ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4%A&A$%&'!KAH#)8&@%#A! ! ?0!)**HI)**+K!%3#!40014@!'16C#%!</(!%3#!"/;-4@!"#(5-;#.!E$$#4@!G/4(6!D4.! kHRTKY**J!!\3#!4;%14@!#Z$#06-%1(#.!D#(#!kH[QK+YP!</(!40!/5#(!#Z$#06-%1(#!/<! k)KRYPJ! ! \3-.!4&/10%!-.!'(/N#0!6/D0!-0%/!k)QHKY**!</(!.%4<<!.4@4(-#.!406!'#0#<-%.K!406! kQ+RK***!</(!/$#(4%-0C!;/.%.J! ! \3#!'/4(6!&#&'#(.e!$#(!6-#&!$4>&#0%.!4(#!$4-6!<(/&!/$#(4%-0C!#Z$#0.#.J! ?0!%3#!)**HI*+!<-.;4@!>#4(K!%3#!4&/10%!.$#0%!/0!'/4(6!$#(!6-#&.!D4.!k+[KTT*J! ! ! !
French: 8#''B,&!D%'*'0%E.,&! ! h-!)**D9)**+>!0#!'/6:#%!3--/#0!6#!03!@,&&8<<8,-!6]3$$#0!6#<!<#(58A#<!<,A83/B! N%38%!6#!DMS!V**!nE!7#<!6N$#-<#<!(N#00#<!<#!<,-%!N0#5N#<!J!DWK!+VL!n>!A#!Z/8! (#$(N<#-%#!/-!6N$3<<#&#-%!6#!)!MVL!nE! ! @#!&,-%3-%!#<%!5#-%80N!A,&&#!</8%!U!)KD!V**!n!$,/(!0#<!<3038(#<!#%!0#<!353-%3:#<! <,A83/B!6/!$#(<,--#0!#%!K+M!***!n!$,/(!0#<!C(38<!6]#B$0,8%3%8,-E! ! 7#<!8-6#&-8%N<!Z/,%868#--#<!6#<!&#&'(#<!6#!03!@,&&8<<8,-!<,-%!$(N0#5N#<!</(! 0#<!C(38<!6]#B$0,8%3%8,-d!3/!A,/(<!6#!0]#B#(A8A#!)**D9)**+>!0#/(!&,-%3-%!N%38%!6#! +W!SS*!nE! ! ! !
English: In week 02, 7 influenza surveillance regions (in ON, SK, AB and BC) reported localized influenza activity, while the rest reported either no activity (n=26) or sporadic activity (n=23) (see map).
French: Surveillance de l’influenza 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (semaine 2) L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada, semblable à la semaine dernière Au cours de la semaine 02, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; la plupart des indicateurs de l'influenza sont demeurés semblables ou ont diminué comparé à la semaine dernière.
English: If we do not set a target for the sustainable use of marine resources, coming generations will face the risk of having empty oceans.
French: Il faut étudier toutes les questions, la biodiversité, la qualité des sols, toutes les fonctions écologiques et sociales de la forêt si l'on veut préserver cette richesse pour les générations futures.
English: Do you want to capitalize on the number of visitors on your website?
French: Vous souhaitez capitaliser sur la fréquentation de votre site Web ?
English: e) The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions These bodies mainly have an advisory function.
French: e) Le Comité Economique et Social et le Comité des Régions Ces organismes ont essentiellement une fonction consultative.
English: Biron, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Day, Doody, Eyton, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Murray National Security and Defence Mandate:
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, Ferretti Barth, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu *Membres d’office. Pêches et océans Mandat :
English: The number of convictions for violent offences for 2006/07 will likely fluctuate higher during the 12 to 18 months after the fiscal year ends because outstanding charges often take that long to be resolved by the courts.
French: Le nombre de condamnations pour infraction avec violence en 2006-2007 sera probablement revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin de l'exercice, parce que c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation en instance.
English: Methods for SAR determination are described in Appendix V. At frequencies between 100 kHz and 10 GHz, SAR limits take precedence over field strength and power density limits and shall not be exceeded.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer DAS sont décrites à l'annexeV. À des fréquences entre 100 kHz et 10 GHz, les limites DAS prévalent sur l'intensité du champ et la densité de puissance et ne doivent pas être dépassées.
English: Woodroffe, R. 2000.
French: Predators and people: using human densities to interpret declines of large carnivores.
English: National National Health Santé Canada Canada
French: National National Santé Health Canada Canada
English: $3,294.61 From May 10 through May 12, 2005 Meeting with First Nations regarding MacKenzie Valley Gas Project. $4,392.72 May 20 and 21, 2005 Rainy River signing ceremony - Settlement Agreement and 35th Annual fish fry event.
French: 3,294.61$ Du 10 au 12 mai 2005 Réunion avec les Premières nations concernant le project gazier MacKenzie 4,392.72$ Le 20 et 21 mai 2005 Cérémonie de signature de Rainy River - l’entente sur le règlement et la 35 dégustation annuelle de poisson frit.
English: The outdoor industry benefits from this trend, yet is aware of its responsibility to support and protect man and nature.
French: L’industrie de l’outdoor bénéficie de cette tendance, mais est consciente de sa responsabilité : soutenir et protéger l’homme et la nature.
English: Also requests the Secretary-General to submit his report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter son rapport à sa cinquante-septième session ;
English: We also talk a lot about the weather.
French: (« La soirée du hockey » est toujours l'une des émissions les plus populaires.)
English: In its report on the preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event (A/AC.257/6), the Bureau recognized differences in the modes of operation of the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and the legal and organizational differences between each of the institutions, as well as vis-à-vis the United Nations.  For that reason, in paragraph 6 of its report, the Bureau suggested that separate modalities for the participation of the governing bodies of the Bretton Woods institutions and of the World Trade Organization in the financing for development process might be warranted.
French: Dans son rapport sur le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la réunion internationale de haut niveau (A/AC.257/6), le Bureau a reconnu qu'il existait des différences dans le mode de fonctionnement de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des différences d'ordre juridique et organisationnel entre les institutions et entre celles-ci et l'ONU, et a donc proposé, au paragraphe 6 de son rapport, de prévoir des modalités distinctes pour la participation des organes directeurs des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aux concertations sur le financement du développement.
English: "I would also like to commend the Canadian Olympic Committee and other members of the sport community for their unwavering support for Ms. Scott during this process.
French: J'aimerais également féliciter le Comité olympique canadien et les autres membres de la communauté sportive pour le soutien inconditionnel qu'ils ont apporté à Mme Scott.
English: The texts of these conventions were published in Macau Official Gazette Nos. 44 and 38 on 29 October 1960 and 21 September 1998, respectively.
French: Le texte de ces conventions a été publié au Journal officiel de Macao nos 44 et 38 du 29 octobre 1960 et du 21 septembre 1998 respectivement.
English: • Develop the network as a communication vehicle at the highest level so that it can support smaller working groups based on the opportunity areas.
French: • Créer le réseau comme un moyen de communication, au plus haut niveau, de manière à soutenir les plus petits groupes de travail fondés sur les aires de possibilités.
English: As long as we continue along this path, Palestinians and Israelis will endure death and suffering for, as everyone is aware, Ariel Sharon's policy is a criminal policy which is destroying both his own and the Palestinian people.
French: Tant que l'on avancera ainsi, les Palestiniens et les Israéliens connaîtront la mort et la douleur, parce qu'il est évident pour tout le monde que la politique de Sharon est une politique criminelle qui détruit son peuple et le peuple palestinien.
English: However, many challenges still have to be met.
French: Il reste néanmoins beaucoup de déﬁs à relever.
English: All measures negotiated in the Forum will be developed in a way which precludes circumvention.
French: Toutes les mesures négociées dans le cadre du Forum seront conçues d'une façon qui exclue leur contournement.
English: Eurovia carries out research to develop products and processes to meet these needs while resolving issues by means of a variety of strategies.
French: Par sa recherche, Eurovia développe des produits et procédés répondant à ces besoins, tout en les résolvant selon des stratégies différentes.
English: The provision of $16,421,300 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 118 continuing posts and 3 proposed new posts.
French: Le montant prévu (16 421 300 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 118 postes existants et à 3 nouveaux postes.
English: "With these programs in place, an estimated 1,650 older workers in Atlantic Canada who have been laid off permanently from the fishery will have an opportunity to retire," Mr. Tobin said.
French: "Avec la mise en place de ces programmes, quelque 1 650 travailleurs âgés du Canada atlantique qui se sont retirés de façon permanente de la pêche auront la possibilité de prendre leur retraite", a dit M. Tobin.
English: Mali has promulgated an electoral law, which was adopted by consensus by all political parties, from both the majority and the opposition.
French: Le Mali s'est doté d'une loi électorale adoptée de façon consensuelle par l'ensemble de la classe politique, majorité et opposition confondues.
English: The readiness of the OSCE to contribute, through its mission, to progress in the peace process in Tajikistan was reiterated.
French: La volonté de l’OSCE de contribuer, par sa mission, au progrès du processus de paix au Tadjikistan, a été réaffirmée.
English: Flexibility (Flexibilité) – to respond to the ever-changing context within which policies, programs and initiative operate and to thereby ensure that the frameworks are regularly revisited and adapted as necessary.
French: D’autres exemples de ces outils peuvent exister dans votre cadre corporatif de gestion intégrée des risques. Les cinq étapes présentées ci-dessous utilisent diverses feuilles de travail et outils de la trousse de feuilles d’évaluation des risques présentée à l’annexe E.
English: The establishment of international relations based on respect for sovereignty and non-interference is therefore the first and foremost task for the fundamental resolution of a conflict issue.
French: Par conséquent, l'établissement de relations internationales fondées sur le respect de la souveraineté et la non-ingérence est la tâche première à accomplir afin de régler à la base une question conflictuelle.
English: SYNAPSE Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis SYNAPSE is a software application that collects and presents clinical and administrative information about Mental Health clients in the form of an Electronic Health Record (EHR).
French: SYNAPSE Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet SYNAPSE est un logiciel d'application qui recueille et présente l'information clinique et administrative sur les patients atteints de troubles mentaux, sous la forme d'un dossier électronique de santé (DES).
English: Dinner for Lieutenant-Governor of Quebec's Aides-de-camp Date(s):
French: Soirée des aides-de-camp de la Lieutenant-gouverneure du Québec (Qc) Date(s):
English: There are over 100 types of human papillomavirus (HPV).
French: On compte plus de 100 types de virus du papillome humain (VPH).
English: The range of possible values of Rayleigh wave phase velocity in the soil layer system is determined, and using an averaging procedure the Rayleigh wave amplification factors are computed.
French: On détermine la plage des valeurs possibles de la vitesse de phase des ondes de type Rayleigh, et par la technique des moyennes on calcule les coefficients d'amplification de Rayleigh.
English: Réjean de Ladurantaye Director, Environmental Enforcement Division Quebec region (514) 283-0181
French: Réjean de Ladurantaye Directeur, Division de l'application de la loi en environnement Direction de l'application de la loi Environnement Canada - Région du Québec (514) 283-0181
English: The Youth Criminal Justice Act contains significant changes including:
French: Le SCC no tolère aucun harcèlement et aucune discrimination.
English: Currently, least developed countries' development efforts were offset by their narrow production base, heavy debt burden and lack of competitiveness and investment.
French: Actuellement, les efforts de développement de ces pays étaient contrariés par une base de production trop étroite, un lourd endettement et un manque de compétitivité et d'investissement.
English: But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
French: Pourtant, il n’existe aucune raison valable d’y investir à tout prix.
English: In theory, skating, SNOWSHOEING, cricket, FOOTBALL and similar activities were available for the workingman, but he lacked time and organizational experience.
French: En théorie, le patinage sur glace, la RAQUETTE, le cricket, le FOOTBALL et autres activités similaires sont à la portée du travailleur, mais ce dernier manque de temps et de savoir-faire pour les organiser.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) - I shall be as quick as possible.
French: Il invite ensuite le rapporteur à répondre aux orateurs.
English: • Electors’ perceptions of the accessibility of registration and revision processes.
French: • La façon dont les électeurs perçoivent l’accessibilité des processus d’inscription et de révision.
English: (Figure 5) A 15.0 mm diameter probe.
French: 4.17.4 Résultats 4.17.4.1 Noter tout dommage visible du produit ou de tout élément du produit.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one;
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs;
English: • Consideration of technical requirements for the WIPONET to support electronic commerce by WIPO and provision of the necessary facilities (an internationally coordinated approach to related technical issues such as encryption, data integrity, authentication methods, etc.),
French: • définition des prescriptions techniques à remplir par le WIPONET pour servir de support aux activités de l’OMPI touchant au commerce électronique et fourniture des moyens nécessaires (démarche coordonnée au niveau international en ce qui concerne les questions techniques connexes telles que chiffrement, intégrité des données, méthodes d’authentification, etc.)
English: Some 210 000 hectares of land are cultivated (43% of the total area of the basin), mostly in the St. Lawrence Lowlands.
French: Près du quart de l’agriculture du Québec se pratique dans ce bassin, l’élevage de porcs et la culture du maïs constituant les deux principaux secteurs d’activité.
English: Description:The bank contains individual loan files on borrowers with defaulted outstanding loans that have been guaranteed under the Program.
French: Description : La banque renferme les dossiers de prêts personnels des emprunteurs qui n'ont pas remboursé les prêts garantis en vertu du Programme.
English: When an organization has multiple agreements with CIDA that are subject to be audited, and the prior audits have demonstrated that their financial systems and controls in place meet CIDA's requirements, and the rate of audit adjustments is low and CIDA's policies and administrative requirements are complied with, FCU, in agreement with the branches concerned, reserves the right to limit the number of audits that would otherwise be required under this policy.
French: Cependant, dans le cas d’une organisation ayant conclu avec l’ACDI des accords multiples assujettis à une vérification, l’UCF, avec l’accord des directions générales concernées, peut assumer le droit de réduire le nombre de vérifications qui seraient autrement exigées en vertu de la politique, sous réserve des conditions suivantes : les vérifications précédentes ont démontré que les systèmes et contrôles financiers de l’organisation satisfaisaient aux exigences de l’ACDI, le taux de redressement après vérification est faible, et les politiques et exigences administratives de l’ACDI sont respectées.
English: These often went hand in hand, though at other times one or the other of those two aspects became more dominant.
French: Si les deux aspects allaient souvent de paire, l’un d’entre eux jouait parfois un rôle prédominant.
English: Furthermore, the data show that this "leapfrogging" effect was exacerbated by irregular flows of imports, frequently in large quantities, from a number of different sources.
French: De plus, les données montrent que cet effet de «saute-mouton» était exacerbé par des flux irréguliers d'importations, souvent en grandes quantités, depuis un certain nombre de sources différentes.
English: Instead, he will examine how, why and to what extent corporations shape global environmental agreements and local environmental projects.
French: Il examinera plutôt comment, pourquoi et dans quelle mesure les sociétés commerciales influencent les accords internationaux sur l'environnement et les projets sur l'environnement local.
English: Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes.
French: Madame le Président, je voudrais revenir sur la première page du procès-verbal d'hier.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 16 December 1970
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, du 16 décembre 1970;
English: Viet Nam associates itself with the statements made by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Viet Nam s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle que le Représentant permanent de la Jamaïque a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The national telephone service is operated by Gibtelecom Ltd., a joint venture company between the Government of Gibraltar and Verizon Communications, Inc., from the United States of America.
French: Le réseau téléphonique national est géré par Gibtelecom Ldt., une société mixte formée par le Gouvernement de Gibraltar et Verizon Communications, Inc.  (États-Unis d'Amérique).
English: Each minister with a portfolio is also responsible, again to the House of Commons, for the operations of his or her department.
French: Chaque ministre avec portefeuille est également responsable, toujours devant la Chambre des communes, du fonctionnement de son ministère.
English: What is different in our era is the scope and pace of change.
French: Ce qui est différent de nos jours, c'est l'étendue et la rapidité du changement.
English: Some positions may also require a professional designation from a provincial/territorial professional association (e.g., professional agrologist, professional biologist, Registered Professional Forester, etc.). Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities.
French: En outre, il peut être requis, pour certains postes, de détenir un titre découlant de l'adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale (p. ex., agrologue professionnel, biologiste, forestier professionnel inscrit, etc.). Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l'extérieur qu' à l'intérieur.
English: Without this, the solutions generated will involve unrealistic and unachievable options for the vast majority of women.
French: Sinon, les solutions proposées s'avéreront irréalistes et impossibles pour la grande majorité des femmes.
English: 100% Annex C - Cost Eligibility Guidelines The following information is provided for guidance only.
French: 100% Haut de la page Annexe C - Lignes directrices concernant l'admissibilité des coûts L'information qui suit est fournie à titre d'indication seulement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 27 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 27 mai 2009.
English: Ms. Sugár gave a short historical background of the HQDCIT, including its mission and functions.
French: Elle a présenté un bref aperçu historique du Centre, de sa mission et de ses fonctions.
English: Our success as an organization is only made possible because of our community supports and our ties with the residents of Peel.
French: Notre succès en tant qu’organisation est possible seulement grâce aux appuis de la communauté et aux liens que nous avons avec les résidents de Peel.
English: Legal elements of the proposal Summary of the proposed action
French: Éléments juridiques de la proposition Résumé de la mesure proposée
English: The peace and harmony that prevail among the multi-ethnic people of Malaysia have allowed us to reap the full benefits of independence, as reflected by the political, social and economic progress in our country.
French: La paix et l'harmonie qui règnent dans le peuple pluriethnique de Malaisie nous ont permis de cueillir tous les fruits de l'indépendance, comme on le voit dans les progrès politiques, sociaux et économiques de notre pays.
English: · Use, by a supplier of replacement parts and materials which are not original, of the reference numbers relating to the original replacement parts and consumables
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 8 février 2001.
English: Data collection was carried out by FRA 2005 national correspondents, with the participation of in-country specialists in planted forests.
French: La collecte des données a été réalisée par les correspondants nationaux de FRA 2005, avec la participation de spécialistes nationaux des forêts plantées.
English: The most appropriate body for this purpose is Parliament or, more specifically, a standing committee of the House of Commons charged with oversight of both the defence capital program and that segment of the defence fund that is allocated to the capital account.
French: L’organisme à qui revient cette tâche est le Parlement ou, plus précisément, un comité permanent de la Chambre des communes chargé à la fois de la supervision du programme d’immobilisations et du fonds de la défense alloué au compte d’immobilisations.
English: • 153-A-1993 — Amendment - Air North Charter & Training Ltd. cob Air North
French: • 153-A-1993 — Modification de la licence - Air North Charter & Training Ltd. s/n Air North
English: It is essential to ensure, in those circumstances, the full participation of those people in post-conflict peace-building.
French: Il est essentiel de veiller, en toutes circonstances, à ce que ces personnes participent pleinement à la consolidation de la paix après un conflit.
English: In the 11 years of its existence, the ICTY has established itself as an impartial, professional and competent institution.
French: Depuis qu'il a été créé, il y a 11 ans, le TPIY s'est avéré une institution impartiale, professionnelle et compétente.
English: Consult with your local fire department for information on fire regulations and prevention.
French: Consultez avec votre service d'incendie local pour de l'information au sujet de la réglementation et de la prévention des incendies.