ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO World Heritage Centre indicates that the Rules of Procedure of the World Heritage Committee, available at www.whc.unesco.org, govern access to meetings and decision-making documents.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO a déclaré que le règlement intérieur du Comité du patrimoine mondial (www.whc.unesco.org) régissait l'accès aux réunions et aux documents sur lesquels se fondaient les décisions.
English: To this end, it regularly discusses with members their economic and financial policies and continuously monitors economic and financial developments at the country, regional, and global levels.
French: À cette fin, il examine régulièrement avec ses pays membres leurs politiques économiques et financières et suit constamment l'évolution de la situation économique et financière au niveau national, régional et mondial.
English: The School Liaison Program promotes interaction between students and the police.
French: Il s’agit d’un programme qui favorise une interaction entre les élèves et les policiers.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/502 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNFICYP an amount of $45,632,400 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $43,652,700 for the maintenance of the Force, $1,767,900 for the support account for peacekeeping operations and $211,800 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/502 du 27 juin 2002, d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 45 632 400 dollars comprenant 43 652 700 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 767 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 211 800 dollars pour la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie).
English: The Special Rapporteur has still not received a response from South Africa with regard to his mission report submitted to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/65/Add.2).
French: Il n'a toujours pas reçu de réponse de l'Afrique du Sud à propos du rapport de mission qu'il avait présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/65/Add.2).
English: It is contrary to the most rudimentary principles of natural justice.
French: Cette démarche est contraire aux principes de justice les plus élémentaires.
English: 6) The Life and Breath: Respiratory Disease in Canada report is now available online at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/lbrdc-vsmrc/index-eng.php. The report is a collaborative effort of the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institute of Health Information, Health Canada, The Lung Association and Statistics Canada.
French: Pour en savoir davantage consultez: http://www.asthma-workplace.com/fr/concours/2008. 6) Le rapport « La vie et le souffle : les maladies respiratoires au Canada » est maintenant offert en ligne : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/lbrdc-vsmrc/index-fra.php. Le rapport est le fruit d'une collaboration entre l'Agence de la santé publique du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada, l'Association pulmonaire ainsi que Statistique Canada.
English: MAIN PROGRAM 05 Development of Industrial Property Law 43.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 Développement du droit de la propriété industrielle 43.
English: Within your work unit, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur?
French: Jamais Rarement Parfois Souvent Toujours QC16.
English: Mr. Nassib G. Ziadé (Lebanon) 66
French: M. Nassib G. Ziadé (Liban) 66
English: • Other: 3 week relapse program, and 4 week program for adolescents (2 weeks male, 2 weeks female) Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : programme pour rechutes de trois semaines, programme de quatre semaines pour adolescents (deux semaines pour les garçons et deux semaines pour les filles) Fréquence d'admission :
English: Although dealt with later, trusteed pension plans are mentioned here because of their increasing importance to the sector.
French: Si nous mentionnons ici les régimes de retraite privés dont nous reparlerons plus loin, c'est qu'ils sont de plus en plus importants dans ce secteur.
English: The amendment to former subparagraph 15(2)(a)(iii) applied to loans arising after 1981.
French: La modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(iii) s'applique aux prêts consentis après 1981.
English: The Inter-Agency Network on Education in Emergencies also provided important assistance in technical resource development and dissemination.
French: Le réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence a également fourni une aide importante à la mise au point et la diffusion de ressources techniques.
English: DEPARTMENT S, the Spending department, FOR THE ADMINISTRATION OF xxx (name of the program) (To be used when Department S is to administer a program for which Department F has a mandate).
French: le MINISTÈRE D, soit le ministère engageant les dépenses, POUR L’ADMINISTRATION DE xxx (nom du programme) (À utiliser lorsque le ministère D est tenu d’administrer un programme relevant du mandat du ministère F).
English: MILITARY ETHICS FOR THE 21st CENTURY Mr. Roger Todd, MA, MPA.
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes J.C. Parent, MMM, CD.
English: The heads of IT and Corporate Services both worked as registry officers.
French: Les chefs des TI et des services centraux ont tous deux travaillé comme agents de la greffe.
English: The objective of the mission was to report on the political and security situation in Somalia and the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation; to provide recommendations for the United Nations further engagement in support of peace and security in Somalia and to make further recommendations on the stabilization and reconstruction of the country.
French: Elle avait à faire rapport sur la situation politique et les conditions de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et à formuler des recommandations quant à la poursuite de l'engagement des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité en Somalie et quant à la stabilisation et la reconstruction du pays.
English: There is also an online library of research publications on a wide range of public safety topics -- from disaster mitigation to criminal behaviour.
French: Il existe aussi une bibliothèque en ligne des publications sur un vaste éventail de sujets concernant la sécurité publique -- allant de l’atténuation des catastrophes au comportement criminel.
English: Suspension of voting rights takes place also if the Contracting State fails to comply with the terms of the agreement.
French: Les droits de vote sont suspendus si l'État contractant ne respecte pas les termes de l'accord qu'il a conclu.
English: Cancer Prognosis in Mutation Carriers A Seattle study reported better survival in breast cancer patients aged 21–45 with a first-degree family history compared with women without a family history, after adjustment for disease stage, mammogram history and other major confounders.85 In a small study in Scotland, 35 breast cancer patients with BRCA1 experienced better-than-expected survival.86 However, other studies have recorded similar or worse prognosis in mutation carriers.34,87 A Canadian study of 117 Ashkenazi Jewish women with breast cancer under age 65 (of whom 10% had BRCA1 mutations)30 and a French series of breast cancer patients under age 36 (of whom 15 were BRCA1 positive)88 both showed a worse prognosis in the BRCA1 carriers.
French: La chimioprévention : le tamoxifène Une autre option pour les femmes à haut risque est la prévention du cancer du sein à l’aide d’interventions hormonales ou autres. Le tamoxifène, un anti-œstrogénique, a semblé réduire le risque de cancer du sein de 49 % dans un essai randomisé comportant un suivi de femmes à haut risque de cancer du sein pendant 69 mois et adoptant les critères suivants : âge supérieur à 60 ans, âge entre 35 et 59 ans avec risque élevé suivant le modèle de prédiction de Gail et coll.78 ou antécédents de carcinome lobulaire in situ.
English: Palliser alleges that identical or substitutable fabrics are not available from domestic production.
French: Palliser prétend qu’elle ne peut acheter de tissus identiques ou substituables à partir de la production nationale.
English: MINUSTAH, in cooperation with the police and the United Nations Office for Project Services, began the recruitment and training of those assistants on 28 April.
French: La MINUSTAH, en coopération avec la PNH et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, a entrepris le recrutement et la formation de ces assistants le 28 avril.
English: The crisis had come close upon food and fuel crises, which had deepened its impact and sapped confidence.
French: Comme la crise actuelle suivait de près les crises alimentaires et énergétiques, ses incidences étaient plus graves et la confiance déjà sapée.
English: Your Board is committed to progress on the issues. We wish you all a very Happy New Year!
French: Votre conseil d'administration est là pour faire avancer les questions qui vous tiennent à cœur Bonne Année à tous!
English: The subsequent addition of nifedipine, a specific L-type Ca2+ channel blocker, reversed not only the methoxamine or the autoantibody-induced effect but also completely abolished cell contraction.
French: L'addition de nifédipine, un bloqueur spécifique des canaux Ca2+ de type L, a renversé non seulement l'effet induit par la méthoxamine ou l'auto-anticorps, mais a aussi complètement supprimé la contraction cellulaire.
English: Estimates Part II - The Main Estimates 2001-02: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_e.pdf Report on Plans and Priorities (Part III) for 2001-02: http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp01-e.pdf Departmental Performance Reports http://www.nlc-bnc.ca/10/index-e.html Performance Report for the year ending March 31, 2001: http://www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/edpr01.pdf Service Standards The National Library of Canada’s Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm National Library of Canada Web site information resources WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca (613) 995-9481 1-877-896-9481 1-866-299-1699 (613) 943-1112
French: Budget des dépenses Partie II – Budget principal des dépenses 2001-2002 : www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_f.pdf Rapport sur les plans et les priorités (Partie III) pour 2001-2002 : www.nlc-bnc.ca/obj/a8/12/rpp01-f.pdf Rapports sur le rendement www.nlc-bnc.ca/10/index-f.html Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 : www.nlc-bnc.ca/obj/a5/f2/fdpr01.pdf Normes de service Engagement de la Bibliothèque nationale du Canada quant à ses normes de service www.nlc-bnc.ca/10/8/a8-1011-f.html Ressources informatives sur le site Internet de la Bibliothèque nationale du Canada Adresse du site Internet : www.nlc-bnc.ca Au sujet de la Bibliothèque : www.nlc-bnc.ca/10/index-f.html Services AMICUS : www.nlc-bnc.ca/7/2/index-f.html Information sur le Canada par matière : www.nlc-bnc.ca/caninfo/fcaninfo.htm (613) 995-9481 1-877-896-9481 1-866-299-1699 (613) 943-1112
English: No other response to subsidization is envisaged in the text of the GATT 1994, or in the text of the SCM Agreement.
French: Aucune autre réponse au subventionnement n'est prévue dans le texte du GATT de 1994 ni dans le texte de l'Accord SMC.
English: a The Financial Stability Forum (FSF) has highlighted a set of 12 key standards, with 11 standards being the same in both the FSF and the Fund/Bank lists.
French: a Le Forum sur la stabilité financière a établi une liste de 12 normes clefs, dont les 11 figurent sur la liste du FMI et de la Banque mondiale.
English: The first is an internal complaints process where prisoners are encouraged to discuss matters of concern with management within the prison.
French: La première est la voie de recours interne, qui consiste à inciter les détenus à examiner les questions qui les intéressent directement avec l'administration pénitentiaire.
English: Forging Partnerships in Technology Transfer The development of new technologies, and how effectively they are managed and shared, is key to the establishment of Canada as a major player in the highly competitive, knowledge-based global economy.
French: INTRODUCTION Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) : les partenariats dans le domaine du transfert technologique L’élaboration de nouvelles technologies et l’efficacité avec laquelle elles sont gérées et partagées sont essentielles si l’on veut que le Canada s’établisse comme joueur de premier ordre sur la scène mondiale de l’économie très concurrentielle axée sur les connaissances.
English: Hence, there is an incentive to optimize success by working with the most successful artists and signing them to long-term contracts.
French: Par conséquent, on tend à optimiser le succès en travaillant avec les artistes les plus appréciés, leur faisant signer en leur faisant signer des contrats à long terme.
English: This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a matter transferred to the authority of the Faroese Home Rule.
French: Cette procédure de consultation s'applique, que le traité concerne ou non un domaine transféré à l'administration autonome féroïenne.
English: Literature provides us with theories about the sites in which social capital is generated – and in this case, it is mainly through settlement organizations and spiritual/religious sites, such as churches and mosques.
French: On trouve toutes sortes de théories sur les lieux propices à la constitution du capital social. Aux fins de la présente recherche, les principaux lieux qui nous intéressent sont les organismes d’aide à l’établissement et les lieux spirituels ou religieux tels que les églises et les mosquées.
English: Education is seen as one of the key elements in a successful rehabilitation program, with this in mind our objective will be to facilitate public awareness and understanding of resource management and protection within protected areas.
French: L’éducation est vue comme un des éléments clés pour la réussite d’un programme de remise en état. Avec cet élément en tête, notre objectif sera de faciliter la sensibilisation et la compréhension du public en ce qui concerne la gestion et la protection des ressources dans les zones protégées.
English: National Research Council Canada The National Research Council (NRC) is the Government of Canada’s leading resource for scientific R&D and technology-based innovation.
French: Conseil national de recherches Canada Le CNRC est la principale ressource du gouvernement du Canada dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l’innovation technologique.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 to 10-12 Ministerial Briefing $590.10 *Total: $590.10
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-12 à 10-12 Séance d'information des ministres 590,10 $ *Total : 590,10 $
English: The Special Committee was told that the real reason for that was the proximity of settlements to the city.
French: Il a été indiqué au Comité spécial que la véritable raison d'être de ces mesures était la présence de colonies de peuplement à proximité de la ville.
English: DEEMED MEMBERSHIP A member shall be deemed to have been a member for any period or periods of the member=s pensionable service, as recognized under paragraph 1.2.1, prior to last becoming a member.
French: PARTICIPATION RÉPUTÉE Un participant est réputé avoir participé au Régime pendant toutes ses périodes de service ouvrant droit à pension reconnues en vertu de l=alinéa 1.2.1 et antérieures à la dernière fois où il est devenu participant.
English: At the same time, the role and responsibility of corporations had also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, le rôle et la responsabilité des entreprises avaient aussi constitué un centre d'intérêt, notamment dans le débat sur les moyens d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: I still have difficulties to adjust my diet, but I’m working on it.
French: Die Ernährungsumstellung fällt mir nicht leicht, daran arbeite ich noch.
English: Evaluating the effects of managing for one forest resource in terms of associated impacts on other resources is not easy.
French: Il est difficile d'évaluer les effets de l'aménagement d'une ressource forestière en termes d'impacts sur les autres ressources.
English: As stated in the first paper, all the weapons under consideration, including weapons containing DU, can be considered prohibited because they are WIE, WSI and WUS.
French: Comme l'affirmait l'auteur dans son premier document de travail, toutes les armes examinées, y compris celles contenant de l'uranium appauvri, peuvent être considérées comme interdites puisqu'elles frappent sans discrimination et sont de nature à causer des blessures superflues et des souffrances inutiles.
English: The more a lab technician protects him or herself against false positive errors by choosing a low level of significance, the greater the chance of false negative error.
French: Plus un technicien de laboratoire se protège contre des résultats faussement positifs en adoptant un faible niveau de signification, plus la probabilité d’un résultat faussement négatif est élevée.
English: Increased volume of filings for patents and trademarks
French: Volume accru de demandes de brevets et de marques de commerce
English: Honourable senators, maybe I do not need to repeat; maybe the leader’s lack of comment is an acknowledgement that the government has brought forward a major tax increase.
French: Honorables senateurs, ce n’est peut-etre la ˆ peine de repeter. Le fait que madame le leader ne dise rien est peut´ ´ etre l’aveu que le gouvernement a impose la une augmentation ˆ ´ ` majeure des impots.
English: OCT Summary of government administrative capacity NGOs BIOT One Conservation Adviser.
French: ONG Synthèse de la capacité administrative gouvernementale Un conseiller en conservation.
English: Mid May to Labour Day Daily 10:00 am - 6:00 pm In 1900, when the small town of "White Horse" was under development, Anglican missionary William Carpenter Bompas was concerned about the lack of a place of worship for the new community. He called on Rev. R. J. Bowen who had been ministering to the gold seekers and native populations at Forty Mile and Dawson City, to go to Whitehorse to rectify the situation.
French: Musée de la vieille église en rondins/Yukon Church Heritage Society C.P. 31461 Whitehorse (Yukon) Y1A 6K8 Téléphone : (867) 668-2555 Télécopieur : (867) 667-6258 Courriel : logchurch@yknet.yk.ca Heures d'ouverture : tous les jours de la mi-mai à la fête du Travail  de 10 h à 18 h En 1900, alarmé par l'absence de lieu de culte dans la petite ville de "White Horse" en plein essor, le missionnaire anglican William Carpenter Bompas intervint auprès du pasteur R.J. Bowen, qui à l'époque se vouait au salut des âmes des prospecteurs et des autochtones à Fortymile et Dawson City, pour qu'il aille rectifier la situation à Whitehorse.
English: Summary The workshop will help students become familiar with different types of birth control through thinking exercises, discussions as well as specific examples.
French: Résumé de l'atelier À l'aide de certains exercices de réflexion, de discussions ainsi que de mises en situation, cet atelier devrait aider les élèves à mieux connaître différents moyens de contraception.
English: Whether sophisticated armaments are acquired abroad or produced indigenously, their introduction into volatile regions undermines stability, poses a threat to neighbouring states, defeats arms control initiatives, and complicates military planning and operations, as Canada and other members of the UN Coalition experienced first-hand during the Gulf War.
French: Qu'il s'agisse d'armements sophistiqués achetés à l'étranger ou produits localement, leur introduction dans des régions où la situation est explosive nuit à la stabilité, présente une menace pour les États voisins, voue à l'échec les initiatives de contrôle des armements et complique les plans et les opérations militaires.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Web Streaming Media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Vidéo et audio en mode continu sur le Web Liens institutionnels
English: The Government of Canada’s International Business Development Strategy aims to assist Canadian business to capture international opportunities while minimizing risk in a rapidly changing and more competitive global economy.
French: les particuliers, tout en traitant les préoccupations relatives à la sécurité. Les nouvelles mesures qui seront prises par le gouvernement ont été annoncées récemment dans le budget de 2001.
English: Where casual goods are: (a) imported in a traveller's baggage or consigned from an individual in the beneficiary or least developed country to an individual in Canada; and (b) declared at the time of importation as not intended for resale,the importer is exempt from providing proof of origin, if there is no evidence to indicate that the goods are not the product of the beneficiary or least developed country.
French: Lorsque les marchandises occasionnelles sont : a) importées dans les bagages d'un voyageur ou envoyées en consignation par un particulier dans le pays bénéficiaire ou dans le PMD à un particulier au Canada; b) déclarées au moment de l'importation comme n'étant pas destinées à la revente, l'importateur n'est pas tenu de présenter une justification de l'origine, s'il n'y a aucune preuve qui indique que les marchandises n'ont pas été produites dans le pays bénéficiaire ou le PMD.
English: (a) Establish a minimum age for employment in line with international standards;
French: a) De fixer un âge minimum pour l'admission à l'emploi qui soit conforme aux normes internationales;
English: I hope this is a new beginning for Kosovo and that the European Union will be happy to support the rebuilding of this new state in the years to come.
French: J'espère que cet événement signifie le début d'une nouvelle ère pour le Kosovo, et que l'Union européenne sera heureuse de soutenir la reconstruction de ce nouvel État dans les années à venir.
English: A few of the larger adhesive and sealant manufacturers are vertically integrated, producing resins, either in Canada or elsewhere, for captive consumption.
French: Quelques-uns des plus grands fabricants d'enduits sont intégrés verticalement, et produisent dans leurs propres usines, au Canada ou à l'étranger, les résines qu'ils utilisent.
English: The Ellice Islands were made a British Protectorate of the Gilbert & Ellice Islands in 1892 until 1916 when it became part of the Gilbert and Ellice Islands Colony (GEIC).
French: Les Iles Ellice sont devenues le Protectorat des Iles Gilbert et Ellice de 1892 à 1916 lorsqu'elles ont été incorporées à la Colonie des Iles Gilbert et Ellice (GEIC).
English: On receipt by the responsible authority, each document shall be dated by means of a stamp comprising the hour, day, month and year of receipt.
French: A sa réception par l’autorité compétente, tout document est daté par un cachet indiquant l’heure, le jour, le mois et l’année de réception.
English: Last but not least, it will be necessary to make countries that are not admitted early understand that there is a wide spectrum of politico-military forms of cooperation between membership and non-membership.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, il sera nécessaire de faire comprendre aux pays non admis qu'il y a tout un éventail de coopérations politico-militaires entre l'adhésion et la non-adhésion.