ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, the Spanish Government strongly backs up the idea that Spanish troop deployment abroad should not only take place within a legal international framework but that there should also be the strongest possible political and public support for new engagements abroad.
French: En résumé, le gouvernement espagnol est un fervent défenseur de l’idée que le déploiement de troupes espagnoles à l’étranger doit non seulement s’inscrire dans un cadre juridique international mais faire l’objet du soutien politique et public le plus large possible.
English: The conditions each one has to meet were laid down by the Copenhagen European Council back in June 1993: they must have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to endorse the objectives of the Union.
French: Les conditions à remplir par chaque pays candidat avaient été énoncées par le Conseil Européen dès juin 1993: avoir des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection; l'existence d'une économie de marché viable et capable de faire face à la concurrence de l'Union; être en mesure de souscrire aux objectifs de l'Union.
English: • Seeks to assess the extent to which the proposed change could impact the ecological integrity of the region. The assessment would include the effect of participation in the activity, as w ell as the facilities and se rvices required to support the activity.
French: ∙ pêche Parcs Canada et ses partenaires se serviront des critères énumérés ci-après pour évaluer les avantages d’une nouvelle activité, des changements à une activité actuelle ou des changements importants au degré ou à l’intensité d’une activité déjà exercée dans le parc national Ivvavik.
English: In addition, he worked on the design of some aspects of post office automation, the physics of frost formation, prevention of ice build-up on snow moving equipment, design of forest fire hazard measurement, and recording equipment.
French: Il travailla aussi à la conception de plusieurs aspects de l'automatisation des services postaux, à la physique de la formation du gel, à la prévention des accumulations de glace sur les véhicules se déplaçant sur la neige, à la mise au point d'un système d'évaluation des risques de feux de forêt et aux appareils d'enregistrement.
English: Information Society services span a wide range of economic activities which take place online, such as the selling of goods.
French: En ce qui concerne l'accès aux services, l'efficacité avec laquelle les principes du marché unique sont mis en œ uvre revêt autant d'importance.
English: in industrial building trades.
French: Taux d’offre excédentaire (axe de droit) p = prévision Sources :
English: Support for children as well as adults in a crisis situation were also provided through the Crisis Centres, run by local authorities and NGOs.
French: Les enfants et les adultes en situation de crise pouvaient aussi être accueillis dans les centres d'accueil d'urgence gérés par les autorités locales et par des ONG.
English: The Translation Bureau is not responsible for the opinions expressed in Language Update.
French: Les opinions exprimées dans L’Actualité langagière n’engagent que leurs auteurs.
English: The land area that drains into a stream; the watershed for a major river may encompass a number of smaller watersheds that ultimately combine at a common point.
French: Territoire qui draine l’eau vers un cours d’eau. Le bassin hydrographique d’un important cours d’eau peut comporter des bassins hydrographiques plus petits qui se rencontrent à un endroit.
English: May 1-5 The Government of Canada hosts an international conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador, on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement.
French: 1er au 5 mai Le gouvernement du Canada accueille une conférence internationale à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêche.
English: The Representative of OAPI observed that the PCT had been very successful and expressed its thanks to the International Bureau for the assistance that it had provided.
French: Le représentant de l’OAPI a fait remarquer que le PCT connaît un grand succès et a exprimé ses remerciements au Bureau international pour l’aide qu’il a fournie.
English: Transportation of Goods Regulations 46.
French: Vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR), Règlement sur la 46.
English: This explanatory note is intended to contribute to preparations for LDC III by providing participants with detailed information on the expected structure and format of the Conference.
French: La présente note explicative vise, dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence sur les PMA, à fournir aux participants des renseignements détaillés sur la structure et le plan prévus pour la Conférence.
English: 3-12 D Industry Canada 3-12 E Vidéotron Télécom Ltée 3-12 F Vidéotron Télécom Ltée
French: 3-12 D Industrie Canada 3-12 E Vidéotron Télécom Ltée 3-12 F Vidéotron Télécom Ltée
English: Grounds for invalidity Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 51 and 52, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 66 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
French: Causes de nullité Outre les causes de nullité prévues aux articles 51 et 52, la marque communautaire collective est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon lorsqu'elle a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 66, sauf si le titulaire de la marque répond, par une modification du règlement d'usage, aux exigences fixées par ces dispositions.
English: Once prepared, the sample unit should be analyzed the same day.
French: L’unité d’échantillon doit être analysée la journée même de sa préparation.
English: In 1998 each of these institutions appointed a regional language consultant for a three-year period.
French: En 1998, chacune de ces institutions a nommé pour trois ans un expert-consultant linguistique régional.
English: • We implemented Canada’s plan for Intelligent Transportation Systems (see page 22).
French: • Nous avons mis à exécution le projet canadien de systèmes de transport intelligents (consulter page 22).
English: • 322 Opinion on the collection of balance of payments statistics in Germany (CON/2000/28)
French: • 322 Avis sur la collecte des statistiques de balance des paiements en Allemagne (CON/2000/28)
English: We also look forward to further expansion of the UNAMA presence in Afghanistan, including into the south.
French: Nous espérons également une nouvelle expansion de la présence de la MANUA en Afghanistan, y compris dans le sud.
English: Another facet of the Renewal skills initiative is the provision of support to organizations involved in farm skills development and enhancement of the sector's skills and learning infrastructure. Topics:
French: L'initiative sur les compétences en matière de renouveau vise également à offrir du soutien aux organisations qui participent au perfectionnement des compétences agricoles et au rehaussement des compétences et de l'infrastructure d'apprentissage du secteur. Sujets :
English: Access by SMEs and, in particular, local SMEs, to public procurement contracts, which the rapporteur intends to promote further, was hindered by the texts adopted 15 years ago by this very House, despite the warnings that they would have adverse effects.
French: L'accès des PME, et notamment des PME locales, aux marchés publics, que le rapporteur entend favoriser désormais, a été entravé par les textes votés il y a quinze ans dans cette assemblée même, malgré les mises en gardes contre leurs effets pervers.
English: The Ombudsman, whose office was established in 2002, has been facilitating the informal resolution of disputes between United Nations staff and management.
French: L'Ombudsman, dont le bureau a été créé en 2002, facilite le règlement amiable des différends entre le personnel et l'administration.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Digby County, Nova Scotia, under deposit No. 88068326, a description of the site and plans of an existing ferry terminal at Digby Harbour, Halifax County, Nova Scotia, in lot bearing PID 30194799, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Digby (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88068326, une description de l'emplacement et les plans d'une gare maritime actuelle au port de Digby, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le PID 30194799, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Mr. Alaujan (Bahrain) said that under international law and international humanitarian law an occupying Power did not exercise sovereignty over occupied territory and had an obligation to respect cultural property and other property.
French: M. Alaujan (Bahreïn) dit qu'en droit international et en droit international humanitaire, une puissance occupante n'exerce aucune souveraineté sur le territoire occupé et est tenue de respecter les biens culturels et les autres biens.
English: The framework translates the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Ce cadre énonce une série d'attentes dans le domaine de la gestion d'après la vision d'une gestion moderne de la fonction publique présentée dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Les conférences ont lieu 5, allée Jacques Berque, dans l'amphithéâtre ou dans la salle de conférence B.
French: Les conférences ont lieu 5, allée Jacques Berque, dans l’amphithéâtre ou dans la salle de conférence B.
English: ∗ The reports of these meetings are not yet available.
French: * Les rapports de ces réunions ne sont pas encore disponibles.
English: 07/2005 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (text with EEA relevance)
French: 07/2005 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 25.34 This law establishes a regime similar to that of other electoral processes but recognizes the active electoral capacity (right to vote) of not only Portuguese citizens aged 18 or over, but also citizens of States members of the European Union, citizens of States with Portuguese as their official language who have been legally resident in Portugal for at least two years and citizens of other States legally resident in Portugal for at least three years.
French: 25.34 Cette loi établit un régime similaire à celui des autres actes électoraux mais elle reconnaît capacité électorale active (droit de vote), autre qu'aux citoyens portugais âgés de 18 ans ou plus, aux citoyens des États membres de l'Union européenne, aux citoyens des États de langue officielle portugaise résidant légalement au Portugal depuis plus de 2 ans et aux citoyens d'autres États résidant légalement au Portugal depuis plus de 3 ans.
English: However, neither he nor his counsel turned up for the proceedings at which all the evidence and findings were to be presented.
French: Toutefois, ni lui ni son avocat ne s'est présenté à l'audience au cours de laquelle toutes les preuves et investigations devaient être effectuées.
English: Also see aboriginal traditional knowledge.
French: Ces autres moyens doivent être réalisables sur le plan technique et économique.
English: They appear to work by deactivating free radicals, the unstable oxygen molecules associated with cancer, heart disease and the effects of aging.
French: Ils semblent agir en désactivant les radicaux libres et les molécules d'oxygène non stables associées au cancer, aux cardiopathies et aux effets du vieillissement.
English: • Develop alternative sources of food such as greenhouse gardens
French: • installations de moustiquaires aux fenêtres pour permettre une circulation d'air tout en bloquant les insectes;
English: In 2020 we will be saving a total of 183 million tonnes of CO2 a year, equivalent to twice Austria's current annual greenhouse gas emissions from all sources.
French: En 2020, nous allons économiser un total de 183 millions de tonnes de CO2 par an, ce qui représente deux fois l'ensemble les émissions annuelles de gaz à effet de serre de l'Australie toutes sources confondues.
English: A Bulletin Board for the Home and Community Care Program has also been created and can be accessed through the First Nations and Inuit Health Branch Web Site.
French: On a aussi créé un Babillard pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, auquel on peut accéder par le site Web de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: All of this can generate more funds for a safer and more social Europe.
French: De telles mesures peuvent générer des fonds supplémentaires en faveur d’une Europe plus sûre et plus sociale.
English: However, the accommodations that the employer must undertake are not unlimited; they must only be "reasonable" such that, for example, a disproportionately expensive accommodation would not be mandatory.
French: Cela étant, les ajustements auxquels l’employeur doit procéder ne sont pas illimités: ils doivent être «raisonnables». Un aménagement excessivement coûteux ne serait ainsi pas obligatoire.
English: Scope and principal aims of the Code
French: Portée et buts principaux du Code
English: Upon the arrest of Dragan Obrenović, the previously sealed indictment containing charges against him was made public.
French: Après l'arrestation de Dragan Obrenović, l'acte d'accusation de l'intéressé, auparavant sous scellés, a été rendu public.
English: Appendix C (bound separately) contains the data analysis report.
French: L'annexe C, publiée séparément, est le rapport de l'analyse des données.
English: In response to the request from its member States, WIPO has been actively engaged in recent months with ccTLD administrators to develop appropriate intellectual propertyrelated dispute resolution mechanisms and to provide its dispute resolution services to ccTLD administrators.
French: Le programme concernant les ccTLD Conscients de l’importance croissante des ccTLD, les États membres ont demandé l’année dernière à l’OMPI d’examiner les moyens de lutter contre l’enregistrement abusif de noms de domaine et d’autres questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ccTLD.
English: • view your direct deposit information
French: • visionner vos renseignements concernant le dépôt direct
English: On the other hand, if claims have been abnormally high (again a sign of potentially increasing risk), then the claims based calculation will generally give rise to a higher capital requirement than would occur under either of the other two calculations.
French: méthodes. Par ailleurs, si les sinistres ont été anormalement élevés (autre indice d'accroissement possible du risque), le calcul fondé sur les sinistres donnera habituellement des capitaux propres plus élevés.
English: P-35 or section 29 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act for a declaration that the bargaining agent no longer represents a majority of employees in a particular bargaining unit. Consistent Uses:
French: P-35 ou du Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) DORS/93-348, ou de la Loi sur les relations de travail au Parlement ou de ses règlements et, depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: More than 1,000 military and civilian employees of Canada’s National Defence department attend these courses annually.
French: Comment le gouvernement doit-il employer les renseignements personiidS M3iiiS au SiDA qu’if detient?
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 13:13.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 13:13.
English: As Faithkeeper, Chief Lyons is entrusted to maintain the traditions, values and history of the Turtle Clan and uphold Gai Eneshah Go' Nah, the Great Law of Peace of the Iroquois.
French: En tant que gardien de la foi, le chef Lyons a pour mission de maintenir les traditions, les valeurs et l'histoire du clan de la Tortue ainsi que le respect du Gai Eneshah Go'Nah, la grande loi de paix des Iroquois.
English: We applaud their efforts and hope that these individual men will serve as role models for other men and boys.
French: Nous louons les efforts de ces hommes et espérons qu'ils serviront d'exemples à d'autres hommes et garçons.
English: HBsAg escape mutants may not be detected by the current HBsAg assays used for blood donors, and the routine HBV vaccine may not protect the infection induced by the mutants; therefore, these pathogens pose a potential risk to the safety of blood transfusion11.
French: Les virus mutants qui échappent à l'HBsAg peuvent ne pas être détectés par les tests que subissent actuellement les donneurs de sang, et le vaccin systématique contre le VHB peut ne pas être efficace contre l'infection produite par les mutants.
English: One speaker addressed the view that the Council encroached on the mandates of other United Nations organs.
French: Un intervenant s'est penché sur le point de vue selon lequel le Conseil empiétait sur le mandat d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, during his examination-in-chief, Dr. Bekeris testified that Air Canada did not have any effective way of determining who are persons with seizure disorders unless they had a seizure on board one of Air Canada's flights.
French: D'autre part, lors de l'interrogatoire principal, le Dr Bekeris a mentionné qu'Air Canada ne dispose pas de moyens efficaces pour identifier les personnes qui ont des troubles épileptiques, sauf si elles en sont victimes à bord d'un de ses vols.
English: Will governments then be able to provide unlimited funding for public service broadcasting?
French: Les autorités peuvent-elles dès lors financer les chaînes publiques de façon illimitée?
English: In the context of the relationship between freedom of expression and the fight against discrimination, she recommended that the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee consider the need to unpack some of the key concepts and terminology contained in the relevant legal instruments.
French: Compte tenu de la relation entre la liberté d'expression et la lutte contre la discrimination, l'intervenante recommandait que la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme envisagent de clarifier certains des concepts et termes clefs contenus dans les instruments juridiques pertinents.
English: Needless to say, our strength is our employees and they are the ones responsible for METRO’s continued growth.
French: C’est donc dire que nos employés sont la force de METRO et contribuent de façon quotidienne à l’essor de l’entreprise.
English: The second objective was to compare stable lead isotope ratios in blood samples with those in lichens and in leaded ammunition.
French: Le deuxième objectif était de comparer les rapports des isotopes stables de plomb dans des échantillons de sang avec ceux de lichens et de munitions au plomb.
English: The definition of "Minister" is amended to allow the Governor in Council to appoint any minister as the Minister for the purposes of this Act. Although the current
French: La définition de « ministre » est modifiée de façon à permettre au gouverneur en conseil de charger tout ministre autre que le ministre des Transports de l’application de la LSA.
English: Discussion of "roles" has encouraged thinking about "turf" rather than about "contributing to a common strategy".
French: À AAC et à RNCan, des fonctionnaires ont exprimé certaines inquiétudes par rapport à l'absence d'une stratégie générale pour diriger les activités des parties.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY In 1998 the Federal Government announced $400 million for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR), a multi-departmental program designed to address the ground fish problems on the Atlantic coast and the salmon problems on the Pacific coast.
French: 1.0 RÉSUMÉ En 1998, le gouvernement fédéral annonçait l’octroi de 400 millions de dollars au Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC). Ce programme pluriministériel avait vocation à résoudre les problèmes relatifs au poisson de fond sur la côte de l’Atlantique et à la pêche au saumon sur la côte du Pacifique.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: On 23 and 24 March 2000, the European Council, meeting in Lisbon, set the European Union (EU) an ambitious strategic objective: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen, réuni à Lisbonne, fixait à l'Union européenne (UE) un objectif stratégique ambitieux: devenir, à l'horizon 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Committee notes from another source1 that teachers receive only limited training for children with intellectual disabilities and in-service training is optional.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la formation initiale des enseignants aborde peu le problème des enfants intellectuellement déficients et que la formation en cours de carrière est facultative.
English: The Meeting also recalled the agreement reached at its twenty-fifth session, in 2005, that a separate report should be prepared on the theme “New and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation” for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006 (A/AC.105/842, para.
French: A aussi été rappelé l'accord conclu à la vingt-cinquième Réunion, en 2005, tendant à ce qu'un rapport distinct soit établi sur le thème des “Applications et initiatives nouvelles ou émergentes dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial” pour être soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006.
English: Whereas all candidates were asked to respond to the same questionnaire and to appear at the same interview (except the first) before Mr. Sylvester and Dr. Boulakia, only the two candidates qualified by Dr. Boulakia were called to another interview on July 28, 1981, with Dr. Haritos, Dr. Boulakia's superior.
French: Alors que tous les candidats avaient été assujettis au même questionnaire et à la même entrevue (excepté le premier) devant M. Sylvester et le Dr Boulakia, seuls les deux candidats qualifiés par le Dr Boulakia ont dû subir une autre entrevue le 28 juillet 1981 auprès du Dr Haritos, le supérieur du Dr Boulakia.
English: Joint committees Joint committees are set up to monitor implementation of each agreement.
French: Comité mixte Des Comités mixtes sont établis pour suivre l'application des accords respectifs.