ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population age ratio could be estimated through visual surveys of the population to estimate age ratios in flocks, because young birds can usually still be distinguished by their darker necks, even in spring.
French: Le rapport immatures-adultes dans la population pourrait être évalué au moyen d’enquêtes visuelles sur la population afin d’évaluer le rapport immatures-adultes dans les volées, parce que les jeunes oiseaux peuvent d’habitude être encore distingués des adultes par leur cou plus foncé, même au printemps.
English: Content-based analysis is of no use here, since the majority of the comment is actual text that I would want on my site -- after all, I blogged it!
French: drop your idea in the comments!
English: in writing. - UKIP recognises the value of certain elements of the Council's position in preserving the right of Britons to work, and we have voted against other amendments in this report which specifically undermine those elements.
French: L'UKIP reconnaît la valeur de certains éléments de la position du Conseil qui préservent le droit des Britanniques au travail, et nous avons voté contre d'autres amendements de ce rapport qui vont spécifiquement à l'encontre de ces éléments.
English: Brussels On 1 May, the European Parliament organised an Open Day to celebrate the enlargement of the Union.
French: Bruxelles Le 1er mai, le Parlement européen organise une journée portes ouvertes aﬁn de célébrer l’élargissement de l’Union.
English: The industry is trying to be environmentally responsible.
French: Le gouvernement et l’industrie tentent d’apporter des solutions au problème.
English: First of all, the failure to clear up such incidents justifies the concern that a motive other than ordinary crime may exist, prompting speculation about the possible involvement, acquiescence or tolerance of agents of the State.
French: En premier lieu, comme il n'y a pas d'enquête, on peut légitimement s'inquiéter de l'existence d'une motivation autre que celle qui apparaît à première vue, c'est-à-dire la délinquance de droit commun, ce qui laisse subsister l'hypothèse d'un certain degré de participation, d'acquiescement et de bienveillance de la part des agents de l'État.
English: • Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.
French: • Les clients et les parties intéressées perçoivent l'information et le processus de vérification comme utiles.
English: Co-Rapporteur of the Special Commission on the question of jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements of the Hague Conference on Private International Law (1997-2000).
French: Corapporteur de la Commission spéciale sur la question de la compétence, de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers de la Conférence de La Haye sur le droit international privé (1997-2000).
English: OYOA students are inspired, encouraged and challenged to build their musical skills and talents through creative learning environments and rewarding performance opportunities...
French: Les jeunes musiciens de l'AOJO reçoivent une formation qui les incite, les inspire et les encourage à développer leurs aptitudes et leurs talents musicaux dans un milieu d'apprentissage stimulant, leur offrant maintes possibilités enrichissantes de performance sur scène.
English: Abstract Following the 1993 recommendation of the United Nations System of National Accounts, Statistics Canada has switched to using the Fisher chain formula as the official measure to record real expenditure-based GDP in the national accounts in May 2001.
French: Résumé À la suite de la recommandation des Nations-Unis de 1993 concernant le système de comptabilité nationale, Statistique Canada a choisi d’utiliser la formule idéale de Fisher à titre de mesure officielle pour enregistrer le PIB fondé sur les dépenses dans les Comptes nationaux en mai 2001.
English: Some of the areas under the health protection legislation include food, drugs, therapeutic products, natural health products, consumer products and cosmetics.
French: Certains des aspects de la législation sur la protection de la santé comprennent les aliments, les médicaments, les produits thérapeutiques, les produits de santé naturels, les produits de consommation et les cosmétiques.
English: If it had provided the reasoning earlier, the need for a complaint to the Ombudsman would not have arisen.
French: Rien ne permettait de conclure que le jugement de la Commission fût erroné. Restait la question du traitement réservé à la plainte par la Commission.
English: This in turn drives talented researchers away, exacerbating the problem.
French: L'expérience antérieure du Canada à cet égard montre amplement que ces problèmes peuvent se poser, mais qu’on peut aussi les résoudre.
English: The State also guarantees assistance for the citizen and his family in cases of emergency, sickness, incapacity and old age in accordance with the social security system.
French: L'État garantit en outre une aide à chaque citoyen et à sa famille en cas d'urgence, de maladie ou d'incapacité, de même qu'aux personnes âgées, conformément au système de sécurité sociale.
English: Where an expired claim has not been refiled, there will be a six-month waiting period before the Commission identifies the file for return/destruction.
French: Lorsqu’une demande expirée n’aura pas été renouvelée, il y aura une période d’attente de six mois avant que le Conseil ne désigne le dossier pour fin de retour ou de destruction.
English: Aluminum salts can reduce the absorption of fluoride from the gastrointestinal tract (Spencer et al., 1981; Greger and Sutherland, 1997), and, similar to phosphate, it has been hypothesized that sufficient concentrations of fluoride should reduce the absorption of aluminum (Greger and Sutherland, 1997).
French: Les sels d'aluminium peuvent réduire l'absorption de fluorure dans la voie gastro-intestinale (Spencer et al., 1981; Greger et Sutherland, 1997) et, comme dans le cas du phosphate, on a laissé entendre que des concentrations suffisantes de fluorure devraient réduire l'absorption d'aluminium (Greger et Sutherland, 1997).
English: Such an event is likely to happen in the next few hundred years and this research is studying ways to mitigate the disastrous effects by training search and rescue teams to prepare and react to such an event.
French: Il est probable qu'un événement de ce type se produira dans les siècles à venir, et la recherche entreprise dans le cadre du projet a pour but de trouver des moyens d'en atténuer les effets en formant des équipes de R-S préparées à intervenir.
English: It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right - as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.
French: C'est un devoir qui découle de la Convention de Lomé et il est donc juste - comme cela a également déjà été dit - de réglementer de manière contractuelle l'accès aux procédures de réclamation pour ces petites îles.
English: The resolution also urges countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions and, if possible, on a multi-year basis.
French: L'Assemblée a également demandé instamment aux pays en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires et, si possible, de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel.
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Transport – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...........................
English: About the Audit Objectives The objectives of the audit were to determine whether the selected facilities meet the clients’ requirements and Treasury Board approvals, and whether they were planned and implemented with due regard to economy and efficiency, taking into account environmental considerations.
French: À propos de la vérification Objectifs La vérification avait pour objectifs de déterminer si les installations visées répondaient aux besoins des clients et aux autorisations du Conseil du Trésor, et si leur planification et leur mise en oeuvre tenaient compte des critères de rentabilité et d’efficacité ainsi que des considérations environnementales.
English: The Government also repealed section 17 of the Australian Citizenship Act 1948 with effect from 4 April 2002.
French: Le Gouvernement a en outre abrogé l'article 17 de la même loi avec effet au 4 avril 2002.
English: This could alleviate the problem of victims having to bring civil proceedings to recover their losses.
French: Cela pourrait alléger les problèmes des victimes qui doivent engager des procédures civiles pour recouvrer les fonds qu'elles ont perdus.
English: How much longer will Parliament feel obliged to express its confidence in this way, while waiting for an eventual SEM 2000?
French: Combien d'années encore le Parlement se sentira-t-il obligé d'accorder ainsi sa confiance, dans l'attente d'un éventuel SEM 2000 à venir?
English: Controls were women who were randomly selected from the 1989 provincial voters list and age-matched to the cases.
French: Les cas indemnes (les témoins) étaient des femmes qui avaient été choisies au hasard à partir de la liste électorale de la province de 1989, et qui avaient été appariées selon l'âge aux cas.
English: While some approval projects take as few as four weeks to process, other more complex projects necessitate much more time.
French: Alors que certains projets prennent aussi peu que quatre semaines à traiter, d'autres, plus complexes, nécessitent beaucoup plus de temps.
English: It has to be clear to us that what is at stake is the credibility of the West as a whole, and it is in the interests of that that we must act promptly, together, and in a responsible manner, or else we will lose our capacities for action.
French: Il faut qu’il soit clair à nos yeux qu’il y va de la crédibilité de l’ensemble de l’Occident, et c’est dans son intérêt que nous devons agir rapidement, ensemble et de manière responsable, sinon nous perdrons nos capacités d’action.
English: Many of these communities rely on secondary treatment plants for treatment and disposal of domestic wastes.
French: Nombre d'entre elles ont recours à des usines de traitement secondaire pour l'élimination des déchets domestiques.
English: * Term of office expires on 5 February 2012.
French: * Mandat expirant le 5 février 2012.
English: With a fantastic New York City location just steps away from Times Square, this hotel showcases comfortable accommodations boasting modern technology within minutes of many city attractions.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans le centre de New York à quelques pas de Times Square, cet hôtel dispose de chambres confortables et de chambres modernes à quelques minutes des principaux...
English: Well, it's not enough, I agree, but here's the problem.
French: Eh bien, ce n'est pas suffisant, je le reconnais, et c'est là le problème.
English: An ecological study reported that counties in Michigan with iron and copper industries had higher PD mortality rates.36 In another study, elevated ORs for 20 years of occupational exposure to copper, manganese and various combinations of metals suggested that metal exposure may play a role in PD etiology.52 However, the finding that serum and urine levels of manganese, chromium and cobalt did not differ between PD patients and controls led the authors of another study to suggest that exposure to these metals is unrelated to PD.53  Non-metallic toxins The relation between PD and numerous other toxins has been investigated.
French: Dans une autre étude, les RC élevés observés pour une exposition professionnelle de 20 ans au cuivre et au manganèse et à diverses combinaisons de métaux donnent à penser que l'exposition aux métaux pourrait jouer un rôle dans la genèse de la MP52. Les auteurs d'une autre étude ont cependant découvert que les taux de manganèse, de chrome et de cobalt dans le sérum et l'urine des patients parkinsoniens ne différaient pas de ceux des témoins, ce qui les a amenés à conclure à l'absence de lien entre ces métaux et la MP53.
English: France also attached importance to the control of stocks of fissile material which was no longer needed for defensive purposes, but it took the view that those activities should be financed only from the regular budget, not by increasing the number of special funds.
French: Par ailleurs, la France attache une grande importance au contrôle des stocks de matières fissiles qui ne sont plus nécessaires aux fins de défense, mais estime que ces activités doivent être financées uniquement par imputation au budget ordinaire, non par une multiplication des fonds spéciaux.
English: IRAP Reach IRAP helps SMEs develop strong innovation capabilities to better compete in the knowledge-based economy.
French: Portée du PARI Le PARI aide les PME à développer de solides capacités d’innovation pour mieux affronter la concurrence dans une économie basée sur la connaissance.
English: Resolution 38/121, Reports of the United Nations High Commissioner for Refugees, 16 December 1983.
French: et M. M. R. c. Suède, communication no 103/1998, 5 mai 1999.
English: Good practices against such discrimination are adopted by national and local governments, and NGOs, with varied results.
French: Les gouvernements nationaux et locaux ainsi que les ONG présentent des exemples de bonnes pratiques à l’encontre de cette discrimination, avec des résultats mitigés.
English: 493 Branch number for UCCB purposes only 494 Institution number for UCCB purposes only 495 Account number for UCCB purposes only
French: La zone suivante a été supprimée : 6331 Dépenses admissibles pour la sécurité des autobus scolaires de l’Ontario
English: Annex 2 - Appendix 2 - Type approval certificate concerning the vehicle braking equipment  CONTENTS (continued)
French: Annexe 2 - Appendice 1 - Liste des données relatives aux véhicules aux fins d'homologation en vertu du Règlement No 90
English: 6.5.3.5.8 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling.
French: 6.5.3.5.8 La palette séparable ou la palette-embase doit être conçue de manière à empêcher un affaissement du fond du GRV susceptible de le rendre endommageable lors de la manutention.
English: The rationalization, integration, and consolidation of the new pattern, with the increased complexity of actors, programs, and consumer groups, will constitute the real paradigm shift in social policy.
French: La rationalisation, l’intégration et la consolidation de ce nouvel ensemble, avec des intervenants, des programmes et des groupes de consommateurs formant une structure toujours plus complexe, représenteront le véritable changement de cap des politiques sociales.
English: As a result, the Tribunal finds that the cost of the building permit and the DCCs should have been included in the calculation of the percentage of completion of the complex in accordance with subparagraph 121(3)(a)(i) of the Act.
French: Le Tribunal conclut donc que le coût du permis de construire et les frais d'aménagement auraient dû être inclus dans le calcul du pourcentage achevé de l'immeuble d'habitation aux termes du sous-alinéa 121(3)a)(i) de la Loi.
English: They can be followed up with further action when more is known.
French: Demandez quel est le danger.
English: Migration and development State of play The influence of migration on global development is basically positive: positive for migrants because it enables them to fulfil their personal aspirations; positive for the EU because it fills gaps in the employment market and increases the size of the workforce and thus the number of taxpayers; positive for the developing countries because it takes some of the pressure off the domestic employment market, brings in far more foreign currency overall than is received in official aid, and enhances skills.
French: Les obstacles non tarifaires, tels que le respect des normes vétérinaires, techniques, sanitaires et phytosanitaires, auxquels sont confrontées les exportations des pays en développement, ainsi que le problème de la perte de revenus douaniers résultant de la libéralisation du commerce (par exemple par la facilitation du commerce et les réformes douanières/fiscales) doivent être abordés. Promouvoir les initiatives d’intégration régionale S-S et les réformes des politiques nationales appropriées étant donné leur impact positif tant sur le développement que sur la promotion d’un système commercial international plus équitable.
English: CCHS 3.1, 2005 Participation and Activity Limitation Survey (PALS), 2001.
French:  Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA), 2001.
English: Located in the very heart of the old town centre of Arles, near the arenas and the ancient theatre, the Hotel de l'Amphithéatre has expanded in size by acquiring a nearby 18th century beautiful mansion building, offering a marvelous basis for your stay in Arles.
French: Situé au coeur de la vieille ville d'Arles, à proximité des arènes et du théâtre antique, l'Hôtel de l'Amphithéatre a été récemment agrandi en aménageant une belle maison mitoyenne du XVIIème siècle, offrant une base merveilleuse pour votre séjour à Arles.
English: Search for recognition of foreign diplomas and qualifications, and find out about information points for questions concerning transfrontier recognition in the field of higher education in the country of your choice. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Recognition of diplomas in the European Union Learn about the recognition of degrees within Europe.
French: Vous trouverez des informations sur la reconnaissance des diplômes et qualifications étrangers, ainsi que des points d'information pour les questions relatives à la reconnaissance transfrontalière en matière d'enseignement supérieur dans le pays de votre choix. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Haut de la page Portail de l'éducation Hobsons Riche source d'information sur les possibilités d'étudier partout dans le monde.
English: New technical graduates 26% of firms 6.
French: L'ordre de l'énumération est basé sur la fréquence signalée d'utilisation :
English: The Director General ensured that high-level relations between representatives of Member States and the Secretariat continued on a regular, broad-based, and comprehensive basis.
French: Le directeur général a veillé à ce que les relations de haut niveau entre les représentants des États membres et le Secrétariat se poursuivent de manière régulière, ouverte et inclusive.
English: The reduced nutrient loadings have lowered biological productivity in all three basins.
French: La rÃ©duction des charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs a fait baisser la productivitÃ© biologique dans les trois bassins.
English: The Beijing Platform for Action provided a framework for translating those rights into action, and ILO would continue to assist in its implementation.
French: Le Programme d'action de Beijing peut permettre de concrétiser ce droit et l'OIT continuera de participer à sa mise en oeuvre.
English: Neuroscience research and its translation into diagnostic and therapeutic measures are therefore a high priority, and form an important basis for the improvement of healthy living.
French: Les recherches dans le domaine des Neurosciences et de leurs applications en termes de diagnostiques et de traitements sont une priorité de la plus haute importance et constituent une base fondamentale pour l'amélioration de la qualité de la vie.
English: The European Union's own history provides recent examples of nations overcoming deep-rooted conflicts.
French: L'histoire de l'Union européenne nous donne des exemples récents de nations parvenant à surmonter des conflits de longue date.
English: As an agent of the Crown that sells or redeems money orders, you have client identification obligations.
French: En tant que mandataire de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandatsposte, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: SSHRC’s raison d’être is to build knowledge, expertise and understanding by:
French: Le CRSH finance des travaux de recherche dans plus de 30 disciplines :
English: You need this personalized access code along with your SIN to use the TELEFILE service.
French: Vous avez besoin de ce code d'accès personnalisé avec votre NAS pour utiliser le service IMPÔTEL.
English: The management of state affairs is more complex than ever given the increased availability, access to and speed of delivery of news and information.
French: La gestion des affaires de l’État est plus complexe que jamais, avec l’accroissement de la disponibilité et de la rapidité de diffusion de l’information et de la facilité d’accès à celle-ci.
English: An American girl had her car wrecked by a meteorite the size of a soccer ball.
French: Si l'objet aperçu était toujours incandescent lorsqu'il a frappé le sol, sa vitesse était supérieure à celle du son.
English: The payment insti- institution shall be transferred to the payee or, if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed, paid to the payer or other funds, accepted for a payment transaction, from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services. of this Directive.
French: L'institution de paiement maintient séparément établissement de paiement sont virés au payé ou, si un ordre n'est pas exécuté, payés au payeur ou à une dans ses comptes les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement acceptés dans le cadre d'un service de paiement, d'autres autre personne ayant droit aux fonds, dans le délai d'exécution prévu à la section 2 du chapitre 2 du titre fonds acceptés aux fins d'autres activités commerciales. IV de la présente directive.
English: Prior to the 1979 Trade Agreements Act, the Treasury Department had a practice of taking into account the effects of government subsidies on the competitive position of subsidy-receiving firms.
French: Avant la Trade Act de 1979, le département du Trésor avait pour règle de prendre en considération les effets des subventions de l’État sur la position concurrentielle des entreprises bénéficiaires.
English: Customers can now simplify and automate disaster recovery through failover of virtual machines locally or between clusters in remote location.
French: Les clients peuvent désormais réaliser des reprises après incident de manière simple et automatique grâce à la permutation de machines locales ou entre clusters distants.
English: The primary responsibility for the management of this business line lies with the Medical Services Branch.
French: La DGSM offre des soins de santé directement aux Indiens inscrits résidant dans une réserve et aux Inuit. Ce secteur dispose dun budget de 1 milliard de dollars pour :
English: Rope, cable, chain and fittings 41.
French: Cordages, câbles, chaînes et accessoires 41.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: (a) 6.5 bar in the pneumatic control line;
French: a) 6,5 bar dans la conduite de commande pneumatique;
English: This is necessary to the sector, which only needed to be regulated for a limited period and in response to the demands of the time.
French: Celle-ci est indispensable au secteur, dont la réglementation n’était nécessaire que pour un temps limité et répondait aux exigences de l’époque.