ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koech (Kenya) said that UNEP should continue to play a crucial role in the implementation of Agenda 21 and should remain the principal United Nations body in the environmental field.
French: M. Koech (Kenya) déclare que le PNUE continuera de jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre d'Action 21, et devrait rester le principal organe des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: This was a case where a young girl who had been arrested without reasonable grounds and detained at a police station alleged that during the time of her detention, several police officers had touched her body, squeezed her breasts, questioned her as to whether she wore underwear and invited her to go out with one of them.
French: (requête à la Cour suprême no 257/93), même en l'absence de plainte pour violence physique, la Cour a estimé qu'il y avait eu violation du droit fondamental garanti à l'article 11.
English: This capability is of particular importance in providing greater overall congruence to planning and reporting to Parliament on progress against our corporate objectives.
French: Cette capacité s'avère particulièrement importante pour assurer une meilleure harmonisation avec la planification et avec les rapports au Parlement sur les progrès accomplis eu égard à nos objectifs généraux.
English: • CAPSA Governance Guideline, and
French: • Lignes directrices de l’ACOR sur la gouvernance des régimes de retraite
English: In addition, the Board noted on a number of occasions throughout the assessment that Ms. McFadden failed to conduct a needs analysis.
French: En outre, le jury de sélection a remarqué à plusieurs reprises au cours de l'évaluation que Mme McFadden avait omis d'effectuer une analyse des besoins.
English: Finally, what, in the eyes of most of the Europeans polled, is – and I quote – ‘the key element for the future of Europe’?
French: Enfin, quel est, aux yeux de la majorité des Européens interrogés, je cite, «l’élément clé pour le futur de l’Europe»?
English: From 1991 to 1995, Vice-President, Regulatory and Legal Affairs for Fonorola Inc.
French: De 1991 à 1995, vice-présidente à la réglementation et aux affaires juridiques de la firme Fonorola Inc.
English: Or. de Justification A provision permitting the 'temporary suspension' of claims which do not comply with the regulation or of those where the scientific substantiation appears uncertain infringes Article 28 of the EC Treaty (principle of the free movement of goods).
French: dessus, n'a de sens que pour les allégations visées à l'article 12, paragraphe 3, étant donné que les autres allégations sont autorisées par l'AESA et sont donc conformes au règlement à l'examen.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > Surviving the Ice Age An Ancient Bond with the Land Communal Hunters Surviving the Ice Age The steppe bison (Bison priscus) lived until the end of the last Ice Age, about 10,000 years ago.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > Les vestiges de l'époque glaciaire Un lien ancien avec la terre La chasse collective Les vestiges de l'époque glaciaire Le bison des steppes, (Bison priscus) a survécu jusqu'à la fin de la dernière période glaciaire, il y a environ 10 000 ans.
English: Planting density did not have any effect on the wood-fuel higher heating value of either red alder or sycamore, nor was there a significant difference in wood-fuel higher heating value between the two species.
French: Par contre, le MOE des deux espèces n'était pas significativement différent. La densité de plantation n'a eu aucun effet sur le pouvoir calorifique supérieur (PCS) du bois de feu de l'aulne rouge et de l'érable sycomore.
English: In the 2003-04 fiscal year, rail was responsible for moving an estimated 557 million tonnes of freight and approximately 5.1 billion passengers.
French: On estime qu'en 2003-2004, 557 millions de tonnes de marchandises et environ 5,1 milliards de passagers ont circulé par cette artère.
English: • Capacity-building and information exchange
French: • Le renforcement des capacités et l'échange d'information
English: And it is here that this pressure has proven to be useful, and I hope that Mr Swoboda and also the European Commission and the Presidency will continue to insist on the policy that unilateral actions of the Republic of Croatia regarding the determination of frontiers with neighbouring countries shall not be rewarded.
French: Et c'est là que cette pression s'est révélée utile, et j'espère que M. Swoboda ainsi que la Commission européenne et la présidence continueront à insister sur une politique visant à ce que les actions unilatérales de la République de Croatie concernant la détermination des frontières avec les pays voisins ne soient pas récompensées.
English: Our results show that serum immunoglobulin G titers of vaccinated animals were similarly enhanced in both cases.
French: Nos résultats démontrent que les titres d'immunoglobulines G sériques des animaux vaccinés étaient similaires dans les deux cas.
English: Following Parliament's opinion of 18 December (36) the Commission finally established the 1998 ECSC operating budget on 23 December with a levy rate of 0 % (37).
French: Après avis du Parlement européen, le 18 décembre (36), le budget opérationnel CECA pour 1998, quant à lui, a été définitivement établi le 23 décembre par la Commission, sur la base d'un taux de prélèvement de 0 % (37).
English: The SCT decided to continue this discussion at its next session.
French: Le SCT a décidé de poursuivre ce débat à sa prochaine session.
English: The Group, which would also be responsible for monitoring the application of financial services legislation, should pursue the following objectives:
French: Ce groupe, chargé aussi du contrôle de l'application de la législation sur les services financiers, devra poursuivre les objectifs suivants :
English: AORTIC SMOOTH MUSCLE CELLS, APPAREIL CARDIOVASCULAIRE, ATHÉROSCLÉROSE, ATHEROSCLEROSIS, CARDIOVASCULAR, CRANBERRY, INFLAMMATION, METABOLISM AND NUTRITION, MÉTABOLISME ET NUTRITION, MOLECULAR & CELLULAR BIOLOGY, NUTRITION, VASCULAR CELL BIOLOGY AND GENE EXPRESSION & REGULATION Abstract:
French: AORTIC SMOOTH MUSCLE CELLS, APPAREIL CARDIOVASCULAIRE, ATHÉROSCLÉROSE, ATHEROSCLEROSIS, CARDIOVASCULAR, CRANBERRY, INFLAMMATION, METABOLISM AND NUTRITION, MÉTABOLISME ET NUTRITION, MOLECULAR & CELLULAR BIOLOGY, NUTRITION, VASCULAR CELL BIOLOGY AND GENE EXPRESSION & REGULATION Resumé:
English: The high quality of our services is based on partnerships with railroad forwarding companies of Europe, Russia, and CIS.
French: Parmi nos partenaires vous trouverez les principaux transporteurs ferroviaires européens, russes, ceux de l’ex-Union Soviétique. Notre société, jouissant du statut de transporteur officiel de la Société National des Chemins de Fer du Bélarus, effectue le transit ferroviaire des cargaisons via Bélarus.
English: The assistance was requested to avoid removing an incorrect plug, which could ruin the battery.
French: La demande avait pour objet d'éviter de démonter la mauvaise borne, ce qui aurait endommagé la pile.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON â€" CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: Canada and many other WTO Members recognized the hardship suffered by African cotton producers because of the unfair, trade–distorting subsidies that other countries (e.g. the U.S.) offered to their cotton producers.
French: Le Canada et bien d'autres membres de l'OMC reconnaissent que les producteurs de coton africains ont éprouvé des difficultés en raison des subventions inéquitables offertes aux producteurs de coton d'autres pays (p. ex. les É.-U.) qui ont un effet de distorsion des échanges.
English: Follow-up telephone calls are offered as well.
French: On offre aussi la possibilité de bénéficier d'appels téléphoniques de suivi.
English: You may not Use the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.
French: Vous ne pouvez pas utilisez l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.
English: There is great unease since the pace of labour market reform in Europe is lagging behind that of the United States and Japan, and this can be interpreted as a demand for the widespread acceptance in essence of part-time work and the quashing of workers' basic rights and achievements.
French: Des inquiétudes se font jour car le processus de réforme du marché du travail européen est à la traîne par rapport aux États-Unis et au Japon, ce qui devrait, nous dit-on, nécessiter une généralisation du travail à temps partiel et la suppression des droits et acquis fondamentaux des travailleurs.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Les étudiants qui n’arrivent pas à obtenir une place peuvent à présent achever le cycle au lycée, dans le cadre d’un programme de formation pratique en milieu scolaire.
English: This invention led to the development of the company's BlackBerry™ product, an always-on, always-connected hand-held that receives and sends wireless e-mail messages, which is clearly ahead of anything on the market.
French: Son invention a mené à la création d'un produit appelé BlackBerryMD, un assistant numérique portatif toujours branché qui reçoit et envoie des courriels radio. Le BlackBerryMD dépasse de loin tout ce qui est en vente sur le marché.
English: The unutilized balance of $5,335,700 under this heading resulted from lower costs for military observers and military contingents.
French: Le solde inutilisé de 5 335 700 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses au titre des observateurs militaires et des contingents ont été moins élevées que prévu.
English: However, in an era of constant change and emerging new challenges, the CRTC should continuously and systematically review its regulatory policies and regulations to determine if they are achieving their stated objectives and indeed whether those objectives remain valid over time.
French: Toutefois, en ces temps de transformation rapide où les défis se multiplient, le CRTC doit réviser régulièrement et systématiquement ses politiques et ses règlements pour s'assurer qu'ils correspondent toujours aux objectifs visés et que ces objectifs sont toujours pertinents.
English: We should be clear on one point: remits need to be clearly defined if we expect people to accept legislative and political decisions at European level.
French: Nous devons être conscients que seule une fixation claire des compétences permettra l' acceptation par la population des décisions législatives et politiques au niveau européen.
English: The strategies of these four Industry Portfolio partners offer a solid basis for moving forward to achieve a more secure and sustainable future.
French: Les stratégies de ces quatre partenaires du Portefeuille procurent une solide assise pour aller de l’avant afin d’assurer un meilleur avenir axé sur le développement durable.
English: Performance Measurement for the Human Resources Function - A Discussion Paper:
French: Performance Measurement for the Human Resources Function - A Discussion Paper, Evergreen, 1re édition.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Projects Projects: (intercultural experiences) comparing proverbs and sayings in different European languages with Lithuanian ones.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Projects Projects: (intercultural experiences) comparing proverbs and sayings in different European languages with Lithuanian ones.
English: The present international situation requires the United Nations to strengthen its central role and functions in resolving such issues as global peace and security and sustainable economic and social development, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La situation internationale actuelle exige que l'ONU renforce son rôle central et ses fonctions pour régler des questions telles que la paix et la sécurité internationales et le développement économique et social durable, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: To that end, it is imperative to redouble our efforts to advance the issue of missiles within the framework of the United Nations for the sake of a safer and better future.
French: C'est pourquoi il nous faut impérativement redoubler d'efforts pour faire avancer la question des missiles dans le cadre des Nations Unies en vue de préparer un avenir meilleur et plus sûr.
English: Recent efforts to enhance cooperation with troop-contributing countries
French: Efforts déployés récemment pour renforcer la coopération avec les pourvoyeurs
English: Demonstration projects would consist of more controlled fisheries management approaches to access harvestable Pacific salmon stocks in a manner that addresses conservation risk and improves economic returns to the fishery.
French: Les projets-pilotes consisteront en approches plus contrôlées de gestion des pêches et donneront accès aux stocks exploitables de saumon du Pacifique, d'une manière qui réponde aux risques reliés à la conservation et qui améliore le rendement économique de la ressource.
English: The first page of the coded manuscript, dated November 15, 1578 (AGS, Estado, leg.
French: La première page d'un message codé du 15 novembre 1578 (AGS, Estado, leg.
English: The protection of consumers’ interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
French: Les intérêts en matière de protection des consommateurs (santé, qualité de la vie et intérêts économiques) sont pris en compte.
English: Intergovernmental Cooperation and Collaboration Health Canada is involved in the development of regional and global instruments for the control of persistent organic pollutants (POPs) and metals under the NAFTA Commission for Environmental Cooperation, the UN Economic Commission for Europe and the UN Environmental Program.
French: Coopération et collaboration intergouvernementales Santé Canada participe à l’élaboration d’instruments régionaux et mondiaux visant le contrôle des polluants organiques rémanents (POR) et des métaux sous les auspices de la Commission de coopération environnementale de l’ALENA, de la Commission économique pour l’Europe des Nations-Unies, et du Programme pour l’environnement des Nations-Unies.
English: Integrated IM and IT HR and Business Plan Table of Contents 1.
French: Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI Table des matières 1.
English: Such programmes should include in the training curriculum-specific case studies of relevance to the respective countries.
French: Ces programmes de formation devraient comprendre des études de cas spécifiques, pertinents pour chacun des pays.
English: The Committee had also: (a) expressed the view that IAAC should be composed of 5 members rather than 10; (b) recommended that the Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members; (c) reiterated that the autonomy of the IAAC secretariat (like that of the secretariats of the Advisory Committee, the International Civil Service Commission and the Board of Auditors) should be ensured; and (d) stated that it saw merit in the procedure whereby IAAC would undertake an expert technical review of the oversight budget and advise the Assembly through the Advisory Committee of its findings and recommendations.
French: Le Comité consultatif a également : a) émis l'opinion que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devrait comprendre cinq membres plutôt que 10; b) recommandé à l'Assemblée générale de fixer des modalités de vérification des qualifications des candidats; c) réaffirmé qu'il faut garantir l'autonomie du secrétariat du Comité consultatif indépendant (comme c'est le cas pour celui du Comité consultatif, de la Commission de la fonction publique internationale et du Comité des commissaires aux comptes); et d) déclaré qu'il était favorable à la procédure selon laquelle le Comité consultatif indépendant serait chargé de réaliser un examen technique d'experts du budget des services de contrôle et de conseiller l'Assemblée générale sur ses conclusions et recommandations par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Ms. JANUARY-BARDILL (Country Rapporteur) said that a new sentence had been added to the previous draft concluding observations to remind the State party that, although it was not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who were entitled to a work permit were not discriminated against in their access to employment.
French: Mme JANUARY-BARDILL (Rapporteuse pour le Danemark) dit qu'une nouvelle phrase a été ajoutée au projet de conclusions précédent à l'effet de rappeler à l'État partie que bien qu'il ne soit pas tenu de délivrer un permis de travail aux résidents étrangers, il doit s'assurer que les étrangers qui ont obtenu un tel permis accèdent à l'emploi sans discrimination.
English: Mexico-United States Binational Commission.
French: Commission binationale Mexique-États-Unis.
English: Say Magazine Features timely articles, inspiring profiles and keen insights into entertainment, sports, careers, celebrity and youth culture.
French: Say Magazine (en anglais seulement) Présente des articles d'actualité, des modèles d'inspiration ainsi que de l'information concernant le monde du divertissement, les sports, les emplois, les personnalités connues et la culture des jeunes.
English: References Acknowledgements It is our pleasure to thank K. Broughton, J. Thomas, B. Allan, G. Findley, and F. Dobbs (project advisory committee) for their valuable assistance with many aspects of the design and implementation of this project.
French: Références Remerciements Il nous fait plaisir de remercier le comité consulatif du projet, composé de K. Broughton, J. Thomas, B. Allan, G. Findley et F. Dobbs, pour l'assistance dans plusieurs aspects de la conception et de l'implantation du projet.
English: By letter of 5 December 2000 (hereinafter 'the Secretary-General's letter‘), received by the applicant on 21 December 2000, the Secretary-General informed the applicant that it was not possible to send it the documents sought because of the authorship rule laid down by the Code of Conduct.
French: Par lettre du 5 décembre 2000, reçue par la requérante le 21 décembre 2000, le secrétaire général a informé la requérante de l'impossibilité de lui transmettre les documents demandés, en application de la règle de l'auteur prescrite par le code de conduite (ci-après la «lettre du secrétaire général»).
English: - Not enough textbooks and teaching materials, with an average of one French textbook for every eight pupils and one mathematics textbook for every 15;99
French: - Manque de manuels scolaires et de matériels didactiques, soit un livre de français pour 8 élèves et un livre de mathématiques pour 15 élèves;
English: Message from the Minister of Citizenship and Immigration
French: Message du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: The professionals who work for organizations such as libraries, archives and other cultural institutions operate on service frontlines and are well positioned to understand the needs and interests of their clients.
French: Les professionnels qui travaillent dans les organismes tels que les bibliothèques, les archives et autres institutions culturelles fournissent les services de première ligne et, de ce fait, ils connaissent mieux que quiconque les besoins et les intérêts de leurs clients.
English: We warmly welcome the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) presented here today.
French: Nous nous félicitons particulièrement du plan d'action à l'échelle du système en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) qui nous a été présenté ici aujourd'hui.
English: The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity represents a major advance towards a single market in the energy sector.
French: L'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité a constitué une étape majeure en vue de la réalisation du marché unique dans le secteur de l'énergie.
English: • (b) A license to reproduce and publish an edition which has been distributed as described in subparagraph (a) may also be granted under the conditions provided for in this Article if, after the expiration of the applicable period, no authorized copies of that edition have been on sale for a period of six months in the country concerned to the general public or in connection with systematic instructional activities at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works.
French: • (b) Une licence pour reproduire et publier une édition qui a été mise en circulation comme le décrit le sous–alinéa a) peut aussi être accordée en vertu des conditions prévues par le présent article si, après l’expiration de la période applicable, des exemplaires autorisés de cette édition ne sont plus en vente, pendant une durée de six mois, dans le pays concerné pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, à un prix comparable à celui qui est demandé dans ledit pays pour des œuvres analogues.
English: Until now Cabinet support for a national compulsory identity card has been outweighed by the Treasury, which has objected to footing the estimated £1.6 billion bill.
French: Jusqu'à maintenant, la décision du Trésor, qui s'objectait à payer la facture estimative de 1,6 milliard de livres, l'a emporté sur le soutien que le Cabinet accordait à l'émission d'une carte d'identité nationale obligatoire.
English: The HR Plan identified four priority areas: 1. Official Languages; 2.
French: Supplément d’information
English: The payment of a bride price, known as “lobola”, was a common practice in some ethnic groups, providing the family of the bride with the guarantee that her husband would take care of her.
French: Le paiement d'une dot, appelée «lobola», est une pratique courante dans certains groupes ethniques, qui apporte à la famille de la future épouse la garantie que son époux prendra soin d'elle.
English: The Yaoundé Centre hopes to collaborate actively with the commissioner to further improve the human rights situations in the subregion.
French: Le Centre de Yaoundé espère pouvoir collaborer activement avec le commissaire afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la sous-région.
English: * * * * * Bob Hansen Pacific Rim National Park, Parks Canada
French: * * * * * Bob Hansen Parc national Pacific Rim, Parcs Canada
English: Telemetry studies of juvenile cod habitat use  This project was completed during the FY 2000-2001 after two years of funding through ESSRF.
French: Études télémétriques sur l’usage de l’habitat par des morues juvéniles Ce projet s’est terminé au cours de l’exercice 2000-2001 après deux ans de financement du FRSSE.