ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management
French: • Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte
English: Since 1997 the decline in structural unemployment has accelerated and has been accompanied by intense job creation.
French: Depuis 1997, la baisse du chômage structurelle s'est accentuée et accompagnée d'une intense création d'emplois.
English: Following discussions at the World Organization of Family Doctors World Conference in 2004, the CFPC was selected to host the meeting.
French: C’est à la conférence de l’Organisation en 2004 que le CMFC avait été choisi comme hôte de la rencontre.
English: Fact Sheet March 2007 CRA criminal investigators given badges For many years, Canada Revenue Agency (CRA) investigators used the same statutory powers as auditors in the course of their criminal investigations.
French: Document d'information Mars 2007 L'ARC émet des insignes aux enquêteurs criminels Pendant de nombreuses années, les enquêteurs de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ont utilisé les mêmes pouvoirs conférés par la loi que les vérificateurs aux fins de leurs enquêtes criminelles.
English: Have the operator broadcast the names of all participants who have joined the call.
French: Le téléphoniste peut annoncer le nom des participants qui se sont joints à l’appel.
English: Any proposed amendment to this Agreement, excluding the annexed Regulations, shall be considered by the Administrative Committee.
French: Tout amendement proposé au présent Accord, à l'exclusion du Règlement annexé, sera examiné par le Comité d'administration.
English: 2 General Photographer, 5.1 Department of National Defence Photographer, Military 9.1 College, Department of National Defence
French: Page
English: Special protection measures, especially as it relates to children in emergency situations such as the resettlement, rehabilitation and reintegration of children associated with the fighting forces, displaced and returnee children and the protection of child victims of sexual abuse and ill-treatment, are also explored.
French: Les mesures de protection spéciale, en particulier celles qui visent les enfants en situation d'urgence telles que les mesures de réinstallation, de réadaptation et de réinsertion des enfants associés aux forces combattantes, des enfants déplacés et rapatriés et des enfants victimes de violences sexuelles et de mauvais traitements, sont également détaillées.
English: However, (with the exception of codes that identify Aboriginal people with treaty status and designate Anglophone or Francophone patients) data on language use patterns, ethnic identity or community of origin are generally not available.
French: Elles devraient être conçues de manière à éviter de produire un échantillon insuffisant en raison des problèmes de langue, de la mobilité et du petit nombre de membres dans certains groupes minoritaires.
English: I would imagine that if we're talking about a priority document, the real payment that is of concern is the filing fee that is being paid.
French: Nous croyons que cela diffère de la règle 6 qui parle de la poursuite normale où on doit avoir une personne qui est autorisée pour la correspondance avec le commissaire des brevets.
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.1 Choosing the Right Tools
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 76, paragraphe 3, et de l’article 179, paragraphe 2, les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l’année n.
English: Key words: compost, Canada, standards, environmental protection, criteria, solid waste management.
French: Mots clés : compost, Canada, normes, protection environnementale, critères, gestion des déchets solides.
English:    . I voted in favour of the Joint Motion for a Resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’, because I feel that all necessary efforts to simplify and improve Community actions in developing countries must be properly supported and funded by Parliament.
French:    - J’ai voté pour la proposition de résolution commune sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen «Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015» parce que je pense que tous les efforts requis pour simplifier et améliorer les actions communautaires dans les pays en développement doivent être dûment étayés et financés par le Parlement.
English: Property and Liability.
French: Voir-La Nord-américaine, première compagnie d'assurance
English: 4.7 Seventh Strategy - Habitat Improvement Initiate projects and provide advice to other interested groups to restore and develop fish habitats, in support of the net gain objective.
French: 4.5 Cinquième stratégie FORMATION ET INFORMATION DU PUBLIC Promouvoir l’intérêt du public en ce qui a trait à la
English: Private label contracts are also supplied.
French: L’entreprise offre également des contrats de fabrication sous des marques de distributeur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Canada Reaffirms Commitment to Fight Against HIV/aids and Announces New Advisory Council Members > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Le Canada réaffirme son intention de lutter contre le VIH/sida et annonce la nomination de nouveaux membres au sein d'un conseil consultatif > Information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Less space is required between trains, and especially between trains going in opposite directions on a single railway track.
French: L'amélioration des communications et l'utilisation de signaux électroniques permettent le passage sur une même voie de trains beaucoup plus nombreux qu'à l'époque des signaux manuels plus primitifs.
English: During the June 2007 WG conference call, it was suggested that the name and mandate for this SG be reviewed.
French: Pendant la téléconférence du GT en juin 2007, il a été proposé que le nom et le mandat de ce SG soient examinés.
English: Eight Reserve Brigade Groups were to be organized across the country and given accelerated training for the defence of Canada.
French: En conséquence, les Winnipeg Grenadiers s'embarquaient à Halifax en deux contingents, les 24 mai et 13 juin 1940.
English: • Professional development opportunities, where participants pay an extended visit to a specialized facility to follow a specific curriculum.
French: • Occasions de perfectionnement professionnel où les participants effectuent une visite prolongée d'une installation spécialisée afin de suivre un programme d'études particulier.
English: • on the one hand, motherhood is still a barrier to professional success in many countries.
French: • d’un côté la maternité reste dans beaucoup de pays un frein dans la carrière des femmes.
English: If there were three changes that you would make to the Canada Expo 2005 program what would they be?
French: Si vous pouviez apporter trois changements au programme canadien d'Expo 2005, quels seraient-ils?
English: Furthermore, ECB opinions foster harmonisation of Member States’ legislation within the ECB’s fields of 3 Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank [2003] ECR I-7147, in particular paragraphs 110 and 111 of the judgment.
French: I-7147, voir en particulier les points 110 et 111). Dans cette affaire, la Cour de justice a fait droit au recours de la Commission et annulé la décision BCE/1999/5 du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude.
English: Accurate statistical information needs to be more accessible if the dimensions of the problem and prospects for various solutions are to be properly evaluated.
French: Il importe qu'on puisse accéder plus facilement à des données statistiques exactes afin qu'il soit possible d'évaluer comme il convient les dimensions du problème et les perspectives de succès des diverses solutions.
English: The Council also should be able to submit analytical reports to the General Assembly, including ones on specific subjects.
French: Le Conseil doit également pouvoir présenter à l'Assemblée générale des rapports analytiques, y compris sur des sujets spécifiques.
English: On 12 November, parliament approved a constitutional amendment lifting the two-term limit on the presidency, paving the way for Abdelaziz Bouteflika, in power since 1999, to stand for a third term in presidential elections scheduled for April 2009.
French: Le 12 novembre, le Parlement a approuvé une modification de la Constitution qui supprimait la limite de deux mandats présidentiels. Ceci permettait à Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 1999, d’être à nouveau candidat à l’élection présidentielle prévue en avril 2009.
English: Even those who did not express critiques of this kind applauded the program’s move to engage in an examination of the quality and usability of the information collected through the reporting forms and expressed their commitment to the process in their willingness to participate in follow-up work to the study21.
French: Les gestionnaires du Programme se serviront des conclusions et des recommandations de l’étude pour lancer une discussion sur les révisions possibles des formulaires de rapport du Programme. Les conclusions de l’étude exigent également une discussion plus étendue sur la stratégie de mesure du rendement du Programme, qui devrait inclure d’autres intervenants du Programme, comme Industrie Canada et le Conseil du Trésor.
English: Hundreds of volunteers, helped by donations from the Jane & Finch Mall, plus Canadian Auto Workers Local 27, assembled a Home Depot playground between the buildings, all in one day, complete with four slides, a rock climbing wall and a couple of swings.
French: Des centaines de bénévoles appuyés par des dons du Jane & Finch Mall et la section locale 27 des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile ont monté un terrain de jeu de Home Depot entre les immeubles. Tout ça s’est fait en un jour — quatre glissades, un mur d’escalade et des balançoires.
English: Of course, the first example appears to be the nicest one (or perhaps the fourth), but you may find that being able to use empty expressions in for loops comes in handy in many occasions.
French: Bien évidemment, le premier exemple est le plus simple de tous (ou peut être le quatrième), mais vous pouvez aussi pensez qu'utiliser une expression vide dans une boucle for peut être utile parfois.
English: 6.4 6.4.1 The Province of Nova Scotia’s (PNS) Trunked Mobile Radio System (TMRS) Why This Case Study Was Selected
French: 6.4 6.4.1 Le Système radio mobile à ressources partagées (TMRS) de la Nouvelle-Écosse Le choix de ce réseau
English: I thank him for his briefing and urge him to continue the efforts he has undertaken since he took office to promote a comprehensive political process in Somalia in accordance with Security Council resolution 1772 (2007).
French: Je le remercie pour son exposé et le prie de poursuivre les efforts qu'il déploie depuis sa prise de fonctions afin de promouvoir un processus politique global en Somalie, conformément à la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité.
English: FAO is planning to hold some 15 different side events scheduled either one day before or after the main meetings of the Congress.
French: La FAO envisage d'organiser une quinzaine d'activités parallèles différentes qui auraient lieu la veille ou le lendemain des principales séances du Congrès.
English: We also hope that the two States will negotiate and conclude new nuclear-arms-reduction treaties at an early date.
French: Nous espérons également que les deux États continueront de négocier de nouveaux traités sur la réduction des armes nucléaires, et ce à une date rapprochée.
English: Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin To Recipient's name Recipient's email *
French: Un tir de barrage du NCSM Algonquin coule le Huron À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Dr. Pulaski thinks that the crew is being treated like "rats in a maze". Counselor Troi says that she can sense a vast intelligence at work.
French: Picard : " On disait même que certains équipages menaçaient de pendre leur capitaine en haut du grand mât, s'il refusait de faire demi-tour.
English: Succession and behaviour of forest types were discussed within and between subzones.
French: On a discuté de la succession et du comportement des types forestiers dans et entre les sous-zones.
English: Alerts are sent out to the public via through the mass media if certain air pollution thresholds are exceeded.
French: Des alertes sont envoyées au public par les médias si certains seuils de pollution de l'air sont dépassés.
English: Commissioner, I think it was a good idea for this report to be submitted during the first half of the reference period because that can enable us to deal with the problems that have been identified during our further handling of the structural funds and thus make effective use of the remaining time to promote structural development in Germany.
French: Je pense qu'il est bon, Madame le Commissaire, de présenter ce rapport au terme de la mi-parcours de la période considérée, car ceci nous permet d'espérer que les problèmes mis en évidence seront effectivement éliminés dans l'utilisation ultérieure des Fonds structurels et que la période restante pourra être mise à profit afin de promouvoir le développement structurel de l'Allemagne.
English: I am pleased that this Agreement has been reached and that solutions were found within the framework of the trade talks too, for I believe that Jordan, in particular, must be given our support. Jordan has always been a reliable partner in the Middle East and also contributes to the stabilization of this region.
French: Je me réjouis de la conclusion de cet accord et des solutions trouvées dans le cadre des négociations sur les échanges commerciaux, car je crois que la Jordanie mérite un soutien particulier dans la mesure où ce pays a toujours été un partenaire fiable au Proche-Orient et qu'il contribue aussi à la stabilisation de cette région.
English: (ii) Field projects: achievements and challenges in advancing the agenda of Madrid International Plan of Action on Ageing in the context of Asia and the Pacific (1); approaches to social justice (1); capacity-building in regard to health issues, including health systems (1); capacity development in combating violence against women (1); capacity-building projects on follow-up to the Biwako Millennium Framework (1); gender dimensions of emerging development challenges (1); promoting good practices in social development by means of regional networks (1); implementation of the Millennium Development Goals, the Beijing Declaration and Platform for Action: regional and global outcomes (1); population dynamics and its interlinkages with poverty and development (1); promoting gender-responsive budgeting (1); social impact of emerging risks and challenges (1); role of a rights-based approach to poverty reduction (1); tools for monitoring and evaluation of social protection strategies (1).
French: ii) Projets opérationnels : progrès accomplis et difficultés rencontrées dans la suite donnée au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique (1); conceptions de la justice sociale (1); renforcement des capacités dans le secteur de la santé, y compris dans les systèmes de santé (1); renforcement des capacités de lutte contre la violence faite aux femmes (1); projets de renforcement des capacités sur la suite à donner au Cadre du Millénaire de Biwako (1); les femmes et les nouveaux obstacles au développement (1); promotion des bonnes pratiques en matière de développement social par l'intermédiaire de réseaux régionaux (1); réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing : résultats obtenus sur le plan régional et à l'échelle mondiale (1); démécologie et interdépendance entre population, pauvreté et développement (1); promotion de la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes (1); incidences sociales des risques et obstacles nouveaux (1); contribution d'une approche privilégiant les droits de l'homme à la réduction de la pauvreté (1); outils de suivi et d'évaluation des stratégies de protection sociale (1).
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body increased the total budget of CIAM for 2008 to $395,000 and agreed to keep the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level as in 2008 (ECE/EB.AIR/91, para.  27(k)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a porté le budget total du CMEI pour 2008 à 395 000 dollars et décidé de maintenir les budgets proposés pour 2009 et 2010 au même niveau qu'en 2008 (ECE/EB.AIR/91, par. 27 k)).
English: The number of children who receive assistance measures from child welfare services continues to increase more than the number of children under public care.
French: Le nombre d'enfants qui bénéficient de mesures d'assistance de la part des services de protection de l'enfance continue d'augmenter plus que le nombre de ceux qui sont pris en charge par l'assistance publique.
English: The VAT refund provided under this program is administered in accordance with the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of Value-Added Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Shui [2003] No. 81) and the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of Value-Added Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Guan [2005] No. 12). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: Le remboursement de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est appliqué conformément à l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Shui [2003] no 81) et à l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Guan [2005] no 12). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: The members of the Expanded Bureau shared the Chairperson''s view that relations between the Commission and the treaty bodies were was crucial to ensuring consistency and confidence in the international human rights system.
French: Les membres du bureau élargi ont convenu avec le Président que les relations entre la Commission et les organes conventionnels étaient indispensables pour garantir la confiance dans le système international de protection des droits de l'homme et assurer sa cohérence.
English: FIN FPR 235 Equalization Description:
French: FIN IFD 650 Organismes internationaux Description :
English: The Association has suggested a possible scenario which, in its view, supports the taking of a DNA sample at the time of arrest, even for a relatively "minor" offence.
French: L’Association a décrit un scénario possible qui, à son avis, démontre qu’il faut prélever l’échantillon d’ADN au moment de l’arrestation, même pour une infraction relativement « mineure ».
English: Hospitality 2.4.21 The hospitality diaries were reviewed for all CBS DFAIT Program Managers.
French: Activité de représentation 2.4.21 Les journaux de représentation sont examinés pour tous les gestionnaires du programme canadien des ERP du MAECI.
English: Legislation and Regulations Administered
French: APPLICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTS
English: There is also pressure from opposing parties to replace incumbents, not to mention blunt attempts at the unfair manipulation of voters, and tampering with ballots.
French: Il existe également des pressions de la part de partis de l'opposition pour remplacer les personnes en place, sans oublier les tentatives grossières de manipulation des électeurs et de truquage des bulletins de vote.
English: • Describe database-related activities with respect to the value chain (i.e., creators and rights owners, producers, distributors, sellers/resellers and users) and their role in Canada's economy and society
French: • Décrire les activités de bases de données eu égard à la chaîne de valorisation (c.-à-d., créateurs et titulaires de droits, producteurs, distributeurs, vendeurs et revendeurs, et usagers) et leur rôle dans l'économie et la société au Canada
English: Parliamentary documentation: official documents (8); final report of the Conference;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents officiels (8); rapport final de la Conférence;
English: Some statistical figures: - Both parents work fulltime in 60% of couples with children aged 3–15
French: Quelques statistiques : - les deux parents travaillent à plein temps dans 60% des couples qui ont des enfants âgés de 3 à 15 ans ;
English: ◦ Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population (2007) This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf lit...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs (2007) Cet oiseau marin longévif à longues ailes (qui vit au-delà de 40 ans), se reproduit sur des îles éloignées des îles d’Hawaï.
English: This follow-up may be in the form of an on-site visit or correspondence with the establishment manager.
French: Ce suivi peut prendre la forme d'une visite sur place ou d'un échange de lettres avec le directeur.
English: There is free movement of capital but no free movement of labour, and I fear the immediate aftermath of this imbalance after accession will be an unnecessary growth of Euroscepticism in those countries.
French: La libre circulation des capitaux est assurée, mais pas celle des travailleurs, et je crains que ce déséquilibre n'entraîne immédiatement une recrudescence inutile de l'euroscepticisme dans ces pays.
English: Welcome Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Liens rapides