ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mainstreaming good basic education practices project targets the following results: (a) expanded numbers of primary school children (7-12 years old) enjoy an improved quality of learning in a scaled-up and mainstreamed CLCC approach; and (b) good basic education practices that improve access and/or learning outcomes for children have been mainstreamed in selected districts and provinces.
French: Le projet d'intégration des pratiques efficaces d'éducation de base vise à obtenir les résultats ci-après : a) augmenter le nombre d'élèves du cycle primaire (de 7 à 12 ans) qui bénéficient d'un enseignement de meilleure qualité basé sur une approche renforcée et intégrée des communautés d'apprentissage pour les enfants; b) intégrer dans des districts et des provinces choisies les pratiques efficaces d'éducation de base qui améliorent l'apprentissage des enfants.
English: When restoration is complete, it will be possible to house the State archives in Genoa.
French: Dans ces structures, une fois restaurées, il y aura de la place pour les Archives de l'Etat à Gênes.
English: A new planning year must be included with each update in accordance with MYOP procedures.
French: Une nouvelle année de planification doit être incluse à chaque mise à jour, conformément aux procédures relatives au POP.
English: In the United States, national data have been collected at intervals of 1-3 years since 1974 for age 12 and older (National Household Survey on Drug Abuse), while household and school surveys have also been
French: La figure 1-F résume les sujets abordés dans l’ETJ et propose la manière dont ils pourraient être liés les uns aux autres dans un cadre social, cognitif et politique.
English: Using ab initio calculations and simulations of the 2D spin-echo spectra, many of these ambiguities have been resolved.
French: Les calculs ab initio et les simulations de spectres 2D spin écho ont permis de résoudre plusieurs de ces ambiguïtés.
English: According to this definition the process of development is also, in the final analysis, cultural.” “Education, development and culture should be seen as interacting and dynamic.”
French: Ainsi, vu sous cet angle et en dernière analyse, le processus de développement est un processus culturel. » « L'éducation, le développement et la culture devraient être considérés comme un tout dynamique en interaction  ».
English: Traditional trade is characterized by the movement of large shipments.
French: Les échanges commerciaux traditionnels se caractérisent par le mouvement d'importantes quantités de marchandises.
English: Before making a selection for appointment, a statement of qualifications must be established, as required by section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 (effective July 24, 2001): 3.
French: » Avant d'effectuer une sélection en vue d'une nomination, on doit établir un énoncé de qualités, comme l'exige l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 (en vigueur le 24 juin 2001) : 3.
English: It is proper to explain in brief the chief functions of the Ombudsman for Children, as that official carries out an important role as regards monitoring the due implementation of the provisions of the Convention.
French: Il convient d'expliquer brièvement les principales fonctions de la Médiatrice pour les enfants, compte tenu du fait que celle-ci joue un rôle important dans le contrôle de l'application des dispositions de la Convention.
English: The most important of those steps is the current preparation by the State of a special children's law.
French: La plus importante de ces mesures est la préparation actuelle par l'État d'une loi spéciale sur les enfants.
English: I therefore feel it is crucial that we support energy production projects based on renewable energy sources in the context of the local supply of each of these regions and their place on the priority axes.
French: Je considère donc qu'il est indispensable de soutenir des projets de production d'énergie reposant sur des sources d'énergie renouvelables, dans le cadre du potentiel endogène de chacune de ces régions et de les encadrer dans les axes prioritaires.
English: Continued to support the development and demonstration of innovative applications and technologies to advance broadband networks and strengthen ICT infrastructure across Canada, through such programs as CANARIE Inc.'s Phase 3 Advanced Applications Development Program (see details).
French: A continué de soutenir la mise au point et la démonstration d'applications et de technologies novatrices, afin de faire progresser les réseaux à large bande et de renforcer l'infrastructure TIC dans tout le Canada, grâce à des programmes tels que le Projet de développement d'applications de pointe de CANARIE Inc.
English: However the reduction of seasonal first-year ice, which keeps in place the dangerous multi-year ice, means that this thicker, harder multi-year ice will drift through the Arctic Archipelago, becoming a significant hazard to navigation.
French: Cependant, la navigation maritime présentera des risques, car avec la réduction de la glace saisonnière de première année, la glace pluriannuelle, plus épaisse et plus dure, et donc plus dangereuse, dérivera entre les îles de l'Arctique.
English: My language is not in the list!
French: Ma langue n’apparaît pas dans la liste !
English: (2) An inmate who has been subjected to illegal physical force by officers may report the facts to the superintendent of the Regional Correction Headquarters.
French: 2) Un détenu qui a été soumis à un usage illicite de la force physique par des membres du personnel pénitentiaire peut signaler les faits à la direction régionale de l'administration pénitentiaire.
English: Acknowledgements Wetland Conservation in the Great Lakes Basin The "Great" in Great Lakes Wetlands Wetland Conservation Highlights, GLWCAP Strategies Strategy 1:
French: Remerciements Conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs Le "Grand" dans les terres humides des Grands Lacs Faits saillants en matiÃ¨re de conservation des terres humides StratÃ©gie 1:
English: Is language a barrier to the use of preventive services?
French: The role of the social scientist.
English: Health Canada and its Health Protection Branch have only one client - the people of Canada.
French: Le Ministère, et sa Direction générale de la protection de la santé, n'ont qu'un seul client, les citoyens du Canada.
English: Government has integrated into the army and civilian life former rebels of the Uganda People's Democratic Movement/Army (UPDM), the Uganda People's Army (UPA), the Holy Spirit Movement, etc. Peace is returning to the areas of Acholi and West Nile in northern Uganda, which were being disturbed by rebels of Kony's Lord's Resistance Army and the West Nile Bank Front, respectively.
French: Il a incorporé dans l'armée et la vie civile des rebelles membres précédemment du Mouvement et de l'Armée démocratiques du peuple ougandais (UPDM), de l'Armée du peuple ougandais (UPA), du Mouvement du Saint-Esprit, etc.  La paix se rétablit actuellement dans les régions d'Acholi et du Nil occidental situées dans le nord de l'Ouganda, qui étaient constamment perturbées par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur du général Joseph Kony et du Front des rives du Nil occidental, respectivement.
English: • treatment of fractures and dislocations; and
French: • le traitement des fractures et des dislocations;
English: This actually reduces the import of labour, and also immediately pumps in money to people who are likely to spend their money in rural areas and therefore boost rural economies.
French: En effet, cette formule offre l'avantage de réduire l'importation de main-d'?uvre et d'augmenter directement le pouvoir d'achat des citoyens, lesquels pourraient dépenser leur argent dans les régions rurales et, partant, stimuler les économies rurales.
English: (4) Recognize and encourage respect for children's rights through mutual sharing of information on the rights of the child by ASEAN members, taking into account the different religious, cultural and social values of different countries.
French: Reconnaître et promouvoir le respect des droits de l'enfant en mettant en commun les informations relatives aux droits de l'enfant détenues par les membres de l'ASEAN, eu égard aux valeurs religieuses, culturelles et sociales des différents pays.
English: Regions (*) Provence-Alpes-Côte d'Azur Zeeland Prov.
French: Pays FR NL BE BG UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK GR PT ES ES PT FR IT IT BG IT IT
English: G3010C (2008-XX-XX) All Risk in Transit Insurance Remarks:
French: G3010C (2008-XX-XX) Assurance tous risques relative aux transports Remarques :
English: No prosecution may be instituted except at the request of the Office of the Public Prosecutor on the basis of a complaint by the injured party or is asked.
French: Les poursuites ne peuvent être engagées qu'à la requête du Ministère public, sur plainte de la partie lésée ou de ses héritiers.
English: The geographic location of this region increases the mountain’s ecological value, as Mount Mainalo forms a natural link between the massif of the northern Peloponnese and the mountains of the southern (Taigetos) and eastern (Parnonas) Peloponnese.
French: Comme la zone concernée était proche de la frontière de la République démocratique allemande, elle a été relativement épargnée par les perturbations, mais depuis la chute du mur, elle est exposée à la menace permanente de plans de développement d’infrastructures.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization7 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries, also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce5 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder, sur une base durable, à toutes les exportations provenant des pays les moins avancés un accès immédiat et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à accorder aux exportations de ces pays un accès à leurs marchés en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires pour améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés, et réaffirme en outre que les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent adopter des mesures pour assurer un accès effectif à leurs marchés, à leurs frontières ou en d'autres lieux, et notamment des règles d'origine simplifiées et transparentes afin de faciliter les exportations des pays les moins avancés;
English: Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
French: Le soutien à la phase de distribution (cinéma, télévision, vidéo, DVD et distribution en ligne) reste une priorité pour la consolidation du marché unique européen et l’amélioration de la compétitivité de l'industrie.
English: Let it also be a good method for small countries that are not, or not yet, Member States of this Union in their own right.
French: Faisons-en également une bonne méthode pour les petits pays qui ne sont pas, ou pas encore, de plein droit des États membres de cette Union.
English: Table 1 - Definitions of Important Terms Definitions of Important Terms Term Definition Benchmarking The continuous, systematic process of measuring and assessing products, services and practices of recognized leaders in the field to determine the extent to which they might be adapted to achieve superior performance (TBS Guide X on Benchmarking and Best Practices).
French: Tableau 1 - Définitions des termes importants Définitions des termes importants Terme Définition Analyse comparative Processus continu et systématique de mesure et d'évaluation des produits, services et pratiques de chefs de file reconnus dans le domaine pour déterminer dans quelle mesure ils pourraient être adaptés pour obtenir un rendement supérieur (Guide X du SCT sur l'analyse comparative et les pratiques exemplaires).
English: Invites the MA to integrate, within the limits of its conceptual design, migratory species and their habitats into the further design and execution of the Assessment, taking into consideration the importance of the migratory range approach;
French: b) Demande que l'Evaluation intégré, dans sa conception théorique, les espèces migratrices et leurs habitats en vue d'une élaboration et application plus poussées de l'évaluation, en prenant en considération l'importance que revêt l'approche liée aux aires de migration;
English: Threats to the species include habitat loss, degradation and fragmentation due to development, logging, agriculture and recreation, reduction in water supply due to agricultural use, and increased nest parasitism.
French: Les menaces pesant sur l'espèce sont notamment la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat attribuables au développement, à l'exploitation forestière, à l'agriculture et aux activités récréatives, la réduction de l'approvisionnement d'eau causée par l'utilisation à des fins agricoles, ainsi que le parasitisme accru des nids.
English: Responsibility for Supervision The work requires the review of the work of consultants and contractors in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail oblige à réviser les travaux en cours et achevés des experts-conseils et des entrepreneurs, pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux objectifs et aux normes.
English: Minority governments require all parties to pay close attention, to manage events with care and to show unprecedented levels of respect—toward our parliamentary institutions and toward each other.
French: Les gouvernements minoritaires ont besoin de l’attention soutenue de toutes les parties, afin de gérer les événements avec soin et de montrer un respect sans précédent – à nos institutions parlementaires comme les uns envers les autres.
English: Suspension of Enforcement Period (If Administrative Period Required)
French: Suspension de période d’application (si période administrative requise)
English: ◦ Nurse positive clinics and follow up clinics;
French: • Cliniques dotées de personnel infirmier et cliniques de suivi;
English: On the second issue raised in paragraph 41 of the report under consideration — lack of capacity within the Rwandan judiciary — we have had occasion in the past to inform the Council that we have been steadily building and enhancing the capacity of our judiciary over the last decade.
French: Pour ce qui est de la deuxième question évoquée au paragraphe 41 du rapport à l'examen - l'insuffisance de capacités des institutions judiciaires rwandaises - nous avons eu l'occasion, par le passé, d'informer le Conseil que nous avons régulièrement édifié et renforcé les capacités de notre système judiciaire au cours de la dernière décennie.
English: Remission Order P.C. 1998-1481 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council is pleased hereby, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), to make the annexed Order respecting the remission of the customs duties paid in respect of a conveyor system, oven panels and pumps imported into Canada by Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
French: C.P. 1998-1481 26 août 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard d'un système transporteur, des panneaux de fours et des pompes importés au Canada par Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
English: Why Canada supports First Nations economic development Maximizing First Nation participation in the economy is a key priority for the Government of Canada.
French: Pourquoi le Canada encourage le développement économique des Premières nations L’une des grandes priorités du gouvernement du Canada est de maximiser la participation économique des Premières nations.
English: cash balance expenditures date / transaction / ch.# bank petty cash telephone supplies
French: encaisse déboursés date / transaction / ch. n banque petite caisse téléphone fournitures
English: Strengthening Networks of Researchers on Information and Communication Technologies, ICTs in Latin America and the Caribbean, Phase 2 Start date: 2002-11
French: • Ordinateurs pour les écoles d’Amérique latine et des Caraïbes Début: 2003-04
English: 111 registrations for retransmission operation, i.e. registrations to operate retransmission, which is a 40.6 per cent coverage of Slovak households.
French: 111 immatriculations permettant la retransmission, ce qui représente la desserte de 40,6 %des foyers slovaques.
English: I feel that many more roll-ups will be made before these subsidies, which now simply go up in smoke, are reduced to zero.
French: Je crains bien que de nombreuses cigarettes ne soient encore grillées avant que ces subventions, qui partent tout simplement en fumée, ne soient ramenées au niveau zéro.
English: Canada will also work in these and other forums, including the Financial Action Task Force on Money Laundering, to advance both international standards to prevent abuses to the international financial system and measures to cut off terrorist financing.
French: Le Canada s'efforcera également, dans le cadre de ces tribunes et d'autres instances, y compris le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, de faire progresser tant les normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international que les mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: GDP growth in the region is expected to slow from an average of 6.1 per cent in 2008 to 3 per cent in 2009.
French: Dans la région, la croissance du PIB devrait ralentir d'une moyenne de 6,1 % en 2008 à 3,0 % en 2009.
English: This initiative flowed from a study of institutional policies and practices in effect at that time. The study showed that these policies differed from institution to institution, as did each institution’s acquired experience and expertise in the area of assessment.
French: Cette initiative découlait d’une étude sur les politiques institutionnelles en vigueur, qui a montré que les politiques en question variaient d’un établissement à l’autre, tout comme l’expérience acquise et le savoir-faire en matière d’évaluation.
English: • Canadian Forces Officer Deploys in Support of United Nations Representative in Iraq [ News Release - 4 October 2004 ] Items: 1201 - 1220 (of 2553) Page: 61 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) [ Documentation - le 4 octobre 2004 ] Articles : 1201 - 1220 (de 2552) Page : 61 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Candidates, Chief Electoral Officer and registered parties As soon as applications have been processed, at end of revision or special revision Returning officers and deputy returning officers – Deputy returning officers (for polling day) and each registered political party (within 6 months of election) – – Northwest Territories – Returning officers, enumerators and candidates upon request – – Within 4 days after revision day Returning officers – – Nunavut – Returning officers, enumerators and candidates upon request – – Within 4 days after revision day Returning officers – –
French: Dès que les demandes ont été traitées, après la révision ou la révision spéciale Directeurs du scrutin et scrutateurs – Scrutateurs (pour le jour du scrutin) et partis politiques enregistrés (dans les six mois suivant l'élection) – – Territoires du  Nord-Ouest – Directeurs du scrutin, recenseurs et candidats qui en font la demande – – Dans les quatre jours suivant le jour de la révision Directeurs du scrutin – – Nunavut – Directeurs du scrutin, recenseurs et candidats qui en font la demande – – Dans les quatre jours suivant le jour de la révision Directeurs du scrutin – –
English: People’s needs for social assistance, health care and education exceed the level of services the country is capable to provide.
French: Les besoins en aide sociale, soins de santé et éducation dépassent le niveau de services que le pays est en mesure de fournir.
English: As far as the definition is concerned, I believe we are in agreement: we should use that of the Council of Europe, as set out in the European Charter of Regional or Minority Languages.
French: Concernant la définition, je crois que nous sommes d'accord: nous utilisons celle du Conseil de l'Europe, reprise dans la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: If the partnership disposed of an ECP that is a qualified farm property or qualified fishing property, these elections may also help partners that are eligible to claim a capital gains deduction.
French: Si l'immobilisation admissible dont la société de personnes a disposé est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, l'exercice de ces choix peut aider les associés qui ont droit à une déduction pour gains en capital.
English: The corporation regulates interprovincial and export trade in freshwater fish, fish products and by-products from freshwater commercial fisheries in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and northwestern Ontario.
French: Il régit le commerce interprovincial et international des produits et des sous-produits des pêches en eau douce en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: The fact that that contention was not raised before the Board of Appeal cannot rule out the conclusion that the decision of the Opposition Division is void.
French: Le fait que cette allégation n’ait pas été soulevée devant la chambre de recours ne saurait conduire à écarter la conclusion selon laquelle la décision de la division d’opposition est entachée de nullité.
English: During the Second World War, the domain was part of the well-known ‘Atlantic Wall’ and now sixty constructions dating from both World Wars, interconnected by two kilometres of trenches and galleries have been restored looking exactly as sixty years ago.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le domaine faisait partie du bien connu ‘ Atlantic Wall’ et aujourd'hui soixante constructions datant des deux Guerres mondiales, reliées par deux kilomètres de tranchées et de galeries ont été rétablies exactement comme il y a soixante ans.
English: Informal consultation with Sstates
French: Consultations informelles avec les États