ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-10-06 Cpl Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Pte Jeff Hull, Pte Wayne Fowler - Aircraft Structures Technicians Four aircraft structures technicians at 14 Wing Greenwood put their heart and soul into coordinating the recent record-breaking Herc Pull that resulted in the biggest donation ever to Nova Scotia food banks.
French: 2005-10-06 Caporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Soldat Jeff Hull et Sdt Wayne Fowler - Techniciens en structure d’aéronefs Quatre techniciens en structure d’aéronefs à la 14e Escadre Greenwood avaient le cœur à l’ouvrage lors du tir du Hercules, qui a permis de réaliser le plus important don de nourriture aux banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse.
English: An expulsion decision may not be taken against Union citizens, except if the decision is based on imperative grounds of public security, as defined by Member States, if they: […] (b) are a minor, except if the expulsion is necessary for the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.”
French: « Une décision d'éloignement ne peut être prise à l'encontre des citoyens de l'Union, quelle que soit leur nationalité, à moins que la décision ne se fonde sur des motifs graves de sécurité publique définis par les États membres, si ceux-ci : […] b) sont mineurs, sauf si l'éloignement est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant, comme prévu dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989. »
English: After the local elections in March 2006 the new councils in all four major cities incorporated the Plan into their programme.
French: Après les élections locales en mars 2006, les nouveaux conseils municipaux des quatre grandes villes ont intégré la stratégie dans leur programme.
English: Substitution was endorsed by the External Advisory Committee on Smart Regulation as a viable means to provide clearer communication and increased certainty of the entire regulatory review process, including the environmental assessment component.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a reconnu que la substitution constituait un moyen praticable de rehausser la clarté des communications et la certitude de tout le processus d'examen réglementaire, y compris la composante de l'évaluation environnementale.
English: Findings refer to the presiding officer’s determination as to whether it has been proven, beyond a reasonable doubt, that the accused committed the offence charged.
French: Le verdict de l'officier présidant le procès consiste à déterminer si la culpabilité de l'accusé a été prouvée hors de tout doute raisonnable.
English: About one-fifth of the evaluations (19 per cent) took other programs or initiatives into account in measuring success (attribution).
French: Environ le cinquième des évaluations (19 %) a pris d’autres programmes ou d’autres initiatives en considération dans la mesure de la réussite (attribution).
English: Meena Hassanali York Region Sustainability Program Coordinator OCETA 2070 Hadwen Road, Unit 201A Mississauga, Ontario L5K 2C9 905-822-4133 ext 233 Fax: 905-822-3558 mhassanali@oceta.on.ca Web page OCETA - Toronto Region Sustainability Program (TRSP)
French: Meena Hassanali Coordinatrice du Programme de développement durable dans la région de York Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (OCETA) 2070 Hadwen Road, Unitée 201A Mississauga, Ontario L5K 2C9 905-822-4133 ext 233 Téléc.
English: This approach will also help to spur innovation, create economic and environmental dividends, and help to integrate clean energy and energy efficiency solutions into new Canadian homes.
French: Cette méthode aidera également à stimuler l'innovation, produira des retombées sur les plans économique et environnemental et aidera à intégrer des solutions en matière d'énergies propres et d'efficacité énergétique dans les nouvelles maisons canadiennes.
English: Brian Simpson is experiencing his finest hour.
French: Brian Simpson connaît son heure de gloire.
English: (b) a component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size,
French: b) Les dispositifs pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente;
English: She called upon Member States to consider ways to promote a more meaningful debate on the rights of the child in United Nations forums.
French: Elle exhorte les États membres à envisager des moyens de promouvoir un débat plus significatif sur les droits de l'enfant aux tribunes des Nations Unies.
English: CEDAW expressed concern about the absence of policies and programmes to address violence against women; about occurrences of domestic violence, rape, including marital rape, and all forms of sexual abuse of women; and about the persistence of patriarchal attitudes that consider as acceptable the physical chastisement of family members, including women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait part de sa préoccupation face à l'absence de mesures et de programmes visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, aux cas de violence dans la famille et de viol, y compris de viol conjugal, à toutes les formes de violence sexuelle auxquelles sont soumises les femmes et à la persistance d'une mentalité patriarcale qui conduit à considérer comme acceptable le châtiment physique des membres de la famille, notamment des femmes.
English: "Alien" species are those species that have moved outside their natural range into an area where they would not normally be found.
French: Les espèces « exotiques » sont les espèces qui ont réussi à s’établir à l’extérieur de leur aire de répartition naturelle, dans des régions où on ne les trouverait pas normalement.
English: Step 5 - The DDTK Unit Receives the Used Training Kit Upon receipt of the returned training kit, the unit will verify quantities returned and issue an Acknowledgement Receipt via mail or fax to your institution/agency.
French: Étape 5 - L'Unité des TEDD reçoit la trousse utilisée Lorsque l'unité reçoit la trousse retournée, elle vérifie les quantités retournées et envoie un accusé de réception par la poste ou par fax à votre institution/agence.
English: I am prepared to continue a discussion on various details and even nuances concerning the Europe 2020 strategy.
French: Je suis prêt à poursuivre une discussion sur plusieurs détails, et même sur des nuances concernant la stratégie Europe 2020.
English: A novelty search is made to identify patents and nonpatent literature which may affect the patentability of an invention.
French: OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle).
English: In their place of residence? a) More than 80% __ 60–79% __ 40–59% __
French: Pour la majorité des utilisateurs de l’Internet dans votre pays, quel est le mode le plus
English: Minister Alcock also tabled the government's Reports on Plans and Priorities for all federal departments and agencies.
French: Le ministre Alcock a également déposé les Rapports sur les plans et les priorités de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: There is not a strong trend in BC to use on-line chlorine residual monitoring devices since they tend to only work reliably at plants with tertiary treatment effluent.
French: Les appareils de surveillance en continu du chlore résiduel sont peu utilisés en Colombie-Britannique, car ils ne sont fiables que dans les usines qui utilisent des procédés de traitement tertiaire.
English: Application for constitutional review is provided for under article 183 of the Constitution, which stipulates that the only court competent to challenge the constitutionality of laws, decrees and regulations, in form and in content, generally and with binding effect, is the Supreme Court of Justice.  It acts in response to a petition lodged by any citizen.
French: Ce recours est défini à l'article 183 de la Constitution, qui prévoit que le seul tribunal compétent pour déclarer l'inconstitutionnalité des lois, décrets et règlements, dans leur forme et leur contenu, de manière générale et obligatoire, est la Cour suprême de justice, qui peut être saisie par tout citoyen.
English: Also at its 2nd meeting, the Committee had before it an informal paper setting out a tentative and provisional programme of work for its forty-sixth session.
French: Toujours à sa 2e séance, le Comité a été saisi d'un document officieux qui contenait le projet de programme de travail provisoire de sa quarante-sixième session.
English: “Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.”
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux. »
English: Nowhere, not in Germany, in Romania, in Guinea, did I ever think of my colour.
French: Partout, en Allemagne, en Roumanie, en Guinée, je n’ai jamais pensé à ma couleur.
English: It is felt that the synergy among the local co-operatives makes for a more cohesive approach.
French: On considère que la synergie entre les coopératives locales favorise la cohésion de la démarche.
English: Last month, Liberia expressed its intention to be reintegrated into the ITTO, and we look forward to expanded participation in the ITTO by other nations.
French: Le mois dernier, le Libéria a déclaré son intention de redevenir membre de l'ITTO.  Nous espérons voir une participation accrue d'autres nations à l'ITTO.
English: The average age of these abusers was 15.7.
French: Leur âge moyen était de 15,7 ans.
English: Their relatively high metabolic rate, and other physiological traits allow them to maintain a body temperature as much as 18°C above that of the surrounding water.
French: Son métabolisme relativement élevée et d'autres caractéristiques physiologiques lui permettent de maintenir une chaleur interne jusqu'à 18°C plus élevé que la température de l'eau ambiante.
English: / E2(7) report, paragraph 106.
French: Rapport E2 (7), par. 106.
English: If lost productivity, including foregone household income, is added, the total rises to $11 billion.[237] In the United States, researchers have estimated that smoking-related health-care costs in 1993 totaled US $52 billion.
French: Si l’on ajoute à ce chiffre les pertes de productivité, y compris les revenus dont les ménages sont privés, on atteint le total de 11 milliards de dollars [ 531 ].
English: Interconnectors from Russia to Finland and from France to the UK were also based on the philosophy of long term base energy imports.
French: La situation est également préoccupante en ce qui concerne la production et l'importation de gaz, il existe généralement des possibilités restreintes d'échanges transfrontaliers, poue l’électricité et en particulier pour le gaz, dans la mesure où il n'existe pas de système de tarification reflétant les coûts et en raison du manque de coordination qui subsiste en ce qui concerne l'attribution des capacités, les informations nécessaires n'étant pas diffusées.
English: How will the ENP improve support for cross-border cooperation ?
French: De quelle façon la PEV améliorera-t-elle la coopération transfrontalière?
English: I’m learning more vocabulary every day!
French: Mon vocabulaire s’enrichit tous les jours!
English: Tres bon album, tres ambiant et atmosphérique dont les influences eletro 90 se font largement ressentir mais qui possede sa touche perso...
French: Et bien moi je trouve que c'est à la limite de la perfection, la Moisson, terrible comment ca se fait est ce que tu mixes qqpart ? vu le site internet trop modeste.
English: Chapter 7 - Employee Development A Tough Job Perhaps the most difficult aspect of a retail business to master is staff management and development.
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés Une lourde tâche Le perfectionnement du personnel figure parmi les responsabilités les plus lourdes d'une entreprise.
English: It was also important that the interviewers have the ability to obtain the cooperation of survey respondents by effectively answering visitor questions and addressing concerns.
French: En outre, il était important que les intervieweurs puissent obtenir la collaboration des personnes interrogées et, par conséquent, répondre efficacement aux questions des visiteurs et résoudre leurs préoccupations.
English: This leads to a unique combination of knowledge and experience in dough and technology that characterises RONDO.
French: Cela conduit à une combinaison unique de savoir et d'expérience en matière de pâte et de technique.
English: Of these three factors, the most important is the stability of the air.
French: La stabilité est le facteur le plus déterminant.
English: When would you like to stay at the Rose Garden Hotel Apartments - Barsha?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rose Garden Hotel Apartments - Barsha ?
English: The Syrian Arab Republic supported the recommendations of the Redesign Panel, including the proposal for an Internal Justice Council and a two-tiered system of formal justice comprising a first level and an appellate level.
French: La République arabe syrienne appuie les recommandations du Groupe de la refonte, y compris la création d'un conseil de justice interne et d'un système de justice formel à deux niveaux, composé d'un tribunal du contentieux et d'un tribunal d'appel.
English: Chapel Island Band Council Region:
French: Environmental Protection Division, gouvernement du Nunavut Région:
English: Paraguay indigenous community threatened by illegal eviction and ...
French: Côte d'Ivoire : des victimes du déversement de déchets toxiques ...
English: We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays;
English: 20 weeks of insurable employment are required because you are considered a new entrant or re-entrant to the labour force. This is because you were not in the labour force (nor receiving UI benefit) for at least 14 weeks in the 52 week period preceding your QUALIFYING PERIOD.
French: Ce nombre est exigé parce que vous êtes considéré(e) comme une personne qui devient ou redevient membre de la population active du fait que vous n'avez pas été sur le marché du travail (et n'avez pas reçu de prestations d'assurance-chômage pendant au moins 14 semaines au cours de la période de 52 semaines qui précède votre PÉRIODE DE RÉFERENCE.
English: The President outlined the actions taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal with respect to: (a) investments of funds of the Tribunal; (b) the KOICA trust fund; and (c) the Nippon Foundation trust fund (see SPLOS/175).
French: Le Président a décrit les mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal concernant : a) le placement des fonds du Tribunal; b) le fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée; et c) le fonds d'affectation spéciale de la Nippon Foundation (voir SPLOS/175).
English: In part A.4, I can not use fractional numbers.
French: Dans la partie A.4, je ne parviens pas à mettre de nombre à virgule.
English: In matrimonial cases English laws are still applicable;
French: En matière de droit matrimonial, les lois anglaises restent applicables;
English: As for the tenth Principle, flexibility and innovation are simply not there.
French: En ce qui concerne le dixième principe, la souplesse et l'innovation brillent tout simplement par leur absence.
English: In general terms, it is the role of the parties, not the Tribunal, to call and examine witnesses.
French: De façon générale, c'est le rôle des parties, non celui du Tribunal, d'appeler et d'examiner des témoins.
English: In addition, population PK analyses and in vitro studies were performed.
French: On a également réalisé des essais in vitro et des analyses de PC en population.
English: 3.10.3.5.5.4.2 In cases where the mixture is not classified as Chronic I, classification of the mixture as Chronic II is considered.
French: 3.10.3.5.5.4.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, on examine s'il entre dans la catégorie chronique II.
English: These measures concern the storage, transportation, production and detection of explosives, and are designed to encourage cooperation between the parties concerned, in particular industry, the Member States and Europol.
French: Les mesures concernant le stockage, le transport, la production ainsi que la détection d'explosifs, et visent à renforcer la coopération au sein des parties concernées, en particulier les industries, les États membres et Europol .
English: The federal government is interested in both types of studies, but the two should not be confused not should the results be combines.
French: Le gouvernement fédéral s’intéresse aux deux genres d’études, mais il ne faudrait pas les confondre ni en combiner les résultats.
English: In the concluding document the participants committed themselves to giving highest priority to the development of the information society and, in particular, to strengthen ICT infrastructure, to ensure affordable access to ICT services and to promote applications such as e-government, e-health, e-education, e-business and e-tourism.
French: Dans le document de clôture, les participants se sont engagés à accorder le rang de priorité le plus élevé à la mise en place d'une société de l'information et, en particulier, à renforcer l'infrastructure des TIC afin de permettre un accès économique aux services correspondants et de favoriser des applications telles que le cybergouvernement, la cybersanté, la cyberéducation, le cyberbusiness et le cybertourisme.
English: As I have said, the report which the committee is about to present is an interim report: it will be distributed during the next few days to the European institutions, the Member States and operators; it will be followed by a final report - towards the end of January 1997, we expect - which will incorporate the contributions made during the consultations and will list the options which the committee considers appropriate.
French: Comme je l'ai dit, le rapport que la commission va présenter est un rapport intermédiaire: il sera remis dans les prochains jours aux institutions européennes, aux États membres et aux opérateurs; il sera suivi d'un rapport final - nous le prévoyons pour la fin janvier 1997 - qui intégrera les contributions recueillies à l'occasion des consultations et indiquera les options que la Commission estime opportunes.
English: ◦ Filter the project suggestions from the Stakeholders, ensuring that the projects are doable, and draft a list of research projects with a suggested priority for consideration by the Oversight Committee.
French: ◦ examinera les suggestions de projets présentées par les intervenants, en veillant à ce que les projets soient réalisables; De plus, il dressera une liste de priorité des projets de recherche pour considération par le Comité de surveillance
English: This section may document and summarize the predicted adverse environmental effects of the project, any terms and conditions deemed appropriate, and any reference to public concern or other aspects of the proposal relevant to the decision.
French: La conclusion peut donc être un résumé des effets environnementaux négatifs prévus du projet ainsi que des sources d'information à cet égard. Elle pourrait inclure les conditions d'approbation jugées appropriées ainsi que les préoccupations du public et d'autres aspects du projet pouvant influer sur la décision.
English: The Committee therefore asks for the next report to provide evidence that the case law provides effectively an appropriate set of such rules.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport démontre que la jurisprudence établit effectivement un ensemble suffisant de telles règles.
English: If more than one field of the same name are present, iconv_mime_decode_headers() automatically incorporates them into a numerically indexed array in the order of occurrence.
French: Si plusieurs champs ont le même nom, iconv_mime_decode_headers() fera de ce champ un tableau indexé, avec les valeurs dans leur ordre d'apparence.
English: Do RRSP proceeds devolve directly to the designated beneficiary, or do they form part of the deceased's estate? 2.
French: Les montants des REERs sont-ils dévolus directement à la bénéficiaire désignée ou font-ils partie de la succession du défunt? 2.
English: Within the context of customs procedures, the following mechanisms are employed to control the export and import of firearms, ammunition and explosives:
French: Le contrôle douanier de l'exportation et de l'importation des armes à feu, munitions et explosifs est expliqué ci-après :
English: Additionally, during 1993 some £30 million was spent on Irish goods and services by Irish and visiting film-makers.
French: De plus, les réalisateurs irlandais et étrangers ont consacré quelque 30 millions de livres en 1993 à l'achat de biens et services du pays.
English: Other practices harmful to the health of children can only be stopped by changes in community attitudes to child-rearing.
French: Les autres pratiques nocives pour la santé des enfants ne peuvent être arrêtées qu'à la suite de changements dans l'attitude de la collectivité à l'égard de l'éducation des enfants.
English: Above that threshold, consumers decide to use HELOCs and consolidate all outstanding credit card debt into them; however, a rising probability of default and the resulting loss of equity in the home will put an upper bound on the potential HELOC borrowing that will prevent full debt consolidation.
French: Une fois mis en balance les coûts associés aux marges de crédit garanties par l’avoir foncier (coûts de défaillance plus élevés et frais fixes initiaux) et les avantages qu’elles offrent (taux d’intérêt plus faible et déductibilité des paiements d’intérêts), l’auteur montre qu’en deçà d’un certain seuil d’emprunt potentiel, les ménages préfèrent s’en tenir à leur carte de crédit.