ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention has been devoted to the development of a risk indicator for children.
French: Une attention particulière a été portée au développement, qui est considéré comme un indicateur de risque pour les enfants.
English: • At least two formal documents providing strategic direction will be developed and released as a result of consultation, direction and approval of the ADM Steering Committee.
French: • au moins deux documents formels consacrés à l'orientation stratégique seront rédigés et diffusés après consultation du comité directeur des SMA et après avoir obtenu ses directives et son approbation.
English: QIA has noted that, even with the acquisition of IOL, the hamlet is utilizing only a small amount of the lands available to it for expansion.
French: La QIA a prétendu que, même en tenant compte de l’acquisition de terres inuites, le hameau n’utilise qu’une petite partie des terres qui sont à sa disposition aux fins de son expansion.
English: The ultimate way to relax in the heart of nature.
French: Promenez-vous dans les rues de style européen et profitez-en pour faire un peu de shopping dans les multiples boutiques et commerces exclusifs.
English: Until a candidate is found, the French administration proposed to maintain support for ongoing projects and a representation of TBG19 in the UN/CEFACT Forum meetings.
French: Jusqu'à ce qu'un nouveau candidat soit trouvé, l'Administration française a proposé de continuer à appuyer les travaux en cours et de représenter le TBG19 dans les réunions du Forum du CEFACT-ONU.
English: Established by New Zealand Trade and Enterprise, it is the first New Zealand Focus concept store.
French: Ayant pour instigateur le New Zealand Trade and Enterprise, il s’agit d’un tout nouveau concept de magasin.
English: Bocaccio have physoclistic swim bladders that can not rapidly accommodate the sudden change in pressure as they are brought to the surface.
French: Les bocaccios sont physoclistes, c’est-à-dire que leur vessie natatoire ne peut s’adapter aux changements de pression occasionnés par une remontée rapide en surface.
English: A candidate may make an application to the Chief Electoral Officer for a reimbursement of his or her costs in respect of the recount.
French: Tout candidat peut présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de ses frais réels et entraînés par le dépouillement judiciaire.
English: Services without charge represent contributions covering employers share of employees insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat.
French: Cette contribution représente la part de l'employeur des primes d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first Institute was established in 1909 and there are now over 65 local branches of the Women's Institute in Alberta.
French: Le premier institut a été créé en 1909, et il compte aujourd'hui plus de 65 succursales locales en Alberta.
English: We’ll make the Olympia of Paris on November 2nd… crazy huh?
French: On fait l’Olympia de Paris le 2 novembre Prochain… malade, hein?
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: National Contact Address E-Mail: bojovic@pks.co.yu Web: www.pks.co.yu Phone: +381 113231107
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bojovic@pks.co.yu Adresse Internet: www.pks.co.yu Téléphone: +381 113231107
English: The draft resolution that has been submitted to us, and which my delegation has the honour of co-sponsoring, reflects this development.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis, et dont ma délégation s'honore d'être coauteur, reflète ce développement.
English: Finland’s national report dedicates just one page to the matter, on the grounds that youth crime is not considered a big problem.
French: Le rapport national de la Finlande ne consacre qu’une page au sujet, au motif que la délinquance juvénile n’est pas considérée comme un problème important.
English: The quality of the produce is often poor and quality control mechanisms not in place.
French: La qualité des produits est souvent médiocre et aucun mécanisme de contrôle de la qualité n'est en place.
English: As a result of the modifications to the structure of the medium-term plan, the designation of priorities has now been concentrated in CPC and the Fifth Committee.
French: Les modifications apportées à la structure du plan à moyen terme ont eu pour effet de concentrer la désignation des priorités à l'échelon du CPC et de la Cinquième Commission.
English: The 2006 survey findings demonstrate that few Canadians hold strong negative feelings towards people living with HIV/AIDS.
French: Les résultats du sondage de 2006 montrent que les Canadiens sont peu nombreux à avoir des sentiments très négatifs envers les personnes qui ont le VIH/sida.
English: count the number of licences applied to park.
French: Compter le nombre de licences appliquées sur le parc informatique.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandées par l’employé-e.
English: Reports should include the date, site, name of the monitor, and name of the investigator or other individual(s) contacted.  3.
French: Les rapports doivent comprendre la date de la visite, l'endroit visité, le nom du surveillant ainsi que le nom de l'investigateur ou de toute autre personne avec qui le surveillant a communiqué.  3.
English: The risk and progress information obtained from step #1 is to be analyzed with respect to any thresholds established for contingency plans.
French: Analyser les renseignements sur le risque Les renseignements sur le risque et les progrès obtenus à l'étape no 1 doivent être analysés en fonction des limites établies relativement aux plans d'intervention.
English: O French O German O Italian O Spanish" In the unlikely event that WIPO has not secured compliance with the obligation to indicate a second language, and since WIPO does not publish the second language, this obligation must be fulfilled before the Office can republish.
French: La règle 9, paragraphe 5, point g), romanito ii), du REC et la règle 126 du REMC imposent au demandeur d'indiquer dans sa demande d'enregistrement international, sur le formulaire international, une deuxième langue parmi les quatre autres langues de l'Office, uniquement aux fins des procédures devant l'Office et uniquement lorsque la Communauté européenne est désignée.
English: The purpose of the present information circular is to invite current and retired staff members to volunteer to serve on the panels of counsel, which exist at Headquarters, Geneva, Vienna and Addis Ababa.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter des fonctionnaires en activité ou des fonctionnaires retraités à se porter volontaires pour exercer les fonctions de conseil au Siège, à Genève, à Vienne et à Addis-Abeba.
English: Viva M'Boma, Rue de Flandre 17, +32 (0)2 512 1593. For real Belgian home cooking.
French: Le Paon Royal Brasserie-Restaurant situé entre la rue Dansaert et l'église Sainte Catherine.
English: Rules governing the direct liability of producers must also be maintained for those cases where the contracts do not ensure consumer protection.
French: Les règles régissant la responsabilité directe des fabricants doivent également être maintenues dans les cas où les contrats ne garantissent pas la protection des consommateurs.
English: The most uncertain processes appear to be in seasonal trends and ammonia behaviour in sub-zero temperatures.
French: Le processus sur lequel nous en savons le moins est celui qui porte sur les tendances saisonnières et sur le comportement du NH3 aux températures sous zéro.
English: The natural food co-operatives generally operate in the same way as the traditional co-operative food stores.
French: En ce qui a trait aux coopératives d’aliments naturels, elles fonctionnent dans l’ensemble comme les magasins d’alimentation coopératifs traditionnels.
English: • intends to make academics, employers and employees interact by exchanging ideas and experiences during empirical studies and the design and assessment of the activities.
French: • vise l’interaction des universitaires, des employeurs et des employés grâce aux échanges d’idées et d`expériences pendant les études empiriques et la conception et l’évaluation des activités.
English: The Holy See hopes that the increased interest on the part of non-religious bodies and institutions will contribute to a greater respect for religious freedom everywhere.
French: Le Saint-Siège espère que l'intérêt accru des organes et institutions non religieuses va contribuer à un plus grand respect de la liberté religieuse de par le monde.
English: The obstetrical outcome of these pregnancies were also followed.
French: Nous avons également exercé un suivi des issues obstétriques de leur grossesse.
English: Environmental degradation has the potential to destabilize already conflict-prone regions, especially when compounded by inequitable access or politicization of access to scarce resources.
French: La dégradation de l'environnement a le potentiel de déstabiliser des régions sujettes aux conflits, en particulier où elle s'accompagne d'un partage inéquitable ou d'une politisation de l'accès à des ressources rares.
English: The North American Waterfowl Management Plan is now part of the NABCI, and current and future targets and reporting will appear under this broader management initiative.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine fait maintenant partie de l’ICOAN, de sorte que les cibles actuelles et futures et les comptes rendus correspondant seront fournis dans le cadre de cette vaste initiative.
English: This document contains the consolidated list of amendments to annexes A and B of ADR, related to safety in road tunnels, adopted by the Working Party at its seventy-ninth and resumed seventy-ninth sessions (2005 and 2006) for submission for acceptance to Contracting Parties to ADR and for entry into force on 1 January 2007 (See TRANS/WP.15/185, par.
French: Le présent document contient la liste récapitulative des amendements aux annexes A et B de l'ADR, relatifs à la sécurité dans les tunnels routiers, adoptés par le Groupe de travail à sa soixante-dix-neuvième session et à la reprise de sa soixante-dix-neuvième session (2005 et 2006) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2007 (voir TRANS/WP.15/185, par.
English: Absolute spectral radiances are compared with those calculated for a layer model of the atmosphere through the use of the radiative transfer equation and using actual altitude profiles of temperature, pressure, and water vapour obtained by balloon sounding concurrently with thermal emission measurements.
French: Les radiances spectrales absolues sont comparées avec le résultat des calculs effectués pour un modèle en couches de l'atmosphère en utilisant l'équation de transfert radiatif et les profils de variation en fonction de l'altitude de la température et de la vapeur d'eau déterminés au moyen de ballons-sondes concurremment avec les mesures d'émission thermique.
English: The Committee noted that Spain had recalculated its base year data as requested in decision 2006/7.
French: Le Comité a noté que l'Espagne avait recalculé ses données pour l'année de référence, comme il était demandé dans la décision 2006/7.
English: The Government is formed by the President of the Republic of Kazakhstan and is responsible to the President and accountable to Parliament.
French: Le gouvernement est formé par le Président de la République du Kazakhstan; il est responsable devant le Président et rend compte au Parlement.
English: The CDSA limits the possession, importation, exportation, production, distribution and sale of narcotics, controlled drugs, targeted substances and precursor chemicals that can result in harm when distributed or used without controls.
French: La LRCDSA limite la possession, l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la vente de narcotiques, de drogues contrôlées, de substances ciblées et de produits chimiques précurseurs qui risquent de causer un préjudice si la distribution et l'utilisation ne sont pas contrôlées.
English: Figure 10.1  Non-Insured Health Benefits Program Resources ($ Millions)  2004/05 to 2006/07 In 2006/07, total resources available to the NIHB Program were $880.9 million.
French: Figure 10.1 Ressources du programme des Services de santé non assurés  (en millions de dollars)  2004-2005 à 2006-2007 En 2006-2007, le montant total des ressources dont disposait le programme des SSNA s’élevait à 880,9 millions de dollars.
English: [8] Two eligibility lists were subsequently established on 27 May 2005.
French: [8] Deux listes d’admissibilité ont ensuite été établies le 27 mai 2005.
English: Digitizing the Dene Nation Resource Centre Leadership and Assembly Meetings -- The Resource Centre of the Dene Nation recorded the transcribed records of 26 years of Dene Nation Leadership and Assembly meetings both for the historical record and to ensure that the Elders' traditional knowledge survives.
French: Enregistrement des réunions d'assemblée et de direction pour le Centre de documentation de la Nation des Dénés -- Le Centre de documentation de la Nation des Dénés a enregistré les procès-verbaux de 26 ans de réunions d'assemblée et de direction de la Nation des Dénés pour servir à la fois aux archives historiques et à la sauvegarde des connaissances traditionnelles des aînés.
English: , you can take advantage of discounts and facilitations on full rates.
French: , vous pourrez bénéficier des remises et des avantages sur les tarifs entiers.
English: • Create a unique and valued relationship with Canadian SMEs to support their creation and accompany their growth.
French: • établir une relation unique et précieuse avec les entrepreneurs canadiens afin de soutenir la création et la croissance de leurs entreprises;
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Commerce de détail Aragón/Espagne (
English: The length of the leafy ribs of the heart must not exceed 7 cm.
French: La longueur des côtes feuillues du coeur ne doit pas dépasser 7 cm.
English: Fundamental capabilities, such as aerospace control, are essential for controlling aerospace and enabling joint military operations.
French: Les capacités fondamentales, tel le contrôle aérospatial, sont essentielles pour assurer le contrôle aérospatial et faciliter les opérations interarmées.
English: This is particularly true of the rules on maximum advertising volume.
French: Les conditions imposées par la loi sont les suivantes :
English: But, however, if you look at the James Bay Agreement now, we are linked with this... to this agreement, right, and the impact studies have to be made by the proponents, they have to explain the project and make the impact statement.
French: C'est toujours le promoteur qui explique son projet et qui fait ses études d'impact. Et ce n'est pas juste la pratique dans la Convention de la Baie-James, c'est aussi la pratique dans la loi fédérale, et c'est une pratique très commune partout en Amérique du Nord.
English: (1) During December, Canada Bills decreased by $589.4 million, to a level of outstanding bills of $6,621.6 million and Canada Notes decreased by $90 million, to a level of outstanding notes of $416 million.
French: (1) En décembre, l'encours des bons du Canada a diminué de 589,4 millions de dollars, pour passer à 6 621,6 millions et celui des billets du Canada a diminué de 90 millions de dollars, pour passer à 416 millions.
English: The perception persists that coaching is a hobby. Coaches are generally neither recognized nor valued, a fact that is profoundly inconsistent with their critical inﬂuence on young people.
French: Il y a 24 ans, en 1978, le Canada signait la Charte de l’éducation physique et du sport de l’UNESCO qui stipule que « Tout être humain a le droit fondamental d’accéder à l’éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l’épanouissement global de l’enfant ».
English: The University Act establishes Prince Edward Island’s only university and protects the university’s credentials by stating that no organization other than the University of Prince Edward Island may use the term "university".
French: La University Act, en vertu de laquelle a été créée la seule université de l’Île-du-Prince-Édouard, protège l’établissement en précisant qu’aucune autre organisation ne peut utiliser la désignation « université ».
English: The regional employment office in Čakovec has participated in the incorporation of all Roma eighth-grade pupils in vocational orientation, and in 2005, 20 pupils received recommendations from the Vocational Orientation Department, which gave them preferential status in secondary school enrolment.
French: Le bureau régional de l'emploi de Čakovec a participé à l'inscription de tous les élèves roms de cours moyen à un programme d'orientation pédagogique, et en 2005, 20 élèves ont été recommandés par le Département d'orientation pédagogique, ce qui leur confère une préférence pour l'inscription dans l'enseignement secondaire.
English: In this regard, while underscoring that the process of UN reform should not take place at the expense of UN principles, the Meeting emphasized the need for cooperative multilateralism to pursue and promote UN Charter principles.
French: À cet égard, tout en soulignant que le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas se faire aux dépens des principes des Nations Unies, elle a insisté sur la nécessité de la coopération multilatérale pour appliquer et promouvoir les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Supplementary Interrogatories sent 14 September 2001 - Extension of filing date for responses 2001/09/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Demandes de renseignements complémentaires envoyés le 14 septembre 2001 – Prorogation du délai pour le dépôt des réponses 2001/09/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00 Description:
English: Home > Linking S&T with Decisions > Critical Habitat Science Review
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Examen scientifique de l'habitat essentiel
English: These are helpful tips to help regenerate hair follicles, but they do not cure any underlying conditions, or stress-related hair loss. - Try drinking this: blend bananas with honey, yoghurt & low-fat milk.
French: On distingue quatre variétés d'alopécie : 1) L'alopécie androgénétique héréditaire (appelée également alopécie séborrhéique ou calvitie commune) est l'alopécie la plus fréquente et touche environ 70 % des hommes.
English: If you are designating the income, enter the amounts on the appropriate lines. In addition, use Part B for other amounts you are designating to the beneficiaries.
French: Les gains en capital imposables nets d’une fiducie correspondent à l’excédent du total de ses gains en capital imposables, pour une année d’imposition, sur le total des pertes suivantes : ■
English: If you love to interact with users from all over the globe via an instant messenger application, then, mIRC is the application that you cannot do without in your PC.
French: Si vous voulez contacter des usagers de tous les pays du monde avec l’application de messagerie instantanée, alors mIRC c’est l’application qui doit être absolument sur votre ordinateur.
English: He recalled that the full impact of preferential market access opportunities enjoyed by African countries had not been felt, and he referred to supply-side problems such as those emanating from poor infrastructure, inefficient service delivery, high borrowing costs and insufficient research and development.
French: Il a rappelé que les pays africains n'avaient pas pleinement profité des possibilités d'accès préférentiel aux marchés et a évoqué les problèmes du côté de l'offre, notamment ceux liés à la médiocrité des infrastructures, à l'inefficacité des services, au coût trop élevé des emprunts et à l'insuffisance de la recherche-développement.
English: The continuing issue of uranium enrichment for peaceful uses in the framework of the NPT and fears of nuclear proliferation strengthen our conviction that this prospective new instrument will lead to the establishment of multilateral mechanisms designed to guarantee the right of States to use atomic energy for peaceful purposes and allay fears of its subsequent diversion to prohibited applications.
French: La question de l'enrichissement de l'uranium à des fins pacifiques qui continue de se poser dans le cadre du TNP et les craintes de prolifération nucléaire renforcent notre conviction que ce nouvel instrument, s'il entre en vigueur, conduira à la mise en place de mécanismes multilatéraux destinés à garantir le droit des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et dissipera les craintes de détournement de matières nucléaires pour des usages interdits.
English: Priority needs to be given to improving the coverage, timeliness and comparability of financial data and reporting on operational activities of the United Nations system.
French: La priorité devra aller à l'amélioration de la couverture, de l'actualité et de la comparabilité des données financières et des rapports concernant les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: 35.01 Control devices operable without negative influence on the steering and handling 35.02 Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) 35.03 Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand 35.04 Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand 35.05 Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss 40.
French: 35.01 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans influence négative sur le pilotage 35.02 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) 35.03 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche 35.04 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main droite 35.05 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) et les commandes de l'accélérateur et du frein combinés 40.
English: Over the five-year period, the lapses have averaged about 3% to 5% of the Agency’s
French: L’article susmentionné doit donc être interprété en fonction des
English: Members from both HMC Ships Regina and Queen performed a guard of honour during the pre-game festivities.
French: Des membres des NCSM Regina et Queen ont assuré la garde d’honneur lors des activités précédant le match.
English: Fish and Wildlife Conservation
French: Conservation des ressources halieutiques et fauniques
English: One example is Iran, where children were used as messengers in minefields.
French: On peut citer l’exemple de l’Iran, où les enfants étaient utilisés comme messagers dans les champs de mines.