ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This generic model of a Maya city, not based on a specific historical city, gives some idea of colour and massing.
French: Cette maquette générique d'une ville maya, qui n'est pas inspirée d'une ville authentique quelconque, donne une idée des couleurs et de la disposition d'origine.
English: As these installations have to reduce the emissions of dioxins and furans (PCDD/F) by using BAT mentioned in annex V, this will also lead to a reduction of the emissions of PCNs from waste incineration.
French: Étant donné que ces installations devaient réduire leurs émissions de dioxines et de furannes (PCDD/PCDF) en utilisant les MTD mentionnées à l'annexe V, il en résulterait également une réduction des émissions de NPC provenant de l'incinération de déchets.
English: There is limited human resource capacity across Canada to take on substantial new post market surveillance research initiatives.
French: La capacité limitée des ressources humaines dans toutes les régions du pays fait en sorte qu'il est impossible d'entreprendre de nouvelles et importantes initiatives de recherche sur la pharmacovigilance après mise en marché.
English: The number of jobs created increased in each successive quarter of 2004 and remained fairly constant in the first two quarters of 2005.
French: Le nombre d'emplois créés a augmenté au cours de chaque trimestre de 2004 et est demeuré assez stable au cours des deux premiers de 2005.
English: The Agency Web site, and Agency mail outs were seen as the primary means for making this information available.
French: Le site Web et les envois postaux de l'Agence constituent, selon les participants, les moyens de diffusion principaux.
English: Owner Operator carrier code not found.
French: Le destinataire est en double.
English: Eimeria degiustii and E. iroquoina were studied in natural infections of their mutual cyprinid hosts the common shiner, Notropis cornutus, and the fathead minnow, Pimephales promelas.
French: Eimeria degiustii et E. iroquoina ont pu être étudiés en conditions naturelles chez leurs hôtes communs, les poissons cyprinidés suivants, le méné à nageoires rouges Notropis cornutus et le méné à tête-de-boule Pimephales promelas.
English: I understand we are talking about confirmation of Turkey' s candidate status in Helsinki.
French: Je crois comprendre que nous discutons de la possible confirmation, à Helsinki, du statut de candidat de la Turquie.
English: The rabbit model was also used to assess the ability to apply the new technique with expanded polytetrafluorethylene (ePTFE) grafts.
French: On a aussi étudié, sur un modèle lapin, la possibilité d'utiliser cette nouvelle technique avec des greffons en polytétrafluoréthylène expansée (PTFEe).
English: Appendices to the Toolkit (not contained in the present document)
French: Appendices de l’instrument (ne figurant pas dans le présent document)
English: (Strong) Departmental Management and Administration is an operational outcome that underpins INAC's strategic outcomes and program activities.
French: (Fort) La gestion du ministère constitue un résultat fonctionnel qui sous-tend les résultats stratégiques et les activités de programme.
English: Provide improved decision-making tools for pesticide workers and improved workplace safety through more complete information in the form of Material Safety Data Sheets.
French: Fourniture de meilleurs outils décisionnels aux personnes qui travaillent avec des pesticides et création de milieux de travail plus sûrs grâce à des données plus complètes sous forme de fiches signalétiques.
English: Aptitude is a modern program for managing packages.
French: Aptitude est un programme moderne de gestion de paquets.
English: Any vehicle operated on a road not maintained by a federal, provincial, state or local agency is excluded.
French: Tout véhicule utilisé sur une voie non entretenue par un organisme fédéral, provincial, d'État ou local n'est pas couvert.
English: These initiatives form the basis of the system renewal plans for the next five years, which will increase the efficiency of services and systems.
French: Ces initiatives sont à la base du plan de renouvellement des systèmes visant les cinq prochaines années, qui se traduira par une efficacité accrue des services et des systèmes.
English: As we age, our immune systems tend to deteriorate.
French: À mesure que nous vieillissons, notre système immunitaire tend à se détériorer.
English: The 1990s brought about the de-monopolisation and price liberalization of services in all parts of Europe, though for varying reasons.
French: Les années 90 ont vu se produire dans l’ensemble de l’Europe, bien que pour des raisons différentes, une "démonopolisation" et une libéralisation des prix des services.
English: The mission was told that if southern Sudan were an independent state, it would rank as the poorest in the world.
French: La mission s'est également entendu dire que si le Sud-Soudan était indépendant, ce serait l'État le plus pauvre du monde.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Chad.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Tchad.
English: Translating genetics research is easier in agriculture than medicine, says a Nature Genetics editorial, and existing technologies can be used.
French: Selon un éditorial de Nature Genetics, l'application des résultats de la génétique est plus réalisable dans le domaine agricole qu'en médecine ; et les technologies existantes pouvant déjà être utilisées.
English: There is no need to go into a great deal of detail at the beginning of the activity, since many of the points should emerge in the course of discussion.
French: Il est inutile d'entrer dans le détail au début de l'activité, car de nombreux points devraient émerger au cours de la discussion.
English: It is interesting to note that no one in this sample felt that senior managers treated government employees badly!
French: Il est intéressant de noter que personne dans cet échantillon ne considérait que les hauts fonctionnaires traitaient mal les employés!
English: For example, the film for common dry-cleaning bags (approximately 0.017 millimetres (0.67 mil) thick) is too thin for use as a toy product bag if the opening circumference is 35.6 centimetres (14 inches) or larger.
French: Par exemple, un sac de nettoyage à sec régulier (environ 0,017 millimètre (0,67 mil) d’épaisseur) est trop mince pour servir de sac à jouets si la circonférence de son ouverture est de 35,6 centimètres (14 pouces) ou plus.
English: In touch with both our customer and his Chinese design teams, we help defining a realistic schedule for the project, including the different prototyping steps and checkpoint dates for every phase.
French: En relation à la fois avec le client et les bureaux d'étude chinois, nous aidons à définir un calendrier réaliste pour le projet, comportant les différentes étapes de prototypes et les dates de validation de chaque phase.
English: Top Financial accountability The Office of the Auditor General (OAG) acts as the CCC's external auditor.
French: Haut Responsabilité financière Le Bureau du vérificateur général (BVG) est le vérificateur externe de la CCC.
English: Direct observation is often conducted from cover in rough terrain over prolonged periods and at all hours of the day and night.
French: L'observation directe est souvent effectuée depuis des caches situées en terrain accidenté et pendant de longues périodes, à toute heure du jour ou de la nuit.
English: Besides imparting an awareness of a commonly shared Christian dignity, an ecclesial consciousness brings a sense of belonging to the mystery of the Church as Communion. This is a basic and undeniable aspect of the life and mission of the Church.
French: La conscience ecclésiale comporte, avec le sens de la dignité chrétienne de tous, celui d'appartenir au mystère de l'Eglise-Communion: c'est là un aspect fondamental et décisif pour la vie et pour la mission de l'Eglise.
English: These concern the disposal of the vacant lot and the recovery of a share of the SQ gardening costs from CBS, where applicable.
French: Elles portent sur l’aliénation du terrain vague et le recouvrement d’une partie des frais de jardinage liés aux LP auprès des employés canadiens, s’il y a lieu.
English: Garlic Industry (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900107 Total amount CAD$163,260 Duration 36 months 77.
French: Garlic Industry (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900107 Budget total CAD$163,260 Durée 36 mois 77.
English: Clearly our work to secure training for the initial crews before the arrival of this aircraft – thanks to the wonderful support of the United States Air Force – has paid
French: Ainsi, vers la fin de l’hiver, l’appareil avait exécuté 12 missions en Afghanistan et appuyé la relève sur place, c’est-à-dire la rotation deux fois l’an de 5 000 militaires
English: Further, although the amount of prudence has varied from year to year, it has tended to increase with the length of the forecasting horizon, reflecting the greater degree of uncertainty in the later years of the forecast.
French: De plus, son montant, s’il a varié d’année en année, a eu tendance à augmenter en proportion directe de la durée de l’horizon prévisionnel, ce qui reflète le degré d’incertitude plus élevé existant lors des dernières années de l’horizon.
English: The appointment of the successful candidate does not exceed the continuous period of one year, which would have required special justification and authorization.
French: La nomination de la candidate choisie n’excède pas la période continue d’un an pour nécessiter une approbation et une justification spéciale.
English: Her contribution of a commemorative poster for the organization's Make a Difference Day event was a key factor in enabling them to deliver 2 million books to literacy groups for low-income children in 2000. Today, the Mary Engelbreit companies are headquartered in Mary's hometown, St. Louis, Missouri, USA.
French: En 2000, sa contribution sous la forme d'une affiche souvenir pour la manifestation intitulée "Make a difference" (changer les choses) organisée par First Book a été déterminante dans la mesure où elle a permis à cette organisation d'offrir deux millions de livres à des groupes se consacrant à l'alphabétisation d'enfants issus de milieux défavorisés.
English: The rH as perceived by sensor at a low pressure may be different from that measured at a higher pressure.
French: Bien que la surveillance directe de l'humidité relative soit préférable, le recours à la hausse de température ou de pression est également acceptable.
English: The continued existence of the death penalty constituted one of the main obstacles preventing the transfer of detainees held by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), or indicted genocide suspects living abroad, to Rwanda's national jurisdiction.
French: Uno de los principales obstáculos para transferir a la jurisdicción nacional de Ruanda a personas detenidas bajo la custodia del Tribunal Penal Internacional para Ruanda, o a personas sospechosas de genocidio acusadas por el Tribunal que viven en el extranjero, era la pervivencia de la pena de muerte.
English: Linking Berne to Vevey, through Fribourg, Bulle and Châtel-St-Denis.
French: Relie Berne à Vevey, en passant par Fribourg, Bulle et Châtel-St-Denis.
English: Migrant domestic workers' right to privacy is often violated; their correspondence is opened, their telephone calls are monitored, their rooms are searched.
French: Le droit à la vie privée des travailleurs domestiques migrants est souvent violé: on ouvre leur correspondance, on écoute leurs conversations téléphoniques et on fouille leur chambre.
English: Adverse drug reactions reports were to be disclosed as there was no indication that they were treated confidentially by Health Canada or JOI, thus precluding the application of para.
French: Les rapports sur les réactions indésirables du médicament devaient être divulgués parce qu'il n'y avait aucune indication qu'ils avaient été traités confidentiellement par Santé Canada ou par JOI, ce qui écartait l'application de l'al.
English: Mrs. Saadia El Alaoui
French: Mme Saadia El Alaoui
English: It was noted that when the community and elders were not part of the process, sacred space may become public property and may no longer be accessible to the community for its intended purpose, as in the case of the Petroglyphs Teaching Rocks outside of Peterborough, Ontario.
French: On a constaté que, lorsque la collectivité et ses Aînés ne participaient pas au processus, l'espace sacré risquait de devenir un bien public auquel la collectivité n'aurait pas accès pour ses propres fins, comme au parc provincial Petroglyphs, à l'extérieur de Peterborough, en Ontario.
English: The world of laFraise is full of surprises even for me; I’ve been concentrating into other tasks than blogging so spread the word about our wonderful shirts for a few days now and during that time we’ve released 4 new shirts. That’s a nice load, don’t you think?
French: 3 visuels variés que nous avons difficilement sélectionnés, il est parfois pour nous vraiment ardu de décider qui doit être selectionné et qui ne doit pas l'être… C'est donc une décision collègiale qui apparaît (sauf pour le dernier) ici avec le visuel de le MaTt : Un Bien Mignon Lapin Mort , suivi de très prés par Uncle Mario de plSkN et enfin, mon choix (oui, parfois j'impose des choses que je trouve vraiment belles) avec Stan's view de Bibap.
English: The Railway Company is authorized to construct a temporary deviation of its railway to permit the construction of the said subway, as shown on Drawing No. 1 revision 2 dated September 1987.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation temporaire de sa voie ferrée afin de permettre la construction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le dessin no 1, révision 2, daté en septembre 1987.
English: “Each sentence in the Standards document is a challenge in itself, but we look forward to working together to overcome all of these challenges”.
French: « Chaque phrase dans le document relatif aux “Normes” est un défi en soi, mais nous souhaitons oeuvrer de concert pour surmonter tous ces défis. »
English: CSA streamlines the import process for pre-approved Canadian importers by using their internal business systems and processes in place of the traditional customs process.
French: Lorsqu’il s’agit d’une expédition fractionnée, les droits à payer sur la quantité totale doivent être déclarés et le reste des marchandises fera l’objet d’une mainlevée DDA.
English: The hotel offers between other facilities, disabled facilities, a fitness centre and Thalassotherapy.
French: L'hôtel dispose d'installations pour personnes avec mobilité réduite. Il y a aussi un gymnase et thalassothérapie.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 17 (E/1995/37), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 17 (E/1995/37), chap.
English: "Misunderstanding, of course, there is no limit, open and ... ....
French: "malentendu, bien sûr, il n'ya pas de limite, ouvert et ... ....
English: UNECE programme of work in the field of energy:
French: Programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie:
English: We undertook the study to ensure that there was no excessive or unnecessary use of powers by the Service.
French: Il visait par là à s'assurer que le Service n'abusait pas de ses pouvoirs ou n'y recourait pas indûment.
English: Introduction The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3).
French: Introduction Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique du Samoa valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/WSM/1-3).
English: Residents appreciate the fact that a good part of the territory is preserved for green and blue spaces.
French: Les résidants apprécient qu’une bonne partie du territoire soit préservée en espaces verts et bleus.
English: We should also take a look at the compatibility of peacekeeping operations' mandates with the protection of civilians in armed conflict in order to avoid giving the impression that the protection of United Nations soldiers takes precedence over ensuring that the lives of innocent civilians are safeguarded.
French: Il convient aussi de s'interroger sur la compatibilité du mandat des opérations de maintien de la paix avec la protection des civils dans les conflits armés pour éviter que ces derniers aient parfois le sentiment que la protection des soldats de l'ONU passe avant la nécessité de s'assurer que les vies des civils innocents seront sauves.
English: After a late March snowstorm, some warming and melt occurred in the middle 2 weeks of April in the southern portion.
French: AprÃ¨s une tempÃªte de neige tardive au mois de mars, le temps s'est rÃ©chauffÃ© et la neige a fondu au cours des deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me semaines du mois d'avril dans la partie mÃ©ridionale.
English: Total Future Minimum Lease Payments Imputed Interest Balance of Obligations 2006 Balance of Obligations 2005 (in thousands of dollars)
French: Total des versements minimaux Intérêts théoriques Solde de l'obligation 2006 Solde de l'obligation 2005 (en milliers de dollars)
English: 83 Furthermore, a sound spirituality and theological formation calls for priests to celebrate the Sacred Eucharist each day.
French: [83] Pour des raisons théologiques et spirituelles, il est recommandé, en outre, que les prêtres célèbrent chaque jour l’Eucharistie.
English: In this context, I would particularly like to stress the rise in the European average old-age dependency ratio to 53% in 2050, which is due to the current abnormally low average birth rate in the EU of 1.5, and which not only leads to intergenerational conflicts and can thus be regarded as an obstacle to social cohesion, but could also weaken Europe's competitiveness in the world economy.
French: Dans ce contexte, j'aimerais tout particulièrement souligner la hausse de la moyenne européenne du taux de dépendance des personnes âgées qui atteindra 53 % en 2050, ce qui s'explique par le taux actuel de natalité anormalement faible dans l'UE s'élevant à 1,5, et qui non seulement conduit à des conflits intergénérationnels et peut donc être vu comme un obstacle à la cohésion sociale, mais pourrait aussi affaiblir la compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale.
English: The Rural Emergency Care Continuing Medical Education Program provides funds to rural physicians for certification and re-certification of skills in emergency care and risk management.
French: Parmi les autres modalités de l’entente, citons un total de 11,2 millions de dollars pour les programmes de recrutement et de maintien en poste, et 3 millions de dollars par année pour les nouveaux éléments et la modernisation des tarifs d’honoraires.
English: Given that the data in support of the effectiveness of nonprescription cough and cold medications in children under 12 years of age is generally lacking and that there are recognized age-dependent pharmacokinetic differences in the various paediatric age groups, please provide your comments regarding the following issues:
French: Puisque les données à l'appui de l'efficacité des médicaments en vente libre contre la toux et le rhume chez les enfants à moins de 12 ans sont généralement faibles, et qu'il y a des différences pharmacocinétiques dépendantes à l'âge identifiées dans les diverses catégories d'âge pédiatriques, s'il vous plaît fournissez vos commentaires concernant les questions suivantes:
English: With regard to the first package of proposals, which aims at revision in the sense of increasing the rates of assistance under the Structural Funds, it is important to make a greater effort by slightly increasing the Community co-funding percentages, particularly as regards agri-environmental measures and public aid to the productive sector, given that these regions are among the poorest in the European Union and their production, processing and marketing structures need to be strengthened.
French: En ce qui concerne le premier paquet de propositions, qui vise la révision pour l'augmentation des pourcentages d'intervention à charge des Fonds structurels, il importe d'accomplir un effort supérieur en relevant légèrement les pourcentages de cofinancement communautaire, en particulier en ce qui concerne les mesures agro-environnementales et les aides publiques au secteur de la production, étant donné que ces régions figurent parmi les plus pauvres de l'Union européenne, et qu'il est nécessaire de renforcer leurs structures de production, transformation et commercialisation.
English: Potential contractors shall be excluded from participation in this procurement procedure where:
French: Sont exclus de la participation à la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires :
English: It contains the last oracle of Cassandra, a fated name if ever there was one.
French: Elle contient le dernier oracle de Cassandra, un nom prédestiné.
English: And there’s an awareness around the country that innovation, increasing productivity, improving our standard of living to protect our quality of life, is worth the national effort.
French: Partout au pays, on sait que l’innovation, l’accroissement de la productivité et l’amélioration du niveau de vie pour protéger la qualité de vie valent la peine que toute la nation s’y consacre.
English: In the early hours of 23 August, Sabine Bergmann-Pohl, President of the People’s Chamber, announced that the motion tabled by the governing coalition and the SPD, which had left the coalition by then, that the GDR accede to the Federal Republic on 3 October 1990 had been carried by 294 to 62 votes, with seven abstentions. ‘The People’s Chamber’, she declared, ‘announces the accession of the GDR to the area of application of the Basic Law of the Federal Republic of Germany in accordance with Article 23 of the Basic Law with effect from 3 October 1990...’.
French: Le 23 août, à l’aube, la présidente de la Chambre du Peuple, Sabine Bergmann-Pohl, déclare que la motion déposée par la coalition et le SPD, qui entre-temps a quitté la coalition, selon laquelle la date de l’adhésion est fixée au 3 octobre 1990, est adoptée par 294 voix contre 62, moins 7 abstentions : « La Chambre du Peuple déclare, avec effet au 3 octobre 1990, l’adhésion de la RDA au champ d’application de la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne conformément à l’article 23 de la Loi fondamentale ...
English: Nice Hotel / The Hotel Elysée Palace Nice is facing the Facing the 'Baie des Anges', in the heart of Nice...
French: Hotel Nice / En plein centre ville, face aux jardins et jets d'eaux de la Place Masséna...
English: Only six Member States have enacted the directive on the status of refugees.
French: Seuls six Etats membres ont transposé la directive sur le statut des réfugiés.
English: The view was expressed that the Subcommittee should continue its debate on the use of the geostationary orbit with a view to identifying further common ground and mindful of the unique nature of that limited natural resource.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait poursuivre ses débats sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire, en vue de trouver un terrain d'entente tout en tenant compte du caractère unique de cette ressource naturelle limitée.
English: This program began when private sector loans were difficult for producers to secure.
French: Ce programme a été lancé lorsque les producteurs pouvaient difficilement obtenir des prêts du secteur privé.
English: If your area code is 418, please contact Ressources Entreprises.
French: Si votre indicatif régional est le 418, veuillez vous adresser à Ressources Entreprises.