ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He even proposes integrating a 13th element specific to nonheterosexual people: conditions favourable to the coming out process.
French: Il propose même d'intégrer un treizième déterminant spécifique aux personnes non-hétérosexuelles : les conditions qui favorisent le processus de sortie.
English: He alleged that the Commission had failed to give him a reasoned answer to his appeal made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Il alléguait que la Commission ne lui avait pas fourni de réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: The wall material that was released contained only 47% amino acids and was enriched in lipid, glucose, and phosphate.
French: Les composants de la paroi qui étaient relâchés contenaient seulement 47% d'acides aminés, et étaient enrichis en lipides, en glucose et en phosphate.
English: It is of course easy to put forward all these demands, but we must also remember that it costs money.
French: Il est certes facile de présenter toutes ces exigences, mais il faut aussi se souvenir que cela coûte de l'argent.
English:  DV MREFXWV DQG YDFDQFLHV FRH[LVW PRUH WKDQ HYHU ,6 WUDLQLQJ HIIRUWV KDYH WR PDWFK LQGXVWU\ QHHGV 
French: 10 • Bien que l'étalonnage dans ce domaine soit difficile en raison des différents programmes d'études en place dans l'UE, les données soumises par les États membres révèlent que la IRUPDWLRQ GH H QLYHDX XQLYHUVLWDLUH HQ UDSSRUW DYHF OHV 7,& a peu progressé depuis l'année dernière.
English: These include the conviction of an officer for inciting his troops to abuse detainees.
French: Soulignons cependant que la culpabilité n'a été prouvée dans aucun de ces deux cas.
English: This communication will indicate — that the provisional refusal is withdrawn (i.e. for all the goods and services) or — that the mark is refused or renounced (for all the goods and services) or, as the case may be, — the goods and services for which the mark is finally accepted (i.e., which remain protected after all the procedures on absolute and relative grounds for refusal).
French: Cette communication indique: — que le refus provisoire est retiré (pour tous les produits et services), ou — que la marque est refusée ou qu’elle fait l’objet d’une renonciation (pour tous les produits et services), ou, le cas échéant, — les produits et services pour lesquels la marque est finalement acceptée (c’est-à-dire ceux qui restent protégés à l’issue de toutes les procédures sur les motifs absolus et relatifs de refus).
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 12)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 12 de l'ordre du jour)
English: • Researching and developing new on-farm beneficial management practices, and
French: • Mettre au point de nouvelles pratiques de gestions bénéfiques à la ferme;
English: He completed his graduate work at SFU in 2000, investigating the influence of disturbances from humans and eagles on the behaviour and breeding productivity of Great Blue Herons on the coast of B.C. Prior to his research on herons, he worked extensively with Marbled Murrelets, sea ducks such as scoters and Harlequin Ducks, and various species of shorebirds.
French: Il a complété en 2000 ses travaux de troisième cycle à l'Université Simon-Fraser, qui portaient sur l'incidence des perturbations anthropiques et des aigles sur le comportement et la productivité génésique du Grand Héron sur la côte de la Colombie-Britannique. Avant ses recherches sur les hérons, il a étudié en profondeur le Guillemot marbré, des canards de mer comme les macreuses et l'Arlequin plongeur, et diverses espèces d'oiseaux de rivage.
English: Do not indicate, "see résumé" in any section of the form.
French: Exemplaire de votre CV Photocopie des qualifications Deux lettres de référence Photocopie de votre brevet d’enseignement valide
English: It urged that the definition of rape in the Criminal Code be amended.
French: Le Comité a instamment prié la Macédoine de modifier la définition du viol figurant dans le Code pénal.
English: The Field Unit Superintendent should develop acquisition card procedures and perform monitoring activities to minimize the risk of:
French: Le directeur devrait élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et mettre en place des mesures de surveillance pour réduire le risque que :
English: These places embody our commitment: to our past, to honour and respect our natural and cultural heritage in all its breadth and diversity; to our present, by providing ourselves and visitors to Canada with unparalleled experiences; and to our future, by protecting our heritage for future generations.
French: Cependant, compte tenu des nombreux défis environnementaux auxquels nous faisons face, il échappe à peu de Canadiennes et Canadiens que nous devons nous charger d’une responsabilité redoutable afin de s’assurer que ces lieux demeurent aussi vierges que possible pour les générations futures.
English: After considering Information Builders (Canada) Inc.’s submission dated August 1, 2007, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Information Builders (Canada) Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir considéré les observations d’Information Builders (Canada) Inc. datées du 1er août 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente son indication provisoire en accordant à Information Builders (Canada) Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The financial statements as at March 31, 2006, together with the Auditor General’s report thereon, are found at the end of this section.
French: Les états financiers au 31 mars 2006, de même que le rapport du vérificateur général, se trouvent à la fin de cette section.
English: (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que 14 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait déterminer le Conseil de sécurité ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: Finally, the salaries of two executives providing corporate direction and one administrative head who supports them, are also included.
French: Enfin, cela comprend également le traitement de deux cadres de direction, qui assurent l’orientation de l’organisme, et d’un responsable de l’administration, qui les soutient.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: effects on motor function and reaction time
French: La neurotoxicité du manganèse : effets sur la fonction motrice et le temps de réaction
English: • What are the constraints, technical and other, to more effective and equitable use of ICT by women in developing countries?
French: • Quelles contraintes ( techniques et autres ) entravent l’efficacité des technologies de l’information et des communications et leur utilisation équitable chez les femmes des pays en développement?
English: This material would include information on the new authority for deputy heads to revoke appointments following an investigation and the discretion to conduct investigations related to the staffing process.
French: Il pourrait s'agir notamment de renseignements sur le nouveau pouvoir de l'administrateur général de révoquer des nominations après enquête et la latitude pour enquêter sur des questions liées au processus de dotation.
English: Tuesday, November 19, 2002 Time: 8:15 a.m. EST Location:
French: Le mardi 19 novembre 2002 Heure : 8 h 15 HNE Lieu :
English: Respondents were asked whether specific types of facilities contribute to their quality of life.
French: On a demandé aux participants quel type d'installation contribue à leur qualité de vie.
English: Canvasback Publishing, 1998) at 10:4100, where they state: [26] [...] a person with a right to be heard in proceedings before a court, or an administrative tribunal, is entitled to the assistance of an interpreter in order to ensure that the person can both present proofs and arguments in a manner that can be `heard' by the decision-maker; and respond to the testimony of witnesses and to anything said by the adjudicator.
French: Canvasback Publishing, 1998), à 10:4100, où ils déclarent ce qui suit : [Traduction] [...] une personne qui a le droit d'être entendue dans une instance devant une cour, ou devant un tribunal administratif, a droit à l'assistance d'un interprète pour garantir qu'elle puisse présenter des éléments de preuve et des arguments, d'une manière qui peut être « entendue » par le décideur, et répondre aux témoignages des témoins et à tout ce que dit l'arbitre.
English: An important component of our shared citizenship is the willingness to accept and understand differences between groups.
French: Ce sentiment d’empathie permet aux citoyens et aux différents groupes de travailler ensemble à l’atteinte d’objectifs communs.
English: UNF-funded projects have remained focused on promoting collaboration among the United Nations programmes, funds and agencies, and projects continue to be monitored for a better understanding of the challenges and added value of joint implementation.
French: Les projets financés par la Fondation pour les Nations Unies sont restés axés sur la promotion de la collaboration entre les programmes, fonds et organismes des Nations Unies; et des projets continuent de faire l'objet d'un suivi en vue d'une meilleure compréhension des problèmes et de la valeur ajoutée de l'exécution conjointe.
English: The tumors also contain some glucose, some raffinose, lactose, maltose, and more saccharose than the healthy shoots.
French: Les tumeurs renferment également du glucose, du raffinose, du lactose, du maltose et davantage de saccharose que les rameaux sains.
English: Also encourages participating States to intensify actions, as appropriate, in line with the relevant recommendations for participating States in the OSCE Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings to counter factors which contribute to making children particularly vulnerable to trafficking in human beings including: discrimination, based, inter alia, on race, sex, religion or belief, national or social origin, birth or other status; exploitation, as defined in the OSCE Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings; poverty; lack of education and displacement; 3.
French: Encourage également les Etats participants à intensifier les actions, le cas échéant, conformément aux recommandations pertinentes destinées aux Etats participants contenues dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et visant à contrer les facteurs qui contribuent à rendre les enfants particulièrement vulnérables à la traite, tels que la discrimination, fondée notamment, sur la race, le sexe, la religion ou la croyance, l’origine nationale ou sociale, la naissance ou autre situation ; l’exploitation, telle que définie dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ; la pauvreté, le manque d’éducation et le déplacement ; 3.
English: This plan shows the timber area to be cut, the proposed rate of cutting and the special requirements of other forest users.
French: Ce plan indique les aires de coupe, leur intensité et les besoins particuliers des autres usagers de la forêt.
English: They have met under the umbrella of the Section of Teachers (SOT) of Family Medicine.
French: Ils se sont réunis sous l'égide de la Section des enseignants en médecine familiale.
English: Currently, three major non-State groups, namely the Karen National Union (KNA) (armed wing: Karen National Liberation Army (KNLA)); the Karenni National Progressive Party (KNPP) (armed wing: Karenni Army (KA)); and the Shan State Army-South remain in active conflict with Government forces.
French: Actuellement, trois grands groupes non étatiques, à savoir l'Union nationale karenni (aile armée : armée de libération nationale karenni); le Parti national progressiste karenni (aile armée : armée karenni), et l'armée du sud de l'État shan, demeurent en conflit actif avec les forces gouvernementales.
English: Such grounds relate primarily to the absence of valid travel documents or of an entry visa.
French: Les motifs de refus invoqués audit article concernent principalement l'absence de documents d'immigration valables ou de visa d'entrée.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has developed a a number tools for measuring the quality of life of Aboriginal people in Canada. Two of the most important tools are the has developed number of of tools for measuring the quality of life of Aboriginal people in Canada.
French: Il a été conçu à partir de l’IDH des n aTIons u nIes , lequel est un indice composite utilisé dans le cadre du p rogramme des n aTIons u nIes pour le développemenT (pnud), et qui sert à mesurer et à comparer la qualité de vie dans quelque 170 pays.
English: “The Council requests the Secretary-General to include in his report pursuant to the statement by its President of 28 March 2007 a recommendation on practical ways and means to increase and strengthen cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire, dans le rapport qu'il lui présentera en application de la déclaration de son Président, en date du 28 mars 2007, une recommandation au sujet des moyens concrets de développer et de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When the situation changes and the child has the possibility to live with his own parents, the decision must be taken on lifting the child's separation from parents.
French: Lorsque la situation change et que l'enfant a la possibilité de vivre avec ses propres parents, la décision de lever la séparation de l'enfant d'avec ses parents doit être prise.
English: Speakers from SADC and other regions will bear witness to this, and this is why this special session is timely.
French: Les représentants de la SADC et d'autres régions en témoigneront, et c'est la raison pour laquelle cette session extraordinaire est opportune.
English: Is this what the international community calls self defense?
French: Est-ce là ce que la communauté internationale appelle la légitime défense?
English: 11.117 (1994-06-23) If a contracting officer is unable to resolve a contract dispute, the matter should be brought to the attention of the contracting officer's immediate supervisor.
French: 11.117 (1994-06-23) Si l'agent de négociation des contrats ne peut régler un différend relatif à un marché, il doit en aviser son supérieur immédiat.
English: In reality, the Holy Spirit offers all the necessary lights; the only problem is knowing if we are making use of them. To ask light from the Holy Spirit before an election is in fact to ask for purity of heart - which only God can give - so that we might be open to the lights he is always offering us for our discernment.
French: S'il s'agit d'un chapitre d'élection, on se laissera guider par l'Esprit pour élire non pas la personne qui plaît le mieux ou qui sera le meilleur administrateur, mais celle qui semble capable de diriger l'institut dans la poursuite de sa mission et dans la lecture continuelle de la volonté de Dieu.
English: Mairead McGuinness, James Nicholson, Albert Jan Maat, Neil Parish, Czeslaw Adam Siekierski, Elisabeth Jeggle, Joseph Daul (Chairman), Mr. Rasmussen (European Commission).
French: Mairead McGuinness, James Nicholson, Albert Jan Maat, Neil Parish, Czeslaw Adam Siekierski, Elisabeth Jeggle, Joseph Daul (président) et M. Rasmussen (Commission européenne).
English: 49.Challenge Traditional Museum Exhibits and Content – Given the role of the CMHR as an "idea museum" and the need to engage visitors – on-site and online – with both artifacts and interactive/multimedia exhibits, the institution must develop and adopt new constructivist content modules and learning objects, particularly for the young visitors and educators.
French: 49.Remettre en question les expositions et le contenu traditionnel des musées – Compte tenu du rôle du MCDP en tant que « musée d'idées » et le besoin d'interpeller les visiteurs, aussi bien sur place qu'en ligne, et grâce aux artefacts et aux expositions interactives/multimédias, l'institution doit élaborer et adopter de nouveaux modules et outils d'apprentissage pour obtenir un contenu constructiviste, particulièrement dans le cas des jeunes visiteurs et des éducateurs.
English: Merchandise exports to Mexico in 2006 totalled $4.4 billion, or 1 per cent of all exports.
French: En 2006, les exportations de marchandises vers le Mexique ont totalisé 4,4 milliards de dollars, soit 1,0 p.
English: In comments to CAT, Uzbekistan highlighted its partial disagreement with some of its recommendations, in particular relating to the definition of torture; the request to publicly condemn torture; and the qualification of the use of force during the May 2005 events in Andijan.
French: Dans ses commentaires adressés au Comité contre la torture, il a exprimé son désaccord partiel à propos de certaines recommandations du Comité, notamment celles qui ont trait à la définition de la torture, à la condamnation publique de la torture et à la qualification du recours à la force à l'occasion des événements survenus en mai 2005 à Andijan.
English: Improve circulation and metabolic rate. Helps to absorb fat and increase calories consumption by the increase of body activity.
French: Intensifier la circulation et le métabolisme local, il aide à réabsorber les graisses et à augmenter la consommation de calories à cause de l'augmentation de l'activité motrice.
English: The seminar was dedicated to the implementation of the provisions of the Convention against Torture.
French: Il était consacré à l'application des dispositions de la Convention contre la torture.
English: Canadian Rural Partnership  6.
French: Graffichat de RNChat - Ressources naturelles Canada  6.
English: Since the rise of industrial age armies, western militaries have emphasized tonnage and ‘mass’ as the most important elements of a modern, military force.
French: Il y a leadership lorsqu’un membre d’un groupe amène d’autres membres du groupe à modifier la source de leur motivation ou leurs compétences.
English: • research and technological development (Article 166(1), Article 172),
French: • la recherche et le développement technologique (article 166, paragraphe 1; article 172);
English: ·
French: Le diagnostic doit être compris comme étant les activités qui visent à fournir une vision claire de la situation insatisfaisante de manière à ce qu'on puisse l'aborder de façon lucide et réaliste.
English: Such a process could lead to the development of longer-term fishing plans, thus providing more stability in allocation.
French: Un tel processus donnerait lieu à l’élaboration de plans de pêche à long terme et, du même coup, à une répartition plus stable des ressources.
English: • Isotope tracers of oxygen dynamics in aquatic and biological systems.
French: • Utiliser des isotopes comme traceurs de la dynamique de l'oxygène dans des systèmes aquatiques et biologiques.
English: PLAN OF ACTIONS WITH RESPECT TO CHECKING OF NOTES AND REFERENCES IN THE IPC approved by the Working Group
French: PLAN D’ACTION RELATIF À LA VÉRIFICATION DES NOTES ET DES RENVOIS DANS LA CIB approuvé par le groupe de travail
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Facilitation of greater consumer choice and industry innovation by revision of regulations on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Réglement sur les aliments et drogues (Ajout de vitamines et de minéraux dans les aliments) La facilitation d'un choix plus grand pour les consommateurs et de l'innovation industrielle en révisant la réglementation concernant l'ajout de vitamines et d'éléments nutritifs minéraux dans les aliments en prenant en compte le rôle de l'ajout nutritif dans les aliments, les besoins et les attentes des consommateurs et les demandes de l'industrie.
English: -In the context of the OAU Convention Against Terrorism (which Namibia has signed), our country will co-operate with other countries, in particular within the framework of the Southern Africa Development Community's Protocol on Defence and Security, in the implementation of the provisions of that resolution.
French: - Dans le contexte de la Convention de l'OUA contre le terrorisme (que la Namibie a signée), nous coopérerons avec d'autres pays, en particulier dans le cadre du Protocole sur la défense et la sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe, pour appliquer les dispositions de cet instrument.
English: Amendment 238 Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new) (da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions.
French: Amendement 238 Annexe XI, point 1, d bis) (nouveau) d bis) l'exposition au risque de liquidité et la gestion de ce risque par les établissements de crédit.
English: (e) New modalities of intervention require constant adaptation, and innovation carries its own risks.
French: e) Les nouvelles modalités d'intervention doivent être constamment adaptées et toute innovation comporte des risques.
English: The restaurant is situated on the fifth floor of the hotel and with a capacity for 200 people is an example of aesthetic harmony and efficient organisation, decorated and equipped according to the criteria of versatility, comfort and style that predominates in all the installations and which allows it to be used for all kinds of celebrations.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la cuisine sépharade, internationale et espagnole. Et grâce à une parfaite connaissance de chacune d’entre elle, ces cuisines s’enrichissent mutuellement quand on les assortit.
English: This was based on their learning from the Personnel Psychology Centre that 70% is in the "high" skill range for that test, which was not what they were looking for.
French: Cette décision a été prise après que le CPP ait appris aux membres du jury de sélection que la note de 70 % est considérée comme « élevée » pour cet examen, ce qui n'était pas le résultat qu'il cherchait à obtenir.