ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kälin suggested that the paragraph should state that if a State party maintained that domestic remedies had not been exhausted, it must provide more information on the matter.
French: M. Kälin suggère que l'on y indique que lorsqu'un État partie maintient que les recours internes n'ont pas été épuisés, il est tenu de fournir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Women leaders in Afghanistan face challenges that include the precarious security situation; a lack of education, training, tools and acceptance as leaders; and in some cases seclusion.
French: Parmi les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir un rôle dirigeant en Afghanistan figurent la précarité de la situation en matière de sécurité, le défaut d'éducation, le manque d'outils de formation et le refus de voir les femmes jouer un rôle dirigeant; et dans certains cas la réclusion.
English: Section 30(1) of the Patent Law provides that "(1) In the case of an invention which has fallen under any of the paragraphs of Section 29(1) by reason of the fact that the person having the right to obtain a patent has conducted an experiment, has made a presentation in a printed publication, has made a presentation through telecommunication lines, or has made a presentation in writing at a study meeting held by a scientific body designated by the Commissioner of the Patent Office, application of the provisions under Section 29(1) and (2) on the invention claimed in a patent application filed by such a person within six months from the date on which the invention first fell under those paragraphs shall be deemed not to have fallen under any of the paragraphs of Section 29(1)." 20.
French: L’article 30.1) de la loi sur les brevets est ainsi rédigé : "1) Lorsqu’une invention entre dans l’une des catégories de l’article 29.1) du fait que la personne qui a le droit d’obtenir un brevet l’a expérimentée, l’a divulguée dans une publication imprimée ou dans un exposé diffusé au moyen des lignes de télécommunication, ou a présenté un exposé par écrit à l’occasion d’une réunion scientifique tenue sous l’égide d’une organisation scientifique désignée par le directeur général de l’office des brevets, l’application des dispositions énoncées à l’article 29.1) et 2) à l’invention revendiquée dans une demande de brevet déposée par cette personne dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’invention est entrée dans l’une des catégories visées dans l’article précité est considérée comme n’entrant dans aucun des cas visés à l’article 29.1)." 20.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.2, sect.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.2, sect.
English: Table 84 PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE (%) Year 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 5-Year Average
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne sur 5 ans
English: Calls upon States to respect and to ensure respect for relevant international humanitarian law instruments and customary international law;
French: Engage les États à respecter et faire respecter les instruments du droit international humanitaire et le droit international coutumier qui s'appliquent;
English: Lessons learned Lessons learned included: ▪ Using pro-active recruitment strategies to engage participants, parents and stakeholders is critical to overcoming barriers and reaching underserved children; ▪ It is important to have facilities that allow for break-out sessions and flexible curricula; ▪ Greater attendance of parents has a positive impact on children and should be emphasized in similar programs; ▪ The curriculum should be flexible to the unique local community characteristics; ▪ Staff and teachers should be from the same cultural background as participants, so that they can build empathy and bond more readily; ▪ Public recognition of children's efforts is important.
French: Leçons apprises Au nombre des leçons apprises lors du projet, mentionnons les suivantes : ▪ il est essentiel d'avoir recours à des stratégies de recrutement actif pour favoriser le concours des participants, des parents et des intervenants, aidant ainsi à éliminer les barrières et à joindre les enfants mal desservis; ▪ il est important de disposer d'installations qui permettent la tenue de réunions en petits groupes et l'enseignement d'un programme souple; ▪ la participation accrue des parents a un impact positif sur les enfants et ceci doit être mis de l'avant dans les programmes de ce genre; ▪ le programme d'enseignement devrait être souple de manière à pouvoir s'adapter aux caractéristiques particulières de la collectivité; ▪ le personnel du projet et les enseignants devraient avoir les mêmes antécédents culturels que les participants, de telle sorte qu'ils puissent facilement développer de l'empathie et tisser des liens; ▪ il est important de reconnaître publiquement les efforts des enfants.
English: However, a comprehensive Rural Tourism Guide has been produced for Navarra, with different sections for the various sector associations (rural hotels, rural houses, and activity providers) who refer to their own quality standards.
French: Cependant, un guide complet sur le tourisme rural a été édité pour la Navarre; il comporte différentes parties correspondant aux différents groupements sectoriels (hôtels ruraux, maisons rurales et prestataires d’activités) qui font référence à leurs propres normes de qualité.
English: Consequently ISO proposed to delete also 6.1.4.6 and to amend special provision 247 and PP2 in packing instruction P001.
French: En conséquence, l'ISO proposait de supprimer également le paragraphe 6.1.4.6 et de modifier la disposition spéciale 247 et la disposition spéciale d'emballage PP2 de l'instruction d'emballage P001.
English: The Department of National Defence ranks third overall in terms of GDP impact, second when the impact is measured by employment, and first when measured by income.
French: Le ministère de la Défense nationale arrive au troisième rang pour son apport global au PIB, mais au deuxième si on considère sa contribution à l'emploi et au premier pour ce qui est de sa contribution au revenu.
English: There should be no minimum services; there should be maximum services for all.
French: Il ne devrait pas y avoir de service minimum, mais bien un service maximum pour tous.
English: Determinants of innovation and of different modes of innovation is a key issue for policy-makers and considerable work has been done by SIEID in collaboration with its policy partners to explore this issue.
French: Les vecteurs de l’innovation et les différents modes d’innovations sont des éléments cruciaux pour les décideurs politiques, et la DSIIE a mené d’importants travaux à ce sujet, en collaboration avec ses partenaires stratégiques.
English: • Working Abroad  All countries have special entry requirements for persons intending to work.
French: • Travailler à l’étranger Tous les pays imposent des exigences d’entrée particulières aux personnes désireuses de travailler sur leur territoire.
English: Beaune is the capital of Burgundy wines and invites you to visit the basilica and the Museum of the Fine Arts.
French: Beaune est la capitale de la Bourgogne et vous invite à venir visiter sa Basilique et son musée des beaux-arts.
English: B. Business Line Objective Business Line 3's overall goal is to support leaders of change and transformation as they implement Public Service priorities across departments.
French: B. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité 3 a pour objectif général de soutenir les leaders du changement et de la transformation dans la mise en œuvre des priorités de la fonction publique dans les ministères.
English: Société du Havre de Montréal Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud
French: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: The risk premium was 5% of the value of loans being consolidated (normally the value of loans issued to students), being calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Elle correspondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés (normalement la valeur des prêts consentis aux étudiants) et était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: Before launching a European strategy in this area, the Commission is encouraging the regions and the Member States to adopt natural hazard prevention measures at the time of their mid-term review of programmes.
French: Avant le lancement d'une stratégie européenne en la matière, la Commission encourage les régions et les États membres à arrêter des mesures dans le domaine de la prévention des risques naturels lors de la révision à mi-parcours de leurs programmes.
English: • Has the "principal" agreed to have the "agent" act as its agent?
French: • Le « mandant » a-t-il accepté que la personne lui serve de « mandataire »?
English: • It will increase knowledge and information on learning through sponsored research, workshops and roundtables, and the development of an on-line Journal of Applied Research on Learning.
French: • Il améliorera les connaissances et l'information sur l'apprentissage par des travaux de recherche, des ateliers et des tables rondes, et par la mise en œuvre d'une Revue de recherche appliquée sur l'apprentissage.
English: ; and E/CN.17/2000/7.
French: ; et E/CN.17/2000/7.
English: Junilistan is convinced that the route to equality in practice must be mapped out at national level.
French: Junilistan est convaincu que la route vers l'égalité, en pratique, doit être tracée au niveau national.
English: Interpretive Programs Guided walks, theatre programs and special guided events are offered during the summer.
French: Programmes d’interprétation En été, le parc offre à ses visiteurs des promenades guidées, des programmes de théâtre et des activités guidées spéciales.
English: When deciding whether or not to convert requested information to an alternative format for a sensory disabled requestor, there are two questions:
French: Lorsqu'on décide s'il y a lieu ou non de transférer les renseignements demandés sur un support de substitution pour un demandeur ayant une déficience sensorielle, il faut se poser les deux questions suivantes :
English: However, with regard to the review, I asked the Commissioner in a written question if the review could still go ahead.
French: En revanche, en ce qui concerne l’évaluation, j’ai demandé au commissaire dans une question écrite si l’évaluation pouvait se poursuivre.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Amanda Boggs - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given  on January 10, 1995 at Windsor, Ontario DECISION THE HON.
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  AMANDA BOGGS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Windsor (Ontario) le 10 janvier 1995.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et tous autres organismes qu'il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: SFS data indicate that while the home ownership rate of lone-parent families increased from 36 percent in 1984 to 41 percent in 1999, this rate still remained well below that of all family units (62 percent) and at roughly half the rate of two-parent families with children (77 percent) as of 1999. 243 In addition, according to Statistics Canada, 53.7 percent of lone parents had no private pension assets in 1999, 244 a rate significantly higher than that of two-parent families with children (19.6 percent) (Statistics Canada 2001a, Table 5.1, 22).
French: Les données de l'ESF montrent que, si le taux de propriété des familles monoparentales est passé de 36 % en 1984 à 41 % en 1999, ce taux reste nettement inférieur à celui de l'ensemble des unités familiales (62 %) et, en 1999, il était plus ou moins de la moitié de celui des familles biparentales avec enfants (77 %) 243 . En outre, d'après Statistique Canada, en 1999, 53,7 % des parents seuls n'avaient pas d'avoirs de retraite privés 244 , un taux nettement supérieur à celui des familles biparentales avec enfants (19,6 %) (Statistique Canada, 2001a, tableau 5.1, p.
English: The Citizen and the Local Authority (Last modified: 2005/11/01) Project number 100476 Total amount CAD$19,199 Duration 12 months 121.
French: The Citizen and the Local Authority (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100476 Budget total CAD$19,199 Durée 12 mois 121.
English: One has to make the difference between `nice to know' and `need to know'.
French: Il faut faire la différence entre ce qu'il serait intéressant de savoir et ce qu'il est nécessaire de savoir.
English: This visit also provided the opportunity for Elections Canada to learn more about particular challenges in administering elections in the North.
French: Cette visite a donné à Élections Canada l’occasion d’en apprendre plus sur les défis particuliers liés à l’administration des élections dans le Nord.
English: Responsible parties in the field and at headquarters, as appropriate, are designated and the concerned divisions are accountable for implementing follow-up action and reporting on the outcome of these efforts.
French: Des responsables sont désignés au siège et dans les pays, selon qu'il convient, et les divisions intéressées sont chargées de l'application des mesures qui ont été retenues et de l'établissement de rapports sur la question.
English: It is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions are moved to a separate regulation in order to produce a clearer hierarchy of norms and make the financial regulation easier to read.
French: Il se limite à l'énonciation des grands principes et des règles de base régissant l'ensemble du domaine budgétaire couvert par le traité. Les dispositions d'application sont renvoyées à un règlement portant modalités d'exécution, de manière à assurer une meilleure hiérarchie des normes et à améliorer ainsi la lisibilité du règlement financier.
English: While the scope of this evaluation did not include career planning and development activities in other branches, informal discussions with managers outside of MISB have indicated that career planning services vary significantly across the branches.
French: La portée de la présente évaluation n’englobe pas les activités de planification de carrière et de perfectionnement professionnel d’autres directions générales, mais des discussions officieuses avec des Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 Direction générale de l’examen de programmes
English: KAI respects the values and cultures of our foreign students and our students take pride in their cultural backgrounds when studying Japanese at the school.
French: KAI respecte les valeurs et cultures de ses étudiants étrangers, qui représentent fièrement leur culture en étudiant le japonais à l'école.
English: That being so, the reply to the second question must be that the first paragraph of Article 17 of the Convention only applies if, first, at least one of the parties to theoriginal contract is domiciled in a Contracting State and, secondly, the parties agree to submit any disputes to a court or the courts of a Contracting State.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre à la deuxième question que l'article 17, premier alinéa, de la convention ne trouve à s'appliquer que si, d'une part, l'une des parties au contrat initial au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant et si, d'autre part, les parties conviennent de porter leurs différends devant un tribunal ou des tribunaux d'un État contractant.
English: He decides to apply can make more money driving
French: II conduit tres prudemment et a fait des milliers de milles sans jamais avoir d'accident.
English: The BKA ascertained that this represented an increase in one year of 43 %, and I am certain that the number of unreported cases is substantially higher.
French: Mais je suis sûr que leur nombre est nettement supérieur en réalité.
English: The Committee expresses concern at the discriminatory nature of Kenyan laws relating to citizenship and nationality.
French: Le Comité se dit inquiet du caractère discriminatoire des lois kényennes sur la citoyenneté et la nationalité.
English: The answers "yes" and "no" were equally split in Slovakia.
French: Une répartition égale des réponses « Oui » et « Non » a été enregistrée en Slovaquie.
English: International terrorism is a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates 13
French: Parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour  la délivrance des attestations ATP 13
English: In Western Australia, women account for 46.3 per cent of VET enrolments, 49.4 per cent of traineeships, and 55.3 per cent of higher education enrolments.
French: 8.50 En Australie-Occidentale, les femmes représentent 46,3 % des inscriptions dans les cours de formation professionnelle, 49,4 % dans les stages et 55,3 % dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Bigeye - The assessment for bigeye is neither optimistic nor reassuring.
French: Thon obèse - L'évaluation réalisée pour le thon obèse n'est ni optimiste, ni rassurante.
English: For example, the Department will focus on managing for results by increasing its capacity for integrated planning and reporting.
French: Le Ministère concentrera, par exemple, ses efforts sur la gestion axée sur les résultats en accroissant ses capacités de planification et de production de rapports intégrés.
English: Even though women have benefited from new jobs, a large portion of the 1.1 billion working women find themselves concentrated in low-skill, undervalued, insecure jobs with little or no social protection, and where they are paid between 12 and 60% less than men.
French: Bien que les femmes aient bénéficié de la création de nouveaux emplois, une grande partie des 1,1 milliard de travailleuses sont cantonnées dans des emplois non qualifiés, sous-évalués et précaires, ne bénéficiant guère de protection sociale et percevant une rémunération inférieure de 12 à 60 % à celle des hommes.
English: A standard is what people refer to when they say "You know what? I could make a really kick-ass MP3 player.
French: Il n'y a rien d'ill�gal en cela, de m�me qu'il n'y avait rien d'ill�gal � ce que mes rapports soient lisibles par mon Commodore 64 et pas par l'Atari de mon voisin.
English: ▪ Study of tranquilizers for possible causal mechanisms through hormonal or hormone-receptor effects ▪ Study of cholesterol-lowering drugs because they have been shown to affect IGF receptors ▪ Study of ovulation-stimulating drugs (e.g., clomiphene) because it might induce premature thelarche ▪ Drug studies must include: ▪ Control for other risk factors, including HRT, and the condition for which the drug is prescribed ▪ Duration of use Early life exposure Considerable interest in this area of research, as indicated in the common research themes and specific modifiable risk factors.
French: ▪ Tranquillisants : possibilité de mécanismes en cause par l’intermédiaire d’effets sur les hormones ou les récepteurs hormonaux ▪ Hypocholestérolémiants : ils se sont révélés influer sur les récepteurs des IGF ▪ Médicaments qui stimulent l’ovulation (p. ex., clomiphène) : ils pourraient induire le développement précoce des seins ▪ Études sur les médicaments : ▪ prise en compte d’autres facteurs de risque, notamment l’HTS et son indication ▪ durée de la prise de ces hormones Exposition précoce Intérêt marqué pour ce domaine de recherche, comme l’indiquent les thèmes de recherche communs et les facteurs de risque modifiables spécifiques.
English: Once the applications for a particular ship were processed, we packaged special ballot voting kits and sent them to the ship.
French: Une fois les demandes traitées, nous expédions au navire les trousses de vote par bulletin spécial.
English: BCR's are not heard in court and no penal sanctions are available for their contravention.
French: La résolution ne fera jamais l'objet d'une poursuite en cours et il n'existe aucune sanction pénale si il y a défaut de s'y soumettre.
English: This funding was provided under the ND.
French: Ce réseau a été financé dans le cadre de l'Aide à la distribution dans le Nord (ADN).
English: Therefore, a variety of tools are used to create the metadata for eSTATISTIK.core, and a new metadata management system is being built up.
French: Par conséquent, une série d'instruments est utilisée afin d'élaborer les métadonnées requises pour eSTATISTIK.core, et un nouveau système de gestion des métadonnées est actuellement mis en place.
English: Unfortunately, they were all popular enough at one time to have gained public attention.
French: Malheureusement, ces théories ont toutes été assez populaires dans le passé pour retenir l'attention du public.
English: This is part of our social responsibility but we must retain benefits for farmers in the hills and other difficult terrain and we must ensure that benefit goes where it is required - not to the large, the rich or powerful.
French: Cela fait partie de notre responsabilité sociale, mais il faut toutefois conserver des subventions pour les agriculteurs de montagne et pour ceux qui cultivent sur des terrains difficiles, sans oublier de nous assurer que l'argent va bien à ceux qui en ont besoin, et non aux grandes structures, aux riches et aux puissants.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a further re-determination dated April 20, 2004, of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’un réexamen daté du 20 avril 2004 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: (2) Subject to subsection (3), each document filed with the Commission shall be stamped with the date on which it was delivered.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la date de tout document déposé auprès de la Commission est celle qui est estampillée à sa transmission.
English: Efforts to highlight indigenous issues at an international, inter-governmental level started in 1923 when Haudenosaunee Chief Deskaheh went to Geneva to speak to the League of Nations and defend the right of his people to live on their land under their own laws and faith.
French: Les efforts visant à mettre en évidence les questions autochtones à un niveau international et intergouvernemental ont commencé en 1923 lorsque le chef Haudenosaunee Deskaheh s’est rendu à Genève pour s’adresser à la Société des Nations et défendre le droit de son peuple à vivre sur sa terre et selon ses lois et sa foi.
English: Conflict Prevention/Resolution Political Officer Political Officer Politico-Military Officer Military Member Programme B.3.1.:
French: Secrétariat – Section des programmes de mission Administrateur des programmes de mission Programme A.2.3. :