ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acts cited in the preceding paragraph may also be prevented if the design reproduced or incorporated is applied to another type or branch of products other than those indicated on the patent.
French: Sont considérées comme dessins ou modèles industriels brevetables les créations originales de caractère ornemental incorporées dans un produit industriel ou artisanal ou appliquées à un produit industriel ou artisanal, qui donnent à celui-ci une apparence particulière.
English: Respiratory Virus Detection Surveillance System – Public Health Agency of Canada The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: Statistique de l’état civil – Base de données sur les décès – Statistique Canada Cette enquête administrative exhaustive recueille annuellement des données démographiques et médicales (la cause du décès) auprès de tous les registres provinciaux et territoriaux de l’état civil au Canada.
English: GOVERNMENT RESPONSE None evident. CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Le RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Apparemment aucune.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child has been ratified by all member states and they are all expected to develop national action plans to ensure its full implementation.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par tous les Etats membres, qui devraient élaborer des plans nationaux d'action pour garantir sa pleine application.
English: In response, the West Pakistan leadership decided to make pre-emptive air strikes in the western sector against Indian airbases.
French: En réponse, les responsables du Pakistan occidental décidèrent de procéder de façon préventive à des raids aériens contre des aérodromes indiens à l'ouest.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 December 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B, en date du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité visant à améliorer la suite à donner à ses recommandations qu'elle avait approuvées sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: Credibility is won through the accumulation of a series of small and simple actions.Honouring small undertakings builds the confidence that larger commitments will be respected.
French: Si l'on mène à bien des initiatives de faible envergure, les autres feront confiance et sauront que l'on respectera les engagements plus importants.
English: This considerable difference between the two groups suggests that PSR hires may be at greater risk of leaving the Public Service than other new hires.
French: Les participantes et participants au RP sont également plus nombreux (57 % c. 52 %) à dire que leur ministère ou leur organisme favorise le perfectionnement professionnel.
English: Note that many Chinese Singaporeans have a European and Chinese name (with the Chinese name following the surname), e.g. Andrew Tan Yew Meng, but usually only use their family names during introductions (e.g. Mr. Tan).
French: Il convient de noter que de nombreux Singapouriens d'origine chinoise ont un nom européen et un nom chinois (dans lequel le prénom suit le patronyme), par exemple Andrew Tan Yew Meng, mais ils utilisent leur patronyme (par exemple M. Tan) uniquement lors des présentations.
English: (b) Strengthened the working procedures, internal disciplines, and sites visiting to gather information, and helped make plans for 19 provinces-municipalities;
French: Ils ont renforcé les méthodes de travail, les visites de sites pour recueillir des informations et aider à l'élaboration de plans pour 19 provinces/municipalités;
English: It is certainly one of our priorities and we are very happy to have the support of the European Parliament for that.
French: Il s'agit évidemment de l'une de nos priorités, et nous sommes très heureux d'avoir le soutien du Parlement européen dans ce domaine.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, October 4, 2004 A jurisdiction hearing was held by teleconference on September 29, 2004.
French: Original signé par  Winnipeg (Manitoba), le 4 octobre 2004 ________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Une audience sur une question de compétence a eu lieu par téléconférence le 29 septembre 2004.
English: F. Childress and John MacQuarrie, eds.
French: Theological Perspectives in Medical Ethics, Stephen E. Lammers et Allen Verhey (éd.), Cambridge, B. Eerdmans Publishing Company, 1998, p.
English: So far, this preparation work has not resulted in submitting a government bill to the Parliament.
French: Ces travaux n'ont pas encore abouti à la soumission d'un projet de loi au Parlement.
English: Interoperability Engine and the "Program Activity Architecture"
French: Résultats Matériel et logiciels Matériel et logiciels Plate-forme et architecture Plate-forme et architecture commune commune
English: VIC Catering Services—WIWAG
French: Services de restauration du CIV - WIWAG
English: The text of draft article 2 as considered by the Working Group was as follows (see A/CN.9/WG.III/WP.32):
French: Le texte du projet d'article 2 examiné par le Groupe de travail était le suivant (voir A/CN.9/WG.III/WP.32):
English: SP 242: RID: Delete “when it is transported in quantities of less than 400 kg per package, or.”
French: SP 242 RID : Supprimer « lorsqu'il est transporté en quantités inférieures à 400 kg par colis, ou ».
English: (a) Promote respect for the views of children and facilitate their participation in all matters affecting them, in the family, courts, administrative bodies, institutions and schools, as well as in policy development, and ensure that children are aware of this right;
French: a) D'encourager le respect des opinions des enfants et de faciliter leur participation à l'examen de toute question les intéressant, dans la famille, les tribunaux, les organes administratifs, les institutions et les écoles ainsi que dans l'élaboration des politiques et de veiller à ce que les enfants sachent qu'ils en ont le droit;
English: Given the low level of privacy complaints and the sophistication of the best features of the existing system, a cost-benefit analysis would favour a conservative approach to future reforms.
French: Les codes de protection des renseignements personnels devraient permettre aux gens de faire rayer leur nom de toute liste constituée à des fins de marketing.
English: Include any necessary educational requirements.
French: Il faut inclure toutes les exigences scolaires nécessaires.
English: Governments should pass legislation that will prevent the scourge of illicit trafficking and includes deterrent measures, including administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in it.
French: Les gouvernements devraient adopter des législations qui permettent de prévenir le fléau ainsi que des mesures dissuasives, y compris des sanctions administratives, civiles et pénales, à l'encontre des individus, entreprises et sociétés transnationales impliqués dans le trafic illicite.
English: 1.6 Must have a basic knowledge of the following occupational illnesses and their causes: a. b. c. d. e. cancer; asbestosis; carpel tunnel syndrome; hantavirus; sexually transmitted diseases including AIDS; f. food poisoning; g. immersion foot; h. malaria; i. critical incident stress disorder (CISD); and j. post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: 1.6 Doit posséder une connaissance élémentaire des maladies professionnelles suivantes et de leurs causes : a. b. c. d. e. cancer; amiantose; syndrome du canal carpien; hantavirus; maladies transmises sexuellement dont le SIDA; f. empoisonnement alimentaire; g. pied d’immersion; h. malaria; i. stress suivant un incident critiques; et j. syndrome de stress posttraumatique (SSPT).
English: His Government had committed massive resources to that end, with a view to halving the incidence of homelessness by 2020.
French: Le Gouvernement australien a débloqué d'énormes moyens pour y faire face, s'étant donné comme objectif de réduire de moitié l'incidence de ce phénomène d'ici à 2020.
English: JITAP had proven to be highly efficient and had produced positive results in the beneficiary countries, and there was a need to expand it to cover all African countries.
French: Le JITAP avait fait la preuve de sa grande efficacité et avait produit des résultats positifs dans les pays bénéficiaires; il devrait être élargi à l'ensemble des pays africains.
English: Burundi will now have universal competence to prosecute these crimes, which are not subject to a statute of limitation and are excluded from amnesty, but not from presidential grace.
French: Le Burundi aura une compétence universelle à l'égard de ces crimes, pour lesquels il n'y aura jamais ni prescription ni amnistie, mais dont les auteurs pourront cependant bénéficier d'une grâce présidentielle.
English: Schueler (1994) reports on a number of studies that relate imperviousness to runoff characteristics, the shape of streams, water quality, pollutant loading, stream warming, as well as stream biodiversity.
French: Schueler (1994) traite d’un certain nombre d’études qui relient l’imperméabilité aux caractéristiques du ruissellement, à la forme des cours d’eau, à la qualité de l’eau, à la charge des polluants, au réchauffement des cours d’eau ainsi qu’à la biodiversité des cours d’eau.
English: Any assessment of the current system as well as the proposed changes and recommendations must be responsive to these evolving circumstances.
French: Toute évaluation du système actuel, ainsi que les changements proposés et les recommandations, doit être adaptée à ces circonstances en évolution.
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC), speaking on behalf of the Japan Council of Performers’ Organizations (GEIDANKYO), stated that audiovisual performers needed economic and moral rights to assure their protection in the digital information society.
French: Un observateur du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC), parlant au nom du Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO), a déclaré que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel ont besoin de droits patrimoniaux et moraux pour assurer leur protection dans la société infonumérique.
English: That person must be eligible to make contributions to the registered party, he or she must be reported as the contributor, and the payment will count toward that person's contribution cap.
French: Une personne ou entité qui utilise ses fonds pour payer le droit d'adhésion d'une autre personne est considérée comme le donateur; elle doit être admissible comme donateur au parti enregistré, être déclarée comme le donateur, et considérer le paiement comme soumis à son plafond de contributions.
English: A workable national system also requires accurate and timely dissemination of those stop lists to all consular and border control authorities.
French: Pour être efficaces, les systèmes nationaux doivent aussi être à même de diffuser ces listes avec précision et en temps voulu à toutes les autorités consulaires et aux services chargés de surveiller les frontières.
English: Dr. Stellman is the editor-in-chief of the four-volume fourth edition of the International Labour Office's Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, and spent five years developing what is indisputably the world's most comprehensive industrial safety and health reference.
French: Elle est la rédactrice en chef de la quatrième édition en quatre volumes de l'Encyclopédie de la santé et de la sécurité au travail du Bureau international du travail.
English: • 5418 - Advertising, Public Relations, and Related Services
French: • 5418 - Publicité, relations publiques et services connexes
English: This manual is intended to provide greater understanding of the Protocol and greater uniformity in its application, to assist prospective Parties in its effective implementation and to contribute to the Protocol's entry into force.
French: Ce manuel est destiné à permettre une meilleure compréhension du Protocole et une plus grande uniformité de son application, à aider les Parties éventuelles à mettre en œuvre efficacement le Protocole et à contribuer à l'entrée en vigueur de cet instrument.
English:  Top with whipped cream. Sprinkle with chocolate shavings or cocoa powder to taste.
French:  Déposez une boule de glace au café dans un verre à pied pas trop étroit.
English: -9.5 9.5 Blackburnian Warbler T 79 -5 ** -8.6 -1.3 Black-capped Chickadee T 212 -2 * -4.1 0.1 Black-throated Blue Warbler T 85 2.8
French: -9,5 9,5 Paruline à gorge orangée V 79 -5 ** -8,6 -1,3 Mésange à tête noire V 212 -2 * -4,1 0,1 Paruline bleue V 85 2,8
English: However, with the non-linear demand function, total welfare decreases for Glyphosate, Fenoxaprop and Clopyralid but increases with Sethoxydim.
French: Le modèle montre que même si l’augmentation du bien-être global résultant du pas-
English: Their actions delivered social change that was to form the bedrock of open, tolerant and inclusive societies.
French: Leurs actions sont à l'origine du changement social qui devait jeter les bases de sociétés libres, tolérantes et ouvertes à tous.
English: Canadian Cancer Registry
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada
English: A Contract Award Notice (CAN) must be published for every contract subject to NAFTA/WTO AGP provisions within 72 days of contract award and 60 days if subject to AIT.
French: On doit publier un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) pour chacun des marchés assujettis à l'ALENA et à l'AMP-OMC dans le délai de 72 jours de l'attribution du marché et dans un délai de 60 jours si le marché est soumis à l'ACI.
English: This 27-passenger vessel offers the comfort of heated and air conditioned enclosed space.
French: Ce navire pouvant accueillir 27 passagers offre le confort d'un espace clos, chauffé ou climatisé.
English: The regional distribution of activities continued to mirror the reach of the epidemic.
French: La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie.
English: The IRB will also continue to learn from the efforts of other countries and to share its expertise internationally.
French: Tout au long de la période de planification, la CISR accordera une grande importance aux initiatives de formation et de perfectionnement professionnel.
English: In my briefing today, I will summarize the main developments that have taken place since 7 April 2005 and will highlight the challenges facing the Autonomous Bougainville Government, which was inaugurated on 15 June 2005.
French: Au cours de mon exposé, je résumerai les principaux faits qui se sont déroulés depuis le 7 avril 2005 et mettrai en exergue les difficultés auxquelles fait face le Gouvernement autonome de Bougainville, qui a pris ses fonctions le 15 juin 2005.
English: So I hope that we can still achieve a reasonable form of consultation at second reading.
French: Sur ce point, j'espère que nous pourrons mener une consultation raisonnable en deuxième lecture.
English: A comprehensive palliative care assessment for injection drug users includes a medical and health assessment that incorporates assessment of pain, a substance use assessment and a psychiatric assessment/history, if indicated.
French: Une évaluation complète des soins palliatifs à dispenser aux consommateurs de drogues injectables comprend une évaluation médicale et sanitaire intégrant l'évaluation de la douleur, de la toxicomanie et des antécédents psychiatriques, si c'est indiqué.
English: "Does this transaction stick out for me in relation to others by the same individual or organization?"
French: « Est-ce que cette opération est différente des autres que j’ai déjà exécutées pour la même personne ou la même entreprise? »
English: Top 10 - Most frequently stolen vehicles (2002 - 2003 models): 1.
French: Fiche d'information relative au Québec Différences entre les voitures Palmarès des modèles 2002-2003 Les 10 véhicules les plus souvent volés au Québec (modèles 2002-2003) :
English: seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they include temporary effects on the budgetary balance stemming from the impact of both policy measures and special factors.
French: À cet égard, il convient de garder à l’esprit que la variation du ratio annuel de déficit d’un pays est généralement influencée par plusieurs éléments sous-jacents.
English: This greatly exceeds the consequences of the objections to reservations provided for in article 21, paragraph 3, and article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: Cela dépasse de beaucoup les conséquences des objections aux réserves prévues par les articles 21, paragraphe 3, et 20, paragraphe 4 b) des Conventions de Vienne.
English: A strong dealer and distributor network have helped S&S continue to grow and in turn, gave S&S a reason to expand the services it offered.
French: Un réseau de distribution et de détaillants a aidé S&S® à poursuivre son expansion, confirmant ainsi son choix d’élargir sa gamme de services offerts.
English: AUSTRIA AND GERMANY Transnational education for cultural guiding and management of regional museums:
French: AUTRICHE ET ALLEMAGNE Une formation transnationale pour des guides culturels et des conservateurs de musées régionaux
English: However, 11 projects were not screened correctly for risk or influence.
French: Lors de l’évaluation du risque environnemental d’un projet, la Société étudie les risques dans le secteur industriel en cause.
English: It is not your fault, but I would nevertheless like you to convey the mood of this House to the President, who is responsible for this matter.
French: Ce n'est pas de votre faute, mais je voudrais quand même vous demander de faire connaître au président responsable l'état d'esprit de cette Assemblée.
English: The defence case commenced on 31 January 2005 with the presentation of the defence for Pauline Nyiramasuhuko, former Minister of Family and Women's Development in the Interim Government.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 31 janvier 2005 par ceux de la défense de Pauline Nyiramasuhuko, ancienne Ministre de la famille et de la promotion féminine du Gouvernement intérimaire.
English: We believe that the rampant activities of professional mercenaries, the proliferation of small arms and the illegal exploitation of natural resources lead to instability in West Africa.
French: Nous pensons que les activités débridées des mercenaires, la prolifération des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles sont des facteurs d'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: These responsibilities involve the participation and interaction of the following six federal departments or agencies, which are represented at ICSAR: ▪ Environment Canada (EC)/Meteorological Service of Canada (MSC); ▪ Department of Fisheries and Oceans (DFO)/Canadian Coast Guard (CCG); ▪ Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF); ▪ Heritage Canada/Parks Canada Agency (PCA); ▪ Solicitor General Canada and the RCMP; and ▪ Transport Canada.
French: Ces responsabilités supposent la participation conjointe des six ministères ou organismes fédéraux suivants, représentés au CIRS : ▪ Environnement Canada (EC)/Service météorologique du Canada (SMC) ; ▪ le ministère des Pêches et des Océans (MPO)/la Garde côtière canadienne (GCC) ; ▪ le ministère de la Défense nationale (MDN)/les Forces canadiennes ; ▪ Patrimoine canadien/l'Agence Parcs Canada (APC) ; ▪ Solliciteur général Canada/la Gendarmerie royale du Canada ; ▪ Transports Canada . À des fins administratives, les plans, les priorités et les résultats du rendement du SNRS sont présentés par l'intermédiaire du MDN.
English: A transition period that lasted up to as late as 2020 would mean that a whole generation of farmers would continue to be forced to work in circumstances of unfair competition.
French: Une période transitoire qui durerait jusqu'en 2020 signifierait que toute une génération d'agriculteurs continuerait d'être forcée de travailler dans des conditions de concurrence déloyale.
English: • The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006, and implementation is proceeding.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, et sa mise en oeuvre va bon train.
English: The government grants loan remissions to students who graduate in a timely, satisfactory manner, if their debt is greater than amounts considered manageable for the level of education attained: $13,500 after a first degree or $17,500 after a second degree.
French: Le gouvernement accorde des prêts non remboursables aux étudiants qui obtiennent leur diplôme au moment prévu, de façon satisfaisante, si leur dette est supérieure aux montants considérés comme gérables pour le niveau d'enseignement atteint : 13 500 $ après le premier diplôme ou 17 500 $ après le deuxième diplôme.
English: His wife, Marianne Boelscher Ignace, an associate professor of anthropology and First Nations studies at Simon Fraser University, is also part of that global discussion.
French: Sa femme, Mme Marianne Boelscher Ignace, professeure agrégée au département d'anthropologie et d'études sur les Premières nations de l'Université Simon Fraser, participe aussi à la discussion.
English: MSH obtains funds from the NDR broadcasting corporation and from ULR [the Schleswig- Holstein supervisory authority for private
French: Il n’existe pas, à ce jour, d’émissions régulières en frison saterois, du fait que ce type de programmes ne s’adresserait qu’à une partie relativement réduite de la population.
English: While the network should include elements that are common as well as rare, a focus should be given to priority species and communities (such as globally imperilled species), habitats that are not adequately protected in existing conservation lands, and habitats that benefit the most from conservation ownership (such as older growth forests).
French: Bien que le réseau devrait inclure aussi bien les éléments communs que les éléments rares, il devrait surtout viser les espèces et les communautés prioritaires (comme les espèces en péril à l’échelle mondiale), les habitats qui ne sont pas suffisamment protégés dans les terres protégées actuelles et les habitats qui profitent le plus de la propriété à des fins de conservation (comme les forêts anciennes).
English: Therefore, negotiations on nuclear disarmament remain the highest priority of my delegation in the work of the Conference on Disarmament.
French: Par conséquent, les négociations sur le désarmement nucléaire restent, aux yeux de ma délégation, la plus grande priorité des travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Warning not to use Shenling Baizhupian tablets, Rheumatic Pain Killer tablets, or Antidon ointment [1998-10-28] September
French: • Avertissement de ne pas utiliser les comprimés Shenling Baizhupian, les comprimés Rheumatic Pain Killer ni l'onguent Antidon [1998-10-28] Septembre
English: Croatia, Honduras, Liechtenstein, Paraguay and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: La Croatie, le Honduras, le Liechtenstein, le Paraguay et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Nevertheless, most PRSPs focus on poverty issues, which is a step forward from previous national documents on growth strategies.
French: Néanmoins, la plupart des DSRP portent sur les questions de pauvreté, ce qui constitue une évolution par rapport aux précédents documents nationaux sur les stratégies de croissance.
English: Details concerning the process and time lines of the review and notification to petitioners of the results are given in Section 2.5.
French: Les détails relatifs au procédé et aux échéanciers de l'examen et de l'avis au demandeur sont donnés à la section 2.5.