ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: means the CVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the CVAT rate in that year, the weighted average CVAT rate for that year, utilized by Statistics Canada in determining as provided by Statistics Canada.
French: le taux de TVAC en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, la moyenne pondérée du taux de TVAC cette année-là, utilisée par Statistique Canada pour déterminer tel que fourni par Statistique Canada.
English: Thirty-three Atlantic Canadian companies and organizations are ready to return to "The Windy City" where they will explore and follow-up on business opportunities on Team Canada Atlantic’s second trade mission to Chicago, Illinois.
French: Les représentants de 33 entreprises et organismes du Canada atlantique s’apprêtent à retourner dans la « ville des vents » pour y explorer des possibilités d’affaires et en faire le suivi à l’occasion de la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (Illinois).
English: • Percentage of core fishing harbours that have Environmental Management Plans in place • Percentage of existing core fishing harbours managed by HAs
French: •
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter12-e.html Water Quality in Point Pelee Marsh, Science and the Environment Bulletin, September/October 2001 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-e.html Groundwater Remediation with Vitamin B12, Science and the Environment Bulletin, July/August 2000 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2000-e.html Movement of contaminants in rock, Science and the Environment Bulletin, July/August 1999 http://www.nwri.ca/sande/mar_apr_1999-e.html Provincial Groundwater Resources Reports  http://www.nwri.ca/issues/groundwater/intro-e.html Freshwater web site for groundwater http://www.ec.gc.ca/water/en/nature/grdwtr/e_gdwtr.htm Geological Survey of Canada's Groundwater web site http://cgq-qgc.ca/cgsi The Groundwater Foundation http://www.groundwater.org/
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter12-f.html La qualité de l’eau du marais de la Pointe-Pelée, Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 2001 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2001-f.html Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12, Bulletin Science et Environnement, juillet/août 2000 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2000-f.html Mouvement des contaminants dans la roche, Bulletin Science et Environnement, juillet/août 1999 http://www.nwri.ca/sande/mar_apr_1999-f.html Rapports des provinces sur les ressources en eaux souterraines  http://www.nwri.ca/issues/groundwater/intro-f.html Site Web sur les eaux souterraines http://www.ec.gc.ca/water/fr/nature/grdwtr/f_gdwtr.htm Site Web sur les eaux souterraines de la Commission géologique du Canada http://cgq-qgc.ca/cgsi/index-fr.html The Groundwater Foundation (en anglais seulement) http://www.groundwater.org
English: There are currently 1 user and 1514 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1678 invités en ligne.
English: According to the official version of the Ministry for Home Affairs, no record existed that these persons had been repatriated to Morocco nor that they had presented asylum applications to the Refugee and Asylum Office, which meant that the Ministry had not undertaken any investigation in this respect.
French: Selon la version officielle du Ministère de l'intérieur, il n'existe aucune preuve que ces personnes aient été rapatriées au Maroc ni qu'elles aient présenté une demande d'asile auprès du Bureau de l'asile et Refuge.
English: This does not mean reducing the rights of Members who do not want to join a group due to their political affinities.
French: Il ne s'agit pas de réduire les droits des députés qui ne souhaitent pas se regrouper en raison de leurs affinités politiques.
English: The language educator must follow current events and show familiarity with society, at regional, national, international and world levels, as well as boast of a good knowledge of culture, literature, music and film production, television programmes, sports, etc.
French: L’éducateur en langues doit suivre l’actualité, être au courant de ce qui se passe dans la société, à l’échelle régionale, nationale, internationale et mondiale et disposer de bonnes connaissances dans le domaine de la culture, de la littérature, de la musique et du cinéma, des programmes de télévision, du sport, etc.
English: Being beneficiary of an old-age or invalidity pension or justify certain conditions at the time of death.
French: Etre titulaire d'une pension de vieillesse ou d'invalidité ou justifier à la date du décès des conditions pour obtenir ces avantages.
English: B-HQ-99-02E(a) Boating Safety Regulations Highlights
French: FI-AC-99-02F(a) Faits saillants relatifs aux règlements sur la sécurité nautique
English: The declaration emphasises the need of an adequate information and communication (IC) infrastructure and the necessity to raise people's skills and competence, opportunities for the exploitation of ICT applications in all areas of life, and support of cultural diversity and creativity.
French: La déclaration met l'accent sur la nécessité de mettre en place des infrastructures adaptées en matière de communication et d'information, de relever le niveau de compétence, d'accroître les possibilités de tirer parti des applications des TIC dans tous les domaines de la vie et de soutenir la diversité culturelle et la créativité.
English: In our last budget, the Government announced that we would increase the amount that Canadians can earn tax-free by progressively raising the basic personal amount to reach $10,000 by 2009.
French: Dans notre dernier budget, le gouvernement a annoncé qu’il augmenterait le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt en relevant progressivement le montant personnel de base pour le porter à 10 000 $ d’ici 2009.
English: In this regard, human rights officers and clinics on the ground have pointed to an uneven implementation of this policy on the ground.
French: À ce propos, les spécialistes des droits de l'homme et les responsables des dispensaires ont dénoncé l'application illégale de cette politique sur le terrain.
English: Elections Canada and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2000.
French: Résultats officiels du scrutin, février 2000. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_f.html Projet Administration et coût des élections, version française 0.1, Élections Canada, l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, l’International Foundation for Election Systems et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, 2000. www.aceproject.org Rapports des candidats concernant les dépenses d'élection — Élection partielle dans Windsor–St.
English: 4.3 The State party alleges that the author never produced any evidence to support his claim that he is Ivorian, especially since birth on Ivorian soil is not a condition for the acquisition of Ivorian nationality.
French: 4.3 L'État partie fait valoir qu'à aucun moment le requérant n'a produit de pièces pour justifier qu'il est Ivoirien, d'autant plus que la naissance sur le sol ivoirien n'est pas une condition suffisante d'acquisition de la nationalité ivoirienne.
English: Apply to your department/agency Publiservice advertisement by the closing date.
French: Les employés intéressés doivent présenter une demande en réponse à l’annonce affichée sur le site Publiservice de leur ministère/organisme au plus tard à la date de clôture.
English: UNIFEM supported entrepreneurial development in all regions.
French: UNIFEM a apporté un soutien au perfectionnement des chefs d'entreprise dans toutes les régions.
English: Up to $2,000 per occurrence retroactively between the 99% and the lower compliance level.
French: Jusqu'à 2 000 $ par événement rétroactivement entre 99% et le plus faible taux de conformité.
English: IISL is honoured to cooperate with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the further development of space law.
French: L'Institut est honoré de coopérer avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires à l'élaboration du droit spatial.
English: Booking.com: hotel Arley Tour Eiffel, Paris, France - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arley Tour Eiffel, Paris, France - 110 Commentaires des Clients.
English: In 2002–2003, Aid to Industry and Associations funded 86 projects for a total of $2.5 million.
French: En 2002–2003, l’Aide à l’industrie et aux associations a financé 86 projets. Son budget s’établissait à 2,5 millions de dollars.
English: The European Parliament has sometimes used its poweres under this procedure irresponsibly...
French: Le Parlement européen a parfois fait preuve d'irresponsabilité à cet égard...
English: Screening systems have also been established in both New South Wales and Queensland for a range of workers who work with children to prevent unsuitable people such as those convicted of serious sexual offences, from working with children and young people.
French: Des systèmes de contrôle ont également été établis en Nouvelle-Galles du Sud et au Queensland pour un certain nombre de travailleurs qui s'occupent d'enfants aux fins d'en écarter ceux qui ne conviennent pas, tels que ceux reconnus coupables de délits sexuels graves.
English: Although reproductive delay is not currently a First Nations phenomenon, it is unclear whether the trend toward delayed first birth, which exists in the general population, will be prevalent in the future.
French: Le report de la reproduction n’a pas encore été observé chez les Premières nations, mais on ne sait pas si cette tendance finira par les toucher.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Cybermed Skills & Learning Seminars Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Cindy Babb 416-599-2580, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Cybermed Skills & Learning Seminars Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Cindy Babb 416-599-2580, Ext.
English: Ms. ELFADIL (Sudan) said that the Sudan had ratified the African Charter on the Rights of the Child with a number of reservations.
French: Mme ELFADIL (Soudan) signale que le Soudan a ratifié la Charte africaine des droits de l'enfant avec un certain nombre de réserves.
English: Commodity exchanges, their role and why they are important 3
French: LES BOURSES DE PRODUITS, LEUR RÔLE ET LEUR IMPORTANCE 1 - 14 3
English: Transborder Data Flows No Amendment to Privacy Act recommended, but Government should conduct a review/study of TBDF.
French: Circulation transfrontalière des données Aucune modification à la LPRP n'est recommandée, mais le gouvernement devrait entreprendre un examen ou une étude des circulations transfrontalières des données.
English: All of the information and argumentation submitted by interested parties has been considered during the review.
French: Tous les renseignements et arguments soumis par les parties intéressées ont été considérés dans le cadre du réexamen.
English: • Canada and Trade Negotiations and Agreements
French: • Négociations et Accords commerciaux du Canada
English: Activate the "start" or "test" switches). Record the resulting voltage, current, power and phase angle on the Repeatability of Load Setting section of the worksheets.
French: Consigner dans la section Capacité de répétition du réglage des charges, sur les feuilles de travail, la tension, le courant, la puissance et le déphasage obtenus.
English: ◦ Parks Canada will seek to access general federal funding in support of connecting Canadians through the electronic highway.
French: ◦ Parcs Canada s'efforcera d'obtenir des fonds généraux du gouvernement fédéral pour aider à donner accès aux Canadiens par la voie de l'autoroute électronique.
English: ST/ADM/SER.B/670 Status of contributions as at 30 November 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/670 État des contributions au 30 novembre 2005 [Anglais E F (seulement)]
English: Label Value(s) that typically appear on the computer screen that a user see.
French: Étiquette Valeurs qui apparaissent généralement à l’écran d’un ordinateur et qu’un utilisateur voit.
English: This information shall under no circumstance be construed to be a door-to-door sales offer nor an offer to subscribe for, purchase or exchange shares or other securities.
French: Elles ne doivent en aucun cas être interprétées comme un démarchage et ne constituent pas non plus une offre de souscription, d'achat ou d'échange d'actions ou autres valeurs mobilières.
English: eng voluntary euthanasia TOP OF PAGE
French: eng voluntary euthanasia HAUT DE LA PAGE
English: In decision OEWG-III/3, the Open-ended Working Group also decided to submit for consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting the following paragraphs:
French: Dans la décision OEWG-III/3, le Groupe de travail à composition non limitée a également décidé de soumettre pour examen à la Conférence des Parties, à sa septième réunion, les paragraphes suivants :
English: At 9:50AM on 31 July 2009, Tracy Holland wrote: As a still fairly new Rotarian, but a long time volunteer in the communities I have lived in I found this speech very inspiring and the reason that I was interested in becoming a Rotarian.
French: Ce que nous faisons, ce n'est pas pour le Rotary mais pour les personnes qui ont besoin d'une aide. Le Rotary peut disparaître demain, ce n'est pas grave tant que la solidarité et la compréhension modiale restent.
English: This should be monitored closely through consultation with children.
French: Cette disposition doit faire l'objet d'un suivi rigoureux aux moyens de consultations avec l'enfant.
English: The provisional text is available at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st14/st14425.en07.pdf The Council also adopted conclusions underlining that investment in youth must start early and must follow a transversal approach.
French: Le projet de résolution est en ligne sur : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st14/st14425.en07.pdf Le Conseil a aussi adopté des conclusions pour l’adoption d’une approche transversale de la politique de la jeunesse.
English: As reflected in the funding strategy proposed by the Secretary-General in his report, the long-term funding strategy proposed under alternative 5 identifies savings under the regular and peacekeeping budgets as a recommended potential source of after-service health insurance funding.
French: Conformément à la stratégie de financement à long terme proposée par le Secrétaire général dans son rapport précédent, il est recommandé dans la cinquième solution d'utiliser les économies réalisées au titre du budget ordinaire et des budgets de maintien de la paix.
English: The Assembly, in agreement with the Venice Commission, considered as minorities in Belgium within the context of the Framework Convention: at state level, the Germanspeaking community; at regional level, the French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region, and the Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: En accord avec la Commission de Venise, elle a estimé que les groupes suivants étaient à considérer comme des minorités en Belgique dans le contexte de la conventioncadre : au niveau de l’Etat, la communauté germanophone ;
English: (Proof of travel) proof of having reached the authorized FRT location may consist of a photocopy of the hotel receipt or boarding passes or passport entries.
French: (Preuve du voyage) la preuve d'avoir atteint l'endroit autorisé de DRF peut se composer du reçu d'hôtel, des passages embarquant, ou des entrées de passeport.
English: The student has used a moderate degree of logical reasoning and evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique et arguments peu convaincants pour défendre son point de vue sur l’avenir du parc.
English: She pointed out that the selection board had already met with the appellant twice to give him feedback and, as a result, the appellant had received sufficient information to enable him to improve his performance in future competitions.
French: Elle fait valoir que le jury de sélection a déjà rencontré l'appelant à deux reprises pour lui donner de la rétroaction et qu'en conséquence, l'appelant a reçu suffisamment d'information pour lui permettre d'améliorer sa performance lors de futurs concours.
English: A tumour promotion study was conducted in male B6C3F1 mice with DCA (neutralized) (Herren-Freund and Pereira, 1986; Herren-Freund et al., 1987).
French: On a procédé à une étude sur la promotion des tumeurs par le DCA (neutralisé) chez des souris B6C3F1 mâles (Herren-Freund et Pereira, 1986; Herren-Freund et coll., 1987). Les *****
English: The Working Group decided to continue at a future session its deliberations on whether definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]” should be included in the Model Law and, if so, whether such definitions should be based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC) (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur l'insertion éventuelle de définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” dans la Loi type et, dans l'affirmative, d'examiner si l'on devrait s'inspirer de celles qui figurent dans les directives européennes relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) (A/CN.9/575, par.
English: • Medical equipment to assist client with independent living.
French: • équipement médical destiné à aider les clients à mener une vie autonome.
English: Alain Houde Senior Policy Advisor Health Canada Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Coordination and Programs Division Phone: (613) 941-2149 Fax: (613) 952-3556 E-mail: alain_houde@hc-sc.gc.ca
French: Alain Houde Conseiller principal en matière de politiques Santé Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Téléphone : (613) 941-2149 Télécopieur : (613) 952-3556 Courriel : alain_houde@hc-sc.gc.ca
English: For this reason, the Commission proposes that one electoral district within Durham Region be extended eastward to include the towns of Port Hope and Cobourg and the Township of Hamilton.
French: Par conséquent, la commission propose d’agrandir une circonscription électorale dans la région de Durham vers l’est et d’y inclure les villes de Port Hope et Cobourg ainsi que le canton de Hamilton.
English: • the effect of disclosure on the offender and on others associated with the offender, such as family members or prospective employers, especially in relation to re-integration;
French: • l’effet de la communication sur le délinquant et les personnes de son entourage, telles que les membres de sa famille ou ses employeurs potentiels, plus particulièrement en ce qui concerne sa réinsertion sociale;
English: In general terms, her organisation regarded this directive as pointing the way to the completion of the internal market and as an important step towards implementing the Lisbon strategy.
French: D'une manière générale, son organisation considère la directive comme une avancée dans la voie de l'achèvement du marché intérieur et comme une étape importante dans celle de la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: Decisions : 2002 Decision No. 380-A-2002 July 12, 2002 APPLICATION by Société Air France carrying on business as Air France (hereinafter Air France) for authority pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 380-A-2002 le 12 juillet 2002 DEMANDE présentée par Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France (ci-après Air France), en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now in the case before us, a similar clause is to be found in the Request for Proposals.
French: Dans l'affaire dont nous avons été saisis, la demande de propositions comporte une clause similaire.
English: Such value should not include a mere reimbursement of expenses incurred by the appellant as agent for Public Works.
French: Cette valeur ne devrait pas englober un simple remboursement des dépenses accordées à l'appelante à titre de mandataire de Travaux publics.
English: In all cases, it is important that the respondents understand why they are doing this and why the information they may feel is so mundane is actually valuable to the research or evaluation.
French: En tous cas, il est important de bien faire comprendre aux répondants pourquoi ils doivent tenir un journal et pourquoi ces informations, qui leur paraissent banales, sont en fait précieuses pour les chercheurs ou évaluateurs.
English: The fact that the Court of Appeal only identified a "conglomerate" as an example of where there would be more than one establishment is simply a reflection of the reality that an employer with separate establishments in the Canadian marketplace would be rare.
French: Le fait que la Cour d’appel ait seulement parlé du « conglomérat » pour donner un exemple illustrant une situation où l’on compterait plusieurs établissements est tout simplement un reflet de la réalité, car il est plutôt rare dans le marché canadien qu’un employeur compte des établissements distincts.
English: Both cessation and prevention interventions may need to address the biopsychosocial factors previously mentioned, as well as issues of self-esteem.
French: On aura peut-être besoin d'interventions en matière de cessation et de prévention afin de combattre les facteurs biopsychosociaux déjà mentionnés ainsi que les problèmes de l'estime de soi.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Services* * Joint Services with the Department of Finance Canada
French: * Services communs avec le ministère des Finances Canada
English: ◦ Canada disappointed with WTO Appellate Body Decision  News Release and Backgrounder - September 18, 2000
French: ◦ Le Canada est déçu de la décision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC  Communiqué et document d'information - 18 septembre 2000
English: Project promoters, the financial and banking sectors, Community and national authorities and members of the general public will find in it an explanation of the Bank’s decision-making mechanisms as well as information on the appraisal and monitoring of projects by the EIB’s teams.
French: Les promoteurs de projets, les communautés financière et bancaire, les autorités communautaires et nationales, comme les membres de la société civile y trouvent exposée une typologie des mécanismes de décision de la Banque ainsi que des évaluations des projets et de leur suivi par les équipes de la BEI.
English: 1122 Gasoline $12 605,98 2007/05/28 Veert Landscaping INC 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 794,00 2007/05/25 Canon Canada Inc.
French: 1122 Essence 12 605,98 $ 2007/05/28 Veert Landscaping INC 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 794,00 $ 2007/05/25 Canon Canada Inc.
English: Action taken against officers and members of the police
French: Mesures prises à l'encontre d'officiers et de membres de la police
English: Looking for a recipe or interesting cooking tips? Join the Cookn’Share community and exchange tips, recipes and comments with other cooking lovers.
French: Vous aussi devenez membre de la communauté Cook n’Share pour avoir la possibilité de créer, publier et partager vos recettes mais aussi parcourir, commenter et sauvegarder les recettes des autres membres de la communauté.