ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1F.1-Work with the Department of Finance, within the OECD Export Credits Group to establish a multilateral regime that will address environmental aspects of projects financed with official export credits, that would be equally binding on all export credit agencies.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1F1-De concert avec le ministère des Finances, travailler activement au sein du Groupe du crédit à l'exportation de l'OCDE afin d'établir un cadre multilatéral portant sur les aspects environnementaux des projets financés par des crédits publics à l'exportation qui lierait les exportateurs canadiens et leurs concurrents étrangers.
English: [ Started in 1996 to examine social science perspectives of risk of central importance to policy makers in business and government.
French: [ Périodique lancé en 1996, qui examine sous l'angle des sciences sociales les risques ayant une importance cruciale pour les décisionnaires du monde des affaires et du secteur public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Western Toad The western toad (Bufo boreas) has an extensive range throughout western North America, including southern areas of the Yukon Territory, most of British Columbia, and western Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest Le crapaud de l'Ouest (Bufo boreas) prÃ©sente une grande aire de rÃ©partition partout dans l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord, incluant des secteurs au sud du territoire du Yukon, la majeure partie de la Colombie-Britannique et l'Ouest de l'Alberta.
English: Law of 25 November 2004 on Higher Learning (Higher Learning Act), LGBl.
French: Loi du 25 novembre 2004 relative aux études supérieures, LGBl.
English: This includes making advocacy information and cessation training available to all – cessation is an overlooked, yet primary issue.
French: Selon un représentant d’ONG, adopter des mesures nationales et coopérer en vue de l’élimination progressive de la publicité, de la promotion et du parrainage transfrontaliers est une priorité.
English: The sheets number that compose the ream is settable by the operator panel in a totally free manner.
French: Le nombre des feuilles qui composent la rame est réglable par l’opérateur dans le panneau de manière totalement libre.
English: The topics of development and foreign policy will thus be tackled and resolved in a more consistent fashion through the establishment and strengthening of suitable institutions and the search for greater complementarity by means of a participatory role involving parliaments as well.
French: Ceci dit, il ne semble pas acceptable de ne se référer aux accords de partenariat économique que dans le cadre des politiques de facilitation des échanges, comme le fait la communication: les négociations sur les APE ne sont pas encore finalisées et il y a lieu de tenir compte du débat actuel.
English: • Will adapt audit perspective
French: • Modifier l'optique des vérifications :
English: Some of them escaped after a foray into the capital, Freetown, by rebel forces of the RUF and the AFRC, in January 1999.
French: Dans trois affaires séparées jugées en août, octobre et novembre 1998, 42 civils ont été condamnés à mort pour trahison et également meurtre pour certains d’entre eux.
English: The disciples are worried about the crowds who, hungering for Jesus' word, have followed him even into the desert. They bring their worries before Jesus and they tell him: ''Dimitte turbas...
French: Les disciples expriment à Jésus leur perplexité concernant la foule qui, ayant faim de sa parole, l'a suivi jusque dans le désert, et ils lui proposent: « Dimitte turbas...
English: I am not criticizing Radwanski for subordinating privacy (as self -determination) to public good beneficence.
French: Je ne critique pas Radwanski pour subordonner la vie privée (vue sous le jour de l’autodétermination) au bien commun.
English: If liquid precipitation begins again before normal time of chart change, the same chart may contain data for two or more periods of liquid precipitation.
French: Si les précipitations liquides recommencent avant l'heure normale de changement de feuille, la même feuille peut contenir les données pour deux périodes de précipitations liquides ou plus.
English: Whilst the case law and Community legislation31 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
French: Voir par exemple les affaires C-180/98 à C-184/98, Pavlov, e.a. Affaire C-352/85, Bond van Adverteerders.
English: The Board's audit revealed that a number of field offices had not prepared the work plans as required.
French: La vérification à laquelle a procédé le Comité a révélé qu'un certain nombre de bureaux extérieurs n'avaient pas établi les plans de travail requis.
English: Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
French: Les initiatives locales visant à résoudre un problème peuvent entraîner de nouvelles difficultés ailleurs et entrer en conflit avec les politiques menées au niveau régional ou national.
English: 4.2 Data Collection The data used in the analysis were compiled in the following ways: 4.2.1 Manufacturing
French: 4.2 Collecte des données Les données utilisées pour l’analyse ont été recueillies de plusieurs façons : 4.2.1 Fabrication
English: However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
French: Les marchés publics de services peuvent, dans certains cas, inclure des travaux.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 10 “agreed to recommend to participants in international trade including shipowners, port authorities and other parties involved in the maritime transport of goods: to use the International Maritime Organisation's Ship Identification Number Scheme for the unique identification of ships.
French: Utilisation des codes d'identification des navires CEFACT-ONU, Recommandation No 10, "a décidé de recommander aux participants au commerce international, y compris les armateurs, les autorités portuaires et les autres parties intervenant dans le transport maritime de marchandises :
English: We must also make efforts to ensure that we as decision-makers, together with those who implement the decisions and, in particular, those who use health services obtain better access to information from those services.
French: Nous devons aussi veiller à ce qu’un meilleur accès aux informations concernant les services de santé nous soit garanti à nous, décideurs politiques, de même qu’à ceux qui appliquent les décisions et, en particulier, aux utilisateurs de ces services.
English: Decisions : 2005 Decision No. 333-A-2005 May 30, 2005 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service to reinstate Licence No. 972030.
French: Décisions : 2005 Décision no 333-A-2005 le 30 mai 2005 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de rétablir la licence no 972030.
English: Do achievement tests play a role in reaching this objective?
French: Les tests de rendement jouent-ils un rôle dans la réalisation de cet objectif?
English: We believe that the resources of the international community, major international organizations and donor nations, as well as the capabilities of neighbouring countries, should be more intensely engaged, as they are essential to post-conflict reconstruction.
French: Nous pensons que l'on devrait tirer parti de manière plus intensive encore des ressources de la communauté internationale, celles des grandes organisations internationales et des pays donateurs, ainsi que des capacités des pays avoisinants, qui sont essentielles au processus de reconstruction après le conflit.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.43.
English: These are normally held at the Tribunal's offices in Ottawa, Ontario, although hearings may also be held elsewhere in Canada, in person or through videoconferencing.
French: Celles-ci ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal à Ottawa (Ontario), mais, elles peuvent se tenir ailleurs au Canada, en personne ou par voie de vidéoconférence.
English: The idea of using 2009 for consultations was launched in the Commission itself and we are working to put in place the conditions for a process of consultation with children that avails itself of all existing tools.
French: L'idée d'organiser des consultations en 2009 a été lancée au sein de la Commission elle-même et nous travaillons à l'instauration des conditions relatives à un processus de consultation avec les enfants dans lequel l'on utilise tous les instruments existants.
English: It is demonstrated that the androecium in the Fumariaceae consists basically of two whorls: an outer whorl of four alternipetalous stamens and an inner whorl of two lateral stamens superposed to the outer petals.
French: Il est démontré que l'androcée est constitué de deux verticilles : un extérieur composé de quatre étamines alternipétales et un intérieur formé de deux étamines opposées aux pétales extérieurs.
English: This plan has divided Europe, which at the moment is not able to give a united, coherent and nonviolent response to the United States’ aggressive policies. The reaction of Russia and China has created a “cold war” atmosphere.
French: Ce plan a divisé l´Europe, qui actuellement n´est pas capable de donner une réponse unie, cohérente et non-violente à la politique agréssive des Etats-Unis.
English: Stakeholders were also given the opportunity to comment on the amendments to the PCMLA included in the ATA.
French: Les parties intéressées ont également eu l'occasion de s'exprimer sur les modifications de la LRPC incluses dans la LAT.
English: Stage 1 – Reconnaissance and Dealing with Surface Casualties Examine the site.
French: Reconnaissance des lieux et traitement des victimes en surface Examinez les lieux.
English: Voluntary contributions were so far received from: Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Slovakia and Norway.  The objectives of the project are as follows :  to help the member States to establish good relations between the Roma and Travellers communities and the majority population;   to foster the integration of the Roma and Travellers populations on the basis of equality of rights and opportunities, and respect for their identity;   to make an international contribution to the projects concerning Roma and Travellers under way in member States.
French:   Le projet a les objectifs suivants :   - aider les Etats membres à construire une bonne entente entre les communautés Roms, Tsiganes et Gens du voyage et la population majoritaire;  - aider à l'intégration des populations Roms, Tsiganes et Gens du voyage sur la base de l'égalité des droits et des chances, ainsi que du respect de leur identité;  - apporter une contribution internationale aux projets concernant les Roms, Tsiganes et Gens du voyage en cours de réalisation au sein des Etats membres.
English: Makes 4 servings Source:
French: Donne de 4 portions Source :
English: In fact, the programme of work that you had distributed on the eve of your presidency has been successfully completed, and I would say that the results are quite impressive.
French: En fait, le programme de travail que vous avez distribué la veille de votre accession à la présidence a été complété avec succès et je dirai que les résultats sont assez impressionnants.
English: Another key benefit is the expected improvement in cash flow for the federal government.
French: Un autre avantage substantiel attendu est l’accroissement des liquidités du gouvernement fédéral.
English: Table 4.7 shows the incidence of de-coupled fees charged processors.
French: Le tableau 4.7 montre les répercussions quand les droits imposés aux transformateurs sont découplés.
English: (ix) Paragraph 15.25
French: ix) Paragraphe 15.25
English: If the sentinel lymph node is found to be positive, this suggests that other lymph nodes in the armpit may contain cancer cells and an axillary dissection should be done.
French: daires comprennent la diminution de la capacité de mouvement de l’épaule, la douleur, l’engourdissement et le lymphœdème (enflure du bras) (voir le guide 4 et le guide 11).
English: In the course of a parliamentary session, the Speaker delivers numerous rulings of a routine nature.
French: Toute compilation est nécessairement sélective. Au cours d'une session parlementaire, le Président rend de nombreuses décisions de nature courante.
English: What holds true for Community legislation also holds true for the Treaty itself and amendments to it: if in future the Treaty could, as at present, be amended only by unanimity, it would be in danger of stagnating in the State in which the 1996 Conference left it, making future progress in the direction of European integration an unlikely prospect.
French: ce qui est vrai de la législation communautaire l'est également du traité lui-même et de sa modification: si dans l'avenir il ne demeurait modifiable qu'à l'unanimité, le traité risquerait d'être définitivement figé dans l'état où la conférence de 1996 l'aura laissé, rendant improbable la perspective de progrès ultérieurs de la construction européenne.
English: We may actively obtain information about you by installing a marker on your computer commonly called a "cookie. " Cookies enable us to know you by a computer-generated, unique identifier.
French: Au cours de l’une quelconque de ces activités, nous pourrons transmettre les informations recueillies à un autre pays ou les communiquer à des filiales de DuPont ou à des tiers, notamment des sous-traitants, des revendeurs, des distributeurs et des détaillants.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES The ECB’s risk management function measures, monitors and reports all risks resulting from financial operations undertaken by the ECB directly or by the 12 NCBs of the Eurosystem on behalf of the ECB.
French: En 2003, de nouvelles possibilités de diversification ont été examinées afin d’améliorer le rendement total du portefeuille de fonds propres.
English: By-elections of March 17, 2008 – Adaptations made to the Canada Elections Act Elections Canada:
French: Élections partielles du 17 mars 2008 –  Adaptations de la Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: Take Interstate 5 North and turn right on Old Town Avenue, then make a left turn on San Diego Avenue and a right on Harney Street to the Best Western Hacienda Hotel-Old Town.
French: Prenez l'Interstate 5 North et tournez à droite sur Old Town Avenue. Tournez ensuite à gauche sur San Diego Avenue, à droite sur Harney Street et continuez jusqu'au Best Western Hacienda Suites-Old Town.
English: • 13:Call for harmonisation of working conditions in transport sector
French: • 1:Suspension de la Convention de Lomé le Parlement exclu de la procédure
English: Also, replacements would have had to be found and flown to the ship, and fellow crewmembers would have had to fill in until then.
French: Il aurait également fallu trouver des remplaçants et les héliporter jusqu’au navire et les autres membres de l’équipage auraient dû faire leur travail en attendant leur arrivée.
English: That obligation was transmitted from one generation to another. As in the case of TCEs where it was proposed to have a three layered protection mechanism for knowledge that was registered, unregistered and sacred knowledge.
French: Cette obligation était transmise d’une génération à une autre comme dans le cas des expressions culturelles traditionnelles où il avait été proposé d’avoir un mécanisme de protection à trois paliers pour les savoirs qui étaient des savoirs enregistrés, non enregistrés et sacrés.
English: Out of curiosity, why do you always sit next to the Council?
French: Par curiosité, pourquoi vous asseyez-vous toujours à côté du Conseil?
English: They are financed from the State budget, but soldiers and policemen do not make social insurance contributions.
French: Elles sont financées par le budget de l'État, mais les soldats et les policiers ne versent pas de cotisations d'assurance sociale.
English: However, I congratulate Mr Ullmann on having included the proposals put forward in my opinion on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: En tout cas, je félicite M. Ullmann d'avoir repris les propositions inscrites dans l'avis que j'ai présenté au nom de la commission des libertés publiques.
English: The International Development Research Centre is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face. Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: • Conseil mondial de l’eau : www.worldwatercouncil.org Le CRDI Le Centre de recherche pour le développe-ment international ( CRDI ) est une société publique créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développe-ment à trouver, par la recherche scien-tifique et l'application du savoir, des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux aux-quels ils font face.
English: The legal status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination under the legal system of the Kingdom of Bahrain
French: Statut juridique de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au regard du système juridique du Royaume de Bahreïn
English: The UNICEF Report on The State of the World's Children 1998 praises the achievements of the Sultanate and names Oman as a leading nation in the improvement of the lives of its children by establishing their health and social programmes for them.
French: L'UNICEF, par exemple, dans son rapport de 1998 sur la situation des enfants dans le monde, fait l'éloge du Sultanat pour ses réalisations et cite l'Oman parmi les nations qui jouent un rôle de chef de file dans l'amélioration des conditions de vie des enfants grâce à ses programmes dans le domaine de la santé et à ses programmes sociaux en faveur de l'enfance.  Ce rapport souligne aussi les efforts
English: 2 (c), and Ministerial Declaration and Message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: Ibid., par. 2 c); ainsi que déclaration ministérielle et message du Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable, par. 12.
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.5.
French: Ces vues sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.5.
English: An operator should be aware of the community’s peak usage times when planning repairs and maintenance.
French: Un opérateur doit connaître les heures de pointe lorsqu’il prévoit des travaux de réparation ou d’entretien.
English: For example, an analysis of the data processing aspects, the potential improvement of the measured data, the economic and hardware aspects, and a knowledge of the wide variety of uses of the end data was necessary to see, and convince others of the desirability of a more complex system of computer based data reduction of upper air rawinsonde data for Canada than was being developed in the U.S.A. This program had to be coordinated betweenspecialists in all headquarters Directorates and is a typical problem of this position.
French: Il a fallu, par exemple, analyser le traitement des données, les possibilités d'amélioration des mesures, les incidences économiques et matérielles, ainsi que la gamme des utilisations du produit final pour comprendre et faire comprendre que le système Informatique de dépouillement des radiosondages-radiovents devait être plus complexe au Canada qu'aux États-Unis. Ce problème, qui exigeait la coordination du travail de spécialistes de toutes les directions générales, est typique du poste.
English: Recalling that ad hoc arrangements had to be made regarding the duration and dates of the general debate at its fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions,
French: Rappelant que des dispositions spéciales ont dû être prises en ce qui concerne la durée et les dates du débat général à ses cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions,
English: Requests the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” in cooperation with relevant development agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and international financial and trade institutions.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble contenant des recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières et commerciales régionales et internationales concernées.
English: Such a consultation however, would appear to be rather exceptional and thus is not in any way systematic.
French: Ces consultations, plutôt exceptionnelles, ne sont donc en rien systématiques.
English: • chronic inflammatory lesions lead to scarring:
French: • Les lésions chroniques inflammatoires entraînent des cicatrices :
English: Once in the hands of researchers (actually in the form of cell 'suspensions' made by various techniques designed to break down embryonic tissues so as to get individual cells floating about separately), various chemical treatments are instituted. These use 'trophic' molecules, often compounds identical to those made by the body to support the health of its cells.
French: Une fois dans les mains des chercheurs sous forme de « suspension cellulaire » obtenue par diverses techniques ayant pour but de décomposer le tissu embryonnaire afin de permettre aux cellules individuelles de flotter séparément, on procède à divers traitements chimiques qui utilisent des molécules « trophiques », souvent des composés identiques à ceux que fabrique l'organisme pour soutenir la santé des cellules qui le composent.
English: More detailed explanations of these results follow.
French: Les pages suivantes présentent plus en détail les résultats du rapport Sage.
English: • Ensure that the mitigation aspects of CBRN threats are incorporated as part of ongoing federal, provincial and territorial efforts to review and renew Canada’s Emergency Management System.
French: • s’assurer que l’aspect concernant l’atténuation des menaces CBRN fait partie des efforts fédéraux, provinciaux et territoriaux continus d’examen et de renouvellement du système de gestion des urgences.
English: This report draws on data provided by the Manitoba Aboriginal Resources Association, whose information base in 1991 included data on 122 of the province's estimated 165 to 200 active Aboriginal farmers.
French: Ce rapport s’appuie sur des données fournies par la Manitoba Aboriginal Resources Association, qui, en 1991, avait des données touchant 122 des quelque 165 à 200 agriculteurs autochtones actifs de la province.
English: 2006-07 over 2005-06 The decrease of $2.3 million from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to a reduction in time-limited funding for EMIS ($2.1 million) and PSAT ($0.2 million).
French: 2006-2007 par rapport à 2005-2006 La baisse de 2,3 millions $ observée en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 est essentiellement attribuable à la réduction des crédits ponctuels affectés au SIGD (2,1 millions $) et à la SPAT (0,2 million $).