ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs and constraints A serious constraint to the assessment of vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties was the lack of data available to meet the demands of the methodologies for these assessments, as well as Parties' inability to conduct the type of assessments that would generate results reliable enough to be incorporated into national planning processes.
French: BESOINS ET DIFFICULTÉS  L'une des réelles difficultés auxquelles se heurtent les Parties non visées à l'annexe I pour procéder à l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation réside dans le manque de données qu'exigent les méthodes d'évaluation, ainsi que l'impuissance des Parties à établir des évaluations qui génèrent des résultats suffisamment fiables pour servir au processus de planification nationale.
English: If the requested State Party responds negatively to the extradition request, it shall be obliged, without exception, regardless of where the crime was committed or the perpetrator's nationality, and without undue delay, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Lorsque l'État Partie requis répond négativement à la requête en extradition, ce dernier s'oblige à soumettre l'affaire, sans aucune exception, quel que soit le lieu de commission de l'acte ou la nationalité de son auteur et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: Application of the Paramountcy Doctrine 4. Is s.
French: Application de la règle de la prépondérance 4.
English: A/39/13 Add.2 page 12 Patents do not necessarily play the decisive role in the fixing of the price of drugs, which in fact depends on many other factors, such as the cost of research-development, production, distribution and marketing.
French: Le brevet ne joue pas nécessairement le rôle déterminant dans la fixation du prix des médicaments, lequel dépend en fait de bien d’autres facteurs, tels que le coût de la recherchedéveloppement, de la production, de la distribution et de la commercialisation.
English: Windsor believes that conforming to the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations would require that it hire additional full-time staff to meet service needs and conform to the Regulations.
French: Windsor croit que la conformité au Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire exigerait l’embauche d’employés supplémentaires à temps plein pour répondre aux besoins du service et se conformer au Règlement.
English: A public official or employee, agent of authority or public authority who intercepts or interferes with telephone conversations or who uses technical devices to listen to or record such conversations or who orders or permits such acts shall be liable to imprisonment for two to four years and shall suffer special disqualification from holding his post or employment for the same period.
French: "Tout fonctionnaire, agent public ou représentant de l'autorité ou de l'autorité publique qui intercepterait ou s'immiscerait dans les communications téléphoniques ou utiliserait des tables d'écoute ou des moyens d'enregistrement desdites communications ou ordonnerait ou permettrait une telle mesure est passible d'une peine de prison de deux à quatre ans et une déchéance spéciale de l'exercice de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.
English: In that regard, there has been active collaboration with partners, including private, public and religious organizations.
French: À cet égard, il existe une collaboration active entre les partenaires, dont les associations privées, publiques et religieuses.
English: In recent years, under the guidance of these principles, United Nations bodies have coordinated their efforts through a division of labour to help the affected countries solve the problems associated with landmines.
French: Au cours de ces dernières années, en s'appuyant sur ces principes, divers organismes des Nations Unies ont coordonné leurs efforts grâce à la division du travail et aident de nombreux pays à résoudre les problèmes liés aux mines terrestres.
English: Our monitoring procedure is not a source of shame or punishment but a process of encouragement, assistance and support.
French: Loin d’être une source de honte ou une quelconque punition, cette procédure est un encouragement, une assistance et un soutien.
English: The Board recommends that UNHCR endeavour to prepare its information and communication technology strategic plan with estimated costs.
French: Le Comité recommande au HCR de s'efforcer d'assortir de coûts estimatifs son plan stratégique concernant l'informatique et la télématique;
English: TSUNAMI OPERATIONS Si n ce the Decem ber 2004 tsunami in So utheast As i a , the Ca n adian Red Cross has been actively invo lved with the Federati on to bring rel i ef to more than 1.7 mill i on su rvivors in the affected regi on . By the end of March 2006, nearly 76 per cent of Canadian Red Cross’ expenditures had been directed towards emergency relief, including the deployment of over 1,000 metric tonnes of relief supplies to Sri Lanka, Indonesia, Myanmar and the Maldives, support to Federation and ICRC relief operations, and the provision of temporary shelters for up to 20,000 households in Indonesia.
French: OPÉRATIONS TSUNAMI Depuis que le tsunami a fra ppé l’Asie du Sud-Est en décembre 2004, la Croix-Ro u ge canad i enne coll a bore activement avec la Fédération afin d’apporter des secours à plus de 1,7 million de survivants dans les régions touchées. À la fin mars 2006, près de 76 % des charges de la Croix-Rouge canadienne avaient été comptabilisées pour les be s oins des seco u rs d’urgence, entre autres l’envoi de plus de 1 000 tonnes métri ques d’articles de secours au Sri Lanka, en Indonésie, au Myanmar et aux Maldives; le souti en aux opérati ons de secours m enées par la Fédération et le CICR; et la mise en place d’abris temporaires pouvant loger jusqu’à 20 000 familles en Indonésie.
English: Women in Reconstruction - Tsunami Project Number:
French: Participation des femmes à la reconstruction - tsunami Numéro de projet :
English: During the 1920s and 1930s, Canadian stage and costume design continued to reflect the practices and standards of London and New York.
French: Au cours des années 20 et des années 30, les costumes et les décors de théâtre des troupes canadiennes continuent de refléter les normes et les usages en vigueur à Londres et à New York.
English: Les auteurs précisent qu’ils considèrent leurs travaux comme une étape dans le long processus de l’adaptation continue de la sécurité sociale aux modes de vie des femmes et des hommes ; ils préconisent une continuation de leurs travaux et surtout des études actuarielles tenant compte du contexte national.
French: The analogy applied by the Tribunal of Trieste could lead to recognising the right to breast feeding time off until the child is fifteen.
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: L’augmentation des prix du carburant pourrait avoir des répercussions néfastes importantes sur les charges d’exploitation de la Compagnie.
English: In 2008, UNIFEM worked in partnership with national women's machineries, gender-equality advocates, United Nations country teams and Government partners to secure the incorporation of commitments to gender equality and women's empowerment in the post-conflict strategies of five countries; support the passage of 27 laws or policies strengthening women's participation in democratic governance; support justice system reforms in five countries; and ensure that resource allocations are available for women in crisis and post-conflict situations through the consolidated appeals process.
French: En 2008, UNIFEM a travaillé en partenariat avec les associations nationales de femmes, les défenseurs de l'égalité des sexes, les équipes de pays des Nations Unies et ses partenaires gouvernementaux pour : obtenir l'intégration des engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les stratégies d'après conflit de cinq pays; appuyer l'adoption de 27 lois ou schémas de politique générale visant à renforcer la participation des femmes aux processus démocratiques; appuyer la réforme de la justice dans cinq pays; et s'assurer que, lors des procédures d'appel global, des fonds sont mobilisés pour aider les femmes dans les situations de crise et d'après conflit.
English: The only point on which we differ slightly with the Commission is the speed or the timetable for introducing these proposals.
French: Le seul point sur lequel nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec la Commission concerne le rythme, ou le calendrier, à prévoir pour l'introduction de ces propositions.
English: In the light of what has happened with the hushkits legislation I would like a response from the Commission.
French: Je souhaite, à la lumière de ce qui s'est passé avec la législation sur les réducteurs de bruit, que la Commission fournisse une réponse.
English: In a crisis, be aware of the danger, but recognize the opportunity.”
French: Dans une crise, il faut être conscient du danger, mais reconnaître l'occasion à saisir. »
English: If this could present a problem, gravitational force indicators should be applied to, or contained within, the package.
French: Si cela cause un problème, on peut appliquer ou prévoir dans l’emballage des indiquateurs de forces de gravité.
English: Most of these were filed under the Patent Cooperation Treaty.
French: La plupart ont été présentées au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The law provides for a 5 per cent registration threshold.
French: La loi prévoit un seuil de 5 % pour être représenté au Parlement.
English: Even if such a change were not covered by section 42, it would still fall under the general amending formula of section 38, which is also the 7/50 rule.
French: Meme si ` ´ ˆ ´ pareil changement n’etait pas couvert par l’article 42, il serait ` ´ ´ ´ ` toujours assujetti a la formule de modification generale prevue a ` l’article 38, soit la regle du 7-50.
English: Russia still attracts little private capital, for the following reasons: - the international money markets are made distrustful by a certain unreliability in the matter of payments; - ownership conditions for foreign entrepreneurs have not yet been properly regulated; - there are insufficient incentives for investment in private sector businesses; - not enough is done to combat organised economic crime.
French: La Russie attire encore peu les capitaux privés en raison des obstacles suivants: - un certain manque de confiance des marchés des capitaux internationaux, par suite de la moralité discutable en matière de paiements; - réglementation encore insuffisante des conditions de propriété pour les entrepreneurs étrangers; - encouragement insuffisant à l'investissement en faveur des entreprises commerciales non étatiques; - lutte insuffisante contre la criminalité organisée dans le cadre de la délinquance économique.
English: The Bulgarian Union from Banat - Romania
French: Union bulgare de Banat, Roumanie;
English: All controls, metres, warning lights and other indicators required by Part XII of the Radiation Emitting Devices Regulations must be clearly labelled as to their function.
French: (b) une étiquette, accessible visuellement, qui indique, quant au groupe radiogène, le nom du fabricant, la désignation du modèle, le numéro de série, la date de fabrication, et le pays de fabrication;
English: I want to thank our rapporteur, Peter Liese, for his obviously deep understanding of the positions of the outermost regions.
French: Je tiens à remercier notre rapporteur, Peter Liese, pour la profonde compréhension dont il a fait preuve à l'égard de la position des régions ultrapériphériques.
English: (j) Member States to enhance their support for the Peacebuilding Commission in order to ensure that it has the necessary resources to effectively assist all countries eligible to be on its agenda;
French: j) À intensifier leur appui à la Commission de consolidation de la paix en sorte qu'elle soit dotée des ressources nécessaires pour apporter effectivement une assistance à tous les pays remplissant les conditions requises pour être inscrits à son ordre du jour;
English: The following Standards should be referred to for information purposes:
French: Pour information, il y a lieu de faire référence aux normes suivantes :
English: 123rd Battalion Recruiting Leaflet For What? (c.
French: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 (hyperlien) 6.
English: The Minister of Commerce in Sweden, Mr Pagrotsky, has, however, described the Tobin tax (as it is called) as a nice idea, and the Prime Minister has expressed his sympathetic understanding of those who, by organising riots and disturbances, sabotaged the WTO meeting in Seattle.
French: Cependant, M. Pagrotsky, le ministre suédois du Commerce, a dit de la taxe dénommée "Tobin" que c'était "une idée sympathique", et le Premier ministre a exprimé de la compréhension à l'égard de ceux qui ont saboté la réunion de l'OMC à Seattle à coup d'émeutes et de barricades.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On February 5, 2003, an appeal board allowed the appeal brought by Jacqueline Caron (the "appellant") against the appointments proposed at the conclusion of an internal competition to staff renewal clerk (CR-04) positions with Human Resources Development Canada (the "Department") in Quebec City, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 5 février 2003, un comité d'appel accueille l'appel interjeté par Jacqueline Caron (« l'appelante ») à l'encontre des nominations proposées au terme d'un concours interne pour combler des postes de commis au renouvellement (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada (le « ministère »), à Québec (Québec).
English: The family, mothers and children .
French: La famille, les mères et les enfants 230-233 52
English: Further, the Agency in its review of the submissions before it has not been persuaded that potentially adverse effects or public concern warrant a full screening or a referral to the Minister of Environment for public review.
French: De plus, l'Office, après avoir étudié les mémoires dont il a été saisi, n'est pas persuadé que les effets néfastes possibles ou les préoccupations du public exigent que la proposition soit soumise à une étude complète ou au Ministre de l'Environnement pour examen public.
English: This point is about 2 to 3 cm below the disc and due to the angle of the sacrum it is below its center.
French: Ce point est à environ 2 ou 3 centimètres sous le disque et, dû à l'orientation du sacrum, il est également en dessous du milieu.
English: Both dimensions of productivity growth can be boosted through international trade.
French: Les deux dimensions de la croissance de la productivité peuvent être améliorées grâce au commerce international.
English: In paragraph 2 of its resolution 57/83 of 22 November 2002, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture and invited them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in that regard.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/83 du 22 novembre 2002, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer le cas échéant celles qui ont été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les a invités à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard.
English: People will be none the wiser, because we do not have labelling.
French: Les gens ne seront pas mieux informés, car nous ne disposons pas d’un système de labels.
English: The current draft programme includes two possible sessions to report on THE PEP.
French: Le programme provisoire actuel prévoit deux séances possibles pour rendre compte des activités du PPE-TSE.
English: In particular, there are marked differences in the rules of origin and the proposed common external tariffs (CETs) to which they aspire are not the same across the RIAs.
French: On note, en particulier, des différences marquées dans les règles d'origine, et les TEC proposés auxquels ils aspirent ne sont pas les mêmes d'un accord à l'autre.
English: [70] Mr. GH. worked with the complainant for approximately 10 years and with Ms. M, Ms. D and Ms. B on the occasions when he worked the midnight shift.
French: [70] M. GH a travaillé avec le plaignant pendant une dizaine d’années; il a aussi travaillé avec Mme M, Mme D et Mme B chaque fois qu’il a été affecté au poste de minuit.
English: Aware of the singular impact that people drawn from the fields of culture and entertainment may also have on public opinion, its efforts are currently focusing on those specific areas.
French: Conscient du singulier impact que les représentants du monde de la culture et du spectacle peuvent aussi avoir sur l'opinion publique, c'est là qu'il concentre ses efforts actuels.
English: Accordingly, ACOA has identified six key areas on which it will focus over the next three years: 1.
French: Par conséquent, L’APECA a dégagé six secteurs sur lesquels elle se concentrera au cours des trois prochaines années : 1.
English: Satisfaction with the settlement received for claims submitted for furniture or effects lost or damaged during CF moves (N=2405) Completely Satisfied 2%
French: En dernier lieu, on a de nouveau constaté que le personnel de l’administration (M=3,90) était nettement plus satisfait que le personnel des opérations (M=3,59).
English: (d) Some country teams that prepared special reports on conference follow-up made strategic plans for future support for conference follow-up;
French: d) Certaines équipes de pays, après avoir établi des rapports spéciaux sur le suivi des conférences, ont élaboré des plans stratégiques d'appui en la matière;
English: • He is waiting for the last comments on this report from Maryna and Richard before it will be considered final.
French: • Gaëtan attend les derniers commentaires de Maryna et de Richard avant de produire la version définitive du rapport.
English: In this respect, counsel maintained, it is similar to a car that is advertised on the basis of its qualities and attributes.
French: À cet égard, a soutenu l'avocat, la situation est la même que dans le cas d'une automobile qui fait l'objet d'une publicité fondée sur ses qualités et ses caractéristiques.
English: Why do you no longer mail us our radio licenses each year?
French: Pourquoi les licences radio ne nous sont-elles plus envoyées par la poste chaque année?
English: In the early 1990s, seasonal fishery and survey data showed distribution changes where there was no fishery, and large tonnage and densities (450 000 t, densities fourfold higher than 1980s levels) appeared in the south concurrent with declines in the north.
French: Au début des années 90, les données de la pêche saisonnière et des campagnes d'échantillonnage ont montré que des changements se produisaient dans la distribution des morues même en l'absence de pêche, et un fort tonnage et de grandes densités (450 000 t, densités quatre fois supérieures à celles des années 80) ont été observés dans le sud tandis qu'on observait des déclins dans le nord.
English: NS Scotia Festival of Music 1998
French: NÃ‰ Scotia Festival of Music 1998
English: Participants experienced significant increases in whole-body lean mass, from 45.9 ± 8.7 kg to 47.8 ± 8.9 kg (mean ± SD; p < 0.003).
French: On observe une amélioration significative de la masse maigre totale, soit 45,9 kg ± 8,7 à 47,8 kg ± 8,9 (moyenne ± é-t; p < 0,003).
English: • outline of lessons learned, accompanied as far as possible by an analysis of the results obtained;
French: • exposé des leçons tirées, accompagnés dans la mesure du possible d'une analyse des résultats obtenus;
English: • Excellent background and much technical detail involving the "how to" of prairie restoration, e.g., mechanical seed harvesting for large-scale projects and the calibration of seeding equipment.
French: • Excellent recueil de renseignements de base et de détails techniques sur la restauration des prairies, notamment sur la cueillette mécanique des graines pour les projets de grande envergure et sur le réglage des semoirs mécaniques.
English: For other services, such as general practitioner services, a fee is payable.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée.
English: Master Corporal Richard Boudreault survived the accident.
French: Le Caporal-chef Richard Boudreault a survécu à l'accident.
English: Somalia, Biafra, Albania, Ethiopia: we have all seen the terrible photographs and documentaries.
French: Somalie, Biafra, Albanie, Éthiopie … les photographies et les documentaires sont éloquents.
English: If you make do with poor negotiation skills, you could end up with a mediocre agreement that doesn't meet many of the needs of either party.
French: Si vous vous contentez de piètres techniques de négociation, vous pourriez vous retrouver avec une entente médiocre qui ne répondra guère aux besoins des deux parties.
English: This group is also known as the First World, high-income countries, the North, industrial countries.
French: Consommation à l'étranger - Services consommés par les ressortissants d'un pays sur le territoire d'un autre pays où les services sont fournis.
English: Certainly, the issue of autonomy as a constituent element of the unilateral act — as the debate in the Commission reveals — is extremely important and complex and it should therefore continue to be very carefully considered.
French: Comme il ressort des débats de la Commission, la question de l'autonomie en tant qu'élément constitutif de l'acte unilatéral est incontestablement très importante et très complexe et doit donc encore être examinée avec la plus grande attention.
English: • Tax on goods and services brought into a participating province
French: • Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante
English: (25) It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
French: (25) Il convient de veiller à ce que la mainlevée rapide des marchandises soit la règle lorsque l'opérateur économique a fourni à l'avance les informations nécessaires pour effectuer les contrôles de risque sur l'admissibilité des marchandises.
English: Enjoy your stay here - in an environment where noise, pollution and stress are something unheard of.
French: Exit le bruit, la pollution et le stress.
English: SADC Governments are responding to the social dimensions of the MDGs through regional commitments and in-country strategies, even though progress is still below expectations.
French: Les gouvernements de la SADC réagissent face à la dimension sociale des OMD en prenant des engagements régionaux ou en élaborant des stratégies internes, même si les progrès ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: Within the conservation zones about 100 km2 is found within the Petit Mont Sainte-Anne and Vallières-de-Saint-Réal sectors.
French: À l’intérieur de ce contour d’habitat légal, des interventions sont alors soumises au règlement provincial sur les habitats fauniques (C-61.1, r.0.1.5; gazette officielle du Québec 2001).