ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, you have achieved celebrity by surreptitiously attempting to give the Commission a slant which in other climes would pass for being neo-conservative, in assigning the highly symbolic portfolio of freedom, security and justice to a proponent of an obscurantist and old-fashioned mode of thinking.
French: D’un côté, vous vous êtes rendu célèbre en tentant de faire prendre subrepticement à la Commission un tournant qu’on qualifierait, sous d’autres cieux, de néoconservateur, en confiant le portefeuille très symbolique des libertés, de la sécurité et de la justice au promoteur d’un modèle obscurantiste et suranné.
English: She was a Muslim wearing the
French: Au moins, les tribunaux italiens ont été parfaits et quand ils
English: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits, as Attachment 1, its 2004 annual Price Cap model, providing updates to both the Service Band Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) for each basket and sub-basket of capped services Document: 040331.zip - 144KB
French: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits, as Attachment 1, its 2004 annual Price Cap model, providing updates to both the Service Band Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) for each basket and sub-basket of capped services Document: 040331.zip - 144KO
English: On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People in August, UNIC Manila organized a book launch as well as a two-day forum.
French: À l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones en août, le Centre de Manille a organisé une foire du livre et un forum de deux jours.
English: It guaranteed that the brochure on FLUs would follow for civilians and a special edition of the Forces Newsletter would be distributed with extra copies.
French: On y assure que la brochure sur les ULF s’en vient, pour les civils, et qu’une édition spéciale du Bulletin des Forces sera distribué à un plus grand nombre d’exemplaires que d’habitude.
English: American Concerns About an International Prosecutor Prepared by:
French: Les inquiétudes des Américains relativement à un procureur de la poursuite international Rédaction :
English: I am only too aware that the elections in Bulgaria on 25 June have produced an unclear result.
French: Je sais trop bien que les élections qui ont eu lieu en Bulgarie le 25 juin ont donné un résultat incertain.
English: Building Risk Management Capacity Across the Public Service (October, 2003).
French: Mettre en place une capacité de gestion des risques dans lâ€™ensemble de la fonction publique (octobre 2003).
English: More clearly enunciated substantive guidelines are necessary to establish a well-defined modus operandi for sharing information and conducting consultations.
French: Des principes directeurs plus clairs sont nécessaires pour mettre en place des modalités bien définies d'échange d'informations et de consultations.
English: At Lower Sandy Point, the existing wooden slipway will be removed and a concrete slab ground-out bed will be installed, allowing fish harvesters safe access to carry out minor repairs and maintenance to their vessels.
French: > À Lower Sandy Point, la cale de halage en bois sera démolie et remplacée par une grille de carénage avec une dalle de béton qui permettra aux pêcheurs de faire des réparations secondaires et de l’entretien sur leurs bateaux.
English: Wear mittens -- they are warmer than gloves -- and a hat, as most body heat is lost through the head.
French: Portez des mitaines – elles sont plus chaudes que des gants – et surtout couvrez-vous la tête puisque la majeure partie de la chaleur corporelle se perd par la tête.
English: The project will support ongoing regional initiatives for economic development and integration of IP policies and strategies into government economic and social development plans at regional and national levels.
French: Le projet appuiera les initiatives régionales actuelles en matière de développement économique et d’intégration des politiques et stratégies de propriété intellectuelle dans les plans de développement économique et social des gouvernements aux niveaux tant régional que national.
English: Once JM's dick gets fully erected, Feng impales himself on it in one go.
French: Une fois la grosse queue bien dure, Feng vient s'y empaler d'un coup.
English: All rooms are in Agean Island designed with panoramic sea view under the mountains.
French: Toutes les chambres sont décorées dans le style typique que l'on trouve autour de la Mer Egée. Elles sont dotées d'une vue panoramique sur les montagnes.
English: ICD-9-CM. National Center for Health Statistics, 1989; DHHS Publ No (PHS) 89-1260. 9. Pickett W, Brison RJ, Hartling L. Hospitalized farm injuries in Ontario, 1985-93.
French: ICD-9-CM. National Center for Health Statistics, 1989; DHHS Publ No (PHS) 89-1260. 9. Pickett W, Brison RJ, Hartling L. Hospitalized farm injuries in Ontario, 1985–93.
English: Madam President, those who say that the Structural Funds or the Cohesion Fund should be restricted for those Member States that are allegedly hindering these measures are not helping matters either.
French: Madame le Président, cette cause n'est pas servie par ceux qui disent qu'il faut restreindre les fonds structurels ou de cohésion pour les États membres qui sont supposés ralentir ces mesures.
English: Ingo Jürgensmann announced additional information about the Debian build network .
French: Ingo Jürgensmann a annoncé des informations supplémentaires à propos du réseau de compilation Debian.
English: Finally, the Agency notes that Royal advised that, in order to comply with the Agency's Training Regulations, it will implement procedures and training for its employees dealing with the tour operators who use Royal's services.
French: Enfin, l'Office prend bonne note que Royal a indiqué que, pour se conformer au Règlement sur la formation de l'Office, elle mettra en oeuvre des procédures et des programmes de formation pour ses employés qui font affaire avec ses voyagistes.
English: 6. iMPleMentation costs An industry participant noted that the proposed amendments would require resources to implement.
French: 6. coûts de mIse en œuvre Un participant de l’industrie fait remarquer que la mise en œuvre des modifications prévues exigera des ressources.
English: The program, which operates primarily at the pre-sentence stage, but often while offenders are imprisoned on remand, concentrates its efforts on only the most serious crimes.
French: Ce programme, qui s’applique surtout à l’étape préalable au prononcé de la sentence, et dans bien des cas lorsque l’infracteur fait l’objet d’une détention provisoire, ne vise que les infractions les plus graves.
English: Business managers are responsible for the economic and ecological effects of their operations.
French: Les dirigeants des entreprises ont la responsabilité économique et écologique de leurs opérations.
English: Commonly use wetlands of human origin.
French: Utilise fréquemment les milieux humides d'origine humaine.
English: They now require that cells and tissues that were processed within five years before the Regulations are registered can only be imported and/or distributed by a registered establishment.
French: Il est maintenant exigé que les cellules et tissus ayant été traités dans un délai de cinq ans précédant l'enregistrement du Règlement peuvent seulement être importés ou distribués par un établissement enregistré.
English: On 17 December, the participants in the inter-Congolese dialogue signed a Global and All-Inclusive Agreement and, on 2 April 2003, the Final Act, formally endorsing that Agreement, the Transitional Constitution and 36 resolutions that had been adopted at an earlier session of the inter-Congolese dialogue, in April 2002, thus paving the way for the formation of a Transitional Government.
French: Le 17 décembre, les participants au dialogue intercongolais ont signé l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo; le 2 avril 2003, ils ont signé l'Acte final des négociations, par lequel ils ont formellement confirmé leur acceptation de l'Accord du 17 décembre, approuvé la constitution de transition et confirmé l'adoption de 36 résolutions qu'ils avaient prises lors de leur réunion d'avril 2002, ouvrant ainsi la voie à la formation d'un gouvernement de transition.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre (in press).
French: Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Victoria.
English: That goal lies behind the pressures for settlement of land issues, the quest for better governance structures, the increased emphasis on more and better educational opportunities, and the determination to preserve traditional ways.
French: Ce but se cache derrière les pressions pour des ententes sur les questions territoriales, la quête de meilleures structures gouvernementales, l’emphase grandissante mise sur de meilleures opportunités en éducation, et la détermination à préserver les traditions.
English: For a current transformer without primary winding and without primary insulation of its own, the value Um = 0,72 kV is assumed.
French: En ce qui concerne le transformateur de courant sans enroulement primaire ni isolement primaire qui lui est propre, on présume que la valeur de Um est de 0,72 Kv.
English: Of course, the vaccine also needs to be created in the event of a pandemic once the virus appears; this is not possible now.
French: De toute évidence, il faut également créer le vaccin nécessaire en cas de pandémie dès que le virus apparaît; ce n’est pas possible pour le moment.
English: Woodlands County Old Blue Ridge Highway Upgrade (or TWP RD 594) - Phase One Combined federal/provincial investment:$2,200,000 (pending environmental assessment) This project will upgrade the roadway in order to improve the overall safety for drivers and reduce the constant maintenance required by the gravel surface.
French: Comté de Woodlands Réfection de la route Old Blue Ridge (TWP RD 594) – Première phase Investissement conjoint fédéral-provincial : 2 200 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à remettre en état la chaussée afin d’améliorer la sécurité en général des usagers et de réduire la fréquence des activités d’entretien inhérentes à un revêtement de gravier.
English: Article 2(1) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities must be interpreted as meaning that a television broadcasting body falls within the jurisdiction of the Member State in which it is established.
French: L'article 2, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle doit être interprété en ce sens qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève de la compétence de l'Etat membre dans lequel il est établi.
English: Resolution 1332 (2000)
French: Résolution 1332 (2000)
English: “(a) Decides to return two-thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of 996,800 dollars;
French: a) Décide de restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers des crédits disponibles sur le compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, soit la somme de 996 800 dollars;
English: Usually, they  would be enroling at a young age, 18 or 19 and it is difficult to  predict, says Dr. Delpero, the decrement in vision they may  experience. Because of the uncertainty both as to future visual  degradation and ability to perform occupational duties recruits  are not graded as V5.
French: Les nouvelles recrues s'enrôlent  généralement à un très jeune âge, 18 ou 19 ans, et il est  difficile de prédire, selon le Dr Delpero, la baisse de vision  dont ils pourront être l'objet. Vu l'incertitude, tant sur le  plan de la détérioration future de leur vision que sur leur  capacité de s'acquitter des fonctions attendues des recrues, ces  sujets ne sont pas classés dans la catégorie V5.
English: The report suggests that the Commission may wish to consider specific steps to encourage greater gender balance in the nomination, designation and election of experts to human rights mechanisms and to give greater attention to the participation of women in human rights activities and the benefits they derive from such activities.
French: Le rapport propose que la Commission envisage de prendre des mesures spécifiques pour encourager un meilleur équilibre entre les sexes dans la nomination, la désignation et l'élection d'experts auprès des mécanismes de protection des droits de l'homme et pour prêter davantage attention à la participation des femmes aux activités relatives aux droits de l'homme et à la façon dont elles bénéficient de ces activités.  TABLE DES MATIÈRES
English: • A broad current of pan-European cultural cooperation Our governments undertook in the Convention to join in an open and holistic process of cultural cooperation.
French: • Un large courant de coopération culturelle paneuropéenne Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à participer à un processus ouvert et holistique de coopération culturelle.
English: GENEQ is a distributor of Scientific Instruments since 1972.
French: GENEQ est un distributeur d'instruments scientifiques depuis 1972.
English: Other countries like Vietnam are also coming up fast. This is a huge competitive challenge and an opportunity.
French: Martin Schulz a déploré les théories de certains économistes visant à remettre en cause le modèle social européen au nom du progrès économique.
English: It facilitates excellence in cooperative and strategic environmental research, development and training.
French: Sa mission consiste à favoriser l’excellence dans la formation, la recherche et le développement coopératifs et stratégiques en environnement.  9.
English: Routine smallpox vaccination of the Canadian population stopped in 1972.
French: La vaccination systématique contre la variole a pris fin en 1972 au Canada.
English: Chief Justice François Rolland is the Chief of the Québec Superior Court.
French: Juge en chef François Rolland est le juge en chef de la Cour supérieure du Québec.
English: We cannot accept material received after the expiry date.
French: Les films reçus une fois le délai d’envoi passé ne seront pas pris en compte.
English: Airport of Monastir is to 7 Km of our factory (15 mn).
French: Aéroport de Monastir est a 7 Km de notre usine(15 mn).
English: The two genera are morphologically similar in having blackish discoid-shaped apothecia but differ in having globose and ellipsoid spores, respectively.
French: Les deux genres sont morphologiquement similaires ayant des apothèces noires en forme de disques, mais diffèrent par leur spores globulaires et ellipsoïdes, respectivement.
English: Supporting the implementation of the UN Convention Against Corruption - and related regional conventions -over the next 3-5 years.
French: Soutenir la mise en oeuvre de la Convention de l’ONU contre la corruption – et les conventions régionales connexes – au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.
English: Today at a meeting in Paris, the World Motor Sport Council rubber-stamped the 2011 Formula One calendar that will feature 20 rounds with the inclusion of India at the end of October...
French: La FIA a confirmé que quelques modifications mineures allaient être apportées au circuit de Monza...
English: In this section, I work through a simple product-differentiation model to illustrate how each of the four different models of supply can lead to gains from liberalization of restrictions on foreign service providers.
French: Dans cette partie, je me sers d’un modèle élémentaire de différentiation des produits pour illustrer la manière dont les quatre différents modes de prestation peuvent générer des gains sous l’effet de la libéralisation des restrictions imposées aux fournisseurs étrangers de services.
English: This version of the General Inventory offers a developing view of the Archival holdings of Library and Archives Canada.
French: Cette version de l'Inventaire général présente un premier panorama des fonds et collections des Archives nationales du Canada.
English: However, staff and financial resources are not unlimited.
French: Toutefois, les ressources humaines et financières ne sont pas illimitées.
English: In the context of the United Nations embargo on the export of Liberian rough diamonds and the Ministry's ongoing moratorium on mining, the ministry and Italgems have come to an agreement whereby the gravel will be washed and any diamond production will be placed in a secure safety deposit facility at the Central Bank of Liberia until such time as sanctions are lifted.
French: Dans le contexte de l'embargo des Nations Unies sur les exportations de diamants bruts libériens et le moratoire imposé par le Ministère sur les activités minières, le Ministère et Italgems sont parvenus à un accord en vertu duquel le gravier sera lavé et tout diamant extrait déposé dans un coffre-fort de la Banque centrale du Libéria jusqu'à la levée des sanctions.
English: "Immobilizer" means a device which is intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).
French: 8.1.1 par "dispositif d'immobilisation", un dispositif destiné à empêcher de déplacer normalement le véhicule mû par ses moyens propres (prévention d'une utilisation non autorisée).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-302.3 - Technical Requirements for Wireless Communications Service Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz Issue 1 January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 206 KB Help to Access Documents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-302,3 - Prescriptions techniques relatives au service de communications sans fil exploité dans les bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz 1re édition Janvier 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 191 Ko Aide pour avoir accès aux documents 1.
English: MINISTER'S MESSAGE Canada's aquatic resources, both oceans and freshwater, are central to Canada's history, to its economic well being and to the quality of life in Canada.
French: MESSAGE DU MINISTRE Les ressources aquatiques du Canada, tant des océans que des eaux douces, sont à la base de l'histoire du pays, de son bien-être économique et de la qualité de vie de ses habitants.
English: • The federal policy on wetland conservation
French: • Atténuation des terres humides - un plan d'action
English: It included cross-cultural and in-service training for instructional staff; colours training to better assess personalities and learning styles; on-site Elder services; and workshops for students on budgeting, managing time, healthy parenting, developing study and interview skills, etc.
French: Il comprenait une formation interculturelle pendant l'emploi pour le personnel enseignant; une formation relative aux couleurs pour mieux évaluer les personnalités et les formes d'apprentissage; les services pour les aînés sur les lieux ainsi que des ateliers à l'intention des étudiants sur l'établissement d'un budget, la gestion du temps, le comportement sain de parents, la mise en place d'habiletés d'étude et d'entrevue, etc.
English: It notes that the report does not provide relevant information in this respect and requests this information to be provided in the next report.
French: Le Comité constate que le rapport ne contient les informations voulues à ce sujet et demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: According to Article 22 of the Rules of the International Court, such appointment is through an election by secret ballot from among candidates proposed by members of the Court.
French: Aux termes de l'article 22 du Règlement de la CIJ, la Cour élit son greffier au scrutin secret parmi les candidats proposés par les membres de la Cour.
English: At the same time, new and emerging diseases, such as human immunodeficiency syndrome/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), threaten to devastate entire societies.
French: En même temps, des maladies nouvelles telles que le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) menacent de dévaster des sociétés tout entières.
English: This is a common microorganism in the human digestive tract which when present in recreational water is indicative of fecal contamination.
French: Il s'agit d'un microorganisme communément trouvé dans le tube digestif humain qui, lorsqu'il est présent dans les eaux utilisées à des fins récréatives, indique la présence d'une contamination fécale.
English: Negotiated air fares and centralized purchase; increased use of low cost carriers Lower cost through new tenders in 2008
French: Négociation des tarifs et achats centralisés; recours accru à des transporteurs à bas prix
English: Reports have shown that up to 90% of the people diagnosed with breast cancer can be cured if they are diagnosed early enough.
French: Les rapports ont révélé que jusqu’à 90% des personnes chez qui un cancer du sein a été détecté peuvent guérir si le diagnostic est posé suffisamment tôt.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Coast Guard declared the vessel surplus to its needs in 2005. Dalhousie University subsequently requested if it could take ownership of the Arcadie, noting it would be a valuable asset for a number of programs.
French: Après que la Garde côtière eut déclaré le navire excédentaire en 2005, l’Université Dalhousie a demandé si elle pouvait s’en porter acquéreur, faisant valoir qu’il se révélerait probablement fort utile pour nombre de ses programmes.
English: Cost recovery revenues were equivalent to 69% of operating expenditures in 1997-1998, the first full year of the current Cost Recovery Fees Regulations, and then fell in each subsequent year, reaching 59% in 2000-2001. • All of these increases are reflected in the proposed $200 hourly rate for the 2003-2004 fiscal year.
French: Les recettes provenant du recouvrement des coûts comptaient pour 69 % des dépenses de fonctionnement de la CCSN en 1997-1998, premier exercice complet durant lequel le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts actuel a été en vigueur; depuis, ces recettes ont chuté chaque année, et ne représentent que 59 % des dépenses de fonctionnement en 2000-2001.
English: Daniel G. Hill in WW II army uniform with the inscription, "To a Swell Mother, Buddy"
French: Daniel G. Hill en uniforme de la deuxième guerre mondiale avec l’inscription, "To a Swell Mother, Buddy"
English: Adjust the spacing of the legs so that the centreline of the knees and ankles is 200 mm (± 10 mm) apart and ensure that the knees are level.
French: 4.7.6 Régler l'écartement des jambes de telle manière que l'entraxe entre genoux et chevilles soit de 200 mm (±10 mm), et vérifier que les genoux sont au même niveau.