ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer Key FRAME: 076 troposphere FRAME: 077 decreases FRAME: 078 (a) stratosphere (b) tropopause (c) troposphere FRAME: 080 boundary, troposphere, stratosphere FRAME: 081 tropopause FRAME: 082 [In your own words.]
French: Solutions SECTION: 076 troposphère SECTION: 077 diminue SECTION: 078 a) stratosphère (b) tropopause (c) troposphère SECTION: 080 frontière, troposphère, stratosphère SECTION: 081 tropopause SECTION: 082 (en vos propres mots) :
English: Hull, Quebec, June 22, 1998 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to present a fascinating exhibition from The Stewart Museum and the State Archive of Venice, En Route to the New World:
French: Hull (Québec), le 22 juin 1998 — Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter une fascinante exposition du Musée Stewart et des Archives d'État de Venise, Vers le Nouveau Monde :
English: The contested decision was therefore taken in breach of Article 88 CS and must consequently be annulled, without there being any need to examine the other two pleas in law advanced by the Federal Republic of Germany.
French: La décision attaquée a donc été prise en violation de l'article 88 CA et doit, par conséquent, être annulée, sans qu'il soit besoin d'examiner les deux autres moyens invoqués par la République fédérale d'Allemagne.
English: Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. / Equipment for the production of groat-grinding, bakery and macaroni production / Equipment for food industry, tobacco industry ...
French: L'autre : le Bois / Equipement de façonnage du bois massif / Bois ronds ...
English: The most frequently used format is that of the Council of Europe Convention ETS 123.
French: La présentation la plus fréquente est celle qui correspond à la convention STE 123 du Conseil de l’Europe.
English: The proposed Regulations would require the reporting parties to implement a compliance program.
French: Les modifications proposées exigeraient que les entités déclarantes mettent en œuvre un régime d'observation.
English: Furthermore, the wildlife and rich biodiversity that characterize these areas are harmed by the use of heavy military vehicles and tanks.7
French: Par ailleurs, la faune et la diversité biologique qui caractérisent ces zones sont mises à mal par l'usage de véhicules militaires lourds et de tanks.
English: The escalating number of cases of the proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines around the globe demands global attention.
French: Le nombre croissant de cas de prolifération et d'utilisation aveugle de mines terrestres antipersonnel dans le monde exige l'attention de la communauté internationale.
English: With the opening to the public of legislative debates in the Council, Europe will be more transparent, and with clarification of the European Union's competences, its functioning will become more comprehensible.
French: Avec l'ouverture au public des débats législatifs au Conseil, l'Europe sera plus transparente, et avec la clarification des compétences de l'Union européenne, son fonctionnement deviendra plus compréhensible.
English: The Council's discussions have thus become more substantive and pragmatic.  Earlier, it also conducted preparatory meetings for the high-level segment and its spring dialogue with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Auparavant, le Conseil économique et social avait tenu des réunions préparatoires au débat de haut niveau et au dialogue du printemps entre le Conseil, d'une part, et les institutions de Brettons Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, d'autre part.
English: Similarly, Spearman's rank correlations and the intra-class correlation coefficients between the area-based and individual level SES measures were always less than 0.40 (Table 2), suggesting little agreement.
French: De même, les corrélations de rangs de Spearman et les coefficients de corrélation interne entre les mesures régionales et individuelles du SSE étaient toujours inférieures à 0,40 (tableau 2), ce qui semble indiquer une mauvaise concordance.
English: At the same time, legislation as well as cooperation are inadequate.
French: En outre, la législation et la collaboration sont insuffisantes.
English: BACKGROUNDER  Independent Oversight Committee
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Comité de surveillance indépendant
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization ARIUS Research Inc. is a Canadian biotechnology company dedicated to the discovery, development and partnering of novel anticancer monoclonal antibodies (MAbs).
French: Le conseiller travaille étroitement avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie afin de cerner des priorités et des orientations en matière de sciences et technologie.
English: In order to be able to properly assist the member, supervisors must know the member's MEL.
French: Les supérieurs du militaire doivent être au courant de ses LERS pour être en mesure de l'aider.
English: There is only one city this year versus the several cities last year that no tobacco promotional materials were found in gas convenience outlets.
French: Cette année, dans une seule ville, par rapport à plusieurs l’an passé, on n’a trouvé aucune publicité dans les dépanneurs-postes d’essence. Il s’agit de Charlottetown.
English: The Committee expresses its appreciation for the attendance of a high-ranking delegation and the constructive dialogue which the Committee was able to have with the State party.
French: Le Comité se félicite que le Gouvernement se soit fait représenté par une délégation de rang élevé et du dialogue constructif que le Comité a pu avoir avec l'État partie.
English: Referring to the statement by the Director of the Division for the Advancement of Women, she expressed its concern at the fact that the activities of the new gender unit established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) established a new unit for gender issues that might overlap with those of the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
French: Se référant à la déclaration de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, elle se déclare préoccupée par le fait que les activités de la nouvelle unité sur les femmes mise en place par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourraient empiéter sur celles de la Division de la promotion de la femme et de la Commission de la condition de la femme.
English: Access to this bank may be gained by providing place of birth, date of birth and place and date of admission to Canada. Class of Individuals:
French: On peut consulter ce fichier en indiquant la date et le lieu de naissance ainsi que la date d'admission et le point d'entrée au Canada. Catégorie de personnes :
English: A military journalist who had exposed environmental violations and corruption in the Russian Navy, Grigory Pasko was first detained by Russian authorities on 20 November 1997.
French: Un journaliste militaire qui avait dénoncé les atteintes à l'environnement et la corruption auxquelles se livrait la marine russe, Grigory Pasko, a été placé en détention pour la première fois par les autorités russes le 20 novembre 1997.
English: There are currently no treatments, other than surgical joint replace-ment, that significantly change the course of this disease, and clinical trials for new therapies are long, difficult and expensive.
French: Il n'existe actuellement pas de traitement, outre le remplacement de l'articulation par voie chirurgicale, qui modifie radicalement l'évolution de cette maladie. De plus, les essais cliniques auxquels doivent être soumis les nouveaux traitements sont longs, compliqués et coûteux.
English: The manufacturer is responsible for making sure that his delivery corresponds to the tested type, and that the inside surface does not vary more than +/- 20% of the tested types surface.
French: 1.3 Le fabricant doit veiller à ce que ce qu'il livre corresponde au type soumis aux essais et à ce que la surface interne ne varie pas de plus de +/- 20 % par rapport à la surface des types soumis à essais.
English: Reductions in selling prices shortly after the CITT decision ranged from 10% to 24% for B.C. Extra Fancy and 20% to 38% for Canada Extra Fancy grade.
French: Les réductions enregistrées dans les prix de vente peu de temps après la décision du TCCE se situent entre 10 % et 24 %, pour la catégorie C.-B. Extra de fantaisie, et entre 20 % et 38 %, pour la catégorie Canada Extra de fantaisie.
English: Before it drafts new legislation, recent case-law has prompted the Principality to contemplate a provision banning any form of forced labour, slavery or servitude, with aggravating circumstances where the offence involves a minor.
French: L'actualité jurisprudentielle récente, a permis à la Principauté, en amont de la rédaction d'un nouveau texte, d'envisager une incrimination interdisant toute forme de travail forcé, d'esclavage ou de servitude, avec une circonstance aggravante lorsqu'un mineur aura été l'outil de cette infraction.
English: Headquartered in Toulouse, France, Airbus is an EADS joint Company with BAE Systems.
French: Airbus, dont le siège est situé à Toulouse, est un partenariat entre EADS et BAE Systems.
English: N6 N4 AN..14 Unique Reference Number
French: : +
English: A subsequent proceeding will be required to address issues related specifically to the distribution of HD services by direct-tohome (satellite) distribution undertakings.
French: Le cadre adopté à la suite de cette instance régira l’attribution des licences et la distribution des versions HD des services payants et spécialisés canadiens et non canadiens actuels, ainsi que les nouveaux services HD canadiens et non canadiens.
English: It will be a long haul, but let us hope that our efforts will be rewarded.
French: Espérons que, dans ce cas encore, la persévérance viendra à bout de tous les obstacles.
English: According to mid-year population estimates for 2005, the population of Turkey is 72.065.000, of which 35.716.000 are women and 36.349.000 are men.
French: Selon les estimations démographiques à mi-année pour 2005, la Turquie comptait 72 065 000 habitants, soit 35 716 000 femmes et 36 349 000 hommes.
English: All primary tissues of mycorrhizal lateral roots are differentiated close to the apical meristem.
French: Tous les tissus primaires des racines latérales mycorhiziennes se différencient près du méristème apical.
English: (DE) Mr President, as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I would like to thank Mrs Lunacek for her excellent cooperation.
French: (DE) Monsieur le Président, en qualité de rapporteur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je souhaite remercier Mme Lunacek pour son excellente coopération.
English: The implementation of commitment measures should respect the minor's personality and should be carried out with absolute impartiality, without discrimination founded in ascendancy, gender, race, language, country of origin, religion, political and ideological convictions, instruction, economic situation and social condition (article 2 of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (a) of Decree-Law 65/99/M).
French: Les mesures privatives de liberté doivent respecter la personnalité du mineur et être exécutées avec une impartialité absolue, sans discrimination aucune, quels que soient l'origine, le sexe, la race, la langue, le pays d'origine, la religion, les convictions politiques et idéologiques, le degré d'instruction, la situation économique et la position sociale (art. 2 du décret-loi no 40/94/M, applicable en vertu de l'article 45 a) du décret-loi no 65/99/M).
English: Tip: Due to huge list of "...hockey floorball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey floorball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Collectives will not accomplish this effectively, especially in a digital environment, without additional legislative mechanisms that will reduce risks – for collectives and for licensees – to an acceptable level.
French: Les Collectifs n'y parviendront pas de manière efficace, surtout dans un environnement numérique, sans mécanismes législatifs supplémentaires servant à ramener les risques – à la fois pour les sociétés de gestion collective et les détenteurs de licence – à un niveau acceptable.
English: He has won several competitive research grants, awards and prizes for his work.
French: Il s'est mérité plusieurs subventions de recherche et prix très compétitifs.
English: He noted in particular the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste, the final draft of which would be considered at the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a particulièrement insisté sur les directives techniques de la Convention de Bâle relatives à la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure dont la dernière version, à l'état de projet, serait examinée par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: Letter dated 21 September (S/1999/995) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/1999/995), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: Many groups try to present their vision, but the common vision seems to have disappeared.
French: De nombreuses associations essayent de présenter leur vision, mais une vision fondamentale et commune semble avoir disparu.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting To be announced
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Sera annoncée
English: While governing the status of the organizations within these countries, the agreements typically acknowledge and include issues concerning the juridical personality and legal capacity of the organizations, determine their immunity from jurisdiction and execution of the host country, and regulate, inter alia, immunity and property of the organizations' assets, inviolability of its premises and archives, and exemption from income or property taxes, customs duties and taxes on goods and services.
French: En réglant le statut des organisations installées dans ces pays, les accords, en général, traitent de la personnalité et de la capacité juridiques des organisations, définissent leur immunité de juridiction et d'exécution dans le pays hôte et régissent, notamment, l'immunité et la propriété des avoirs des organisations, l'inviolabilité de leurs locaux et de leurs archives et l'exonération de l'impôt sur le revenu ou le capital, ainsi que les droits de douane et taxes frappant les biens et services.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
English: Canoe expedition on Hanbury - Thelon River.
French: Expédition en canot sur les rivières Hanbury et Thelon.
English: Of course, much time and effort will be required for that.
French: Bien sûr, pour y arriver, il faudra beaucoup de temps et d'efforts.
English: The President-in-Office of the Council is present, having been invited to attend this debate at this point in the agenda.
French: La présidence du Conseil est présente, elle a été conviée à assister à ce débat à ce moment de l'ordre du jour.
English: Estimates as to the number of missing children believed to be in the Lord's Resistance Army base camp in southern Sudan varied between 2,000 and 5,000.
French: Selon les estimations, le nombre des enfants portés disparus, qui seraient détenus dans les camps de l'Armée de résistance du Seigneur dans le sud du Soudan, varierait entre 2 000 et 5 000.
English: Although the Internet site could be used to make their results available online, this is not being done.
French: Le site Internet pourrait servir à rendre ces résultats disponibles en ligne, mais ce n'est pas le cas actuellement.
English: 36 Question from a Christian about the scholars' differences in interpretation of the Holy Qur'aan .
French: 36 La succession des jours est-elle nécessaire dans le jeûne des six jours de Shawwal .
English: However, I consider that the department has been able to distinguish that job and the one under appeal and has satisfactorily explained why the appellant’s experience is not what is required in the instant position.
French: Or, j’estime que le ministère a établi une distinction entre ce poste et celui visé par l’appel, et qu’il a démontré de façon satisfaisante que l’expérience de l’appelante ne correspond pas au profil recherché.
English: Investment in the elections by businessmen shows that they are not an independent social class, but a group which has strong clientelist links with the government and the state.
French: Gagner un siège au Parlement ne garantit pas seulement l’accès aux cercles du pouvoir, mais offre la possibilité d’influencer la législation et de 8
English: He is now regarded as a hero for representing the Métis.
French: Il est maintenant considéré comme un héros pour avoir représenté son peuple.
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Un passif est comptabilisé lorsque des évaluations environnementales sont effectuées et (ou) lorsque des mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: Supporting paper by Tajikistan.
French: Document d'appui du Tadjikistan.
English: The complainant’s file was then closed.
French: Le dossier de la plaignante a donc été clos.
English: The Act on Establishment, Operation, etc., of Trade Unions for Teachers passed through the National Assembly in January 1999 and took effect on 1 July 1999.
French: La loi portant notamment sur la création et le fonctionnement des syndicats d'enseignants a été adoptée par l'Assemblée nationale en janvier 1999 et elle est entrée en vigueur le 1er juillet de la même année.
English: Note If you choose not to register, you cannot charge GST/HST to your customers and the GST/HST you pay on your business purchases becomes a cost for which you cannot claim ITCs.
French: Remarque Si vous Choisissez de ne pas vous inscrire, vous ne pouvez pas facturer la TPS/TVH à vos clients, et la TPS/TVH que vous payez sur vos dépenses d'entreprise devient un coût pour lequel vous ne pouvez pas demander de crédit de taxes sur les intrants (CTI).
English: • an original police clearance certificate for all persons 18 years of age and older from your country of residence.
French: • l'originale d'une attestation de vérification de casier judiciaire délivrée par votre pays de résidence pour toutes les personnes âgées de 18 ans et plus (si vous séjournez plus de six mois au Canada).
English: In practice however, employment in the construction industry, transport, mining and paramilitary forces have been essentially filled by males, probably because the job characteristics meet traditional male attributes, such as physical strength.
French: En pratique cependant, les emplois dans l'industrie de la construction, les transports, les mines et les forces paramilitaires ont essentiellement été accordés aux hommes, probablement parce que les caractéristiques des emplois correspondent aux attributs traditionnels mâles tels que la force physique.
English: Our objective is to encourage the Guatemalan institutions and society to relaunch a national agenda based on the peace accords, good governance and the fight against poverty.
French: Notre objectif est d'encourager les institutions et la société guatémaltèques à relancer le calendrier national basé sur les accords de paix, la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: Moreover, Israel has continued its settlement activities in the West Bank, in particular East Jerusalem, in contravention of Security Council resolution 465 (1980), which declared those settlements illegal and called for them to be dismantled.
French: En outre, Israël a continué ses activités de peuplement en Cisjordanie, et notamment à Jérusalem-Est, en contravention de la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, qui a affirmé le caractère illégal des colonies de peuplement et a demandé leur démantèlement.
English: The Working Group is composed of the representatives of Bolivia, Congo, Cuba, China, Fiji, India, Indonesia, the Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Venezuela.  The representative of Cuba was appointed as the Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail est composé des représentants de la Bolivie, du Congo, de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de la Sierra Leone et du Venezuela; le représentant de Cuba a été nommé Président du Groupe de travail.
English: A lump sum payment will not be included as salary for the purposes of pension calculation or calculation of salary on appointment to a subsequent occupational group.
French: Toutefois, il est à noter que la somme versée en paiement forfaitaire ne peut être ajoutée au salaire aux fins du calcul de la pension ou du calcul du salaire à la nomination à un groupe professionnel subséquent.
English: This project will attempt to address these problems by examining the goals and objectives of one of Ethiopia's major teacher training programs, by investigating the factors which determine the placement and deployment of teachers in the different types of vocational and technical schools, and by examining the performance and effectiveness of these teachers.
French: Le projet tentera de rectifier ces problèmes en examinant les buts et les objectifs de l'un des principaux programmes de formation des enseignants de l'Éthiopie, en évaluant les facteurs qui déterminent le placement et le déploiement des enseignants dans les différents genres d'écoles techniques et professionnelles et enfin en étudiant le rendement et l'efficacité de ces enseignants.
English: Quebec appears to be an exception to the rule and is reportedly experiencing a significant rise in the number of independent investors looking to "set up spas" in the region.
French: Le Québec semble faire exception à la règle : on y connaît une forte augmentation du nombre d’investisseurs indépendants intéressés à créer des spas.
English: While at the surface, they swam in clusters containing a mean of 1.7 whales, and these clusters were spaced out along the rank.
French: En surface, les cachalots nageaient en petits groupes contenant en moyenne 1,7 animaux, et ces groupes étaient dispersés le long de la rangée.
English: Web beacons are no longer reliably accurate for several reasons, which mainly involve technical changes in popular client email software (e.g. as part of its antivirus security measures, Outlook will no longer download such items by default or show them in the preview pane).
French: Les pixels espions ne sont plus fiables pour plusieurs raisons, mais surtout à cause des changements techniques apportés aux principaux logiciels d’envoi de courriel (par exemple dans le cadre de ses mesures de sécurité anti-virus, Outlook ne les téléchargera plus par défaut et ne les affichera pas dans le panneau de prévisualisation).
English: Damaged goods should be documented on Form K11, Certificate of Damaged Goods.
French: Les marchandises endommagées doivent être documentées sur le formulaire K11, Certificat de marchandises endommagées.