ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, the court will place the convicted offender under the supervision of a criminal probation supervisor for a probationary period.
French: En tel cas, il place le condamné sous le contrôle d'un agent de probation pendant une période de mise à l'épreuve qui peut être de un à trois ans.
English: The Annapolis conference could indeed achieve a firm commitment to the future involvement of all major Palestinian political forces in any future peace negotiations, coupled with the recommendation that these should start with an equally firm pledge to abandon violence by all parties to the conflict.
French: La conférence d’Annapolis pourrait permettre d’aboutir à un ferme engagement en faveur de la participation future de toutes les principales forces politiques palestiniennes dans toutes futures négociations de paix, couplé à la recommandation que celles-ci soient entamées avec un engagement tout aussi ferme de toutes les parties à renoncer à la violence.
English: One minimal requirement is that corporations' norms and practices should not only be pegged to the most important legal instruments that protect internationally accepted human rights, such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, but should also put into practice a number of measures to ensure full compliance with those instruments.
French: Il faut au minimum qu'elles appliquent des normes et procédures qui soient conformes aux principaux instruments juridiques de protection des droits de l'homme internationalement reconnus, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en mettant en pratique un certain nombre de mesures qui permettent de garantir le respect intégral de ces instruments.
English: If I were to seek a leitmotiv running through my modest yet steadfast and devoted work over the fifteen years I have been here, I think I would find it in my determination to help provide Europe, our beloved Europe, with effective instruments to guarantee pluralism of information, protection of creativity, support for the dissemination of European works and new momentum in audiovisual production, making the most out of irrevocable differences between cultures and transforming an apparent weakness into a strength.
French: Si je tente de chercher le fil conducteur de mon engagement, modeste mais tenace et passionné, tout au long des quinze années passées à travailler ici, il me semble pouvoir le trouver dans la volonté de contribuer à doter l'Europe, notre Europe bien-aimée, d'instruments efficaces pour garantir le pluralisme de l'information, la protection de la créativité, le soutien à la circulation des oeuvres européennes, un nouvel élan dans la production audiovisuelle, en valorisant les différences irréductibles des cultures, en transformant en force ce qui paraît une faiblesse.
English: And finally there are currently mismatches between the establishment of resident positions (SHOs) based primarily on service needs in the hospitals rather than the number of trainees required over time to satisfy the specialist positions that are needed (Moore 2001).
French: Il y a enfin actuellement quelques problèmes de concordance entre l'établissement de postes de résidence (SHO) fondés plutôt sur les besoins en services dans les hôpitaux que sur le nombre de stagiaires dont on a besoin avec le temps pour combler les postes de spécialistes qui sont vacants (Moore 2001).
English: Accountability extends to actions of institutions that go beyond the ﬁnancing of small business.
French: La responsabilisation des institutions ﬁnancières va au-delà du ﬁnancement des petites entreprises.
English: It is no surprise then that community health centres view their model as a logical part of any primary care reform initiative and, through their provincial association, have tried to press the point on its efficacy.
French: Pas surprenant, donc, que les centres de santé communautaires considèrent le modèle qui les régit comme faisant logiquement partie de la réforme des soins primaires et aient cherché, par l'entremise de leur association provinciale, à faire valoir son efficacité.
English: The danger of escalation in such a constellation must be rated as grave.
French: Le danger d'escalade dans une telle situation est considéré comme grave.
English: We have featured the phases where you will be notified of the status of your application, including how and when you will be notified, and the associated fee, if any.
French: Ce qu'il advient de votre demande, la façon dont vous en serez informé, les délais et les taxes sont présentés pour chacune des étapes.
English: Key words: nonlysosomal proteases, calcium-dependent proteolysis, muscle damage.
French: Mots clés : protéases non lysosomales, protéolyse dépendante du calcium, lésion musculaire.
English: This is not appropriate for industries such as software development in which innovations occur rapidly, can be made without a substantial capital investment, and tend to be creative combinations of previously-known techniques.
French: Ceci n'est pas approprié pour les industries telles que le développement logiciel, pour lesquelles les innovations arrivent rapidement, peuvent être réalisées sans apport de capital substantiel et qui tendent à être des combinaisons créatives de techniques déjà connues.
English: Background sound (dB(A)):
French: 8.5.7 Bruit de fond [en dB(A)]:
English: • C will receive the first 20% of production, and the remaining 80% is to be shared equally between C and P.
French: • C recevra les premiers 20% de la production, et les autres 80% seront partagés également entre C et P;
English: It has embarked on a course of vigorously improving security in areas previously not addressed but vital to the continued operations of the Commission.
French: Elle a entrepris de renforcer considérablement la sécurité dans des domaines qui n'avaient pas été pris en compte mais qui importent au plus haut point pour la poursuite de ses travaux.
English: In short, if lectures or citations can impress drivers enough to facilitate even the slightest change in the way they view the road and the uncertainties that lurk in the dark, the gains may far outweigh the pains.
French: En bref, si les sermons ou les contraventions peuvent impressionner suffisamment les conducteurs pour les amener à modifier, un tant soit peu, leur façon de voir la route et les dangers que recèle l’obscurité, ces derniers gagneraient au change.
English: By using Our Services you agree to comply with all applicable laws, statutes and regulations concerning your use of Our Services and we will not assume any responsibility thereof.
French: En utilisant Nos Services, vous avez accepté de vous soumettre aux lois, statuts et règlements établis concernant l’utilisation de notre site et par conséquent, nous ne serons en aucun cas tenus pour responsables du non respect de ces derniers.
English: 2005-04-11 Activities BCY00 New New program activity code conditional to Supplementary Estimates 2005–2006 as per TBS.
French: 2005-04-11 Activités BCY00 Nouveau Nouvelle activité de programme conditionnelle aux Lois de crédits 2005–2006 selon les directives du Conseil du Trésor.
English: Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
French: L’élimination de la pauvreté englobe également des mesures pour la sécurité alimentaire en Afghanistan, au Bangladesh, au Cambodge, en Corée du Nord, au Kirghizstan, au Laos, au Tadjikistan, ainsi que l’aide aux populations déracinées en Afghanistan, au Bangladesh, en Indonésie, au Myanmar (Birmanie), au Népal, aux Philippines et en Thaïlande.
English: A new short term strategy for TER
French: Une nouvelle stratégie à court terme pour le TER
English: Or consider the Group of Twenty (G-20), an important new grouping that was created less than two weeks ago.
French: Ou prenons le Groupe des vingt (G-20), un important nouveau groupe qui a été mis sur pied il y a moins de deux semaines.
English: Political leaders should encourage their constituents actively to assist police in investigating the March uprisings and to testify against the extremists who led the violence.
French: Les dirigeants politiques devraient encourager leurs mandants à aider activement les enquêtes policières portant sur les soulèvements de mars et à témoigner contre les extrémistes qui ont pris la tête de ces violences.
English: A randomized control trial was conducted in 1996/97.
French: Une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé a été effectuée en 1996-1997.
English: 6.2 Timeliness, Relevance and Reliability of Information
French: 6.2 Opportunité, pertinence et fiabilité de l’information
English: Observations To check the completeness of the documentation and compliance with the Parks Canada Agency policy on travel expenses, we based our sample on the transactions entered in the SAP financial system.
French: Observations Afin de vérifier l'intégralité des documents et le respect de la politique de l'Agence Parcs Canada en matière de frais de voyages, nous avons établi notre échantillon à partir des transactions inscrites au système financier SAP.
English: Subscribe to IDRC Bulletin
French: Y. Beaulieu) 2004-07-30 Kevin Conway
English: On the basis of the information in its possession, the Commission doubts that the measures to assist the shipyard can be justified under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the regulation on aid to shipbuilding.
French: Sur la base des informations en sa possession, la Commission doute que les mesures prises en faveur du chantier naval puissent se justifier au regard des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et du règlement concernant les aides à la construction navale.
English: If you feel duty-bound to reject it, you will have an opportunity to do so.
French: Si vous estimez que vous ne pouvez que la rejeter, vous allez avoir l'occasion de le faire.
English: In the area of jobs and the environment, an increase in capacity is also effectively taking place.
French: Au niveau de l'environnement et de l'emploi également, on assiste dans la pratique à une augmentation de la capacité.
English: The Nunavut public government system includes an elected Legislative Assembly, consisting of a Speaker, Premier, cabinet and regular members.
French: Le gouvernement du Nunavut consiste en une assemblée législative élue, composée d’un président, d’un premier ministre, du cabinet et des députés.
English: In conclusion, her delegation stressed the continued importance of concerted action by the international community in support of the advancement of women and the realization of the goal of gender equality.
French: En conclusion, la délégation guyanienne souligne l'importance continue d'une action concertée de la communauté internationale pour appuyer la promotion des femmes et la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: His Government exercised the legitimate right to develop atomic energy for peaceful uses and had benefited from IAEA assistance in the fields of medicine, agriculture, engineering, technology and human resource development.
French: Le Gouvernement du Myanmar exerce son droit légitime d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et il a bénéficié de l'aide de l'AIEA dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de l'ingénierie, du développement technologique et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Manual applies SNA standards to the preparation of statistics on money, credit, and other financial activity.
French: Ce manuel applique les normes du SCN pour l'établissement de statistiques monétaires ainsi que de statistiques du crédit et d'autres activités financières.
English: This Committee believes that neither the rights nor the attention that children require will be accorded without appropriate institutions, empowered to monitor the Convention's application in the various countries with complete independence. 5.
French: Pour ce Comité, ni les droits, ni les attentions que les enfants doivent avoir ne leur seront donnés à défaut de structures appropriées aptes à contrôler, en toute indépendance, l'application de la Convention dans les différents pays, 5.
English: Given the gravity of the problem, however, the Commission should request United Nations agencies to intensify their work in this critical area.
French: Toutefois, vu la gravité du problème, la Commission devrait demander aux organismes des Nations Unies d'intensifier leurs activités dans ce domaine essentiel.
English: Signals Section which supports deployed operations in the form of vehicle mounted and transportable HF, VHF, UHF and satellite communication systems, including a radio frequency monitor vehicle; c.
French: La section des transmissions appuie les opérations à l'extérieur de la base en fournissant aux unités des systèmes de communication HV, VHF, UHF et satellite portatifs ou embarqués sur véhicule, y compris un véhicule de contrôle des radio-fréquences; c.
English: Furthermore, radio, for example, can greatly assist in scaling up the work done in a given community and advocate its replication on a larger scale.
French: Il y a donc lieu de discuter avec les communicateurs locaux au départ de l’intervention et d’explorer les possibilités de partenariat pour l’initiative poursuivie.
English: I’m so scared they’re going to take my baby away.… They think that’ll make me better.
French: J’ai si peur qu’on vienne prendre mon bébé... Ils croient que cela va m’aider.
English: Most of these tools have been applied to exempt staff applicants in recent years, however the standardization of their use to ensure a meritorious process should also assist applicants in identifying suitable jobs within the Public Service, and in marketing their competencies and experience.
French: La plupart de ces instruments ont été utilisés auprès des candidats et candidates parmi le personnel exonéré depuis quelques années, toutefois, la normalisation de leur utilisation pour assurer un processus fondé sur le mérite devrait également aider les candidats et candidates à identifier les postes qui leur conviennent au sein de la fonction publique et à mettre en valeur leurs compétences et leur expérience.
English: What these stories miss is that, hour by hour and minus expenses, blogging is a fairly low paid job considering the high caliber of the people involved; the really smart kids are building the startups, not writing about them.
French: Ce que ces articles ne mentionnent pas, c’est que, pour le nombre d’heures et en déduisant les frais, le blogueur est relativement mal payé compte tenu du calibre des individus concernés : les vrais surdoués créent des startups au lieu de bloguer dessus.
English: (l) Decide that providing information and reporting by partnerships registered with the Commission should be transparent, participatory and credible, taking into account the following elements:
French: l) Décidé que les informations et les rapports fournis par les partenariats enregistrés auprès de la Commission devraient être transparents, participatifs et crédibles, compte étant tenu des éléments suivants :
English: Recognizing the shift in social assistance from "passive" to "active" recipient programs in countries around the world, Dr. Ernie Lightman and his team explored the effects of the new economy on recipients of social assistance within Canadian society.
French: Reconnaissant que l'aide sociale passe de programmes bénéficiaires « passifs » à des programmes « actifs » dans les pays du monde entier, Ernie Lightman et son équipe ont étudié les effets de la nouvelle économie sur les bénéficiaires d'aide sociale de la société canadienne.
English: I know other people disagreed with this tonight, but it increases security as it can detect ceramic and plastic weaponry which are undetectable to standard metal detectors.
French: Je sais que ce soir d'autres personnes ont dit qu'elle n'y croyaient pas, mais il augmente la sécurité puisqu'il peut détecter les armes en céramique et en plastique indétectables par les détecteur de métaux classiques.
English: It was these that won the Battle of the Atlantic....1 Air Marshal Sir John Slessor, Air Officer Commanding-in-Chief Coastal Command During 1942, the Royal Canadian Air Force’s Eastern Air Command had a difficult time coping with German U-boats (submarines) that entered North American coastal waters to attack Allied shipping.
French: » Maréchal de l’air John Slessor, commandant en chef de l’aviation, Commandement de l’aviation côtière En 1942, les attaques des sous-marins allemands contre les navires alliés dans les eaux côtières de l’Amérique du Nord posaient problème au Commandement aérien de l’Est de l’Aviation royale du Canada.
English: [I]n terms of the volume of aid, it has been insufficient.
French: Pour ce qui est du volume, l'aide est insuffisante.
English: Accompanying, but not part of, the BCR must be the appropriate documentation reflected in Annex C: Federal Requirements List, which includes the following: a) a copy of the Section 35 Agreement between the First Nation and the expropriating authority; any applicable executed locatee Section 24 Transfer documents; A copy of the estimate or independent appraisal(s) of land value information; A copy of the environmental assessment completed by the expropriating authority; A copy of the CLSR Survey.
French: La documentation adéquate (voir l'Annexe C - Liste des exigences fédérales), qui comprend les éléments suivants, doit être jointe à la RCB mais non pas en faire partie. a) b) c) d) e) une copie de l'entente aux termes de l'article 35 entre la Première nation et l'autorité expropriante; tous les documents de transfert aux termes de l'article 24 applicables et signés par le titulaire de billet de location; une copie de l'estimation ou des évaluations indépendantes de la valeur foncière; une copie de l'évaluation environnementale qui a été effectuée par l'autorité expropriante; une copie du levé versé aux AATC.
English: Mozambique ranks 133rd out of 140 countries in the gender development index.
French: Selon l'indicateur sexospécifique du développement humain, le Mozambique se situe à la 133e position sur 140 pays.
English: Dealing with culture shock and reverse culture-shock, particularly the latter as it is an unexpected phenomenon, is necessary on the part of the intercultural individual.
French: Du point de vue de l’expérience interculturelle en elle-même, il apparaît essentiel de prendre en considération les stéréotypes et les généralisations, d’explorer le choc culturel et le choc culturel inverse.
English: VAC and WC benefits are tax exempt, whereas CPPD benefits are taxable.
French: En ce qui concerne le statut fiscal, les prestations d’ACC et de l’IAT sont exemptes d’impôt, alors que celles du RPC sont imposables.
English: As the Commission indicated in the commentary to draft guideline 1.1, it is consistent with the aim of the Guide to Practice to bring together in a single document all of the recommended rules and practices in respect of reservations.
French: Comme la Commission l'a indiqué dans le commentaire du projet de directive 1.1, il est en effet conforme à la vocation du Guide de la pratique de rassembler, en un document unique, l'ensemble des règles et des pratiques recommandées en matière de réserves.
English: Assessing and classifying types of disabilities; Conducting regular home visits by social workers; Providing orthopaedic appliances, medical treatment, physiotherapy and counselling services; Creating opportunities for health-care services and educational enrolment; Encouraging the formulation of disability clubs in schools; and A Self Reliance Scheme in which efforts are exerted to develop and shape the capacity of persons with disability for a productive engagement.
French: Évaluation et classification des types de handicap; Visites à domicile effectuées à intervalle régulier par des travailleurs sociaux; Fourniture d'appareillages orthopédiques, de soins médicaux, de services de physiothérapie, et de conseils; Création de possibilités d'accès aux soins de santé et à l'éducation; Encouragement de clubs pour les handicapés dans les écoles; Mise en place d'un programme d'auto-assistance pour aider les personnes handicapées à développer et à utiliser leurs capacités de manière productive.
English: You’ll receive a lot of free LEGO sets this month.
French: Vous recevrez beaucoup de sets LEGO gratuits ce mois-ci.
English: ISDN was found to be the most potent (median effective dose (ED50); 1.5 × 10−7 ± 1.1 × 10−7 M), followed by 2-ISMN (ED50, 1.8 × 10−6 ± 9 × 10−7 M) and 5-ISMN (ED50, 8.2 × 10−6 ± 3.6 × 10−6 M).
French: L'ISDN fut le plus puissant (la dose efficace médian (ED50), 1,5 × 10−7 ± 1,1 × I0−7 M), suivi du 2-ISMN (ED50, 1,8 × 10−6 ± 9 × 10−7 M) et du 5-ISMN (ED50, 8,2 × 10−6 ± 3,6 × 10−6 M).
English: For more information on money-laundering.
French: Pour en savoir plus sur le blanchiment d'argent.
English: The challenge raised by the situation of children in the Burundian conflict can be taken up now that the combatants seem to want to put an end to the war.
French: Le défi que nous lance la situation des enfants dans le conflit burundais peut être relevé, maintenant que les belligérants semblent vouloir mettre fin à la guerre.
English: In addition, a national seminar was held in October on the role of Parliament in the promotion and protection of human rights.
French: En outre, un séminaire national a été consacré en octobre au rôle du Parlement dans la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: [15] Mr. Benjamin indicates that upon arrival in Montréal and after collecting his luggage, he located a VIA employee and asked where he should wait for pre-boarding.
French: [15] M. Benjamin soutient qu'à son arrivée à Montréal et après avoir récupéré ses bagages, il a trouvé un employé de VIA et lui a demandé où il devait attendre pour le préembarquement.
English: Standby Charges Attach the following: a a brief justification statement for the standby charges, including key dates and location(s) of the stacked equipment; b documentation supporting the charge (e.g. third party invoice, joint venture billing statement); c if total costs are allocated among more that one seismic operation, provide the allocation formula (refer to the Standby Costs Between Seasons section).
French: Coûts liés à l'attente Annexez les pièces suivantes : a une brève description des coûts liés à l'attente, y compris les dates clés et les droits de location de l'équipement entreposé; b documents à l'appui des frais (p. ex. facture d'une tierce partie, relevé de facturation d'une coentreprise); c si le total des coûts est réparti entre au moins deux travaux de forage, indiquez la formule de répartition utilisée (voir la section ‘Coûts liés à l'attente entre les saisons’).
English: The Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meets the following day.
French: Le Comité spécial de liaison se réunira le lendemain.
English: … Insufficient data; ^ Percentage points.
French: tourisme e n b r e f DÉCEMBRE 2006
English: [Allegation 23] How objective was the establishment of an absolute individual merit of the candidate whereas the Director, exercising the appointing authority had only worked and supervised the candidate for a period of three months or less.
French: [Allégation 23] À quel point l'établissement du mérite individuel absolu de la candidate était-il objectif, étant donné que le directeur, qui avait le pouvoir de nomination, n'avait travaillé avec la candidate et ne l'avait supervisée que pendant une période de trois mois ou moins?
English: Commercial specifications” was amended to specify that moisture content designation is mandatory for high moisture produce.
French: Caractéristiques commerciales» a été modifiée de manière à indiquer que la rubrique «Teneur en eau/désignation» est obligatoire pour les produits à forte teneur en eau.