ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: 24 hours The Parkhotel Schloss Hohenfeld is nestled within the parkland of the former Hohenfeld Castle and will enchant you with its lavish hospitality.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Parkhotel Schloss Hohenfeld vous accueille niché dans le parc de l’ancien château Schloss Hohenfeld.
English: The P code may or may not refer to a second language requirement. This will depend on the language of the candidate and the language in which the duties and/or responsibilities need to be performed.
French: Selon la langue usuelle du candidat ou de la candidate et la langue à utiliser pour accomplir ces fonctions et ces attributions, la cote P peut ou non constituer une exigence par rapport à la langue seconde du candidat ou de la candidate.
English: a common share of a class listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada; or a unit of a mutual fund trust.
French: Inscrivez aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3 les dispositions d’unités et d’actions. Vous devez également utiliser cette section si vous faites don d’un des biens suivants : ■
English: Jijena Leiva, R.J. (1999), "Propiedad Intelectual e Internet" [Intellectual Property and the Internet], REDI:
French: Jijena Leiva, R. J. (1999), "Propiedad Intelectual e Internet", REDI:
English: Opted for Option #2 because adopting the Code gives more power to convince politicians to invest in change.
French: Préfèrent l'option 2 parce que l'adoption du code donne plus de pouvoir pour convaincre les politiciens d'investir dans le changement.
English: on Tuesday, 26 June 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 juin 2007, à 10 h 15
English: The duration of the voluntary activity in a short-term EVS project is between 3 weeks and 6 months.
French: Cette visite ne doit pas avoir lieu avant l'acceptation de la demande de subvention ni en principe dépasser deux jours (déplacement non compris).
English: Is liability of legal persons established under your domestic legislation in accordance with article 10 of the Convention?
French: Votre législation interne établit-elle la responsabilité des personnes morales conformément à l'article 10 de la Convention?
English: The annual reports provide information on each program and its vision, report on what was done, how council performed the previous year, the amounts budgeted and spent, explanations for savings or over-runs, and they indicate the plans for the next year.
French: Les rapports annuels fournissent des renseignements sur chaque programme, leur vision et leurs réalisations; le rendement du conseil au cours de l’année; les postes budgétaires et les dépenses; les explications sur les économies ou les dépassements budgétaires; et un aperçu des plans pour l’année suivante.
English: An observer from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) recognized the need to update the international protection of broadcasting organizations and to improve the protection against piracy.
French: Un observateur de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) a reconnu la nécessité d'actualiser la protection internationale des organismes de radiodiffusion et d'améliorer la protection contre la piraterie.
English: 155 New subsection 263.01(3) applies in relation to any property or service acquired or imported by a surety for consumption, use or supply in the course of carrying on construction if new paragraph 184.1(2)(a) applies to the surety in relation to that construction (see commentary on clause 28 for the application of that paragraph).
French: Le nouveau paragraphe 263.01(3) s’applique aux biens et services acquis ou importés par une caution pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités de construction si le nouvel alinéa 184.1(2)a) s’applique à la caution relativement à ces activités (se reporter à la note explicative portant sur l’article 28 du projet de loi pour en savoir plus sur l’application de cet alinéa).
English: Minister Day announces $816,000 for Canadian Red Cross ▪ 7 May 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de 816 000 $ à la Croix-Rouge canadienne ▪ 7 mai 2007 :
English: 4.4.5 If the Minister and the Responsible Authority agree that the circumstances of the review warrant time periods different from those outlined in section 4.1, the terms of reference shall indicate what those differences are and the reasons for them.
French: 4.4.5 Si le ministre et l'autorité responsable conviennent que les circonstances de l'examen justifient des délais différents de ceux qui sont décrits à la section 4.1, le mandat doit indiquer quelles sont ces différences et quels en sont les motifs.
English: The Court noted that the framers of the Charter signalled the special importance of the s.
French: Selon la cour, les rédacteurs de la Charte ont signalé l’importance spéciale du droit de vote accordé en vertu de l’art.
English: Current Liabilities Debts or other obligations coming due within a year.
French: Crise des liquidités Situation dans laquelle une entreprise est incapable de payer des factures arrivées à échéance; période « d'insolvabilité technique ».
English: As a maturing country, we realized that we could set our own standards of citizen excellence without arousing the Canadian distaste for self-congratulations and boasting, or trammelling what has been called our "pathological modesty".
French: En tant que pays qui atteignait sa maturité, nous nous sommes rendu compte que nous pouvions établir nos propres critères d'excellence citoyenne sans éveiller chez les Canadiens leur dédain pour l'orgueil ou la vantardise, ou sans nuire à ce qu'on a appelé notre « modestie pathologique ».
English: By a letter dated 29 January 2004, the Secretariat of the Committee of Ministers asked the Venice Commission to give its comments on Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) – Future of democracy: strengthening democratic institutions.
French: Par lettre en date du 29 janvier 2004, le Secrétariat du Comité des Ministres a demandé à la Commission de Venise de lui soumettre ses observations sur la Recommandation 1629 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à « L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques ».
English: Catharines Bell Canada $427,000 4100 Sudbury Rogers Wireless Inc.
French: Catharines Bell Canada 427 000 $ 4100 Sudbury Rogers Wireless Inc.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) The Canadian Institutes of Health Research is conducting an evaluation of each of the thirteen Institutes May 9, 2005
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts Le 9 mai 2005
English: Has Israel taken the position that its customs authorities’ verification answers are sufficient and must be accepted under the Agreement?
French: De l’avis d’Israël, les réponses faisant suite aux vérifications de ses autorités douanières sont-elles suffisantes et doivent-elles être acceptées dans le cadre de l’accord?
English: oceanography, which refers to salinity, currents, depth of the Rupert Bay, mainly we've done those studies in the Rupert Bay, but we may do -- we will do some additional studies in the mouth of the river over here this year, to better understand how it evolved over the last year.
French: Après la Sarcelle, ayant passé par la centrale la Sarcelle, les eaux vont passer dans la région Boyd et Sakami, simplement pour dire qu'on va faire des excavations, on va creuser à la sortie du lac Sakami pour limiter l'évacuation des eaux dans ce lac et pour respecter le niveau fixé dans l'entente de Sakami.
English: Note that OICs for 43
French: Il est à noter que les décrets portant sur des plans d’entreprise 49
English: These "real or virtual" family practitioner groups are designed to deliver 24-hour primary care to enrolled patients.6 Despite two decades of endeavour, no province has implemented meaningful reform.1 In the same period, Australia has revolutionized the organization and delivery of general practice care.7 At this time of uncertainty in Canadian family medicine, perhaps something can be learned from the Australian experience.
French: Avec l’appui général de la profession, des projets expérimentaux ont été amorcés dans plusieurs provinces pour mettre à l’essai un autre thème commun: les réseaux de soins de premières lignes (RSPL). Ces groupes « réels ou virtuels » de praticiens de la médecine familiale sont conçus pour dispenser des soins de première ligne 24 heures sur 24 à des patients inscrits6.
English: In internal policies, there are many problems that are presently being discussed in the codecision procedure.
French: Dans les politiques intérieures, il y a de nombreux programmes que l'on examine actuellement dans la procédure de codécision.
English: Delegations drew attention to the importance of financing feasibility and vulnerability studies for the development of sustainable energy plans.
French: Les délégations ont appelé l'attention sur l'importance des études de faisabilité financière et sur la vulnérabilité pour l'élaboration de plans énergétiques viables.
English: The conference was successful in bringing together NGOs, governments and international organizations from countries such as Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Slovenia and Bosnia and Herzegovina.
French: Elle rassemblait des représentants d’ONG, d’organisations internationales et de gouvernements venus de l’Albanie, de l’exRépublique yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l’Ukraine, de la Slovénie et de la Bosnie-Herzégovine, entre autres.
English: To assess the net welfare implications of the policy change, this value t* can then be directly compared to t**, which is the tax rate on workers necessary to finance the benefits increase.
French: Pour évaluer les conséquences nettes du changement de politique sur le bien-être, on peut alors directement comparer la valeur t* à la valeur t**, qui représente la charge sociale à imposer aux travailleurs pour le financement de la majoration des indemnités.
English: Please report your imports of certain concrete reinforcing bar as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 1.
English: COM(2007) 142 Proposal for a Council decision on the conclusion, adopted on 30 March.
French: 10-2006, point 1.33.26 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie qui s’est tenu à Helsinki, le 24 novembre 2006 — Bull.
English: Bonds and bonding – costs of issuing new loans – Bank of Canada; Domestic borrowing - swap agreements; Foreign borrowing – Swiss currency, United-States currency; Unmatured debt; Accrued interest; Interest due and outstanding; Interest expense; Matured debt; Redemption of interest and principal; Specified purpose accounts – annuities, claims, deposit and trust accounts; Government of Canada marketable bonds; Investments by the Government in PRA; Non-marketable bonds – Canada Savings Bonds; Public accounts; Revolving standby credit facilities; Statements and statistics; Securities investment account; Source documents; Treasury Bills; Trust. Program Record Number:
French: Déductions; Fonds de terre et propriété immobilière; Cas spéciaux; Vérificateur général; Banques; Déduction pour amortissement; Impôt sur le capital; coopératives; Structure fiscale des entreprises; Corporations de la couronne; Développement économique; Électricité et énergie de remplacement; Environnement; Ressource naturelles – secteur minier, pétrole et gaz et secteur foresterie; Instruments financiers; Marché financier; Véhicules d'actions accréditives; Investissement – en provenance de l'étranger, vers l'étranger, revenue et gains en capital; Assurance; Questions intergouvernementales; Fiscalité internationale; Prévisions des recettes et des dépenses; Recherche, développement et évaluations; Petite entreprise; Analyse du fardeau fiscal; Crédits d'impôt et incitatif fiscal; Dépenses fiscales et évaluations; Conventions fiscales; Bénéfices imposables; Prix de transfert; Pertes autres qu'en capital. Numéro du dossier :
English: CANADIAN FORUM ON IMPLEMENTATION OF THE ANTIVIRAL STRATEGY FOR PANDEMIC INFLUENZA:
French: FORUM CANADIEN DE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE ANTIVIRALE EN CE QUI CONCERNE L’INFLUENZA PANDÉMIQUE :
English: We therefore want to be able to address those issues in a transparent way with all the members of the General Assembly, including those participating in current mediation of-conflict-resolution processes.
French: Nous voulons par conséquent être en mesure de régler ces questions d'une manière transparente avec tous les membres de l'Assemblée générale, y compris ceux qui participent aux processus actuels de médiation en vue du règlement des conflits.
English: Vocational education has long been the neglected arm of education in Papua New Guinea.
French: La formation professionnelle est depuis longtemps l'aspect le plus négligé de l'éducation.
English: Whenever we enable 'cookies' to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Lorsque nous le ferons, en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons préalablement.
English: Each Party included in Annex I shall report on any actions and the date of such actions taken to correct any problem that caused a discrepancy to occur, any changes to the national registry to prevent a discrepancy from reoccurring, and the resolution of any previously identified questions of implementation pertaining to transactions.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale, en en précisant la date, toutes les mesures qu'elle a pu prendre pour remédier à un éventuel problème à l'origine d'une anomalie, toute modification apportée au registre national pour éviter qu'une anomalie ne se reproduise, et le règlement de toute question de mise en œuvre liée aux transactions relevée précédemment.
English: Patent protection is available to inventions which are new, which involve an inventive step and which are used for industrial applications.
French: La protection par brevet concerne les inventions nouvelles, qui impliquent une activité d'invention et sont utilisées à des fins d'application industrielle.
English: There are two ways in which it is measured: 1.
French: La mortalité maternelle constitue un déterminant important de l'espérance de vie des femmes.
English: Level of Habitat Enforcement Effort
French: Ampleur des activités d’application de la loi liées à l’habitat
English: Ms. STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement) said that she was concerned at the tendency to disconnect economic, social and cultural rights from civil and political rights, although, according to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights they were indivisible.
French: Mme STOTHARD (Aliran Kesedaran Negara) s'inquiète de la tendance à dissocier les droits économiques, sociaux et culturels des droits civils et politiques, dont l'indivisibilité est pourtant affirmée dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Drug and alcohol abuse is seen as the primary challenge by proportionately more youth (under 25 years of age) and residents of Saskatchewan, as well as those living in a community with a below average socio-economic rating.
French: La consommation de drogues et l’abus d’alcool sont perçus comme le principal problème par les jeunes (de moins de 25 ans) et les résidants de la Saskatchewan, ainsi que par les personnes vivant dans une collectivité de statut socioéconomique inférieur à la moyenne.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Piancastagnaio founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Piancastagnaio fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Once you sign Part F, you authorize the electronic filer to electronically file your return. If there are any errors or omissions on your return, you authorize us to: disclose these errors or omissions to the electronic filer; and if necessary, give the electronic filer personal taxpayer information.
French: Le T1013 est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires . Si nous choisissons votre déclaration de 2006 pour un examen avant d'établir la cotisation, nous demanderons à votre déclarant par voie électronique de nous fournir des pièces justificatives, s'il offre ce service additionnel.
English: Information and data for this report were extracted from a variety of sources, including NPB files and reports, a survey of victims of crime, and two major automated systems - the Offender Management System (OMS), and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: Sources et fiabilité des données.L’information et les données fournies dans le présent rapport proviennent de diverses sources, y compris des dossiers et des rapports de la CNLC, d’un sondage auprès des victimes d’actes criminels et de deux grands systèmes automatisés – le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: Documents no longer circulate as paper copies but as electronic forms.
French: Les documents ne sont plus distribués sur papier mais le sont sous forme électronique.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Natural Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Ressources naturelles Explorateur
English:  Toronto, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power of its transmitter from 1 430 watts to 1 170 watts and increase of the antenna height from 264 to 298.7 metres, for the radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 1 430 watts à 1 170 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 264 mètres à 298,7 mètres, pour l'entreprise de programmation de radio CFXJ-FM Toronto.
English: Consequently, the Non-Aligned Movement wishes to highlight the importance of implementing all the human rights elements contained in the principal documents guiding the positions of the Non-Aligned Movement, in particular the Final Document of the fourteenth Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement in Havana, from 11 to 16 September 2006.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient en conséquence, à souligner à quel point il est important de mettre en œuvre tous les éléments relatifs aux droits de l'homme contenus dans les principaux documents sur lesquels se fondent les positions du Mouvement, en particulier le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, récemment tenue du 11 au 16 septembre 2006 à la Havane, Cuba.
English: The total value of all mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels, (including oil sands mining), rose from $46.8 billion in 2003 to an estimated $56.6 billion in 2004 (Figure 1).
French: Par ailleurs, au Canada, la valeur de tous les produits minéraux, y compris les métaux, les non-métaux et les minéraux combustibles, dont les sables bitumeux, est passée de 46,8 milliards de dollars (G$) en 2003 à une somme estimée à 56,6 G$ en 2004 (figure 1).
English: What the Chief of Police drew attention to, however, was the fact that the Haitian police force was the product of a society whose historical development was such that it did not recognize nor have any experience of an institutional human rights policy.
French: Le chef de la police a toutefois appelé l'attention sur un point, à savoir que la police haïtienne était le produit d'une société à laquelle l'histoire n'avait pas donné l'occasion de reconnaître ou d'expérimenter ce que pouvait être une politique institutionnalisée en matière de droits de l'homme.
English: Non-load-supporting hatch covers shall be marked as such.
French: Celles qui ne sont pas destinées à recevoir des charges doivent être marquées en conséquence.
English: The veil of uncertainty must, of course, be lifted.
French: Le voile des incertitudes doit, bien sûr, être levé.
English: Burundi has 6,000 students in higher education.
French: Le Burundi a 6 000 étudiants dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Government of Switzerland International Youth Experience (IYE) Canada-Switzerland Young Workers Exchange Program 12 Laval Street Le Ber, Gatineau, QC J9H 1C5 tel: (819) 684-9212 fax: (613) 684-5630 email: switzerland@experience.ca Description:
French: Gouvernement de Suède / Government of Sweden  Programme d'échange de jeunes Suède-Canada Ambassade de Suède 377, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Tél. : (613) 244-8200 Téléc. : (613) 241-2277 C.É. : sweden.ottawa@foreign.ministry.se Consulat général de Suède 2, rue Bloor ouest, bureau 1504 Toronto (Ontario) M4W 3E2 Tél. : (416) 963-8768 Téléc. : (416) 923-8809 Consulat général de Suède 1188, rue Georgia ouest, bureau 1100 Vancouver (C.-B.)
English: 31 www.nfb.ca 32 Claudia Santos, contacto@comisionfilmicavaldivia.org. www.comisionfilmicavaldivia.org 33Adriana Zuanic, contacto@glocalfilms.com, www.glocalfilms.com 34 www.plataforma-audiovisual.cl. Contact: info@plataforma-audiovisual.cl 35www.chilefilms.cl 36National Council for Culture and the Arts - www.consejodelacultura.cl. Retrieved February 24, 2006.
French: 33www.arenasantiago.cl 34www.teatrocaupolican.cl 35Voir les détails dans la Liste de personnes‑ressources. 36www.sernatur.cl/scripts/sitio/noticias.php (Extraite le 17 février 2006)
English: The change was not intended to affect public adoptions.
French: Ce changement ne visait pas les adoptions publiques.
English: Encourage partnerships through co productions.
French: Favoriser les partenariats par les coproductions.
English: The unit has sued the State institutions for the administration of justice in order to compel enforcement of the applicable law in specific matters relating to women.
French: Le Service a demandé aux organes du système d'application de la justice de l'État de respecter la législation applicable aux questions spécifiques relatives à la femme.
English: The organelles in the zoospores have a distribution pattern typical of other gut fungi, i.e., anterior ribosomal aggregates, central nuclei, and posterior presumptive hydrogenosomes.
French: Les organelles internes des zoospores sont distribués selon le patron typique des autres champignons intestinaux, i.e., à savoir des aggrégats ribosomiques antérieurs, des noyaux centraux, des hydrogénosomes postérieurs présomptifs.
English: DECISION Code Project Team status report noted and suggestions and comments made by the Executive Committee to be taken into account.
French: DÉCISION Le rapport de l’équipe de projet du Code est noté et il sera tenu compte des suggestions et commentaires formulés par le Comité exécutif.
English: Every adolescent shall have the right to treatment in health services (for whatever reasons on working days and during working hours, without appointment and set times) by the staff of the institution.
French: Tout(e) adolescent(e) a le droit d'être soigné(e) dans les services de santé par le personnel de l'institution, quels que soient le motif, le jour et l'heure de sa visite, sans rendez-vous ni horaire fixe.
English: When trains arrive at this Yard, their cars are sorted, run around their trains and prepared to further their traffic to or from other local industries.
French: Lorsque les trains arrivent à ce triage, les wagons sont triés, les trains sont formés et préparés à acheminer leur trafic à destination ou en provenance des entreprises locales.
English: Furthermore, the $4 billion per annum spent on foreign technical assistance could be made available to create and retain domestic African capacity.
French: En outre, les 4 milliards de dollars par an consacrés par les donateurs étrangers à l'assistance technique devraient être utilisés pour créer et retenir une capacité technique dans les pays africains.