ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the prohibition may impact some leech exporters who will have to find new markets for leeches.
French: En outre, l'interdiction pourrait avoir des répercussions sur certains exportateurs de sangsues, qui devront trouver de nouveaux marchés pour les sangsues.
English: 10719 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future Ref. no. 3198 of 17 March 2006 – validity: 17 March 2008, extension until 31 December 2008. e.
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique - les perspectives Renvoi n ° 3198 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008. e.
English: A credit card is required to secure your reservation at Stella Guest House in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Stella Guest House à Llandudno.
English: Letter dated 15 August 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NRC-INMS is one of the world's leading National Metrology Institutes.
French: L'IENM-CNRC est l'un des plus grands instituts nationaux de métrologie au monde.
English: It is important to note that the date to be used is not the date of preparation of the report but rather the end of the fiscal period that you have indicated in your report.
French: Il est important de répéter que la date que vous devez utiliser n’est pas la date de préparation de votre rapport mais plutôt celle de la fin de l’année financière indiquée dans votre rapport.
English: Phase II of the Credit Union Network Strengthening Project in Lithuania ended in March 2001.
French: La phase II du projet de renforcement du réseau des coopératives de crédit en Lituanie a pris fin en mars 2001.
English: PRESENT TEXT Repatriation Grant
French: TEXTE ACTUEL Prime de rapatriement [Sans changement]
English: From another point of view, maximum harmonisation may be a problem for consumers if the economic and social conditions concerning consumer credit continue to change (new forms of credit, etc. ) and if these rules are insufficient to establish a high standard of protection.
French: D'un autre point de vue, l'harmonisation maximale pourrait constituer un problème pour les consommateurs si les conditions économiques et sociales concernant le crédit au consommateur continuent d'évoluer (nouvelles formes de crédit, etc.) et si cette réglementation est insuffisante pour établir un haut niveau de protection.
English: The directive excludes a number of fields from its scope because of their specific nature.
French: La directive a exclu un certain nombre de domaines de son champ en raison de leurs spécificités.
English: The population may have been fragmented since 1967 by construction of the Mactaquac Dam.
French: La population pourrait avoir été divisée depuis 1967 en raison de la construction du barrage de Mactaquac.
English: In 2004, Liechtenstein celebrated the 20th anniversary of the women's franchise.
French: En 2004, la Liechtenstein a célébré le 20e anniversaire du suffrage des femmes.
English: The City of Regina embraces the opportunity for growth in our partnerships with the provincial and federal governments."
French: La ville de Regina profite pleinement de cette occasion de croissance grâce à ces partenariats avec les gouvernements provincial et fédéral.
English: It supplements and updates the report submitted on 10 October 1987 (CCPR/46/Add.1).
French: Il complète et actualise le rapport présenté le 10 octobre 1987 (CCPR/46/Add.1).
English: As well, the program activity will continue its efforts to maintain and enhance market access and secure international arrangements to promote and safeguard Canadian forest interests and will advance forest sector positions and commitments in international climate change negotiations and the Canadian Biodiversity Strategy through its International Forest Leadership and Protocols sub-sub activity.
French: En outre, par le biais de la sous-sous-activité Leadership international dans le domaine des forêts et protocoles forestiers, on continuera de déployer des efforts pour conserver et accroître l'accès au marché, on conclura des accords internationaux pour promouvoir et protéger les intérêts forestiers du Canada et l'on fera valoir les positions et les engagements du secteur forestier dans le cadre des négociations internationales sur le changement climatique et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The employee models did not find a linear relationship between education level and the employer's computer technology spending.
French: Les modèles des employés n'établissaient pas de relation linéaire entre le niveau de scolarité et les dépenses des employeurs pour des technologies informatiques.
English: Planned Results Help ensure the safety and the effectiveness of the blood supply in Canada.
French: Résultats prévus Aider à assurer la sécurité et l'efficacité des réserves de sang au Canada.
English: To the contrary, the Mission found that the following had been carried out by or with the participation of Russian forces:
French: Au contraire, la Mission a constaté que les forces russes avaient commis ce qui suit ou y avaient participé :
English: The Special Representative was himself told by prisoners in the Kigali prison that 964 inmates (out of 8,549) were prepared to confess.
French: Le Représentant spécial a appris de la bouche même des détenus de la prison de Kigali que 964 d'entre eux (sur un total de 8 549) étaient prêts à passer aux aveux.
English: Ministers recognize the World Bank and member governments for their productive work on this initiative, including the formation of an advisory council consisting of representatives of several central banks and bank supervisory institutions, the development of greater communication among securities regulators and central banks, and work on country assessments of Peru, Argentina, and Chile.
French: Ils reconnaissent les travaux productifs de la Banque mondiale et des États membres, ce qui comprend la constitution d'un conseil consultatif composé de représentants de plusieurs banques centrales et institutions de surveillance bancaire, l'amélioration des communications entre les organismes de réglementation des valeurs mobilières, ainsi que les évaluations qu'ils ont faites du Pérou, de l'Argentine et du Chili.
English: The Cudia scour provides an additional outcrop example of a subscour bearing capacity-type failure and is the only outcrop example to date with lateral berm piles, which are a characteristic part of modern iceberg scours.
French: L'affouillement de Cudia fournit une exemple additionnel d'affleurement d'une rupture de type capacité portante sous l'affouillement, et constitue jusqu'à ce jour le seul exemple d'affleurement avec des empilements latéraux qui sont une composante caractéristique des affouillements modernes d'icebergs.
English: SCIENCE NORTH Reference Number:
French: SCIENCE NORTH Numéro de référence:
English: (90) Department of National Defence, Backgrounder, "Canadian Forces Peacekeeping Contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)," 21 November 2000.
French: (90) Ministère de la Défense nationale, « Contribution des Forces canadiennes à la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) », note d’information, 21 novembre 2000.
English: Although the ionophores are excluded from the table they have antimicrobial activity.
French: Même si les ionophores sont exclus du tableau, ils ont une activité antimicrobienne.
English: Indeed, a thorough analysis of the travaux préparatoires of articles 1 and 16 of CAT as well as a systematic interpretation of both provisions in light of the practice of the Committee against Torture leads one to conclude that the decisive criteria for distinguishing torture from CIDT may best be understood to be the purpose of the conduct and the powerlessness of the victim, rather than the intensity of the pain or suffering inflicted, as argued by the European Court of Human Rights and many scholars.
French: En effet, une analyse approfondie des travaux préparatoires de l'article 1er et de l'article 16 de la Convention contre la torture, ainsi qu'une interprétation systématique de ces deux dispositions à la lumière de la pratique du Comité contre la torture conduisent à conclure que les critères décisifs à retenir pour distinguer la torture des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devraient être le but de l'acte et l'état d'impuissance de la victime plutôt que l'intensité de la douleur ou des souffrances infligées, comme le font valoir la Cour européenne des droits de l'homme et de nombreux auteurs.
English: The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
French: Le conseil d'administration arrête les dispositions particulières sur le droit d'accès aux documents de l'Autorité, conformément à l'article 47.
English: From a management perspective, the crux of the problem is this: how do we, in a cost-effective, controlled manner, keep up with mainstream and emerging technologies while controlling costs for ourselves and our clients?
French: Au point de vue de la gestion, le nœud du problème est le suivant : comment faire, de manière contrôlée et rentable, pour suivre le courant et les nouvelles technologies tout en limitant les coûts que nos clients et nous-mêmes avons à supporter?
English: It is alleged that the threats are being instigated by the Government or at least tolerated by it.
French: Ces menaces seraient formulées à l'instigation du Gouvernement ou tout au moins tolérées par lui.
English: Development assistance The New Zealand Agency for International Development:/Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti (NZAID) was established in July 2002.
French: Aide au développement  L'Agence néo-zélandaise pour le développement international/Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti (NZAID) a été créée en juillet 2002.
English: (b) Exceptions to the lex fori concursus
French: b) Exceptions à la lex fori concursus
English: The designated operational entity shall inform the project participants of any such concerns.  Project participants may address the concerns and supply any additional information;
French: L'entité indépendante fait part de ces problèmes aux participants au projet, lesquels peuvent s'efforcer d'y remédier et fournir toute information supplémentaire;
English: CCI's main facility is under renovations due to the need to retrofit the laboratories and office space to meet current building/laboratory codes and to address health and safety issues.
French: Des travaux de construction sont en cours dans le principal immeuble de l'ICC afin de réaménager les laboratoires et les bureaux pour répondre aux exigences des codes de construction actuels en matière de laboratoires et d'édifices et pour répondre aux questions de santé et de sécurité.
English: 35 Declining fertility rates and increasing lifespans are causing an increase in the median age of the world's population.
French: Le déclin des taux de fertilité et l'augmentation de l'espérance de vie engendrent une augmentation de l'âge moyen de la population mondiale.
English: But it has since developed to attract a lively following within the community, and has a locally staffed office in the town of El Angel.
French: Il compte maintenant des adeptes actifs dans la communauté et il a pignon sur rue et du personnel dans la ville de El Angel.
English: No edit was done to determine whether the account was in T-SOS status.
French: Aucun contrôle de validation n'a été créé afin de déterminer si le compte avait le statut T-RE.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 23.02.2006 12:00 ***II 2003/0297(COD) 10720/1/2005 - C6-0016/2006 T6-0211/2005 Anne Laperrouze (ALDE) PE364.714 v01-00 PE365.071 v01-00 PE365.090 v01-00
French: Anne Laperrouze (ALDE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 23.2.2006, à 12 heures ***II 2003/0297(COD) 10720/1/2005 - C6-0016/2006 T6-0211/2005 ITRE_OJ(2006)0220_1v02-00
English: And I am enormously proud of my people, whose courage, unity and steadfast belief in a better future made our revolution and transformation possible.
French: Et je suis énormément fier de mon peuple, dont le courage, l'unité, la confiance inébranlable dans un avenir meilleur a rendu possibles notre révolution et notre transformation.
English: These states urgently need framework conditions that will allow people to create their own wealth.
French: Ces pays ont un besoin urgent de conditions-cadres permettant à la population de créer leurs propres richesses.
English: Non-affiliated2 candidate and independent3 candidate – per election1 Contributor class Individual Applicable at an election whose writ is Applicable at an election whose writ is issued during the period of issued during the period of April 1, 2008, and March 31, 2009 $1,100 April 1, 2007, and March 31, 2008 $1,100
French: Candidat sans appartenance politique2 et candidat indépendant3 – par élection1 Catégorie de donateurs Particulier Applicable à l’élection dont le bref a été délivré entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 1 100 $ Applicable à l’élection dont le bref a été délivré entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 1 100 $
English: EP committee votes for € 0.40 cap on calls made while abroad Information society - 12-04-2007 - 04:04 Parliament's Industry Committee voted on Thursday to set a single cap of 40 euro cents for all outgoing mobile phone roaming calls and a 15 euro cent cap for calls received.
French: Info Téléphonie mobile: un plafond de 0.40 € pour les frais d'itinérance sur les appels de l'étranger Société de l'information - 12-04-2007 - 06:04 La commission de l'industrie du PE s'est prononcée ce jeudi pour un plafond unique de 0,40 euros pour tous les appels passés par téléphone portable de l'étranger et un autre de 0,15 euros pour les appels reçus.
English: Client satisfaction is driven by more than just timeliness, and while difficult to measure a commitment to other drivers is important.
French: Puisque la satisfaction des clients ne tient pas seulement à la rapidité du service, il importe d'évaluer le degré d'engagement envers d'autres déterminants, mais si cela peut être difficile à accomplir.
English: The vote on my report took place yesterday afternoon under the direction of your good self.
French: Sous votre présidence, mon rapport a fait l'objet d'un vote, hier midi, et je remercie les députés de leurs 225 voix, dont 168 pour mon rapport.
English: 2002–03 First, I would like to deal with the ﬁscal results for 2002–03 and put them in an international context.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’excédent pour l’exercice 2002-2003 a été de 7,0 milliards de dollars.
English: 01 – Detached, single-family home 02 – A condominium townhouse, rowhouse or apartment 03 – A freehold townhouse, rowhouse or semi-detached home 04 – An apartment building VOLUNTEERED 99 - DK/NA
French: 01 - Une maison unifamiliale détachée 02 - Une maison de ville, une maison en rangée ou un appartement, en condominium 03 - Une maison de ville, une maison en rangée ou une maison semi-détachée, mais pas en condominium 04 - Un édifice d’appartements NON SUGGÉRÉ 99 - NSP/PR
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2005 (Addis Ababa, 2005).
French: CEA, Rapport économique sur l'Afrique 2005 (Addis-Abeba, 2005).
English: We recommend that an overall chair be appointed for this mammography initiative and that chairs for each sub-area (Quality Assurance, Accreditation and Standards ) be appointed.
French: Nous recommandons qu'un président général soit nommé pour cette initiative touchant la mammographie et que des présidents pour chaque sous-domaine (Assurance de la qualité, Accréditation et Normes) soient aussi nommés.
English: ·year–1) were 1.66 ± 0.03 in vegetation biomass, 0.56 ± 0.07 in forest floor, 0.86 ± 0.47 in loamy soils (0–100 cm), and –0.18 ± 0.24 in sandy soils (0–100 cm).
French: ·an–1) était de 1,66 ± 0,03 dans la biomasse de la végétation, 0,56 ± 0,07 dans la litière, 0,86 ± 0,47 dans les sols loameux (0 à 100 cm) et –0,18 ± 0,24 dans les sols sableux (0 à 100 cm).
English: Values Working Group
French: • (Ces documents seront disponibles en 1997.)
English: A direct underground tunnel leads the guest in the Ahlbecker Hof into the breakfast room, to the reception and into the three restaurants.
French: Un accès direct couvert vous mène du sous-sol de la résidence vers les 3 restaurants de l’Ahlbecker Hof où sont servis le buffet de petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: UNDP informed the Board that it would continue with its efforts to move the joint office initiative forward together with the other members of the inter-agency working group, including addressing the issues that arose in the first pilot initiative.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il poursuivrait ses efforts pour faire avancer l'initiative concernant le bureau conjoint avec les autres membres du groupe de travail interorganisations, notamment en se penchant sur les questions soulevées pendant la première initiative pilote.
English: The cages and cage dividers must be clean and fabricated from approved material.
French: Les cages et les divisions doivent être propres et fabriquées d'une matière approuvée.
English: Many compromise amendments have now been tabled.
French: De nombreux amendements de compromis viennent d'être déposés.
English: This year the clubs raised over $35,000 in pledges for additional equipment , including a specialized oxygen warming apparatus, a “bilibassinet” for phototherapy in special circumstances, ventilation equipment for assisting infants during transfer to outside hospitals and centres, as well as new mattresses throughout the unit.
French: Cette année, les clubs ont recueilli plus de 35 000$ pour l’achat d'équipement additionnel y compris un humidificateur pour réchauffer l’oxygène des nouveau-nés, une « Bilibassinet » spécialisée pour photothérapie, un système de ventilation assistant les nouveau-nés durant leur transfert à un hôpital ou centre extérieur et enfin de nouveaux matelas pour le pavillon.
English: The optional second parameter is a regular expression (pcre) that is used to exclude files.
French: Le second paramètre, optionnel, est une expression rationnelle (pcre) utilisée pour exclure des fichiers.
English: Ensure that project PO&M estimates are scheduled into future years’ Business Planning reference levels at the time of project EPA.
French: Lors de l’ADP, s’assurer que les estimations des coûts de PF&E du projet sont prévues dans les futurs niveaux de référence liés à la planification des activités.
English: • Canada-Colombia-Peru FTA Negotiations: www.international.gc.ca/tna-nac/and-en.asp
French: • Négociations en vue d'un ALE entre le Canada, la Colombie et le Pérou : www.international.gc.ca/tna-nac/and-fr.asp
English: Several States highlighted the importance of research and data collection for elaborating appropriate criminal justice responses.
French: Plusieurs États ont souligné l'importance de la recherche et de la collecte de données pour l'élaboration de mesures de justice pénale appropriées.
English: Lenders using credit scoring methods could query their systems to report application and turndown rates for loan applications that had entered the system but, universally, could not estimate the frequency of "informal" applications and turndowns (for example, where a business owner would be discouraged from seeking a loan based on a discussion with a loan account manager).
French: Les prêteurs utilisant des méthodes de notation de crédit pouvaient extraire de leur système des données sur le nombre de demandes de prêt et sur les refus qui y étaient inscrits, mais, dans l'ensemble, aucun ne pouvait fournir d'information sur les demandes et les refus « non officiels » (par exemple, lorsqu'un propriétaire d'entreprise est dissuadé de demander un prêt au cours d'un entretien avec un gestionnaire de prêts).
English: That was reinforced in the declaration to be made in Barcelona.
French: Cela a été renforcé dans la déclaration faite à Barcelone.
English: "I did computer science because I was told it was the right thing to do, but I really wanted to study mathematics," says Dr. Gupta, who studied theoretical mathematics at McMaster University before transferring to the University of Toronto for his doctoral studies.
French: « J’ai étudié l’informatique parce qu’on m’avait dit que c’était ce qu’il fallait faire, mais je voulais vraiment étudier les mathématiques », raconte-t-il. Il a étudié les mathématiques théoriques à la McMaster University avant d’aller faire ses études supérieures à l’University of Toronto.
English: “(d) Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;
French: "d) Des efforts continus pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique qui ont amélioré les droits socioéconomiques de nombreux Chinois;
English: High-level prison personnel have demonstrated ignorance and fear of AIDS and intolerance of infected prisoners.
French: Le personnel d’échelons supérieurs a fait preuve d’ignorance et de peur du sida ainsi que d’intolérance envers les prisonnières et les prisonniers infectés. L’article 33
English: IUD/Endometrium (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770068 Total amount CAD$25,900 Duration 24 months 47.
French: IUD/Endometrium (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770068 Budget total CAD$25,900 Durée 24 mois 47.
English: Since 1993, UNITAR has undergone substantial changes.
French: Depuis 1993, l'UNITAR a subi de profonds changements.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to promote indigenous, minority and local languages in education including, inter alia, through the Lingua Franca Project.
French: Le Comité juge encourageants les efforts de l'État partie qui visent à promouvoir les langues autochtones, minoritaires et locales dans l'enseignement, notamment à travers le projet Lingua Franca.
English: Venture capital funds had invested $908 million in 101 companies in 2001.
French: Les fonds de capital-risque avaient investi 908 millions de dollars dans 101 sociétés en 2001.
English: • To inform participants of the status of the initiative to produce a Canadian handbook on health impact assessment and next steps to be taken to finalize the handbook There was an additional objective for the Workshop in Ottawa and it was to find out whether or not the Handbook assists federal departments in their application of Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), since the Workshop in Ottawa was restricted to federal departments.
French: • Informer les participants de l'état d'avancement de l'initiative axée sur la production d'un guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, et des prochaines étapes qu'il est prévu d'entreprendre pour mettre la dernière main au guide. L'atelier qui a eu lieu à Ottawa visait un objectif supplémentaire, c'est-à-dire déterminer si le Guide aide ou non les ministères fédéraux à appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), étant donné que l'atelier qui a eu lieu à Ottawa s'adressait uniquement aux ministères fédéraux.
English: Directly relevant international instruments 10 8
French: Instruments internationaux de portée spécifique 10 8