ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the European Investment Bank to improve its lending instruments to effectively support sustainable urban development and to prioritise in existing programmes urban projects which implement SUMPs, in particular in the area of energy efficiency, renewable energies, and sustainable urban transport infrastructure; further calls on the EIB to ensure that investments funded by it do not contradict sustainable urban management objectives; Or. en
French: prêt afin de soutenir efficacement le développement urbain durable et d'accorder la priorité, pour ce qui est des programmes existants, aux projets urbains qui mettent en œuvre des PGUD, en particulier dans le domaine du rendement énergétique, des énergies renouvelables et des infrastructures de transport urbain durable; invite d'autre part la BEI à veiller à ce que les investissements financés par celle-ci ne soient pas en contradiction avec les objectifs d'une gestion urbaine durable; Or. en
English: Phase 1 (i.e. Scoping) was completed during the Fiscal Year 2003‑2004 and Phase 2 (i.e. Data Gathering and Analysis) is nearing completion while Phase 3 (i.e. Environmental Effects Analysis) is close to commencement.
French: La phase 1 (Orientation) a été complétée durant l'exercice financier 2003‑2004 et la phase 2 (Collecte et analyse des données) est quasiment terminée, alors que la phase 3 (Analyse des effets environnementaux) est sur le point de débuter.
English: Use in physiologically based pharmacokinetic models.
French: Use in physiologically based pharmacokinetic models, Toxicol.
English: It shall then communicate its conclusions to the lOC Executive Board through the intermediary of its Chairman.
French: Elle devra ensuite communiquer, par l’entremise de son président, ses conclusions à la Commission exécutive du CIO.
English: Obviously, we know that there remains a great deal to do, as mentioned both by Mr. Guéhenno and Dr. Piot today.
French: Sans nul doute, nous savons qu'il reste beaucoup à faire, comme l'ont dit aujourd'hui M. Guéhenno et le docteur Piot.
English: Funded projects reported 11 new collaborative partners and reached out to over 7,000 members of priority populations.
French: Selon les responsables des projets financés, ils ont établi 11 nouveaux partenariats de collaboration et touché plus de 7 000 personnes des groupes prioritaires.
English: $ 13,500.00 $ 14,600.00 Role in project University Supervisor B. Lauriol
French: Domaine de Discipline recherche 1 Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géologie
English: Moreover, in such an environment, staff are exposed to many more aspects of processing international applications than in the current task-specific structure, resulting in higher job satisfaction and increased career development opportunities.
French: En outre, dans un environnement de ce type, les fonctionnaires seront exposés à bien plus d’aspects du traitement des demandes internationales que ce n’est le cas dans la structure actuelle à forte spécialisation par tâche : ils tireront ainsi de leur travail une plus grande satisfaction et auront de meilleures perspectives d’évolution de carrière.
English: Trade integration with the EU remained fairly high.
French: Les recettes douanières ont continué à augmenter.
English: Service Improvement Initiative Features Guidelines for Core KPIs Call Centre Consolidation KPI Workshop Resources FAQs Public Opinion Research Standing Offers CMT User Manual (PDF) Citizens First 3 Policy Framework
French: Amélioration des services En vedette Lignes directrices relatives aux principaux ICR Intégration des centres d'appeal de l'Atelier sur l'ICR Ressources FAQ Offres à commandes en ROP Guide d'utilisation de l'OMC (PDF) Les citoyens d'abord 3 Cadre stratégique
English: Assessments had indicated that public opinion was in favour of vaccination.
French: Les évaluations indiquent que l'opinion publique est favorable à la vaccination.
English: I believe that the measures taken recently by Parliament, such as Written Declaration 89/2010, will have the intended effect and bring about a change in the visa policies of the United States and Canada.
French: Je pense que les mesures prises récemment par le Parlement, telles que la déclaration écrite 89/2010, auront l'effet escompté et qu'elles entraîneront une modification de la politique des visas des États-Unis et du Canada.
English: It is reported that at around 9 a.m. on 14 May, RCD-G loyalist troops began arresting police and military alleged to have taken part in the mutiny, mainly at Makiso and Camp Ketele.
French: Vers 9 heures du matin, le 14 mai, des soldats loyaux au RCD-Goma auraient commencé à arrêter des policiers et des militaires soupçonnés d'avoir pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp de Ketele.
English: After AKVIS Retoucherwas used some scratches disappeared completely, others became less visible. They can be easily removed by AKVIS Stamp or the Healing Brush Tool (Adobe Photoshop).
French: Après application de AKVIS Retoucher certaines rayures sont disparues complètement tandis que d’autres rayures sont devenues moins visibles et peuvent être supprimées facilement par l'outil AKVIS Stamp .
English: The committee also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
French: La commission engage également les institutions communautaires et les États membres à coopérer avec l'industrie pour résoudre les problèmes (tels que les micro-paiements, la sécurité et la confiance, l'interopérabilité et la gestion des droits numériques) qui entravent le développement de nouveaux modèles d'entreprises dans le domaine de la large bande.
English: CIC will also continue to work with its partners to develop a federal system to collect, from sponsors, social assistance remitted to those who were sponsored.
French: CIC continuera de plus de collaborer avec ses partenaires afin d'établir un système fédéral pour récupérer, auprès des répondants, les prestations d'aide sociale versées aux personnes parrainées.
English: Over the past five years, there has been a gradual downward trend in the number of maritime SAR incidents (see Figure 2).
French: Au cours des cinq dernières années, on a pu assister à une tendance à la baisse des incidents maritimes de R-S (voir figure 2).
English: In 2001 it became possible to change the surname of a child to match that of its parents' other children; this may be desirable where the children have received different surnames at birth as a result of the rules of private international law or where their surnames differ as a result of acknowledgement, legitimation or adoption.
French: En 2001, il est devenu possible de changer le nom d'un enfant pour lui permettre de prendre celui des autres enfants de ses parents; ceci peut être souhaitable lorsque les enfants ont reçu des noms différents à la naissance du fait de l'application de règles de droit privé international ou lorsque leurs noms diffèrent à la suite d'une reconnaissance, d'une légitimation ou d'une adoption.
English: More information, greater development: A comparative analysis of Open Budget Index 2006-2008.
French: Meilleure Information, Plus de Développement: Analyse comparative de l’Indice du Budget Ouvert 2006 et 2008.
English: Many candidates short-listed out of the Nucleus System have declined interviews for the Sudan; therefore, significant outreach activities need to be undertaken and resources must be allocated to support those efforts.
French: De nombreux candidats présélectionnés via le système Nucleus ont décliné les entretiens qui leur étaient proposés et d'importantes activités de communication vont devoir être entreprises, ce qui suppose l'allocation de ressources.
English: The presence of derived characters unique, within Pterodactyloidea, to P. guinazui (e.g., caudal vertebrae exceeding 16 elements) supports the proposed specific identification of the specimens.
French: La présence de caractères dérivés, uniques à Pterodaustro guinazui chez les ptérodactylidés, (p. ex. des vertèbres caudales à plus de 16 éléments) supporte l'identification spécifique proposée des spécimens.
English: In November 2007, IFAD hosted the annual meeting of the Multilateral Financial Institutions Working Group on Environment.
French: En novembre 2007, le FIDA a accueilli la réunion annuelle du Groupe de travail sur l'environnement des institutions financières multilatérales.
English: They also called upon the IADB to make every effort to find a solution to support its share of the HIPC initiative, no later than by its upcoming annual meeting.
French: Ils ont demandé à la Banque interaméricaine de développement (BID) de tout faire afin de trouver une solution lui permettant de fournir sa part à l'appui de cette initiative, et ce, au plus tard à la prochaine réunion annuelle.
English: Pinpoint virtually anything on your PC with Windows Search.
French: Encore plus rapide avec Windows 7.
English: The interactive tools of new technologies offer complete anonymity to youngsters as e-mail, chats and forums are nowadays integrated parts of Youth Information Services.
French: Les outils interactifs offerts par les nouvelles technologies garantissent désormais un anonymat complet aux jeunes, l’email et les forums de discussion faisant aujourd’hui partie intégrante des services d’information jeunesse.
English: Marketing was also discussed as a tool to create audiences, with it noted that smaller groups would require marketing assistance.
French: On Ã©voque aussi l'utilitÃ© de la commercialisation pour crÃ©er un auditoire, notant que les plus petits groupes auraient besoin d'aide dans ce domaine.
English: Detergent lysis of Tetramitus rostratus flagellates liberates intact a "cytostomal apparatus" composed of four flagella, their basal bodies, and several striated flagellar rootlets, as well as an unusually stable array of long cytoskeletal microtubules.
French: La lyse avec détergent de flagellé Tetramitus rostratus libère un "appareil cytostomique" intact composé de quatre flagelles avec leurs corpuscules basaux et de plusieurs radicelles flagellaires striées et aussi une rangée exceptionnellement stable de longs microtubules cytosquelettiques.
English: Amendment by Lutz Goepel Amendment 98 Annex II, point 3(b) (b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
French: Justification Conformément au considérant (2) du préambule de la proposition de la Commission, il convient de prendre en compte les méthodes de production traditionnelles.
English: Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the “motive” for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt.
French: En outre, l'État partie explique que contrairement à ce qu'allègue l'auteur devant le Comité, le « mobile » de l'infraction n'est pas pertinent quant à l'intention requise pour une déclaration de culpabilité.
English: Went on tour of UN; saw 3 broadway shows. Went to Cooper-Hewitt museum and the Fashion Institute of Technology.
French: Chambres très confortables et tranquilles à partir du 28 ème étage (belle grande piscine au 27ème) avec vue formidable sur Empire State Building, le Chrysler Building et sur Downtown .Pas testé le restaurant et le petit dejeuner est assez couteux.
English: There are currently no powers to seize cash at the border nor are persons entering Lesotho required to make currency declarations.
French: Pour le moment, nul n'est habilité à confisquer de l'argent liquide à la frontière et les personnes entrant au Lesotho ne sont pas tenues de déclarer leurs devises.
English: 'An authorization by the Council to introduce a special measure for derogation from the Sixth Council Directive (No 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment) whereby, in order to prevent tax avoidance, in the case of supplies for consideration made between associated persons the cost to the taxable person within the meaning of Article 11(A)(1)(c) of the Sixth Directive is to be used as the minimum basis of assessment is not covered by Article 27 of the directive where the agreed consideration represents the market rate but is less than the minimum basis of assessment.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Une autorisation délivrée par le Conseil, en vue de l'introduction d'une mesure particulière dérogatoire à la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, mesure qui prévoit, afin d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales, que, en cas de fourniture de prestations à titre onéreux entre proches, il y a lieu de prendre pour base minimale d'imposition le montant des dépenses tel que défini à l'article 11, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, n'est pas couverte par l'article 27 de cette directive lorsque la rémunération convenue est conforme à celle pratiquée sur le marché, mais inférieure à la base d'imposition minimale.» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 février 1997. Il concluait:
English: • municipalities and the public where trespassing issues are involved;
French: • les municipalités et le public lorsque des questions d’intrusion sont présentes;
English: Nothing more need be said.
French: Cela se passe de commentaires.
English: Although it often affects people working in care-giving professions it can affect people in any kind of situation or setting where they are doing a great deal of "care giving".
French: Même si ce sont les professionnels de la santé et autres intervenants sociaux qui en sont le plus souvent atteints, l’usure de compassion peut affecter toute personne qui, dans une situation ou un contexte donné, consacre la majeure partie de son temps à « prendre soin des autres ».
English: • 2007-A-471 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Caribbean Airlines Limited
French: • 2007-A-471 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Caribbean Airlines Limited
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – Article 7§§1 and 3: prohibition of child labour; Article 7§§4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, economic and social protection of the family;
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur les droits des enfants et des adolescents : – – – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection juridique, économique et sociale de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes délinquants ; droit à l’éducation.
English: By making access to these resources and this knowledge contingent on the granting of prior-informed consent, Aboriginal and local communities can ensure that traditional knowledge is accessed by scientists in a manner that respects communities' traditional values.
French: En subordonnant l'accès à ces ressources et ces connaissances à l'attribution d'un consentement préalable donné en connaissance de cause, les collectivités autochtones et locales peuvent s'assurer que les scientifiques accèdent aux connaissances traditionnelles d'une manière qui respecte les valeurs traditionnelles des collectivités.
English: Consequently, all bid protests, particularly those related to the impartiality of this process, should be referred to senior departmental management for resolution and the resulting decision should be communicated to the concerned or affected parties promptly.
French: Par conséquent, les contestations en matière de soumission, en particulier celles qui mettent en cause l'impartialité du processus, devraient être renvoyées aux autorités supérieures du ministère pour être tranchées, et la décision prise devrait être communiquée promptement aux parties concernées.
English: For boys, the determinant factor would appear to be attainment of marriageable age.
French: Pour les garçons, le facteur déterminant semblerait être le fait d'avoir atteint l'âge auquel il peut se marier.
English: Job Placements Workers accepted into the program must be willing to accept rotational employment with large resource companies and smaller exploration companies.
French: Placements Pour être admis dans le programme, un travailleur doit se montrer disposé à accepter des affectations par rotation auprès de gros exploitants de ressources et de petites sociétés d’exploration.
English: Offline credential stealing can be mitigated by the use of multifactor authentication where one factor is a hardware-based token.
French: On peut se prémunir de certaines mesures contre ce genre de vol par l'utilisation d'un mécanisme d'authentification multifacteurs, dont un des facteurs est un jeton matériel.
English: • Before importing or distributing candles, ask your suppliers to provide you with fire safety test results.
French: • Avant d'importer ou de distribuer des bougies, demandez au fournisseur les résultats des tests de sécurité-incendie.
English: There is surprising similarity between the three approaches.
French: Il y a des similitudes surprenantes entre les trois approches.
English: Opera reservation is also carried out commission-free.
French: Vous pourrez également réserver sans frais de commission des places pour l'opéra.
English: Bicycles from China August 30, 2004 199 CBSA 4 Pages N.C. CBSA - Letters issued to the complainants at the conclusion of the re-investigation  August 31, 2004 200 CBSA 4 Pages N.C. CBSA - Letter to Chinese Embassy and Taiwan Trade Centre at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 201 CBSA 2 Pages N.C. CBSA - Customs Notice issued at the conclusion of the re-investigation (English and French) August 31, 2004 202 CBSA 8 Pages N.C. CBSA - Letter issued to importers at the conclusion of the re-investigation (English and French) August 31, 2004 203 CBSA 1 Page N.C. CBSA - Letter issued to Non-Co-operative Exporters (China and Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 204 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Iron Horse Bicycle Company (USA) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 205 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Breezer Bicycle Co.
French:  21 mai 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 12 juin 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 115 ASFC 1 page P Première DDR supplémentaire à Pulo Bicycle Parts  13 mai 2004 116 ASFC 3 pages P Première DDR supplémentaire à Giant (Taiwan) 14 mai 2004 117 Exportateur 2 pages P Pulo Bicycle Parts - réponse à la première DDR  14 mai 2004 118 ASFC 4 pages P Première DDR supplémentaire à United Engineering Corp. (Taiwan) 14 mai 2004 119 ASFC 2 pages P Première DDR supplémentaire à Merida Industry Co. Ltd.
English: The fifth and current phase, which began in the early 1990s, has been fuelled by dramatic changes in the structure of health service delivery across the country.
French: La cinquième phase, qui a commencé au début des années 90 et se poursuit actuellement, a découlé de changements spectaculaires dans la structure des services de santé canadiens.
English: It should be pointed out, however, that while the total number of pages submitted for translation per year is reasonably stable, making it possible to have a relatively accurate idea of the global range of pages the documentation services will have to absorb, it is not possible to state with an equal degree of certainty what the exact volume will be at any given point in time.
French: Il convient cependant de signaler que, si le nombre de pages envoyées chaque année à la traduction est relativement stable, ce qui permet d'avoir une idée assez précise du volume que les services de documentation devront traiter, il est impossible de prévoir avec le même degré de certitude quel sera le volume exact à traiter à tel ou tel moment précis de l'année.
English: "Ply" means a layer of rubber-coated parallel cords;
French: 2.6 "Pli", une nappe de câblés parallèles enrobés de gomme;
English: One issue that is now receiving people' s undivided attention is that of the divergent rate of inflation in the euro countries.
French: Un des points qui fait l'objet actuellement de toute l'attention est l'inflation croissante des pays de la zone euro.
English: The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: The WIPO General Assembly discussed in its thirty-second session which took place from September 26 to October 5, 2005, the question of the protection of the rights of broadcasting organizations and decided that
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné la question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion et a décidé ce qui suit :
English: Over the past year, First Nations Land Registry Regulations have been developed for the First Nations Land Management Act.
French: Au cours de la dernière année, un règlement sur le bureau d'enregistrement a été élaboré pour la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The provisional concluding observations would nonetheless give the State party the opportunity to respond to the Committee's views.
French: Les observations finales provisoires permettront toutefois à l'État partie de réagir aux constatations du Comité.
English: Website of the World Trade Organization.
French: Site Internet de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
French: Les prêts en faveur des infrastructures de communication ont totalisé 5,5 milliards d’EUR.
English: Complementary activities are carried out in Italy and Tunisia: Tunisian nationals abroad and Italian entrepreneurs are encouraged to invest and set up micro-enterprises; unemployed young people and women are attending advice and training courses leading to the setting up and management of micro-enterprises in the tourism, agriculture and craft sectors.
French: Des activités sont organisées conjointement en Italie et en Tunisie: les nationaux tunisiens à l'étranger et les entrepreneurs italiens sont encouragés à investir et à créer des micro-entreprises; les jeunes et les femmes au chômage suivent des cours d'orientation et de formation débouchant sur la création de micro-entreprises dans le domaine du tourisme, de l'agriculture et de l'artisanat.