ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being done in many regions and in particular in the Middle-East and North Africa 30
French: Parmi ces derniers figurent des prêts librement accordés pour les sous-projets jusqu'à 25% du montant global approuvé des lignes de financement, et la
English: (a) International institutions should be ready to assist countries in developing medium-term fiscal frameworks and all donor partners should take that into account in providing assistance to those countries;
French: a) Les institutions internationales devraient être prêtes à aider les pays à élaborer des cadres budgétaires à moyen terme, dont tous les donateurs partenaires devraient tenir compte quand ils prêtent assistance à ces pays;
English: Mr Dalli and the Commission, I would be pleased, now that we have this directive in place, if you would focus more closely on the regulation on social security, which is the system on which everything is based, and which makes it clear who is paid and where everything is well organised.
French: Monsieur Dalli et la Commission, je serais heureux, maintenant que cette directive est en place, que vous vous concentriez davantage sur le règlement relatif à la sécurité sociale, qui est le système sur lequel tout repose, et qui indique clairement qui est payé et où tout est bien organisé.
English: Mark Coleman, Da Capo Press, book published late 2003.
French: 174. 5 Toronto Star, Tyler Hamilton, le 1er mars 2004. 6 Playback, Mark Coleman, 2003, p. xvi. 7 Playback, Mark Coleman, 2003, p.
English: • The most common reason current smokers give for not quitting is lack of will-power.
French: • La raison la plus souvent invoquée pour ne pas cesser de fumer est le manque de volonté.
English: In those proceedings Molenheide claimed that the retention of tax credits was contrary to Articles 18(4) and 27 of the Sixth Directive.
French: Dans le cadre de ce recours, Molenheide a fait valoir que la retenue de crédits d'impôts était contraire aux articles 18, paragraphe 4, et 27 de la sixième directive.
English: Despite their tentative nature, we support the Commission's proposals, not so much for the savings that these proposals could make but more because we believe the indiscriminate granting of subsidies is unjustifiable. And as the Commission's own information shows, we must remember that only 0.2 % of farmers receive aid worth over ECU 100 000.
French: Nous soutenons la Commission, malgré la timidité de la proposition, pas tant pour les économies que cette proposition peut entraîner que parce que l'octroi sans distinction de subventions nous semble injustifiable et, comme les données mêmes de la Commission le soulignent, il faut rappeler que parmi les bénéficiaires des aides supérieures à 100 000 écus, on ne trouve que 0, 2 % des agriculteurs.
English: DRAFT PROGRAMME Workshop "The Impact of the Lisbon Treaty on ESDP" Monday 11 February 2008, 15:00 – 18:30 Brussels Room ASP 5G2
French: PROJET DE PROGRAMME Atelier "L'impact du traité de Lisbonne sur la PESC" Lundi 11 février, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle ASP 5G2
English: For more detailed information, please visit our Web site: www.wipo.int, under legal resources or contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus en consultant notre site Web : www.wipo.int, sous la rubrique textes juridiques, ou en s'adressant à la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: Accordingly, the Agency encourages public participation throughout the EA process, and places strong emphasis on transparency and information sharing.
French: L'Agence favorise donc la participation du public tout au long du processus d'EE et accorde beaucoup d'importance à la transparence et au partage de l'information.
English: The draft decision recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 14 of that report.
French: Le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale, pour adoption, figure au paragraphe 14 de ce document.
English: 1(c) has been deleted.  As set out in footnote 194 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the notion of “indemnity” inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability, and that notion should be replaced by that of “remuneration”, which was more in line with the rightful exercise of its right of control by the controlling party.  As set out in footnote 195 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the changes to para.  2 have been made in view of the suggestion in para.
French: Comme indiqué dans la note 194 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la notion d'“indemnisation” laissait penser à tort que la partie contrôlante pouvait encourir une responsabilité et il a été suggéré de la remplacer par celle de “rémunération”, qui cadrait davantage avec l'exercice légitime de son droit de contrôle par la partie contrôlante.
English: In 2001, diamonds were the senior companies’ favourite target with $106 million in expenditures.
French: À cela s’ajoute une somme beaucoup plus élevée pour l’aménagement de mines et de complexes miniers diamantifères.
English: In standard clinical trials, lumiracoxib was evaluated for safety in approximately 18,500 patients combined, including approximately 15,850 patients with OA and 2,650 patients with RA.
French: Dans les essais cliniques standard, on a évalué l'innocuité du lumiracoxib chez environ 18 500 sujets au total, y compris environ 15 850 sujets atteints d'arthrose et 2 650 sujets atteints de polyarthrite rhumatoïde.
English: It considers that this entails effective transposition by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications to encourage investment in emerging markets; preparing and implementing national broadband strategies with a view to connecting all public administrations to broadband by 2005, and proposing digital-divide quick-start projects using, where appropriate, the Structural Funds; and encouraging the various administrations concerned to address remaining issues encountered in the physical deployment of third-generation networks.
French: Selon lui, cela implique pour les États membres: de transposer effectivement le nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques afin d'encourager les investissements sur les marchés émergents; de préparer et de mettre en œuvre leurs stratégies nationales pour la large bande, notamment en vue de doter l'ensemble des administrations publiques de connexions à large bande d'ici à 2005 et de proposer des projets de démarrage rapide destinés à réduire la fracture numérique, au besoin en utilisant les Fonds structurels; d'encourager les différentes administrations concernées à s'attaquer aux obstacles au déploiement physique des réseaux de troisième génération (3G).
English: Reference to the relevance matrix in the working paper submitted by the United States of America entitled “A database of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.244)
French: Référence au degré de pertinence indiqué dans le document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique, intitulé “Base de données contenant des documents internationaux traitant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.244)
English: The Agriculture and Agri-Food Canada/Atlantic Canada Opportunities Agency/National Research Council (AAFC/ACOA/NRC) Commercialization Initiative, a three-year pilot initiative, was renewed and enhanced in 2002-2003.
French: L’Initiative conjointe de commercialisation de la technologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), un projet pilote de trois ans, a été reconduite et améliorée en 2002-2003.
English: We applied this methodology in the study of chromosomes 16 and 23 of cotton (Gossypium hirsutum), and estimated their arm lengths in centimorgans.
French: Cette méthodologie a été appliquée à l'étude des chromosomes 16 et 23 chez le cotonnier (Gossypium hirsutum) afin de déterminer la longueur des bras chromosomiques en centimorgans.
English: Even so, there is a growing gap in wealth (net worth) among Canadians, and certain segments of our society disproportionately experience economic hardships.
French: Pourtant, l'écart de richesse (valeur nette) entre les citoyens est à la hausse et certains segments de la société canadienne éprouvent des difficultés économiques excessives.
English: The main functions and tasks of the Trade Department in this field are: regulation, authorization, control, representation, consultation and information.
French: Les fonctions qu'il exerce à ce titre sont essentiellement des fonctions de réglementation, de contrôle, de représentation, de consultation et d'information.
English: ◦ Shows desired activity and potency in a cell-based assay
French: ◦ activité et puissance voulues démontrées dans une épreuve cellulaire;
English: Over the past 15 years, the CHHI, under leadership from Health Canada, has brought together researchers and public health leaders in each province to conduct research and interventions to inform cardiovascular disease prevention policies and practices.
French: Depuis 15 ans, l'ICSC, sous la direction de Santé Canada, a réuni des chercheurs et des chefs de file de la santé publique dans chaque province pour effectuer des recherches et des interventions visant à faire connaître les politiques et les pratiques en matière de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Further, counsel argued that there was no taxable supply by way of sale of the residential complex.
French: De plus, l'avocat a soutenu qu'il n'y a pas eu fourniture taxable par vente de l'immeuble d'habitation.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l'anglais par Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: So, of course, in the modern world, with the single market being completed, it is true that there will be competitive challenges as our markets open up, but there will also be opportunities.
French: Bien sûr, dans le monde moderne et avec l’avènement du marché unique, il est vrai que l’ouverture des marchés imposera de relever des défis, mais elle apportera aussi de grandes possibilités. Oui, il y aura des délocalisations.
English: - component type-approval of the steering device fitted to forward-control category M1 vehicles and to all motor vehicles the maximum permissible weight of which does not exceed 1 500 kg; - the placing on the market of steering controls intended to be fitted to one or several types of vehicle;
French: - l'homologation du mécanisme de conduite des véhicules à conduite avancée de catégorie M1 et de tous les véhicules à moteur dont le poids maximal admissible ne dépasse pas 1 500 kg, - la mise sur le marché des commandes de direction destinées à être installées sur un ou plusieurs types de véhicules;
English: Specialized care was provided by university clinics and science centres and the quarantine system was paid for by all through the State budget.
French: Des soins spécialisés sont fournis par des cliniques universitaires et des centres scientifiques et le système de quarantaine est financé entièrement par le budget de l'État.
English: However, it remains largely undefined as both a military task and as a mission's wider task.
French: Toutefois, cela n'est clairement défini ni comme une tâche militaire, ni comme une tâche plus large de la mission.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes."
French: C’est seulement à ce niveau que le cinquième principe est pertinent dans l’optique des relations des centres d’archives avec leurs clients actuels.
English: The concern with maintaining the harmony of the public peace is reflected in various areas of Brazilian law.
French: Le maintien d'une paix sociale harmonieuse est une préoccupation qui se traduit dans différents domaines de la législation brésilienne.
English: (d) Unrestricted access to persons deprived of their liberty;
French: d) Qu'il ait un accès sans restriction aux personnes privées de liberté;
English: Within its territorial jurisdiction, a State is entitled to decide independently whether extradition or the administration of criminal justice is appropriate.
French: À l'intérieur de sa juridiction territoriale, l'État est habilité à décider en toute indépendance s'il convient d'extrader ou d'exercer l'action pénale.
English: In the words of the state secretary in 2001, ‘the power agencies are pillars of corrupted public servants and their existence in the current form poses a danger to the state.’
French: « Les services de maintien de l’ordre sont les piliers des fonctionnaires corrompus et leur existence sous la forme actuelle pose un danger à l’Etat », a affirmé en 2001 le précédent secrétaire d’Etat.
English: • Go for a walk, or do some other exercises.
French: • Évite le pain blanc, essaie plutôt le pain de blé entier.
English: For EHS individuals with long lasting symptoms and severe handicaps, therapy should be directed principally at reducing symptoms and functional handicaps.
French: Dans le cas des individus se plaignant de HSEM et présentant des symptômes durables et un handicap important, le traitement doit viser principalement la réduction des symptômes et des handicaps fonctionnels.
English: (d) Request the Secretary-General to convene, subject to extrabudgetary resources and subject to the outcome of discussions at the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its information-gathering mechanism, an open-ended intergovernmental meeting of experts, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the fourth category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those related primarily to the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel, building on the experience gained from the information-gathering exercises completed to date, in particular in relation to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, and ensuring that there is no duplication or overlap between the information-gathering instrument and the work covered by existing mechanisms and working groups;
French: d) De prier le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en fonction de l'issue des discussions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session concernant son mécanisme de collecte d'informations, une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, en coopération avec les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la quatrième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale, en se fondant sur l'expérience acquise lors de collectes d'informations achevées à ce jour, en particulier en relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en veillant à éviter les doubles emplois ou les chevauchements avec tout mécanisme ou groupe de travail en place;
English: Mr Corbett, Mr Vigo, Mr Stubb and many others have pointed out that there is, of course, a joint responsibility for the success of the process after 29 October when the ratification is signed.
French: M. Corbett, M. Vigo, M. Stubb et bien d’autres ont souligné qu’il existe de toute évidence une responsabilité commune pour la réussite du processus après le 29 octobre lorsque la ratification sera signée.
English: Amount is less than $0.1M; therefore, no amount is reflected in the table.
French: Le montant est moins de 0,1$ million ainsi aucun montant n'est présenté dans ce tableau Tableau 5 :
English: At a time when the cracks in the capitalist system are obvious, it is odd to withdraw proposals that promote alternative and effective types of economic organisation.
French: A l'heure où les failles du système capitaliste sont évidentes, il est anormal de retirer des propositions qui promeuvent des formes d'organisation économique alternatives et efficaces.
English: After checking around the butterfly 208 website, I thought that creating an entry would be a fun way to get others interested in an issue that is affecting our world.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Après avoir visité le site Web de papillon 208, j’ai pensé que m’inscrire au concours serait une bonne façon de sensibiliser les autres à l’un des problèmes qui touchent notre monde. Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où irais-tu ?
English: Anti-piracy measures are another high priority, which are closely related to the security situation on land.
French: Les mesures prises pour lutter contre la piraterie sont un autre domaine prioritaire qui est étroitement lié aux conditions de sécurité sur terre.
English: Another area of concern was the organization of joint meetings between members of the Security Council and troop-contributing countries.
French: Il s'intéresse aussi beaucoup à l'organisation de réunions conjointes des membres du Conseil de sécurité et des pays fournisseurs de contingents.
English: • draw up with the Member States a practical guide for cooperation with criminal prosecution authorities.
French: • l'établissement avec les États membres d'un guide pratique pour la coopération avec les autorités de poursuite pénale.
English: Supervises the work of seven therapists, two occupational therapy technicians, one occupational therapy assistant and one clerk; assigns work; writes job descriptions, statements of qualifications, and rating profiles for selection boards; develops and implements staff orientation sessions and training and development programmes for subordinate employees, occupational therapy interns and for hospital staff; demonstrates new or alternative treatments; appraises staff performance and acts as first level of the grievance procedure; supervises a speech therapy contract performed by a part-time employee.
French: Superviser le travail de sept ergothérapeutes, deux techniciens en ergothérapie, un adjoint en ergothérapie et un commis; distribuer le travail, rédiger des descriptions de poste, des énoncés de qualités et des grilles d'évaluation pour des jurys de sélection; élaborer et mettre sur pied des sessions d'orientation pour le personnel et des programmes de formation et de perfectionnement pour les subordonnés, les internes et pour le personnel de l'hôpital; faire des démonstrations de traitements nouveaux ou alternatifs; évaluer le rendement du personnel et intervenir au premier palier de la procédure de griefs; superviser l'exécution d'un contrat de traitement orthophonique par un employé à temps partiel.
English: This rose tree is delivered to you bare rooted.
French: Ce rosier vous est livré racines nues.
English: The island was once the site of a First Nations village, but now the shell beaches ringing the island are the most visible reminder of their presence.
French: On trouve dans cette île qui fait maintenant partie de la réserve de parc national des falaises, des anses protégées et des plages de sable.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Le rapport explique que le Code du travail s’applique à ce type de relations professionnelles, mais ne fait référence à aucune disposition concernant la santé et la sécurité.
English: * The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2006-2007 Annual Reference Level Update process.
French: * Les ressources indiquées ci-dessous peuvent recouper plusieurs activités de programme; en outre, puisqu'il s'agit de prévisions, elles pourront éventuellement être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2006-2007.
English: This is very important, particularly in the light of the recent behaviour of some Heads of Government.
French: C'est crucial, surtout si l'on repense à l'attitude récente de certains chefs de gouvernement.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/2; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/4.
French: Documents: TRANS/WP.24/2003/2; TRANS/WP.24/2003/3; TRANS/WP.24/2003/4
English: the Canadian Transportation Agency or a provincial public utility board) to obtain access to rights-of-way or support structures that are not owned by other telecommunications carriers.
French: ex., l'Office des transports du Canada ou une commission provinciale de services publics) pour obtenir l'accès à un droit de passage ou à des structures de soutien qui n'appartiennent pas à d'autres entreprises de télécommunications.
English: Estimates for SO2 and NO2 for vessel operations at the jetty based on air emissions modeling completed for the EIS and are given in Table 10-1 below.
French: Les prévisions d’émissions atmosphériques produites par le chargement maritime et par les navires associés au terminal portuaire et aux ouvrages connexes sont présentées en détail dans l’EIE de la province.
English: The village coat of arms - blue with three gold clovers two and one - might represent the land wealth of the village or it might be a distortion of the three roses from the coat of arms of the Count of Rosen from Bollwiller.
French: Les armoiries du village "d'azur à trois trèfles d'or et un" peuvent représenter la richesse en terres du village ou être une déformation des trois roses du blason des comtes de Rosen de Bollwiller.
English: Although mental health services in Canada have been highly regarded, there are still prominent challenges in need of attention and creative solutions.
French: Bien que les services de santé mentale du Canada aient une bonne cote, ils posent néanmoins encore de gros problèmes qui ont besoin d’être pris en considération, et résolus de façon novatrice.
English: Such information is needed for drugs that are the subject of this guidance document but it can be obtained in younger subjects with renal impairment.
French: Ce genre de renseignements est nécessaire pour les médicaments qui font l'objet de la présente ligne directrice, mais cette information peut aussi provenir de sujets plus jeunes qui souffrent d'un trouble de la fonction rénale.