ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, what level of educational attainment is necessary to advance in the industry?
French: Deuxièmement, quel est le niveau de scolarisation nécessaire pour progresser dans l’industrie ?
English: We must ensure that different electronic purses and smart cards are based on interoperable standards, to prevent fragmentation of the market and the development of an anti-competitive cartel.
French: Nous devons assurer que les différents porte-monnaie électroniques et cartes de crédit répondent à des normes d'interopérabilité en vue d'éviter la fragmentation du marché et la mise en place de cartels anticoncurrentiels.
English: • Refund for foreign conventions
French: • Remboursement pour congrès étrangers
English: Isolated colonies obtained as TC or FC on membrane filters were identified using the API-20E system.
French: Les colonies de coliformes totaux et fécaux obtenues ont été identifiées à l'aide des galeries API-20E.
English: 21.5.10 The Department of National Defence (DND) shall have no greater rights to conduct military manoeuvres, including exercises and movements, on Inuit Owned Lands than it has with respect to other non-public lands under generally applicable legislation.
French: 21.5.10 Le ministère de la Défense nationale (MDN) ne dispose pas de droits plus étendus de se livrer à des manœuvres militaires – y compris à des exercices et à des mouvements – sur des terres inuit qu'il n'en a sur d'autres terres non publiques en vertu des mesures législatives généralement applicables.
English: By taking into account these specific factors, a further step could be taken in the direction of developing a basic joint framework for future European Social Policy.
French: La prise en compte de facteurs spécifiques constituerait un nouveau pas vers le développement d’un cadre commun en vue d’une future politique sociale européenne.
English: Ministers underscore the following imperatives in the future evolution of IMF's various facilities.
French: Les Ministres mettent en relief les impératifs suivants pour l'évolution future des diverses facilités du FMI.
English: From 2003-2008 he was Executive Director of the European Centre for Modern Languages , another one of the Organisation's Partial Agreements based in Graz, Austria.
French: En 2003, il est nommé Directeur exécutif du Centre Européen pour les Langues Vivantes, un Accord Partiel de l’Organisation à Graz, en Autriche, responsabilité qu’il occupe jusqu’en 2008.
English: Alberta has collaborated with the federal government and other provinces/territories to develop an additional measurement of poverty, the Market Basket Measure (MBM).
French: L'Alberta a collaboré avec le Gouvernement du Canada et d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux pour concevoir une autre mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-13a - Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-13a - Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: In Burundi, Canada financed the participation of women in the early stages of the peace process.
French: Au Burundi, par exemple, le Canada a financé la participation des femmes aux premiers stades du processus de paix.
English: These and other sustainability efforts represent PWGSC's commitment to lead by example as it helps the GoC green its operations — and ultimately helps the county meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Ces mesures et d’autres mesures connexes visant à assurer le développement durable reflètent l’engagement pris par TPSGC de prêcher par l’exemple en aidant le gouvernement du Canada à écologiser ses opérations. Elles contribueront, en bout de ligne, au respect des engagements pris par le Canada en vertu du Protocole de Kyoto.
English: This is to inform you that Legislative Decree no. 196 of June 30, 2003 ("Rules for the safeguard of personal data") protects individuals and others with regard to the possession and use of personal data.
French: Nous souhaitons vous informer que le Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 ("Code en matière de protection des données personnelles") prévoit la protection des personnes et d’autres sujets face au traitement des données personnelles.
English: Yet more importantly, many more viewers in Quebec believe that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known throughout the world (74.3% compared to 58.6%).
French: Plus important encore, les auditeurs du Québec sont beaucoup plus nombreux à croire que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens à travers le monde (74,3% contre 58,6%).
English: All establishments must enter any violent incident on to a centrally collated system.
French: Tous les établissements sont tenus d'enregistrer tout incident violent dans un système de centralisation des données.
English: 05080000 Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked 5 A
French: 05080000 Corail et matières similaires bruts ou simplement préparés, coquilles carapasses, os, sec, poudre et déchets A
English: • retentive pins, posts and cores
French: • tiges de rétention, tenons radiculaires et noyaux
English: The Ombudsman therefore wrote again to the ECB, noting that Article 10.4 of the Statute of the ESCB/ECB provides that the proceedings of the meetings of the Governing Council of the ECB shall be confidential, but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
French: DÉCISIONS
English: Since in Austria there is no professional organisation for university language teaching, it was important to establish an organisational structure and an efficient communication network.
French: Plutôt que d'essayer de créer un organe officiel, ce qui aurait nécessité beaucoup de temps et un travail d'administration considérable, il a été décidé d'inviter les professeurs de langue sélectionnés à collaborer au projet.
English: In the past five years, 9,173 members of the Humanitarian Designated Classes have been selected for resettlement from abroad and have become permanent residents.
French: Au cours des cinq dernières années, 9 173 personnes des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire ont été admises à titre de résidents permanents après avoir été sélectionnées à l'étranger.
English: First, as resolution 1373 (2001) recognizes, many States have not criminalized relevant acts of international terrorism; their laws may not adequately define a terrorist act or include as offences actions such as the financing of terrorism or acts planned for or carried out outside national borders.
French: Premièrement, comme noté dans la résolution 1373 (2001), de nombreux États n'ont pas érigé en infraction pénale les actes pertinents de terrorisme international; leurs lois ne définissent pas correctement l'acte de terrorisme ou ne sanctionnent pas en tant qu'infractions des actes tels que le financement du terrorisme ou les actes planifiés ou exécutés à l'extérieur des frontières nationales.
English: Theme 1 - Overview Using a maximum of 1,800 characters, describe the infrastructure that will be developed for this theme.
French: Thème 1 - Aperçu En 1 800 caractères ou moins, décrivez l'infrastructure qui sera mise en place pour ce thème.
English: That meeting established policies that have been instrumental in nurturing online activity.
French: On avait alors défini des politiques qui ont été déterminantes pour alimenter l'activité numérique.
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) - For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) - Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: Transmitted by the expert from Germany
French: Communiquée par l'expert de l'Allemagne
English: TransCheck has been developed to the point where it could be used at a translation company, and trials to this effect are being conducted.
French: Le développement de TransCheck est arrivé au point où l'on peut envisager son emploi dans le cadre des opérations d'un véritable service de traduction : des essais en ce sens sont en cours.
English: Such a term may be added later (possibly in 2002).
French: Un tel terme sera peut-être ajouté plus tard (peut-être en 2002).
English: The Hermès Kelly Bag and the new Hermès Plume Bag – Hermès is one of the top ten users of the Hague System for the international registration of industrial designs (see page 10), with hundreds of designs registered through the System.
French: LA P.I. AU SERVICE DES ENTREPRISES Le sac Kelly d’Hermès et le nouveau sac Plume d’Hermès – la maison Hermès figure parmi les 10 principaux utilisateurs du système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (voir la page 10), avec des centaines de dessins et modèles enregistrés dans le cadre de ce système.
English: Finding Compatible Investors What kind of investors are right for New Tech?
French: Trouver des investisseurs compatibles Quel genre d'investisseurs conviendraient le mieux à Néotechno?
English: Noting with satisfaction that one hundred and fifty-six States have ratified or acceded to the Convention and have formally accepted the obligations of the Convention,
French: Constatant avec satisfaction que cent cinquante-six États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, souscrivant officiellement aux obligations qui y sont énoncées,
English: FOREIGN ASSETS If yes, list the relevant countries (exclude stocks and mutual funds purchased in Canada)
French: BIENS À L'ÉTRANGER Dans l'affirmative, dresser la liste des pays visés (à l'exclusion des actions et les unités de fonds mutuels achetés au Canada)
English: Tourism) % Transport & Telecoms 2% Financial sector % Power & Water 2%
French: 2% Secteur financier % Électricité et eau 2%
English: The encryption and compression functions return binary strings.
French: Les fonctions de cette section chiffrent et déchiffrent des valeurs.
English: The German Patent and Trademark Office (GPTO) proposed, on the other hand, that the second part of the first sentence of paragraph 5 should be deleted since the proposed text of paragraph 11(aa) was redundant to the beginning of the existing paragraph 5.
French: L’Office allemand des brevets et des marques a proposé, par ailleurs, de supprimer la deuxième partie de la première phrase du paragraphe 5, qui fait double emploi avec le texte proposé du paragraphe 11.aa). Les membres de l’équipe d’experts ont approuvé cette proposition.
English: No person who speaks English has such immediate access, whether to Anglo-Saxon or even Middle English, which was contemporary to your sagas; no French person really has access to the kind of French in which the Roman de la rose was written.
French: Personne qui parle anglais n'a un tel accès que ce soit à l'anglo-saxon ou même au moyen anglais, contemporains pourtant de vos sagas; personne non plus chez les Français n'a vraiment accès à la langue dans laquelle le Roman de la rose a été écrit.
English: The Court further found that the Charter's freedom of religion protected religious officials from having to perform same-sex marriages that were contrary to their religious beliefs.
French: La situation de deux mères homosexuelles a été comparée à la situation d’un père non biologique hétérosexuel qui a planifié avec sa conjointe une grossesse rendue possible grâce à la technologie d’assistance à la reproduction.
English: Requests the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to continue its research, in close cooperation with all relevant offices of the Secretariat, and with all relevant bodies, funds and programmes of the United Nations system, on the linkages among population, consumption and production, the environment and natural resources, and human health, giving particular attention to levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as mainstreaming of a gender perspective;
French: Prie la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de poursuivre, en étroite coopération avec tous les services concernés du Secrétariat ainsi qu'avec tous les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, l'étude des liens qui existent entre population, consommation et production, environnement et ressources naturelles et santé, en accordant une attention particulière aux niveaux, tendances et écarts en matière de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité de la population ainsi qu'au rôle des politiques en matière de population et de développement et à la prise en compte systématique des questions sexospécifiques;
English: International Financial Organizations* 196.2 247.6 30.5 Total 196.2 247.6 30.5
French: Organismes financiers internationaux* 196,2 247,6 30,5 Total 196,2 247,6 30,5
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers selected for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); et ´ ´ ´ (viii) il soumet le nom, l’adresse, les numeros de telephone ´ ´ ˆ et de telecopieur de meme que l’adresse de courriel de ` quatre a six examinateurs possibles.
English: In Calgary, MRSA and the nap 1 strain of C-difficile forced the closing of a neonatal ward.
French: À Calgary, le staphylocoque doré résistant à la méthicilline et la bactérie C-difficile de souche nap 1 ont entraîné la fermeture de l'unité de soins néonatals.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/494)
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/494)
English: I think we need to be really cautious that we don’t end up with research residing only in the larger communities, ‘cause I think that the realities of life on the prairies and in the Maritimes are very substantially different from Toronto, Montreal, or Vancouver.
French: Je pense que nous devons être vraiment prudents pour que la recherche ne finisse pas par se faire seulement dans les communautés les plus peuplées, parce que je crois que la réalité de la vie dans les Prairies et les Maritimes est substantiellement différente de celle de Toronto, de Montréal, ou de Vancouver.
English: The EU reiterates its readiness to resume its monitoring mission at Rafah, in accordance with the Agreement on Movement and Access of November 2005.
French: L'Union européenne se déclare une nouvelle fois disposée à reprendre sa mission de suivi à Rafah conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, de novembre 2005.
English: Third, Canada recommended that further consideration be given to the meaning of some of the terms used in WIPO/GRTKF/IC/10/4 and on their implications for TCEs.
French: Troisièmement, le Canada recommandait que soit davantage pris en considération la signification de quelques-uns des termes utilisés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 ainsi que leurs incidences pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: (2) The trademark application or registration may be divided only during the registration or appeal proceedings and shall be accepted only if, with said division, the suspension, opposition or appeal remains limited to one of the divisional applications or registrations.
French: 2) La division de la demande ou de l’enregistrement de la marque ne peut être effectuée qu’au cours de la procédure d’enregistrement ou de recours et elle n’est acceptée que si, parallèlement à cette division, la suspension, l’opposition ou le recours reste limité à une des demandes ou à un des enregistrements divisionnaires.
English: The Meeting noted that the option of requesting satellite imagery from the Charter was open to all entities of the United Nations system, provided that the recipients of the data respected copyrights, used satellite imagery internally, made the value-added products available to all those responding to the emergency and provided a report on the use of the imagery to the executive secretariat of the Charter.
French: Les participants ont noté que la faculté de faire la demande d'imagerie satellitaire au titre de la Charte était ouverte à tous les organismes des Nations Unies à condition que les destinataires des données respectent les droits d'auteurs, usent des produits en interne, rendent les produits à valeur ajoutée disponibles à tous les participants à la réponse d'urgence et rendent compte de l'utilisation faite des images au Secrétariat exécutif de la Charte internationale.
English: The difficulties are probably rather in another direction on the political spectrum, namely among Mrs Carlsson' s friends.
French: Des difficultés se manifesteraient plus vite à un autre endroit de l'échelle politique, à savoir parmi les amis de Gunilla Carlsson.
English: An open fire provides a cosy focus in winter.
French: La cheminée à foyer ouvert crée un cadre douillet pour l'hiver.
English: Sensitivity analysis indicates that even when reasonable alternative assumptions are chosen for the number of transfers, the independent estimates of the recipient population are consistent with the actual number of DTC claims.
French: Une analyse de sensibilité révèle que même en choisissant des hypothèses de remplacement raisonnables pour établir le nombre de transferts, les estimations indépendantes du nombre de bénéficiaires sont conformes au nombre réel de demandes du CIPH.
English: Management plans will include a chapter/section on ecosystem considerations for the fishery.
French: Les plans de gestion comprennent un chapitre ou une section sur les éléments écosystémiques à considérer pour la pêche proposée.
English: There are policies and strategies that Governments can pursue to promote and generate full employment and decent work.
French: Il existe des politiques et des stratégies que les gouvernements peuvent mettre en œuvre pour promouvoir et créer le plein-emploi et un travail décent.
English: (See separate section of report on APICORP).
French: L'Arab Shipbuilding and Repair Yard (ASRY) B.P. 50110, Manama, Bahreïn Tél.: (973) 671 111; Téléc.
English: residence is of extremely high quality and combines character, modernity and style. It combines 30s architecture and charm with all the mod-cons you would expect.
French: est une résidence de standing qui allie caractère, modernité et design ; l’établissement combine l’architecture et le charme des années 30 et la modernité d’équipements contemporains.
English: 1261 Road motor vehicles $18536.00 2007-03-05 HONDA CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 18536.00 $ 2007-03-05 HONDA CANADA INC.
English: Canadian work patterns have changed.
French: Les régimes de travail canadiens ont changé.
English: Many of them have been identified before and, in some areas, work is currently under way.
French: Beaucoup d'entre elles avaient déjà été avancées et en sont même à l'étape de mise en œuvre dans certains régions.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.4 Capability Area 5:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.4 Domaine de Capacités 5 :
English: Thereafter, 100% of each manufacturer's sales volume must meet the standard.
French: Par la suite, ce pourcentage doit augmenter à 100%.
English: The case is based on confessions. We know that they make good evidence.
French: Maintenant ceux‑ci se rendent à leur tour en Libye pour saluer M. Kadhafi et s’intéresser à son pétrole.
English: The Delegation also noted that as of March 12, 2004, China had started to accept electronic filing of patent applications.
French: La délégation a indiqué également que, depuis le 12 mars 2004, la Chine a commencé à accepter le dépôt électronique de demandes de brevet.
English: The data and methods related to the QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: Les données et les méthodes relatives aux activités de CQ sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: If a CLD analyzer is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyzer and after major maintenance.
French: Si l'on utilise un analyseur CLD pour mesurer les NOx, il conviendra de vérifier l'importance des facteurs d'extinction par H2O et CO2 après l'installation de l'analyseur CLD et après une maintenance majeure.
English: Enjoy a truly gastronomic experience at Webstube our restaurant, which also has a terrace. Here you can enjoy a selection of international delicacies and regional specialties.
French: Notre restaurant Webstube vous propose tout un choix de plats internationaux et de spécialités régionales, à venir déguster sur notre terrasse.
English: The more remote regions, although slightly improving on their performance from the previous year, continued to struggle due to their dependency on the volatile natural resource sector, which remained at the mercy of several international factors.    Main outputs  During FY 2003-2004, under its programs, the Agency approved 1,110 new contribution agreements for the implementation of development projects.
French: Les régions éloignées, bien que leur rendement ait été légèrement meilleur que celui de l'année précédente, ont continué d'éprouver des difficultés en raison de leur dépendance envers le secteur instable des ressources naturelles, lequel est resté à la merci de facteurs internationaux.    Principaux extrants  Au cours de l'exercice financier 2003-2004, dans le cadre de ses programmes, l'agence a approuvé 1 110 nouvelles ententes de contribution pour la réalisation de projets de développement.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > Slideshow of Selected Images
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Diaporama d'images
English: Where an individual temporarily exports a Canadian specification vehicle for the purpose of having modifications or alterations, there may be implications regarding the CMVSS certification of the vehicle.
French: S’il s’agit de véhicules automobiles usagés ou d’occasion qui ont été fabriqués antérieurement à l’année civile pendant laquelle ils seraient importés au Canada, ils pourraient être prohibés.
English: This assessment was worse in predominantly ethnic Albanian areas, where the figures reached 22 percent.
French: Le bilan est pire encore dans les régions où la population albanaise est majoritaire, où cette évaluation concerne 22 pour cent des bureaux de vote.
English: The bulk of the proposals to improve the United Nations budgetary process suggested above under alternative 1 would apply to alternatives 2 and 3 below, with changes introduced mainly in relation to the programming instrument and its link to resource allocation, as follows:
French: La plupart des propositions faites au titre de l'option 1 pour améliorer le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies valent aussi pour les options 2 et 3 exposées ci-après, les différences par rapport à la première option concernant principalement l'instrument de programmation et la façon dont il s'articule avec l'affectation des ressources: