ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish daily newspaper Cumhuriyet dated 21 September 2006, reported that Mr. Ozan Ceyhun, former member of the European Parliament and the member of the German Social Democratic Party, was assaulted by eight Greek Cypriot youngsters in front of the Hilton Hotel situated at the Greek Cypriot part of Nicosia while traveling in a taxi carrying Turkish Cypriot number plates.
French: Selon le quotidien chypriote turc Cumhuriyet daté du 21 septembre 2006, M. Ozan Ceyhun, ex-député du Parlement européen et membre du Parti social démocratique allemand, a été agressé par huit jeunes Chypriotes grecs devant l'hôtel Hilton, situé dans la partie chypriote grecque de Nicosie, alors qu'il circulait à bord d'un taxi portant des plaques numérologiques chypriotes turques.
English: From this study, and from CCMD's continuous interaction with Public Service managers over the course of 2001-2002, one point is clear - learning is the key to the creation of a modern, high-quality public service.
French: De cette étude et de l'interaction continue du CCG avec les gestionnaires de la fonction publique au fil de 2001-2002, un point ressort clairement : l'apprentissage est la clé de la création d'une fonction publique moderne et de qualité supérieure.
English: The programme also aims to include food security issues in the international debate and to encourage harmonisation and alignment with development partners - in particular major civil society organisations - and donors.
French: Le programme visera aussi à inclure la sécurité alimentaire dans le débat international et à favoriser l'harmonisation et l'alignement avec les partenaires en développement, dont les importantes organisations de la société civile, et les donateurs.
English: They assessed the candidates' ability to assume the obligations of membership including their acceptance of EU policies.
French: Un tel partage d'idées, de valeurs et de liens historiques ne peut être condensé en une seule formule définitive.
English: B'Teselem, “Land grab: Israel's settlement policy in the West Bank” (May 2002).
French: Betselem, « Land grab: Israel's settlement policy in the West Bank », (mai 2002).
English: Several years later, after a spell as a sound engineer in the music industry, notably at Morgan Studios where he brushed shoulders with artists such as Cat Stevens, Paul Simon and Rick Wakeman, he made his way back to the theatre via the Royal Opera House, Covent Garden and later went on to mix the sound for the musical A Chorus Line.
French: Après un périple de plusieurs années comme ingénieur du son dans le milieu de la musique, notamment chez Morgan Studios où il frayera avec des artistes de renom tels que Cat Stevens, Paul Simon et Rick Wakeman, il renoue avec le théâtre, notamment au Royal Opera House et au Covent Garden. Il se voit ensuite confier le mixage sonore de la comédie musicale A Chorus Line.
English: 6.2.2 Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR -‘C’s) Provision of PSUR-‘C’s on a semi-annual basis until such time as conditions associated with market authorization are removed, is a commitment required of the sponsors at the time the Letter of Undertaking is drafted.
French: 6.2.2 Mises à jour périodiques concernant l’innocuité des produits visés par un avis de conformité avec conditions (MJPI-C) Les promoteurs doivent s’engager, au moment où ils préparent leur lettre d’engagement, à faire parvenir des MJPI-C deux fois par an, jusqu’à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l’AC.
English: I also recommend that MONUC be strengthened with the addition of the necessary additional civilian staff, including a reinforced human rights component, as outlined above.
French: Je recommande aussi que la MONUC soit renforcée par l'adjonction du personnel civil supplémentaire nécessaire, y compris le personnel destiné à la composante droits de l'homme, dont j'ai parlé plus haut.
English: (i) The procuring entity has requested in writing pursuant to article 34 (1) (a) details of constituent elements of the tender or tenders that give rise to [the assessment that the tender price(s) is or are abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured/concerns as to the ability of the tenderer(s) to perform the contract];
French: i) Qu'elle ait demandé par écrit, conformément à l'article 34-1 a), des précisions sur la composition de l'offre ou des offres suscitant [l'avis que le(s) prix soumissionné(s) est ou sont anormalement bas par rapport aux biens, aux travaux ou aux services à acquérir/des craintes quant à l'aptitude du (des) soumissionnaire(s) à exécuter le contrat];
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us 13 Kilometers Please print out this page for your Land Force Command Fitness evaluation form.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous 13 Kilomètres SVP, imprimez cette page pour votre évaluation d'aptitude physique du Commandement de la force terrestre.
English: The mission underscored the need for the Congolese authorities to adhere strictly to the electoral time line, stressing that all the polls should be held before the end of the transitional period on 30 June 2006.
French: La mission a insisté sur la nécessité pour les autorités congolaises de respecter strictement le calendrier électoral, en soulignant que tous les scrutins devraient être organisés avant la fin de la période de transition, le 30 juin 2006.
English: Avoid ready-to-eat meals, pre-cut fruits and vegetables and grated cheese.
French: Évitez d'acheter les plats prêts à manger, les fruits et légumes déjà coupés ou le fromage déjà râpé.
English: Moreover, the programme aims at developing the reception of asylum seekers whose application has not yet been accepted. The objective is to enhance the self-motivation of asylum seekers and to prevent social exclusion.
French: Les rencontres organisées avec les groupes cibles pendant la préparation du programme ont mis en exergue l’importance de leur participation active, c’est-à-dire de leur donner le pouvoir réel d’influer sur les enjeux qui les concernent.
English: We changed our financial policy by reorganizing our tax system and through comprehensive reform of the labour market - things which have made Denmark today the European job-creation champion.
French: Nous avons mené une politique financière d'allégement grâce à une restructuration de notre système fiscal et à une vaste réforme de notre politique de la main-d'oeuvre. Ces efforts ont permis au Danemark de devenir champion d'Europe de la création d'emplois.
English: Provisional agenda for the 4759th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4759e séance du Conseil de sécurité
English: This section assesses access alternatives considered by the Proponent.
French: La présente section évalue les routes de substitution envisagées par le promoteur.
English: It is therefore proposed to establish a local post for a full-time receptionist.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent local pour un réceptionniste à plein temps.
English: In addition to the limitations of Saudi Arabia's use of the EHS described in paragraphs 696-697 above, the Panel notes that the EHS does not provide any indication of the number of persons in Saudi Arabia who were exposed to traumatic events of the type that could cause PTSD; nor does it show that the higher number of PTSD cases found in the exposed area was the result of the invasion and occupation.
French: Le Comité note qu'en sus de ses limites décrites aux paragraphes 696 et 697, l'enquête menée par l'Arabie saoudite ne fournit aucune indication quant au nombre de personnes qui, dans ce pays, ont été exposées à des événements traumatisants susceptibles de provoquer le SSPT, et ne prouve pas non plus que l'augmentation du nombre de cas dans la région exposée résulte de l'invasion et de l'occupation.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément à l'article 23 du Règlement, le procèsverbal de la précédente séance a été distribué.
English: d) For governments and industry to co-operate closely in advancing CO2 Capture and Geological Storage.
French: Le captage et le stockage géologique du CO2 ne s’appliquent pas également à toutes les situations.
English: The PRESIDENT – I should like to thank you, Mr Patten, for being here and for your words.
French: Il n’a pas été possible de dégager un point de vue unique sur la nécessité d’une intervention humanitaire et de l’anéantissement des armes de destruction massive comme ce fut le cas pour les Balkans.
English: On August 18, 1951, the Saskatoon team, led by physicist Harold E. Johns and composed of physics graduate students from the University of Saskatchewan, completed the first cobalt-60 teletherapy unit.
French: Le 18 août 1951, l’équipe de Saskatoon, sous la direction du physicien Harold E. Johns et formée d’étudiants diplômés en physique de l’University of Saskatchewan, réalisa le premier appareil de téléthérapie au cobalt-60.
English: Overall, APEC recognizes the importance of strong human resources to achieve a strong economy.
French: En général, l'APEC reconnaît l'importance de disposer d'importantes ressources humaines pour obtenir une économie forte.
English:    – Madam President, no one doubts that China is an important factor in the world trade system.
French:    Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la Chine représente un facteur important dans le système du commerce mondial.
English: The prosecution cited the publication of articles or interviews in the media, communication with international non-governmental organizations and exiles in the United States or in Europe, possession of audio or video cassettes originating from the United States Interests Section in Havana, and communication with groups which were not officially recognized - trade unions, professional associations and independent Cuban academic groups.
French: Les poursuites incriminaient la publication d'articles ou d'interviews à travers les médias, la communication avec des ONG internationales et des exilés aux États-Unis ou en Europe, la possession de cassettes audio ou vidéo en provenance de la Section des intérêts américains à La Havane, la communication avec des groupes sans reconnaissance officielle: syndicats, associations professionnelles, académies cubaines indépendantes.
English: CONFIDENTIALITY BASIC ASSURANCE LEVEL GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE
French: L’INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Amnesty International has urged that international humanitarian law, in particular the protection of civilians, be scrupulously observed in other related hostilities reported to be breaking out in the Kodori gorge, an area in another disputed region of Georgia, Abkhazia.
French: Amnesty International demande instamment que le droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne la protection des civils, soit scrupuleusement respecté dans les hostilités connexes qui auraient éclaté dans les gorges de Kodori en Abkhazie, autre région litigieuse de la Géorgie.
English: Mr. SICILIANOS (Country Rapporteur) thanked the New Zealand delegation for its comprehensive replies, which formed a good basis for the Committee's concluding observations.
French: M. SICILIANOS (Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande) remercie la délégation néo-zélandaise pour ses réponses très détaillées qui constitueront une bonne base pour les observations finales du Comité.
English: The customer then enters into an agreement with the first designer for the supply of a brochure.
French: Il conclut une entente avec ce dernier en vue de la fourniture d'une brochure.
English: It is truly time to reverse past actions and negative trends, to look at the problem of the development of poor countries in a different way, a way that demonstrates greater solidarity and to adopt practical and binding measures.
French: En effet, l' heure est venue de changer les faits et d' inverser les tendances négatives, de jeter un regard plus solidaire sur le problème du développement des pays pauvres et de prendre des mesures concrètes et contraignantes.
English: Among girls who do gain entry to school, fewer study science and fewer advance to high levels in science and technology, where women are clearly under-represented.
French: Parmi les filles qui ont accès à l’école, peu étudient en science et peu se rendent aux niveaux supérieurs en science et en technologie, où les femmes sont nettement sous-représentées.
English: However, the lack of consensus on whether to follow the example of the Labour Code, passing individual amendments for existing laws to implement Directives or to pass one general law, has hindered efforts to complete implementation.
French: Toutefois, le manque de consensus quant à savoir s'il faut suivre l'exemple de l'amendement du code du travail, en adoptant des amendements individuels pour les lois existantes afin de mettre en œuvre les Directives, ou s'il faut adopter une loi générale a retardé les efforts d'obtention d'une mise en œuvre complète.
English: For purposes of the TBS Term Employment Policy, 2002, a term extension is considered a renewal of a term of employment.
French: Comme une telle prolongation ne constitue pas une nomination, il n'est pas nécessaire d'évaluer le mérite ni de publier un avis de droit d'appel.
English: Biodiversity can be preserved in forests only if they are sufficiently protected.
French: En deuxième lieu, une coopération d'information et de formation prolongée et d'éducation.
English: The Convention entered into force for Croatia on 1 March 1999.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999 dans le pays.
English: All allegations made by clients are immediately reported to SWS programme manager and regional child protection via a critical incident report.
French: Toutes les allégations des intéressés sont immédiatement portées à la connaissance du directeur de ce programme et à la protection régionale de l'enfance par le biais d'un rapport critique sur l'incident.
English: The annual grant level of less than $5 million limits what R&D can achieve, particularly its ability to do sustained programming in developing countries where the costs of developing and supporting projects can be high.
French: Le montant de la subvention annuelle accordée au Centre, de moins de 5 millions de dollars, limite la marge de manœuvre du Centre, particulièrement sa capacité d’apporter un soutien continu aux programmes dans les pays en développement, dans lesquels il peut être coûteux d’élaborer et de soutenir des projets.
English: Early problems of muddy flavour have apparently been overcome by improved husbandry methods.
French: La pénurie de poissons de fond, cependant, est responsable de la situation.
English: The Committee thus concluded its substantive session for 2003.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de fond de 2003.
English: In addition, a Compendium of Good Practices in Promoting Knowledge-based Development was published in all three UNECE working languages, which brings together the synopses of good practices and policy recommendations developed in 2007 in all main thematic areas and which before had been available only as separate CECI session documents.
French: En outre, un Recueil de bonnes pratiques permettant de promouvoir un développement fondé sur le savoir, publié dans les trois langues de travail de la CEE, présente la synthèse des bonnes pratiques et des recommandations d'ordre général mises au point en 2007 dans tous les grands domaines thématiques et qui, jusqu'alors, n'étaient disponibles que séparément, dans des documents de session du CECI.
English: The representative of FICSA pointed out that the economic representation list was an important methodological criterion tested in numerous surveys.
French: Le représentant de la FICSA a souligné que la liste constituait un élément important de la méthode, qui avait fait ses preuves lors de nombreuses enquêtes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Voluntary Codes :
French: • Comité des mesures en matière de consommation
English: The underlying values and the social policy goals of the CST are too important to women, and to all residents of Canada, to be removed from public democratic forums — Parliament and legislatures — in this way.
French: Les valeurs et les objectifs sociaux sur lesquels repose le TCPS comptent beaucoup trop pour les femmes et pour la population canadienne en général pour les soustraire aux tribunes démocratiques que sont le Parlement et les assemblées législatives provinciales.
English: In his opinion,  the chi square tests are not helpful in understanding the difference  between the treatment of male- and female-dominated jobs by the consultants  and the committees.
French: A son  avis, le test du chi-carré n'est pas utile pour comprendre les différences  entre les consultants et les comités dans leur façon de traiter les emplois  à prédominance masculine et féminine.
English: 9, and articles 108 to 114 of the Military Criminal Code, to prosecute and try alleged war criminals (violation of the Geneva Conventions of 12 August 1949).
French: 9 et 108 à 114 CPM, à poursuivre et à juger des présumés criminels de guerre (violation des Conventions de Genève du 12 août 1949).
English: The banking study had begun in October 2008 and a peer-review draft was anticipated by the end of 2008.
French: L'étude bancaire avait démarré en octobre 2008 et un projet d'examen par les pairs était prévu avant fin 2008.
English: Information on training courses and diplomas, on the recognition of qualifications and on student life: health, culture, restaurant, money, etc.
French: Informations sur les formations et les diplômes, l’équivalence des diplômes et la vie des étudiants : santé, culture, restaurant, argent, etc.
English: Your answers will help improve the (name of organization of partnership).
French: Vos réponses nous aideront à améliorer (nom de l’organisme ou du partenariat).
English: Côte d'Ivoire remained attentive to the Special Rapporteur's recommendations but wished to point out that the incidents referred to were isolated and that laws had been adopted to prevent them from becoming a State practice.
French: La Côte d'Ivoire demeure attentive aux recommandations du Rapporteur spécial, mais elle tient à signaler que les incidents mentionnés dans le rapport sont isolés et que des lois ont été adoptées pour empêcher qu'ils ne deviennent une pratique étatique.
English: He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe published by the Johns Hopkins University Press and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
French: Il est en outre co-Directeur Général de la Série sur la Nouvelle Europe du Sud publiée par Johns Hopkins University Press et bénéficiaire des allocations de recherche Fulbright et NEH (National Endowment for the Humanities).
English: Processes and Tools The Knowledge Transfer Project was planned over two phases.
French: Processus et outils Le projet de transfert des connaissances consiste en deux étapes.
English: The Department of Justice of the United States government until recently rated Malawi on tier 1 status which recognized Malawi's initiatives to end human trafficking.
French: Le Département d'État du Gouvernement des États-Unis a récemment inscrit le Malawi dans la catégorie 1, reconnaissant ainsi les initiatives engagées par le Malawi pour mettre fin à la traite des êtres humains.
English: Most household bleach contains 5.25% NaOCl (range 3% to 6%)40, with available chlorine of approximately 50,000 parts per million (ppm)18.
French: La plupart des javellisants domestiques contiennent du NaOCl à 5,25 % (intervalle : de 3 % à 6 %)40, et du chlore actif dans une proportion d'environ 50 000 parties par million (ppm)18.
English: The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a réservé sa position sur cette proposition et s'est offert à établir une autre proposition.
English: As soon as he sets his mind to something, he’s like his father, he goes for it."
French: Comme son père, lorsqu’il est déterminé à faire quelque chose, il fonce. »
English: This draft agreement is an important step towards strengthening aviation relations with Singapore.
French: Ce projet représente une étape importante dans le renforcement des relations de l'Union européenne avec Singapour dans le domaine du transport aérien.
English: This is the department’s first attempt at blending S&T into the fall Performance Report, and it may take several future reports before we address S&T adequately.
French: Il couvre la période se terminant le 31 mars 1997 et compare le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III du Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: Improved international protection of children’s rights Canada has played a leading role at the International Labour Organization (ILO) in the successful negotiation of an international convention to eliminate the worst forms of child labour.
French: Amélioration de la protection internationale des droits des enfants Le Canada a joué un rôle de premier plan à l’Organisation internationale du travail (OIT) dans la négociation d’une convention internationale visant à supprimer les pires formes de main-d’œuvre enfantine.
English: Imprisonment and other criminal justice sanctions should be used for purposes other than reducing re-offending (e.g., incapacitation of dangerous offenders, denunciation of prohibited behaviour).
French: Les peines d'incarcération et les autres sanctions pénales devraient être imposées à d'autres fins que la diminution du taux de récidive (p. ex. pour rendre les délinquants dangereux hors d'état de nuire ou réprouver les comportements interdits).
English: Calls upon the Government of Turkmenistan:
French: Engage le Gouvernement turkmène à :
English: Education SOCIAL PROTECTION Social protection Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
French: Enseignement PROTECTION SOCIALE Protection sociale Protection sociale [COPNI 05.1.0 et 05.2.0]
English: Since the establishment of the WTO in 1995, the thresholds for NAFTA members have been extended to all WTO investors.
French: En 1985, la Loi sur Investissement Canada a remplacé l’AEIE par Investissement Canada.