ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil ;
English: I would point out that this goes beyond the scope of the Commission's reports on the application of Regulation No 3911/92 and Directive 93/7. I would, however, underline the multidisciplinary and inter-pillar nature of this problem, as highlighted by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je préciserais que cette étude dépasse le cadre des rapports de la Commission sur l' application du règlement CEE 3911/92 et de la directive 93/7/CEE, tout en soulignant le caractère multidisciplinaire de ce problème, qui relève à la fois de plusieurs piliers, comme l' a indiqué la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement.
English: • More likely to have lived off-reserve in the last two years are men and the more affluent, educated and literate portion of First Nation communities.
French: • Les personnes les plus susceptibles d'avoir vécu hors de leur réserve au cours des deux dernières années sont les hommes de même que le segment de la population des collectivités des Premières nations qui est le plus instruit et le plus cultivé.
English: Border renewals generate a new I-94 and are included in the INS count of temporary visas. Temporary visas also include those issued for temporary workers re-entering the United States after an absence of 30 or more consecutive days.
French: Statistique Canada, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, a récemment réalisé une enquête auprès des diplômés de la promotion de 1995 qui ont émigré aux États-Unis (.rank et Bélair, 1999)4 . Les données de lenquête indiquent que le pourcentage global de diplômés de lenseignement canadien postsecondaire de 1995 qui résidaient aux États-Unis en 1997 demeurait peu élevé (1,5 %).
English: Alternatively, Parties may decide to consolidate decision text on the subject matter into one new CMP decision.
French: Sinon, les Parties peuvent décider de regrouper les dispositions des décisions adoptées sur une question donnée dans une nouvelle décision de la CMP.
English: Benelux Trademark Office (BBM), Caribbean Community (CARICOM), European Communities (EC), International Labour Office (ILO), International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (World Conservation Union) (IUCN), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Permanent Delegation of the League of Arab States, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Bureau international du travail (BIT), Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communautés européennes (EC), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Délégation permanente de la ligue des États arabes, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCNUDH), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (Union mondiale pour la nature) (UICN), Union postale universelle (UPU).
English: Train others and develop team performance
French: Former les collaborateurs et développer la performance d‘équipe.
English: Crosswalk Between Round 3 and Round 4 Indicators  [ 2006-11-10 ] Transport Canada:
French: Tableau de correspondance entre les indicateurs pour la 3e ronde et ceux pour la 4e ronde  [ 2006-11-10 ] Transports Canada :
English: The National Customs Ruling relies solely on First Lady Coiffures, a Tariff Board decision rendered prior to the incorporation in Canadian law of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: La Décision nationale des douanes a été fondée uniquement sur First Lady Coiffures, une décision que la Commission du tarif a rendue avant l'intégration du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises sous le régime des lois canadiennes.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/705/Add.7 and 8)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/705/Add.7 et 8)
English: Health Canada will also continue to support FN/I communities to acquire the skills and develop the capacity to deliver health programs and services, including those related to FASD.
French: Santé Canada continuera aussi d'aider les collectivités des PN/I à acquérir les compétences et à développer les capacités requises pour exécuter les programmes et les services de santé, y compris ceux qui ont trait à l'ETCAF.
English: If 11 September teaches us anything, it is surely this: that if we ignore our moral responsibilities to each other, we will be forced later to face painful consequences.
French: S'il y a un enseignement à tirer du 11 septembre, c'est certainement celui-ci : si nous faisons fi de nos responsabilités morales les uns envers les autres, nous serons forcés plus tard d'en subir les douloureuses conséquences.
English: the high-risk status of the students was confirmed by the current drug use statistics as compared to regular high schools; typical social influence activities are not preferred by continuation high school students, adaptation and the addition of components was necessary (e.g., coping skills, recovery movement ideas, and motivation activities); it is possible that youth perceive tobacco and marijuana as relatively safe (also tobacco is highly addictive); hard drugs on the other hand are considered dangerous possibly leading to overdose, sickness or death, they are also harder to obtain; perhaps too few students participated in the school as community program to reach a "threshold of involvement".
French: les statistiques courantes sur la consommation de drogues ont confirmé le niveau élevé de risques des élèves par rapport à ceux des écoles secondaires normales; les élèves des écoles secondaires complémentaires n’aiment pas les activités d’influence sociale types; il a donc fallu adapter le programme et ajouter certains éléments (p. ex. aptitudes d’adaptation, idées de moyen de guérison et activités de motivation); il est possible que les jeunes perçoivent le tabac et la marijuana comme des substances relativement inoffensives (le tabac peut aussi créer une forte dépendance); en revanche, les drogues dures sont considérées comme des substances pouvant causer des surdoses, de la maladie ou la mort, et il est aussi plus difficile de se les procurer;
English: • News Release - Western Grain Railway Revenue Cap Interpretations - March 16, 2001
French: • Communiqué de presse - Interprétations relatives au plafond de revenu pour le transport du grain de l'ouest - le 16 mars 2001
English: This paper describes tooth structure, arrangement, attachment, growth, and replacement in the butterflyfish, Chaetodon miliaris.
French: On trouvera ici la description de la structure, de l'arrangement, de l'attachement, de la croissance et du remplacement des dents chez le papillon de mer, Chaetodon miliaris.
English: Evolution of illiteracy from 1996 to 2006
French: Évolution de l'analphabétisme au Guatemala, entre 1994 et 2006
English: Odot is a small OCaml library to parse and print Graphviz dot files.
French: Odot est une petite bibliothèque Objective-Caml pour lire et écrire des fichiers dot Graphviz.
English: The telecommunications sector has also been a leading recipient of EIB loans to the extent of 2 billion.
French: Le secteur des télécommunications est également un grand bénéficiaire des prêts de la Banque avec un montant de 2 milliards.
English: FP8590070001/1 Contract Date: 2007-11-28 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: FP8590070001/1 Date du contrat: 2007-11-28 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: But like a ship's captain who has to be focused on the arrival of his ship, Thomas has almost been too busy to follow the games. «I'm somewhat frustrated because I've watched the least games ever for this EURO even though I've been surrounded by the games the whole time!».
French: Car notre homme a déjà pas mal roulé sa bosse: en tant que régisseur du son notamment, il a été de la partie durant Expo.02 au Théâtre des Roseaux à Neuchâtel, il a suivi le chanteur Polar dans ses tournées de même que le bluesman Napoléon Washington ou encore le groupe de Rock Izul, jusqu'en Amérique du Sud!
English: At the present juncture, when food prices are steadily rising and there is ever-increasing talk about a future food crisis, a large section of the European Union's population is living below the poverty line and it is crucial for us to ensure that food is available to every section of society.
French: À l'heure actuelle, alors que les prix des aliments sont en augmentation constante et que l'on parle de plus en plus d'une crise alimentaire future, une grande partie de la population de l'Union vit sous le seuil de pauvreté. Nous devons absolument faire en sorte que toutes les couches de la société aient accès à la nourriture.
English: Commissioner Wallström said when the proposal first underwent its first reading over a year ago that if we are to achieve the conditions required for sustainable development, we have to start by making our national environmental policy the centre of attention.
French: Lors du premier examen de la proposition, il y a plus d'un an, Mme Wallström disait que si nous voulions mettre en place les conditions requises par le développement durable, nous devions commencer par faire du citoyen le point central de notre politique environnementale.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that Thai contract law mostly required a signature, whether handwritten or electronic.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que le droit thaïlandais des contrats exige le plus souvent une signature manuscrite ou électronique.
English: "The University of Ottawa offers students the unique opportunity to experience a rich and supportive academic environment combined with a linguistic and culturally diverse student body.
French: " L'Université d'Ottawa offre aux étudiants et aux étudiantes une occasion unique d'étudier dans un milieu scolaire encourageant et d'évoluer au sein d'un corps étudiant hétérogène sur les plans linguistique et culturel.
English: It is clear that euro area governments will continue to need flexibility in national policies to address country-specific developments.
French: Il est clair que les gouvernements de la zone euro doivent continuer de disposer de marges de manœuvre dans la conduite des politiques nationales pour pouvoir faire face aux évolutions propres à leur pays.
English: Minors (definitive revision and adoption of the Act).
French: Mineurs (finalisation et adoption du projet de loi).
English: The contractile effect of serotonin in the cat nictitating membrane was blunted by bretylium, methysergide, and ketanserin, but not by metoclopramide.
French: L'effet contractile de la sérotonine dans la membrane nictitante du chat a été réduit par le brétylium, le méthysergide et la kétansérine, mais non par le métoclopramide.
English: The results show the majority of western King Eiders moult and winter off the east coast of Russia (L.
French: Les rÃ©sultats indiquent que la majoritÃ© des Eiders Ã tÃªte grise de l'Ouest muent et hivernent au large de la cÃ´te est de la Russie (L.
English: Imports were valued at $44.6 million for January 2001, $38.4 million for April 2001, $50 million for July 2001 and $34.6 million for October 2001.19
French: Les importations ont été estimées à 44,6 millions de dollars en janvier 2001, 38,4 millions de dollars en avril 2001, 50 millions de dollars en juillet 2001 et 34,6 millions de dollars en octobre 2001.
English: Access to general secondary education
French: Taux de Transition Moyen Secondaire
English: • International Competitiveness in the Moroccan Garment Industry (101272)
French: • Research and Capacity Building on Trade in Health Services in the MENA region (102257)
English: The right to special allowance represents 26.30% of the average wage paid per worker in the Republic of Macedonia the previous year.
French: Le droit à cette allocation spéciale représente 26,30% du salaire moyen de l'année précédente d'un travailleur en République de Macédoine.
English: The antenna physical aperture area A = π D2/4= 19.63 m2 iv.
French: L'emplacement à 10 m est dans la région du champ rapproché.
English: Unfortunately these hopes were to be cruelly shattered and it is hard to forget that the present Intifada arose directly from the unnecessary and provocative visit by Mr Sharon to the Temple Mount in Jerusalem.
French: Malheureusement, ces espoirs ont été réduits à néant et il est difficile d'oublier que l' intifada d'aujourd'hui a été directement provoquée par la visite inutile et provocante de M. Sharon sur le Mont du Temple à Jérusalem.
English: The organisation of these classes is the responsibility of the respective local municipality.
French: L'organisation de ces classes est de la responsabilité des municipalités concernées.
English: The individual who is judged in his absence and loses his appeal may find it difficult to be confident that the same individuals will have the ability to find in his favour if they are called upon to judge the same facts again, in his presence.
French: Celui qui se voit jugé en son absence et perd son appel peut difficilement avoir confiance que les mêmes individus auront l'habilité de lui donner gain de cause s'ils ont à juger de nouveau les mêmes faits en sa présence.
English: The French company's growth has been limited by Switzerland's strict regulations concerning the opening of new stores.
French: La croissance de la société française a été limitée par les règles strictes de la Suisse portant sur l'ouverture de nouveaux magasins.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Soulignant le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation ainsi que de leurs examens, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soit préservée,
English: Any failures are due primarily to poor management.
French: Ces résultats étaient considérés comme plus importants que les bénéfices.
English: In collaboration with the integrated operational teams, the Department of Field Support and the Military Planning Service, the Officers will: (i) provide specific logistical capability analysis in response to specific field mission requirements; (ii) contribute specialized input to the development of policies and procedures at field missions, particularly as they relate to coordination and management of military logistical capabilities conducted by the joint logistics operations centres, joint operations centres and joint mission analysis centres; and (iii) liaise with Member States on issues related to the employment of military logistical capabilities at peacekeeping operations;
French: En collaboration avec les équipes opérationnelles intégrées, le Département de l'appui aux missions et le Service de la planification militaire, ils s'acquittent des fonctions suivantes : i) analyser les capacités logistiques des missions, à leur demande; ii) contribuer à l'élaboration de politiques et de procédures dans les missions, en particulier pour ce qui est de la coordination et de la gestion des capacités logistiques militaires, effectuées par les centres mixtes de contrôle des opérations logistiques, les centres d'opérations civilo-militaires et les cellules conjointes d'analyse des missions; et iii) se mettre en rapport avec les États Membres sur les questions relatives à l'emploi des capacités logistiques militaires dans les opérations de maintien de la paix;
English: The Black person proved to be the outside of the now particular, Western universality; in other words this universality proved to be white and racist.
French: La déconstruction ne produit pas de sujets politiquement efficaces.
English: That process is now well underway.
French: Le recrutement et la formation vont bon train.
English: In recent years some fishermen have constructed out-of-water stern extensions to their vessels.
French: Ces dernières années, certains pêcheurs ont ajouté des rallonges à leurs bateaux.
English: Integrates courts that were historically divided along racial lines and unifies justice laws applied throughout the whole of South Africa, including the former pseudo independent states.
French: Cette loi unifie les juridictions historiquement divisées selon des critères raciaux et uniformise les lois sur la justice appliquées sur tout le territoire de l'Afrique du Sud, y compris les anciens États prétendument indépendants.
English: At its 9th meeting, on 14 May 200l, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 7 of its agenda.
French: À sa 9e séance, le 14 mai 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de son ordre du jour.
English: (Remainder of the text unchanged.
French: (Reste du texte inchangé.
English: However, the most recent activities under this program focus on Latin America and Asia;
French: Les activités les plus récentes menées dans le cadre de ce programme se concentrent toutefois sur l'Amérique latine et l'Asie;
English: Where should the endorsement be - at what level?
French: OÃ¹ doit se faire lâ€™adhÃ©sion - Ã quel niveau?
English: 1818 Louis-Joseph Papineau marries Julie Bruneau, the daughter of Pierre Bruneau, a merchant and member of the House for Québec.
French: 1818 Louis-Joseph Papineau épouse Julie Bruneau, fille de Pierre Bruneau, marchand et député de Québec.
English: (b) The establishment of a suitable mechanism ensuring efficient coordination and monitoring of activities related to Euro-Asian links is key.
French: b) La création d'un mécanisme approprié permettant de coordonner et de suivre efficacement les activités relatives aux liaisons de transport Europe-Asie est essentielle.
English: In the presidential statement of October last year, the Council insisted
French: Dans la déclaration présidentielle d'octobre de l'année dernière, le Conseil soulignait
English: The projects will provide the following Patient Wait Times Guarantees:
French: Les projets visent à offrir les garanties sur les délais d'attente pour les patients suivantes :
English: Long before the constitutional endorsement of pluralism in independent India, it was the pluralistic ethos of the Indian people, which fashioned and synthesized the unity in diversity of the country through millennia.  The Constitution sanctified it by guaranteeing to all the citizens of India the right to take part in their culture, the freedom to form associations and to establish institutions for preservation and promotion of their distinct language, culture or religion within the secular and democratic fabric safeguarding the unity and integrity of the country.
French: Bien avant la consécration constitutionnelle du pluralisme dans l'Inde indépendante, le peuple indien avait une éthique pluraliste qui a forgé et synthétisé au fil des siècles l'unité dans la diversité que la Constitution est venue consacrer en garantissant à tous les citoyens indiens le droit de prendre part à la vie culturelle, la liberté de se constituer en associations et de créer des institutions aux fins de préserver et de promouvoir leur propre langue, culture ou religion dans le tissu laïque et démocratique protégeant l'unité et l'intégrité du pays.
English: The wife of the famous musketeer Artagnan lived here, perpetuates in the novels of Alexandre Dumas.
French: C'est ici que vivait l'épouse du célèbre mousquetaire Artagnan, éternisé dans les romans d'Alexandre Dumas.
English: Early investigations (1970-1985) concentrated on establishing the validity of three basic patterns demonstrated in situations that present a threat to security: 1.
French: Les premières enquêtes (de 1970 à 1985) étaient concentrées sur l'établissement de la validité de trois modèles élémentaires démontrés dans des situations présentant une menace pour la sécurité : 1.
English: (b) annual renewal of an accreditation referred to in paragraph (a) $625 December 31
French: b) renouvellement annuel de l'agrément visé à l'alinéa a) 625 $ 31 décembre
English: December 1999 Prepared by:
French: Décembre 1999 Préparée par :
English: Looking to the Future of Agriculture and Agri-Food Science and Innovation 09:00   Panel:
French: Un regard sur l'avenir de la science et de l'innovation en agriculture et en agroalimentaire 9 h 00  Panel :
English: 4.151 The Panel recognizes that permitting a deduction for interest expense to earn exempt foreign dividends may not be consistent with the matching principle.
French: 4.151 Le Groupe consultatif reconnaît que le fait de permettre la déduction des frais d’intérêt encourus pour gagner des dividendes de source étrangère exonérés peut ne pas être en conformité avec le principe d’appariement des dépenses aux revenus.
English: EI benefits were up 12.2 per cent due to an increase in regular benefits, reflecting the inclusion of an additional payment cycle in January 2005 compared to January 2004.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont grimpé de 12,2 % en raison de la hausse des prestations régulières, traduisant l’ajout d’un cycle de traitement des paiements en janvier 2005 par rapport à janvier 2004.