ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe rich people had servants to clean and so cleaning is considered to be a low status job.
French: Une idée commune dit que l’Europe a développé le dualisme. Le dualisme signifie oui/non, bon/mauvais, plus/moins, positif/négatif, etc. Presque tous les Japonais pensent que ce dualisme peut créer des conflits à l’intérieur et à l’extérieur de soi-même et ils tentent de trouver une solution avec l’unification.
English: As a result, US soybean supplies are expected to increase, which will pressure world prices.
French: Par conséquent, les disponibilités de soja au É.-U. sont appelées à augmenter et exerceront des pressions négatives sur les cours mondiaux de cette denrée.
English: Get Physically Active One Step at a Time! – Alberta Centre for Active Living Stepping up your physical activity: Walking to improve your health - Shows you how to set goals for physical activity, using walking as an example.
French: Pour devenir actif, un pas à la fois ! - Alberta Centre for Active Living Intensifiez votre activité physique : marchez pour améliorer votre santé - vous indique comment établir vos objectifs d'activité physique en prenant la marche comme exemple.
English: Item 3: ICT Solutions to facilitate trade at border crossings and ports
French: Point 3: Le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports
English: Small island States such as the Maldives and other low-lying regions of the world are in the front line of danger from rising seas.
French: Les petits États insulaires comme les Maldives et autres régions situées au niveau de la mer sont ceux qui sont les plus menacés par le danger de l'élévation du niveau des mers.
English: This bank contains information on Committee Membership, information regarding names, affiliations, and primary disciplines of all individuals nominated for service on Advisory Committee. Class of Individuals:
French: Cette banque contient de l'information sur les membres des comités ainsi que de l'information sur les noms, les affiliations et les disciplines principales de toutes les personnes nommées au Comité consultatif. Catégorie de personnes :
English: The requested State will then have to consider whether in such a case its own laws and administrative practice permit it to take measures of conservancy.
French: L'État requis devra ensuite examiner si, dans un tel cas, ses lois et sa pratique administrative lui permettent de prendre des mesures conservatoires.
English: Do not forget that we created Konver to replace rather than supplement rearmament.
French: N'oubliez pas que nous avons créé le programme Konver pour faciliter la reconversion de l'industrie des armements et non pour renforcer cette industrie.
English: Our critique of their space arms control treaty is contained in document CD/1847.
French: Notre analyse critique de ce traité sur la maîtrise des armements dans l'espace figure dans le document CD/1847.
English: English: A bean, example of a dicotyleidon seed.
French: Français : Un haricot, exemple d'une graine de Dicotylédone.
English: In the southern areas of Alberta these impacts are generally reduction of wetland margins for those wetlands remaining within cultivated areas, and grazing of margins in pasture areas.
French: 100 des bassins et 93 p. 100 des bordures de terres humides ont subi les effets d’au moins une pratique agricole (Turner et al., 1987).
English: • the impact of uncertainty on the domestic investment climate due to the evolving environmental regulatory process, Aboriginal litigation and unsettled land claims;
French: • l'incertitude engendrée par l'évolution du processus de réglementation environnementale, les litiges intentés contre la Couronne par les Premières nations et les revendications territoriales non encore réglées, et son impact sur le climat d'investissement au Canada;
English: Compensation to nationals of Belgium, Switzerland, Greece, Luxembourg and Italy was granted through exchanges of letters between the Secretary-General and the permanent missions of the respective States in keeping with the United Nations declaration contained in these letters according to which the United Nations:
French: Des indemnités ont été accordées à des ressortissants belges, suisses, grecs, luxembourgeois et italiens par échange de lettres entre le Secrétaire général et les missions permanentes des États concernés, conformément à la déclaration de l'ONU contenue dans ces lettres, aux termes de laquelle celle-ci:
English: It describes the National Archives' effort, capability and intent to move forward in achieving its goals as Canada's house of treasured memories and the repository of public and private records that bear witness to the origins and development of Canada over the centuries.
French: Il témoigne de la volonté, des ressources et des efforts déployés par les Archives nationales pour réaliser leurs objectifs en tant que gardiennes des trésors de la mémoire collective des Canadiens et dépositaires des documents publics et privés qui retracent les origines du Canada et son développement au cours des siècles.
English: A minimum of 80 respondents in each DRI age–sex group was allocated to each province and the remainder were assigned using a power allocation technique. Further information on sample size and allocation is available at www.statcan.ca/english/sdds/document/5049_D8_T9_V1_E.pdf. In addition, the provincial governments of Ontario, Manitoba, and Prince Edward Island (P.E.I.) paid for larger samples for their provinces.
French: On retrouve des informations sur la taille et la répartition de l’échantillon sur le site Web suivant : www.statcan.ca/francais/sdds/document/5049_D8_T9_V1_F.pdf. Les gouvernements de l’Ontario, du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) ont offert un financement spécial afin que des échantillons plus importants soient utilisés dans leurs provinces respectives.
English: Twenty-four civil spacecraft were launched and budgets increased everywhere except in Japan.
French: Vingt-quatre vaisseaux spatiaux civils ont été lancés et les budgets ont augmenté partout sauf au Japon.
English: Under Woodsworth's leadership, the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION became the major political expression of this pacifist-socialist alignment.
French: Sous la direction de Woodsworth, la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) devient le principal porte-parole politique de ce courant pacifiste socialiste.
English: These products were bound weakly and could be removed by mild procedures in contrast to the conjugates formed with albumin or thiols by this system.
French: Ces produits sont faiblement liés et il est possible de les enlever par des techniques douces au contraire des produits qui, dans ce système, se conjuguent avec l'albumine ou des thiols.
English: The present day Prague hides many anecdotes from history in its backyard.
French: La Prague actuelle vous invite à découvrir les nombreux secrets de son histoire.
English: Its mission is to work as a coherent partnership to conserve in their natural habitats wherever they exist viable, wild populations of every kind of great ape and to make sure that where apes and people interact, their interactions are mutually positive and sustainable.
French: Sa mission est d'œuvrer en tant que partenariat cohérent à la conservation dans leurs habitats naturels, partout où il en existe, des populations sauvages viables de chaque espèce de grand singe et de veiller à ce que, là où ces populations interagissent avec les hommes, ces interactions soient mutuellement bénéfiques et durables.
English: 5.1 Environmental Emergency Response Framework Incidents requiring emergency response may be classified as follows:
French: La présente section décrit la structure organisationnelle d'Environnement Canada lorsque se produit une urgence environnementale importante au Canada.
English: • The organization has been in transition for the past few years, with numerous changes and acting assignments at the manager and director levels.
French: • Ces dernières années, l'organisation est en pleine transition, subissant une foule de changements et multipliant les affectations intérimaires aux niveaux des gestionnaires et du directeur.
English: The fact that it was impossible to submit any proof of linguistic knowledge other than one particular diploma issued only in one province of a Member State appeared to the Court to be disproportionate to the aim of recruiting properly qualified staff.
French: L'impossibilité d'apporter la preuve de ses qualifications linguistiques autrement que par la présentation d'un unique certificat délivré dans une seule province d'un État membre apparaît dès lors à la Cour comme disproportionné par rapport à l'objectif de permettre le recrutement d'un personnel qualifié.
English: There is an increasing interest at the international level in the measurement of remittances, given the role that these financial flows have in the economies of developing countries.
French: On note un intérêt croissant au niveau international pour la mesure des envois de fonds des travailleurs expatriés, compte tenu du rôle que ces transferts financiers jouent dans l'économie des pays en développement.
English: A donor containing the R plasmid conjugates with a recipient that does not have an R plasmid. The donor transfers the R plasmid to the recipient while retaining a copy for itself.
French: Un donneur contenant le plasmide R se conjugue à un receveur qui n'a pas de plasmide R. Le donneur transfert le plasmide R au receveur, tout en en conservant une copie pour lui-même.
English: Jeder Politikbereich verfügt über eigene Ziele und einen eigenen Anteil am Staatshaushalt.
French: 13 Ludvigsbergsgatan 23 SE-118 23 Stockholm SUEDE Tél.
English: Longing for the radiant silence to come.
French: Aspiration vers un silence radieux à venir.
English: The CRS yield exceeded the OSL distribution to minimum-security in all regions except the Prairies.
French: Dans toutes les régions, sauf les Prairies, l’application de l’ECNS conduit plus souvent à l’attribution d’une cote de sécurité minimale que ce n’est le cas dans les décisions relatives au NDD.
English: 3) EU funding for environment is mainly done through policies, which are not specifically labelled as "environment policy".
French: 3) Le financement communautaire pour l'environnement se fait essentiellement à l'aide de politiques qui ne sont pas spécifiquement étiquetées "politique de l'environnement".
English: If the male partner has hepatitis C, there is a small risk that the virus could be transmitted to the female partner during unprotected sexual intercourse.
French: Si le partenaire est atteint d'hépatite C, il y a un faible risque que le virus soit transmis à la partenaire pendant une relation sexuelle non protégée.
English: These are questions which I would be pleased to receive an answer to.
French: Ce sont là des questions auxquelles je souhaite recevoir des réponses.
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics Baker Textiles Inc.
French: Producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables Les textiles Baker Inc.
English: W.D., German Naval Operations Staff, 20 and 21 Aug 42.
French: Voir surtout le compte rendu du cap.
English: She wished to know whether the temporary special measures to be adopted under the Sex Discrimination Act of 2002 would be based on a legal decree or on a simple recommendation and whether they included targets, quotas, timetables and goals.
French: Elle voudrait savoir si les mesures temporaires spéciales à adopter au titre de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe de 2002 seront fondées sur un décret ou sur une simple recommandation et si elles comprennent des objectifs, des quotas, des échéanciers et des buts.
English: Traditionally, these services are provided through published ‘Notices to Skippers’, TV and radio broadcasts, internet, VHF nautical information radio, e-mail subscription services and fixed telephones at locks.
French: Les moyens habituellement utilisés pour ces services sont les ‘avis aux capitaines’, les informations télé et radiodiffusées, l’internet, la radio VHF marine, les services d’abonnement au courrier électronique et les téléphones fixes aux écluses.
English: In submitting your expression of interest to serve, please provide a resume and/or summary of work history, volunteer service and/or other life experiences relevant to the position.
French: En manifestant votre intérêt à siéger à un OCC, veuillez fournir un curriculum vitæ ou un résumé de vos antécédents professionnels, de votre travail bénévole ou de toute autre expérience de vie reliée au poste.
English: Developing estimates of an average future rate of inflation, however, is a job for a specialist.
French: L'estimation d'un taux d'inflation moyen pour l'avenir devrait être réservée aux spécialistes.
English: Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (
French: Adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne (
English: However, they are used as the security for loans and are also taken into account in credit ratings.
French: Ces actifs sont pourtant utilisés en garantie pour des emprunts, et ils sont également pris en considération pour les notations de crédit.
English: "Promote S&T projects among developing countries with similarities in natural and social factor endowments."
French: Favoriser les projets scientifiques et technologiques entre les pays en développement dont les attributs naturels et sociaux sont similaires.
English: In 1991, Hassan Ngeze (in close collaboration with Jean-Bosco Barayagwiza) is said to have planned the killings of the Bagogwe (Northern Tutsis) in the Mutura Commune, in the Gisenyi Prefecture.
French: En 1991, Hassan Ngeze (en collaboration notamment avec Jean-Bosco Barayagwiza) a planifié les tueries des Bagogwe (Tutsis du Nord) dans la commune de Mutura, préfecture de Gisenyi.
English: We thank Canada, the United States of America, Japan, Australia and Spain for their valuable contribution.
French: Nous remercions le Canada, les États-Unis, le Japon, l'Australie et l'Espagne pour leur contribution précieuse.
English: Georgian College alleged that HRDC did not conduct a fair and transparent bid process for this requirement, resulting in several breaches of the North American Free Trade Agreement3and of the Agreement on Internal Trade.4 Georgian College requested, as a remedy, that the Tribunal delay the award of any contract in relation to this procurement until the validity of the complaint was determined.
French: Georgian College a allégué que DRHC n'a pas mené un processus de soumission juste et transparent pour le présent besoin, ce qui a donné lieu à plusieurs violations de l'Accord de libre-échange nord-américain3et de l'Accord sur le commerce intérieur4. À titre de mesure corrective, Georgian College a demandé que le Tribunal reporte l'adjudication de tout contrat relativement au présent marché jusqu'à ce que le bien-fondé de la plainte ait été déterminé.
English: The increase of $283,400 under this heading is attributable to the need to retain rented accommodation owing to the delays in the Mission's liquidation, as well as to provide for the refurbishment of rented premises prior to their return to the lessors; hence, the additional requirements under rental of premises ($20,400) and alteration and renovation of premises ($20,000).
French: Le dépassement de 283 400 dollars enregistré à cette rubrique est imputable à la nécessité de prolonger la location de l'hébergement en raison de retards dans la liquidation de la Mission et de financer la remise en état des locaux loués avant leur restitution aux propriétaires; il en a résulté un accroissement des dépenses relatives à la location des locaux (20 400 dollars) et à l'aménagement et à la rénovation des locaux (20 000 dollars).
English: I would like to call on Member States to consistently focus on training foreign language teachers and at the same time to ensure that they receive adequate financial rewards.
French: Je voudrais inviter les États membres à mettre l'accent sur la formation des professeurs de langues étrangères et à veiller à ce qu'ils reçoivent une rétribution financière adéquate.
English: The institution will not be a passive repository.
French: L’institution ne sera pas un dépôt passif.
English: The Board offers a two-and-a-half day interactive training session at the national level on interest-based negotiations and mediation, which is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: La Commission offre, à l'échelle nationale, une séance de formation interactive de deux jours et demi en négociation raisonnée et en médiation, axée principalement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: IDRC at the World Trade Organization Public Forum 2006-09 IDRC is participating in the World Trade Organization (WTO) Public Forum 2006 in Geneva, Switzerland, 25-26 September 2006.
French: Le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2006-09 Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: Committee members emphasized that determining the level of funding required to enable CIHR to fulfill its mandate is critical to its future.
French: Selon les membres du Comité, il est essentiel pour l’avenir de déterminer le niveau du financement nécessaire pour que les IRSC puissent s’acquitter pleinement de leur mandat.
English: However, fifth freedom rights are only permitted on two flights per week and only at Montréal.
French: Cependant, elle ne peut exercer des droits de la cinquième liberté que sur deux vols hebdomadaires et uniquement à Montréal.
English: Appointments to CBC Board of Directors OTTAWA, November 30, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Clarence LeBreton and the reappointment of Sandra Kolber to the CBC Board of Directors for a term of three years.
French: Nominations au conseil d'administration de la SRC OTTAWA, le 30 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Clarence LeBreton et le renouvellement du mandat de Sandra Kolber au conseil d'administration de la Société Radio-Canada pour une période de trois ans.
English: Diffractometer data were collected with CuKα radiation to 2θ = 128°.
French: Les données du diffractomètre sont recueillies avec la radiation CuKα à 2θ = 128°.
English: This letter includes an authorization, as discussed in paragraph 19.
French: Autorité compétente canadienne Le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: Judges are appointed and revoked by the President of the Slovak Republic upon a proposal of candidates for appointment or revoked by the Judiciary Council of the Slovak Republic.
French: Les juges sont nommés et révoqués par le Président de la République slovaque sur des propositions de nomination et de révocation faites par le Conseil judiciaire de la République slovaque.
English: Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed. There is no need for a wave of fresh ideas at this stage.
French: CONTINUITE ET RECENTRAGE Le principal message de la réactualisation consiste à souligner la nécessité d'assurer la continuité et d'obtenir des résultats Étant donné la lenteur des progrès réalisés jusqu'à présent, il faut accomplir un effort durable pour veiller à ce que toutes les actions ciblées soient enfin menées à bien.
English: • Do not use chemical product containers for storing food or water.
French: • N’utiliser aucun type de contenant de produit chimique pour entreposer de la nourriture ou de l’eau.
English: Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
French: Actuellement, il n'est pas certain que la DCDR protège totalement le règlement en période nocturne, puisque seuls les ordres de transfert qui sont exécutés le même jour civil («jour d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité») sont couverts.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted six cases to the Government; of those, two cases have been clarified on the basis of information provided by the source and four cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis six cas au gouvernement.  Parmi eux, deux cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et quatre cas restent pendants.
English: a As from 1991 according to European System National Accounts 1995.
French: a À partir de 1991, conformément au Système européen de comptabilité nationale 1995.
English: Reiterate their determination to address the humanitarian, developmental and environmental impact of explosive remnants of war, including existing explosive remnants of war, and welcome the efforts already undertaken in this regard,
French: Expriment de nouveau leur volonté résolue de s'attaquer aux incidences qu'ont les restes explosifs de guerre, y compris les restes existants, sur le plan humanitaire et sur ceux du développement et de l'environnement et accueillent avec satisfaction les efforts déjà entrepris à cet égard;
English: Finally, for the staff and community education sessions, the table below indicates the topics covered.
French: Enfin, le tableau ci-dessous indique les sujets abordés durant les séances d'éducation du personnel et de la collectivité.
English: APTN is willing to continue to provide this service, however its ability to do this effectively is limited because the cost greatly exceeds the amount of funding provided through NDP.
French: Le RTPA désire continuer d’offrir ce service; toutefois, il ne peut le faire efficacement car les coûts engagés dépassent largement le montant fourni au titre du PDN.
English: The sexual crimes currently being committed by parties in such situations as the conflicts in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan are unacceptable.
French: Les crimes sexuels actuellement commis par les parties dans les conflits au Tchad, en République démocratique du Congo et au Soudan sont inacceptables.
English: Sony left the reigns to the American business and this company suddenly forgot about the Customer.
French: Sony a laissé les américains prendre les commandes et alors cette société a complètement oublié ses clients.
English: • Amber Alert - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme d'Alerte Amber - Terre-Neuve-et-Labrador Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Elements of these guidelines have been incorporated into the Bilateral Treaty (milestones, monitoring, auditing, environmental soundness, tax exemption, etc.), as well as other project Implementing Arrangements.
French: Les éléments de ces lignes directrices ont été incorporés à l’accord bilatéral (jalons, surveillance, vérification, respect de l’environnement, exonération fiscale, etc.), ainsi que d’autres accords de mise en œuvre de projets.