ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having graduated Polytechnics University of Brasov, Mechanics Faculty and post-university courses regarding negociation of international contracts and for international transports organization and development. Ludmila Sfirloaga worked from 1985 to 2003 for "Upetrom – 1 Mai ", the largest Factory of mineral oil equipment in Romania.
French: Diplômée de l’Université polytechnique de Brasov (Faculté de mécanique), après un troisième cycle sur la négociation de contrats internationaux et l’organisation et le développement des transports internationaux, Ludmila Sfirloaga a travaillé de 1985 à 2003 pour le compte de la principale usine d’équipements pétroliers de Roumanie, « Upetrom – 1er mai ».
English: EU and Canada: 0.1 ng TE/m3 is technically feasible;
French: i) UE et Canada: une valeur limite de 0,1 ng ET/m3 est techniquement réalisable;
English: Otherwise, not only will the goal of conflict prevention not be achieved, but many complex problems, or even new conflicts, may arise.
French: Faute de quoi, non seulement l'objectif poursuivi ne sera pas atteint mais en plus, de nombreux problèmes complexes, voire de nouveaux conflits, risquent d'apparaître.
English: The room was quiet at night, didn't hear any other guests. The staff were helpful.
French: L'intérieur était sans prétention mais conçu avec charme et ressemblait à un appartement privé.
English: Life expectancy at birth is 75.3 years for women and 71.4 years for men, compared with 72 years in 1999, 67 years in 1987 and about 50 years in 1966.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 75,3 ans pour les femmes et 71,4 ans pour les hommes contre 72 ans en 1999, 67 ans en 1987 et environ 50 ans en 1966.
English: 5 Mortality data were provided to Health Canada by Statistics Canada.
French: 8 Les données sur la mortalité ont été fournies à Santé Canada par Statistique Canada.
English: The employer extended the shutdown on January 4 as no agreement had been reached.
French: Le 4 janvier, il a décidé de prolonger la période de fermeture puisque les parties n'étaient pas arrivées à s'entendre.
English: “Taking note of the 2009 report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels,
French: Prenant acte du rapport établi en 2009 par le Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: TBS views this as indicative of NRCan having taken a prudent approach to managing program funds before having received Parliamentary approval.
French: Selon le SCT, cela prouve que RNCan gère prudemment les fonds du programme tant qu’il n’a pas reçu l’approbation du Parlement.
English: Adopted a revised procedure (version 03) for accrediting IEs, modifying, inter alia, the sequence and contents of assessment reporting by JI-ATs, and the timing of commenting by applicant IEs on assessment reports for on-site assessments and witnessing activities; Issued a clarification regarding the timing of witnessing activities, intending to allow witnessing activities to be conducted more effectively.
French: a) A adopté une procédure révisée (version 03) relative à l'accréditation d'entités indépendantes, qui modifiait, entre autres, l'ordre d'établissement des rapports d'évaluation par le Groupe d'experts de l'accréditation et le contenu de ces derniers, et le moment où les entités indépendantes candidates peuvent formuler des commentaires sur les rapports d'évaluation en ce qui concerne les évaluations sur place et les activités d'observation;
English: Mr. EL-BORAI said he was concerned that foreign workers had the right to join trade unions but not to be part of their leadership.
French: M. EL-BORAI se déclare préoccupé par le fait que les travailleurs étrangers puissent adhérer à des syndicats mais ne puissent pas faire partie de leur direction.
English: (navire mort) "deck watch officer" means a person who has the immediate charge of the navigation and safety of a ship, but does not include a pilot.
French: (District No. 2) « Corporation » S'entend d'une personne morale avec laquelle l'Administration conclut un contrat de louage de services en vertu du paragraphe 15(2) de la Loi sur le pilotage pour les services de pilotes brevetés dans la circonscription no 2.
English: Since we have no grounds for knowing which is a better measure of required schooling, we do not know which are the better point estimates of the effects of over-education and under-education.
French: Comme nous n'avons pas de moyen de savoir laquelle constitue une meilleure mesure de la scolarité requise, nous ignorons quelles sont les meilleures estimations ponctuelles des effets de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Wind diminishing to light near noon Sunday and increasing to northerly outflow 20 to 30 Sunday evening.
French: Vent diminuant de terre à léger vers midi lundi et devenant de terre du nord de 5 à 15 lundi soir.
English: Pupils are urged to try drugs first out of interest and they wish to follow the example of friends.
French: Les élèves sont incités à essayer des drogues d'abord par curiosité et ensuite, parce qu'ils ont envie de suivre l'exemple d'amis.
English: Very fast joins using an optimized one-sweep multi-join.
French: Jointures trÃ¨s rapides, exploitant un systÃ¨me de jointures multiples en une seule passe optimisÃ©.
English: In the event of a discrepancy between these Reporting Instructions and the Commission approved decisions and orders, the Commission approved decisions and orders will take precedence.
French: Si ces directives diffèrent des décisions et des ordonnances approuvées par le Conseil, ces dernières feront foi.
English: In its commitment to human rights, the European Parliament does not in any way close its eyes to the human rights situation inside the European Union.
French: Dans son engagement en faveur du respect des droits de l'homme, le Parlement européen ne néglige nullement la situation des droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne.
English: But privatisation does not even come into question in this context, it is not being proposed.
French: Or, sous ce rapport, ce n'est pas de cela qu'il s'agit et ce n'est pas ce qui est proposé.
English: “(f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique pour le transfert des nouvelles technologies et des savoir-faire concernant les procédés de production ainsi que pour la formation de personnel technique, administratif et commercial dans les pays en développement est d'une importance primordiale pour réaliser des progrès qualitatifs dans le secteur des produits de base;
English: • 55% reduction in monthly victims from levels just 6 years ago DISARMAMENT Canada directly supports:
French: • baisse de 55 % du bilan mensuel de victimes comparativement aux niveaux d’il y a six ans seulement DÃ‰SARMEMENT Le Canada appuie directement :
English: Project Funding under HISP: $58,435.00 Project Management: University of British Columbia
French: L'efficacité du produit issu de ce projet sera testé dans le cadre d'un projet de démonstration ultérieur.
English: · concept of 'claims arising from contracts of employment or employment relationships‘
French: Préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha - Interprétation de l'art.
English: The 2006 law would require specific Country of Origin labels for beef, pork, lamb, fish, fruits, vegetables and peanuts.
French: La loi de 2006 exigerait des étiquettes précises indiquant le pays d'origine du bœuf, du porc, de l'agneau, du poisson, des fruits, des légumes et des arachides.
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing FOCUS GROUP As part a study for the Canadian Housing and Renewal Association funded by Status of Women Canada looking at the relationship between housing and economic participation, a focus group will be held on:
French: Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement GROUPE DE DISCUSSION Dans le cadre d'une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi par les femmes à faible revenu entreprise au nom de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et financée par Condition féminine Canada, un groupe de discussion est prévu à la date et à l'endroit suivants :
English: PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 9 REALIGNMENT REPLACEMENT STRUCTURE - PARKS CREEK BRIDGE, MANITOBA Parks Creek; Parks Creek (MB)
French: NOUVEAU TRACÉ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA ; Parks Creek (MB)
English: -- to preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow;
French: -- préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible aux publics d'aujourd'hui et de demain.
English: Officers assigned to investigate offences of this nature focus on the illegal manufacture and distribution of copyrighted products.
French: Les policiers affectés à ce secteur enquêtent les cas de fabrication et de distribution illégales de produits protégés en vertu de ces lois.
English: 22 Anderson HR, Bland MJ, Peckham CS.
French: N. Halfon et P.W. Newacheck, « Childhood asthma and poverty:
English: The Channel **CTVgm proposed to divest these assets.
French: The Channel ** CTVgm a proposé de se départir de ces actifs.
English: Refer to Section F for a description of other departments/agencies which may possibly have export authorisation requirements.
French: Conformément à l’article 5505 de la LMEC, Marchandises destinées à certaines utilisations, il faut obtenir une licence pour exporter les marchandises et les technologies connexes s’il est déterminé qu’elles servent au développement ou à la fabrication des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des armes à destruction massive (ADM) ou de leurs vecteurs de missiles.
English: Changes to the spatial patterns of non-sea-salt-sulphate (SO42-) wet deposition (in kg/ha/yr) in eastern North America from the early to late 1990s.
French: Évolution de la distribution spatiale du sulfate (SO42-) dans les dépôts humides (exprimé en kg/ha/a; et corrigé pour le sel de mer) dans l'est de l'Amérique du Nord du début à la fin des années 1990.
English: There is also in many quarters, and most oddly in a society permeated by lawyers, a great resistance to the constraints of international law yet, at the same time, all too frequent attempts to batten domestic legislation on other, non-US, parties.
French: On observe aussi souvent, ce qui est curieux dans une société regorgeant de juristes, une grande résistance aux contraintes du droit international et, simultanément, de trop fréquentes tentatives d’appliquer la législation nationale à des protagonistes non américains.
English: Among the 194 complaints, only 32% cases (61) were proven to be warranted.
French: Des 194 plaintes reçues, 32 % seulement (61) ont été considérées comme bien fondées.
English: Transport Canada has no requirements for medical certification to complete the MED training.
French: Transports Canada n’exige pas l’obtention d’un certificat médical afin de compléter le cours sur les Fonctions d’urgence en mer.
English: Generally, clients use the computer station on a monthly basis (at least).
French: De façon générale, les clients utilisent le poste de travail informatique chaque mois (au moins).
English: Irish legislation gives explicit protection to members of the Traveller community.
French: La législation irlandaise protège explicitement les membres de la communauté des gens du voyage.
English: The Committee is encouraged by the strong performance and recovery in many emerging market and developing countries, which has been aided by improved fundamentals and a rebound in private capital flows.
French: Le Comité juge encourageants les bons résultats et la reprise vigoureuse observés dans de nombreux pays émergents et en développement, qui ont été facilités par l’amélioration des conditions économiques fondamentales et la reprise des flux de capitaux privés.
English: The survey’s data also help determine the Bank of Canada interest rate.
French: Les données de l’EPA aident aussi à la détermination du taux d’escompte de la Banque du Canada.
English: The initial outbreak investigation carried out by the Ottawa and Toronto Public Health Units linked the source of infection to the consumption of pasta salad.
French: La première enquête menée par les services publics d'Ottawa et de Toronto a permis de rattacher l'infection à la consommation d'une salade de pâtes.
English: Redknee's expansion into India was strengthened in part by the company's diverse workforce.
French: L'expansion de Redknee en Inde a été facilitée en partie par la diversité de l'effectif de l'entreprise.
English: Raid IDs reset according the that particular raid's normal reset schedule. Players also have a Raid Info button on their raid interface that shows all of the raid instances that a player is saved to in a window, rather than displaying it to the chat window.
French: Seules des personnes avec le même identifiant pourront se rendre dans la même instance de raid.
English: Lastly, the organization of the conference on youth development and, above all, the establishment of a National Youth Council (February 2007), a forum for partnership and exchanges between young people but also a force for putting forward proposals, are also expected to place the difficulties of young people at the centre of all public decision-making.
French: Enfin, l'organisation de la conférence sur le développement de la jeunesse et surtout la création d'un Conseil national de la jeunesse (février 2007), lieu de partenariat et d'échanges entre jeunes mais aussi force de proposition, doivent désormais replacer les difficultés des jeunes au centre des toutes les décisions publiques.
English: A jury of famous photo-graphers and photo experts will select the winners by the middle of February; these will also qualify for the international finals in Lisbon.
French: L'appareil offre une palette de fonctionnalités automatiques et manuelles faciles d'utilisation qui profitent aussi bien au photographe qui utilise pour la première fois un appareil numérique que l'habitué.
English: Discussions were based on Annexes 26 and 27 to project file WG 093, containing, respectively, the "Guidelines on Drafting Training Material" and the corresponding "Template for Training Examples", which had been approved by the Task Force on IPC Training Examples on a temporary basis, and on Annexes 29 and 30 to the project file, containing relevant comments submitted by the United States of America and the European Patent Office.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes 26 et 27 du dossier de projet WG 093 contenant, respectivement, les "Principes directeurs concernant l’élaboration du matériel de formation à la CIB" et le document correspondant intitulé "Modèle pour les exemples destinés à la formation", approuvés à titre temporaire par l’équipe d’experts chargée de la mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation; les délibérations ont également eu lieu sur la base des annexes 29 et 30 du dossier de projet contenant les observations sur ce sujet formulées par les États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets.
English: 4.13 A third reason for doubting the author's credibility is that the author has not submitted any judgement or other evidence to support her claim that she has been sentenced for adultery by a Revolutionary Court.
French: 4.13 Le troisième élément qui fait douter de la crédibilité de l'auteur, selon l'État partie, est que l'auteur n'a remis ni copie de jugement ni aucune autre preuve, à l'appui de son affirmation selon laquelle elle aurait été condamnée pour adultère par un tribunal révolutionnaire.
English: Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2002 % fin. year 2001
French: Description de l’élément couvert Dette à taux fixe Emprunt structuré Échéances structurées sur dette Prêts à taux fixe Dette à taux fixe en monnaie B Dette à taux fixe en monnaie A Emprunt structuré en monnaie A Prêts à taux fixe en monnaie A Prêts à taux fixe Prêts à taux fixe
English: Androgen de privation causing chemical castration (testosterone concentrations less than or equal to 50 ng/dL) has been shown to be efficacious in the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: -à-d. taux de testostérone égal ou inférieur à 50 ng/dL), s’est avérée efficace dans le traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate.
English: If the international application or the demand the start of the international preliminary of 100% Spanish
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100% Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100%
English: Prior to attending the opening of the Parliament, the Brazilian parliamentarians had meetings with the Speaker of the House of Commons and with the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Après un entretien avec le Président de la Chambre des Communes, l'Honorable Peter MIlliken, les parlementaires brésiliens ont pu assister à l'ouverture des travaux de la session parlementaire. Ils ont également eu des entretiens avec le Président du Sous-Comité des Affaires étrangères et Commerce international.
English: In response to a Panel request for an indication of expected approach noise levels, in residential areas south of the proposed runway 15L/33R, Transport Canada provided a report on January 23, 1992.
French: En réponse à une demande de la commission qui voulait avoir une indication des niveaux de bruit d’approche prévus dans les zones résidentielles au sud de la piste 15U33R proposée, Transports Canada a fourni un rapport le 23 janvier 1992.
English: Where practicable, delegates from the two working groups attend each other's meetings in order to ensure that proper input on trade facilitation issues is made.
French: Lorsque cela est possible, des délégués de chacun des deux groupes de travail assistent aux réunions de l'autre groupe pour faire en sorte que les questions relatives à la facilitation du commerce soient traitées dans une perspective appropriée.
English: Requests the European Union to report to the Security Council, in the middle and at the end of the period referred to in paragraph 6, subparagraph a, above, on how its operation will fulfil its mandate; 13.
French: Prie l’Union européenne de faire rapport au Conseil de sécurité, au milieu et à la fin de la période précisée au paragraphe 6 a) ci-dessus, sur la manière dont son opération s’acquittera de son mandat; 13.
English: The right to food and water must be a central part of the reconstruction effort;
French: Le droit à l'alimentation et à l'eau doit être un élément central de l'effort de reconstruction;
English: New evidence on the burden borne by families and other informal caregivers of changes in public financing.
French: Nouvelles données probantes sur le fardeau que portent les familles et d'autres aidants naturels en raison des changements au niveau du financement public.
English: They may, for example, refer to an athlete’s mental toughness, to how he copes with stress or to his strength of character.
French: On lui préfère une explication psychologique, par exemple en évoquant la solidité mentale de l’athlète, sa gestion du stress ou encore sa force de caractère.
English: The Communications Branch continued to ensure that both ministries' intranet and websites are ODA-compliant.
French: La Direction des communications continuera de s'assurer que les sites Web et intranet du Ministère respectent la LPHO.
English: The Directive was adopted by the COMESA Authority of Heads of States and Governments at its eighth summit at Khartoum in March 2003.
French: La Directive a été adoptée par l'Autorité des chefs d'État ou de gouvernement du COMESA à sa huitième réunion au sommet, tenue à Khartoum en mars 2003.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Communiquer avec la Fondation pour obtenir des précisions sur la façon de présenter des demandes ou visiter le site Web.
English: The Council of FAO and the Finance Committee address the issue of the procedures and practices followed by FAO for restoring the voting rights of Member Nations in arrears of assessed contributions and reports to the Conference of FAO.
French: Le Conseil de la FAO et le Comité financier examinent la question des procédures et pratiques suivies par l'Organisation en vue de rétablir les droits de vote des États membres en retard dans le paiement de leurs contributions et font rapport à la Conférence de la FAO.
English: The External Auditor noted that the collection of younger receivables was excellent and that measures had been taken to increase the collection rate for old receivables (IDB.26/2, paras.
French: Le Commissaire aux comptes note que le taux de recouvrement des contributions plus récentes a été excellent et que des mesures destinées à améliorer le recouvrement de créances anciennes ont été prises (IDB.26/2, par. 17 et 18).
English: As a rule, an export authorization can only be granted for supplies to a foreign government or an enterprise working for such government, provided the latter has issued a declaration stating that the material will not be re-exported (non-export declaration) (art.
French: Une autorisation d'exportation ne peut en règle générale être accordée que lorsqu'il s'agit d'une livraison à un gouvernement étranger ou à une entreprise travaillant pour un tel gouvernement, et que ce dernier a établi une déclaration attestant que le matériel ne sera pas réexporté (déclaration de non-réexportation) (art.
English: REGINALD BRADLEY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-89-228
French: REGINALD BRADLEY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-89-228
English: I agree with the view expressed by both him and Mr Szent-Ivány that it is in the interests of both the European Union and Romania that Romania is ready by 2007.
French: J’approuve le point de vue exprimé par lui-même et M. Szent-Iványi, selon lequel il est dans l’intérêt à la fois de l’Union européenne et de la Roumanie que celle-ci soit prête en 2007.
English: Key words: excess enthalpies, ternary mixtures, ethyl tert-butylether, n-alkanes, Liebermann–Fried model.
French: Mots clés : enthalpies en excès, mélanges ternaires, oxyde d'éthyle et de tert-butyle, alcanes linéaires, modèle de Liebermann–Fried.
English: With respect to the links between orientation and the employee learning plans, new employees receive information about the Agency’s learning policy during the orientation day.
French: Couronnée de succès, cette stratégie contribue au maintien en poste de l’effectif et favorise un climat de confiance, de coopération et de dynamisme.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/62/299)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/62/299)
English: An operating permit, issued for a definite period of time, should be based primarily on the best available technology and observance of set emissions limits.
French: Une autorisation d'exploitation devra être délivrée pour une période déterminée, et fondée sur l'utilisation constatée de la meilleure technologie du marché et la garantie que sont respectées les limites d'émissions fixées par la loi.