ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant and summer terraces, several bars and Lobby bar.
French: Restaurant, terasses d´été, plusieurs bars et Lobby bar.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers, with regard to expertise, to: 3.1.
French: L'Assemblée prie le Comité des Ministres, sur le plan de l'expertise: 3.1.
English: Cuba cannot use its own maritime fleet for these commercial operations, resulting in considerable losses.
French: Cuba ne peut utiliser sa flotte maritime pour ces opérations commerciales, ce qui lui cause de graves préjudices.
English: Contract clients 2003 = 104; 2004 = 155 Canadian partners 2003 = 125; 2004 = 55 International partners 2003 = 13; 2004 = 23 Stakeholders 2003 = 20; 2004 = 94 Top of Page
French: Clients de la police à contrat 2003 = 104; 2004 = 155 Partenaires de police canadiens 2003 = 125; 2004 = 55 Partenaires de police internationaux 2003=13; 2004=23 Intervenants 2003 = 20 ; 2004 = 94 Haut de la page
English: This relationship will see the development of tools to identify priorities and highlight opportunities for further joint efforts.
French: Le lien ainsi créé permettra d’élaborer des outils pour établir les priorités et saisir les possibilités de concertation.
English: Without prejudice to other means of prudential regulation of cross-border trade in financial services, a Party may require the registration of cross-border financial service providers of another Party and of financial instruments.
French: Sans prÃ©judice des autres moyens de rÃ©glementation prudentielle du commerce transfrontiÃ¨res des services financiers, une Partie pourra exiger l'enregistrement des fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie, ainsi que des instruments financiers.
English: That was illogical, irresponsible and unethical and stood in the way of any possible progress towards the Palestinian goal of achieving a final, just and lasting peace.
French: Une telle attitude est illogique, irresponsable et amorale, et empêche tout progrès éventuel vers l'objectif palestinien d'une paix définitive, juste et durable.
English: The checklists should not be considered as exhaustive.
French: Ces listes de contrôle ne doivent pas être considérées comme étant exhaustives.
English: The Strategy has five objectives for the next decade: ▪ reduce the number of people who smoke from 25% to 20% of the population; ▪ decrease the number of cigarettes sold by 30% ▪ increase retailer compliance with laws on tobacco sales to youth from 69% to 80% ▪ reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces ▪ explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health. Health Canada works with First Nations and Inuit communities to promote healthy living, and reduce the impact and promote the prevention of diseases and injuries.
French: Au cours de la prochaine décennie, la stratégie a les cinq objectifs suivants : ▪ réduire de 25 à 20 % le nombre de fumeurs dans la population; ▪ réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues; ▪ augmenter de 69 à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes; ▪ réduire le nombre de personnes involontairement exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés; et ▪ explorer comment apporter des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé Health Canada collabore avec les Premières nations et les Inuits afin de promouvoir la vie saine et réduire l'impact tout en promouvant la prévention des maladies et des blessures.
English: However, by inserting "first of all" we underline that those who organise election violations should be pardoned.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) présente un amendement qui évoque par une allusion l'amnistie accordée à ceux qui ont violé la loi électorale l'année dernière.
English: Given its life history characteristics, the whale shark is expected to have low resilience to exploitation, but the state of stocks remains uncertain in most areas.
French: Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on estime que le requin baleine a une faible capacité de reconstitution face à l'exploitation; cependant, l'état des stocks demeure incertain dans la plupart des régions.
English: We are convinced that resolving that matter should be done through constructive dialogue.
French: Nous sommes convaincus que cette question peut être réglée au moyen d'un dialogue constructif.
English: This plan would go beyond the existing TEN-T priority projects, include also other projects of ‘common interest’ and would take account of the smaller waterway networks.
French: L'extension de ce plan au-delà des projets prioritaires actuels du RTE-T engloberait également d'autres projets «d'intérêt commun» et prendrait en compte les réseaux de moindre ampleur.
English: The E-series offers the choice of a highly efficient impeller and/or a low noise solution.
French: La série E offre la possibilité de bénéficier d'une roue à rendement élevé et/ou d'une réduction du bruit.
English: DMs should concentrate their learning efforts on the subjects where they are weakest.
French: Il faut faire porter ses efforts là où on est le plus faible.
English: Where a person fails to pay any assessed amount, the Minister may give 30 days notice to such person and, if the person fails to make the payment within that time, the Minister may issue a certificate of failure to pay and direct that the person's goods and chattels be seized and subsequently sold by public auction should the default in payment continue.
French: Le ministre peut donner un préavis de 30 jours à la personne qui n'a pas payé les cotisations exigibles, et si le paiement n'est pas effectué dans le délai prescrit, le ministre peut alors délivrer un certificat de défaut pour le montant des cotisations impayées et ordonner la saisie et, par conséquent, la vente aux enchères des biens et des biens mobiliers de la personne si elle est encore en défaut de paiement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Every employee of the National Labour Inspectorate has got real opportunities for promotion to higher positions.
French: Tout employé de l’Inspection nationale du travail a de véritables opportunités de promotion vers de plus hauts postes.
English: Current-account imbalances have widened further in 2006 United States Japan European Union Developing countries (excluding China) China 600 400 200 0 –200 –400 –600 Source:
French: 600 400 200 Compte courant 0 2003 -200 -400 -600 -800 -1000 Etats-Unis Japon Union Européenne Pays en développement (à l’exclusion de la Chine) Chine
English: Victims who had suffered material losses were more than four times as likely to receive restitution through the mediation process than those victims whose cases proceeded to the court.
French: Les victimes qui avaient subi des pertes matérielles avaient quatre fois plus de chances d'obtenir un dédommagement par la médiation que les victimes dont le cas avait été soumis au tribunal.
English: A pest of potential national economic importance to the country thereby endangered and not yet present there, or present but not widely distributed and being actively controlled.
French: Plants de pomme de terre: Tubercules dont l'autorité désignée atteste qu'ils répondent à des prescriptions déterminées et qu'ils sont utilisables aux fins de reproduction.
English: The central element in the existing and proposed regulations, and a major preoccupation of the Commission, concerns the provision of Canadian programs.
French: En effet, le caractère distinctif du système de radiodiffusion canadienne, notamment en ce qui a trait à la télévision est surtout associé à la composante canadienne des horaires de télévision.
English: The Treasury Board / The Public Service Human Resources Management Agency neither endorses nor checks these sites regularly.
French: • Center for Public Resources for Dispute Resolution (http://www.cpradr.org)
English: 30 The EUDISED data base can be accessed on-line via the ESA.
French:  Florence, 14-16 mai 1987 80 Résolution n°1 sur la politique culturelle comme réponse au défi que pose la société moderne.
English: I would like to add that as Vice-President you have always made Friday mornings enjoyable occasions for us.
French: Puis-je ajouter - bien que vous puissiez revenir à ce poste - qu'en tant que vice-président de ce Parlement, vous avez toujours su rendre agréable à tous chaque vendredi matin.
English: Managers responsible for specific hiring decisions of casual or part-time employees often turn to their existing informal community and social networks to fill positions.
French: Les gestionnaires chargés d’embaucher des employés occasionnels ou à temps partiel se tournent souvent vers leurs réseaux communautaires et sociaux informels pour combler les postes.
English: It also found admissible in principle electoral quotas (nomination quotas) which produce a balance between the sexes in candidate lists.
French: Il a également jugé en principe admissibles les quotas électoraux (quotas de nomination) qui réalisent l'équilibre des sexes sur les listes de candidats.
English: The Permanent Representative of Singapore was kind enough to refer to our initiative to put this issue on the Council's agenda.
French: Le Représentant permanent de Singapour a eu l'amabilité de rappeler notre initiative d'inclure cette question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Documents are available on request.
French: Les documents sont mis à la disposition du public sur demande.
English: Listening and moral support.
French: 19) Maison d’hébergement l’Aquarelle Inc.
English: 5 Job Requirements Degree/ Points Knowledge Bbl/50 The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, of the physical geography of eastern North America and of the climatology of eastern Canada and the North Atlantic Ocean, sufficient to make accurate scientific judgements in interpreting data and numerical weather prediction guidance, analyzing and forecasting weather conditions and providing meteorological consultation to users.
French: 5 Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Bbl/50 Le poste exige la connaissance de la météorologie théorique et pratique, de la géographie physique de l'est de l'Amérique du Nord, de la climatologie de l'est du Canada et de l'Atlantique Nord, pour interpréter judicieusement les données et les documents des soutien de la prévision numérique, analyser et prévoir les conditions météorologiques et renseigner les usagers.
English: As indicated in para 33 of the National Report, self-defence militia forces are paramount armed forces established in accordance with Ordinance on Self-defence Militia issued on 9 January 1996.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 33 du rapport du Viet Nam, les forces de milice d'autodéfense sont des forces armées essentielles, crées par l'ordonnance relative aux milices d'autodéfense du 9 janvier 1996.
English: The charter is not concerned with merely passively mapping-out a formal legal framework.
French: L’objectif de la Charte ne se situe pas au niveau de la seule définition passive d’un cadre légal et formel.
English: Maisonneuve, delayed by a difficult crossing, met her there in the fall.
French: Maisonneuve, retardé par une traversée difficile, la rejoint à l'automne.
English: These lamellae are usually two, rarely three and they average four to six cells in height.
French: Ces lamelles sont au nombre de deux, ou rarement trois, et elles ont en moyenne quatre à six cellules de hauteur.
English: Mr. Eugène William Messan Counsellor Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Eugène William Messan Conseiller Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Threatened (June 2003) The Northern Wolffish . . . a Species at Risk in the North as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Menacée (juin 2003)  Le loup à tête large…une espèce en péril dans le Nord Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Wednesday Wind variable 5 to 15 knots.
French: Jeudi Vent de terre du nord-est de 10 à 20 noeuds.
English: Whether this intentional destruction of heritage by a member state – carried out 11 years after the ceasefire, and hundreds of kilometres away from the conflict zone – or the denial of access to an official PACE delegation, are in compliance with the obligations and benchmarks of its membership, and, if not, what should be done about this affront to our organisation? ** * 3.
French: Si cette destruction délibérée du patrimoine d'un Etat membre, perpétrée 11 ans après la conclusion du cessez-le-feu, et à des centaines de kilomètres de la zone des conflits, ainsi que le refus d'accès à une délégation officielle de l'APCE, sont conformes aux obligations et aux normes de son appartenance au Conseil et, à défaut, quelles suites il convient de donner à cet affront à l'encontre de notre Organisation.
English: Letter dated 3 April 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WHEN APPROVED MBRS RECEIVE A KM ALLOWANCE IAW REF C FOR EACH KM IN EXCESS OF 32 KM TRAVELLED TO/FROM THE WORKSITE EACH DAY THE MBR TRAVELS TO WORK.
French: SI APPROUVEE, LES MIL RECOIVENT UNE ALLOCATION DE KILOMETRAGE, CONFORMEMENT A LA REF C, POUR CHAQUE KM QUE LE MIL VOYAGE AU-DELA DE 32 KM POUR SE RENDRE AU TRAVAIL CHAQUE JOUR (ALLER-RETOUR).
English: Global Issues / Communication ▪ Waste News Chemistry
French: Global Issues / Communication ▪ Waste News Chimie
English: To date, it is mainly procedural SDT that has been addressed, resulting in 28 non-harvested proposals, leaving the bulk of proposals with substantive development or commercial content for future negotiations.
French: Jusqu'à présent, on s'est principalement intéressé aux aspects des procédures du traitement spécial et différencié, 28 propositions restant à examiner, de sorte que l'essentiel des propositions ayant une incidence de fond sur le développement ou le commerce devront être examinées lors des futures négociations.
English: Recent events at the Council of Europe reinforce rather than weaken the recommendation's true nature.
French: Les événements récents au Conseil de l'Europe confirment plus qu'ils n'affaiblissent la valeur véritable de la recommandation.
English: A private beach where you can enjoy relaxing on a sunbed or dine in the sea-front restaurant from April to October.
French: D’avril à octobre, celle-ci ne manquera pas de vous accueillir sur ses matelas ou dans son restaurant de bord de mer.
English: A focus group with Aboriginal Peoples from the Regina area was conducted.
French: Un groupe de discussion était composé d'Autochtones de la région de Regina.
English: • A commitment to reducing the federal debt.
French: • un engagement à réduire la dette fédérale;
English: All the other designs submitted shall remain the intellectual property of their creators, unless otherwise agreed by negotiation between the parties.
French: Tous les autres projets soumis resteront propriété intellectuelle de leurs auteurs sauf accord contraire négocié entre les parties.
English: Executive Summary Introduction Background Objectives Participants Process Issues Relating to the Practitioner as Provider of Practice Consultation with a Practitioner Access to Products Not Included under the Regulations Access to Processed Unfinished Products Domestic and International Policy on Good Agricultural Practices Issues Relating to the Practitioner as Provider of Product Compounding of Products Bulk Herbs Issues Relating to the Practitioner as Researcher Next Steps Appendix A:
French: Sommaire Introduction Contexte Objectifs Participants Processus Questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de pratique Consultation avec un praticien Accès aux produits non compris dans le Règlement Accès aux produits transformés non finis Politique nationale et internationale sur les bonnes pratiques agricoles Questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de produit Préparation des produits Herbes en vrac Questions ayant trait au praticien en tant que chercheur Prochaines étapes Annexe A :
English: During the workshop, there were discussions on ways of introducing the European Union system for monitoring of the drugs situation, using in particular the drugs and crime indicator.
French: À cette occasion, les participants ont examiné les moyens de mettre en place le système de suivi de la situation en matière de stupéfiants adopté par l'Union européenne notamment pour l'indicateur Stupéfiants et criminalité.
English: -
French: 25 de ces membres devraient être proposés par les groupes politiques d’après la méthode d’Hondt, comme c’est le cas pour la Commission de suivi ; 2 membres supplémentaires seraient nommés par le Bureau parmi les représentants et suppléants de l’Assemblée n’appartenant à aucun groupe politique ; les affaires institutionnelles devraient être mentionnées expressément dans le titre de la commission.
English: 325 Commuter Passenger Transportation Revenue Include revenue from transportation of passengers in services identified or defined as commuter services.
French: 325 Produits des services de banlieue Inclure les recettes tirées du transport des voyageurs pour des trajets considérés ou définis comme étant des services de banlieue.
English: IEC (International Electrotechnical Commission) is the leading global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: L'IEC (Commission électrotechnique internationale) est la principale organisation dans le monde à se spécialiser dans l'établissement et la publication de normes internationales pour les technologies ayant trait à l'électricité, à l'électronique et aux domaines apparentés.
English: Introduction 2.1 Sport in Luxembourg The sports movement clearly plays an important role in Luxembourg civil society.
French: Introduction 2.1 La situation sportive au Luxembourg Il va sans dire que le mouvement sportif joue un rôle important au sein de la société civile luxembourgeoise.
English: Instead of quantifying the return, UNOPS has developed a qualitative business case model, based on a series of detailed questions to be answered by the initiative leaders, to monitor the progress of each audit observation and ultimately to ensure complete compliance.
French: Au lieu de quantifier le rendement, l'UNOPS a élaboré un modèle d'analyse qualitative de la rentabilité comportant une série de questions détaillées auxquelles doivent répondre les responsables des initiatives, pour suivre toutes les observations formulées en matière d'audit et, en dernier ressort, s'assurer qu'il en a été dûment tenu compte.
English: Major international organizations continue to be very positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: Il s’agit du troisième excédent annuel consécutif, après ceux de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999 : une première depuis 1951-1952.
English: How would you go about launching this from within Flash? Could you add the Javascript to be added to the page along with the appropriate getURL code for inside Flash.
French: Chez moi ils s'ouvrent sans problème... (version de winzip incompatible?
English: A draft law embracing best international practices had already been submitted to the relevant authorities.
French: Un projet de loi couvrant les meilleures pratiques internationales avait déjà été soumis aux autorités compétentes.
English: Canada continued to work bilaterally with G8 partners and other key regional partners, including China, India, Mexico, Brazil, South Africa and the EU.
French: Le Canada a continué de travailler de façon bilatérale avec ses partenaires du G8 et d'autres partenaires régionaux clés, entre autres la Chine, l'Inde, le Mexique, le Brésil, l'Afrique du Sud et l'Union européenne.
English: The Workgroup on a Solidarity Socio-Economy (WSSE) is a global network of debate among grassroots actors, researchers and committed people who collectively generate and promote proposals and strategies for socio-economic transformation.
French: Le Pôle de Socio-Economie Solidaire (PSES) est un réseau mondial de débat entre des acteurs de terrain, des chercheurs et des personnes engagées qui génèrent et promeuvent collectivement des propositions et des stratégies de transformation socio-économique.
English: 2008 Include others with an interest in the resource in decision making processes by building upon the successful shared stewardship roundtables, task groups and summits that bring together provinces, processors, environmentalists, etc. to address specific fisheries issues.
French: 2008 Intégrer les autres intervenants qui s’intéressent à la ressource dans le processus décisionnel en tirant profit des tables rondes sur l’intendance partagée, des groupes d’étude et des sommets qui permettent de réunir les provinces, les établissements de traitement, les environnementalistes, etc. dans le but d’aborder les questions relatives aux pêches.
English: The 2001 report Modernizing the Electoral Process detailed the burden on the electoral process resulting from the prohibition on returning officers from hiring persons to act as revising agents until they have first solicited names of persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the previous election in that electoral district.
French: Le rapport Moderniser le processus électoral (2001) décrit le fardeau administratif engendré par le fait que les directeurs du scrutin ne peuvent pas embaucher d'agents réviseurs sans avoir demandé des noms de personnes aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription.
English: It is quite true that there are many reputable agencies which pay well, which engage in training their staff and which provide very good terms and conditions.
French: Il est un fait que nombre d'agences ont bonne réputation, octroient de bonnes rémunérations, proposent des formations à leur personnel et offrent des conditions tout à fait satisfaisantes.
English: Adherence to uniform policies and procedures throughout the International Bureau.
French: Adhésion à des politiques et procédures uniformes dans l’ensemble du Secrétariat.
English: In its publication Seven Years of Conflict in Nagorno-Karabakh, Human Rights Watch states that from the legal viewpoint, the participation of Armenian armed forces in military actions on the territory of Azerbaijan makes Armenia a party to an international armed conflict, specifically that between the Governments of Armenia and Azerbaijan.
French: Dans la publication Sept années de guerre dans le Haut-Karabakh, Human Rights Watch déclare que du point de vue du droit, par la participation de ses forces armées à des opérations militaires sur le territoire de l'Azerbaïdjan, l'Arménie est partie à un conflit armé international, à savoir celui qui oppose les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais.