ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, she is  called upon to work with consultants and other experts from various  organizations. Mr. Philip Murdock assisted Ms. Jankun in the test  preparation in his capacity as an operational expert having  previously served on Coast Guard ships.
French: C'est en sa qualité d'expert opérationnel ayant auparavant   servi à bord d'un navire de la Garde côtière que M. Philip Murdock a   aidé Mme Jankun à préparer le test.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $4,733,900, reflecting a decrease of $41,600, or 0.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Les ressources nécessaires pour financer les dépenses de personnel militaire et de police de l'exercice 2008/09 s'élèvent à 4 733 900 dollars, en baisse de 41 600 dollars, soit 0,9 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice 2007/08.
English: United Nations publications, sales no.  E.96.II.A.6, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.96.II.A.6, New York et Genève.
English: MT & T and Island Tel further submit that it is in the interest of public policy and community development that the crossing of railway lines be facilitated, as set out by the Board in A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co., (1920), 31, C.R.C. 297, which reads at page 299:
French: La MT & T et l'Island Tel soutiennent en outre qu'il est dans l'intérêt du public et du développement communautaire de faciliter le passage de lignes de chemin de fer. Dans l'affaire A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co., (1920), 31, C.R.C. 297, la CTC l'indiquait en ces termes à la page 299 :
English: First, to at least double the current federal investment in research and development by the year 2010.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a établi un plan d’action à cinq volets.
English: The individual heating capacity of the fan system shall be measured by the determination of the electrical power input of the heaters and the motors of the fans.
French: La capacité de chauffage du système de ventilation est mesurée en déterminant la puissance électrique absorbée par les réchauffeurs et les moteurs des ventilateurs.
English: Come and see them unloading their balls!
French: Venez voir comme le foutre gicle de leur glands !
English: "They were trying to use me to show other people what could happen," Viau said.
French: L’un des accidents fut particulièrement grave, et faillit allonger la liste des décès dans les statistiques ferroviaires.
English: Brookings Papers on Economic Activity 1(1995): 327–377.
French: Brookings Papers on Economic Activity , Vol 1: 327–377, 1995.
English: The cost of going to a tribunal is low.
French: Les frais de justice sont peu élevés.
English: The appropriateness of exchange rate regimes was another main item on the agenda of international meetings.
French: En outre, la BCE a participé à plusieurs comités fonctionnant sous l’égide des gouverneurs de banque centrale des pays du G10.
English: Wetlands perform a beneﬁcial function called groundwater recharge, the process of water from precipitation or run-off soaking into the land to become groundwater.
French: Les marais salés (marais maritimes) se forment au bord des rivages abrités, où se déposent des sédiments qui deviennent un substrat essentiel pour la vie végétale.
English: Internationally, this sub-sub-activity is engaged with the United States on issues related to cross-border energy infrastructure protection, information sharing and on other areas of interest.
French: À l'échelle internationale, on se consacre, avec les États-Unis, aux questions liées à la protection transfrontalière de l'infrastructure énergétique, à la mise en commun de l'information et à d'autres domaines d'intérêt.
English: Has there been any change in recent years in your institution’s ability to:
French: Y a-t-il eu du changement ces dernières années dans l’aptitude de votre établissement à :
English: Subject to his resources and any comments he may receive on the approach outlined in this section, the Special Rapporteur aims to apply this approach to one or two health specializations, such as essential medicines, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, children's health, and water and sanitation.
French: Sous réserve des ressources dont il disposera et des commentaires qu'il recevra sur la méthode définie dans la présente section, le Rapporteur spécial compte appliquer cette méthode à une ou deux spécialisations sanitaires telles que les médicaments essentiels, la santé sexuelle et procréative, le VIH/sida, la santé infantile et l'eau et l'assainissement.
English: The Agency invited any interested parties to make submissions on the above-mentioned remaining portions of the application.
French: L'Office a invité les parties intéressées à présenter des mémoires sur les parties susmentionées de la demande de Bell.
English: A network of volunteer Regional Directors in health science centres across the country provided the Council with a channel for communication with stakeholders from sea to sea.
French: Un réseau de directeurs régionaux bénévoles dans les centres de sciences de la santé partout au pays procurait au Conseil un canal de communication avec les intervenants d'un océan à l'autre.
English: 4.0 RISK-BASED APPROACH The Risk-based Approach, as detailed in the Compliance Policy, is applied when a NHP on the Canadian market does not have or has not applied for a valid market authorization or has previously been refused the issuance of a NPN or DIN-HM.
French: 4.0 APPROCHE FONDÉE SUR LES RISQUES L'approche fondée sur les risques, telle qu'énoncée dans la Politique de conformité concernant les PSN, s'applique lorsqu'un PSN qui se trouve sur le marché canadien ne possède pas d'autorisation de mise en marché ou n'a pas fait l'objet d'une telle demande. L'approche s'applique aussi aux PSN pour lesquels on a refusé d'accorder un NPN ou un DIN-HM.
English: Fossils are formed in sedimentary rock.
French: C'est dans la roche sédimentaire que l'on retrouve des fossiles.
English: Any retroactive salary increase approved after the commencement date of your DI benefits will affect your insured salary and benefit level only when the effective date of the increase precedes the date your DI benefits began.
French: Les augmentations de salaire rétroactives accordées après le début du versement des prestations d'AI feront varier le traitement assuré et les prestations uniquement si la date d'entrée en vigueur de l'augmentation précède le début du versement de vos prestations.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made filament ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s or boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m² Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5111.20.18 New Tariff Item New Tariff Description ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m² Tariff Treatment No duty Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: (a) The allocation of a considerably higher percentage of the national budget to the judicial system.
French: a) Un pourcentage nettement plus important du budget national devrait être affecté au pouvoir judiciaire.
English: • More than 90% of all Salt Lake 2002 tickets sold were purchased on-line.
French: • Plus de 90% de tous les billets vendus ont été achetés en ligne.
English: Strategic Environmental Assessment:
French: L’autre côté de la médaille est le fait que de nombreuses questions n’avaient pas été prévues, que l’initiative conjointe n’était pas efficace et qu’il y eut de nombreux retards.
English: One of the issues observed by the Committee of Experts is that the existing definition of the Sami administrative district excludes the Sami Act from being applied to South, Lule and (possibly) Eastern Sami.
French: Un des problèmes constatés par le Comité d'experts concerne le fait que la définition actuelle de la région administrative sâme empêche l'application de la Loi sâme au sâme du sud, de Lule et (peut-être) de l'est.
English: Box 28 – Transit If you are reporting for a financial institution or any similar business, enter the recipient’s transit code or branch identification code (up to eight characters) in this area.
French: Support papier – Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: These cases do not, by any means, exhaust the case law. Nevertheless, I believe they are representative of the most recent legal thinking on the matter.
French: Si je n'ai pas la prétention que les cas présentés correspondent à la totalité de la jurisprudence existante, j'estime néanmoins qu'ils constituent un échantillon représentatif des plus récentes opinions sur le sujet.
English: Not only are they being used by insurgents for guerrilla purposes, in recent years MANPADS have increasingly become a terrorist tool for threatening civil aviation.
French: Non seulement des insurgés les utilisent dans le cadre de la guérilla, mais, depuis quelques années, les terroristes y recourent de plus en plus pour menacer l'aviation civile.
English: • Sudbury Neutrino Observatory
French: • Centres des technologies d'environnement virtuel
English: A nasal vaccine has been used successfully in tens of millions of children in Russia for years.
French: Un vaccin nasal a été utilisé avec succès chez des dizaines de millions d’enfants en Russie pendant des années.
English: Please be careful and responsible whenever you are online.
French: Adoptez une attitude prudente et responsable lorsque vous êtes en ligne.
English: These capacity constraints are exacerbated by the frequent turnover of professional staff common to many developing countries.
French: Cet amoindrissement de leurs capacités est encore aggravé par la fréquente rotation du personnel spécialisé, propre aux pays en développement.
English: It was observed that some expected accomplishments and indicators of achievement could be better formulated to complement each other.
French: Il a été fait observer que certains des résultats escomptés et des indicateurs de résultat pourraient être mieux formulés, de manière à se compléter.
English: Overview The research methodology comprised a number of key activities starting with baseline research on the Partners, the GHRI, and selected other Canadian agencies.
French: Aperçu La méthodologie de recherche comprenait un certain nombre d'activités clés, en commençant par une recherche préliminaire sur les partenaires, l'IRSM et d'autres organismes canadiens sélectionnés.
English: The courts have classified charitable purposes into four categories known as the four heads of charity.
French: Les tribunaux ont défini quatre catégories d'activités de bienfaisance, selon la fin poursuivie.
English: UNHCR has convened expert meetings and a meeting of State representatives to discuss recent challenges relating to the SAR regime, including refugee protection.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé des réunions d'experts et une réunion des représentants des États pour discuter des problèmes récents qui touchent le régime de recherche et de sauvetage, y compris la protection des réfugiés.
English: It was a member of the Commission on Narcotic Drugs and would continue to coordinate with other States to reduce the global demand for and supply of illicit drugs.
French: Il est membre de la Commission des substances narcotiques et continuera à coordonner l'action menée avec les autres États pour réduire la demande mondiale et l'offre de drogues illicites.
English: Mantle enrichment coincided with continental rifting of western North America (ca.
French: L'enrichissement du manteau coïncide avec la dérive continentale de l'Amérique du Nord occidentale (ca.
English: It may be automatically extended once for a maximum of three months, but the total amount of indebtedness resulting may at no time exceed the debtor central bank's ceiling laid down in Annex II.
French: Elle peut être renouvelée automatiquement une fois pour une période de trois mois maximum, mais en aucun moment l'encours total de l'endettement ne doit dépasser le plafond prévu par l'annexe II pour la banque centrale débitrice.
English: Regarding subprogramme 3, it was felt that the subprogramme did not put enough emphasis on the need to make use of all the services available in the Department of Public Information.
French: Les participants ont estimé que le sous-programme 3 n'insistait pas assez sur le fait qu'il fallait utiliser l'ensemble des services du Département de l'information.
English: This amendment maintains the desire for advanced theft protection systems, while recognizing that no immobilization standard exists in the United States.
French: La modification proposée exprime notre volonté de promouvoir des systèmes antivol avancés, tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de normes en matière de systèmes d'immobilisation aux États-Unis.
English: The Commission continues to play an important international role through its modest international program.
French: La Commission continue de jouer un rôle important au niveau international par l’intermédiaire de son modeste programme international.
English: The UNDP country office in Apia has been providing policy and technical support to Tokelau for several years, including through its country programmes.
French: Le bureau de pays du PNUD à Apia apporte depuis plusieurs années un appui stratégique et technique aux îles Tokélaou, notamment dans le cadre de ses programmes de pays.
English: The draft work plan on programme area IV: Water and Health will be issued as part of the report of the second meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health (MP.WAT/AC.2/2003/2-EUR/03/5041120/2).
French: Le projet de plan de travail relatif au domaine d'activité IV: Eau et santé sera publié en tant que partie intégrante du rapport de la deuxième Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé (MP.WAT/AC.2/2003/2-EUR/03/5041120/2).
English: The regional offices will also have the staff and budgets necessary to enable them to make decisions and to take prompt local action.
French: Les bureaux régionaux disposeront du personnel et des budgets nécessaires pour prendre des décisions et agir rapidement à l'échelle locale.
English: Despite the unwieldy wet collodion process, he succeeded in producing 24 negatives of various sizes in 1861.
French: Même si le collodion humide s'avère un procédé difficile à manier, il réussit à produire, en 1861, 24 négatifs de tailles variées.
English: It does not reduce the differences between the systems that we currently have; it increases them.
French: Il ne réduit pas les différences actuelles entre les systèmes. Au contraire, il les renforce.
English: This reflects increased specialization, proliferation of learned journals, the evolution of highly technical approaches to the study of economics, and exploration of trade policy issues in multiple disciplines, including most importantly economics, law and political science.
French: Idéalement, l’agent chargé de formuler des positions sur une question participerait aussi activement à la recherche, ce qui est inévitable si on s’en tient au sens étroit du terme « recherche et analyse ».
English: Most of them focus on assessing networks and forms of association, while others, by employing a more systemic approach, propose indicators that focus on institutions, rights and social participation.
French: La plupart portent sur la mesure des réseaux et des formes associatives. D’autres, en revanche, en utilisant une approche plus systémique, proposent des indicateurs portant sur les institutions, les droits et la participation sociale.
English: (e) On the basis of his country visit to Turkey (A/HRC/4/26/Add.2), the Special Rapporteur recommends that attention continue to be paid to providing for victims of terrorism and of counter-terrorism operations not only compensation, but also measures that address rehabilitative and other needs of the victims, including by ensuring a safe environment to allow persons who wish to return to their home villages to do so.
French: e) Sur la base de sa mission en Turquie (A/HRC/4/26/Add.2), le Rapporteur spécial recommande que l'on demeure attentif à la nécessité de garantir aux victimes du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme tant une réparation que des mesures propres à répondre aux besoins de ces victimes en termes de réadaptation et autres, notamment en assurant un environnement sûr pour permettre aux personnes qui le souhaitent de retourner dans leur village d'origine.
English: This revision adds requirements by expanding the scope of the aspects for the EMS to include the environmental aspects of the organization's supply chain.
French: Cette révision ajoute des exigences en englobant les aspects environnementaux de la chaîne d'approvisionnement de l'organisme dans les aspects devant être visés par le SME.
English: By 2004-05, the Government will deliver an annual reduction in taxes of $17.6 billion.
French: Plan quinquennal de réduction des impôts Le tableau 4.1 résume les éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts et quantifie l’allégement associé à chaque mesure qu’il renferme.
English: You may need to practice this activity several times to get the technique down.
French: Il faudra peut-être que tu fasses quelques essais avant de bien maîtriser la technique.
English: For high-profile cases, joint teams should be formed.
French: Il faudrait constituer des équipes mixtes pour les affaires ayant un grand retentissement.
English: Think of it as having your very own Spring store, right at your fingertips.
French: Pensez-y! Votre propre magasin Spring à portée de souris!
English: CanJet Director of Estates Question:
French: Le Directeur des successions Question :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the request of the Council, the European Commission has produced a communication on the need to undertake the rapid development of a consistent space strategy in conjunction with the European Space Agency.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à la demande du Conseil, en effet, la Commission européenne a produit une communication sur la nécessité de développer rapidement une stratégie spatiale cohérente en collaboration avec l'Agence spatiale européenne.
English: This depression was reversible 24 days after CDCA ingestion ceased in the two highest dosages.
French: Dans les deux dosages les plus élevés, cette baisse était réversible 24 jours après la fin de l'ingestion de l'ACDC.
English: We will equally work towards developing, within the Network over the next two years, a statement that explains to citizens what they can expect if they turn to an ombudsman in the Network.
French: Au cours des deux prochaines années, nous souhaitons également faire circuler une déclaration par l’intermédiaire du réseau aﬁn d’expliquer aux citoyens à quoi ils peuvent s’a endre en s’adressant à un médiateur du réseau.
English: "We regularly conduct practical exercises in order to keep the sailors’ skills at a high standard."
French: Nous nous entraînons régulièrement afin de maintenir nos compétences à un niveau élevé », explique l’officier des opérations du NCSM Malahat, le Lieutenant de vaisseau Mike Lawless.
English: In the final analysis, we believe that there are some policies which need to be pursued and which, because of their positive impact, should continue to be included in the employment guidelines for 2005, but there are also new circumstances which require particular care and attention to ensure that the objectives of full employment and sound and stable economic growth can be achieved in the European Union.
French: En définitive, nous estimons qu’il existe des éléments de continuité qui, étant donné leur nature positive, devraient encore être présents dans les lignes directrices pour l’emploi en 2005, mais de nouvelles circonstances requièrent un soin et une attention particuliers afin que les objectifs de plein emploi et de croissance économique saine et stable puissent être atteints au sein de l’Union européenne.
English: Women's organizations became very active in the 1980s, and after the independence of Estonia in 1991, several new women's organizations were founded, and gender equality issues were readdressed in connection with the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.
French: Les organisations féminines étaient devenues très actives au cours des années 80 et après l'indépendance de l'Estonie en 1991, plusieurs nouvelles organisations avaient été créées.  Les questions relatives à l'égalité entre les sexes avaient de nouveau été examinées dans le contexte de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing.
English: Over the reporting period, the judge interviewed a number of witnesses to the attack.
French: Au cours de la période considérée, celui-ci a entendu un certain nombre de témoins de l'attentat.
English: The General Assembly approved measures totalling $8.4 million for the VIC and appropriated an amount of $1.9 million for UNOV's share of this amount for immediate implementation (resolution 58/295).
French: Celle-ci a approuvé, pour le CIV, des mesures se montant à 8,4 millions de dollars ainsi que l'ouverture d'un crédit de 1,9 million de dollars au titre de la part de l'ONUV, avec application immédiate.
English: That is what the population there expects.
French: C'est ce que la population espère.
English: (d) Further to the foregoing, the Secretariat of IAEA would suggest that the focus might be on elaborating a technical safety framework for NPS in outer space prior to establishing the specific safety standard to be associated therewith.
French: d) Par ailleurs, le Secrétariat de l'AIEA suggérerait que l'on se concentre sur l'élaboration d'un cadre technique de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant d'établir les normes de sûreté spéciales y relatives.
English: It was on that photoshoot, her first 'only girl' story for Italian Vogue, that Lily Cole was catapulted into the spotlight as one of the leading new faces of the year. Since then, Lily Cole has worked with many photographers, and she is featured regularly in top fashion magazines.
French: Son visage est devenu célèbre en 2003 grâce à ses nombreuses photos dans le magazine Vogue italien.
English: The key objectives are improvement of client services, enhanced security and accuracy of information, greater flexibility and responsiveness of delivery processes, and increased operational efficiency.
French: Ce projet vise surtout à améliorer les services aux clients (bénéficiaires), à accroître la sécurité et l’exactitude des renseignements, à rendre les processus de prestation plus souples et mieux adaptés ainsi qu’à accroître l’efficacité des opérations.
English: • the service delivery planning and identification of needs was a collaborative process with health staff and community members who guided the development of the services;
French: • on a effectué la planification en matière de prestation des services et la détermination des besoins de concert avec le personnel de la santé et les membres de la communauté qui ont guidé l'élaboration des services;
English: (c) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: c) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories N1 et M1)
English: Norway indicated that it had been mostly satisfied with the organization of the meetings over the past few years.
French: La Norvège s'est déclarée satisfaite dans l'ensemble de l'organisation des réunions précédentes.
English: The Board commended the work carried out by UNIDIR and expressed support for its activities.
French: Le Conseil a salué les travaux de l'UNIDIR et apporté son appui à ses activités.