ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political Attitudes Percent Negative attitudes to politicians (false promises; dishonesty; selfishness; immaturity; non-professional; corruption) 19.3 Voting does not matter; has no effect; makes no difference 17.7 Lack of confidence/faith in conditions/parties/government 14.5 Political parties all the same; no choices 9.4 Lack of party competition; problems with parties 9.3 Don't relate to the issues/party programs 8.0 Public interest being neglected 7.7 Don't like leaders 2.2 Regional discontent 2.1
French: Attitudes politiques Pourcentage Négativisme envers les politiciens (fausses promesses; malhonnêteté; égoïsme; manque de maturité/de professionalisme; corruption) 19,3 Le vote n'a pas d'importance; n'a pas d'effet; est inutile 17,7 Manque de confiance dans les conditions/partis/gouvernement 14,5 Les partis sont tous pareils; aucun choix 9,4 Manque de compétition entre les partis; problèmes avec les partis 9,3 Pas concerné par enjeux/programmes de partis 8,0 L'intérêt du public est négligé 7,7 N'aime pas les chefs 2,2 Mécontentement régional 2,1
English: According to these guidelines, the EU should work with a broad spectrum of instruments, on the basis of a rights perspective, focusing on the rights of the child.
French: Conformément à ces directives, l'Union européenne devait se pencher sur une gamme étendue d'instruments axés sur les droits de l'enfant, dans une perspective de défense des droits.
English: In their opinion, some of the demonstrations were mainly organised by "pacifists and Islamists".
French: Certaines manifestations ont été, d’après elles, organisées essentiellement par des pacifistes et des islamistes.
English: In allowing the appeal, the Umpire held that the Board of Referees failed to properly apply subparagraph 29(c)(vii) of the Act to the facts of this case.
French: Accueillant son appel, ce dernier a jugé que le conseil arbitral n'avait pas dûment appliqué le sous-alinéa 29c)(vii) de la Loi aux faits en l'espèce.
English: 1604) Canadian Aviation Regulations Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Provincial/Territorial Ontario Environmental Protection Act Regulation 419/05 – Air Pollution – Local Air Quality Regulation 194/05 – Industry Emissions – Nitrogen Oxides and Sulfur Dioxide Regulation 127/01 – Air Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation 397/01 – Emissions Trading Ozone-depleting Substance Regulations Air Quality Regulations, Ozone Layer Protection Regulations Clean Air Act, Air Quality Regulation, Ozone-depleting Substances Regulation Ozone-depleting Substances Act Ozone-depleting Substances and Other Halocarbons Regulation, BC Cleaner Gasoline Regulation, Sulphur Content of Fuel Regulation Transboundary Pollution (Reciprocal Access) Act Clean Air Act, Ozone-depleting Substances Regulation Clean Air Act and Regulations, Ozone-depleting Substances Control Regulations Air Pollution Control Regulations, Halocarbon Regulations
French: 1604) Règlement de l’aviation canadien Normes de consommation de carburant des véhicules automobiles Provinces et territoires Ontario Loi sur la protection de l’environnement Règlement 419/05 – Pollution atmosphérique – Qualité de l’air à l’échelle locale Règlement 194/05 – Émissions des industries – Oxydes d’azote et dioxyde de soufre Règlement 127/01 – Surveillance et déclaration des rejets d’aérocontaminants Règlement 397/01 – Échange de droits d’émission Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Règlement sur la qualité de l’air, Règlement sur la protection de la couche d’ozone
English:   HIV reproduces in certain types of cells of the human immune system, and this is the cause of the main pathology of AIDS.
French:   Le VIH se multiplie dans certains types de cellules humaines responsables des défenses immunitaires, ce qui cause la pathologie principale du sida.
English: As it seems, this constitutes a usual practice for some States.
French: Il semble que cela soit déjà l’usage pour certains Etats.
English: Mean defoliation peaked during the mid-nineties and showed a new increase at the end of the decade.
French: La défoliation moyenne a atteint un sommet au milieu des années 90 et a à nouveau augmenté à la fin de la décennie.
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, we recognize the importance of combating these forms of crime and, bearing in mind the relevant international legal instruments, such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity, we call upon Member States to take effective measures to strengthen international cooperation.
French: En ce qui concerne l'implication croissante de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et le commerce illicite d'espèces animales et végétales sauvages protégées, nous mesurons la nécessité de lutter contre ces formes de criminalité et, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents comme la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, engageons les États Membres à prendre des mesures effectives pour renforcer la coopération internationale.
English: All in all, this is the ideal moment to take a look at the progress of operations and the scientific and technological challenges ITER will be facing.
French: Leurs besoins en électricité ne pourront pas, en effet, être satisfaits par les seules énergies renouvelables, ni par les énergies fossiles, trop polluantes et, de toutes manières, tôt ou tard épuisées.
English: This does not, however, mean that housing is insignificant to the issues which concern me as Conciliator.
French: Cela ne signifie cependant pas que le logement n’a aucune importance par rapport aux questions qui me préoccupent comme conciliateur.
English: The results of these two Calls for Bids will be available at 16:00, Ottawa time, on March 27 and April 10 respectively via our World Wide Web home page on Internet at http://www.ainc-inac.gc.ca, from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary, or may be faxed upon request from the Northern Oil and Gas Directorate.
French: Les résultats de ces deux appels d'offres seront affichés à 16h00, heure d'Ottawa, le 27 mars et le 10 avril respectivement, sur notre page d'accueil du World Wide Web, sur Internet, à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca, à partir du Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, ou pourront être faxés sur demande par la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: These documents are often returned in paper form, but increasingly in electronic format (either WORD or PDF format).
French: Ces documents sont souvent renvoyés en format papier mais aussi de plus en plus fréquemment par voie électronique (en format WORD ou PDF).
English: That is why it has become one of the most dynamic international organizations.
French: C'est pourquoi elle est devenue l'une des organisations internationales les plus dynamiques.
English: We express our support to France for its intention to invite the Political Committee to meet in New York during the French presidency in June.
French: Nous exprimons notre appui à la France qui, sous la présidence française en juin, envisage de convoquer une réunion du Comité politique, à New York.
English: Any tax services office can provide a list of government departments, ministries, Crown corporations, etc., that are part of a provincial or territorial government for GST/HST purposes, and that qualify for this treatment.
French: Tous les bureaux des services fiscaux peuvent vous fournir une liste des ministères, des sociétés d'État, etc. qui font partie d'un gouvernement provincial ou territorial, aux fins de la TPS/TVH, et qui sont admissibles à ce traitement.
English: It rapidly became apparent to the members of the group that the issues surrounding xenotransplantation are broad, not well focussed and open to much debate.
French: Très tôt, les membres du groupe se sont rendu compte que les questions entourant la xénotransplantation sont larges, peu définies et très discutables.
English: “(c) To cooperate fully with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, including by facilitating publication of the reports on Chechnya prepared by the Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council;
French: c) De coopérer pleinement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Conseil de l'Europe, notamment en facilitant la publication des rapports sur la Tchétchénie établis par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: The new Bureau, through the FSIP, is responsible for operational policy, program design, coordination of annual work plans and supporting CFIA operations for all programs and activities under the CFIA provisions of the Food and Drugs Act.
French: Nous avons examiné les mesures de suivi du PPAC concernant les produits de viande prêts-à-manger non conformes sur le plan microbiologique ainsi que les échantillons environnementaux.
English: I know that employment is covered on all grounds already, but for years we have been promised action and then nothing has happened.
French: Je sais que la discrimination en matière d'emploi est déjà couverte pour tous les motifs, mais on nous a promis des mesures pendant des années sans aucun résultat.
English: Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response;
French: Sachant que les pays participant au Processus se heurtent à des risques et à des défis communs qu'ils ne pourront surmonter qu'en coopérant plus étroitement,
English: According to the report, the improvement is mainly the result of new anti-retroviral treatments. However, the report acknowledges that the AIDS rate is currently stable, which therefore calls for new measures.
French: Par ailleurs, le Comité note, d’une part, que le 15 décembre 2003, a été signé un accord cadre en vue d’améliorer les conditions de santé de la population rom.
English: Organization and Program Composition The Northern Pipeline Agency has one Business Line, namely, the Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Organisation et composition du programme L'Administration du pipe-line du Nord compte un secteur d'activité, soit la réglementation du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Australia echoes the Quartet's call for humanitarian supplies into Gaza to be assured continuously.
French: L'Australie fait écho à l'appel lancé par le Quatuor en faveur de la poursuite de la fourniture de secours humanitaires à Gaza.
English: UNICEF, in consultation with other actors, has developed a programme of expanded assistance to returns which provides IDPs who have special needs with return packages in the main areas of return in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNICEF a, en consultation avec d'autres intervenants, mis sur pied un programme élargi d'aide au retour qui offre aux personnes déplacées ayant des besoins particuliers une dotation de retour dans les principales zones de retour en République démocratique du Congo.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Zeranol in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d'établir des limites maximales des résidus (LMR) au tableau III du titre 15, partie B du Règlement sur les aliments et drogues , pour le zéranol dans les tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation humaine, tel qu'il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: This amount makes up some 75% of individual loans (70% in EU-15, in 2003).
French: Ce chiffre représente quelque 75 % du volume des prêts individuels (70 % des prêts accordés dans l’Europe des 15 en 2003).
English: The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Court of First Instance and the provisions of the Practice Directions to parties concerning applications for legal aid.
French: Les informations qu’il contient sont reprises du règlement de procédure du Tribunal de première instance et des dispositions des Instructions pratiques aux parties relatives aux demandes d’aide judiciaire.
English: • Timing of carcass placement is also important as nutrients should be made available to young salmon upon their emergence from the gravel.
French: La synchronisation du placement de carcasses est également importante car les nutriments devraient être rendus disponibles aux jeunes saumons dès leur éclosion dans le gravier.
English: 3.3.6 Homecare Professionals The CHCHRS (2003b: 23-35) provides a summary of the available information on formal homecare workers.
French: 100 si certains aidants naturels dispensent plus d’un service ou d’un type de soins à plus d’une personne.
English: Meeting the environmental challenges of the world and ensuring the sustainability of environmental policies required the cooperation and full participation of all the actors of society, including non-governmental organizations, local communities, indigenous peoples, local authorities, the scientific community, the media, the private sector, and government.
French: Répondre aux défis que pose l'environnement dans le monde et assurer la durabilité des politiques environnementales exige que tous les acteurs de la société coopèrent et participent pleinement, notamment les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les populations autochtones, les autorités locales, la communauté scientifique, les moyens d'information, le secteur privé et les pouvoirs publics.
English: However, these amendments were insisted upon in the Senate’s second message to the House, and were accepted by the House on 8 December 2006.
French: 20.2 et 72.02 de la Loi sur le Parlement du Canada) en prévision d’une vacance éventuelle à une de ces deux charges avant l’installation du nouveau commissaire.
English: Topics to be included in a future Forum on Trade Facilitation
French: Thèmes à envisager pour un futur forum sur la facilitation du commerce
English: The number of quarterly hits on ReliefWeb more than doubled (52 million compared with 25 million in 2000-2001). In an independent evaluation of the Integrated Regional Information Network, it was concluded that it directly supported the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to effectively manage information for the purpose of humanitarian coordination.
French: Une enquête officielle sur le terrain a permis de recenser les enseignements tirés pour ce qui est du volet sensibilisation aux questions humanitaires des situations d’urgence, et en particulier des relations avec les médias locaux et internationaux.
English: Most delegations also supported the recommendations relating to registration and documentation of refugee women and recalled that States had endorsed them on a number of occasions in the past.
French: La plupart des délégations soutiennent également les recommandations en matière d'enregistrement et d'établissement de papiers aux femmes réfugiées et rappellent que les Etats les ont approuvées à plusieurs reprises dans le passé.
English: We have many concerns.
French: Nous avons de nombreuses préoccupations.
English: In this connection, work carried out by the Commission on the topic of prevention of transboundary damage from hazardous activities would be of relevance.
French: On pourra se référer pour cela aux travaux que la Commission a déjà consacrés au sujet relatif à la prévention des dommages transfrontières causés par une activité dangereuse.
English: It was also recognized in 1994 that there was a need to establish a corporate organization, responsible for management renewal and specialized staff support to senior management in implementing organization-wide management improvement efforts.
French: En 1994, on a également pris acte du fait qu'il était nécessaire d'établir un organisme ministériel chargé de la gestion du renouveau et de l'appui d'un personnel spécialisé, relevant des cadres supérieurs, pour mettre en oeuvre des efforts d'amélioration de la gestion à l'échelle de l'organisation.
English: Some cut-back of shrubs on-site may approximate area / amount of vegetation be required to facilitate access to station shelter. affected)
French: Un peu de débroussaillage requis végétation à défricher et essoucher afin de faciliter l’accès au site et à l’abri.
English: Government of Canada Announces Funding for the Foundation for Tolerance MONTRÉAL, October 15, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for WestmountÑVille-Marie, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $105,699 for the Foundation for Tolerance to support the creation of a training package for youth and youth workers that focuses on various aspects of discrimination.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Fondation de la tolérance MONTRÉAL, le 15 octobre 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 105 699 dollars à la Fondation de la tolérance. Cet appui permettra de concevoir et de réaliser une trousse d'outils pédagogiques à l'usage des jeunes et des intervenants sur différents aspects de la discrimination.
English: Private Sector Development Program (PSDP) (1995-2004) In 1993, CIDA developed a North African bilateral programming framework to promote private sector development and institutional support.
French: Programme de développement pour le secteur privé (PDSP) (1995-2004) En 1993, l'ACDI a élaboré un cadre stratégique pour la programmation bilatérale en Afrique du Nord qui visait le développement du secteur privé et le soutien institutionnel.
English: 5.2.1 Ship strikes Blue and fin whales often occupy shelf-break locations that frequently coincide with shipping lanes, which concentrate large vessel traffic.
French: 5.2.1 Collision avec les navires Les rorquals bleu et commun occupent souvent des aires situées sur la faille de la plate-forme continentale, lesquelles coïncident fréquemment avec des routes maritimes où le trafic de grands navires est élevé.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm. 16 . The Tribunal's staff eventually obtained some information from the official representative's secretary, which Pilkington plc submits was incorrect.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. 16 . Le personnel du Tribunal a fini par obtenir certains renseignements de la secrétaire du représentant officiel, des renseignements qualifiés d'inexacts par Pilkington plc.
English: At the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in 2002, world leaders recognized that the primary resources for development are to be found within developing countries: from domestic capital, from foreign investment and from trade.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, les dirigeants du monde ont reconnu que les principales ressources pour le développement se trouvent dans les pays en développement; elles découlent du capital national, de l'investissement étranger et des échanges commerciaux.
English: Aid workers are required to have a sponsor in Indonesia in order to obtain a visa.
French: Pour obtenir un visa, les travailleurs humanitaires doivent avoir un répondant en Indonésie.
English: Neither Party may seek a voluntary restraint agreement from the other Party with respect to the exportation of meat that is a qualifying good.
French: Aucune des Parties ne pourra chercher à obtenir de l'autre Partie un accord d'autolimitation en ce qui concerne l'exportation de viande constituant un produit admissible.
English: US and Israeli pressure deeply compromised Palestinians’ access to water, food, medicines, and physical safety, especially in overcrowded Gaza.
French: Les pressions américaines et israéliennes ont profondément compromis la sécurité des Palestiniens et leur accès à l’eau, à la nourriture et aux médicaments, notamment dans la bande surpeuplée de Gaza.
English: The dots Job&Order Ticket is really user friendly and therefore – in contrast to our previous solution - it is very well accepted by the office staff.
French: Ca a été une excellente idée d'acquérir Cockpit 2. C'est un logiciel fiable qui offre toutes les fonctionnalités d'impression les plus élaborées tout en restant simple à utiliser et de surcroît flexible.
English: • Red Knot Population Declines to Less Than 15,000
French: • La population de Bécasseau maubèche compte moins de 15 000 individus
English: t first glance, Anthony Loyd’s book entitled My War Gone By, I Miss It So is not much more than a pornography of violence.
French: Down de Bowden fut un succès populaire; mais Loyd, qui a l’avantage de l’expérience vécue, donne de la guerre un témoignage personnel et sans concession.
English: However, neither the Commission nor the third countries in question assess personal aspects.
French: Toutefois, ni la Commission ni les pays tiers concernés n'évaluent les aspects personnels.
English: It may also force many older people into poverty if they have not been able to save enough for their later years.
French: La retraite obligatoire peut aussi entraîner l'appauvrissement des personnes âgées qui n'ont pu économiser suffisamment pour leurs vieux jours.
English: One benefit is the opportunity for the CRRF to influence federal policy and priorities and establish partnerships with other agencies that have similar communications and promotion mandates.
French: Entre autres, ce serait l’occasion pour la FCRR de participer à l’élaboration des politiques et priorités fédérales, et d’établir des partenariats avec des organismes dont les mandats de communication et de promotion sont semblables.
English: In an effort to give the traveller easy access to the onboard washroom, an Air Canada flight attendant offered the traveller a seat at the back of the cabin.
French: Il a ordonné à l’autorité aéroportuaire de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour empêcher qu’un tel problème ne se reproduise.
English: Table 3a illustrates the consolidation of the OntarioQuebec block with respect to the deputy ministers’ regions of birth, its percentage varying between 63% and 73% of the appointments made after 1977.
French: L’étude portant sur la période de 1867 à 1988 mettait en lumière l’américanisation des formations, la surreprésentation des formations acquises en Ontario, la sous-représentation des formations acquises dans l’Ouest du Canada et la représentation suffisante des formations acquises dans les Maritimes et au Québec.
English: In the early 90's, after the demise of the rotating internship and the introduction in all provinces of the two-year pre-licensure requirement, 40% of graduates ranked family medicine as their first choice.
French: Au début des années 90, après la fin de l'internat rotatoire et avec l'introduction dans toutes les provinces de l'exigence de deux années de formation pour l'octroi du permis d'exercice, 40 % des diplômés décidaient que la médecine familiale était leur premier choix.