ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task is ensured by the Editorial Services unit which employs over sixty proofreaders covering all official languages of the EU.
French: Cette tâche incombe à l’unité «Services éditoriaux» qui, avec plus de soixante correcteurs, couvre toutes les langues officielles de l’Union.
English: Copies of the relevant reports would be useful.
French: Des copies des comptes-rendus pertinents seraient utiles.
English: You did not know which candidate or party to vote for e.
French: Vous ne saviez pas pour quel candidat ou quel parti voter e.
English: Before 2001, CRIC was funded by the Canadian Identity Directorate and the Official Languages Directorate at PCH.
French: Avant 2001, le CRIC était subventionné par la Direction de l'identité canadienne et la Direction des langues officielles à PCH.
English: A negative reply has subsequently been sent by the Chair to the applicant.
French: Lors de cette même réunion, le Délégué de la Turquie a fait une déclaration.
English: The international climate change negotiations are coming to Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Les négociations internationales sur le changement climatique se dérouleront à Montréal du 28 Novembre au 9 Décembre 2005.
English: Different stakeholders have different perspectives on how best to proceed.
French: Diverses parties intéressées ont des points de vue différents sur la meilleure façon de procéder.
English: Today, 5 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: C. Degree 1 - Responsibility for committing departmental resources is generally limited to the spending of own time and use of office equipment for own work.
French: C. Degré 1 - La responsabilité, en ce qui concerne l'engagement de ressources du Ministère, se limite généralement à la gestion de son propre emploi du temps et à l'utilisation du matériel de bureau pour ses propres travaux.
English: The Labour Code provides for an alleviation of the burden of proof in the employees favour in cases alleging discrimination Section 29(3) and Section 29(9).
French: Le Code du travail prévoit, dans ses articles 29(3) et 29(9), un allègement de la charge de la preuve en faveur du plaignant dans les cas de discrimination.
English: This involves responsibility for implementing modern comptrollership in concert with senior managers who have functional responsibility for the various modern comptrollership elements, and encourages and supports Branches, Directorates and Regions to continuously and proactively adapt to the evolving priorities of TBS, Cabinet and the Ministers, the changing business environment, and emerging international and domestic trends and issues on modern comptrollership.
French: Pour ce faire, il faut pouvoir mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur de concert avec les membres de la haute direction chargés des divers aspects de la fonction et encourager et aider les directions, les directions générales et les régions à s'adapter continuellement et de façon proactive aux nouvelles priorités du SCT, du Cabinet et des ministres, au contexte opérationnel en évolution et aux tendances et questions de fond relatives à la fonction moderne de contrôleur qui émergent à l'échelle nationale et internationale.
English: The third approach recommended by the Presidency is to declare that the Union will decide how to respond to each situation, depending on the military and civil resources and capabilities at its disposal.
French: La troisième voie préconisée par la Présidence consisterait à déclarer que l' Union décidera au cas par cas de la réponse à donner face à une crise en fonction des moyens et des capacités militaires et civiles dont elle disposera.
English: (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d'expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There would be a significant risk of a brain drain.
French: Il y aurait un véritable risque de fuite des cerveaux.
English: (d) No diminution of the effect of any of the orders made by the court or the foreign court,
French: c) Aucune renonciation par les parties à quelque réclamation ou droit substantiel que ce soit; et
English: Lastly, it should be pointed out that Act No. 8204, which comprehensively amends the Act on narcotic drugs, psychotropic substances, unauthorized drugs and related activities and extends its purview (financial controls and definition of offences relating to the laundering of money derived from serious criminal offences) to cover all offences subject to penalties greater than four years' imprisonment, provides as follows:
French: Il convient de signaler enfin que la loi No 8204, qui remanie intégralement la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues d'utilisation non autorisée et les activités connexes, et en élargit la portée (contrôles financiers et incrimination des infractions relatives au blanchiment de capitaux provenant de la commission de délits graves) à toutes les infractions punies de peines supérieures à quatre ans d'emprisonnement, dispose comme suit :
English: Article 3 reads:
French: L'article 3 est ainsi libellé :
English: Public Works and Government Services Canada
French: De toute évidence, il ne s’agira pas simplement de continuer comme avant.
English: Questionnaire Survey of the DND/CF Safety Community − All General Safety Officers (GSOs) spending 10 per cent or more time performing safety functions were surveyed (population size: 102).
French: Sondage auprès de la collectivité de la sécurité du MDN et des FC − Tous les officiers de la sécurité générale (OSG) qui consacrent 10 % ou plus de leur temps à des fonctions de sécurité ont été interrogés (taille de la population : 102).
English: Suger Cane, a spicy blonde, intends to give you a training demonstration as a dancer.
French: Suger Cane, a spicy belle blonde, intends to give you a training demonstration as a dancer.
English: Although much was said with which I can agree and little with which I would disagree, it would be wrong of me to finish my remarks without signalling out for disagreement the observation of Mr Gollnisch on trade.
French: Bien que je sois plutôt d'accord avec la plupart des thèmes qui ont été abordés lors de ce débat, ce serait une erreur de ma part de finir mes remarques sans dire un mot au sujet de l'observation de M. Gollnisch à propos du commerce. En effet, je ne partage pas son avis.
English: Despite everybody’s efforts, we have finished almost a quarter of an hour later than planned.
French: Malgré les efforts de chacun, nous avons terminé près d’un quart d’heure plus tard que prévu.
English: Can Fam Physician 1989;35:792-5); Labrecque M, Verreault R, Grava-Gubins I. Critical appraisal of medical literature: second update.
French: Can Fam Physician 1989;35:792-5,790-1); Labrecque M, Verreault R, Grava-Gubins I. Critical appraisal of medical literature: second update.
English: If domestic violence (physical and psychological) is one of the most conspicuous kinds of violence committed against women, violence at work is one of its other forms.
French: La violence conjugale (physique et psychologique) est l'une des manifestations de violence les plus apparentes des violences envers les femmes, la violence au travail en étant une autre.
English: Moresque roofing, San José rococo altarpiece from 1776.
French: Plafond mauresque. Retable rococo de San Jose, 1776.
English: We can therefore see in these circumstances that it is premature to envisage opening up accession negotiations with Romania.
French: On comprendra donc que, dans ces circonstances, il soit prématuré d'envisager l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Roumanie.
English: Cooperation with Ivorian parties
French: Coopération avec les parties ivoiriennes
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism On Next Trip UK (483) % 22 21 20 17 10 6 2 Germany (492) % 9 14 21 26 8 29 France (497) % 28 4 20 21 7 23
French: Pourcentage des voyageurs potentiels s’intéressant au tourisme autochtone qui prévoient visiter le Canada lors de leur prochain voyage R.-U. (483) % 22 21 20 17 10 6 2 Allemagne (492) % 9 14 21 26 8 29 France (497) % 28 4 20 21 7 23
English: Nitrate and ammonium were assimilated in approximately equal proportions despite the relatively greater abundance of nitrate in the euphotic zone, particularly below the mixed layer.
French: Les nitrates et l'ammoniac sont assimilés en proportions à peu près égales, en dépit de l'abondance relativement supérieure des nitrates dans la zone euphorique, particulièrement au-dessous de la couche mixte.
English: 4, D-6950 MOSBACH, RFA Herrn Josef KREIES, Luisenstr.
French: 71, D-5180 ESCHWEILER, RFA Herrn Christoph KUHN und Eheleute KUHN, Dabringhauser Strasse 75, D-5000 KÔLN 80, RFA Herrn Dieter KUHNEL, Friedenstr.
English: The use of civilian charters, particularly for airlift, is very expensive.
French: Par ailleurs, le recours à l’affrètement civil, en particulier aérien, est très coûteux.
English: For loans, investments and advances to international organizations, an allowance is established based on their concessionary terms and their collectibility.
French: Pour les prêts, placements et avances aux organisations internationales, une provision est établie en fonction des conditions avantageuses dont ils sont assortis et de la possibilité de les recouvrer.
English: Through dubious and, in some cases, illegal state aid, tax revenue has been used to move jobs around within the European Union.
French: Au travers d'aides publiques douteuses et parfois illégales, les recettes fiscales ont été utilisées pour déplacer les emplois au sein de l'Union européenne.
English: There have been two distinct trends in the federal offender population over the last fourteen years.
French: On note deux tendances distinctes dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale au cours des quatorze dernières années.
English: The Australia Group - defines controls to prevent the proliferation and development of chemical and biological weapons.
French: L’Accord du Groupe de l’Australie Cet accord définit les contrôles en vue d’éviter la prolifération et le développement d’armes chimiques et biologiques.
English: (7326.90.99) Stainless Steel Desiccators – TS (former TRS No. 102684) The desiccators are constructed of highly polished steel, with two or three glass sides to provide full observation of contents.
French: (7326.90.99) Dessiccateurs en acier inoxydable – ST (ancien no 102684 du SRT) Les dessiccateurs visés se composent d’acier poli et comportent deux ou trois côtés en verre pour permettre l’observation du contenu.
English: Action européenne des Handicapés (for people with disabilities), Autism-Europe, the European Blind Union, the European Union of the Deaf and Inclusion Europe, for people with learning difficulties.
French: Il soutient également cinq organisations de taille plus réduite au niveau européen, qui sont: l’Action européenne des handicapés, Autisme-Europe, l’Union européenne des aveugles (EBU), l’Union européenne des sourds (EUD) et Inclusion Europe, pour les handicapés mentaux.
English: EBARA Offices will be closed from 9 to 27 August, both days inclusive and we will open again on Monday 30 August.
French: Les bureaux EBARA seront fermès du 09/08 au 27/08 inclus. Nous seront a votre disposition a partir du 30/08.
English: The Act prohibits Canadians, and Canadian vessels where applicable, from undertaking the following activities, except where a permit has been granted or under circumstances described in the Act: activities related to mineral resources other than for scientific purposes; interference with wildlife indigenous to the Antarctic; introduction of animal or plant species that are not indigenous to the Antarctic; any activity related to waste disposal; and any activity in a specially protected area.
French: Sauf si un permis a été délivré ou dans les situations précisées dans la Loi, il est interdit aux Canadiens, et aux bâtiments canadiens s'il y a lieu, de se livrer aux activités suivantes : activités liées aux ressources minérales autres qu'à des fins scientifiques; perturbation des espèces sauvages indigènes en Antarctique; introduction d'un animal ou d'une plante appartenant à une espèce non indigène en Antarctique; activités relatives au rejet de déchets; activités se déroulant dans une zone spécialement protégée.
English: • ChÃ¢teauguay--Saint-Constant (Quebec)
French: • ChÃ¢teauguay--Saint-Constant (QuÃ©bec)
English: Most gender-responsive budgeting initiatives to date have focused on the expenditure side of the budget.
French: La plupart des initiatives de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes menées à ce jour n'ont porté que sur le volet dépenses du budget.
English: all of the following conditions are met:
French: b) La personne qui réunit toutes les conditions ci-après:
English: In addition, the larger group was divided into six smaller working groups.
French: De plus, le groupe comptant le plus grand nombre de participants a été divisé en six petits groupes de travail.
English: The recent report by the McCreary Centre Society, entitled Between the Cracks:
French: Le récent rapport de la McCreary Centre Society, intitulé « Between the Cracks:
English: This provision does not allow the Committee to disregard the text of Point 1 of the Appendix to the Charter.
French: L’article 31§1 ne permet pas au Comité d’ignorer le texte qui figure au premier point de l’annexe à la Charte.
English: In January of 2003 Health Canada issued a Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (Directive) and its corresponding Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (Guidance Document).
French: Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation et son guide d'orientation : Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: Moreover, a national commission had been set up composed of representatives of the Procurator's Office, the Ombudsman, the National Centre for Human Rights and the Ministry of Internal Affairs, to inspect conditions there first-hand and to identify any instances of torture or ill-treatment.
French: En outre, une commission nationale, constituée de représentants du Bureau du Procureur, du Médiateur, du Centre national pour les droits de l'homme et du Ministère de l'intérieur, a été chargée de s'assurer de la situation sur place et de signaler tous les cas de torture ou de mauvais traitement.
English: A Tribunal that grants a motion has not "decided" the case in a legal sense.
French: Un Tribunal qui accueille une requête n'a pas « décidé » la cause au sens juridique.
English: Therefore, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) deems it appropriate to amend Licence No. 977350 by deleting Condition No. 3.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) estime donc indiqué de modifier la licence no 977350 en supprimant la condition no 3.
English: Anti-Semitism in Russia -B4-1004/98 by Mr Goerens and Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group; -B4-1007/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the PSE Group.
French: Antisémitisme en Russie -B4-1004/98 des députés Goerens et Nordmann, au nom du groupe ELDR, sur la censure du général Albert Makachov; -B4-1007/98 du député Barón Crespo, au nom du groupe PSE, sur la censure du général Albert Makachov.
English: Some laws such as the Political Parties Act, the Printing and Publishing Act, the Environmental Protection Act, etc., derive their provisions directly from the Charter.
French: Dans cette optique, certains textes législatifs, tels que la loi sur les partis, le Code de l'édition et les publications et la loi sur la protection de l'environnement, émanent essentiellement de la Charte.
English: With a view to facilitating effective implementation of resolution 1672 (2006), and acting on a recommendation of the Panel in a previous report (S/2006/795), a note verbale dated 24 November 2006, followed by reminders, was sent by the Committee to all Member States, encouraging them to provide the Committee with relevant additional identifiers for the designated individuals.
French: Pour faciliter l'application effective de la résolution 1672 (2006) et donner suite à la recommandation formulée par le Groupe d'experts dans un rapport précédent (S/2006/795), le Comité a envoyé une note verbale datée du 24 novembre 2006, suivie de rappels, à tous les États Membres, les encourageant à fournir au Comité des éléments d'identification complémentaires concernant les personnes désignées.
English: In some cases, a combination of the two approaches have been used.
French: Il est arrivé que ces deux approches soient combinées l'une à l'autre.
English: Economic outturn for the year 69,414,867.11
French: TABLEAU DE VARIATION DU CAPITAL Capital
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 22 January 2007 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 22 janvier 2007 Destination(s):
English: Peter Fleming, a designer and furnituremaker who maintains a studio in Toronto, where he produces both client-commissioned and self-generated pieces of furniture and related objects.
French: Peter Fleming, créateur et fabricant de meubles qui a un studio à Toronto crée et produit sur commande des meubles et des objets décoratifs et fonctionnels.
English: The results of the break-out session on Equipment for Explosive Environments were presented by the chairperson of that session.
French: Les résultats de la séance spéciale consacrée aux équipements utilisés en milieu explosif ont été présentés par le président de la séance.
English: Regarding the proposed amendments to figures 6 and 7 of Annex 9 (TRANS/WP.29/GRSP/2005/4, GRSP-34-20, GRSP-36-13, GRSP-37-14), GRSP agreed that figure 6 did not need to be amended and agreed to amend figure 7 as reproduced in Annex 2 to this report.
French: En ce qui concerne les amendements proposés aux figures 6 et 7 de l'annexe 9 (TRANS/WP.29/GRSP/2005/4, GRSP-34-20, GRSP-36-13, GRSP-37-14), le GRSP a jugé que la figure 6 n'avait pas besoin d'être modifiée et décidé de modifier la figure 7 comme indiqué à l'annexe 2 du présent rapport.
English: A monitoring system has been instituted to enable the UNICEF Programme Funding Office to facilitate the follow-up on outstanding receivables with donors.
French: Un système de suivi a été institué pour permettre au Bureau du financement des programmes de l'UNICEF de mieux coopérer avec les donateurs au sujet des contributions non réglées.
English: I have been very lucky to have excellent opportunity to join Dr. Bernhard Juurlink's group.
French: J'ai eu la très grande chance de joindre l'équipe de Dr Bernhard Juurlink.
English: Subsequently, Botswana, Brazil, Dominica, Guatemala, Haiti, Mauritius, the Republic of Moldova, Samoa, Togo, Uruguay and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Botswana, le Brésil, la Dominique, le Guatemala, Haïti, Maurice, la République de Moldova, le Samoa, le Togo, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  READY JOHN INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-005R  Order issued Tuesday, August 23, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  READY JOHN INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-005R  Ordonnance rendue le mardi 23 août 2005
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Rupnik is Research Director at CERI, Paris, and Visiting Professor at the College d'Europe in Bruges.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Rupnik est directeur de recherches au CERI de Paris et professeur invité au Collège d'Europe de Bruges.
English: The passing beam headlamps may remain switched on at the same time as the driving beam headlamps.
French: 5.2.6.2 Les faisceaux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les faisceaux de route.
English: According to the complainant, the documents that he had received did not contain the Commission's critical evaluation of the project, which he had requested.
French: Selon lui, les documents reçus ne comprenaient pas l’évaluation critique du projet par la Commission, qu’il avait sollicitée.
English: To explain the hazard symbols to younger children
French: Ils sont sur les étiquettes des produits chimiques dangereux.
English: Subsection 8501(5) of the Income Tax Regulations (Regulations) lets an individual become entitled to all or part of the pension benefits of a spouse or common-law partner, or a former spouse or common-law partner when a marriage ends.
French: Le paragraphe 8501(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit qu'un particulier a le droit de recevoir la totalité ou une partie des prestations de pension payables à l'époux ou au conjoint de fait, ou à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait, après l'échec du mariage ou de l'union de fait.
English: • Press for agreement on a health certificate for poultry.
French: • Presser la Corée de conclure une entente sur un certificat sanitaire pour la volaille.
English: The key to NFISC's success is inter-agency co-operation, with members of the wider community participating in designing and implementing the program.
French: En activité depuis 1986 grâce à une subvention unique de l'Université du Manitoba et à divers dons, les NFISC doivent leur succès à la coopération entre organismes et à la participation de la communauté en général.
English: Amendment 128 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment For the calendar year commencing 1 January 2021 and each subsequent year up to and including the year commencing 1 January 1 January 2025 as well as for each subsequent year thereafter, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I paragraph 1, reaching 60 g of CO2/km on 1 January 2025.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission comporte de sérieuses lacunes étant donné qu'elle ne comporte pas d'objectifs à long terme plus stricts pour 2020 et au delà. Des réductions plus importantes sont nécessaires pour que le secteur des transports joue son rôle en se conformant aux objectifs climatiques internationaux de l'Union européenne et pour que la croissance continue des émissions liées au transport, qui compromet jusqu'à présent la réalisation des objectifs climatiques de l'Union, soit enrayée.
English:   The same limits will apply to reimbursements paid after March 19, 2007, for food and beverage expenses for long-haul truck drivers.
French:   Les mêmes limites s'appliqueront aux remboursements payés après le 19 mars 2007 pour les frais d'aliments et de boissons pour les conducteurs de grand routier.