ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 6/21/2005 List of participants for the Bagotville International Air Show 2005 List of aerial and static displays.
French: Lire plus 6/21/2005 Liste des participants pour le Spectacle aérien international de Bagotville 2005 Liste des exhibitions aériennes et les avions statiques.
English: • SARA-related outcome project plans, to support departmental planning activities
French: • les plans de projets axés sur les résultats liés à laLEP, pour appuyer les activités de planification ministérielle;
English: 2. Research and Technical Plan - 5 pages - identify as 12 b to f 1.
French: Chaque demande est évaluée selon son propre mérite respectivement aux objectives du PDP et selon les critères d'évaluation suivants : 1.
English: Both situations require following the regulatory process (i.e. publication is required in Part I of the Canada Gazette for consultation and in Part II for the final regulations).
French: Dans l’un et l’autre cas, il faut suivre la procédure prévue pour la prise de règlements (publication dans la partie I de la Gazette du Canada pour fins de consultations, puis publication de la version finale du règlement dans la partie II).
English: Its mandate was to look into security procedures in government, but it was also to inquire generally into the question of Canada’s national security.
French: Son mandat était d’examiner les procédures de sécurité du gouvernement, mais aussi d’enquêter de façon générale sur la question de la sécurité nationale.
English: • Develop guidance and share best practices and tools to help departments and agencies continue to improve their fleet management practices and reduce GHG emissions through methods such as fleet rationalization/audit/review tools, fleet management review processes, fleet performance report cards; and
French: • établira une orientation et diffusera des outils et des pratiques exemplaires afin d'aider les ministères et les organismes à continuer d'améliorer leurs pratiques de gestion de leur parc automobile et de réduire les émissions de GES, grâce à des méthodes comme des outils de rationalisation, de vérification et d'examen des parcs automobiles, des processus d'examen de la gestion des parcs automobiles et des fiches sur le rendement de ces parcs;
English: Evaluation of the Research and Development Program A comprehensive evaluation of the Research and Development Program was conducted by an independent consulting firm.
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement Une évaluation exhaustive du Programme de recherche et de développement a été menée par une société d'experts conseils indépendante.
English: The Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO) is a focal point for the dissemination of Franco-Ontarian theatrical and cultural activities in the Sudbury area.
French: Le Théâtre du Nouvel-Ontario est le creuset des activités théâtrales et culturelles franco- ontariennes dans la région de Sudbury.
English: No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: The Commission has authorised restructuring aid for the German airline Lufttransport Unternehmen GmbH (LTU).
French: La Commission autorise une aide à la restructuration en faveur de la compagnie aérienne allemande LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
English: Trade and Regulation Canada is the world’s largest exporter of forest products.
French: Commerce et réglementation Le Canada est le plus gros exportateur de produits forestiers dans le monde.
English: Such an act constitutes a serious violation of international law when it has the intentional result of removing to other territories individuals who have been convicted of a crime or who are simply the subject of legal proceedings.”
French: Cet acte constitue une grave atteinte au droit international lorsqu'il a pour résultat intentionnel de rejeter sur d'autres territoires des individus frappés de condamnations, ou même placés seulement sous le coup de poursuites judiciaires ».
English: [Documents E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 and E/2007/461]
French: [Documents E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 et E/2007/461]
English: Footers should normally begin after the table of contents.
French: Les pieds de page commencent habituellement après la table des matières.
English: Also, retirees from other parts of Canada are attracted to British Columbia because of its warmer climate.
French: En outre, de nombreux Canadiens à la retraite décident de sy installer en raison du climat plus clément. b) Terre-Neuve.
English: This country’s junior exploration sector has contributed significantly to this leading role and today is an increasingly important component in the exploration industry both domestically and abroad.
French: Les petites sociétés minières d’exploration y sont pour beaucoup et jouent actuellement un rôle de plus en plus important dans l’industrie de l’exploration tant au pays qu’à l’étranger.
English: Mercosur is a significant organization and gaining access within the group will assist Canadians in doing business with the entire region.
French: Le Mercosur est une organisation importante, et les Canadiens auront plus de facilité dans leurs démarches commerciales dans toute la région s’ils réussissent prendre pied sur ce marché.
English: In the case of fludioxonil, establishment of an MRL for apricots, peaches/ nectarines and plums is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fludioxonil, l'établissement d'une LMR pour les abricots, les pêches/nectarines et les prunes est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The influences of other cultures and civilizations are present in the culture of the people of the Philippine islands.
French: Les influences d'autres cultures et civilisations sont présentes dans la culture de la population de ces îles.
English: It is also the product of the unbridled policy of the United States Administration to reject the diversity of political, economic and social systems and to pursue unilateralism.
French: C'est aussi le produit de la politique générale débridée de l'administration des États-Unis tendant à rejeter la diversité des systèmes politiques, économiques et sociaux et à poursuivre une orientation unilatérale.
English: The benefits of such close interagency cooperation were readily apparent to all concerned. However, the cooperation between the Canadian Forces, Canadian NGOs and CIDA happened more by accident than by design.
French: Les réparations au réseau routier étaient un autre projet financé par l’ACDI qui a permis à l’aide différentes composantes de l’effort national dans une même de continuer à être distribuée pendant l’hiver et de donner en zone géographique.
English: A need was highlighted to evaluate existing disparities among vulnerable groups of children, including those of Orang Asli and indigenous and minority groups in Sabah and Sarawak.
French: Il a souligné la nécessité d'évaluer les inégalités qui existent entre les groupes d'enfants vulnérables, notamment les Orang Asli et les groupes autochtones et minoritaires au Sabah et au Sarawak.
English: World-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: 1.1 Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC);
English: The response of a S. boulardii strain and a S. cerevisiae strain (W303) to different stress conditions was also evaluated.
French: Nous avons également évalué la réponse d'une souche de S. boulardii et de S. cerevisiae (W303) à différentes conditions de stress.
English: Adopting technology, whether that be by investing in more advanced equipment or tighter system monitoring such as inventory controls for better management, is but one solution that is helping increase efficiencies in production.
French: Que ce soit par l’investissement dans de l’équipement de plus haute technicité ou par la surveillance plus étroite des systèmes comme les contrôles d’inventaire pour assurer une meilleure gestion, l’adoption des technologies n’est qu’une solution contribuant à l’augmentation des gains de production.
English: The Minister was in Regina to announce funding to the Saskatchewan Indian Institute of Technologies for a program aimed at preventing abuse of crystal methamphetamine.
French: Le ministre était à Régina pour annoncer l'octroi d'un financement au Saskatchewan Indian Institute of Technologies pour un programme visant à prévenir l'abus de méthamphétamine.
English: 2.7 Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus 2.7.2 Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement. 2.8 Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits en vertu de la part qui revient à la province des crédits fédéraux destinés aux programmes provinciaux énoncée dans l’Accord de mise en oeuvre, les contributions du Canada à cet Accord ne doivent pas dépasser le montant suivant au cours d’un exercice donné : 2.7.1 les crédits affectés par le Canada à la province au titre des programmes provinciaux en vertu de la liste dont il est question au paragraphe 2.8; 2.7.2 les crédits attribués par le Canada au titre des programmes de gestion générale des risques en vertu de l’Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles reconduits des années préalables, le cas échéant, à l’Accord-cadre.
English: Paul received his Bachelor of Arts degrees in Political Science and Public Administration from Carleton University and his Masters in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Paul a obtenu son baccalauréat ès arts en sciences politiques et administration publique de l’Université Carleton et sa maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: In areas in which neither the competition rules nor the secondary legislation mentioned in Annex I to the proposed agreement confer power on the Community institutions, the States Parties are responsible for applying the provisions of the ECAA Agreement.
French: Dans les domaines dans lesquels ni les règles de concurrence ni les textes de droit dérivé mentionnés à l'annexe I du projet ne confèrent d'attributions aux institutions communautaires, les États parties sont chargés de l'application des stipulations de l'accord EAEC.
English: Competition and results technology has been upgraded to provide better standards of information for spectators and television viewers.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l’assemblée générale de l’IWF.
English: Figure I Unrepresented and underrepresented Member States as a percentage of the total number of Member States, 1994-2004 (as at 30 June 2004)
French: Figure I États Membres non représentés et sous-représentés, en pourcentage du nombre total des États Membres, 1994-2004 (au 30 juin)
English: The countryside had been largely cleared of inhabitants, who had been confined in concentration camps.
French: Les campagnes ont été plus ou moins vidées de leurs habitants qui ont été confinés dans les camps de concentration.
English: • Fostering the knowledge-based economy
French: • Promouvoir l’économie du savoir en améliorant la recherche, la formation et les compétences
English: - Lucienne Robillard, Dieppe, November 2002
French: Lucienne Robillard Dieppe, novembre 2002
English: Writes reports and scientific papers for policy development proposals, supporting further R & D and demonstrations or for publication and communication to scientific community.
French: Rédiger des rapports et des communications scientifiques sur les projets d'élaboration de politiques, à l'appui de l'intensification de la R-D et des démonstrations ou aux fins de publication et de diffusion au sein de la collectivité scientifique.
English: It has a marvellous decoration, with an incomparable charm.
French: Elle offre des finitions impeccables et son charme est inégalable.
English: Insensitive (high CL) lakes mostly occur where limestone and sedimentary rocks are present.
French: Les lacs insensibles (CC élevées) se trouvent généralement là où il y a du calcaire et des roches sédimentaires.
English: I am delighted to see that efforts are being made to harmonize various essential conditions in the telecommunications sector.
French: Je me réjouis que l'on tente d'harmoniser différentes conditions essentielles au développement du secteur des télécommunications.
English: In general terms, it is the application of analytical theory and practical tools of mathematics and computer science to provide the computational management of all kinds of biological information.
French: En termes généraux, c'est l'application de théorie analytique et d'outils pratiques de mathématiques et d'informatique afin de permettre la gestion informatique de toutes sortes d'informations de nature biologique.
English: Believes that investors should be informed of any significant change in investment structure in the shape of a strategic shift in the fund's assets; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 129 Paragraphe 37 37. juge nécessaire que l'investisseur soit informé de toute restructuration significative des investissements aux fins de répartition stratégique des actifs du fonds; Or. fr
English: 135 They are, moreover, consistent with the case-law of the European Court of Human Rights which, even in the more stringent context of adversarial criminal proceedings subject to the requirements of Article 6 of the ECHR, acknowledges that, in cases concerning national security and, more specifically, terrorism, certain restrictions on the right to a fair hearing may be envisaged, especially concerning disclosure of evidence adduced or terms of access to the file (see, by way of example, Chahal v United Kingdom, judgment of 15 November 1996, Report 1996-V, § 131, and Jasper v United Kingdom, judgment of 16 February 2000, No 27052/95, not published in Reports of Judgments and Decisions, §§ 51 to 53, and case-law cited; see also Article IX.3 of the Guidelines adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, referred to in paragraph 111 above).
French: 135 Au demeurant, elles sont conformes à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme qui, même dans le contexte plus strict d’un procès pénal contradictoire soumis aux exigences de l’article 6 de la CEDH, admet que, dans des affaires touchant à la sécurité nationale et plus particulièrement en matière de terrorisme, certaines restrictions des droits de la défense peuvent être envisagées, notamment en ce qui concerne la divulgation des éléments à charge ou les modalités d’accès au dossier (voir, par exemple, arrêts Chahal c. Royaume-Uni du 15 novembre 1996, Recueil 1996-V, § 131, et Jasper c.
English: Widely exhibited and in many public collections, an important work is his massive Bear, executed in 1967 during the International Sculpture Symposium in High Park, Toronto, and now at the McMichael Collection at Kleinburg, Ontario.
French: Son Ours, une importante et imposante sculpture réalisée en 1967 lors du Symposium international de sculpture tenu à High Park, à Toronto, a fait partie de nombreuses expositions et collections publiques.
English: One of the most costly aspects of coping with weather and climate is that of unusual weather conditions that have high impacts or result in disasters.
French: es économistes sont d’avis que, dans une proportion de 20 % à 60 %, l’économie des pays comme le Canada est sensible aux répercussions des changements quotidiens et annuels des conditions météorologiques.
English: In 1986, OHM began using the incinerator at a Florida Superfund site, where it incinerated over 18 000 t of PCB-contaminated soil.
French: La même année, elle a commencé à l'utiliser sur un site de Floride dont le nettoyage était financé par leSuperfund, elle y a incinéré plus de 18 000 t de sols contaminés par des BPC.
English: The statement of study design should include the method of randomization, blinding and the comparative agent, if applicable.  2.
French: La description du plan d'étude devrait indiquer la méthode de randomisation, les modalités relatives à l'anonymat et l'agent de comparaison, s'il y a lieu.  2.
English: • Continue to introduce business improvements, such as the use of project management tools and approaches, to enhance the efficiency of regulatory review processes, without any reduction in attention to assessment of the safety, efficacy and quality of products.
French: • Continuer d'apporter des améliorations dans ce secteur, par exemple, en adoptant des outils et des approches de gestion des projets pour ainsi améliorer l'efficacité des processus de réglementation sans réduire l'attention accordée au processus d'évaluation de la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits.
English: Specific interest in methods of police restraint is currently focused on conducted energy device utilization, whereas interest in and criticism of vascular neck restraint, use of multiple officer restraint, pepper spray, position of maximal restraint use and lethal force such as firearms has been historically common.
French: L’intérêt spécifique aux méthodes de contrôle par la police est actuellement concentré sur l'utilisation de dispositifs à impulsions (DAI), tandis que, historiquement, l'intérêt et la critique concernant le contrôle vasculaire de cou, l’emploi du contrôle par plusieurs policiers, de l’aérosol capsique, l’emploi de la position de contrôle maximal et de la force létale telle que l’arme à feu ont été généralisés.
English: In neighbouring Lebanon, Syria was responsible for years of military occupation, for political assassinations and for arming Hezbollah.
French: Au Liban voisin, la Syrie s'est rendue responsable d'années d'occupation militaire, d'assassinats politiques et de l'armement du Hezbollah.
English: The INPEP pensioner population was divided between the two schemes (as of 30 September 2002) as follows: (a) the civil-service scheme, which had 41,643 pensioners (incapacity - 868; old-age - 27,366; widows/widowers - 9,165; orphans - 3,869; and ascendant relatives - 375); and (b) the teachers' scheme, which had 13,022 pensioners (incapacity - 44; old-age - 11,602; widows/widowers - 821; orphans - 440; and ascendant relatives - 115).
French: La population retraitée de l'INPEP est classée selon le régime auquel elle est affiliée (30 septembre 2002) de la façon suivante: a) le Régime administratif auquel participent 41 643 retraités répartis de la façon suivante: invalidité, 868; vieillesse, 27 366; veuvage, 9 165; orphelins, 3 869; ascendants, 375; b) le Régime du personnel enseignant qui comprenait 13 022 retraités répartis de la façon suivante: invalidité, 44; vieillesse, 11 602; veuvage, 821; orphelins, 440; et ascendants, 115.
English: Support to Social Programming   Health. The epidemiological profile in Paraguay combines high rates of infectious and parasitic disease with a high prevalence of chronic degenerative diseases, cancer, and accidents.
French: Soutien aux programmes sociaux  Santé. Taux élevés de maladies infectieuses et parasitiques, forte incidence de maladies chroniques dégénératives, cancer, accidents : voilà le profil épidémiologique du Paraguay.
English: The callous murder in mid-February 2007 of three members of the Central American Parliament and the alleged involvement in this and many other crimes of police officials is a reminder that impunity and police corruption in Guatemala are still very much in existence.
French: Les assassinats sauvages, à la mi-février 2007, de trois députés centraméricains et l'implication présumée de policiers dans ces crimes et de nombreux autres rappellent que l'impunité et la corruption au sein de la police guatémaltèques sont toujours bien présentes.
English: In the light of all those atrocities, it is important that the international community's message not be hampered by ambiguity.
French: Face à toutes ces atrocités, il importe que le message de la communauté internationale ne souffre d'aucune ambiguïté.
English: • Financial and Investment Analysts Specific Provincial/Territorial Information • Alberta
French: • Analystes financiers et analystes en placements Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Without any evidence on the part of the appellant as to the use of his fuel, it would simply be improper for the Tribunal to intervene in the administration of the policy that has fixed a certain percentage to help determine what portion of fuel is considered to be used for farming purposes under subsections 69(6.1) and (7) of the Excise Tax Act.
French: En l'absence de preuves de la part de l'appelant au sujet de l'utilisation du carburant, le Tribunal ne saurait intervenir dans l'administration de la politique prévoyant un certain pourcentage pour déterminer la partie du carburant réputée utilisée à des fins agricoles, aux termes des paragraphes69(6.1) et (7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: With our Customized Solutions, we aim to offer the highest standard of portfolio management services through tailor-made portfolio solutions.
French: Grâce à nos solutions de portefeuille sur mesure, nous visons à offrir des services de gestion de portefeuille haut de gamme.
English: Similar to depression, many of these costs fall outside the health care system and are due to lost productivity, crime and violence (10).
French: Comme dans le cas de la dépression, beaucoup de ces dépenses sont extérieures au système de santé et sont dues à une perte de productivité, à la criminalité et à la violence (10).
English: A 15-year-old, now a paraplegic, informed the High Commissioner that he was shot by Israeli soldiers while he was demonstrating and throwing stones in the industrial zone close to Erez checkpoint.
French: Un adolescent de 15 ans, désormais frappé de paraplégie, lui a dit que les soldats israéliens lui avaient tiré dessus alors qu'il manifestait et jetait des pierres dans la zone industrielle proche du poste de contrôle d'Erez.
English: The Treasury Board  representatives took issue with Gruber's report.
French: Les représentants du Conseil du  Trésor ont contesté le rapport de M. Gruber.
English: ORDER AMENDING THE NON-CANADIAN SHIPS SAFETY ORDER (MISCELLANEOUS PROGRAM) 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT LE DÉCRET SUR LA SÉCURITÉ DES NAVIRES NON CANADIENS 1.
English: Forme preparation . Engraving; Heads therefor (recording on record carriers, heads therefor G11B) [5] Attention is drawn to the title of class B41 and to subclass H04N, in particular to the Notes following the title of that subclass and to group H04N 1/00.
French: Dispositifs de composition photographique ou photoélectronique 13 / 00 Equipement spécialement adapté pour photographier des compositions ou similaires, p.ex. de la publicité, des lignes Machines à composer photographiques avec portecaractères mobiles pour composer des lignes de caractères avant de les photographier 27 / 00
English: See question 20 in Annex 7. [7]See question 24 in Annex 7.
French: Voir la question 20 à l’annexe 7 . [7]Voir la question 24 à l’annexe 7.