ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Council, the Commission has concluded an agreement with its staff trade unions, putting a certain amount of human resources at their disposal.
French: Comme le Conseil, la Commission a conclu un accord avec les syndicats de son personnel, en mettant une certaine quantité de ressources humaines à leur disposition.
English: Further, through the Festival of The World'sTM, Canadians will celebrate their rich and diverse culture and share it with the world.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Festival des Mondiaux, les Canadiens et les Canadiennes célébreront leur culture riche et diversifiée et la feront connaître aux visiteurs et visiteuses venus du monde entier.
English: I know that the honourable senator has an inquiry on that very subject, and I am sure that there will be an interesting debate with diverging points of view on that very issue.
French: Je sais que madame le senateur a une interpellation precisement sur cette question et je suis persuade ´ ´ ´ que cela donnera lieu a un debat interessant, compte tenu des points ` ´ ´ de vue opposes en l’occurrence.
English: Conventional economic approaches can also be important in valuating biodiversity, but they cannot necessarily be applied routinely because of the potentially extreme consequences of biodiversity decisions.
French: • La politique commune de la pêche de la Communauté européenne, par exemple, permet le démantèlement de bateaux pour réduire l’effort de pêche dans certains pays, tout en en subventionnant d’autres pour accroître leur capacité de pêche.
English: Although both factors were important, riparian cover influenced fish community composition more than runoff potential in these streams, indicating that local factors (close to the stream) dominated landscape- or basin-level factors.
French: Les deux facteurs étaient importants mais, dans ces cours d'eau, la couverture des berges influait plus sur la composition de la communauté ichtyenne que le potentiel de ruissellement, ce qui indique que les facteurs locaux (proches du cours d'eau) dominaient les facteurs du relief ou du bassin.
English: In addition, with regard to the protection of moral rights, copyright law could provide moral rights protection where the TCEs/EoF qualified as a copyrighted work, and civil codes or other general laws might also provide protection in cases of serious moral right infringements.
French: De plus, en ce qui concerne la protection des droits moraux, la législation sur le droit d’auteur peut les protéger lorsque les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore sont considérées comme des œuvres protégées, et le code civil ou d’autres textes de droit commun peuvent également assurer leur protection en cas d’atteinte sérieuse au droit moral.
English: Community Partnership Phase The next five steps in the community development process occur once the partnership has been developed and there is agreement by the partners to work together toward a common end.
French: La phase de partenariats communautaires Les quatre prochaines étapes du processus de développement communautaire sont franchies lorsqu’un partenariat a été établi et qu’il y a entente entre les partenaires de poursuivre ensemble un but commun.
English: The company was fined $10,000; and A small lumber mill was charged with a lockout offence and entered a guilty plea.
French: Les tribunaux l’ont condamné à payer une amende minime de 600 $ en reconnaissance du fait que les lieux de l’employeur venaient d’être détruits par un incendie. d’aiguilles sécuritaires dans le secteur des soins de santé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is committed to helping the sector overcome adversity and identify and capture new possibilities in order to continue to contribute to a better quality of life for all Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’engage donc à aider l’industrie à surmonter l’adversité, à cerner et saisir les nouvelles possibilités et à contribuer encore à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Laminate Flooring File #: 4214-4 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le dumping Couvre-planchers laminés Dossier n°: 4214-4 Cas n°:
English: In C.R. Duguay and A. Pietroniro (ed.), Remote sensing in northern hydrology: measuring environmental change.
French: Dans C.R. Duguay et A. Pietroniro (s. la dir. de), « Remote sensing in northern hydrology: measuring environmental change.
English: Thus, it emphasizes prevention, treatment and impact mitigation.
French: La stratégie met donc l'accent sur la prévention, le traitement et l'atténuation des conséquences.
English: The attention of the Fisheries Commission was also drawn by the Executive Secretary to the provisions of the Johannesburg Declaration at the 2004 Annual Meeting.
French: Le Secrétaire exécutif a également attiré l’attention de la Commission sur les pêches sur les dispositions de la Déclaration de Johannesburg lors de la réunion annuelle de 2004.
English: Legislative, interpretative and procedural rules 1.1.
French: Cadre législatif, interprétatif et procédural 43 43 43
English: However, only a few articles deal with freedom of movement, while most of the Schengen rules are concerned with border and security controls.
French: Or seuls quelques articles ont trait à la libre circulation, tandis que la majeure partie de la réglementation concerne les contrôles frontaliers et de sécurité.
English: Justification The addition gives greater precision.
French: Justification Précision.
English: Young battalion prepares for Afghanistan Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Un jeune bataillon se prépare à un déploiement lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: To search Government of Canada websites, please use the Canada Site search engine.
French: Pour effectuer des recherches sur les sites Web du gouvernement du Canada, veuillez utiliser le moteur de recherche du site du gouvernement du Canada.
English: To take this forward, I intend to have further discussions with Member States.
French: Pour avancer dans la réalisation de cet objectif, j'ai l'intention d'avoir de nouvelles discussions avec les États Membres.
English: Adhering to the gold standard during the Great Depression implied a deflationary monetary-policy bias, since it required keeping interest rates relatively high to encourage investors to hold deposits in banks rather than demanding the gold that backed them.
French: Durant la Grande Dépression, l’adhésion au système de l’étalon or imposa une politique monétaire déflationniste, puisqu’il fallait maintenir des taux relativement hauts afin d’encourager les investisseurs à maintenir leur argent dans les banques plutôt que de réclamer leurs biens en équivalent or.
English: (kk) Mobilize financial resources from all sources and explore innovative financing and create positive investment climate at all levels to attract private capital for energy projects, including higher shares of development assistance;
French: kk) Mobiliser des fonds provenant de toutes les sources, étudier des solutions de financement innovantes et créer un climat d'investissement favorable à tous les niveaux afin d'attirer des capitaux privés pour des projets relatifs à l'énergie, y compris en y affectant une plus grande part de l'aide au développement;
English: In its 2004 Report, the Commission found that: "For Albania real GDP growth in 2003 has been estimated at 6.0%, up from 4.7% in 2002.
French: Dans son rapport 2004, la Commission concluait comme suit : « En Albanie, la croissance réelle du PIB en 2003 a été estimée à 6 %, alors qu'elle n’était que de 4,7% en 2002.
English: GMOs, including seeds, GM food and feed Recent food scares such as BSE and dioxins have reinforced the change in public policy focus and resulted in strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
French: Les OGM, y compris les semences, ainsi que les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Les récentes crises alimentaires (ESB et dioxine) ont renforcé la réorientation de la politique publique et ont également conduit à un nouveau durcissement des dispositions réglementaires et des critères de sécurité dans les secteurs des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Can you JUST FORGET ABOUT UGLY STUPID ARCADE LIKE FORZA?? ?
French: Ça sera certainement un jeu aliaisé de caisses en plus à 70€ !
English: Under either the individual or the community entitlement approach, social assistance funds should be provided as a block grant, with the flexibility to combine these funds with other resources such as capital funds and training moneys.
French: Que l’on choisisse la formule du droit individuel ou celle du droit collectif, il faudrait que les fonds d’aide sociale soient fournis sous la forme d’une enveloppe globale et puissent être combinés à d’autres ressources telles que des fonds de capital et d’emprunt et des crédits de formation.
English: A technology for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered by at least one valid intellectual property right.
French: Une technologie pour laquelle il n'existe pas de substitut reste essentielle tant qu'elle est couverte par au moins un droit de propriété intellectuelle valable.
English: One such story was shared at the end of the Gathering.
French: Une de ces histoires a été racontée à la fin de la réunion.
English: The participants agreed that the third joint meeting in June 2001 should focus on the subject of follow-up.
French: Les participants sont convenus de consacrer la troisième réunion commune, prévue pour juin 2001, aux activités de suivi.
English: It is especially obvious in the Arctic Ocean, where the melting of the ice cap is accelerating global warming.
French: Elle est encore plus marquée dans l'océan Arctique, où la fonte de la banquise accélère le réchauffement.
English: Reductions in waste management costs are an important objective that will be examined with each technology.
French: La réduction du coût de la gestion des résidus demeure un objectif important, qui sera examiné pour chaque technique.
English: Socialist Group (SOC) Ms Meritxell BATET Spain Mr Vidar BJØRNSTAD Norway Ms Anna ČURDOVÁ Czech Republic Mr Piotr GADZINOWSKI Poland Mr Andreas GROSS Switzerland Ms Sinikka HURSKAINEN Finland Mr Ewald LINDINGER Austria Mr Maximiano MARTINS Portugal Mr Neven MIMICA Croatia Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Márton BRAUN Hungary Mr Georges COLOMBIER France Mr Jean-Charles GARDETTO Monaco Mr Attila GRUBER Hungary Mr Dariusz LIPIŃSKI Poland Mr Lucio MALAN Italy Mr Kent OLSSON Sweden Mr Vjačeslavs STEPANENKO Latvia Mr Egidijus VAREIKIS Lithuania Mr Piotr WACH Poland Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Ms Tina ACKETOFT Sweden Mr Bernard MARQUET Monaco Ms Assunta MELONI San Marino Mr Paul WILLE Belgium European Democrat Group (EDG) Mr Alexei ALEXANDROV Russian Federation Mr Nigel EVANS United Kingdom Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV Russian Federation Group of the Unified European Left (UEL) Mr Leo PLATVOET The Netherlands Representatives not belonging to a Political Group of the Assembly (NR) Mr Andrea RIGONI Italy Venice Commission Ms Mirjana LAZAROVA TRAJKOVSKA, the former Yugoslav Republic of Macedonia Mr Gaël Martin-Micallef, Secretariat Secretariat Mr Bas KLEIN, Deputy Head of Secretariat of the Interparliamentary Cooperation Unit Mr Yann de BUYER, Co-Secretary of the Committee on Economic Affairs and Development Ms Daniele GASTL, Assistant, Interparliamentary Cooperation Unit 4.
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Meritxell BATET Espagne M. Vidar BJØRNSTAD Norvège Mme Anna ČURDOVÁ République tchèque M. Piotr GADZINOWSKI Pologne M. Andreas GROSS Suisse Mme Sinikka HURSKAINEN Finlande M. Ewald LINDINGER Autriche M. Maximiano MARTINS Portugal M. Neven MIMICA Croatie Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Márton BRAUN Hongrie M. Georges COLOMBIER France M. Jean-Charles GARDETTO Monaco M. Attila GRUBER Hongrie M. Dariusz LIPIŃSKI Pologne M. Lucio MALAN Italie M. Kent OLSSON Suède M. Vjačeslavs STEPANENKO Lettonie M. Egidijus VAREIKIS Lituanie M. Piotr WACH Pologne Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) Mme Tina ACKETOFT Suède M. Bernard MARQUET Monaco Mme Assunta MELONI Saint-Marin M. Paul WILLE Belgique Groupe démocrate européen (GDE) M. Alexei ALEXANDROV Fédération de Russie M. Nigel EVANS Royaume-Uni M. Anatoliy KOROBEYNIKOV Fédération de Russie Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Leo PLATVOET Pays-Bas Représentants n’appartenant à aucun groupe de l’Assemblée (NI) M. Andrea RIGONI Italie Commission de Venise Mme Mirjana LAZAROVA TRAJKOVSKA, Ex-République yougoslave de Macédoine M. Gaël Martin-Micallef, Secrétariat Secrétariat M. Bas KLEIN, Chef Adjoint du Secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire M. Yann de BUYER, Co-secrétaire de la commission des affaires économiques et du développement Mme Daniele GASTL, Assistante, Unité de coopération interparlementaire 4.
English: Activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund
French: Activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix
English: In Gaza, student test results in Arabic and mathematics in 2009 revealed significant underachievement and called for robust action to reverse the decline.
French: À Gaza, les résultats des épreuves d'arabe et de mathématiques relevés en 2009 révèlent de graves insuffisances et appellent des mesures correctives résolues.
English: Widespread and systematic rape and sexual violence against children, both girls and boys, is increasingly a characteristic of conflict, often perpetrated in a rule-of-law vacuum that is a consequence of conflict, and exacerbated by an ensuing culture of impunity.
French: Les viols et autres actes de violence sexuelle généralisés et systématiques dirigés contre les enfants, filles ou garçons, sont de plus en plus fréquents dans les conflits, ils sont souvent perpétrés dans des régions où la légalité n'existe plus à cause du conflit, et exacerbés par la culture de l'impunité qui en résulte.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél: (352) 4303.3205 - fax: (352) 4303 2034
English: With regard to government departments, there was a sense that Environment Canada would enjoy particular respect and credibility when it came to reporting on weather conditions and environmental impacts.
French: En ce qui a trait aux ministères, il ressortait qu'Environnement Canada bénéficie d'un niveau particulier de respect et de crédibilité dans ses reportages sur les conditions météorologiques et les répercussions environnementales.
English: Lasalle, QC H8N 3A9 Phone: (514) 367-0340 Fax: (514) 367-2253 E-mail:
French: Lasalle, QC H8N 3A9 Téléphone : (514) 367-0340 Télécopies : (514) 367-2253 Courrier électronique :
English: It does not contain precise and concrete commitments requiring the parties to make substantial additional efforts to enhance co-operation.
French: Il ne comporte aucun engagement précis et concret incitant les parties à déployer de nouveaux efforts substantiels pour renforcer la coopération.
English: Never has an airplane as large and light ever flown before!
French: Jamais avion aussi grand et léger n’avait quitté le plancher des vaches.
English: Under the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization (Article 97).
French: Aux termes de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation (Art. 97).
English: (e) as a youth allowance or benefit under section 4 of the BC Benefits (Youth Works) Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: e) à titre de " youth allowance " ou de " benefit " en vertu de l'article 4 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Youth Works) Act (R.S.B.C. 1996, ch.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although the world economy now seemed to be recovering slowly, it continued to be characterized by serious imbalances and large growth disparities between regions.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que bien qu'elle semblât se redresser lentement, l'économie mondiale restait marquée par de graves déséquilibres et d'amples disparités de croissance entre les régions.
English: The CENTRE and Small Enterprise Development Policy projects represent one of the first attempts at formulating a comprehensive national policy and programme of action for implementing a small enterprise development strategy in Africa.
French: Les projets CENTRE et Small Enterprise Development Policy sont l'une des premières tentatives à avoir été faites en vue de formuler une politique nationale et un programme d'action détaillés ayant pour but la mise en œuvre d'une stratégie de développement de la petite entreprise en Afrique.
English: However, many fish harvesters and fish workers who depended on groundfish and other fisheries have not benefited from the expansion in shellfish resources.
French: Toutefois, de nombreux pêcheurs et travailleurs du secteur des pêches qui comptaient sur le poisson de fond et d’autres pêches n’ont pas bénéficié de la croissance des pêches de mollusques et crustacés.
English: Canadian Council on Social Development (1999). The Progress of Canada’s Children:
French: Santé Canada, Le développement sain des enfants et des jeunes, Ottawa, le Ministère, 1999, no de catalogue H39-501/1999F.
English: The tiered strategy for developmental toxicity testing of veterinary products for food animals was developed based on an evaluation of positive and negative teratogenic findings from the published Summary Reports of the EU Committee for Veterinary Medicinal Products and Joint FAO/WHO Expert Committee of Additives (JECFA) reports on veterinary drug residues in food.
French: Cette approche (décrite ci-après) s’inspire de l’étude des données relatives à la tératogénicité présentées dans les rapports sommaires du comité des médicaments vétérinaires (CVMP) de l’Union européenne et dans les rapports sur les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments rédigés par le Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires (JECFA).
English: PAC 07 -- DEMOTION PAC 05 USE the same EFFECTIVE FROM dates to re-establish original status.
French: CIP 07 -- RÉTROGRADATION CIP 05 SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU pour rétablir la situation originale.
English: During the last plenary session, we gave economic power a positive shake-up to safeguard Europe itself.
French: Lors de la dernière session plénière, nous avons gentiment secoué le pouvoir économique pour préserver l'Europe.
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of accommodation services to compete for standing offers.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement du Canada invite les fournisseurs de services d'hébergement à présenter des soumissions dans le cadre de demandes d'offres à commandes.
English: Nevertheless, the situation in Switzerland with respect to foreign language teaching is somewhat different, since the foreign languages in question are also national languages.
French: L’étude de Muller (1998) montre également qu’à Bienne, l’allemand est jugé « riche » (72,3%) et surtout « utile » (84,3%), mais aussi « peu esthétique » (10,2%) ou même « désagréable à entendre » (35,4%).
English: "intoxicating liquor" "Intoxicating liquor" has the same meaning as in the Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: « exportation » On entend par « exportation » ce qui est exporté du Canada.
English: • the candidate must have graduated from a recognized Canadian university;
French: • la personne candidate doit être diplômée d'une université canadienne reconnue;
English: Perhaps the two most common themes across all jurisdictions are those of fiscal restraint and systems change.
French: Les restrictions financières et les changements aux systèmes sont sans doute les deux thèmes les plus communs à tous les paliers de gouvernement.
English: The country's population includes descendants of African, Indian, Javanese and Chinese immigrants. photo:
French: Par la suite, lors d'une rencontre avec le président du Suriname, les ONG lui ont remis un document faisant état de leurs préoccupations - après en avoir fait part au bureau de Betty.
English: Charming gite of 2 rooms(parts,plays), being able to welcome up to 4 persons near immediate of Strasbourg Alsace, close to any conveniences. Situated ...
French: Charmant gite de 2 pièces, pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes à proximité immédiate de Strasbourg Alsace ...
English: At the half-yearly meeting of the WEU Assembly’s Committees with the Ambassadors of the WEU Permanent Council and the EU’s Political and Security Committee (PSC), the British Ambassador, Julian King, representing the WEU/EU joint Presidency, announced that the European Council was expected to adopt an EU Strategy for Africa in December 2005.
French: Lors de la réunion semestrielle des commissions de 5 6
English: Concluding remarks and recommendations 74 - 80 23
French: Conclusions et recommandations 74 - 80 21
English: Relevant and follow-up to Parliamentary Assemby Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin
French: Correspond et donne suite à la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1650 (2004) sur les liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine.
English: We implore those States, which have declared their commitment to the object and purpose of the Convention and which continue to use anti-personnel mines, to recognize that this is a clear violation of their solemn commitment.
French: Nous implorons les États qui se sont déclarés attachés à l'objet et au but de la Convention et qui continuent à employer des mines antipersonnel de reconnaître qu'ils violent ainsi de manière fragrante l'engagement solennel qu'ils ont pris.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for clothianidin of 0.01 parts per million (p.p.m.) in field corn grain, milk, popcorn grain, rapeseed (canola), and sweet corn kernel plus cob with husks removed would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 partie par million (p.p.m.) pour la clothianidine dans le colza (canola), les épis épluchés de maïs sucré, les grains de maïs à éclater, les grains de maïs de grande culture et le lait ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: If it does, then we need to prepare for them, anticipate the challenges and how to respond to them and not fall into a situation of 'wait and see' , which would leave us trailing in the wake of events that we can neither prevent nor influence.
French: Alors il est nécessaire de les préparer, d' anticiper les défis et la réponse à leur apporter, en ne tombant pas dans le piège qui consiste à attendre et voir, car nous serions ainsi à la traîne par rapport aux événements que nous n' avons su ni prévoir ni conditionner.
English: (The use of such localized orbitais may also be of independent interest.)
French: (L'utilisation de telles orbitales localisées peut aussi avoir un intérêt par lui-même.)
English: Awareness of other sexual and reproductive health issues, such as using condoms to prevent sexually transmitted infections (STIs), was lower.
French: Ils sont cependant moins conscients de l'importance que revêtent les autres questions de santé sexuelle et génésique, notamment celle de l'utilisation de préservatifs comme moyen de prévention des maladies sexuellement transmissibles.