ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French presidency took place at a key moment for the European Union which is trying to complete the reform of its institutions and finds itself in demand on the part of a world in transition.
French: La conduite des relations extérieures de l’Union par la présidence française a été considérée publiquement par plusieurs Chefs d’Etat et de gouvernement comme efficace et réussie. Plusieurs d’entre eux ont émis des inquiétudes sur la présidence tournante au regard des enjeux posés par l’évolution de la situation internationale et la crise économique mondiale.
English: Equipment not counted under paragraph 3.2.1.or 3.2.2 is deemed to be load.
French: 3.3.1 Les équipements non mentionnés au paragraphe 3.2.1 ou 3.2.2 sont réputés faire partie de la charge utile.
English: The main amendments made by the Council to the Commission proposal concern, in particular, the introduction of a vehicle family concept and changes to the dates of transposition and entry into force of the directive.
French: Les principaux changements apportés par le Conseil à la proposition de la Commission concernent, notamment, l'introduction d'un concept de famille de véhicules et le changement des dates de transposition et d'entrée en vigueur de la directive.
English: It is a dimension of the public service that we must pursue with vigour.
French: Il s’agit d’une dimension de la fonction publique à laquelle nous devons nous intéresser vivement.
English: The main cause of the problem is that the French translation sections at both courts are severely under-staffed.
French: Cela est notamment dû au fait que la traduction française de ces deux tribunaux est vraiment trop mal équipée.
English: 6.6.1.1 The genuine participation process related to the development projects shall favour a direct relationship between the proponent and the affected Innu tshishe utshimaut without, however, exempting the Minister from his obligations.
French: 6.6.1.1 Le processus de participation réelle relative aux projets de développement privilégie une relation directe entre le promoteur et les Innu tshishe utshimaut concernés, ceci, toutefois, sans soustraire le ministre responsable de ses obligations.
English: Religious Holidays: Among the Islamic holidays celebrated in Lebanon are the small feast at the end of Ramadan (Eid Al-Fitr) and the big feast (Eid Al-Adha).
French: Fêtes religieuses:La plupart des fêtes islamiques célébrées au Liban sont la Petite Fête à la fin du Ramadan (Aid el-Fitr) et la Grande Fête (Aid el-Adha).
English: Chapter IV Multi-stakeholder round tables
French: Chapitre IV Tables rondes des parties prenantes
English: The first segment of the project involved a literature review of ESC research, consultations in five regions of Montreal followed by a session with the public at large and expert panel discussions.
French: Le premier volet du projet comportait une analyse documentaire de la recherche sur les communautés anglophones, des consultations dans cinq régions de Montréal de même qu’une séance destinée au grand public et des discussions entre experts.
English: In these contexts, quotas have taken varying forms, ranging from voluntary party quotas adopted by the ruling parties in Mozambique and South Africa, to reserved seats and constitutional quotas, most recently in Afghanistan, Burundi, Iraq, and Rwanda.
French: Les quotas ont, dans ces pays, pris diverses formes, allant des quotas volontaires adoptés par les partis au pouvoir en Afrique du Sud et au Mozambique et aux sièges réservés et aux quotas constitutionnels, comme récemment en Afghanistan, au Burundi, en Iraq et au Rwanda.
English: Net investment income from non-residents
French: Revenus net de placements des non-résidents
English: For now he feels it makes more sense to rent than to buy.
French: Pour le moment, il trouve qu’il est plus judicieux de louer que d’acheter.
English: In order to clarify the intent and the scope of article 14, in 1984, at its twenty-first session, the Committee adopted general comment No. 13.
French: Pour préciser le sens et la portée de l'article 14, le Comité a établi, en 1984, lors de sa vingt et unième session, l'observation générale n°13.
English: This day is an occasion for us to affirm our solidarity to women and girls who still live under the threat of violence and to speak out vigorously against this ever-present reality in our society.
French: Ce jour est l'occasion d'affirmer notre solidarité à celles qui vivent encore sous la menace de la violence et de dénoncer vigoureusement cette réalité bien présente dans nos collectivités.
English: She enquired how soon that body would be established and how it would be organized.
French: Elle demande à quelle date cet organe sera créé et quelle sera son organisation.
English: Although “equitable use” might have been deemed adequate for situations where a resource is “shared” in the true sense of the word, the resistance to the notion of “shared resource” in the case of groundwaters casts doubts as whether the principle of equitable use would prove politically acceptable.
French: Le principe de l'«utilisation équitable» valait lorsque la ressource était véritablement «partagée», mais, étant donné la résistance à laquelle l'idée de «ressource partagée» se heurtait dans le cas des eaux souterraines, il était douteux que ce principe de l'utilisation équitable se révèle politiquement acceptable.
English: At the same meeting, Ms. Zulficar introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the last paragraph.
French: À la même séance, Mme Zulficar a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement en modifiant le dernier paragraphe.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women and the report of the Secretary-General;4
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, adoptées à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme ainsi que du rapport du Secrétaire général4;
English: He has compared the way Germany, France, Sweden, Japan, and the United States collect and manage intelligence systems.
French: Bonthous a comparé les services du renseignement en Allemagne, en France, en Suède, au Japon et aux États-Unis.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as one of its depositories, the Russian Federation considers the NPT to be a time-tested instrument, which has become one of the main pillars of the system of international security.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité d'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le dépositaire du TNP, aux côtés des États-Unis et du Royaume-Uni, estime que ce traité a résisté au passage du temps et est devenu l'une des pierres angulaires du système de la sécurité internationale.
English: At that time, a completion certificate was issued to the joint venture led by Strabag and the maintenance period commenced.
French: À ce moment-là, une attestation d'achèvement des travaux a été délivrée à la coentreprise dirigée par Strabag, après quoi la période de garantie a commencé.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui souhaitent être avisées doivent fournir leur nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse de courriel à l’un des agents dont les noms figurent ci‑dessous.
English: Commercial oil sands production began in the late-1960s, but has accelerated significantly since the mid-1990s.
French: La Figure 4.3.5.5 montre les différences des intensités d’émission de la production entre les types de pétrole brut produits en Alberta.
English: Have you found that government procurement is in line with Treasury Board Policy?
French: Les achats gouvernementaux sont-ils conformes à la politique du Conseil du Trésor?
English: We are also committed to addressing issues of good governance.
French: Nous sommes également fermement décidés à faire face aux questions de bonne gouvernance.
English: This policy applies to all government departments, including the Department of National Defence (DND).
French: Cette politique s’applique à l’ensemble des ministères fédéraux, notamment au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Isothermal, simplifies automation Detection Hybridization Protection Assay (HPA)
French: • Isothermique, ce qui simplifie l'automatisation Détection Test de protection de l'hybridation (HPA)
English: Ms. Nasraoui and the Public Ministry have submitted their case to the Court of Cassation.
French: Me Nasraoui et le ministère public s'étaient pourvus en cassation.
English: In addition, much remains to be done to restore security in Haiti, despite the progress made in recent weeks.
French: Il reste également beaucoup à faire pour rétablir la sécurité en Haïti, malgré les progrès enregistrés ces dernières semaines.
English: In January 2000, an integrated project combined the existing HIV occupational sharp exposure database with a hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) database held by the Bloodborne Pathogens/Nosocomial and Occupational Infections Division (BBP/NOID).
French: En janvier 2000, un projet intégré a permis de fusionner la base de données existante sur l’exposition professionnelle à des objets pointus ou tranchants contaminés par le VIH et la base de données sur le virus de l’hépatite B (VHB) et le virus de l’hépatite C (VHC) gérée par la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène/infections nosocomiales et du travail (DAPDH/INT).
English: Assessment of 2-ethoxyethanol for genotoxicity using a battery of in vitro and in vivo test systems.
French: Assessment of 2-ethoxyethanol for genotoxicity using a battery of in vitro and in vivo test systems, Environ.
English: The strategic importance of culture and education was not adequately understood.
French: L’importance stratégique de la culture et de l’éducation n’est pas bien comprise.
English: The CRA hopes to publicize service standards next year.
French: L'ARC prévoit annoncer des normes de service l'an prochain.
English: The reception is opened every day from 7.30am to noon and from 2pm to 6pm.
French: La réception est ouverte tous les jours de 7h30 à 12h et de 14h à 18h.
English: For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
French: des opérations visées à l'article 2, point 3, de cette directive, l'exigence de marge de solvabilité est égale à la somme des deux résultats suivants:
English: The game uses familiar fairy tales to guide children through a maze of potential dangers on the way to the fabulous e-city Komet, while teaching them to protect identity and personal data, participate safely in chat rooms, recognise sites and online games containing harmful content, develop a critical approach towards information found on the Internet, and protect their computers against spam and viruses.
French: Il part de contes de fées connus pour les guider à travers un labyrinthe de dangers potentiels ; le but de l’enfant est d’atteindre la fabuleuse ville électronique de Kometa, tout en apprenant à protéger son identité et sa vie personnelle, à tchatter en toute sécurité, à reconnaître les sites et les jeux en ligne à contenus préjudiciables, à aiguiser son sens critique envers l’information trouvée sur internet, et à protéger son ordinateur contre les spams et les virus.
English: How our plans and priorities benefit our Veterans and other clients:
French: qu’il offre et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Its continuation will only bring greater instability to the region and to the world.
French: Sa poursuite ne fera qu'accroître l'insta-bilité dans la région et dans le monde.
English: An educational institution electing to operate under the transactional tariff shall pay a royalty for each copy of a work or other subject-matter made in a calendar year: (a) where the copy is of a work or other subject-matter communicated to the public by a radio signal, a royalty of $10 for each 30 minutes or part thereof; (b) where the copy is of a work or other subject-matter communicated to the public by a television signal, a royalty of $60 for each 15 minutes or part thereof.
French: Un établissement d'enseignement qui choisit de fonctionner en vertu du tarif transactionnel devra payer une redevance pour chaque exemplaire d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur réalisé dans cette année civile : a) lorsque l'exemplaire est d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur communiqué au public par un signal radio, une redevance de 10 $ pour chaque période de 30 minutes ou partie de celle-ci; b) lorsque l'exemplaire est d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur communiqué au public par un signal de télévision, une redevance de 60 $ pour chaque période de 15 minutes ou partie de celle-ci.
English: In addition, a combined harassment and discrimination complaints procedure is being developed by this organization.
French: De plus, notre organisation met au point une procédure qui s'appliquera à la fois aux plaintes de harcèlement et de discrimination.
English: Kelly McClellan Program Delivery Coordinator, Neurobiology Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6125 Fax: (613) 954-1800 Email: kmcclellan@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly McClellan Coordonnatrice, Exécution des programmes, Unité de Neurobiologie Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6125 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmcclellan@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Other___________ Total number of primary care givers from birth-18years ___________ Separation/abandonment from parents 1.
French: Autre ___________ Nombre total de dispensateurs de soins de la naissance à l’âge de 18 ans ___________ Délinquant séparé de ses parents ou abandonné par eux 1.
English: • available Monday to Saturday (except public holidays).
French: • disponible du lundi au samedi, sauf les jours fériés.
English: Because schools are run by the provincial governments, they fall under the Privacy Act of the province they are located in.
French: Comme les écoles sont dirigées par les gouvernements provinciaux, elles relèvent de la Loi sur la protection des renseignements personnels de la province où elles sont situées.
English: During World War II he was stationed in Monterosso al Mare where he fell in love and married a charming young girl, Fortunata, and never returned to northern Italy.
French: Il tomba amoureux d’une charmante jeune femme, Fortunata, qu’il épousa. Il ne retourna jamais plus dans son village d’origine.
English: ◦ Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
French: ◦ Réglement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractére personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données
English: Refrigerate fresh fruits and vegetables within two hours of peeling or cutting them.
French: Réfrigérez les fruits et légumes frais dans les deux heures après les avoir pelés ou coupés.
English: Table 1.6 Resource requirements by category
French: Tableau 1.6 Ressources nécessaires
English: The use of conveyors instead of augers when handling chickpeas will reduce mechanical damage.
French: L’utilisation de convoyeurs plutôt que de vis sans fin pour la manutention des pois chiches permettra de réduire les dommages mécaniques.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: In partnership with the Government of Canada, Manitoba Hydro and Centra Gas.
French: En partenariat avec le gouvernement du Canada, Hydro-Manitoba et Centra Gas.
English: Mr. Felix said the baseline information is necessary to discover which resources and values are at risk and need protection.
French: M. Felix déclare que les données de référence sont nécessaires pour déterminer quelles ressources et valeurs sont à risque et ont besoin de protection.
English: He was Co-Director of the Immunology Graduate Program and is the past editor-in-chief of the Journal of Immunology.
French: Il a été codirecteur du Immunology Graduate Program et rédacteur en chef du Journal of Immunology.
English: Clinical trials to assess the medical effectiveness of marijuana are also being sponsored by Health Canada.
French: Santé Canada parraine actuellement des essais cliniques visant à évaluer l'efficacité de la marijuana au plan médical.
English: A film and exhibition on history and development of car production including displayed cars is presented there.
French: Vous y verrez un film documentaire et l'exposition sur l'histoire et l'évolution de l'entreprise qui montre aussi les voitures historiques.
English: The most common tactic is to attempt to obtain a visa on grounds of education in Bosnia and Herzegovina, scientific conferences, sports or cultural and other manifestations.
French: La tactique la plus courante pour obtenir un visa est d'invoquer les motifs suivants: éducation, conférence scientifique, événement sportif, culturel ou autre.
English: This agreement represents further progress towards ensuring the security and quality of life of the citizens of Canada and the United States - an overarching goal of the Security and Prosperity Partnership of North America announced by the leaders of Canada, the United States and Mexico earlier this year.
French: Cet accord témoigne des progrès importants réalisés dans le domaine de la sécurité et de la qualité de vie des citoyens du Canada et des États-Unis, un objectif fondamental du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncé plus tôt cette année par les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Canada's most popular sports include swimming, ice hockey, cross-country and alpine skiing, baseball, tennis, basketball and golf. Territory of Canada Land Mass  The total area of Canada is 9 984 670 kilometres square.
French: La natation, le hockey sur glace, le ski de fond et le ski alpin, le baseball, le tennis, le basket-ball et le golf sont parmi les sports les plus populaires auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The future work program of the SCCR was significantly broadened as discussions took place on new issues of topical interest such as: the responsibility of Internet service providers, applicable law in respect of international infringements; voluntary copyright recordation systems; resale rights; ownership of and authorization to use multimedia products; technological measures of protection and limitations and exceptions; economics of copyright; collective management of copyright and related rights; and, copyright protection of folklore.
French: Le programme de travail du SCCR pour l’avenir a été notablement élargi au fur et à mesure des débats sur de nouvelles questions d’actualité parmi lesquelles on peut citer : la responsabilité des fournisseurs de services Internet, le droit applicable à l’égard des violations du droit d’auteur commises à l’échelon international, les systèmes volontaires d’enregistrement du droit d’auteur, le droit de suite, la propriété des produits multimédias et l’autorisation d’utiliser ces produits, les mesures techniques de protection et les limitations et exceptions, les aspects économiques du droit d’auteur, la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et la protection du folklore par le droit d’auteur.
English: The Canadian agriculture sector and the Canadian public are engaged in a debate about production practices, environmental sustainability and food safety and health.
French: Le secteur de l’agriculture au Canada et le public canadien sont engagés dans un débat sur les méthodes de production, la durabilité de l’environnement, la salubrité des aliments et la santé.
English: It is also a precondition to actively fight prejudice and discrimination in the workplace.
French: C'est aussi un préalable à la lutte contre les préjugés et la discrimination en milieu de travail.
English: They shall not engage in any transaction, acquire any position or function or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof; - Public officials shall, in accordance with laws or administrative policies, declare business, commercial and financial interests or activities undertaken for financial gain that may raise a possible conflict of interest; - Public officials shall at no time improperly use public moneys, property, services or information that is acquired in the performance of, or as a result of, their official duties for activities not related to their official work; - Public officials shall comply with measures established by law or by administrative policies in order that after leaving their official positions they will not take improper advantage of their previous office.
French: Ils ne doivent pas prendre part à des transactions, prendre un poste ou une fonction ou avoir un quelconque intérêt financier, commercial ou similaire qui soient incompatibles avec leur poste, fonctions et devoirs ou, s'ils le font, se démettre de ces poste ou fonctions; - les agents publics doivent, conformément à la législation ou aux politiques administratives applicables, déclarer tout intérêt ou activités industriels, commerciaux et financiers à des fins lucratives qui pourrait donner lieu éventuellement à un conflit d'intérêt; - les agents publics ne feront à aucun moment un usage indu des deniers, biens, services ou informations publics dont ils auraient connaissance ou qu'ils seraient amenés à utiliser dans le cadre de leurs fonctions officielles, pour des activités qui ne seraient pas liées à leur activité officielle; - les agents publics doivent se conformer aux dispositions législatives ou réglementaires en vigueur pour qu'après la cessation de leurs fonctions, ils ne tirent pas un avantage indu de leur fonction antérieure.
English: This tagging process makes it possible for the images to later be searched on web sites by keyword, title, author, or subject.
French: Le taggage permet de chercher les images sur le site Web de Nos Racines par titre, par auteur, par sujet et par titre de chapitre.