ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999 provides for the taking of appropriate measures to prevent any person or group of persons from committing, encouraging, instigating, organizing or knowingly financing the commission of an offence under the Act.
French: Ainsi, la loi No 11 de 1999 sur la répression des attentats terroristes à l'explosif énonce des mesures pour empêcher toute personne ou groupe de personnes de commettre, d'encourager, de fomenter, d'organiser ou de financer sciemment la commission d'une infraction visée par la loi.
English: However, the last country programme significantly underestimated the cost of compliance with Minimum Operational Security Standards, which in the next country programme will reduce the funds available for more professional posts.
French: Toutefois, dans le dernier programme de pays, les coûts associés au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle avaient été considérablement sous-estimés, et il y aura donc, dans le prochain programme de pays, moins de ressources disponibles pour la création de postes d'administrateur.
English: Abbrev. used ANG ARU BVI CAY NLA MON TCI FP NC PIT W&F GR SP&M BAT FLK STH SGSSI BIOT TAAF MAY
French: Abbrév. utilisée ANG ARU IVB CAÏ AN MON ITC PF NC PIT W&F GR SP&M TBA IM STH SGSSI BIOT TAAF MAY
English: At its sixty-second session, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals (resolution 62/205).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 62/205).
English: Regrettably, the lack of such institutions in Jammu and Kashmir had rendered the situation of minorities very difficult in that region.
French: Malheureusement, l'absence de telles institutions au Jammu-et-Cachemire rend très difficile la situation des minorités dans cette région.
English: (a) Average time spent by passenger anti goods trains at main border crossings
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > CARIS Success Stories CARIS Fredericton, New Brunswick Technology transcends the borders of the map "We approached IRAP because we knew they are very innovative, and the process unfolded from there," For centuries, maps have been powerful tools for recording geographic information and finding your way around.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > CARIS Histoires de réussite CARIS Fredericton, Nouveau-Brunswick Quand la technologie dépasse la carte « Nous avons approché le PARI parce que nous le savions très innovateur, et la démarche s'est développée à partir de là. »
English: MADE S.A. authorises other websites to establish a hypertext link to its content.
French: MADE S.A. autorise d’autres sites internet à mettre en place un lien hypertexte pointant vers ses contenus.
English: CMH IAA 140 Home Improvement Loan Insurance Fund (Program terminated) Description:
French: Correspondance et dossiers relatifs au contrôle des arrérages sur les prêts directs assurés des prêteurs agréés et de la Société. Sujets :
English: Older workers were clearly the most frustrated by these developments.
French: » Les travailleurs âgés étaient clairement les plus mécontents de cette nouvelle situation.
English: Accompanied Minister to tax services offices, meet Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, sport roundtables, and other sport-related meetings Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux Bureaux des services fiscaux, rencontrer des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal, tables rondes sur les sports et autres réunions relatives aux sports. Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-17 Destination(s) :
English: The Peel Plateau area is starting to see oil and gas exploration.
French: Des activités de recherche d'hydrocarbures commencent à voir le jour dans la région du plateau Peel.
English: • Implementation of legislation - prepare for the development of new policies/practices/approaches (e.g. staffing and staffing recourse, employee performance management, conflict resolution, mobility with separate employers, co-development with unions and training and development); Transition to be completed by 2005
French: • Appliquer la nouvelle législation - se préparer à élaborer de nouvelles politiques, pratiques, approches (par exemple, en ce qui touche la dotation et les recours dans les mesures de dotation, la gestion du rendement des employés, le règlement des conflits, la mobilité avec les employeurs distincts, les activités menées conjointement avec les syndicats et la formation et le perfectionnement).
English: Keywords: black spruce, index of injury, frost hardiness, critical temperature, damaging temperature, LT50.
French: Mots clés : épinette noire, index de blessure, résistance au froid, température critique, température dommageable, LT50.
English: There is an emerging consensus on the need for a new, effective and flexible climate change framework, one that commits all the world's major emitters to real targets and concrete action against global greenhouse gas emissions.
French: Un consensus se fait jour sur la nécessité d'un nouveau cadre efficace et souple sur les changements climatiques par lequel tous les grands émetteurs mondiaux se fixeraient des objectifs réels et prendraient des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Isaac Albéniz's biography, works and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie, les oeuvres et la discographie de Isaac Albéniz sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: At the same time, the Sixth Committee should avoid unnecessary duplication of the work of the other Main Committees and other United Nations organs.
French: Dans le même temps, la Sixième Commission devrait éviter de faire ce que font déjà d'autres grandes commissions ou organes de l'Organisation.
English: (e) To consider measures for ensuring the independence of the Comptroller General in carrying  out her/his duties, including, in line with the provisions adopted by the Office of Internal Oversight Services and other relevant United Nations bodies, reporting through the Director-General to the governing bodies.
French: e) D'envisager des mesures pour garantir l'indépendance du Contrôleur général dans l'accomplissement de sa mission, notamment, conformément aux dispositions adoptées par le Bureau des services de contrôle interne et par d'autres organismes des Nations Unies, la présentation, par l'intermédiaire du Directeur général, de rapports aux organes directeurs.
English: A/58/251/Add.3 Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/251/Add.3 Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Country: Guatemala Fiscal year: 2003
French: Pays : Guatemala Exercice budgétaire : 2003
English: The study will try to demonstrate that, in cases of systematic discrimination, those affirmative measures may be justified.
French: L'auteur s'efforcera de démontrer que, dans les cas de discrimination systématique, ces mesures positives peuvent se justifier.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN établissant pour 2007-2013 un programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Justice pénale» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: The melon acts like a lens, and it is used to focus the sound wave out into the environment.
French: Le melon tient lieu de lentille et est utilisé pour canaliser les ondes sonores dans le milieu ambiant.
English: Substitute Materials Historic materials should be used whenever possible.
French: Matériaux de substitution On doit avoir recours aux matériaux historiques chaque fois qu’il est possible de le faire.
English: Paper size - Select the paper size to be printed.
French: Format du papier - Sélectionner le format du papier d'impression.
English: We can remember perfectly well which Commissioner, in the past, was in favour of labelling or consumer information.
French: Or, nous pouvons nous rappeler très précisément quel membre de la Commission était pour l'étiquetage ou l'information du consommateur par le passé.
English: DND has concluded that the use of hydrazine for F-16 aircraft does not present a risk to people, the environment or wildlife.
French: Le ministère de la Défense a conclu que l’utilisation d’hydrazine pour les avions F-16 ne présente aucun risque pour les personnes, l’environnement ou la faune et la flore.
English: Round table 1  Ending the cycle of food crises: a home-grown green revolution in Africa
French: Table ronde 1 Mettre un terme au cycle des crises alimentaires : une révolution verte pour l'Afrique
English: This regulatory complexity can result in delays in bringing on new supplies with attendant costs to Canadians.
French: Cette complexité de la réglementation occasionne parfois des retards dans l’offre de nouveaux approvisionnements, avec ce qu’ils représentent en coûts pour les Canadiens.
English: The Supreme Court held that there is no reasonable distinction between the services rendered by foreign-hires and local-hires.
French: Elle a fait valoir qu'il n'existe aucune différence rationnelle entre les services rendus par le personnel, qu'il soit étranger ou national.
English: UNWTO United Nations World Tourism Organization
French: Documentation  Rapport du Groupe de Washington
English: • Professors in business schools assessing the development of stock markets and identifying the need for the Toronto Stock Exchange to experiment with electronic bulletin boards-or risk disappearing. 
French: • aux professeurs dans des écoles de commerce qui évaluent le cours des marchés boursiers et qui montrent que la Bourse de Toronto doit faire l'essai de babillards électroniques - ou risquer de disparaître
English: Efforts have been made to continue providing this supplementary food despite the economic crisis.
French: Des efforts ont été faits pour poursuivre la fourniture de ce complément alimentaire malgré la crise économique.
English: A return visit to China by a delegation including Maria Barrados, President of the Public Service Commission, Ruth Dantzer, President of the Canada School of Public Service, and Ercel Baker, took place in June 2006.
French: Une délégation, dont faisaient partie Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, Ruth Dantzer, présidente de l'École de la fonction publique du Canada et Ercel Baker, est allée en Chine en juin 2006.
English: International legal instruments adopting this approach include the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, article 7, paragraph 1 (b), and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, article 9, paragraph 3.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, paragraphe 1 b) de l'article 7, et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, paragraphe 3 de l'article 9, font partie des instruments juridiques internationaux qui adoptent une telle approche.
English: These two mentioned precepts justify the content of Article 86 which the United Kingdom that asked to be abrogated.
French: Ces deux principes justifiaient le contenu de l'article 86, que le Royaume-Uni avait demandé de supprimer.
English: The risk was compared for the current forest edges without creating new edges (case study I) and situations where new edges were created through different clear-cut options (case studies II and III).
French: Le risque a été comparé entre les lisières actuelles sans création de nouvelles lisières (étude de cas I) et des situations où de nouvelles lisières ont été créées selon deux options de coupes totales (études de cas II et III).
English: (Statistics Canada, Census 2001) The aging of Canada's population can be expected to increase demands for health care and long-term care services.
French: On peut s'attendre à ce que le vieillissement de la population canadienne accroisse la demande pour des services de soins de santé et de soins de longue durée.
English: The group may ask them to volunteer if the commitment is only for a short time.
French: Le groupe peut leur demander de travailler bénévolement s’il s’agit d’une courte période.
English: To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and AM\718944EN.doc 35/43
French: • des initiatives adéquates prises par les établissements d’éducation, les organisations non gouvernementales et les organisations caritatives, au niveau national et européen, pour diffuser des informations sur l’année européenne et sur les mesures de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
English: Although he was honoured upon his return from his expedition to the Pacific Northwest and his circumnavigation of the globe in 1794, it was only a short time later that Malaspina was taken into custody.
French: Même s’il a été honoré au retour de son expédition dans le Pacifique Nord-Ouest et son tour du monde en 1794, il a été emprisonné peu de temps après.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Ashenhurst, Amber Renee Researcher Kendall Island Northwest Territories S. Hannon $2,900.00 Barker, Joel Researcher John Evans Glacier Nunavut M. Sharp $2,900.00 Caine, Ken Researcher Deline Northwest Territories N. Krogman $4,100.00 Caine, Vera Researcher Deline Northwest Territories J. Clandinin $2,950.00 Campbell, Craig Researcher Evenki Russia D.sayer $2,800.00 Carmichael, Lindsey Erin Researcher Fairbanks Alaska C. Strobeck $2,900.00 Davis, Caroline Researcher Moose Factory Northern Ontario N. Krogman $2,900.00 Edwards, Mark Researcher Inuvik Northwest Territories A.E. Derocher $2,500.00 Giesbrecht, Terri Researcher Yellowknife Northwest Territories G. Dacks $3,100.00 Giles, Audrey Researcher Jean Marie River Northwest Territories D. Shogan $3,400.00 Kemper, Todd Researcher Inuvik Northwest Territories E. Macdonald $3,000.00 Lamontagne, Jalene Researcher Kluane Lake Yukon S. Boutin $2,500.00 Lane, Jeffrey Researcher Kluane Lake Yukon S. Boutin $2,600.00 Lewis, Dave Researcher John Evans Glacier Nunavut M. Sharp $2,900.00 Macneil, Alex Researcher Hay River Northwest Territories B. Jones $2,980.00 Mckenzie, Hugh Researcher Selenga River Russia A. Weber $2,920.00 Nixon, Chantal Researcher Melville Island Northwest Territories J. England $2,530.00 Rausch, Jennie Researcher Churchill Northern Manitoba G.P. Kershaw $2,300.00 Robertson, Cameron Researcher Lake Baikal Russia A. Weber $2,900.00 Ruttan, Lia Researcher Fort Smith Northwest Territories N. Gibson $2,200.00 Tracz, Boyan Researcher Oil Sands Northern Alberta S. Boutin $2,700.00
French: UNIVERSITY OF ALBERTA (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Ashenhurst, Amber Renee Chercheur Kendall Island T.N.-O. S. Hannon $2,900.00 Barker, Joel Chercheur John Evans Glacier Nunavut M. Sharp $2,900.00 Caine, Ken Chercheur Deline T.N.-O. N. Krogman $4,100.00 Caine, Vera Chercheur Deline T.N.-O. J. Clandinin $2,950.00 Campbell, Craig Chercheur Evenki Russia D.sayer $2,800.00 Carmichael, Lindsey Erin Chercheur Fairbanks Alaska C. Strobeck $2,900.00 Davis, Caroline Chercheur Moose Factory Nord de l’Ontario N. Krogman $2,900.00 Edwards, Mark Chercheur Inuvik T.N.-O. A.E. Derocher $2,500.00 Giesbrecht, Terri Chercheur Yellowknife T.N.-O. G. Dacks $3,100.00 Giles, Audrey Chercheur Jean Marie River T.N.-O. D. Shogan $3,400.00 Kemper, Todd Chercheur Inuvik T.N.-O. E. Macdonald $3,000.00 Lamontagne, Jalene Chercheur Kluane Lake Yukon S. Boutin $2,500.00 Lane, Jeffrey Chercheur Kluane Lake Yukon S. Boutin $2,600.00 Lewis, Dave Chercheur John Evans Glacier Nunavut M. Sharp $2,900.00 Macneil, Alex Chercheur Hay River T.N.-O. B. Jones $2,980.00 Mckenzie, Hugh Chercheur Selenga River Russia A. Weber $2,920.00 Nixon, Chantal Chercheur Melville Island T.N.-O. J. England $2,530.00 Rausch, Jennie Chercheur Churchill Nord du Manitoba G.P. Kershaw $2,300.00 Robertson, Cameron Chercheur Lake Baikal Russia A. Weber $2,900.00 Ruttan, Lia Chercheur Fort Smith T.N.-O. N. Gibson $2,200.00 Tracz, Boyan Chercheur Oil Sands Nord du l’Alberta S. Boutin $2,700.00
English: The Ministry of Local Development is running a massive campaign and revising the procedure in the by-laws of the Act to make it easy and accessible.
French: Le ministère du développement local procède actuellement à une campagne d'information massive et revoit la procédure d'application de la loi pour en simplifier et faciliter l'accès .
English: WOSTAS is a balancing tool in a multi-operator environment.
French: EPOT est un outil d'équilibrage en environnement multi-opérateurs.
English: (2) The object referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) must a. have been commissioned by a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada; b. incorporate a Canadian theme or subject; or c. be identified with a prominent person, institution or memorable event that relates to the art history, history or national life of Canada.
French: (2) L'objet visé aux alinéas (1)a), b) ou c) doit répondre à l'une des exigences suivantes : a. il avait été commandé par une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada; b. il illustre un thème ou un sujet canadien; c. il est lié à une personne de marque, à un établissement ou un événement memorable de l'histoire de l'art, de l'histoire du Canada ou de la société canadienne.
English: When my mother and I journeyed home to reunite with relatives who had survived the genocide, S-21 (also known as Tuol Sleng) was among our first stops.
French: Quand je suis retourné avec ma mère au Cambodge pour rencontrer ceux de nos parents qui ont survécu au génocide, l'une de nos premières visites a été pour S-21 (connu également sous le nom de Tuol Sleng).
English: Our exhibitions and programmes are knowledgebased and provide clear information to the public.
French: Nos activités d’expositions et de programmes sont fondées sur la connaissance et offrent de l’information accessible au public.
English: Waste incineration in Europe and cost curve generation using RAINS
French: A. Incinération des déchets en Europe et établissement de courbes de coût au moyen du modèle RAINS
English: They carried out 15 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and three from the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Ar`ar and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 3 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Ar'ar et Joulayba.
English: February 24 : In Gloucester , local police begins excavations at 25 Cromwell Street the home of Frederick West suspected of multiple murders. On February 28 , he and his wife are arrested.
French: 18 janvier : Clôture judiciaire de l'affaire de l'Irangate; Le président Ronald Reagan était bien au courant et a tenté d'étouffer l'affaire.
English: For example, Allophone immigrants who speak English or French most often at home may transmit one of these languages as mother tongue to their children.
French: Dans la mesure où, par exemple, des immigrants allophones parlent le français ou l'anglais le plus souvent à la maison, ils pourraient, s'ils ont des enfants, leur transmettre l'une ou l'autre de ces langues comme langue maternelle.
English: As Director of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage, Robert travels widely to promote Canada as a location of choice for film and video productions, and to explain our tax advantages.
French: En qualité de directeur du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien, Robert voyage partout afin de faire connaître le Canada comme une destination de choix pour la production de films et de vidéos et d'expliquer les avantages fiscaux qu'offre notre pays.
English: For the old stable distribution (sarge), this package was not present.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas ce paquet.
English: And let us know if you would like to be added to our e-mail database to receive periodic information of interest to women exporters, such as newsletters, information about upcoming trade missions and invitations to roundtable consultations.
French: Faites-nous savoir si vous voulez que votre nom soit ajouté à notre base de données électronique afin de recevoir des renseignements périodiques présentant de l'intérêt pour les exportatrices, tels que des bulletins, de l'information sur les prochaines missions commerciales, ainsi que des invitations aux tables rondes et consultations.
English: Yet how to decide what constitutes best practise is another challenge to be dealt with at this seminar.
French: Pourtant, comment décider ce qui représente une pratique exemplaire est une nouvelle question à étudier lors de ce séminaire.
English: (c) The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001);
French: c) Le Comité recense les pratiques exemplaires dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) et en favorise la diffusion;
English: Those features add cost to the project and are not limited to the workman walkways, ballasted decks, loadings etc.
French: Ces dernières ajoutent au coût du projet et ne se limitent pas aux passerelles pour ouvriers, aux tabliers ballastés, aux charges, etc.