ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that the boss-employee nature of that relationship continued when Nixon appointed Burns to be chairman of the Federal Reserve.
French: Cette relation de patron à employé se serait tout simplement poursuivie après que Nixon eut placé Burns à la tête de la Réserve fédérale.
English: The Federal Audit Oversight Authority supervises the quality of auditing services and compliance with auditing standards, notably based on the audit firm's working papers (art.
French: L'ASR contrôle la qualité des services de révision et le respect des normes de révision, en se fondant notamment sur les dossiers de travail de l'entreprise de révision (art.
English: Governments around the world recognize the important relationship between a highly educated population on the one hand and increased labour force participation and productivity on the other.
French: Les gouvernements partout dans le monde reconnaissent le lien étroit entre, d’un côté, une population très instruite et, de l’autre, l’augmentation de la participation au marché du travail et de la productivité.
English: They identified 111 boat-related CO poisonings occurring 1990-2000 on that lake.
French: Ils ont recensé 111 cas d'empoisonnement au monoxyde de carbone qui s'y sont produits entre 1990 et 2000.
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the OPC has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: La CFP a donc décidé de maintenir les conditions en matière de dotation qu’elle a imposées au CPVP jusqu’à ce qu’elle ait l’assurance que l’organisme dispose de la capacité nécessaire pour agir en matière de gestion et de ressources humaines.
English: Genetics The study of how traits are passed on in families and how genes are involved in health and disease.
French: Génétique moléculaire Étude de la structure moléculaire et du fonctionnement des gènes.
English: • Pears are picked by hand before they are fully ripe.
French: • Les poires sont cueillies à la main avant d'être entièrement mûres.
English: Finally, this proposal does not define any better the notion of 'mobile workers' or 'self-employed drivers', and with good reason, since this is where the real challenge of this directive lies.
French: Enfin, cette proposition ne définit pas mieux la notion de "travailleurs mobiles" ou de "conducteurs indépendants". Et pour cause!
English: The suspension of Licence No. 967402 imposed by Order No. 1997-A-272 dated May 7, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 967402 imposée par l'arrêté no 1997-A-272 du 7 mai 1997 est par les présentes levée.
English: Ms. Baxter has worked as an artist, writer and commercial illustrator, and sits on the Board of the New Brunswick Museum.
French: Mme Baxter profite de sa retraite pour travailler comme peintre, rédactrice et illustratrice. Elle siège actuellement au conseil d'administration du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: This legitimization has to be taken seriously for three reasons: because the originators are intellectually representative, because their explanations and comments are explicitly racist and because of the political impact of their positions.
French: La gravité de cette légitimation découle de trois facteurs: la représentativité intellectuelle de leurs auteurs, la nature explicitement raciste de leurs analyses et commentaires et l'impact politique de leurs positions.
English: It is a question not only of managing migration, but also of values and human rights.
French: Il ne s'agit pas seulement de gérer les migrations, mais c'est aussi une question de principe et de respect des droits de l'homme.
English: This would mean viewing legislation Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate, England’s Department for Education and Skills, testimony before the Committee, October 10, 2005.
French: Anne Jackson, directrice de la stratégie, Children, Young People and Families Directorate, ministère de l’Éducation et des Compétences de l’Angleterre, témoignage devant le Comité, 10 octobre 2005.
English: I am not going to go into all the details now.
French: Je n'entrerai pas dans les détails maintenant.
English: January 26, 1998 Public Hearing on New Alberta Railway Line January 22, 1998 Interested Persons Given Another Chance to Participate in CWB Complaint Archives: 1997 | 1996 | 1995
French: le 26 janvier 1998 Une audience publique sur la construction d'une nouvelle ligne ferroviaire en Alberta le 22 janvier 1998 Les intéressés peuvent toujours prendre part à l'audience relative à la plainte de la Commission canadienne du blé Archives : 1997 | 1996 | 1995
English: US Soybean Prices Decrease Slightly The US farm price of soybeans is projected to decline to US$5.00 /bu, from US$5.35 /bu for 2005-2006, under pressure from burdensome carry-out stocks which are near 20 year highs.
French: Léger fléchissement du prix du soja aux États-Unis On s'attend à ce que le prix du soja à la ferme baisse à 5,00 $US le boisseau (boiss), comparativement à 5,35 $US/boiss en 2005-2006, en raison des stocks de fin de campagne onéreux, qui sont presque à leur plus haut niveau depuis 20 ans.
English: We are concerned that so much of the work of the Assembly’s Bureau concerns the work of committees and yet it is only by accident and not by design that committee chairmen are members of the Bureau.
French: Ces tensions sont inhérentes à un Pacte qui se fonde sur des données actuelles uniquement et ne prend pas en compte le respect des dispositions par les Etats membres tout au long d’un cycle économique complet.
English: Take no action to apprehend these persons yourself.
French: N'essayez pas d'appréhender ces personnes vous-même.
English: 100% weighting (1) asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower; asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities; asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions; asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors; tangible «Assets» within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC; holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions; all other assets except where deducted from own funds.
French: mesure de la déterminer conformément à la directive 86/635/CEE; sinon, quand il ne peut pas déterminer la contrepartie, il applique une pondération forfaitaire de 50%. d) Pondération de 100% (1) actifs constituant des créances sur les administrations centrales et les banques centrales de la zone B sauf lorsqu'ils sont libellés et financés dans la devise de l'emprunteur; actifs constituant des créances sur les administrations régionales ou locales de la zone B; actifs constituant des créances dont la durée est supérieure à un an sur des établissements de crédit de la zone B; actifs constituant des créances sur les secteurs non bancaires de la zone A et de la zone B; actifs corporels, au sens de l'article 4 «Actif», point 10, de la directive 86/635/CEE; portefeuilles d'actions, de participations et d'autres éléments constitutifs des fonds propres d'autres établissements de crédit qui ne sont pas portés en déduction des fonds propres de l'établissement prêteur; tous les autres actifs, à l'exception de ceux qui sont portés en déduction des fonds propres.
English: NOVA Corp Article also available en français
French: NOVA Corporation of Alberta Version anglaise de cet article
English: In principle, the repatriation grant shall be payable to staff members whom the Organization is obligated to repatriate and who at the time of separation are residing, by virtue of their service with the United Nations, outside their country of nationality.
French: i) Les personnes qui ont été recrutées soit pour un poste de la catégorie des corps de métiers, soit pour un poste de la catégorie des services généraux, sont considérées comme ayant été recrutées sur le plan local, sauf dans les cas suivants :
English: VIA has agreed to reimburse Ms. Gaudet for the cost of the entire return-trip ticket and to reimburse the cost of any snacks purchased by Ms. Arsenault and her escort.
French: VIA a accepté de rembourser à Mme Gaudet le prix intégral de l'aller-retour de même que celui des collations achetées par Mme Arsenault et son accompagnateur.
English: In addition, reported unequal treatment of non-citizens in the arrest and detention process raises concern in this regard.
French: De plus, des allégations de traitement inégal des non-ressortissants au moment de leur arrestation et pendant leur détention suscitent des inquiétudes.
English: Today, however, automated hacking tools are widely available and have made these types of criminal offences much easier to commit.
French: De nos jours, cependant, on peut se procurer facilement des outils de piratage automatisés, ce qui facilite d'autant la perpétration de ce genre d'infractions criminelles.
English: • Subject to approval of the delegated manager an executive is entitled to leave without pay for the care of a family member, provided that:
French: • Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur bénéficie d'un congé pour s'occuper de sa proche famille, selon les conditions suivantes :
English: A pronunciation lexicon with a phonemic transcription in SAMPA is also included.
French: Un lexique de prononciation avec sa transcription phonétique en SAMPA est également fourni.
English: At the same time, however, the CBD implicitly limits this right by encouraging states to set conditions that facilitate, rather than hinder, that access.
French: En même temps, la CDB limite implicitement ce droit en encourageant les États à établir des conditions qui facilitent cet accès.
English: Bruce has written over 70 scientific publications and reports, published popular articles and photographs in Canadian Geographic and The Beaver, and lectured on the Arctic to a wide variety of audiences.
French: Il a également évalué les impacts potentiels sur les milieux aquatiques de la mine Nanisivik et des projets diamantifères Diavik et Jericho.
English: The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: L'ensemble du système doit satisfaire aux conditions de linéarité requises pour la mesure du débit de gaz d'échappement du paragraphe 9.2.
English: The United Nations is the centre for harmonizing the actions of nations towards the attainment of the common good.
French: L'ONU a une position centrale pour harmoniser les actions que mènent les nations en vue du bien commun.
English: The objective of this initiative, which involves experts on both nutrition and physical exercise, is to tackle the growing phenomenon of obesity in Europe in order to curb this trend.
French: L'objectif de cette initiative, qui réunit des experts de l'alimentation et de l'activité physique, est de réagir face au phénomène de l'obésité qui se développe en Europe afin de mettre un terme à sa progression.
English: Finally, the statement that the best qualified person for a position is not necessarily the person who is the best informed about it, was made within the context of the facts and issues in Pearce.
French: Enfin, l'énoncé selon lequel la personne la mieux qualifiée pour un poste n'est pas nécessairement la personne la mieux informée à son sujet a été effectué dans le contexte des faits et des enjeux propres à l'affaire Pearce.
English: But the reality is that it is your efforts to build and strengthen the local supply sector, and your capacity to compete – not just here but around the world – that are the real foundation of this industry.
French: Mais en réalité, ce sont vos efforts de bâtir et de renforcer le secteur local de l'approvisionnement, et votre capacité de faire face à la concurrence – non seulement ici, mais aussi partout dans le monde – qui représentent le véritable fondement de cette industrie.
English: Bob, what about you?
French: Et vous, Bob, vos héros?
English: The Working Party considered that this would be premature and decided to review the need for and the usefulness of the comment at one of its future sessions and invited the IRU to monitor the use of this facility closely and provide the Working Party with statistical information on the issue.
French: Il a invité l'IRU à suivre étroitement l'utilisation de cette disposition et à communiquer au Groupe de travail des renseignements statistiques sur cette question.
English: In this study we used pupillometric methods to describe the relative visual abilities of three pinniped species: the northern elephant seal (Mirounga angustirostris), the harbor seal (Phoca vitulina), and the California sea lion (Zalophus californianus).
French: Au cours de cette étude, nous avons utilisé des méthodes pupillométriques pour décrire les capacités visuelles relatives de trois pinnipèdes, l'Éléphant de mer boréal (Mirounga angustirostris), le Phoque commun (Phoca vitulina) et l'Otarie de Californie (Zalophus californianus).
English: Moho depth estimates from receiver functions are fairly uniform (~ 38 km) beneath northern stations but show crustal thickening (>40 km) within the Medicine Hat block to the south and are consistent with values from active-source profiling.
French: Les estimations de la profondeur du Moho à partir de fonctions des récepteurs sont assez uniformes (~ 38 km) sous les stations nordiques mais elles présentent un épaississement de la croûte (>40 km ) à l'intérieur du bloc Medicine Hat vers le sud; ces estimations concordent avec les valeurs obtenues de profils de sources actives.
English: Additional improvements in the rates are required for the water transportation industry.
French: Une amélioration supplémentaire de ce taux s'impose dans le cas de l'industrie du transport maritime.
English: The contractor was unable to carry out any demining activity owing to a strike by its local Somali staff and the deterioration of the security situation in Somalia.
French: En raison d'une grève de son personnel local et de la détérioration de la sécurité en Somalie, le fournisseur n'a pas été en mesure d'effectuer quelque activité de déminage que ce soit.
English: This polymer essentially "pulls up" the low points and "pushes down" the high points on skin to create a smoother looking surface.
French: En fait, cette fibre polymère « tire vers le haut » les points bas des imperfections et « pousse vers le bas » les points hauts afin de créer une surface plus lisse. Il est alors plus facile d'appliquer ton maquillage sur cette surface lisse.
English: • Subsidies and other transfers increased by 6.9 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 6,9 %, ce qui découle de mesures contenues dans les derniers budgets.
English: The account must name the account holder as follows: (the name of financial agent), financial agent
French: L’intitulé du compte doit préciser le nom du titulaire avec la mention suivante : « (nom de l’agent financier), agent financier ».
English: As the case studies surveyed in the report show, the United Nations can play various roles at various times in GPP networks:
French: Comme le montrent les études de cas présentées dans notre rapport, elle peut y jouer divers rôles à des moments divers :
English: On August 30, 2006, the President of the CBSA (President), pursuant to subsection 31(1) of SIMA, initiated: 
French: Le 30 août 2006, le président de l’ASFC (président), en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI, a fait ouvrir:
English: In addition, a high rate of emigration exacerbate staff turnover rates, contributing to a loss of human capital and bringing about a depletion of institutional memory.
French: En outre, le taux élevé d'émigration qu'enregistre le pays a pour effet d'accroître le taux de rotation des emplois, contribuant à une perte de capital humain et à un appauvrissement de la mémoire institutionnelle.
English: The well-attended events focused on the importance food security, agriculture, fisheries and forests have in post-Kyoto negotiations.
French: Les événements, qui ont enregistré une forte participation, étaient axés sur l’importance de la sécurité alimentaire, de l’agriculture, des pêches et des forêts dans les négociations post-Kyoto.
English: In that regard, we are guided by the Secretary-General's report of April 1998 on “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, which identified the promotion of human security and human development as the basis of conflict prevention.
French: À cet égard, nous sommes guidés par le rapport du Secrétaire général d'avril 1998 sur « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », qui a identifié la promotion de la sécurité humaine et du développement humain comme formant la base de la prévention des conflits.
English: However, we are not a military union.
French: Mais nous ne sommes pas une union militaire.
English: Try to group these into the five Stress-Prevention skills from the "Preventing Stress" Handout: > Problem solve or make decisions > Avoid putting things off (procrastination) > Ask for help > Use positive self-talk > Don’t take on more than you can handle stress.
French: Consignez les suggestions sur un tableau à feuilles mobiles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name The Spit (Corilair) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau The Spit (Corilair) Bureau
English: In January 2005, she provided the Secretary-General of the Council of Europe with comments on the draft European Convention against trafficking in human beings, and welcomed the initiative of the Council of Europe in drafting the Convention.
French: En janvier 2005, la Rapporteuse spéciale a fait part au Secrétaire général du Conseil de l'Europe de ses observations sur le projet de convention européenne contre la traite des êtres humains et s'est félicitée que le Conseil de l'Europe ait pris l'initiative d'élaborer ce projet.
English: Published data may be utilized also as substantial evidence to support effectiveness claims.
French: De par leur nature, ces directives peuvent s’appliquer à la plupart des éventualités, sans nécessairement les prévoir toutes.
English: WIPO/IP/HEL/00/2 page 5 development, once again we must consider matters globally, i.e. contemplate also this "golden" rice with its yellow-orange colour after we have eaten white rice for thousands of years, or to prove the bioavailability of the vitamin A, and so on.
French: Même avec cet exemple stimulant dans le domaine de la recherche-développement, il nous faut là encore le considérer sous un angle mondial, c’est-à-dire prendre en compte la façon dont ce riz nouveau "doré", avec sa couleur jaune-orange, a été accueilli par des populations habituées à manger du riz blanc depuis des milliers d’années, ou prouver la biodisponibilité de la vitamine A, etc.
English: • Successful recompletion of a producing well in Manitoba’s Waskada Field.
French: • Cessation des activités à Canada Wide Mines, Gays River, Nouvelle-Écosse.
English: The Canadian Payments Association told the Committee that it has two main functions in relation to the cashing of cheques: establishing the rules that govern the daily exchange and settlement of cheques between financial institutions; and
French: Le Comité appuie le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base en vigueur depuis septembre 2003 ainsi que le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques.
English: Dine out in one of the many excellent restaurants in Tarifa in the evening, but enjoy a drink in the on-site bar first, and chat with friends or fellow guests.
French: En soirée, dînez dans l'un des nombreux restaurants de Tarifa après avoir pris un verre au bar avec vos amis et les autres clients.
English: The creation of a follow-up mechanism would also enable a systematic exchange of information on related reports and studies or technical cooperation projects undertaken by United Nations bodies, specialized agencies, and international, regional and subregional organizations.
French: La création d'un mécanisme de suivi permettrait aussi un échange systématique d'informations sur les rapports et études pertinents ou les projets de coopération technique des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: There are three possible causes to consider.
French: On peut envisager trois raisons possibles.
English: CODE UGS UAH AED GBP USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD
French: CODE THB USD XOF NZD TOP TTD TND TRL RUR USD AUD UGS UAH AED GBP USD USD USD USD USD USD Baht
English: Encourages civil society, the private sector and other major groups to contribute actively to the full implementation of the Malmö Ministerial Declaration;
French: Encourage la société civile, le secteur privé et autres grands groupes à participer activement à l'application intégrale de la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: During the current revision period, which began after the eighteenth session of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as the "Committee of Experts"), in October 2000, the Preparatory Working Group of the Committee of Experts (hereinafter referred to as the "Working Group") met on three occasions, at its twenty-first to twenty-third sessions (in October-November 2001, April 2002 and March-April 2003, respectively) to examine the proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification.
French: Pendant la période de révision actuelle, qui a commencé après la dix-huitième session du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "comité d’experts"), en octobre 2000, le groupe de travail préparatoire du comité d’experts (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à trois reprises, lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions (respectivement en octobre-novembre 2001, avril 2002 et mars-avril 2003) afin d’examiner les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice.
English: Given that older executives are closer to retirement, this association is in the direction one would expect.
French: Comme les cadres plus âgés sont plus près de la retraite, cette corrélation est prévisible.
English: To get more copies of this form and other forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221.
French: Pour en obtenir d'autres exemplaires ou pour vous procurer d'autres formulaires ou publications, visiter notre site Web à l'adresse www.arc.gc.ca ou composez le 1 800 959-3376.
English: Report death benefits on a T4A slip.
French: Déclarez ces paiements sur un feuillet T4A.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 93 is on Tuesday, 12 November 2002, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 93 est fixée au mardi 12 novembre 2002, à 13 heures.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de toutes les fonctions qui lui incombent en vertu de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ;
English: • to promote the spread of best practice and encourage the development of innovative telematic solutions in administrations.
French: • promouvoir la diffusion de meilleures pratiques et encourager l'élaboration de solutions télématiques innovatrices dans les administrations.