ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioenergetic models for killer whales combined with information on the historic abundance of Steller sea lions and harbour seals in British Columbia are being used to estimate the maximum transient killer whale population size that could have been supported by pinnipeds.
French: On utilise pour l’épaulard des modèles bioénergétiques combinés à des données sur l’abondance historique de l’otarie de Steller et du phoque commun en Colombie-Britannique pour estimer la taille maximale de la population d’épaulards migrateurs qui aurait pu être maintenue par les pinnipèdes.
English: At the end of this process the Proponent will apply for approval under the NWPA.
French: Au terme de ce processus, le promoteur demandera une approbation en vertu de la LPEN.
English: The last session of the Working Group on Situations took place from 6 to 10 February 2006;
French: Il a tenu sa dernière session du 6 au 10 février 2006;
English: The refinement of the proposed programme plan to ensure that it was aligned and consistent with the approved medium-term strategic and institutional plan was commended.
French: On s'est félicité que le projet de plan-programme ait été amélioré pour être conforme et compatible avec le plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui avait été approuvé.
English: Although the production has shifted to China and Vietnam, the manufacturers still maintain their production plants in Chinese Taipei.
French: Bien que la production ait été déplacée vers la Chine et le Vietnam, les fabricants continuent à maintenir des usines de production au Taipei chinois.
English: Support and accurate information are needed to help parents through this transitional period.
French: Toutefois, cela ne sera réalisable que lorsque les intervenants seront au courant de la nature des troubles et qu’ils connaîtront les stratégies qui réussissent particulièrement bien avec l’enfant.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.34) entitled “Report of the Committee for Development Policy on its ninth session”, submitted by the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 47e séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.34) intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur sa neuvième session», présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations informelles.
English: Defining "Information Management" "The means through which an organization maximizes the efficiency with which it plans, collects, organizes, controls, disseminates, uses and disposes of its information, and through which it ensures that the value and potential value of that information is identified and exploited to the fullest extent."
French: Définition de la « gestion de l'information » Moyen par lequel une organisation planifie, recueille, organise, contrôle, diffuse, utilise et élimine l'information de la façon la plus efficiente possible et qui lui permet d'en déterminer l'utilité réelle et potentielle et d'en tirer le meilleur parti.
English: It is also part of the government's agenda to improve management and accountability, save money and reallocate the savings to higher priorities such as health care, early childhood development, a new deal for communities and the environment.
French: Elle fait également partie du programme du gouvernement visant à améliorer la gestion et l'imputabilité, à réaliser des économies et à réaffecter l'argent économisé aux priorités, comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, les collectivités et l'environnement.
English: These are comments in response to a submission by the Canadian Wireless Telecommunications Association (the "CWTA") received on January 23, 2002. Document: 020123.htm - 18KB 2002/01/19 - Chris Stark Description:
French: These are comments in response to a submission by the Canadian Wireless Telecommunications Association (the "CWTA") received on January 23, 2002. Document: 020123.htm - 18KO 2002/01/19 - Chris Stark Description:
English: To what extent do stakeholders understand and are committed to regulations and policies? 68.
French: Dans quelle mesure les intervenants du PGQ comprennent-ils les règlements et les politiques et y souscrivent-ils? 68.
English: I was allowed to go to the great library of the tower, normally closed.
French: L'édition Montégut des oeuvres de Shakespeare, 1869.
English: Ordinance No.7/2001 of the Ministry of Transport and Communications regulates the conditions and procedure of visits, maneuvers of ships and other vessels at the ports and drifts of the Republic of Bulgaria and the related loading and unloading regime.
French: L'ordonnance No 7/2001 du Ministère des transports et des communications régit les conditions et modalités relatives à l'entrée et aux manoeuvres des navires et autres embarcations dans les ports de la République de Bulgarie ainsi que les procédures de chargement et de déchargement.
English: Mark Johnson - Mission/Abbotsford, east to Boston Bar 201-32335 Fletcher Avenue, Mission, BC V2V 4N3 Tel: 604-824-4715 Fax: 604-814-1051 Email:
French: Fletcher , Mission, C.-B. V2V 4N3 Tél. : 604-824-4715 Télécopieur : 604-814-1051 Courriel :
English: On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
French: À l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire visée au paragraphe 4 ci-dessus, tout amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus pour autant qu'un tiers au plus des Parties aient soumis cette notification.
English: Patrick Imbard: Is Autres Natures a logical succession to Baroque & Classique?
French: Patrick Imbard : Lieu et uvres se confondent dans l'écart de leurs différences.
English: Our most important space partners, the United States of America (U.S.) and Europe, have both taken strong steps in that direction, including efforts for much closer domestic cooperation and synergies between civilian and defence space programs.
French: Nos partenaires les plus importants dans le domaine spatial, les États-Unis d’Amérique (É.-U.) et l’Europe, se sont tous deux fermement engagés dans cette direction et ont notamment tenté d’en arriver à une coopération plus étroite et à une meilleure synergie à l’échelle nationale entre les programmes spatiaux civils et militaires.
English: Warning and detection zones are set up at the click of a mouse.
French: Les zones de protection et d'alerte sont définies par un simple clic de souris.
English: Much of the downward revision for 2006 comes from lower pricing for natural gas and petroleum as volume shipments have held up. Exports of fertilizers, rail equipment, automotive products and services were also weaker than originally anticipated in the second half of 2006.
French: À mesure que l’économie américaine se ralentira, la Réserve fédérale devrait abaisser le taux des fonds fédéraux de 50 points (mais probablement pas avant le printemps), ce qui permettra aux taux à long terme de baisser eux aussi.
English: The Bank has not identified in info Source all the information it collects about clients and employees, it has not described all its uses of the information, nor has it told them that they have the right to examine the information under the Privacy Act.
French: l
English: This $0.2 million increase can be attributed to increased contributions to employee benefit plans as a result of increased staff levels.
French: Cette augmentation de 0,2 provient des contributions accrues aux régimes d'avantages sociaux du personnel à cause des niveaux de dotation accrus.
English: (Please refer to presentation slides) Ms. Gorman presented the challenges facing Health Canada’s science and technology community, and current and planned initiatives to enhance recruitment, retention, partnerships, and innovative work structures.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Mme Gorman présente les défis auxquels est confronté le milieu de la science et de la technologie à Santé Canada, ainsi que les initiatives actuelles et prévues pour améliorer le recrutement, la conservation du personnel, les partenariats et les structures de travail innovatrices.
English: The least developed countries must focus on adapting to climate change and reducing their vulnerability to its effects, rather than on trying to mitigate it.
French: Pour les pays les moins avancés, il s'agit avant tout de s'adapter à ces changements et de réduire leur vulnérabilité face à leurs effets, et non de chercher à les atténuer.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 The reason for the Audit Team being more confident of success is explained in large part by the way one of the goals sets have been stated.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 Error!
English: The Tribunal will first address the Department’s submission that the Tribunal has no jurisdiction in the matter because the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.
French: Le Tribunal examine d’abord l’argument du Ministère selon lequel le Tribunal n’aurait pas compétence pour examiner la plainte parce que la procédure de passation du marché public en ce qui a trait au marché spécifique a pris fin à l’adjudication d’un marché ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.
English: Two weeks ago, Pinchas Zuckerman, Music Director of the National Arts Centre Orchestra and Roch Carrier, National Librarian of Canada, led a Morning with Mozart session with students at four elementary and high schools, and, in 30 minutes, a throat-singing lesson is scheduled to take place.
French: Il y a deux semaines, Pinchas Zuckerman, chef de l'orchestre du Centre national des arts, et Roch Carrier, directeur général de la Bibliothèque nationale du Canada, offraient une Matinée avec Mozart aux élèves de quatre écoles primaires et secondaires suivie, 30 minutes plus tard, d'une leçon de chant guttural (chant de gorge traditionnel Inuit).
English: As such, normal values could not be determined under sections 15 or 19 of SIMA.
French: En tant que tel, les valeurs normales ne pouvaient être déterminées en vertu des articles 15 ou 19 de la LMSI.
English: In addition, the Canadian Polar Commission reports to Parliament through INAC.
French: De plus, la Commission canadienne des affaires polaires rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise d’AINC.
English: Authors suggest mesic brood-rearing habitat rich in forb cover may be limited in southeastern Alberta (Aldridge and Brigham 2002; Aldridge 2005; Aldridge and Boyce 2007).
French: Les auteurs suggèrent que l’habitat d’élevage de couvées mésoïques riche en couvert de plantes herbacées non graminéennes pourrait être limité dans le sud-est de l’Alberta (Aldridge et Brigham, 2002; Aldridge, 2005; Aldridge et Boyce, 2007).
English: The level of actin mRNA of 2200 bp increased at 15 min and remained elevated during the entire observation period.
French: Le taux de l'ARNm de 2200 pb de l'actine est augmenté après 15 min et il demeure élevé durant toute la période d'observation.
English: We also voted on another report by Mr Lehne today, in which he makes recommendations for improving the cross-border transfer of company registered offices.
French: Nous avons également voté aujourd'hui sur un autre rapport de M. Lehne, dans lequel il fait des recommandations visant à faciliter le transfert transfrontalier du siège social d'une entreprise.
English: 97-124 - Télébec ltée under Tariff Notice 124 dated 18 December 1996, for approval of tariff revisions to eliminate the Fire Lake exchange as there are no longer any customers in this area.
French: 97-124 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 124 du 18 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à éliminer la circonscription de Fire Lake, du fait qu'il n'y a plus aucun client dans ce secteur.
English: ◦ Attractive salaries and benefits
French: ◦ des salaires et des avantages sociaux intéressants
English: Perhaps this assistance needed to be institutionalised in order to make it more effective.
French: La Baltique, comme les autres mers, a été polluée par la désinvolture et la négligence.
English: Bormanis was named for production staff associate André Bormanis .
French: En janvier 2155 , Bormanis est listé, comme travaillant dans la section Mission Operations , sur une liste du personnel du Fleet Operations Center de Starfleet Command dans le Secteur de Sol . Son bureau était situé dans la pièce 1183.
English: The result of the convention was the adoption of the "Chaves declaration". The declaration recommends the use of renewable and alternative energy sources, the use of new information and communication technologies, and custom made development plans for specific regions, including special "protected areas" in mountain regions.
French: La «déclaration de Chaves» qui en est le résultat recommande l’usage de sources d’énergie renouvelables et durables, l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication ainsi que des plans de développement taillés sur mesure pour des régions spécifiques, ce qui inclut la délimitation de zones protégées dans les régions montagneuses.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: HUNGARIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: OFFICE HONGROIS DES BREVETS [Suite]
English: May Day was born from the struggle for the eight-hour day.
French: Le 1er mai commémore la lutte des travailleurs pour l'adoption de la journée de huit heures.
English: Europe's way to the Information Society. An Action Plan.
French: Par rapport aux services actuels de télétexte ou de téléachat, le potentiel créatif des outils multimédias est considérable, même s'ils sont encore chers à l'utilisation.
English: Sanofiaventis and DNDi made a commitment to provide it at a “no profit-no loss” price to the poorest patients.
French: Sanofi-aventis et DNDi ont pris l’engagement de la fournir à des prix « sans profit ni perte » aux patients les plus démunis.
English: The Constitution further provides that associations shall pursue their purposes freely and without interference from the public authorities and shall not be dissolved by the State or have their activities suspended, except in such cases as the law may provide for and then only by judicial order.
French: La Constitution prévoit en outre que les associations poursuivent librement leurs objectifs sans ingérence des pouvoirs publics et qu'elles ne peuvent être dissoutes et leurs activités suspendues par l'État que dans les cas prévus par la loi et en vertu d'une décision judiciaire.
English: This is Missy Peregrym's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Missy Peregrym sur Stardoll.
English: A/HRC/10/15 and Add.1.
French: A/HRC/10/15 et Add.1
English: A trench mortar shell bursting, [ca.
French: Explosion d’un obus de mortier de tranchée, [vers.
English: The Territory also receives some funds from the United Nations Development Programme (UNDP) in implementing its country cooperation framework.
French: Il reçoit également des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour appuyer la mise en oeuvre de son cadre de coopération de pays.
English: Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 µs; Note:
French: « Résolution » Le plus petit incrément d’un dispositif de mesure, et le bit le moins important sur un instrument numérique (Réf.
English: Johan Tarčulovski was arrested in the former Yugoslav Republic of Macedonia and handed over to the Tribunal on 16 March 2005.
French: Johan Tarčulovski a été appréhendé en ex-République yougoslave de Macédoine et remis au Tribunal le 16 mars 2005.
English: Context:
French: 65a, D-76124 Karlsrhue, Allemagne; tel: (49-721) 133 73 00; fax: (49-721) 133 73 09; adolf.kopp@wifoe.karlsruhe.de; www.clusterforum.org
English: A review of the other conditions is not considered when this time requirement is not met.
French: Un examen des autres conditions n'est pas envisagé lorsque ce délai n'a pas été respecté.
English: © Parks Canada / James R. Page, 2001 Identify flora such as blue gramma grass, historically a favourite of the bison; needle-and-thread grass, whose sharp awns lend it's name; prickly pear cactus, that breathes only at night; and gumbo evening primrose, whose flowers change colour in 24 hours.
French: © Parcs Canada / James R. Page, 2001 Identifiez des espèces florales telles que le boutelou gracieux, jadis l'espèce préférée du bison, la stipe comateuse aux barbes acérées, la raquette à crins blancs qui ne respire que la nuit, et l'onagre du gumbo dont les fleurs changent de couleur en 24 heures.
English: The European Language Portfolio and similar instruments can be introduced by the teacher to encourage CPs to assess their own developing competence and record progress.
French: L’enseignant pourra introduire le Portfolio européen des langues et des instruments similaires afin d’encourager les apprenants à évaluer le développement de leur propre compétence et d’enregistrer leurs progrès.
English: The interest in making greater use of research and other evidence in environmental health represents an opportunity for the NCCEH.
French: L’intérêt par rapport à une plus grande utilisation de la recherche et d’autres données relatives à l’hygiène du milieu constitue une occasion pour ce Centre national de collaboration.
English: School of Community and Regional Planning School of Community and Regional Planning Accredited by the Canadian Institute of Planners and the Planning Institute of BC. The School of Community and Regional Planning's (SCARP) primary focus is to give practical meaning to the concept of ecologically sustainable social and economic development and to explore local and global paths toward achieving it.
French: École de la Communauté et de l'aménagement du territoire (site en anglais seulement) École de planification communautaire et régionale g Accréditée par l'Institut canadien des urbanistes et l'Institut des urbanistes de la Colombie-Britannique . L'École s'intéresse avant tout à donner un sens pratique au concept de développement social et économique durable sur le plan écologique, et à explorer les avenues locales et globales qui permettront d'assurer un tel développement.
English: The main sources of these pollutants are coal-fired power plants, nickel and copper smelters, and motor vehicles.
French: Ces polluants proviennent en grande partie des centrales thermiques qui utilisent du charbon, des fonderies de nickel et de cuivre et des véhicules automobiles.
English: If, after this initial assessment, the French competition authority concludes that an appreciable restriction of competition is present, it considers whether an exemption is justified.
French: Si, à l'issue de ce premier examen, le Conseil de la concurrence conclut à l'existence d'une restriction appréciable de la concurrence, il détermine si une exemption se justifie.
English: WIPO leadership and coordination with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of intellectual property rights in relation to electronic commerce.
French: Rôle moteur de l’OMPI et coordination avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: Booking.com: hotel Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées, Paris, France - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées, Paris, France - 37 Commentaires Clients.
English: The United Nations — the bureaucracy, the Secretary-General, the High-level Panel, the Panel of Eminent Persons — has considered this issue, but I do not recall if the international community as a whole has actually focussed on some of these matters, taking into account the whole range of views that we, as Member States, have as to what the threats to international peace and security are in this day and age.
French: L'Organisation des Nations Unies - c'est-à-dire la bureaucratie, le Secrétaire général, le Groupe de personnalités de haut niveau, le Groupe de personnalités éminentes - a examiné cette question, mais je ne me rappelle pas si la communauté internationale dans son ensemble s'est vraiment occupée de certaines de ces questions, en tenant compte de la diversité des opinions des États Membres sur ce que sont les menaces à la paix et la sécurité internationales de nos jours.
English: Roughly one-quarter of the federal government’s budgetary expenditures are debt-servicing charges, and sharp movements in interest rates have the potential to disrupt budgetary planning.
French: Les frais de service de la dette représentent le quart environ des dépenses budgétaires du gouvernement fédéral, de sorte que toute fluctuation marquée des taux d’intérêt peut désorganiser la planification budgétaire.
English: Recognizing the established capability of space technology in the region and the desire expressed by member countries to enhance regional cooperation, the Commission adopted resolution 49/5 of 29 April 1993, by which it decided that a ministerial-level meeting would be held to launch a regional space applications programme for development.
French: Consciente des capacités existantes dans la région en matière de technologie spatiale et du souhait exprimé par les pays membres de renforcer la coopération régionale, la Commission a adopté la résolution 49/5 du 29 avril 1993, par laquelle elle a décidé qu'une réunion ministérielle se tiendrait afin de lancer un programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement .
English: EDCs are found in the environment and there is considerable interest in the development, validation and standardization of laboratory testing protocols to identify and determine their effects in fish.
French: Ces derniers sont présents dans l'environnement et l'élaboration, la validation et la normalisation des protocoles d'essais en laboratoire pour cerner et déterminer leurs effets sur les poissons suscitent beaucoup d'intérêt.
English: Draft decision II: Provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: Another option is to let the grass grow all season; knocking it down once a year with a trimmer or scythe will keep trees and shrubs out, while permitting wildflowers to put down roots.
French: En le coupant une seule fois par année à l’aide d’un coupebordure ou d’une faux vous empêcherez la pousse des arbres ou des arbustes mais pas celle des fleurs sauvages qui auront le temps d’établir leurs racines.
English: I can be the responsible parent I wanted to be.
French: Je suis maintenant en mesure de devenir la mère responsable que je voulais être.