ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes involved in deregulating public undertakings, giving them more financial freedom and control over their affairs, are often hidden from view but may have a powerful reforming effect.
French: Les changements apportés par la déréglementation des entreprises publiques qui leur confèrent un plus grande autonomie financière et un meilleur contrôle sur leurs affaires, sont souvent occultés mais peuvent avoir une action réformatrice considérable.
English: Not all developing countries, however, have been successful in promoting such linkages and in attracting foreign firms to invest in the local economy in the long term.
French: Or, tous les pays en développement n'ont pas réussi à promouvoir de tels liens et à inciter les entreprises étrangères à investir à long terme dans l'économie locale.
English: Electronic Newsletter January-February 2004
French: Bulletin électronique Janvier-février 2004
English: New evidence may come to the attention of the police or crimes are committed while incarcerated or before the period of incarceration.
French: Les services policiers peuvent avoir pris connaissance de nouvelles preuves, ou les crimes ont pu être commis pendant l'incarcération ou avant la période d'incarcération.
English: In all cases, participation broadens people’s experiences by exposing them to their social, cultural, and historical surroundings, introducing new and different ideas, and building bridges across social and cultural groups.
French: Dans tous les cas, la participation enrichit l’expérience des citoyens en les exposant à des activités sociales et culturelles et à des trésors historiques ainsi qu’à des idées nouvelles et différentes, et en favorisant la compréhension entre les divers groupes sociaux et culturels.
English: Development of SOPs for formal implementation is in progress.
French: L'élaboration de PON officiels est en cours.
English: Mi`kmaq | First Nations | canoe | MI`KMAQ | CBC | Television | film | set | costume | actor | canoe Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | canoe | MI`KMAQ | CBC | Television | film | set | costume | actor | canoe Description :
English: He commended efforts to develop cross-community initiatives such as the government-funded Education for Mutual Understanding programme, which employs curricular projects as well as sport and the arts to bridge the sectarian divide.
French: Il a salué les efforts qui étaient faits pour mettre en oeuvre des initiatives intercommunautaires telles que le projet d'éducation pour l'entente mutuelle, qui est financé par des fonds publics et s'appuie sur des programmes d'enseignement, les sports et les arts pour combler le fossé qui sépare les deux communautés du pays.
English: "I look forward to being able to support private and public sector organizations in determining policy objectives, best practices and recommendations for complying with not only existing federal regulatory framework, but also as we move into an new era of accessibility legislation for Ontario", said Ms. Milligan.
French: « J'ai hâte d'être en mesure d'apporter un soutien aux organismes des secteurs public et privé en ce qui concerne les objectifs en matière de politiques, les pratiques exemplaires et les recommandations en ce qui a trait à la conformité non seulement dans un cadre de réglementation fédérale, mais également dans cette nouvelle perspective de législation en matière d'accessibilité en Ontario, » a déclaré Mme Milligan.
English: There has been a specific focus on pregnant women living with HIV, 87 per cent of whom receive treatment to prevent mother-to-child transmission.
French: À cet égard, nous accordons une importance toute particulière aux femmes enceintes atteintes du VIH/sida, dont 87 % reçoivent un traitement contre la transmission de la mère à l'enfant.
English: • Profile the use of CFL Consortium offerings and assess the value that the Consortia provides its current members
French: • Établir le profil de l'utilisation des ressources du Consortium du CBGF et évaluer la valeur de ce que le Consortium offre à ses membres;
English: At this point, it does not appear that changing the functions of Canada's focal point is necessary.
French: Pour le moment, il ne semble pas nécessaire de modifier les fonctions de l'organisme de liaison du Canada.
English: The success of the outreach program led to the creation of the WADA Outreach Model in late 2006 for the implementation of outreach programs by sport and anti-doping stakeholders alike.
French: Les participants peuvent également tester leurs connaissances de la lutte contre le dopage en jouant au Quiz sur le dopage de l’AMA, disponible en 16 langues.
English: Strategic R&D projects under SADI will use technologies that either: support the development of next-generation A&D-related products and/or services; build on existing Canadian strengths in A&D technology development; enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or assist the A&Dndustries in achieving Canada's international obligations.
French: Les projets de R-D stratégique réalisés sous l'égide de l'ISAD feront appel à des technologies qui soutiennent la mise au point de produits et services de prochaine génération se rapportant à l'aérospatiale et à la défense; tirent parti des forces du Canada dans le développement de la technologie dans ce secteur; permettent à des entreprises canadiennes de participer à de grands projets et chaînes d'approvisionnement; ou aident les industries de l'aérospatiale et de la défense à honorer les obligations internationales du Canada.
English: - Handling companies’ travel and accommodation arrangements, including for conferences, workshops, exhibitions, business meetings, etc.
French: - Location de tout genre de véhicules : voiture 4x4, minibus avec chauffeur, Land Rover avec chauffeur, Land Cruiser avec chauffeur, V.T.T.
English: In our laboratory, some hermaphrodites underwent ovarian regression and testicular proliferation to become secondary males.
French: En laboratoire, certains hermaphrodites ont subi une régression des ovaires et une recrudescence testiculaire et sont devenus des mâles secondaires.
English: In December it gave its full backing to the UN Secretary-General's settlement plan for western Sahara (3).
French: Elle a réaffirmé son plein appui, en décembre, au plan de règlement proposé par le secrétaire général des Nations unies pour le Sahara occidental (3).
English: "That's why it's so great to work in the Human Rights Law Section," says Irit.
French: « Voilà pourquoi il est si agréable de travailler à la Section des droits de la personne », dit Irit.
English: As of December 2007, the Governments of the following 25 States were full members of Intersputnik: Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Germany, Hungary, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao Democratic People's Republic, Mongolia, Nicaragua, Poland, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Viet Nam and Yemen.
French: En décembre 2007, les 25 États suivants étaient membres à part entière d'Interspoutnik: Afghanistan, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Nicaragua, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: Although CCH II did not include a regional health-research agenda to match the eight health priorities, chief medical officers in the Caribbean have considered the creation of such an agenda a top priority for the region.
French: Même si le CCH II ne comprenait pas de programme régional de recherche en santé correspondant aux huit priorités sanitaires, les médecins chefs des Antilles considèrent que la création d’un tel programme est une priorité pour la région.
English: As such, consumer products deposited in landfill sites should contain little or no DMF.
French: Dans ces conditions, les quantités de DMF contenues dans les produits de consommation éliminés dans les décharges devraient être faibles ou nulles.
English: Book Reviews Cinderella Army:
French: Critiques de livres Cinderella Army:
English: Supervised release increases the offender's potential for successful reintegration and, thereby, contributes to the long-term protection of society.
French: La mise en liberté surveillée accroît les possibilités de réinsertion sociale du délinquant et contribue ainsi à la protection à long terme de la société.
English: However, existing technologies may not be adaptable to the needs and circumstances of many SIDS communities.
French: Néanmoins, il se peut que les technologies existantes ne soient pas adaptées aux besoins et aux conditions de nombreuses communautés de ces pays.
English: A new labour inspection law has increased surveillance.
French: Une nouvelle loi sur l'inspection du travail a renforcé la surveillance.
English: The prescan takes only about 3 seconds and an A4-target using 300 dpi without dust and scratch correction is scanned in 8 seconds.
French: Le Préscanne ne dure qu'environ 3 secondes et une présentation A4 sera scannée avec 300ppi sans correction d'égratignures et de poussière dans 8 secondes.
English: The above analysis has studied the effects of implementing an OFFS, but has neglected to examine the effects of not implementing an OFFS.
French: n’y a aucune substitution des porcs vivants et d’autres intrants en ce qui a trait à la technologie de la transformation du porc.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages entered into force for Germany on 1 January 1999.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est entrée en vigueur en Allemagne le 1er janvier 1999.
English: She quoted from the transcript of the references provided by Mr. Richards (exhibit D-11): "She has let me down a few times in the past when she had to attend meetings or be somewhere on time, she often called at the last minute and due to a family problem she would be late or could not attend."
French: Elle cite un extrait de la transcription des références fournies par M. Richards (pièce D-11) : « Il lui est arrivé à quelques reprises de me laisser tomber, lorsqu’elle devait assister à une réunion ou arriver à l’heure, elle téléphonait souvent à la dernière minute et, invoquant un problème de nature familiale, il lui arrivait d’être en retard ou de ne pas assister à la réunion ».
English: Discussion is needed between conservators and between art historians and conservators on the education of conservators.
French: Il est également indispensable que les restaurateurs des œuvres d’art débattent, à la fois entre eux et avec les historiens de l’art, de la formation des professionnels de la restauration.
English: Advice by certified letter of the decision only reached counsel after the expulsion.
French: Il n'a appris la décision qu'après l'expulsion, par lettre recommandée.
English: Everyone in this House should know that the United States is our strongest ally in the fight against terrorism.
French: Toutes les personnes présentes dans ce Parlement devraient savoir que les États-Unis sont notre principal allié dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Treasury Board approved the proposal in August 1994 and, in December 1994, the Department purchased a site in Seoul’s Central Business District for approximately $15 million.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la proposition en août 1994 et, en décembre de la même année, le Ministère a acheté un terrain dans le district commercial du centre de Séoul pour la somme d’environ 15 millions de dollars.
English: Martel's claim does not fit within any of the five exceptions created to date (these being: government liability, negligent misrepresentation, negligent performance of a service, negligent supply of shoddy goods or structures, or economic losses between closely associated organizations).
French: L'allÃ©gation de Martel ne relÃ¨ve d'aucune des cinq catÃ©gories d'exception crÃ©Ã©es Ã ce jour (Ã savoir, la responsabilitÃ© du gouvernement, la dÃ©claration inexacte faite par nÃ©gligence, la prestation nÃ©gligente d'un service, la fourniture nÃ©gligente de marchandises ou de structures de mauvaise qualitÃ© ou la perte Ã©conomique entre des organisations Ã©troitement liÃ©es).
English: Political, economical & cultural information on France Special Collections:
French: Renseignements sur la politique, l’économie et la culture de la France Collections spéciales :
English: In other words, once the requirements of an EHR are identified, an infostructure is required within which the EHR system will function.
French: En d’autres termes, lorsque les exigences d’un DSÉ sont établies, il est nécessaire d’avoir une infostructure au sein de laquelle le système DSÉ fonctionnera.
English: This “income asymmetry” implies that even if the United States and its major trading partners have the same rate of economic expansion, there will still be a widening of the trade deficit (C. Mann, Is the U. S.
French: Cette « asymétrie des revenus » donne à penser que, même si les États-Unis et leurs principaux partenaires commerciaux avaient un rythme d'expansion économique identique, le déficit commercial se creuserait (C. Mann, Is the U.S.
English: • The Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada) is developing Canadian civil engineering and construction capability to a world leadership position.
French: • Le réseau Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) met en valeur les capacités du Canada afin qu'il joue un rôle de premier plan au niveau international dans les domaines du génie civil et de la construction.
English: Line 24 – Actual amount of eligible dividends Enter the total amount of actual eligible dividends you reported in box 24 of all related T5 slips.
French: Ligne 20 – Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le total des montants donnant droit à la déduction relative aux ressources que vous avez déclarés à la case 20 de tous les feuillets T5.
English: • Nova Scotia Department of Energy International
French: • United States Minerals Management Service - (en anglais)
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the ninth session of the Conference, see annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la neuvième session de la Conférence.
English: Sexual violence against children and women is on a sharp upswing.
French: La violence sexuelle à l'égard des enfants et des femmes enregistre une forte recrudescence.
English: Resolution advisories provide pilots with information to change a flight path or to prevent a manoeuvre that could cause insufficient separation between aeroplanes.
French: Les avis de résolution donnent aux pilotes des renseignements leur suggérant de changer de trajectoire de vol ou d'éviter une manœuvre susceptible de se traduire par un espacement insuffisant entre les avions.
English: For example, in 2006 we shall define indicators for gynaecological health and the menopause, such as an endometriosis indicator which is, of course, extremely important.
French: Ainsi, nous définirons en 2006 des indicateurs pour la santé génésique et la ménopause, tels qu’un indicateur sur l’endométriose, extrêmement important bien sûr.
English: And we must also combat all of this on a daily basis.
French: Nous devons également lutter quotidiennement contre ces exclusions.
English: We recognize that the benefits of stable housing can come from many sorts of housing types and tenures; however, this study is limited to an examination of social housing.
French: Quoique l'on reconnaisse que les avantages découlant de la stabilité du logement soient susceptibles d'être engendrés par de nombreux types et modalités de logement, il demeure que la portée de la présente étude est limitée au logement social.
English: Israel cannot achieve security by killing innocent unarmed civilians in the Gaza Strip, by targeting schools, universities and houses of worship and by creating a humanitarian tragedy for the Palestinian people.
French: Israël ne peut pas obtenir la sécurité en tuant les civils innocents sans armes dans bande de Gaza, en prenant pour cible les écoles, les universités et les lieux de culte et en créant une tragédie humanitaire pour le peuple palestinien.
English: La Villa offers a copious breakfast buffet and room service.
French: Vous pourrez profiter d'un délicieux service de petit-déjeuner.
English: The garden with its gazebo and the little bar is used for afternoon birthdays together with the five-a-side, open air dinners and cerimony buffet.
French: Le Jardin est utilisé pour les anniversaires d’après-midi avec football à cinq, pour les dîners à l’air libre, pour les buffets pour cérémonies et anniversaires. Il est équipé d’un kiosque et d’un petit bar.
English: In the event that a condition precedent fails, then the transfer of the beneficial ownership of the gift to the charity will not occur, and the gift will remain in the ownership of the donor.
French: Et si, cependant, la chose se produisait, le transfert de la propriété effective du don à l'organisme de bienfaisance n'aura pas lieu et la somme ou le titre en question continuera d'appartenir au donateur.
English: Mr. Martínez Flores (El Salvador) (spoke in Spanish): The Government of El Salvador would like to reiterate its firm support for all measures adopted at the United Nations to combat international terrorism.
French: M. Martinez Flores (El Salvador) (parle en espagnol) : Le Gouvernement d'El Salvador réaffirme son ferme appui à toutes les mesures adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international.
English: Furthermore, Mrs. Loch had difficulty getting out of her seat to go to the washroom.
French: De plus, Mme Loch avait de la difficulté à se lever de son siège pour se rendre aux toilettes.
English: The addition of chapter IX to the law aims to the integrated regulation of the protection and assistance to victims of trafficking in human beings, in the context of combating the phenomenon and in accordance to the guidelines of directive 2004/81/EC of the Council of the 29th April 2004 “On the residence documents issued to third country nationals, victims of trafficking in human beings or collaboration to illegal immigration, who cooperate with the competent authorities”.
French: L'ajout du chapitre IX à la loi vise à établir une réglementation intégrée de la protection et de l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains, dans le cadre de la lutte contre ce phénomène et conformément aux principes énoncés dans la directive 2004/81/EC du Conseil de l'Europe, en date du 29 avril 2004, relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: See attached Agreement issuing norms for the functioning of INM migrant holding centres, annex 25.
French: Voir à l'annexe 25 le texte de l'Acuerdo por el que se emiten las normas para el funcionamiento de las estaciones migratorias del INM.
English: The Tribunal has also concluded, in view of the above, that dumping by exporters in the United States is likely to continue and that renewed dumping would cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut également, compte tenu de ce qui précède, que le dumping de la part des exportateurs des États-Unis est susceptible de se poursuivre et que la reprise du dumping causerait un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: The meaning of a name can be different in different language.
French: Un nom peut être clair dans une langue mais imprononçable ou à connotation négative dans une autre.
English: The Secretary-General has retained central decision-making authority in the disciplinary and appeals processes, including for mission staff.
French: Le Secrétaire général a conservé l'autorité centrale en matière de prise des décisions dans le cadre des procédures disciplinaires et d'appel, y compris pour le personnel des missions.
English: It is supervised by the Department for Migration and Refugees of the Government of Armenia and is financed primarily by Yerevan through a budget especially allocated for the separatist Nagorny Karabakh regime.
French: Ce programme est supervisé par le Ministère des migrations et des réfugiés du Gouvernement arménien et est principalement financé par Yerevan, à partir de ressources budgétaires spécialement allouées au régime séparatiste du Haut-Karabakh.
English: I understand only too well the feelings of the families of the 'disappeared'.
French: Je ne comprends que trop bien ce que ressentent les familles des «disparus».
English: Almost every transaction in our economy involves use of the payments system in one way or another.
French: Presque toutes les transactions de notre économie supposent le recours au système de paiements d’une façon ou d’une autre.
English: E. Health status and Brunei children 208 - 215 42
French: Santé et enfants du Brunéi 208 − 215 42
English: The judge shall establish the amount to be paid for child support by the parent who has not been awarded the custody of the child, as well as for the maintenance of the economically weaker spouse, and specify all measures necessary to ensure the fulfilment of such obligations (arts.  120 and 130).
French: Le juge établit le montant à payer pour la pension alimentaire de l'enfant par le parent qui n'a pas obtenu la garde de l'enfant, ainsi que pour l'entretien du conjoint ayant les ressources les plus faibles, et précise toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution de ces obligations (articles 120 et 130).
English: Here Heuschmann would blame the horse to still be a tiny bit under the vertical, there, he would ask for more suppleness and activity from the hind legs ; « it has to be the main idea behind dressage, which has to be a gymnastic », concluded Balkenhol.
French: Ici Heuschmann a regretté que le chanfrein du cheval soit derrière la verticale, là il critique la raideur de l’arrière-main, ce à quoi Balkenhol objecte que c’est le but de cette gymnastique, de rendre ce cheval plus actif et souple des postérieurs, ce qui est rendu plus difficile par le fait que c’est un grand cheval.
English: (d) “Regionalism” as the pursuit of geographical exceptions to universal international law rules
French: d) Le «régionalisme» ou la recherche d'exceptions régionales à des règles universelles de droit international
English: Weather has become a fundamental consideration in ITS applications.
French: Les conditions météorologiques sont devenues une considération fondamentale dans les applications STI.
English: 4 Wing Public Affairs (780) 840-8000 ext 8121 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques de la 4e Escadre (780) 840-8000, poste 8121 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Worst Case Condition (condition de la pire éventualité):
French: Validation rétrospective (retrospective validation) :
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 6 November 2000 concerning the case of Miguel Angel Flores, a Mexican national who was scheduled to be executed in Texas on 9 November 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé le 6 novembre 2000 un appel urgent concernant Miguel Angel Flores, un ressortissant mexicain qui devait être exécuté au Texas le 9 novembre 2000.
English: Our business services > Canadian sector information > Information and telecommunication technology General ICT information
French: Le commerce avec le Canada > Information sectorielle pour le Canada > Technologies de l'information et télécommunications Information générale sur les TIC
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lethbridge, Alberta.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Truro (Truro).