ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese authorities seized Liu Xiaobo at his Beijing home two days before the Charter 08 planned launch, which was timed to coincide with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Liu Xiaobo a été arrêté à son domicile, à Pékin, deux jours avant la date prévue pour le lancement de la Charte 08, qui devait coïncider avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Amendment 5 RECITAL 1 (1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 5 CONSIDERANT 1 (1) Eu égard à l'élargissement de l'Union européenne, il importe de prendre dûment en considération la situation spécifique des futurs États membres, notamment en ce qui concerne les objectifs de recyclage et de valorisation fixés à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Cor p oral Robert A . Petsche
French: [)es ins }~ections ettertue~~ 1tendant le 1~r~tces~us de Ill ttiltrC't lon Orl t1e r) ~t )
English: In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the "SAFA" Directive 2004/36/EC.
French: La Commission fera en temps voulu des propositions visant à renforcer le système actuel des inspections de sécurité basé sur la directive 2004/36/CE (directive « SAFA »).
English: China must now be involved in bringing pressure to bear on the junta in Burma to ensure that proper representation is given to the people, but Bangladesh and Thailand must also be given support to allow them to encourage the Burmese authorities to look anew.
French: Il faut désormais que la Chine participer à la pression exercée sur la junte birmane pour garantir une représentation adéquate du peuple. Toutefois, le Bangladesh et la Thaïlande doivent également recevoir un appui pour leur permettre d'encourager les autorités birmanes à voir les choses différemment.
English: Finally, we wish to express our regrets that, owing to limitations of English pronominal reference, masculine pronouns will be used throughout this study to refer to nouns of common gender such as learner, student and teacher.
French: L'auteur regrette enfin d'avoir dû, vu l'usage pronominal en anglais, mettre tous les noms et pronoms au masculin (apprenant, étudiant, enseignant, etc.), car l'application constante des moyens de l'éviter aurait, à son avis, inutilement alourdi et compliqué la lecture d'une étude déjà longue.
English: Management by region: 5 regional management committees (CMR) are responsible and accountable for the contribution of their geographic region to the Group’s profits.
French: Un management par région : 5 comités de management de régions (CMR) sont responsables et redevables de la contribution d’une zone géographique à la rentabilité de l’entreprise.
English: Turkey's Aegean shores are among the loveliest landscapes in the country.
French: La mer Égée de la Turquie des rivages est parmi les paysages les plus beaux dans le pays.
English: This information was used to determine the environmental implication of not changing the hunting regulations in 1999.
French: On a utilisé cette information afin de déterminer quelles sont les conséquences environnementales du maintien du règlement actuel sur la chasse pour 1999.
English: Supplementation should begin at birth and continue until the infant’s diet includes at least 10 µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources or until the breastfed infant reaches one year of age.
French: Cette administration de supplément doit commencer dès la naissance et se poursuivre jusqu’à ce que l’alimentation du nourrisson fournisse au moins 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D à partir d’autres aliments ou que le nourrisson allaité au sein atteigne l’âge d’un an.
English: He thanked UNCTAD for all its technical assistance work and expressed his appreciation that COMESA was planning to draft competition policy for its member States in the next 12 months.
French: Il a remercié la CNUCED pour son assistance technique et s'est félicité que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe envisage d'élaborer une politique de la concurrence à l'intention des ses États membres au cours des 12 prochains mois.
English: The deployment of an international stabilization force will make a very important contribution towards a stable political transition in Afghanistan.
French: Le déploiement d'une force internationale de stabilisation apportera une contribution très importante dans le sens d'une transition politique stable en Afghanistan.
English: Commercial development of hot springs, mineral springs and lakeshores destroys some habitat of Giant Helleborine and threatens some populations.
French: Par ailleurs, l'utilisation commerciale des sources chaudes, des sources minÃ©rales et des berges a dÃ©truit certains habitats de l'Ã‰pipactis gÃ©ant et met en pÃ©ril certaines populations.
English: Condition of the vehicle
French: 4.2.4.2.7.3 Description:
English: [12] In Filgueira, the Tribunal followed the New Brunswick Court of Appeal's decision and added that in cases where complex legal issues are raised the participation of a lay person as a representative may only confuse matters further.
French: [12] Dans la décision Filgueira, le Tribunal a suivi l'arrêt de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick, ajoutant que, dans les cas où des questions juridiques complexes sont soulevées, la participation d'un profane comme représentant « ne peut qu'embrouiller davantage les choses ».
English: Decisions : 1990 Decision No. 474-R-1990 August 30, 1990 APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 474-R-1990 le 30 août 1990 DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is necessary to ensure sustainable fishing activity in EU waters, but this also applies, and is particularly relevant, to small coastal fishermen in many developing countries.
French: Nous devons assurer une activité de pêche durable dans les eaux communautaires, mais cela vaut également et en particulier pour les petits pêcheurs côtiers de nombreux pays en voie de développement.
English: For all these reasons Cuba once again affirms that the only truly effective solution for avoiding the effects of the use of weapons of mass destruction or accidental contamination by them continues to be their total elimination.
French: C'est bien pourquoi Cuba répète encore que la seule solution vraiment efficace pour éviter les effets de l'emploi ou de la contamination accidentels par les armes d'extermination reste leur élimination totale.
English: (f) Pyrophoric substances of Class 4.2;
French: f) Matières pyrophoriques de la classe 4.2;
English: The managers exercise a form of monitoring, which is limited to checking the waiting time for primary inspection.
French: Les gestionnaires exercent une certaine forme de surveillance qui se limite à vérifier le temps d'attente lors de l'inspection primaire.
English: In some articles, I am told, the Prime Minister has invited the province to simply increase where they have a sales tax.
French: Selon certains articles, me dit-on, le premier ministre aurait invité la province à simplement augmenter sa taxe de vente, si elle en a une.
English: Her delegation stood ready to work with the Commission on the way in which that support was managed.
French: La délégation de l'oratrice est disposée à collaborer avec la Commission pour le contrôle de la gestion de cet appui.
English: [back] [34] Rates for co-location floor space, Direct Connection service, Wireless Access Service: Line-side Access services and Wireless Service Providers Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access service, Telecom Decision CRTC 2003-12-1, 19 November 2003.
French: [retour] [34] Tarifs applicables à l'espace de co-implantation, au service de raccordement direct, à l'accès au service sans fil : services d'accès côté ligne et au service d'accès au réseau 9-1-1 provincial évolué offert aux fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2003-12-1, 19 novembre 2003.
English: These will be provided by the United Nations, or reimbursed through the submission of claims for actual costs.
French: le médicament antiviral Ribavirin contre la fièvre de Lassa, et l'Oseltamivir ou le Tamiflu contre la grippe aviaire).
English: Yours truly, Michael G. Baker, Q.C. Minister
French: Le Ministre, Michael G. Baker, c.r. Ministre
English: Part D — Funds Requested from SSHRC D1 Funds Requested from SSHRC List all anticipated costs associated with the event.
French: Partie D — Subvention demandée au CRSH D1 Subvention demandée au CRSH Dressez la liste de toutes les dépenses que vous prévoyez engager pour l’événement.
English: Overall, UNIDO considers that when making recommendations the JIU did not give sufficient consideration to the size, mandate, specificities and budget of the United Nations system organizations and their oversight units.
French: D'une manière générale, l'ONUDI estime que lorsqu'il formulait ses recommandations, le CCI n'avait pas accordé une attention suffisante à la taille, aux mandats, aux spécificités et aux budgets des organismes du système des Nations Unies et de leurs services de contrôle.
English: Action was to be taken to improve national, subregional and regional expertise for tackling terrorism, especially complex issues, such as the financing of terrorism.
French: Des mesures visant à améliorer les compétences nationales, sous-régionales et régionales devaient être prises pour lutter contre le terrorisme, en particulier contre des problèmes complexes comme le financement du terrorisme.
English: Please provide the most current information regarding the attitude of and measures taken by the Government to address the problem surrounding “comfort women” and their demands, and the time-frame within which the Government is planning to remedy them.
French: Fournir les renseignements les plus actuels sur l'attitude et les mesures du Gouvernement face au problème des "femmes de réconfort" et à leurs revendications, et au calendrier de l'action du Gouvernement en la matière.
English: Though the pilot focused on the bycatch of aquatic fish and other marine species, Canada will explore the integration of seabirds in the future.
French: Bien que le projet pilote ait été centré sur la prise accessoire de poissons aquatiques et d’autres espèces marines, le Canada étudiera la possibilité d’intégrer les oiseaux de mer à l’avenir.
English: A quantitative and qualitative review," British Journal of Addiction, 87: 1249 - 1261.
French: The effect of referral intensity », dans Journal of Health and Social Work, vol.
English: This shifts out the domestic supply curve to SMC, and increases output to X2, as desired.
French: Cette mesure éloigne la courbe de l’offre intérieure de la courbe du CMS et accroît la production à X2, comme voulu.
English: With respect to income and employment concerns Mitchell echoes the need to push forward quickly on the credentials recognition front and emphasizes the need for public education policies that focus on the problem of ethnocultural discrimination in employer/worker relations.
French: En ce qui concerne le revenu et l’emploi, Mme Mitchell réitère la nécessité de mettre à l’avant-plan la reconnaissance des compétences; elle insiste également sur la nécessité de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation du public au problème de discrimination ethnoculturelle dans les relations employeur-employé.
English: The text of chain letters can often be construed as threatening. They can also cause excessive loading of mail facilities.
French: Le libellé de ces lettres est souvent considéré comme menaçant, sans compter que ces documents peuvent avoir pour effet de surcharger la messagerie.
English: Monitoring is essential if we are to tackle properly the phase of structural reform which the introduction of the single currency is bound to accelerate.
French: Le contrôle est essentiel dans la phase de réformes structurelles que l'introduction de la monnaie unique doit nécessairement accélérer.
English: Table of Contents Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand Annex to Directive A - Example of the Application of the Principle of Proportionality
French: Table des matières Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante Annexe de la Directive A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité
English: The Integration Agent can support the advocacy work of such organisations.
French: Sensibilisation: les associations de migrants et les organisations non gouvernementales (ONG) qui prêtent assistance aux migrants ont une expérience directe des politiques inadaptées et de leurs conséquences.
English: For OHIM to refuse to register a trade mark on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is not necessary that the signs and the indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: Page 12 of 13 91 Or, force est de constater que la requérante a demandé l’enregistrement de sa marque pour des étag ères et pièces d’étagères, des paniers à suspendre, tous les articles précit és en métal relevant de la classe 6, et pour l’ensemble des produits précités non en bois relevant de la classe 20.
English: In the pharmaceutical sector there are a myriad of ways that royalty terms can be structured.
French: Dans le secteur pharmaceutique, les conditions applicables aux redevances sont multiples.
English: Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
French: Y a-t-il des sujets, non abordés dans ce Livre Vert, qui sont importants pour l'intégration des services financiers de détail et sur lesquels l'attention de la Commission devrait être attirée?
English: It is important to analyse the variety of services activities that need to be covered in the services classification and the scope of the discussion in the WTO.
French: Il importe d'analyser les diverses activités de services qui doivent être reprises dans la classification des services et faire l'objet de discussions au sein de l'OMC.
English: Also, the future of certain remote regions1 experiencing substantial structural difficulties and struggling to move into the mainstream of the new economy remains a source of concern.
French: De plus, l’avenir de certaines régions éloignées1, qui éprouvent des difficultés structurelles importantes et peinent à s’insérer dans le courant de la nouvelle économie, demeure source d’inquiétude.
English: The government, which means that at the same time we are dealing with another package, as has just been mentioned, of external costs.
French: Les autorités, et nous nous retrouvons alors simultanément face à un autre paquet, comme cela vient juste d' être dit, de coûts externes.
English: Eph 3:3-9; Col 1:25-29), the mystery which lies at the heart of the Church's mission and life, as the hinge on which all evangelization turns.
French: Ep 3, 3-9; Col 1, 25-29), mystère qui est au cœur de la mission et de la vie de l'Eglise, et qui forme le pivot de toute l'évangélisation.
English: "I was wounded on 28 May 1992 in my house which is in the centre of the city close to the presidency. That was the night when the intelligence agencies caught a conversation between Ratko Mladic and one of his soldiers in which he orders his soldiers to burn part of the city and my house happened to be in this part of the city.
French: Quand et dans quelles circonstances avez-vous été blessée ?
English: (11 lbs. and greater) is associated with increased breast cancer risk, especially among postmenopausal women.
French: Même un léger excédent de poids (5kg ou 11 lbs ou plus) est associé à une augmentation du risque de cancer du sein, en particulier après la ménopause.
English: A container is the blister pack, bottle, cover, sachet, strip pack, tube, vessel, vial or other similar article that covers the NHP.
French: Un contenant est une plaquette alvéolée, une bouteille, un capuchon, un sachet, une dose en chapelet, un tube, un récipient, un flacon ou tout autre enveloppe similaire qui recouvre le PSN.
English: Chronic Diseases Additionally, Health Canada monitors chronic diseases in children.
French: Maladies chroniques Santé Canada surveille aussi les maladies chroniques chez les enfants.
English: If your Mortgage Agent/Broker licence is revoked, you are no longer licensed to carry out mortgage activities in Ontario.
French: Si votre permis de courtier ou d'agent en hypothèques est révoqué, vous ne pouvez plus mener d'activités liées aux hypothèques en Ontario.
English: Direction 2006 television PSAs are also enjoying the limelight of television airtime and ad space, Mitchell says.
French: Les messages télévisuels de Direction 2006 bénéficient aussi de temps d’antenne privilégié à la télévision, dit David Mitchell.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.52: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.52 : Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: It simply acknowledges that the company incurred certain costs.
French: Elle reconnaît simplement que la société a engagé certains frais.
English: Our Contract Payment Reporting Initiative resulted in the filing of a total of 47,888 additional individual and corporate tax returns in 2005-2006 and almost $317 million in federal and provincial/territorial assessments. We also registered or reactivated 855 GST/HST accounts.
French: Un total de 47 888 déclarations supplémentaires de revenus des particuliers et des sociétés ont été produites en 2005-2006 grâce à l’Initiative de déclaration des paiements contractuels, ce qui a entraîné près de 317 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 855 comptes de TPS/TVH ont été inscrits ou réactivés.
English: • Third, that a Just War preserves and strengthens the principles of individual rights, based on the notion that the legitimacy of government derives from the consent of the governed.
French: • Enfin, elle doit maintenir et renforcer le principe des droits individuels en se basant sur la notion qu’un gouvernement tire sa légitimité de l’assentiment des citoyens.
English: The Secretariat shall, upon the establishment of a new global technical regulation by the Executive Committee, append copies of all relevant documentation, including the proposal submitted pursuant to paragraph 6.3.1. of this Article and the recommendations and report required by paragraph 6.3.4.2.1. of this Article, to that Regulation.
French: 6.3.7 Dès qu'un nouveau règlement technique mondial est établi par le Comité exécutif, le secrétariat doit y joindre le texte de toute la documentation pertinente, y compris la proposition présentée conformément au paragraphe 6.3.1 du présent article, ainsi que les recommandations et le rapport prescrits par le paragraphe 6.3.4.2.1 du présent article.
English: Graham Ford Towers, banker, public servant (b at Montréal 29 Sept 1897; d at Ottawa 4 Dec 1975).
French: Graham Ford Towers, banquier et fonctionnaire (Montréal, 29 sept. 1897 -- Ottawa, 4 déc.
English: To her, that meant women had an equal stake in all the associated issues.
French: À ses yeux, elles jouaient un rôle tout aussi important que les hommes dans les affaires en cause.
English: To demonstrate its political will to take on the responsibilities of a European security and defence assembly until such time as it was given a legal and institutional basis, the WEU Assembly decided to add to its traditional title the appellation "interim European Security and Defence Assembly (iESDA)".
French: En vue de manifester sa volonté politique d’assumer les responsabilités de cette assemblée européenne de la sécurité et de la défense jusqu’au moment où celle-ci trouverait sa base juridique et institutionnelle, l’Assemblée de l’UEO avait décidé d’ajouter à son nom traditionnel le sous-titre « Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense (AESDi) ».
English: Record in the following sub-accounts: 576.1 Way and Structures Expense Include amounts distributed to way and structures accounts.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 576.1 Charges des voies et infrastructures Inclure les montants répartis entre les comptes des voies et infrastructures.
English: Maintain and restore viable populations of Eastern Massasauga Rattlesnake through stewardship initiatives.
French: Maintenir et rÃ©tablir des populations viables de massasaugas au moyen d'initiatives d'intendance.
English: However, it is commonly accepted that the courts of a State can decide only as to their own jurisdiction and not as to that of the courts of another State.
French: Or, il est communément admis que les juridictions d’un État ne peuvent juger que de leur propre compétence, et non pas de celle des juridictions d’un autre État.
English: In this case, the investigation and the court proceedings were conducted in an accusatory manner, and the examination of the case was superficial, incomplete, and biased, and the principle of presumption of innocence was not respected.
French: En l'espèce, l'enquête et le procès ont été menés de façon accusatoire, et l'examen du dossier a été superficiel, incomplet et partial; le principe de la présomption d'innocence n'a pas été respecté.
English: Discussions in the CTE, UNCTAD and the OECD have highlighted the fact that ERs should be developed and applied in such a manner as to minimize possible adverse effects on market access for developing countries, while achieving the objectives of environmental policies.
French: Les discussions au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, à la CNUCED et à l'OCDE ont fait ressortir la nécessité de définir et d'appliquer les prescriptions environnementales de manière à réduire le plus possible les éventuels effets défavorables sur l'accès aux marchés pour les pays en développement, tout en réalisant les objectifs des politiques environnementales.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (820 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Statistics Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (831 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Statistique Canada
English: As a company, globally, we’re trying to reduce greenhouse gas emissions and make things smarter."
French: Nous faisons affaires sur la scène mondiale en tentant d’agir intelligemment et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.