ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also obtaine the contract for the new Enterprise Grand Falls website.
French: Nous avons aussi reçu le mandat du nouveau site web d'Entreprises Grand-Sault.
English: All while maintaining excellent image quality in the manufacture of a compound based on a fluorine rubber layer of carbon nanotubes, a typical OLED organic.
French: Tout en maintenant une qualité d'image excellente pour la fabrication d'un composé à base d'une couche de caoutchouc de fluor de nanotubes de carbone, un écran OLED organiques typiques.
English: He is presently the Praeses of the Pontifical Institute of Medieval Studies, and was previously the President and Vice‑Chancellor of the University of St. Michael's College in Toronto.
French: Il est actuellement président du Pontifical Institute of Medieval Studies. Il était auparavant le président et recteur de la University of St. Michael's College à Toronto.
English: This text recommends re-launching the European record industry (through a reduced rate of VAT or a European fund to support music) and tackles the issue of piracy, taking into account the need to make access to culture more democratic but also the need to respect intellectual property.
French: Ce texte préconise une relance de l'industrie européenne du disque (au moyen d'une TVA à taux réduit ou encore d'un fonds européen de soutien à la musique) et aborde, dans le souci constant de démocratiser l'accès à la culture, mais aussi de respecter la propriété intellectuelle, la question du piratage.
English: The presenter suggested that where there were no differences in substance the Committee should adopt language similar or identical to the OECD Model so as to eliminate possible ambiguities in interpretation and noted the need for consistency between the provisions of the Convention dealing with assistance in collection and exchange of information.
French: Le présentateur a fait valoir que quand il n'y avait pas de différence sur le fond, le Comité devrait adopter un texte semblable ou identique à celui de l'OCDE pour éviter les ambiguïtés d'interprétation; il a aussi souligné que les dispositions du Modèle portant sur l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales et sur les échanges d'informations devaient être cohérentes.
English: Labrador Inuit Development Corporation Mr. Fred Hall, Managing Director PO Box 1000 Station B Goose Bay, Labrador, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8505 (709) 896-5834 Exporting :
French: Labrador Inuit Development Corporation  M. Fred Hall, directeur général  PO Box 1000  Station B  Goose Bay ( Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1E0  (709) 896-8505  (709) 896-5834 Exportation :
English: • outlines a process for considering next steps Next Steps There is growing momentum in Canada to build research capacity and to advance the research agenda with regard to CAHC and NHPs.
French: • donne un aperçu d'un processus pour examiner les prochaines étapes. Prochaines étapes Le renforcement de la capacité de recherche et la progression du programme de recherche sur les ACPS et les PSN s'améliorent rapidement au Canada.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government's liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, y compris la Défense nationale, de même que de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: Carefully placed liaison and seconded officers, out of uniform, have disproportionate influence on civilian partners.
French: Des officiers de liaison et des officiers en détachement bien placés, sans uniforme, peuvent exercer une influence considérable sur des partenaires civils.
English: Insertion sequence IS481 is by far the most frequently used target for B. pertussis, although it is also present in B. holmesii.
French: La séquence d’insertion IS481 constitue de loin la cible la plus utilisée pour détecter la présence de B. pertussis, bien que cette séquence soit aussi présente chez B. holmesii.
English: The same applies for the definitions of the different actors in the chain of supply, clarifying their roles and responsibilities.
French: Il en va de même pour les définitions des différents acteurs de la chaîne d'approvisionnement et leurs rôles et responsabilités.
English: The document entitled “Cultural Policy in Malta, 2002”, however, emphasizes the need to devolve responsibility for culture from the Government to the people who will initiate, renovate and manage cultural sites.
French: Les auteurs du document intitulé "La politique culturelle à Malte, 2002" insistent toutefois sur la nécessité de retirer à l'État la charge de la culture pour la confier à la population qui devrait donc mettre en place de nouveaux sites culturels, rénover les anciens et les gérer.
English: Canada’s New Government Introduces Legislation to Strengthen Human Rights Protection for Aboriginal Canadians  [ 2006-12-14 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à renforcer les droits de la personne des Autochtones au Canada  [ 2006-12-14 ] Défense nationale :
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-seventh session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Groupe de travail présession Trente-septième session
English: DFO will receive recommendations from stakeholders and a response proposed to the Minister of Environment will follow.
French: Le MPO recevra les recommandations des intervenants et une réponse sera ensuite proposée au Ministre d’Environnement Canada.
English: According to MINISIS marketing projections, the recent Windows NT/95 release of the software will allow MINISIS to effectively compete with other information management tools such as Inmagic, Empress, Access and FoxPro.
French: Selon les projections sur la commercialisation MINISIS, la version Windows NT/95 lancée récemment permettra à MINISIS de soutenir la concurrence d'autres outils de gestion de l'information comme Inmagic, Empress, Access et FoxPro.
English: As was mentioned by several Permanent Representatives, unless we create an information technology (IT) platform to underpin procurement, and for that matter all of our decentralized management arrangements, we are not going to get to the bottom of these issues.
French: Comme plusieurs représentants permanents l'ont indiqué, à moins de créer une base informatique pour les achats, et du reste pour tous nos arrangements en matière de gestion, nous ne serons pas en mesure d'aller au fond des choses.
English: • Other air transport security functions provided for in the CATSA Act or assigned to CATSA by the Minister of Transport.
French: • aux autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien qui sont prescrites dans la Loi sur l’ACSTA ou confiées à l’ACSTA par le ministre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letters to Heads of HR: 1996 December Number: 96-25 Date: 1996-12-23 Subject:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettres aux chefs des RH : 1996 Décembre Numéro : 96-25 En date du : 1996-12-23 Sujet :
English: CANADIAN URBAN TRANSIT ASSOCIATION/ASSOCIATION CANADIENNE DU TRANSPORT URBAIN Location:
French: CANADIAN URBAN TRANSIT ASSOCIATION/ASSOCIATION CANADIENNE DU TRANSPORT URBAIN Endroit :
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 60.0% in the current quarter compared to 59.8% in the second quarter of 2006, a 0.2-point increase.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de six mois s’est établi à 65,1 %, comparativement à 63,3 %, soit une augmentation de 1,8 point.
English: The Commission may decide not to take forward all the suggestions in the report but we will certainly give them due consideration.
French: La Commission peut décider de ne pas suivre toutes les suggestions figurant dans ce rapport mais nous leur donnerons certainement toute la considération qu'elles méritent.
English: • Phase 2-Candidates apply to sites:
French: • Phase 2 (Présentation des demandes des candidats aux centres) :
English: The map shows part of the track of the Hakone Tozan Railway.
French: La carte illustre une partie du parcours du Chemin de Fer Hakone Tozan.
English: It was the 1970s, the youth culture was at its height, and a general opening up of social and political life had begun as the politics of participation took hold.
French: On est dans les années 1970, la culture de la jeunesse est à son apogée et la vie politique et sociale est en train de s'ouvrir de façon générale, sous l'effet de la politique de la participation.
English: The Advisory Committee is of the view that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il convient d'aborder de manière intégrée la question du renforcement des dispositifs de sécurité pour le système des Nations Unies.
English: Hbc may wish to use the personal information you provided and information resulting from your purchases to offer or communicate with you about additional products and services provided by Hbc and other organizations with which Hbc has marketing arrangements.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements fournis et l'information provenant de vos achats Pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing.
English: The Protocol on Exchange of Information and Notifications was updated.
French: Le Protocole sur les types existants d’équipements a été mis à jour cette année.
English: Estimates of world gas reserves, like oil, continue to rise, by around 1% p.a. As far as the EU is concerned, 80% of world reserves are within a recoverable distance from the EU.
French: 80 % des réserves mondiales sont situées à une distance économiquement acceptable de l'UE.
English: The complainant is now divorced from his wife, with whom he has two Canadian-born children.
French: Le requérant est aujourd'hui divorcé de sa femme, dont il a deux enfants nés au Canada.
English: Once you decide to use the Special Quick Method, you have to use it for at least one year.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous ne pouvez pas demander un CTI pour vos frais d’exploitation, ni pour vos achats de marchandises.
English: • Thomas Lys, Eric L. Kohler Chair in Accounting, Kellogg School of Management
French: Le terme "créativité" évoque un monde d’artistes, de musiciens, de poètes, de créateurs de solutions.
English: In addition to developing a joint European Union-United Nations partnership with ECOWAS, UNOWA has also recently developed a long-term comprehensive work programme with the subregional organization on a number of selected joint projects to be carried out before the end of 2005.
French: Outre le partenariat Union européenne-ONU mis en place pour aider la CEDEAO, le Bureau a récemment élaboré avec cette organisation un programme de travail global à long terme prévoyant divers projets conjoints à exécuter avant la fin de 2005.
English: The CMC supports the revocation of standardized weights for packages of sliced bacon weighing over 1 kg.
French: Le CVC appuie le retrait des poids normalisés pour les emballages de bacon tranché de plus de 1 kg.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico, has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Such representation would help the region to keep abreast with developments within WIPO and within the other Member States.
French: Une telle représentation aiderait la région à suivre l’évolution de la situation au sein de l’OMPI et des autres États membres.
English: Nevertheless, despite these achievements, we continue to face daunting challenges that affect the daily lives of our people.
French: Cela dit, en dépit de ces réussites, nous sommes encore confrontés à des défis considérables qui affectent la vie quotidienne de notre population.
English: Draft decision XX/DD on this item is included in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Le projet de décision XX/DD sur la question figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: Council Regulation (EC) No 1755/2006 on the import of certain steel products originating in Ukraine.
French: Règlement (CE) n° 1755/2006 du Conseil concernant l'importation de certains produits sidérurgiques originaires d'Ukraine.
English: (ii) the applicant for the European patent was the applicant, or is the successor in title to the applicant, who made the previous application;
French: ii) le demandeur du brevet européen était également le déposant de la demande antérieure ou son ayant-cause ;
English: These fossils are Middle or Late Ordovician graptolites, inarticulate brachiopods, and conodonts; Silurian and (or) Devonian conodonts; Early Devonian colonial corals; a Devonian stromatoporoid; and Early to Middle Devonian conodonts.
French: Ces fossiles sont des graptolites, des brachiopodes inarticulés et des conodontes de l'Ordovicien moyen ou tardif; des conodontes du Silurien et (ou) du Dévonien, des coraux colonisateurs du Dévonien précoce, un stromatoporidé du Dévonien et des conodontes du Dévonien précoce à moyen.
English: organizations in charge of public information and some 200 accredited journalists.
French: Internet.
English: • is the strategy's management staying within budget?
French: • est-ce-que la gestion de la stratégie se fait sans dépasser les budgets alloués?
English: - Sean Jacobs writes on Africa is a Country about the "conflict of interest" for David M. Crane, the former U.N. war crimes prosecutor for the Special Court in Sierra Leone, who three months ago offered legal services to Capt. Dadis Camara's junta in Guinea, including "a Power Point presentation on how to convert a repressive military force into a defender of the people that obeys the laws of armed conflict".
French: Les participants sont invités à proposer sujets, démos, initiatives, projets, animations, etc. de leur choix aux autres participants.
English: Canadian Energy Policy after OPEC
French: Politique énergétique canadienne après l'OPEP
English: The Structural Funds are the main instrument with which the European Union gives financial assistance to the new Member States in order to narrow the prosperity gap, and they should remain the principal instrument of cohesion policy in the future too.
French: Les fonds structurels constituent le principal instrument permettant à l’Union européenne d’apporter une assistance financière aux nouveaux États membres afin de réduire l’écart de prospérité et ils devraient rester le principal instrument de la politique de cohésion à l’avenir.
English: • Degree 5 - As a member of the Directorate Program Planning Board, reviews, evaluates and interprets studies, conclusions and recommendations of Science Committees another reports to determine implications on national and regional laboratory programs.
French: E. Degré 5 - A titre de membre du Conseil de planification des programmes de la direction, il faut examiner, évaluer et interpréter les études, les conclusions et les recommandations des comités scientifiques et d'autres rapports afin de déterminer leurs répercussions profondes sur les programmes nationaux et régionaux de laboratoires.
English: Recognizing the difficulties that international travel and extended overseas events present to our aging clients, we are shifting our strategic direction and re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada’s youth in community-based activities within Canada.
French: Comme les anciens combattants âgés ont de la difficulté à faire des voyages de longue durée pour participer à des activités à l’étranger, ACC modifiera son orientation stratégique de sorte à axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada.
English: The paediatric health-care system is being maintained and improved in order better to serve the best interest of the child in health matters.
French: 76.  Afin de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant dans le domaine de la santé, on a maintenu et renforcé le réseau de services de pédiatrie.
English: (b) The Orígenes II Project in Chile, which seeks to promote the integrated territorial development of communities in the rural Mapuche, Atacameño and Aymara region;
French: b) Le projet Origenes II au Chili, dont l'objectif est le développement territorial intégré des communautés rurales Mapuche, Atacameño et Aymara;
English: The aim would be to ensure an early start to larval life as well as providing a logical extension of berried lobster conservation.
French: Le but est d'en arriver à un stade larvaire précoce et la conservation des femelles oeuvées qui s'ensuit logiquement.
English: scoring near the national average; and Ontario, New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island scoring about one year of schooling below the national average.
French: socioéconomique et aux années de scolarité des répondants, ainsi qu’à la langue du questionnaire autre que leur langue officielle.
English: New snow can often obscure such weaknesses, making hazards difficult to spot.
French: La neige fraîche cache souvent la fragilité du manteau neigeux, rendant difficile la détection des dangers.
English: The investigation confirmed that the tests had been conducted to document her compensation claim and that she had not been told the results would be a basis for dismissal.
French: La direction locale de la Societe jugeait qu’elle n’avait pas assez de renseignements, car la formule ne comPorte pas de diagnostic; elle avait demande aux inter-es&s de consentir a ce que leur medecin lui donne les renseignements medicaux qu’elle jugeait avoir besoin.
English: It also assisted in organizing interviews and the issuance of daily press releases.
French: Il a aussi aidé à organiser des interviews et la publication des communiqués de presse quotidiens.
English: Within the goods category, machinery and transport equipment make up almost half of exports.
French: Cela etant, la zone euro ´ demeure plus ouverte que ne le sont les Etats-Unis ou le Japon.
English: This would create unbearable social tensions and would be highly unfair for the new member states since they enter the competition with a severe handicap.
French: Une telle issue créerait des tensions sociales inacceptables et serait extrêmement injuste pour de nouveaux Etats membres fortement handicapés quand ils se sont engagés dans la concurrence.
English: Cross currency swaps of domestic obligations raised U.S. $1 billion.
French: Les swaps de devises ont permis de recueillir 1 milliard de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WDM Policy Forums 2001-2003 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Forums GDE English - Español - اللغة العربية
English: the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: We will start processing returns on February 15, 2010.
French: Le traitement des déclarations commencera le 15 février 2010.
English: In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
French: En plus d'effectuer sa propre évaluation interne, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, fait procéder, par adjudication publique, à des évaluations externes indépendantes afin d'évaluer ses programmes indicatifs pluriannuels, la qualité de ses programmes géographiques et thématiques et de formuler des recommandations afin d'atteindre leurs objectifs. Dans le contexte de ces examens et évaluations, la Commission vérifie que les programmes reflètent correctement les priorités établies dans les dispositions politiques prévues à l'article 3.
English: Ontario (southeastern ON, west of Ottawa) Quebec (northeastern QC, near Matagami) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Quebec (northeastern QC, Chibougamau area)
French: Ontario (Sud-est, ouest d’Ottawa) Québec (Nord-est, près de Matagami) Québec (Nord-est, région de l’Abitibi) Québec (Nord-est, région de l’Abitibi) Québec (Nord-est, région de l’Abitibi) Québec (Nord-est, région de l’Abitibi) Québec (Nord-est, région de l’Abitibi)
English: Some countries have used a regional set as the basis for developing their own national set of criteria and indicators.
French: Certains se sont fondés sur un ensemble régional pour élaborer leur ensemble national de critères et d'indicateurs.
English: Let us begin with 1986 in Manila, where a dictator, Ferdinand Marcos, in power for 20 years, was evicted from power non-violently, through a process of popular protest in the streets, by the widow of a man he’d murdered.
French: Revenons tout d’abord à 1986, à Manille, où un dictateur, Ferdinand Marcos, au pouvoir depuis 20 ans, a été chassé de son poste par la non-violence, au moyen d’un processus de manifestations du peuple dans les rues, par la veuve d’un homme qu’il avait assassiné.
English: With Lithuanian support, the Unit organized the second Roundtable of Counterterrorism Practitioners from Regional Organizations on 19 and 20 June in Vilnius, gathering experts from 16 international, regional and sub-regional organizations to discuss ways of improving their contribution to counter terrorism.
French: Le Bureau du Représentant pour la liberté des médias a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe et l’UNESCO. Il a renforcé ses contacts avec la Direction générale Société de l’information et médias de la Commission européenne et a participé au deuxième Forum de l’ONU sur la gouvernance de l’Internet.
English: • Service and Benefits In Person Delivery
French: • Prestation de services en personne et versements de prestations