ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Commission provides a constructive response and complies with the timetable for supplying information to the Ombudsman. I am grateful to Mr Söderman for highlighting this.
French: La Commission a donné suite aux enquêtes menées sur l'initiative du médiateur européen - je viens de le dire -, par exemple, dans le cas du code de bonne conduite et la Commission répond généralement de manière constructive, et en respectant les délais, aux demandes d' informations du médiateur - et je remercie M. Söderman de l' avoir souligné.
English: Mr. CHATTY (Tunisia) said that it was important to study the objective causes, both internal and especially external, which led to poverty and impeded development and to consider poverty in the setting of the right to development.
French: M. CHATTY (Tunisie) dit qu'il importe d'étudier les causes objectives, internes et surtout externes, qui favorisent la pauvreté et entravent le développement et d'envisager la pauvreté dans la perspective du droit au développement.
English: The question was therefore whether the Commission wished to lay down an absolute prohibition against the expulsion of nationals or whether it was prepared to consider derogation in exceptional circumstances.
French: La question se posait dès lors de savoir si la Commission désirait établir une prohibition absolue de l'expulsion des nationaux ou si, en revanche, elle était prête à envisager des dérogations visant des situations exceptionnelles.
English: We would therefore be grateful if you would inform us what measures have been taken pursuant to the aforementioned resolution, and which laws normally regulate resolutions that impose sanctions on a particular party.
French: Nous vous serions donc reconnaissant de nous aviser des mesures qui ont été prises en application de la résolution susmentionnée, ainsi que des lois qui régissent normalement les résolutions relatives à l'imposition de sanctions à une partie en particulier.
English: Enforcement via the Regulations is seen as a last resort in only a few rare cases.
French: L'exécution forcée du règlement est considérée comme un dernier recours qui n'est appliqué que dans de rares cas.
English: A political process will ultimately be needed.
French: Un processus politique sera toujours nécessaire.
English: Minister Owen’s Visit to Washington - September 12-13, 2002 [ print! ]
French: Visite du Ministre Owen à Washington - 12 et 13 septembre 2002 [ Imprimer! ]
English: I hope that this issue has now passed its climax and that emotions will subside.
French: J'espère que le pic des tensions est derrière nous et que celles-ci vont à présent retomber.
English: 9 Border control – e-passport verification process Encrypt communication Compare Digital Signature Compare PKI certificate Compare visually Read MRZ Personalized e-passport Validated e-passport
French: 9 Contrôles frontaliers – Processus de vérification du passeport électronique Encryption de la communication Comparaison signature digitale Comparaison certificat PKI Comparaison visuelle Lecture ZLA Validation du passeport électronique Passeport électronique personnalisé
English: Family planning services and related information and awareness-raising services are provided in Turkey via about 10.000 healthcare Centres and clinics (For detailed information, See Article 12).
French: b) Pour avoir accès à des soins de santé adéquats, y compris aux informations, conseils et services et la planification familiale; Les services de planification familiale et d'information et de sensibilisation des services sont assurés en Turquie par 10.000 centres de soins de santé et des cliniques (Pour plus d'informations, voir art. 12).
English: Different solutions were argued in the Group, which are reflected in Part A of the report.
French: Les différentes solutions préconisées au sein du groupe sont évoquées dans la partie A du présent rapport.
English: You can also go to any of our shops or check the most frequently asked questions by our customers, to see if your doubts get solved.
French: Aussi, vous pouvez vous diriger à n’importe quels magasins Motocard, ou réviser les Questions les plus fréquentes de nos utilisateurs , car peut-être elles vous résoudrons vos doutes.
English: Although it was reported that a specific warning was often issued to civilians living in proximity to a military target, the Board noted that no such warnings were given to the United Nations before attacks on targets in close proximity to United Nations premises.
French: Bien que l'on ait signalé que souvent un avertissement exprès avait été adressé aux civils vivant à proximité d'une cible militaire, la Commission a noté que cela n'avait pas été le cas pour les Nations Unies avant les attaques contre des objectifs situés à proximité des locaux des Nations Unies.
English: Greece’s continuing efforts to formulate a comprehensive lifelong learning strategy are at an initial stage.
French: Les initiatives avancées mettent l’accent sur la formation initiale et sur la formation continue mais il faudrait également promouvoir l’accès des adultes à la formation grâce à un renforcement des opportunités non formelles.
English: The informal document provides also addresses of corresponding websites and could be consulted in the website of WP.29 (GRPE) - see para.  43 above.
French: Le document informel qui contenait aussi les adresses des sites Web correspondants pouvait être consulté sur le site Web du WP.29 (GRPE) - voir le paragraphe 43 ci-dessus.
English: Item 05 02 11 05 Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02) Amend figures as follows: 05 02 11 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 14 600 000 Payments 14 600 000 PDB 2007 Commitments 14 600 000 Payments 14 600 000 DB 2007 Commitments 13 585 000 Payments 13 585 000 AMENDMENT Commitments 1 015 000 Payments 1 015 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 600 000 Payments 14 600 000
French: Poste 05 02 11 04 POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 119 000 000 Paiements 119 000 000 APB 2007 Engagements 117 000 000 Paiements 117 000 000 PB 2007 Engagements 108 863 000 Paiements 108 863 000 AMENDEMENT Engagements 8 137 000 Paiements 8 137 000 PB+AMENDEMENT Engagements 117 000 000 Paiements 117 000 000
English: Players are required to make a cumulative minimum deposit & wager of €50.
French: Bonus pour les nouveaux joueurs : 200% !
English: We are deeply concerned by the situation regarding the entry into force of the CTBT.
French: La situation concernant l'entrée en vigueur de cet instrument nous préoccupe vivement.
English: • Hand out the evaluation rubric before beginning the debate so students know how they will be evaluated.
French: • Distribuez la grille d’évaluation avant de commencer pour que les élèves sachent sur quels points portera l'évaluation.
English: Denning ecology of barren-ground grizzly bears in the central Arctic.
French: Denning ecology of barrenground grizzly bears in the central Arctic.
English: This report has been prepared by The Railway Association of Canada in partnership with Environment Canada, for the Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Ce rapport a été rédigé par l’Association des chemins de fer du Canada de concert avec Environnement Canada, à l’intention de la Direction des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada.
English: KAFCO prepared a list of missing vehicles from the company's pre-invasion vehicles register.
French: Elle a établi une liste des véhicules manquants à partir de son registre des véhicules datant de l'époque antérieure à l'invasion.
English: He published his first book as Grey Owl, entitled The Men of the Last Frontier, in 1931.
French: En 1931, il a publié, sous le nom de Grey Owl, son premier livre, intitulé The Men of the Last Frontier.
English: 8.3 By analogy with Article 7 of the Statute of the Council of Europe, withdrawal shall take effect: – at the end of the financial year in which it is notified, if such notification is given during the first nine months of that financial year;  – at the end of the following financial year, if notification of withdrawal is given in the last three months of the financial year.
French: 8.3 Par analogie avec l’article 7 du Statut du Conseil de l’Europe, le retrait prend effet : – à la fin de l’année financière en cours, si ce retrait est notifié dans les neuf premiers mois de cette année financière ;  – à la fin de l’année financière suivante, si la notification du retrait est intervenue dans les trois derniers mois de l’année financière en cours.
English: A third phase of the work, on countries in West Africa, was launched in Senegal in October 2007.
French: La troisième phase de ces travaux, consacrée à des pays d'Afrique de l'Ouest, a été lancée au Sénégal en octobre 2007.
English: It needs to be made affordable.
French: Il faut rendre ce coût abordable.
English: In the second situation, an approved fissile materials container without external marking, with a seal, and a tag identifying the unit type contents, is declared to be loaded with a neutron-emitting fissile component, and this is moved through the same portal detector, which registers a positive.
French: Dans la seconde situation, un conteneur approuvé de matières fissiles sans marquage extérieur, avec scellés apposés et une étiquette identifiant le contenu, est déclaré comme étant chargé d'une composante fissile émettant des neutrons.  Le conteneur est sorti du magasin, après être passé par le même portique de détection qui a renvoyé une lecture positive.
English: The role of the compliance officer is strengthened to ensure that TSOs can meet their customers’ needs at the best cost.
French: Les compétences du déontologue sont renforcées afin de s’assurer que le GRT puisse satisfaire ses clients au meilleur coût
English: Those files we examined showed that the Service conducted itself appropriately and in accordance with policy adjustments made in the wake of the Committee’s previous report.
French: La présente étude découle de constatations faites par le Comité lors de l’examen antérieur d’une plainte.
English: Initiatives such as the Grotius and Schuman programmes should receive every support, because if Community law is to be correctly applied, the experts, the judges, the lawyers and, more generally, all the courts must to be the first to apply it correctly.
French: Et là, il faut soutenir des initiatives comme les programmes Grotius et Schuman, car, si le droit communautaire doit être appliqué correctement, les premiers qui devront le faire sont les spécialistes, les juges, les avocats et en général tous les tribunaux.
English: Draft decision United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources
French: Projet de décision Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales
English: The report concludes with some brief comments made by the Chair of the indigenous panel on the possible expansion of the format, based on informal discussions with the WIPO Secretariat and some of the indigenous NGOs.
French: "Le rapport s’achève sur quelques brefs commentaires du président du groupe d’experts autochtones sur un éventuel élargissement de ce programme d’exposés sur la base de discussions informelles avec le Secrétariat de l’OMPI et certaines ONG autochtones.
English: Further consultations held at the end of August and the beginning of September, 1998, provided the opportunity for the promoters and trustees to provide their input into the development of the Regulations.
French: Une nouvelle série de consultations, à la fin d'août et au début de septembre 1998, a donné aux promoteurs et aux fiduciaires l'occasion d'intervenir dans l'élaboration du Règlement.
English: Although this proposition may seem selfevident, it was not always so from the colonists' self-interested perspective, and it required periodic restatement.
French: Ce principe fut formulé par exemple par les commissaires royaux nommés par la Couronne en 1664 pour se rendre dans les colonies de Nouvelle-Angleterre.
English: Depistage de la fibrose kystique du pancreas ´ ´ ´ (mucoviscidose).
French: Periodic health examination, 1991 update: 1.
English: The neutron star scenario – Astronomers have a very different version of events from that concerning hypernovae when it comes to explaining the origin of very short gamma-ray bursts.
French: Le scénario des étoiles à neutrons (vue d’artiste) - Les astronomes donnent une version très différente de celle des hypernovae quand il s’agit d’expliquer l’origine des sursauts gamma de très courte durée.
English: 70th plenary meeting Tribute to the memory of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the late Amir of the State of Kuwait
French: 70e séance plénière Hommage à la mémoire de l'Émir de l'État du Koweït, Son Altesse le Cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah
English: As the Court declared: "It gives the Commission a special status that no other party appearing before the tribunal could enjoy.
French: La Reine et al.86) La Cour a aussi reconnu que les tribunaux administratifs ne sont pas tenus d’afficher le même niveau d’indépendance que les cours de justice.
English: Credentialing and certification of complementary and alternative practitioners.
French: Agrément et reconnaissance professionnelle des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: (d) direct payments as budgetary support, support for sectoral programmes, debt relief and support to cover short-term fluctuations in export earnings.
French: appels d’offres pour tous les types de marchés, assortis d’une clause suspensive. Cette disposition doit être mentionnée dans la proposition de financement.
English: Source Sœur Sainte-Marie Édith, C.N.D. Les secrets de la bonne cuisine : contenant la substance des cours de cuisine donnés à l'École Ménagère (Congrégation de Notre-Dame) de Montréal....
French: Source Sœur Édith Sainte-Marie, c.n.d. Les secrets de la bonne cuisine : Contenant la substance des cours de cuisine donnés à l'École ménagère (Congrégation de Notre-Dame) de Montréal…, Montréal, La Compagnie d'imprimerie et de lithographie canadienne, 1928 En 1920, rien ne se perdait dans la cuisine.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.W. MARTIN, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.W. MARTIN, CD
English: Our Values Clients First Respect Integrity Inclusion/ Equity/ Diversity Courage Excellence Accountability Celebrate Achievements Teamwork
French: Nos valeurs Les clients passent d'abord Respect Intégrité Inclusion/équité/diversité Courage Excellence Responsabilité Célébration des réussites Travail d'équipe
English: Such analysis should, nevertheless, take full account of the differences in products and institutions between IORPS, book reserves and insurance companies as well as national differences.
French: La Commission devrait procéder dans les meilleurs délais à la révision de la directive 2003/41/CE, qui devait intervenir en 2007.
English: Special Credit staff manage and resolve higher-risk accounts experiencing challenges.
French: Le personnel du Crédit spécial assure la gestion et la résolution des comptes à risque élevé qui présentent des enjeux.
English: E. Chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The application was put on the agenda of UNESCO’s General Conference, taking place between 6 and 23 October.
French: Le sujet a été inscrit à l’ordre de la Conférence générale de l’Organisation qui se tient du 6 au 23 octobre à Paris.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. John William Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. John William Ashe, Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda.
English: • In 1997, the unemployment rate for computer programmers was only around 2% to 3%. This was lower than any national unemployment rate since the mid-1960s.
French: • En 1997, le taux de chômage des programmeurs informatiques n'a pas dépassé 2 % à 3 %, ce qui est inférieur à toutes les moyennes nationales enregistrées depuis le milieu des années 60.
English: Without exception, jurisdictions represented at the workshop were reported to encounter difficulties in "scoping to prioritize issues" and identifying the impacts of real concern to be analyzed in an EIA study and report.
French: À noter également le fait que, dans certains pays (Finlande et Irlande), les autorités compétentes, à l’échelle nationale et locale, consultent un certain nombre des parties intéressées.
English: The champions of sovereignty, who accuse Europe of eroding national sovereignty and who see in this Constitution their nightmare of a superstate coming true, are profoundly mistaken in their analysis.
French: Les champions de la souveraineté, qui accusent l’Europe d’éroder la souveraineté nationale et qui voient dans la Constitution leur cauchemar d’un super-État se réaliser, se trompent profondément dans leur analyse.
English: "NCE Steering Committee" means the committee comprised of the three granting agencies' Presidents and the Deputy Minister, Industry Canada, which has overall responsibility for the CECR program (With the President of the Canadian Foundation for Innovation serving as observer).
French: « Conseil d'administration » Groupe ayant la tâche d'assurer la gestion globale du centre et qui se rapporte au Comité de direction des RCE. « Position d'influence » Toute position qui sous-entend la responsabilité d'un volet matériel des opérations et (ou) de la gestion d'une entreprise.
English: Medical staff must apply these criteria on a case-by-case basis, taking into account the patient's state of health and the length of his stay.
French: Le personnel médical doit appliquer ces critères au cas par cas en tenant compte de l'état de santé du patient et de la durée du séjour.
English: After the election, the leaders "disappear," and when asked why, they blame the government.
French: Les femmes se sont également plaintes du manque de débouchés pour les articles qu’elles ont à vendre.
English: At the 19th meeting, on 1 November, the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made an introductory statement (see A/C.2/60/SR.19).
French: À la 19e séance, le 1er novembre, la Secrétaire général adjointe et Directrice du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/60/SR.19).
English: Some villages around Gaborone and Francistown have witnessed phenomenal growth over the period 1991 to 2001, with some recording annual rates of over 10 per cent.
French: Certains villages autour de Gaborone et Francistown ont connu un accroissement phénoménal entre 1991 à 2001, avec des taux annuels dépassant parfois 10 %.
English: During those days the talk was about the writer’s commitment and about his relationship with people and about his role in society.
French: A cet époque le sujet de discussion était sur l'engagement de l’auteur, son rapport avec les gens et son rôle dans la société.
English: A witness, whether or not he or she is a detainee, or an expert, whatever his or her nationality, who appears before the judicial authorities of the requesting State Party following a subpoena or who assists in an investigation in relation to a criminal matter, may not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of this State for acts or convictions that preceded his or her departure from the requested State and were not referred to in the subpoena.
French: Aucun témoin, qu'il soit ou non détenu, ou expert, de quelque nationalité qu'il soit, qui, à la suite d'une citation, comparaîtra devant les autorités judiciaires de l'État Partie requérant ou prêtera son concours à une enquête relative à une affaire pénale, ne pourra être ni poursuivi, ni détenu, ni soumis à aucune autre restriction de sa liberté individuelle sur le territoire de cet État pour des faits ou condamnations antérieurs à son départ du territoire de la Partie requise et non visés par la citation.
English: This relationship indirectly confirms that the 1.443 eV peak is due to the gallium antisite defect.
French: Cette relation confirme indirectement que le pic 1,443 eV est dû au défaut anti-site gallium.
English: When cash, certified cheques, other bills of exchange, letters of credit, or government-guaranteed bonds are submitted as contract security, the contracting authority usually specifies a minimum of 10% of the value of the contract.
French: Quand des espèces, des chèques certifiés, des lettres de change, des lettres de crédit ou des obligations garanties par le gouvernement sont remis comme garanties contractuelles, l'autorité contractante exige habituellement qu'elles représentent au moins 10 p.
English: It can be used for cocktail parties.
French: On peut s’en servir pour un cocktail.
English: Took note of the management response to the evaluation of the second global cooperation framework (DP/2004/42);
French: Pris note de la réponse de l'administration à l'évaluation du deuxième plan-cadre de coopération mondiale (DP/2004/42);
English: Community support to promote good health practices and to build capacity to remedy community health problems.
French: Soutien communautaire à la promotion de pratiques favorisant la santé pour renforcer la capacité de résoudre les problèmes de santé qui se posent dans la collectivité.
English: Calls upon Member States and requests the United Nations Office on Drugs and Crime [, subject to the availability of extrabudgetary resources,] to strengthen initiatives and programmes aimed at providing technical support and assistance for the efforts by the Government of Haiti to combat illicit drug trafficking and reduce the demand for illicit drugs;
French: Demande instamment aux États Membres et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de renforcer les initiatives et programmes visant à apporter une assistance et un appui technique aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour lutter contre le trafic illicite de drogues et réduire la demande de drogues illicites;
English: The Commission's draft communication on the application of the competition rules in the postal sector mean that every country in the EU must open up its postal sector to competition.
French: Le projet de communication de la Commission sur l'application des règles de la concurrence au secteur postal signifie que tous les États membres de l'Union devront ouvrir ce domaine à la concurrence, ce qui est positif.
English: I loved Tuscany: the countryside was beautiful.
French: J’ai adoré la Toscane : la campagne était magnifique.
English: Given the identity of the goods and the conditions under which they are marketed referred to in the preceding paragraph, the degree of similarity between the signs suffices in the present case to establish the existence of a likelihood of confusion.
French: Même si le consommateur n’était confronté qu’à l’un des signes en cause, la perception de façon distincte de « NL » en caractères gras, d’une part, et du mot suivant qui est susceptible d’évoquer l ’idée de vêtements d’un certain style, d’autre part, pourrait conduire le consommateur à l’identifier comme une sous-marque de la marque NL.
English: Occasionally it visits southern British Columbia, southern Alberta, central Saskatchewan, New Brunswick and Nova Scotia.
French: De temps Ã autre, elle visite le sud de la Colombie-Britannique, le sud de lâ€™Alberta, le centre de la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: She grew up in Rio de Janeiro.
French: Elle a grandi à Rio de Janeiro.
English: H/DC/3 page 52 Article 29 Prohibition of Reservations
French: H/DC/3 page 52 Article 29 Interdiction de faire des réserves
English: Secretariat Operations Centrally Administered Funds Total Personnel Full-time Equivalents
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT