ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWS are obliged not to transfer nuclear weapons or explosive devices to NNWS.
French: Les ÉDAN, quant à eux, doivent respecter l'obligation de ne pas transférer des armes nucléaires ou des dispositifs nucléaires explosifs aux ÉNDAN.
English: (c) Any intergovernmental organization referred to in Article 5(2)(b) may be represented by an observer in the meetings of the Assembly, and, if the Assembly so decides, in those of such committees or working groups as may have been established by the Assembly.
French: Article 6 Notification, entrée en vigueur et publication des modifications et compléments et des autres décisions 1) Toutes les décisions du Comité d’experts relatives à des modifications ou à des compléments apportés à la classification des éléments figuratifs, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiées par le Bureau international aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière.
English: This project will evaluate IHN vaccines for impacts on fish health and welfare under various culture conditions including intensive production, semi-intensive production, and laboratory conditions.
French: Ce projet évaluera les vaccins contre la NHI pour déterminer leurs impacts sur la santé et le bien-être des poissons sous diverses conditions d'élevage, dont la production intensive, la production semi-intensive et sous des conditions de laboratoire.
English: For example, national legislation may impose a total ban on advertising addressed to children under the age of 12 or advertising for alcoholic beverages.
French: Parfois cependant, ces techniques contribuent à augmenter la présence de publicités à l'écran dans des conditions nuisibles à la perception et à la compréhension de l'événement.
English: Moreover, redeployment will not be completed without an agreed border.
French: En outre, le redéploiement ne sera pas complet sans accord sur la frontière.
English: For readability the minimum size is 12 characters per inch or 10 pt.
French: Les documents doivent être préparés sur un ordinateur qui utilise les langues suivantes : français (Canada) ou anglais (Canada).
English: Several delegations referred to the comments of the ACABQ on the need to include information in the budgetary tables, especially those relating to posts, that would enable ready comparison with the previous financial year.
French: Plusieurs délégations se réfèrent aux commentaires du CCQAB concernant la nécessité d'inclure une information dans les tableaux budgétaires, surtout ceux relatifs aux postes, permettant une comparaison rapide avec l'exercice financier précédent.
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant présente à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les garanties de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, et notamment leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: As the international community continues to confront the many threats to the survival of mankind, the world's political leadership must unequivocally reaffirm its commitment to the United Nations so that the United Nations can continue its role in fighting injustice, inequality, inequity and intolerance worldwide through resolute and speedy action, in respect of its commitment to the ideals for which it was founded.
French: Alors que la communauté internationale continue de faire face aux nombreuses menaces qui mettent en péril la survie de l'humanité, il faut que les dirigeants politiques de la planète confirment sans équivoque leur adhésion à l'ONU, afin que celle-ci puisse continuer de s'acquitter de son rôle, qui est de combattre l'injustice, les inégalités, l'iniquité et l'intolérance partout dans le monde, en agissant avec détermination et rapidité, conformément aux idéaux qui ont mené à la création de l'Organisation.
English: While the Commissioner acknowledged that many customers do favour and seek credit facilities and willingly submit to credit checks in order to qualify for them, he believes it highly unlikely that any reasonable person would consider the bank's policy of mandatory credit checks appropriate in circumstances such as the complainant's, in which she was not seeking, and was willing to do without, credit facilities of any type.
French: De plus, vu la capacité et la volonté de la banque d'adapter ses procédures d'ouverture de compte dans certaines situations particulières, le commissaire trouve déraisonnable que la banque refuse de faire la même chose pour les personnes qui ne veulent pas avoir des rapports de crédit avec la banque et qui sont disposées à se passer de tout produit susceptible de représenter un risque en matière de crédit pour la banque.
English: Such sentiment was probably a factor in the Liberal government's defeat in the general election of 1957.
French: La défaite du gouvernement libéral aux élections générales de 1957 est sans doute en partie attribuable à ce facteur.Voir aussi MAINTIEN DE LA PAIX.
English: At the time of drafting the present note, there were 146 parties to the Organized Crime Convention, 122 parties to the Trafficking in Persons Protocol, 114 parties to the Smuggling of Migrants Protocol and 75 parties to the Firearms Protocol.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, il y avait 146 États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, 122 au Protocole relatif à la traite des personnes, 114 au Protocole contre le trafic illicite de migrants et 75 au Protocole relatif aux armes à feu.
English: The amendment will clarify the intent of the Regulations and the interpretation to be made of this section.
French: La modification clarifiera ainsi la volonté du législateur et l’interprétation de cette disposition.
English: Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Denmark had not thought it helpful to include a definition of torture into its Criminal Code, contending that the Code was broader in scope and better defined than the corresponding provisions of the Convention; consequently, in certain circumstances, a person could be prosecuted under the Criminal Code for committing violence in cases where, according to the Convention, it was not possible to claim that an act of torture had been perpetrated, for example, because it was not possible to prove that violence had been used to obtain information or confessions from victims or third parties.
French: Le Danemark n'a pas jugé utile d'introduire dans son Code pénal une définition de la notion de la torture, au motif que ce code a un champ d'application plus vaste et mieux délimité que les dispositions correspondantes de la Convention et que par conséquent, dans certaines circonstances, une personne peut être poursuivie en application des dispositions du Code pénal relatives à la violence s'il n'est pas possible d'affirmer qu'un acte de torture, au sens de la Convention, a été perpétré, par exemple parce qu'il est impossible de prouver que les violences ont été exercées afin d'obtenir des informations ou des aveux de victimes ou d'un tiers.
English: Policies and mandates need to be developed for interdepartmental and intergovernmental consultations.
French: Il faut élaborer des politiques et des mandats pour les consultations ministérielles et intergouvernementales.
English: By 1996, Uruguay had disseminated climate change materials to 38 per cent of primary schools, 82 per cent of high schools and 51 per cent of technical schools.
French: En 1996, l'Uruguay avait distribué des matériels sur les changements climatiques à 38 % des écoles primaires, 82 % des écoles secondaires et 51 % des écoles techniques.
English: Letter dated 26 April 2007 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Detailed pinpointing of malware source (host and file path).
French: Localisation détaillée de la source de la nuisance (hôte et chemin d’accès).
English: Education for family life - sex education
French: Éducation en vue de la vie familiale - éducation sexuelle
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.
French: Après en avoir débattu en séance plénière les 20 et 21 février, le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 27 février pour adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Alternatively, instead of an autoclave use a steam bath.  4.
French: Au lieu d'un autoclave, on peut aussi utiliser un bain-marie bouillant.  4.
English: Moreover, given the huge differences, these customs institute inequality among women in that they are not treated as equals from one custom to another.
French: Par ailleurs, compte tenu de leurs énormes différences, ces coutumes instaurent une inégalité entre les femmes en ce qu'elles ne sont pas sur le même pied d'égalité d'une coutume à l'autre.
English: In the process of this striking transformation, the foreign trade regime was completely overhauled and simplified.
French: Cette transformation remarquable a donné lieu à une refonte totale du régime de commerce extérieur en vue de le simplifier.
English: Parties involved in the process 59-78 11
French: Planification et programmation 33 - 45 6
English: The proposed mission, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, under the leadership of my Special Representative, is intended to ensure that all forms of United Nations assistance —political, human rights and rule of law, gender, relief, recovery and reconstruction — are channelled towards supporting the implementation of the peace process by the Afghan people.
French: La mission envisagée, la MANUA, placée sous la direction de mon Représentant spécial, a pour rôle de garantir que l'assistance des Nations Unies dans tous les domaines - politique, droits de l'homme, maintien de l'ordre, parité, secours, redressement et reconstruction - servira à appuyer le processus de paix mené par le peuple afghan.
English: The release of glutamate of both exogenous and endogenous origin was specifically and significantly elevated by high potassium; glutamate release was significantly depressed in calcium-free saline.
French: La libération de glutamate d'origine exogène et endogène a été spécifiquement et significativement augmentée avec une concentration de potassium; la libération de glutamate a été significativement réduite dans une solution salée sans calcium.
English: In fact, the various reports by the temporary committees of inquiry underlined not only the Commission's lack of transparency and coordination, but also the shortage of human resources.
French: Les différents rapports des commissions temporaires d'enquête ont en effet souligné le manque de transparence, de coordination, mais aussi de moyens en personnel de cette institution.
English: Any good military decision, therefore, must take all three types of imperatives into account The military is defined by what military personnel do; the unique tasks we perform makes us a distinct institution among many others in society.
French: De ce point de vue, toute bonne décision militaire doit être fondée sur les trois genres d’impératifs. Le militaire se définit par ce que le personnel militaire fait; les fonctions bien particulières que nous assumons font de nous une institution qui se distingue de bien d’autres institutions dans la société.
English: • We will consider using Computer Assisted Testing Tools
French: • Nous pourrions utiliser des outils de test automatisés
English: The keynote speaker was the Chief Prosecutor of the Court.
French: L'orateur invité était le Procureur général de la Cour.
English: The distributed Brillouin sensor (DBS) was used to monitor the structural changes in a steel pipe and a composite column subjected to heavy loads.
French: Le capteur distribué Brillouin (CDB) a été utilisé pour surveiller les changements de structure d'un pipeline en acier et d'une colonne composite soumis à des charges élevées.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: S’il s’agit de fonds renouvelables, s’agit-il d’un prog. de gestion des ris-ques ou d’un autre1?
English: Thousands come to pray every day at the ‘Wailing Wall,’ the only remaining part of the Second Temple.
French: "Sur le site de la hausse aujourd'hui le temple, la mosquée Al-Aqsa et le Dôme du Rocher, ce qui faire de Jérusalem la troisième ville la plus sainte de l'Islam, le mont du Temple pour empêcher leur exercice de la religion des Juifs, cependant. Le Mur des Lamentations vient des Juifs appelé le Mur occidental, comme ce fut le Mur occidental du Temple.
English: ITAMS now provides the capability to record IT asset maintenance incidents and costs, so that repair/replace decisions may be made with better data.
French: Le système ITAMS permet désormais de consigner les incidents et les coûts relatifs à l’entretien des biens liés à la TI, de façon à permettre une prise de décisions éclairée quant à la réparation ou au remplacement des biens.
English: Let us welcome any plea to refrain from violence and to embrace compassion.
French: Nous devons saluer tout engagement visant à ne pas recourir à la violence et à faire sienne la compassion.
English: By late May 1990, the Accord still required ratification by the legislatures of Manitoba, New Brunswick and Newfoundland in order to come into effect.
French: Vers la fin de mai 1990, l’accord devait toujours être ratifié par les assemblées législatives du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve pour entrer en vigueur.
English: In general, Americans indicate dates by 'month-day-year;' Europeans use 'day-month-year,' and Asian cultures use 'year-month-day.
French: En général, les Américains indiquent la date en suivant le modèle « mois-jour-année », alors que les Européens suivent le modèle « jour-mois-année », et les Asiatiques « année-mois-jour ».
English: 2.1 Environmental Scan Government Priorities The government's Federal Accountability Act and Action Plan released in April 2006, entrenches the internal audit and the evaluation functions and requires the department to: valuate grants and contributions programs over five years; ensure an appropriate internal audit capacity; establish a departmental audit committee; and support the Deputy Minister in his role as Accounting Officer.
French: 2.1 Analyse du contexte Priorités du gouvernement La Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action du gouvernement publiés en avril 2006 enchâsse les fonctions de vérification et d'évaluation internes et exige que le Ministère évalue les programmes de subventions et de contributions sur une période de cinq ans, se dote d'une capacité de vérification interne appropriée, mette sur pied un comité de vérification ministériel et appuie le sous-ministre dans sa fonction d'administrateur des comptes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées” (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: The tools will involve both disaggregation of indigenous populations and specific indicators to reflect the development circumstances of indigenous peoples compared to the rest of the population.
French: Ces instruments doivent permettre d'affiner les données sur les populations autochtones et certains indicateurs et de pouvoir ainsi comparer les conditions de développement des peuples autochtones à celles du reste de la population.
English: The Great Lakes and Central Africa sub-region represents a great challenge for UNHCR as it is not yet clear how the situation will evolve.
French: La région des Grands Lacs et l'Afrique centrale représentent un défi majeur pour le HCR dans la mesure où l'évolution de la situation n'est pas encore claire.
English: Not to be listed on Dec 22 2004
French: 2004 a) 30 juin 2004 b) Ne pas inscrire le médicament le 26 janv.
English: Further east, more activities in the ground transportation sphere are percolating at the Ontario AgriCentre in Guelph.There, a new initiative called BioAuto is taking shape.
French: Plus loin dans l’Est, à l’Ontario AgriCentre de Guelph, d’autres activités sont en effervescence dans le domaine du transport terrestre.
English: The author has set before him a number of lofty and important goals. Through this lengthy book, he endeavours to interest today’s youth in our nation’s military past by capturing the experiences of a select handful of men.
French: En plus de la correction d’épreuves qui semble avoir été bâclée (certaines pages sont cousues d’erreurs typographiques, et en d’autres endroits, des paragraphes entiers ont été dupliqués, l’un sous l’autre), les renvois aux documents contemporains cités dans le texte sont sporadiques et souvent incomplets.
English: Roles and responsibilities Cross-border drug sales Health Canada submission to the US HHS Task Force on Importation Information May 2004 Canada's drug supply
French: Rôles et responsabilités Ventes transfrontalières de médicaments Présentation de Santé Canada devant le groupe de travail du Health and Human Services Department des États-Unis sur l'importation Information Mai 2004 Approvisionnement des médicaments au Canada
English: If, by the end of these meetings, Parliament has obtained its rightful budgetary powers - co-decision on all expenditure and revenue - that will be a satisfactory outcome.
French: Si le résultat est le suivant : plein droit du Parlement atteint dans le domaine budgétaire, codécision sur 100 % des dépenses et codécision sur toutes les recettes, l'affaire sera alors réglée.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Radio (DRB) - Change of Facilities Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion radio numérique - Modifications des installations Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: 8.49 The very long range communication system—a subcomponent of the TCCCS project—was purchased to modernize and extend the range and capability of communication systems among deployed units by using satellite communications.
French: 8.48 8.49 Le Système de communications à très longue portée, qui constitue un sous-élément du projet du STCCC, a été acheté dans le but de moderniser les systèmes de communications des unités déployées et d’en augmenter la portée et les capacités au moyen des communications par satellite.
English: The same mRNA was less stable in skeletal muscle and liver cells.
French: Le même mRNA est moins stable dans les cellules des muscles squelettiques et du foie.
English: The Delegation of the Netherlands entered reservation on paragraph (2)(a), and the Delegations of Spain and Belgium entered reservations on the whole of paragraph (2).
French: La délégation des Pays‑Bas a émis des réserves au sujet de l’alinéa 2)a) et les délégations de l’Espagne et de la Belgique ont formulé des réserves quant à l’alinéa 2) dans son ensemble.
English: Group of 77 (core group on renewable sources of energy)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les sources d'énergie renouvelables)
English: Habitat The Pacific Pond Turtle is found in slow-moving streams, large rivers, sloughs, and occasionally in brackish water.
French: Habitat La tortue de lâ€™Ouest est prÃ©sente dans les cours dâ€™eau au dÃ©bit lent, les grands fleuves et les grandes riviÃ¨res, les mares vaseuses et parfois dans lâ€™eau saumÃ¢tre.
English: Under option A, the weight of factors and the range of flexibility are those in effect in the determination of posts subject to the system of desirable ranges under the regular budget (membership, 40 per cent; contribution, 55 per cent; population, 5 per cent; flexibility, 15 per cent).
French: Dans l'option A, les cœfficients de pondération des facteurs et la marge sont les mêmes que pour le calcul des fourchettes optimales pour les postes soumis au système des fourchettes optimales au titre du budget ordinaire (qualité de Membre : 40 %; contribution : 55 %; population : 5 %; marge : 15 %).
English:    Mr President, I take the opportunity offered by the Stihler report to remind the House that the common fisheries policy has evolved greatly over the last 20 years and is now a fully-fledged Community policy with specific objectives.
French:    - Monsieur le Président, je saisis l’occasion offerte par le rapport Stihler pour rappeler à l’Assemblée que la politique commune de la pêche a grandement évolué ces 20 dernières années et est désormais une politique communautaire à part entière avec des objectifs spécifiques.
English: We are seeing how the Greek-Cypriot inhabitants who want to return to their churches, monasteries and sacred buildings in Northern Cyprus are being hampered when they want to come back, how they are being prevented from entering and simply restoring their churches and how they are being prevented from coming back and reclaiming the property that is rightfully theirs.
French: Les Chypriotes grecs qui veulent retourner dans leurs églises, leurs monastères et leurs bâtiments sacrés dans l'état de Chypre du Nord sont empêchés de le faire, ils ne peuvent entrer dans leurs églises, ni même les restaurer, et ils ne peuvent pas revenir réclamer leurs propriétés légitimes.
English: To be held on Friday, 19 December 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 décembre 2008, à 10 h 15
English: One of the stations of the international monitoring system administered by the interim technical secretariat of the Preparatory Commission is located in Spain, which defrays part of the operating costs.
French: L'une des installations composant le système de surveillance international administré par le Secrétariat technique provisoire de l'OTICE se trouve en Espagne et cette dernière assume en partie ses dépenses de fonctionnement.  Mesure 2.
English: The Office of the Representative receives and evaluates information from the NGO network dealing with media issues.
French: Le Bureau du Représentant reçoit et analyse des informations provenant du réseau des ONG qui s’occupent des médias.
English: Concluded at Rome on 10 March 1988.
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: Mary Ann Shadd Ages 15 to 18 Arianne Matte École secondaire publique Louis-Riel Teacher :
French: Mary Ann Shadd 15 à 18 ans Arianne Matte École secondaire publique Louis-Riel Enseignant :
English: Louis Harris & Associates/Equifax Canada Inc.
French: Sondage Louis Harris/Equifax Canada Inc. réalisé en 1994
English: In the past, programs have been short-lived and initiatives were developed for, not with, Aboriginal communities.
French: Auparavant, les programmes pour les Autochtones étaient de courte durée et ils étaient mis sur pied sans leur concours.