ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nintendo Japan will sell for the DS a new 1SEG TV tuner starting from November 8.
French: Nintendo va, dès le début du mois de novembre, mettre en vente un nouveau tuner pour TV numérique terrestre 1Seg pour sa Nintendo DS.
English: Records are accessible by providing: date of suggestion and/or award, file number or subject of suggestion, full name, and originating Command or Base Suggestion Award Committee.
French: Ce questionnaire sert à obtenir des renseignements sur les qualités de direction des candidats, ainsi que leur engagement envers les valeurs du Ministère. Le questionnaire est rempli par les supérieurs, les collègues et les subordonnés des candidats.
English: Steven Waring has a long connection with this place.
French: Steven Waring connaît bien cet endroit.
English: 8-1.1 General
French: 8-1.1 Généralités
English: In addition, the Secretariat received expressions of interest from the following institutions wishing to serve as Stockholm Convention regional and subregional centres: the Basel Convention coordinating regional centre in Bratislava, Slovakia; the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for Central America and Mexico in San Salvador, El Salvador; and the National Engineering Centre of the University of the Philippines in Diliman, the Philippines.
French: En outre, les institutions ci-après ont exprimé leur intérêt et indiqué souhaiter faire office de centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm : Centre de coordination régional de la Convention de Bâle de Bratislava (Slovaquie); Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie d'Amérique centrale et du Mexique, situé à San Salvador (El Salvador); Centre national d'ingénierie de l'Université des Philippines de Diliman (Philippines).
English: In 2002, this number increased to 31, almost 25 percent of the GOL target.
French: En 2002, ce nombre est passé à 31, soit près de 25 % de l’objectif du GED.
English: • Creation of a psychological operations (PSYOPS) capability was successfully developed in Land Force Quebec Area, and will now be implemented in Land Force Western Area, Land Force Central Area, and Land Force Atlantic Area
French: • Le Secteur du Québec de la Force terrestre s'est doté avec succès des capacités voulues pour mener des opérations psychologiques; ces capacités seront maintenant mises en oeuvre dans le Secteur de l'ouest de la Force terrestre, le Secteur du centre de la Force terrestre et le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English:    – Yes, Mr President, for Amendment No 21 we would like it to be a supplement.
French:    - Oui, Monsieur le Président, pour l’amendement 21, nous souhaiterions qu’il s’agisse d’un ajout.
English: It is fortunate that the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed on 7 December 2006 together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007.
French: De même, il est heureux que l'accord de coopération administrative conclu entre les secrétaires généraux de la Commission, du Parlement et du Conseil et le CEPD ait été reconduit le 7 décembre 2006 pour une période supplémentaire de 3 ans à compter du 16 janvier 2007.
English: ACR is geographically well located in terms of access to resource developments and connections to major railways in the United States.
French: L'ACR jouit d'une bonne situation géographique, tant du point de vue du développement des ressources que des raccordements avec les principales compagnies ferroviaires des États-Unis.
English: It is to be deeply regretted that the work of parliamentary democracy, at a time like this, should be called into question.
French: Il est fort regrettable que le travail de la démocratie parlementaire soit remis en question à un moment pareil.
English: The author, for his part, held a position (Sutherland called it "French Canadian Viewpoint") that, although it was to be very quickly outstripped by events, was much closer to the conclusions reached by the meeting.
French: Ensuite, il fait aboutir les discussions de la façon que l’on sait.30 Révélateur des attitudes du moment autour de cette question est un incident auquel un des auteurs fut mêlé.
English: We have graduated over 700 students, changed over a third of the staff, welcomed a new Chief Instructor and Commandant, and we changed our infamous name.
French: Nous avons diplômé plus de 700 stagiaires, renouvelé 30 p. 100 du personnel et accueilli un nouvel instructeur-chef et un nouveau commandant.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 9, 2005 and no comments were received.
French: La publication au préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 9 avril 2005 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: The Canadian protein meal market has expanded significantly since 2000 due to increased domestic livestock production and oilseed processing.
French: Le marché canadien du tourteau de protéines a augmenté de manière appréciable depuis 2000 en raison de l'essor des secteurs de l'élevage et de la transformation des oléagineux au pays.
English: The amendments pertain to the applicant's ability to include in the Request Form certain declarations having standardized wording.
French: Les modifications visent à permettre au déposant d'inclure dans le Formulaire de requête certaines déclarations dont le libellé est standard.
English: For local authorities, EMAS can help to streamline environmental activities and requirements e.g. in administration, construction, health and education.
French: Pour les administrations publiques, l’EMAS peut contribuer à rationaliser les activités et exigences environnementales, par exemple dans les domaines de l’administration, de la construction, de la santé ou de l’éducation.
English: Check all heating pipes where these run through the laminate floor and the screed floor.
French: Vérifiez tous les tuyaux de chauffage, si ceux-ci passent à travers les stratifiés ou le béton.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Atterseehaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Atterseehaus .
English: Consideration of the development of a Protocol to the Contract for the Carriage for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPéRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPéRATIONS
English: The atmosphere in Certaldo, and at the Hotel Certaldo in particular, is rich in fragrances and ancient customs.
French: L’atmosphère que l’on respire à Certaldo et en particulier à l’Hôtel Certaldo est riche en senteurs et usages anciens. Traditions et histoire, culture et costumes médiévaux, spectacles, marchés et la véritable saveur de la nature: ce sont là les ingrédients uniques d’un voyage suspendu dans le temps, d’un séjour unique et riche en émotions.
English: The rule applicable to assets other than inventory would apply to all types of assets other than consumer goods (see recommendation 180, alternative B).
French: La règle applicable aux biens autres que des stocks s'appliquerait à tous les types de biens autres que les biens de consommation (voir recommandation 180, variante B).
English: Head Office: www.ceaa-acee.gc.ca/411/index_e.htm Regional Offices: www.ceaa-acee.gc.ca/001/regions_e.htm Additional Agency policies and guidance can be found on the Agency’s Web site.
French: Administration centrale : http://www.acee-ceaa.gc.ca/411/index_f.htm Bureaux régionaux : http://www.acee-ceaa.gc.ca/001/regions_f.htm D’autres documents de politiques et d’orientation sont disponibles sur le site Web de l’Agence.
English: S.1.2. Treasury The credit risk associated with treasury (securities, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: S.1.2. Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (titres, papier commercial, comptes à terme, etc.) est géré rigoureusement au travers du choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: These were Gabarus Bay, Port Hawkesbury, Country Harbour, and Halifax Harbour. Each location was evaluated by the use of five criteria: environmental sensitivity, exposure to sea and weather; potential for cleanup; travel distance; and population.
French: Il s’agit de la baie de Gabarus, de Port Hawkesbury, de Country Harbour et du port de Halifax. Chaque endroit est évalué en fonction de cinq critères : sensibilité environnementale, exposition aux conditions maritimes et atmosphériques, potentiel de nettoyage, distance à parcourir et population.
English: The Commission may appoint "officers and employees as are necessary for the proper conduct" of its work (s. 32(1)).
French: 26(4)]. La Commission peut nommer le « personnel nécessaire à l’exécution [de ses] travaux » [par.
English: Afghanistan joins all developing countries in calling for an early, successful and development-oriented conclusion to the Doha Round of trade negotiations that makes the needs of developing countries its highest priority.
French: L'Afghanistan s'associe à l'appel lancé par tous les pays en développement pour que les négociations sur le commerce du Cycle de Doha soient menées à bien en mettant l'accent sur le développement et sur les besoins des pays en développement.
English: You need to dig, to find out where the department's needs exist, and where to fill them.
French: Vous devez creuser pour trouver les besoins de votre ministère et travailler à répondre à ces besoins.
English: • Contract Policing Services has jurisdiction over the three territories, eight provinces (Ontario and Quebec have their own provincial police forces), 200+ municipalities, 65 Aboriginal communities and three international airports.
French: • Les Services de police contractuelle ont compétence dans les trois territoires, huit provinces (l'Ontario et le Québec possèdent leurs propres services de police provinciale), plus de 200 municipalités, 65 communautés autochtones et trois aéroports internationaux.
English: To calculate the recapture, complete Form T666, BRITISH COLUMBIA SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT TAX CREDIT. For more details, see Form T666.
French: Pour calculer la récupération, remplissez le formulaire T666, CRÉDIT D'IMPÔT POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, et joignez-le à votre déclaration.
English: However, Quebec has contributed to the development of the database towards the goal of sharing information with other governments.
French: Il a cependant aidé à la constitution de la banque de données afin de permettre le partage de l'information entre gouvernements.
English: The Demand Reduction Index provides a visual representation of changes in the different areas of demand reduction.
French: Il permet de représenter graphiquement l'évolution des différents aspects de la réduction de la demande.
English: Has a target for investment in human resources been established by your government and, in the affirmative, what is that target?
French: RESSOURCES ADÉQUATES a) Votre gouvernement a-t-il fixé un objectif d’investissement en ressources humaines et, dans l’affirmative, lequel?
English: The number of WTO members initiating anti-dumping investigations has tripled in recent years.
French: Ils ont été trois fois plus nombreux à déclencher des enquêtes antidumping au cours des dernières années.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour obtenir plus de renseignements sur la TPS/TVH, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Built up your stage yourself in one turn by assembling the various, flexible, platform modules, equipped with light weighted, but very stable alloy under bases, offering an overall stage-height from 20 cm up to 120 cm.
French: Simple podium d’appoint pour un discours ou scène de spectacle élaborée : la grande variété des éléments disponibles et leur faible poids vous permettent enfin de consacrer beaucoup plus de temps à l’essentiel : votre manifestation ou votre spectacle.
English: 6 And I saw the heavens open, and the a Lamb of God descending out of heaven; and he came down and b showed himself unto them.
French: 6 Et je vis les cieux s'ouvrir et a l 'Agneau de Dieu descendre du ciel; et il descendit et se montra à elles.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 5/19/2004 to 5/20/2004 Meetings with members of the Catholic Church regarding apportionment $ 1,585.11 5/12/2004 Attend All Chiefs meeting $ 1,222.75 3/31/2004 to 4/1/2004 To meet with various experts regarding legal questions related to claims. $ 436.20 3/12/2004 to 3/16/2004 To attend Indian Residential Schools Conference and Working Caucus meeting $ 1,546.88 3/10/2004 to 3/11/2004 Management Retreat $ 202.44 3/9/2004 Steering Committee Meeting with Anglican Church of Canada $ 683.97 *TOTAL: $5677.35
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/19/2004 to 5/20/2004 Réunions avec des membres de l’Église catholique au sujet de la répartition 1,585.11 $ 5/12/2004 Assister à la réunion des chefs 1,222.75 $ 3/31/2004 to 4/1/2004 Rencontre avec divers experts au sujet de questions légales reliées aux réclamations 436.20 $ 3/12/2004 to 3/16/2004 Assister à la conférence et au caucus de travail des pensionnats indiens 1,546.88 $ 3/10/2004 to 3/11/2004 Séjour de réflexion des gestionnaires 202.44 $ 3/9/2004 Réunion du comité de direction avec l’Église anglicane du Canada 683.97 $ *TOTAL: 5677.35 $
English: 2002), ﬁnd that simple rules generally yield results that are decidedly worse than those generated by more complex rules in the context of speciﬁc models, and that their performance depends on the type of shock affecting the economy.
French: Par contraste, d’autres travaux, dont notre examen récent d’un grand nombre de modèles de l’économie canadienne (Côté et coll., 2002), ont abouti à la conclusion contraire, à savoir que les règles simples ont tendance à se comporter beaucoup moins bien que les règles plus complexes dans le contexte de modèles précis et que leur efﬁcacité dépend des types de choc qui surviennent dans l’économie.
English: It also felt concern at the fact that that process was affecting the flow of information from United Nations information centres to developing countries.
French: Par ailleurs, il s'inquiète de ce que ce processus ait une incidence sur les flux d'information des centres d'information des Nations Unies vers les pays en développement.
English: The target for completion remains the same, in time to permit the Library to move back in summer 2005.
French: Les travaux de construction devraient prendre fin au moment prévu, pour permettre aux employés de la Bibliothèque de réintégrer leurs locaux à l’été 2005.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
French: Par conséquent, le texte de compromis devrait être adopté par l'Assemblée.
English: He succeeded L.H. NEWMAN as Dominion cerealist in 1948 and later became assistant deputy minister for research in the Dept of Agriculture.
French: Il succède à L.H. NEWMAN comme spécialiste en céréale du Dominion en 1948 et devient plus tard sous-ministre adjoint à la recherche au ministère de l'Agriculture.
English: Up to One-Third May Not Be Diagnosed Introduction This Epi Update presents the estimated number of Canadians who were HIV-infected but unaware of their infection at the end of 1999.
French: Introduction Le présent article traite du nombre de Canadiens qui, à la fin de 1999, avaient contracté le VIH sans le savoir.
English: Canada (Update) As a result of reports of a number of individuals who developed bilateral red eyes within 24 hours of receiving influenza immunization, Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, implemented enhanced surveillance of adverse events associated with influenza vaccine on October 27, 2000.
French: Canada (mise à jour) Par suite de rapports concernant certaines personnes qui ont développé une rougeur dans les yeux dans les 24 heures suivant l'immunisation antigrippale, Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a accru la surveillance des effets indésirables associés au vaccin antigrippal le 27 octobre 2000.
English: Should these factors be identified in the Act itself?
French: Ces facteurs devraient-ils être identifiés dans la loi elle-même?
English: It began its examination of the submission by Australia, continued its examination of the submission by Brazil and dealt with administrative issues (the Chairman's statement on the work of the Commission is contained in document CLCS/44).
French: Elle a commencé l'examen de la demande de l'Australie, a poursuivi celui de la demande du Brésil et a traité de questions administratives (la déclaration du Président sur les travaux de la Commission a été publiée sous la cote CLCS/44).
English: According to the directive, auctioning is permitted for the second trading period, up to 10%.
French: Selon la directive, la vente aux enchères est permise pour la deuxième période d’échange, jusqu’à 10 %.
English: The Minister stressed that gender mainstreaming in the correctional service was an important component of the justice reform process and that it would translate into enhanced lives of female inmates worldwide.
French: Le Ministre a souligné que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les services pénitentiaires était un élément important de la réforme de la justice et qu'elle permettrait d'améliorer les conditions de vie des femmes détenues dans le monde entier.
English: Numbers to be released from the eight prisons have been established.
French: L'effectif à dégager par les huit (08) prisons du pays est retenu.
English: The results of these talks were presented late 2005 in pictures and text in an accessible way by means of a calendar for 2006 which illustrates the social environment of immigrant women.
French: Les résultats de ces entretiens ont été présentés à la fin de 2005 sous forme d'images et de texte accessible sur un calendrier 2006 illustrant le cadre social dans lequel vivent ces immigrantes.
English: [31] There were two principal issues that were raised during the arbitration proceedings: (1) whether Mr. O'Connor had been prevented from exercising his seniority rights under the Collective Agreement; and, (2) whether CN had failed to meet its legal duty under the Canadian Human Rights Act to accommodate Mr. O'Connor.
French: [31] Deux questions principales ont été soulevées au cours de l'arbitrage : (1) la question de savoir si M. O'Connor avait été empêché d'exercer ses droits d'ancienneté prévus par la convention collective; (2) la question de savoir si le CN avait omis de respecter son obligation légale prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne d'offrir un accommodement à M. O'Connor.
English: I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.
French: par écrit. - (EN) Je félicite mon collègue David Martin pour son rapport tout à fait pertinent, qui aura mon soutien.
English: Annual Report of the Canadian Grain Commission (Canada Grain Act, s.
French: Rapport annuel de la Commission canadienne des grains (Loi sur les grains du Canada, art.
English: 3. By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 40 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set AM\591998EN.doc
French: Or. en Justification Le Groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux a conclu, dans une étude récente relative au "bien-être des porcs sevrés et des porcs de production: effets des espaces disponibles et des types de revêtement", adoptée le 13 septembre 2005, que l'espace PE 365.101v01 20/53 AM\591998FR.doc
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/64, whereby the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to implement all the relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Working Group) and to submit a progress report in this regard to the Commission at its sixty-second session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'appliquer toutes les recommandations pertinentes que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a formulées à sa troisième session et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante-deuxième session.
English: The Regulations establish the particulars of this disqualification.
French: Le règlement dans le cas présent établit les détails de cette disqualification.
English: AAFC researchers echoed these views.
French: Ils ont dit que, depuis le début du programme, ils estimaient avoir eu plus facilement accès aux chercheurs d’AAC et que le PPFI leur avait permis d’établir des relations plus étroites avec la Direction générale de la recherche.
English: Specific actions are proposed to increase awareness/use in GoC such as: to promote FOSS by means of publications, workshops and conferences; to consider FOSS-based solutions in contractual work when they are technically competitive with other development strategies; to support GoC departments in assessing this emerging technology.
French: Des mesures particulières sont proposées afin d'en améliorer la perception et l'utilisation au sein du GdC telles que : promouvoir les logiciels libres au moyen de publications, d'ateliers et de conférences ; tenir compte des solutions basées sur les logiciels libres lors de travaux contractuels lorsqu'elles sont concurentielles avec les autres stratégies de développement ; soutenir les ministères du GdC dans l'évaluation de cette technologie émergente.
English: See “Watch out bolero - here's @globaltrade”, e-commerce, vol. 1 issue 6, October/November 2000, p. 14.
French: Voir «Watch out bolero - here's@globaltrade», e-commerce, vol.  1, n° 6, octobre/novembre 2000, p.
English: The Order became a sovereign power and was very insular, and its geographical position forced it to become a maritime power, fighting the Turks and the Barbary pirates (from north Africa) in the Mediterranean.
French: L'Ordre devenu souverain et insulaire va avoir une vocation maritime forcée et, jusqu'à la fin, lutter contre les Turcs et les Barbaresques (pays du Maghreb) en Méditerranée.
English: • Improve communications among team members
French: • d’améliorer la communication entre les membres de l’équipe;
English: Active participation by WOSM representatives in the Young Caucus of the Civil Society Bureau.
French: Participation active de représentants de l'Organisation mondiale du mouvement scout au Forum des jeunes du Bureau de la société civile;
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.