ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them aim to form skilled workers capable of working on restoration of the country's cultural and architectural heritage.
French: Ces activités ont pour but de former une main-d'œuvre qualifiée qui soit capable de travailler à la restauration du patrimoine architectural culturel du pays.
English:   To search full text in the Advanced Search interface choose "full text":
French: RSS | Contact | Avertissement
English: A visit to the old 13th century fortress is a must and, just next to its walls, stands the parish church of St. Anthony built in the 17th century.
French: Visitez surtout le vieux château construit au 13ème siècle qui doit être bientôt rénové. Dans ces murailles l'église St.Antoine a été construite au 17ème siècle.
English: The Ministry for Gender Equality had established a working group.
French: Le Ministère de la parité a créé un groupe de travail.
English: These grinding balls are totally consumed during processing after primary crushing.
French: Il ne reste rien de ces boulets après leur utilisation (qui suit le concassage primaire).
English: The Working Group works in close coordination and cooperation with intergovernmental organizations and institutions and non-governmental organizations that are active in the UNECE region on environmental monitoring and information.
French: Le Groupe de travail entretient des liens étroits de coordination et de coopération avec les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales agissant dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de l'information sur l'environnement dans la région de la CEE-ONU.
English: • Aligning efforts, energy and expertise with government and departmental priorities
French: • Axer ses efforts, son énergie et son expertise sur les priorités gouvernementales et ministérielles.
English: Although the best available evidence is used at the time of assessment, the evolving nature of science suggests there may be a need to re-evaluate the evidence base supporting approved claims under certain circumstances [IOM, 2002].
French: Bien que les meilleures preuves disponibles soient utilisées au moment de l'évaluation, la nature en évolution de la science donne à penser qu'il pourrait s'avérer nécessaire de réévaluer la base d'éléments probants appuyant les allégations approuvées dans certaines circonstances [IOM, 2002].
English: The program will involve the conversion of existing properties, either former nursing homes or former hospitals, to residential care facilities.
French: Le programme comportera la conversion de biens existants, soit d'anciennes maisons de soins infirmiers ou d'anciens hôpitaux, en des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: I am standing here to say we will do it.
French: Je le dis ici, nous le ferons.
English: No significant problems were raised during these discussions, with the exception of the principal NGO involved in the program from the United Kingdom.
French: Sauf les ONG participant au programme au Royaume-Uni, la proposition ne devrait entraîner aucune incidence négative et elle n'a suscité aucune objection.
English: That may seem bold and energetic, but I am not sure that it is wise.
French: En attendant que les nouvelles institutions tchétchènes puissent fonctionner qui s’occupera de ces problèmes?
English: The Advisory Committee takes note of the overview table in the Secretary-General's report, which provides data on the evolution of financial and human resources for peacekeeping operations, including support account resources, from 2000 to 2007 (A/60/727, table 1).
French: Le Comité consultatif prend note du tableau récapitulatif figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui fournit des indications sur l'évolution des ressources humaines et financières des opérations de maintien de la paix, y compris les ressources inscrites au compte d'appui, de 2000 à 2007 (A/60/727, tableau 1).
English: Derrick Sloan Aerospace and Defence Table B-1.
French: Derrick Sloan Direction générale de l'aérospatiale et de la dé défense Tableau B-1.
English: • How can a tipster be paid and still remain anonymous?
French: • Comment l'informateur est-il payé sans dévoiler son identité?
English: The work and contributions of the department are part of the overall government effort to develop and foster opportunities that reflect Canada's economic and social character.
French: Le travail et les contributions du ministère font partie intégrante des efforts généraux du gouvernement consentis dans le but de créer et de favoriser des occasions qui reflètent à la fois le caractère économique et le caractère social du Canada.
English: Other companies may challenge the proposed contract award within 15 calendar days of the posting of the ACAN.
French: Les autres entreprises peuvent contester le projet d'attribution de marché dans un délai de 15 jours civils de la diffusion du PAC.
English: Methods for treatment of the human body or animal body whether through surgery or medical treatment and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions that are susceptible of industrial application within the meaning of the preceding paragraph.
French: 2) Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle au sens de l’alinéa précédent les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: • Starting January 1, 2007, corporations and trade unions are forbidden to make contributions to any political entities.
French: • Depuis le 1er janvier 2007, il est interdit aux personnes morales et aux syndicats de verser des contributions aux entités politiques.
English: We have stressed the importance of a good work programme.
French: Nous avons souligné toute l'importance d'une bonne programmation du travail.
English: The programme is designed to be flexible and adaptable to the prevailing operational conditions.
French: Le programme est conçu de manière à être souple et à s'adapter à la situation sur le terrain.
English: In commemoration of the twentieth anniversary of the joint Cuba-Union of Soviet Socialist Republics space flight, a talk on this important event was held on 19 September with the participation of cosmonaut Arnaldo Tamayo M*ndez.
French: Pour le vingtième anniversaire du vol spatial effectué conjointement par Cuba et l'URSS, une conférence sur cet événement important s'est tenue le 19 septembre, avec la participation du cosmonaute Arnaldo Tamayo Méndez.
English: 3'-Amino-2'-hydroxyacetophenone hydrochloride;
French: Chlorhydrate de 3'-amino-2'-hydroxyacétophénone;
English: The reporting phase also provides managers and stakeholders the opportunity to reflect on what has worked and what has not: a process of learning and adjusting that feeds into the next planning cycle.
French: Les rapports sont aussi, pour les gestionnaires et autres intéressés, l'occasion de considérer ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné, en d'autres mots d'apprendre et de s'adapter — un processus qui alimente le prochain cycle de planification.
English: EU citizens' right of petition LEGAL BASIS Articles 21 and 194 (8d and 138d) of the EC Treaty, added by the Treaty of Maastricht (1993).
French: Le droit de pétition des citoyens de l'Union européenne BASE JURIDIQUE Articles 21 et 194 (8D et 138D) du traité CE, dispositions introduites par le traité de Maastricht (1993).
English: Approximately 50,000 Canadians currently suffer from MS and three Canadians are diagnosed with the disease every day.
French: Environ 50 000 Canadiens sont actuellement atteints de la sclérose en plaques, et la maladie est diagnostiquée chez trois Canadiens chaque jour.
English: The fonds consists of: biographical records; diplomas and school certificates; family correspondence and correspondence with predominant figures on the Canadian and foreign music scenes (such as R. Murray Schafer, John Weinzweig, George Rochberg, etc.); autograph manuscripts of musical works and drafts of works; typescript and research material pertaining to the book Alternative Voices; lectures; articles and other writings by Anhalt; memoirs; notes for courses given at Queen's and McGill universities; concert programmes and reviews; promotional material; press clippings; photographs of Anhalt, members of his family and musical personalities; posters; sound recordings of works by Anhalt (some 150 concerts), including master tapes of the first electroacoustic music compositions and interviews.
French: Le fonds est constitué de documents biographiques; de diplômes et de certificats scolaires; de correspondance familiale et de correspondance avec des figures dominantes du monde musical canadien et étranger (R. Murray Schafer, John Weinzweig, George Rochberg, etc.); de manuscrits autographes d'oeuvres musicales et d'ébauches d'oeuvres; d'un manuscrit dactylographié et de matériel de recherche relatifs au livre Alternative Voices; de conférences; d'articles et autres écrits d'Anhalt; de mémoires; de notes de cours donnés aux universités Queen's et McGill; de programmes et de critiques de concerts; de publicité; de coupures de presse; de photographies d'Anhalt, de membres de sa famille et de personnalités du milieu musical; d'affiches; d'enregistrements sonores d'oeuvres d'Anhalt (quelque 150 concerts) comprenant les bandes maîtresses des premières compositions de musique électroacoustique et d'interviews.
English: On this Day the international community reaffirms its continued and unwavering support for and solidarity with the long-suffering people of Palestine in their national struggle to achieve their long-cherished goal of establishing an independent and sovereign State.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale réaffirme son appui continu et inébranlable au peuple palestinien qui souffre depuis longtemps, ainsi que sa solidarité avec lui dans sa lutte nationale pour atteindre son objectif de longue date, qui consiste à créer un État indépendant et souverain.
English: Under C-45, DFO is committed to achieving a better understanding not only of the fish resources being harvested, but of the effect of the environment on fisheries resources and the impacts of fishing on other species and on fish habitats.
French: Il engage le MPO à approfondir ses connaissances sur les ressources halieutiques récoltées, mais également sur les impacts de l'environnement sur ces ressources et les impacts d'une pêche sur les autres espèces et sur l'habitat du poisson.
English: Through immersion in long-term studies of Thickbilled Murres in the Canadian Arctic as the major part of his life's work, Tony Gaston has learned these lessons well.
French: Par l'intermédiaire de l'immersion dans des Ã©tudes Ã long terme sur le Guillemot de BrÃ¼nnich de l'Arctique canadien, qui ont occupÃ© la plus grande partie de sa vie professionnelle, Tony Gaston a bien appris ces leÃ§ons.
English: Reconciling the needs of this century with the fundamentals of the last century, which gave rise to the Disability Pension Program, will be the primary task of any reform activities.
French: La tâche première de toute réforme consistera à concilier les besoins du présent siècle et les éléments essentiels du siècle dernier qui sont à l’origine du Programme de pension d’invalidité.
English: Non-Prairie -0.54 --2.44 -3.3
French: Hors des Prairies -0,54 – -2,44 -3,3
English: Comparative figures are not available since the necessary financial information is not reasonably determinable.
French: Les données comparatives ne sont pas disponibles puisque les informations financières nécessaires ne peuvent être déterminées de façon raisonnable.
English: MC746 Pay Equity Interest Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC746 Intérêts de parité salariale Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: "It’s a partnership issue; those on the private side must help us on the public side to think through the larger implications [of using technology] before they come back to bite you," Reeder said.
French: Nouveaux outils d’authentification électronique25 (authentification) À l’avenir, les citoyens utiliseront peut-être des authentifiant électroniques délivrés par des organisations commerciales, comme des banques, afin de prouver leur identité lorsqu'ils 22
English: Ms. Aija Matule General and Public Affairs Officer aija.matule@international.gc.ca
French: M. Denys Tessier Conseiller (politique et affaires publiques) Denys.Tessier@international.gc.ca
English: There have been no changes of relevance to the substance of this article.
French: Il n'y a eu aucune modification d'importance concernant la teneur de cet article.
English: Ms Rochelle Harris spoke about Kurdish culture in the United Kingdom, where there were some 100 000 Kurds and about the cultural activities of the Kurdish Human Rights Project4.
French: Mme Rochelle Harris évoque la culture kurde au Royaume-Uni qui compte quelque 100 000 Kurdes, ainsi que les activités culturelles du projet kurde des droits de l'homme4.
English: • spills and/or leaks.
French: • les déversements accidentels et/ou les fuites.
English: 56 And finally, all ye that will persist in your wickedness, I say unto you that these are they who shall be hewn down and cast into the fire except they speedily repent.
French: 56 Et finalement, vous tous qui persisterez dans votre méchanceté, je vous dis que ceux-là sont ceux qui seront coupés et jetés au feu, s'ils ne se repentent pas rapidement.
English: The two court proceedings which the author then initiated, were delayed, as acknowledged by the State party, in one case because the Ministry was not in a position to furnish the papers needed by the Court, and in the other because of a backlog at the court in handling cases.
French: Aux dires de l'État partie, les deux recours formés par l'auteur ont subi des retards dans un cas parce que le Ministère n'était pas en mesure de communiquer les documents demandés par le tribunal, et dans l'autre parce que la Cour d'appel doit instruire de très nombreuses affaires.
English: Nearly 100 parliamentar- ians from more than 30 OSCE countries participated in the conference on international trade and security, which was inaugurated by the President of the Andor- ran Parliament, Joan Gabriel I Estany.
French: La Conférence parlementaire, organisé dans le cadre de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, avait pour thème La sécurité à travers la coopération en Europe du Sud-Est : le rôle des parlementaires.
English: The rubber armouring provides maximum protection and is specially shaped to reduce weight wherever possible, this results in superb handling and perfect balance. In general the Pallas shares many characteristics with the Petrel, but it offers a better light transmission and robustness.
French: Les modèles Pallas comprennent un système optique à revêtement multiple ainsi que des prismes traités pour la correction de phase afin d’optimaliser les caractéristiques de l’image.
English: Conflicting reports place the number of deaths at 62, 118 and even more.
French: Des chiffres contradictoires de 62 morts, de 118 morts et même davantage, sont avancés.
English: Since that time, almost 200 publications from these priority areas have been added to the program, a summative evaluation completed, and the program has been re-approved by Treasury Board for the next five years.
French: Depuis, près de 200 publications correspondant à ces secteurs prioritaires ont été ajoutées au Programme. De plus, une évaluation sommative a été effectuée et le Programme a été approuvé de nouveau par le Conseil du Trésor pour les cinq prochaines années.
English: While the drafters did not recommend such an elaborate system, they did however suggest that states should envisage the establishment of financing systems (in whatever form) whose aim would be to compensate victims. procedur ocedure Judicial procedure Paragraphs 38 to 49 83.
French: Les programmes peuvent se dérouler dans des centres ouverts spécialisés, reconnus par l’État, travaillant avec des spécialistes de la question issus d’ONG travaillant avec des femmes victimes de violences et d’ONG travaillant avec des hommes violents.
English: The role of the wife's earnings, it seems, has expanded beyond that of just supplementing or stabilizing family income.
French: Il semble donc qu'on ne puisse plus considérer les gains de la femme comme un simple revenu d'appoint.
English: During 1997-98, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) continued to improve performance measurement.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a continué d’améliorer ses mesures du rendement en 1997-1998.
English: THEY ARE A LOT OF SCAM ARTISt pretending TO BE OUT THERE MAY SEE US.YOU mails LIKE THIS DO NOT REPLY.
French: S. Ils sont un tas d'escroquerie ARTISTE semblant d'être là MAI voir US.YOU mails LIKE THIS NE PAS RÉPONDRE.
English: This powerful high?capacity network has been designed to provide citizens and businesses with secure access to all federal government on-line services.
French: Ce puissant réseau à haute capacité a été conçu pour fournir à la population canadienne et aux entreprises un accès sécuritaire à tous les services en direct du gouvernement fédéral.
English: I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'
French: Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.
English: NACC minutes dated 14 March 1996.
French: Compte rendu du Comité consultatif du 14 mars 1996.
English: The rates of illiteracy among women show wide variations among provinces, from 22% in Maputo city, to ore than 75% in the provinces of centre and north of the country.
French: Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 2 Fundamental Freedoms Everyone has the following fundamental freedoms: a. freedom of conscience and religion; b. freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; c. freedom of peaceful assembly; and d. freedom of association.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 2 Libertés fondamentales Chacun a les libertés fondamentales suivantes: a. liberté de conscience et de religion; b. liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c. liberté de réunion pacifique; d. liberté d'association.
English: ECE Regulation No. 112, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, is comprised of provisions concerning asymmetrical headlamp beams.
French: Le règlement no 112 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, comprend des dispositions concernant les faisceaux asymétriques des projecteurs.
English: There are two main types of haptic devices: glove or pen-type devices that allow the user to "touch" and manipulate 3-dementional virtual objects devices that allow users to "feel" textures of 2dementional objects with a pen or mouse-type interface Hearing aid A device that amplifies the sound received by the user’s ear.
French: Interprète gestuel Professionnel qui sert d'intermédiaire entre les personnes qui utilisent le langage gestuel et celles qui communiquent par la parole.
English: See Council decision 2009/232.
French: Voir la décision 2009/232 du Conseil.
English: 1.5 litres (53 imperial ounces) of wine; 1.14 litres (40 ounces) of liquor; a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or 9
French: 1,5 litre (53 onces impériales) de vin; 1,14 litre (40 onces) de spiritueux; un total de 1,14 litre (40 onces) de vin et de spiritueux; ou 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d’ale (maximum de 8,5 litres).
English: Effective human resources management appears to be Eurojust's main problem.
French: Il semble que le principal problème d'Eurojust réside dans la gestion efficace des ressources humaines.
English: • "Elderly people should be able to live in security, wherever they are, free from fear of exploitation or of physical or mental abuse".
French: Ce sont dès lors les normes générales qui trouvent application, normes qui ne permettent pas toujours de résoudre adéquatement le problème.
English: Your lawyer can advise you on what is appropriate for your situation.
French: Là encore, votre avocat pourra vous conseiller judicieusement.
English: The ECB's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal.
French: Étant seule habilitée à autoriser l'émission des billets en euros au sein de la Communauté, la BCE a également le pouvoir de retirer les billets en euros et d'établir un régime commun permettant à la BCE et aux BCN d'effectuer ce retrait.
English: Reservations and declarations.
French: C.3 Réserves et déclarations
English: At that point, an airway was successfully inserted and his breathing was assisted with a bag-valve mask while the medic straddled the patient on the Stokes basket, tacking behind the snowmobile.
French: Les sauveteurs ont alors réussi à insérer une canule pharyngée pour aider le patient à respirer à l’aide d’un masque et ballon d’anesthésie. Pendant ce temps, l’infirmier se tenait au-dessus du patient en s’agrippant au brancard-corbeille et à la motoneige.
English: Processed tonnes and carats produced during the second quarter of 2006 rose to 147 000 t and 98 600 ct, respectively, from 63 000 t and 28 318 ct in the first quarter; carat production decreased slightly to 96 500 ct in the third quarter of 2006.
French: Elle comprend au moins deux unités importantes quantitativement, soit les unités MKU-A et MKU-B.
English: The second was the increase in crime, violence and insecurity as a result of the actions of illegal organizations linked to drug trafficking.
French: Le deuxième est celui de l'augmentation de la criminalité, de la violence et de l'insécurité en raison des agissements d'organisations illégales liées aux narcotrafiquants.
English: In order to facilitate effective action by public prosecutors, the medical examinations of persons in police and gendarmerie custody carried out by the Forensic Institutes should be broadened in scope (medical certificates should contain a statement of allegations, a clinical description and the corresponding conclusions).
French: Afin de faciliter l'action efficace du ministère public, la portée des examens médicaux de personnes détenues par la police et la gendarmerie, effectués par les instituts de médecine légale, devrait être élargie (les certificats médicaux devraient contenir un exposé des allégations, une description clinique, et les conclusions correspondantes).
English: British Air Policy in the First World War (London, 1986), p.
French: British Air Policy in the First World War, Londres, 1986, p.