ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Afghanistan, Japan is committed to supporting the effort by the Afghan Government to improve the security situation, including through its vigorous assistance to the Afghan police sector and the disbandment of illegal armed groups, as well as other forms of assistance.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, le Japon est déterminé à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afghan pour améliorer la situation en matière de sécurité, notamment par l'aide vigoureuse qu'il apporte à la police afghane et par le démantèlement des groupes armés illégaux, ainsi qu'à travers d'autres formes d'aide.
English: We should be aware that the use of natural resources has very concrete, and, sometimes, very painful and complex social consequences.
French: Nous ne devons pas oublier que l'exploitation des ressources naturelles a des conséquences sociales très concrètes qui sont parfois terribles et complexes.
English: Phenyl [0]betylate fluorosulfate (2), the first example of a "[0]betylate" (trialkylammoniosulfate ester), has been prepared by methylation of phenyl N,N-dimethylsulfamate with methyl fluorosulfate.
French: On a préparé le fluorosulfate de [0]bétylate de phényle (2) le premier exemple d'un "[0]bétylate" (ester de trialkylammoniosulfate) par la méthylation du N,N-diméthylsulfamate de phényle à l'aide du fluorosulfate de méthyle.
English: A player's choice of race is also an important decision which will affect his combat prowess.
French: Le choix d'une race est également une décision significative car elle affectera les performances du joueur au combat.
English: At the regional level, the Institute has made proposals to agencies and crime prevention institutes of universities, human rights organizations and civic organizations to collaborate by forming a network of institutes for Africa in order to develop and enhance local initiatives to address problems afflicting the continent.
French: Au niveau régional, il a proposé aux organismes et instituts s'occupant de la prévention du crime dans les universités, aux organisations de défense des droits de l'homme et aux organisations civiques, de coopérer et de créer un réseau d'instituts pour l'Afrique en vue de susciter des initiatives locales visant à s'attaquer à des problèmes qui touchent le continent ou de renforcer les initiatives existantes.
English: The special debate on the pacific settlement of disputes, held during Pakistan's first presidency in May 2003, identified a number of views, ideas and proposals which need to be seriously pursued and promoted.
French: Le débat consacré spécialement au règlement pacifique des différends, tenu durant la première présidence pakistanaise du Conseil en mai 2003, a permis de recenser un grand nombre de points de vue, d'idées et de propositions qu'il faut sérieusement considérer et promouvoir.
English: 6.3.1 Improvements made in staffing
French: 6.3.1 Améliorations en matière de dotation
English: The branch obtains legal opinions on the claim and a decision is made to accept or not accept the claim for negotiation.
French: La direction générale obtient un avis juridique au sujet de la revendication et l'on décide si l'on doit ou non entreprendre des négociations au sujet de cette revendication.
English: Both Parliament, therefore, as we have just seen, and the Commission too are grateful to you for your constant, effective endeavours.
French: Ce n'est donc pas seulement le Parlement - comme nous avons eu l'occasion de le voir à l'instant - mais aussi la Commission qui vous est reconnaissante pour cette action constante et incisive.
English: Ferme Ben-gi is being promoted to Quebec's farm community as a demonstration site for stream and wetlands protection.
French: On fait la promotion de la Ferme Ben-gi au sein du milieu agricole québécois comme étant un exemple de protection des cours d'eau et des terres humides.
English: It could readily assume a model function for other European macroregions, like the Danube basin.
French: Elle pourrait parfaitement faire office de modèle pour d'autres macrorégions européennes, comme le bassin danubien.
English: Article 209a on the protection of the Community's financial interests which provides that the Member States shall take the same measures to protect the Community's interests as to protect their own interests is not sufficient, nor is it being implemented.
French: L'article 209a relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté, qui stipule que les États membres doivent prendre les mêmes mesures que pour la protection de leurs propres intérêts, ne suffit pas et n'est pas concrétisé.
English: It was observed that paragraph (2) of the proposal envisioned three different groups of States attending any UNCITRAL session convened to consider a proposed amendment: Contracting States that were members of UNCITRAL; non- Contracting States that were members of UNCITRAL; and Contracting States that were non-members of UNCITRAL.
French: Il a été observé que le paragraphe 2 de la proposition prévoyait que trois groupes d'États différents participeraient à toute session de la CNUDCI convoquée pour examiner une proposition d'amendement: les États contractants membres de la CNUDCI; les États non contractants membres de la CNUDCI; et les États contractants non membres de la CNUDCI.
English: · Article 65 is not applicable to BC's unilateral fixing of allegedly unreasonable royalties;
French: · l'article 65 du traité n'est pas applicable à la fixation unilatérale par BC de redevances d'extraction qui seraient excessives;
English: Only those travellers arriving at Brazilian airports from yellow fever infected countries will be required to show proof of a yellow fever vaccination.
French: Seuls les voyageurs arrivant à des aéroports brésiliens en provenance de pays infectés par la fièvre jaune se verront obligés de démontrer qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: On the one hand, there are a series of common challenges, the ageing of the population and the dearth of younger people or the relation between younger and older people, the changing degree of dependence or the ratio of active to inactive people, etc., limited budgetary resources, technical potential in health care, and so on. On the other hand, there are number of cross-border complications: the mobility of individuals or the option of working in another Member State and drawing a pension, the mobility of capital or the option of saving in another Member State and drawing a pension, the supplementary pension funds, which unlike the compulsory pension schemes appeal to people in various Member States and even in other countries.
French: D' une part, une série de défis communautaires, la dénatalité et le vieillissement de la population ou la relation entre les jeunes et les vieux, la modification du taux de dépendance ou la relation entre les actifs et les inactifs, la limitation des moyens budgétaires, les possibilités techniques en matière de soins de santé, etc. D' autre part, un certain nombre d' implications transfrontalières sont en jeu : la mobilité des personnes ou la possibilité de travailler dans un autre État membre et d' y jouir d' une pension, la mobilité des capitaux ou la possibilité d' épargner dans un autre État membre et d' y toucher une pension, les fonds de pensions complémentaires qui concernent même les gens dans d' autres pays, contrairement aux régimes de pensions obligatoires dans différents États membres.
English: Research relevance The research will develop an understanding of, and solutions for, insulin resistance in type II diabetes.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la résistance à l'insuline des diabétiques de type 2 et d'élaborer des solutions face à ce problème.
English: The Stamp Act of 1765 was one of the defining moments in the history of North America and the history of stamps.
French: Parmi les timbres canadiens les plus intéressants sont ceux émis par les provinces avant la confédération.
English: During the 1950s and early 1960s, the search for a significant variable that would lend diagnostic insight into the functioning of organizations led to the analysis of organizational structure as well.
French: Dans les années 1950 et 1960, la recherche d’une variable significative qui aiderait à formuler un diagnostic sur le fonctionnement des organisations a amené à analyser également les structures organisationnelles.
English: (7) CBC News, "Harper promises ‘new era of accountability,’" 1 February 2006, 20:11:00.
French: (7) CBC News, « Harper promises "new era of accountability" », 1er février 2006, 20 h 11.
English: There can be no European political project without making human rights a priority.
French: Il ne peut y avoir de projet politique européen sans accorder la priorité aux droits de l’homme.
English: Austria, the Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands and Slovenia all reported values of 0.1 ng TE/m3 for emissions of dioxins/furans (PCDD/F) from the three main stationary sources: municipal solid waste, medical waste and hazardous waste.
French: L'Autriche, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la République tchèque et la Slovénie ont tous indiqué des valeurs de 0,1 ng TE/m3 pour les émissions de dioxines/furannes (PCDD/PCDF) en provenance des trois grandes sources fixes que sont les déchets solides urbains, les déchets médicaux et les déchets dangereux.
English: I hope the Council and the Presidency do not make our task of working for peace and stability in the Western Balkans and Kosovo impossible.
French: J’espère que le Conseil et sa présidence ne rendront pas impossible notre tâche, qui consiste à œuvrer pour la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux et au Kosovo.
English: Secondly, we found that those rights or claims have to be balanced against an extensive range of countervailing interests of employers, and also against some distinct public policy considerations.
French: Ensuite, nous avons établi que ces droits ou revendications doivent être mis en balance par rapport à un large éventail d'intérêts contraires chez les employeurs, ainsi que par rapport à certaines considérations déterminées de politique publique.
English: Amendment 22 Gay Mitchell Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed; Amendment 9.
French: Amendement 20 Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. prie instamment la Commission et les États membres d'exclure des chiffres relatifs à l'AOD l'annulation de la dette, en particulier l'annulation des dettes contractées sous forme de crédit à l'exportation, et les fonds consacrés dans l'Union européenne aux étudiants et aux réfugiés; Or. en
English: The heavy burden which that placed on those two countries underscored the pressing need for greater international solidarity.
French: Le lourd fardeau que cela représente pour ces deux pays souligne le besoin urgent d'une plus grande solidarité internationale.
English: (a) Rededicate themselves to the realization of the OAU Education Decade goals and ensure coordination on regional economic communities for the effective implementation of the goals;
French: a) S'engager, de nouveau, à réaliser les objectifs de la Décennie de l'éducation de l'OUA et à assurer la coordination des communautés économiques régionales pour la mise en oeuvre efficace des objectifs;
English: Her characteristics are a helmet, cloak, a shield decorated with Medusa's head, lance, the olive tree, an owl, a grape vine and winged Victory.
French: Ses attributs sont le casque, l'égide, le bouclier orné de la tête de méduse, la lance, l'olivier, la chouette, le sarment et la victoire ailée.
English: The pine crystalloid proteins are not glycosylated and have similar solubility, structural, and size characteristics to crystalloid proteins found in other seed types, such as Ricinus communis and Cucurbita species.
French: Leurs caractéristiques (solubilité, structure, taille) sont similaires à celles des cristalloïdes protéiques rencontrés dans d'autres types de graines telles du Ricinus communis et des espèces de Cucurbita.
English: Finally, appropriate safeguards must be selected . Those who have been affected by the solutions implemented have expressed dissatisfaction with the appropriateness of these solutions, which are perceived to have been imposed.
French: Ceux qui ont été concernés par les solutions mises en place, ont contesté la pertinence de ces solutions, perçues comme ayant été imposées.
English: In the GWN of 6 February, the venue for the spring open-source conference in Tokyo came out slightly garbled.
French: Dans la GWN du 6 février, il y a eu une confusion sur le lieu de la prochaine conférence open-source de printemps à Tokyo.
English: They also initiate pilot activities to develop new approaches and conduct research to identify the strategic and practical needs of women entrepreneurs.
French: L’unité organise également des travaux d’essai en vue de concevoir de nouvelles approches et effectue des études afin d’établir les besoins stratégiques et pratiques des femmes entrepreneures.
English: Under the Stability Pact, all Free Trade Agreements have been ratified and the Free Trade Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia has been revised.
French: Dans le cadre du pacte de stabilité, tous les accords de libre-échange ont été ratifiés et l’accord de libre-échange avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine a été révisé.
English: Clean technology development is a growth area in the global marketplace and Canada has the opportunity to become a leader.
French: Le développement des technologies propres est un secteur en pleine croissance sur le marché mondial et le Canada a la possibilité de devenir un chef de file.
English: If we truly wish to democratize the intellectual property system, we must ensure access for all those wishing to make use of it and provide a forum for all who wish their voices to be heard in the debate on its future development.
French: Si nous souhaitons véritablement démocratiser le système de la propriété intellectuelle, nous devons faire en sorte que tous ceux qui veulent l’utiliser puissent y accéder et faire entendre leur voix dans le débat sur son développement futur.
English: To assist students in understanding the attributes of an effective editorial, provide them with a recent news report and an editorial on the same issue.
French: Pour aider les élèves à comprendre les caractéristiques d’un bon éditorial, fournissez-leur un article de journal récent et un éditorial traitant du même sujet, publié dans la même édition.
English: Leading companies from the precision metalworking industry will be showing their top innovations for 2009 in a compact and exclusive form.
French: Les entreprises de pointe y définiront en exclusivité leur savoir-faire dans le traitement de précision du métal.
English: Verkkomyymälämme vaikuttaa varsin tyhjältä tällä hetkellä johtuen siitä, että olemme siirtäneet kaikki alennetut kesävaatteet yhteen paikkaan "Alennustuotteet" -kategoriaan.
French: Ennakkotieto House of Econ ystävämyynnistä: sunnuntaina 23.5 on luvassa jälleen kerran upea tapahtuma kun House of Econ jäsenyritykset kerääntyvät Kaapelitehtaalle ja tällä kertaa ystävämyynnin merkeissä.
English: FC 123/16, p. 1,para.
French: FC 123/16, p.  1, par.
English: Initially, it therefore signalled its support for Morocco, but Franco-Algerian relations have gone through a bad patch and need to be sorted out, so that France is avoiding making any comments on the issue, stressing the necessity not to create any discord within the European Union. 56. The European Union is split between the opposing views of its members.
French: Dans un premier temps la France a donc plutôt marqué son soutien au Maroc. Mais les relations franco-algériennes ont connu des soubresauts qu’il convient de lisser, et la France évite de se prononcer sur le dossier, invoquant la nécessité de ne pas créer de dissensions au sein de l’Union européenne. 56. L’Union européenne est partagée entre les vues contraires de ses membres.
English: The most recent version of the pharmacopoeia should be used in all cases.
French: Dans tous les cas, c'est la version la plus récente de la pharmacopée qui doit être utilisée.
English: SPECIALIZED MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO ALTA.
French: SMOKY RIVER No 130 ALB.
English: • a decrease in the taxpayer's capital expenditures; for the year, and Downward adjustments are adjustments that result in:
French: • diminution de ses dépenses en capital; pour l'année. Les « redressements à la baisse » d'un contribuable résultent d'une :
English: In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only.
French: Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, uniquement.
English: Every three years, NCIS publish The National Threat Assessments, with an overview of trends within a number of criminal areas, as well as comments on the criminal statistics.
French: La coopération internationale de la police et des autorités répressives norvégiennes se développe par l’intermédiaire d’Interpol (depuis 1931), de la Coopération Nordique de la Police et des Douanes (1984), du système Schengen (2001) et d’Europol (2001).
English: Excel HR Reference Number: 2100-06-0014 Contract Date: 7/21/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 24/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 2100-06-0014 Date du contrat: 7/21/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 24 juillet 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: The collection also includes significant and rare illuminated Jewish manuscripts.
French: On trouve en outre dans cette section des manuscrits judaïques enluminés qui sont rares et qui ont une grande portée.
English: Women's health is increasingly seen to depend upon complex interactions between individual biology, health behaviour and the historical, economic and socio-political context of women's lives.
French: De plus en plus, la santé de la femme est perçue comme la résultante d'interactions complexes entre les données biologiques individuelles, le comportement en matière de santé et le contexte historique, économique et sociodans lequel vivent les femmes.
English: Conditions for a democratic society: how can we construct a culture of democracy shared by all European countries?
French: Conditions d’une société démocratique: comment construire une culture démocratique partagée par tous les pays européens?
English: Private Joel Wiebe and Sergeant Christos Karigiannis died in the same explosion.
French: Le soldat Joel Wiebe et le sergent Christos Karigiannis ont eux aussi perdu la vie dans cette explosion.
English: Internet; Intranet home page / page d'accueil Commonly known and understood as the introductory or entry page of a website which displays a summary of the main contents within.
French: Internet Interrogation / query Mot, phrase, question qui est saisi par un utilisateur dans un moteur de recherche ou une base de données afin de soumettre ou d’obtenir des renseignements. Voir aussi Sujet(s) :
English: 6.0 Policy and Programs The Policy and Programs in this MAF context refers to relevant lines of activity within Departments and Agencies.
French: 6.0 Politique et programmes La catégorie Politiques et programmes du CRG porte sur les secteurs d'activité pertinents des ministères et des organismes.
English: In 1957, scientists first expressed alarm about the rate of CO2 rise in the atmosphere and the possible effect this might have on global climate.
French: Câ€™est en 1957 que des scientifiques ont pour la premiÃ¨re fois exprimÃ© des inquiÃ©tudes relativement au rythme de la hausse du CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re et Ã son incidence possible sur le climat mondial.
English: Hamel, Pauline, Office Clerk, 8400 Neuville Avenue, Unit 15, Anjou H1J 1X2 Argenteuil—Papineau—Mirabel:
French: Hamel, Pauline, commis de bureau, 8400, avenue Neuville, unité 15, Anjou H1J 1X2 Argenteuil—Papineau—Mirabel :
English: CERD - Committee on the Elimination of Racial Discrimination; CESCR - Committee on Economic, Social and Cultural Rights; HR Committee - Human Rights Committee; CEDAW - Committee on the Elimination of Discrimination against Women; CAT - Committee against Torture, CRC - Committee on the Rights of the Child.
French: CERD − Committee on the Elimination of Racial Discrimination; CESCR − Committee on Economic, Social and Cultural Rights; HR Committee - Human Rights Committee; CEDAW − Committee on the Elimination of Discrimination against Women; CAT − Committee against Torture, CRC − Committee on the Rights of the Child.
English: • The audit identified a number of opportunities to strengthen financial control of construction contracts and transactions.
French: • Les vérificateurs ont cerné un certain nombre d'occasions se prêtant au renforcement du contrôle financier des marchés et des opérations financières.
English: His brother Alfred Braun initiated a meeting of former Jewish citizens of Weinheim that took place from 28 May - 9 June 1979 in Weinheim.
French: # Son frère Alfred Braun a suggéré un rencontre des anciens citoyens juifs qui a eu lieu entre le 28 mai au 5 juin 1979 ici à Weinheim.
English: Nokia Mobile Phones, presentation at IEEE Symposium, Electronics and Environment, Boston, United States of America, 21 May 2003.
French: Nokia, exposé présenté lors du symposium de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) à Boston (Etats-Unis d'Amérique), le 21 mai 2003.
English: In his presentation, Mr. Baker referred to the history of beneficial ownership provisions and their treatment in the courts.
French: Dans son exposé, M. Baker a retracé l'historique des dispositions relatives à la propriété effective et de leur traitement par les tribunaux.
English: REM acts as a forum for the presentation of proposals within the framework of MERCOSUR.
French: Cette réunion sert d'enceinte pour la présentation de propositions dans le cadre du MERCOSUR.
English: States shall also ensure that individuals, corporations and other entities within their legal jurisdiction refrain from carrying out or otherwise participating in forced evictions, whether within the country or abroad.
French: Les États veillent également à ce que les individus, sociétés et autres entités relevant de leur juridiction s'abstiennent de procéder ou de participer à des expulsions forcées, à l'intérieur du pays ou vers l'étranger.
English: How should I use these symbols?
French: De quelle façon devrais-je utiliser ces symboles?
English: Documentation and library expenditure:
French: Dépenses de documentation et de bibliothèque :
English: This consistency has to occur across both occupational groups and mentors.
French: Certains programmes véhiculent une information sur les qualités des mentors jugées essentielles.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20050038966. Krahn, H. and A. Taylor.
French: Investigating the prediction of item difficulty and bias by gender in reading literacy.
English: Session 6 "The Speaker's role in ensuring good governance and effective law making" 3:30 PM
French: Le rôle du Président à garantir une bonne gouvernance et à assurer un processus législatif effectif 15h30
English: Craig DuHamel, Sunnybrook & Women's Public Affairs, (416) 480-4040 Faye Kert, CIHR Communications, (613) 293-5766 (cell), (613) 946-0927 (w)
French: Craig DuHamel, Sunnybrook & Women's Public Affairs, (416) 480-4040 Faye Kert, Communications IRSC, (613) 293-5766 (cellulaire), (613) 946-0927 (t)