ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay tribute to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its military force, KFOR, for the crucial role they are playing in consolidating peace in Kosovo by supporting the normalization process based on the allocation of responsibilities pursuant to resolution 1244 (1999).
French: Nous rendons hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à son bras militaire, la KFOR, pour le rôle crucial qu'elle joue dans la consolidation de la paix au Kosovo en accompagnant le processus de normalisation, selon la répartition des responsabilités établie par la résolution 1244 (1999).
English: In First Nations cultures, such as the Swampy Cree, Odawa and Abenaki, families spent the autumn, winter and spring at traditional family hunting and fishing territories.
French: Dans certaines cultures des Premières nations, comme celles des Cris des marais, des Odawas et des Abénakis, les familles passaient l’automne, l’hiver et le printemps sur leurs terres familiales traditionnelles de chasse et de pêche.
English: These statistical revelations overwhelm comprehension and make us all feel helpless.
French: Ces données statistiques dépassent notre entendement et nous causent un sentiment d'impuissance.
English: From 0830 to 0930 is the time to shower, change and grab a much-needed coffee.
French: De 8 h 30 à 9 h 30, c'est le moment de prendre une douche, de se changer et de mettre enfin la main sur le café tant attendu.
English: It was pointed out, for example, that the ceiling did not appear to include staff for a joint force headquarters (JFHQ).
French: D'aucuns ont souligné, par exemple, que le plafond ne semblait pas comprendre un état-major pour le quartier général d'une force interarmées (QGFI).
English: At the time of distributing the brochure, Air Canada had already selected and made an arrangement with one external source for purposes of the fifth situation, but had not yet done so with any for purposes of the fourth.
French: Au moment de distribuer le dépliant, Air Canada avait déjà sélectionné et pris un arrangement avec une seule source externe aux fins de la cinquième situation, mais elle ne l'avait pas encore fait aux fins de la quatrième.
English: These areas are primarily used for hunting and fishing and are protected from urban development as well as certain recreational uses (e.g., jet skis are prohibited).
French: Ces zones servent surtout à la chasse et à la pêche et sont protégées du développement urbain ainsi que de certaines utilisations récréatives (les motomarines, à titre d’exemple, y sont interdites).
English: Therefore, we have been careful not to legitimize a government which the countries in the region do not recognize as legitimate.
French: Nous avons par conséquent pris soin de ne pas légitimer un gouvernement que les pays de la région ne reconnaissent pas comme légitime.
English: Specifically, the case dealt with the expulsion to Egypt by Sweden on security grounds of Mohammed Alzery, an Egyptian national, despite the fact that the Swedish authorities had found that, if returned, there was a risk that he would be ill-treated and that his expulsion would therefore be inconsistent with Sweden's human rights obligations.
French: L'affaire ci-dessus concernait l'expulsion du citoyen égyptien Mohammed Alzery de Suède vers l'Égypte, laquelle avait été ordonnée pour des motifs de sécurité en dépit du fait que les autorités suédoises savaient que cet individu courait le risque d'être maltraité dans son pays d'origine, et que cette expulsion serait ainsi contraire aux obligations de la Suède au regard des droits de l'homme.
English: United Way of the Fraser Valley The purpose of the United Way of the Fraser Valley is to provide leadership and to stimulate citizen participation in the improvement of social conditions in the community.
French: Association des commissaires d'école du Manitoba L'Association travaille avec les parents, le personnel des écoles et les élèves pour sensibiliser les intéressés aux problèmes causés par la conduite en état d'ébriété par les élèves.
English: TIME 1 X 50 minute period lecture, discussion This method was chosen to allow the students to participate actively discussion.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe.
English: 6.4 Indirect effects Plantus undesirus is not utilized by native invertebrates or wildlife, except the flowers, which may be a nectar source for some pollinating Hymenoptera and Diptera (Herb 1995).
French: 6.4 Incidences indirectes Le Plantus undesirus n'est pas exploité par la faune indigène invertébrée ou vertébrée, en dehors du fait que ses fleurs peuvent être sources de nectar pour des Hyménoptères et des Diptères pollinisateurs (Herbieux, 1995).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Montmagny - L'Islet Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Montmagny - L'Islet Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In addition, it launched a multipronged service delivery component in 2000.
French: Ainsi, huit centres de prestations pour les jeunes (appelés les Centres-J) ont été implantés et les dispensaires existants ont été rendus plus accueillants pour les adolescents.
English: • to promote the design and deployment of heavy freight vehicles that are safer, more productive and efficient, and less damaging to the highway infrastructure
French: • promouvoir le développement et la mise en service de poids lourds qui soient plus sûrs, performants et efficaces, et moins dommageables pour les chaussées;
English: Micro-Economic Policy Analysis ( MEPA ) Branch — Economic Development Micro-economic analysis in support of economic policy development.
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique ( APMC ) — Développement économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques économiques.
English: Whilst the trade and competition distorting effects of different renewable support schemes is rather limited at present, given the limited EU market share of electricity from renewable sources, this negative effect appears likely to significantly increase in the coming years.
French: Il n’en reste pas moins que, comme l’a déjà souligné le Livre blanc sur les énergies renouvelables, on peut déjà affirmer que des règles communes s’imposent dans ce domaine.
English: Summarized Profile More than 22 years of professional experience including comprehensive 12.5 years international experience in various organizations of the United Nations System, complemented with national experience in a major industry, a major Brazilian state company and its national research and development center.
French: Profil général Plus de 22 ans d’expérience professionnelle dont 12 ans et demi d’expérience internationale au sein de diverses organisations du système des Nations Unies, complétées par une expérience au niveau national dans une grande industrie, une grande entreprise publique brésilienne et son centre de recherche et développement.
English: Perhaps to some extent, the onrush of computer technology, and particularly its implications for private business - people now anticipating that commerce over Internet will reach the level of trillions of dollars in a very few years has helped.
French: Dans une certaine mesure, l'essor fulgurant de l'informatique avec ses implications sur l'entreprise privée - quand on sait que le commerce sur Internet devrait atteindre les billions de dollars d'ici quelques années seulement - nous a peut-être donné un coup de pouce.
English: At its xx meeting, on xx June, the AWG considered the draft report on the second part of its fifth session (FCCC/KP/AWG/2008/L.3).
French: À sa xx séance, le xx juin, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur la deuxième partie de sa cinquième session (FCCC/KP/AWG/2008/L.3).
English: That, it maintains, constitutes use as a trade mark within the meaning given by the Court’s caselaw, since the public would assume that the manufacturer of scale models of vehicles of a given mark manufactures and distributes them under a licence granted by the proprietor of the trade mark.
French: Il s’agirait d’une utilisation en tant que marque au sens de la jurisprudence de la Cour, car le public partirait du principe que le fabricant de modèles réduits de v éhicules d’une marque donnée les fabrique et les distribue en vertu d’une licence octroyée par le titulaire de la marque.
English: Short to medium term – measurable for 1 to 5 years.
French: • Travailler avec le DOK afin de régler les problèmes liés au
English: In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by: (a) (b) one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
French: Pour ce qui est des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées relatives à une aire géographique située dans la Communauté, le contrôle annuel du respect du respect du cahier des charges, au cours de la production du vin ainsi que pendant ou après son conditionnement, est assuré par: a) b) une ou plusieurs des autorités ou organisations visées à l’article 40, ou un ou plusieurs organisme(s) de contrôle au sens de l’article 2 du règlement (CE) n° 882/2004 agissant en tant qu’organisme de certification de produits.
English: Given the Board’s role in advocating the creation of a Chief Scientist position at Health Canada, it continues to take an active interest in the role of Chief Scientist.
French: Compte tenu du rôle qu'il a joué dans la création du poste d'expert scientifique en chef à Santé Canada, le Conseil continue de s'intéresser activement à cette fonction.
English: One of the earliest programs in electrical engineering was established at McGill University in 1891.
French: McGill élabore un des premiers programmes de génie électrique en 1891.
English: • The enthusiasm and dedication of skilled program directors, staff and volunteers is essential for making the programs work.
French: • L'enthousiasme et le dévouement des chefs de programmes, du personnel et des bénévoles compétents sont autant d'ingrédients essentiels au succès de tout programme.
English: A request shall be made in writing.
French: Les demandes doivent revêtir la forme écrite.
English: Even if such information were to be available, it is difficult to assess how the adopted technologies would have evolved in the absence of the information programs, or how non-adopted technologies would fare in the presence of more aggressive information programs.
French: Même si nous disposions de toutes ces précisions, il serait difficile d'évaluer l'évolution qu'auraient connue les technologies adoptées n'eût été des programmes d'information et comment s'en tireraient les technologies non adoptées si les programmes d'information étaient plus audacieux.
English: He may not have liked the reply he received but he got an honest, straightforward reply setting out the situation in reply to Mr Crowley's question as it stands, with an indication that there are two reviews taking place.
French: S'il est possible que la réponse ne lui convienne pas, j'ai, quant à moi, répondu de manière franche et sans détours à la question en exposant la situation actuelle, en réponse à la question de M. Crowley, sans oublier de préciser que deux révisions étaient actuellement en cours.
English: (Creation of a culture of respect and inclusion — Mexico)
French: (Création d'une culture du respect et de la participation - Mexique)
English: Management of the responsible branches is satisfied that an appropriate approach was utilized to determine the base year costs.
French: La direction des directions générales responsables est convaincue qu’une démarche appropriée a été employée pour déterminer les coûts de l’année de base.
English: It was useful to learn, for instance, from the police, the social guardian, the teacher and the family physician, respectively, that a given household had required a number of interventions, was receiving welfare benefits, or had a child who was experiencing problems at school or had suffered a physical injury.
French: Il est utile d'apprendre par exemple de la police, du gardien social, du professeur et du médecin de famille respectivement qu'un ménage quelconque demande un certain nombre d'interventions, reçoit des bénéfices sociaux ou a un enfant qui a des problèmes à l'école ou souffre d'une blessure physique.
English: Leatherback turtles were listed in Appendix I under CITES in 1990, which permits trade only under exceptional circumstances.
French: La tortue luth a été inscrite en 1990 sur la liste de l’annexe I de la Convention, ce qui signifie que le commerce de spécimens de l’espèce ne doit être autorisé que dans des conditions exceptionnelles.
English: This tariff may be cited as the CMRRA/SODRAC Inc.
French: Tarif CMRRA/SODRAC inc. pour la radio commerciale, 2008-2012 Définitions 2.
English: Shoot relative water contents also showed a marked increase after April 27.
French: Le contenu relatif en eau de la tige montrait également une augmentation marquée après le 27 avril.
English: Anything short of this would permanently taint Pakistan’s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
French: Sans cela, les dirigeants pakistanais seront irrémédiablement discrédités et toute tentative de réconciliation politique fortement compromise.
English: • Significant new funding for health care
French: • Injection importante de nouveaux fonds pour les soins de santé
English: ECOSYSTEM - A biological community, that includes all living (e.g. plants, animals) and non-living (e.g. rocks, earth) components.
French: ÉCOSYSTÈME – Communauté biologique comprenant tous les éléments vivants (p. ex. les plantes et les animaux) et les éléments non vivants (p. ex. les rochers et la terre).
English: Regional Research Coordinator, Abantu for Development (1996-1998)
French: Coordinatrice de recherche régionale au titre du projet « Abantu for Development » (1996-98)
English: Amendments to Section II, paragraph 1
French: Amendements à la section II, paragraphe 1:
English: The work developed under the Convention has led to the establishment of a fully-fledged conservation programme for Europe’s wild flora and fauna.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de la convention ont abouti à l’établissement d’un vaste programme de conservation de la flore et de la faune sauvages du continent.
English: The flow of visitors and competitive situation is being reanalysed and we make appropriate changes to the campaign settings if necessary.
French: Le flux de visiteurs et de la situation concurrentielle est reanalysed et nous faisons les changements appropriés à la campagne paramètres si nécessaire.
English: True, if one has a hammer, all problems look like nails.
French: Certes, tout ressemble à un clou pour qui ne possède qu’un marteau.
English: The recommendation deals with violence perpetrated against women throughout their lifetime, from birth to death, and includes girls.
French: La recommandation est consacrée à la question de la violence qui s’exerce contre les femmes tout au long de leur vie, de la naissance à la mort, et en incluant les fillettes.
English: AUTONUM As per item 6(a) of document SCIT/SDWG/9/8, the SDWG approved the number and title of the proposed standard.
French: AUTONUM Conformément au paragraphe 6.a) du document SCIT/SDWG/9/8, le SDWG a approuvé le numéro et le titre de la norme proposée.
English: No one can remain indifferent in the face of this conflict, which has continued far too long, 60 years, and which remains a major cause — indeed, the epicentre — of international instability.
French: Nul ne saurait rester indifférent à ce conflit qui dure depuis trop longtemps, depuis 60 ans, et qui constitue une source majeure d'instabilité internationale, voire même son épicentre.
English: Second, Registered Indian families were larger than those of the Other Aboriginal population, which were slightly larger, in turn, than those of Other Canadians.
French: Deuxièmement, les familles d’Indiens inscrits comptaient plus d’enfants que les autres familles autochtones qui, elles, étaient un peu plus nombreuses que les autres familles canadiennes.
English: Anderson, William James Table of Contents
French: Anderson, William James Table des MatiÃ¨res
English: The delegates further proposed that CAMRE expand its objectives and mandate to include aspects of sustainable development, as well as to expand its technical secretariat to include UNEP/ROWA and the secretariats of ESCWA and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Ils ont en outre proposé que le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement élargisse la portée de ses objectifs et de son mandat aux aspects de l'environnement touchant le développement durable ainsi que la composition de son secrétariat technique en y accueillant le Bureau régional pour l'Asie occidentale du PNUE et les secrétariats de la CESAO et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: UI insurance coverage, eligibility and benefits were greatly reduced such that by 1998 only 38% of the unemployed received benefits, down from 45% in 1996 and 67% before the Liberal amendments.
French: Marché de l'emploi, relations industrielles, AC et sécurité du revenu sont réunis au sein d'un nouveau ministère, le ministère du Développement des ressources humaines Canada (MDRHC).
English: Lowland habitats and other permafrost environments are susceptible to terrain disturbance and degradation, and marine waters are susceptible to pollution.
French: Les basses terres et les autres habitats de la rÃ©gion pergÃ©lisolÃ©e sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation du terrain, et les eaux marines sont vulnÃ©rables Ã la pollution.
English: Activity occurred throughout the year but peaked during summer.
French: Les couleuvres étaient actives toute l'année, mais l'activité était maximale durant l'été.
English: Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
French: Pourtant, la réalité cadre mal (dans le meilleur des cas) avec cette conception.
English: Existing policies for land use should be adapted to long term needs.
French: Il est important d'adapter les mesures d'utilisation des terres aux besoins à long terme.
English: The cars have that horrible Forza "plastic" toy car look.
French: Les caisses sont tellement brillantes, avec tellement de reflets, qu'il y a un truc qui cloche : l'asphalte ne brille pas du tout, l'herbe est d'un vert grisé...
English: Thirdly, the good offices process is not, however, an end by itself.
French: Troisièmement, le processus de bons offices n'est cependant pas une fin en soi.
English: Same as in item number two, using a blank solution.
French: Des appareils différents auront une LDM et une LDD différentes selon le degré d’optimisation de l’appareil.
English: In Northern Ireland, Section 75 of the Northern Ireland Act 1998 requires public authorities designated for the purposes of Section 75, in carrying out their functions relation to Northern Ireland, to have due regard to the need to promote equality of opportunity:
French: En Irlande du Nord, l'article 75 du Northern Ireland Act (loi relative à l'Irlande du Nord) de 1998 exige des pouvoirs publics désignés aux fins de cet article qu'ils tiennent compte, dans l'accomplissement de leurs fonctions en rapport avec l'Irlande du Nord, de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances :
English: Since launching the Initiative on Soaring Food Prices in December 2007, FAO has mobilized a total of US$ 389 million for projects in 93 countries.
French: En plus de l’aide publique au développement, des mécanismes de financement novateurs devront aussi être trouvés. Par exemple, les envois de fonds des travailleurs émigrés méritent l’attention de la communauté internationale.
English: In 2005-2006, the organization finalized the financial aspects, and in the coming year will be implementing a series of indicators to track audiences.
French: En 2005-2006, nous avons terminé le volet financier de ces indicateurs. Nous implanterons des indicateurs de performance pour les auditoires au cours de la prochaine année;
English: To ensure an effective, long-term Environmental Response program, the Agency is reviewing the National Environmental Response Strategy, including a rejuvenated training and exercise program plan and an evaluation of current capacity.
French: Pour garantir un programme d’intervention environnementale efficace à long terme, l’Organisme est à réviser la Stratégie nationale d’intervention environnementale, incluant une formation actualisée, un plan de programmes d’exercices et une évaluation de la capacité actuelle.
English: General amendments (Agenda item 3 (c) (i))
French: Amendements généraux (Point 3 c) i) de l'ordre du jour)
English: The first situation arises when a person has suffered punishment as a result of a final decision of the International Tribunal and that decision is subsequently reversed by the Tribunal, or a pardon is granted, because a new or newly discovered fact proves that there has been a miscarriage of justice.
French: La première situation se présente lorsqu'une personne a subi une peine en raison d'une condamnation définitive prononcée par le Tribunal international et que cette condamnation est ultérieurement annulée par le Tribunal, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: Concern by the governments of both Canada and the USA that the huge Great Lakes system could be so affected by anthropogenic nutrient loads led to the signing of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), an agreement aimed at reducing P loading to the Great Lakes.
French: C’est la crainte, au sein des milieux gouvernementaux canadiens et américains, que l’énorme système des Grands Lacs puisse être affecté par des charges excessives d’éléments nutritifs d’origine humaine qui a débouché sur la signature de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, qui visait entre autres à réduire la charge de phosphore.
English: KLNG will comply with the Marine Transportation Security Act Regulations governing security requirements related to the marine terminal.
French: KLNG se conformera aux règlements de la Loi sur la sûreté du transport maritime quant aux exigences en matière de sécurité du terminal marin.
English: Investing in space worth it "It was great to be part of Team Canada in this international, intercultural and interdisciplinary forum of 104 students from 27 countries," says Maj Rodzinyak.
French: L’espace : un investissement justifié « C’était merveilleux de faire partie de l’Équipe Canada dans ce forum international, interculturel et interdisciplinaire réunissant 104 élèves issus de 27 pays », dit le Maj Rodzinyak.
English: The Government of Canada (GoC) committed itself to being the government most connected to its citizens, with the goal of enabling Canadians to access the most frequently used government services and information online by 2005.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir le gouvernement qui entretient les liens les plus étroits avec ses citoyens en leur offrant l'accès en direct aux renseignements et aux services gouvernementaux les plus en demande.
English: Status of Countries Eligible for the HIPC Initiative Countries Eligible for the HIPC Initiative (as of November 1, 2004)
French: État des pays admissibles à l’Initiative des PPTE  Pays admissibles à l’Initiative des PPTE (au 1er novembre 2004)