ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for having failed to establish a violation of article 14 of the Covenant, or under article 3 of the Optional Protocol, for incompatibility with article 14.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où les auteurs n'ont pas prouvé qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte, ou en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, car elle est incompatible avec l'article 14.
English: Publication information Craik, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Craik, Saskatchewan:
English: Line 402 – amount of the restricted farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two previous lines); add line 405 – amount of restricted farm losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused restricted farm losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up minus any expired amount); and line 410 – amount of current-year restricted farm loss calculated above; deduct
French: Ligne 402 – le solde du début de l’année des pertes agricoles restreintes (soit le résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 405 – le montant des pertes agricoles restreintes transférées d’une société remplacée après une fusion ou la liquidation d’une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles restreintes inutilisées à la fin de l’année d’imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); 50
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: Alternative Transportation Incentive Program Sustainability Challenge Vehicle use to commute to buildings can have as much environmental impact as the operation of the building itself, while changing people's transportation habits in a predominantly car-oriented culture is difficult, particularly for a suburban site like this.
French: Programme d'encouragement à l'utilisation de moyens de transport de rechange Défien matière de durabilité L'utilisation de voitures pour faire la navette peut avoir un impact environnemental aussi fort que l'exploitation du bâtiment proprement dit, tandis que la modification des habitudes de transport des gens dans une culture axée principalement sur la voiture est difficile, particulièrement pour un site suburbain comme celui-ci.
English: It runs from the marsh boardwalk to the Visitor Centre, which is located some 7 km from the park entrance.
French: Un service de navette, mis sur pied au début des années 1970, conduit les visiteurs jusqu'à l'extrémité de la péninsule au printemps, l'été et à l'automne.
English: Such resources include cash, managerial expertise, management time, external advice, and the competence and leadership of senior managers.
French: Ces ressources se situent notamment au niveau de la trésorerie, des compétences de gestion, des conseils extérieurs et du leadership de la haute direction.
English: 3-6 p.m. 23rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 23e séance (privée) Salle de conférence 1
English: AUDIT OF THE CANADIAN REPRESENTATIVE OFFICE RAMALLAH
French: VÉRIFICATION DU BUREAU DE REPRÉSENTATION CANADIENNE À RAMALLAH
English: The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNRWA.
French: Ces contrôles ont porté sur l'efficacité des procédures financières, du contrôle financier interne et, de façon générale, de l'administration et de la gestion de l'Office.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations In Federal Decision Making
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision
English: A/C.1/57/L.53 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.53 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 10 octobre 2002.
English: 'Managing' Château Margaux is probably not the right word, because Château Margaux tends to lead us… But when it is our responsiblity to do so, we try to carry out our jobs with determination and humility.
French: Peut-on « diriger » Château Margaux ? Ne serait-ce pas plutôt lui qui nous conduit… mais quand cette responsabilité nous échoit, nous essayons de l’assumer avec détermination et humilité.
English: Aboriginal awareness training was delivered to Board members in each of the regions.
French: Plusieurs gestionnaires et employés de la Commission y ont assisté, ce qui leur a permis de communiquer avec des représentants de la collectivité et de faire connaître leur organisme de même que sa mission, son mandat et son rôle dans le système de justice pénale.
English: (c) Enhancement of efforts for the mobilization of resources for capacity-building;
French: c) Renforcement des efforts visant à mobiliser des ressources pour améliorer les capacités;
English: – Thank you both. We will proceed to vote on the draft recommendation from the Political Affairs Committee contained in Document 10567.
French: Les Assemblées parlementaires et l’Otan doivent les y aider, c’est une tâche difficile et il faut rendre hommage à tous ceux qui s’y attèlent.
English: As far as working conditions were concerned, it had been found that globalization had given rise to atypical forms of employment frequently associated with precarious employment conditions.
French: En ce qui concerne les conditions de travail, il est apparu que la mondialisation a donné naissance à des formes atypiques d'emploi associées fréquemment à la précarité de celui-ci.
English: And the young people of this region have probably experienced the most appalling suffering in the world.
French: Les jeunes de ces régions là ont sans doute subi les souffrances les plus atroces, probablement, dans le monde.
English: A detailed conformational analysis was performed for the N-acetylated derivatives 1 and 4 as well as for the amino derivatives 2 and 5.
French: Des calculs d'énergie potentielle effectués à l'aide du programme GESA ont permis d'établir les minima globaux des disaccharides 1, 2, 4 et 5 ainsi qu'une carte de l'énergie superficielle en fonction des angles de torsion et ψ de la liaison glycosidique.
English: Separate trust funds are set up for each project approved by the donor and the recipient country;
French: Un fonds d'affectation spéciale distinct est constitué pour chaque projet approuvé par le donateur et le pays bénéficiaire;
English: We note with satisfaction that Secretary-General Kofi Annan identifies the twin problems of nuclear weapons and the illicit trade in small arms and light weapons as the urgent priorities of the United Nations.
French: Nous notons avec satisfaction le fait que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, considère les deux problèmes que sont le désarmement nucléaire et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre comme des priorités urgentes pour les Nations Unies.
English: Torture is an isolated event, but when it does occur, immediate steps are taken to investigate and punish the perpetrators (ranging from removal from a post or assignment to other duties to dismissal), without prejudice to proceedings before the judicial authorities.
French: La torture constitue un fait isolé et quand un acte de torture survient, des mesures d'enquête sont prises immédiatement et les responsables sont frappés de sanctions allant de la suspension et du déplacement d'office jusqu'à la radiation, sans préjudice de la procédure devant les autorités judiciaires.
English: "The fact that this commemoration coincides with Heritage Day, Citizenship and Heritage Week, and Black History Month, testifies to the importance the Canadian Government accords to the role of the Black community in Canada's history."
French: •ncide avec la Journée du patrimoine, la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine ainsi que le Mois de l'histoire des Noirs témoigne de l'importance qu'accorde le gouvernement canadien à la contribution de la communauté noire à l'histoire de notre pays.
English: Tantra emphasises mantra (Sanskrit prayers, often to gods, that are repeated), yantra (complex symbols representing gods in various forms through intricate geometric figures), and rituals that range from simple murti (statue representations of deities) or image worship to meditation on a corpse!
French: Le gourou, est considéré par toutes les écoles yogiques comme indispensable.
English: FluWatch was also adopted to describe the range of national influenza surveillance activities including laboratory reporting of virus identifications, sentinel physician reporting of ILI, provincial assessment of the level of influenza activity in the community, and monitoring of international trends in influenza.
French: La surveillance de la grippe au Canada vise à permettre la détection précoce de la maladie dans la collectivité, ainsi que l’identification et la surveillance des types et des souches de virus grippal en circulation dans la collectivité, l’évaluation de la morbidité et de la mortalité et, enfin, l’évaluation des programmes de lutte contre la maladie.
English: EUR 90 million for the construction of a new terminal at Munich airport (Bavaria);
French: 90 millions d'euros pour la construction d'un nouveau terminal à l'aéroport de Munich (Bavière);
English: 1 (1) With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Paragraphe 1 (1) En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielles de l’Etat :
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General for his reports, prepared on the basis of contributions from the task managers of the United Nations system, which contain information contributing to assessments of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in all thematic areas of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at the nineteenth special session of the General Assembly, and which aim at facilitating national and regional reviews and assessments,
French: Remerciant le Secrétaire général pour les rapports qu'il a établis à partir des contributions des chefs de projet du système des Nations Unies, dont le contenu permet de mesurer les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans tous les domaines d'activité d'Action 21 et par le biais du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, et qui visent à faciliter les activités nationales et régionales d'examen et d'évaluation,
English: These comments are known as "informal comments" and must be submitted to the International Bureau, not the ISA or the IPEA, and marked as such.
French: Ces observations sont des « observations informelles » et doivent être soumises au Bureau international et non à l'ACRI ou à l'ACEPI et elles doivent être désignées comme tel.
English: Neither is there any other body in Europe in which defence questions can be discussed with Russia.
French: Il n’existe pas non plus d’autre organe en Europe pour les échanges avec la Russie en matière de politique de défense.
English: The preliminary estimate ($3,792.2 million), before the inclusion of special political missions, represents an increase of $20.1 million, or 0.5 per cent, compared with the approved appropriations and related provisions for the biennium 2008-2009.
French: Hors dépenses afférentes aux missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire (3 792 200 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 20,1 millions de dollars, soit 0,5 %, par rapport au montant des crédits ouverts (et ressources connexes) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the case of fraudulent cheques issued outside Canada, financial institutions have up to 90 days to recover the money from the accounts of the persons who have deposited the cheques.
French: Dans les cas où les chèques falsifiés proviennent de l’extérieur du Canada, l’institution financière a 90 jours pour récupérer l’argent dans le compte de la personne qui a déposé le chèque.
English: Our mapping has subdivided the Abram Group into three formations.
French: La cartographie a permis de diviser ce groupe en trois formations.
English: There is a clear need to develop a global strategy for biodiversity conservation, that is, achieving Millennium Development Goal 7.
French: Il est indispensable d'élaborer une stratégie mondiale de conservation de la biodiversité, c'est-à-dire d'atteindre l'objectif 7 de la Déclaration du Millénaire.
English: Two radiocarbon dates of 42 900 ± 1860 yr B.P. and 43 800 ± 1830 yr B.P. on wood from the silty fossiliferous layer, and another of 34 000 ± 690 yr B.P. on mammoth bone suggest that the animal sank in sticky pond deposits and died there.
French: Deux déterminations d'âge au carbone radioactif de 42 900 ± 1860 ans et de 43 800 ± 1830 ans sur du bois de la couche silteuse, et une autre de 34 000 ± 690 ans sur un os du mammouth lais sent croire que l'animal s'est enlisé dans les dépôts gluants de l'étang et en est mort.
English: Penalties for all drug offences are severe and may include the death penalty.
French: Les peines pour les infractions liées à la drogue sont sévères et peuvent aller jusqu’à la peine de mort.
English: The list will largely follow the stakeholders' list and include representatives from partner agencies and rotating members from major participating countries; members will be recognized as representatives of their agency or country.
French: Cette liste s'inspirera largement de la liste des partenaires; elle sera composée des représentants des organismes partenaires et des membres tournants des principaux pays participants; les membres seront considérés comme les représentants de leur organisme ou de leur pays.
English: The data may be already collected for other purposes, or may need to be collected specifically for the purposes of gauging progress towards sustainable forest management.
French: Les données peuvent déjà être recueillies à d’autres fins ou peuvent être recueilles spécifiquement pour évaluer les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts.
English: Fiir den B~ndes~rnsidenten Republik Osterreich der
French: Für den Bundesprasidenten der Republik Osterreich
English: This inventory, which contains more than 100 000 chemical substances, is unique of its kind.
French: Toutes les substances qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981 figurent à l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS).
English: The killings, which reportedly went on for three days, were apparently in reprisal for the murder of 19 soldiers in that region earlier the same month.
French: Ces massacres, qui auraient duré trois jours, auraient été perpétrés en représailles au meurtre de 19 soldats commis un peu plus tôt le même mois dans la région.
English: 3.14 For larger entities, principals should provide annually their usual contact in the department with a five-year audit plan including details on audit topics and timing for the first two years, and less precision for the next three years, as well as a list of potential government-wide audits, and offer to meet with the Audit and Evaluation Committee of the Department or other pertinent senior level committees to discuss the audit plan.
French: 3.14 Dans le cas des grandes entités, les directeurs principaux devraient fournir tous les ans au ministère un plan quinquennal de vérification. Ce plan donne des détails sur les sujets de vérification ainsi qu’un calendrier pour les deux premières années; les données seront plus générales pour les trois années qui suivent.
English: Although African Canadian women made up a very large percentage of persons living with HIV/AIDS, they remained invisible to the Government.
French: Bien que les Canadiennes africaines représentent un très fort pourcentage des personnes vivant avec le VIH/sida, elles demeurent invisibles pour les pouvoirs publics.
English: It was stated that there were uncertain terms in the draft guideline (for example “when appropriate”).
French: On a signalé que le projet de directive contenait des termes vagues (comme « le cas échéant », par exemple).
English: Their assembly in such large numbers was as unique as was the occasion itself.
French: Ce rassemblement - en aussi grand nombre - était aussi exceptionnel que l'occasion qui l'avait provoqué.
English: In general, the analysis may consider the following:
French: Habituellement, on tient compte des élément suivants :
English: LODGING AND TRANSIENT ACCOMMODATIONS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 23 Les boutons de commande des portes à ouverture assistée mais non automatiques doivent être situés à une hauteur au-dessus du sol de
English: Habitat The particular type of local environment occupied by an individual or a population.
French: Habitat Type particulier de milieu de vie qu'occupe un individu ou une population.
English: On the one hand, this proposal envisages giving consumers throughout the 27 Member States a high level of confidence in the protection of their rights, and, on the other hand, envisages that the entities that provide goods and services will reduce the legal and administrative obstacles to cross-border sales.
French: Cette proposition vise, d'une part, à apporter aux consommateurs des 27 États membres un niveau élevé de confiance dans la protection de leurs droits, et, d'autre part, à permettre aux entités fournissant des produits et services de rencontrer moins d'obstacles juridiques et administratifs au moment de réaliser des ventes transfrontalières.
English: The appointing authority rejected the complainant’s request in its letter of 16 February 1998.
French: DÉCISIONS
English: Joint control is contractually established and requires unanimous decisions regarding the financial and operating strategy of an entity.
French: Le contrôle commun est établi contractuellement et exige des décisions unanimes concernant la stratégie financière et la stratégie d’exploitation d’une entité.
English: While macroeconomic stabilization and structural adjustment programmes help to reduce budget deficits and to maintain inflation within acceptable limits, such measures have failed to improve growth rates substantially.
French: S'il est vrai que les politiques macroéconomiques visant la stabilisation et l'ajustement structurel permettent de réduire les déficits budgétaires et de circonscrire l'inflation, elles ne font pas vraiment progresser les taux de croissance.
English: (http://www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/sampling.html). September 1997.
French: Sampling Error in Survey Research:
English: Specialised training of local police prefectures would be needed.
French: L’organisation de formations spécialisées pour les préfectures de police était considérée comme nécessaire.
English: A double taxation agreement came into effect on January 1, 2005.
French: Un accord sur la double imposition est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: If requested by the communities, SaskWater will work with them to further define the project and make a financial investment in the new water system."
French: Saskwater collaborera avec les collectivités, à la demande de ces dernières, en vue de mieux définir le projet et d'investir dans le nouveau réseau d'adduction d'eau.
English: However, in no case shall an action be brought after 10 years from the date of the incident which caused the damage.
French: Toutefois, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de 10 ans à compter de la date à laquelle s'est produit l'événement qui a causé le dommage.
English: Article 97, paragraph 1: If both parents are entitled to exercise parental authority, each of them has the right and duty to do so;
French: - Article 97, paragraphe 1 : si les deux parents sont investis de l'autorité parentale, chacun d'eux a le droit et le devoir d'exercer cette autorité.
English: Colombia, Resolution No. 01529 of the Directorate General of Industrial and Commerce, dated February 1, 1999.
French: Colombie, résolution n° 01529 de la Direction générale de l’industrie et du commerce (SIC) en date du 1er février 1999.
English: Once again, Parliament is faced with the difficult task of adopting a draft budget that not only meets our expectations, but at the same time can be agreed on with the Council.
French: Une fois encore, le Parlement se trouve face à la tâche délicate d’adopter un projet de budget qui, non seulement réponde à nos attentes, mais encore puisse faire l’objet d’un accord avec le Conseil.
English: Initiatives funded by the KEF must engage in activities that are culturally relevant for the populations and communities with whom they work.
French: Les initiatives financées par le FEC doivent comporter des activités culturellement adaptées aux populations et aux collectivités auxquelles elles sont destinées.
English: BIOLOGY General Despite broad public and scientific interest in the Cerulean Warbler, the basic biology of this species remains poorly documented and understood. Although considerable advances have been made in the last 10 years (e.g. Oliarnyk and 8
French: Protection de l’habitat et propriété des terrains En Ontario, même si un nombre relativement élevé de Parulines azurées occupe des terres publiques protégées, la majeure partie de l’habitat de l’espèce appartient à des particuliers (Jones, obs. pers.). En ce moment, on ne possède pas d’estimation précise du nombre de Parulines azurées qui se reproduisent sur des terres publiques.
English: In Canada, for example, official oversight is the responsibility of the Commissioner of Canada Elections.
French: Par exemple, au Canada, la surveillance officielle est assurée par le commissaire aux élections fédérales.
English: Home > About SSHRC > Governance > Institutional Support Selection Committees Institutional Support Selection Committees Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for review—except for ones which pose a conflict of interest—on the basis of the adjudication criteria specific to the program.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comités de sélection - Appui aux établissements Comités de sélection – Appui aux établissements Les membres du comité sont chargés d'établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise –- à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts –- en fonction des critères de sélection propres au programme.
English: • Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C., 1985, c.