ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Bank’s recruitment continued to focus on operational areas, with the implementation and staffing of the JASPERS initiative (project preparation and technical assistance in the new Member States) as a high priority for the recruitment activities.
French: En 2006, les recrutements de la Banque ont continué de pourvoir essentiellement les secteurs opérationnels, une priorité majeure de l’activité de recrutement ayant porté sur la mise en œuvre et la dotation en personnel de l’initiative JASPERS (préparation de projets et assistance technique dans les nouveaux États membres).
English: Intra-CIS trade as a percentage of the total trade of the CIS economies has been on a slightly downward trend over the last decade, while trade with the 27-member European Union has been growing rapidly.
French: Le commerce à l'intérieur de la CEI en pourcentage du total des échanges commerciaux des États qui la composent a suivi une légère tendance à la baisse au cours de la dernière décennie, alors que les échanges avec l'Union européenne des 27 ont connu une forte croissance.
English: (RO) Mr President, Commissioner, whenever we talk about climate change, we talk about measures for adapting to climate change, as well as for reducing the causes leading to climate change.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous parlons du changement climatique, il est toujours question de mesures visant, d'une part, à s'y adapter et, d'autre part, à en réduire les causes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: • July 8, 2004 DM Mario Dion's Speech at the Legacy of Hope Foundation 
French: • 8 juillet 2004 Discours de Mario Dion, sous-ministre, à l'occasion de la conférence du Legacy of Hope Foundation
English: Antilock Braking Systems (ABS) Manufacturers began installing ABS on vehicles in the late 1980s, and these systems are either standard or optional equipment on all vehicles today.
French: Dispositif de frein antiblocage (ABS) C'est à la fin des années 80 que les constructeurs ont commencé à installer des dispositifs ABS, et ceux-ci sont maintenant soit standard soit offerts en option sur tous les véhicules.
English: To claim CCA, you should know about the following classes.
French: Utilisez le verso du formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI, pour calculer votre DPA.
English: NCAGS is a designated mission of Canada’s Naval Reserve.
French: La CGNNC est une mission assignée de la Réserve navale du Canada.
English: From some of the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had improved services provided to women, carried out awareness-raising activities, enacted new legislation and taken other steps to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards.
French: Il a trouvé encourageant de constater, à la lecture de certaines des réponses reçues, que certains gouvernements avaient amélioré les services fournis aux femmes, mené des activités de sensibilisation, adopté une nouvelle législation et pris d'autres mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: This leads, whether we intend it or not, to endorsing the idea that the world is divided into ‘them’ and ‘us’, with ‘us’ being the reference point and ‘them’ being the source of the problems.
French: Elle conduit, qu’on le veuille ou non, à accréditer l’idée d’un monde partagé entre eux et nous, nous étant la référence et, eux, la source des problèmes.
English: We found that both the Bureau and the bar sought to reduce the adversarial nature of the s. 11 process and to improve cooperation in responding to s. 11 orders.
French: Nous avons trouvé que le Bureau aussi bien que les avocats cherchaient à réduire le caractère confrontationnel du processus de l’art. 11 et à améliorer la coopération au moment de donner suite aux ordonnances prononcées en vertu de l’art.
English: • 5,500 Nazi Prisoners at Work The Financial Post, 26/05/1944 
French: • 5,500 Nazi Prisoners at Work ( en anglais seulement ) The Financial Post, 26/05/1944
English: Those missions identified and explored the intellectual property needs and expectations of holders of traditional knowledge, in order to strengthen the role of the intellectual property system in their cultural, social and economic development.
French: Ces missions ont répertorié et étudié les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer la contribution du système de propriété intellectuelle à leur développement culturel, social et économique.
English: A survey in March 2000, targeting a sample of Agency clients from 1996-1997, indicated that the vast majority of jobs created continue to exist three years later.
French: Une enquête menée en mars 2000 auprès d’un échantillon de ses clients de l’année 1996-1997 a démontré qu’au cours des trois dernières années, la très grande majorité des emplois créés existe toujours.
English: In April 1991 he claimed ownership of his property pursuant to Law No. 403/1990, but his claims were rejected by the Ministry of Agriculture.
French: En avril 1991, il a voulu faire valoir son droit de propriété sur ses biens, conformément à la loi n° 403/1990 mais sa demande a été rejetée par le Ministère de l'agriculture.
English: Tip: Due to huge list of "...copyright infringement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...copyright infringement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The 2006/2007 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness was publicly released September 27, 2007 and can be accessed at:  http://www.health.alberta.ca/resources/AR07.html The Ministry also issues an annual statistical supplement on data related to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le rapport annuel 2006-2007 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a été dévoilé publiquement le 27 septembre 2007 et il peut être consulté à :  http://www.health.alberta.ca/resources/AR07.html (en anglais) Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données du régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: The Priority Gender Equality Action Plan was presented to the 181st session of the Executive Board, in April 2009, in UNESCO Headquarters, and will be presented to all Member States during the 35th session of the General Conference in October 2009.
French: Le Plan d'action de l'UNESCO pour la priorité Égalité entre les sexes a été présenté à la 181e session du Conseil exécutif, en avril 2009, au Siège de l’UNESCO, et sera présenté à tous les Etats membres lors de la 35e session de la Conférence générale, en octobre 2009.
English: The two tariff items in issue are located in Section XVI, Schedule I to the Customs Tariff, Chapter 84.
French: Les deux numéros tarifaires en question se trouvent dans la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, Chapitre 84.
English: More than 2,500 internally displaced persons and returnees were left homeless at Boqolka Buush settlement on 9 May 2006 when a fire gutted their settlement in Bossasso.
French: Plus de 2 500 personnes déplacées et personnes rapatriées ont tout perdu dans l'incendie du camp de Boqolka Buush le 9 mai 2006.
English: Henceforth, the Agency will require that proponents shall have new claimants provide them with a copy of their T4-Statement of Remuneration Paid.
French: L’agence exigera dorénavant que les promoteurs obtiennent des nouveaux bénéficiaires une copie du feuillet T4-État de la rémunération payée.
English: The School will provide managers, executives and senior leaders with the tools and opportunities to develop, share and apply the knowledge, know-how and leadership qualities needed to be effective public sector leaders in a global context.
French: L'École offrira aux gestionnaires, aux cadres et aux hauts fonctionnaires les outils nécessaires et les possibilités d'acquérir, de partager et d'appliquer les connaissances, le savoir-faire et les qualités en matière de leadership dont ils ont besoin pour être des dirigeants efficaces du secteur public dans un contexte mondial.
English: ClicNet & Pivotal E-Payments join forces to present an exceptional offer!
French: ClicNet s'associe avec Pivotal E-Payments pour vous offrir une offre imbattable !
English: Enter a name for your new group policy and click on Enter.
French: Taper un nom pour désigner la nouvelle stratégie de groupe et cliquer sur Entrée.
English: - Freedom of information and expression, as the generic and imprecise definition of the offence of expressing support for terrorism constituted a disproportionate restriction of those freedoms, which are enshrined in article 2, paragraph 4 of the Political Constitution;
French: • La liberté d'information et d'expression, la définition générale et imprécise du délit d'apologie du terrorisme constituant une limitation disproportionnée et injustifiée de ces libertés, consacrées au paragraphe 4 de l'article 2 de la Constitution;
English: Foster families are screened prior to approval through questionnaires, interviews, reference checks, and training.
French: Les familles d'accueil sont sélectionnées avant d'être approuvées : elles doivent remplir des questionnaires, passer des entrevues, faire l'objet d'une vérification de leurs antécédents et suivre une formation.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Establishment of the International Criminal Court” (A/C.6/57/L.16/Rev.1), which incorporated the oral revisions made to draft resolution A/C.6/57/L.16 at the 15th meeting.
French: À la 20e séance, le 28 octobre, la Commission a été saisie du texte révisé du projet de résolution intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale » (A/C.6/57/L.16/Rev.1), qui tenait compte des modifications apportées oralement à la 15e séance au projet A/C.5/57/L.16.
English: Immediately following the 89th plenary meeting, the Main Committees will hold consecutive meetings for the purpose of electing, under agenda item 5, their Chairpersons and, in accordance with paragraph 9, Annex B of resolution A/RES/58/126 of 19 December 2003, their respective Bureaux.
French: À l'issue de la 89e séance plénière, les grandes commissions tiendront des réunions consécutives ayant pour but d'élire, au titre du point 5, leur président et, conformément au paragraphe 9 de l'Annexe B de la résolution A/RES/58/126 du 19 décembre 2003, leur Bureau respectif.
English: Roll up your pant legs and venture across the estuary at low tide and experience this area yourself. You will be surprised at how much life you will find.
French: Ne nous croyez pas sur parole : retroussez votre pantalon et aventurez-vous dans l'estuaire, quand la marée est basse; vous serez surpris de voir jusqu'à quel point l'estuaire grouille de vie.
English: Ms. Kimiyo Arai
French: Mme Kimiyo Arai
English: MASOP received $14,000 or $0.01 per $1 in book value—88 percent less than expected.
French: Les responsables de l’initiative EE et E ont enregistré de piètres résultats en essayant de vendre le matériel excédentaire.
English: Develop and implement an evaluation plan for a smoke-free workplace program in collaboration with stakeholders. Front line provider:
French: 3.2 Décrire les implications des choix en matière de politiques et programmes, notamment ceux s’adressant aux déterminants de la santé, et recommander ou choisir une piste d’action.
English: If it is decided that it does, then – as was unanimously decided at the European Council in Copenhagen in December 2002 – negotiations on its accession are to be commenced without delay.
French: Si l’on décide qu’elle y satisfait, alors - comme il a été décidé à l’unanimité lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 - des négociations d’adhésion devront être entamées sans tarder.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Ruddell, Nancy, 1944Mysteries of Egypt: teacher’s guide "This teacher’s guide offers background information and ideas for classroom activities that complement the large format film Mysteries of Egypt." — Introd.
French: Mysteries of Egypt, teacher’s guide. « Ce guide pédagogique présente des renseignements de base ainsi que des suggestions d’activités en classe conçues autour du film grand format Mystères de L’Égypte.
English: Dinafem New varieties are available in your store-seeds.biz Dinafem!
French: Dinafem nouvelles variétés sont disponibles dans votre magasin Dinafem seeds.biz!
English: Useful links European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) http://www.concordeurope.org European Youth Forum (EYF) http://www.forumjeunesse.org European Women's Lobby (EWL) http://www.womenlobby.org European Vocational training Association (EVTA) http://www.evta.net Confederation of Family Organisations of the European Union (COFACE) http://www.coface-eu.org European Movement International (EMI) http://www.europeanmovement.org The European Consumers' Organisation (BEUC) http://www.beuc.org European Council for Voluntary Organisations (CEDAG) http://www.cedag-eu.org/actions/gouvernance_europeenne.php Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) http://www.ccace.org International Association of Mutualities (AIM) http://www.aim-mutual.org European Forum for Arts and Heritage (EFAH) http://www.efah.org Permanent Forum of Civil Society http://www.europe-now.org International Association Rurality-Environment-Development (RED) http://www.ruraleurope.org European Disability Forum (EDF) http://www.edf-feph.org
French: Liens utiles Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement http://www.concordeurope.org Forum européen de la Jeunesse (FEJ) http://www.forumjeunesse.org Lobby européen des Femmes (LEF) http://www.womenlobby.org Association européenne pour la Formation professionnelle (AEFP) http://www.evta.net Confédération des organisations familiales de l'UE http://www.coface-eu.org Mouvement européen international (MEI) http://www.europeanmovement.org Bureau européen des unions de consommateurs http://www.beuc.org Comité européen des Associations d'intérêt général http://www.cedag-eu.org/actions/gouvernance_europeenne.php Comité de coordination des associations coopératives européennes http://www.ccace.org Association internationale de la Mutualité http://www.aim-mutual.org Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP) http://www.efah.org Forum permanent de la société civile http://www.europe-now.org Association internationale Ruralité-Environnement-Développement (RED) http://www.ruraleurope.org Forum européen des personnes handicapées (FEPH) http://www.edf-feph.org
English: This will be a transparent system.
French: Il s'agira d'un système transparent.
English: A report was not available for the Food Regulatory Program.
French: Le document provisoire sera présenté au CEP au moment des consultations.
English: - Danmarks Rederiforening, acting on behalf of DFDS Torline A/S, by P. Voss, advokat,
French: - pour la Danmarks Rederiforening, agissant pour DFDS Torline A/S, par Me P. Voss, advokat,
English: • Available information indicates that one institution receives some funding from provincial and municipal government grants (approximately 11 and 2 %, respectively).
French: • D’après l’information disponible, un établissement reçoit des subventions provinciales (11 % de ses revenus environ) et municipales (2 % environ).
English: As has been mentioned in other wrap-up discussions, there is also a need for greater dialogue, for example with the Economic and Social Council.
French: Il est également nécessaire, comme cela a été mentionné au cours d'autres séances récapitulatives, d'en arriver à un véritable dialogue, par exemple avec le Conseil économique social.
English: 1 Net tax reduction under the Statement can be higher in 2001 than in 2004, because 2001 impacts include the acceleration of measures announced in the 2000 budget (e.g., eliminating the surtax, lowering the middle rate to 23 per cent).
French: 1 Les réductions nettes d’impôt découlant de l’Énoncé peuvent être plus élevées en 2001 qu’en 2004, puisque les impacts pour 2001 incluent l’accélération des mesures prévues dans le budget de 2000 (c.-à-d. l’élimination de la surtaxe et la réduction du taux d’imposition intermédiaire à 23 %).
English: FORM 52 Rule 52 NOTICE OF MOTION TO THE COURT (General Heading — Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be) TAKE NOTICE that (name) hereby applies to the Court, pursuant to (cite section of the act or these Rules under which the motion is made), for an order for (insert nature of the order or relief sought) or such further or other order as the said Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that the said motion shall be made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the motion is made).
French: FORMULAIRE 52 Règle 52 AVIS DE REQUÊTE À LA COUR (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas) SACHEZ que (nom) s'adresse à la Cour en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la requête est fondée) pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la requête est fondée).
English: (d) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: International Labour Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Children's Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank;
French: d) Observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et d'organisations associées des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail;
English: When chocolate manufacturers begin to select their cocoa beans and start the process of making chocolate products, they are most concerned with flavor.
French: Quand les fabricants de chocolat sélectionnent leurs fèves de cacao et commencent le processus de faire des produits de chocolat, ils s'inquiètent le plus de la saveur. Cependant, comme la recherche a dépliée les bénéficies potentielles des flavonoides du chocolat sur la santé, il devient évident pour certaines compagnies qu'il est important de conserver ces composés, en maintenant la saveur que les consommateurs aiment.
English: Dryability is particularly affected by the presence of "wetwood" in some species such as subalpine and balsam fir, aspen and poplar.
French: Le potentiel de séchage est notamment affecté par la présence de zones humides dans certaines essences telles que le sapin subalpin ou baumier, le tremble et le peuplier.
English: Domain name registrants are personally responsible for the property rights in industrial names, including firm and trade names, and the registration authority may suspend use of the name pending dispute resolution proceedings in any conflict over rights to use of a trade name as a domain name.
French: Les demandeurs de noms de domaine sont personnellement responsables des droits de propriété sur des noms industriels, y compris les noms dentreprises et les noms commerciaux, et ladministration chargée de lenregistrement peut suspendre lutilisation du nom en attendant lissue dune procédure de règlement des litiges dans le cadre dun différend portant sur le droit dutiliser un nom commercial comme nom de domaine.
English: Please indicate any reasons for this discrepancy and whether there have been any changes in these rates.
French: Indiquer les raisons de cet écart et préciser si ces taux ont changé.
English: SCCR/10/3 page 77 Article 18 Eligibility for Becoming Party to the Treaty 1.
French: SCCR/10/3 page 81 Article 17 Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: The programming aims at building linkages on three levels: government to government on policy, regulations, and scientific matters; scientific exchanges among universities, individuals, and companies; and commercial linkages including commercialized R&D.
French: La programmation vise à nouer des liens sur trois niveaux : des liens de gouvernement à gouvernement sur des questions stratégiques, réglementaires et scientifiques; des échanges scientifiques entre des universités, des particuliers et des entreprises; ainsi que des liens commerciaux, notamment pour commercialiser des travaux de recherche et développement.
English: Everything had obviously been prepared with care and finesse, and the taste was great. But before digging in, I found it all very nice to look at, too.
French: Tout était préparé avec soin et finesse, et tout était succulent, sans parler de la présentation si parfaite que la contemplation retint un instant mes baguettes.
English: A bench-scale study was carried out to investigate the potential to biologically treat 2,4-dicholophenoxyacetic acid (2,4-D) contaminated wastewater in an anaerobic sequencing batch reactor (ASBR), operated in the acid-phase digestion mode.
French: Une étude en laboratoire a été effectuée afin d'examiner le potentiel de traitement biologique de l'acide (2,4-dichlorophénoxy)acétique (2,4-D) contaminant les eaux usées contenues dans un réacteur à séquençage discontinu anaérobie (ASBR) fonctionnant en mode de digestion en phase acide.
English: The settlement of jurisdictional conflicts between statutes and decrees was entrusted to the (relatively new) institution of the Court of Arbitration7, while the Council of State8 controls the legality of all administrative acts of public bodies (e.g. communes, universities).
French: Le règlement des conflits de compétence entre les lois et les décrets a été confié à l'institution (relativement nouvelle) de la Cour d'arbitrage7 tandis que le Conseil d'Etat8 contrôle la légalité de tous les actes administratifs d'organes publics (par exemple les communes, les universités).
English: These requirements are consistent with EC expectations and were developed with EC input to the EIA guidelines as a member of the TRC.
French: L’EE fédérale examinera, conjointement avec l’EIE provinciale, de quelle façon le projet évalué contribuera aux gaz à effet de serre.
English: It is available at your local DFO office.
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 990-7537
English: Transcriptional activation in response to the differentiation induced by vitamin D (model HL-60) and disturbances during infection by intracellular pathogens  June 2001 - May 2004 University of Victoria Victoria , British Columbia Principal Investigator :
French: Activation transcriptionelle en réponse à la différenciation induite par la vitamine D (modèle HL-60) et perturbations lors de l/infection par des pathogènes intracellulaires  juin 2001 - mai 2004 University of Victoria  Victoria (Colombie-Britannique)  Chercheur principal :
English: LaVie is the name of NEC's notebooks range, 4 new versions are coming.
French: Après les "Desktops" passons aux Notebooks NEC avec la gamme LaVie !