ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes wood, pulp and articles of wood, charcoal, cork and articles of cork, straw, esparato and other plaiting materials. 
French: Comprend le bois et les articles en bois, le charbon, le liège et les articles en liège, la paille, l'alfa et d'autres matières à tresser.
English: Recently discovered diamonds have led to enormous increases in economic growth in the NWT. Nunavut's first diamond mine will open in 2005.
French: La récente découverte de diamants a entraîné un extraordinaire essor économique aux T.N.-O. L'exploitation de la première mine de diamant du Nunavut débutera en 2005.
English: Res. Force 1-RNC Reg.
French: Règl. am.
English: A case study provides another example where an expenditure of $782,000 yielded extremely poor results; alternative and innovative options had not been considered.27 Information compiled in 2006 by an INAC regional employee summarizes and compares the costs of major water-servicing projects in remote communities with small to medium populations in a similar geographic area (Northern Ontario).
French: Dans un de ces cas, AINC a approuvé la solution de conception la plus coûteuse pour un système d'aqueduc, augmentant ainsi de 630 000 $ les coûts de construction estimés, soit 36 pour cent de plus que la solution offrant le coût le moins élevé.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Vivendi Universal Games International server, which will process the data.
French: Article 13 — Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: As in the County of Norrbotten, difficulties arise due to the lack of trained teachers and the lack of teaching materials.
French: Comme dans le comté de Norrbotten, des problèmes se posent en raison du manque d'enseignants formés et de matériels pédagogiques.
English: I believe that policies on pensions, tax, health, social matters, culture, justice and nuclear energy should remain in the hands of the Member States.
French: Je pense que les politiques sur les pensions, la fiscalité, les questions sociales, la culture, la justice et l'énergie nucléaire devraient rester entre les mains des États membres.
English: A solution is required that enables member states to continue their commitment to common European issues in sport and to secure a European position in addressing the wider global community.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre aux Etats membres de poursuivre leurs engagements dans les questions sportives d’intérêt commun et de définir une position européenne dans les relations avec la communauté mondiale.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the First and Second Optional Protocols
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux premier et deuxième Protocoles facultatifs
English: Based on the same GDP concept, energy efficiency in market economies is far from uniform.
French: Si l'on retient la même définition du PIB, l'efficacité énergétique dans les pays à économie de marché est loin d'être uniforme.
English: Materials of construction for portions of the system processing high-purity U+3 include glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate or polyether sulphone plastic-lined and resin-impregnated graphite
French: Les matériaux dont sont constituées ou revêtues les parties du système où est traité de l'uranium U3+ de grande pureté comprennent le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle ou le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine.
English: Three of the basal positions are occupied by the oxygen, pyrazolyl nitrogen, and amino nitrogen atoms of the tridentate tris-chelating ligand.
French: Trois des positions de base sont occupées par l'oxygène, l'azote du pyrazolyle et l'azote du groupe amino du ligand trichélatant et tridentate.
English: 5/ 00 Sewerage structures 5/ 02 . Manhole shafts or other inspection chambers (in general E 02 D 29/12); Snow-filling openings; Accessories (covers or frames for manholes or the like E 02 D 29/14) 5/ 04 . Gullies with or without odour seals or sediment traps 5/ 042 . . Arrangements of means against overflow of water, backing-up from the drain 5/ 046 . . adapted to be used with kerbs (E 03 F 5/06 takes precedence) 5/ 06 . . Gully gratings 5/ 08 . Ventilation of sewers 5/ 10 . Collecting-tanks; Equalising-tanks for regulating the run-off; Laying-up basins 5/ 12 . Emergency outlets 5/ 14 . Devices for separating liquid or solid substances from sewage, e.g. sand or sludge traps, rakes or grates (for use in sewage purification plants or both in sewage purification plants or in sewer systems B 01 D, C 02 F) 5/ 16 . . Devices for separating oil, water, or grease from sewage in drains leading to the main sewer 5/ 18 . Tanks for disinfecting, neutralising, or cooling sewage (arrangements in tanks as to the biological or chemical aspect C 02 F) 5/ 20 . Siphon pipes or inverted siphons (for connections of baths, basins, or the like E 03 C 1/12) 5/ 22 . Adaptations of pumping plants for lifting sewage (wheeled apparatus for emptying sewers or cesspools E 03 F 7/10; pumps, pumping plants, per se F 04) 5/ 24 . Installations for neutralising explosions in sewers 5/ 26 . Installations for stirring-up sewage
French: 5/ 00 Structure des égouts 5/ 02 . Regards ou autres chambres de visite (en général E 02 D 29/12); Ouvertures à neige; Accessoires (couvercles ou châssis pour regards ou orifices analogues E 02 D 29/14) 5/ 04 . Bouches d'égout avec ou sans obturateur d'odeurs ou chambre à sédiments 5/ 042 . . Agencements de moyens contre le débordement de l'eau remontant de l'égout 5/ 046 . . adaptées pour être utilisées avec les bordures de trottoir (E 03 F 5/06 a priorité) 5/ 06 . . Grilles pour bouches d'égout 5/ 08 . Ventilation des égouts 5/ 10 . Réservoirs collecteurs; Réservoirs compensateurs pour la régularisation du débit; Bassins d'accumulation 5/ 12 . Sorties de secours 5/ 14 . Dispositifs pour séparer les matières liquides ou solides des eaux, p.ex. paniers, râteaux ou grilles à sable ou à résidus (destinés à être utilisés dans les installations d'épuration ou dans les égouts B 01 D, C 02 F) 5/ 16 . . Dispositifs pour séparer l'huile, l'eau ou la graisse des eaux d'égout dans les conduits menant au collecteur 5/ 18 . Réservoirs pour la désinfection, la neutralisation ou le refroidissement des eaux d'égout (aménagements dans les réservoirs concernant l'aspect biologique ou chimique C 02 F) 5/ 20 . Siphons ou siphons inversés (raccordés aux baignoires, lavabos ou analogues E 03 C 1/12) 5/ 22 . Adaptations d'installations de pompage pour remonter les eaux d'égout (appareillage roulant pour la vidange des égouts ou des fosses d'aisances E 03 F 7/10; pompes, installations de pompage en soi F 04) 5/ 24 . Installations pour enrayer les explosions dans les égouts 5/ 26 . Installations pour agiter les eaux d'égout
English: (It could be that you have reached the company’s private accountant, or that the company has merged or changed names.)
French: (Il se peut que vous ayez joint le comptable de l’entreprise, que l’entreprise ait fusionné ou changé de nom.)
English: They use their troops to occupy territory and conquer adjacent lands in order to push the other races off the face of the earth.
French: Il vous faudra envoyer vos troupes à la conquête de nouvelles régions, et chasser sans pitié les civilisations les plus faibles du monde de Small World !
English: We therefore appeal to the States concerned to meet their obligations to the international community in accordance with resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), in particular with respect to the arrest of Mladic and Karadzic and their extradition to The Hague so that justice can be done.
French: Nous lançons par conséquent un appel aux États concernés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations envers la communauté internationale au titre des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), en particulier s'agissant de l'arrestation de Mladic et de Karadzic et de leur extradition à La Haye pour que justice puisse être rendue.
English: We appreciate your feedback.
French: Les Archives nationales du Canada apprécient vos commentaires.
English: We are looking forward, however, to welcoming two new board members, Robert Haché from the Ottawa Research Institute and the Department of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa, and Laurie Anderson, Health Scientist from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Cependant, nous avons le plaisir d'accueillir deux nouveaux membres du conseil, Robert Haché de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et du département de médecine, de biochimie, de microbiologie et d'immunologie de l'Université d'Ottawa, et Laurie Anderson, chercheuse en santé des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Ms. MERCHANT (Observer for Norway) wished to know whether, in his future work, the Special Rapporteur planned to examine the intersection of violence against women, particularly sexual violence, and torture and other inhuman and degrading treatment and whether he planned to cooperate more closely on that issue with Ms. Yakin Ertürk, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: 73 Mme MERCHANT (Observatrice de la Norvège) souhaite savoir si le Rapporteur spécial envisage de se pencher, dans ses futurs travaux, sur les effets conjugués de la violence à l'égard des femmes − en particulier la violence sexuelle − et de la torture et autres traitements inhumains et dégradants et s'il envisage de collaborer plus étroitement à cet égard avec Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: As a result, access, speed and stability are not ideal and cause frustration and contribute to disuse.
French: Par conséquent, l'accès, la rapidité et la stabilité posent un problème, ce qui cause des frustrations et dissuade de l'utiliser.
English: After a year of acting as a CX-3, in June 2001 his acting appt. had been further extended.
French: Après qu'il eut été CX-3 intérimaire pendant un an, en juin 2001, sa nomination intérimaire a été prolongée.
English: Detailed information on the number and nature of non-litigious proceedings relating to psychiatric treatment of people without their consent in Slovenia during the reference period is included in the appendix “Ministry of Justice of the Republic of Slovenia - information for the report on the UN Convention against Torture”, pages 10-12.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le nombre et la nature des procédures non litigieuses concernant le traitement psychiatrique de personnes sans leur consentement au cours de la période considérée aux pages 10 à 12 de l'annexe intitulée «Ministry of Justice of the Republic of Slovenia − information for the report on the UN Convention against Torture».
English: • We responded to Government On-Line's requirement for a government publications site expressly targeted to the general public.
French: • Nous avons répondu à l'exigence du Gouvernement en direct pour ce qui est d'un site sur les publications du gouvernement destiné expressément au grand public.
English: • Turn to a meta-searcher if you're not getting much from your favourite search engine.
French: • Utilisez un métachercheur si vous n'obtenez pas de réponses de votre moteur de recherche préféré.
English: Atmospheric Science and Technology Most of the laboratory work is carried out in the 13 laboratories at the Andrew Thomson Research Laboratories in Toronto.
French: Sciences et technologie atmosphériques La majeure partie des travaux sont menés dans les treize laboratoires Andrew Thomson, situés à Toronto.
English: Pho on the corner of Nha Chung and Chan Cam sells the traditional watery noodle soup.
French: Puis vous trouverez facilement des étudiants vietnamiens prêts à vous donner des cours à la carte, selon disponibilités.
English: The rate of prosecution of perpetrators of serious human rights violations brought to the attention of national authorities by UNOCI remained low, mainly because justice institutions in the Forces nouvelles zone did not resume work as had been anticipated.
French: La proportion des cas de violation grave des droits de l'homme que l'ONUCI a portés à l'attention des autorités nationales et qui ont fait l'objet de poursuites est demeurée faible, principalement parce que les institutions judiciaires dans la zone des Forces nouvelles n'ont pas repris leur activité comme prévu.
English: Activities Advise Minister that CTFN and the holder of an Encumbering Right have agreed that a Government-issued Encumbering Right should be cancelled and replaced by an interest provided by CTFN.
French: Activités Aviser le ministre que la PNCT et le titulaire d’une charge ont convenu d’annuler une charge accordée par le gouvernement et de lui substituer un intérêt accordé par la PNCT.
English: This modern hotel has sleek and spacious interiors, free internet and a sophisticated restaurant-bar.
French: Ses intérieurs sont spacieux et élégants et il possède un bar-restaurant sophistiqué.
English: Could be broadened to a more international audience
French: Pourrait être élargi à un lectorat plus international
English: Now that emotions have died down after the events of 11 September and given the rift between Americans and Europeans and among Europeans themselves with regard to the armed intervention in Iraq, the situation has become a lot more complex.
French: Aujourd’hui, une fois passée l’émotion du 11 septembre 2001 et dans le contexte des divergences transatlantiques et internationales à propos de l’intervention armée contre l’Irak, la situation est beaucoup plus complexe. L’administration Bush, forte de l’encouragement donné 15
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Agri-relance) 8 358 . . . . . . . . . . . . . . . 8 358 Fonds pour administrer un outil de gestion des
English: Government finance statistics are of special importance to the ECB.
French: Les statistiques concernant les finances publiques sont particulièrement importantes pour la BCE.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: canadatrade.hkong@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca M. Richard Clegg M. Jacques Ruel Mme Mary Mokka
English: The sector still has an image issue that will effect recruitment of both genders.
French: L’industrie souffre toujours d’un problème d’image qui nuit au recrutement d’employés des deux sexes.
English: Some programmes have been recently developed in other languages, usually by means of simultaneous interpretation.
French: L'UNITAR a récemment mis en place des programmes dans d'autres langues, en recourant généralement à l'interprétation simultanée.
English: Today, a handful remain.
French: On n'en compte plus aujourd'hui qu'une poignée.
English: Mr President, after an era of openness, tolerance and enthusiasm for Europe, we have seen in recent years a deterioration of our unity and a division among Europeans, even in this House, on issues such as freedom of movement, immigration, national interest and, above all, money.
French: (EN) Monsieur le Président, après une période d'ouverture, de tolérance et d'enthousiasme en faveur de l'Europe, nous avons assisté, ces dernières années, à une détérioration de notre unité et à une division entre les Européens, même au sein de ce Parlement, sur des questions telles que la libre circulation, l'immigration, l'intérêt national et, surtout, l'argent.
English: Rather, I see the pursuit of ethical behaviour ultimately as a quest of the human spirit to pursue good, to do the right thing in our work and in the workplace.
French: Je vois plutôt la recherche d'un comportement fondé sur l'éthique en fin de compte comme la quête du bien par l'être humain, la volonté de faire ce qui est bien dans notre travail et dans notre milieu de travail.
English: Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Une fois que l’existence d’une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de la conduite qui serait par ailleurs discriminatoire.
English: Turning to the ICTR, my delegation wishes to commend the ICTR Prosecutor, Mr. Hassan Bubacar Jallow, for his efforts to increase the number of prosecutions and to conduct speedy trials.
French: S'agissant du TPIR, ma délégation souhaite rendre hommage à son procureur, M. Hassan Bubacar Jallow, pour les efforts qu'il déploie en vue d'accroître le nombre de poursuites et accélérer les procès.
English: What about a gender and health program?
French: Qu’en est-il d’un programme touchant la santé et le genre?
English: Le mardi 30 janvier 2007 Fichier de conversion des codes postaux Septembre 2006 Communiqué précédent La mise à jour de septembre 2006 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) paraît aujourd'hui. Ce fichier numérique lie les codes postaux de six caractères aux régions géographiques normalisées du Recensement de 2001, telles que les aires de diffusion, les secteurs de recensement et les subdivisions de recensement.
French: Le mardi 30 janvier 2007 Indices des prix de vente de l'énergie électrique Septembre à décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les indices des prix de vente de l'énergie électrique (1997=100) pour la période allant de septembre à décembre 2006.
English: By forming major groups, Agenda 2110 had identified nine categories of stakeholders11 whose input would be needed for effective sustainable development implementation.
French: En désignant les « principaux groupes », Action 21 avait identifié neuf catégories de parties prenantes dont l'apport serait requis pour que le développement durable devienne une réalité effective.
English: Deputy heads must also ensure that mandatory procedures and requirements of Appendix B are met.
French: Les administrateurs généraux doivent également veiller à ce que les procédures et exigences obligatoires figurant à l'appendice B soient respectées.
English: It cannot be the case that the new military resources which are required will be over and above the ones we have at the moment and that, as such, a new arms race would be created for military resources.
French: Il est impossible que les nouveaux moyens militaires viennent s'ajouter aux moyens existants et qu'il soit donc question d'une nouvelle surenchère sur le plan des moyens militaires.
English: The debt ratio subsequently declined slowly by a total of 6.9 percentage points over the period from 1997 to 1999, reaching 104.4% in 1999 (see Chart 2a and Table 5).
French: temps plein est à peu près égal, en Grèce, à la moyenne européenne, ce qui reflète une plus grande diffusion de l’emploi à temps partiel dans l’Union européenne dans son ensemble.
English: To have a group discussion regarding recommendations made further to the last Administrative Support Staff Retreat.
French: Mener une discussion en groupe concernant les recommandations formulées à la suite de la dernière conférence du personel de soutien.
English: 15 These targets include increasing, by 2006, the percentage of women-owned businesses to "18-20% of total UK businesses"; women's participation in government programs ("women will account for 40% of customers using government-sponsored business support services"); and the proportion of women from ethnic minority communities receiving business support assistance so that it is "proportionate to the relevant local/regional population."
French: 15Ces cibles consistent à accroître, d'ici 2006 : le pourcentage d'entreprises appartenant à des femmes de façon à ce qu'il atteigne « de 18 à 20 % du total des entreprises au Royaume-Uni »; la participation des femmes aux programmes gouvernementaux (« les femmes représenteront 40 % des clients qui utilisent les services de soutien aux entreprises financés par le gouvernement »); et la proportion de femmes des communautés minoritaires ethniques qui reçoivent des services de soutien aux entreprises pour qu'elle devienne « proportionnelle à la population locale ou régionale pertinente ».
English: 11344 10 July 2007 For a European drug convention on promoting public health policy in drug control Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11344 10 juillet 2007 Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: ARTICLE 25 RECOGNITION ** 25.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group.
French: 18 ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le l6 juin 1999 et qui vise les employés du Groupe Vérification, Commerce et Achat (AV).
English: The current design involves the use of bulkhead walls consisting of caissons filled with rock and affixed to rock mattresses.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie On prévoit que les structures principales du quai, du poste de remorquage et des postes à quai pour matières sèches seront construites en 18 mois, et qu’il faudra 12 mois additionnels pour installer l’équipement et les conduites.
English: Assistance is provided in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation in a disaster or crisis situation.
French: Le Ministère offre des services dans les cas de blessure ou de décès, d’enlèvement (y compris l’enlèvement d’enfant par un parent), de litige concernant la garde d’enfant ou d’évacuation d’urgence en situation de catastrophe ou de crise.
English: Mr. SEUNA (Cameroon) said that Article 15 was a provision that encompassed not only performers but also licensees, and therefore proposed a mention of holders of rights in Article 15.
French: M. SEUNA (Cameroun) signale, à propos de l’article 15, que cette disposition englobe non seulement les artistes interprètes mais aussi les bénéficiaires d’une autorisation et propose donc de mentionner à l’article 15 les ayants droit.
English: Static north-northeast-trending rifting then ensued, with mafic magmatism flanked by felsic products to the north and south.
French: Il y a ensuite eu une dérive vers le nord-nord-est avec du magmatisme mafique flanqué de produits felsiques au nord et au sud.
English: They combined patriotism and a keen notion of the national interest with empathy and understanding of the other's position, as we are all citizens of this one world, the survival of which we collectively have an interest to protect and to defend.
French: Ils associaient le patriotisme et une notion aiguë de l'intérêt national à l'empathie et à la compréhension de la position des autres, comme des citoyens de ce monde que nous sommes tous, un monde dont nous avons tous intérêt à protéger et sauvegarder la survie.