ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be due to preferential homogametic fertilization favouring "Souna-type" gametes on Souna pistils owing to intergametophytic competition through a pollen–pistil interaction, already evidenced on the genotypes used here.
French: Ce résultat peut être expliqué par l'existence de fécondations homogamétiques dues aux compétitions polliniques déjà mises en évidence avec ces génotypes et favorisant les gamètes mâles de «type Souna» sur pistil Souna.
English: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique. Document: 945309.zip - 82KB 2008-08-29 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Conformément au paragraphe 118 de la Décision 2004-35, Quebecor Média inc., au nom de sa filiale Vidéotron, dépose auprès du Conseil le rapport cité en rubrique. Document: 945309.zip - 82KO 2008-08-29 - Télébec, Société en commandite Description:
English: • The ratio has declined significantly from the levels of the 1980s and early 1990s.
French: • Le ratio a diminué de façon marquée par rapport aux niveaux observés durant les années 1980 et au début des années 1990.
English: Although many countries had developed a policy framework to promote women's rights, implementation was ineffective in far too many cases.
French: Bien que de nombreux pays se soient dotés d'un ensemble de politiques pour promouvoir les droits des femmes, celles-ci restent trop souvent lettre morte.
English: Measuring the Efficiency and Effectiveness of a Competency Profile Measuring performance on an individual or organizational level involves many of the same techniques.
French: Chaque ministère détermine la meilleure façon d'établir des profils des compétences en fonction de ses besoins propres et d'une analyse de rentabilisation.
English: • UNLICENCED ANGLING GUIDE AND EMPLOYER FINED March 22, 2000 
French: • UN PÊCHEUR DE CRABE SE VOIT CONFISQUER UN BATEAU DE 25 000 $ Le 21 mars 2000
English: These are my reasons for voting in favour of the report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour.
English: Please contact the communications services of your Institution or CIHR's Communications Branch for advice and information on how to maximize opportunities for efficient and effective communication with the public on your research project.
French: Veuillez communiquer avec les services de communications de votre établissement ou avec la Direction des communications des IRSC pour obtenir des conseils et des renseignements sur les façons les plus efficientes et efficaces d'informer le public de votre projet de recherche.
English: Depression Loss of self-esteem Legal problems Problems at work Possibility of retaliation by the survivor of abuse Continuity of the violence
French: Retards de développement, inadaptation à l’école (p. ex. difficultés d’apprentissage, de fréquentation, mauvaises notes) Timidité, repli sur soi, peur des étrangers Difficulté à socialiser avec des amis ou à faire confiance aux autres Comportement agressif ou antisocial Délinquance, consommation de drogues Dépression, suicide 28 28
English: The EIS must describe the general criteria used to identify VEC’s that may be affected by the project.
French: L’énoncé des incidences environnementales (ÉIE) décrira les critères généraux servant à déterminer les composantes valorisées d’un écosystème (CVE) qui risquent d’être touchées par le projet.
English: Preparation of documents describing and giving information on conflicts and their detection and outlining solution strategies for questions of discrimination, for presentation to international forums.
French: Établissement de documents d'information, de tableaux de situation, de définition de conflits et de stratégies de solution à appliquer aux problèmes de discrimination et à présenter aux instances internationales.
English: When there is no invoice available, see Exception to invoice requirements to verify what type of information you need to claim an ITC.
French: Si la facture de vente n'est pas disponible, consultez Exceptions - Renseignements requis sur les facture de vente pour déterminer le genre de renseignements requis pour demander un CTI.
English: The outer shell of the helmet and its interior padding cover and protect most of the face.
French: De plus, les deux sont composées d’une lentille et d’une monture, par opposition aux écrans protecteurs utilisés avec les casques ouverts.
English: Setting ambitious targets was inappropriate.
French: Il ne convient pas de se fixer des objectifs trop ambitieux.
English: Not only was it marked by the impressive achievements of the individual Networks, but also by the ringing endorsement of the NCE Program from the Government of Canada.
French: À bien des égards, cette année fut exceptionnelle en raison, non seulement des réalisations impressionnantes des différents réseaux, mais aussi de l'annonce de la ratification du programme des RCE par le gouvernement du Canada.
English: Table 1, infra, identifies the Governments concerned, the instalments to be adjusted, the total number of claims to be corrected and the total amount by which the instalment will be reduced.
French: On indique dans le tableau 1 ci-après les gouvernements concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre total des réclamations devant faire l'objet de corrections et le montant total qui sera déduit de la tranche en question.
English: This section summarizes key messages and helps the educator or communicator know how to make sense of new information-making you better equipped to communicate a balanced message about seafood and health.
French: La présente section résume les messages clés et aide l'éducateur ou le communicateur à interpréter les nouveaux renseignements - ce qui facilite la communication d'un message équilibré sur le poisson, les fruits de mer et la santé.
English: No arrival accept after 21h, except prior agreement.
French: Hormis accord préalable, aucune arrivée ne sera acceptée au delà de 21 Heures (sans table d'hôtes).
English: Increased resources through Supplementary Estimates ($000)
French: Accroissement des ressources par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses : (en milliers de dollars)
English: To a limited extent, their ability to defy a situation and say “no” has been observed, which in the Ethiopian context is a remarkable change.
French: Jusqu'à un certain point, leur capacité à défier une situation et à dire « non » s'est améliorée, ce qui constitue un changement remarquable dans le contexte éthiopien.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: Les instances responsables des services de santé sont tenues de faire état des nouvelles initiatives de ce genre dans les plans annuels sur les services de santé.
English: Traffic volume, however, does not necessarily indicate online sales volume, an area where Canadian online firms seem to hold the majority share.
French: Le volume de trafic, toutefois, n’indique pas nécessairement un volume de ventes en ligne, un secteur où les entreprises canadiennes en ligne semblent détenir une part majoritaire.
English: These Churches and others, such as the Society of Friends (Quakers), that profess pacifism and refuse military service are sometimes known as the Peace Churches.
French: Ils rejettent toute autorité doctrinale, sauf la Bible, et professent leur foi grâce au Credo des apôtres.
English: 10 a.m.−1 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: Information regarding the posting of federal and provincial signage was gathered but not presented as a matter of compliance.
French: Les données sur l'affichage du matériel fédéral et provincial ont été recueillies, mais ne sont pas présentées dans le cadre de la conformité.
English: Scott Taylor M. Scott Taylor received his Ph.D. from Queen’s University in 1991.
French: Scott Taylor En 1991, M. Scott Taylor a obtenu un doctorat de l’Université Queen’s.
English: This is an ambitious project but it is a feasible project.
French: Ce projet est ambitieux mais réalisable.
English: There was a perception that as a result of European integration, France had to let fishers from other EU countries take what they wanted from French waters.
French: On croyait qu’à la suite de l’intégration de l’Europe, la France devait permettre aux pêcheurs des autres pays de l’UE de tirer ce qu’ils voulaient des eaux françaises.
English: The rapporteur grapples conscientiously with a central issue of constitutional law: which right prevails if, in a specific case, two human rights are in conflict?
French: Face au phénomène de l’immigration ou aux crises comme celle qui a pris naissance au Danemark, la Turquie a réagi différemment d’autres sociétés, empêchant des conséquences plus graves.
English: Can you help me determine if my project idea would be eligible for funding?
French: Pouvez-vous m'aider à déterminer si mon idée de projet est admissible à une aide financière?
English: The provision will cover training-related travel.
French: Le montant prévu servira à couvrir les frais de voyage liés à la formation.
English: The federal electoral process provides for a Commissioner of Canada Elections who is responsible, under the general supervision of the Chief Electoral Officer, for ensuring that the provisions of the Canada Elections Act are complied with and enforced.
French: Le processus électoral fédéral prévoit la nomination d’un commissaire aux élections fédérales qui est chargé, sous la surveillance générale du directeur général des élections, de veiller à ce que les dispositions de la Loi électorale du Canada soient respectées et appliquées.
English: It will also allow an enhanced control of the organization's standard of quality in the creation, information, retrieval and conservation of its digital assets, and to maintain its leadership role in the digital universe.
French: Une telle stratégie améliorera aussi le contrôle des normes de qualité de l'ONF en matière de création et de conservation de biens numériques, d'information et d'extraction; elle permettra à l'ONF de conserver son rôle de chef de file dans l'univers numérique.
English: Female Lawyers Association of Benin
French: Association des avocates du Bénin
English: Many of them proved temporary, ending in either 1918 or 1919, but in some areas, such as taxation, social welfare, and the responsibility for veterans, the state assumed powers it would never again relinquish.
French: Nombre des mesures mises en œuvre furent temporaires et prirent fin soit en 1918 ou en 1919, mais pour certaines, comme les impôts, le bien-être social et la prise en charge des anciens combattants, l’État s’arrogea des pouvoirs auxquels il n’allait plus jamais renoncer.
English: Expertise and Skills Development"Canadian Institutes of Health ResearchResearch Portfolio410 Laurier Avenue W., 9th FloorAddress Locator 4209AOttawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Obésité/poids corporel sain : bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences " Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Even without approximating the level of penalties, however, the directive will contribute significantly to more efficient protection of the environment - not least through its deterrent effect.
French: Mais même sans ce rapprochement du niveau des sanctions, la directive contribuera de manière significative à une protection plus efficace de l'environnement, notamment par son effet dissuasif.
English: Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds: (a) (b) (c) (d) overcharged duties; defective goods; error by the customs authorities; equity.
French: Sous réserve des conditions fixées dans la présente section, et pour autant que le montant à rembourser ou à remettre dépasse un certain niveau, les droits à l'importation et à l'exportation sont remboursés ou remis pour les raisons suivantes: a) b) c) d) surimpositions, marchandises défectueuses, erreur des autorités douanières, équité.
English: From the bark, a new triterpene lactone designated as lansilactone 4 was isolated.
French: À partir de l'écorce, on a isolé une nouvelle lactone triterpénique que l'on a appelé lansilactone (4).
English: Financial reporting by subregional and regional entities should be based on a common financial annex and include the use of RACs and the possible use of Rio markers, as well as on a common project and programme sheet.
French: Les informations financières communiquées par les entités sous-régionales et régionales devraient être fondées sur une annexe financière commune, reprenant les codes d'activité pertinents, voire les marqueurs de Rio, et sur une fiche commune de suivi des projets et programmes.
English: “All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: «Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: A greatly elevated mortality rate in 2007 rendered continued humanitarian assistance a priority.
French: Une forte hausse du taux de mortalité, survenue en 2007, a conféré à la poursuite de l'aide humanitaire un caractère prioritaire.
English: Injuries sustained:lwithin the work-place;loutside the work-place whilst carrying out employment duties;lduring vocational training, work-practice or practical courses;lduring execution of state or public obligations;lduring execution of civil obligations such as saving life; andlduring donating organs or blood.
French: Blessures survenues :sur le lieu de travail,hors du lieu de travail durant l’exercice des fonctions,au cours de l’activité professionnelle, d’une formation ou de stages pratiques,au cours de l’exécution d’obligations nationales ou publiques,au cours de l’accomplissement de devoirs civiques, par exemple pour sauver des vies,au cours de dons d’organes ou de sang.
English: where W is either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference ΔT between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te during continuous operation, when the mean outside temperature Te is constant, for a body of mean surface area S.
French: où W est la puissance de chauffage ou de refroidissement, selon le cas, nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue ΔT entre les températures moyennes intérieure Ti et extérieure Te, lorsque la température moyenne extérieure Te est constante, pour une caisse de surface moyenne S.
English: (c) Article 77, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of an order of forfeiture under article 77, paragraph 2 (b), which may be ordered in addition to imprisonment or a fine imposed for an offence as defined in article 70, paragraph 1 (f).
French: c) L'article 77 et toutes les règles en découlant ne sont pas applicables, à l'exception de toute confiscation ordonnée conformément à l'article 77, paragraphe 2 b), qui pourrait s'ajouter à une peine d'emprisonnement ou d'une amende infligée pour une infraction définie à l'article 70, paragraphe 1 f).
English: Below is a list of additional measures and programs that were introduced to assist the industry.
French: Voici maintenant une liste des mesures et des programmes supplémentaires qui ont été mis en place pour aider l'industrie.
English: Key Initiative - Strengthen Emergency Management Capacity, Critical Infrastructure Protection, and Federal Emergency Response Capacity Federal Emergency Response Plan (FERP) The Department will implement the FERP, the federal government’s all-hazards approach to emergency response.
French: Initiative clé - Renforcer la capacité de gestion des urgences, la protection des infrastructures essentielles et la capacité d’intervention d’urgence du gouvernement fédéral Plan fédéral d’intervention d’urgence (PFIU) Le Ministère mettra le PFIU en œuvre, soit l’approche tous risques en intervention d’urgence du gouvernement fédéral.
English: • Jurisdictions monitor the work of the Ministry of the Solicitor General and Industry Canada's National Telemarketing Fraud Strategy Group; and
French: • Les administrations surveillent les activités du ministère du Solliciteur général et du Groupe stratégique national sur le télémarketing frauduleux d'Industrie Canada.
English: Plankton collections in the slower-moving edges of rivers demonstrate densities of up to 240% higher than those in adjacent midchannel flows (p = 0.009).
French: Des récoltes de plancton sur les bords des rivières dans les zones à courant plus lent révèlent des densités pouvant être 240 % plus élevées que celles des eaux adjacentes au milieu du chenal (p = 0,009).
English: Ms. Shin asked about the main contents of the National Plan of Action and how they would be implemented.
French: Mme Shin pose des questions sur le contenu du Plan national d'action et sur sa mise en œuvre.
English: One of the recommendations was that encouraging more research in this theme area might best be achieved through the New and Emerging Teams funding program.
French: Il a notamment été recommandé d'utiliser le programme de financement des équipes en voie de formation, qui pourrait être le meilleur moyen d'encourager plus de recherche dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC-Supported Project Wins Chilean Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI English
English: With innovation today driving economic growth and social development, innovators the world over are choosing WIPO’s international patent filing system, the Patent Cooperation Treaty (PCT), as the preferred path for patenting their inventions.
French: Alors qu’aujourd’hui l’innovation est le moteur de la croissance économique et du progrès social, les innovateurs du monde entier se tournent vers le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et son système international de dépôt de demandes de brevet, administré par l’OMPI, qui devient leur moyen de prédilection pour faire breveter leurs inventions.
English: We often see cases thrown out or we see conditional sentencing or house arrest and this kind of thing.
French: Nous constatons souvent que des causes sont rejetées ou qu'on impose des peines avec sursis ou des peines de détention à domicile.
English: RESULTS, ADDITION AND RECOUNTS — WHAT HAPPENS AFTER CANADIANS VOTE ON FEDERAL ELECTION DAY (OTTAWA, June 5, 1997) — The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley announced today the process for the official addition of results for the June 2, 1997 election as well as judicial recounts.
French: RÉSULTATS, ADDITION ET RECOMPTAGE : LES SUITES DU SCRUTIN FÉDÉRAL (OTTAWA, le 5 juin 1997) — Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui les modalités entourant l’addition officielle des votes et les recomptages judiciaires pour l’élection du 2 juin 1997.
English: • Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • explorer comment imposer des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: Address MungingMunging refers to the act of modifying an email address typically to protect the sender from being spammed or as a means to hide one’s identity.
French: Déni de service distribué (DDoS)Plusieurs systèmes compromis sont employés pour lancer une attaque par déni de service (DoS) visant un système unique.
English: Latitudinal variation in lake sturgeon size as related to the thermal opportunity for growth. Transactions of the American Fisheries Society 126: 549-558.
French: Latitudinal variation in lake sturgeon size as related to the thermal opportunity for growth, Transactions of the American Fisheries Society 126: 549-558.
English: When you call another Skype user your call is encrypted with strong encryption algorithms ensuring you privacy.
French: Lorsque vous appelez un autre utilisateur Skype, votre appel est crypté par une solide séquence d'algorithmes qui assure la protection de votre vie privée et la confidentialité de vos communications.
English: Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway "The Parties take note of the close relationship between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Déclaration commune concernant la République d’Islande et le Royaume de Norvège «Les parties prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ces pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: About 60–70% of the job openings will result from retirement.
French: Environ 60 à 70 % des emplois vacants seront dus à des départs à la retraite.
English: Northern Leopard Frog - Southern Mountain population Rana pipiens pop.
French: Grenouille léopard - Population des montagnes du Sud Rana pipiens pop.
English: VETERINARY DRUGS:
French: MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES :
English: The Context for the VFM Profile Tool
French: Contexte de l’outil de profilage de l’optimisation des ressources
English: There were also a number of court decisions that called on a legislative reform of the regulatory system for charities.
French: Par ailleurs, plusieurs décisions judiciaires ont été rendues et en appellent à la réforme législative du système de réglementation des organismes de bienfaisance.
English: "reversionary exchange rate" « taux de change canadien » "reversionary exchange rate" of a taxpayer for a functional currency year of the taxpayer means the average, for the 12-month period ending on the last day of the functional currency year of the taxpayer, of the rate of exchange (quoted by the Bank of Canada at noon on each business day in the period) for the exchange of a unit of the functional currency of the taxpayer for the functional currency year for the Canadian dollar.
French: « taux de change canadien » "reversionary exchange rate" « taux de change canadien » Le taux de change canadien applicable à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle correspond à la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le dernier jour de cette année, du taux (affiché par la Banque du Canada à midi, chaque jour ouvrable de la période) auquel une unité de la monnaie fonctionnelle du contribuable pour cette année est changée contre le dollar canadien.
English: How can I pass money to another player?
French: Como eu posso passar dinheiro a outro jogador?
English: Protection must be supplemented with self-reliance initiatives embedded in national development plans, since refugees were capable of fending for themselves and could contribute significantly to host societies.
French: La mise en œuvre de la protection doit inclure des initiatives d'autosuffisance inscrites dans les plans de développement nationaux, car les réfugiés sont capables de se débrouiller et pourraient contribuer de manière significative aux sociétés d'accueil.