ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolic activities and toxicity of the dinoflagellate Alexandrium tamarense were studied for a dialysis culture exposed to unenriched natural seawater and a batch culture grown in an enriched medium.
French: Les activités métaboliques et la toxicité du dinoflagellé Alexandrium tamarense ont été étudiées en culture à dialyse exposée à un milieu estuarien et en culture sur milieu confiné enrichi.
English: $5,475 Status of Women Council of the NWT Analyze the draft Terms of Reference to ensure that the lives of women, children and socio-cultural systems are given equal balance of attention, evaluation, and monitoring.
French: 5 475 $ Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest Analyse de l'ébauche du cadre de référence, afin de s'assurer que l'attention, l'évaluation et la surveillance porteront dans une même mesure sur la vie des femmes, des enfants et des réseaux socio-culturels.
English: January 2006 E-Bulletin 8 of 22
French: Bulletin du CRDI — janvier 2006 Bulletin électronique 7 de 22
English: These studies should guide them on how to harmonize their legal systems with regional legal instruments, the manner and speed of how much of their sovereignty to attribute to the regional institutions, what their regional integration priorities should be, and how to coordinate their own actions with the rest of the region.
French: S'inquiète de la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The immediate objective of the negotiations has been to reach agreement by July 2005 on a first approximation of the full modalities on agriculture and non-agricultural market access.
French: Elles avaient pour objectif immédiat de publier en juillet 2005 une première approximation de l'ensemble des modalités liées à l'agriculture et à l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: In this respects, Law No. 22 for the year 2005 was issued on banning employment, training and involving children in the afore-said camel races.
French: À cet égard, la loi no 22 adoptée en 2005 interdit l'emploi, la formation et la participation d'enfants dans ces courses.
English: And that's not all. The hotel can cater for up to 300 people for all your events from civil marriages to conferences.
French: L'hôtel peut accueillir jusqu'à 300 personnes pour les réunions privées ou professionnelles, mais aussi pour les réceptions de mariage.
English: In fact, since the sixth edition of Beauchesne was published in 1989, it has become a routine practice of the House of Commons for Government Business and Private Members' Business to be reinstated.
French: En fait, depuis la publication de la 6e édition du Beauchesne en 1989, il est devenu courant à la Chambre des communes de rétablir des initiatives gouvernementales et des initiatives parlementaires.
English: Amendment No 44 is most likely to achieve that purpose.
French: C'est l'amendement 44 qui est le plus susceptible d'atteindre cet objectif.
English: The laser field is treated classically in the dipole approximation and taken to be homogeneous and single mode.
French: Le champ laser est traité classiquement à l'approximation du dipôle et supposé homogène et unimodal.
English: Noting the resumption of bilateral negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis, and expressing the need for the speedy achievement of a final and comprehensive peace settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Notant la reprise des négociations bilatérales dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus, et déclarant qu'il faut parvenir à un règlement de paix rapide, définitif et global entre les parties palestinienne et israélienne,
English: He requested further information concerning the seminars on migration issues that were being organized, in particular with regard to their potential influence on migration policy.
French: Il demande des informations complémentaires au sujet des séminaires qui sont organisés sur les questions de migration, notamment en ce qui concerne leur influence potentielle sur la politique migratoire.
English: The Committee expects that future requests will be presented in a straightforward fashion (see the Committee's comments in para.  27 below).
French: Il compte qu'à l'avenir les demandes qui lui seront présentées seront sans ambiguïté (voir aussi les observations formulées au paragraphe 27 ci-après).
English: Laboratory studies assessing the ability of PME to cause genetic mutations have shown that solvent fraction of some PMEs can induce back-mutation of Salmonella bacteria in the Ames assays (Rao et al., 1994, 1995a, b), and can induce micronuclei formation in rainbow trout (Rao et al., 1995b).
French: Des recherches en laboratoire sur la capacité des EFP à provoquer des mutations génétiques ont montré que les solvants présents dans certains EFP peuvent induire une réversion vraie chez les bactéries du genre Salmonella lors du test d'Ames (Rao et al. , 1994, 1995a, b), et la formation de micronoyaux chez la truite arc-en-ciel (Rao et al.
English: And when we eventually have 25, 26 or 28 Member States, the principle of integration will only be able to be maintained if decisions are taken by qualified majority.
French: Et à la fin, Mesdames et Messieurs les Députés, avec 25, 26 ou 28 États membres, le principe d'intégration sera seulement garanti grâce à l'adoption de décisions à la majorité qualifiée.
English: The meeting recommended that each topic be discussed in a separate session to be organised by a session organizer, selected in advance by the organising committee of the joint meeting.
French: Chacune de ces questions pourrait faire l'objet d'une session distincte, dont le Comité d'organisation confierait l'organisation à un pays ou à une organisation internationale donné.
English: • (b) for fiscal year 2004/2005 and subsequent fiscal years set out in Schedule I, the previous fiscal year's annual fee expressed as a dollar value per MHz per person as determined on February 1 of that year.
French: • b) pour l'exercice 2004-2005 et les exercices subséquents mentionnés à l'annexe I, le droit annuel de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne, tel qu'il sera déterminé le 1er février de cette année.
English: The current total of 3,632 children's clubs and circles operating in the Ministry's system of houses of culture and clubs caters for 50,417 children and young people, including 2,911 members of hobby clubs for the arts.
French: À l'heure actuelle, les 3 632 cercles et ateliers en activité au sein des maisons de la culture et des clubs relevant du Ministère de la culture regroupent 50 417 enfants et adolescents.  Sur ce total, 2 911 enfants participent à des ateliers de peinture indépendants.
English: • accuracy of its information through sound statistical methodology
French: • l'exactitude de l'information grâce à l'application de méthodes statistiques reconnues;
English: Droste, R. L., "Theory and Practice of Water and Wastewater Treatment", John Wiley & Sons, New York, 1997.
French: Droste, R. L., Theory and Practice of Water and Wastewater Treatment, John Wiley & Sons, New York, 1997.
English: Secondary Highway Urban Cross Section Primary Grid Grid Main Farm Access Local Other (description required) _____________________________________
French: Route secondaire Route de section principale Route locale Route transversale urbaine Autre (fournir une description)____________________ Voie principale d'accès de ferme Route de section
English: Following the first such regional seminar held in The Hague, Netherlands in February 2007, the second regional seminar on 9 and 10 May 2007 in Zagreb, Croatia, covered the issue of men’s active participation in combating domestic violence.
French: Le deuxième a été tenu les 9 et 10 mai 2007, à Zagreb : il a porté sur la participation active des hommes à la lutte contre la violence domestique.
English: a/ Cat 61-008 Quarterly Financial Statistics for Enterprises b/ Total of the four quarters from Cat 61-008 c/ Includes withdrawable shares for SK, ON, NB, NS & PE d/ Adjusted to include only non-withdrawable shares if any for SK, ON, NB, NS, PE e/ Total of demand and term deposits, loans payable and members' equity
French: Capital employé 28 440 8 904 8 427 8 688 20 898 70 641 2 715 1 235 548 a/ Statistiques financières trimestrielles des entreprise - catalogue 61-008 - comprenant les caisses d'épargne et de crédit b/ Total des quatre trimestres publiés par Statistiques Canada - catalogue 61-008. c/ Incluant les parts sociales remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. d/ Adjusté pour inclure seulement les parts sociales non remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. e/ Dépôts à vue et à terme totaux, emprunts créditeurs, avoir des membres.
English: Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
French: Lorsque l'aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée, des mesures correctives assurant une sécurité de vol équivalente peuvent être mises en œuvre.
English: However, the relevance of the contention that the applicant did not dispute, before either the Opposition Division or the Board of Appeal, that consent had been granted by the proprietor of the earlier mark pertains to the examination of the merits 23.
French: En revanche, relève de l’examen au fond la pertinence de l’allégation selon laquelle la requérante n’a pas contesté, ni devant la division d’opposition ni devant la chambre de recours, l’existence d’un consentement du titulaire de la marque antérieure.
English: These have included creating an independent institution in the Canadian Heritage portfolio to deliver the PLRP, and making the Canada Council responsible for PLRP delivery with the PLRC as an Advisory Committee.
French: Par exemple, on a proposé de créer une institution indépendante du portefeuille du Patrimoine canadien qui veillerait à l’exécution du programme; ou encore, que le Conseil des Arts du Canada devienne responsable de l’exécution du programme, tandis que la Commission DPP jouerait le rôle de comité consultatif.
English: They all date back the Guadalupan tradition unquestionably to the first years of the conquest of Mexico, albeit identifying their stages and rhythms of growths and expansion from the Valley of Mexico to all of New Spain.
French: Tous fixent sans conteste la tradition guadalupéenne aux premières années de la conquête du Mexique, qu’ils décrivent leurs étapes et leurs rythmes de croissance et de développement de la vallée de Mexico jusqu’au territoire entier de l’Espagne Nouvelle.
English: The implementation of the Paris Declaration for increased aid effectiveness can help to achieve human rights. Equally, the application of human rights to development processes can strengthen the implementation of the Paris Declaration and help to attain its goals.
French: “The OECD is pleased to see the commitment being made by the UK government to the fight against foreign bribery,” Mr Gurría said.
English: We addressed this question by making side by side injections of retrograde fluorescent tracers in area 18, calculating the convergence and divergence of the connections from area 17 to 18.
French: Nous avons examiné cette question en faisant des injections parallèles de traceurs fluorescents rétrogrades dans l'aire 18, et en calculant la convergence et la divergence des connexions de l'aire 17 vers l'aire 18.
English: 1388-0209 en 2004 http://www.szp.swets.nl/szp/frameset.htm?url=%2Fszp%2Fjournals%2Fpb.htm ex International Journal of Pharmacognosy - ISSN: 0925-1618, end date: 1998
French: 1388-0209 en 2004 http://www.szp.swets.nl/szp/frameset.htm?url=%2Fszp%2Fjournals%2Fpb.htm ex International Journal of Pharmacognosy - ISSN: 0925-1618, date de fin de publication: 1998
English: Canadian exports to Sweden were approximately $317 million, while imports exceeded $2 billion in 2003.
French: Les exportations canadiennes vers la Suède se chiffraient à environ 317 M$ tandis que les importations dépassaient les 2 G$ en 2003.
English: • Summary (PDF File 72 KB) DA, DE, EL, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV
French: • Sommaire (Fichier PDF 75 KB) EN, DA, DE, EL, ES, FI, IT, NL, PT, SV
English: Under that programme, approved by the Supreme Court in December 1999, judges of subordinate courts receive training on a regular basis and participate in seminars in various fields of the law and on matters related to the administration of justice, including human rights.
French: Dans le cadre de ce programme, qui a été approuvé par la Cour suprême en décembre 1999, les juges des tribunaux d'instance suivent régulièrement une formation et prennent part à des séminaires consacrés à différents domaines du droit et à des questions en rapport avec l'administration de la justice, y compris les droits de l'homme.
English: In paragraph 40 of its report, the Board notes that mission staff were generally positive about the use of the Funds Monitoring Tool for the management reports relating to the budgets and the monitoring of budgets and expenditure.
French: Au paragraphe 40 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a noté que les membres du personnel des missions étaient généralement satisfaits du mécanisme de contrôle des fonds dont ils se servaient pour faire rapport sur l'exécution des budgets et sur le contrôle des budgets et des dépenses.
English: It is also our sincere hope that next year's Biennial Meeting on the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons will spur the international community to reaffirm our commitment to the Programme of Action and to strengthen its implementation.
French: Nous avons également l'espoir sincère que la Réunion biennale de l'an prochain sur la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères incitera la communauté internationale à réaffirmer son attachement au Programme d'action et à accentuer sa mise en œuvre.
English: In the State of Rajasthan, India, a civil society organization, Tarun Bharat Sangh, has shown remarkable results by working with villagers to regenerate groundwater through environmental restoration.
French: Dans l'État du Rajasthan (Inde), une organisation de la société civile, Tarun Bharat Sangh, a obtenu des résultats remarquables en collaborant avec les villageois en vue de régénérer les nappes phréatiques par le biais de la restauration de l'environnement.
English: ELECTRICAL INSTALLING AND MAINTAINING SUB-GROUP (EIM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET ENTRETIEN (EIM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Within 2 days of 6MP treatment, the 5α-reductase activity was reduced by 46% and ornithine decarboxylase (ODC) activity was lowered by 27%.
French: En 2 jours de traitement avec la 6MP, l'activité de la 5α-réductase est réduite de 46% et celle de l'ornithine décarboxylase (ODC) est abaissée de 27%.
English: Ukraine regards the Non-Proliferation Treaty (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'Ukraine considère le Traité sur la non-prolifération comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: For PS01 for Mr. Barter, Mr. Parsons gave Mr. Barter a rating of 4 and gave him credit for an increase in patrols in Port Aux Basques area and an improvement in work ethics.
French: Pour la qualité personnelle QP1, M. Parsons a accordé à M. Barter la note de 4, et lui a attribué le mérite de l'augmentation des patrouilles dans la région de Port aux Basques et de l'amélioration de l'éthique du travail.
English: The scenarios presented here are confined to Total Allowable Catch (TAC) reductions and fishery closures.
French: Les scénarios présentés ici se limitent à la réduction du total autorisé des captures (TAC) et aux fermetures de pêcheries.
English: The composition of the rapid deployment roster by releasing mission and functions performed are reflected in annexes I and II respectively.
French: On trouvera aux annexes I et II respectivement la composition de la liste de personnels prêts à être déployés rapidement, par mission d'origine et par fonction.
English: With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma. Either it can secure its short-term interests through bilateral free trade agreements, although this would involve undermining the multilateral approach.
French: – L'existence d'accords bilatéraux nombreux et divers améliore certes l'accès réciproque aux marchés des pays concernés, mais conduit aussi, à moyen et long termes, à un affaiblissement du système commercial multilatéral, chaque pays étant moins incité à maintenir un accès facilité à son marché (érosion des préférences).
English: The smoking rate for males aged 20-24, which was at 47% in 1981, was just under 36% in the first half of 2001.
French: En 1981, près de 47% des hommes de 20 à 24 ans fumaient, alors que cette proportion était légèrement inférieure à 36% au cours de la première moitié de 2001.
English: • Managing different assumptions/expectations/ knowledge base
French: • L’orientation au sein des partenariats
English: This insurance covers trips within or outside of your province of residence, for the duration of your trip.
French: Cette assurance couvre les voyages effectués à l'intérieur et à l'extérieur de la province de résidence, pour toute la durée de votre voyage.
English:   The theoretical basis for initial management of HCV is based on the concern of the hepatotoxicity of many of the antiretroviral agents in current use, which could be more marked in the presence of HCV [56,57].
French:   La base théorique de la gestion initiale du VHC est fondée sur les préoccupations portant sur l'hépatotoxicité de plusieurs agents antirétroviraux présentement utilisés, qui pourrait être encore plus marquée en présence du VHC [56,57].
English: CONCURRENCE FERROVIAIRE la France peut-elle gagner ?
French: REVUE : Retraite toute la vérité et comment gagner + !
English: New "Audiovisual without Frontiers" Directive (9 March, 2007)
French: • Dossier de presse: nouvelle directive «Audiovisuel sans frontières» (9 mars 2007)
English: However, when only fruit- and vegetable-derived fibre intake was examined in three prospective cohort studies, it was not significantly associated with CHD in any study.
French: Toutefois, la consommation de fibres provenant uniquement des fruits et des légumes n’a pas été significativement associée aux maladies coronariennes dans trois études de cohortes prospectives.
English: To reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effects-oriented activities and programmes in which they do not yet actively participate;
French: p) Inviter de nouveau les Parties à désigner des centres nationaux de liaison pour les activités et programmes relatifs aux effets auxquels elles ne participent pas encore;
English: In addition, the capacity of ITC to analyse trade flows and trade access barriers and analyses used by the Organization as a whole and by many public and private sector actors will be strengthened.
French: La capacité du Centre d'analyser les courants d'échange, les obstacles à l'accès au commerce, ainsi que les analyses utilisées par tous les services de l'Organisation et de nombreux acteurs du secteur public et du secteur privé seront également renforcées.
English: Certicom’s made-in-Canada encryption technology provides the security that enables the world to transmit its data with confidence and confidentiality — opening new frontiers for global business.
French: La technologie de chiffrement mise au point au Canada par Certicom offre la sécurité voulue pour permettre aux utilisateurs du monde entier de transmettre leurs données avec confiance et en toute confidentialité, repoussant ainsi les frontières des affaires mondiales.
English: Experience has shown that when researchers know more about realities in the ﬁeld, research results are often more effective.
French: L’expérience montre que les résultats de la recherche sont souvent plus efﬁcaces lorsque les chercheurs connaissent mieux les réalités sur le terrain.
English: Service satisfaction is assessed through an annual survey and other empirical measures.
French: Le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes (article 9.2 (1)).
English: Focus groups of seniors favoured the following core principles:
French: Les aînés consultés en groupes de discussion ont privilégié les cinq principes suivants : la dignité, l’autonomie, la participation, l’équité et la sécurité.
English: Watermills have also commonly been used as stores.
French: Les moulins à eau ont aussi été fréquemment utilisés comme entrepôts.
English: The military police at Canadian Forces Base Petawawa are a field and garrison support platoon, and they provide field support to the brigade commander in operational roles.
French: À la base des Forces canadiennes de Petawawa, la police militaire est un peloton de soutien régional et une garnison qui seconde le commandant de brigade dans les fonctions opérationnelles.
English: Of the decision given by the Board, the following points are worthy of mention:
French: Comme je l’ai signalé précédemment, la chambre a confirmé la décision de la division d’annulation.
English: Indicator O-17: Number of affected country Parties whose development plans/investment frameworks reflect leveraging national, bilateral and multilateral resources for combating desertification and land degradation.
French: Indicateur O-17 : Nombre de pays parties touchés dont les plans de développement/cadres d'investissement prévoient la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres
English: Memorandum of Assignment and Assumption and Amended and Restated Master Lease Agreement dated June 25, 2002, among SCC SPV II LLC, The Kansas City Southern Railway Company and Southern Capital Corporation, LLC; 2.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge et contrat maître de location modifié et mis à jour en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV II LLC, The Kansas City Southern Railway Company et la Southern Capital Corporation, LLC; 2.
English: "In response to your requests for a copy of your marked inbox test (theManagerial In-basket Exercise or IBE810) and your re-marked test2 along with any comments, and for a copy of the scoring scheme for this test, the Public Service Commission (PSC) does not release copies of the documents that you requested. To do so would jeopardize the future use of the test in other competitions across the Public Service and would give you an unfair advantage relative to other candidates should you take the test again.
French: [Traduction] « En réponse à votre demande pour obtenir votre copie corrigée de l'exercice « in-basket » (exercice « in-basket » pour la gestion [IBE810]), votre copie de la deuxième correction2 de l'exercice, en plus des commentaires connexes, et une copie du barème de correction pour cet exercice, je vous informe par la présente que la Commission de la fonction publique (CFP) ne remet aucune copie des documents que vous avez demandés, car cela nuirait à l'utilisation future de l'exercice dans d'autres concours au sein de la fonction publique, en plus de vous donner un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates si vous deviez prendre part de nouveau à cet exercice.