ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was in agreement with the intended purpose of draft article 11 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81, and agreed with the drafting suggestions set out in the paragraph above.
French: Le Groupe de travail a souscrit d'un commun accord à l'objectif du projet d'article 11 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, ainsi qu'aux propositions rédactionnelles formulées dans le paragraphe précédent.
English: Modernize the corporate governance provisions for financial institutions.
French: Moderniser les dispositions concernant la gouvernance des institutions financières.
English: 21 February - 11 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005
English: If any State failed in that responsibility, it failed its own citizens and crippled its own hopes for development.
French: Un État qui ne s'acquitte pas de cette responsabilité fait du tort à ses citoyens et amoindrit ses propres espoirs de développement.
English: Nokia PC Suite is an application for your NOKIA mobile phone that lets you do all sorts of operations from your computer.
French: Nokia PC Suite est une application pour votre portable NOKIA avec laquelle vous pouvez effectuer tout type d’actions à partir de l’ordinateur.
English: Since the reassessment done by this board reached the identical conclusions as those in the board's original assessment on the identical information, Mr. Lanteigne's representative contended that I could not reach any decision other than that the results of the reassessment were also patently unreasonable.
French: Puisque la réévaluation faite par le présent jury a mené à une conclusion identique à celle de l'évaluation originale du jury fondée sur de l'information identique, le représentant de M. Lanteigne estimait que je ne pouvais décider autrement que les résultats de la réévaluation étaient également manifestement déraisonnables.
English: 2007-08-10 Anticipation building for the CC-177 Globemaster This weekend marks a special occasion for Canada’s Air Force as it receives the first of four coveted strategic lift aircraft—the CC-177 Globemaster III.
French: 2007-08-10 L’excitation suscitée par l’arrivée du CC-177 Globemaster est palpable Cette fin de semaine marque une occasion spéciale pour la Force aérienne du Canada, car elle reçoit le premier des quatre prestigieux aéronefs de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: This will mean better delineation of existing reservoirs and targeted drilling for new reserves.
French: Le coût total du projet s’élève à plus de 6 millions de dollars.
English: Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses, models and other tools relevant to the conduct of the euro area’s monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem. carried out on the design and calculation of indicators of financial integration in both the euro area and the new EU Member States (see Box 10).
French: Les recherches économiques menées au sein de l’Eurosystème visent dès lors à accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et à fournir des analyses, des modèles et des outils pertinents pour la conduite de la politique monétaire de la zone euro et l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème. du risque au sein d’une union monétaire, sur les déterminants des déséquilibres mondiaux et sur les informations tirées de la courbe des rendements.
English: MICROPHOTOGRAPHY EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title:
French: OPÉRATEUR D'APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE Titre descriptif:
English: LEHDER ENVIRONMENTAL SERVICES LIMITED Reference Number:
French: LEHDER ENVIRONMENTAL SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: See François Mitterrand, Réflexions sur la politique extérieure de la France (Paris: Librairie Arthème Fayard, 1987), pp. 16-17.
French: et imposent un embargo sur la vente des armes.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Facts & Myths New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Faits et mythes liens au suicide Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: Consistent with the format prescribed in the standards, the Administration presented cash flows from both investing and financing activities under one section, “Cash flows from investing and financing activities”.
French: Comme le prévoit cet appendice, les flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement sont regroupés sous la même rubrique.
English: SASKATCHEWAN Saskatchewan Department of Environment And Resource Management Provincial Enforcement Section P.O. Box 3003 Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 ATTN:
French: QUÉBEC Services Juridiques Ministère des affaires municipales 20, avenue Chauveau Québec, Québec G1R 4J3 ATTN :
English:  Impact assessment An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
French:  Analyse d’impact Il n'a pas été prévu d'analyse d'impact, la proposition ne portant pas sur une initiative politique majeure mais sur la reconduction de mesures existantes.
English: RG 1-411-1-8 Archives of Ontario In December of 1899, Ontario Premier George W. Ross instructed his Director of Surveys, George Fitzpatrick, to undertake exploration of the northern parts of the Districts of Nipissing, Algoma, Thunder Bay and Rainy River.
French: RG 1-411-1-8 Archives publiques de l’Ontario  En décembre 1899, le premier ministre de l’Ontario, George W. Ross, a mandaté son directeur des levés, George Fitzpatrick, pour mener des activités d’exploration dans le nord des districts de Nipissing, d’Algoma, de Thunder Bay et de Rainy River.
English: Other cases refer explicitly to effects on limitation and the expiry of actions (e.g. the 1994 convention between Algeria and Romania).
French: Dans d'autres cas, il est expressément fait référence aussi bien aux effets sur la prescription que sur la caducité des interventions (Convention entre l'Algérie et la Roumanie de 1994).
English: Please use the product group codes.
French: Veuillez utiliser les codes des groupes de produits.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: 10 La Commission a adopté le projet de résolution ci-après sans procéder à un vote :
English: Chalk River, Ontario (Report AECL-MISC-306, Rev. 3).
French: Vienne (Technical Reports Series No. 332).
English: Employees | Years Welch, John J., Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Welch, John J., Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: In its Speech from the Throne delivered March 14, 2002, Saskatchewan announced that it will table and debate status of the artist legislation.
French: Dans le discours du Trône du 14 mars 2002, la Saskatchewan a annoncé qu'elle déposera un projet de loi sur le statut de l'artiste qui fera l'objet d'un débat à l'assemblée législative de la province.
English: The authors concluded that findings from the trials could not be generalized to the patient population that experiences the most morbidity and mortality from acute myocardial infarction-namely, women.
French: Les auteurs ont déduit que les conclusions des essais ne pouvaient pas s'appliquer aux malades qui connaissent le plus de morbidités et de mortalités à la suite d'un infarctus du myocarde - à savoir les femmes.
English: By all accounts, this special session was successful in focusing attention on the daunting challenges facing humankind.
French: Aux dires de tous, cette session extraordinaire a été un succès : elle a réussi en effet à attirer l'attention sur les défis formidables que doit relever l'humanité.
English: Major assessments all come to the same conclusions, namely: (a) greater investment in agriculture is needed; (b) resource-poor farmers, women and ethnic minorities should be targeted; (c) a fundamental shift in agricultural knowledge, science and technology is needed so that development and sustainability goals can be met successfully (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, 2009b; High-Level Task Force on Food Security; report of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development).
French: Les principales évaluations aboutissent toutes aux mêmes conclusions, à savoir (a) le renforcement des investissements dans l'agriculture; (b) le recentrage des efforts sur les agriculteurs disposant de peu de ressources, les femmes et les minorités ethniques; (c) la nécessité d'opérer une profonde mutation dans les connaissances, la science et la technologie agricoles afin que les objectifs de développement et de durabilité puissent être concrétisés (Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie au service du développement, 2009b; Équipe spéciale de haut niveau sur la sécurité alimentaire; Rapport de la 17e session de la Commission du développement durable).
English: Progress has been made, but there is still no common vision with regard to these questions and not even the beginning of a proper process of reflection beyond the framework of the ad hoc and formal working groups.
French: Des progrès ont été faits, mais on ne peut que constater l’absence d’une vision commune sur ces questions, ou même du début d’une vraie réflexion qui dépasse le cadre des groupes de travail, ad hoc ou formels, et de l’adoption de conclusions consensuelles et d’ordre général dont l’application n’est jamais garantie.
English: Valuable economic, marketing and production data will be collected under commercial and scientific conditions.
French: Des données financières, de marketing et de production seront recueillies dans des conditions d’élevage commercial et expérimental.
English: Among Registered Indian women from 20 to 34 years old and living off reserves, about 80% moved between 1996 and 2001 and more than 40% were local movers.
French: C'est ainsi qu'environ 80 % de celles ayant entre 20 et 34 ans et vivant hors réserve ont déménagé entre 1996 et 2001 et que plus de 40 % l'ont fait au niveau local.
English: That it will have a profound impact upon the transatlantic security relationship cannot be doubted.
French: Et elle aura bien entendu un impact profond sur la relation transatlantique.
English: A Legal Update  (106-C) Moderator:
French: Nouveautés juridiques  (106-C) Modérateur :
English: Ranging from letters and diaries to financial and statistical returns, the information they hold corresponds to virtually any interest.
French: Ils vont des lettres et des journaux intimes aux relevÃ©s financiers et statistiques et les renseignements qu'ils contiennent reflÃ¨tent pratiquement tous les intÃ©rÃªts.
English: a) Parliamentary appropriations The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: The fastest growing export markets for exports from Rochester are Asia and Latin America.
French: Pittsburgh est le centre économique, d’affaires et culturel de la Pennsylvanie occidentale.
English: We welcome the adoption of the necessary decisions by the IMF Board to implement 100 per cent multilateral debt relief and encouraged all PRGF contributors to agree the necessary consents as soon as possible.
French: Nous appuyons la mise en œuvre des décisions nécessaires prises par le Conseil du FMI en vue de l’allégement intégral de la dette multilatérale et nous avons encouragé tous les pays qui contribuent à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance à accorder leur consentement dès que possible.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que les analyses de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: In the lakeside reeds growing, took refuge where various birds and fish as carachis, ispis, bogas, umantos, such (endangered), pejerreyes and trout, all these species are native and listed by their high nutritional value .
French: Dans les roseaux de plus en plus au bord du lac, où se sont réfugiés divers oiseaux et les poissons comme carachis, ispis, bogas, umantos, par exemple (voie de disparition), pejerreyes et la truite, toutes ces espèces sont indigènes et énumérés par leur haute valeur nutritive .
English: As an added bonus, BRP has created the Ultimate Playground Watch and Win Sweepstakes to provide viewers with a chance to get in on the fun. By signing up at any BRP dealer and watching the show for a special clue, one lucky winner will win a trailer full of BRP's "Ultimate Toys," including a Ski Doo® Snowmobile, a Sea Doo® Watercraft, a Bombardier*ATV and an Evinrude® E-TEC Outboard Engine.
French: « Notre but est de créer des activités hors de l'ordinaire et de les pratiquer dans des endroits du monde qui offrent des défis extraordinaires, et ce, dans les plus beaux décors, pour créer l'expérience suprême de plein air », mentionne Pierre Arsenault, vice-président et directeur général des divisions Motoneiges, Motomarines, VTT et Bateaux sport de BRP.
English: The new concept was not dissimilar, in many ways, to the Heeney concept, and both were predicated upon the existence of a strong and independent CSC.
French: La nouvelle conception ne différait pas, sous beaucoup de rapports, de celle de Heeney, et les deux reposaient sur l'existence d'une C.S.C. puissante et autonome.
English: There is also the problem of local protectionism, which has created a fragmented and inefficient domestic market.
French: S’ajoute à cela le problème du protectionnisme local, qui a créé un marché national fragmenté et inefficace.
English: • Communication and documentation errors:
French: • Erreurs de communication et de documentation :
English: In all correspondence, managers should avoid using information that is not recorded and they should avoid collecting, using or disclosing personal information about third parties.
French: Dans toute correspondance, le gestionnaire ne devrait pas se servir de renseignements non documentés, et il devrait s'abstenir de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sur des tiers.
English: Declines in species populations are usually linked to habitat destruction or fragmentation as a result of various land-use activities, such as forestry, agriculture, and urbanization.
French: Les déclins d'espèces sauvages sont généralement liés à la destruction ou à la fragmentation des habitats causées par diverses activités d'utilisation des terres, comme la foresterie, l'agriculture et l'urbanisation.
English: The Kanto region is the most highly developed, urbanized, and industrialized part of Japan.
French: Entre 1965 et 1970, la valeur ajoutée augmente de 17 % par année dans les secteurs de la fabrication et des mines.
English: There are two particular issues that I want to draw attention to.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur deux sujets en particulier.
English: ITPOs should help to bridge the gap between the developed and developing countries through technology transfer and investment promotion, which were essential for sustainable economic growth and poverty eradication.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie devraient contribuer à combler le fossé existant entre pays développés et pays en développement en promouvant le transfert de technologie et les investissements, qui constituent des facteurs essentiels à une croissance économique durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: During the critical rollover period from 30 December 1999-3 January 2000, an interdepartmental crisis management team (CMT) was charged with the task of providing logistical, technical and communications support to facilitate decision-making in the event of a crisis.
French: Pendant la période de transition - entre le 30 décembre 1999 et le 3 janvier 2000 -, une cellule interdépartementale de gestion des crises a été chargée de l'appui logistique et technique et de l'appui dans le domaine des communications afin de faciliter le règlement des crises.
English: Two major radio stations had to interrupt service after the supertyphoon Pongsona hit the Territory.37
French: Deux des principales stations de radio ont dû mettre fin à leurs activités après le passage dévastateur du typhon Pongsona.
English: The Board recommends that UNHCR clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés radie dans les meilleurs délais les engagements en suspens pour les voyages achevés.
English: A short while after the atrocity, as they vented their frustration and protested the indolence of the Kosovo Force (KFOR), who had let the ethnic Albanian gang drive through the town, the Serbs were shot at by the members of KFOR, on which occasion Gligorije Stojanovic was hit in the head and Nebojsa Stojanovic and Miodrag Maksimovic in the shoulder.
French: Quelque temps après l'attentat, alors qu'ils déversaient leur frustration sur la Force de paix au Kosovo (KFOR) et s'en prenaient à sa nonchalance pour avoir laissé une bande d'Albanais de souche traverser la ville en voiture, les Serbes ont essuyé des coups de feu; Gligorije Stojanovic a été blessé à la tête et Nebojsa Stojanovic et Miodrag Maksimovic à l'épaule.  Ces faits abominables parlent d'eux-mêmes.
English: Alzheimer’s Disease is a Family Affair "Sometimes Grandpa just seems mad at me," says Lilla, who continues to have a close relationship with her grandfather even though he has Alzheimer’s disease.
French: La maladie d’Alzheimer : une histoire de famille « Parfois, grand-papa a seulement l’air fâché contre moi », dit Lilla, qui continue à avoir une relation très proche avec son grand-père, malgré la maladie d’Alzheimer.
English: On the other hand, private research funds tend to be more easily accessible and available and are not normally based upon the applicant’s past productivity as are federal funds.
French: Cela dit, les fonds de recherche privés sont plus facilement accessibles et disponibles et ne sont habituellement pas liés à la productivité antérieure du requérant comme le sont les fonds fédéraux.
English: The request focused on four questions: 1.
French: La demande portait sur les quatre questions suivantes : 1.
English: We also welcome the general call for a tax review for reductions in fiscal and social security burdens plus red tape, all of which increase unemployment and bear down on jobs.
French: Nous saluons également l'appel général lancé en faveur d'une révision de la politique fiscale dans le but d'alléger le fardeau des taxes et de la sécurité sociale, sans parler de la paperasserie, autant de facteurs qui font augmenter le chômage et pèsent lourdement sur l'emploi.
English: Int J Sexuality Gender Stud 2000;5(2):125-40.
French: Int J Sexuality Gender Stud 2000;5(2): 125-40.
English: It followed up the Resolution by appointing a "Special Rapporteur on Vietnam" – an unprecedented measure that even the United Nations has not yet taken up.
French: Elle fut suivie d’une Résolution nommant un « Rapporteur Spécial sur le Vietnam » — une mesure sans précédent.
English: (m) Grand Cross of the Order of San Carlos conferred by the President and Foreign Minister of the Republic of Colombia (2001).
French: m) Grand-Croix de l'Ordre de San Carlos, décernée par le Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Colombie (2001)
English: These results demonstrate that noise other than seismic must be
French: L'OCNEHE est convaincu que l'ÉE traite adéquatement des effets des PSV proposés.
English: The fantastic 4000 m² wellness area with beauty treatments and swimming pool is the ideal venue to stock up on new energy and revitalise your body.
French: Dans le paradis que constituent notre espace de remise en forme et de beauté, vous trouverez sur une superficie de 4.000 m² tout vous pour reprendre des forces et vous ressourcer.
English: Many watershed boundaries do not reflect sociopolitical boundaries.
French: Bien souvent, les lignes de partage des eaux ne correspondent pas aux frontières sociopolitiques.
English: • share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region Planning Context - Factors Influencing and Driving Performance Projects subject to environmental assessment often give rise to a range of important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: • partager de l'information et discuter d'approches coordonnées d'évaluation environnementale entre les divers secteurs de compétence responsables d'une région géographique Contexte de planification - Facteurs influant sur le rendement Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent une variété de questions délicates touchant le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
French: • La BEI associe d’autres partenaires à son action Les orientations suivies par la Banque sont déﬁnies en étroite collaboration avec les Etats membres et les autres institutions de l’Union européenne.
English: Air Canada did advise during the hearing that, as soon as possible upon completion of the first six months of experience with its new POC policy, it will review its experience with POCs and will consider expanding this service to other destinations.
French: Au cours de l'audience, Air Canada a fait savoir que dès que possible après les premiers six mois suivant la mise en œuvre de sa nouvelle politique sur les COP, elle examinera la situation à cet égard et envisagera la possibilité d'élargir son service à d'autres destinations.
English: Therefore, we will proceed as you say.
French: Nous procéderons donc ainsi que vous l'avez demandé.
English: We note with satisfaction that UNTAET and the National Council of Timorese Resistance have agreed on a new composition and structure of the National Consultative Council.
French: Nous constatons avec une vive satisfaction que l'ATNUTO et le Conseil national de la résistance timoraise sont tombés d'accord sur une nouvelle composition et une nouvelle structure du Conseil consultatif national.
English: He accordingly proposed his own alternative.
French: Il a par conséquent proposé sa propre solution de rechange.
English: • Comprehensive reporting of information by OGD to SFTOs, senior managers and the Canadian public
French: • Information détaillée transmise par les autres ministères aux AVSTP, aux cadres supérieurs et à la population canadienne