ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter phenomenon has contributed significantly to the growth of the Aboriginal population in some metropolitan areas.
French: Ce phénomène a grandement contribué à la croissance de la population autochtone dans certaines zones métropolitaines.[ 2 ] La population autochtone du Canada est très jeune.
English: Starting Points appears to be a good framework for providing these services.
French: La composante Points de départ semble une bonne base pour la fourniture de tels services.
English: (1) An educational institution, other than a tertiary education institution, may refuse or fail to accept a person's application for admission as a student at an educational institution, where -
French: 1) Une institution d'enseignement autre qu'une institution d'enseignement tertiaire peut refuser d'accepter la demande d'admission d'une personne ou d'un étudiant dans cet institution, si :
English: That being said, the idea of abandoning the draft Constitution is out of the question.
French: Ceci étant dit, il est hors de question d’abandonner le projet de Constitution.
English: Once the Survey has been implemented locally, use of the CFAIQ will end and all remaining electronic or paper copies will be scrapped.
French: Une fois le questionnaire mis en place localement, on cessera d’utiliser le QCDFC et toutes les copies électroniques ou papier restantes seront détruites.
English: Syriana - the title of George Clooney's latest film - is a term used by Washington think-tanks to describe hypothetical realignment of the Middle East.
French: Syriana, le titre du dernier film de George Clooney, est un terme utilisé par les groupes de réflexion de Washington pour décrire un hypothétique réalignement au Moyen-Orient.
English: LAC PPE 704 Medical records - World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: BAC PPE 719 Dossiers de services auxiliaires - Seconde Guerre mondiale Description :
English: This dictionary features a searchable database of 400,000 words and phrases.
French: A top-view racing game with cartoony graphics and console look and feel. For Symbian Series 60.
English: Infants (< 2 years) were excluded from this investigation since it was hypothesised that their intake of tap water in the home was likely minimised due to neonatal feeding practices, and thus not compatible with the remaining study population with respect to exposure patterns.
French: Dans chacune de ces trois sources de données, les dossiers datés entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1998 et comportant des données valides s l'âge, le sexe et un code postal à ur Edmonton ont été sélectionnés.
English: Recruitment of administrative personnel for secretarial support, data entry of information into the International TIR Data Bank and updating of the TIR web site.
French: Recrutement du personnel chargé des tâches de secrétariat, de la saisie des données dans la Banque de données internationale TIR et de la mise à jour du site Web TIR.
English: In the past 10 years, all the resolutions on countries adopted by the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly have dealt with the situation of human rights in countries of the South, and they have been submitted almost exclusively by the countries of the North, primarily the former colonial or neocolonial Powers which remain “concerned” about their traditional spheres of influence.
French: Au cours des 10 dernières années, toutes les résolutions concernant des pays adoptées par la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale portaient sur la situation des droits de l'homme dans des pays du sud, et dans presque tous les cas, elles étaient présentées par des pays du nord, notamment par les anciennes puissances coloniales ou néocoloniales toujours « soucieuses » de leurs « zones d'influence » traditionnelles.
English: It is reasonable to believe that the confusion may have had a negative impact on the appellant’s oral presentation and, subsequently, on his answers related to personal suitability.
French: Il est raisonnable de croire que cette confusion a pu avoir un impact négatif sur la présentation orale et, subséquemment, sur les réponses de l’appelant surtout en ce qui a trait aux qualités personnelles.
English: Having said that, I am astounded, Madam President, that the Council and the Commission are satisfied with the cosmetic changes to the notorious Article 301 in the Turkish Penal Code, which will still put just as many restrictions on freedom of expression.
French: Ceci étant dit, je suis très surpris, Madame la Présidente, de constater que le Conseil et la Commission se satisfont des modifications cosmétiques apportées au tristement célèbre article 301 du code pénal turc, qui continue à imposer tout autant de restrictions à la liberté d'expression.
English: Given the limits on the resources available for this financial instrument, its aid must be focussed strictly towards the transfer of the greatest possible amount of the goods currently transported by road to other forms of transport which are more respectful of the environment and which produce fewer external costs, such as short sea shipping, railways and inland waterways.
French: Étant donné la limite des ressources disponibles pour cet instrument financier, nous devons strictement axer ses aides sur le transfert de la plus grande quantité possible de marchandises transportées par route vers les moyens de transport qui sont plus respectueux de l'environnement et qui entraînent moins de coûts externes, comme le transport maritime à courte distance, le chemin de fer et les voies navigables intérieures.
English: The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire five years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier.
French: Elles cessent de s'appliquer à l'expiration d'un délai de cinq ans courant à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2, si cette dernière entente entre en vigueur avant la présente entente.
English: A number of reasons can be adduced for reviving UNTFAD and enhancing its effectiveness for Africa's development.
French: Un certain nombre de raisons peuvent être invoquées pour relancer le FASNUDA et renforcer son efficacité en vue du développement en Afrique.
English: Inside the hotel there is laundry service, satellite telephone, Internet, 24hrs of electricity(in winter the electricity is cut during the night), concierge, guided excursions, transport, horse rides and a restaurant that serves american breakfast, and you have dinner with a variety of Chilean wines.
French: On trouve aussi un service de laverie, téléphone satellite, internet, électricité 24h/24h (coupée en hiver pendant la nuit), de groom, des excursions guidées, transport, randonnées à cheval et une salle à manger où l’on sert un petit-déjeuner américain, ainsi que des diners avec une grande variété de vins chiliens.
English: Top Distribution and Population The Limnetic Paxton Lake Stickleback is restricted to Paxton Lake, which is located on Texada Island, between Vancouver Island and mainland British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On ne trouve lâ€™Ã‰pinoche limnique du lac Paxton que dans le lac Paxton, sur lâ€™Ã®le Texada, situÃ©e entre lâ€™Ã®le de Vancouver et la terre ferme de la Colombie-Britannique.
English: I agree with the suggestion that we, as researchers, and our government organizations take into account the fact that more and more immigrants speaking various languages (i.e., allophones) are joining francophone minority communities and using French as their primary language of communication.
French: J'acquiesce à la proposition pour nous chercheurs ainsi que pour les organismes de l'État de prendre en compte le nombre croissant, au sein des minorités francophones 1 , des immigrants de langues maternelles diverses (dits allophones), mais dont le français est la principale langue officielle maîtrisée.
English: 1989  51 Regional Disparities in Wage and Unemployment Rates in Canada:
French: 51 Regional Disparities in Wage and Unemployment Rates in Canada:
English: Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultra-périphériques; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: The research begun in phase I will continue in phase II, but will also include bambarra groundnuts. Researchers will survey the existing food legume production methods and farming systems in Mali; select cowpea and bambarra groundnut cultivars adapted to each of the agro-ecological zones within Mali; develop packages of agronomic practices for both monocropped and intercropped cowpeas and bambarra groundnuts; and train Malian scientists to undertake the food legume research program.
French: Les objectifs du projet sont d'étudier les méthodes de production et les systèmes culturaux relatifs aux légumineuses alimentaires du Mali; de sélectionner des cultivars de niébé et de pois bambarra adaptés à chacune des zones agro-écologiques du pays; d'élaborer un ensemble de pratiques agronomiques pour la monoculture et la culture intercalaire du niébé et du pois bambarra; et de former des scientifiques malais afin qu'ils puissent entreprendre le programme de recherche sur les légumineuses alimentaires.
English: The highest ratings (i.e., more than adequate) were more common for evaluations completed after April 2002 than before (47 versus 25 per cent).
French: Les notes les plus élevées (c'est-à-dire plus qu'adéquates) étaient plus courantes pour les évaluations faites après avril 2002 que pour celles faites avant (47 % contre 25 %).
English: By word of mouth, she determined that she could get about five or six houses a week.
French: Au moyen du bouche à oreille, elle a déterminé qu'elle pourrait nettoyer environ cinq ou six maisons par semaine.
English: If such a provision were not included at this stage, it never would be.
French: Il faut tenir compte du premier protocole additionnel à la convention européenne des droits de l’homme qui assure un équilibre entre indemnisation équitable et droit de propriété.
English: The SOCRATES funding is often paid quite late, so the actual project expenditure and the payments from the Commission are not synchronised.
French: L’aide financière Socrates est généralement versée assez tard, ce qui implique l’existence d’un décalage entre les dépenses effectives du projet et le règlement de la part de la Commission.
English: A week after the MP3 decision (March 2), a federal judge dismissed Alcatel-Lucent's patent claim against Microsoft over speech recognition technology.
French: Une semaine après la décision relative au MP3 (le 2 mars), un juge fédéral a rejeté la plainte portée par Alcatel-Lucent contre Microsoft pour violation de brevets sur une technologie de reconnaissance vocale.
English: Statement by the Director of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Déclaration du Directeur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: “Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activités criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: As a producer of metals and metal composites (Zinc, Lead), the company, through its recycling activities contributes to the collection and reuse of products that have reached the end of their service lives (batteries) and industrial waste (steel plant dust).
French: En tant que producteur de métaux et composés métalliques (Zinc, Plomb), il contribue, par ses activités de recyclage, à la collecte et la valorisation des produits en fin de vie (batteries) et des déchets industriels (poussières d'aciéries).
English: Unless otherwise stated, the deadline should be 30 days.
French: Sauf spécification contraire, ce délai devrait être de 30 jours.
English: The Acting President: May I also take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English: Improving the effectiveness of these assessments, however, requires fine-tuning of current assessment methods and tools, increased interaction with stakeholders and greater integration of existing knowledge of local climate change and variability; Need for community-level participation: Many tools developed to date are focused at the agency level.
French: Une plus grande efficacité de ces évaluations suppose toutefois une amélioration des méthodes et des outils d'évaluation existants, une intensification du dialogue avec les parties intéressées et une plus large prise en compte des connaissances existantes sur la variabilité et les changements climatiques au niveau local;
English: "Industries and consumers throughout North America and overseas are increasingly looking to alternative fuels to reduce energy costs, fuel-related emissions and greenhouse gases." Foote said CN’s geographic franchise in Canada and the United States is particularly well positioned to take advantage of growing markets for:
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Les entreprises industrielles et les consommateurs de l’Amérique du Nord et d’outre-mer se tournent de plus en plus vers les combustibles de remplacement pour réduire les coûts énergétiques ainsi que les émissions liées aux combustibles et les émissions de gaz à effet de serre.»
English: Rotterdam residents attributed the reduction in public nuisance to SISs, and attitudes towards drug users and SISs improved over time (Linssen et al., 2001).
French: Les résidents de Rotterdam ont attribué aux SIS la réduction de la nuisance publique, et les attitudes envers les usagers de drogues et les SIS se sont améliorées avec le temps (Linssen et al., 2001).
English: Local Contact Address E-Mail: pospischil.barbara@hak-graz.at Web: info.hak-graz.at/dnn/ Phone: ++43 (0)316/8294560
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pospischil.barbara@hak-graz.at Adresse Internet: info.hak-graz.at/dnn/ Téléphone: ++43 (0)316/8294560
English: As a more efficient approach, he suggested assessing the effective impact of export subsidies on a country's development level, examining the possibility of reintroducing a category for non-actionable subsidies into the WTO legal framework, and active participation in negotiations on disciplines on service subsidies.
French: Il a proposé, en tant qu'approche plus efficace, d'évaluer les incidences effectives des subventions à l'exportation sur le niveau de développement d'un pays, d'examiner la possibilité de réintroduire une catégorie de subventions ne donnant pas lieu à une action dans l'arsenal juridique de l'OMC et de participer activement aux négociations sur les disciplines en matière de subventions des services.
English: Indeed, the burden of proof has already shifted in cases where men and women are treated equally.
French: Car en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes, ce déplacement de la charge de la preuve a en effet déjà eu lieu.
English: There is a feeling, however, that managing horizontally is still at a pioneering stage.
French: Cependant, on a l'impression que la gestion horizontale en est encore à ses premiers balbutiements.
English: Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-06 to 11-08 Guest speaker at the Frontier Duty Free Association meeting and tour of regional facilities and meetings with employees $1,565.80 10-27 to 10-29 Management retreat $175.35 09-26 to 09-28 Tour of regional facilities and meetings with employees $1,514.98 *Total: $3,256.13
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-06 à 11-08 Conférencier invité à la rencontre de Frontière Hors Taxe et tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 565,80 $ 10-27 à 10-29 Retraite des gestionnaires 175,35 $ 09-26 à 09-28 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 1 514,98 $ *Total : 3 256,13 $
English: We invite UNECE to continue its efforts, in cooperation with EEA[, UNEP - EU, Switzerland] and other partners, to make monitoring an effective instrument in environmental policymaking in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Nous invitons donc la CEE à poursuivre en coopération avec l'AEE [, le PNUE − Union européenne, Suisse] et d'autres partenaires ses efforts tendant à faire de la surveillance un instrument efficace d'élaboration des politiques de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-459 dated August 22, 1990, Licence No. 881369 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-459 du 22 août 1990, la licence no 881369 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, lime production data used in estimating emissions for 2002 are preliminary and subject to revision.
French: En outre, les données sur la production de chaux utilisées pour estimer les émissions de 2002 sont préliminaires et sujettes à révision.
English: • Top packaging claims from wine products in 2006 included: low alcohol, no preservatives, private label and recyclable.
French: • Arguments promotionnels les plus courants sur les emballages des nouveaux produits du vin en 2006 : faible en alcool, sans agent de conservation, marque maison et recyclable.
English: See Archibald (1977) for a discussion of theoretical output price indexes, and Gousen et al.
French: Voir Archibald (1977) pour une analyse des indices théoriques des prix à la production, et Gousen et al.
English: • a description (usually included in the protocol) of the ethical considerations involved in the research;
French: • une description (normalement comprise dans le protocole) des considérations de nature éthique formant partie du projet de recherche;
English: Why does the opposite happen, under the guise of the Maastricht criteria?
French: Pourquoi donc est-ce le contraire qui se passe, au nom des critères de Maastricht?
English: It would then be easier to determine effects to the two populations since the DNA analysis suggests two isolated populations.
French: Il serait alors plus facile de déterminer les effets sur les deux populations, car les analyses d'ADN laissent croire qu'elles sont distinctes.
English: In discussions, the members acknowledged that for effective exchange of information, it is important to strengthen not only governmental institutions but also other relevant institutions, such as non-governmental and community-based organizations, organizations in the private sector, and local and regional media in Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), through the provision of adequate financial resources from the Global Environment Facility (GEF) and donor organizations.
French: Les membres ont reconnu que pour rendre les échanges d'information efficaces, il était important de renforcer non seulement les institutions gouvernementales mais aussi les autres institutions compétentes, notamment les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, les organisations du secteur privé et les médias locaux et régionaux des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en allouant à cette fin des ressources financières adéquates provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et des organisations donatrices.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Monday, 13 October 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le lundi 13 octobre 2008 à 10 h 30  Adoption de l'ordre du jour.
English: Chair Standing Committee on Public Accounts House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Colleague: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Twenty-second Report of the Standing Committee on Public Accounts, Fisheries and Oceans (DFO) - Fleet Management, tabled in the House of Commons on May 23, 2002.
French: Président Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au Vingt-deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics, qui porte sur Pêches et Océans (le MPO) - Gestion de la flotte et qui a été déposé à la Chambre des communes le 23 mai 2002.
English: Library Trends 44 (3) Winter 96, P 491-505. refs.
French: Article faisant parti d’un numéro spécial consacré au thème évoqué dans le titre.
English: More information on the CSMWG and a list of members can be found in Appendix A. 1.2 Annual Reporting Annual reporting first began in the1996-97 fiscal year, and the CSMWG has continued that tradition of tracking and reporting on its activities.
French: On trouvera à l'annexe A des renseignements complémentaires sur le GTGLC et la liste de ses membres. 1.2 Rapport annuel Le premier rapport annuel a été publié en 1996-1997 et le GTGLC continue la tradition, en faisant le suivi de ses activités et en en rendant compte.
English: If we leave the situation unchanged, the Treaty will be in serious trouble.
French: Si nous ne faisons pas évoluer la situation, le Traité sera en réel danger.
English: The Director General therefore asked the Chairperson and the delegates that he be excused from participating in the discussions of the items concerning the future.
French: Aussi le directeur général a-t-il demandé à la présidente et aux délégués de bien vouloir le dispenser de participer à l'examen des questions concernant l'avenir.