ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase achieved clinical and informational integration by pooling resources to create the effect of a single flow of funds and brought institutions, providers, and administrators to work together as though they were a single organization.
French: En Alberta, plusieurs projets avaient pour cadre des centres de santé communautaire qui sont à l’avant-garde en matière de rémunération différente des médecins (généralement, des salaires) et d’équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires et ce, avant que le régime d’assurancemaladie n’ait vu le jour, dans certains cas.
English: • Communication deficit both on the part of the health care providers and the parents where a language barrier existed, necessitating an interpreter (particularly in remote/isolated communities) which often resulted in mis-interpretation or mis-information;
French: Les problèmes de communication entre les fournisseurs de soins et les parents qui ne parlent pas la même langue : on fait venir un interprète (surtout dans les collectivités éloignées), mais les malentendus persistent souvent.
English: However, we still face the challenges of malnutrition and the emerging threat of HIV/AIDS.
French: Toutefois, nous sommes toujours confrontés au défi de la malnutrition et à la menace naissante du VIH/sida.
English: This is supported by discussion with NRC.
French: Cette théorie est appuyée par le discours tenu par le CNRC.
English: All European citizens must be treated equally.
French: Tous les citoyens européens doivent être traités de façon égale.
English: Enjoy the Riviera,from Monaco,Nice,Cannes,to Saint paul and Saint Tropez,without having to worry about traffic,parking,or waiting for a taxi....Just call or contact us and our smiley chauffeur will be waiting for you to assist you for all your transportation needs !!
French: Pour vos loisirs, nos chauffeurs vous accompagnerons faire du shopping, vous feront découvrir les stations de ski(Isola, Auron, la Foux), et les golfs les plus prisés de la région.
English: Geomatics Officer Geomatics Officers at NRCan may be required to:
French: Agent de géomatique Les agents de géomatique de RNCan peuvent devoir :
English: The MTR concluded that resources are spread too thinly, both in terms of the sectoral activities and geographic areas, reducing the impact of the country programme.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours que les moyens déployés étaient trop dispersés, tant en termes d'activités sectorielles que de régions géographiques, ce qui a réduit l'efficacité du programme de pays.
English: Dominique Deruddere (BE)  Feature Film  awarded : 167 694 €  Coproducers  OTOMATIC (BE)  GET REEL PRODUCTIONS (NL)  LES FILMS DES TOURNELLES (FR) K, L Kaos Geraldine Creed (IE)  Feature Film  awarded : 243 918 €  Coproducers  BLUE LIGHT PRODUCTIONS (IE)  FFP ENTERTAINMENT (DE)  WAVE PICTURES (DK)  FILM DEVELOPMENT CORPORATION (GB) Karlsson pa taket Vibeke Idsoe (NO)  Feature Film  awarded : 564 061 €  Coproducers  FILMKAMERATENE (NO)  SVENSK FILMINDUSTRI (SE) Kruimeltje Maria Peters (NL)  Feature Film  awarded : 205 806 €  Coproducers  SHOOTING STAR FILMCOMPANY (NL)  TRIX-MOVIDA (BE) The Lovers of San Fernando Peter Torbiörnsson (SE), Mikael Wahlforss (IS)  Creative documentary  awarded : 48 784 €  Coproducers  GÖTAFILM (SE)  OY EPIDEM (FI) M, N La Manipulation ("Le Syndrome Timisoara") Nicolae Opritescu (FR / RO)  Feature Film  awarded : 167 694 €  Coproducers  FADETTE FILM INTERNATIONAL (RO)  MACT PRODUCTIONS (FR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) M'Aresoun E Kardies San Te Diki Mou (I Like Hearts Like Mine) George Zervas (GR)  Creative documentary  awarded : 25 916 €  Coproducers  G. ZERVAS PRODUCTIONS (GR)  LUMIERE SERVICES (CY) l Melekler Evi Omer Kavur (TR)  Feature Film  awarded : 138 729 €  Coproducers  ALFA FILM (TR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU)  EMOTION FILMS (RO) Il Mestiere delle Armi Ermanno Olmi (IT)  Feature Film  awarded : 373 500 €  Coproducers  CINEMAUNDICI (IT)  STUDIO CANAL PLUS (FR)  TAURUS PRODUKTION (DE) My Sweet Home Filippos Tsitos (GR)  Feature Film  awarded : 121 959 €  Coproducers  TWENTY TWENTY VISION / PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  IDEEFIXE PRODUCTIONS (GR) Nora Pat Murphy (IE)  Feature Film  awarded : 609 796 €  Coproducers  VOLTA FILMS (IE)  GAM FILM (IT)  ROAD MOVIES VIERTE PRODUKTIONEN (DE) O Obeti a Vrazi Andrea Sedlackova (CZ)  Feature Film  awarded : 83 847 €  Coproducers  PROART PRODUCTION SPOL.
French: ______________________________________________________________________________ 1 | A, B | C | D | G | I | K, L | M, N | O | P, Q | R | S | T | V, W, Z ______________________________________________________________________________ 1 101 Reykjavik Baltasar Kormakur (IS)  Film de fiction  soutien : 243 918 €  Produit par :  101 (IS)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK)  LIBERATOR 2 (FR) A, B Alexandria, mia erotiki istoria Maria Iliou (GR)  Film de fiction  soutien : 228 674 €  Produit par : POLI-PLIO FILMS (GR)  ROSEM DISTRIBUTION (FR)  VIDEA (IT) Un Amour en suspens Herman van Eyken (BE)  Film de fiction  soutien : 198 184 €  Produit par :
English: Twenty-nine per cent of Chinese travellers book through online travel agents, while 16 per cent booked travel directly through supplier sites.
French: Pour l'avenir, le centre prévoit une forte croissance des voyages par avion transpacifiques à long terme.
English: If you don't respect these conditions, dooner or later you're going to have some problems!
French: Si vous ne faites pas ça, vous aurez tôt ou tard des problèmes !
English: The Internet version includes in English and French the revision amendments made to the core and to the advanced levels of the IPC.
French: La version Internet comprend, en français et en anglais, les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau élevé de la CIB.
English: Probing the first stars and galaxies "Herschel will detect objects that are too cold to emit visible light, and see through clouds of dust and gas that obscure new stars and planets from other telescopes," says Professor David Naylor of the University of Lethbridge, who leads the Canadian SPIRE team.
French: Sonder les premières étoiles et galaxies « Herschel détectera des objets qui sont trop froids pour émettre de la lumière visible et il pourra voir de nouvelles étoiles et planètes occultées par des nuages de poussières et de gaz qui empêchent d'autres télescopes de les déceler », a déclaré le professeur David Naylor de l'Université de Lethbridge, qui dirige l'équipe SPIRE canadienne.
English: Of course, there are also the numerous structural measures, but I do not wish to dwell too much on those: the Single European Sky that is under construction, and also the railways, for example.
French: Bien sûr, il y a aussi les nombreuses mesures structurelles, mais je ne souhaite pas trop m'étendre sur celles-ci: le ciel unique européen en cours de construction et les chemins de fer, par exemple.
English: Executive Committee of the Multilateral Fund, Final Report on the 1999 Evaluation of Institutional Strengthening Projects and Draft Follow-up Action Plan, para.
French: Comité exécutif du Fonds multilatéral, Rapport final sur l'évaluation de 1999 sur le renforcement institutionnel des projets et le projet de plan d'action de suivi, par.
English: He is an active member of numerous committees, including the management committee of the Synergie du Fonds de développement technologique (Quebec) program; the Selection Committee of the Networks of Centres of Excellence, and the Fonds FCAR (Le Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche, Quebec) joint action committee for international research and cooperation.
French: Pierre Tremblay est très actif en tant que membre de nombreux comités, dont le Comité de gestion du programme Synergie du Fonds de développement technologique (Québec), le Comité de sélection des Réseaux de centres d'excellence et le comité d'action concertée de soutien à la coopération scientifique internationale du fonds FCAR (Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche, Québec).
English: • Massive investment in information and communications technology.
French: • Investissement majeur au chapitre des technologies de l'information et des communications;
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle est reprise à 12 h 20.
English: The Commission recalls the observation of the Court of Arbitration in the Beagle Channel case - albeit in a somewhat different context: “It is not admissible that, because of the total non-cooperation of one of the Parties, contrary to its obligation under a valid Award, the Court should be compelled to remain indefinitely in existence in a state of suspended animation”.
French: La Commission rappelle l'observation formulée par le Tribunal d'arbitrage dans l'affaire du Canal de Beagle, quoique dans un contexte un peu différent : « Il est inadmissible qu'en raison du défaut complet de coopération de l'une des Parties, contraire à ses obligations en vertu d'une sentence arbitrale valide, le Tribunal soit contraint de voir son existence prolongée indéfiniment dans un état de quasi-paralysie ».
English: Justification The EA is now in a position to provide services under the Regulation, and should be the body initially recognised for that purpose, but other bodies may develop in future or the EA might change.
French: Justification L'EA est actuellement en mesure de fournir les services prévus par le règlement et devrait être le premier organisme reconnu à cette fin. Toutefois, à l'avenir, d'autres organismes pourraient voir le jour ou l'EA pourrait évoluer.
English: Is this international support broad enough, and is he looking for further particular input from the international community that we can get our Governments to look at specifically?
French: Cet appui international est-il suffisant et M. Braun cherche-t-il d'autres apports particuliers complémentaires auprès de la communauté internationale, que nous pourrions prier nos gouvernements d'envisager éventuellement de fournir?
English: Mix, in a deep bowl, half of the Provence herbs, the olive oil, lemon juice and crushed pepper corns.
French: Mélangez dans un récipient profond la moitié des herbes de Provence, l'huile d'olive, le jus de citron et le poivre écrasé.
English: EN CFAC; Conference of Central American Armed Forces FR Conférence des forces armées centraméricaines (n.f.); CFAC (n.f.)
French: EN International Rehabilitation Council for Torture Victims; IRCT ES Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de Tortura (n.m.)
English: Experience with high-rate treatment of stormwater in a pilot installation in Toronto, Ontario, Canada, p.
French: « Experience with high-rate treatment of stormwater in a pilot installation in Toronto, Ontario, Canada », p.
English: However, the parasitic oenonids attain, on average, a much higher number of body segments than their free-living counterparts.
French: Cependant, chez les Oenonidae parasites, les segments du corps sont beaucoup plus nombreux que chez les polychètes libres.
English: A movement of professionals began between the countries; eg, Alfred SELWYN, director of the Geological Survey of Victoria, in 1869 became director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, and Thomas Griffith TAYLOR, first professor of geography at U of Sydney, became professor of geography at U of Toronto in 1935.
French: Un mouvement de professionnels s'amorce entre les deux pays. Alfred SELWYN, directeur du Bureau d'études géologiques de Victoria, devient en 1869 directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA, et Thomas Griffith TAYLOR, premier professeur de géographie de l'U. de Sydney, devient professeur de géographie à l'U. de Toronto, en 1935.
English: The Court noted, in particular, that the Belgian authorities had not troubled to advise Ms Mubilanzila Mayeka of her daughter ’s deportation and that she only became aware of her daughter’s expulsion after she had already been deported.
French: La Cour observe que le refoulement de Tabitha a été programmé par les autorités belges le lendemain de l’introduction de son recours de remise en liberté auprès de la chambre du conseil, soit avant même que cette juridiction ne statue.
English: "Not all Russian companies have financial reporting standards that EDC would readily accept for its direct lending program," says Lever.
French: « EDC offre deux des principaux produits susceptibles d’intéresser ces compagnies, le financement et l’assurance », ajoute M. Lever.
English: Oysters, geoduck clams, Pacific cod, and Dungeness crabs were next in importance.
French: Viennent ensuite les huîtres, les glycimères, la morue du Pacifique et les dormeurs du Pacifique.
English: When DND submitted its current Program Activity Architecture to Treasury Board Secretariat, we noted that this was an interim structure that we would amend by the end of the fiscal year.
French: Quand les représentants du MDN ont présenté l'architecture d'activités de programmes actuelle du Ministère au Secrétariat du Conseil du Trésor, ils ont indiqué qu'il s'agissait d'une structure provisoire qui serait modifiée avant la fin de l'année financière.
English: These projects are in various stages of development.38 The Committee recommends that: 24.
French: Les grandes puissances sont déjà en mesure de déjouer les systèmes de satellites existants.
English: Unfortunately, it barely mentions the necessity of combating anti-Romanyism, the human rights dimension of the issue.
French: Malheureusement, elle évoque à peine la nécessité de combattre les discriminations anti-roms, qui, dans ce cas, représente l'aspect lié aux droits de l'homme.
English: Lastly, his delegation supported the appeal to India and Pakistan in the third sentence of paragraph 9 in section A, but felt that it was incomplete, since the Committee should call on all parties to the Treaty to act in such a way that did not undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty and Security Council resolution 1172 (1998).
French: Enfin, sa délégation appuie l'appel lancé dans la troisième phrase du paragraphe 9 de la section A à l'Inde et au Pakistan mais le juge incomplet, car la Commission devrait engager toutes les parties au Traité à agir d'une manière qui ne nuit pas à l'atteinte des objectifs du Traité et de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: With the end of the cold war, many African countries lost their strategic appeal (for example, the Sudan, Kenya and the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)).
French: Avec la fin de la guerre froide, de nombreux pays d'Afrique, comme par exemple le Soudan, le Kenya et la République démocratique du Congo (ancien Zaïre), avaient perdu leur intérêt stratégique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13126 - 13150 (of 53558) Page: 526 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next brooke - 4/25/2007 [10:20] , , canada hello i no you are trying to make are country safe but some of the soldiers die i hope you got all of those killers.... my mom and dad are in the air forces but my dad dose no like it my mom is a cook . she makes a kinds of things every time i cry when are soldiers die fight them back and kill the terrorist when its dark it is better because you have night glass and you can see god will keep you safe jason - 4/25/2007 [10:20] , Ontario, canada Hi i really like army maybe you can tell me oll the name.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13126 - 13150 (de 53558) Page : 526 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant brooke - 4/25/2007 [10:20] , , canada hello i no you are trying to make are country safe but some of the soldiers die i hope you got all of those killers.... my mom and dad are in the air forces but my dad dose no like it my mom is a cook . she makes a kinds of things every time i cry when are soldiers die fight them back and kill the terrorist when its dark it is better because you have night glass and you can see god will keep you safe jason - 4/25/2007 [10:20] , Ontario, canada Hi i really like army maybe you can tell me oll the name.
English: 2.4.9 Eliminating activities that are not value-added or part of the Program’s mandate will also help to ease the workload burden.
French: 2.4.9 L’élimination des activités qui ne présentent pas de valeur ajoutée ou ne font pas partie du mandat du programme, permettrait également d’alléger la charge de travail.
English: 3.1 Government activities
French: 3.1 Les activités nationales
English: 2.1.2 Reporting Format The initial LOA did not specify the content and format of the final year-end report to the TBS by the PSC.
French: 2.1.2 Format des rapports La lettre d'entente initiale ne spécifiait pas le contenu et le format du rapport de fin d'année financière que la CFP devrait soumettre au SCT.
English: Russia is essential as an "ally" and a "friend".
French: La Russie s’impose comme « l’allié » et « l’ami ».
English: Report on the progress of people through achievements of the implementation of the Rectangular Strategies of the Royal Government of Cambodia 2004-2007 of Ministry of Social Affairs Veteran and Youth Rehabilitation, pp. 4-6.
French: Report on the progress of people through achievements of the implementation of the Rectangular Strategies of the Royal Government of Cambodia 2004-2007 of Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation, p.
English: • Have there been complaints or suggestions that the policy, program, or legislation has been unfair and why?
French: • S'est-on plaint ou a-ton laissé entendre que la politique, le programme ou le texte législatif est injuste, et pourquoi?
English: Some advertisements (in the press, on television, on the Internet, in cinemas, on billboards or on the radio), especially those which for example tout a car's performance or advocate fast or aggressive driving or which encourage racing, speeding or leaving seatbelts unfastened, can lead to behaviour that is unsafe.
French: Des messages publicitaires (via la presse, la télévision, le réseau internet, le cinéma, les panneaux d'affichage, la radio, etc.) peuvent entraîner des comportements contraires aux valeurs de la sécurité routière notamment ceux prônant les performances d'une voiture, la conduite sportive, voire agressive, etc. ou encore ceux encourageant l'esprit de compétition sur la route, les excès de vitesse ou encore le non port de la ceinture de sécurité, etc.
English: 90 ABC Online, "US allows use of evidence gained by torture", 4/12/04.
French: 90 ABC Online, « US allows use of evidence gained by torture », 4/12/04.
English: Revenue Canada investigated three U.S. producers of the subject beer:
French: Revenu Canada a fait enquête sur trois producteurs américains de la bière en cause :
English: Participants will be recruited from the Alberta Provincial Program for Outcome Assessment in Coronary Heart Disease (APPROACH) database, as well as clinical settings in Alberta and Québec (Montreal Heart Institute).
French: Recherche Managing Cardiovascular Disease Risk est un projet ﬁnancé par le CRSH (Programme de subventions ordinaires de recherche) et l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) (Bourse de recherche en santé des populations/Subvention d’établissement).
English: Development of guidelines for the advice and treatment of pregnant women found to be drinking during pregnancy. Inconsistencies in health care professional practice with respect to advice and treatment are evident.
French: Il convient de mieux comprendre la prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse et de mieux définir les caractéristiques des femmes qui consomment de l’alcool et risquent une grossesse non planifiée.
English: The national plan for the struggle against violence against women, launched in November 2001, has involved the different levels of Federal Government, Regions, and Communities.
French: Le Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, lancé en novembre 2001, a impliqué à différents niveaux l'État fédéral, les Régions et les Communautés.
English: If the cloud does not reach the surface, it is a funnel cloud.
French: Si le nuage n'atteint pas la surface, on a un entonnoir nuageux.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-eighth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d''examiner la question à ladite session;
English: DOS SJS, Comds Canada COM, CEFCOM, CANOSCOM, CANSOFCOM OPI :
French: DEM EMIS; Cmdt COM Canada, COMFEC, COMSOCAN et COMFOSCAN BPR :
English: In the opinion of Lt:
French: Il estime que, dès 5 n.
English: Facing problems such as asylum or illegal immigration, the respect for the fundamental rights of men, women and children is the primary criterion guiding our action.
French: Les mesures que nous prenons pour faire face à des problèmes comme l'asile ou l'immigration clandestine sont guidées par le respect des droits fondamentaux des hommes, des femmes et des enfants concernés.
English: As a result, those responsible for verifying and certifying travel claims under Section 34 of the FAA must maintain a hard copy of the specimen signatures in order to perform their duties.
French: Par conséquent, les personnes responsables de la vérification et de la certification des demandes de remboursement de frais de voyage en vertu de l'article 34 de la LGFP doivent conserver une copie papier des spécimens de signature pour pouvoir accomplir leur travail.
English: Through leadership and resourcefulness, he earned the trust and confidence of Afghan authorities.
French: Grâce à son leadership et à son esprit d’initiative, le colonel Capstick a su se gagner la confiance des autorités afghanes.
English: The Universal Declaration comprises 30 articles and they are often cited.
French: La déclaration universelle comprend 30 articles, et ils sont souvent cités.
English: Article 251, in its turn, stipulates penalty for inducing a person who is materially or otherwise dependant on the guilty party, to use narcotic or psychotropic substances.
French: L'article 251 définit les peines dont est passible celui qui entraîne une personne qui dépend de lui, sur un plan financier ou autre, à faire usage de substances narcotiques ou psychotropes.
English: Mr. Richardson holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto and is a member and a Fellow of the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: M. Richardson est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Toronto et est membre et Fellow de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
English: 11 Formally called the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, CTC had received national reports from 155 Member States and others as of 30 May 2002 (for additional information on CTC, see http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373).
French: Au 30 mai 2002, le Comité, créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, avait reçu des rapports de 155 États Membres et d'autres entités (pour plus d'informations concernant le Comité, voir <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373>).
English: Donors insisting on policy conditions may in any case soon find themselves sidelined, as developing countries find alternative official and private sources of finance with fewer strings attached.
French: Les bailleurs qui continueront à imposer des conditions risquent vite de se retrouver marginalisés – de nombreux pays en développement trouvant des sources alternatives de financement, publiques et privées, moins exigeantes.
English: The barrier maximum was at lower energy than the separated reactants (−17.2 kcal/mol for system I and −5.6 kcal/mol for system II).
French: La barrière maximale se situe à une énergie plus faible que celle des réactifs séparés (−17,2 kcal/mol pour le système I et −15,6 kcal/mol pour le système II).