ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, structural and procedural changes for making the Economic and Social Council system more coherent and integrative will need to be reviewed at regular intervals.
French: Les changements structurels et les nouvelles modalités visant à rendre le système du Conseil économique et social plus cohérent et mieux intégré devront toutefois être examinés à intervalles réguliers.
English: He retired from the RCAF in 1967, rather then be associated with the unification of the Armed Forces.
French: Il prend sa retraite de l'ARC en 1967, plutôt que de participer à l'unification des forces armées.
English: The Conference also elected the members of the Standing Commission for the term of office 2003-2007.
French: La Conférence a été précédée du 30 novembre au 2 décembre par le Conseil des Délégués .
English: He therefore called for the rejection of the EU's proposal.
French: La délégation cubaine appelle donc au rejet de la proposition de l'Union européenne.
English: We also were invited in Barcelona for a fiesta called "La Mercé".
French: ), 8 en France (Hé oui,mais pas des moindres),3 en Slovaquie ( mémorable!!!
English: Bus - from Termini station, bus number 75 or 84 to the Cavour/Ricci stop (5 stops).
French: Bus - de la gare Termini, le bus numéro 75 ou 84 jusqu'à la Cavour / Ricci arrêt (5 arrêts).
English: In other situations, a child may have one of these two other languages (Kiswahili or English) as the LoI on the very first encounter with a teacher, which is usually the case in urban settings.
French: Dans d'autres cas, avant d'aller à l'école, l'enfant parle déjà une des langues étrangères ( le kiswahili ou l'anglais ) servant de LdI, ce qui est fréquent en milieu urbain.
English: The take-off points and position of the samples must be depicted in the drawing.
French: Les points de prélèvement des échantillons doivent être indiqués sur la figure.
English: It also welcomes the positive results to date of other joint European Community/Council of Europe initiatives with Turkey, particularly in developing the training of judges, prosecutors and police on the ECHR and the human rights awareness raising campaign.
French: Il se réjouit aussi des résultats positifs auxquels ont abouti jusqu’à présent d’autres initiatives que l’Union européenne et le Conseil de l'Europe ont prises en commun avec la Turquie, notamment le développement de la formation des juges, des procureurs et des policiers en ce qui concerne la CEDH, ainsi que la campagne de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The mission lasted one hour, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré une heure, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: While English is the official language, Ontario's Francophones play an essential part in the province's cultural life.
French: Si l'anglais constitue la seule langue officielle, les francophones de l'Ontario jouent un rôle essentiel dans la vie culturelle de la province.
English: Great Colinet Island, 8 km long, is situated at the centre of the bay.
French: L'île Great Colinet, d'une longueur de 8 km, est située au centre de la baie.
English: To solve these problems every school has been advised to carry out concerted efforts with all teachers and staff members involved and in cooperation with parents and the local community, under the leadership of the school principal.
French: Il a été conseillé à chaque établissement scolaire de déployer des efforts pour y remédier en concertation avec tous les enseignants et les membres du personnel concernés et en coopération avec les parents et la collectivité locale, sous la direction du chef d'établissement.
English: • Drafting of legislation for consideration by Parliament.
French: • La rédaction d'un projet de loi qui sera soumis à l'étude du Parlement.
English: Osbaldeston thought that this disparity was too great, and that the Department should move the deadline for the military program up, as close to 1978 as possible.
French: Il vouait là un décalage trop considérable que le ministère se devait de diminuer pour se rapprocher le plus possible de 1978.
English: 153.13 Hold a NAM Ministerial Meeting on the issue of terrorism at the most appropriate date, based on the progress of the discussions and negotiations on this issue at the United Nations;
French: 153.13 Tenir une Réunion ministérielle du Mouvement sur la question du terrorisme à la date la plus appropriée, sur la base des progrès réalisés dans les discussions et les négociations sur cette question à l'ONU;
English: Checking the legitimacy of the diamonds is not a necessary Customs procedure for diamond imports, except for Angolan and Sierra Leonean legitimate imports.
French: Les procédures douanières ne prévoient pas de contrôle de la légitimité des diamants entrant dans les pays, sauf dans le cas des importations légitimes provenant de l'Angola et de la Sierra Leone.
English: Thirdly, in the Tribunal’s opinion, it would be just and equitable to grant the application, since the CCRA’s decision would have a significant impact on IPSCO, the goods were custom made and, as such, others would be not be unfairly disadvantaged by the extension, and it would not have been equitable for IPSCO to lose its opportunity to argue its case because its request was just one day late.
French: Troisièmement, selon le Tribunal, il serait juste et équitable de faire droit à la demande, étant donné que la décision de l’ADRC aurait une incidence considérable sur IPSCO, les marchandises étaient faites sur mesure et, par conséquent, d’autres ne seraient pas désavantagés si la prorogation était accordée, et il n’aurait pas été équitable pour IPSCO de perdre l’occasion de se défendre parce que la demande n’avait qu’un jour de retard.
English: In the end, I voted in favour of this report, because Amendments Nos 36 and 37 have been adopted, adding considerable balance to the arrangements laid down in Articles 11(1) and 18(2)...
French: Finalement, j'ai voté pour le présent rapport en raison de l'adoption des amendements 36 et 37, qui équilibrent considérablement les dispositions des articles 11, paragraphe 1, et 18, paragraphe 2,...
English: These two cases were, however, somewhat anomalous: in other industries, the shift to short hours was much more pronounced.
French: Il sagit toutefois, dans ces deux cas, dune situation irrégulière : dans les autres secteurs dactivités, la tendance aux horaires courts a été beaucoup plus marquée.
English: "Full respect for and protection of language, culture and freedom of association, assembly, expression and religion and effective participation in public life for all citizens irrespective of their background or origin, in accordance with European standards." 36.
French: The New York Times, 10 octobre 2007.
English: Noting the adoption of the Statute of the International Criminal Court and, in particular, the inclusion in the Statute of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities as a war crime in both international and non-international armed conflicts,
French: Prenant acte de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés tant internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités,
English: It is also essential that membership of the Group be balanced in terms of geographic region and the level of development of statistical systems.
French: Il est par ailleurs essentiel que l'appartenance au Groupe respecte l'équilibre géographique et tienne compte du niveau de développement des systèmes statistiques.
English: The closeness to Mykonos city (10 minutes walk) and the beautiful sea view.
French: ) c'est que dès 13h et toute l'après midi nous avons droit autour de la piscine, au restaurant à une musique insupportable quant à son type ( question de goût ! ) mais surtout de forte intensité ce qui nous empêche de nous reposer de lire ou même d'écouter dans de bonnes conditions notre propre musique sur walkman avec écouteurs.
English: MEFMI is a regionally-owned institute with the following 13 member countries: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Le MEFMI est un établissement régional dont sont membres les 13 pays ci-après: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, Rwanda, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Dr. Maria Klawe and Dr. Lorri Neilsen will present their research in a session entitled "Who's on First?:
French: Maria Klawe et Lorri Neilsen dirigeront une séance intitulée « Ordinateurs, éducation et différences selon le sexe » dans le cadre de la troisième conférence annuelle du RCE
English: The national incidence of violence has increased, and since 2002 violent events (including accidents of any type, murders, suicides and other types of violent death) have been the primary cause of overall mortality, with a rate of 96.3 deaths per 100,000 inhabitants (http://www.mpps.gob.ve/ms/direcciones_msds/ Epidemiologia/Estadistica/Archivos/MortalidadGeneral.pdf).
French: La violence a augmenté au Venezuela et depuis 2002, les actes de violence (y compris les accidents de tout type, homicides, suicides et autres types de mort violente) sont la première cause de mortalité générale, avec un taux de 96,3 décès pour 100 000 habitants (http://www.mpps.gob.ve/ms/direcciones_msds/ Epidemiologia/Estadistica/Archivos/MortalidadGeneral.pdf).
English: In its submission, in relation to everyday consumer items such as those at issue here, the consumer should instead be regarded as having a particular interest in knowing not only in which category the product concerned belongs but also the exact nature of the product.
French: Selon lui, si le consommateur moyen concerné n'accorde qu'une faible attention à la forme et à la couleur précises des tablettes, c'est justement parce qu'elles ne se vendent pas en vrac, mais dans un conditionnement dont il suffit de retirer à chaque utilisation uniquement le nombre de tablettes nécessaires.
English: We have largely overcome many preventable childhood diseases.
French: Nous avons largement vaincu de nombreuses maladies infantiles évitables.
English: What are the short term and long term effects and how do they differ?
French: Quels sont les effets à court et à long terme et en quoi diffèrent-ils les uns des autres?
English: At a time when many of its members were facing domestic budgetary pressures, the European Union felt that it had more than upheld its commitment to supporting public information at the United Nations.
French: À une époque où beaucoup de ses membres subissent des pressions budgétaires internes, l'Union européenne estime avoir fait plus que ce qu'exigeaient ses engagements d'appuyer l'information à l'ONU.
English: Mr Hubert Theuma (Malta) and Mr Øyvind Bøe (Norway) led brief discussions on IPRs which led to consensus on focusing the Group’s work on user generated content and the challenge to this increasingly popular form of expression and information by IPRs including digital rights management (DRM) and technical protection measures (TPM).
French: Rapport sur les questions et tendances nouvelles concernant d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle et l’utilisation de mesures de protection technique dans le contexte du développement des nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, l’incitation à la recherche et au progrès scientifique, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique ; formulation – le cas échéant – de propositions concrètes pour de nouvelles actions en ce domaine (voir point 18 du Plan d’action de Kyiv) MM. Hubert Theuma (Malte) et Øyvind Bøe (Norvège) conduisent un débat rapide sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Also mussten sich Timo und Florian abends noch hinstellen und mit normalen Angeln ein paar kleine Fische fangen.
French: Ainsi, la soirée avait pour Timo et Florian s'arrêter et commencer la pêche normale quelques petits poissons.
English: Intervener – Appearing Individually (Fiston Kalambay Mutombo, OBCI)
French: Intervenant comparaissant individuellement (Fiston Kalambay Mutombo, SDEC)
English: Human activities, including recreation and conservation management, have the potential to affect the species’ survival even at protected sites (as outlined in Habitat Protection / Ownership), particularly if managers are unaware of the species’ presence.
French: Les activités humaines, y compris les mesures d’aménagement aux fins de récréation et de conservation, risquent de menacer la survie de l’espèce, même dans les zones protégées (voir la section « Protection et propriété »), surtout si les responsables ignorent la présence de l’espèce.
English: ENVI F Gyula Hegyi (PSE) Opinion: TRAN A - Seán Ó Neachtain (UEN) REGI A 16.
French: Avis: 2006/2061(INI) COM(2005)0718 ENVI F Gyula Hegyi (PSE) TRAN A - Seán Ó Neachtain (UEN) REGI A 16.
English: In this case, there is no change, and departments and agencies are free to continue to do business as in the past.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun changement, et les ministères et organismes peuvent continuer de faire affaire comme par le passé.
English: 9.3.2.4 Sheeting and Drying After any bleaching that may be necessary, pulp is applied under pressure onto a large moving canvas beneath which there is a water suction system (the traditional paper machine).
French: 9.3.2.4 La mise en feuille et le séchage Après le blanchiment, si nécessaire, la pâte est dirigée sous pression sur une immense toile en mouvement sous laquelle il y a un système de succion de l'eau (c'est la machine à papier).
English: To answer, it is necessary to examine both the determinants of the supply of programming and messages and the structure of the diversity in the population.
French: • des contenus véhiculés dans les émissions et à travers le portrait global qui s’en dégage relativement
English: CAPACITY BUILDING 44 and 45
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 44 − 45
English: In consultation with national authorities, the humanitarian community developed a response plan seeking a total of $19 million to provide immediate assistance over a period of six months, towards which $12.6 million was contributed.
French: La communauté humanitaire, en consultation avec les autorités nationales, a élaboré un plan d'intervention nécessitant un montant total de 19 millions de dollars pour fournir une assistance immédiate sur une période de six mois, pour lequel 12,6 millions de dollars de contributions ont été recueillies.
English: 17.5.3 Format The symbolic form of the forecast is ddfftt where dd is the wind direction in tens of degrees with respect to true north, ff is the wind speed in knots, and tt is the temperature in degrees Celsius.
French: 17.5.3 Forme générale La forme symbolique de la prévision est ddfftt, où dd est la direction du vent en dizaines de degrés par rapport au nord vrai, ff la vitesse du vent en nÅ"uds, et tt la température en degrés Celsius.
English: D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke Members:
French: D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke Membres :
English: Few initiatives of this kind have previously received such response all over the world and have given rise to so much hope.
French: Peu d'initiatives de ce type ont à ce jour connu en effet un tel écho à travers le monde et sont porteuses de tant d'espoirs.
English: (c) The union's accounts are not kept in accordance with the Act or union funds are used in an unlawful manner;
French: c) les comptes du syndicat ne sont pas conforme aux dispositions de la loi, ou ses fonds sont utilisés illégalement;
English: The effectiveness of the monitoring program is also briefly discussed.
French: On discute aussi brièvement l'efficacité du programme de mesure.
English: In 1915, the "Québec Golf Club" had to give up the site of the Plains of Abraham because their lease was up.
French: En 1915, le "Québec Golf Club" doit renoncer au site des plaines d'Abraham (fin de bail).
English: However, reality is tenacious, and when the EU decided to recognise Montenegro as a new state if its people came out in favour in a referendum, it established a precedent with important implications, not only because of the requirement that self-government had to be legitimised by a referendum, but also in terms of the conditions set: a minimum turnout of 50% and a minimum of 55% of voters "for" (turnout was 80% and 55.5% voted yes).
French: Cependant, la réalité est obstinée, et la décision de l’Union européenne de reconnaître le nouvel Etat du Monténégro si les Monténégrins le décidaient par référendum a créé un précédent dont les conséquences vont s’avérer importantes, non seulement parce que l’autonomie devait être légitimée par un référendum, mais également du point de vue des conditions fixées pour ce référendum : participation minimale fixée à 50 % et seuil d’approbation à 55 % (le niveau de participation a été de 80 %, 55,5 % des votants ayant voté oui).
English: There will be an average increase of $56 and $26 per assignment in 2009 and 2010.
French: L'augmentation moyenne sera de 56 $ et de 26 $ par affectation en 2009 et en 2010.
English: Canada has provided a cost-benefit analysis for the proposed Canadian regulation of PFOS and PFOS-related substances.
French: Le Canada a réalisé une analyse coûts-bénéfices dans le cadre du projet de réglementation canadienne sur le SPFO et les substances apparentées.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 26 March 2008, 17.30 – 19.00 Thursday 27 March 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 Brussels Room: PHS 3C50
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 26 mars 2008, de 17 h 30 à 19 heures jeudi 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures Bruxelles Salle:
English: A risky, not modest and obliging name for a really responsible person who takes the risks of such audacious labelling.
French: Un nom audacieux, aucunement modeste et absolument responsable pour celui qui accepte tous les engagements auxquels ce nom même renvoie.
English: Any costs relating to the motion should be dealt with, if necessary, by the Tribunal hearing the complaints.
French: La question des dépens relatifs à la requête, le cas échéant, sera examinée par le Tribunal qui entendra les plaintes.
English: (Draft gtr on identification of hand controls, tell-tales and indicators)
French: (Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs)
English: Why don't you plan a few trail ride days at MONTS-VALIN and be at the 2008 S.C.M.
French: Dave Asselin et Dave Allard qui se feront la lutte tout l’hiver, cela donnera surement lieu à des courses très enlevantes. Pour sa part, Jean-Sébastien Côté de St-Bruno, champion Semi-Pro classe Super-Stock et vice-champion en Semi-Pro Open fait le saut chez les Pros cette année.
English: ANSWER KEY 1 = I have not been bullied 2 = Yes 3 = No a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Les élèves de mes cours ont plaisir à être ensemble.
English: Finally, this House of ours has highlighted the need not only for victim and witness protection schemes to be reinforced, but also for the promotion of campaigns making public opinion more aware of the traffic in human beings.
French: Enfin, notre Parlement a rappelé la nécessité, d'une part, de renforcer les mesures de protection des victimes et des témoins d'actes criminels et, d'autre part, de promouvoir des programmes de sensibilisation de l'opinion publique sur le trafic des êtres humains.
English: It is supported by Canadian universities and business schools as well as ex-patriot organisations and newspapers. www.survivrelondres.co.uk Vandoos The name of this social club is taken from the historic Canadian Regiment, the Royal 22nd (pronounced in English "van doo" from the French "vingt-deux").
French: Son site web comporte des informations, un calendrier des manifestations, une galerie de photos et des liens utiles vers des sites web au Canada et à Oxford. http://users.ox.ac.uk/~cansoc/index.html Vandoos Le nom de ce club social vient de l'historique Régiment canadien, le Royal 22e (prononciation en anglais « van doo » du français « vingt-deux »).
English: Tel.: 613 996-5115 Fax: 613 995-6274 E-mail: reference@lac-bac.gc.ca Website: www.lac-bac.ca Audio-Visual Preservation Trust of Canada P.O. Box 4861, Station "E" Ottawa, Ontario K1S 5J1
French: Volet diversité de la musique canadienne, administré par le Conseil des Arts du Canada.
English: For example, certain instruments provide that the assisting State or organization shall bear liability for damage occurring outside the territory of the receiving State, and the receiving State shall bear liability for damage occurring within its territory, regardless of who caused the damage.
French: Ainsi, certains instruments disposent que l'État ou l'organisation prêtant assistance assument la responsabilité des dommages causés hors du territoire de l'État bénéficiaire et que l'État bénéficiaire assume la responsabilité des dommages causés sur son territoire, quel qu'en soit l'auteur.
English: I therefore believe that we must try to ensure that this process is as quick as possible.
French: En ce sens, je crois que nous devons essayer que ce processus soit le plus rapide possible.
English: The Advisory Committee acknowledges the importance of the above considerations but, nevertheless, believes that the proposed structure could be streamlined for operational efficiency and to enhance communication and decision-making.
French: Le Comité consultatif reconnaît l'importance des considérations qui précèdent.  Il estime néanmoins que l'organigramme proposé pourrait être simplifié dans un souci d'efficacité opérationnelle et dans le but d'améliorer la communication et la prise de décisions.
English: • a PeopleSoft mailbox to receive and respond to any questions, concerns, ideas; and 
French: • une boîte aux lettres PeopleSoft destinée à recueillir des questions, des préoccupations et des idées et à y donner suite;
English: The department uses MERX, the federal government's electronic tendering system, to advertise most procurement opportunities exceeding $25,000.
French: Le Ministère utilise MERX, qui est le système d'appel d'offres électronique du gouvernement fédéral, afin d'annoncer la plupart des possibilités d'achat dont la valeur dépasse 25 000 $.
English: That is the first step towards eliminating tax havens in Europe so that taxation on labour can be slightly reduced.
French: C'est une première étape vers l'élimination des paradis fiscaux en Europe, afin que nous puissions réduire quelque peu les taxes sur la main-d'oeuvre.
English: The estimate of poverty ratio for the year 2004-05 by a method roughly comparable with that of 1999-2000 is however, 21.8 per cent.
French: Le taux obtenu pour 2004-2005 en utilisant une méthode à peu près comparable à celle de 1999-2000 est de 21,8 %.
English: 15 people killed; 15 000 people evacuated; 220 000 people affected.
French: 15 tués ; 15 000 personnes évacuées ; 220 000 personnes touchées.
English: Fixed-coupon bonds 284.1 280.6 -3.5 Real return bonds1 11.7 13.3 1.6 Treasury bills 97.0 99.9 2.9 Canada Saving Bonds and
French: Obligations à taux fixe 284,1 280,6 -3,5 Obligations à rendement réel1 11,7 13,3 1,6 Bons du Trésor 97,0 99,9 2,9 Obligations d'épargne du Canada
English: Operation is not permitted at any time on "generator free" island areas.
French: Soyez préparés à rapporter vos déchets, car la plupart des îles n’ont pas de service de cueillette d’ordures.