ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial inhibition is difficult to model, since concentrations may vary depending on GST-zeta activity (U.S. EPA, 2003c).
French: Une inhibition partielle est difficile à modéliser puisque les concentrations peuvent varier selon l'activité de la GST-zêta (U.S. EPA, 2003c).
English: · · ‘Communitarisation’ of the 1996 LLMC, which most Member States are presently not enforcing; the obligation for ships flying the flag of a Member State or a non-member country to have substantial financial guarantees, to be called upon in the event of abandonment of seafarers or when an accident has occurred; and the introduction of direct action whereby victims may apply directly to guarantors with a view to obtaining compensation, a system which will greatly facilitate and speed up the existing legal procedures.
French: Les points suivants méritent une mention particulière: § la "communautarisation" de la Convention de 1996 sur la limitation de responsabilité pour les créances maritimes, qu'une majorité d'États membres n'appliquent pas à ce jour; l'obligation pour les navires battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne ou celui d'un pays tiers de souscrire des garanties financières substantielles pour couvrir les frais en cas d'abandon des gens de mer ou en cas d'accident; et l'introduction d'une action directe qui permet aux victimes de s'adresser directement au fournisseur de la garantie financière pour toute demande en réparation, facilitant et accélérant ainsi considérablement les mécanismes juridiques actuels.
English: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy Greece – Turkey Italy – Switzerland Greece – Balkan Countries Spain – Morocco EU – Balkan Countries – Belarus – Russia – Ukraine Black Sea Electricity Ring:
French: France - Espagne - Maroc - Algérie - Tunisie - Libye Égypte - Pays du Proche-Orient - Turquie - Grèce – Italie Grèce - Turquie Italie - Suisse Grèce - Pays balkaniques Espagne - Maroc Union européenne - Pays balkaniques - Belarus - Russie - Ukraine Anneau électrique de la mer Noire:
English: Officials who perpetrate or take part in such crimes or who are accomplices or accessories therein shall be placed under investigation and dismissed from the service they belong to, and shall be disqualified for life for public employment.
French: Les fonctionnaires auteurs, coauteurs, complices ou coupables de non-dénonciation de ce type de délit seront poursuivis et révoqués et resteront frappés à vie de l'interdiction d'exercer des fonctions publiques.
English: They support a "fundamentalist" view of exchange rate determination and are consistent with the Canadian evidence reported earlier.
French: La première section fournit des renseignements généraux sur l’économie de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que sur l’évolution passée de chacune des trois monnaies.
English: The coalition called for the establishment of an independent environmental impact study and for New Caledonia to have a larger financial share of the project.
French: La coalition a demandé la réalisation d'une étude indépendante d'impact sur l'environnement et une plus grande participation financière de la Nouvelle-Calédonie au projet.
English: Implement national VOC emission standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; aligned with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (a precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Introduire des normes sur les émissions des gros moteurs à étincelle comme ceux des chariots-élévateurs et des surfaceuses de patinoire.
English: Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.
French: L'harmonisation minimale et les exceptions nationales, défendues par les sociaux-démocrates, empêchent ni plus ni moins les citoyens de tirer pleinement profit du marché commun.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:69-98, 2005.
French: The Scope of Article 17: Interim measures under the UNCITRAL model law Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:69-98, 2005.
English: The PSC will promote the benefits of planning and identify risk areas where required.
French: La CFP fera la promotion des avantages de la planification et cernera les secteurs à risque, au besoin.
English: COHRE/MSF also indicated that, after amendments to the civil code to reduce the rights of tenants, forced evictions of Roma has been rising over the past decades in various cities in Slovakia despite efforts undertaken by the civil society.
French: COHRE/MSF font également observer que, suite aux modifications du Code civil destinées à limiter les droits des locataires, les expulsions forcées de Roms se sont multipliées ces dernières décennies dans plusieurs villes slovaques, en dépit des interventions de la société civile.
English: N'sii Luanda, chairperson of the Committee of Human Rights Observers, had been released 10 months after entering prison, and was currently fully at liberty and active as a human rights defender.
French: N'sii Luanda, Président du Comité des observateurs pour les droits de l'homme, a été remis en liberté après 10 mois de détention et il est aujourd'hui entièrement libre de ses mouvements et milite activement en faveur des droits de l'homme.
English: “Using offshore solutions is becoming increasingly popular.
French: L’utilisation des solutions offshore devient de plus en plus populaire et n’importe qui peut maintenant en bénéficier.
English: Many victims are unsure where to sit, how to avoid confrontation with family and friends of the accused, how to avoid the media, and courtroom decorum.
French: De nombreuses victimes ne savent pas trop où s’asseoir, comment éviter d’être confrontées à la famille et aux amis de l’accusé, comment éviter les médias et ne connaissent pas le décorum de la salle d’audience.
English: Most interesting, however, is that the number of people citing reasons of negativity toward the institutions and personnel of the political system does not increase.
French: Il est surtout intéressant de constater, cependant, que le nombre de personnes citant des raisons de négativisme envers les institutions et les acteurs du système politique n'augmente pas.
English: DAVID GARSON Reference Number: 45142476 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work:
French: DAVID GARSON Numéro de référence : 45142476 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif :
English: Country coverage of analytical work should be expanded.
French: Il est cependant nécessaire d’élargir ces analyses à d’autres pays.
English: The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le cadre des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article sont énoncés.
English: The document as agreed should highlight the need for setting priorities, determine the contents, and identify new ways of updating the WIPO Handbook.
French: Ce document devrait faire ressortir la nécessité d’établir des priorités, définir le contenu et déterminer de nouveaux moyens d’actualiser le manuel (voir la partie du paragraphe 11 consacrée à la tâche n° 26 dans le document SCIT/SDWG/2/14).
English: The 2004 amendments could have produced, for instance, representation in the Banja Luka council for Hungarians, but not for Croats.
French: Les modifications constitutionnelles de 2002 garantissaient aux peuples constituants une représentation minimale aux Parlements national et étatiques et au gouvernement, mais pas aux conseils municipaux.
English: Electronic commerce can also be a way of profiling the SME.
French: Grâce à Internet, la coopération peut être renforcée et affichée aux yeux des clients potentiels.
English: It achieves maximum impact through coordination and harmonization of effort.
French: Cette organisation produit un effet maximal grâce à la coordination et à l'harmonisation des activités.
English: The nineteenth instalment initially comprised 725 claims.
French: La dix-neuvième tranche comprenait à l'origine 725 réclamations.
English: Inclusive education, in short, seeks to avoid the exclusion of all learners, including learners with disabilities, from education.
French: En somme, l'objet de l'enseignement inclusif est d'éviter que les apprenants quels qu'ils soient, y compris ceux avec un handicap, soient exclus de l'éducation.
English: The response had been circulated to the Committee.
French: La réponse avait été communiquée au Comité.
English: She added that communications between the CST and TSS levels had /...
French: Le sida était désormais la principale cause de mortalité sur ce continent, où vivaient 70 % des personnes infectées par le VIH.
English: For small businesses, ICT can often provide the necessary support for primary research, especially in bringing new products to the market.
French: Pour les petites entreprises, les TIC peuvent souvent apporter le soutien nécessaire à la recherche primaire, en particulier lorsqu’il s’agit de mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: Similar items projected into the air are described under secondary effects (aerial whistles).
French: Les effets similaires projetés dans les airs sont décrits dans la partie sur les effets secondaires (sifflet aériens).
English: Moreover, 622 line intensities belonging to the 4ν2 + ν3, 2ν1 + 2ν2, ν1 + 2ν2 + ν3, 3ν1, 2ν1 + ν3, ν1 + 2ν3, and 3ν3 bands have been measured with an average uncertainty of 6%.
French: De plus, les intensités de 622 raies appartenant aux bandes 4ν2 + ν3, 2ν1 + 2ν2, v1 + 2ν2 + ν3, 3ν1, 2ν1 + ν3, ν1 + 2ν3, et 3ν3 ont été mesurées avec une incertitude moyenne de 6%.
English: Why is there not universal outrage in this House at the pipeline that Germany and Russia are to run through the Baltic Sea, going over the heads of Poland, Lithuania and Estonia, in order to give Russia the opportunity to cut off energy supplies to these countries?
French: Ne dénonce-t-on pas universellement dans ce Parlement le pipeline que l'Allemagne et la Russie doivent faire passer par la mer Baltique, au large de la Pologne, de la Lituanie et de l'Estonie, afin de donner à la Russie l'opportunité de couper les approvisionnements en énergie de ces pays?
English: Line 104 – Adjustments Enter the total of any adjustments to be added to the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST you obtained on the recovery of a bad debt from supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation).
French: Ligne 104 – Redressements Inscrivez le total de tout redressement devant être ajouté à la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex. la TPS/TVH que vous avez obtenue sur le recouvrement d’une créance irrécouvrable pour des fournitures non admissibles).
English: Are countries in a position to produce these indicators in the future on a sustainable basis?
French: Les pays seront-ils en mesure de produire ces indicateurs à l'avenir de manière durable ?
English: The Multiculturalism Program tackled the issues of hate and bias on other fronts as well.
French: Le Programme du multiculturalisme a aussi pris d’autres moyens pour s’attaquer au problème de la haine et des préjugés.
English: Non-personal information is discussed below in Section IV.
French: Le sujet des données non personnelles collectées est traité au chapitre IV.
English: Damage to the uterus: This is rare and generally without consequences. This complication may necessitate a stay in the hospital for observation.
French: Toutefois l'avortement incomplet existe : il s'agit de tissus placentaires ou de membranes encore présents dans l'utérus, malgré la qualité de l'acte médical (on appelle ce phénomène une "rétention").
English: - alphanumeric codes starting with the letters “TM” refer to special provisions for the marking of these tanks.
French: les codes alphanumériques commençant par les lettres "TM" désignent des dispositions particulières applicables au marquage de ces citernes.
English: The Commission came to the conclusion that the Swedish Armed Forces had to conduct an overall central survey and analysis even though the Commission did not find it necessary to order the authority to do so on pain of a default fine.
French: La Commission a conclu que les Forces armées suédoises devaient conduire une enquête et une analyse centrales générales même si elle n'a pas jugé nécessaire d'ordonner au commandement d'y procéder sous peine d'amende.
English: Exercises, such as Trident Fury provide a tremendous opportunity for aircrew to hone these important skills.
French: Le Canada ne dispose qu’un d’un seul escadron sur la côte Ouest pour assurer la surveillance de toute la zone de responsabilité du Pacifique.
English: September 1 - Pope Gregory X is elected pope by compromise between French and Italian cardinals , ending a three-year conclave , the longest ever.
French: Début du pontificat de Grégoire X (jusqu'en 1276 ).
English: In unsheltered environments The amount of materials that will be re-suspended in the hours or days during which dredging is carried out seems to be minimal given the natural turbidity associated with the phenomena of mixing and re-suspension by waves, tides or navigation in this sector.
French: En milieu peu abrité La quantité qui sera remise en suspension pendant les quelques heures ou jours que dureront les travaux apparaît minime compte tenu de la turbidité naturelle associée aux phénomènes de brassage et de remise en suspension induits par les vagues, les marées ou la navigation dans cette zone.
English: This is especially important in order to attribute a practical, workable and feasible meaning to the principles governing the retention and destruction of data set out in the CSA Code, incorporated as Schedule 1 of the Act.
French: Cette précision est particulièrement importante pour attribuer un sens pratique, réalisable et faisable aux principes qui gouvernent la conservation et la destruction des renseignements énoncés dans le Code de la CSA incorporé à l'Annexe 1 de la loi.
English: Mr President, it is almost certain that the foot-and-mouth disease virus that caused enormous damage to the British economy last summer escaped from the Pirbright Laboratory in Surrey.
French: Monsieur le Président, il est quasi certain que le virus de la fièvre aphteuse, qui a causé des dégâts considérables à l'économie britannique l'été dernier, s'est échappé du laboratoire Pirbright à Surrey.
English: Make no basic changes and continue with tried and tested requirements and syllabuses, on the grounds that this is the only, and the fairest, way of offering young people from migrant or disadvantaged backgrounds the tools to enable them to become part of and make progress in a society where the required language skills and a certain form of general culture are as necessary as ever, if not more so.
French: Ne rien changer fondamentalement et maintenir les exigences et les programmes depuis longtemps éprouvés, considérant que c’est la seule manière et la plus juste d’apporter aux jeunes issus de l’immigration ou de milieux défavorisés les acquis qui leur permettront de s’intégrer et de progresser dans une société où les compétences langagières requises et une certaine forme de culture générale sont toujours aussi –– sinon plus –– nécessaires.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property Resource Management and Systems Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Gestion des ressources et systèmes Table des matières 1.
English: The amendment infringed on the financial initiative of the Crown because it sought to delete a charge from a money bill.
French: L'amendement empiète sur le droit d'initiative de la Couronne dans le domaine financier parce qu'il vise à supprimer une disposition d'un projet de loi de finances.
English: The data is slightly more speculative on that issue.
French: Les données sont légèrement plus spéculatives sur ce point.
English: Training workshop held in Mattawa, Ontario (November 2003) for 30 participants, including participation from 10 model forests and their forestry sector partners.
French: Atelier de formation tenu à Mattawa, en Ontario (novembre 2003), pour 30 participants, y compris la participation de dix forêts modèles et de leurs partenaires du secteur forestier.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (b) "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the fourteenth (14th) day of November 1984, and amended May 5, 1999; ** (c) "Civil Aviation Inspector" means an employee in the Civil Aviation Inspectors Sub-Group of the Aircraft Operations Group; ** (j) "Engineering Test Pilot" means an employee in the Engineering Test Pilots Sub-Group of the Aircraft Operations Group; ** (m) "Helicopter Pilot" means an employee in the Helicopter Pilots and Supervisors Sub-Group of the Aircraft Operations Group; ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the fourteenth (14th) day of November 1984, and amended May 5, 1999, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** b) « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le quatorzième (14e) jour de novembre 1984 et amendé le 5 mai 1999; ** c) « inspecteur d'aviation civile » désigne tout employé faisant partie du sous-groupe des inspecteurs d'aviation civile, groupe de la navigation aérienne; ** j) « pilote ingénieur d'essai » désigne tout employé faisant partie du sous-groupe des pilotes ingénieurs d'essai, groupe de la navigation aérienne; ** m) « pilote d'hélicoptère » désigne tout employé faisant partie du sous-groupe des pilotes d'hélicoptères et surveillants, groupe de la navigation aérienne; ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le quatorzième (14e) jour de novembre 1984 et amendé le 5 mai 1999 qui couvre tout le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: The Global International Water Assessment is likewise a single event, and is due to be completed in 2003.
French: L'Évaluation des eaux internationales (GIWA) est elle aussi une opération ponctuelle qui doit s'achever cette année.
English: Mr. Lindsay provided information on the format of their program and on some of their plans for the future.
French: M. Lindsay a donné de l’information sur l’organisation du programme et sur les projets d’avenir.
English: And that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.
French: C'est bien là que la bât blesse: la définition donnée est trop imprécise, si bien que les droits de la défense et la protection des personnes pourront parfois être menacés.
English: Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus in Canada
French: l’abronie à petites fleurs Tripterocalyx micranthus au Canada
English: The Committee will consider these representatives to be authorised to speak and make commitments on behalf of the organisations and networks represented by them in the contact group."
French: Le Comité considérera que ces représentants ont autorité à s'exprimer et à s'engager au nom des organisations ou réseaux dont ils assurent la représentation au sein du groupe de contact".
English: We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.
French: Nous espérons que les États intéressés démontreront leur attachement au processus de désarmement et manifesteront la volonté politique nécessaire pour surmonter cette impasse et parvenir, dans un proche avenir, à une solution amiable.
English: ALL PAYMENTS SHALL BE MADE IN CANADIAN FUNDS to the "Receiver General for Canada."
French: TOUS LES PAIEMENTS DOIVENT ÊTRE VERSÉS EN DOLLARS CANADIENS à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: Sophie Lessard Total amount: CAD$29,000 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: CAD$29,000 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 12 Etat:
English: The combined objective is to increase opportunities for Canadians to participate in the Internet enabled economy to achieve broader social and economic development. Topics:
French: Les services du programme Étudiants bien branchés sont offerts par des étudiants de niveaux collégial et universitaire qui acquièrent ainsi une expérience de travail précieuse en technologie et en affaires. Sujets :
English: It is usual for liability regimes and domestic law providing for strict liability to specify a limited set of fairly uniform exceptions to the liability of the operator.
French: Il est habituel dans les régimes de responsabilité et le droit interne qui retiennent la responsabilité objective de prévoir parallèlement une série de causes d'exonération relativement uniformes de responsabilité de l'exploitant.
English: The Chairperson and other members of the Committee also participate in the inter-committee meetings of treaty bodies.
French: Le/la Président(e) et les autres membres du Comité assistent également aux réunions intercomités des organes conventionnels.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Health Canada’s formal mandate is set out in the Department of Health Act, which is summarized in the mission statement on the facing page.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat officiel de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé et résumé dans la Mission qui figure sur la page vis-à-vis.
English: There is also no evidence for recent increases in disease, parasitism or toxins.
French: Mortalité On estime que la mortalité naturelle (M) a augmenté de 0,2 à 0,43 pendant les années 1980.
English: 4th Stability Pact Parliamentary Conference on "A new European Union Policy for South Eastern Europe, a Renewed Stabilisation and Association Process and the Perspective for Accession" (Brussels, 21-22 May 2003), organised by the European Parliament: set up an Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in this conference composed of two members from different political groups for each of the three committees concerned, i.e. the Political Affairs Committee, the Committee on Economic Affairs and Development and the Committee on Culture, Science and Education (including its Chairman) and decided that in case that after these nominations some political groups are not represented, they can appoint a supplementary member; Appointment of Assembly representatives for official activities: appointed the following representatives: . . Trans-Asian Parliamentary Forum of the OSCE Parliamentary Assembly, Almaty (Kazakhstan), 7-8 June 2003:
French: M. David Atkinson (Royaume-Uni, GDE) ; Session de printemps de l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation de la coopération économique de la Mer Noire de 2003 (PABSEC), 10-12 juin 2003: