ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ljubljana, Slovenia, the town government, led by ex-communists, is doing everything possible to allow the establishment and building up of an Islamic centre in the name of so-called human rights, but against the voice of the population.
French: M. le PRÉSIDENT – Pour une deuxième série de questions, je donne la parole à M. Jelincic. M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (résumé) se félicite de l’élection de M. De Decker au moment où la Slovénie s’apprête à faire partie de l ’Union européenne et de l’UEO.
English: Its hierarchical superior is the Court of Appeal of the Central Judicial District;  (d) The district criminal court in Nueva Guinea (Zelaya Central in the Atlántico Sur Autonomous Region), based in Nueva Guinea, shall be a higher-ranking court with jurisdiction in criminal matters over the local court in Nueva Guinea.  Its hierarchical superior is the court of appeal of the central judicial district.
French: d) Le tribunal pénal de district de Nueva Guinea, Zelaya Central, dans la région autonome de l'Atlantique Sud, dont le siège est dans la ville de Nueva Guinea, sera la juridiction supérieure compétente à l'égard du tribunal local de Nueva Guinea,en matière pénale, et dépendra de la cour d'appel de la circonscription centrale.
English: 19.22 Some of the testing functions commonly performed by the quality unit(s) can be performed within other organizational units.
French: 19.22 Certaines des fonctions d’essai généralement effectuées par les unités de qualité peuvent avoir lieu à l’intérieur d’autres unités organisationnelles.
English: However, the SAO recommended the Riigikogu to expand the scope of the audits, carried out annually by private auditors.
French: Le BAE a, à plusieurs reprises, remis des informations aux autorités chargées de la répression afin qu’elles décident s’il y avait lieu d’entamer des poursuites.
English: The EIB is also interested in the rich cultural and architectural legacy of older cities as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas.
French: La BEI voit en outre dans la richesse du patrimoine culturel et architectural des quartiers historiques un précieux facteur de régénération des centres-villes.
English: • Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
French: – Est-ce que les mesures envisagées tombent sous la compétence exclusive de la Communauté ou celle-ci est-elle partagée avec les Etats membres ?
English: Quite apart from the financial scale of the alleged irregularities, it is important for this matter to be progressed if we are to change Europe's administrative culture.
French: Il est important, pour le changement de la culture administrative en Europe, et abstraction faite de l'étendue financière de l'infraction supposée, que l'on continue à faire des progrès dans ce domaine.
English: Frequently, staff members can be observed walking around just to talk with the clients.
French: Le personnel se promène et parle les clients.
English: • Rather than decisions about election dates being made behind closed doors, general election dates will be set in advance as prescribed by this bill.
French: • Au lieu que les décisions concernant les dates se prennent à huis clos, les dates des élections seront déterminées à l’avance selon les modalités prévues dans le projet de loi.
English: Non-respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Refund from Previous 28 - - - Year Expenditures
French: Fonds non renouvelables (milliers de dollars) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Remboursement pour les dépenses de l'année précédente 28 - - - Total des fonds non renouvelables 28 - - - Total des recettes par programme 216 3 591 3 591 3 591
English: There were also a couple of cases involving various kinds of graffiti on Embassy premises and some minor damage to Embassy property.
French: Ont également été signalés deux cas dans lesquels divers graffitis ont été inscrits sur les murs d'une ambassade et quelques dégâts mineurs ont été causés à des biens appartenant à une ambassade. »
English: Concerning the HS code, the discussions conducted by the Commission seem to indicate that Customs authorities have differing views on when and to what detail the HS code should be supplied.  The discussion has clarified that different requirements for the supply of the HS code could be applied depending on whether the transit operation was carried out under an individual guarantee, in which case most Customs authorities agreed that the HS code should be supplied at the time of Customs declaration, or whether the transit operation was carried out under a comprehensive guarantee, in which case a large number of Customs authorities considered that the data could remain with the principal and would be required if needed.
French: Pour ce qui est du code du Système harmonisé, il ressort des débats menés par la Commission que les autorités douanières ont des vues divergentes sur le moment auquel il devrait être indiqué et son degré de détail, selon que l'opération de transit est effectuée sous une garantie individuelle (auquel cas la plupart des autorités douanières estiment que ledit code devrait être indiqué au moment de la déclaration en douane) ou selon qu'elle est effectuée sous une garantie totale (auquel cas un grand nombre d'autorités douanières estiment que le principal pouvait conserver les données et que celles-ci seraient demandées si nécessaire).
English: Speed-wise, the function is identical to pg_fetch_array() , and almost as fast as pg_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: Du point de vue vitesse, la fonction est identique à pg_fetch_array() et est presque aussi rapide que pg_fetch_row() (la différence est insignifiante).
English: Competitiveness and Growth" (Paris, November 23-24, 2000), which successfully reaffirmed the OECD's commitment and the importance of incorporating a gender perspective into the policy process.
French: Intégration des questions d'égalité homme-femme » (Paris, 23 et 24 novembre 2000), où l'engagement de l'OCDE et l'importance d'intégrer le point de vue des femmes et des hommes ont été réitérés.
English: These papers will be of immense value to genealogists and scholars studying immigration patterns and conditions of life in nineteenth-century Ontario.
French: Ces documents sont d'une valeur inestimable pour les généalogistes et les universitaires qui étudient les cycles d'immigration et les conditions de vie dans l'Ontario du dix-neuvième siècle.
English: The employment of the services sector continued to increase in 2001 but at a lower pace, 1% at EU average, which is below the overall employment growth (1.2%).
French: Les États membres offrent aux chefs d'entreprises (existants et potentiels) un grand éventail de possibilités de formation, en dehors du système d'éducation et, à des degrés divers, au sein de celui-ci.
English: - Savings on purchases through the UN Joint Purchase Service (UNJPS).
French: - Économies réalisées sur les achats effectués par l’intermédiaire du Service commun d’achats des Nations Unies.
English: Mr. Wickstrom maintained that the fact was that Mr. Pandit had got the job done when he had acted in the position.
French: M. Wickstrom soutient qu’il n’en reste pas moins que M. Pandit s’est acquitté de ses tâches lorsqu’il occupait le poste par intérim.
English: Grading was mandatory for export unless exempted in accordance with specific conditions set out in the Regulations but was not mandatory for domestic marketing.
French: Le classement était obligatoire pour les exportations, à moins que certaines conditions particulières du Règlement ne s'appliquent, mais non pour les produits destinés au marché intérieur.
English: The first FO cycle is now up and running in schools.
French: ii) Le premier cycle de l'enseignement élémentaire est en place dans les écoles.
English: Mr. MacKay (New Zealand): I should like, on behalf of the Group of Western European and other States, to congratulate Deputy Prime Minister Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, féliciter le Vice-Premier Ministre, Jan Kavan, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-septième session.
English: Canada's incarceration rate is going down (from 129 per 100,000 population in 1997 to 123 per 100,000 in 1998) but is still high relative to Western European countries.
French: Alors que les condamnations d'adultes ont chuté de 1994-1995 à 1998-1999, on constate une hausse de 39 % de la proportion des délinquants qui se sont vu infliger une peine à purger dans un pénitencier, soit, de deux ans ou plus.
English: Some respondents indicated that the justifications sometimes create the impression that there are more avenues for band creation than really exists.
French: Certains répondants ont dit que les justifications donnent parfois l'impression qu'il existe plus de procédés de création de bande qu'il n'y en a en réalité.
English: The representative of Austria made a statement and introduced draft resolution A/C.6/56/L.8.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/56/L.8.
English: Due to the delayed provision by the United States of light-water reactors the DPRK suffered a huge loss of electricity and underwent a grave economic crisis, which led to the present situation, where even its right to existence is seriously threatened.
French: Les États-Unis ayant retardé la livraison des réacteurs, la RPDC a dû faire face à de graves problèmes d'approvisionnement en électricité qui ont entraîné une sérieuse crise économique.  Cette crise menace le droit même à l'existence du pays.
English: 1st Session, 37th Parliament Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Présidente : l’honorable sénatrice Spivak (PC)  Vice-président : l’honorable sénateur Taylor (Lib.)
English: Endorsement of the CWS by CCME members is anticipated in the fall of 2005.
French: Ce SP a deux objectifs principaux:
English: Suitable host of the plasmid also needs to be deposited in active form (2 slants)
French: Si l’hôte est transformé, le "contrôle de viabilité" est considéré comme positif.
English: For this, it wanted to thank the Chairman and the Secretariat for the efforts they had made towards the smooth progress of the Meeting.
French: Pour cette raison, elle a souhaité remercier le président et le Secrétariat de leur contribution au bon déroulement de la réunion.
English: We must not allow something wonderful to be treated as something commonplace.
French: Nous ne pouvons autoriser qu’une merveille soit traitée comme une banalité.
English: Several departments and agencies with responsibilities for marine security for the Government of Canada, the United States and the United Kingdom were involved in tracking a barrel representing contraband as it traveled from Liverpool, U.K. to Chedabucto Bay, N.S. "The international and inter-governmental collaboration was absolutely necessary to build a complete maritime security picture," said Commander Anthony Cond, MARSIE Trials Coordinator . "This collaboration also served as an excellent opportunity for all marine-oriented government departments to work together for a common security cause."
French: Plusieurs organismes et ministères chargés de la sécurité maritime au sein du gouvernement du Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ont suivi la trace d’un baril faisant office de marchandise de contrebande, et ce, de Liverpool (GB) à la baie Chédabouctou (N.-É.). « Une collaboration internationale et intergouvernementale était absolument nécessaire pour obtenir un portrait global de la sécurité maritime, a expliqué le Capitaine de frégate Anthony Cond, coordonnateur des essais du MARSIE. Cette collaboration a aussi donné une excellente occasion aux ministères œuvrant dans le domaine maritime de coopérer au nom d’une cause commune touchant la sécurité.
English: France, for its part, will continue to act to this end, as it has done all along.
French: La France, pour sa part, continuera d'agir dans ce sens, comme elle l'a fait de manière constante.
English: Selected nations would also be offered participation in a further second year of studies against other educational objectives, such as a postgraduate education.
French: On réserverait également des places en deuxième année pour des représentants de certains pays en fonction d’objectifs de formation, comme la poursuite d’études universitaires de cycle supérieur.
English: These studies require data on patient demographics, drug use, concomitant medication and medical history.
French: Ces études exigent des données démographiques sur le patient, l'utilisation du médicament, la médication concomitante et les antécédents médicaux.
English: The Committee considers that in these circumstances, the State party has failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the authors.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas apporté la preuve que ses autorités avaient examiné comme il convient les griefs de torture avancés par les auteurs.
English: • Content and Services theme: mobile TV will require compelling content and services adapted to the new platform.
French: • Thème «Contenus et services»: la télévision mobile nécessitera des contenus et services convaincants et adaptés à cette nouvelle plate-forme.
English: These differences can be explained in terms of a depletion model.
French: Ces différences peuvent être expliquées en termes du model de réduction (depletion).
English: Open-ended consultation on the draft resolution on “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”
French: Consultations à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à la Décennie 2001-2010  (Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique)
English: It is therefore vital to move in this direction by giving full support to the Commission, to the Cabrol report and to whatever steps are taken by the Council.
French: C'est pourquoi il serait indispensable d'agir en ce sens en soutenant pleinement la Commission, le rapport Cabrol et ce que fera le Conseil.
English: For example, the HTF, established in the 1997 federal Budget, is funding 141 pilot and evaluation projects to support innovations leading to a stronger, more integrated health system.
French: À titre d'exemple, rappelons que le Fonds pour l'adaptation des services de santé, constitué lors du budget fédéral de 1997, finance actuellement 141 projets pilotes et projets d'évaluation pour appuyer des innovations visant le renforcement et l'intégration du système de soins de santé.
English: I have also expressed the view that the process has not come to an end and could be continued by my successor, who will be fully aware of the positions of other groups because they are, I trust, reflected in the reports that reached you from the group coordinators.
French: J'ai aussi dit que le processus n'était pas terminé et pourrait être poursuivi par mon successeur qui connaîtra parfaitement les positions des autres groupes, parce que je suis sûr qu'elles sont indiquées dans les rapports que vous ont fait parvenir les coordonnateurs de groupes.
English: The  first argument under this heading was misconceived.
French: Le premier argument invoqué à cet égard reposait sur une erreur d’interprétation.
English: Ms. Hoosen (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, the Group of 77 and China, and the Russian Federation, said it aimed to strengthen national capacity to deal with issues of ageing and called for greater international support for national efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, du Groupe des 77 et de la Chine et de la Fédération de Russie, dit qu'il vise à renforcer les capacités nationales en vue de régler les questions relatives aux personnes âgées et qu'il demande un appui international plus grand pour les efforts nationaux visant à mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The commission need have no concerns about any future activity on my part on Stormfront or anywhere else." [48] He continues:
French: La Commission n'a nullement à craindre d'autres activités semblables de ma part sur le site Stormfront ou n'importe où ailleurs ».
English: "However, it is fair to say no one has come up with a clear alternative and the persistence of interest in PKI around the world reflects the fact it is still probably the best available set of online authentication technologies."
French: Lors d’une enquête parlementaire sur la gestion et l’intégrité des renseignements électroniques effectuée par le Joint Committee of Public Accounts and Audit, des commentaires ont été formulés à l’effet que la norme Gatekeeper était trop coûteuse et difficile à mettre en œuvre.
English: You are in the department of the Lot, in the middle of Quercy.
French: Vous êtes dans le département du Lot, au milieu du Quercy.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Customs 2013 (2008-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Douane 2013 (2008-2013)
English: It reveals the sophistication of Quesnel's abilities by clearly delineating the main characters through their musical materials.
French: Par cette oeuvre, Quesnel nous permet de prendre connaissance de la finesse de son talent, sa musique établissant clairement la personnalité de chacun des personnages principaux.
English: We obviously also need to look more closely at the issue of the funding of the major rail links such as Turin-Lyon, the Pyrenees and the Brenner pass, because in my view it is one of the keys to sustainable development in mountain regions.
French: Il faut aussi, bien évidemment, étudier un peu mieux la question du financement des grands axes ferroviaires comme Turin-Lyon, les Pyrénées et le Brenner, parce qu'à mon avis, c'est là une des clés du développement durable en montagne.
English: Among the principles set out in article 3 of the Convention are non-discrimination and equality between men and women, while article 6 specifically concerns women and disabilities.
French: L'article 3 de la Convention énonce notamment les principes de non-discrimination et d'égalité entre hommes et femmes, tandis que l'article 6 a précisément trait aux femmes handicapées.
English: VCDS – Director General Reserves and Cadets
French: VCEMD – Directeur général – Réserves et cadets
English: Meanwhile, the west was in revolt against traditional party politics, particularly the high tariff dogma of the Meighen Conservatives.
French: Pendant ce temps, l'Ouest se révoltait contre la politique partisane traditionnelle, et en particulier contre le dogme des barrières tarifaires élevées des Conservateurs sous Meighen.
English: The critical question is the following: Can international economic forces that are engineered by both State and private actors be unleashed on humanity in a manner that ignores international human rights law?
French: La question cruciale qui se pose est la suivante : Peut-on laisser les forces économiques internationales créées par des acteurs étatiques et privés s'abattre sur l'humanité sans égard pour le droit international relatif aux droits de l'homme ?
English: • Identification of government programs addressing the community need in question along with details on how the program complements or supplements the government program; 
French: • énumération des programmes gouvernementaux qui répondent au besoin en question, de même que des précisions sur la complémentarité du programme avec le programme gouvernemental;
English: Statement submitted by Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Union of Psychological Science, Salvation Army, World Council for Psychotherapy and World Federation of Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Child Welfare League of America, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, l'International Council of Psychologists, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, l'Union internationale de la science psychologique, l'Armée du salut, la Fédération mondiale de psychothérapie et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Assembly recommends the Committee of Ministers to identify fields of activities where the competent authorities and non-governmental organisations of Algeria, Morocco and Tunisia could be more widely involved.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de définir les domaines d'activités de l’Organisation auxquels il pourrait étendre la participation des autorités compétentes et des organisations non gouvernementales d'Algérie, du Maroc et de Tunisie.
English: Plant Issues a. Seed Certification Laboratory Accreditation  b. Seed Tag c. Floriculture Industry Border Trade Concerns d. Sugar Containing Product Monitoring e. U.S.-Canada Potato Trade/Ministerial Exemptions f. U.S.-Canada Tomato Trade g. Peanut Butter h. Industrial Hemp 7.
French: Questions relatives aux vÃ©gÃ©taux a. AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences b. Ã‰tiquetage des semences c. PrÃ©occupations de l'industrie de la floriculture Ã propos du commerce frontalier d. ContrÃ´le des produits contenant du sucre e. Commerce canado amÃ©ricain de la pomme de terre/exemptions ministÃ©rielles f. Commerce canado amÃ©ricain de la tomate g. Beurre d'arachide h. Chanvre industriel 6.
English: By restricting our analysis to these urban agglomerations instead of the larger CDs, we reinforce our previous results and are even able to expand them.
French: Dans les figures 4.9 et 4.10, que nous retrouvons dans l’annexe statistique (Desjardins, 2005), nous présentons les statistiques sur l’émigration et l’immigration pour les 18 agglomérations urbaines de la région.
English: TABLE 56 The job gave me the number of hours I wanted to work Program Taking Charge!
French: 100 des participants au programme Employment Connections et des membres du groupe de contrôle (tableau 56).
English: The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Polish nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of that Agreement.
French: L'effet direct qu'il convient donc de reconnaître à ladite disposition implique que les ressortissants polonais qui s'en prévalent ont le droit de l'invoquer devant les juridictions de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer auxdits ressortissants la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément à l'article 58, paragraphe 1, dudit accord.