ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2008, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings before the International Court of Justice.
French: En novembre 2008, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a introduit une instance devant la Cour internationale de Justice.
English: The singular success of this year’s APEC Summit was to advance international cooperation on the challenge of climate change.
French: Le succès singulier du Sommet de l’APEC cette année est la promotion de la coopération internationale face au défi posé par les changements climatiques.
English: The event on 9\11 and growing interest in business firm recomposition and relocation in specialized regions of North America underly my current position to the effect that the negotiation of a customs union should stay on the agenda.
French: Les évènements du 11 septembre et l’intérêt croissant pour la recomposition et la délocalisation des entreprises commerciales dans des régions spécialisées de l’Amérique du nord sous tendent ma position actuelle, soit que la négociation d’une union douanière devrait rester à l’ordre du jour.
English: perfect location. perfect for friends and families that whant to have near to town center.
French: The privacy of the apartments and their location.
English: In order to remove any ambiguity over the meaning of this provision, because of the preamble which stipulates that “the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth”, France declared that “the present Convention, and notably article 6, cannot be interpreted as constituting any obstacle to the implementation of French legislation relating to the voluntary interruption of pregnancy”; The second declaration concerns article 40, paragraph 2 (b) (v), relating to the right to have any decision or measure recognizing the guilt of a child reviewed by a higher authority or judicial body.
French: Afin de lever toute ambiguïté sur le sens de cette disposition, en raison du préambule qui énonce que «l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée avant comme après la naissance», la France a déclaré que «la présente Convention, notamment l'article 6, ne saurait être interprétée comme faisant obstacle à l'application des dispositions de la législation relative à l'interruption volontaire de la grossesse».  La seconde concerne l'article 40, sous-alinéa v de l'alinéa b du paragraphe 2 relatif au droit de faire appel de toute décision ou mesure reconnaissant la culpabilité d'un mineur, devant une autorité ou instance judiciaire supérieure.
English: At 1445 hours the engineering unit withdrew to the Iranian rear.
French: À 14 h 45, le groupe du génie s'est retiré vers l'intérieur du territoire iranien.
English: Ambassador, Deputy Director General for Legal Affairs, Ministry for Foreign Affairs (1995-1998).
French: Ambassadeur, Directeur général adjoint aux affaires juridiques, Ministère des affaires étrangères (1995-1998).
English: Receiver General Commitments Key Results Commitment Effective Receiver General operation of the federal treasury and maintenance of the Accounts of Canada.
French: Engagements du receveur général Principal engagement Assurer l’exploitation efficace du Trésor fédéral et le suivi des comptes du Canada.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&meta=1
English: • Using the 'Person First' principle
French: • L'évaluation des besoins des passagers;
English: Call for expression of interest – EU 25 closed on July 20, 2005 Available documents :
French: Appel à manifestation d’intérêt – UE 25 clôturé le 20/07/2005 Documents :
English: Status on Performance 2005-2006 Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former Indian Residential School students and the Government of Canada.
French: Sommaire du rendement 2005-2006 Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: The terminal is gated with card access only and the yard is camera monitored 24/7.
French: Hilton, un répartiteur sénior expérimenté et compétent, a reçu cette promotion en raison de son dévouement au maintien des plus hauts standards de service à la clientèle dans les opérations.
English: TRANSITION TOWARDS FULL COMPETITION While accepting the transitory nature of ex-ante regulation a gradual approach should be followed removing regulation only and if markets become effectively competitive.
French: LA TRANSITION VERS LA CONCURRENCE GÉNÉRALISÉE Tout en respectant la nature transitoire de la régulation ex ante, il convient d’adopter une approche graduelle pour ne supprimer la régulation que si les marchés deviennent effectivement concurrentiels.
English: Within the range of exposure times, thus determined, only such times should be used as a result in contrast values greater than 1.0 density units.
French: Seuls les temps d’exposition appartenant à cette gamme et permettant d’obtenir des valeurs du contraste supérieures à 1,0 unité de densité doivent être utilisés.
English: • Improving the integration of WD's planning activities.
French: • Améliorer l'intégration de nos activités de planification.
English: The placing of plant protection products on the market IMCO/6/39897 PA - PE 382.584v02-00 AM - PE 386.348v01-00 Draftsperson:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques IMCO/6/39897 PA - PE 382.584v02-00 AM - PE 386.348v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There are also approximately 1,200 university students who are routinely denied access to West Bank universities.
French: En outre, quelque 1 200 étudiants sont systématiquement empêchés d'accéder aux universités de Cisjordanie.
English: • Adoption of a strategic plan.
French: • L'élaboration d'un Plan stratégique.
English: Additional 222 lighted buoys converted to Light Emitting Diode (LED) technology; 81% now converted.
French: Addition de 222 bouées lumineuses converties à la technologie de la diode électroluminescente (DEL), pour un total de 81 % de conversion.
English: He and the woman arranged to meet in California, but she backed out of the meeting.
French: Lui et la femme étaient convenus de se rencontrer en Californie, mais elle avait renoncé à y aller.
English: Just as First Nations people do not like their choice of representatives questioned, neither does government and other stakeholders.
French: À l’instar des Premières nations qui n’apprécient pas qu’on remette en question le choix de leurs représentants, le gouvernement et les autres parties pourraient s’en trouver offusqués.
English: B7.4 - Natural Health Product (Definition) B7.4.1 - Background:
French: B7.4- Produit de santé naturel (Définition) B7.4.1- Contexte:
English: In the insurance field, I would refer the Honourable Member to Directive 92/49/EEC, which aims to regulate activity in this sector and ensure greater competition.
French: En ce qui concerne le secteur des assurances, nous renvoyons M. le député à la directive 92/49/CEE qui réglemente l'activité de ce secteur et lui assure une concurrence accrue.
English: 11 (afternoon)-13 December 2002 : Reconfigured Committee (1st session)  For the next biennium, each Sub-Committee should prepare its own programme of work for approval by the reconfigured Committee at its first session.
French: Pour la prochaine période biennale, chaque Sous-Comité devrait soumettre son propre programme de travail, pour approbation par le Comité restructuré à sa première session.
English: Employees should be encouraged to check with the CRA to confirm that they have sufficient RRSP room available in the current year.
French: Il faut inciter les employés à vérifier auprès de l'ARC s'ils disposent d'une marge de manœuvre suffisante dans leur REER pour l'exercice courant.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-first session (Geneva, 25 and 26 October 2001) has approved the budget proposal and the cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1 (TRANS/WP.30/AC.2/63, para.
French: Attendu que le Comité de gestion TIR, à sa trente et unième session (Genève, 25 et 26 octobre 2001), a approuvé le projet de budget et le plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002, tels qu'ils figurent dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1 (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 40);
English: The annual cost of the internal facilities is estimated at $1,650,000 ($950,000 for staff costs and $700,000 for operational expenditures), of which about $800,000 are recovered through charge-backs.
French: Les dépenses annuelles au titre de l'atelier d'imprimerie sont estimées à 1 650 000 dollars (950 000 dollars de dépenses de personnel et 700 000 dollars de frais généraux de fonctionnement), dont 800 000 dollars environ sont recouvrés au moyen de la facturation des coûts.
English: To support the United Nations Secretary-General in carrying out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) Information material
French: Aider le Secrétaire Général des Nations-Unies à mettre en oeuvre le mandat défini lors du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Matériel d'information
English: Your footprint is broken down into four consumption categories: carbon (home energy use and transportation), food, housing, and goods and services.
French: Votre empreinte est répartie en quatre catégories de consommation: dioxyde de carbone (consommation d’énergie dans votre foyer et pour vos transports), alimentation, et biens et services.
English: On the other hand, there has been significant progress in raising the number of beds in Intensive Care Units: in 2005, the Ministry of Health added 2,879 new beds, thereby overshooting the target for reducing the bed deficit in this area.
French: Par ailleurs, des progrès concrets ont été accomplis pour augmenter le nombre de lits dans les services de soins intensifs : en 2005, le Ministère de la santé a ajouté 2 879 nouveaux lits, dépassant ainsi l'objectif visant à combler le manque de places dans ce domaine.
English: In particular, these issues were loan refusal, high interest rates and excessive service charges.
French: En particulier, ces questions se rapportaient à des refus de prêt, à des taux d'intérêt élevés et à des frais de service élevés.
English: First, in urban areas with a sufficiently large Aboriginal population, service delivery by Aboriginal institutions should be promoted by continuing to develop existing institutions and by supporting new initiatives.
French: Premièrement, on devrait promouvoir la prestation de services par des organismes autochtones dans les villes où la population autochtone est assez importante, en continuant d'encourager l'expansion des organismes existants et l'élaboration d'initiatives nouvelles.
English: We are fully aware that much more remains to be done, and that we need to do better.
French: Nous savons parfaitement qu'il reste encore beaucoup à faire, et que nous devons faire mieux.
English: The House will also vote on a resolution on this topic,
French: La directive vise à prévenir les abus de position dominante et donc à favoriser un développement équilibré du secteur aéroportuaire européen.
English: Ons korte bezoek van 1 april is ons zeer goed bevallen.
French: Hallo, We hebben weer een geweldige vakantie bij jullie gehad.
English: INTERCEPTOR FLIGHTS AND MUTUAL REINFORCEMENT
French: VOLS DE CHASSEURS INTERCEPTEURS ET RENFORCEMENT MUTUEL
English: During his detention, the police are believed to have tried to blame him for other crimes.
French: Durant sa détention, la police aurait tenté de l'accuser d'autres délits.
English: Organisational Components QUEBEC CENTRAL DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT CENTRE DU QUÉBEC
English: ◦ The Policy on Internal Audit,
French: • la Politique sur la vérification interne;
English: Participants also noted that it is important to keep in mind that there is a great dependence on the international marketplace and that we need to remain competitive.
French: Les participants font également remarquer qu'il est important de ne pas oublier que nous dépendons beaucoup du marché international et qu'il nous faut demeurer compétitifs.
English: • Community and Population Health Research Training Program
French: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) (anglais seulement)
English: Where the ECB’s needs are sufficiently well established, the requirements are formalised in a legal instrument adopted by the ECB’s Governing Council.
French: Dans les domaines où les besoins de la BCE sont suffisamment bien définis, les exigences qui en découlent sont formalisées par des instruments juridiques adoptés par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The same examination of allegations by the head of mission, followed by a preliminary investigation, is conducted for complaints against uniformed peacekeeping personnel, namely, members of national military contingents, military observers and civilian police (referred to as “experts on mission”).
French: Dans le cas du personnel des missions de maintien de la paix en uniforme, c'est-à-dire les membres des contingents, les observateurs militaires et les membres de la police civile (dénommés « experts en mission »), la procédure est identique : examen de l'allégation par le chef de la mission, suivi ou non d'une enquête préliminaire.
English: 6-1996, point 1.8.2 Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty:
French: 6-1996, point 1.8.2 Communication de la Commission relative à la méthode de calcul de l'astreinte prévue à l'article 171 du traité CE - JO C 63 du 28.2.1997 et Bull.
English: • Expand existing knowledge base on readability of legislation and bijural terminology.
French: • Accroître la base de connaissance actuelle sur la lisibilité des textes législatifs et la terminologie bijuridique.
English: The discharge estimates of CEPA-toxic substances are primarily based on company submissions to the ARET and NPRI programs.
French: Les estimations de rejets de substances toxiques selon la LCPE sont surtout fondées sur les déclarations des entreprises aux fins des programmes ARET et INRP.
English: Prior to this appointment, Ms. Chrétien was Vice-President of Programs and Academic Support at the College.
French: Avant cette nomination, Mme Chrétien était vice-présidente de l'Excellence des programmes et des services d'aide ?
English: Mohamad Nasser v Bundesanstalt für Arbeit
French: Hassan Osseili et Bundesanstalt für Arbeit
English: Wine and Beer Drokasa Licores S.A. Jr. Mariscal Miller 2170 Urb. Lobatón Lince Lima, Peru Contact:
French: Vins et bières Drokasa Licores S.A. Jr. Mariscal Miller 2170 Urb. Lobatón Lince Lima, Pérou Personne-ressource :
English: The regulation at issue is Commission Regulation (EEC) No 1429/92 of 26 May 1992 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis, which entered into force on 5 June 1992.
French: · 1429/92 de la Commission, du 26 mai 1992, modifiant le règlement (CEE) n · 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes (ci-après «règlement n
English: • posts included President of the Treasury Board, and Minister of the Environment
French: • il a été président du Conseil du Trésor et ministre de l'Environnement
English: Language is very personal in nature; it is an important part of cultural identity.
French: La langue est de nature très personnelle; elle forme une partie importante de l'identité culturelle.
English: The return on this work will be contingent on an earmarked budget and on the continuation of work on the Administrative Integrated Management Systems (AIMS)/HRMD.
French: Les résultats de ces travaux dépendront de l’affectation d’un budget spécifique et de la poursuite des travaux relatifs au système de gestion administrative intégrée (AIMS).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 8, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 8.
English: In the conflict’s aftermath, South Ossetian militia groups engaged in the pillaging and arson of several Georgian-majority settlements in South Ossetia.
French: Dans les jours et les semaines qui ont suivi ce conflit, des milices ossètes ont pillé et incendié plusieurs villes ou villages d’Ossétie du Sud dont la population était majoritairement géorgienne.
English: Clenbuterol is also similar to certain types of asthma medication, such as salbutamol, as it controls respiratory problems.  Adverse health effects Several studies on the effects of Clenbuterol in humans have shown that use of this substance involves major health risks.
French: De plus, le clenbuterol est similaire aux médicaments prescrits aux asthmatiques, car il permet de contrôler les maladies respiratoires.  Effets néfastes sur la santé Plusieurs études sur les effets du clenbuterol chez les humains ont démontré que cette substance comporte des risques élevés pour la santé.
English: But this is not the only menace to our collective security.
French: Mais ce n'est pas la seule menace à notre sécurité collective.
English: Does the lack of complaints mean that such practices do not exist?
French: L'absence de plaintes traduit-elle l'inexistence de ces pratiques?
English: Thank you for reminding me of this issue, Mr Falconer.
French: Monsieur Falconer, je vous remercie de me le rappeler.
English: The donkeys are also used as a means of income-generating activities for families after school hours.
French: En plus des trajets scolaires, leur famille se sert de l'âne pour des activités créatrices de revenu.
English: Over the past three years there have been very few criminal complaints.
French: Au cours des trois dernières années, il y a eu très peu de plaintes portées au criminel émanant de cette collectivité.
English: In contrast, the budgetary balance also includes obligations incurred by the Government during the course of the year for which the cash transaction does not take place until future years.
French: En revanche, le solde budgétaire comprend aussi les obligations contractées par l’État au cours de l’exercice dont les décaissements correspondants seront effectués lors d’un exercice ultérieur.
English: It is our firm belief that Alpro’s growth is attributed to our employees, who have grown and developed with the company.
French: Nous avons la ferme conviction que la croissance d’Alpro s’est faite grâce à nos employés, qui se sont développés et épanouis avec l’entreprise.
English: These changes are pushing all businesses to be more entrepreneurial in order to succeed.
French: Ces changements obligent les entreprises à devenir plus entrepreneuriales pour réussir.
English: • Primary care physicians play a central role in the management of arthritis, yet gaps in musculoskeletal education have been documented in undergraduate medical education and postgraduate training.
French: • Les médecins de première ligne jouent un rôle capital dans la prise en charge de l'arthrite, mais plusieurs lacunes dans l'enseignement relatif aux maladies musculo- squelettiques ont été documentées au niveau de la formation médicale de premier cycle et deuxième-troisième cycles.
English: It is part of our history and our geography which we must always remember and honour.
French: C'est une partie de notre histoire et de notre géographie dont nous devons toujours nous souvenir, que nous devons toujours traiter avec respect et égard.
English: The sensitivity of the predictions to the assumed interaction, Pauli correlation approximation, and nuclear density distributions is investigated.
French: On examine la sensibilité des prédictions à l'interaction supposée, à l'approximation de la corrélation Pauli et aux distributions de densité nucléaire.
English: Following the killing of three Israeli troops by Hezbollah, Israel invaded southern Lebanon where Hezbollah has several bases.
French: Après l’assassinat de trois soldats israéliens par le Hezbollah, Israël envahit le Sud Liban où celui-ci a plusieurs bases.
English: (6) Statements by staff of the Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the languages of the Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed.
French: Les déclarations faites au cours de la procédure orale par le personnel de l’Office, par des parties à la procédure, par des témoins et par des experts dans une des langues de l’Office sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée.
English: I observed that the 'Charter should seek to protect a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state'. It could be said that information revealing a pattern of electricity consumption would fall into such a category.
French: J'avais alors indiqué que la " Charte devrait protéger un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État" . On pourrait alors dire que l'information révélant des tendances en matière de consommation d'électricité entrerait dans une telle catégorie.
English: Prime Minister Sharon violates human rights, ignores UN resolutions by building a wall in the Occupied Territories, by building new settlements and by the extrajudicial executions of Palestinians.
French: Le Premier ministre Sharon viole les droits de l’homme, ignore les résolutions des Nations unies: il construit un mur dans les territoires occupés, installe de nouvelles colonies et procède à des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.
English: To participate in the Round Two Consultation Event - Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy on January 19th Date (s): 2007-01-18 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Participer au deuxième cycle de consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, le 19 janvier. Date(s) : 2007-01-18 au 2007-01-19 Destination(s) :
English: It does not use highest or best use of the land and therefore more closely is related to the individual’s ability to pay.
French: Ne tenant pas compte de l’utilisation optimale des terres, le concept de la « juste valeur » est par conséquent plus étroitement lié à la capacité de payer des particuliers.
English: It is possible that the deposition of phosphate occurred within the cyanophycin granule.
French: Il se peut que la déposition du phosphate se fasse dans les granules de cyanophycine.
English: Each connection was configured according to the Canadian Standard for Engineering Design in Wood (CAN/CSA 086.1-94) in terms of bolt spacing, edge distances, and end distances.
French: Chaque connexion a été configurée suivant la norme canadienne en conception de génie pour le bois (Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois, CAN/CSA 086.1-94) en terme d'écartement des boulons, des distances aux bords, et des distances à l'extrémité.
English: Save your money is a trademark of ING Bank of Canada.
French: c'est votre intérêt qui compte est une marque de commerce de la Banque ING du Canada.