ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflections about the North from the South Annual conference, February 18-19, 2003 at the Campus Monterrey of the Instituto Tecnológica de Estudios Superiores de Monterrey, Monterrey, Nuevo León, Mexico Association for Canadian Studies in the German-Speaking Countries 400 Jahre Akadien / 400 Years of Acadia / 400 ans d’Acadie Annual conference, February 14-16, 2003 in Grainau, Germany British Association for Canadian Studies Centres and Peripheries 28th Annual Conference, April 7-10, 2003 at the Leeds Centre for Canadian Studies, University of Leeds, U.K. Université Libre de Bruxelles.
French: Réflexions sur le Nord du point de vue du Sud Conférence annuelle, les 18 et 19 février 2003, au Campus de Monterrey et l’Instituto Tecnológica de Estudios Superiores de Monterrey, Monterrey, Nuovo León, Mexique Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande 400 Jahre Akadien / 400 Years of Acadia / 400 ans d’Acadie Conférence annuelle, du 14 au 16 février 2003, à Grainau, en Allemagne Association britannique d’études canadiennes Centres et périphéries 28e Conférence annuelle, du 7 au 10 avril 2003, au Leeds Centre for Canadian Studies, Université de Leeds, Royaume-Uni Université Libre de Bruxelles.
English: Moodie, Susanna (1803-1885) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Leading Ontario author in 1850s, wrote Roughing it in the Bush.
French: Moodie, Susanna (1803-1885) Ontario  Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Importante femme de lettres de l'Ontario dans les années 1850, auteure de « Roughing it in the Bush ».
English: As many of you have heard, there's expected to be somewhere between $100 and $120 billion in committed projects in the next 10 years in the oil sands alone, so there are enormous challenges facing us.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont entendu, on prévoit engager un investissement de l'ordre de 100 à 120 milliards de dollars au cours des dix prochaines années rien que dans les projets de sables bitumineux. Nous aurons donc à relever d'énormes défis.
English: The news shots that have melted into conventions of an arriving politician getting out of an airplane and crossing a red carpet are shown here from the periphery of the event, from the perspective of the personnel: helicopters with top European and American politicians land in rapid succession.
French: L'image de journal télévisé devenue conventionnelle montrant un homme politique arrivant à l'aéroport, descendant de l'avion et avançant sur un tapis rouge est montrée ici depuis la marge des événements, dans l'optique du personnel: des hélicoptères transportant de grandes personnalités politiques européennes et américaines atterrissent coup sur coup à un rythme rapide.
English: A l'avenir, les territoires du Nord-Ouest, sons la jurisdiction du gouvernement fédéral, se composeront des districts de Mackenzie, Keewatin et Frankline [sic].
French: A l'avenir, les territoires du Nord-Ouest, sous la juridiction du gouvernement fédéral, se composeront des districts de Mackenzie, Keewatin et Frankline [sic].
English: Developing and implementing a park ecological monitoring program that also contributes to monitoring regional ecosystem health.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance écologique du parc qui servirait également au suivi de la santé de l'écosystème régional.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95%, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?
French: Fera-t-il ce qu’il peut pour encourager les compagnies pétrolières à disposer d’une pompe biocarburant dans leurs stations-service?
English: Evaluation of the Development Through Radio (DTR) Project (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Evaluation of the Development Through Radio (DTR) Project (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: Specialized studies should be undertaken only by, or in close collaboration with, a qualified radiologist.
French: Les examens spécialisés ne doivent être effectués que par un radiologiste qualifié ou en collaboration étroite avec lui.
English: Political divisions between the majority March 14th and opposition March 8th have not led to paralysis, although there have been occasional tensions.
French: Les divisions politiques entre la majorité du 14 mars et l'opposition du 8 mars n'ont pas paralysé le pays, bien qu'il y ait eu de temps à autre des tensions.
English: coup de pied à la lune vrille de 180 degrés kip split
French: porpoise spin up 180 degrees marsouin spire
English: Mackay, D. and W.Y. Shiu, "A Critical Review of Henry's Law Constant for Chemicals of Environmental Interest", J. Phys.
French: Mackay, D. et W.Y. Shiu, «A Critical Review of Henry's Law Constant for Chemicals of Environmental Interest», J. Phys.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-third session.
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-troisième session.
English: Experience Occupational Health Health Environment Other Combination
French: Par ordre de classement moyen
English: The other part of the challenge relates to how health services are organized and delivered.
French: D'autre part, le défi tient aussi à la façon dont on organise et on dispense les soins et les services.
English: The Working Group will discuss and agree on the future work of the Task Force on Surveillance.
French: Le Groupe de travail discutera et conviendra des travaux futurs de l'Équipe spéciale de la surveillance.
English: During the discussions on the paper, Norway made some specific comments to the proposed introductory texts for the Explosives in the Table in A3.5.
French: Lors de l'examen de ce document, la Norvège a formulé des observations sur les textes d'introduction proposés pour les matières et objets explosibles dans la série de tableaux A 3.5.
English: Canada's reduction target is 6 percent below 1990 levels for the period spanning 2008 to 2012.
French: Le Canada vise à réduire ses émissions de 6 pour cent sous les niveaux de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: For example, they have found the best means of preparing a sample for analysis by mounting it on a special membrane.
French: Par exemple, ils ont trouvé la meilleure façon de préparer un échantillon en vue de son analyse, en le montant sur une membrane spécialement conçue à cette fin.
English: Innovation is key to the current and future economic success of Western Canada.
French: L'innovation est la clé de la réussite actuelle et future de l'Ouest canadien.
English: Such inventories are a foundation for the calculation of emission-related indicators, including the indicators under goal 7 of the Millennium Development Goals.
French: Ces inventaires servent de base au calcul des indicateurs liés aux émissions, notamment les indicateurs relatifs à l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: A person who owns shares in a corporation is called a shareholder.
French: Une personne qui détient des actions d'une société est appelé un actionnaire.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Travel, Immigration The federal government is responsible for regulating and enabling immigration, facilitating the free movement of Canadians abroad and protecting Canadian health and trade.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Voyages, immigration Le gouvernement fédéral est responsable des lois qui visent à assurer que les Canadiens puissent se déplacer de façon sécuritaire à travers le monde.
English: Is this a realistic objective for the whole of the Caribbean region?
French: S'agit-il là d'un objectif réaliste pour l'ensemble de la région caraïbe?
English: This error can occur if a user is trying to install Java software on a drive having insufficient disk space.
French: Cette erreur peut se produire lorsqu'un utilisateur tente d'installer le logiciel Java sur un lecteur qui ne dispose pas de suffisamment d'espace disque.
English: Although counterfeiting of Canadian bank notes remains at low levels, last year it cost Canadians more than $4 million dollars.
French: Bien qu'elle demeure faible, la contrefaçon de billets de banque canadiens a coûté plus de 4 millions de dollars à la population l'an dernier.
English: Two ministerial conferences were held, on 11 and 12 June under the Swedish Presidency and on 12 and 13 December (2) under the Belgian Presidency.
French: Deux conférences ministérielles se sont tenues, les 11 et 12 juin, sous la présidence suédoise et, les 12 et 13 décembre (2), sous la présidence belge.
English: To view these wonders of the Southern skies one would be required to head towards the equator!
French: Pour voir ces merveilles du ciel austral, il faudrait se déplacer vers l'équateur!
English: In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.
French: Il existe aux PaysBas, mon pays, une convention libre avec l'industrie en vue de réduire les émissions. Cette convention a permis d'enregistrer d'excellents résultats.
English: Despite these peculiarities, guests will find comfortable amenities such as colour TV, DVD and CD Players, high speed wireless internet connection, 2 phone lines with voicemail, a radio, safe and minibar.
French: En plus de ces caractéristiques originales, elles sont équipées de tous les conforts modernes tels qu'une télévision, un lecteur CD/DVD, la connexion Internet Wi-Fi, 2 téléphones avec répondeur, une radio, un coffre-fort et un minibar.
English: In this regard, in the development of partnerships with Governments and, in particular, with major groups, further efforts will be made to ensure that environmental issues are adequately covered by the international media and that access to environmental information and encouragement of greater public participation in environmental management are achieved through environmental awareness-raising campaigns.
French: A cet égard, dans le cadre de la constitution de partenariats avec des gouvernements, et, en particulier, avec de grands groupes, on redoublera d'efforts pour veiller à ce que les questions d'environnement soient couvertes comme il convient par les médias internationaux ainsi qu'à assurer l'accès aux informations environnementales et à encourager une participation accrue du public à la gestion de l'environnement grâce à des campagnes de sensibilisation à l'environnement.
English: To this, Mr. Christensen stated that he had previously sacked Mr. Henriksen due to disagreements.
French: M. Christensen a riposté en disant qu'il avait auparavant renvoyé M. Henriksen à cause de désaccords.
English: These include companies in different manufacturing sectors, such as textile, paper, automotive components or glass wool.
French: Bien que les locaux de l’usine soient plutôt vétustes, l’entreprise attache une importance particulière au respect des normes environnementales, notamment en matière de traitement des effluents liquides.
English: Fieret was fined, $1000 per count, for failing to file his 1999 and 2003 personal income tax returns, including statements of income and expenses from self-employment.
French: M. Fieret a été condamné à une amende de 1 000 $ par chef d'accusation pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 1999 et de 2003, y compris ses états de revenus et dépenses de son travail indépendant.
English: We could use this metaphor again today to describe the richness of the enlarged EU, brought about by the different perspectives of Western and Eastern Christianity.
French: Nous pourrions reprendre la métaphore pour illustrer une Europe élargie qui puise sa richesse dans les perspectives différentes qu'adoptent le Christianisme occidental et le Christianisme oriental.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 18 of Section ON428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 18 de la section ON428MJ × 6,5 % =
English: The itinerary cities, being all points where the passenger will embark or disembark Itinerary cities 12.
French: Les villes inscrites à l'itinéraire du passager où il s'embarquera ou débarquera Villes de l'itinéraire 12.
English: Deregulation of container sizes for dairy products will allow market forces to determine package sizing or technology which will permit federally registered establishments to respond to changing consumer demands.
French: Grâce à la déréglementation des formats d'emballage des produits laitiers, les forces du marché pourront dicter les formats ou les techniques d'emballage, ce qui permettra aux établissements agréés de répondre à la demande changeante des consommateurs.
English: Specifically, environmental injuries, field water disinfection, preventing disease transmission, decontamination of equipment, camp hygiene, multiple casualty incidents and possible injuries to both SAR Responders and patients. Instructor Daryl Black, long-time ERSARA member and president of Rescue Training Institute, has many years experience in teaching First Aid and related courses. "Traditional courses, whether urban or wilderness based, do not deal with the specifics of SAR response.
French: Puisque les répondants en R-S doivent faire face aux défis additionnels de l'isolation, la formation du cours SAR Medic insiste sur ces aspects et prépare les étudiants à bon nombre de situations possibles : blessures environnementales, désinfection de l'eau sur le terrain, prévention de la transmission de maladies, décontamination d'équipement, hygiène du camp, incidents impliquant de nombreuses victimes, blessures possibles des patients et des répondants en R-S.
English: How can the availability of child care structures (crèches, nursery schools, etc.) and elderly care structures be improved by the public and private sectors?
French: Faut-il lier l’octroi de certaines prestations ou avantages (congés, …) à un partage égal entre les deux sexes ?
English: Suggestions on the type of documentation you should submit are listed on the reverse.
French: Les suggestions sur le type de documentation que vous devez soumettre sont indiquées sur la page suivante.
English: FILE REVIEW Management of contribution agreements and due diligence As part of its management practices improvement plan, the OLSPB has created the Grants and Contributions National Review Committee in order to acquire a continuous audit process, for the purpose of exercising greater due diligence in the review and approval of grants and contributions.
French: Dans le cadre de son plan d’amélioration des pratiques de gestion, la DGPALO a créé le Comité national d’examen des subventions et des contributions pour se doter d’un processus de vérification continue dans le but d’exercer une plus grande diligence raisonnable dans l’examen et l’approbation des subventions et contributions.
English: Several participants at the National Capital Region workshop suggested that health should be included in all federal departmental guides or EA, as a way of ensuring that health is considered during scoping.
French: Plusieurs participants de la région de la Capitale nationale étaient d'avis que l'aspect santé devrait figurer dans tous les guides ou ÉE des ministères fédéraux et ce, afin de faire en sorte que le volet santé soit pris en considération dès l'étape de la définition des lignes directrices.
English: Total (N) 1 - Not sufficient at all 2 3 4 5 - Very sufficient Don't Know/ Not Sure
French: Total (N) 1 – Pas du tout suffisant 2 3 4 5 – Tout à fait suffisant Ne sait pas/n’est pas certain
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Très bon Plutôt bon Plutôt mauvais Très mauvais NSP Non applicable
English: The message also exhorts against race mixing and invokes the bible as an  authority. The message also points to another group which is  threatening the destruction of the white race:
French: Le message s’emploie également à dénoncer le mélange des races et cite la Bible comme autorité. Le message attire aussi l’attention sur un autre groupe qui menace la destruction de la race blanche:
English: The notes were mainly intended to highlight shortcomings and best practices for the handling of reports and to facilitate the implementation of those elements of the proposed follow-up system falling within the competence of the secretariats of the participating organizations.
French: Ces notes visaient essentiellement à souligner les insuffisances et les pratiques optimales concernant la suite donnée aux rapports et à faciliter la mise en oeuvre des éléments du système de suivi proposé qui relevaient de la compétence du secrétariat des organisations participantes.
English: Because it wraps technical superiority and eye-catching cosmetics into one affordable package, the Sub-12 perfectly anchors a home theater or two-channel system.
French: Outre sa capacité de reproduction plus puissante et ses graves plus bas que tout autre appareil de sa classe, le Sub-12 offre une nouvelle ligne industrielle, raffinée et agressive. Disponible en finition noire avec accents de titane, cet extraordinaire caisson de graves est à la hauteur de toute la gamme Synergy en matière de style et de performances.
English: In 1991, I was fortunate enough to obtain one of the first biologist positions in the Rocky Mountain national parks.
French: En 1991, j’ai par bonheur décroché un des premiers postes de biologiste offerts dans les parcs nationaux des montagnes Rocheuses.
English: The key objectives are to provide a forum for:
French: La consultation et la session de formation visent essentiellement à offrir une occasion:
English: How else can we ensure that there is a clear understanding anywhere in Europe of what still needs to be done in this crisis?
French: Autrement, comment faire comprendre clairement à travers l'Europe ce qu'il reste à accomplir face à cette crise?
English: In view of the threat posed to the security of the country by the proliferation of small arms in Guinea-Bissau, a pilot programme on small arms collection and destruction, designed within the framework of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, was elaborated in consultation with the former Government and was to have been launched in November 2005, but had to be postponed due to the change of Government to allow the new authorities to examine it.
French: Face à la menace que constitue pour la sécurité du pays la prolifération des armes légères en Guinée-Bissau, un programme pilote sur la collecte et la destruction des armes légères, conçu dans le cadre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU, a été élaboré en consultation avec l'ancien gouvernement et devait être lancé en novembre 2005 mais a dû être reporté en raison du changement de gouvernement afin de permettre aux nouvelles autorités de l'examiner.
English: "Some replies to my posts have made me re-evaluate my position."
French: sQuelques réponses à mes messages m'ont amené à réviser ma position. »
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation did not support the amendment proposed by the representative of Canada because it would imply that the members of the Commission had agreed that the Convention should be submitted to a diplomatic conference.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'approuve pas l'amendement proposé par la représentante du Canada car celui-ci laisserait entendre que les membres de la Commission sont convenus que la Convention devrait être présentée à une conférence diplomatique.
English: We should think creatively and ministers should be able to negotiate other remedies.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés.
English: The planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department by the Secretariat in early January.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre aux dépenses totales prévues que vous a communiquées le Secrétariat au début de janvier.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), replying to questions raised at the previous meeting, said that the main concerns in the Democratic People's Republic of Korea were related to food shortages and refugees leaving the country.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), répondant à la question soulevée à la séance précédente, dit qu'en RPDC les principales préoccupations ont trait à la pénurie alimentaire et aux réfugiés quittant le pays.
English: Available through the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Health Canada.
French: Geduld J. et Archibald C. Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: Deaf activist Gary Malkowski was able to find a helpful person inside a political party who was willing to mentor him.
French: Atteint de surdité, le militant Gary Malkowski a pu trouver au sein d'un parti politique une personne serviable qui était disposée à devenir son mentor.
English: In his opening speech, EP president Josep Borrell called for a "period of proposals" to follow the "period of reflection", which was introduced after the draft constitutional treaty was rejected by referendums in France and the Netherlands.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président du PE, M. Josep Borrell, a plaidé pour une "période de proposition" succédant à la "période de réflexion" qui s'est ouverte après le double "non" à la Constitution en France et aux Pays-Bas.
English: This section also provides a Suggested Negotiation Methodology, which is intended to assist the negotiating team with recommendations to facilitate the negotiation process.
French: Cette section propose également une méthodologie de négociation visant à aider l'équipe de négociation dans sa tâche.
English: The growing interdependence between different levels of government in the Union was stressed by the consultation paper launched by the Commission on the EU 2020 strategy.
French: L'interdépendance croissante des différents niveaux de gouvernement dans l'Union a été soulignée par le document de consultation lancé par la Commission sur la stratégie Europe 2020.
English: With the relaunching of the UBE programme in September 1999, the present civilian administration has signalled its intention to overcome the policy somersaults and lack of political will that were the key factors that stalled the takeoff of the programme in 1992.
French: En relançant le programme d'éducation de base pour tous en septembre 1999, le gouvernement civil actuel a marqué son intention de venir à bout des difficultés et du manque de volonté politiques, deux des principaux facteurs qui ont retardé le démarrage prévu du programme en 1992.
English: Trainees who continue to receive pay from their employer or who receive a grant from another body or receive another subsistence allowance are not entitled to a financial contribution from the EESC unless the amount they receive is less than the maintenance grant. In this case they receive an amount that will bring their income up to the level of the maintenance grant.
French: ALLOCATION FRAIS DE VOYAGE Les stagiaires bénéficiant de la bourse et dont le lieu de convocation se trouve à plus de 200 km de Bruxelles ont droit à une allocation des frais de voyage, calculée sur la base de la distance en kilomètres entre le lieu de convocation et Bruxelles, dans les limites géographiques de l'UE.