ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the Working Party delegates and representatives will continue to review work on the modification of the United States of America-based procedure, or the development of a new procedure, to capture the benefits associated with a test addressing door failures due to simultaneous compressive longitudinal and tensile lateral loading of latch systems in real world crashes.
French: Les participants aux activités du Groupe de travail continueront à examiner les travaux concernant la modification de la procédure fondée sur celle des États-Unis d'Amérique ou la mise au point d'une nouvelle procédure pour profiter des avantages associés à un essai portant sur les défaillances des portes en raison des forces qui s'exercent à la fois longitudinalement (effet d'écrasement) et latéralement (effet de traction) sur les systèmes de verrouillage lors des ouvertures accidentelles.
English: We are of the opinion that the recent elections in Turkey demonstrated the wish of the Turkish people for democracy, stability - both political and economic - and progress.
French: Les récentes élections en Turquie ont, selon nous, démontré le désir de démocratie, de stabilité - à la fois politique et économique - et de progrès de la population turque.
English: Women preached the gospel of morality as they visited the shut-in and the sick, provided food and clothing to the poor, established Sunday schools, orphanages, clinics, hospitals and residences, provided kits for workers, new mothers and Christmas.
French: Les femmes prêchaient l’évangile de la moralité en visitant les personnes retenues à la maison et les malades, fournissaient de la nourriture et des vêtements aux pauvres, créaient des écoles du dimanche, des orphelinats, des cliniques, des hôpitaux et des résidences, fournissaient du matériel aux ouvriers et aux nouvelles mères, et distribuaient des paniers de Noël.
English: • Extent to which priorities are clearly articulated and aligned with strategic outcomes as expressed in departmental reports and structures
French: • Mesure dans laquelle les priorités sont clairement énoncées et s’harmonisent avec les résultats stratégiques comme l’expriment les structures et les rapports ministériels
English: Annex 3, Measuring Screen for Class B Headlamp, delete test point B5 and the dimension 250 mm to read:
French: Annexe 3, écran de mesure pour les projecteurs de classe B, supprimer le point d'essai B5 et la cote 250 mm, comme suit:
English: NMFS Cooperative Shark Tagging Program, 1962-1993: an atlas of shark tag and recapture data.
French: Notes on the great white shark in Canadian Atlantic waters, Copeia 4:295-296.
English: A client file containing all information necessary to track changes in clientele and results achieved will be created by internal or external CED and MDER resources, in cooperation with ORPEXs, in order to generate a regional review.
French: La création d'un fichier clients contenant l'information nécessaire au suivi de l'évolution des clients et des résultats obtenus sera élaborée par des ressources internes ou externes de DEC et du MDER, en collaboration avec les ORPEX, afin de constituer un bilan régional.
English: • The League of Arab States and the African Union should study and revive certain activities in which it may be possible to award certificates recognized by the countries of both parties, thereby increasing aspects of joint cooperation and competition between Arabs and Africans.
French: • La Ligue des États arabes et l'Union africaine devraient étudier et relancer certaines activités dans lesquelles il serait possible d'accorder des certificats reconnus par les pays des deux parties, multipliant ainsi les possibilités de coopération et de compétition entre Arabes et Africains;
English: Summary According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) (1), Brazil features among the fifteen major markets for the recording industry, with 56 million units sold per year and earnings of US$231 million (C$289 million (2)).
French: Sommaire du travail Selon la Fédération internationale de l'industrie phonographique (l'IFPI) (1), le Brésil se trouve parmi les 15 plus grands marchés du monde de l'industrie de la musique, avec 56 millions de pièces vendues par an et un chiffre d'affaires de 231 millions de dollars américains (289 millions de dollars canadiens (2)).
English: Most trafficking is to China and to Cambodia(since UNTAC), including children.
French: Source Pays
English: Annual Share Host Country $11.6 $4.4 18.7% Other 9 Major UN Supplier 1 $0.9 $1.7 7.3% Developing/Transition Economies 2 $18.6 $16.0 %68.7 Canada N/A N/A N/A 1The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte 11.6$ 4.4$ 18.7% Autres 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 0.9$ 1.7$ 7.3% Économies en développement/transition 2 18.6$ 16.0$ 68.7% Canada N/A N/A N/A 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: There is value in reconsidering the approach to communication with the general public.
French: Il conviendrait de revoir la démarche en matière de communication avec le grand public.
English: This policy does not change the existing specific authorities of departments.
French: La présente politique ne modifie pas les autorisations précises qui ont déjà été accordées aux ministères.
English: Note: to use the JavaScript applications on Dev.Opera , pop-ups must be enabled.
French: Note : pour utiliser les applications JavaScript sur Dev.Opera , les pop-ups doivent être activées.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Introduction: The Burgess Shale a World Heritage Site PDF ~ 119Kb High on a mountain ridge in Canada’s spectacular Yoho National Park, are the remains of one of Earth’s most ancient marine ecosystems, frozen in time within the rock layers.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess Introduction : le Shale de Burgess, un site du patrimoine mondial Haut sur les crêtes rocheuses du parc national Yoho, la pierre a conservé, à l’abri du temps, les vestiges de l’un des premiers écosystèmes marins.
English: Depending on your connection speed, these files may take a few minutes to load.
French: Selon votre vitesse de connection chaque fichier peut prendre quelques minutes pour se charger.
English: They furnish us with meat, milk, hides, wool and hair, and serve as beasts of burden in various parts of the world.
French: Ils nous fournissent de la viande, du lait, du cuir, des peaux, de la laine et ils sont utilisés comme bêtes de somme à divers endroits dans le monde.
English: In paragraph 36 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a convenu que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il devait effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, et invité les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système.
English: Among those who were
French: La cote exprimant le risque que ces derniers soient atteints d’asthme, d’arthrite, d’hypertension, de diabète ou d’incontinence
English: Therefore, careful planning and support is vital.
French: Il est dès lors vital de procéder à une planification et à un soutien minutieux.
English: Canada – Czech Republic Relations Canada and the Czech Republic maintain excellent relations.
French: Par exemple, la République tchèque est le plus grand producteur automobile de l’Europe centrale et de l’Est.
English: Indicate the title of the network, including acronyms in both official languages as it will be used for publication and communication purposes and indicate in dollars the total amount requested from the NCE program (amounts should be identical to those shown in the Budget form requested in Section E).
French: Indiquer le titre du réseau, y compris les acronymes, dans les deux langues officielles étant donné qu’il sera utilisé à des fins de publication et de communication. Indiquez aussi le montant total en dollars de la subvention demandée (ces montants doivent être identiques à ceux qui apparaissent sur le tableau du budget (section E).
English: Mr. Ghia (Italy) endorsed the statements by the representatives of the United Kingdom and Austria.
French: M. Ghia (Italie) soutient les déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche.
English: Participants also recommended that energy, trade and sustainable development issues be kept high on the agenda of UNCTAD XII, to be held in Ghana in 2008, which would offer an important opportunity for concrete follow-up on the work done during the present sectoral review.
French: Les participants ont également recommandé que les questions relatives à l'énergie, au commerce et au développement durable occupent une position de premier plan à l'ordre du jour de la douzième session de la Conférence, prévue au Ghana en 2008, qui serait une importante occasion d'engager un suivi concret des travaux réalisés par la présente réunion.
English: In such cases, an anonymous version of a decision can still be published.
French: Dans de tels cas, une version anonyme de la décision peut toujours être publiée.
English: I thank them for their commitment to the members of this community who rely on this harbour for their livelihoods."
French: Je les remercie pour leur dévouement vis-à-vis des membres de cette collectivité qui comptent sur le port pour gagner leur vie.
English: The emissions of gaseous pollutants are calculated by means of the following equation:
French: 1.4.3.1 Les émissions de polluants gazeux sont calculées avec l'équation ci-dessous :
English: U-2 shall be admitted to share any benefit that may arise from the present Agreement.
French: U-2, ne peut participer à aucun avantage découlant du présent accord.
English: Canada is the largest single donor to CARTAC, which is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Le Canada est le plus important donateur individuel du CARTAC, qui est conçu pour renforcer la capacité technique de la région en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, d’administration fiscale et de questions connexes.
English: Summary of ENEVs used to assess the potential toxicity of exposure of non-human biota to radiation near Canadian nuclear facilities .................................................................................100 Table 17:
French: Résumé des VESEO utilisées pour évaluer la toxicité potentielle de l'exposition du biote autre qu'humain aux rayonnements près des installations nucléaires canadiennes...........................99 Tableau 17 :
English: Self-deactivation -- The self-deactivation feature is essentially a backup, fail-safe feature.
French: Autodésactivation − L'autodésactivation est essentiellement un dispositif de secours, de sûreté intégrée.
English: They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.
French: Ces citoyens sont d'autant plus surpris d'apprendre que ces deux aspects ne sont pas uniformes pour toute l'Europe, mais nationaux.
English: The classification is based on information concerning the size of the park, the density of roads in the region surrounding a park, the number of non-native species in a park, and the total number of visitors.
French: Le classement est fondé sur les données relatives à la superficie du parc, à la densité des routes en périphérie d'un parc, au nombre d'espèces étrangères dans un parc et au nombre global de visiteurs.
English: • have collaborated (i.e. have published, have been a co-researcher) with the nominee in the last five years;
French: • ont collaboré avec le candidat au cours des cinq dernières années (p. ex. avoir été son cochercheur ou avoir produit des publications avec lui);
English: The Benelux General Secretariat sets ambitious objectives in a complex and dynamic field of action.
French: Nous poursuivons des objectifs ambitieux dans un champ d'activités complexes et dynamiques.
English: Faced with a continuously growing caseload, the Court has made tremendous efforts in the last decade to increase its judicial efficiency while maintaining its high quality of work.
French: Pour faire face à un nombre sans cesse croissant d'affaires, la Cour a déployé des efforts considérables au cours de la dernière décennie pour accroître son efficacité judiciaire tout en maintenant le niveau élevé de sa qualité de travail.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-oCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: – loans on special conditions – contributions to the formation of risk capital Initial amount: add: capitalised interest exchange adjustments less: cancellations repayments 1 178 9 838 11 016 1 758 132 125 - 133 883 19 119 Note (5):
French: À ajouter : À déduire ajustements de change annulations remboursements 215 410 894 - 411 109 17 657 Note (3):
English: In that case, please select the Sunrise network manually.
French: Pour éviter ce désagrément, choisissez manuellement sur votre portable le réseau Sunrise.
English: In its White Paper on Food Safety, the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no.
French: Dans son Livre blanc sur la sécurité alimentaire, la Commission a annoncé qu'elle soumettrait une proposition visant à harmoniser les règles applicables à l'adjonction de nutriments aux denrées alimentaires dans l'Union européenne (action n° 61).
English: Subsection 54(4) appears to be the only provision which may be applicable to the claimant's situation and is reproduced below: (4) Subject to subsection (5), a claimant who resides out of Canada, other than a major attachment claimant referred to in subsection (3), is not disentitled from receiving benefits for the sole reason of that residence if (a) the claimant resides temporarily or permanently in a state of the United States that is contiguous to Canada and (i) is available for work in Canada; and (ii) is able to report personally at an office of the Commission in Canada at such time as the Commission may direct; or (b) the claimant (i) resides temporarily or permanently in one of the following places in respect of which the Commission has not suspended the application of the Agreement between Canada and the United States respecting Unemployment Insurance, as amended to June 21, 1985, namely, (A) the District of Colombia, (B) Puerto Rico, (C) the Virgin Islands, or (D) any state of the United States, and (ii) proves eligibility for benefits under that Agreement.
French: Il se lit comme suit : (4) Sous réserve du paragraphe (5), le prestataire qui réside hors du Canada, sauf un prestataire de la première catégorie visé au paragraphe (3), n'est pas inadmissible aux bénéfices des prestations du seul fait qu'il réside hors du Canada si, selon le cas, : a) il réside à titre temporaire ou permanent dans un État des États-Unis qui est contigu au Canada et : (i) d'une part, il est disponible pour travailler au Canada, (ii) d'autre part, il peut se présenter en personne à un bureau de la Commission au Canada au moment qu'elle fixe; b) il : (i) d'une part, réside à titre temporaire ou permanent à l'un des endroits suivants pour lequel la Commission n'a pas suspendu l'application de l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant l'assurance-chômage, dans sa version modifiée du 21 juin 1985 : (A) le District de Columbia, (B) Porto Rico, (C) les Îles Vierges, (D) tout État des États-Unis, (ii) d'autre part, prouve son admissibilité aux prestations en vertu de cet accord.
English: IPC 7 English version , Catchword Index DELAY - DIAPERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés DÉCHIRURE - DÉMAQUILLAGE
English: Psychiatrist, President of Italian Society of Holistic Psychiatry and Italian Society for Floritherapy.
French: Psychiatre, Président Société Italienne Psychiatrie Holistique et Florithérapie.
English: Slovenia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: La Slovénie est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 36.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: During his career, Jacques Hétu also composed the music for several films including Le Prix de l’eau (Richard Lavoie) and Au pays de Zom (Gilles Groulx).
French: Au cours de sa carrière, Jacques Hétu a aussi signé la musique de quelques films dont Le Prix de l’eau (Richard Lavoie) et Au pays de Zom (Gilles Groulx).
English: With the Robobox and Modulpal system for grouping and palletising, milk and dairy product companies have a high-performance, flexible, modularised system at their disposal, one that meets all requirements for layer formation and palletising. more...
French: Avec la station de regroupement Robobox et le palettiseur Modulpal, le producteur de produits à base de lait et de produits laitiers dispose d'un système puissant, souple et modulaire qui satisfait à toutes les exigences de la formation de couche et de la Détails...
English: Other sources of information included posters (44%), billboard ads (37%), bus side ads (28%), flyers (24%) and bus stop signs (17%).
French: Un peu plus des trois -quarts (76 %) se rappelaient des campagnes médiatiques concernant les toxicomanies ou le VIH-sida.
English: In this respect, we discussed financing issues and results based measurement.
French: À cet égard, nous avons discuté de financement et de mesure axée sur les résultats.
English: "Science and Judgement in Risk Assessment".
French: BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION COMMITTEE (BEIR-IV).
English: Other Institutes and Programs Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Autres instituts et programmes Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Lebanon submitted that this adversely affects the developmental capacity of small poor countries and the form and pace of development therein.
French: Cette situation pèse sur les capacités de développement des petits pays pauvres, ainsi que sur la forme et le rythme de celui-ci.
English: Management Modernization Parks Canada will continue to implement the Management Modernization Action Plan that was approved by the Treasury Board in February 2003.
French: Modernisation de la gestion Parcs Canada poursuivra la mise en oeuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion, qui a été approuvé en février 2003 par le Conseil de Trésor.
English: Whereas, in regard to the first problem, we have funds for development and cooperation programmes supported by the EU and which are obviously still not sufficient, in the case of the second matter, the problem has to date been dealt with in different ways at Member State level.
French: Alors que, pour ce qui est du premier problème, nous disposons de fonds pour les programmes de développement et de coopération financés par l'UE et qui ne sont manifestement pas encore suffisants, pour ce qui est du deuxième problème, celui-ci a jusqu'à présent été traité de différentes manières au niveau des États membres.
English: The employee buys 300 shares and immediately sells 300 shares at $125 per share.
French: L’employé achète ensuite 300 actions et immédiatement après en vend 300 au prix de 125 $ chacune.
English: The Law on alternative service establishes, in conformity with the Constitution and norms of international law, the method of replacing military service with alternative service, with the purpose of ensuring the framework for manifesting civic duty towards the society, “compatible with the right of the citizens to freedom of thought, conscience, religion and beliefs” (art.
French: La loi sur le service civil de remplacement définit, conformément à la Constitution et aux règles du droit international, les modalités suivant lesquelles le service militaire est remplacé par un service civil permettant d'accomplir une mission d'intérêt général "compatible avec le droit des citoyens à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction" (article 1).
English: The fact that China has sought to interfere with an unofficial election taking place in another sovereign neighbouring state is an indication of its leaders' contempt for democracy and their paranoia about Tibet.
French: Le fait que la Chine ait tenté d'interférer dans une élection non officielle, ayant lieu dans un autre État voisin souverain, montre le peu de cas que ses dirigeants font de la démocratie et leur paranoïa au sujet du Tibet.
English: The model is also intended to be used to develop the national strategy to implement the Gothenburg Protocol.
French: Le modèle est aussi destiné à servir pour mettre au point la stratégie nationale pour l'application du Protocole de Göteborg.
English: I am sure my colleagues Mr Bourlanges and Mr Virrankoski will add to my comments.
French: Je suis sûr que mes collègues MM. Bourlanges et Virrankoski en parleront aussi.
English: Article 104 A is from now on Article 102 of the EC Treaty.
French: L'article 104 A est devenu désormais l'article 102 du Traité CE.
English: • University Report received from a university.
French: • Université Déclaration provenant d'une université.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on procurement reform, outsourcing practices and proposed measures to improve the profitability of the United Nations is being issued as document A/57/7/Add.1.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la réforme des achats, les pratiques en matière d'externalisation et les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies est publié sous la cote A/57/7/Add.1.
English: At the current time, a request for proposal for a standing offer is being developed to pre-qualify a number of firms to provide office furniture and equipment to the department.
French: On prépare actuellement une demande de propositions d'offre à commande aux fins de la sélection préalable d'un certain nombre d'entreprises en mesure de fournir du mobilier et du matériel de bureau au Ministère.
English: • If yes, what are the main needs to which this type of support is intended to respond?
French: • Dans l'affirmative, quels sont les principaux besoins auxquels ce type d'appui est appelé à répondre?
English: Efforts are ongoing to correct data, identify reporting requirements and improve the data so that HRMS is fully aligned to PCIS and to OLlS II.
French: Au cours de I'annee ecoulee, la D L 0 s'est jointe a des groupes de travail charges de verifier et de mettre en service la version 8.9 du SGRH pour la gestion des RH civiles.