ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education system should be mobilised as a vehicle to introduce girls and boys to entrepreneurial challenges, and offer them equal opportunities to learn and cultivate their specific skills from an early age, including in their choice of fields of study.
French: • Le système éducatif devrait être un moyen de familiariser les filles et les garçons avec les défis que doivent relever les entrepreneures et d’offrir aux unes et aux autres d’égales chances d’apprendre et de cultiver leurs compétences propres dès le plus jeune âge, y compris au moment du choix des disciplines pour lesquelles ils optent.
English: S/2005/497 Letter dated 25 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/497 Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The species typically grows on soil and is a rare component of the biological crust community in these areas.
French: L’espèce pousse normalement sur le sol et est une composante rare de la croûte biologique dans les localités où elle est présente.
English: A majority of the institutions pointed out that subordinated debt and mezzanine financing7 would be required for senior debt to achieve investment grade rating, and to attract commercial banks to finance the projects which are subject to substantial traffic risk.
French: Les organismes consultés ont estimé que la caractéristique positive de l’instrument de garantie était d’englober dans un seul portefeuille plusieurs projets dont la situation géographique, le secteur et la taille sont différents, et donc d’être davantage diversifié au niveau européen qu’il ne pourrait l’être au niveau national.
English: A possible starting point could be to include quality standards for search and examination in the PCT guidelines for international search and international preliminary examination.
French: Un point de départ possible pourrait consister à incorporer les normes de qualité pour la recherche et l’examen dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: From October 1997 to September 1998, 294,853 condoms were dispensed in New South Wales prisons.
French: Moins de 1 % des maisons de détention et des prisons aux États-Unis permettent accès à des condoms aux personnes incarcérées, et aucun ne permet l’accès aux aiguilles.
English: Living alone, particularly for women, was associated not only with relatively heavy dependence on formal sources for support, but also with a relatively higher likelihood that needs would not be met.
French: Environ la moitié des personnes qui n’ont pas de conjoint ni de partenaire et qui ont besoin d’aide dans leurs AVQ dépendent uniquement des sources officielles.
English: For more details, please consulter the laws relating to the common organisation of the market in pigmeat . Last updated: 11.10.2004
French: Pour plus d'informations concernant l'OCM du porc, voir la page de la direction générale d'Agriculture et la législation européenne qui lui sont consacrées.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION II COLLECTION, KEEPING AND USE OF NOMINATIVE INFORMATION S. 67.3 Every public body shall enter, in a register kept in accordance with the rules established by the Commission, every release of nominative information contemplated in sections 67, 67.1, 67.2, 68 and 68.1, except the release of nominative information required by a person or body for charging, to the account of a member of a public body, or to a member of its board of directors or of its personnel, an amount required by law to be withheld or paid. The register shall contain in particular (1) the nature or the type of the information released; (2) the persons or bodies to which the information is released; (3) the use for which the information is intended; (4) the reasons justifying the release; [...]
French: A-2.1 CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION II  COLLECTE, CONSERVATION ET UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS 67.3. Un organisme public doit inscrire, dans un registre tenu conformément aux règles établies par la Commission, toute communication de renseignements nominatifs visée aux articles 67, 67.1, 67.2, 68 et 68.1, à l'exception de la communication d'un renseignement nominatif requis par une personne ou un organisme pour imputer, au compte d'un membre d'un organisme public, de son conseil d'administration ou de son personnel, un montant dont la loi oblige la retenue ou le versement. Le registre comprend notamment: 1° la nature ou le type des renseignements communiqués; 2° les personnes ou organismes qui reçoivent cette communication; 3° l'usage projeté de ces renseignements; 4° les raisons justifiant cette communication; (...)
English: A/RES/57/93 Item 67 (b) - United Nations disarmament fellowship, training and advisory services [A C E F R S]
French: A/RES/57/93 Point 67 b) - Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement [A A C E F R]
English: "By nurturing these relationships, members of the board of directors from Little Red River Forestry Ltd. have secured influential positions on a number of provincial and national forestry development and management committees and organizations," said Chief Noskiye.
French: « En favorisant ces relations, les membres du conseil d’administration de la Little Red River Forestry Ltd. ont accédé à des postes de grande influence au sein de nombreux comités et organismes provinciaux et nationaux de gestion et de développement forestiers », a ajouté le chef Noskiye.
English: Principle of irreversibility has always been supported by the Czech Republic both in multilateral and bilateral arms controls and considered as a very important element for the strengthening of the international stability and security.
French: La République tchèque a toujours défendu le principe de l'irréversibilité, qu'il s'agisse de la limitation des armements au niveau multilatéral ou au niveau bilatéral, et l'a toujours considéré comme une composante importante du renforcement de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: In 1999-2000, PCO monitored progress on the implementation of the Government’s Youth Employment Strategy.
French: En 1999-2000, il a surveillé l’implantation progressive de la Stratégie emploi jeunesse.
English: During these Waterfowler Heritage Days, people are allowed to harvest ducks, geese, coots, gallinules, American Woodcock and snipes.
French: Au cours de ces journÃ©es de la relÃ¨ve, les gens ont le droit de prendre des canards, et des oies et bernaches, des foulques, des gallinules, des BÃ©casses d'AmÃ©rique et des bÃ©cassines.
English: In these cases, Levelton used fugitive emission factors in conjunction with the energy use of the refinery to determine the fugitive emissions from the individual refinery.
French: Dans ces cas-là, Levelton s'est servi des coefficients des émissions fugitives parallèlement à la consommation d'énergie de la raffinerie pour calculer les émissions fugitives de la raffinerie en particulier.
English: The prospects remain discouraging.
French: La situation n'est pas encourageante.
English: He will advance theoretical and empirical knowledge that demonstrates how the United States has shaped, and now bears the main responsibility in trying to manage, the global capitalist economy, and as it does so, how it contributes to the restructuring of other states.   He is thoroughly examining the role that American politics and economics played in advancing the new capitalist world order at the end of the 20th century; a role based on, but quite different from, its role following World War II and distinct from the role that former imperial states have historically played.
French: Par exemple, ces connaissances théoriques et empiriques démontreront la façon dont les États-Unis ont façonné et assument actuellement l'importante responsabilité qui consiste à gérer l'économie capitaliste mondiale et, de ce fait, la façon dont ils contribuent à la restructuration des autres États.  M. Panitch étudie de façon approfondie le rôle qu'ont joué les politiques et l'économie américaines dans la poussée du nouvel ordre capitaliste mondial à la fin du XXe siècle, un rôle basé sur celui qu'elles ont joué à la suite de la Seconde Guerre mondiale, mais qui diffère considérablement de ce dernier et du rôle que jouaient autrefois les anciens États impériaux.
English: Canetto SS, Sakinofsky I. The gender paradox in suicide.
French: Langlois S, Morrison P. Suicide deaths and suicide attempts.
English: Therefore, the Delegation supported the different interventions made, which included that of the Delegation of Brazil.
French: C’est pourquoi la délégation souscrit aux différentes interventions, y compris à celle de la délégation du Brésil.
English: This is the approach adopted in various smaller jurisdictions where only two time zones are involved, such as Ontario and, in the United States, Indiana, Nebraska, South Dakota and Tennessee (Coulson and Pelletier 1995).
French: Dans le contexte canadien, où il y a six fuseaux horaires, cette solution entraînerait toutefois d’autres problèmes : par exemple, des bureaux de vote fermeraient trop tôt dans certaines zones, et trop tard ailleurs.
English: As pointed out in Section 2.3.1.1.3, however, at sites where comparison was possible, there is good agreement between estimates of acidic deposition and results of monitoring conducted by the OME.
French: Comme l’indique la section 2.3.1.1.3 cependant, aux postes où la comparaison était possible, les estimations des retombées acides et les résultats de la surveillance effectuée par le MEO s’accordent bien.
English: For the tax year ending June 30, 2000 – The machine was used primarily in SR&ED (2,400/3,200 hours or 75% of the time) for the period from the time the machine was available for use (December 1, 1998) to the end of the first tax year ending at least 12 months after that time (June 30, 2000).
French: Pour l'année d'imposition se terminant le 30 juin 2000 – La machine a été utilisée principalement pour de la RS&DE (2 400 heures sur 3 200, soit 75 % du temps) au cours de la période comprise entre le moment où elle était prête à être mise en service (le 1 er décembre 1998 ) et la fin de la première année d'imposition se terminant au moins 12 mois après ce moment (le 30 juin 2000).
English: LIST OF DOCUMENTS ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: LISTE DES DOCUMENTS RELATIFS À LA RÉFORME STATUTAIRE
English: 4010.31.10 ---For use in the manufacture or repair of powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 4010.31.10 ---Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: Our music bar is the ideal place to dance to the latest hits and to have a nice time in good company.
French: Le week-end, notre Musikbar accueille non seulement les nocturnes, mais tous ceux qui apprécient les soirées dansantes et réunions conviviales.
English: 3.4 According to the author, the undue delay and the unfair judgement in the Carlson test case renders the remedy before the Saskatchewan Human Rights Commission ineffective, thus violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.4 D'après l'auteur, le retard excessif et le jugement inéquitable rendu dans l'affaire Carlson font que le recours devant la SHRC est inefficace, ce qui représente une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: But even a detailed statistical analysis fails to tell the full story.
French: Mais même une analyse statistique détaillée ne traduit pas la réalité.
English: For purposes of this discussion, State Governments are relevant, because in the United States they control some of the largest economies in the world and are granted substantial governmental responsibility by the United States federal system.
French: Aux fins du présent exposé, les administrations des États sont pertinentes dans la mesure où, aux États-Unis, elles contrôlent certaines des plus grandes économies du monde et se voient accorder des responsabilités administratives considérables par le système fédéral.
English: Results Expected The Department will have enhanced working relationships with national umbrella organizations as well as linkages between the Pathfinder Capacity Initiative and the Cultural Diversity Alliance in order to achieve greater awareness and access to Canadian Heritage Portfolio programs and services for diverse communities.
French: Résultats escomptés Le ministère aura une capacité accrue dans ses relations avec les organismes nationaux ombrelles ainsi que des liens avec les initiatives qui renforcent les capacités d’orientation et l’Alliance sur la diversité culturelle pour une plus grande sensibilité et accès aux programmes et services du portefeuille de Patrimoine canadien par les diverses collectivités.
English: With a current contingency of $21.6 million, management considers the venue program fully funded and is confident of completing the venue program at a cash cost at, or under, $580 million.
French: Grâce à un fonds de prévoyance de 21,6 millions de dollars, la direction considère que le programme d’aménagement des sites est entièrement capitalisé, et elle est convaincue de pouvoir terminer les travaux de construction des sites à des frais d’au plus 580 millions de dollars.
English: At the beginning of 2005, eight PCT receiving Offices (ROs) (Offices of Finland, France, the Republic of Korea, Spain, the United Kingdom, the European Patent Office (EPO) and the International Bureau (IB) of WIPO) were accepting fully electronic filing.
French: Au début de 2005, sept offices récepteurs du PCT (Espagne, Finlande, France, République de Corée, Royaume-Uni, Office européen des brevets (OEB) et Bureau international de l’OMPI) acceptaient les dépôts entièrement électroniques.
English: I had a serious problem with the HD of my Mac, and spent a few weeks without a computer until you have money to buy another HD.
French: J'ai eu un problème sérieux avec le HD de mon Mac, et a passé quelques semaines sans ordinateur jusqu'à ce que vous avez de l'argent pour acheter un autre HD.
English: • Writing Winning Grant Proposals I (WWGP I)
French: • Rédaction de demandes de subventions réussies I (WWGP I)
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Public Service Commission of Canada.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, Commission de la fonction publique du Canada.
English: It maintains, first, that the complainant's claims about recourse to the Tunisian justice system and the use of domestic remedies are baseless and unsupported by any evidence.
French: L'État partie soutient, en premier lieu, que les prétentions du requérant relatives à la saisine de la justice tunisienne et à l'utilisation des voies de recours internes sont dépourvues de tout fondement et ne sont étayées par aucune preuve.
English: This "citizenship of residence" — no longer linked to nationality — would allow non-EU nationals to vote and to be
French: 3 Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, JOCE n° L 16 du 23 janvier 2004.
English: My delegation wishes to reiterate its position that the reform of the Council should lead to enlargement of the membership in both the permanent and non-permanent categories in a just and equitable manner that ensures the representation of both developed and developing countries.
French: Ma délégation souhaite réitérer sa position : la réforme du Conseil devrait conduire à l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents d'une manière juste et équitable garantissant la représentation des pays développés et en développement.
English: Those in disagreement with Chief and Council are dropped from advisory committees.
French: Ceux qui ne sont pas d’accord avec le chef et les conseillers sont exclus des comités consultatifs.
English: Special Offer for two 2 reservation during the Weekend.
French: Offre Spécial pour réservation de deux nuits pedant le week end.
English: Sharon joined LexisNexis as a human resources coordinator in 1999.
French: Sharon s’est jointe à LexisNexis en 1999 comme coordonnatrice des ressources humaines.
English: The dispute resolution mechanism successfully dealt with 387 issues raised through increased transparency and communication between claimants and the Commission.
French: Le mécanisme de résolution des différends a traité avec succès 387 problèmes soulevés, grâce à une plus grande transparence et à une meilleure communication entre les demandeurs et le Conseil.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at angelo Designhotel Munich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : angelo Designhotel Munich .
English: • An authentic document is one that can be used as an official version in a court of law.
French: • Un document authentique est un document qui peut être utilisé à titre de version officielle dans une cour de justice.
English: (A major CLSA design contract has already been competitively awarded to a consortium of more than 200 Canadian investigators with three principal investigators.)
French: (Un important contrat pour la conception de l'ELVC a déjà été attribué, après concours, à un groupe de plus de deux cents chercheurs canadiens et à trois chercheurs principaux.)
English: ◦ COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot (2000) Designated Endangered in April 1978.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantit...
English: "It is impossible to observe a quantum state without it changing, so false access would produce a dud note.
French: « Puisqu'il est impossible d'observer un état quantique sans qu'il ne change, un accès erroné produirait un faux billet de banque.
English: In future directives, HS Delivery intends to replace the word "Emergency" with the word "Acute".
French: Dans les prochaines directives, Pres SS a l’intention de remplacer l’expression « soins d’urgence » par l’expression « affection temporaire ».
English: Nation-wide, over 1.6 million children were enrolled in Standard I early in 2002, representing an increase of 45.5% over 2001.
French: À l'échelle nationale, plus de 1,6 millions d'enfants ont été inscrits en classe régulière de première année en 2002, soit une augmentation de 45,5 p.
English: The corporation's good standing will only be restored when the missing Annual Return has been filed and/or fees have been paid, even if the corporation has filed the Annual Return and paid the fees for a subsequent year.
French: La société sera de nouveau en conformité lorsque le rapport annuel manquant est envoyé et/ou que les droits sont acquittés; et ce même si la société a envoyé le rapport annuel et payé les droits pour une année subséquente.
English: Psychosocial Treatments for Cocaine Dependence.
French: « Psychosocial Treatments for Cocaine Dependence », Archives of General Psychiatry, 56 (1999), p.
English: (c) using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: • decided to ask the Bureau that the new motion on "Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity" (Doc 11423) be incorporated into Mr Gross’s current report;
French: • a décidé de demander au Bureau que la nouvelle proposition de recommandation sur « Discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre » (Doc 11423) soit intégrée dans le présent rapport de M. Gross;
English: When roof supports transfer a concentrated load to a small area, the slab floor can break or rip.
French: C'est pourquoi des chercheurs de l'Université technique de Giessen-Friedberg se sont penchés sur la simplification de ce procédé.
English: Improvement recommendations may include physical protection, consequence reduction or process control protection.
French: Les recommandations d'amélioration peuvent comprendre notamment la protection physique, la réduction des conséquences ou la protection du contrôle des processus.
English: Before buying on-line, maker sure that the vendor's site is using a secure, encrypted connection.
French: Avant d'acheter en ligne, assurez-vous que le site du vendeur utilise une connexion sécuritaire et cryptée.
English: The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13 3.
French: de nombreux cas, les experts nationaux ayant pris part à ce type d’enquêtes disposent des compétences et de l’expérience nécessaires. Il convient par conséquent de faire appel à aux compétences et à l’organisation de services existants.
English: I can assure them that their contributions will be taken on board.
French: Je puis les assurer que ces dernières seront prises en considération.
English: For example, the danger of comparing quite distinct groups of workers is high.
French: Ainsi le risque de comparer des groupes de travailleurs passablement distincts est élevé.
English: As soon as a species is listed as extirpated, endangered or threatened, it is automatically protected from harm.
French: Dès qu’une espèce est classée comme disparue de l’Ontario, en voie de disparition ou menacée, elle est automatiquement protégée.
English: The purpose of this Web site is to provide general information about Empire Life and its products and services.
French: Le présent site Internet vise d'abord et avant tout à fournir des renseignements généraux sur les produits et services de l'Empire Vie.
English: Get the straight facts and get to know Downy just a little bit better.
French: Obtenez les faits et apprenez à mieux connaître Downy.
English: Improved Products and Services Improved Products and Services Improve quality, satisfaction and utility of services.
French: Produits et services améliorés Produits et services améliorés • Améliorer la qualité et l’utilité des services et la satisfaction à leur égard.
English: In some cases, the ERC got enough referrals from FB workers, but the problem was the clients themselves:
French: structure à court terme. Il existe de forts besoins de recherche d’emploi pour ceux qui sont en mesure de le faire.
English: Improvements to the network's web pages and, in particular, regular uploading of United Nations documents and publications will make for more widespread distribution and use among Internet users.
French: Le perfectionnement des pages web du réseau, et particulièrement, le téléchargement régulier de nouveaux documents et publications des Nations Unies vont permettre d'élargir leur utilisation et leur diffusion auprès de l'ensemble des utilisateurs d'Internet.
English: The army consisted of some 700 white troops, of whom 400 were militia, and 600 Indians, with five small field guns.
French: De toute façon, la décision de Brock est un excellent exemple de cet esprit offensif qui fait gagner les batailles*.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006 (A/60/731 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 (A/60/731 et Add.1);
English: Aims and purposes of Handicap International
French: Mission et présentation d'Handicap International
English: We will need to deepen and strengthen our international regimes on such matters as the legal frameworks for combating terrorism, exchange of information and ending the financing of terrorism, as well as more effective law enforcement action.
French: Nous devrons approfondir et renforcer les régimes internationaux relatifs aux cadres juridiques de la lutte contre le terrorisme, à l'échange d'informations et au financement du terrorisme, et rendre la répression plus efficace.