ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the German authorities have refused to provide certain information deemed necessary to assess whether the transaction comprises State aid, the Commission has ordered them to do so and to notify the bank accordingly.
French: Dans le cadre de la procédure, les autorités allemandes refusant de communiquer certaines informations nécessaires à l'appréciation du caractère d'aide de l'opération, la Commission a décidé d'enjoindre au gouvernement allemand de les lui fournir et d'en aviser la banque.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the thirty-seventh session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide pour tenir compte des décisions prises par le Groupe de travail en fonction des différentes vues, suggestions et préoccupations formulées au cours de sa trente-septième session.
English: A Europe that every citizen regards as his own, where citizens endorse and actively shape the goals set, where citizens understand and support the sys46
French: Il est intéressant de constater qu’ils associent la nécessité de construire une Europe compétitive à la perspective de l’élargissement et non pas à la compétitivité de 50
English: Generally, the problem is tackled too late, thus leading to options that are more expensive as well as entailing greater risks.
French: D'une façon générale, le problème est abordé trop tard, ce qui impose des options plus coûteuses et plus risquées.
English: They confirmed respective commitments for sustainable development, including with respect to ODA, climate change and peace and security.
French: Ils ont confirmé les engagements qu'ils avaient pris en faveur du développement durable, y compris dans les domaines de l'aide publique au développement, des changements climatiques et de la paix et de la sécurité.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 1989; 50(3): 150-4.
French: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Lack of Food Security:
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-15 to 09-17 Federal, provincial, territorial meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage $3,365.90 *Total: $3,365.90 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-15 à 09-17 Réunion Fédérale/Provinciale/Territoriale des Ministres responsables de la culture et du patrimoine $3,365.90 *Total: $3,365.90 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Once registered under the Companies Act, the Business Registration Act restricts the registration of similar names and defines a business name as the name or style under which a person carries on a business.
French: Une fois le nom enregistré selon la loi sur les sociétés, la loi sur limmatriculation des entreprises limite lenregistrement de noms similaires et définit une "dénomination sociale" comme la dénomination ou raison sociale sous laquelle une personne exerce une activité commerciale.
English: In the set of these projects, special mention should be made to the National Program for the Strengthening of Family Agriculture (PRONAF), which was introduced in 1996 with the aim of benefiting rural workers of both sexes, small landowners, and persons who had been officially granted a piece of land for the purpose of agrarian reform.
French: À cet égard, il convient de mentionner spécialement le Programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales (PRONAF), qui a été introduit en 1996 en faveur des travailleurs ruraux des deux sexes, des petits propriétaires terriens et des personnes ayant officiellement reçu une parcelle de terre dans le cadre de la réforme agraire.
English:  Organized Crime as an Element of the Problem a) Definition and scope of the problem  "Human trafficking is, without a doubt, a major branch of organized crime." (Stoecker, 2000).
French: Le crime organisé comme élément du problème  « Human trafficking is, without a doubt, a major branch of organized crime » (Stoecker, 2000).
English: Statements by heads of delegations (item 6 of the provisional agenda for the high-level segment) Under this agenda item, heads of delegations will be invited to make statements.
French: Le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal présentera un rapport du Comité exécutif aux Parties, tel que distribué dans le document UNEP/OzL.Pro.21/6.  Déclarations des chefs de délégations (point 6 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)
English: Defence procurement Report on the Green Paper on defence procurement (A6-0288/2005) Rapporteur Joachim WUERMELING (EPP-ED, DE) Report adopted with amendments by 392 votes in favour to 77 against with 7 abstentions.
French: Marchés publics de la défense Rapport sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (A6-0288/2005) - Rapporteur Joachim WUERMELING (PPE-DE, DE) Résolution adoptée par 392 voix pour, 77 contre et 7 abstentions
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 12 38 126 Corporate Management Sector 75 0 25 7 Real Property Management Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 12 38 126 Secteur de la gestion intégrée 75 0 25 7 Division de la gestion des biens immobiliers Nombre de réponses insuffisant
English: The Delegation requested assistance from WIPO in respect to information on access to WIPO aid, technical support and training, to help the country to develop its Intellectual Property system so that it could reap the economic benefits.
French: La délégation a demandé l’assistance de l’OMPI sous forme, notamment, d’une information quant aux procédures d’accès à l’aide, à l’appui technique et aux services de formation de l’OMPI, de manière à aider le pays à développer son système de propriété intellectuelle afin de pouvoir en recueillir les avantages économiques.
English: This is evident when travelling through the countries of the European Union.
French: Cette situation saute aux yeux lorsque l’on voyage dans différents pays de l’Union européenne.
English: By contrast with paragraph (a) the concern here is a functional one.
French: À la différence de l'alinéa a), elle répond à une préoccupation fonctionnelle.
English: Regarding the Wheelchair Skills Training Program (WSTP), we have completed two randomized controlled trials on wheelchair users, one on wheelchair users admitted for initial rehabilitation (5) and one on wheelchair users in the community (6).
French: Regarding the Wheelchair Skills Training Program (WSTP), we have completed two randomized controlled trials on wheelchair users, one on wheelchair users admitted for initial rehabilitation 5 and one on wheelchair users in the community.
English: • Site Map Proactive Disclosure Atikokan Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Atikokan Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The aim is to reduce air pollution emissions and landfill disposal of material.
French: Le but est de réduire les émissions atmosphériques et les enfouissements de matières.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: __________________________________________________ 5.
French: Les militaires qui deviennent admissibles à une réinstallation doivent retourner à leur unité dès que possible et se référer au paragraphe A9.07 du PRIFC afin d’entamer les procédures de déménagement;
English: In the video above, watch highlights of the 2009 International Assembly in San Diego, California, USA, including the reactions of incoming district governors to the 2009-10 RI theme, The Future of Rotary Is in Your Hands , and the announcement by Bill Gates that the Bill & Melinda Gates Foundation has awarded an additional US$255 million to support Rotary’s efforts to eradicate polio.
French: Revivez en vidéo les temps forts de l'Assemblée internationale 2009 à San Diego (États-Unis), dont les réactions des gouverneurs élus au thème 2009-2010, L'avenir du Rotary est entre vos mains , et à l'annonce par Bill Gates de la subvention supplémentaire de 255 millions USD accordée au Rotary par la Fondation Bill & Melinda Gates en soutien des efforts d'éradication de la polio.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/59/12 (Supp.), A/59/12/Add.1 (Supp.), A/59/317, A/59/4251 and A/59/5541)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/59/12 (Supp.  ), A/59/12/Add.1 (Supp.
English: It is essential for us to reduce the production capacity for weapons and to start a serious process of conversion of the arms industry.
French: Il est essentiel de réduire la capacité de production d'armes et d'entamer un véritable processus de reconversion de l'industrie de l'armement.
English: To that end, the meaning of “procurement” should be clarified by adding the words “State controlling a launching activity”.
French: À cette fin, la signification du terme “faire procéder” devrait être précisée par l'ajout des mots “État contrôlant une activité de lancement”.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Supreme Court of Canada to consider Privacy Commissioner’s powers of investigation and enforcement OTTAWA, February 21, 2008 — Today, the Supreme Court of Canada will hear a case that will ultimately determine how the Privacy Commissioner’s investigative authority is affected by claims of solicitor-client privilege.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La Cour suprême du Canada se penchera sur les pouvoirs d'enquête et d'application de la loi de la commissaire à la protection de la vie privée OTTAWA, le 21 février 2008 — Aujourd'hui, la Cour suprême du Canada entendra une cause qui déterminera l'incidence de l'invocation du secret professionnel sur le pouvoir d'enquête de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: (f) Two projects with child health components are: 1) the NZODA funded Child Health Project which focuses on Child Health Scheduling and Monitoring.
French: f) Il existe deux projets intéressant la santé des enfants : 1) Le Projet en faveur de la santé des enfants, financé par la NZODA (Agence néo-zélandaise d'aide au développement), qui est axé sur la programmation et la surveillance.
English: In ECLAS you will find material on European integration, the political objectives and activities of the Union institutions and material on Member States of the EU, in particular their institutional, legal and socioeconomic structures or technical material necessary to the work of the various Commission departments, ranging from legal documentation to scientific and technical research papers.
French: Il s'agit plus spécifiquement de références à des publications consacrées à l'intégration européenne, aux objectifs politiques de l'Union et aux activités des institutions de l'Union ainsi qu'aux structures institutionnelles, légales et socio-économiques des états membres et, enfin, à des publications spécialisées dans les différents domaines de compétence de l'Union.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: Les actifs déposés auprès d'une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu'à garantir les opérations de crédit de l'Eurosystème.
English: Sources of contamination include sewage from septic tanks and leaking sewer lines and chemical contaminants from fertilizers and sewage.
French: Les sources de contamination sont les eaux usées des fosses septiques et des égouts, ainsi que les contaminants chimiques provenant des engrais et des eaux usées.
English: Evaluation and review activities will focus on lessons learned, leading to effective improvements in strategy development.
French: Les activités d’évaluation et d’examen se concentreront sur les leçons tirées et mèneront à des améliorations réelles de l’élaboration des stratégies.
English: The Government undertook to consult on a new power to order closure of a place of worship which is used as a centre for fomenting extremism.
French: Le gouvernement a procédé à une consultation au sujet d'un nouveau pouvoir permettant d'ordonner la clôture d'un lieu de culte utilisé pour fomenter l'extrémisme.
English: The speed of urban growth, coupled with increasing income disparities, has had a major impact on the structure and functions of social institutions, including education and the family.
French: La rapidité de la croissance urbaine ajoutée aux écarts de revenu toujours plus grands a eu une incidence majeure sur la structure et le fonctionnement des institutions sociales, notamment sur l'éducation et la famille.
English: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/info_notice-avis_info/inidl-avcat_e.asp
French: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/cpa-rap/info_notice-avis_info/inidl-avcat_f.asp
English: This study demonstrated that in Rhode Island time in the community - rather than in prison - places repeatedly incarcerated women at risk for HIV infection.
French: Cette étude démontre qu'au Rhode Island, le temps passé dans la collectivité, plutôt qu'en prison, expose répétitivement les femmes incarcérées au risque d'infection à VIH.
English: The remaining countries of the EU accounted for 13.1% of the inflow.
French: Le reste des pays de l'UE représentait 13,1 % des arrivées.
English: VANCOUVER Simon Fraser University 8888 University Drive, Room WMC2805 Burnaby, BC, V5A 1S6 Tel: 778-782-6707 Fax: 778-782-3055 OTTAWA 160 Elgin Street, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800
French: VANCOUVER Université Simon Fraser 8888, promenade University Salle WMC2805 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-268-6707 Télécopieur : 604-291-3055 OTTAWA 160 rue Elgin
English: Cooperation between the two bodies is therefore of special importance.
French: Une coopération étroite s'est établie d'emblée entre le service du Médiateur et la commission des pétitions, et les deux secrétariats entretiennent des contacts réguliers.
English: In 2001/02, Healthy Child Manitoba completed initial program evaluations of several flagship initiatives, demonstrating positive outcomes for children and their families.
French: En 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a terminé les premières évaluations de plusieurs initiativesphares qui ont donné des résultats positifs pour les enfants et leurs familles.
English: Sales were refused to 79.2% of 15 year olds, compared to 67.4% of 16 year olds and 59.6% of 17 year olds.
French: Les jeunes de 15 ans se sont vu refuser à un taux de 79,2 %, contre 67,4 % pour les jeunes âgés de 16 ans et 59,6 % pour les jeunes de 17 ans.
English: If applicable, 2/ maximum mass of trailer which may be coupled:
French: Le cas échéant 2/, masse maximale de la remorque qui peut être attelée:
English: Facilitator, Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran), under agenda item 53 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Facilitateur, M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: A return to normal behaviour usually occurred within 2 hours after being placed in clean water.
French: L’acide trichloroacétique a provoqué une prolifération des peroxysomes dans les hépatocytes cultivés de souris et de rats mais non chez les hépatocytes humains de 2 sujets seulement (Elcombe, 1985).
English: Or. de Justification Clarifies the point that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement.
French: Un établissement de crédit peut opter pour une méthode fondée sur les modèles internes indépendamment du choix qu’il opère entre l’approche standard et l'approche NI de base pour le risque de crédit.
English: From the Prague Airport: The Ruzyne airport is approximately 25 km away.
French: Depuis l'aéroport de Praga: L'aéroport de Praga - Ruzyne est situé à environs de 25 km de distance.
English:  Since June, Dr. Jacques Bouchard, the director of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), has been leading some of his team through a series of stretches and light exercises.
French: Depuis juin, le Dr Jacques Bouchard, directeur du Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales (BGMIV), a pris l'initiative d'inviter certains des membres de son équipe à une séance d'exercices légers et d'assouplissement.
English: Investment decisions were made on the basis of the potential rewards.
French: Les décisions relatives aux placements étaient prises sur la base des rendements attendus.
English: It is largely to the European Union that we owe the security, prosperity and opportunity our citizens enjoy.
French: C'est en grande partie à l'Union européenne que nous devons la sécurité, la prospérité et les perspectives dont jouissent nos concitoyens.
English: If they are compelled to incriminate themselves, either by force or otherwise, or they are asked questions in a language they do not understand, then any evidence that is gathered in such a manner and subsequently relied upon to convict the accused, would bring into question the fairness of any such trial.
French: Si la personne est obligée de témoigner contre elle-même, par la force ou autrement, ou si on lui pose des questions dans une langue qu’elle ne comprend pas, alors tout élément de preuve obtenu de cette manière et utilisé par la suite pour condamner l’accusé remettrait en question l’équité du procès.
English: I wish a very successful mandate to India as forthcoming Chair and to Namibia as forthcoming Vice-Chair.
French: Je souhaite plein succès à l'Inde et à la Namibie qui s'apprêtent à assumer la présidence et la vice-présidence du Processus.
English: These proposals are of three types: (1) general proposals for new product coverage under the ITA; (2) machinery and equipment for the manufacture of printed circuit boards; and (3) machinery and equipment for the manufacture of capacitors.
French: Les propositions reçues se divisent en trois catégories : (1) propositions générales pour les nouveaux produits qui seront visés par l'ATI; (2) propositions concernant le matériel et l'équipement servant à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; et (3) propositions concernant le matériel et l'équipement servant à la fabrication de condensateurs.
English: The Bank must endeavour to consider monetary policy in terms of sustainable growth and employment.
French: Cette dernière doit s' efforcer de penser la politique monétaire en termes de croissance durable et d' emploi.
English: This will make it possible, on scientific grounds, for the requirement for the results of the paediatric studies to be submitted at the same time as those of the studies in adults not to apply.
French: Celle ci permettra pour des raisons scientifiques de ne pas rendre effective l'obligation de présenter simultanément le résultat des études pédiatriques et le résultat de celles destinés à l'adulte.
English: These are all areas for concrete action that will enable us to work in a coordinated manner and at all levels — national, regional and international — in order to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorist groups.
French: Il s'agit là de domaines portant sur des actions concrètes, qui permettraient d'agir de manière coordonnée et à tous les niveaux, aussi bien national, régional qu'international, en vue d'empêcher que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains des groupes terroristes.
English: I voted in favour of concluding this EU-Egypt agreement whose goal is establishing a mechanism for settling disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements.
French: J'ai voté pour la conclusion de cet accord entre l'Union européenne et l'Égypte, qui vise à instituer un mécanisme de règlement des différends relatifs aux dispositions commerciales des accords euro-méditerranéens.
English: Ms. Cardinal, who was responsible for human rights training, was also a member of the selection board for the present competition.
French: Mme Cardinal qui a planifié la formation sur les droits de la personne, faisait aussi partie du jury de sélection du présent concours.
English: “Commission” means the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established in accordance with article 76 and Annex II to the Convention;
French: On entend par « la Commission » la Commission des limites du plateau continental, créée en application de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention;
English: Canada’s New Government Supports Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC)  [ 2007-03-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société éducative de visites et d’échanges au Canada  [ 2007-03-22 ] Patrimoine canadien :
English: Winamp TV Lite is an add-on for the multimedia player Winamp that lets you tune in TV channels and radio stations using your reception card.With Winamp TV Lite, you can extend your multimedia library since you won’t just have sound and video...
French: dBpowerAMP Music Converter est une programme pour convertir différents formats audio de la plateforme Windows grâce à d’excellentes fonctions et à ses puissants outils intégrés.dBpowerAMP Music Conver...
English: The United States had come to realize, based on long experience with development cooperation, that the development assistance it provided did not and could not have a positive impact unless the macroeconomic policy environment in the recipient country (in other words, the constellation of its fiscal, monetary and regulatory policies) was transparent, honest and stable, recognizing market discipline and promoting the private sector.
French: Les États-Unis en sont venus, forts d'une longue expérience de l'aide au développement, à voir que leur aide au développement n'a pas et ne peut pas avoir d'impact positif s'il n'y a pas, dans le pays qui la reçoit, un cadre macroéconomique (en d'autres termes, l'ensemble que constituent ses politiques budgétaires, monétaires et réglementaires) transparent, fiable et stable accordé à la discipline du marché et attaché à promouvoir le secteur privé.