ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a number of diverse constitutional rights and fundamental rights and freedoms are at stake, which because they are closely related require very careful consideration.
French: Premièrement, il s'agit de divers droits constitutionnels et libertés fondamentales qui sont étroitement liées entre eux et exigent donc un examen attentif.
English: Quality Overall Summary – Chemical Entities Clinical Trial Application – Phase II  QOS - CTA GRP(PQ)-01-1(v1):
French: Nom propre, nom usuel ou désignation usuelle de la substance médicamenteuse
English: Round off your evening with a colourful cocktail or a local beer in the cosy bar.
French: Terminez la soirée en prenant un cocktail coloré ou en sirotant une bière locale dans le bar confortable de l'hôtel.
English: copy - The event can be copied.
French: nous avons module_eval utilisé dans rails plus haut. Class_eval fonctionne de la même manière pour un objet.
English: Rather, the 1986 Guidelines apply to the on-going fact-situation with immediate effect.
French: L'OPS de 1986 s'applique plutôt à la situation factuelle en cours avec effet immédiat.
English: This session was immediately followed by the 2nd session of the Legal Working Group (LWG).
French: Cette séance a été immédiatement suivie de la 2e séance du Groupe de travail juridique (GTJ).
English:  1. Effective date (a) The present document contains the policy concerning the application of the reciprocal taxation agreements (RTA) with the provincial and territorial governments for a five year term starting January 1, 1994 and the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements (CITCA) of October 1996 with the provinces of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick.
French:  1. Date d'entrée en vigueur a) Ce document présente la politique concernant l'application des accords de réciprocité fiscale (ARF) conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour une période de cinq ans, débutant le 1er janvier 1994, et les ententes intégrées globales de coordination fiscale (EIGCF) d'octobre 1996 avec les provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. b) La présente politique entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: Jeff Reading Scientific Director, Institute Aboriginal Peoples' Health
French: Jeff Reading Directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones
English: • Latest Custom Bulletins Critical transborder data requirements
French: • Dernier bulletin douanes Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles
English: Henceforth, both spouses may incur the same sentence for adultery, i.e. from three months to one year of imprisonment or 200,000 to 3,000,000 Ariary.
French: Désormais, les époux sont punissables d'une peine identique en cas d'adultère c'est-à-dire, de trois mois à un an d'emprisonnement ou 200 000 Ar à 3 000 000 Ar.
English: OLAF could only re-iterate that this had in fact been the case.
French: Dans sa lettre du 24 mars 2003 au Médiateur, l'OLAF a expliqué qu'il avait reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: Secondly, the reform effort — and the necessary draft resolution — will in no way modify the philosophy or the substance of resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, la démarche de réforme - et le projet de résolution qu'elle requiert - ne modifiera aucunement ni la philosophie ni les dispositions essentielles de la résolution 1373 (2001).
English: These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
French: L'électricité d'origine éolienne a connu une croissance annuelle moyenne de 26% au cours des cinq dernières années.
English: It felt familiar, though, with all the natural grass and trees.
French: Le lieu semble familier, cependant, avec toute cette étendue d'herbe et ces arbres.
English: But Centro Habana is not without its strengths.
French: Pourtant, Centro Habana a aussi des points forts.
English: A discussion paper for the Ministerial Panel - containing a concise synthesis of the main issues addressed in the first two sessions as well as a series of specific questions to facilitate the panel discussions.
French: c) Un document de travail à l'intention de la table ronde ministérielle, renfermant une synthèse concise des principaux points qui ont été examinés au cours des deux premières sessions et une série de questions précises destinées à faciliter les travaux de cette réunion.
English: • Sending email to Bank staff
French: • Envoi de messages électroniques aux employés de la Banque
English: CRC Press, Boca Raton, Florida. Wellborn, T.L. 1969.
French: Handbook of chemistry and physics, 62e éd., CRC Press, Boca Raton (Fla.). Wellborn, T.L. 1969.
English: Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The backgrounds are provided, at the side, with special-purpose protecting nets that avoid flowing smaller fish behind the backgrounds.
French: Les fonds possèdent, de côté, de spéciales grilles de protection qui empêche de petits poissons d’entrer derrière.
English: Dispose of wastes properly.
French: Éliminez les déchets convenablement.
English: The instruments which have been adopted include:
French: Parmi les instruments adoptés figurent :
English: (c) Although the Bill does not provide details on the manner of tax collecting and sharing, it stipulates that the funds allotted to or collected by the Regional Assembly may be placed in a Rodrigues Capital Fund in addition to funds provided from the national budget and local revenues;
French: c) La loi ne précise pas les modalités de recouvrement et de répartition des impôts; elle prévoit que les fonds, alloués ou collectés, dont disposera l'Assemblée régionale pourront être placés dans un fonds spécial pour Rodrigues et seront complétés par des crédits provenant du budget national et de revenus locaux;
English: Social auditing is one tool promoted to assess outcomes.
French: Le bilan social est un instrument préconisé pour évaluer les aboutissements.
English: • chair the Human Security Network in 2004, leading international advocacy of key human security issues, as well as the Kimberley Process, which seeks to end the use of rough diamonds to finance rebel groups;
French: • Présider le Réseau de la sécurité humaine en 2004 et s'occuper à l'échelle internationale des grandes questions liées à la sécurité humaine, et notamment du Processus de Kimberley qui vise à mettre fin à l'utilisation des diamants bruts par les groupes rebelles
English: The State party asserts that the offences in question “caused outrage”, that the Government did not believe the Irish people would tolerate the early release of the authors, and that when the Prime Minister announced in Parliament that he would consider their early release, his statement provoked “strong public criticism”.
French: L'État partie lui-même a affirmé que les délits commis par les auteurs «ont soulevé l'indignation» et que le Gouvernement «a estimé que leur libération ne serait pas tolérée par le peuple irlandais», et que lorsque le Premier Ministre a annoncé au Parlement qu'il «examinerait la possibilité de libérer les auteurs de manière anticipée», ses paroles ont provoqué «de vives critiques» dans l'ensemble de la population.
English: So they not only help with the delivery of medication, they are also a source of vitamins C & E to promote a healthy immune system.
French: Par conséquent, en plus de faciliter l’administration des médicaments, ces gâteries constituent une source de vitamines C et E pour promouvoir un système immunitaire en santé.
English: With respect to increasing the proportion of people with access to improved sanitation, urban and rural, 14 countries measure progress.
French: Pour ce qui est de l’augmentation du pourcentage de la population (urbaine ou rurale) ayant accès à des systèmes d’assainissement améliorés, les progrès sont mesurés dans 14 pays.
English: They did not concern themselves with politics.
French: Ils ne se mêlent pas de politique.
English: The Commission has endeavoured to take advantage of this method and of the potential it offers for legislative revision in order to better promote equality between men and women.
French: La Commission s’est efforcée de profiter de cette méthode et du potentiel qu’elle présente pour la révision législative afin de mieux promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Red Devils were training alongside the U.S. Marines and are very proud to be referred to as Canadian Marines by the U.S. Marines.
French: Les « Red Devils » s’entraînent aux côtés des Marines américains et sont très fiers d’être surnommés les « Marines canadiens » par ceux-ci.
English: In light of the recognized need for continental partnership for bird conservation, NABCI was established as a framework to build critical linkages.
French: Une première session à caractère scientifique a été organisée en vue d'examiner toute la gamme des problèmes liés aux oiseaux migrateurs.
English: Canada is not doing enough to make itself visible as a likely international partner.
French: Le Canada n'est pas assez dynamique dans ses efforts pour se rendre visible à titre de partenaire international potentiel.
English: The guidelines for the period 2007-13 are based on Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development, and in particular Articles 88 and 89 thereof, which contain specific provisions regarding state aid.
French: Les lignes directrices pour la période 2007-2013 s'appuient donc en particulier sur le règlement (CE) n°1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Feader, et notamment sur les articles 88 et 89 de ce règlement, qui contiennent des dispositions spécifiques en matière d'aides d'État.
English: To this end, CIPO’s ﬁve-year business plan is structured around the following strategic priorities:
French: Par conséquent, le plan d’activités quinquennal de l’OPIC s’articule autour des priorités stratégiques suivantes :
English: The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
French: La nécessité de consolider et d’étendre la réforme politique s'applique également à la normalisation et à l'évolution de la situation dans le sud-est, notamment par des mesures visant à améliorer le contexte socio-économique et des initiatives destinées à faciliter le retour des personnes déplacées et à offrir la pleine jouissance des droits et des libertés aux Kurdes.
English: 2 National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995, SOR/95-208 (Pratique et procédure de l'Office national de l'énergie (1995)—Règles) s.
French: 2, « évaluation sur une base de permanence », DORS/2001-222, art.
English: Fax machines/computers 5
French: Télécopieurs/ordinateurs 5
English: However, with regular use THC will accumulate124 . 114 115
French: . 2.2.2 Distribution La distribution du THC commence immédiatement et rapidement après l’absorption.
English: Other experts suggested that the Sub-Commission or the working group could develop model legislation for the implementation of the Norms at the national level.
French: D'autres experts ont suggéré que la Sous-Commission ou le Groupe de travail élabore un modèle de législation pour l'application des Normes au niveau national.
English: These steps further demonstrate that China supports the important role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among nations.
French: Ces mesures sont une preuve supplémentaire du soutien apporté par la Chine au rôle important joué par les Nations Unies dans la promotion de la transparence dans les armements et de la confiance mutuelle dans le domaine de la sécurité entre nations.
English: In fact, it's a lot like our health. As long as everything is fine, we don't tend to think very much about it as we go about our business.
French: En fait, nous avons, devant cette question, une attitude assez semblable à celle que nous avons pour la santé : tant que tout va bien, nous avons tendance à ne pas nous en préoccuper en vaquant à nos activités quotidiennes.
English: Letter dated 21 July 2005 from the President of the United Nations Administrative Tribunal addressed to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 juillet 2005, adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Haultain's ideological battles with Wilfrid Laurier meant that he would be overlooked as a possible premier for one of the new provinces.
French: Ses combats idéologiques contre Wilfrid Laurier font en sorte qu'il ne sera pas choisi comme premier ministre d'une des nouvelles provinces.
English: Maintenance and development
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 7
English: We must not, however, give the wrong message to those who traffic in human beings by not having common sanctions at European level.
French: Nous ne devons toutefois pas adresser un mauvais message à ceux qui exercent la traite des êtres humains en ne disposant pas de sanctions communes au niveau européen.
English: Senator Andreychuk‘s motion deals with the other aspect of the issues.
French: La motion ´ du senateur Andreychuk traite de l’autre aspect.
English: In addition, there have been many complimentary e-mails noting the usefulness of these documents. For more information on the report, please see http://www.nrteetrnee.ca/Publications/statehealthe.htm.
French: • la nécessité d’une plus grande intégration des questions sanitaires et environnementales; le besoin d’une plus grande capacité de création, de traitement et de gestion de l’information scientifique; une plus grande transparence du processus décisionnel.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider innovative mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response where they exist, as well as more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, with a view, inter alia, to contributing towards the comprehensive report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, to be submitted to the Assembly at that session under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier des mécanismes novateurs permettant d'améliorer les mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, notamment en corrigeant tout déséquilibre géographique ou sectoriel éventuellement constaté dans le cadre de ces interventions, ainsi que des moyens d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, compte tenu de leurs compétences particulières et de leur domaine de spécialisation, ainsi que des arrangements existants, et à lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale» en vue, notamment, d'apporter une contribution au rapport d'ensemble sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui lui sera présenté à la même session au titre de la question intitulée «Environnement et développement durable».
English: Name Of Manufacturer The name of the manufacturer of the product
French: Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10
English: The Secretary recalled that, at the ninth session of the Ad Hoc Committee, the Group of Eastern European States had decided to appoint the representatives of the Russian Federation and Slovakia to the consistency group.
French: Le Secrétaire a rappelé qu'à la neuvième session du Comité spécial, le Groupe des États d'Europe orientale avait décidé de charger les représentants de la Fédération de Russie et de la Slovaquie de participer au groupe de concordance.
English: Auditors’ Report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2003 and the statements of operations, deficit and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2003 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Delegations urged UNHCR to move ahead with the Headquarters Review.
French: Les délégations exhortent le HCR à faire avancer l'étude du Siège.
English: However, this is not happening and, on the contrary, the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary.
French: Cependant, ce n'est pas le cas: au contraire, la procédure destinée à déterminer cette aide a été peu méthodique et a été arbitraire.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies; Amendment (d) Mainstreaming for equality between men and women, anti-discrimination and active participation:
French: Amendement 34 Patrizia Toia Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d Proposition de résolution d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires AM\720629FR.doc 19/102
English: As the daily newspapers published in Ticino do not contain information on the Canton of Grisons, many Italian speakers of the valleys prefer the regional newspapers published in German.
French: Les quotidiens publiés dans le Tessin ne contenant pas d’informations sur le canton des Grisons, nombre d’italophones des vallées préfèrent les quotidiens régionaux publiés en allemand.
English: Draft common country programme document for Cape Verde (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme commun de pays pour le Cap-Vert (2006-2010)
English: • Sundays 1st 2 weeks in January and statutory holidays unless an event is taking place Admission:
French: • les dimanches 1st 2 weeks in January and statutory holidays unless an event is taking place Droits d'entrée :
English: • Demand for gold fell by nearly 4% in 2001 despite generally depressed relative prices for the metal.
French: • La demande d’or a fléchi de près de 4 % en 2001 et cela, malgré des prix relatifs du métal généralement déprimés.
English: Normal coverage may continue by paying premiums in advance.
French: Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations à l'avance.
English: Mitochondrial DNA sequence divergence between Atlantic and Pacific subspecies was 1.0–1.6%.
French: La divergence entre les séquences d'ADN mitochondrial des sous-espèces de l'Atlantique et du Pacifique a été évaluée à 1,0–1,6%.
English: St. John's Citizen Crime Prevention Committee St. John's Citizen Crime Prevention Committee is a volunteer-based, non-profit organization comprised of community members who assist the police in public awareness and educational programs, as well as identifying problems related to crime prevention.
French: Ontario I) Organismes provinciaux Association de l'éducation des petits de l'Ontario (AEPO) L'AEPO veut s'imposer comme chef de file dans la promotion du perfectionnement professionnel et de la reconnaissance des puériculteurs et puéricultrices, au nom des enfants de l'Ontario.
English: • Projects will generate cumulative knowledge around skills development and best human resources models and practices.
French: • Les projets génèrent un savoir cumulatif sur les modèles et les pratiques exemplaires de RH et de développement des compétences.
English: Subject to paragraph 4, where each Party has a trade agreement that, as
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à une matière non originaire utilisée dans
English: Noting that the international transaction log is essential to the implementation of the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol,
French: Notant que le relevé international des transactions est essentiel pour l'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto,
English: Women's Studies Program Information last updated on: 2000/05/02 Job title:
French: Courriel: pjohnsonw.ws.birzeit.edu Télécopieur: (972) 2-2982959 Téléphone: (972) 2-2982959 Information actualisée le: 2000/07/12
English: It’s for kids ... but moms will love it too!
French: C'est pour les enfants... mais les parents l'adoreront aussi !
English: Meetings in which information is shared and responses coordinated are a regular feature of our relations.
French: Nos relations se caractérisent par des réunions régulières lors desquelles nous échangeons des renseignements et coordonnons nos réactions.
English: However, the cost of basic food and non-food items is still beyond the reach of many of the poor and most vulnerable urban populations.
French: Toutefois, le coût des denrées alimentaires et des articles non alimentaires de base reste hors de portée d'une grande partie des populations urbaines les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: India revised its patent law to prevent the granting of patents based on knowledge, which was not necessarily documented.
French: L’Inde a révisé sa loi sur les brevets afin d’empêcher la délivrance de brevets fondés sur des savoirs qui ne sont pas obligatoirement fixés.
English: Library Symbol Unique Number The symbol that each library in Canada is assigned for use in bibliographic records, interlibrary loan, etc., e.g. Library and Archives Canada is OONL.
French: Symbole de la bibliothèque Numéro unique Le symbole d'identification de bibliothèque, est le symbole attribué à chacune des bibliothèques du Canada pour ses notices bibliographiques, prêts entre bibliothèques, ... Par exemple, le symbole de BAC est OONL.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) has carefully reviewed and considered the application.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a étudié attentivement la demande.
English: Self-employed persons may join volIn particular:
French: Les indépendants peuvent s'assurer Notamment: