ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure stable inclusion of job seekers in the labour markets and combat discrimination against people at a disadvantage on the labour market through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, action to create new sources of employment in such areas as social services and health care, the environment and the new technologies, job search assistance, guidance and – as measured by the abilities and needs – individually appropriate training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; development of social economy and continuous review of tax and benefit systems, including the management to ensure adequacy of payments for those in need; broadening of contribution to the welfare systems; reduction of high marginal effective tax rates 25 PE 357.705v01-00
French: Assurer une insertion stable des demandeurs d'emploi sur le marché du travail et lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes défavorisées sur ce marché au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, la création de nouvelles sources d'emploi dans des domaines tels que les services sociaux et les soins de santé, l'environnement et les nouvelles technologies, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et - en fonction des capacités et des besoins - une formation personnalisée dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; développer l'économie sociale et adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris leur gestion, de telle sorte que les prestations correspondent aux besoins; élargir l'assiette des systèmes de protection sociale; réduire les taux d'imposition marginaux effectifs élevés pour 29/66 PE 357.705v01-00
English: An average height tree, trunk rather straight in the Vosges, requires full light.
French: Arbre moyennement haut , tronc plutôt droit dans les Vosges, exige la pleine lumière.
English: Regarding capacity-building, we recognize the effective capacity-building activities of the Division which contribute to the training activities aimed at assisting developing States inter-alia in the preparation of their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: S'agissant du renforcement des capacités, nous reconnaissons l'efficacité des activités de la Division en la matière, laquelle contribue à des activités de formation visant à aider les États en développement, entre autres choses, à préparer leurs dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental.
English: An overwhelming majority of those interviewed stated that it is crucial for Canadian exporters to know and understand the Mexican labelling requirements.
French: Une grande majorité des personnes interviewées ont indiqué à quel point il est important que les exportateurs canadiens connaissent et comprennent les exigences mexicaines en matière d'étiquetage.
English: Two cases, Aromasin and Dostinex, were concluded as a result of a VCU (see Enforcement Measures, Voluntary Compliance Undertakings and Quasi-Judicial Activities below).
French: Deux cas, l'Aromasin et le Dostinex, ont donné lieu à un engagement de conformité volontaire (voir ci dessous les rubriques Mesures d'application, Engagements de conformité volontaire et Activités quasi judiciaires ).
English: I think this has sunk in.
French: Il faut consacrer de l’argent à la recherche en tant que telle.
English: The Bureau, nonetheless, examines all complaints concerning such arrangements under the Competition Act.
French: Le Bureau examine néanmoins en vertu de la Loi sur la concurrence toutes les plaintes qu'il reçoit visant de telles ententes.
English: Members use their knowledge and expertise to argue for a particular point of view
French: Leurs membres font usage de leurs connaissances et de leurs compétences particulières pour défendre un point de vue donné;
English: Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
French: Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et intégrer le point de vue de la famille dans le processus de planification;
English: On the other hand, however, it is worth our emphasising that the Commission proposal tries to improve the outcome of this highhandedness on the part of the European Council towards both the institutions and the Treaty itself.
French: D'autre part, il convient néanmoins de souligner que la proposition de la Commission tente de trouver une issue favorable à l'attitude tyrannique du Conseil à l'égard des deux institutions et du Traité.
English: Come to visit the city of Velazquez, the place that fascinated Hemingway, the Madrid of Almodovar...Welcome to our Madrid!
French: Connais intimement le Madrid de Velázquez, le Madrid d’Hemingway, le Madrid d’Almodóvar…Bienvenue à Madrid !
English: The most significant assumptions underlying the recoverability of long-term investments are the achievement of future cash flow and operating expectations.
French: Les principales hypothèses qui sous-tendent la recouvrabilité des placements à long terme sont la réalisation de flux de trésorerie futurs et d'attentes liées à l'exploitation.
English: Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend generous and effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the System in the fulfilment of its mandate;
French: Apprécie pleinement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, organisme créé pour coordonner et harmoniser les efforts d'intégration, et lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils apportent un concours concret au renforcement des capacités et de l'efficacité du Système dans l'accomplissement de son mandat;
English: This section of the CSIS Act authorizes the Service to disclose information obtained in the performance of its duties and functions to Canadian law enforcement, diplomatic and defence personnel.
French: Cet article autorise le Service à communiquer, au personnel des services policiers, diplomatiques et voués à la défense du Canada, des informations recueillies dans l'exercice de ses fonctions.
English: This summary should be completed in English, German or French, regardless of which language you use to fill in the rest of this application form.
French: Ce résumé doit être rédigé en anglais, allemand ou français, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire.
English: It developed its own field of responsibility and an intense partnership with the youth sections of the various states.
French: Il développa ses secteurs d'activité propres et un intense partenariat avec tous les services pour la jeunesse du pays.
English: Lists the benefits to organizations of undertaking an organizational climate survey.
French: Il énumère les bénéfices qu’il y a pour les organisations d'entreprendre un sondage du climat organisationnel.
English: This paper focuses upon collaboration within the federal government.
French: Le présent document est axé sur la collaboration au sein du gouvernement fédéral.
English: I hope Canadians from all across the country will join us in celebrating a city, a history, a language and a culture that are a major part of our heritage and our identity.
French: J’espère que vous serez nombreux à franchir ses portes pour venir célébrer une ville, une histoire, une langue et une culture qui font partie de notre patrimoine et de notre identité.
English: • Terminal Equipment - Technical Specifications List (CS-03)
French: • Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques (SC-03)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Objectives of Surveillance of Risk Behaviours among IDU Populations across Canada I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, février 2004 > Objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: They only topped out at 19 000 feet with bottoms around 800 feet but all sorts of precipitation below.
French: Ils plafonnaient jusqu’à 19 000 pieds avec une base à environ 800 pieds, et il y avait toutes sortes de précipitations au-dessous.
English: Other male students claim that instructors compete with them for girlfriends on campus — and will give male students failing grades to get them out of the way.
French: D’autres étudiants affirment que les instructeurs draguent des filles sur les campus et donnent de mauvaises notes aux garçons qui les dérangent.
English: The first was in New York on 25 April on the margins of the Disarmament Commission's annual meeting; the second outreach session was in Geneva on 11 May on the margins of the Panel's second meeting.
French: La première s'est tenue à New York le 25 avril, en marge de la séance annuelle de la Commission du désarmement; la seconde session d'animation s'est tenue à Genève le 11 mai en marge de la deuxième réunion du Groupe.
English: [28] Mr. Garcha observed that his relationship with the employer seemed to deteriorate after his marriage and return to Canada in November 2005.
French: [28] M. Garcha a observé que sa relation avec l’employeur semblait s’être détériorée après son retour de l’Inde en novembre 2005.
English: Officials from these institutions were also interviewed.
French: On a signalé d'autres aspects à étudier plus en profondeur.
English: She noted that UNFPA was flexible in responding to country needs and committed to addressing in-country disparities.
French: Le Fonds s’efforcerait de faire mieux connaître son mandat, notamment ses travaux sur les recensements, le vieillissement et les migrations.
English: Gross premiums totalled $249.2 million, for a 3.9% improvement over the same time last year.
French: Les primes brutes s'élèvent à 249,2 millions de dollars, c'est-à-dire 3,9 % de plus que celles au 30 juin 2008.
English: Volume (MT) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%)
French: Volume (TM) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%)
English: All the remedies proposed by the State party were futile proceedings that had no chance of success.
French: Tous les recours proposés par l'État partie sont des procédures «futiles» qui n'ont aucune chance de réussir.
English: Last but not least, national parliaments need to ask their governments to report at the end of each year on measures taken to combat antisemitism.
French: Enfin, les parlements nationaux devraient demander à leurs gouvernements de rendre compte au terme de chaque d'année des mesures engagées pour combattre l'antisémitisme.
English: The review of media clippings (in MediaScope) indicates an increase in newspaper coverage (generally positive in tone) for all celebration days for 2005 to 2006:
French: L’examen des coupures de presse (par MediaScope) indique que la couverture médiatique (de ton généralement positif) de toutes les journées de célébration s’est accrue en 2006 relativement à 2005 :
English: Coal has - and is - meeting the most stringent environmental emission challenges of the fossil fuels.
French: Le charbon est, de tous les combustibles fossiles, celui qui fait l'objet des prescriptions les plus sévères concernant les émissions dans l'environnement.
English: 6.2.1. the structural criterion means whether the superstructure is changed or not (see Annex 4).
French: 6.2.1 Le critère de résistance structurale: il s'agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4).
English: The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities are ordered to bear their own costs.
French: 4. Les royaumes de Belgique et d'Espagne ainsi que la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.
English: Making use of the experience with implementation of projects, it will be possible to identify suitable tools for tackling the issue of equal opportunities for women and men in the labor market.
French: Avec l'expérience acquise dans l'exécution des projets, il sera possible de trouver les moyens appropriés pour aborder la question de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Nevertheless, signs of discriminatory attitudes and practices in that regard are low teacher expectations of minority pupils, assignment to special education for reasons other than lack of ability, placement in lower than age-appropriate grades, restricted admittance to more prestigious or private institutions, lack of or low quality of compensatory programmes, lack of effective language programs and of specifically trained language teachers, and lack of intercultural curricula and minority education programmes as well as lack of religious pluralism.
French: Toutefois, parmi les signes d’attitudes et de pratiques discriminatoires, on relève des attentes moindres de la part des enseignants vis-à-vis de leurs élèves issus des minorités, l’orientation vers l’enseignement spécialisé pour des raisons autres que le manque de capacités, le placement à des niveaux inférieurs à ceux correspondant à leur âge, l’admission restreinte dans les établissements les plus prestigieux ou privés, le manque ou la faible qualité des programmes de rattrapage, l’absence de programmes linguistiques efficaces et d’enseignants en langue spécifiquement formés, et l’absence de cursus interculturels et de programmes d’enseignement pour les minorités ainsi que l’absence de pluralisme religieux.
English: Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
French: La production d'armes et de munitions spécifiquement militaires est subordonnée au critère de la nationalité autrichienne.
English: Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: The West must, however, realize that a more active involvement in this part of Europe is required, not only to safeguard global disarmament and bolster non-proliferation efforts, but also to nip a regional (and potentially nuclear) conflict in the bud while this is still feasible.
French: Mais l'Ouest doit comprendre qu'il lui faut absolument s'engager de manière plus active dans cette partie de l'Europe, non seulement pour sauvegarder le processus de désarmement à l'échelle mondiale et soutenir les efforts entrepris en vue de la non-prolifération, mais aussi pour étouffer dans l'oeuf un conflit régional - et potentiellement nucléaire - lorsque cela est encore possible.
English: Please provide information on the status of the Convention in the domestic legal order.
French: Veuillez fournir des informations sur le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: Developing an effective risk-based approach to program delivery requires a predictable and programmed level of funding.
French: Élaborer une approche fondée sur le risque qui soit efficace pour l'exécution du programme nécessite un niveau de financement prévisible.
English: Technicians examine crime scenes, and analyse, develop and identify all physical evidence such as fingerprints, footprints, tire tracks as well as physical evidence between two items that could have once been joined into one (broken glass, broken plastic, etc.). The Section also collects biological evidence, such as hair and blood, for DNA analysis.
French: Les techniciens doivent examiner la scène de crime, analyser, développer et identifier toutes les traces physiques telles les empreintes digitales, les traces de chaussures, les traces de pneus ou les traces physiques entre deux éléments ayant pu, à un certain moment, faire un tout (bris de verre, de plastique, etc.). La Section prélève également toute trace biologique comme des cheveux et du sang, afin d'effectuer une analyse d'ADN.
English: The goal of the program is to equip commercial aircrafts with instrumentation for the automated observation, collection and communication of upper air meteorological data to improve weather forecasts and warnings in the North.
French: Le but du programme est de doter les aéronefs commerciaux d’instruments d’observation, de collecte et de transmission automatiques de données aérologiques en vue d’améliorer les prévisions et les avertissements météorologiques dans le Nord.
English: Afghanistan achieved a number of key national milestones in the area of mine action during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Afghanistan a posé des jalons clefs dans le domaine de la lutte antimines.
English: Consequently, it does not, nor should it, contain the data fields specific to contracts.
French: Par conséquent, il ne contient pas, et il ne doit pas contenir, les champs de données se rapportant aux contrats.
English: As its main tool for exchanging information and documents, the task force uses a Web-based communication platform (VIADESK) set up in May 2006.
French: Le principal instrument dont dispose l'équipe spéciale pour échanger des informations et des documents est une plate-forme de communication électronique (VIADESK) créée en mai 2006.
English: Resolution 812 (XXXI) of the Conference adopted the Initiative and mandated ECA to institute an African Technical Advisory Committee (ATAC) comprised of African experts in all aspects of information and communication technologies (ICT) and the Information Society to provide advice on the implementation of AISI.
French: Aux termes de sa résolution 812 (XXXI), elle a donné pour mandat à la CEA de mettre en place un Comité technique consultatif africain (ATAC), composé de spécialistes africains des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la société de l'information.
English: Passion, Quality and Expertise are the distinctive elements of our philosophy for welcoming.
French: Nous sommes une association fondée en 1998 en Émilie-Romagne qui regroupe divers types de structures dans le domaine de l’hébergement extra-hôtelier.
English: An IMGIS organization chart provided position classifications and levels for the work performed by contractors.
French: Ces derniers comptaient pour 50 p. 100 de l’effectif du SIGGI en 2002-2003.
English: The Committee resumed its general discussion.
French: La Commission reprend le débat général sur la question.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Parcs Canada/J.
English: In its 2003 annual report on the work of the Humanitarian Aid Office, adopted on 3 September ( 2 ), the Commission underscored the needs-based approach to crises advocated by ECHO and welcomed the key role it had played in the adoption of the 'Principles and good practices of humanitarian donorship' by the world's leading humanitarian donors and organisations ( 3 ).
French: Le 3 septembre ( 2 ), dans son rapport annuel portant sur les activités d'ECHO en 2003, la Commission a rappelé l'approche, fondée sur les besoins, prônée par l'Office en présence des crises et s'est félicitée du rôle clé que ce dernier a joué dans l'adoption des "principes et bonnes pratiques de l'aide humanitaire" par les principaux donateurs et organisations humanitaires dans le monde ( 3 ).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Ghana, Netherlands, Portugal (on behalf of the European Union), Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Ghana, Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse et Zambie;
English: The statement of qualifications expressly calls for a rating of the candidate's knowledge of the department's structure, objectives and goals.
French: L'énoncé de qualités exigeait expressément la cotation de la connaissance de la structure, des objectifs et des buts du ministère.
English: Responses to a questionnaire circulated by the Special Unit for South-South Cooperation indicated that UNDP country offices, regional offices and United Nations entities have observed a significant rise in South-South cooperation.
French: Il ressort des réponses à un questionnaire diffusé par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud que les bureaux de pays du PNUD, les bureaux régionaux et les entités des Nations Unies ont noté une augmentation importante de la coopération Sud-Sud.
English: The evaluation findings and conclusions related to the evaluation issues according to the Evaluation Framework are presented in chapter four, while the general conclusions covering the evaluation issues related to relevance, results and cost-effectiveness are presented in chapter five.
French: Le chapitre quatre présente les constatations et les conclusions de l'évaluation relativement aux questions prévues au cadre d'évaluation, et le chapitre cinq contient les conclusions générales qui portent sur les questions d'évaluation liées à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité.
English: Touchdown occurred at 12:32 p.m. Eastern Daylight Time on runway 15 with STS-118 Commander Scott Kelly and Pilot Charles Hobaugh at the controls.
French: L&lsquo;atterrissage a eu lieu &agrave; 12 h 32 heure avanc&eacute;e de l&lsquo;Est sur la piste 15.
English: Some of the key changes in railway sector have already been implemented, the most significant of which are as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des principaux changements intervenus dans le secteur ferroviaire:
English: The freshwater organism most sensitive to long-term exposure of 1,1,2,2tetrachloroethane was the flagfish (Jordanella floridae), the 10-day larval survival of which was affected at 7.2 mg/L (LOEC).
French: Le poisson tropical Jordanella floridae, dont la survie à l'état de larve âgée de 10 jours était réduite à une concentration de 7,2 mg/L (CMEO), s'est avéré l'organisme d'eau douce le plus sensible à l'exposition à long terme au 1,1,2,2-tétrachloroéthane.