ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its geographic range extends across approximately 3,370,000 km² and 31º of latitude from the southern prairies in Canada to central Mexico.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On trouve le rat kangourou d’Ord dans les terres herbeuses intérieures arides et les déserts de l’ouest de l’Amérique du Nord (figure 2; Hall, 1981; Schmidly et al., 1993; Williams et al., 1993).
English: WestJet and the Commission recognize that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach, and that it is in the best interests of all parties to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: Le transporteur WestJet et la Commission canadienne des droits de la personne reconnaissent que la diminution de la discrimination doit s’appuyer sur une démarche proactive et systémique, et qu’il est dans l’intérêt véritable de toutes les parties concernées que le transporteur et la Commission s’emploient ensemble à régler sans délai les allégations de discrimination.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 210 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, point b a) (new) (Directive 97/67/CE) b a) maintain an exclusive rights threshold.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 210 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) (directive 97/67/CE) b bis) maintenir un seuil de droits exclusifs.
English: The Court Brief has been turned over to Crown Counsel and charges have been laid under the Fisheries Act and the BC Waste Management Act.
French: Le procureur de la couronne a été saisi du mémoire au tribunal et des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches et de la Waste Management Act de la Colombie‑Britannique.
English: They have not been introduced to give disabled people any kind of advantage but to give these people equal living conditions wherever possible.
French: Ces règles n'ont pas été créées pour accorder de quelconques avantages à des personnes handicapées, mais pour leur donner des conditions de vie aussi proches que possible de celles des autres citoyens.
English: In that way, it will help to accelerate the coordination of humanitarian assistance and broad international cooperation for the recovery of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ainsi, cela permettra d'accélérer la coordination de l'aide humanitaire et d'une vaste coopération internationale en faveur du redressement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: instead of resizing by one pixel, will add another character-width worth of space.
French: prend un argument numérique, ce qui est peu difficile à expliquer à l'intérieur du tableau ci-dessus. Voilà comment cela fonctionne.
English: Hotel in Prague (Praha): Hotel Elegant will welcome you with a homelike and intimate atmosphere.
French: hôtel à Prague (Praha): L’Hotel Elegant vous accueillera dans une ambiance familiale et intime.
English: David is a respected author (Canadian Weather Trivia Calendar, The Day Niagara Falls Ran Dry, and Blame It on the Weather), as well as a contributor to many scientific and popular publications.
French: David a publié plusieurs ouvrages (Canadian Weather Trivia Calendar, The Day Niagara Falls Ran Dry et Blame It on the Weather) et a contribué à de nombreuses publications scientifiques et vulgarisantes.
English: A physician, patient or family member may request prior approval to receive these services outside the country, accompanied by supporting documentation from a Canadian specialist or specialists.
French: Tous les établissements qui offrent des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé possèdent l'équipement ou les systèmes médicaux, chirurgicaux, de réadaptation et de diagnostic appropriés correspondant au niveau de soins désignés.
English: The Committee takes note of the information on child abuse and neglect, and on alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases.
French: Le Comité prend note des informations sur les mauvais traitements et actes de négligence infligés aux enfants, ainsi que de celles concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: From Matruh in the north west, to Nasir Lake in the south, Egypt's hostels provide access to the highlights of the country, and many can organise sightseeing or activity packages.
French: De Matruh, dans le Nord?Ouest, au Lac Nasser dans le Sud, les auberges égyptiennes vous permettront d'accéder à tous les grands sites du pays et beaucoup d'entre elles seront en mesure d'organiser vos excursions ou vos forfaits?activités.
English: • Global and domestic situation for agriculture and agri-food sector has changed considerably in the last three years
French: • La situation mondiale et nationale concernant le secteur agricole et agroalimentaire a connu des changements considérables au cours des trois dernières années
English: July 2005 End Date: March 31, 2015 Total Funding: $30 million Purpose of Funding:
French: Juillet 2005 Date de clôture : 31 mars 2015 Financement total : 30 millions de dollars But du financement :
English: The independent expert emphasized that, with limited exceptions, States have a duty to protect and promote the complete panoply of human rights of all persons who are present within their territory, whether they are citizens or not.
French: Il insiste sur le fait qu'à de rares exceptions près, les États ont le devoir de protéger l'éventail complet des droits de l'homme de toutes les personnes présentes sur leur territoire, que celles-ci soient des nationaux ou non, et d'en promouvoir l'application.
English: Their testimonies are given in the following paragraphs.
French: On trouvera leur témoignage dans les paragraphes suivants.
English: Now that there are 43 member states in the Council of Europe, almost all the continent is covered by the provisions of the European Convention on Human Rights and its Article 10 which guarantees everybody freedom of expression, including "freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers".
French: Maintenant que le Conseil de l'Europe compte 43 Etats membres, la quasi-totalité du continent est concernée par les dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme, en particulier par son article 10 qui garantit à chacun la liberté d’expression, et notamment « la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière ».
English: It should be noted that, in its resolutions on the death penalty, the Commission on Human Rights condemned “the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices”.
French: Il convient de noter que dans ses résolutions relatives à la peine de mort, la Commission des droits de l'homme a condamné « le fait que la peine capitale continue d'être appliquée en vertu de lois, de politiques ou de pratiques discriminatoires ».
English: • Small size of First Nations and Inuit businesses.
French: • la petite taille des entreprises inuites et de Premières nations;
English: But they are asking for help.
French: Ils demandent de l'aide.
English: Another major contribution that the Development Cooperation Forum can make to conference follow-up is to help emerging donors to get involved in a more systematic manner in advancing the implementation of conference outcomes.
French: Une autre contribution importante que peut faire le Forum pour la coopération en matière de développement au suivi des conférences est d'aider les donateurs émergents à participer de manière plus systématique à l'application des textes issus des conférences.
English: Cases of European origin have fallen off dramatically, whereas there is an increasing trend in the reporting of cases from South East Asia and Africa (Figure 6).
French: Le nombre de cas d’origine européenne a chuté considérablement, alors qu’on notait une tendance à la hausse dans le nombre de cas en provenance de l’Asie du Sud-Est et de l’Afrique (figure 6).
English: First report, supra note 12, p. 205, para.
French: Premier rapport, supra note 12, p.
English: A small contribution (about one-eighth to one-fourth as large in magnitude but of opposite sign) is possibly also made by substituent effects on homolytic bond strengths DH0 (A—H).
French: Il est possible que les effets des substituants puissent faire une légère contribution (de l'ordre du huitième au quart de l'amplitude mais de signe inverse) sur les forces des liaisons homolytiques DH0 (A—H).
English: As the principal negotiator for the Western powers with the Soviet Union on the disarmament resolution, Martin's persistence in search of compromise -- his greatest strength as a diplomat -- was well rewarded.
French: À titre de négociateur principal des puissances occidentales avec l'Union soviétique au sujet de la résolution sur le désarmement, Martin a vu largement récompensée sa persévérance dans la recherche d'un compromis -- ce qui était son plus grand talent de diplomate.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A National Strategy A National Strategy Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une stratégie nationale Une stratégie nationale Page précédente Table des matières
English: The two Bangladeshi formed police units completed deployment to Darfur on 24 May.
French: Les deux unités de police constituées bangladaises ont achevé leur déploiement au Darfour le 24 mai.
English: 1971 Canada: Franco-Quebecois judicial exchange mission.
French: Coopération judiciaire dans le domaine de la formation.  1971 Canada.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues met at Geneva in September 2003, convened by WIPO, and a report on that meeting appears in the written submission of WIPO to the third session of the Forum (E/C.19/2004/5/Add.2).
French: Le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est réuni à Genève en septembre 2003, sous les auspices de l'OMPI.  On trouvera le rapport de cette réunion dans la contribution écrite de l'OMPI à la troisième session de l'Instance (E/C.19/2004/5/Add.2).
English: Taken together, these initiatives provide the basis for the implementation of a national monitoring program.
French: Ensemble, ces initiatives jettent les bases de la mise en oeuvre d’un programme national de surveillance.
English: Such machines are fairly inexpensive and accessible on a 24-hour basis.
French: Accessibles 24 heures par jour, elles sont aussi relativement peu coûteuses.
English: This shall not apply if, before a decision on the application is taken, the Office is aware, or it is shown by a final judgment delivered with regard to a claim for entitlement pursuant to Article 98 (4), that entitlement is not or is not solely vested in the first applicant.
French: Cette disposition ne s'applique pas si, avant qu'il ait été statué sur la demande, il est porté à la connaissance de l'Office, ou s'il est démontré par une décision judiciaire passée en force de chose jugée concernant une revendication du droit en vertu de l'article 98 paragraphe 4, que le droit ne revient pas, ou ne revient pas uniquement, au premier demandeur.
English: 2910th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2910e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: A decade ago we heard requiring pulp and paper companies to clean up their act would ruin the industry.
French: Il y a dix ans lorsqu'on nous a dit que l'industrie des pâtes et papiers courait à la ruine si l'on exigeait des compagnies qu'elles fonctionnent convenablement.
English: These summaries provide an overview of the key messages of the Ottawa, Halifax, and Vancouver workshops.
French: Ces résumés donnent un aperçu des messages clés issus des ateliers d'Ottawa, de Halifax et de Vancouver.
English: It was crucial to stem the brain drain.
French: Il est crucial de mettre fin à l'exode des compétences.
English: Land, Food and Community in The Agricultural Sciences Faculty Over the past six years, UBC's Faculty of Agricultural Sciences has undergone a profound change in core values, curriculum, and pedagogy.
French: Le sol, l'alimentation et la communauté dans la faculté des sciences agricoles Depuis six ans, la faculté des sciences agricoles de l'UBC a subi un changement profond dans ses valeurs, ses programmes d'enseignement et sa pédagogie.
English: Derek started selling real estate by the age of 21. Derek is currently 37 years old and thoroughly loves his real estate career.
French: Demandez-moi comment gagner des milles de récompense AIR MILESMD lorsque vous achetez ou vendez une propriété par mon entremise.
English: When you win a vehicle in Roll Up The Rim to Win, the vehicle is not leased, it’s yours to keep.
French: Lorsque vous gagnez un véhicule avec DéRRRoule le rebord pour gagner, le véhicule n’est pas loué. Il vous appartient.
English: When it comes to applying the TWF Directive to this advertising technique, the Commission distinguishes between two different scenarios.
French: S'agissant de l'application de la directive TSF à cette technique publicitaire, la Commission fait la distinction entre deux phases.
English: It will also promote the development of e-learning courses and exchange mechanisms of training resources for the workforce by 2009.
French: Elle favorisera également la création de formations en ligne et de mécanismes d'échange de ressources de formation du personnel d'ici à 2009.
English: There will also be ongoing (variable) management and compliance costs associated with operating the system, extra wage costs or possibly additional personnel, ongoing staff training, computer equipment, updates of record keeping software, etc.
French: Des coûts de gestion et de conformité permanents (variables) sont attribuables à l’exploitation du système, aux augmentations de salaire ou à l’embauche, à la formation continue du personnel, au matériel informatique, à la mise à jour des logiciels de tenue de registres, etc.
English: • Integrated mine action: manual mine clearance and clearance with dogs.
French: • Lutte intégrée contre les mines: déminage manuel et à l’aide de chiens, dressage de chiens
English: Stresses the importance of further flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for low-income developing countries emerging from conflicts and/or affected by natural disasters, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il importe de continuer à appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier dans le cas des pays en développement à faible revenu sortant d'un conflit et/ou touchés par une catastrophe naturelle, et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette;
English: Oceans have a positive impact on every community in Canada.
French: Les océans font sentir leurs bienfaits partout au Canada.
English: ----Not exceeding 1,5% ----Exceeding 1,5% but not exceeding 27% ----Exceeding 27% ---Other, of a milk fat content, by weight:
French: ----n'excédant pas 1,5% ----excédant 1,5% mais n'excédant pas 27% ----excédant 27% --- autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
English: The challenge is then to assess the reliability of these estimates—a difficult task given the types and combinations of sampling methods used in complex survey design.
French: La difficulté consiste à déterd’observation (p. ex., les élèves) estimer une moyenne de population miner la fiabilité de ces estimations, une
English: To find out more, write:
French:  Pour en savoir davantage sur leurs activités, écrivez à :
English: The Government highlighted the increasing burden placed on Governments regarding the submission of reports to human rights treaty bodies.
French: c) Le Gouvernement a mis l'accent sur le fardeau croissant que supportent les gouvernements en ce qui concerne la présentation de rapports aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: C. Adoption of financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat
French: Adoption du règlement financier de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et des règles de gestion financière régissant le fonctionnement du secrétariat
English: “It’s funny when people say they see a lot of Madonna in me.
French: “C’est drôle quand on me dit qu’il y a beaucoup de Madonna en moi.
English: Article 21 264 - 269 53
French: Article 21 264 - 269 58
English: A central point of departure is that the judges will mainly carry out adjudication work and other members of the staff shall handle most of the preparation work.
French: En vertu de l’un des principes fondamentaux nouvellement appliqués, le juge s’occupe pour l’essentiel de trancher une affaire et les autres membres du personnel judiciaire s’occupent de la plupart des tâches de mise en état de l’affaire considérée.
English: Search Intel’s array of processors and find the specs that best suit your needs.
French: Recherchez dans la gamme des processeurs Intel® celui dont les caractéristiques techniques vous conviennent.
English: No information was reported specifically on the reduction in the amount of time required to retrieve electronic documents.
French: Aucune information spécifique n'a été rapportée sur la diminution de la durée nécessaire pour accéder à des documents électroniques.
English: Conversion of 1 and 2 to the salts [As(h-C5Me5)2][AlCl4] (4) and [Sb(h-C5Me5)2][AlCl4] (5) was effected by reaction with the stoichiometric quantity of Al2Cl6.
French: La conversion des composés 1 et 2 en sels [As(h-C5Me5)2][AlCl4] (4) et [Sb(h-C5Me5)2][AlCl4] (5) a été réalisée par réaction avec une quantité stoechiométrique de Al2Cl6.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fifth Session Geneva, July 7 to 15, 2003
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Cinquième session Genève, 7 – 15 juillet 2003
English: These functions allows the transformation of the roll of wire rod into calibrated bars of concrete length with variations from 20 to 30 mm, that serve to the mechanical industry like raw material.
French: L'ensemble de ces fonctions permet de transformer le rouleau de fil machine en barres calibrées de longueur concrète avec des variations de 20 à 30 mm, qui servent à l'industrie mécanique comme matière première.
English: Following its judgment in the Baby-Dry case, (2) the Court is again asked to rule on appeal (3) on the correct interpretation of Article 7(1)(c) of the Community Trade Mark Regulation. (4) Under that provision, a brand name consisting exclusively of signs or indications which may serve in trade to designate characteristics of the product concerned may not be registered as a Community trade mark.
French: TRADUCTION PROVISOIRE CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. FRANCIS G. JACOBS présentées le 10 avril 2003 (1) Affaire C-191/01 P Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) contre Wm Wrigley Jr Company À la suite de son arrêt rendu dans l'affaire Baby-Dry (2), il est à nouveau demandé à la Cour de se prononcer, sur pourvoi (3), sur l'interprétation exacte de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque communautaire (4) . Selon cette disposition, une marque composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques du produit concerné, ne peut être enregistrée comme marque communautaire.
English: Many species of Schinia are strong fliers and good colonizers and are very adept at colonizing successional habitats or coping with plants that do not flower every year.
French: Bon nombre de papillons du genre Schinia, bons voiliers et bons colonisateurs, colonisent facilement des milieux se trouvant à un stade de transition dans la succession végétale ou composent sans difficulté avec des plantes qui ne fleurissent pas chaque année.
English: A "guidance device" is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
French: Le "dispositif de guidage" vise à aider l'installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inférieurs ISOFIX, pour faciliter l'enclenchement.
English: It can only be assumed that the patterns of accessing, allocation and using of the additional sources were different in the examined groups of countries.
French: On peut donc supposer que les modalités d’accès, de répartition et d’utilisation de ces autres sources de financement varient fondamentalement selon les groupes de pays.
English: “(f) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: f) Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
English: Provisions in civil law Engagement, which is widely practised in Ireland, is not a contract containing an obligation to marry. the marriage at least three months before it takes place (unless a court has granted an exemption from this three-month notification requirement).
French: Les dispositions de droit civil Les fiançailles, qui sont très pratiquées en Irlande, sont considérées comme un contrat qui n’entraîne pas l’obligation de se marier. la notification à l’autorité civile est obligatoire, trois mois avant la date du mariage (à moins qu’un tribunal n’accorde une dispense de notification des trois mois).
English: The Director of External Audit of the United Kingdom introduced the report of the Board of Auditors (A/54/869).
French: Le Directeur de la vérification externes des comptes du Royaume-Uni présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/54/869).
English: The leader acts as a representative of the students in the college and plays an important role in forwarding matters pertaining to students' welfare.
French: Le président du conseil représente les étudiants et joue un rôle important dans la mesure où il soulève des questions touchant à leur bien-être.
English: The Results-based Planning processes help to ensure that all provincial programs achieve desired results and outcomes, and that these programs are delivered in an efficient and cost-effective manner.
French: Les Planification axée sur les résultats sont décrites les méthodes permettant de veiller à ce que tous les programmes provinciaux atteignent les résultats souhaités et soient exécutés d'une manière efficace et rentable.
English: "Things don't always go as planned, of course, and LAVs get stuck or break down occasionally.
French: Malgré les imprévus, les candidats doivent adapter leurs plans et surmonter les défis afin de compléter leur mission et atteindre les objectifs fixés par leur commandant.
English: Aid for Trade should be adequately funded through additionality and predictability of resources, to ensure that the needs of all developing countries, particularly LDCs, are met.
French: L'aide au commerce doit être correctement financée grâce à des ressources additionnelles et prévisibles, afin de couvrir les besoins de tous les pays en développement, notamment des PMA.