ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a manager in bilingual regions for language-of-work purposes, it is important that you create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages, and ensure that employees can exercise their right to choose either language as it pertains to supervision, training, tools, meetings, documents, or personal and central services.
French: En qualité de gestionnaire travaillant dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail, il vous incombe de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles et de veiller à ce que les employés puissent exercer leur droit de choisir la langue dans laquelle ils préfèrent être supervisés et formés, participer aux réunions ou recevoir des outils de travail, des documents ou des services personnels et centralisés.
English: In certain systems, this is formulated generally as having a direct and legitimate interest.
French: Dans certains systèmes, il convient d’une manière générale de justifier d’un intérêt direct et légitime.
English: Toronto, ON - A dinner was held Tuesday, September 22nd at the Holiday Inn Yorkdale to publicly recognize recipients of the 2008 OCWAmarine and Safety Awards. The event recognized the contributions that employees make to the Agency each year and also honoured those who go above and beyond to enhance/promote a healthy and safe OCWA workplace.
French: L’Agence ontarienne des eaux (AOE) a le plaisir de partager son expérience en publiant le Modèle de plans d’intervention d’urgence (PIU) visant les petits et moyens systèmes de traitement de l’eau sur son site Web.
English: Our goals are achieved through the Ecological Gifts Program, the Habitat Stewardship
French: Section 3 – Plans et priorités par but stratégique Page -45-
English: The NCE program will offer pre-screening services up until that date, with formal applications due by September 12.
French: Le programme des RCE offrira des services de présélection jusqu’à cette date, et les demandes officielles devront être présentées d’ici le 12 septembre.
English: Overall, the pattern of results obtained in this evaluation suggest that the net effect of telehealth is generate greater access to care, and therefore more care, and therefore more costs.
French: Le nombre de patients qui ne se présentent pas diminue l’efficacité et la productivité des services secondaires et tertiaires.
English: The Committee shares the concern expressed by the State party in its written replies that the existing data collection mechanism does not cover all children under 18 years in all areas of the Convention and notes the plan to develop a child rights index.
French: Le Comité partage la préoccupation exprimée par l'État partie dans ses réponses écrites au sujet du fait que le mécanisme actuel de collecte de données ne concerne pas tous les enfants âgés de moins de 18 ans dans l'ensemble des domaines visés par la Convention et prend note du projet relatif à la mise au point d'un indice des droits de l'enfant.
English: Much work remains to be done, and there are concerns that not all parties concerned are involved in the peace process.
French: Il reste encore beaucoup à faire et le fait que toutes les parties concernées ne participent pas au processus de paix suscite des inquiétudes.
English: Its dynamic initiatives in support of the Francophone community in the Pacific (British Columbia and Yukon) include exchange networks, the exploration of new ways of promoting the mandates of the different stakeholders, and analyzing complaints to correct weaknesses and find solutions.
French: Créer des réseaux d’échange, explorer de nouvelles façons de promouvoir les mandats des divers intervenants, analyser les plaintes afin de corriger les lacunes et de trouver des solutions sont autant d’aspects de l’initiative énergique entreprise par le Comité pour appuyer la collectivité francophone du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the statements made by the Delegation of France and the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée aux déclarations faites par la délégation de la France et la délégation du Royaume-Uni.
English: • how to minimize cross-contamination and mislabelling;
French: • les façons de limiter la contamination croisée et l'étiquetage trompeur;
English: Activities in South-Eastern Europe (SEE) will be pursued in close cooperation with the Petersberg Phase II/Athens Declaration Process jointly coordinated by Germany, Greece and the World Bank.
French: Les activités dans l'Europe du Sud-Est seront réalisées en étroite coopération avec la phase II du Processus de Petersberg/Processus de la Déclaration d'Athènes et seront coordonnées conjointement par l'Allemagne, la Grèce et la Banque mondiale.
English: Hiring and retention of excellent people are critical issues for the Board as a small organization with limited flexibility for succession planning and developmental assignments.
French: Comme elle est une organisation de petite taille et qu'elle dispose de peu de marge de manœuvre pour planifier la relève et affecter de ses employés à des programmes de perfectionnement, il est de la première importance pour la Commission d'attirer et de conserver dans ses rangs des personnes extrêmement compétentes.
English: Mr. Walsh asked the Panel to decide that the Women's Coulee site was the best site for storage and to eliminate the Tongue Creek site from further study.
French: M. Walsh a demandé à la Commission, d'une part, de décider que le site de Women's Coulee était le mieux indiqué pour le stockage et, d'autre part, de ne pas étudier le site du ruisseau Tongue de façon plus approfondie.
English: Due to neglect and lack of capacity to secure justice because of structural inequities, cultural dissonance, discrimination and economic and political marginalization, indigenous and tribal peoples have suffered disproportionately from the negative impacts of large dams, while often being excluded from sharing in the benefits.”
French: En raison de la négligence des autorités et de l'incapacité des peuples à obtenir justice par suite d'iniquités structurelles, du clivage culturel, de la discrimination et de leur marginalisation économique et politique, les peuples autochtones et tribaux ont subi de façon disproportionnée les conséquences négatives de la construction de grands barrages, tout en étant souvent exclus de toute participation aux bénéfices qui en résultent.».
English: Nevertheless, I think you should raise it with the College of Quaestors.
French: Je pense, toutefois, que vous devriez soulever cette question auprès du collège des questeurs.
English: curbing various forms of such intolerance and should, ideally, be an object for all institutions in society, whether they be public or private, small or big, old or new, mandated to deal with ethnic issues or not.
French: L'élaboration de politiques globales pour combattre le racisme et la discrimination qui y est associée et de stratégies de prévention à moyen et à long termes fondées sur des mesures politiques, sociales, économiques et culturelles non législatives est primordiale pour atténuer les diverses formes de cette intolérance et devrait, théoriquement, être un objectif pour toutes les institutions de la société, qu'elles soient privées ou publiques, grandes ou petites, anciennes ou nouvelles, chargées ou non de traiter des questions ethniques.
English: With regard to the office of Foreign Minister, which was mentioned at our last sitting, I would like to point out that we are talking about a triple role, and not just a double one.
French: En ce qui concerne le poste de ministre des affaires étrangères, qui a été évoqué lors de notre dernière réunion, je voudrais souligner que nous parlons d’une triple fonction, pas juste d’une double.
English: In January 1993, the Youth Secretariat released a report entitled "Youth in the 90's" which attempts to consolidate research and opinion on youth issues into a single document in order to provide focus on the wide-ranging pressures, concerns and opportunities facing our youth population.
French: En janvier 1993, le Secrétariat à la Jeunesse (Youth Secretariat) a publié un rapport sur les jeunes dans les années 1990 (Youth in the 90's). Ce document tente d'intégrer les résultats des recherches et les opinions des jeunes, afin d'offrir une vision juste des vastes pressions, des préoccupations et des perspectives d'avenir auxquelles les jeunes d'aujourd'hui font face.
English: Parliaments should focus on ecological impact of armed conflicts Paris, 5 June 2008 – The Assembly has called for national parliaments to encourage the international community to make a greater commitment to addressing the environmental impact of military action.
French: Les parlements doivent se préoccuper de l’impact écologique des conflits armés Paris, le 5 juin 2008 – L’Assemblée demande aux parlements nationaux d’encourager la communauté internationale à se soucier davantage de l’impact des actions militaires sur l’environnement.
English: Standing Advisory Committee on University Research (SACUR) Members Heather Munroe-Blum Harold Bassford Indira Samarasekera " Emoke Szathmáry Frederick Gilbert Karen Hitchcock Peter George Michel Pigeon Bruno-Marie Béchard Robert Campbell Philip Hicks Tom Traves Michelle Gauthier
French: Comité consultatif permanent de la recherche universitaire (CCPRU) Membres Heather Munroe-Blum Harold Bassford Indira Samarasekera " Emoke Szathmáry Frederick Gilbert Karen Hitchcock Peter George Michel Pigeon Bruno-Marie Béchard Robert Campbell Philip Hicks Tom Traves Michelle Gauthier
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all Tribunal decisions appealed to the Federal Court of Canada between April 1, 1998, and March 31, 1999.  TABLE 3 Decisions of the Federal Court of Canada Rendered Between April 1, 1998, and March 31, 19991 Appeal No.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour fédérale du Canada, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.  TABLEAU 3 Décisions rendues par la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 19991
English: Closed or invitational bidding on company contracts; and 12.
French: Appel d'offres restreint ou sur invitation pour les marchés des sociétés; et 12.
English: Through the CPSC Stakeholder Outreach Program, stakeholders (including employees, employers, training institutions, educational institutions, government and career counseling professionals) will be part of a dynamic demonstration outlining what CPSC does for the plastics industry, as well as the products and services it offers.
French: Par le biais du Programme de diffusion auprès des intervenants du CCSP, les partenaires dynamiques (qui comprennent des employés, des employeurs, des établissements de formation, des spécialistes gouvernementaux et des conseillers d’orientation professionnelle) démontreront le travail que le CCSP accomplit pour l’industrie des plastiques ainsi que les produits et services qu’il offre.
English: It must never be a matter of compulsion.
French: Il ne doit jamais devenir un moyen de coercition.
English: We underline our commitment to a dynamic and knowledge-based European economy, open to all, focused on sustainable growth and full employment, but also on social inclusion and economic cohesion.
French: Nous soulignons notre attachement à une économie européenne dynamique et fondée sur la connaissance, ouverte à tous, axée sur la croissance durable et le plein emploi, mais aussi sur l'inclusion sociale et la cohésion économique.
English: There is no documented case of perchlorate contamination of Canadian drinking water supplies at levels near or above 6 ppb.
French: Il n’existe aucun cas connu de contamination d’un approvisionnement en eau potable au Canada par du perchlorate à des concentrations approchant ou dépassant 6 ppb.
English: Report of the Premier’s Advisory Council on Health for Alberta.
French: Institut des services et des politiques de la santé
English: 6.1 When it is intended that the Secretary-General discharge the depositary functions relating to treaties and international agreements, such treaties or international agreements shall confer the depositary functions on the Secretary-General only and not on any other official of the United Nations.
French: 6.1 Lorsque les parties à un traité ou accord international entendent désigner le Secrétaire général en qualité de dépositaire, il faut que le traité ou l'accord international visé confie le rôle de dépositaire au seul Secrétaire général, à l'exclusion de tout autre responsable de l'Organisation.
English: Second, he hoped that disclosing consular information to the RCMP would assist Mr. Arar, particularly by giving pause to the RCMP’s desire to travel to Syria, a matter that had been discussed prior to this.319 Mr. Pardy confirmed that consent was the most important basis for his decision to disclose Mr. Arar’s personal information.320 In his view, Mr. Arar gave consent to DFAIT to disclose the details of his case to anyone who could help him during Maureen Girvan’s consular visit in New York on October 3.
French: Interrogé relativement au rapport de M. Martel daté du 23 octobre 2002, M. Livermore a témoigné que l’ISD [TRADUCTION] « était libre de partager ce type de rapport relatif à M. Arar ». Selon son raisonnement, le MAECI partageait de l’information avec la GRC afin de déterminer où se trouvait M. Arar et, en conséquence, ce partage visait précisément à aider M. Arar.
English: The sixth session of the Conference of the Parties was officially opened in Havana on 25 August 2003, and a senior United Nations official attended the opening ceremony and the high-level segment, in which 13 heads of States and Government and more than 100 ministers took part.
French: La sixième session de la Conférence des Parties a été officiellement ouverte à La Havane le 25 août 2003; un haut fonctionnaire de l'ONU a assisté à la cérémonie d'ouverture et au débat de haut niveau, auquel ont participé 13 chefs d'État et de gouvernement et plus de 100 ministres.
English: Many of these refugees find themselves in Catch-22 situations: they cannot return to their country of origin, nor can they integrate locally in the country of first asylum, since many of these countries are themselves victims of conflict or poverty.
French: Beaucoup de ces réfugiés se retrouvent dans des situations de blocage: ils ne peuvent pas rentrés dans leur pays d'origine mais ils ne peuvent non plus s'intégrer localement dans le premier pays d'asile étant donné que beaucoup de ces pays se trouvent eux-mêmes victimes de conflits ou de la pauvreté.
English: 7.1 On 22 December 2005, the complainant transmitted to the Committee an annual report of the Human Rights Commission of Pakistan on conditions in Pakistani prisons.
French: 7.1 Le 22 décembre 2005, le requérant a transmis au Comité un rapport annuel de 2004 de la Commission des droits de l'homme pakistanaise sur les conditions dans les prisons pakistanaises.
English: These acts of aggression are perpetrated under the pretext of self-defence.
French: Ces actes d'agression sont perpétrés sous le prétexte de la légitime défense.
English: If the Tribunal does have jurisdiction to hear the complaint, should an order for provision of information be granted? [39] Section 16 of the PSST Regulations requires that the deputy head and the
French: paragraphe 22 de la décision Oddie c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0009, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The third pillar covered “how” to carry out the various activities: using stronger operational mechanisms for consolidated and timely service delivery.
French: Le troisième pilier concerne les modalités de réalisation des diverses activités: recours à des mécanismes opérationnels plus rigoureux aux fins de la prestation d'un ensemble de services en temps voulu.
English: The locations of major exploration projects highlighted in this report are shown in Figure 16.
French: Activités d’exploration minérale Or
English: The various tasks on the list of priorities should be tackled one by one.
French: Les tâches inscrites dans la liste des priorités doivent être exécutées une à une.
English: The Board has set standards for the handling of proceedings referred to it from the initial application to final Page.
French: Celle-ci a adopté des normes de traitement des affaires, à partir du dépôt de la demande jusqu’à son règlement définitif.
English: There would be pressure to try to increase the way in which WADA would be involved in the UNESCO monitoring process.
French: Des pressions interviendront pour tenter d’accroître la participation de l’AMA au processus de surveillance de l’UNESCO.
English: The study reveals several opportunities for the Construction Sector Council to help the industry improve training.
French: L’étude révèle plusieurs possibilités qu’a le Conseil sectoriel de la construction d’aider l’industrie à améliorer sa formation.
English: The ESC stresses that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries and that the issue of solidarity between rich and poor countries with regard to the accepted responsibility to protect the environment must be addressed.
French: Le Comité économique et social européen souligne que la dimension mondiale des enjeux liés aux biotechnologies ne doit pas être occultée par les débats entre pays développés, et qu'il convient de poser la question de la solidarité entre pays riches et pauvres, face à cette responsabilité convenue qu'est la préservation de l'environnement.
English: Environment status reports in Ukraine are distributed to order and at special-purpose environmental conferences, meetings, press conferences and other events.
French: Toutefois, des versions abrégées et plus facilement lisibles (sous la forme de dossiers, brochures, dépliants ou simples feuilles) sont publiées plus irrégulièrement.
English: (1) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada dangerous goods, other than Class 2, Gases, if
French: (1) Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses, autres que celles qui sont incluses dans la classe 2, Gaz, à bord d'un aéronef au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Mr. NEBENZIA (Russian Federation) said that the reform of the United Nations development system must do nothing to diminish the prerogatives of the regional commissions, which contributed to maintaining a proper balance between the economic and the social action carried out at global level in support of internationally agreed development objectives.
French: M. NEBENZIA (Fédération de Russie) dit que la réforme du système des Nations Unies pour le développement ne doit rien retirer aux prérogatives des commissions régionales, qui contribuent à l'équilibre de l'action économique et sociale menée au niveau mondial à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international.
English: The majority of Members' schedules are unrestricted with respect to all modes of supply except the presence of natural persons.
French: Les listes d'engagements de la majorité des membres ne renferment pas de restrictions en ce qui concerne les modes de prestation des services, sauf pour ce qui est de la présence de personnes physiques.
English: the layoff was lower at $34,000. During the layoff year, although total earned income was reduced substantially (depending on when during the calendar year the layoff occurred), other sources of income such as severance packages and UI resulted in total average annual incomes that were often higher than the year prior to the layoff.
French: Bien que le revenu gagné global ait baissé de beaucoup dans l'année du licenciement (selon le moment de l'année civile oj le licenciement s'est produit), les autres sources de revenu, comme les indemnités de départ et les prestations d'assurance-chômage, ont fait en sorte que le revenu global annuel s'élPve souvent en moyenne au-dessus de ce qu'il était l'année précédant le licenciement.
English: Substitution Elasticities Substitution Elasticities Between competing sources of imports Between domestic products and imports Between capital and labour (i.e. value added)
French: Nous avons effectué une analyse de sensibilité afin de montrer l’effet d’une modification de ces hypothèses; on trouvera les résultats de cette analyse au tableau A-1 (annexe) ci-dessous.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER of the appeals by Gervais Bernier and Claude Duchesneau against an acting appointment to the position of Adviser, Employability Assessment (ED-EST-01), following selection process 2004-PEN-CRR-AI-131 conducted by the Correctional Service of Canada at the Regional Reception Centre, Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Gervais Bernier et Claude Duchesneau à l’encontre d’une nomination intérimaire au poste de conseillère, évaluation de l’employabilité (ED-EST-01) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-CRR-AI-131 mené par Service correctionnel Canada au Centre régional de réception, Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
English: The debriefing is to highlight major findings, both positive and negative, and to inform the employer of its compliance status.
French: Cette séance-bilan vise à mettre en valeur les principales constatations, tant positives que négatives, et à indiquer à l’employeur son degré de conformité.
English: We all have to learn to deal with various truths and make our own truth out of that, and people in Italy have the right to do so.
French: Nous devons tous apprendre à faire face à un éventail de vérités à partir desquelles nous nous forgeons notre propre vérité.
English: Expert from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United States.
French: Des experts des États parties à la Convention ci-après ont participé à la réunion de l'Équipe spéciale: Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Public Interest Advocacy Centre
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Public Interest Advocacy Centre
English: Over the last four years, there has been a shift in viewing from conventional to specialty services.
French: En anglais, les cotes d’écoute des chaînes spécialisées ont augmenté, passant de 31,6 % en 1998-1999 à 40,8 % en 2002-2003.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (English) Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production English | View long abstract 07-Aug-2007 OECD Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2005 (Français ) Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production Anglais | Voir le résumé 07-août-2007 OECD Revisions Analysis Database for the Index of Industrial Production.
English: Horizontally, spatial planning ensures consistency between central government activity and the aims and activity in sectors with a spatial impact.
French: Dans le sens horizontal, l’aménagement du territoire permet la cohérence des actions menées par les États et celle des objectifs et des actions entreprises par les politiques sectorielles qui ont une incidence territoriale.