ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 [ previous page ] Blazon Arms Or fifteen roundels in pile within a double tressure flory Sable; Crest A Cornish chough wings uplifted Sable beaked and membered Gules gorged of a crown flory and holding in the dexter talon a fouled anchor Or; Supporters Upon a grassy mound growing thereon roses, thistles and edelweiss flowers proper two Cornish choughs Sable beaked and membered Gules, each gorged with a crown flory Or; Motto PRO PATRIA;
French: 24 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à quinze tourteaux de sable rangés en pile et entourés d'un double trescheur fleurdelisé du même; Cimier Un choucas essorant de sable becqué et membré de gueules colleté d'une couronne fleurdelisée d'or et soutenant de sa serre dextre une ancre avec sa gumène du même; Supports Deux choucas de sable becqués et membrés de gueules, chacun colletés d'une couronne fleurdelisée d'or et soutenus d'un monticule herbeux où croissent des roses, des chardons et des edelweiss, le tout au naturel; Devise PRO PATRIA;
English: The Authority discontinued this practice a number of years ago, as it was determined that this was a Transport Canada responsibility and not that of a pilotage authority.
French: L’Administration a cessé cette pratique il y a quelques années, car il a été déterminé que cette responsabilité relevait de Transports Canada, et non d’une administration de pilotage.
English: It will change change with the arriving of class A amplifier.
French: Ca va changer avec l'arriver de l'ampli classe A.
English: The client can save and print a copy of these General Conditions by using the standard function of his/her browser or computer.
French: Le client dispose de la faculté de sauvegarder et d'imprimer les présentes conditions générales en utilisant les fonctionnalités standards de son navigateur ou de son ordinateur.
English: Documents for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/5, Section II).
French: d) Le choix d'un gestionnaire de Fonds expérimenté.  Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner) présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, sect.
English: Fourthly, we need to support measures designed to improve education and life-long learning.
French: Quatrièmement, nous devons soutenir des mesures destinées à améliorer l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
French: Tant les directives que le nouveau règlement laissent le choix aux autorités compétentes de fournir les services elles-mêmes ou de les confier par adjudication à un prestataire.
English: In this tariff "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the radio station's operator, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the radio station's broadcasting activities. However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the radio station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income;" (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the radio station and which becomes the property of that other person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the radio station can establish that it was also paid normal fees for station time and facilities.
French: « année » Année civile; (year) « mois de référence » Mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel les redevances sont versées; (reference month) « musique de production » Musique incorporée notamment aux messages publicitaires, aux messages d'intérêt public et aux ritournelles; (production music) « répertoire » Répertoires de la SODRAC et de la CMRRA; (repertoire) « réseau » Réseau tel qu'il est défini dans le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur) DORS/99-348; (network) « revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées par toute personne pour l'utilisation d'une ou de plusieurs installations ou services de diffusion offerts par la station de radio, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion de la station de radio.
English: Only when relevant and specialized competences and services can be offered will there be demand and possibilities for funding for organizations that lack their own resources.
French: Les organisations qui ne disposent pas de leurs propres ressources ne pourront pas avoir de demande et de possibilités de financement tant qu'elles n'offriront pas des compétences et des services spécialisés.
English: The Council postponed the election of two members from African States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Moreover, I have been informed that the Commission has approved a report - today of all days - on the reform of the Commission which will be distributed for further consultation to the various institutions and also to our Parliament, I hope.
French: Par ailleurs, selon mes informations, la Commission vient justement d' approuver un rapport sur la réforme de la Commission, lequel sera envoyé pour consultation dans les différentes institutions et donc aussi au Parlement, je l' espère.
English: Head of the Egyptian delegation to the Organization of African Unity Ministerial Meeting on Trade, Brazzaville, 1985.
French: Chef de la délégation égyptienne à la Réunion ministérielle sur le commerce de l'Organisation de l'unité africaine à Brazzaville (1985)
English: Office of the Vice President of Operations The Vice President of Operations is responsible for the following directorates:
French: Bureau du vice-président des Opérations Les directions suivantes relèvent du vice-président des Opérations :
English: In the heart of Norwich, Cathedral Apartments offer comfortable, good value accommodation.
French: L'hôtel regroupe trois demeures classées Grade II de style géorgien.
English: Insert Publication Info Here
French: Insérer l'info de la publication ici
English: Table 5.  Audit recommendations by cause of audit issue (2007)
French: Tableau 5 Répartition des recommandations en fonction des problèmes qui les ont rendues nécessaires (2007)
English: Otherwise, Parliament and the public are left to speculate about the factors driving decisions concerning one of the government’s largest and most visible programs." - 30 - The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Sinon, le Parlement et le public en sont réduits à spéculer sur les facteurs motivant les décisions concernant l'un des programmes du gouvernement parmi les plus importants et les plus visibles. » - 30 - On pourra consulter le chapitre « Autres observations de vérification » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: SIDNEY N. LEDERMAN Chairman  MARVIN N. STARK Member  JENNY C. WONG Member   DECISION OF TRIBUNAL   APPEARANCES:
French: PETER C. ENGELMANN Avocat de la Commission MARY A. HUMPHRIES Avocate de l'intimé DATES DE L'AUDIENCE:
English: This should contribute to establishing a much firmer link between political priorities and real expenditure, and, therefore, assisting Parliament in its task of examining proposed expenditure in detail.
French: Le BBA est de nature à contribuer à l'établissement d'un lien beaucoup plus clair entre les priorités politiques et les dépenses effectives, et donc à assister le Parlement européen dans sa tâche, à savoir l'examen dans le détail des dépenses proposées.
English: In the ensuing discussion, one representative expressed concern that the terms of reference of the experts workshop referred to in the draft decision overlapped with those of the Executive Committee workshop to be held in February 2006 on the collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances.
French: Au cours des débats qui ont suivi, une représentante s'est inquiétée de ce que le mandat de référence de l'atelier d'experts mentionné dans le projet de décision faisait double emploi avec celui de l'atelier du Comité exécutif prévu en février 2006 sur la collecte, la récupération, le recyclage, le transport et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone non voulues.
English: The data thus indicate that in IBAT, DBH and NA can be separated into two distinct populations of sedimentable particles.
French: Ainsi, les résultats indiquent que dans l'IBAT, la DBH et la NA peuvent être séparées en deux populations distinctes de particles sédimentables.
English: The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
French: La Commission adopte une décision portant sur les catégories d’assistance technique visées au paragraphe 1, conformément à la procédure visée à l’article 104 paragraphe 2, lorsque une participation du FEDER ou du Fonds de Cohésion est prévue.
English: In 2001-2002 , the CTN worked at full capacity with no fewer than 19 clinical trials – four of them new – involving 1 106 Canadians with HIV/AIDS.
French: En 2001-2002, le RCEVS fonctionnait à pleine capacité avec pas moins de 19 essais cliniques, dont quatre étaient nouveaux et réalisés auprès de 1 106 Canadiens atteints du VIH/sida.
English: Joined Cases T-39/92 and T-40/92, CB and Europay v Commission [1994] ECR II-49, at paragraph 47; Joined Cases T-191/98, T 212/98 to T-214/98 Atlantic Container Line and Others v Commission [2003] ECR II-3275, at paragraph 138).
French: 3125, point 68 et arrêts du Tribunal de première instance dans l'affaire T-44/00, Mannesmannröhren-Werke contre Commission, Recueil 2004, p. II-0000, points 98 à 100, et du 15 mars 2006, dans l’affaire T-15/02, BASF AG contre Commission, points 93 et 95.
English: Meeting to discuss privacy issues Date(s): 2007-02-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Réunion pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-02-20 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: the surveillance of low frequency, high impact paediatric diseases and conditions was established, which commenced activity in January 1996.
French: Au terme de plusieurs mois de planification et de consultation, un programme pilote conjoint pour la surveillance d’affections pédiatriques rares a été mis sur pied et lancé en janvier 1996.
English: But, also in a formal meeting, we presented amendments to the draft resolution, which gave rise to document A/C.5/57/L.38/Rev.1.
French: Mais lors d'une séance officielle, nous avons également présenté des amendements à ce projet de résolution, ce qui a donné lieu au document A/C.5/57/L.38/Rev.1.
English: C-2 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the ocean disposal of sediments can have an impact on characteristics or quality of the ocean floor.
French: C-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si l'immersion en mer des sédiments peut entraîner une perturbation de la nature et de la qualité des fonds.
English: Further, during the week of August 15, 2005, several media outlets also reported on the proposed discontinuance of service.
French: De plus, au cours de la semaine du 15 août 2005, plusieurs médias ont annoncé le projet d'interruption de service.
English: The directory provides information as to where families may find parenting education programs, the types of programs that are available and the location of parenting resources.
French: Il fournit de l'information sur les endroits où les familles peuvent trouver des programmes d'acquisition de compétences parentales, les types de programmes offerts et les lieux où l'on peut trouver des ressources.
English: Many of WD's early investments in innovation companies set the stage for the growth of emerging clusters.
French: Bon nombre des investissements initiaux de DEO dans des sociétés innovatrices ont créé les conditions requises pour la croissance de nouvelles grappes.
English: The Committee on Constitutional Affairs has so far had no strategy for implementing gender mainstreaming.
French: La commission des affaires constitutionnelles n'avait jusqu'à maintenant aucune stratégie de mise en œuvre d'une approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Let us start by looking at the benefits that are already in place.
French: Commençons par les avantages qui existent déjà.
English: • studies to establish the relative importance of respiratory droplets, hands, and fomites (inanimate objects) as modes of transmission, and whether this varies with the type of influenza virus or the care setting (hospital versus community)
French: • études sur l’importance relative des gouttelettes de salive projetées par la toux, des mains et des vecteurs passifs (objets inanimés) comme modes de transmission et sur la variation de cette importance selon le type de virus grippal ou de milieu de soins (hôpital par rapport à collectivité)
English: There continues to be a lack of information about and access to contraceptives and sexual and reproductive health services.
French: Elles ne disposent toujours pas des informations voulues en ce qui concerne la contraception et n'ont pas nécessairement accès à des contraceptifs ou à des services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: • unrecognizable or no return address or one that is obviously wrong;
French: • Adresse de l'expéditeur illisible ou manquante;
English: The purple envelopes were advertised on the radio and distributed through schools, pharmacies, day care centres and libraries.6
French: Les publicités radiophoniques faisaient mention de ces enveloppes pourpres, qui ont été distribuées dans les écoles, les pharmacies, les garderies et les bibliothèques6.
English: Making your home and car smoke-free will be an ongoing project.
French: Le fait de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée constituera un projet continu.
English: Next of Kin in Canada to be contacted in an emergency:
French: Personnes à charge vivant à plein temps en Europe, y compris le conjoint :
English: Finally, the size of the file (in bytes ) and its last modification time are displayed, with the name of the file or directory itself being the end of the line.
French: enfin sont affichés la taille du fichier (en octets ) ainsi que la date de sa dernière modification. Pour finir, vous trouverez également le nom du fichier ou du répertoire lui-même.
English: The Ombudsman’s most effective role – not as representative of the individual, but as mediator between the citizen and the administration – is best achieved from a position of respected neutrality.
French: Il convient cependant de noter que cette situation vaut uniquement pour les États membres de l’UE, mais qu’elle demeure inapplicable à de nombreux autres pays, compte tenu des conditions politiques et juridiques qu’ils connaissent. 30. Votre rapporteuse observe également que le compte rendu de cette conférence s’inquiète du fait souvent soulevé que « l’institution du médiateur est également confrontée à des menaces telles que la politisation de l’institution, le manque d’indépendance, le manque de moyens financiers et la bureaucratie ».
English: Interested parties have until that date to address their remarks in the official language of their choice to the Agency project officer.
French: Les personnes intéressées ont jusqu'à cette date pour faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, à l'agent de projet de l'Agence.
English: The funds will be invested in technology research to make humanitarian de-mining faster, safer and more effective.
French: Les fonds seront investis dans la recherche technologique afin de rendre le déminage à des fins humanitaires plus rapide, plus sûr et plus efficace.
English: If you have a transformer that is equipped with a conservator tank and the transformer was manufactured in Europe, check the nameplate for the type of fluid contained in the transformer.
French: En présence d'un transformateur muni d'un réservoir auxiliaire d'huile, si ce transformateur a été fabriqué en Europe, il suffit de rechercher sur la plaque indicatrice du transformateur quel type de liquide il contient.
English: • Maintain its standing invitation to the special procedures, which Greece considers to be one of the major achievements of the Commission on Human Rights, and ensure the unobstructed discharge of their duties, including the readiness to receive their visits whenever and wherever.
French: • Maintenir son invitation permanente aux procédures spéciales, qui sont pour la Grèce l'une des réalisations majeures de la Commission des droits de l'homme, et faire en sorte qu'elles puissent exercer leurs fonctions sans entrave, en se tenant prête à les accueillir à tout moment sur son territoire;
English: Development banks and DFIs in the Franc Zone are subject to the same rules as commercial banks.
French: Les BDD et les IFD en Zone Franc sont soumises aux mêmes règles que les banques commerciales.
English: Infill Sites Controlled by Parks Canada Possible Units Parcel FK behind the Bear Hill Lodge 45-70 mixed units Parcel CU on Patricia Street near Ash Street 6-10 apartments Redevelopment of the Parks Canada properties on Turret Street From 10 - 43 units (33 units net) Redevelopment of the Parks Canada properties on Maligne Avenue From 4-10 units (6 units net) Total 90 -119 units Privately Controlled Infill Sites Possible Units Block 13 Lots 24 and 25 8 - 10 apartments Second-floor residential development in the C1 District 70 - 80 apartments Redevelopment of the R3 zoned lots on Geikie Street 30 - 35 apartments Patricia Place infill 6 - 10 town homes Cavell Court infill 25-30 apartments Infill development of single and two dwelling homes by relocating existing homes on double lots to single lots 10-20 new houses Redevelopment of lots zoned R2 20 - 30 units New secondary suites in the R2 and R3 areas 15- 20 apartments Total 184 - 235 units   · The following land areas will be surveyed and zoned R3: 1.
French: Terrains d'insertion contrôlés par Parcs Canada Éventuels logements à construire Parcelle FK, derrière le Bear Hill Lodge de 45 à 70 logements mixtes Parcelle CU, sur la rue Patricia, près de la rue Ash de 6 à 10 appartements Réaménagement des propriétés de Parcs Canada sur la rue Turret 33 logements (pour passer de 10 à 43) Réaménagement des propriétés de Parcs Canada sur l'avenue Maligne 6 logements (pour passer de 4 à 10) Total de 90 à 119 logements Terrains d'insertion contrôlés par le secteur privé Éventuels logements à construire Bloc 13, lots 24 et 25 de 8 à 10 appartements Aménagement de logements à l'étage de bâtiments de la zone C1 de 70 à 80 appartements Réaménagement des lots R3 sur la rue Geikie de 30 à 35 appartements Terrains d'insertion de Patricia Place de 6 à 10 maisons en rangée Terrains d'insertion de Cavell Court de 25 à 30 appartements Aménagement de logements unifamiliaux et de duplex en déplaçant sur des lots simples des résidences situées sur des lots doubles de 10 à 20 nouvelles maisons Réaménagement de lots R2 de 20 à 30 logements Nouveaux appartements de résidence privée dans les zones R2 et R3 de 15 à 20 appartements Total de 184 à 235 logements  " Les terrains qui suivent seront arpentés et intégrés à la zone R3 : 1.
English: MEAT PACKING PLANT.
French: Chiffre d'affaires : 120 000 000 $.
English: Despite that, the AFP was committed to pursue the SHA for its counter-insurgency campaign.
French: Cependant, les FAP se sont engagées à poursuivre la mise en œuvre de la campagne Stratégique d'approche globale (SHA) dans le cadre de la lutte anti-insurrectionnelle.
English: The Constitution enshrines the principle of Turkish nationalism.
French: La Constitution consacre le principe du nationalisme turc.
English: The interpretive rest stop, which will be located at the White Bay South junction (TransCanada Highway and Route 420), will include an information kiosk, community profiles and a rest area.
French: (FISC). La halte d’interprétation, qui sera située à White Bay South (à l’intersection de la route transcanadienne et de la route 420), comprendra un stand d’information, des profils des collectivités environnantes et une aire de repos.
English: In particular, occupation of Gaza and the West Bank and the operations of the IDF in the occupied territories are openly and frequently criticised.
French: Cette amélioration a été rendue possible par les tentatives manifestes du colonel Khadafi de réintégrer la communauté internationale et par l’effet positif à long terme des sanctions économiques imposées à la Libye après l’attentat de Lockerbie.
English: Video Protecting passengers and goods transport in Europe September 2006
French: Information Coopération et Coordination internationale Recherche
English: 63% of total clients RHA delivered midwifery services are funded by Manitoba Health.
French: 63 % du total des clients Les services de sages-femmes fournis par un ORS sont financés par Santé Manitoba.
English: We have witnessed capital flows from developing countries and markets to developed ones, and it must also be pointed out that part of that capital flow was aimed not at investment but at covering budgetary deficits and current needs in developed countries.
French: Nous avons vu circuler des flux de capitaux provenant des pays et marchés en développement vers les pays et marchés développés, et il faut également signaler qu'une partie de ces flux de capitaux étaient destinés non pas à l'investissement mais à combler les déficits budgétaires et à couvrir les dépenses courantes des pays développés.
English: Due to the fact that accession to the euro zone lays down a low standard inflation rate maintained in a sustainable manner, any rise in excise duty must be implemented without distracting the anti-inflation policy from keeping the CPI on a downward trajectory.
French: L'adhésion à la zone euro impliquant de pratiquer durablement un taux d'inflation peu élevé, toute hausse des droits d'accises doit s'effectuer sans compromettre la tendance à la baisse de l'indice des prix à la consommation obtenue grâce à la politique antiinflationniste.
English: And then two paragraphs later, the identification of the structural assistance interventions in the eligible regions is unreliable, and this leads to the inclusion of a large number of estimates and hypotheses which are difficult to verify.
French: Ensuite, deux paragraphes plus loin, il est souligné que l' identification des interventions structurelles d' assistance au sein des régions éligibles n' est pas fiable, ce qui se traduit par l' utilisation d' un nombre important d' estimations et d' hypothèses difficilement contrôlables.
English: Contact Address E-Mail: spu@pewsey-vale.wilts.sch.uk Phone: +44 01672 565000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spu@pewsey-vale.wilts.sch.uk Téléphone: +44 01672 565000
English: Studies have shown, however, that it tends to be hereditary, and that up to 25 percent of patients may have a close relative with either Crohn's or ulcerative colitis.
French: Les études révèlent toutefois que ces affections tendent à être héréditaires, et que jusqu'à 25 % des patients ont un proche parent atteint de la maladie de Crohn ou d'une colite ulcéreuse.