ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 14th, 2008 at 4:45 p.m. the O.P.P. stopped a driver of a 2002 Dodge Ram 1500 pick up truck, and while questioning the driver, who did not have a driver's licence, the officer noted the strong smell of tobacco coming from inside the truck.
French: Le 14 juillet 2008, à 16 h 45, l'agent de la Police provinciale de l'Ontario a intercepté le conducteur d'une camionnette Dodge Ram 1500 2002 et a senti, pendant qu'il interrogeait l'homme qui n'avait pas de permis de conduire, une forte odeur de tabac émanant de l'intérieur du véhicule.
English: Jenny Elliot, Day Unit, Vancouver General Hospital British Columbia (Vancouver General Hospital, BC STAT Centre)
French: Jenny Elliot, Unité de jour, Hôpital général de Vancouver Colombie-Britannique (Hôpital général de Vancouver, BC STAT Centre)
English: Concomitant with these changes, the overall average contribution of wives to family income increased from 15% in 1970 to 29% in 1990, and it doubled from 10% to 20% in the top percentile.
French: En même temps que ces changements se sont produits, la contribution moyenne des épouses au revenu familial est passée de 15 % à 29 % pour l'ensemble des familles entre 1970 et 1990, tandis qu'elle doublait, passant de 10 % à 20 %, dans les familles du centile supérieur.
English: The RCMP uses an internal data system called the Police Information Retrieval System (PIRS) to collect information on calls for service.
French: La GRC se sert d’un système de données interne appelé le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) pour recueillir des renseignements sur les demandes de service.
English: How long will the guarantee of a reasonable job offer be in effect? 8.
French: Pendant combien de temps une garantie d'offre d'emploi raisonnable est-elle en vigueur? 8.
English: A Commission regulation on the review will be adopted in due course.
French: La Commission adoptera par la suite un règlement concernant cet examen.
English: By contributing your perspective, you will help shape Canada’s National Plan of Action and ensure that it represents the views of Canadians.
French: En exprimant votre opinion, vous contribuerez à façonner le Plan d’action national du Canada et à faire en sorte qu’il représente les points de vue des Canadiens.
English: Marshall sang and played in several films and international television series.
French: Marshall a chanté et joué dans plusieurs films et séries télévisées internationales.
English: [ back to table of contents ] LEGISLATION & REGULATIONS Are aquaculture sites regulated?
French: [ retour à la table des matières ] LOIS ET RÈGLEMENTS Est-ce que les sites d’aquaculture sont réglementés?
English: It established a licensing system for pharmacies and set up a system of district-based drug inspectorates, each of which consists of a pharmacist, assistant pharmacists, nurses and other support staff.
French: Le fait d’être assuré était associé à une réduction de 28 % des consultations préventives dans le secteur public et à une augmentation de 114 % des consultations préventives de praticiens privés, ce qui se traduisait au total par une augmentation de 48 % des consultations préventives.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with the Canadian government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: TDDC encourage la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, ainsi qu’avec le gouvernement canadien pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Conservation: A Proactive Approach The Panel was impressed by the role scientific knowledge could play in the management of a renewable fishing resource.
French: Conservation : une approche proactive Le Groupe d'experts fut impressionné par le rôle que les connaissances scientifiques pouvaient jouer dans la gestion des ressources de pêche renouvelables.
English: Please send me details.
French: Merci de m’adresser des indications détaillées.
English: They also welcomed the dialogue on complementary sources of funding and pledged their continued support of UNHCR's efforts in this direction.
French: Elles se félicitent également du dialogue sur les sources de financement complémentaires et s'engagent à appuyer les efforts du HCR dans ce sens.
English: His outstanding leadership as Governor from 1973 to 1987, through some very challenging economic times, contributed importantly to Canada's economic growth and development, but also to strengthening the Bank itself as a centre of high-quality research and expertise.
French: Grâce au leadership remarquable qu'il a exercé durant ses mandats de 1973 à 1987, une période marquée de moments très difficiles sur le plan économique, il a contribué de façon importante à la croissance et à l'essor de l'économie canadienne ainsi qu'au développement de la Banque comme foyer de recherche de grande qualité et d'expertise.
English: Some of the major as well as medium-sized state-owned enterprises have been put under the umbrella of a state holding company, Samruk, with the long- term view of increasing their operating efficiency, including via privatization.
French: Le gouvernement a aussi regroupé des entreprises d’État, grandes et moyennes, dans une société de portefeuille d’État, Samruk, dans le but d’accroître leur efficacité, éventuellement par la privatisation.
English: • with cumene (log (k10/M−1 s−1) = (8.7 ± 0.3) − (13.2 ± 0.4)/θ) are
French: • avec le cumene (log (k10/M−1 s−1 = (8.7 ± 0.3) − (13.2 ± 0.4)/θ) sont respectivement
English: The Panel had another meeting with Ambassador Kingibe in Khartoum, and he reassured the Panel of his commitment to support its work.
French: À l'occasion d'une nouvelle réunion tenue à Khartoum, l'Ambassadeur Kingibe a réaffirmé au Groupe qu'il entendait l'aider dans l'exécution de ses tâches.
English: The scrapbooks document her public activities, and are therefore most voluminous for the years of her Lieutenant Governorship.
French: De nombreux programmes de pièces de théâtre et autres événements ont également été conservés parce qu'ils renvoient à des photos et des entrées de journal.
English: I would show visitors lots of good stuff.
French: Certaines personnes boivent et ont des problèmes, d'autres pas.
English: • Availability of phage therapy for E. coli O157:H7 in food animals
French: • Disponibilité d'une thérapie bactériophage contre E. coli O157:H7 pour les animaux destinés à l'alimentation
English: Within the eight (8) days following the general meeting of members held each year in the month of September, the Board of Directors, shall meet and elect, from among themselves, one (1) President, one (1) First Vice President, one (1) Vice President – Corporate Affairs, and one (1) Treasurer to hold office for a term of one (1) year, or until their successors are elected.
French: Dans les huit (8) jours suivant l’assemblée générale en septembre de chaque année, les membres du conseil d'administration se réuniront pour élire parmi eux, les officiers de la Chambre, soit : un (1) président, un premier (1er) vice-président, un (1) vice-président – affaires corporatives et un (1) trésorier qui resteront en poste pour un mandat d’un (1) an ou jusqu’à ce que leurs remplaçants soient élus.
English: The publicity materials have been used by INSTRAW in its efforts to promote the Institute's new working modality among potential donors and collaborating organizations.
French: Les supports publicitaires ont servi à promouvoir les nouvelles méthodes de travail de l'Institut auprès de donateurs potentiels et d'organisations susceptibles de collaborer à ses activités.
English: A Sicán mask or headdress was often adorned with bells and rattles — suspended on thin wires — that produced noise with every step; or tall gold feathers that were thin enough to sway to and fro, yet sturdy enough not to break or bend.
French: Masques et coiffures étaient souvent ornés d’éléments suspendus à des fils minces – destinés à tinter ou à cliqueter à chaque pas – ou agrémentés de longues plumes d’or assez minces pour onduler, mais suffisamment résistantes pour ne pas casser ni plier.
English: Should the monitors discover a suspect operation, they send a report on the question to the Agency for Combating Money-Laundering (see below) of the Central Bank of Syria.
French: S'ils décèlent une opération suspecte, les contrôleurs adressent un rapport à ce sujet à l'Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent (voir ci-dessous) de la Banque centrale de Syrie.
English: Details on Transfer Payment Program Over the next three years, NSERC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CRSNG gérera les programmes de paiements de transferts suivants représentant plus de cinq millions de dollars.
English: This is set out in sections 18(1), 2.5(1) and 2.5(2) of the Copyright Act.
French: C'est ce qui ressort des paragraphes 18(1), 2.5(1) et 2.5(2) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: So far, Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Italy, Malta, Slovenia and Sweden have decided to use the parliamentary procedure for ratification.
French: 41. Chypre, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, Malte, la Slovénie et la Suède se sont prononcés en faveur d’une ratification par voie parlementaire.
English: You just tell us the number of weeks and the number of lessons per week you would like.
French: Précisez uniquement la durée de votre séjour que vous souhaitez effectuer et le nombre de leçons hebdomadaires lors de votre réservation.
English: Other elements of the strategy include increasing the percentage of renewable energy generation to well over 90 per cent and action on energy efficiency including energy saving appliances.
French: L'Islande a élaboré un plan pour réduire ses émissions nettes de gaz à effet de serre de plus de 75 % d'ici 2050. Sa production d'électricité est déjà l'une des plus propres du monde.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: In week 10, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 18% (851/4,736) for Canada as a whole; and regionally ranging from 51% in NB to 10% in PEI.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 18 % (851/4 736) pour la semaine 10 et, au niveau régional, passant de 51 % pour le N.-B. à 10 % pour l'IPÉ.
English: The transport of some goods was heavily restricted while the transport of others with similar properties or even more dangerous (for example, corrosive substances of Class 8, packing group I) was less restricted or not restricted at all.
French: Le transport de certaines marchandises était soumis à de sévères restrictions tandis que celui d'autres marchandises aux propriétés semblables ou même plus dangereuses (par exemple, les matières corrosives de la classe 8, groupe d'emballage I) était peu ou pas du tout soumis à des restrictions.
English: States could make themselves resilient to financial risk by maintaining sound macroeconomic policies and a healthy financial sector.
French: Les États peuvent acquérir la capacité de se défendre contre les risques financiers en suivant des politiques macroéconomique rationnelles et en entretenant un secteur financier en bonne santé.
English: És la llengua dels símbols, en definitiva, encara que no consti a cap estatut d'autonomia és la llengua pròpia.
French: Des manifestations présentant des revendications linguistiques ont été organisées par les étudiants et lycéens corses: le vendredi 1er mars à Corte, puis le 5 mars de nouveau à Corte, mais aussi un peu partout dans l'île de beauté. Quelques-unes de ces manifestations ont dégénéré: à Corte, la préfecture a été saccagée, à Bastia le rectorat a été occupé et a dû être évacué par les forces de l'ordre.
English: Lajoie decision 2 or better Lajoie decision 2 or better February 28, 2002 Lajoie decision:
French: Décision Lajoie 2 ou mieux. 28 février 2002 Décision Lajoie :
English: The roles and responsibilities of the key stakeholders are as follows:
French: Les rôles et responsabilités des principaux intervenants sont les suivants :
English: 36 Accordingly, it is only in cases in which the notice of opposition does not comply with one or more conditions of admissibility of the opposition other than those expressly referred to in Rule 18(1) of the implementing regulation that the Office is required, by virtue of Rule 18(2), to inform the opponent of this and call upon him to remedy the deficiency within a period of two months before it rejects the opposition as inadmissible.
French: 36 Partant, ce n’est que dans les cas dans lesquels l’acte d’opposition ne satisfait pas à une ou plusieurs conditions de recevabilité de l’opposition autres que celles expressément mentionnées à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’exécution que l’OHMI est tenu, en vertu du paragraphe 2 de la même règle, d’en informer l’opposant et de l’inviter à y remédier dans un délai de deux mois avant de rejeter l’opposition pour irrecevabilité.
English: ◦ Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook: North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco to the Sched...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alask...
English: Participation in Community and Civic Life (Strategic Outcome 2)
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2)
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information held by the government, about themselves, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux particuliers le droit d'accès aux renseignements que le gouvernement détient à leur sujet, compte tenu de certaines exceptions précises et limitées.
English: The Statistical Commission, at its thirty-fifth session held from 2 to 5 March 2004, called for the establishment of an intersecretariat working group on health statistics to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications, and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible, and involving the community of official statistics at all stages, especially country experts;1 and at its thirty-sixth session held from 1 to 4 March 2005, called for an update on the release of the microdata from the World Health Survey (2002-2003) with appropriate metadata.2
French: À sa trente-cinquième session, qui s'est tenue du 2 au 5 mars 2004, la Commission de statistique a demandé qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme coordonné et intégré de production de statistiques, et s'accorde sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans la mesure du possible des mécanismes déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux responsables des statistiques officielles, et tout particulièrement aux experts dans les différents pays.  À sa trente-sixième session, qui s'est tenue du 1er au 4 mars 2005, la Commission a demandé à être informée de l'état d'avancement de la publication des microdonnées prélevées par l'Organisation mondiale de la santé dans son enquête sur la santé dans le monde (2002-2003) et accompagnées des métadonnées appropriées.
English: Targeted vulnerable populations include under-employed urban people, non-farm rural workers, people in isolated regions and selected food-deficit cooperatives and institutions.
French: Les populations vulnérables ciblées incluent les citadins sous-employés, les travailleurs ruraux non agricoles, les habitants de régions isolées et certaines coopératives et institutions souffrant de déficit vivrier.
English: • Joint Programming does not involve Community funding a priori.
French: • C'est la raison pour laquelle la programmation conjointe doit être un processus volontaire fondé sur le principe de géométrie variable et de libre accès.
English: The members of the subsidiary body shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity.
French: Les membres de l'organe subsidiaire sont élus par les États Parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel.
English: It was designated as a Species of Special Concern by COSEWIC in 1988 (see Balcombe 1988).
French: Elle a été jugée espèce préoccupante par le COSEPAC en 1988 (voir Balcombe, 1988).
English: Social integration with friends had significant beneficial impacts on psychosocial and behavioural outcomes.
French: Les adolescents passent une partie importante de leur vie à l’école, où ils ont des relations avec les enseignants et leurs camarades.
English: Moreover, these improvements, along with the addition of an array of new nature-based excursions and activities, will help considerably raise the tourism drawing power of the Mont-Édouard site and the appeal of the Saguenay region for travellers.
French: En outre, ces investissements, allant de pair avec l'ajout d'un ensemble d'excursions et d'activités axées sur la nature, permettront d'accroître de façon significative tant l'attrait touristique du Mont-Édouard que l'intérêt des voyageurs pour le Saguenay.
English: The menu consisted of traditional aboriginal food, such as kangaroo.
French: Le kangourou goûte un peu comme le caribou, avec toutefois un léger goût plus prononcé.
English: Adding a Martello tower to the city's defense system will help prevent a possible land attack from the west.
French: En ajoutant une tour martello au réseau d´ouvrages de défense de la ville, il serait plus facile de contrer une attaque terrestre de l´ouest.
English: The form of the birchbark canoe, like other canoes, is thoroughly influenced by its requirements of use, whether it be for lakewater, coastal, and river navigation or for travel through smooth, rough, or fast-running water.
French: La forme du canot, comme celle des autres types de canot, est dictée par les besoins - navigation sur les lacs, sur les côtes et sur les rivières ou pour des déplacements sur des eaux calmes, impétueuses ou rapides.
English: A Method of Preventing Frosting of Soil - Florencio Lazo Ltd.
French: Marques et commercialisation : faire la synergie
English: I want to use my remaining time - since this is as you say our last legislative day before the election - first of all to thank you, Mr Onesta, for your forbearance and your good humour throughout this session and to extend my thanks to the staff, to the ushers and to the interpreters.
French: Je voudrais faire usage du temps qu'il me reste, puisqu'il s'agit, comme vous l'avez dit, du dernier jour de notre législature avant les élections, pour vous remercier, Monsieur Onesta, pour votre patience et votre bonne humeur tout au long de cette session. Je voudrais étendre mes remerciements au personnel, aux huissiers et aux interprètes.
English: The sex-specific acute injury rates show a slight decline for female members from the previous HLIS 2000 survey.
French: Les taux de blessures établis selon le sexe démontrent une légère diminution des lésions aiguës chez les femmes, comparativement au sondage de 2000 (Schéma 8.2).
English: As a consequence, Jamaica does not have any legislative provisions setting up a framework to review and make decisions on whether a proposed merger, domestic or foreign, is against the public interest in having a competitive economy.
French: En conséquence, la Jamaïque ne dispose pas de dispositions législatives établissant un cadre qui permette de déterminer si un projet de fusion, national ou étranger, est contraire à l'intérêt public parce qu'il nuit à la concurrence.
English: Chart reviews of individuals born before 1960 will be conducted to identify former cases, and targeted screening for LTBI among older adults in the community will be done.
French: On procédera à l'examen des dossiers des personnes nées avant 1960 afin de relever les cas antérieurs on l'on effectuera un dépistage ciblé de la tuberculose-infection chez les personnes âgées dans la communauté.
English: (7) Prior to each fiscal year, the Senate Ethics Officer shall cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to pay the charges and expenses of the office of the Senate Ethics Officer during the fiscal year.
French: (8) L'état estimatif est examiné par le président du Sénat puis transmis au président du Conseil du Trésor, qui le dépose devant la Chambre des communes avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l'exercice.
English: Three applications for new subscription radio services in Canada.
French: • Trois demandes visant l’exploitation de nouveaux services de radio par abonnement au Canada.
English: A. Arms control, disarmament and confidence- and security-building Measures to be negotiated under paragraphs 1-3 will apply to the territory of the participating States in Europe or in Asia as defined below in relation to the area of application of each measure.
French: A. Maîtrise des armements, désarmement et renforcement de la confiance et de la sécurité Les mesures à négocier au titre des paragraphes 1 à 3 s'appliqueront au territoire des Etats participants situés en Europe et en Asie, selon la définition donnée ci-dessous pour chaque mesure.
English: • We must begin to think outside the box.
French: • Nous devons commencer à penser de façon originale.
English: Vocational teacher training colleges: These post-secondary colleges accept students who have completed their secondary education or have obtained a master craftsman's diploma or an equivalent skill level.
French: Ecoles pédagogiques professionnelles: Ces écoles post secondaires accueillent des étudiants qui ont achevé leurs études secondaires ou ont obtenu un diplôme professionnel de maîtrise ou ont atteint un niveau équivalent.
English: The first statistics show that the crime rate did not increase at all during that period.
French: Les premières statistiques montrent que le taux de criminalité n'a guère augmenté durant cette période.
English: MEN ON THE BRIDGE was chosen by the LTFF Jury ahead of other nominees Reha Erdem's MY ONLY SUNSHINE, Mahmut Fazul ...
French: Program is subject to change. There are...
English: Applications selected for audit that were signed off at December 31, 1998 have met the requirements for due diligence.
French: Les applications sélectionnées pour la vérification et approuvées au 31 décembre 1998 ont rempli les exigences de diligence raisonnable.
English: Both compounds sit on a crystallographic centre of symmetry and have the thioether linkages oriented on opposite sides of the central aromatic ring.
French: Les deux composés se retrouvent sur un centre de symétrie crystallographique et ils possèdent tous les deux des liaisons thioéthers orientées dans des directions opposés du cycle aromatique central.