ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new institution is still involved with setting up its own internal organisation and developing a programme of work according to the guidelines set out in the Common Action that brought it into being.
French: Parmi celles-ci figure avant tout la conviction de chaque Etat que tout ce qui touche au développement de l’équipement militaire de ses forces armées affecte les intérêts essentiels de sa sécurité, qu’il ne veut pas partager avec d’autres.
English: He was confident that the panel discussion to follow would provide a clearer picture of the current state of the virus, its possible economic and social impact, and the latest prevention efforts.
French: L'orateur est persuadé que la réunion-débat qui suivra donnera une idée plus claire de l'état actuel de la propagation du virus, de son impact économique et social possible, et des efforts de prévention les plus récents.
English: Social dialogue facilitated the transposition of certain directives.
French: Le dialogue social a facilité la transposition de certaines directives.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 161 Paragraph 15 a (new) 15a. Supports the streamlining of bureaucracy in this programme, particularly in relation to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 161 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. encourage la rationalisation de la bureaucratie dans ce programme, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises; Or. en
English: They are working on versions for Mac OS, iPhone, Windows Mobile, among others.
French: Ils travaillent sur des versions pour Mac OS, iPhone, Windows Mobile, entre autres.
English: Investors can deduct running costs and depreciation.
French: Les investisseurs peuvent déduire les coûts d'exploitation et l'amortissement.
English: Participant influencing factors – These are the characteristics of project participants – or of the communities served by a project – that could influence the project’s outcomes.
French: Les facteurs touchant les participants – Les caractéristiques des participants au projet – ou des collectivités desservies par un projet – peuvent influer sur les résultats du projet.
English: However, in the first general election under the new Constitution, held in 1999, both Rabuka's party and the main opposition party experienced a dramatic decline in their support.
French: Mais lors des premières élections générales à se tenir depuis l'adoption de la nouvelle constitution, en 1999, le Parti de Rabuka et le principal parti d'opposition voient leur électorat s'effriter considérablement.
English: Finally, the category All other liabilities has been reduced by the one day of interest payable for 1998 ($0.2 million) that is now reﬂected in Securities sold under repurchase agreements. i) Insurance The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where there are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: Enﬁn, les chiffres du poste Tous les autres éléments du passif ont été réduits du montant correspondant à l’intérêt d’un jour exigible pour 1998 (soit 0,2 million de dollars), maintenant inclus sous Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat. i) Assurance La Banque ne s’assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu’une disposition légale ou contractuelle l’y oblige.
English: • The Department of Finance surveys about 20 private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: • Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte une vingtaine de prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: • HB Studios specializes in creating computer and console video games, such as Rugby '06 and FIFA Street 2 for Electronic Arts Sports.
French: • HB Studios est une entreprise spécialisée dans la création de jeux vidéo pour console et ordinateur, par exemple Rugby '06 et FIFA Street 2 pour Electronic Arts Sports.
English: Between 9 and 24 December 2001, the Singapore Government invoked the provisions of the Internal Security Act and arrested thirteen members of a cell belonging to a clandestine group known as the Jemaah Islamiyah, which has been found to be part of a larger network of terrorists with cells in the region.
French: C'est ainsi que durant la période allant du 9 au 24 décembre 2001, il a invoqué les dispositions du Internal Security Act (loi sur la sécurité intérieure) pour arrêter 13 membres d'une cellule appartenant à un groupe clandestin connu sous le nom de Jemaah Islamiyah, dont on a découvert qu'il faisait partie d'un vaste réseau de terrorisme doté de cellules implantées dans la région.
English: A plan for strengthening their human resources capacity is being implemented.
French: Un programme de renforcement de leurs ressources humaines est en cours de mise en oeuvre.
English: Talks focused on enterprise development for SMEs, the evolution of the WWA, and ways and means of further promoting the exchange of intellectual property information between and within developing countries and of supporting the creators and cultural industries of these countries.
French: Les débats ont été axés sur le développement des PME, l’évolution de l’Académie mondiale de l’OMPI et les moyens à mettre en œuvre en vue de promouvoir davantage les échanges d’information en matière de propriété intellectuelle entre pays en développement et à l’intérieur de ces pays, et de soutenir leurs créateurs et leurs industries.
English: Another bill amending the Penal Code (implementing the European Convention on Cybercrime) proposes an amendment to article 210, paragraph 4, of the Penal Code.
French: Dans un autre projet de loi portant amendement du Code pénal (aux fins de la mise en œuvre de la Convention européenne sur la cybercriminalité), il est proposé d'amender le paragraphe 4 de l'article 210 du Code pénal.
English: For many years now, Parliament has played a prominent role in combating violence, through the various reports it has produced and its initiative to launch a campaign to combat violence against women, as well as through special budget lines which enable us to support some very useful initiatives by the many NGOs working in this field.
French: Par le biais de rapports parlementaires, par le biais de l'initiative d'une campagne contre la violence envers les femmes, mais aussi et surtout grâce à des lignes budgétaires spécifiques qui nous permettent de soutenir les initiatives très intéressantes de nombreuses ONG sur le terrain, ce Parlement joue depuis des années un rôle de pionnier en matière de lutte contre la violence.
English: The decision was taken by the President of the Republic to establish a national book fair, build a national library, restore the dynamic museum formerly used for the Court of Cassation, make the Médina residence available to the Ministry of Culture to serve as a house of culture, institute a presidential grand prize for the arts and a presidential grand prize for literature, and organize a biennial contemporary African art fair in Dakar.
French: Le Président de la République a décidé l'instauration d'un salon national du livre, la construction d'une bibliothèque nationale, la restitution du Musée dynamique auparavant affecté à la Cour de cassation, la mise à la disposition du Ministère de la culture de la résidence de Médina pour servir de maison de la culture, l'institution du Grand prix du Président de la République pour les arts et du Grand prix du Président de la République pour les lettres et l'organisation d'une biennale de l'art africain contemporain à Dakar.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,052.10 February 23, 2006 Jaczone 0524 Rental of computer software $10,432.50 February 23, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of computer software $10,415.68 February 23, 2006 Secure Technologies International Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 052,10 $ 23 février 2006 Jaczone 0524 Location de logiciel 10 432,50 $ 23 février 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 10 415,68 $ 23 février 2006 Secure Technologies International Inc.
English: Owing to the importance of these resources for Canadian broadcasting and telecommunications, Canadian satellite users will be provided an opportunity in this satellite licensing process to participate directly.
French: Étant donné l'importance de ces ressources pour la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, les utilisateurs canadiens de services par satellite auront l'occasion de participer directement au présent processus de délivrance de licences de services par satellite.
English: LayOut 2 makes it easier to work with complex models and larger paper sizes.
French: Malgré son nom peu engageant, le nouvel outil Ligne de LayOut 2 a été amélioré et est surpuissant.
English: Table 15 - Turnover on market services in Europe in 1995 (ECU '000 000)
French: Tableau 15 - Chiffres d'affaires des services marchands en Europe en 1995 (en millions d'écus)
English: 6.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation des dilutions 6.3.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, il faut agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à homogénéité.
English: Background information on the 2006 substantive session of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond 2006 du Conseil économique et social peuvent être consultés sur le site Web du Conseil (<www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>).
English: The Agency also requested all bills of lading associated therewith, evidence of control of routing, evidence of action taken to negotiate a contractual rebate with CN, copies of any agreements or memoranda of agreement relating to rebates and evidence to substantiate the impact of CN's refusal to extend rebates on Ziner Lumber's operating and financial performance.
French: L'Office demandait également que Ziner Lumber lui fournisse toutes les lettres de voiture pertinentes, une copie des ententes ou des protocoles d'entente sur les remises consenties, ainsi que la preuve du contrôle du routage, des tentatives de négociation de remises contractuelles avec le CN et de l'incidence du refus du CN de les consentir sur son rendement et son chiffre d'affaires.
English: Finally, I warmly thank the sittings services who have always handled complicated issues on voting lists etc. in a very correct and efficient manner.
French: Enfin, je voudrais remercier les services de séances plénières qui ont toujours su gérer des questions compliquées sur les listes de votes, etc., d'une manière très correcte et efficace.
English: However, in a jurisdiction that prescribed a maximum duration of registration, the result would be the same regardless of the registry's response.
French: Toutefois, dans un État qui prescrit une durée d'inscription maximale, le résultat est identique, indépendamment de la réponse.
English: In the original Art Deco style, this hotel provides an ideal location and Parisian atmosphere at the crossroads of the Opera and Montmartre.
French: Dans un véritable style "art déco", l'hôtel est idéalement situé au coeur de Paris au carrefour de l'opéra et de Montmatre.
English: They have both emphasized the tireless efforts of the Secretariat and the African Union, which my delegation would like to welcome, but they have also shown that there is still a long way to go to achieve peace in Darfur and particularly to re-establish security conditions that will make it possible for the people to return to their villages and to their lands.
French: Ils ont tous les deux souligné les efforts inlassables du Secrétariat de l'ONU et de l'Union africaine, que ma délégation tient à saluer.  Mais ils ont aussi montré que le chemin était encore long pour parvenir à la paix au Darfour et, surtout, pour recréer des conditions de sécurité qui permettront le retour des populations dans leurs villages et sur leurs terres, car tel est bien notre but.
English: The Group is concerned because it is vulnerable persons that are involved, people who are often stigmatized by social stereotypes; but it is concerned above all because often such administrative detention is not subject to judicial supervision.
French: Le Groupe est préoccupé parce qu'il s'agit de personnes vulnérables, souvent stigmatisées par les stéréotypes de la société, mais il est surtout préoccupé par le fait que, bien souvent, ces placements en détention administrative ne sont pas soumis à un contrôle judiciaire.
English: The Mianyang People's Court considered that Li Bifeng should be punished severely for his repeated illegal actions in view of the provisions of the Criminal Code, particularly articles 12, 65 and 266.
French: Le Tribunal populaire a estimé qu'il devait être sévèrement jugé pour ces actes illicites répétés, conformément aux dispositions du Code pénal, notamment des articles 12, 65 et 266.
English: IIs which were modified to revised RCAF specifications.
French: À tout autre égard cependant, les performances du Varuna II se sont détériorées.
English: Netrients does not condone, endorse or advocate in any way the use of illegal and banned substances of any kind.
French: Netrients n´approuve pas, ni n´endosse de quelque façon qui soit l´utilisation de substances illégales.
English: In line with our conclusions at the Toledo Summit, Canada will participate in this operation.
French: ConformÃ©ment Ã nos conclusions au Sommet de TolÃ¨de, le Canada participera Ã cette opÃ©ration.
English: Transport Canada operates a risk-based approach to procurement through: 1. clear matrix of contracting delegations; 2. functional advice, direction, training and monitoring given to individuals and groups that have contracting delegations.
French: · 1. une matrice claire de délégation de pouvoirs en matière de marchés; 2. des conseils fonctionnels, une orientation, une formation et une surveillance pour les personnes et les groupes ayant des pouvoirs délégués en matière de marchés.
English: ◦ V-Day Election
French: ◦ Choix au Jour de l'évaluation
English: Performance Accomplishments – Northern Affairs Program Why Are We In The Business?
French: Les réalisations – Le Programme des affaires du Nord Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: The Committee considered the fourteenth periodic report of Denmark (CERD/C/362/Add.1) at its 1377th and 1378th meetings on 8 and 9 March 2000 (CERD/C/SR.1377 and 1378) and at its 1397th meeting (CERD/C/SR.1397), on 23 March 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/362/Add.1) à ses 1377ème et 1378ème séances, les 8 et 9 mai 2000 (CERD/C/SR.1377 et 1378).  À sa 1397ème séance (CERD/C/SR.1397), tenue le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Amendment by Jan Andersson and Ole Christensen Amendment 108 Article 3, point j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another AM\622785EN.doc 37/93
French: Amendement déposé par Jan Andersson and Ole Christensen Amendement 108 Article 3, point j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2008 GT - General Technical Record: 1 Position Number 0000144167 Position Title TECHNICAL SERVICES OFFICER Previous Position Classification GT 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2008 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144167 Titre du poste OFFICIER DES SERVICES TECHNIQUES Classification antérieure du poste GT 05 Prime de surveillance précédente
English: German sports journalism is simply not worth anything.
French: Allemand journalisme sportif est tout simplement ne vaut rien.
English: They stressed that the practice should be maintained and even increased in order to allow the Council to make use of first-hand information regarding conflicts in Africa, especially the views of those directly linked to conflicts under review and their particular assessment of the constraints on, and the possibilities for, the action of the United Nations must be duly taken into consideration to improve its decision-making process.
French: Ils ont souligné qu'il fallait maintenir cette pratique, voire la renforcer, pour que le Conseil puisse utiliser des informations de première main sur les conflits en Afrique, et en particulier connaître le regard que portent sur la situation ceux qui sont en prise directe avec les conflits ainsi que leur évaluation des actions que l'ONU pourrait entreprendre et des obstacles à surmonter, autant d'éléments dont il faut dûment tenir compte pour améliorer la prise de décisions au sein du Conseil.
English: Different articles regarding the European Youth Portal Launch can be found on the pages below:
French: Les sites Internet suivants contiennent des articles sur le lancement du portail européen de la jeunesse :
English: Levy, BS/1971 Quasi-comparative study Provider roles Madera County Hospital, California -Women seeking prenatal care Midwives vs. physicians in providing prenatal care The study demonstrated the effectiveness of prenatal care provided by midwives.
French: Levy, B.S., 1971 Étude quasi-comparative Rôles des prestateurs -Madera County Hospital, Californie -Femmes recevant des soins prénatals Comparaison : sages-femmes et médecins L'étude permet de démontrer l'efficacité des soins prénatals fournis par les sages-femmes.
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DME feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le
English: E : Wheel of rheostat to control intensity of electric current in the filament.
French: E : Molette du rhéostat de commande d'intensité du courant électrique dans le filament.
English: Regional organizations are particularly well suited to work with the Security Council.
French: Les organisations régionales sont particulièrement qualifiées pour œuvrer avec le Conseil de sécurité.
English: We, the residents of Khodjaly, met with profound grief the awful act of terrorism committed on 11 September 2001, which resulted in thousands of casualties.
French: Nous, résidents de Khojaly, avons été les témoins désolés de l'affreux acte de terrorisme commis le 11 septembre 2001, qui a fait des milliers de morts.
English: Bill of Sale dated as of October 7, 2004, by ACF Acceptance LLC, as Transferor, to American Railcar Leasing, LLC, as Transferee, relating to 1 311 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 par la ACF Acceptance LLC, en qualité de cédant, à la American Railcar Leasing, LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 1 311 wagons; 2.
English: The first phase, which will continue on through to the Fall of 2005, will focus on developing public health goals.
French: La première phase, qui se poursuivra jusqu’à l’automne 2005, est axée sur l’élaboration des objectifs de santé publique.
English: I expect that I will make some investments over the Internet within the next two years.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: Consumer/survivor participation in the operation of community mental health agencies and programs in metro Toronto:
French: • Jenkins, C., Le, T., McPhee, S.J., Stewart, S. et Ha,
English: Peace cannot come as a result of killing, violence and all forms of terrorism against an unarmed people — a people that calls upon God for help and upon the international community for assistance in obtaining and restoring their rights.
French: La paix ne peut être le produit du meurtre, de la violence ni d'aucune forme de terrorisme contre une population non armée; un peuple qui s'en remet à Dieu pour l'aider et à la communauté internationale pour qu'elle l'aide à obtenir et recouvrer ses droits.
English: Canada's leadership on the link between diamonds and conflict became a model of transparency and effectiveness.
French: Par son leadership sur le lien entre les diamants et le conflit, le Canada a instauré un modèle de transparence et d'efficacité.
English: There is at least one magistrates' court in operation in each of the 12 administrative districts, although there are currently only five resident magistrates.
French: Il existe au moins un tribunal qui siège dans chacun des 12 districts administratifs, mais on ne compte actuellement que cinq magistrats résidents.
English: • Monitoring is conducted for 7 cultural sites downstream of Sheep Creek.
French: • On surveille sept emplacements culturels en aval du ruisseau Sheep.
English: It is especially important that the EU should support this young democracy in its battle for peace and stability and that it should help to increase the prosperity of the country.
French: Il est particulièrement important que l'UE soutienne cette démocratie jeune dans sa lutte pour la paix et la stabilité et qu'elle contribue à augmenter sa prospérité.
English: Linda McKay-Panos, "Child Labour:
French: Il encourage en outre l’État partie à entreprendre des recherches de visée nationale afin de procéder à une évaluation complète de l’ampleur du problème du travail des enfants et de prendre, le cas échéant, des mesures pour prévenir efficacement l’exploitation d’enfants par le travail au Canada195.
English: What I would like to have heard today is that the decision has already been made for the Ministers to finally sign the document.
French: J'aurais aimé entendre aujourd'hui que les ministres avaient déjà pris la décision de signer le document.
English: They come from Bulawayo, Zimbabwe. Sunduza have been pushing their beautiful scintillating harmonies, percussive rhythms and high energy dances internationally.
French: Cora est une des figures importantes de la danse traditionnelle africaine en france.
English: Symptoms vary from person to person and can change over time.
French: Ces symptômes diffèrent d'une personne à l'autre et peuvent varier avec le temps.
English: Although a number of concerns have been voiced about potentially deleterious impacts arising from aquaculture operations, from a water quality standpoint, the greatest impact results from the addition of food pellets to the cages.
French: Même si certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de leurs effets nocifs éventuels sur la qualité de l’eau, leur plus grande incidence tient aux granules de nourriture qui sont déversés dans les cages.
English: The structure of the 2,2′-bipyridine adduct of Cu(lapacholate)2 has been established by X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure de l'adduit Cu(lapacholate)2 avec la 2,2′-bipyridine.
English: A watchmaker dared to think he was the award winner.
French: Un horloger osé penser qu'il était le lauréat.