ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Today’s Canadian Forces Pay Homage, Join D-Day Commemorations in Europe [ News Release - 3 June 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes participent aux cérémonies en Europe commémorant le jour J [ Communiqué - le 3 juin 2004 ]
English: At the same time, the contribution of trained volunteers to humanitarian relief had been recognized as essential.
French: Par ailleurs, le rôle indispensable joué par les volontaires spécialement formés aux secours humanitaires est désormais reconnu.
English: Resigning his commission in 1947, he was appointed the first civil defence co-ordinator, a position which he held until 1957, stepping down to enter the business community.
French: Il démissionne de son poste en 1947 et devient le premier coordonnateur de la protection civile. Il quitte ce poste en 1957 pour devenir homme d'affaires.
English: For Communication from the Commission:
French: Stevan Décision: pour la communication de la Commission:
English: To eliminate the effects of differential brake temperatures, it is recommended to determine zRAL prior to the determination of kR.
French: Pour éliminer les effets des différences de température entre les freins, il est recommandé de déterminer la valeur de zRAL avant celle de kR.
English: The addition of diseases or wider possibilities to allow Member States to submit any programme at all would risk dilution of those priorities.
French: L'ajout de maladies ou l'extension des possibilités permettant aux États membres de soumettre tout type de programme risquerait d'édulcorer ces priorités.
English: It had led to many monopolies: for example, in Germany 90% of the flow of goods was controlled by four companies.
French: Chers collègues, l’exclusion sociale, le chômage, la pauvreté, les problèmes de la santé, du logement, les systèmes de la sécurité sociale et la cohésion sociale face à la mondialisation sont des défis à relever.
English: Moreover, similar concerns were brought to my attention in the child remand centre I visited in Katowice.
French: Par ailleurs, des problèmes similaires m’ont été signalés dans la maison de détention provisoire pour mineurs que j’ai visitée à Katowice.
English: Some related themes identified in discussion included the need to focus on retaining our innovators in Canada, the emergence of the biological economy, the role of funding, preparing institutions to be responsive and adaptable and communicating with the public about biotechnology.
French: Certains des thèmes connexes relevés dans la discussion comprennent l'importance de retenir les innovateurs canadiens au Canada, l'émergence d'une économie biologique, le rôle du financement, l'importance de préparer les établissements pour qu'ils puissent répondre et s'adapter aux biotechnologies, tout en interagissant avec le public.
English: This is the ideal tool for large projects and tight schedule.
French: Il s'agit de l'outil idéal pour des grands projets et une cédule réduite.
English: Withdrawal of an interpretative declaration
French: 2.5.12 Retrait d'une déclaration interprétative
English: The planning process provides for strong cascading of business plans across the organization.
French: Le processus de planification permet une communication des plans opérationnels dans l ’ensemble du Ministère.
English: An important component of the solvency funding framework is the discount rate used in the determination of a plan’s liabilities.
French: Une composante importante du cadre de capitalisation du déficit de solvabilité a trait au taux d’actualisation utilisé pour établir le passif d’un régime.
English: On Friday night, combat helicopters attacked a Force 17 base in Ansar, east of the Jabaliya refugee camp, as well as the naval commando and Force 17 base at Sudaniya, a few hundred metres from Arafat's office.
French: Dans la soirée, des hélicoptères de combat ont attaqué une base de la Force 17 à Ansar, à l'est du camp de réfugiés de Jabaliya, ainsi que la base du commando naval et de la Force 17 à Sudaniya, à quelques centaines de mètres du bureau d'Arafat.
English: From the freeway head towards Venice, follow the signs for the Airport (Aeroporto) and turn right at the bypass exit on the state highway (statale) which will take you to the center of Campalto in just a few minutes. Hotel Mary is located at number 152 Via Orlanda.
French: De l'autoroute, dirigez-vous vers Venise, suivez les indications pour l'aéroport et, à la sortie du périphérique (« tangenziale »), prenez à droite, la route « statale » qui mène en quelques minutes au centre de Campalto, où se trouve l'hôtel Mary, au numéro 152 de la Via Orlanda.
English: You'll have less free space under Microsoft Windows to store your data or to install new software.
French: Vous aurez moins d'espace pour installer des logiciels ou sauvegarder de l'information avec Windows.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that although Puerto Rico had been removed, in 1953, from the list of colonial territories required to submit reports, it still did not have sovereignty.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) déclare que, bien qu'en 1953, Porto Rico ait été ôté de la liste des territoires coloniaux ayant l'obligation de présenter des rapports, l'île ne jouit toujours pas de sa souveraineté.
English: It includes studies on the link between the participation of members of a community in volunteer organizations and the prevalence of AIDS (Campbell, Williams and Gilgen, 2002), as well as the influence of social capital on hypertension (Worsley, 2001).
French: On a étudié notamment le lien entre la participation des membres d'une collectivité aux organisations bénévoles et la prévalence du sida (Campbell, Williams et Gilgen, 2002) et l'influence du capital social sur l'hypertension (Worsley, 2001).
English: Each occasion where "exits with a status of..." is mentioned, usually causes the halt of the scripting engine.
French: Chaque occasion où "exits with a status of..." est mentionné, cause habituellement l'arrêt du moteur de script.
English: • Environment Directorate - Yukon Region • Jurisdictional Responsibilities for Land Resources, Land Use and Development in the Yukon Territory and Northwest Territories :
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres  au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest : le 20 novembre, 1998
English: And we need to develop clear benchmarks to measure our progress.
French: Nous devons également nous doter de balises claires pour mesurer nos progrès.
English: One of the essential tenets of resident evaluation is that "each residency program must have an integrated evaluation system that focuses on the learning and teaching of the four principles of family medicine."3 Family practice nurses are in a good position both to assist residents in learning components of these principles and to help evaluate specific performance.
French: L'une des principes essentiels de l'évaluation du résident veut que "chaque programme de résidence possède un système d'évaluation intégré qui met l'accent sur l'apprentissage et l'enseignement des quatre principes de la médecine familiale."3 Les infirmières de l'unité de médecine familiale sont bien placées pour aider les résidents à apprendre les composantes de ces principes et à évaluer le performance spécifique.
English: • Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children; also homeless
French: • La clientèle des banques alimentaires a augmenté de 92 % au cours de la dernière décennie – 42 % seraient des enfants, mais elle compte aussi des sans-abri
English: Thanks to all those who have contributed in any way!
French: Nous donnons des renseignements diverses et actuelles sur Galice et les événements qui s'y déroulent.
English: If you are a fee payer or affected company, please complete the Business Impact Test to provide Health Canada with more in-depth information on the impact this Cost Recovery Framework will have on your business.
French: Si vous êtes un payeur de frais ou une entreprise, veuillez remplir le Test d’impact sur les entreprises afin de fournir à Santé Canada des renseignements plus approfondis sur l’impact que ce cadre de recouvrement des coûts aura sur votre entreprise.
English: Facility characterization - is a complete and comprehensive matrix/inventory of processes, activities and resources used in manufacturing coupled with a criticality rating that enables the identification of critical activities and the assignment of priorities.
French: Étape 3 Caractériser les installations -- un relevé complet et détaillé des processus, des activités et des ressources utilisés dans la fabrication ainsi qu'une cote de criticité qui permet l'identification des activités essentielles et l'affectation des priorités.
English: In Burkina Faso time is seen as elastic: there is always a good reason to not be on time.
French: Au Burkina Faso, le temps est considéré comme un élastique : il y a toujours une bonne raison pour ne pas être à l'heure.
English: One of the main results of this activity was the Recommendation on Research Mission of Universities adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers in 2000.
French: L’un des principaux résultats de cette initiative a été la Recommandation sur la Mission de recherche des universités, adoptée en 2000 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: While recognizing the efforts made by the State party in this domain, including the establishment of the New School of Industry in 2002 for children in conflict with the law, the Committee remains concerned that the juvenile system is not yet compatible with the provisions and principles of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les efforts réalisés par l'État partie dans ce domaine, y compris la création, en 2002, de la nouvelle école professionnelle pour enfants en conflit avec la loi, le Comité reste préoccupé par le fait que le système de justice pour mineurs n'est toujours pas compatible avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: Classic, thematic or customized, we have the people and the capacity to transform your location.
French: De plus, notre équipe logistique dispose de l’expérience et de la volonté pour réaliser ces événemente d’une manière presque parfaite.
English: After changing the "php.ini" you have to restart Apache, thus Apache/PHP can read the new settings.
French: Les changements dans php.ini sont aussi éffectués aprés dans le "PHP-Switch", ce qui assure le basculement d'une autre version de PHP en toute sécurité, ainsi seront restaurés les autres "switch". Attention: Les changements dans php.ini tout comme dans httpd.conf ont toujours besoin du redémarrage du serveur Apache!
English: (g) Identify, promote and support regional projects;
French: Recenser, promouvoir et appuyer des projets régionaux ;
English: Improving Access to Information and Government Services Small business has repeatedly asked the government to make vital information available and accessible to the businesses that need it in areas such as financing, exporting, skills, training and procurement.
French: Améliorer l’Accès à l’Information et aux Services Gouvernementaux Les PME ont maintes fois demandé au gouvernement de mettre certains renseignements essentiels à la disposition des entreprises qui en ont besoin, notamment dans le domaine du financement, de l’exportation, des compétences, de la formation et des acquisitions.
English: This interdisciplinary and multi-institutional team will work from Intensive Care Units, to hospitals or home settings to enhance communication strategies, decision-making and care to yield the greatest improvements for families at end-of-life.
French: Cette équipe interdisciplinaire et multi établissements travaillera dans les services de soins intensifs, en milieu hospitalier et chez les patients même pour améliorer les stratégies de communication, la prise de décisions et les soins pour le plus grand bénéfice des familles en train de perdre un des leurs.
English: A plan of action was decided at that time, whose objectives largely support those of the Copenhagen Summit.
French: Un plan d'action a été arrêté à cette occasion, dont les objectifs recoupent très largement ceux du Sommet de Copenhague.
English: 15/ 00 Pavings specially adapted for footpaths, sidewalks, or cycle tracks
French: 15/ 00 Revêtements spécialement adaptés aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables
English: This is applicable to Africa and the OAU, as it is to other regions and regional organizations.
French: C'est vrai de l'Afrique et de l'OUA, de même que pour d'autres régions et d'autres organismes régionaux.
English: For sandy loam soils, which account
French: Pour les loams sablonneux,
English: The poster provides information on the percentage of women in ministerial ranks, women in parliaments and women in the highest decision-making bodies, as well as information on the ministerial portfolios held by women throughout the world.
French: Elle se fonde sur les recommandations d’experts d’iKNOW Politics, d’universitaires et de spécialistes de ce domaine.
English: Therefore, the root/shoot ratio of balsam fir was about twice that of red spruce, regardless of available light or water.
French: Par conséquent, le rapport entre les biomasses racinaire et aérienne du sapin baumier est environ le double de celui de l’épinette rouge, peu importe la disponibilité en lumière ou en eau.
English: (f) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of eighteen, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights3 and the provisions of United Nations safeguards, and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: f) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, de faire en sorte qu'elle ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques3 et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques à ce sujet;
English: Briefings were provided by the World Health Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Security and Safety Section colleagues, and human rights organizations working in the region.
French: Nous avons assisté à des séances d'information données par l'Organisation mondiale de la santé, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des fonctionnaires de la Section de sécurité et de protection de l'ONU et des organisations de défense des droits de l'homme qui travaillent dans la région.
English: * The new Veterans Charter defines a veteran as a former member of the Canadian Forces, including Reserve Force personnel.
French: Par exemple, les membres des FC ont en moyenne 36 ans à leur libération – un âge où eux-mêmes et leurs familles peuvent encore aspirer à un avenir long et productif.
English: Setting up the operational structures and determining pilot projects.
French: Mise en place des structures opérationnelles et détermination des projets pilotes.
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: La publication de ce rapport a été dirigée par Erich Haber, coprésident, Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC (plantes vasculaires).
English: No icebergs have been reported within the study area and none are anticipated during the exploration drilling activity.
French: Aucun iceberg n'a été signalé dans la zone d'étude et aucun n'est prévu pendant la réalisation des forages de reconnaissance planifiés.
English: See also the submissions of the Canadian Bankers Association (at p. 16) and the Canadian Chamber of Commerce (at p. 4) for additional discussion of debt dumping issues.
French: Voir aussi les mémoires de l’Association des banquiers canadiens (p. 16) et de la Chambre de commerce du Canada (p. 4) pour des exposés supplémentaires au sujet des questions entourant le transfert de la dette.
English: He asked the Security Council to help by adopting a resolution to counter this growing threat.
French: Il avait demandé au Conseil de sécurité d'aider à cet objectif en adoptant une résolution contre cette menace croissante.
English: The basic services of education, health, water, energy and telecommunications must be declared human rights and not be subject to private negotiation or commercialized through the World Trade Organization (WTO).
French: 10) Les services de base en matière d'éducation, de santé, d'eau, d'énergie et de télécommunications doivent être déclarés comme des droits de l'homme et ne peuvent pas faire l'objet d'un commerce privé ni être commercialisés par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Volunteers all over the world can make significant contributions to solving these problems through their activities in the fields of social and economic development, humanitarian aid, the promotion of peace, democracy and, in particular, respect for human rights.
French: Les volontaires du monde entier peuvent apporter des contributions importantes au règlement de ces problèmes grâce à leurs activités dans les domaines du développement social et économique, de l'aide humanitaire, de la promotion de la paix, de la démocratie et, surtout, du respect des droits de l'homme.
English: Partnership development, maintenance and growth pervade virtually all IHSPR's activities, through funding opportunities, community development initiatives, workshops and symposia, the development of collaborative agreements and numerous other initiatives.
French: Toutes les activités de l'ISPS sont, pour ainsi dire, imprégnées de partenariats qui se forment, se maintiennent et se renforcent, que ce soit par les possibilités de financement, les initiatives de développement communautaire, les ateliers et les symposiums, la conclusion d'ententes de collaboration et de nombreuses autres initiatives.
English: Most effective tobacco control interventions and actions address more than one goal.
French: Les interventions et les mesures de lutte contre le tabac les plus efficaces visent plus d’un but.
English: The author studies the effects of reputation and lending in debt markets.
French: L’auteur étudie les effets de la réputation et des prêts antérieurs sur les marchés des emprunts.
English: Supporting Official Languages The linguistic and interpretation services that PWGSC provides to Parliament are essential for its work.
French: Appui des langues officielles Les services linguistiques et d'interprétation que fournit TPSGC au Parlement sont essentiels à son bon fonctionnement.
English: Uptake of CURA leadership is much lower among community organizations than among universities, perhaps due to systemic barriers or disincentives.
French: La prise en charge du leadership des ARUC est beaucoup plus faible dans les organismes communautaires que dans les universités, possiblement en raison des barrières systémiques ou des mesures dissuasives.
English: As planned, UNICEF, in partnership with UNFPA, UNIFEM and WHO, presented a joint report to the Committee at its thirty-fourth session dealing with reproductive health and violence for four countries: Cambodia, Eritrea, Mali and Thailand.
French: Comme prévu, l'UNICEF, en partenariat avec le FNUAP, UNIFEM et l'OMS, a présenté au Comité à sa trente-quatrième session un rapport commun traitant de la santé procréative et de la violence dans les quatre pays suivants : Cambodge, Érythrée, Mali et Thaïlande.
English: The Working Group’s proposals for giving that agency the task of monitoring member states’ compliance with their commitments in terms of military capabilities and their financing are also to be welcomed.
French: Une nouvelle variante a été introduite dans le débat avec la proposition franco-britannique présentée lors du sommet du Touquet le 4 février 2003.
English: There is certainly more that could be done.
French: D'autres actions pourraient certainement être entreprises.
English: • 054 - Statistics Canada AQO00 Census, Demography and Aboriginal Statistics Description:
French: • 054 - Statistique Canada AQO00 Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones Description:
English: UNESCO's science education programme is continuing its activities in improving teaching methods of science teachers in schools.
French: Le programme d'éducation scientifique de l'UNESCO poursuit ses activités en vue d'améliorer les méthodes d'enseignement des sciences à l'école.
English: Management of Information Technology Security, Treasury Board Secretariat, April 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_e.asp Operational Security Standard: Security Risk Management, Treasury Board Secretariat, Draft.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor, avril 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_f.asp Norme opérationnelle de sécurité – Gestion des risques pour la sécurité, Secrétariat du Conseil du Trésor, ébauche.
English: Annex  Responsibilities of the United Nations Security Coordinator
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité agit au nom du Secrétaire général, à qui il rend compte directement.
English: With these steps, we believe that all officers with designated language requirements, plus CBS who need orientation level training, are being offered as much training as our budget allows.
French: Nous croyons qu’avec ces mesures tous les agents occupant des postes désignés comme étant des postes exigeant la connaissance du japonais et que les EC ayant besoin d’une formation de niveau initiation se voient actuellement offrir autant de cours de langue que notre budget nous permet de leur en fournir.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision of the Council under paragraph 1 above concerning the establishment of the Community position within the Ministerial Council, the Permanent High Level Group and the Regulatory Board.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision du Conseil en application du paragraphe 1 concernant l'établissement de la position communautaire au sein du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau et du conseil de régulation.
English: (ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
French: c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".
English: Paragraph 1(k) of Part III of Schedule VI does not differentiate between the supply of an individual single serving and the supply of a package containing multiples of single servings.
French: Aucune différence n'est faite à l'alinéa 1k) de la partie III de l'annexe VI entre la fourniture de portions individuelles et la fourniture d'un emballage contenant plusieurs portions individuelles.