ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
French: Au cas où l'exploitation de ces systèmes poserait un risque pour la sécurité de l'UE ou de ses États membres, une action commune serait entreprise sous l'égide de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune (PESC).
English: In reality, growing trade and technological change are interrelated processes.
French: Ainsi, l'intensification de la concurrence internationale peut amener les entreprises à adopter de nouvelles technologies pour demeurer concurrentielles.
English: The general fertility rate published by Statistics Canada measures the annual number of live births per 1,000 women 15 to 49 years of age.
French: Le taux de fécondité générale publié par Statistique Canada mesure le nombre annuel de naissances vivantes pour 1,000 femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: As well, a clarified emphasis on recordkeeping will help to better define longterm accommodation infrastructure needs, in keeping with the related commitment to financial sustainability.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Les défis que doivent relever les organismes fédéraux dans tous les domaines de la gestion des documents de valeur administrative ont une incidence sur la capacité de fonctionner de ces organismes.
English: (3) 7.2.4.18.3 For certain substances the requirements for the monitoring of the gaseous phases in cargo tanks and in adjacent empty spaces are given in column (20) of the list of substances (Appendix 4) in column (20) of Table C of Chapter 3.2.
French: (3)7.2.4.18.3 Pour certaines matières les exigences relatives à la surveillance des phases gazeuses dans les citernes à cargaison et dans les locaux contigus vides sont données dans la colonne 20 de la liste des matières (appendice 4) dans la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2.
English: The Uzbek Government declared itself willing to cooperate with the High Commissioner for Human Rights and his office, in the spirit of General Assembly resolution 48/141, stressing the need to respect the sovereignty, territorial integrity and domestic jurisdiction of sovereign States.
French: La partie ouzbèke s'est déclarée disposée à coopérer avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs, dans l'esprit de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, qui insiste sur l'obligation de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et la compétence nationale des États souverains.
English: • Concordance between the Canadian Customs Tariff and the 1997 North American Industry Classification System (NAICS)
French: • Concordance entre le Tarif des douanes (TD) du Canada et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997
English: I was working on a snag that required changing the VORTAC relay and accidentally dropped a plastic spacer under the IFF tray.
French: Je travaillais à régler un petit problème; il fallait changer le relais du radiophare omnidirectionnel VHF/Navigation aérienne tactique (VORTAC) et j’ai accidentellement échappé un séparateur de plastique sous le plateau d’identification ami ou ennemi (IFF).
English: The contents of former paragraph (5)(a) have been transferred to this subparagraph with the incorporation of a reference to a missing part of the description.
French: Le contenu de l’ancien alinéa 5)a) figure maintenant dans ce sous-alinéa, qui mentionne aussi le cas où une partie de la description est manquante.
English: The Agency also notes the great confusion and stress experienced by Ms. Shea because of the conflicting information released by the carrier concerning its flights.
French: L'Office prend également note de la grande confusion et du stress qu'a éprouvés Mme Shea face aux écarts entre les différents renseignements que diffusait le transporteur au sujet de ses vols.
English: He was commissioned by the Kolle Rebbe agency to realise a motif for the TP school competition.
French: Il a réalisé avec l’agence EnBW un motif au sujet du concours scolaire TP.
English: During 2001-2002, the Office of Oversight and Evaluation (the Division for Oversight Services as of January 2003) conducted a thematic evaluation of UNPFA support to national capacity development.
French: En 2001-2002, le Bureau des services de contrôle interne et de l'évaluation (qui depuis janvier 2003 est la Division des services de contrôle interne) a réalisé une évaluation thématique de l'appui apporté par le FNUAP au développement national des capacités.
English: The ecosystem represents an analytical unit rather than a biological entity.
French: L'écosystème représente une unité d'analyse plutôt qu'une entité biologique.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/577) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/577) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The State party submits the common core document to the Secretary-General which is then transmitted to each of the treaty bodies monitoring the implementation of the treaties to which the State is party;
French: a) L'État partie présente le document de base commun au Secrétaire général, qui le transmet à chacun des organes conventionnels chargés de surveiller l'application des instruments auxquels l'État est partie;
English: The material and tools provided for my work, including software and other automated tools, are available in the official language of my choice.
French: Le matériel et les outils mis à ma disposition dans le cadre de mon travail, y compris les logiciels et les autres outils informatisés, sont disponibles dans la langue officielle de mon choix.
English: Evaluations are geared toward the established objectives, but the contribution of the program to strategic priorities can also be measured.
French: Les évaluations sont orientées vers les objectifs établis, mais la contribution du programme aux priorités stratégiques peut aussi être mesurée.
English: The clear language Regulations will also increase the display of UN numbers with labels and placards.
French: Le règlement en langage clair augmentera le nombre d'étiquettes et de plaques portant un numéro UN.
English: [37] Mr. Roussel clearly stated in his testimony that the selection board would have liked to obtain further details and information about the appellants' expertise.
French: [37] M. Roussel a clairement indiqué dans son témoignage que le jury de sélection aurait souhaité avoir plus de détails et de renseignements concernant l'expertise des appelants.
English: These payments include the purchase of goods and services for development assistance, contributions to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), payments to promote Canadian export sales, international Food Aid Program, etc.
French: Paiements aux fournisseurs de biens ou de marchandises pour l'aide au développement international en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures et de la Loi d'aide au développement international.
English: • EXEC UTIVE M A R K ET I N G
French: • secretary Victoria Dickenson * Daniel Gagnier Claire Gohier Cynthia Gordon Daniel Guitton Jean-Eudes Guy Gail Johnson Jacques Lacoursière Linda M. Leus Luigi Liberatore Jewel Lowenstein Antonia Maioni Gary Miller Andrew Molson Heather Munroe-Blum * John J. Peacock, trésorier
English: CCW & P I, II, III 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to  Have Indiscriminate Effects and its three 1980 Protocols.
French: CCW et P I, II, III 1980 Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme  produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami . Métis National Council Overview The Indian residential school system was a part of the lives of Aboriginal people for almost one hundred years.
French: • Inuit Tapiriit Kanatami (anglais seulement) • Métis National Council (anglais seulement) Les peuples autochtones ont connu le système des pensionnats indiens pendant près d’un siècle.
English: (Prior to the acquisition of this car, Mr. Runz used automobiles supplied by his employer.)
French: (Avant l’acquisition de la voiture, M. Lacourse se servait de l’auto que lui fournissait son employeur.)
English: Fisheries stakeholders were impressed with some of the details around the activities of NAFO, but they also wondered how much money and manpower they had to actually enforce anything.
French: Les intervenants directs des pêches ont été impressionnés par un certain nombre de détails au sujet des activités de l’OPANO; mais ils se sont demandés combien d’argent et de personnes il faudrait pour faire appliquer quoi que ce soit.
English: For instance, who made the decision to immigrate or to embark on the sponsorship process?
French: Qui a pris, par exemple, la décision d'immigrer ou d'utiliser la procédure de parrainage?
English: It also should be noted that all aid agencies studied here have undergone subsequent budget cuts in their overall ODA spending.
French: Il faut aussi souligner que tous les organismes d'aide étudiés ont par la suite subi des compressions budgétaires quand aux dépenses totales d'APD.
English: Since 1994, nearly 20 countries have been reviewed through the ECE EPR programme (more details are posted on the ECE web site at www.unece.org).
French: Depuis 1994, près de 20 pays ont fait l'objet d'une étude de performance environnementale (pour plus de précisions on se reportera au site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org).
English: A thing in itself is not important for a person, it is the meaning that matters.
French: Les choses importent peu en elles-mêmes, c’est le sens qu’on leur donne qui compte.
English: The SSB rose from less than 40,000t in 1977, peaked at almost 120,000t by 1985, and it then declined to about 40,000t in the early 1990s.
French: La BSR est passée de moins de 40 000 t en 1977 à un sommet de presque 120 000 t en 1985.
English: It is anticipated that this strategy - combining clear goals and objectives with customized implementation will produce results.
French: Cette stratégie, qui combinera des buts et objectifs clairs à des stratégies de mise en œuvre personnalisées, devrait se révéler efficace.
English: It provides a coherent, more flexible and enriched curriculum for all children and young people from age 3 to 18, firmly focused on the needs of the child and young person.
French: Il propose à tous les enfants et à tous les jeunes âgés de 3 à 18 ans un programme cohérent, plus souple et enrichi, véritablement axé sur leurs besoins.
English: Consequently, on November 3, 1999 the amendment to the declaration mentioned was published in the Official Federation Gazette and included the Municipality of Marcos Castellanos.
French: Par conséquent, la modification de la déclaration de protection a été publiée au Journal officiel le 3 novembre 1999, de façon à y inclure la municipalité de Marcos Castellanos.
English: The task is to link ageing to other frameworks for social and economic development and human rights.
French: Il s'agit d'associer les mesures en rapport avec le vieillissement à d'autres cadres d'action dans le domaine du développement social et économique et des droits de l'homme.
English: The European Union welcomes the collaborative approach of the United Nations when it comes to supporting and protecting IDPs.
French: L'Union européenne se félicite de la démarche axée sur la collaboration qu'a adoptée l'ONU pour aider et protéger les personnes déplacées.
English: This Committee was studying the draft legislation on assisted human reproduction and needed clarification on how this area could be regulated and how parliamentary oversight could be exercised.
French: Le Comité étudiait le projet de loi sur la reproduction humaine assistée et avait besoin d'éclaircissement sur la réglementation possible de cette activité et sur l'exercice de la surveillance parlementaire.
English: This involved several conceptual, methodological and statistical inputs to the work of the Committee and of the United Nations Department of Economic and Social Affairs in its capacity as secretariat to the CDP.
French: Elle a apporté plusieurs contributions théoriques, méthodologiques et statistiques aux travaux du Comité et à ceux que le Département des affaires politiques et sociales de l'ONU exécute en tant que secrétariat du Comité.
English: Certificates/Permits/ Licences Inspection Packing for Transportation Accident Inquiry Report of Accident/ Offence and Punishment Dangerous Goods/ Transportation/Emergency Plans/Financial Responsibility Explosives Handling Land Use Permit Departments and Boards:
French: Transports Canada assure également l’inspection des explosifs transportés par voie aérienne et maritime. Le Règlement sur l’usage des explosifs du Nunavut précise la bonne façon de manipuler des explosifs à l’extérieur des lieux miniers.
English: TABLE 3  Support for tobacco control and perceptions of the tobacco industry among youth in Ontario, by year of survey
French: TABLEAU 3  Appui à la lutte contre l'usage du tabac et perceptions de l'industrie du tabac parmi les jeunes en Ontario, selon l'année du sondage
English: Should you have a good English translation of you document, we suggest you provide us with that text.
French: Si jamais vous avez une bonne traduction en Anglais, nous vous conseillons de nous soumettre le texte en Anglais.
English: Aligning with CARB limits would ensure that Canada adopts the current state of technology.
French: L’harmonisation avec les limites du CARB assurerait l’adoption de la technologie actuelle par le Canada.
English: With regard to paragraph 11, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, South Africa (on behalf of the African Group) and Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference).
French: Concernant le paragraphe 11, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République islamique d'Iran, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: In paragraph 6 of the resolution the Assembly requested the Secretary-General to present a report, drawing upon the available resources and information, on the recent events that took place in Jenin and other Palestinian cities.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, l'Assemblée « priait le Secrétaire général de présenter, à l'aide des ressources et des informations disponibles, un rapport sur les événements récents qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes ».
English: Her impression was that the leaders of the island were not able to narrow the divide between the two communities as feelings of bitterness and mistrust continued to prevail.
French: Son impression était que les dirigeants de l'île n'étaient pas en mesure de réduire le fossé qui séparait les deux communautés, car l'amertume et la méfiance continuaient à régner dans l'île.
English: It is significant that the infringement of the competition laws was only brought to the attention of the competition authority by one of its staff members, and not by a member of the general public.
French: Il n'est pas sans importance que la violation des lois sur la concurrence n'a été portée à l'attention de l'autorité compétente que par un de ses fonctionnaires et non par un consommateur ordinaire.
English: The new system is part of the health insurance system and no longer of the old-age pension system; the old permanent disability pension has been replaced by the combination of two benefits: activity compensation for those aged 19-29 and sickness compensation for those aged 30-64.
French: Le Comité relève qu'à la suite d'une réforme intervenue en janvier 2003, les pensions d'invalidité permanente ont été sorties du régime des pensions de vieillesse et intégrées dans le régime de l’assurance maladie; l'ancienne pension d’invalidité permanente a été remplacée par une combinaison de deux prestations: une indemnité d’activité versée aux personnes âgées de 19 à 29 ans et une indemnité de maladie destinée aux assurés de 30 à 64 ans.
English: Budget 2003 provided an additional $3 billion for key environmental priorities, bringing so far, the total new funding for the environment since 1997 to $5.3 billion for federal initiatives to 2007.
French: Le budget de 2003 a ajouté 3 milliards pour les grandes priorités de l’environnement, portant ainsi l’argent frais consacré à l’environnement depuis 1997 à un total de 5,3 milliards pour ce qui est des initiatives fédérales jusqu’en 2007.
English: Over time and across categories, to show how some expenses split between categories.
French: Temps supplémentaire et catégories multiples – afin de démontrer comment certaines dépenses sont ventilées par catégories.
English: In this case, the interested person must have habitually represented in trade mark matters before the office concerned for at least five years (Article 89(2)(c), second alternative, CTMR).
French: Dans ce cas, l'intéressé doit avoir représenté des tiers en matière de marques devant l'office concerné à titre habituel pendant au moins cinq ans (article 89, paragraphe 2, point c), deuxième alternative, du RMC).
English: Departmental interviewees explained that the motivation for doing this was to ensure experience was gained in the quantification, validation and verification of projects in each strategic area.
French: Les fonctionnaires du Ministère interviewés ont expliqué qu’on visait ainsi à s’assurer d’acquérir de l’expérience de la quantification, de la validation et de la vérification des projets dans chaque secteur stratégique.
English: Participate in drafting a resolution on the implementation of the Report of the UN Secretary General on Environment and Human Settlements, on recommendations of the Task Force, to be approved by the UN General Assembly by fall 1999.
French: Participer à la rédaction d'une résolution sur la mise en oeuvre du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains, sur les recommandations du groupe de travail, pour approbation par l'Assemblée générale des Nations Unies d'ici l'automne 1999.
English: Hotel was great but did not have hotel parking if you arrive by car.
French: Très calme, bien équipé (pc dispo dans les chambres).
English: Thank you for being an integral part of our success!
French: Merci de faire partie de notre succès!
English: (vii) "register of marks" means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored;
French: vii) on entend par "registre des marques" la collection des données tenue par un office, qui comprend le contenu de tous les enregistrements et toutes les données inscrites en ce qui concerne tous les enregistrements, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées;
English: For more information visit http://archive.idrc.ca/careers/PR810.html    http://archive.idrc.ca/careers/PR020.htm
French: Pour plus d'informations, voir http://www.idrc.ca/careers/PR020.HTML  http://archive.idrc.ca/careers/PR020.htm
English: It is also important to note that the GHG Verification Centre protocols are intended to give guidance on how to perform GHG calculations and measurements but must be used within a broader systems approach to quantifying GHG emission reductions.
French: Il faut aussi noter que les protocoles du Centre de vérification des gaz à effet de serre (CVGES) visent à offrir des conseils sur la façon de calculer et de mesurer les GES, mais ils doivent être utilisés dans une approche systémique plus large pour quantifier les réductions d'émissions de GES.
English: The Mixed Commission also benefits from synergies with UNDP, the United Nations Children's Fund and WFP.
French: Le Commission mixte tire également parti des synergies qui existent avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le PAM.
English: This would be useful particularly when OHCHR has to assist with the recruitment needs of other United Nations departments such as the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs at very short notice.
French: Cette mesure devrait se révéler particulièrement utile lorsque le Haut-Commissariat aura à aider, dans des délais très courts, d'autres départements de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, en matière de recrutement.
English: Whether or not manure is a practical substitute for chemical fertilizers depends on the quantity and the distance it would have to be transported.
French: Le fait qu'il soit ou non un substitut pratique aux engrais chimiques dépend de la quantité à transporter et de la distance à franchir.
English: • understanding the principles of nutrient management
French: • comprendre les principes de la gestion des éléments nutritifs
English: As of to date, over 80 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources(1).
French: À ce jour, plus de 80 États ont pris l’engagement politique de mettre en œuvre le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives(1).
English: Suppliers whose bids qualify for inclusion in either Group 1 or Group 2 will be invited to submit bids, with the understanding that after the bid solicitation has closed, the procurement officer will determine, prior to the further evaluation of the bids, whether there exists sufficient competition, in the form of three or more suppliers who have completed the Statement of Eligible Goods and whose bids accordingly qualify for inclusion in Group 1.
French: Les fournisseurs dont les soumissions sont admissibles aux groupes 1 et 2 seront invités à présenter des soumissions, étant entendu qu'après la clôture de l'invitation à soumissionner, l'agent des approvisionnements déterminera, avant de poursuivre l'évaluation des soumissions s'il y a suffisamment de soumissions, à savoir trois fournisseurs ou plus ayant rempli une Déclaration des biens admissibles et dont les soumissions sont par conséquent admissibles au groupe 1.
English: C/P -/M -/M C/M CF / M CF / M CF / M CA / VP CA / M CA / P C/P C/P
French: C/P -/M -/M C/M CF / M CF / M CF / M CA / VP CA / P C/P C/P
English: This follows a trial program introduced to the longline fleet in the 2002 season which resulted in the longest and most stable season for this fleet since the mid-1990’s.
French: Ceci fait suite à un programme pilote mis en œuvre par le MPO durant la saison 2002 qui a permis d’en faire la saison la plus longue et la plus stable pour cette flottille depuis le milieu des années 90.
English: NQ-98-003 concerning certain stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order).
French: Production Laminé à chaud ou forgé Traitement thermique Trempé à l'huile et revenu Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E572 ou ASTM-E30, ou les deux C .20-.25/ Si <0.50/ Mn 0.50-0.90/ P < 0.025/ S <0.025/ Ni 0.50-0.90/ Cr 11.00-12.25/ Mo 0.90-1.25/ W 0.90 - 1.25/ V 0.20-0.30 Impuretés :
English: As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole.
French: La Commission perd donc de sa crédibilité, et la réputation du système des Nations Unies tout entier s'en trouve ternie.