ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pity that we could not get a big majority in this House to send a clear signal on behalf of the whole Parliament.
French: Dommage que nous n'ayons pu obtenir une large majorité au sein de cette Assemblée ; cela nous aurait permis d'adresser un message très clair au nom de l'ensemble du Parlement.
English: In Quebec, the population is small, but apparently stable.
French: La population du QuÃ©bec est petite, mais semble stable.
English: Close collaboration with industrial partners may allow for faster clinical implementation of new methods and more focus in research.
French: Une étroite collaboration avec les partenaires de l’industrie pourrait accélérer l’implantation clinique des nouvelles méthodes et mieux orienter la recherche.
English: Based on the above, it is acceptable to use PW in the formulation of an ophthalmic preparation, unless specified otherwise by the review Directorates for particular products.
French: Basé sur ces énoncés, il est acceptable d'utiliser de l'eau purifiée dans la formulation de préparations ophtalmiques, à moins d'indication contraire pour certains produits particuliers par les Directions responsables de l'évaluation des présentations.
English: Particular emphasis was placed on infrastructure - water management, transport and urban development, energy - totalling 1.1 billion.
French: L’accent a particulièrement été mis sur les infrastructures -gestion des eaux, transports et aménagements urbains, énergie- qui ont totalisé 1,1 milliard.
English: In peacekeeping or post-conflict environments, electoral assistance is generally provided through components of field missions under the aegis of the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs.
French: Dans le cadre du maintien de la paix ou à l'issue de conflits, une assistance est généralement offerte par l'intermédiaire des composantes électorales des missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix ou par les missions politiques spéciales qu'administre le Département des affaires politiques.
English: Over the past year, WD worked with the Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee and Aboriginal Human Resource Development Council to help put together an $18.5 million, five-year awareness program that will help remove barriers to Aboriginal entry into trades and create a multi-party employment support model.
French: L'an dernier, DEO a collaboré avec l'Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee et le Conseil de développement des ressources humaines autochtones pour aider à mettre sur pied un programme quinquennal de sensibilisation de 18,5 millions de dollars qui aidera à éliminer les obstacles qui empêchent les Autochtones d'exercer des métiers et à créer un modèle de soutien à l'emploi multipartite.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations recognized that domestic resource mobilization as well as sound national policies are crucial for financing shelter and human settlements.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations sont convenues que la mobilisation de ressources nationales ainsi que l'élaboration de politiques nationales rationnelles étaient essentielles pour financer le logement et les établissements humains.
English: The other two-thirds of global atmospheric N2O comes from soil and water denitriﬁcation under anaerobic conditions.
French: Les deux autres tiers des émissions mondiales de N2O proviennent de la dénitriﬁcation du sol et de l’eau dans des conditions anaérobies.
English: Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms.
French: Peu nombreux sont les Israéliens qui attendent du Premier ministre palestinien Mahmoud Abbas qu'il assure la sécurité d'Israël ou mette en place des réformes politiques ou financières de grande portée.
English: Principals may re-admit pupils suspended for the first time.
French: Les directeurs d'école peuvent réadmettre les élèves après un premier renvoi.
English: Medical treatment has been helpful, but Mercedes is not coping well with her condition.
French: Le traitement médical fonctionne, mais Mercedes accepte mal sa maladie.
English: Moreover, it is important that we examine the causes of the failure.
French: Par ailleurs, il est important de s' interroger sur les causes de l' échec.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-7 January 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Federal Express Corporation - Licence No. 880834.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-7 le 12 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Federal Express Corporation - Licence no 880834.
English: This agreement will allow us to make many of these out-of-print books available for preview, reading and purchase in the U.S..
French: Cet accord nous permettra de publier de nombreux livres épuisés en ligne et de proposer l'aperçu, la lecture ou l'achat de ces ouvrages aux États-Unis.
English: Duties % of Time Sets-up and operates a high speed, multi-station inserting­ and-sealing machine, - by identifying material, quantity, and addresses indicated in the distribution code, - by obtaining material from stockroom, - by setting up and adjusting an automatic, high volume material inserting machine, using Allen wrench, screwdriver and knurled knobs, - by setting the input supply dividers for width and length of individual items to be packaged, - by setting the position and angle of the feeder guide plates to accommodate various thickness of material, - by setting the pick up device to accommodate the individual items, - by setting the input supply dividers for a pre­ determined sequence of items, - by loading the input dividers with the correct material, - by setting the conveyor controls at each gate to accommodate an increasing number of items in pro­gression, - by setting the loading dividers to accept the envelope or other mailing package and loading these, - by setting the sealing controls depending on the type and size of the mailing package, - by observing the operation and adjusting the machine to correct operating abnormalities, and - by packing, counting and arranging delivery to the Post Office.
French: Fonctions p.c. du temps Régler et faire fonctionner une machine à haute vitesse et à postes multiples servant à insérer et à cacheter, c'est à­ dire - reconnaître les documents, les quantités et les adresses indiquées dans le code de distribution, - faire venir les documents de l'entrepôt, - mettre en train et régler une machine automatique servant à insérer de grandes quantités de documents à l'aide d'une clé Allen, d'un tournevis et de boutons moletés, - régler les séparateurs du plateau d'alimentation d'après la largeur et la hauteur des articles à emballer, - régler la position et l'angle des plaques de guidage du plateau d'alimentation pour recevoir les diverses épaisseurs de documents, - régler le dispositif de reprise selon les caractéris­tiques des divers articles, - régler les séparateurs du plateau d'alimentation selon une séquence prédéterminée d'articles, - placer dans les séparateurs du plateau d'alimentation les articles voulus, - régler les commandes du convoyeur à chaque sortie pour adapter la machine à un nombre croissant d'articles en progression, - régler les séparateurs du plateau d'approvisionnement pour admettre les enveloppes ou autres colis postaux et les empiler, - régler les commandes pour cacheter selon le genre et les dimensions du colis postal, - surveiller le fonctionnement de la machine et la régler pour rectifier les anomalies de fonctionnement et - emballer et compter les articles et veiller à leur livraison au bureau de poste.
English: The species' habitat is threatened by cattle activity, and all sites examined have been impacted to varying degrees by domestic animals.
French: L’habitat de l’espèce est menacé par l’activité des bovins, et tous les sites examinés ont subi divers degrés d’impact par les animaux domestiques.
English: While I do not consider that the evidence withheld by Redpath in respect of its capacity expansion or of its intention to target certain of its competitors’ accounts amounts to fraud, I do believe that the Tribunal’s findings were tainted by the non-disclosure of that information.
French: Sans aller jusqu’à dire que les éléments de preuve dissimulés par Redpath concernant l’expansion de sa capacité ou son intention de cibler certains des clients de ses concurrents constituent une fraude, je crois néanmoins que la non-divulgation de ces renseignements a altéré les conclusions du Tribunal.
English: (i) Obtaining from that person or some other person information or a confession; or
French: i) D'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux; ou
English: Goals and Objectives Raising Awareness & Providing Information
French: Susciter une prise de conscience et disséminer l’information pertinente.
English: It is widely believed that significant reductions in textiles and clothing tariffs through the ongoing Doha Development Round of WTO negotiations will significantly increase market access for these products from developing countries.
French: On s'accorde largement à penser qu'un abaissement important des droits frappant les textiles et les vêtements qui serait obtenu dans le cadre du cycle de négociations de l'OMC pour le développement (cycle du développement de Doha) élargirait sensiblement l'accès aux marchés pour ces produits exportés par les pays en développement.
English: Some may require a full degree before admission; others may require one or two years of university study.
French: Certains exigent l'obtention d'un baccalauréat afin d'y être admis, alors que d'autres exigent la réussite d'une ou de deux années d'études universitaires.
English: Where the case is under civil jurisdiction, the burden of proof is shifted from the plaintiff to the suspected guilty party.
French: Quand le cas relève de la juridiction civile, le fardeau de la preuve passe du plaignant à la partie présumée coupable.
English: Increasing concentrations of certain atmospheric gases, particularly CO2, may be intensifying Earth's naturally occurring greenhouse effect.
French: L'augmentation des concentrations atmosphériques en certains gaz, surtout le CO2, peut accroître l'effet serre naturel de la terre.
English: Why is it that the Council always thinks in intergovernmental and national terms and not in European terms?
French: Comment se fait-il que le Conseil pense toujours en termes intergouvernementaux et nationaux et jamais en termes européens?
English: The Agency has reviewed Business Jet's request and its past exemptions, as well as the specialized nature of operations provided by Business Jet with executive configured Challenger CL600 and Gulfstream II and III aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Business Jet, les exemptions antérieures qui lui ont été accordées, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II et III.
English: GROUPE CONSEIL GENIVAR Reference Number: 03-05-1003 Contract Date: 2005/10/05 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2005/08/04 - 2005/10/28 Delivery Date:
French: GROUPE CONSEIL GENIVAR Numéro de référence : 03-05-1003 Date du contrat : 2005/10/05 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2005/08/04 - 2005/10/28 Date de livraison :
English: We will have the opportunity to debate the phenomenon of terrorism and the most effective way to tackle it at the meetings that we will hold on the occasion of the 10th anniversary of the Barcelona Declaration.
French: Nous aurons l’occasion de débattre ce phénomène du terrorisme et la manière la plus efficace de le combattre lors des réunions que nous tiendrons dans le cadre du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone.
English: Improvements in Expenditure Management and Performance Information Results Statement The new EMIS will integrate government-wide information to provide a common database for all departments, agencies, and the Secretariat for on-line sharing of expenditure management and performance information and production of the ARLU and Main Estimates for 2005–06.
French: L’amélioration de l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement Bilan des résultats Le nouveau SIGD permettra d'intégrer l'information pangouvernementale afin de constituer une base de données commune pour tous les ministères et organismes et pour le Secrétariat.
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return, and send copies of the T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, to report amounts flowed out to their members.
French: Certaines sociétés de personnes doivent peut-être produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, et envoyer des copies du T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, pour déclarer les sommes attribuées aux associés.
English: We firmly believe that only development, in its broadest sense, would make it possible to move towards solid and lasting peace and international security.
French: Nous pensons résolument que seul le développement, dans le sens le plus large du terme, permettra de progresser vers la mise en place d'une paix et d'une sécurité internationales à la fois solides et durables.
English: MOU with Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority The MOU has been in place for a year, and both organizations recently reviewed its effectiveness.
French: ME avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority Le ME a été mis en oeuvre pour une période d'un an et les parties prenantes ont récemment analysé son efficacité.
English: • Boating Equipment and Safety for your Recreational Boat (TP 14548 B)
French: • Conditions de givrage avec grosses gouttelettes d'eau surfondues (TP 14342P)
English: ◦ Business and Trade Statistics - ACS Office
French: ◦ Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA
English: Recognizing the diversity among these countries is important in identifying the challenges for their development and in emphasizing the need for the United Nations system to adopt flexible strategies and approaches in its cooperation with middle-income countries.
French: C'est également nécessaire pour accentuer la nécessité, dans le chef du système des Nations Unies, d'adopter des stratégies et des approches flexibles dans le cadre de sa coopération avec les pays à revenu intermédiaire.
English: Selected canopy trees in a second-growth, transition oak – northern hardwoods forest were pulled over with a winch in a 50 m × 160 m area.
French: Des arbres dominants ont été sélectionnés dans une forêt de transition de seconde venue, composée de chênes et de feuillus nordiques, et renversés à l'aide d'un treuil sur une superficie de 50 m × 160 m.
English: A "qualifying educational program" is a program of not less than three consecutive weeks' duration and the program must require that each student spend not less than 10 hours per week on course instruction or work throughout the program’s duration (not including study time).
French: Un « programme de formation admissible » est un programme d’une durée d’au moins trois semaines consécutives et doit exiger un enseignement ou un travail d'au moins dix heures par semaine pour chaque étudiant pendant toute sa durée, sans compter les heures d’études.
English: Whereas cities in western Canada have expanded to encompass existing reserves, Saskatchewan is home to the unique occurrence where new First Nations reserves are being created directly within existing municipal boundaries.
French: Auparavant, certaines réserves devenaient urbaines quand les villes environnantes se développaient jusqu'à les absorber, mais c'est seulement en Saskatchewan que l'on a créé de telles réserves directement dans l'enceinte des municipalités.
English: The report, which the delegation adopted unanimously - and it was a representative cross-party delegation - was presented last week in the presence of the Commission and the Council, then transmitted to the Conference of Presidents, and it paints a depressing picture.
French: Le rapport, que la délégation - une délégation représentative de tous les partis - a adopté à l'unanimité, a été présenté la semaine dernière en présence de la Commission et du Conseil, puis transmis à la Conférence des présidents; la situation qu'il décrit est affligeante.
English: Regional arrangements and enhancing African peacekeeping capacities
French: Mécanismes régionaux et renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix
English: All recruits participate in a version of the AAFC Orientation Session; the majority of supervisors and managers participate in supervisor or management competency development programs.
French: Toutes les recrues participent à une version de la séance d’orientation d’AAC; la majorité des superviseurs et des gestionnaires participent à des programmes de perfectionnement des compétences en supervision ou en gestion.
English: • contributing to a highly secure air transportation system;
French: • contribuer à un réseau de transport aérien hautement sécuritaire
English: The Office does not require signed declarations that the documents submitted are true copies of the originals.
French: L'Office n'exige pas de déclarations signées attestant que les documents présentés sont des copies authentiques des originaux.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10 and 28; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; et S/2003/40/Add.10 et 28; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; et S/2003/40/Add.10)
English: WIPO had shown its strong willingness to increase transparency and to streamline and unify budgeting while ensuring that the resources met its needs.
French: L'OMPI a fait preuve d'une volonté affirmée d'accroître la transparence et de rationaliser et d'unifier la budgétisation tout en veillant à ce que les ressources correspondent aux besoins.
English: Les dossiers des patients hospitalisés ont été analysés afin de confirmer le diagnostic de diabète chez les personnes dont les données du laboratoire de diagnostic ne figuraient pas dans les dossiers de consultation externe.
French: Bien que la régression de Poisson permette des taux zéro, elle exige la création et l’emploi de taux selon l’âge (ou peut-être des groupes d’âge de 10 ans) lorsque de grandes tranches d’âge sont utilisées, comme tous les âges.
English: With the limited resources allocated for these projects and initiatives, we believe we have set the basis for further action consistent with the nature of the mandate which we now must implement in certain areas and perform with full authority.
French: En fonction des ressources minimales dévolues à ces initiatives et projets, nous croyons avoir jeté les bases d’une action corrélative à la portée et de la nature du mandat qu’il nous reste maintenant à mettre en branle sur certains éléments et exercer en pleine autorité.
English: Exploitation of the technology by CRC and its partner was nearly blocked in 1998 when ownership of a key patent in the portfolio, CRC’s
French: L’exploitation de la technologie par le CRC et UTC a presque été bloquée en 1998 lorsque la propriété
English: - (CS) Ladies and gentlemen, in the draft recommendation of this Parliament to the Council concerning the new EU-Russia agreement, which we are debating today, there are perhaps only two facts than can be agreed with. The first is that Russia has enormous significance for the stability and prosperity of Europe and the world, and the second is that we must achieve a strategic partnership with Russia based on democratic values.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, dans les recommandations proposées par le Parlement au Conseil quant au nouvel accord UE-Russie dont nous débattons aujourd'hui, seuls deux éléments sont acceptables: la Russie est extrêmement importante pour la stabilité et la prospérité de l'Europe et du monde et nous devons conclure avec elle un partenariat stratégique fondé sur des valeurs démocratiques.
English: Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them,
French: Notant que la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'entériner les projets de principes sous la forme d'une résolution et de prier instamment les États d'agir aux niveaux national et international afin de mettre en œuvre lesdits principes,
English: To this end, the Secretary General of the OSCE is invited to conclude an arrangement with the UNECE `to provide a basis for future monitoring and review of the economic and environmental situation in the OSCE area'.
French: La CEE est appelée à continuer de jouer un rôle primordial dans l'examen des engagements de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale, dans laquelle l'OSCE ne dispose pas d'un avantage comparatif.
English: [46] In the Tribunal's opinion, these pages are important for deciding on the relevance of the disability certificate written by Dr. Rodrigue in the present motion.
French: [46] De l'avis du Tribunal, ces pages sont importantes pour statuer sur la pertinence du certificat d'invalidité rédigé par le docteur Rodrigue dans le cadre de la présente requête.
English: Jack Orr, DFO Inuit hunters have landed a "qilalugaq tugaalik" - the Inuit name for a tusked narwhal.
French: Gestion et conservation Les narvals sont chassés par les Inuits de l’Arctique canadien et du Groenland.
English: It very much depends on local circumstances.
French: Cela dépend en grande mesure des circonstances locales.
English: Growth in the use of the Internet and the subsequent dot-com boom from 1995 onwards not only revolutionised modern culture, but also served as a major medium for globalisation.
French: L'utilisation croissante d'Internet et le boom des « dot.com » qui en résulte à partir de 1995 révolutionnent non seulement la culture moderne mais aussi servent de vecteur majeur à la mondialisation.
English: All talks must be based on the outcome of the 29 March election which the MDC won and not on the sham run-off in June.
French: Les pourparlers doivent prendre pour base les élections du 29 mars remportées par le MDC et non sur le simulacre de juin.
English: Thus, it can be concluded that, so far, there is no scientific evidence of health damage among army personnel or civilian populations as a consequence of the use of DU ammunition in the Gulf War or the war in the Balkans.
French: Nous pouvons dès lors conclure que jusqu'ici nous ne disposons pas de preuves scientifiques attestant de troubles de la santé chez le personnel de l'armée ou les populations civiles suite à l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri lors de la guerre du Golfe ou de celle des Balkans.