ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the 1988 farming season, she moved back home to Quesnel and filed for UI benefits, indicating in her application that she was seeking employment in Quesnel as a labourer or general worker.
French: À la fin de la saison agricole de 1987, elle était revenue à Quesnel et avait déposé une demande de prestations d'a.-c. dans laquelle elle avait déclaré qu'elle cherchait un emploi de manoeuvre ou de travailleuse non spécialisée.
English: The President must necessarily abandon part of his power, which will therefore lead to a more balanced and more democratic political system.
French: Le président a dû abandonner, implicitement, une partie de son pouvoir. C'est donc un système politique plus équilibré qui se dessine, plus démocratique.
English: The Committee therefore recommended that the General Assembly, on the basis of a report from the Secretary-General putting forward proposed guidelines for such plans, take a decision on the matter.
French: Le Comité a par conséquent recommandé que l'Assemblée générale, sur la base d'un rapport du Secrétaire général proposant des directives à cet égard, prenne une décision en la matière.
English: Mainstreaming equalities in all aspects of service delivery Another significant challenge is to provide service delivery to all groups on an equal footing.
French: 4.4. intégration des principes d’égalité dans tous les aspects de la fourniture de services Un autre défi important consiste à assurer la fourniture de services à tous les groupes, sur un même pied d’égalité.
English: Counsel relied on the Tribunal's decision in Arnold Forsythe v. The Minister of National Revenue [2] in support of the argument that the Tribunal has no power to waive a limitation period or grant equitable relief.
French: L'avocate a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Arnold Forsythe c. Le ministre du Revenu national [2] à l'appui de son argument selon lequel le Tribunal n'a pas compétence pour déroger au délai fixé ou pour accorder un redressement fondé sur l'équité.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/61/258)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/61/258)
English: Through advertising, family physicians, and other urology practices.
French: Par le biais d'annonces, des médecins de familles et d'autres cabinets d'urologie.
English: * Mid-term evaluation 20.
French: Ces évaluations sont effectuées par la Commission. Le contrôle actif exercé sur cette évaluation par les commissions et leur participation à la démarche doivent permettre que celle-ci contribue à la définition des priorités du Parlement dans la perspective de la révision du cadre financier pluriannuel, ainsi que la prise en compte de ces priorités.
English: Amblyseius urquharti is one of a few species having seta ZV1 inserted on the ventrianal shield instead of on the surrounding integument.
French: Amblyseius urquharti est l'une des rares espèces à avoir la soie ZV1 insérée sur le bouclier ventro-anal plutôt que sur le tégument avoisinant.
English: The plateau drops quickly onto the tidal shores of the bay.
French: 100 du temps, le ciel est couvert et nuageux.
English: This separation between the scientific and political processes has been justified on the grounds that it insulates the COSEWIC scientists from lobbying and political pressures, while leaving responsibility for the ultimate listing in the hands of elected decision-makers.
French: D’ailleurs, le ministre de l’Environnement, David Anderson, a annoncé, lors de la présentation du projet de loi C-33, qu’un processus de consultation avait été amorcé concernant l’élaboration de ces règlements.
English: Preparation - the ease by which the device can be prepared for use.  2.
French: Préparation - facilité avec laquelle les préparatifs sont réalisés.  2.
English: • The contract requires that sufficient documentation be provided by the vendor to determine that the correct exchange rate was applied to the subcontracted work— "provide appropriate documentation showing evidence of payment for the items included in the invoiced amount."
French: • Le contrat exige que le fournisseur produise une documentation suffisante pour déterminer que le bon taux de change a été appliqué aux travaux de sous-traitance – « fournir des documents appropriés attestant le paiement des articles inclus dans le montant facturé ».
English: The proliferation of private companies marketing marking products and the instability of the sector (many companies go bankrupt in this competitive field with high research costs) has generated great scepticism in this area on the part of the public authorities.
French: Cependant, malgré ces progrès, un système unique capable d’assurer l’identification d’un bien culturel sans avoir de répercussions négatives sur sa conservation n’a pas encore été clairement établi.
English: At the same time, full attention should be given to enhancing the contribution of the multilateral trading system to sustainable development, as well as to pursuing numerous opportunities outside the WTO framework.
French: Il conviendrait en même temps d'accorder l'attention requise au renforcement de la contribution du système commercial multilatéral, à la réalisation de l'objectif du développement durable et à l'exploration des nombreuses possibilités qui existent en dehors du cadre de l'OMC.
English: Every licensee shall have available at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b), at all times, a sufficient number of nuclear security guards to enable the licensee to comply with these Regulations and to do the following: (a) control the movement of persons, material and vehicles; (b) conduct searches of persons, material and vehicles for weapons, explosives and Category I, II or III nuclear material; (c) conduct preventive foot and vehicle patrols of the nuclear facility and the perimeter of the protected area to inspect for security breaches and vulnerabilities; (d) respond to and assess alarm incidents; (e) apprehend and detain unarmed intruders; (f) observe and report on the movements of armed intruders; and (g) operate security equipment and systems.
French: Le titulaire de permis dispose en tout temps à l'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) d'un nombre suffisant de gardes de sécurité nucléaire pour lui permettre de se conformer au présent règlement et d'exécuter les tâches suivantes : a) contrôler les déplacements des personnes, du matériel et des véhicules; b) fouiller les personnes, le matériel et les véhicules pour détecter la présence d'armes, d'explosifs et de matières nucléaires de catégorie I, II ou III; c) mener, à pied et à bord de véhicules, des rondes de surveillance dans l'installation nucléaire et le long du périmètre de la zone protégée pour vérifier s'il y a des manquements à la sécurité et des faiblesses sur le plan de la sécurité; d) répondre aux signaux d'alarme et faire l'évaluation des incidents signalés; e) appréhender et détenir les intrus non armés; f) observer et signaler les déplacements des intrus armés; g) assurer le fonctionnement de l'équipement et des systèmes de sécurité.
English: It has approximately 750,000 inhabitants and is a rapidly growing city.
French: C'est une ville qui compte environ 750 000 habitants et qui croît rapidement.
English: To facilitate the implementation of the UN Secretary-General's initiative, UNECE and UNESCAP conducted a SPECA lessons-learned exercise and elaborated a range of proposals to make the Programme more relevant to the current requirements of its member States.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de l'initiative lancée par le Secrétaire général de l'ONU, la CEE et la CESAP ont procédé à un examen des leçons à retenir concernant le SPECA et ont formulé une série de propositions pour que le Programme réponde mieux aux besoins actuels des pays qui y participent.
English: Program spending was $3.9 billion lower than expected, reflecting lower-than-expected liabilities at year-end and a higher-than-assumed lapse in spending authority.
French: Les dépenses de programmes ont été de 3,9 milliards de dollars inférieures aux prévisions, étant donné que le passif en fin d’exercice a été moins élevé que prévu et que l’augmentation des autorisations de dépenser n’a pas été utilisée.
English: An Officer of the Order of Canada, Obomsawin’s many honours also include the Toronto Women in Film and Television’s (TWIFT) Outstanding Achievement Award in Direction, the Canadian Native Arts Foundation National Aboriginal Achievement Award, and the Outstanding Contributions Award from the Canadian Sociology and Anthropology Association (CSAA).
French: Prix du mérite exceptionnel en réalisation, de l’association Women in Film and Television - Toronto (WIFT-T); Prix national d’excellence décerné à des Autochtones par la Fondation canadienne des arts autochtones; Prix de contribution exceptionnelle de la Société canadienne de sociologie et d’anthropologie (SCSA).
English: President of the Treasury Board and Minister responsible for theCanadian Wheat Board The Hon. Reg Alcock Parliamentary Secretary The Hon. Diane Marleau Secretary of the Treasury Board Wayne G. Wouters Associate Secretary Comptroller General of Canada
French: Diane Marleau Secrétaire du Conseil du Trésor Wayne G. Wouters Secrétaire déléguée Contrôleur général du Canada Direction des politiques et des communications stratégiques Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Secteur des programmes sociaux et culturels
English: The representative of the United Kingdom (England and Wales) said that initial training would now place more emphasis on Community law.
French: Le Représentant du Royaume Uni (Angleterre et Pays de Galles) indique qu'en matière de formation judiciaire, l’accent sera désormais davantage porté sur le droit communautaire.
English: We expect the United Nations to play a major role in the implementation of the agreed measures and follow-up actions.
French: Nous attendons des Nations Unies qu'elles jouent un important rôle dans la mise en oeuvre des mesures convenues et des actions de suivi.
English: The HOM is well connected and has access to members of the Royal Family and at the Minister level.
French: Le CDM est bien introduit et a accès à tous les membres de la famille royale et à l’échelon ministériel.
English: Paragraph 11 of the commentary makes clear that this is an exercise in progressive development that must be narrowly construed, with the burden of proof on the injured person to show not merely that there are serious obstacles and difficulties in the way of exhausting local remedies, but that he is “manifestly” precluded from pursuing such remedies.
French: La République portugaise approuve le projet d'articles en général et convient qu'il se prête à l'élaboration d'une convention internationale, indépendamment du fait que, lorsque cette question a été examinée par la Sixième Commission, le Portugal a exprimé son désaccord au sujet de certains aspects concernant la portée des articles et leur teneur, plus précisément les conditions très restrictives assorties aux articles 8, 11 et 12 à la protection des actionnaires, objet à part entière de la protection diplomatique.
English: The old white lens that is renowned so much for its optical and mechanical quality, while being nearly impossible to find in auctions).
French: le vieux télé blanc si renommé pour ses qualités optiques et mécaniques, alors qu’il est presqu’impossible à rencontrer dans les ventes aux enchères).
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Cat. No IP54-5/2008 ISBN 978-0-662-05406-1 This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613- 995-8210, 1-800-282-1376 Téléc. : 613-947-6850 ATS 613-992-9190 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008 No de catalogue IP54-5/2008 ISBN 978-0-662-05406-1 Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca.
English: 62 "weighted total liabilities" The new definition "weighted Canadian liabilities" is relevant for the purposes of the amended definitions "Canadian investment fund" and "equity limit". The definition of "weighted Canadian liabilities" is also important for determining an insurer’s daily cash-flow adjustment under amended subsection 2412(4).
French: Si le contribuable est constitué sous le régime des lois d’une province, cette mention vaut mention d’un montant déclaré au titre du passif dans le bilan de clôture de l’assureur qui est accepté par le surintendant des assurances de cette province, ou un autre agent semblable.
English: In the spring of 2000, NSG also began shipping products from a plant located at Kathryn, which has a spotting capacity of 9 cars.
French: POSITIONS DES PARTIES NSG NSG fait valoir que la période de septembre à décembre est habituellement la haute saison dans l'industrie des cultures spéciales et que les parties qui achètent des cultures spéciales de NSG demandent normalement que les produits soient livrés au port pendant les mois susmentionnés.
English: What is our role as politicians in the process, and what is the role of the Commission?
French: Quel est notre rôle en tant qu'hommes politiques, quel est le rôle de la Commission?
English: But the case had also demonstrated how easy it was to commit such a crime in a post-conflict environment where so-called emergency management was practised and staff operated with insufficient levels of scrutiny and controls.
French: Mais elle a aussi démontré combien il est facile de commettre un délit dans un pays où, après un conflit, on gère dans l'urgence et sans prendre le temps de bien vérifier les qualifications du personnel et de superviser son comportement.
English: The steps taken by the State party to improve the socio-economic condition of the Roma do not appear to be adequate to address the situation and de facto discrimination persists (arts.  26, 27).
French: Les mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation socioéconomique des Roms ne semblent pas suffisantes pour améliorer leurs conditions de sorte qu'il existe toujours une discrimination de fait (art. 26 et 27).
English: The Committee requested the EPO to collect this information using the data which was already available or would be available from ECLA, with a view to obtaining a final distribution of IPC groups between the core and advanced level in the year 2003.
French: Le comité a prié l’OEB de recueillir ces renseignements à l’aide des données de l’ECLA qui sont déjà disponibles ou qui le seront bientôt, afin d’obtenir une répartition définitive des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé en 2003.
English: It soon became obvious to the victim that the offender had been watching her. Once she complied, the offender complimented her and told her he wanted her to be his girlfriend.
French: Il s’agit d’une banque de Étourdie par le choc et ensanglantée, la fichiers sur toutes les accusations portées victime a conclu que sa seule chance de par la police néo-zélandaise depuis le 1er survie était de satisfaire les demandes de janvier 1976.
English: The national vitamin A programme, supported jointly by UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID), is expected to expand from 72 to all 75 districts in 2001, with coverage of the twice-yearly supplementation of children exceeding 90 per cent.
French: Le programme national de distribution de vitamine A, appuyé conjointement par l'UNICEF et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), devrait être étendu de 72 à tous les 75 districts du pays en 2001, avec une couverture de plus de 90 % des enfants recevant deux fois par an ce supplément.
English: 6 For more information on this network the reader is referred to its website : http:// www.omt.uned.es .
French: 6 Pour plus d’informations sur ce réseau, consulter le site Web http://www.omt.uned.es.
English: 6.3.4 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) provides all necessary information regarding each of its contribution programs and works together with other branches to meet the requirements of the Policy on Transfer Payments, particularly with regard to the two Departmental reports identified.
French: 6.3.4 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) fournit tous les renseignements nécessaires au sujet de chacun de ses programmes de contribution; il travaille aussi de concert avec d'autres directions générales afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert, particulièrement en ce qui concerne les deux rapports ministériels indiqués.
English: However, for all other countries there seems to be no strong link to the level of the early school leavers’ rate.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires afin d’atteindre le benchmark fixé à 12,5% pour 201016.
English: The proposed reformulation of articles 27 and 28 was considered to clarify the international responsibility of a State which aided or assisted another State or exercised direction or control over it in the performance of an internationally wrongful act by providing that international responsibility was triggered as soon as the State in question acted with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act, although problems might still arise in a case of coercion that was not itself unlawful under international law.
French: On a dit que le nouveau libellé proposé pour les articles 27 et 28 rendait plus claire la responsabilité internationale de l'État qui aidait ou assistait un autre État ou qui exerçait sur un autre État un pouvoir de direction ou de contrôle dans l'exécution d'un fait internationalement illicite en ce qu'il disposait que la responsabilité internationale était engagée dès que l'État en question agissait en connaissant les circonstances du fait internationalement illicite, même si certains problèmes pouvaient encore se présenter dans le cas de la coercition qui n'était pas elle-même illicite en droit international.
English: − The Director of Finance has recently created a new Finance governance committee which he will chair and which will oversee the financial situation of the project more closely.
French: − Il est difficile de séparer les deux portefeuilles puisqu’AMICAN et le DNF partageront la même infrastructure et certains logiciels (comme ceux de sécurité et de détection des virus).
English: These measures are designed to encourage farmers to protect and enhance the environment on their farmland.
French: Elles visent à encourager les agriculteurs à protéger et à améliorer l’environnement sur leurs exploitations.
English: There are a wide variety of different surfactants that can be used as effective substitutes for NP and NPEs, the most common of which are Alcohol Ethoxylates (AE).
French: Il existe une vaste gamme de surfactants qui peuvent être utilisés efficacement au lieu du NP ou des NPE, les plus communs étant les éthoxylates d'alcool (EA).
English: On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
French: Articles 14 à 18 Ces articles contiennent les dispositions standard concernant l’utilisation de la procédure du comité, les sanctions et la transposition de la directive en droit national.
English: ACT Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formula.
French: ACTE Directive 91/321/CEE de la Commission, du 14 mai 1991, concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite[ Voir actes modificatifs ].
English: In many significant ways, the contemporary situation is not unique to the Forces but is common to other large scale organizations, even those that are "armed", such as police forces and coast guard, where established patterns of recruitment and operation have been modified in response to strong external pressures.
French: A de nombreux égards, les forces ne sont pas les seules à vivre la situation actuelle; leur cas est similaire à celui de nombreuses autres organisations, notamment celles qui sont armées comme les forces de police et la garde côtière, qui ont d modifier des modes de recrutement et d’exploitation établis en raison de fortes pressions extérieures.
English: It puts policies into effect and implements the budget of the European Union: the Commission is responsible for managing and carrying out the budget and puts into effect the policies and programmes adopted by Parliament and the Council.
French: Elle met en œuvre les politiques et exécute le budget de l’Union: la Commission assure la gestion et l’application du budget de l’Union; elle met en œuvre les politiques et les programmes adoptés par le Parlement et le Conseil.
English: Think, for instance, about disposable diapers that use tapes instead of safety pins and have saved countless babies’ tummies and parents’ thumbs from nasty jabs.
French: Pensons, par exemple, aux couches jetables qui nécessitent des rubans au lieu d’épingles de sûreté et qui ont épargné de vilaines piqûres au ventre d’innombrables bébés et aux pouces d’innombrables parents.
English: In terms of use of Internet services, Canada is in the top ten of OECD countries.
French: Sur le plan de l'utilisation des services Internet, le Canada se retrouve dans le peloton des dix premiers pays de l'OCDE.
English: Preparation of a synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development, to be discussed and approved by CECI;
French: g) Établissement d'une synthèse des moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation, pour examen et approbation par le Comité;
English: Conoco Canada Resources 401-9th Avenue, S.W. Calgary, AB T2P 2H7 Phone: (403) 233-4000 Fax: (403) 233-5143 Website: http://www.gulf.ca
French: Secrétaire Fondation de la famille J.W. McConnell 1002, rue Sherbrooke ouest, bureau 1800 Montréal, QC H3A 3L6 Tél : (514) 288-2133 Téléc : (514) 288-1470 Courriel : administrator@mcconnellfoundation.ca Site Web: http://www.mcconnellfoundation.ca
English: Address: 1402 University Drive N.W. Calgary, Alberta, T2N 1N4 FAX: (403) 289-0100 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1402 University Drive N.W. Calgary, Alberta, T2N 1N4 FAX: (403) 289-0100 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Therefore, let us concentrate on the issue which is in front of us.
French: Par conséquent, concentrons notre débat sur la question qui se pose à nous.
English: For example, species such as sea urchins, sea cucumbers, rock crabs and Jonah crabs were once thought to be of no commercial value, but have developed into locally significant fisheries.
French: Ainsi, des espèces telles que les oursins, les concombres de mer, les crabes communs et les crabes nordiques ont déjà été considérées comme n'ayant aucune valeur commerciale et pourtant font maintenant l'objet de pêches locales importantes.
English: the cultural film – to carry out the new social functions of film.
French: le film culturel - pour réaliser les nouvelles fonctions sociales du film.
English: Applications based on virtual reality, 3D imaging and simulation.
French: Les applications à base de réalité virtuelle, d'image 3D, de simulation.
English: You do not need money to dial 911, the emergency telephone number throughout Canada and the United States, or 411.
French: Vous n’en aurez pas besoin pour composer le 911, qui est le numéro d’urgence dans tout le Canada et les États-Unis, ou le 411.