ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each competitor that enters the Pro division will have three minutes to make five cocktails, while those in the Advanced division will have the same amount of time to make four cocktails.
French: Chacun de ses concurrents entrant dans la division Pro aura trois minutes pour effectuer cinq cocktails, tandis que la division Avancé en laissera trois pour faire quatre cocktails.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) clarify the relationship between paragraph 95(2)(f) and subsection 39(2) of the Act and expand the scope of paragraph 95(2)(i) so that it applies more broadly to indebtedness used to fund active business operations.
French: • le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé (paragraphe 95(3.5)) quant au contribuable donné (cet acheteur étant appelé « vendeur courant » aux alinéas 95(2)h.4) et h.5)) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement (paragraphe 95(3.5)) de ce bien. le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant au contribuable donné (appelé le « détenteur courant » au présent alinéa) qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment cesse d’être un acheteur déterminé quant à la société donnée autrement que par suite de sa discontinuation déterminée (paragraphe 95(3.5)).
English: Special loans shall bear interest at 4 % per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
French: Les prêts spéciaux porteront intérêt au taux de 4 % l’an, à moins que le conseil des gouverneurs, en tenant compte de l’évolution et du niveau des taux d’intérêt sur les marchés des capitaux, ne décide de fixer un taux différent.
English: One evaluation has increased Canada's profile on the international stage and at least three have become benchmarks for successful program delivery.
French: Une évaluation a permis de mettre le Canada en évidence sur la scène internationale et au moins trois sont devenues des points de repère pour l'exécution efficace d'un programme.
English: Eligible proposals can also enable Canadians in key positions in culture, education and science to inform themselves about developments in Britain
French: Les propositions admissibles peuvent également permettre à des Canadiens occupant des postes clés dans les domaines de la culture, de l'éducation et des sciences de prendre connaissance de l'évolution de la situation en Grande-Bretagne
English: Reductil - Meridia recommended doses do not have to be given in an informative website.
French: Les doses conseillées de Reductil – Meridia devraient etre prescrités par votre docteur.
English: Long-term population trends are unknown.
French: Les tendances Ã long terme des populations sont inconnues.
English: Nature of illness / injury Date of visit or confinement Treatment or surgery (medicine, diet, etc.)
French: Nature de la maladie ou de la blessure Date de consultation ou d'hospitalisation Traitement ou intervention chirurgicale (médicaments, diètes, etc.)
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group took note of the documents before the Board.
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a pris note des documents présentés au Conseil.
English: L'ASSOCIATION DES BOUDREAU INC. Dieppe, New Brunswick Grant of Arms February 2, 2000 Vol. IV, p.
French: L'ASSOCIATION DES BOUDREAU INC. Dieppe (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 2 février 2000 Vol. IV, p.
English: HRDC must continue to focus on employment, but we must also consider the social dimension and the role communities, governments and employers play in improving opportunities for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral investit des fonds, directement ou par le biais de transferts, pour aider les citoyens aux étapes clés de leur vie : enfance, études, travail, perfectionnement des compétences et retraite.
English: In addition, 10 countries have updated their existing national plans, and 46 countries have integrated the agenda of “A world fit for children” into existing national plans and policies, poverty reduction strategies and sectoral policies.
French: De plus, 10 pays ont actualisé leurs plans nationaux et 46 ont intégré le programme d'« Un monde digne des enfants » dans leurs politiques et plans nationaux, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les politiques sectorielles.
English: By far the largest of these communities is the group of Romany-speaking Roma/Gypsies, speaking a variety called Lovari, estimated at some 100.000 speakers.
French: La plus grande de ces communautés est sans conteste le groupe de Roms/Tziganes de langue romani, parlant une variété appelée « lovari », et dont on estime le nombre à environ 100 000 locuteurs.
English: Indicators on the political system 12 9
French: Indicateurs relatifs au système politique 12 9
English: In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
French: Selon elle, de telles exigences devaient être prises en compte dans les stratégies thématiques à adopter sur la base du programme.
English: • use of park facilities including parking areas, boat launches, privies, garbage containers, and public telephones
French: • l’utilisation des installations des parcs : stationnements, rampes pour embarcations, toilettes extérieures, contenants à ordures et téléphones publics ;
English: In 1989-90 MacIvor attended the CANADIAN FILM CENTRE and emerged as both a screenwriter and a film director.
French: En 1989-1990, MacIvor participe au CENTRE CANADIEN DU FILM et fait figure de scénariste et de réalisateur de films.
English: In its decision 2002/9, the Executive Body requested the Committee to review the progress made towards compliance with the reporting requirement of the Sulphur and NOx Protocols by Luxembourg, including its recent submission, and by Ukraine.
French: Dans sa décision 2002/9, l'Organe exécutif a prié le Comité d'étudier les progrès accomplis par le Luxembourg, y compris la communication qu'il a présentée dernièrement, et par l'Ukraine en ce qui concerne le respect de leurs obligations relatives à la communication d'informations en vertu des protocoles sur le soufre et sur les NOx.
English: Finally, posterior probability distributions of the hyperparameters from this analysis provide plausible informative priors of growth for stock assessments of data-poor species.
French: Enfin, les distributions de probabilité a posteriori des hyperparamètres obtenues dans notre analyse fournissent des distributions a priori plausibles et riches en information de la croissance pour faire des évaluations de stocks chez des espèces pour lesquelles il existe peu de données empiriques.
English: Factors Affecting Global Climate There are many factors, both natural and of human origin, that determine the climate of the Earth.
French: Facteurs influant sur le climat mondial De nombreux facteurs, naturels ou d'origine humaine, déterminent le climat de la Terre.
English: Jolicoeur, Alain, President Purpose:
French: Jolicoeur, Alain, Président But :
English: With a view to facilitating implementation of the Programme of Action, States and international and regional organizations should seriously consider assisting interested States, upon request, in building capacities in areas including the development of appropriate legislation and regulations, law enforcement, tracing and marking, stockpile management and security, destruction of small arms and light weapons and the collection and exchange of information.
French: Afin de faciliter l’application du Programme d’action, les États, les organisations internationales et les organisations régionales devraient envisager sérieusement d’aider, à leur demande, les États intéressés à renforcer leurs capacités dans des domaines tels que l’élaboration de législations et de réglementations appropriées, l’application des lois, le repérage et
English: The CMHF celebrates discovery and innovation in health sciences.
French: Le TRMC célèbre les réalisations et l’innovation de la médecine et des sciences de la santé.
English: The call for a directive concerning frontier effect reports is to be welcomed.
French: L'appel en vue d'élaborer une directive prévoyant l'établissement de rapports concernant les effets liés aux frontières est à saluer.
English: Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar,
English: But, for instance, the Jewish community is still seeking the return of a number of synagogues, religious scrolls, and cultural and religious artefacts.
French: Cependant, par exemple, la communauté juive cherche toujours à obtenir la restitution d'un certain nombre de synagogues, de rouleaux d'écritures saintes et d'objets culturels et religieux.
English: components (IMA, AIA, the SCI, and Special Assistance to Client Publishers of GDS) are then reported separately.
French: Les constatations de l’évaluation relatives à l’incidence des autres volets (ACI, AIA, PCA et Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS) sont présentées séparément.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 16.
French: Commission du droit du Canada 16.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16 Advisory Services 72 28 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16 Services consultatifs 72 28 3
English: • Government On-Line/Service Improvement Initiative
French: • Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services
English: Summary Proceeding Act, 1972 (relevant sections only)
French: Loi sur les procédures sommaires, 1972 (articles pertinents seulement)
English: The necessary conditions to produce a high-voltage double-diffused metal oxide semiconductor (DMOS) structure, as well as both n-well and p-well regions for CMOS transistors, and a thick gate oxide required to sustain the full blocking voltage were the main determinants of the process flow.
French: Les conditions nécessaires pour produire une structure MOSD (MOS à double diffusion) à haut voltage aussi bien que des régions de puits n et de puits p pour les transistors MOSC, ainsi que l'épais oxyde de porte requis pour supporter la pleine tension de blocage sont les principaux éléments qui déterminent le déroulement du procédé.
English: No one can cast any doubt on either the usefulness or timeliness of the measures aimed at punishing those employing illegal immigrants.
French: par écrit. - (RO) Personne ne remettra en cause l'utilité ou l'opportunité des mesures visant à punir les patrons qui emploient des immigrants illégaux.
English: - to take steps...to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the...Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: [...] à agir [...] au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le [...] Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: - 59 order to avoid duplication and incoherences.
French: La troisième Conférence d’examen de l’Article II aura lieu à Vienne du 19 au 21 février 2001. b) Une coordination plus rigoureuse en ce qui concerne l’application de l’Article II et les activités des organisations internationales en Bosnie-Herzégovine s’impose, eu égard aux décisions que le Conseil de mise en oeuvre de la paix, réuni à Bruxelles, a prises en mai dernier.
English: These problems raise thorny questions: What prevents more young people from attending secondary school?
French: Tout cela soulève des questions difficiles : qu'est-ce qui freine l'accès à l'enseignement secondaire ?
English: Production was highest under long (90-year) rotations and was reduced under short (45- and 30-year) rotations.
French: La production la plus forte est obtenue avec une longue rotation des coupes (90 ans); elle diminue avec les rotations de 45 et 30 ans.
English: In addition to Vancouver, the series of urban visits has brought the Governor General to Calgary, Quebec City, Saskatoon, Saint John and Toronto.
French: Outre Vancouver, la Gouverneure générale a aussi visité Calgary, Québec, Saskatoon, Saint John et Toronto dans le cadre de cette série.
English: The generator produces ISO image of the GeeXboX, ready to be burned on disc, that you may have customized to fit your needs.
French: Le générateur produit une image ISO de la GeeXboX, prête à être gravée sur un disque, et que vous aurez personnaliser pour convenir à vos besoins.
English: We would appreciate your cooperation at all times during the hearing in this regard.
French: À ce chapitre, nous comptons sur votre collaboration tout au long de l'audience.
English: Whenever there is a discussion about discipline, responsibility and trust must function as national role reference is often made to the ability of the soldier to models for subordinates to emulate. follow direct orders.
French: Même au pays, il comprend une forme de comportement en garnison et une autre sur le terrain.
English: However, in the case under review the conditions as set out in paragraph 16(1)(c) were not met.
French: Toutefois, dans le cas à l'étude, les conditions énoncées à l'alinéa 16(1)c) n'étaient pas respectées.
English: Although there is an increased awareness of representation and participation of women at the international level and there has been a slight improvement, Surinamese women are not yet sufficiently represented at this level.
French: On a pris davantage conscience des questions concernant la représentation et la participation des femmes au niveau international et on a noté un progrès modeste à cet égard, mais les femmes surinamaises ne sont pas encore suffisamment représentées à ce niveau.
English: In this chapter, an attempt is made to assess the extent to which Canada’s emissions intensity and growth in emissions since 1990 are the result of national circumstances. A national circumstance is defined as a relatively inflexible characteristic of a nation, not easily shaped by government policy, that significantly influences its GHG emissions.
French: Les particularités de type 1 qui font obstacle à l'objectif de réduction des émissions absolues du Canada sont les suivantes : croissance démographique plus rapide que la normale; hausse du PIB plus rapide que la normale; transition structurelle plus rapide que la normale à une économie axée sur des activités à forte intensité d'émissions, et susceptibilité à la variabilité climatique.
English: This type of content is a differentiator for broadband delivery and is a ‘value add’ for the consumer and provides a compelling reason to visit broadcaster websites.
French: Ce type de contenu est un différenciateur en ce qui a trait à la distribution par large bande et représente une « valeur ajoutée » pour le consommateur et constitue pour lui une raison irrésistible de se rendre sur les sites Web des diffuseurs.
English: Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
French: Ce cadre institutionnel comprend: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne, la Cour de justice.
English: Legal entitlements are necessarily hollow if people are only insufficiently able to claim and exercise their rights or remain excluded from social and cultural capital needed to access social and cultural provisions entailed in these rights.
French: Les droits juridiques resteront nécessairement lettre morte si les individus ne sont pas suffisamment outillés pour les revendiquer et les exercer ou demeurent exclus du capital social et culturel qui leur donnerait accès aux volets social et culturel des droits qui sont les leurs.
English: Over the course of 18 months, the implementation of the suggestions contributed $1,600,000 towards balancing the town’s budget.
French: Sur une période de 18 mois, la mise en application des propositions en question a permis d’économiser 1 600 000 $ en vue d’équilibrer le budget de la municipalité.
English: Article 4, paragraph 2, of the Statute provides that the Registrar shall prepare a list in alphabetical order of all the persons nominated by the States parties, with an indication of the States parties which have nominated them.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
English: Sectors identified as priorities include both traditional industries (e.g. natural resource products), which comprise the backbone of the province's exports, as well as emerging knowledge-based and value-added areas (goods and services), which hold good potential for growth in investment and exports.
French: Les secteurs considérés comme prioritaires comprennent aussi bien les industries traditionnelles (p. ex. les produits des ressources naturelles), qui constituent le pilier des exportations de la province, que des secteurs émergents à valeur ajoutée et axés sur le savoir (biens et services), qui offrent de bonnes possibilités de croissance au niveau des investissements et des exportations.
English: The net is being widened somewhat too far if all these groups are to be given the status of refugees wishing to enter the European Union.
French: Cela commence à aller trop loin si elles doivent reprendre tous ces groupes dans le nouveau statut de réfugié au sein de l'Union européenne.
English: • International Development Research Centre Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of global poverty reduction through sustainable development.
French: • Ministère des Finances Canada Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: There are 257 Canadians registered with the Mission.
French: Il y a 257 Canadiens inscrits auprès de la mission.
English: I had a quiet comfortable beautiful spacious room 2 or 3 blocks from Mirabell Gardens in Salzburg, a very easy walk!
French: The location was excellant for city attivities. You could easily walk to the major sites and tour facilities.
English: Ratifying a treaty is a minimum requirement in terms of loyalty and cohesion from the moment one chooses that one's country should join the European Union.
French: Ratifier un traité est une exigence minimale de loyauté et de cohésion à partir du moment où l'on choisit que son pays adhère à l'Union européenne.
English: From Paris, Châtelet-les-Halles or Gare du Nord, take the RER commuter line B5 towards Mitry-Claye and get off at the Vert Galant station.
French: De Paris, Châtelet-les-Halles ou Gare du Nord, prendre le RER ligne B5 direction Mitry-Claye et descendre à la station Vert Galant.
English: 4.2 The Treasury Board Secretariat, as well as the other partners, should take the time and care needed to think through and fully argue methodological issues at the outset, recognizing as well the need to learn from experience.
French: 4.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor et ses partenaires devraient prendre le temps et le soin nécessaires pour réfléchir aux questions méthodologiques dès le départ et en discuter à fond, en reconnaissant aussi qu'il faut apprendre de l'expérience.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada
French: Centre parlementaire (pour les affaires étrangères et le commerce extérieur)
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis dans cette voie au cours de l'exercice.
English: The Bill is more closely described in the chapter concerning Racial or ethnic origin.
French: Le projet de loi est décrit plus en détail dans le chapitre concernant la race ou l'origine ethnique.
English: The contracting function for both SD and HRSD is managed corporately in SD; Finance and Administrative Services (FAS) Branch.
French: La fonction d’attribution de marchés de DSC et de RHDCC est gérée par DSC, Direction générale des services administratifs et financiers.
English: Notwithstanding anything else herein, EDC shall not be required to make a determination for the purposes of section 10.1 of the Export Development Act in respect of: a. any transaction related to a project that is in support of a review or study in connection therewith, such as an environmental, or feasibility study or preliminary design work; b. any transaction related to a Category C project; c. any transaction related to a Category A or B project which is located in Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom or the United States of America, where EDC is satisfied that the project has been designed in compliance with applicable host country environmental requirements; or d. any transaction related to a project in respect of which project EDC has previously made a determination under this directive where: (1) EDC is satisfied that the project scope and design have not changed in any material respect since the time of such determination and (2) EDC’s procedures in place with respect to such project do not indicate non-compliance in any material respect with any environmental covenants imposed on such project by EDC.
French: Nonobstant les autres dispositions de la présente Directive, EDC n’est pas tenue de prendre la décision visée à l’article 10.1 de la Loi sur le développement des exportations dans les cas suivants : a. une opération liée à un projet qui appuie un examen ou une étude connexe, comme une étude environnementale, de faisabilité ou de conception préliminaire; b. une opération liée à un projet de catégorie C; c. une opération liée à un projet de catégorie A ou B qui est situé au Canada, au Japon, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie ou aux États-Unis d’Amérique, lorsque EDC est satisfaite que le projet a été conçu conformément aux exigences environnementales applicables du pays hôte; ou d. une opération liée à un projet à l’égard duquel EDC a déjà pris une décision conformément à la présente Directive et pour lequel (1) EDC est satisfaite que ni la conception, ni la portée du projet n’ont changé de manière importante depuis la prise de la décision et (2) les procédures appliquées par EDC pour le projet n’ont permis de déceler aucun manquement important aux engagements sur le plan environnemental imposés par EDC à l’égard du projet en question.
English: Israel's civilians — men, women and children — are not accidental casualties.
French: Les civils israéliens - hommes, femmes et enfants - ne sont pas des victimes accidentelles.