ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT technology by promoting virtual mobility of labour services reduces the cost of trading, relative to the costs of migration. This has some fairly predictable consequences for the interaction of language use and learning with migration. a) The benefits to migrating from a region in which one's native language is not used extensively to a region in which the language is used extensively may be reduced due to the consumption benefits conferred by virtue of the creation of larger virtual networks of specific language users.
French: La TIC, en favorisant la mobilité virtuelle des services de main-d'oeuvre, réduit le coût des échanges par rapport aux coûts de la migration, ce qui a des conséquences assez prévisibles sur l'interaction entre l'utilisation et l'apprentissage d'une langue, et la migration. a)Les avantages de quitter une région où la langue maternelle d'une personne n'est pas utilisée abondamment pour une région où elle l'est peuvent être réduits à cause des avantages de consommation conférés par la mise en place de réseaux virtuels plus vastes constitués des usagers de cette langue.
English: In the Matamek River, Quebec, brook trout (Salvelinus fontinalis) and Atlantic salmon (Salmo salar) coexist.
French: Dans la rivière Matamek, au Québec, coexistent l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et le saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: The junior suite in Riad Arabesque has been decorated in Andalusian style, though combined with local traditions.
French: La suite junior du Riad Arabesque a été décoré dans le style andalou, tout en combinant les traditions locales.
English: In 2001, UNICEF procured a total of over 2 billion doses of vaccines for nearly 100 developing countries, including procurement of vaccines and immunization supplies on behalf of GAVI to 23 countries approved for support from GAVI's Vaccine Fund.
French: En 2001, l'UNICEF a acheté un total de plus de 2 milliards de doses de vaccins destinés à près de 100 pays en développement, y compris l'achat de vaccins et de fournitures de vaccination pour le compte de l'Alliance à l'intention de 23 pays qui avaient été approuvés pour recevoir l'appui du Fonds pour les vaccins de l'Alliance.
English: • maintaining a safe working environment;
French: • le maintien d’un milieu de travail sûr;
English: Provide PMRA with a status report from DFO’s Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP).
French: d) Surveillance et recherche de la présence et de l'effet des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: The format of the individual reports was in line with previous practices but, in accordance with the suggestions made by ACABQ and where applicable, each report contained comments on the implementation status of previous recommendations.
French: La présentation des rapports individuels est conforme aux pratiques antérieures mais, suite aux suggestions faites par le Comité consultatif, chacun des rapports contient, selon le cas, des observations sur la suite donnée aux recommandations antérieures.
English: International application filed in Italian with the Italian Patent and Trademark Office as receiving Office; the European Patent Office is the competent International Searching Authority; a translation is required, under Rule 12.3(a), into English, French or German.
French: Demande internationale déposée en italien auprès de l’Office italien des brevets et des marques agissant en tant qu’office récepteur; l’Office européen des brevets est l’administration chargée de la recherche internationale compétente; en vertu de la règle 12.3.a), une traduction doit être remise en allemand, en anglais ou en français.
English: The Deputy Prosecutor is responsible for the management of the activities of the Office and for implementing policies and strategies as directed by the Prosecutor.
French: Le Procureur adjoint dirige les activités du Bureau et applique les politiques et les stratégies définies par le Procureur.
English: Please comment on the compatibility of the practice of blindfolding detainees, in particular during interrogation, with article 7 of the Covenant.
French: Indiquer en quoi la pratique consistant à bander les yeux d'un détenu, en particulier durant un interrogatoire, est compatible avec l'article 7 du Pacte.
English: Training for employment law inspectors
French: Formations des inspecteurs du Contrôle des lois sociales
English: FIGURE 3 Prevalence and incidence of diabetes in Canadian men 1000 Rate per 1,000
French: FIGURE 3 Prévalence et incidence du diabète chez les Canadiens 1000 Taux pour 1 000
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43).
English: (a) Take immediate steps to ensure that all displaced and refugee children and their families have access to basic health and education services, and that all their rights contained in the Convention are protected, including the right to be registered at birth;
French: a) De prendre des mesures immédiates pour assurer que tous les enfants déplacés et réfugiés et leur famille aient accès à des services de santé et d'éducation de base, et que l'ensemble de leurs droits inscrits dans la Convention soient protégés, y compris le droit d'être enregistré à la naissance;
English: Like people’s lives and experiences, discrimination is multi-faceted.
French: La discrimination prend plusieurs formes, tout comme la vie et les expériences des personnes.
English: Rooms are not huge (but a good value for the $$).
French: We enjoyed the friendliness of the staff & felt at home. We will definetely stay here again.
English: In this respect, it has to be taken into account that the recast merger regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good-faith intentions (Article 4(1)).
French: À cet égard, il convient de considérer que la refonte du règlement sur les concentrations permet une notification non seulement sur la base d’un accord juridiquement contraignant ou à l’annonce d’une offre publique, mais également sur la base d’intentions communiquées de bonne foi (article 4, paragraphe 1).
English: When the policy document was discussed in Parliament in December 2002, the plan of action received broad parliamentary support.
French: Lors de l'examen du document au Parlement en décembre 2002, le plan d'action a bénéficié d'un large appui.
English: Forest products Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,505 39,369 3.82 2003 $1,320 35,483 3.72 % Change 14% 11% 3%
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«505÷÷ 39«369÷÷ 3,82÷÷ 2003 1«320÷÷ 35«483÷÷ 3,72÷÷ Variation en %
English: With few 4.38 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 4 13
French: Les agents d’application de la loi dans le domaine de la faune exercent leurs fonctions principalement dans les milieux urbains.
English: What did happen, in the view of one DFAIT officer, was that "we started to define ourselves in our own terms, not in opposition to CIDA".
French: Puisqu’un ministère ne « contregérait plus de l’argent pour lequel un autre ministère devait rendre des comptes », on assistait à présent « à un alignement de la gestion sur la responsabilité ».
English: Furthermore, the mission was briefed on initiatives to accelerate security sector reform.
French: En outre, la mission a été informée des initiatives prises pour accélérer la réforme du secteur de sécurité.
English: I support a European-wide political agreement concerning the identification and confiscation of the proceeds of crime in all its forms.
French: Je suis en faveur d'un accord politique à l'échelle européenne en matière d'identification et de confiscation des produits du crime sous toutes ses formes.
English: The work is not yet complete, but much has been achieved.
French: Le travail n’est pas encore fini, mais bon nombre de choses ont été réalisées.
English: Increasing awareness of Joint Committee activities and dissemination of results:
French: Faire mieux connaître les activités du Comité mixte et diffuser les résultats:
English: – Thank you. I call Mr Mendes Bota on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Le système de la régionalisation, c’est plus de démocratie et plus de droits de l’homme car les citoyens sont davantage impliqués dans la prise de décision.
English: Health Canada figures represent total allocation amounts for the Drug Treatment Court Funding Program ($2.78 M) and the Drug Strategy Community Initiatives Fund ($12 M).
French: • Meilleure compréhension et meilleure connaissance des drogues, des tendances connexes et des méthodes de production et de détournement.
English: • Gender equality in development cooperation brochure The EU pursues a twin-track approach:
French: • la brochure Intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement.
English: In his testimony, Mr. Delisle explained, however, that before members could be promoted to a higher rank, they must have served for a certain time in their current rank.
French: Dans son témoignage, M. Delisle explique toutefois qu’avant de pouvoir être promu à un grade supérieur, un militaire doit avoir servi un certain temps dans un rang donné.
English: In electing the members of the enforcement branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall be satisfied that the members have legal experience.
French: En élisant les membres du groupe de l'exécution, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'assure que les membres ont une expérience dans le domaine juridique.
English: Thirdly, did Ukraine not feel sufficiently secure without NATO membership? Were existing guarantees not enough?
French: La lutte contre la corruption ne peut être entreprise que par les autorités elles-mêmes, au plus haut niveau.
English: Wouters, Wayne 2002-704 Department of Human Resources Development
French: Wouters, Wayne 2002-704 Ministère du Développement des ressources humaines
English: (g) Capacity-building activities
French: g) Activités de renforcement des capacités;
English: SLACK, Ruth S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: During his visit, the Secretary-General reiterated his call to both parties to end violence and sit down at the negotiating table.
French: Lors de cette visite, le Secrétaire général a lancé de nouveau un appel aux deux parties pour qu'elles mettent fin à la violence et qu'elles s'assoient à la table des négociations.
English: We have made great strides toward incorporation of sustainable development into management of our real property inventory.
French: Nous avons fait de grands pas en ce qui concerne l'application des principes du développement durable.
English: The Czech Republic sees the upholding of the unity and operational readiness of the international coalition combating terrorism as the most imperative task of the day.
French: La République tchèque estime que la tâche la plus fondamentale à l'heure actuelle consiste à maintenir l'unité et l'état d'alerte opérationnelle de la coalition internationale qui lutte contre le terrorisme.
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions, which are relevant to the employment of women, including:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes, notamment :
English: What is stopping the proposals in Mr Barnier's report from being turned into a reality?
French: Qu'attend-on pour traduire dans la réalité les propositions du rapport de Michel Barnier?
English: Japan considers it important that the concrete conditions mentioned in the report for the establishment of such an operation should be met.
French: De l'avis du Japon, il est important que soient réunies les conditions propices au lancement d'une telle opération qui sont mentionnées dans le rapport.
English: The first treaty to affect what would become Alberta was signed with the Assiniboine in 1874.
French: Le premier traité a affecté ce qui allait devenir l'Alberta a été signé avec les Assiniboins en 1874.
English: The compliance costs are expected to largely be related to the time it takes some of these companies to amend, if necessary, their existing emergency plan and the reporting of the required information by all affected facilities.
French: Le coût de l'observation du Règlement dépendra en grande partie du temps qu'il faudra à certaines de ces entreprises pour modifier au besoin leur plan d'urgence et de la communication des renseignements exigés par toutes les installations touchées.
English: • Full implementation of the licence throughout Atlantic Canada is proposed for 2002, following an assessment of the pilot program and consultations throughout the rest of the Atlantic provinces.
French: • La mise en œuvre généralisée du permis dans tout le Canada atlantique est prévue pour 2002; elle ne se fera qu’après une évaluation du projet pilote et de nouvelles consultations dans les autres provinces de l’Atlantique.
English: Less formal opportunities for youth participation were also discussed.
French: 1. J'aimerais vérifier les renseignements que j'ai sur vous et votre organisation :
English: The Intensive Spanish Course offers 20, 24 or 26 lessons per week.
French: Le cours intensif d'espagnol propose 20, 24 ou 26 cours par semaine.
English: • indicate where the steps taken are not sufficient to ensure the client's interests;
French: • indiquent les cas où les mesures prises ne suffisent pas à garantir l'intérêt du client;
English: When questioned about that ammunition, officials of the Government mentioned that some of the ammunition could be that which had been stolen by the rebels from Government depots or taken during the attacks on the Sudanese armed forces or the police.
French: Questionnés sur la provenance de ces munitions, des responsables du Gouvernement soudanais ont indiqué que certaines d'entre elles pouvaient avoir été volées par les rebelles dans les dépôts de munitions ou prises aux forces armées et à la police soudanaises lors d'attaques perpétrées contre celles-ci.
English: Air prices have fallen in recent years and that is why the argument that we should set compensation very high, so as to take account of recent cost increases, is clearly flawed, because air prices have fallen.
French: Le prix des billets d'avion a beaucoup baissé ces dernières années, c'est pourquoi l'argumentation selon laquelle nous devrions fixer un montant élevé pour les indemnisations afin de tenir compte de l'augmentation des coûts ces dernières années, n'est pas tout à fait exacte, car il y a eu une baisse du prix des transports aériens.
English: Both dependent variables have been normalized to have mean 0 and standard deviation 1.
French: Les deux variables dépendantes ont été normalisées de sorte que la moyenne soit 0 et l'écart-type, 1.
English: The court will undertake to conduct an inspection if it assesses that, in order to establish or clarify a fact important for the proceedings, a direct observation is needed.
French: Le tribunal peut décider de procéder à une reconstitution des faits s'il estime devoir établir ou clarifier un élément important dans l'affaire qu'il est amené à juger.
English: However, during 1994 the increase in general price level in Namibia remained higher than in South Africa.
French: Cependant, au cours de 1994, l'augmentation du niveau général des prix en Namibie est restée supérieure à celle enregistrée en Afrique du Sud.
English: The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides.
French: Le quatrième argument sera utilisé à l'envie par la propagande des deux camps.
English: A national technology roadmap for nutraceuticals, launched in December 2001, will identify promising key technologies and lead to the development of a national action plan during the planning period.
French: Une carte routière technologique nationale de la nutraceutique, lancée en décembre 2001, répertorie toutes les technologies clés, ce qui mènera à l’élaboration d’un plan d’action national au cours de la période de planification.
English: (LE) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-09-08 $80,000.00 H.B. PUBLISHERS LTD.
French: (LE) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 80 000.00 $ H.B. PUBLISHERS LTD.
English: • ASDs have had a significant impact on the size of the PS.
French: • Les cessions et privatisations ont eu des répercussions considérables sur la taille de la FP.
English: Transparency in Procurement Project Number:
French: Transparence dans les acquisitions Numéro de projet :
English: Managing the transition from relief to development
French: Passage de la phase de secours à celle du développement
English: Following this transfer, the Funds allocated to venture capital operations amount to EUR 1 755 066 872 and the Additional Reserves EUR 538 360 986.
French: Compte tenu de ce transfert, le compte «Fonds pour les opérations de capital-risque» se monte à 1 755 066 872 EUR et la Réserve supplémentaire à 538 360 986 EUR.
English: On this issue and that of police restructuring, EUPM will continue to work closely with the other international actors in order to continue to raise the standard of the rule of law in Bosnia and Herzegovina and the effectiveness of its police forces.
French: Sur cette question et sur celle de la restructuration des forces de police, la Mission de police de l'Union européenne continuera de collaborer étroitement avec d'autres entités internationales en vue de consolider l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et de rendre plus efficaces les forces de police de ce pays.
English: THE CANADIAN NUTRIENT FILE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS EST FOURNI « TEL QUEL », SANS GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DONT NOTAMMENT LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: Aquatic ecosystems experiencing such chloride levels are expected to be impaired.
French: Bowser (1982) a calculé qu’une charge de chlorure de 1 200 kg par année avait été nécessaire pour provoquer une telle élévation de la concentration de chlorure entre 1982 et 1991.
English: Indeed, historically, Scotland has been much more positive about engagement with our European partners than certain other parts of the UK.
French: En effet, historiquement, l’Écosse a toujours été beaucoup plus favorable à l’engagement européen que certaines autres régions du Royaume-Uni.
English: • Proactive Disclosure News Release Four Canadian and three coalition forces casualties following attack northwest of Kandahar CEFCOM NR–06.007 - March 29, 2006 OTTAWA – One Canadian soldier was killed, and three others injured when insurgents attacked them with mortars, rocket-propelled grenade and small arms fire in northern Helmand province, approximately 110 km northwest of Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar CEFCOM NR–06.007 - le 29 mars 2006 OTTAWA – Un soldat canadien a été tué et trois autres blessés, lors d’une attaque par des insurgés au tir de mortier, de grenades propulsées par fusées et d’armes légères, dans le nord de la province de Helmand, à environ 110 km au nord‑ouest de Kandahar.
English: Just like this year, the ING Running Tour will start off with the ING Brussels Ekiden.
French: Cette année, l'ING Running Tour démarrera par l'ING Antwerp 10 Miles.
English: Between 1852 and 1867, the Port of Québec received 398 031 immigrants.
French: Entre 1852 et 1867, le port de Québec accueille 398 031 immigrants.
English: Images of Canada, which opened in June 200ı.
French: Le Musée a obtenu une commandite de 75 000 $ de Gestion de fonds AIM Inc. pour l’exposition Krieghoff : images du Canada, qui sera inaugurée en juin 200ı.
English: Ruslan Tukhbatullin received a reply from the Ministry of Defence, the agency that had dismissed him, stating that the dismissal had not been a violation of his rights.
French: La réponse faite à Rouslan Toukhbatoulline par le ministère de la Défense, l'organe qui l'avait limogé, indiquait que son renvoi n'avait pas constitué une violation de ses droits.
English: • ASSURE product quality and process compliance and initiate corrective action if necessary
French: • ASSURER la qualité du produit et le respect des processus, puis amorcer les mesures correctives qui s'imposent,
English: These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe.
French: Ces considérations devraient guider le choix du dispositif destiné à remplacer le Pacte de stabilité en Europe.
English: Their clients include primary and secondary victims, witnesses, surviving family members, and other persons likely to have been affected by the incident.
French: Les bénévoles travaillent surtout avec les victimes principales et secondaires, les témoins, les membres survivants des familles et les autres personnes qui peuvent avoir été touchées par l'incident.
English: We must exert all the energies of the international community to face and resolve those formidable challenges.
French: Nous devons mobiliser toutes les énergies de la communauté internationale pour faire face à ces défis majeurs et les régler.
English: Subsequent analysis of Euro-K 20 (1500mg potassium chloride) lot EKT404 and lot EKT405 has also revealed that those lots do not meet their specifications for the release of potassium and are being recalled by the company from retail and wholesale clients.
French: L’analyse subséquente du produit Euro-K 20 (1500mg de chlorure de potassium) lot EKT404 et lot EKT405 a également révélé que ces lots ne correspondent pas à leurs spécifications en ce qui concerne la libération de potassium et font l’objet d’un rappel par la société auprès des détaillants et des grossistes.
English: Section 3 of the Mauritius Family Planning Association Act provides that the Association shall, inter alia, promote family welfare in all its aspects, personal, material and sociological, amongst others.
French: L'article 3 de la loi sur l'Association mauricienne de planification de la famille prévoit que l'Association encourage, plus particulièrement, le bien-être de la famille sous tous ses aspects - personnels, matériels et sociologiques, entre autres.
English: Find out more about how Canada is helping to fight HIV/AIDS in Ethiopia:
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le Canada contribue à lutter contre le VIH/sida en Éthiopie :
English: • The chemical purification of air, in subclass A61L;
French: • La purification chimique de l'air de A61L;
English: Parks Canada is working directly with Aboriginal groups to listen and share information about the study area.
French: Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec les groupes autochtones pour obtenir et partager des renseignements au sujet de l'aire d'étude.
English: Also, as many of CN's intermodal unit (hereinafter IMU) movements terminate east of Thunder Bay or Armstrong, Ontario, the rail-related revenue for these movements must be apportioned between the eligible western domain, and the ineligible eastern domain.
French: Par ailleurs, comme bon nombre des mouvements des unités intermodales (ci-après UIM) de CN se terminent à l'Est de Thunder Bay ou d'Armstrong (Ontario), les revenus rattachés au transport ferroviaire pour ces mouvements doivent être répartis entre les domaines admissibles de l'Ouest et les domaines inadmissibles de l'Est.