ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a Department of National Defence news release, Canadian aerospace and defence industry will have "access to up to $8 billion (Cdn) in industrial opportunities, as a result of Canada’s participation in the program."
French: Selon un communiqué de presse du ministère de la Défense nationale, l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense au Canada aura « accès à des possibilités de marché d’une valeur de 8 milliards de dollars » canadiens résultant de la participation du Canada au programme ».
English: Only participants at the Market Discussions are able to hear the speakers and join in the debates.
French: Seuls les participants aux Discussions peuvent écouter les intervenants et participer aux débats.
English: Beauty products for women, Eaton's Spring/Summer Catalogue, 1927, p.
French: Panoplie de produits de beauté pour femmes.
English: These results illustrate not only large spatial variation in vertebrate predation, but also the potentially important influence of less frequently measured effects of seasonal changes, abiotic conditions, and invertebrate and pathogenic attack on seed survival.
French: Ces résultats illustrent non seulement la grande variation spatiale de la prédation par les vertébrés, mais aussi l'influence potentiellement importante des effets moins souvent mesurés que les changements saisonniers, les conditions abiotiques, les invertébrés et les pathogènes exercent sur la survie des graines.
English: For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
French: Pour que la procédure de réglementation avec contrôle soit applicable aux autres actes adoptés en codécision déjà en vigueur au moment où a pris effet la décision 2006/512/CE, la déclaration conjointe appelle également à l’adaptation de ces actes, conformément aux procédures applicables (alignement général).
English: Grand Cross, Order of General San Martín (Argentina).
French: Grande-Croix de l'Ordre du général San Martin (Argentine)
English: • Establish appropriate systems and controls to ensure water used to fabrication products is of potable quality and meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, WHO guidelines for Drinking Water Quality or other standards specified by the regulatory agency governing the manufacturer.
French: • Établir des systèmes et des contrôles appropriés pour faire en sorte que l'eau utilisée dans la fabrication des produits soit une eau potable de qualité et qu'elle réponde aux directives canadiennes sur la qualité de l'eau potable, les directives de l'OMS pour la qualité de l'eau potable ou autres normes spécifiées par l'agence réglementaire régissant le fabricant.
English: It will be ineffective if hands are visibly soiled.
French: Il est inefficace lorsque les mains sont visiblement souillées.
English: The September 1993 Decision of the Council of Heads of the Governments of the CIS o,f September 1993 - which detailed the rules of origin ROO applicable to FTAs among CIS countries, - was amended in November 2000.
French: La décision datant de septembre 1993, du Conseil des chefs de gouvernement de la CEI, qui précisait les règles d'origine applicables aux accords de libre-échange entre les pays de la CEI, a été modifiée en novembre 2000.
English: This will set out Kosovo's needs in the medium term, by the end of which the reconstruction process should be nearing completion.
French: Les besoins du Kosovo à moyen terme seront recensés et, à la fin de cette période, le processus de reconstruction devrait être pratiquement achevé.
English: Modifications to Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/4): (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 13 (ECE/TRANS/WP.29/2009/4) : (30 avril 20091)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency An agenda for 2010 (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne - Un Agenda pour 2010 – (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Subsequent immigration was never on this scale.
French: C'est la plus forte période d'immigration enregistrée au Manitoba.
English: Finally, ASP does not generally include the funds needed for the cleanup of soils and sites that are highly contaminated with toxic pesticides.
French: Enfin, l'ASP n'inclut généralement pas les fonds nécessaires au traitement des sols et sites hautement contaminés par les pesticides.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L'organe consultatif de branche, institué par le Règlement cadre du ciel unique européen (Règlement (CE) n 549/2004), et formé des représentants de toute l'industrie de l'aviation civile (y compris les partenaires sociaux), a créé un sousgroupe spécifique, chargé d'intervenir sur l'étude d'impact économique et l'analyse des différents modes de gouvernance possibles pour SESAR.
English: The Government of the British Virgin Islands continues to take / measures to implement and support various child-focused programs.
French: Le Gouvernement des îles Vierges britanniques continue d'appuyer et d'exécuter divers programmes axés sur les enfants.
English: Key activities Targets/milestones Key performance indicators New regulatory frameworks for health products Develop and implement new regulatory frameworks for
French: Activités clés Cibles/étapes Indicateurs de rendement clés Nouveaux cadres de réglementation des produits de santé Élaborer et mettre en application de nouveaux cadres de réglementation pour
English: Publications & Products "Along the Waterway" newsletter; leaflets
French: Publications et produits "Along the Waterway" newsletter; leaflets
English: The 2002 session of the Economic and Social Council demonstrated that the Council had the ability to do so.
French: La session de 2002 du Conseil économique et social a montré que le Conseil pouvait y faire face.
English: In the proposed regulations, a ‘natural health product’ is defined as, for example, a plant or its extract, a vitamin, mineral, amino acid, probiotic or essential fatty acid whose purpose is to prevent or treat disease, restore or correct an organic function, or maintain and promote health.
French: Dans le règlement proposé, un « produit de santé naturel »est défini, par exemple, comme une plante ou un extrait de plante, une vitamine, un minéral, un acide aminé, un probiotique ou un acide gras essentiel qui vise à prévenir ou à traiter une maladie, à restaurer ou à corriger des fonctions organiques, ou à maintenir et à promouvoir la santé.
English: Head Office Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 792-2009 Web site: www.cdc-ccl.gc.ca/
French: Siège social 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : www.idrc.ca
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 107)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: ms. Clermont-Ferrand 168, XIIIe s., f. 200 ligne 8, environ 20 lignes avant la fin du texte).
French: Clermont-Ferrand 168, XIIIe s., f. 200 ligne 8, environ 20 lignes avant la fin du texte).
English: Under a defined benefit provision of an RPP, this normally applies when the individual receives a termination benefit that is less than the individual’s total pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs).
French: Dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, un FER s’applique en général lorsqu’un particulier reçoit une prestation de cessation de participation inférieure au total de ses facteurs d’équivalence (FE) et de ses facteurs d’équivalence pour services passés (FESP).
English: Kananaskis: the Beginning of the End or a New Beginning ?
French: Kananaskis : le début de la fin ou un nouveau début?
English: Government of the State of Eritrea v. the Government of the Republic of Yemen (Phase one: Territorial sovereignty and scope of the dispute), Arbitration Tribunal, 9 October 1998, ILR, vol. 114 (1999), p. 1 at p. 48, para. 153.
French: Government of the State of Eritrea v. The Government of the Republic of Yemen (Phase one: Territorial sovereignty and scope of the dispute), tribunal arbitral, 9 octobre 1998, I.L.R., vol. 114 (1999), p. 48, par. 153.
English: Syncrude believes that this translates into improved labour productivity.
French: Syncrude considère que cela contribue à accroître la productivité de son effectif.
English: This polling station used in the June 1957 federal election appears to have been located in a kitchen.
French: Ce bureau de scrutin utilisé lors de l’élection fédérale de juin 1957 semble être situé dans une cuisine.
English: French rural code and French water laws apply.
French: Le Code rural français et la législation française sur l’eau sont applicables.
English: Simultaneously press the CBL and SETTINGS keys until the LED indicator lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SETTINGS jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure allumé.
English: Shortly after 11 September 2001, the Security Council unanimously adopted resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and the General Assembly adopted resolution 56/1 by consensus, and held a week-long debate in October.
French: Peu après le 11 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), et l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/1 par consensus et a tenu un débat d'une semaine en octobre.
English: I think it‘s a great opportunity to stimulate the renovation business across Canada.
French: Je pense que cela offre une excellente occasion de relancer les activités de rénovation dans l'ensemble du Canada.
English: This growth is straining Administration and the office accommodations.
French: Cette expansion met à rude épreuve l’Administration et les locaux à bureaux.
English: However, it is very easy to see that closing down Guantánamo is going to be a very complicated process, and that no one wants to help with this.
French: On voit toutefois très aisément que la fermeture de Guantánamo sera un processus très compliqué et que personne ne souhaite y contribuer.
English: Such a person shall not have an employment contract with the State or with a private agency.
French: Ces personnes doivent être libres de tout contrat de travail avec l'Etat ou un organisme privé.
English: Minister’s Message In 2000–01, the government recorded its fourth consecutive budget surplus.
French: Message du Ministre En 2000-2001, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire pour la quatrième année consécutive.
English: • Developing Strategies _____________________________________________ 1 1 2 2 2 3 3 6 6 7 9
French: • Dégager des consensus ___________________________________________ 12 • Recommandations ________________________________________________14 Conclusions 15
English: You can also use the only direct bus to Mishahualli, which leaves Quito everyday at 11:30 a.m..
French: Vous disposez également d'un bus reliant directement Quito à Misahualli tous les jours à 11h30.
English: High Commissioner James R Wright thanks Mr Blair for his remarks
French: Le Haut-commissaire James R Wright remercie M. Blair pour ses remarques
English: INAC is responsible for completing the transfer of its land and resource management responsibilities to territorial governments, and for supporting the negotiation and effective implementation of Aboriginal land claims and self-government agreements.
French: AINC a la charge de déléguer aux gouvernements territoriaux le reste de ses responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources et de soutenir les négociations et la mise en œuvre efficace des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale avec les Autochtones.
English: Market Information Southeast Asia A Bite of the Biscuits and Cookies Market in the Philippines*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Le marché alléchant des gâteaux secs et des biscuits aux Philippines*
English: Especially effective for relieving stressed children, massage also helps to promote the awakening of the senses and vital energy harmonization in young children, and is both calming and reassuring.
French: Particulièrement efficace pour soulager les enfants stressés, le massage contribue aussi à l’éveil des sens et à l’harmonisation de l’énergie vitale des petits, tout en les calmant et en les rassurant.
English: On Iran, however, we are deeply concerned by that country’s unilateral resumption of activity at the uranium conversion facility in Esfahan on 8 August.
French: Toutefois, concernant l’Iran, nous sommes profondément préoccupés par la reprise unilatérale des activités le 8 août à l’usine de conversion de l’uranium d’Ispahan.
English: Some major challenges for research on land-related issues remain.
French: D’importantes questions liées au sol doivent encore faire l’objet de recherches.
English: Emergency obstetrics has become a priority (see A/62/75-E/2007/13, para.
French: L'obstétrique d'urgence est désormais prioritaire (voir A/62/75-E/2007/13, par. 49).
English: Advantages listed for the OSCE mission related to the strong credibility of the OSCE as a multilateral institution, and its substantial track record on elections monitoring.
French: Les avantages énumérés quant à la mission de l'OSCE avaient trait à son degré élevé de crédibilité en sa qualité d'institution multilatérale et à son impressionnante feuille de route dans le domaine de la surveillance d'élections.
English: The remaining participants were spread fairly evenly across the other groups (Biologics and Genetics Therapies Directorate; Inspectorate; Food Directorate; Veterinary Drugs Directorate; Marketed Health Products Directorate; Policy, Planning and International Affairs Directorate; Office of Management and Program Services; Assistant Deputy Minister’s Office; Regional offices).
French: Les autres participants étaient répartis plutôt uniformément à travers les autres groupes (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques; Inspectorat; Direction des aliments; Direction des médicaments vétérinaires; Direction des produits de santé commercialisés; Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales; Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes; Bureau du sous-ministre adjoint; bureaux régionaux).
English: As for non-supervisory above, except that the first three digits are "653"
French: Comme pour les non-surveillants ci-dessus sauf que les trois premiers caractères correspondent à « 653 »
English: On November 22, 2005, the Minister of PWGSC authorized the department to enter into a contract with the winning bidder.
French: Le 22 novembre 2005, le ministre de TPSGC a autorisé le Ministère à conclure un contrat avec le soumissionnaire retenu.
English: • Strengthening values based leadership and a quality work environment Anticipated Results
French: • Renforcer le leadership axé sur les valeurs et un environnement de travail de qualité.
English: On the question of reconciling peace and justice, he said that a War Crimes Court Division of the High Court had been established.
French: Sur la question de concilier paix et justice, il explique qu'une Division spéciale de la Haute Cour chargée de jugée les crimes de guerre a été instituée.
English: A corporate Professional Recruitment and Development Committee forecasts annual recruitment needs based on input from line managers and then runs a generic competition to meet the forecasted need.
French: Le Comité du recrutement et du perfectionnement professionnel prévoit les besoins annuels en matière de recrutement à partir des données fournies par les cadres hiérarchiques et organise un concours générique.
English: It provides income for 1 184 000 young people (figures for 2000) in the form of employment assistance or integration measures.
French: Elles assurent des ressources à 1 184 000 jeunes (données 2000) sous la forme d'aide à l'emploi ou de mesure d'insertion.
English: In terms of tenants in the existing Science and Technology Parks, 51 per cent are services companies, 26 per cent are research activities, and 18 per cent are industrial companies.
French: Pour ce qui est des entreprises hébergées par les technopoles, 51 % appartiennent au secteur des services, 26 % consacrent leurs activités à la recherche et 18 % sont des entreprises industrielles.
English: It is of course up to you in Parliament to make your own decisions.
French: Il incombe bien évidemment à ce Parlement de prendre ses propres décisions.
English: Imprisonment may only be imposed on minors for serious crimes and can last up to a maximum period of 10 years for young offenders having committed the crime at the age of 16 to 17 years and a maximum of 7 years in the event of young offenders under 16 years of age.
French: Il demande en outre s’il existe une procédure permettant aux enfants de se plaindre des soins et traitements dispensés en institution; il souhaite savoir dans quelles conditions un établissement peut s’ingérer dans les affaires de l’enfant (ses biens, sa correspondance, son intégrité personnelle et son droit de rencontrer des proches), et comment les règles en la matière sont appliquées dans les faits.
English: He stopped eating things like “Sugar Bombs”; instead he devoured every single person he killed.
French: Il arrêta de manger des choses telles que les « bombes sucrées » et se mit plutôt à dévorer quiconque il tuait.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-08 - #: 8663-C12-200707052 - Public Notice 2007-7 - Review of local number portability for voice over Internet Protocol services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-08 - #: 8663-C12-200707052 - Avis Public 2007-7 - Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet Déposer en utilisant les services en ligne
English: 5.0 Final Words and Next Steps Word of thanks from Louis Martinet Information about the next steps was provided by Louis Martinet Appendix 1 Stakeholder Requested Device Requirements (Applies only to devices used in trade) Scales (crane, truck, on board, bunk, platform, track and in motion track) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus reached Scaling Sticks (used in the cruising or scaling process) Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Moisture Meter (when used to calculate volume or mass) No requirements Consensus reached Tape Measures Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Tree Caliper Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Clinometer (manual or laser) No requirements  Consensus reached Thread Measure No requirements  Consensus reached Height Meter No requirements Consensus reached Wedge Prism No requirements  Consensus reached Hypsometer (laser or ultrasonic) No requirements Consensus reached
French: Annexe 1 Exigences relatives aux instruments qui ont été demandées par les intervenants (s’appliquent seulement aux instruments utilisés dans le commerce) Balances (à grue, pont-bascule routier, monté sur véhicule, à berceau, à plate-forme, pont-bascule ferroviaire et pont-bascule ferroviaire dynamique) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada Consensus atteint Règles de cubage (utilisées pendant l'inventaire ou le cubage) Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Humidimètre (lorsqu’utilisé pour calculer le volume ou la masse) Aucune exigence Consensus atteint Rubans à mesurer  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Compas forestier  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Clinomètre (manuel ou laser) Aucune exigence Consensus atteint Topofil  Aucune exigence Consensus atteint Altimètre  Aucune exigence Consensus atteint Prisme Aucune exigence  Consensus atteint Hypsomètre (laser ou ultrasons) Aucune exigence  Consensus atteint
English: Other analyses and supplemental tests are recommended, some or all of which might be applicable for a specific program.
French: On recommande d'autres analyses et des essais supplémentaires, dont certains ou tous peuvent s'appliquer à un programme spécifique.
English: • clothing and gowning of personnel 12.3.2 Full Process Qualification Report, including:
French: • habillage du personnel 12.3.2 Rapport complet sur la qualification du procédé, comprenant les éléments ci-dessous :
English: David Wilshire, the Head of the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said:
French: Selon David Wilshire, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, «Construire une démocratie est une tâche longue et difficile.
English: A number of issues were identified in the OPR, which this proposal would address: (i) the scope of application; (ii) the regulatory issues resulting from the adoption of the CGSB 310 Standard and Permitted Substances List (PSL) into the regulatory framework; (iii) the strengthening of the Agency’s and other federal government departments’ ability to negotiate import-export agreements with foreign governments; (iv) adjusting export requirements to allow flexibility in international trade; and (v) consumer confusion through the introduction of a single organic agricultural product legend (legend).
French: Voici les nombreux problèmes cernés auxquels l’Agence propose d’apporter des solutions : (i) la portée du champ d’application; (ii) les questions réglementaires qui résultent de l’adoption de la norme CAN/CGSB 310 et de la Liste des substances permises (LSP) dans le cadre réglementaire; (iii) le renforcement de la capacité de l’Agence et d’autres ministères du gouvernement fédéral de négocier des accords relativement aux importations et aux exportations avec des gouvernements étrangers; (iv) le rajustement d’exigences d’exportation pour offrir davantage de souplesse au commerce international; (v) la confusion chez les consommateurs grâce à l’introduction d’une estampille unique représentant les produits agricoles biologiques (estampille).