ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He refers to the European Court of Human Rights jurisprudence on the interpretation of the term “effective remedies” that should be afforded at the domestic level, stating that whenever an individual has an arguable claim that he has been subjected to inhuman or degrading treatment by the police or such agents of the state, the notion of an effective remedy entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible.o
French: Il se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'interprétation de l'expression « recours effectif » qui devrait être assuré au plan national et affirme que lorsqu'un individu fait valoir, par des arguments suffisamment étayés, qu'il a subi des traitements inhumains ou dégradants aux mains de la police ou d'autres agents de l'État, la notion de recours effectif suppose, outre le versement d'une indemnisation le cas échéant, une enquête approfondie et effective susceptible de pouvoir mener à l'identification et à la punition des responsableso.
English: It is a plan of considerable scope, and the product of equally considerable effort.
French: Un plan d’une envergure considérable, fruit d’un travail tout aussi considérable.
English: The amendments made by Bill C-25 represent approximately 45 per cent of the provisions in the current Act.
French: Les modifications découlant du projet de loi C-25 représentent environ 45 % des dispositions de la Loi actuelle.
English: Individuals whose identities are stolen may have their credit ratings and reputations damaged, if not ruined, for extended periods of time because of the fraudulent transactions that have been conducted in their names.
French: Les personnes dont on a volé l'identité peuvent devoir vivre pendant de longues périodes avec une mauvaise réputation et une mauvaise cote de crédit; on peut même annuler leur crédit. Tout cela à cause des transactions frauduleuses faites en leur nom.
English: The Minister of Health would continue to be responsible for establishing health and safety standards for food. The current requirements of the Food and Drugs Act would be retained.
French: La ministre de la Santé continuerait à être responsable de l’établissement de normes de santé et de sécurité pour les aliments, et les exigences actuelles de la Loi sur les aliments et drogues seraient maintenues.
English: "Parks Canada personnel are co-ordinators, road crews remove snow and ice, and us Army guys are the "snow-punchers".
French: « Les employés de Parcs Canada coordonnent, les équipes de voirie déblaient la neige et la glace, et nos gens de l’Armée déclenchent les avalanches.
English: Within the framework of the project of Network of Centres of Excellence, sponsored by the Government of Italy, UNCTAD, in close collaboration with the Tunisian National Agency for Computer Security, organized a training session on Cybersecurity in Tunis, Tunisia, in October 2008.
French: Dans le cadre du projet de réseau de centres d'excellence, parrainé par le Gouvernement italien, la CNUCED a organisé, en étroite collaboration avec l'Agence nationale de sécurité informatique tunisienne, un cours de formation sur la cybersécurité à Tunis, en octobre 2008.
English: • the "Leader" axis, which introduces possibilities for innovative governance through local action strategies with a bottom-up approach to rural development.
French: • l'axe " Leader", qui introduit des possibilités de gouvernance innovantes au moyen des stratégies d'action locale avec un approche ascendant au développement rural.
English: Living the experience The actual visit, whether one is a visitor or a host is an incredible experience, a social event, an educational happening, a total immersion in the experience from which everyone, pupils, parents and teachers, emerge almost as new people.
French: Vivre l'expérience Que l'on soit visiteur ou que l'on appartienne a l'établissement d'accueil, la visite proprement dite constitue une expérience, un événement social, un phénomène éducatif, une immersion totale dans une expérience de laquelle chacun, élèves, parents et maîtres, sort pour ainsi dire transfiguré.
English: However, the nursing station management as well as the provincial representatives are convinced that sustainability and expansion of the system are in the best interests of the community.
French: Par contre, la direction du poste de soins infirmiers, de même que les représentants provinciaux, sont convaincus que la viabilité et l'expansion du système sont dans l'intérêt de la collectivité.
English: RL is intended to be the primary application for external and internal revenue reporting, and to serve an important control function linking all independent financial source systems.
French: La mise en service du GLR a pour objectif d’en faire l’application principale de communication de l'information aux utilisateurs internes et externes. Le système doit remplir une importante fonction de contrôle en reliant tous les systèmes financiers sources qui sont actuellement indépendants.
English: It is not necessary to have publications to be a SCOC member.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir publié pour faire partie du CSCS.
English: It requires government to collect data directly from those people and to tell them why the information is needed and how it will be used.
French: Elle oblige le gouvernement à recueillir les renseignements directement de ces personnes, à leur expliquer pourquoi ils doivent être obtenus et à quel usage ils sont destinés.
English: | Primary Aluminium Production
French: Ces incertitudes sont en fait les incertitudes générales dérivées pour les estimations des émissions de GES de l’inventaire de 1990.
English: That includes the routing of the barrier on occupied territory, settlement activity both within and around East Jerusalem, and increasingly restricted access to Jerusalem for Palestinians living east of the barrier.
French: Je parle ici du tracé du mur de séparation sur le territoire occupé, des activités d'implantation de colonies de peuplement à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et des restrictions de plus en plus grandes concernant l'accès à Jérusalem pour les Palestiniens vivant à l'est du mur.
English: These criteria stipulate that applicants must be over the age of 20, apply as an individual or a couple (including families), maintain sufficient economic resources, and maintain suitability to a small communal regime.
French: En vertu de ces nouveaux critères, les candidats doivent avoir plus de 20 ans, présenter leur demande à titre individuel ou en qualité de couple (y compris en qualité de famille), disposer d'un revenu économique adéquat et présenter les qualités voulues pour vivre au sein d'une colonie de petite taille.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Examples of some of the projects supported through the programme so far are included in the box on this page.
French: L'encadré ci-après contient quelques exemples de projets soutenus par le programme jusqu'ici. Des informations complémentaires peuvent être obtenues sur le site de la Commission(6).
English: The 2007 announcement is a response to additional injuries to children in the United States, which have been reported since April, 2006.
French: Un communiqué a du être relancé en 2007 en raison d'accident additionnel survenu aux États-Unis depuis avril 2006.
English: Initiative and judgement is also necessary to request contractor corrective action with respect to quality and R&O operations and the withholding of material release and payment where non-compliance is significant.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour amener l'entrepreneur à appliquer des correctifs en ce qui concerne la qualité et les opérations de réparation et de révision, et pour empêcher la fourniture du matériel et du paiement en cas d'inobservation importante.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • The Government of Canada Exhibitions Program.
French: • le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: If the Council does not act with sufficient transparency, then its working methods should be modified.
French: Si le Conseil n'agit pas avec suffisamment de transparence, il doit donc modifier ses méthodes de travail.
English: Learning:
French: La mission STS-115 a donné aux ressources éducatives de l’ASC l'opportunité de rejoindre 20 000 classes canadiennes, atteignant ainsi 470 000 élèves du primaire et du secondaire dans 10 provinces et 2 territoires.
English: We need to examine the issue beyond the question of the fires.
French: Nous devons examiner le problème au-delà de la simple question des incendies.
English: We would like a single database and results table to measure success and excesses.
French: Nous voudrions une base de données unique et un seul tableau de résultats, afin de pouvoir mesurer les réussites et les excès.
English:  300 Ambassador Drive  Mississauga, Ontario  L5T 2J3  (905) 670-0048 Mr. Terry Peabody  Chairman & C.E.O.  Western Star Trucks Inc.
French:  300, promenade Ambassador  Mississauga (Ontario)  L5T 2J3  (905) 670-0048 M. Terry Peabody  Président-directeur général  Camions Western Star Inc.
English: Honduras) and Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), as well as on the request for an advisory opinion in the case concerning Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: États-Unis d'Amérique) ainsi que sur la demande d'avis consultatif en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé.
English: Mr. Lundberg (Finland): Finland attaches great importance to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Lundberg (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande attache une grande importance au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A total of EUR 146.34 million should be made available from January 2011 to 31 March 2014.
French: Un total de 146,34 millions d'euros devrait être disponible de janvier 2011 au 31 mars 2014.
English: At this point designers begin their production or preparation for a tangible product and must charge RST on the fair value of the goods produced for sale.
French: À cette étape, les concepteurs commencent la production ou la préparation d'un produit concret et doivent facturer la TVD sur la juste valeur des produits préparés pour la vente.
English: The outcome of the twenty-fourth session of the Commission (10 to 21 August 2009 and 8 to 11 September 2009) will be presented in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Les résultats de la vingt-quatrième session de la Commission (du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre 2009) seront présentés dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer à l'occasion de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: C. Future general comments 613 87
French: C. Observations générales à venir 613 87
English: Double-Secondary Voltage Transformer One which has two secondary windings on the same magnetic circuit insulated from each other and the primary.
French: Transformateur de tension à secondaire double Transformateur comportant deux enroulements secondaires sur le même circuit magnétique; ces deux enroulements étant isolés l'un de l'autre et de l'enroulement primaire.
English: Tevens probeert hij inzicht te krijgen in enkele belangrijke thema's van filosofie, dieptepsychologie (met name de ideeën van C.G.
French: Sinds 1994 is hij professioneel vertaler.
English: Progressive policies such as the Flexible Workplace Policy have been fully implemented.
French: Des politiques progressistes, comme la politique sur le lieu de travail flexible, ont été intégralement mises en œuvre.
English: We had suggested 12 months, while you are proposing 18 months.
French: Nous avions dit 12 mois, vous proposez 18 mois.
English: Adoption of draft agenda Chair’s announcements Report on the annual report on human rights in the world 2005 and the EU policy on this matter AFET/6/31475 DT - PE 364.888v01-00 Rapporteur :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005 et politique de l'UE en la matière AFET/6/31475 DT - PE364.888v01-00 Rapporteur :
English: Column 8 – Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area A of Form T1175.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: But it seems that there is now an upcoming change: No update, just a new extension named Warhead or Crysis Warhead.
French: Parce que c’est le logiciel qui a été étudié pour permettre de faire tourner de nombreuses applications Windows depuis Linux. Si vous voulez passer à Linux, vous n’êtes pas forcément prêt à abandonner certaines de vos applications qui ont été développées pour Windows.
English: Mr. F. Croccolo (Italy) was Chairman of the session.
French: M. F. Croccolo (Italie) assurait la présidence de la session.
English: The fisheries sector appears to be sailing through calm seas at present.
French: . Le secteur de la pêche traverse, en apparence, une période calme.
English: The following are activities undertaken by the Judicial Affairs Section that supported the implementation of Section 41 of the OLA under:  Judicial Affairs is represented on the Advisory Sub-Committee on Access to Justice  in Both Official Languages — Implementation of Section 41 of the OLA.
French: Après le symposium, le matériel ayant servi à la discussion sera mis à jour et diffusé; le sommaire final sera traduit et diffusé en français, conformément aux o j t s é i u s ’ lrt nd b cf p ci e d méoai e ei s f q a i o lcè àl j tep u l ’ c s a u i o re a sc s communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Another challenge that we faced was launching at the height of the Internet "bubble".
French: Une autre difficulté que nous avons rencontrée a été le lancement de nos activités à l'époque où la « bulle » d'Internet était à son sommet.
English: The draft constitution of Kenya has adopted the UNCRC definition of the child as any person under the age of 18 years.
French: Dans le nouveau projet de Constitution du Kenya a été adoptée la définition que la Convention donne de l'enfant, à savoir toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Signature: Algeria (30 March 2007)
French: Signature : Afrique du Sud (30 mars 2007)
English: In order to improve the data situation with regard to the consequences of violence on health, as well as on the care available to women affected by it, by including a view of the situation of migrants, a study was commissioned in 2006 entitled “Health - Violence - Migration” (Gesundheit - Gewalt - Migration).
French: En vue d'améliorer la disponibilité de données concernant les conséquences de la violence pour la santé, ainsi que sur les soins à la disposition des femmes victimes, ainsi que sur la situation des migrantes, on a fait exécuter en 2006 une enquête sous le titre « Santé - violence - migration » (Gesundheit - Gewalt - Migration).
English: If all assets were competing equally for a place in the "portfolio" of individuals, we would expect that an increase, expected to be permanent, in the rate of return on long-term bonds - the yield on other assets remaining the same - would induce individuals to shift resources away from the learning of languages towards long-term bonds.
French: Si tous les biens se concurrençaient sur un pied d'égalité pour une place dans le « portefeuille » des personnes, on pourrait s'attendre à ce qu'une hausse, vraisemblablement permanente, du taux de rendement d'obligations à long terme - le rendement des autres biens demeurant le même - amène les personnes à déplacer leurs ressources de l'apprentissage des langues vers les obligations à long terme.
English: i) Question: When is it possible to claim that a food is "light"?
French: i) Question : Quand peut-on alléguer qu'un aliment est « léger »?
English: New business models of creating value for Canadians in international business have emerged to challenge the traditional idea of exports.
French: Les nouveaux modèles commerciaux prévoyant la création de valeur pour les Canadiens grâce aux échanges internationaux viennent maintenant bousculer la notion traditionnelle d’exportation.
English: Specifically, administrators should consider whether additional support for smaller property owners in the preparation of applications and project management is warranted.
French: Plus précisément, ils devraient évaluer la légitimité d'un soutien supplémentaire aux petits propriétaires qui préparent leur demande et leur gestion de projet.
English: There are always going to be personality differences.
French: Il y aura toujours des conflits de personnalité.
English: • Basic Service Facilities [06-28 17:14]
French: Zhang Yingying et Baixue qualifiées [05-24 15:04]
English: A special issue of Africa Renewal magazine was produced on the goals, achievements and challenges of NEPAD, and arrangements were made to publish feature articles about NEPAD in major media in Africa and Asia.
French: Un numéro spécial de la revue Afrique Renouveau a été consacré aux objectifs, réalisations et enjeux du NEPAD, et des mesures ont été prises pour publier des articles intéressant le NEPAD dans les grands organes de presse d'Afrique et d'Asie.
English: Among the specific systemic problems noted by the MCE are
French: Parmi les problèmes systémiques spécifiques relevés par la MCE, on dénombre :
English: Section III provides guidance to States on the content of the common core document to be submitted to all treaty bodies and the targeted treaty-specific document to be submitted to each treaty body.
French: La section III contient des directives sur le contenu du document de base commun à présenter à tous les organes conventionnels et du document ciblé spécifique à soumettre à tel ou tel organe conventionnel.
English: Where Canada becomes aware of transboundary environmental effects relating to a project within the meaning of sections 46, 47 and 48 of the Canadian Environmental Assessment Act, whether that project is situated in Manitoba or in another jurisdiction, with potential for transboundary effects in Manitoba: a. Canada will promptly notify the Manitoba office of the potential transboundary effects; b. upon notification, as referred to in clause 66 (a) of this Agreement, the Parties agree to exchange information relating to the project, the transboundary concerns, and any assessment of the environmental effects of the project; and, c. for projects in Manitoba, Canada will consider any available information generated by an assessment of the environmental effects of the project required by Manitoba before taking final action under sections 46, 47 and 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsque le Canada a pris connaissance des effets transfrontaliers d'un projet sur l'environnement aux termes des articles 46, 47 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que ce projet soit prévu au Manitoba ou dans une autre province ou dans un autre territoire et qu'il soit alors susceptible de causer des effets transfrontaliers au Manitoba : a. le bureau du Canada avisera sans délai le bureau du Manitoba que le projet risque de causer des effets transfrontaliers; b. les parties dûment informées, conformément à la clause 66(a) de la présente entente, s'engagent à échanger toute information concernant le projet, les préoccupations liées aux effets transfrontaliers et toute évaluation relative aux effets du projet sur l'environnement; c. dans le cas des projets prévus au Manitoba, le Canada tiendra compte des renseignements existants obtenus à la suite du programme d'évaluation environnementale du Manitoba et liés au projet ou à ses effets environnementaux avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 et 48 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Singapore's position on anti-personnel mines has been clear and open.
French: La position de Singapour sur les mines antipersonnel est claire et publique.
English: The international community has begun to address these concerns.
French: La communauté internationale commence à se pencher sur ces problèmes.
English: This harmonisation will finally allow mineral statistics to be communicated internationally using a uniform system based on market economy criteria.
French: Grâce à ce travail d'harmonisation, les statistiques concernant les ressources minérales pourront être communiquées dans le monde entier à l'aide d'un système uniforme reposant sur les critères des économies de marché.
English: The percentage of environmental conditions not achieving their DER has remained historically between about five to ten percent.
French: La proportion des conditions environnementales qui n'atteignent pas le résultat escompté s'est toujours tenue entre 5 et 10 %.
English: In order to determine the structure and priorities of the Policy Research Fund, Status of Women Canada held consultations from March to May 1996 with a range of national, regional and local women’s organizations, researchers and research organizations, community, social service and professional groups, other levels of government, and individuals interested in women’s equality.
French: Afin de déterminer la structure et les priorités du Fonds de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada a tenu, de mars à mai 1996, des consultations avec une gamme de groupes de femmes nationaux, régionaux et locaux, des chercheuses et chercheurs et des organismes de recherche, des groupes communautaires, de services sociaux et professionnels, ainsi que d'autres paliers de gouvernement et des personnes que la question de l'égalité des femmes intéresse.
English: , five solo exhibitions and two collective shows, permeated by the idea of reversal.
French: , cinq expositions personnelles et deux projets collectifs traversés par l'idée de renversement.
English: For too long, the Members of the United Nations had been content to ignore the plight of the 23 million Taiwanese denied their basic rights because of the intransigence of one permanent member of the Security Council.
French: Cela fait trop longtemps que les Membres de l'Organisation des Nations Unies se contentent de rester sourds au drame vécu par les 23 millions de Taiwanais, qui se voient dénier leurs droits fondamentaux en raison de l'intransigeance d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: As in its previous conclusions, the Committee has taken the view that Article 9 foresees a two-fold obligation for the Contracting Parties: on one hand the promotion and provision of guidance relating to education possibilities, and on the other hand, guidance services for vocational opportunities.
French: De même que dans les conclusions précédentes, le Comité a estimé que l'article 9 prévoyait une double obligation pour les Parties contractantes: d'une part, la promotion et la mise en place de services d'orientation concernant les possibilités d'études et, d'autre part, des services d'orientation concernant les possibilités d'emploi.