ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POINT SOURCES A point source is a single luminaire unit or a small group of units used to illuminate a point or small portion of a greater area.
French: LES SOURCES LUMINEUSES PONCTUELLES Une source lumineuse ponctuelle est un seul luminaire ou un petit groupe de dispositifs servant à illuminer un endroit ou une petite partie d'un endroit plus grand.
English: The matrix format (shown in a NAM and in a SAM) is important because:
French: La forme matricielle (qui apparaît dans une MCN et une MCS) est importante pour les raisons suivantes:
English: Consequences differ for different categories of workers concerned.
French: Les conséquences sont différentes selon la catégorie de salariés concernée.
English: It also recommended that a water quality monitoring station be established at Slipper Lake. According to the EIS, BHP plans to establish a biology and water quality monitoring site at Slipper Lake and a stream biology and water quality monitoring site at the outlet of Slipper Lake.
French: Selon I’EIE, BHP prévoit créer un site de surveillance
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Somsavat Lengsavad, Standing Deputy Prime Minister of Foreign Affairs and Chairman of the National Commission of Mothers and Children of the Lao People's Democratic Republic.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères, Président de la Commission nationale pour les mères et les enfants, de la République démocratique populaire lao.
English: The United States, Mr President, may be capable of starting a war unilaterally, but neither the United States, nor any other individual country, is able unilaterally to bring about permanent peace in this world.
French: Les États-Unis, Monsieur le Président, ont peut-être le pouvoir unilatéral de commencer unilatéralement une guerre, mais ni les États-Unis ni aucun autre pays isolé n'a le pouvoir unilatéral d'assurer une paix permanente dans ce monde.
English: A similar agreement was signed on 1 March with the Federal Republican National Front, reflecting Janajati demands.
French: Un accord du même type répondant aux revendications des Janajati était signé le 1er mars avec le Front national fédéral républicain.
English: Work continues towards providing soldiers with improved personal kit over the next several years—from elbow and knee pads to hydration systems, from rain suits to arctic camouflage.
French: Le travail se poursuit en vue d’offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d’hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: Maybe harassment is involved.
French: Il s’agit peut-être de harcèlement.
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent traité est ratifié par les Hautes Parties contractantes en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
English: According to the National Council of Audio-Visual (see para.11), currently there are 623 radio stations (out of which three nation-wide frequencies) and 261 TV stations (out of which two national frequencies, a third one being divided among several operators).
French: D'après le Conseil national de l'audio-visuel (voir par. 11), il y a actuellement 623 stations de radio (dont 3 ont une diffusion nationale) et 261 chaînes de télévision (dont 2 ont une diffusion nationale, une troisième étant partagée entre plusieurs opérateurs).
English: NGO advocacy training programme.
French: Programme de formation à la défense des droits à l’intention des ONG.
English: If not, has the institution made plans with the National Archives to obtain this consent? 10.2.2 Where the consent of the National Archivist for the disposition of records has not yet been obtained, are records, in the meantime, protected from destruction, deterioration or loss? 10.2.3 Has a Plan covering records disposition activities been signed with the National Archives?
French: Si non, a-t-elle entrepris les démarches auprès des Archives nationales afin d'obtenir cette autorisation? 10.2.2 Lorsque l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition des documents n'a pas encore été accordée, est-ce que les documents sont protégés dans l'intervalle contre toute destruction, détérioration ou perte? 10.2.3 Est-ce qu'un Plan couvrant les activités de disposition des documents a été signé avec les Archives nationales?
English: I also thank other Members, including Turkey and Singapore.
French: Je remercie aussi d'autres Membres, notamment la Turquie et Singapour.
English: According to article 7, section II, of the Act, which is headed “Duties of the police force” “The police shall endeavour to preserve public order, public security, public morals and the public peace.
French: L'article 45 est ainsi libellé: « Quiconque néglige la plainte d'un subordonné ou la menace de prison est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou de sanctions proportionnées aux conséquences de son acte.».
English: Domestic According to the time tables of Canadian Airlines International and Air Canada, effective October 27, 1991, Ontario Express and Air Ontario serve 15 and 12 communities, respectively, within Canada which are mainly located in southern Ontario.
French: Services intérieurs D'après les indicateurs des Lignes aériennes Canadien International et d'Air Canada du 27 octobre 1991, Ontario Express et Air Ontario desservent respectivement 15 et 12 collectivités canadiennes, pour la plupart situées dans le sud de l'Ontario.
English: For more information, visit CIHR Synapse Awards.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez Prix Synapse des IRSC.
English: • The Canadian Agency for Public Health, in collaboration with the CIHR, should establish a task force on emerging infectious diseases to recommend research priorities and funding mechanisms.
French: • L'agence canadienne de santé publique, en collaboration avec les IRSC, devrait créer un groupe de travail sur les maladies infectieuses émergentes pour recommander des priorités de recherche et des méthodes de financement.
English: Conference between Houses, free conference 78(4) Insistence by Commons, reasons given by message to Senate or at conference 78(3) Insistence by Senate, bill returned to Commons with message stating reasons for insistence 78(2) Reasons of disagreement drawn up by committee of three Senators appointed for purpose 78(2) Senator must be member of committee to have right to speak at conference 79
French: Conférence des deux Chambres, sous forme libre 78(4) Exposé des motifs, rédigé par comité de trois sénateurs nommé à cette fin 78(2) Insistance des Communes, motifs fournis par message au Sénat ou exposés par conférence 78(3) Insistance du Sénat, projet de loi retourné aux Communes avec message indiquant motifs de l'insistance 78(2) Sénateur doit être membre du comité pour avoir droit de parole à une conférence 79
English: 10.3 The Commission shall establish meaningful mechanisms to inform members of the public about its work.
French: La Commission créera des mécanismes efficaces pour informer le public de ses travaux.
English: More specialty channels means more programming demand.
French: Si vous possédez des compétences diversifiées, les possibilités d’emploi se multiplieront.
English: Review bodies can have jurisdiction over a single intelligence agency or over a wider intelligence and security sector.
French: Les organes de surveillance peuvent avoir compétence sur un seul service de renseignement ou sur un pan plus vaste du renseignement et de la sécurité.
English: It has 45 years of experience in the steel industry, over 1200 employees, and 12 related product and service subsidiaries.
French: Cette entreprise œuvre depuis 45 ans dans l'industrie de l'acier; elle emploie plus de 1 200 employés et possède 12 succursales offrant des services et des produits connexes.
English: Before immigrating in Canada, she worked several years in printing works of her native village as specialist with the photomontage and colors separation.
French: Avant d'immigrer au Canada, elle a travaillé plusieurs années dans une imprimerie de son village natal en tant que spécialiste au photomontage et à la séparation des couleurs.
English: Participation at a level of 80% or more in each of these meetings.
French: Établissement de liens durables entre Santé Canada et les CLO SM; Santé Canada et les CLO SM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: This list will be particularly concerned with the:
French: Ce recensement portera notamment sur :
English: Web site (URL) : http://www.who.int/3by5/publications/documents/en/ARTpaper_DFID_WHO.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.who.int/3by5/publications/documents/en/ARTpaper_DFID_WHO.pdf
English: Members of the group had reiterated the need for regional strategies and interests for the conservation of migratory species in the region to guide all scientific projects to be considered for implementation.
French: Les membres du groupe avaient réaffirmé que les stratégies et intérêts régionaux pour la conservation des espèces migratrices dans la région devaient orienter tous les projets scientifiques à examiner pour mise en œuvre.
English: • Generating additional ODA and maintaining political commitment requires tremendous effort.
French: Il est indispensable de tenir compte des contraintes d'ordres législatif et parlementaire auxquelles font face les pays développés.
English: Comments will inform the Report that will be submitted to Parliament.
French: Les commentaires seront publiés dans le rapport qui sera déposé au Parlement.
English: Nor was she assessed as to the six (6) sub-factors of the Personal Suitability qualification.
French: Elle n’a pas été évaluée non plus à l’égard des six (6) sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: The substantive information received from UNFPA is summarized below.
French: Les informations de fond reçues du FNUAP sont résumées ci-après.
English: A study conducted in the Seychelles found that Pickhandle Barracuda (Sphyraena jello) contained mean total mercury levels of 0.360 μg/g (Robinson 2004).
French: Les résultats d'une étude réalisée aux Seychelles ont révélé que la bécune Pickhande (Sphyraena jello) contenait un taux moyen de mercure total de 0,360 μg/g (Robinson 2004).
English: Southern African Development Community Parliamentarians Forum, 8 - 10 April 2008, Johannesburg, South Africa
French: Forum des parlementaires des pays de la SADC, tenu du 8 au 10 avril 2008 à Johannesburg (Afrique du Sud)
English: Clauses 11 and 12 amend section 69(2.1) and paragraphs 71(1)(a) and (b) of CEPA 1999 to provide that either Minister may publish a notice in the Canada Gazette requiring information, sampling or testing.
French: Les articles 11 et 12 du projet de loi modifient le paragraphe 69(2.1) et les alinéas 71(1)a) et b) de la LCPE pour permettre à l’un ou l’autre ministre de publier dans la Gazette du Canada des avis de demande de renseignements, d’échantillons ou d’essais.
English: THE EVIDENCE A. Mr. Stevenson's Work History [5] John Stevenson was born in Perth, Scotland in 1944 and emigrated to Canada in 1967.
French: PREUVE A. Antécédents de travail de M. Stevenson [5] Né à Perth, en Écosse, en 1944, M. Stevenson a émigré au Canada en 1967.
English: As a result, this would further increase inequalities among Member States.
French: Cela ne ferait que renforcer les inégalités entre les États membres.
English: She welcomed the report of the Joint Inspection Unit on the review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707/Add.1).
French: La Secrétaire générale adjointe à l'administration se félicite du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du concours national comme outil de recrutement (A/62/707/Add.1).
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Slovak authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités slovaques en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: Combining the quality, coverage and strength of AIR FRANCE and KLM, ONE Global Travel Solution helps you rise to the challenge of globalisation.
French: Conjuguant qualité, puissance et couverture du réseau AIR FRANCE KLM, ONE Global Travel Solution permet de relever le défi de la mondialisation.
English: Grimly Kel'Thuzad resumed the climb and hunched his shoulders against the growing exhaustion.
French: Le visage renfrogné et les épaules voûtées, Kel'Thuzad reprit sa marche en luttant contre l'épuisement.
English: Affected stakeholder groups are consulted on any in-season re-allocations or sub-allocations among sectors or areas.
French: Les groupes d'intervenants concernés seront consultés pour toute allocation ou réallocation en saison parmi les secteurs ou les zones.
English: DFO’s vision of that is making industry pay the bill and DFO keeping the power.
French: La vision du MPO à cet égard consiste à refiler la facture à l’industrie et à conserver le pouvoir.
English: For the importation of goods, the taxable amount is:
French: À l'importation de biens, la base d'imposition est constituée:
English: In the Committee's opinion, the authors have shown that they are affected, individually and as families, of the State party's law and practice.
French: De l'avis du Comité, les auteurs ont montré qu'ils étaient affectés, individuellement et en tant que familles, par le droit et la pratique de l'État partie.
English: QUARTER 4 2003:
French: 100 en automobile et 5 p.
English: The Arab Education System in Israel: The Prevailing Situation and Organizational Options.
French: Le système d'éducation arabe en Israël : situation existante et modes d'organisation.
English: However, there is some variation among the provinces and territories; for example, there is a higher percentage of micro-enterprises (1 to 4 employees) in Alberta (59 percent) and Newfoundland and Labrador (58 percent) than in Ontario (54 percent), Quebec (52 percent) or the territories (from 25 percent to 50 percent).
French: Toutefois, on observe une certaine variation entre les provinces et territoires; par exemple, le pourcentage de micro-entreprises (de 1 à 4 employés) est plus élevé en Alberta (59 %) et à Terre-Neuve-et-Labrador (58 %) qu'en Ontario (54 %), au Québec (52 %) et dans les territoires (de 25 à 50 %).
English: What are the opportunities for broader sectoral participation and involvement of national and governmental operational experts in UN/CEFACT?
French: e) Est-il possible que les secteurs et les experts nationaux et gouvernementaux participent plus largement aux travaux du CEFACT-ONU?
English: He expressed an opinion on the necessity of a hard hat requirement for the coach yard.
French: Il a émis l’opinion qu’il est nécessaire d’exiger le port du casque de sécurité dans le centre de triage.
English: We can surely record this as one of the positive developments in Republic Srpska.
French: C'est certainement l'une des évolutions positives de la république Srpska que nous pouvons répertorier.
English: This year's winners come from across Canada and are working on a range of research projects, indicative of the diversity and breadth of population and public health issues.
French: Les lauréats de cette année viennent des quatre coins du pays et travaillent sur des projets de recherche variés, signe de la diversité et de l'étendue des sujets en santé des populations et en santé publique.
English: Summary of Revenues Credited to the Vote – 2002-2003 The House of Commons charges fees for a number of goods and services provided to Members, Senators, staff and the public.
French: Sommaire des recettes à valoir sur le crédit – 2002-2003 La Chambre des communes vend un certain nombre de biens et de services aux députés, aux sénateurs, au personnel et aux gens de l’extérieur.
English: The Committee took note of the information provided by the IRU, that this organization in 2006 would collect CHF 0,35 on each TIR Carnet.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par l'IRU, à savoir que l'organisation prélèverait en 2006 CHF 0,35 sur chaque carnet TIR.
English: Field investigations may therefore involve several cities and provinces and, where reciprocal agreements with allied agencies are in place, foreign countries.
French: L'enquête sur place peut donc s'étendre dans plusieurs villes et provinces, et même à l'étranger dans les cas où il existe des ententes réciproques avec les services de renseignements de pays alliés.
English: It should specify the requirements for their safe handling, storage, transport and use.
French: Ils doivent spécifier les règles de sécurité à observer pour leur manipulation, entreposage, transport et utilisation.
English: Key partners: national seniors’ organizations, Canadian Association on Gerontology, ALCOA (Active Living Coalition for Older Adults).
French: Organismes nationaux pour les aînés; Association canadienne de gérontologie; Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature. Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points PE 360.264v01-00
French: Sans préjudice des dispositions concernant l'étiquetage des substances et préparations dangereuses figurant dans la directive 67/548/CEE du Conseil et la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, les produits et équipements énumérés au paragraphe 2 et contenant des gaz à effet de serre fluorés ne sont pas mis sur le marché, à moins que le nom chimique de ces gaz ne soit mentionné au moyen d'une étiquette utilisant une nomenclature reconnue dans l'industrie . Cette étiquette précise clairement que le produit ou l'équipement contient des gaz à effet de serre fluorés, et cela est indiqué clairement et de manière indélébile aux endroits suivants: sur le produit ou l'équipement, à côté des points de desserte utilisés pour le chargement ou la récupération de gaz à effet de serre fluoré, ou sur la partie du produit ou de l'équipement qui contient du gaz à effet de serre fluoré.
English: The extent of the property damage has still not been fully assessed, although we know that a number of houses and public buildings have been torched by rampaging mobs across the country.
French: L'étendue des dégâts matériels n'a pas encore été évaluée, mais nous savons qu'un grand nombre de maisons et d'édifices publics ont été incendiés par des foules déchaînées dans tout le pays.
English: International/European bodies and organisations combating discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance i.
French: Instances et organisations internationales/européennes participant à la lutte contre la discrimination, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance i.
English: What will it mean to have the six gases instead of three, which of course is part of the aims we established, and which of course also led to the 15 %.
French: Quelles seront les conséquences de notre inclusion dans l'objectif de 6 gaz au lieu de 3, ce qui a également débouché sur les 15 %?
English: The investment in TB control has paid off; however a high level of vigilance must be continued.
French: L'investissement dans le contrôle de la TB a permis de réaliser des économies; une grande vigilance doit toutefois être maintenue.
English: Example [Assume that a registrant's reporting period is a fiscal month and the registrant has applied for and the Minister of National Revenue has approved the designation of three reporting periods.
French: Exemple [Supposons que la période de déclaration d'un inscrit est un mois d'exercice, que l'inscrit a demandé, et que le ministre du Revenu national a approuvé, que trois périodes de déclaration soient désignées.
English: Some of you, including Mr Monti, have said that this legislation is being reviewed in any case. After all, a green paper is due by 1 January 2000.
French: Certains d'entre vous - dont M. Monti - ont fait remarquer qu'une révision de cette législation est de toute façon prévue et qu'un Livre vert doit être présenté pour le 1.1.2000.
English: Although the best moment for such a mission is yet to be determined, the Council needs to take its messages closer to all actors involved.
French: Bien que le meilleur moment pour cette mission reste à déterminer, il faut que le Conseil adresse plus directement ses messages à tous les acteurs concernés.
English: Primer sets were developed from 85 Coffea arabica sequences in addition to 25 already published primer sets.
French: Des amorces ont été définies à partir de 85 séquences de Coffea arabica en complément à 25 paires d'amorces déjà publiées.
English: The efforts of the health staff should then be recognised and valued.
French: Les efforts du personnel de santé devraient être reconnus et récompensés.
English: • 2004-A-287 — Exemption - Corse Air International cob as Corsair
French: • 2004-A-287 — Exemption - Corse Air International s/n Corsair
English: The city of Frankfurt/Main is about 15 min away; the fair grounds about 20 min, and the airport 35 min.
French: Nos 23 chambres et suites spacieuses bénéficient d’un aménagement agréable. Avec les meubles en bois clair et les parquets, vous ne sentez pas que vous logez à l’hôtel.
English: Returning officers for the respective ridings will mail a voter information card to all registered electors in the two ridings no later than November 15, 2002.
French: Au plus tard le 15 novembre 2002, les directeurs du scrutin des deux circonscriptions enverront par la poste une carte d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits dans leur circonscription respective.
English: Giant Taiwan was established in 1972 and produced bicycles and frames for original equipment manufacturer (OEM) customers.
French: Giant Taiwan a été établie en 1972 et a produit des bicyclettes et des cadres pour les clients d’équipementiers.
English: • For example, multinationals contracting to other MNEs or to SMEs to perform certain activities.
French: • Par exemple, les multinationales qui impartissent l’exécution de certaines activités à d’autres multinationales ou à des PME.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vilnius Emilijos Pliaterytes school A lot of activities (exhibition, drawing contest, song festival, etc) concerning the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vilnius Emilijos Pliaterytes school A lot of activities (exhibition, drawing contest, song festival, etc) concerning the European Day of Languages.
English: Article 6 SIGNATURE 1.
French: Le présent Protocole sera ouvert, à l'Office des Nations Unies à Genève, à la signature des Etats qui sont Parties contractantes à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes internationales de transport combiné et les installations connexes (AGTC) du 1 novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: 31 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/13 31 juillet 2002