ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labels are part of the vocabulary descriptions in the registry of controlled vocabularies available at the Library and Archives Canada Web site (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html) or at the DCMI (http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#H4). For example, terms from the eHealth Thesaurus must be identified with the scheme label gcicth and may not be used in an instance of the Subject element containing terms from the Core Subject Thesaurus and using the scheme label gccore.
French: Les étiquettes font partie des descriptions de vocabulaires qui se retrouvent dans le registre des vocabulaires contrôlés disponibles sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html) ou auprès de la DCMI (http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#H4) [en anglais]. À titre d'exemple, les termes provenant du Thésaurus de la cybersanté doivent être identifiés par l'étiquette de schéma gcicth et ne peuvent être utilisés dans une instance de l'élément Sujet où l'on retrouve des termes provenant du Thésaurus des sujets de base, qui a recours à l'étiquette de schéma gccore.
English: 1 / 36 Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration by the supervisor in the use of shop equipment and in the performance of repetitive tasks.
French: 1 / 36 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il fasse une brève démonstration quant à la manière d'utiliser les outils.
English: In support of Innovation, in 2006-2007 WD approved contribution funding for projects in the following five sub-activity areas:
French: Pour soutenir l'innovation, en 2006-2007, DEO a accepté de contribuer au financement de projets dans les cinq secteurs de sous-activités suivants :
English: (a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Council, and deal with emerging drug control issues;
French: a) Un segment normatif, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, y compris des mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale et par le Conseil, et traiterait des nouvelles questions qui se posent en matière de contrôle des drogues;
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence Crédits forfaitaires pour couvrir les frais afférents aux rapports et aux voyages des experts ou du Secrétariat dans des zones où l’environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des accidents imputables à l’homme.
English: The proposed regulations would reduce the number of service charges from 51 to 14.
French: En vertu des dispositions réglementaires proposées, le nombre de catégories de frais de service passerait de 51 à 14.
English: This recommendation has been accepted and implemented effective 18 June 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée à compter du 18 juin 1999.
English: Your draftsman therefore proposes that the directive adopt a new technical procedure for approving these impact-absorbing bars.
French: Les normes proposées sont tellement sévères que ces systèmes devraient être retirés du marché.
English: It has toured extensively throughout the world, most recently to England, Austria and the Czech Republic.
French: J’apprécie chacun de leurs rires et pleurs.
English: We support the continuation of those innovative arrangements at future Conferences.
French: Nous appuyons la poursuite de ces dispositions novatrices aux conférences futures.
English: • human rights and democracy;
French: • les droits de l'homme et la démocratie;
English: • Demonstrated estrogenic responses in fish exposed to ambient water in Hamilton Harbour and other locations in Ontario
French: • Démonstration de la réponse oestrogénique des poissons du port de Hamilton et d'autres endroits en Ontario
English: Comparison is made slightly more complicated by the addition of a new variable, shown as 'foreign trade' at the bottom of column (vi).
French: L'ajout d'une nouvelle variable (« commerce extérieur », au bas de la colonne (vi)) complique un peu la comparaison.
English: Time used, by type of intervention
French: Temps utilisé, par type d'intervention
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/55/692/Add.1)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/692/ Add.1)
English: The heritage of European universities (Strasbourg 2002:
French: Le patrimoine des universités européennes (Strasbourg 2002:
English: If the CRA determines that this policy results in a high level of uncollectible amounts, or that requests for information are not generally satisfied, it may revise or withdraw the policy.
French: Si l'ARC établit que cette politique est à l'origine d'un nombre important de montants non recouvrables, ou que le payeur ne donne pas suite aux demandes de renseignements, elle pourrait modifier ou supprimer la politique.
English: This study shows that some of these differences can be accounted for when controlling for community size and location.
French: Bien que le Ministère n'ait pas de prise sur ces facteurs externes, ceux-ci doivent entrer en ligne de compte dans les décisions d'orientation et l'élaboration des programmes.
English: • At a global level, the proportion of girls enrolled in primary education, regardless of age, has steadily increased to the point that it almost equals the proportion of girls in the total school-age population.
French: • Au niveau mondial, la proportion de filles inscrites au primaire, sans égard à l'âge, a connu une hausse constante au point d'être pratiquement égale à la proportion de filles de l'ensemble de la population d'âge scolaire.
English: (b) To intensify collaborative activities with Governments, relevant organizations, United Nations agencies (in particular within the context of United Nations reform) and other development partners and to intensify partnerships with civil society, including the private sector, to implement the water policy and strategy;
French: b) D'intensifier les activités collaboratives avec les gouvernements, les organisations compétentes, les organismes des Nations Unies (notamment dans le contexte de la réforme de l'ONU) et d'autres partenaires de développement et de renforcer les partenariats avec la société civile, y compris le secteur privé, aux fins de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau;
English: The cost of failing, once more, to keep Europe together is far too high.
French: Si, une fois de plus, nous ne parvenons pas à préserver l'unité de l'Europe, le prix à payer sera bien trop élevé.
English: This project will measure toxic chemicals produced from human activity and carried through the air to the Arctic.
French: Mesure des produits chimiques toxiques résultant d'activités humaines qui sont transportés dans l'air jusque dans l'Arctique.
English: This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout.
French: C'est là que vous irez pour configurer des options comme afficher ou non les icônes du bureau, afficher les astuces et régler la disposition des icônes.
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: On a constaté que cela constitue une discrimination contre les transporteurs communautaires établis sur le territoire d’un État membre mais dont la propriété et le contrôle appartiennent aux ressortissants d’autres États membres.
English: In this context the CSO may delegate tasks to:
French: Dans ce contexte, le CHF pourra confier des tâches :
English: For example, if your organization rents or trades names and addresses for fundraising purposes across any borders, the new Act may apply to those activities starting in January 2001.
French: Par exemple, si votre organisme loue ou échange des noms et des adresses aux fins de financement à l'extérieur du pays, ces activités devraient être régies par la nouvelle Loi à partir de janvier 2001.
English: This reference is apparently to the memo of the solicitor for the appellant company to which reference has already been made, and which stated in part that when the tax loss has been fully utilized, "the business carried on by Stuart Brothers will be sold by Grover to Stuart Brothers".
French: Il s'agit apparemment d'une allusion à la note de l'avocat de la société appelante dont j'ai déjà parlé et qui mentionne, entre autres choses, que lorsque la perte récupérable aura été complètement utilisée [TRADUCTION] «celle-ci [Grover] vendra à Stuart Brothers l'entreprise exploitée par cette dernière».
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Quarante-septième session Genève, 5-6 mars 2007 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The President: One delegation has requested the floor in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Une délégation a demandé la parole pour expliquer son vote après le vote.
English: • The likes, dislikes, and suggestions for improvement reported by the respondents were analyzed to determine what aspects of a central storage program led to higher rates of use and satisfaction among community members.
French: • On a analysé les points forts, les points faibles et les améliorations possibles indiqués par les répondants afin de déterminer les aspects d’un programme d’entreposage central qui conduisaient à des taux plus élevés d’utilisation et de satisfaction parmi les membres de la collectivité.
English: Should an FIE cease operation following a period of less than 10 years, that enterprise will be responsible for repaying the amount of tax that has been reduced or exempted under this program.  If the FIEs business license prescribes a scope that encompasses both business of a productive nature and of a nonproductive nature, the FIE may only apply for and receive benefits under this program in years where the income from productive business exceeds 50% of its total income.
French:  Lorsqu’une EPÉ cesse ses opérations avant la fin de la période de dix ans, cette entreprise est tenue de repayer le montant des taxes qui ont fait l’objet d’une exemption ou d’une réduction dans le cadre de ce programme. Si le permis d’établissement commercial d’une EPÉ vise des activités de nature productive et de nature non productive, l’EPÉ peut seulement demander à bénéficier et bénéficier des avantages dans le cadre de ce programme pour les seules années où le revenu tiré des activités productives est supérieur à 50 % de son revenu total.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop 293
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants appropriés sur les cibles et indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des cibles et indicateurs qui seront convenus par toutes les parties à l'Accord-cadre et qui, une fois approuvés, les lieront.
English: It was stressed, however, that the existing databases could be more efficiently used, in particular by active participation of all ICPs and more NFCs in modelling activities.
French: On a fait valoir toutefois que les bases de données existantes pourraient être utilisées plus efficacement; il faudrait notamment pour cela que tous les PIC et un plus grand nombre de CNL participent activement aux activités de modélisation.
English: They also committed themselves never to allow their territories to be used for activities aimed at harming State sovereignty, security and social order in any of the five countries.
French: Ils se sont engagés à ne jamais permettre que leur territoire puisse servir pour l'organisation d'activités préjudiciables à la souveraineté, à la sécurité et à l'ordre public de l'un quelconque des cinq États.
English: In some areas, the policy analyses and studies, the advisory services provided and the convening capacity of the United Nations, ensuring the participation of Member State representatives in meetings, seminars and other events, led to the implementation of successful policies for the benefit of citizens, such as the increase to 46 in the number of countries that have phased out leaded petrol as a result of the United Nations Environment Programme Partnership for Clean Fuels and Vehicles initiative, the adoption of new strategies for export development that have brought an increase in exports of $35 million to some participating countries with the support of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the comprehensive initiative being implemented by Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to reduce the impact of urbanization in the Lake Victoria basin under the sponsorship of UN-Habitat.
French: Dans certains domaines, les analyses et les études qui ont été publiées, les conseils qui ont été fournis et la capacité mobilisatrice de l'ONU - qui obtient la participation de représentants des États Membres aux réunions, séminaires et manifestations diverses - ont abouti à des mesures dont chacun profite.  C'est ainsi que, suite à l'initiative du PNUE Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants, 46 pays de plus ont décidé de supprimer progressivement l'emploi de l'essence au plomb, que de nouvelles stratégies de développement des exportations ont été mises en place, qui se sont traduites par une augmentation des exportations de 35 millions de dollars au profit de certains pays participants grâce à l'appui du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), et qu'une initiative globale visant à réduire l'impact de l'urbanisation dans le bassin du lac Victoria est en cours d'exécution en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Kenya sous l'égide d'ONU-Habitat.
English: This means that states that prescribe coverage in terms of classes of employees (providing separate schemes for miners, metal workers, shipbuilders, retailers, etc.) are able to exclude specific groups of workers as long as no more that 10% of all employees are excluded in total.
French: Il s’ ensuit que l’ État qui définit la couverture en fonction de catégories de salariés (c’ est-à-dire que les mineurs, les métallurgistes, les travailleurs des chantiers navals, du commerce, etc. relèvent de régimes distincts) ne peut exclure de catégories de travailleurs spécifiques que si la proportion de salariés exclus n’ excède pas 10 % du total.
English: Air Canada notes that, in this instance, the agent was able to help with the inquiry regarding the fares charged to Mr. Rosen, and, thus, the agent reacted appropriately and correctly in the circumstances.
French: Air Canada mentionne que, dans le cas de M. Rosen, l'agent a pu répondre aux demandes de renseignements concernant les tarifs demandés, et que l'agent a donc réagi convenablement et correctement dans les circonstances.
English: We attach great importance to the drawing up and implementation of a pan-European strategy to combat irregular migration and the trafficking in human beings and we would like to draw participants’ attention to the recently adopted CDMG report "Towards a Migration Management Strategy", which should be fully taken into account.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons souhaité voir la présente conférence ouverte à la participation de tous les Etats membres intéressés.
English: • Do participants feel limited by these expectations?
French: • Est-ce que vous (et les gens en général) avez des stéréotypes et des attentes particulières relativement aux hommes et aux femmes?
English: They take this concern into consideration in the formulation of their national policies in other sectors.
French: Ils prennent cette préoccupation en compte dans la formulation de leurs politiques nationales dans d’autres secteurs.
English: Vandevivere, P.C., R. Bianchi and W. Verstraete.
French: Vandevivere, P.C., R. Bianchi et W. Verstraete.
English: Implement a comprehensive risk-based compliance program Key Results Achieved:
French: Mettre en œuvre un programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: The Committee welcomed the Commission's plan for a regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations and it believes that the regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission visant à définir, dans un règlement, les règles de conflits de loi relatives aux obligations contractuelles, ce qui permet de continuer à développer de manière logique les règles européennes en la matière et de combler le vide qui existait dans le système juridique communautaire en vigueur.
English: Visions of a Health Info-Structure
French: Visions d'une infostructure de la santé
English: Na estadia de dia 10 o quarto era bastante melhor do que na da de 15 a 18.
French: Isto associado ao facto de não haver aquecimento por motivos alheios ao hotel ( em Milão só podem liga-los com autorização do municipio) fez que a estadia fosse "fria".
English: Both Ms. Daniels and Mr. Myron are members of the Long Plain First Nation.
French: Mme Daniels et M. Myron sont tous deux membres de la Première nation de Long Plain.
English: • Return to Reporting income Rental income Line 126 - Net Line 160 - Gross Rental income is income you earn from renting property that you own or have use of. You can own property by yourself or with someone else.
French: • Retour à Déclarer un revenu Revenus de location Ligne 126 - Net Ligne 160 - Brut Un revenu de location est un revenu que vous gagnez lorsque vous louez des biens que vous possédez ou dont vous avez l'usage, seul ou avec d'autres personnes.
English: Canada This study estimated the annual number of cases of illness due to VTEC, Salmonella and Campylobacter in the Canadian population, using data from the National Notifiable Disease registry (NND), estimates of under-reporting derived from several National Studies on Acute Gastrointestinal Illness, and the literature.
French: Canada L'étude avait pour but d'évaluer le nombre annuel de cas de maladies attribuables à ECPV, à Salmonella et à Campylobacter dans les collectivités au Canada, et ce, à partir du Registre national des maladies à déclaration obligatoire, d'évaluations de sous-notification des maladies provenant de plusieurs études nationales des maladies gastro-intestinales aiguës et de la documentation scientifique.
English: • Canada Economic Development for been assigned responsibility for the overall Regions of Quebec management of this contribution program
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec gestion globale de ce programme d’aide.
English: Renewing and reaffirming our commitment to nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy, the Government of the Republic of Korea announced the following “Four Principles for the Peaceful Use of Nuclear Energy” on 18 September 2004.
French: Dans un effort visant à renouveler et à réaffirmer notre attachement à la non-prolifération nucléaire et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, le Gouvernement de la République de Corée a annoncé les « Quatre principes pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques » suivants le 18 septembre 2004.
English: Scenario Analysis for Energy Production In addition to presenting information about the key components, information about the uncertainties in the quantitative and qualitative results (e.g., impacts on energy production) should be presented in a way that is useful for stakeholders and decision makers.
French: Analyse de scénarios pour la production énergétique Outre l'information sur les éléments clés, il faut aussi présenter l'information sur les incertitudes des résultats d'analyses quantitatives et qualitatives (p. ex. effets sur la production d'électricité) d'une façon qui soit utile aux parties prenantes et aux décideurs.
English: the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: • Analysis of aid in support of gender equality 1999-2003 (English)
French: • Analyse de l’aide visant l’égalité homme-femme (Français )
English: It was bought by Canadian investors in 1979 and transformed into a manufacturer of high-tech fabrics.
French: « Il faut ajuster l'offre de main-d'oeuvre, offrir de la formation pour combler des postes », dit Huguette Biage-Major.
English: According to Mr Gnjidic, the confusion was deliberate:
French: Selon M. Gnjidic, il s’agirait d’une confusion volontaire :
English: [20] Ms. Nishri's claim to parental leave was determined under the old rules because she could satisfy neither of the conditions that triggered the application of the new rules.
French: [20] La demande de congé parental présentée par Mme Nishri a été tranchée en application des anciennes règles, car elle ne remplissait aucune des conditions qui auraient déclenché l'application des nouvelles règles.
English: Key words: late glacial, pollen, plant macrofossils, fire, accelerator mass spectrometry radiocarbon dating, New York.
French: Mots clés : fin du glaciaire, pollen, macrofossiles végétaux, feu, datage par la spectrométrie de masse par accélérateur du radio-carbone, New York.
English: PARRENT, Andrew G / RUTT, Brian K / SADIKOT, Abbas F
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Preparation of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparation du recensement de la circulation motorisée de l'an 2000 associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E)
English: Claim No. 5000361
French: Réclamation No 5000361
English: The purpose of S-pleen here, is to provide a cross-reading of music from the most varied sources as possible, around a common theme, the spleen.
French: Le but du S-pleen ici présent, est d’apporter une lecture transversale de pièces musicales issues de sources les plus variées possibles, autour d’un thème commun, le spleen.
English: • Gross CWB Costs:
French: • Coûts bruts de la CCB :