ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the regional commissions dealt with a wide spectrum of issues in the economic, social and political spheres.  They ranged from regional development and regional integration in the context of the global economy, sustainable development, combating poverty and HIV/AIDS to the impact of conflicts on the economic and social development of the regions.
French: Au cours de la période considérée, les commissions régionales ont examiné une vaste gamme de questions touchant aux domaines économique, social et politique, qu'il s'agisse du développement et de l'intégration des régions dans le contexte de l'économie mondiale, du développement durable, de la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida, ou des incidences des conflits sur le développement économique et social des différentes régions.
English: Baroness Knight (United Kingdom) Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Ms Isohookana-Asunmaa (Finland) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Kroll (Poland) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Branger (France) Mr Škrabalo (Croatia) Amendment No 1 adopted Draft recommendation contained in Document 9738, as amended, adopted 3. Challenges for a new agricultural policy Presentation by Mr Floros of the report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: Défis d’une nouvelle politique agricole Interviennent : le Président, M. Floros (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Mme Jäger, MM. Gubert, Schmied, Libicki, Masseret, Westerberg, Mme Burbiené, MM. Goulet, Hladiy, Nazaré Pereira, Flynn, Sudarenkov, Martinez Casan (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption d’un amendement oral  Adoption du projet de résolution (amendé en anglais seulement) 6.
English: Such auxiliary material was introduced by the GNU Free Documentation License (GNU FDL).
French: De tel sujets auxiliaires ont été introduits par la Licence de documentation libre GNU (GNU FDL).
English: He asked for an assessment of the proposed reforms and for suggestions on avoiding the application of a double standard towards persons displaced by conflict and by natural disasters.
French: Il demande qu'il soit procédé à une évaluation des réformes proposées et que des suggestions soient faites en vue d'éviter que les personnes déplacées en raison d'un conflit reçoivent un traitement différent de celles qui le sont à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: X. Country programmes and related matters 193.
French: X. Programmes de pays et questions connexes 193.
English: Consumption and Trends Convenient foods that require little preparation time are increasingly popular among Venezuelan consumers.
French: On s’attend à ce que la forte croissance du PIB continue, celle-ci devant atteindre 6 % en 2006 et 4,3 % en 2007.
English: Furthermore, the Islamic Forum is currently drawing up recommendations describing the most successful instances of cooperation between mosques and the community as a whole that have already been put into action.
French: • En outre, le Forum sur l’islam élabore actuellement des recommandations décrivant les exemples de coopération mis en œuvre avec succès entre les mosquées et l’ensemble de la communauté.
English: • spreadsheets were created to capture relevant costs and to generate appropriate calculations (i.e., governance costs as a percentage of total expenditures) 
French: • on a créé des feuilles de calcul afin d’y inscrire les coûts pertinents et d’effectuer les calculs appropriés (p. ex., les coûts de direction ont été exprimés en pourcentage des dépenses totales)
English: Environment Canada has helped promote these technologies by providing support to change-out projects in communities in British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia, where retailers provide people with financial incentives to swap their old wood-burning appliances for new, high-efficiency ones.
French: Principales caractéristiques d'un poêle à bois à combustion avancée Environnement Canada a contribué à la promotion de cette technologie par un appui aux projets de remplacement dans les collectivités en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, où les détaillants offrent aux consommateurs des incitations financières afin de remplacer les anciens appareils de chauffage au bois par de nouveaux modèles à rendement élevé.
English: Also you need to have enough credits in your web account.
French: Vous devez avoir, aussi, assez de crédits dans votre compte de Web.
English: In paragraph 332, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNIFIL should investigate the reason for the discrepancies relating to recording of rations and update the records in the Galileo system.
French: Échéance : À fixer Au paragraphe 332, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait que la FINUL recherche la cause des écarts constatés dans la comptabilisation des rations et mette à jour les données stockées dans le système Galileo.
English: These amendments renumber existing paragraphs 117.1(1)(a) and (a.1) of the Act as paragraphs 117.1(1)(b.1) and (b.2), respectively.
French: Les alinéas 117.1(1)a) et a.1) de la Loi deviennent respectivement les alinéas 117.1(1)b.1) et b.2), ce qui permet d’insérer le nouvel alinéa 117.1(1)a) pour les années d’imposition 1997 et suivantes.
English: Further information will be provided nearer the time of the meeting.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués avant la réunion.
English: For the time being the Ministers’ Deputies have opted for caution, believing that the priority is the ratification and implementation of all the rights and new procedures established by the Revised Social Charter.
French: Pour l’instant, les Délégués des Ministres sont prudents, et considèrent que la priorité est la ratification et la mise en œuvre de l’ensemble des droits et des nouvelles procédures prévues par la Charte Sociale révisée.
English: The main objectives of UNCTAD's publications policy are to:
French: Les principaux objectifs de la politique de publication de la CNUCED sont les suivants:
English: 5 000 tonnes to be apportioned in national guaranteed quantities for the marketing year 2008/2009 among Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg.
French: de 5 000 tonnes à répartir en quantités nationales garanties, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg.
English: Serious public health emergencies present challenges that often extend beyond any one jurisdiction.
French: Les situations d’urgence importantes en matière de santé publique comportent des enjeux qui débordent souvent les frontières.
English: The principle of proportionality, codified in article 51 (5) (b), prohibits an attack on a military target “which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, [or] damage to civilian objects … which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated”.
French: Selon le principe de proportionnalité, codifié au paragraphe 5 b) de l'article 51, sont interdites les attaques dirigées contre des objectifs militaires «dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles [ou] des dommages aux biens de caractère civil … qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu».
English: ECBC provides bilingual services and expertise to the Island’s population through its offices in Sydney and Port Hawkesbury.
French: La SECB fournit des services bilingues et elle fait profiter de son savoir-faire à la population de l'île grâce à ses bureaux situés à Sydney et à Port Hawkesbury.
English: Is the governance structure effective and appropriate to achieve the expectations of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Est‑ce que la structure de gouvernance est efficace et appropriée pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: This document inter alia calls for the appointment of a coordinator “to preside over negotiations without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Dans ce document, la Conférence décide de nommer un coordonnateur «chargé de présider des négociations, sans conditions préalables, sur un traité multilatéral et non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: We should like to see them more frequently involved in our work.
French: Nous souhaitons les associer plus fréquemment à nos travaux.
English: The ebbs and flows of confidence in the American economy have greatly affected perceptions about the worldwide economic cycle.
French: Les fluctuations de la confiance dans l’économie américaine ont modifié considérablement la façon dont est perçu le cycle économique mondial.
English: As expected, formal sector activities are more concentrated in urban areas (33%) as compared to rural areas (27%).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les activités du secteur formel sont plus concentrées dans les zones urbaines (33 %) que dans les zones rurales (27 %).
English: • Summary of Expected Results and Performance
French: • Résumé des résultats prévus et du rendement
English: 1 April 30 April 4 30 April 8 April 13 April
French: 1er avril 30 avril 4 30 avril 8 avril 13 avril
English: Ã‰cho du Transport
French: Association des transports du Canada (ATC) - Recherche en transports de surface au Canada
English: Develop a robust learning strategy to support people in change 8.
French: Mettre au point une solide stratégie d’apprentissage pour soutenir les personnes; 8.
English: 2(1) "screening" 2(1) "screening report" 2(1) "sustainable development" 2(2) Extended meaning of "administration of federal lands" 2(3) For greater certainty HER MAJESTY 3 Binding on Her Majesty PURPOSES 4(1) Purposes 4(2) Duties of the Government of Canada ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF PROJECTS Projects to be Assessed 5(1) Projects requiring environmental assessment 5(2) Projects requiring approval of Governor in Council 6 Confidences of Queen's Privy Council for Canada Excluded Projects 7(1) Exclusions 7(2) Exclusions 8(1) Assessment by certain Crown corporations 8(2) Where a minister has no duty 8(3) Precedence of federal authority 9(1) Assessments by harbour commissions and port authorities 9(2) Projects 9.1(1) Prescribed authorities 9.1(2) Projects 10(1) Assessments by band councils under regulations 10(2) Timing of assessment 10.1(1) Assessment – CIDA 10.1(2) Projects 10.1(3) Replacement for environmental assessment Responsible Authority 11(1) Timing of assessment 11(2) No power, etc., to be exercised until assessment is complete 11.1(1) Ministerial orders 11.1(2) Order in force 11.1(3) Approval of Governor in Council 11.1(4) Exemption from application of Statutory Instruments Act 11.2(1) Injunction 11.2(2) Notice 12(1) More than one responsible authority 12(2) Disagreement 12(3) Participation by federal authorities 12(4) Cooperation with other jurisdictions 12(5) Definition of "jurisdiction" Federal Environmental Assessment Coordinator 12.1 Role 12.2 Duties 12.3 Powers 12.4(1) Agency as coordinator
French: 1.2 Index des modifications 2(1) « territoire domanial » 2(2) Gestion du territoire domanial 2(3) Précision SA MAJESTÉ 3 Sa Majesté OBJET 4(1) Objet 4(2) Mission du gouvernement du Canada ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES PROJETS Projets visés 5(1) Projets visés 5(2) Projets nécessitant l’approbation du gouverneur en conseil 6 Renseignements confidentiels Exclusions 7(1) Exclusions 7(2) Précision 8(1) Évaluations par certaines sociétés d’État 8(2) Absence d’obligation du ministre 8(3) Préséance de l’autorité fédérale 9(1) Commissions portuaires et administrations portuaires 9(2) Projets visés 9.1(1) Autorités prévues par règlement 9.1(2) Projets visés 10(1) Conseils de bande 10(2) Moment de l’évaluation 10.1(1) ACDI 10.1(2) Projets visés 10.1(3) Suspension d’application du paragraphe 5(1) Autorité responsable 11(1) Moment de l’évaluation 11(2) Effet suspensif 11.1(1) Arrêté ministériel 11.1(2) Prise d’effet de l’arrêté 11.1(3) Approbation par le gouverneur en conseil 11.1(4) Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires 11.2(1) Injonction 11.2(2) Préavis 12(1) Pluralité d’autorités responsables 12(2) Différend 12(3) Obligation de l’autorité fédérale 12(4) Collaboration 12(5) Définition d’« instance » 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.3 2.3.3 2.3.4 2.3.4 2.3.5 2.3.5 2.3.6 2.3.6 2.3.7 2.3.7 2.3.7 39 40 41 41 41 43 43 45 45 47 47 49 49 49 2.2.1 – 2.2.4 2.2.5 31 – 34 35 2.1.5 2.1.6 2.1.7 26 27 28
English: The Broadcasting Policy Monitoring Report (the Monitoring Report) provides Canadians with data on, and analysis of, a number of performance indicators the Commission uses in its ongoing assessment of the impact of broadcasting regulations, policies and decisions (the 2000, 2001 and the soon to be published 2002 report can be found on the CRTC's web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm). Each year, the Commission updates the Monitoring Report with the most current data available on competitive licensing, Canadian Talent Development, ethnic radio and television, scheduling and viewing of Canadian programming, transfer benefits and the financial performance of radio, television and broadcasting distribution undertakings (BDUs) along with indicators for new policies and decisions.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion (le Rapport de surveillance) présente des données et une analyse sur un certain nombre d’indicateurs de rendement que le Conseil utilise pour évaluer régulièrement les effets sur la radiodiffusion de ses règlements, politiques et décisions (on peut consulter les rapports de 2000 et 2001, ainsi que celui de 2002 qui sera publié sous peu, sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm). Chaque année, le Conseil met à jour le Rapport de surveillance en intégrant les données les plus récentes sur les attributions de licences concurrentielles, le développement des talents canadiens, la radio et la télévision à caractère ethnique, la programmation et l’écoute des émissions canadiennes, les avantages liés aux transferts et le rendement financier des entreprises de radio, de télévision et de distribution de la radiodiffusion (EDR) ainsi que les indicateurs portant sur les nouvelles politiques et décisions.
English: The Indian and Northern Affairs Canada's First Nations profiles site allows quick and easy access to the community contact information, to the administration of federal funds and to the governance information.
French: Le site « Profil des Premières nations » des Affaires indiennes et du Nord Canada permet aux utilisateurs d'avoir un accès rapide et facile aux coordonnées de la collectivité, aux renseignements concernant l'administration des fonds fédéraux ainsi que la gouvernance.
English: • An Aboriginal-controlled university is the institution of choice to protect and extend traditional knowledge and to pursue applied research on issues of concern to Aboriginal nations.
French: • Nous pensons qu'une université contrôlée par les autochtones serait particulièrement à même de protéger et de développer les savoirs traditionnels et de faire de la recherche appliquée sur les questions qui intéressent les nations autochtones.
English: North-West Pacific region.
French: Région Pacifique du Nord-Ouest.
English: ◦ (i) the disposition is to the purchaser (or to a person related to the purchaser), (ii) the amount is consideration for an undertaking by the particular taxpayer not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser), (iii) the restrictive covenant may reasonably be considered to have been granted to maintain or preserve the value of the eligible interest disposed of to the purchaser; (iv) if the restrictive covenant is granted on or after July 18, 2005, subsection 84(3) does not apply to the disposition, (v) neither section 85 nor subsection 97(2) applies to the disposition of the eligible interest by the particular taxpayer, (vi) the amount is added to the particular taxpayer’s proceeds of disposition, as defined by section 54, for the purpose of applying this Act to the disposition of the particular taxpayer’s eligible interest, and (vii) the particular taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph in respect of the amount.
French: ◦ (i) la disposition est effectuée en faveur de l’acheteur ou d’une personne qui lui est liée, (ii) la somme représente tout ou partie de la contrepartie pour l’engagement du contribuable de ne fournir, ni directement ni indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur ou par une personne qui lui est liée, (iii) il est raisonnable de considérer que la clause restrictive a été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la valeur de la participation admissible dont il est disposé en faveur de l’acheteur; (iv) si la clause restrictive est accordée après le 17 juillet 2005, le paragraphe 84(3) ne s’applique pas à la disposition, (v) ni l’article 85 ni le paragraphe 97(2) ne s’applique à la disposition de la participation admissible par le contribuable, (vi) la somme est ajoutée au produit de disposition, au sens de l’article 54, du contribuable pour ce qui est de l’application de la présente loi à la disposition de la participation admissible du contribuable, (vii) le contribuable et l’acheteur font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint d’appliquer le présent alinéa relativement à la somme.
English: The information is logged to provide a trail in case valuable goods or documents go astray.
French: Le Commissaire a reconnu que la SCP devait respecter une telle procedure afin de s’assurer que la personne reclamant le colis est bien le recipiendaire.
English: REFERENCES: 1997-07-11 - Telecommunications Order - CRTC 97-953 - APPROVED
French: RÉFÉRENCES : 1997-07-11 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-953 - APPROUVÉ
English: To accomplish this, select Admin and Change Password.
French: À cette fin, sélectionnez Admin et Changement du mot de passe.
English: Lastly, it fails to say that the application of international law and UN resolutions and the end of military occupations are the only conditions for a fair and lasting peace in the Middle East.
French: Enfin, il omet de dire que l’application du droit international et des résolutions de l’ONU, ainsi que la fin des occupations militaires, sont les seules conditions d’une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: In committee we have introduced an amendment to the regulation on control measures, so that the Commission may present us with an annual report on the control and monitoring measures carried out within the scope of the RFOs in which the European Union participates.
French: Nous avons introduit en commission un amendement au règlement sur les mesures de contrôle afin que la Commission nous présente un rapport annuel sur les activités de contrôle et de surveillance menées dans le cadre de ces ORP, dont l'Union européenne fait partie.
English: Once you have moved the casualty to shelter, remove all wet clothing, wrap him or her in warm blankets and apply chemical heat packs to the high heat-loss areas such as the groin, armpits, chest, head and neck.
French: Lorsque la victime sera dans un abri, retirez-lui ses vêtements mouillés, couvrez-la de couvertures chaudes et appliquez des compresses chaudes au niveau des régions de hautes pertes de chaleur (les aines, les aisselles, le thorax, la tête et le cou).
English: • programme content (pre-Games, Games-time and post-Games) audience understanding and level of interactivity integration of the eight themes identified by the IOC digital platform and global reach proposed venues
French: • Contenu du programme (avant, pendant et après les Jeux); Bonne compréhension des différents publics et degré d'interactivité; Intégration des huit thèmes définis par le CIO; Plateforme numérique et portée mondiale; Sites proposés.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Il est difficile d'imaginer un emplacement meilleur à Venise.
English: A continuous treatment with 0.135 mg PGF2α/100 g body weight per day reduced the cycle length by 22%, but again luteal volume and progesterone level were unaffected up to day 9.
French: Un traitement continu avec 0.135 mg PGF2α/100 g de poids corporel par jour, réduit la longueur du cycle de 22%; ici aussi, le volume lutéal et le niveau de progestérone ne sont pas affectés jusqu'au jour 9.
English: The year 2006 will mark the 30th anniversary of Habitat 1 held in Vancouver in 1976, the birth of UN-Habitat.
French: En effet, l'année 2006 marquera le 30e anniversaire d'Habitat 1, qui avait eu lieu à Vancouver en 1976, lieu de naissance d'ONU-Habitat.
English: Firearms Licensing Chief Firearms Officers (CFO), appointed for each province and territory in Canada, are responsible for issuing, refusing, revoking, and renewing firearms licenses.
French: Délivrance de permis Les contrôleurs des armes à feu (CAF), nommés pour chaque province et territoire au Canada, ont la responsabilité d'émettre, de refuser, de révoquer et de renouveler les permis d'armes à feu.
English: Well, let me take you back to our opening comments.
French: Permettez-moi de revenir à ce que je disais au tout début de l’entrevue.
English: They were found to be externalized and associated with the spore coat during spore formation.
French: Durant la formation des spores, ces deux protéines sont exportées et associées à la paroi des spores.
English: The next item is the debate on the report (A5-0012/2002) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 - 2001/0135(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0012/2002) de M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/6/CEE du Conseil relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 - 2001/0135(COD)).
English: In 1632, though heartbroken at leaving her son, she entered the Ursuline cloister at Tours.
French: En 1632, malgré le déchirement qu'elle éprouve en quittant son fils, Marie Guyart entre au cloître des ursulines à Tours.
English: The Canadian Heraldic Authority at the Chancellery of Honours, Rideau Hall, completed the final artwork.  The Star is engraved on the reverse with the service number, abbreviated substantive rank, initials and surname of the recipient.  The inaugural ceremony took place on 29 November 2004 in the ballroom of Rideau Hall in Ottawa.
French: L’Autorité héraldique canadienne, à la Chancellerie des distinctions honorifiques à Rideau Hall, a complété de design et a produit l’œuvre finale.  Le numéro matricule, le grade substantif abrégé, les initiales et le nom du récipiendaire sont gravés sur le revers de l’Étoile.  La cérémonie inaugurale eu lieu le 29 novembre 2004 dans la salle de bal de Rideau Hall à Ottawa.
English: • The Canadian way is pragmatic and innovative.
French: • L'approche canadienne est pragmatique et novatrice.
English: To instantly check availability for all Annaya hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Annaya, utilisez le formulaire à gauche.