ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy and resource mobilization international meeting toward the successful implementation of the 2010 round of population and housing censuses in developing countries, organized by the United Nations Population Fund and the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday and Friday, 24 and 25 February 2005, in Conference Room 4.
French: La réunion internationale de sensibilisation et de mobilisation de fonds pour assurer l'application efficace de la série de recensements de la population et du logement de 2010 dans les pays en développement, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 24 et le vendredi 25 février 2005, dans la salle de conférence 4.
English: Since 2000, Canada's anti-money laundering initiative has undergone tremendous change for the better. A great deal of credit must go to Canada's banks, credit unions and others in the financial services sector.
French: Depuis 2000, l'initiative canadienne contre le blanchiment d'argent s'est améliorée de façon remarquable et les banques, les coopératives d'épargne et de crédit et les autres institutions du secteur des services financiers canadiens sont, en bonne partie, responsables de ce succès.
English: Each target was secured to a framing structure that was hinged at the bottom allowing the target to be secured face down and once released, to pop upright.
French: Chaque cible était fixée à un cadre en bois dont le bas possédait une charnière, ce qui permettait à la cible d'être placée à l'envers et, une fois libérée, de bondir à la verticale.
English: Post implementation review Evaluation criteria Assessment criteria Executive summary Recommendations
French: 6 - Eva luer rer bo É la 4–
English: The Office continued the proactive examination of open sources.
French: Le Bureau a continué de passer activement en revue les renseignements tirés du domaine public.
English: The Government will take no further action on the remaining six substances which do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Le Gouvernement ne prendra aucune mesure concernant les six (6) autres substances qui ne répondent pas aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Persons employed by the Defence Forces can obtain information about the Convention on the Rights of the Child and about provisions concerning the minimum age requirement, binding on the call-up authorities, for example, by accessing the electronic statute book that is available to all.
French: Les personnels des forces de défense peuvent obtenir des renseignements sur la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que sur les dispositions en matière d'âge minimum, qui s'imposent aux autorités chargées de l'incorporation, par exemple en consultant le recueil des lois électronique qui est accessible à tous.
English: As well, marine mammals and fish provide Inuit with the majority of omega-3 fatty acids in their diet.
French: En outre, les mammifÃ¨res marins et le poisson fournissent aux Inuit la majoritÃ© des acides gras omÃ©ga-3 prÃ©sents dans leur rÃ©gime.
English: that they were active in China.
French: investissements devrait contribuer à la création de 27 000 emplois nets dans l’économie canadienne.
English: • Among Aboriginal people, the 15-34 age group has a disability rate three times the national average.
French: • Les Autochtones âgés de 15 à 34 ont un taux d'incapacité trois fois supérieur à la moyenne nationale.
English: AUTONUM The Delegation of Angola pointed out that its country had experienced painful changes over recent years in all respects and that war was not favorable to development.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a constaté que son pays a connu au cours des dernières années une évolution douloureuse sur tous les plans, et que la guerre n’est pas favorable au développement.
English: In larger restaurants, they begin in table clearing, kitchen help or hosting jobs and develop the necessary skills and knowledge by observing more experienced workers.
French: Dans les grands restaurants, ils commencent d'abord à nettoyer les tables, à aider à la cuisine ou à occuper des postes d'hôte ou d'hôtesse et ils acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires en observant les travailleurs ayant plus d'expérience.
English: Democracy ought to be founded on secularism.
French: A cette réserve près, Mme Aguiar approuve le projet de résolution.
English: The same solution would be called for under Article 52 of the Treaty in a case such as that of Mr Hervein, if it proved that, before the entry into force of Article 14c(b), the bilateral Franco-Belgian Social Security Convention of 17 January 1948 exempted company directors working simultaneously in France and Belgium from payment of the social security contributions prescribed by the Belgian scheme for self-employed persons, and that Mr Hervein was, under that convention, initially exempt from contributions in Belgium.
French: La même solution s'imposerait au titre de l'article 52 du traité dans un cas tel que celui de M. Hervein, s'il s'avérait que, avant l'entrée en vigueur de l'article 14 quater, sous b), la convention générale sur la sécurité sociale entre la Belgique et la France du 17 janvier 1948 exonérait les dirigeants de sociétés exerçant leur activité simultanément en France et en Belgique du paiement des cotisations de sécurité sociale prévues par le régime belge des travailleurs indépendants et que M. Hervein était, en vertu de cette convention, initialement exonéré de cotisations en Belgique.
English: The department argued that since management had changed its mind about extending the acting appointments beyond four months, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Le ministère a fait valoir qu'étant donné que la direction avait changé d'avis par rapport à la prolongation des nominations intérimaires au-delà de quatre mois, le comité d'appel n'avait pas la compétence d'entendre les appels sur le fond.
English: Six employees serving in English have been added since the last reporting period.
French: Il y a six employés de plus qui fournissent des services en anglais depuis la dernière période de rapport.
English: The process of gradual alignment of Ukraine with the EU’s internal market rules will require major efforts on approximation of Ukrainian legislation, norms and standards with those of the EU, also bearing in mind the challenges Ukraine will face with a view to the EU-Ukraine Free-Trade Area envisaged once the WTO accession process has been completed.
French: Le processus d’alignement graduel de l’Ukraine sur les dispositions du droit communautaire régissant le marché intérieur supposera des efforts importants pour rapprocher la législation, les normes et les standards ukrainiens de ceux en vigueur au sein de l’Union, compte tenu également des défis auxquels l’Ukraine sera confrontée dans la perspective de la zone de libre-échange UE-Ukraine qui pourrait être instituée après l’achèvement du processus d’adhésion à l’OMC.
English: The second part of the second plea must therefore be dismissed as unfounded.
French: En conséquence, le deuxième moyen, dans sa seconde branche, doit être rejeté comme non fondé.
English: A/CN.4/518 and Adds.
French: A/CN.4/518 et Add.1 à 3.
English: Source: EDS-II and EDS-III.
French: Source : CPS Education.
English: The audit found that many of the transportation infrastructure and building construction projects examined went over their original spending targets and most were not completed on schedule, although some of the problems were beyond the Department's control.
French: Les vérificateurs ont constaté que, pour bon nombre des projets examinés liés à l'infrastructure de transport et à la construction d'immeubles, les cibles établies en matière de coûts avaient été dépassées.
English: The Supreme Court returned the case for reconsideration to Harju County Court.
French: La cour suprême a renvoyé l'affaire pour réexamen devant le tribunal du comté d'Harju.
English: The proposals submitted by Valcom and Calian were both deemed compliant.
French: Les propositions présentées par Valcom et Calian ont toutes deux été jugées conformes.
English: Splinter groups may form and disputes arise around a variety of issues, including the following:
French: Des factions peuvent se former avec conflits à la carte autour de diverses questions, dont les suivantes :
English: The "European External Representative" would receive direct mandates from and be accountable to the Council for issues relating to CFSP, and at the same time be a full member of the Commission, preferably with the rank of Vice President.
French: Le « Représentant européen pour les affaires extérieures » recevrait des mandats directs du Conseil, auquel il devrait rendre compte, pour les questions relatives à la PESC, et serait en même temps un membre titulaire de la Commission, ayant de préférence le rang de vice-président.
English: The use of drugs by injection is a major problem in Aboriginal communities and a major concern in correctional facilities.
French: L’usage des drogues par injection constitue un problème majeur dans les communauté autochtones et les établissements correctionnels.
English: You will first be asked to read our 'End User Licence Agreement' which governs how you use the PrimeCasino.
French: Vous êtes ensuite invité à lire notre Contrat de licence d'utilisateur final qui gouverne la manière dont vous utilisez PrimeCasino.
English: This will require NRC to adopt new technologies, upgrade to newer versions of software, replace obsolete technologies and to upgrade NRC's IT infrastructure (e.g., IT security infrastructure, Local Area Network (LAN) infrastructure, collaborative tools and the Corporate Messaging system).
French: Le CNRC devra donc adopter de nouvelles technologies, mettre à jour ses logiciels, remplacer les technologies tombées en désuétude et mettre à niveau l’ensemble de son infrastructure de TI (notamment, son infrastructure de sécurité informatique, ses réseaux locaux, ses outils de collaboration et son système de messagerie).
English: For the last 13 years FIFA had been asking, without success, for the recognition of the specificity of sport.
French: Ces 13 dernières années, la FIFA a demandé sans succès la reconnaissance de la spécificité du sport.
English: Now in order to get over our problems, we have to first recognize that it was our fault, or everyone's fault.
French: Eh bien, pour surmonter nos problèmes, il faut d'abord reconnaître que c'était de notre faute, ou de la faute de tout le monde.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Trade and Investment > Team Northern Ontario > Export Quiz Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Commerce et investissement > Équipe Nord Ontario > Questionnaire sur l’exportation Liens institutionnels
English: The demonstration resulted in two deaths, and the MSD leader, Albin Kurti, was arrested.
French: Cette manifestation a fait deux morts et le responsable du Mouvement pour l'autodétermination, Albin Kurti, a été arrêté.
English: Lastly, the judicial police have an Internet site devoted to child pornography.
French: Enfin, la police judiciaire a un point d'information sur l'Internet consacré à la pornographie enfantine.
English: For more information, see the guide called Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Schulz most warmly on his excellent report, which I would like to support not only on behalf of the European Socialist Group, but also most particularly on behalf of the Flemish socialist delegation in all its aspects.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter très chaleureusement mon collègue Schulz pour son excellent rapport auquel j'apporte mon soutien absolu non seulement au nom du groupe du Parti des socialistes européens, mais également de manière très explicite au nom de la délégation socialiste flamande.
English: Thus, although non-free software isn't a part of Debian, we support its use, and we provide infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing lists) for non-free software packages.
French: Ainsi, bien que les logiciels non libres ne fassent pas partie de Debian, nous assumons leur utilisation et fournissons une infrastructure (à l'image de notre système de suivi des bogues et de nos listes de diffusion) pour des paquets non libres.
English: This course will at different times deal with particular currents of literature and thought in the 18th century, or with individual authors.
French: A historical survey of the main features of French society, literature, and culture from the period of the French Revolution (1789-99) to the present. Weekly lectures cover political, intellectual, and cultural history, while precepts and readings focus on representative literary texts (drama, lyric poetry, and fiction) as well as examples of French art and film.
English: Some significant obstacles need to be removed in order to achieve sustainable local competition as the large incumbents continue to hold the lion’s share of the market.
French: Il faudra éliminer des obstacles importants pour en arriver à une concurrence locale durable, les titulaires locales continuant de détenir une part de lion dans les marchés.
English: Throughout the consultations, China has consistently stated that the resolution should be simple and clear-cut, focusing on the core purpose of the Council authorizing deployment of the hybrid operation.
French: Tout au long des consultations, la Chine n'a eu de cesse d'insister pour que la résolution soit simple et concise, de façon à se concentrer sur l'objectif premier du Conseil qui consistait à autoriser le déploiement de l'opération hybride.
English: • Media enquiries News release Not filing tax returns nets fines for London businessman London, Ontario, June 17, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de London est condamné à des amendes pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus London (Ontario), le 17 juin...
English: Estimating the annual cost at $7.2 million, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs extended field staff contracts for one year in December 1998, but had available funding of only $2 million.
French: Estimant le coût annuel de cette activité à 7,2 millions de dollars, le Bureau a donné des contrats d'un an en décembre 1998 à son personnel sur le terrain mais n'avait que 2 millions de dollars à cette fin.
English: The financial framework for the enlarged Union must be negotiated in such a way that an ambitious approach to the shaping of European policy is not obstructed by budgetary constraints at national level.
French: Le cadre financier de l’Union élargie doit être négocié de telle sorte qu’une approche ambitieuse de l’élaboration de la politique européenne ne soit pas entravée par des contraintes budgétaires au niveau national.
English: It would be far more efficient to replace the filing of these documents of justification with a document certifying compliance.
French: Il serait beaucoup plus efficace de remplacer le dépôt de ces documents de justification par un document attestant de la conformité.
English: Parliament suggested reform of the international financial institutions to promote greater transparency in their actions and an enhanced monitoring role, as well as improved regulation of the banking sector and controls over short-term lending.
French: Il a également préconisé une réforme des institutions financières internationales visant à favoriser un renforcement de la transparence de leurs actions ainsi qu'une surveillance accrue, de même qu'une amélioration de la réglementation applicable au secteur bancaire et la mise en place de contrôles sur les prêts à court terme.
English: It was acknowledged that undertaking further work on those two topics would build upon and complement the work already completed by the Commission.
French: Il a été admis qu'une étude plus poussée de ces deux questions élargirait et compléterait les travaux déjà terminés par la Commission.
English: Also, listed hereby are the denunciations of commission of the crime of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment by civil servants, as received by the CAC, an entity that, as already referred, has functions that are characteristic of an Ombudsman:
French: Le tableau suivant indique les dénonciations d'actes de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des fonctionnaires qui ont été reçues par la Commission de lutte contre la corruption, entité qui , ainsi que cela a déjà été mentionné, a des fonctions caractéristiques d'un médiateur.
English: A unique opportunity to enjoy the joys of winter with the whole family.
French: Une occasion unique d'apprécier les joies de l'hiver en famille.
English: It accomplished its intent by eliminating the requirement for sponsors to file certain changes made to a drug provided that drug had been marketed for a minimum of seven years.
French: Elle a permis d'atteindre l'objectif en dispensant les promoteurs de soumettre certains changements apportés à une drogue à condition que celle-ci ait été commercialisée pendant au moins sept ans.
English: Israel responded with shelling of the rocket launching grounds.
French: Israël a riposté en pilonnant les sites d'où les tirs ont été effectués.
English: Over the past year at Social Development Canada, we have worked to make the social economy a key part of Canada's social policy toolkit.
French: Au cours de l'année écoulée, Développement social Canada a veillé à ce que l'économie sociale devienne un volet déterminant de la politique sociale du Canada.
English: In this respect, the role of RAPEX, the system for the rapid exchange of information on dangerous non-food consumer products (including dangerous toys), is of the utmost importance as the flow of imports from countries like China is enormous.
French: À cet égard, le rôle du RAPEX, le système d'échange rapide d'informations sur les produits de consommation non alimentaires dangereux (y compris les jouets), est de la plus haute importance, au moment où le flux des importations en provenance de pays comme la Chine est considérable.
English: Welcome in Retro Football Club, online store specialized in retro football shirts, original shirts, high quality shirts made in Europe in very vintage style, classic historical shirts of all time teams from the world.
French: Bienvenue dans Retro Football Club, magasin en ligne spécialisé exclusivement en maillots historiques de football, maillots originaux de collection, maillots de haute qualité fabriqués en Europe en parfait style vintage.
English: Estonia is a good example to them of the transition to a European country.
French: Pour ces pays, l’Estonie constitue un bon exemple de transition vers un pays européen.
English: • transitional investment aid to help SMEs adapt to new Community standards:
French: • les aides transitoires aux investissements en faveur des PME qui se conforment à de nouvelles normes communautaires.
English: For those seven reports, the Board examined the activities and results of actions taken and had conversations with members of the Procurement Task Force.
French: Pour ces sept rapports, le Comité a examiné les actions menées et leurs résultats et eu des entretiens avec des membres de l'Équipe spéciale.
English: ◦ To advance CIHR mission in the Pillar Four community
French: ◦ Faire progresser la mission des IRSC dans les milieux du thème Quatre.
English: The UNCITRAL secretariat was advised that the following documents are currently being considered by the Working Group: (i) requirements for the use of e-GP tendering systems for multilateral development banks' loans, grants and credits (outstanding issues under consideration are the use of authentication techniques and charging fees in e-tendering); (ii) guidelines for electronic reverse auctions; (iii) guidelines on e-purchasing; and (iv) guidelines on buyer-supplier activation.
French: Ce dernier a été informé que les documents ci-après sont actuellement examinés par le Groupe de travail: i) exigences en matière d'utilisation des systèmes d'appel d'offres e-GP pour les prêts, subventions et crédits des banques multilatérales de développement (les questions actuellement examinées sont notamment l'utilisation des techniques d'authentification et l'application de frais dans les procédures d'appels d'offres électroniques); ii) lignes directrices pour les enchères électroniques inversées; iii) lignes directrices pour les achats électroniques; et iv) lignes directrices pour l'activation acheteur-fournisseur.
English: (e) Tackle the more serious problems of family life, including domestic violence and school age pregnancy.
French: e) S'attaquer aux problèmes plus graves de la vie familiale, notamment à ceux que posent la violence familiale et les grossesses survenant chez les jeunes filles d'âge scolaire.
English: Fournier, R.O., J. Marra, R. Bohrer and M.Van Det.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Until a definition is finalized, VDD is using the following working definition:
French: Dans l'intervalle, la DMV utilisera les définitions suivantes :
English: Bart Staes, 6) Nomination of a Member of the European Court of Auditors (Cyprus):
French: Petr Duchon, 4) Accord de coopération avec la Suisse concernant la lutte contre la fraude financière:
English: Ukraine is ready to provide assistance and share with the Afghan authorities our experience in mine-clearance operations.
French: L'Ukraine est prête à fournir une assistance et à partager son expérience des opérations de déminage avec les autorités afghanes.
English: Paul Bresee - Chief of Staff Event Description:
French: Paul Bresee - Chef de cabinet Description de l'événement :
English: For example, an IT project may provide raw, unanalyzed data to clients who should then be shown how the service benefits outweigh the additional expense.
French: Il faut travailler en collaboration avec les gestionnaires des programmes concernés et avec la haute direction en vue de concevoir un plan pour profiter des avantages conditionnels.
English: Your login and password allow you to choose and order your products in a relaxed and user-friendly way.
French: Votre login et votre mot de passe suffiront alors pour que vous puissiez choisir et commander des produits de manière tout à fait conviviale.
English: Ces indices sont disponibles à l'échelle du Canada seulement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2514.
English: Meanwhile, NRC is a founding partner of the Canadian Police Research Centre (CPRC), along with the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Le CNRC, tout comme l'Association canadienne des chefs de police et la Gendarmerie royale du Canada, est également l'un des partenaires fondateurs du Centre canadien de recherches policières (CCRP).
English: Vancouver Port Authority v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision Nos. 73-W-2000 dated February 4, 2000 and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Administration portuaire de Vancouver c. l’Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative aux décisions nos 73-W-2000 en date du 4 février 2000 et LET-W-98-2000 en date du 7 avril 2000, toutes deux rendues par l’Office.
English: Doesn't it feel good to be on top of this wordy mountain, peering down into Victoryland and The Great Nap beyond?
French: To our friends down under: Write your pants off! We're rooting for you!