ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each report shall call attention to anything he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including cases observed that: a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expenditures have been made only as authorized; or (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness’ of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented.
French: Le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n'ont pas été tenus d'une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n'ont pas fait l'objet d'un compte rendu complet ou n'ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n'ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; ou e) des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en œuvre.
English: The same short name should be used in all documents relating to this application.
French: Ce nom doit être identique dans tous les documents liés à cette demande de subvention.
English: (2) The reduction provided for by this provision must be proportional to the saving in staff costs and administrative expenditure made as a result of the proximity of the cutting plant and the slaughterhouse at the time the controls and inspections connected to the cutting operations are carried out.‘
French: 2) La réduction prévue par ladite disposition doit être proportionnelle à l‘économie des coûts de personnel et des frais administratifs réalisée, grâce à la proximité de l‘atelier de découpe et de l‘abattoir, lors des inspections et des contrôles liés aux opérations de découpage.»
English: Centralized purchasing procedures could produce cost reductions, increased efficiency in the procurement process and greater control over the quality of the goods and performance of the suppliers.
French: Les procédures d’achat centralisées peuvent entraîner des réductions de coûts, une meilleure efficacité dans le processus d’approvisionnement et un meilleur contrôle de la qualité des biens et de la prestation des fournisseurs.
English: DCC considers all feedback received during this process and takes action accordingly.
French: CDC tient compte de tous les commentaires reçus au cours de ce processus et prend les mesures qui s’imposent.
English: • Even after adjustment, hours worked still show a drop—but only one week annually per employee instead of two weeks.
French: • Une fois ajustées, les données sur les heures travaillées indiquent elles aussi une diminution; cependant, la baisse équivaut annuellement à une semaine en moyenne par employé au lieu de deux.
English: The economy was heavily reliant on inefficient and unmarketable heavy industries that required comparatively high levels of raw materials and energy and which left the environment heavily polluted.
French: L’économie reposait en grande partie sur des industries lourdes inefficaces et invendables qui exigeaient une quantité relativement élevée de matières premières et d’énergie et qui polluaient considérablement l’environnement.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) De continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, une information qui leur permet d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: There is only one Europe, and it is our home Europe.
French: Il n'y a qu'une seule Europe, notre Europe, notre maison Europe.
English: on Monday, 30 April 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 avril 2001, à 10 heures
English: Together, the small island developing States produced less than 0.02 per cent of total global greenhouse gas emissions, but they would be among the countries most devastated by climate change.
French: Les petits États insulaires en développement produisent à eux tous moins de 0,02 % du total mondial des émissions de gaz à effet de serre et pourtant, ils font partie des pays qui seront les plus dévastés par les changements climatiques.
English: There is an increase in agency costs when there are fewer tangible assets, a possibility of greater growth and the assets become more specialized.
French: Il y a une augmentation des coûts d'agence lorsqu'il y a moins d'actifs tangibles, une possibilité de croissance supérieure et que les actifs deviennent plus spécialisés.
English: We also welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of Ghana and of the representative of the African Union.
French: Nous saluons la présence du Ministre des affaires étrangères du Ghana et du représentant de l'Union africaine.
English: The Institute worked to consolidate its collaboration with a network of partnerships in the region involving law enforcement authorities, legislators, correctional and human rights agencies and policymakers.
French: L'Institut s'est employé à renforcer sa collaboration avec un réseau de partenariats dans la région regroupant des services de détection et de répression, des parlementaires, des établissements pénitentiaires, des organisations de défense des droits de l'homme et des décideurs.
English: Given these difficulties, most of the empirical research in Canada relies on the first part of the UN definition – that is, homelessness as meaning literally without shelter.
French: Compte tenu de ces difficultés, la plupart des recherches empiriques canadiennes se fondent sur la première partie de la définition des Nations Unies — les sans-abri sont ceux qui n’ont pas de logement.
English: 1.2 PSC INITIATIVES In 2003-2004, the PSC worked under the current PSEA while preparing for the staffing changes to come under the new PSEA.
French: 1.2 INITIATIVES DE LA CFP En 2003-2004, la CFP a fonctionné sous l’actuelle LEFP tout en préparant les changements à venir en vertu de la nouvelle LEFP.
English: What are other potential predators of SPOW?
French: Comment le GDA est-il réparti dans le paysage comparativement à la Chouette tachetée?
English: *The corporate surtax is zero effective January 1, 2008.
French: Moins :
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Annual Conference of the Canadian Museums Association
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association des musées canadiens
English: Mr. Gavin had checked the experience of Mr. McManners and Mr. Angus and Ms. Morgan had checked for Mr. Godbout.
French: M. Gavin a vérifié l’expérience de M. McManners et de M. Angus tandis que Mme Morgan a vérifié celle de M. Godbout.
English: E. Relocation for witness protection
French: E. Réinstallation en vue de la protection des témoins
English: Glen  Newman said that he subsequently changed his mind with respect to what he  said to the Human Rights investigator in his March 3rd, 1988 Statement  (Supra Page 804 Line 21 to Page 805 Line 6).
French: Glen Newman a dit qu'il avait changé  d'avis par la suite par rapport à ce qu'il avait déclaré à l'enquêteur de  la Commission des droits de la personne le 3 mars 1988 (op. cit., de la  page 804, ligne 21, à la page 805, ligne 6).
English: The women and development group Swayam Shikshan Prayog (SSP) helped construct housing and community centres in Gujarat.34 In the Dominican Republic, for example, Ce Mujer, a non-governmental organization, was very involved securing outside assistance for villagers hit by Hurricane George.
French: Subsistant pauvrement en bordures des grandes villes, les femmes indigentes ont peu d'autorité mais beaucoup de responsabilité en ce qui concerne la satisfaction des besoins urgents de la famille, notamment l'élimination des déchets et la préservation de l'eau.
English: Earlier in this major upgrade Underworlds evolved significantly since.
French: Enfers plus haut dans cette mise à jour majeure beaucoup évolué depuis.
English: • Short-term liabilities were reduced and collateral-based operational frameworks introduced to increase the government's protection against financial risk.
French: • Les obligations à court terme ont été réduites et des cadres de gestion des garanties ont été instaurés afin d'accroître la protection du gouvernement contre le risque financier.
English: However, the availability, desirability, and switching costs of general classes of substitutes is addressed.
French: Cependant, il convient de traiter de l'accessibilité à des catégories générales de financement de remplacement, de l'intérêt qu'elles présentent et des coûts de substitution.
English: This needs to be put right, and Mrs Fontaine's report should help to do this.
French: C'est là que la situation doit changer et le rapport de Mme Fontaine contribuera à cette évolution.
English: Reinvestment & Training Coordinator financial assistance and career counselling
French: Coordonnateur en réinvestissement et en formation Aide financière et orientation professionnelle
English: All importations must be reported to the CBSA at the first point of arrival in Canada.
French: Toutes les importations doivent être déclarées à l'ASFC au premier point d'arrivée au Canada.
English: The first and largest (45 × 106 m3) avalanche occurred during middle to late Holocene time.
French: La première et la plus importante avalanche (45 × 106 m3) s'est produite entre l'Holocène moyen et tardif.
English: Awards of up to $20,000 per year for a maximum of two years will be awarded to graduates with one or more degrees related to human health, who are undertaking additional training in recognized degree programs in journalism or communications.
French: Des bourses pouvant atteindre 20 000 $ par année pour un maximum de deux ans seront accordées à des étudiants titulaires d'au moins un diplôme en sciences de la santé humaine qui entreprennent une formation complémentaire dans un programme conduisant à un diplôme reconnu en journalisme ou en communications.
English: This distribution centre is located in Solo City, central Java Island.
French: Ce nouveau site d’Interroll est intégralement équipé pour le caoutchoutage de 500 à 1000 tambours/rouleaux par semaine selon les dimensions et spécifications des clients.
English: Commission decision on aid for 633 petrol stations near the Dutch border with Germany.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des 624 stations d'essence situées à proximité de la frontière allemande.
English: Indeed I look at both of us as constituting one of the most harmonious, dedicated, constructive and long lasting working tandems of the Council of Europe.
French: En effet, il me semble que le fonctionnement de ce tandem est l’un des plus harmonieux, dévoués, constructifs et durables existant au sein du Conseil de l’Europe.
English: This approach is in accordance with the 1990 International Commission on Radiological Protection (ICRP) objectives(3) to prevent the occurrence of deterministic effects (those for which the severity of a biological effect increases with dose) and to reduce the incidence of stochastic (random) effects (those for which the probability of occurrence increases with dose but the severity does not depend on the magnitude of the absorbed dose) to acceptable levels.
French: Une telle démarche est conforme aux objectifs de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations(3) qui visent à empêcher les effets déterministes (ceux pour lesquels la gravité d’un effet biologique augmente avec la dose) et à réduire les effets stochastiques (aléatoires) (ceux pour lesquels la probabilité qu’ils se produisent augmente avec la dose, mais pour lesquels la gravité ne dépend pas de la dose absorbée) à des niveaux acceptables.
English: Mr. Štefánek (Slovakia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Štefánek (Slovaquie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: • Developed strategies to implement the Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice by incorporating its principles and guidelines into the CFIA's policy-making framework.
French: • Elle a élaboré des stratégies visant à mettre en application le Cadre applicable en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada en incorporant dans son cadre décisionnel les principes et les lignes directrices qui y figurent.
English: • organize and record information gathered through research (e.g. using notes, lists, concept webs, timelines, charts, maps) Prince Edward Island - Grade 11 Canadian History:
French: • Reconnaître la contribution des Canadiens et des habitants de Terre Neuve sur le front intérieur au cours de la Seconde Guerre mondiale Terre-Neuve et Labrador - 12e année Histoire :
English: Whenever possible, strip and store topsoil separately from the layers below and return to excavation in sequence.
French: Dans la mesure du possible, favoriser le ruissellement en nappe vers une zone bien colonisée par la végétation.
English: The Belarusian people have been robbed of their democratic elections due to what took place some weeks ago.
French: L’Assemblée parlementaire avait néanmoins décidé de soutenir leur adhésion dans le but de les aider à accélérer le processus démocratique.
English: "The legacy of these reports for Canadian Indian policy has been so enduring that, only recently, has the Federal government attempted to break from the long-standing view of Native peoples and society established before Confederation."
French: [TRADUCTION] «L’incidence de ces rapports sur la politique canadienne à l’égard des Indiens a été si persistante que ce n’est que récemment que le gouvernement fédéral s’est efforcé de s’éloigner des positions adoptées avant la Confédération à l’égard des peuples et de la société autochtones.»
English: Bulgaria Tzvety Kirilova Romanska
French: Bulgarie Tzvety Kirilova Romanska
English: In some countries, upon the death of the spouse, widows can be disenfranchised of their inheritance and housing, with ownership going to sons.
French: Dans certains pays, à la mort de son époux, une veuve peut être spoliée de son héritage et de son logement, dont la propriété revient à ses fils.
English: If you are in doubt, check with the person who sent you the email first before you open it.
French: Dans le doute, vérifiez d’abord auprès de la personne qui vous a envoyé le courriel avant de l’ouvrir.
English: Minister Clement presents (l - r) North Bay Deputy Mayor, Peter Chirico, and Harriet Madigan and Rod Johnson of the Community Waterfront Friends with a cheque representing a FedNor investment of over $1.3 million towards North Bay's waterfront development project.
French: Le ministre Clement remet (de gauche à droite) au maire adjoint, Peter Chirico, ainsi qu’à Harriet Madigan et à Rod Johnson, des Community Waterfront Friends, un chèque qui représente un investissement de FedNor de plus de 1,3 million de dollars destiné au projet d’aménagement du secteur riverain de North Bay.
English: In regional jets, it comes from Brazil; in turboprop commuter aircraft, from France and Italy; in landing gear, from the United States, Germany, France and the United Kingdom; in civilian helicopters, from France, Germany and the United States.
French: Le Brésil pour les avions à réaction régionaux; la France et l’Italie pour les avions de transport de troisième niveau à turbopropulseurs; les États-Unis, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni pour les trains d’atterrissage; et la France, l’Allemagne et les États-Unis pour les hélicoptères civils.
English: The change in the burden of proof is just one example of this.
French: Songez par exemple à la modification de la charge de la preuve.
English: A site licensing system assists Health Canada in ensuring that quality NHPs are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: La délivrance d'une licence d'exploitation permet à Santé Canada de s'assurer que les PSN vendus au public sont des produits de qualité, et que des retraits de produits rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: Others considered on the contrary that some degree of flexibility should be kept in the approach to testing.
French: D'autres encore ont estimé au contraire qu'il convenait de faire preuve d'une certaine souplesse.
English: One dead and 44 injured - who's to blame?
French: Un mort et quarante blessés, à qui la faute ?
English: Research would only involve embryos created before June 2002 for medically assisted IVF treatment but now 'supernumerary' and which would otherwise be destroyed.
French: La recherche n’utiliserait que des embryons créés avant juin 2002 pour des traitements de fécondation in vitro assistée médicalement, mais désormais surnuméraires et qui autrement seraient détruits.
English: The carrier also stated that participating in these sessions provided them with valuable information and insights, and that they appreciated the flexibility and cost effectiveness achieved through the use of telephone mediation.
French: [traduction libre] Le transporteur ajouta qu'en participant à ces séances, il en avait retiré de l'information et des points de vue précieux et qu'il appréciait la souplesse et la rentabilité de la médiation au téléphone.
English: In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
French: Elle vise notamment à assurer le plein respect du droit à accéder à un tribunal impartial, reconnu par l’article 47 de la Charte.
English: Chapter 2 Department, through its diverse grant and contribution programs, may fund in whole or in part the construction or acquisition of facilities and may grant permits or approvals for such acquisitions.
French: Chapitre 2 une vaste gamme de matières et de déchets dangereux : des produits chimiques, des substances biologiques et radioactives, des déchets humains anatomiques ou non anatomiques qui sont systématiquement prises en charge pour éviter tout dommage à lenvironnement.
English: The LateRooms rates for Porth Avallen Hotel in St Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Porth Avallen Hotel à St Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Vacancies in Regulatory and Surveillance Programs The following electronic Annexes are available on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/estim-previs/dpr-rmr/index_e.html
French: • Postes à pourvoir au sein des programmes de réglementation et de surveillance Les annexes électroniques suivantes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/estim-previs/dpr-rmr/index_f.html
English: Multiple logistic regression of a 1995 stratified, random sample of Canadian dentists indicated that a dentist who did not comply with the use of sharps-disposal containers was 1.5 times more likely to have a percutaneous exposure, taking age into account, than those who used appropriate sharps containers(488).
French: Une analyse de régression logistique multiple réalisée en 1995 sur un échantillon aléatoire stratifié de dentistes canadiens a indiqué qu’un dentiste qui n’utilisait pas de contenant pour l’élimination des instruments piquants, coupants ou tranchants courait un risque de 1,5 fois plus élevé de subir une exposition percutanée, compte tenu de l’âge, que les dentistes qui utilisaient un contenant approprié(488).
English: 21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: 21), Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Military service shall be performed with full dignity and respect for the person.
French: Le service militaire est accompli dans une dignité et un respect total de la personne.
English: August 18 – American civil rights movement : James Meredith becomes the first black person to graduate from the University of Mississippi .
French: 21 septembre : Tensions frontalières entre l' URSS et la Chine .
English: Racism connected with anti-Semitism and Islamophobia
French: Manifestations du racisme liées à l'antisémitisme et à l'islamophobie
English: There was a need for changes in the international trade system to make it fair and equitable.
French: Des changements doivent être apportés au système commercial international pour le rendre équitable.
English: The delicate, creamy and light properties of this hand-made product immediately appealed to her... Her own impressions convinced her.
French: Elle est totalement séduite par la délicatesse, le velouté et la légèreté de ce produit artisanal...Elle se laisse alors porter par ses convictions.
English: • | For each calendar year (January to December) there is a minimum deductible amount of $60 per person.
French: • | Une franchise minimale de 60 $ par personne est fixée pour chaque année civile (de janvier à décembre).
English: I would say, then, that the starting point cannot be anything else.
French: Je voudrais donc dire que le point de départ ne peut être que cela.
English: Where a parliamentary committee is expected to make further recommendations on the same topic in the near future, the Government may table an interim response which responds to the issues raised by the Committee.
French: Lorsqu'un comité parlementaire doit formuler d'autres recommandations sur le même sujet dans un avenir rapproché, le gouvernement dépose une réponse provisoire qui traite des points soulevés par le comité.
English: There is no term in the accounting identity for corporate or business consumption.
French: L'identité comptable ne laisse aucune place à la consommation des entreprises.