ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN No. 1921 PROPYLENEIMINE, STABILIZED
French: No ONU 1921 PROPYLÈNEIMINE STABILISÉE
English: The same provision states that benefits accruing to the worker under such insurance must be at least equivalent to those due under the legal obligation to continue paying the wage.
French: Dans la même disposition, il est précisé que l'assurance perte de gain doit accorder à la travailleuse ou au travailleur des prestations au moins équivalente à l'obligation légale de poursuivre le paiement du salaire.
English: We develop policies and programs and work through partnerships to promote healthy choices by individuals and communities.
French: Nous élaborons des politiques et des programmes et travaillons dans le cadre de partenariats afin de promouvoir des choix sains par les personnes et par les communautés.
English: The project builds on the success of the popular atlas of UNEP One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment.
French: La projet s'appuie sur la réussite de l'atlas bien connu intitulé "One Planet Many People: Atlas of our Changing Environment".
English: It tracks the incidence and spread of notifiable diseases such as AIDS and tuberculosis.
French: Il suit la prévalence et la propagation de maladies à déclaration obligatoire comme le sida et la tuberculose.
English: The Intergovernment Committee on the Cartagena Protocol on Biosafety is focussing on the former, while the Conference of the Parties has just adopted 15 Guiding Principles for developing effective strategies to minimize the spread and impact of invasive alien species.
French: Le Comité intergouvernemental du Protocole de Carthage sur la biodiversité se penche sur les organismes modifiés, tandis que la Conférence des Parties vient tout juste d’adopter 15 principes directeurs pour élaborer des stratégies efficaces visant à minimiser la propagation et l’impact d’espèces invasives étrangères.
English: With regard to the concerns raised by the representative of Singapore, while on a three-week visit to the country in his academic capacity, he had been stuck by a newspaper article calling attention to the plight of drug couriers from Singapore who had been sentenced to death in other countries.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le représentant de Singapour, il a mentionné qu'il avait été frappé, lors d'un séjour académique de trois semaines à Singapour, par la parution d'un article de presse attirant l'attention sur la tragédie des passeurs de drogue singapouriens condamnés, à l'étranger, à la peine capitale .
English: All water releases from the mine-mill-smelter-refinery complex are attributed to the mine-mill operations. Figure A6.3.3 Hudson Bay Mining and Smelting Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Tous les rejets dans l'eau des installations d'extraction, de broyage, de fonte et d'affinage sont attribués Figure A6.3.3 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Cliquez ici pour voir la figure.
English: Views from the provinces and territories, and stakeholders such as Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), business groups and other non-governmental organizations, and the public will also be sought.(2)  6. The process of conducting an EA is being applied to the FTAA in accordance with the following steps: 
French: Les provinces et territoires, ainsi que des intervenants tels que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les gens d'affaires, d'autres organisations non gouvernementales et le public seront également invités à donner leur opinion(2).  6. Le processus d'exécution de l'EE appliqué à la ZLEA suit les étapes suivantes :
English: Brieﬂy illustrating the connection between the brain’s stress responses and the body’s immune system, Dr. Cynader described the effect of stress on health and ultimately longevity.
French: Illustrant brièvement le lien entre les réponses au stress du cerveau et celle du système immunitaire, le Dr Cynader décrit l’effet du stress sur la santé et, en bout de ligne, sur la longévité.
English: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Telephone: 905-755-4500 Facsimile: 905-755-4599 Location(s) in British Columbia:
French: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Téléphone : 905-755-4500 Télécopieur : 905-755-4599 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Promising Canadian Space Science Experiments Return to Earth  [ 2007-10-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Résultats prometteurs pour des expériences canadiennes de sciences spatiales au retour sur Terre de Foton M3  [ 2007-10-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Patients should be informed that if changes in vision occur, they should notify their physician.
French: Il convient d'informer les patients de prévenir leur médecin en cas de troubles de la vision.
English: During his third visit, from 1 May to 2 June 2004, my Special Adviser helped to facilitate a consultative process among Iraqis, resulting in an agreement on transitional institutions and arrangements.  This agreement included the structure and composition of a sovereign and independent interim Iraqi government, which would assume power by 30 June.
French: Pendant sa troisième mission, qui s'est déroulée du 1er mai au 2 juin 2004, mon Conseiller spécial a contribué à faciliter entre les Iraquiens un processus consultatif qui a abouti à un accord sur des institutions et des arrangements provisoires, y compris la structure et la composition d'un gouvernement intérimaire iraquien souverain et indépendant qui assumerait le pouvoir à compter du 30 juin 2004.
English: (j) Mohammed Hafez, born in 1970 and living in Darayya, a Syrian citizen, a graduate of the Institute of Technology, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army; and
French: j) M. Mohammed Hafez, né en 1970 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, diplômé de l'Institut de technologie, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires; et
English: The objective of general and complete disarmament, particularly in the area of weapons of mass destruction, is to ensure strict, effective and non-discriminatory international monitoring.
French: L'objectif du désarmement général et complet, notamment dans le domaine des armes de destruction massive, est d'assurer un contrôle international strict, efficace et non discriminatoire.
English: Dupuis-Désormeaux, N., Comparison of Means and Variances for Process Monitoring, Legal Metrology Branch, Industry Canada , 10 April 1996.  3. Dupuis-Désormeaux, N., Criteria and Procedures for the Verification of Inspection Standards, Legal Metrology Branch, Industry Canada, third edition, February 21, 1995.  4. Dupuis-Désormeaux, N., Calibration Services Laboratory - Recommended Practices, Version 1:
French: DUPUIS-DÉSORMEAUX, N. Comparaison des moyennes et des variances aux fins de surveillance du processus, Direction de la métrologie légale, Industrie Canada, 10 avril 1996.  3. DUPUIS-DÉSORMEAUX, N. Critères et procédures de vérification des étalons d'inspection, Direction de la métrologie légale, Industrie Canada, 3e édition, 21 février 1995.  4. DUPUIS-DÉSORMEAUX, N. Laboratoire des services d'étalonnage - Pratiques recommandées, Version 1 :
English: Courts and tribunals have jurisdiction in all cases of human rights violations, since Madagascar does not yet have judicial bodies specialized in that area.
French: Les cours et tribunaux ont compétence pour connaître de toutes violations des droits de l'homme, étant donné qu'à Madagascar il n'existe pas encore de juridictions spécialisées dans ce domaine.
English: Appellant McDonald's knowledge was rated properly and the question at issue was not ambiguous or unclear.
French: Les connaissances de l'appelant McDonald ont fait l'objet d'une notation adéquate et la question contestée ne comportait ni ambiguïté, ni imprécision.
English: Given that the majority of competency initiatives result in profiles that contain, sometimes explicitly, competencies that are personality based, an examination of methods for identifying and assessing these competencies is warranted.
French: des profils qui contiennent, parfois explicitement, des compétences fondées sur la personnalité, il y aurait lieu d’examiner les méthodes utilisées pour déterminer et évaluer ces compétences.
English: L50a Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 19,000,000
French: 25a Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme
English: Key considerations budgets due to the premature are: remote locations, harsh climate, recapitalization of assets. rapid population growth, and lack of technical and financial resources.
French: Au nombre des principales considérations figurent les emplacements éloignés, le climat rigoureux, la croissance démographique rapide et le manque de ressources techniques et financières.
English: Ready… Start (2.5 minutes) Stop
French: Inscrivez ce nombre dans votre Grille de progrès.
English: • treatment programs geared specifically for pregnant women;  
French: • de programmes de traitement axés tout particulièrement sur la femme enceinte;
English: To give effect to the Throne, opening of 36th Parliament, 1997.) priority on rural renewal, the federal government in 1997 approved the concept of the cross-government Canadian Rural Partnership Initiative.
French: Afin de concrétiser la ouverture du 36e Parlement, 1997.) priorité accordée au renouveau rural, le gouvernement fédéral a approuvé, en 1997, un concept de programme canadien de diversification du revenu de l’entreprise agricole, d’une portée intergouvernementale.
English: First of all, I must strongly condemn the unfortunate unilateral decision rejecting the Kyoto Protocol, which warrants our criticism, announced by President Bush.
French: Premièrement : la dénonciation ferme de la navrante et critiquable décision unilatérale de rejet du protocole de Kyoto annoncée par le président Bush.
English: In addition, the Training Instructors will develop and maintain a qualification database for all close protection officers.  This will greatly facilitate the recruitment, training and deployment of close protection officers to field missions and for field contingencies.
French: En outre, les instructeurs créeront et alimenteront une base de données sur les compétences de tous les agents de protection rapprochée, ce qui facilitera beaucoup le recrutement et la formation de ces derniers, ainsi que leur déploiement dans les missions en cas de crise.
English: Statement XV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)0728_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 16:30, Brussels Coordinators' meeting Wednesday, 28 July 2004, from 16:30 to 18:30, Brussels Thursday, 29 July 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 16:30 Coordinators' meeting *** Wednesday, 28 July 2004, from 16:30 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN TRAN(2004)0728_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles - coordinateurs, mercredi 28 juillet 2004, de 16 h 30 à 18 h 30, à Bruxelles, et jeudi 29 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles - coordinateurs, *** Mercredi 28 juillet 2004, de 16 h 30 à 18 h 30 1.
English: Duties of Time Assists in the loading and unloading of railway cars, trailers, trucks and ammunition lighters and in the storage of ammunition in buildings, by - physically lifting and carrying packages, - moving packages by hand truck, roller conveyor and other means, and - stacking packages as instructed. 50 Assists in the ammunitioning and de-ammunitioning of ships at the magazine jetty, by - taking and releasing berthing lines, and - assisting in the moving of trailers and the moving and fitting of racks.
French: A cette fin: - concevoir le schéma réunissant les lettres, les symboles et les illustrations graphiques, conformément aux directives générales et aux esquisses, - préparer les surfaces à peindre à l'aide de papier de verre et de colmatant, et appliquer une couche de peinture de fond, - choisir, harmoniser et mélanger la peinture et les solvants pour obtenir la couleur requise, - esquisser ou tracer les lettres et les symboles et les peindre à la main, dans la couleur et le style appropriés, à l'aide de pinceaux, selon des procédés divers, - poncer et nettoyer l'article fini et lui appliquer une couche de vernis transparent pour le préserver ou l'améliorer.
English: At the recent High-level Dialogue on migration, much was made of the fact that LDCs now enjoy high volumes of remittances.
French: Au récent Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, on a beaucoup insisté sur le fait qu'aujourd'hui, le volume des envois de fonds vers les pays les moins avancés est élevé.
English: Environment Canada certifies that the recipient is qualified 3.
French: Environnement Canada atteste que le bénéficiaire du don est un organisme admissible.
English: After 1990, the North Railway Station was modernized and brought to its present aspect.
French: Après 1990, la Gare du Nord a été modernisée et amenée à son stade actuel.
English: • Describe some key concepts about privacy from both a global and national perspective.
French: • Décrire certains concepts principaux concernant la vie privée depuis une perspective globale et nationale.
English: Mr. Rabbani (spoke in Persian; English text furnished by the delegation): Allow me at the outset to express our gratitude and appreciation to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his comprehensive, analytical, forward-looking, visionary and challenging report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Le Président Rabbani (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'emblée exprimer notre gratitude et nos félicitations au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».  Ce rapport est complet, analytique, prospectif, visionnaire et stimulant.
English: Actually, Dresden was a mass of munitions works, an intact centre of government, and a key transportation centre.
French: Ce sentiment est lié aux orchestres allemands et aux bergères de Dresde.
English: The fall of Pretoria in 1900 marked the end of the beginning of the South African War.
French: La chute de Pretoria en 1900 marqua le début de la fin de la guerre des Boers.
English: As a result, there was a gradual movement of files from the former Board to the current Board.
French: Les dossiers de l'ancien Conseil ont donc été transférés progressivement au Conseil actuel.
English: This can be done through fair trade opportunities, equitable markets, increased foreign investment, transfer of technology, capacity-building and providing quality overseas development assistance.
French: Cela peut être fait grâce à la création de débouchés commerciaux, à des marchés équitables, à des investissements étrangers accrus, au transfert des technologies, au renforcement des capacités à une aide au développement extérieure de qualité.
English: Classification Standard - DS - Defence Scientific Service
French: Norme de classification - DS - Service Scientifique de la Défense
English: • Act currently under consideration in the House of Commons and subject to further debate
French: • la Loi est à l’étude à la Chambre des communes et sera soumise aux débats de la Chambre
English: Human Rights or other NGOs (BUT not women’s rights organizations) Participants:
French: Atelier sur l’éducation aux droits humains pour les journalistes (index AI :
English: One speaker indicated that his country, owing to its competitive pharmaceutical industry, was being targeted as a source for the supply, through illicit Internet pharmacies, of preparations containing psychotropic substances.
French: Un orateur a indiqué que son pays, du fait de la compétitivité de son industrie pharmaceutique, était pris pour cible, servant de source d'approvisionnement, pour des pharmacies sur Internet, de préparations contenant des substances psychotropes.
English: At the same time, he was grateful to the Interim Government of Iraq for its efforts to ascertain the fate of the prisoners.
French: Il a également remercié le Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour ses efforts visant à découvrir le sort des prisonniers.
English: The discharge of sewage into the sea will be prohibited, except when the ship has in operation an approved sewage treatment plant and is discharging comminuted and disinfected sewage using an approved system at a distance of more than three nautical miles from the nearest land; or is discharging sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land.
French: Le rejet des eaux usées à la mer sera interdit, sauf si le navire dispose d'une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé ou rejette des eaux usées broyées et désinfectées au moyen d'un dispositif approuvé à une distance de plus de 3 milles marins de la terre la plus proche; ou lorsqu'il rejette des eaux usées non broyées ou non désinfectées à une distance de plus de 12 milles marins de celle-ci.
English: Or. en Justification The effort to achieve the 20% overall target will be easier achieved if the financing possiblilities which are at the disposal of the EU Insitituions are better used.
French: Or. en Justification Il sera plus facile d’atteindre l’objectif global de 20 % sera plus si les possibilités de financement à la disposition des institutions européennes sont mieux utilisées.
English: These holiday apartments ( vacation flats ) rentals have in every room: Fuji air conditioning installation, individual terraces, Sony LCD TV set- long diagonal, electrical rolls with remote control, independent wi-fi .
French: Il ya très peu de personnes privées qui offrent des services d' hébergement de " suite de luxe " à ces prix/ tarifs . Dans ces appartements de vacances sont dans chaque chambre : une installation de climatisation , terrasses séparées, téléviseur lcd Sony - diagonale grande, rouleaux électriques avec commande à distance, wifi - internet indépendant.
English: In particular, there was a need to improve the system of performance management, which should be effective and clear, while performance appraisal should be regular and mandatory.
French: Il importe en particulier d'améliorer le système de suivi du comportement professionnel, qui doit être efficace et clair, et il faut que le système de notation soit régulier et obligatoire.
English: The river runs into the Tyrrhenian Sea to the south of the island of Elba, near the industrial town of Piombino, on what used to be the Etruscan coast. Populonia, the only Etruscan town to be built on the coast, was sited here, on top of a headland towering over a vast natural harbour.
French: Les nécropoles au pied du promontoire sont bien connues par les archéologues ; la ville en haut est un site boisé, avec un petit village fortifié.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Also at stake is peace and security in South Asia, which today is the most volatile region in the world.
French: La paix et la sécurité en Asie du Sud, qui est aujourd'hui la région la plus explosive du monde, est également en jeu.
English: SUMMARY CONTEXT The Barcelona European Council of March 2002 set the objective of increasing investment in research and technological development and bridge the gap between Europe and its main competitors.
French: SYNTHÈSE Le Conseil de Barcelone en mars 2002 avait fixé l'objectif d'augmenter l'investissement dans la recherche et le développement technologique et de combler le retard de l'Europe sur ses principaux concurrents.
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $60.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties
French: Par groupe (20 personnes) 80,00 $ Chaque personne supplémentaire 4,00 $ Activité spéciale
English: Sharing Research with the Public  7. Contact Us
French: Communication des résultats de recherche au public  7. Contactez-nous
English: When the African Union deploys its troops into a conflict area, it does so in the maintenance of international peace and security.
French: Lorsqu'elle déploie ses troupes dans une zone de conflit, l'Union n'est guidée que par le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: As a result, Réunion has a youthful population: 35% under 25 and only 11% over 60 (compared to 25% and 21% respectively for the whole of France).
French: Par conséquent, la population réunionnaise est jeune : 35 % des habitants ont moins de 25 ans et 11 % d’entre eux seulement ont plus de 60 ans (contre 25 % et 21 % respectivement sur l’ensemble du territoire français).
English: 3.184 Canada argued that the funds paid by Canadian Heritage to Canada Post to enable it to grant Canadian publishers of publications reduced postal rates are allowable subsidies under GATT Article III:8(b), which explicitly recognizes that subsidies to domestic producers are not subject to the national treatment rules of Article III.
French: 3.184 Le Canada a rÃ©pondu que les fonds versÃ©s par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour permettre Ã celle-ci d'accorder aux Ã©diteurs canadiens de pÃ©riodiques des tarifs postaux rÃ©duits Ã©taient des subventions permises en vertu de l'article III : 8 b), aux termes duquel il Ã©tait explicitement admis que les subventions accordÃ©es aux producteurs nationaux n'Ã©taient pas soumises aux rÃ¨gles Ã©noncÃ©es Ã l'article III en matiÃ¨re de traitement national.
English: (3) The electoral officer, at the request of a person, shall confirm whether that person is on the voters list.
French: (3) Le président d'élection confirme, à toute personne qui en fait la demande, si elle est inscrite ou non sur la liste électorale.
English: Most of the cell-bound protease activity of Bacteroides amylophilus was attached to lysozyme spheroplasts (79%) and to the ruptured spheroplast envelope (48%).
French: La majorité de l'activité de la protéase liée à la cellule chez Bacteroides amylophilus est attachée aux lysozymes des sphéroplastes (79%) et à l'enveloppe rupturée des sphéroplastes (48%).
English: We support efforts to increase access to health care and safe and affordable drugs for all people living with AIDS.
French: Nous appuyons les efforts visant à améliorer l'accès aux soins de santé et à des médicaments sûrs et abordables à toutes les personnes atteintes du SIDA.
English: A fully functional system will be ready in 2001-2002.
French: Le système devrait être entièrement fonctionnel en 2001-2002.
English: The factor movement effect:
French: L’effet « réallocation des facteurs » :
English: WHO (2004) currently recommends screening levels of 0.5 Bq/L and 1 Bq/L for gross alpha and gross beta activities, respectively.
French: Actuellement, l'OMS (2004) recommande des seuils de 0,5 Bq/L et de 1 Bq/L pour la radioactivité alpha brute et la radioactivité bêta brute, respectivement.
English: Ms. RILANTONO inquired what measures were being taken to stop the production and dissemination of pornographic material for paedophiles.
French: Mme RILANTONO demande quelles mesures sont prises pour prévenir la production et la diffusion de matériel pornographique à caractère pédophile.
English: During a period of three days, six different men had raped one of the women who was interviewed.
French: Une des femmes interrogées avait été violée pendant trois jours par six hommes différents.
English: I will vote against both these measures.
French: Je voterai contre les deux.