ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To all who would abuse human rights, violate international law or use violence as a means to achieve their ends, these commitments send a strong warning: such actions will no longer be tolerated.
French: À ceux qui porteraient atteinte aux droits de l'homme, enfreindraient le droit international ou auraient recours à la violence pour parvenir à leurs fins, ces engagements lancent un ferme avertissement : de tels actes ne seront plus tolérés.
English: Mr. Clark described the atmosphere at the Indian Centre at  that time as "extremely volatile".
French: M. Clark a dépeint la situation au Indian Centre à ce moment-là  comme «très explosive».
English: Inner ear hearing loss is usually not reversible.
French: Souvent ce dommage n'est pas réversible.
English: Currently, only two heads of diplomatic mission were women.
French: Actuellement, deux chefs de mission diplomatique seulement sont des femmes.
English: The auditor cannot be:
French: Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un tiers :
English:  The Group took note of this information and of the forthcoming Forums for the Future of Democracy which will take place in Sweden, from 13 to 15 June 2007, and in Spain, in Autumn 2008.
French:  Le groupe prend note de ces informations et de la tenue des prochains Forums pour l’avenir de la démocratie du 13 au 15 juin 2007 en Suède et à l’automne 2008 en Espagne.
English: It is therefore important for us to adopt those amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety whereby we are now trying to put back what was adopted at first reading.
French: Il importe par conséquent que nous adoptions les amendements de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au moyen desquels nous essayons actuellement de réintroduire ce qui avait été adopté en première lecture.
English: President-in-Office of the Council, the European Union's response has been too weak and too fainthearted.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la réponse de l'Union européenne a été trop faible et trop timorée.
English: In the previous Board report the Board had encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait encouragé le FNUAP à poursuivre le développement de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en coordination avec d'autres organismes, afin de tirer parti des pratiques optimales et des enseignements accumulés.
English: Inc., USA Xiaojing Lin, Mathematica Policy Research.
French: Inc., États-Unis Xiaojing Lin, Mathematica Policy Research.
English: We cannot argue that Europe is continually expanding and its agenda is becoming longer, while money is becoming increasingly tight.
French: Nous ne pouvons pas soutenir que l’Europe est en expansion permanente et que ces missions sont de plus en plus étendues, alors que les budgets sont de plus en plus serrés.
English: • Seneca College of Applied Arts and Technology, North York, Ontario
French: • Seneca College of Applied Arts and Technology, North York (Ontario)
English: Uses open ponderosa pine forests and riparian bottomland, burns, logged areas, pasture, orchard and urban areas - but needs standing dead and dying trees and has declined range wide with loss of habitat (Environment Canada).
French: L'espÃ¨ce utilise les forÃªts ouvertes de pins ponderosa et les bas-fonds riverains, les brÃ»lÃ©s, les rÃ©gions dÃ©boisÃ©es, les pÃ¢turages, les vergers et les rÃ©gions urbaines, mais elle a besoin d'arbres sur pied morts ou dÃ©pÃ©rissants. Elle a connu un dÃ©clin dans toute son aire de rÃ©partition en raison de la perte d'habitat (Environnement Canada).
English: The sooner they do so, the sooner the reconstruction and development of Kosovo can make headway.
French: Plus elles le feront rapidement et plus la reconstruction et le développement du Kosovo pourront faire des progrès rapides.
English: It is also about the people who work that technology.
French: Elle dépend aussi des gens qui l’utilisent.
English: Although the number of cross-border insolvency cases has increased significantly since the 1990s, the adoption of legal regimes, either domestic or international, equipped to address cases of a cross-border nature has not kept pace.
French: Bien que le nombre d'affaires d'insolvabilité internationale ait considérablement augmenté depuis les années 1990, l'adoption de régimes juridiques, internes ou internationaux, permettant de traiter ces affaires n'a pas progressé au même rythme.
English: They would, in effect, have meant the elimination of many electronic devices which are used in the home, as well as taking a major stand against electricity pylons and the industry as a whole.
French: Ils auraient en effet entraîné la suppression de bon nombre d'appareils électroniques utilisés par les ménages, en même temps qu'ils auraient suscité une forte opposition aux pylônes électriques et à l'industrie dans son ensemble.
English: On 13 April, Mr SÖDERMAN was invited to speak at the European Parliament Conference of Presidents, under the presidency of Mme Nicole FONTAINE, President of the European Parliament.
French: Il est accompagné de deux de ses collaborateurs:
English: For the purpose of subsection 30.9(2) of the Act, a broadcasting undertaking shall record and keep current the following information: (a) identification of the broadcasting undertaking responsible for the fixation or reproduction, including (i) their call sign or identifier, (ii) their corporate name, and (iii) the name, address and telephone and facsimile numbers of the person responsible for recording and keeping the information; (b) the title of each work; (c) the name of each performer or group of performers; and (d) if the reproduction was made from a published sound recording, the label and catalogue number of the sound recording and, if that information is set out in the printed material that appears on or accompanies the sound recording, the name of the author and the publisher.
French: Pour l'application du paragraphe 30.9(2) de la Loi, l'entreprise de radiodiffusion doit inscrire dans un registre qu'elle tient à jour les renseignements suivants : a) l'identité de l'entreprise de radiodiffusion responsable de la fixation ou de la reproduction, notamment : (i) son indicatif, (ii) sa dénomination sociale, (iii) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne responsable de la tenue du registre; b) le titre de chaque œuvre; c) le nom de chaque interprète ou de chaque groupe d'interprètes; d) s'il s'agit d'une reproduction faite à partir d'un enregistrement sonore publié, l'étiquette et le numéro de catalogue de ce dernier et, si ces renseignements sont imprimés sur l'enregistrement sonore ou figurent dans la documentation qui l'accompagne, le nom de son auteur et de l'éditeur.
English: Fort Gibraltar II (the original Fort Gibraltar was destroyed in 1816) was chosen as the main HBC post at The Forks and was renamed Fort Garry, after Nicholas Garry, a major shareholder in the company and the man sent from London to oversee the amalgamation.
French: Le fort Gibraltar II (le premier ayant été détruit en 1816) est devenu le principal poste de la CBH à La Fourche et a été rebaptisé fort Garry, d´après Nicholas Garry, actionnaire principal de la Compagnie et délégué de Londres pour s´occuper de la fusion.
English: Private Street served his country with pride and selfless dedication.
French: Le soldat Street a servi son pays avec fierté et dévouement.
English: It had also been able to verify that the assessment by the UK authorities had been carried out properly.
French: DÉCISIONS
English: Canadian businesses would therefore be expected to send over $3 billion annually to these countries, for which there would be no incremental emissions reductions, and no potential technological or other co-benefits in Canada.
French: Par conséquent, on s'attendrait à ce que les entreprises canadiennes envoient plus de 3 milliards de dollars par année à ces pays, pour lesquels il n'y aurait aucune autre réduction des émissions ni aucun autre avantage commun éventuel, sur le plan technologique ou autre.
English: Most tomatoes and cucumbers grown in Canadian greenhouses depend on regular release of parasitic insects (inundative biological control) to control white fly and other pests without insecticides.
French: Au Canada, la protection des tomates et des concombres cultivés en serres dépend en grande partie de lâchers réguliers d'Insectes (lutte biologique inondative) pour parasiter les « mouches » blanches (ou aleurodes) ou autres Insectes nuisibles, sans l'emploi d'insecticides.
English: We have, on the basis of theses experiences, developed a logistics concept that has forced a change-over from the exchange to the resale process and this can, wit immediate effect, considerably reduce the costs of pallet handling for all participants – consignors, forwarding agents and consignees.
French: Nous avons développé ce concept de la logistique sur la base de ces valeurs empiriques. Le concept qui demande le changement de l’échange à la revente et avec lequel les dépenses dans la manutention des palettes peut être énormément et dès maintenant réduites pour tous les participants – chargeur, commissionnaires de transport et récepteurs.
English: If a proposed project off Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands or Nisga’a interests set out in the Final Agreement, Canada or British Columbia, or both, will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation of the proposed project in sufficient detail to permit it to prepare its views on the matter; b) if requested, providing sufficient information to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter; c) specifying a reasonable time for response; d) providing an opportunity for the Nisga’a Nation to present its views; and e) giving full and fair consideration to the Nisga’a Nation’s views.
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un projet proposé qui serait situé sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a ait des effets environnementaux négatifs sur des résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a, ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans l’Accord définitif, le Canada ou la Colombie-Britannique, ou les deux, selon le cas, consultent la Nation Nisga’a ; a) en fournissant à la Nation Nisga’a suffisamment de détails sur le projet proposé pour lui permettre de préparer son opinion sur la question, b) en fournissant, sur demande, suffisamment de renseignements pour permettre à la Nation Nisga’a de préparer son opinion sur la question ; c) en fixant un délai raisonnable pour une réponse ; d) en offrant à la Nation Nisga’a la possibilité de présenter son opinion ; et e) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de la Nation Nisga’a.
English: Work out a promotional campaign for the program
French: Élaborer une campagne de promotion du programme
English: As a parent or guardian, you can make a declaration to the CBSA for a child, as long as the goods you are declaring are for the child's use.
French: Le parent ou le tuteur doit faire une déclaration à l'ASFC pour l'enfant. Notez que les marchandises déclarées doivent être destinées à l'usage de l'enfant.
English: Because more guards were needed to secure the spread-out camp, fewer soldiers were available to patrol in Belet Huen or perform other tasks.
French: Comme il fallait davantage de gardes pour assurer la sécurité d'un camp éparpillé, il y avait moins de soldats disponibles pour les patrouilles à Belet Uen ou pour d'autres tâches.
English: 503-0307 Mr. Alaa Issa Counsellor Mrs. Issa
French: 415-4316 Mme Maura Connelly Conseiller
English: Grown ups: Mix together two or three pitchers ahead of time and be on hand to refill them.
French: Tâche des adultes : Préparez deux ou trois pichets à l’avance et restez tout près pour pouvoir réapprovisionner le kiosque.
English: This year’s award recipients represent a powerful search and rescue package, teams that work closely together on behalf of all British Columbians."  442 Squadron has been tasked on 196 missions so far this year and five Major Searches.
French: Cette année, les lauréats du prix constituent un ensemble extraordinaire d’équipes de recherche et de sauvetage qui travaillent en étroite collaboration au service de tous les Britanno Colombiens. »
English: During the period under review, several studies were conducted that were aimed at promoting better understanding of the effects of globalization on women, gender-based discrimination in the workplace, and the contributions women make to the economy.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs études ont été menées pour promouvoir une meilleure compréhension des effets de la mondialisation sur les femmes, de la discrimination sexiste sur le lieu de travail et des contributions des femmes à l'économie.
English: These rights are of course largely absent in authoritarian systems.
French: Ces droits sont, bien entendu, absents dans les régimes autoritaires.
English: • The Cambodia Canada Legislative Support Project, delivered through the Parliamentary Centre, is strengthening the analytic and legislative review capacities of Parliamentarians, Parliamentary Committees and the Secretariats of Cambodia’s National Assembly and Senate.
French: • Le Projet d’appui parlementaire Cambodge-Canada, exécuté par l’entremise du Centre parlementaire, renforce les capacités d’analyse et d’examen législatif des parlementaires, des comités parlementaires et des secrétariats du Sénat et de l’Assemblée nationale du Cambodge.
English: The impact of road salts on water quality was monitored for the Serpentine River in British Columbia's Lower Fraser Valley.
French: Un programme de surveillance a été mis en place afin d'étudier les effets des sels de voirie sur la qualité de l'eau de la rivière Serpentine, dans la vallée inférieure du Fraser (Colombie-Britannique).
English: Or, the other way around, when sleeping in the car seat, you can take the baby out and let it continue to sleep in its own little bed.
French: Et biensûr aussi l’inverse : une fois endormi dans son siège-auto , votre bébé peut continuer à dormir dans son lit !
English: Since then, ODA had declined in real terms.
French: Depuis cette période, l'APD a baissé en termes réels.
English: J. Mendoza "Promotion of co-operative societies in Europe" President :
French: J. Mendoza " Promotion de sociétés coopératives en Europe" Président :
English: Some government officials allege it was a conspiracy to unseat the newly elected government.
French: Selon certains représentants du gouvernement, il s'agissait d'un complot visant à renverser le gouvernement nouvellement élu.
English: Each government thus undertakes to publish: an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.(25) The Bilateral Agreements add that each province/territory will present this information "in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances."(26) The consultations carried out with provincial/territorial and federal stakeholders indicate that the implementation of this new accountability regime poses problems.
French: Ainsi, ces gouvernements s'engagent à rendre public, à chaque année: « un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d'action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l'article 5.5 de l'entente. »(25) Les Ententes bilatérales ajoutent que chaque province/territoire présentera cette information « de la façon qu'elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/38)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/38)
English: The President informed the General Assembly of the following addition to its programme of work: on Tuesday, 7 November 2000, in the morning, as the fourth item, the General Assembly will take up agenda item 36 (Bethlehem 2000); on Wednesday, 15 November 2000, in the morning, as the first item, agenda item 105 (Crime prevention and criminal justice) for the sole purpose of taking action on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto; on Monday, 20 November 2000, in the morning, as the third item, agenda item 175 (The role of diamonds in fuelling conflict).
French: Le Président informe l'Assemblée générale de l'addition suivante à son programme de travail : le mardi 7 novembre, le matin, en tant que quatrième question, l'Assemblée générale examinera le point 36 (Bethléem 2000); le mercredi 15 novembre, le matin, en tant que première question, le point 105 (Prévention du crime et justice pénale) afin de se prononcer sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocole y relatifs; le lundi 20 novembre, le matin, en tant que troisième question, le point 175 (Le rôle des diamants dans les conflits).
English: It was working closely with UNEP, with whom it was undertaking capacity-building in the region in the areas of climate change, biodiversity, land degradation, transboundary movement of hazardous wastes and control of dust and sand storms.
French: La CESAP travaillait en étroite collaboration avec le PNUE, avec lequel elle avait entrepris des activités de développement des capacités dans divers domaines : changements climatiques, diversité biologique, dégradation des sols, mouvements transfrontières de déchets dangereux, et lutte contre les tempêtes de poussière et de sable.
English: The substantive engagement of the international community in providing guidelines and addressing particular issues that may need policy consideration and action should offset the difficulties presented by increased regulatory requirements, provided that the latter are followed up with practical capacity-building and technical cooperation activities.
French: La détermination de la communauté internationale d'établir des lignes directrices et de régler certaines questions devrait atténuer les difficultés résultant d'une intensification des dispositions réglementaires, pour autant que cette intensification s'accompagne d'activités concrètes de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: (FR) In this current process of enlargement, the Council uses the same framework for all 12 candidate countries without taking into account the specific nature of those from Eastern Europe, insofar as we are forcing them to change their entire systems, which makes this round of enlargement a qualitatively different issue to any previous enlargement.
French: Dans ce processus d'élargissement, le Conseil met sur le même plan les 12 candidats sans prendre en compte les spécificités des candidats issus de l'Europe de l'Est, alors qu'on leur impose un changement global de système qui fait de cet élargissement une question qualitativement différente de tout autre élargissement antérieur.
English: The road safety aspect of this larger program recognizes the scope of road injuries in the Middle East and Africa.
French: L'aspect relatif à la sécurité routière de ce programme plus vaste reconnaît l'importance des blessures de la route au Moyen Orient et en Afrique.
English: Sub-program 10.3 - Policy Development, Education, Teaching And Research OBJECTIVE:
French: Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche OBJECTIF :
English: "Has the Commission given a follow-up to its letter dated 23 March 2004 in which it had accepted the proposal of a friendly solution made by the Ombudsman and in which it had committed itself to contacting the complainant to make to him an offer of a reasonable compensation?"
French: «La Commission a-t-elle donné suite à sa lettre datée du 23 mars 2004 dans laquelle elle avait accepté la proposition de solution à l’amiable faite par le Médiateur et s’était engagée à contacter le plaignant afin de lui faire une proposition de dédommagement raisonnable?»
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2008/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2008/18)
English: Azureus Vuze consists of the new version of the popular Azareus.
French: Les fonctions d’Ares Lite sont les mêmes que celles d’Ares.
English: International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this framework programme.
French: La coopération scientifique et technologique internationale sera mise en œuvre sur la base d’accords de coopération, lorsqu’il en existe, ainsi que par le truchement du présent programme horizontal de coopération internationale et des actions menées dans le cadre des autres programmes du programme-cadre.
English: The original mandate had been adopted by the then Commission on Human Rights in its resolution 2005/69.
French: C'est la Commission des droits de l'homme, aujourd'hui remplacée par le Conseil des droits de l'homme, qui avait à l'origine adopté ce mandat dans sa résolution 2005/69.
English: Pursuant to article 28, persons who have no relatives to support them, who are unable to survive independently and needs ongoing care and treatment, including the disabled, the elderly and children in difficult situations, shall be entitled with a specialized care services such as the placement, food, clothes, health services, cultural and leisure time activities, emotional support, care and nurture, normal living conditions and legal advocacy.
French: Conformément à l'article 28, les personnes privées de soutien familial, qui ne sont pas autonomes et nécessitent des soins permanents, notamment les handicapés, les personnes âgées et les enfants en situation difficile, sont habilitées à accéder, en vertu du principe que toute personne a le droit de jouir de conditions de vie normales, à des services spécialisés dans les domaines suivants: placement, nourriture, habillement, soins de santé, activités culturelles et de loisir, appui psychologique, protection et éducation, et aide juridique.
English: It provided support for the EU Member States´ peacekeeping forces for the UNIFIL in southern Lebanon.
French: Il a fourni aux forces de maintien de la paix des États membres de l'UE un soutien pour la FINUL au sud du Liban.
English: • meet the definition, given above, of an open-access journal;
French: • répondre à la définition de « revue à libre accès » énoncée ci-dessus;
English: 9.30 In order to meet the additional responsibilities related to the Optional Protocol, a Working Group of the Committee will meet prior to each session in order to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.
French: 9.30 Compte tenu de ces responsabilités supplémentaires découlant du Protocole facultatif, un groupe de travail du Comité se réunira avant chaque session pour déterminer la recevabilité des communications et formuler les recommandations nécessaires quant au fond.
English: We acknowledge that draft resolution A/55/L.11, submitted under agenda item 34 (b), contains a very great number of useful provisions.
French: Nous reconnaissons que le projet de résolution A/55/L.11, présenté au titre du point 34 b) de l'ordre du jour, contient un très grand nombre de dispositions utiles.