ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “17.  Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qu'il peut dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the 2005 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: APPENDIX LIST OF LABORATORIES AND CONTACTS FOR WEST NILE VIRUS NUCLEIC ACID TESTS Type of Nucleic Acid Test
French: ANNEXE LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS D’ACIDES NUCLÉIQUES Type de tests d’acide nucléique Réaction en chaîne de la polymerase (PCR) niché
English: Richard Arulpooranam: (613) 991-6656 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Rouba Dabboussy : (613) 992-3164 Ressources naturelles Canada
English: (g) The date of commencement of any agreement;
French: g) la date d'entrée en vigueur de tout accord;
English: Together with that States are obliged, as stipulated in Article 2, paragraphs 3 and 33, to peacefully solve disputes.
French: Parallèlement à cela, les États ont une obligation corollaire énoncée à l'Article 2, paragraphes 3 et 33 de la Charte : l'obligation de résoudre pacifiquement les différends.
English: Owing to low in-country stocks, distribution of pulses and dried whole milk was lower than the amount stipulated in the distribution plan for phase XIII, thus reducing the daily intake of protein and calories which were available through the food basket.
French: En raison de la faiblesse des stocks à l'intérieur du pays, la distribution de légumineuses et de lait entier en poudre a été inférieure au montant stipulé dans le plan de distribution pour la phase XIII, réduisant ainsi la dose journalière de protéines et de calories fournie par le panier alimentaire.
English: An interesting reference is also made in Chapter 5 on Electronic Commerce and SMEs of this Sixth Report of The European Observatory for SMEs.
French: Thum-Kraft, M., Einsatz neuer Medien in der betrieblichen Weiterbildung (L’utilisation de nouveaux outils dans la formation continue en entreprise), in:
English: Administrative support and efficient management were also essential, which made it imperative to restructure the Department of Peacekeeping Operations on a priority basis to ensure that it had the necessary personnel and resources.
French: Il est essentiel que les missions bénéficient d'un appui administratif et d'une gestion efficiente, ce pourquoi il est urgent de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix afin de le doter des ressources financières et humaines nécessaires.
English: At each biennium thereafter, the COP/MOP shall alternately elect [two] […] or [three] […] new members, as appropriate, for a term of four years.
French: Ensuite, tous les deux ans, la COP/MOP élit alternativement [deux] [] ou [trois] [] nouveaux membres, selon le cas, pour un mandat de quatre ans.
English: That cannot be regulated by a decision; it is a process, and the position of Foreign Minister will have to ensure that this process towards commonality is initiated and kept on track.
French: Ces questions ne peuvent être réglementées au moyen d'une décision; il s'agit d'un processus, et le poste de ministre des affaires étrangères aura pour objectif d'assurer que ce processus conduisant à une attitude plus commune soit lancé et maintenu.
English: The recent African/European Union (EU) summit on migration and development held in Tripoli, Libya, underlined the urgent need to support viable emerging economies and to promote respect for human dignity and the free movement of persons.
French: L’on retiendra également du Sommet Afrique/UE, que les pays africains ont tiré les leçons de l’approche sécuritaire et répressive qui a prouvé ses limites, pour s’appuyer résolument sur le développement socioéconomique durable come levier pour enrayer la pauvreté, afin de fixer les populations qui fuient la misère de la région subsaharienne pour venir trouver refuge en Algérie et ailleurs en Europe.
English: Issued January 1, 2001
French: TPG: 12 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: On May 11, 2004, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Municipality of Chatham-Kent is now the road authority at the subject crossing.
French: Le 11 mai 2004, le ministère des Transports de la Province d'Ontario a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Municipalité de Chatham-Kent est maintenant l'administration routière.
English: These program activities are Client Assistance, Assessment of Returns and Payment Processing, Filing and Remittance Compliance, Reporting Compliance, and Appeals.
French: Ces activités de programme sont l’aide à la clientèle, les cotisations des déclarations et le traitement des paiements, l’observation en matière de production de déclarations et de versement, l’observation en matière de déclaration, ainsi que les appels.
English: (a) A comprehensive review of the system of domestic and inter-country adoptions with a view to reforming legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 21;
French: a) Procéder à un réexamen complet du système d'adoption nationale et internationale en vue de modifier la législation et de la mettre en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment de son article 21;
English: Clancy, King Though light, Clancy's speed and nerve earned him popularity among fans, and his gritty play inspired the successful Leaf clubs of the 1930s.
French: Clancy, King Son jeu robuste inspire le club des Leafs, qui connaît du succès dans les années 30.
English: Following the request of the delegate from Spain, the secretariat published the Third Road Safety Week brochure in Spanish to increase the Third Road Safety Week publicity through its presentation at the OECD Conference “Road Safety in Iberoamerica - A Challenge for the Third Millennium” in Lima, Peru this year.
French: Suite à la demande du représentant de l'Espagne, le secrétariat a publié en espagnol la brochure relative à la troisième Semaine de la sécurité routière, afin d'accroître la publicité donnée à cette manifestation lors de la Conférence de l'OCDE sur la sécurité routière en Amérique latine - un défi pour le troisième millénaire - qu'il était prévu de tenir à Lima (Pérou) dans le courant de l'année.
English: ticipating sites (Regina, Sudbury, Toronto, and Victoria) was found to be 7.8% overall in the I-Track pilot phase4 and 11.7% across seven sentinel sites in Phase I.5 ■ The SurvUDI network has been conducting surveil-
French: Des 1 007 sujets, 17 % étaient séropositifs10.
English: The Journal reports this morning that Nicholas Sparks' new novel will be promoted by Relativity Media, the studio that own's the books' film rights, despite the fact that the movie version doesn't even have a screenplay yet. The promotional agreement came from Sparks' film agent who "wanted the film side to acknowledge Nicholas is a best-selling author" and is not ...
French: The chef Daniel Humm hopes to transform an overachieving neighborhood restaurant into one of the world?s standard bearers of fine dining.
English: The Italian government in fact endorsed that objective as soon as it took over the chair of the Council of Europe Committee of Ministers, on 11 May 2000.
French: Je voudrais souligner que le gouvernement italien a lui-même retenu cet objectif dès le début de sa présidence du Conseil de l’ Europe le 11 mai dernier.
English: The largest bulk of response material was provided on the topics of mediation and victim assistance, moderate returns were received for the items of preventing re-offending and promoting re-integration of offenders, and very little was provided on the issue of training judges and prosecutors in restorative justice matters.
French: En réalité, une médiation efficace exige davantage du délinquant qu’une procédure judiciaire traditionnelle dans le cadre de laquelle les professionnels traitent l’affaire en tant que représentants du délinquant. En pratique, les délinquants trouvent souvent qu’il est difficile de se retrouver face à leur victime dans le cadre de la médiation.
English: Consideration can then be given to possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d'élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu'à l’élimination finale, en passant par la fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport.
English: Witness to policy makers in Ottawa, the nation's capital.
French: Nous portons un témoignage aux décideurs politiques à Ottawa, la capitale nationale.
English: The reader’s attention is drawn to two points: 1.
French: L’attention est au préalable attirée sur deux points: 1.
English: GL, GS, PR, SR and HS d) Mandatory when applicable otherwise the field may be blank.
French: GL, GS, PR, SR et HS. d) Obligatoire le cas échéant, autrement cette case peut rester en blanc.
English: Translations are usually returned to the requester within minutes.
French: La traduction parvient habituellement au demandeur en quelques minutes.
English: I have worked for years in Sierra Leone, Liberia, Sudan, and Afghanistan for international organizations, and I first got involved in Burma activism in 2001, so I had some experience to bring to understand the dynamics and the groups involved.
French: L’OSI ne réalise bien sur aucun bénéfice sur les sommes versées par Avaaz, et a au contraire élargi son propre soutien à la résistance birmane en 2008.
English: However, and as outlined in resolution 62/210, to date, UNITAR is totally self-funded and does not receive any contributions from the United Nations regular budget for its activities.
French: Cependant, comme indiqué dans la résolution 62/210, à ce jour, l'UNITAR s'autofinance intégralement et ne reçoit aucune contribution du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour ses activités.
English: I learned English for five months and after, I applied for summer courses in English to speak better, improve my vocabulary and work in a group because in any case they had chosen me.
French: J’ai appris l’anglais pour cinq mois, et après, j’ai appliqué aussi pour des cours d’été d’anglais pour savoir bien parler, le vocabulaire, travailler en groupe parce que quand même ils m’avaient choisie.
English: Each Regional Annex also covers such topics as communications, reporting systems and points of contact.
French: Chaque Annexe régionale porte également sur des sujets comme les communications, la présentation de rapports et les points de contact.
English: The bill concerning a children's ombudsman, which was based on legislation in Sweden, British Columbia (Canada), Iceland and New Zealand, should lead to the creation of a post of Ombudsman for Children, with the task of promoting and monitoring respect for the rights of the child.
French: Le projet de loi sur le médiateur des enfants, qui s'inspire notamment de la législation en vigueur en Suède, en Colombie britannique (Canada), en Islande et en Nouvelle-Zélande, doit aboutir à l'institution d'un poste de médiateur des enfants ayant pour mission de promouvoir et de surveiller le respect des droits de l'enfant.
English: Ratified international instruments
French: Voir aussi ci-dessus, tableau 28.
English: In the context of mitigation of climate change, conditions that prevent or impede the diffusion of cost-effective technologies or practices that would mitigate greenhouse gas emissions.
French: Vent dans la circulation atmosphérique générale caractérisé par la direction d’un vent saisonnier persistant et par un changement marqué de direction d’une saison à l’autre.
English: This is a key factor for the support of the peoples of Europe and it is also, quite simply, an essential condition for the success of the Lisbon Strategy and for strengthening the competitiveness and economic efficiency of the European Union.
French: C'est une condition de l'adhésion des citoyens, c'est aussi tout simplement une condition de la réussite de la stratégie de Lisbonne et du renforcement du niveau de compétitivité et d'efficacité économique de l'Union européenne.
English: Mr. Ashok Chandak
French: M. Ashok Chandak
English: • Annex A Chapter 1 Relevant Staffing Module 1.1 Sources of Information 1.1.1 Legislation
French: • Annex A Modules de dotation pertinents au chapitre 1
English: As has been noted in many commentaries, this downturn bears greater resemblance to the recessions of the 19th Century, which were triggered by overinvestment in a context of very low inflation, than to the recessions of the latter half of the 20th Century, which, for the most part, were triggered by monetary policy restraint to curtail inflationary pressures caused by demand pressures.
French: Comme de nombreux commentateurs l’ont fait remarquer, ce ralentissement avait beaucoup de points comparables avec les récessions du XIXe siècle, qui étaient déclenchées par des surinvestissements dans un contexte d’inflation très faible, plutôt qu’avec celles de la seconde moitié du XXe siècle qui, pour l’essentiel, étaient provoquées par les restrictions de la politique monétaire pour réduire les pressions inflationnistes dues à une demande excédentaire.
English: This organisation, which put in some excellent work, comprises representatives from rural areas of the Mediterranean hinterland in the following Regions:
French: · Un mauvais ciblage des PME en fonction de la croissance: certaines entreprises n'ont pas pour ambition de se développer, alors que d'autres doivent lutter continuellement pour se maintenir à flot.
English: His research examines public policies designed to reduce the health burden from tobacco use.
French: Sa recherche porte sur les politiques publiques destinées à réduire le fardeau pour la santé que constitue l'usage du tabac.
English: A coastal variety (var menziesii) may attain heights of 100 m and diameters of 2 m; an interior variety (var glauca) is smaller.
French: Les variétés côtières (var. menziesii) peuvent atteindre 100 m de hauteur et 2 m de diamètre; celles de l'intérieur des terres (var. glauca) sont plus petites.
English: Design of training needs to receive some attention.
French: Il faut s'attacher à la conception même de la formation.
English: We shall succeed in our endeavours – if we do it together, and if we do it right.
French: Nous y parviendrons si nous agissons ensemble et si nous faisons ce qu'il faut.
English: (3) The Turkmen Government has produced and sent to the relevant United Nations committees a series of national reports on compliance with international law, including the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child; it has also sent feedback on the recommendations made by United Nations committees (under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child).
French: 3) Le Gouvernement turkmène a établi et adressé aux comités pertinents de l'ONU une série de rapports nationaux sur la mise en œuvre des normes juridiques internationales, notamment de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des rapports sur la mise en œuvre des recommandations des comités de l'ONU (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'enfant).
English: In that regard, OHIM observes that, according to the applicant itself, the connection between the services covered by the opposing signs is only one
French: Quant à l’argument de la requérante, tiré du fait qu’Elleni Holding n’aurait pas établi l’existence d’un juste
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution due to potential political and labour-related strikes across the country.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d’une grande prudence à cause de la possibilité de grèves à caractère politique ou liées au milieu ouvrier partout au pays.
English: By this method, both viral protein interactions and host protein interactions will be identiﬁed.
French: Cette méthode permettra de déterminer à la fois les interactions entre les protéines du virus et celles qui interviennent entre les protéines de l’hôte.
English: Informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
English: He is a desperate man facing a desperate plight and he needs all our support.
French: C’est un homme désespéré qui risque de se retrouver dans une situation désespérée et il a besoin de tout notre soutien.
English: OXIDATION CATALYSTS (incl. DIESEL OXIDATION CATALYST - DOC) MONITORING
French: SURVEILLANCE DES CATALYSEURS À OXYDATION (y compris LE CATALYSEUR À OXYDATION POUR MOTEURS DIESEL)
English: 2006-06-08 LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC 811 Contracted building cleaning 1 $18,831.27
French: 2006-06-08 LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 18 831,27 $
English: "We want to grow and strengthen our economy, and imposing these surtaxes would have increased costs for both Canadian retailers and consumers."
French: « Notre but est de renforcer l’économie et d’assurer sa croissance, et l’imposition de surtaxes aurait eu comme effet d’accroître les coûts pour les détaillants et les consommateurs canadiens.
English: Print your tickets at home with e-ticket!!
French: Imprimez vos billets chez vous grâce au e-ticket!!
English: Install security updates when they become available.
French: Procédez à l'installation de vos mises à jour de mesures de sécurité assidûment.
English: Preschool education seeks to promote the development of healthy and well-rounded children prepared for school.
French: L'enseignement préscolaire vise la formation d'une personnalité saine et l'épanouissement des enfants, les préparant à l'école.
English: 2.2.2 Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers:
French: 2.2.2 Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers : le Québec versera une contribution à un programme proposant des solutions pratiques au problème de surplus de fumier.
English: Its main objectives are: to improve the goodwill and reputation the department enjoys within the Aboriginal and ethnocultural communities it serves; to develop suggestions and tools to facilitate service to its diverse clients based on consultations with these clients and the employees who assist them; to raise awareness and foster an understanding and respect of the ethnocultural diversity of its employees; and to promote a positive work environment.
French: Le projet vise principalement à améliorer l’attitude de bonne volonté et la réputation du ministère à l’égard des Autochtones et des groupes ethniques; à donner des suggestions et à élaborer des outils qui permettront de faciliter la prestation de services aux clients et aux employés qui travaillent afin d’aider ces derniers; à favoriser la compréhension et le respect de la diversité ethnique et culturelle chez ses employés et à les sensibiliser à cet égard, ainsi qu’à promouvoir un environnement de travail positif.
English: What Information is Available? In this section, you will find information on Health Canada's standard contribution agreements and the transfer process involving communities.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les accords de contribution normalisés de Santé Canada, ainsi que sur le processus de transfert exigeant la participation des communautés.
English: I join with the rapporteur for the Political Affairs Committee in hoping that responsibility for prisons is transferred from the Interior Ministry to the Justice Ministry as soon as possible.
French: Tout comme le rapporteur de la commission des questions politiques, je souhaite que la responsabilité des prisons soit transférée du Ministère de l'Intérieur à celui de la Justice le plus rapidement possible.
English: A resident of Cumberland, BC, he participated in the 1912-14 VANCOUVER ISLAND COAL STRIKE.
French: Résidant de Cumberland, en Colombie-Britannique, il participe à la grève des mineurs de charbon de l'île de Vancouver (1912-1914).
English: The multinationals are putting enormous pressure on their workers.
French: Les multinationales mettent une terrible pression sur les travailleurs.
English: By drawing on expertise from across Canada and internationally, this new agency will serve as a clearing house for state-of-the-art information about preventing, diagnosing, and treating cancer.
French: Ce nouvel organisme sans but lucratif misera sur les compétences, ici même au Canada et ailleurs dans le monde, pour offrir un centre de documentation à la fine pointe en matière de prévention, de diagnostic et de traitement du cancer.
English: On the positive side, it leaves open the possibility of intervening for change at any point.
French: La possibilité d'intervenir n'importe où en vue de faire changer les choses, représente, cependant, un aspect positif.
English: Thanks to its positive, committed action that respects the Union's essence whilst challenging practices and customs that are taken for granted, the French Presidency has shown that this is possible.
French: Par son activisme positif et engagé, qui respecte la nature de l’Union tout en bousculant des pratiques et des usages réputés acquis, la présidence française aura démontré que c’était possible.
English: The program may continue to exist pending securing sustainable funding sources.
French: Le Programme pourrait continuer par la suite à condition de pouvoir compter sur des sources de financement durables.
English: If members miss their own club's meeting, they're encouraged to expand their Rotary horizons by attending make-up meetings at any Rotary club in the world — a practice that guarantees Rotarians a warm welcome in communities around the globe.
French: Il est toujours possible de compenser une absence à son club en assistant à la réunion d’un autre club dans n’importe quel pays.
English: 1.2 Responsibilities of deputy heads are clarified—streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite.
French: 1.2 Clarification des responsabilités des administrateurs généraux, tout en simplifiant les règles et en renforçant la responsabilité et l'efficience, grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.