ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POTENTIAL SOURCES OF VIRUS CONTAMINATION Viral contamination of biotechnology products may arise from the original source of the cell lines or from adventitious introduction of virus during production processes.
French: II SOURCES POTENTIELLES DE CONTAMINATION VIRALE La contamination par des virus des produits issus de la biotechnologie peut provenir de la source originale des lignées cellulaires ou de l'introduction accidentelle de virus dans le cadre des procédés de production.
English: It was often useful to use local military personnel in relief operations, since they had a good knowledge of local languages and cultural specificities.
French: Il y a souvent intérêt à utiliser du personnel militaire local dans les opérations de secours du fait qu'il connaît bien les langues locales et les spécificités culturelles du pays.
English: The representative explained that oral communication ability was assessed throughout the candidate's interview.
French: La représentante a expliqué que la communication orale était évaluée pendant l'ensemble de l'entrevue du candidat.
English: Hopefully, training sessions on the Convention would soon be given to prosecutors and judges.
French: Des séances de formation à la Convention devraient normalement être bientôt proposées aux juges et aux procureurs.
English: They also select competencies based on the latest research by top performing organizations.
French: Profils des compétences maison ou importés On peut élaborer des profils des compétences de trois façons différentes.
English: 3.4 All affected users should be notified promptly of changes in controlled documents.
French: 3.4 Tous les utilisateurs concernés devraient être avisés rapidement des modifications apportées aux documents contrôlés.
English: Step 9: Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: Inciter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: Although commendable that the Mo Ibrahim Award is maintaining its high standards by again being withheld, is it realistic to expect candidates to emerge from Africa's current political climate?
French: The first black female British cabinet minister bopping with a couple of Nobel prize winners? Angélique Kidjo getting down with the former head of SG Warburg and several recently retired heads of state?
English: The Council calls on all the parties, including the armed groups, to engage in dialogue immediately so as to allow an early cessation of hostilities and to reach agreement on a permanent ceasefire.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, y compris aux groupes armés, d'engager immédiatement un dialogue de façon à mettre rapidement fin aux hostilités et à parvenir à un accord sur un cessez-le-feu permanent.
English: Notices of Objection are date stamped as they arrive at the CRA tax services offices.
French: Les avis d’opposition sont datées au moyen d’un timbre-dateur lorsqu’ils arrivent aux bureaux des services fiscaux de L’ARC.
English: In the 1930s, the bowhead was thought to be on the brink of extinction and was declared an ENDANGERED ANIMAL.
French: Dans les années 30, la baleine boréale, qu'on croit alors en voie d'extinction, est déclarée ANIMAL EN VOIE DE DISPARITION.
English: They are also responsible for overall village hygiene and raising funds for community projects such as schools, health centres and church activities.
French: Elles sont aussi responsables de l'hygiène générale du village et du rassemblement des fonds pour des projets communautaires tels que des écoles, des centres sanitaires et des activités religieuses.
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an impact on Canadian industry since the remission is limited to a single importer and to goods imported during a specific period.
French: Avantages et coûts L'exonération accordée en vertu du présent décret n'aura pas d'incidence sur l'industrie canadienne vu que la remise ne vise qu'un seul importateur et que des marchandises importées durant une période précise.
English: For a glacier to grow there must be more snow being deposited than meltwater coming out. With global warming, the retreating glaciers of the Rockies "have a serious cash flow problem."
French: Dans le cadre de la randonnée « Mountains et Glaciers », par exemple, elle décrit un glacier comme s’il s’agissait d’un compte bancaire : « Il comporte une zone de dépôts et une zone de retraits.
English: 9608.91.10 00 - - -Nibs of wool felt or plastics for use in the manufacture of porous tip pens or markers
French: 9608.91.10 00 - - -Becs en feutre de laine ou de matières plastiques, devant servir à la fabrication de plumes ou marqueurs à pointe poreuse
English: Finally, depending on mood and preferences, baste with a ModelLocator and/ or a ServiceLocator...
French: Arrosez finalement le tout avec, selon le choix et l'humeur, un ModelLocator et/ou un ServiceLocator...
English: To call on Parties and non-Parties to use the Guide in their work on transboundary water cooperation, and to commit to promoting the Guide widely in the region and beyond;
French: d) Inviter les Parties et non-Parties à utiliser le guide dans le cadre de leurs travaux sur la coopération en matière d'eaux transfrontières et à s'engager à en faire une large promotion à l'intérieur et à l'extérieur de la région;
English: IV Definitions Area of Concern (AOC) A degraded area in the Great Lakes that fails to meet the General or Specific Objectives of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use or of the area's ability to support aquatic life.
French: Toutefois, les sédiments contaminés et les eaux usées municipales seront encore de grands défis; le Canada et l’Ontario devront continuer à leur attribuer les priorités nécessaires pour atteindre les objectifs établis pour la restauration de tous les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Employment policy In view of the rise of unemployment during the period 2001-2003, the Minister of Social Affairs launched a special campaign against long-term unemployment and unemployment among young people at the end of 2003.
French: Politique de l'emploi Face à la montée du chômage enregistrée entre 2001 et 2003, le ministre des Affaires sociales a lancé, fin 2003, une campagne spéciale de lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes.
English: The NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages will help you apply effective information management practices to your e-mail.
French: Les Lignes directrices de RNCan sur la gestion du courrier électronique vous aideront à gérer efficacement votre courriel.
English: Dunn, S., Richardson, R. and Dewe, P., ‘The impact of employee share ownership on worker attitudes:
French: A Meta-analysis’, Industrial and Labor Relations Review, No. 49, October 1995, pp. 58-77.
English: The Action Plan, while not replacing the IIBA, provides general guidance to those persons involved with the implementation of the IIBA on behalf of the KitIA.
French: Bien qu’il ne remplace pas l’ERAI, ce plan d’action procure une orientation générale aux personnes qui sont concernées par sa mise en œuvre au nom de la KitIA.
English: Three others (Lebanon, Saudi Arabia and Yemen) are at the negotiation stage, while Lebanon obtained observer status in 1999.
French: Trois autres (Arabie saoudite, Liban et Yémen) en sont au stade des négociations, et le Liban a obtenu le statut d'observateur en 1999.
English: The organizing committee will once again oversee the logistics of delivering baskets to 45 local families, including 106 children, who have been recommended for the offerings by the Salvation Army.
French: Le comité organisateur s’occupera à nouveau de superviser les aspects logistiques de la livraison des paniers à 45 familles bénéficiaires du secteur, recommandées par l’Armée du Salut. Dans ces familles, on compte 106 enfants.
English: Firstly, considering whether the secret is patentable and, if so, whether it would not be better protected by a patent.
French: premièrement, à déterminer si le secret est brevetable et, dans ce cas, s’il ne serait pas mieux protégé par un brevet;
English: So we spent a lot of time, searching the Internet for a GUI tool which could apply patch files, but all we found was that such a tool didn't exist.
French: Nous avons donc passé beaucoup de temps à chercher sur internet un outil visuel pouvant appliquer des patches, mais tout ce que nous avons trouvé c'est qu'un tel outil n'existe pas.
English: To identify incidence of antibody to HCV among 265 male prison inmates, Vlahov et al assayed paired serum specimens obtained at intake in 1985-1986 with follow-up specimens in 1987.
French: Afin de déterminer l'incidence d'anticorps anti-VHC parmi 265 détenus masculins, Vlahov et ses collaborateurs ont dosé des échantillons appariés de sérum obtenus à l'entrée entre 1985 et 1986 avec des échantillons de suivi en 1987.
English: First, the bicycle parts which it imports are subjected to the extended duty imposed by the regulation extending the duty, which produces the same legal effects vis-à-vis the undertakings subjected to that duty as a regulation establishing a definitive anti-dumping duty does vis-à-vis the undertakings subjected to such a definitive duty.
French: Premièrement, les parties de bicyclettes qu'elle importe sont frappées du droit étendu institué par le règlement d'extension qui produit les mêmes effets juridiques à l'égard des entreprises soumises à ce droit qu'un règlement instituant un droit antidumping définitif à l'égard des entreprises soumises à un tel droit définitif. Deuxièmement, elle a participé à la procédure administrative, conformément à l'article 3 du règlement d'ouverture d'enquête, et autant qu'il lui était possible.
English: The appellant provided three examples, which the selection board determined were neither "innovative" nor "creative" enough.
French: » L'appelante a fourni trois exemples et le jury de sélection a jugé qu'ils n'étaient pas suffisamment innovateurs ou créatifs.
English: Eligible Region(s) Ontario (Toronto) Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Other Overall Fund Size Approximately $1.2 million available for annual grants and $8 million for loans.
French: Région(s) éligible(s) Ontario (Toronto) Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Collèges et universités Autre Montant total des fonds Environ 1,2 million de dollars disponibles pour les subventions annuelles et 8 millions de dollars pour les prêts.
English: To promote the wider use of safe and clean production machinery and techniques, the cleaner and more efficient use of oil and natural gas, and the establishment of carbon sinks by planting forests;
French: - Soutenir la diffusion de procédés et de techniques de production sûrs et propres, l'utilisation plus écologique et rationnelle du pétrole et du gaz naturel et la création de puits de carbone par le reboisement.
English: - chambers of agriculture, commerce and industry, trade chambers.
French: - des chambres consulaires (chambres d'agriculture, de commerce et d'industrie, des métiers).
English: Departments should discuss with the Treasury Board Secretariat the most appropriate vehicle for the presentation of their PRAS.
French: Les ministères devraient discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de la meilleure façon de présenter leur SPRR.
English: Strengths and weaknesses of keystroke scanning biometrics12
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques utilisant la reconnaissance de la frappe au clavier12
English: As work crews were building the transcontinental railway they were clueless that they were walking over one of Canada’s richest mineral deposits.
French: En construisant le chemin de fer transcontinental, les équipes de chantier ne savaient nullement qu’elles travaillaient sur l’un des gisements minéraux les plus riches du Canada.
English: Available at http://siteresources.worldbank.org/INTGDF2005/Resources/gdf05complete.pdf.
French: 28 <http://siteresources.worldbank.org/INTGDF2005/Resources/ gdf05complete.pdf>.
English: This amount of weight loss induced a significant decrease in resting metabolic rate (RMR) (p < 0.05) and a significant increase in desire to eat (p < 0.05) and in depression symptoms (p < 0.01) compared with baseline.
French: À ce plateau, la perte de poids suscite une diminution significative du métabolisme de repos (RMR) (p < 0,05) et une augmentation significative du désir de manger (p < 0,05) et des symptômes de dépression (p < 0,01) comparativement aux valeurs du début.
English: 10.2 Measures intended to facilitate the movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and c))
French: 10.2 Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: In 17 of those cases (including 3 relating to communications submitted before 1 July 1996), the Committee found that the decision to expel the author did not contravene article 3 of the Convention.
French: Dans 17 cas (dont trois concernaient des communications introduites avant le 1er juillet 1996), le Comité a constaté que la décision d'expulser l'auteur ne violait pas l'article 3 de la Convention.
English: In the case of seats provided with head restraints, the strength of the seat-back and of its locking devices is deemed to meet the requirements set out in paragraph 6.2. when, after testing in accordance with paragraph 6.4.3.6., no breakage of the seat or seat-back has occurred: otherwise, it must be shown that the seat is capable of meeting the test requirements set out in paragraph 6.2.
French: Dans le cas de sièges munis d'un apppui-tête, la résistance du dossier et de ses dispositifs de verrouillage est supposée répondre aux prescriptions définies au paragraphe 6.2, quand, après l'essai décrit au paragraphe 6.4.3.6, aucune rupture du siège ou du dossier n'est apparue, sinon, il doit être vérifié que le siège est capable de répondre aux prescriptions d'essai décrites au paragraphe 6.2.
English: To achieve this, it is necessary to go beyond traditional approaches that are limited to migration management and to adopt, instead, integral approaches that take into consideration the causes and effects of migration, both placing the migrant person in the center of every migration policy and project, and taking into account the challenges that migration poses to States and to migrants.
French: Pour ce faire, il importe de dépasser les approches traditionnelles se limitant à la gestion de la migration pour adopter une approche intégrale qui prenne en compte les causes et effets de la migration, et place la personne migrante au cœur de toute politique et de tout projet ayant trait aux migrations, et de prendre en considération les défis que la migration pose aux États et aux migrants eux-mêmes.
English: 6 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules.
French: Un Conseiller pour les questions d’éthique, nommé par le Directoire, veille à une interprétation cohérente de ces règles.
English: In order to address persisting imbalances with concrete actions, relevant activities and initiatives are to be undertaken under three priority areas (improving women’s economic autonomy, eliminating violence against women, advancing women’s human rights) by: engendering policy; accelerating gender-based analysis; engaging Canadians; enhancing the voluntary sector; and upholding international commitments.
French: De façon à mieux contrer les déséquilibres persistants avec des actions concrètes, il est prévu d’entreprendre des activités et des initiatives pertinentes dans trois domaines prioritaires (l’amélioration de l’autonomie économique des femmes, l’élimination de la violence contre les femmes, la promotion des droits de la personne des femmes) par les moyens suivants : développement de politiques; accélération des analyses fondées sur l’égalité homme-femme; mobilisation des Canadiennes et des Canadiens; amélioration du secteur volontaire et respect des engagements internationaux.
English: Changes in both the budgetary and Non-budgetary amounts of the International Financial Organizations business line are attributable to changes in the negotiated payment schedules for international assistance under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Les modifications apportées aux montants du budgétaire et du non-budgétaire du secteur d’activité, Organismes financiers internationaux, sont attribuables aux changements des calendriers de paiement négociés au titre de l’aide internationale aux termes de la loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: • Services to local miliau that are timely, accessible, helpful and appreciated  Economic spinoffs from community assets placed in operation
French: • Services pertinents, accessibles, utiles et appréciés rendus aux milieu Retombées économique des actifs collectifs mis en opération
English: The temperature is 33°C, and the dew point temperature is 23°C.
French: La température est de 33°C et la température du point de rosée est de 23°C.
English: Police observer program Previously, ride-a-longs were mainly administrative in nature. Policy was revised in spring 2007 to support a revitalized police observer program (ride-a-long).
French: Programme des compagnons de patrouille On a révisé la politique au printemps 2007, de façon à dynamiser le programme des compagnons de patrouille, qui était auparavant de nature principalement administrative.
English: a summary of the disclosure as contained in the description, the claims, and any drawings; the summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention;
French: un résumé de ce qui est exposé dans la description, les revendications et tous dessins; le résumé doit indiquer le domaine technique auquel appartient l'invention et doit être rédigé de manière à permettre une claire compréhension du problème technique, de l'essence de la solution de ce problème par le moyen de l'invention et de l'usage principal ou des usages principaux de l'invention;
English: • Doing business with the U.S. Government
French: • Faire affaire avec le gouvernement américain
English: It was finally decided that data greater than 100 per cent above or less than 20 per cent below the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates would be excluded from the calculations.
French: Il a finalement été décidé d'exclure des calculs les données supérieures de 100 % ou inférieures de 20 % à celles indiquées dans le Manuel.
English: A major objective of this PfA is to increase efforts to scale up interventions that have shown results.
French: L’UE devrait programmer une contribution aidant à combler le déficit de financement de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et à atteindre le sixième objectif du millénaire pour le développement (OMD).
English: This would enable the United Nations to determine further steps that may be needed to facilitate key aspects of the Peace Agreement, including disarmament, demobilization and reintegration and the disbandment of paramilitary groups, preparations for elections, and post-conflict rehabilitation, reconstruction and recovery.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies pourrait définir les mesures ultérieures à prendre pour faciliter les aspects fondamentaux de l'Accord de paix, dont le programme de DDR et la dissolution des groupes paramilitaires, la préparation des élections et le redressement, la reconstruction et le relèvement.
English: Stolen licence plates, validation tags, or vehicles; stolen vehicles, abandoned or wanted in connection to a crime. 
French: Véhicules volés, abandonnés ou recherchés relativement à un crime, plaques d’immatriculation, vignettes, plaques de numéro d’identification des véhicules et pièces volés.
English: For example, technical information described in abbreviated terms understood by technical experts may not be understood by other users.
French: Par exemple, les informations techniques décrites sous forme abrégée, mais compréhensibles seulement par les spécialistes, risquent de ne pas être décodées par d'autres utilisateurs.
English: With King's approval, secret negotiations commenced in earnest, resulting in an agreement to remove all duties and create a modified form of customs union between the two countries.
French: Avec l'approbation de King, des négociations secrètes s'amorcèrent en bonne et due forme; elles débouchèrent sur un accord prévoyant la suppression de tous les droits de douane et sur la création d'une forme modifiée d'union douanière entre les deux pays.
English: BTE.UN announced Q4 and year-end results last week.
French: Groupe détail Canadian Tire : une température clémente au 4T a donné lieu à une baisse de 3,7 % du bénéfice ajusté avant impôts pour le Groupe détail de CTR en 2009.
English: Participants at Table Two questioned the risk assessment modelling which presented maximum Page 8 of 11
French: Un compte rendu des commentaires des intervenants sur la consultation figure sur le site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/nq-qn/f_summary_report_oct-jan01.html Page 4 de 12
English: Under such systems, part of the corporate tax is imputed to the shareholder -- that is also treated as being part of the shareholders' tax liability.
French: Essentiellement, une partie de l'impôt des sociétés est imputée à l'actionnaire, c'est-à-dire considéré comme faisant partie de son impôt.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sont susceptibles d’être effectuées par la BCE elle-même.
English: ◦ Working hard for the future of our fish stocks and healthy marine ecosystems
French: ◦ Ne pas ménager les efforts pour assurer l'avenir de nos stocks de poissons et la santé de nos écosystèmes marins
English: The Committee also considered that administrative remedies were not available to the authors of the communications.
French: Le Comité a aussi considéré qu'un recours administratif n'était plus disponible aux auteurs des communications.
English: C. Recommendations of the Independent Expert
French: Recommandations de l'expert indépendant
English: Emissions of greenhouse gases are also highly variable, changing with type of farming operation and even within individual farms.
French: Les Žmissions de gaz ˆ effet de serre montrent aussi de fortes variations selon le type dÕexploitation agricole et m
English: If he didn’t answer, one of them went home to see why, expecting the worst.
French: S'il ne répond pas, l'un des deux rentre à la maison pour voir pourquoi il n'a pas répondu à leur appel, craignant le pire.
English: I call first on the representative of India to introduce draft resolution A/C.1.61/L.52.
French: Je vais tout d'abord donner la parole au représentant de l'Inde, afin qu'il présente le projet de résolution A/C.1/61/L.52.
English: Promotional campaign with respect to "Télé-Réponse" (Call Answer), "TéléRéponse sans ligne d’accès" (Call Answer without access line) and "TéléRéponse Multi-usagers" (Extension Call Answer) of the "Services Étoiles" (SmartTouch Services), from 17 August to 19 September 1998.
French: Campagne de promotion relativement aux fonctions TéléRéponse, TéléRéponse sans ligne d’accès et TéléRéponse multi-usagers du Services Étoiles, du 17 août au 19 septembre 1998.