ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide this group of students with “catch-up” classes, in the winter of 2004, UNICEF and the Ministry of Education managed an accelerated learning programme in five provinces.
French: Pour offrir à ce groupe d'élèves des cours de « rattrapage », l'UNICEF et le Ministère de l'éducation ont organisé, au cours de l'hiver 2004, un programme d'enseignement accéléré dans cinq provinces.
English: It has been argued that Lawson showed that producing a "vendible product" was not a requirement for a method to be patentable; this view originated with the editorial note that accompanied the published Lawson decision.
French: Ibid. aux pages 109 à 116, Tennessee Eastman, ibid. aux pages 129 à 155, In re demande # 862 758 de Swine Feeds (maintenant brevet # 882 618) [1970] D.C. num.
English: Coastal ecosystem services have been estimated to be worth over US$25,000 billion annually, ranking among the most economically valuable of all ecosystems.
French: Les services de l'écosystème côtier ont été estimés à 25 000 milliards de dollars par an, ce qui en fait l'un des écosystèmes les plus intéressants économiquement.
English: Whilst we dislike PR, it is important that, wherever PR is used, governments and parliaments choose the most open and voterfriendly version on offer.
French: Bien que nous n'apprécions pas le mode de scrutin proportionnel, il est important, là où il est utilisé, que les gouvernements et les parlements optent pour la version la plus ouverte possible et la plus conviviale pour l'électeur.
English: The Ivorian officer got no information.
French: Aucun renseignement n'est fourni à l'officier ivoirien.
English: In the second, 45 counterparties submitted bids totalling €40.5 billion.
French: Lors de la deuxième, 45 contreparties ont soumissionné à hauteur de 40,5 milliards d’euros au total.
English: The evaluation findings do indicate, however, that the NSC initiative has made progress toward the achievement of each of the eight performance outcomes specified in the RMAF, as highlighted below:
French: Cependant, selon les constatations de l'évaluation, l'initiative des CNS a permis de progresser vers la réalisation de chacun des huit résultats en matière de performance précisés dans le CGRR et présentés ci-dessous :
English: In recent years, its police personnel had taken part in United Nations missions in Kosovo, Côte d'Ivoire and Haiti and its military observers were serving in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Les dernières années, des membres de sa police ont participé à des missions de l'ONU au Kosovo, en Côte d'Ivoire et en Haïti, et ses observateurs militaires font partie de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Nor do I know expressions such as “benign occupation” or “benign military attacks”.
French: Je ne connais pas non plus des expressions comme « occupation bénigne » ou « attaques militaires bénignes».
English: In particular, the role of thematic mandate-holders was of crucial importance in cases where the specific country mandate was not allowed to visit the country for an extended period of time or where a country mandate had been discontinued.
French: En particulier, le rôle des titulaires de mandats thématiques était fondamental lorsque le titulaire d'un mandat de pays n'était longtemps pas autorisé à se rendre dans le pays concerné ou lorsqu'un mandat de pays avait été supprimé.
English: MCC supported two local NGOs: the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights and the Zochrot Association, which seek to implement United Nations General Assembly Resolution 194.
French: Le MCC a soutenu deux ONG locales: le Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights et la Zochrot Association, dont l'objectif est la mise en œuvre de la Résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • 0.2-0.4 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% ethanol, 1-2 ml) (Hoffmann 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 40%, 1 à 2 ml) (Hoffmann 2003)
English: In counsel's view, the procedural argument raised by the respondent, if accepted, would lead to a disguised decision on the merits.
French: Selon les avocats, l'argument de procédure soulevé par l'intimé, s'il est accepté, mènerait à une décision déguisée sur le bien-fondé.
English: Rather, we will be endeavouring to produce a win-win situation from which both sides should benefit.
French: Nous allons davantage aspirer à établir une win-win-situation . Les deux parties doivent donc en tirer profit.
English: “Recalling its decision 2004/48 of 22 July 2004,
French: Rappelant sa décision 2004/48 du 22 juillet 2004,
English: The factors to be considered when assessing a person's ability to establish have been re-defined.
French: Les personnes qui sont vulnérables ou qui ont un besoin urgent de protection ne seront désormais plus évaluées en fonction de l'exigence de l'établissement.
English: with the way that fear and hatred and violence were making Saturday nights more and more dangerous.
French: Mais beaucoup de jeunes étaient affligés par ce qui se passait dans les rues de Londres.
English: View All Roadmaps International Roadmaps The list of International Roadmaps is not all inclusive but are included as examples of the roadmapping that has taken place outside of Canada.
French: Voir toutes les cartes routière Cartes routières internationales La liste des cartes routières internationales n'est pas exhaustive, mais elle donne une idée des cartes routières préparées à l'extérieur du Canada.
English: (1) Subsection 7(1) of the War Veterans Allowance Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) paragraph (d) of the definition "income" in section 2 of the Old Age Security Act does not apply.
French: 18; 1996, 11; 1998, 21 LOI SUR LES ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS 90. (1) Le paragraphe 7(1) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: This may require integration of other hardware components - Prototyping often occurs in this stage;
French: Elle peut nécessiter l’intégration d’autres composants matériels; le prototypage survient souvent durant cette phase;
English: Included amongst these objects are pre-contact items manufactured from materials distinctive to the various environmental zones drained by the Red and Assiniboine rivers.
French: La plupart des objets récupérés sur la propriété de Parcs Canada sont conservés au Centre de services de l’Ouest et du Nord de Parcs Canada.
English: (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session)  Communication No.  787/1997, Gobin v.
French: Communication n° 762/1997, Jensen c. Australie (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session)
English: The necessity of creating a culture of IP was also mentioned, and it was agreed that this required strategic planning with the involvement of all stakeholders, including the state, universities and the business community.
French: La nécessité de créer une culture de la propriété intellectuelle a également été mentionnée et on a estimé que ce processus impliquait une planification stratégique qui devait associer toutes les parties prenantes, y compris l'État, les universités et les entreprises.  QUATRIÈME SÉANCE.
English: At present, it has trained over 1,000 teachers in areas from child nutrition to recognising child abuse.
French: Jusqu'à maintenant, elle a formé plus de 1 000 enseignants, dans des domaines comme la nutrition de l'enfant et la détection de la maltraitance d'enfants.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur has already pointed out both the aspects worthy of criticism and the positive aspects of the result achieved on Solvency II.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapporteur a déjà souligné les aspects critiquables comme positifs des résultats obtenus sur la directive Solvabilité II.
English: System One was the basis for these evaluations, although it was an uncompleted plan, and the Alliance had advised against its use for evaluation purposes.
French: System One a été utilisé pour faire ces évaluations, malgré qu'il s'agît d'un plan non achevé et que l'Alliance avait conseillé de ne pas l'utiliser à des fins d'évaluation.
English: The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
French: La Commission a adopté deux décisions concernant le financement des radiodiffuseurs de service public conformément à l’article 86, paragraphe 2, du traité CE en liaison avec la communication sur la radiodiffusion.
English: International staff: increase of 23 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 23 postes
English: Without prejudging the final choices with regard to approach and organization of a computerized TIR procedure, the special group's goal should be to design a set of electronic messages and to define the adequate security and financial requirements supporting them, so as to enable and/or simplify the interchange of electronic data at the national and international level between Contracting Parties as well as with the national associations and the international organization.
French: Sans préjuger des choix finals en ce qui concerne l'approche et l'organisation d'une procédure TIR informatisée, le groupe spécial devrait avoir pour objectif d'élaborer un ensemble de messages informatisés et de fixer des conditions de base satisfaisantes en matière de sécurité et financière, de manière à permettre ou à simplifier l'échange de données informatisées aux niveaux national et international entre parties contractantes ainsi qu'avec les associations nationales et organisations internationales concernées.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: There are alternates for each Caucus that represent Council members from within said Caucus, when Council members are unable to participate The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (The Council) is a national advisory body for the development and coordination of shared actions between the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative) and Aboriginal communities working on HIV/AIDS issues.
French: Chacun des groupes comprend quatre suppléants chargés de représenter les membres du Conseil lorsqu'ils ne sont pas disponibles. Le CNAVS est un organisme consultatif national chargé de l'élaboration et de la coordination de mesures communes à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (initiative fédérale) et aux collectivités autochtones luttant contre le VIH/sida.
English: Mortality rates continue to decline, as a result of improved treatment and early detection through mammography screening (Figures 1a and 1b).
French: Les taux de mortalité continuent de chuter en raison de l’amélioration des traitements et de la détection précoce des cancers par dépistage mammographique (figures 1a et 1b).
English: Accordingly, at a meeting held in Geneva on 13 April 2007, the Special Rapporteur stressed the importance of undertaking a thorough analysis of the current political and ideological context and of the disturbing rise in racism.
French: Dans ce sens, dans une réunion organisée le 13 avril 2007 à Genève, le Rapporteur spécial a souligné l'importance d'entamer une réflexion profonde sur le contexte politique et idéologique actuel et sur les tendances inquiétantes du racisme.
English: How much money had been allocated for that purpose in 2004 and how many women had benefited from such arrangements?
French: Combien d'argent a-t-on donné à cette fin en 2004 et combien de femmes ont bénéficié de ces dispositions?
English: As the reasonableness of the sanction to be taken in relation to a particular incident is at the carrier's sole discretion, every passenger should be able to clearly understand the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger.
French: Comme le caractère raisonnable de la sanction imposée à la suite d'un incident en particulier est déterminé exclusivement par le transporteur, tous les passagers devraient être en mesure de bien comprendre la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction en regard d'un comportement jugé perturbateur.
English: For privacy, it is troubling.
French: Mais l'horizon est autrement plus sombre pour ce qui est de notre vie privée.
English: • Data from the BBM Fall surveys indicate that the amount of tuning to Canadian radio stations via the Internet is still insignificant.
French: • Les chiffres du sondage BBM de l'automne révèlent que l'écoute des stations de radio canadiennes par Internet reste négligeable.
English: Checklist for Leases on Designated Land Annex B:
French: Liste de contrôle - Location de terres désignées Annexe B :
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within Ⴑ 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximum de la différence doit être telle que la précision de qmp soit de moins de 5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: So this will to some extent settle the problem of different pupils.
French: Ainsi, le problème de certains élèves sera résolu en partie.
English: Back to museum list About the Collections Over 1,300 films (85 per cent Canadian) produced by independent filmmakers: experimental films; animation; short dramas; documentaries; personal essays and visual poems; films on Canadian artists; films which lack commercial potential but find audiences at festivals, in schools, museums
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Over 1,300 films (85 per cent Canadian) produced by independent filmmakers: experimental films; animation; short dramas; documentaries; personal essays and visual poems; films on Canadian artists; films which lack commercial potential but find audiences at festivals, in schools, museums
English: Those problems had been compounded by the forces of globalization, which had increased the vulnerability of many developing countries.
French: Les forces de la mondialisation n'ont fait qu'exacerber ces problèmes, en rendant de nombreux pays en développement encore plus vulnérables.
English: This can be avoided by finding out what other consultations were done and are being considered for the future in a particular community.
French: Les gens étaient heureux qu’on leur demande leur opinion et qu’on en tienne compte, et que la documentation de suivi en fasse mention.
English: To the west, Malaysia is separated from the island of Sumatra by the Straits of Malacca.
French: À l'ouest, la Malaisie est séparée de l'île de Sumatra par le détroit de Malacca.
English: How Nógha’s prophecy became a reality is a tragic story of forgotten promises and abandoned responsibilities — and this story is not unique to Dene.
French: La réalisation de la prophétie de Nógha est l'histoire tragique de promesses oubliées et de responsabilités abandonnées. Or, cette histoire n'est pas propre aux Dénés.
English: On the agenda: formulating an international plan of action to address the growing problem of children affected by armed conflict.
French: Lors de la Conférence, l'UNICEF animera conjointement une réunion d'experts dont le but sera de proposer des façons de résoudre la question et de créer une volonté politique et morale.
English: J.C. Beacco  9.00 9.45  10.15 Plenary – Assembly Chamber  Reports on Group Work  Discussion  Contextualising the use of the CEFR:
French: • Plénière – Hémicycle  Rapports sur le travail en groupes  Discussion  Contextualiser les utilisations du CECR :
English: Tibor Bogdán, 'Bukaresti villámratifikálás' (Lightning-fast ratification in Bucharest), Magyar Hírlap, 4 October 1996, p.
French: Tibor Bogdán, "Bukaresti villámratifikálás" (Ratification éclair à Bucarest), Magyar Hírlap, 4 octobre 1996, p.
English: • Investigator, Warrant Officer Patrick Monsigneur, Flight Engineer from 426 Training Squadron in 8 Wing Trenton, 23 years of experience in the Canadian Forces.
French: • l’enquêteur, Adjudant Patrick Monsigneur, mécanicien de bord du 426e Escadron d’entraînement à la 8e Escadre Trenton, comptant 23 ans d’expérience au sein des Forces canadiennes.
English: The strategy encompasses the entire terrestrial plant pest spectrum (from pests not yet present in Canada to those pests fully established), including those considered alien/domestic/native in origin.
French: La Stratégie englobe toute la gamme des phytoravageurs terrestres (depuis ceux qui ne sont pas encore présents au Canada jusqu’à ceux qui sont bien établis), y compris ceux considérés comme étant d’origine exotique, canadienne ou indigène.
English: - A TIA survey of U.S. travelers in 2006, found that 56% are interested in taking an educational trip organized by their alumni associations, a museum or notfor-profit association.
French: C. Il y aura de plus en plus d’intérêt pour les spas car les consommateurs sont de plus en plus nombreux à chercher des moyens d’atténuer le stress dans leur vie quotidienne.
English: See how easy it is to utilize commercial beef today.
French: Découvrez, dès aujourd'hui, combien il est facile d'utiliser le boeuf commercial.
English: The goal, which the Wise Men have set, the creation of a European Prosecution Office within a year, is ambitious, yet it is completely feasible if the will is there.
French: L'objectif mis en avant par les cinq sages - création d'un ministère public européen d'ici un an - est ambitieux mais tout à fait réalisable si l'on fait preuve de bonne volonté.
English: Bingo Press was able to maintain these accounts only by reducing its selling price.
French: Bingo Press n'a pu conserver ces contrats qu'en réduisant son prix de vente.
English: "Bridging Distances by Building Partnerships" Return
French: "Bâtir des liens relationnels en développant des partenariats" Retour
English: Infected areas include certain parts of northern and central South America and central Africa.
French: Ces zones incluent certaines régions de l'Amérique du Sud et l'Afrique (à l’exception de l’Afrique du Sud).
English: ◦ Briefs ▪ EE Briefs - 2001-01-17 ▪ EE Briefs - 2001-03-28 ▪ EE Briefs - 2001-05-30 ▪ EE Briefs - 2001-09-19 ▪ EE Briefs - 2001-11-21 ▪ EE Briefs - 2002-01-28 ▪ EE Briefs - summer 2001
French: ◦ Brefs ▪ Nouvelles d'équité - 2001-01-17 ▪ Nouvelles d'équité - 2001-03-28 ▪ Nouvelles d'équité - 2001-05-30 ▪ Nouvelles d'équité - 2001-09-19 ▪ Nouvelles d'équité - 2001-11-21 ▪ Nouvelles d'équité - 2002-01-28 ▪ Nouvelles d'équité - été 2001
English: The collaboration between the prosecuting authorities and organisms responsible for victim protection has improved in numerous respects.
French: - La collaboration entre les autorités qui s'occupent des poursuites et les organismes chargés de la protection des victimes s'est améliorée dans de nombreux aspects.
English: INFORMATION COMMISSIONER
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION (2 524 $ 34 ETP)
English: Address Hazelton Pioneer Museum and Archives 4255 Government Street, Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 Telephone: 250-842-5961 Fax: 250-842-2176 E-mail: library@wrinch.hnet.bc.ca
French: Adresse Hazelton Pioneer Museum and Archives 4255 Government Street, Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 Téléphone : 250-842-5961 Télécopieur : 250-842-2176 Courriel : library@wrinch.hnet.bc.ca
English: As one staff member commented:
French: La vie elle-même, en général, s’avère un obstacle…
English: He also suggested a number of possible actions for the Board's consideration.
French: Il a également soumis plusieurs propositions à l'examen du Comité mixte.
English: I should be grateful if you would have the aforementioned note circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda items 51 (c) and 52.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer la note comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au titre des points 51 c) et 52 de l'ordre du jour.
English: She is also involved in the recovery of many species in Ontario and has prepared RENEW recovery strategies for hoary mountain mint (Pycnanthemum incanum), white wood aster (Eurybia divaricata) and eastern prairie fringed orchid (Platanthera leucophaea).
French: Melinda participe également au rétablissement de nombreuses espèces en Ontario, et a mis sur pied des programmes de rétablissement dans le cadre du programme RESCAPÉ en ce qui concerne le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum), l’aster divariqué (Eurybia divaricata) et la platanthère blanchâtre de l’Est (Platanthera leucophaea).
English: Concerning the data retention policy, information on travel agencies, couriers and authorised users will be updated in real-time whenever new information becomes available.
French: S'agissant de la politique en matière de conservation des données, les informations relatives aux agences de voyages, aux coursiers et aux utilisateurs autorisés seront actualisées en temps réel chaque fois que de nouvelles informations seront disponibles.
English: Holding the attention of all of us at this time are ongoing activities associated with the war on terrorism.
French: Ce qui retient notre attention à tous en ce moment, ce sont les activités associées à la guerre contre le terrorisme.
English: Switzerland is a breeding ground for innovative ideas in medical technology.
French: Grâce aux fonds alloués par le Parlement, l’Osec – le promoteur officiel des exportations – met en place des plates-formes export destinées à faciliter l’accès des branches visées aux marchés export les plus prometteurs.
English: This provoked an unprecedented political and economic crisis in Zimbabwe that compromised the well-being of its people and damaged the country's international reputation.
French: Tout ceci a provoqué une crise politique et économique sans précédent au Zimbabwe qui a vu une dégradation du bien-être de ses citoyens et de la réputation du pays au plan international.
English: In light of this trial, we plan to distribute credit cards to all returning officers and deputy returning officers at the next electoral event.
French: À la lumière de cette expérience, nous prévoyons distribuer des cartes de crédit à l'ensemble des directeurs du scrutin et de leurs adjoints lors d'un prochain scrutin.
English: Requires that employees take every precaution that is reasonable in the circumstances to protect their own health and safety and that of those around them, co-operate with the employer or fellow employees, ensure that protective devices, equipment and clothing are used or worn, consult and cooperate with the joint occupational health and safety committee and with any person performing a duty or exercising a power under the Act, to comply with the Act the regulations.
French: Exige que les employés prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour protéger leur santé et leur sécurité et celles des personnes qui les entourent, qu'ils coopèrent avec l'employeur ou les autres employés, qu'ils s'assurent que des dispositifs, des équipements et des vêtements de protection sont utilisés ou portés, qu'ils consultent et coopèrent avec le comité mixte de la sécurité et de la santé au travail et avec toute personne exerçant un rôle ou qui a compétence en vertu de la loi, pour respecter la loi et la réglementation.
English: A full ninety-eight percent of respondents said that they would recommend it to their family and friends.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des répondants ont affirmé qu'ils recommanderaient le guide à leurs familles et amis.
English: He was not concerned at the moment about the merits of specific draft resolutions.
French: Le représentant de l'Ouganda dit qu'il ne se préoccupe pas pour l'heure des mérites relatifs de tels ou tels projets de résolution.