ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saree Samui is located along the white sands of Maenam Beach on Koh Samui and it offers luxurious villas, with some featuring their own private pool.
French: Situated near Chaweng Beach in Koh Samui, KC Resort & Over Water Villas is located near attractions and provides luxurious accommodation with scenic views.
English: Under this agenda item, the chairpersons will have the opportunity to engage with representatives of State on the functioning of the treaty bodies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents pourront débattre en dehors de tout cadre officiel avec des représentants des États du fonctionnement des organes conventionnels.
English: The board has conducted 46 interviews, over 4 days, focusing on the circumstances surrounding the disappearance of LS LeBlanc.
French: Les membres de la Commission ont interrogé 46 personnes en 4 jours sur les circonstances entourant la disparition du Mat 1 LeBlanc.
English: It recommends that they be fully integrated in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes.
French: Il recommande également que les femmes participent pleinement à la formulation et à l'exécution de toutes les politiques et de tous les programmes sectoriels.
English: He stressed that close adherence to fair, neutral and objective procedures should be a guiding principle for all of those involved.
French: Le Directeur a souligné qu'une stricte adhésion à des procédures équitables, neutres et objectives était un principe fondamental qui devait en l'occurrence s'appliquer à tous.
English: Andrea Smith  Senior Specialist  Knowledge Translation  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-948-2682 Fax: 613-954-1800 Email: asmith@cihr-irsc.gc.ca
French: Andrea Smith Spécialiste principale Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-2682 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : asmith@irsc-cihr.gc.ca
English: The statistics concerning violence showed that most acts of violence took place between people who knew each other.
French: Les statistiques sur la violence montrent que la plupart des actes de violence ont lieu entre personnes se connaissant.
English: The public consultation on the current consultation document ended on 31 July 2002.
French: La consultation publique sur le présent document de consultation s'est achevée le 31 juillet 2002.
English: Giardiasis in an infant and toddler swim class.
French: «Giardiasis in an infant and toddler swim class».
English: With respect to Canada’s bilateral obligations, the Tribunal is of the view that the proposed remedy would be consistent with the FTA.
French: En ce qui a trait aux obligations bilatérales du Canada, le Tribunal est d’avis que le recours proposé serait compatible avec ~’ALÉ.
English: WT/DS257/R Page C-4 Q4. In noting, at paragraph 12 of its oral statement, that "the USDOC did not make a de jure specificity determination although certain stumpage programmes were restricted to certain enterprises owning saw mills", is the EC implying that the USDOC erred in not doing so?
French: Question n° 4 En notant, au paragraphe 12 de leur déclaration orale, que "le DOC n'a pas fait de détermination de spécificité de jure bien que certains programmes forestiers aient été limités à certaines entreprises propriétaires de scieries", les CE donnent-elles à entendre que le DOC a fait erreur en ne le faisant pas?
English: Furthermore, in order to adapt the Galaxy system to accommodate future rules and regulations governing human resources, a capacity to implement enhancements in the functionality of the Galaxy system is required.
French: En outre, il est nécessaire de pouvoir étendre les fonctions du système afin d'adapter celui-ci aux règles et règlements à venir en ce qui concerne les ressources humaines.
English: Each WEI organization receives an average of $850,000 operational funding annually and each has also received $5million in loan funds to flow over the ten year period between April 1995 and March 2005.
French: Chacun a également reçu des fonds de prêts de 5 millions de dollars à octroyer sur dix ans, soit d’avril 1995 à mars 2005.
English: • Cost-effectiveness asked whether other national or international organizations in which Canada participates are involved in areas of activities that overlap with and/or complement those of the CEC.
French: • La rentabilité : est-ce que d'autres organisations nationales ou internationales auxquelles participe le Canada sont engagées dans des sphères d'activités qui chevauchent et/ou complètent celles de la CCE.
English: Academia and private organizations, as well as broader P/T/M stakeholders, have lower levels of awareness.
French: Les universités et les organismes privés, ainsi que les autres intervenants P/T/M, ne sont guère sensibilisés.
English: Although at first glance the judgement has merely declared certain association rules to be unlawful, scope has also been left for interpretation.
French: Bien qu'à première vue, l'arrêt ait tout bonnement déclaré illégales certaines règles d'association, il a, toutefois, laissé, aussi une certaine marge d'interprétation.
English: On the other hand, the list of those to whom information could be disclosed was too restrictive: the list could also include co-bidders in the consortium, affiliates of the bidder or government agencies.
French: D'autre part, la liste de ceux à qui les informations peuvent être divulguées est trop restreinte : il faudrait y inclure les co-soumissionnaires du consortium, les filiales du soumissionnaire et les organismes publics.
English: Women's life expectancy had increased from 52 to 74 years over the past 30 years.
French: L'espérance de vie des femmes a augmenté de 52 ans à 74 ans au cours des 30 dernières années.
English: Out of fear for their own safety, some Mogadishu brokers rely on middlemen from small, “neutral” clans to mediate the transactions with the Boosaaso dealers.
French: Craignant pour leur propre sécurité, certains intermédiaires de Mogadishu font appel à des agents appartenant à de petits clans « neutres » pour mener les transactions avec les marchands de Bosaso.
English: They are, moreover, magnets for investment and growth, but they need a critical mass of entrepreneurship and innovation capabilities.
French: Qui plus est, elles constituent des catalyseurs de l'investissement et de la croissance, mais il leur faut une grande capacité d'entrepreneuriat et d'innovation.
English: F Mr Josep Ma CANALS JORDI  Secretaire d’Etat de la Jeunesse et des Sports  secestat.esports.gov@andorra.ad  Working Language :
French: F  Mr Josep Ma CANALS JORDI  Secretaire d’Etat de la Jeunesse et des Sports  secestat.esports.gov@andorra.ad  Langue de travail :
English: For individuals who intend to establish a farm business, you must provide to the CFBAS office, proof of ownership or control of (owns/rents/leases) productive agricultural assets to generate farm income, and a farm budgetary forecast including projected income and expenses for the current year or next year. income tax return (T1) for the previous year showing farm income audited financial statements Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) statements copies of cash receipts (milk cheques, sales receipts, etc.) any other documentation deemed reasonable by AAFC
French: Les personnes qui ont l’intention de mettre sur pied une entreprises agricole doivent fournir, au bureau SCEAC, une preuve qu’elles sont propriétaires ou locataires d’actifs agricoles productifs qui génèrent un revenu agricole, et un budget prévisionnel. 5 déclaration de revenu (T1) de l’exercice précédent sur laquelle le revenu agricole est indiqué; états financiers qui ont fait l’objet d’une vérification; relevé du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA); copies des reçus de rentrées de fonds (chèques de lait, reçus de ventes, etc); tout autre document qu’AAC juge admissible.
English: Furnas, Howard, Office of Special Assistant [CAD177] Intelligence, Department of State of United States.
French: Furnas, Howard, Bureau d'adjoint spécial - renseignement, département d'État des États-Unis.
English: Furthermore, Romania noted that national law enforcement authorities had undertaken action geared towards strengthening cooperation with cultural institutions and creating an interdisciplinary team with the purpose of improving the protection of cultural heritage and the efficiency of related recovery mechanisms, including information exchange.
French: En outre, la Roumanie a fait observer que les services nationaux de détection et de répression avaient pris des mesures visant à renforcer la coopération avec les institutions culturelles et à constituer une équipe interdisciplinaire dans le but d'améliorer la protection du patrimoine culturel et l'efficacité des mécanismes connexes de recouvrement, y compris l'échange d'informations.
English: • Keep whole grain flour and wheat germ in a cool dark place or the refrigerator to prevent them from going rancid.
French: • Conservez la farine de grains entiers et le germe de blé dans un endroit frais et sombre ou encore au réfrigérateur pour prévenir le rancissement.
English: • identifies significant health threats and benefits from foods;
French: • détermine les avantages et les dangers importants des aliments pour la santé;
English: Some studies have attempted to assess the implications of outsourcing on a sector- and country-specific basis.
French: Certaines études se sont efforcées d'évaluer les incidences de la sous-traitance sur un secteur ou sur un pays en particulier.
English: VERTALIS is presented in an exceptional new case composed of 50 different parts.
French: VERTALIS est présenté dans un nouveau boîtier d’exception, composé de 50 éléments différents.
English: Risk Management Objectives For TMEs:
French: Aucun traitement n'était appliqué pour 2% des stations.
English: It is your responsibility to determine whether your domain name registration infringes or violates someone else’s rights.
French: Il vous incombe de déterminer si votre enregistrement de nom de domaine porte en quelque manière que ce soit atteinte aux droits d’autrui.
English: Our second speaker is Warrant Officer Fenton.
French: Notre deuxième témoin est l'adjudant Fenton.
English: After international publication or, where that publication was in a language other than one of the official languages of the EPO, after publication by the EPO of the international application in a translation into one of its official languages furnished to it, the applicant may, as from the date of publication in the Greek Industrial Property Official Gazette of a notification that a translation into Greek of the claims has been filed with the OBI, obtain damages and possibly the description and seizure of the articles infringing the patent and anything used in the making thereof.
French: Néant Désignation aux fins d’un brevet européen : Après la publication internationale ou, si celle-ci a eu lieu dans une langue qui n’est pas l’une des langues officielles de l’OEB, après la publication par l’OEB d’une traduction – qui lui aura été remise – de la demande internationale dans l’une de ses langues officielles, le déposant peut, à partir de la date de publication dans le Bulletin officiel grec de la propriété industrielle d’une notification précisant qu’une traduction des revendications en grec a été déposée auprès de l’OBI, obtenir des dommages et intérêts et éventuellement la constatation et la saisie des objets contrefaisant le brevet et des moyens utilisés pour leur fabrication.
English: However, there were also arguments saying that we need a strategy which we will adopt by a huge majority.
French: Toutefois, des arguments ont été avancés, selon lesquels nous avons besoin d'une stratégie que nous adopterons à une très forte majorité.
English: I think I would get bored if I was in the same community for the whole summer.
French: Je crois que je finirais par m'ennuyer si je passais tout l'été dans la même collectivité.
English: It was observed that the acquisition financier would not be prevented from extending credit because of the lack of a grace period since it could obtain super-priority by first registering and notifying pre-registered inventory financiers, and then delivering the goods to the buyer, grantor of financial lessee.
French: Il a été fait observer que rien n'empêcherait la partie finançant les stocks d'octroyer un crédit en l'absence de délai de grâce car elle pouvait obtenir une superpriorité d'abord en inscrivant sa sûreté et en informant les parties finançant les stocks inscrites antérieurement, puis en remettant les biens à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail.
English: Your draftsman believes that the EU and Member States should anticipate this and take measures to support the development of a competitive EU ship recycling industry prior to the entry into force of the new standards.
French: Votre rapporteur estime que l'UE et les États membres devraient anticiper cette demande et prendre des mesures en vue d'appuyer le développement d'une industrie européenne du recyclage de navires compétitive avant l'entrée en vigueur des nouvelles normes. DT\701260FR.doc 3/5 PE398.703v01-00
English: Building effective science-policy linkages involves knowledge of science and policy structures within the department; networking with government and stakeholder groups involved in science activities to resolve policy issues; management and communication of Science and Technology objectives; and the development of science-based policies and standards.
French: L'épanouissement de bonnes liaisons entre la science et les lignes de conduite requiert la connaissance des structures scientifiques et des lignes de conduite au sein du Ministère, le réseautage auprès de groupes gouvernementaux et d'intervenants participant à des activités scientifiques pour résoudre des questions de lignes de conduite, à la gestion et à la communication des objectifs du S&T et à la formulation de normes et de lignes de conduite axées sur la science.
English: The implementation of the redeployment of program savings requires information on expenditure trends, which would permit an assessment of the situation and the formulation of detailed recommendations.
French: Pour procéder à la réaffectation des économies réalisées dans le programme, il est nécessaire de disposer d’informations sur l’évolution des dépenses, ce qui permet d’évaluer la situation et de formuler des recommandations détaillées.
English: The circuit breaker capacity is 6 amps (USA) and 3 amps (Europe).
French: La capacité du coupe-circuit est de 6 A (États-Unis) et 3 A (Europe).
English: 0813 Temporary help services $9401.63 2005-01-06 SUSTAINABLE POULTRY FARMING GROUP 0431 Scientific consultants $52430.00 2005-01-06 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $18027.00 2005-01-06 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $22548.00 2005-01-06 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34277.88 2005-01-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19500.00 2005-01-05 APPLIED TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9401.63 $ 2005-01-06 SUSTAINABLE POULTRY FARMING GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 52430.00 $ 2005-01-06 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 18027.00 $ 2005-01-06 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 22548.00 $ 2005-01-06 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34277.88 $ 2005-01-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19500.00 $ 2005-01-05 APPLIED TECHNOLOGIES INC.
English: We must recommit ourselves to supporting such measures and ensuring that Member States follow through on the commitments imposed on them by the Security Council.
French: Nous devons nous engager de nouveau à appuyer ces mesures et à veiller à ce que les États Membres respectent les engagements imposés par le Conseil de sécurité.
English: "I deserve one because Powerball must 'be in form' and take you to the Playboy Dani!
French: "Parce que je mérite une Powerball doivent« être en forme et de vous emmener à la Playboy Dani!
English: We've provided tax relief—just to talk about taxes for a moment—we believe in low taxes.
French: Nous avons accordé des allégements fiscaux, car nous croyons en un faible fardeau fiscal.
English: He looked forward to working with all stakeholders to build a lasting peace and promote durable development in Burundi.
French: L'orateur espère pouvoir travailler avec toutes les parties prenantes pour construire une paix durable et promouvoir le développement à long terme du Burundi.
English: Secondly, we should welcome the fact that through the conciliation procedure Parliament was able to convince the Council that the European Commission should be responsible for central management of the programme as it has been so far.
French: Deuxièmement, nous devrions saluer le fait que, grâce à la procédure de conciliation, le Parlement ait pu convaincre le Conseil que la Commission européenne devait être chargée de la gestion centralisée du programme, comme elle l'a été jusqu'alors.
English: Final Annual General Accounts 2006
French: Comptabilité générale annuelle – version finale 2006
English: Such targets are an insurance policy against energy from waste becoming the dominant means of waste management.
French: S'ils veulent obtenir gain de cause, ils doivent comprendre que les députés européens ne voteront en ce sens que si, et seulement si, ils ont l'assurance que des objectifs de recyclage et de prévention seront inclus dans la directive.
English: Interest rate (%) Amount (million EUR) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
French: Montant (millions d'euros) Taux d'intérêt (%) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: • Constitutional reforms The 1995 constitutional reform transformed the permanent prohibition placed on members of dissolved parties, from exercising political activity of any kind, into a five-year ban applicable only to party leaders.
French: • Réformes constitutionnelles La réforme constitutionnelle de 1995 a transformé l’interdiction permanente imposée aux membres des partis dissous d’exercer toute activité politique en une interdiction d’une durée de cinq ans, applicable uniquement aux dirigeants de ces partis.
English: Enjoy beachfront accommodations and convenient access to key area attractions such as SeaWorld, the San Diego Zoo and LegoLand while staying at this San Diego, California hotel. Welcome to fun in the sun while staying at the Best Western Blue Sea Lodge.
French: Venez apprécier des chambres en bord de mer et un accès pratique aux attractions principales de la région telles que Seaworld, le zoo de San Diego et LegoLand lors de votre séjour dans cet hôtel de San Diego, Californie.Profitez de la vie au soleil lors de votre séjour au Best Western Blue Sea Lodge.
English: Pierre Desmarais, Second Secretary and Trade Commissioner Tel.: (61-2) 6270-4029 Fax: (61-2) 6270-4069 E-mail: pierre.desmarais@international.gc.ca Internet: www.canada.org.au/
French: M. Pierre Desmarais, deuxième secrétaire et délégué commercial Tél. : (61-2) 6270-4029 Téléc. : (61-2) 6270-4069 Courriel : pierre.desmarais@international.gc.ca Internet : www.canada.org.au
English: It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
French: Il couvre également la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie et l'incidence des coefficients correcteurs applicables à ces indemnités.
English: Another Uighur, Ismail Semed, was executed in the XUAR on 8 February 2007 for “attempting to split the motherland” and other offences.
French: Un autre Ouïghour, Ismaïl Semed, a été exécuté le 8 février 2007 dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang pour avoir « tenté de diviser la mère patrie », entre autres infractions.
English: That incursion not only caused an immediate breakdown of the aforementioned, hard-fought Doha agreement, but also precipitated a Chadian armed reaction against targets in western Darfur, including through airstrikes, which served only to exacerbate an already precarious security situation in both countries.
French: Cette incursion n'a pas seulement entraîné la dénonciation immédiate de l'Accord de Doha obtenu de haute lutte, mais a aussi précipité une offensive armée tchadienne contre des cibles situées dans le Darfour-Ouest, notamment au moyen de raids aériens, ce qui n'a fait qu'exacerber la situation en matière de sécurité déjà très précaire dans les deux pays.
English: "Warner Bros.. Pictures and directed by Louis Leterrier ( "Transporter 2", "The Incredible Hulk") offers the latest fantasy and adventure genres created by the film "Clash of the Titans", which is the 1981st of director Desmond Davis film rimeiks.
French: "Warner Bros. Images et réalisé par Louis Leterrier (Le Transporteur 2 "," The Incredible Hulk ") offre la plus récente et des genres fantastique aventure créé par le film« Clash of the Titans ", qui est la 1981e de rimeiks réalisateur Desmond Davis.
English: (j) United Nations Convention on the Law of the Sea, “Definition of the Continental Shelf” (article 76): legal theory and critical analysis of approved scope of cobalt-rich nodule zone
French: j) Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, « Définition du plateau continental » (art. 76) : théorie juridique et analyse critique de l'étendue approuvée du secteur de nodules cobaltifères
English: Child prostitution can never be voluntary, as children do not have the capacity to "consent" to prostitution.
French: La prostitution enfantine ne peut jamais être volontaire, les mineurs n’ayant pas la faculté de « consentir » à se prostituer.
English: As I can basically clear for formal reasons why an investor from the Arab world (where Milan is already very popular) can not be football fan and I can and this "camel-Sheikh" talk pretty bottom drawer racists think that when you to look at it, what have the guys that held up in Dubai, for example, so and how many football fans there are from Morocco to Iran ... so I is a variant of Sheikh Berlusconi give a damn, and absolutely welcome, so long as it is not on a pure return-on-investment is speculation, but with serious commitment.
French: Comme je l'ai peuvent aussi bien pour des raisons formelles pourquoi un investisseur du monde arabe (où Milan est déjà très populaire) ne peut pas être fan de football et je peux et ce chameau "Cheikh" parler les racistes tiroir assez bas crois que quand on pour le regarder, ce que les gars qui ont eu lieu à Dubaï, par exemple, pour les fans de football et comment y at-il du Maroc à l'Iran ... so I est une variante du cheikh Berlusconi give a damn, et absolument la bienvenue, tant qu'elle n'est pas sur un retour pur sur investissement est la spéculation, mais avec un engagement sérieux.
English: The exemption for "manufactured articles" is not meant to bring more products into the WHMIS system; i.e. if a product does not contain a controlled product when it is sold or imported, it is not subject to the federal aspects of WHMIS under the HPA, even if a controlled product is formed and released when the article is used.  2.
French: L'exclusion visant les «articles manufacturés» n'a pas pour objet d'étendre l'application du SIMDUT à un plus grand nombre de produits : lorsqu'un article ne contient aucun produit contrôlé au moment de sa vente ou de son importation, il n'est pas assujetti aux exigences fédérales de SIMDUT en vertu de la LPD, même si l'utilisation de l'article en question entraîne la formation et le rejet d'un produit contrôlé.  2.