ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition I wish it noted that the employer representative was present at my appeal to the Board and that he was involved in an indepth conversation with the Board immediately following my hearing, I timed the conversation as I had visual contact with the board and the employer rep., the conversation lasted 25 minutes.
French: "De plus, j'aimerais signaler que le représentant de l'employeur était là lors de mon appel devant le conseil, et que, tout de suite après mon audience, je l'ai vu en grande conversation avec les membres du conseil; j'ai chronométré la conversation, car je pouvais les voir; elle a duré 25 minutes.
English: In accordance with the practice in previous years, costs for six weeks of meetings per year and prorated associated costs for hearings, deliberations and rendering of orders and judgments are again proposed for inclusion under “Case-related costs”.
French: Conformément à la pratique suivie par le passé, il est de nouveau proposé d'inscrire à cette rubrique des crédits correspondant aux dépenses à prévoir pour six semaines de réunion et pour les dépenses connexes au titre des audiences, du délibéré et du prononcé d'ordonnances et d'arrêts.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés :
English: 5.2.5.4 Free Trade Area of the Americas (FTAA) The Department managed Canada's participation in the dozens of negotiating sessions aimed at creating a Free Trade Area of the Americas.
French: 5.2.5.4 Zone de libre-échange des Amériques Le Ministère a géré la participation du Canada aux nombreuses séances de négociation qui ont eu lieu en vue de créer la Zone de libre-échange des Amériques.
English: He states that, as he did not want to have an accident but wished to stress the urgency of the situation, he shouted at the flight attendant and went to the rear lavatory where access to a lavatory was not restricted.
French: Il fait valoir que comme il ne voulait pas avoir un accident, mais souhaitait souligner l'urgence de la situation, il a crié contre l'agent de bord et s'est rendu à l'arrière de l'aéronef où l'accès des toilettes n'était pas interdit.
English: At pH levels from 4.0 to 6.0 the infectivity of Frankia isolate ArI3 alone was greatly depressed compared with infectivity at the optimal pH for the growth of ArI3, around 7.0.
French: Aux pH compris entre 4,0 et 6,0, l'isolât ArI3 de Frankia, inoculé seul, a une infectivité beaucoup plus faible qu'au pH optimal pour la croissance de cet isolât, soit environ 7,0.
English: France had never participated in the arms race and applied a principle of “strict sufficiency”.  The French President had announced further reductions in France's arsenal of one third of the total number of nuclear weapons, missiles and aircraft in the airborne component of its nuclear forces.
French: M. Dobelle, rappelant que la France n'a jamais participé à la course aux armements et applique le principe de la stricte suffisance, indique que le Président français a annoncé de nouvelles réductions de l'arsenal de la France, qui porteront sur le tiers de ses armes nucléaires, de ses missiles et des avions de la composante aéroportée de ses forces nucléaires.
English: Partnership in a peace process means that even though the other partner may be, in a sense, an adversary, one nonetheless acts in a way that will help him to carry out the tasks on his side necessary to advance the peace process.
French: Le partenariat dans un processus de paix signifie que, même si l'autre partenaire en un sens est un adversaire, il faut néanmoins agir de manière à l'aider à accomplir les tâches nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: Army News joins forces with Shaw Cable.
French: Les Nouvelles de l'Armée s'allient au câblodistributeur Shaw.
English: It maintains a large nuclear arsenal and considerable influence in the fourteen former Soviet states.
French: Elle conserve un important arsenal nucléaire et exerce une influence considérable dans les quatorze États issus de l'ex-Union soviétique.
English: HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS; WORKSHOP EQUIPMENT; MANIPULATORS Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "portable" includes suspension for easy manual handling, e.g. in connection with spring-suspended portable apparatus for use along assembly lines.
French: OUTILS Á MAIN; OUTILS PORTATIFS Á MOTEUR; MANCHES POUR USTENSILES Á MAIN; OUTILLAGE D’ATELIER; MANIPULATEURS Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "portatif" comprend la suspension facilitant la manipulation manuelle, p.ex. en relation avec des appareils portatifs suspendus par un ressort et destinés à être utilisés le long de lignes d’assemblage.
English: Now that many initiatives have been defined, it is the responsibility of Member States and the European Union as a whole to implement them properly, providing SMEs with a greater freedom in their actions, allowing them to participate in public tenders, adopting the single European patent in the future and quickly implementing the directive on late payments.
French: Maintenant que bon nombre d'initiatives ont été définies, il incombe aux États membres et à l'Union européenne dans son ensemble de les mettre en œuvre correctement, en accordant aux PME une plus grande marge de manœuvre dans leurs actions, en leur permettant de participer à des marchés publics, en adoptant à l'avenir un brevet européen unique et en mettant en œuvre rapidement la directive relative aux retards de paiement.
English: Finally, the CSA seeks to achieve greater returns on the government's investments in space technologies by pursuing opportunities for applications in commercial markets. The main programs encompassing the Canadian strategy are Space Technology Development, Technology Demonstration, Commercialization Office and In-house Research and Development.
French: Enfin, l'ASC cherche à obtenir un plus grand rendement sur les investissements publics dans les technologies spatiales en tirant profit des possibilités d'exploitation de ces applications sur les marchés commerciaux. La stratégie canadienne comprend les principaux programmes suivants : Développement de technologies spatiales, Démonstration de technologies, Bureau de la commercialisation et Recherche-Développement interne.
English: • Nothing in the pre-employment examination should be considered as obliging any candidate to declare his or her HIV status.
French: • Rien dans l'examen préalable au recrutement n'oblige le candidat à déclarer son état sérologique vis-à-vis du VIH;
English: When we cut off the power, the lighted bulb (the soul) ceases to exist, because electricity (the spirit) has left it.
French: Lorsque nous coupons le courant, l’ampoule allumée (l’âme) cesse d’exister, l’électricité (l’esprit ou le souffle) l’ayant quittée.
English: C-115/92 T-53/90 Removed from the register on 08/11/1994, Hoogovens Groep / Commission T-54/90 Judgment of 25/09/1991, Lacroix / Commission (Rec.1991,p.II-749) T-55/90 Removed from the register on 08/07/1991, White e a / Commission T-1/91 Judgment of 16/07/1992, Della Pietra / Commission (Rec.1992,p.II-2145) T-2/91 Order of 21/03/1991, Matthys / Commission (Unpublished) T-3/91 Removed from the register on 22/04/1991, Nijssen / Commission T-4/91 Removed from the register on 26/03/1992, Toller / Commission T-5/91 Removed from the register on 07/05/1991, A.O. / Parliament T-6/91 Judgment of 12/02/1992 , Pfloeschner / Commission (Rec.1992,p.II-141) T-7/91 Judgment of 01/10/1992, Schavoir / Council (Rec.1992,p.II-2307) T-8/91 Removed from the register on 02/07/1992, Engelhardt / Parliament T-9/91 Removed from the register on 11/04/1991, Berera / Commission T-10/91 Removed from the register on 19/02/1992, Bodson / Parliament T-10/91 R Order of 11/03/1991, Bodson / Parliament (Rec.1991,p.II-133) T-11/91 Judgment of 25/02/1992, Schloh / Council (Rec.1992,p.II-203) T-12/91 Removed from the register on 10/07/1991 , Keegan / Commission T-13/91 Removed from the register on 18/06/1991, Harrison / Commission T-13/91 R Order of 15/04/1991, Harrison / Commission (Rec.1991,p.II-179) T-14/91 Order of 07/06/1991 , Weyrich / Commission (Rec.1991,p.II-235) T-15/91 Judgment of 10/04/1992, Bollendorf / Parliament (Rec.1992,p.II-1679) T-16/91 Judgment of 18/11/1992, Rendo and others / Commission (Rec.1992,p.II-2417) APPEAL :
French: C-115/92 T-53/90 Radiation du 08/11/1994, Hoogovens Groep / Commission T-54/90 Arrêt du 25/09/1991, Lacroix / Commission (Rec.1991,p.II-749) T-55/90 Radiation du 08/07/1991, White e a / Commission T-1/91 Arrêt du 16/07/1992, Della Pietra / Commission (Rec.1992,p.II-2145) T-2/91 Ordonnance du 21/03/1991, Matthys / Commission (Non publiée) T-3/91 Radiation du 22/04/1991, Nijssen / Commission T-4/91 Radiation du 26/03/1992, Toller / Commission T-5/91 Radiation du 07/05/1991, A.O. / Parlement T-6/91 Arrêt du 12/02/1992 , Pfloeschner / Commission (Rec.1992,p.II-141) T-7/91 Arrêt du 01/10/1992, Schavoir / Conseil (Rec.1992,p.II-2307) T-8/91 Radiation du 02/07/1992, Engelhardt / Parlement T-9/91 Radiation du 11/04/1991, Berera / Commission T-10/91 Radiation du 19/02/1992, Bodson / Parlement T-10/91 R Ordonnance du 11/03/1991, Bodson / Parlement (Rec.1991,p.II-133) T-11/91 Arrêt du 25/02/1992, Schloh / Conseil (Rec.1992,p.II-203) T-12/91 Radiation du 10/07/1991 , Keegan / Commission T-13/91 Radiation du 18/06/1991, Harrison / Commission T-13/91 R Ordonnance du 15/04/1991, Harrison / Commission (Rec.1991,p.II-179) T-14/91 Ordonnance du 07/06/1991 , Weyrich / Commission (Rec.1991,p.II-235) T-15/91 Arrêt du 10/04/1992, Bollendorf / Parlement (Rec.1992,p.II-1679) T-16/91 Arrêt du 18/11/1992, Rendo e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-2417) POURVOI :
English: During this period, it is estimated the funding will assist in the assessment and integration into the workforce of up to 1,000 physicians, 800 nurses and 500 other regulated health care professionals.
French: Durant cette période, on estime que le financement aidera à évaluer et à intégrer dans les effectifs du secteur de la santé environ 1000 médecins, 800 infirmières et 500 autres professionnels de la santé réglementés.
English: See, e.g., Robert E. Larzelere and Brett R. Kuhn, "Comparing Child Outcomes of Physical Punishment and Alternative Disciplinary Tactics:
French: Voir, par exemple, Robert E. Larzelere et Brett R. Kuhn, « Comparing Child Outcomes of Physical Punishment and Alternative Disciplinary Tactics:
English: # nano -w /etc/postfix/main.cf smtpd_sasl_auth_enable = yes smtpd_sasl2_auth_enable = yes smtpd_sasl_security_options = noanonymous broken_sasl_auth_clients = yes smtpd_sasl_local_domain = (The broken_sasl_auth_clients option and the login auth method are for outlook and outlook express only and are undocumented.
French: # nano -w /etc/postfix/main.cf smtpd_sasl_auth_enable = yes smtpd_sasl2_auth_enable = yes smtpd_sasl_security_options = noanonymous broken_sasl_auth_clients = yes smtpd_sasl_local_domain = (L'option broken_sasl_auth_clients et la méthode d'authentification de connexion sont) (pour outlook et outlook express uniquement et ne sont pas documentées.
English: In general, the highest incidence of travel was from a neighbouring province with very few exceptions.
French: En général et à quelques exceptions près, la majorité des visiteurs proviennent des provinces voisines.
English: The statement or record shall indicate in particular any obligation on a member of the staff of the Office or any other person to replace such property.
French: La déclaration ou le procès-verbal doit constater en particulier l'éventualité d'une obligation de remplacement à la charge d'un agent de l'Office ou de toute autre personne.
English: The aim of this study was to research the effects of ketorolac and morphine on articular cartilage and synovial membrane.
French: Cette étude portait sur les effets du ketorolac et de la morphine sur le cartilage articulaire et la membrane synoviale.
English: Literally everything was good. Not a single point I can complain about.
French: Good location very near to the City centre, Wawel castle and to the Wisla bank.
English: APPLICANTS WILL BE ADVISED OF REQUIREMENT FOR AN INTERVIEW IF NECESSARY.
French: Voir la version anglaise
English: Forage abundance was always a significant, or marginally significant, predictor of habitat use.
French: L'abondance de nourriture expliquait toujours, significativement ou presque, l'utilisation de l'habitat.
English: Accordingly, the EU estimated the overall economic cost of the damage resulting from 1 million tonnes of SO2 emissions to be approximately 4 billion EURO (CAN$ 6 billion).
French: Dès lors, l'UE a estimé à environ 4 milliards d'euros (6 milliards de dollars canadiens) le coût économique global des dommages résultant de l'émission d'un million de tonnes de SO2.
English: Women who escaped (primarily walkaways) usually went home, and were not a public danger.
French: Les femmes qui s'évadent (il s'agit essentiellement de fuites en douce) se réfugient ordinairement chez elles et ne font courir aucun danger à la société.
English: However, action affecting the lynx population is possible under certain conditions (Article 7 paragraph 2 and Article 12 paragraphs 2 and 4 of the LChP law) The FOEFL shall ensure, in collaboration with the Federal Office of Roads (FOR) and the cantons, that lynx habitats are inter-linked by creating the necessary pathways enabling the animals to cross barriers in the Pre-Alpine and Alpine areas (building of wildlife crossing structures and restoration of wildlife corridors).
French: L'OFEFP veille, en collaboration avec l'Office fédéral des routes (OFROU) et les cantons, à relier les habitats des lynx en créant les liaisons nécessaires permettant de franchir les barrières des Préalpes et des Alpes (construction de passages à faune, rétablissement des corridors faunistiques).
English: From my reading of the authorities cited above, I am persuaded that it was not for the selection board to act on its own accord to delay her interview.
French: La lecture de la jurisprudence susmentionnée me convainc que le jury de sélection ne pouvait décider de son propre chef de reporter son entrevue.
English: H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka
French: Mme Judith Mbula Bahemuka
English: The Commission recommends that the resources of the Office of the Public Defender be augmented, particularly in relation to the employment of further international public defenders, investigators, translators and administrative support staff and the provision of adequate logistical support.
French: La Commission recommande que les ressources du Bureau du défenseur public soient augmentées, en particulier aux fins du recrutement de nouveaux défenseurs publics internationaux, enquêteurs, traducteurs et auxiliaires administratifs ainsi que de la mise en place d'un appui logistique adapté.
English: However, funding these institutions remains a major challenge due to fiscal constraints and the donor-imposed adjustments of cutting on public expenditure in public education.
French: Cependant, le financement de ces établissements demeure problématique, vu les contraintes fiscales et les ajustements imposés par les donateurs qui obligent à réduire les dépenses de l'État dans le domaine de l'éducation publique.
English: In the light of the views expressed by one Government in paragraph 8 above, and of the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Commission on the Status of Women may wish to revisit its mandate to the Secretariat on the focus of the report to be prepared for its future sessions.
French: À la lumière des points de vue exprimés par un gouvernement au paragraphe 8 ci-dessus et des travaux du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être revoir ses instructions au Secrétariat en ce qui concerne l'orientation générale des rapports à établir pour ses sessions futures.
English: The only way to determine the severity is to use PEAR_ERROR_TRIGGER and E_USER_NOTICE/E_USER_WARNING/E_USER_ERROR constants from php's trigger_error .
French: Le seul moyen de déterminer sa sévérité est d'utiliser PEAR_ERROR_TRIGGER et les constantes E_USER_NOTICE/E_USER_WARNING/E_USER_ERROR de la fonction trigger_error de PHP.
English: The Delegation explained that that was the reason why it wished to state that the "Group of the Friends of Development", with a spirit of maximum flexibility, would like to make a proposal that the IIM make a recommendation to the General Assembly, as follows:
French: La délégation a expliqué que c’est la raison pour laquelle le groupe des Amis du développement, dans le souci de garantir la plus grande flexibilité, aimerait proposer que l’IIM fasse à l’Assemblée générale la recommandation suivante :
English: Enable access to local investors.
French: Faciliter l'accès aux investisseurs locaux.
English: There is a general description of the operations to be performed, explanations for loading and keying in data, start-up of the program for the work to be performed, choice of the location for collecting prices (shops, markets, etc.), headings for entering price data, downloading of the data from the minicomputer to a personal computer, and replacement of software.
French: Y figurait également une description complète des tâches à exécuter, des explications concernant le chargement des données, les opérations d'entrée des données dans le micro-ordinateur, le lancement du logiciel d'application, le choix du point de saisie (magasins, marchés, etc.), la position pour l'entrée des données, le transfert des données de l'ordinateur portable sur micro-ordinateur, le remplacement du logiciel.
English: Suriname is currently examining amendment proposals to its Small Quantities Protocol (SQP) to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency as well as an additional protocol to that agreement.
French: Le Suriname examine actuellement avec l'AIEA les propositions d'amendement au protocole à cet accord de garantie relatif aux petites quantités de matières, ainsi qu'un projet de protocole additionnel à cet accord.
English: Further, with many choices, the needs of the pipelines and users have become less homogeneous, thus making mutually acceptable agreements more difficult to achieve.
French: De plus, en raison de la prolifération des choix, les besoins des sociétés pipelinières et des utilisateurs ne sont plus aussi homogènes qu'auparavant et il leur est d'autant plus difficile de parvenir à des ententes mutuellement acceptables.
English: Residual Domestic Demand Curves for R=0, 10, 30 and the export demand curve
French: Courbes de demande intérieure résiduelle pour R=0, 10, 30 et courbe de demande à l’exportation
English: The result is that we have distracted them from their fundamental duty which is to meet the needs of their population.
French: Le résultat est qu’on les a distraits de leur fonction fondamentale, qui est de répondre aux besoins de leur population.
English: In our two Restaurants, and with the help of our Chef, Wer serves typical Tuscan cuisine, accompanied by local tipic wines, our Maitre will introduce You.
French: Nei nostri due Ristoranti, e con la collaborazione del Nostro Chef, serviamo cucina tipicamente Toscana, accompagnata da vini locali e non, che il nostro Maitre non mancherà di segnalarVi.
English: The conducting of a "competitive" search, using PS Online, does NOT constitute a competitive procurement.
French: L'exécution d'une recherche « concurrentielle » à l'aide des SP ne constitue PAS un achat concurrentiel.
English: Stresses the importance of a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, that can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development; in that regard, reaffirms its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all; thus welcomes the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme and commits itself to their implementation; and in this regard, emphasizes the importance of fulfilling the development dimension of the Doha work programme and the successful completion of the Doha round as soon as possible;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et une véritable libéralisation du commerce qui soient de nature à stimuler considérablement le développement dans le monde entier, ce dont peuvent bénéficier tous les pays, quel que soit leur niveau de développement; à cet égard, réaffirme qu'elle attache une grande importance à la libéralisation du commerce et qu'elle est résolue à veiller à ce que le commerce contribue au maximum à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous; se félicite en conséquence des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce, qui tendent à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de son programme de travail, et s'engage à les appliquer; et, à cet égard, souligne qu'il importe d'appliquer les dispositions relatives au développement du programme de travail de Doha et de mener à bien le cycle de Doha dans les meilleurs délais;
English: The appellant alleged that her personal suitability was not properly evaluated.
French: L'appelante a allégué que ses qualités personnelle n'avaient pas été adéquatement évaluées.
English: Historically, my country, my region, and indeed the whole of America, which used to be called Abya Ayala, has never expelled anybody.
French: Jamais dans l’histoire mon pays, ma région, je dirais même toute l’Amérique, que l’on appelait autrefois Abya Ayala, n’ont jamais expulsé personne.
English: There are currently, depending on whether they are free of concentrate or made from concentrate, two major categories of fruit juices, each of which correspond to the nature of specific products and a particular production process.
French: Il existe actuellement, selon qu'ils sont sans concentré ou à base de concentré, deux grandes catégories de jus de fruits correspondant chacune à une nature de produits spécifiques et à un procédé d'élaboration propre.
English: Table 2 First Nations & Inuit Youth Business Program Logic Model Objectives To enable lending institutions to offer youth financial and mentoring support to start their own businesses.
French: Tableau 2 Modèle logique - Programme des jeunes entrepreneurs inuits et des Premières Nations Objectifs Permettre à des institutions prêteuses d’offrir un soutien financier et un encadrement à des jeunes, pour qu’ils puissent démarrer leurs propres entreprises.
English: In the US, such schemes contribute to widespread dissemination of expertise, whereas European laboratories still use them as waiting lines without putting enough emphasis on multinational and multidisciplinary trajectories.
French: Aux Etats-Unis, de telles formations servent à la dissémination généralisée des connaissances, tandis que les laboratoires européens les utilisent comme file d’attente sans accentuer suffisamment les trajectoires internationales et multidisciplinaires.
English: The Celebrating Community (Centennial Projects Program), established in 2002-2003, provides financial support to community projects that bridge cultural or linguistic boundaries.
French: Le programme de projets Celebrating Community (Centennial Projects Program), mis sur pied en 2002‑2003, offre un soutien financier aux projets communautaires qui franchissent les frontières culturelles ou linguistiques.
English: Over this period, Serbia has been steadily implementing the obligations and commitments entered into at the moment of its accession.
French: Durant cette période, la Serbie a mis en œuvre de manière régulière les obligations et engagements pris au moment de son adhésion.