ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this item, I would like to recall that the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 41st plenary meeting, on 26 October 2006, to consider agenda item 68 in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
French: Par rapport à cette question, je rappelle aux membres que l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé à sa 41e séance plénière, le 26 octobre, d'examiner le point 68 de l'ordre du jour en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que celle-ci étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme, y compris celles traitant du développement du droit international des droits de l'homme, et y donnerait suite.
English: Actual Spending in 2006‑07 (in millions) II.
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 (en millions de dollars) II.
English: Since 2000, the Human Early Learning Partnership has conducted province-wide assessments of kindergarten children in BC to determine the needs of children and their families.
French: Depuis 2000, le Human Early Learning Partnership étudie des enfants de toute la Colombie-Britannique inscrits à la maternelle pour déterminer les besoins des enfants et de leurs familles.
English: CARICOM noted with concern that, despite reported increases in some commodity prices, the increases were not of the magnitude required to reverse the declining long-term trend in real prices.
French: La CARICOM a constaté avec préoccupation que, malgré les hausses des prix de certains produits de base signalées, ces hausses ne sont pas suffisantes pour renverser la tendance à la baisse à long terme des prix réels.
English: Regulate on-road vehicles and fuels by actions including:
French: réglementera les véhicules circulant sur la voie publique et les carburants, notamment au moyen des mesures suivantes :
English: No cure or vaccine exists; the numbers of people affected continues to increase; it is too soon to measure the full effect of the new treatments; for some people, the side effects of the treatments are debilitating; not everyone can manage the drug regimens; and, over time, people continue to die.
French: Il n'existe aucun remède ni aucun vaccin; le nombre de personnes atteintes continue d’augmenter; il est trop tôt pour évaluer le plein potentiel des nouveaux traitements; pour certaines personnes, les effets secondaires des traitements sont débilitants; les personnes ne sont pas toutes en mesure de gérer les régimes médicamenteux, et, avec le temps, les personnes continuent de mourir.
English: In paragraphs 13 (b) and 35, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts review trust funds whose purposes have long been attained in order to close those that are inactive and no longer required.
French: Aux paragraphes 13 b) et 35, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints afin de clore ceux qui sont inactifs et ne sont plus nécessaires.
English: You, the Commission, repeatedly told us this, did you not, when we were in favour of comprehensive labelling and wanted that in Parliament.
French: Vous nous l'avez pourtant toujours dit au nom de la Commission, lorsque nous étions favorables, au Parlement, à un marquage global.
English: Many producers may need new skills to negotiate contracts advantageous to them.
French: Si la politique agricole américaine est maintenue telle quelle, les paiements continueront d’être versés à de grandes sociétés agricoles jouissant déjà de revenus considérables.
English: The tie that binds: the role and evolution of contracts in interlibrary cooperation [Loveland Public Library services to Regis University students].
French: « The tie that binds: the role and evolution of contracts in interlibrary cooperation » [services de la bibliothèque publique Loveland pour les étudiants de l’université Regis], Off-campus Library Services Conference (5th: 1991:
English: Article 10 of the Code of Criminal Procedure, article 57 of the CIS Convention on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family and Criminal Matters of 1993, and the bilateral treaties and agreements concluded by Uzbekistan with other States contain an exhaustive list of the circumstances under which extradition from Uzbekistan is not permitted.
French: L'article 10 du Code de procédure pénale et l'article 57 de la Convention de 1993 relative à l'entraide judiciaire et aux relations juridiques en matière civile, familiale et pénale (dans le cadre de la CEI), ainsi que les accords et traités bilatéraux conclus par l'Ouzbékistan avec des États étrangers, contiennent une liste non exhaustive des facteurs en présence desquels l'extradition d'une personne hors des frontières de l'Ouzbékistan est inadmissible.
English: • provided support in seizing 6,877 firearms;
French: • a contribué à la saisie de 6 877 armes à feu;
English: Guidelines on this issue are currently being developed by the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement des directives relatives à cette question.
English: Sweden stated that it would reserve its position on this article, as it was not clear which provisions of the instrument would be covered by the procedure.
French: La Suède a déclaré vouloir réserver sa position sur cet article, car il n'est pas clair quelles dispositions de l'instrument seront couvertes par cette procédure.
English: • Alexandre S. Wilner – Dalhousie University Doctoral scholarships ($20,000)
French: • Alexandre S. Wilner – Université Dalhousie Bourses doctorales (20 000 $)
English: However, there have been examples of R. prolixus that live exclusively in houses, so eradication of these vectors is possible.
French: Toutefois, il y a eu des cas où R. prolixus vivait seulement dans des maisons; son éradication a alors été possible.
English: The Partnership has created a kind of joint account for population health within the province, for which partners have assumed collective responsibility.
French: Le Partenariat a créé une sorte de compte conjoint pour la santé de la population dans la province pour laquelle les partenaires ont assumé la responsabilité collective.
English: Hotel Edelweiss welcomes you and your family in Briançon, a beautiful fortified town of art and...
French: L'hôtel Vauban est situé au centre de Briançon, à 200 mètres des pistes de ski, dans le coeur...
English: The Rational Try It Centre lets you try popular Rational software through free software trials and interactive demos.
French: Le centre d'essai de logiciels Rational permet d'essayer certains des logiciels Rational les plus demandés en téléchargeant des versions d'essai sans frais et en visionnant des démonstrations interactives.
English: A State Party has the obligation to surrender a person enjoying diplomatic immunity, when the Court requests this surrender after it obtained the co-operation of the third State for the waiver of the immunity (article 98, paragraph (1)).
French: Un État Partie est tenu de remettre une personne qui jouit de l'immunité diplomatique lorsque la Cour demande la remise après avoir obtenu la coopération de l'État tiers pour ce qui est de la renonciation à l'immunité (paragraphe 98(1)).
English: A placebo-controlled trial can be done in any phase, but is usually done in Phase 2 or 3.
French: Les essais contrôlés par placebo peuvent avoir lieu à n’importe quelle phase, mais la plupart sont des essais de phase 2 ou 3.
English: Civil society should make more effective use of existing international mechanisms to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities, including the Commission on Human Rights and United Nations treaty bodies.
French: La société civile devrait utiliser plus efficacement les mécanismes internationaux existants, dont la Commission des droits de l'homme et les organes conventionnels de l'ONU, pour protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: • information and communication that clearly defines what is expected and what is actually taking place; and
French: • une information et des communications qui définissent clairement ce que l'on attend et ce qui se produit vraiment;
English: 9.1 In many instances the opposition division is already in possession at the written procedure stage of all the facts, evidence and arguments needed to arrive at a decision.
French: 9.1 Dans de nombreux cas, la division d'opposition est déjà en possession, lors de la procédure écrite, de tous les faits et justifications qu'elle estime nécessaires afin de rendre une décision.
English: In seeking the most efficient way to give practical effect to decision 3/2 of the Conference, the Secretariat began implementing that decision by forming an open-ended steering committee, which held its first meeting in Vienna on 7 and 8 June 2007.  The Steering Committee brought together representatives of States having extensive experience in the area of international cooperation in criminal matters.
French: En cherchant le moyen le plus efficace pour donner un effet pratique à la décision 3/2 de la Conférence, le secrétariat a commencé à appliquer cette décision en constituant un comité directeur à composition non limitée, qui a tenu sa première réunion à Vienne les 7 et 8 juin 2007, à laquelle ont participé des représentants des États ayant une vaste expérience de la coopération internationale en matière pénale.
English: REPORT the case of a machine offering options, the caller has the option of choosing the official language as soon as communication is established.
French: RAPPORT un préposé, on considère qu’il y a offre active si le préposé répond à l’appel par une formule d’accueil bilingue.
English: Or. en (First part is a new amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, second part is new to address an oversight in first reading so as to ensure coherence with international obligations.)
French: Aux fins de l'obtention du statut de fin de la qualité de déchet, une opération de valorisation peut simplement consister à contrôler le déchet pour vérifier s'il répond au critère déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être.
English: But if there is agreement about the challenges, we need now to decide how best to meet them.
French: Bien que nous soyons d'accord sur les défis à relever, nous devons nous mettre d'accord sur la meilleure façon de les relever.
English: IpanaJamit makes it easy - online or in store in Finland.
French: IpanaJamit tarjoaa tämän kaiken helposti - verkkokaupasta ja myymälästä.
English: Goal of Negotiations 3.1 The Mohawks of Akwesasne and Canada will strive to reach agreements that: 3.1.1 3.1.2 3.1.3 implement practical arrangements for the exercise of jurisdiction or authority by the Mohawks of Akwesasne in identified areas; identify the structures and procedures through which the Mohawks of Akwesasne will exercise jurisdiction and authority; and identify matters for future negotiations on jurisdiction and authority.
French: Objet des négociations 3.1 Les Mohawks d'Akwesasne et le Canada s'efforceront de conclure des ententes aux fins de : 3.1.1 mettre en oeuvre des modalités pratiques d'exercice des compétences ou du pouvoir, par les Mohawks d’Akwesasne, dans des domaines spécifiés; déterminer les structures et les procédures au moyen desquelles les Mohawks d'Akwesasne exerceront leurs compétences et leurs pouvoirs;
English: Parliament had proposed a higher amount than the Commission's proposal of EUR 55 million, and we of course wanted the Commission to make an additional contribution, so it was natural to ask for more money.
French: L'Assemblée avait proposé l'octroi d'un montant supérieur à celui de 55 millions d'euros proposé par la Commission ; nous souhaitions que la Commission fasse un effort supplémentaire et il était donc normal de demander un montant supérieur.
English: Bosnia-Herzegovina and Kosovo are important examples where a great deal went wrong and, slowly but surely, we learnt from our mistakes.
French: La Bosnie-Herzégovine et le Kosovo sont des exemples majeurs, dans le cadre desquels nombre de choses se sont mal passées et dont nous tirons lentement les leçons.
English: Training should cover how to fit and wear PPE, how to adjust it for maximum protection, and how to care for it.
French: La formation devrait traiter du port de l’EPI, de la manière de l’ajuster pour une protection maximale et de son entretien.
English: It will contribute to public policy and to the implementation and monitoring of laws and policies.
French: Il apportera sa contribution à la politique publique ainsi qu'à la mise en œuvre et au contrôle des lois et des politiques.
English: These feelings of vulnerability and humiliation continue to induce fear and panic in the population, despite the demilitarization of the town.
French: La démilitarisation de la ville n'empêche pas la population de continuer d'éprouver ces sentiments de vulnérabilité et d'humiliation, sources de terreur.
English: (e) In providing a response to misconduct, the Personnel Conduct Units in the missions would provide technical guidance to preliminary investigations and boards of inquiry on Department of Peacekeeping Operations disciplinary procedures and guidelines and would liaise with Headquarters on follow-up to investigations into personnel misconduct;
French: e) En traitant un cas d'inconduite, les groupes de la déontologie des missions donneraient des conseils techniques aux personnes chargées des enquêtes préliminaires et aux commissions d'enquête sur les directives et les procédures disciplinaires du Département et assureraient la liaison avec le Siège concernant le suivi des enquêtes sur les cas d'inconduite;
English: Besides resolving weaknesses in Program Directive 20-1, encourage First Nations communities to develop comprehensive community plans for involving other INAC social programs in child maltreatment prevention.
French: En plus de corriger les faiblesses de la Directive 20-1 du programme, inciter les collectivités des Premières nations à élaborer des plans communautaires détaillés visant à impliquer les autres programmes sociaux d'AINC dans la prévention de la violence envers les enfants.
English: As of April 2004, professional training and language training are part of the Canada School of Public Service; development programs as well as human resources planning are part of the Canada Public Service Agency.
French: À compter d'avril 2004, la formation professionnelle et la formation linguistique relèvent de la École de la fonction publique du Canada; les programmes de perfectionnement ainsi que certaines activités particulières dans le domaine de la planification des ressources humaines relèvent de la l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Relations Home page Aboriginal Relations, which strives to build mutually beneficial relationships with Aboriginal peoples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Relations (en anglais seulement) Page d'accueil de la Division des relations autochtones, laquelle tend à établir des liens mutuellement bénéfiques entre les Premières nations et BC Hydro.
English: Perhaps you might be able to contribute to resolving this lamentable situation.
French: Peut-être pourrez-vous contribuer à trouver une issue à cette situation tellement regrettable.
English: Dr. Robert Faulkner "Relationship of growth and lifestyle to peak bone mass" Dr. Robert Faulkner and his colleagues at the University of Saskatchewan have seized a unique opportunity to track a group of young adults for the next three years to accurately identify their age of peak bone mass and to analyze the effects of environment and growth and maturation on bone mass.
French: Le D Robert Faulkner et ses collègues de l’Université de la Saskatchewan ont saisi une occasion unique de suivre un groupe de jeunes adultes pendant les trois prochaines années pour définir avec précision l’âge du pic de leur masse osseuse et analyser les effets de l’environnement, de la croissance et de la maturité sur la masse osseuse.
English: The appropriations for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (including TACIS) are more or less stabilised at the 2004 level with a small increase of 0.9% reaching a total of € 515 million.
French: Les crédits destinés à l'Europe orientale, au Caucase et à l'Asie centrale (TACIS inclus) sont plus ou moins stabilisés au niveau de 2004, avec une légère augmentation de 0,9%, pour un total de 515 millions d'euros.
English: It was agreed that Mr. Rein should chair the meeting of the Working Group.
French: La Présidence de cette réunion a été confiée à l'unanimité à M. Rein.
English: Closure of the second session of the Peacebuilding Commission
French: Clôture de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix
English: Discussions are ongoing and it is my hope that the agreement will be concluded in a timely manner.
French: Les discussions sont en cours et j'espère que cet accord sera rapidement conclu.
English: It could engage in surveillance of tax developments in the same way that IMF maintains surveillance of macroeconomic policies.
French: Une telle organisation pourrait surveiller l'évolution de la situation en matière de fiscalité, de la même manière que le FMI surveille les politiques macroéconomiques.
English: You are proposing the atypical workers' directive which, instead of promoting job flexibility, will help to kill it off.
French: Vous proposez une directive sur le travail atypique qui, plutôt que de promouvoir la flexibilité du marché du travail, contribuera à l'éradiquer.
English: The definition provided by the Department for the expected response includes a definition for Criminal Liability found in a training manual created by a consultant hired by the department to develop a course for them.
French: La définition fournie par le ministère pour la réponse attendue inclut une définition de la responsabilité criminelle, qui se trouve dans un manuel de formation rédigé par un consultant embauché par le ministère pour élaborer un cours.
English: ◦ Recall of the air quality advisory issued over the previous few days was not particularly high, although residents in Montreal (60%) and the Fraser Valley (54%) were more than twice as likely to notice it as were those living in the Greater Toronto Area (25%).
French: ◦ Le rappel de l'avertissement de smog émis au cours des journées précédentes n'a pas été particulièrement élevé, même si les résidents de Montréal (60 %) et de la vallée du Fraser (54 %) ont eu plus de deux fois plus tendance à le remarquer que ceux résidant dans la région du Grand Toronto (25 %).
English: The Spanish President of the Council, in his presentation to the committee, expressed the intention of giving equal opportunities policy a fixed place as a mainstream function in the complex of employment and social affairs.
French: Le président espagnol du Conseil a exprimé dans son exposé en commission l'avis selon lequel la politique de l'égalité des chances devrait faire l'objet d'un ancrage en tant qu'objectif transversal du complexe constitué par la politique de l'emploi d'une part et des affaires sociales d'autre part.
English: If fruits and veggies are on special, buy more.
French: Si des fruits et légumes sont en promotion, achetez en plus. Certains peuvent être congelés ou utilisés dans des plats comme des soupes ou des casseroles qui se congèlent facilement.
English: Permits may be mailed or faxed directly to your home or picked up at the Banff Warden Office.
French: Les permis peuvent être envoyés directement à votre domicile par la poste ou par fax; vous pouvez également en prendre possession au bureau des gardes du parc.
English: Case Studies – November 2002
French: Surveillance rapide du cancer dans des lieux habités situés près de sources ponctuelles de pollution.
English: 1-e) Campaign Plan Kaisaganaan
French: 1-e) Le Plan de campagne Kaisaganaan
English: – "procedural" in the sense that certain important time limis under the t PCT were calculated by reference to the priority date; – "substantive" in the sense that it was at the priority date that it would be determined whether the invention satisfied the requirements of novelty and inventive step (non-obviousness); (viii) the recognition in the national phase of an RO’s decision to restore the priority right was more particularly related to the procedural effect; the procedural effect was the dominant consideration in, for example, PCT Article 2(xi) and Rule 26bis.2(a); (ix) the fact that a considerable number of countries’ national laws did not presently provide for restoration of priority rights, at least according to PLT criteria, suggested that transitional reservations would need to be allowed for if restoration provisions were to be introduced under the PCT.
French: "viii) le fait de prendre en considération, dans la phase nationale, la décision d’un office récepteur de rétablir le droit de priorité est davantage lié à la conséquence sur le plan de la procédure; cette conséquence est d’ailleurs le principal aspect pris en considération dans, par exemple, l’article 2.xi) et la règle 26bis.2.a) du règlement d’exécution du PCT; "ix) le fait qu’un nombre considérable de législations nationales ne prévoit pas actuellement le rétablissement du droit de priorité, tout au moins selon les critères du PLT, laisse à penser que des clauses de réserve transitoires devront être autorisées si des dispositions sur le rétablissement du droit de priorité devaient être incorporées dans le PCT.
English: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards November 5, 2004 to April 3, 2005 Gift of the Gods explored the role of wine in culture, art and celebration in Western Europe and North America.
French: Il était une fois en Amérique française Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada Du 5 novembre 2004 au 3 avril 2005 Un don des dieux explorait le rôle du vin dans la culture, l’art et les fêtes en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: Further, it will provide a redesign of tools to support the Integrated Safety .Investigation Methodology thereby reducing the need for duplicate data entry.
French: Le système comprendra une restructuration des outils appuyant la Méthodologie intégrée d'enquête sur la sécurité, ce qui réduira la duplication des données.
English: In line with our resolute and priority commitment to combating that scourge, Morocco strives to make its policy in that regard both substantive and results-oriented at the national, regional and international levels in the framework of a proactive, comprehensive and multifaceted approach aimed at protecting our citizens and depriving terrorists of all possible means of threatening regional and international peace and security.
French: Dans le cadre de son engagement résolu et de première heure pour lutter contre ce fléau, le Maroc s'emploie à donner à sa politique dans ce domaine un contenu concret et orienté vers les résultats, sur les plans national, régional et international, dans le cadre d'une approche proactive, globale et multidimensionnelle, afin de protéger ses citoyens et de priver les terroristes de tout moyen pouvant leur permettre de porter atteinte à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: • Electronic Service Delivery Back to Index Page
French: • Prestation de services électroniques Retournez à la page index
English: The obligation to report to the seller has been changed to a requirement for a purchaser or end-user to report to the police directly signs of theft at the end-user locations (s.
French: L’obligation imposée aux vendeurs a été modifiée; il incombe maintenant à l’acheteur ou à l’utilisateur final de signaler directement à la police tout signe de vol perpétré sur ses lieux (par.