ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon my arrival at the centre I met Luc Mougeot who was my internship supervisor and the CFP Team Leader.
French: Dès mon arrivée au Centre, j’ai rencontré Luc Mougeot, le chef d’équipe d’AU, qui m’a encadré.
English: All measures were adopted by MSC at its eighty-second session.
French: Toutes les mesures ont été adoptées par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-deuxième session.
English: • Explains the principles of workflow management
French: • Expliquer les principes de gestion du d´ roulement des travaux e
English: The Energy Plan states that 98 per cent of provincial electricity needs will be derived by renewable sources by 2016.
French: 100 des besoins en électricité de la province devront être comblés par des sources renouvelables d’ici 2016.
English: It follows that the presidency is of the view that additional measures will be needed to enable the Court to implement this provision.
French: Selon la présidence, des mesures supplémentaires seront alors nécessaires pour permettre à la Cour de mettre en œuvre cette disposition.
English: What, though does 'biological' mean?
French: Que signifie biologique ?
English: • Interagency agreement: “12 measures to promote the production of traditional foods”, conducted as part of the project for “Promoting Gender Policies in the Metropolitan Area”, which has resulted in greater interchange, coordination and articulation with the gender areas of Canelones and Montevideo; the Development Units of Florida and San José and the Metropolitan Area.
French: • Conclusion d'un accord interinstitutionnel portant sur douze mesures de promotion de la production artisanale de denrées alimentaires, dans le cadre du Projet de promotion des politiques de l'égalité dans la région métropolitaine, qui a permis d'intensifier les échanges et la coopération entre les secteurs de la promotion de la femme de Canelones et de Montevideo ainsi qu'entre les unités du développement de Florida et de San José et de la région métropolitaine.
English: Amendment 11 Annex, Activities ‘Initial training of researchers’ paragraph 5, point 3
French: Amendement 11 Annexe, Activités «Formation initiale des chercheurs», alinéa 5, point 3
English: The maximum length of a project is 5 years, but 2 to 3 years is the typical cycle.
French: La durée maximale d'un projet est de 5 ans, mais en général elle s'étend sur 2 ou 3 ans.
English: How would the interests of a department influence the kind of advice it would be given, or would be looking for?
French: • Jusqu’à quel point les intérêts particuliers d’un ministère ou organisme risquent-ils d’influer sur la nature des conseils qu’on lui donne ou qu’il souhaite obtenir?
English: George Gritziotis Construction Sector Council Jim Beechinor AMEC Anjum Mullick WorleyParsons Komex Tammy Lomas-Jylhä Canadian Brownfields Network Kelly Lendsay Aboriginal Human Resource Council EDUCATORS Bill Humber Seneca College Christine Campbell and Mano Krishnapillai Sir Wilfred Grenfell College, Memorial University of Newfoundland Ken Friesen University of Winnipeg Cherie Westbrook University of Saskatchewan Marc Olivier Cégep de Sorel-Tracy EX-OFFICIO Shannon Campbell, Barbatus Gatoto, and Kate Humpage Human Resources and Social Development Canada Grant Trump (chair), Kitt Chanthaboune, and Jennifer Aragon ECO Canada GOVERNMENT MEMBERS Andrea Peters Treasury Board Secretariat Anne Thompson Industry Canada Jeff Fritzsche Statistics Canada Pascal Girard Public Works and Government Services Canada Rosemary Leslie and Kathy Kitagawa Environment Canada Marcia Wallace Government of Ontario Mark Kavanagh Alberta Energy and Utilities Board Michel Beaulieu Gouvernement du Québec
French: George Gritziotis Construction Sector Council Jim Beechinor AMEC Anjum Mullick WorleyParsons Komex Tammy Lomas-Jylhä Canadian Brownfields Network Kelly Lendsay Aboriginal Human Resource Council Membres du monde académique Bill Humber Seneca College Christine Campbell and Mano Krishnapillai Sir Wilfred Grenfell College, Memorial University of Newfoundland Ken Friesen University of Winnipeg Cherie Westbrook University of Saskatchewan Marc Olivier Cégep de Sorel-Tracy Membres d’office Shannon Campbell, Barbatus Gatoto et Kate Humpage Ressources humaines et Développement social Canada Grant Trump (président du comité), Kitt Chanthaboune et Jennifer Aragon ECO Canada Membres des gouvernements Andrea Peters Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Anne Thompson Industrie Canada Jeff Fritzsche Statistique Canada Pascal Girard Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rosemary Leslie et Kathy Kitagawa Environnement Canada Marcia Wallace Government of Ontario Mark Kavanagh Alberta Energy and Utilities Board Michel Beaulieu Gouvernement du Québec
English: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.
French: C'est comme si le Conseil avait plusieurs visages et plus de deux mains et ce que l'une signe l'autre le détruit.
English: Enterprise Development Community Development Strategic Outcome Two:
French: Développement des entreprises Développement des collectivités 2e résultat stratégique :
English: For example, the presumption long has been that developing countries should be able to grow faster than the developed, with the observed result being convergence of earnings in low-income countries towards levels in the higher-income countries.
French: Ainsi, on a longtemps présumé que les pays en développement devraient pouvoir connaître une croissance plus rapide que les pays développés, entraînant une convergence des gains dans les pays à faibles revenus vers les niveaux observés dans les pays à revenus plus élevés.
English: Honourable senators, I am ready to consider change, but not change at any price.
French: Honorables sénateurs, je suis prête à envisager des changements, mais pas à n'importe quel prix.
English: This regulation will also specify compliance mechanisms and quantification and reporting rules.
French: Il énoncera également des mécanismes de conformité ainsi que des règles relatives à l'établissement de rapports et à la quantification.
English: It should not be surprising, therefore, to find widely diverging and unreliable estimates of the scale of human trafficking and the involvement of organized crime in such activities21.
French: Aussi, ne faut-il pas s’étonner de trouver des estimations fort divergentes et peu fiables de l’importance de la traite des êtres humains et de l’implication du crime organisé dans ces activités21.
English: The workers affected may be hired again in the future but, until such a time, they face great uncertainty and serious difficulties.
French: Les travailleurs concernés pourront peut-être retrouver un emploi à l'avenir, mais en attendant ils vont être confrontés à une grande incertitude et à de graves difficultés.
English: <http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index-eng.php>, Accessed, December 2007.
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index-fra.php>, consulté en décembre 2007.
English: Every room has air conditioning, telephone, broadband Internet connection (free of charge in case of using your own notebook) and 32” LCD TV.
French: Toutes les chambres sont climatisées, équipées de connexion Internet à large bande et de télé LCD 32”.
English: Your password is something that only you should know and not something that someone else could easily find out.
French: Votre mot de passe doit être une information dont seulement vous avez la connaissance et qu'un tiers peut difficilement deviner.
English: The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: La proposition vise à instituer un "instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures" qui doit contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures communautaires de protection civile, dans le but d'assurer une aide financière communautaire destinée à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, l'environnement et les biens en cas d'urgence majeure.
English: An effective internal energy market is an essential condition for a reliable, lasting and competitive energy supply in Europe.
French: Un marché intérieur de l'énergie efficace est une condition essentielle pour disposer en Europe d'un approvisionnement énergétique fiable, durable et compétitif.
English: The committee may also discuss, if requested by the Bank, or, with its agreement, by one or more Member States, general or specific issues relating to the implementation of the Bank's activities in ACP countries as well as issues arising from the evaluations of the Bank's activities envisaged in Article 30 (6).
French: Le comité peut également discuter, à la demande de la Banque ou, avec l'accord de celleci, à la demande d'un ou de plusieurs États membres, de questions générales ou spécifiques relatives à la mise en oeuvre des activités de la Banque dans les États ACP ainsi que des questions découlant des évaluations des activités de la Banque visées à l'article 30 paragraphe 6.
English: ) Each Annex I Party shall provide information on the annual contributions made by the Annex I Party to each of the funds established by the Conference of the Parties with respect to Article 4.3, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention and to each of the funds established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with respect to Articles 2.3, 3.14 and 12 of the Protocol, showing the date of each contribution since establishment of each fund.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations sur ses contributions annuelles à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties au titre des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto au titre du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 14 de l'article 3 et de l'article 12 du Protocole, en précisant la date de chaque contribution depuis la création de chacun des fonds.
English: It is proposed to reclassify upward the post of Special Assistant to the Director of Administration, from the P-3 to the P-4 level.  This will be more in accord with the actual responsibilities of the post, which include coordination with the Chief of Administrative Services, the Chief of Integrated Support Services, the Chief of Staff, the special assistants to the Special Representative of the Secretary-General and the heads of the substantive units.
French: Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste d'Assistant spécial du Directeur de l'administration, compte tenu des responsabilités effectives de son titulaire qui, entre autres choses, assure la coordination avec le chef des Services administratifs, le chef des Services de soutien intégré, le chef de cabinet, les assistants spéciaux du Représentant spécial du Secrétaire général et les chefs des services organiques.
English: The fact that many developing countries have already started doing so is encouraging.
French: Le fait que beaucoup aient commencé à le faire est une nouvelle encourageante.
English: We consider that this latter view does not take into account the nature of the representation.
French: Nous considérons que ce point de vue ne tient pas compte de la nature de la déclaration.
English: The initiative gives Least Developed Countries preferential treatment in areas of key interest to them: apparel, textiles and agriculture.
French: Cette initiative accorde aux pays les moins avancés un traitement préférentiel dans des secteurs clés pour eux : le vêtement, les textiles et l'agriculture.
English: This is old growth coastal temperate rainforest with a twist.
French: Ce sentier traverse une ancienne forêt pluviale côtière tempérée.
English: The implementation of the Plan of Action will also provide a major boost to fulfilling our commitments under the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La mise en œuvre du Plan d'action devra nous encourager à nous acquitter des engagements que nous avons contractés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Later, claimed allegations in NOA were "misleading".
French: Les demanderesses ont par la suite allégué que l’avis d’allégation était « trompeur ».
English: (b) The adoption, by the National Assembly, of the law regarding the establishment, structure and operations of the National Human Rights Monitoring Centre, an independent body for the defence of human rights.
French: Le vote, par l'Assemblée nationale, de la loi portant création, organisation et fonctionnement de l'Observatoire nationale des droits de l'homme, organe indépendant de défense des droits de l'homme.
English: It related to the initial testing administered to persons applying to join the RCMP.
French: Elle portait sur les examens d'entrée des personnes postulant un emploi dans la GRC.
English: • Communication plan on literacy for the next four years;
French: • Plan de communication pour les quatre prochaines années en alphabétisation ;
English: Backgrounder October 2000 Economic Statement and Budget Update :
French: Document d'information Énoncé économique et mise à jour budgétaire – octobre 2000 :
English: There were some attempts to cast guns at the Forges du Saint-Maurice in the late 1740s, but it was not until the First World War that artillery was successfully manufactured in Canada.
French: Dans la Force régulière, le Royal Canadian Chaplain Corps et ses successeurs datent de mars 1948. Des aumôniers continuent d’accompagner les troupes canadiennes de maintien de la paix de l’ONU aux quatre coins du globe.
English: Though the demonstrated efficacy for telbivudine in compensated HBV patients with evidence of viral replication is based only on a single large pivotal study, this was considered acceptable, although not ideal.
French: Bien que la preuve de l’efficacité de la telbivudine chez les patients atteints d’une hépatopathie compensée due au VHB s’accompagnant de signes de réplication virale ne repose que sur une seule étude pivotale, elle est considérée comme acceptable, quoique non idéale.
English: This it promptly did, so permitting an accelerated vetting procedure and a new session of Parliament on 30 March.
French: Ce qu'il a fait rapidement, permettant ainsi, grâce à une procédure d'agrément accélérée, la tenue d'une nouvelle séance du Parlement le 30 mars 2007.
English: At the Department of National Defence and Canadian Forces, the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities is co-chaired by LCdr John Dewar (Military, NCR) and by Duane Simpson (Civilian, regional) and the Advisory Group Secretariat can be reached at 1-888-298-4585.
French: Au ministère de la Défense nationale et des Forces armées, le Groupe consultatif pour les personnes handicapées a comme coprésidents LCdr John Dewar (militaire, RCN) et Duane Simpson (civil, régions). Son secrétariat est au 1-888-298-4585.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF DFAIT PROPERTY PROJECTS (November 1999) EXECUTIVE SUMMARY The scope of the audit included the examination of three major Departmental property projects; the construction of the Diplomatic Complex in Algiers, the renovation of Canada House in London, and the lease renewal and fit-out of the Consulate General in New York (NY).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES PROJETS IMMOBILIERS DU MAECI (Novembre 1999) SOMMAIRE La vérification portait sur trois grands projets immobiliers du Ministère, à savoir la construction du complexe diplomatique d'Alger, la rénovation de la Maison du Canada à Londres et le renouvellement du bail / réaménagement du consulat général de New York (NY).
English: Various catastrophe bonds, covering earthquakes and other disasters, and weather derivatives have begun trading on financial markets in recent years.
French: Diverses obligations liées aux catastrophes naturelles, couvrant les tremblements de terre et d’autres phénomènes, ainsi que des instruments financiers dérivés liés aux catastrophes météorologiques, ont vu le jour sur les marchés financiers ces dernières années.
English: Less than 13% of seeds germinated at different light intensities (25–400 µmol
French: Moins de 13 % des graines germent à différentes intensités lumineuses (25–400 µmol
English: Those efforts will be guided by our commitment to the effective and efficient use of our fiscal and human resources.
French: Nos efforts s'appuieront sur notre engagement à utiliser de façon efficace et efficiente nos ressources financières et humaines.
English: Differences in industrial relations cultures lead to different approaches in how Member States address the relevant guidelines.
French: Les différentes cultures de relations du travail des États membres aboutissent à des approches distinctes dans la manière de traiter les lignes directrices concernées.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence C
English: Most assets used by the In-House proponent would already exist in the Department.
French: La plupart des biens utilisés par le soumissionnaire interne seraient déjà au Ministère.
English: However, there is another, different model in effect, too, which takes us to Nova Scotia.
French: Ainsi, la population acadienne aurait sa propre circonscription et la population anglophone d’Évangéline—Miscouche pourrait être rattachée à une circonscription anglophone9.
English: Immediately following the meeting, the President of the Council made a statement (SC/9075) to the press, in which the Council members welcomed the formation of the new Government of Guinea-Bissau and hoped that the political and government stability pact would set the foundation for a genuine reconciliation process.
French: Immédiatement après la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (SC/9075), dans laquelle les membres du Conseil se sont réjouis de la formation du nouveau gouvernement et ont émis l'espoir que le pacte de stabilité politique et gouvernementale créerait les fondements d'un processus de réconciliation authentique.
English: We believe that good governance forms part of the necessary foundation for sustainable development in all countries.
French: Nous pensons qu'une bonne gestion de la chose publique est une condition constitutive du développement durable dans tous les pays.
English: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahrein, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Liban, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Thaïlande, Turquie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé  Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: Some initial cells never divided.
French: Certaines cellules initiales ne se divisent jamais.
English: A clear political strategy and integrated mission planning are, to this end, extremely important and should include the provision of a precisely defined mandate with clear and achievable benchmarks and goals and a clear exit strategy.
French: Une stratégie politique claire et une planification intégrée de la mission sont à cette fin d'extrême importance et doivent comprendre un mandat défini avec précision, comportant des jalons et des objectifs réalisables et une claire stratégie de sortie.
English: Justification Applying the centralised procedure to projects of up to EUR 5000 would lead to relatively high administrative costs for these projects.
French: Justification Appliquer les procédures centrales à des projets d'un montant inférieur ou égal à 5 000 € entraînerait des coûts administratifs très élevés pour le projet.
English: Each director was provided with a binder that explained the details of the proposed program including the objectives and the rationale.
French: Chaque directeur a reçu une reliure expliquant les détails du programme proposé, notamment ses objectifs et sa raison d'être.
English: While it is true that the documents that were used to process the one year extension from 24 March 1999 to 23 March 2000 did not state that the extension was a `final' one, the Panel is of the opinion that ODCCP management could reasonably believe in the light of [the memorandum of 8 February 1999] that the Appellant was planning to depart the Organization soon.
French: En outre, le 24 juin, le Gouvernement néerlandais a proposé de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme, dont l'une prévoit l'interdiction des organisations inscrites sur les listes internationales d'organisations terroristes, notamment la liste établie par l'Union européenne, jointe au règlement (CE) No 2580/2001 du Conseil de l'Union européenne.
English: [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on  Tuesday, 7 September 2004 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5.30 pm)  At the Radisson SAS Scandinavia Hotel Holbergsgate 30 N - 0166 OSLO, Norway Tel.: +47 23 29 30 00; Fax: + 47 23 29 30 01 20 July 2004 AS/Per (2004) OJ 2
French: [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le mardi 7 septembre 2004 (de 11h à 13h et de 14h30 à 17h30)  au Radisson SAS Scandinavia Hotel Holbergsgate 30 N – 0166 OSLO, Norvège Tel: + 47 23 29 30 00; Fax : + 47 23 29 30 01 20 juillet 2004 AS/Per (2004) OJ 2
English: On assignment for the war art program, he routinely took numerous photographs and sketched as well.
French: Alors qu'il était en mission pour le programme d'art militaire, il avait l'habitude de prendre de nombreuses photos et de faire des croquis.
English: Will you now follow Parliament’s example and opt for a level of ambition that lies between B and C?
French: Allez-vous suivre à présent l’exemple du Parlement et opter pour un niveau d’ambition qui se situe entre B et C?
English: Reports and information provided by the Unit are used to identify research needs and potential interventions that may reduce enteric disease in humans and animals.
French: Les rapports et les renseignements fournis par la section servent à cerner les besoins en matière de recherche et les interventions possibles qui permettraient de réduire l'incidence des maladies entériques chez les humains et les animaux.
English: Many participants at the Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment talked about the need for action, for implementation of, in particular, different levels of agreements worldwide and for further involvement by all stakeholders, including women.
French: Nombre des participantes à l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement ont évoqué la nécessité d'agir en appliquant notamment les accords internationaux à différents niveaux et en mettant davantage à contribution toutes les parties prenantes, y compris les femmes.
English: However, these projections of future costs are very sensitive to changes in costs of providing a given package of care.
French: Toutefois, ces projections des coûts futurs dépendent fortement de l’évolution du coût d'une palette donnée de soins.
English: • Application for Survivor's Benefits
French: • Demande de prestations de survivants
English: In Prince Edward Island, it was noted that inspections and compliance checks are being carried out as per the Agreement.
French: Voici quelques observations particulières au sujet des accords.
English: • Op PLATEAU wraps up: DART returns home
French: • L’Op PLATEAU plie bagage : la DART revient au pays