ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure dried marihuana microbiological safety, the product has been irradiated by gamma irradiation to reduce to undetectable levels, using well-established methodologies, potentially harmful bacteria and microbial load which may cause spoilage.
French: Afin d’assurer la sécurité microbiologique de la marihuana séchée, ce produit a été traité par irradiation gamma de façon à réduire la charge bactérienne et microbienne nuisible susceptible de causer la détérioration du produit, et ce, à des niveaux non détectables selon les méthodes reconnues.
English: • In October 2007, the Government of Canada provided over $1M to the Kenora region to support: broadband infrastructure in four remote First Nations, the local Community Futures Development Corporations, an online bookkeeping system for Shibogama First Nations Council, and to support a feasibility study for the Northern Forest Innovation Centre.
French: • En octobre 2007, le gouvernement du Canada accordait plus d'un million de dollars à la région de Kenora afin d'appuyer l'infrastructure à large bande de quatre Premières nations éloignées et les sociétés d'aide au développement des collectivités locales, d'attribuer des fonds au Shibogama First Nations Council pour un système de comptabilité en ligne et de financer une étude de faisabilité pour le Northern Forest Innovation Centre.
English: Most of the time, by default, it shows which part of the image is currently active, and the amount of system memory that the image is consuming.
French: La plupart du temps, par défaut, elle affiche la partie de l'image actuellement active, et l'espace mémoire que l'image occupe.
English: He concluded with a reference to the challenges, such as initial funding, ensuring non-partisanship of the process, and wide information dissemination.
French: Pour terminer, il a évoqué les défis qu'il avait fallu relever et qui avaient trait notamment au financement initial, ainsi qu'à la nécessité d'éviter tout esprit partisan et d'assurer une large diffusion de l'information.
English: See also INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, Trafficking and Prostitution:
French: Voir aussi INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, Trafficking and Prostitution :
English: Workforce Development Strategy Strategy will need to include: !
French: 16 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: The AEW will therefore maximize the effectiveness of the Air Force in deployed operations and add strength to the Canadian Forces’ overall expeditionary capability.
French: La nouvelle EEFA optimisera ainsi l’efficacité de la Force aérienne dans les opérations de déploiement et renforcera la capacité expéditionnaire générale des Forces canadiennes.
English: * Unity: "The Party is Hitler - and Hitler is Germany just as Germany is Hitler!
French: * Unité: "Le Parti est Hitler - et Hitler est l'Allemagne de même que l'Allemagne est Hitler!
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — July-August 2006 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — juillet et août 2006 English - Español
English: The main financial support for tourism, and consequently for coastal tourism, derives from the SFs and the Cohesion Fund. 30 During the 2000-2006 programming period, a large number of tourism interventions received support from EU funds, due to the cross-cutting nature of the sector and the related project proposals.
French: La principale aide financière allouée au tourisme et, par conséquent, au tourisme côtier, découle des FS et du Fonds de cohésion 30 . Au cours de la période de programmation 2000-2006, de nombreuses interventions touristiques ont reçu le soutien de fonds de l'UE en raison de la nature transversale du secteur et des propositions de projet en rapport avec celle-ci.
English: Because the evaluation of tax benefits is ultra vires the mandate of the PCH, further examination of this issue will need to await the findings of the planned Department of Finance evaluation of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property in the near future.
French: Compte tenu que l'évaluation des incitatifs fiscaux dépasse les compétences et le mandat de PCH, un examen plus poussé de cette question devra attendre les résultats de l'évaluation prévue, dans un proche avenir, par le ministère des Finances et qui visera à mesurer la rentabilité des incitatifs fiscaux du PBCM pour ce qui en est de susciter des dons ou ventes supplémentaires de biens culturels..
English: We appreciate the expression by other regions of adopting Dr. Idris as the only candidate during the last September/October Assemblies.
French: Nous sommes sensibles au fait que la candidature unique de M. Idris ait reçu le soutien d’autres régions au cours des dernières assemblées de septembre‑octobre.
English: Inertial navigation systems (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle or “spacecraft” for attitude, guidance or control having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: Les substrats céramiques ici mentionnés ne comprennent pas les matériaux céramiques contenant 5 % en poids, ou davantage, d'argile ou de ciment, soit en tant que constituants distincts, soit en combinaison.
English: Enhanced community awareness of youth needs such as the community becoming more aware of the needs of sexually exploited males, LGBTQ youth, multicultural youth.
French: Sensibilisation accrue de la communauté aux besoins des jeunes, en ce sens que la communauté a mieux compris les besoins des jeunes de sexe masculin exploités sexuellement, des jeunes LGBTQ et de la jeunesse multiculturelle.
English: We will also examine how to improve coordination in addressing proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes unis dans notre condamnation de l’escalade des attentats terroristes perpétrés contre nos pays.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Val-Brillant to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Val-Brillant à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: An awareness program is in place and has been quite successful.
French: Un programme de sensibilisation est en place et a porté fruit.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I 19.4 20.4 20.5 20.5 Plus:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles Revenus disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 Plus:
English: Secretariat The approval of the Communications Policy will be monitored and progress on the Managers' Guide will be made public.
French: Secrétariat L'approbation de la Politique sur les communications sera contrôlée et les progrès liés au Guide des gestionnaires rendus publics.
English: We need to strengthen our legislation to protect victims of trafficking from two perspectives: prevention and protection, and integration into society and the labour market.
French: Pour protéger les victimes de la traite, nous devons renforcer deux volets de notre réglementation: la prévention et la protection, d'une part, et l'intégration des victimes dans la société et sur le marché de l'emploi, d'autre part. Nous devons prendre des mesures spécifiques en matière de protection des mineurs, criminaliser les trafiquants et les intermédiaires, décourager la demande et saisir les profits de ces activités.
English: However, a few instances remain where the CCA rates are clearly accelerated – that is, the tax system allows a larger deduction from income for the first few years after the property is acquired than is applied for financial statement purposes.
French: Cependant, certains cas de taux de déduction pour amortissement vraiment accéléré subsistent, c’est-à-dire que le régime fiscal permet une déduction plus importante du revenu au cours des premières années suivant l’acquisition que dans le cas des états financiers.
English: The first reason for disquiet concerns the essential and fundamental question: Does this progress, which has man for its author and promoter, make human life on earth "more human" in every aspect of that life?
French: La première inquiétude concerne la question essentielle et fondamentale: ce progrès, dont l'homme est l'auteur et le défenseur, rend-il la vie humaine sur la terre «plus humaine» à tout point de vue?
English: Substantive issues: Right to a public hearing by a competent and impartial tribunal; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy and family
French: Questions de fond: Droit d'être entendu publiquement par un tribunal compétent et impartial; droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée et sa famille.
English: You may receive a certified check for up to $400,000 U.S. CASH!
French: Vous pourriez recevoir un chèque certifié d'un montant allant jusqu'à 400 000 $US COMPTANT!
English: However, the slowness of the ratification procedures is deplorable, and I hereby appeal to EU Member States to finally ratify the agreements signed with Egypt, Algeria and Libya.
French: À l'aube de l'étape historique que constitue l'élargissement, et dans le contexte difficile que je viens d'évoquer, je voudrais faire quelques remarques sur l'état de notre partenariat après huit années d'existence.
English: Madam President, Mr Crowley's report can be seen as an entirely satisfactory response to the problems connected with the social aspects of housing.
French: Madame le Président, le rapport de M. Crowley possède tous les éléments permettant de dire qu'il est tout à fait satisfaisant et qu'il apporte une réponse adéquate au problème concernant les aspects sociaux des constructions résidentielles.
English: Available at www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r119/r119_e.shtml Study documenting the positive impact of the introduction of MMT on release outcome and institutional behaviour.
French: Dsiponible au http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r119/r119_e.shtml Cette étude démontre l’impact positif de la mise en oeuvre du TEM sur le résultat de la mise en liberté et le comportement en établissement.
English: In accordance with requirements, they will organize task forces, round tables and other expert-level meetings on specific issues, in consultation with other concerned organizations.
French: Ils organiseront, selon les besoins, des groupes de travail, des tables rondes et d'autres réunions d'experts sur des questions précises en consultation avec d'autres organismes intéressés.
English: About 40 nations are found in the population of the city and half the people live underground in old mine shafts or specially dug holes home:) The reason for the strong fluctuations in temperature over the year.
French: Environ 40 pays sont présents dans la population de la ville et la moitié des gens vivent sous terre dans les anciens puits de mines ou spécialement trous creusés à la maison:) La raison pour laquelle les fortes fluctuations de la température sur l'année.
English: The rule permits the covered entity to use or disclose protected health information without the individual's authorization for certain treatment, payment, and health-care operations (including underwriting and other activities related to creation, renewal or replacement of health insurance/benefits).
French: Le règlement autorise les organismes concernés à utiliser ou divulguer des données de santé protégées sans autorisation préalable de l'intéressé dans le cadre de certaines actions de traitement, de paiement et de soins (y compris les opérations de réassurance et autres opérations visant l'institution, le renouvellement ou le remplacement de polices ou de prestations d'assurance maladie).
English: Theresa Braat & William A. Ross Name of Organization:
French: Theresa Braat et William A. Ross Nom de l’organisme :
English: Insecticides against absolute tuta, whiteflies, aphids, thrips and red spider.
French: Insecticides contre la Tuta absolue, les aleurodes, les pucerons, les thrips et les araignées rouges.
English: Your precious little man Is now one of the "big boys"!
French: Ton précieux petit homme de demain Aujourd’hui devient grand, tu peux le constater.
English: The involvement of the villagers (key #1) is maximal when they are confident that their priorities will be taken into account, and they are various, as life is complex: we preach for integrated action (key #2)!
French: La participation des villageois (clé #1) est maximale quand ils sont confiants que leurs priorités seront prises en compte, et elles sont diverses, la vie est complexe: nous prônons une action intégrée (clé #2) !
English: 82 2005-2006 Environment 100.1 – – – – 132.2 78.3 6.3 316.8 101.5 1,380.6 108.9 330.7 20.1 2.5 0.0 – 26.5 – – – 54.6 18.7 1.6 – 2.6 7.1 – – 1,293.5 74.4 3.0 – 2.2 – 47.9 – 24.8 31.3 2.6 – – – – 132.5 111.7 79.9 6.7 – – – – – 2.3 – 17.9 – – – – – – – 2.5 – – – – – – – 0.0 Food Safety and Food Quality International Issues Business Risk Management Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Planned Spending 100.1 31.3 7.1 47.9 132.5 1,619.1 282.5 40.6 2,261.2
French: 88 2005-2006 Salubrité et Gestion qualité des des risques Questions aliments de l’entreprise internationales – 26,5 – – – 54,6 18,7 1,6 101,5 1 380,6 108,9 330,7 20,1 2,5 0,0 – 2,6 7,1 – – 1 293,5 74,4 3.0 – 2,2 – 47,9 – 24,8 31,3 2,6 – – – – 132,5 111,7 79,9 6,7 – – – – – 2,3 – 17,9 – – – – – – – 2,5 – – – – – – – 0,0 Innovation et renouveau Secrétariats rural et aux coopératives Conseil national Agence des produits canadienne agricoles du pari mutuel Total des dépenses prévues 100,1 31,3 7,1 47,9 132,5 1 619,1 282,5 40,6 2 261,2 100,1 – – – – 132,2 78,3 6,3 316,8
English: It is anticipated that most FADES agreements will be finalized in 2006.
French: On prévoit mettre la dernière main à la plupart des ententes en 2006.
English: Offer available from 9 months after the wedding.
French: Offre valable maximum 9 mois après la date du mariage sur présentation des bans à l'hôtel.
English: Report of the Office the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2008/5)
English: Security dialogue Current situation It was generally accepted that, since its establishment, the Forum for Security Co-operation had been engaged in a goal-orientated negotiation in the area of arms control and CSBMs.
French: Displaying page 68 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - l’ex-Yougoslavie, de différentes dispositions relatives à la limitation des armements qui figurent dans l’accord de Dayton.
English: Given that these selections were made from an area which is significantly smaller than it ought properly to have been, I accept the department's admission that it cannot say that the appointees are "the best qualified persons from among those who are available."1 All of those who might be available within the area of selection have not been given the opportunity to be considered.
French: Puisque les sélections ont été faites dans une zone beaucoup plus petite qu'elle aurait dû l'être, j'accepte l'aveu du ministère, à savoir qu'il ne peut pas dire que les personnes nommées sont « les personnes les plus qualifiées parmi celles disponibles1». Les personnes qui pouvaient être disponibles dans la zone de sélection n'ont pas toutes eu l'occasion d'être prises en considération.
English: Notwithstanding paragraphs 6 and 7, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, Article 1716(6) shall apply.
French: Nonobstant les paragraphes 6 et 7, dans les cas où la suspension de la mise en libre circulation des produits est exécutée ou maintenue conformément à une mesure judiciaire conservatoire, le paragraphe 1716(6) s'appliquera.
English: (…) (26) (…) To that end they will respect the right of persons to observe and promote the implementation of CSCE provisions and to associate with others for this purpose.
French: (…) (26) (…) A cette fin, ils respecteront le droit des personnes d’observer et promouvoir l’application des dispositions de la CSCE et de s’associer avec d’autres dans ce but.
English: The 131I-thyroxine-binding ability of the albumin band was much greater for the serum of rats receiving diets NM and C (with thyroid removed), 37% and 46% versus 22% of the total 131I-thyroxine recovered on the gel.
French: La capacité de l'albumine de lier la thyroxine (131I) est plus élevée chez les rats traités au NM et à la caséine (rats thyroidectomisés): 37 et 46% vs 22% de la thyroxine totale est récupérée par électrophorèse.
English: • Indian Environmental Partnership Program Project 01/31, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens projet 03/31, une évaluation
English: After 1999, further research into telepresence was developed with the goal of simplifying long-distance communication by operating in both point-to-point (unicast) and multipoint modes. This research was part of the Open Territories [TOT] program.
French: Cet axe téléprésence, qui a pour but de faciliter la communication interpersonnelle à distance en opérant en mode point à point et en multipoints, a continué à se développer dans le programme de recherche Territoires ouverts (TOT) .
English: For example, in some instances they have been falsely accused by State authorities or State-owned media of being affiliated with an armed opposition or terrorist group.
French: Dans certains cas, par exemple, des représentants de l'État ou des médias de l'État auraient accusé à tort certains défenseurs des droits de l'homme d'appartenir à un groupe d'opposition armée ou à une organisation terroriste.
English: Further welcomes the continued economic and social progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries and that some of them are on track to achieving the growth and investment targets of the Programme of Action by 2010;
French: Se félicite en outre des progrès économiques et sociaux que ne cessent d'enregistrer de nombreux pays les moins avancés, ce qui leur permettra d'être radiés prochainement de la liste des pays les moins avancés et pour certains d'entre eux d'être bien placés pour atteindre d'ici à 2010 le taux de croissance et les cibles d'investissement fixés dans le Programme d'action;
English: GRSG thus agreed to copy/paste (except some unnecessary details) the prescriptions of Regulation No. 13 (Annex 4, paragraph 2.3.1.).
French: Le GRSG a donc accepté de «copier/coller» les dispositions du Règlement no 13 (annexe 4, par. 2.3.1) (à l'exception de certains détails inutiles).
English: Thus, a preservation reference area with a core area of 200 x 200 km is very likely to capture the full range in habitat variability for the subregion.
French: Par conséquent, une zone témoin de préservation ayant une partie centrale de 200 kilomètres de côté devrait couvrir tous les types d'habitat de la sous-région.
English: The NGO Coalition recommended that the Government implement the National Disability Policy and include it in the national budget.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de mettre en œuvre la politique nationale pour les personnes handicapées et de l'inclure dans le budget national.
English: Believing that excessively stringent financial constraints would have a negative impact on the Organization's capacity to deliver its technical cooperation activities, it noted the comment in paragraph 24 of document GC.12/8 that, while the regular budget was kept at less-than-zero real growth for recurring expenses, voluntary contributions would have to increase substantially if UNIDO was to continue meeting the ever-growing demands of Member States for its services.
French: Considérant que des contraintes financières excessives auront un impact négatif sur la capacité de l'Organisation à mener ses activités de coopération technique, il prend note du commentaire figurant au paragraphe 24 du document GC.12/8 selon lequel, alors qu'une croissance réelle négative sera maintenue pour les dépenses récurrentes au titre du budget ordinaire, les contributions volontaires devront augmenter sensiblement si l'on veut que l'ONUDI continue à répondre à la demande toujours plus importante de ses services par les États Membres.
English: Vehicles belonging to humanitarian agencies were particularly targeted by thieves.
French: Les véhicules des organismes humanitaires sont particulièrement visés par les voleurs.
English: Public Health Agency of Canada, C-EnterNet.
French: Agence de la santé publique du Canada, C-EnterNet.
English: A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: o o o o o o The festival’s capacity to innovate while preserving the essential.
French: Quelques axes de progrès pour maximiser les bénéfices durables de la manifestation pour le territoire : o o o o o o Capacité du festival à innover dans la forme comme dans le fond tout en préservant son essence.
English: Box 6 76-06 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, "Preliminary Report, Stage 1 of Phase I Study Program by the Management Committee", August 1976.
French: BoÃ®te 6 76-06 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Preliminary Report, Stage 1 of Phase I Study Program by the Management Committee Â», aoÃ»t 1976.
English: Viscosin is a potent lipopeptide biosurfactant that enables the bacteria to come into intimate contact with the difficult-to-wet waxy heads of broccoli.
French: La viscosine est un puissant biosurfactant lipopeptidique qui permet à la bactérie d'entrer en contact intime avec les têtes cirées du brocoli, normalement difficiles à humidifier.
English: – Over the years, the Committee of Ministers has given considerable consideration to the question that the member raises.
French: – Au fil des ans, le Comité des Ministres a accordé une attention considérable à la question soulevée.
English: • Has the knowledge base and capacity of departmental staff concerning northern economic development increased as a result of the initiatives?
French: • Est-ce que la base de connaissances et les capacités du personnel du Ministère en matière de développement économique dans le Nord se sont enrichies grâce à ces initiatives?
English: University-industry liaison offices tend to devote few resources to the area and potential research collaborators must find their own contacts and develop their own networks.
French: Les bureaux de liaison entreprise-université ont tendance à consacrer peu de ressources à ces domaines et les collaborateurs doivent généralement faire leurs propres contacts et développer leurs propres réseaux.
English: George Da Pont (Chair, HR Council), James Lahey, The Honorable Lucienne Robillard, Shirley Siegel (Vice-Chair, HR Council) and Monique Boudrias
French: George Da Pont (Président, Conseil des RH), James Lahey, L'Honorable Lucienne Robillard, Shirley Siegel (Vice-présidente, Conseil des RH) et Monique Boudrias