ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) said that he hardly needed to point out the significant differences between the draft resolution and the report.
French: Ceux-ci concernent notamment les aménagements en matière d’environnement, l’éducation, les soins de santé, les modèles sociaux et de retraite, les services, les infrastructures, la production d’énergie, les automobiles, le logement, les marques de qualité et les produits de luxe – autant de domaines où les entreprises européennes ont déjà opéré des percées remarquables.
English: That view cannot be accepted.
French: 57 Cette position ne saurait être admise.
English: Spokesman for the Secretary-General 37
French: Transports locaux 84
English: It will not be possible to meet this need in the construction of the new building, but continued rental of the greater part of the Procter & Gamble (P&G) building, with its 430 places, brings the number of working places necessary in the new building down to 427 (857 minus 430).  The pessimistic forecast presupposes WIPO discontinuing the rental of the P&G building and accommodating all its staff on its own premises after the construction of the new administrative building.
French: Toutefois, en continuant à louer la majeure partie du bâtiment Procter & Gamble (P&G) avec ses 430 places, le nombre de places de travail nécessaires dans le nouveau bâtiment est de 427 places (857-430). En prévision basse, on peut supposer que l’OMPI pourrait cesser de louer le bâtiment P&G et abriter l’ensemble de ses collaborateurs dans ses bâtiments, après la construction du nouveau bâtiment administratif.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the provisions of the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé en conformité avec les dispositions de l'ACI.
English: The Council calls on all parties, in accordance with the provisions of resolution 1502 (2003), to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and their assets.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, conformément aux dispositions de la résolution 1502 (2003), de laisser le personnel humanitaire avoir sans entrave accès à toutes les populations ayant besoin d'assistance et de mettre à la disposition de ce personnel, dans toute la mesure possible, toutes les facilités nécessaires à ses opérations, et de promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire et de son matériel.
English: Early termination of posting 15.36 Re-organize/revise Section 15.36(a), as follows: (a) When an employee serving at a post requests relocation to Canada before termination of the agreed-to assignment, (i) the deputy head may require that the employee pay a portion of the relocation expenses as defined in Section 15.02(c)(ii), in an amount not exceeding, and possibly less than, the amount determined on a pro-rata basis according to the following formula: period of assignment uncompleted previously agreed duration of assignment X relocation expenses = amount payable by the employee in which case, the employee shall be so advised in writing before departure from the post, and Insert new Section 15.36(a)(ii), as follows: (ii) subject to the limitations of this section, an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) in accordance with FSD 15.04.
French: Cessation anticipée de l'affectation 15.36 Réorganiser/modifier l'article 15.36a) comme suit : (a) Lorsqu'un fonctionnaire affecté à une mission demande à être réinstallé au Canada avant la fin de son affectation, (i) l'administrateur général peut exiger du fonctionnaire le paiement d'une partie des frais de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii), c'est-à-dire une somme égale ou inférieure à celle calculée proportionnellement suivant la formule suivante : période d'affectation non terminée durée de l'affectation préalablement convenue X frais de réinstallation = montant payable par le fonctionnaire dans ce cas, le fonctionnaire doit être informé par écrit de la somme à payer avant le départ de la mission, et Insérer un nouvel article 15.36a)(ii) comme suit : (ii) sous réserve des limites du présent article, un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) conformément à la DSE 15.04.
English: That is all, Mr President.
French: Voilà, Monsieur le Président.
English: My delegation is confident that, in the context of the new realities, some countries will be able to successfully perform the duties and responsibilities stemming from permanent membership owing to their increased economic and political potential and their widely acknowledged international role.
French: Ma délégation est convaincue que, face aux nouvelles réalités, certains pays s'acquitteront avec succès des devoirs et responsabilités découlant du statut de membre permanent en raison de leur poids économique et politique et de leur rôle international reconnu.
English: As context, financing was not among the "top ten strategic challenges" cited by Canadian manufacturers (Manufacturing 20/20, Table 2).
French: Le financement n'était pas au nombre des dix principaux défis stratégiques signalés par les fabricants canadiens (Manufacturing 20/20, tableau 2).
English: Unfortunately, we do not have many opportunities to discuss things together and I would be delighted if you would take this opportunity to make it clear to us for once who it is in the Council that is actually fighting against the necessary transparency.
French: Nous n'avons malheureusement guère l'occasion de débattre ensemble et je serais donc ravi que vous profitiez de cette occasion pour nous dire clairement - et une bonne fois pour toutes - qui au Conseil s'oppose à la nécessaire transparence.
English: • NHPD clarified that there are no upper limits for NHPs in general, as that for drugs.
French: • La DPSN précise qu'il n'y a plus de limites supérieures pour les PSN en général comme c'est le cas pour les médicaments.
English: Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, however, be reached quickly when dispersed.
French: L'évaporation à 20 °C est négligeable, mais une concentration nocive de particules atmosphériques peut être rapidement atteinte s'il y a dispersion de la substance.
English: To actors from the Canadian Stage Company after some of the plays.
French: Aux comédiens de la Canadian Stage Company après certaines représentations.
English: Even worse was the German artillery fire that began to fall on them during the afternoon, and ‘the list of killed and wounded, comparatively so trifling during the assault, mounted alarmingly.’
French: Ils ont franchi la Manche au début de novembre, et on les a affectés, à la fin de l’année, à la 3e Division en cours de formation.
English: The largest proportion, 71 per cent, said it has been somewhat successful (reporting 3, 4 or 5 on the 7-point scale) and 24 per cent said it was very successful (i.e., 6 or 7).
French: La plus grande proportion, soit 71 %, estime qu'il a assez bien réussi (ayant donné une note de 3, 4 ou 5 sur une échelle de sept points), et 24 % jugent qu'il a très bien réussi (note de 6 ou 7).
English: "I always knew I wanted to travel and I always knew I wanted to work with the public.
French: J'ai toujours su que je voulais et voyager et travailler auprès du public.
English: He has often been referred to as the "Dean of Deputy Ministers", having served in that role for six key federal departments including Indian Affairs (1975-79); Transport Canada (1979-83); Regional Industrial Expansion (1985-86); Energy, Mines and Resources (1986-88); and Employment and Immigration Canada (1988-92).
French: On parle souvent de M. Kroeger comme du « doyen des sous-ministres », car il a joué ce rôle pour six ministères fédéraux clés, notamment Affaires indiennes (1975-1979), Transports Canada (1979-1983), Expansion industrielle régionale (1985-1986), Énergie, Mines et Ressources (1986-1988) et Emploi et Immigration Canada (1988-1992).
English: 513 1571 Barium azide, wetted, is a substance of Class 4.1.
French: 513 L'azoture de baryum humidifié (1571) est une matière de la classe 4.1.
English: Population Service - City Hall - avenue Ch. Thielemans 93 - Groundfloor - Phone.
French: Cette formalité peut être accomplie au moment de la mise à jour de la nouvelle adresse de résidence sur la carte d'identité électronique.
English: Canada Some international opportunities may exist
French: Canada Certaines possibilités peuvent s'offrir à l'étranger
English: The approval of the 2002 Unified Budget was made possible due to the adoption by the Permanent Council of a revised Standard Scale of Contributions, which applies until 31 December 2004.
French: Dans le cadre du Comité financier informel, la Présidence portugaise a accordé une attention particulière à l’élaboration d’actions à fort impact politique et financier permettant d’améliorer la gestion de l’OSCE.
English: Ms. Lipp testified that she took this letter to mean that if she did not attend the IME appointment on July 30, 2001, which she had rescheduled on her own, she would be fired.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, selon elle, cette lettre signifiait que si elle ne se présentait pas au rendez-vous d'EMI le 30 juillet 2001, lequel rendez-vous avait été reporté de son propre chef, elle serait congédiée.
English: The banning of this organization by the relevant Chinese authorities does not constitute a violation of human rights or freedom of religion; its aim is to protect the human rights of the population as a whole, including those who have suffered from Falun Gong.
French: L'interdiction de cette organisation par les autorités chinoises compétentes ne constitue pas une violation des droits de l'homme ou de la liberté de religion; elle a pour objectif de protéger les droits de l'homme de l'ensemble de la population, y compris de tous ceux qui ont souffert du Falun Gong.
English: This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'encourager sérieusement les éco-innovations, notamment dans le domaine des transports et de l'énergie.
English: De Commerce Centre D'Achats Vaudreuil 2555 Rue Dutrisac , Vaudreuil, PQ, J7V-7E6 514-424-0131 514-424-0729 Caisse Populaire Des Travailleuses 155, Boulevard Charest Est 2e Etage , Quebec, PQ, G1K-3G6 647-1527
French: De Commerce Centre D'Achats Vaudreuil 2555 Rue Dutrisac , Vaudreuil, PQ, J7V-7E6 (514-424-0131 (514-424-0729 Caisse Populaire Des Travailleuses 155, Boulevard Charest Est 2e Etage , Quebec, PQ, G1K-3G6 647-1527
English: That’s because most of the time the square root of a number won’t be an integer, so the method always returns a floating-point number.
French: Parceque bien souvent, le résultat d’une racine carrée n’est pas un entier, la méthode retourne par défaut un nombre réel (du point de vue de l’ordinateur, un nombre à virgule flottante).
English: Time limits: former ministers (2) With respect to former ministers of the Crown and former ministers of state, the prohibitions set out in subsections 35(1) to (3) apply for a period of two years following their last day in office.
French: Période de restriction : anciens ministres (2) Dans le cas de tout ancien ministre ou ministre d'État, les interdictions visées aux paragraphes 35(1) à (3) s'appliquent pendant deux ans à compter de la fin de son mandat.
English: Justification Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO1 first, when they suspect that a standard has a loophole.
French: Justification L'article 14 devrait être complété par une obligation pour les États membres de consulter d'abord les OEN1 lorsqu'ils soupçonnent qu'une norme présente une faille.
English: • Reduce health disparities for children, including aboriginal populations.
French: • Réduire les écarts sur le plan de la santé parmi les enfants, y compris les populations autochtones.
English: On the other hand, I fully agree that there should be no breach in the defence of human rights when fighting against terrorism and I am confident that we both meet on that conclusion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que les questions n° 7 de M. van den Brande et n° 8 de M. de Puig feront l’objet d’une réponse conjointe.
English: " Words of Saint Francis to us, the brothers and sisters of Penance.
French: " Paroles de St Francçois à ses disciples, à ceux qui ont choisi la vie de pénitents.
English: Recipient An individual, organization, or province which receives federal contribution funds pursuant to a contribution agreement.
French: Vérification comptable Vérification d'une facture, d'un état ou d'une demande de remboursement dans le but de s'assurer que les montants à payer sont exacts.
English: (1) Subparagraph (a)(iii) of the definition "new ship" in subsection 2(1) of the Life Saving Equipment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (iii) a ship that was registered in Canada on or after July 1, 1986; and (2) Subparagraph (b)(iii) of the definition "new ship" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a ship that was registered in Canada on or after April 28, 1996.
French: (1) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « navire neuf », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : (iii) un navire qui a été immatriculé au Canada le 1er juillet 1986 ou après cette date; (2) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « navire neuf », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (iii) un navire qui a été immatriculé au Canada le 28 avril 1996 ou après cette date.
English: Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes
English: On the programme, works by Otomo Yoshihide, Luc Ferrari, Denis Dufour, Francis Dhomont (Corps et âme), Michel Chion, Michèle Bokanowski, Chantal Dumas, Ivo Malec, Bernard Parmegiani, Christian Zanési, Christian Calon and many others.
French: Au programme, des œuvres de Otomo Yoshihide, Luc Ferrari, Denis Dufour, Francis Dhomont (Corps et âme), Michel Chion, Michèle Bokanowski, Chantal Dumas, Ivo Malec, Bernard Parmegiani, Christian Zanési, Christian Calon, et plusieurs autres.
English: If Canada aligned with European Union and some northeastern States, Canadian heavy and light fuel oils would be restricted to a maximum of 1.0% wt.1 sulphur level and 0.1% wt. sulphur level, respectively.
French: Si le Canada s’alignait avec les exigences de l’Union européenne et de certains États du nord-est des États-Unis, le mazout lourd et le mazout léger au Canada devraient obligatoirement respecter une teneur maximale en soufre de 1,0 % en poids1 et de 0,1 % en poids respectivement.
English: Singh, Mr. S. Vasciannie, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: N. Singh, M.  S. Vasciannie, M.  E. Valencia-Ospina, M. E. Vargas Carreño, M. A. S. Wako, M.  N. Wisnumurti, M.
English: Also indicate whether civil society and in particular, women's groups, including women from ethnic minorities and from indigenous populations, were consulted during the drafting and monitoring of this strategy.
French: Préciser également si la société civile et, en particulier, des groupes de femmes, notamment de femmes issues de minorités ethniques et de populations autochtones, ont été consultés lors de l'élaboration de la stratégie et du suivi de son application.
English: The Group consisted of individuals, participating in their personal capacity, selected by the Director General to represent a broad spectrum of experience and nationalities, all of whom had been associated with the nuclear field in one capacity or another for many years.
French: Il se composait de spécialistes, participant à titre personnel, sélectionnés par le Directeur général de manière à représenter un large éventail d'expériences et de nationalités, et ayant tous exercé des responsabilités liées au nucléaire pendant de nombreuses années.
English: Immigration has a key role in addressing these short- and long-term labour market needs – attracting people with the right mix of skills and talents to support economic growth today and in the future.
French: En grande partie grâce à l’immigration, le Canada répondra à ses besoins à court et à long terme relatifs au marché du travail, attirant des gens dotés de la gamme de compétences et de talents appropriée pour soutenir la croissance économique aujourd’hui et demain.
English: In 2000-01, 84.4% of Canadians rated the quality of the overall health services they received as being either excellent or very good and 84.6% reported that they were very or somewhat satisfied with those services.
French: En 2000-2001, 84,4 % des Canadiens ont qualifié d'excellente ou de très bonne la qualité générale des services de santé qu'ils avaient reçus, et 84,6 % ont déclaré être très satisfaits ou assez satisfaits de ces services.
English: In 2003-04, preliminary results from the FAACS were generated through the development of preliminary estimates of land availability and carbon potential for large-scale afforestation projects.
French: En 2003-2004, on a obtenu des résultats préliminaires par le biais de l'estimation provisoire des terrains disponibles et des possibilités en matière de carbone réalisée aux fins de gros projets de boisement.
English: Projected Demand [GWh] Energy Not Served [GWh] Less DSM [GWh] Net Demand [GWh] 7.
French: Demande prévue [en GWh] Énergie non utilisée [en GWh] Moins GAD [en GWh] Demande nette [en GWh] 7.
English: The construct of a post-modernist feminist theory for Caribbean social science research. Social and Economic Studies, 41(2), 1–43.
French: The constructof a post-modernist feminist theory for Caribbean social science research.Social and Economic Studies, 41(2), 1–43.
English: Alternate service delivery, or outsourcing, has raised privacy and security concerns in the past.
French: La diversification des modes de prestation des services, ou l’impartition, a suscité de vives inquiétudes dans le passé au sujet de la sécurité et de la vie privée.
English: Produce a welcome/orientation kit that explains the modalities of the relationship between the trainee and the MTP coordinator, and that encourages trainees to get in touch with the coordinator for any questions relating to the program.
French: Produire une trousse d'accueil/d'orientation qui explique les modalités de la relation entre le stagiaire et le coordonnateur du PSG et qui incite les stagiaires à s'adresser au coordonnateur pour des questions liées au programme.
English: • Late 2018 - Major Construction Completion 6.
French: • Fin 2018 - Fin des travaux majeurs de construction 6.
English: goal is to issue 30,000 passports this ﬁscal year.
French: Le projet de renouvellement peut permettre de réaliser des économies en réduisant le coût unitaire du passeport.
English: • Informs and engages its clients and stakeholders in reviewing and developing policy, regulations and legislation and in communicating critical information on Program requirements and results;
French: • renseigne ses clients et ses intervenants et encourage leur participation à l'examen et à l'élaboration de politiques, de règlements et de la législation, ainsi qu'à la communication de renseignements cruciaux relatifs aux exigences du programme et ses résultats;
English: However, the orientation of the monothiocarbonate group is such that there is an Sn-O intramolecular interaction of 3.040(8) for 1 and 3.05(2) Å on average for 2.
French: Toutefois, l'orientation du groupe monothiocarbonate est tel que l'on observe une interaction Sn-O intramoléculaire de 3,040(8) Å pour 1 et de 3,05(2) Å pour 2.
English: Monitoring of Irish groundwater by the Environmental Protection Agency shows that there is no widespread contamination of individual aquifers.
French: Le contrôle des eaux souterraines réalisé par l’Agence de protection de l’environnement indique qu’il n’y a pas de pollution généralisée des aquifères.
English: “(f) A credible, targeted and verified eradication campaign;
French: f) Conduite d'une campagne d'éradication crédible, ciblée et contrôlée;
English: Council of Ministers Decision No. 356 of 1979 relates to the formation of a higher commission on disabled persons combining the ministries of Social Affairs, Health and Education.
French: La décision n° 356 de 1979 du Conseil des ministres se rapporte à la création d'une commission supérieure pour les personnes handicapées réunissant les trois ministères des affaires sociales, de la santé et de l'éducation.
English: Joint Tenants and Tenants in Common:
French: Locataires conjoints et locataires en commun.
English: Any subcontracting of conformity assessment shall be in accordance with the subcontracting requirements of the other Party.
French: Toute évaluation de la conformité sous-traitée doit être effectuée selon les dispositions de l’autre partie en matière de sous-traitance.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision à ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session (pour le texte du projet de décision, voir FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1).
English: Because of the problems created by this arbitrary set of distinctions, a number of people have tried to develop schemes to define the circumstances that would trigger public funding as opposed to including or excluding services in toto (Deber et al., 1997).
French: Pour tenter d'éliminer le caractère arbitraire de cette distinction, on a tenté de préciser dans quelles conditions un service devrait être pris en charge par l'État au lieu de toujours l'assurer (Deber et al., 1997). Bien qu'ils soient louables et novateurs, ces efforts, à notre avis, n'apportent pas une solution efficiente au problème.
English: Using a phased approach, the Office will open early in 2005 to receive, assess and refer complaints to appropriate resources within the Branch.
French: Le Bureau, dont la mise en place s’effectuera par étapes, ouvrira ses portes au début de 2005 pour recevoir les plaintes, les évaluer et les diriger aux ressources appropriées au sein de la direction générale.
English: This caused tension with clients, not because they were unwilling to pay for services, but because the final costs were not known until late in the fiscal year, precluding effective planning.
French: Cette situation a créé des tensions avec les clients, non parce que ceux-ci n’étaient pas disposés à payer les services mais parce que les coûts finals n’étaient connus que vers la fin de l’année financière, ce qui empêchait une planification efficace.
English: • Duration and number of missions, including the number of follow-up missions caused by inadequate preparation or planning
French: • Durée et nombre des missions, y compris le nombre des missions complémentaires ayant pour origine une préparation ou une planification défectueuse