English: Performance Map on the Relationship with Canada’s Aboriginal Peoples Societal Context Health, Environment and Public Safety Improved Health and Related Areas  Disabilities, addictions and solvent abuse, AIDS / HIV, birthrate, children in care, domestic / child abuse, infant mortality, life expectancy, suicide rates Improved Living Conditions  Housing, incarceration rates, population growth, water and sewage, urban crime rates Economic Opportunity and Participation Greater Economic Opportunity  Business / market development, education attainment, levels of equity and debt capital, labour force participation, number of Aboriginal businesses, poverty rate, sector diversity of Aboriginal businesses, workforce training / experience Resolution of Land Claims  Land and resource negotiations Greater Economic Opportunity  National Child Benefit  Aboriginal Head Start Initiative (On Reserve)  Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities)  Pan-Canadian Education Indicators Program  First Nations Forestry Program  Federal Public Sector Youth Internship Program  Canada’s Action Plan for Food Security Greater Economic Opportunity  Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses (IC)  Enhanced institutional and organizational capacity of Aboriginal peoples (CanHer)  Supporting strong communities, people and economies (INAC) Resolution of Land Claims  Renewing the partnerships with First Nations and Inuit peoples (INAC) Good Governance  Increased First Nations and Inuit management of and accountability for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program (HCan)  Strengthening Aboriginal governance (INAC)  Developing a new fiscal relationship with Aboriginal governments (INAC)  Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities (SGC) Social Participation and Inclusion Preservation of Culture  Community size, cultural diversity, healthy connections, migration to urban centres
French: Carte d’information sur le rendement – Relations avec les peuples autochtones du Canada Contexte social Santé, environnement et sécurité publique Amélioration de la santé et secteurs connexes  Handicaps, dépendance et abus de solvants, SIDA/VIH, taux de natalité, enfants à charge, violence familiale et violence contre les enfants, mortalité infantile, espérance de vie, taux de suicide Conditions de vie améliorées  Logement, taux d’incarcération, croissance démographique, aqueduc et égouts, taux de criminalité en région urbaine Débouchés et activités économiques Débouchés économiques plus nombreux  Développement des entreprises et des marchés, niveau d’instruction, capitaux propres et endettement, participation au marché du travail, nombre d’entreprises autochtones, taux de pauvreté, diversité sectorielle des entreprises autochtones, formation et expérience sur le marché du travail Règlement des revendications territoriales  Négociations des terres et des ressources Débouchés économiques plus nombreux  Prestation nationale pour enfants  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves)  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord)  Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation  Programme forestier des Premières Nations  Programmes de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral  Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire Débouchés économiques plus nombreux  Accroître l’investissement des PME et des entreprises autochtones (IC)  Capacité institutionnelle et organisationnelle accrue des Autochtones (PC) Bon exercice de pouvoir dans les réserves  Gestion et responsabilité accrues des services de soins de santé et du Programme des services de santé non assuré de la part des Premières Nations et les Inuits (SCan) Inclusion et participation sociale Préservation de la culture  Taille de la communauté, diversité culturelle, établissement de liens positifs, migration vers les centres urbains