ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without these features, a resident of Canada could use a temporary period of non-residence to extract, as dividends subject only to low-rate withholding tax, value that represents accrued gains.
French: Sans ces caractéristiques, un résident du Canada pourrait se servir d’une période temporaire de non-résidence pour extraire, à titre de dividendes assujettis uniquement à un faible taux d’impôt de retenue, une valeur qui représente des gains réalisés.
English: Intermediation in Bribery CL 323:
French: Intermédiation dans un pot de vin CL 323:
English: Moreover, a few States and the European Commission made certain proposals that would imply an extension of the responsibility of an international organization as envisaged in article 15.
French: De plus, quelques États et la Commission européenne ont fait des propositions tendant à élargir la responsabilité de l'organisation internationale telle qu'elle est envisagée à l'article 15.
English: To learn more, visit the newsroom section of the CPC's Website to read the press release dated August 7th.
French: Pour en savoir davantage, consultez le communiqué du 7 août 2009 disponible sur le site du CCP dans la section «salle de presse .
English: The Party concerned provided its comments on 25 January 2008.
French: La Partie concernée a communiqué les siennes le 25 janvier 2008.
English: It is not going to be easy but there are some that could be taken now.
French: La tâche ne sera pas facile, mais il y a des mesures que l'on peut prendre dès maintenant.
English: In substantiating these forecasts, it indicates that the 1988 Statistics Canada origin and destination data understate the current size of the Toronto-Washington market, due to the inaccuracy inherent in Statistics Canada's 10% sampling procedure and since the data fails to take into account the impact of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Pour justifier ces prévisions, elle indique que les données de 1988 de Statistique Canada sur le trafic de départ et d'arrivée sous-estiment la taille actuelle du marché Toronto-Washington, en raison de l'inexactitude inhérente à la procédure d'échantillonnage à 10 p.
English: Even finding the right partner does not guarantee success, but the wrong partner, almost always guarantees failure.
French: Bien que le choix d’un bon partenaire ne vous garantisse pas le succès, un mauvais vous conduira presque toujours à l’échec.
English: The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: On doit indiquer comment les résultats stratégiques d’un ministère sont liés ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, lesquelles sont établies dans le discours du Trône ou le budget.
English: For both black spruce and tamarack, concentrations of foliar N and S, needle length, and periodic annual increment in basal area were positively correlated with depth to water table.
French: Les concentrations foliaires en N et en S, la longueur des aiguilles et l'accroissement périodique annuel en surface terrière étaient corrélés à la profondeur de la nappe phréatique chez l'Épinette noire et le Tamarac.
English: Furthermore, this duty is applied on the total value of the goods, calculated as the value at C.I.F. plus the basic customs duty.
French: De plus, ce droit d'applique à la valeur totale du produit, mesurée selon le CIF, auquel on ajoute le droit de douane de base.
English: • setting habitat effectiveness targets for key indicator species such as grizzly bears;
French: • fixer des objectifs en matière d’efficacité de l’habitat pour des espèces indicatrices clés comme le grizzli;
English: The SEH representative expressed his concern at the threat to areas of special importance for reptiles and amphibians, and sought assurances that these Appendix II species would be included in current revision of the Environmental Impact Assessment study.
French: BirdLife souhaiterait en particulier être informé des documents provenant du Gouvernement grec, et souhaite aussi que les dossiers lui soient accessibles, et que la déléguée grecque fasse un rapport à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: – combating drug trafficking (3rd Pillar); – combating clandestine immigration and people trafficking (3rd Pillar).
French: Les domaines relevant du deuxième pilier sont encore très peu avancés.
English: Standard Regression Using Annual Data This approach analyzes annual investment in 43 industries over the seven-year period 1998 to 2004.[6] The period examined starts well before the corporate income tax rate reductions were announced, thereby permitting the regression model to assign values to the coefficients that reflect the underlying investment process both with and without tax reductions.
French: Régression standard avec les données annuelles Dans cette approche, nous avons analysé l’investissement annuel de 43 secteurs au cours de la période de sept ans comprise entre 1998 et 2004[6]. Le début de la période visée se situe bien avant l’annonce des réductions du taux d’imposition, ce qui permet au modèle de régression d’attribuer des valeurs aux coefficients qui tiennent compte du processus d’investissement sous-jacent avec et sans les réductions d’impôt.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at St-Hubert, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec).
English: Recent work by the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involved studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Les travaux récents avec la Tableau ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) comprennent l'étude des implications environnementales et économiques liées à l'utilisation d'instruments fiscaux pour réduire les teneurs en soufre dans les mazouts léger et lourd.
English: With this system, it will be possible to search for the parties to judicial proceedings in all courts, through the record of safety measures requested and granted, thereby preventing the responsible person from asking another jurisdiction to issue these measures already granted, in accordance with the law.
French: Grâce à ce dispositif, il est possible de rechercher, dans les registres des mesures de sûreté demandées et octroyées, les cas ayant donné lieu à une inculpation parmi l'ensemble des affaires jugées, afin d'éviter que le ou la responsable ne sollicite auprès d'une autre instance juridictionnelle la révision de décisions déjà prises auparavant, conformément à la loi.
English: For example, rapid snow melts can dramatically lower pH levels during times when aquatic life is most sensitive to such disturbances (e.g., during fish spawning and reproduction).
French: Par exemple, la fonte rapide des neiges peut provoquer une chute brusque du pH, à des moments où les organismes aquatiques sont les plus sensibles à une telle perturbation (p. ex., pendant la fraye et la reproduction du poisson).
English: The history of ratification of the Constitutional and Lisbon Treaties shows that the leaders of the EU are contemptuous of the peoples of Europe and democratic procedures.
French: L'histoire de la ratification des traités constitutionnel et de Lisbonne montre, de fait, le dédain affiché par les dirigeants de l'UE envers les peuples d'Europe et envers les procédures démocratiques.
English: • you have enough points to qualify as an independent;
French: • si votre nombre de points vous rend admissible comme immigrant indépendant;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Van Brempt, for her excellent work and for an agreement that will at last make it possible to free up significant resources for the development of renewable energies and energy efficiency in the context of the challenge for green growth.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Van Brempt, pour son excellent travail et pour avoir réussi à obtenir un accord qui permettra enfin de libérer des ressources importantes pour le développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans le contexte du défi d'une croissance verte.
English: For the charter was conceived at a time when the problem of minorities was not on everybody’s lips: far from it.
French: En effet, la charte est née à un moment où le problème des minorités n'était pas sur toutes les lèvres – loin de là.
English: In my view, the ratio test is valuable because it allows the Tribunal to judge how the region is affected by the subject imports, compared to the national territory as a whole.
French: Le critère de ratio compare la part de la région des importations en cause au Canada avec sa part de la consommation totale des marchandises en question au Canada.
English: • Service Industries and Capital Projects http://ttcs.ic.gc.ca Export capability and preparedness Recognizing that productivity improvements occur at the firm level, Industry Canada is taking steps to enhance the export capability and preparedness of Canadian firms to create internationally competitive and export-oriented industries and firms.
French: • Technologies de l'information et des télécommunications http://ttcs.ic.gc.ca Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Conscient que l'amélioration de la productivité relève des entreprises, Industrie Canada prend des mesures pour améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des entreprises canadiennes pour doter le pays d'industries et d'entreprises tournées vers l'exportation et concur-rentielles sur la scène internationale.
English: Please define the configuration you desire for the basic equipment or subsequent extension of your Across Language Server.
French: Choisissez ici la configuration souhaitée pour une première installation ou pour le complément de votre Across Language Server.
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 62/39);
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 62/39);
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of special political missions and to the Secretary-General's good offices.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle l'importance que le Groupe attache aux activités des missions politiques spéciales et aux missions de bons offices du Secrétaire général.
English: The indicators were currently at acceptable levels, but both parties had agreed that a better coordination of efforts to facilitate humanitarian activities and address procedural problems would help further improve the situation.
French: Les indicateurs sont actuellement à des niveaux acceptables mais les deux parties ont admis qu'une meilleure coordination des efforts pour faciliter les activités humanitaires et le règlement des problèmes de procédure permettraient d'améliorer encore la situation.
English: I myself have spoken in favour of greater attention being given to sign language.
French: Pour ma part, j'ai plaidé pour qu'on accorde une plus grande attention à la langue des signes.
English: In addition to updating our evidence-base on prevalence and harms, this survey allowed Health Canada to query the opinions of Canadians regarding their perception, attitudes and knowledge on these issues and to examine the correspondence with the recommended investments of Canada's Drug Strategy and of the National
French: En plus de rendre possible la mise à jour de la base de données probantes sur la prévalence et les méfaits, l’enquête a permis à Santé Canada de connaître la perception, les attitudes et les connaissances des Canadiens à l’égard de ces questions et d’examiner la correspondance avec les investissements recommandés dans la Stratégie canadienne antidrogue et le Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada.
English: • Performance Report Card from the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) – participation in information meetings, provision of documents and evidence requested.
French: • Bulletin de rendement du Commissariat aux langues officielles (CLO) – participation aux rencontres d’information, apport de documents et preuves demandés.
English: The air conditioning service comes at an additional cost per night and per room.
French: La climatisation est disponible en supplément par nuit et par chambre.
English: With respect to the matter of typing the responses for WA 1 and WA 2, I do not find that this requirement violated the merit principle of staffing.
French: En ce qui a trait à l'obligation de taper les réponses au TÉ 1 et au TÉ 2, je ne pense pas que cette exigence enfreigne le principe du mérite.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey Snow Geese are a secondary target species for the survey because they may contact Canada Geese on the Canadian breeding areas that have migrated from Greenland.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages L'Oie des neiges est une cible secondaire de cette enquête parce qu'elle peut entrer en contact avec la Bernache du Canada dans ses sites de reproduction canadiens, alors que celle-ci revient de sa migration au Groenland.
English: The web site of the Staff Counsellor's Office in New York is at http://iseek.un.org/m210.asp?dept=132.
French: Le site Web du Bureau du Conseiller du personnel à New York peut être consulté à l'adresse <http://iseek.un.org/m210.asp?dept=132>.
English: We will continue to focus on these priorities this year; however, they will be reviewed when the new Auditor General is appointed.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur ces priorités cette année; elles seront cependant revues après la nomination du nouveau vérificateur général.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: However, should a hospital-based visit fee during one visit be followed by an admission, during a separate visit, both services shall be deemed payable.
French: Par contre, si le tarif d’une visite à l’hôpital est suivi d’une admission lors d’une visite distincte, les deux services sont payables.
English: Requests the Executive Director to report to it at its seventh special session on progress in the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa septième session extraordinaire sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision.
English: Recognizing the importance of ensuring that the management of the Fund's present $41.2 billion portfolio is entrusted to an experienced portfolio manager, the Advisory Committee considers that the person chosen for the currently vacant post of the Director of the Investment Management Service should: (a) possess a strong and relevant academic background; (b) have an established record of managing long-term pension investments; and (c) have extensive experience and the required competency to conduct the challenging initiatives undertaken by the Investment Management Service.
French: Considérant que la gestion d'un portefeuille de 41,2 milliards de dollars doit impérativement être confiée à un gérant expérimenté, le Comité consultatif estime que le candidat qui sera sélectionné pour occuper le poste actuellement vacant de directeur du Service de la gestion des investissements devra posséder les qualifications suivantes : a) une solide formation universitaire dans les disciplines pertinentes; b) une expérience confirmée de la gestion d'un fonds de pension; c) l'expérience et la compétence nécessaires pour mener à bien les importants projets du Service de la gestion des investissements.
English: Finally, I should like to put a question to the rapporteur: what is there in our compromise proposal that he is unable to approve?
French: Pour terminer, je voudrais poser une question au rapporteur: dans notre proposition de compromis, qu'est-ce que le rapporteur ne peut pas accepter?
English: When all partners are committed to this process, they are more likely to buy into the results.
French: Lorsque tous les partenaires sont partie prenante de ce processus, il est plus probable qu'ils se rallieront aux résultats de la recherche.
English: puts at your disposal all types of vehicles with chauffeur: space cruisers, sedans, 4WDs, helicopter.
French: Nous vous proposons des véhicules de type monospace, berline, tout terrain, hélicoptère. Faites plaisir et faites vous plaisir...
English: In addition, I would like to underline another important factor mentioned in the relevant reports which is that the conclusion of these agreements will imply a considerable financial burden for Macedonia and other Western Balkan countries.
French: Je voudrais en outre souligner un autre facteur important mentionné dans les rapports en question, qui est que la conclusion de ces accords impliquera une charge financière considérable pour la Macédoine et d'autres pays des Balkans occidentaux.
English: Responsibility, trust and partnership are the three key aspects of the cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
French: La responsabilité, la confiance et le partenariat sont les trois aspects essentiels de la coopération entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The attached image illustrates two key points
French: • Les cendres volcaniques aéroportées peuvent voyager sur de grandes distances et sont rarement un problème uniquement local.
English: • Strong export growth continues to be the main driver of the Asia-Pacific economy.
French: • La forte croissance des exportations continue d'être le principal moteur de l'économie de la région Asie-Pacifique.
English: The appeal 14 The appellant advances seven grounds of appeal and claims that the Court of Justice should:
French: […]» 13 Dès lors, le Tribunal a rejeté le recours de la requ érante et l’a condamnée aux dépens.
English: This year, we have partnered with the Quebec Major Junior Hockey League to ensure program continuity among young people, and to make it more beneficial.
French: Cette année, nous sommes devenus partenaire avec la Ligue de hockey junior majeur du Québec pour assurer une continuité du programme auprès des jeunes et de le rendre plus profitable.
English: B. Eradicating hunger
French: Élimination de la faim
English: Under the deductive method of valuation, the price per unit of the goods sold under the provisions of paragraphs 51(2)(a), (b), or (c) is adjusted by deducting an amount for the elements set out in subsection 51(4) (see Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price per Unit (Customs Act, Section 51) ).
French: En vertu de la méthode de la valeur de référence, le prix unitaire des marchandises vendues aux termes des alinéas 51(2)a), b) ou c) est ajusté en retranchant un montant pour les éléments indiqués au paragraphe 51(4) (voir le mémorandum D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)).
English: • in the case of a loan or an indebtedness, the amount of the loan or indebtedness.
French: • dans le cas d’un prêt ou d’une dette, il correspond au montant du prêt ou de la dette.
English: With the advent of FLUs in 1968 and the expectations that their numbers would grow until 1987, historical reports and archives of all sorts in French would place more demands on the Directorate’s historians and archivists.
French: Avec l’afflux d’ULF, depuis 1968, et les prévisions de leur accroissement en nombre jusqu’en 1987, allaient se multiplier les rapports historiques et archives de toutes sortes en langue française, que les historiens et archivistes du Service devraient traiter.
English: 8503(4)(e) We will not revoke a grandfathered plan that paid out disability benefits before 1992 without the required certification.
French: 8503(4)e) Nous ne retirons pas l'agrément d'un régime exclu à partir duquel des prestations pour invalidité sont versées avant 1992, même s'il n'existe aucun rapport médical pour attester de l'invalidité.
English: It is very important for peer reviewers to confirm the accuracy of mathematical calculations.
French: Il est très important que les pairs examinateurs confirment l’exactitude des calculs.
English: These figures are higher than in the previous reference period (respectively 70.8 and 66.2 in 1997).
French: Cependant le Comité note que, pour ce qui est du premier motif de non-conformité, la situation n'a pas changé.
English: Article 3 of the Freedom of Religion and Religious Associations Act establishes the right to freedom of religion.
French: La loi relative à la liberté de conviction et aux associations religieuses consacre, en son article 3, le droit à la liberté de confession.
English: The Council intends, with the involvement of the European Parliament, to adopt an amended regulation on the common visa list, so that Hong Kong residents would no longer be subject to a common visa requirement in the EU Member States.
French: Le Conseil envisage d'adopter une modification du règlement relatif à la liste commune en matière d'obligation de visa après avoir consulté le Parlement européen. Cette modification ne devrait pas davantage soumettre les habitants de Hong Kong à une obligation de visa au niveau de l'Union européenne.
English: E. Resource assessment and geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone
French: Évaluation des ressources et modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton
English: The Spruce Meadows Masters Tournament, offering prize money of more than $1 355 000, is now the richest show-jumping event in the world.
French: Le tournoi Spruce Meadows Masters, qui offre des prix en argent de plus de 1 355 000 $, est maintenant l'événement de sauts d'obstacles qui offre les bourses les plus élevées.
English: Displaying page 3 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 (5) INDEX OF RECOMMENDATIONS 1.
French: Displaying page 3 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS (5) 1.
English: The President: The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République sud-africaine.
English: The countries also agreed to let the national parliaments check specifically whether the principle of subsidiarity was being observed and have the opportunity of showing the yellow card within six weeks.
French: Les États s’étaient aussi mis d’accord pour permettre aux parlements nationaux de vérifier l’observance du principe de subsidiarité et de brandir le carton jaune dans un délai de six semaines.
English: • restrictive copyright rules that mistake flexibility for piracy.
French: • des règles de droit d'auteur restrictives qui ne distinguent pas la flexibilité du piratage.
English: Includes a description of the steps taken to prepare the new product, process or service for introduction into the marketplace.
French: Inclure une description des étapes pour préparer le nouveau produit, processus ou service à son introduction sur le marché.
English: Thailand: numbers in use of Combine harvesters-threshers refer to threshing equipment.
French: Thailand: le nombre de Moissonneuses-batteuses en service se réfère au matériel de battage.
English: European retailers and investors are in addition beating down prices in China.
French: Les détaillants et investisseurs européens maintiennent en outre une énorme pression sur les prix chinois.