ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also able to organize an Information Tour of Businesswomen s Incubators and Centres as both WBC and IWAPI were searching for models to initiate similar initiatives business centres in their respective countries.
French: On a également pu organiser une tournée d'information des incubateurs et centres d'entreprises de femmes, car le WBC et l'IWAPI étaient à la recherche de modèles pour lancer des initiatives analogues dans leurs pays respectifs.
English: In the many villages around there are hundreds of other children.
French: Dans les villages environnants, il y a des centaines d’autres enfants.
English: In that connection, my country, the Republic of Benin, has taken action in four areas: progress in reducing poverty and in helping the poorest and most vulnerable groups; progress in job-creation, education and health; progress in the promotion of good governance; and the establishment of a national programme of action for women and children.
French: Dans ce cadre, mon pays, la République du Bénin a mené plusieurs actions qui se repartissent en quatre grands points : le progrès dans la réduction de la pauvreté avec le secours aux indigents et groupes vulnérables; le progrès dans la création d'emploi, dans les secteurs de l'éducation et de la santé aussi; le progrès dans la promotion de la bonne gouvernance; et l'établissement d'un programme d'action national en faveur de la femme et de l'enfant.
English: It also supports infrastructure schemes (energy, transport, communications), investment in human capital (health, education, social housing) and projects aimed specifically at protecting the environment.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, la FEMIP finance des projets réalisés par le secteur privé, qu’il s’agisse d’initiatives locales ou d’investissements étrangers directs.
English: Pipe wall thickness or pipe class:
French: Épaisseur de la paroi de la conduite ou classe de la conduite :
English: However, an overall strategic framework for reform, as well as the adoption of regulations necessary for implementation of the Civil Service Law have been further delayed.
French: La réforme enregistre des progrès mais des efforts considérables sont nécessaires pour pallier les faiblesses de l’appareil judiciaire. Certains résultats commencent à apparaître dans la lutte contre la corruption.
English: The issue before the Court turns on the proper interpretation to be given to section 13 of the Unemployment Insurance Act 1 and in particular subsection (2) thereof.
French: Le litige soumis à la Cour est centré sur l'interprétation correcte de l'article 13 de la Loi sur l'assurance-chômage, 1 en particulier de son paragraphe (2).
English: Have a guest speaker from the mental health professions involved in disaster work with victims, etc.
French: Encourager les élèves à faire part de leur plan à leur famille.
English: Any EU company active in or exporting to Japan/Korea, or with a clear and demonstrable export or investment strategy towards those countries, can sponsor a candidate.
French: Toute entreprise de l’UE qui exerce des activités au Japon ou en Corée, qui exporte vers ces pays ou qui, à leur égard, poursuit une stratégie d’exportation ou d’investissement manifeste et vérifiable peut proposer un candidat.
English: Registered Persons 2001–2002 1 Number as of March 31st (#).
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars.
English: Courts in Finland adopted exceptional procedures to process appeals from asylum-seekers who had travelled through Greece on their way to Finland.
French: Des juridictions finlandaises ont eu recours à des procédures exceptionnelles pour traiter les appels interjetés par les demandeurs d’asile ayant transité par la Grèce.
English: Guided Scuba Diving SCUBA diving as a recreational activity is also increasing in popularity. The marine waters around the Park offer some spectacular, underwater experiences.
French: On ne dispose d’aucune donnée concernant les niveaux précis d’utilisation, mais le nombre de groupes guidés est actuellement très limité.
English: The Commission has found that compliance is often obtained when the highest levels of management have taken a close personal interest in the employment equity status of their organization.
French: La Commission a pu constater que la conformité est souvent atteinte lorsque les plus hauts niveaux de la direction se sont personnellement intéressés à la situation de l'équité en matière d'emploi dans leur organisation.
English: This proposed framework will establish control measures for targeted substances to decrease their diversion onto the illicit market.
French: Le cadre réglementaire proposé établira des mesures de contrôle à l'égard des substances ciblées en vue de réduire les fuites au profit du marché illicite.
English: A public servant can make a disclosure of wrongdoing to his/her supervisor, the senior officer designated for this purpose by the chief executive, or the Commissioner.
French: Un fonctionnaire peut divulguer un acte répréhensible à son supérieur, à l'agent supérieur nommé à cette fin par l'administrateur général ou au commissaire.
English: H0030 Hail Precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) with a diameter ranging from 5 to 50 mm or sometimes more, falling either separately or agglomerated into irregular form.
French: H0030 Grêle Précipitation de globules ou morceaux de glace (grêlons) dont le diamètre est de l'ordre de 5 à 50 mm, parfois plus, et qui tombent soit séparés les uns des autres, soit agglomérés en blocs irréguliers.
English: Requests for use of such emblems should be addressed to the Chief of Correspondence and Requests, Policy, Program and Protocol Branch, Government House (1 Sussex Drive, Ottawa, K1A 0A1), accompanied by a sketch or drawing showing the intended uses.
French: Les demandes d'utilisation de ces symboles doivent être faites auprès du Chef de la Correspondance, Direction générale des politiques, du programme et du protocole, Rideau Hall, 1, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1 et doivent inclure une ébauche ou un dessin montrant la manière dont le symbole serait utilisé.
English: Secondly, with regard to its scope, this report analyses the decision-making process in the Council and, in general terms, the difficulties the Council experiences in its operation. It does not hope to lay down the full institutional history of the European Union for when this is eventually achieved, but it is not confined purely to the short term.
French: Ce rapport analyse le processus décisionnel au sein du Conseil et, d'une façon générale, les problèmes de fonctionnement du Conseil, avec le souci de ne pas dire le fin mot de l'histoire institutionnelle de l'Union européenne, quand elle sera parvenue à son accomplissement ultime, sans pour autant être prisonnier du court terme.
English: We congratulate the Tribunal on the expeditious delivery of its orders and judgements in the five cases it has already heard and on the conclusion of the agreement with its host country, Germany, that has enabled it to move into its splendid new premises.
French: Nous félicitons le Tribunal d'avoir rendu rapidement ses ordonnances et ses jugements dans les cinq affaires qu'il a déjà entendues, et de la conclusion d'un accord avec son pays hôte, l'Allemagne, qui lui a permis d'occuper ses nouvelles et magnifiques installations.
English: The ordinary criminal and civil processes are left to the Courts.
French: Les procédures pénales et civiles ordinaires restent du ressort des tribunaux.
English: Common eider (Somateria mollissima L., 1758) population processes were investigated in Labrador, Canada, between 1998 and 2003.
French: Nous avons étudié les processus démographiques de l’eider à duvet (Somateria mollissima L., 1758) au Labrador, Canada de 1998 à 2003.
English: match the pattern at the right time to mow the pattern on the grass field! mow the pattern accurately or the game is over!
French: Aide Timmy, Cosmo et Wanda revivre la ville avec le rythme et la magie, et tourner à boresville dans la ville tout simplement unique pour les enfants!
English: Only 5% of PhD theses completed in education fall into the "international" category (as it was defined by the survey), far below the level of PhD theses completed in business (15%), economics (11%), geography (30%), or political science (22%).
French: 100 des thèses de doctorat en éducation appartiennent à la catégorie « internationale » ( telle que définie par l’enquête ), ce qui est de loin inférieur au nombre de thèses en commerce ( 15 p. 100 ), en économie ( 11 p.
English: • The Citizens’ First Survey results demonstrate a positive trend in clients’ perception of the level of client service provided and of the overall competence of our employees
French: • Les résultats de l’enquête « Les citoyens d’abord » montrent une tendance positive de la perception des clients quant au niveau du service qui leur est fourni et à la compétence générale de nos employés
English: For more information see endnote 1 on page 60.
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez consulter la note 1 à la page 64.
English: A third generation now leads the business, and the company has expanded with each successive generation's strengths.
French: L'entreprise est désormais dirigée par la troisième génération de la famille et a pris de l'expansion en tirant parti des forces de chacune des générations précédentes.
English: With 10 mM glycerol, rates of gluconeogenesis are 2-fold higher in the torpid, aroused, and summer cold-acclimated groups than in the summer non-cold-acclimated group.
French: En présence de 10 mM de glycérol, les taux sont deux fois plus élevés chez le groupe de spermophiles en état de torpeur, le groupe en état d'éveil et le groupe d'été acclimaté au froid que chez le groupe d'été non acclimaté au froid.
English: With the gradual development and exploitation of Turkmenistan's natural gas and oil reserves, the potential for rapid development exists.
French: Avec la mise en valeur et l'exploitation progressives des réserves de gaz naturel et de pétrole du Turkménistan, il existe une véritable possibilité de croissance rapide.
English: Sanitary controls at borders;
French: Contrôle sanitaire aux frontières;
English: The necessary measures must be adopted on pollution by ships, in order to prevent this type of disaster from reoccurring.
French: Les mesures nécessaires doivent être adoptées en matière de pollution causée par les navires afin d’empêcher que ce type de catastrophe ne se reproduise.
English: During the electoral campaign, all of the parties that stood for election announced vast increases in welfare spending.
French: Durant la campagne électorale, toutes les parties concernées par les élections ont annoncé l'augmentation massive des dépenses sociales.
English: The Loret Group is taking part in the Tour of Guadeloupe in traditional boats by sponsoring the event and enrolling its employees in the Tour.
French: En septembre 2007, lors du salon de Francfort, Peugeot dévoile un exercice qui ne laisse personne indifférent : le concept 308 RCZ.
English: The Parties hereby establish a Working Group, comprising representatives of Mexico and the United States, which shall meet annually or as otherwise agreed.
French: Les Parties instituent par la prÃ©sente un groupe de travail composÃ© de reprÃ©sentants du Mexique et des Ã‰tats-Unis, qui se rÃ©unira chaque annÃ©e ou selon que les Parties en dÃ©cideront.
English: We know the priorities; they are the strengthening of State institutions, refugee returns and economic reform.
French: Nous connaissons les priorités; il s'agit du renforcement des institutions de l'État, du retour des réfugiés et des réformes économiques.
English: It follows that, in accordance with the Convention on the Rights of the Child (art. 5), the purpose of parental authority is to ensure that children receive direction and guidance from their parents in the exercise of their rights.
French: En d'autres termes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 5), l'autorité parentale tend à ce que l'enfant reçoive de ses parents l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice de ses droits.
English: Reform of the Security Council, the main organ of the United Nations entrusted with the maintenance of international peace and security, has now become an urgent priority due to awareness among all Member States of the need for the Council to equitably represent them all.
French: La réforme du Conseil de sécurité, le principal organe de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est devenue aujourd'hui une priorité urgente, car tous les États Membres estiment que le Conseil se doit de les représenter tous de manière équitable.
English: They may relate to performance problems elsewhere that will show up in the Strategic Dashboard of pbviews.
French: Il peut exister des problèmes de rendement ailleurs qui se manifesteront dans le tableau de bord stratégique de pbviews.
English: The TCPS provides that an accountable, effective and efficient process of ethics review must accompany professional responsibility in science.
French: L'EPTC vise à s’assurer qu'un processus responsable, efficace et efficient de l'évaluation de l'éthique accompagne la responsabilité professionnelle en science.
English: The Commission noted the collaboration between WHO and the Board in ensuring the availability of opiates for medical purposes, and Governments were encouraged to continue their efforts in removing obstacles impeding the availability of opiates for the relief of pain and suffering, while preventing their diversion for illicit use.
French: La Commission a noté que l'OMS et l'Organe collaboraient pour garantir la disponibilité d'opiacés à des fins médicales et a encouragé les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour éliminer les obstacles entravant l'offre d'opiacés pour le traitement de la douleur et de la souffrance, tout en prévenant le détournement d'opiacés pour un usage illicite.
English: E 69 Budapest - Székеsfеhéгvár - Boba - Ноdоš - Murska Sobota____ - Огmоž -
French: E 69 Budapest - Székеsfеhéгvár − Boba − Ноdоš - Murska Sobota - Огmоž -
English: This captures the change in tax revenues resulting from a 1-percentage-point change in personal income.
French: Toutefois, au cours d’un quelconque exercice, il se pourrait que cette relation ne soit pas applicable, et ce, pour les motifs suivants :
English: The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, responding to points raised with regard to the implementation of agreed recommendations of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, said that some of those recommendations were directly related to the ongoing work of the Division, while others were giving specificity to the more general mandates spelled out in the Plan of Action adopted by UNCTAD X.
French: Le responsable de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a répondu que certaines des recommandations concertées de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base étaient directement liées aux activités en cours de la Division, tandis que les autres précisaient les objectifs plus généraux fixés dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
English: Address: 97-80 Nashdene Road Town/Prov:
French: Adresse : 97-80 Nashdene Road Ville / Province :
English: It is from this portion of the gland that more than 70% of prostatic cancers originate.
French: Sa taille en est appréciée et un nodule peut être détecté. L'examen est indolore et non dangereux.
English: My finding could not go as far as concluding that the selection board had to do more than that because this would be interfering with its determination of the selection tools.
French: Je ne peux conclure que le jury de sélection aurait dû en faire plus, car je substituerais mon opinion à celle du jury de sélection concernant la détermination des outils de sélection.
English: Table 15 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 15 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Vacation Guide This is one of our key communication tools to develop the fully independent travel market to Canada.
French: Guide touristique C’est un de nos principaux outils de communication pour développer le marché des voyages individuels au Canada.
English: That had caused widespread pollution and serious public health problems, including many forms of cancer, liver and kidney failure, birth deformities and numerous illnesses previously unknown in Iraq.
French: Elle a causé une pollution à grande échelle et de graves problèmes de santé publique - nombreux cas de cancer de divers types, d'insuffisances hépatiques et rénales, naissance d'enfants difformes et apparition de nombreuses maladies inconnues en Iraq jusqu'alors.
English: Requires ratifying states to establish and operate an employment service accessible to everyone, free of charge both to workers and employers.
French: Aux termes de cette convention, les États qui l'ont ratifiée doivent avoir un service de l'emploi accessible à tous et gratuit tant pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: In 2005, the Commission asked for a study on the use of the trade barrier regulation in its first 10 years and on improvements that could be made to this trade policy instrument.
French: En 2005, la Commission a fait réaliser une étude relative à l’utilisation du règlement sur les obstacles au commerce au cours de ses dix premières années d’existence et aux améliorations susceptibles d’être apportées à cet instrument de politique commerciale.
English: A total of 1,150 Housing and Property Directorate decisions remain to be implemented, down from 2,804 in June.
French: Il reste à mettre en œuvre 1 150 décisions de la Direction du logement et des biens immeubles, contre 2 804 en juin.
English: With the implementation of new national standards for the Certified Human Resources Professional (CHRP) designation, this program no longer completes the academic requirement for the CHRP.
French: Pour les officiers en service d’alimentation, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme offre l’accréditation de gestionnaire d’aliments et de boissons (FBM). Cette accréditation est reconnue au sein de l’industrie et elle est accordée aux candidats qui fait preuve des compétences exigées.
English: The Delegation referred to cotton or meat products, produced in Sudan, which are exported to others countries where this raw material is manufactured, but the final product will make no reference to the origin of the raw material.
French: Elle a évoqué le coton et les produits d’élevage exportés par le Soudan à destination d’autres pays où ces matières premières sont manufacturées, le produit final ne faisant cependant nullement mention de l’origine de celles-ci.
English: As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.
French: La BCE et les BCN sont les seules institutions autorisées à émettre effectivement des billets ayant cours légal dans la zone euro.
English: C. Separation from parents 145 - 149 54
French: Séparation d'avec les parents 145 - 149 60
English: ANTHONY TO CONSTRUCT NEW CIVIC CENTRE - GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AND CANADA’S NEW GOVERNMENT INVEST IN CENTRE St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: ANTHONY - LE GOUVERNEMENT DE TERRE NEUVE ET LABRADOR ET LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIRONT DANS LE PROJET St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: He would therefore be satisfied if the issue were addressed in the commentary.
French: Il serait donc heureux de voir la question abordée dans le commentaire.
English: It was reasonable for appellant Saindon to conclude two specific things particularly since she did not have any knowledge with respect to the value of each exercise; ' The written exercise was only one of the tools to be used by the selection board to assess her qualifications.
French: 3 . Au sujet des 3 composants de vos qualités personnelles, veuillez répondre aux questions posées pour chaque scénario et fournir le nom d'une personne de référence qui travaille pour le gouvernement fédéral et son numéro de téléphone pour que nous puissions communiquer avec elle.
English: A single-locus DNA fingerprint probe originally developed for chinook salmon was also hybridized with DNA from the other six species at moderate stringency.
French: Une sonde d'ADN pour un seul locus, établie à l'origine pour la reconnaissance des Saumons quinnats, a également été hybridée à l'ADN de six autres espèces dans des conditions plus strictes.
English: Revenue Forecasting and Analysis Expenditure Forecasting and Analysis These sections prepare the forecasts and analyses of the Government’s fiscal position, and monitor revenue and expenditure developments that are basic to fiscal policy and debt management decisions.
French: Analyse et prévision des recettes et Analyse et prévision des dépenses Ces deux sections font les prévisions et les analyses de la situation financière du gouvernement et suivent l'évolution des recettes et des dépenses. Chacune de ses tâches fournit l’information nécessaire pour la prise de décisions en matière de politique budgétaire et de gestion de la dette.
English: In contrast, vinylpolysiloxane (VPS) dental casting material is now available in very easy-to-use form.
French: Par contre, le polysiloxane de vinyle (VPS) est maintenant disponible et très facile à utiliser.
English: • Falcon 20 Aircraft Braking Performance on Concrete Runway Surfaces Treated with Potassium Acetate Anti-Icing Fluid (TP 14470)
French: • Guide de test en vol - Licence de pilote privé et professionnel - Hélicoptère (TP 3077F-1)
English: Richard Perle, a former US Assistant Secretary of Defense, is a Senior Fellow at the American Enterprise Institute in Washington and a member of the US Defense Department's policy advisory board.
French: Richard Perle, ancien sous-secrétaire d'Etat américain à la Défense, occupe le poste de professeur à l'Institut américain des entreprises à Washington et est membre du Comité consultatif politique du Département de la Défense des Etats-Unis.
English: 1975-1979: Tounouma high school
French: 1975-1979 : Collège de Tounouma
English: General Safety Officer Competency Profiles
French: Officier de la sécurité générale - Profils de compétence
English: We see that the positive influence and specific role played by Olympic Solidarity during the period before the Games in Athens were greater than what was achieved for Sydney.
French: L’influence positive et le rôle de la Solidarité Olympique durant la période précédant les Jeux d’Athènes ont été plus importants qu’à Sydney et nous nous en félicitons.
English: Notions such as organizing the diaspora, promoting productive investments supported by government projects and joint development programmes have still not been incorporated in Burkina Faso's institutional culture, despite the country's historic tradition as a land of migration.
French: L'organisation de la diaspora, la promotion des investissements productifs et des projets gouvernementaux allant dans ce sens ou les programmes de codéveloppement sont des concepts ne faisant pas encore partie de la culture institutionnelle du Burkina Faso, en dépit de la tradition historique du pays comme terre de migration.
English: If there really are services where they have to contact multiple departments, is it a good idea to reduce the number?
French: S'il existe réellement des services qui nécessitent des démarches auprès de nombreux ministères, est-ce une bonne idée d'en réduire le nombre ?
English: APPLICATION by A-OK Jets, Inc. for authority to also use Challenger (CL 600) aircraft under Licence No. 890350.
French: DEMANDE présentée par A-OK Jets, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Challenger (CL 600) aux termes de la licence no 890350.
English: This section contains many resources that can help you get started on the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Cette section contient plusieurs ressources qui peuvent t'aider à te préparer pour relever le Défi Mathieu Da Costa.