ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were being made to raise awareness of Government policies among teachers, school principals and community leaders and to foster dialogue about abolishing harmful cultural practices while preserving positive ones.
French: Des efforts sont déployés pour sensibiliser les enseignants, les directeurs d'école et les membres influents de la communauté aux politiques gouvernementales et pour favoriser le dialogue sur la nécessité d'abolir les pratiques culturelles qui sont nocives tout en préservant celles qui sont positives.
English: In the health sector, 691 projects were carried out, at a cost of $49,862,000, while in the cultural heritage sector there were 175 projects at a cost of $31,929,000.
French: Les secteurs suivant étaient dans l'ordre : la santé avec 356 projets et un montant de 23 millions de dollars, les routes avec 143 projets et un montant de 15,6 millions de dollars et les catégories ayant des besoins particuliers avec 249 projets et un montant de 14,3 millions de dollars.
English: The average length of service in departments and offices that have at least 30 staff members ranges from those of the Department of Peacekeeping Operations (6.1 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (6.9 years), the Counter-terrorism Executive Directorate (7.1 years) and OHCHR (7.6 years) at the low end, to those of the Department of Economic and Social Affairs (14.4 years), the Department for General Assembly and Conference Management (14.1 years), the United Nations Office at Geneva (13.5 years) and the Department of Public Information (13.3 years) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne du personnel des départements et bureaux comptant au moins 30 fonctionnaires varie : elle est particulièrement basse au Département des opérations de maintien de la paix (6,1 ans), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (6,9 ans), à la Direction du Comité contre le terrorisme (7,1 ans) et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (7,6 ans), et particulièrement élevée au Département des affaires économiques et sociales (14,4 ans), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (14,1 ans), à l'Office des Nations Unies à Genève (13,5 ans) et au Département de l'information (13,3 ans).
English: Fortunately, only 5% of parents of children < 7 years of age are adamantly against vaccines.
French: Heureusement, seulement 5 % des parents d’enfants de < 7 ans sont vivement opposés aux vaccins.
English: It should, for example, contain a definition of enlargement and specify the effects of any objection made to it.
French: Il devrait notamment comporter une définition de l'aggravation et préciser les effets de l'objection pouvant être formulée à son encontre.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 30, 2007 The CRTC announces new pricing rules for local telephone services OTTAWA-GATINEAU — In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) established new pricing rules to govern the rates charged by large telephone companies for local telephone services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 avril 2007 Le CRTC annonce de nouvelles règles de tarification pour  les services téléphoniques locaux OTTAWA-GATINEAU — Dans une décision publiée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) a établi de nouvelles règles de tarification pour régir les tarifs que les grandes compagnies de téléphone demandent pour les services téléphoniques locaux.
English: Statements were then made by H.E. Mr. Bertrand Duruflé, Executive Secretary, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions; and Ms. Angelamaria Loreto, Secretary-General, Ius Primi Viri International Association.
French: M. Bertrand Duruflé, Secrétaire exécutif de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires; et Mme Angelamaria Loreto, Secrétaire générale de l'Association internationale Ius Primi Viri.
English: The following are some of the key elements of the report:
French: Voici quelques points saillants du rapport :
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (article 20) 144 - 151 30
English: “A person who kills another person in the presence of at least one of the following circumstances shall be guilty of murder:
French: Commet un assassinat celui qui tue une personne lorsque intervient, au moins, l'une des circonstances suivantes :
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The CFIA is not facing significant change in its mandate or operations.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) L'ACIA ne fait pas face à un changement important dans son mandat ou ses activités.
English: • Involvement of business and user staff, leading to a thorough understanding of the links between project quality, schedule and cost, can also reduce pressures to expand the scope of a project.
French: • La participation du personnel chargé des opérations et des utilisateurs amène une bonne compréhension des rapports entre la qualité du projet, son échéancier et ses coûts, et peut aussi contribuer à réduire les pressions pour étendre l'ampleur du projet.
English: The same techniques are carried out using different sizes of thread or rope to make sturdy nets or delicate, floral laces.
French: Les techniques utilisées sont les mêmes, mais la taille du fil ou de la corde varie selon qu’on souhaite fabriquer des filets résistants ou créer de fines dentelles florales.
English: A standardized form was used to collect data on injury date, location, context (activity at the time), breakdown factor (what went wrong), mechanism, product involvement, safety precaution use, and motor vehicle involvement.
French: Au moyen d'un formulaire uniformisé, ils ont recueilli des données sur la date du traumatisme, le lieu, le contexte (l'activité alors pratiquée), le facteur défavorable (ce qui a mal tourné), le mécanisme, les produits incriminés, les mesures de sécurité utilisées, le véhicule à moteur impliqué.
English: And there is no provision obligating its comprehensive incorporation or requiring it to be accorded any specific type of status in national law.
French: De plus, il ne contient aucune disposition obligeant les États parties à l'incorporer intégralement au droit national ou à lui accorder un statut particulier dans le cadre de ce droit.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System tariff numbers: 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Information For additional information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally, Senior Program Officers, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7271 or (613) 954-1663 (Telephone), respectively, (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 4823.51.00.00 9504.90.90.92 Renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Messieurs Ron McTiernan ou Rand McNally, Agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7271 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: We are very well aware of the challenges we continue to face in this area.
French: Nous sommes très conscients des défis qu'il nous reste à relever dans ce domaine.
English: Subsidiary conditions may also be attached restricting the type or location of the assets or the periods during which they are to be acquired or held.
French: Peuvent aussi y être attachées des conditions subsidiaires restreignant le type ou l'emplacement des actifs ou les périodes au cours desquelles ils vont être acquis ou détenus.
English: The study team believes that there is sufficient overlap and omissions in the responsibilities and structure of these committees that the issue of Departmental governance should be studied in detail, with the objective of ensuring coordination and avoidance of duplication of decision-making.
French: Selon l’équipe chargée de l’étude, il y a suffisamment de chevauchements et d’omissions dans les responsabilités et la structure de ces comités pour justifier un examen détaillé de la gouvernance ministérielle afin d’assurer la coordination et d’éviter le chevauchement des décisions.
English: ADN; Advanced Digital Network réseau numérique évolué (n.m.) red digital avanzada (n.f.)
French: (France); webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.)
English: 1.2.1 In the definition of "portable tank", subparagraph (a), delete the words "with a capacity of more than 450 litres".
French: 1.2.1 Dans la définition de "citerne mobile", alinéa a), supprimer les mots "d'une contenance supérieure à 450 l".
English: • The user is able to select the type of analysis required (longitudinal or cross-sectional), years of study, the unit of analysis (individual, personjob, family, etc.), the variables wanted and the appropriate weight filed.
French: • L’utilisateur peut sélectionner le type d’analyse à effectuer (longitudinale ou transversale), les années de référence, l’unité d’analyse (personne, emploi-personne, famille, etc.), les variables désirées et la variable de poids appropriée.
English: If this is the case, verify the employee's payroll master file to ensure that the amount on line 1 is correct.
French: Dans ce cas, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l'employé pour vous assurer que le montant indiqué à la ligne 1 – 249 –
English: Since 1999, Ms. Phénix is consultant in assets management and President of Phénix Capital Inc.. During her career, Ms. Phénix has been a member of more than 15 Boards of Directors of private and public companies and associations. Presently Ms. Phenix is acting on seven Board of Directors.
French: Depuis 1999, Mme Phénix est conseillère en stratégie financière et processus de gestion des actifs et Présidente de Phénix Capital Inc. Au cours de sa carrière, Mme Phénix a siégé sur plus de 15 conseils d’administration de sociétés privées, publiques et associations et est présentement membre de sept conseils d'administration.
English: Hamazenko (the 6-th rate cook) participated in the 1-st International Festival of the Cookery Art on the island Crete (Greece) and were awarded 2 gold and 1 silver medals in various nominations, also, received silver award in team competitions.
French: (cuisinier de la 6-me catégorie) ont pris part au Premier Festival International de l’art culinaire qui a passé àl’ili de Crite (Grèce) et ils ont reçu deux médailles d’or et une celle d'argent dans les nominations différentes et encore une décoration d'argent dans les estafettes d’équipe.
English: Court of Appeals, 359 SCRA 544
French: Court of Appeals, 359 SCRA 544 .
English: The single monetary policy cannot influence output growth differentials across the euro area countries.
French: En particulier, la croissance du PIB en Grèce, en Espagne, en Irlande, au Luxembourg et en Finlande a dépassé chaque année la moyenne de la zone euro depuis le milieu des années quatre-vingt-dix. En revanche, en Allemagne et en Italie, le PIB en volume a progressé à un rythme inférieur à la moyenne de la zone euro entre le milieu des années quatre-vingt-dix et 2005.
English: Although we appreciate the work he has done on his report, this doubt remains with us all and we have no choice but to draw the consequences.
French: Malgré tout le respect que nous avons pour la façon dont il a élaboré son rapport, ce doute continue à nous poursuivre tous et nous devrons en tirer les conséquences.
English: One copy of presentation material in MS PowerPoint format shall be submitted to the Technical Authority, in one (1) hard copy and one (1) electronic copy, at minimum, ten days before scheduled presentation.
French: L'entrepreneur remettra à l'autorité technique une (1) copie papier et une (1) copie électronique, en format MS PowerPoint, de la présentation au moins dix jours avant la date prévue de l'exposé.
English: That obligation is intended to compel the Office to draw up its decisions with due care on the basis of factual research.
French: Cette obligation vise à contraindre l'administration à préparer soigneusement sa décision par des recherches factuelles.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation attached great importance to the work of the Committee on Relations with the Host Country, because it provided a useful forum for the Member States to express their concerns and exchange views with regard to the efficient operation of diplomatic missions accredited to the United Nations in the light of the host country's obligations.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité des relations avec le pays hôte, une instance utile en ce qu'elle permet aux États Membres d'exprimer leurs préoccupations et d'échanger des vues en ce qui concerne le fonctionnement efficace des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies compte tenu des obligations du pays hôte.
English: As an Appendix, identify the federal, provincial, territorial and Aboriginal government (i.e. Inuvialuit Land Administration) permits and authorizations required for the Project.
French: En annexe, fournir la liste des autorisations et des permis requis par les gouvernements fédéral, provincial, territorial et autochtone (c.-à-d. la Commission Inuvialuit d’administration des terres) pour la mise en œuvre du projet.
English: Plant characteristics are known to alter endophytic and rhizosphere microbial communities; however, the effect of crop breeding programs on the microbial endophytic and rhizosphere communities is not clear.
French: On sait que les caractéristiques des plantes peuvent influencer les populations microbiennes endophytes et de la rhizosphère mais l'effet des programmes d'amélioration des récoltes sur ces populations n'est pas clair.
English: The time course of uptake was linear up to 20 h and was similar in both CF and control fibroblasts.
French: L'absorption en fonction du temps est linéaire jusqu'à 20 h et elle est semblable dans les deux groupes de fibroblastes.
English: Asia is not that far from Africa, nor is any other continent.
French: L'Asie n'est pas si loin de l'Afrique, pas plus que les autres continents.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Land Management Manual, Chapter 3, Directive 3-2 and 3-5.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Guide de la gestion des terres, chapitre 3, Directive 3-2 et 3-5.
English: The second component of the strategy concentrated on monitoring jewellers’ marketing practices and giving them the opportunity to voluntarily undertake corrective actions.
French: Le deuxième volet prévoyait la surveillance des pratiques de marketing adoptées par les bijoutiers et leur offrait la possibilité de prendre volontairement des mesures correctives.
English: Detention of Ahmed Zaoui 250 - 258 55
French: Détention d'Ahmed Zaoui 250 - 258 56
English: Oral communication with small children using texts such as songs, picture books and rhymes, occurs long before the children start school, to a much greater degree and in a manner appropriate to the age of the children, in families of a higher social background than in families of a lower social background, which means that these children start school with better linguistic skills (vocabulary, syntax) and more differentiated literary competence (knowledge of genres, narrative skills).
French: La communication orale avec de jeunes enfants à l’aide de textes tels que des chansons, des livres d’images et des comptines, s’établit bien avant que les enfants aillent à l’école, dans une beaucoup plus large mesure et d’une manière adaptée à l’âge des enfants, dans les familles d’un milieu social favorisé que dans les familles défavorisées, ce qui signifie que ces enfants commencent l’école avec de meilleures compétences linguistiques (vocabulaire, syntaxe) et une compétence littéraire (connaissance des genres, compétences narratives) plus différenciée.
English: The curriculum has been adapted to the state-religious and the Arab education systems.
French: Le programme a été adapté au système d'éducation religieuse d'État et au système arabe.
English: In addition, biotechnology may bring solutions to illnesses such as obesity, diabetes or neurological ailments.
French: En outre, la biotechnologie peut permettre de trouver la parade contre des maladies comme l'obésité, le diabète ou les affections neurologiques.
English: I tabled a priority question to the Commission on 15 February 2001 on the work of the national land register in Greece.
French: Le 15 février 2001, j' ai posé une question prioritaire à la Commission au sujet du projet de cadastre national en Grèce.
English: In July 1981, federal and provincial occupational and health (OHS) regulatory agencies suggested to the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation that a nationally consisten information system for hazardous workplace materials be established.
French: En juillet 1981, les organismes fédéral et provinciaux de réglementation de la Santé et de la sécurité au lieu du travail (SST) on suggéré à l'Association canadiennes des administrateurs de la législation ouvrière d'établir un système national uniforme d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Progress has been made towards administrative decentralization.
French: Des progrès ont été enregistrés sur la voie de la décentralisation administrative.
English: When Malaysia's prime minister, Dr Mahathir Mohamed, recently announced that he intended to resign, Malaysians of Chinese descent joined Mahathir's Malay party loyalists in demanding that he reconsider.
French: Lorsque le Premier ministre de la Malaisie, le Dr Mahathir Mohamed, a récemment annoncé qu'il avait l'intention de démissionner, les Malais d'origine chinoise ont rejoint les loyalistes du parti malais de Mahathir pour lui demander de revoir sa position.
English: (SISIP is an insurance plan which can provide up to two years of income replacement and needed vocational rehabilitation to anyone who is discharged from the Canadian Forces on medical grounds.
French: (Le RARM offre différents avantages – remplacement du revenu pendant une période maximale de deux ans et aide à la réadaptation professionnelle – à toute personne libérée des Forces canadiennes pour des raisons médicales.
English: On those ships the complement of marine engineers is large: 46 as compared to 15 on submarines and from 35 to 73 on destroyers.
French: L'effectif des techniciens de marine navale est important à bord de ces navires : 46, comparativement à 15 à bord des sous-marins et de 35 à 73 à bord des destroyers.
English: In order to ensure that the potential respondent has not been interviewed elsewhere on the site, you need to ask the respondent if they have already been stopped to answer questions.
French: Afin de nous assurer que le répondant éventuel n'a pas été interrogé ailleurs sur le site, vous devez lui demander si quelqu'un l'a déjà arrêté pour lui poser des questions.
English: He was fined $2,500 and ordered to forfeit three salmon to the Crown.
French: Le tribunal lui a imposé une amende de 2 500 $, et l’État a également confisqué trois saumons.
English: This is why the United Nations needs to define policies for the development of all and adopt international measures to support poor countries in the field of investment.
French: C'est pourquoi l'ONU devrait définir des politiques propices au développement pour tous et adopter des mesures internationales de soutien aux pays pauvres dans le domaine des investissements.
English: The Disarmament Commission resumes its work this year in order to further develop and to conclude positively the two items on its agenda: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La Commission du désarmement reprend ses travaux cette année afin de développer plus avant et de mener à bien l'examen des deux questions inscrites à son ordre du jour : les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: In this forum we have repeatedly heard the dictum, “There us no peace without justice”, and indeed the Commission clearly shows the international community's commitment to achieving that goal and fighting impunity.
French: Nous avons maintes fois entendu dans cette enceinte la maxime « Pas de paix sans justice », et en effet la Commission montre clairement la détermination de la communauté internationale à atteindre cet objectif et à lutter contre l'impunité.
English: A special concert was held at the Theatre Mogador in Paris, on 22 March, 2010, in support of the “Everyone Sings Against Cancer” association.
French: Un concert exceptionnel s’est tenu au Théâtre Mogador à Paris le 22 mars 2010 au profit de l’association « Tout le monde chante contre le cancer ».
English: Abbreviations: See list at end of table 2 above.
French: Abréviations : Voir la liste figurant à la fin du tableau 1.
English: The plan presents five broad, crosscutting guidelines embracing the various aspects of women's and men's lives, as well as strategic objectives and concrete actions to be taken during the term of the plan.
French: L.4 Le Plan suit cinq grands principes qui recoupent transversalement les différents domaines de la vie des femmes et des hommes ainsi que les objectifs stratégiques et les mesures concrètes à mettre en œuvre pendant sa période d'exécution.
English: The focus will be on operational priorities of the port communities and cover the fields of “information and communication technologies in ports (ICT)”, “port pricing” and “port marketing”.
French: Ils mettront l'accent sur les priorités opérationnelles des communautés portuaires et porteront sur les technologies de l'information et de la communication dans les ports, la tarification des charges portuaires et le marketing portuaire.
English: These services may be continuous or intermittent but are delivered over a long period of time to individuals with varying degrees of functional incapacity.
French: Ces services peuvent être continus ou intermittents, mais ils sont fournis pour une période de temps prolongée à des particuliers souffrant d'incapacité fonctionnelle à différents niveaux.
English: This is why I am delighted, Commissioner, that your Executive Committee has now proposed a number of measures designed to come to the immediate rescue of those industries that are most threatened, including authorising Member States to grant special temporary exemption from the rules that have been imposed for the implementation of the European Fisheries Fund in accordance with procedures that are to be discussed, Mr President-in-Office of the Council, in Luxembourg on 24 June at the next Council of Ministers on agriculture and fisheries.
French: C'est pourquoi je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que votre commission exécutive vienne de proposer un certain nombre de mesures destinées à pourvoir dans l'immédiat au sauvetage des industries les plus menacées, en autorisant en particulier les États membres à s'affranchir de façon exceptionnelle et temporaire des règles imposées pour la mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche selon les modalités qui seront discutées, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à Luxembourg le 24 juin, lors du prochain Conseil des ministres de l'agriculture et de la pêche.
English: Special attention is paid to small and medium-sized enterprises in this process, which is called “densification”.
French: Une attention particulière est accordée aux petites et moyennes entreprises au cours de ce processus dit de «densification».