ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-ministerial co-ordination in non-EU matters is uneven, in particular at working level between administrations.
French: La coordination interministérielle au niveau des questions ne relevant pas de l'Union européenne est inégale, en particulier au niveau opérationnel entre administrations.
English: • support dialogue on the future evolution of national and regional assessments of the impacts of climate change and adaptations
French: • soutenir le dialogue sur l'évolution future des évaluations nationales et régionales des répercussions des changements climatiques et de l'adaptation;
English: In Deutschland ist für einige tausend Landwirtschaftsbetriebe bereits der Energiepflanzenanbau zu einer Einkommensquelle geworden.
French: Über 15 % der Ackerfläche in Deutschland sind bereits durch Bioenergie gebunden.
English: A list of Board members is attached.
French: La liste des membres du Comité se trouve en annexe.
English: We would like to thank the rapporteur for a highly relevant report on democratic accountability in the third stage of EMU.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour son travail fort opportun sur le contrôle démocratique de la troisième phase de l'UEM.
English: The resolution underscores the importance placed by all Member States on the ability of the United Nations to respond and rapidly deploy new peacekeeping operations.
French: La résolution souligne l'importance que tous les États Membres attachent à la capacité de réaction et de déploiement rapides de nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A general guideline for a marked recent rate of decline is a percentage decline of 50% or more in the last 10 years or three generations, whichever is the longer.
French: A titre d'indication, un taux de déclin récent marqué est un déclin en pourcentage égal ou supérieur à 50% au cours des 10 dernières années ou de trois générations, la valeur la plus longue étant retenue.
English: Have you confirmed that the resulting cost information is reasonable? 7.
French: Avez-vous confirmé que l'information ainsi produite au sujet des coûts est raisonnable? 7.
English: Restrictions on exercise of the right to freedom of movement within national territory or the right to leave the country by certain categories of persons, such as foreigners
French: Restrictions apportées au droit de certaines catégories de personnes, dont les étrangers, de se déplacer librement sur le territoire national ou de se rendre à l'étranger
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is my hope that the Assembly will be able to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: A few rare reactions are extremely serious and can be life-threatening.
French: En de rares occasions, la vaccination cause de graves réactions, voire le décès.
English: However, a large part of the non-Bosniak population in the Montenegrin part of Sandžak declares itself Serb and is against Montenegro’s independence.
French: Cependant, une grande partie de la population non bosniaque de la zone monténégrine du Sandjak se déclare serbe et est opposée à l’indépendance du Monténégro.
English: What is the legal value of the HS code declared on the TIR Carnet?
French: Quelle est la valeur juridique du code SH déclaré sur le carnet TIR?
English: There are clear distinctions in the implementation of sanctions.
French: Il y a des différences très nettes quant à la mise en œuvre des sanctions.
English: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues . CBAC also convened a meeting of government departments and agencies with responsibilities in the area of stem cell research to examine areas where further research might be needed and to avoid duplication of effort.
French: Le CCCB a par ailleurs organisé une réunion regroupant les ministères et organismes gouvernementaux qui ont des responsabilités dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, afin d'examiner les aspects où des recherches plus approfondies pourraient se révéler nécessaires et d'éviter les chevauchements.
English: On its own initiative China has produced an additional 250,000 sets for its domestic use.
French: La Chine a produit de son propre chef 250 000 dossiers supplémentaires à l'intention de ses propres fonctionnaires.
English: The United States strongly condemns the terrorist bombing in Beirut last week, which killed Lebanese internal security forces Captain Wissam Eid and many other Lebanese.
French: Les États-Unis condamnent fermement l'attentat terroriste à la bombe perpétré à Beyrouth la semaine dernière, qui a entraîné la mort du capitaine Wissam Eid, des forces de sécurité intérieure du Liban, et de nombreux autres Libanais.
English: The program applies in areas where DFO manages the fishery, and with Aboriginal groups that have not yet signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Le programme s'applique dans des secteurs où le MPO gère la pêche et à des groupes autochtones qui n'ont pas encore signé d'accord global de revendications territoriales réglant les questions visées par le PGARAO.
English: The Commissioner noted that problems identified in two previous audits persist, and several commitments to deliver on biodiversity priority areas have not been met.
French: La commissaire fait remarquer que les problèmes relevés dans deux vérifications antérieures persistent et que plusieurs engagements visant à donner suite à des priorités en matière de biodiversité n'ont pas été respectés.
English: Although the United States (U.S.) accounted for 59 percent of Canadian imports in 2006, for a value of $76 million, their share has been declining since 2001, when they accounted for 83 percent of imports.
French: Au cours des quatre dernières années, la Chine a réalisé des ventes considérables et acquis des parts de marché substantielles sur le marché canadien des armoires de cuisine.
English: Factors such as strong tourism development, shopping festivals, and other promotional initiatives, have contributed positively.
French: Des facteurs comme le développement notable du tourisme, l'organisation de foires et d'autres initiatives à caractère promotionnel ont joué un rôle positif.
English: So in principle all that is being done.
French: Tout cela est donc, en principe, en train de se faire.
English: The suspect or convicted offender should be allowed to specify the method of sampling as long as that method produces a reliable sample.
French: Le suspect ou le condamné devrait pouvoir choisir la méthode de prélèvement, à condition que celle-ci donne un échantillon fiable.
English: Visa application forms can be obtained from any of the above the French offices in Canada. These can also be more conveniently downloaded from their web site that we encourage you to visit.
French: Les formulaires de demandes de visa peuvent être obtenus auprès de l’Ambassade de France et des consulats français au Canada ou par téléchargement à partir de leur site web que nous vous invitons à consulter.
English: Similar efforts were made in adult and continuing education.
French: Des efforts analogues sont déployés dans le domaine de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente.
English: Danielsson, H., Pihl Karlsson, G., Karlsson, P.E. and Pleijel, H. (2003).
French: H. Danielsson, G. Pihl Karlsson, P. E. Karlsson et H. Pleijel (2003).
English: 19 WING COMOX, British Columbia â€" Canadian Search and Rescue Technicians (SAR Techs) hosted the 12th annual Arctic Search and Rescue Exercise, (Arctic SAREX) from April 1-5 in Comox and the Campbell River area of BC.
French: Cet exercice avait pour but d’améliorer les capacités combinées de recherche et de sauvetage, en cas de catastrophe aérienne (CATAIR), des trois pays qui se partagent l’Arctique : le Canada, les États Unis et la Russie.
English: The Committee recommends the State party to strengthen the enforcement of the existing legislation and policies to eradicate the practice of bonded labour by children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer avec plus de vigueur la législation et les politiques existantes pour éradiquer la pratique du travail servile des enfants.
English: ŒIL Using the ŒIL database, you can follow and monitor interinstitutional decision-making procedures, the role pf Parliament in the European legislative procedure and the activities of the institutions involved.
French: ŒIL La base de données ŒIL analyse et suit le processus décisionnel interinstitutionnel de l'Union européenne, la place du Parlement dans l'élaboration de la législation européenne et les activités des institutions impliquées dans la procédure législative.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) noted that despite the current financial crisis donors had not reduced the funding provided for humanitarian assistance.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) note que malgré la crise financière actuelle, les donateurs n'ont pas réduit le financement de l'assistance humanitaire.
English: The grant of a patent would be based on search and substantive examination (rather than simple procedures in which a patent may be granted after checking for compliance with formality requirements), after which a certificate of patentability would be issued to the effect that the application had satisfied certain criteria.
French: La délivrance d’un brevet serait basée sur un processus de recherche et d’examen quant au fond (plutôt que sur une simple procédure consistant à vérifier le respect de conditions de forme) suivi de la délivrance d’un certificat de brevetabilité attestant que la demande satisfait à un certain nombre de critères.
English: Explorer (min version 5.5) / Firefox / Safari Real Player (min. version 8) Flash Player (min. version 6) This site uses JavaScript and cookies.  To ensure smooth navigation throughout our website, please ensure you have these software packages on your PC.  Formats and Codecs used on this site:
French: Explorer (min version 5.5) / Firefox / Safari Real Player (min. version 8) Flash Player (min. version 6) Ce site utilise le Javascript et emploie les cookies.  Veillez à disposer de ces logiciels sur votre poste de travail pour une navigation confortable.  Les formats et codecs utilisés sur ce site :
English: • Risk management National Risk Assessment Centre (NRAC) Facilitates the expeditious flow of information and intelligence between and within partnering agencies to assist in the identification of high-risk travellers and goods before they arrive at the border.
French: • Gérant les risques Centre national d’évaluation des risques (CNER) Facilite l’échange rapide de l’information et du renseignement entre les organismes partenaires et au sein de ces organismes afin d’aider au repérage des voyageurs et des marchandises à risque élevé avant qu’ils n’arrivent à la frontière.
English: Please, do not hesitate to contact us if you are interested.
French: N'hesitez pas a nous contacter si vous etes interessé par ce type d'offre.
English: The Commission consists of a Council of Ministers (comprising the labour ministers from each country) and a Secretariat, located 1211 Connecticut Avenue NW, Suite 200; Washington, DC; 20036-2716.
French: La Commission se compose du Conseil des ministres (où siègent les ministres du travail des trois pays) et du secrétariat, situé à 1211 Connecticut Avenue NW, Suite 200; Washington, DC; 20036-2716.
English: Why does China need a new coal-fired power station every week?
French: Pourquoi la Chine a-t-elle besoin d'une nouvelle centrale électrique à charbon chaque semaine?
English: The court held that such a means of redress based on the Civil Code would enable individuals who claim to have been defamed to escape the procedural requirements of the 1881 law aimed at protecting the press.
French: La Cour de cassation a en effet considéré qu’un tel recours fondé sur le code civil permettrait aux personnes se prétendant diffamées d’échapper aux rigueurs procédurales de la loi de 1881 destinées à protéger la presse.
English: A baseline survey will be conducted in the three selected divisions (Lower River, Central River and Upper River), to assess available community structures, capacities and facilities for the effective implementation of various activities, including ECCD.
French: Une enquête préalable sera menée dans les trois circonscriptions administratives choisies (Lower River, Central River et Upper River) afin d'évaluer les structures, les capacités et les installations locales susceptibles de favoriser la mise en oeuvre efficace de diverses activités, notamment les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement.
English: The federal government is committed to working with First Nations and Inuit people to improve their health outcomes, and will continue to work in partnership with stakeholders to develop solutions that deliver real, measurable results.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler de concert avec les Premières nations et les Inuit à l'amélioration de leur état de santé, et continuera de travailler en partenariat avec les différents intervenants à la recherche de solutions qui aboutiront à des résultats concrets et mesurables.
English: Strengthen the enforcement of environmental laws.
French: Mieux assurer l'application de la législation sur l'environnement.
English: Among its key findings was the need to revisit the issue of professional development.
French: Parmi les principaux constats, notons le besoin de revoir la question du développement professionnel.
English: The Aboriginal leaders of both genders suffer, as do all our people. 
French: Les dirigeants Autochtones, hommes et femmes, souffrent, tout comme l'ensemble de notre peuple.
English: Probes used consisted of three highly repetitive sequences from rye (pSc119.2, pSc74, and pSc34) and the multigene families for the 25S–5.8S–18S and 5S rDNA from wheat (pTa71 and pTa794, respectively). pSc74 and pSc119.2 showed hybridization signals in the telomeric regions of rye B chromosomes.
French: Trois séquences répétitives du seigle, pSc119.2, pSc74 et pSc34, ont été utilisées comme sondes et, provenant du blé, les sondes pTa71d et pTa794 ont été utilisées respectivement pour les familles multigènes d'ADNr 25S–5.8S–18S, ainsi que 5S. Les sondes pSc74 et pSc119.2 ont présenté des signaux d'hybridation dans les régions télomériques des chromosomes B du seigle.
English: To build on the positive outcomes of Monterrey and Johannesburg, developed and developing countries should mobilize greater financial resources and improve aid effectiveness by setting and achieving measurable results and adopting growth-oriented policies.
French: Afin de consolider les résultats obtenus à Monterrey et à Johannesburg, les pays industrialisés et les pays en développement doivent mobiliser davantage de ressources financières et améliorer l'efficacité de l'aide en se fixant et en atteignant des objectifs quantifiables et en adoptant des politiques axées sur la croissance.
English: On 25 May 2004, the Ministry sent a copy of the relevant documents to the Ombudsman.
French: Le 25 mai 2004, le ministère a envoyé une copie des documents concernés au Médiateur.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government made a commitment to "speeding up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs".
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à « accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine ».
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The moveable asset base in the department is not substantial, and the information needed to manage it is relatively basic.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le parc des biens meubles n'est pas substantiel au MJ et l'information nécessaire pour le gérer est relativement rudimentaire.
English: (a) All raw materials consisting only of goods originating in the five countries.
French: a) Toutes les matières premières constituées uniquement de biens originaires de ces cinq pays;
English: An agreement known as the Geneva Understandings had been concluded between politicians from both sides and even though they had no official status, the conclusions reached could be an incentive to restarting formal negotiations.
French: Un accord dénommé Pacte de Genève a été conclu entre des responsables politiques des deux parties, et bien que ces responsable n'aient aucun statut officiel, les conclusions auxquelles ils sont parvenus pourraient être une incitation à reprendre la voie des négociations officielles.
English: In its resolution 2001/67, the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/67, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-huitième session.
English: Molecular structural basis of replication in medically important caliciviruses and flaviviruses
French: University of Toronto
English: My personal wish is that this technology could result in more targeted methods to get proper revenue for copyright holders so that Member States would not need to go for these very broad untargeted solutions such as copyright levy.
French: J'espère personnellement que cette technique pourra donner lieu à des méthodes plus ciblées de rétribution des détenteurs de droits d'auteur ; ainsi, les États membres n'auraient pas à opter pour des solutions beaucoup plus générales et moins ciblées comme les prélèvements sur les droits d'auteur.
English: Initially, they were not writable by the user.
French: Au départ, ils n'étaient pas inscriptible par l'utilisateur.
English: Lower Don, Volga-Don canal, river Volga (E90)
French: a) Cours inférieur du Don, canal Volga−Don, Volga (E 90)
English: He arrived at the KPRT way back in February and is part of the Civil-Military Co-operation (CIMIC) team.
French: Il est arrivé au camp de l’EPRK en février. Il fait partie de l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: With increasing age there was an increased risk of developing health problems associated with weight for both men and women.
French: Depuis que ces lignes directrices ont été émises, on a observé une augmentation considérable des recherches et donc des données disponibles sur le sujet.
English: • On-line Industrial Security Services Public Service Compensation
French: • Sécurité et protection Santé Canada Information sur la santé et gestion du savoir
English: Opinions:   Sharon Bowles (ALDE) JURI* ECON* Klaus-Heiner Lehne (EPP– ED) AM – PE404.743v01-00 PA – PE402.527v01-00 AM – PE405.821v01-00 PR – PE404.615v01-00
French: Avis:   AM –PE404.743v01-00 PA –PE402.527v01-00 JURI Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) AM –PE405.821v01-00 PR –PE404.615v01-00 ECON*
English: Compliance by Parties other than Liechtenstein with their obligations
French: Respect par les Parties autres que le Liechtenstein de leurs obligations de notification des émissions
English: That revolution is still ongoing.
French: Cette révolution est toujours en cours.
English: The $9.9 million variance between the Total Authorities and the Actuals will be carried forward to year two (i.e. 2006-2007) Non-Respendable Revenue:
French: L'écart de 9,9 M$ entre le total des autorisations et les dépenses réelles sera reporté à l'année deux (c.-à-d. 2006-2007).
English: Under a service standard model, there would be a very clear linkage between the Horizontal Teams and the Enabling Teams within the APF.
French: Dans le cadre d’un modèle de normes de service, on établirait des liens clairs entre les équipes horizontales et les équipes habilitantes relativement au CSA.
English: In considering this matter, the examiner should not proceed solely from the point of view suggested by the form of claim (prior art plus characterizing portion; see paragraphs 5.04 to 5.08).
French: Pour ce faire, l’examinateur ne devra pas s’en tenir au seul point de vue suggéré par la forme de la revendication (état de la technique et partie caractérisante – voir les paragraphes 5.04 à 5.08).
English: Since large droplets cannot be supercooled to the same extent as small ones, they are highly likely to be found in lower layers, where the clouds are less cold than in the upper levels.
French: Comme les grosses gouttelettes ne peuvent être surfondues au même degré que les gouttelettes plus petites, il est fort probable qu'elles soient dans les couches inférieures où les nuages sont moins froids qu'aux niveaux supérieurs.
English:    Mr President, I am keen that we finish this debate.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à ce que nous menions ce débat à terme.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licences of the radio programming undertakings CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-5 and CKDR-5-FM Red Lake, and CKDR-2 and CKDR-2-FM Sioux Lookout by replacing each undertaking’s condition of licence pertaining to Canadian talent development with a condition reflecting the Commission’s new approach to Canadian content development.
French: APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-5 et CKDR-5-FM Red Lake, et CKDR-2 et CKDR-2-FM Sioux Lookout en remplaçant la condition de licence de chaque entreprise en ce qui concerne le développement des talents canadiens par une condition reflétant la nouvelle approche du Conseil à l'égard du développement du contenu canadien.
English: • the class of product and whether type examinations or design dossier reviews are required;
French: • la classe du produit et s’il est requis d’effectuer les examens de type ou du dossier de conception;
English: Dust mites like to gather in warm, moist places with lots of human skin: mattresses, pillows, carpet, and bedding.
French: Les acariens de poussière aiment se rassembler dans les endroits chauds et humides qui renferment beaucoup de peau d'êtres humains (matelas, oreillers, moquettes et literie).
English: The Agency will therefore examine the reasons invoked by CN for providing limited service to NSG in order to determine whether CN had legitimate justification for rationing the delivery of rail cars to NSG.
French: L'Office se penchera donc sur les raisons invoquées par CN pour justifier les lacunes dans le niveau de service offert à NSG afin de déterminer si CN soulève des motifs légitimes pour rationner la fourniture de wagons à NSG.
English: As originally conceived, the Swedish Ombudsman was to be the Parliament's overseer of the administration, but over time the character of the institution gradually changed.
French: Au début, l'ombudsman suédois devait être le surveillant parlementaire de l'administration, mais par la suite la nature de l'institution s'est progressivement modifiée.
English: As the principles of grammar are different between the two languages, it would not be appropriate to create the test in one language and then create a direct translation of it in the other language.  
French: Il est entendu que les principes de grammaire diffèrent et ne s'appliquent qu'à une seule langue. Par conséquent, il ne conviendrait pas de rédiger un test selon une langue et d'en faire la traduction pour obtenir le test dans la deuxième langue.