ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind.  Transition Funding for Canada Post pension plan Payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation pension plan.
French: Elle contribue aussi aux résultats de santé améliorés pour les Canadiens en encourageant une utilisation plus grande et plus efficace de l'information et des technologies des communications, en améliorant l'accès à une information fiable en matière de santé, en effectuant de la recherche en politique et en analyse en vue d'appuyer une prise de décision fondée sur des données probantes, en travaillant avec les communautés minoritaires de langue officielle et autres en vue d'améliorer l'accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix, et en tenant compte des attentes des Canadiens en matière de vie privée relativement à l'information sur la santé.
English: ) In an increasingly ‘event-driven' cultural environment, film festivals are now regarded as indispensable. Yet are festivals such as Cannes, Sundance and Toronto being sabotaged by their own success?
French: Fete des prix SACD 2009envoyé par cecilerittweger.
English: The Total Expenses Ratio of a typical cross-border European equity fund is double than that of an American fund.
French: Pour un fonds européen typique, le total des frais sur encours (TFE) est actuellement le double par rapport à un fonds américain.
English: (Stedfast) coats woven fabrics with polyvinyl chloride, polyurethane or rubber, fabrics which are in turn used in the production of waterproof garments, mainly for industrial use.
French: (Stedfast) enduit des tissus (tissés) de polychlorure de vinyle, de polyuréthanne ou de caoutchouc, ses produits devant servir à la confection de vêtements imperméables, principalement pour des applications industrielles.
English: While recognizing the primary jurisdiction of the sending State over its peacekeeping personnel, the Council recognizes the need to authorize the Special Court to exercise its jurisdiction in the event that the sending State is unwilling or unable to carry out an investigation or prosecution.
French: Tout en reconnaissant que les infractions commises par les membres du personnel de maintien de la paix relèvent au premier chef de la compétence des États qui les ont envoyés, le Conseil de sécurité précise qu'il convient d'autoriser le Tribunal spécial à exercer sa compétence au cas où un État ne veut pas ou ne peut pas mener d'enquête ou engager des poursuites.
English: The Banff Centre for Management moved its Effective Financial Management Course off-site to work with tribal groups seeking to come to grips with management issues.
French: Le Capilano College en Colombie-Britannique a mis à l’essai avec succès un programme de gestion financière en six cours, qui sera offert aux Autochtones à compter de 1999–2000.
English: Conventional arms withdrawn from service by the armed forces in 2007
French: Armes classiques retirées du service par les forces armées en 2007
English: A/57/772/Add.5 Items 126 and 128 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.5 Points 126 et 128 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: " I actually thought that this couldn't happen again.
French: " Je pensais effectivement que cela ne pouvait plus se reproduire.
English: There is great variety in terms of scope of practice of nurses across the country with some states enabling NPs to practise to their full scope of practice (more prevalent in rural areas), and other states having more barriers and limitations of nursing practice.
French: Le cadre des fonctions des infirmières est très varié selon les régions. Certains États autorisent les IP à remplir intégralement le cadre de leurs fonctions (surtout dans les régions rurales) tandis que d’autres imposent plus de limites.
English: "We thus broke the silence and isolation by creating self-help groups made up of three or four child-headed households.
French: On a donc brisé le silence et l'isolation en créant des groupes d'entraide formés de trois ou quatre familles dirigées par des jeunes.
English: Common solutions that meet the strict tests of proportionality and subsidiarity should only be developed where national rules do not guarantee the right to damages effectively.
French: Des solutions communes qui satisfont aux critères rigoureux de la proportionnalité et de la subsidiarité doivent uniquement être élaborées si les règles nationales ne garantissent pas efficacement le droit à des dommages et intérêts.
English: UNESCO Professorship on Human Rights in the UNAM
French: Chaire UNESCO sur les droits de l'homme de l'UNAM
English: Head of the Canadian delegation before the Panel convened pursuant to chapter 18 of the Canada-United States Free Trade Agreement in the Matter of Puerto Rico Regulations on the Import, Distribution and Sale of U.H.T.  Milk from Quebec, 1993.
French: Chef de la délégation canadienne devant le groupe spécial réuni en vertu du chapitre 18 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans l'affaire de la réglementation de Porto Rico sur l'importation, la distribution et la vente de lait UHT du Québec,1993.
English: The organizations had welcomed the report's findings and recommendations and recognized the need for periodic reviews of host country agreements.
French: Les organisations ont favorablement accueilli les conclusions et recommandations du rapport et sont convenues de la nécessité d'examiner périodiquement les accords de siège.
English: In the Horn of Africa, at least one small immature Desert Locust swarm has recently been reported in southern Ethiopia near Konso.
French: Dans la Corne de l’Afrique, un petit essaim immature de Criquet pèlerin, au moins, a été récemment signalé dans le sud de l’Éthiopie, près de Konso.
English: Under the law, you cannot import, sell, give away (including lending), or distribute products that do not meet the requirements of the Hazardous Products Act.
French: Selon la loi, il est interdit d’importer, de vendre, de donner (y compris prêter) ou de distribuer des produits qui ne répondent pas aux exigences de la Loi sur les produits dangereux.
English: • Graduate Recruitment Test (GRT)
French: • Examen de recrutement de diplômés (ERD)
English: This study presents results from a stand structure analysis of an energy forest plantation of Salixviminalis L., clone 77-683.
French: Cette étude présente les résultats d'une analyse de la structure d'un peuplement planté de Salixviminalis L., clone 77-683.
English: References a) Treasury Board Policies and Directives (i) Occupational Safety and Health Occupational Safety and Health Policy Employee Assistance Program Policy Maternity-related Reassignment or Leave (ii) Human Resources Employment Equity Policy Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (iii) Isolated Post and Government Housing Directive (iv) Foreign Service Directives (v) Insurance and Work-related Benefits Compensation for Work-related Injury or Death Injury-on-duty Leave Workers Compensation (vi) Management of Risk Policy on Indemnification of, and Provision of Legal Services, for Crown Servants Volunteers Policy (vii) Contracting Contracting Policy Policy Guideline (Section 16) Regulations Respecting Government Contracts Treasury Board Contracts Directive (Appendix C) b) Public Service Commission Standards Staffing Manual Staffing Policies and Standards for Selection and Assessment Guidelines for Assessing Persons with Disabilities c) Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) Occupational Health Assessment Guide d) Legislation i) Access to Information Act ii) Canada Labour Code, Part II and pursuant Hazardous Substances Regulation and Diving Regulation iii) Canadian Human Rights Act iv) Official Languages Act v) Privacy Act vi) Public Service Employment Act 14.
French: Ouvrages de référence : a) Politiques et directives du Conseil du Trésor (i) Santé et sécurité au travail Politique sur la sécurité et la santé au travail Politique sur le programme d'aide aux employés (ii) Ressources humaines Politique sur l'équité en matière d'emploi Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (iii) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (iv) Directives sur le service extérieur (v) Assurances et avantages reliés au travail Indemnisation en cas d'accident ou de décès relié au travail Congé en raison d'accident de travail Indemnisation des travailleurs (vi) Gestion du risque Politique sur l'immunité et la prestation de services juridiques accordées aux fonctionnaires de l'État Politique concernant les bénévoles (vii) Négociation des contrats Politique en matière de contrat Lignes directrices de la politique (Section 16) Règlement concernant les marchés de l'État Directive du Conseil du Trésor sur les marchés (Annexe C) b) Commission de la fonction publique Examen des connaissances en dotation de la CFP Politiques et lignes directrices en matière de dotation Normes de sélection (c) Santé Canada - Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) Guide de l'évaluation de la santé au travail (d) Lois (i) Le Code canadien du travail, la partie II et le règlement concernant la santé et la sécurité au travail, partie X sur les substances hasardeuses et partie XVIII sur les activités de plongée (ii) Loi canadienne sur les droits de la personne (iii) Loi sur l'accès à l'information (iv) Loi sur la protection de la vie privée (v) Loi sur l'emploi dans la fonction publique (vi) Loi sur les langues officielles 14.
English: • Everyone has a chance to hear and be heard;
French: • Tout le monde a la chance d’entendre et d’être entendu.
English: Therefore, I would say - and as far as I understand, all the speakers in this Parliament are in agreement for once - that there can be no question of granting discharge to the Council until we know where the money has gone.
French: Si je ne me trompe, pour une fois, tous les intervenants sont d'accord de ne pas octroyer la décharge tant que nous ne savons pas ce qu'il est advenu des fonds.
English: I foresaw in my last two blogs that we were entering an intensive busy period in the WTO negotiations. The talks did indeed keep me busy this year, not least before, during and after the meetings in July that were so close to a breakthrough.
French: … et quel rôle l’aide Européenne jouera-t-elle face à ce défi ?
English: • Most importantly, we should reinforce a collective approach to security.
French: • Par-dessus tout, il faudrait renforcer la démarche collective en matière de sécurité.
English: This will highlight even more clearly the consequences for Europe of multiple speeds and concentric circles.
French: Ils vont rendre encore plus manifestes les conséquences de l'Europe à plusieurs vitesses et des cercles concentriques.
English: The continued slowdown in economic activity against a background of contained inflationary pressures triggered significant monetary easing by the Federal Reserve System, which successively lowered its target for the federal funds rate by a total of 475 basis points in
French: Le ralentissement persistant de l’activité économique, dans un contexte de faibles tensions inflationnistes, a entraîné un assouplissement monétaire substantiel de la part du Système fédéral de réserve des ÉtatsUnis, qui a réduit le taux-cible pour les fonds
English: The epidemiology of nonfatal injuries among US children and youth.
French: A random national survey », American Journal of Public Health, vol.
English: Phase I interviews provided feedback on several aspects of the performance indicators that were documented in the TAPs and OPs: 1.
French: Indicateurs appropriés et adéquats – Chaque indicateur de rendement doit clairement et intégralement mesurer les résultats, buts et objectifs associés que l’on cherche à atteindre par la mise en œuvre de l’activité ou de l’initiative.
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank LAC Futaleufu People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images LAC Futaleufu Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The amendment clarifies the granting of derogations from the provisions of the Regulation.
French: Justification Cet amendement précise dans quelles conditions il est possible de déroger aux dispositions du texte.
English: There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking.
French: L'augmentation du prix des cigarettes fait diminuer le tabagisme : de nombreux éléments le prouvent.
English: Recent polling commissioned by the Commissioner’s Office suggests that 94% of Canadians express some concern about Canadian companies transferring customers’ personal information to companies in other countries.
French: Selon un récent sondage réalisé à la demande du Commissariat à la protection de la vie privée, 94 % des Canadiennes et des Canadiens s’inquiètent du fait que des entreprises canadiennes transmettent les renseignements personnels de leurs clients à des entreprises étrangères.
English: However, death from cardiac arrest normally occurs at 10 to 12 meq/L but may take place at lower levels depending on whether the intracellular fluid K+ concentration is severely depleted (HSDB, 2003).
French: En plus de ses effets neuromusculaires, cardiovasculaires et rénaux, l’hyperkaliémie affecte aussi le système endocrinien, notamment en stimulant la sécrétion d’aldostérone par les surrénales et la sécrétion d’insuline par le pancréas (Adriogué et Wesson, 1994).
English: “Reaffirming the need for the fulfilment of all official development assistance commitments by developed countries, as reiterated in all major United Nations conferences and summits”.
French: Réaffirmant qu'il importe que les pays développés tiennent les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement, comme cela a été rappelé lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ».
English: Commission wishes to enhance Union citizens' right of movement and residence
French: La Commission veut renforcer le droit de séjour et de circulation des citoyens de l'Union
English: • 2 x 2 Gauze Sterile Dressing;
French: • pansements stériles, gaze 2 X 2;
English: Ms. Jackson (Bahamas) said that her delegation was convinced that the draft resolution would be likely to improve the situation of human rights in the Sudan, and had therefore voted in favour of it.
French: Mme Jackson (Bahamas) précise que sa délégation, convaincue que le projet de résolution est susceptible d'améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan, s'est prononcée en sa faveur.
English: "Programme Support to the Resident Coordinator.
French: De nombreux groupes privilégient trois domaines d’activité:
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 34, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (replaces annex E to chapter 23 dated 1 Apr 1997) STANDARD FOR FIRE ALARM SYSTEMS (TB Directive 3-4 01 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 34, ANNEXE A En vigueur: 1er jan 1999 (Remplace l’annexe E du chapitre 23 daté le 1er avril 1997) NORME POUR LES RÉSEAUX AVERTISSEURS D'INCENDIE ( Directive du CT 3-4 01 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: (1) Subsections 54(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) A seed potato tag shall be attached to each container referred to in subsection (1).
French: (1) Les paragraphes 54(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Chaque contenant visé au paragraphe (1) doit porter une étiquette de pommes de terre de semence.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-3639-004-BB-A1 Catalogue:
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-3639-004-BB-A1 Catalogue:
English: For the purposes of the first financial period, it is anticipated that the division would be headed by a Director (D-1), who would oversee the work of general administrators and staff with experience in setting up courts.
French: Durant le premier exercice financier, la Division serait dirigée par un directeur (D-1), dont le personnel comprendrait des administrateurs généraux et du personnel ayant l'expérience de la mise en place de tribunaux.
English: Ideal candidates are dynamic, brimming over with vitality and ready to take up several captivating challenges. They love teamwork and demonstrate great communicating skills with others.
French: Voilà pourquoi nous sommes toujours à la recherche de personnel compétent voulant se joindre à notre équipe.
English: Financial Report 2007
French: L’effectif du Groupe était de 1 569 employés au 31 décembre 2007 (1 475 employés au 31 décembre 2006).
English:  - The only nutrient content claims that are permitted for foods for children under 2 years of age are those respecting protein, except "low in protein", and the claims "no added sodium or salt" and "no added sugar", and  - A representation that characterizes the amount of starch in foods for children under 2 years of age is allowed on the label or in any advertisement of such foods, reflecting current practice.
French: - Les seules allégations permises pour les aliments pour les enfants de moins de deux ans sont celles qui concernent les protéines, sauf « faible en protéines » et les allégations « non additionnée de sel » et « non additionné de sucres ». - Une représentation qui caractérise la quantité d'amidon dans les aliments pour les enfants de moins de 2 ans est permise sur l'étiquette ou dans toute annonce publicitaire de tels aliments, reflétant la pratique courante.
English: I fully agree with the department's representative's reading of the Commission's corrective measure letter -- it simply gives the department permission to replace selection board members.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'interprétation de la représentante du ministère concernant la lettre sur les mesures correctives de la Commission.
English: The CITES Management Authority started a complete review of all CITES permits/certificates forms and procedures. The review involves standardizing all forms, modifying existing procedures and developing new procedures to comply with established CITES Resolutions.
French: L'Administration de la CITES a entrepris un examen complet de l'ensemble des formulaires et marches à suivre pour la demande de licences et certificats de la CITES, en vue de normaliser les formulaires, de modifier les marches à suivre existantes et d'en élaborer de nouvelles, conformément aux résolutions en vigueur de la CITES.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped and subsidized and that such dumping and subsidizing has caused and is threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et de subventionnement, que ce dumping et ce subventionnement se poursuivent et qu'ils ont causé et menacent de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: They were left there for 18 or 24 hours, or more.
French: Ils avaient été laissés à croupir 18 heures, 24 heures ou plus.
English: The ruling of the appellate division shall be final.
French: La décision de la cour des plaintes est définitive.
English: As for the treatment of Indian women under the Indian Act, after the Lavell and Bedard court challenges in the early 1970s, which brought an increased focus on Aboriginal and Aboriginal women’s rights, the issue of gender discrimination became more political and eventually became international.
French: Pour ce qui est du traitement des femmes indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens, à la suite des contestations judiciaires dans les affaires Lavell et Bedard, au début des années 1970, qui ont donné lieu à une attention accrue quant aux droits des Autochtones et des femmes autochtones, la question de la discrimination fondée sur le sexe est devenue plus politique pour ensuite prendre des dimensions internationales.
English: Amendment 24 Andrea Losco Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part Text proposed by the Commission (8) 'supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
French: Amendement 23 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 8 – partie introductive Texte proposé par la Commission 8) «fourniture de valeurs mobilières», la fourniture d'instruments négociables autres que des instruments établissant la propriété des biens et des droits visés à l'article 15, paragraphe 2, représentant une valeur financière et reflétant une ou plusieurs des situations suivantes:
English: The servers will be back online at Tuesday, 15. September 2009 at 11:00pm BST / 12:00 CEST.
French: Veuillez noter que nous travaillons toujours sur les compétences élite des Elfes, car beaucoup se déroulent là-bas.
English: The 10-year transaction, first USD Benchmark at this maturity since 2004 due to market conditions, was one of the main objectives of this year’s funding strategy.
French: L’opération à 10 ans, première du genre en USD à cette maturité depuis 2004 en raison d’un marché défavorable, était l'un des objectifs principaux poursuivis par la stratégie d’emprunt de cette année.
English: The seeded area has production have been trending downwards more than doubled since 2001, with the over the past ten years for white pea, Great Northern and cranberry beans UNITED STATES:
French: Les superficies ont plus que doublé volumes des haricots de type petit rond blanc, Great Northern et canneberge sont en ÉTATS-UNIS :
English: They asked about measures being undertaken to restore confidence in the United Nations.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de rassembler des informations et d’analyser les menaces de façon fiable.
English: Mr President, Mr Kallas, Mr López Garrido, in this case, we have seen that nature really is more powerful than any of the technologies available to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur Kallas, Monsieur López Garrido, dans cette affaire, nous avons pu constater à quel point la nature restait plus puissante que toutes les technologies dont nous disposons.
English: It is widely expected that the income MDG of reducing poverty by half by 2015 will not be met for Sub-Saharan Africa.
French: Les observateurs s’attendent très largement à ce que l’OMD consistant à réduire de moitié la pauvreté d’ici à 2015 ne soit pas atteint pour l’Afrique subsaharienne.