ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as entailing a potentially terrible human cost, such an act could severely disrupt the trade, investment and movement of people essential to the economic development of all States.
French: Outre le fait qu'il pourrait causer de terribles pertes en vies humaines, il risquerait de nuire gravement aux échanges commerciaux, aux investissements et à la circulation des personnes, éléments essentiels du développement économique de tous les États.
English: For more information about the revisions to the prescribing information, patients should consult their healthcare professional.
French: Les patients qui désirent d’autres précisions sur les révisions apportées aux renseignements thérapeutiques devraient s’adresser à leur professionnel de la santé.
English: Therefore, Malaysia calls on the Democratic People's Republic of Korea to cease developing its capability to produce nuclear weapons and to return to the moratorium on nuclear testing.
French: Par conséquent, la Malaisie demande à la République populaire démocratique de Corée de cesser de mettre au point sa capacité à produire des armes nucléaires et de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: These are crucial steps in order to promote a smooth United Nations exit and to foster long-term stability.
French: Ce sont des mesures essentielles en vue de promouvoir une sortie sans heurts de l'ONU et d'encourager la stabilité à long terme.
English: Of course, Canadians want to protect their own safety, as well as that of their allies.
French: Bien entendu, les Canadiennes et les Canadiens veulent assurer leur sécurité, ainsi que celle de leurs alliés.
English: Literature relating to this topic is also covered in these sections and is not replicated here.
French: On retrouve également la documentation relative à ce sujet dans ces sections. Nous ne la répéterons donc pas ici.
English: This model study showed that a junction chamber with a small angle of two combining inflows helps to retain kinetic energy of the flow and reduces the water level in the surcharged chamber, thus avoiding the occurrence of fountains.
French: Cette étude de cas a démontré qu'une chambre de raccordement ayant un petit angle de regroupement de deux influents aide à conserver l'énergie cinétique du débit et réduit le niveau d'eau dans la chambre surchargée, évitant ainsi la création de fontaines.
English: Before reviewing the claims, the Panel recalls the principles generally applicable.
French: Avant d'examiner les réclamations, il rappelle les principes généraux applicables en la matière.
English: Special order for the book : Savoir Tout Faire avec Photoshop - Dessin et Peinture Numérique .
French: Commande spéciale pour le livre : Savoir Tout Faire avec Photoshop - Dessin et Peinture Numérique .
English: This has resulted in the employment of an additional 40,000 teachers for basic education and in the delivery of in-service training to 145,000 primary school teachers annually.
French: Il a permis de recruter 40 000 enseignants supplémentaires dans l'enseignement primaire et de former 145 000 instituteurs chaque année.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 relative à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: The Joint Undertaking must be set up as quickly as possible so that the plan for the call for tenders for the development phase can be approved.
French: Il est en effet impératif que l'entreprise commune soit mise en place au plus vite afin d'approuver le plan des appels d'offres pour la phase de développement.
English: If only one parent is travelling with a child then the other must submit a notarized consent letter signed by a Notary Public.
French: • Un avis original de consentement parental notarié pour chaque enfant mineur, 18 ans et moins, qui voyage sans ses parents ou tuteurs légaux.
English: Part Two: Commentary on articles of the Convention
French: Deuxième partie Commentaire sur les articles de la Convention
English: The latter would require separate pleadings and a detailed examination of the law of responsibility, thus adding expense and time for all involved.
French: On pourrait en effet pour cela organiser un tour de plaidoiries distinct et examiner de façon détaillée le droit de la responsabilité, ce qui exigerait de la part de tous les participants du temps et des ressources.
English: This bulletin discusses how a taxpayer may account for cash or other non-share consideration received in lieu of a fractional interest in a share.
French: Ce bulletin porte sur la façon de traiter les contreparties en espèces ou autres qu’en actions qu’un contribuable reçoit à la place d’une participation fractionnaire dans une action.
English: We are also committed to strong and responsible management of our own resources—reassessing and reprioritizing our commitments as set forth in this Summary of the Corporate Business Plan, reallocating resources as required and in consultation with the Treasury Board Secretariate, and implementing our innovation initiatives at a pace and rate that reflects government wide priorities and overall affordability.
French: Nous sommes en outre déterminés à assurer une gestion solide et responsable de nos propres ressources, en réévaluant nos engagements et en redéfinissant l’ordre de priorité tel qu’il est décrit dans le présent plan, en réaffectant les ressources selon les besoins et en consultation avec le Conseil du Trésor, et en mettant en oeuvre nos initiatives d’innovation à un rythme correspondant aux priorités et à la capacité financière de l’ensemble du gouvernement.
English: Although remedying this problem may require expertise beyond that possessed by table members, those with the expertise to assess health impacts also need the specialized sectoral knowledge that table members have.
French: Bien que la solution à ce problème puisse exiger une expertise hors de la portée des membres des tables de concertation, ceux qui possèdent une expertise leur permettant d'évaluer les impacts sur la santé ont également besoin de connaissances spécialisées sectorielles dont disposent des membres des tables.
English: Kangaroo rats breed whenever conditions are favourable (Beatley 1969, Beatley 1976, Hoditschek and Best 1983, Best and Hoditschek 1986, Kenagy and Bartholomew 1985, Gummer 1997a).
French: Les femelles adultes au Canada peuvent avoir jusqu’à 4 portées par année (Gummer, 1997a), ce qui est considérablement plus élevé que le nombre d’autres populations (1 à 2 portées par année; Gummer, 1997a).
English: Report by the Financial Action Task Force on Terrorist Financing.
French: Rapport du Groupe d'Action Financière sur le financement terroriste.
English: ALLMAX has acquired the purest pharmaceutical-grade BETA-ALANINE source called Beta-SYNTH™.
French: ALLMAX a acquis la la plus pure source de BÊTA-ALANINE de qualité pharmaceutique appelée Beta-SYNTH™.
English: He has spent the last few years encouraging and participating as a musical director on projects of many young native artists on the rise.
French: Il a passé les dernières années à soutenir des projets de nombreux jeunes artistes autochtones montants et à y participer en tant que directeur musical.
English: To produce durable manuals, outdoor signs, Point of Sale, Point of Purchase, charts, maps, signage, menu cards, etc.
French: Pour Réalisation de manuels résistants, affichage extérieur, publicités sur points de vente, graphiques, cartes, signalétique, menus, etc.
English: Scales of the heliozoeans Pinaciophora fluviatilis Greeff and P. triangula Thomsen found in Ontario are compared with descriptions of these species from other parts of the world (P. triangula was known previously only from a single lake in Sweden).
French: Les écailles des Héliozoaires Pinaciophora fluviatilis Greeff et P. triangula Thomsen d'Ontario sont comparées à celles des mêmes espèces en d'autres parties du inonde par l'examen de leur description (P. triangula n'était connu auparavant que d'un seul lac en Suède).
English: February 7, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [7-1-o] FOUNDATIONS WORKSHOPS CANADA, INC.
French: Le 7 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] FOUNDATIONS WORKSHOPS CANADA, INC.
English: Access to advance peaceful nuclear technology and equipment for both India and Pakistan could have been linked to standards for non-proliferation and nuclear weapons restraint.
French: L'accès à une technologie et à des équipements nucléaires pacifiques avancés, aussi bien pour l'Inde que pour le Pakistan, aurait pu reposer sur les critères de contrôle de la non-prolifération et des armes nucléaires.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: April 7, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 7 avril 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: We congratulate him on his nomination as the branch manager of AGS Frasers Ethiopia.
French: Nous le félicitons pour sa nomination en tant que directeur d’agence d’AGS Frasers Ethiopie.
English: When the Uzbek authorities refused permission the EU introduced sanctions against Uzbekistan, prohibited issue of visas to the chief figures in the regime and considerably reduced its co-operation programmes.
French: Face au refus des autorités ouzbekes, l’Union européenne a introduit des sanctions à l’égard du pays, a introduit l’interdiction de visa aux principaux chefs du régime et a considérablement réduit ses programmes de coopération.
English: Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union.
French: La pêche et l'aquaculture constituent des activités économiques importantes au sein de l'Union européenne (UE).
English: Air and CFRETS tended to hold more positive views about Using Resources Wisely.
French: L'utilisation judicieuse des ressources était un point à propos duquel les membres de la Force aérienne et ceux affectés au SREIFC se montraient plus satisfaits.
English: Although an exhaustive study of child labour has never been carried out in the Congo, a number of day-to-day indicators suggest that the problem does indeed exist, and gives cause for concern.
French: Néanmoins, il est permis de croire, au regard de quelques indices observés dans la vie quotidienne que le problème existe bien et qu'il faille s'en préoccuper.
English: Moreover, the comparative analysis of the costs completely fails to take into account the economic benefits of each option.
French: Michel Caron, séance du 14 mai 1996, p.
English: • take place in a country other than where the volunteer lives, be non-profit-making and unpaid, be planned, implemented and followed up jointly in a spirit of partnership between the volunteer, the sending and the host organisations, bring an added value to the host organisation and the local community, not involve job substitution, nor be a substitute for military service or alternative service formulas, last for a limited period (maximum 12 months), involve at least one EU Member State.
French: • se déroulent dans un pays autre que celui dans lequel réside le volontaire; ne poursuivent pas de but lucratif et ne soient pas rémunérées; soient planifiées, mises en œuvre et suivies de concert dans un esprit de partenariat entre le volontaire, l'organisation d'envoi et l'organisation d'accueil; apportent une valeur ajoutée à l'organisation d'accueil et à la communauté locale; ne se substituent ni à un emploi ni au service militaire ni à des formules de service alternatives; aient une durée limitée (12 mois au maximum); comportent la participation d'au moins un État membre de l'UE.
English: Canada/New Zealand Relations www.nzembassy.com/... New Zealand Trade & Enterprise - Food and Beverage: growing traditional strengths with innovation www.nzte.govt.nz/section/11758.aspx Strategis Canada - Trade Data Online strategis.gc.ca Statistics New Zealand www.stats.govt.nz/default.htm US Commercial Service:
French: New Zealand Trade & Enterprise, Food and Beverage: growing traditional strengths with innovation www.nzte.govt.nz/section/11758.aspx Service des délégués commerciaux du Canada, Profil du secteur agro-alimentaire - Nouvelle-Zélande infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=46492&_requestid=299314 Strategis Canada, Données sur le commerce en direct strategis.gc.ca Statistics New Zealand www.stats.govt.nz/default.htm US Commercial Service, New Zealand Agri-business commercecan.ic.gc.ca/...
English: Current works allow us to notice that, in this area, the hydrocarbon saturated column is thicker than 2,000 meters, which means that from a depth of 700 meters, each porosity of the rocky massive contains hydrocarbons (gas, oil or condensates).
French: Les travaux actuels ont permis de constater que, dans cette région, la colonne saturée en hydrocarbures est supérieure à 2 000 mètres d’épaisseur, ce qui signifie qu’à partir d’une profondeur de 700 mètres, chaque porosité du massif rocheux contient des hydrocarbures (gaz, huile ou condensats).
English: To assess the efficiency and operational effectiveness with which the Materiel Management Unit carries out its responsibilities.
French: Ã‰valuer l'efficience et l'efficacitÃ© opÃ©rationnelle dÃ©ployÃ©e par l'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel dans l'exercice de ses responsabilitÃ©s.
English: Although the Member States are likely to stick to their national definitions of "immigrants" for practical reasons, common ground is in reach when we define "migrants"/"minorities" - in a very pragmatic way - as persons who have come from abroad or whose parents and grand-parents have come from another country.
French: Bien que les Etats membres aient tendance à garder leurs définitions nationales de l'"immigré" pour des raisons pratiques, il est possible de trouver un terrain d'entente en définissant les "immigrés\minorités" - de manière très pragmatique - comme des personnes venues à l'étranger et dont les parents et les grand-parents sont venues de l'étranger.
English: For both these groups a system of family and early childhood education needs to be developed that suits the life circumstances of these groups.
French: Il faut mettre au point un système d'enseignement familial et préscolaire qui convienne à la situation de ces deux groupes.
English: After plants invaded the land approximately 400 Ma ago, ascomycetes split from basidiomycetes.
French: Les basidiomycètes se sont séparés des ascomycètes après l'apparition des plantes sur le milieu terrestre, il y a environ 400 Ma.
English: During the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, the INSARAG secretariat had some success in stopping the deployment of teams through the use of the virtual on-site operations coordination centre.
French: Lors du séisme de Bam, le secrétariat a réussi dans une certaine mesure à limiter le nombre d'équipes en s'appuyant sur son centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain.
English: Women are well represented on international delegations.
French: Les femmes sont bien représentées dans les délégations internationales.
English: At one point in her career, she worked as a junior programmer and moved her way up to more complex duties and responsibilities.
French: Elle a travaillé comme programmeuse débutante et a gravi les échelons de manière à exercer des fonctions et des responsabilités plus complexes.
English: The quality of our customer service is a key factor behind these strong partnerships.
French: La qualité de notre service à la clientèle est l’ingrédient clé de ces partenariats tissés serrés.
English: The response to varying phosphorus level was modified by providing nitrogen in different forms.
French: La réaction obtenue en variant la teneur en phosphore est modifiée par l'addition d'azote sous des formes différentes.
English: • Draft TORs for the sub-group, detailing specific topics and a potential workplan.
French: • projet de mandat du sous-groupe exposant en détail des sujets précis et un plan de travail possible.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Ms Michasiw’s and Ms Evans’ appeals.
French: En conclusion, j’accueille l’appel de Mmes Michasiw et Evans pour les motifs que j’ai exposés.
English: These include related construction costs (for equipment projects), collateral requirements (e.g., extended airfield facilities in support of new aircraft, additional married quarters at an enlarged training site, additional base support personnel resulting from expanded operations), etc.
French: Coûts non directement associés au projet, mais qui sont néanmoins pertinents si le projet est approuvé.
English: Science can be involved in problem solving and in strategy development.
French: La science pourrait être impliquée dans la résolution du problème et dans l’élaboration des stratégies.
English: According to Legal Services, policy decisions taken at a lower level could be considered operational decisions and could result in liability exposure.
French: Selon les Services juridiques, les décisions stratégiques prises à un niveau inférieur pourraient être considérées comme des décisions opérationnelles et donner lieu à une responsabilité civile.
English: The reform should also allow for improvements in access to key factor inputs, including skilled personnel and competitive access to finance.
French: La réforme doit également permettre l’amélioration de l’accès aux intrants d’éléments des, notamment du personnel qualifié et l’accès compétitif au crédit.
English: It gives an outline of gender-specific aspects in the field of population, households and families, education, paid employment, salaries, housework and childcare, and politics.
French: Ce document décrit la situation sexospécifique dans un certain nombre de domaines tels que la population, les ménages et les familles, le travail salarié, la rémunération, le travail ménager et la garde des enfants, et la politique.
English: (a) in the case of Minoan Lines, Ventouris Group Enterprises SA and Strintzis Lines, from 8 December 1989 until July 1994;
French: a) dans le cas de Minoan Lines, Ventouris Group Enterprises SA et Strintzis Lines, du 8 décembre 1989 à juillet 1994;
English: Counterpart Consortium The Mission is closely co-operating with Counterpart Consortium in the selection of trainers for its wide range of seminars.
French: Cette proposition a été soumise au Conseiller du BIDDH pour les questions relatives à la traite ainsi qu’à plusieurs donateurs au Tadjikistan.
English: Where the above term is unspecified or in excess of five years it shall be reduced to that duration, and the remuneration provided for shall where appropriate be reduced accordingly.
French: Si la période susmentionnée est indéterminée ou supérieure à cinq ans, elle est ramenée à cette durée, la rémunération prévue étant, le cas échéant, réduite en proportion.
English: Non-State actors, who are increasingly attacking and harassing human rights defenders, are greatly encouraged in a climate of impunity.
French: Dans ces conditions, les agents non étatiques, qui s'en prennent de plus en plus souvent aux défenseurs des droits de l'homme, ne sont pas incités à arrêter.
English: Facies C and D consist of large isolated, and smaller multiple, sets of planar cross-stratified sandstones, respectively. Facies E comprises large sandstone-filled scours, facies F comprises ripple cross stratified fine sandstones with interbedded mudstones, and facies G comprises sets of very low angle cross-stratified sandstones.
French: Les faciès C et D consistent en séries de grès à stratifications entrecroisées du type 'plan', épaisses et isolées pour C, minces mais multiples pour D. Le faciès E comprend des chenaux à remplissage de grès, le faciès F des grès fins à ripple-marks, et le faciès G des ensembles gréseux à stratifications entrecroisées sous un angle très faible.
English: But what we want - and what we will do already - is to give legal certainty.
French: Mais ce que nous voulons, et que nous allons déjà faire, c'est apporter la sécurité juridique.
English: "Two hundred years ago, plant diversity in plains and mountains was much more comparable," says Joachim Voss, Research Manager at IDRC.
French: « Il y a 200 ans, la diversité était sans doute la même, dans les plaines et les montagnes, dit Joachim Voss, directeur principal de la recherche au CRDI.
English: • Work on enhancing financial management systems to improve decision making, accountability, and transparency will continue as planned and be reported in 2007.
French: • Les travaux, qui sont en cours pour améliorer les systèmes de gestion financière dans le but d'optimiser les processus décisionnels et d'accroître la transparence et la reddition de comptes, vont se poursuivre comme prévu et l'information à cet égard sera communiquée en 2007.
English: Not only does the inclusion of multiple genes and DNA sequences in a single patent application make it more difficult for patent offices to recover their costs of reviewing the patent (the United States Patent Office is designed to be selfsupporting on the basis of fees charged), but it encourages people to patent genes on a speculative basis since the opportunity cost of doing so is low.
French: D'abord, l'inclusion de plusieurs gènes et séquences dans une seule demande fait qu'il est plus difficile aux bureaux de recouvrer leurs frais d'examen de la demande (le fonctionnement du bureau des brevets des États-Unis, par exemple, est assuré par les frais perçus), mais de plus, le coût d'opportunité devenant tellement bas, cette façon de procéder encourage les gens à faire breveter des gènes à partir de base uniquement théoriques.
English: The firm will determinedly fight for your interests before all French courts (and the European Court of Human Rights).
French: Offensif et tenace, il saura défendre vos intérêts devant toutes les juridictions.
English: Main sources and sinks of GHG associated with agroecosystems Atmosphere
French: Représentation conceptuelle du flux d’azote dans les agroécosystèmes Atmosphère
English: • Care for the Wounded and Ill - Canada's Treatment and Pension Policy The Globe And Mail, 21/11/1944 
French: • Care for the Wounded and Ill - Canada's Treatment and Pension Policy ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 21/11/1944
English: Additionally children have access to computers in all schools and public libraries.
French: En outre, les enfants ont accès aux ordinateurs dans toutes les écoles et bibliothèques publiques.
English: Most importantly of all, trainees will leave with a recognised qualification.
French: Plus important encore, les stagiaires en sortiront avec des qualifications reconnues.
English: Hence, on the one hand, a respectful study of the genuine scientific quality of the individual disciplines of theology will help provide a more complete and deeper training of the pastor of souls as a teacher of faith; and, on the other hand, an appropriate awareness that there is a pastoral goal in view will help The serious and scientific study of theology be more formative for future priests.
French: Le problème de l'inculturation peut avoir un intérêt spécial quand les candidats au sacerdoce proviennent eux-mêmes de cultures autochtones: ils auront alors besoin de parcours de formation adaptés, soit pour éviter le risque d'être moins exigeants et de se contenter d'une éducation plus faible en valeurs humaines, chrétiennes et sacerdotales, soit pour mettre en valeur les éléments bons et authentiques de leurs cultures et de leurs traditions(180).
English: See Martin Ortega, ‘Military intervention and the European Union’, Chaillot Paper 45 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, March 2001).
French: des différends, la démocratie et les droits de l’homme sont une garantie que la force de l’UE ne sera jamais utilisée d’une façon incompatible avec les principes de la Charte des Nations unies8.
English: Who really believed this?
French: On nous dit, en effet, depuis le Sommet de Lisbonne, que l’Europe deviendra la société la plus compétitive du monde. Qui l’a réellement cru?