ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highlight Dutch financial sector policy and the results of changes in consolidation policy that took place from 1987 to 1990.
French: Nous mentionnons entre autres la politique néerlandaise sur le secteur financier et les conséquences des changements apportés à la politique sur les regroupements de 1987 à 1990.
English: With the help of community partners St. Lawrence Islands National Park has developed several demonstration sites, including shoreline restoration, tree planting, alternative energy and native wildflower gardens that are beneficial to wildlife and can assist landowners in making healthy choices.
French: En collaboration avec des partenaires communautaires, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a aménagé plusieurs sites de démonstration, où on présente de l’information sur la restauration des berges, la plantation d’arbres, les énergies de remplacement et les jardins de plantes indigènes qui sont bénéfiques pour la faune et qui peuvent aider les propriétaires d’un terrain à faire des choix écologiques.
English: Regretfully, these actions on behalf of the separatist regime are becoming routine, causing serious concern on the Georgian side.
French: Malheureusement, ces actes commandités par le régime séparatiste deviennent systématiques, ce qui est extrêmement préoccupant pour la partie géorgienne.
English: At the same time, the identification of themes will need to be sufficiently flexible to enable changes to planned themes, to take account of changing priorities and emerging issues.
French: Parallèlement, l'identification des thèmes devra être suffisamment flexible pour permettre la modification des thèmes planifiés, et la prise en compte des changements d'axes prioritaires et des problèmes survenant en cours de processus.
English: There also are a number of new and emerging health professions such as children’s nurse practitioners, physician’s assistants, and clinical children’s nurses.
French: L’apparition de ces professions, ainsi que d’autres professions nouvelles faisant appel à du personnel extrêmement qualifié, nécessite une réévaluation continue des champs d’exercice respectifs des dispensateurs de soins existants et un rééquilibrage de la gamme de compétences de chacun d’entre eux.
English: In addition, Bulgarian legislation and practice have been brought One of the priorities of Bulgarian foreign into line with European standards. policy is the country’ admission to the s European Union.
French: La législation bulgare et ses pratiques ont été également L’ adhésion de la Bulgarie à l’ Union euro- mises en conformité avec les normes européenne est une priorité dans la politique péennes. étrangère du pays.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2002/L.4 and L.5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2002/L.4 et L.5)
English: Current research will determine if climbing activities on board Canadian warships cause lower back pain among CF members serving at sea. Sgt Frank Hudec, Combat Camera The high incidence of lower back pain (LBP) experienced by military members of NATO countries has been the subject of much research.
French: Des recherches qui sont en cours permettront de déterminer si le fait de grimper aux échelles à bord des navires de combat canadiens entraîne des douleurs au bas du dos chez les militaires servant en mer. Sgt Frank Hudec, Caméra de combat La forte incidence des douleurs au bas du dos (DBD) chez les militaires des pays de l'OTAN a fait l'objet de bien des recherches.
English: for the amendment of Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Règlement (CE) no 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant l’exportation et l’importation de produits chimiques dangereux — JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: In doing so we must observe the principle of subsidiarity and we must also do so in the document we are discussing today.
French: Ce faisant, nous devons observer le principe de subsidiarité, notamment dans le document dont nous débattons aujourd’hui.
English: Off-farm employment opportunities will play an essential role in the composition of household income for many farm families.
French: Ces terres agricoles figurent parmi les plus productrices et les plus fertiles du pays.
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Québec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest, C.P. 1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Claude Gravel, Président et chef des opérations.
English: The consumer should be informed about the hazardousness of waste in order to promote a more sustainable consumption pattern, not only about the collection system for electronic waste.
French: Le consommateur doit être informé sur la dangerosité des déchets afin d'assurer la promotion d'un mode de consommation plus durable, et pas seulement sur les systèmes de collecte pour les déchets électroniques.
English: Three reasons may be adduced.
French: Trois raisons peuvent être invoquées.
English: With the release of the first Fable II downloadable content, available exclusively on Xbox LIVE Marketplace for 800 Microsoft Points, gamers will be invited to set sail for Knothole Island, where new quests, wondrous items and bizarre characters await.
French: in October. With the release of the first Fable II downloadable content, available exclusively on Xbox LIVE Marketplace for 800 Microsoft Points, gamers will be invited to set sail for Knothole Island, where new quests, wondrous items and bizarre characters await.
English: Even with a caravan of two, there's always a tow vehicle.
French: Si possible, partez au moins à deux véhicules, ce qui assure un véhicule de dépannage.
English: • Thanks to Paul Weaver and the RADAR group at CSC for being such a great team to work with.
French: • À Paul Weaver et l’équipe RADAR du SCC pour avoir été une formidable équipe avec qui travailler.
English: • your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income,* or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less, for the current or previous year;
French: • votre revenu net tiré d'un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l'année courante ou pour l'année précédente représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant** pour l'année courante ou pour l'année précédente ne dépasse pas 10 000 $;
English: The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
French: pour seul objet d'établir des niveaux minimaux au-dessous desquels les États membres ne doivent pas descendre).
English: The reason is quite simple: They prefer to spend as much time as possible with their baby after its birth.
French: La raison en est très simple : elles souhaitent consacrer le plus de temps possible à leur enfant après sa naissance.
English: Luckily there was a mattress right beside us and one of the technicians, thinking quickly, put it under the nose while the jack lift driver slowly lowered the tank and me to the ground.
French: Heureusement, il y avait un matelas juste à côté de nous, et, sans hésiter, un des techniciens l’a placé sous la partie avant, alors que l’opérateur du cric descendait tranquillement le réservoir (et moi-même…) au sol.
English: With hearts that are heavy with pain and sadness and with deep faith and surrender to the will of God we are shocked by the loss of brother President Yasser Arafat, whose loss is a source of great sadness and grief to the Palestinian people, to the Arab and Islamic nations and to all peace-loving countries and peoples, as well as to all those who care about the peace process in the Middle East.
French: Le cœur empli de tristesse et de douleur, mais nous en remettant à la volonté de Dieu dans une foi profonde, nous sommes ébranlés par la perte de notre frère, le Président Yasser Arafat.  Cette perte est source d'une tristesse et d'une douleur profondes pour le peuple palestinien, pour les nations arabes et islamiques, pour tous les pays, tous les peuples épris de paix, et pour tous ceux qui tiennent au processus de paix au Moyen-Orient.
English: With loose references to the struggles in and around Paris May 1968, Félix Guattari, Michel Foucault and Gilles Deleuze posed similar questions in different (con)texts and sketched out suggestions of a concept of transversality.
French: En se référant aisément à des luttes plutôt anciennes pendant et après Mai 1968 à Paris, Félix Guattari, Michel Foucault et Gilles Deleuze posèrent dans différents textes et contextes des questions similaires, faisant ainsi allusion à un concept de transversalité se dessinant déjà à l'horizon.
English: • Videophones revolutionize palliative care  Thanks to support from CIHR, Dr. Marilynne Hebert from the University of Calgary, is using videophones as a way of delivering effective face-to-face home care among patients who are bed-ridden or unable to leave their homes.
French: • Des visiophones révolutionnent les soins palliatifs  Grâce au soutien des IRSC, Marilynne Hebert, de l'Université de Calgary, emploie des visiophones afin d'offrir des soins à domicile efficaces et de personne à personne à des patients alités ou incapables de quitter leur maison.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (a) of agenda item 55 directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa a) du point 55 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), et de procéder immédiatement à l'examen de la question.
English: The extent of recovery of the summer resident group is unknown.
French: La possibilitÃ© de rÃ©tablissement du groupe rÃ©sident estival est inconnue.
English: He said that for these reasons his delegation was not in a position to support the proposal submitted by Germany.
French: Il a indiqué que, pour ces raisons, sa délégation n'était pas en mesure d'appuyer la proposition présentée par l'Allemagne.
English: It was during the Roman Empire when the temple came to its height of splendor, and it was put under the control of the Emperor Trajan, also known as Marcus Ulpius Nerva Traianus.
French: Pendant l´invasion Francaise le chateau a été bonbardé de 1810 à 1812 et également en 1823.
English: However, we still welcome some of the decisions of the Okinawa Summit, particularly the financial assistance pledged to combat certain debilitating diseases.
French: Toutefois, nous nous félicitons tout de même de certaines des décisions prises lors du Sommet d'Okinawa, particulièrement de l'aide financière promise pour lutter contre certaines maladies débilitantes.
English: I am well aware that other organizations, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) and l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) received the report with a little less enthusiasm.
French: Je suis bien conscient que d’autres organismes, tels la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) ou l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) ont accueilli le rapport avec un peu plus de réserve.
English: The Board would hold its first executive session on LDCs from 2 to 4 December 2002 to discuss the findings and conclusions of the research and policy analysis work of UNCTAD as contained in the report.
French: Le Conseil tiendrait sa première réunion directive sur les PMA du 2 au 4 décembre 2002 pour examiner les résultats et les conclusions des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED figurant dans ce rapport.
English: • Municipal/Provincial governments to establish "one stop shopping" model for clients to access information regarding community programs.
French: • Les gouvernements provincial/municipaux devraient établir un modèle de service à guichet unique où les clients pourraient obtenir de l'information concernant les programmes communautaires.
English: My beloved Jesus ... in today's Mass heard that wonderful hymn to love which Paul addresses the Corinthians ... how much wisdom in those words!
French: Mon bien-aimé Jésus ... à la Messe d'aujourd'hui entendu cette chanson merveilleuse de l'amour que Paul adresse aux Corinthiens ... combien de sagesse dans ces paroles!
English: Focus Group Overview The Focus Group brought together a broad geographic representation of First Nation communities with different planning backgrounds and priorities.
French: Aperçu général sur le Forum de discussion Le Forum de discussion a réuni des représentants des collectivités des Premières nations de toutes les régions ayant des expériences et des priorités différentes en matière de planification.
English: Community smoking cessation contests: an effective public health strategy.
French: Accessible au : http://www.hc-sc.gc. ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/ stat/ctums-esutc/index_f.html 28.
English: The amendment cannot reasonably be perceived to materially affect the operation of AIT.
French: L’amendement ne saurait être considéré comme susceptible d’influer sensiblement sur le fonctionnement de l’ACI.
English: New Books Need a new book for fall reading?
French: Nouveaux livres Êtes vous à la recherche d’un nouveau livre pour l’automne?
English: The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
French: Contexte En mai 2006, la Commission, s’appuyant sur une première synthèse de débats engagés en 2005 sur l’avenir de l’Europe, a présenté un «projet pour les citoyens» (28).
English: In the context of applications concerning torture or ill-treatment, the Commission aims principally at bringing the allegations therein to the attention of the public prosecutors and related official authorities and to request that an appropriate investigation be initiated concerning those claims.
French: Dans le contexte des plaintes pour torture et mauvais traitements, la Commission a pour principale mission de porter les allégations à l'attention des procureurs et autres autorités et de demander l'ouverture d'enquêtes.
English: Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval.
French: Plus ou moins à la même époque, et plus précisément fin juin, le soulèvement de Poznan, en Pologne, au cours duquel les travailleurs de l'usine de Cegielski ont réclamé du "pain et de la liberté", a été un autre moment important de cette révolte.
English: Vision Harley-Davidson - 515, rue Leclerc, suite 104, Repentigny (Québec) J6A 8G9 - Tel.
French: Vision Harley-Davidson - 515, rue Leclerc, suite 104, Repentigny (Québec) J6A 8G9 - Tél.: 1 877 524-2695 - Téléc.
English: • Smaller outboards use a steering handle or tiller, similar to that used in small sailboats.
French: L’efficacité du pied de moteur, toutefois, est similaire au gouvernail des embarcations à moteurs internes conçues pour la vitesse.
English: (Campbellville), a leading developer of handheld reagentless spectroscopy based medical instruments, announced it has completed the first tranche of a financing agreement with Wolverton Securities Ltd.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs sans réactifs à base de spectroscopie, a annoncé qu'elle a complété la première tranche d'un accord de financement avec Wolverton Securities Ltd.
English: The original natural disaster of the cyclone has now been overtaken by the man-made disaster created by the Burmese Government's response.
French: La catastrophe naturelle originale que fut le cyclone cède maintenant le pas à la catastrophe créée par la réaction du gouvernement birman.
English: Even in the case of a COTS product, departmental expectations for certification, testing, performance, reliability, documentation, etc. must be clearly specified.
French: Même dans le cas d’un produit commercial standard, les attentes du Ministère en matière de certification, d’essais, de performance, de fiabilité, de
English: Responding to such exigencies is naturally a priority, as is the war on terror, but we must bear in mind that humanitarian assistance cannot prevent the recurrence of crises until people are empowered and their vulnerabilities addressed.
French: Faire face à ces situations impérieuses est naturellement urgent, tout comme à la guerre contre le terrorisme, mais nous ne devons pas oublier que l'aide humanitaire ne pourra pas empêcher les crises de se reproduire tant que les êtres humains n'auront pas les moyens d'agir et que le problème posé par leur vulnérabilité n'aura pas réglé.
English: The hotel has 159 rooms, 49 of which were opened in January 2005.
French: L'hôtel possède 159 chambres dont 49 ont été ouvertes en janvier 2005.
English: Located at the end of the iconic La Rambla, in the heart of Barcelona, this five-star luxury hotel occupies a unique position next to the World Trade Centre in Port Vell.
French: Situé à l'extrémité de la fameuse Rambla, en plein cœur de Barcelone, ce luxueux hôtel 5 étoiles bénéficie d'une situation unique à côté du centre d'affaires international du Port Vell.
English: Plans for and develops human resource expertise and strengths to ensure full complement of capability on team.
French: Planifie et gère les compétences et les forces en ressources humaines pour s'assurer que l'équipe possède un éventail complet de compétences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=22FE5BC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=22FE5BC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Task Force would contribute to the revision of the Gothenburg Protocol, including updating annex IX on ammonia.
French: L'Équipe spéciale contribuerait à la révision du Protocole de Göteborg, notamment aux travaux d'actualisation de l'annexe IX relative à l'ammoniac.
English: Routes of priority Trans-European Networks (TENs) Sections of TENs concerned by financing commitments Other infrastructure and networks of EU benefit financed Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of corridors financed Road/Rail Electricity Gas Airport Multi-regional project Intermodal hub Port Air traffic control Development of oil and natural gas fields Multi-lane electronic toll system Edinburgh Belfast Dublin Cork London Amsterdam Bruxelles Luxembourg Paris Strasbourg
French: Tracé des réseaux transeuropéens prioritaires (RTE) Parties de ces RTE ayant fait l‘objet d’engagements de financement Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen financés Corridors routiers et ferroviaires en Europe centrale et orientale Sections de ces corridors ayant fait l’objet de financements Route/Rail Électricité Gaz Aéroport Projet plurirégional Centre intermodal Port Contrôle du trafic aérien Mise en valeur de gisements de pétrole et de gaz naturel Système de télépéage multivoies Edinburgh Belfast Dublin Cork London Amsterdam Bruxelles Luxembourg Paris Strasbourg
English: ou have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its adjusted cost base plus the outlays and expenses involved in selling the property.
French: Taux d’inclusion (Ti) Le taux d’inclusion, c’est-à-dire le taux utilisé pour déterminer vos « gains en capital imposables » et vos « pertes en capital déductibles » (consultez le glossaire, à la page 6), a changé au cours des années.
English: • entering and exiting the building as quickly as possible to conserve air conditioning inside the building; and
French: • en entrant et en sortant rapidement de l'immeuble pour garder l'air climatisé à l'intérieur;
English: Both Canadian Mission officials (GCA) and Ministries of Education officials commented that they would like to receive information and application materials earlier, for two reasons:
French: Bien que les programmes et le CIEC subissent les contraintes du budget annuel et d’autres cycles, jusqu’à un certain point, le fait que ce problème ait été cité fréquemment justifie que l’on s’efforce de fournir les documents plus tôt.
English: – the references introduced, for example, in groups 31/4745 and 31/4748, pointing to groups placed further down in the classification scheme should be retained, despite the application of the last place rule in group 31/00, in view of the practical reasons therefor, as facilitating classification and search in the complex classification scheme; – the wording of group 31/48 was correct, in particular "lysergic acid" should be retained as an example in the wording; – "melarsoprol" should be included as an example in the wording of group 31/555, rather than of group 31/53; – certain changes should be made in the range of groups 31/5055 to 31/53, in particular, group 31/507 (see Annex 9 to document IPC/CE/XXV/7) should be renumbered as group 31/519 to become a hierarchically superior group for group 31/52; – the wordings of groups 31/7042, 31/7048 and 31/7052 were not in need to be further specified by using the expressions indicated in Note (3) following the title of subclass C 07 H.
French: – les renvois à la "papavérine" et à la "noscapine" ne sont pas nécessaires dans le groupe 31/485; – les renvois, par exemple dans les groupes 31/4745 et 31/4748, à des groupes placés plus bas dans le schéma de classement doivent être maintenus malgré le fait que la règle de la dernière place soit appliquée dans le groupe 31/00, car ils facilitent dans la pratique le classement et la recherche dans un schéma de classement complexe; – le libellé du groupe 31/48 est exact et l’exemple de l’"acide lysergique" doit être conservé dans le libellé du groupe; – l’exemple du "mélarsoprol" doit être conservé dans le libellé du groupe 31/555 plutôt que dans celui du groupe 31/53; – certaines modifications doivent être apportées aux groupes 31/5055 à 31/53 : le groupe 31/507 (voir l’annexe 9 du document IPC/CE/XXV/7) doit notamment être renuméroté pour devenir le groupe 31/519 et constituer un groupe hiérarchiquement supérieur au groupe 31/52; – il n’est pas nécessaire de modifier le libellé des groupes 31/7042, 31/7048 et 31/7052 à l’aide des expressions figurant dans la note 3) qui suit le titre de la sous-classe C 07 H.
English: One of the focal points in the federal government's vocational education and training reform project is the issue of transparency of qualifications in the European Union.
French: L�un des axes prioritaires du projet de réforme gouvernemental sur la formation professionnelle concerne la question de la transparence des qualifications dans l�Union européenne.
English: For work related functions, only the cost of the meals/refreshments is coded to account 74746; other related costs, such as renting a meeting room are coded to 'Room Rentals'. 
French: Pour ce qui est des fonctions liées au travail, seul le coût des repas/des rafraîchissements est inscrit dans le compte 74746; les autres coûts connexes comme la location de la salle de réunion, sont comptabilisés sous le code « Location d'une salle ».