ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy for the summative evaluation proposes that immediate outcome indicators related to the HPI tools be collected on an ongoing basis by the federal, provincial, territorial, and municipal delivery partners.
French: La stratégie arrêtée aux fins de l'évaluation sommative propose que les partenaires de mise en oeuvre fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux procèdent à une compilation régulière des indicateurs de résultats à court terme relatifs aux outils de l'IEH.
English: HTML x1-1-e.html (15 KB) PDF x1-1-e.pdf (17 KB) Last update: 2000-04-17  This document is only available in electronic format.
French: HTML x1-1-f.html (18 ko) PDF x1-1-f.pdf (22 ko) Mise à jour : 2000-04-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = "3").
French: Les BCN déclarent les données avec trois décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 3 pour toutes les séries (par conséquent, DECIMALS = "3").
English: Regarding the work programme and the implementation of CSD-3 recommendations, the Committee recommended that ECA provides technical assistance to member States, through interagency groups like UN Energy Africa, to exploit the region's significant hydro electric potential.
French: En ce qui concerne le programme de travail de la Commission et la mise en œuvre des recommandations de la troisième réunion du Comité, celui-ci a recommandé que la CEA fournisse une assistance technique aux États membres, par l'intermédiaire de groupes interinstitutions comme ONU-Énergie/Afrique, pour exploiter le potentiel hydroélectrique considérable de la région.
English: The aim is to do something about the difficulty of fetching water, the constant toing and froing of women and girls who daily cover very long distances heavily burdened.
French: L'objectif est de lutter contre la pénibilité de la corvée d'eau, ce constant «ballet» de femmes et de fillettes qui parcourent quotidiennement de très longues distances lourdement chargées.
English: I think it important that Mr Saryusz-Wolski said that Ukraine had seemed a long way away.
French: Selon moi, il est important que M. Saryusz-Wolski ait déclaré tout à l’heure que l’Ukraine semblait fort lointaine.
English: Please, can we have detailed proposals in the next three months about how this will happen.
French: Pourrions-nous, s'il vous plaît, avoir d'ici les trois prochains mois des propositions détaillées sur la manière de réaliser cet objectif ?
English: (IT) Commissioner, thank you because I feel that due attention must be paid to this matter.
French: (IT) Je vous remercie, Madame la Commissaire. Effectivement, cette question mérite toute notre attention.
English: In its response of March 15, 2002, PWGSC addressed Xwave's assertion that Versaterm would not likely allow Xwave to propose its OMS software.
French: Dans sa réponse du 15 mars 2002, TPSGC a répondu à l'affirmation de Xwave selon laquelle Versaterm ne permettrait probablement pas à Xwave de proposer son logiciel SGC.
English: Orphans and children deprived of parental care must be taken into guardianship or foster care, adopted, or placed for upbringing in a family (a host family), an orphanage, a boarding school or a family-style orphanage, entirely at the expense of the State.
French: Les orphelins et les enfants privés de protection parentale doivent être placés sous régime de tutelle, adoptés ou placés dans des familles d'accueil, des maisons de l'enfant, des foyers pour enfants, des internats, des foyers pour enfants de type familial où ils sont entièrement pris en charge par l'État.
English: Once a person has exhibited sensitivities they will always be susceptible to recurrence.
French: Une fois qu’une personne a acquis une hypersensibilité, elle demeurera toujours susceptible aux récurrences.
English: An expression is derived for the lifetime of a negative ion in a weak and static electric field.
French: On établit une expression donnant le temps de vie d'un ion négatif dans un champ électrostatique de faible intensité.
English: Third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3; CEDAW/C/SGP/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3; CEDAW/C/SGP/Q/3 et Add.1)
English: Appendix G Tourism Statistics July 2000 — July 2001
French: Annexe G Statistiques relatives aux touristes pour les mois de juillet 2000 et juillet 2001
English: The Board is also requested to note the timetable for consultation on more detailed proposals relating to the programming arrangements, biennial support budget, and cost-recovery policy.
French: • Renforcement des partenariats institutionnels entre les organismes des Nations Unies • Renforcement des partenariats institutionnels avec les institutions financières internationales
English: If a loan has a remaining term of fewer than the number of years permitted under paragraph 4(3)(d) or 6(2)(d) of the Act for that type of loan, the lender may renew the loan for additional terms at the rate of interest at the time of renewal if the combined terms do not exceed the maximum term allowed under the Act in respect of that type of loan.
French: Lorsque la période de remboursement qui reste pour un prêt est inférieure au délai maximal prévu pour ce type de prêt aux alinéas 4(3)d) ou 6(2)d) de la Loi, selon le cas, le prêteur peut renouveler le prêt pour une ou plusieurs périodes additionnelles, au taux d'intérêt en vigueur à la date du renouvellement, pourvu que la période totale ne dépasse pas le délai maximal prévu pour ce type de prêt aux termes de la Loi.
English: It is not spunbonded.
French: Ce non-tissé n’est pas spunbonded (filé-lié).
English: APPROVED - Exemption from the requirement of section 7(2) of the Radio Regulations, 1986 to devote 50% of its programming to third-language programming 2001-679 Radio Témiscamingue inc., Ville-Marie and Témiscaming, Quebec.
French: APPROUVÉ - Exemption de l'obligation que lui fait l'alinéa 7(2) du Règlement de 1986 sur la radio de consacrer 50 % de sa programmation à des émissions en langues tierces. 2001-679 Radio Témiscamingue inc., Ville-Marie et Témiscaming (Québec).
English: The judgement was appealed on 15 March 1995, but no hearing was held at the Court of Appeal until 28 July 1999, when Sou Chamroeun was acquitted.
French: Le jugement de la cour d'appel a fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour Suprême et Sou Chamroeun est toujours en prison.
English: Booking.com: hotel The Fairmont San Francisco, San Francisco (California), United States of America - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Fairmont San Francisco, San Francisco (California), États-Unis - 12 Commentaires Clients.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops organized by the Programme in 2009:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2009 dans le cadre du Programme:
English: Financial Analysts Managers, Accounting and Development Systems Managers Cost Analysts Payroll Managers/HR Payroll Officers/HR SAP Development Consultant
French: Analystes financiers Chefs comptabilité et développement Responsables des systèmes Analystes prix de revient Chefs paie/RH Agents paie/RH Conseillers développement SAP
English: If so, a strategic environmental assessment is conducted.
French: Si tel est le cas, une évaluation environnementale stratégique est effectuée.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0343/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (C4-0371/96-94/0078 (SYN)) (rapporteur: Mr Lannoye).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour deuxième lecture (A4-0343/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 85/337/CEE relative à l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (C40371/96-94/0078(SYN)) (Rapporteur: M. Lannoye).
English: In conclusion, Mr McCracken raised for discussion, in the context of the Community trade mark system, the fact that the protection of a trade mark with a reputation in only one of the Member States of the Community could lead to a fragmentation of the national registers if the newer trade mark could be registered in other Member States, and whether the necessary reputation should be a reputation in a substantial part of the European Community as a whole, rather than in a substantial part of a Member State.
French: Il considère qu'en effet l'enregistrement de HOLLYWOOD pour désigner des cigarettes, du tabac et des produits à base de tabac nuit à l'image de la marque antérieure HOLLYWOOD protégée, elle, pour du chewing-gum, étant donné qu'elle peut susciter des associations d'idées avec la marque antérieure, lesquelles seraient désagréables ou à tout le moins négatives.
English: 2 votes | 10694 views | 0 com.
French: 2 votes | 10714 views | 0 com.
English: Conscription should not be used as an instrument to conduct politics.
French: L'enrôlement forcé ne devrait pas être utilisé comme instrument pour mener une politique.
English: Appeal of Mukaddes Koc against the selection made for proposed indeterminate appointment of James Wilcox to the position of Data Systems Technologist (EG-06) in the Hydrometric Operations Division of Environment Canada, Ottawa, Ontario, resulting from closed competition number 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-100.
French: Appel interjeté par Mukaddes Koc à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination proposée pour une période indéterminée de James Wilcox au poste de technologue en systèmes de données (EG-06) à la suite du concours interne 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-100, au sein de la Section des opérations hydrométriques, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: A10. The Canada First Defence Strategy calls for rebuilding the Canadian Forces to ensure the CF maintains excellence at home and in North America, and the ability to play a leadership role abroad.
French: R10. La stratégie de défense Le Canada d’abord prévoit la reconstruction des Forces canadiennes de manière qu’elles continuent à faire preuve d’excellence au pays et en Amérique du Nord et à assumer un rôle de chef de file à l’étranger.
English: The other elements, the recommendations, are there to give the companies suggestions on how to conform to the requirements.
French: Les autres éléments, les recommandations, sont là pour donner aux entreprises des suggestions sur la façon de se conformer aux obligations.
English: Their growth type distribution also fit a 1F:1S ratio.
French: La distribution de leurs types de croisement correspond également au rapport 1F : 1S.
English: Ms. Daes (Greece), noting that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was the outcome of an arduous 22-year process, said that it had already had a major effect on the morale of indigenous peoples.
French: Mme Daes (Grèce) rappelle que la Déclaration est l'aboutissement d'un laborieux processus qui a duré 22 ans et constate qu'elle a déjà eu un effet important sur le moral des populations autochtones.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Table of Contents
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Table des matières
English: Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level, providing support to ESDP operations.
French: Le développement et l'échange de renseignements électroniques (le renseignement électronique - comme le système français Essaim - et le renseignement en matière de communications) sont recommandés au niveau européen, pour appuyer des opérations de PESD.
English: Women’s Way of Entrepreneurship Organisation:
French: Yrittäjänaisten keskusliitto ry Association centrale des femmes entrepreneurs de Finlande Organisation:
English: Room Notes: Luxury Single Room decorated to the highest standard with all the facilities you require.
French: Informations sur la chambre: Luxury Single Room decorated to the highest standard with all the facilities you require.
English: Bell submitted that it was apparent on the face of its proposal that there was an unintended discrepancy in the information provided.
French: Bell a soutenu qu'il était apparent, au vu de sa proposition, que l'information fournie comportait une divergence non intentionnelle.
English: This new law states that only land that is unused or has been corruptly obtained will be used for redistribution.
French: Ce nouveau texte dispose que seules les terres qui sont inutilisées ou ont été obtenues par la corruption seront redistribuées.
English: However, I have the impression that very little has happened since then.
French: Cependant, j'ai l'impression que peu de choses se sont passées depuis lors.
English: This matter was included on Friday's agenda by the Conference of Presidents a few part-sessions ago and has never been planned for any other time.
French: Ce sujet a été inscrit à l'ordre du jour du vendredi par la Conférence des présidents il y a plusieurs séances et n'a jamais été prévu à un autre moment.
English: The Committee recommends that information on cost-sharing arrangements for seconded posts be included in future budget proposals for integrated missions.
French: Le Comité recommande que les informations concernant les accords de participation aux coûts afférents aux postes de fonctionnaire détaché soient consignées dans les projets de budget des missions intégrées.
English: • Contribute financially to opinion polls:  
French: • Contribuer financièrement à la réalisation de sondages d’opinion :
English: Regulations Amending Certain Department of Finance Regulations (Balance Sheet Value) The Regulations replace the references to "book value" with the term "balance sheet value," to reflect recent changes to accounting standards relating to fair value accounting.
French: Règlement modifiant certains règlements du ministère des Finances (valeur au bilan) Le Règlement remplace le renvoi au terme « valeur comptable » par le terme « valeur au bilan », de manière à tenir compte des récentes modifications apportées aux normes comptables liées à la comptabilité à la juste valeur.
English: However, the Committee heard evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion which exists among health care providers and the general public regarding the patients right to refuse to consent to medical treatment, or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
French: Cependant, des témoins très divers ont affirmé au Comité qu'il existe une grande confusion parmi les soignants et dans le grand public au sujet du droit des patients à refuser un traitement ou à demander qu'il soit interrompu.
English: • June 16 - from 215 Garry St Call Dean Grant @ 945-8618 to book your place
French: • Le 16 juin, à partir du 215, rue Garry Communiquez avec Dean Grant, au 945 8618, pour réserver votre place
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective April 19, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 19 avril 2000.
English: Later that day, the Coordinator met with the Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, who expressed his appreciation for the cooperation that the Committee had received from the Coalition Provisional Authority and Iraqi officials appointed by the Authority in determining the fate of missing persons and prisoners of war.
French: Le même jour, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Vice-Président de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, qui s'est félicité de la coopération apportée à la Commission par l'Autorité provisoire de la coalition et les responsables iraquiens nommés par celle-ci afin de déterminer le sort des personnes disparues et des prisonniers de guerre.
English: Signing parties should define this priority item for themselves in an appropriate way when drafting their individual code of conduct.
French: Les signataires devront déterminer eux-mêmes ce qui leur convient au moment de la rédaction de leur propre code de conduite.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 25 May 2007 ] Items: 1 - 20 (of 55) Page: 1 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Mort d’un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 25 mai 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 55) Page : 1 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This deployment and proliferation means extending singularities within the vicinity of other singularities, drawing a line of force between them, rendering them temporarily the same and making them cooperate for a time towards a common goal, without necessarily denying their autonomy and independence, without reducing them in a process of totalization. And this action is, in turn, an invention, a new individuation.
French: L’action de la coordination est reconductible à l’expérimentation des dispositifs de l’être ensemble et de l’être contre, qui à la fois répètent des procédures déjà codifiés de la politique et en inventent des nouvelles, mais qui, toutes, sont très attentives à favoriser la rencontre des singularités, l’agencement des mondes et univers différents.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey) said that, despite continuing efforts to combat racism, new and subtle forms of racism, racial discrimination and xenophobia presented a challenge to the enjoyment of fundamental human rights and freedoms.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) fait observer que, malgré l'action continue menée pour combattre le racisme, des formes nouvelles et subtile de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie nuisent à l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: Series B. Both Polymer Science and Polymer Science.
French: Series B. Polymer Science et Polymer Science.
English: We need to go forward and, beyond the discussion of timescale, what concerns us is that the process of trialling this new system is showing it to be truly of added value for the security of our external borders.
French: Nous devons avancer, et au-delà de la discussion sur l'échelle de temps, notre inquiétude vient du fait que la procédure de test du nouveau système révèle que celui-ci représente une réelle valeur ajoutée pour la sécurité de nos frontières extérieures.
English: This free space shall permit the free passage of a vertical panel whose form and dimensions are the same as the cylindrical form (paragraph 5.7.5.1.  ), central section and a thickness of no more than 2 cm.
French: Cet espace doit permettre le libre passage d'un panneau vertical d'une épaisseur ne dépassant pas 2 cm et dont le profil et les dimensions sont identiques à ceux de la section médiane du cylindre (par. 5.7.5.1.).
English: Delays in the deployment of UNMIS are due to a combination of daunting administrative and logistical problems, both on the ground in the Sudan and for the troop-contributing countries as they make preparations to deploy.
French: Le déploiement de la MINUS a pris du retard en raison de nombreux problèmes administratifs et logistiques, aussi bien sur le terrain au Soudan que pour les pays fournissant des contingents au moment où ils se préparaient à les déployer.
English: This also applies in many other areas which the Commissioner mentioned, such as institutional issues.
French: Cela est également valable pour les nombreux autres domaines qu'a évoqué le commissaire, et notamment pour les problèmes institutionnels.
English: The region is home to the international headquarters of 54 of the Fortune 500 companies and leads all American regions in the six major retail segments–food, apparel, automotive, furnishings, pharmaceuticals and leisure.
French: La région abrite les sièges sociaux de 54 des 500 entreprises du palmarès Fortune. Elle est à la tête de toutes les régions du pays dans les six principaux secteurs du commerce de détail : alimentaire, appareillage, automobile, mobilier, pharmaceutique et loisirs.
English: For the reasons given above, the Board should have antedated the award for the claimant's benefits to June 25, 1994, the day after she was unable to work due to her injury, as the Commission acknowledged.
French: Pour les raisons précitées, le conseil aurait dû antidater la période de prestations accordée à la prestataire au 25 juin 1994, soit le lendemain du jour où elle est devenue incapable de travailler en raison de sa blessure, comme l'a reconnu la Commission.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention  de la discrimination à leur égard
English: The mission members, the only permanent European settlers, ran the store and trading post until 1926, when the HBC assumed its operation.
French: Durant les années 40, le magasin passe aux mains du gouvernement de Terre-Neuve.
English: However, such arbitrary lag speciﬁcations can produce misleading results because they may imply misspecification of the order of the autoregressive process.
French: Or, la ﬁxation arbitraire des retards peut produire des résultats trompeurs, car l’ordre du processus autorégressif peut être incorrect.
English: Such control is the best way to prevent the cases that we have heard about in Europe.
French: Ensuite, je répondrai à M. Hancock qui a tenu, selon moi, les propos les plus dangereux.
English: To build capacity.
French: Bâtir une capacité d'action.
English: In addition, the Office often receives Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), i.e. draft PIAs that are submitted at an early stage for feedback.
French: De plus, le Commissariat reçoit souvent des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP), c'est-à-dire la version préliminaire des ÉFVP soumises au tout début du processus pour fins de commentaires.
English: With a modern style this hotel was fully refurbished in 2008 and offers guests warmhospitality in a contemporary setting.
French: De style moderne, cet établissement, entiérement rénové en 2008, vous accueille dans un espace contemporain et chaleureux.
English: In the event of consumers failing to fulfil their contractual obligations, there are ground rules for repossession of goods and debt recovery.
French: Au cas où les consommateurs ne s'acquittent pas de leurs obligations contractuelles il y a des règles de base en matière de reprise des biens et de recouvrement des créances.
English: An application of the model in several sites in western Montana (USA) showed the process could help clarify management objectives and options and prioritize conservation actions among streams.
French: L’utilisation du modèle dans plusieurs sites de l’ouest du Montana (É.-U.) montre que le processus peut servir à éclaircir les objectifs et les options de l’aménagement et à établir les priorités des initiatives de conservation dans les différents cours d’eau.
English: Ms. NASCIMBENE de DUMONT (Argentina) said that the High Commissioner's report (E/2003/73) paid insufficient attention to the right to development, which was a crucial issue for the vast majority of the members of the international community.
French: Mme Nascimbene de Dumont (Argentine) dit que le rapport du Haut-Commissaire (E/2003/73) ne prête pas assez d'attention au droit au développement, qui est une question essentielle pour la grande majorité des membres de la communauté internationale.