ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species At Risk Act Eastport MPA Non-Regulatory Conservation Objectives and Management Actions with Associated Short and Long Term Goals Non-Regulatory Conservation Objective: To ensure participation of interested and affected stakeholders in the overall management of the resource.
French: Objectifs de conservation non visés par la réglementation, mesures de gestion connexes et buts à court et à long terme s’y rapportant Objectif de conservation non visé par la réglementation Faire en sorte que les parties intéressées et touchées participent à la gestion globale de la ressource.
English: • Maintenir la base de données du Système d’information sur l’économie de carburant (SIEC), sur une base continue.
French: • Maintenance of the Vehicles Fuel Economy Information System (VFEIS) database, on an ongoing basis.
English: Hundred per cent Central assistance is released to States/UTs for arranging remedial and special coaching for SC/ST students studying in classes IX-XII.
French: Le Gouvernement central accorde une aide à 100 % aux Gouvernements des États/Administration des TU, à charge pour eux d'organiser des cours de mise à niveau et de rattrapage spécial à l'intention des élèves de ces castes et tribus inscrits dans les classes IX à XII.
English: Closing out the Repère tranquille tour, Vincent Vallières (Thursday, July 31) treats himself to a Montreal party, inviting special guests to join in his polished country and folk.
French: Pour la dernière de la tournée Le Repère tranquille, Vincent Vallières (31 juillet) se paie une fête avec invités sur fond de country léché et de folk plutôt propre.
English: The table shows a year-by-year decrease in the number of follow-up programs to be implemented.
French: Le tableau dénote une baisse d’une année à l’autre du nombre de programmes de suivi à mettre en œuvre.
English: Remember that depending on the speed of your modem, Internet traffic and your Internet service provider, the download time can fluctuate.
French: Rappelez-vous que, selon la vitesse de votre modem, le trafic sur Internet et votre fournisseur Internet, le temps de téléchargement peut varier.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - High Prairie, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - High Prairie AB
English: For more information about CAN/CGSB-72.34, e-mail Vigi Gurushanta, Chair, Committee on Micrographics and Image Management, vigi.gurushanta@imergeconsult.com or Robert Charest, robert.j.charest@pwgsc.gc.ca, CGSB Team Leader, Standards Division.
French: Pour en savoir davantage sur la norme CAN/CGSB-72.34, communiquez par courriel avec Vigi Gurushanta, président, Comité de micrographie et de gestion des images, vigi.gurushanta@imergeconsult.com, ou avec Robert Charest robert.j.charest@tpsgc.gc.ca, chef d'équipe de l'ONGC, Division des normes.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, said that it was essential for UNCTAD to maintain its research capacity to analyse transnational corporations (TNCs) from developing countries and associated policies for investment promotion, and encouraged analysis of TNCs in extractive industries and the identification of best practices to nurture a sound investment environment.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe asiatique, a jugé essentiel que la CNUCED conserve ses capacités de recherche afin d'analyser les sociétés transnationales (STN) des pays en développement et les politiques liées à la promotion de l'investissement; il a invité à étudier les STN dans les industries extractives et à recenser les meilleures pratiques afin de favoriser l'instauration d'un cadre rationnel de l'investissement.
English: The courses are based on subjects that interest students, and hence may vary from business- and travel-related to conversational.
French: Les cours sont basés sur des sujets qui intéressent les étudiants, allant des affaires aux voyages, en passant par la conversation.
English: I too would like to say that I quite understand the Commission's position; and I also look forward with some interest to the expiry of the common position.
French: Je dois moi aussi dire que je me rends compte de la position de la Commission.
English: Most of those affected by this change were students and foreign workers (with exceptions), as well as those who had applied for permanent residence (Ontario 1994).
French: Le régime du parrainage renforce l’inégalité des femmes au sein du mariage Le parrainage conjugal est donc susceptible de créer ou de renforcer l’inégalité sexuelle entre conjoints, comme le dira Rachel :
English: All persons concerned were to come and see the marks laid off to them.
French: Tous les inspecteurs pouvaient visiter à leur gré les filets et mesurer les "ensembles de filets" dans tous les districts.
English: Other important internal reasons were that the benefits are uncertain and difficult to measure (55%); and that there is a lack of workforce skills (52%).
French: Le fait que les avantages soient incertains et difficiles à estimer (55 %) et le manque de qualifications des forces de travail (52 %) constituent d’autres raisons internes importantes.
English: • Nunavut Each project has a distinct focus based on the priorities and needs of the community or communities involved.
French: • Nunavut Chaque projet a un thème distinct fondé sur les priorités et les besoins de la (des) communauté(s) visée(s).
English: Saint Ignatius often used to stop here to pray.
French: Saint Ignace avait pour habitude de s’arrêter ici pour prier.
English: Although not an irrevocable decision, the selection of the lead extraction method and the pre-selection of related technologies, launched the project on a track that raised expectations outside of the Department, mainly from potential contractors.
French: Même si cette décision n’était pas irrévocable, le choix de l’extraction du plomb et la présélection des technologies connexes ont lancé le projet sur une voie qui a suscité des attentes à l’extérieur du Ministère, principalement parmi les entrepreneurs susceptibles de réaliser le projet.
English: Another force behind globalization was the rapid development of information and communications technologies (ICTs) and their increasingly global use.
French: Le développement des technologies de l'information et des communications (TIC) et leur utilisation de plus en plus généralisée dans le monde ont été un autre facteur à l'origine de la mondialisation.
English: NP threespine stickleback Gasterosteus aculeatus 1250
French: NP épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus 1 250
English: • Denial of access to or loss of buildings
French: • De l'impossibilité d'avoir accès aux bâtiments ou d'une perte de bâtiments;
English: It seems to my delegation that the workload of the Council has increased in recent years.
French: Ma délégation a le sentiment que la charge de travail du Conseil s'est alourdie ces dernières années.
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for regular operating grant applications) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: ◦ La section « Proposition de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: Project Impacts Attraction of tourism - The Harbourfront Expansion has had a significant impact on tourism for the Town of Gimli.
French:  Impact du projet Attrait touristique - L'expansion de la façade portuaire a eu un impact considérable sur le tourisme dans la ville de Gimli.
English: This allows Public Safety Canada to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Ceci permet à Sécurité publique Canada de surveiller et d’analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d’autres produits d’information à nos partenaires.
English: Bahrain Forum: Clean Technologies for Economic Development (2-4 February 2009, Manama, Bahrain)
French: Forum mondial sur les technologies propres au service du développement économique [2-4 février 2009, Manama (Bahreïn)]
English: In general, germination percentage decreased with an increase in NaHCO3 concentration.
French: En général, le pourcentage de germination diminue avec une augmentation de la concentration en NaHCO3.
English: • a process for conducting periodic reviews or audits of the safety management system and reviews or audits for cause, and
French: • un processus qui permet d'effectuer des examens ou des vérifications périodiques du système de gestion de la sécurité et des examens ou des vérifications pour un motif valable,
English: 2. If you don't have a car or other transport - choose another hotel.
French: Es un hotel simplemente para el aeropuerto, lo bueno, es que hay una pizzeria cerca que ellos te aconsejan, Pizzeria Europa, que está bien para cenar, pero es lo único que hay alrededor.
English: The government needs to strengthen the GOL framework to provide greater direction and leadership to achieve the overall objective of full service transformation.
French: Le gouvernement doit renforcer le cadre du GED afin d’assurer une meilleure orientation et un plus grand leadership dans le but de réaliser l’objectif global, soit la transformation complète des services.
English: It focuses on three variables: income-earning power; share in professional and managerial jobs; and share of parliamentary seats.36 It does not capture many aspects of empowerment, particularly within the household, in community life or in rural areas.
French: Il mesure trois paramètres, à savoir : le niveau de revenu, les pourcentages d'hommes et de femmes exerçant une profession libérale ou occupant des postes de direction et les pourcentages d'hommes et de femmes élus à un siège parlementaire.
English: An arbitration agreement meets the requirement in paragraph (2) if [A/CN.9/485, paragraphs 28 and 29]:
French: Une convention d'arbitrage satisfait à la condition énoncée au paragraphe 2 si [A/CN.9/485, par. 28 et 29]:
English: 1996. in vivo and in vitro kinetics of ethylene oxide metabolism in rats and mice.
French: In vivo and in vitro kinetics of ethylene oxide metabolism in rats and mice, Toxicol.
English: We may need to encourage the public to accept the validity of differing views.
French: MM. Purchla et Boyer ont souligné l'impact négatif du tourisme, qui paradoxalement est nécessaire pour assurer l'entretien des monuments.
English: In addition to operational matters, the agreement provides for considerable cooperation on non-opertional matters which is handled mainly at the national headquarters level.
French: De plus, outre les questions opérationnelles, l'entente prévoit une coopération poussée qui se fait dans les autres domaines, principalement au niveau des administrations centrales nationales.
English: Habitat Agenda partners interested in taking the lead in raising the profile of urban issues will be supported.
French: Un appui sera fourni aux partenaires du Programme pour l'habitat disposés à prendre les devants pour faire accorder plus de poids aux questions de développement urbain.
English: Residents must attend in person to have their ID cards replaced.
French: Une signature numérique sera toujours exigée dans le cas des transactions visant des entités gouvernementales.
English: The exploitation of Tibet’s natural resources has been a concern to Tibetans for many years. The opening of the Gormo-Lhasa railway in 2006 and rapid growth in the number of mining operations in recent years has intensified these concerns.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le http://www.tibet.ca/fr/campaigns/advocacy/human_rights .
English: Browse statistical resources on income, pensions, spending and wealth, organized by topics such as debts, spending, savings, retirement income and personal and household taxation.
French: Consultez des ressources statistiques sur le revenu, les pensions, les dépenses et la richesse, regroupées par sujet comme les dettes, les dépenses, l’épargne, le revenu de retraite et l’imposition des particuliers et des ménages.
English: It is therefore recommended that amendments to the current texts should be undertaken based firstly on the Commission's conclusions to Phase II and secondly on the specific proposals from the working groups attached to this report.
French: Il est donc recommandé de porter des amendements aux textes actuels en fonction d'abord des conclusions de la commission relatives à la phase II et, ensuite, des propositions spécifiques des groupes de travail jointes au présent rapport.
English: 11 of the Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Drawing the Map:
French: 11 de la Collection d'études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, La délimitation des circonscriptions au Canada :
English: I wish to report on some of these.
French: Je voudrais en indiquer quelques-uns.
English: Another unavoidable limitation is the quality of the boundary inputs provided by the GCMs to which they are connected154-155.
French: Une autre limite inÃ©vitable est la qualitÃ© des apports aux frontiÃ¨res fournis par les MCG auxquels sont reliÃ©s les MCR154-155.
English: Good friends to gather ‘round the fire.
French: Expliquez pourquoi l’érable à sucre est devenu un symbole si important du Canada.
English: Web site (URL) http://www.iisd.org/
French: Site Web (URL) http://www.iisd.org/
English: Despite the cuts to the transfer that has provided funds for civil legal aid, Ontario provides broader civil legal aid coverage than most other jurisdictions.
French: Malgré les réductions des transferts de fonds dans ce domaine, l’Ontario a maintenu une couverture beaucoup plus large que la plupart des autres gouvernements.
English: Small island developing States of the Pacific would be eager to share knowledge on water harvesting and would be keen to open a dialogue with African countries.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique seraient très désireux d'échanger des connaissances sur la récupération des eaux et d'établir un dialogue avec les pays africains.
English: This does not preclude other systems from being monitored.
French: SURVEILLANCE DE LA RÉDUCTION CATALYTIQUE SÉLECTIVE ET DE LA CATALYSE DES NOx
English: Please note that providing all or part of the documents requested on the List of Requested Documentary Evidence, including the appendixes, does not necessarily guarantee the applicant will be found to be eligible.
French: Veuillez noter que la communication de tous ou d’une partie des documents exigés dans la liste des pièces justificatives requises, notamment les annexes, ne saurait garantir l’admissibilité des demandeurs.
English: Anticipate your reservation and you will obtain the best discounts for summer months.
French: Effectuez dès maintenant vos réservations dans les hôtels Núñez i Navarro et ne passez pas à côté de vos vacances.
English: Meetings of the municipal council take place in the hall, which can serve as a public shelter in the event of an emergency.
French: La salle sert aussi de lieu de réunion pour le conseil municipal et de centre d'hébergement en situation d'urgence.
English: Thérèse Delpech, ‘Missile Defences and Deterrence’, in Burkard Schmitt and Julian Lindley-French (eds.), ‘National missile d efence and the future of nuclear policy’, Occasional Paper 18 (Paris:
French: Thérèse Delpech, « Missile Defences and Deterrence », dans Burkard Schmitt et Julian Lindley-French (dir.), «National missile defence and the future of nuclear policy », Publications occasionnelles n.
English: 2. A STRATEGIC OBJECTIVE TO GUIDE EUROPE'S ENERGY POLICY
French: Dans le secteur de l'énergie éolienne, par
English: Cardio-vascular disease alone results in $7.3 billion in direct costs and $16.9 billion in indirect costs per year (Moore et al.
French: Les maladies cardiovasculaires entraînent à elles seules des coûts directs de 7,3 milliards de dollars et 16,9 milliards de dollars en coûts indirects par année (Moore et al.
English: Some of its publications on these discussions are available at http://www.ciel.org/Publications/pubtae.html. CIEL has also increasingly followed the discussions at WIPO.
French: Certaines publications portant sur ces consultations ont été mises à disposition à l’adresse suivante : http://www.ciel.org/Publications/pubtae.html. Le CIEL a également porté une attention croissante aux consultations menées dans le cadre de l’OMPI.
English: Enter a key word(s) or phrase to search for in the space above, then click on the "Search" button.
French: Dans le champ ci-dessus, écrivez les mots clés ou une expression à rechercher, puis cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: 3 Canadian Heritage, Report on Plans and Priorities 2006-2007, p.
French: 3 Patrimoine canadien, Rapport sur les plans et priorités 2006-2007, p.
English: If even the new Assembly does not reach this majority, the Assembly is dissolved and the President will be elected from the subsequent Assembly by a majority of all its members.
French: Si la nouvelle Assemblée n'atteint pas cette majorité, elle est dissoute et le Président est élu par la nouvelle Assemblée à la majorité de ses membres.
English: CTFN Notify Yukon of Trees harvested up to a limit of 500 cubic metres.
French: PNCT Aviser le Yukon que la récolte des 500 mètres cubes autorisés a été effectuée.
English: If, under exceptional circumstances, more than 80% of the project is pre-financed, it will require the beneficiary to lodge a bank guarantee in advance, unless the beneficiary is a public-sector body or has concluded a framework partnership agreement with the Agency.
French: Le montant de la subvention peut être versé sous la forme d'un préfinancement, de paiements intermédiaires et du paiement du solde.
English: In Austria, for instance, ERAs can be used for procurement of standard works.
French: Ainsi, en Autriche, cette technique peut être utilisée pour les marchés de travaux standard.
English: • 420-A-1994 — Non-scheduled international service - New Ridge Soaring, Inc. dba Aero Flight of Montoursville
French: • 420-A-1994 — Service international à la demande - New Ridge Soaring, Inc. s/n Aero Flight
English: Successful control of community laws on food and safety needs efficient methods of analysis for various food and feedingstuffs.
French: Un bon contrôle de l'application de la législation communautaire en matière de produits alimentaires et de sécurité suppose des méthodes efficaces d'analyse de diverses denrées alimentaires et de divers aliments pour animaux.
English: Art.  126 of the Austrian Federal Constitutional Act reads: “No member of the GAO may be a participant in the management and administration of enterprises subject to control by the GAO.
French: L'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale autrichienne dispose ce qui suit: «Aucun membre de la Cour des comptes ne peut participer à la direction ou à l'administration d'entreprises soumises au contrôle de la Cour des comptes.
English: Males Montreal English comparison -0.065** 0.049*** 0.000 -0.056 French -0.012
French: Hommes Montréal Englais groupe témoin -0,065** 0,049*** 0,000 -0,056 Français -0,012
English: Top Space Sensors, Imaging and Surveillance Technologies RADAR Radar as a sensor offers the ability to provide images of the earth through clouds and darkness, providing continuous coverage of the earth somewhat regardless of climate or visible lighting.
French: Haut Technologies de détection, d'imagerie et de surveillance de l'espace RADAR Les radars utilisés comme des vecteurs offrent la possibilité de transmettre des images de la Terre à travers les nuages et la nuit, assurant une couverture continuelle de la Terre, quelles que soient les conditions climatiques ou d'éclairage.
English: A commission consisting of five judges from the Court of Cassation then decides, in the light of the opinion issued by the panel of experts, whether the life sentence needs to be served in full.
French: Une commission composée de cinq magistrats de la Cour de cassation détermine alors, au vu de l'avis émis par le collège d'experts, s'il y a lieu de mettre fin à ce régime de peine perpétuelle.
English: • The implementation of this recommendation can be maximized through the provision of adequate social support to breastfeeding women by increasing community, public health, hospital and workplace efforts. 
French: • Pour favoriser au maximum la mise en oeuvre de cette recommandation, il faudra fournir un soutien social approprié aux femmes qui allaitent. Il faudra redoubler d'efforts au niveau communautaire, de la santé publique, des hôpitaux et dans les milieux de travail.
English: (b) Financing the implementation of the Global Programme of Action;
French: b) Le financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: I will therefore confine myself to the essence, namely that it is nation states that have constitutions, and not a body such as the European Union, unless, of course, the intention is to turn the European Union into a federalist superstate, in which case they should not count on the support of the .
French: Par conséquent, je me limiterai à l’essentiel, à savoir qu’une constitution est le propre des États-nations, et non d’un organe comme l’Union européenne, à moins, bien entendu, que l’objectif soit de faire de l’Union européenne un super-État fédéraliste, auquel cas il ne faudrait pas compter sur le soutien du Vlaams Belang.
English: The IDC, Inuvialuit Petroleum Corporation (IPC) and Inuvialuit Investment Corporation (IIC) are responsible for carrying on business activities and investing settlement funds on behalf of Inuvialuit.
French: La SID, l'Inuvialuit Petroleum Corporation et la Société inuvialuit de placement sont chargées, au nom des Inuvialuit, de gérer les activités commerciales et d'investir les fonds issus d'un règlement.
English: When we have a duty to speak out, whatever the cost, there are only lies, damned lies and silence in its place.
French: Chaque fois que cela est possible, le Groupe III est donc attentif à choisir des experts, en dehors des organismes habilités à désigner des membres du CES.
English: The Chairman said that due note had been taken of delegations' comments and that the matter would be further discussed by the Bureau.
French: Le Président dit qu'il a été dûment pris acte des observations des délégations et que la question sera examinée plus avant par le Bureau.
English: Women who do not drink are more likely to think any of these amounts of alcohol are not at all safe.
French: Les femmes qui ne boivent pas dalcool sont plus portées à penser que lune ou lautre de ces quantités dalcool nest pas du tout sécuritaire.
English: There was some attempt to turn the monologue into a conversation, but in vain.
French: Il ya eu une tentative de transformer le monologue dans une conversation, mais en vain.
English: He shall then be entitled to continue to exploit the design in the same manner provided that such use was in good faith and that his exploitation had begun prior to the filing of the application.
French: Il conserve alors le droit de continuer à exploiter le dessin ou modèle de la même manière pourvu qu’il s’agisse d’une exploitation de bonne foi, entreprise avant le dépôt de la demande.
English: The actual forms are retained for five years and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Il n'y a aucun usage compatible associé avec l'usage des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: JES Air Ltd. carrying on business as JES Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: JES Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de JES Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.