ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 26 December 2006 addressed to the Georgian authorities, the Representative welcomed the Government's adoption of such a strategy.
French: Dans une lettre adressée aux autorités géorgiennes le 26 décembre 2006, le Représentant a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement d'adopter une telle stratégie.
English: These studies were not designed to delve into the potential problem of subclinical mastitis in any depth.
French: Ces études n'ont pas été conçues pour étudier en profondeur le problème éventuel de la mammite subclinique.
English: */ This document has not been formally edited.
French: VAN AALST (Pays-Bas) et Mme S. VIDIC (Croatie).
English: Based on the combined results from the Hay River site and two other sites in the vicinity of Fort Smith, it was concluded that geology and atmospheric transport, not local human activity, were the likely sources of mercury in the study area (Grey et al.
French: En se fondant sur les rÃ©sultats combinÃ©s des analyses au site de la riviÃ¨re au Foin et de celles d'autres sites prÃ¨s de Fort Smith, on a conclu que la structure gÃ©ologique et le transport atmosphÃ©rique, et non pas les activitÃ©s humaines locales, Ã©taient les sources probables du mercure relevÃ© dans la zone d'Ã©tude (Grey et collab., 1995).
English: • 60 percent of the maximum election expenses allowed for the election, less the partial reimbursement.
French: • 60 % du plafond des dépenses électorales admissibles pour l'élection, moins le remboursement partiel.
English: Source Attrbuton
French: Typhimurium (4) 33
English: Yet a large gap remains between the scale of current challenges and the objective limits of the ongoing programmes.
French: Le décalage n'en reste pas moins important entre l'ampleur des défis qui se posent et les limites objectives des programmes en cours.
English: In the case of item No. 9, the amount of on-line crew wages and the number of 3 and 4 man train crews utilized in the operation of the trains on the subject portion of the Subdivision in each of the years 1986, 1987 and 1988 are considered by the Agency to be relevant to the proceedings.
French: Dans le cas du point no 9, le montant des salaires des équipes sur ligne et le nombre d'équipes de train de 3 et de 4 hommes utilisées pour l'exploitation des trains sur le tronçon à l'étude de la subdivision à chacun des exercices 1986, 1987 et 1988 sont jugés pertinents dans l'instance par l'Office.
English: Networking the Nation for Broadband Access," approximately three-quarters of Canadians have access to high speed Internet services, with half having a choice between cable and DSL high-speed Internet services.
French: Les Canadiens qui ont accès aux services à Internet grande vitesse demeurent dans 1 203 des 4 781 collectivités du Canada.
English: The Advisory Committee notes that the performance report was not submitted separately (see paras.  8 and 9 below).
French: Le Comité consultatif constate que le rapport sur l'exécution du budget n'a pas été présenté séparément (voir les paragraphes 8 et 9 ci-après).
English: 40 % less weight than steel, but still high load capacities up 300 kg provide an ergonomic, back-protecting fair use in the operation, Libraries, Eating or office.
French: 40 % weniger Gewicht als Stahl, mais encore des capacités de charge en haut 300 kg fournir une ergonomie, Retour protection contre l'usage loyal dans l'opération, Bibliothèques, Manger ou bureau.
English: According to the screening, 9.6% of the staff of the Commission - including those involved in combating fraud - are employed decentrally in the budgetary and financial sphere, whilst 1.2% are employed centrally.
French: D’après ces derniers, 9,6 % des agents de la Commission dans les secteurs budgétaire et financier travaillent de manière décentralisée, contre seulement 1,2 % de manière centralisée – outre la lutte antifraude.
English: • 14 former teleworkers, and 8 of their supervisors
French: • 14 anciens télétravailleurs et 8 de leurs superviseurs
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a aussi participé aux travaux.
English: The report on Turkey will have to be presented before the end of the year.
French: Il faudra présenter le rapport sur la Turquie avant la fin de l’année.
English: Decision 23/3: Budget and the programme of work for the biennium 2006−2007
French: Décision 23/3 : Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The dogs were also useful as alarms when polar bears were near, especially since guns were not allowed in Camp 10 because it was within town limits.
French: Les chiens pouvaient aussi prévenir à l'approche d'ours polaires, d'autant plus que les fusils étaient interdits au Camp 10 car il était situé à l'intérieur des limites de la ville.
English: A claimant seeking to challenge an INPS ruling will generally seek support from another expert, not from his or her own doctor.
French: Un demandeur faisant appel d’une décision de l’INPS cherche généralement le soutien d’un autre expert et non de son propre médecin.
English: It consolidates all the common customs legislation in a single text.
French: Il consolide toute la législation douanière commune en un seul texte.
English: Canada's average temperature increased approximately 1oC in the past 100 years.
French: En cent ans, la température moyenne du Canada a augmenté d'environ 1oC.
English: It goes without saying that the best way would be for weapons of mass destruction to be dismantled without armed conflict.
French: Il va sans dire qu'il serait préférable que les armes de destruction massive soient démantelées sans conflit armé.
English: Two co-ordinators out of three expressed the opinion that the EYL had "more or less achieved its aims".
French: Deux coordinateurs sur trois sont d’avis que l’AEL a plus ou moins atteint ses objectifs.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION First Nations are requested to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so education funding requirements can be estimated by DIAND.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Les Premières nations doivent fournir, au début de l'année scolaire, une liste des élèves inscrits dans les écoles, pour que le MAINC puisse déterminer approximativement le montant de l'aide financière nécessaire.
English: • The definition of the dividing line between acceptable and unacceptable risk is the greatest challenge facing health professionals in EAs, because it depends on the perception of risk.
French: • La définition de la ligne de démarcation entre les risques acceptables et inacceptables constitue le plus important défi qui se pose aux professionnels de la sant&eacu te; en m atière d'ÉE, parce que cette définition est tributaire de la perception des risques.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 19 September 2001 (1)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 19 septembre 2001 (1)
English: Any financial information derived from previous years would not be representative of, or comparable to, the Departmental Secretariat’s current activities of responsibility.
French: Toute analyse tirée des années précédant 1993 ne serait pas représentative ou même comparable aux activités et responsabilités actuelles du Secrétariat du Ministère.
English: General Inquiries: 1-800-333-0371 National Capital Residents: 613-998-8616 Importations: 1-888-848-8240 Vehicle Recalls/Defects: 1-800-333-0510 National Capital Residents: 613-993-9851 Internet: www.tc.gc.ca/road/menu.htm Transport Dangerous Goods information:
French: Information générale : 1-800-333-0371 Résidents de la région de la capitale nationale : 613-998-8616 Importations : 1-888-8448-8240 Rappels et défauts des véhicules : 1-800-333-0510 Résidents de la région de la capitale nationale : 613-993-9841 Transport des marchandises dangereuses Courriel : tmd@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca/tmd/menu.htm Liste des publications du transport des marchandises dangereuses :
English: This major social policy achievement has earned international attention for Canada as a country with a model income retirement system.
French: Grâce à cet important succès, le Canada est considéré comme un pays ayant un système modèle de revenu de retraite.
English: The Agency examined the amounts claimed by Mrs. McGowan and finds that: (i) the costs of the taxi rides from and to Port of Spain airport in the amount of $30 each way, and the cost of the taxi from Toronto airport to her residence in the amount of $50, are reasonable.
French: Après avoir examiné les montants réclamés par Mme McGowan, l'Office conclut ce qui suit : i) les frais de taxi pour les déplacements en provenance et à destination de l'aéroport de Port of Spain (30 $ aller-retour) et les déplacements de taxi entre l'aéroport de Toronto et sa résidence (50 $) sont raisonnables.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Citizenship and Immigration Canada
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Commission du droit d'auteur Canada
English: Anybody who doubts it should look at the Resolution's paragraph 19.
French: Quiconque n'en est pas convaincu n'a qu'à se reporter au paragraphe 19 de la résolution.
English: Program support that is provided directly to host-country institutions to be spent as part of their budgets using their own financial management systems.
French: 6 Aide budgétaire : aide-programme fournie directement aux institutions d'un pays hôte et qui est destinée à être dépensée dans le cadre de leurs budgets en utilisant leurs systèmes de gestion financière.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Brussels Airport, Diegem, Belgium - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Brussels Airport, Diegem, Belgique - 123 Commentaires Clients.
English: More Web stats November Page Views Visits Unique Visitors
French: Autres statistiques relatives au site Web Novembre Page vues Visites Visiteurs uniques
English: For more information about the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment or spacesuits in general, please visit the KidStation for Cosmofans at http://www.space.gc.ca/ks-cosmofans.
French: Pour obtenir plus d’information sur le vêtement de refroidissement et ventilation au liquide ou sur les scaphandres en général, veuillez visiter la Station Jeunesse pour Cosmofans à www.espace.gc.ca/sj-cosmofans
English: The main arguments for better defined and designed copyright laws and procedures (through the new WIPO treaties) stem from three different considerations and objectives: first, to ensure a proper incentive compatible system to promote creation and innovation; second, to protect the works so created from decaying if possible; third, to favour the emergence of efficient competitive markets on which all surplus generating trades can be realized, including trades on the copyrights themselves.
French: Les principaux arguments militant en faveur d’une meilleure définition et d’une conception plus adéquate des lois et des procédures en matière de droit d’auteur (au moyen des nouveaux traités de l’OMPI) découlent de trois considérations et objectifs différents : premièrement, s’assurer que l’on mette en place un système adéquat et compatible avec les mesures incitatives afin de mettre en valeur la création et l’innovation; deuxièmement, protéger les œuvres déjà créées de la dégradation lorsque cela s’avère possible; troisièmement, favoriser l’émergence de marchés concurrentiels et efficients où l’ensemble des transactions générant des bénéfices peuvent être conclues, y inclus les échanges commerciaux visant le droit d’auteur lui-même.
English: Jennifer Farkas Canadian Information Technology Innovation Industry Canada
French: Jennifer Farkas Centre dinnovation en technologies de linformation Industrie Canada
English: The first major iteration of a BTEP strategic design and plan is the most challenging because it lays the foundation for subsequent iterations.
French: La première itération importante d'une conception et d'un plan stratégiques du PTO pose le plus grand défi parce qu'elle jette les bases des itérations subséquentes.
English: But the biggest risks are to European integration.
French: Le plus grand danger se situe au niveau de l'intégration européenne.
English: Your secret is define on your account page.
French: Votre "secret" est défini directement dans votre page compte.
English: Figure 5-7  Occupational Levels of Women in the Labour Force  by Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Figure 5-8 Occupational Levels of Men in the Labour Force by Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 Table 5-6 compares the occupational distributions of Aboriginal women and men by showing the percentages of women and men within each of the 14 occupations, the differences in the percentages and the ratio of the percentage of women divided by the percentage of men.
French: Figure 5-7 Niveaux de compétence professionnelle des femmes dans la population active, par identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Figure 5-8  Niveaux de compétence professionnelle des hommes dans la population active, par identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Le tableau 5-6 procède à la comparaison entre les répartitions professionnelles des femmes et des hommes autochtones en donnant les pourcentages de femmes et d'hommes au sein des 14 catégories professionnelles, l'écart entre les pourcentages et le ratio du pourcentage de femmes divisé par le pourcentage d'hommes.
English: BARB AND BEAR ENTERPRISES Reference Number: 45152606 Contract Date: 2005/04/26 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/04/26 to 2005/12/30 Delivery Date: 2005/12/30 Contract Value: $20 651,00 Comments:
French: BARB AND BEAR ENTERPRISES Numéro de référence : 45152606 Date du contrat : 2005/04/26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/04/26 à 2005/12/30 Date de livraison : 2005/12/30 Valeur du contrat : 20 651,00 $ Commentaires :
English: Air emissions are expected to be relatively minor.
French: Les émissions atmosphériques devraient être relativement faibles.
English: I have signed the letter of withdrawal and prepared the speech of withdrawal and regret that the last vote started with my name.
French: J'ai signé ma lettre de résignation et préparé mon discours de résignation et je regrette que le dernier vote ait commencé par mon nom.
English: • contributed significantly to development of the sector of activity 92.5
French: • a contribué de manière importante au développement du secteur d'activités 92,5
English: The passive reporting system in place is felt to underreport adverse events or to result in inconsistent reporting.
French: On pense que le système de déclaration passive en vigueur ne procure pas une estimation juste des effets indésirables ou qu’il mène à des déclarations incohérentes.
English: If they come to rely on humans for food during the summer visiting season, they may have trouble surviving the winter on their own.  22.
French: De plus, s’ils en viennent à dépendre de la nourriture humaine pendant l’été, ils pourraient avoir de la difficulté à survivre une fois l’hiver venu.  21.
English: Which First Nations (FNs) were affiliated with this Tribal Council (TC) during the fiscal year being reported?
French: Quelles Premières nations étaient affiliées à ce conseil tribal pour l'exercice de ce rapport ?
English: There will also be quotas for players from the country in which the club is based, which are intended to promote national football.
French: Il y aura également des quotas pour les joueurs issus du pays dans lequel le club se trouve, dont l’objectif est la promotion du football national.
English: Tell us about your trip, and we'll find the best solution for you.
French: Parlez-nous de votre voyage et nous trouverons la meilleure solution pour vous.
English: Such accumulated tacit knowledge is predicated on the fact that through experience we learn much, and that at any time we know more than we can tell (Polanyi 1966).
French: L’existence d’un tel savoir repose sur le fait que l’expérience nous apprend beaucoup et qu’à tout moment nous en savons plus que nous ne pouvons le dire (Polanyi, 1966).
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage on financial procedures and controls at headquarters.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui a de nouveau recommandé, de réviser son programme d'audit interne afin qu'il couvre de façon adéquate les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège.
English: Once again, there was no deficit and the committee and its staff were to be thanked for their work in negotiating this year; and should take away the best wishes of the Assembly for their work next year.
French: Nous vous sommes particulièrement reconnaissants de l’avoir effectué pour l’Assemblée. Je note que vous avez réussi à éviter un déficit budgétaire et que vous avez négocié ceci d’une façon remarquable sur le budget de notre Assemblée.
English: - International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances; - the names and acronyms of international intergovernmental organizations; - personal names; - geographical identifiers, such as indications of geographical source on goods, geographical indications and geographical terms; and - trade names.
French: - les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; - les noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales; - les noms de personne; - les désignations géographiques, telles que les indications de provenance des produits, les indications géographiques et les noms géographiques; et - les noms commerciaux.
English: The Ministry of Labour and Social Security also started to study the effect of chemicals on children working in the leather industry, particularly for children badly affected by the solvents used in this sector.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a également entrepris d'étudier les effets des produits chimiques sur les enfants travaillant dans l'industrie du cuir, en particulier les enfants susceptibles d'être gravement atteints par l'utilisation de solvants.
English: The Office of Central Support Services stated that the figures for HCC ex post facto and partially ex post facto cases appear to be overstated.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que les chiffres concernant les dossiers soumis a posteriori, en totalité ou en partie, au Comité des marchés au Siège semblaient exagérés.
English: Apr 02, 2009 - Location is good, staff lady was very pleasant, everything clean. So nothing bad to say.
French: Jul 30, 2009 - Il est dommage que nous n'ayons pas affaire aux propriétaires, qui ne se déplacent pas.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Harbour Grace Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Harbour Grace Bureau
English: Diversity Leadership In Action
French: Leadership de la diversité au coeur de l'action
English: In providing these services, most treatment centres use "non-native derived" approaches in combination with culturally-based teachings and activities. Treatment cycles vary between 28-42 days in duration.
French: Afin d'offrir ces services, la plupart des centres de traitement ont recours à des méthodes «&nbspnon autochtones » de même qu'à des enseignements et à des activités fondés sur la culture des Premières nations.
English: The capital Buenos Aires has 3 million inhabitants.
French: La capitale Buenos Aires a 3 millions d'habitants.
English: Parks Canada prides itself in promoting visitor safety and providing welcoming heritage locations.
French: Programmes et services On sait, d’après les recherches effectuées, qu’une expérience du patrimoine inoubliable et agréable dépend de l’interaction des visiteurs avec les employés de Parcs Canada.
English: It offers both international and hearty traditional Czech specialties.
French: Vous apprécierez les plats internationaux et les savoureux mets traditionnels tchèques.
English: click on the pictures for larger images...
French: cliquez sur les images pour des versions agrandies.
English: ARGUMENTS Two additional matters were raised in the course of the hearing by counsel for the appellants.
French: L'ARGUMENTATION Au cours de l'audience, deux autres questions ont été soulevées par M. McGuire.
English: These papers combine the experience and expertise of project representatives and capture the learnings from the perspective of the CAPC/CPNP participants and community-based participatory researchers, and are made available to CAPC/CPNP projects across Canada.(The pilot Think Tank, held in March 2000, addressed four separate issues.
French: Ces documents synthétisent l'expérience et le savoir-faire des représentants de projet et recueillent des enseignements en fonction du point de vue des participants au PACE/PCNP et des chercheurs qui travaillent dans les collectivités; ceux-ci sont distribués aux projets du PACE/PCNP dans l'ensemble du Canada.1 1.
English: Mission STS-118 Next Tuesday, Canadian innovation and ingenuity will be in the spotlight as the crew of the space shuttle Endeavour launches into space to continue the challenging task of assembling the world's biggest and most ambitious engineering project, the International Space Station (ISS).
French: Mission STS-118 L'innovation et l'ingéniosité canadiennes seront sous les feux de la rampe lorsque l'équipage de la navette spatiale Endeavour se rendra dans l'espace mardi prochain pour y poursuivre les activités complexes d'assemblage du projet technologique le plus vaste et le plus ambitieux au monde, la Station spatiale internationale (ISS).
English: The equipment loaned helps with fall prevention, and includes walkers, crutches, canes, wheelchairs and bath aids (stools and seats).
French: L'équipement loué aide à prévenir les chutes; il s'agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d'aides pour le bain (bancs et sièges).
English: In paragraph 9 of its report, the Advisory Committee recommended acceptance of the proposal for 148 regular budget posts and, in paragraph 13, approval of the proposed total resources.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition d'inscrire 148 postes au budget ordinaire et, au paragraphe 13, l'approbation de l'ensemble des ressources proposées.
English: But, collectively, the membership of the United Nations has to do more than that.
French: Mais, collectivement, les Membres de l'ONU doivent faire plus que cela.
English: May Strasbourg session 21-24 May Focus - Institutions - 21-05-2007 - 16:04
French: Retour vers le futur de l’Europe Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 22-05-2007 - 15:29
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 21, 1998, with respect to requests for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 21 janvier 1998 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Delegates from Philippines, Vietnam, India, Thailand, Malaysia, discussing Indigenous Rights issues with NGO and government representatives.
French: Délégués des Philippines, du Vietnam, de l’Inde, de la Thaïlande et de la Malaisie discutant de questions relatives aux droits des autochtones avec des représentants gouvernementaux et d’ONG.
English: This Accord applies to the Department of Canadian Heritage, by virtue of the Official Languages Act.
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-duPrince-Édouard 24