ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To lay the groundwork for clinical activities, it trained staff at the two sites.
French: L'utilité des services de soins de santé primaires a augmenté parmi la population cible et les patients et les fournisseurs de soins de santé ont très bien accueilli la technologie.
English: Final discussions on these appointments are currently under way.
French: Les nominations font actuellement l'objet d'une dernière discussion.
English: A major challenge in the coming years will be the evolution of our role in terms of safety oversight, where the department no longer owns and operates large parts of the transportation system.
French: L'un des grands défis qui se posera au cours des années à venir sera l'évolution de notre rôle de garant de la sécurité, en vertu duquel le Ministère n'est plus propriétaire de vastes segments du réseau de transport pas plus qu'il ne les exploite.
English: WADA President Reiterates Call on Nations, Sports to Send Clean Athletes to Beijing WADA Committee Vacancies 2009 WADA President John Fahey: "Restore the True Spirit of Sport" WADA Issues Call for Proposals for Professional Technological Infrastructure Management Services Q&A on Human Growth Hormone Testing
French: Le président de l'AMA appelle à nouveau les pays et les sports à n'envoyer que des sportifs « propres » à Pékin Sièges à repourvoir en 2009 au sein des comités de travail de l’AMA Le président de l’AMA appelle à restaurer le véritable esprit sportif L'AMA lance un appel d'offres pour des services de gestion de ses infrastructures technologiques Questions-réponses sur le contrôle de l’hormone de croissance
English: We are determined to develop this further.
French: Nous sommes résolus à intensifier encore cette coopération.
English: This is an existing programming that responds to the change and future needs of producers, industry and rural communities in Manitoba.
French: Il s’agit d’un service en cours qui répond aux changements et aux besoins futurs des agriculteurs, du secteur et des collectivités rurales du Manitoba.
English: “Maybe the pig brought me a good message,” thinks Ahmed, “Eating pork would make life easier.” Then warmth envelopes him.
French: "Peut-être que le cochon m'apportera un bon message," pense Ahmed, "manger du porc me rendrait la vie plus facile. " Alors, la chaleur l'enveloppe.
English: According to NatureServe (2001), the species is self-sterile.
French: Selon NatureServe (2001), la plante est auto-incompatible.
English: Today we pay tribute to all volunteers of the world for their contribution to the socio-economic and cultural causes of nations.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous les volontaires du monde entier pour la contribution qu'ils apportent aux causes sociales, économiques et culturelles des nations.
English: Both countries are also striving to meet the target for delineation of the land border by 30 June, but it will require substantial effort on both sides to achieve that target date.
French: Les deux pays s'efforcent également de satisfaire, d'ici au 30 juin, l'objectif de la démarcation de la frontière terrestre, mais les deux parties devront déployer des efforts importants pour respecter les délais prévus.
English: It can be used without a base or after the day care.
French: Ils s'utilisent sans base ou, si la peau le nécessite, après le soin de jour.
English: Each department, when evaluating policy or programs, will decide if the evaluation will examine the regulations associated with them.
French: Au moment d'évaluer une politique ou un programme, chaque ministère devra décider si l'évaluation portera sur les règlements connexes.
English: Cucumber Article also available en français
French: Concombre Version anglaise de cet article
English: 09 02 ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY
French: 09 02 POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES
English: The project increased the development of positive social skills in boys aged 6 to 9; ▪ A significant difference in school achievement levels (reading, math and spelling) was found for both boys and girls at the intervention site compared to those in the comparison site; ▪ The morning breakfast program improved school attendance rates.
French: Il a permis aux garçons de 6 à 9 ans d'acquérir des aptitudes sociales positives; ▪ entre le groupe expérimental et le groupe témoin, on a constaté une différence significative entre les garçons et les filles sur le plan de la réussite scolaire (en lecture, en mathématiques et en orthographe); ▪ le programme des petits-déjeuners a amélioré le taux de fréquentation scolaire.
English: Qualitative data collected among students of a francophone secondary school in New-Brunswick are analysed within a theoretical framework that considers youth as social actors who participate actively in constructing their identity while also being influenced by relationships of power between minority and majority linguistic groups.
French: Les données qualitatives recueillies auprès d’élèves d’une école secondaire francophone au Nouveau-Brunswick sont analysées à la lumière d’un cadre théorique qui considère les jeunes comme des acteurs sociaux participant activement à la construction de leur identité tout en étant influencés par les rapports de pouvoir entre les groupes linguistiques minoritaire et majoritaire.
English: The service duties of the public authorities are a fundamental principle of administrative law.
French: Les missions de service des autorités publiques constituent un principe fondamental du droit administratif.
English: In fact, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) reports that the majority of the nation’s seed supply had already been lost.
French: En fait, selon le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), le pays avait déjà perdu la plus grande partie de ses stocks de semences.
English: If the employment income that relates to an RPP contribution consists of both taxable and tax-exempt income, you have to prorate the RPP contribution.
French: Si le revenu d'emploi sur lequel est prélevée une cotisation à un RPA comprend à la fois un revenu imposable et un revenu exonéré, vous devez faire un calcul proportionnel de la cotisation.
English: If the long-term trends do not confirm, for the moment, that deindustrialisation is taking place, what is the source of the frequent expressions of concern?
French: La compétitivité de l’industrie manufacturière demeure donc cruciale pour le reste de l’économie étant donné les effets d’entraînement que l’industrie génère sur les autres activités, notamment les services aux entreprises.
English: Ottawa, March 15, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate Canada’s national baseball team On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Canada’s national men’s baseball team on their outstanding performance in Taiwan to qualify for the Olympic Games this summer in Beijing, China.
French: Ottawa, le 15 mars 2008 Déclaration de l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) afin de féliciter l’équipe nationale de baseball du Canada Au nom de tous les Canadiens, je tiens à féliciter tous les membres de l’équipe masculine de baseball du Canada de leur performance extraordinaire à Taiwan, lors des qualifications en vue des Jeux olympiques de cet été, à Beijing, en Chine.
English: Surgical-dental and other services not covered by the Surgical-Dental Program are the dentist’s, oral surgeon’s or general practitioner’s fees for routine dental extractions in hospital.
French: Les services hospitaliers non couverts par le régime comprennent : l’hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires;
English: Since INT can be reduced by both aerobes and anaerobes, the total microbial respiratory activity in the sediments was measured.
French: Étant donné que l'INT peut être réduit à la fois par les aérobies et les anaérobies, nous avons mesuré l'activité respiratoire microbienne totale dans les sédiments.
English: 14 This has C ANADA A ND T H E NE W NATO stark implications for multilateral crisis response operations – if allies cannot fight together, they canhe transformation of NATO has, to paraphrase not act together.
French: Si l’Alliance doit servir d’instrument de réponse aux crises, elle LE CANADA ET LA NOUVELLE OTAN doit conserver la capacité, l’interopérabilité et le consensus des stratégies et doctrines de combat qui sont la base des a transformation de l’OTAN a créé, comme le dirait opérations multilatérales.
English: APPLY ONLINE Naval Combat Systems Engineering (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime (Officier)
English: The estuarine sediments are reddish, have a low organic content, and are very different from present-day estuarine sediments in this area, providing us a rare glimpse at early postglacial estuarine environments.
French: Les sédiments estuariens sont de couleur rougeâtre, avec une faible teneur en matière organique, et ils diffèrent grandement des sédiments estuariens actuels présents dans cette région, en plus ils fournissent un aperçu exceptionnel des milieux estuariens datant du postglaciaire précoce.
English: (2) Minors over the age of 17 may marry only with the consent of their parents or, where appropriate, of their guardian.
French: 2) Les mineurs de plus de 17 ans ne peuvent se marier qu'avec le consentement de leurs parents ou, le cas échéant, de leur tuteur.
English: Although Russia is constitutionally an electoral multiparty democracy, with open and regular elections, far too much power is centralised around the President.
French: Même si la Russie est, selon la Constitution, une démocratie pluripartite, organisant des élections libres et régulières, beaucoup trop de pouvoirs sont concentrés entre les mains du Président.
English: The fiscal year 1996-97 represents the third year of this innovative program that will likely support 60 projects by 1999.
French: L'exercice 1996-1997 marque la troisième année de ce programme novateur qui financera probablement 60 projets d'ici 1999.
English: The people's courts hold trials on public prosecution cases of torture filed by the people's procuratorates in a prompt and just fashion.
French: Les tribunaux populaires jugent avec rapidité et équité les affaires de torture dont les saisissent les parquets populaires.
English: As long as the EU is not fully operational, the provisions of Article 17 on the basis of which the EU will avail itself of WEU in defence matters should not be allowed to fall.
French: Tant que l’UE ne sera pas complètement opérationnelle, les dispositions de l’article 17, qui permettent à l’UE d’avoir recours à l’UEO pour les questions de défense, ne doivent en aucun cas disparaître.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Alliance should be authorized to construct the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-15378 dated October 18, 1999.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Alliance devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15378 du 18 octobre 1999.
English: In paragraph 26 of A/62/125, the Secretary-General informed the General Assembly that resource requirements for the universal periodic review mechanism would be reviewed at the time the Council considered and took a decision on the modalities.
French: Au paragraphe 26 du document A/62/125, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les ressources nécessaires pour le mécanisme d'examen périodique universel seraient évaluées lorsque le Conseil aurait étudié les modalités correspondantes et se serait prononcé sur celles-ci.
English: Tree Farm Licence 39, issued to Weyerhaeuser, contains several areas with old growth red cedar-a culturally significant tree used for totem poles, canoes and log houses.
French: La concession de ferme forestière no 39, délivrée à Weyerhaeuser, comprend plusieurs secteurs avec de vieux peuplements de thuyas géants, un arbre culturellement important employé pour la construction de totems, de canoës et de maisons en rondins.
English: Another speaker, referring to United Nations Radio's Bangla programme, regretted that the two weekly programmes had been reduced to one.
French: Un autre orateur, se référant au programme en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.
English: Special attention was paid to the issue of recruiting workers from declining industries and some of the challenges surrounding these policies.
French: Le projet a porté une attention particulière à la question de recruter des travailleurs provenant d’industries en déclin et à certains des défis qui entourent ces politiques.
English: Certainty in the business environment is often an important determinant of the willingness to participate in economic opportunities.
French: Le degré de certitude existant dans un milieu d'affaires constitue souvent une variable déterminante dans l'enthousiasme que l'entreprise démontre face aux possibilités économiques.
English: In this context, the stance adopted by certain countries, including Poland, should be commended.
French: Sous ce rapport, certains pays, entre autres la Pologne, méritent le respect pour la position qu'ils ont adoptée.
English: Under IRPA, all refugee applications for resettlement must be accompanied by a referral from one of three sources: the UNHCR, a private sponsor or another organization.
French: La LIPR prévoit que les demandes de réétablissement doivent être accompagnées d'une recommandation faite par l'une ou l'autre des trois sources suivantes : le HCR, un répondant privé ou une autre organisation.
English: Are you bothered by other people smoking in our workplace?
French: Au travail, la fumée des autres vous dérange-t-elle?
English: The present document has been drawn up in the light of the conclusions of that review, as well as in the light of the strategic guidelines adopted by the Government, which are set out in various planning documents, including the tenth economic and social development plan (2002-2007) (currently at the drafting stage), the interim poverty reduction strategy paper formulated within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and the Government's economic and financial report introduced in the National Assembly in November 2000 by the Minister of the Economy and Finance.
French: Le document a été conçu en référence aux conclusions de cette revue, ainsi qu'aux orientations stratégiques adoptées par le Gouvernement, lesquelles sont inscrites dans divers documents de planification dont : le Dixième plan de développement économique et social (2002-2007) (en cours d'élaboration), le Document intérimaire stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) formulé dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) et le Rapport économique et financier du Gouvernement présenté par le Ministre de l'économie et des finances devant l'Assemblée nationale au mois de novembre 2000.
English: And there have been some consumer associations that have said that the Commissioner should be able to write orders.
French: Certaines associations de consommateurs, par exemple, ont soutenu que le commissaire devrait avoir le pouvoir de prononcer des ordonnances.
English: Will you be making a proposal to revoke it, or will we simply retain it?
French: Allez-vous proposer de la supprimer ? Ou allons-nous nous contenter de la maintenir ?
English: Charming home right in the village, backing a lovely pond, on a quiet street a few minutes from the school.
French: Charmante maison au centre d'Ayer's cliff, situe sur une rue tranquille, a quelque minut4s de ;'ecle primaire.
English: “() One key element of successful crime prevention is the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector (para.
French: () L'un des éléments clefs d'une prévention efficace du crime est l'intervention, comme partenaires et comme protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de divers segments de la société civile, y compris les médias et le secteur privé (par. 13).
English: Also at the 74th meeting, the representative of the United States of America requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/54/L.69 as a whole.
French: À la 74e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/54/L.69.
English: That report was submitted to the Millennium Summit, which adopted the United Nations Millennium Declaration.
French: Ce rapport a été présenté au Sommet du millénaire, qui a adopté la Déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: We didn't talk about the business value, business uses and the like. So it was little wonder that [the eyes of] doctors and peak glazed over.
French: C'est alors que certaines questions comme la valeur et les utilisations opérationnelles n'avaient pas été abordées, il n'est donc pas surprenant que les médecins n'y aient pas prêté attention.
English: Participants at the meeting included the Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), representatives of OHCHR, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, and representatives of non-governmental organizations (NGOs) from all regions.
French: Parmi les participants à la réunion se trouvait la Présidente du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Division de la promotion de la femme, de l'UNIFEM ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) provenant de toutes les régions.
English: Westbank First Nation Population: Band Members - 375; Non-members - 8,000 Urban
French: Première nation de Westbank Population : membres de la bande : 375; non-membres : 8 000 Zone urbaine
English: Due to this late ACRDP allocation, $1.4 million carried forward into FY 2002/03, making this year non-representative.
French: Étant donné l’affectation tardive du PCRDA, 1,4 million de dollars a été reporté à l’exercice 2002-2003, le rendant de ce fait non représentatif.
English: For this purpose, the Inspector has formulated the following recommendations:
French: À cette fin, l'Inspecteur formule les recommandations suivantes:
English: Europe faces an enormous challenge in this area.
French: L’Europe est face à un défi énorme dans ce domaine.
English: First of all, contrary to the World Medical Association, CIOMS puts a limit on the levels of allowable risk justified by scientific merit.
French: D’abord, contrairement à l’Association médicale mondiale, le CIOMS fixe un seuil de risque admissible et justifiable en vertu du mérite scientifique.
English: Successful candidates were added to the inventory and introduced to the CCG fleet when positions became available.
French: SECTION 6 :
English: Our ‘happy hour’ is from 6 pm to 7 pm. Afternoon tea is also served at this Bar and this venue is also where we hold our champagne parties.
French: Notre happy hour se déroule entre 18 et 19 h. L’afternoon tea est servi dans ce bar qui sert aussi de réception pour les fêtes au champagne.
English: The community was founded in 1812 when 2 Scots, Alexander Rankin and James Gilmour, came to the area to open a branch of a Scottish trading firm.
French: La fondation du village remonte à l'arrivée dans la région, en 1812, de deux Écossais, Alexander Rankin et James Gilmour, qui y ouvrent une succursale d'une compagnie de traite écossaise.
English: Enter system setup , and update the appropriate Primary Drive option (0 or 1).
French: Ouvrez le programme de configuration du système , et mettez à jour l'option Primary Drive (Unité principale) en lui donnant la valeur appropriée (0 ou 1).
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication présentant cette plainte est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In addition, existing guidelines (both voluntary and mandatory) should be rolled out and used as educational documents for scientists and researchers.
French: De plus, les lignes directrices actuelles (volontaires ou obligatoires) devraient être présentées sous forme de documents d'information à l'intention des scientifiques et des chercheurs.
English: However, various elements came together to secure a strong and sustainable public transport offer. q q
French: Cependant, divers éléments ont concouru à renforcer et à faire durer l’offre de transports en commun: q
English: The reforms are also responsible for the posting of Certified Health Executive certified managers into 14 clinics in 2002, which will improve the quality of clinic management.
French: Ces réformes ont aussi engendré la mise en poste de cadres supérieurs chevronnés, chargés des questions de santé dans 14 cliniques en 2002, ce qui viendra améliorer la qualité de la gestion en clinique.
English: Each experiment consisted of a control channel (pH 7.0), a pH modified (4.0 or 5.0), and pH plus Al (250 or 500 μg Al/L) modified channel.
French: Chaque expérience comprenait un chenal témoin (pH de 7,0), un chenal à pH modifié (4,0 ou 5,0) et un chenal à pH modifié plus l'Al (250 ou 500 μg/L d'Al).
English: In another study, following administration of single oral 400-mg doses of TEQUIN for 10 days in 16 patients with type 2 diabetes mellitus controlled with glyburide, decreases in serum insulin concentrations were noted following oral glucose challenge; however, these decreases were not accompanied by statistically significant changes in serum glucose levels.
French: Dans le cadre d’une autre étude, par suite de l’administration de doses uniques de 400 mg de TEQUIN par voie orale, pendant 10 jours, à 16 patients atteints de diabète de type 2, équilibré par le glyburide, on a noté une diminution des concentrations d’insuline sérique lors de l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale; toutefois, ces diminutions n’ont pas été accompagnées de modifications significatives de la glycémie sur le plan statistique.
English: For example, one institution might focus on interdisciplinary expert discussions, while others specialise in participatory methods.
French: Ainsi, un organisme peut tout à fait privilégier les discussions d’experts interdisciplinaires, tandis que d’autres se spécialiseront dans les méthodes participatives.
English: The download page first gives you a bit of donation information; if you like the program, I encourage you to come back later and donate something.
French: La page de téléchargement vous donne d'abord quelques informations sur les dons; si vous aimez le programme, je vous encourage à y revenir et à donner quelque chose.
English: Please carry on in this way.
French: Poursuivez sur cette voie.
English: This means creating more and better jobs for EU citizens and ensuring equal opportunities so everyone who wants to can work.
French: Elle doit pour cela créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et veiller à ce que l’égalité des chances ne soit pas un vain mot, de façon à ce que quiconque voulant travailler puisse le faire.