ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop an enhanced role for the IDC, as proposed in this report, the Secretariat would require additional resources in staff and operational budget.
French: Afin d'étoffer et d'accroître le rôle du CI, tel que proposé dans le présent rapport, le Secrétariat exigera des ressources additionnelles au chapitre de l'effectif et du budget opérationnel.
English: To make it very clear also to Mrs Isler Beguin that means that what was written in the common letter by Mrs Bjerregaard and Mrs Wulf-Mathies is still valid.
French: Je voudrais également dire clairement à Mme Isler Béguin que cela signifie que la lettre commune de Mme Bjerregaard et Mme Wulf-Mathies est toujours valable.
English: By the fall of 1897, as many as 100,000 people had left their homes, taking various routes to the North to seek their fortunes.
French: À l’automne 1897, près de 100 000 personnes avaient quitté leurs domiciles et emprunté différentes routes pour se rendre dans le Nord en quête de fortune.
English: The draft articles were largely the mirror image of customary international law but had the merit of sharpening the picture.
French: Le projet d'articles est essentiellement l'image du droit international coutumier mais a l'avantage d'affiner cette image.
English: As suggested in that decision, the Board’s objective is not to discipline counsel for any professional misconduct, but rather to control its own processes and to prevent abuse of those processes.
French: Comme on donne à entendre dans cet arrêt, l’objectif du Conseil n’est pas d’infliger une sanction disciplinaire à un procureur pour une faute professionnelle, mais bien de contrôler sa propre procédure et d’en prévenir les abus.
English: • measures to raise awareness about the project in the broader public
French: Les projets qui correspondent aux critères suivants bénéficieront d’une attention particulière:
English: • Major transfers to other levels of government were up $2.4 billion, or 8.8 per cent, reflecting legislated increases in the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,4 milliards de dollars (8,8 %) en raison des bonifications – prévues par la loi – du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation.
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the fifty-eighth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Erected in 1892-93, this imposing hotel building was called Château Frontenac, in honour of Louis de Buade, Count of Frontenac and French Governor of New-France from 1672 to 1698.
French: Construit en 1892-1893, cet imposant bâtiment hôtelier est nommé le Château Frontenac en l’honneur de Louis de Buade, comte de Frontenac et gouverneur français qui a dirigé la Nouvelle-France de 1672 à 1698.
English: Since I see no delegation asking for the floor, I shall now suspend the plenary meeting.
French: Puisque tel n'est pas le cas, je vais maintenant suspendre la séance plénière.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that, at the current session, the General Assembly must not only adopt a programme budget for the biennium 2006-2007 but also consider measures for the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Debabeche (Algérie) fait remarquer qu'à la session en cours, l'Assemblée générale doit non seulement adopter le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 mais aussi réfléchir aux moyens de mettre en œuvre les décisions issues du Sommet mondial de 2005.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
French: Ce dernier n'a de son côté pris aucune mesure au sujet de ces agressions, ce qui remet sérieusement en question sa crédibilité et celle de l'ONU et amène à s'interroger sur la capacité qu'ont ces deux instances d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans discrimination aucune, et de faire cesser les actes d'agression qui menacent gravement la paix et la sécurité régionales et internationales et sont perpétrés par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The report of the preparatory hearing with representatives of civil society had emphasized the rights-based approach to the issue and included a clear call for more States to ratify the Convention.
French: Le rapport rédigé lors des consultations préparatoires avec les représentants de la société civile a mis l'accent sur l'approche fondée sur les droits et a formulé clairement un appel à ce que davantage d'États ratifient la Convention.
English: The reduction in government services will be reviewed on a daily basis in conjunction with Ontario authorities.
French: La réduction des services gouvernementaux sera revue quotidiennement en conformité avec les représentants du gouvernement de l'Ontario.
English: In preparation for the presidential election on 31 October, the Project Coordinator developed a programme to assist the Ukrainian authorities with the improvement of the electoral process.
French: Le projet comportait une coordination des activités dans toutes les régions du pays entre et parmi les organismes gouvernementaux compétents, la communauté internationale et la société civile.
English: The forerunner of today’s automatic stations was the American AMOS-1. It was purchased in 1961 by the Meteorological Branch.  2.
French: L’ancêtre des stations météorologiques actuelles était l’AMOS-1, des États-Unis, qui a été acheté en 1961 par la Direction de la météorologie.  2.
English: ◦ immediately after receiving the reproduced copies of the voters list, deliver: 10 copies of the voters list to each candidate in the constituency; four copies of the voters list to the enumerator who compiled the voters list; and if the voters list was prepared by the returning officer, five copies of the voters list to the Chief Electoral Officer; and  
French: ◦ dès qu'il a reçu les copies de la liste électorale, en expédier 10 à chacun des candidats de la circonscription; quatre au recenseur qui a compilé la liste électorale; et s'il a lui-même dressé la liste, il doit en envoyer cinq copies au directeur général des élections; ◦
English: Within these populations, the NCPC will also target specific priority crime issues such as drug-related crime, youth gangs and gun violence.
French: Au sein de ces populations, le CNCP compte également cibler des problèmes prioritaires spécifiques en matière de criminalité comme les crimes liés aux drogues, les gangs de jeunes et la violence armée.
English: Confucius' grandson comments about the Way and human nature.
French: Développements du petit-fils de Confucius sur le Tao et la nature humaine.
English: Madagascar expressed its support for Economic and Social Council resolution 2002/13 and for technical assistance projects applying the principles of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention).
French: Madagascar a fait part de son soutien à la résolution 2002/13 du Conseil économique et social et aux projets d'assistance technique mettant en œuvre les principes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (auparavant appelé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime).
English: Traditional Canadian specialty products such as maple syrup, cranberries and Saskatoon berries, ice wines, herbal teas and mixes, and seed potato also offer attractive prospects.
French: Accessibilité Pour les investisseurs canadiens et étrangers, la Hongrie continue de présenter un intérêt pour ce qui est du commerce et de l’investissement.
English: It involved the transfer of health services for prisoners from the Prison Service to Primary Care Trusts (PCTs).
French: Il a donc été remédié à toutes les conséquences, pour le requérant, de la violation constatée dans cette affaire.
English: *** Top of page From a civilist standpoint, the word "security" is certainly preferred to the word "charge".
French: This section is addressed to the secured creditor himself and to the receiver defined in subsection 243(2) of the B.I.A., which means that this defence is open to any secured creditor even if he does not qualify as a "receiver".
English: I have invited some Phases V-VIII practitioners for an updated class of Phases V-VIII, to have a taste of it, a kind of a ‘sneak preview’, and they were all so happy with the new materials, excited about the DVDs, and we all had our eyes full of tears throughout the meditation.
French: J’ai invité quelques praticiens des Phases V-VIII pour une formation de réactualisation des Phases V-VIII, pour y goûter, une sorte “d’avant-première”, et ils ont été si heureux avec les nouveaux matériels, excités par les DVD, et nous avions tous nos yeux pleins de larmes tout au long de la méditation.
English: In addition, Article 3 of the Association Agreements provide the legal basis for the establishment of regular institutionalised political dialogue between the EU and the partner countries.
French: En outre, l'article 3 des accords d'association fournit la base juridique de l'établissement d'un dialogue politique régulier, institutionnalisé, entre l'UE et les pays partenaires.
English: The decision was affirmed in 20 of the 23 provincial cases processed in 2003/04, while a new review was ordered in 2 cases and the decision was modified in one case.
French: Ainsi, en 2003-2004, ils représentaient 25,1 % des cas renvoyés et 24,4 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu'ils formaient 18,8 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: Some sites, like computer stores, build computers to your specifications. At certain apparel sites, you "try on" clothes using a virtual model.
French: Le nombre de sites consacrés au shopping est trop important pour pouvoir vous en présenter la liste.
English: The Chairman said that the establishment of the Peacebuilding Commission represented a turning point in the implementation of the Outcome of the 2005 World Summit, since the Commission brought together all actors involved with countries emerging from conflict.
French: Le Président dit que la création de la Commission de consolidation de la paix représente un tournant dans la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial de 2005 car elle réunit tous les acteurs concernés dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The geographical names data for 10 European countries were now available online at www.eurogeonames.com/refappl, with six more expected by the end of the year.
French: Les données sur les noms géographiques de 10 pays européens étaient déjà accessibles en ligne (www.eurogeonames.com/ refappl) et celles de six autres pays devaient l'être d'ici à la fin de l'année.
English: The equivalences and derogations referred to in sections 1 and 3 shall be entered in the Community certificate.
French: Les équivalences et dérogations visées aux paragraphes 1 et 3 doivent être mentionnées au certificat communautaire.
English: at the average speed of 16.89 knots.
French: à la vitesse moyenne de 16.89 noeuds.
English: Crystals of difluorochlorine(III)hexafluoroarsenate(V), ClF2AsF6, are monoclinic, space group A2/a, a = 10.676(9), b = 7.673(7), c = 8.064(7) Å, β = 113.40(5)°.
French: Les cristaux de difluorochlorure(III)hexafluoroarsénate(V), ClF2AsF6, appartiennent au système monoclinique, groupe espace A2/a, a = 10.676(9), b = 7.673(7), c = 8.064(7) Å, β = 113.40(5)°.
English: Moreover, there is nothing to indicate that the government aid proposed in the budget will reach those who need it with any more efficiency than the dismal record so far.
French: En outre, rien n’indique que l’aide gouvernementale proposée dans le budget touchera plus efficacement que dans les désastreux exemples du passé ceux qui en ont besoin.
English: The Working Group established at the eighth session of the Negotiating Committee to consider issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent (PIC) procedure proposed that, once it had established the Chemical Review Committee in pursuance of article 18, paragraph 6, of the Convention, the Conference of the Parties should endorse the decision of the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session that the Interim Chemical Review Committee would no longer meet after the first meeting of the Conference of the Parties (see documents UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, para.
French: Le Groupe de travail mis sur pied par le Comité de négociation intergouvernemental, à sa huitième session, afin de se pencher sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, a proposé qu'une fois qu'elle aurait créé le Comité d'étude des produits chimiques en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties entérine la décision prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session tendant à ce que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ne se réunisse plus après la première réunion de la Conférence des Parties (voir document UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, par.
English: • June 5, 2003 - Provincial-Territorial Ministers' Meeting Forum of Labour Market Ministers (FLMM) and Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 5 juin 2003 - Réunion provinciale-territoriale des ministres Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: In addition, compelling archival images and magnificent costumes help us to imagine the elaborate masked balls on ice held during winter carnivals and patronized by the social elite of Montréal, Ottawa and Toronto.
French: Cette histoire est illustrée par un vaste éventail de médailles, de trophées, de maillots et de photos d'archives, ainsi que par un passionnant montage vidéo montrant en action les patineurs de vitesse, les patineurs artistiques et les joueurs de hockey qui ont participé aux Jeux Olympiques.
English: The question then becomes whether a particular search or seizure, or search or seizure provision, intrudes on an inmate’s reasonable expectation of privacy.
French: La question revient donc à savoir si une fouille ou une saisie, ou une disposition légale en cette matière, empiète sur les aspirations raisonnables à l’intimité d’un détenu.
English: CHECKLIST To complete Stage 2 To complete Stage 2, being fully informed, community IK organizers should have:
French: LISTE DE CONTRÔLE Achèvement de la Phase 2 Pour venir à bout de la Phase 2, et ce, entièrement informés, les organisateurs des CA communautaires devraient avoir :
English: Then the guy is going to make him to her on the sofa turning her over in all directions, screwing her smooth pussy before he cums on her big and round tits.
French: Le gaillard va ensuite lui faire l’amour sur le canapé en la retournant dans tous les sens, limant sa chatte bien lisse avant de venir éjaculer sur ses grosses miches bien rondes.
English: A unit responsible for conducting pilot projects and implementing PANEF was set up within the Educational Study and Research Unit, by Decree No.
French: Une cellule chargée de pilotage et de la réalisation du PANEF a été créée au sein de l'Unité d'étude et de recherche pédagogiques par arrêté (no 377/96).
English: It is a utter distortion to claim that any future United States defence co-operation would in any way violate or suppress "human rights and fundamental freedoms," in contravention of the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, or would otherwise be used for "internal repressive measures," as alleged by a participating State at the Forum for Security Co-operation meeting on 9 April.
French: Il est complètement faux de prétendre que toute future coopération américaine en matière de défense transgresserait ou supprimerait d’une quelconque façon « les droits de l’homme et les libertés fondamentales », en violation des Principes de l’OSCE régissant les transferts d’armes classiques, ou serait utilisée pour des « opérations internes à caractère répressif », comme l’a laissé entendre un État participant lors de la séance du Forum pour la coopération en matière de sécurité du 9 avril.
English:  Council Decision of 13 June 2002 [Official Journal C 150 of 22 June 2002].
French:  Décision du Conseil du 13 juin 2002 [Journal officiel C 150 du 22.06.2002].
English: The primary role of the membrane-associated oxidative enzymes, in carbon dissimilation by this psychrotrophic microorganism at low temperatures in carbon-excess environments, was strongly implicated.
French: Dans la dissimilation du carbone par cet organisme psychrotrophe à des températures basses et en présence d'excès de carbone, le rôle principal des enzymes oxydatives associées aux membranes a été fortement impliqué.
English: Commercial and sport fishing activity (catch) will be obtained from the resource users (commercial, outfitting camps) for subsequent evaluation by SE to determine if changes to resource allocations are required Significance Although SE will not initiate a formal monitoring program of the lakes along the proposed Wollaston Lake Road, SE will continue to monitor commercial and sport fishing activity through the existing processes.
French: Mesures d’atténuation En collaboration avec les agents de conservation du MES, le MVT surveillera en permanence l’activité des visiteurs aux points de franchissement des cours d’eau. En Saskatchewan, la loi interdit de pêcher à partir d’un pont, y compris celui de la rivière Redman, et le MVT mettra en place des panneaux pour rappeler au public que la pêche est interdite à cet endroit.
English: The first Meeting of States Parties, likely to be held in the second half of 2010, will be an opportunity for States to lay the foundation for strong cooperation in fulfilling the Convention's objectives.
French: La première Réunion des États parties, qui se tiendra vraisemblablement au cours du deuxième semestre de 2010, sera l'occasion pour les États de jeter les bases à une coopération efficace en vue réaliser les objectifs de la Convention.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Third Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Troisième Commission dont l'Assemblée est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: The judge as the first guarantor of the implementation of international law in the domestic legal order Corpus of Council of Europe law which a judge must know and implement Rapporteur:
French: Le juge comme premier garant de l’application du droit international dans l’ordre juridique interne Corpus du droit du Conseil de l’Europe que le juge doit connaître et appliquer Alain Lacabarats, conseiller à la Cour de cassation, membre du CCJE
English: (In this regard, members of the Moscow Bar Association pointed to the remarkable fact that 75% of the disciplinary cases before the committee of peers had ended in acquittals.)
French: Selon la pratique actuelle, les juges ne peuvent être sanctionnés qu'avec l'accord d'organes collégiaux très solidaires, comme le Comité de pairs ou le "Collège de vérification des qualifications" (à cet égard, les avocats du barreau de Moscou ont relevé que, fait remarquable, 75% des affaires disciplinaires soumises au Comité de pairs se soldent par un acquittement).
English: As such, the paper focuses on an aspect of TK that is referred to as expressions of folklore or traditional cultural expressions (TCEs).
French: En tant que tel, le document met l’accent sur un aspect des ST appelé les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles (ECT).
English: Let us each pledge to live up to what the Summit outcome requires of us, and hold each other to account for doing so.
French: Que chacun de nous s’engage à s’acquitter de ce que le document final du Sommet attend de lui et engageons-nous les uns envers les autres.
English: CIS: Commonwealth of Independent States
French: Efficacité des activités de développement
English: 1905 - Entry of Alberta and Saskatchewan.
French: 1905 - Entrée de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced [ News Release - 8 April 2004 ]
French: • Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 avril 2004 ]
English: “organized with the active participation of people living with HIV/AIDS and broader civil society, and will be attended by representatives of Member States, the Observer State and observers, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, invited civil society organizations and the private sector;”.
French: « organisé avec la participation active de personnes vivant avec le VIH/sida et de la société civile en général, en présence de représentants d'États Membres, de l'État observateur et d'observateurs, d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile qui auront été invitées et du secteur privé; ».
English: Preliminary status of expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 30 June 2006
French: État préliminaire des dépenses, au 30 juin 2006, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: (a) To give as wide publicity as possible to this Joint Declaration on 26 June 2001;
French: a) Pour qu'ils donnent le 26 juin 2001 la plus large publicité possible à la présente Déclaration commune;