ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping to maintain stability and peace is the best guarantee against the re-emergence of major threats and the development of crisis situations or conflicts liable to jeopardise European security.
French: La contribution à la stabilité et à la paix est la meilleure garantie contre la réapparition de menaces majeures et le développement de situations de crise ou de conflits susceptibles de mettre en cause la sécurité européenne.
English: 28.02 Where in the opinion of the deputy head the absence arises from program-related circumstances, the storage expenses referred to in Section 28.01(a), may be authorized by the deputy head as many days beforehand as may be necessary to enable the employee's effects to be in safe storage from the first day of absence, and shall be limited to the expenses related to: (a) household effects, where the employee's lease of privately-rented living accommodation is terminated with the approval of the deputy head, or (b) personal articles only, where the employee's lease is not terminated or there is no lease.
French: 28.02 Si, de l'avis de l'administrateur général, l'absence provient de circonstances inhérentes au programme, l'administrateur général pourra autoriser les frais d'entreposage mentionnés à l'article 28.01a) pour toute la période précédant le départ qui est nécessaire pour permettre l'entreposage en lieu sûr des effets du fonctionnaire dès le premier jour de son absence; ces frais se limiteront aux dépenses relatives : a) aux effets mobiliers, lorsque le bail conclu par le fonctionnaire qui a loué à titre privé un logement est résilié avec l'approbation de l'administrateur général, ou b) aux effets personnels seulement, si le bail conclu par le fonctionnaire n'est pas résilié ou s'il n'y a pas de bail.
English: M. Prodi a dit : notre collaboration est nécessaire, car nous gagnerons ensemble ou nous perdrons ensemble. En ce sens, je crois que les craintes de M. Lannoye étaient parfaitement injustifiées.
French: Il me semble ici que la coopération CommissionParlement traduit, bien sûr, une volonté interinstitutionnelle, comme l’on dit ici, sympathique, gracieuse, amicale, mais enfin je me demande s’il n’y a pas, en l’occurrence, un peu plus que cela.
English: (1-800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (1-800) 865 34 50 (toll free fax) E-mail: query@bernan.com URL: http://www.bernan.com MÉXICO Mundi Prensa México, SA de CV Río Pánuco, 141 Colonia Cuauhtémoc MX-06500 México, DF Tel.
French: (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361@compuserve.com EBIC Malaysia Suite 47.01, Level 47 Bangunan AmFinance (letter box 47) 8 Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Tel.
English: 850 Application for phytosanitary certificate: Document submitted to a competent body by party requesting a Phytosanitary certificate to be issued.
French: 850 Demande de certificat phytosanitaire : Document adressé à un organisme compétent par une partie qui demande l'émission d'un certificat phytosanitaire.
English: However, the resulting set of years (year t, year t+4 and year t+5) is peculiar and would unlikely be appropriate for the type of questions analysts have in mind when considering the longer term time intervals usually associated with return migration.
French: L’ensemble résultant d’années (année t, année t+4 et année t+5) est toutefois particulier et conviendrait probablement peu au type de questions que les analystes ont en tête lorsqu’ils examinent les intervalles à long terme habituellement liés à la migration de retour.
English: The combination of complexity of structure and anisotropy (almost unknown to basic characteristic which discontinuities and damage), technological problem, as consequences. many structural peculiarities (such as uncertainty of quality) with pronounced timber, steel or concrete) and the other is age/decay (in conjunction with creates a challenging scientific and well as the acute social-economical assessment and not yet well of refinement. upon, not to and for a more
French: Ces matériaux traditionnels se sont révélés extrêmement adaptables et résistants (par rapport à des matériaux modernes tels que l'acier ou le béton), mais il est beaucoup plus difficile d'étudier leur réaction et leur comportement.
English: OHCHR/Cambodia continued its activities to enhance the capacity of governmental institutions to promote and protect human rights, through increased understanding and application of human rights standards.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités en vue d'accroître la capacité des institutions gouvernementales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en améliorant la connaissance et l'application des normes pertinentes.
English: In the chromium case, a single metallofuran product is produced.
French: Dans le cas du dérivé chromé, il se forme un seul produit organofurane.
English: Personnel are kept at high level of readiness…just in case.
French: Les effectifs maintiennent leur haut niveau de préparation, au besoin.
English: There are, among other items, a birth certificate, correspondence, passports, medical certificates, visas, letters of reference and Otto Joachim’s memoirs.
French: On y retrouve, entre autres, un certificat de naissance, de la correspondance, des passeports, des certificats médicaux, des visas, des lettres de référence ainsi que les mémoires d’Otto Joachim.
English: Time history of initial entry into cyclic only turns in both directions.
French: Variations en fonction du temps de l'entrée initiale en virage amorcé au cyclique, dans les deux directions.
English: The owners of such aircrafts were not aware, at the time of registration, of the risk that it would not be allowed to continue operations after 28 March 2007.
French: Les propriétaires de ces aéronefs ne pouvaient pas savoir, au moment de l’immatriculation, qu’ils risquaient de ne plus pouvoir les exploiter après le 28 mars 2007.
English: PSHRMAC HRMM 146 Human Resources Development and Renewal Description:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels - dossiers généraux et de demande. Numéro du dossier :
English: Health Information for Canada. 37 National Health Information Council and Alberta Health, Community Health Information System Working Group (1994).
French: La création de systèmes d'information sur la santé pour le Canada. 37 Conseil national d'information sur la santé et ministère de la Santé de l'Alberta, Groupe de travail pour les systèmes d'information sur la santé communautaire (1994).
English: Strict prohibitions exist against eavesdropping, tapping of telephones and stealthily photographing something inside the house.
French: Il est donc strictement interdit de pratiquer l'écoute de conversations, de mettre des lignes téléphoniques sur écoute, de prendre subrepticement des photos à l'intérieur d'un domicile sans y être autorisé.
English: Applications received are submitted to the Committee for approval: a decision is sent within approximately one month.
French: Dès réception d'un dossier, il est soumis au bureau dont la décision est transmise dans un délai d'environ 1 mois.
English: "This funding further proves that our Government is committed to encouraging the development of Canada's book publishing industry."
French: Cet appui financier témoigne une fois de plus que notre gouvernement a à cœur de favoriser l'essor de l'industrie canadienne de l'édition.
English: The inventory value of assets in group III totals $3,080,351, representing 5.2 per cent of the total asset inventory value and a corresponding residual value of $1,297,897.
French: La valeur d'inventaire des actifs du groupe III s'établit à 3 080 351 dollars, soit 5,2 % de la valeur d'inventaire totale des actifs, et leur valeur résiduelle à 1 297 897 dollars.
English: The Richmond Hill Centre offers connections to York Region Transit and VIVA.
French: À partir de là, vous disposez de correspondances avec York Region Transit et VIVA.
English: These women are often disparagingly referred to within business as 'golden skirts', something that is not exactly favourable to the working atmosphere.
French: Ces femmes sont souvent qualifiées avec mépris de "jupes dorées" dans le monde des affaires, ce qui n'est pas exactement propice à l'atmosphère de travail.
English: July 31, 2002 HARRY LEUNG  President [37-1-o] MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Mutual of Omaha Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about October 7, 2002.
French: Le 31 juillet 2002 Le président  HARRY LEUNG [37-1-o] LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 7 octobre 2002.
English: "At the time, we were already in discussions with Convergys.
French: « Nous étions déjà en négociation avec les responsables de Convergys à cette époque.
English: On Saturday, June 25, we will march into Ottawa!
French: Le samedi 25 juin, nous marcherons sur Ottawa!
English: • Implementation of Objectives-Based Fisheries Management (OBFM), a way of fisheries management planning based on clear objectives related to ecosystems as well as target stocks and fishing performance.
French: En voici quelques exemples : • Mise en œuvre d’une approche de gestion des pêches par objectifs, qui permet de planifier la gestion des pêches en fonction d’objectifs écosystémiques clairs, d’espèces ciblées et du rendement de pêche.
English: Worldwide co-morbidites of obesity.
French: Worldwide co-morbidities of obesity.
English: The mine is one of the largest producers of silver in the world and shipped over 300 000 kg of silver during the year.
French: Elle est l’une des mines à produire le plus d’argent au monde; elle a expédié plus de 300 000 kg d’argent durant l’année.
English: Opportunities and Challenges (Ontario, Som-Can Institute for Research and Development, Partnership Africa Canada, 1999) Schiump, C. U., Hansen, P. and Castles, S. (2006):
French: Peace and Development in Northern Somalia:
English: • Any new board and the Wekeezhii Renewable Resources Board would make joint determinations.
French: • Dans cette éventualité, le nouvel office des ressources renouvelables et celui du Wekeezhii auront un pouvoir de décision conjoint.
English: Reporters may stay throughout the duration of the hearing to record the proceedings.
French: Les journalistes pourront demeurer dans la salle pendant toute la durée des travaux et se servir de magnétophones.
English: All of the sanctions committees targeting sanctions operate on the basis of consensus of their members.
French: Tous les comités des sanctions décrétant des sanctions ciblées fonctionnent sur la base du consensus de leurs membres.
English: Financing critical stakeholders
French: V. Financement des parties prenantes de premier plan
English: Expressing its concern that more than forty-four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante-quatre ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: UNFPA will have developed a corporate strategy for capacity development and a clear vision for its technical support activities during the next cycle (2008-2011).
French: Le FNUAP aura défini une stratégie institutionnelle de renforcement des capacités ainsi qu'une conception claire de ses activités d'assistance technique pour le cycle à venir (2008-2011).
English: Recently leaders of China, the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan held a successful meeting in Shanghai.
French: Les dirigeants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan ont organisé récemment une rencontre fructueuse à Shanghai.
English: The second place winner was Hannah McLeod, age 9, of Koinonea Christian School, in Yellowknife.
French: Hannah McLeod, 9 ans, de l'école chrétienne Koinonea, à Yellowknife, s'est classée deuxième.
English: The amount of extra time provided needs to be determined on a case-by-case basis, as individuals differ widely in the extent of their functional limitations, depending on the nature of their disability.
French: Le temps nécessaire doit être déterminé au cas par cas, car les limitations varient énormément selon les personnes et la nature du problème.
English: As well, the ministry will review its youth marketing initiative, for the recruitment of young people into the Ontario Public Service, to identify and remove any barriers to accessibility in materials, presentations and locations.
French: Le Ministère examinera aussi son initiative de promotion auprès des jeunes, dont le but est de favoriser le recrutement de jeunes travailleuses et travailleurs pour la fonction publique de l'Ontario, pour repérer et éliminer tout obstacle à l'accessibilité dans la documentation, les présentations et les installations.
English: Proceeding from the basic premise that learning is a process in which the child constructs knowledge, curriculum goals are selected on the basis of the child's individual needs, interests and strengths.
French: Si l'on part du principe fondamental que l'apprentissage est un processus par lequel l'enfant construit ses connaissances, les objectifs des programmes d'études sont choisis sur la base des besoins, des intérêts et des points forts de chaque enfant.
English: Looking ahead, there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook, assuming that the effects from adverse developments gradually diminish.
French: En ce qui concerne l’avenir, il est tout à fait possible que l’orientation de l’activité soit de nouveau déterminée par des facteurs fondamentaux positifs, à condition que l’incidence des évolutions défavorables s’atténue progressivement.
English: • | - Application is received July 18, to cover the spouse and add the HP Level II; - date of marriage is June 2 (of the same year); - coverage for the spouse is effective June 2; - HP Coverage is effective June 2; - deductions for family with HP Level II commence effective June 2.
French: • | - Demande reçue le 18 juillet pour protéger l'époux et ajouter la GH de niveau II; - la date du mariage est le 2 juin (de la même année); - la protection pour le conjoint entre en vigueur le 2 juin; - la GH entre en vigueur le 2 juin; - les cotisations pour la protection familiale et la GH de niveau II commencent à être prélevées le 2 juin.
English: EMPLACEMENT: Sports Pavilion of Santa Cristina d’Aro.
French: ENDROIT: Palais des Sports de Santa Cristina d’Aro.
English: CONTAMINATED SITES — NON-FCSAP Environmental Site Assessment — CSMWG Steps 1–4 CONTR
French: SITES CONTAMINÉS — NON-PALFC Évaluation environnementale des sites contaminés — GTGLC étapes 1–4 CONTR
English: Percentage of laboratories reporting positive results without isolates to their provincial public health laboratory, comparison between provinces/territories (A-K represents provinces/territories) 100% 90% 80%
French: La variation par province/territoire de la pratique de transmission de l’information au laboratoire provincial sans l’accompagnement d’un spécimen est présentée à la Figure 20.
English: (AB301-20) What Are the Client Characteristics and Their Perceived Barriers for Non-Adherence to Immunization Schedules and What Impact Will an Immunization Refusal Strategy Have on Subsequent Adherence at Six (6) Months, Twelve (12) Months, and Eighteen (18) Months?
French: (AB301-20) Quelles sont les caractéristiques des clients et les obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d'immunisation, et quel impact aura une stratégie de refus d'immunisation sur le respect ultérieur du calendrier à six mois, douze mois et dix-huit mois?
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d’un régime d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu’une seule fois.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 FSd, 1 NSd
French: 1 P-4, 2 SM, 22 GSN, 3 GSNa
English: Principles governing interpretation of the TIR Convention
French: Principes d'interprétation de la Convention TIR
English: In terms of overall profit, the producer made more money in example one, where the organic premium was higher.
French: En termes de profits globaux, le producteur fait plus d'argent dans le premier exemple, car la prime pour produit biologique est plus élevée.
English: DFO is committed to working with First Nations, the recreational and commercial fishing sectors and other interested parties to adopt innovative and flexible means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Le MPO s’est engagé à collaborer avec les Premières nations, avec les secteurs de la pêche récréative et commerciale et avec d’autres parties intéressées pour adopter des moyens novateurs et souples pour assurer des pêches durables qui correspondent aux objectifs en matière de conservation.
English: This approach is obviously unprofessional, but unfortunately there are a good number of doctors who act in that way.
French: Cette approche est de toute évidence contraire à l'éthique professionnelle, mais il y a malheureusement un bon nombre de médecins qui agissent de la sorte.
English: Article on our portfolio management strategy.
French: Les activités de fusions et d'acquisitions d'entreprises devraient être nombreuses prochainement.
English: Another initiative to help ease waiting times is the introduction of Diagnostic and Treatment Centres (DTCs) across the country.
French: Une autre initiative destinée à améliorer les durées d’attente est l’introduction des Centres de Diagnostique et de Traitement (DTCs) dans tout le pays.
English: That was the consequence of identifying criteria too early in the technology process.
French: Cela est dû au fait que les critères ont été définis à un stade trop précoce du processus de développement de la technologie.
English: Overall, the number of armed robberies is increasing compared with the previous year.
French: Dans l'ensemble, le nombre de vols à main armée est en hausse par rapport à l'année précédente.
English: The university purchased a radiometer, which Dr Bonn used for his doctoral research on the effects of vegetation on soil temperatures and heat flux.
French: L'université ayant fait l'achat d'un radiomètre, Ferdinand Bonn s'en sert pour ses recherches doctorales sur les effets de la végétation sur la température du sol et le flux thermique.
English: In the face of high fishing mortality, even a small relative loss from any cycle line may cause it to remain small relative to other lines.
French: Dans le cadre d'un taux élevé de mortalité par pêche, même une faible perte relative dans toute lignée peut signifier qu'elle restera peu abondante par rapport à d'autres lignées.
English: Examples of the first kind of report could be found in the annual report to the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for NEPAD and the two reports delivered regularly to the General Assembly by the Office of the Special Adviser on Africa, namely the report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support and the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Des exemples de rapports du premier type pourraient être le rapport annuel sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD destiné au Comité du programme et de la coordination, et les deux rapports soumis régulièrement à l'Assemblée générale par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, à savoir le rapport du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : état de mise en œuvre et de l'appui international, et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The objective of the project is to strengthen the economic viability of shellfish culture, particularly oyster farming.
French: Le projet du IRZC a pour objet de renforcer la viabilité économique de la culture des mollusques, plus particulièrement celle des huîtres.
English: Booking.com: 29 hotels in Sankt Ruprecht an der Raab, Austria.
French: Booking.com: 29 hôtel(s) à Sankt Ruprecht an der Raab, Autriche.
English: Likewise, market forces are forcing changes in the economic value of marginal lands and property, resulting in both legal and extra-legal action by the claimants to the property to free it from its present users or occupants.
French: De même, les lois du marché influent sur la valeur économique des terrains et des biens marginaux, incitant les propriétaires à engager des actions tant judiciaires qu'extrajudiciaires pour les libérer de leurs utilisateurs ou de leurs occupants.
English: Such reforms should focus on organizational changes, which could have a significant impact on realizing the desired outcome.
French: Ces réformes devraient être axées sur l'organisation et pourraient contribuer grandement à atteindre l'objectif souhaité.
English: 4 years and 7 months in one tier of court (resulted in a friendly settlement)
French: Type de procédure Tant en première instance qu’en cassation, Adminisla procédure a connu des retards impor- trative tants.
English: Someone I care about is living with a mental illness.
French: Je connais quelqu’un qui souffre d’une maladie mentale.
English: If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
French: Lorsque le recouvrement n’a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire ou de six ans, si le recouvrement fait l’objet d’une action devant les juridictions nationales, les conséquences financières de l’absence de recouvrement sont supportées à hauteur de 50 % par l’État membre concerné et à hauteur de 50 % par le budget communautaire, après application de la retenue prévue au paragraphe 2.
English: 282.00 (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge set out in subsection (1), the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of the cancellation: (a) until December 31, 1999 ..........
French: 282,00 (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est exigible, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), le droit de base qui est, pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, comprise entre le moment où le pilote s'est présenté à son poste et le moment où la demande est annulée : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........