ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has lease commitments for locomotives, freight cars and intermodal equipment, many of which provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 19 Engagements et éventualités d’importance A. Contrats de location La Compagnie a des engagements en vertu de contrats de location à l’égard de locomotives, de wagons et de matériel intermodal, un grand nombre d’entre eux offrant l’option d’acheter les éléments loués pour des montants fixes pendant la durée du contrat de location ou à son expiration.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, finally people are realising that with the new agricultural policy the storehouses are empty and, what is more, all funds have been transferred to direct aid and now we are resorting to the budget to feed the hungry.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, enfin, l'on se rend compte qu'avec cette nouvelle politique agricole, les entrepôts sont vides et que, en outre, tous les fonds ont été transférés à l'aide directe et maintenant nous recourons au budget pour nourrir ceux qui ont faim.
English: The Contractor shall be solely responsible for all services and obligations performed by its subcontractors.
French: Il est seul responsable de la prestation des services attendus des sous-traitants et de l'exécution de leurs obligations.
English: Two of the things that are very instrumental in making champagne what it is are the climate, and the soil.
French: Il y a des millions d'années, la Champagne était recouverte par un océan, où les micro-organismes se sont accumulés pour former un sous-sol riche en calcaire, qui contribue au caractère exceptionnel de ses vins.
English: The Royal Society of Canada, the senior national organization for the promotion of learning and research in Canada, was founded in 1882 by the Governor General, the Marquess of Lorne, and leading scholars of the day headed by Sir William Dawson, Principal of McGill University, and P.O. Chaveau, educator and former Premier of Québec.
French: La Société royale du Canada, le principal organisme national oeuvrant pour la promotion du savoir et de la recherche au Canada, a été fondée en 1882 par le marquis de Lorne, gouverneur général du Canada, et de grands universitaires de l'époque ayant à leur tête sir William Dawson, recteur de l'U. McGill, et P.O. Chaveau, pédagogue et ancien premier ministre du Québec.
English: The standard 18 x 8.5-inch wheels (Enkei® cast-alloy on GSR and BBS® forged-alloy on MR) carry 245/40R18 Yokohama® ADVAN® asymmetrical performance tires.
French: Les roues de 18 x 8,5 pouces de série (Enkei® en alliage moulé sur la GSR et BBS® en alliage forgé sur la MR et MR Premium) sont chaussées de pneus de performances asymétriques 245/40R18 Yokohama® ADVAN®.
English: It held the view that linguistic plurality should therefore also be guaranteed, in all stages of the work of treaty bodies.
French: Selon lui, la pluralité linguistique devait donc aussi être garantie, à toutes les étapes des travaux des organes conventionnels.
English: Mr. S. Dutchak (Russian Federation), Director of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East, provided information on the relevant activities of the Centre and expressed its readiness to participate in further joint activities concerning critical loads for heavy metals.
French: S. Dutchak (Fédération de Russie), Directeur du Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP, a fourni des renseignements sur les activités pertinentes du Centre et a déclaré que celui-ci était prêt à participer à de nouvelles activités conjointes concernant les charges critiques pour les métaux lourds.
English: Let us not give in to the fatal temptation of seeing terrorist acts, the proliferation of weapons of mass destruction and other calamities as inevitable.
French: Ne cédons pas à la tentation fatale qui consiste à considérer comme inévitables les actes terroristes, la prolifération des armes de destruction massive et d'autres calamités.
English: As per CPB’s response to recommendation 3.1, CPB will continue to apply the new standard contribution agreement template to new agreements, and will ask CPB’s Contract Management Unit and CIDA’s Legal Services Division to document and approve any exceptions.
French: Tel qu’indiqué dans la réponse à la recommandation 3.1, la DGPC continuera d’utiliser le nouvel accord de contribution normalisé et demandera à son unité de gestion des marchés et la Direction des services juridiques de l’ACDI de documenter et d’approuver toute utilisation d’un accord non normalisé.
English: Results utilization — Began to record systematically who used project findings for what purpose, how this was done and with what results — this has affected project design and implementation, field monitoring by IDRC and other funding institutions, evaluations, and program-level reporting.
French: Utilisation des résultats—on a commencé à noter systématiquement tous ceux qui utilisaient les constatations des projets, dans quel but, de quelle façon et avec quels résultats—ce qui a influé sur la conception et la mise en oeuvre des projets, le suivi sur le terrain par le CRDI et d’autres bailleurs de fonds, les évaluations et le contenu des rapports soumis au programme par ses récipiendaires.
English: ) Avaaz staff have engaged with Chinese diplomats in New York and London, delivering the petition and urging action.
French: L'équipe d'Avaaz a pris contact avec des diplomates chinois à New York et à Londres délivrant notre pétition et préconisant une liste d'actions à prendre.
English: The ECB in fact exceeds these statutory obligations, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report, by holding monthly press conferences and by communicating on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions.
French: De fait, la BCE va au-delà de ces exigences statutaires, notamment en publiant un Bulletin mensuel et non uniquement trimestriel, en tenant des conférences de presse mensuelles et en rendant publiques tous les mois les décisions du Conseil des gouverneurs autres que celles relatives à la fixation des taux d’intérêt.
English: They are mainly free-living, littoral, marine organisms; some live in fresh water or moist terrestrial areas; a few are commensals of invertebrates.
French: Les Plathelminthes se subdivisent en cinq classes : les Turbellariés, les Temnocéphales, les Monogéniens, les Trématodes et les Cestodes.
English: New Interactive Visitor Centre Exhibit Opens at Signal Hill National Historic Site of Canada  [ 2006-07-17 ] Parks Canada:
French: Nouvelle galerie interactive au centre d'accueil du lieu historique national du Canada de Signal Hill  [ 2006-07-17 ] Parcs Canada :
English: In resolution 2000/14, the Commission recommended that the World Conference should adopt a declaration and programme of action and called upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee reports on their deliberations.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission a recommandé que la Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action et prié les réunions préparatoires régionales de présenter au Comité préparatoire des rapports sur les résultats de leurs délibérations.
English: Early conclusion of an international legal instrument to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space will contribute to the peaceful use of outer space, protect the safety of space assets, facilitate international cooperation in this field and enhance the common security of all countries.
French: La conclusion rapide d'un instrument juridique international destiné à empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu contribuera à l'utilisation pacifique de ce milieu, à la protection de la sûreté des avantages offerts, facilitera la coopération internationale dans ce domaine et renforcera la sécurité commune de tous les pays.
English: • The 15-week limit on sickness benefits does not allow time enough to recuperate from a serious illness.
French: • La limite de prestations de maladie de 15 semaines ne donne pas assez de temps pour récupérer d'une maladie grave.
English: There are times when the wind and waves keep fishers away from their nets for several days, leaving them on the shore restlessly eyeing the skies on the horizon.
French: Parfois, le vent et les vagues sont tels qu'ils les empêchent de sortir pêcher pendant plusieurs jours. Ainsi, les pêcheurs demeurent cloués à la rive où ils épient impatiemment le ciel à l'horizon.
English: If you're using PayPal as your payment method, please be sure to cancel your subscription with PayPal to prevent future billing.
French: Si vous utilisez PayPal comme mode de paiement, s'il vous plaît n'oubliez pas de résilier votre abonnement auprès de PayPal pour éviter la facturation à venir.
English: The Best Student Poster Award went to Dr. Sabina Halappanavar and her team, for their study of the biological implications of genomics data. Dr. Myres once again congratulated all the winners, and invited them to join him for a group photograph.
French: Le prix de l'étudiant va enfin à la Dre Sabina Halappanavar et à son équipe pour leur étude des données sur les conséquences biologiques de la génomique. Le Dr Myres félicite une fois de plus tous les lauréats et les invite à se joindre à lui en vue d'une photo de groupe.
English: Le CMI, ou Initiative de Gestion de Crise, est une organisation indépendante dont le thème principal est la sécurité durable. La construction de la paix selon cette organisation passe directement par la notion de sécurité durable, à long terme.
French: Une Bibliothèque interculturelle pour aider à la réduction des malentendus interculturels et à la construction de la paix.
English: A student was not to be carried along simply "because he is such a nice fellow."
French: Les brevets qu’elles décernaient comportaient l’une ou l’autre des cinq mentions suivantes:
English: Several other individuals provided data or were involved in the review of various drafts of the component.
French: Plusieurs autres personnes ont fourni des donnÃ©es ou participÃ© Ã l'examen des diffÃ©rentes versions de la section.
English: With GPS information, a virtual model of the University of Manitoba campus has been created.
French: Avec les renseignements provenant d’un GPS, un modèle virtuel du campus de l’Université du Manitoba a été créé.
English: Prior to his appointment to the Ontario Tribunal, Mr. Garfield practised law in Toronto.
French: Il a obtenu son diplôme à la Faculté de droit de l’Université Dalhousie en 1988 et il a été major de sa promotion en droit constitutionnel.
English: • Integration of a view of the status of women's rights into their traditional normative frameworks;
French: • Tableau complet sur la situation des droits des femmes dans leur cadre normatif traditionnel;
English: on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC.
French: remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (→ point 1.12.15).
English: She also called for the EU to introduce smart sanctions, possibly also through not allowing Nepalese soldiers in UN peace keeping forces, and finally by exercising more pressure on China to contribute to a peaceful solution of the conflict.
French: Elle invite également l’UE à introduire des sanctions intelligentes, en n’autorisant pas éventuellement pas les soldats népalais dans les forces de maintien de la paix de l’ONU, et enfin en exerçant une pression supplémentaire sur la Chine pour déboucher sur un règlement pacifique du conflit.
English: Despite vows of perpetual poverty, members of religious orders are considered to receive payments or allowances from a source that is an office or employment.
French: Malgré les voeux de pauvreté qu'ils prononcent, on considère que les membres des ordres religieux touchent des paiements ou allocations provenant d'une charge ou d'un emploi.
English: The ZMR is a central database of all persons registered in Austria, which was created by the Federal Ministry of the Interior in connection with the last population census, and started operating in March 2002.
French: Le ZMR est une base de données centrale de toutes les personnes enregistrées en Autriche. Elle a été créée par le ministère fédéral de l'Intérieur lors du dernier recensement de la population et est en service depuis mars 2002.
English: In November Muhamed Biçi was awarded £2.4 million compensation by the UK Ministry of Defence, following civil proceedings in 2004 which decided that UK troops had in 1999 deliberately and unjustifiably caused him injury.
French: Au mois de novembre, Muhamed Biçi a reçu 2,4 millions de livres sterling d’indemnisation de la part du ministère britannique de la Défense, en application du jugement d’un tribunal civil qui avait conclu, en 2004, que le plaignant avait été blessé délibérément et sans la moindre justification par des soldats britanniques en 1999.
English: Hair stretches and wears with use, becoming brittle with age.
French: Le crin s'étire et s'use avec le temps, et devient fragile avec l'âge.
English: THANKS the Government of Germany for its offer to host a third division of the European Centre for Environment and Health in Bonn, with effect from 2001; 3.
French: REMERCIE le gouvernement allemand pour sa proposition visant à accueillir à Bonn une troisième division du Centre européen de l’environnement et de la santé à compter de 2001 ; 3.
English: Simethicone Oral Suspension X
French: Siméthicone - Suspension orale X
English: Access to a highly reliable source of emergency liquidity also helps build mutual trust and confidence by minimizing the risk of default and providing a significant amount of assurance against losses to other participants.
French: L’accès à une source très fiable de liquidité d’urgence contribue aussi à construire la confiance mutuelle en réduisant au minimum le risque de défaut et donnant aux autres participants une assurance considérable contre les pertes.
English: As part of this event, farmers across the United Kingdom will open their farm gates to the public for one day.
French: C’est la troisième année de cette campagne, organisée par la LEAF (Linking Environment and Farming), qui offre une excellente opportunité pour les enfants et les adultes d’apprendre davantage sur la provenance de leurs aliments et sur leur environnement.
English: In 1987 MacIvor was invited to join the Playwrights' Unit at the TARRAGON THEATRE, through which he developed his play Somewhere I Have Never Travelled, which received a full production at the Tarragon in 1988.
French: En 1987, MacIvor est invité à se joindre au Playwrights' Unit au TARRAGON THEATRE, grâce auquel il élabore sa pièce Somewhere I Have Never Travelled, qui est produite en entier au Tarragon Theatre, en 1988.
English: Most cases of sexual abuse and sexual exploitation were prosecuted.
French: La plupart des affaires d'exploitation et de violence sexuelles donnent lieu à des poursuites.
English: The flask is sealed and placed on a wrist action shaker for extraction.
French: L’erlenmeyer est bouché et placé sur un agitateur oscillant pour l’extraction.
English: However, this does not seem to apply to the EU's own Frontex agency and the policy behind it.
French: Or, ce constat ne semble pas s'appliquer à Frontex, agence de l'Union, ni à la politique qui s'y rapporte.
English: 3.1 Choosing a source for drinking water
French: 3.1 Choix d’une source d’eau potable
English: The review, led by the Ministry of Foreign Affairs, included representatives from counterpart Ministries, members of Parliament, donors, NGOs and children.
French: L'examen, conduit par le Ministère des affaires étrangères, a associé des représentants des ministères techniques concernés, des membres du Parlement, des donateurs, des organisations non gouvernementales et des enfants.
English: 3) Community Wellness Project The health, family and social welfare project should develop the capacity to intervene effectively to improve the wellness quotient of the community.
French: 3) projet de mieux-être communautaire Le projet de santé, de famille et de bien-être collectif devrait créer la capacité d'intervenir efficacement afin d'améliorer le quotient de mieux-être de la collectivité.
English: The Tracking Derby Agent supports Garmin , Magellan, Brauninger GPS devices and many GPS file formats, as the GPX.
French: L’agent Tracking Derby reconnaît les GPS Garmin, Magellan, Braunniger et de nombreux formats de fichier GPS dont le GPX.
English: Nationwide Mutual Insurance Company c/o John Milnes & Associates 2nd floor, 68 Scollard Street Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Life Insurance Company of North America 250, rue Yonge, Bureau 1400, C.P. 14 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Eman Hassan, Agent principal.
English: days.
French: Pour l’arthroplastie du genou, la fourchette était un peu plus étroite : de 8,2 jours pour le groupe des 65 à 69 ans à 11,6 jours pour celui des 85 ans et plus (voir Mortalité hospitalière et réhospitalisation). Pourtant, quel que soit l’âge du patient ou de la patiente, la durée moyenne de l’hospitalisation a diminué considérablement de 1981-1982 à 1998-1999 (graphiques 9 et 10).
English: Draft Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand.
French: Projet d’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part.
English: If the seller to the Crown can provide satisfactory price support for a transfer price in excess of cost, the profit element in such transfer price will be limited to a return (at a rate not exceeding the corporate bond rate periodically published by the Director, Cost and Forensic Accounting Directorate, on the fixed and working capital used in the production of the goods/services.
French: Si le fournisseur de l'État peut justifier de façon suffisante un prix de transfert excédant le prix coûtant, la marge de profit sur un tel prix de transfert se limitera à un rendement (à un taux n'excédant pas le taux des obligations industrielles publié de temps à autre par la Direction des coûts et de la gestion juricomptable) sur les capitaux fixes et le fonds de roulement utilisé pour la production des biens et services.
English: A number of local restaurants, shopping centers and entertainment options are also easily accessible.
French: Des restaurants locaux, centres commerciaux et lieux de divertissement sont également facilement accessibles.
English: It is submitted that the case of Gibraltar, which was mentioned in the Introductory Memorandum, is not among the situations that the present report seeks to address.
French: Le cas de Gibraltar mentionné dans la Note introductive ne fait pas partie des situations que le présent rapport a pour but d’examiner.
English: Before use, liquid vaccines should be inspected and should not be used if the usual appearance is altered or a temperature recording device shows that the vaccine was exposed to temperatures below zero.
French: Il est recommandé d'inspecter les vaccins liquides avant leur utilisation, et si l'on observe une altération de l'apparence habituelle ou si un dispositif d'enregistrement des températures indique que les vaccins ont été exposés à des températures inférieures à 0 oC, il ne faut pas les utiliser.
English: Shilo, MB – For any new recruit, basic training can be a challenge.
French: Shilo (Man.) – L’instruction de base est un défi pour n’importe quelle recrue.
English: Rot is more severe when saturated soils are cool and when seedling emergence is delayed. 10
French: Le pourridié est plus grave lorsque les sols sont frais et que la levée des semis est retardée.
English: At the same time the vocation to holiness is intimately connected to mission and to the responsibility entrusted to the lay faithful in the Church and in the world.
French: En même temps, la vocation à la sainteté est intimement liée à la mission et à la responsabilité qui sont confiées aux fidèles laïcs dans l'Eglise et dans le monde.
English: Other important cases that were litigated from the Ontario Regional Office during the 2005-2006 fiscal year include, Joseph Authorson v. The Attorney General of Canada (ongoing and representative of a contingent liability in excess of $4.6 billion), as well a number of significant constitutional cases such as The Attorney General of Canada v. George Hislop et al (Supreme Court of Canada), a national class action case that was brought by the surviving partners (or their estates) of same-sex relationships, whose partners died before January 1, 1998.
French: Joseph Authorson c. Canada (Procureur général) (en cours, représentant un passif éventuel de plus de 4,6 milliards de dollars), de même qu'un certain nombre d'importantes affaires constitutionnelles comme The Attorney General of Canada v. George Hislop et al (Cour suprême du Canada), un recours collectif national intenté par les partenaires survivants (ou leur succession) de couples homosexuels, dont les partenaires sont décédés avant le 1er janvier 1998.
English: Such situations required action by three types of actors: the States on whose territory armed conflicts, negative trends, or unjust structures existed; the United Nations human rights secretariat, all of whose members, together with the Special Rapporteurs of the Commission, should be guaranteed independence in their work; and, finally, the NGOs.
French: Ces situations exigent l'intervention de trois types de protagonistes : les États qui sont le siège ou le théâtre de conflits armés, de situations explosives ou de violences structurelles, le secrétariat de l'ONU chargé des droits de l'homme; à cet égard, il faut absolument assurer l'indépendance non seulement des rapporteurs spéciaux de la Commission mais aussi de tous ceux qui travaillent pour les droits de l'homme au sein du secrétariat et des organes conventionnels; enfin, les ONG.
English: My first concern is about the potential for cutting emissions.
French: Ma première préoccupation a trait au potentiel de réduction d'émissions.
English: The promotion of the empowerment of women was best evidenced by Iraq's adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Cairo Plan of Action, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: L'adoption par l'Iraq de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Plan d'action du Caire, du Programme d'action de Beijing, des objectifs du Millénaire et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité est la meilleure preuve que le pays promeut l'autonomisation des femmes.
English: Note: This function doesn't work well with binary files.
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas correctement avec les fichiers binaires.
English: Studies and research have also been carried out to apprehend the problem of trafficking from its many different angles.
French: En outre, les États membres ont été encouragés à élaborer des plans d’action nationaux contre la traite.
English: While not everyone can, it is important to talk and not let the past stay bottled-up inside.
French: Même si ce n'est pas le cas pour tous, il est important de parler et de ne pas laisser le passé emprisonné en vous.
English: Parks Canada has, where possible, identified scenic and appropriate camping sites on the Firth River.
French: Parcs Canada a déterminé si possible des emplacements de camping pittoresques et appropriés le long de la rivière Firth.
English: Long Term Extension Studies There were two long term, open-label studies.
French: Plus de 1 500 patients ont participé aux études de longue durée.