ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rule 65(1), the second sentence is replaced by the following:
French: La notification sous pli ordinaire est réputée faite le dixième jour suivant l'expédition par la poste.» 38) À la règle 65, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights - sometimes dimmed because of energy crises - and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey.
French: Votre expérience, Monsieur le Premier ministre, de rebelle en un sens, d'intellectuel, mais avant tout de démocrate et de voix de la raison qui pourrait mener votre pays de la sombre époque du communismes aux éclatantes lumières (parfois atténuées à cause de la crise énergétique) et au futur de l'Union européenne, c'est cette image et ce type d'exemple qui est aujourd'hui essentielle pour les peuples de Bosnie, de Serbie, du Kosovo, et, bien sûr, de Turquie.
English: It played a leadership role in the technical and financial partners project in the education sector and in the implementation of a higher education reform project and contributed to the common education fund.
French: Elle a été aussi impliquée à titre de chef de file des partenaires techniques et financiers dans le secteur de l'éducation et dans la mise en œuvre d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur, en plus de contribuer au Fonds commun pour l'éducation.
English: ◦ Proactive Disclosure ABM00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABM00 - Service Internes Numéro:
English: However, considering the period 1991-96, a comparison of cumulative unit labour cost growth and consumer prices does not indicate any major pressures on inflation from this source.
French: Graphique 6.1 Progression des salaires et de la productivité en 1994 et 1996 (variations annuelles en pourcentage)
English: All fluids, cleaning material and containers used for such procedures must be retained and disposed of in accordance with Department of the Environment Guidelines.
French: Tous les liquides, matériel de nettoyage et contenants qui ont servi à ce nettoyage doivent être conservés et jetés conformément aux directives du ministère de l'Environnement.
English: Its actions include:
French: La Commission nationale de la famille mène des actions visant à :
English: "We are encouraged by this company's innovative approach and its desire to diversify and adopt technology.
French: Son approche innovatrice et sa volonté de se diversifier et d'adopter la technologie sont encourageantes.
English: So how are we to deal with this situation?
French: Que faire face à cette situation ?
English: The vision of the National Literacy and Awareness Programme includes sustainable literacy programmes to eradicate illiteracy, to facilitate the acquisition of functional literacy, and to build capacity, partnerships and resources.
French: Les buts visés par le programme national d'alphabétisation et de sensibilisation, en cours depuis plus de dix ans, sont notamment de mettre en oeuvre des programmes d'alphabétisation durables, d'éliminer l'analphabétisme, de faciliter l'alphabétisation fonctionnelle et de renforcer les capacités, les partenariats et les ressources.
English: Although European Union seeded area is forecast to remain
French: En Australie, la production devrait se remettre
English: The KL-6504-THX employs four high-output 5.25-inch fiberglass woofers for powerful bass impact, while a 1-inch titanium tweeter mated to a new symmetrical pattern 90 x 90 square Tractrix® Horn generates flat in-room frequency response with high efficiency and low distortion.
French: L'enceinte KL-6504-THX emploie quatre haut-parleurs de graves en fibre de verre de 13 cm (5,25 po) à haut rendement pour diffuser des graves puissants et un haut-parleur d’aigus en titane de 25 mm (1 po) apparié avec un nouveau pavillon Tractrix® carré à motif symétrique de 90º par 90º génère une réponse en fréquence uniforme de grande efficacité et de faible distorsion.
English: The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
French: Le résultat net des deux modifications libèrera une marge de 334 millions d'euros, qui permettra d'apporter une réponse adéquate aux besoins futurs, notamment ceux liés à l'issue des négociations sur le statut définitif du Kosovo et au rôle que l'UE sera appelée à y jouer, et en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient2.
English: March 2004 budget Fall 2004 update February 2005 budget
French: Budget de mars 2004 Mise à jour de l'automne 2004 Budget de février 2005 Final Net Résultat final
English: Usually, the use of transfer prices (as opposed to market prices) for transactions between affiliated enterprises is motivated by income distribution or equity build-ups or withdrawals.
French: Généralement, le recours aux prix de transfert (par opposition aux prix du marché) pour les opérations entre entreprises apparentées est motivé par la distribution du revenu ou par l'apport ou le retrait de capitaux.
English: Moreover, while the Selection Board consulted two referees for some candidates, only one referee had been contacted for appellants Cuthbert, Howe and Bennett. c) Appellants Blackburn, Quinlan, Kestelyn, Benassi, Howe, Bennett and Odette deserved more marks on the question which was used to assess "changing and learning" and "positive attitude".
French: De plus, même s'il a consulté deux répondantes et répondants pour certaines candidates et certains candidats, il n'a communiqué qu'avec un seul répondant ou une seule répondante dans le cas des appelantes Cuthbert, Howe et Bennett. c) Les appelants Blackburn et Benassi et les appelantes Quinlan, Kestelyn, Howe, Bennett et Odette méritaient plus de points pour la question qu'on a posée pour évaluer l'« adaptation au changement et la volonté d'apprendre » et l'« attitude positive ».
English: The programme centre carried out a standard check of the results and incorporated them into the programme database.
French: Le centre du programme a effectué un contrôle type des résultats et a incorporé ces derniers dans la base de données du programme.
English: 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community INTA/6/49440 * 2007/0085(CNS) COM(2007)0227(1) Responsible:
French: Propositions de modification du règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne INTA/6/49440 * 2007/0085(CNS) COM(2007)0227(1) Fond:
English: Proulx, Jean-Pierre, Les Basques et la pêche à la baleine au Labrador au XVIe siècle (Ottawa: Canadian Parks Service, 1993) also mentions the arms that should be on board.
French: Proulx, Jean-Pierre, Les Basques et la pêche à la baleine au Labrador au XVIe siècle, Ottawa, Environnement Canada, Service des parcs, 1993, mentionne aussi les armes qui doivent être à bord.
English: The families had then organised the applicants’ detention.
French: Ce sont les familles qui ont ensuite organisé la détention des requérants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement 10 (A/56/10), commentary to article 40 of the draft articles on State Responsibility, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 40 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, par. 4 à 6.
English: Further to its report on the endangered Uralic minority cultures in Russia and the adoption of Resolution 1171 (1998) the Assembly is concerned about the situation of the Csango minority culture, which has existed in Romania for centuries.
French: A la suite de son rapport sur les cultures minoritaires ouraliennes en danger en Russie et de la Résolution 1171 (1998), l’Assemblée se préoccupe de la situation de la culture de la minorité csango, qui se perpétue en Roumanie depuis des siècles.
English: The Eastern Partnership will be a success when the values of democracy, the rule of law, human rights and minority rights are constantly kept in the forefront, lending a helping hand to partners in their steps forward but also making them accountable in these areas.
French: Le partenariat oriental sera une réussite si les valeurs démocratiques, l'état de droit, les droits de l'homme et les droits des minorités y occupent constamment le devant de la scène. Il doit permettre d'aider nos pays partenaires à aller de l'avant tout en les plaçant devant leurs responsabilités dans ces domaines.
English: Therefore the original Commission proposal for a financial supplement of ECU 700m is no longer a realistic working hypothesis.
French: C'est pourquoi la proposition originale de la Commission en faveur d'un complément de financement de 700 millions d'écus ne constitue plus une hypothèse de travail réaliste.
English: Instrument Approach Procedures 604.24 No person shall conduct a CAT II or CAT III instrument approach unless (a) the person is authorized to do so in a certificate; and (b) the approach is conducted in accordance with the Manual of All Weather Operations (Categories II and III).
French: Procédures d'approche aux instruments 604.24 Il est interdit à toute personne d'effectuer une approche aux instruments de CAT II ou de CAT III, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle y est autorisée aux termes d'un certificat; b) l'approche est effectuée en conformité avec le Manuel d'exploitation tous temps (Catégories II et III).
English: Office of the Commissioner of the Dominion Franchise ODF SEC 0
French: Eldorado Nucléaire Limitée ELD PCO 1
English: CURRENT SITUATION Accessibility of information is an area that has improved substantially (see Annex B).
French: SITUATION ACTUELLE L’accessibilité de l’information est un domaine dans lequel des progrès considérables ont été faits (voir l’annexe B).
English: In June 2009, the Worldbank revised its earlier prediction for the fall of global GDP in 2009 downward from 1.7 per cent to 3 per cent.
French: En juin 2009, la Banque mondiale a révisé ses prévisions concernant la baisse du PIB mondial en 2009: celle-ci devrait être de 3 % et non pas de 1,7 % .
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 84 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 84 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: Specialisation takes place in advanced courses I and II, and in apprenticeship training at a workplace.
French: La spécialisation intervient dans le cadre des cours supérieurs I et II et à l'occasion de la formation d'apprentissage sur un lieu de travail.
English: The survey for violence against women was not planned to be conducted during this period, so SSO is not in position to provide official data on violence against women.
French: L'enquête sur la violence à l'encontre des femmes n'ayant pas été prévue pour cette période, le Bureau ne peut communiquer aucune donnée officielle sur ce phénomène.
English: It points out that this will contribute to a resumption of European cooperation with Togo, whatever the choice of the Togolese people, and undertakes to prepare the conditions for such resumption forthwith.
French: Elle rappelle que cela contribuera à la reprise de sa coopération avec le Togo quel que soit le choix du peuple togolais et s'engage à préparer dès maintenant les conditions de cette reprise.
English: Lively debates at each of the sessions centered on the role of the international community during the early part of the transition, the importance of country ownership, and the need for improved cooperation in the region.
French: Chacune des sessions a fait l'objet d'un débat animé sur le rôle de la communauté internationale au début de la transition, l'importance de l'internalisation, et la nécessité d'améliorer la coopération dans la région.
English: In parallel, a range of activities will be suggested to ensure that relevant departments are aware of the main challenges faced by this industry and that they consider and assess possible recommendations for actions within their respective strategic workplans and mandates.
French: Parallèlement, un éventail d’activités sera proposé pour faire en sorte que les ministères pertinents demeurent au fait des principaux défis auxquels est confrontée cette industrie et qu’ils étudient et évaluent des mesures possibles à mettre en oeuvre dans le cadre de leurs plan d’activités et mandat respectifs.
English: The representative of the Philippines announced that her Government had decided to withdraw the candidature of Ms. Corazon Alma G.
French: La représentante des Philippines annonce que son Gouvernement a décidé de retirer la candidature de Mme Corazon Alma G.
English: Belarus, 1998 Law, article 26.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 26.
English: To suggest that it does not, but, as the current text of draft model provision 42 indicates, can be agreed solely between the contracting authority and the lenders, which means that one's rights under a contract can be taken away without one's consent, would hurt a fundamental principle of contract law in most jurisdictions, which would trigger far-reaching consequences in the legislation of the said jurisdictions.
French: Laisser entendre, comme le fait le texte actuel du projet de disposition législative type 42, qu'un tel droit ne peut être convenu qu'entre l'autorité contractante et les prêteurs, ce qui signifie qu'une personne peut se voir privée de ses droits contractuels sans son consentement, porterait atteinte à un principe fondamental du droit des contrats dans la plupart des pays et, partant, serait lourd de conséquences pour la législation de ces derniers.
English: But the term “interdependence” has different meanings.
French: Mais le terme « interdépendance» a différentes significations.
English: To achieve meaningful and effective implementation of the Platform for Action, Namibia adopted the National Gender Policy in 1999.
French: Pour parvenir à la mise en oeuvre véritable et effective du Programme d'action, la Namibie a adopté en 1999 une politique nationale sur l'égalité entre les sexes.
English: "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.
English: "It is also an excellent opportunity for participants to discover and experience the innovation and rich culture of our region."
French: « Il s’agit également d’une excellente occasion pour les participants de découvrir et de constater la capacité d’innovation et la culture riche de la région.
English: (180) As an exception to recommendation (1)(f) and (h), the insolvency law may provide that the law of another State applies to set-off or to the avoidability of a transaction that occurred before the application for commencement or the commencement of insolvency proceedings.
French: 180) À titre d'exception aux alinéas f) et h) de la recommandation 179), la loi sur l'insolvabilité peut prévoir que la loi d'un autre État s'applique à la compensation ou à l'annulabilité d'une opération réalisée avant le dépôt de la demande d'ouverture ou l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: China has twice been blocked from exporting meat to Russia, and American poultry has also seen a ban.
French: À deux reprises, on a empêché la Chine d’exporter de la viande vers la Russie, et la volaille provenant des États-Unis a aussi fait l’objet d’un interdit.
English: With the exception of a few maples and elms, all the trees were planted between 1962 and 1968, during development of the canal banks.
French: Si on exclut quelques érables et ormes, tous ces arbres ont été plantés entre 1962 et 1968 lors de l'aménagement des abords du canal.
English: The ONHP will be responsible for providing Canadians with access to natural health products that are safe, of the highest quality, and consistently labelled to accurately describe their contents, their use, as well as the health claims associated with them.
French: Le BPSN sera tenu d'assurer aux Canadiens l'accès à des produits de santé naturels qui sont sûrs, de la plus haute qualité et étiquetés de façon uniforme pour en décrire de façon précise le contenu, l'utilisation, ainsi que les allégations relatives à la santé qui y sont associées.
English: His insistence that she report on Créole culture was made in a condescending fashion, as if to suggest that because of her ethnic background she was not worthy or capable enough to comment upon mainstream Quebec or Francophone culture.
French: Son insistance pour qu'elle fasse un reportage sur la culture créole était marquée au coin de la condescendance, comme s'il voulait indiquer qu'elle était incapable, en raison de son origine ethnique, de faire des commentaires sur la culture québécoise ou francophone.
English: Because the Council of Europe is a human rights based inter governmental organisation and the convention is more human rights based than previous treaties, the work of GRETA should focus on monitoring the effects of anti trafficking and related policies on the human rights of trafficked persons and affected groups. To come back to the role of civil society with the work of GRETA.
French: Le Conseil de l’Europe étant une organisation intergouvernementale axée sur la défense des droits de l’homme et sa Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains davantage orientée vers la protection de ces droits que les précédents traités, le GRETA devrait se concentrer sur l’étude des effets que les politiques de lutte et toute action connexe peuvent avoir sur les droits des victimes de la traite et des autres groupes concernés.
English: Prevention, Early Detection, and Quality Screening of Breast Cancer Health Canada will continue to support the development of quality, organized screening programs in all provinces and territories, with an emphasis on consensus building around national breast cancer screening issues such as the target age and the required elements of a screening program.
French: Prévention, détection précoce et dépistage de qualité du cancer du sein Santé Canada continuera de soutenir la mise sur pied de programmes de dépistage organisés de qualité dans l'ensemble des provinces et territoires tout en mettant l'accent sur la concertation relativement à des questions nationales entourant le dépistage du cancer du sein, comme l'âge cible et les éléments indispensables d'un programme de dépistage.
English: One reason could be a lack of awareness of the available funding programs, but it is perhaps more likely that the lack of response represents a capacity issue and that the barriers to health research listed above have served as a deterrent to health services researchers in the cancer field.
French: • Insuffisance des investissements soutenus à long terme que requièrent le genre de programmes de recherche nécessaires pour résoudre la question de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer. • Trop peu de revues évaluées par des pairs dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: The meeting is jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office for Partnerships, in collaboration with the World Health Organization and the Committee Encouraging Corporate Philanthropy.
French: La manifestation est organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le Committee Encouraging Corporate Philanthropy.
English: And when they looked for help — … Because sometimes we do look for help… If we know where to look… If you wanted a kid to become a criminal, You’d see to it that there wasn’t any help available.
French: « Si tu voulais qu’un jeune devienne un criminel, tu aurais de bonnes chances si tu prenais un jeune d’un milieu familial en difficulté et que tu le plaçais dans toute une série de foyers d’accueil, ou foyers de groupe... tu changeais souvent son travailleur social, tu changeais sa vie, tu continuais de tout changer, que tu changeais tout.
English: He went on: “It is true that the IEE found many and major defects in FAO and that recommendations have been formulated to address these.
French: M. Christoffersen a encore dit: “Il est vrai que l’Evaluation externe indépendante a décelé bien des failles dans la FAO et que des recommandations ont été formulées pour les éliminer.
English: It represents the estimated cost to replace each realty asset with a new realty asset, built to today’s standards while still serving the same function and meeting the same capacity as the current RA realty assets.
French: Commandement Canada : Le Commandement Canada est le quartier général opérationnel à partir duquel les FC mèneront leurs opérations nationales, le Canada y étant considéré comme une zone d’opérations.
English: The sewage is treated to the European Urban Waste Water Treatment Directive standards.
French: Les eaux usées sont traitées selon les normes de la Directive européenne relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Given the central role of agricultural exports in the economies of developing countries, measures that offer an opportunity for improving prices and producers' earnings should be encouraged.
French: Compte tenu du rôle central que jouent les exportations agricoles dans l'économie des pays en développement, l'adoption de mesures permettant d'augmenter les prix et les recettes des producteurs devrait être encouragée.
English: On October 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Elton (No.
French: Le 12 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Elton (no 124), relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [12] Given the unusually large number of exporters, the CBSA relied upon  paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, which provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers.
French: [12] Compte tenu du nombre inhabituellement élevé d'exportateurs, l'ASFC s'est fondée sur l'alinéa 30.3(1)a) de la LMSI, qui prévoit que les marges de dumping peuvent être établies en fonction du pourcentage le plus élevé des marchandises qui peuvent raisonnablement faire l'objet d'une enquête s'il est déterminé qu'il serait à peu près impossible d'établir une marge de dumping pour toutes les marchandises en raison du nombre d'exportateurs, de producteurs ou d'importateurs.