ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, most H3N2 viruses that have been characterized antigenically so far this season were A/Fujian/411/2002-like; in the UK, 2/3 of isolates characterized so far were A/Fujian/411/2002-like and one third were A/Panama/2007/99-like.
French: À ce stade de la saison en Europe, la plupart des virus H3N2 ont été antigéniquement caractérisés comme étant similaire à A/Fujian/411/2002; au Royaume-Uni, 2/3 des isolats caractérisés à ce jour étaient similaires à A/Fujian/411/2002 et 1/3 étaient similaire à A/Panama/2007/99.
English: CIHR Institutes of Health Research Dr. Bernstein remarked on the critical importance of the day's discussions, and on the urgency expressed by CIHR's stakeholders for the GC to select institutes and have them "up and running".
French: Instituts de recherche en santé des IRSC Le docteur Bernstein souligne l'importance cruciale des discussions engagées aujourd'hui, ainsi que l'urgence exprimée par les intervenants des IRSC à l'égard du choix des instituts par le CA qui doit par ailleurs s'assurer de la mise en place et du fonctionnement de ces derniers.
English: At 9:00AM on 13 July 2009, Luis E. Busso ARGENTINAwrote: Dear President John: We in District 4825, wish you and June the best Rotary year.
French: At 9:00 on 13 juillet 2009, Luis E. Busso ARGENTINAwrote: Dear President John: We in District 4825, wish you and June the best Rotary year.
English: However, the question remains as to whether they really deliver clarity on whether this institution is being effective in implementing its mandate?
French: Toutefois, il faut se demander s'ils donnent une idée claire de l'efficacité de cette institution dans l'application de son mandat.
English: Government Exhibitions, Marketing and Advertising Sector This Sector’s activities are targeted towards external audiences through the following programs and services:
French: A l'étranger, la DSICI prend les dispositions nécessaires à la réalisation des opérations transfrontalières, assure le contrôle des visites et des documents et négocie les protocoles d'entente et les accords avec l'OTAN, de même que ses protocoles d'entente et accords bilatéraux.
English: Trees on these upland ridges are mainly Black Spruce, White Spruce, Tamarack and various willow species with a ground cover that includes Dwarf Birch, Labrador Tea, and Bearberry.
French: Les arbres sur ces arÃªtes sont le plus souvent des Ã©pinettes noires, des petites Ã©pinettes, des mÃ©lÃ¨zes laricins et diverses espÃ¨ces de saules.
English: Dr. Peterson presented the action plan by Health Canada in response to recommendations from an April 24, 2001 coroner’s jury report on the cause of death of Vanessa Young, 15, who died of cardiac arrest while on Prepulsid (cisapride).
French: Le Dr Peterson présente le plan d’action de Santé Canada à la suite des recommandations d’un rapport du jury du coroner, daté du 24 avril 2001, sur les causes de la mort de Vanessa Young à l’âge de 15 ans par suite d’un arrêt cardiaque alors qu’elle utilisait le médicament PrepulsidMD (cisapride).
English: I look forward to discussing these and other issues with leaders at the African Union summit to be held in Addis Ababa at the end of this month.
French: J'ai hâte de discuter de ces questions et d'autres avec les dirigeants qui participeront au sommet de l'Union africaine, qui aura lieu à Addis-Abeba à la fin de ce mois.
English: Mutual Support Initiative In April of this year, the Latin America and Caribbean Sub-regional Resource Facility (LAC SURF) launched its Mutual Support Initiative (MSI) with the intended goal of promoting learning and networking through staff exchanges and related activities.
French: Initiative d’appui mutuel Au mois d’avril de cette année, le Service des ressources subregionales pour l’Amerique Latine et les Caraïbes (Latin America and Caribbean Sub-regional Resource Facility ou LAC SURF en anglais) a lancé son Initiative d’appui mutuel (Mutual Support Initiative ou MSI en anglais) dans le but de promouvoir l’apprentissage et le travail en réseau par le biais des échanges entre le personnel et des activités connexes.
English: (3) Those concerned may obtain, at their own cost, copies or photocopies of documents seized.
French: - Voir C. instr. crim., art.
English: By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le participant consent à ce que la [insérer le nom de la BC] puisse divulguer une information relative à un paiement, de nature technique ou organisationnelle, concernant le participant ou les clients du participant, obtenue dans le cadre de l'exploitation de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], à d'autres BC ou à des tiers impliqués dans l'exploitation de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], dans la mesure où cette divulgation est nécessaire au fonctionnement efficace de TARGET2, ou aux autorités de contrôle et de surveillance des États membres et à la Communauté, dans la mesure où cette divulgation est nécessaire pour l'accomplissement de leurs missions publiques, et à condition, dans tous ces cas, que la divulgation n'entre pas en conflit avec le droit applicable.
English: The main object of a visit to Częstochowa is the Monastery of the Pauline Fathers at Jasna Góra, with its miraculous painting of the Virgin Mary. However, as Częstochowa is also an important centre of culture and academia, then we invite pilgrims and tourists alike to stay in our city longer, to take the time to visit the monuments and art galleries, or to take in the concert.
French: Celui qui veut bien s’arrêter pour visiter la région de Częstochowa, est sûr qu’il y trouvera de nombreux sites naturels et des possibilités attractives de repos.
English: I conclude by paying tribute to the vision which participants in the Millennium Summit have expressed on our behalf.
French: Pour finir, je voudrais rendre hommage à la vision qu'ont exprimée, en notre nom, les participants au Sommet du millénaire.
English: In most instances, they are result-oriented and are implemented through time-bound national projects, with provisions, inter alia, for monitoring, reporting and evaluation of results.
French: Dans la plupart des cas, ils sont axés sur les résultats et mis en œuvre au travers de projets nationaux limités dans le temps et qui prévoient notamment suivi, compte rendu et évaluation des résultats.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Self-assessing the tax s 217 24.
French: Autocotisation de la taxe art. 217 24.
English: Cooperation, distribution and innovation projects involving the countries of Latin America, Central and Eastern Europe and Asia, as well as the United States and Canada will once again have a strong presence.
French: Les Projets de Coopération, de Distribution et d’Innovation avec les pays d’Amérique du sud, du Centre et de l’Est de l’Europe, d’Asie, des Etats-Unis et du Canada représentent une fois encore des taux de participation élevés.
English: Preliminary confirmation is normally available to clients within 15 minutes during normal working hours and on our Web site at www.seismo.nrcan.gc.ca. For all other requests for standard seismic data, turnaround time is within 5 working days.
French: Une confirmation préliminaire est habituellement mise à la disposition de nos clients dans 15 minutes pendant les heures de travail et sur notre site Web au www.seismo.nrcan.gc.ca. Pour toutes les autres demandes de données sismiques standard, le délai d'exécution est de 5 jours ouvrables.
English: This year, Attention Frag’Îles will continue its efforts to reduce the disturbance to species at risk by decreasing motor vehicle traffic in fragile environments and by raising awareness among the public and land managers in order to increase surveillance in sand dune environments.
French: Cette année, Attention Frag’Îles poursuivra ses activités d’atténuation des perturbations que subissent les espèces en péril en réduisant le trafic des véhicules à moteur dans les milieux fragiles et en sensibilisant davantage le public et les gestionnaires des terres afin d’accroître la surveillance dans les dunes.
English: Coach Salaries The 1997/98 Snap Shot shows clearly that women coaches are not paid equitably in comparison with men.
French: Rémunération des entraîneurs L'analyse comparative de 1997-1998 indique clairement que les femmes ne reçoivent pas une rémunération équitable comparativement aux hommes.
English: It has set up diversified multidisciplinary teams that have implemented innovative methods adapted to the inherent features of each country.
French: Elle a établi des équipes diversifiées et multidisciplinaires qui ont mis au point des méthodes innovatrices adaptées aux caractéristiques inhérentes à chacun des pays.
English: We all share the objective of a successful fishery for Burnt Church First Nation.
French: Nous voulons tous que la Première nation Burnt Church puisse pratiquer une pêche fructueuse.
English: Some key elements that make this project successful include working with reputable partners, and having a variety of financial partnership models that still allow the community to benefit significantly.
French: Divers facteurs ont garanti la réussite de ce projet, notamment la collaboration avec des partenaires dignes de confiance et le fait de pouvoir compter sur divers types de partenariats financiers qui n'empêchent pas la collectivité d'en bénéficier grandement.
English: The scientific and technical nature of the work of the Commission requires the use of state-of-the-art technologies and equipment.
French: Le caractère scientifique et technique des travaux de la Commission exige l'utilisation des technologies et équipements les plus récents.
English: Hundreds attended the funeral of nine-year-old Obayeh Mahmoud Daraj of El Bireh, who had been shot in his home during an intense gun battle between Palestinians in El Bireh and Ramallah and IDF soldiers at Psagot that continued for several hours in the afternoon and again later in the evening.
French: Des centaines de personnes avaient assisté aux funérailles du garçon - Obayeh Mahmoud Daraj, originaire d'El Bireh - tué chez lui pendant l'intense fusillade entre des Palestiniens d'El Bireh et de Ramallah et des soldats des FDI à Psagot qui avait duré plusieurs heures l'après-midi et s'était poursuivie tard dans la soirée.
English: (I note, in passing, that African women are becoming more numerous in the posts of minister, assistant minister, permanent secretary, etc.)
French: ( Mentionnons incidemment que les femmes africaines sont maintenant plus nombreuses à occuper un poste de ministre, de sous-ministre, de secrétaire d’État, etc. )
English: An example is the case of the Turkish girl who came to Germany with her family while still very young and who learns that the family wishes to marry her off without her consent, but says nothing because she is daunted by the obstacles she would face if she voiced dissent.
French: C’est le cas de la jeune fille turque, venue très jeune en Allemagne avec sa famille, qui apprend que celle-ci veut la marier sans son consentement mais reste silencieuse, trop inquiète des obstacles qu’elle aurait à franchir si elle manifestait son désaccord.
English: 4.2.4 QA/QC AND VERIFICATION The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to ammonia production: • Emission Factor Verification/Comparison:
French: Une des premières tentatives d’estimation des émissions de N2O dans ce secteur reposait sur les renseignements fournis par l’industrie à partir des mesures et des calculs des entreprises (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: He was assaulted by the police and was refused medical treatment.
French: Il a été agressé par la police et on lui a refusé tout soin médical.
English: Implementation of corrective measures is expected to be completed in December 2005.
French: La mise en œuvre de mesures correctives devrait prendre fin en décembre 2005.
English: Through Farmers' Eyes 2001-11-09 Using first-person stories and pictures taken by women farmers, the book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: Le point de vue des agricultrices 2001-11-09 Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: A representative survey of Kingston residents conducted in 2000 found that just over half the sample believed that crime rates were decreasing or "staying about the same".
French: Dans un sondage mené en 2000 auprès d’un échantillon représentatif de la population de Kingston, un peu plus de la moitié des répondants croyaient que le taux de criminalité était en baisse ou plutôt stable.
English: CANMET Energy Technology Centre-Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1 www.cetc-ctec.gc.ca Michio Ikura, PhD  Research Scientist Tel: (613) 996-0505  Fax: (613) 943-8882  E-mail: mikura@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  Michio Ikura, PhD Chercheur scientifique Tél. : (613) 996-0505 Internet : mikura@rncan.gc.ca
English: Signature: Mozambique (30 March 2007)
French: Signature : Mozambique (30 mars 2007)
English: He reviewed the > - 13 statistics of the personal injuries incurred by trainmen/ yardmen over the last few years and categorized the injuries as: minor (where there is no loss of time at work); disabling (where there is some loss of time at work); and fatalities.
French: M. Thomas a donné un aperçu statistique des accidents subis par les agents de train/ agents de triage au cours des quelques dernières années. A l’égard des blessures subies, on distingue les accidents mineurs (qui n’entraînent pas de perte de temps ouvrable), les accidents entraînant incapacité (lorsqu’il y a perte de temps ouvrable) et les accidents mortels.
English: by the insertion of a fourth indent in Article 14(1)(g), as follows: ‘—
French: par l'insertion, à l'article 14, paragraphe 1, point g), du quatrième tiret suivant: «—
English: Nicholas E. Mandrak is a Research Scientist with the Canadian Department of Fisheries and Oceans in Burlington, Ontario.
French: Nicholas E. Mandrak est chercheur scientifique au ministère des Pêches et Océans du Canada à Burlington, Ontario.
English: • 3132 ACCUMULATED DEFICIT OR EARNED SURPLUS OF CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 3132 Déficit accumulé ou surplus gagné des sociétés d'État consolidées
English: Install the program on your computer or run Netviewer directly.
French: Installez le programme sur votre ordinateur ou exécutez directement Netviewer.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 1517.90.21 Substitutes for butter:
French: 2,42 $/tonne métrique 139,83 $/tonne métrique En fr.
English: ISO TC229 Working Group 3 has also developed a prioritised list of physicochemical parameters of engineered nanomaterials for toxicological assessment:
French: Le Groupe de travail 3 du TC229 de l'ISO a aussi établi une liste hiérarchisée des paramètres physico-chimiques des nanomatériaux de synthèse, aux fins de l'évaluation toxicologique:
English: But this constitutes its first function, as is generally emphasized by the economic analysis of law when it considers a trial as the failure of the parties to negotiate.
French: Il s’agit pourtant de la première de ses fonctions, généralement mise en avant par l’analyse économique du droit lorsqu’elle considère le jugement comme un échec de la négociation entre les parties.
English: J. The SPLM/A-controlled territories
French: Les territoires contrôlés par le MLPS/ALPS
English: In summary, I wish to bring to your attention the Committee's view that more time is required if it is to deal adequately with the broad range of issues that you asked the Committee to address under its mandate.
French: En résumé, j'aimerais porter à votre attention le fait que, de l'avis du Comité, celui-ci doit disposer de plus de temps pour pouvoir examiner comme il se doit le large éventail des questions que vous lui avez confiées dans le cadre de son mandat.
English: Community Futures Development Corporation of Strathcona Location:
French: Community Futures Development Corporation of Strathcona Endroit:
English: In this case, the iDNIGHT Ticket will only be able to be printed out from the iDNIGHT Site.
French: Dans ce cas, le Billet iDNIGHT pourra être imprimé uniquement à partir du Site iDNIGHT.
English: In joining the Chamber of Commerce, you are not only joining a business club but a warm friendly family that will hopefully contribute to making your assignment in Belgium a rewarding and fulfilling experience.
French: En vous joignant à la Chambre de Commerce, vous ne vous joignez pas seulement à un club de gens d'affaires mais à une famille chaleureuse et cordiale qui, nous l'espérons, saura contribuer à faire de votre affectation en Belgique une expérience des plus enrichissantes et satisfaisantes.
English: Coercive measures are immediately terminated:
French: Les mesures de coercition s'éteignent immédiatement:
English: This could lead to false negative results for infectious disease tests.
French: Ces établissements doivent aussi posséder des documents prouvant que les échantillons sont gardés à une température adéquate au cours de la période de conservation.
English: The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
French: Sont considérées comme «procédures particulières»: la taxation des dépens (article 74 règlement de procédure); l’assistance judiciaire (article 76 règlement de procédure); l’opposition à un arrêt (article 94 règlement de procédure); la tierce opposition (article 97 règlement de procédure); l’interprétation d’un arrêt (article 102 règlement de procédure); la révision d’un arrêt (article 98 règlement de procédure); la rectification d’un arrêt (article 66 règlement de procédure); la procédure de saisie-arrêt (protocole sur les privilèges et immunités); les affaires en matières d’immunité (protocole sur les privilèges et immunités).
English: Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards.
French: Les progressistes dénonçaient aussi l'opposition en sous-main du capitalisme international à la réglementation du travail.
English: In the case of Khaki, Elterman, Gill and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Liberty Net, (unreported, September 9, 1993, Decision No. 17 (H.R.T.)), a Human Rights Tribunal found that the respondents had violated the law by promulgating telephone messages inciting hatred against visible minorities and members of the Jewish faith.
French: Dans l'affaire Khaki, Elterman, Gill et la Commission canadienne des droits de la personne c. Canadian Liberty Net (non publiée, le 9 septembre 1993, décision no17 (TDP)), un Tribunal des droits de la personne a statué que les défendeurs avaient violé la loi en faisant la promotion de messages téléphoniques qui soulèvent la haine contre des minorités visibles et des membres de la collectivité juive.
English: The Latvian Patent Office presented the Latvian language version of the WIPO publication "Learn from the Past, Create the Future: Inventions and Patents" to schools across the country.
French: L’Office des brevets de Lettonie a présenté dans les écoles du pays la version lettone de la publication de l’OMPI intitulée Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir: inventions et brevets.
English: H-6. Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c.
French: H-6. Loi sur l’arbitrage commercial, L.R. 1985, ch.
English: Canco includes the dividend in income pursuant to section 90 and claims a deduction of $20,000 in computing its taxable income pursuant to subsection 113(1).
French: Caninc inclut ce dividende dans son revenu en application de l'article 90 et demande la déduction de 20 000 $ dans le calcul de son revenu imposable en vertu du paragraphe 113(1).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, emphasized that the majority of Asian countries still faced considerable constraints in diversifying their export base.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la majorité des pays asiatiques continuaient d'avoir de considérables difficultés à diversifier leur base d'exportation.
English: The shortlist currently includes Acres of Dreams:
French: Produite en collaboration avec le Youth Museum Exhibit Collaborative, cette exposition fera une tournée dans huit villes aux États-Unis jusqu’en janvier 2011.
English: Project D 097 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 18, and invited the Rapporteur to check if changes to the English version are necessary as indicated in said Annex 18.
French: Projet D 097 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 18, et a invité le rapporteur à s’assurer qu’il était nécessaire d’apporter des modifications à la version anglaise comme indiqué dans ladite annexe 18.
English: I operate a vehicle that powers auxiliary equipment.
French: Je conduis un véhicule qui alimente du matériel auxiliaire.
English: Sports : Tammy has every reason to be happy: at 19, she's the captain of her basketball team, she has friends, she goes out every night and has plenty of time to do whatever she likes: getting filmed while reaching orgasm with her impressive dildo collection!
French: Sports : Tammy a tout pour être heureuse : à 19ans, elle est capitaine de son équipe de basket, a des amies, sort tous les soirs et a plein de temps pour faire ce qu'elle aime : se filmer en train de se faire jouir avec une panoplie de godemichets impressionnante!
English: Departures will not be delayed for passengers who arrive too late for such formalities to be completed before scheduled departure time.
French: Les départs ne seront pas retardés pour les passagers qui arrivent trop tard pour que ces formalités soient remplies avant l'heure de départ prévue.
English: Le mec décide alors de la prendre devant le miroir et se filme en train de la défoncer en levrette mais cette position lui donne très envie de lui péter le cul et sans ménagement, il enfonce sa bite dans son anus et l'encule bien fort.
French: Le mec décide alors de la prendre devant le miroir et se filme en train de la défoncer en levrette mais cette position lui donne très envie de lui péter le cul et sans ménagement, il enfonce sa bite géante dans son anus et l'encule bien fort.