ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary special measures have been under-explored in relation to economic, social and cultural rights, and given the prevalence of the substantive inequality of women with regard to these rights, there appears to be an urgent need to incorporate these measures, such as promoting the completion of high school by pregnant girls, targeting scholarships by governmental and private actors for university level degrees, or introducing special provisions against traditional prejudice or other barriers for women farmers or heads of households to have access to credit, technology, seeds, land or judicial mechanisms.
French: Les mesures spéciales temporaires n'ont pas été suffisamment mises à contribution en relation avec les droits économiques, sociaux et culturels : étant donné que, dans la pratique, les femmes peinent bien plus fréquemment que les hommes à exercer ces droits, il semble urgent d'y avoir recours, par exemple en encourageant les filles enceintes à achever leurs études secondaires, en obtenant d'acteurs gouvernementaux et privés qu'ils accordent des bourses aux étudiants souhaitant obtenir des diplômes universitaires ou en adoptant des dispositions spécifiques contre les préjugés traditionnels ou les autres obstacles auxquels se heurtent les agricultrices ou les femmes chef de famille pour accéder au crédit, aux techniques de pointe, aux semences, à la terre ou pour bénéficier des dispositifs judiciaires existants.
English: Will the IHRT enhance the understanding or resolution of the health research issue, when compared to an equivalent number of independent research projects?
French: Est-ce que l'ÉIRS permettra de mieux comprendre ou de résoudre le problème de recherche en santé comparativement à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants?
English: These taxa were replaced by zooplankton within a few months.
French: Ces derniers ont été remplacés par le zooplancton au bout de quelques mois.
English: DJ Neas left the band after that first album was released, replaced by Eddy la Sombra (MC).
French: À la suite de ce 1er album, DJ Neas quitte le groupe, remplacé par Eddy la Sombra (MC).
English: The numerous participants of the Halifax townhall enthusiastically put forth their recommendations on the proposed Canada School of Public Service.
French: C’est avec enthousiasme que les nombreux participants à la session de Halifax ont formulé leurs recommandations sur l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.
English: We are also grateful for your understanding in relation to integrating transport into the heart of the Lisbon Strategy.
French: Nous vous sommes également gré d'avoir compris qu'il était nécessaire d'intégrer les transports dans la stratégie de Lisbonne.
English: Description of an error occurred in the last Collator API function call.
French: La description d'une erreur survenue lors du dernier appel à une méthode de l'API Collator .
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d'une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bienêtre animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques, de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l'alimentation et d'autres efforts visant à éliminer les maladies liées à l'alimentation du bétail; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques.
English: These are the key issues when we are discussing these three instruments and they are what I want to address in particular.
French: Ce sont les sujets essentiels quand nous débattons de ces trois instruments et c'est sur eux que je voudrais concentrer mon attention.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use.
French: Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: Departmental compensation managers should contact:
French: Les gestionnaires de la rémunération des ministères sont priés de s'adresser aux endroits suivants :
English: The Government was committed to promotion of the rule of law in general and protection of civil and political rights.
French: Le Gouvernement est résolu à promouvoir le respect de la légalité en général et à protéger les droits civiques et politiques.
English: There is some preparation that should take place before you sit down in front of a computer.
French: Vous aurez, en effet, des tâches à accomplir avant de vous asseoir devant votre ordinateur.
English: Tables 3 and 4 show projected volume and cost changes for 2004-2005, as compared to appropriations for 2002-2003, in both the support budget and in the seven subprogrammes of the UNEP programme of work under the Environment Fund.
French: Les tableaux 3 et 4 indiquent les ajustements prévus des crédits et des coûts pour 2004-2005 par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003, tant pour le budget d'appui que pour les sept sous-programmes du programme de travail du PNUE au titre du Fonds pour l'environnement.
English: Institution building, especially for large, poor, inoperative DCETOs, does not constitute an appropriate area of intervention for UPCD.
French: Le développement institutionnel intégré, surtout pour de grandes OEFPD inopérantes et démunies, ne constitue pas un domaine d’intervention approprié pour le PUCD.
English: IN CONNECTION WITH CIVILIAN VOTING PROCEDURES, CO S SHALL PROVIDE CF ELECTORS AND ELIGIBLE DEPENDANTS LIVING ON A DEFENCE ESTABLISHMENT THE TIME AND THE LOCATION OF APPLICABLE CIVILIAN ADVANCE AND ORDINARY POLLS.
French: A L EGARD DES REGLES APPLICABLE AU SCRUTIN CIVIL, LES COMMANDANTS DOIVENT RENSEIGNER LES ELECTEURS DES FC ET LES PERSONNES A CHARGE AYANT QUALITE D ELECTEURS ET RESIDANT DANS UN ETABLISSEMENT DE DEFENSE SUR LES HEURES D OUVERTURE ET DE FERMETURE DES BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION OU REGULIERS AINSI QUE DE LEUR EMPLACEMENT.
English: Mr Zielinski, speaking by video conference from Lodz, said that the Academy of Humanities and Economics in Lodz, Poland, had offered on-line degree studies since 2002.
French: M. Zielinski, s’exprimant par vidéoconférence depuis Lodz, déclare que l’Ecole supérieure des sciences humaines et d’économie (WSHE) de Lodz, en Pologne, offre des études diplômantes en ligne depuis 2002.
English: Regional Operations Centre; ISP:
French: Centre régional des opérations; PSR :
English: Stopover Vancouver (en route to Australia) 1986 February 17
French: Saint John, Charlo, Dalhousie, St-Andrews-by-the-Sea, Darmouth.
English: Lessons learned include taking the disaster risk reduction approach to risk assessment and prediction as it focuses on the prediction and reduction of impacts.
French: L'un des enseignements à retenir est qu'il convient d'envisager l'évaluation et la prévision des risques dans le cadre d'une politique de réduction des risques de catastrophe, une telle démarche privilégiant la prévision des effets et leur atténuation.
English: We must focus on ensuring that we apply the best available technology that exists globally.
French: Nous devons nous efforcer de garantir que nous appliquons la meilleure technologie existante au monde.
English: This will be the task of Spain's forthcoming EU presidency.
French: Ce sera là la tâche de la prochaine Présidence espagnole de l'UE.
English: In the global effort to eradicate poverty, we believe the United Nations must take a much stronger position in helping developing countries mobilize financial resources with which to implement their priority projects, especially in job creation and essential infrastructure.
French: Dans le cadre de l'effort mondial tendant à l'élimination de la pauvreté, nous pensons que l'ONU doit adopter une position beaucoup plus forte s'agissant d'aider les pays en développement à mobiliser les ressources financières qui leur permettront de mettre en oeuvre leurs projets prioritaires, notamment en matière de création d'emplois et pour l'infrastructure essentielle.
English: It is recommended that road users should be made more aware of traffic rules and safe behaviour.
French: Il est recommandé de mieux faire connaître aux usagers de la route les règles de circulation en vigueur et la façon de se comporter pour ne pas menacer la sécurité des piétons.
English: Being vested does not mean you are entitled to the employer’s contributions; it means you are entitled to the promised pension benefit (that is, the benefit you have accrued), consistent with the type of plan you have.
French: L’acquisition de ce droit ne signifie pas que vous ayez droit aux cotisations de l’employeur; elle vous donne droit aux prestations promises (c.-à-d. à la prestation accumulée), conformément au genre de régime auquel vous participez.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases (for Canada) Self-rated health Measure:
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Statistique de l'état civil - Bases de données sur les naissances et la mortalité (pour le Canada) Autoévaluation de l'état de santé Mesure :
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to Batch 6 Challenge substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than September 30, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les substances du groupe 6 du Défi Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 30 septembre 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est.
English: They have the added advantage of striking upstream at the root causes of discrimination to prevent it occurring in the first place.
French: Ils présentent, de surcroît, l’intérêt de s’attaquer en amont aux causes de la discrimination pour la prévenir.
English: < Using business development activities such as International Grain Consultation (IGC) to market CGC expertise.
French: < Miser sur des activités de prospection de la clientèle, p. ex. la Consultation internationale sur le grain (CIG), pour commercialiser l’expertise de la CCG.
English: (d) Payment of punitive damages for the wrongful act?
French: d) Le paiement de dommages et intérêts punitifs pour le fait illicite?
English: If there is a payment under the BRM program to the producer, the Administrator holding the assignment and receiving the cheque will apply that payment directly against the portion of the advance that was secured by the BRM program in question.
French: Si une prestation est émise au producteur en vertu d’un programme de GRE, l’agent d’exécution ayant reçu la cession et recevant le paiement l’appliquera directement à la portion impayée de l’avance garantie par le programme de GRE.
English: In this issue you can read about possible educational uses of iPads, our French NCP: Université Nancy 2’s Vidéoscop and the film archiving project 'European Film Gateway'. Among the interesting news items, you will find an update on the agenda for the Media & Learning Conference 2010 and several calls for educational filmmakers in specific sectors and other relevant news.
French: Les points forts de l’édition de juin sont : un forum sur la Vidéo et la Citoyenneté active, un nouveau groupement thématique sur la vidéo dans l’enseignement supérieur, une ressource sur le cyber-harcèlement à destination des enseignants, un rapport sur l’intérêt pour la vidéo éducative lors de la conférence Global Learn en Malaisie, un aperçu de la nouvelle Suite eLearning d’Adobe et un article de fond sur un des finalistes MEDEA 2009, le projet INgeBEELD qui aborde la question de la culture numérique multimédia.
English: The Karen who have arrived to date have settled all across Canada.
French: Through the COIA, the Government of Canada has increased funding for these broader settlement services by $920 million over five years.
English: Mentoring has been tried and tested as a means of introducing both business realism and a degree of individual empathy into what sometimes risks becoming a rather academic business planning process.
French: Le mentorat a Ã©tÃ© expÃ©rimentÃ© et testÃ© comme un outil permettant d'introduire une dose de rÃ©alisme d'entreprise et une certaine empathie dans ce qui risque parfois de devenir une procÃ©dure acadÃ©mique de planification d'entreprise.
English: It was also unfortunate that the Secretariat had chosen to submit the reports simultaneously to the Second Committee and the Fifth Committee, thus creating confusion.
French: Par ailleurs, il est regrettable que le Secrétariat ait décidé de présenter les rapports en même temps à la Deuxième Commission et à la Cinquième Commission, source de confusion.
English: Responsibilities and Organization Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Responsabilités et organisation Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d'au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: For more information, consult the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Faculté des études supérieures et postdoctorales .
English: The attention of the Working Group was drawn to an article in the Sunday Times of 28 May 2000 concerning the alleged traffic in kidneys involving persons in Moldavia and Turkey.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur un article du Sunday Times du 28 mai 2000 relatif à un éventuel trafic de reins impliquant des personnes de Moldavie et de Turquie.
English: The government of Uganda ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in 2002.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2002.
English: But just what is booming at present?
French: Mais, qu'est-ce qui prospère aujourd'hui ?
English: Although the Appeal Board had not challenged the ranking per se but the overall procedure, and that it had concluded that the candidate could not have been fairly and consistently assessed, Justice Blais stated: " there was no evidence tendered to lead to this conclusion.
French: Bien que le comité d'appel n'ait pas contesté l'ordre de la liste en soi mais la procédure utilisée et qu'il ait conclu que les personnes n'avaient pas pu être évaluées de façon équitable ou uniforme, le juge Blais a déclaré : « Il n'y a toutefois aucune preuve au dossier qui mènerait à cette conclusion.
English: FEIM also reports on obstacles regarding access to surgical contraception for men and women, regulated in the legislation.
French: La FEIM fait état d'obstacles à l'accès des hommes et des femmes à la contraception chirurgicale, qui est encadré par la législation.
English: These forms of violence include:
French: Parmi ces violences on peut citer :
English: C Canada Pension Plan (CPP)-A mandatory earnings-related pension plan implemented January 1, 1966, to provide basic retirement income to Canadians between the ages of 18 and 70 who work in all the provinces and territories, except in the province of Quebec, which operates its own pension plan similar to the CPP for persons who work in that province.
French: E Enfants d'un participant – Les enfants à la charge du participant qui ont moins de 18 ans; les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s'ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire; cette allocation équivaut à un dixième de la pension du participant pour chaque enfant admissible (maximum de quatre dixièmes).
English: ◦ Inexpensive: ▪ Cost of stationery ▪ Stamps ▪ Follow-ups
French: ◦ Méthode peu coûteuse : ▪ Frais de papeterie ▪ Timbres ▪ Suivis
English: In the event that any technology of extra terrestrial intelligence origin should be shared and distributed freely worldwide.
French: Au cas où n'importe quelle technologie d'origine d'intelligence terrestre supplémentaire devrait être partagée et distribuée librement dans le monde entier.
English: It is an important step in focusing CIDA's efforts on those areas where development investments often have the most far-reaching impacts.
French: C’est là une étape importante vers la concentration des efforts de l'ACDI dans ces secteurs de base où les investissements produisent souvent les retombées les plus considérables.
English: “To hold those responsible for human rights and international humanitarian law violations, as well as crimes against humanity, accountable through appropriate national and international judicial mechanisms;”
French: « D'obliger les personnes responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de crimes contre l'humanité, à rendre compte de leurs actes devant les mécanismes judiciaires nationaux et internationaux compétents; ».
English: After 47 years of weekly publication, The Bulletin is now appearing monthly.
French: Après 47 ans de publication hebdomadaire, The Bulletin prend dorénavant un rythme mensuel.
English: Finally, in the Design workflow, the specification devised during the Analysis workflow will be used to develop the messages and the collaborations required to exchange these messages.
French: Enfin, dans le cadre du flux de travaux «Conception», la spécification mise au point dans le cadre du flux de travaux «Analyses», servira à définir les messages et les collaborations nécessaires pour les échanger.
English: The World Trade Organization attached importance to such procedures because of their flexibility.
French: Toutefois, aucune loi n'interdit le règlement de ces litiges au moyen d'une procédure de conciliation.
English: Youth also expressed limited knowledge of the requirements and processes involved in filing an income tax return.
French: Les jeunes ont également fait preuve de connaissances limitées quant aux exigences et aux processus liés à la production d'une déclaration de revenus.
English: I say that this is a good opportunity because, as you know, on 10 December — two days ago — we celebrated the anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: Je dis que c’est une bonne occasion parce que, comme vous le savez, le 10 décembre - il y a deux jours - nous avons célébré l’anniversaire de la Déclaration des droits de l’homme.
English: The classic-styled Hotel San Francisco is set in the centre of this interesting city.
French: Le Cueva San Francisco, neuf mais traditionnel, est situé dans le centre de cette impressionnante ville dans l'Andalousie rurale.
English: The Russian Customs office of destination fills in and detaches two vouchers No.2.  Thus, on the whole, two sets of vouchers No.1/No.2 are used.
French: Le bureau de douane russe de destination remplit et détache deux volets nº 2 si bien qu'au total deux jeux de volets nº 1/nº 2 sont utilisés.
English: Winter Storm Watch Environment Canada issues a Winter Storm Watch as a heads up that severe and possibly dangerous weather is expected soon.
French: Veilles de tempêtes hivernales Environnement Canada émet une veille de tempête hivernale pour que vous gardiez à l'esprit que des phénomènes météorologiques violents et peut-être même dangereux sont attendus pour bientôt.
English: It is usually set on a per hour basis according to the amount at stake in the dispute or it consists in a lump sum.
French: Elle est généralement fixée par heure en fonction de la valeur du litige ou correspond à une somme forfaitaire.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Background
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ Contexte
English: In 1984, the founder of Business Initiative Directions, Jose E. Prieto, created the pioneering Quality Mix concept.
French: Le fondateur de Business Initiative Directions (BID), José E. Prieto, élabora en 1984 le concept pionner du Quality Mix.
English: Eastman paid federal sales tax on the three cars in the amount of $5 723.38.
French: Au total, Eastman a payé 5 723,38 $ en taxe de vente fédérale sur les trois voitures en question.
English: -Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Union cannot see its status reduced to that of NATO subcontractor any more than the Alliance can be treated as a secondary organisation in questions of European security.
French: Autrement dit, par une espèce de logique perverse, les Etats-Unis se retrouveraient, pour rester partie prenante de la politique européenne, dans l’obligation de participer militairement à toutes les gestions de crise futures : ce retour à la case départ d’une intervention systématique des Etats-Unis dans les crises européennes, avec ou sans l’existence d’une défense européenne, ne serait pas le moindre effet paradoxal des dynamiques créées à Cologne et Helsinki.
English: Define to be the subdirectory under users' home directories where suEXEC access should be allowed.
French: Cette option définit le sous-répertoire de la hiérarchie des répertoires utilisateurs dans lequel l'utilisation de suEXEC sera autorisée.
English: The exotics were more often consumed by alewife (up to 70% of gut content biomass) than by smelt (up to 25% of gut content biomass).
French: Ces espèces exotiques sont consommées plus fréquemment par le gaspareau (jusquà 70 % de la biomasse du contenu du tube digestif) que par léperlan (jusquà 25 % de la biomasse du contenu du tube digestif).
English: This is an area that has been designated by the U.N. as a World Heritage Site because of its unique ecology: a tropical forest so high up in the mountains that it is perpetually in the clouds.
French: Il s'agit d'une région qui a été désignée comme un site du patrimoine mondial par les Nations Unies pour son écologie unique : une forêt tropicale qui se trouve à une altitude telle que la cime des arbres est constamment cachée par les nuages.