ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no misgivings at all about the expansion of Europol, which was founded in 1994 as the European Drug Unit and was converted into Europol, as we now know it, in 1999.
French: Nous n'avons aucune crainte quant à l'expansion d'Europol, fondé en 1994 sous le nom d'Unité drogues européenne et converti en Europol, tel que nous le connaissons aujourd'hui, en 1999.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/62/L.16), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/62/L.16) qui se lit comme suit :
English: Group of 77 (on the fortieth session of the Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (sur la quarantième session de la Commission de statistique)
English: Manager involvement lends credibility to the emergency planning process and underscores to all staff the need to be prepared for an emergency.
French: La participation du gestionnaire confère une certaine crédibilité au processus et souligne à tout le personnel la nécessité d'être préparé en cas d'urgence.
English: In 2006, Bahrain maintained its top Arab and international ranking, being classified among the high human development countries.
French: En 2006, le Royaume est demeuré en avance sur les deux plans arabe et international, et a été classé parmi les pays à développement humain élevé.
English: Knowledge transfer from academia to industry and government, and information dissemination between industry members is quite limited.
French: Le transfert du savoir des universités à l'industrie et au gouvernement et la diffusion d'information entre les membres de l'industrie sont plutôt limités.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003669 Position Title Court Detail Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027486 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003669 Titre du poste Commis aux tribunaux Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027486 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Findings of this survey confirmed that the general public is very receptive to communications about fisheries and oceans topics.
French: • Les résultats du sondage ont confirmé que le grand public est très réceptif aux communications portant sur des sujets reliés aux pêches et aux océans.
English: RMC falls to Army in spring competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CMR s’incline devant l’armée américaine lors d’une compétition au printemps À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Responsibilities of the National Human Rights Commission
French: Responsabilités de la Commission nationale des droits de l'homme
English: Today, TELUS is unleashing the power of the Internet to deliver the best solutions to Canadians at home, in the workplace and on the move.
French: Aujourd’hui, TELUS exploite la puissance d'Internet pour offrir les meilleures solutions aux Canadiens, au foyer, au travail et lors de leurs déplacements.
English: Its seat is in Lausanne (Switzerland), the Olympic capital.
French: Son siège est à Lausanne (Suisse), capitale olympique.
English: At the level of community driven initiatives, there are ‘bottom-up’ approaches involving minorities, housing constructed after consulting with the target groups in order to meet their specific needs, and mediation between institutions and communities (such as that between official institutions and the Roma community).
French: Parmi les initiatives de proximité, on dénombre des approches «ascendantes» reposant sur la participation des minorités, des logements construits après consultation des groupes cibles pour tenir compte de leurs besoins spécifiques et des actions de médiation entre les institutions et les communautés (comme celles mise en place entre les institutions officielles et la communauté rom).
English: Article XXII Methods for Prevention of Double Taxation 1.
French: Article XXII Dispositions préventives de la double imposition 1.
English: • the Canadian firm has expended their own resources to respond to a community needs, or
French: • l'entreprise canadienne a élargi ses propres ressources pour répondre aux besoins d'une collectivité;
English: • Provision of 24-hour support gives residents comfort, safety, and security knowing help is readily available when needed
French: • Prestation de services en tout temps qui assure aux résidents le confort, la sûreté et la sécurité, et l'assurance que de l'assistance est facilement accessible, s'il y a lieu
English: This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.
French: Ce livre est destiné aux développeurs travaillant avec GNU/Linux sur des processeurs ARM.
English: The Delegation of the European Patent Office supported the initiative of the Government of the United States of America inasmuch as it was a sound initiative that would complete the experience that the EPO had been able to gain in data exchange and data processing technology, whether in its relations and joint work with WIPO or with its trilateral cooperation partners or again with its 18 Member States, with which the EPO kept up a sizable flow of information exchange, but its support was subject to the condition that any initiatives taken in the present forum would not be an obstacle to the continuation of work in progress.
French: La délégation de l'Office européen des brevets a soutenu l'initiative du Gouvernement des États-Unis d'Amérique dans la mesure où c'est une bonne initiative qui compléterait l'expérience que l'OEB a pu acquérir dans les techniques d'échange et de traitement de l'information, que ce soit dans les relations et le travail commun avec l'OMPI, que ce soit avec les partenaires de la coopération trilatérale, ou que ce soit avec ses 18 États membres avec lesquels l'OEB entretient des courants importants d'échanges d'informations, et à condition que les initiatives qui pourraient être prises ici ne soient pas un obstacle à la continuation des efforts en cours.
English: Our mission is to register domainnames under dot.be, to facilitate the Internet access and to stimulate its use.
French: Notre mission consiste à enregistrer les noms de domaine sous dot.be, à faciliter l'accès à Internet et à stimuler son utilisation.
English: In the longer term, the idea is that all children should receive early years education, to maximise their prospects of development.
French: À long terme, l'idée est que tous les enfants reçoivent une éducation précoce, afin d'optimiser leurs perspectives de développement.
English: Romania should also start considering the gradual closure of duty free shops at land borders and on trains, in order to ensure their complete closure upon accession.
French: La Roumanie devrait également commencer à envisager la fermeture progressive des boutiques hors taxes aux frontières terrestres et dans les trains, afin de garantir leur fermeture complète au moment de l’adhésion.
English: For purposes of these estimates, it has been assumed that the conditions of service of the judges of the International Criminal Court would be similar to those of the judges of the International Court of Justice.
French: Aux fins des présentes prévisions, on a supposé que les conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale seraient celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: The work started in 2005 and was concluded at the end of 2006.
French: Les travaux ont démarré en 2005 et se sont terminés à la fin de 2006.
English: • All of the compliance officers have been provided training in compliance, and a handbook with 19 policies and procedures has been developed which covers different aspects of compliance.
French: • Tous les agents de la conformité ont suivi une formation en la matière, et on a rédigé un manuel contenant 19 politiques et procédures et portant sur différents points reliés à la conformité.
English: It is an arginine rich histone and in this regard resembles other such proteins, but it does contain unique features which distinguish it from all previously described histones.
French: La protéine SH étant une histone riche en arginine, elle ressemble ainsi aux histones extraites des spermatides matures et des spermatozoïdes d'autres organismes, mais elle présente des traits particuliers qui la distingue des autres histones.
English: This is a very good idea, and I urge you to support it.
French: C'est une très belle idée que je vous invite à appuyer.
English: In an institutional arbitration, an arbitral institution3 provides a procedural and administrative framework for initiating and conducting arbitrations.
French: Dans l’arbitrage institutionnel, une institution arbitrale3 fournit un cadre administratif et de procédure pour l’introduction et la conduite de l’arbitrage.
English: In June 2009, the General Assembly stressed once again that Israel should pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996; decided to appropriate to the Special Account for UNIFIL the amount of $615,775,300 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $589,799,200 for the maintenance of the Force, $21,618,500 for the support account for peacekeeping operations and $4,357,600 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $102,629,217 for the period from 1 July to 31 August 2009; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,263,183; decided to apportion among Member States the amount of $513,146,083 for the period from 1 September 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of $51,314,608, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $11,315,917; and further decided that the decrease of $2,703,200 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be set off against the credits from the amount of $154,291,500 referred to in paragraphs 26 and 27 of the resolution (resolution 63/298).
French: En juin 2009, l'Assemblée générale a souligné à nouveau qu'il incombait à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996; décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la FINUL, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 615 775 300 dollars, dont 589 799 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 21 618 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 357 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 102 629 217 dollars au titre de la période du 1er juillet au 31 août 2009; décidé, en outre, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 263 183 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 513 146 083 dollars pour la période du 1er septembre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 51 314 608 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 11 315 917 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé, en outre, que la somme de 2 703 200 dollars, représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008, serait déduite des crédits correspondant au montant de 154 291 500 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 de la résolution (résolution 63/298).
English: • list appropriate actions to take to save lives when tornadoes threaten, including those that address the special threats of mobile-home living Introduction  During the late afternoon and evening of May 31 1985 a powerful cold front moved across Southern Ontario and the Ohio Valley.
French: • d'énumérer les mesures adéquates à prendre pour sauver des vies devant l'arrivée imminente d'une tornade, notamment les mesures à adopter pour répondre aux menaces posées aux maisons mobiles. Introduction En fin d'après-midi et en début de soirée du 31 mai 1985, un puissant front froid a traversé le sud de l'Ontario et la vallée de l'Ohio.
English: This will ensure that the head of the child is protected in the event of a crash.
French: En vertu de la première exigence, la tête du mannequin utilisé pour l'essai doit être maintenue à l'intérieur du système de retenue, afin de s'assurer qu'en cas de collision la tête d'un enfant est protégée.
English: Could bring together the critical mass through electronic communication.
French: La masse critique pourrait être rassemblée par les communications électroniques.
English: For instance, while the contractor usually carries out the functional testing upon completion of a building, DCC witnesses and verifies that the testing has been completed, and to ensure the facility meets standards and design specifications.
French: Par exemple, bien que l’entrepreneur exécute normalement les vérifications de fonctionnement une fois la construction terminée, CDC s’assure et confirme que les essais ont bien été exécutés et vérifier si l’immeuble est conforme aux normes et aux spécifications de conception.
English: The result was The Secret Bench of Knowledge.
French: Il s'en est suivi Le Banc secret de la connaissance.
English: JOHN’S, NFLD – June 11, 2004 -- Export sales from Newfoundland and Labrador are expected to rise by four per cent this year, reversing a 14 per cent drop in 2003, according to a provincial export outlook released by Export Development Canada (EDC).
French: JOHN’S – Le 11 juin 2004 – Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de Terre Neuve et Labrador devraient augmenter de 4 % en 2004, renversant ainsi la baisse de 14 % enregistrée en 2003.
English: As you pass among them you see their screamers sticking up out of their own tombstones, as it were.
French: En marchant parmi elles, on voit leurs hurlantes se dresser comme hors de leurs tombes.
English: In 2006, 300 centres adopted the new curricula and, in 2007, an additional 300 will be part of the innovation.
French: Ces programmes ont été dispensés en 2006 par 300 centres, auxquels devraient se joindre, en 2007, 300 autres.
English: According to Ms. Clark, people had told her that they had called her two or three times, without her ever getting any messages.
French: Selon Mme Clark, des gens lui avaient affirmé avoir téléphoné à deux ou trois reprises alors qu’elle n’avait reçu aucun message.
English: Recent Procurement Announcements I must say: it’s an exciting time to be traveling around the country as the Minister of National Defence.
French: Récentes annonces en matière d'acquisition Je dois dire qu'il est très stimulant de voyager dans l'ensemble du pays en tant que ministre de la Défense nationale.
English: The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
French: Le soutien officiel à la production et à l’utilisation de la biomasse doit être conforme à la politique communautaire en matière d’aides d’État.
English: The continent currently holds six of the world's 25 biodiversity hot spots, including the Guinean hot spot, which ranks first in mammalian diversity and is home to half of Africa's known mammalian species.
French: Le continent possède actuellement six des 25 points chauds de la biodiversité mondiale, notamment le point chaud guinéen, qui figure en première place pour la diversité des mammifères et abrite la moitié des espèces connues des mammifères d'Afrique.
English: In addition to species differences in lightwood chemistry, Ca and Mg concentrations in wood decreased with increasing elevation, coinciding with a pattern of decreasing Ca and Mg in the forest floor.
French: En plus des différences entre les espèces dans la chimie du bois clair, les concentrations de Ca et Mg dans le bois diminuaient avec l'altitude, ce qui coïncidait avec une diminution de Ca et Mg dans la couverture morte.
English: This project had the strong support of WIPO experts.
French: Ce projet a reçu le soutien marqué des experts de l’OMPI.
English: Booking.com: Hotel Goldene Rose, Reutte-Lechaschau , Austria - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Goldene Rose, Reutte-Lechaschau , Autriche - 82 Commentaires des Clients.
English: We must not allow the myth promulgated by Israel to spread within the United Nations, which should always be a citadel of justice.
French: Nous ne devons pas permettre que le mythe répandu par Israël ne se propage au sein de l'ONU, qui devrait toujours être une citadelle de la justice.
English: Charged General Adult Admission $3.00 per Person Children 12 and under free Busloads are $25 each.
French: Payante General Adult Admission $3.00 per Person Children 12 and under free Busloads are $25 each.
English: Likelihood of Material Injury In considering whether the continued dumping of women’s boots from China is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal examined a number of factors, including the recent performance of the Canadian industry and the likely prices and volumes of dumped imports and their likely impact on the Canadian industry.
French: Probabilité de dommage sensible Pour examiner la question de savoir si la poursuite du dumping des bottes pour dames en provenance de la Chine est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a tenu compte de plusieurs facteurs, y compris le rendement récent de la branche de production canadienne ainsi que les prix et les volumes probables des importations sous-évaluées et leur incidence vraisemblable sur la branche de production canadienne.
English: [1] On June 16, 1998, Aleta Gaucher filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that the Canadian Armed Forces discriminated against her on the basis of sex, race, national or ethnic origin, marital status, family status and age by failing to promote her and by refusing to continue to employ her.
French:  [1] Le 16 juin 1998, Aleta Gaucher a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte par laquelle elle allègue que les Forces armées canadiennes ont exercé à son endroit de la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou ethnique, l'état matrimonial, la situation de famille et l'âge en omettant de lui accorder une promotion et de continuer à l'employer.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 $147,254.00 SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-04-01 $7,974,200.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2006-04-01 $2,642,601.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2006-04-01 $296,156.00 SPUZZUM INDIAN BAND Yale, British Columbia, Canada 2006-04-01 $336,209.00 SPUZZUM INDIAN BAND Yale, British Columbia, Canada 2006-04-01 $109,874.00 SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-01 $7,221,250.00 SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-01 $520,548.00 SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2006-04-01 $148,342.00 SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, British Columbia, Canada 2006-04-01 $129,654.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-06-09 $20,145,281.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-04-01 $803,738.00 ST.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 147 254,00 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-04-01 7 974 200,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 2 642 601,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 296 156,00 $ SPUZZUM INDIAN BAND Yale, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 336 209,00 $ SPUZZUM INDIAN BAND Yale, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 109 874,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 7 221 250,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 520 548,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 148 342,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 129 654,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-06-09 20 145 281,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-04-01 803 738,00 $ ST.
English: 3.1.2 In this context, the Committee points out that NGOs do not cover all civil society players.
French: 3.1.2 Dans ce contexte, le Comité rappelle que les ONG ne rassemblent pas tous les acteurs de la société civile organisée.
English: The CA shall use a minimum of a 1024 bit RSA (2048 bit RSA recommended) for its own CA signing key pair.
French: L'AC utilisera un RSA d’au moins 1 024 bits (un RSA de 2 048 bits est recommandé) pour sa propre paire de clés de signature.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Accountability Collection Consent Use Disclosure & Disposition Accuracy Safeguarding Openness Individual Access Challenging Compliance Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Responsabilité des renseignements personnels Collecte de renseignements personnels Consentement Utilisation des renseignements personnels Communication et retrait des renseignements personnels Exactitude des renseignements personnels Protection des renseignements personnels Transparence Accès de l'individu aux renseignements personnels qui le concernent Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates: