ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ 00 Demodulating light; Transferring the modulation of modulated light; Frequency-changing of light (G 02 F 1/35 takes precedence; photoelectric detecting or measuring devices G 01 J, H 01 J 40/00, H 01 L 31/00; demodulating laser arrangements H 01 S 3/10; demodulation or transference of modulation of modulated electromagnetic waves in general H 03 D 9/00) [2] 2/ 02 . Frequency-changing of light, e.g. by quantum counters (luminescent materials C 09 K 11/00) [2]
French: 2/ 00 Démodulation de la lumière; Transfert de la modulation de la lumière modulée; Changement de fréquence de la lumière (G 02 F 1/35 a priorité; dispositifs photo-électriques de détection ou de mesure G 01 J, H 01 J 40/00, H 01 L 31/00; dispositions de démodulation pour un laser H 01 S 3/10; démodulation ou transfert de modulation des ondes électromagnétiques modulées en général H 03 D 9/00) [2] 2/ 02 . Changement de fréquence de la lumière, p.ex. par compteurs quantiques (matériaux luminescents C 09 K 11/00) [2]
English: Creel surveys were ruled out due to their prohibitive cost in obtaining comprehensive coverage.
French: Les sondages reliés aux paniers de pêche ont été délaissés en raison des coûts prohibitifs qu'il faut débourser pour l'obtention de données exhaustives.
English: Convention No. 100: In its 2002 direct request, the Committee noted with interest that the revised Civil Code (Act No. 4721) which entered into force on 1 January 2002 repeals a number of provisions of the Civil Code of 1926 which had been considered contrary to gender equality.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2002, la Commission d'experts a noté avec intérêt que le Code civil révisé (loi no 4721), entré en vigueur le 1er janvier 2002, abrogeait un certain nombre de dispositions du Code civil de 1926 qui avaient été considérées comme contraires à la parité des sexes.
English: Accordingly, in the first weeks of his course his personal dictionary included the following entries: ill, sick, health, therapy, blood pressure, operation, inflamed, tablets, temperature, dehydrated, dizzy, headache.
French: Par conséquent, dans les premières semaines de son cours, son dictionnaire personnel incluait les entrées suivantes : malade, nauséeux, santé, traitement, pression artérielle, opération, enflammé, comprimés, température, déshydraté, vertiges, céphalée.
English: Surveillance should be continued for 3 weeks after the person's last contact with the index patient.
French: Cette surveillance devrait se poursuivre jusqu'à 3 semaines après le dernier contact avec le patient index.
English: It seems to me that the Green Paper, although it has started the debate well, will not finish it completely.
French: Il me semble que le Livre vert, bien qu'il ait bien entamé le débat, ne l'ait pas complètement achevé.
English: O98-1331 687 (.zip) 1998/11/19 1999/01/08 GT Extend duration for Sympatico High Speed Market Trial Related Documents O99-02 685 (.zip) 1998/11/18 1998/12/18 SST Expand service of high speed dedicated 56 kbps and 32 kbps ADPCM Channels.
French: O98-1331 687 (.zip) 1998/11/19 1999/01/08 TG Extend duration for Sympatico High Speed Market Trial documents connexes O99-02 685 (.zip) 1998/11/18 1998/12/18 SST Expand service of high speed dedicated 56 kbps and 32 kbps ADPCM Channels.
English: 1.8.5 Chemical Spills The only self-sustaining wild Whooping Crane population remains vulnerable to the potential of contaminant spills.
French: Les œufs et les oisillons sont cependant la proie de plusieurs prédateurs (Bergeson et al., 2001b).
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fifth Meeting of States Parties to the Convention at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and, on behalf of States Parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Bangkok, du 15 au 19 septembre 2003, la cinquième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, aux noms des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs;
English: When an irregular purchase is noticed, all offices stated that they contact the person who has made the purchase and or his or her supervisor.
French: Ils déclarent communiquer avec la personne qui a fait l’achat ou avec son superviseur.
English: Fifty-four of these were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Cinquante-quatre d'entre elles ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: Legislation includes provisions favourable to members facilitating in certain cases the termination of their commitment. Where the term of notice exceeds two years, a person who has been a member of the co-operative for at least one year and who encounters personal or economic hardship may terminate his membership subject to a term of notice of three months.
French: Industrie alimentaire Industrie alimentaire Industrie alimentaire
English: Diligence in pre-market evaluation and post-market surveillance help to identify potential risks, allowing VDD to implement risk-management strategies and make informed regulatory decisions that ultimately protect the safety of Canada’s food supply as well as animal and public health.
French: ainsi que la santé animale et la santé publique. Les activités de recherche et de surveillance sont également vitales afin de gérer les risques possibles liés à l’innocuité, à l’efficacité et à la qualité des médicam ents vétérinaires et afin d’appuyer l’élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: The trial burns for U.S. EPA certification of these rotary kilns for commercial PCB destruction included monitoring and risk assessment of emissions of toxic combustion by-products (dioxins and furans).
French: Les essais de combustion en vue de l'homologation de ces fours rotatifs par l'EPA pour la destruction commerciale des BPC comprenaient la surveillance et l'évaluation des risques des émissions de sous-produits toxiques de combustion (dioxines et furannes).
English: Its Constitution, promulgated on 1 June 1959, provides for the equality of all citizens before the law, and also stipulates that the right to property is guaranteed and is exercised within the limits established by the law.
French: La Constitution tunisienne, promulguée le 1er juin 1959, prévoit l'égalité de tous les citoyens devant la loi et stipule également que le droit à la propriété est garanti et exercé dans les limites établies par la loi.
English: At this time of crisis and unemployment, we need to gradually reduce the working week without any loss of wages, in order to create more jobs with rights, and we need to respect the dignity of those who work.
French: En ces temps de crise et de chômage, nous devons réduire progressivement la durée hebdomadaire de travail sans aucune perte de salaire, afin de créer plus d'emplois assortis de droits, et nous devons respecter la dignité de ceux qui travaillent.
English: SACC Manual Clause H1008C (2007-11-30), Monthly Payment SACC Manual Clause H0004C (2007-11-30), Payment Period
French: 5.3.2. Clause du guide des CCUA H1008C (2008-05-12), Paiement mensuel
English: Since European works councils now exist, it would be conceivable, for example, for the question of the introduction of financial participation at group level to be mentioned on a regular basis, for example every five years.
French: Etant donné qu'il existe maintenant des comités de groupe au niveau européen, on pourrait concevoir par exemple que la question de la mise en place de la participation financière au niveau du groupe soit évoquée régulièrement, par exemple pour les cinq ans.
English: Dennis King PEI Department of Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Ministère provincial du Développement et de la Technologie (902) 368-6574
English: The Task Force considered the formation of secondary aerosols in wintertime, with the lack of photochemistry, and raised a hypothetical question of whether there could be quick particle conversion from diesel exhaust;
French: L'Équipe spéciale s'est penchée sur la question de la formation d'aérosols secondaires en hiver, en l'absence de photochimie, et s'est demandée si les fumées d'échappement des moteurs diesel pouvaient se transformer rapidement en particules;
English: UPOV Notification No. 81 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Croatia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on August 1, 2001, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 81 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Croatie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 1er août 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Four species of marine microalgae with similar morphology and life cycle, namely Nannochloris atomus Butcher, Nannochloris maculata Butcher, Nannochloropsis gaditana Lubian, and Nannochloropsis oculata (Droop) Hibberd, have been examined with respect to their affinity for different sources of dissolved inorganic carbon.
French: Les auteurs ont examiné quatre espèces de microalgues marines ayant des morphologies et des cycles vitaux similaires, nommément les Nannochloris atomus Butcher, Nannochloris maculata Butcher, Nannochloropsis gaditana Lubian et Nannochloropsis oculata (Droop) Hibberd, afin de déterminer leur affinité pour différentes sources de carbone inorganique dissout.
English: Advances in helicopter airframe technology have improved performance, and advances in avionics have improved target localization, but the ability to evaluate terrain accurately remains elusive.
French: Les progrès de la technologie des cellules d'hélicoptères ont rehaussé la performance, et ceux de l'avionique ont amélioré la localisation des cibles, mais la capacité d'évaluer le terrain avec exactitude reste encore impossible à améliorer.
English: Guédon, Jean-Claude 2002 In Oldenburg’s Long Shadow:
French: Guédon, Jean-Claude, dans : Oldenburg’s Long Shadow :
English: Implementation of legislation – Infringements Legal developments
French: Mise en oeuvre de la législation - infractions Développements juridiques
English: The National Safai Karamcharis Finance and Development Corporation (NSKFDC), set up in January 1997 exclusively for promoting economic development and self-employment amongst the scavenging communities, is implementing schemes exclusively for women belonging to Safai karmacharis and their dependent daughters.
French: La Société nationale de développement et de financement des minorités (NSKFDC), créée en janvier 1997 pour promouvoir le développement et l'indépendance économique des communautés de vidangeurs, met en œuvre des projets conçus exclusivement pour les femmes de la communauté des Safai Karmacharis et leurs filles.
English: Just after the plane’s arrival, a new shock of terrible violence occurs. The runway is damaged.
French: A peine l’appareil a-t-il atterri que survient une deuxième secousse, et cette fois la piste est sérieusement endommagée.
English: That’s why all of our Rising Crust pizzas begin with wholesome ingredients like you would use if you were making it yourself at home.
French: Nos pizzas Lève-Au-Four sont faites des mêmes ingrédients nutritifs que ceux que vous utiliseriez si vous les faisiez vous-même.
English: The Chairman made a statement and informed the Committee that informal consultations would take place on the matter discussed at the 40th and 41st meetings, held on 24 March and 1 April 2005.
French: Le Président fait une déclaration et informe la Commission que des consultations officieuses auront lieu sur la question examinée lors des 40e et 41e séances tenues, le 24 mars et le 1er avril 2005.
English: Agency context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Contexte Au Canada, le maniement et l'entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ensemble important de lois, de règlements et de procédures relevant de différents paliers de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: Other soldiers injured along with an Afghan interpreter are:
French: L'accident fait l'objet d'une enquête.
English: Note that this information is not mandatory for services.
French: Cette information n'est pas forcément définie pour chaque service.
English: The acknowledgment text may be accompanied with the Canada wordmark, available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Neither an acknowledgment nor the wordmark should be placed in ineligible titles.
French: La mention de reconnaissance peut être accompagnée du mot-symbole « Canada » qui est accessible à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Ni la mention de reconnaissance ni le mot-symbole ne doit apparaître dans les ouvrages non admissibles.
English: Table 36 shows risk information for ambient SO2.
French: Le Tableau 36 présente des renseignements sur les risques liés au SO2 ambiant.
English: Regretting that the German authorities did not provide the updated information requested (Decision 27 COM 7B.66), 2.
French: Regrettant que les autorités allemandes n’aient pas fourni les dernières informations demandées (décision 27 COM 7B.66) ; 2.
English: Arsenic(1) As 7440-38-2 mg/L Copper(1) Cu 7440-50-8 mg/L Lead(1) Pb 7439-92-1 mg/L Nickel(1) Ni 7440-02-0 mg/L Zinc(1) Zn 7440-66-6 mg/L Total Suspended Solids(1)(2) TSS None mg/L Radium 226 (total)(1) 226Ra None Bq/L Total Cyanide(1) CN- 57-12-5 mg/L pH(1) pH None pH units Aluminum Al 7429-90-5 mg/L Cadmium Cd 7440-43-9 mg/L Iron Fe 7439-89-6 mg/L Manganese Mn 7439-96-5 mg/L Molybdenum Mo 7439-98-7 mg/L Mercury Hg 7439-97-6 mg/L Selenium Se 7782-49-2 mg/L Uranium U 7440-61-1 mg/L Fluoride Fl None mg/L Total Ammonia Nitrogen Am-N None mg/L Nitrate+Nitrite N-N None mg/L Total Phosphorus TP 7723-14-0 mg/L Chloride Cl None mg/L Sulphate SO4 None mg/L Calcium Ca 7440-70-2 mg/L Magnesium Mg 7439-95-4 mg/L Potassium K 7440-09-7 mg/L Sodium Na None mg/L Conductivity Cond None µS/cm Hardness Hardness None mg/L Alkalinity Alk None mg/L Acidity Acidity None mg/L NOTES: 1 Prescribed deleterious substance under the proposed MMER; other parameters for characterization only.
French: Arsenic(1) As 7440-38-2 mg/L Cuivrer(1) Cu 7440-50-8 mg/L Plomb(1) Pb 7439-92-1 mg/L Nickel(1) Ni 7440-02-0 mg/L Zinc(1) Zn 7440-66-6 mg/L Total des solides en suspension(1)(2) TSS Aucun mg/L 226Radium (total)(1) 226Ra Aucun Bq/L Cyanures totaux(1) CN- 57-12-5 mg/L pH(1) pH Aucun unités de pH Aluminum Al 7429-90-5 mg/L Cadmium Cd 7440-43-9 mg/L Fer Fe 7439-89-6 mg/L Manganèse Mn 7439-96-5 mg/L Molybdène Mo 7439-98-7 mg/L Mercure Hg 7439-97-6 mg/L Sélénium Se 7782-49-2 mg/L Uranium U 7440-61-1 mg/L Fluorures Fl Aucun mg/L Azote ammoniacal total Am-N Aucun mg/L Nitrates+Nitrites N-N Aucun mg/L Phosphore total TP 7723-14-0 mg/L Chlorures Cl Aucun mg/L Sulphates SO4 Aucun mg/L Calcium Ca 7440-70-2 mg/L Magnésium Mg 7439-95-4 mg/L Potassium K 7440-09-7 mg/L Sodium Na Aucun mg/L Conductivité Cond. Aucun µS/cm Dureté Dureté Aucun mg/L Alcalinité Alc.
English: The Surveillance and Epidemiology in Transfusions Working Group was created in March 1998 by the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada to develop a plan and design a program for a comprehensive blood surveillance system for Canada.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions a été créé en mars 1998 par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada; il avait pour mission d’élaborer un plan et un programme en vue de la mise sur pied d’un système global de surveillance du sang pour le Canada.
English: It seems to me that one cannot legitimately maintain that the Respondent failed to exercise due diligence to avoid acts of discrimination without first putting management on notice that they are occurring.
French: Il me semble impossible de soutenir, en toute bonne foi, que le mis en cause a négligé d’exercer toute la diligence nécessaire pour éviter les actes de discrimination, si la direction n’a pas été avertie que ces actes se produisaient.
English: PART 2 SECURITY OF CERTAIN NUCLEAR FACILITIES Application 39.
French: PARTIE 2 SÉCURITÉ DE CERTAINES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES Champ d'application 39.
English: Accordingly, it must be held that the trade mark applied for is not devoid of distinctive character in relation to the categories mentioned in paragraph 42 above.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée n'est pas dépourvue de caractère distinctif par rapport aux services relevant des catégories mentionnées au point 42 ci-dessus.
English: Discover the worlds most renowned vineyards and cellars and taste history by the glass.
French: Découvrez les vignobles et les caves les plus réputés et entrez dans l’histoire par le vin.
English: If you haven’t done it, you will experience mountains in full intensity in a unic environment.
French: C’est pour les particularités de la montagne en hiver qu’on t’offre cette activité toujours avec l’aide d’un guide de montagne professionel et seulement dans la catègorie Open..
English: • Delivery of client services (e.g. timely and high-quality market information, key contacts, business advice and referrals to support sound, informed international business decisions) is optimized
French: • Amélioration de la prestation de services aux clients (p. ex. information opportune et de qualité sur les marchés, contacts clés, conseils d'affaires et références pour appuyer des décisions éclairées en matière de commerce international
English: Lessons aimed at teaching this language are often simply designated by the language's name:
French: Leur enseignement est souvent désigné de manière simple par leur nom :
English: • Please contact your air carrier for additional information.
French: • Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • We would again like to acknowledge the work that the Federal government is doing towards twinning of Highway 1 and would encourage the Federal government to continue to budget for and complete the twinning work.
French: • Nous voudrions de nouveau souligner le travail du gouvernement fédéral pour l'élargissement à quatre voies de la route no 1 et nous l'encourageons à poursuivre l'octroi de fonds pour terminer ces travaux.
English: It was equally concerned with the phenomena of biopiracy cases as well as the misappropriation of TK.
French: Elle était également préoccupée par les cas de biopiraterie ainsi que par l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: The effects of the fall in prices should be felt most in regions without comparative advantages, particularly after the abolition of quotas.
French: Les effets de la baisse des prix devraient se ressentir davantage dans les régions qui ne disposent pas d’avantages comparatifs surtout après l’abolition des quotas.
English: Approved and closed in mid-2004, the transaction is already delivering results.
French: Approuvée et conclue au milieu de l’année 2004, la transaction a déjà commencé à donner des résultats.
English: Molto pulite le camere , letto comodissimo. Ristorante con eccellente cucina e piatti non troppo elaborati .
French: Non è la prima volta e neanche l'ultima , era un pò di tempo che mancavo .La cucina è sempre buonissima !!!
English: In addition to the positive gains already achieved through use of Atlas, the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will have a significant impact on improving stewardship and efficient spending in UNFPA.
French: Outre que le système Atlas permet déjà de réaliser des gains d'efficacité, l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public offrira la possibilité d'améliorer sensiblement l'utilisation des ressources du Fonds.
English: We wish to take this opportunity to reaffirm our country's strong support for the work of the Tribunals to bring to justice the perpetrators of the most serious international crimes committed in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Nous voudrions, à cette occasion, réaffirmer l'appui énergique de notre pays au travail des Tribunaux afin de traduire en justice les auteurs des crimes les plus odieux commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: This STS-marker system provides a robust assay for detecting the occurrence of LOH in rice hybrid progenies.
French: Ce marqueur STS offre une méthode robuste pour détecter la perte d'hétérozygotie au sein de la progéniture d'hybrides du riz.
English: Professional Transaction and Management Permit N° T202 G97 issued by the prefecture in Dijon.
French: Carte professionnelle Transaction et Gestion T202 G97 délivrée par la préfecture de Dijon.
English: Many potential areas for increased cooperation were drawn to the attention of the Expert Team, including coal gasification, coal bed methane extraction technologies, advanced technologies for the production of gas hydrates, and renewable energy
French: Le travail se fait par l’entremise de laboratoires d'analyse, d’un centre de modélisation informatique, de systèmes expérimentaux à l'échelle de banc d’essais et par le biais de projets pilotes de démonstration en continu.
English: If you choose this method, attach a letter to your income tax and benefit return that includes the following information:
French: • le nombre d'années après 1971 (ou la date d'achat, si le bien a été acheté après 1971) où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: The National Energy Board promotes safety, environmental protection and economic efficiency in the interest of the Canadian public.
French: L'Office national de l'énergie encourage la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficacité économique dans l'intérêt du public canadien.
English: As a result, the Agency’s earlier decision was quashed, and the matter remitted to the Agency for a re-determination of CP’s statutory revenues for the 2000-01 and 2001-02 crop years.
French: Néanmoins, le CN a soutenu que ses frais de surestaries devaient être exclus du calcul des recettes réglementaires pour la campagne 2002-2003.