ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 3 has been amended accordingly.
French: La note infrapaginale 3 a été modifiée en conséquence.
English: Those who knew him and worked with him remember Lou Rasminsky as a man of brilliant intellect, warm charm, and commanding eloquence.
French: Les personnes qui ont connu M. Rasminsky et travaillé avec lui conservent le souvenir d’un homme chaleureux, doué d’une intelligence exceptionnelle et d’une rare éloquence.
English: In meetings with representatives of political parties and civil society, we were able to assure ourselves of their determination to move ahead to effective State-building.
French: À l'occasion de réunions avec les représentants des partis politiques et de la société civile, nous avons pu nous rendre compte de leur détermination à poursuivre efficacement la mise en place de leur État.
English: Secondly, waste as such is not renewable energy.
French: Deuxièmement, les déchets à eux seuls ne sont pas des énergies renouvelables.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/643/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/643/Add.1)
English: The expert from Sweden introduced GRSG-97-16 concerning the legislation in his country on the transport in buses of children seated in prams.
French: L'expert de la Suède a présenté le document informel GRSG-97-16 concernant la législation de son pays pour le transport, dans les autobus, des enfants assis dans des voitures d'enfants.
English: It was also noted that Dan Diaz from Dresser Industries, and Paul Honchar from Invensys were identified as Technical Resources for the 7A JWG.
French: On signale aussi que Dan Diaz de Dresser Industries et que Paul Honchar de Invensys sont désignés comme ressources techniques pour le GTM 7A.
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or an asset's capital cost, include the total on line 8230, "Other income."
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention ou l'aide que vous avez reçue à une dépense en particulier ou à une réduction du coût en capital, inscrivez le montant à la ligne 8230, « Autres revenus ».
English: The United Nations helped to return our sovereignty after four colonial administrations.
French: L'ONU nous a aidés à recouvrer notre souveraineté après quatre administrations coloniales.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_EN.doc" Extracts from Council of Europe Conventions, Recommendations and Resolutions by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_FR.doc" \t "_top" Extraits de Conventions du Conseil de l’Europe, et de Recommandations/Résolutions de l’Assemblée parlementaire et du Comité des ministres.
English: Energy efficiency measures play a crucial role in achieving this by guaranteeing that the climate and energy targets set are achieved at the lowest possible cost.
French: Les mesures d'efficacité énergétique jouent un rôle crucial à cet égard en garantissant que les objectifs climatiques et énergétiques fixés sont atteints au coût le plus bas possible.
English: • Do not visit Indian Reservations without a letter of permission from the the appropriate First Nation.
French: • Ne visitez pas de réserves indiennes sans lettre de permission de la Première nation appropriée.
English: Such activities included the publication of a guide to clean development mechanism projects related to municipal solid waste management (August 2007) and a regional workshop on the mechanism and air quality management (December 2007).
French: Les activités menées ont consisté à publier un guide pour les projets du Mécanisme deliés pour le développement propre (MDP) ayant trait à la gestion municipale et des déchets solides (août 2007) et à organiser un atelier régional sur le MécanismeDP et la gestion de la qualité de l'air (décembre 2007).
English: The contract was awarded to Dominion Construction Inc. of Regina, Saskatchewan, following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé à la société Dominion Construction Inc. de Regina (Saskatchewan) à la suite d'un appel d'offres.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » November 2007 Screenings Cancelled in November 2007 Ref.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Novembre 2007 Examens préalables annulés en novembre 2007 N° de référence Titre 07-01-34179 Dragage.
English: The analysis conducted by the Inspectors indicated that this divergence could at least partly be explained by different interpretations of the function, with the developing group taking a broader approach, while the developed group saw it more narrowly in terms of financial and budgetary reporting.
French: L'analyse faite par les Inspecteurs a montré que cette divergence tient au moins en partie à des interprétations différentes des fonctions en question, le groupe en développement les conservant dans une perspective plus large que le groupe développé, pour qui le secrétariat a essentiellement pour tâche de faire rapport sur les questions budgétaires et financières.
English: The unusual wish of a couple to assume as family name the surname of the wife could easily be taken into account by applying for a change of surname in accordance with the procedures set out in the Aliens Act.
French: Le vœu inhabituel d'un couple de prendre comme nom de famille le patronyme de la femme pouvait être facilement satisfait en demandant un changement de nom conformément aux procédures prévues dans la loi sur les étrangers.
English: Advantage Canada will grow our standard of living and improve our quality of life.
French: Avantage Canada améliorera notre niveau et notre qualité de vie.
English: The regulation must include international roaming for electronic data transmission such as SMS and MMS.
French: L'itinérance internationale pour la transmission électronique d'informations, comme les SMS et MMS, doit être incluse dans le règlement.
English: 18.8 per cent of the arrests were processed as family protection cases to better facilitate family re-building.  (Table 6-3)
French: 18,8 % des arrestations ont été traitées comme des affaires de protection de la famille en vue de faciliter la reconstruction de la famille (Tableau 6-3).
English: “So, says Leschinsky, “that's taking a big bite out of the cost” of a civil action on both the part of businesses and citizens.
French: Ces deux mesures, reprend Me Leschinsky, permettent de réduire considérablement les coûts d'une action civile, pour les entreprises et les citoyens.
English: 1992), which found that it was "unreasonable to conclude that Congress meant to create an entitlement with one hand and snatch it away with the other".
French: Cette disposition semblerait empêcher le Département du commerce d'entreprendre, après la date de mise en œuvre, une action au titre de l'article 129 conformément à une nouvelle détermination établie dans une phase séparée ultérieure de la procédure concernant les importations en attente de liquidation antérieures.
English: In Dar es Salaam, the Security Council mission also met with the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall.
French: À Dar es-Salaam, la mission du Conseil de sécurité s'est également entretenue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall.
English: For instance, in Mexico, the new Punta Colonet megaport development project was delayed due to the reduced number of private companies able to carry out the required investments.
French: Par exemple, au Mexique, le nouveau projet de mégaport de Punta Colonet a été retardé en raison du nombre plus réduit que prévu de sociétés privées capables de réaliser les investissements nécessaires.
English: Each Party shall adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive
French: Chaque Partie conserve son indépendance dans l’élaboration et
English: Pam Buell Area Superintendent Parks Canada (613) 925-2896 [ Media Room ]
French: Pam Buell Directrice de secteur Parcs Canada (613) 925-2896 [ Salle de presse ]
English: Gregor (Germany) Mr. B. Achermann (Switzerland) Mr. T. Johannessen (Norway) Mr. W. Mill (Poland) Mr. F. Conway (Canada) Ms. A. -C.
French: M. H.-D. Gregor (Allemagne) M. B. Achermann (Suisse) M. T. Johannessen (Norvège) M. W. Mill (Pologne) M. F. Conway (Canada) Mme A.-C. Le Gall (France)
English: Or. en Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 30 ARTICLE ONE, PARAGRAPH 2 a (new) 2a.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: The Canadian Forces family is certainly not immune to the financial pressures being experienced at present by all Canadian families at large.
French: Les familles des membres des Forces canadiennes ne sont pas à l'abri des pressions financières exercées sur toutes les familles canadiennes.
English: The New Zealand Ministry of Agriculture and Fisheries has submitted a scientific study demonstrating little or no difference in the quality of meat derived from bobby calves.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Zélande a présenté une étude scientifique montrant que la qualité de la viande de veau blanc présent peu ou pas de différence.
English: The Secretariat should accordingly develop a set of appropriate indicators and report on the results of its work.
French: Il faudrait en conséquence que le Secrétariat élabore un ensemble d'indicateurs appropriés et rende compte des résultats de son travail.
English: We continue to believe that verification is essential in promoting confidence among States in compliance with disarmament treaties and agreements to which they are parties.
French: Nous persistons à croire que la vérification est essentielle pour favoriser la confiance entre les États dans le cadre des accords et traités de désarmements auxquels ils sont parties.
English: 2002. Visual Immunoprecipitate Assay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (Modification of AOAC Official Method 996.09):
French: Visual Immunoprecipitate Assay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (modification de la méthode officielle de l'AOAC 996.09):
English: We hope you will appreciate to take your breakfast downstairs in a vaulted cellar with free stones.
French: Vous apprécierez, nous l'espérons, de prendre votre petit déjeuner dans notre salle voutée en pierres apparentes.
English: ‘K.CYPRUS 1.For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) and 109 of the implementing Regulation:
French: «K.CHYPRE 1.Pour l'application de l'article 14 quater, de l'article 14 quinquies, paragraphe 3, et de l'article 17 du règlement, de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82, paragraphe 2, de l'article 85, paragraphe 2, de l'article 86, paragraphe 2, de l'article 91, paragraphe 2 et de l'article 109 du règlement d'application:
English: Retarus Communication Services forms a central communications platform with your business partners. New business partners are connected immediately and are quickly in a position to exchange business documents.
French: Vos nouveaux partenaires sont connectés immédiatement et peuvent échanger des documents commerciaux avec vous.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of the Congo, Lesotho, Dominica, Bolivia, Timor-Leste, Angola, Burkina Faso, Pakistan, China, Ecuador, Benin, the Sudan, Zimbabwe, Guinea and Morocco.
French: La Commission termine sont débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Congo, Lesotho, Dominique, Bolivie, Timor-Leste, Angola, Burkina Faso, Pakistan, Chine, Équateur, Bénin, Soudan, Zimbabwe, Guinée et Maroc.
English: They wore white gaiters that came up to their thighs, and black metal buckle shoes.
French: Des guêtres blanches montent jusqu'aux cuisses et des souliers noirs à boucles métalliques chaussent les soldats.
English: In the Chamber of Risk Controversies.
French: (Numéro de projet 2776.)
English: By developmental regions, Far-western and Mid-western development regions have the highest gender disparity comparing to other regions.
French: En termes de régions du point de vue du développement, ce sont celles de l'extrême Ouest et du moyen Ouest qui présentent les plus grandes inégalités entre les sexes.
English: The National Park of Mercantour (France) and The Natural Park of Maritime Alps (Italy), The National Park of Thayatal (Austria) and The National Park of Podyji (Czech Republic).
French: Citons par exemple le Parc national de Mercantour (France) et le Parc naturel des Alpes Maritimes (Italy), le Parc national de Thayatal (Autriche) et le Parc national de Podyji (République tchèque).
English: The conceptual analysis describes various ways in which a participatory approach to significance determination might operate.
French: L'analyse conceptuelle décrit les différentes manières d'appliquer efficacement une approche participative à la détermination de l'importance.
English: The techniques taught on this course are not specific to any H&S program but are generic investigative techniques that can be applied to other environments that have a requirement to perform investigations.
French: Cours de sensibilisation au respect des règlements (CSRR).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces extra day of hearings VICTORIA, November 27, 2006 - The joint panel reviewing the Kemess North Copper-Gold Mine Project today announces that an extra day of public hearings will be held on Wednesday November 29, 2006 in Victoria BC.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet minier de cuivre et d'or Kemess North La commission d’examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce une autre journée d’audiences publiques VICTORIA, le 27 novembre 2006 - La Commission d’examen conjoint (la Commission) du projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce aujourd’hui qu’elle organise une autre journée d’audience publique le mercredi 29 novembre 2006 à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The first stage would be the establishment of one D-1, one P-4 and one GS post as at 1 January 2003; the second stage would consist of the establishment of the remaining three posts (one P-3, one P-2 and one GS) as part of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En un premier temps, un poste D-1, un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux seraient créés le 1er janvier 2003; les trois postes restants (1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux) seraient ensuite créés dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Earth is made up of interconnected ecosystems, and everything we dispose of ultimately returns to us in one form or another.
French: Comme la terre est constituée d'écosystèmes reliés entre eux, tout ce que nous jetons finit par nous revenir sous une forme ou une autre.
English: (A) it is whole, thin, poorly split, rough-faced, slightly soft and moderately clean, (B) it has a colour and odour characteristic of green heavy salted fish, (C) the presence of each of the following is slight: bellyburn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is moderate: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes, and (iii) "commercial", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, mince, mal fendu, légèrement mou, à face rugueuse et modérément propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé en vert, (C) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brume et viscères, (D) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations, (iii) « commerciale », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: The AUSER Association was established in Italy in 1989 through the initiative of the Union of Retired People (SPI/CGIL) and the Federation of Italian Trade Unions (CGIL).
French: Auser est une association de bénévolat née en 1989 par initiative du Syndacat des Retraités (SPI/CGIL) et de la Confédération Générale du travail (CGIL).
English: (b) Homit camp, near Mount Adasir;
French: ii) Camp de Homit, situé près du mont Adassir;
English: For Resort Municipalities, the nomination period is June 16-22nd.
French: Pour les municipalités de villégiature, la période de mise en candidature est du 16 au 22 juin.
English: A system of tradable permits may be used to limit the amount of pollution emitted by firms.
French: Un régime de permis d’échange de droits d’émission peut servir à limiter la quantité de pollution produite par les entreprises.
English: Proxy reporting in the National Population Health Survey Margot Shields Abstract Objectives This article examines the extent of proxy reporting in the National Population Health Survey (NPHS).
French: Ensanté de la population quête nationale sur la Déclaration par procuration Margot Shields Résumé Objectifs Le présent article illustre la portée de la déclaration par procuration dans l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: She agreed with the Commission's determination to deduct earnings from benefits.
French: Elle s'est dite en accord avec la décision de la Commission de déduire les revenus de ses prestations.
English: Instructions Issue a T4RSP slip.
French: Instructions Établissez un feuillet T4RSP.
English: As is generally known, two amounts are currently applied under the TIR system with respect to the maximum sum that may be claimed from guaranteeing associations per TIR carnet: US$ 50,000 and EUR 60,000.
French: Comme on le sait, deux montants maximums par carnet TIR peuvent être actuellement exigés des associations garantes: 50 000 dollars É.-U.  et 60 000 euros.
English: Some untreated TMEs exhibited estrogenic properties using the YES assay (three of six sites) (Burnison et al., 1999).
French: Certains EUT non traités ont produit des effets estrogéniques selon l’essai YES (trois emplacements sur six) (Burnison et al., 1999).
English: You will hardly be surprised to hear that my thoughts, and those of the entire Committee of Ministers, are already turning to preparation of the 111th ministerial session, which will be taking place on 6 and 7 November next.
French: Vous ne serez guère surpris d'entendre que mes réflexions - et celles du Comité des Ministres dans son ensemble - se tournent d'ores et déjà vers la préparation et la tenue de la 111e session ministérielle, les 6 et 7 novembre prochains.
English: CANARIE -- Phase 3 $12.43 million CANARIE -- CA*net4 $110 million Objectives to enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority sectors (public and private) of the economy (such as electronic business, learning, telehealth and intelligent systems) to catalyse the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net 3, and that are based on open-systems standards.
French: CANARIE -- Phase 3 12,43 millions de dollars CANARIE -- CA*net4 110 millions de dollars Objectifs améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne, en particulier les entreprises novatrices du secteur des TIC, en mettant l'accent sur les domaines prioritaires (publics et privés) de l'économie (p. ex., le commerce électronique, l'apprentissage, la télésanté et les systèmes intelligents), afin de stimuler le développement et la diffusion de technologies, d'applications avancées et de services de pointe qui soutiennent ou utilisent l'infrastructure Intemet de pointe, comme CA*net 3, et qui reposent sur des normes de système ouvert.
English: Each of these various types of masonry has unique physical properties, will perform differently, and will require specific techniques for conservation.
French: Chacun de ces différents types de maçonnerie possède des propriétés physiques uniques, se comporte différemment et exige des techniques de conservation spécifiques.
English: in writing. - (PT) We consider this report to have several merits, one of which is to draw attention to a major problem, both in the EU and in developing countries: the need to ensure access to information on sexual and reproductive health, to ensure freedom of decision, and to create and promote public services to protect and apply the rights of everyone, particularly women.
French: par écrit. - (PT) Nous considérons que ce rapport a plusieurs mérites et l'un d'entre eux est d'attirer l'attention sur un problème important, qui se pose à la fois dans l'Union et dans les pays en développement, à savoir la nécessité d'assurer l'accès aux informations sur la santé sexuelle et génésique, de garantir la liberté de décision et de créer et de promouvoir des services publics qui protégeront et feront appliquer les droits de tous, en particulier des femmes.
English: We also need something which can be debated in the public domain.
French: Il nous faut également une action qui puisse être débattue dans la sphère publique.
English: The audit process has been completed with 40 employers.
French: Le processus de vérification a été mené auprès de 40 employeurs.
English: It ought not to get involved in administrative issues, as it is so prone to do.
French: La Commission ne doit pas intervenir dans des questions administratives, comme elle est encline à le faire.
English: Integrity We act with honesty and fairness and always strive to do the right thing.
French: Intégrité Nous agissons avec honnêteté et équité et nous essayons en tout temps de bien faire.
English: Do you have questions about Canada’s Economic Action Plan or where Canada is headed?
French: Vous avez des questions sur le Plan d'action économique du Canada ou la direction que prend le pays ?
English: On 7 December 1999, the President of the Commission informed the Ombudsman that:
French: Par lettre du 7 décembre 1999, le Président de la Commission faisait savoir ce qui suit au Médiateur (traduction):
English: But as this study clearly shows, to achieve the necessary reductions in emissions, the energy efficiency of the Canadian economy will have to improve at a much greater rate than in the past.
French: D’abord, contrairement au débat actuel sur le changement climatique, la question n’est pas de déterminer quelles technologies mettre en œuvre, mais plutôt comment mettre en œuvre presque toutes les technologies possibles de réduction des émissions de GES.
English: In accordance with Section 78 of the currently applicable Criminal Procedure Code, the performer of an inquiry, the prosecutor or the court should promptly notify the education establishment and the family of the suspect, accused or tried juvenile about the use of detention as a mean of restraint.
French: Conformément à l'article article 78 du Code de procédure pénale actuellement en vigueur, l'enquêteur, le procureur ou le tribunal doit promptement informer l'établissement d'enseignement et la famille du mineur suspect, accusé ou poursuivi du recours à la détention comme moyen de contrainte.