ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound licensing and certification system has been established in the sector.
French: Le secteur dispose aujourd'hui d'un système rationnel d'homologation et d'attribution de licences.
English: Romania is therefore seen by Romanian organisations not only as a stabilising factor, especially from a geo-strategic viewpoint, but also as being one of the most important players in tomorrow's enlarged Europe if the EU helps it in its development and democratisation.
French: La Roumanie est donc vue par ses organisations non seulement comme un élément d'équilibre, tout particulièrement d'un point de vue géostratégique, mais aussi comme pouvant être l'un des plus importants acteurs dans la future Europe élargie, si l'UE l'aide dans son développement et sa démocratisation.
English: There is little or no tolerance for a lapse in attention.
French: Il y a peu de tolérance à l'inattention, voire pas du tout.
English: It seems likely that this Committee (COSI) which already exists in interim form will be created by a Council decision, even if the Constitutional Treaty is not ratified.
French: M. de Vries n’a pas de véritable pouvoir, ni de budget propre et il ne peut pas présider les réunions des ministres quand ceux-ci discutent de la lutte contre le terrorisme.
English: 11, of the Criminal Code), rape or other forms of sexual assault (art. 222-24, para.
French: 221-4, 11°, du Code pénal), de viol ou d'autres agressions sexuelles (art.
English: Norway shared concern of the CEDAW Committee regarding discriminatory provisions in the Personal Status Law and appreciated plans to eliminate discriminatory provisions against women.
French: Elle partage la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les dispositions discriminatoires contenues dans la loi sur la situation personnelle et s'est félicitée des projets élaborés pour éliminer ces dispositions.
English: It is explained in the commentary above.
French: Pour plus de détails, voir les notes ci-dessus.
English: Mr President, I was very impressed by Mr Prodi's statement. In my view, he certainly possesses the qualities needed to become a great President of the Commission.
French: Monsieur le Président, je pense que le discours de M. Prodi était magnifique et je dirais que celui-ci réunit bien entendu tous les critères nécessaires pour être un grand président de la Commission.
English: Irrespective of harmonisation, this idea of mutual respect, trust and understanding between the judicial authorities is the first step towards creating a wider and more inclusive area of judicial operation.
French: Harmonisation mise à part, cette idée de respect, de confiance et de compréhension mutuels entre les autorités judiciaires est le premier pas vers la création d’une sphère de fonctionnement judiciaire plus large et plus globale.
English: In terms of the urban-rural split: 78% (160 respondents) are located in an urban area; 19% (39 respondents) are located in a rural area; and 2% (5 respondents) indicated "other" (e.g., peri-urban area).
French: La répartition des répondants entre les régions urbaines et rurales est respectivement de 78 % (160 répondants) et 19 % (39 répondants); 2 % (5 répondants) ont choisi la réponse « Autre » (p. ex., une région périurbaine).
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (in millions of dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Opportunity Fund/RAI Contribution Cost per Job:
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le coût par emploi de la contribution versée par le Fonds pour la création de possibilités économiques ou aux fins de l’Initiative pour l’acquisition des ressources - contribution du MAINC/nombre d’emplois créés.
English: In the cases of the SE-holding and the SE-common subsidiary, some doubts could arise from the fact that Article 2 of the Regulation mentions "a subsidiary company governed by the law of another Member State".
French: C'est le cas de la filiale visée au paragraphe 2 point b) (pour la SE-holding), au paragraphe 3 point b) (pour la SE-filiale commune) et au paragraphe 4 (pour la transformation).
English: data is collected. It is too early at this stage of trials to decide if EPDs in carotid stenting will be advantageous or more problematic.
French: Il est trop tôt à ce stade des essais pour déterminer si l’utilisation d’EPD dans le stenting carotidien sera avantageux ou posera plus de problèmes.
English: The message promised more detail on specific change initiatives in the weeks ahead and in upcoming editions of Defence 2000 News and Defence Matters.
French: On annonçait aussi que plus de détails seraient fournis sur des initiatives de changement particulières dans les semaines à venir et dans les prochains numéros des bulletins Défense 2000 et Questions de défense.
English: More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.
French: Meilleure est l'information des citoyens, plus grande et plus riche est leur participation aux prises de décision.
English: Rising inflows of both FDI and portfolio capital strengthened the further integration of the new EU member States into the global economy during 2004 and 2005.
French: L'augmentation des investissements directs étrangers et des investissements de portefeuille a encore renforcé l'intégration des nouveaux membres de l'Union européenne dans l'économie mondiale en 2004 et en 2005.
English: In the market, expensive fish and fisheries products do not sell well.
French: De plus, le poisson et les produits de la pêche dont le prix est élevé sont difficiles à écouler sur ce marché.
English: In order to ensure the conservation of this species, a catch limit of 5 and a possession limit of 10 will be established.
French: Afin d'assurer la conservation de cette espèce, une limite de prise de cinq (5) et une limite de possession de 10 lottes seront établies.
English: To implement the Ottawa Convention (e.g. mine clearance, victim assistance, stockpile destruction). Objectives:
French: • généralisation plus importante de la Convention d'Ottawa dont toutes les échéances sont respectées depuis le début;
English: 18 Table 7 Representation of Persons in a Visible Minority by Employment Equity Occupational Group and Two Largest National Occupational Classification Unit Groups As at 31 March 2001 Employment Equity Occupational Group All Employees Number All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 528 11 170 221 15 39 72 Persons in a Visible Minority Number 32 1 12 16 1 0 2 Percentage 6.1 9.1 7.1 7.2 6.7 2.8 Workforce Availability (WFA) Percentage 10.3 7.3 9.4 10.4 9.1 7.3 11.6 Representation as a Percentage of WFA 2000-01 59.2 100+ 75.5 69.2 73.6 0.0 24.1 1999-2000 57.3 100+ 85.1 67.3 0.0 0.0 12.1 National Occupational Classification Unit Group All Employees Number Middle Managers Auditors 158 186 Persons in a Visible Minority Number 12 15 Percentage 7.6 8.1 Workforce Availability (WFA) Percentage 5.2 14.7 Representation as a Percentage of WFA 2000-01 100+ 55.1 1999-2000 100+ 53.7
French: 18 Tableau 6 Représentation des personnes handicapées selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2001 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 528 11 170 221 15 39 72 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 6,3 4,1 3,3 3,6 5,3 4,2 6,0 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % s.o. 3,3 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Personnes handicapées Nombre 16 0 5 6 1 2 2 % 3,0 2,9 2,7 6,7 5,1 2,8 Représentation en % de la DPA 2000-2001 47,6 0,0 87,9 75,0 100+ 100+ 46,7 1999-2000 50,8 0,0 100+ 77,8 100+ 61,9 23,3 Groupe de base de la Classification nationale des professions Cadres intermédiaires Vérificateurs Ensemble des employés Nombre 158 186 Personnes handicapées Nombre 5 4 % 3,2 2,2 Représentation en % de la DPA 2000-2001 s.o. 66,7 1999-2000 s.o. 66,7
English: "Que condenada me veo por negar un jarro de agua a Cristo, que por la tierra como peregrino andaba I am condemned for denying a jar of water to Christ, who here on earth was journeying as a pilgrim.
French: Condamnée je suis pour refuser un pot d'eau au Christ, qui sur la terre comme pèlerin, cheminait.
English: Electronic polling, for instance, by either public or private institutions, will probably take place in the very near future.
French: Ainsi, qu'ils soient le fait d'organismes publics ou d'instituts privés, les sondages se feront très bientôt par voie électronique.
English: Herman Vyncke, General Delegation of Québec in Brussels
French: Herman Vyncke, Délégation générale du Québec à Bruxelles
English: Respondents from the Innu communities felt that the performance management data were not being shared among the three parties.
French: Les répondants des collectivités innues ont l'impression que les données sur la gestion du rendement n'ont pas été échangées entre les trois parties.
English: Invited the secretariat to present the results of the questionnaire, updated with any new information that might be received, in an official document for the forty-second session of the Working Group;
French: c) A invité le secrétariat à présenter les résultats du questionnaire, mis à jour en fonction des informations nouvelles éventuellement reçues, dans un document officiel à présenter à sa quarante-deuxième session;
English: The potential of support from space applications and services is always considered in the various ECLAC technical assistance missions and policy documents on subjects such as watershed management, integrated coastal zone management, land management for tourism, local sustainable development and marine resource evaluation and management.
French: La CEPALC tient toujours compte de l'intérêt potentiel des applications spatiales dans la perspective de missions d'assistance technique et de la rédaction de documents directifs sur des thèmes tels que la gestion des bassins hydrographiques, la gestion intégrée des zones côtières, l'aménagement du territoire aux fins du tourisme, le développement local durable et l'évaluation et la gestion des ressources marines.
English: For example, the early censuses asked for the name of every household member, the address of the residence, the sex, date of birth, marital status, birthplace, citizenship, year of immigration, religion, number of children born to married women, language spoken, level of schooling, occupation, place of work, income and sources of income for all household members.
French: Lors des premiers recensements, par exemple, on demandait au répondant de fournir les renseignements suivants sur chacun des membres du ménage : nom, adresse, sexe, date de naissance, état matrimonial, lieu de naissance, citoyenneté, année d'immigration, religion, nombre d'enfants nés (question posée aux femmes mariées seulement), langue parlée, niveau de scolarité, profession, lieu de travail, revenu et sources de revenu.
English: Of course, a vital component of data processing is the guarantee of confidentiality of any information that relates to individual Canadians.
French: Bien évidemment, lors du traitement des données, il faut veiller à assurer la confidentialité de tout renseignement qui se rapporte à des particuliers.
English: At 10% efficiency, most of the reservoir food webs considered appeared to be supplemented significantly by allochthonous organic matter.
French: Quand l'efficacité s'élevait à 10%, la plupart des chaînes alimentaires étudiées semblaient recevoir un fort supplément de matière organique allochtone.
English: This team also delivers financial and human resources services in research centres in conjunction with Human Resources and Finance teams.
French: Cette équipe fournit également, dans des centres de recherche, des services financiers et en ressources humaines en collaboration avec les équipes des ressources humaines et des finances.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'en identifier les auteurs et de les traduire en justice, d'indemniser comme il convient les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the reports and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 20061 and the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005;2
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006 ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant1, et les états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant2;
English: Bartaire (France), Co-Chairs of the Expert Group on Techno-economic issues presented the results of the eleventh meeting of the Expert Group and of the Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement held in Rome on 2 April 2007 (EB.AIR/WG.5/2007/11), drawing attention to the further development of the methodology on large combustion plants (LCPs), to the new sub group of experts on emerging technologies set up by ADEME to focus on the abatement technologies of nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), particulate matter (PM) and the greenhouse gases for LCPs up to 2030, as well as to a workshop that the Expert Group would organize in Almaty, Kazakhstan,, in spring or summer 2008, to promote the implementation of the Convention in the EECCA region and to focus on new and emerging abatement technologies for cement, petroleum and energy sectors.
French: Bartaire (France), Coprésidents du Groupe d'experts des questions technico-économiques, ont rendu compte des résultats de la onzième réunion du Groupe d'experts et de l'Atelier sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, tenus à Rome les 2 et 3 avril 2007 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/11), et ont appelé l'attention sur la poursuite de l'élaboration de la méthode relative aux grandes installations de combustion, sur le nouveau sous-groupe d'experts des nouvelles technologies mis en place par l'ADEME pour traiter spécifiquement des moyens techniques permettant de réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), de matières particulaires (MP) et de gaz à effet de serre par ces installations d'ici à 2030, et sur un atelier que le Groupe d'experts organiserait à Almaty (Kazakhstan) au cours du printemps ou de l'été 2008 dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention dans la région de l'EOCAC et d'examiner plus spécifiquement les nouvelles technologies permettant de réduire les émissions dans l'industrie du ciment, du pétrole et de l'énergie.
English: Tenir loin des flammes et des étincelles.
French: Keep away from flames or sparks.
English: Organizations will receive customized training from the Réseau d’observation de mammifères marins in order to develop a tour of elementary and secondary schools in their respective regions and will initiate many tangible projects for young people to assist the recovery of marine mammals at risk.
French: Ces organismes recevront une formation personnalisée par le Réseau d’observation de mammifères marins (ROMM) de façon à pouvoir réaliser une tournée dans les écoles primaires et secondaires de leur région respective. Ils deviendront des instigateurs de nombreux projets concrets impliquant les jeunes et visant le rétablissement des mammifères marins en péril.
English: (i) Have there been any concrete cases in your country that fall under the scope of the Convention?
French: (i) Des cas concrets relevant du champ d’application de la Convention se sont-ils présentés dans votre pays ?
English: That is why Côte d'Ivoire ratified without reservation the Convention on the Rights of the Child on 4 February 1991 and has acceded to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Aussi, la Côte d'Ivoire a-t-elle ratifié sans réserve la Convention relative aux droits de l'enfant le 4 février 1991 et a adhéré à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The Commission has kept Parliament regularly informed on the development of the communication strategy, which was also discussed at the last meeting of the Interinstitutional Group on Information and in the Committee on Culture and Education during the discussion on the Herrero-Tejedor report.
French: La Commission tient régulièrement le Parlement informé des avancées dans la stratégie de communication, qui a de plus été abordée lors de la dernière réunion du groupe interinstitutionnel de l’information et au sein de la commission de la culture et de l’éducation portant sur le rapport Herrero-Tejedor.
English: The Roundtable also helps to solve socio-economic, cultural and legal problems of foreigners and stateless persons permanently residing in Estonia as well as problems of ethnic minorities.
French: Elle aide aussi à résoudre les problèmes socio-économiques, culturels et juridiques des étrangers et des apatrides résidant en permanence en Estonie ainsi que les problèmes de minorités ethniques.
English: Instead of being freed from the scourge of war, whole generations have been swallowed up by it.
French: Ainsi, au lieu d'être préservées du fléau de la guerre, des générations tout entières l'ont subi.
English: With the emergence of fierce global competition by countries like China, India and Brazil, we are forced to move beyond the status quo.
French: En effet, l’émergence d’une vive concurrence internationale de la part de pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil, nous oblige à aller au-delà du statu quo.
English: After that experience, part of her research into evaluation, organizational decision-making, and research methods has dealt with this very question of how researchers can have an impact on the policy-making process.
French: À la suite de cette expérience, ses recherches sur l’évaluation, les décisions organisationnelles et les méthodes de recherche ont porté, du moins en partie, précisément sur l’influence que peuvent avoir les chercheurs sur l’élaboration des politiques.
English: The Investment Compact’s SME Forum, chaired by Albania and its Investor Forum, chaired by Bosnia and Herzegovina also met to review progress in policy reform.
French: Le Forum des PME de l’Investment Compact, présidé par l’Albanie, et son Forum des investisseurs, présidé par la Bosnie-Herzégovine, se sont également réunis pour examiner les progrès accomplis dans le domaine de la réforme des politiques.
English: Farmers are already close to maximum efficiency and may get little benefit unless new forms of nutrients, alternative N inputs such as cover crops, green manure, etc are studied to synchronize crop uptake and availability.
French: Les agriculteurs sont déjà près du niveau d'efficacité maximal et ne peuvent faire que peu de profits, à moins qu'on étudie de nouvelles formes de éléments nutritifs et d'intrants d'azote auxiliaires, tels que les cultures de couverture, l'engrais vert, afin de synchroniser l'intégration et la disponibilité des cultures.
English: My sincere thanks also go to your predecessor, Ambassador Moritán of Argentina, for his tireless efforts to bring about results in a very accommodating manner.
French: Je remercie aussi très sincèrement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moritán d'Argentine, pour ses efforts inlassables visant à obtenir des résultats sur le mode de la conciliation.
English: "Sometimes we work late, but that's the way it is and I have no problem with that," he says.
French: « Il arrive que l'on travaille tard, mais c'est la règle du jeu et je peux vivre avec ça, dit-il.
English: It was not until the middle of 2009 that UNAMID realized 50 per cent of the staffing levels.
French: Ce n'est qu'après le premier semestre 2009 qu'elle a atteint un niveau d'effectif de 50 % .
English: Total federal expenditures for Unemployment Assistance at the end of the fiscal year 1957-58 were just over $8,200,000.
French: Au total, la participation du gouvernement fédéral au programme d'assistance-chômage s'élevait à un peu plus de 8 200 000 dollars à la fin de l'exercice 1957-1958.
English: The nickname then will be reserved for you.
French: Vous pouvez également chatter sans mot de passe : il vous suffit pour cela de choisir un pseudo non réservé.
English: The Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel also addressed the Council.
French: L'Observateur permanent de la Palestine et le Représentant permanent d'Israël se sont également exprimés.
English: SOLRS, on the other hand, considered that net salvage value should be the real value of the subject assets after discount for all known and quantified liabilities associated with the same assets.
French: SOLRS considérait que la valeur nette de récupération devrait être la valeur réelle des éléments d'actif concernés après réduction couvrant les responsabilités connues et quantifiées découlant de ces biens.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.IV.8.
English: We do discuss them, but if there are dollar implications involved, yes, we do look at them.
French: Nous en discutons effectivement, mais seulement dans la mesure où des montants d'argent sont en cause.
English: The Chairman of the Committee on Sustainable Energy, Mr. Miles Greenbaum (United States) transmitted a statement to the meeting concerning his retirement from public service at the end of 2004.
French: II.  ÉLECTION DU BUREAU  Le Président du Comité de l'énergie durable, M. Miles Greenbaum (États-Unis) avait fait savoir aux participants qu'il se retirerait de la fonction publique à la fin de 2004.
English: Si la personne est consciente, provoquer le vomissement.]. En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l'eau.
French: : dans le cas d'alcool méthylique : If person is alert, induce vomiting.]. If in eyes or on skin, rinse well with water.
English: Text of Sustov's statement at the information meeting of the Permanent Committee of the CSCE on 14 February 1994 in Vienna.
French: Texte de la déclaration de M. Chuchtov à la réunion d'information du comité permanent de la CSCE le 14 février 1994 à Vienne.
English: In some situations a person may have separate businesses or activities.
French: Dans certains cas, la personne peut avoir des entreprises ou activités distinctes.
English: CNVM has now signed 11 memoranda of understanding, nine with European Countries and two with other supervisory authorities outside Europe.
French: La CNVM a signé à présent 11 mémorandums d’entente, dont neuf avec des pays européens et deux avec d’autres autorités de surveillance en dehors de l’Europe.