ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's deepening partnership with these Central European countries will help to increase international commitments to reduce poverty and to promote economic and political transition."
French: Le raffermissement des liens entre le Canada et ces pays d'Europe centrale appuiera les engagements internationaux aux chapitres de la réduction de la pauvreté et de la promotion de la transition économique et politique.
English: Arrangement between DFAIT and Ministry of Science and Technology
French: Entente entre CICan et le ministère des Sciences et de la Technologie
English: Rather the original assumption appeared to be that HRDC’s newly restructured service delivery network would continue to be largely responsible for delivering all the components, including "skills, loans and grants," the prime minister’s November announcement and Bill C-12 notwithstanding.
French: Il semble plutôt que l'idée au départ était que le réseau de prestation des services nouvellement restructuré de DRHC conserverait la responsabilité générale d’offrir tous les volets, y compris les « prêts et subventions axées sur les compétences », en dépit de la déclaration du Premier ministre faite en novembre et du projet de loi C-12.
English: Workers would then benefit even more.
French: Les travailleurs pourraient ainsi recevoir davantage encore.
English: Wyeth Canada Medical Information & Pharmacovigilance Department 50 Minthorn Boulevard MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2 Tel: 1-800-461-8844 Fax: (905)-470-4385 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Information médicale et pharmacovigilance Wyeth Canada 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 Téléphone : 1 800 461-8844 Télécopieur : (905) 470-4385 Votre engagement professionnel à déceler rapidement et à signaler tout signe d'effet indésirable contribue grandement à la protection et au bien-être de vos patientes et permet d'informer convenablement les médecins sur l'utilisation des médicaments.
English: For more information contact the FEDO office in your province:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'OFVE de votre province :
English: As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests.
French: S'agissant de l'interdiction relative à la pulvérisation aérienne, une solution de compromis a été trouvée en ce qui concerne le traitement des demandes de dérogations.
English: For countries wishing to encourage freight forwarders and multimodal transport operators to move into the logistics arena, there is a need to provide training and education to deepen the understanding of the principles of logistics and the application of IT to supply chain management, with the objective of enhancing customer satisfaction and increasing the value of services.
French: Dans les pays qui souhaitent encourager les transitaires et les ETM à s'occuper de logistique, il convient de fournir un enseignement et une formation appropriés pour une meilleure compréhension des principes de logistique et l'application de la TI à la gestion de la filière d'approvisionnement afin d'accroître la satisfaction du consommateur et la valeur des services.
English: With respect to the development of an RFA in emerging infectious disease, the board agreed that an emerging response research fund is necessary, and may be an opportunity for aligning with Health Canada's strategy for the West Nile Virus.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un appel de demandes sur les nouvelles maladies infectieuses, le conseil convient qu'un nouveau fonds de recherche liée aux interventions est nécessaire, et pourrait constituer une possibilité de s'aligner sur la stratégie de Santé Canada relative au virus du Nil occidental.
English: In future, results-based budgeting should be used to measure the performance of the Secretariat in attaining the expected objectives through the efficient use of resources made available to it by Member States.
French: À l'avenir, celles-ci devront être utilisées pour déterminer dans quelle mesure le Secrétariat a réussi à atteindre les objectifs fixés en utilisant rationnellement les ressources mises à sa disposition par les États Membres.
English: The latter is being jointly implemented by UNEP, the University of the South Pacific and SOPAC.
French: Ce dernier projet est mis en oeuvre conjointement par le PNUE, l'University of the South Pacific et la SOPAC.
English: The Government of Canada has Labour Market Development Agreements with the governments of most provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a établi des Ententes sur le développement du marché du travail avec les gouvernements de la plupart des provinces et des territoires.
English: An offer is made to settle the debts either by making a lump sum payment (that may come from a third party or relative) or by making regular payments over a period of time.
French: Il s’agit de faire une proposition de règlement, soit en offrant de payer un montant forfaitaire (avec l’aide d’un tiers par exemple), ou en offrant de faire des versements réguliers sur une période déterminée.
English: A formal Mission-wide annual training plan will be established for FY 2005-06.
French: Un plan de formation annuel officiel pour l’ensemble de la mission sera établi pour l’AF 2005-2006.
English: The Spanish, Italian and Portuguese Governments, and also the Commission, consider that bottling forms an integral part of the process of wine production.
French: À l'inverse, et contrairement à ce que fait valoir le gouvernement belge, elle ne prohibe pas en elle-même une obligation d'embouteillage dans la région de production au seul motif qu'elle autorise des prescriptions nationales complémentaires «compte tenu des usages loyaux et constants».
English: He also found that dissolved oxygen concentrations were low and turbidity was high in the lower reaches of the river, most likely due to agricultural runoff.
French: Il a également remarqué que les concentrations d’oxygène dissous étaient faibles et que la turbidité était élevée dans les tronçons inférieurs de la rivière, fort probablement en conséquence du ruissellement agricole.
English: During a short visit to Nairobi in August 2008, he reiterated these concerns and noted the need for renewed efforts to provide transitional shelter and livelihoods, with an appeal to donors to support critical early recovery activities.
French: Au cours d'une brève visite effectuée à Nairobi en août 2008, il a rappelé ces préoccupations et souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour fournir des moyens de subsistance et des logements de transition aux personnes déplacées, et il a appelé les donateurs à soutenir les activités de relèvement accéléré.
English: Mr. D.B. Stephen, of the St. Anne-Nackawic Pulp & Paper Company Ltd. located in Nackawic on the Gibson Subdivision, stated that his company has always relied on the railway to transport its products to national and international markets.
French: M. D.B. Stephen de la St. Anne-Nackawic Pulp & Paper Company Ltd. située à Nackawic sur la subdivision Gibson, indique que sa société a toujours compté sur les chemins de fer pour le transport de ses produits sur les marchés national et international.
English: It was not only an informative address but a very ambitious one. As Britain has the WEU Presidency for one year, of course we welcome that ambition.
French: Sir John Holmes a souligné, entre autres, combien l’opération Althea démontre la qualité de la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN et réaffirme le soutien du Royaume-Uni à l’Afrique.
English: Such meeting is also planned to be expanded to other agencies concerned.
French: Ce type de réunion sera aussi organisé pour d'autres organismes.
English: Hotel Principal is located in the center of Barcelona, five minutes from the marina and the sea and close to the famous Ramblas, the most lively and picturesque avenue of the city.
French: L'Hôtel Principal se situe au centre de Barcelone, à cinq minutes de la marina et de la mer et près des célebres Las Ramblas, l'avenue la plus animée et pittoresque de la ville.
English: Western Canada's Business Service Network guide.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: 2,4,6-Tri-t-butylbenzyl chloride showed kH/kD effects of 1.13–1.15 in t-butyl alcohol–water and 1.15–1.16 in ethanol–water.
French: Le tri-t-butyl-2,4,6 benzyle chlorure donne des valeurs de kH/kD de 1.13–1.15 dans le t-butanol–eau et 1.15–1.16 dans l'éthanol–eau.
English: THE RIGHT TO FAMILY LIFE AND ALTERNATIVE CARE (arts.  5, 18 (1) and (2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39) 131 - 220 36
French: DROIT À UNE VIE DE FAMILLE ET AU PLACEMENT (article 5, paragraphes 1 et 2 de l'article 18, articles 9 à 11, 19 à 21, 25, paragraphe 4 de l'article 27 et article 39) 131 − 220 37
English: ADS was of prime importance for developing countries.
French: l'ADS présentait un intérêt primordial pour les pays en développement.
English: Alignment of the legislative framework in the insurance sector remains incomplete and subject to rapid developments.
French: L’alignement du cadre législatif dans le secteur des assurances demeure incomplet et les changements y sont rapides.
English: In implementing the relevant recommendations of the Board of Auditors, as well as drawing upon lessons that can be learned should the planned independent review of the UNOPS business model materialize, UNOPS expects to undertake a thorough portfolio analysis to ensure that its portfolios are cost effective.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations pertinentes du Comité des commissaires aux comptes et compte tenu des enseignements qui pourraient être tirés de la concrétisation de l'examen indépendant du modèle d'opération de l'UNOPS, celui-ci compte procéder à une étude approfondie de ses portefeuilles afin de s'assurer de leur rentabilité.
English: The core mandate continues to be evident in VAC program plans and objectives. The Acts and regulations have been amended to strengthen and expand the mandate and the programming strives to remain operationally responsive.
French: La démarche a surtout été axée sur les besoins des anciens combattants plus âgés; on a examiné les problèmes des aînés en matière de santé et le soutien qu’ils reçoivent à cet égard, ainsi que le lien étroit qui existe entre les besoins de santé et les problèmes de soutien du revenu.
English: Negotiations on the hate propaganda protocol Revisions to the protocol resulted in a final text that could permit Canada to sign the protocol in the future Improved international cooperation to prevent sexual exploitation of children, including exploitation through on-line activities.
French: Les révisions du protocole ont donné lieu à un texte final que le Canada devrait signer prochainement le. Coopération internationale accrue pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, notamment par le biais d'activités en ligne.
English: The extent to which organizational members can participate in the discourse of the major scientific language will determine the extent to which research efforts focus inwardly or contribute to regional and global research agendas.
French: Le degré de participation des membres de l'organisation aux échanges dans la langue scientifique dominante déterminera dans quelle mesure les activités de recherche seront tournées vers l'intérieur ou contribueront aux efforts de recherche régionaux et mondiaux.
English: R (88) 7 on school health education and the role and training of teachers and to its Resolution ResAP(2005)3 on healthy eating in schools.
French: Le Comité des Ministres tient à rappeler dans ce contexte sa Recommandation n° R (88) 7 sur l’éducation pour la santé à l’école et le rôle et la formation des enseignants ainsi que sa Résolution ResAP(2005)3 sur une alimentation saine à l’école.
English:     Mrs. Reding with French Minister of Culture
French:   La commissaire européenne Mme Reding
English: (3) The Board may, for the purpose of ensuring the fair and expeditious conduct of any proceeding, exempt any person from the requirements of all or any of these Rules.
French: (3) Le Conseil peut, pour assurer le déroulement équitable et expéditif d'une action, dispenser quiconque de l'application de tout ou partie des présentes règles.
English: When there is information about abuse or gross neglect of a child, the social welfare centre shall ex officio take measures for the protection of the child under the family legislation.
French: Lorsqu'il est informé d'un cas de mauvais traitements ou d'abandon dont est victime un enfant, le centre de protection sociale prend d'office des mesures pour protéger l'enfant au titre de la législation sur la famille.
English: Where applicable, an appropriate role for ministers should be defined in the implementation instruments.
French: S'il y a lieu, les instruments de mise en oeuvre doivent contenir une définition du rôle que joueront les ministres.
English: Furthermore, refugees continued to insist that they were entitled to UNRWA assistance and services regardless of their socio-economic welfare.  As a result, staff were subjected to pressure, abuse and, in isolated cases, physical threats.
French: En outre, les réfugiés continuaient d'insister sur le fait qu'ils avaient droit à l'aide et aux services fournis par l'Office indépendamment des conditions socioéconomiques dans lesquelles ils vivaient, ce qui a fait que le personnel a subi des pressions et des harcèlements et a, dans des cas isolés, été victime de menaces physiques.
English: Over time, the International Instrument has begun to gain support and to be quoted.
French: Avec le temps, l'Instrument international a commencé à recevoir des appuis et à être cité.
English: The Chakras are part of the teachings of Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism.
French: Ils sont symbolisés dans la Bible, notamment dans les Révélations et dans la Genèse (i.e. l’échelle de Jacob - cf.
English: It is found that, whatever aspect is analysed, for both agents and proprietors (when the data are available), British users are the least satisfied group of users and the Italians users are the group showing greatest satisfaction with the OHIM.
French: On observe, quel que soit l’aspect analysé, et tant parmi les agents que les titulaires (lorsque cette information est disponible) que les usagers britanniques constituent le groupe d’usagers le moins satisfait, et les italiens le groupe le plus satisfait de l’OHMI.
English: • Other: on going program-step study, relapse prevention, after-care, any other programs that may be requested by the communities Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : programme permanent-étude step, prévention des rechutes, postobservation, tout autre programme que peuvent demander les collectivités Fréquence d'admission :
English: We hope that during this session of the General Assembly the momentum will be seized to achieve measurable progress in this critical area.
French: Nous espérons, pendant la présente session de l'Assemblée générale, qu'un élan sera créé pour réaliser un progrès sensible dans ce domaine critique.
English: This will help ensure that it is reviewed appropriately.
French: Ceci permettra de faire en sorte que votre demande soit examinée de façon appropriée.
English: The Agency will require more specific costing information in order to arrive at more precise determinations.
French: Cependant, l'Office aura besoin de données de coûts plus précises pour en arriver à des déterminations justes.
English: I have researched the entire process of recovery of this "Great Song" with all the related episodes, and I even know the name of the 80-year-old pilgrim, Mr Moura of the parish of Asson (Lower Pyrenees) who has preserved and transmitted it.
French: J'ai fait des recherches sur tout le processus de récupération de cette "Grande Chanson", sur les avatars occasionnés à sa récupération et je connais même aussi le nom de ce pèlerins de 80 ans, M. Moura, de la paroisse d'Asson (Basses Pyrénées) qui l'a conservée et transmise.
English: The important difference is that, with counter-rotating propellers, one propeller cancels out the side force effects of the other when both are turning at the same RPMs, either ahead or astern.
French: La différence majeure entre les embarcations à hélice unique et les embarcations à hélices doubles est que lorsque les hélices tournent en sens opposés, les forces transversales s’annulent (lorsque les moteurs tournent à la même vitesse).
English: — in the longer term, however, the rules on data protection applicable to Europol and Eurojust should be made fully consistent with the present framework decision. — this is even more important since the present proposal for a framework decision -apart from its Chapter III — applies to the collection and processing of personal data that are transmitted to Europol and Eurojust by the Member States.
French: Il n'est donc pas indispensable d'adapter, dans l'immédiat, les règles applicables en la matière au texte de la proposition; — en revanche, à plus long terme, les règles régissant la protection des données dans le cadre d'Europol et d'Eurojust devraient être rendues totalement compatibles avec la décision-cadre considérée; — cela est d'autant plus important que la proposition de décision-cadre en question — à l'exception de son chapitre III — s'applique à la collecte et au traitement des données à caractère personnel transmises par les États membres à Europol et Eurojust.
English: The Nigerian delegation shared the anxieties expressed in paragraph 49 of the Secretary-General's report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/58/257).
French: Elle loue les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Sweden, in which the Committee referred to the significant shift in political power in Bangladesh in reaching its conclusion that the complainant has failed to substantiate his claim of a risk of torture.
French: M. c. Suède dans laquelle le Comité a tenu compte de changements importants dans le pouvoir politique au Bangladesh pour conclure que le requérant n'avait pas étayé son affirmation selon laquelle il risquait d'être torturé.
English: Too true. I avoided GRAW2 because of this.
French: Bah c'était quand même un des plus beaux jeux à l'époque si je me souviens bien.
English: “Whatever wasteful methods of exploitation we use on land, destructive of our soil, poisoning our atmosphere or dissipating blindly the priceless heritage of nature, at least on the ocean floor we must not betray our sacred trust, and we must hand on this area, the very wellspring of life on this small planet of ours, unimpaired to our children and our children's children”.
French: « S'il est vrai que nous utilisons sur Terre des méthodes d'exploitation qui gaspillent nos ressources, détruisent notre sol, empoisonnent notre atmosphère, ou dissipent aveuglément l'héritage inestimable que nous avons reçu de la nature, puissions-nous au moins ne pas trahir ce legs sacré sur les fonds marins et conserver cette région, qui est la source même de la vie sur notre petite planète, pour la transmettre intacte à nos enfants et aux enfants de nos enfants ».
English: Under the three priority directions, such as older persons and development; health and well-being; and supportive environments for older persons, various issues that pertain to demographic ageing and older persons were agreed upon.
French: Trois directions prioritaires ont été retenues : les personnes âgées et le développement, la santé et le bien-être des personnes âgées, et un environnement favorable pour les personnes âgées; c'est dans ces trois directions qu'on s'est mis d'accord sur les diverses questions qui concernent le vieillissement démographique et les personnes âgées.
English: And that is why Canada, which lost 24 of its own citizens on 9/11, answered the call.
French: Et voilà pourquoi le Canada, qui a perdu 24 de ses ressortissants dans les attaques du 11 septembre, a répondu à l'appel.
English: This was a special year for Defence Construction Canada as we were able to celebrate 50 years of providing construction and related support to the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces.
French: L’année dernière était une année toute spéciale pour Construction de Défense Canada, puisque nous avons célébré 50 années de prestation de services de construction et de services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes.
English: <http://www.globe.gov>.
French: http://www.globe.gov.
English: The nucleocapsid (NC) of CaMV is directly involved in this process.
French: Il a été démontré que la nucléocapside (NC) du CaMV est impliquée dans le processus de migration du génome viral au noyau.
English: Open the Find and Replace dialog box (Edit -> Replace).
French: Donnez à quelqu’un un but et une communauté qui existe dans ce but et les miracles sont inévitables ! Des tartes seront avalées à des vitesses sidérantes, de la luzerne sera récoltée en quantité jamais vue et des romans seront écrits en un mois.
English: It was said that the payment of the salary in twelve monthly installments providing for the receipt of funds in July and August was merely a device whereby teachers, who earned their annual salary by the performance of services in the other ten months of the year, would receive monthly payments in July and August for convenience in their personal budgeting.
French: On a dit que le paiement du salaire en douze versements mensuels, avec des paiements en juillet et en août, n'est qu'un moyen qui permet aux enseignants, qui gagnent leur salaire annuel en travaillant pendant les dix autres mois de l'année, de recevoir des versements mensuels en juillet et en août pour faciliter la tenue de leur budget personnel.
English: Empowerment carries with it a larger burden of responsibility than simple rule-following.
French: L'habilitation engendre des responsabilités beaucoup plus grandes que la simple soumission à des règles.
English: A wounded soldier will probably receive first aid from a comrade; however, this assistance is likely to be limited by knowledge, available equipment and conditions on the battlefield.Therefore, a wounded soldier must be transported as quickly as possible to the nearest medical facility.The method of transport may be by armoured or standard ambulance (on land) or by handcarried litter (in places inaccessible by vehicles, especially at sea).
French: Les niveaux de soutien On estime généralement que la continuité des soins, selon la doctrine médicale, couvre quatre niveaux de soutien : Rôle no 1 : soutien intégral
English: Anytime you see a picture in this website just click on it.
French: Chaque fois que vous voyez une image sur ce site il suffit de cliquer dessus.
English: The World Trade Organization, the European Bank for Reconstruction and Development, the OECD, the European Investment Bank, the IMF and the World Bank – all of which are close partners to the Economic Committee and the Assembly – therefore rightly place the aim of good governance at the very top of their agendas. _____________________ 2 Doc.
French: L’Organisation mondiale du commerce, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’OCDE, la Banque européenne d’investissement, le FMI et la Banque mondiale – tous étroits partenaires de la Commission économique et de l’Assemblée – placent donc à juste titre l’objectif d’une bonne gouvernance au premier rang de leur programme d’activités.
English: In Burkina Faso, the potential contraceptive prevalence rate is reduced by half if only those women with an expressed desire for contraceptive services are taken into account.
French: Au Burkina Faso par exemple, on observe que le taux potentiel est réduit de 50 %.