ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions are designed to foster the self-determination of the family, helping it during a crisis to find a solution that meets the needs of their children and also their own.
French: Leurs interventions visent à encourager les familles à s'autodéterminer et à les aider en cas de crise à trouver une solution satisfaisante pour les enfants et pour les adultes.
English: Example: if "new born baby" is descriptive for "dolls" because of the fact that this means that the dolls look like new born babies, the specification may not be restricted to "dolls, except those looking like new born babies".
French: Par exemple, si le terme «nouveau-né» est utilisé comme descriptif de «poupées» pour préciser que les poupées ressemblent à des nouveau-nés, la désignation ne peut être limitée à «poupées, à l’exception de celles qui ressemblent à des nouveaunés».
English: A password and user identification are required.
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Croatie CICan 2003
English: Increase of material value by neutron irradiation
French: Amélioration de la valeur des biens grâce à l'irradiation neutronique
English: However, I believe that for such a demanding directive - and Parliament is quite aware that it is not a straightforward one - we must take the current state of affairs of each country, the various aspects of social dialogue, the positions of the social partners and the various discrepancies in all the points I mentioned before, piece them all together and thereby find a very fine balance between them all, so that we can be as successful as we possibly can.
French: Mais je pense que pour une directive aussi épineuse - et le Parlement sait fort bien qu'elle l'est - nous devons prendre en compte les données nationales de chaque pays, les données du dialogue social et les positions des partenaires sociaux, les diverses nuances qui s'expriment sur tous les points que j'ai mentionnés, puis procéder à une retouche chirurgicale, trouver un compromis très délicat qui corresponde au meilleur résultat possible.
English: The Advisory Committee requests that sufficient information with regard to country team coordination be included in future budget presentations.
French: Le Comité consultatif demande que des informations suffisantes en ce qui concerne la coordination avec l'équipe de pays figurent dans les futurs projets de budget.
English: I sympathize with Wayne Ralph, and I must commend his efforts, because I can personally relate to how difficult it is to get these people to open up.
French: Ralph a fait un travail méritoire. Je sais par expérience qu’il n’est pas facile de faire parler un ancien combattant.
English: This finding was confirmed recently by Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, in his condemnation of these heinous acts.
French: Cette conclusion a été confirmée récemment par le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert Serry, qui a condamné ces actes de haine.
English: Based on the outcome of the independent evaluation of the “delivering as one” initiative, it is important to further develop a unified United Nations system for designing and implementing its programmes in a coherent and coordinated manner in consultation with Governments of the respective host countries, ensuring alignment with national priorities.
French: Au vu des résultats de l'évaluation indépendante de l'initiative « Unis dans l'action », il est capital de poursuivre la mise en place d'un système des Nations Unies unifié pour les questions de conception et de mise en œuvre cohérente et coordonnée de ses programmes, en consultation avec les gouvernement des divers pays hôtes, afin de les harmoniser avec les priorités nationales.
English: At its sixth session the Human Rights Council assessed the mandate of the Working Group and adopted resolution 6/4, in which it confirmed the scope of its mandate and extended this for a further three-year period.
French: À sa sixième session, le Conseil des droits de l'homme a évalué le mandat du Groupe de travail et, dans sa résolution 6/4, en a confirmé le champ et l'a prorogé de trois ans.
English: Budget 2003 sets out funding in support of the Accord.
French: Le budget de 2003 assure le financement de l’Accord.
English: The plot is borrowed from a short story "+СЋРЃСЋС„СЋСЉ" the English writer of the beginning of a XIX-th century George Krabba.
French: Le sujet est empruntГ© de la nouvelle "+СЋРЃСЋС„СЋСЉ" de l'Г©crivain anglais du dГ©but de XIX siГЁcle de George Krabba.
English: There is a need for increased awareness and understanding of what actions constitute child abuse (physical, sexual, verbal, emotional) and neglect in relation to disciplinary measures imposed by parents upon their own children.
French: Il faut faire œuvre de sensibilisation et d'information quant aux actes qui constituent des sévices à enfants (physiques, sexuels, verbaux, psychologiques) et des négligences envers eux par rapport aux mesures disciplinaires imposées par les parents.
English: Mali informed the Group that it was unable to identify the wrongly supplied “Darma” name in its records, but added that the cartoucherie du Mali only manufactures shotgun ammunition and exports to only one international client: Drissa Ouedrago, who is based in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso.
French: Le Mali a informé le Groupe qu'il n'avait pas été en mesure de retrouver le nom indiqué à tort, « Darma » dans ses archives, mais a ajouté que la Cartoucherie du Mali ne fabriquait que des munitions pour fusil de chasse et n'avait qu'un client à l'exportation, M. Drissa Ouedrago, qui était basé à Bobo-Dioulasso (Burkina-Faso).
English: For more information on Delingua's services, please call +358 (0)20 743 13 89 or send us an email at info [at] delingua.fi.
French: Pour en savoir plus sur les services de Delingua, veuillez nous appeler au +358 (0)20 743 13 89 ou nous contacter par courriel à info at delingua.fi.
English: To provide an alternative way to do business with existing clientele
French: Offrir une façon différente de faire affaire avec les clients actuels
English: Typical of Canadian National Parks at this time, all development at RMNP was oriented towards recreation and tourism; parks were not simply set aside but had to be "developed" in order to be made "useful."
French: Démarche typique des parcs nationaux canadiens à l'époque, toutes les mesures d'aménagement prises au parc national du Mont-Riding étaient axées vers les loisirs et le tourisme : Les terres du parc n'étaient pas simplement mises de côté mais il fallait-les "aménager'' pour qu'elles soient "utiles''.
English: Minister (Commercial) Email: bejing-td@international.gc.ca
French: M. Charles Perry
English: • Return to Calculation of CCA claim Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your current fiscal period.
French: • Retour à Calcul de la DPA Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les équipements (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposés durant votre exercice courant.
English: In year three, the fully-staffed office will Identify gaps in existing resources and partner with departments and other agencies in the creation of Aboriginal-specific resources; develop a training or information package for managers and board members on how to conduct bias-free selection; and begin to organize and hold regional seminars to share good practices and discuss key issues.
French: Au cours de la troisième année, le bureau doté de tout son effectif cernera les lacunes des ressources existantes et collaborera avec les ministères et autres organismes pour créer des ressources propres aux Autochtones; élaborer une formation ou des documents d'information sur la manière d'effectuer un processus de sélection sans préjugés à l'intention des gestionnaires et des membres du conseil, et commencer à organiser et à tenir des séminaires régionaux ayant pour but de partager de bonnes pratiques et de discuter des problèmes ou enjeux clés.
English: What is a pool of qualified candidates?
French: Qu'est-ce qu'un bassin de candidats qualifiés?
English: He was now able, for the first time, to provide an armoured "mass of manoeuvre" capable of a large-scale counteroffensive.
French: Pour la première fois, l’ennemi parvient à réunir une masse de manoeuvre blindée pouvant lancer une contreoffensive d’envergure.
English: The production and then distribution of digital photographs produced by microscope.
French: La réalisation puis diffusion de photographies numériques réalisées au microscope.
English: These mechanisms are derived from decisions that are binding both on the authorities and on the public.
French: Ces mécanismes résultent des décisions contraignantes tant à l'égard des pouvoirs publics que des particuliers.
English: Another problem concerning home violence is the necessity to provide shelter to victims of violence in order to isolate them from the perpetrators.
French: Un autre problème lié aux violences familiales est la nécessité de fournir aux victimes un abri pour les isoler des auteurs de ces violences.
English: Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1,000,000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
French: comprend les équipements conçus ou modifiés pour utiliser la « cryptographie » employant des principes analogiques lorsqu'elle est mise en oeuvre à l'aide de techniques numériques.
English: Canada is able to make immigration work to the benefit of both immigrants and Canadians through an official policy that encourages immigration and the granting of Canadian citizenship according to well-established objectives and criteria, through policies and programs that support the integration of newcomers into the labour market and into Canadian communities, and through careful management of its annual immigration plan.
French: Grâce à une politique officielle qui encourage l'immigration et l'acquisition de la citoyenneté canadienne, en fonction d'objectifs et de critères bien établis, à des politiques et programmes qui favorisent l'intégration des nouveaux arrivants sur le marché du travail et dans les collectivités canadiennes, et à une gestion prudente de son plan d'immigration annuel, le Canada peut rendre l'immigration profitable aux Canadiens et aux immigrants eux-mêmes.
English: Once there is a document, a working group with external representation can be formed.
French: Lorsqu'il y aura un document, on pourra constituer un groupe de travail représenté à l'extérieur.
English: Here's a very interesting bit of news from Tech-On, an English Website of the giant Nikkei.
French: Voilà ce qu’affirme TechOn, un magazine online Japonais du groupe Nikkei.
English: i enjoyed the leisure facilities at the hotel & the modern design of the hotel bar.
French: le confort de l'hotel, la piscine et pour ceux qui se plaignent que l'hotel est loin du centre ville c'est franchement n'importe quoi !! 10 minutes à pied le long de la Lifey !
English: They have demonstrated resilience, the capacity to survive in the face of overwhelming odds against them.
French: Ils ont démontré une ténacité, une capacité de survivre alors que tout était pratiquement perdu d'avance.
English: Habitats become unsuitable for breeding where livestock activity is intense, when native habitat is harvested as hay, when fires are supressed, or when native grasslands become fragmented by human activities.
French: Les habitats ne sont plus appropriÃ©s Ã la reproduction quand les activitÃ©s dâ€™Ã©levage sont intenses, quand les herbes naturelles sont rÃ©coltÃ©es pour faire du foin et quand lâ€™habitat est fragmentÃ© par les activitÃ©s humaines.
English: Turning to ethical issues, Members argue that FP7 must not finance research aimed at human cloning for reproductive purposes, research intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: Passant aux questions éthiques, les membres de la commission ont plaidé pour que le FP7 ne finance pas la recherche destinée au clonage humain à des fins de reproduction, ni la recherche destinée à modifier l'héritage génétique des êtres humains qui puisse rendre de tels changements transmissible à leur descendance, ni la recherche destinée à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou d'obtention de cellules souches, y compris par le biais de cellules nucléaires somatiques.
English: In Ontario, Wood Turtle populations have been found in three separate regions of the province.
French: En Ontario, on a trouvé des populations de Tortues des bois dans trois régions différentes.
English: Regulation 45/2001 requires the processing of personal data by the Commission to respect the lawful processing requirements and the requirements relating to the transfer of data laid down therein, and subject such processing to a prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
French: Règlement (CE, EURATOM) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p. 72).
English: In most chemical forms, mercury is a neurotoxin - this means it can cause damage to the brain and central nervous system.
French: Dans la plupart de ses formes chimiques, le mercure est une neurotoxine, ce qui signifie qu'il peut endommager le cerveau et le système nerveux central.
English: Université de Moncton outlines several important areas of research of benefit to New Brunswick and to Canada:
French: L’Université de Moncton mentionne plusieurs grands domaines de recherche qui apportent des bénéfices au Nouveau-Brunswick et au Canada :
English: 8438.20 -Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
French: 8438.20 -Machines et appareils pour la confiserie ou pour la fabrication du cacao ou du chocolat
English: To re-enforce these partnerships, the experts were of the view that social dialogue among business, government, and labour is required.
French: Pour renforcer ces partenariats, les experts ont estimé qu'un dialogue social entre le secteur privé, le gouvernement et les travailleurs était nécessaire.
English: The President: I thank Mr. Ould-Abdallah for his comments and, once again, for his gift.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ould-Abdallah de ses observations et, une fois encore, de son cadeau.
English: Issues of design and delivery are considered in Section 6.
French: Les questions relatives à la conception et à l’exécution sont abordées à la section 6.
English: The Executive Office currently has no Finance Officer post.
French: Le Service administratif n'a pas actuellement de poste de fonctionnaire des finances.
English: These exceptions to 5.4.1.1.1 should be expressed more clearly as such in 5.4.1.1.6.1 and 5.4.1.1.6.2.
French: Ces dérogations au 5.4.1.1.1 devraient être exprimées plus clairement en tant que telles aux 5.4.1.1.6.1 et 5.4.1.1.6.2.
English: ◦ Only those that meet internationally accepted standards of excellence are funded
French: ◦ Seules les demandes qui respectent les normes internationales reconnues d'excellence sont financées.
English: Work is now under way to prepare an introductory text and the abstracts, for review by the full LCIA Court, which will then decide whether the abstracts should be published on the LCIA website, or in paper form, or both.
French: L'introduction et les sommaires, qui sont en cours de préparation, seront examinés par la Cour siégeant en plénière, qui décidera si les sommaires doivent être publiés sur le site Internet de la LCIA, sur support papier, ou les deux.
English: O2006-38 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff
French: O2006-38 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The goods in issue contain a music box that plays different Christmas tunes every hour on the hour and, at the same time, the lights in the wreath flash.
French: Les marchandises en cause comprennent une boîte à musique qui joue diverses mélodies de Noël à l'heure sonnante et, en même temps, les lumières de la couronne clignotent.
English: As Justice McLachlin noted: Employers designing workplace standards owe an obligation to be aware of both the differences between individuals, and differences that characterize groups of individuals.
French: Ayant conclu qu’il serait prématuré d’imposer des exigences précises, le CRTC a également décidé d’encourager les titulaires de licence à introduire progressivement les services vidéo descriptifs.
English: It handles natural and legal persons' motions and notifications concerning the minor's education and upbringing and takes appropriate measures.
French: Il examine les requêtes et les notifications relatives à l'entretien et à l'éducation du mineur présentées par des personnes physiques ou morales et prononce des mesures en conséquence.
English: In 2007, 71% of injured workers were satisfied with the benefits, and almost the same proportion as registered employers (72%.)
French: En 2007, 71 % des travailleurs blessés étaient satisfaits des prestations, soit presque la même proportion que les employeurs inscrits (72 %.)
English: The Working Party is informed that from the beginning of 2006, the symbol of all new documents issued by the Economic Commission for Europe and all its subsidiary bodies will start with ECE/….
French: Le Groupe de travail est informé qu'à partir du début de 2006 la cote de tous les nouveaux documents publiés par la Commission économique pour l'Europe et tous ses organes subsidiaires commencera par «ECE/».
English: Social inclusion is the other aspect of child welfare system reform that focuses on minority populations, IDP children and children with disabilities.
French: L'autre volet de la réforme de l'aide sociale à l'enfance est l'insertion sociale, plus particulièrement celle des minorités, des enfants déplacés et des jeunes handicapés.
English: If any updates are found, click View available updates.
French: Si des mises à jour sont trouvées, cliquez sur Afficher les mises à jour disponibles.
English: These included the documents "HRDC Vision - making a difference in human development", "HRDC's Vision as reflected in the Business Plan", "Human Resources Development Canada 2000-2001 Estimates".
French: Notamment les documents suivants : Le développement humain : un engagement - L'orientation de DRHC; HRDC's Vision as reflected in the Business Plan; Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 2000-2001.
English: They can be awarded with or without competition.
French: Une promotion peut être accordée avec ou sans concours.
English: At a time when some people are already concerned that that goal will not be met, it is urgent that States rethink national and international policies to ensure that it is indeed achieved.
French: Alors que d'aucuns redoutent déjà que cet objectif ne sera pas atteint, il est urgent que les États revoient leurs politiques internationales et nationales pour prévenir un tel scénario.
English: All our rooms are within steps of the restaurant and "Whale Bar" which sits on top of the peninsula, providing great panoramic views of the lagoon and the isles.
French: Notre restaurant vous offre des repas sain et composés d’ingrédients locaux et frais.
English: We also cover Route 420 north to Great Harbour Deep.
French: La plupart des membres s’investissent auprès des jeunes en les encadrant et en leur donnant d’autres formes de soutien lorsqu’ils le peuvent.
English: Still, many are estimated to have poor growth prospects or to be heavily involved in armed conflicts.
French: Les perspectives de croissance s'assombrissent pour nombre d'entre eux ainsi que pour d'autres affectés par des conflits armés.
English: Most recently, and as you may have seen in the newspapers, Capt Meagan McGrath an aerospace engineer became the first member of the Canadian Forces to climb Mount Everest, completing her quest to scale the highest peak on each of the seven continents.
French: Plus récemment, comme vous l'avez sûrement déjà vu dans les journaux, le Capt Meagan McGrath, ingénieure aérospatiale, est devenue la première militaire des Forces canadiennes à escalader le mont Everest, atteignant son objectif qui consiste à escalader le sommet le plus élevé de chacun des sept continents.
English: U.S. GAAP requires that the cumulative effect of a change in accounting policy (net of applicable income taxes) be reflected in net income in the year in which the policy is adopted ($42 million in 1998).
French: Conformément aux PCGR au Canada, le dividende en nature déclaré en 1995 (relativement à des transferts de terrains) et les autres opérations portant sur les capitaux propres ont été déduits du Surplus d’apport.
English: Michelle Peel Deputy Director, Commercialization Programs
French: Michelle Peel Directrice adjointe, Programmes de commercialisation
English: Advertising licence prohibited 93 No person licensed under this Act shall, directly or indirectly, hold himself out as being so licensed, or exhibit to the public any letter, receipt, or copy thereof received from the director, or in any way advertise the licence, save to produce the licence on request, or as may be required pursuant to a condition to which the licence is subject or by the regulations.
French: Interdiction d'annoncer la licence 93 Il est interdit à un titulaire de licence en conformité avec la présente loi, directement ou indirectement, de se présenter ainsi ou de montrer au public une lettre, un reçu ou une copie de ceux-ci obtenus du directeur, ou d'annoncer sa licence de toute manière, sauf s'il la produit sur demande ou conformément à une condition à laquelle sa licence est assujettie ou en application des règlements.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Lebanon and Ireland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Croatie, du Liban et de l'Irlande.
English: The action taken by the State party in response to her complaint is symptomatic of the tactics used by the State party to discourage complainants and to prevent their cases from reaching the Committee, and does not reflect a genuine desire to investigate and prosecute officials of the State party.
French: Les actions entreprises par l'État partie en réponse à sa plainte sont symptomatiques des tactiques utilisées par l'État partie afin de décourager les plaignants et d'empêcher que leur cas arrive devant le Comité, plutôt que d'une véritable volonté d'enquêter et d'engager des poursuites contre des fonctionnaires de l'État partie.
English: As far as the new programmes were concerned, the Committee called for more involvement by local and regional authorities in their development, thereby enhancing cooperation between the different strands of the audiovisual industry. Greater emphasis should be placed on disseminating information, pilot projects should be included, MEDIA desks and the MEDIA Plus website should be further developed, vocational qualifications should be standardised and the number of trainers in the European Union should be increased.
French: Aussi, il suggère, pour ce qui est des nouveaux programmes, une implication accrue des collectivités régionales et locales dans leur élaboration, de façon à renforcer la coopération entre les différentes branches du secteur audiovisuel; l'octroi d'une place plus importante à la diffusion de l'information; l'inclusion des projets pilotes; un développement des MEDIA-desks et du site internet de MEDIA-plus; la normalisation des qualifications professionnelles et l'augmentation du nombre de formateurs dans l'Union européenne.