ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was concerned at the lack of equal treatment for Arabic in relation to the other official languages and called on DPI to increase the use of Arabic in all of the Organization's activities without exception.
French: La délégation du Yémen est préoccupée par le fait que la langue arabe ne bénéficie pas d'un traitement égal à celui des autres langues officielles et exhorte le Département de l'information à en accroître l'usage dans toutes les activités de l'Organisation sans exception.
English: (g) Operative paragraph 4, which read:
French: g) Le paragraphe 4 du dispositif, ainsi libellé :
English: To roll back prematurely will be to repeat history.
French: Se retirer prématurément équivaudrait à répéter le cours de l'histoire.
English: Refusal of extradition is regulated in Article 546 of the CCP.
French: Le refus d'extrader est régi par l'article 546 du CPP.
English: Erasmus day in Bratislava (video) Erasmus birthday bash in Vienna (video) Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Journée Erasmus à Bratislava (vidéo) Fête à Vienne pour l'anniversaire du programme Erasmus (vidéo) Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: For each recommendation, we examined selected departments and agencies and focused on the following:
French: À l’égard de chaque recommandation, nous avons examiné certains ministères et organismes. Nous avons axé notre travail sur les éléments suivants :
English: Many of the park’s most significant features, such as the Upper Salmon River and Point Wolfe River watersheds, extend well beyond the boundaries into this surrounding landscape (Map 3).
French: Bon nombre des plus importantes caractéristiques du parc, comme les bassins hydrographiques des rivières Upper Salmon et Point Wolfe, débordent des limites du parc pour s'étendre dans le paysage environnant (Carte 3).
English: In 1995-6, women made up over a third of the people attending the general assemblies of SAK and AKAVA, but they were poorly represented on the boards of all three organisations, their proportions varying from 20% to 33%.
French: Les femmes sont peu nombreuses aux postes de direction du secteur privé: en 1993, un tiers des principales entreprises finlandaises n'avait pas de directeurs femmes et les femmes représentaient 11 % seulement de l'ensemble du personnel de direction de ces entreprises.
English: The European Union is preparing for its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.
French: L’Union européenne se prépare au plus grand élargissement de son histoire, en termes d’ampleur et de diversité.
English: From the same survey respondents also identified the types of services provided to them by their technology transfer offices (see Figure 69).
French: Dans le cadre du même sondage, les répondants ont fait état des types de services que leur rendent les bureaux de transfert de technologie (voir la figure 69).
English: Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference) 828.
French: Stratégie générale (dont suivi de la conférence de Barcelone) 828.
English: Further, many of the packages in the photographs will have the pictograms oriented in non-upright directions as often happens in a spill scenario.
French: En outre, les photographies représenteront de nombreux colis dont les pictogrammes ne seront pas orientés à la verticale, comme c'est souvent le cas dans un scénario de déversement.
English: Mixing chipped slash with mineral soil appeared to suppress seedling growth.
French: Le mélange des copeaux et du sol minéral a apparemment réduit la croissance des semis.
English: Yet at the same time she cannot and must not remain on the sidelines in the fight for justice.
French: Mais elle ne peut ni ne doit non plus rester à l’écart dans la lutte pour la justice.
English: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
French: Vers de meilleures pratiques en matière de gouvernance maritime intégrée et de consultation des parties prenantes
English: Services, Awareness and Assistance Under this business line, the National Archives aims to ensure that Canadians have knowledge of and ready access to its vast holdings.
French: Services, sensibilisation et appui Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales font connaître à la population canadienne les fonds gigantesques qu'elles détiennent ainsi que les possibilités d'accès facile.
English: It is discriminatory against the Arab minority of Israel as they compromise the vast majority of Israeli citizens who marry Palestinian residents of the OPT.
French: Elle est discriminatoire envers la minorité arabe vivant en Israël puisqu'elle touche la vaste majorité des citoyens israéliens qui épouse des résidents palestiniens des OPT.
English: More recently, the Ad Hoc Committee had played an important role in helping the international community build the broad network of conventions which were now in place.
French: Plus récemment, le Comité spécial a fait oeuvre utile en élaborant les divers instruments juridiques dont dispose actuellement la communauté internationale.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La glace du projecteur no 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: to increase the horizontal size of the TV display.
French: afin d'augmenter la taille horizontale de l'affichage TV.
English: Our Caring Canadians symbolize that common thread.
French: Nos Canadiens bienveillants symbolisent ce dénominateur commun.
English: Our short-sighted attitude to the future, despite the fact that we can already see clearly what is likely to happen, and this approach to international relations are disturbing as well as wholly unconvincing and herald much greater destruction than what we ourselves are already facilitating today.
French: Cette approche des relations internationales, ainsi que la myopie avec laquelle nous envisageons l'avenir malgré le caractère flagrant de la tournure que prendront certainement les événements, non seulement ne sont pas convaincantes du tout, mais sont préoccupantes et annoncent des désastres bien plus importants que ceux que nous favorisons déjà nous-mêmes aujourd'hui.
English: Tip: Due to huge list of "...personal loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I will certainly draw attention to your remarks.
French: Je ne manquerai pas d'attirer l'attention sur vos remarques.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Respondents were asked to estimate the number of incidents in each of the following categories:
French: Comme la définition d'un accident relié à la sécurité publique n'est pas uniformisée, certaines unités de gestion peuvent inclure des types d'accidents différents dans leurs rapports (p.ex.: certaines unités de gestion incluent, dans leurs données sur la sécurité publique, des accidents de circulation survenus sur les routes de transit alors que d'autres ne le font pas).
English: Municipal Government Roles and Responsibilities In most Canadian communities, drinking water is treated, stored and delivered to homes and businesses by a municipality.
French: Rôles et responsabilités des administrations municipales Dans la plupart des collectivités canadiennes, ce sont les municipalités qui traitent l'eau potable, la stockent et la distribuent aux particuliers et aux entreprises.
English: The present tenure structure records a high share of privately owned houses (90.1%), which also includes cooperative dwelling defined as private property.
French: Les modes d'occupation font apparaître une proportion élevée de logements privés (90,1 %), dans lesquels sont englobées les coopératives de logement définies comme étant des propriétés privées.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: Dès que les écosystèmes forestiers dépassent un certain seuil écologique critique, les changements de leur composition peuvent s’accélérer et entraîner des transformations radicales des écosystèmes en très peu de temps.
English: • DCHECK JUNE 06 D Series Checklist Table of Contents
French: • DCHECK JUNE 06 Liste de contrôle série D Table des matières
English: sion in the light of changing circumstances.
French: dynamique comporte une volonté de revoir le sens d’une disposition particulière en fonction de l’évolution de la situation.
English: Adequate number of specialized teachers to meet the current and expected needs of the minority school system. a.
French: Nombre adéquat d'enseignants spécialisés pour satisfaire aux besoins actuels et anticipés du réseau scolaire de la minorité. a.
English: 1.1.11 Overprogram is a strategic level program management issue.
French: 1.1.11 Le dépassement de programme est une question d’ordre stratégique liée à la gestion.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: In this vein, we fully support the President's approach of continuing consultations with the member States that still have concerns over the draft decision on a programme of work.
French: Dans le même ordre d'idée, nous soutenons pleinement le choix fait par la présidence de poursuivre les consultations avec les États membres qui ont encore des inquiétudes quant au projet de décision relatif à un programme de travail.
English: Your report calls on the Commission firstly to take better account of the impact of trade liberalisation and, secondly, not to be limited to the OECD principles in the fight against tax evasion and harmful tax competition.
French: Votre rapport invite la Commission à, premièrement, mieux prendre en considération l'impact de la libéralisation des échanges et, deuxièmement, ne pas se limiter aux principes établis par l'OCDE en matière de lutte contre l'évasion fiscal et de concurrence fiscale dommageable.
English: our restaurant will offer you an exellent service and a small menu where you can choose between the finest meals every day, apetisers, fish every day, internal confectioner's, specific kid's menu, bar, sitting room, lifts, video controlled garage (to be paid).
French: notre restaurant offre la chance de gouter une cuisine superbe avec hors-d’oeuvre, viande et poisson, buffet de desserts tous les jours.
English: A new cytochrome a and b deficient nuclear mutant of Neurospora crassa, cyt-U-28, is defective in the assembly of large subunits of mitochondrial ribosomes.
French: Un nouveau mutant nucléaire de Neurospora crassa, le cyt-U-28, déficient en cytochromes a et b, ne parvient pas à réaliser l'assemblage de grandes sous-unités de ribosomes mitochondriaux.
English: Looks forward to the elaboration and submission by the Secretary-General to the General Assembly, at its sixty-second session, of a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation;
French: Se réjouit de l'élaboration et de la présentation par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante deuxième session, d'une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à mieux faire connaître les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente;
English: - Support technical cooperation for comprehensive community development along with infrastructure development.
French: - Soutenir la coopération technique pour le développement global des communautés et développer les infrastructures.
English: On the other hand, underground buildings are completely independent, without any possibility of this incorrect use of the building.
French: En revanche, les bâtiments souterrains sont complètement indépendants, sans possibilité d’utilisation inappropriée.
English: • develop health and safety at work policies based on risk prevention and creating better-quality jobs for all workers, especially older workers, in order to reduce premature death (at younger than 65 years) and raise healthy life expectancy;
French: • Affecter les ressources financières et humaines aux régions, aux services et aux différents types de soins en fonction des besoins effectifs, de manière à obtenir le meilleur impact possible sur la santé et la qualité de vie des bénéficiaires.
English: Just above the restaurant is the highest point on the Klausen Pass road: 1,948 metres above sea-level.
French: Le point le plus haut de la route du Klausen (1948 m) est situé juste au-dessus de l’hôtel-restaurant.
English: Sunday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Dimanche Alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas en arriver là.
English: • Continue to negotiate with the host State regarding the Headquarters Agreement and serve as liaison between the Court and the host State on all cooperation matters
French: • Poursuivre les négociations avec l'État hôte relatives à l'accord de siège et assurer la liaison entre la Cour et l'État hôte pour toutes les questions de coopération
English: (3) It is feasible and desirable to reduce the risk to human health, environment and infrastructure associated with floods; however, measures to reduce this risk must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques des inondations pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures; toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l’échelle d’un district hydrographique pour être efficaces.
English: • Female clerks were no more likely (83.8%) to refuse a sale to a minor than males (80.5%).
French: • Les préposées de sexe féminin n'étaient pas plus enclines (83,8 %) à refuser une vente à un mineur que ne l'étaient les préposés de sexe masculin (80,5 %).
English: Currently, a great deal of detail on the government’s foreign currency operations is provided annually in the Exchange Fund Account Annual Report, which includes financial statements audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre de détails sur les opérations du gouvernement en devises sont communiqués chaque année dans le rapport annuel sur le Compte du fonds des changes, lequel comprend des états financiers étudiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The company Petito Fedele has been established for 35 years producing fine bespoke soft packaging specialising in velvet, organza, satin pouches for costume jewellery and jewellery. Petito Fedele can devise all sort of presentation pouches for leather goods, promotional items and cosmetics.
French: La societé PETITO FEDELE produit, depuis plus de 35 ans, des bourses et des pochettes dans tout type de tissu, pour la présentation et le packaging des bijoux, parfums, chaussures, maroquinerie, accessoires mode, cadeaux d'entreprise, hôtellerie, horlogerie et cosmetique.
English: Physiological specializations of amphibians to habitats of varying aridity. pp. 135-142.
French: Physiological specializations of amphibians to habitats of varying aridity.
English: UL offers a list of press releases concerning UL news, safety information and speaking engagements to keep interested parties apprised.
French: UL propose une liste de communiqués de presse sur les actualités UL, des informations sur la sécurité et des conférences destinées à l’information des parties intéressées.
English: “We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.” (ibid., para.
French: « Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte. » (ibid., par. 4)
English: The main objective of the project is to alleviate the parent's financial burden related to buying books.
French: Il visait principalement à alléger la charge financière que représente l'achat des manuels pour les parents.
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) arrangements under alternative payments.
French: Les médecins inscrits peuvent annuler leur inscription en donnant un préavis écrit de 30 jours à la Commission.
English: The committee heard from three witnesses and reported the Bill to the Senate without amendments on December 9, 2004.
French: Il a entendu 3 témoins et en a fait rapport au Sénat sans amendement le 9 décembre 2004.
English: The NSO must designate a national coach or a person of equivalent qualifications and status to perform these tasks.
French: Il doit désigner un entraîneur national ou une personne ayant des compétences et un poste équivalents pour exécuter ces tâches.
English: His Government had established a national health insurance scheme and planned to set up a comprehensive social security system for families.
French: Le Gouvernement nigérian a élaboré un programme national d'assurance maladie et prévoit de mettre en place un vaste système de sécurité sociale en faveur des familles.
English: Data access policies may involve research agreements that custodians require researchers to sign before releasing any data to them.
French: Ces derniers peuvent exiger que les chercheurs signent une entente de recherche avant de leur transmettre les données.
English: This brings total new funding for Tomorrow Starts Today to $860 million over five years.
French: Soutenir le patrimoine du Canada
English: The reorganization of the Ministry of External Relations introduced by Decree nº 19.952 of 15 January 1931 (the Afrânio de Mello Franco Reform) was inspired by the principle that all MRE employees should alternate periods of overseas service with periods of work in Brazil.
French: Le principe selon lequel tous les agents du Ministère des relations extérieures devaient alterner entre des périodes de service à l'étranger et des périodes de service au Brésil a été à la base de la réorganisation dudit ministère par Décret n° 19952 du 15 janvier 1931 ( Afrânio de Mello Franco Reform).
English: Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.
French: En Amérique latine, des pays tels que le Brésil, le Mexique et l'Argentine comptent chacun plus de quotidiens que la Grande-Bretagne, la France et l'Italie réunies.
English: For information, CEN has decided to exclude floating seats from the scope of application of standard EN 71-1:1998 "Safety of toys".
French: Pour information, le CEN a décidé d'exclure les sièges flottants du champ d'application de la norme EN 71-1:1998 "Sécurité des jouets".
English: The Remand Prisons Internal Rules have also been modif ied on 7 September 2001 to prohibit censorship by prison staff of detainees’ correspondence.
French: 59304/00, arrêt du 24/02/2005, définitif le 06/07/2005 Mesures individuelles Le requérant a été remis en liberté en août 2003.
English: Ann Burchell, University of Toronto;Paul Sandstrom, Public Health Agency of Canada;Stan Read, Hospital for Sick Children;Liviana Calzavara, University of Toronto;Richard Pilon, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Ann Burchell, University of Toronto;Paul Sandstrom, Public Health Agency of Canada;Stan Read, Hospital for Sick Children;Liviana Calzavara, University of Toronto;Richard Pilon, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: 6.14 The support provided to the Special Envoy by the key international parties has also been extensive and extremely helpful in presenting a consensus on behalf of the international community to achieve a status settlement.
French: 6.14 L'appui assuré au Bureau de l'Envoyé spécial par les principales parties internationales a également été très large et très utile, démontrant que la communauté internationale unie entendait parvenir à un règlement du statut.
English: Back Antigonish Heritage museum is a community museum that strives to preserve and promote a cultural understanding of the heritage of Antigonish Town and County.
French: Précédent Antigonish Heritage museum is a community museum that strives to preserve and promote a cultural understanding of the heritage of Antigonish Town and County.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the measures outlined in the Bangkok Declaration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, et le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans la Déclaration de Bangkok,
English: The Special Rapporteur is awaiting the Government's response to his previous communications.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à ses précédentes communications.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Defence realizes its planned initiatives through the five capability programs.3 Ultimately, the capability programs ¾ Conduct Operations, Generate Forces, Sustain Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy ¾ enable Defence to carry out its mission of defending Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: La Défense réalise ses initiatives prévues dans le cadre des cinq programmes de capacités 3 . En bout de ligne, les programmes de capacités ¾ Exécution des opérations, Mise sur pied des forces, Soutien des forces, Commandement et contrôle, et Politiques et stratégies du Ministère ¾ permettent à la Défense d'accomplir sa mission consistant à défendre le Canada ainsi que les valeurs et intérêts canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: At 18, his entrance in the Beaux-Arts in Marseille enabled him to discover a very wide range of practices and artistic conceptions.
French: À 18 ans, l’entrée aux Beaux arts de Marseille lui permet à de découvrir un éventail très large de pratiques et de conceptions artistiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Continues to Commit Forces to the Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada continue à engager des forces dans la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: The PC version is being made by the Far Cry Instincts team, and like others have said, the console version will almost certainly be the same game.
French: Cette suite va être térrible!! !L'environnement est excellent!