ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe you are the very person that could do that.
French: Vielleicht sind Sie ja der Mensch, der so etwas zu Stande bringt und in der Laune ist mir eine Freude zu bereiten - einfach so!
English: To begin, ensure the system has two disk drives of equal size, these exercises assume they are direct access ( da(4) ) SCSI disks.
French: Pour commencer, vérifiez que le système dispose de deux disques de taille identique, cet exemple suppose que ce sont des disques SCSI ( da(4) ).
English: 1 Expenditures in January-December 2002 based on UNOG Status of Allotment Report as at 31 October 2003
French: 1 Dépenses de janvier à décembre 2002, d'après l'état des allocations de crédit de l'ONUG au 31 octobre 2003.
English: Unless this is done, we shall be doing something that our society does not understand and we shall be attacking our own interests and, even worse, we shall not be supporting the interests of the poorest countries.
French: À défaut de cela, nous ferions quelque chose que notre société ne comprendrait pas et nous léserions nos propres intérêts, pis, nous ne soutiendrions pas les intérêts des pays les plus pauvres.
English: There is an urgent need for action in order to protect public funds and taxpayers," adds the Auditor General.
French: Des mesures urgentes s’imposent pour protéger les fonds publics et les contribuables », a ajouté le vérificateur général.
English: In our opinion, the Secretary-General's proposal, according to which that subordination should be sequential, does not sufficiently take into account the imperative of coordinated action by the two Councils in the area of peacebuilding, nor is it adapted to the multifaceted realities of countries in transition.
French: Selon nous, la proposition du Secrétaire général d'établir une subordination séquentielle ne répond pas suffisamment à l'impératif d'une action coordonnée des deux Conseils dans le domaine de la consolidation de la paix; elle n'est pas adaptée non plus à la réalité multiforme des pays en transition.
English: Furthermore, once again, outstanding budgetary commitments related to structural policies and the Cohesion Fund continue to increase, reaching EUR 131.6 billion.
French: De plus, une fois encore, des engagements budgétaires restant à liquider pour les politiques structurelles et le Fonds de cohésion ne cessent de s'alourdir, atteignant 131,6 milliards d'euros.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information to determine the entitlement of the individual to any social or financial benefits.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Normes de conservation et de destruction :
English: Some might say that the outcome of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, at which the international community set its priorities in the serious endeavour to bring about nuclear disarmament, has become outmoded and anachronistic.
French: Aux yeux de certains, le résultat de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, au cours de laquelle la communauté internationale a établi ses priorités dans l'importante tâche de mener à bien le désarmement nucléaire pourrait sembler archaïque et anachronique.
English: The Council of Europe has also worked with the Ministry of Education of Moldova on history teaching.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi travaillé en coopération avec le ministère de l’Education de la Moldova sur l’enseignement de l’histoire.
English: Hospitals submit annual Hospital Planning Brief Submissions that are the product of a broad consultation within the facilities (e.g. all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: Le MSSLDO examine régulièrement les règlements et les tarifs relatifs à la quote-part des malades chroniques, en prenant en considération les changements apportés chaque année à l’indice des prix à la consommation, à la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti et au Supplément annuel de revenu garanti, et détermine si des modifications doivent être apportées aux règlements et aux tarifs.
English: The international buffet with international dishes satisfies even the most discerning palate.
French: Le buffet composé de plats internationaux séduira les palais les plus exigeants.
English: ECON A EMPL A - Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ITRE A 4.
French: Stratégie communautaire sur le mercure ENVI/6/27483 - Nomination d'un rapporteur Fond:
English: Aqua Fisheries has been a NSSC member for the past 4 years, and has have taken part in numerous NSSC activities and projects. Johnny was a member of two steering committees this past year – "Developing a HACCP Plan" and "Northern Shrimp Handling and Processing".
French: F & B Control – Firme de Consultation situé à Grand Barachois, NB J’espère que vous prendrez pleinement avantage des bénéfices que vous offre le CNSPM.
English: 2001-260 The Commission directs all LECs to issue revised BLIF tariff pages forthwith to make the service available to independent directory publishers.
French: 2001-260 Ainsi, le Conseil ordonne à toutes les ESL de publier immédiatement des pages de tarifs révisées rendant le service de FEIO accessible aux éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques.
English: In 2001 the Ministry of Public Health and Social Welfare initiated an anti-yellow fever vaccination plan conducted in stages with the general objective of preventing the appearance of yellow fever in Paraguay.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a lancé en 2001 un plan de vaccination contre la fièvre jaune à exécuter par étapes et qui avait pour objectif général de prévenir l'apparition de la maladie au Paraguay.
English: He served as a Calgary city alderman, a member of the Alberta provincial legislature, and sat in the House of Commons three times.
French: Il a aussi agi à titre de délégué du Canada à l’ONU en 1959, en 1960 et en 1961.
English: The on-demand DVD copy service is making a significant contribution to the NFB's performance in the Canadian home video and non-theatrical markets.
French: Le service de DVD à la demande contribue de manière importante à nos résultats dans les marchés consommateur et institutionnel au Canada.
English: However, in this sector so deserving of encouragement, problems related to access to capital are restricting financing capacity.
French: Mais les difficultés d'accès aux capitaux brident la capacité de financement dans ce secteur qui mérite d'être encouragée.
English: EXJADE traps and removes excess iron which is then eliminated mainly in the stools.
French: En se fixant au fer en trop, EXJADE forme un complexe qui peut ensuite être éliminé, surtout dans les selles.
English: 4.7a Statistics of Household Income and Expenditures, of the Welfare of the Population, and of Poverty and Income Statistics
French: 4.7a STATISTIQUES SUR LE REVENU ET LES DÉPENSES DES MÉNAGES, LE BIEN-ÊTRE DE LA POPULATION ET LA PAUVRETÉ ET LES REVENUS
English: The Office acts as the global coordinating secretariat for the cooperative and interregional activities among the regional commissions; services the meetings of the Executive Secretaries and provides support to the functions of the current Coordinator of the regional commissions.
French: Il fait office de centre général de coordination des activités de coopération et des activités interrégionales menées par les commissions régionales; il assure le service des réunions des secrétaires exécutifs et apporte un appui au coordonnateur des commissions régionales.
English: The fact that a solution has not been achieved in those circumstances is therefore deeply disappointing.
French: Le fait qu'on ne soit pas parvenu à une solution dans ces circonstances est extrêmement décevant.
English: The terminology used is a subject of debate, as the Special Committee has pointed out.
French: La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.
English: That's why having the accurate information is so important!
French: Les conseils viennent de toutes parts.
English: CHRC publications; advertising, displays, lectures, conferences and other community activities; miscellaneous enquiries, press clippings, press releases and mailing lists. Format:
French: Publications de la CCDP; publicité, expositions, conférences et autres activités communautaires; demandes diverses de renseignements, coupures de journaux, communiqués de presse et listes d'envoi. Format :
English: Recommendation for second reading of the Lechner report (A5-0034/1999)
French: Recommandation pour la 2e lecture Lechner (A5-0034/1999)
English: Copying Services and Copyright
French: Services de reproduction et le droit d'auteur
English: Reforming the CAP, providing a level playing field for goods from the Southern Mediterranean, would go a long way towards tackling the causes of record migration into Europe.
French: Une réforme de la PAC afin d'offrir aux produits en provenance du Sud de la Méditerranée des conditions égales contribuerait largement à faire face aux causes des taux de migration record vers l'Europe.
English: pack, or the Microsoft Windows 95 CD-ROM, you can install the dial-up scripting tool from it.
French: sur le CD Rom Windows 95, vous pouvez installer le Dial-up Scripting Tool à partir du CD Rom.
English: ISSUES ARISING FROM THE ENLARGEMENT PROCESS Movement of goods At present EU-Russia trade relations are governed by the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) signed in 1994.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DU PROCESSUS D'ÉLARGISSEMENT Circulation des marchandises Actuellement, les relations commerciales entre l'UE et la Russie sont régies par l'Accord de partenariat et de coopération (APC) signé en 1994.
English: In both 1991 and 1986 Registered Indians living on reserve reported mobility rates of around 40 percent, the lowest level of any group examined in this study.
French: En 1991 et en 1986, le taux de mobilité desIndiens inscrits vivant dans les réserves, qui se situait aux environs de 40 %, était le plus faible de tout groupe visé par l'étude.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs has publicly noted that "the human rights of women remain a central foreign policy priority for Canada, both in bilateral discussions and in multilateral fora."[475] In this sense, when Canada fails to address the domestic human rights violations of women through practices such as polygyny, its foreign policy legitimacy is undermined.
French: Le ministère canadien des Affaires étrangères a indiqué publiquement que « les droits fondamentaux des femmes demeurent au cœur des priorités de la politique étrangère du Canada, tant au sein des discussions bilatérales que des instances multilatérales[475] ».
English: Unlike generic drugs, a large part of the costs incurred by original manufacturers of brand name drugs are for research and development and advertising.
French: Contrairement aux médicaments génériques, une grande partie des coûts supportés par les fabricants de médicaments de marque est destinée &agrave la recherche et le développement et la publicité.
English: ◦ Learning Experiences ▪ 2008 Events ▪ Summer Interpretive Schedule ▪ Junior Naturalist Program ▪ School programs at the park
French: ◦ Activités éducatives ▪ Activités en 2008 ▪ Calendrier d'interprétation d'été ▪ Programme du jeune naturaliste ▪ Programmes d'écoles au parc
English: Nevertheless, the Congress called on the Croatian government to tackle a number of shortcomings including the territorial organisation, the local and regional finance and the lack of legal provisions on consultation of local authorities.
French: Cependant, le Congrès a appelé le gouvernement croate à aborder certains problèmes, y compris l’organisation territoriale, les finances locales et régionales et en ce qui concerne le manque de législation sur la consultation des pouvoirs locaux.
English: Under that MoU, the armed forces undertake to focus more, during operational engagements abroad, on phenomena linked to trafficking and smuggling of persons (especially sexual exploitation of children) and to report them to the Federal Police.
French: Dans le cadre de cet accord, la Défense s'engage à s'intéresser davantage, lors d'engagements opérationnels à l'étranger, aux phénomènes liés au trafic et à la traite des êtres humains (en s'intéressant tout particulièrement à l'exploitation sexuelle des enfants) et à les signaler à la Police fédérale.
English: Mr Jànis Valdmanis Member Director of the State Language Agency Ministry of Education and Science of the Republic of Latvia State Language Agency Lacplesa St. 35, dz.
French: Mr Jànis Valdmanis Membre Director of the State Language Agency Ministry of Education and Science of the Republic of Latvia State Language Agency Lacplesa St. 35, dz.
English: INEA, in coordination with other departments, offers services of literacy training and primary and secondary education through a system of traditional open learning and the “community places” project in some areas of the United States of America.
French: Agissant en coordination avec d'autres organismes, l'INEA offre des services d'alphabétisation et d'éducation primaire et secondaire par le biais du système d'enseignement ouvert classique et du projet d'"espaces communautaires" dans certaines entités des États-Unis d'Amérique.
English: Another case involved Mr. Bile Maxamuud Qabowsade, a journalist, who allegedly was arrested and beaten for reporting about a plane coming from Ethiopia.  He apparently reported that it was carrying ammunition.
French: Dans une autre affaire, M. Bile Maxamuud Qabowsade, journaliste, aurait été arrêté et battu pour avoir donné des informations sur un avion venant d'Éthiopie et dit qu'il transportait des munitions.
English: In its concern for the proper development of the family, the Government of the Republic of Poland has been implementing a National Pro-family Policy Programme, which lists the main targets to be achieved in the coming years.
French: Du fait de sa préoccupation pour le bon développement de la famille, le Gouvernement de la République de Pologne met en oeuvre un Programme national de politique pro-familiale dans lequel les principaux objectifs à atteindre dans les années à venir sont énumérés.
English: That is the question of some Kuwaiti property — some, I stress — that is about to be returned to the owners as per Iraqi-Kuwaiti arrangements.
French: Il s'agit de la question de certains biens koweïtiens - je souligne, certains - sur le point d'être restitués à leurs possesseurs à a frontière iraqo-koweïtienne.
English: Only ten minutes from there, tourists will find also Poble Espanyol and Fundaci� Mir� museum.
French: This way you draw new power to accomplish new goals. The special charm of the house, the spacious garden with flowers, and the old trees leave no wish for relaxation unfulfilled.
English: Moreover, a programme has been developed to screen those at highest risk of infection.
French: En outre, un autre programme a été mis au point pour dépister les personnes qui risquent le plus de contracter le virus.
English: Schooling, vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
French: L'éducation, la formation professionnelle et universitaire et la formation continue sont fondamentales pour favoriser la qualité des conditions de vie et de travail dans les zones rurales.
English: Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting 47-49 20
French: Protocole relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données sur les émissions 47 − 49 20
English: (2007) A European reference document for languages of education, Council of Europe Council of Europe (2001):
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Prague07_Terminologie_FR.doc" Un Document européen de référence pour les langues de l’éducation ?, Conseil de l’Europe.
English: Once it is completed, measures to resolve the situation will be recommended to your institution.
French: Une fois celle-ci terminée, on recommandera à votre institution des mesures visant à régler la situation.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name BABINE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve BABINE NO.
English: In other words, willful ignorance of the corruption (i.e.: ‘head in the sand’) may still attract criminal responsibility.
French: En d’autres mots, si vous passez intentionnellement sous silence ces actes (si vous faites l’autruche), vous pourriez être tenu criminellement responsable.
English: The program encourages work force mobility, cross-Canada understanding and friendship across its geographic expanse by assisting employers to host a youth in a summer placement who is from another part of the country.
French: Le programme encourage la mobilité de la main d'œuvre, la compréhension et les amitiés pancanadiennes en aidant les employeurs à accueillir un jeune provenant d'une autre région du pays dans le cadre d'un emploi d'été.
English: REFLECTIONS ON THE PUBLIC FORUM PROCESS
French: RÉFLEXIONS SUR LE PROCESSUS DU FORUM PUBLIC
English: 33.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,816,900 comprising 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 2 General Service (Other level) posts of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: 33.14 Les ressources spécialement réservées aux activités de suivi et d'évaluation conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, se montent à 1 816 900 dollars et permettront de financer un poste P-5, deux postes P-4, trois postes P-3 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) dans le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: The study will enroll 180 patients across 75 centres in Canada, U.S. and Europe.
French: L'étude devrait recruter 180 patients dans 75 centres à travers le Canada, les É.-U. et l'Europe.
English: The tense situation on the borders between Djibouti and Eritrea in the Djiboutian region of Ras Doumeira
French: La situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée dans la région djiboutienne de Ras Doumeira
English: However, this centre deals in principle only with persons whose stay in Switzerland is assured, i.e. mainly persons having refugee status.
French: Mais il n'accueille en principe que les personnes dont le séjour en Suisse est assuré, c'est-à-dire surtout les personnes ayant le statut de réfugié.
English: By transmitting false notice relating to the movement of trains or by interrupting telephone, telegraph or radio communications;
French: Communication d'une fausse information concernant le déplacement de trains ou interruption des communications téléphoniques, télégraphiques ou par radio;
English: In this paper, I will show that a current along the string can also be induced by placing the string in an environment with a nonzero fermion chemical potential and temperature. The resulting current is exactly calculable and topological in nature.
French: Ici, je montrerai qu'un tel courant peut être induit en plaçant la corde dans un environnement montrant des valeurs non nulles pour le potentiel chimique fermionique et la température . Le courant résultant est calculable exactement et est de nature topologique.
English: As Indians did not assimilate and therefore disappear, there still exists a system of reserves and Federal government responsibilities for oversight and administration.
French: Puisque les Indiens n’ont pas été assimilés et qu’ainsi, ils n’ont pas disparu, il existe encore un système de réserves et des responsabilités du gouvernement fédéral à l’égard de la surveillance et de l’administration.
English: Then, for January 1, 2000, you will have to update the rest of the amount from the employee’s Form TD1A, rather than processing the $337 increase mentioned above.
French: Ensuite, pour le 1er janvier 2000, vous devrez tenir compte du solde du montant indiqué dans le formulaire TD1A de l’employé, au lieu de traiter la hausse précitée de 337 $.
English: Inappropriate monitoring systems can seriously distort programme design and management and can damage the very performance that most participants are seeking.
French: Des systèmes de suivi inappropriés risquent de déformer la conception et la gestion des programmes et de porter atteinte à la performance recherchée par la plupart des participants.
English: The change of these ratios during the period 1964–81 is examined and a strong correlation between these ratios and time is found in both groups, which demonstrates that such an index can be tentatively used when one assesses the chronology of pollutant input into the ecosystem.
French: L'examen des taux pendant la période s'échelonnant de 1964 à 1981 a révélé une forte corrélation entre les taux et le temps dans les deux groupes, ce qui porte à croire qu'un tel indice peut être utilisé expérimentalement pour l'évaluation de la date de l'entrée d'un polluant dans l'écosystème.
English: Although it boasts a very central location, the property is nestled in a quiet street away from major tourist routes.
French: Bien que situé dans le centre, la propriété est nichée dans une rue calme, isolée des intinéraires touristiques majeurs.
English: “for orderly and efficient functioning and for managers to be held accountable for actions under delegated authority, it is absolutely essential to ensure that what is being delegated is clearly spelled out in writing.
French: « pour que le fonctionnement soit cohérent et efficace et que les gestionnaires de programmes répondent de leurs actes découlant des pouvoirs qui leur sont délégués, il est absolument essentiel de veiller à ce que les délégations de pouvoir soient clairement définies par écrit.
English: • Aboriginal bodies, including Indian bands.
French: • les organismes autochtones, y compris les bandes indiennes.
English: The logic model serves as a tool with multiple uses:
French: « Le modèle logique est un outil aux usages multiples :
English: The Joint International Trade Centre/UNCTAD/World Trade Organization Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries, covering 16 countries, is designed to support these countries in their trade performance and in their efforts towards better integration in the international trading system, diversification and enhancement of negotiating capacities.
French: Le programme commun CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique intégrée à certains pays les moins avancés et à d'autres pays africains, dont bénéficient 16 pays, vise à aider ces pays à accroître leurs échanges commerciaux, à mieux s'intégrer au système commercial international, à diversifier leurs débouchés et à renforcer leurs capacités de négociation.