ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR and its partners may have already begun to address these issues, through the mandate and activities of the Working Group on Programs and Peer Review12 Low: being addressed 4.
French: Les IRSC et leurs partenaires peuvent avoir déjà commencé à s'intéresser à ces questions, à preuve le mandat et les activités du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs11. Bas : à l'étude 4.
English: For example, appointing gender specialists, while a worthwhile objective, is still primarily a means, a step towards an end, and not an end in itself.
French: Par exemple, nommer des spécialistes pour les questions relatives au rôle des femmes, bien que l'objectif soit bénéfique, demeure principalement un moyen, un pas dans la bonne direction et non pas une fin en soi.
English: The first guns made more noise than of evil: composed of welded and ringed iron blades, they closed imperfectly, and the gas leakages decreased protée, ruined the parts, burned serving them: it was not rare that the part burst; the king of Scotland Jacques II was killed by the explosion of one bombards.
French: Les premiers canons faisaient plus de bruit que de mal: composés de lames de fer soudées et cerclées, ils fermaient imparfaitement, et les fuites de gaz diminuaient la protée, détraquaient les pièces, brûlaient les servants: il n´était pas rare que la pièce éclatât; le roi d´Écosse Jacques II fut tué par l´explosion d´une bombarde.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Emission Main Emission Sources The main sources of emissions contributing to acid rain are:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les principales sources d‘émission contribuant aux pluies acides sont les suivantes:
English: As a surrogate, the maximum value of PBDEs as a group (13 pg/L) detected in surface water from Lake Ontario was used (Luckey et al., 2001 [abstract]).
French: Pour les remplacer, on a utilisé la valeur maximale des PBDE en tant que groupe (13 pg/L), mesurée dans l’eau de surface du lac Ontario (Luckey et al., 2001 [résumé]).
English: According to PGG and NWT, the ability to trade cars affords multiple shippers the opportunity to use cars that were not necessarily booked by the shipper that is actually using the car.
French: Selon PGG et NWT, la capacité d'échanger des wagons offre à de multiples expéditeurs l'occasion d'utiliser des wagons qui n'ont pas forcément été réservés par l'expéditeur qui les utilise.
English: We look to working with all of them in the context of further action to implement the ICPD's Programme of Action and achieve the MDGs.
French: Nous espérons pouvoir continuer à travailler avec chacun d'entre eux dans le contexte de la poursuite des actions en vue d'appliquer le Programme d'action de la CIPD et de parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The annual report on internal audit and oversight presented by the Director of DOS to the Executive Board at the annual session of the Executive Board will include a section on resources available and required for the implementation of this policy.
French: Le rapport annuel sur les activités d'audit interne et de surveillance présenté par le Directeur de la Division des services de contrôle interne à la session annuelle du Conseil d'administration comprendra une partie consacrée aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de la politique de surveillance, à charge pour le Conseil d'administration de mettre les ressources demandées à la disposition du Fonds.
English: • where to apply for handicapped parking passes
French: • où demander des permis de stationnement pour les personnes handicapées
English: By all accounts it does them very well.
French: […] le Ministère n'a pas mis à l'essai avant son acquisition l'aptitude de l'hélicoptère Griffon à accomplir des missions militaires.
English: Consistent with its general stance on the inclusion of electronic commerce issues in the Model Law, the Working Group has decided that the ability to conclude a contract electronically, including to sign an electronic contract, is a matter that falls to be addressed in general laws governing electronic commerce and therefore that the Model Law should not make provision for the electronic conclusion of contracts (A/CN.9/575, para 50).
French: Conformément à sa position générale sur l'inclusion des questions de commerce électronique dans la Loi type, le Groupe de travail a décidé que la faculté de conclure un contrat électroniquement, y compris de signer un contrat électronique, relevait du droit général du commerce électronique et qu'en conséquence la Loi type n'avait pas à réglementer cette question (A/CN.9/575, par. 50).
English: Thus, it is not surprising that Canada has established a regulatory framework where immigrants are selected either by means of a point system, or based on close family ties or on humanitarian grounds.
French: Au Canada, les immigrants enrichissent la société sur le plan économique et culturel – sur ce fait tout le monde est d’accord.
English: A new Treasury Board audit policy with a three year phased implementation came into effect on April 1, 2006, and a new evaluation policy is expected in April 2007.
French: Une nouvelle politique de vérification du Conseil du Trésor dont la mise en œuvre s’échelonnera sur trois ans est entrée en vigueur le 1er avril 2006, et une nouvelle politique sur les évaluations est attendue en avril 2007.
English: Solid bassist, and drummer, heavy crunchy guitars. The vocalist fits the music well along with fitting back up choruses.
French: De l'énergie, de la puissance...tout est là !
English: I wish to take this opportunity to say that it has been a privilege and an honour for me to serve as Rapporteur at this session, and particularly to work under the able leadership of our Chairperson, Ms. Diane Quarless.
French: Je saisis cette occasion pour dire combien ç'a été pour moi un privilège et un honneur que d'exercer les fonctions de Rapporteur à la présente session, et en particulier de travailler sous la direction avisée de Mme Diane Quarless.
English: Research, as for example on the disparities in the administration of juvenile justice which may amount to discrimination, and developments in the field of juvenile delinquency, such as effective diversion programmes or newly emerging juvenile delinquency activities, will indicate critical points of success and concern.
French: Des travaux de recherche, par exemple ceux relatifs aux disparités dans l'administration de la justice pour mineurs susceptibles d'être considérées comme discriminatoires, et les faits nouveaux concernant la situation en matière de délinquance juvénile, tels que les programmes de déjudiciarisation efficaces ou les tendances les plus récentes en matière d'infractions commises par des mineurs, permettront de mettre en évidence les grands domaines de réussite ou d'inquiétude.
English: The primary goal of the review is to better address the challenges of economic and global uncertainty by improving the preparation and accuracy of forecasts.
French: L’objectif principal de l’examen consiste à mieux relever les défis que pose l’incertitude économique et mondiale en améliorant la préparation et l’exactitude des prévisions.
English: The inventory was created by Directive 67/548/EEC concerning the labeling of dangerous substances
French: L'inventaire a été créé par la directive 67/548/CEE concernant l'étiquetage de substances dangereuses.
English: More than half of the national communications contain information on the impact of climate change and climate variability on the terrestrial ecosystems, which include forest ecosystems and rangelands.
French: Plus de la moitié des communications nationales contiennent des informations sur les incidences des changements et de la variabilité climatiques sur les écosystèmes terrestres, dont les forêts et les parcours.
English: Socio-economic Context (Maximum 1 page) To assist the Selection Committee in its evaluation of the Letters of Intent using the five program criteria, a summary of the context within which the network would be positioned is required.
French: Contexte socio économique (1 page au maximum) Afin d'aider le Comité de sélection à évaluer la lettre d'intention en utilisant les cinq critères du Programme, un sommaire du contexte dans lequel se situerait le réseau est requis.
English: Is my personal information shared with your affiliated companies?
French: TD Assurance Meloche Monnex est membre du Groupe Financier Banque TD. Avec votre consentement, nous partagerons vos renseignements au sein du Groupe Financier Banque TD afin de mieux vous servir et ne nous assurer que nous répondons à vos attentes.
English: The Government will introduce legislation that will strengthen the focus on the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Le gouvernement présentera des mesures législatives qui mettront davantage l’accent sur l’intégrité écologique des parcs nationaux de notre pays.
English: They will be awakened and searched accordingly.
French: Ils sont alors réveillés et dûment fouillés.
English: And the persistence of widespread discrimination and violence against women and girls also helps to perpetuate the vicious circle of poverty and poor health.
French: La persistance de cette discrimination généralisée et la violence contre les femmes et les jeunes filles perpétuent également le cercle vicieux de la pauvreté et de la mauvaise santé.
English: In order to continue to broaden and intensify customs cooperation between the Community and the United States, cooperation between the Member States and the Community institutions is necessary.
French: Pour continuer à élargir et intensifier la coopération douanière entre la Communauté et les États-Unis, la coopération entre les États membres et les institutions communautaires est nécessaire.
English: • Traffic Safety for Motorists
French: • Sécurité Routière pour les Automobilistes
English: To whom do we want to communicate it?
French: Il est possible de se procurer des listes de ces groupes ainsi que des conseils à leur sujet en s'adressant à Condition féminine Canada ou à d'autres organisations provinciales et territoriales de promotion de la femme d'un bout à l'autre du pays.
English: Lastly, immediate relief must be provided for vulnerable groups, while concurrently eliminating the root causes of their vulnerability.
French: Enfin, il faut apporter aux plus vulnérables une aide d'urgence, tout en s'attaquant aux facteurs qui engendrent la vulnérabilité.
English: Decision No 26/2004 of the Committee of the Regions of 10 February 2004 relating to the conditions and procedures for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests Official Journal L 102 , 07/04/2004 P. 0084 - 0086
French: Décision n° 26/2004 du Comité des régions du 10 février 2004 relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés Journal officiel n° L 102 du 07/04/2004 p.
English: The work of FAO on ecosystems is centred on the implementation of the instruments covered in this section.
French: Les travaux de la FAO relatifs aux écosystèmes portent essentiellement sur l'application des instruments dont il est question dans la présente section.
English: To help us ensure that the Kit meets the needs of those who are using it, please send us your comments about how easy or difficult you found the Kit to use.
French: Pour aider à nous assurer que la trousse réponde aux besoins de ceux qui s’en servent, veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur la facilité ou la difficulté que vous avez eue à vous servir de la trousse.
English: On 28 April 2006, the Registry advised the authors of the decision of Justice B. that the Federal Court had prima facie no jurisdiction on the matter and that the Registrar should not file the claim.
French: Le 28 avril 2006, le Greffe a informé les auteurs de la décision du juge B., lequel avait estimé que la Cour fédérale, sauf preuve contraire, n'avait pas compétence en la matière et que le greffier n'était pas censé enregistrer la plainte.
English: The Forum Menschenrechte, a union of 40 German NGOs, strongly supports the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Forum Menschenrechte, une fédération de 40 ONG allemandes, appuie fermement l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Here, they established fishing camps, crafted stone tools, made pottery and picked berries.
French: Les anciens incarnent une force directrice; ils donnent des leçons sur l’harmonie avec la terre et sur la nécessité de la respecter.
English: Specific major capital projects and horizontal initiatives led by PWGSC include:
French: TPSGC dirige notamment les initiatives horizontales et les grands projets d’immobilisations suivants :
English: Apache will form self-referential URLs using the hostname and port supplied by the client if any are supplied (otherwise it will use the canonical name, as defined above).
French: , Apache va construire ses URLs auto-identifiantes à l'aide du nom d'hôte et du port fournis par le client, si ce dernier en a fourni un (dans la négative, Apache utilisera le nom canonique, de la même manière que ci-dessus).
English: Dates related to lunar holiday will be confirmed.
French: Les dates liées aux congés lunaires seront confirmées.
English: It is important to note that Canada’s representation abroad has been steadily increasing from three or four departments to the current numbers of 15 departments, seven agencies and three provinces.
French: Il importe de noter que la représentation du Canada à l’étranger s’est régulièrement accrue, passant de trois ou quatre ministères au nombre actuel de 15 ministères, 7 organismes et 3 provinces.
English: "Made in a style that looks well, and one that you will not tire of."
French: Le catalogue de Winnipeg affirme plutôt qu'il s'agit d'une robe « d'un style agréable dont vous ne vous lasserez jamais ».
English: Through you, I greet the peoples who are represented here.
French: À travers vous, je salue les peuples que vous représentez ici.
English: Henceforth, routes will be measured and the new rates will be determined by the distance and the number of sheets of paper rather than by a fixed flat fee for delivery between two points.
French: Désormais, au lieu d’un tarif fixe pour la livraison entre deux points, les routes seront mesurées et les nouveaux tarifs seront fonction de la distance et du nombre de feuilles de papier.
English: He is especially noted for the quality of his crossing and ability to hit free-kicks and corners, particularly long-range free-kicks.
French: Beckham vit à Madrid, en Espagne avec sa femme Victoria (ex-chanteuse des Spice Girls) et ses trois enfants ...
English: Inside the Vecchia Masseria farmhouse the Bottega di Donna Andrea offers a selection of typical products of Sicilian enogastronomy.
French: Allinterno dellagriturismo Vecchia Masseria la Bottega di Donna Andrea offre una selezione di prodotti tipici dellenogastronomia locale.
English: The results for women are similar, but not as accentuated.
French: Les résultats pour les femmes sont similaires, mais les tendances ne sont pas aussi accentuées.
English: • BJY00 2008-01-17 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BJY00 2008-01-17 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Yes, phrases will change, and so will the stanzas, the words, the commas, the links, the structure, the photographs...
French: Chaque fragment et morceau que vous pouvez trouver ici, a les mêmes caractéristique qu’ Internet: rien n'est complet, tout sera toujours dans un état d'évolution ininterrompue.
English: 1434027.43 Western Pulp Limited Western Pulp Limited Squamish British Columbia 68035.90 3314.74 359.60
French: 1434027,43 Western Pulp Limited Western Pulp Limited Squamish Colombie-Britannique 68035,90 3314,74 359,60
English: The administration then mails a Statement to the individual's home address. (d) CPP Retirement Application Acceleration Project — This is an initiative which will allow individuals to complete and submit a retirement pension application on-line based on certain specific conditions set out in the regulations.
French: Par la suite, l'administration poste l'État de compte à l'adresse domiciliaire de la personne. d) Projet d'accélération du RPC relatif à la demande de retraite — Ceci est une initiative qui permet aux personnes de compléter et de soumettre une demande de pension de retraite par voie électronique en fonction de certains critères spécifiques prévus par les règlements.
English: As subparagraph (g) was considered to be closely linked with paragraph 8, dealing with the same issue, the Working Group agreed to come back to subparagraph (g) after discussion of paragraph 8.
French: L'alinéa g étant considéré comme étroitement lié au paragraphe 8, qui a trait à la même question, le Groupe de travail a décidé d'y revenir après avoir examiné ce paragraphe.
English: I voted in favour of taking inland waterways out of the scope of this Directive for a number of reasons.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du retrait des voies de navigation du champ d'application de cette directive pour plusieurs raisons.
English: • governments to take steps to ensure that managers have technical skills and a good understanding of information management and information society;
French: • que les gouvernements prennent des mesures pour s'assurer que leurs gestionnaires ont les habiletés techniques nécessaires et une bonne compréhension de la gestion et de la société de l'information;
English: Botswana will therefore become Chair of the Kimberley Process on 1 January 2006.
French: Le Botswana assurera donc la présidence du Processus de Kimberley le 1er janvier 2006.
English: Version: 18/12/2007; 15:50
French: FCCC/CP/2007/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2007/L.1/Add.1
English: later: Mr. García González (Vice-Chairperson) (El Salvador)
French: puis : M. García González (Vice-Président) (El Salvador)
English: Which act governs the Public Servants Disclosure Protection Tribunal?
French: Quelle loi régit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs?
English: 9331, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and by Mr Margelov of oral opinion on behalf of the Political Affairs Committee) Speakers: Mr Bruce (United Kingdom) Ms Paegle (Latvia) Mr Seyidov (Azerbaijan) Ms Auken (Denmark) Ms Feriċ-Vac (Croatia) Mr Gürkan (Turkey) Mr Kroupa (Czech Republic) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Libicki (Poland) Mr Naro (Italy) Mr Olteanu (Romania) Mr Sağlam (Turkey) Mr Daly (Ireland) Mr Ilham Aliyev (Azerbaijan) Mr de Puig (Spain) Lord Judd (United Kingdom) Mr Mota Amaral (Portugal) Mr Binet (Observer from Canada) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Kalkan (Turkey) Mr Roseta (Portugal) Mr Laakso (Finland) Mr Rogozin (Russian Federation) Mr Sharandin (Russian Federation) Mr Hovhannisyan (Armenia) Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland) Mr Schwimmer (Secretary General of the Council of Europe) Mr Lintner (Germany) Amendments Nos. 4 and 5 adopted.
French: Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme Interviennent: le Président, MM. Hunault (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Margelov (rapporteur pour avis de la commission des questions politiques), Bruce, Mme Paegle, M. Seyidov, Mmes Auken, Ferić-Vac, MM. Gürkan, Kroupa, Slutsky, Libicki, Naro, Olteanu, Saglam, Daly, Ilham Aliyev, de Puig, Lord Judd, MM. Mota Amaral, Binet, Llyod, Kalkan, Roseta, Laakso, Rogozin, Sharandin, Hovhannisyan, Mme Nabholz-Haidegger, M. Schwimmer (Secrétaire Général du Conseil de l'Europe), Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) Rejet des amendements nos 1 et 2 Adoption de l'amendement n° 5 Rejet de l'amendement n° 3 Adoption de l'amendement n° 4 Adoption du projet de résolution amendé Adoption du projet de recommandation 6.
English: Giant Klondike Gold Dredge Dredge No. 4, Dawson City, Yukon Located 13 km from Dawson City up the famous Bonanza Creek, which is 541 km north of Whitehorse on the Klondike Highway Culture and Lifestyle / History Interpretation Program is offered in English and French Heritage Interpreter English?
French: Drague géante de la ruée vers l’or du Klondike Drague no 4, Dawson City, Yukon Située à 13 km de Dawson City, en amont du célèbre ruisseau Bonanza, soit 541 km au nord de Whitehorse sur la route Klondike Culture et mode de vie / Histoire Interprétation Programme offert en anglais et en français Interprète du patrimoine Anglais?
English: Oil price and exchange rate developments weighed on growth, and only gradually improving labour market conditions and low consumer confidence contributed to the weakness in private consumption.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé un programme de réformes ambitieux destiné à faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010.
English: In addition, pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains enough iron.
French: Les femmes enceintes doivent aussi s'assurer que leur multivitamine contienne suffisamment de fer.
English: Nevertheless, in order to preserve consistency, some restrictions to this principle should be set, as follows:
French: Néanmoins, afin de maintenir la cohérence du système, les restrictions suivantes à ce principe général devraient être appliquées :
English: In addition, they must have completed training in counselling or therapy (a two or three year program in Germany). Counsellors must also have twoyears experience in general counselling and one year experience in infertility counselling.
French: Pour adhérer au Réseau, les conseillers doivent détenir un diplôme universitaire dans une profession psychosociale; avoir suivi une formation en counselling ou en thérapie (un programme de deux ou trois ans en Allemagne); posséder deux années d'expérience en counselling général et une année d'expérience en counselling sur l'infertilité.
English: It is not simply a question of asking individuals with severe disabilities what they spend on, for example, wheelchairs or full-time attendants, and defining all of the money spent on these items as extra costs.
French: Il ne s’agit pas simplement de demander aux personnes ayant une déficience grave ce qu’il leur en coûte pour obtenir un fauteuil roulant ou les services d’un préposé aux soins à temps plein, puis de définir ce montant comme un coût additionnel.
English: The Committee asks for information in the next report on the transposition of the Community acquis on smoking, particularly concerning tobacco advertising, on legislation in that area. The Committee asks for information on measures to combat drug addiction.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: Concerning compensation for expenses incurred by Mrs. Frost, the Agency found that she should be reimbursed for expenses incurred by her as a direct result of the undue obstacle such as her cost for long distance telephone calls.
French: En ce qui a trait au dédommagement pour les dépenses que Mme Frost avait engagées, l'Office a conclu qu'on devait lui rembourser les dépenses qu'elle avait engagées par suite directe de l'obstacle abusif, comme par exemple les frais d'appels interurbains.
English: X-Country, Nordic Combined Alpine & Freestyle Jump
French: Ski de fond, combiné nordique Ski alpin et ski acrobatique Saut