ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information listed below is required for statutory and operational purposes. It is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national level.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description catastrophe naturelle; - qui sont déclarés dangereux ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’elles ne sont plus conformes aux normes de qualité de base et qu’il ne peuvent être rénovés et ramenés à un niveau acceptable de façon économique.
English: We could also consider any other proposal that would be likely to meet consensus.
French: Nous pourrions également examiner toute autre proposition susceptible de susciter un consensus.
English: Breyer, The Honorable Stephen, Justice, U.S. Supreme Court, "Genetic Advances and Legal Institutions" Plenary Speech at "Genes and Society:
French: « Genetic Advances and Legal Institutions », conférence prononcée dans le cadre du symposium « Genes and Society:
English: - To generate a critical mass of technological expertise in targeted areas that offer high growth potential, especially in biotechnology and natural sciences;
French: • Générer une masse critique de compétences technologiques dans des domaines ciblés qui présentent un potentiel de croissance élevé, en particulier la biotechnologie et les sciences de la Terre;
English: But instead of being tailored to the needs of 60 families, it was to be tailored to those of a community of several tens of thousands of people.
French: Mais il s'agit désormais de l'adapter non plus aux besoins de soixante familles, mais à ceux d'une communauté forte de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: Government of Canada; Public Safety Canada Aboriginal – Publications by Subject Series of publications, from Correctional Services Canada, all related to Aboriginal issues.
French: Le rapport contient des recommandations et des idées qui aideront le SCC à offrir de meilleurs services aux délinquantes autochtones dites à sécurité maximale.
English: Subjects with undesirable cardiorespiratory fitness levels were more likely to die, compared with those having recommended fitness levels (RR = 1.52; 95% CI = 0.72–3.18).
French: Les sujets moins en forme sur le plan cardio-respiratoire risquaient plus de mourir, comparativement à ceux dont la forme physique sur ce plan était conforme au niveau recommandé (RT = 1,52; IC à 95 % = 0,72-3,18).
English: Then they paint the masks according to how they see themselves.
French: Ils le peignent selon la façon dont ils se voient, déclare Mme Tessier.
English: The EU will continue to give priority to this issue.
French: L'UE continuera à accorder la priorité à cette question.
English: The above-mentioned provisions are not applicable when a greater or lesser liability limit has been provided by law for the respective professional service, particularly in connection with a statutory audit.
French: Les clauses ci-dessus ne s'appliquent pas lorsqu'une limite supérieure ou inférieure de responsabilité pour les services professionnels respectifs est prescrite par la loi, par exemple pour les audits légaux.
English: L'Heureux Dubé J. is of the opinion that a complainant may build  a case under ss.
French: Le juge L'Heureux-Dubé estime qu'un plaignant peut étayer son  argumentation sur les articles 7 et 10 sans inclure dans sa preuve  l'élément d'intention.
English: However, we can deal with that right now without having to encourage increased consumption abroad.
French: Nous pouvons cependant agir ainsi sans encourager la consommation de services à l’étranger.
English: Several lines of evidence indicate that this proportion of termination could be significantly increased through both more aggressive reassessment initiatives and more effective vocational rehabilitation.
French: 100 seulement des prestataires de rentes d'invalidité du RPC pour des raisons autres que leur décès ou l'atteinte de l'âge de la retraite (65 ans).
English: this amendment, 19 additional words have been inserted in the left-hand column which do not appear in the French or English versions of the Commission text. It has proved impossible to ascertain the reason for this.)
French: Sans préjudice du paragraphe 1, première phrase, les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: Using synthesis gas treatment technologies, this facility will convert petroleum coke into steam energy for process and electric generation.
French: Lâ€™utilisation de techniques de traitement du gaz de synthÃ¨se dans lâ€™installation susmentionnÃ©e permettra de transformer le coke de pÃ©trole en Ã©nergie vapeur pouvant Ãªtre employÃ©e dans les procÃ©dÃ©s ou pour produire de lâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: In addition, IBM Research is pushing the limits of silicon technology advancements and is an industry leader in nanotechnology - the investigation and manipulation of materials and devices at the nanoscale..
French: De plus, Recherche IBM repousse les limites de l'avancement des technologies utilisant le silicium et mène l'industrie de la nanotechnologie — l'investigation et la manipulation de matériaux et appareils à l'échelle nanométrique.
English: • the rapid growth of the 75 and older age group, where inactivity levels are highest.
French: • la croissance rapide du groupe d'âge des 75 ans et plus, qui présente les niveaux d'inactivité les plus élevés.
English: When an employee does not have sufficient earnings in respect of any calendar month to permit deductions, the Employer shall not be obligated to make such deductions from subsequent salary.
French: Lorsque l’employé n’a pas touché de rémunération suffisante à l’égard d’un mois donné pour permettre de déduire les cotisations, l’employeur n’est pas tenu de faire la retenue sur la rémunération acquise par la suite.
English: (ii) Specific This analysis estimates the potential benefits of the new Canadian regulatory requirement by considering the potential benefit of fatalities averted if Canadian air operators avoid one catastrophic accident caused by a fire occurring in a Class D cargo and baggage compartment over a 10-year period. A 10-year period represents the expected average life of the installation.
French: (ii) Détails La présente analyse estime les avantages potentiels de la nouvelle exigence réglementaire canadienne en prenant en considération les avantages potentiels des vies épargnées, advenant que les exploitants aériens canadiens évitent, sur une période de 10 ans, un accident catastrophique dû à un incendie survenu dans une soute à fret et une soute à bagages de classe D. Cette période de 10 ans correspond à l'estimation de la durée de vie utile moyenne de l'installation.
English: In spite of some falls, the laughter and the good mood were there!
French: Malgré quelques chutes, les rires et la bonne humeur étaient au rendez-vous !
English: Turning to the item on the ICPD+5, she noted that since the Executive Board last met at its first regular session 1999 in January, two important meetings had been held as part of the ICPD+5 process: the International Hague Forum, which was organized by UNFPA and graciously hosted by the Government of the Netherlands in The Hague, 8-12 February; and the preparatory committee for the special session of the General Assembly, which met at United Nations Headquarters, 24-31 March.
French: Une délégation a remercié les orateurs qui venaient de présenter les rapports des missions et toutes les équipes faisant partie de ces missions pour le travail accompli dans la rédaction de ces rapports et pour les aperçus qu’ils donnaient sur l’action menée sur le terrain dans la perspective du Conseil d’administration. Il était essentiel que celui-ci réfléchisse de près à ce qui se passait au niveau du terrain et s’attachait à savoir comment les principes posés par le Conseil d’administration se traduisaient dans la pratique sur le terrain.
English: The formerly known as the world-famous Cat Stevens Yusuf Islam has written a musical.
French: Il me semble que si tous ont attendu sur lui et il n'était plus qu'une question de temps, ne serait effectué à la première vidéo sur l'Internet.
English: If the Archives and Records Management Section is to fulfil its significant involvement in the United Nations-wide Enterprise Content Management programme, a consultant with the required combination of information technology and records management skills is necessary.
French: Pour que la Section des archives et des dossiers participe activement au programme du progiciel de gestion des contenus appliqué à l'échelle du système, il convient de recruter un consultant doté des compétences nécessaires en matière de technologies de l'information et de gestion des dossiers.
English: • In 2000, a bulletin was released on "Working Alone Safely: a guide for employers and employees".
French: • En 2000, on émettait un bulletin intitulé « Working Alone Safely » (Travailler seul en toute sécurité) : il s'agissait d'un guide à l'intention des employeurs et des employés.
English: THIS OFFER IS VOID WHERE PROHIBITED BY LAW.
French: La présente offre n’est pas valide là où la loi l’interdit.
English: The threat of street crime and property crime which may become violent is moderate.
French: Les risques associés à la criminalité de rue et aux infractions contre les biens sont modérés.
English: See more details under Summary Video :
French: Pour des informations plus détaillées, consulter le résumé.
English: – these poisonous gases enter the atmosphere and combine with water droplets to form acids 13.
French: – Ces gaz toxiques entrent dans l'atmosphère et se combinent aux gouttelettes d'eau pour former des acides 14.
English: 2-year 2-year 2-year – 2-year 2-year 2-year – 5-year 5-year – 5-year 5-year 5-year – 5-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year – 30-year – 30-year 30-year – 30-year –
French: 2 ans 2 ans 2 ans – 2 ans 2 ans 2 ans – 5 ans 5 ans – 5 ans 5 ans 5 ans – 5 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans – 30 ans – 30 ans 30 ans – 30 ans –
English: We also request that the CBSA provide the results of this audit to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Nous demandons aussi à l’ASFC de fournir les résultats de cette vérification au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Although respondents felt the workbook was very informative, it required a significant time commitment to complete.
French: Bien que les répondants aient eu l'impression que le cahier de consultation était très instructif, ils ont mentionné qu'il prenait beaucoup de temps à remplir.
English: As such, it is a part of a system that uses electricity to fulfil its function and not part of a system for the supply of electricity.
French: À ce titre, il fait partie d'un système qui utilise l'électricité pour fonctionner, et non pas d'un système d'alimentation en électricité.
English: • enhanced quality of environmental assessments; and
French: • un participation plus significative du public.
English: conversion aid (Article 95): ECU 30 million;
French: aides à la reconversion (article 95): 30 millions d'écus;
English: However, NTI has indicated that it believes the relationship was dysfunctional before this time as well (although they concur that it worsened in 2002).
French: Toutefois, selon les déclarations de la NTI, les rapports étaient également dysfonctionnels avant cette date (bien que les gens s'entendent à dire que les rapports se sont envenimés en 2002).
English: Parliament itself must take some of the blame. Especially those on the left of this House, whose indiscriminately harsh criticism of the United States strengthens that country's conviction that it can quietly and effectively negotiate with individual states.
French: Le Parlement en est lui-même en partie responsable, notamment les députés de gauche dont les sévères critiques à l'égard des États-Unis renforcent la conviction de ce pays qu'il peut tranquillement négocier individuellement avec les différents États membres.
English: Code Remarks Office of the Inspector General of Banks IGB Abolished in 1987.
French: Observations Bureau de l'Inspecteur général des banques IGB Abolie en 1987.
English: Botswana [1] is a land-locked country located in Southern Africa and bordering on Namibia , South Africa , Zimbabwe and Zambia . Formerly the British protectorate of Bechuanaland, Botswana adopted its new name upon independence in 1966.
French: Le Botswana est situé au nord de l’ Afrique du Sud , entre la Namibie et le Zimbabwe , et au sud de la Zambie .
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MAY News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI Faits marquants Principaux rapports ...
English: Inaccurate and Incomplete Reporting to the Treasury Board In August 1994, the Department obtained Treasury Board approval to design and construct a diplomatic complex (chancery plus staff quarters) in Seoul, South Korea at an estimated cost of $33.6 million.
French: Rapports imprécis et incomplets au Conseil du Trésor En août 1994, le Ministère a obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de concevoir et de construire un complexe diplomatique (chancellerie et logements du personnel) à Séoul, en Corée du Sud, à un coût estimatif de 33,6 millions de dollars.
English: [Judi Poulson, Chair]  1881 Knollwood Drive, Fairmont, MN 56031  P: 507-235-5288 F: 507-235-5288 E: judpeace@chartermi.net  Mohamed V. University/Association Nationale des Giographes Marocains, MOROCCO  [Professor Taoufik Agoumy, Vice President]  BP 1040, Rabat, Morocco
French: Mexique Téléphone : 011-52-55737100; télécopie : 011-52-55732318 Courrier électronique : <director@mexfam.org.mx> Minnesota Peace Group, États-Unis d'Amérique (Judi Poulson, Présidente) 1881 Knollwood Drive, Fairmont, MN 56031 Téléphone : 507-235-5288; télécopie : 507-235-5288 Courrier électronique : <judpeace@chartermi.net> Mohamed V. University/Association nationale des géographes marocains, Maroc (Professeur Taoufik Agoumy, Vice-Président) B. P.
English: Education 2. Occupational Certification 3.
French: Études Lorsque les études sont exigées, la norme minimale est :
English: All the amendments tabled for the plenary had to be examined.
French: L'ensemble des propositions déposées pour la séance plénière ont dû être examinées.
English: The Ages of Ilathid is an upcoming MYST fan-game which will feature 9 new Ages, once inhabited by a mysterious people.
French: The Ages of Ilathid est un futur fan-game MYST qui dévoilera 9 nouveaux Ages, autrefois habités par un peuple mystérieux.
English: Failure to account for carryover effects in genetic analyses may inflate estimates of genetic variation for growth during early stages of the life cycle.
French: La négligence des effets de transfert lors des analyses génétiques peut entraîner des estimations trop élevées de la variation génétique pour la croissance durant les stades juvéniles du cycle de vie.
English: It is more necessary than ever to be "more coherent" given the multiplicity of security and defence initiatives at both multilateral and bilateral level among EU states.
French: Etre « plus cohérents » est plus que jamais une nécessité face à la multiplication d’initiatives en tous genres, multilatérales et bilatérales, entre les Etats de l’UE, dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Engaged in the study of traditional plants, Belcourt’s paintings often combine her exploration and celebration of the beauty of the natural world with her precise recreation of the traditional beadwork techniques of her Métis heritage.
French: Les peintures de Mme Belcourt, qui se consacre à l’étude des plantes traditionnelles, sont souvent à la fois une exploration et une célébration de la beauté de la nature et une reproduction précise des techniques traditionnelles de perlage qui font partie de son patrimoine métis.
English: The present difficulties experienced by farmers are serious.
French: Les problèmes que rencontrent actuellement les agriculteurs sont graves.
English: Further, three marks were merited for her response "assist CAS in reconciliation reports" as FAIS did perform that role.
French: De plus, elle méritait trois points pour sa réponse « aider le CSA à rapprocher les rapports », car le SFAI remplissait effectivement ce rôle.
English: What is the Commission planning to do to exploit the job creation potential of a sustainable economy in Europe to the full, in particular, given that the European Council President has included this as an important point in his concept, because he believes that it offers a major opportunity?
French: Que prévoyez-vous de faire en vue d'exploiter pleinement le potentiel de création d'emplois d'une économie durable en Europe, en particulier étant donné que le président du Conseil européen a fait de cela un point important de son concept, parce qu'il croit que cela offre une possibilité majeure?
English: A total of 16 isolates were selected and characterized.
French: Un total de 16 isolats ont été sélectionnés et caractérisés.
English: The proposal of Japan was based on the suppression of rights, subject to agreement to the contrary.
French: La proposition du Japon est fondée sur la suppression des droits, sauf accord contraire.
English: The principles of adaptive management will be used to make adjustments as required to plan implementation.
French: Les correctifs qui s'imposent seront apportés selon les principes de la gestion adaptative.
English: Justification The deadline has been extended to bring the regulation into line with Directive 2004/27/EC amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use. Furthermore, allowance should be made for exceptional circumstances warranting a deferral.
French: Justification Il s'agit, au niveau de la durée, de rendre compatible ce règlement avec la directive 2004/27 modifiant la directive 2001/83 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: Numerous surveys of Garry oak woodlands have been conducted on behalf of the BC Conservation Data Centre, Interdepartmental Recovery Fund, GOERT, and other agencies by experienced botanists.
French: De nombreux relevés ont été faits par des botanistes d’expérience dans les chênaies de Garry pour le compte du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, du Fonds interministériel pour le rétablissement, de l’ERECG et d’autres organismes.
English: The delegate of Germany expressed their gratitude to the authors of the action plan and supported its adoption, as well as a mechanism to monitor the implementation of the action plan.
French: Le Délégué de l'Allemagne remercie les auteurs du plan d'action et se déclare favorable à son adoption et à un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: It benefits humans, the community, the environment, and a project's bottom line.
French: Ceci profite aux humains, à la communauté, à l’environnement et aux résultats visés du projet.
English: Those activities have resulted in the development of culture-sensitive material for use in Islamic teaching schools and other educational institutions.
French: Ces activités communes ont permis de mettre au point des documents pédagogiques qui tiennent compte des paramètres culturels et qui sont destinés aux instituts islamiques d'enseignement et aux autres établissements d'enseignement.
English: achieving results for the Second-Language Learning component and producing expected outcomes.
French: réaliser les objectifs du volet Apprentissage de la langue seconde et produire les résultats escomptés.
English: . Jumping ahead in time, the current climate for farm development now favours the larger operations for grain and for most livestock ventures.
French: Le climat actuel du développement agricole favorise les grandes exploitations dans le secteur des céréales et de la plupart des animaux d’élevage.
English: If a member has not furnished the statistics and information required under paragraph 3 of this article within the timeframe specified by the Council and has not sought assistance from the Executive Director or the Council in furnishing the required statistics and information or providing a satisfactory explanation for the delay to the Council, the Council shall be seized with the issue with a view to finding a solution and taking take measures it deems appropriate[, including technical assistance.
French: Si un membre n'a pas fourni les statistiques et informations demandées au paragraphe 3 du présent Accord dans les délais impartis par le Conseil et n'a pas sollicité l'assistance du Directeur exécutif ou du Conseil pour fournir les statistiques et informations demandées ou n'a pas donné d'explication satisfaisante de son retard au Conseil, le Conseil est saisi de la question en vue de trouver une solution et de prendre prend les mesures qu'il juge appropriées [, y compris des mesures d'assistance technique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh 1863, Rapids Clubtail, is a member of the family Gomphidae, the clubtail dragonflies.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada Le gomphe des rapides, Gomphus (Gomphus) quadricolor Walsh, 1863, appartient Ã la famille des GomphidÃ©s.
English: Recommendations for the Mission 3.4.4 3.4.5 Create an infocentre and a logistics unit.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.4.4 3.4.5 Créer un infocentre et une unité de logistique.
English: Most companies recognized the value and benefits of the ELCA, but felt the process was complex.
French: La plupart des entreprises ont reconnu la valeur et les avantages de l'ELCA, mais jugeaient le processus complexe.
English: What is the legal test for expropriation? 3.
French: Quel est le critÃ¨re juridique pour l'expropriation? 3.
English: In his closing statement, Hon. Rohitha Bogollagama, Minister of Foreign Affairs, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, thanked the United Nations family, particularly the Department of Economic and Social Affairs, as well as WHO and ESCAP, which partnered in the effort, for their support.
French: Dans sa déclaration de clôture, M. Rohita Bogollagama, Ministre des affaires étrangères de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, à remercié les organismes des Nations unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'OMS et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de leur soutien.
English: Is there a referral process in place?
French: Un processus de référence est-il en place?
English: Lycoperdon perlatum basidiospores were studied by use of freeze-etched replicas.
French: Les basidiospores de Lycoperdon perlatum ont été étudiés sur des répliques après décapage à froid.
English: Local and regional government expressed concerns with the size of the MPA, which they felt would inhibit commercial fishing, leading to a drop in local revenues.
French: Les gouvernements locaux et régionaux se sont dits préoccupés par l’étendue de la ZPM qui, selon eux, nuirait à la pêche commerciale, entraînant ainsi une baisse des recettes locales.
English: Guidance is received from the Bureau Director on the intent of policies.
French: Il faut notamment cerner et analyser les problèmes ainsi que les besoins d'information propres à chaque étude ou projet d'étude d'un médicament et formuler des stratégies de résolution des problèmes afin d'atteindre les buts et objectifs visés par la Division.