ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the next Action Plan, it is recommended that the roles and responsibilities of WD, the Coordinators and the FEDOs be clarified.
French: • On recommande de mieux définir les rôles et les responsabilités de DEO, des coordonnateurs et des OFVE dans le prochain Plan d'action;
English: Under the Access to Information Act, disclosure is the operative principle.
French: Les demandes doivent parvenir à la Direction au moins quatre semaines avant la date d’expiration de la licence d’exportation.
English: Concern was expressed that the charters of some emerging mechanisms may not meet international standards and that they should be drafted in such a way as to allow an evolutionary approach to the protection of human rights within the organization, as its capacity and jurisprudence develop.
French: La charte de certains nouveaux mécanismes ne correspondant pas toujours aux normes internationales, on a souligné la nécessité que les chartes soient rédigées de façon à permettre aux organisations d'adopter une approche progressive de la protection des droits de l'homme à mesure que leurs capacités et leur jurisprudence se développent.
English: Dickson retired as chief justice in 1990 and was succeeded by Antonio LAMER.
French: Dickson quitte son poste de juge en chef de la Cour suprême en 1990 et le juge Antonio LAMER lui succède.
English: ASA (Aspirin) (A class drug), 325 mg PO od Monitoring and Follow-Up Follow up regularly to monitor symptoms and track progress in reducing risk factors; frequency of follow-up will depend on severity of symptoms and number of risk factors.
French: AAS (Aspirin) (médicament de classe A), 325 mg PO par jour Surveillance et suivi Surveillez régulièrement les symptômes et les progrès accomplis en ce qui concerne la réduction des facteurs de risque. La fréquence du suivi dépend de la sévérité des symptômes et du nombre de facteurs de risque.
English: To begin using the Windows Comparison Guide, select the way that you acquired Windows from the choices below.
French: Pour utiliser le Guide de comparaison Windows, indiquez de quelle manière vous avez acquis Windows à partir de la liste de choix ci-dessous.
English: Conclusions Therse are basic legal considerations that should guide any governmental policy decision on the stockpiling and provision of antivirals for prophylaxis.
French: Les gouvernements devraient conserver les preuves probantes qui sous-tendent leurs décisions; governments should retain the convincing and compelling evidence that they used to come to their decisions; 3.
English: Support for Mac OS X 10.5 Leopard.
French: Support pour Mac OS X 10.5 Leopard.
English: In computer-assisted personal or telephone interviews, the interviewer would receive an electronic warning when trying to enter 40 as a response to Question 157.
French: Lors d'une interview sur place ou téléphonique assistée par ordinateur, l'intervieweur aurait aussitôt obtenu un avertissement électronique à la saisie de 40 en réponse à la question 157.
English: Do you want a complete invenotry of skills and tailored training programs?
French: Voulez-vous un répertoire de compétences complet et des programmes de formation ciblés?
English: Decides to continue the pilot phase for activities implemented jointly; Decides also that the deadline for submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase, to be considered in the seventh synthesis report, shall be 1 June 2006.
French: Décide en outre que la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui devront être examinés dans le septième rapport de synthèse, sera le 1er juin 2006.
English: The new version now takes account in particular of the fact that since then teaching has often expanded from concentration on to the developing countries' problems to the global challenge of “One World”.
French: La nouvelle version de ce rapport tient compte en particulier du fait que, depuis lors, l'enseignement, précédemment concentré sur les problèmes des pays en développement, s'est maintenant élargi pour englober aussi les problèmes d'envergure planétaire de notre monde commun.
English: At the moment we are constructing brand new ways of doing energy.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en train de mettre au point des moyens totalement nouveaux de produire de l'énergie.
English: On 24 March, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia assessed the statement of the Duma as an attempt to interfere openly in the internal affairs of Georgia, expressing particular concern at the call by the Duma to consider the expediency of recognition of Abkhazia.
French: Le 24 mars, le Ministre géorgien des affaires étrangères a estimé que la déclaration de la Douma était une tentative de s'ingérer ouvertement dans les affaires internes de la Géorgie et s'est dit particulièrement inquiet que la Douma ait appelé à examiner s'il y avait lieu de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie.
English: La atención al cliente, fue excelente y las respuestas a cualquier inquietud, solictud u observación fueron casi de inmediato.
French: Os quartos tem disponibilidade de frigobar, microndas, etc. Os funcionarios sem bem educados e dispostos a ajudar sempre que necessário. Boa localiação.
English: 0321 – Printing Services $21,795.90 2006-04-04 BRADDA PRINTING SERVICES 0321 – Printing Services $11,128.00 2006-04-04 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 21 795,90 $ 2006-04-04 BRADDA PRINTING SERVICES 0321 – Services d'imprimerie 11 128,00 $ 2006-04-04 TRI-CO PRINTING INC.
English: This led the Commission to adopt Decision SG (99) D/7814 to initiate the formal investigation procedure with respect to the reduction in the tax base provided for by the tax legislation of the Provinces of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa (hereinafter 'the contested decision‘).
French: C'est ainsi que la Commission a pris la décision SG (99) D/7814 d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet de la réduction de la base d'imposition prévue dans la législation fiscale des Territorios Históricos de Álava, de Vizcaya et de Guipúzcoa (ci-après «la décision attaquée»).
English: Jamaica requires a licence for commercial presence.
French: La Jamaïque exige une licence pour la présence commerciale.
English: In the Joint Statement issued after the EU-Russia Summit, however, no reference was made to the MNEPR.
French: Or, la déclaration commune diffusée à l'issue du sommet UE-Russie est muette au sujet du MNEPR.
English: UNDP is strengthening its partnerships in areas where policy capacity is lacking or can be better provided by other actors and is currently reviewing ways to enhance its collaboration with other organizations to maximize its impact in crisis and humanitarian response.
French: Le PNUD renforce ses partenariats dans les domaines où il ne dispose pas de capacité décisionnelle ou lorsque ces capacités peuvent être mieux assurées par d’autres acteurs; il examine actuellement les moyens de renforcer sa collaboration avec d’autres organisations afin de maximiser son impact dans les situations de crise et les interventions humanitaires.
English: From the middle of the century and the so-called recovery.
French: Dès le milieu du siècle et la récupération dite.
English: There is a broad consensus within the international community that, given the problems of deepening poverty and the need for accelerated development in Africa, aid levels to the region, especially to sub-Saharan Africa, should be significantly increased.
French: Un large consensus prédomine au sein de la communauté internationale sur le fait que, compte tenu des problèmes d'accentuation de la pauvreté et de la nécessité d'accélérer le développement en Afrique, les niveaux de l'aide fournie à la région, surtout à l'Afrique subsaharienne, devraient être sensiblement relevés.
English: The European Parliament's political responsibilities are constantly increasing and it is crucial that the Members have the means to work completely independently.
French: En effet, les responsabilités politiques du Parlement européen deviennent de plus en plus importantes et il est essentiel que les députés aient les moyens de travailler en toute indépendance
English: Within the spike, the minute individual flowers are solitary in the axils of scales.
French: À l'intérieur de l'épi, on retrouve une seule fleur minuscule à l'aisselle de chacune des écailles.
English: Adopted at the thirty-first Pacific Islands Forum in Kiribati.
French: Adoptée au trente et unième Forum des îles du Pacifique, à Kiribati.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 October 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 30 September 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 30 September 2005, the net increase of EUR 12.1 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as a sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 octobre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 30 septembre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 septembre 2005, l’augmentation nette de EUR 12,1 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté essentiellement des réévaluations trimestrielles mais aussi d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Rather, they are all engaging the same basic process for possibly quite variant reasons and goals, and their success in this category of activities implies both competition and some degree of complicity which may be more or less overt.
French: Alors que les perceptions de ceux qui participent au crime organisé peuvent sembler secondaires, ce qui motive l’intégration à un réseau social du crime organisé est loin d’être hors de propos ou sans importance.
English: c. The minimum percentage of subscribed participating certificates to be paid up, and the dates of the relevant payments, shall be fixed by the Governing Board.
French: Le taux de libération minimal des titres de participation souscrits, ainsi que les échéances des versements y relatives, sont fixées par le conseil de direction. d.
English: (c) Many countries with high or medium forest cover;
French: c) De nombreux pays à couvert forestier dense ou moyen;
English: Number of Soldiers and/or Widows in Victoria county: 1
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Victoria : 1
English: The goal should be universal ratification, as the Convention covered the needs of 650 million persons with disabilities, 80 per cent of whom lived in developing countries.
French: La ratification universelle est le but à atteindre, étant donné que la Convention prend en compte les besoins de 650 millions de personnes handicapées, dont 80 pour cent vivent dans les pays en développement.
English: Finnish aid shipments have run into major problems at the border - either the Russian customs officials are conspicious by their absence, or duties are simply collected illegally by locals, something which the Russian authorities should put a stop to immediately.
French: Les aides d'urgence en nature envoyés par les Finlandais se sont heurtées à de grandes difficultés à la frontière. Cela signifie soit que la commission douanière russe ne fait pas son travail, soit qu'il s'agit d'une pure et simple extorsion de fonds de la part des autorités locales, contre laquelle les autorités russes devraient réagir sans tarder.
English: the current use of TV5 QC as an educational resource, 67.5% agree that the channel plays a useful role for learning and promoting the French language in Canada.
French: satisfaits de l’utilisation actuelle de TV5 QC comme ressource pédagogique, 67,5 % des répondants conviennent que la chaîne joue un rôle utile pour l’apprentissage et la promotion de la langue française au Canada.
English: Thanks to financial incentives in the form of social assistance, scholarships, financing of preschool institutions, essential progress has been recorded in the percentage of Roma participating in education.
French: Grâce à des mesures d'incitations financières prenant la forme d'une aide sociale, de bourses, et d'un appui financier aux établissements préscolaires, le pourcentage d'enfants roms scolarisés a sensiblement augmenté.
English: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Reference Number: 06-06-0001 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 0460 - PROTECTION SERVICES Contract Period: 2006-05-01 - 2007-04-30 Delivery Date:
French: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Numéro de référence : 06-06-0001 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 0460 - SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 2006-05-01 - 2007-04-30 Date de livraison :
English: 5.7.4 Athletes shall be selected for Out-of-Competition Testing by the IF [Anti-Doping Commission] and by National Federations through a process that substantially complies with the International Standard for Testing in force at the time of selection.
French: 5.7.4 Les sportifs seront sélectionnés pour un contrôle hors compétition par la FI [Commission antidopage] et par les fédérations nationales en accord avec un processus conforme aux Standards internationaux de contrôle en vigueur au moment de la sélection.
English: CROSSBUCK The crossbuck sign tells you that you are at a highway/railway crossing.
French: CROIX DE SAINT-ANDRÉ La croix de Saint-André vous avertit que vous êtes à un passage à niveau.
English: I must, however, say to Mrs Hautala that I believe she perhaps goes a little too far and that consideration should be given to the economic problems which her report may give rise to.
French: Je dois dire néanmoins à Mme Hautala qu'elle me semble aller peut-être un peu trop loin et qu'il faut tenir compte des problèmes économiques que son rapport soulève.
English: It is the exciting message and the universal force of the wine.
French: C'est le passionnant message et la force universelle du vin.
English: To be considered a "candidate" in the closed competition, Ms. Maclean had to apply by sending an application to the selection board in the form and within the time period indicated in the competition poster.
French: Pour être considérée comme une « candidate » au concours interne, Mme Maclean devait poser sa candidature en envoyant sa demande au jury de sélection selon la forme et dans les délais indiqués dans l'avis de concours.
English: With additional funding, we have been able to further several critical anti-terrorism and organized crime initiatives – and these have been key priorities in 2003/04.
French: Grâce au financement supplémentaire, nous avons pu faire avancer plusieurs initiatives essentielles de lutte contre le terrorisme et le crime organisé, qui sont d'importantes priorités de l'exercice 2003-2004.
English: Prior to the entry into force of the above- mentioned acts, the amended Use of Frisian (Legal Matters) Act (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 440) entered into force on 1 January 1997.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement central et la province de Frise feront ce qui est en leur pouvoir pour remédier à cette situation, en consultation avec les acteurs pertinents, conformément à la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: This recommendation is reflected in Article 20 of the report on human artificial procreation drawn up by the Ad Hoc Committee of Experts on progress in the biomedical sciences (CAHBI, 1989), which states that "the use of techniques of artificial procreation to create identical human beings by cloning or any other method shall be prohibited".
French: Cette recommandation est reprise dans l'article 20 du rapport sur la procréation humaine artificielle établi par le Comité ad hoc d'experts sur les progrès des sciences biomédicales (CAHBI, 1989), aux termes duquel "l'utilisation des techniques de procréation artificielle afin de créer des être humains identiques par clonage ou par toute autre méthode doit être interdite".
English: Date of original Tribunal decision: 15/12/1998 The complainant alleged that the respondents had established or maintained discriminatory differences between wages paid to the predominantly female flight attendant group and those paid to the predominantly male pilot, maintenance and technical service groups working in the
French: Date de la décision originale du Tribunal : 15/12/1998 Le plaignant a allégué que les intimés avaient établi ou maintenu des différences discriminatoires entre les salaires payés au groupe des agents de bord à forte prédominance féminine et ceux payés aux groupes des pilotes et des services d’entretien
English: • the number of contributors in each class; and
French: • le nombre des donateurs de chacune des catégories susmentionnées;
English: Pets are welcome and the hotel provides bicycles, as well as an Internet point.
French: En plus nous vous offrons une connexion l’internet.
English: I suspend the meeting not for three, but for five minutes.
French: Je suspends la séance, non pas pour trois, mais pour cinq minutes.
English: Buyers in the USA are getting their copies this week and international buyers should start receiving their issues this coming weekend and into next week, depending on their local postal carrier.
French: Les fans l’ayant commandé à l’international devraient le recevoir à partir du courant de la semaine prochaine.
English: The directive requires measures be taken to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of hazardous substances, for the protection of surface waters.
French: La directive pose la nécessité d'actions visant à réduire, voire éliminer tout risque d'émission, de décharge et de déperdition de substances nocives, afin d'assurer la protection des eaux de surface.
English: By 2007, therefore, it is expected that elements of RBB are in place.
French: Les éléments de cette gestion devraient donc être en place en 2007.
English: Bahrain is committed to the “United Nations Literacy Decade”, in which the countries of the world are called upon to lower illiteracy in each country by 50% of the illiteracy rate in 2003 by the beginning of 2012.
French: Bahreïn s'étant engagé pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui demande aux États de réduire le taux d'analphabétisme de 50 % de 2003 à 2012, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement a entrepris les mesures nécessaires pour réduire le taux d'abandon dans l'enseignement de base (les deux cycles élémentaire et complémentaire pour les deux sexes), ainsi que le nombre d'analphabètes, en encourageant l'inscription dans les centres d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes grâce à des campagnes de sensibilisation dans les divers médias, visuels en particulier.
English: The accounts of the Foundation are presented in United States dollars.
French: Les comptes de la Fondation sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: The purpose of this letter was to correct some statements made by representatives of the Federation of Trade Unions of Metalworkers FGTB (WSF / FGTB) Provinces of Liege-Luxembourg, in their letter sent on November 4, 2009 to the Walloon Parliament and to clarify some important concepts on small arms transfers. This Analysis reproduces the entire text of GRIP’s letter sent on December 4, 2009 to the members of the Walloon Parliament.
French: Les données de ce rapport proviennent pour l’essentiel des banques de données du Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), une référence internationale depuis 1966, éventuellement complétées par des statistiques socio-économiques extraites des bases de données d’Eurostat, de la Banque mondiale, d’agences des Nations unies ou de la presse spécialisée.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 - Supplemental interrogatories 2001/08/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Avis Public 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de renseignements supplémentaires 2001/08/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: The paper discusses three major productivity channels: (i) the factor-cost effect of a depreciation that raises the cost of imported investment goods; (ii) the impact of a depreciation on innovation and R&D; sustained exchange rate depreciations raise the cost to imported technology and shift proﬁt opportunities where price competition works relative to competition on new or improved product and process innovation.
French: Premièrement, par son incidence sur le coût des facteurs, une dépréciation peut augmenter le coût des biens d’équipement importés. Deuxièmement, une baisse durable du taux de change a des répercussions sur l’innovation et les dépenses consacrées à la recherche et au développement; une dépréciation accroît en effet le coût de la technologie importée et avantage les secteurs où la concurrence s’exerce par les prix plutôt que par l’amélioration ou la création de produits ou l’innovation de procédé.
English: A Member State receiving an application for the inclusion of an active substance in Annex I shall without undue delay ensure that a dossier which is believed to satisfy the requirements of Annex II is forwarded by the applicant to the other Member States and to the Commission together with a dossier complying with Annex III on at least one preparation containing that active substance.
French: Un État membre qui reçoit une demande afin d’obtenir l’inclusion d’une substance active à l’annexe I veille à ce qu’un dossier dont il suppose qu’il satisfait aux exigences de l’annexe II soit transmis sans délai excessif par l’intéressé aux autres États membres et à la Commission accompagné d’un dossier conforme à l’annexe III concernant au moins une préparation contenant cette substance active.
English: The committee is working on a final report that will outline its activities respecting implementation of the recommendations.  2.
French: Le Comité travaille à l'élaboration d'un rapport final qui donnera un aperçu des mesures prises à cet égard.  2.
English: No appeal right lies in the case of an acting assignment (that is, one which lasts less than four months).
French: Il n'existe aucun droit d'appel dans le cas des affectations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois.
English: It's time to pay for the pipes Well, somebody has to pay for water.
French: C’est le temps de payer pour les tuyaux Hé bien, il faut que quelqu’un paye pour l’eau.
English: • The evolution of various expenditure management instruments will proceed.
French: • L'évolution des divers instruments de gestion des dépenses se poursuivra.
English: Anti-poverty programmes Between 1975 and 1980, in the framework of its first anti-poverty programme, the European Economic Community conducted an initial set of pilot projects and pilot studies designed to combat poverty.
French: Programmes de lutte contre la pauvreté Dans le cadre du premier programme de lutte contre la pauvreté, la Communauté a mis en œuvre un premier programme de projets-pilotes et d'études pilotes destinés à combattre la pauvreté entre 1975 et 1980.
English: Health Centre Location Ehanawahkiksuya Tipi Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Ehanawahkiksuya Tipi État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: This was but one of the achievements of the Mines Branch at the time.
French: Cette découverte n’était qu’une des nombreuses réalisations de la Direction des mines de l’époque.