ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has a central role to play in all of these critical tasks.
French: L'ONU a un rôle fondamental à jouer dans toutes ces tâches cruciales.
English: It is also an environment that places more power and choice in the hands of consumers.
French: Cet environnement donne également plus de pouvoir et de choix aux consommateurs.
English: Pursuant to recommendations of the United Nations assessment team, in view of the expansion of the Mission's military component and the complex administrative and logistical requirements of UNAMSIL, as well as the discontinuation from 21 November 2000 of the logistical support services contract, with the responsibility for the provision of these services assumed by UNAMSIL, it is proposed to strengthen the Mission's administrative civilian component with 376 additional staff, consisting of 104 international (36 Professional, 28 Field Service, 20 General Service, 20 Security Service) and 259 local-level posts as well as 13 United Nations Volunteer positions, as detailed in paragraph 29 and section VIII.D below.
French: Comme suite aux recommandations de l'équipe d'évaluation des Nations Unies, en raison de l'élargissement de la composante militaire de la Mission et de la complexité de ses besoins administratifs et logistiques, et aussi du fait que le contrat de services de soutien logistique a pris fin le 21 novembre 2000 et que la MINUSIL a assumé la responsabilité de la fourniture de ces services, il est proposé de renforcer la composante civile (administration) en y adjoignant 376 nouveaux postes, soit 104 pour le personnel international (36 dans la catégorie des administrateurs, 28 au Service mobile, 20 aux services généraux, 20 au Service de sécurité), 259 pour le personnel local, et 13 pour les Volontaires des Nations Unies (voir détails par.  29 et section VIII.D ci-dessous).
English: Invasive group A streptococcus in two siblings: A case for antibiotic prophylaxis of close contacts.
French: Infection invasive à streptocoque du groupe A chez un frère et une soeur : cas plaidant en faveur de la prophylaxie antibiotique chez les contacts étroits.
English: - who have failed all currently listed protease inhibitors b.
French: Pour le traitement de l’infection à VIH chez les patients : a.
English: The latest version of CMAQ was issued in June 2002.
French: La version la plus récente du modèle CMAQ est disponible depuis juin 2002.
English: The American president would simply announce the change in policy, set goals and carry it out.
French: Le président américain aurait simplement annoncé un changement de politique, fixé des objectifs et mis la stratégie en œuvre.
English: On article 9, Canada should revise the conditions of entitlement to welfare benefits, so that all those in need of welfare had access to them.
French: Pour ce qui est de l'article 9, il serait souhaitable que le Canada révise les conditions d'ouverture du droit aux prestations sociales de manière à ce que toutes les personnes qui en ont besoin y aient accès.
English: The issue of physician and nurse supply must be addressed, as you were saying this morning, by governments working in partnership with the professions.
French: Le problème des effectifs de médecins et d'infirmières doit être corrigé, comme vous le disiez ce matin, par les gouvernements de concert avec les professions.
English: We want to thank Betacom for helping us to offer this capability through the use of their revolutionary VisAble IMAGE™ reading station." said Carla Oliver, Community Relations Director of Barnes & Noble's 18th Street Store.
French: «Nous tenons à remercier Betacom de nous avoir aidés à offrir cette capacité par l'utilisation de son poste de lecture révolutionnaire VisAble IMAGEMD.
English: Ladies and gentlemen, the Hungarian nation had a poet with fire in his heart, Sándor Petőfi, who roused the nation to action during the days of the 1848 revolution with these words: ‘Today is the right time, but tomorrow may be too late’.
French: Mesdames et Messieurs, la nation hongroise avait un poète dont le cœur était de feu. Il s’appelait Sándor Petőfi et appela la nation à agir durant les journées révolutionnaires de 1848 par ces mots: «Le moment est arrivé aujourd’hui, demain il sera peut-être trop tard.»
English: Government of Canada; National Defence Connecting Youth in Canada – Webcast Series This project is all about youth talking to youth - finding out how other teenagers live, what they think, where they're coming from.
French: Gouvernement du Canada; Banque de développement du Canada (BDC) Giwaykiwin Native Programs (quinze ans et plus) (en anglais seulement) Les cours marient la philosophie de Outward Bound aux valeurs et aux enseignements propres à la collectivité autochtone.
English: Le cinqui�me cr�ne, Vince, est arriv� l'an dernier, s'�crasant violemment sur une paroi et faisant vibrer les fondations de notre antre : il assure actuellement la basse.
French: Le cinquième crâne, Vince, est arrivé l'an dernier, s'écrasant violemment sur une paroi et faisant vibrer les fondations de notre antre : il assure actuellement la basse.
English: Since 1999, he has held different management positions within companies such as PSINet, CanX Central, NOW Magazine, and Standard Interactive.
French: Depuis 1999, il a occup� divers postes de responsabilit� au sein d'entreprises telles que PSINet, CanX Central, le magazine NOW et Standard Interactive.
English: Furthermore, up to 90 per cent of girls over the age of 14 no longer attend school in some rural areas due to fear of being trafficked.
French: En outre, dans certaines régions rurales, près de 90 % des jeunes filles de plus de 14 ans ne vont plus à l'école par peur d'être victimes de la traite.
English: What Did Not Work, and a broad category entitled Learnings.
French: Ce qui n'a pas fonctionné et une catégorie vaste intitulée Leçons.
English: (e) In 1996 the share of intra-EU imports of goods in total national imports of goods was 55.1%; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, IMF.
French: (e) En 1996, la part des importations intracommunautaires de biens dans le total des importations nationales s’est élevé à 55,1 % ; Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, FMI.
English: Eminent guests - including Kofi Annan and Mikhail Gorbachev - will take part in the ninth "Energy Globe Awards", which will be presented inter alia by President Pöttering - with a press conference attended by President Pöttering, Mr Gorbachev and Manika Gandhi (Monday and Tuesday).
French: Des invités de marque - dont Kofi Annan et Mikhail Gorbatchev - participeront aux neuvièmes "Energy Globe Awards", qui seront décernés entre autres par le Président Pöttering - avec conférence de presse en présence du Président Pöttering, de M. Gorbatchev et de Manika Gandhi (lundi et mardi).
English: However, we found that the Agency did not meet its planned targets in the two work plans that we examined.
French: Avec l’aide de l’ACIA, la correspondance de ces mesures de contrôles et bonnes pratiques de fabrication a été trouvée parmi les mesures d’inspection du GPI (Guide du programme d’inspection) (voir le glossaire).
English: Hybridism is examined both from Darwin's point of view and in light of current views on the species concept.
French: L'hybridisme est examiné ici à la fois du point de vue de Darwin et à la lumière des théories courantes sur le concept d'espèce.
English: I) improving the efficiency of its regulatory processes; and ii) achieving fair decision-making which provides proper incentives for the creation and use of copyrighted works to benefit copyright owners and users in their domestic and international business opportunities.
French: En règle générale, la Commission vise deux objectifs stratégiques : i) accroître l’efficacité de son processus de réglementation, et ii) instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l’utilisation des œuvres protégées au profit des titulaires de droits d’auteur et des utilisateurs dans leurs occasions d’affaires à l’échelle nationale et internationale.
English: The hotel provided a computer with internet access free of charge.
French: Our room was clean, spacious, and the beds comfortable.
English: The fourth point of convergence is that we need resources in order to meet all these challenges and, for the next cohesion policy, resources which meet the needs of a larger Europe.
French: Quatrième point de convergence : pour relever tous ces défis, il faudra des moyens et, pour la prochaine politique de cohésion, des moyens qui soient à la hauteur de la grande Europe.
English: Action: The COP will be invited to take note of these reports and to consider any draft decisions recommended for adoption.  FCCC/SBSTA/2002/6 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its sixteenth session, held at Bonn from 5 to 14 June 2002
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note de ces rapports et à examiner les projets de décision qui pourront lui être recommandés pour adoption.
English: Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
French: La diffusion de la connaissance au travers de systèmes éducatifs de grande qualité constitue le meilleur moyen de garantir la compétitivité à long terme de l'Union.
English: The hearing room is located on the left side of the hallway.
French: La salle d'audience est située du côté gauche du corridor.
English: Only 39 percent of women in New Brunswick have Pap tests, and in some parts of the province the number is as low as one in five.
French: La téléoncologie au service du dépistage du cancer du col de l'utérus Le Dr Réjean Savoie a été bouleversé lorsqu'une patiente de 17 ans s'est présentée avec un cas avancé de cancer du col de l'utérus.
English: Canada Post has increased its rates for all categories of publications mail.
French: Postes Canada a augmenté ses tarifs pour toutes les catégories de publications.
English: Knowledge mobilization was considered as a two-way process of transferring grass roots community concerns and needs to researchers, and then transferring research findings back into communities to impact program and policy decisions.
French: Ce dernier point a été considéré en tant que processus bidirectionnel permettant de transférer les inquiétudes et les besoins des communautés de base aux chercheurs, puis de retourner les résultats de la recherche dans ces communautés afin d'influencer les décisions associées aux programmes et politiques actuelles.
English: A project of this scale in the Northwest Territories will create social and economic pressures on Northern communities directly impacted by the construction and operation of the pipeline.
French: Un projet de cette envergure dans les Territoires du Nord-Ouest créera des pressions socioéconomiques sur les collectivités du Nord directement touchées par la construction et l’exploitation du gazoduc.
English: Review performance according to standards (or work with supervisor to set standards).
French: Évaluer le rendement en fonction des normes définies (ou établir celles-ci avec lui).
English: I wish to thank Secretary-General Annan for the statement he has just made.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général Annan de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Each member of our team is allotted several days every year to improve their technical skills and to learn about the latest technological developments.
French: La formation continue est donc grandement privilégiée. Tous les membres de notre équipe consacrent plusieurs jours annuellement à parfaire leurs connaissances.
English: Future environmental requirements are anticipated to be more numerous and costly.
French: On prévoit que les nouvelles exigences dans ce domaine seront encore plus nombreuses et plus coûteuses.
English: Taking note with appreciation of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, such as the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note en s'en félicitant des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de groupes d'étude, de commissions et d'initiatives, comme le Pacte mondial, lancé par le Secrétaire général, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local auxquels participent divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural,
English: Fifty per cent of the population are now dependent on food hand-outs from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) or the World Food Programme (WFP), while malnutrition and water-borne diseases are spreading.
French: Cinquante pour cent de la population est maintenant tributaire de la distribution de vivres par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ou par le Programme alimentaire mondial (PAM), et la malnutrition et les maladies dues à l'eau ne cessent de se propager.
English: ◦ Economies flowing from joint production of some products and/or combination of range of products for the same clientele (complementary products or substitutes)
French: ◦ des économies peuvent être réalisées en produisant certains produits conjointement plutôt que séparément et/ou en regroupant une gamme de produits qui touchent les mêmes clientèles (produits complémentaires ou substituts)
English: As a result, the state has implemented a Black Economic Empowerment (BEE) policy that aims to address apartheid-era economic issues and improve social stability.
French: Aussi l'État a mis en oeuvre la Black Economic Empowerment (BEE) Policy (Politique d'émancipation économique des Noirs) qui vise à réduire les inégalités économiques résultant du régime d'apartheid et à améliorer la stabilité sociale.
English: I trust that the Council will help in that endeavour by keeping the momentum in the status process and by seeing it through.
French: J'ai bon espoir que le Conseil facilitera cette entreprise en maintenant l'élan donné au processus relatif au statut et en le soutenant jusqu'au bout.
English: To support new initiatives such as Open Government and E-Government, the Government has introduced a government information network system.
French: Pour appuyer les nouvelles initiatives sur la transparence des affaires publiques et l'administration électronique, le Gouvernement a mis en place un système d'information en réseau.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, addressed the Commission at the final meeting of its eleventh session.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation, M. Hans Corell, s'est adressé à la Commission à la dernière séance de sa onzième session.
English: Three new Populustrichocarpa × P. deltoides hybrids planted in the trial were generally more productive than black cottonwood or the 'Robusta' hybrid, with average heights varying from 11.5 to 12.2 m and dry weight production ranging from 15.6 to 27.8 Mg
French: Trois clones nouveaux de l'hybride P. trichocarpa × P. deltoides inclus dans l'essai ont été généralement plus productifs que le peuplier baumier de l'Ouest et l'hybride «Robusta», avec une hauteur moyenne variant de 11,5 à 12,2 m et une production en poids sec allant de 15,6 à 27,8 Mg
English: Lesson 5: 2 hours Can be done: anytime Natural Area Required:
French: Leçon 5: 2 heure Temps le plus propice à l'exercice de l'activité:
English: Making Decisions About Drugs Teen Action - Grade 7 Smoke-Free Class of 2000 You've Got to Choose!
French: Making Decisions About Drugs la table des matières de ce guide Teen Action - Grade 7 Smoke-Free Class of 2000 You've Got to Choose!
English: Social policy structures in which provision for different social policy categories (unemployed, disabled, retired) is integrated use disability classifications more flexibly than fragmented structures.
French: Les structures de politique sociale qui intègrent les prestations pour différentes catégories (chômeurs, handicapés, retraités) utilisent les classifications de handicap avec plus de flexibilité que les structures fragmentées.
English: The SBSTA urged Parties in a position to do so to provide funding for the workshop.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties qui étaient en mesure de le faire de contribuer au financement de l'atelier.
English: Men’s incomes are also negatively affected by race as well.
French: Race et origine ethnique Le revenu moyen des femmes des minorités visibles est souvent inférieur à celui de l’ensemble des Canadiennes.
English: I was too overwhelmed by the positive diagnosis.
French: J’étais trop renversé par le diagnostic positif.
English: A joint federal/provincial/territorial Task Force was established to identify the missions of small airports and identify options for future action.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été constitué afin de déterminer la mission des petits aéroports et de recenser les options de mesures futures.
English: To adapt to this situation, the United Nations is adopting a low-profile approach through local community structures focusing on achieving quick wins in relatively small areas.
French: Face à cette situation, l'ONU a décidé d'agir plus discrètement, par l'intermédiaire des collectivités locales, l'objectif étant d'obtenir des résultats rapides dans des zones relativement circonscrites.
English: This page was last edited at 15:58, on 30 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2008 à 15:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I wanted to stress this point.
French: C'est un point que je voulais souligner.
English: It should be noted that the information in table 1 and 2 below is intended only to provide a broad reference based on available cost estimates of the various destruction and irreversible transformation methods discussed in the present guidelines.
French: Il convient de noter que les informations figurant dans les tableaux 1 et 2 ci-après sont uniquement destinées à donner une idée générale des coûts estimatifs liés aux diverses méthodes de destruction et de transformation irreversible examinées dans les présentes directives.
English: Because of the high cost of petrol and transportation, they had limited access to health care, and private enterprise had yet to fill the void left by the elimination in rural areas of many public services.
French: En raison du coût élevé du pétrole et du transport, elles ont un accès limité aux soins de santé, et des entreprises privées ont déjà comblé le vide laissé par la suppression de nombreux services publics dans les zones rurales.
English: [24] Mr. Nash was also questioned concerning his reference for the appellant on the "Tact" subfactor.
French: [24] M. Nash a été aussi interrogé au sujet de sa référence en faveur de l'appelant quant à l'élément « tact ».
English: Please comment on information made available to the Committee that title to indigenous lands, territories and resources is not recognized by law.
French: Répondre à l'information donnée au Comité selon laquelle les titres concernant les terres, les territoires et les ressources autochtones ne sont pas reconnus par la loi.
English: The Council of Europe’s external relations strategy should be aimed at: 15.1.
French: La stratégie du Conseil de l’Europe en matière de relations extérieures devrait viser : 15.1.
English: It should also be represented with delegations.
French: Il devrait également être représenté auprès des délégations.
English: See article "Lost in Knowledge Translation:
French: Pour plus d'information, voir aussi l'article Lost in Knowledge Translation:
English: • What is the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)?
French: • Qu'est-ce que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)?
English: The Ministry claimed both shippers were expanding operations and forecasted shipments would rise to 120 carloads per year.
French: Selon le ministère, les deux expéditeurs augmentent leurs activités, et les expéditions prévues iront jusqu'à 120 wagons complets par an.
English: The remaining 57% of sexual assault cases involved a sibling (28%), an extended family member (27%) or a spouse (1%).
French: Les 57 % de cas d’agression sexuelle restants impliquaient un frère ou une sœur (28 %), un membre de la famille proche (27 %) ou un conjoint (1 %) (Statistique Canada, 1998c, p.
English: Although the number of women in the National Assembly, the Municipal Assemblies and the Municipalities is relatively low, there has been a gradual increase in the participation of women.
French: Malgré le nombre de femmes dans le cadre de l'Assemblée nationale, d'assemblées municipales et des municipalités être relativement bas, il a y eu une augmentation graduelle de la participation des femmes.
English: RPP 2006-2007 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: RPP 2006-2007 L’enquêteur correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: Le soutien à la prestation de soins de première ligne a gardé toute son importance dans le cadre de ce regroupement.
English: We are registered and licensed Psychotherapists adhered to the Code of Ethics of the College of Madrid Psychologists (COP).
French: Nous sommes des psychologues membres de l’Ordre des Psychologues de Madrid. (COP).
English: The Minister of Justice of Burundi reported that the number of detainees had decreased from 9,000 in December 2001 to 7,889 today.
French: Le Ministère de la justice du Burundi a indiqué que le nombre de détenus était passé de 9 000 en décembre 2001 à 7 889 aujourd'hui.
English: One speaker suggested that Member States should launch public information campaigns to raise people's awareness about the concept of shared responsibility and about the social value of alternative development products.
French: Un orateur a proposé que des États Membres lancent des campagnes d'information pour sensibiliser davantage le public au concept de la responsabilité partagée et à la valeur sociale des produits issus du développement alternatif.
English: This document is not intended to describe the regulatory decision making process.
French: Ce document ne vise pas à décrire le processus de prise de décisions réglementaires.
English: Consequently, European environmental liability legislation must also include the damage caused to marine waters.
French: En conséquence, la législation européenne sur la responsabilité environnementale doit également inclure le préjudice causé aux eaux marines.
English: With respect to research tests conducted in the field prior to a product’s approval, information on the trials is not fully disclosed.
French: En ce qui touche les essais expérimentaux menés dans les champs avant l’approbation d’un produit, l’information les concernant n’est pas divulguée entièrement.