ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 4.12 - Students who spent four to five days a week with friends right after school (%)
French: • Figure 4.12 - Élèves qui voient leurs amis ou amies quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l'école (%)
English: The inaugural meeting of the Alliance in Kuala Lumpur on 19 and 20 June 2006 attracted extensive participation by Governments, business, media and civil society leaders, academia and the technical community.
French: La réunion inaugurale de l'Alliance, qui a eu lieu à Kuala Lumpur les 19 et 20 juin 2006, a attiré une large participation des gouvernements, des entreprises, des médias et des dirigeants de la société civile, des milieux universitaires et techniques.
English: I think it is important to be able to express our views.
French: Il est important que l'on puisse s'exprimer.
English: As part of its work in 2003, the Forum looked at anti-counterfeiting measures, the aim being to concentrate efforts on raising awareness among - and mobilising - all the players involved in combating those phenomena, particularly at the prevention stage.
French: La lutte contre la contrefaçon a été traitée au cours de l'année 2003 dans le cadre des travaux de cette enceinte. L'objectif poursuivi dans ce cadre consistait à porter les efforts sur la sensibilisation et la mobilisation de tous les acteurs de la lutte contre ces phénomènes, en particulier en amont au niveau de la prévention.
English: Imports of originating goods from Canada within the tariff rate quota, shall be subject to a 0% tariff rate.
French: Les produits originaires du Canada importés dans la quantité assujettie au contingent tarifaire seront frappés d'un droit nul.
English: In February 2003, the Department of Intergovernmental Affairs also initiated a consultation process with municipalities on amendments for planning for livestock operations. These also follow from the July 2002 announcement.
French: En février 2003, le ministère des Affaires intergouvernementales a aussi lancé des consultations avec les municipalités sur les modifications au processus de planification visant les entreprises d’élevage, toujours à la suite de l’annonce faite en juillet 2002.
English: In 2006, disciplinary penalties were imposed on 17 internal affairs officers for committing unlawful actions against citizens.
French: En 2006, 17 membres des forces de l'ordre coupables d'actes illégaux envers des citoyens ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: Because EP is a delayed sequela of tubal infection, the proportion of EPs attributable to STDs likely reflects STD incidence rates 5 to 10 years prior to case recognition.
French: Comme la GE est une séquelle retardée d'une infection tubaire, la proportion des cas qui sont imputables à des MTS est susceptible de refléter les taux d'incidence des MTS 5 à 10 ans avant la reconnaissance des cas.
English: • Building products and construction
French: • Alimentation (agroalimentaire et fruits de mer)
English: For example, if you normally have a gross margin of 40% and you have a retail value of $100,000 in inventory, then your cost of inventory would be $60,000.
French: Par exemple, si vous avez normalement une marge brute de 40 % et des stocks pour une valeur au détail de 100 000 $, le coût de vos stocks s'élèvera à 60 000 $.
English: • Formative Evaluation of the Celebrate Canada!
French: • Évaluation formative du programme Le Canada en fête!
English: Paragraph z(4) refers to caps and plugs but this is covered in 4.1.6.1.5.
French: Il suffirait peut-être de faire simplement référence à ce paragraphe.
English: The Government’s focus will be on ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces.
French: Il visera à offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels.
English: Complementing this, the integration of deworming into the national vitamin A programme will be expanded to the whole country.
French: Par ailleurs, l'intégration du déparasitage au programme national de distribution de vitamine A sera étendue à l'ensemble du pays.
English: Are they eligible for a PAR?  6.
French: Un FER peut-il être calculé pour lui?  6.
English: OCOG UPDATE Since the realisation of the OGGI study in 2003, the IOC has asked all Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) to conduct the study.
French: ÉTUDES DES COJO Depuis la réalisation de la première étude OGGI en 2003, le CIO demande à tous les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) de mener cette étude.
English: Great Lakes Basin 2020
French: La santé et l’intégrité de l’écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves sont maintenues et les répercussions sur l’environnement de l’activité humaine dans ces bassins est mieux comprise.
English: 2005 Upcoming Meetings February 18-19th - Ottawa, Ontario May 27-28th - Halifax, Nova Scotia October 14-15th - Ottawa, Ontario
French: Prochaines réunions en 2005 18 et 19 février, Ottawa (Ontario) 27 et 28 mai, Halifax (Nouvelle-Écosse) 14 et 15 octobre, Ottawa (Ontario)
English: Themes para Wordpress especializados en SEO. Efectos en javascript sin necesidad de frameworks... Read More...
French: fr: Stiga Table Tennis: Table Tennis table Read More...
English: According to Hudoyberdi Saidov, deputy head of the Tropical Disease Centre in Panj, more than 115 people in the area were diagnosed with malaria in 2006.
French: D’après Hudoyberdi Saidov, le directeur adjoint du Centre des maladies tropicales de Piandj, le paludisme a été diagnostiqué en 2006 chez plus de 115 personnes.
English: Terrorist property reports Section 7.1 Subsection 1(2) (definitions) Section 2 Paragraph 8(b) Sections 10 & 11 Subsection 12(3) Schedule 2
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Article 7.1 Paragraphe 1(2) (définitions) Article 2 Alinéa 8b) Articles 10 et 11 Paragraphe 12(3) Annexe 2
English: • Reduced acquisition of paper materials by moving to online directories Green Processing Goal 5:
French: • Acquisition réduite de documents papier en les remplaçant par des répertoires en ligne Traitement écologique 5e but :
English: Please provide data on the number of complaints of crimes of torture or acts amounting to cruel, inhuman or degrading treatment that have been filed since January 2001, as well as on the number of criminal and disciplinary proceedings instituted and sanctions imposed.
French: Indiquer le nombre de plaintes pour crime de torture ou actes constituant des traitements cruels, inhumains ou dégradants déposées depuis janvier 2001, ainsi que le nombre de procédures pénales ou disciplinaires engagées et préciser les sanctions prononcées.
English: “Mennonites Agreement for Our Records”, British Honduras, 16 December 1957.
French: Accord avec les Mennonites fait au Honduras britannique le 16 décembre 1957.
English: Her tasks consist of responding and following up on all queries regarding OCLC products and services especially EContent.
French: Son travail consiste à répondre en tout temps à vos questions sur les contenus électroniques et les différents produits de la famille d'OCLC.
English: The priesthood of the elect under Messiah is without mother or father by lineage, and without beginning or end of days (Heb. 7:1-10).
French: 3 Aaron fit ainsi; il pla�a les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Eternel l'avait ordonn� � Mo�se.
English: For a fuller discussion of tender securities and ALTs, see the Report of the European Commission's Construction Task Group 1 (YP, ICIA 08/2001), available at http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/alo/bonds/bondsfin.htm.
French: Pour un examen plus détaillé des garanties de soumission et des offres anormalement basses, voir le rapport du Construction Task Group 1 de la Commission européenne (YP, ICIA 08/2001), à l'adresse http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/alo/bonds/bondsfin.htm.  Voir Soudry O., p.
English: The 1971 White Paper clearly presented too benign an assessment of East-West relations, thereby helping to facilitate a near-ruinous, and option-limiting, meltdown of Canada’s military capabilities.
French: Le Livre blanc de 1971 contenait évidemment une évaluation trop optimiste des relations entre l’Est et l’Ouest, ce qui a presque mené les capacités militaires du Canada à leur ruine et a limité les options.
English: Candidates' responses to those questions were one of the tools which the board employed to assess candidates against the personal suitability requirements.
French: C'est notamment à partir des réponses à ces questions que le jury a déterminé si les candidates et candidats possédaient les qualités personnelles exigées.
English: 19) is the product of a collaborative effort of a team of expert practitioners from 17 developed and developing countries, including magistrates, prosecutors and lawyers from nine civil and eight common law jurisdictions.
French: 19) est le fruit de la collaboration d'une équipe de praticiens spécialisés issus de 17 pays développés et en développement (neuf pays de droit romain et huit pays de common law), qui comprend des juges, des procureurs et des juristes.
English: Since its establishment in 1959 and its reform in 1998, states and individuals have regarded the European Court of Human Rights as the pillar of this organisation in ensuring that justice, respect of human rights and the rule of law are at all times and in all cases applied and respected.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) observe que, si la Hollande est un beau petit pays qui vit dans un paradis européen, la Turquie se trouve au croisement de trois zones fort dangereuses, les Balkans occupées par les forces de l'OTAN, le Proche-Orient, où se déroule la sixième guerre arabo-israélienne, et le Caucase.
English: The Center shall not be required to state reasons for its decision.
French: Le Centre n'est pas tenu de la motiver.
English: In the method that is contained in this bill, as Senator Joyal has described it, an arbitrator will decide in the case of those instances in which there is not agreement — and for the sake of my hypothesis, let us assume that is one of them.
French: ´ Selon la methode figurant dans ce projet de loi, et le se´ nateur ´ ´ Joyal l’a decrite, un arbitre va rendre des decisions dans les cas ou il ` ` n’y a pas d’accord et, pour poursuivre mon hypothese, disons que cela en est un exemple.
English: At the time of the bath: If your baby will bathe with their father (or mother) in the shower, watch the length of the bath.
French: À l'heure du bain: Si votre bébé se baignent avec leur père (ou mère) dans la douche, regarder la longueur de la baignoire.
English: Sections 1 and 2 apply beginning on January 1, 1998.
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent à compter du 1er janvier 1998.
English: Then, setting up accounting practices and business development strategies.
French: Ensuite, mettre sur pied notre comptabilité et stratégies d’affaires.
English: Those more likely to experience difficulties in obtaining financing included: innovative businesses (40 per cent), young enterprises - defined as those that started operation in 2002 (34 per cent), exporters (29 per cent), and manufacturers (27 per cent).
French: Les entreprises les plus susceptibles de connaître ce genre de difficultés comprenaient : les entreprises du secteur de l'innovation (40 p. 100), les jeunes entreprises – définies comme étant les entreprises dont les activités avaient commencé en 2002 (34 p.
English: 37/109 Social statistics
French: 37/109 Statistiques sociales
English: Landowner and/or farmer and drainage superintendent involvement is key.
French: La remise en état des terres humides dégradées offre un fort potentiel de rétablissement pour les espèces en péril tant aquatiques que terrestres.
English: In addition, the cost effectiveness of regulatory options could be improved by considering a broader range of instruments.
French: De plus, la rentabilité des options réglementaires pourrait être améliorée en tenant compte d'une plus vaste gamme d'instruments.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 21 Recital 1a (new) (1a) These strategic guidelines should reflect the multifunctonal role of agricultural activity in relation to the quality and diversity of landscape, food products and the cultural and natural heritage throughout the Community.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 21 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Ces orientations stratégiques doivent refléter le rôle multifonctionnel que joue l'activité agricole dans la diversité des paysages, des produits alimentaires et du patrimoine culturel et naturel de l'ensemble de la Communauté.
English: PWGSC-TPSGC 944, 'Call-up Against Multiple Standing Offers' (English) and the Continuation Sheet, form PWGSC-TPSGC 944-1 (Figures 220-3 and 220-4).
French: PWGSC-TPSGC 945, « Commande subséquente à plusieurs offres à commandes » (version française), et la feuille de continuation, le formulaire PWGSC-TPSGC 945-1.
English: A comparison of the number of spacer-length variants with the number of NORs found that the number of length variants per individual was always less than the number of NORs.
French: Une comparaison entre le nombre de variantes pour la taille des régions d'espacement et le nombre de NORs a permis de constater que le nombre de variantes par individu était toujours inférieur au nombre de NORs.
English: Troops are instructed to wear protective clothing when dealing with DU munitions.
French: On ordonne aux militaires qui manipulent des munitions à l'UA de porter des vêtements de protection.
English: Thus, the end result is that the person is liable to pay two penalties: one of $10,000 as of the particular time, and another of $15,000 as of the later time.
French: Le résultat final serait donc le suivant : la personne serait tenue de payer deux pénalités, soit une pénalité de 10 000 $ et une pénalité de 15 000 $.
English: The reasons for their social invisibility "were not only due to the willingness of the dominant society to have them disappear," Barman argues, but also, in some cases, it was due to their own complicity - they chose invisibility.
French: Selon l'auteure, cette invisibilité sociale n'était pas seulement le fruit de la volonté d'une société dominante qui souhaitait les voir disparaître, mais également, dans certains cas, celui de leur propre complicité : elles choisissaient l'invisibilité.
English: (iii) Field projects: demonstration projects on implementation of national biosafety frameworks (1); pilot projects for implementing interlinkages and synergies between multilateral environmental agreements on areas of comparable focus or where common issues arise or with a regional character at the national level (1); pilot projects for the harmonization of reporting requirements under multilateral environmental agreements with a focus on developing coordinated mechanisms at the national level (1).
French: iii) Projets sur le terrain : projets de démonstration relatifs à l'application des cadres nationaux relatifs à la biosécurité (1); projets pilotes, au niveau national, visant à resserrer les liens et améliorer les synergies entre les accords multilatéraux concernant l'environnement dans les domaines d'intérêt commun, ou sur des questions d'intérêt régional (1); projets pilotes visant à harmoniser les obligations de notification au titre des accords multilatéraux concernant l'environnement, mettant l'accent sur le développement de mécanismes coordonnés au niveau national (1).
English: • The estimated fair value for the performing fixed-rate loans receivable is calculated by discounting the expected future cash flows (after adjustment for amounts that may be collected in advance of the contractual due dates) at year-end market interest rates for equivalent terms to maturity.
French: La composante générale de la provision pour pertes sur créances est soustraite de la juste valeur estimative des prêts productifs.
English: It welcomed India’s moves to reform its financial sector and considered, in particular, that the liberalisation of the financial sector to make it more resilient to both internal and external shocks is necessary to encourage deposit growth, the development of a credit culture and the entry of private and foreign forces.
French: Enfin, l’ASEM a invité cinq nouveaux membres à les rejoindre: l’Inde, la Mongolie et le Pakistan, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, lorsqu’elles seront membres de l’UE. Le secrétariat de l’ANASE a été admis comme membre de l’ASEM à part entière.
English: On paper, we are creating an ambitious European energy policy but, in practice, the bilateral energy policy continues to dominate.
French: Sur papier, nous créons une politique énergétique européenne ambitieuse, mais dans la pratique, la politique énergétique bilatérale continue de prévaloir.
English: The TIRExB approved a revised version of the survey on the TIR guarantee level and on the functioning of the TIR guarantee system (Informal document No. 10 (2006)/Rev.2) and requested the secretariat to proceed with its translation and distribution to the Contracting Parties.
French: La TIRExB a approuvé une version révisée de l'enquête sur le niveau de garantie TIR et sur le fonctionnement du système de garantie TIR (document informel no 10 (2006)/Rev.2) et prié le secrétariat de la faire traduire, pour distribution aux Parties contractantes.  APPLICATION DES ARTICLES 39 ET 40
English: In response to that request, the present working paper sets out proposals for technical assistance that, once endorsed by the Conference, could be carried out in the coming three years, from 2009 to 2011.
French: Faisant suite à cette demande, le Secrétariat a formulé dans le présent document de travail des propositions en vue d'activités d'assistance technique qui, une fois approuvées par la Conférence, pourraient être menées au cours des trois prochaines années, soit de 2009 à 2011.
English: For this reason, we above all pursue a policy of integrity and quality on the basis of well as a balanced price-performance ratio and, of course we provide comprehensive backup services as well.
French: C’est pourquoi, nous misons surtout sur le sérieux et la qualité ainsi que sur un rapport qualité-prix équilibré et naturellement sur un large service.
English: Urges the Government to continue to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, to the reintegration of internally displaced persons and to its commitment to ensure the upholding of human rights, the rule of law and national reconciliation;
French: Engage le Gouvernement à poursuivre la création d'un cadre favorable à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité du pays, et à la réinsertion des personnes déplacées ainsi qu'à continuer de s'attacher à faire prévaloir les droits de l'homme, l'état de droit et la réconciliation nationale ;
English: For example, balancing the need to minimize the probability of infectious agent transmission with the need to make as many cells, tissues and organs available to appropriate recipients.
French: Par exemple, on cherche un équilibre entre la nécessité de minimiser le risque de transmission d'agents infectieux et la nécessité de donner accès aux receveurs appropriés au plus grand nombre possible de cellules, de tissus et d'organes.
English: (a) Investments in real estate
French: a) Investissements dans l'immobilier
English: They would not claim to be authoritative, but rather would aim to provide a practical starting point for the negotiations of stakeholders, as they develop their own contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: Cela supposerait, en particulier, que les peuples autochtones, les communautés locales et les autres détenteurs de connaissances traditionnelles soient pleinement impliqués dans les arrangements contractuels relatifs aux activités de bioprospection dès lors que leurs savoirs traditionnels sont mis à contribution.
English: How can you ensure that the strategy is properly implemented under these conditions?
French: Comment pouvez-vous garantir que la stratégie est bien mise en œuvre dans ces conditions?
English: When you view the XML database directly, the base64 encoded representation of the hash value does not visually match the hexadecimal value that the console displays.
French: Lorsque vous consultez directement la base de données XML, la représentation codée en base64 de la valeur de hachage ne correspond pas visuellement à la valeur hexadécimale affichée par la console.
English: Broadcaster Advances, Public Financing, Distributor Financing, Foreign Financing, and Other Private sources.
French: Depuis ce temps, elle a augmenté de 10 % à 16 % par année.
English: DECISION The Tribunal notes that the purpose of a review under section 76 of SIMA is to reexamine an existing finding of injury to domestic production to determine whether there are grounds for continuing, modifying or eliminating the finding.
French: DÉCISION Le Tribunal note qu'un réexamen, en vertu de l'article 76 de la LMSI, a pour but de déterminer s'il existe des motifs pour maintenir, modifier ou éliminer des conclusions existantes de préjudice à la production nationale.
English: She writes: “Except when I was sailing or skiing I felt lost, only half alive.
French: Elle écrit : "Excepté quand j'étais en mer ou quand je faisais du ski, je me sentais perdue, je ne vivais qu'a moitié.
English: ◦ Fear, again, in the implication that the enemy will come to you if you don’t first engage him.
French: ◦ Peur, encore une fois, il est suggéré que l'ennemi va venir dans le pays si on ne le combat pas d'abord.
English: It is reasonably safe during the day as light pretty much shines through in all places.
French: L’endroit est assez sûr durant la journée étant donné que des raies de lumière filtrent à travers les interstices.
English: Nor is the Office necessarily aware of the outcome of any such appeal.
French: De même, il n’a pas toujours connaissance du résultat d’un tel recours.
English: • once DSC has made contact on VHF channel 70, DSC equipment normally switches automatically to channel 16 where follow-on voice communication takes place;
French: • Une fois que l’ASN a établi le contact sur le canal VHF 70, le dispositif ASN commute généralement de façon automatique au canal 16, où est repris la communication en phonie.
English: The Law of 21 June 2002 on explosives for civilian use determines principles of issuance and withdrawal of permits for acquisition and storage of explosives, basic requirements in relation with explosives introduced to trade, principles governing the transport of explosives and its control, conformity assessment procedures and marking of explosives.
French: La loi du 21 juin 2002 sur l'usage des explosifs à des fins civiles pose les principes régissant la délivrance et le retrait des permis pour l'acquisition et le stockage d'explosifs, les conditions minimales à remplir pour commercialiser des explosifs, les principes régissant le transport des explosifs et son contrôle, les procédures d'évaluation de la conformité et le marquage des explosifs.
English: Such an approach would also help in building the capacity of ICT human capacity experts in member States.
French: Une telle méthode aiderait aussi à former des spécialistes des TIC dans les États membres.
English: Strategies are a means the language user exploits to mobilise and balance his or her resources, to activate skills and procedures, in order to fulﬁl the demands of communication in context and successfully complete the task in question in the most comprehensive or most economical way feasible depending on his or her precise purpose.
French: Les stratégies sont le moyen utilisé par l’usager d’une langue pour mobiliser et équilibrer ses ressources et pour mettre en œuvre des aptitudes et des opérations afin de répondre aux exigences de la communication en situation et d’exécuter la tâche avec succès et de la façon la plus complète et la plus économique possible – en fonction de son but précis.