ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases the ice is not consumed at all: it is used to cool other food.
French: Dans plusieurs cas, ils ne consomment pas la glace du tout : elle sert à refroidir d'autres aliments.
English: Activities of forest fire team (statistics, International Forest Fire News), ongoing.
French: Activités de l'équipe des feux de forêt (statistiques, International Forest Fire News), activité permanente.
English: These commitments are outlined as follows:
French: Ces engagements sont énoncés ci dessous.
English: I congratulate you for your significant accomplishments in those years.
French: Je tiens à vous féliciter du travail considérable que vous avez accompli pendant toutes ces années.
English: In Dahlab v. Switzerland,(137) the ECHR upheld the Swiss government’s right to require a Muslim teacher to remove her headscarf because the ordinance did not target the complainant’s religious beliefs, but rather aimed to protect the freedom of others as well as public order.
French: Suisse(137), la CEDH a maintenu le droit du gouvernement suisse d’exiger d’une enseignante musulmane qu’elle enlève son foulard parce que le décret visait non pas les croyances religieuses de la plaignante, mais plutôt la protection de la liberté d’autrui et de l’ordre public.
English: MW (Busher-1) light-water reactor, built with Russian assistance, is to be completed in 2005, followed by other similar projects.
French: Cette nouvelle se révélait extrêmement embarrassante à la fois pour Islamabad et pour Washington, le Pakistan étant un allié majeur des Etats-Unis dans la guerre contre le terrorisme.
English: Looks cool, though nothing much is happening.
French: Vraiment top la qualité de la version 720p.
English: The reduction in the growth of aggregate demand leads ﬁrms to reduce the growth in their actual output.
French: Le tassement de la croissance de la demande globale incite les entreprises à modérer le rythme d’expansion de leur production réelle.
English: This section provides an overview of the organization, the strategic planning context, and the program and management priorities.
French: Cette section donne un portrait global de l’organisation, du contexte de la planification stratégique, et des priorités de programme et de gestion.
English: A series of measures aimed at combating trafficking in women with a view to their sexual exploitation were taken in the framework of the Inter-ministerial Committee on combating violence against women (which was established in July 1999), as well as before the Committee was set up.
French: Une série de mesures visant à combattre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle ont été prises dans le cadre de la commission interministérielle de lutte contre la violence à l'égard des femmes (instituée en juillet 1999), et même avant sa création.
English: ACOA; Atlantic Canada Opportunities Agency APECA (n.f.); Agence de promotion économique du Canada atlantique (n.f.) acquisition of supplementary funds obtention de fonds supplémentaires (n.f.) across jurisdictions and sectors dans l'ensemble des administrations et secteurs ACSFO (f.c.); Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.)
French: PSAC; Public Service Alliance of Canada AFS (n.m.); agent financier supérieur (n.m.) senior financial officer; SFO AFSTP (n.m.); agent financier supérieur à temps plein (n.m.) senior full-time financial officer; SFFO Agence canadienne d'inspection des aliments (n.f.); ACIA (n.f.) CFIA; Canadian Food Inspection Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique (n.f.); APECA (n.f.)
English: Such individuals are eligible for the program if they are: a Canadian citizen or hold Permanent Resident status in Canada; their name appears on the book's title page (for a contributor to an anthology, in the table of contents); their contribution to the book comprises at least 10 per cent of the book's length; and there are no more than six contributors to the title, excluding editors and translators but including illustrators and photographers.
French: Pour être admissibles, les professionnels susmentionnés doivent satisfaire les critères suivants : être citoyens canadiens ou avoir le statut de résident permanent au Canada; leur nom doit figurer sur la page titre de l'ouvrage, (ou dans la table des matières, dans le cas des collaborateurs à une anthologie); leur collaboration doit représenter au moins 10 % de l'ouvrage; le nombre de collaborateurs au titre ne doit pas excéder six, excluant les responsables de la publication et les traducteurs, mais incluant les illustrateurs et photographes.
English: Although much has been done to introduce better systems and tools for decision making, Responsibility Centre Managers yearn for stronger integrated finance, materiel and human resource systems.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis pour améliorer les systèmes et les instruments de la prise de décision, les gestionnaires des centres de responsabilité souhaitent vivement que les finances, les biens et les ressources humaines soient combinés dans des systèmes davantage intégrés.
English: Basel Convention Coordinating Centre (BCCC), Uruguay
French: Centre de coordination de la Convention de Bâle (Uruguay)
English: HERO (Health and Educational Support for the Rehabilitation of Offenders) is an "e-learning" project of DG Education and Culture.
French: Le projet HERO (Health and Educational Support for the Rehabilitation of Offenders) est un projet « e-learning » de la DG Education et culture.
English: Netherlands Norway Austria Poland Portugal Romania
French: Les représentants des travailleurs ne peuvent pas avoir le droit de vote Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote Lei 51/96 (Código Cooperativo), de 7 de Setembro
English: When did the information departments of the Commission or Parliament last attend a meeting of that committee?
French: Quand les départements de l'information de la Commission ou du Parlement ont-ils assisté pour la dernière fois à une réunion de cette commission ?
English: I was Minister of Justice on September 11. I was Minister of Justice when that legislation made its way through the Standing Committee on Justice in the House and then through the Special Committee in the Senate.
French: Lors des événements du 11 septembre, j'étais ministre de la Justice, et j'occupais toujours cette fonction lorsque la loi a été examinée par le Comité permanent de la justice de la Chambre des communes, puis par le comité spécial du Sénat.
English: - Pouring cold water on naked detainees;
French: − Le fait de verser de l'eau froide sur des détenus nus;
English: The Council also calls for the strengthening of local capacities to protect children, and greater participation of young persons in peace-building programmes.
French: Il demande également le renforcement des capacités locales pour protéger les enfants et une plus grande participation des jeunes aux programmes de consolidation de la paix.
English: • eliminate an offset for disability benefits provided to the member under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), workers' compensation or private insurance plans;
French: • à éliminer la réduction fondée sur les prestations pour invalidité versées au participant aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), d'un régime d'indemnisation des accidents du travail ou d'un régime d'assurance privé;
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Initiative de recherchedéveloppement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Innovapost Inc.
English: Recipient Institution(s) Berghof Stiftung Fur Konfliktforschung GMBH Acronym BRC Mailing Address Altensteinstrasse 48A | Berlin | Germany, 14195 Website http://www.berghof-center.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Germany Researcher Name Bloomfield, Dr. David Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) Berghof Stiftung Fur Konfliktforschung GMBH Acronym BRC Mailing Address Altensteinstrasse 48A | Berlin | Germany, 14195 Website http://www.berghof-center.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Germany Researcher Name Wils, Dr. Oliver Legal Disclaimer :
English: B-4), it confines protecting landscape to the concept of heritage.
French: B-4) limite la protection des paysages en fonction du concept de patrimoine.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Madam President, we wish to thank you for having convened this debate, and we commend you on the way in which you have been guiding the work of the Security Council this month.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, nous vous remercions d'avoir organisé ce débat et nous vous félicitons de la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: Bearing in mind that young people from 15 to 24 years of age are the most vulnerable to HIV/AIDS, special programmes targeting this population should be developed.
French: Compte tenu du fait que les jeunes de 15 à 24 ans sont les plus vulnérables face au VIH/sida, des programmes particuliers doivent être élaborés à l'intention de ce groupe.
English: We assessed changes in proximate body composition, wet mass, and the occurrence of mortality among sedentary and actively swimming (15 cm/s) juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (120–142 mm total length) that were held at 4.0, 7.5, or 15.0 °C and fasted for 140 days.
French: Nous avons mesuré les changements dans la composition générale du corps, la masse humide et la fréquence de la mortalité chez de jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (120–142 mm de longueur totale) sédentaires et actives (nage de 15 cm/s), gardées à 4,0, 7,5 et 15,0 °C et soumises à un jeûne de 140 jour.
English: Accompany the Minister to meetings with Ontario Bar Association, Entertainment Media and Communications Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-22 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre aux réunions de l'Association du barreau de l'Ontario, Media divertissement et Communications Date(s) : 2007-01-22 à 2007-01-22 Destination(s) :
English: It possesses 243,790 km of coastline, the longest of any nation in the world, and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Il possède un littoral de 243 790 km, le plus long du monde appartenant à un seul pays, et se soucie vivement de la préservation d’un milieu marin en santé.
English: Similar initiatives were also taken by OAU by sending a high-level delegation during the African Youth Forum meeting held in Addis Ababa, preparatory to the fourth World Youth Forum of the United Nations system.
French: L'OUA a également pris des initiatives comparables en envoyant une délégation de haut niveau au Forum de la jeunesse africaine qui s'est déroulé à Addis-Abeba, en vue de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies.
English: The European Ombudsman investigates complaints from European citizens or other legal persons (associations, enterprises), who reside in a Member State, concerning cases of maladministration in the institutions and bodies of the European Union (except for the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role).
French: Le Médiateur européen examine les plaintes des citoyens et des personnes morales (associations, entreprises) établis dans un Etat membre. Il est compétent pour les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l’Union européenne (seuls la Cour de justice et le Tribunal de première instance, dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ne relèvent pas de ses compétences).
English: The surrounding area contains woods, abandoned farms, fruit orchards, some agriculture, and some homes and summer cottages.
French: La zone avoisinante contient des boisés, des fermes abandonnées, des vergers, quelques terres cultivées et quelques maisons et chalets.
English: In this case, bilingual term extraction is performed in order to identify, concurrently, the terms and their contexts in both the source and target languages.
French: Dans ce cas, le dépouillement bilingue permet de repérer simultanément les termes et leurs contextes en langue de départ et en langue d’arrivée.
English: Land use plans are intended to provide guidance for a specified period of time, and require updating to respond to changing conditions (e.g. to address mountain pine beetle impacts).
French: Les plans d’aménagement du territoire fournissent une orientation pendant un certain temps et doivent être mis à jour afin de répondre aux nouvelles conditions (p. ex. dendroctone du pin ponderosa).
English: Any vegetation removal through the use of heavy equipment (e.g. skidders and harvesters).
French: Tout enlèvement de végétation par le biais d'équipement lourd (p. ex. débusqueuses et abatteuses).
English: point culminant Carole de POMPIGNAN France 07/09/2007 Details...
French: point culminant Carole de POMPIGNAN France 07/09/2007 Détails...
English: In addition, improvements in the design and functioning of the technology are still needed in many areas.
French: En outre, des améliorations sur le plan de la conception et du fonctionnement de ces technologies s'avèrent encore nécessaires dans bien des secteurs.
English: • Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada  
French: • Rapport sur la rÃ©glementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada
English: 12,010,982 Increase Authority Statutory 56,851,982 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits de lutte antiparasitaires .....................................................................
English: Does the Council consider that the interpretation placed on the terms of the declarations of 18 May by the US Secretary of State is in keeping with the spirit of the remarks made to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs in May by the Commissioner responsible?
French: Le Conseil estime-t-il que l'interprétation faite par Mme Albright des termes des déclarations du 18 mai est conforme à l'esprit des propos que le commissaire responsable a tenus devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen au mois de mai?
English: Firstly, if you are going to use physical means to deice your aircraft, make sure you get it all, especially the material caught in the cracks and crevasses around flight controls.
French: Premièrement, si vous devez recourir à un moyen mécanique pour dégivrer votre appareil, assurez-vous qu'il élimine toute la glace, surtout ce qui pourrait rester pris dans les fentes et les espaces libres autour des gouvernes.
English: In Barbados the sentence of death may be imposed only for murder, high treason and certain military offences such as aiding the enemy and mutiny.
French: À la Barbade, la peine de mort ne peut être imposée que pour l'homicide volontaire, la haute trahison et certains crimes à caractère militaire tels que l'intelligence avec l'ennemi et les actes de mutinerie.
English: However, in international transactions, Euros or dollars are often used.
French: Cependant, dans les transactions internationales, l’Euro ou le Dollar sont souvent utilisés.
English: The first principle of Naturopathic medicine, primum non nocere insists that the Naturopathic Doctor "endeavours to first, do no harm; to provide the most effective health care available with the least risk to his/her patients at all times."
French: Le premier principe de la naturopathie, primum non nocere, dicte aux docteurs en naturopathie « de s'efforcer d'abord de ne pas nuire et de fournir les soins de santé les plus efficaces qui soient en veillant toujours à faire courir le moins de risque possible au patient ».
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ulla Tørnæs, Minister for Development Cooperation of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Tornaes, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
English: 5 Submission signed by minister due in SCDC* by noon
French: 5 La présentation signée par le ministre doit arriver au CPDC* au plus tard à midi
English: The Ministers took note with satisfaction of the efforts being made by Guyana and Venezuela towards the maintenance of good relations between the two countries and expressed the hope that the Good Offices process of the United Nations' Secretary General within the framework of the Geneva Agreement of 1966, to which both States remain firmly committed, would soon be resuscitated, with a view to finding a peaceful settlement of the controversy.
French: Les Ministres ont pris note avec satisfaction des efforts consacrés par le Guyana et le Venezuela au maintien de bonnes relations entre les deux pays et exprimé l'espoir que la mission de bons offices lancée par le Secrétaire général des Nations Unies dans le cadre de l'Accord de Genève de 1966, à laquelle les deux États restent fermement attachés, sera prochainement réactivée afin de permettre un règlement pacifique de leur différend.
English: A/56/227 and A/57/126.
French: 68 0334430f.doc
English: The same situation may now reoccur during the elections on 28 May, which is why, as this resolution states, we demand the appropriate intervention of the European Union, in order to guarantee that democratic elections take place on this occasion.
French: Nous risquons de nous retrouver dans la même situation lors des prochaines élections du 28 mai, raison pour laquelle, comme il est indiqué dans cette résolution, nous exigeons de l'Union européenne qu'elle intervienne de façon appropriée pour garantir, cette fois, des élections démocratiques.
English: One of the most essential and sensitive elements of Security Council reform is the question of the veto.
French: L'un des éléments les plus fondamentaux et les plus délicats de la réforme du Conseil de sécurité est la question du droit de veto.
English: Consistent Uses: Statistics Canada entered into data‑sharing agreements under section 12 of the Statistics Act with Human Resources Development Canada, the Canadian Labour Force Development Board and provincial ministries responsible for apprenticeship training.
French: Usages compatibles : La banque de données sur la mortalité incluse dans la banque de données des statistiques de l'état civil est utilisée comme une des sources des fichiers dans des études de suivi médical à long terme.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Onroerend goed in Europa est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: I served on the temporary committee into extraordinary rendition by the CIA.
French: J'ai travaillé pour la commission temporaire sur les détentions secrètes extraordinaires de la CIA.
English: Through their research efforts, universities produce the ideas and new knowledge that increase productivity and add economic value.
French: Or, par leurs activités de recherche, les universités génèrent des idées et des connaissances nouvelles qui renforcent la productivité et l’économie du pays.
English: A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: Le CRDI Explore dans votre courrier ?
English: The deficits of certain funds (in particular the agricultural funds) are offset by the surplus in other funds, so that overall the system is in the black.
French: Le déficit de certaines caisses (notamment agricoles) est compensé par le surplus d’autres, de façon à ce que le système soit globalement bénéficiaire.
English: As such the risk of death in a disaster is only partially dependent on the presence of physical phenomenon such as earthquakes, tropical cyclones and floods.
French: En tant que tel, le risque de mortalité du fait d’une catastrophe n’est que partiellement dépendant de la présence de phénomènes physiques tels que les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations.
English: Second, a potential regulatory protein, AcdB, involved in the regulation of acdS expression, was identified through both yeast 2-hybrid screen and coimmunoprecipitation based on its ability to bind to AcdR; subsequently, its binding to the acdS regulatory region in the presence of ACC was shown by gel retardation experiments.
French: Une protéine de régulation présumée, AcdB, impliquée dans la régulation de l’expression du gène acdS, a ensuite été identifiée par criblage à l’aide d’un système de double-hybride de levure et par co-immunoprécipitation sur la base de sa capacité de se lier à AcdR; subséquemment, sa liaison à la région régulatrice de acdS en présence d’ACC a été démontrée par des expériences de rétention sur gel.
English: Traditionally, provision for physical transport is planned in terms of networks and modes.
French: Sur le plan matériel, l'accès touche essentiellement aux déplacements et à l'infrastructure des transports.
English: Annex 2 of the 1987 Protocol requires the development and implementation of RAPs.
French: L'annexe 2 du Protocole exige l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'assainissement.
English: (a) Urban land use planning.
French: a) Aménagement de l'espace urbain.
English: The Regulations prescribe the rate of interest that these payments must bear.
French: Ces dispositions prévoient le taux d'intérêt visant ces paiements.
English: The Meeting would elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea to serve the remainder of the term of Judge Lihai Zhao of China, who had passed away in October 2000.
French: Celle-ci était appelée à élire un membre du Tribunal international du droit de la mer qui occuperait le siège du juge Lihai Zhao (Chine), décédé en octobre 2000, pour la durée restante du mandat de ce dernier.
English: It would be useful to know what would happen if the Committee did not pronounce itself on the Secretary-General's letter.
French: Il faudrait savoir ce qui se passerait si la Commission ne se prononçait pas sur la lettre du Secrétaire général.
English: BACKGROUND Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples from the United States were subject to an injury finding dated February 3, 1989. In accordance with section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a decision to rescind this finding on February 7, 1994.
French: HISTORIQUE Des conclusions de préjudice ont été rendues le 3 février 1989 à l'égard des pommes Delicious, Red Delicious et Golden Delicious des États-Unis, mais le 7 février 1994, en application de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur rendait une décision les annulant.
English: It aims to offer the fantasy sports player with insight and analysis into fantasy hockey.
French: Il offre aux amateurs de pool de hockey des analyses et des conseils afin de les aider à faire de meilleurs choix.
English: In addition, France and Canada, in cooperation with the Organization of African Unity (OAU), are organizing a conference on the universalization and implementation of the Convention in Africa, to be hosted by Mali in Bamako on 15-16 February 2001.
French: Par ailleurs, la France et le Canada, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), organisent une conférence sur l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention en Afrique, qui se déroulera à Bamako (Mali) les 15 et 16 février 2001.
English: The expert's main area of work is the complementarity dialogue with potential territorial States.
French: Le principal domaine de travail de l'expert est le dialogue sur la complémentarité avec les Etats territoriaux potentiels.