ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they considered the environmental impact of fisheries and shipping.
French: Ils ont examiné les incidences de la pêche et de la navigation sur l'environnement.
English: Maximum penalties underWAPPRIITA for summary convictions are a fine of up to $25,000 and/or up to six months in jail for individuals and up to a $50,000 fine for corporations.
French: En vertu de cette loi, les pénalités imposées pour déclaration de culpabilité par procédure sommaire correspondent à une amende pouvant atteindre 25 000 $ et/ou à un emprisonnement de six mois pour les particuliers, et 50 000 $ pour les entreprises.
English: Data from the 1994 Population and Housing Census show that 22.9 % of the population aged over 10 years are illiterate.
French: Il ressort du recensement de la population et du logement de 1994 que 22,9 % des Équato-Guinéens âgés de plus de 10 ans étaient analphabètes.
English: Replies from international and regional financial institutions
French: RÉPONSES D'INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES ET RÉGIONALES
English: Sub-lethal toxicity tests to assess sediments intended for disposal at sea.
French: : (416) 739-4994 Région de la Prairies et du Nord Environnement Canada 98e Avenue, Bureau 4999 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: For example, deer or moose commonly use a hardwood forest in winter when thick conifers, commonly associated with swamps, are nearby to provide thermal cover.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est le projet continental de conservation de la faune le plus ambitieux jamais entrepris.
English: If there are no further speakers, the next plenary will be held on Monday, 14 March, starting sharp at 11 o'clock.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence s'ouvrira le lundi 14 mars à 11 heures précises.
English: INTEGRATED PROGRAMME FOR HOUSING, URBAN DEVELOPMENT, BASIC SANITATION AND THE ENVIRONMENT 161 - 177 53
French: PROGRAMME INTÉGRÉ DE LOGEMENT, URBANISME, ASSAINISSEMENT DE BASE ET ENVIRONNEMENT 161 − 177 60  LE VIH/SIDA 178 − 207 70
English: 472 Information technology consultants $354,437.50 5500000457 2006-01-24 DELL COMPUTER CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 354 437,50 $ 5500000457 2006-01-24 DELL COMPUTER CORP.
English: Ex amples of good policies against unwanted treatment at work), Hoofddorp:
French: Ex emples de bonnes politiques contre les traitements inopportuns au t ravail), Hoofddorp:
English: This is particularly so given the complementary roles of the two organizations and the fact that the Commission is now moving beyond opening markets to competition and is exercising its powers to forbear from regulation in the area of telecommunications.
French: Cette démarche est nécessaire notamment en raison du rôle complémentaire de ces deux organismes et du fait que le Conseil ne s'intéresse plus seulement à l'ouverture des marchés à la concurrence, mais qu'il s'abstient aussi de réglementer dans le domaine des télécommunications.
English: Business Lunch with Peacekeeping official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant du Maintien de la paix Date(s):
English: UNICEF is expected to take a leadership role on child protection issues.  This gives UNICEF a high degree of responsibility to act as an advocate, convener and partner, encouraging and not overshadowing the contributions of others.
French: En tant que chef de file pour les questions touchant à la protection de l'enfance, l'UNICEF a une très grande responsabilité en matière de mobilisation, d'organisation et de participation; il lui incombe également d'encourager les contributions d'autres partenaires, en prenant garde de ne pas les reléguer au second plan.
English: Vine-growing methods: Using machinery and by hand. No use of weed-killers.
French: Conduite du vignoble : Les façons sont mécaniques et manuelles, les désherbants sont proscrits.
English: For this reason I support the rapporteur's proposal to modify Community legislation in such a way as to create an obligation on the part of Member States actually to recognise - under specific conditions yet to be determined - registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la proposition formulée par notre rapporteur de modifier la législation communautaire de manière telle que les États membres soient soumis à l'obligation de reconnaître - sous conditions spécifiques encore à déterminer - les enregistrements effectués ou les autorisations accordées par un autre État membre.
English: Adopting rules on designation of origin could help raise the profile of production in various Member States.
French: L'adoption de règles sur l'indication de l'origine pourrait aider à augmenter le profil de la production dans divers États membres.
English: From this, an average concentration over the six-hour cool-down period can be calculated, and an emission rate can be determined using Equation 2.
French: Ensuite, on peut calculer la concentration moyenne sur les six heures que dure le refroidissement, et on peut déterminer le débit d´émission en utilisant l´équation 2.
English: In these highly exceptional cases, the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter.
French: Dans ces cas très exceptionnels, l’autorité qui consulte doit expressément indiquer les raisons de cette urgence.
English: Public Service Reform Program Project Number:
French: Programme de réforme de la fonction publique Numéro de projet :
English: There is little traffic on this itinerary and you can find fountains and bars for water.
French: Le long du parcours il y a peu de trafic et on peut trouver fontaines ou cafés pour faire provision d’eau.
English: To the extent that their profits exceed the estimate used to calculate their monthly remittances, corporations may be required to make large settlement payments when they file their final tax payments.
French: Dans la mesure où leurs bénéfices dépassent l’estimation utilisée pour calculer leurs acomptes mensuels, les sociétés peuvent devoir effectuer des règlements plus élevés lorsqu’elles effectuent leur dernier versement.
English: New service standards had been adopted to improve efficiency.
French: De nouvelles normes de service ont été adoptées en vue d’une efficacité accrue.
English: Percentage of callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes O: 95% R: 79.5% Effective investigation and control activities
French: Pourcentage d'appels auxquels répond un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes O : 95 % R : 79,5 % L'efficacité des activités d'enquête et de contrôle
English: The Trade Marks Act 2002 also provided for the establishment of an Advisory Committee to the Commissioner of Trade Marks.
French: La Loi de 2002 sur les marques de fabrique prévoyait également la création d’un Comité consultatif auprès du Commissaire aux marques de fabrique.
English: The head guide in charge of any party shall be responsible for seeing that the rifles, guns and other fire-arms are sealed as hereinbefore required, and that such seals are kept unbroken within the limits of the Park.
French: Il incombe au guide en chef d’un groupe de veiller à ce que les carabines, les fusils ou tout autre arme à feu soient scellés de la manière prévue par le présent règlement, et le demeurent dans les limites du parc.
English: The US has suspended aid to Ukraine on the grounds that it is selling weapons and making technology transfers to Iraq.
French: Les Etats-Unis ont suspendu leur aide à l’Ukraine au motif de ventes d’armes et de transferts de technologies au bénéfice de l’Irak.
English: Fina lly, the law permitted parties to present their arguments orally, even if several rounds of exchanging of written statements had gone by, and this tended to cause even further delay.
French: La loi autorisait le juge à convoquer une conférence (comparitie) réunissant le juge et les parties au litige pour tenter d’en arriver à un règlement amiable ou réunir des informations, mais celui-ci ne le faisait habituellement qu’après deux séries de communications écrites (ou parfois plus) sur les prétentions, moyens de défense et demandes reconventionnelles.
English: Although he had received appointments to SC-STD-03 term positions several times since he was hired on August 24, 1999, the fact remains that on June 2, 2003, Mr. Dumont no longer held a substantive position at that level and could therefore no longer be appointed indeterminately at that level.
French: Même s'il avait reçu des contrats à des postes déterminés SC-STD-03 à plusieurs reprises depuis son embauchage le 24 août 1999, il reste que le 2 juin 2003 M. Dumont ne détenait plus de poste d'attache de ce niveau et ne pouvait donc plus être nommé indéterminé à ce niveau.
English: These "authorized foreign banks" have generally the same business powers and responsibilities as domestic banks, with the exception of restrictions placed on their ability to accept deposits or borrow money.
French: De façon générale, ces « banques étrangères autorisées » ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que les banques canadiennes, sous réserve des restrictions à leur capacité d'accepter des dépôts ou de contracter des emprunts.
English: I name all legal and accounting pieces, such as estimates, delivery memos and invoices, with a unique identification number as well.
French: De même, je désigne tous les documents comptables (devis, bons de livraison et factures) par un numéro d’identification unique.
English: Where document does not reach person served 148.
French: Signification considérée comme valide 148.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members and expert resource persons are volunteers and are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy", and thus are eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres et les experts à titre consultatifs sont visés par la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et sont éligibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: It will also be distributed through established career information delivery networks, associations and companies and at trade and career fairs.
French: Après avoir identifié et documenté ses principaux dossiers, le Conseil entreprend maintenant le lancement de plusieurs projets importants portant sur ces principaux dossiers.
English: The information they gather also assists Environment Canada in its ongoing study of the weather and climate fluctuations that affect both our economic activities and everyday lives.
French: L'information que les observateurs recueillent aide aussi Environnement Canada dans l'étude constante qu'elle effectue de la météorologie et des changements climatiques affectant nos activités économiques et notre vie quotidienne.
English: I cannot find a better saying than the one cited by Ambassador Holbrooke earlier today: “an ounce of prevention is worth a pound of cure”.
French: Je ne pourrai trouver meilleure maxime que celle citée par l'Ambassadeur Holbrooke : « un minimum de prévention vaut tous les traitements ».
English: It is further concerned that the State party's protective labour laws restricting women's participation in night work and other areas, may create obstacles to women's participation in the labour market.
French: Il craint en outre que la législation protective de l'État partie dans le domaine du travail - qui restreint notamment le travail de nuit pour les femmes et dans d'autres domaines - ne crée des obstacles à la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Department has two Ministers (the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade) and three Secretaries of State (for Asia Pacific; for Latin America, Africa and la Francophonie; and for Central and Eastern Europe, and the Middle East).
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Ministère compte deux ministres (le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international) ainsi que trois Secrétaires d'État (un pour la région Asie-Pacifique, un autre pour l'Amérique latine, l'Afrique et la Francophonie; et un dernier pour l'Europe centrale et orientale et Moyen-Orient).
English: Most Muslims therefore chose to marry under the Christian Act, if the partner belonged to a different faith.
French: C'est pourquoi la plupart des Musulmans optent pour un mariage chrétien si la personne que l'on veut épouser est d'une confession différente.
English: These targets have been translated into a viable plan of action, including milestones to measure current progress and outline upcoming activities.
French: Ces cibles ont permis d'élaborer un plan d'action doté de points de repère permettant de mesurer les progrès réalisés et de planifier les activités à venir.
English: They also provided a progress report, and expressed their desire to have feedback from the SAB.
French: Une vue d'ensemble de l'initiative et du plan de travail actuel a été fournie.
English: Ricky Martin as Marlon Brando and Eva Longoria Parker as Audrey Hepburn are I have to say pretty convincing, I am sure you did not have to read to guess who they were impersonating.
French: Je sais, cette photo ci-dessus n'a rien à voir avec le sujet ... au moins pour autant que je sache ;-) Mais je n'ai pas pu m'empêcher de la poster une fois de plus ... Ricky est tout simplement trop hot !!! !
English: Finally, she asked whether the Law on Preventing and Fighting against Trafficking in People included articles on trafficking within the country, especially between regions.
French: Enfin, elle demande si la loi relative à la traite d'êtres humains comprend des dispositions portant sur la traite à l'intérieur du pays, notamment entre les régions.
English: This term signals an integral entitlement to health, family planning, contraception, safe sex and safe birth.
French: Celui-ci désigne un droit qui touche aux multiples questions de santé, de planning familial, de prévention des maladies, de santé sexuelle et de maternité sans risque.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Olga Ciaputa against the proposed appointment of Bryan Gallimore and Daniel Fortin to positions of Head Information Architect (CS-04), following selection process number 00-DND-CCID-OTT-937631, at the Department of National Defence, in the National Capital Region.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Olga Ciaputa à l'encontre de la nomination proposée de Bryan Gallimore et de Daniel Fortin aux postes de chef, architecte de l'information, (CS-04), à la suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-937631 mené au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: PCO serves as the secretariat for the Cabinet and the Prime Minister's source of non-partisan advice on a broad range of policy and operational issues concerning the management of the Canadian federation.
French: Le BCP, qui est le secrétariat du Cabinet, prodigue au Premier ministre des conseils non partisans sur une foule de dossiers stratégiques et opérationnels liés à la gestion de la fédération canadienne.
English: Mr. Mihály Czirják First Secretary (Director of Chancellery) Mrs. Mihályné Czirják
French: M. Mihály Czirják Premier Secrétaire (Directeur de chancellerie) Mme Mihályné Czirják
English: The concepts of "legitimate defence" and "state of necessity" Like most legal systems, French criminal law provides for "defences", that is, exceptions from criminal liability for acts which would otherwise have been illegal, when certain exceptional conditions are met.
French: Des situations d’impunité peuvent apparaître lorsque les gardes à vue ne sont pas menées dans les règles, que ce soit en raison de négligences ou par mauvaise foi.
English: It is here that, after months of work, our master-watchmakers bring to life the Manufacture's wonderful creations, among them the famous Tourbillons with three gold Bridges.
French: C’est ici que nos maîtres horlogers donnent vie, après des mois de travail, aux merveilleuses créations de la Manufacture, au nombre desquelles les fameux Tourbillons sous trois Ponts d’or.
English: The Assembly attaches particular importance to measures adopted or yet to be taken following the Strasbourg Court’s judgments, as they should constitute a tangible contribution to a comprehensive solution of the Cyprus issue.
French: L’Assemblée attache une importance particulière aux mesures déjà adoptées ou qui doivent encore être adoptées à la suite des arrêts de la Cour de Strasbourg ; elles devraient en effet apporter une contribution tangible au règlement global de la question chypriote.
English: The total elimination of chemical and biological weapons should also be among the high disarmament priorities, since, like nuclear weapons, they are weapons of mass destruction.
French: L'élimination complète des armes chimiques et biologiques devrait figurer également parmi les principales priorités en matière de désarmement, car, de même que les armes nucléaires, elles sont aussi des armes de destruction massive.
English: Secondly, we should approve the reports submitted, which clearly set forth the current status of prohibited arms programmes in Iraq.
French: Deuxièmement, nous devons approuver les rapports présentés qui rendent clairement compte de l'état actuel des programmes d'armes interdites en Iraq.
English: "The Department spends $3 billion a year to provide office space for federal public servants," said the Auditor General.
French: « Le Ministère dépense trois milliards de dollars par année pour fournir des bureaux aux fonctionnaires fédéraux, a déclaré Mme Fraser.
English: I would also like to express my delegation's satisfaction with the flexibility shown by the original sponsors of the resolution, particularly in these last days as the consultation exercise was intensified.
French: Je voudrais également exprimer la satisfaction de ma délégation face à l'esprit d'accommodement dont ont fait preuve les premiers coauteurs de ce texte, en particulier dans les derniers jours, alors que le processus de consultation s'intensifiait.
English: Moreover, in the event of complications, women who had had an illegal abortion were unlikely to seek medical attention for fear of prosecution because, under article 84 of the Code of Criminal Procedure, civil servants had an obligation to report suspected cases to the authorities.
French: En outre, en cas de complications, les femmes qui se sont fait avorter illégalement seront peu portées à consulter un médecin par crainte d'être poursuivies en justice du fait qu'en vertu de l'article 84 du code de procédure pénale, les fonctionnaires sont tenus de signaler les cas suspects aux autorités.
English: By all accounts, outcome measurement is not an easy undertaking and, as the evaluation report notes, several of the organizations that have embarked on managing for results are facing the same issues as UNDP.
French: On s'accorde à reconnaître que la mesure des résultats n'est pas une entreprise aisée et, comme on peut le noter dans le rapport d'évaluation, nombre des organisations qui ont adopté la méthode de gestion axée sur les résultats sont confrontées aux mêmes problèmes que le PNUD.
English: It considers that this prohibition must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il relève, d’après une autre source1, que 27,6 % des enfants vivant dans un foyer en 1999 y ont été placés à la suite de difficultés matérielles.
English: The Model’s economy is organized into four broad sectors.
French: L’économie du modèle est composée de quatre grands secteurs.
English: This predominance of coeducational schools is considered to be one reason why so many girls drop out of school after the age of 10, i.e. after Grade 4 or 5.
French: Cette déperdition importante au niveau des établissements primaires constitue par la suite l'un des principaux facteurs de fréquentation des cours d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
English: The Disarmament Commission can be very effective, as seen in its numerous productive sessions, particularly that of 1999, when it was able to reach consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and for conventional arms control.
French: La Commission du désarmement peut être très efficace, comme l'ont prouvé ses nombreuses sessions productives, notamment celle de 1999, lorsqu'elle a réussi à dégager un consensus sur les directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires et pour la maitrise des armes classiques.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 473 Article 19, paragraph 1 1.
French: Les incinérateurs D10 devraient également rechercher un rendement maximal.
English: Ms. Manalo said that the fact that prostitution was legal in Guatemala implied a responsibility on the part of the Government to protect prostitutes.
French: Mme Manalo dit que le fait que la prostitution est légale au Guatemala implique obligation pour les pouvoirs publics de protéger les prostituées.
English: For instance, UNCTAD has been actively involving the Bretton Woods institutions in meetings relating to external debt and financial instability and has participated in relevant meetings in WTO.
French: Par exemple, la CNUCED a activement associé les institutions de Bretton Woods à des réunions consacrées à la dette extérieure et à l'instabilité financière, et elle a participé à des réunions analogues organisées à l'OMC.
English: 45, for letters patent to incorporate a company under the name of HongkongBank Loan Corporation.
French: 45, pour obtenir des lettres patentes visant à constituer une société sous le nom de Société de prêts HongkongBank.
English: Accidental fires resulting from construction activities or human activity may affect preferred food and/or cover or may cause direct mortality.
French: Les feux accidentels découlant des activités de construction ou de l'activité humaine peuvent affecter la pâture principale ou le couvert ou peuvent causer une mortalité directe.
English: The Management will make sure that parts are brought to the nearest harbour, and keep repair men standby.
French: AWM Management s’assure que les réparations soient effectuées dans le port le plus proche et dans les plus brefs délais tout en maintenant à bord du bateau une équipe de spécialistes.
English: As a result of the assessment on Industry Canada's contracting framework, the Department has developed a management action plan to reinforce management accountability and procurement/ contracting practices through control measures, training, monitoring, reporting and further review, and audit scrutiny.
French: La première mesure, soit la création d'un conseil d'examen des marchés, a été prise en mars 2001.
English: The debate on funding options and modalities should be urgently resolved and advance all the dimensions of funding in a mutually reinforcing way, consistent with the spirit of paragraph 24 of General Assembly resolution 59/250.
French: Le débat concernant les formules et les modalités de financement devra déboucher rapidement sur une solution englobant tous les aspects du financement de sorte qu'ils se renforcent mutuellement, conformément à l'esprit du paragraphe 24 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: PRELIMINARY MATTER In its answer to the application, Air Canada submitted to the Agency that in view of contradictory versions reported by the parties, an oral hearing would allow the carrier to fully defend itself against the allegations made by Ms. Laporte-Stark.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Dans sa réponse à la demande, Air Canada a signalé à l'Office qu'étant donné les propos contradictoires des parties, la tenue d'une audience lui permettrait de se défendre convenablement contre les allégations avancées par Mme Laporte-Stark.