ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, programme budget implications the size of those arising from the adoption of the draft resolution impaired the normal functioning of the Organization's financial system.
French: Toutefois, les incidences sur le budget-programme dues à l'ampleur de celles dues à l'adoption de ce projet de résolution compromettent le fonctionnement normal du système financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: A guiModule can be generated in a separate guiBinaryUnit (that product a jar file).
French: Un guiModule peut être généré dans une unité binaire séparée qui produira donc un fichier Jar séparé.
English: It is difficult to compare sensitivities of species to the lethal action of bleached pulp mill effluents from the existing literature as various stages of the life cycle are studied.
French: D'après des essais biologiques portant sur la truite, il existe une corrélation significative (r2 = 0,68) entre les rejets d'halogènes organiques totaux de faible masse moléculaire (m <1 000) et la toxicité aiguë; les concentrations de ces halogènes peuvent donc constituer un indicateur raisonnablement exact de la toxicité chez les poissons47, 145.
English: Building Community Resilience in Sri Lanka" is a one-hour television documentary that tells the story of Satha, a Canadian social worker and counselor born in Sri Lanka, who returns to her country of origin to help her community build life skills following the tsunami disaster.
French: Building Community Resilience in Sri Lanka » est un documentaire d'une durée d'une demi-heure, destiné à la télévision. Il relate le voyage de Satha, travailleuse sociale et conseillère canadienne née au Sri Lanka, qui retourne dans son pays d'origine pour aider les siens à acquérir des compétences à la suite du tsunami.
English: 9.3 Upon expiry of the time limit set in Article 9.1 of this Annex, and without prejudice to Article 9.2 of this Annex, on condition that the beneficiary is not a public administration, the beneficiary may, within two months of receiving the late payment, claim interest at the rate published monthly by the Commission in the Official Journal of the European Communities and which is applicable on the first day of each month, plus one and a half percentage points.
French: 9.3 A l’expiration du délai prévu à l’Article 9.1 de la présente Annexe, et sans préjudice de l’Article 9.2 de la même Annexe, le bénéficiaire, pour autant qu’il ne soit pas une administration publique, est en droit de demander, au plus tard deux mois après la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’un intérêt de retard calculé au taux de base publié mensuellement par la Commission au JOCE et entrant en vigueur au premier jour de chaque mois, majoré d’un point et demi.
English: (c) Purpose (and commercial nature of the dealing) The purpose of the dealing (and its commercial nature) is the factor that seems to be most undermined in CCH, yet most pronounced in the UK (as being on the top of the hierarchy, indeed commercial is only allowed in review and criticism) and one of four significant factors in the US. (b) Nature of the Work Each jurisdiction considers this factor, except that CCH has now curiously pronounced the opposite holding: if a work is unpublished it weighs in favour of fair dealing.
French: (a) But (et nature commerciale de l'utilisation) Le but de l'utilisation (et sa nature commerciale) est le facteur qui semble avoir été le plus miné dans CCH, alors qu'il est le plus prononcé au R.‑U. (puisqu'il se trouve tout en haut de la hiérarchie et que la nature commerciale n'est permise que dans les cas de comptes rendus et de critiques) et l'un de quatre facteurs déterminants aux É.‑U. (b) Nature de l'œuvre Chaque pays prend ce facteur en considération, sauf que CCH a maintenant et curieusement renversé les choses en soutenant que si une œuvre n'est pas publiée, cela devrait favoriser l'utilisation équitable.
English: ▪ Pay off your credit card balance in full every month.
French: ▪ Vous voulez cosigner un prêt ou garantir le prêt d’un tiers?
English: In March 2005, a local human rights NGO based in Kisangani, reported that Marie-Thérèse Benda Malio, mayor of the commune of Tshopo in Kisangani, was badly beaten by GSSP soldiers in the presence of local residents as she supervised community maintenance work, commonly known as salongo.
French: Selon une ONG de défense des droits humains basée à Kisangani, Marie-Thérèse Benda Malio, maire de la commune de Tshopo, dans la province de Kisangani, a été sévèrement battue par des soldats du GSSP en mars 2005, en présence d'habitants de la localité.
English: The interviews gave UNMEE grounds for concern with respect to the treatment of those persons by the Eritrean security and immigration officials.
French: Ces interviews ont causé à la MINUEE des préoccupations concernant le traitement de ces personnes par les agents de sécurité et d'immigration érythréens.
English: In an effort to cope, some technique-based errors were made in para-landing procedures which contributed to his off-DZ landing and subsequent injuries.
French: Dans un effort pour atteindre la cible, le Tech SAR a commis des erreurs techniques de base en regard des procédures d'atterrissage en parachute qui lui ont fait rater la ZL et ont contribué à ses blessures subséquentes.
English: However, in many Initiatives, partnerships extended well beyond the two levels of government, to include municipal governments, communities and the private sector.
French: Toutefois, dans bon nombre des initiatives, les partenariats dépassent de loin les deux paliers de gouvernement pour englober les administrations municipales, les collectivités et le secteur privé.
English: • Lump sum payment - Law Group
French: • Indemnité de travail dans le Grand Nord en vertu du règlement sur le transport et les indemnités dans le Grand Nord
English: Known popularly as World Housing and Land Rights Day, it has been held every year on the first Monday of October since 1986. Last year, the main celebrations were held in The Hague.
French: Inaugurée en 1986, cette manifestation, également connue comme la Journée internationale pour le droit au logement et à la terre, se tient tous les ans le premier lundi d'octobre.
English: The prototype that has been used in the usability testing was a static mockup.
French: Le prototype qui a été utilisé dans le cadre de l'essai de convivialité était une maquette statique.
English: Access support from EDC.
French: Utilisez les services d'EDC.
English: United Nations documentation research guide: an overview of United Nations documentation (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide)
French: Documentation de l'ONU : guide de recherche : outil de recherche documentaire donnant un aperçu des documents produits par les Nations Unies <http://www.un.org/Depts/dhl/resguide>
English: Within each product line, expected key results over the next 3 years are:
French: Dans chacun de ces secteurs, les résultats clés prévus pour les trois prochaines années s'énoncent comme suit :
English: They will benefit in turn from the presence of a theorist who can help interpret the data.
French: Les observateurs bénéficieront aussi de la présence d'un théoricien qui sera en mesure de contribuer à l'interprétation des données.
English: As a result, an intangible asset is recognized up to the amount of the unrecognized prior service cost and the difference is recorded in Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity. There are no requirements under Canadian GAAP to record a minimum pension liability adjustment.
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite. iii) Instruments dérivés Selon les PCGR aux États-Unis, conformément au SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138, « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities », la Compagnie inscrit au bilan la juste valeur des instruments dérivés utilisés dans ses activités de couverture.
English: Where provinces have established lists and unit price allowances for items considered essential, and where these are applied on a consistent basis as part of the provincial assistance program, such expenditures will be eligible; e) repair or replacement costs for lawnmowers, snow blowers and household personal computers; f) costs of replacing equipment required for a vocation or trade, such as reference books, tools and informatics devices; g) meal and accommodation expenses incurred in the immediate disaster/evacuation period; and
French: Si une province a établi des listes et des allocations au prix unitaire d’articles considérés comme essentiels, et si elles sont appliquées de façon constante dans le cadre d’un programme d’aide provincial, de telles dépenses seront admissibles; e) les frais liés à la réparation ou au remplacement de tondeuses à gazon, de souffleuses à neige et d’ordinateurs personnels; f) les frais de remplacement de l’équipement nécessaire à l’exercice d’une profession ou d’un métier, comme des livres de référence, des outils et du matériel informatique; g) les frais de repas et de logement engagés dans la période immédiate de la catastrophe ou de l’évacuation;
English: • Canadian Biotechnology Strategy
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie;
English: "The immediate past President as long as he/she remains a representative or substitute in the Assembly without interruption, shall be an ex officio member of the Political Affairs Committee, including participation as a rapporteur but may not take part in votes, nor be elected to the bureau of that committee".13 13. To make the Political Group Chairpersons ex officio members of the Political Affairs Committee, Rule 17.5. should be amended as follows: ▪ "Chairpersons of political groups who are not appointed to the Political Affairs Committee according to Rule 43.6., shall be ex officio members of that committee including participation as a rapporteur, but they may not take part in vote, nor be elected to the Bureau of that committee".
French: L’absence du droit de vote vise à éviter que l’inclusion de membres de droit ne vienne modifier l’attribution actuelle des sièges et votes aux délégations nationales à la Commission des questions politiques selon l’article 43.2. Il arrive parfois à l’Assemblée que des rapporteurs qui sont des suppléants, n’ont pas le droit de vote en séance plénière sur le projet de texte contenu dans leur rapport (Article 11.5.).
English: Can you help grow the campaign to more than 100,000 voices for peace before Friday?
French: Une offre, d'ailleurs, que toute la communauté internationale a appuyée.
English: The Committee commends the Government of Sweden for the progress made in ensuring gender equality in women's political participation and decision-making, where it is regarded by many other countries as a model.
French: Le Comité félicite le Gouvernement suédois des progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes pour ce qui est de la participation des femmes aux processus politiques et à la prise de décisions.
English: The Second Review Conference would provide an opportunity for condemnation of the use of anti-personnel mines by anyone, but in particular non-State actors, and for the assessment of past action and new options.
French: La Seconde Conférence d'examen sera également l'occasion de condamner l'utilisation, par qui que ce soit, des mines antipersonnel - et notamment par des acteurs non gouvernementaux armés; ce sera aussi l'occasion d'évaluer les actions déjà menées dans ce domaine et les nouvelles options possibles.
English: Meanwhile, there were notable declines in the share of the EU market accounted for by the United States, Japan and Switzerland in 2000.
French: Dans le même temps, on a pu observer des réductions importantes des parts du marché européen accaparées par les États-Unis, le Japon et la Suisse en 2000.
English: The recommendations contained in section IV of the report focused on enhancing the role of the United Nations in promoting national and international development strategies that minimized the risks of globalization and widened the opportunities emerging from it.
French: Les recommandations figurant dans la dernière section du rapport visent à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de stratégies de développement nationales et internationales propres à minimiser les risques présentés par la mondialisation et à élargir ses perspectives.
English: • 1.24 Solubility Study of Uranium Oxide Particles in Simulated Lung Fluids
French: • 1.24 Étude de la solubilité des particules d'oxyde d'uranium dans du liquide pulmonaire simulé
English: Second, it has been produced for students who wish to better understand the functioning and contribute to the growth and health of the Canadian economy.
French: Deuxièmement, le site peut venir en aide aux étudiants qui souhaitent mieux comprendre son fonctionnement et contribuer à sa croissance et sa santé de l'économie canadienne.
English: Cross-sectoral activities are developing, particularly in hydrography; for instance, CHS has conducted multi-beam echo sounding surveys of Marine Protected Areas funded by the Oceans sector.
French: Les activités intersectorielles se multiplient, particulièrement en hydrographie, là où le SHC a effectué des échosondages à faisceaux multiples dans les zones de protection marine grâce au financement du secteur des Océans. Le saviez-vous?
English: CRA officials believe that users end the process for a variety of reasons such as being interrupted or wandering-off to other web-links prior to entering their My Account.
French: Les agents de l'ARC croient que les usagers arrêtent le processus pour diverses raisons, à savoir qu'ils ont été interrompus ou qu'ils ont exploré d'autres liens avant d'entrer dans Mon dossier.
English: During this period, Canadians consumed an average of 92 to 98 kg of meat annually.
French: Durant cette période, les Canadiens ont consommé en moyenne entre 92 et 98 kg de viande chaque année.
English: It recommended that attention be given to the scheduling of the workshops, taking into consideration the other requirements of the Eleventh Congress.
French: Ils ont recommandé qu'une attention soit accordée à la programmation des ateliers, compte tenu des autres exigences du onzième Congrès.
English: The PCN will be eligible to request a specialty course should they so choose at some point in their career.
French: Après la partie didactique du cours, le militaire consolidera les compétences acquises dans une clinique de soins de santé ou dans une clinique de santé communautaire pendant six mois.
English: TimeKM™ creates a unique knowledge and activity-tracking environment that accompanies professionals wherever they work.
French: TimekmMC crée un environnement unique de savoir et de suivi de l'activité qui accompagne les professionnels partout dans leur travail.
English: (US response to question 63 of the Panel, para. 121) 422 423
French: Ils font valoir en outre que le lien entre les frais de règlement de litiges en cause et la production de panneaux comprimés était atténué parce que 1) le litige ne faisait pas partie du processus de production de panneaux comprimés et 2) les frais ont été engagés à tel ou tel moment pouvant se situer entre un an et jusqu'à 18 ans après la production et la vente des panneaux comprimés.423 7.293 Compte tenu des faits portés à notre connaissance, à savoir que les frais se rapportaient à des panneaux comprimés qui avaient été produits et vendus entre un et 18 ans avant la période visée par Deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 244 et 245.
English: However, defining “State official” with reference to national notions of “public service” might lead to a definition that was either too wide or too narrow.
French: Toutefois, définir le "représentant de l'État" par rapport aux concepts nationaux de "service public" risque d'aboutir à une définition trop large ou trop étroite.
English: • Whose responsibility is it to ensure that racist incidents do not happen in your school (or organisation)?
French: • A qui incombe la responsabilité d'empêcher les incidents racistes dans votre école où organisation?
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with UNESCO, should disseminate, electronically through its home page, information on efforts to increase awareness of the importance of space activities and should continue to update the information, building on the compilation of the results of the Internet-based survey conducted by the Action Team on Increasing Awareness among Member States and the organizations that have permanent observer status with the Committee.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'UNESCO, devrait mettre à disposition par voie électronique, sur son site Web, des informations sur les activités qu'il mène pour sensibiliser à l'importance des activités spatiales et continuer de mettre à jour ces informations en s'appuyant sur la compilation des résultats de l'enquête réalisée par Internet auprès des États Membres et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité par l'Équipe sur la sensibilisation.
English: Slovenia supported the intensification of a constructive dialogue on strengthening the effectiveness of the existing system for the defence of human rights.
French: La Slovénie est favorable à l'intensification d'un dialogue constructif visant à renforcer l'efficacité des mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: We have greatly benefited at every step from the perspectives and ideas of our own scientists and managers, and of our colleagues in other federal departments, other jurisdictions, academia and the private sector.
French: Le point de vue et les idées de nos scientifiques, de nos gestionnaires et de nos collègues d'autres ministères, d'autres gouvernements, du milieu universitaire et du secteur privé nous ont été grandement profitables, et ce, à chacune des étapes.
English: The adoption of such a strategy will enhance operational measures to counter terrorism and will mark a historic step, bringing together all 192 Member States to demonstrate their resolve — and ability — to defeat this scourge.
French: L'adoption d'une telle stratégie est de nature à renforcer les mesures opérationnelles de lutte antiterroriste, et marquera une avancée historique en montrant que les 192 États Membres de l'Organisation sont résolus à vaincre le fléau du terrorisme et entendent s'en donner les moyens.
English: Contractual services (increase: $7,070,200)
French: Services contractuels (augmentation : 7 070 200 dollars)
English: During the transitional period, the core of the Military Staff, located within the General Secretariat of the Council, under the authority of the High Representative, is actively working on bringing the EMC up to full strength.
French: A Feira, les Quinze ont ainsi approuvé un texte soulignant les principes des relations UE-OTAN : respect de l’autonomie de décision de l’UE, renforcement mutuel, prise en compte dans l’adaptation des accords UE-OTAN de la différence de nature des deux organisations, non-discrimination à l’encontre des Etats non membres ou non alliés.
English: Only the Member or a person belonging to the Member's family, this being exclusively a partner by marriage, in common law or under a civil partnership agreement, or child, subject to the production of supporting evidence of the family relationship, this being marriage certificate, marital partnership affidavit, or family civil status record, may use the extra baggage allowance Award by presenting the Award certificate together with his or her ticket.
French: Seul le Membre ou une personne de sa famille, (exclusivement conjoint, concubin, PACS ou enfant), sur présentation d'un justificatif du lien de parenté – certificat de mariage, concubinage, PACS, livret de famille, pourra utiliser la Prime d'excédent de bagages, en présentant le certificat de Prime accompagné du billet.
English: Fisheries and Oceans Canada Program Planning and Coordination 200 Kent Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 (613) 990-1536 or Info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Politique sur les océans et Gestion intégrée 12e étage 200, rue Kent Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E6 (613) 990-6840 ou OceansCanada@dfo-mpo.gc.ca
English: The economic aspect of EMU has been put on the back-burner.
French: Le volet économique de l'UEM est passé au second plan.
English: The Prosecution's trial and appeals teams work at full capacity to ensure efficient and expeditious progress on every case.
French: Les équipes du Bureau du Procureur chargées des procès en première instance et en appel travaillent sans relâche pour garantir l'avancement efficace et rapide de tous les procès.
English: It called upon all countries that had not yet done so to abolish the death penalty and, in the meantime, to impose a moratorium on its use.
French: Elle appelle tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à abolir la peine de mort et, en attendant, à imposer un moratoire sur son application.
English: Upon instructions from my Government and on behalf of the Permanent Representatives of the following Member States: Chile, Czech Republic, India, Republic of Korea, Republic of Mali, Portugal and the United States of America, I have the honour to transmit to you herewith the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Convening Group of the Community of Democracies, issued in New York on 12 September 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et au nom des Représentants permanents des États Membres suivants : Chili, États-Unis d'Amérique, Inde, Mali, Portugal, République de Corée et République tchèque, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration commune des Ministres des affaires étrangères du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties, qui a été adoptée à New York, le 12 septembre 2000 (voir annexe).
English: Before it was a sleepy little town in the south of Madagascar.
French: Avant, la petite ville du sud malgache sommeillait.
English: It should be noted that relevant information on implementation of the Covenant is already included in the contributions of the Government of Québec to Canada's Twelfth Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est à noter que des renseignements pertinents relatifs à la mise en oeuvre du Pacte sont déjà inclus dans les contributions du gouvernement du Québec au douzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Suzette Montreuil Roman Catholic Diocese of Mackenzie: Sister Marie Zarowny Mining Association of Canada:
French: Jim Cunningham
English: Further, there have been a number of re-profile requests and frequent requests for carry cases.
French: En outre, on a relevé un certain nombre de demandes de report de fonds et des demandes fréquentes de dernière minute.
English: - Results of dynamic modelling of acidity and nutrient nitrogen on a European scale (to TFIAM);
French: - Résultats de la modélisation dynamique de l'acidité et de l'azote nutritif à l'échelle européenne (pour la TFIAM);
English: He notes that in the opinion of many within Iran, this court is unconstitutional.
French: Il note qu'en Iran, nombreux sont ceux qui jugent le Tribunal inconstitutionnel.
English: With regard to the economy, please refer to the table below.
French: Pour ce qui se rapporte à l'économie, on dispose du tableau suivant :
English: • a Personal Health Information Registry that complements an eventual AHR surveillance network;
French: • un registre de renseignements personnels sur la santé qui s'intégrera à un éventuel réseau de surveillance de la procréation assistée;