ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the next series of votes on the Smet report, could Mrs Smet be given the opportunity to clarify on the record a point which she was not given the opportunity to clarify at the end of the debate yesterday in relation to share fishermen, who are self-employed fishermen.
French: Avant de passer à la prochaine série de votes sur le rapport de Mme Smet, celle-ci pourrait-elle clarifier officiellement un point qu'elle n'a pas eu l'occasion de préciser à la fin du débat de mercredi, concernant les pêcheurs intermittents, qui sont des pêcheurs indépendants ?
English: This meeting provided a forum for discussion amongst stakeholders towards building a future strategy.
French: Cet événement a fourni l'occasion aux intervenants de tenir des discussions sur l'élaboration d'une stratégie future.
English: I believe that you are serving us very well and my compliments go to you and your team.
French: Vous nous aidez beaucoup et je vous adresse mes compliments, à vous et votre équipe.
English: For example, airlines, banks, tour operations, and other similar service providers can establish customer-service centres in different time zones, thereby providing cost-effective 24-hour service.
French: Par exemple, les compagnies aériennes, les banques, les voyagistes et d’autres fournisseurs de services du même ordre peuvent maintenant établir des centres de service à la clientèle dans différents fuseaux horaires, et par conséquent offrir un service rentable, 24 heures sur 24.
English: Analysis of the Accuracy of the Transport Canada Forecasting Models 7.
French: Analyse de l’exactitude des modèles prévisionnels de Transports Canada 7.
English: Upon arrival in Kabul, Mr El-Masri was kicked and beaten and left in a filthy cell.
French: A son arrivée à Kaboul, M. El-Masri est roué de coups et jeté dans une cellule très sale.
English: While this domestic legal dispute was being resolved, the Government prepared a manual of good practice for national and international adoptions in Guatemala, with the participation of State institutions working in the area of child protection, such as the Office of the Procurator-General, the Social Welfare Secretariat of the Office of the President, the Public Prosecutor's Office, the judiciary, the Social Work Secretariat of the Office of the First Lady, the Ministry of Foreign Affairs and the Directorate-General of Migration.
French: Une fois ce conflit juridique interne résolu, le Guatemala a élaboré un «Manuel de bonnes pratiques en matière d'adoptions nationales et internationales au Guatemala», avec le concours d'institutions engagées dans la protection globale de l'enfance, comme le bureau du Procureur général de la nation, le Secrétariat à l'action sociale, le ministère public, l'administration judiciaire et le Bureau des œuvres sociales de l'épouse du Président, le Ministère des relations extérieures et la Direction générale des migrations.
English: The United Nations Department of Public Information (DPI) and the United Nations Information Centers
French: Département de l'information et centres d'information des Nations Unies
English: VIII.22 The establishment of one D-2 and one P-4 post is proposed under executive direction and management for the Office of the Deputy Controller, which is proposed to be re-established (A/62/6 (Sect.  28B), para.
French: VIII.22 Le Secrétaire général propose la création d'un poste D-2 et d'un poste P-4 (direction exécutive et administration) en vue du rétablissement du bureau du Contrôleur adjoint (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.20).
English: At the outset, I would like to say that it is a great privilege for me to have been entrusted with the mandate of Prosecutor of the International Tribunal, an institution which, despite great odds, has succeeded in bringing to justice many of those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in the former Yugoslavia.
French: Je tiens tout d'abord à dire que c'est un grand honneur pour moi d'avoir reçu la charge de Procureur du Tribunal international, institution qui, malgré tous les obstacles, a réussi à juger un grand nombre de ceux qui portent la plus grande responsabilité des atrocités commises en ex-Yougoslavie.
English: How many maternal deaths were there in this 26-year period?
French: Combien de décès maternels se sont produits au cours de ces 26 années?
English: Adverse reaction reporting — 2005 The statistics for adverse reaction (AR) reporting for 2005 are presented in a new format to provide additional details.
French: Déclarations d’effets indésirables — 2005 Les statistiques sur les déclarations d’effets indésirables (EI) en 2005 sont présentées sous un nouveau format afin de fournir des détails supplémentaires.
English: The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
French: Il y a lieu de prendre en considération la bonne foi de la personne concernée dans les cas où une dette douanière naît par suite du non-respect de la législation douanière et de minimiser l’incidence de la négligence de la part du débiteur.
English: The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included.
French: La CED aurait créé une armée européenne, comprenant même un contingent allemand.
English: In the past three years, the Division has also made a strong effort to incorporate more diversified sources of information in preparing its papers and reports.  It broadened its data sources by incorporating information from other United Nations agencies, the scientific and business communities and non-government organizations.
French: Ces trois dernières années, la Division s'est tout particulièrement attachée à diversifier les sources d'information dont elle se sert pour établir ses documents et ses rapports et a ainsi sollicité les organismes des Nations Unies, les milieux scientifiques, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: OVERVIEW The Accelerated Economist Training Program (AETP) provides high-calibre students with exposure to a variety of policy issues, experience in analyzing sector responsibilities, and a broad view of the role, mandate, and modus operandi of various departments and agencies in the federal government.
French: Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) recrute des étudiantes et étudiants de fort calibre afin de les familiariser avec diverses questions de politiques gouvernementales et avec l'analyse dans divers secteurs de responsabilités. De plus, le PFAÉ veut donner aux participants et participantes un aperçu global du rôle, du mandat et du fonctionnement de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The Committee notes the ongoing efforts by the State to reform its legislation, policies and procedures to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité prend note des efforts que l'État continue de faire pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures de façon à mieux protéger les droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier:
English: Of course the military action launched against the Taliban regime and the terrorist Al Qaeda organization represent an important element, but not the only one, within the framework of international action.
French: Certes, l'action militaire lancée contre le régime Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida représente un élément important, mais pas le seul, de l'action internationale.
English: - Provision for Employee Termination Benefits 0.3 0.6 0.8 0.8 - Amortization of fixed assets 2.2 1.2 1.8 2.0 - Amortization of deferred charges 0.2 0.0 0.0 0.0 - Allowance for doubtful accounts 0.3 0.0 0.0 0.0
French: Tableau 8 – Besoins de ressources par direction ou secteur (Services clés) 2005-2006 (en millions de dollars) Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas Total Dépenses prévues
English: Welcomes also the designation by the General Assembly of the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) as focal point of the Year;
French: Se félicite également de la désignation par l'Assemblée générale du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en tant que coordonnateur de l'Année;
English: The purchase and possession of child-pornography written materials or films, was also now punished severely.
French: L'achat et la possession de matériels pornographiques imprimés ou filmés étaient aussi, désormais, sévèrement réprimés.
English: - Les mardis, "le romantisme musical et Georges Onslow " : Evocation de la vie et de l'oeuvre de ce compositeur à la fois classique et romantique.
French: - Les mardis, "le romantisme musical et Georges Onslow " : Evocation de la vie et de l’oeuvre de ce compositeur à la fois classique et romantique.
English: We are 5 miles from Bath Abbey and 18 miles from Lone Wat Animal Park and House.
French: Nous sommes à 8 km de l'abbaye de Bath et à 29 km du parc animalier et de la résidence de Lone Wat.
English: (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 11h30)
English: In September 2007, the JIU secretariat, referring to resolution 60/258, requested participating organizations to provide updated information on the status of the implementation of recommendations contained in JIU reports issued in 2004, 2005 and 2006.
French: En septembre 2007, le secrétariat du Corps commun d'inspection, se référant à la résolution 60/258, a invité les organisations participantes à lui remettre des informations à jour sur l'état de l'application des recommandations consignées dans les rapports qu'il avait publiés en 2004, 2005 et 2006.
English: Stabilization Payments Interest Paid Total Expenditure
French: Tous les plans sectoriels du PTNS ont pris fin à l'exception de celui des pommes et des betteraves sucrières.
English: John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Robert Kelly, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Dave MacMinn, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, and Betty Sewell.
French: Elide Albert, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Robert Kelly, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Dave MacMinn, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, et Betty Sewell.
English: Republic of Uganda DFCU Leasing Company Ltd
French: Societe Nationale Burkinabe d'électricité
English: Our men were splendid, and proud that they have been counted worthy to furnish a striking force in so important an operation as the recapture of Vimy Ridge…
French: Nos hommes ont été magnifiques et sont fiers d'avoir été trouvés dignes de participer en tant que force d'intervention à une opération aussi importante que la reprise de la crête de Vimy.
English: • This listing contains the specific 10-digit HS numbers under which goods subject to provisional (PROV), anti-dumping (AD) or countervailing (CVD) duties under the Special Import Measures Act (SIMA) are properly classified.
French: • Cette liste renferme les numéros de dix chiffres servant au classement dans le Système harmonisé des marchandises assujetties à des droits provisoires (PROV), antidumping (AD)ou compensateurs (C) en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: In order to act in an efficient way, members of parliament need to be informed of the decisions made and the positions taken by the Ministers.
French: Pour pouvoir agir efficacement, les parlementaires doivent être informés des décisions prises et des positions adoptées par les Ministres.
English: Thomas Cook UK reported similar results, indicating a "solid rather than buoyant" outlook for summer travel.
French: Thomas Cook UK a fait état de résultats semblables, indiquant des perspectives « solides plutôt que reluisantes » pour les voyages d’été.
English: As a follow-up to the above-mentioned decision by the SDWG, the International Bureau (IB) issued circular C. SCIT 2618, dated October 25, 2005, inviting those offices and organizations wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to the ATRs Task Force.
French: Pour faire suite à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international a diffusé la circulaire C. SCIT 2618 datée du 25 octobre 2005 dans laquelle elle invitait les offices et les organisations souhaitant prendre une part active aux débats à désigner un représentant auprès de la nouvelle équipe d’experts chargée des ATR.
English: NRC Researcher To help SMEs meet demand for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two youth internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Chercheur du CNRC Pour aider les PME à combler leurs besoins en main-d'œuvre qualifiée, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) administre au nom de Développement des ressources humaines Canada deux programmes de stages destinés aux jeunes.
English: Answer If anybody can help us in figuring out the best way to prioritize work – don’t be shy, let us know.
French: Réponse Si quelqu’un peut nous aider à trouver le meilleur moyen d’établir des priorités dans le travail – ne soyez pas timide : dites-le nous.
English: Since 2004, AMI has also been working in the Northern Rakhine State and providing primary health care through mobile clinics and community health workers to the Rohinga population.
French: Sous la responsabilité du délégué général et du responsable de développement opérationnel et en coordination avec les autres membres de l'équipe d'urgence, le chef de mission est en charge de développer la réponse d'AMI aux inondations au Pakistan par l'évaluation des besoins, la rédaction des propositions d'intervention, la planification de programme, la formulation de budgets et la recherche de fonds.
English: Today in Motta S.Anastasia we have a good firm in production and at the beginning of October we start to gather the Satsuma Miyagawa, then the Navelina and then we arrive at the best, the Tarocco ( the red orange par excellence) that we can gather from 15th of December to the end of March, when we also gather the late mandarins of Ciaculli.
French: Aujourd’ hui à San Nicola di Motta S. Anastasia nous avons une belle entreprise en production ou nous commençons au début du mois d’Octobre à cueillir la Satsuma Miyagawa, nous poursuivons avec le Newhall et le Navelina pour arriver au “top” avec le Tarocco (l’ orange rouge par excellence) que nous pouvons cueillir à partir du 15 Decembre jusqu’ à la fin de Mars, et nous adjoignons aussi la récolte des mandarines tardives de Ciaculli.
English: If CIF is the Customs valuation basis, international freight and insurance must be added to the FOB value.
French: " Si la valeur CIF est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, la valeur du fret international ainsi que la valeur de l'assurance doivent être ajoutés à la valeur FOB.
English: Romania established a National Co-ordinator for the fight against trafficking in persons that co-ordinates, through periodical meetings, the inter-ministerial Committee for monitoring the tasks stipulated in National Plan.
French: La Roumanie a créé le poste de Coordonnateur national des activités de lutte contre la traite des personnes, qui se réunit périodiquement avec le Comité interministériel pour suivre l'exécution des tâches prévues dans le Programme national.
English: On 7 October 1999 Mr. B. Ngambi submitted an application to the Paris Administrative Court for execution of the judgement of 4 June 1999 of the same court.
French: B. Ngambi a saisi le tribunal administratif de Paris d'un recours tendant à demander l'exécution du jugement de ce même tribunal en date du 4 juin 1999.
English: If appropriate, Internal Audit may also decide to revisit the controls later in the life-cycle of the project.
French: Le cas échéant, la vérification interne peut décider de restaurer les contrôles à une étape ultérieure du cycle de vie du projet.
English: If you have any questions or concerns, please contact your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: It also set the stage for an ongoing dialogue between policy makers and researchers, and may lead to collaborative research in the future.
French: Elles ont de plus ouvert la porte à un dialogue continu entre les décideurs et les chercheurs et pourraient donner lieu à de futures recherches concertées.
English: If this rule is broken, the Management or their representatives reserve the right to demand that the recorded image or section of film is removed from the camera and destroyed.
French: En cas de transgression de cette interdiction, la direction ou le gérant peut exiger la confiscation et la destruction du film ou du support utilisé.
English: Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
French: Mais nous devons, notamment, avoir une idée des problèmes et de la stratégie.
English: The Letters of Commitment must have an original signature from an Officer of the Company who is able to legally commit funds from the company or organization.
French: Elles doivent porter la signature originale d’un directeur qui peut légalement engager les fonds de l’entreprise ou de l’organisme en question.
English: That section also discusses mandatory versus procedural requirements to be used in contribution agreements.
French: Cette section traite également de l'utilisation des exigences obligatoires plutôt que des exigences de procédure dans les ententes de contributions.
English: The financial network of UNITA is another aspect that deserves the utmost attention.
French: Le réseau financier de l'UNITA mérite également qu'on y prête la plus grande attention.
English: The Park has been able to undertake several projects identified by the PMP.
French: Le Parc a été en mesure d'entreprendre plusieurs projets mentionnés dans le PGP.
English: 12.85 As well, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service still needs to be updated. We also recommended in our May 1995 Report that explanatory guidelines and illustrative cases be developed.
French: G accorde de la valeur aux gens, et les traite avec dignité, courtoisie et équité; G met l’accent sur la franchise et le partage de l’information; G favorise un leadership honnête et collégial; G encourage et soutient le fait de dire toute la vérité à ceux qui sont au pouvoir; G soutient une vie familiale et professionnelle équilibrée.
English: On-line Encyclopedia of Life. http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?menuselect=none&sourc eTemplate=tabular_report.wmt&loadTemplate=species_RptComprehensive.wmt&s electedReport=RptComprehensive.wmt&summaryView=tabular_report.wmt&elKey =126738&paging=home&save=true&startIndex=1&nextStartIndex=1&reset=false& offPageSelectedElKey=126738&offPageSelectedElType=species&offPageYesNo= true&post_processes=&radiobutton=radiobutton&selectedIndexes=126738&menus electfooter=none New York Botanical Garden.
French: An On-line Encyclopedia of Life, http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?menuselect=none&sour ceTemplate=tabular_report.wmt&loadTemplate=species_RptComprehensive.w mt&selectedReport=RptComprehensive.wmt&summaryView=tabular_report.wmt &elKey=126738&paging=home&save=true&startIndex=1&nextStartIndex=1&reset =false&offPageSelectedElKey=126738&offPageSelectedElType=species&offPag eYesNo=true&post_processes=&radiobutton=radiobutton&selectedIndexes=126 738&menuselectfooter=none 18
English: "The facility and the jobs created here will increase the province's overall rate of economic activity by millions of dollars annually."
French: L'apport de l'institut à l'activité économique de la province se chiffrera à plusieurs millions de dollars chaque année.
English: Examples of conditions of appointment include, but are not limited to, security/reliability clearance and taking the oath or solemn affirmation.
French: Il peut s’agir, mais sans s’y limiter, de l’ingérence exercée par le bureau d’un ou d’une ministre ou d’un ou d’une parlementaire ou d’un ou d’une bureaucrate.
English: In Russia, risk analysis provides the basis for an inventory of the country's vulnerable points, which in turn serves as a basis for national policymaking, which resulted in the unified national system for the prevention and elimination of emergency situations.
French: En Russie, l’analyse des risques est à la base d’un inventaire de la vulnérabilité territoriale, qui sert de base pour l’élaboration de la politique nationale, dont le système national unifié de prévention et d’élimination des situations d’urgence est le résultat.
English: Canada has also been at the forefront of the call for reforms to the Bank's administrative budget.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan pour préconiser la réforme du budget administratif de la Banque.
English: Our common efforts to strengthen the coordination of the humanitarian and emergency response system of the United Nations should seek to reduce the suffering and improve the chances of survival in times of emergencies.
French: Nos efforts communs en vue de renforcer la coordination du système d'intervention des Nations Unies en cas d'urgence humanitaire doivent avoir pour but de réduire les souffrances et d'améliorer les chances de survie dans les situations d'urgence.
English: Letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/26)
French: Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/26)
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $62,316 in the initiative, which will work with various partners to incorporate existing entrepreneurial programs, and initiate new ones, in order to develop a more entrepreneurial culture among youth.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 62 316 $ dans l’initiative, qui prévoit une collaboration avec divers partenaires en vue d’incorporer les programmes d’entrepreneurship existants, et d’en lancer de nouveaux, afin de développer une culture plus entrepreneuriale chez les jeunes.
English: The Public Accounts of the Province include the financial activities, revenues and expenditures of the Department of Health.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Health Services Payment Act (1988).
English: Table 2 Breakdown of decisions taken by the Secretary-General on unanimous JAB recommendations on appeals and requests for suspension of action in 2002 and 2003
French: Tableau 2 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours concernant des recours et des demandes de suspension
English: It contains a network play mode which allows players on different systems to play competitively.
French: Il comprend un mode de jeu en réseau qui permet à plusieurs joueurs de se confronter les uns les autres depuis différents systèmes.
English: The Committee is particularly concerned about the precarious situation of domestic workers, the vast majority of whom are denied rights that other categories of workers enjoy, such as mandatory limitation of the workday.
French: Il est aussi particulièrement préoccupé par la situation précaire des employés de maison, dont la grande majorité se voit refuser les droits dont jouissent les autres catégories de travailleurs, s'agissant notamment de la durée légale de la journée de travail.