ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them have been the reform of the Common Agricultural Policy, the Community's negotiations with the ACP countries, institutional matters, the economic situation, European Union, and also more specific issues of social policy such as the education and vocational training of young people and changes in employment problems in the new economic circumstances.
French: Parmi ceux-ci figurent les ajustements de la politique agricole commune, les négociations de la Communauté avec les pays ACP, les problèmes institutionnels, la situation économique, l'Union européenne, mais aussi des problèmes plus spécifiques de la politique sociale, comme l'éducation générale et la formation professionnelle des jeunes, l'adaptation des problèmes de l'emploi aux mutations économiques, etc.
English: For example, Fraser Valley and Niagara Peninsula are GIs of wines originating in these particular regions of Canada.
French: Par exemple, « Fraser Valley » et « Niagara Peninsula » sont des IG de vins canadiens provenant de ces régions, tandis que « Scotch Whisky » est une IG d'un spiritueux d'origine écossaise.
English: Den characteristics are discussed in relation to the presence and development of kits.
French: Les caractéristiques des repaires sont examinées en fonction de la présence et du développement des petits.
English: • Canada's Clean Development Mechanism & Joint Implementation Office (Climate Change and Energy)
French: • Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe (Le changement climatique et l'énergie)
English: Hudson, R.H., Tucker, R.K., and Haegele, M.A., 1984.
French: Hayabuchi, H., Yoshimura, T., et Kuratsune, M. 1979.
English: First part: The countries' delegations from the Caucasus and Central Asia should present the status of accession and implementation of the Industrial Accidents Convention in their country.
French: Première partie: Les délégations des pays du Caucase et d'Asie centrale devront faire le point sur l'adhésion de leur pays à la Convention et sur son application.
English: She recalled that the Equal Treatment Act provided that the public sector should adopt equal opportunity strategies.
French: Elle rappelle que conformément à la loi relative à l'égalité de traitement, le secteur public devrait adopter des stratégies de promotion de l'égalité des chances.
English: Had we been on Senator Nancy Ruth’s time in questions and comments, again, I must underscore that in a question to a senator, as time goes on, that individual senator is not obligated to answer the question.
French: Si nous en etions aux questions et ´ observations suivant l’intervention du senateur Nancy Ruth, encore ` une fois, je dois faire remarquer que lorsqu’une question est pose´ e a ´ ´ un senateur et que son temps de parole est expire, ce dernier n’est ´ ´ pas tenu d’y repondre.
English: But does this mean that music is a part of our biology-that humans are naturally musical-or is music just a strong part of our culture, something that is learned like anything else?
French: Avons-nous naturellement un penchant pour elle? Ou occupe-t-elle simplement une grande partie de notre culture et nous est-elle enseignée comme toute autre chose?
English: Mr. Georgiou is known to have strong ties with the outlaw “Rebels Motorcycle Gang”, and has been assessed as posing a high escape risk.
French: M. Georgiou est connu pour ses liens étroits avec le gang hors-la-loi des motards rebelles et a été identifié comme présentant un risque élevé d'évasion.
English: The new formula generally applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: La nouvelle formule s’applique, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: In addition to the above, the Minister of the Interior issued Decree No. 157 of 1964 specifying the quantity of weapons and ammunition which traders are annually permitted to handle and Decree No. 19084 of 1985 concerning the conditions of licence for firms which trade in weapons and ammunition and for firms which refurbish weapons.
French: Outre ce qui précède, le Ministre de l'intérieur a publié la décision No 157 de 1964, par laquelle il a fixé la quantité annuelle d'armes et de munitions pouvant faire l'objet de transactions de la part d'un négociant et la décision No 19 084 de 1995, par laquelle il a défini les conditions régissant l'octroi de licences aux commerces d'armes et de munitions et aux lieux de réparation.
English: Social competence equally includes awareness of such matters as the amount of attention a newly arrived guest at a party is conventionally given by the host or the hostess, awareness of conventions for making compliments, of the careful avoidance of, or the readiness to engage in, discussion or debate.
French: C'est posséder aussi une certaine compétence sociale que d'être conscient des marques d'attention que l'usage demande de témoigner à un invité qui vient d'arriver, de la manière dont il y a lieu de présenter un compliment ou de refuser prudemment - ou d'accepter - de s'engager dans une discussion ou un débat.
English: The cost of maintenance and operation of the said relocated, revised and improved protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés, révisés et améliorés devront être payés par le demandeur.
English: Conohan develops police seized 26.3 tons of hashish.
French: Par Helen Cleary-Escott
English: 74.– The clerks of the courts or tribunals that have reached a decision or a judgment on the basis of this Law shall communicate without cost to the Office within one month of the verdict a copy of the decision or of the judgment.
French: 74.– Les greffiers des cours ou tribunaux ayant rendu un arrêt ou un jugement basés sur la présente Loi communiquent gratuitement à l’Office, dans le mois du prononcé, une copie de l’arrêt ou du jugement.
English: Dear Minister Caplan: I enclose, for your urgent attention, another independent legal opinion I have received with regard to the CCRA's "Big Brother" six-year database on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians.
French: Madame, Je joins, pour votre attention immédiate, deux avis juridiques indépendants qui m'ont été acheminés au sujet de la base de données pour une période de six ans à la Big Brother de l'ADRC sur les activités de voyage à l'étranger de tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi.
English: If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
French: Si vous trouvez du sex-appeal dans une voiture, ce n'est en tout cas pas avec vous que les filles sortiront en ville.
English: Taking into account existing initiatives, the EU will seek to promote a common understanding of needsassessments at the EU level in order to improve current practices and their application.
French: Compte tenu des initiatives existantes, l’UE cherchera à favoriser une conception commune des évaluations des besoins au niveau de l’UE afin d’améliorer les pratiques actuelles et leur mise en œuvre.
English: Article 9ter Fees for Certain Recordals Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee.
French: Article 9ter Taxes pour certaines inscriptions Toute inscription faite selon l’article 9 ou selon l’article 9bis peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: The stories at Pier 21 remind us of two very important elements of our heritage:
French: L'histoire du Pier 21 nous rappelle deux éléments incontournables de notre patrimoine.
English: The Tariff Board held that circular saw blades with diamond segments are parts of a stone working machine and that the blades are not grinding wheels.
French: La Commission du tarif a statué que les lames de scies circulaires avec segments diamantés sont des parties d'une machine de façonnage de la pierre et que les lames ne sont pas des meules.
English: Sanctions are becoming an increasingly effective tool for the maintenance of international peace and security.
French: Les sanctions sont un outil de plus en plus efficace pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications Rien n’indique que la méthode est utilisable.
English: They further allege that the HEA has a policy or practice that tends to deprive people of employment on the basis of disability, in contravention of Section 10 of the Act.
French: Ils prétendent également que la HEA applique en matière d'embauche des lignes de conduite qui ont généralement pour effet de défavoriser les personnes ayant une déficience, ce qui va à l'encontre de l'article 10 de la Loi.
English: Also encourages the United Nations University, a think tank for the United Nations and several of its specialized institutes, to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage aussi l'Université des Nations Unies, qui est un centre de réflexion pour l'Organisation et plusieurs de ses institutions spécialisées, à étudier la possibilité de dispenser une formation sur les principes généraux recoupant le droit international, les changements climatiques et l'espace et à entreprendre des recherches en la matière;
English: The Government of China, on 24 February 1999, provided the Special Rapporteur with information regarding the case of Ngawang Sangdrol who was sentenced in November 1992 to three years' imprisonment on charges of separatist activities by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court.
French: Le 24 février 1999, le Gouvernement chinois a communiqué au Rapporteur spécial des informations concernant le cas de Ngawang Sangdrol, qui avait été condamnée en novembre 1992 à trois ans d'emprisonnement par le tribunal populaire intermédiaire de Lhasa pour menées séparatistes.
English: The item was introduced by the Director of the Finance Department.
French: Le débat sur ce point de l’ordre du jour a été lancé par le directeur du Département des finances.
English: These include projects such as the impact on microbial community in rhizosphere soil, biodiversity in aquatic ecosystems, potential horizontal gene transfer, etc., in collaboration with AAFC and universities.
French: De plus, une technique de laboratoire de prédiction de la survivance d’un microorganisme à ADN recombinant a été élaborée et publiée dans le Journal canadien de microbiologie en mars 2001 (voir référence complète à la mesure 41).
English: "Washington et le monde – Dilemmes d’une superpuissance" by Pierre Hassner and Justin Vaï sse, Collection CERI/Editions Autrement, Paris 2003, p.
French: « Washington et le monde – Dilemmes d’une superpuissance », par Pierre Hassner et Justin Vaïsse, Collection CERI/Editions Autrement, 2003, Paris, page 32.
English: • One example is that the Information Technology sector included the real estate and insurance industries, which should be classified under Business Services.
French: • Par exemple, le secteur des technologies de l’information englobait l’immobilier et les assurances, deux branches d’activité qui devraient être classées sous les services aux entreprises.
English: Assistance in regard to Security Council resolution 1540 (2004) on nuclear, chemical and biological weapons
French: Assistance demandée par l'Ouganda aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative aux armes nucléaires, chimiques et biologiques
English: The variable relates to non-institutional residents 15 years of age and over who have worked since January 1, 1995.
French: Marié (y compris l'union libre) * Personne dont le conjoint est vivant, à moins que le couple ne soit séparé ou divorcé.
English: If one of the spouses performs a transaction involving the disposition of common property, the consent of the other spouse is presumed.
French: Si l'un des époux accomplit une opération comportant l'aliénation de biens communs, le consentement de l'autre époux est présumé.
English: Three in five institutions indicated that they did have a set target, and two in five indicated that there was no target in place.
French: Dans le cadre de l’enquête, les établissements devaient préciser s’ils s’étaient fixé un pourcentage cible d’étudiants étrangers par rapport à l’ensemble de leurs effectifs.
English: Presidents, in this my last contribution to our new institution, which is this joint session of our two Assemblies (which I consider we should now agree to be a permanent one), let us work closely together to promote that essential parliamentary dimension which can make peace and democracy a reality – not just for Europe, but for the world.
French: Dans ce qui est mon dernier rapport à cette session commune de nos deux Assemblées, qui forme une nouvelle institution et dont je pense que nous devrions convenir de la pérenniser, je vous invite à œuvrer en collaboration étroite pour promouvoir cette dimension essentielle du travail d’un Parlement, qui peut faire de la paix et de la démocratie une réalité, non seulement en Europe, mais dans le reste du monde.
English: The Scientific Advisory Board is responsible for the scientific quality of the OAQ's work and offers its advice to the organisation.
French: Le conseil est responsable de la qualité scientifique du travail de l'OAQ; il conseille le secrétariat.
English: Shadunjen Van Kampen Age: 8 Home:
French: Shadunjen Van Kampen 8 ans Yukon (Whitehorse)
English: This individual requested, and obtained, a notarial act which reflected this new state of affairs.
French: Celle-ci a exigé un acte notarié rétablissant les droits véritables des parties.
English: • building information-processing capacity in terms of procedures, systems and a knowledge/information base;
French: • renforcement des capacités de traitement de l'information en termes de procédures, de systèmes et de bases de connaissances/renseignements;
English: A broad definition of the Canadian mineral industry includes mining (including coal), primary metal manufacturing, nonmetallic mineral product manufacturing, and fabricated metal product manufacturing.
French: L’industrie minérale canadienne englobe l’exploitation minière, y compris celle du charbon, de même que la production de métaux de première fusion, de minéraux non métalliques et de produits métalliques ouvrés.
English: That involvement saw me in St. Petersburg last week and in Kyiv the week before.
French: Mais il est vrai que certains croient encore à un code de bonne conduite qui s’appliquerait aux mêmes dictateurs.
English: Many of the 58 action items of SDS II were tracked and reported on at different levels within the department.
French: Nombre des 58 éléments du plan d’action de la SDD II ont fait l’objet d’un suivi et de rapports à différents niveaux au sein du Ministère.
English: The most recent analytical sampling at this site was conducted in March 2005.
French: Le plus récent échantillonnage dans ce site a eu lieu en mars 2005.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/50).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/50).
English: Whether it is also possible in the development round that we have just discussed, the Doha Round, is much more questionable because there is certainly not agreement among all the participants in this multilateral process to have a climate chapter in the final outcome.
French: La question de savoir si cela est possible aussi au sein du cycle pour le développement, dont nous venons de parler, le cycle de Doha, est plus problématique, parce qu'il est manifeste que dans ce processus multilatéral il n'y a pas de consensus entre tous les participants en vue d'insérer un chapitre sur le climat dans l'accord final.
English: To your knowledge, in what manner and to what extent has NATCP contributed to the financial and human resources stability at high-calibre arts training institutions in Canada?
French: À ce que vous sachiez, de quelle manière et dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à la stabilité des ressources financières et humaines des établissements de formation artistique de haut calibre au Canada?
English: Italian parliamentarians, while accepting that the Italian representatives at the Brussels Convention are not under any legal obligation vis-à -vis their assemblies of origin, have nevertheless called for permanent contacts to be established with them, for more information to be given by the parliamentary services and for meetings to be organised on a regular basis at every step in the 2 3
French: Plusieurs sujets ont été discutés et le président de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des députés, qui est également membre de la délégation auprès de l’UEO, a souligné la nécessité de parvenir à « un maximum de clarté et d’unité » à propos de l’architecture de la politique étrangère et de défense commune.
English: * designed and managed on behalf of the Public Service the Aboriginal Career Development Initiative aimed at recruiting and retaining Aboriginal employees.
French: * Au nom de la Commission de la fonction publique, conception et gestion de l'Initiative en développement de carrière pour Autochtones dont l'objectif est de recruter des employés autochtones et de maintenir cet effectif.
English: Open houses and workshops are scheduled for May and June 2006.
French: On a organisé des journées portes ouvertes et des ateliers en mai et en juin 2006.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Résultats prévus Meilleure intégration du financement et de l’exécution des recherches en santé au Canada.
English: Speed of Central Emergency Response Fund response continues to be a priority.
French: La rapidité des interventions reste une des priorités du Fonds.
English: The hotel was very well priced for a city centre stay in London. Situated approx 5 minutes away from Paddington, shops are both closeby and within easy reach elsewhere on the tube.
French: The staff were very pleasant right from the check in till check out.They were accommodating and helpful in our requests.
English: La Salamandre Art Center is pleased to welcome you in its yoga courses in 2011.
French: Le Centre d'Art La Salamandre vous accueille dans ses cours de yoga dès l'année 2011. Ce sera un plaisir de vous y recevoir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers the Speech from the Throne in the Senate Chamber to open the second session of the 39th Parliament of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Le Discours du Trône « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, lit le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la 39e législature du Parlement, dans la salle du Sénat.
English: The stated purpose of her visit was twofold: first, to establish a country task force on monitoring and reporting, and second, to discuss monitoring and reporting modalities with the Government of Myanmar, the United Nations country team and child protection partners.
French: L'objectif déclaré de cette visite était double : premièrement, constituer une équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations et, deuxièmement, examiner les modalités de surveillance et de communication de l'information avec le Gouvernement du Myanmar, l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires pour la protection de l'enfance.
English: Hence the terms "tendinitis" or "tendonitis" have fallen out of favour.
French: C’est pourquoi le terme de "tendinite" n’est plus tellement utilisé.
English: That would add to the Sub-Commission's inter-sessional debate on such corporations.
French: Cela permettrait d'élargir le débat intersessions de la Commission sur les sociétés transnationales.
English: Changes to Countervailing Duty Law In order to bring Canadian countervailing duty laws into line with recent changes to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, it is necessary to repeal certain provisions in the Special Import Measures Act that prevent the application of countervailing duties against imports benefiting from certain types of foreign subsidies.
French: Modifications apportées à loi sur les droits compensatoires Afin de rendre la loi canadienne sur les droits compensatoires conforme aux récents changements apportés à l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce, il faut abroger certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation qui interdisent l’application de droits compensateurs à des importations bénéficiant de certains genres de subventions étrangères.
English: • Smokeless tobacco leads to tooth decay and dark, unsightly stains.
French: • Le tabac sans fumée réduit la sensibilité au goût, et limite le sens de l'odorat.
English: Urgent appeals were sent to Brazil, China, Colombia, India, Indonesia and Pakistan.
French: Elle a lancé des appels urgents au Brésil, à la Chine, à la Colombie, à l'Inde, à l'Indonésie et au Pakistan.
English: Program Objectives The Hosting Program’s objectives are:
French: Objectifs du Programme Le Programme a pour objectif :
English: Canada Wings is similar to the NATO Flying Training Centre (NFTC) in Canada—which is known worldwide as a fully integrated, undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO-standard flying training.
French: Le centre Les Ailes du Canada s’apparente au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) – connu dans le monde entier comme un programme entièrement intégré d’instruction de base et de perfectionnement des pilotes d’avion de combat, destiné aux pays désireux d’acquérir une formation au vol standard de l’OTAN.
English: This report of the Cultural Property Export and Import Act, covering ﬁscal year 2006–2007, includes, in Part I, the Report from the Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board to the Minister of the Canadian Heritage and, in Part II, the Report of the Minister concerning the activities of the Movable Cultural Property Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent rapport sur la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels vise l’année ﬁnancière 2006-2007 et présente, dans la Partie I, le rapport du président de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels à la ministre du Patrimoine Canadien sur les activités de la Commission et, dans la Partie II, le rapport de la ministre sur les principales activités de la Direction des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: 4 authentic lodgings spread out on one of the green slopes opposite the old village, offering peace and quiet in abundance.
French: Quatre habitations d'époque font face au petit village pittoresque.
English: • Many different approaches are used to evaluate the impact of training.
French: • On peut utiliser de nombreuses approches pour évaluer l'incidence de la formation.
English: JOSEPH 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,581.96 Call-up against a Standing Offer 2006-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: JOSEPH 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 581,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: In addition, your Standard Service Program (SSP) subscription provides automatic upgrades and access to NI applications engineers via phone and e-mail for answers to your technical support questions, all for less than the cost of an individual upgrade.
French: De plus, le programme de service standard (SSP) offre des mises à jour et un accès aux ingénieurs d'application de NI par téléphone et par e-mail, pour obtenir des réponses à vos questions de support technique, pour un coût inférieur à celui d'une mise à jour individuelle.