ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, small island developing States that currently enjoy special benefits and concessions as least developed countries are reluctant to graduate and lose least developed country preferences in the absence of special treatment opportunities outside least developed country status.
French: Deuxièmement, les petits États insulaires en développement qui bénéficient actuellement d'avantages et de concessions spéciales en tant que pays les moins développés hésitent à passer dans l'autre catégorie de peur de perdre les privilèges attachés à la catégorie des pays les moins développés faute de recevoir un traitement spécial en dehors du statut de pays les moins développés.
English: During the past year, the government priorities and the expectations of Canadians that most impacted PWGSC included the following:
French: Voici les priorités du gouvernement et les attentes de la population canadienne qui ont eu la plus grande incidence sur TPSGC au cours de la dernière année :
English: On issue after issue – from Iraq to Israel-Palestine to Afghanistan – European policy has been defined only in relation to what America is or is not doing.
French: Cas après cas – de l’Irak au conflit israélo-palestinien à l’Afghanistan – la politique européenne ne s’est définie qu’en fonction de ce que les Etats-Unis faisaient ou ne faisaient pas.
English: Operating in the control of urinary tract infections.
French: Intervient dans le contrôle des infections urinaires.
English: The Multiculturalism Program is an active player and a catalyst in advancing the agenda of inclusion, intercultural understanding, strong citizen par- ticipation, and Canadian cohesion.
French: Le Programme du multiculturalisme est un élément actif et un important catalyseur qui nous a aidé à favoriser l’inclusion et la compréhension entre les cultures et à renforcer la participation des citoyens ainsi que la cohésion sociale.
English: The United States continues to believe that the bases for these negotiations are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principles embodied in the Madrid Conference.
French: Les États-Unis continuent de croire que les bases de ces négociations doivent être les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que les principes consacrés par la Conférence de Madrid.
English: While the unified national army and police will have a major role in that regard, an effective customs administration can bring many benefits, including higher tax revenues and a reduction in smuggling.
French: L'armée nationale unifiée et la police auront certes un rôle majeur à jouer à cet égard, mais l'instauration d'une administration douanière efficace pourra également se traduire par de nombreux avantages, dont l'augmentation des recettes publiques et une réduction de la contrebande.
English: In order to achieve that the dynamics of the cycle parts with reduced speed were only changed slightly compared to the normal versions, the speed pattern was not simply limited by the reduced maximum but the whole module containing the maximum speed was lowered at its first acceleration phase and its last deceleration phase (e.g. see Table 13.
French: Pour garantir que les conditions dynamiques des parties du cycle à vitesse réduite restent le plus proche possible de celles des versions normales, la courbe de vitesse n'a pas été simplement limitée par un abaissement de la valeur maximale, mais, sur tout le module comprenant la phase de vitesse maximale, on a réduit la vitesse depuis la première phase d'accélération jusqu'à la dernière phase de décélération (voir le tableau 13).
English: Other outside organizations could also be consulted.
French: D’autres organismes de l’extérieur pourraient également être consultés.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation 27
English: Is it an illness, or just your brain’s normal aging?
French: Maladie ou étape normale du vieillissement du cerveau?
English: From 1st January 2004, BUs have been asked every quarter to report on their success in recruiting women.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les Unités Opérationnelles sont tenues de rendre compte chaque trimestre de leurs réalisations en matière de recrutement de personnel féminin.
English: Order 2000-783 The Commission approves Bell Canada's request to withdraw high frequency remote radio service in Quebec.
French: Ordonnance 2000-783 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de retirer le service radio haute fréquence pour les régions éloignées au Québec.
English: The Commission also took note of the comments on the draft convention that had been submitted by Governments and international organizations, as set out in document A/CN.9/578 and Add.1-17.
French: Elle a également pris acte des observations sur le projet de convention présentées par des États et des organisations internationales dans le document A/CN.9/578 et Add.1 à 17.
English: Such secondments shall be authorised on a case-by-case basis by the Director-General for Personnel and Administration.
French: Ce détachement est autorisé au cas par cas par le directeur général du personnel et de l’administration.
English: In order to increase the knowledge of the Amerindian languages of French Guiana, to codify them and to develop pedagogical tools for teaching them, the Ministry of Culture launched a multi-year action plan on the use of language in French Guiana.
French: En Guyane, afin de développer les connaissances des langues amérindiennes, de les codifier et de constituer des outils pédagogiques pour l'enseignement, le ministère de la culture a lancé un plan d'action pluriannuel intitulé « pratiques linguistiques en Guyane ».
English: 7.8.2 The Review made a number of principal recommendations, and over 150 other recommendations and suggestions for detailed change.
French: 7.8.2 Le rapport contenait un certain nombre de recommandations fondamentales et plus de 150 recommandations et suggestions concernant des changements de détail, qui visent une vaste gamme de questions, dont les suivantes :
English: The Spanish speaking ones tend to be attracted by downloading, computers and of course the picturesque… Hugo Chavez!
French: Mais nous recommandons fortement de lire le contenu directement là d’où il vient à savoir le blog d’origine. Un lien direct est prévu à cet effet.
English: This is most obviously true in East Asia, where neither country would like to see major new problems erupt.
French: Pour des raisons de développement économique interne, la Chine a besoin d’un environnement régional et périphérique stable et tranquille.
English: It must also actively promote the Doha Round negotiations, making sure to stay focused on the Round's development aspect, and work towards its successful conclusion by 2010.
French: En outre, elle doit promouvoir activement les négociations du Cycle de Doha en veillant à maintenir son attention sur l'aspect des négociations relatif au développement et œuvrer en faveur de leur aboutissement en 2010.
English: We will reduce overhead by ceasing non-essential activities, reassigning resources to higher priorities and looking for further opportunities to make budget reductions.
French: Nous réduirons nos frais généraux en cessant nos activités non essentielles, en réaffectant nos ressources aux priorités supérieures et en cherchant d’autres façons de réaliser des économies.
English: "Our Nova Scotia universities and institutions continue to be among the most innovative and forward-thinking in the world," said Mr. Thibault.
French: Les universités et les établissements d'enseignement de la Nouvelle-Écosse figurent encore parmi les plus innovateurs et avant-gardistes au monde, a déclaré le ministre Thibault.
English: These approvals are restricted to a limited number of government-approved motor and water sport organisations and their members.
French: Ces autorisations sont réservées à un nombre limité d’organisations de sports motorisés et de sports nautiques approuvées par le gouvernement ainsi qu’à leurs membres.
English: Both these issues — capacity-building and the transfer of up-to-date technological resources — are crucial to the establishment of comprehensive national programmes in the field of marine science and technology.
French: Ces deux questions - le renforcement des capacités et le transfert de ressources technologiques avancées - sont cruciales pour l'élaboration de programmes nationaux d'ensemble dans le domaine des sciences et techniques de la mer.
English: In 2006-2007, the Tribunal will enhance its FMI compliance capability by implementing the government’s Records, Documents and Information Management System (RDIMS) for management of its corporate records.
French: En 2006-2007, le Tribunal compte rendre ses activités plus conformes au CGI en mettant en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement pour traiter ses dossiers administratifs.
English: This error message will be displayed to department on-line users who are using the SEARCH command and the system cannot locate the previous MER.
French: Les utilisateurs en direct des ministères verront ce message d'erreur apparaître lorsqu'ils utilisent la commande RECHERCHE et que le système ne peut localiser le FPE précédent.
English: The Selection Board comprised Ms. Heidi McHatten, Chief Finance, Matsqui Institution; Ms. Norma Hanson, Chief Finance, Fraser Valley Institution; and Mr. Kalbinder Dhanday, Chief Finance, Matsqui Insititution; all employees of the Department.
French: Le jury de sélection était composé de Mme Heidi McHatten, directrice des finances, établissement de Matsqui; de Mme Norma Hanson, directrice des finances, établissement de la vallée du Fraser; et de M. Kalbinder Dhanday, directeur des finances, établissement de Matsqui, tous des employés du ministère.
English: At its 1st to 5th meetings, the Committee held a general discussion on item 95 jointly with items 93 and 94.
French: À ses 1re à 5e séances, la Commission a tenu un débat général portant à la fois sur les points 93, 94 et 95 de l'ordre du jour.
English: What are the negative impacts or threats that stem from such funding?
French: Quels sont les effets négatifs ou les dangers de cette forme de financement?
English: • Health - Guidelines for pregnant workers (COM(2000) 466 final)
French: • Santé - Lignes directrices pour les travailleuses enceintes (COM(2000) 466 final)
English: Council Regulation (EC) No 1436/2005 temporarily reducing the autonomous common customs tariff duties for certain tropical fishery products.
French: Règlement (CE) n° 1436/2005 du Conseil portant réduction temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun applicables à certains produits de la pêche tropicale.
English: Performance measure (c) (i): Under “target 2004-2005”, replace the words “an average rating of `fully satisfactory'” with the words “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”;
French: Mesures des résultats c) i) : sous « 2004-2005 (objectif) » supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: • Starting with gender's significant impact on cluster classification, we find that women are more likely than men to be in cluster 3, although both groups are well represented in that largest cluster.
French: • Le lien entre le sexe et le classement est significatif : on constate que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à se retrouver dans le segment 3, bien que les deux sexes soient bien représentés dans ce segment qui regroupe le plus grand nombre de répondants.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objections, il en est ainsi décidé.
English: On the other hand, and more encouragingly, there has been much progress in the reconstruction being carried out by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in all spheres and in the establishment of those institutions which will prove critical to the viability of the future independent country of East Timor.
French: D'un autre côté, et c'est plus encourageant, la Mission intérimaire des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) enregistre beaucoup de progrès dans tous les efforts de reconstruction qu'elle déploie et dans l'établissement des institutions qui seront cruciales pour la viabilité du futur pays indépendant du Timor oriental.
English: Grand Maitland River Thames Lake St. Clair
French: Raison Déterminer l’étendue, l’abondance et les données démographiques de la lampsile fasciolée.
English: An effective marketplace is necessary to build and maintain consumer confidence and to foster an environment conducive to investment and sustainable development.
French: Un marché efficace est nécessaire pour renforcer et maintenir la confiance des consommateurs et créer un climat propice à l’investissement et au développement durable.
English: Considering what mentioned above, Viareggio is not only a lovely seaside resort but is also ideal for a combined study-holiday, conferences etc.
French: Viareggio est non seulement une station balnéaire parfaite, mais aussi un endroit idéal pour des voyages d'études, des congrès, séminaires, etc.
English: • UK Representation of the Commission - www.cec.org.uk
French: • Représentation de la Commission auprès du Royaume-Uni - www.cec.org.uk
English: People with mental illness have the same human needs as everyone else for these basic elements of well-being, and the same capacity to achieve them.
French: Les gens atteints d'une maladie mentale ont les mêmes besoins humains que les autres en ce qui a trait au bien-être et la même capacité à les combler.
English: Biodiversity is conserved and protected
French: La biodiversité est conservée et protégée :
English: So basically two of the latrines are used, side by side for the sake of fairness.
French: It's called a "tub" just for the fact it sounds a little bit more polite.
English: It considered that the wording of guideline 2.5.11 concerning the effects of a partial withdrawal of a reservation met this requirement.
French: Elle a considéré que la rédaction de la directive 2.5.11 concernant les effets d'un retrait partiel d'une réserve satisfaisait à cette exigence.
English: The increase in our dependency, not only on oil, but also on gas, makes it essential that we study the broader geopolitical repercussions of the current market situation.
French: L' augmentation de notre dépendance, non seulement à l' égard du pétrole, mais également du gaz, nous oblige à étudier les répercussions géopolitiques plus vastes de la situation actuelle du marché.
English: (b) as far as Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organization: non-governmental organization:
French: b) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants de l’organisation observatrice suivante : organisation non gouvernementale :
English: 4: 59–61 [cited in IPCS, 2000].
French: Imprimeur de la Reine pour l’Ontario (ISBN 0-7778-1979-1).
English: The need for international and regional cooperation in both identifying and addressing the underlying causes of deforestation is recognized by many countries.
French: Nombre de pays reconnaissent la nécessité de la coopération internationale et régionale pour identifier les causes profondes du déboisement et lutter contre ce phénomène.
English: (*) Under the ceiling for the Cohesion Fund in the financial perspective in force at 31 December 2003
French: (*) Sous-plafond du Fonds de cohésion dans les perspectives financières en vigueur au 31.12.2003.
English: Regional Governments Kativik Regional Government The Kativik Regional Government (KRG) is recognized as a municipal corporation by the Act Concerning Northern Villages and the Kativik Regional Government, which also provides the legal framework for the fiscal arrangements between Kativik and the Quebec government.
French: Gouvernements régionaux Administration régionale Kativik L'Administration régionale Kativik (ARK) est reconnue comme une municipalité aux termes de la Loi concernant les villages nordiques et l'Administration régionale Kativik, qui établit également le cadre législatif des arrangements financiers intervenus entre Karivik et le gouvernement du Québec.
English: The category of filament lamp used and / or the light source module specific identification code(s).
French: «1.3.7 La catégorie de lampe à incandescence utilisée et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module d'éclairage.».
English: • A full report of the simulated Cape Dorset Arctic disaster is now available.
French: • Il est maintenant possible de se procurer un rapport complet sur l’exercice de simulation de catastrophe dans l’Arctique réalisé à Cape Dorset.
English: Once the survey items and order had been finalized, CCSA staff and their external web design partners adapted the survey for distribution online.
French: Après avoir achevé les éléments du questionnaire et déterminé l'ordre des questions, les employés du CCLAT, de concert avec des partenaires de l'extérieur qui sont spécialisés en conception d'applications Web, ont adapté le questionnaire aux fins de la diffusion en ligne.
English: In British Columbia, Alberta, Manitoba and New Brunswick the male-to-female ratio was between 2 and 4.
French: Les hommes sont toutefois davantage touchés.
English: DWS also finds that it would be a good idea to comply with the European Union's call to establish a gender equality ombud.
French: L'AFD considère également qu'il serait opportun de répondre à l'appel de l'Union européenne en créant un ombudsman pour l'égalité des sexes.
English: It must be noted that the programme of cooperation between the United Nations and OAU so far constitutes one of the most extensive, compared with organizations in other regions of the world, perhaps as a result of the challenge to international peace and security posed by conflict situations in Africa (the majority of issues under consideration by the Security Council are related to conflicts in Africa).
French: Il convient de noter que le programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA est à ce jour un des plus ambitieux, si on le compare aux programmes menés avec les organisations des autres régions du monde, peut-être en raison de la menace que les conflits en Afrique font peser sur la paix et la sécurité internationales (la plupart des questions examinées par le Conseil de sécurité concernent des conflits en Afrique).
English: All the rooms and the baths have inner links with the kitchen.
French: Des parlophones permettent de communiquer entre les chambres et salles de bains et la cuisine.
English: Parliament called on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of criteria which can be considered objective, and only after a full assessment of the risks involved.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à ne recourir à l’appui budgétaire que si les bénéfices nets d’un tel mécanisme peuvent être démontrés, à la lumière de critères clairement objectivables et seulement après que les risques encourus ont été pleinement évalués.
English: The field of information and telecommunications, Mexico believes, must be examined from a dynamic and forward-looking standpoint, owing to the fact that the rapid rate of scientific and technological development has inevitably created a gap between the standards to be complied with and the actual capacities of such systems, resulting in an immediate increase in potential and real threats in the area of information security.
French: Le domaine de la téléinformatique devrait être considéré dans une optique à la fois dynamique et prospective car le rythme du progrès de la science et de la technique a introduit un déphasage entre les normes à observer et les capacités effectives de ces systèmes, d'où une intensification immédiate des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: The CNSC will continue to deliver a leadership development program to support the development of its current and future leaders.
French: La CCSN maintiendra le programme de Développement du leadership à l’intention de ses leaders actuels et futurs.
English: It is up to Senator Jaffer to make the request.
French: C’est madame le senateur Jaffer ´ ` ´ elle-meme qui doit faire la demande.
English: This translates into 2.1 million more Americans taking a vacation trip.
French: Par conséquent, 2,1 millions d’Américains de plus effectueront un voyage pendant leurs vacances.
English: Exit criteria for a policy will include such items as: do the policy meet established standards for creating a policy, does the policy endorse the departmental and branch vision, does the policy endorse the approved departmental frameworks and methodologies, etc.
French: Dans le cas d'une politique, les critères relatifs aux résultats ont trait notamment à la conformité de cette dernière aux normes établies, à la vision du Ministère et à celle de la Direction générale, aux cadres et aux méthodologies ministériels approuvés, etc.
English: The Director General accepted the remark made by the Delegation of Canada speaking on behalf of Group B, on the late dispatch of the document as a relevant observation, and commented that documents of the Coordination Committee were normally dispatched relatively late compared with documents provided for other organs of the governing bodies.
French: Le directeur général a reconnu la pertinence de la remarque faite par la délégation du Canada parlant au nom du groupe B au sujet de la diffusion tardive du document; il a constaté que les documents du Comité de coordination sont normalement envoyés relativement tard par rapport aux documents établis pour les autres organes directeurs.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia, OHCHR, UNDP and UNRWA supported capacity-building on women's human rights and on the Convention.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD et l'UNRWA appuient le renforcement des capacités en matière de droits des femmes et en ce qui concerne la Convention sur l'élimination sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wednesday, 4 April 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 4 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Advocacy plays an enhanced role in the strategic direction of UNFPA.
French: Les activités de plaidoyer jouent un rôle plus important dans l'orientation stratégique du FNUAP.
English: The courses offered as part of the French immersion program meet the requirements outlined in Public Schools Programs document.
French: Les cours offerts dans le programme d’immersion française seront conformes aux exigences du Programme des écoles publiques.
English: The spectacular fortress of Louisbourg fell in 1758.
French: La forteresse de Louisbourg, qu’on croyait imprenable, s’écroule en 1758.