ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove the fish with a slotted spoon, then break into small pieces and remove any bones.
French: Retirer le poisson de la poêle avec une louche à trou et décortiquer en petits morceaux tout en prenant bien soin de retirer les arêtes.
English: 20.03.1912 Report of Committee on Banking and Commerce, recommending that bill be withdrawn, is adopted.
French: 20.03.1912 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: (k) Paragraph 107 (d) was amended to read:
French: k) Le paragraphe 107 d) a été amendé comme suit :
English: • Suppliers in both Australia and Singapore realised that the increasing landed cost of product could damage Australia's developing market when the problems started in 2003.
French: • Lorsque ces problèmes sont apparus, en 2003, les fournisseurs australiens et singapouriens ont compris que la hausse des prix au débarquement pourrait porter préjudice aux exportations naissantes de l'Australie à destination de Singapour.
English: - -Of polyamides - - -Hot melt adhesives for use in the manufacture of interlinings or findings for clothing 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: And you’re expected to be at meetings early morning, lunch and at night.
French: Et on attend de vous que vous assistiez à des réunions tôt le matin, le midi et le soir.
English: The Prüm Treaty was signed, outside the EU's legal framework, on 27 May 2005, by seven Member States, with the aim, as they put it, of 'cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime'.
French: par écrit. - (PT) Le traité de Prüm a été signé le 27 mai 2005, hors du cadre juridique de l'UE, par sept États membres, dans le but, comme ils disent, d'une "coopération transfrontalière, et notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière".
English: These morphological alterations occurred as early as 3 h.
French: Ces altérations morphologiques s'observent dès la 3e h.
English: All this concerns both the EESC and Group II, in particular, as our strategic role is precisely to reconcile social demands and the EU's agenda.
French: Tout cela nous interpelle en tant que CESE et comme Groupe II tout particulièrement, parce que notre rôle stratégique consiste justement à accorder les revendications sociales avec l'agenda de l'UE.
English: • 66% of clients indicated Consulting Services resulted in improved management and operations for their teams.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de CVC ont été réogarnisés.
English: Mr. Jakob Egbert Doek and Ms. Moushira Khattab chaired the two chambers of the pre-sessional working group, which held 15 meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the second periodic reports of seven countries (Azerbaijan, Ghana, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius and Thailand) and one third periodic report (Peru), the initial reports submitted to the Committee on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (Switzerland, Bangladesh), and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Kazakhstan and Morocco) and Andorra and Italy for both Optional Protocols.
French: M. Doek et Mme Moushira Khattab ont présidé les deux chambres du groupe de travail de présession, qui a tenu 15 séances, au cours desquelles il a examiné les listes de points à traiter qui lui avaient été présentés par les membres du Comité concernant les deuxièmes rapports périodiques de sept pays (Azerbaïdjan, Ghana, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice et Thaïlande), le troisième rapport périodique d'un pays (Pérou), les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Suisse, Bangladesh) et du Protocole 2 (Kazakhstan et Maroc) et au titre de ces deux Protocoles (Andorre et Italie).
English: Certain personal data recorded on our server are data you voluntarily disclose when filling out the on-line forms while other data are collected automatically.
French: Certaines données personnelles qui sont enregistrées sur notre serveur sont des données que vous fournissez volontairement en remplissant les formulaires en ligne ; d’autres données sont récoltées de manière automatique.
English: The Commission's secretariat had prepared the first of a series of annual surveys on the work of international organizations related to the harmonization of international trade law focusing on substantive legislative work.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a élaboré les premiers d'une série de rapports annuels sur les travaux des organisations internationales touchant l'harmonisation du droit commercial international et axés sur les travaux législatifs de fond.
English: What is required to use the MobiliMax service?
French: Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service?
English: its connectivity with the tram .
French: La situation de l'hotel en bordure du parc Vondel est assez exceptionnelle. Un havre de paix au coeur d'une ville en effervescence.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 20 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 3,010,861 dollars gross (2,642,326 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 314,523 dollars gross (282,440 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 3,010,860 dollars gross (2,642,326 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 314,522 dollars gross (282,439 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 20 ci-dessus et en appliquant les barèmes des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tels qu'elle les a fixés dans sa résolution 55/5 B, le barème des quotes-parts pour 2001 étant appliqué à une partie de ces montants, soit à un montant brut de 3 010 861 dollars (montant net : 2 642 326 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 314 523 dollars (montant net : 282 440 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le barème des quotes-parts pour 2002 étant appliqué au solde, soit à un montant brut de 3 010 860 dollars (montant net : 2 642 326 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 314 522 dollars (montant net : 282 439 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) congratulated the Working Group on its report, which was close to the best that could have been hoped for under the circumstances and would hopefully be adopted by consensus and without amendment.
French: M. HARAGUCHI (Japon) félicite le Groupe de travail pour son rapport, qui est pratiquement ce qu'on pouvait attendre de mieux dans de telles circonstances et dont il espère qu'il sera adopté par consensus et sans modification.
English: 1.3.1.2 A second advance payment representing a maximum of 20 per cent of Canada's contribution for 2008-09 shall be made on September 1, 2008, at the latest, without conditions.
French: 1.3.1.2 Un deuxième paiement anticipé représentant un maximum de 20 pour 100 de la contribution du Canada pour 2008-2009 sera effectué le 1er septembre 2008, au plus tard, sans conditions.
English: If Yes, Submission Number (Section 5(1)  The submission number assigned by the Division should be entered in this space.
French: Dans l'affirmative, numéro de la présentation (paragraphe 5(1)  Le numéro de présentation attribué par la Division devrait être inscrit dans cet espace.
English: Effects on Human Nutrition Document(s) 3 of 7
French: Effects on Human Nutrition Document(s) 3 de 7
English: This problem is corrected in Twin Server 2.2b.
French: Ce problème est corrigé dans la version 2.2b de Twin Server.
English: The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed.
French: La pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est assurée.
English: The Committee was informed that its previous recommendation on the disclosure of miscellaneous income in the performance reports would soon be implemented.
French: Il a appris que sa recommandation antérieure tendant à ce que les recettes diverses figurent dans les rapports sur l'exécution des budgets serait bientôt suivie d'effet.
English: Conversely, the foreign direct investment that has already taken place will begin to act as a basis for exporting products – especially cars – for which demand is high in the old Member States, due to pan-European investment strategies pursued by the large corporations.
French: Inversement les IDE déjà réalisés commenceront à servir de base d’exportation de produits – notamment les automobiles – dont la demande est forte dans les AEM, du fait de l’existence de stratégies paneuropéennes d’investissements conduites par les grands groupes.
English: · Failure to cite the second sentence of Art. 57(2) of the EC Treaty, requiring a unanimous vote
French: 43 CE) - Base juridique défectueuse - Omission de viser la deuxième phrase de l'art. 57, par.
English: • Program and administrative services (AS,CM,CR,DA,IS,OE,PM,ST,WP)
French: • Services des programmes et de l'administration (AS,CM,CR,Da,IC,OE,PM,ST,WP)
English: Columbus Street's publications grew initially from Michelle's poetry and prose, "gifts of love," when conflicting schedules and a new family kept George and Michelle busy.
French: Les publications de la rue Columbus se sont développées d'abord à partir de la poésie et de la prose de Michelle, « gifts of love », lorsque des horaires antagonistes ainsi qu'une nouvelle famille ont gardé George et Michelle occupés.
English: The second part to this question is: does the Council re-evaluate the need to retain these agencies on a regular basis, when the reason for their existence may no longer be evident?
French: La deuxième partie de la question est la suivante: le Conseil réévalue-t-il régulièrement la nécessité de maintenir ces agences, lorsque leur raison d'être n'est peut-être plus évidente?
English: Madam President, once again the importance of resolutions on urgency, customarily debated here on Thursday afternoon, is being challenged.
French: Madame le Président, le sens profond des résolutions sur l'urgence que nous examinons selon notre habitude le jeudi après-midi est parfois relativisé.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2002/27).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2002/27).
English: The continued delay in adopting the legislation is a concern, given the contentious nature of most land disputes, many of which have led to violent confrontations between opposing groups and communities.
French: Le retard persistant dans l'adoption de cette loi est préoccupant, compte tenu de la controverse à laquelle prêtent la plupart des différends fonciers, dont bon nombre ont débouché sur des affrontements violents entre groupes et communautés antagonistes.
English: That sum, added to the additional requirements for 2007, brought the estimated net total resource requirements for the year to $35,754,800 ($38,209,500 gross).
French: Cette somme et les montants supplémentaires nécessaires pour 2007 portent le montant total net des prévisions de dépenses de l'année à 35 754 800 dollars (montant brut : 38 209 500 dollars).
English: If the limit for additional income is exceeded, all the child-care benefit received during the respective calendar year must be repaid.
French: En cas de dépassement, la totalité des allocations de garde d'enfant perçues pendant l'année civile correspondante doit être remboursée.
English: Parasites may be considered live if they demonstrate any movement during the isolation procedures.
French: Les parasites peuvent être considérés vivants s'ils affichent quelques mouvements durant les procédures d'isolation.
English: Illegal logging denies revenues to governments, industries and forest owners, puts downward pressure on forest products prices, negatively affects workers and compromises sustainable forest management.
French: L'exploitation illégale du bois prive de recettes les gouvernements, les professionnels et les propriétaires de forêts, pèse sur les prix des produits forestiers, porte préjudice aux travailleurs et compromet l'aménagement durable des forêts.
English: This was followed by the Official Languages Act (1985) that provides for the formal recognition of both English and French as the official languages of Canada and ensures that they are given equal status, rights and privileges in all federal institutions.2 The Official Languages Act not only provides formal recognition of French and English but also extends certain protections to other linguistic minorities.
French: Cette dernière loi reconnaissait le français et l'anglais comme étant les deux langues officielles du Canada et elle s'assurait que les langues officielles disposent de statuts, de droits et de privilèges égaux dans toutes les institutions fédérales.2 La Loi sur les langues officielles prévoit non seulement la reconnaissance officielle du français et de l'anglais, mais également la protection des autres minorités linguistiques.
English: The Committee takes note of the information on the payment rates under the scheme.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux montants des versements prévus dans le cadre dudit régime.
English: 47(I)/1994), condemns any act of violence within the family, raises substantially the penalties for violence and provides protection to victims mainly by empowering the Court to issue restraining orders prohibiting the aggressor from entering or staying in the marital home.
French: 47(I)/1994), réprime tout acte de violence au sein de la famille, durcit sensiblement les peines pour actes de violence lorsqu'ils sont commis au sein de la famille, assure la protection des victimes, principalement en habilitant le tribunal à interdire à l'agresseur de pénétrer au domicile conjugal ou d'y demeurer.
English: Under Section 11.1 of the Act, when the parties to a collective dispute cannot reach an agreement and mediation and/or voluntary arbitration is sought, or an employer does not fulfil his obligations to the employees, the latter may call a strike.
French: Afin de vérifier si les conditions de vote ne rendent pas l’exercice du droit de grève très difficile en pratique, le Comité demande quel est le mode de scrutin et le quorum requis.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu/). Une ﬁche bibliographique ﬁgure à la ﬁn de l’ouvrage.
English: The only question is whether there was a discriminatory component in the wrongdoing.
French: La seule question qui se pose est de savoir s'il y avait un aspect discriminatoire dans le comportement fautif.
English: The impact of CIDA's actions can be blunted when information and analysis are lacking or faulty, when objectives are unclear and when other foreign policy measures work at cross purposes.
French: L'absence ou la carence d'informations et d'analyse, l'imprécision des objectifs et le caractère contradictoire d'autres mesures prises en vertu de la politique étrangère peuvent avoir pour effet d'émousser l'impact des initiatives de l'ACDI.
English: There is a veritable abundance of conferences and publications with recommendations, resolutions and initiatives in almost all areas concerning immigration and the multicultural society.
French: Il existe une véritable profusion de conférences et publications contenant des recommandations, résolutions et initiatives dans presque tous les domaines qui ont trait à l’immigration et à la question de la société multiculturelle.
English: Volunteering in its various forms is a benefit to society, for it is a conduit for universal values in the fields of human rights, democracy, the fight against racism, solidarity and sustainable development.
French: Les diverses formes d'engagement volontaire constituent une plus-value sociale, car cet engagement transmet des valeurs universelles dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de la lutte contre le racisme, de la solidarité et du développement durable.
English: Therefore, any employee taking advantage of the program had to establish just cause for leaving employment.
French: Par conséquent, tout employé ayant décidé de tirer avantage de ce programme devait être fondé à quitter son emploi.
English: Work is reviewed on the basis of the effective management and the satisfactory completion of assignments.
French: L'examen du travail est basé sur la gestion efficace et l'exécution satisfaisante des tâches.
English: Any transport used by the staff of the Field Offices or by the Field Liaison Officers shall fly a flag or bear readily visible insignia clearly marked with the letters “EEBC”.
French: Les moyens de transport utilisés par le personnel des Bureaux locaux ou par les agents de liaison sur le terrain doivent arborer un pavillon ou être frappés d'un emblème affichant clairement les lettres « EEBC ».
English: An external route allows to exchange routing informations on networks which are not on the same autonomous system.
French: Ethernet est un standard de communication sur réseau local à 10Mb/s, 100Mb/s ou 1Gb/s. Il correspond à la norme IEEE 802.3 et utilise la technique CSMA/CD.
English: The core research competencies of the Institute include: optoelectronics devices and integration, semiconductor materials and processing, nanodevices, thin film technology, and acoustics.
French: Les compétences en recherche de base de l'ISM comprennent : les dispositifs optoélectroniques et leur intégration, les matériaux semiconducteurs et leur traitement, les nanodispositifs, la technologie des couches minces et l'acoustique.
English: The Act further requires that this application to a judge be made during the same four-month period or within two weeks after the expiration of that period.65 The Chief Electoral Officer is authorized to grant only one extension.
French: La Loi précise que cette requête judiciaire doit être déposée dans les quatre mois suivant le jour du scrutin, ou dans les deux semaines suivant l’expiration de ce délai65. Le directeur général des élections ne peut proroger le délai qu’une fois.
English: B.C. Government and Service Employees’ Union, July 17, 2002 (8296-U), 23015-C 2002/07/17 8296 BU
French: Aviation Québec Labrador Ltée, 3 août 2004 (8894-U), 25029-C 2005/08/03 8894 BU
English: Particular attention will be given to the themes of social exclusion, extreme poverty and other marginalising factors (such as drug addiction).
French: Une attention particulière sera apportée à l’ exclusion sociale, à l’ extrême pauvreté et aux autres facteurs de marginalisation (notamment la toxicomanie).
English: Besides the regional library at each town centre, there are 16 community libraries.
French: En plus de la bibliothèque régionale située au centre de toutes les villes, il y a 16 bibliothèques de collectivité.
English: Obviously, the developing countries cannot earmark the kind of resources needed to implement the goals enshrined in the texts of the World Summit for Children, not because they lack the will but because they lack the necessary resources, and because of their increased indebtedness and the lack of resources needed to pay for servicing external debts.
French: Il est évident que les pays en développement ne peuvent allouer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des objectifs consacrés dans les textes du Sommet mondial pour les enfants, non par manque de volonté mais parce qu'ils manquent des ressources nécessaires, et du fait du fardeau de la dette qui s'alourdit et du service de la dette.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services. Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: C’est toute personne réputée l’être au sens de la partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations, mais non une personne faisant du tourisme ou en visite dans la province.
English: Finally, we would like to extend our appreciation to the individuals who responded to our survey and to the program delivery personnel who responded to Ekos' requests for information and aided in our understanding of the SEA program.
French: Finalement, nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont répondu à nos questions et les membres du personnel chargés de l'application du programme qui ont répondu aux demandes de renseignements d'Ekos Research Associates et nous ont aidés à mieux comprendre le Programme ATI.
English: Member States are required to transpose the Directive no later than two years after its entry into force.
French: Les États membres devront transposer cette directive au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
English: The computers will be donated to schools in the Greater Montreal area.
French: Ces ordinateurs seront distribués dans des écoles de la région métropolitaine de Montréal.
English: The consequences of a certificate are such that notwithstanding anything in the Immigration Act, the Appeal Division dealing with the case shall dismiss any appeal based on compassionate or humanitarian considerations. The Appeal Division may then consider only questions of law or fact or mixed law and fact.
French: S'il est convaincu, après étude d'un rapport du Comité, que la personne visée dans ce rapport appartient à l'une des catégories de personnes non admissibles définies dans la Loi sur l'immigration, le gouverneur en conseil peut ordonner au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de délivrer une attestation à cet effet et de procéder à l'expulsion de l'intéressée.
English: One important feature of this meeting was the proposal made by the representatives of CICAD for the development of a training programme on the 1997 firearms model regulations.
French: L'une des issues importantes de cette réunion a été la proposition que les représentants de la CICAD ont faite en vue de la mise au point d'un programme de formation au règlement type sur les armes à feu.
English: In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States. (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: PARTIE A RÈGLES INTRODUCTIVES Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Sens des expressions abrégées a) Au sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par "traité" le Traité de coopération en matière de brevets. b) Au sens du présent règlement d’exécution, les mots "chapitre" et "article" se réfèrent au chapitre ou à l’article indiqué du traité.