ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no debate about Canada’s commitment to continuing its decades-long efforts to work with Aboriginal people through consultations, negotiation, treaties and other means to reduce poverty and improve their quality of life.
French: ` ´ L’engagement du Canada a poursuivre les efforts qu’il deploie ´ depuis des dizaines d’annees pour collaborer avec les Autochtones grace aux consultations, aux negociations, aux traites et autres ˆ ´ ´ moyens permettant de reduire leur pauvrete et d’ameliorer leur ´ ´ ´ qualite de vie est indiscutable.
English: Quebec Region Quebec Region Jean Pierre Bernard, Manager Clients and Partners Rosette Habak
French: Région du Québec Région du Québec Jean Pierre Bernard, gestionnaire, Clients et partenaires Rosette Habak
English: To walk through Beechwood Cemetery is to walk through a place of memory.
French: Parcourir le cimetière Beechwood, c’est traverser un lieu de mémoire.
English: (e) Public correspondence (service on a non-mandatory basis).
French: e) Correspondance publique (service sur une base non obligatoire)
English: Basing its conclusion on the foregoing, the Tribunal is of the view that, during the POI, there was a significant increase in the absolute volume of dumped and subsidized imports and an even more significant increase in the relative volume of dumped and subsidized imports compared to the volume of production and consumption of like goods.
French: Fondant ses conclusions sur ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’au cours de la PE, il y a eu une augmentation importante du volume absolu des importations sous-évaluées et subventionnées et une augmentation encore plus importante du volume relatif des importations sous-évaluées et subventionnées par rapport au volume de production et de consommation de marchandises similaires.
English: 7.3 Film storage Unexposed radiographic films must be stored in such manner that they are shielded from stray radiation.
French: 7.3 Entreposage des film Les pellicules radiographiques vierges doivent être entreposées de façon à être parfaitement protégées du rayonnement parasite.
English: The project will shed light on the potential contribution of community-based approaches to local governance and development delivery.
French: Le projet précisera la contribution possible de stratégies communautaires d'administration locale et de prestation du développement.
English: Recent armed conflicts had shown that explosive remnants of war and unexploded submunitions could have similar effects to those of anti-personnel mines, constituted a danger for the civilian population and hampered humanitarian assistance, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: En ce qui concerne les restes explosifs des guerres et les sous-munitions non explosées, des conflits armés récents ont montré que ces munitions-là peuvent peut avoir des effets similaires à ceux des mines antipersonnel: elles présentent un danger pour la population civile et entravent l'assistance humanitaire, les opérations de maintien de la paix et la reconstruction d'un pays dans la période qui suit un conflit.
English: All four designated groups showed an increase in their share of hiring compared with last year.
French: 100 un an plus tôt; le pourcentage d’Autochtones est passé de 3,9 p.
English: Prior to joining AXA Private Equity in 2008 as an Analyst within the Mezzanine team after a six-month internship, Jean-David Ponsin carried out several internships within KPMG Audit, Mc Cann Relationship Marketing and Bouygues Télécom.
French: Jean-David Ponsin a rejoint l’équipe Mezzanine en 2008 en tant qu'analyste après y avoir effectué un stage de 6 mois.
English: The record is in my view inadequate to support a finding on this issue.
French: À mon avis, les documents versés au dossier ne permettent pas d'étayer une conclusion sur ce point.
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Roumanie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: However, to the extent that there are economies of scale in complying with the Regulations, smaller firms or some regions may be at somewhat of a disadvantage.
French: Toutefois, dans la mesure où l'observation du règlement entraîne des économies d'échelle, les petites entreprises ou certaines régions seront peut-être quelque peu désavantagées.
English: We do not collect credit/debit card details ourselves.
French: Nous ne collectons pas nous-mêmes les détails de carte de crédit ou de débit.
English: A3 Was the charity linked to a provincial, national, or international organization?
French: A3 L’organisme de bienfaisance est-il lié à un organisme provincial, national ou international?
English: The local authorities will have to enhance their economic and social analytical capabilities to better understand the comparative advantages of their regions and contribute to a more efficient use of investment.
French: Les autorités locales auront à développer leurs capacités d’analyse économique et sociale afin de mieux comprendre les avantages comparatifs de leurs régions et contribuer à une meilleure utilisation des investissements.
English: The Council commends the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the important work that it has done to achieve these important goals.
French: Il félicite l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) du travail important qu'elle a réalisé pour atteindre ces objectifs majeurs.
English:  2004-12-03 - Telecom Order CRTC 2004-404 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 27 October 2004, in order to increase, from $30 to $35, the monthly charge for network access for non fixed manual mobile services.
French: 2004-12-03 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-404 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 27 octobre 2004, de manière à faire passer de 30 $ à 35 $ les frais mensuels pour l'accès réseau à ses services mobiles manuels non fixes.
English: We worked with an interdepartmental committee to oversee a Report that identified gaps and issues in programs and services for Aboriginal persons with disabilities.
French: Dans le cadre d'un comité interministériel, nous avons supervisé une étude sur les lacunes des programmes d'aide aux Autochtones handicapés et, avec la collaboration d'autres ministères, nous avons commencé la rédaction du premier rapport Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: U. Disciplinary Charges against MCpl Mowat arising out of the November 25, 1994 Recorded Warning Meeting [199] Major Tupling consulted with Chief Croshaw, CO Moynagh and A/JAG.
French: U. Les accusations d'ordre disciplinaire portées contre le caporal-chef Mowat suite à la réunion du 25 novembre 1994 quant à l'avertissement écrit [199] Le major Tupling a consulté le chef Croshaw, le commandant Moynagh ainsi que l'assistant du Juge-avocat général.
English: On 4 March 2003, the entire wheat crop of three villages by Ovdat was sprayed with herbicides from air, which contaminated the children playing in the field.
French: Le 4 mars 2003, des herbicides ont été pulvérisés par voie aérienne sur toute la récolte de blé de trois villages près d'Ovdat contaminant les enfants qui jouaient dans les champs.
English: Subject to the nature of the proposed service or activity described in an application, the Agency takes into consideration various factors to determine whether an offered Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to perform the service or activity.
French: Selon la nature de l'activité ou du service proposé dans la demande, l'Office tient compte de divers facteurs pour déterminer si un navire canadien ou un navire non dédouané offert est adapté et disponible pour assurer le service ou effectuer l'activité.
English: Switzerland appeals to all States possessing chemical weapons to keep up their efforts to meet the extended deadlines that have been agreed upon.
French: La Suisse lance un appel à tous les États détenteurs d'armes chimiques afin qu'ils s'efforcent de respecter l'échéance prorogée.
English: The creative impulse is at the center of the tools, which through easy interactivity allows free, non-restricted exploration of what the software tools can be used for.
French: Les formats supportés sont nombreux: Apple Loops, AIFF, AIFC, SDII, REX, MP3, ACC, M4A, SYX, MID, WAV.
English: In announcing the increases, which involve approximately 15 percent of Mexico's total trade, the Government noted that it will respect all of its international obligations.
French: En annonÃ§ant les augmentations, qui portent sur environ 15 p. 100 du commerce total du Mexique, le gouvernement a fait remarquer qu'il respecterait toutes ses obligations internationales.
English: Enriched with glucosamine (495 mg/kg) and chondroitin (245 mg/kg) sulphates to promote joint and cartilage health.
French: Ajout de sulfate de glucosamine (495 mg/kg) et de chondroïtine (245 mg/kg), pour des articulations et un cartilage en santé.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Centre for Health Economics (CHE), UNIVERSITY OF YORK Address Alcuin 'A' Block, University of York, Heslington, YORK, YO10 5DD, UK Phone (01904) 321401 Fax (01904) 321402 URL http://www.york.ac.uk/inst/che/index.htm Email pcs1@york.ac.uk Head Pete Smith Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The Centre's aim is to undertake high quality research that is capable of influencing health policy decisions.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Centre for Health Economics (CHE), UNIVERSITY OF YORK Adresse Alcuin 'A' Block, University of York, Heslington, YORK, YO10 5DD, UK Téléphone (01904) 321401 Télécopieur (01904) 321402 Adresse URL http://www.york.ac.uk/inst/che/index.htm Courriel pcs1@york.ac.uk Head Pete Smith Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le centre vise à exécuter de la recherche de grande capacité capable d'influer sur les décisions en matière de politiques de la santé.
English: 31.1(12) The Minister may take such action as the Minister considers appropriate if, in the opinion of the Minister, a matter reported to the Minister under this section (a) has been inadequately investigated, or (b) may result in an inappropriate agreement respecting a resignation of a member of the school personnel or in inappropriate disciplinary action against a member of the school personnel.
French: 31.1(10) Toute personne qui contrevient au paragraphe (9), est coupable d’une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe H. 31.1(11) Toute entente relative à la démission d’un membre du personnel scolaire en raison d’une inconduite ou à une mesure disciplinaire prise contre un membre du personnel scolaire en raison d’une inconduite doit être approuvée par le Ministre.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.3 (resolution 55/18).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.3 (résolution 55/18).
English: These fundamental rights and freedoms are guaranteed to all irrespective of sex.
French: Les droits et libertés fondamentaux sont garantis à tous sans distinction de sexe.
English: These punctures may reach deeply into the cells but the cell wall is never ruptured; instead, the wall grows around the mandibles. Starch accumulates around the feeding area.
French: Autour de cette zone centrale constituant le tissus nourricier proprement dit, riche en substances solubles, il y a des zones concentriques, la première est riche en amidon et la plus distale contient des tannins.
English: In the case of avian influenza, the Commission has been able to use the experience it had gained over the years in animal health policy to respond effectively to an unfolding situation with measures proportionate to different levels of threat.
French: Dans le cas de la grippe aviaire, la Commission a mis à profit l'expérience acquise au fil des années dans le domaine de la politique de santé animale, ce qui lui a permis de réagir efficacement en prenant des mesures proportionnées aux divers degrés de danger rencontrés.
English: Recalling its decision 5/CP.7 and 10/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7 et 10/CP.9,
English: Wasn't it supposed to wait above the mysterious plane?
French: N’était-il pas supposé attendre au-dessus du mystérieux avion ?
English: Court enforcement of arbitral decisions on provisional relief : how final is provisional?
French: Court enforcement of arbitral decisions on provisional relief; how final is provisional?
English: Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission; The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
French: codes visuels sol-air à l'usage des survivants, description et utilisation des dispositifs de signalisation; et
English: (b) Identification and notification of hazardous activities for the purpose of the Convention;
French: b) Identification et notification des activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: The regional model of decentralized decision-making is an effective approach to funding projects that reflect the unique needs of regions and communities, but care must be taken that there are sufficient accountability controls in order to ensure that the money is spent furthering the interests of the Strategy, and not just the individual communities.
French: Le modèle régional axé sur la décentralisation des prises de décision constitue un moyen efficace de financer des projets qui répond aux besoins propres aux régions et aux collectivités, mais l’on doit faire en sorte qu’il y ait suffisamment de vérifications de la reddition de comptes pour veiller à ce que les fonds soient dépensés non seulement en fonction des collectivités individuelles, mais aussi en fonction des intérêts de la Stratégie.
English: 2005-02-14 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,832.00 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/017/PQ 2005-02-14 OM Video 1223 Image/video equipment $199,942.34 Call-up against a standing offer - E60HN-04VISU/021/HN 2005-02-14 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 2005-02-14 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 832,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/017/PQ 2005-02-14 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 199 942,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04VISU/021/HN 2005-02-14 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: • Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) - Adoption of report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE)
French: • Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (version codifiée) - Vote du rapport Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE)
English: The Kenya study records 56% female farmers in all six towns, but notes that the proportion rises to 62% in the larger cities.
French: L’étude kenyane relève 56 % de femmes dans les exploitations des six villes étudiées, mais constate que la proportion s’élève à 62 % dans les plus grandes villes.
English: The source also states that, contrary to article 45 of Law 87 of 1989, the Bar President was not informed of Mr. Abbou's arrest or incrimination.
French: La source indique de plus que le bâtonnier du barreau local n'a pas été informé de l'arrestation et de la mise en accusation de M. Abbou, comme cela est requis par l'article 45 de la loi no 87 de 1989.
English: The proceedings of SAC meetings are not shared beyond Health Canada and the sponsor if the issues are submission-specific.
French: Les procès-verbaux des réunions du CCS ne sont pas partagés au-delà de Santé Canada et du promoteur lorsqu’il est question des présentations.
English: Asakusa is like a jack-in-the-box-open it up and you're bound to be surprised and fascinated by what jumps out.
French: Asakusa est comme un diable dans une boîte. Ouvrez, et ce qui en sortira ne manquera certainement pas de vous renverser.
English: Caspian Sea oil exports, together with oil from other sources will therefore increasingly need to bypass the Turkish Straits either by way of pipelines through Turkey and the Russian Federation and/or tranship across the Black Sea to ports in Bulgaria, Romania and Ukraine.
French: Les exportations de pétrole de la mer Caspienne, conjuguées au pétrole provenant d'autres sources, devront donc de plus en plus emprunter d'autres voies et être transportées par oléoduc à travers la Turquie et la Fédération de Russie et/ou par bateau à travers la mer Noire jusqu'à des ports de Bulgarie, de Roumanie et d'Ukraine.
English: It is proof that we can deliver under the Lisbon Treaty.
French: Cela prouve que nous sommes en mesure d'atteindre les objectifs du traité de Lisbonne.
English: The few cenobitic establishments he had visited in Lower Egypt were "monasteries" of the semi-eremitic type rather than coenobia properly so called.
French: Le coenobium est avant tout une �cole de formation (on reconna�t l'id�al du didascal�e au d�sert!). Voici comment Dom A. de Vog�� r�sume la pens�e de Cassien : � Ce n'est pas pour elle-m�me que la soci�t� chr�tienne ou monastique �l�ve ses enfants, comme si son seul but �tait d'en faire les membres bien adapt�s d'un corps social harmonieux.
English: I thank the President-in-Office, although I noticed that he contradicted himself in his reply.
French: Je remercie M. le président en exercice, encore que je relève une contradiction dans sa réponse.
English: Also under IRPA, the government is able to recover social assistance costs from defaulting sponsors through collection activities rather than litigation.
French: Également aux termes de la LIPR, le gouvernement peut récupérer les coûts de l'aide sociale auprès des répondants en défaut par le biais de mesures de recouvrement plutôt que de poursuites.
English: Note: For more detailed information under the present article, please refer to Argentina's fourth periodic report to the Committee against Torture, its fifth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, its third periodic report to the Human Rights Committee, its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child and its second periodic report on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Note : Pour de plus amples détails sur le contenu du présent article, on se reportera aux renseignements donnés dans le quatrième rapport périodique présenté par l'Argentine au Comité contre la torture, le cinquième rapport périodique présenté par l'Argentine au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le troisième rapport périodique présenté par l'Argentine au Comité des droits de l'homme, le deuxième rapport périodique présenté par l'Argentine au Comité des droits de l'enfant et le deuxième rapport sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The individual claimants whose claims had been identified as potentially overlapping with the “E4” claims asserted new losses in addition to those asserted by the “E4” claimants and provided evidence in the form of financial statements.
French: Les personnes physiques requérantes dont les réclamations étaient susceptibles de recouper ces réclamations «E4» ont déclaré des pertes nouvelles par rapport à celles des requérants «E4» et ont fourni comme pièces justificatives des états financiers.
English: Hey Roger that's great - I love swiss chocolate - especially creamy milk choc mmmmmmmmm x Do you get free samples for life!
French: Roger est parfois jugé timide, réservé, il a pourtant toujours su bien mené sa carrière, en mains de maître. Cet accord avec lindt en est l'ultime preuve.
English: To be more precise, patents reveal the opportunities derived from agreements.
French: Plus précisément en matière de brevets, elle sert à connaître les possibilités nées des ententes.
English: Pre-test and Pilot It is recommended that an evaluation of the CMIRPS be conducted that includes pre-test and pilot phases of the proposed system.
French: Évaluation : test préalable et essai pilote Nous recommandons que soit effectué une évaluation du SCDPIM qui comprenne un test préalable et un essai pilote du Système.
English: It ensures the focus of GOL remains on the client, and fosters a community of cooperation between government departments and agencies.
French: Elle veille à ce qu’on ait toujours le souci de la clientèle dans le cadre du GeD et préconise la collaboration entre les ministères et les organismes.
English: • Reduce the complexity of the CBSA's current human resources processes and develop the CBSA's workforce capacity
French: • Réduire la complexité des processus actuels de l'ASFC touchant les ressources humaines et développer la capacité en effectifs de l'ASFC.
English: Dr. Stanley B. Straw Chairperson Northern Studies Committee Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba  WINNIPEG MB R3T 2N2 Tel.: (204) 474-8089 Fax : (204) 275-6488 13.
French: Dr. Stanley B. Straw Chairperson Northern Studies Committee Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2 Tél.: (204) 474-8089 Télécopieur: (204) 275-6488 13.
English: A-5) Is there any escape from institutionalised structural ignorance?
French: A-5) La sortie de l’ignorance structurelle institutionnalisée est-elle possible ?
English: Infants with FAS/E may have difficulty sleeping.
French: Certains nouveau-nés affectés par le SAF/EAF peuvent avoir de la difficulté à dormir.
English: During the reporting period there were no recorded cases of abuse or ill-treatment of juveniles during their investigation and trial.
French: Aucun cas de violence ou de traitement cruel infligé à des enfants au moment de leur arrestation ou pendant leur détention n'a été enregistré pendant la période considérée.
English: In the event that Government is considering an allocation of moose, caribou or sheep based on the Subsistence needs of Kluane People:
French: Si le gouvernement envisage une attribution d’orignaux, de caribous ou de mouflons selon les besoins de subsistance des Indiens de Kluane :
English: The European Commission will not rush headlong into announcing new legislative initiatives beyond those already announced.
French: La Commission européenne n’entend pas se précipiter tête baissée pour annoncer de nouvelles initiatives législatives en plus de celles déjà prévues.
English: We are proud that, among the 20,000 decorated with that distinction, 6,000 are Poles.
French: Nous sommes fiers que parmi les 20 000 personnes qui ont reçu cette distinction on comptait 6 000 Polonais.
English: Halperin has also insisted that a woman had confided aide: "Somebody wants him dead.
French: Halperin a également insisté sur le fait qu'une femme avait confié aide: «Quelqu'un veut sa mort.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0418_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 18 April 2006 from 15:00 to 17:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0418_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles et mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (veuillez consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.