ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to consolidate the political gains of the Djibouti accords, the Secretary-General has proposed — and the Council has endorsed — a four-track strategy, on political matters, security, recovery and combating piracy.
French: Afin de consolider les acquis politiques de l'Accord de Djibouti, le Secrétaire général a proposé une stratégie comportant quatre volets - politique, sécurité, relèvement et lutte contre la piraterie - qui a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Publications > Tuberculosis Drug resistance in Canada - 2003 > Drug resistance in Canada - 2003 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Publications > La tuberculose La résistance aux antituberculeux au Canada - 2003 > La résistance aux antituberculeux au Canada - 2003 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Previous Page / Next Page A consumer representative then suggested that a discussion should ensue on the type of information which should be provided to residential consumers subjected to interval metering and multirate applications.
French: Page précédente / Page suivante Un représentant des consommateurs a ensuite suggéré qu’un débat ait lieu sur le type de renseignements qui devraient être fournis aux consommateurs résidentiels assujettis à des compteurs par intervalles d’intégration et des compteurs à registres à tarifs multiples.
English: reviewing legislation to determine if there is protection for spouses who take on child care responsibilities to permit HCWs to continue to work.
French: révision de la législation pour déterminer s'il existe une protection pour les conjoints qui assument les responsabilités de garde d'enfant pour permettre aux travailleurs de la santé de poursuivre leur travail.
English: 100), intentionally causing death by exceeding the measures necessary to apprehend the perpetrator of a socially dangerous act (art.
French: Cette disposition a trouvé son expression dans le Code pénal.
English: The regular expressions manager helps you to manage your regular expressions lists.
French: Le gestionnaire d'expressions régulières vous aide à gérer vos listes d'expressions régulières.
English: Support will also be provided for the design and dissemination of materials, and the implementation of social mobilization activities, to help create a more informed and vocal demand for services.
French: On veillera par ailleurs à la mise au point et à la diffusion d'éléments d'informations, et on mènera des activités de mobilisation sociale, afin que les demandeurs de services soient mieux informés et se fassent dûment entendre.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election London—Fanshawe Ontario Electoral District No. 35042
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale London—Fanshawe Ontario Numéro de circonscription 35042
English: The Working Party may wish to review a preliminary note on the situation of inland water transport in non-EU countries (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13), which will be used in the preparation of the final paper.
French: Il souhaitera peut-être examiner une note préliminaire sur la situation des transports par voie navigable dans les pays non membres de l'Union européenne (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/13), qui servira à établir le document final.
English: Of these, 37.5 per cent have degrees, 2 per cent have incomplete university education, 58.5 per cent specialized secondary education and 2.2 per cent general secondary education.
French: Parmi ceux-ci, 37,5 % sont titulaires d'un diplôme universitaire, 2 % ont une formation universitaire partielle, 58,5 % ont suivi un enseignement secondaire spécialisé et 2,2 % un enseignement secondaire général.
English: There are, however, some developments.
French: Certains faits nouveaux sont néanmoins à signaler.
English: Mr President, ladies and gentlemen, beef labelling was actually conceived as a quick way of regaining the public' s confidence in beef after a string of crises and scandals.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'étiquetage de la viande bovine avait en réalité été imaginée comme une mesure rapide de restauration de la confiance des citoyens après toute une série de crises et de scandales.
English: He explained to GRRF that it contained amendments to the Regulation in three areas: the angle of tilt table for static and dynamic tests, the filling of the tank vehicles, and the tilt test for semi-trailers.
French: Il a expliqué au GRRF que ce document contenait des amendements au Règlement dans trois domaines: l'angle du tablier de basculement pour les essais statiques et dynamiques, le remplissage des véhicules-citernes et l'essai de retournement pour les semi-remorques.
English: Annexes to Part (I.i) When completing Part (I.i) of the application form, please ensure that you have attached the following documents in the corresponding Annexes:
French: de la demande de subvention et le résultat de la démarche (Numéro de Convention de subvention, si applicable).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of rate changes to two of the components paid under the Isolated Posts Directive contained in the Treasury Board Manual. 
French: • 1.1 Le but de cette directive est de vous aviser d'une modification aux taux de deux des indemnités qui sont payables en vertu de la directive sur les postes isolés contenue dans le guide du Conseil du Trésor.
English: Bakehouse Ltd. deploys FILEminimizer Server and saves on storage space with optimized Microsoft Office and image files NEW!
French: Lancement de FILEminimizer Server 6.0 NOUVEAU !
English: A number name must be requested when the Articles of Incorporation are submitted and the applicable fee paid.
French: Il faut demander l'attribution d'un numéro matricule au moment de présenter les statuts constitutifs et verser les droits applicables.
English: O.E.V., the former Mayor of Mexico City, was behind the death threats that he had allegedly received in Mexico.
French: V., ancien maire de la ville de Mexico, était derrière les menaces de mort qu'il prétendait avoir reçues au Mexique.
English: But the Liberal-dominated Senate promptly threw out the naval legislation.
French: Mais le Sénat, dominé par les libéraux, rejeta promptement ce texte législatif.
English: No matter how advanced the techniques that we use, there is always something that we could be doing better.
French: One of those, is the fact that I can be using PHP 5.3 and all the new features that come with PHP 5.3.
English: Implantation of pressure recording device catheter or transducer for monitoring .....................................
French: Abcès cérébral Craniotomie et excision totale, soins complets ..........
English: International cooperation in conserving North America’s migratory birds was established early in this century.
French: Ces pays collaborent depuis le début du siècle à la préservation des oiseaux migrateurs d’Amérique du Nord.
English: Everyone is familiar with these cases and we are hearing stories from a number of different countries.
French: Ces cas sont connus de tous et nous entendons des histoires venant de nombreux pays différents.
English: In 1995, as a result of the commitment made at Beijing, the Bureau was evaluated and restructured and its role redefined from being project-oriented to that of a programme and policy catalyst, coordination and research/information-broker, with the ultimate goal of gender equality and equity (Economic Social Survey of Jamaica 1997).
French: En 1995, comme suite à l'engagement pris à Beijing, ce service a été évalué et restructuré et son rôle, précédemment axé sur l'exécution de projets, a été redéfini comme étant celui d'un catalyseur de programmes et de politiques, exerçant des fonctions de coordination et d'intermédiaire en matière de recherche et d'information, au service de l'égalité et de l'équité entre hommes et femmes (Economic Social Survey of Jamaica 1997).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2007 Decisions by the Court of Justice and other courts (6/84) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2007 Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions (6/84) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Contact your local authority to review and approve this designated area.
French: Demandez aux autorités locales d’examiner et d’approuver l’endroit qui sera utilisé à cette fin.
English: At least half of the volunteers are women.
French: Au moins la moitié de ces bénévoles sont des femmes.
English: Universal ratification of and adherence to existing legal instruments relating to nuclear proliferation is an essential step towards nuclear disarmament.
French: L'adhésion universelle aux instruments juridiques existants relatifs à la prolifération nucléaire et leur ratification sont des mesures essentielles sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The CR sample was subsequently reduced in 1991 by Commission staff.
French: L'échantillon CR a ensuite été réduit en 1991 par le personnel de la Commission.
English: Statistics on Scientific Research and Experimental Development tax credits reveal two telling facts about innovation by small businesses: in absolute amounts, they spend far less than large firms do; as a percent of revenue (R&D intensity), however, spending on innovation by small businesses far outstrips that of larger firms.
French: Les statistiques sur les crédits d’impôt du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental mettent en évidence deux faits révélateurs à propos de l’innovation au sein des petites entreprises : celles-ci dépensent beaucoup moins que leurs homologues de grande taille en valeur absolue, mais leurs dépenses au titre de l’innovation en pourcentage des recettes (intensité de R-D) dépassent largement celles des grandes entreprises.
English: The objectives of the workshop were to provide participants the opportunity to:
French: L'atelier avait pour objectif de permettre aux participants de :
English: Postal art is the theme of Fluorescence, an art installation by well-known Montreal artist Pierre Bruneau constructed with mail bags, and of The State of Time: The Millennium Stamps, an intimate installation of more than two hundred stamps created by artists, based on an original idea by Richard Purdy from the Atelier de l'Île in Val-David, Quebec.
French: L'art postal est mis à l'honneur dans Fluorescence, une installation artistique faite à partir de sacs postaux par l'artiste reconnu, Pierre Bruneau de Montréal, et dans Les pays du temps - Timbres du millénaire, une installation intimiste de plus de 200 timbres d'artistes, une idée originale de Richard Purdy de l'Atelier de l'Île de Val-David (Laurentides).
English: Q: Do we need a separate accounting application with sigXP?
French: Q: Devons-nous utiliser un système comptable externe à sigXP?
English: In 2005, the estimated net GHG flux in the LULUCF Sector, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, amounted to removals of 17 MT.
French: En 2005, les flux nets estimatifs de GES dans le secteur ATCATF, qui représentent la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions de gaz autres que le CO2, correspondaient à des absorptions de 17 Mt.
English: • NSERC and the private sector need to be included in the further development of training/ education plans for bioinformatics.
French: • Le CRSNG et le secteur privé doivent participer à l'élaboration des prochains plans de formation en bioinformatique.
English: A Practitioner's Guide to Achieving Outcomes 12. http://www.insites.org/documents/logmod.htm Everything you wanted to know about logic models but were afraid to ask.
French: A Practitioner's Guide to Achieving Outcomes 12. http://www.insites.org/documents/logmod.htm Tout ce que vous voulez vraiment savoir sur les modèles logiques mais n'osiez pas demander.
English: OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS ▪ Article 102 :
French: AUTRES LITIGES RELATIFS AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES ▪ Article 102 :
English: 9.5 The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: 9.5 Le Comité rappelle que, lorsqu'une une plainte pour mauvais traitement constituant une violation de l'article 7 du Pacte a été déposée, l'État partie est tenu de conduire une enquête impartiale dans les plus brefs délais.
English: Bone & Toggle - Woodland Games & Sports The Eastern Woodland region of North America is bordered by: the Subarctic to the north, the Plains to the west, the Southeast to the south, and the Atlantic Ocean to the east.
French: Jeu du bilboquet - Jeux et sports des terres boisées La région Est des terres boisées d’Amérique du nord est bordée par la zone subarctique, au nord, les plaines, à l’ouest, la zone sud-est, au Sud, et l’océan Atlantique, à l’est.
English: However, the statistics in the above chart include the number of TRPs utilized to enter or remain in Canada in 2006.
French: Toutefois, les statistiques contenues dans le tableau ci-dessus incluent le nombre de PST utilisés en 2006 pour entrer au Canada ou y demeurer.
English: In addition to direct sales through arms dealers in Mogadishu, one common technique involves the declaration of ammunition “expended during combat”, which has in fact been sold for cash.
French: Outre les ventes directes par l'intermédiaire de marchands d'armes à Mogadiscio, une technique répandue consiste à déclarer que les munitions ont été utilisées au cours de combats, alors qu'en fait elles ont été échangées contre de l'argent liquide.
English: Activities include a national leadership training program to motivate and empower Black and Caribbean youth to be more effective participants and leaders in Canadian society.
French: Les activités comprennent un programme national de formation en leadership afin d'inciter les jeunes des communautés noires et antillaises à s'intégrer davantage à la société et à y jouer un rôle de chef de file.
English: Approves the extension of the transparency requirements laid down by the Commission Directive 2006/111 of 16 November 2006 on the transparency of the financial relations between the Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings1;
French: Amendement 58 Josu Ortuondo Larrea Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite la Commission à faire une étude des flux financiers des pouvoirs publics vers les ports marchands européens afin d'identifier des distorsions de concurrence PE407.658v01-00 30/41
English: The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis.
French: Bureau of Economic Analysis du département du Commerce des Etats-Unis.
English: Foodservice trends in this market are developing around the regions growing ethnic consumers.
French: Cest dailleurs limportance de plus en plus grande de ces derniers qui explique les tendances du secteur de la restauration dans la région.
English: Hip replacement refers to Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures codes 93.51 or 93.59 for primary or secondary surgical procedure.
French: Mortalité hospitalière et certaines complications dans les 30 jours après une arthroplastie de la hanche ou du genou, population de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Hanche Nombre Mortalité hospitalière % Genou Nombre %
English: In one or two words, what images, events and/or types of people are associated with each brand?
French: En quelques mots, quelles sont les images, les activités et (ou) les sortes de gens associées à chaque marque?
English: Parliament stressed not only that two thirds of our planet is covered by marine waters, but also that the marine environment shelters vital resources and its ecosystem provides essential services, such as the regulation of climate, the recycling of nutrients, the assimilation of waste and oxygen production.
French: Le Parlement souligne que les deux tiers de notre planète sont recouverts par les eaux marines, mais aussi que l'environnement marin abrite des ressources vitales et que son écosystème fournit des services indispensables, tels que la régulation du climat, le recyclage des nutriments, l'assimilation des déchets et la production d'oxygène.
English: · Invariably, people wanted the information to be short and to the point.
French: · Invariablement, les gens veulent des renseignements concis et précis.
English: Eenmaal ter plaatse vochten ze direct voor de kust nog kortere wedstrijden uit om punten te sprokkelen, een zwaar karwei dat niet alleen fysieke inspanningen vergt, maar ook mentale kracht vereist.
French: Une fois sur place, ils disputaient encore de petites épreuves juste devant la côte afin d’accumuler des points, une tâche difficile exigeant non seulement des efforts physiques mais aussi une grande force mentale.
English: Agriculture and agri-food policies as well as their associated regulatory implications will need to be examined to properly develop long term federal action plans to enable the value chain’s success.
French: Plus particulièrement, une boucle de rétroaction efficace à ce chapitre peut être utile pour orienter les investissements intérieurs et le développement de l’image de marque en matière d’innovation de produits et de capacité d’approvisionnement.
English: FURTHER WCB VOCATIONAL INTERVENTION IX.
French: AUTRE INTERVENTION DE LA CAT SUR LE PLAN PROFESIONNEL IX.
English: Let me quote Commission Vice-President Margot Wallström, that the Commission is willing to tone down or delay messages that might be unhelpful in advance of the referendum on the Lisbon Treaty; reports have been carried in the press of a letter that was sent to parliamentary committees urging them not to deal with sensitive political issues that might arise from Lisbon until the Treaty has been ratified.
French: Permettez-moi de citer la vice-présidente de la Commission, Mme Margot Wallström, selon laquelle la Commission serait prête à atténuer ou reporter les messages contreproductifs avant le référendum sur le traité de Lisbonne; la presse a fait état d'une lettre envoyée aux commissions parlementaires leur demandant de ne pas traiter les questions politiques sensibles pouvant découler du traité de Lisbonne avant que celui-ci ne soit ratifié.
English: The IUF 1) and the Berne Declaration 2) are calling for fundamental changes to proposed «Principles and Criteria for Sustainable Palm Oil Production» which...
French: En décembre dernier, la Commission Européenne a autorisé le paraquat au sein de l’Union européenne contre l’avis de la Suède, de l’Autriche, de la Finlande, du...
English: I), which repeats the general principle of gender equality (supra) and which also implements the acquis communautaire in matters of social rights (Art.
French: I) qui reprend le principe général (supra), et transpose aussi l`acquis communautaire en matière sociale (Art.
English: Total Contributions 0.5 0.6 - - - - PA:
French: Contributions totales 0.5 0.6 - - - - AP :
English: • decisions concerning live animals.
French: • les décisions concernant les animaux vivants.
English: However, much more remains to be done particularly in areas of public/private partnership.
French: Beaucoup reste toutefois à faire, notamment dans le domaine du partenariat public/privé.
English: This is an increase over the previous period when values did not change.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport au semestre précédent, lors duquel la valeur de terres n’avait connu aucun changement.
English: Bivalve molluscs are shellfish with two shells, and includes: oysters, clams (soft shell clams, razor clams, surf clams) mussels, and quahogs (bay and ocean) and whelks.
French: Les mollusques bivalves, c’est-à-dire les mollusques à deux coquilles, visés par cette interdiction sont les huîtres, les myes, les couteaux, les mactres, les moules, les pétoncles, les palourdes américaines et les quahogs nordiques.
English: In all cases, it is important to build a public consensus since this ensures that standards are more widely representative and accepted.
French: Le processus de mondialisation porte de plus en plus à choisir des solutions techniques valables à l’échelle mondiale et, ainsi, à élaborer des normes internationales.
English: Impact on heritage and protected areas If the fish waste is discharged in a protected area (archaeological site, site of natural or historic significance), describe the impacts that are likely to affect the site, either directly or indirectly.
French: Impact sur le patrimoine et les espaces protégés Si les résidus de poisson sont immergés dans un espace protégé (site archéologique, site naturel ou historique d'importance), décrivez les impacts susceptibles de perturber directement ou indirectement ce lieu.
English: Landfill gas capture data were collected directly from the landfills with gas capture systems.
French: • Sites d’enfouissement des déchets urbains solides
English: His straightforward, blunt personality, and his ability to build elevators at a fixed price, commended him to his customers, especially in Western Canada.
French: Son côté direct, tout d'une pièce, et sa capacité de construire des silos à prix fixe, lui gagnent la faveur de ses clients, surtout dans l'Ouest du Canada.
English: 20 February 1959 . The Arrow is part of the CANAV collection donated to Air Command by Larry Milberry . "
French: Les deux artides precedents sont d'excellenis exemples d'efforts superbes que les unites deploient envers leurs programmes de securite des vols.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 13 à 15 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: There are many different ways of defining the term "competency" as it used in the workplace.
French: Il y a plusieurs façons de définir le terme « compétence » tel qu’il s’emploie dans un contexte
English: To confront the devastating impact of HIV/ AIDS, TB and malaria in developing countries, a roadmap for joint EU actions on the European Programme for Action will be developed.
French: Pour lutter contre les effets dévastateurs du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose dans les pays en développement, on élaborera une feuille de route pour des actions conjointes de l'UE sur la base du Programme d'action européen.
English: Counsel pointed to the evidence of a grower from Washington who stated that weather conditions in the spring of 1991 disrupted the planting schedule, resulting in bunched plantings and periodic gluts of B.C. cauliflower coming to market in particular weeks.
French: Elle s'est reportée au témoignage d'un producteur de l'État de Washington selon lequel le mauvais temps du printemps de 1991 a désorganisé le calendrier d'ensemencement, ce qui a entraîné le regroupement des plants et des surplus périodiques de chou-fleur de la Colombie-Britannique sur le marché au cours de certaines semaines.
English: The authority granted herein does not exempt El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas El Al l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou r glements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: This rather low figure was suggested bearing in mind that the funds would have to be raised from external resources.
French: Ce chiffre plutôt faible a été suggéré en tenant compte du fait que les fonds devront être mobilisés de sources extérieures.
English: Participation in the Conference 3
French: Participation à la Conférence 3