English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 26 their welfare and economic, cultural and social benefit and reward the contribution made by them to their communities and to the progress of science and socially beneficial technology; Promote conservation and preservation of traditional knowledge (iv) promote and support the conservation and preservation of traditional knowledge by respecting, preserving, protecting and maintaining traditional knowledge systems and providing incentives to the custodians of those knowledge systems to maintain and safeguard their knowledge systems; Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems (v) be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower traditional knowledge holders to exercise due rights and authority over their own knowledge; Support traditional knowledge systems (vi) respect and facilitate the continuing customary use, development, exchange and transmission of traditional knowledge by and between traditional knowledge holders; and support and augment customary custodianship of knowledge and associated genetic resources, and promote the continued development of traditional knowledge systems; Contribute to safeguarding traditional knowledge (vii) contribute to the preservation and safeguarding of traditional knowledge and the appropriate balance of customary and other means for their development, preservation and transmission, and promote the conservation, maintenance, application and wider use of traditional knowledge, in accordance with relevant customary practices, norms, laws and understandings of traditional knowledge holders, for the primary and direct benefit of traditional knowledge holders in particular, and for the benefit of humanity in general; Repress unfair and inequitable uses (viii) repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for the repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs; Respect for and cooperation with relevant international agreements and processes (ix) take account of, and operate consistently with, other international and regional instruments and processes, in particular regimes that regulate access to and benefit-sharing from genetic resources which are associated with that traditional knowledge; Promote innovation and creativity
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 28 "Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels "iii) s’orienter en fonction des aspirations et des attentes exprimées directement par les détenteurs de savoirs traditionnels, respecter leurs droits en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels, contribuer à leur bien-être et à leur développement économique, culturel et social durable et récompenser leur contribution à leur communauté et au progrès de la science et de la technologie présentant des avantages sur le plan social; "Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels "iv) promouvoir et appuyer la conservation et la préservation des savoirs traditionnels grâce au respect, à la préservation, à la protection et au maintien en vigueur des systèmes de savoirs traditionnels et à l’adoption de mesures visant à encourager les dépositaires de ces systèmes de savoirs à les maintenir en vigueur et à les préserver; "Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels "v) donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées et équitables, garantir la mise en œuvre des systèmes classiques de propriété intellectuelle de manière à favoriser la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite, et donner aux détenteurs de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de leurs propres savoirs; "Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels "vi) respecter et faciliter le processus constant d’usage, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs et entre eux; en outre, soutenir et développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées, et favoriser la poursuite du développement des systèmes de savoirs traditionnels; "Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels "vii) contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et à la définition d’un juste équilibre dans l’utilisation des moyens coutumiers ou autres nécessaires à leur développement, à leur préservation et à leur transmission, et œuvrer en faveur de la conservation, du maintien, de l’application et d’un usage plus large de ces savoirs, conformément aux pratiques, normes et lois et aux conceptions des détenteurs, dans leur intérêt fondamental et direct en particulier, et pour le bien de l’humanité en général; "Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables "viii) réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux;