ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) using polyamide and ultra-low-pressure reverse osmosis membranes in spiral wound configurations.
French: (1997), qui avaient utilisé des membranes d'osmose inverse en polyamide et pour très faible pression assemblées en spirale.
English: Use the format presented in Annex 16, which approximately follows the steps of the IA approach . Put technical detail or supporting documents in an annex.
French: Modifie-t-elle la beauté des paysages protégés ? L’option envisagée entraîne-t-elle pour la première fois l’utilisation de nouveaux terrains (sites vierges) ?
English: Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People's Party Summary A Council of Europe observer state has to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du parti populaire européen Résumé Un Etat ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe doit accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit, et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs), the program offers access to interest-free, unsecured loans.
French: Le programme est axé sur les petites et moyennes entreprises (PME), qui ont ainsi accès à des prêts sans intérêt non garanti.
English: Other projects completed during the reporting period included promoting tolerance, conflict resolution and basic human rights in schools and HIV/AIDS awareness.
French: D'autres projets encourageant la tolérance, le règlement des conflits, l'enseignement des droits de l'homme fondamentaux dans les écoles et la connaissance du VIH/sida ont été exécutés.
English: There were number of civilians who, when warned by IDF to evacuate, did so only to be attacked on their way out.
French: Un certain nombre de civils qui avaient suivi l'avertissement des FDI les incitant à évacuer ont fait l'objet d'une attaque alors qu'ils s'enfuyaient.
English: Some specialize in televised productions; others combine television work with theatrical productions.
French: Certains se spécialisent dans les productions télévisées, d'autres combinent le travail de télévision avec des productions théâtrales.
English: By comparing the generated sequences with databases containing resistance-conferring mutations, the presence or absence of drug resistance can be identified.
French: Ces deux enzymes sont essentielles à la reproduction du virus et les antirétroviraux actuels interagissent avec elles en vue d’inhiber leur activité.
English: Mr. Imed Ben Hamida Administrative Clerk
French: Mr.  Imed BEN HAMIDA Administrative Clerk
English: This affects both the aesthetics as part of the sound characteristics, and weight of the instrument.
French: Cela affecte à la fois l'esthétique dans le cadre des caractéristiques acoustiques, et le poids de l'instrument.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count (9.5).
French: La précision du dénombrement est parfois meilleure que lorsqu’on utilise des boîtes ordinaires ou les autres membranes filtrantes, car la MFQH diminue l’effet de l’acuité visuelle individuelle sur le dénombrement (9.5).
English: The fees from other federal departments, which are relatively minor, are added to the CFIA fees based on the level of sales.
French: Les droits des autres ministères fédéraux, relativement faibles, sont additionnés aux droits de l’ACIA en fonction du volume des ventes.
English: These ‘translations’ are intended to help anyone interested in building or renovating understand the system of permits and regulations involved in building in our National Park.
French: Ces « traductions » font un résumé clair des différentes règles à respecter pour réaliser un projet de construction dans le parc national.
English: The major task relating to the GHG information system in 2004 and 2005 has been the development of the CRF Reporter.
French: En 2004 et 2005, les travaux ont principalement consisté à élaborer le notificateur CRF.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In Canada, like the United States, gross heating value (GHV) is used to record the energy content of fuels, and this has been used throughout the sectoral approach to give an indication of fuel combustion activity in a particular sector.
French: Pour cette même période, les données nationales révisées du secteur de l’énergie du BTDEEC étaient également disponibles et elles ont été incorporées à la dernière déclaration.
English: LTD. Unit 10- 389 Goschen Avenue Emerson, MB R0A 0L0 Telephone: 204-373-2167 Facsimile: 204-373-2004 Website: www.ghy.com J JENSEN CUSTOMS BROKERS CANADA INC. 200 - 545 Hervo Street Winnipeg, Manitoba R3T 3L6 Telephone: 204-487-6628 Facsimile: 204-489-0067 Location(s) in Manitoba:
French: LTD. Unité 10- 389, avenue Goschen  Emerson, MB R0A 0L0 Téléphone : 204 373-2167 Télécopieur : 204 373-2004 Site web : www.ghy.com J JENSEN CUSTOMS BROKERS CANADA INC. 200–545, rue Hervo Winnipeg, Manitoba R3T 3L6 Téléphone : 204-487-6628 Télécopieur : 204-489-0067 Bureau(x) au Manitoba:
English: (e) Take steps to strengthen education infrastructure and resources, including with a view to reducing disparities between urban and rural areas;
French: e) De prendre des mesures tendant à renforcer les infrastructures et les ressources dans le domaine éducatif en vue, notamment, de réduire les disparités entre les zones urbaines et rurales;
English: Partners included the International Education Centre, the National Law Drafting Centre, the Ministry of Economy and the Financial Investment Advisory Council.
French: L’idée d’Agro&écotourisme est simple et efficace : « Renseigner les gens sur les possibilités touristiques en Biélorussie, puis répondre à leurs besoins.
English: In a video stream, the video signal and the audio one are always into "containers" formats.
French: Dans un flux, les signaux vidéo et audio sont toujours inclus dans un format "conteneur".
English: Answer of Lithuania Alcohol Beta-blockers Diuretics All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Lituanie Alcool Béta-bloquants Diurétiques All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Observing market prices is therefore a very convenient way to determine the economic value.
French: Annexe 2:
English: Indulge in the offer of our excellent restaurant, the bistro and the Conti-Bar.
French: Quant aux plaisirs de la table, ils sont assurés par un restaurant de la meilleure qualité, le bistrot et le Conti-Bar.
English: The annual electricity generation is 11,800 Megawatt hours per year, and the installed grid capacity is 4,280 kilowatts.
French: La production annuelle d'électricité est de 11 800 mégawattheure, est la capacité du réseau installé est de 4 280 kilowatts.
English: Thus, many young people aged between 18 and 26 years can participate in the work of NGOs, they can enter problem areas, they can perform humanitarian services for others once they have acquired the rudiments of the language of their host country.
French: Les jeunes de 18 à 26 ans peuvent ainsi participer au travail des ONG, aller dans les quartiers difficiles, faire une oeuvre humanitaire au service des autres, après avoir acquis les rudiments de la langue du pays dans lequel ils se rendent.
English: As it happens, a sound draft about cooperation between the European Union and NATO, which Turkey can endorse, is ready in Macedonia.
French: En Macédoine, un bon modèle de collaboration entre l'Union européenne et l'OTAN est prêt, auquel la Turquie peut donner son accord.
English: In accordance with Base, Wing, Formation approved SNIC plan:
French: Conformes au plan de déneigement et de déglaçage approuvé de la base, de l'escadre, de la formation.
English: On the education question, suffice it to quote an extract from Chapter V of the Bill:
French: Pour ce qui est de l’enseignement, qu’il suffise de citer un extrait du chapitre V de la loi:
English: When I say decided, I mean consciously, intellectually, decided to adopt an extremely unusual approach.
French: Quand je dis « a décidé », je veux dire qu'il a choisi consciemment, intellectuellement d'adopter une attitude extrêmement inhabituelle.
English: Universality entailed responsibilities and his Government had assumed them without hesitation, as evidenced by its commitment, through regional and global instruments, to defending human rights and democracy and eliminating racism, xenophobia and other forms of discrimination.
French: L'universalité entraîne des responsabilités que le Chili assume sans faillir, comme le montre son engagement, dans les mécanismes à l'échelle régionale et mondiale, en faveur de la défense des droits de l'homme et de la démocratie, et de l'élimination du racisme, de la xénophobie et des autres formes de discrimination.
English: To achieve this output, the programme will: (a) train managerial and technical health-sector personnel in emergency obstetric care and other areas to reduce maternal mortality; (b) build capacity in reproductive health commodity security; (c) support the updating of reproductive health norms and procedures; and (d) monitor and evaluate the quality of sexual and reproductive health services.
French: Pour obtenir ce résultat, le programme : a) dispensera une formation au personnel administratif et technique du secteur de la santé pour les soins obstétriques d'urgence et d'autres domaines, aux fins de la réduction de la mortalité maternelle; b) créera une capacité garantissant la sécurité d'approvisionnement en matière de produits de santé procréative; c) appuiera les efforts d'actualisation des normes et procédures en matière de santé procréative; et d) contrôlera et évaluera la qualité des services en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: The information used by the department to assess qualifications formed part of a previously unproductive selection process in which the appellant failed the GAT test by one mark.
French: L’information dont s’est servi le ministère pour évaluer les qualités provenait d’un processus de sélection antérieur infructueux, dans lequel l’appelante avait échoué par un point à l’EAG.
English: Performance information
French: Ce sont là des signes concrets de développement des capacités de milieu.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Signal Flag Hoist Painted around 1945 by Donald Mackay (1906–1979) Previous | Next Halifax, where this ship is docked, was Canada’s main east coast port during the war.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le hissage des pavillons signalétiques Peint vers 1945 par Donald Mackay (1906-1979) Arrière | Suite Halifax, où ce navire est amarré, était le principal port canadien de la côte est pendant la guerre.
English: (A/59/4, para.
French: (A/59/4, par.
English: In another, her open question "What would you like to do?" was immediately followed by her relatively closed question "Work on a different unit?"
French: Une autre question ouverte [TRADUCTION] « Qu'est-ce que vous aimeriez faire? » est immédiatement suivie d'une question relativement fermée [TRADUCTION] « Travailleriez-vous pour une autre unité? »
English: It still suffers from an employment structure inherited from the past, with many people making their living from subsistence farming, plus a dwindling population, high youth unemployment and a growing skills deficit on the labour market.
French: Le pays pâtit toujours d’une structure du marché du travail héritée du passé, caractérisée par une occupation importante dans l’agriculture de subsistance, ainsi que d’une population en diminution, d’un taux de chômage élevé chez les jeunes et d’un manque de compétences toujours plus marqué sur le marché du travail.
English: On the tennis court, Roger Federer has already won almost everything worth winning, with numerous titles and victories to his name.
French: Dans le domaine du tennis, Roger Federer a gagné pratiquement tous les titres et les trophées possibles.
English: Contact Address E-Mail: info@avgouleaschool.gr Web: www.avgoulea.gr Phone: +30 210 5773884
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@avgouleaschool.gr Adresse Internet: www.avgoulea.gr Téléphone: +30 210 5773884
English: Mr. Sébastien Gagnon (Bloc Québécois) elected by-election December 9, 2002, following the resignation of Mr. Stéphan Tremblay (Bloc Québécois) on May 7, 2002.
French: M. Sébastien Gagnon (Bloc Québécois) élu à l'élection partielle du 9 décembre 2002 tenue à la suite de la démission de M. Stéphan Tremblay (Bloc Québécois) le 7 mai 2002.
English: A foreign producer, Gerber Products Company (Gerber U.S.), a related importer, Novartis, and an interested party, the Commissioner of Competition, were also represented by counsel at the hearing.
French: Un producteur étranger, Gerber Products Company (Gerber É.-U. ), un importateur lié, Novartis, et une partie intéressée, le commissaire de la concurrence, ont aussi été représentés par des conseillers à l’audience.
English: Early in the morning, after a restful night's sleep, a copious breakfast will be served either in your bedroom or in a convivial room.
French: Au petit matin, apres une nuit réparatrice, un petit-déjeuner gourmand vous sera servi en chambre ou dans une salle conviviale.
English: Our sister Caribbean country, Grenada, is but the latest example.
French: Notre pays frère des Caraïbes, la Grenade, en est le dernier exemple.
English: The additional funds will address the needs of the most vulnerable groups of the population.
French: Les fonds supplémentaires seront utilisés pour répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables.
English: Your determination has been equalled only by the love you have for your very beautiful city and your determination to consolidate and raise its international profile.
French: Votre détermination n'a eu d'égale que l'amour que vous portez à votre très belle ville et votre volonté de servir et d'amplifier son rayonnement international.
English: (a) date of issue of the permit:
French: b) date d'expiration du permis
English: In addition, helmets must be lightweight to minimize stress on the neck during sudden speed change.
French: De plus, leur légèreté minimisera le stress au niveau du cou dans les cas d’accélération ou de décélération rapides.
English: All the schools are co-educational.
French: Toutes les écoles sont mixtes392.
English: When the plan failed to materialise, the machines were left stored in cellars for ten years.
French: Le projet n'ayant pas abouti, les machines restèrent en cave plus de dix ans.
English: Ask social assistance for more money 11
French: Demander plus d'argent sous forme d'aide sociale 11
English: (a) Expresses appreciation to its Bureau and to UNHCR for the range of consultations organized on the issue;
French: a) Exprime sa satisfaction au Bureau et au HCR pour l'éventail de consultations organisées sur ce thème ;
English: Express concern about the risk of a new arms race provoked by a unilateral programme of such magnitude and with such far-reaching implications as NMD; 2.
French: De manifester son inquiétude face au risque d’une nouvelle course aux armements, provoquée par un programme unilatéral d’une ampleur et d’une portée aussi grandes que la NMD ; 2.
English: In addition, the Commission pledged to immediately provide Parliament with complete information throughout the process of negotiating international agreements.
French: En outre, la Commission s'est engagée à fournir immédiatement au Parlement des informations complètes tout au long du processus de négociation des accords internationaux.
English: It takes ONE DAY to conduct Flight Safety training.
French: UN JOUR est nécessaire pour effectuer de la formation sur la sécurité de vols.
English: You can conduct the clinic whichever way works best for your situation, but consider starting with a demonstration of how to properly measure tire pressure, then invite people to try it themselves right there.
French: Vous pouvez organiser l'atelier de la manière qui vous convient le mieux, mais vous devriez envisager de le commencer par une démonstration d’où se trouve l’information sur la pression requise, de la bonne façon de mesurer la pression de gonflage , puis d'inviter les gens à pratiquer ce geste sur place.
English: We apologize for the inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons des inconvénients que ceci pourrait causer.
English: On rare occasions, the violence of certain remarks leads us to decide to close a case without further ado.
French: La violence de certains propos nous conduit, en de rares occasions, Ã nous rÃ©soudre Ã fermer un dossier sans autre formalitÃ©s.
English: So when it’s time to get your vehicle ready for what lies ahead, just give your Toyota dealer a call.
French: Alors quand viendra le temps de préparer votre véhicule pour la saison hivernale, vous n’aurez qu’à donner un coup de fil à votre concessionnaire Toyota.
English: Decisions : 2005 Decision No. 167-A-2005 An erratum was issued on March 30, 2005 March 24, 2005 APPLICATION by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2005 Décision no 167-A-2005 Un erratum a été émis le 30 mars 2005 le 24 mars 2005 DEMANDE présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: The mean size of female shrimp in the fishery has declined since 1993 but has remained stable since 2000.
French: La taille moyenne de la femelle dans ces eaux a commencé à régresser en 1993, mais demeure stable depuis 2000.
English: HC's Interpretation of Educational Material and Press Releases PAAB is requesting clarification as to how HC applies the principles outlined in the policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities" with respect to press releases and educational material.
French: Interprétation de SC concernant le matériel éducatif et les communiqués de presse Le CCPP voudrait des précisions sur la façon dont SC applique les principes définis dans la politique Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités en ce qui concerne les communiqués de presse et le matériel éducatif.
English: Step 6 Determine the provincial labour-sponsored funds tax credit:
French: Étape 6 Déterminez le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs :
English: No one should doubt the serious responsibilities carried by provincial governments in this country.
French: Personne ne devrait mettre en doute les sérieuses responsabilités qu’assument les gouvernements provinciaux dans ce pays.
English: Although the CHS is shifting toward digital hydrographic data management, it continues to produce paper products.
French: Bien que le SHC s'oriente vers la gestion électronique des données hydrographiques, il continue de produire des documents sur papier.
English: However, children have long been a source of income for the poor family.  As long as families do not have alternative sources of income child labour in one form or another will continue to exist, owing to the imperative for children to work for their living and to support their family.
French: Pour autant, les enfants représentent depuis longtemps une source de revenu pour les familles pauvres et, tant que les familles ne disposeront pas d'autres sources de revenu, le travail des enfants sous une forme ou une autre continuera à exister dès lors que les enfants seront contraints de travailler pour survivre et pour aider leur famille.
English: Sorting out good seeds from bad ones can be as simple as placing them in a pool of brine.
French: L’enseignement à distance au service des collectivités On peut distinguer les bonnes semences des mauvaises simplement en les plongeant dans un bain de saumure.
English: Programme components were developed through technical discussions with line ministries and departments.
French: Les composantes du programme ont été mises au point sur la base de discussions techniques avec les ministères et départements fonctionnels.
English: You may wish to use the Assessing Research Skills form on page 65.
French: Vous voudrez peut-être vous servir de la fiche Évaluation des compétences en recherche à la page 65.
English: The internal locker space makes the 21 Open ideal for use in heavy weather conditions.
French: Rien n'est laissé au hasard dans ce modèle étudié pour une navigation agréable et tranquille. Une vaste plage «bain de soleil» à l'avant, le siège de la console de pilotage et les sièges arrières permettent aux passagers de naviguer en toute commodité.
English: The Ombudsman continued to apply pressure on the EU institutions to implement the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Médiateur a continué de faire pression sur les institutions européennes pour faire appliquer la Charte des Droits Fondamentaux.
English: THE ASPER FOUNDATION Winnipeg, Manitoba Grant of Arms, Supporters and Flag January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: THE ASPER FOUNDATION Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: What this means in practice is that we have given the go-ahead for specific operations to be undertaken in the Balkans, such as the policing mission in Bosnia and Task Force Fox in the FYROM.
French: Cela signifie concrètement que nous avons donné le feu vert aux opérations spécifiques à mener dans les Balkans, comme la mission de police en Bosnie et la Task Force Fox dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Promoting both fairness and efficiency of processes, the Plan focuses on three important areas of improvement:
French: Afin de favoriser l'équité et l'efficacité des processus, il met l'accent sur trois secteurs importants où des améliorations sont nécessaires :
English: Challenges to Mining Companies in Developing Countries, James P Cooney, General Manager, Strategic Issues, . Placer Dome Inc., Ottawa, March 24, 2004.
French: Défis posés aux compagnies minières actives dans les pays en développement, James A. Cooney, gestionnaire principal, Enjeux stratégiques, Placer Dome Inc., Ottawa, 24 mars 2004.
English: While the working groups on airport security, protection of strategic installations, transport routes and security systems for the northern and southern borders have not yet been formally established, important steps have been taken at the organizational level to prevent terrorist activities.
French: Le Bureau fédéral d'enquête (Agence fédérale des investigations-AFI), qui relève du Procureur général de la République, enquête sur les groupes criminels présumés, y compris les groupes terroristes, afin d'en localiser les membres ou les sympathisants qui pourraient se trouver sur le territoire mexicain.
English: So what’s new regarding this little wonder?
French: Alors, quoi de neuf concernant ce joli petit objet?