ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.’ (27) In Chapter 5, Section 5.3.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: «Le règlement des mouvements-espèces liés au recours aux facilités permanentes de l’Eurosystème ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales ou sur des comptes de banques de règlement participant à TARGET2.» 27. Au chapitre 5, section 5.3.2, la première phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C25 through C39 and produces a finished oil with a viscosity of approximately 44 cSt at 50 °C Ö 44 10-6 m².s-1 at 50 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C27 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 450 °C.]
English: The discussion paper described several benefits that would result from an administrative merger of this kind, including:
French: Le document de travail décrivait plusieurs avantages qui auraient résulté d'une fusion administrative de cette nature :
English: 1995 Visited Delhi as guest of the Government of India on the occasion of Indian Republic Day Celebrations.
French: 1995 Visite à New Delhi sur invitation du Gouvernement indien à l'occasion des célébrations de la fête de la République.
English: It has also adopted a microcredit programme, funded 27,000 women farmers and created over 30,000 job opportunities.
French: Il a adopté également un programme de microcrédits, fourni des fonds à 27 000 agricultrices et créé plus de 30 000 emplois.
English: Few cases of physical ill treatment of prisoners by staff were brought to the attention of the CPT; however, inter-prisoner violence appeared to be on the rise.
French: Quelques cas de mauvais traitements de détenus par le personnel ont été portés à l'attention du CPT; toutefois, la violence entre détenus semble être en augmentation.
English: Each of these approaches is encompassed in the text of updated principle 20 (1) recognizing that “international and internationalized criminal tribunals” may exercise concurrent jurisdiction “[i]n accordance with the terms of their statutes”.
French: Chacune de ces approches est englobée dans le texte du premier paragraphe du principe 20 actualisé où il est reconnu que «les tribunaux pénaux internationaux ou internationalisés» peuvent exercer leur compétence concurrente «en fonction de leur mandat».
English: • Seminario nacional sobre el uso y la promoción del Tratado de cooperación en materia de patentes (PCT) en los sectores empresarial y de la investigación (OMPI/PCT/GDL/06) Nov 15, 2006 (Guadalajara, Mexico)
French: • Foro sobre derecho de autor, industrias creativas y políticas públicas (OMPI/DA/MEX/07) 27 août 2007 au 29 août 2007 (Mexico, Mexique)
English: With respect to availability, Desgagnés affirms that to this day it has always been able to meet Canadian Salt's demands.
French: Quant à la disponibilité, Desgagnés affirme qu'à ce jour, elle a toujours été en mesure de répondre aux demandes de La Société.
English: This form usually contains detailed questions on a particular topic in addition to covering complex topics such as fertility.
French: Toutefois, avant d'utiliser cette liste, on doit la valider afin de s'assurer que chaque logement indiqué est associé à une adresse et un géocodage corrects et qu'aucun logement non existant n'y figure.
English: • PWGSC is committed to improving our organizational performance by focusing on the fundamentals such as human resources, financial management, modernizing our systems, quality assurance benchmarking and measuring our results. 
French: • TPSGC est déterminé à améliorer son rendement organisationnel, en se concentrant sur les éléments fondamentaux, comme les ressources humaines, la gestion financière, la modernisation des systèmes, l’analyse comparative aux fins d’assurance de la qualité et la mesure des résultats.
English: Please e-mail photos to communications@chairs.gc.ca. Before the photos are posted on our Web site, we require each chairholder to submit, by fax, an authorization form (pdf document, 48KB)
French: Veuillez envoyer vos photos par courriel à communications@chaires.gc.ca. Avant d’afficher la photo dans notre site Web, nous demandons à chaque titulaire de nous soumettre, par télécopieur, une autorisation (document PDF, 50 Ko) qui nous permet d’agir en ce sens.
English: • Allow Access while Ensuring the Safety, Efficacy and Quality of NHPs – NHPD will continue to provide clear government oversight by applying appropriate levels of scrutiny to new products.
French: • Permettre l’accès tout en garantissant l’innocuité, l’efficacité et la qualité des PSN –La DPSN continuera à fournir un contrôle gouvernemental clair en appliquant les niveaux adéquats d’examen aux nouveaux produits.
English: In our efforts to contribute to a safer and more prosperous world, our special attention should be devoted to the countries emerging from conflict.
French: Dans notre contribution à la création d'un monde plus sûr et plus prospère, nous devons porter notre attention en particulier sur la situation des pays qui émergent d'un conflit.
English: Single E. A Socio-demographic Profile of Drug Users in Canada.
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003
English: Recruitment of international students is increased.
French: Le recrutement des étudiant(e)s internationaux est accru.
English: Probing the neural basis of decision-making
French: The neural and functional bases of speech perception studied using fMRI
English: 2.4 Spectral Libraries - Aldrich, Hummel, Sigma.
French: 2.4 Bibliothèques de spectres - Aldrich, Hummel, Sigma.
English: The programme was transformed from a set of discrete activities at local level, separate even from other country programme components, into an approach that formed part of the national effort, with a consolidated and coordinated external support mechanism and increased potential for replication and mainstreaming.
French: Le programme, qui consistait en une série d'activités menées discrètement au niveau local, parallèlement même aux autres éléments du programme de pays, fait désormais partie des efforts déployés à l'échelon national, fait fond sur un mécanisme d'appui externe consolidé et coordonné et dispose d'un potentiel accru en matière de transposition et d'intégration.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Third Committee on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président de la Troisième Commission à l'issue de consultations officieuses
English: The Assembly made a number of requests to the Secretary-General, as Chairman of CEB, relating to the harmonization and endorsement of the benchmarking framework and with regard to accountability and performance management and training.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président, de prendre les dispositions nécessaires concernant l'harmonisation et l'approbation du cadre de référence, la responsabilisation et la gestion des résultats, ainsi que la formation.
English: Eligible Activities - project activities that are eligible for a contribution under a Contribution Agreement with TPC.
French: PTC appuie des projets présentés par les entreprises canadiennes qui prennent part à ce programme multinational. CNRC :
English: Professionals should receive basic knowledge on violence against women during the course of the vocational education or academic course of study required to enter their profession.
French: L’Espagne ajoute qu’un grand nombre de dépliants d’information, d’émissions audiovisuelles et de brochures sur la violence à l’égard des femmes sont mis à la disposition des écoles et des centres éducatifs.
English: Snowshoe hares occupy younger conifer stands and are an important alternate prey, especially in winter (Gosse and Hearn 2005).
French: Le lièvre d’Amérique occupe des peuplements conifériens plus jeunes et est une importante proie substitut, surtout en hiver (Gosse et Hearn, 2005).
English: Sharing Information is a Win-Win for Everyone Challenge:
French: Le patrimoine naturel :
English: This is the aim of the common strategies.
French: C'est le but poursuivi par les stratégies communes dont la première d'entre elles concernera la Russie.
English: The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising ofﬁcers, internal auditors, accounting ofﬁcers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
French: La désignation des ordonnateurs, des auditeurs internes, des comptables et des régisseurs d’avances ainsi que les délégations, faites en vertu des articles 51, 61, 62, 63 et 85 sont notiﬁées à la Cour des comptes.
English: Many soldiers have already crossed the Atlantic to defend the immense territory of New France and its population of 12 000 inhabitants.
French: De nombreux soldats ont déjà traversé l'Atlantique pour venir défendre l'immense territoire de la Nouvelle-France et sa population de 12 000 habitants.
English: Furthermore, social protection expenditure should be considered as an investment in the future of the society rather than a mere expense.
French: De plus, les dépenses dans ce domaine doivent être considérées comme un investissement dans l'avenir de la société.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Respendable Revenue pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes disponibles aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: For the full 2008 report on the Millennium Development Goals, see http://www.un.org/ millenniumgoals/pdf/The%20Millennium%20Development%20Goals%20Report%202008.pdf.
French: Pour le rapport complet de 2008 sur les objectifs du millénaire pour le développement, voir : http://www.un.org/millenniumgoals/pdf/The%20Millennium%20Development%20Goals%20Report%202008.pdf.
English: We will ensure that the resource and the viability of the existing fleets are not threatened by a permanent shift in fishing effort from one fishery to another."
French: Nous devons faire en sorte que la ressource et la viabilité des flottilles existantes ne soient pas mises en danger par la réorientation de l'effort d'une pêche à une autre», a poursuivi M. Tobin.
English: We currently provide two Installation CDs which are equally suitable to install Gentoo from, as long as you're planning on performing an Internet-based installation using the latest version of the available packages.
French: Deux CD d'installation sont disponibles. Ils permettent chacun d'installer les versions les plus récentes de tous les paquets à condition que vous soyez connecté à Internet.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 23rd day of February 2004.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 23e jour du mois de février 2004.
English: Together, we can tackle climate change and achieve dynamic economic growth and sustainable development.
French: Ensemble, nous pouvons lutter contre les changements climatiques et parvenir à une croissance économie dynamique et au développement durable.
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Kim Dae-Jung President of the Republic of Korea and Mrs. Lee Hee-Ho - July 5, 1999
French: • Déjeuner d'État donné en l'honneur de Son Excellence Kim Dae-Jung, Président de la République de Corée, et de Madame Lee Hee-Ho - le 5 juillet 1999
English: • 3.0 Accessible text (relative font sizes)
French: • 3.0 Texte accessible (polices de taille relative)
English: While the share of women working full time has fallen off by 3.6% since 1991, part-time employment has been rising: the increase is 5.0% for those employed from 50% to 89% of the time, and 0.5% for those employed less than 50% of the time.
French: Alors que la part des femmes travaillant à temps plein a reculé de 3,6% depuis 1991, l'emploi à temps partiel a progressé : la hausse est de 5,0% pour les taux d'occupation de 50 à 89% et de 0,5% pour les taux d'occupation inférieurs à 50%.
English: CONCLUSIONS GRECO reached the overall conclusion that Iceland is in the process of implementing the recommendations of the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Le GRECO est parvenu à la conclusion générale que l’Islande est en train de mettre en œuvre les recommandations du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle.
English: Assess supervisors on their people management and people development skills (360 degree feedback would be valuable here).
French: Évaluer les gestionnaires en fonction de leurs qualités en gestion de personnes et en développement des ressources personnelles (une rétroaction tous azimuts serait utile ici).
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission de l'emploi et des affaires socialesEMPL_PV(2008)0225_1
English: In the event of a declaration of invalidity the CTM, to the extent it is declared invalid, will be deemed not to have had effect from the outset.
French: Une date antérieure, à laquelle est survenue l'une des causes de la déchéance, peut être fixée par la division d'annulation sur demande de l'une des parties.
English: The Commission thus seemed guided by the recognition that the right to solidarity is not new, because it is already implicitly present in the texts mentioned above.
French: La Commission a tenu compte, apparemment, de ce que le droit à la solidarité n'est pas quelque chose de nouveau puisqu'il figure déjà implicitement dans les textes susmentionnés.
English: Not nosexplica god what it goes to make, nor as it goes to take care of of us.
French: Dieu non nosexplica ce que il va faire, ni comme lui va soigner de nous.
English: Furthermore, Parliament is kept informed of overall legislative and practical activity by means of the scoreboard created following the Tampere Council, which is regularly updated.
French: Par ailleurs, le Parlement est informé sur l'ensemble des activités législatives et pratiques par le tableau de bord qui a été initié à la suite du Conseil de Tampere et qui est régulièrement mis à jour.
English: [Original: English] [13 June 2005]
French: [Original : anglais] [13 juin 2005]
English: Recalling the provisions relating to combating impunity of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Rappelant les dispositions relatives à la lutte contre l'impunité dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: • More active media contacts than ever before Details of the Commission's case activities can be found on the website at www.mpcc-cppm.gc.ca Lessons Learned The Commission learned that it has to get better with workload forecasting and resource requirements.
French: • Elle a accru les contacts avec les médias. Pour tout complément d'information au sujet des activités de la Commission, consultez son site Web à l'adresse : www.mpcc-cppm.gc.ca Leçons apprises La Commission a appris qu'elle doit mieux prévoir sa charge de travail et les ressources dont elle a besoin.
English: Throughout the handbook, a special effort is made to distinguish between actions that are known to have a significant impact on the cancer burden and options that will bring limited benefits at considerable cost.
French: Tout au long du guide, on s’efforce de distinguer entre les mesures connues pour avoir un effet appréciable sur le fardeau représenté par le cancer et les options qui ne donnent que des avantages limités pour un coût très élevé.
English: A password is not required to access the contingency request form, meaning that anyone in the unit can complete the form and request a contingency payment.
French: Un mot de passe n’est pas nécessaire pour avoir accès au formulaire de demande de paiement temporaire, ce qui signifie que n’importe qui dans l’unité peut remplir le formulaire et demander un paiement temporaire.
English: Amendment by Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 70 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 70 Article 7 1.
English: Sufficient progress was made on the development of a fall report to the Treasury Board on expenditure management to recognize that significantly more analysis of the roles and responsibilities is required.
French: Cela dit, la préparation du rapport automnal sur la gestion des dépenses destiné au Conseil du Trésor a révélé la nécessité d'effectuer une analyse plus poussée des rôles et des responsabilités.
English: You have a lot of work today.
French: – A mon sens, le texte est totalement inapproprié.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, which is host to around 1.5 million Iraqi refugees, would also like to reiterate its support for the peaceful political process and the realization of peace and stability in Iraq, in order to allow the refugees, who were forced by America's war and by violence and destruction to abandon their homes and possessions for neighbouring countries in search of security and stability, to return voluntarily to their country and in turn to take part in rebuilding what the war destroyed.
French: Le Gouvernement syrien, qui accueille près de 1 500 000 réfugiés iraquiens, tient également à souligner une nouvelle fois qu'il appuie le processus politique pacifique en Iraq et l'instauration de la stabilité et de la paix en Iraq, de sorte que les réfugiés iraquiens, qui ont été contraints par la guerre imposée par les Américains et les actes de violence et de destruction, d'abandonner leurs maisons et leurs biens et de se réfugier dans les pays voisins, puissent retourner volontairement dans leur pays et participer à sa reconstruction.
English: Since the beginning of his term in 1998, the average time it takes to complete an investigation has risen from 3.9 months to 7.8 months in this reporting year.
French: Depuis le début de son mandat, soit en 1998, le délai moyen de traitement d'une enquête est passé de 3,9 par mois à 7,8 par mois pour l'exercice visé par ce rapport.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: — g N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
English: Peru, Chile, Brazil, and Argentina rank fifth, sixth, seventh and tenth, respectively, in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 48).
French: En 2007, le Mexique occupait le premier rang en Amérique latine et le troisième au monde au chapitre des pays où les sociétés canadiennes entreprennent le plus d’activités d’exploration minérale (figure 48).
English: However, the report does not indicate whether a pregnant women is protected from dismissal if she does not fulfil her duties due to her pregnancy, when performing a job permitted to her.
French: Dans les entreprises où il n’y a pas de syndicats, la décision de rompre la relation d’emploi avec une femme enceinte ou en congé de maternité est cependant du seul ressort de
English: In twenty-first century partnering arrangements, the government must accept its portion of the overall risk of a project, work assignment, program or joint venture.
French: Dans les accords de collaboration du XXIe siècle, le gouvernement doit accepter sa part du risque global d'un projet, de travaux, d'un programme ou d'une entreprise commune.
English: Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew, or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
French: Les informations nécessaires pour le bon contrôle de la conduite du vol et les informations relatives aux conditions pouvant compromettre la sécurité doivent être fournies à l'équipage, ou au personnel d'entretien, le cas échéant, d'une manière claire, cohérente et non ambiguë.
English: We all enjoy the economic, socio-cultural and recreational opportunities offered by our oceans and we must continue to take part in protecting and conserving them for future generations .
French: Nous profitons tous des possibilités économiques, socio-culturelles et récréatives qu’offrent nos océans, et nous devons continuer de les protéger et de les conserver à l’intention des générations futures.
English: Madam President, looking at what has happened a year on from when the first guidelines were drawn up, I think we can rightly speak of a quiet revolution.
French: Madame le Président, une année s'est écoulée depuis l'établissement des premières lignes directrices et, au regard des événements, je pense qu'il nous est permis de parler d'une révolution tranquille.
English: Therefore the question should perhaps have been put to the Council of Ministers.
French: Faudrait-il donc poser la question au Conseil de ministres?
English: No major developments are planned in the field of distributive trades.
French: Aucune activité nouvelle importante n'est prévue dans le domaine du commerce.
English: The Group of Friends of Haiti shares the view of the Secretary-General that stabilization, security and development are linked, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with long-term stability.
French: Le Groupe des amis d'Haïti partage l'opinion du Secrétaire général, à savoir qu'il existe un lien entre la stabilité, la sécurité et le développement et que, de ce fait, les niveaux actuels de pauvreté, de dénuement et de souffrance dans le pays sont clairement incompatibles avec la stabilité à long terme.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected: (a) to assess the achievements, successes and failures of the implementation of the previous EMEP Strategy's goals; (b) to consider the possible changes in policy and scientific issues, goals, driving forces and challenges and, as needed, agree on revising the Strategy accordingly; (c) to discuss and agree on the proposed new structure for the new strategy as well as on the procedure and time schedule for its revision.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait: a) évaluer les progrès, les réussites et les échecs enregistrés dans le cadre de la mise en œuvre de la précédente stratégie de l'EMEP, par rapport aux objectifs fixés; b) examiner les éventuels changements en ce qui concerne les objectifs, les questions politiques et scientifiques, les éléments moteurs et les enjeux, et, au besoin, approuver la révision de la stratégie; c) examiner et approuver la nouvelle structure proposée pour la nouvelle stratégie ainsi que les modalités et le calendrier de sa révision.
English: The yen appreciated steadily over the period.
French: Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.
English: If they advertise, persuade or introduce themselves by using the mass media or other means of public information dissemination, and in the form of clearly asking for or contracting sexual services, the punishment is six months to two years imprisonment and a 20,000 to 60,000 baht fine.
French: Si elles font de la publicité, persuadent ou se présentent en utilisant les médias ou autres moyens d'information du public pour offrir de manière précise des services sexuels ou pour prendre l'engagement précis de fournir des services sexuels, la peine est de six mois à deux ans d'emprisonnement et une amende de 20 000 à 60 000 baht.