ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most powerful data about the effect on rates of IPD due to non-vaccine serotypes of S. pneumoniaecome from the United States, where there are signs of some increases in non-vaccine disease, most occurring in the age ranges 40-64 and 65+ years.
French: Les données les plus remarquables de l'effet sur les taux de PI attribuable à des sérotypes absents des vaccins du S. pneumoniae viennent des États-Unis, où ont été relevés des signes d'augmentation des maladies attribuables à des sérotypes absents des vaccins, la plupart survenant dans les groupes de 40 à 64 ans et de plus de 65 ans.
English: Practical steps as well as systematic and progressive efforts need to be implemented.
French: Des mesures pratiques ainsi que des efforts systématiques et réguliers doivent être déployés.
English: He put in his claim solely as the result of a chance remark in a conversation with friends where he was apprised of his entitlement.
French: Il avait formulé sa demande après que des amis l’eussent fortuitement renseigné sur ses droits.
English: Scope of the note This second annual report of the administrator of the ITL provides information to the COP/MOP on progress made in implementing the ITL.
French: Ce deuxième rapport annuel de l'administrateur du RIT présente à la COP/MOP des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du RIT.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: Immerse the second and third impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below -70 °C) leaving the first at room temperature.
French: Préparer les impacteurs en ajoutant 10 mL de méthanol dans le premier impacteur et 20 mL de méthanol dans le deuxième et le troisìème impacteurs.
English: Ottawa, Monday, June 8, 1992 Appeal No. AP-90-144 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 15, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 8 juin 1992 Appel no AP-90-144 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 mai 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République du Ghana de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à la fin de la phase de régénération.
English: According to the Conference Board of Canada, less than one company in ten evaluates the business impact and return on investment of their training programs.
French: Le Conference Board du Canada estime que moins d’une entreprise sur dix évalue les effets et le rendement des investissements de ses programmes de formation.
English: The selection phase may be repeated for each individual contract, also in the case of a competitive dialogue, or may involve drawing up a list of potential candidates under the restricted procedure referred to in Article 128.
French: La phase de sélection peut se dérouler soit marché par marché, également dans le cadre d’un dialogue compétitif, soit en vue de l’établissement d’une liste de candidats potentiels dans le cadre de la procédure restreinte visée à l’article 128.
English: There was support for the general thrust, the methodology and the formulation of the draft articles on attribution of conduct.
French: On approuvait l'orientation générale et la formulation du projet d'articles relatifs à l'attribution d'un comportement ainsi que la méthodologie adoptée.
English: For example, it is common practice to “exchange” children between relatives within the same extended family.
French: Une pratique courante consiste ainsi à «échanger» les enfants entre ménages d'une même famille élargie.
English: The pendulum has swung from constituent services to operational efficiency.
French: L'accent n'est plus sur les services aux clients, mais bien sur l'efficacité opérationnelle.
English: Not only is the presence of the Port Radium mine in their traditional territory threat to them, but their past experiences as mine workers, ore carriers or families living near or at the mine site had important repercussions on the entire community.
French: J’ai ressenti le mal que les gens subiraient lorsque le gros oiseau laisserait tomber cette chose sur eux : il n’y aurait aucun survivant. Le long bâton brûlait tout le monde […] Mais cela n’arrivera pas maintenant, mais dans un avenir lointain, longtemps après notre mort." »
English: The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.' (4) Article 4 is replaced by the following:
French: Le réseau de gestion du trafic aérien permet une utilisation optimale de l'espace aérien et, aux utilisateurs de celui-ci, d'emprunter le trajet qu'ils préfèrent, tout en donnant un accès maximal à l'espace aérien et aux services de navigation aérienne.
English: MAL 36(1)(a)(iv)
French: (8 décembre 2000)
English: For example, extensive public consultations were undertaken by the City of Mississauga prior to appealing to the CWS for help.
French: Il y a eu, par exemple, de vastes consultations publiques dans la ville de Mississauga avant de faire appel au SCF canadien de la faune pour de l'assistance.
English: On 23 August, immediately after the restoration of independence, the `Law on the Home Guard' (Zemessardze) came into force.
French: La "loi sur la garde nationale" (Zemessardze) est entrée en vigueur le 23 août, immédiatement après la restauration de l'indépendance.
English: Special Concern ldvt: likely to be designated as threatened or vulnerable
French: La première année sera consacrée au raffinement du modèle du dispositif Trollex-Nordmore selon les recommandations des études les plus récentes.
English: The national reporter for the United Kingdom found examples of best practices in the provision of information to temporary workers regarding risks at work.
French: Le reporter national pour le Royaume-Uni a trouvé des exemples de meilleures pratiques pour les informations fournies aux travailleurs temporaires en ce qui concerne les risques au travail.
English: Author/Year Study Rating ~14.6 weeks
French: Hjalmarson et coll., 1991 RCT-A Score=6
English: Alternative Sentencing in Fort Good Hope Davies, Eric Undergraduate 3 Life Biology Foraging Ecology of the Semipalmated Plover Graham, Katherine Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Climate Fluctuations, Will They Result in Reductions in Breeding Bird Populations in the North Hornagold, Louise Master's 1 Human Anthropology Sustainability, Authenticity, and Tourism Development Mccready, Catherine Master's 2 Human Sociology Inuit Qaujimajatugangit:
French: Alternative Sentencing in Fort Good Hope Davies, Eric Baccalauréat 3 Biologique Biologique Foraging Ecology of the Semipalmated Plover Graham, Katherine Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Climate Fluctuations, Will They Result in Reductions in Breeding Bird Populations in the North Hornagold, Louise Maîtrise 1 Humaine Anthropologie Sustainability, Authenticity, and Tourism Development Mccready, Catherine Maîtrise 2 Humaine Sociologie Inuit Qaujimajatugangit:
English: The severity of these violations varies widely by region and the situation is generally more troubling in rural areas.
French: Ces violations, plus ou moins graves d'une région à l'autre, sont en général plus préoccupantes dans les zones rurales.
English: We do not have any definitive conclusions about this yet but it is one of the issues we are analysing in order to increase security and prevent the terrible accidents which sometimes occur.
French: C'est un point sur lequel nous n'avons pas encore de conclusions définitives mais, en effet, nous l'analysons pour renforcer la sécurité et éviter les accidents terribles qui surviennent parfois.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Ron McTiernan (613) 954-7271 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Ron McTiernan (613) 954-7271 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: This would adversely affect small Francophone producers, especially outside Quebec. 
French: • La participation canadienne à la chaîne TV5 repose sur un partenariat Québec-Canada jugé exemplaire.
English: Investment is low, despite the low real rate of interest, because inﬂation acts like a tax on investment in this model.27 Note that the effects are quite large.
French: L’investissement est faible, malgré un taux d’intérêt réel peu élevé, parce que l’inﬂation joue le rôle de taxe sur l’investissement dans ce modèle27.
English: On the prairies, the female labour force 25 to 44 fell 25,000 after 1999, while 45 to 64 year-olds increased 123,000.
French: Dans les Prairies, la population active féminine âgée de 25 à 44 ans a chuté de 25 000 depuis 1999 et celle des femmes de 45 à 64 ans a progressé de 123 000.
English: Partnering, whether it be with other organizations and institutions or with other internal departments, appears to be a significant characteristic of technology-based distance education program development and delivery by Canadian CHPE providers.
French: La formation de partenariats, que ce soit avec d'autres organisations ou institutions ou d'autres services d'une même organisation, semble être une caractéristique importante des fournisseurs canadiens de FCPS qui élaborent et offrent des programmes de formation technicisée à distance.
English: 5.2.2 Personnel files are well maintained.
French: 5.2.2 Les dossiers des employés sont bien tenus.
English: Autothermal thermophilic aerobic digestion (ATAD) is an exothermic process where sludge is subjected to temperatures greater than 55 °C for at least 4 hours, over 6–10 days.
French: La digestion aérobie thermophile adiabatique est un procédé exothermique dans lequel les boues sont soumises à des températures supérieures à 55 °C pour au moins quatre heures sur une période de 6 à 10 jours.
English: The federal strategy for the recovery of the Northern Abalone and the objectives of the five pilot projects on the coast of B.C. can be evaluated.
French: Évaluez la stratégie de rétablissement de l'ormeau nordique et les objectifs des cinq projets pilotes menés le long du littoral de la C.-B. Ressources :
English: The Federal Court ruled that entity size is determined once, that is when the patent regime is first engaged.
French: La Cour fédérale a statué que la taille de l'entité n'était déterminée qu'une seule fois, au début du processus de demande de brevet.
English: However, although not subject to this analysis it should be born in mind that there may be in certain cases additional rights for broadcasters to prevent certain unauthorised activities such as intellectual property rights of broadcasters in the content of the broadcasting.10 Additionally, the protection of broadcasters may be completed by the application of general laws.
French: Toutefois, bien que notre analyse ne porte pas sur ce thème, il ne faudrait pas perdre de vue le fait que dans certains cas des droits supplémentaires, tels que des droits propres sur le contenu des émissions10, pourraient être reconnus aux radiodiffuseurs afin d’empêcher certaines activités non autorisées. De plus, la protection des radiodiffuseurs pourrait être complétée par la mise en œuvre de lois générales.
English: As noted in Chapter , it has been argued that the decision by Canadian governments not to radically separate policy functions from service delivery has strengthened the policy capabilities of departments.
French: Cette mobilité offre plus de possibilités à ceux qui restent, donne au premier ministre une meilleure marge de manœuvre au moment de jumeler des fonctionnaires et des ministres, et assure l’existence d’un réseau d’anciens cadres de la fonction publique capables de conseiller les gouvernements et d’autres intervenants stratégiques.
English: The Board recommends that UNDGO maintain an up-to-date database of all countries, indicating in which countries it is feasible to establish United Nations Houses and target dates for implementation.
French: Le Comité recommande que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement mette en place une base de données à jour sur tous les pays en indiquant ceux où il serait possible d'établir une Maison des Nations Unies et une date butoir pour son établissement.
English: Reforms should relate to governance of the International Monetary Fund (IMF) itself and the role and allocation of special drawing rights (SDRs).
French: Des réformes devaient être apportées à la gouvernance du Fonds monétaire international (FMI) ainsi qu'au rôle et à l'attribution des droits de tirage spéciaux.
English: A close similarity between data and facts of two or more databases could be used to demonstrate that an unauthorized reproduction of one database by others has occurred.
French: Une grande similarité avec les faits et données d'une ou plusieurs bases de données pourrait être utilisée pour démontrer qu'une reproduction protégée non autorisée d'une base de données par d'autres est survenue.
English: SAP HR Table Access An excessive number of users have the ability to view personal information through direct query of HR tables (through transaction SE16).
French: Accès aux tables du RH-SAP Beaucoup trop d’utilisateurs sont capables de visualiser les renseignements personnels en interrogeant directement les tables RH (au moyen de la transaction SE16).
English: Many developing countries are concerned about the current inequities in the global trading system and want developed countries to significantly reduce levels of trade-distorting domestic support.
French: Bon nombre de pays en développement s’inquiètent des iniquités du système de commerce mondial et veulent que les pays développés réduisent de manière 13
English: Air quality and health studies, program implementation, and policy development are for the most part undertaken separately within each country.
French: En règle générale, chaque pays réalise ses propres études sur la qualité de l'air et la santé, exécute ses propres programmes et formule ses propres politiques.
English: In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
French: Au mois de mars, la Commission lancera une nouvelle initiative de réforme réglementaire; nous allons faire appel à des experts externes pour nous conseiller sur les aspects qualitatifs et méthodologiques de nos analyses d'impact.
English: • The long range goal would be to move to a Canadian Tumor Bank Network comprising integrated Tumor Banks with both collection and in some cases specialized service functions, a Bioinformatics and Data Center, a Network Coordination Center.
French: • L'objectif à long terme consisterait à passer à un réseau canadien de banques de tumeurs composé de banques intégrées assurant à la fois les fonctions de collecte et, dans certains cas, des services spécialisés, un centre de bioinformatique et de traitement des données et un centre de coordination du réseau.
English: (b) by fourteen votes to one,
French: b) Par quatorze voix contre une,
English: , No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the United States, the annual cost to the nation of the ’flu virus is estimated at some US$ 71-167 billion (depending on the strength of the epidemic)62.
French: Aux Etats-Unis, le coût annuel de la grippe est évalué de 71 à 167 milliards de dollars (selon l’étendue de l’épidémie)61.
English: Moreover, it would be able to impose sanctions for individual cases.
French: Le Médiateur des droits de l'homme en Slovénie et le Médiateur cypriote sont investis de rôles très similaires.
English: For instance, in the absence of accelerated procedures, innumerable jobs were lost.
French: Par exemple, s'il n'y a pas de procédure accélérée, d'innombrables emplois sont perdus.
English: In contrast, however, the later slow phase of 1,1-DCE exhalation was predictably affected by the administrative vehicle, with t½ values increasing in the following order:
French: Par contre, la dernière phase lente de l'exhalation de dichloro-1,1 éthylène était touchée de manière prévisible par l'agent véhiculant, les valeurs de t½ augmentant dans l'ordre suivant :
English: Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the latter to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of Halifax.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de Halifax soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à la régie du port de Halifax.
English: Harnessing the Power of Landfill Gas Landfill sites generate over a quarter of the methane emissions caused by human activity in Canada, sending 1.2 million tonnes of this potent greenhouse gas into the atmosphere each year.
French: Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Les sites d'enfouissement produisent plus du quart des émissions de méthane attribuables aux activités humaines au Canada et 1,2 million de tonnes de ce gaz à effet de serre potentiel sont déversées dans l'atmosphère chaque année.
English: The chief of police of Las Acacias police station, Mr. Jhon Carreño, was ordered to issue instructions to expedite the investigation of the case.
French: Dans le même temps, il a été demandé au commissaire du commissariat Las Acacias, M. Jhon Carreño, de donner des instructions afin qu'il soit procédé à une enquête sur l'affaire à l'examen.
English: Shaping Reality "The year 1999 may be seen as one that has summed up the evolution of Europe during the past century.
French: Modeler la réalité "1999 peut être considéré comme l’année qui présente l'évolution générale de l'Europe à travers le siècle qui s'achève.
English: • (a) for a solid or a liquid   where LD50 represents the LD50 of the mixture, LD50a to LD50n represent the LD50 of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more, and Pa to Pn represent the proportion by weight of each ingredient that is present in a concentration of 1% or more; or
French: • a) pour les solides ou les liquides :   où : DL50 représente la DL50 du mélange; DL50a à DL50n la DL50 de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %; Pa à Pn la proportion en poids de chaque ingrédient présent en une concentration minimale de 1 %;
English: At the latter place there was considerable German pressure (from Rommel's 7th Panzer Division); nevertheless, some vehicles and equipment, including 25 tanks, were embarked and saved for the defence of England.112 When the last troopship left Cherbourg, "the Germans had penetrated to within three miles of the harbour".113 There seems to have been less panic here than there was at Brest, where the enemy was much farther away.
French: Quatre autres hommes étaient internés en France, mais réussirent ensuite à rentrer en Angleterre; l'un d'eux, le sapeur F. P. Hutchinson, de la Ire compagnie de campagne du Génie, reçut pour son évasion la première Médaille militaire accordée à un Canadien au cours de la dernière guerre. Un homme du Hastings and Prince Edward Regiment, le caporal R. J. Creighton, demeura prisonnier de guerre jusqu'à la fin des hostilités"'.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on international migration and development; women in development; United Nations Institute for Training and Research; science and technology)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux migrations internationales et au développement; à la participation des femmes au développement; à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; et à la science et à la technologie)
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ sought confirmation that if Aruba or the Netherlands Antilles failed to comply with an obligation under the Convention against Torture, it would incur the international responsibility of the Netherlands.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ souhaiterait que lui soit confirmé le fait que le non-respect, par Aruba ou les Antilles néerlandaises, d'une obligation énoncée dans la Convention contre la torture, engage la responsabilité internationale de l'État néerlandais.
English: Two targets are at the heart of this Action Plan.
French: Deux objectifs sont au centre de ce plan d'action.
English: The delegation of Norway provided additional information of the work carried out at the national level, drawing attention to reports covering 2006 and 2007 measurements of depositions of two (brominated) POPs compounds and their depositions in fresh water and fish; and to the compilation of POPs in air, human blood and mothers' milk.
French: La délégation norvégienne a communiqué un complément d'informations sur les travaux réalisés au niveau national, en appelant l'attention sur les rapports comprenant les mesures pour 2006 et 2007 des dépôts de deux composés (bromés) des POP et de leurs dépôts dans l'eau douce et les poissons; et sur la compilation de données sur les POP présent dans l'air, le sang humain et le lait maternel.
English: We took a close look at Canadians’ wages, career profiles and rate of involvement in the working world.
French: On a constaté que, malgré nos lois, une discrimination réelle frappait plusieurs de nos concitoyens mais pas n’importe lesquels.