ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Richard M. HEPBURN, Higher Executive Officer, International Wildlife and Species Branch, Department of the Environment, Tollgate House, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
French: T-PVS (93) 48
English: There is no single statutory criminal provision that encompasses the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in its entirety.
French: Il n'existe aucune loi pénale qui prévoie l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans son intégralité.
English: Europe has a historical obligation and must demonstrate by its own example that there is life beyond fossil fuels, that competitive technology exists and that secure self-sufficiency is possible.
French: L'Europe se trouve dans l'obligation historique d'apporter elle-même la preuve qu'il est possible de se passer des combustibles fossiles, qu'il existe des technologies compétitives et que l'autosuffisance est possible.
English: Vancouver ranks first in terms of the per capita number of cocaine and heroin-related hospital separations and mortality rate.
French: Le nombre de congés hospitaliers pour un diagnostic relié à la cocaïne et à l'héroïne est le plus élevé à Vancouver.
English: (It is recognized that having more than one delegate speak to a decision will be an exception).
French: (Il est entendu que les cas où plus d'un délégué explique une décision seront exceptionnels).
English: The Equity Office and the Advisory Committee for Racial Equality in the Arts have been a transformative force, building committed partnerships between culturally diverse communities, the staff and senior management, and the Board of Directors.
French: Le Bureau de l'équité ainsi que le Comité consultatif sur l'équité raciale dans les arts (Advisory Committee for Racial Equality in the Arts) ont aiguillé des transformations par l'entremise de partenariats entre des communautés culturelles diverses, le personnel et les cadres, ainsi qu'avec le conseil d'administration.
English: The chance of drinking in case of women is 17% of the chance in case of men.
French: Le risque d'alcoolisme chez les femmes correspond à 17 % du même risque encouru par les hommes.
English: If the game disc looks dirty (not scratched), try cleaning cleaning the game disc.
French: Si le disque de jeu apparat sale (pas gratign), essayez de le nettoyer.
English: The great debate on the future of Europe is getting off to a good start.
French: Le grand débat sur l’avenir de l’Europe démarre sur les chapeaux de roues!
English: Documentation in our possession also suggests that the CF went on this mission without clear parameters for the use of crowd control mechanisms and was poorly equipped for such situations.
French: La documentation que nous possédons indique également que les FC se sont engagées dans cette mission sans avoir de règles claires concernant la manière d'utiliser les mécanismes de contrôle des foules, et qu'elles étaient mal équipées pour faire face à des situations de ce genre.
English: What women really need is a genuine freedom of choice in life: They must have the certainty that none of their decisions will be given a lesser value.
French: Ce dont les femmes ont vraiment besoin, c'est d'une véritable liberté de choix dans la vie: elles doivent avoir la certitude qu'aucune de leurs décisions ne recevra une valeur moindre.
English: Other people dream, act on dreams and make them come true.
French: D’autres personnes ont des rêves, agissent pour les réaliser et transforment ces rêves en réalité.
English: S 8.1.1 Interpret Policy and Provide Guidance.
French: S 8.1.1 Interpréter la politique et tracer l'orientation.
English: So it is a bit of this and a bit of that; there is no one specific answer.
French: Donc nous faisons un peu de tout et il n'y a pas de réponse bien précise.
English: He reportedly died while in custody at the Baharana police station, allegedly as a consequence of torture.
French: Il serait mort des suites de tortures subies pendant sa garde à vue au poste de police de Baharana.
English: [Allegation 1(exhibit A-10)]  I allege that the requirement of recent experience is contrary to the meaning of "according to merit" in relation to the Management positions being staffed.
French: [Allégation 1 (pièce A-10)]  [traduction] Je soutiens que l'exigence d'une expérience récente est contraire à la signification de l'expression « selon le mérite » en ce qui a trait aux postes de gestion à pourvoir.
English: Make sure you emphasize your ability to work in a team, follow the chain of command and take instructions, advice and constructive criticism positively.
French: Tâchez d'insister sur votre capacité à travailler en équipe, respecter la hiérarchie et considérer positivement les instructions, conseils et critiques constructives.
English: Conclusions The interest in ACCEP, at least initially, came from the Acadian and Francophone leadership rather than the general population.
French: Conclusions Au départ, les dirigeants acadiens et francophones ont été les premiers à manifester un intérêt à l’égard du PCECA avant même la population en général.
English: This enables the EU to intervene in a conflict by force of arms with the aim of making peace.
French: Ceci donne à l'Union la possibilité d'intervenir militairement dans un conflit pour tenter d'établir la paix.
English: Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/635)
French: Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/635)
English: To that end, Member States should call on the Inter-Agency Cooperation Group Against Trafficking in Persons (ICAT) to explore, in consultation with Member States, ways for multilateral organizations to align their programmatic efforts with the goals of the Protocol in order to reduce duplication and assist governments.
French: Pour ce faire, les États membres devraient faire appel au Groupe de coopération interorganisations pour la lutte contre la traite des personnes (ICAI) en vue d'étudier, avec le concours des États membres, les moyens par lesquels les organisations multilatérales pourraient aligner leur action programmatique sur les objectifs du Protocole en question, afin de réduire les risques de double emploi et d'aider les États.
English: Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology ; critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having regard for 48/87 AM\607504EN.doc
French: La réflexion et le débat sur les sciences et les technologies et sur leur place dans la société en faisant appel à l’histoire, à la sociologie, et à la philosophie et à l’éthique des sciences et des technologies.
English: The applicants in the main proceedings received the fewest points in respect of both criteria.
French: Quant aux requérantes au principal, elles ont reçu le nombre de points le moins élevé sur les deux critères.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol is contained in annex I, and a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex II.  A list of States that have not yet ratified or acceded to the Convention is contained in annex III.
French: On trouvera dans l'annexe I la liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif, ou qui y ont adhéré, dans l'annexe II la liste des États parties qui ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, et dans l'annexe III la liste des États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.
English: As previously reported, in September 2007 Lieutenant-Governor Sunia was taken into custody by the United States Federal Bureau of Investigation and later released, in connection with contracts related to the Territory's Department of Education.
French: Comme on l'a signalé précédemment, en septembre 2007, le FBI a arrêté le Gouverneur adjoint Sunia, et l'a ensuite libéré d'une affaire de passation des marchés du Département de l'éducation du territoire.
English: Systemic discrimination, on the other hand, is the creation, perpetuation or reinforcement of persistent patterns of inequality among disadvantaged groups.
French: La discrimination systémique, elle, consiste à créer, à perpétuer ou à renforcer des modèles d’inégalité qui désavantagent certains groupes de façon systématique.
English: Natural vegetation covers the soil, and larger plants, such as shrubs or trees, act as windbreaks.
French: La végétation naturelle couvre le sol alors que les grandes plantes, comme les arbustes ou les arbres, servent de brise-vent.
English: CANADIAN POETS AND THE GROUP OF SEVEN COMPILED BY DAVID BOOTH TORONTO:
French: DU HAUT DE MON ARBRE SERGE PATRICE THIBODEAU EAUX-FORTES :
English: In favourable circumstances, droplets and crystals grow into raindrops and snowflakes, or even hailstones, by collision and coalescence and by transfer of water vapour from droplets to crystals in a mixed cloud (see ICE).
French: Dans des conditions favorables, gouttelettes et cristaux deviennent gouttes de pluie et flocons de neige ou même grêlons par suite de collision, de fusion et de transfert de vapeur d'eau entre gouttelettes et cristaux dans un nuage mixte (voir GLACE).
English: The 1919 film "Tyrant Fear", for example, showed an RCMP officer drinking in a brothel while still in uniform.
French: Par exemple, le film de 1919 intitulé Tyrant Fear montre un membre de la GRC en uniforme qui boit dans une maison de prostitution.
English: The exceptional feel and wide variety of workout programs makes the 9.31 a top choice for both runners and walkers. The intuitive display keeps you motivated and focused on your workout results, helping you achieve your fitness goals.
French: Restez motivé grâce à des programmes variés, du programme Amincissement au programme Aléatoire.
English: Where are we with European public services?
French: Où en sont les services publics européens?
English: The fee for the provision of an inspection for the 2001 sailing season, during daylight hours, seven days a week, will be as follows:
French: Les frais d'inspection pour la saison de navigation 2001, durant les heures de clarté, sept jours sur sept, seront les suivants :
English: However, as a result of a technical error, the secretariat failed to record that no awards of compensation should be recommended for the C1 losses.
French: Cependant, par suite d'une erreur, le secrétariat a omis de consigner qu'il n'y avait pas lieu de recommander l'indemnisation des pertes C1.
English: The State party notes that, while various States parties have instituted forms of registration for homosexual couples, none currently permit homosexual marriage.
French: L'État partie souligne que si divers États parties ont institué certaines formes de reconnaissance officielle des couples homosexuels, aucun d'entre eux n'a encore autorisé le mariage d'homosexuels.
English: These new facilities became operational towards the end of 2003 and provide facilities for 10 disabled people.
French: Ces nouvelles installations sont opérationnelles depuis la ﬁn de 2003 et sont utilisées par dix handicapés.
English: Reaching Higher: The McGuinty Plan for Post-Secondary Education responds to the recommendations of that review.
French: En réponse aux recommandations issues de cet examen, le gouvernement McGuinty a dressé son plan d'action pour l'éducation postsecondaire Vers des résultats supérieurs.
English: Where appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l'amiable.
English: The other big sites 2Candys (Tokyo heat, straight, XVN, dirty 4610, natural daughter) has been delivered, and delivered the collected works of beautiful women in cute.
French: Les autres grands sites 2Candys (Tokyo chaleur, droit, XVN, sale 4610, fille naturelle) a été livrée, et a rendu l'oeuvre de belles femmes cute.
English: It was regrettable that a time-frame for the total elimination of nuclear weapons had not been included in the CTBT, which was the major reason why Mauritius had not yet become a signatory.
French: Il regrette que le TICE ne comporte pas de calendrier pour l'élimination totale des armes nucléaires et explique que c'est la raison principale pour laquelle Maurice a décidé de ne pas en être un des signataires pour le moment.
English: (1) Predators should feed on the most valuable prey type when prey are abundant.
French: (1) Les prédateurs doivent se nourrir du type de proie le plus profitable lorsque les proies sont abondantes.
English: F Total Standing High Bids in Block F:
French: F Total des offres les plus élevées dans le bloc F :
English: Sandhills A large meadow with sand hills on the northeast edge approximately 3 km upstream from the warden cabin.
French: Dunes On trouve un vaste pré comportant des dunes du côté nord-est, à environ 3 km en amont du chalet des gardes de parc.
English: Indeterminate legal concepts are being used.
French: Des concepts juridiques indéterminés sont utilisés.
English: No same plane passenger/combination service shall operate beyond southeast Asia to Canada. (f) In respect of all-cargo services on Route 1, subject to paragraphs (c) above and (h) below, the three intermediate and three beyond points served need not be identical to the three intermediate and three beyond points operated on passenger/combination services.
French: Points au Canada Points dans le Pacifique et en Asie à l'est de l'Inde à convenir Delhi ou Calcutta À convenir a) Tout point mentionné ci-dessus dans les colonnes (2), (3) et (4) peut être omis sur tout service mais tous les services doivent être en provenance ou à destination du Canada. b) Les points autres que ceux des colonnes (2) et (4) peuvent être desservis sans droit de trafic entre de tels points et les points dans la colonne (3), sous réserve de la note (c). c) Les points en Europe doivent être situés dans des pays autres que l'Italie, la Grèce, l'Espagne et le Portugal.
English: We take into account both the traditional and scientific literature.
French: Nous consultons à la fois la documentation traditionnelle et scientifique.
English: Enhancing Development of Sustainable Technology Clusters for Wealth Creation and Social Capital Increasingly, communities and regions are emerging around the world that have systematically built, through careful planning and the cooperation of local stakeholders and governments, dynamic economies based on niche technology fields.
French: Priorité n o 3 Développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social De plus en plus, on assiste partout dans le monde à l'émergence de collectivités et de régions où l'on a systématiquement développé, à la suite d'une planification soignée et grâce à la concertation de tous les intervenants locaux et des administrations publiques, une économie dynamique s'appuyant sur un créneau technologique bien précis.
English: “(c) Place of arrest or abduction or where the missing person was last seen;
French: c) Le lieu de l'arrestation ou de l'enlèvement ou l'endroit où la personne disparue a été vue pour la dernière fois:
English: The Intellectual Property Rights of these pages, the screens displaying these pages, and the information and material appearing on these, and their layout belong to Castellana, unless otherwise indicated.
French: Les droits de propriété intellectuelle de ces pages, des écrans qui affichent ces pages et de l'information et matériel qui y apparaissent, ainsi que leur disposition, appartiennent à Castellana, sauf si l'on indique le contraire.
English: (The system may still be the problem even if the disc shows some signs of damage.
French: (Le système pourrait être le problème même si le disque semble un peu endommagé.
English: I thank your predecessor, the Permanent Representative of France, for his responsible and successful leadership of the Council last month.
French: Je remercie votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The Award places the award recipient in a four-month paid internship at one of our Global Television stations for the Summer of 2008.
French: La valeur de ce prix peut atteindre 10 000 $, et le stage a lieu à un des studios de la Global Television, à l’été 2008.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 81 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 81 Paragraphe 8 8.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 30 Recital E E. whereas sufficient financial resources for cohesion policy must be guaranteed in order to deal with the anticipated new (deletion) challenges, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, adjustment to globalisation, climate change and energy supply, Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 31 Considérant E E. considérant que (suppression) la politique de cohésion doit se voir garantir des moyens suffisants pour faire face aux nouveaux défis (suppression) à venir, tels que le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, Or. de
English: Although there is other evidence for the existence of pilgrims, there was no relation between these pilgrims and the confraternity.
French: Bien qu'il existe d'autres indices révélant l'existence des pèlerins, elle n'avait aucun rapport avec les pèlerins.
English: • Complacency with status quo of 12
French: • Complaisance dans le statu quo 13
English: The PSRB is used to study overall combustion performance.
French: La chaudière de recherche à l’échelle pré-industrielle sert à étudier le rendement global de la combustion.
English: For example, if there is a home market sale of an identical model at the same level of trade, the United States would use that as the comparison (comparing the weighed average normal value to the weighted average of all comparable (in this case, identical, same level of trade) export transactions).
French: Par exemple, s'il y a une vente sur le marché intérieur d'un modèle identique au même niveau commercial, les États-Unis l'utiliseront comme terme de la comparaison (en comparant la valeur normale moyenne pondérée à la moyenne pondérée de toutes les transactions à l'exportation comparables (en l'espèce, identiques, au même niveau commercial)).
English: The Network noted that the criteria for hazard pay had expanded to include life-threatening diseases to which medical personnel were directly exposed in the performance of their duties.
French: Le Réseau a noté que les critères appliqués pour le versement de la prime de risque avaient été élargis de manière à inclure les maladies pouvant entraîner la mort auxquelles le personnel médical était directement exposé dans le cadre de ses fonctions.
English: They also aim to avert the risks of sexual aberrations that make victims of minors (some young people imitate in their sex life practices they discover on pornographic films, which can lead to various types of abuse: rape, violence, “bed-hopping” and the risks of coming into contact with paedophile networks and becoming a victim of prostitution or pornography.
French: Elles ont aussi des objectifs de prévention des risques de dérives sexuelles qui font des victimes mineures (certains jeunes imitent dans leur vie sexuelle les pratiques découvertes dans les films pornographiques qui peuvent conduire à des abus d'ordre divers : viols, violences, « tournantes ») et des risques d'entrer en contact avec des réseaux pédophiles et devenir victime de prostitution ou de pornographie.
English: Qualifying transfers (6) For the purposes of subsections (3) and 8304(5) and (7), and subject to subsections (6.1) and 8304(2), the amount of an individual's qualifying transfers made in connection with a past service event is the total of all amounts each of which is 3.
French: Transferts admissibles (6) Pour l'application des paragraphes (3) et 8304(5) et (7) et sous réserve des paragraphes (6.1) et 8304(2), le montant des transferts admissibles d'un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés, correspond au total des montants représentant chacun, selon le cas : 3.
English: 8 • The average age of the patients was 50 (range 32–66) years; 4 were women and 3 were men.
French: • Les patients avaient en moyenne 50 ans (fourchette de 32 à 66 ans); il y avait 4 femmes et 3 hommes.
English: Focusing on reconstruction and recovery of the housing stock, and on introducing strategies for the improvement of neighbourhoods, the UNDP programme will support innovative pilot programmes that can be replicated throughout the country.
French: Privilégiant la reconstruction et la remise en état du parc immobilier, ainsi que l'adoption de stratégies destinées à améliorer l'état des quartiers, le programme du PNUD appuiera l'élaboration de programmes pilotes novateurs qui pourront ensuite être reproduits partout ailleurs dans le pays.
English: (2) [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner]
French: 2) [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire]
English: It was introduced gradually from 2001 by increasing preferential quotas and will have a significant impact from 2009, when free access becomes effective.
French: Introduite progressivement depuis 2001 par accroissement des contingents préférentiels, elle ne produira des effets significatifs qu’à partir de 2009 lorsque le libre accès deviendra effectif.
English: We would therefore hope that, in the course of identifying and acknowledging best practices in implementation of the right of conscientious objection to military service, the international community might also identify best practices in the treatment of conscientious objectors to military taxation, who, we maintain, are likewise exercising the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in Article 18 of Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous espérons donc qu'au cours de l'identification et de la reconnaissance des pratiques optimales en ce qui concerne le traitement du droit d'objection de conscience au service militaire la communauté internationale pourra identifier les pratiques optimales concernant les objecteurs de conscience à l'impôt militaire qui à notre avis exercent de la même façon leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion établi dans l'Article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • RELEASE TOW;
French: Ces mesures ne sont pas différentes de celles qu'on prend quand on intervient à la suite de tout autre incendie, si on excepte le fait que l’embarcation SAR est attachée au bateau en flammes par une remorque.
English: Part XII (see footnote 3) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie XII (voir référence 3) de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Sujets à discuter: 1) Évaluation de politique (tel que requis par la politique d'évaluation) et 2) Role des CGRR (qui identifient des évaluations à faire dans la planification basée sur les risques) - Qu'est-ce qui arrive si le projet d'évaluation requis par le CGRR ne présente pas un risque élevé?
French: • Sujets dont il faudrait discuter : 1) évaluation de politique (tel que requis par la politique d'évaluation) et 2) rôle des CGRR (qui identifient des évaluations à faire dans la planification basée sur les risques) - Qu'arrive-t-il si le projet d'évaluation requis par le CGRR ne présente pas un risque élevé?