ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources for sustainable development, and takes into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès à des services et à des ressources énergétiques sûrs, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement aux fins du développement durable et tient compte de la diversité des situations, des politiques nationales et des besoins particuliers des pays en développement et en transition ;
English: Its agenda includes the following aims: (i) agreement on joint measures to fight crime on the railways; (ii) sharing experience on the methods and systems used to prevent railway crime; (iii) exchange of information on security risks and incidents.
French: Elle a pour objectifs: i) de convenir de mesures communes de lutte contre la délinquance et la fraude dans les chemins de fer; ii) d'échanger des informations sur les méthodes et les systèmes mis en place pour prévenir les attentats contre les chemins de fer; iii) d'échanger des informations sur les risques courus et les incidents survenus.
English: Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan 28.3.12 28.3.13 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement implementation plan shall be the Yukon First Nation, Canada and the Yukon.
French: 24.7.0 Structures à l'échelle des régions ou des districts 24.7.1 Une première nation du Yukon, ainsi que le Canada, le Yukon et des municipalités du Yukon peuvent établir -au sein d'une collectivité, d'une région ou d'un district du Yukon des structures communes en matière d'administration ou de planification.
English: Included within this approach are Canadian networked publications acquired and preserved by others in Canada; non-Canadian publications that supplement the LAC collection; and publications that support the research or client services of LAC.
French: Les publications canadiennes diffusées en réseau acquises et préservées par d'autres institutions au Canada, les publications non canadiennes qui complètent la collection de BAC et les publications qui appuient la recherche ou les services à la clientèle de BAC sont comprises dans ce processus.
English: Helen: The ELP encourages a step-by-step approach to learning.
French: Helen : le PEL favorise une démarche progressive vers l’apprentissage.
English: Some 25 Canadian companies and institutions were represented. The fair's theme that year was "Canada:
French: Quelque 25 entreprises et institutions de diverses régions du Canada étaient présentes à la foire qui avait pour thème «Canada : carrefour des langues du monde».
English: The following table (being based on the file Value-calculation.
French: La table suivante (étant fondé sur le Calcul de valeur de dossier.
English: If the CRTC retains its dispute resolution powers, should it be granted the power to award damages?
French: Si le CRTC conserve ses pouvoirs en matière de règlement de différends, devrait-il être habilité à accorder des dommages-intérêts?
English: • development of the species at risk bilateral agreements;
French: • l’élaboration d’accords bilatéraux sur les espèces en péril;
English: • Enable policing authorities to collect consistent data on hate-motivated crimes;
French: En collaboration avec les employeurs et les associations, le Canada va :
English: According to official court statistics, 14 persons were convicted in 2004 and 49 persons in the first six months of 2005 under article 174 of the Criminal Code of the Russian Federation, which establishes liability for the legalization of monetary or other proceeds of crimes committed by others and for the financing of terrorism; 42 persons were convicted in 2004 and 110 persons in the first six months of 2005 under article 174.1 of the Criminal Code, which establishes liability for the legalization of monetary or other proceeds of a person's own crimes.
French: D'après les statistiques officielles des tribunaux, 14 personnes ont été condamnées en 2004 en vertu de l'article 174 du Code pénal de la Fédération de Russie qui établit une responsabilité pour la légalisation (le blanchiment) de fonds ou d'autres avoirs que d'autres personnes ont acquis par des moyens criminels, et 49 l'ont été au premier semestre de l'année 2005.  En 2004 et au premier semestre de l'année 2005, 42 et 110 personnes, respectivement, ont été condamnées en vertu de l'article 174.1 du Code pénal qui établit une responsabilité pour la légalisation (le blanchiment) de fonds ou d'autres avoirs qu'une personne a elle-même acquis par des moyens criminels.
English: (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: We are quite concerned at this development and hope that it is not a reflection of what we should expect to encounter when we begin intergovernmental negotiations.
French: Nous sommes fortement préoccupés par ce fait nouveau et nous espérons que cela n'est pas un signe avant-coureur des obstacles que nous pourrons rencontrer lorsque nous commencerons les négociations intergouvernementales.
English: – Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
French: – Intégration de l'évaluation comparative et du principe de substitution dans l’évaluation des substances actives et dans la prise de décision concernant l’inscription de substances à l'annexe I de la directive 91/414/CEE (cette procédure existe déjà au titre de la directive 98/8/CE sur les produits biocides), ainsi que dans l’autorisation des produits phytopharmaceutiques au niveau des États membres.
English: The ASEAN Declaration states that the aims and purposes of the Association are to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region; and to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries in the region and adherence to the principles of the United Nations Charter.
French: La Déclaration de l'ANASE stipule que les visées et les buts de l'Association sont d'accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel de la région et d'y favoriser la paix et la stabilité par le respect constant de la justice et de la primauté du droit dans les relations entre les pays de la région et par l'observation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: We can do what France did when it held the presidency of the Council.
French: Nous pouvons faire ce que la France a fait lorsqu'elle a assumé la présidence du Conseil.
English: Do the treaties have direct effect in national law?
French: Les traités ont-ils un effet direct en droit interne?
English: Attenuations of solid substances are prepared by trituration of the crude substance with lactose, in the proportion of one part by weight of the crude substance and nine parts by weight of lactose to produce the appropriate trituration and subsequent trituration (e.g. 1X, 1C).
French: Les atténuations de substances solides sont préparées par la trituration de la substance brute avec du lactose, selon les proportions d’une partie en poids de la substance brute et de neuf parties en poids de lactose pour que la trituration et le processus subséquent soient appropriés (p. ex.
English: NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Air Pollutants Targets – Lime Sector Lime
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Chaux Chaux
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations further elaborated on the Government's response, especially in embarking on an accelerated green revolution, and on the vital services the United Nations organizations were providing in a coordinated manner through the United Nations country team.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a donné des détails supplémentaires au sujet des mesures prises par le Gouvernement, surtout en ce qui concerne le lancement d'une révolution verte accélérée, et les services essentiels fournis par les organismes des Nations Unies d'une manière coordonnée par l'intermédiaire de l'équipe de pays.
English: • Woodcock-Johnson-III Tests of Achievement (WJ-III)
French: • Échelle d’intelligence de Wechsler pour les enfants – 4e édition (WISC-IV)
English: The needs of ageing populations are of growing concern.
French: Les besoins des populations qui vieillissent constituent un motif de préoccupation croissante.
English: Although the idea of a nonrevolutionary political backlash is difficult to grasp, still it may have serious consequences.
French: Même si l'idée d'un contrecoup politique révolutionnaire est difficile à appréhender, elle n'en risque pas moins d'avoir des conséquences graves.
English: This arrangement gave Multimedia a further unfair advantage over its competitors in addition to its privileged status.
French: Cet arrangement conférait à Multimedia un nouvel avantage abusif par rapport à ses concurrents, outre son statut privilégié.
English: Reorganisation and winding-up of insurance undertakings
French: Assainissement et liquidation des entreprises d'assurance
English: I would ask you, Mr Prodi, to lend your support to the idea that this body in Dublin should be able to visit the Member States without warning, that it should have investigative powers and that it should be able to carry out its task of overseeing the relevant supervisory arrangements in the Member States.
French: S'il vous plaît, Monsieur Prodi, faites en sorte que l'office de Dublin puisse intervenir dans les États membres sans autorisation préalable, qu'il soit doté de compétences d'investigation et qu'il puisse accomplir ses devoirs de contrôle, à savoir contrôler les contrôles effectués au sein des États membres.
English: Health care providers, community health promoters, affected individuals, their support networks and regional health authorities all came together by province/territory to develop community priorities, establish and deliver actions plans, and share information and best practices with national voluntary sector organizations and each other.
French: Les dispensateurs de soins, les promoteurs de santé communautaire, les personnes touchées, leurs réseaux de soutien et les autorités régionales de la santé se sont réunis par province ou territoire pour élaborer les priorités communautaires, établir et exécuter des plans d’action, et partager de l’information et des pratiques exemplaires avec les organismes nationaux du secteur bénévole et communautaire, et entre eux.
English: For Fredericton, enter York in the District Name field and Fredericton plus the ward name in the Sub-district Name field.
French: Pour Fredericton, inscrivez York dans la zone Nom de district et Fredericton plus le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: • CD - Control Delegation
French: • Délégation des Commissions de gestion (DélCdG)
English: If the online survey collects contact information, Turbomeca may use that data to send the User further information only if Turbomeca specifically asks for the User's permission in the survey.
French: Si le sondage en ligne collecte des données de contact, Turbomeca pourra utiliser ces données pour lui envoyer d'autres informations, uniquement si Turbomeca lui en a demandé l'autorisation dans le cadre du sondage.
English: 1 GoC employee and 1 Muslim community leader Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 dirigeant de la communaute musulmane Location:
English: Summary by the Chair 427.
French: SCT/18/10 Prov. page 62 Point 8 de l’ordre du jour : résumé du président 427.
English: You will then be able to consult the different screens by using the arrows on top/or bottom of the webpage.
French: Vous pourrez alors les parcourir à l'aide des flèches situées en haut et en bas du résultat de recherche.
English: For the period of the general debate, the information and reception desk in the General Assembly Building lobby will be relocated to the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue, 45th Street entrance.
French: Pendant la durée du débat général, le guichet des renseignements et de réception dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale sera transféré dans le bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 45e Rue).
English: Such action could result in substantial public health gains.
French: Une telle mesure pourrait permettre d’améliorer considérablement la santé publique.
English: Mr. Schatz alleges that he was denied boarding to allow two "must-fly" passengers to travel on the flight.
French: M. Schatz affirme qu'il s'est vu refuser l'embarquement pour permettre à deux passagers « prioritaires » de prendre le vol.
English: Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
French: Encourage la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir les efforts déployés par les pays pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs convenus sur le plan international, et d'apporter un soutien social et économique durable aux personnes âgées ;
English: · The Censorware Project: <http://censorware.net/>.
French: · http://censorware.net/ : le projet Censorware.
English: The Gadu-gadu plugin requires the libgadu package, see this page for details.
French: Le module Gadu-gadu requiert le paquetage libgadu, voyez cette page pour plus d'informations.
English: In the case of very urgent issues, related to a critical health or safety concern, prior public consultation may not be feasible and guidance documents may be published in final form for immediate implementation.
French: Dans le cas des questions très urgentes en matière de santé ou de sécurité, les consultations préalables du public ne seraient peut-être pas possibles, et les lignes directrices pourraient être publiées en version finale afin d’être mis en oeuvre immédiatement.
English: WD also finalized agreements with two Aboriginal Capital Corporations in Alberta: the Apeetogosan Metis Development Corporation and the Settlement Investment Corporation.
French: Par ailleurs, quatre sociétés de financement—deux en Alberta et deux en Saskatchewan— ont été reliées au Aboriginal Business Network.
English: We stand ready to contribute towards that unity, now and in the future.
French: Nous nous tenons prêts à apporter notre contribution à cette unité, maintenant et à l'avenir.
English: It will be much more difficult to stay within the two-degree increase in temperature established by the EU as an objective and to avoid dangerous climate change.
French: Il sera nettement plus difficile de rester à l’intérieur de la marge d’augmentation de température de deux degrés fixée comme objectif par l’UE et d’échapper à un changement climatique dangereux.
English: The difference in prices corresponds to a normal premium that is accorded to domestic suppliers.69 Similarly, as imports declined in 2001, the prices of hot-rolled sheet and coil in Canada declined.
French: Cette variation dans les prix correspond à une prime régulière accordée aux fournisseurs nationaux69. D’une façon similaire, en même temps que les importations diminuaient en 2001, les prix des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, diminuaient au Canada.
English: Changes to the Canada Elections Act in 2007 Elections Canada:
French: Changements à la Loi électorale du Canada en 2007 Élections Canada :
English: The position of the Council and of the Commission and the resolution of the European Parliament on the situation in Belarus have the objective of evaluating the results of the parliamentary elections held on 28 September, and also their impact on EU relations with Belarus.
French: La position du Conseil et de la Commission et la résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus ont pour but d'évaluer les résultats des élections parlementaires du 28 septembre, ainsi que leur impact sur les relations de l'UE avec le Belarus.
English: Of this total, 1.3 million hectares have been identified as important wildlife habitat and are protected from sale or development.
French: De ce chiffre, 1,3 million d’hectares sont un habitat important pour la faune et ne peuvent être ni vendus ni mis en valeur.
English: Safety Containers - Safety cans and other portable hazardous-material containers will be coloured red and be appropriately labelled in accordance with WHMIS or Transportation of Dangerous Goods Regulations: c. Emergency Stops - Emergency stop devices on hazardous machinery or tools
French: Récipients de sûreté - Les bidons de sûreté et les autres réservoirs portatifs de matières dangereuses seront peints en rouge et étiquetés de manière appropriée conformément au SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) ou au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses :
English: If that person accepts that value and decides to be part of the plan, that is the guaranteed value he or she will receive for that property.
French: Si cette personne accepte la valeur et décide de participer au programme, elle reçoit la valeur garantie de sa propriété.
English: Exports of caribou to the EU, which were exempted from BSE-related trade restrictions due to the geographical isolation of the herds and distinctive product status, face a tariff of up to 18%, although the precise rate seems to depend on the point of entry.
French: Les exportations de caribou vers l'Union europÃ©enne, autrefois exemptÃ©es des restrictions au commerce liÃ©es Ã l'ESB en raison de l'isolement gÃ©ographique du cheptel et du caractÃ¨re distinct du produit, sont soumises Ã un tarif pouvant atteindre 18 %, bien que le taux prÃ©cis semble dÃ©pendre du point d'entrÃ©e.
English: Given that the World Heritage Committee will examine a maximum of one nomination per year, and not necessarily one for every country every year, the List is necessarily short.
French: Puisque le Comité du patrimoine mondial n’examinera tout au plus qu’une seule inscription par année par pays, mais pas nécessairement tous les pays chaque année, la liste se doit d’être succincte.
English: It also reduces the level of the Canadian Television Programming Fund, which is tied to the level of revenues achieved by licensees.
French: Il cause aussi la diminution des contributions au Fonds canadien de télévision, lesquelles dépendent des revenus gagnés par les titulaires.
English: Botswana was the first African country to embark on a programme of rolling out free antiretrovirals to all its citizens living with HIV in need and in 2007 delivered HIV treatment to more than 90% of those who need them.
French: Le Botswana a été le premier pays africain à s’engager dans un programme de distribution gratuite d’antirétroviraux à l’ensemble de ses citoyens vivant avec le VIH et se trouvant dans le besoin : en 2007, il a fourni un traitement contre le VIH à plus de 90 % des personnes en ayant besoin.
English: I am glad to see that we are sticking to the rules and actually adjusting financial perspectives, but we have had to resort to jiggery-pokery again in order to make an appeal for the 2010, and possibly 2011, budgets.
French: Je constate avec satisfaction que nous nous en tenons aux règles et procédons, de fait, à l'ajustement des perspectives financières, mais, encore une fois, nous avons du puiser dans la boîte à malice et faire appel aux budgets de 2010, voire de 2011.
English: Block 12: One month after the contract is awarded, the Contractor is to submit a SEMP for approval.
French: Bloc 12: un mois après l’adjudication du contrat, l’entrepreneur doit soumettre un PGIS pour en obtenir l’approbation.
English: The application and accompanying relevant documentation can be found in publicly accessible records (see answer with respect to article 5, paragraph 2).
French: Les demandes et la documentation correspondante se trouvent dans les registres publics (voir la réponse concernant l'article 5, par.
English: 170 CCRA - Statement of Reasons regarding the Preliminary Determination of dumping on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, September 14, 1999.
French: 170 Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, Décision provisoire concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 14 septembre 1999.
English: Annex I contains time series of the number of checks, infringements and penalties registered in each Member State from 1997 to 2002.
French: L’annexe I présente des séries temporelles du nombre de contrôles effectués, d’infractions constatées et de sanctions appliquées dans chaque État membre entre 1997 et 2002.
English: The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat has sponsored a number of workshops in LDCs on parliamentary processes and the working of the judiciary with the aim of building up the capacity of women in leadership positions.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a parrainé dans les PMA un certain nombre d'ateliers sur le processus parlementaire et le fonctionnement de l'appareil judiciaire en vue de promouvoir les femmes aux postes de direction.
English: How crazy can you get?
French: Jusqu'où va la folie de certains!
English: The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
French: La balance externe (c'est-à-dire à la fois les comptes courants et le compte en capital) de la balance des paiements a été très volatile ces dernières années, alors que les déficits ont toujours été financés par d'importantes entrées nettes d'IDE.
English: Have a tasty lunch or a romantic dinner in the stylish Carat Café & Restaurant, offering traditional Hungarian specialities and international cuisine.
French: Savourez un délicieux déjeuner ou un dîner romantique dans l'élégant Carat Café & Restaurant, qui propose des spécialités hongroises traditionnelles et une cuisine internationale.
English: In the 1998 Fisheries Jurisdiction Case (Spain v. Canada), the ICJ considered the regime relating to the interpretation of unilateral declarations made under Article 36 of the Statute of the ICJ not to be identical with that established for the interpretation of treaties by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada), la CIJ a jugé que le régime qui s'applique à l'interprétation des déclarations faites en vertu de l'article 36 du Statut n'est pas identique à celui établi pour l'interprétation des traités par la Convention de Vienne sur le droit des traités.