ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on or about August 1, 2000, Air Canada operated its domestic service between Calgary and Kamloops using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); b) according to the OAG, the distance between Calgary and Kamloops is approximately 279 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Calgary and Kamloops was approximately 16,200 passengers in 1998 (the last complete year for which information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : - le ou vers le 1er août 2000, Air Canada a exploité son service intérieur entre Calgary et Kamloops par aéronefs moyens, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Calgary et Kamloops est d'environ 279 milles aériens; - le volume de passagers d'origine et de destination entre Calgary et Kamloops était d'environ 16 200 en 1998 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: ◦ criteria to ensure appropriate facilities are included;
French: • les critères requis pour que les exigences s'appliquent aux établissements visés;
English: He addressed the structural budget deficit, poverty, crime, crumbling infrastructure and inadequate health care and education.
French: Il a évoqué le déficit budgétaire structurel, la pauvreté, la criminalité, la dégradation des infrastructures et la qualité insuffisante des soins de santé et de l'éducation.
English: In addition, Canada has funded many projects that have taken gender-sensitive approaches to ICC issues, on topics ranging from victim and witnesses before the ICC to war-affected children.
French: En outre, le Canada a financé de nombreux projets qui ont adopté une démarche sexospécifique par rapport à des questions concernant la CPI, sur des sujets allant des victimes et témoins devant la CPI aux enfants touchés par la guerre.
English: The Government was asked to ensure consistency with provincial regulations.
French: Ils demandent au gouvernement de veiller à la cohérence des nouvelles lignes directrices et de la réglementation provinciale.
English: Medical kits for selftesting are best used when they are part of a comprehensive program that is supervised by a doctor or other health care professional.
French: Les tests médicaux peuvent aider les Canadiens à jouer un rôle actif dans Les entreprises légitimes utilisent des moyens la surveillance et peut-être même dans l’amélioration légaux pour commercialiser leurs produits.
English: Today, natural resources industries support more than 650 communities across the country, and account for some 13 percent of our gross domestic product.
French: Aujourd'hui, les industries des ressources naturelles soutiennent plus de 650 collectivités réparties aux quatre coins du pays et représentent environ 13 p. 100 de notre produit intérieur brut.
English: Employers are crucial Joining forces with enterprises was the key to mainstreaming the DP’s idea about role sharing agreements in the business world.
French: Les employeurs jouent un rôle clé La coopération avec les entreprises a été indispensable pour intégrer dans le monde économique le concept des accords de partage des rôles suggéré par le PDD.
English: Practical steps have to be taken to prevent the circumvention of existing quotas by fraudulent declarations concerning origin and to categorically apply existing provisions of the EU's bilateral textile agreements and administrative arrangements under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: Des moyens pratiques devront être déployés afin d'empêcher le contournement des restrictions existantes par des déclarations frauduleuses relatives à l'origine et d'assurer rigoureusement l'application des dispositions existantes dans les accords textiles bilatéraux ainsi que des règles administratives prévues dans l'accord OMC sur les textiles et l'habillement.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 13 December 2007, at 2 p.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le jeudi 13 décembre 2007, à 14 heures.
English: This problem is evident in countries throughout the EU and therefore requires urgent action.
French: Ce problème se pose clairement partout en Europe et nécessite donc des actions urgentes.
English: (See Annex C for projects description).
French: (Voir Annexe C pour la description des projets).
English: The more remote regions, although slightly improving on their performance from the previous year, continued to struggle due to their dependency on the volatile natural resource sector, which remained at the mercy of several international factors.  Definition ...
French: Les régions éloignées, bien que leur rendement ait été légèrement meilleur que celui de l'année précédente, ont continué d'éprouver des difficultés en raison de leur dépendance envers le secteur instable des ressources naturelles, lequel est resté à la merci de facteurs internationaux.  Le sens des mots ...
English: • Generate societal returns on research and development.
French: • entraîner des économies pour les provinces dans d’autres secteurs des soins de santé.
English: The idea is that all myths relatively tell the same story.
French: L'idée est que tous les mythes racontent plus ou moins la même histoire.
English: Notably, most of the amendments have been directly requested by industry.
French: En fait, la plupart des modifications ont été faites expressément à la demande de l'industrie.
English: Sony Alpha 900 at Photo Image exhibition in Brazil [1] .
French: Sony Alpha 900 au salon Photo Image au Brésil [1] .
English: One ITC has circulated a draft version of ‘Administrator’s Guide For Managing Mainframe Access At HRDC’ to their region’s LAN Administrators.
French: Un CTI a adressé aux administrateurs de réseau local de sa région la version provisoire d’un Guide de l’administrateur pour la gestion de l’accès à l’ordinateur central de DRHC.
English: Contract number EN771-6-0176/01-ZCA "Communications strategy for Department of Justice Canada’s new firearms legislation" (P-13) 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA « Stratégie de communication pour la nouvelle législation sur les armes à feu du ministère de la justice du Canada » (P-13) 1.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Ce projet incrimine notamment la prostitution enfantine ; la vente et le trafic d'organes ; la consultation, la diffusion, l'enregistrement, la production d'images pédo-pornographiques ; la débauche ; le proxénétisme ; la provocation à la détention et à la cession de stupéfiants.
English: From this time on, the mania for museum conversion work in the 19th Century resulted in the serious deterioration of the Augustins convent. During the occupation of the premises by the art school (which had originally been installed in annexes of the city hall), parts of the building were successively destroyed between 1805 and 1828.
French: Dès ce moment, la rage d'aménagements muséologiques du XIXe siècle va profondément détériorer l'ancien couvent des Augustins.
English: “The wrap-up discussion on the African dimension in the work of the Security Council, held on 30 March (see S/PV.5156), constituted an important milestone in the work of the Ad Hoc Working Group during 2005.
French: La séance de synthèse du 30 mars sur les questions africaines figurant à l'ordre du jour du Conseil (voir S/PV.5156) a constitué un important jalon sur le parcours du Groupe de travail pendant l'année 2005.
English: In most legislation, substitute decision makers are named in a hierarchical list in the order in which they would be asked to give substitute consent to treatment.
French: Dans la plupart des législations, les décideurs au nom d'autrui sont nommés dans une liste hiérarchique dans l'ordre dans lequel ils seraient appelés à donner un consentement au traitement au nom d'autrui.
English: The EUMC makes a number of recommendations to improve data collection on racist violence to aid more effective policy development.
French: L’EUMC fournit un certain nombre de recommandations visant à améliorer la collecte de données sur la violence raciste afin de contribuer au développement d’une politique plus efficace.
English: Travel and Hospitality Expenses Allen Nause - Chief Superintendent, Commanding Officer Ottawa, Ontario Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 4 February 2008 Staff Relations Representatives Staffing Committee Meeting $6.00 7 February 2008 Senior Management Team/Staff Relations Representatives Meeting $27.65 18 February 2008 Pre-Senior Management Team Meeting $27.65 19-21 February 2008 Senior Management Team Meetings $45.00 22 February 2008 Ottawa Police Service Recruit Badge Ceremony $12.00
French: Frais de voyage et d'accueil Allen Nause - Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa, Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 4 février 2008 Réunion du Comité des affectations des représentants des relations fonctionnelles 6,00 $ 7 février 2008 Réunion des cadres supérieurs et des représentants des relations fonctionnelles 27,65 $ 18 février 2008 Réunion préliminaire de l'Équipe de gestion supérieure 27,65 $ 19-21 février 2008 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 45,00 $ 22 février 2008 Cérémonie de remise des insignes aux recrues du Service de police d'Ottawa 12,00 $
English: 5734th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the sub-region
French: 5734e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: The Chairman: Paragraph 12, as revised will read as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le paragraphe 12, tel que révisé, se lit comme suit :
English: Under the authority of the Ministry of Defence headed by Brigadier General Sékouba Konaté, the Guinean army, consisting of some 12,000 female and male personnel, is under the command of the Army Chief of Staff at camp Samory Touré, who leads the general staffs of the army, air force, navy and National Gendarmerie.
French: Dépendante du Ministère de la défense nationale sous la direction du général de brigade Sékouba Konaté, l'armée guinéenne, avec un effectif de quelque 12'000 femmes et hommes, est placée sous le commandement du chef de l'état-major général des armées (EMGA) au camp Samory Touré.
English: 1997), who, by means of their final land claim agreement, are guaranteed a preferential right to the allowable harvest of migratory birds in the Western Canadian Arctic.
French: Les Bernaches cravants et d’autres espèces de sauvagine constituent une partie importante du régime alimentaire de subsistance des Inuvialuits (Bromley, 1996; Fabijan et al., 1997) qui, en vertu de l’entente finale sur leurs revendications territoriales, ont un droit prioritaire sur la récolte permise d’oiseaux migrateurs dans l’ouest de l’Arctique canadien.
English: Film Officer (Indeterminate) 91405 AS FOF 01-06
French: Agent de film (Indéterminé) 91405 AS FOF 01-06
English: Several weak bands of AlO, degraded to the violet and occurring as wide doublets 200 cm−1 apart, have been observed in the region 3300–4000 Å, in emission from a high frequency discharge through a flowing mixture of AlCl3 vapour, oxygen, and argon.
French: On a observé l'émission, par une décharge à haute fréquence à travers l'écoulement d'un mélange de vapeur d'AlCl3, d'oxygène et d'argon, de plusieurs bandes faibles d'AlO, dégradées vers le violet et formant des doublets larges, avec 200 cm−1 de séparation, dans la région 3300–4000 Å.
English: – is expected to carry out in an emergency.
French: Une fois rédigé, le plan des S. Soc.
English: Transformation of the ECOWAS Fund for Cooperation, Compensation and Development into a holding company known as the ECOWAS Bank for Investment and Development
French: Transformation du Fonds de coopération, de compensation et de développement de la CEDEAO en une holding dénommée Banque d'investissement et de développement de la Communauté (BIDC)
English: For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State.
French: Aux fins de la responsabilité internationale, il n'y a pas de raison de distinguer le cas d'une organisation internationale aidant ou assistant un État ou une autre organisation internationale de celui d'un État aidant ou assistant un autre État.
English: An index to the remittance books has been published.
French: Cette compagnie louait ou vendait ces terrains à des colons.
English: (f) Develop and adequately fund safe and supportive spaces which facilitate girls' empowerment, such as clubs for girls, peer education programmes, life-skills programmes, and other gender-sensitive youth services, which increase access of girls to, inter alia, legal services and information, sexual and reproductive health information and services, mentorship programmes — including peer mentorship, and recreation, and provide enhanced opportunities for girls, particularly adolescent girls, to meet and interact with their peers, learn about their rights, discuss their problems, and develop leadership capacities and networking skills.
French: f) Organiser et financer comme il convient des espaces favorisant la participation des filles en toute sécurité et leur autonomisation, dont des clubs de filles, des programmes d'éducation par des membres de la même tranche d'âge, des programmes de préparation à la vie active et d'autres services qui tiennent compte du souci d'égalité entre les sexes destinés à la jeunesse, notamment afin d'améliorer l'accès des filles aux services et aux informations juridiques, aux services et aux informations relatifs à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, aux programmes de tutorat - notamment par des membres de la même tranche d'âge, et aux loisirs, et afin d'offrir aux filles, en particulier aux adolescentes, de nouvelles possibilités de rencontrer des enfants et des adolescents du même âge, de mieux connaître leurs droits et de discuter de leurs problèmes et pour leur apprendre à faire preuve d'esprit d'initiative et à établir des contacts.
English: Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: 819-953-5400 Facsimile: 819-953-7953 Toll Free: 1-866-703-9598 TTY: 819-934-6194
French: École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : 819-953-5400 Télécopieur : 819-953-7953 Sans frais : 1-866-703-9598 ATME : 819-934-6194
English: 1795] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code: F 47-11-1-0-165 Archives of Ontario, I0006350  Click to see a larger version (85K) Niagara Falls, Ontario, July 30, 1792, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-165 Archives publiques de l'Ontario, I0006350   Cliquer pour un agrandissement (85ko) Niagara Falls, Ontario, 30 juillet 1792 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence :
English: Moreover, the existing general supervisory bodies do not draw up any periodical reports which are made public.
French: En outre, les organes de contrôle généraux existants ne rédigent pas de rapports périodiques rendus publics.
English: There are, however, some data on both measured concentrations and those predicted from dispersion modelling for ambient air and air close to industrial sites.
French: Cependant, on possède des données sur les concentrations mesurées et les concentrations prédites par les modèles de dispersion dans l'air ambiant et dans l'air près des emplacements industriels.
English: In this process, LSRC was guided by an overarching goal, namely the need to develop more flexible, more resilient and responsive laboratories within HPB;
French: Le rapport qui a en résulté a été remis aux scientifiques dans tout le Canada pour qu’ils l’examinent et le commentent, a été examiné au cours d’une série d’ateliers en avril et en mai 1998, et au cours de la même période a été présenté au Comité consultatif des sciences.
English: The recruitment of children also has an economic dimension.
French: Le recrutement d'enfants a également un aspect économique.
English: He stated that the Task Force was ready to incorporate the reporting requirements of integrated assessment modelling and give high priority to coordinating reporting work under different international bodies.
French: L'Équipe spéciale était prête à adopter les prescriptions relatives à la communication des données utilisées dans les modèles d'évaluation intégrée et s'attachait en priorité à coordonner la communication des rapports prévus par les différents organismes internationaux.
English: A demographic analysis shows the following groups as particularly vulnerable to the juggling act:
French: L’analyse démographique des données révèle que les groupes suivants sont particulièrement vulnérables dans ce domaine :
English: Regulations - Schedule 5 - Fees Filing, Examination or Copying of Documents or Action by the Director Fees 1.
French: Règlements - Annexe 5 - Droits Dépôt, Examen ou reproduction de documents et autres mesures Droits 1.
English: • The worker has established a business presence.
French: • Le travailleur est en affaires.
English: Several speakers welcomed the introduction by UNODC of cost-saving measures, such as those aimed at reducing charges for the operation of field offices through the establishment of banking arrangements independent of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'introduction, par l'ONUDC, de mesures de réduction des coûts telles celles visant à réduire les frais de fonctionnement des bureaux extérieurs par l'adoption de mécanismes bancaires indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Credit for unpaid work Also in response to efforts to get Governments to document and value women’s unpaid work, a number of countries have recently adopted measures to enhance social protection for women independently from paid work.
French: Crédit pour le travail non rémunéré En réponse aux efforts pour amener les gouvernements à documenter et à évaluer le travail non rémunéré des femmes, un certain nombre de pays ont récemment adopté des mesures pour renforcer la protection des femmes indépendamment du travail rémunéré.
English: A summary of the declarations of interest of panel members is now being made public for many panel meetings.
French: Un résumé des déclarations des membres du groupe est maintenant publié pour de nombreuses réunions.
English: Needless to say, we hope that the new regulations on the Stability Pact will provide convincing proof of the message that the President of the Council brought us, and that we can rely on clear criteria and sufficient enforceability.
French: Inutile de dire que nous espérons que les nouveaux règlements relatifs au pacte de stabilité fourniront une preuve convaincante du message que le président du Conseil nous a transmis et que nous pourrons compter sur des critères clairs et sur une capacité d’exécution suffisante.
English: On 15 September 2003, he appealed against this decision to the Administrative Appeals Tribunal (AAT).
French: Le 15 septembre 2003, le requérant a fait appel de cette décision auprès du Tribunal des recours administratifs.
English: Related laws and legal restrictions must be identified and carefully analysed.
French: Il faut établir les lois et restrictions juridiques à appliquer et les analyser avec discernement.
English: Upon the market launch of Avandia, the sponsor issued a Dear Health Professional letter3 to inform about the potential risk of liver toxicity with thiazolidinediones and to provide recommendations for the monitoring of liver function test results and symptoms of heart failure in patients at risk for congestive heart failure.
French: Lorsque Avandia a été lançé sur le marché, le commanditaire a diffusé une lettre à l’intention des professionnels de la santé3 pour les informer au sujet du risque possible d’hépatotoxicité causée par les thiazolidinediones et pour leur recommander des mesures de surveillance des résultats des tests de fonction hépatique et des symptômes d’insuffisance cardiaque chez les patients à risque d’insuffisance cardiaque globale.
English: (no flush toilets or showers) The do have water for drinking and cooking.
French: avec chasse d'eau et pas de douche).
English: If it is not determined or cannot be specified from the purpose of the contract, or from other circumstances or customs, the publisher may publish a maximum of 500 copies of the work.
French: Si celui-ci n’est pas fixé ou ne peut pas être indiqué en raison de l’objet du contrat ou d’autres circonstances ou coutumes, l’éditeur peut publier l’œuvre en 500 exemplaires au maximum.
English: ==> further action required 2.
French: ==> de nouvelles actions s'imposent de la part des États membres 3.
English: On 16 July 2004, two C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 16 juillet 2004, deux appareils militaires turcs de type C-130, qui venaient de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: Let Canadian Defence Community Banking (CDCB) bump you to the front of the queue.
French: Laissez les Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne (SBCDC) vous propulser en tête de file.
English: Click Start and then choose Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Demarrer et choisissez Panneau de configuration.
English: The information provided to these departments does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes. Respondents were advised of these agreements and were given the opportunity to object to the sharing of their data.
French: Il fournit de l'information sur le cancer relative aux individus faisant partie d'un groupe d'étude particulier.
English: Approval of the project proposal by the Committee in September 2009;
French: b) L'approbation de la proposition de projet par le Comité en septembre 2009;
English: Last week I looked at an enterprise in my constituency, a sound enterprise, an enterprise producing the new materials we need: the vacuum melting company in Hanau, near Frankfurt.
French: La semaine dernière, je me penchais sur le cas d'une entreprise de ma circonscription, une entreprise produisant les nouveaux matériaux dont nous avons besoin: la société de fusion sous vide de Hanau, près de Francfort.
English: Alongside the notice stating any prescription requirement applicable to a particular product, there is a box for placing orders.
French: À côté de l'avertissement stipulant qu'un médicament donné est soumis à prescription médicale se trouve, le cas échéant, une case pour la commande.