ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the initial five-year period, the Convention shall be automatically renewed from year to year.
French: À l'expiration de la période initiale de cinq ans, la convention sera reconduite tacitement d'année en année.
English: • the taste and flavour of tobacco products;
French: • le goût et l'arôme des produits du tabac
English: Women represented three quarters of the unskilled labour force, and received 70-80 per cent of male wages.
French: Elles représentaient les trois quarts de la main-d'oeuvre non qualifiée et recevaient des salaires représentant 70 à 80 % des salaires des hommes.
English: S. 18.1 Federal Court Act Abstract ▪ Settlement negotiations privilege protected by para.
French: Art. 18.1 Loi sur la Cour fédérale Sommaire ▪ Les négociations en vue d'un règlement sont protégées par l'al.
English: These Tavira accommodations in Algarve, Portugal are located in a private complex.
French: Appartements en location á Santa Luzia, Tavira pour des vacances execptionnelles au POrtugal.
English: The objective was to plant at least one billion trees worldwide every year.
French: L'objectif était de planter au moins un milliard d'arbres dans le monde entier chaque année.
English: The need for credit institutions to hold reserves with the NCBs helps to increase the demand for central bank refinancing which, in turn, makes it easier for the ECB to steer money market rates via regular liquidity-providing operations.
French: La seconde fonction importante assignée au système de réserves obligatoires consiste à accentuer le déﬁcit structurel de liquidité du système bancaire.
English: Supplementary Life Insurance The premium rates for Supplementary Life Insurance will be reduced by 20% beginning in January 2002.
French: Toutefois, en raison des statistiques des sinistres en 2000, les primes devront être majorées.
English: Nonetheless, respondents said that it is still the larger and better financed bands that have the capacity to deal with the range of environmental issues that can arise as a result of economic activity taking place off reserves.
French: Néanmoins, les répondants ont dit que ce sont encore les bandes les plus grandes et les mieux financées qui ont la capacité de faire face à la gamme des problèmes environnementaux qui peuvent se poser suite à une activité économique à l’extérieur des réserves.
English: This has allowed us to make some sense of our multi-personality society.
French: Cela nous a permis de donner un certain sens à la diversité de la personnalité de notre société.
English: MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners Info – all
French: Rapport sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Info - tous
English: Where a signature is required, the Office may accept a hand-written signature; or the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, or thumb marks, instead of a hand-written signature, provided that where a seal or a thumb mark is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory.
French: Lorsqu’une signature est exigée, l’office peut accepter une signature manuscrite, mais peut également autoriser l’emploi d’autres formes de signature, telle qu’une signature imprimée ou un tampon, ou l’usage d’un sceau ou d’empreintes digitales, au lieu d’une signature manuscrite, sous réserve que, lors de l’emploi d’un sceau ou d’empreintes digitales, cette signature soit accompagnée d’une indication en toutes lettres du nom du signataire.
English: Advance Voting When first introduced in 1920, voting at advance polls had been limited to only a few classes of voters.
French: Le vote par anticipation Lorsqu'il est institué en 1920, le vote par anticipation est limité à quelques catégories d'électeurs.
English: To prevent hypothermia, wear a warm hat in cool, damp, or windy weather; dress in layers; take frequent rest stops; and eat frequent, nutritional snacks and drinks.
French: Pour éviter l’hypothermie, portez un chapeau chaud par temps frais, humide ou venteux, portez plusieurs couches de vêtements, arrêtez-vous souvent pour vous reposer et consommez souvent des boissons et des aliments nutritifs.
English: We would therefore call on the Commission to be understanding and to accept our amendment.
French: C’est pourquoi nous invitons la Commission à comprendre et à adopter notre amendement.
English: This list is meant to provide guidelines, not a checklist.
French: Discuter de la possibilité d’une nouvelle évaluation en physiothérapie/programme d’exercice 4.
English: The rate of excise and customs duty on imported leaded petrol has been increased by a factor of 1.5.
French: Le taux des droits d'accise et de douane sur l'essence au plomb importée a été multiplié par 1,5.  Royaume-Uni.
English: Le développement des compétences dans une économie axée sur le savoir, Rapport de la Conférence, Juin 1999.
French: The Impact of Boston’s Eight Research Universities on the Metropolitan Boston Area (résumé de rapport), 2005.
English: The Introduction will include short information on physical context, selected economic indicators, human context (linked to the environment) and institutional context.
French: L'introduction fournira quelques informations succinctes sur le contexte physique, certains indicateurs économiques, le contexte humain (en relation avec l'environnement) et le cadre institutionnel.
English: We demonstrated the feasibility of mapping postal code data at the level of census-consolidated subdivisions in rural areas and neighbourhoods in urban areas.
French: Les estimations lissées spatialement apportent une solution au problème de la dispersion et elles conviennent donc très bien dans les évaluations de la variation entre secteurs géographiques.
English: Giosas Computers is experienced with all aspects of Web development.
French: Giosas Computers est éprouvé avec tous les aspects du développement de Web.
English: Several thousand people, mostly women, children and the elderly, were thrown onto an inhospitable countryside without secure sources of shelter and food during an inclement weather period.
French: La politique de la terre brûlée ordonnée par Roberts et appliquée par les troupes canadiennes était basée sur les effets.
English: Provision of information on the order of registration and a list of documents necessary for the registration as a FEZ resident.
French: Allocation de renseignements sur l'ordre de l'enregistrement et la liste des documents nécessaires pour l'enregistrement à titre du résident de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Even if you don't have any problem with hair loss, but do have a lot of gray hair, hair tonic REMOLANTM will help your hair to get back its natural color.
French: Si vous n'avez pas de problèmes avec la chute des cheveux, mais seulement les cheveux gris couvrent vos cheveux - le moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM rendra a vos cheveux la couleur naturelle.
English: Some of our offices at headquarters and in the regions began to pilot the Framework for Effective Public Service Organizations that was developed by Treasury Board Secretariat and the National Quality Institute.
French: Cette initiative prévoit un contrôle accru des projets, des ressources supplémentaires et une expertise plus solide liée au programme dans les bureaux locaux et régionaux du pays.
English: • a common database that will be used by both departments and the Secretariat to link expenditure and performance information on priorities, planned and actual spending, and results;
French: • une base de données commune qui servira à la fois aux ministères et au Secrétariat pour faire le lien entre l'information sur les dépenses et le rendement en matière de priorités, de dépenses prévues et réelles et de résultats;
English: • CCME Classification  Describes the class of the contaminated site according to the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System.
French: • Classification du CCME  Catégorie à laquelle appartient le site contaminé, suivant le Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: 2 months 90 days 30 days
French: 3 mois S.O. 2 mois 90 jours 30 days
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,537.15 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 SYSTEMSCOPE 813 Temporary help services $30,816.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 537,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 SYSTEMSCOPE 813 Services d'aide temporaire 30 816,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Participants will discuss the proposal and inform the meeting about the possible involvement of their organizations in IWAC work.
French: Les participants examineront cette proposition et communiqueront des informations sur le rôle éventuel de leurs organisations respectives dans les travaux du Centre.
English: Always include a pure culture and an uninoculated broth as positive and negative controls, respectively, to ensure that the proper incubation conditions are met, and that the broth is not contaminated.
French: Il faut toujours inclure une culture pure et un bouillon non ensemencé comme témoins positif et négatif respectivement afin d'assurer que l'on satisfait aux conditions appropriées d'incubation et que le bouillon n'est pas contaminé.
English: In order to reduce the level of pollution, safeguard resources and prevent infection with the diseases resulting from environmental degradation, a joint committee consisting of representatives of the Ministry of Health, the Health Sciences College, the Bahraini Physicians Association and the Environmental Protection Committee has been established to examine the correlation between information received and pathological cases, particularly those linked to environmental factors.
French: Afin de réduire le niveau de pollution, de sauvegarder les ressources et de prévenir les maladies provoquées par la dégradation de l'environnement, un comité conjoint composé de représentants du Ministère de la santé, de l'Institut des sciences de la santé, de l'Association des médecins bahréïnites et du Comité pour la protection de l'environnement a été créé pour étudier la corrélation entre l'information reçue et les cas pathologiques, en particulier ceux liés à des facteurs environnementaux.
English: Another source of concern was the debt burden of developing countries, which made it essential to devise new ways of reducing debt or rescheduling it on easy terms, in order to enable developing countries to deal with the problems raised by the international financial system.
French: Il s'inquiète aussi du fardeau de la dette publique des pays en développement, lequel exige que de nouvelles modalités soient mises en place pour réduire la dette et la rééchelonner à des conditions avantageuses afin que les pays en développement puissent faire face aux problèmes posés par le système financier international.
English: • performance-based regulations;
French: • règlements axés sur le rendement
English: And you should feel comfortable to share what you learn with the elders.
French: Vous devriez vous sentir tout à fait à l’aise de partager ce que vous apprenez de vos aînés.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that powerful institutional reform, adapted to the requirements of enlargement, can be achieved before the end of 2000.
French: Mesdames et Messieurs, la Commission est convaincue qu'une réforme institutionnelle forte, adaptée à l'exigence de l'élargissement, peut être réalisée avant la fin de l'année 2000.
English: (f) The amounts to which a staff member may be entitled under the grant are set out in appendix G to these Rules.
French: * Conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel, la modification apportée à l'alinéa e) i) de la disposition 103.20 est provisoire.
English: Without exception, Lebanese authorities and diplomatic interlocutors with whom the assessment mission met, confirmed that in the currently prevailing uncertain political and security conditions as outlined above, UNIFIL continues to play a crucial role in implementing its mandate in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Sans exception, les autorités libanaises et les interlocuteurs diplomatiques que la mission a rencontrés confirment que, dans les conditions politiques et de sécurité incertaines actuelles, qui ont été décrites plus haut, la FINUL continue de jouer un rôle crucial en s'acquittant de son mandat, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Lexander, who is now based in Paris, says that, growing up, she was always fascinated by the silence that surrounded this topic in her family.
French: Le grand-père de la photographe est l’un des vétérans représentés dans cette exposition, et Lexander raconte que dans sa jeunesse, elle a toujours été intriguée par le silence qui pesait sur les événements de cette période.
English: The following is a summary of the feedback compiled from the four sessions.
French: Voici un résumé des commentaires obtenus suite aux quatre séances.
English: Throughout the present mandate the Panel has received numerous reports of the regular elevated presence of Chadian armed oppositions groups in Darfur along with an equal prevalence of Sudanese armed opposition groups in Chad.
French: Tout au long du présent mandat, le Groupe a reçu de nombreuses informations faisant état de la présence régulière d'effectifs élevés des groupes d'opposition armés tchadiens au Darfour et d'un nombre tout aussi important de groupes d'opposition armés soudanais au Tchad.
English: " Our vision is to enhance the well-being of First Nations, Inuit and Métis people in Canada by supporting innovative research programs that are based on scientific excellence and community cooperation." – Dr. Reading delivering the Amyot Lecture sponsored by Health Canada in Ottawa in November 2002
French: « Notre vision consiste à améliorer le bien-être des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada en appuyant des programmes de recherche innovateurs axés sur l’excellence scientifique et la collaboration communautaire. » – Dr Reading, conférence Amyot parrainée par Santé Canada, Ottawa, novembre 2002
English: Different government agencies take an interest in this subject.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux s'intéressent à ce problème.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 55th meeting, on 25 June 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à sa 55e séance, le 25 juin 2009.
English: Amend the economic aid law and the property law so that they in no circumstances discriminate against women (Netherlands);
French: Modifier la loi relative à l'aide économique et la loi régissant la propriété foncière de sorte qu'elles ne soient en aucune circonstance discriminatoires à l'égard des femmes (Pays-Bas);
English: of Bipea are included in the accrediation field (except the experimental PTS 54-Waters : microbiological analysis on Salmonella).
French: Pour les eaux naturelles, eaux potables et eaux usées, le domaine d'application a été étendu. Désormais, les analyses chimiques des micropolluants entrent dans le cadre de l'accréditation.
English: The Canadian Postal Museum presents the collection of 15-year-old Kurt Glatzfelder
French: Le Musée canadien de la poste présente la collection du jeune Kurt Glatzfelder
English: What worries me is that we now seem to want to abandon the Singapore issues too.
French: Ce qui me semble inquiétant, c’est qu’on semble aujourd’hui vouloir abandonner les sujets de Singapour.
English: • The Canadian Tourism Commission assisted the tourism industry in product development that both meets global demand and addresses challenges facing the industry.
French: • La Commission canadienne du tourisme a aidé l'industrie touristique à développer des produits qui répondent à la demande mondiale et tiennent compte des défis auxquels les entreprises font face.
English: Annex BII-C A I 4 — Macrofinancial assistance for Belarus The first tranche (EUR 30 000 000) of the macrofinancial assistance of EUR 55 000 000 decided in 1995 was disbursed that year in support of Belarus's economic programme for 1995.
French: Annexe BII-C A I 4 — 4. — — Assistance macrofinancière au Belarus La première tranche (30 millions d'euros) de l'assistance macrofinancière de 55 millions d'euros décidée en 1995 a été déboursée la même année dans le cadre de l'appui au programme économique du Belarus.
English: High Commissioner for Human Rights
French: Plus de 100 bâtiments ont été détruits lors de cette incursion.
English: development, production or use of Conventional section: p. 226, 5.D.2.a
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: Their only crime has been courageously and peacefully to defend the rights of their relatives and I therefore believe, Mr President, that we, as representatives of the European Parliament, should make every effort to ensure that they can be here and collect the Sakharov Prize on Wednesday.
French: Leur seul crime a été de défendre courageusement et pacifiquement les droits de leurs proches et j’estime par conséquent, Monsieur le Président, qu’en tant que représentants du Parlement européen, nous devrions déployer tous les efforts nécessaires pour faire en sorte qu’elles puissent être présentes ce mercredi afin de recevoir le prix Sakharov.
English: In pursuance of that direction, Dubé J. again dealt with the matter and on May 5. 1978, confirmed his earlier dismissal of the appeal.
French: Conformément à cet ordre, le juge Dubé a de nouveau examiné l'affaire et, le 5 mai 1978, il a confirmé son rejet antérieur de l'appel.
English:       Mr President, the directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from various extractive industry sites is a key document in terms of environmental and health protection.
French:    - Monsieur le Président, la directive du Parlement européen et du Conseil sur la gestion des déchets de différents sites de l’industrie extractive est un document clé en termes de protection sanitaire et environnementale.
English: Under article 143 of the Criminal Code (Infringement of the equal rights of citizens), the intentional direct or indirect violation or restriction of the rights or freedoms of an individual or citizen on grounds of sex, race, ethnicity, language, social origin, personal, financial or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of political parties or voluntary associations that harms a citizen's rights and legitimate interests is punishable by a fine of between 200 and 500 times the minimum wage, or by deprivation of liberty for up to two years.
French: Aux termes de l'article 143 du Code pénal (« Violation du principe de l'égalité entre les citoyens »), toute violation directe ou indirecte ou restriction des droits et des libertés d'un individu ou d'un citoyen, en raison de son sexe, de sa race, de son origine ethnique, de sa langue, de son appartenance sociale, de son statut personnel, financier ou officiel, de son lieu de résidence, de son attitude à l'égard de la religion, de ses convictions ou de son adhésion à un parti politique ou à une association, qui porte atteinte au droit et aux intérêts légitimes d'un citoyen est passible d'une amende représentant 200 à 500 fois le salaire minimum mensuel ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Hotel in Miami Beach: the South Seas Hotel now offers guests an exciting new level of style on one of the world`s top ten beaches - South Beach.
French: hôtel à Miami Beach: l´hôtel South Seas vous offre une qualité de haut niveau, au bord dune des 10 plus belles plages du monde  Miami Beach.
English: Work as director, author and producer at the German State Theatre Timisoara/Romania, Schauspiel Leipzig, Neue Bühne Senftenberg, Kammerspiele Magdeburg, Maxim-Gorki-Theater/Berlin and HAU/Berlin.
French: Depuis la première saison sous l’égide de Kay Wuschek, le théâtre s’est en effet donné pour but d’être une plateforme de création et de diffusion des arts vivants pour (et par) des enfants et adolescents, et cherche à offrir à son public une palette esthétique et thématique la plus large possible.
English: As arrangements become definite, they will be posted to the Legion web site, http://www.pacificlegion.org/smokysmith.html, and announced to the media.
French: Lorsque les dispositions seront définitives, elles seront affichées sur le site Web de la Légion, à http://www.pacificlegion.org/smokysmith.html , et elles seront annoncées aux médias.
English: The most important is that national treatment is a rule of general application under the GATT, but in the case of the GATS it is a specific commitment related to the market access that a Member is prepared to grant.
French: La différence la plus notable est que le traitement national est une règle d'application générale dans le cas du GATT alors que, dans le cas de l'AGCS, il s'agit d'un engagement spécifique lié à l'accès au marché qu'un Membre est prêt à accorder.
English: An Adaptive Management Strategy would be developed with the RAs to address any issues that can be identified as a result of drawdown effect (e.g., temporary flow replenishment/augmentation).
French: Une stratégie de gestion corrective adaptative sera conçue avec les AR afin de contrer tout problème entraîné par un abaissement de niveau (p. ex. hausse temporaire du débit).
English: It will also develop an adolescent reproductive health strategy, introducing information and services for adolescents in health centres and communities.
French: Il élaborera en outre une stratégie de santé procréative axée sur les adolescents, consistant à introduire des points d'information et des services de soins pour adolescents dans les centres de santé et les communautés.
English: It placed the emphasis on the contents of the faith and on church order and structures.
French: Cette unité qui n’est pas un but en soi, mais qui est mise au service, à la fois, des Églises et du monde, sans séparation entre le sacré et le profane, entre l’éternel et le temporel.
English: Secondly, I think the essential point with respect to the political process is that the question of drafting a constitution and electing the final Government of Iraq has now been separated from the question of creating an internationally recognized transitional Government, which can happen much sooner as a result of the 15 November agreement.
French: Deuxièmement, je crois que le point essentiel relativement au processus politique, c'est que la question de la rédaction d'une Constitution et l'élection d'un Gouvernement iraquien a été séparée de la question portant sur la création d'un Gouvernement de transition internationalement reconnu, ce qui pourrait se produire bien avant grâce à l'accord du 15 novembre.
English: Rushing water is one of the characteristics of the Jura department .
French: L'abondance des eaux vives est l'un des traits typiques du Departement du Jura .
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services 16.8 23.0 18.8 19.7 Remembrance Programming 8.2 10.0 – – Sub-total 25.0 33.0 18.8 19.7 Veterans Review and Appeal Board Program
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 16,8 23,0 18,8 19,7 Élaboration de programmes du Souvenir 8,2 10,0 – – Total partiel 25,0 33,0 18,8 19,7 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: NOMBRE RÉEL/PRÉVU :
English: It is a step in the right direction: we are not increasing the risk.
French: C'est un pas dans la bonne direction: nous n'augmentons pas le risque.