ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Restrictions on FEDE Definition With regard to outlays made by a person or partnership after February 27, 2000 (other than any outlay made pursuant to an agreement in writing entered into before February 28, 2000), FEDE must
French: Restrictions proposées à l’égard de la définition des FEAE En ce qui a trait aux débours effectués par une personne ou une société de personnes après le 27 février 2000 (sauf les débours effectués conformément à une convention écrite conclue avant le 28 février 2000), les FEAE doivent :
English: • (iii) As concerns the Hague system, there are 12.5 posts budgeted for 1999.
French: iii) En ce qui concerne le système de La Haye, il y a 12,5 postes inscrits au budget pour 1999.
English: United Nations Conference for the adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna (1998)
French: Conférence des Nations Unies en vue de l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, (Vienne, 1998)
English: In areas where security was poor there should be negotiations with all parties to ensure safe humanitarian access.
French: Dans les régions où règne l'insécurité, il faudrait négocier avec les parties concernées afin de garantir le passage en sécurité des organismes humanitaires.
English: Votre manuel de l'investisseur; section analyzed:
French: Votre manuel de l’investisseur; section analysée :
English: More information should be provided on the results of the programme that had been established to provide care to young people and adolescents.
French: Des informations complémentaires devraient être fournies sur les résultats du programme de soins pour les jeunes et les adolescents.
English: • Canadian freshwater fish exports were worth $161.1 million in 2002, decreasing by only 1% from 2001.
French: • Les exportations canadiennes de poisson d'eau douce ont rapporté 161,1 millions de dollars en 2002, en baisse de seulement 1 % par rapport à 2001.
English: Claim 1 refers to a melanin inhibitor containing yacon extract and/or an extract from Citrus Junos.
French: "Inhibiteur de l’activité de l’élastase et composition cosmétique".
English: Major performance accomplishments for 2002-2003 Modern Management Action Plan The 2002-2003 year marked the first year of implementation of the MMAP.
French: Principales réalisations en 2002 2003 Réalisations sur le plan interne - Plan d'action pour la modernisation de la gestion En 2002 2003, nous sommes dans la première année de mise en oeuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 515,392.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 515 392.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l’objet d’une approbation préalable de l’Employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres de l’Institut et aux événements à caractère social et récréatif.
English: • Profit from low operating and business costs
French: • Faibles frais d'exploitation et coûts de revient des entreprises
English: • If the deputy head cannot agree to assume these two obligations from the start of the appointment process, use of a non-imperative appointment is inappropriate.
French: • Si l'AG ne peut consentir à ces deux obligations dès le début du processus de nomination, alors le recours à la nomination non impérative n'est pas de mise.
English: -- Access: www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=42029 Fetherling, Doug.
French: -- Accès : www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=42029 Fetherling, Doug.
English: Nevertheless, the sweep was not definitive as the border region is very porous, largely unguarded, and its natural characteristics permit individuals to easily pass unnoticed by authorities on either side.
French: Toutefois, cette battue n'était pas définitive car la région frontalière est très poreuse, pour une grande part non gardée et ses caractéristiques naturelles permettent de passer facilement sans se faire remarquer par les autorités de part et d'autre.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Treasury Board Secretariat
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Accordingly, the Tribunal finds that Ingram had a bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day prescribed period, and the second test is met.
French: Les faits de l’espèce peuvent facilement être distingués des faits dans McIndless puisque, comme il a déjà été indiqué, Ingram avait l’intention de poursuivre ses efforts en 3.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) and coliform bacteria (Coliforms) in ice cream or ice milk in accordance with sub-paragraph (d) of sections B.08.062 and B.08.072, respectively of the Food and Drug Regulations.
French: ÉCHANTILLONNAGE 2.1 2.1.1 Définition des termes Lot: Une quantité finie ou une unité de production qui peut être identifiée par le même code.
English: • (a) the supply is deemed to have been made in Canada
French: • a) la fourniture est réputée avoir été effectuée au Canada à l’adresse ou au lieu suivant :
English: A project period of three years has been defined, with a joint budget from the ministry and the city.
French: Une période de trois ans a été prévue pour le projet, avec un budget mixte émanant du ministère et de la municipalité.
English: Current proven and probable reserves stand at 4.59 Mt grading 3.6% Zn and 1.7% Pb.
French: Les réserves prouvées et probables actuelles se situent à 4,59 Mt titrant 3,6 % de zinc et 1,7 % de plomb.
English: One produced by the Canadian Liver Foundation was thought particularly good, as it addressed less known transmission methods - piercing, tattoos, razors, tooth-brushes.
French: Une affiche produite par la Fondation canadienne du foie était considérée comme particulièrement intéressante, car elle portait sur des modes de transmission moins connus : perçage corporel, tatouage, partage de rasoirs et de brosses à dents.
English: Sliammon will establish the Sliammon Enrolment Committee to be responsible for the Sliammon enrolment process as set out in the Final Agreement.
French: Les Sliammon mettront sur pied le Comité d’inscription des Sliammon qui sera responsable du processus d’inscription établi dans l’accord définitif.
English: Mr. YIMER proposed Mr. Oloka-Onyango.
French: M. YIMER propose d'élire M. Oloka-Onyango.
English: One of the best methods of sourcing vendors is by talking to other reputable retailers with similar operations.
French: L'une des meilleures méthodes pour trouver ces fournisseurs consiste à parler avec les détaillants réputés qui évoluent dans le même domaine que vous.
English: All 116 rooms enjoy a quiet location and offer shower and toilet, bathrobe, hair dryer, air condition, satellite and pay TV, radio, telephone, internet access, desk, mini-bar and safe.
French: Toutes les 116 chambres bénéficient de calme et sont équipées de douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, Pay-TV, radio, téléphone, accès Internet, bureau, minibar et coffre-fort.
English: This measure has been proposed for years by FoEI and is now also supported by other Amazonian countries, such as Bolivia, Ecuador, and Venezuela.
French: Cette mesure, qu’Amis de la Terre International propose depuis des années, a maintenant l’appui d’autres pays de l’Amazonie, notamment la Bolivie, l’Équateur et le Venezuela.
English: Filing deadline We have changed the filing deadline for the Revenue Canada AIR for all plans.
French: Échéance de production Nous avons modifié comme suit l'échéance de production de la DRA de Revenu Canada pour tous les régimes :
English: • A further reduction in the costs as certain facilities would not require modification or extension.
French: • tous les avantages énumérés dans l'option 1
English: We agree with Mrs Stenzel that the request to postpone the vote is admissible in the interests of achieving the greatest possible agreement between the groups, so that Parliament can express its position on this initiative with the broadest majority possible.
French: Nous rejoignons Mme Stenzel sur le fait que la demande de renvoi est justifiée afin de trouver le plus grand accord possible entre les groupes, de sorte que le Parlement exprime à la plus large majorité possible, sa position sur cette initiative.
English: I urge the Council to support the position that violence is unacceptable and to refrain from endorsing any action that would detract from our immediate and crucial objective of ending the violence so that we may return in earnest to the agreed negotiating process.
French: J'exhorte le Conseil à appuyer la position selon laquelle la violence est inacceptable et à s'abstenir d'approuver toute mesure qui nous détournerait de notre objectif immédiat et essentiel, à savoir mettre un terme à la violence, afin que l'on puisse sérieusement revenir au processus de négociations convenu.
English: Water - Type I (meets ASTM D 1193 specifications).
French: Éther diéthylique, distillé dans du verre.
English: It follows that the Act applies and the NCC is prohibited, as the custodian of the steps, from `differentiating adversely' in relation to those who have disabilities.
French: Il s'ensuit que la Loi s'applique et que la CCN n'a pas le droit, en sa qualité de responsable des marches, de « défavoriser » les personnes ayant une déficience.
English: Minimum opening when installing a grease duct through a floor or wall made of non combustible construction.
French: Ouverture minimale lorsqu’on installe une cheminée traversant un plancher ou un mur fait de matériaux incombustibles.
English: • Bonjour Québec Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: • Bonjour Québec Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: They flow from the juxtaposition of two colours that are not exactly complementary.
French: L'opposition entre deux couleurs qui ne sont pas exactement complémentaires.
English: They would help MI tailor solutions to the particular circumstances of each developing region and country.
French: Ces organismes doivent aider l'IM à concevoir des solutions adaptées aux circonstances particulières de chaque pays et de chaque région en développement.
English: (5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC PA\569055EN.doc
French: Justification La transparence sur les transactions avec des parties liées a) devrait être étendue aux entreprises non cotées en bourse et b) la catégorie des parties liées devrait être étendue aux PE 359.918v01-00 6/19 PA\569055FR.doc
English: “(e) Encourages the Secretariat and the Member States to work closely together on selected priority themes, with a view to promoting and mobilizing funding for the implementation of these important activities in response to international development priorities.”
French: e) Invite le Secrétariat et les États Membres à œuvrer de concert pour ce qui est de certains thèmes prioritaires en vue de promouvoir et de mobiliser des fonds aux fins de l'exécution de ces activités importantes au regard des priorités internationales en matière de développement.”
English: At least three of the eight PLB activations are credited for saving lives or avoiding serious injury.
French: Dans trois de ces cas, on a pu déterminer que les BLP avaient permis de sauver la vie ou d’éviter de graves blessures à leurs utilisateurs.
English: It organizes Danish theatrical performances and concerts, maintains buildings as meeting places and assembly rooms, a museum, a school hostel in the country [outdoor pursuit centre] as well as residences for the elderly and operates senior citizens' clubs with a wide range of recreational facilities and activities in the Danish language.
French: Elle organise notamment des représentations théâtrales et des concerts, gère des lieux de réunion et des salles de conférence, ainsi qu’un musée, une résidence scolaire sur le territoire allemand [centre d’activités extérieur], des résidences pour personnes âgées et des « clubs de seniors » proposant un large éventail de divertissements et d’activités en langue danoise.
English: E 117 New E-road from Moskva to Astara
French: E 117 Nouvelle route E de Moscou à Astara
English: These products are not allowed for human food use, but can be used in the manufacture of livestock feed and pet food under standards designed to prevent the spread of animal diseases such as BSE.
French: Ces produits, dont la consommation humaine est interdite, peuvent entrer dans la fabrication d'aliments destinés au bétail ou aux animaux de compagnie, mais leur production doit respecter des normes visant à empêcher la propagation de maladies animales telles que l'ESB.
English: In contrast, the increase in rate of oxygen consumption by heart mitochondria which followed the addition of palmitoyl-l-carnitine was relatively independent of the ionic strength of the medium.
French: Au contraire, dans les mitochondries du coeur, l'augmentation du taux de consommation d'oxygène consécutive à l'addition de palmitoyl-l-carnitine est relativement indépendante de la force ionique du milieu.
English: • if activity is book retail, please provide the proportion of retail space used for/revenue derived from the sale of books.
French: • s'il s'agit d'une activité de vente de livres au détail, indiquez la proportion des locaux réservés à la vente de livres et la proportion des recettes issues de cette vente.
English: The provincial governments of Manitoba and British Columbia have used CECW analyses to transform services for Aboriginal children and families.
French: Les gouvernements du Manitoba et de la Colombie-Britannique ont utilisé les analyses du CEPB afin de transformer les services destinés aux enfants et aux familles autochtones.
English: So many times before he had spend his holidays on this very coastline, drawing it and painting it, celebrating, flirting, loving.
French: Les années précédentes, il avait souvent passé des vacances sur cette côte, se consacrant à la peinture et au dessin, non sans faire la part belle aux soirées, aux flirts et à l’amour.
English: It can be useful to provide conceptual clarification on the role of the organizations participating in this framework.
French: Il pourrait s'avérer utile de fournir des éclaircissements conceptuels sur le rôle des organisations participant à ce cadre.
English: SL&H submits that the increase in traffic over the last two years does not mean that the trains are louder or that they are heavier, but simply that they are more frequent.
French: Le SL&H souligne que le fait que le trafic ait augmenté au cours des deux dernières années n'implique pas que les trains font plus de bruit ou qu'ils sont plus lourds, mais uniquement que leur fréquence s'est accrue.
English: • retain its appearance, defined by massing, rustic cladding, and architecture;
French: • conserver l'apparence du bâtiment, c'est-à-dire sa dimension, son revêtement rustique et son architecture;
English: The Canadian Forces engaged in a wide range of initiatives aimed at expanding contacts and exchanges with selected countries in these regions, with a particular emphasis on peacekeeping, confidence-building measures and civil-military relations. Many of these initiatives were carried out under the auspices of the Military Training Assistance Program, which is one of the key elements in Canadian bilateral development assistance programs with non-NATO countries.
French: Élargir les liens et échanges bilatéraux et multilatéraux avec certains de nos partenaires d Europe centrale et d Europe de l Est, de la région de l Asie-Pacifique, d Amérique latine et d Afrique Les Forces canadiennes ont pris part à une vaste gamme d nitiatives destinées à élargir i les contacts et les échanges avec certains pays de ces régions, tout particulièrement en ce qui concerne le maintien de la paix, les mesures d nstauration de la confiance et les relations i civilo-militaires.
English: The home care sector is booming thanks to devices that are lighter, more compact and more mobile, not to mention easier to use, to the point that patients are becoming their primary users (mechanical infusion devices to administer antibiotics, oxygen concentrators, remote monitoring systems for diabetes, heart disease or high-risk pregnancies).
French: Le secteur des soins à domicile est en plein essor grâce à des équipements plus légers, compacts et mobiles et qui se veulent aussi plus simples d’utilisation, au point où les patients en deviennent les principaux usagers (infuseur mécanique pour administrer des antibiotiques, concentrateurs d’oxygène, systèmes de monitoring à distance pour le diabète, les maladies cardiaques ou les grossesses à risque).
English: We are absolutely incapable of handling and processing this patent application on paper.
French: Nous sommes absolument incapables de traiter cette demande de brevet sur papier.
English: Government of Canada Funding to Advance Cancer Research  [ 2008-05-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un investissement du gouvernement du Canada dans la recherche sur le cancer  [ 2008-05-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: These nations, which had lived in harmony and had not become corrupted by an agenda of domination, despotism and imperialism that always drives our society, gave way.
French: Les hommes et femmes incarcérés pour dissidence au gouvernement tel qu'avec les Talibans là où la liberté d'expression est répréhensible. Les millions de gens qui vivent dans des bidonvilles et qui sont dépourvus d'eau potable et saine.
English: Another important category of disputes relates to intellectual property rights (trademarks and geographical indications, copyrights and patents).
French: Un autre volet important des litiges concerne les droits de propriété intellectuelle (marques de fabrique et indications géographiques, droits d'auteur et brevets).
English: Administering and funding Europol Europol is constituted and administered by a number of bodies, namely:
French: Administrer et financer Europol Plusieurs organes constituent et administrent Europol, à savoir:
English: During his hearing, Minister Scajola informed the Committee of an administrative investigation carried out by the ministry itself to clarify the precise course followed by the events described above.
French: Lors de son audition, le Ministre Scajola a informé la Commission d'une enquête administrative menée par le ministère lui-même pour faire la lumière sur le déroulement précis des événements décrits plus haut.
English: Tax Administration > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Forum on Tax Administration brings together senior tax administrators to share information and experiences and to develop successful international best practices for resolving particular tax administration issues.
French: Administration fiscale > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Forum sur la gestion stratégique rassemble des responsables de haut niveau des administrations fiscales pour leur permettre d'échanger des informations et des expériences et d'élaborer les meilleures pratiques internationales pour résoudre des problèmes d'administration particuliers.
English: Canadian Wheat Board payments For CAIS purposes, Canadian Wheat Board (CWB) adjustment, interim, and final payments, or payments from any other pooled commodity, are not to be reported as receivables on this section of Form T1273 unless you actually requested the payment be deferred by the CWB from one fiscal year into the next.
French: Paiements de la Commission canadienne du blé (CCB) Aux fins du PCSRA, les ajustements en cours de campagne, les paiements provisoires et les ajustements de fin de campagne de la CCB, ou tout paiement reçu d'un syndicat de mise en marché, ne doivent pas être déclarés comme comptes débiteurs dans cette partie du formulaire, sauf si vous avez demandé à la CCB que ces paiements soient reportés à l'exercice suivant.
English: Integration of access control on barrier in outdoor area thru wireless network.
French: Intégration du contrôle d'accès sur la barrière dans la zone extérieure à travers le réseau sans fil.
English: The majority of the land cleared had been contaminated by cluster munitions.
French: La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.
English: The World Forum agreed to continue consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 10.1 Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Mr. Odling-Smee explained that Fund-supported programs would address governance and corruption, but were unable to provide direct support to their organizations.
French: M. Odling-Smee a indiqué que les programmes appuyés par le FMI contribuaient à remédier aux problèmes de gouvernance et de corruption, mais que le FMI n'était pas en mesure de fournir une assistance directe à leurs organisations.
English: Cependant, l’Office doit veiller en même temps à ce que les projets qu’il juge conformes à l’intérêt public ne soient pas retardés inutilement.
French: • explorer les nouveaux médias de production
English: However, neither Lake Nipissing nor Manitoulin Island can be sufficiently rationalized and therefore are not designated as separate zones.
French: Cependant, le lac Nipissing et l'île Manitoulin ne sont pas suffisamment justifiables, de sorte qu'on ne les désigne pas comme des zones séparées.
English: Recent results from both Australia and Canada suggest that intermittent solar exposure may be important in accounting for basal cell carcinoma of the skin.
French: Les résultats d'études récentes effectuées en Australie et au Canada révèlent que l'exposition intermittente au soleil pourrait avoir un rôle déterminant dans l'épithélioma basocellulaire de la peau.
English: In the course of their law practices, most criminal lawyers have defended clients with psychiatric disabilities and therefore have some knowledge of schizophrenia.
French: Au cours de leur pratique du droit, la plupart des criminalistes ont défendu des clients souffrant de troubles mentaux et ont par conséquent une certaine connaissance de la schizophrénie.
English: It is concluded that the ionic conductance of the sareolemmal membrane at the resting potential and during an action potential are modified by fatigue and that these changes are modulated by pHo.
French: Il est conclu que les courants ioniques de la membrane au potentiel de repos ou durant un potentiel d'action sont modifiés par la fatigue et que les changements sont modifiés par le pH.
English: New Experimental Experience Rating (NEER) The NEER applies to organizations that pay more than $25,000 per year in premiums.
French: Analyse du milieu de travail en laboratoire des travailleurs de la santé En 1997, la CAT a présenté un ajout à la réglementation en matière de normes de sécurité dans les laboratoires.