ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to satisfy these requirements were cited by several tribunals in denying exemptions to sellers whose non-performance was allegedly caused by the default of their suppliers.
French: Plusieurs tribunaux, constatant que ces conditions n'étaient pas remplies, ont refusé d'exonérer de leur responsabilité des vendeurs alléguant que leur inexécution était causée par la défaillance de leur fournisseur.
English: It might even be possible that a publisher will be interested in developing the game for iPhone or iPod touch platforms.
French: Il serait même possible qu'un éditeur soit intéressé à ce que l'on développe le jeu pour les plateformes « iPhone » ou « iPod touch ».
English: The Committee recommends to the State party to promote adolescent health policies and the strengthening of reproductive health education and counselling services.
French: Il recommande à l'État partie de promouvoir les politiques de santé en faveur des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de conseils en matière d'hygiène de la reproduction.
English: After its victory over the Taliban in 2001, the international community decided that a special UN mission, later transformed into the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would operate with a "light footprint", giving the Afghans as wide a role as possible.4 18.
French: Après sa victoire sur les talibans en 2001, la communauté internationale a décidé qu’une mission spéciale des Nations unies, rebaptisée par la suite Mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), devait opérer en Afghanistan avec « une empreinte internationale légère » en accordant un large rôle aux Afghans4.
English: There may also be differences in spelling (including syntactic variants). Element 6: abbreviations of secondary entries + sources + parameters Element 7: textual-support identifier + textual support + sources The main types of textual support are the definition (identifier DEF), explanatory context (CONT), usage sample (EX), supplementary terminological, administrative or technical information (OBS), and phraseologism (PHR).
French: Champ 6 : abréviation de la vedette secondaire + lettre d’appel de source Champ 7 : indicatif de type de justification + justification(s) + lettre d’appel de source Les principaux types de justifications et leurs indicatifs sont la définition (DEF), le contexte explicatif (CONT), l’exemple d’utilisation (EX), le renseignement supplémentaire d’ordre terminologique, administratif ou technique (OBS) et le phraséologisme (PHR).
English: Joint forest management was designed partly to ensure that forest-dependent peoples gain benefits from protecting forests.
French: Joint Forest Management avait notamment pour objectif de veiller à ce que les peuples dont la survie dépendait des forêts tirent des bénéfices du fait qu'ils protégeaient ces forêts.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department’s resources used to support the management and protection of fisheries resources and related current priorities.
French: Les opérations et les activités quotidiennes du Ministère accaparent la majorité des ressources du Ministère utilisées pour soutenir la gestion et la protection des ressources halieutiques et l’atteinte des priorités actuelles afférentes.
English: The need to decrease military spending was recently addressed by the President of Peru, Alan García Pérez, during the Fifth Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Lima on 16 and 17 May 2008, as he called upon States to limit their military spending and redirect funds to meet the Millennium Declaration Goals.
French: Dans une déclaration au cinquième Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne qui s'est tenu à Lima les 16 et 17 mai 2008, le Président péruvien Alan García Pérez a appelé les États Membres à réduire leurs dépenses militaires et à rediriger les fonds ainsi dégagés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race The Ville de Québec team in the foreground battles the elements (and another team!) to cross the St. Lawrence River. by Lt(N) Francis Turcotte
French: tirée de l'article Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë L’équipe du Ville de Québec, au premier plan, affronte les éléments, et d’autres équipes, pendant la traversée du Saint-Laurent. par Ltv Francis Turcotte
English: Ellen Saracini is preparing to meet a former CIA agent who has written a book on Al Qaeda, under the...
French: Ellen Saracini s’apprête à rencontrer un ancien agent de la CIA auteur sous le nom de « Anonymo...
English: Once selected, a large diameter test well will be drilled at that location and a test pumping program will be initiated as described in Section 2.4.7 below.
French: Lorsque l’emplacement du troisième puits de production aura été choisi, on procédera au forage d’un puits d’essai de grand diamètre et à la mise en œuvre d’un programme d’essais de pompage à cet endroit, comme il est décrit à la section 2.4.7.
English: EIB Group
French: Les techniques de valorisation peuvent aller d’une simple actualisation des cash-flows connus à une modélisation complexe des options.
English: 17) PCH (undated), Overview of the TV5 Program, Ottawa, Government of Canada.
French: 17) TV5 QC (2005), Lettre et documents de Suzanne Gouin – Projets spéciaux :
English: Use of Measurement Canada Logo and Corporate Identifiers by 3rd Parties Measurement Canada has received requests from clients to use Measurement Canada corporate identifiers in private sector marketing materials.
French: Utilisation du logo et de la signature visuelle de Mesures Canada par des tiers Des clients ont demandé à Mesures Canada la permission d'imprimer le logo ou la signature visuelle de Mesures Canada sur du matériel publicitaire destiné au secteur privé.
English: Moreover, it is provided that those responsible for the quality of service in forensic pathology should promote the application of the autopsy protocol developed by the United Nations as a guide for a comprehensive autopsy to detect possible violations of human rights and international humanitarian law in all cases subject to a medico-legal autopsy, especially in the context of events occurring in combat zones.
French: De même, il est prévu que les responsables de la qualité de la prestation des services de pathologie légale encouragent l'application du Protocole d'autopsie élaboré par l'ONU comme guide pour réaliser une autopsie complète en cas de violations possibles des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans toutes les affaires nécessitant une autopsie, particulièrement lorsqu'elles sont en rapport avec des événements survenus dans des zones de combat.
English: 1.1 at 181-82; Manufacturer’s Exhibit A-03 at 14-15, Administrative Record, Vol.
French: 1.1 aux pp. 181-182; pièce du fabricant A-03 aux pp. 14-15, dossier administratif, vol.
English: • The incidence of violent crime has decreased by 30 per cent and property crime has declined by 30 per cent.
French: • L'incidence de crimes violents a baissé de 30 p. 100 et les infractions contre les biens ont elles aussi baissé de 30 p.
English: b Directives ▪ Nature and scope They are binding, as to the result to be achieved, upon the Member States to whom they are addressed.
French: La directive ▪ Nature et portée Elle lie les États membres destinataires quant au résultat à atteindre, mais leur laisse le choix de la forme et des moyens nécessaires.
English:  Exterior doors Exterior doors should be solid core.
French: Portes extérieures Les portes extérieures devraient être pleines.
English: The European Union should encourage young people, especially the most disadvantaged and the disabled, to participate in public life, and also to promote their sense of initiative, entrepreneurial spirit and creativity.
French: Il convient que l'Union européenne encourage les jeunes, en particulier les plus défavorisés et les handicapés, à participer à la vie publique et promeuve leur esprit d'initiative, leur esprit d'entreprise et leur créativité.
English: In remote areas, where the CFIA is not present, special arrangements have been made with the local authorities to collect the sample from the rabies suspect animals which came into contact with humans or domestic animals.
French: Dans les régions éloignées où l’ACIA n’est pas présente, des mesures spéciales ont été prises avec les autorités locales pour que celles-ci effectuent les prélèvements sur les animaux soupçonnés d’être atteints de la rage ayant été en contact avec des personnes ou des animaux domestiques.
English: INA CSS 151 Audit and Evaluation Description:
French: AIN SSM 301 Évaluation et vérification interne Description :
English: It was generally acknowledged that it was difficult to establish measurable indicators under programme 9 in view of the nature of the mandate involved; hence, a number of suggestions for measurable indicators were made.
French: D'une manière générale, le Comité a admis qu'il était difficile de définir des indicateurs mesurables dans le cadre du programme 9 en raison de la nature du mandat en jeu.  Un certain nombre de suggestions d'indicateurs mesurables ont donc été faites.
English: The household includes staff, paying guests and tenants, and also anyone living in the household during the period in which expenditure is recorded.
French: Celui-ci comprend le personnel, les pensionnaires et locataires et quiconque y vit durant la période où les dépenses sont comptabilisées.
English: While struggles with resources and growing demands continue, I believe we are entering a revitalized era for Family Medicine.
French: En dépit des batailles à livrer pour nos ressources et les demandes accrues, je crois que la médecine familiale connaîtra un nouveau dynamisme.
English: It�s been really interesting to see how different people / publications have dealt with it as a release - some seem to think it�s our new album (!?
French: It’s been really interesting to see how different people / publications have dealt with it as a release - some seem to think it’s our new album (!?
English: × smithii) and backcrosses was studied.
French: × smithii) et par rétrocroisement a été évaluée dans le sud-est du Michigan.
English: Closing the account and passing the Slider!
French: Clôture du compte courant et en passant le curseur!
English: Opponents counter that it will wreak environmental havoc, increase poverty and hunger, and lead to a corporate takeover of traditional agriculture and the global food supply.
French: Ses détracteurs répliquent qu'il risque de causer de graves dégâts à l'environnement, d'accroître la pauvreté et la faim, et de conduire à une absorption de l'agriculture traditionnelle et des approvisionnements alimentaires par les multinationales.
English: Diploma in English Law, London Metropolitan University (formerly London Guildhall University)
French: Diplômé en droit du Royaume-Uni, London Metropolitan University (anciennement Université Guidhall de Londres (Royaume-Uni)
English: In Belgrade they will hold discussions with political leaders...
French: Ils s’entretiendront avec des dirigeants...
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 58/118 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development, especially in the three main areas on which action has been focused;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général établi en application de sa résolution 58/118 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies, notamment dans les trois grands domaines sur lesquels ont porté ces activités;
English: Hematological findings were normal, as were urinary analyses.
French: Les paramètres hématologiques étaient normaux, tout comme les résultats des analyses d'urine.
English: English, French and Russian simultaneous interpretation
French: Interprétation simultanée en anglais, français et russe
English: Maseno Workshop on Traditional Healers (Last modified: 2000/03/13) Project number 055501 Total amount CAD$9,662 Duration 4 months 141.
French: Maseno Workshop on Traditional Healers (Modifié le : 2000/03/13) Numéro du projet 055501 Budget total CAD$9,662 Durée 4 mois 141.
English: Education on disarmament and non-proliferation is important, in particular, to make progress towards the full implementation of disarmament and non-proliferation obligations under the NPT.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est importante, en particulier, pour progresser vers l'application intégrale des obligations en matière de désarmement et de non-prolifération consignées dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These services will be accessible via an INSPIRE geo-portal managed by the Commission at Community level, and possibly via additional access points operated by the Member States.
French: Cette mise à disposition est faite au moyen d'un portail INSPIRE géré au niveau communautaire par la Commission et éventuellement via des points d'entrée supplémentaires propres aux États membres.
English: The recent failure of the constitutional reform process may have important consequences.
French: C’est pourquoi le rapport et le projet de résolution doivent être renvoyés en commission pour un examen plus attentif.
English: The chub mackerel (S. japonicus) resembles the Atlantic mackerel but is smaller.
French: Le Maquereau blanc (S. japonicus) lui ressemble, mais il est plus petit.
English: After that we will negotiate.
French: Après cela, nous négocierons.
English: Prince Albert is located in the Boreal Plains Ecozone.  © Parks Canada Climate The park's central location, away from the influence of large water bodies, gives it a continental climate.
French: Le parc national Prince-Albert est situé dans l'écozone des plaines boréales.  © Parcs Canada Climat La situation centrale du parc, loin de l'influence de grands plans d'eau, lui assure un climat continental.
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/11, proposing the deletion of the ECE approval marking, as requested by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session (TRANS/WP.29/861, para.
French: L'expert de l'OICA présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/11, qui propose la suppression de la marque d'homologation CEE, comme demandé par le WP.29 à sa cent vingt-septième session (TRANS/WP.29/861, par. 132).
English: Matters addressed included essential elements of enabling legislation, procedures for the award of privately financed infrastructure projects, general terms of project agreements, changes in circumstances and settlement of disputes.
French: Le Guide passe en revue des questions comme les éléments essentiels de la législation, les procédures d'adjudication des marchés, les conditions générales des accords de projet, les changements de circonstances et le règlement des différends.
English: Minors attempted to buy a brand-name pack of cigarettes but refused the transaction if retailers appeared willing to sell.
French: Les mineurs devaient tenter d'acheter un paquet de cigarettes de marque populaire mais refusaient la transaction si le détaillant était disposé à le leur vendre.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 5 Article 3b, paragraph 1 (new) 1.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 5 Article 3ter, paragraphe 1 (nouveau) 1.
English: • PWGSC Sustainable Development strategies, consultations and reports Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Travaux d’assainissement d’Argentia Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Two informal pre-session consultations, chaired by the Chairman, Eugenio María Curia (Argentina), were held on 7 March 2008, at which the Commission conducted a preliminary review of draft resolutions that had been submitted in advance of the session.
French: Deux consultations informelles, présidées par Eugenio María Curia (Argentine), Président de la Commission, ont eu lieu le 7 mars 2008.  À cette occasion, la Commission a procédé à un examen préliminaire des projets de résolutions qui avaient été soumis avant la session.
English: Why did the claimant quit the job?
French: Pourquoi la prestataire a-t-elle démissionné de son emploi?
English: In so doing, it provided for an integrated Canadian market for telecommunications services.
French: Par le fait même, la Loi prévoit l'intégration du marché canadien des services de télécommunication.
English: I have noticed that we no longer talk very much, neither within Parliament nor in the media, about the situation with regard to that dismantling process and I would like to know what the Commission’s opinion is on that process.
French: Je constate que l’on ne parle plus beaucoup, ni au sein du Parlement ni dans les médias, de la situation de ce processus de démantèlement et je souhaiterais savoir quelle est l’opinion de la Commission sur ce processus.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group decreased from 9,197 workers in 1994 to 8,922 worker in 2003, or at a rate of -0.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a diminué de -0,3 %, passant de 9 197 travailleurs en 1994 à 8 922 travailleurs en 2003.
English: (g) The oral report presented by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the fifty-ninth session of the General Assembly, his visits to the Democratic Republic of the Congo from 22 August to 2 September 2004 and from 9 to 18 November 2004, and his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120), and thanks the independent expert for his work;
French: g) Le rapport oral présenté par l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ses visites en République démocratique du Congo du 22 août au 2 septembre 2004 et du 9 au 18 novembre 2004, et son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/120), et remercie l'expert indépendant pour son travail;
English: • A returning officer may require the officer in charge of a building owned or occupied by the Government of Canada to make premises in that building available for use as a polling station, and the officer to whom the requirement is directed shall make every reasonable effort to comply with the requirement.
French: • Le directeur du scrutin peut exiger du fonctionnaire responsable d'un édifice dont le gouvernement du Canada est le propriétaire ou l'occupant qu'il mette l'édifice à sa disposition pour qu'un bureau de scrutin puisse y être établi. Le fonctionnaire doit alors prendre toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à cette demande.
English: The Panel held an in-person meeting on July 9 with all members except Dr. Fredeen present.
French: Le comité a tenu une réunion en personne le 9 juillet avec tous les membres, à l'exception du Dr Fredeen.
English: Classification in the European Community in accordance with Council Directive 67/548/EEC.
French: † Classification de la Communauté européenne conformément à la Directive 67/548/CEE du Conseil.
English: • cruise-ship cabins and train berths;
French: • il s'agit d'une entité juridique distincte;
English: We can explain any special requirements ahead of time so that your goods clear the border quickly.
French: Nous pouvons vous expliquer les exigences particulières à l'avance afin d'accélérer le dédouanement des marchandises.
English: The scope of the study mainly covers households’ gross ...
French: This dataset is now integrated in the framework ...
English: Readers should note that the retirement transition is used in this report as a proxy for other sorts of transitions.
French: Nous souhaitons faire remarquer aux lecteurs que la transition vers la retraite est utilisée dans le présent rapport comme un exemple pouvant illustrer les autres sortes de transition.
English: Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
French: En raison de conditions géologiques défavorables, la plupart des mines européennes ne sont pas compétitives par rapport au charbon importé.
English: National review was also undertaken to enforce compliance with these standards.
French: Un examen national a aussi été entrepris pour assurer le respect de ces normes.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not addressed the requests made by the General Assembly in its resolution 63/270, nor the Committee's recommendations in its previous report on the sixth annual progress report on the capital master plan, in which the Secretary-General was requested to provide a detailed description of the value engineering activities, the related costs and fees and a clarification of the definition of value engineering, including a breakdown of the potential savings to be realized through each value engineering initiative.
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général n'a pas donné suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/270, et aux recommandations qu'il a lui-même faites dans son rapport concernant le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, lorsqu'il a prié le Secrétaire général de présenter une description détaillées des activités d'analyse de la valeur, ainsi que les coûts et honoraires correspondants, et de définir clairement en quoi consistait cet exercice, avec une ventilation des économies auxquelles chaque analyse pourrait donner lieu.
English: Now they had a theory to justify what they were doing. Roosevelt explained his program in a fireside chat in which he finally acknowledged that it was therefore up to the government to "create an economic upturn" by making "additions to the purchasing power of the nation.
French: De nouvelles réformes voient le jour comme la Works Progress Administration (WPA), qui créa des centaines de milliers d’emplois.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 400 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (AA) (new) (aa) the date of the transaction; Or. en Justification Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 400 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A BIS) (nouveau) a bis) la date de l'opération; Or. en Justification En partie semblable à l'amendement 50 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: But it is an experiment that heretofore has worked, and will continue to work, if you as British Columbians walk with the rest of us down this interesting creative road that we have decided to carve out for ourselves in the wilderness.
French: Mais c'est une expérience qui a réussi jusqu'à maintenant, et qui réussira encore si, vous les habitants de la Colombie-Britannique, vous nous emboîtez le pas le long de ce chemin intéressant et créateur que nous avons décidé de nous tailler dans les étendues sauvages.