ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed out that they would continue to help both the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including through the MAP, to achieve stability, security and prosperity, so that they could meet the obligations of membership.
French: Ils ont fait observer qu’ils continueraient à apporter leur aide à la fois à l’ARYM et à l’Albanie, y compris par le biais du Plan d’action pour l’adhésion, pour parvenir à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité, afin qu’ils puissent s’acquitter de leurs responsabilités et de leurs obligations en tant que membres.
English: Measurement Canada work with Provincial and Territorial governments to remove any duplicate or excessive trade measurement regulations.
French: Que Mesures Canada travaille avec les gouvernements des provinces et des territoires pour supprimer tout dédoublement ou réglementation excessive de la mesure commerciale.
English: Regrettably, the level of violence and insecurity continues to rise in many areas of Iraq, and the mounting civilian casualties remain a source of our constant concern.
French: Malheureusement, le niveau de violence et d'insécurité continue d'augmenter dans de nombreuses régions de l'Iraq, et le nombre croissant de victimes civiles continue de nous préoccuper.
English: The Minister may, if he deems necessary, require an entrant to furnish proof by declaration or otherwise as to the performance of duties by him.
French: Le Formulaire C mentionné ci-dessus fait office de certificat attestant l’inscription et donne les mêmes droits que si la demande avait été faite directement.
English: ISA 10 International Sailing Federation !
French: AIBA 10 Union Cycliste Internationale !
English: The elected Government does not in any way whatsoever politicize culture, identity and ethnicity in order to maintain indigenous Fijian hegemony.  Nor do its policies encourage the promotion of such perceptions.
French: Le Gouvernement élu ne politise en aucune manière la culture, l'identité et l'ethnicité afin de maintenir l'hégémonie des Fidjiens autochtones et aucune politique gouvernementale n'encourage la promotion d'une telle perception.
English: The implementation of the recommendations of the Commission is a challenging task.
French: La mise en œuvre des recommandations de la Commission est une tâche exigeante.
English: Although the appellant raised one specific instance regarding the Kenora file, he failed to comment on other files completed by the successful candidate.
French: Bien que l'appelant ait fait référence à un cas particulier concernant le dossier de Kenora, il a omis de se prononcer à l'endroit des autres dossiers dont s'était chargée la candidate reçue.
English: The UNDP Belarus office is working to pilot an area-based development methodology in three Chernobyl-affected districts that are currently not covered by the CORE programme.
French: Le bureau du PNUD au Bélarus est en train de mettre à l'essai une stratégie de développement régional dans trois districts touchés par l'accident de Tchernobyl qui ne sont pas couverts par le Programme de coopération pour le relèvement.
English: The Bougainville Peace Agreement culminated in 2003 in a resolution by the parties that collected weapons would be destroyed and that Bougainville should be weapons-free.
French: L'Accord de paix de Bougainville s'est terminé en 2003 sur une résolution des parties, selon laquelle les armes recueillies seraient détruites et Bougainville serait exempte d'armes.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1,
English: Single sign-on and authentication.
French: Enregistrement unique et authentification.
English: << Tabled by Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Travel and hospitality expenses reports Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales Veuillez choisir une année :
English: Uzbekistan took the opportunity to dwell on three of the most recent trends in state policy with respect to human rights.
French: L'Ouzbékistan a saisi cette occasion de présenter plus en détail trois des évolutions les plus récentes en matière de politique de l'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: The positions are not so far apart now and it would be a great pity to walk away from a Doha deal because of relatively small differences when the deal could add hundreds of billions of dollars to global welfare.
French: Il serait très dommage de tourner le dos à un accord dans ce cadre à cause de divergences relativement mineures, alors même qu'un accord pourrait ajouter des centaines de milliards de dollars à la prospérité économique mondiale.
English: Heating oil is one of the most economical sources of energy for home heating. It is safe, reliable and clean.
French: Le fioul domestique est l'une des sources d’énergie les plus économiques pour le chauffage, sûre, fiable et utilisable en toute confiance.
English: For example, total 2004 FDI inflows into sub-Saharan Africa, a region that contains many of the world's least developed countries (LDCs), accounted for less than 3 per cent of the world total.
French: Par exemple, le total en 2004 des IED destinés à l'Afrique subsaharienne, région du monde qui compte bon nombre des pays les moins avancés (PMA) de la planète, a représenté moins de 3 % du total mondial.
English: "Not only are we improving housing conditions, we’re generating revenues for our communities and increasing job opportunities for our members."
French: Pour toute information au sujet de l’ Eagle’s Nest Log Industries, composer le (250) 378-6141 ou visiter le site www.eaglesnestloghomes.com
English: new generations who have been educated after liberation do not follow the attitude.
French: Des femmes sont parfois citées dans des actions pénales ou civiles comme partie au différend ou comme témoin.
English: In their responses to the relevant questionnaires, most States parties reported the adoption of measures to implement article 12, including regular reviews of the production and issuance process and upgrading of the technology and equipment used for ensuring the security and control of documents (see CTOC/COP/2006/6/Rev.1 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1).
French: Dans leurs réponses aux questionnaires pertinents, la plupart des États parties indiquent avoir adopté des mesures pour appliquer l'article 12, notamment par des examens périodiques de la production et de la délivrance des documents et par la modernisation des techniques et du matériel utilisé pour en assurer la sécurité et le contrôle.  (Voir CTOC/COP/2006/6/Rev.1 et CTOC/COP/2006/7/Rev.1).
English: The constraints on Government spending — exacerbated by the need to finance the November elections from its own resources — have given rise to unrest in the public sector.
French: Les contraintes budgétaires auxquelles doit faire face le Gouvernement, exacerbées par le fait qu'il doit financer les élections de novembre avec ses propres ressources, ont provoqué des troubles dans le secteur public.
English: Refugees have higher incidence and mortality rates for cardiovascular, infectious and respiratory diseases and cancer than other immigrants (DesMeules, Gold, Manuel, Payne, Bissandjee, McDermott & Mao, 2004), and Kobayashi, Moore & Rosenberg (1998) show that immigrant children have more health problems than Canadian-born children.
French: Les réfugiés présentent de plus hauts taux d'incidence et de mortalité liés aux maladies cardiovasculaires, infectieuses et respiratoires et au cancer que les autres immigrants (DesMeules, Gold, Manuel, Payne, Bissandjee, McDermott et Mao, 2004), et Kobayashi, Moore et Rosenberg (1998) indiquent que les enfants immigrants ont plus de problèmes de santé que les enfants canadiens de naissance.
English: Von Korff, et al, 1997; Wagner, et al, 1996). In sum, sociobehavioural research priorities will be crosscutting and must be integrated with research perspectives such as health services research, community perspectives, palliative care, and population and prevention research.
French: Bref, les priorités de la recherche sociocomportementale se retrouvent dans de nombreux secteurs et doivent être coordonnées avec certains aspects de la recherche, notamment la recherche sur les services de santé, les préoccupations communautaires, les soins palliatifs et la recherche sur la population et la prévention.
English: I would therefore ask you to give a round of applause to thank all our female colleagues in the House and particularly the members of the Committee on Women's Rights.
French: Je vous demande donc d'applaudir, en signe de reconnaissance, toutes nos collègues au sein de cette Assemblée, et plus particulièrement celles qui font partie de la commission des droits de la femme.
English: • Turning the Corner • Taking Action
French: Diverses technologies sont utilisées pour réduire la pollution provenant de la combustion du charbon.
English: This study was performed to reexamine the effect of cholera toxin on total and intracellular alkaline lipoprotein lipase (LPL) activity in rat heart.
French: Cette étude avait pour but de réexaminer l'effet de la toxine de choléra sur l'activité de lipoprotéine lipase (LPL) alcaline totale et intracellulaire dans le coeur de rat.
English: Consequently, instead of adopting a recovery plan as referred to in Article 5 of the 2002 regulation, it seemed preferable to adopt a management plan as laid down in Article 6 of that regulation.
French: En conséquence, au lieu d’adopter un plan de reconstitution tel que visé à l’article 5 du règlement de 2002, il est apparu préférable d’adopter un plan de gestion tel que prévu à l’article 6 du même règlement.
English: The Branch will help identify best practice and innovative concepts that should be disseminated widely to inform and guide policy, operational decisions and crisis management.
French: Enfin, il contribuera au recensement des bonnes pratiques et des idées novatrices qu'il est impératif de diffuser largement pour informer et orienter les politiques, les décisions d'ordre opérationnel et la gestion des crises.
English: This continuous expansion of "human capacity" was an important contribution to the social and political economies of the northern region.
French: Cette expansion continue de la « capacité humaine » a largement contribué à l’économie sociale et politique de la région du Nord.
English: 2.2 On 6 November 1985, pursuant to a petition from a supplier for payment of a disputed bill, the Bonneville Regional Court ordered Deperraz Electricité to be wound up.
French: 2.2 Suite à une assignation en paiement de facture contestée délivrée à l'initiative d'une société de fournitures, le Tribunal de grande instance de Bonneville a rendu, le 6 novembre 1985, un jugement de liquidation des biens de Deperraz Électricité.
English: The thought was that government should be limited to exercising powers that all citizens would have been willing to surrender.
French: À cette époque, les institutions politiques n’étaient pas toutes équipées pour répondre à ce défi.
English: Detention pending deportation is an administrative measure that can be imposed on aliens residing unlawfully in the Netherlands.
French: La rétention avant l'expulsion est une mesure administrative qui peut être imposée à des étrangers résidant illégalement aux Pays-Bas.
English: • exercising greater control on casual and determinate employment;
French: • l'exercice d'un plus grand contrôle sur l'emploi temporaire et sur l'emploi pour une période déterminée;
English: Level of involvement of new community-based primary school committees.
French: Degré d’activité des nouveaux comités locaux associés aux écoles primaires.
English: • Auto Pact benefits.
French: • les prestations selon l'Accord concernant les produits de l'industrie automobile.
English: Finally, some proportion of medication use in this group may be due to treatment for
French: Coût total provincial Autre type de médecin % d’utilisation Nombre moyen de consultations Coût moyen/pers.
English: Certification - An authorized officer of the financial institution has to complete and sign this area.
French: Attestation - Un agent autorisé de l'institution financière doit remplir et signer cette section.
English: This is a great window of opportunity for Pakistan to implement its strong programme in that respect.
French: Ceux-ci donnent au Pakistan la grande chance de pouvoir appliquer son solide programme en la matière.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de malicieuse.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Reducing tariff levels could deprive the PA of important sources of revenues at a time when it is becoming increasingly dependent on foreign aid.
French: Abaisser les niveaux tarifaires pourrait priver l'Autorité palestinienne d'importantes sources de revenu à un moment où elle devient de plus en plus dépendante de l'aide extérieure.
English: Since 1952, we have been growing alongside our customers, with a clear commitment to R+D+i and optimisation of qualitative and quantitive processes.
French: Depuis 1952, nous nous sommes développés auprès de nos clients en misant clairement sur la R+D+i et l’optimisation des procédés quantitatifs et qualitatifs.
English: Finally, the Board dealt with the following issues: the fairness of minimum fees, the burden of multiple licences and the adjustment of tariffs to account for inflation.
French: Finalement, les questions suivantes ont été abordées : l’équité des redevances minimales, le fardeau des licences multiples et le rajustement des tarifs pour tenir compte de l’inflation.
English: The project shall be implemented according to applicable federal, provincial, and municipal regulations and guidelines.
French: Exécuter les travaux dans des conditions météorologiques favorables pour réduire au minimum la dispersion du limon et des sédiments en dehors du site.
English: Today, the lakes are even more attractive to these birds: legislation now protects cormorants, commercial fishing has decreased, human persecution has lessened and levels of toxic chemicals are lower.
French: À l'heure actuelle, les lacs sont encore plus attirants pour ces oiseaux : la législation protège maintenant les cormorans, la pêche commerciale a décru, les campagnes d'extermination
English: Files that have been compressed with the Zip format are called Zip files and usually have a filename extension of .zip.
French: Les fichiers compressés au format Zip sont appelés fichiers Zip et portent en général l'extension. zip.
English: Call 1-888-362-6227 to find out how you can help as a volunteer.
French: Contactez le 1-888-362-6227 pour voir comment vous pouvez aider en tant que volontaire.
English: The Joint Committee may consider any matter related to the operation of this Agreement.
French: Le comité mixte peut examiner toutes questions liées au fonctionnement du présent accord.
English: E. Accountability Executive Director, Pest Management Regulatory Agency
French: E. Responsabilisation Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Page 59
English: The Tribunal also informed the parties that, should it be necessary, further directions would be provided to all parties forthwith thereafter.
French: Le Tribunal a également fait savoir aux parties que, le cas échéant, d’autres directives seraient envoyées sans délai à toutes parties par la suite.
English: The Court held that the optional jurisdictional rule was not applicable in such a case because the contested contractual obligation consisted in an undertaking not to do something, which was not subject to any geographical limit.
French: La Cour a jugé que cette option de compétence n’était pas applicable dans une telle hypothèse, parce que l’obligation contractuelle litigieuse consistait en une obligation de ne pas faire qui ne comportait aucune limitation géographique.
English: But a lot of the discussion focused on communicating through the media.
French: Beaucoup de discussions étaient cependant centrées sur la communication par l’intermédiaire des médias.
English: Do the facts indicate that there was agreement among the partners that the partner was responsible for taking the action?
French: Les faits indiquent-ils qu’il existait une convention entre les associés stipulant que l’associé était habilité à agir au nom de la société?
English: Transfer of unused vacation and furlough leave credits from Part I Service to Part II Service of the PSSRA Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (464 Kb) Printable Version Continuous/discontinuous service Previous Table of Contents
French: Transfert des crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés d'un service prévu à la partie I à un service prévu à la partie II de la LRTFP Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (593 Ko) Version imprimable Service continu ou discontinu Précédent Table des matières
English: provide additional capacity directly related to the changing offender profile.
French: fournir une capacité supplémentaire pour faire face directement au changement du profil de la population carcérale.
English: This matter was then discussed at the Presidential Committee which suggested that the Bureau set up an "ad hoc committee" chaired by President Schieder and, in his absence, Mr van der Linden.
French: Ce point a ensuite été débattu au sein du Comité des Présidents qui a proposé que le Bureau constitue une « commission ad hoc» présidée par le Président Schieder et en son absence, par M. van der Linden.
English: · Symptoms of Chronic Conditions or Substance Use Problems
French: Le vieillissement de la population
English: After all, recent research has shown that, although the role of CO2 emissions by people is restricted and that emissions trading can make a limited contribution to reducing CO2 emissions, the problem cannot actually be solved.
French: Des études récentes montrent, en effet, que le rôle des émissions de CO2 dues à l'homme est limité et que l'échange de quotas d'émission peut fournir une contribution limitée à la réduction des émissions de CO2, mais que le problème ne sera pas réellement résolu.
English: • provides leadership in improving the delivery of government services to clients, through improvements to the way they are delivered and through the development and application of information technology;
French: • assure un leadership pour améliorer la prestation des services gouvernementaux aux clients, par l'amélioration des modes de prestation ainsi que l'élaboration et l'application de technologies de l'information;
English: The Special Rapporteur believes that while not all rules concerning unilateral acts are necessarily applicable to all of them, some rules may be of general application.
French: Bien que toutes les règles applicables aux actes unilatéraux ne s'appliquent pas nécessairement à tous les actes unilatéraux, certaines règles pourraient être d'application générale.
English: Among other things, the Panel requested the secretariat to conduct the necessary checks whenever it appeared that the loss under review might be the basis of another claim before the Commission (“cross-check investigation”).
French: À cette fin, il a notamment prié le secrétariat de procéder aux vérifications nécessaires chaque fois que la perte considérée risquait d'avoir donné lieu à une autre réclamation soumise à la Commission («vérification par recoupement»).
English: Your example of a forgiving society evolving from a punishing one is unique in history.
French: Votre exemple d'une société qui pardonne issue d'une société qui punit est un exemple historiquement unique.
English: • CPT51 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles V to VIII of the Agreement on Social Security Between Canada and Italy
French: • CPT51 Certificat d'assujettissement au Régim de pensions du Canada en vertu des articles V à VIII de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Italie
English: More details regarding dates and times will be available in the next few days.
French: Plus d'informations concernant les dates et les heures seront disponibles dans les prochains jours.
English: Can Health Canada award two or more contracts at one time to the same expert advisor?
French: Santé Canada peut-il attribuer plus d’un contrat en même temps à un même expert-conseil?
English: The managing body of an airport shall be responsible for ensuring that the assistance specified in Annex I is provided free of charge to persons with disabilities and with reduced mobility.
French: Il revient à l'entité gestionnaire d'un aéroport de veiller à ce que l'assistance spécifiée à l'annexe I soit fournie gratuitement aux personnes handicapées et à mobilité réduite.
English: (b) To continue to maintain the Disarmament Internet web site, including frequent updates of the databases such as the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and the disarmament-related Resolutions and Decisions of the General Assembly, as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site Internet sur le désarmement, en procédant notamment à des mises à jour fréquentes de bases de données telles que l'État des accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements et les Résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives au désarmement, dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: Where there is insufficient physical evidence, make the form, material and detailing of the new elements compatible with the character of the historic place." 11.
French: S’assurer que les nouveaux éléments sont compatibles physiquement et visuellement avec le lieu patrimonial, qu’ils en sont subordonnés et qu’ils s’en distinguent.
English: The renewal of the SSP is being brought forward by 21 months so that all three Sport Canada programs can be renewed in the same time frame.
French: Le renouvellement du PSS est devancé de 21 mois de sorte que les trois programmes de Sport Canada puissent être reconduits selon un même échéancier.
English: If you are an adult responsible for children (e.g. a teacher or coach) ▪ Listen and respond to all complaints from children and parents about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: Si vous êtes un adulte ayant la responsabilité d'enfants (p. ex. un enseignant ou un entraîneur) ▪ Écoutez toutes les plaintes faites par les enfants et les parents au sujet de l'intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: The relative stabilities of open and closed ring compounds depend on stereoelectronic parameters.
French: Les paramètres stéréoélectroniques judicieusement choisis permettent de modifier l'équilibre forme fermée/forme ouverte dès le développement synthétique.
English: OHIH is responsible for co-ordinating information highwayrelated activities both within Health Canada and with external stakeholders.
French: Le Bureau coordonne les activités relatives B l’inforoute, au sein de Santé Canada et avec des intervenants de l’extérieur.