ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee may be granted sabbatical leave on full salary, based on the approval of the competent minister, in order to engage in research, studies, work or missions coming under the fields of culture, art, literature, science or mathematics, neither related to the Government authority to which the employee belongs nor ending in his obtaining any practical qualification relating to study or training, based on a request by the authorities concerned.
French: Il peut être accordé un congé sabbatique à un employé avec la totalité du salaire, basé sur l'accord du ministre compétent, afin de s'engager dans la recherche, des études, un travail ou des missions qui appartiennent au domaine de la culture, de l'art, de la littérature, de la science ou des mathématiques, qui ne soient ni liés à l'autorité du gouvernement auquel l'employé appartient ni ne mettent un terme à l'obtention de qualifications pratiques liées aux études ou à une formation, basés sur une demande des autorités concernés.
English: Although some isolated changes have been made, the village as a whole still bears remarkable witness to a lengthy development process, reflecting the interaction of man and environment, geography and economic structures, setting and architecture, means available and building methods used.
French: Malgré des modifications ponctuelles, l'agglomération constitue encore un témoignage extraordinaire d'une évolution lente fondée sur 1'interrelation entre l'homme et le milieu, la géographie et les structures économiques, le monde d'occupation de l'espace et la typologie des habitations, les moyens disponibles et les méthodes de construction.
English: Encouraging donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference on reconstruction assistance to Afghanistan to fulfil their commitments as soon as possible,
French: Encourageant les pays donateurs qui ont annoncé des contributions financières lors de la Conférence de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan à honorer leurs engagements aussitôt que possible,
English: The prescribing information is available on the Bayer website via the following link: www.bayerhealth.com. Bayer Inc. continues to actively review information pertaining to the use of Trasylol® and has requested that health care professionals closely monitor patients following Trasylol® administration and report any serious adverse events to Bayer Inc.
French: Les renseignements d’ordonnance figurent sur le site Web de Bayer et peuvent être consultés par l’entremise du lien suivant : www.bayerhealth.com Bayer Inc. continue de passer en revue les renseignements sur l’administration de Trasylol® et demande aux professionnels de la santé de surveiller de près les patients qui ont reçu Trasylol® et de lui signaler tout effet indésirable grave.
English: (Questions 22,23) Table 3:
French: (Questions 22,23) Tableau 3 :
English: STAG is chaired by Health Canada and includes persons with special qualifications in the medical, scientific, intelligence, law enforcement and military disciplines.
French: Le GSEM est présidé par Santé Canada et réunit des spécialistes des domaines de la médecine, des sciences, du renseignement, de l’application de la loi et des disciplines militaires.
English: In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support. This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
French: Le développement de capacités locales chargées de fournir des données fiables sur la localisation, l’état et l’évolution des ressources environnementales, les disponibilités alimentaires et les situations de crise seront au centre de ces efforts.
English: Abernathy area, Alberta - Buildings | Women's clothing | Deer Type:
French: Abernathy area, Alberta - Buildings | Women's clothing | Deer Type :
English: Third, a conceptual comparison of the elements is irrelevant in the hypothesis that the relevant public pronounces those two syllables in German, given that none ofthem have any particular significance in German.
French: Aux termes de cette appréciationglobale, il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau dattention du consommateur est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: By mid July 2005, it will have completed the first round of verification audits of the systems on the spot in all new Member States to ensure that the system work as described.
French: D'ici à la mi-juillet 2005, elle aura terminé la première série d'audits de vérification des systèmes sur place dans tous les nouveaux États membres, afin de confirmer le fonctionnement du système tel qu'il a été décrit.
English: Activities include ensuring a safe work environment for Members, their staff and Administration employees, providing public access to Parliament, using technology to share information, and ensuring continuity between Parliaments.
French: Ces activités comprennent le maintien d’un milieu de travail sécuritaire pour les députés, leur personnel et les employés de l’Administration, en permettant l’accès au public, et en utilisant la technologie pour le partage de l’information tout en assurant la continuité entre les législatures.
English: E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II, para.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II, par.
English: The President: May I take it, then, that the Assembly wishes to adopt the provisional agenda as it appears in document A/S-24/1?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/S-24/1?
English: Castration of the intact adult does not alter the defeminized activity of the enzyme but abolishes its masculinized activity.
French: La castration de l'adulte intact n'altère pas l'activité déféminisée de l'enzyme mais élimine son activité masculinisée, laquelle est rétablie par la testostérone.
English: Noise pollution Ambient noise levels in the ocean have increased significantly globally over the past century.
French: Pollution sonore Le niveau de bruit ambiant dans l’océan a beaucoup augmenté à l’échelle du globe au cours du siècle dernier.
English: UNFC and recipient reservoirs 18 6
French: LA CCNU ET LES RÉSERVOIRS RÉCEPTEURS (point 10 de l'ordre du jour) 18 7
English: Eugenio Monti An Olympic story that teaches us the value of sportsmanship and hardware: The story begins on a cold, winter afternoon in Innsbruck at the 1964 Olympic two-man bobsled competition.
French: Shun Fujimoto De peur de briser la confiance de ses coéquipiers, le japonais Shun Fujimoto ignore résolument la mauvaise fracture qu'il vient de se faire au genou pendant l'exercice au sol.
English: MINUTES The minutes of the fourth and fifth sittings were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Les procès-verbaux des quatrième et cinquième séances sont adoptés.
English: We sympathize with the aspirations of the group of four to expand their representation on the Council.
French: Nous comprenons les aspirations du groupe des quatre, désireux d'étendre leur représentation au Conseil.
English: We ask, “Have we lost our conscience, or are different standards being applied today?”
French: Avons-nous donc perdu notre conscience ou y a-t-il désormais des normes différentes?
English: Back to Top 2.8.3 Recent developments and current issues Scotland's Strategic Aquaculture Framework In 2001, SEERAD announced the process for developing a National Scottish Strategy to map out a sustainable future for the aquaculture industry.
French: Haut de la page 2.8.3 Développements récents et enjeux actuels Cadre stratégique pour l'aquaculture en Écosse En 2001, le SEERAD annonçait le projet d'élaboration d'une Stratégie de développement durable de l'aquaculture en Écosse.
English: The fires rained down on innocent and guilty alike as the Burning Legion took over Azeroth. Creatures of unimaginable power stormed the major cities of both the Alliance and the Horde, bringing ruin and chaos where order and peace had so briefly flourished.
French: Hier, jour funeste, les flammes de la Légion ardente ont envahi les capitales d'Azeroth, annonçant l'arrivée des redoutés démons.
English: These excise duties can be as high as 24%, depending on the product.
French: Ce droit d'accise peut s'élever jusqu'à 24 % selon le produit.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0102 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0102 Domain name(s) d-online.com Complainant Deutsche Telekom AG Respondent foxQ Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 07-Apr-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0102 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0102 Nom(s) de domaine d-online.com Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur foxQ Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 07-Apr-2004 Décision Plainte rejetée
English: The attention of the Commission was drawn to the note verbale dated 20 December 2002 from the Secretary-General, on changes in the scope of control of substances, which contained the recommendation of the World Health Organization (WHO) that the substance amineptine be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la note verbale du Secrétaire général, en date du 20 décembre 2002, qui portait sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances et renfermait une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) tendant à inscrire l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: It acknowledged that PST was applied to the legal fees in error.
French: Elle a admis que la TVP avait été ajoutée par erreur aux frais juridiques.
English: Similarly, the reaction of countries bordering on the area of hostilities is vital, as is the character of the Secretary-General and the structure and abilities of the Secretariat.
French: Palestine La guerre qui éclata entre le nouvel État d’Israël et ses voisins arabes en mai 1948 marquait le point culminant d’une hostilité qui couvait depuis longtemps.
English: The increases in emissions in Alberta and Saskatchewan are due to the rise in livestock numbers, which more than offset the GHG reductions from forage crops.
French: Les augmentations d’émissions en Alberta et en Saskatchewan proviennent de l’augmentation du nombre de bovins, qui fait plus qu’annuler les réductions de GES dues aux cultures fourragères.
English: It was created in cooperation with FPT Working Group members.
French: Cet outil a été constitué en coopération avec les membres du groupe de travail FPT.
English: Work on the National Child Benefit initiative has continued, and Manitoba's investments and reinvestments in programs and services for low-income families with children have increased.
French: Le travail d’élaboration associé à l’initiative de la Prestation nationale pour enfants continue, et les investissements et réinvestissements du Manitoba dans les programmes et les services aux familles à faible revenu avec enfants ont augmenté.
English: What has been the impact on hospital bed closures on length of stay and treatment outcome?
French: Quel a été l'impact des fermetures de lits dans les hôpitaux sur la durée du séjour ou le résultat du traitement?
English: • Ensuring access to services by people with severe mental illnessf,h
French: • Veiller à ce que les personnes atteintes de maladies mentales graves aient accès aux services f,h
English: Non-mycorrhizal Picea engelmannii Parry ex Engelm.
French: Des semis non mycorhizés de Picea engelmannii Parry ex Engelm.
English: Challenge of terrorism in Council of Europe member states (debate under urgent procedure) Motion to refer report back to the Political Affairs Committee rejected Presentation by Mr Kosachev of report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: Allocution du président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Interviennent : le Président, M. Di Stasi (président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l?Europe) 5.
English: The guide, entitled "Inventing the Future: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises," is the third in the "Intellectual Property for Business" series.
French: Ce guide, intitulé Inventer le futur – Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises, est le troisième de la série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: "People remain confined in one region.
French: « Les gens restent enfermés dans une région.
English: In the dialect of the region also known as "auf der Fietse". The marked network of bike routes of the "Grafschafter Fietsentour" stretches over hundreds of kilometers in the region, through idyllic nature areas, past picturesque windmills, through villages and lively towns.
French: Le réseau de pistes cyclables marquées "Grafschafter Fietsentour" s'étend sur des centaines de kilomètres dans la région, à travers une nature avec des paysages idylliques, des moulins à vent pittoresques, des villages et des villes animées.
English: In June 2003, the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health accepted this document as advice in moving forward with immunization issues in Canada.
French: En juin 2003, les sous-ministres ont accepté le Rapport en tant qu’indication d’aller de l’avant avec les questions d’immunisation au Canada.
English: • Attend their seminars and any other events open to the public.
French: • Assistez aux séminaires et aux autres événements publics qu'ils organisent.
English: Seprotech submitted that it is unreasonable to expect that each small (and immaterial) omission in a bid would result in automatic rejection.
French: Seprotech a soutenu qu'il est déraisonnable de s'attendre à ce que chaque petite omission (dénuée d'importance) dans une soumission entraîne son rejet automatique.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme - Global International Waters Assessment (UNEP-GIWA), the United Nations Environment Programme / Global Resource Information Database (UNEP/GRID - Arendal), the United Nations Global Environment Monitoring System (GEMS), the World Meteorological Organization (WMO), the International Water Assessment Centre (IWAC) and the World Health Organization's Collaborating Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (hosted by the British Geological Survey) also attended the meeting.
French: Des représentants du Projet d'évaluation mondiale des eaux internationales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (GIWA-PNUE), de la Base de données sur les ressources mondiales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (GRID-Arendal/PNUE), du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Centre international d'évaluation de l'eau et du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation et la protection de la qualité des eaux souterraines (hébergé par le Service géologique britannique) ont également assisté à la réunion.
English: Complaints have to be sent to the Secretariat of the Commission, which can register the complaint upon receipt.
French: Les recours doivent être envoyés au secrétariat de la Commission qui les enregistre dès réception.
English: For more information, see the section "Reporting periods".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Périodes de déclaration ».
English: This would enable the United Nations and its international partners to determine the additional steps that may be needed to support the government's efforts in accomplishing the key tasks identified in the Linas-Marcoussis Agreement, including the disarmament, demobilization and reintegration of the armed groups, as well as the preparations for the national elections of 2005 and the reconstruction of the country.
French: Cela permettrait à l'ONU et à ses partenaires internationaux de définir les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour appuyer les efforts du gouvernement dans l'exécution des tâches essentielles identifiées dans l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés, ainsi que la préparation des élections nationales de 2005 et la reconstruction du pays.
English: This approach enables the investment decision maker to establish a strategic asset allocation (a long-term policy guideline), in accordance with the fund's liability structure.
French: Cette approche permet au décideur en matière de placements de procéder à une répartition stratégique des actifs (une directive de politique générale à long terme) conformément à la structure du passif de la Caisse.
English: I would like to give Mr Schulz the floor to see if we can reach an agreement and vote on just one of the two amendments which are practically identical.
French: Je donnerais la parole à M. Schulz pour que nous puissions nous mettre d'accord et voter sur un seul de ces amendements qui sont pratiquement identiques.
English: I, decision 15/III.
French: I, sect.  C, par.
English: The Chairman of the Executive Body stressed the importance of good cooperation with the Commission of the European Union.
French: Le Président de l'Organe exécutif a souligné l'importance de la coopération avec la Commission de l'Union européenne.
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 PricewaterhouseCoopers LLP
French: Organisations internationales Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Participation fédérale ou nomination d’administrateurs
English: The significance of these non-trade concerns depends on the values placed on them by society.
French: L’importance de telles considérations non commerciales dépendra de la valeur qui leur est attribuée par la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Christian Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Science chrétienne Pour imprimer
English: Rather than to translate documents in their entirety, the Clearing House could offer translated abstracts or executive summaries of the documents.
French: Au lieu de traduire des documents dans leur totalité, le Mécanisme pourrait proposer des synthèses ou des résumés des documents.
English: Tissue distribution, elimination, and metabolism of 3H-labelled leukotriene (LT) C4 were studied in ureter-catheterized conscious marine toads, Bufo marinus.
French: On a examiné la distribution, l'élimination et le métabolisme du [3H]leucotriène (LT) chez des crapauds Bufo marinus conscients, munis d'un cathéter urétéral.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is an inquiry to determine whether the dumping in Canada of articulated four-wheel drive tractors, commonly known as municipal tractors, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the Canadian production of these goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Il s'agit d'une enquête pour déterminer si le dumping au Canada de tracteurs articulés à quatre roues motrices, communément appelés tracteurs municipaux, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de ces marchandises.
English: defining of roles and responsibilities to clarify those critical to the effective resolution of conflict; writing and revising of documentation to ensure that ADR options are made available where appropriate (e.g., CMP operations manual, CDS Guidance for COs, DDIO in support of deployed operations); and, developing and piloting evaluation instruments (1) to ensure that appropriate data collection protocols are used to provide feedback loops that will help refine and strengthen ADR services on a regular basis, and (2) to allow the organization to profit from lessons learned in conflict resolution over time.
French: défini des rôles et des responsabilités de façon à préciser ceux qui sont essentiels à la résolution des conflits; revu et rédigé des documents pour s’assurer que tous les documents utiles prévoient s’il y a lieu un recours au MARC (manuel du PGC, Directives du CEMD aux commandants, Directives du SCEMD sur les opérations internationales, p. ex.); et, préparé et piloté la mise en place d’instruments d’évaluation pour faire en sorte que les protocoles de collecte de données utiles soient appliqués à la création de boucles de rétroaction qui permettront d’améliorer les services liés au MARC de façon constante et qui aideront l’organisation à tirer profit des leçons retenues de la résolution des conflits au fil des ans.
English: 20.1 This agreement shall take effect on the date on which it is signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 20.2.
French: 20.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 20.2.
English: Keywords: crystal structure, cyclenphosphorane reaction, cyclamphosphorane reaction, X-ray diffraction.
French: Mots clés : structure cristalline, réaction du «cycloenphosphorane», réaction du «cyclamphosphorane», diffraction des rayons-X.
English: Low-risk activities Minimal direct patient contact (in medical records, administration, maintenance); work on units where TB patients are unlikely to be admitted, such as obstetrics or gynaecology.
French: Activités à faible risque Contact direct minimal avec les patients (archives hospitalières, administration, entretien); travail dans les unités où des patients tuberculeux risquent peu d’être admis, telles que les unités d’obstétrique et de gynécologie.
English: In terms of economic groupings, we may note: a very strong increase in the candidate countries, whose exports and imports increased sevenfold in 2003; a marked increase (by a factor of about 2.5) in trade with the newly developed Asian countries; a significant increase in exports to Latin America (which have increased by a factor of 2.5) and with the southern and eastern Mediterranean countries (which have increased by a factor of over 2); a relative decline in respect of EFTA, OPEC, the ACP countries and the countries of the former Soviet Union.
French: Si l'on raisonne par ensembles économiques, on note: la très forte progression des pays européens candidats à l'adhésion à l'UE: multiplication par sept de leurs exportations et de leurs importations en 2003; la progression marquée (multiplication par environ 2,5) du commerce avec les pays nouvellement développés d'Asie; la progression significative des exportations vers l'Amérique latine (multiplication par 2,5) et du commerce avec les pays du sud et de l'est de la Méditerranée (multiplication par plus de 2); le déclin relatif de l'AELE, de l'OPEP, des ACP et des pays issus de l'ancienne Union soviétique.
English: What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, il faut envisager une stratégie adéquate pour procéder à une telle modification.
English: President's Management meeting in boardroom Date(s): 2004-01-28 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion de gestion du Président - salle de conférence Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: • We work to develop strong public support for the long-term well being of the Rideau Waterway
French: • Nous travaillons à obtenir le soutien du public afin d’assurer la préservation à long terme de la voie navigable Rideau.