ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1 and 2.5 weeks growth at 20 °C, plants hardened at 2 °C and 12-h day length gradually increased in resistance to snow mold from 1 to 15 weeks of hardening.
French: Après 1 à 2.5 semaines de croissance à 20 °C, les plantes endurcies à 2 °C avec 12 h de longeur du jour voient leur résistance à la brûlure hivernale augmenter progressivement après 1 à 15 semaines d'endurcissement.
English: Among the third countries concerned, I would like to highlight Serbia.
French: Parmi les pays tiers concernés, je voudrais mettre l'accent sur la Serbie, pour laquelle la valeur du Danube, en tant que voie navigable, a considérablement augmenté.
English: Compliance and enforcement The Regulations will continue to be administered and enforced by the Ontario government.
French: Respect et exécution Le gouvernement de l'Ontario continuera de veiller à l'administration et à l'application du Règlement.
English: By a letter dated 19 July 2005 addressed to the President of the Security Council (S/2005/469), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July 2005, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider “the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in particular Israel's continued and accelerated settlement activities, including the construction of its unlawful wall, as well as the dire situation on the ground”.
French: Par une lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/469), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juillet 2005, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner « l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier la poursuite et l'accélération des activités de colonisation menées par Israël, notamment la construction illégale du mur, ainsi que la situation extrêmement difficile sur le terrain ».
English: Ethnicity was unknown for three individuals infected with HIV-1 harbouring multi-drug resistant mutations.
French: L’origine ethnique était inconnue pour trois personnes infectées par un VIH-1 comportant des mutations polypharmacorésistantes.
English: Ms. HYNDMAN (New Zealand) said that asylum-seekers would never be detained in a correctional facility simply because of their asylum petition.
French: Mme Hyndman (Nouvelle-Zélande), dit qu'il n'est pas possible qu'un demandeur d'asile soit placé dans un établissement de détention du simple fait qu'il a déposé une demande d'asile.
English: • Canada submitted a single initial tariff offer to our FTAA partners which represents progressive liberalization in both agricultural and non-agricultural goods.
French: • Le Canada a soumis une seule offre initiale concernant les droits de douane à ses partenaires de la ZLEA, qui représente la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles et non agricoles.
English: • Request vehicle manufacturers, whenever they sell a vehicle fitted with a digital tachograph to a customer established in a country where cards are not available, to activate it where it has been installed, for this purpose:
French: Demander aux constructeurs de véhicules, lors de toute vente d'un véhicule doté d'un tachygraphe numérique à un client établi dans un pays où les cartes ne sont pas disponibles, d'activer le dispositif là où il a été installé pour:
English: BOX 2.11 What is Rewarding About Work in The Public Service: Participation in CDP What Was Mentioned
French: ENCADRÉ 2.11 Ce qui est gratifiant dans le travail dans le secteur public : participation à un PPC Ce qui a été mentionné
English: The CBA also indicated that it would prefer that these Regulations come into force after November 30, 2002, the date at which the requirements to report large cash transactions and certain international electronic funds transfers will also come into force.
French: L'ABC a également indiqué qu'elle préfèrerait que le règlement entre en vigueur après le 30 novembre 2002, date à laquelle les exigences de déclaration de transactions importantes en espèces et certains télévirements internationaux entreront en vigueur.
English: The Commission does by no means try to use the Court of Justice as a substitute lawmaker.
French: La Commission n'essaie en aucune manière d'utiliser la Cour de justice comme un substitut de législateur.
English: It speeds up processing and refunds, and ends the need to mail paper returns.
French: Il accélère le traitement des déclarations et le versement des remboursements et élimine le besoin d'envoyer une déclaration sur papier.
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control
French: • Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques
English: Similarly, there is a pattern on the plate made with punctates whose meaning is open to interpretation.
French: De la même façon, le motif dans l'assiette comporte des ponctuations dont la signification est sujette à discussion.
English: This machine is done for intensive utilization.
French: Cette dérouleuse a été conçue pour un usage intensif et a donc un châssis surdimensionné.
English: Securing future obligations, i.e. those arising after creation of the security right, while potentially giving rise to certain questions, is of great economic importance (e.g. for revolving loan transactions; see A/CN.9/WP.2/Add.2, paras.
French: Garantir des obligations futures, c'est-à-dire qui naîtront après la création d'une sûreté, risque de soulever certaines questions, mais revêt une grande importance économique (par exemple pour les opérations de crédit renouvelable; voir A/CN.9/WP.2/Add.2, par. 8 à 10).
English: It is noteworthy that these measures affect only juvenile offenders in respect of whom a referral order has been issued.
French: Par ailleurs, ne sont concernés par ces mesures que des jeunes ayant fait l'objet d'une mesure de dessaisissement.
English: UNDP resources are composed of regular and other resources.
French: Les ressources du PNUD comprennent les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif pour la Communauté de devenir d'ici 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde. PA\726928FR.doc 3/32
English: However without additional economic opportunities in their community, these fishers may be left to rely on social assistance and/or may end up declaring bankruptcy.
French: Toutefois, sans autres possibilités économiques dans leur collectivité, ces pêcheurs n’ont peut-être d’autre choix que d’avoir recours à l’aide sociale ou encore peuvent finir par déclarer faillite.
English: I felt that a graduate degree in the basic sciences could be a great resource in a future career in medicine and biomedical research.
French: J'ai jugé que des études supérieures dans le domaine des sciences fondamentales pourraient représenter un atout important dans une carrière future vouée à la médecine et à la recherche biomédicale.
English: The positions adopted by the Government of the Netherlands in the context of its Presidency from 1 January to 30 June 1997 (see above) should also be noted.
French: Il convient également de se référer aux positions susmentionnées du gouvernement néerlandais, formulées dans le cadre de l'exercice de la présidence du Conseil du 1 janvier au 30 juin 1997.
English: The Sims 2 Expansions Pack (7in1) - MULTI - [CUSTOM DVD ...
French: The Sims 2 Stuff Pack (8in1) - MULTI - [CUSTOM DVD EDITI ...
English: In 2006, JIU decided to modify and advance its annual planning process in order to be able to submit future programmes of work to the General Assembly at an earlier stage.
French: En 2006, le Corps commun a décidé de modifier son processus de planification annuelle et le calendrier à cet effet, de manière à présenter plus tôt ses programmes de travail à l'Assemblée générale à l'avenir.
English: Amendment 69 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2 Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
French: Amendement 69 Article 10, paragraphe 1, alinéa 2 Il peut s’agir, en particulier, de frais d’études, de réunions, d’activités d’information, de publications, de dépenses afférentes aux réseaux informatiques (et au matériel correspondant) pour l’échange d’informations et de toute autre dépense concernant l’assistance technique et administrative dont la Commission peut avoir besoin aux fins de l’application du présent règlement.
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Air Transport Security Authority links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans les sites ne relevant pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et qu'il est possible que les liens de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ne soient offerts que dans la ou les langues employées dans les sites en question.
English: In addition, in order to encourage such exchanges, CUST is a member of many higher education institution networks, such as the Eiffel Network.
French: De plus, afin de favoriser les échanges d'expériences et de moyens, le CUST s'intègre dans des réseaux d'écoles, comme le Réseau Eiffel.
English: • February 1988: Assistant Director, United Nations Policy Division, United Nations Affairs Bureau
French: • Février 1988 : Sous-Directrice, Division des politiques des Nations Unies, Bureau des affaires de l'ONU
English: PWGSC requested that the complaint be dismissed and that it be awarded its full costs as a result of the burden imposed upon it by the use of the express option.
French: TPSGC a demandé le rejet de la plainte et le remboursement complet des frais qu'il a engagés à la suite du fardeau qui lui a été imposé en raison de l'application de la procédure expéditive.
English: However, the sum of TPL transferred out and TPL returned to the Minister is limited to 25% of a company’s original TPL allocation each year.
French: Toutefois, la somme des quantités NPT transférées à d’autres entreprises et de celles qui sont rendues au Ministre ne doit pas dépasser 25 % de la part NPT d’origine attribuée au cédant pour l’année en question.
English: Justification In Bali it was considered that developed countries should cut their GHG-emissions by 25% to 40% in 2020 compared to 1990 levels.
French: Amendement La Commission publie, au plus tard le 31 décembre 2010, la quantité totale de quotas pour 2013, en se fondant sur les quantités totales de quotas délivrées par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012.
English: (2) Tax unit Personal income taxes in Canada are based on individual income.
French: (2) Unité d’imposition Au Canada, l’impôt sur le revenu des particuliers s’applique au revenu personnel.
English: It would be better to allow an extra few weeks or months and to ensure that the result matches the target, which I remind you is to allow the Union to get closer to its citizens and to face up to enlargement.
French: Il vaut mieux s'accorder quelques semaines ou quelques mois de plus et s'assurer que le résultat soit à la hauteur de l'enjeu, que je rappelle: permettre à l'Union de se rapprocher de ses citoyens et de faire face à l'élargissement.
English: § At the time of reporting, the patient was still taking varenicline and had not yet recovered.
French: § Au moment de la déclaration, la patiente prenait toujours de la varénicline et n'était pas encore rétablie.
English: In September 2005, in cooperation with Council of Europe and OECD, the EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations.
French: Le CEPD, conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'OCDE, a animé en septembre 2005 un séminaire sur le thème de la protection des données dans les organisations internationales.
English: Risk management actions can serve to greatly reduce or, in some cases, eliminate potential risk to human health.
French: La gestion des risques peut grandement réduire ou, dans certains cas, supprimer les risques pour la santé humaine.
English: Soil samples treated at temperatures between 167 and 176 °C met all the Tier 1 levels of the Canada Wide Standard for PHCs in coarse-grained surface soils, except those for soil contact and protection of ground water.
French: Les échantillons de sol traités à des températures entre 167 et 176 °C ont rencontré tous les niveaux de premier palier du standard pancanadien sur les hydrocarbures pétroliers dans les sols de surface à grains grossiers, excepté ceux pour le contact avec le sol et la protection de l'eau souterraine.
English: • 24 per cent were seeking a refund of the money they paid to the carrier, up from 19.3 per cent in my previous report; and 12.2 per cent were seeking an explanation for the problems they encountered.
French: D’autres encore voulaient que l’on reconnaisse le bien-fondé de leur plainte et étaient tout à fait disposés à accepter un bon de transport ou un dédommagement des frais qu’ils avaient dû engager.
English: The Economic and Social Council had also reaffirmed that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social.
English: The second problem relates to the path of dialogue.
French: En deuxième lieu, la voie du dialogue.
English: The Swedish Ministry of Justice is currently considering what legislative changes may be required in order for Sweden to ratify the European Convention.
French: Le Ministère suédois de la justice étudie actuellement les changements législatifs qui seraient nécessaires pour que la Suède ratifie la Convention européenne.
English: Results of this collective effort include, for example, the incorporation of the protection of children in the mandates and training programmes for peacekeeping operations, as well as in programmes of the principal regional organizations; the development of various protection initiatives at the local level; the integration of the interests of children in conflict situations into peace negotiations, peace agreements and rehabilitation and post-conflict reconstruction programmes; and the deployment of advisers on protection of children in the United Nations peacekeeping operations.
French: Au rang des aboutissements de cet effort collectif figurent, notamment, l'inclusion de la protection des enfants dans les mandats et les programmes de formation des opérations de maintien de la paix et dans les programmes des principales organisations régionales, la mise au point de diverses initiatives de protection au niveau local, la prise en compte des intérêts des enfants pris dans les conflits dans les pourparlers de paix, les accords de paix et les programmes de relèvement et de reconstruction après un conflit, et le déploiement de conseillers pour la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: They warned the community that the navy was nearby and that they were working together.
French: Ils ont averti les habitants que la marine se trouvait à proximité et qu’ils travaillaient ensemble.
English: • The IRSSA provides for an additional endowment of $125 million to the Aboriginal Healing Foundation, to continue to support healing programs and initiatives for a further five years following the Implementation Date.
French: • La CRRPI prévoit l'affectation de 125 millions de dollars à l'appui des programmes et des initiatives de guérison de la Fondation autochtone de guérison au cours des cinq années qui suivront l’entrée en vigueur de la Convention.
English: ◦ The Government of Canada Supports Intrepid Theatre Company Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Intrepid Theatre Company Society
English: The project was based on the experience gained from seven regional initiatives supported by UNAIDS from 1999 to the present, during which 16,000 diagnostic tests were carried out among pregnant women.
French: Elle s'inspirait de sept initiatives régionales appuyées par l'ONUSIDA depuis 1999, grâce auxquelles des tests de dépistage ont pu être pratiqués sur 16 000 femmes.
English: In that case, there could be more than one exchange to which this provision might be relevant.
French: Dans ce cas, il pourrait y avoir plus d'un échange auquel cette disposition pourrait s'appliquer.
English: I cannot make any other commitments other than what I stated in my reply to your question.
French: Je ne peux prendre d’autres engagements que ceux que j’ai mentionnés dans ma réponse à votre question.
English: More funds are necessary to continue our vital work.
French: Il a besoin d'un financement accru pour poursuivre son travail vital.
English: In addition, there is also available on the WIPO website a fee calculator which takes into account all the possible fee permutations, depending upon the particular Contracting Parties designated in any given international application, the number of industrial designs, etc.
French: De plus, un calculateur de taxes est disponible sur le site Internet de l’OMPI; il permet de prendre en compte toutes les combinaisons de taxes possibles et de calculer celles-ci en fonction des différentes parties contractantes désignées dans une demande internationale donnée, du nombre de dessins et modèles industriels, etc.
English: A similar pattern emerged in the data from Kuujjuarapik, Quebec and for other locations throughout the Arctic and in the Antarctic.
French: On a constaté une répétition semblable dans les données recueillies à Kuujjuarapik (Québec), ainsi qu’ailleurs dans l’Arctique et l’Antarctique.
English: We offer vanilla directly from its source at a fair price for the right value.
French: Nous vous proposons de la vanille en direct de la source au juste prix et à sa juste valeur.
English: Industry Canada is working to do more to help diversify Canada's trade base by promoting high-growth markets to Canadian businesses and working with export-prepared firms to take advantage of the opportunities they present.
French: L'Initiative cible les secteurs de l'énergie, du logement, de l'environnement, des transports et des communications, domaines dans lesquels le savoir-faire canadien est considérable. L'approche consiste à cibler les décideurs municipaux.
English: The introduction of a mega-retailer in the English-language bookselling market in Canada in the mid-1990s and, to a lesser extent, the consolidation in French-language bookselling in Quebec, began a wave of changes in Canadian book publishing.
French: L'arrivée d'un méga-détaillant de livres anglais au milieu des années 1990 et, dans une moindre mesure, le regroupement des détaillants québécois, ont entraîné une série de transformations dans le secteur canadien de l'édition qui ont suscité de nombreuses difficultés pour toutes les parties du secteur de l'édition, dont les auteurs canadiens.
English: The education systems are still struggling with major resource constraints including, shortage of trained teachers.
French: Les systèmes éducatifs sont toujours en butte à des contraintes importantes concernant les ressources, y compris la pénurie d'enseignants qualifiés.
English: Dirk Hoerder (Sociology, Anthropology, Universität Bremen, Germany)
French: Dirk Hoerder (sociologie, anthropologie, Universität Bremen, Allemagne)
English: WFP sent several missions to the Occupied Palestinian Territory to assess the scale of the humanitarian crisis and suggested measures to prevent further deterioration of the situation.
French: Le PAM a envoyé plusieurs missions dans le territoire palestinien occupé pour évaluer l'ampleur de la crise humanitaire et proposé l'adoption de mesures pour éviter une nouvelle dégradation de la situation.
English: The history of the United Nations shows this.
French: L'histoire de l'ONU le démontre.
English: Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) publishes average weekly earnings at the enterprise level based on weekly payroll data.
French: Dans l'Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), Statistique Canada publie les revenus hebdomadaires moyens au niveau des entreprises à partir des données hebdomadaires sur les salaires.
English: a logic of guaranteed universal rights and not according to a logic of aid and sales.
French: société selon une logique de droits universels garantis et non selon une logique d'aide et de vente.
English: Discrimination against children with disabilities is also pervasive in many formal educational systems and in a great many informal educational settings, including in the home.
French: La discrimination à l'encontre des enfants handicapés est également largement répandue dans de nombreux systèmes d'éducation institutionnalisés et dans un très grand nombre de cadres informels d'éducation, notamment dans les familles.
English: This study examined the impact that linguistic and cultural exchange programs (such as those mounted by SEVEC) could have on students who have taken or are taking Intensive Core French; we have recommended formats for additional exchange programs that would have a positive impact on Core French students.
French: La présente étude a examiné l’impact des programmes d’échanges linguistiques et culturels (comme ceux élaborés par SEVEC) sur les élèves qui ont suivi ou suivent le cours de français de base intensif; nous avons recommandé des modèles pour des programmes d’échanges additionnels qui auraient un impact positif sur les élèves de français de base.
English: --- There are a lot of students in this hall.
French: --- Il y a de nombreux étudiants et étudiantes dans cette salle.
English: HCV eradication is predicted to decrease the mortality associated with coinfection and reduce the toxicity of HIV treatment.
French: L'éradication du VHC devrait réduire la mortalité associée à la co-infection ainsi que la toxicité du traitement du VIH. Source :
English: In general, more efforts are needed to recognize and protect women human rights defenders and defenders working to promote economic, social and cultural rights, as well as those working to uphold the rights of minorities, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: De manière générale, il faudrait en faire davantage pour veiller à ce que soient reconnus et protégés les femmes défenseurs des droits humains qui militent pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et celles qui tentent de faire respecter les droits des minorités, des peuples autochtones et des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels.