ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Policy The Education policy in each province is meant to ensure that a structure is in place which will allow for the development of the personal capacities of each individual.
French: Immigration, politique d' La politique d' IMMIGRATION du Canada est la partie la plus explicite de ce que l'on pourrait appeler une politique démographique (POPULATION).
English: Until now, one of the tasks of diplomatic services has been to arbitrate in disputes relating to the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Jusqu'alors, l'une des missions des services diplomatiques a consisté à régler des différends découlant des accords euro-méditerranéens.
English: Chee also emphasized that help for SMEs was more effective if the public agency responsible worked closely with the private sector.
French: M. Chee a aussi fait observer que l'aide offerte aux PMEétait plus féconde dans les cas où l'organisme public travaillait en étroite collaboration avec le secteur privé.
English: While some subprogrammes lead in the implementation of some focus areas, all are expected to contribute to all the focus areas to promote internal cohesion, through the Habitat country programme documents, to which they all provide inputs.
French: Alors que certains sous-programmes aboutissent à la mise en œuvre de certains domaines d'intervention, tous devraient néanmoins contribuer à tous les domaines d'intervention de façon à favoriser la cohésion interne, au moyen des descriptifs de programme de pays d'Habitat auxquels ils contribuent tous.
English: In this age-class, a survival rate of 50% with e50 = 15.1, with e50 = 17.0 for planted saplings and e50 = 12.7 for sowed saplings, were obtained.
French: Dans cette classe d'âge, nous avons obtenu un taux de survie de 50% avec une valeur de e50 = 15,1, soit e50 = 17,0 pour les semis plantés et e50 = 12,7 pour les semis ensemencés.
English: permit finance and credit to be obtained for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor;
French: a) de permettre l'obtention de moyens de financement et de crédits pour la poursuite de l'activité ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des biens de ce dernier;
English: Movement of both species regardless of sex increased with age and their patterns became more irregular.
French: Chez les deux espèces, mâles ou femelles, les déplacements augmentent en fonction de l'âge et leur séquence devient alors plus irrégulière.
English: In other words, this article analyzes the "collective versus individual rights" debate affecting the Aboriginal self-government agenda and the development of Bill C-31, the 1985 legislation amending the Indian Act to remove discrimination.
French: En d'autres mots, cet article présente l'analyse du débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels, qui se répercute sur le projet d'autonomie gouvernementale autochtone et le développement du projet de loi C-31, la législation de 1985 qui visait à modifier la Loi sur les Indiens dans le but d'éliminer la discrimination que celle-ci contenait.
English: S/2005/70 Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/70 Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For all these options or for a partnership, please contact us .
French: Pour toutes ces options ou pour un partenariat, veuillez nous contacter .
English: In contrast, on neighbouring Cape Breton Island, alkalic basalts are rare even in suites that are contemporaneous with those in the Antigonish Highlands.
French: Aux alentours de l'île du Cap Breton, les basaltes alcalins sont beaucoup plus rares même dans les séries qui sont contemporaines avec celles des hautes-terres d'Antigonish.
English: In the case of sole proprietors who are also reporting business income, if you have a December 31 fiscal year end, your return is due June 15.
French: Cependant, si vous êtes un propriétaire unique qui déclare aussi un revenu d'entreprise et dont l'exercice se termine le 31 décembre, la date d'échéance de production de votre déclaration est le 15 juin.
English: References to Memoranda D10-17-20, D10-17-22, D10-17-25 and D10-17-26, originally paragraphs 39 and 40, have been deleted.
French: Les références aux Mémorandums D10-17-20, D10-17-22, D10-17-25 et D10-17-26, qui composaient à l'origine les alinéas 39 et 40, ont été supprimées.
English: Directorate continued to act as liaison with federal networks in Manitoba and Saskatchewan, as well as other federal committees, workings groups and networks to discuss official languages requirements of federal communications initiatives 1.
French: La Direction a assuré la liaison avec les réseaux fédéraux du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi qu'avec d'autres comités fédéraux, des groupes de travail et d'autres réseaux, pour discuter des exigences liées aux initiatives de communications fédérales en matière de LO 1.
English: Further, he pointed out that it was necessary to detect ethnic and racial conflicts in advance and that the implementation of article 11 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was very difficult.
French: Il a fait observer en outre qu'il fallait déceler à l'avance les conflits ethniques et raciaux et que l'application de l'article 11 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était très difficile.
English: Departmental Secretariat On average, the breakdown of the departmental budget is salaries: 90% and O & M: 10%.
French: Secrétariat du Ministère En moyenne, le budget du Ministère se répartit comme suit : environ 90 p.
English: Source: Institute of Private Enterprise Development, Annual Report 2000
French: Source: Institut de développement de l'entreprise privée.
English: Subsequently, the preparatory construction phase could begin.
French: Par la suite, la phase préparatoire des travaux de construction a pu débuter.
English: The procedures set out in paragraphs 43 to 52 below shall apply to [the plenary], the facilitative branch and the enforcement branch, except where otherwise provided in the case of the enforcement branch.
French: La procédure énoncée aux paragraphes 43 à 52 ci-après vaut pour [la plénière,] le groupe de la facilitation et le groupe de l'application, sauf disposition contraire applicable au groupe de l'application.
English: 4 Tarlo, S. M., L.-P. Boulet, A. Cartier, D. Cockcroft, J. Côté, F. E. Hargreave, L. Holness, G. Liss, J. L. Malo, and M. Chan-Yeung.
French: Tarlo, S. M., L.-P. Boulet, A. Cartier, D. Cockcroft, J. Côté, F. E. Hargreave, L. Holness, G. Liss, J. L. Malo et M. Chan-Yeung.
English: CFRE indicated that, in its opinion, private operators were inexperienced in the management and operation of nuclear generating facilities, operate under different business principles, and that, therefore, the transfer of operations of a nuclear facility from the public to the private sector should be subject to a federal EA and associated public scrutiny.
French: CFRE estimait que les exploitants privés manquent d'expérience dans la gestion et l'exploitation des centrales nucléaires, qu'ils agissent selon des principes commerciaux différents et que, par conséquent, le transfert de l'exploitation d'une installation nucléaire du secteur public au secteur privé devrait être assujetti au processus fédéral d'évaluation environnementale et à l'examen public connexe.
English: This sheet will help you structure your thoughts and ultimately create a more effective final product.
French: La présente feuille de travail vous aidera à structurer vos pensées et, en dernier ressort, elle vous permettra de créer un résultat final beaucoup plus efficace.
English: ◦ Development of a New Allocation System
French: ◦ Élaboration d'un nouveau système d'allocation
English: A twinning committee was established: the Quebec group named it Des mains pour demain ("hands for tomorrow"’) while the Malians called it Benkadi ("good will" in Bambara, a language spoken in Mali).  The first mutual aid project took shape under the direction of Claude; his wife, Joan Brown; and Moussa Konaté, a teacher in Sanankoroba.
French: On a formé de part et d'autre un comité de jumelage, baptisé Des mains pour demain du côté québécois et Benkadi du côté malien, c'est-à-dire bonne entente en bambara. Le premier projet d'entraide a pris forme sous la direction de Claude Giles, de sa conjointe, Joan Brown, et de Moussa Konaté, l'instituteur de Sanankoroba.
English: Therefore, we will have to do something else and as far as I am concerned this is either nuclear power or natural gas.
French: Il faut faire autre chose, et la solution réside à mon avis soit dans le nucléaire, soit dans le gaz naturel.
English: So far, Liechtenstein has not compiled wage statistics, which is why statements on the average wage differences between women and men are not possible.
French: Les circonstances sociales régnant au Liechtenstein et dans la Suisse voisine sont très semblables, cette référence est donc justifiée.
English: (b) A staff member violated established mission procedures for the movement of personnel in the mission area (among other things, by failing to obtain prior authorization) as well as procedures for the use of United Nations vehicles for non-duty activities (2001).
French: b) Un fonctionnaire a enfreint les procédures établies des missions régissant les mouvements de personnel dans la zone de la mission (entre autres en négligeant de demander les autorisations préalables) ainsi que les procédures régissant l'utilisation des véhicules de l'ONU en dehors du service (2001).
English: (a) Are found “not guilty by reason of mental illness” (Mental Health (Criminal Procedure) Act 1990 (NSW) s 25);
French: a) Celles qui ont été jugées «non coupables pour raison de troubles psychiques» (loi de 1990 sur la santé mentale (procédure pénale) (Nouvelle-Galles du Sud), art.  25);
English: Air Canada and Via Rail provide free transportation or hospitality tickets to and from the child's location for a parent or guardian if certain criteria are met for the travel.
French: Air Canada et Via Rail offrent à un parent ou tuteur des titres de transport gratuits et des services d'accueil vers l'emplacement où se trouve l'enfant et à partir de celui-ci, si certains critères du voyage sont respectés.
English: Article 3 of Regulation EC n°2201/2003 provides that:
French: Ils sont d’accord pour divorcer et l’un des époux repart dans son Etat d’origine (l’Etat membre A) et choisit de former immédiatement une demande en divorce devant les juridictions de l’Etat membre B59 lieu de la dernière résidence habituelle des époux dans la mesure où l'un d'eux y réside encore ».
English: • Geomatics Firm BGJLR Maps New Plan with World Bank in Africa
French: • Des projets de l'ACDI permettent à Agriteam d'acquérir des compétences et de jouir d'un avantage concurrentiel pour les projets de la BAsD
English: Public services as a whole need to adapt so as to take account of the increasing ethnic and cultural diversity of the population they serve.
French: Le Comité juge inopportunes les politiques conduisant à la concentration forcée des immigrés, qui équivaut à une ségrégation urbaine.
English: The view was expressed that paragraph 2 needed to be more restrictive so as to allow for the rule of continuity to be set aside only in regard to the situation of involuntary transfer of claims, e.g. death of the person injured, and not as regards voluntary transfers.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 devait être plus restrictif de telle sorte que la règle de la continuité ne soit écartée que dans les cas de cession involontaire de réclamations, par exemple de décès de la personne lésée et non dans le cas de cessions volontaires.
English: *** The membership of the CRPD will increase after the Convention has attained 80 ratifications or accessionsMandates
French: *** Le nombre de membres du Comité augmentera une fois que la Convention aura réuni 80 ratifications ou adhésions.
English: The Working Party re-elected its officers as follows: Mr. Boleslaw REY (Poland), Chairman and Mr. Noël COUPAYE (France) and Mr. Ferdinand DE LICHTERVELDE (Belgium), Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a réélu son Bureau comme suit: M. Boleslaw Rey (Pologne), Président, et MM. Noël Coupaye (France) et Ferdinand De Lichtervelde (Belgique), Vice-Présidents.
English: As such, unless the spill was very large, there might be adequate alternative grounds available.
French: Ainsi, à moins que le déversement soit très important, il peut exister d’autres lieux de pêche appropriés.
English: The results (series I) show that from a maximal value observed at the end of compression, decreases exponentially with time then reaches a steady state at a lower level than observed at 1 ATA before compression . These observations are in agreement with the hypothesis that shallow water fish are able to adapt to pressure; the possible mechanisms of this adaptation are discussed.
French: Les résultats (série I) montrent qu'à partir de la valeur maximale observée à la fin de la compression, diminue exponentiellement avec le temps , puis atteint un état d'équilibre à un niveau plus faible que celui observé à 1 ATA avant la compression . Ces observations sont en accord avec l'hypothèse que lès poissons vivant en eaux peu profondes peuvent s'adapter à la pression; on discute des mécanismes possibles de cette adaptation.
English: For screenings where the responsible authority determines that public participation is warranted, in accordance with subsection 18(3), a decision may only be taken 15 days after the following documents have been posted on the Internet site:
French: Dans le cas des examens préalables où l’autorité responsable donne au public la possibilité d’y participer, conformément au paragraphe 18(3), elle ne peut prendre une décision que 15 jours suivant le versement au site Internet des documents suivants :
English: A rule requiring the transferee to correct the record would serve no purpose if the transferee neglected to search the registry and was unaware of the security right.
French: Une règle exigeant du bénéficiaire du transfert qu'il corrige les données enregistrées n'aurait aucune utilité si ledit bénéficiaire négligeait de consulter le registre et n'avait pas connaissance de la sûreté.
English: Most of all, fostering resilience in young people requires a fundamental paradigm shift from prescriptive modes of intervention for at-risk or marginalized young people, to support for their innate capacity for transformation and change in overcoming serious challenges to development and well-being.
French: Avant toute chose, le soutien de la résilience chez les jeunes exige un changement fondamental de paradigme : il nous faut passer des modes prescriptifs d’intervention auprès de jeunes à risque et marginalisés à un soutien dynamique de leur capacité innée de transformation et de changement pour surmonter de graves défis à leur développement et à leur bien-être.
English: The Subprogramme on Human Settlements is renamed “Subprogramme on Housing, Land Management and Population”.
French: Le sous-programme sur les établissements humains est rebaptisé: «Sous-programme sur le logement, l'aménagement du territoire et la population».
English: Mrs. Thu-Lang Tran Wasescha, Counsellor, Intellectual Property Division, World Trade Organization (WTO), Geneva
French: Representante de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
English: In so doing he has restored the prestige of the armed forces, which had waned in the years of Boris Yeltsin’s presidency, returning them to their traditional mission of defending the territorial integrity of Russia.
French: La Russie a une place dans l’ordre international, elle a des intérêts que ses partenaires, amis, alliés et adversaires doivent prendre en compte et elle a les moyens, pas uniquement nucléaires, de se faire entendre.
English: The latter did not enjoy the same rights.
French: Ces derniers ne jouissent pas des mêmes droits.
English: Connections with other Equipment Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
French: a) Le système ECDIS intérieur ne doit pas diminuer les performances d'autres équipements auxquels il est connecté.
English: The cheapest, most efficient, most reliable way to be sure that your phone will always have power is to multiply by two the cost, space and risk of failure of batteries?
French: La solution la plus économique, la plus efficace et la plus fiable de s’assurer que le téléphone pourra toujours fonctionner est de multiplier par deux le coût, l’encombrement et le risque de défaut technique des batteries ?
English: But what about net.br0 depending on net.eth0 and net.eth1?
French: Mais comment fait-on si net.br0 dépend de net.eth0 et de net.eth1 ?
English: 'Better a foreigner in the United States than in Europe', as someone once put it.
French: Quelqu'un a dit : "Mieux vaut être un étranger aux États-Unis qu'en Europe".
English: That is indeed a major European problem, which has obviously also grown as a result of opening up borders.
French: C'est bien entendu un problème majeur en Europe, qui s'est évidemment accru avec l'ouverture des frontières.
English: This show generates significant annual economic spin-offs and provides employment for 23 people.
French: Les retombées économiques annuelles sont importantes et ce spectacle fournit de l’emploi à 23 personnes.
English: Whereas the Special Rapporteur appreciates that the lack of means poses considerable constraints on the criminal justice system, he would like to stress that it can never be invoked to excuse the fact that human beings spend several years in pretrial detention, often only accused of petty crimes.
French: Le Rapporteur spécial se rend compte que le manque de moyens pèse considérablement sur le système de justice pénale mais il considère que cette situation ne saurait justifier le fait que des personnes soient maintenues des années durant en détention sans avoir été jugées, souvent pour avoir commis des infractions mineures.
English: In the absence of treaties, extradition is to be conducted through diplomatic channels, and the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China is the communicating authority thereof.
French: En l'absence de traité, l'extradition est assurée par la voie diplomatique dont le Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine est le chef de file en matière de communications.
English: In addition, the departments may develop special inspection schedules when companies or facilities undertake expansion or alteration of a process, or temporarily or permanently shut down.
French: En outre, les ministères peuvent préparer des calendriers spéciaux d’inspection quand les sociétés ou les installations connaissent une expansion, modifient un procédé ou ferment de façon temporaire ou permanente.
English: Determination of the attainable maxima rates of pay shall be in accordance with the Retroactive Remuneration Regulations.
French: Le calcul du taux maximal de rémunération qu’il peut obtenir sera effectué conformément aux Règlements sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: • Alberta Environment has the capability of monitoring for many persistent organic compounds during emergency situations using the new mobile monitoring vehicle operated by the City of Calgary jointly with Alberta Environment.
French: • Environnement Alberta est en mesure de surveiller de nombreux composés organiques persistants en cas d'urgence grâce à un nouveau véhicule de surveillance mobile exploité conjointement par la ville de Calgary et Environnement Alberta.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue The Panel considered whether and how the Act should use regulatory power to ensure equality in workplaces and in the provision of services.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question Nous avons considéré l'opportunité du pouvoir de réglementation prévu par la Loi pour assurer l'égalité en milieu de travail et dans la prestation de services.
English: The alternative, targeting at-risk people for testing and counselling, has had varying results but always leaves some proportion of seropositive people unidentified.
French: D’autres solutions, c.-à-d. cibler les gens à risque pour les tests de dépistage et les services de consultation, donnent des résultats variables, mais ne permettent pas d’identifier toutes les personnes séropositives.
English: The Conference expressed satisfaction at the Africa Muslims' Agency's supervision of the remaining phases of the Islamic Center in Guinea Bissau.  It thanked the Islamic Solidarity Fund for providing the funds needed to complete the remaining phases of the project, especially the high school building.
French: La Conférence a félicité le Comité des musulmans d'Afrique pour avoir supervisé l'exécution des ultimes phases du projet du Centre islamique de Guinée-Bissau et a remercié le Fonds de solidarité islamique pour avoir octroyé les financements nécessaires à l'achèvement des dernières étapes de ce projet, notamment les bâtiments du Lycée secondaire.
English: The Agency notes that Canadi*n and American already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America, and that the approval requested would allow Canadi*n to provide additional service between Canada and Mexico by applying its code and selling transportation in its own name on American's flights between the United States of America and Mexico.
French: L'Office note que Canadi*n et American sont déjà autorisées à exploiter leurs services entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu d'arrangements de partage de code. L'autorisation demandée permettrait à Canadi*n de fournir un service supplémentaire entre le Canada et le Mexique en utilisant son code et en vendant des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par American entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: 4 AUTONUM Adoption of the agenda See the present document.
French: 4 AUTONUM Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: At these rapids, I used to sit on a rock, the sacred ground of Mother Earth, reflecting on life and finding the peace and meaning I could not find anywhere else.
French: Aux abords de ces rapides, je m’assoyais sur un rocher, lieu sacré de notre Terre mère, pour méditer et trouver la paix et un sens à la vie que je ne pouvais pas trouver ailleurs.
English: Je pense donc que notre � niveau � vient aussi du fait qu�on l��l�ve en jouant ensemble ; il n�y a donc pas de rivalit�s, vu qu�on joue les uns en fonction des autres.
French: Je pense donc que notre « niveau » vient aussi du fait qu’on l’élève en jouant ensemble ; il n’y a donc pas de rivalités, vu qu’on joue les uns en fonction des autres.
English: In our general statement earlier this month, we called on India, Israel and Pakistan to accede to and abide by this Treaty.
French: Dans notre déclaration générale de ce mois-ci, nous avons invité l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer au Traité et à le respecter.
English: Although this approach appears to have considerable potential, the reports have not provided sufficient information and adequate indicators on how the countries will actually measure progress under this arrangement.
French: Si cette démarche semble offrir de grandes possibilités, les rapports ne renferment pas de données suffisantes ni d'indicateurs adéquats sur la manière dont les pays pourront réellement évaluer les progrès enregistrés dans ce contexte.