ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applied to policy and regulations, this knowledge can have significant benefits both for economic growth and an improved quality of life.
French: Ce savoir, si on l’applique aux politiques et aux règlements, peut générer des bénéfices importants pour la croissance économique et une meilleure qualité de vie.
English: These deal with two fundamental issues: finance and the membership criteria of the Chamber of Regions.
French: Ces dispositions portent sur deux questions fondamentales : le budget et les critères relatifs à la composition de la Chambre des Régions.
English: • We have made full use of our Validation groups (see September 2006 Newsletter) which is made up of 19 Heads of evaluation and senior Evaluators from across government – meeting 5 times over the past 6 months to discuss all aspects of the policy.
French: • Nous avons pleinement utilisé nos groupes de la validation (voir le bulletin de septembre 2006) qui sont constitués de 19 chefs de l'évaluation et d’évaluateurs principaux de l'ensemble du gouvernement et qui se sont réunis cinq fois au cours des six derniers mois pour discuter de tous les aspects de la politique.
English: Communication of the Commission to the Council and Parliament on a forestry strategy for the European Union.
French: Christophersen, T., et Weber, N. (2002), «The influence of NGOs on the creation of Natura 2000 du-
English: Secretary Paulson has emphasized that the US is "open for business" from sovereign wealth funds.
French: Le ministre Paulson a souligné que les États-Unis étaient "ouverts" aux fonds souverains.
English: The group of mediators, whose alertness, patience and sense of responsibility incidentally we salute, has not concealed its great disappointment and irritation at the Ivorian Government and its behaviour.
French: Le groupe de médiation dont nous saluons au passage la disponibilité, la patience et le sens des responsabilités n'a pas caché sa grande déception et son irritation contre le gouvernement ivoirien et son comportement.
English: The new structure transformed the geography and economy of the region, creating a large deep-water ice-free harbour that attracted major national and international industries to the Cape Breton shore.
French: La nouvelle structure a transformé la géographie et l’économie de la région, créant un vaste port en eaux profondes libre de glaces qui a attiré d’importantes entreprises nationales et internationales sur les rives du Cap-Breton.
English: The Montserrat Emergency Department which benefited from the project will now be able to provide guidance on disaster vulnerability to development planners and private sector initiatives in the coming years.
French: Le Département des urgences de Montserrat qui a bénéficié du projet sera maintenant à même de fournir dans les années à venir des directives quant à la vulnérabilité aux catastrophes aux planificateurs du développement et au secteur privé.
English: The restaurant "Le Dalang" offers traditional and regional cuisine for a meal with business partners or your family.
French: Pour vos repas en famille ou professionnels, le restaurant Le Dalang vous propose une cuisine de terroir et traditionnelle.
English: Canadian Forces Transformation continues to drive structural changes that enable an operational focus, provide effective and responsive decision support and align authorities, responsibilities and accountabilities.
French: La transformation des Forces canadiennes continue de générer des changements structuraux qui permettent d'adopter une perspective opérationnelle, de fournir un soutien efficace et adapté à la prise de décisions et d'aligner les pouvoirs, les responsabilités et les imputabilités.
English: This certificate is free of charge.
French: Cette attestation est délivrée gratuitement.
English: DFO staff spent the day talking to mall visitors about Oceans Day and giving out posters and brochures.
French: Toute la journée, les membres du personnel du Ministère ont entretenu les visiteurs de la Journée mondiale des océans, distribuant des affiches et des brochures.
English: From Confederation to the federal government’s 1969 White Paper on Indian Policy, the official goal was assimilation.
French: Dans le cadre de cet assaut culturel, on interdisait aux élèves de parler dans une langue autochtone.
English: Appellate Body Report, European Communities - Customs Classification of Certain Computer Equipment (22 June 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, DSR 1998:V, 1851.
French: Deuxièmement, le GATT, qui était la principale source pour l'examen des clauses NPF, est désormais intégré à l'OMC, ce qui a eu pour conséquence d'élargir le champ d'application de ces clauses, au-delà des produits, au domaine des services et de la propriété intellectuelle.
English: In that respect I should like to welcome, and indeed echo, Parliament’s call for EU Member States and acceding countries to ratify, as a matter of urgency, Annex VI of the IMO’s Air Pollution Convention, Marpol, and to submit proposals to the IMO for tighter global standards.
French: À cet égard, je salue et reprends à mon compte la demande formulée par le Parlement aux États membres de l’Union et aux pays adhérents de ratifier de toute urgence l’annexe VI de la convention Marpol de l’OMI sur la pollution atmosphérique et de soumettre à l’OMI des propositions visant à renforcer les normes internationales.
English: Officials and Temporary Staff Family allowances Sickness insurance Accident insurance Unemployment insurance for temporary staff Annual travel expenses Temporary daily subsistence allowances Weightings
French: Fonctionnaires et agents temporaires Allocations familiales Couverture des risques de maladie Couverture des risques d'accident Couverture du risque de chômage des agents temporaires Frais de voyages annuels Indemnités journalières temporaires Coefficients correcteurs 1 545 528 477 4 376 477 4 376 100,00% 100,00% 1 545 528 100,00% 100,00% 0 528 477 2 831 0,00% 100,00% 100,00% 64,69%
English: Normally, for mothers who have given birth to five or more children and have raised them to the age of 8, a total 15 years of pension contributions are required, and the mothers may retire five years early.
French: Dans les conditions habituelles, pour les mères de cinq enfants ou plus, élevant leurs enfants jusqu'à l'âge de huit ans, on exige 15 années de cotisations et elles peuvent prendre leur retraite cinq ans plus tôt.
English: The term "component parts" as used in Classes 1, 3 and 6 should be interpreted as referring only to those component parts owned by the taxpayer who is the owner of the building of which they are part.
French: L'expression "parties constituantes" employée dans les catégories 1, 3 et 6 doit être interprétée comme n'ayant trait qu'aux parties constituantes appartenant au contribuable qui est propriétaire de l'immeuble dont elles font partie.
English: The United Nations has already shown itself to be seriously concerned by the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by the forces of aggression.
French: L'ONU s'était déjà montrée gravement préoccupée par l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par les forces d'agression.
English: Pursuant to the Family Code, the court finding that the parent misuses his parental right or shows grave signs of neglect in its exercise, or through his actions adversely impacts the education of the child, is followed by a judicial order removing his parental right (Article 76).
French: En application du Code de la famille, si la justice constate qu'un parent abuse de ses droits parentaux ou fait preuve de négligence manifeste dans l'exercice de ces droits ou encore exerce par ses actes une influence néfaste sur l'éducation de l'enfant, elle peut ordonner que l'autorité parentale lui soit retirée (art. 76).
English: Based on this sequence of events, an application for new storage in the Highwood basin would not come before the Panel until the Fall of 2003 at the earliest.
French: Selon cette séquence des événements, une demande d'aménagement d'un nouveau réservoir de stockage dans le bassin de la rivière Highwood ne serait pas présentée à la Commission avant l'automne 2003.
English: * If this document is not accessible to you, MellanoG@dfo-mpo.gc.ca for alternate formats.
French: * Si vous ne pouvez accédez au document, MellanoG@dfo-mpo.gc.ca pour obtenir des formats de rechange.
English: Through the Strategy, DFO will continue to develop and promote national initiatives in these areas. http://www.cos-soc.gc.ca
French: Grâce à la Stratégie, le MPO continuera de développer et de promouvoir de nouvelles initiatives nationales dans ces domaines. http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc_f.asp
English: The mobility of uninfected persons may also influence the course of the epidemic, especially the emigration of health personnel.
French: La mobilité des personnes non infectées peut également influer sur le cours de l'épidémie, surtout l'exode du personnel sanitaire.
English: If producers know they are the ones that have to pay when equipment reaches the end of its life cycle, they will minimise costs beforehand and ensure that as little waste as possible is created and that that small amount has maximum potential for recycling.
French: Si le fabricant sait qu'il doit payer à la fin de la vie de l'appareil, il réduira les coûts à l'avance ou s'assurera que les déchets sont aussi limités que possibles et que cette faible quantité est elle-même recyclable autant que faire se peut.
English: The IRU has continued to play an active and major role, including in the work of TIR Executive Board, through contributions, reports and proposals aimed at improving the functioning and ensuring the sustainability of the TIR System.
French: • L'IRU a continué à jouer un rôle actif et important, notamment dans les travaux de la Commission de contrôle TIR, en présentant des textes, des rapports et des propositions tendant à améliorer le fonctionnement du système TIR et d'en assurer la viabilité;
English: In the course of the 4th periodic visit to Portugal in 2003 the CPT’s delegation examined the treatment of persons detained by law-enforcement agencies Convention for the Prevention of Torture
French: Des contraintes techniques et une charge de travail importante ont retardé la publication de ces documents volumineux, relatifs aux premières visites du CPT, dont les autorités turques avaient autorisé la publication dès août 2001.
English: If it’s happening to everybody, it must be an issue with the server, or it could be due to an incident with their fibres or it could be something more suspect. If it’s not affecting everybody, it could be due to a problematic link with a particular service provider.
French: Nous réfléchissons donc également à plusieurs modifications à moyen terme pour accélérer le déroulement des donjons, comme la réduction du nombre de salles avant d’atteindre un « boss », la possibilité de reprendre un donjon en cours de route plus facilement, ou la simplification d’accès à l’entrée d’un donjon.
English: Concluding the visit, I stressed that I have chosen Turkey for my last official visit as PACE President to underline the importance of this country for the future of Europe.
French: En conclusion de ma visite, j’ai affirmé avoir choisi la Turquie pour ma dernière visite officielle en tant que Président du Conseil de l’Europe pour souligner l’importance de ce pays pour le futur de l’Europe.
English: In particular, any meaningful public debate must take place in the light of detailed disclosure by the State of information relating to: the number of persons sentenced to death; the number of executions actually carried out; the number of death sentences reversed or commuted on appeal; the number of instances in which clemency has been granted; and each of the above broken down according to the offence for which the condemned person was convicted.
French: En particulier, tout débat public sérieux exige la divulgation par l'État de renseignements détaillés concernant le nombre de personnes condamnées à mort; le nombre d'exécutions effectives; le nombre de condamnations à mort annulées ou commuées en appel; et le nombre de cas dans lesquels la grâce a été accordée − toutes ces données étant ventilées en fonction de l'infraction commise.
English: These initiatives, however, have been limited by the decision to work within the confines of existing legislative mandates.
French: Ces initiatives ont cependant été restreintes par la décision d’œuvrer dans les limites des mandats législatifs existants.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining mine) The appellant was proven correct in his assertion that the department was unable to provide a reasonable explanation to justify why his marks were slightly lower on certain factors of personal suitability than were the marks awarded to the two higher rated candidates.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel. (C'est moi qui souligne.) L'appelant a eu raison de prétendre que le ministère n'avait pu fournir d'explication raisonnable quant au fait que ses notes avaient été légèrement plus faibles, à l'égard de certains facteurs liés aux qualités personnelles, que celles attribuées aux deux candidats ayant eu des notes supérieures.
English: In this context, ESCAP has concentrated on water-related disasters, especially floods, undertaking a wide array of activities.
French: Dans ce contexte, la CESAP a principalement porté son attention sur les catastrophes d'origine hydrique, en particulier les inondations, dans le cadre d'un large éventail d'activités.
English: The transition to a market economy resulted in a tremendous increase in economic activity and capital movement, however necessary safeguards and control mechanisms are still lacking in several respects and this favours corruption.
French: Etat 7. La transition vers une économie de marché a entraîné une énorme augmentation de l’ activité économique et des mouvements de capitaux.
English: In the interest of our company as well as present and future generations, responsibility for the environment is an integral part of our daily business.
French: Pour le bien de notre entreprise, des générations présentes et futures, notre responsabilité envers l’environnement est une donnée majeure de nos pratiques quotidiennes.
English: However, a single product market may encompass several technical fields of use.
French: Un marché de produits unique peut cependant comprendre plusieurs domaines techniques d'utilisation.
English: If approached, ask to see police credentials.
French: Un voyageur qui se fait aborder ainsi devrait demander à voir son titre de fonction.
English: This plate is used to identify an automatic stop signal.
French: Cette plaque est utilisée pour identifier un signal d'arrêt automatique.
English: Livestock and poultry operations are the primary agricultural activities constrained by lack of water; - the rural area around the City of Guelph in Wellington County.
French: Ceci affecte la production de soja et les cultures de fruits et légumes (approvisionnement d’eau insuffisant pour l’irrigation) et l’élevage (mauvaise qualité de l’eau).
English: In the 1970s the Council of Europe set up on the Assembly’s initiative a foundation known as Pro Venetia Viva one of the main activities of which was to promote a centre in Venice for the training of craftsmen in conservation of the architectural heritage.
French: Dans les années 70, le Conseil de l'Europe a créé, sur une initiative de l’Assemblée, la fondation Pro Venetia Viva, dont l’une des activités principales devaient être de promouvoir à Venise un centre de formation des artisans spécialistes de la conservation du patrimoine architectural.
English: UNFPA's activities in support of indigenous peoples
French: Activités menées par le FNUAP en faveur des populations autochtones
English: There is also a grouping called 'key sector references'.
French: Il y a aussi le groupe « références clés par secteur ».
English: More than three quarters of existing Canadian retirees say they are in good, very good or excellent health.
French: Plus des trois quarts des retraités canadiens qualifient leur santé de bonne, très bonne, voire excellente.
English: If no verification is called for, how should the treaty provisions on definition, declaration, dispute settlement and confidence-building measures be worded?
French: Si aucune vérification n'est prévue, comment les dispositions du traité relatives aux définitions, aux déclarations, au règlement des différends et aux mesures de confiance devront-elles être formulées?
English: Some fellow list members came to the rescue with a flood of tips and suggestions to help the swap go smoothly.
French: Heureusement pour lui, plusieurs membres sont venus à la rescousse et l'ont innondé de suggestions et autres trucs afin de faire la transition en douceur.
English: "The participation of these athletes in games of this scope inspires us and makes us proud," declared Mr. Coderre.
French: « La participation de ces athlètes à des jeux de cette envergure nous inspire et nous rend très fiers, a déclaré M. Coderre.
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.44, paras.
French: Voir, pour plus de détails, le document A/CN.9/WG.I/WP.44, par.
English: The call was for the adoption of all measures thought to be useful to attain the objective of general and complete disarmament under effective and strict international control.
French: Il s'agissait en effet de prendre toutes les mesures jugées utiles en vue d'atteindre l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et strict.
English: SYNCHROFLEX GEN III drive of the tool chain magazine.
French: Entraînement SYNCHROFLEX GEN III du magasin à chaînes d’outils.
English: At the global level, UNICEF is contributing to the EFA 2000 Assessment through its leadership in three key thematic studies: early childhood development, girls' education and education for the excluded.
French: À l'échelon mondial, l'UNICEF participe à l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation pour tous qui devrait s'achever en l'an 2000 en jouant un rôle de premier plan dans trois études thématiques clefs : le développement du jeune enfant, l'éducation des filles et l'éducation des exclus.
English: A number of Government agencies and non-government organizations have been addressing the issue of discrimination against persons with disability.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales s'occupent de la question de la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: Learn more about how to do effective public relations for your Rotary club or district .
French: En savoir plus pour des relations publiques de qualité .
English: In Search of Effective Protection for Traditional Knowledge," Wash.
French: De manière générale, ce type d’approche nécessite de se concentrer sur la légitimité et l’équité des circonstances, l’historique et le comportement qui ont conduit à l’acte inventif plutôt que sur l’invention elle-même, puis d’appliquer des principes équitables généraux pour refuser au titulaire du brevet l’habilitation de faire valoir des droits de brevet sur l’invention (à proprement parler, la conduite inéquitable qui a contribué à la délivrance du brevet constituera une défense contre toute action en violation).
English: And it has increased its funding for addressing climate change.
French: De plus, il a augmenté son financement pour faire face au changement climatique.
English: Circumstances where the GST/HST paid or payable would exceed the tax properly collectible include:
French: La TPS/TVH payée ou exigible dépasserait la taxe percevable à juste titre notamment dans les cas suivants :
English: "There are also the clients we serve who benefit. We are able to give them the resources from the community.
French: Par exemple, si quelqu'un demande de l'aide, l'équipe Communauté de pratique de la participation du public Santé Canada
English: (e) Representative identifier.
French: e) L'identificateur du représentant.
English: Any subsequent confirmation of a meter’s conformance to legal requirements following its initial verification of conformance with those same requirements.  Reverification Period:
French: Période pendant laquelle un compteur doit être soumis à une revérification ou être retiré du service.  Période de revérification initiale :
English: The report calls on the government to intensify reforms.
French: Le rapport de la Commission appelle donc le gouvernement roumain à intensifier les réformes dans ces domaines.
English: Get your guests in our living room in winter, a fire will get warm around a tea, so you can spend pleasant moments with game consulting company or our library simply.
French: Recevez vos invités dans notre salon, en hiver, un feu de cheminée saura vous réchauffer autour d’un thé, et vous pourrez aussi passer d’agréables moments grâce à des jeux de société ou en consultant notre bibliothèque tout simplement.
English: That puts them within the letter - but not the spirit or the intent - of the law.
French: Elle respecte ainsi la lettre - mais pas l'esprit ni l'intention - de la loi.
English: Taxable Dividends Received after 1987 by a Spouse IT-326
French: Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint IT-326
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, débat qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Mr Busk touched on two or three important issues.
French: M. Busk a abordé deux ou trois problèmes importants.
English: This change refers to permanent residence applications in all categories and temporary residence applications (TRV, student and work permit).
French: Ce changement concerne toutes les demandes de résidence permanente, dans toutes les catégories, ainsi que les demandes de résidence temporaire (VRT, permis d'études et permis de travail).
English: Since there has been no specific funding set aside for AAFC scientists, applicants will need to source their own funds from A-Base allocations and or the Matching Investment Initiative (MII).
French: Comme il n'y a pas de fonds particuliers réservés pour les scientifiques d'AAC, le financement peut provenir du budget interne de recherche ou encore du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI).
English: At the end of the three days, the experts were convincing: Pay the piper or risk costly border delays getting into the American market.
French: Au terme de la conférence, les experts les avaient convaincus : payez la note ou attendez-vous à des retards coûteux à la frontière américaine.
English: Most reviewers noted the difficulty in comparing outcomes across studies which arises from different definitions, or ways of reporting outcomes.
French: La plupart des auteurs ont souligné la difficulté que représentait la comparaison des résultats des études en raison des différentes définitions ou façons de rapporter les résultats.
English: It is expected that by the end of fiscal year 2008-09, the program will be launched in all provinces.
French: On s'attend à ce que le programme soit lancé dans toutes les provinces d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: - Same as above.
French: - Voir réponse à la question 12 ci-dessus.