ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, Canada provided more than $24 million for over 100 mine action projects in many of the world's most heavily mined countries and helped countries in all regions to meet Convention obligations.
French: En 2002-2003, le Canada a affecté plus de 24 millions de dollars à plus de 100 projets de lutte antimines menés dans plusieurs des pays les plus contaminés au monde, et a aidé des pays de tous les coins du globe à respecter les engagements souscrits en vertu de leur adhésion à la Convention.
English: After a long search, his quest leads him to Bavaria, near a manor house where his car breaks down. Brad discovers that the house is owned by a weird scientist: Lord Albrecht von Frankenstein.
French: Ouvrez grands les yeux, et aidez Brad à reconstituer le corps de sa fiancée vivante mais démembrée !
English: Improving the Competitiveness of the Dairy Sector Project Number:
French: Accroître la concurrence du secteur laitier Numéro de projet :
English: A study done by Maribel Soto de Jesús and others found that adolescents:
French: Une étude sur les adolescentes réalisée par Maribel Soto de Jesús et ses collaborateurs relève que :
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: 415-4275 Mme Chameli Herdes Conseiller
English: This would include the basis on which the Secretary-General would establish the MSA rate.
French: On examinerait notamment quelle serait la base à appliquer par le Secrétaire général pour établir le taux de l'indemnité.
English: The remaining items have been released by Customs and are enclosed.
French: Les Douanes ont accordé la mainlevée des autres objets, que vous trouverez ci-inclus.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that no country had the capacity to fight single-handedly all the different manifestations of transnational organized crime, illegal drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering, arms smuggling and terrorism.
French: M. Cumbercatch (Cuba) précise qu'aucun pays n'est en mesure de combattre seul toutes les différentes manifestations de la criminalité transnationale, du trafic des drogues illicites, du trafic des personnes, du blanchiment de l'argent, de la contrebande d'armes et du terrorisme.
English: Displaying page 100 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 98 - SECTION XI.
French: Displaying page 100 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 98 - vérification désigné pour l'inspection suivante conformément aux paragraphes 10 et 12 de la présente Section.
English: (x) The Commission’s decision not to include the disputed project in the Commission’s research publication was unjustified.
French: Le Médiateur a été saisi presque au même moment de deux plaintes analogues: celle qui fait l’objet de la présente décision et celle introduite par un collègue du plaignant.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinishing (targeting publication in Canada Gazette Part II) Develop national VOC product content standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Élaborer des normes nationales sur les émissions de COV pour les produits de remise en état des automobiles en fonction des normes correspondantes des États-Unis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de matières particulaires et de l'ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l'atmosphère.
English: (A) Exceptions to Ingredient Requirements [Natural Health Products Regulations: section 97] Subject to the (B) Exceptions to Ingredient Requirements, below:
French: Exceptions aux exigences (A) en matière d’ingrédients [Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels] Sous réserve des exceptions aux exigences (B) relatives aux ingrédients, ci-dessous :
English: Secondly, experts repeatedly drew attention to the need for coordination and coherence between actors and organizations at the national, regional and international levels.
French: En deuxième lieu, les experts ont à maintes reprises attiré l'attention sur la nécessité d'assurer coordination et cohérence entre les acteurs et les organisations aux niveaux national, régional et international.
English: This called for the setting-up, at European Union level, of a common foreign policy on energy which would make a significant contribution to guaranteeing the security of energy supply throughout the Union while ensuring the pursuit of a sustainable policy at international level.
French: Il demande la mise en place, au niveau européen, d’une politique étrangère commune dans le domaine de l’énergie qui contribuerait de manière significative à garantir la sécurité énergétique de l’ensemble de l’Union, tout en poursuivant l’objectif d’une politique durable au niveau international.
English: Is the current performance measurement strategy capturing adequate and useful information for assessing program impact?
French: La stratégie actuelle de mesure du rendement saisit-elle des renseignements utiles et adéquats pour mesurer les répercussions du Programme?
English: Historically, during monitoring of pesticides in foods in the Total Diet Study program, in which ready-to-eat foods were sampled (June 1964 – April 1969), MCPA was found very infrequently at low levels (maximum concentration 0.4 mg/kg) in products such as dairy products, grains and cereals and sugars (Bovey, 1980a).
French: Dans les provinces Maritimes, le MCPA n’a été détecté dans aucun des 60 échantillons d’eau de surface prélevés au Nouveau-Brunswick (2003 et 2004), en Nouvelle-Écosse (2004) et dans l’Île-du-Prince-Édouard (2003 et 2004); la limite de détection était de 1 µg/L (Murphy et Mutch, 2005).
English: • Contact us ISROP Research  Chemical & Biological Weapons * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Armes chimiques et biologiques * S.V.P. bien noter :
English: Several morphological and functional characteristics that affect the jet propulsion of salps are described, based on observations of living animals in situ and in the laboratory.
French: On trouvera ici la description de plusieurs caractéristiques morphologiques et fonctionnelles qui affectent la propulsion par jet chez les salpes; des animaux vivants ont été observés in situ et en laboratoire.
English: The revolting bloodbath of 31 October during a service in the Syriac Catholic cathedral was certainly, therefore, no isolated incident.
French: Le bain de sang révoltant du 31 octobre au cours d'un office se déroulant dans la cathédrale catholique syriaque ne constitue donc certainement pas un incident isolé.
English: Currently, all operating uranium mines in Canada are located in northern Saskatchewan.
French: Actuellement, toutes les mines d’uranium en exploitation au Canada se trouvent dans le Nord de la Saskatchewan.
English: • Selected terms are translated automatically to help the public in its search for information, independently from the language used by partner museums.
French: • Des termes choisis sont traduits automatiquement afin d'aider le public à repérer les renseignements voulus sans égard à la langue de travail des musées collaborateurs.
English: It damages the nervous system and immune system and is especially harmful to babies and children.
French: Il porte atteinte au système nerveux et au système immunitaire, et il représente un danger particulier pour les bébés et les enfants.
English: * Long Beach — Unserviced with washroom building having toilets only 21.00 21.00 23.00 24.00 * Long Beach — Primitive 16.00 16.00 17.00 18.00 Group Camping — 1 Night
French: * Plage Long — Non aménagé, avec toilettes seulement 21,00 21,00 23,00 24,00 * Plage Long — Emplacement à l'état naturel 16,00 16,00 17,00 18,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: • Employment Insurance and pensions Families, households and housing
French: • Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement
English: In that regard, we welcome the decision of the General Assembly to have a high-level dialogue on that question in 2006.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Assemblée générale de consacrer son dialogue de haut niveau en 2006 à cette question.
English: And if we want to bring our partner countries, Norway and Iceland, with us, then we have to reach out and not be inward-looking.
French: Et si nous voulons entraîner avec nous nos pays partenaires que sont la Norvège et l'Islande, nous devons alors tendre la main et ne pas nous replier sur nous-mêmes.
English: Suggested topics for the next three multi-year expert meetings included the following:
French: Les thèmes ci-après ont été proposés pour les trois prochaines sessions:
English: "all employees of the Canada Council for the Arts, excluding employees in Human Resources, Directors, Section Heads, Secretary-General for UNESCO, Special Advisor to the Secretary-General, Corporate Secretary, Executive Secretaries, Manager - Administrative Services, Senior Administrative Assistants, Administrative Assistants to the Chairperson, Administrative Assistant to the Corporate Secretary, Administrative Assistant to the Director of Communications, Access to Information and Privacy Coordinator, Reference and Documentation Centre Administrator, Information Holdings and Records Administrator, Finance and Payroll Officers, Administrative Coordinators - Arts Disciplines, Corporate Policy Advisor, Special Advisor to the Director and those subject to existing certification orders."
French: « tous les employés du Conseil des Arts du Canada, à l’exclusion des employés affectés aux ressources humaines, des directeurs, des chefs de service, du secrétaire général pour l’UNESCO, du conseiller spécial auprès du secrétaire général, du secrétaire du Conseil, des secrétaires généraux, du gestionnaire, services administratifs, des adjoints administratifs principaux, des adjoints administratifs du président, de l’adjoint administratif du secrétaire du Conseil, de l’adjoint administratif du directeur des communications, du coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, de l’administrateur du centre de la référence, de l’administrateur des dossiers et l’information, des agents financiers et de la paye, des coordonnateurs administratifs, disciplines artistiques, du conseiller en politiques du Conseil, du conseiller spécial du directeur et de ceux déjà visés par d’autres ordonnances d’accréditation ».
English: Virtually all of these claimants were manufacturers and suppliers of goods.
French: Pratiquement tous ces requérants étaient des fabricants et fournisseurs de marchandises.
English: • Canadian Federation for Sexual Health
French: • Fédération canadienne pour la santé sexuelle (en anglais)
English: The methodologies and procedures employed reflect best market practices.
French: Les méthodes et procédures suivies reflètent les meilleures pratiques du marché.
English: Over the past two years, the list of countries in which it has been possible to close down a business entirely within a year has remained the same.
French: Ces deux dernières années, le nombre des pays où il a été possible de fermer définitivement une entreprise en un an est resté inchangé.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landfills, the captured quantity is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model.
French: Pour calculer les émissions nettes de CH4 des sites d'enfouissement, la quantité de CH4 récupérée est soustraite de l'estimation du modèle Scholl Canyon.
English: The Way Forward Legal and standards-related issues
French: La voie de l'avenir Questions juridiques et normatives
English: Pediatric palliative care 3.48 20 P10 1:
French: Soins palliatifs aux enfants 3,48 20 P10 1 :
English: The move is designed to allow Rwanda to request membership in the Commonwealth and to cut its ties with the International Organization of La Francophonie.
French: Cette décision devait permettre au Rwanda de demander son adhésion au Commonwealth et de couper les ponts avec l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: The United States will invest 85 million dollars per year in this initiative over the next five years.
French: Les Etats-Unis investiront 85 millions de dollars par an dans cette initiative dans les cinq prochaines années.
English: However, two main points must be noted.
French: La représentation des femmes dans les organes de décision des groupes d’intérêt économiques et sociaux de l’Union européenne Consultation du PE – CESE 238/2006 - Février 2006 Rapporteur:
English: The passing through the "macchia mediterranea" leads to roman rests; coots, ducks, eels, carps, and mullets , made curious by visitors, can sometimes accompany you along, playing by the canoes.
French: Il passaggio attraverso la macchia mediterranea porta nei pressi di alcuni resti romani; si prosegue la navigazione accompagnati, talvolta, da gallinelle d'acqua, folaghe, anatre, anguille, carpe, muggini, che incuriositi dai visitatori, giocano nelle vicinanze delle canoe.
English: When would you like to stay at the Swissotel The Bosphorus Istanbul?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissotel The Bosphorus Istanbul ?
English: The financial analysis should use the present value of cost estimates over the period of comparison.
French: L'analyse financière devrait s'effectuer en fonction de la valeur actualisée nette des estimations des coûts étalée sur la période de comparaison.
English: Analytical Thinking, Creative Thinking, etc.).
French: Raisonnement analytique; Créativité, etc.).
English: The information is organisedorganized under several main topics, each of which is divided into sub-topics, with links to current legislation, agreements, environmental targets, and relevant websites.
French: Les informations sont organisées par grands thèmes principaux, eux-mêmes subdivisés en sous-thèmes, avec des liens vers la législation actuelle, les accords en vigueur, les objectifs en matière d'environnement et d'autres sites Web utiles.
English: The DLT was in fact anxious to maintain a link with the Language Bureau and willingly agreed to the above conditions, which seemed reasonable in this period of severe budget cuts in the Forces.80
French: En vue de promouvoir le B et B, on créera dès septembre 28 centres d’enseignement des langues dans les bases au Canada et en Europe, en plus des cours offerts par l’ELFC et la Commission de la Fonction publique.
English: Not only it fears that a proliferation of unilateral action will lead to a further deepening of existing divisions, but it also considers them a fundamental challenge to the principles of collective security and the United Nations Charter. The Assembly calls on the Governments of its member states inter alia to give their support to efforts towards a multilateral solution for the post-war future of Iraq, a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people according to a clear timetable following a specific sequence of events, as well as to the principle that the ownership of Iraqi natural resources lies with the Iraqi people and to the progressive transfer, under the United Nations’ mandate, of control of Iraqi natural resources and public services to the Iraqi people and their representatives. I. Draft Resolution 1. The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the lack of progress in the discussions on the role of the United Nations in the post-war future of Iraq.
French: Non seulement elle craint qu’une prolifération d’actions unilatérales ne fasse que renforcer les divisions actuelles, mais elle considère que toute action unilatérale est fondamentalement en contradiction avec les principes de sécurité collective et la Charte des Nations Unies. L’Assemblée demande notamment aux gouvernements de ses Etats membres de donner leur appui à la recherche d’une solution multilatérale pour l’après-guerre en Irak, au transfert rapide de souveraineté au peuple irakien selon un calendrier indiquant clairement les différentes étapes, ainsi qu’au principe reconnaissant au peuple irakien la propriété des ressources naturelles irakiennes et au transfert progressif, sous mandat de l’ONU, du contrôle des ressources naturelles et des services publics de l’Irak au peuple irakien et à ses représentants.
English: Available at www.imf.org/external/np/loi/120397.HTM#memo 10
French: Dans la même veine, puis10 « Republic of Korea – IMF Stand-by Arrangement; Summary of the Economic Program », Fonds monétaire international, 5 décembre 1997.
English: Visitors can now read detailed information about the history, main objectives and key elements of Regional policy for 2007-2013, in the languages of all the 27 Member States.
French: Les visiteurs peuvent ainsi lire dans les langues des 27 Etats membres des informations détaillées sur l'histoire, les grands objectifs et les éléments clés de la politique régionale 2007-2013.
English: Integral antenna is a permanent fixed antenna designed as an indispensable part of the equipment.
French: On le place dans le corps humain aux fins de diagnostic ou de traitement thérapeutique.
English: I would like first to use the opportunity this question provides me to welcome on the Committee’s behalf the fact that the text of the draft constitution of the European Union, agreed to last Friday by the heads of state or government of the European Union, provides for the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Je souhaiterai d’abord profiter de l’occasion que m’offre cette question pour saluer, au nom du Comité des Ministres, le fait que le texte du projet de Constitution de l’Union européenne, accepté vendredi dernier par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne, prévoie l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The data on the proportion of female faculty by rank and discipline group in 1999 (Fig.
French: Les données sur la proportion de professeures selon le rang et 30% le groupe disciplinaire en 1999 20% (fig.
English: Although the SEPA Credit Transfer (SCT) has been successfully launched, less than 2% of payments have migrated.
French: Bien que le système du virement SEPA (SCT) ait été lancé avec succès, moins de 2 % des paiements ont migré.
English: 6 (e) Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: 6 e) Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: One month money back guarantee on locate orders.
French: En effet bon nombre de compagnie garantissent que leur produit de marquage empêchera le vol de leur véhicule pour une période déterminée au contrat.
English: Each Kaupule prepares an annual budget to be approved by the Falekaupule Assembly.  The National Government allocates funds annually to Kaupules to supplement their finances.
French: Chaque Kaupule prépare un budget annuel qui doit être approuvé par l'Assemblée du FalekaupuleLe gouvernement national alloue des fonds annuellement aux Kaupule pour équilibrer leurs finances.
English: • The need to include the socio-cultural aspects of health, whenever appropriate.
French: • La nécessité d'intégrer les aspects socio-culturels de la santé, s'il y a lieu de le faire.
English: For example, MPP had intended to conduct a survey of members of the music industry associations that had received support from the Support to Sector Associations, but senior management approval was not received in time to provide input into the evaluation study.
French: Par exemple, PPM avait l’intention de faire enquête auprès des associations du secteur de la musique ayant reçu de l’aide dans le cadre du volet Aide aux associations sectorielles, mais l’approbation de la haute direction n’a pas été obtenue à temps pour qu’on puisse recueillir des renseignements.
English: 0 votes | 192 views | 0 com.
French: 2 votes | 1423 views | 1 com.
English: Cuba is fully committed to all aspects of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including ballistic missiles.
French: Cuba est pleinement attachée à la non-prolifération, sous tous ses aspects, des armes de destruction massive et de leurs systèmes vecteurs, y compris les missiles balistiques.
English: Article 27 313 - 322 62
French: ARTICLE 27 313 − 322 60
English: (Direct Importer) Ikaki Supermarket Co., Ltd. is the most popular high-end supermarket chain operator in the Kansai region.
French: (importateur direct) Ikaki Supermarket Co. Ltd. est l'exploitant du supermarché haut de gamme le plus populaire dans la région du Kansai.
English: Wednesday, 17 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mercredi 17 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1; et
English: • Most participants thought Aboriginal people should not be allowed to fish without limits due to declining fish stocks.
French: • La plupart des participants estimaient que les Autochtones ne devraient pas avoir le droit de pêcher sans limite, compte tenu du déclin des stocks de poissons.
English: For these objects, departments shall specify the nature of the transactions in the line objects aligned to those objects, avoiding where possible the word "miscellaneous" or "other".
French: Dans ce cas, les ministères doivent préciser la nature de l'opération dans l'article d'exécution correspondant à cet article, en évitant autant que possible la désignation « divers » ou « autres ».
English: • MONUC (Democratic Republic of the Congo and for MONUC staff assigned to Rwanda, Uganda and Burundi)
French: • Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (Tadjikistan);
English: Letter dated 7 September (S/2000/868) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and recommendations adopted by the Al-Quds Committee at its eighteenth session, held at Agadir, Morocco, on 28 August 2000.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/868), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, dans laquelle celui-ci lui faisait tenir le texte du communiqué final et des recommandations approuvées par le Comité d'Al Qods, à sa dix-huitième session tenue à Agadir (Maroc) le 28 août 2000.
English: Paragraph 3 (b) of UNSCR 1540: “Develop and maintain appropriate effective physical protection measures”.
French: Paragraphe 3 b) de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces ».
English: An Olympic sport at the 1904 and 1908 games and a demonstration sport in 1928, 1932 and 1948, lacrosse began in France, where it was first played in the 16th century, but very little documentary evide...
French: Sport olympique lors des Jeux de 1904 et 1908 et en démonstration en 1928, 1932 et 1948, la crosse ou lacrosse est un sport indigène né au Canada sous le nom de Baggataway et que les colons français v...
English: IPG's claim (Kuwaiti dinars)
French: L'IPG demande une indemnité de KWD 5 760 972.
English: What Is a Source Measure Unit (SMU)?
French: Qu'est-ce qu'une unité de source et mesure (SMU) ?