ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ratio of lambs to nursery sheep was 27:100. This ratio indicates the sheep population is stable.
French: • Le ratio d’agneaux par rapport aux petits était de 27:100, ce qui indique que la population est stable.
English: The cultural SME surveyed represented the following eight sectors: book publishing, commercial art galleries, film and video distribution, film and video production, new media, periodical publishing, sound recording, and radio and television broadcasting.
French: Les PME culturelles interrogées représentaient les huit secteurs suivants : édition du livre, galeries d’art commerciales, distribution de films et vidéos, production de films et vidéos, nouveaux médias, édition du périodique, enregistrement sonore, ainsi que radio et télédiffusion.
English: 3.5.1 Risk assessment The risk assessment process should provide a means of organizing and integrating the internal auditor's professional judgments for development of the engagement work schedule.
French: 3.5.1 Évaluation des risques Le processus d'évaluation des risques doit donner le moyen d'organiser et d'intégrer le jugement professionnel du vérificateur interne à l'élaboration du calendrier des travaux de la mission.
English: These items were also addressed in the document EB.AIR/2005/2.
French: Ces questions ont été également traitées dans le document EB.AIR/2005/2.
English: Analysis of Experiences in Selected Services Sectors (UN Doc.
French: LISTE DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES, 15 avril 1994, doc.
English: Section 4 Formation of a subsidiary SE Article 35 An SE may be formed in accordance with Article 2(3).
French: Constitution d’une SE/filiale Article 35 Une SE peut être constituée conformément à l’article 2, paragraphe 3.
English: The classification is allotted by the Office.
French: Le classement est effectué par l’office.
English: I have in mind the Euro-Mediterranean project. That involves a considerable commitment in the areas of education, youth and culture.
French: Nous avons commencé à le faire avec des programmes concrets notamment vers l'Afrique du Nord, avec le projet Euroméditerranée, qui prévoit un engagement très fort en matière d'éducation, en matière de jeunesse, en matière de culture.
English: The provision of this article requires member states, parties to the protocol, to ensure that the same ethical criteria be respected for the part of the research undertaken outside their jurisdiction."
French: La disposition contenue dans cet article impose aux États membres, parties au Protocole, de faire en sorte que les mêmes critères éthiques soient respectés pour la partie des recherches entreprise hors de leur ressort.»
English: • Administer subsequent injections into an area that has already been anesthetized
French: • Faites les injections subséquentes dans la zone déjà anesthésiée.
English: 20(7)(b) of the Act.
French: 20(7)b) de la Loi, une prolongation de sa période de prestations d'assurance-chômage.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: Comment l’excursion se rattache-t-elle au programme d’études, la rendant de ce fait obligatoire?
English: (h) Urging Entry into Force: the 2007 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Article XIV Conference, with the Institute for International Policy Studies, Milan, 13 July 2007;
French: h) « Pour qu'il entre vigueur : la Conférence de 2007 sur l'article XIV du TICE », en collaboration avec l'Institut d'étude de la politique internationale (ISPI), Milan, 13 juillet 2007;
English: Now we set the color for the eyes: apply blue strokes to the eye iris and white points to the white of the eye.
French: Maintenant on définit la couleur pour les yeux: appliquez les traits bleus à l'iris de l'œil et points blancs au blanc de l'œil.
English: RETRIEVAL, PROCESSING, PRESERVATION AND STORAGE General Notification
French: 6.1 PRÉLÈVEMENT, TRAITEMENT, CONSERVATION ET ENTREPOSAGE Généralités Avis
English: If the consultant noticed a problem,  the objective of the retraining session was to bring the committee or  individual back to the MEC discipline.
French: Si le consultant avait  remarqué un problème, la séance de recyclage avait pour objet de ramener le  comité ou l'individu à la discipline du Comité directeur.
English: Here there is also one more problem.
French: Il y a ici encore un problème.
English: Tariff Item
French: 6206.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: Unlike health status or health service use, which can be episodic in nature, functioning usually focuses on longer-term conditions and needs.
French: Un mécanisme de surveillance des interrogatoires par des fonctionnaires ne participant pas à l'enquête a d'ailleurs été établi.
English: We express our hope that the countries of Central Asia will successfully finish the work on the drafting of a treaty that responds to the interests of the peoples of the region and of the entire international community.
French: Nous espérons que les pays d'Asie centrale mèneront à bonne fin le travail d'élaboration d'un traité qui prenne autant en compte les intérêts des peuples de la région que ceux de la communauté internationale.
English: SCOPE Article 1 TITLE II:
French: CHAMP D'APPLICATION Article premier TITRE II:
English: ]  The President: The Second Committee adopted draft resolution IV, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution IV intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: A supply made by a school authority of a service performed by an elementary or secondary school student or by an instructor of an elementary or secondary school student in the ordinary course of the instruction of the student is exempt.
French: Est exonérée la fourniture par une administration scolaire d'un service exécuté par un élève du primaire ou du secondaire ou par son enseignant dans le cours normal de l'instruction de l'élève.
English: The applicant submits that it anticipates obtaining a Canadian Air Operator Certificate in late January and that the Addison Travel Agent Trade Show is an important part of its marketing strategy.
French: La demanderesse indique qu'elle prévoit obtenir un certificat canadien d'exploitation aérienne à la fin janvier et qu'elle souhaite participer à l'exposition touristique Addison Travel Agent, une partie importante de sa stratégie de commercialisation.
English: XXX APPOINTMENTS Article 151(7) Appointment of the Council's Secretary-General
French: XXX NOMINATIONS Article 151, par. 7 Nomination du Secrétaire général du Conseil
English: Adoption of draft agenda The following spoke: Helmuth Markov.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Intervenant:Helmuth Markov.
English: The town is calm and picturesque and offers the opportunity to stroll up and down its steps in search of boutiques, shops and restaurants, or to go for a romantic walk in the locations where Sean Connery became Agent 007 in some scenes from the unforgettable 1983 film Never say Never.
French: Petite ville calme et pittoresque, avec des grands escaliers qui montent et descendent vers les boutiques, les magasins et les restaurants ou proposent des promenades romantiques juste là où en 1983, Sean Connery a tourné quelques-unes des scènes de Jamais plus jamais, film inoubliable dans lequel il interprète l’agent 007.
English: Section 12 (see footnote 1) of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) (see footnote 2) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 (voir référence 1) du Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: To do this, we need an integration policy.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une politique d'intégration.
English: K.A. Meckling UNIVERSITY OF GUELPH Department of Human Biology and Nutritional Sciences Email: kmecklin@uoguelph.ca Tel: 519-824-4120 x 53742 Current research projects include the interaction between omega-3 fatty acids and nucleoside drug therapies in colon cancer; and the importance of fatty acid profiles and metabolism in psychiatric illnesses including bipolar, major depression and attention deficit hyperactivity disorder.
French: K.A. Meckling UNIVERSITÉ DE GUELPH Département des sciences de la nutrition et de la biologie humaine Courriel : kmecklin@uoguelph.ca Tél. : 519-824-4120, poste 53742 Les projets de recherche actuels comprennent l'interaction entre les acides gras oméga-3 et les thérapies médicamenteuses de nucléosides pour le cancer du côlon ; et l'importance des profils d'acides gras et du métabolisme lors des troubles psychiatriques, y compris la dépression bipolaire majeure et l'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: The current plan is that the FEFU and Internet applications will not share the same basic code-set for 2011.
French: Il est actuellement prévu que l'application FEFU et l'application Internet n'auront pas le même jeu de codets de base pour 2011.
English: 199 National Emergencies:
French: 215 PROBLÈME 4, Aucun rôle pour la Réserve Les urgences nationales :
English: Beneficiary born in December (5) In applying subsection (4) in respect of a beneficiary born in December, the reference to "the first month in the particular year in respect of which eligibility has been established" in that subsection is to be read as a reference to "January of the next year".
French: Bénéficiaire né en décembre (5) Pour l’application du paragraphe (4) au bénéficiaire né en décembre, la mention à ce paragraphe du premier mois de l’année donnée pour lequel le particulier est admissible à la prestation fiscale pour enfants vaut mention du mois de janvier de l’année suivante.
English: The questions concerning 'factors' influencing the likelihood of ICT usage in CHPE delivery were adopted and modified from the work of Collis, Peters, and Pals (2000).
French: Les questions sur les ' facteurs ' qui influent sur la probabilité d'utiliser les TIC dans les prestations de la FCPS ont été adoptées et modifiées à partir du travail de Collis, Peters et Pals (2000).
English: Ms. Namiesniowski observes that Mr. Fowler liked to be apprised before any se nsitive information was released under the act, She added:
French: Elle fait observer que M. Fowler veut être avisé de toute information de nature délicate avant que celle-ci ne soit diffusée en vertu de la Loi.
English: By application of CUBs 5560 and 11084, both of which were upheld on appeal to the Federal Court of Appeal, in order for a person to be deemed to have worked for an employer it is essential that some kind of employer-employee relationship exists between them.
French: Si l'on applique les décisions CUB 5560 et 11084, qui toutes deux ont été confirmées en appel par la Cour d'appel fédérale, pour qu'une personne soit réputée avoir travaillé pour un employeur, il est essentiel qu'une certaine forme de relation employeur/employé existe entre les deux.
English: The glumes (lowest bracts around the spikelet) have a single vein and they are unequal in length, the second being longer than the first.
French: Les glumes (paire infÃ©rieure de bractÃ©es de l'Ã©pillet) sont uninervÃ©es et inÃ©gales, la supÃ©rieure Ã©tant plus longue que l'infÃ©rieure.
English: When institutional care is deemed to be required by front line service providers, a complete bio-psycho-social assessment is done by means of a single standardized instrument, the CTMSP.
French: On envisage cependant de revoir le processus d’évaluation afin d’établir et d’appliquer un seul outil pour tous les patients, qu’ils nécessitent des soins à domicile ou en établissement.
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities (AHSUNC) Human Resources and Social Development Canada
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des milieux urbains et des collectivités nordiques (PAPAMUCN) Développement des ressources humaines Canada
English: Results from both types of cortisol signals were indistinguishable, and were thus pooled.
French: On ne releva aucune différence entre les résultats des deux types de signaux de cortisol et par conséquent, on les regroupa.
English: UNESCO is also carrying out an important programme of work on bioethics which has included the adoption of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: L'UNESCO a également lancé un programme ambitieux sur la bioéthique, lequel a débouché sur l'adoption de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: The Commission may take the initiative and propose special measures for ships sailing under so-called flags of convenience.
French: La Commission pourrait prendre l'initiative et proposer des mesures spéciales pour les navires battant pavillon dit de complaisance.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 ANNEX IV DRAFT TREATY FOR THE PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE AGAINST ILLICIT EXPLOITATION AND OTHER PREJUDICIAL ACTIONS476 The Preamble The Contracting States, Considering that expressions of folklore, developed and maintained by communities of various countries or by individuals reflecting the expectations of those communities, represent an important part of the living cultural heritage of mankind, Considering that modern technology facilitates the commercialization of expressions of folklore beyond the frontiers of the countries in which they originate, Considering that such commercialization of expressions of folklore may lead to the improper exploitation and distortion of the cultural heritage involved, Considering that the international regulation of the protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions has thus become indispensable as a means of promoting their further development, authentic maintenance and dissemination, without prejudice to legitimate interests in having access to them, Considering that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserve legal protection in a manner analogous to that provided for works protected by copyright, have agreed as follows:
French: ARTICLE PREMIER Expressions protégées du folklore Aux fins du présent traité, on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de leur communauté, en particulier : i) ii) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires;
English: Except in the urgent cases as explained below, an NRA that intends to take a measure which would have a significant impact on the relevant market should give the interested parties the opportunity to comment on the draft measure.
French: Sauf dans les situations d'urgence décrites ci-dessous, une ARN qui a l'intention de prendre une mesure qui aura une incidence sensible sur le marché pertinent doit donner aux parties intéressées la possibilité d'émettre des observations sur ce projet de mesure.
English: Another issue that was highlighted was the question of subsidiarity, the implication of which in the field of health and long-term care is that national governments are fully responsible for developing and reforming health care in the Member States.
French: Un autre point a été souligné: il s’agit de la question de la subsidiarité, qui implique, dans le domaine de la santé et des soins de longue durée, que les gouvernements nationaux soient tout à fait responsables du développement et de la réforme des soins de santé dans les États membres.
English: The environment has to be cared for now, with drastic measures.
French: L'environnement doit maintenant être protégé avec des mesures drastiques.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Ghyslain Charron Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Kathleen Olson Directrice intérimaire des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada  Ottawa (613) 996-2007
English: Assessing the risks related to the project Opinion 8 — Considering the characteristics and goals of the probabilistic and deterministic analyses when assessing risks, the Panel is of the opinion that the approach used by the proponent is the one recommended and largely used in this field.
French: L’évaluation des risques associés au projet Avis 8 — Tenant compte des caractéristiques et objectifs des analyses probabiliste et déterministe en matière d’évaluation des risques, la commission est d’avis que l’approche suivie par le promoteur est celle préconisée et largement suivie dans le domaine.
English: FAO implemented a project targeting the production of horticulture crops for export by women's groups in Central Province.
French: La FAO a exécuté un projet d'exportation de produits horticoles mené à bien par des groupes de femmes de la province du centre.
English: Cocoa and Chocolate Products Division 5:
French: Produits de cacao et de chocolat Titre 5:
English: You may make arrangements with the two General Conference photographers, whom you will find at their counter in the hall outside Room I, for photographs to be taken.
French: Au sous-sol du Bâtiment des conférences, devant la phonotèque (S.371), un service de photocopie est à votre disposition. A l'intérieur des salles de conférences, demandez aux commis de salle.
English: It is important that we address those fears rationally.
French: Il est important que nous apaisions ces craintes rationnellement.
English: She indicates that, while she did not have a claim number prior to having the walker repaired, the carrier did pay for the repair.
French: Elle indique que, même si elle n'avait pas de numéro de réclamation avant de faire réparer le déambulateur, le transporteur a payé pour les réparations.
English: [Original: English]  Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once an immigrant’s basic economic needs are met, he or she will look for recognition and advancement.
French: Une fois leurs principaux besoins économiques satisfaits, les migrants cherchent à obtenir une reconnaissance sociale et des possibilités d’avancement.
English: What do you think would be the most important attributes of an ecological benchmark for use in determining significance? 2.
French: Quels sont d’après vous les attributs les plus importants d‘un repère écologique pour la détermination de l’importance? 2.
English: (b) Minorities 180 - 185 35
French: b) Minorités 180 − 185 35
English: A. Overview of the Competition Process [4] The Selection Board for the subject competition comprised four members; two men, and two women, Shelly Blais and Bonnie Oostlander.
French: A. Aperçu du concours [4] Pour le concours en question, le jury de sélection est composé de quatre membres : deux hommes et deux femmes, Shelly Blais et Bonnie Oostlander.
English: They are meant to give guidance on how to achieve good governance, due respect for precaution, as well as wide dissemination and good monitoring of the Code of Conduct.
French: Elles doivent servir de fil conducteur pour assurer une bonne gouvernance et le respect du principe de précaution, ainsi qu'une large diffusion et un suivi efficace du code de bonne conduite.
English: The struggle to redefine boundaries in health care systems, in Restructuring the Professional Organizations, under the direction of David Brock, Michael Powell, C.R. (Bob) Hinings.
French: The struggle to redefine boundaries in health care systems, dans Restructuring the Professional Organizations, sous la direction de David Brock, Michael Powell, C.R. (Bob) Hinings.
English: In my opinion, the Commission's proposal for a directive which we are debating contributes little to the objective set.
French: Selon moi, la proposition de directive déposée par la Commission et dont nous discutons aujourd'hui n'aide pas vraiment à atteindre cet objectif.
English: Participants agreed that many small farmers and micro and small enterprises did not participate in international trade flows because of lack of economies of scale, poor managerial skills, obstacles raised by safety and quality standards in developed-country markets, and inability to market their products.
French: Ils ont reconnu que de nombreux petits agriculteurs, microentreprises et petites entreprises ne participaient pas au commerce international pour diverses raisons − absence d'économies d'échelle, compétences de gestion insuffisantes, obstacles posés par les normes de sécurité et de qualité sur les marchés des pays développés, manque de compétences pour commercialiser leur production.
English: Individual loans were provided for infrastructure (275 million), especially urban renewal projects, and the transport (123 million), energy (70 million) and research and development (47 million) sectors
French: Les prêts individuels concernent les infrastructures (275 millions) avec notamment des projets de rénovation urbaine, les secteurs des transports (123 millions), de l’énergie (70 millions), de la recherche-développement (47 millions).
English: In such circumstances, it may be appropriate to delay alternative dispute resolution until after the complainant has the advantage of an investigation into the police activities.
French: À l’heure actuelle, la Loi sur la GRC prévoit précisément le règlement à l’amiable d’une plainte si le plaignant est d’accord23.
English: Lining of thermal characteristics, suited for garments of category 1.2:
French: Doublures à caractéristiques thermiques, pour les vêtements de la catégorie 1.2 :
English: Severe Otitis Externa See "Referral," below.
French: – Expliquez au client comment nettoyer l’oreille avant d’instiller les médicaments.
English: Publicly owned as a Provincial Park by the Ministry of Natural Resources.
French: Il importe de souligner que 45 p.
English: Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy, a challenge to which we are deeply committed.
French: D'abord parce qu'il constitue vraiment une contribution positive et constructive du Parlement européen à la définition d'une politique euroméditerranéenne cohérente, un défi qui nous tient tant à cœur.
English: Read the last indent as follows:
French: Lire le dernier alinéa comme suit:
English: The next day, we were launched on a search in the same area for a lost boat with three crewmembers onboard.
French: Le lendemain, on nous a dépêchés dans la même région à la recherche d’un bateau qui s’était perdu avec un équipage de trois personne à bord.
English: This problem requires an urgent global response.
French: Ce problème exige d'urgence une réaction mondiale.
English: "It reaffirms the course all governments are taking, particularly to invest in research, information technology and better utilization of health human resources.
French: Ce document réaffirme la voie empruntée par tous les gouvernements, notamment l'investissement dans la recherche, la technologie de l'information et une meilleure utilisation des ressources humaines en santé.