ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his previous report to the General Assembly (A/54/467, annex), the Special Rapporteur focused on the economic, political and strategic implications surrounding oil exploitation in western Upper Nile, which have seriously exacerbated the conflict, thereby causing a deterioration in the overall situation of human rights and respect for humanitarian law and narrowing the slim chances for peace.
French: Dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/54/467, annexe), le Rapporteur spécial a mis l'accent sur les problèmes économiques, politiques et stratégiques liés à l'exploitation du pétrole à l'ouest du Haut-Nil, qui ont gravement exacerbé le conflit, détérioré la situation générale sur le plan des droits de l'homme et du respect du droit humanitaire et compromis les faibles chances de paix.
English: By some congenital weakness in his offspring, most members of the next two generations failed to reach their fiftieth birthdays.
French: Il avait amassé à la fin de sa vie une fortune considérable, mais ce chef de dynastie était atteint d'une tare qui fit que la plupart des membres des deux générations suivantes n'atteignirent pas cinquante ans.
English: In other countries, such as France, there exists no broad doctrine governing exceptions (such as "fair use" or "fair dealing"), but specifically enumerated exemptions are expressly foreseen in the copyright legislation.6
French: A Survey of Issues (décembre 2002), pages 29 à 63, disponible à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html. Cette directive est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 et a depuis été transcrite dans la législation nationale de tous les États membres de l’Union européenne.
English: From the tenor of General Order E-10 in the 1960s, the term inspector applies to the person actually going on site but does not preclude recuperating "all other costs actually incurred by the Railway consequent upon and directly attributable to the laying, renewing, operating and removing of the said pipe".
French: Selon le sens général de cette ordonnance générale no 10 en vigueur durant les années 60, le terme «inspecteur» désigne la personne qui se rend sur les lieux; toutefois, l'ordonnance n'exclut pas le recouvrement des autres frais engagés par la compagnie de chemin de fer comme conséquence directe de la pose, du renouvellement, de l'exploitation et de l'enlèvement du conduit.
English: Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est un concept qui désigne l’intégration volontaire, par les entreprises, de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes1.
English: • Reduce wildlife mortality along transportation corridors
French: • Offrir aux visiteurs des expériences de qualité
English: ACI is represented on the following ICAO bodies: Committees on Aviation Environmental Protection, Unlawful Interference and Future Air Navigation Systems; panels on visual aids, aviation security, facilitation, statistics, airport economics, dangerous goods, and regulation of air transport services; and study groups on rescue economics of noise: restrictions, and frangible aids.
French: Le Conseil est représenté au sein des organes suivants de l'OACI : comités de la protection de l'environnement en aviation, de l'intervention illicite et des futurs systèmes de navigation aérienne; groupes d'experts sur les aides visuelles, de la sûreté de l'aviation, de la facilitation, en statistiques, sur l'économie des aéroports, sur les marchandises dangereuses et sur la réglementation du transport aérien; et groupes d'étude sur le sauvetage, la réduction du bruit, les restrictions et les aides frangibles.
English: If you are not the producer of the good, state "NO" followed by (1), (2) or (3), depending on whether this certificate was based upon: (1) your knowledge of whether the good qualifies as an originating good; (2) your reliance on the producer's written representation (other than a Certificate of Origin) that the good qualifies as an originating good; or (3) a completed and signed Certificate for the good, voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Si vous n’en êtes pas le producteur, inscrire «NON», puis (1), (2) ou (3), selon que, pour remplir le présent certificat, vous vous êtes fondé sur : (1) votre connaissance du fait que le produit est admissible ou non en tant que produit originaire; (2) la confiance que vous avez accordée à l’assertion écrite (sauf un certificat d’origine) du producteur voulant que le produit soit admissible en tant que produit originaire; ou (3) un certificat rempli et signé à l’égard du produit et fourni volontairement à l’exportateur par le producteur.
English: Caution was also urged in expressing requests to the Secretariat that might have significant financial implications, as had been discussed in the General Assembly.
French: Elle a appelé à la prudence s’agissant de présenter au Secrétariat des demandes qui risquent d’avoir des incidences financières importantes, comme cela a été débattu au sein de l’Assemblée générale.
English: We shall then be able to bridge the present gap between contemporary reality and the political action required for achieving nuclear disarmament.
French: Alors nous pourrons combler le fossé actuel entre les réalités contemporaines et les mesures politiques requises pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: The High Commissioner indicated that she had responded to the Secretary-General's invitation to address the human rights aspects of his call for reform by proposing the creation of a unified standing treaty body.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que le Secrétaire général l'ayant invitée à se charger des aspects relatifs aux droits de l'homme de la réforme entreprise, elle avait proposé la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: EUFOR started deploying its personnel in February 2008, and achieved initial operating capacity on 15 March 2008.
French: L'EUFOR a commencé à déployer son personnel en février 2008 et atteint sa capacité opérationnelle initiale le 15 mars suivant.
English: Conclude MOUs for the exchange of information between FIUs with five priority countries Five Memoranda of Understanding have been signed with Australia, Belgium, Mexico, the United Kingdom, and the United States.
French: Conclure des protocoles d'entente pour l'échange de renseignements avec les URF de cinq pays prioritaires Cinq protocoles d'entente ont été signés, soit avec l'Australie, la Belgique, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: 11540) 15/04/2008 Abuse of the criminal justice system in Belarus (Doc.
French: 11540) 15/04/2008 Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus (Doc.
English: COM (2003) 657 final – supplement SEC (2003) 1213, OJ 21.04.2004, C96/25 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=186510#364993 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast).
French: COM (2003) 657 –supplément SEC (2003) 121, JO 21.04.2004, C96/25 Voir : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=186510 Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité du traitement entre les hommes et les femmes en matière d’ emploi et de travail (refonte).
English: Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Event Description:
French: Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Description de l'événement :
English: The Canary Islands are seventh on the list of the world's most visited places.
French: L'offre de logement de vacances á La Palma, Iles Canaries, Espagne est trés variée.
English: These include the organizations' self-assessment as reported in the DSAR, analysis by PSC Oversight Analysts and information provided by central agencies, including the PSC and CPSA.
French: Parmi ceux-ci figure l'auto-évaluation de l'organisation, telle qu'elle est indiquée dans le RMORCD, l'analyse effectuée par les analystes de la surveillance de la CFP et l'information fournie par les organismes centraux, en l'occurrence la CFP et l'AFPC.
English: The following statements are provided by Major Levack, to further clarify the use of techniques/tools [as specified in Exhibit D-15:
French: Le major Levack a présenté les commentaires suivants afin de clarifier l'utilisation des outils et méthodes [tels que précisés dans la pièce D-15:
English: Abiding strictly by reason and law, and rigorously respecting the dignity and physical and psychological integrity of all human beings, Cuba will continue to adopt any measures necessary to defend its people from the US government's policy of hostility, blockade and aggression.
French: S'en tenant strictement à la raison et au droit, respectant rigoureusement la dignité et l'intégrité corporelle et psychique de tout être humain, Cuba continuera d'adopter les mesures pertinentes pour défendre le peuple de la politique d'hostilité, de blocus et d'agressions de l'administration étasunienne.
English: It is proposed that this be achieved through a strategy to connect international activities to one another and to focus them on opportunities being created through the APF by:
French: On propose d'y arriver grâce à une stratégie qui ferait en sorte que les activités internationales soient liées les unes aux autres et soient axées sur les possibilités créées grâce au CSA. On propose notamment :
English: We also support an all-embracing approach for the United Nations, which, in our opinion, means that we should find a way of enabling the Chinese people in Taiwan to participate in the United Nations processes.
French: Nous appuyons également une approche globale pour l'ONU, ce qui, à notre avis, signifie que nous devrions trouver un moyen de permettre au peuple chinois de Taiwan de participer aux processus de l'ONU.
English: For those of you who may be interested in seeing how our process works and are particularly interested in new media, I would invite you to contact us by phone or the Net.
French: J'invite ceux d'entre vous qui êtes intéressés à voir notre fonctionnement ou qui êtes particulièrement intéressés par les nouveaux médias, à communiquer avec nous par téléphone ou Internet, via note site web.
English: However, awareness among GC executives that IM is inadequate and a hindrance to the changes that the GC must undertake for the future is increasing.
French: Pourtant, les cadres du gouvernement réalisent de plus en plus que la GI exercée actuellement n’est pas adéquate et que cela fait entrave aux changements que le gouvernement du Canada doit apporter en prévision de l’avenir.
English: ARTICLE 15 The following Article XXIX bis is included after Article XXIX of the Extradition Treaty: "ARTICLE XXIX BIS Personal Data (1) Personal data, hereinafter referred to as data, shall be understood to be particulars on the personal and factual situation of an identified or identifiable natural person.
French: ARTICLE 15 L'article XXIX bis suivant est inséré après l'article XXIX du Traité d'extradition : « ARTICLE XXIX BIS Renseignements personnels (1) Par « renseignements personnels », il faut entendre les détails de la situation personnelle, et des faits qui s'y rapportent, d'une personne physique identifiée ou identifiable.
English: Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
French: En dépit de la législation communautaire sur l’égalité de rémunération, les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes2 et cet écart se résorbe à un rythme beaucoup plus lent que les disparités d’emploi entre les femmes et les hommes.
English: Art Factory, Budapest Published by the Directorate of Youth and Sports, Council of Europe
French: Art Factory, Budapest Publié par la Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe
English: Revenues Employment Exports Research and Development ICT Sector Atlantic (7.1%) British Columbia (5.5%) Atlantic and Territories (10.3%) British Columbia and Territories (17%) ICT Manufacturing Atlantic (8.5%) Atlantic (28%) and British Columbia (28%) NA NA Software and Computer Services British Columbia (14.0%) British Columbia (8.7%) NA NA Telecommunications Services Ontario (7.1%) Ontario (3.9%) NA NA * Research and Development figures are for 2004 or for the range 1997-2004.
French: Recettes Emploi Exportations Recherche et développement* Secteur des TIC Atlantique (7,1%) Colombie-Britannique (5,5%) Atlantique et territoires (10,3%) Colombie-Britannique et territoires (17%) Fabrication des TIC Atlantique (8,5%) Atlantique (28%) and Colombie-Britannique (28%) ND ND Logiciels et services informatiques Colombie-Britannique (14,0%) Colombie-Britannique (8,7%) ND ND Services de télécommunications Ontario (7,1%) Ontario (3,9%) ND ND *Les figures R-D sont pour 2004 ou pour les années 1997-2004.
English: • making speed limiters compulsory for vehicles of more than 3.5 tonnes, in Directive 92/6/EEC [2] of 10 February 1992.
French: • les limiteurs de vitesse pour les véhicules d'un poids supérieur à 3,5 tonnes rendus obligatoires par la directive 92/6/CEE [2] du 10 février 1992.
English: On March 31st, Pocaloma hill collapsed on the town of Chima (with a population of approximately 3,000 people) affecting approximately 30% of the community, 24 dead, 45 missing, and 177 families affected.
French: Le 31 mars dernier, le Mont Pocaloma s’est écroulé sur la communauté de Chima (une population d’approximativement 3,000 personnes), affectant près de 30% de la communauté, avec 24 morts, 45 disparus et 177 familles touchées.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular paragraph 9, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, en particulier au paragraphe 9, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Coastal Mountain Airways Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Coastal Mountain Airways Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Now, however, there are new pressures to establish a comprehensive cattle ID and trace back program by re-identifying the national herd.
French: Toutefois, de nouvelles pressions se font maintenant sentir pour que l'on établisse un programme complet d'identification et de retraçage des bovins qui identifierait de nouveau le cheptel national.
English: In the process of proposing new positions for designation (PSSRA, Section 78.4) for this round of collective bargaining, departments should review and identify for all groups, the positions that may "in whole or in part" have duties necessary in the interest to the safety and security of the Canadian Public within the context of Year 2000.
French: Pour déterminer, dans le cadre de la présente série de négociations collectives, quels postes devraient être désignés (LRTFP, article 78.4), les ministères doivent indiquer, pour tous les groupes, les postes dont « l'ensemble ou une partie des fonctions » peuvent être jugées essentielles à la sécurité des Canadiens dans le contexte de l'an 2000.
English: An extensive discussion of these topics is beyond the scope of this risk profile.
French: Une discussion approfondie de ces questions ne fait pas partie du sujet du présent descriptif des risques.
English: During the reporting period, the Working Group was able to clarify 152 cases of disappearance.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a pu éclaircir 152 cas de disparition.
English: ◗ To learn more about the Canadian Biodiversity Strategy, visit: http://www.bco.ec.gc.ca/bco/en/activities/ProjectsDomestCBS.cfm
French: ◗ Pour en savoir davantage sur la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), visitez : http://www.bco.ec.gc.ca/bco/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm
English: Since 1950, we have been in the business of providing professional customers throughout the world, with wood and timber products from raw materials to processed wood products.
French: Depuis 1950, notre métier consiste à approvisionner dans le monde entier, une clientèle professionnelle, en produits bois, de la matière première aux produits élaborés.
English: The reductions and discontinuances result from Order in Council P.C. 1989-1974 dated October 4, 1989, wherein the Governor in Council varied certain orders and decisions of the Agency which have the effect of reducing or discontinuing rail passenger services provided by VIA.
French: Les réductions et les suppressions de services visées par la demande découlent du décret CP 1989-1974 du 4 octobre 1989, par lequel le gouverneur en conseil modifiait certains arrêtés et certaines décisions de l'Office portant sur la réduction ou la suppression des services de trains de voyageurs fournis par VIA.
English: Some of our reference materials are in PDF format.
French: Certains documents de référence sont en format PDF.
English: A board member, personally, a secretary, a clerk of the Court or an arbitrator cannot be held liable for their actions within the scope of, or in connection with, the rules.
French: Un membre de la direction en personne, un secrétaire, un greffier ou un arbitre ne peuvent pas être tenus responsables des actes dans le cadre ou en rapport avec les Standard Disputes Rules.
English: More complex projects will also shed light on the history of Slovenian culture.
French: Les projets les plus exigeants devraient apporter un éclairage historique sur la culture slovène.
English: C. Improved intermodal coordination
French: Amélioration de la coordination intermodale
English: • Changed the class ".foot1" to "div.foot1" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .foot1 » par « div.foot1 » dans le fichier base.css
English: E/CN.6/2004/NGO/10 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/10 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par le Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (f) If the present situation of the road transport enterprises deriving from the CMR Convention is considered, it may be observed that in practice electronic data interchange is already used extensively.
French: f) Si l'on considère la situation actuelle dans les entreprises de transport routier de marchandises ressortissant du régime CMR, on constate que la pratique de l'échange de données informatisées est déjà largement utilisée.
English: Six Parties submitted data after the deadline: the Czech Republic, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg.
French: Six Parties ont communiqué des données après la date limite: Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg et République tchèque.
English: The guide, entitled Creative Expression: An Introduction to Copyright and Related Rights for Small and Medium-sized Enterprises, is the fourth in the "Intellectual Property for Business" series.
French: Ce guide, intitulé Expression créatrice — Initiation au droit d'auteur et aux droits connexes pour les petites et moyennes entreprises, est le quatrième de la série ayant pour thème « La propriété intellectuelle au service des entreprises ».
English: These funds will be utilized for the implementation of advisory services, training and field projects identified under this subprogramme.
French: Ils seront utilisés pour assurer les services consultatifs et réaliser les projets de formation et projets opérationnels prévus au titre du sous-programme.
English: CAPPRT will continue to contract out for services that are not required on a full-time basis.
French: Le Tribunal continuera d’avoir recours à l’impartition pour certains services qui ne sont pas requis en permanence.
English: They too are facing the pressures and challenges of a contemporary world which exerts a powerful influence upon their society.
French: Elles ont aussi à faire face aux pressions et aux défis du monde contemporain, qui exerce une influence puissante sur leurs sociétés.
English: Think therefore of what is most important to you before you choose a hotel or aparthotel. Longer established resorts like Sotogrande and Marbella naturally have fewer budget options than newer resorts like Estepona and Sabinillas .
French: IL est préférable de connaitre et de choisir avec anticipation quelle sorte d'hôtel vous voulez.
English: Mr. Connor is a valued and cherished member of the Canadian Coast Guard.
French: M. Connors est un membre respecté et apprécié de la Garde côtière canadienne.
English: They outline the key principles that should govern – in the opinion of the author of the report – the access of irregular migrants to minimum social rights.
French: Celles-ci définissent les principes clés qui devraient régir – selon l'auteur du rapport – l'accès des migrants irréguliers aux droits sociaux minima.
English: He left provincial politics in 1879 and was elected to the House of Commons three years later, serving as Minister of Marine and Fisheries from 1896 to 1901.
French: Il quitte la politique provinciale en 1879 et est élu à la Chambre des communes en 1882. Il est ministre de la Marine et des Pêcheries de 1896 à 1901.
English: The earliness, duration, and amplitude of flowering genets were all significantly correlated, indicating that genets flower early and long periods have high flowering amplitudes.
French: Il y a une corrélation significative entre la précocité, la durée et l’amplitude des genets floraux, ce qui indique que les genets fleurissent tôt et les longues périodes ont de grandes amplitudes florales.
English: • Effective management of strategic and tactical considerations
French: • Accent mis sur les points communs et non sur les différences.
English: Dr. Black will help to organize and participate in a workshop on Risk Assessment in Aquaculture.
French: M. Black aidera à organiser un atelier sur l'évaluation des risques en aquaculture et y participera.
English: Breast Lesion Documentation System (2003-07) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Breast Lesion Documentation System (2003-07) interne *FDA Class II Special Controls Guidance Document:
English: More than 75 percent of Canadian manufacturers are receiving mandates from their customers to include LCC inputs into their product line.
French: Les petits fabricants sont les plus touchés par l'obligation de se fournir dans des pays à bas coûts.