ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exclusively covers Africa. It is also headquartered in Africa, and its president is always African.
French: Ainsi, le continent africain représente son seul champ d’intervention et son président est toujours africain.
English: We bring community projects to life with funding and by extending a helping hand.
French: Nous donnons vie à des projets communautaires en les finançant et en prêtant main forte.
English: This program was developed by the Kwanlin Dun First Nations community and focuses on children up to six years of age who have witnessed violence in the home.
French: Ce programme a été élaboré par la Première nation Kwanlin Dun et il s'adresse aux enfants de moins de six ans qui ont été témoins de violence familiale.
English: 2 and 3(b)(p) Ducks, coots, and snipe Oct.
French: Dont 10 au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: In that regard, it noted the important initiatives being taken by Japan, the European Union and other countries proposing to seek solutions leading to meaningful liberalization of the maritime sector within the multilateral trading system.
French: À ce sujet, le Comité a noté les initiatives importantes prises par le Japon, l'Union européenne et d'autres pays qui proposent de rechercher des solutions dans le sens d'une véritable libéralisation du secteur maritime dans le cadre du système multilatéral d'échanges commerciaux.
English: · Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
French: · supervise les activités d'intégration et de liaison, et convoque et préside des réunions destinées à examiner ces questions si cela se justifie;
English: For this reason, conflicts between the rights and obligations imposed by the different regimes governing secured transactions and insolvency should be identified and reconciled by a country in its law reform process.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que chaque pays, au cours du processus de réforme de sa législation, repère les conflits entre les droits et les obligations prévus par les régimes régissant respectivement les opérations garanties et l'insolvabilité.
English: Jill Courtemanche, ChildrenÕs Hospital of Eastern Ontario, Poison Information Centre, Ottawa, ON
French: Ken Cogan, Highway Safety and Field Programs Division, Department of Transportation and Communications, Halifax (Nouvelle-ƒcosse)
English: As for Amendments Nos 26 and 46, we consider that the Commission's initial proposal covers that issue sufficiently well.
French: Pour les amendements 26 et 46, nous estimons que la proposition initiale de la Commission couvre amplement la question.
English: Diarrhea, stomach upset, temporary change or loss of taste, or tiredness may occur.
French: La diarrhée, maux d'estomac, le changement ou la perte temporaire du goût, de mai ou de la fatigue de se produire.
English: B 60 W 30/14 Road vehicle cruise control
French: B 60 W 30/14 Régulateur d’allure pour les véhicules routiers
English: In that case, the Tribunal found the complainant's submission credible and persuasive.
French: Dans cette affaire, le Tribunal avait jugé la soumission de la partie plaignante crédible et convaincante.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-13 to 2007-02-14 To attend environment announcement with the Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-13 Ã 2007-02-14 Participation Ã une annonce de l'environnement avec le ministre.
English: We do accept and need fair comments in order to be able to solve your problems.
French: Surtout ne pensez pas que les services que vous avez payé vont se réaliser de la manière dont vous espérez.
English: This chapter discusses the six data collection methods used in program evaluation: literature search, file review, natural observation, surveying, expert opinion and case studies.
French: Dans ce chapitre, nous avons examiné six méthodes de collecte des données utilisées pour l'évaluation d'un programme : le dépouillement de la documentation spécialisée, l'étude de dossiers, les observations directes (sur le terrain), les enquêtes, la consultation de spécialistes et les études de cas.
English: Endorses the conclusions of the eighth workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du huitième atelier concernant les prochaines mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Bedford, NS B4A 3Z7 Phone: (902) 443-0550 Fax: (902) 457-2356 E-Mail: cmacdonald@cffi.com Website:
French: Bedford, NS B4A 3Z7 Téléphone : (902) 443-0550 Télécopies : (902) 457-2356 Courrier électronique : cmacdonald@cffi.com Adresse Internet :
English: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology Inc., 1998;119-32.
French: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology Inc., 1998; 119-32.
English: Nutrition, knowledge, communication, rights”; elaboration of the project “Poverty knowledge”.
French: Nutrition, knowledge, communication, rights »; et l'élaboration du projet « Poverty knowledge ».
English: First Nation or CFS Agency Care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff work on a shift basis. It may provide care and treatment for children with emotional problems.
French: Première Nation ou organisme de SEF 3101-Foyers de groupe Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est habituellement un couple travaillant dans un cadre qui procure une atmosphère familiale.
English: Prepared by Hadi Dowlatabadi, Michelle Boyle, Susan Rowley, Milind Kandlikar for the  Research and Development Monograph Series, 2003 Bridging the Gap Between Project-level Assessments and Regional Development Dynamics:
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: (b) does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe, ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Companies have organised their strategy and relationships with other companies in accordance with this structuring of their environment.
French: D'autre part, les entreprises placent leurs stratégies à trois niveaux différents : national, européen et global.
English: The freedom of music anywhere in the home? Enjoy Sony S-AIR technology !
French: Navré pour le mauvais jeu de mot, mais c'est mercredi et le mercredi c'est permis.
English: A journalist and chief editor, who received information from a responsible person, i.e. from an official source, cannot be liable for damages or subjected to criminal prosecution for accurate publication of the information in terms of its content.
French: Un journaliste ou un rédacteur en chef qui a reçu des informations de source officielle ne peut pas faire l'objet d'une action en dommages-intérêts ni de poursuites pénales dès lors qu'il a fidèlement reproduit le contenu de ces informations.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 3 Citation 6 a (new) having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) – vu le règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil, du 18 septembre 2006, arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003, Or. el
English: Has there been a change in accounting policies since the last return? ………………...
French: Avez-vous inscrit des biens à un coût autre que le coût d’acquisition? ........................
English: This will enable PRS to focus more on suppliers and market analysis.
French: Ainsi, l'unité des services d'achat pourra concentrer davantage d'attention à l'analyse des fournisseurs et du marché.
English: François Delisle has directed several films over the last 12 years, including La Mer on s'en fout, Du Couteau au fusil, Beebe-Plain and Ruth.
French: Depuis une douzaine d’années, François Delisle a réalisé plusieurs films dont La Mer on s'en fout, Du Couteau au fusil, Beebe-Plain et Ruth.
English: When it succeeds in touching hearts and opening minds, it can change mentalities in lasting and profound ways.
French: C’est lorsqu’il parvient à toucher le cœur et à ouvrir l’esprit qu’il agit sur les mentalités de façon durable et profonde.
English: Nestled in tuckamore and only metres from a spectacular cobblestone beach, this campground has 31 sites, fireplaces, kitchen shelter, vault toilets, and beautiful sunsets.
French: Green Point – Terrain de 31 emplacements situé au milieu des taillis de tuckamore, à quelques mètres seulement d'une spectaculaire plage de galets. Foyers, abri-cuisine, latrines et superbes couchers de soleil.
English: A harmonisation of national laws also reflects the interest shown by the sectors of business and industry concerned, which are largely in favour of harmonising national laws on utility model protection by means of a directive and introducing a system of protection in those Member States where one does not yet exist.
French: Le maintien de systèmes nationaux de protection par le modèle d’utilité différents dans la Communauté est susceptible de porter atteinte à la libre circulation des marchandises, de créer des distorsions de concurrence au sein du marché intérieur et de fausser ainsi les conditions de la concurrence.
English: This is to say nothing of the fact that no genuine hearings are held that Iraq is invited to attend in order to make its views heard.
French: Il convient également d'ajouter qu'il n'y a pas eu de véritables séances d'information, ce qui aurait permis à l'Iraq, s'il y avait été invité, de présenter son point de vue.
English: International humanitarian organizations should take account of the need for doctors and psychologists when dispatching teams on humanitarian operations.
French: Les organisations humanitaires internationales devraient tenir compte de la nécessité d'envoyer des médecins et des psychologues au sein des équipes envoyées dans les opérations humanitaires.
English: It is absolutely essential that we get the regulation through as quickly as possible so that we can use the money for the intended purpose.
French: Il est primordial que nous arrêtions ce règlement aussi vite que possible de façon à pouvoir utiliser l'argent aux fins prévues.
English: As Members of Parliament, we ought to have the legal right to complete information.
French: La législation devrait garantir à tout député le droit à une information complète.
English: In that respect, we would underscore the importance of the Arab Peace Initiative adopted at Beirut in 2002, as well as the recent call made by the Arab summit held at Khartoum in March to revitalize the Arab Peace Initiative.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002, ainsi que l'appel lancé récemment, en mars, lors du Sommet arabe à Khartoum pour la redynamiser.
English: If no such data are registered, priority is determined by the order of the conclusion of the respective contracts of assignment.
French: Si aucune donnée n'a été enregistrée, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel les différents contrats de cession ont été conclus.
English: Public Consultation In preparing the management plan, the steering committee shall provide for a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: Approbation du plan de gestion Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé par le comité directeur, le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent conjointement les dispositions du plan et s'efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions qu'il convient d'y inclure.
English: Diavik Diamond Mine Project The Diavik Diamond Mine, Canada's second diamond mine, is located approximately 300 km northeast of Yellowknife, on Lac de Gras.
French: Projet de la mine de diamants Diavik La mine de diamants Diavik, la seconde en importance au Canada, se trouve à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife au Lac de Gras.
English: [back] [88] Pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: [retour] [88] Conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: The native staff were impatient, particularly on reception. Native catering staff were poor, although the Polish staff were polite and efficient.
French: Breakfast food, although very tasty, could have been hotter.
English: Hairy prairie-clover is far more common at this disturbed location than it is on the undisturbed, stabilized dune areas.
French: La dalée velue était beaucoup plus abondante dans ce milieu perturbé que dans les dunes fixées et non perturbées.
English: This section describes how to use the CRL Import Status dialog box, which appears when you first attempt to import a CRL or when you successfully update it manually.
French: Cette section contient la description du mode d'utilisation de la boîte de dialogue État d'importation de la LCR, qui apparaît lorsque vous essayez pour la première fois d'importer une LCR, ou que votre mise à jour manuelle est fructueuse.
English: The right to seek pardon or commutation of sentence.
French: Droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: The journey lasts around 45 min, and costs about 15,5 €, if the traffic is normal.
French: Le trajet dure environ 45 min, et coûte 15,5 € environ, si le traffic est normal.
English: Page 3 of 5
French: Décrire les activités tenues dans le cadre du programme.
English: Competition Bureau Issues Warning to Canadians on Gas Saving Devices  [ 2006-08-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mise en garde adressée aux Canadiens par le Bureau de la concurrence au sujet des économiseurs d'essence  [ 2006-08-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: At this stage, it will be necessary to assess progress made in implementing commitments with regard to NEPAD by seeking ways to reduce every obstacle to fulfilment of those commitments.
French: À ce stade, il serait nécessaire de procéder à un bilan d'étape de la mise en oeuvre des engagements pris en faveur du NEPAD, en recherchant les moyens d'atténuer toute entrave à la concrétisation de ces engagements.
English: However, the small manufacturers’ rule (see ¶ 14) does not apply for the purpose of the calculation in subsection 125.1(2).
French: Toutefois, la règle concernant les petits fabricants (voir le numéro 14) ne s'applique pas aux fins du calcul du paragraphe 125.1(2).
English: Most importantly, for weapons collection programmes to have a lasting effect, they must be embedded in robust efforts linked to violence reduction, reconciliation, security sector reform and peacebuilding.
French: Il importe surtout de noter que les programmes de collecte d'armes ne pourront avoir un effet durable que s'ils sont intégrés aux initiatives visant à assurer la réduction de la violence, la réconciliation, la réforme du secteur de la sécurité et la consolidation de la paix.
English: After 1989, paragraph 256(7)(a) will apply to acquisitions of control resulting from redemptions and cancellations of shares in addition to acquisitions of control as a result of share acquisitions.
French: Après 1989, cet alinéa s'appliquera aux prises de contrôle par suite du rachat et de l'annulation d'actions, ainsi qu'aux prises de contrôle par suite de l'acquisition d'actions.
English: We look to Israel to pursue vigourously the reasons for the attack and to offer confidence that measures are in place to ensure that such an event cannot recur, however difficult those measures might be.
French: Nous demandons à Israël de rechercher activement les raisons de l'attaque et de faire en sorte que des mesures soient prises pour veiller à ce qu'un tel incident ne puisse se reproduire, quelque difficiles que puissent être ces mesures.
English: Panel Discussion Regarding Presentations and the Link to Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty Closing Remarks Close of Day
French: Débat d’experts sur les présentations et le lien aux procédés itératifs d’évaluation des risques afférents à l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitude Mot de la fin Ajournement
English: Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation .
French: Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la finalisation de l'installation .
English: 8695 - Contribution Mechanism for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-12-14 8695-C53-200415671 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: 8695 - Mécanisme de contribution en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-12-14 8695-C53-200415671 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: How did the accreditation process work, and which were the criteria for accreditation?
French: Comment s'est déroulé le processus d'accréditation, et quels étaient les critères pour obtenir une accréditation?
English: In response to questions from Mr. Sadori, the department acknowledge that there were areas in the Knowledge exam where the Selection Board should have awarded more points.
French: En réponse aux questions de M. Sadori, le ministère reconnaît que dans certaines sections de l’examen sur les connaissances, le jury de sélection aurait dû accorder plus de points.
English: Other possible future activities of the Legal Board
French: AUTRES ACTIVITÉS FUTURES ENVISAGEABLES DU CONSEIL JURIDIQUE
English: • advise the Directorate in exploring and defining health promotion in relation to natural health products and complementary and alternative health care; and
French: • de conseiller la Direction des produits de santé naturels dans l'étude et la définition de la promotion de la santé en ce qui concerne les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé;
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Watts Point 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Watts Point 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: At the same time it was recognized that advertising of products that carry known risks should be the vehicle to inform consumers that they need to seek more information before making the decision to purchase that product.
French: Les participants ont reconnu que la publicité de produits présentant des risques connus devrait servir à informer les consommateurs de la nécessité d'obtenir davantage d'information avant de décider d'acheter ces produits.  Il y a eu consensus également sur le fait que la publicité concernant les produits présentant des risques connus devrait inviter les consommateurs à lire l'étiquette, sur laquelle tous les risques connus devraient être énumérés.
English: Business analysis and software development were completed.
French: On a procédé à une analyse des activités et on a conçu le nouveau logiciel.
English: Some speakers underscored the importance of including compensation or restitution in their national schemes for victim services.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance de prévoir une réparation dans leurs stratégies nationales de services aux victimes.
English: Component Data Element Simple Data Element Name Identification of a component data element, which is part of a composite data element.
French: Élément de données de composante Il s’agit de l’identification d’un élément de données de composante qui fait partie d’un élément de données composites.
English: • to set out the NIHB Program's commitments that will ensure responsible and secure handling of personal information collected, used, disclosed and retained for program delivery, administration and management; and
French: • d'exposer les engagements auxquels est lié le Programme des SSNA pour garantir que les renseignements personnels recueillis, utilisés, communiqués et conservés pour l'exécution, l'administration et la gestion du Programme seront traités de manière responsable et sécuritaire; et
English: This means that in most countries production processes cannot be changed very easily in practice.
French: Cela signifie qu'il n'est pas très facile dans la pratique de modifier les opérations de production dans la plupart des pays.
English: Some forms of contaminants are made by humans, and some contaminants are found naturally in the environment.
French: Certains contaminants sont le produit d’activités humaines, d’autres sont présents naturellement dans l’environnement.
English: At least 12 men arrested in early 2005 have now been held without trial for more than 18 months.
French: Douze hommes, au moins, arrêtés au début de 2005 sont actuellement détenus sans procès depuis plus de dix-huit mois.
English: Naissance Renaissance Outaouais, a coalition of women's groups promoting midwifery in Quebec, was established.
French: Naissance Renaissance Outaouais, coalition de groupes de femmes voués à la promotion des sages-femmes au Québec, fait son apparition.
English: • would action at Community level produce clear benefits? [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • l'action communautaire présente-t-elle des avantages manifestes? [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: Indeed, we are at a turning point in European investment policy and at a time when we have to seize the new power conferred on us by the Treaty of Lisbon in order to meet a dual challenge.
French: Nous sommes en effet à un tournant de la politique d'investissement européenne, à un moment où nous devons nous saisir de la nouvelle compétence que nous confère le traité de Lisbonne pour réaliser un double défi.
English: Do not be angry with me, but I must say that even though much of your speech was good, one thing alarmed me, and that is the composition of the steering group you are putting together to deal with the crisis.
French: Ne soyez pas fâché contre moi, mais je dois dire que, si votre discours était en grande partie bon, une chose m'a alarmé, et il s'agit de la composition du comité directeur que vous êtes en train de créer pour faire face à la crise.
English: Most patients recover after this stage.
French: La plupart des patients se rétablissent après ce stade.
English: The coalition's mandate is to facilitate communications, networking and information sharing among its partners, and to organize and facilitate inter‑provincial, inter‑regional and inter‑sectoral meetings, workshops, or task forces to deal with sustainability issues.
French: La coalition a le mandat suivant : faciliter la communication, le réseautage et l’échange d’information entre ses partenaires et organiser et faciliter l’organisation de réunions, d’ateliers, de forums ou de groupes de travail interprovinciaux, interrégionaux et sectoriels pour traiter des questions de viabilité.
English: However, now it is important to look to the future.
French: Toutefois, il est important d'envisager l'avenir.
English: Enjoy an afternoon of creativity and fun.
French: C'est un après-midi de créativité et de plaisir qui vous attend!
English: The latter is continuous with material composing a layer on each side of the central layer.
French: La matrice elle-même est en continuité avec une couche de substance située de part et d'autre de la couche centrale.