ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musaev was sentenced to three years' deprivation of liberty by Khasavyurt City Court.
French: M. Musaev a été condamné à une peine privative de liberté de trois ans par le tribunal de la ville de Khassaviourt.
English: But these are civilians, and they are part of the largest political mission the United Nations has.
French: Premièrement, l’ONU joue un rôle très important qui pourrait s'étendre dans le contexte d’un soutien aux négociations politiques.
English: Close study of the merchandise in Eaton's windows – both practical and fanciful – reveals the household needs and interests of Canadian consumers over the years.
French: Un examen minutieux de la marchandise dans les vitrines d’Eaton – tant les vitrines pratiques que les plus fantaisistes – révèle les besoins domestiques et les intérêts des consommateurs canadiens au fil du temps.
English: Ice and snow pelt the man’s face, which is hidden behind a ski mask, as he takes cover behind a truck.
French: La neige et la glace bombardent le visage de l’homme, qui est caché derrière un masque de ski, alors qu’il se met à l’abri derrière un camion.
English: Mr Alavanos's question concerns the Lisbon targets and whether or not Greece will be able to attain them.
French: La question de M. Alavanos porte sur les objectifs de Lisbonne et sur la possibilité de les atteindre en Grèce.
English: The objective of the draft treaty was to define an international standard of protection for broadcasters’ signals and, as had been stated by the Delegation of Argentina, did not imply imposing uniform standards of protection in Member States’ jurisdictions.
French: Le projet de traité avait pour objectif de définir une norme internationale de protection des signaux des organismes de radiodiffusion et, comme l’avait indiqué la délégation de l’Argentine, n’impliquait pas d’imposer des normes uniformes de protection dans tous les États membres.
English: • Investigation of impacts and strategies for various operational items containing hazardous materials, ex: tear gas and breathalyser test kits
French: • Programme sur le rôle et la valeur du développement durable communiqué dans le cadre des séances de formation au personnel de divers niveaux et de diverses fonctions dans toute l’organisation
English: However, growers are not ready to give up on the use of this product since no other alternatives have been found yet to fill the niche of an efficient antibacterial product for orchard use.
French: Cependant, les producteurs ne sont pas prêts à renoncer à utiliser ce produit parce qu’aucune autre solution de rechange à un produit antibactérien efficace pour les vergers n’a encore été trouvée.
English: Asia Branch found that the adapting of ongoing projects to reflect new themes created opportunities for engaging developing countries in policy discussions.
French: La Direction générale de l’Asie a constaté qu’en adaptant des projets en cours à de nouveaux thèmes, on a créé des occasions de dialogue avec les pays en développement.
English: Remember, reimbursement may take some time, cash flow may be a concern, and interim or "progress" payment is normal; however, progress payments must be specified in the original contract.
French: Incluez un énoncé expliquant pourquoi une évaluation de faisabilité n'est pas requise ou affirmant qu'une étude a déjà été effectuée et qu'elle est jointe à la proposition (ne s'applique que si vous présentez un plan d'entreprise).
English: My name is Hans Malv and I am a medical doctor.
French: Je m’appelle Hans Malv et suis médecin.
English: The second Atlantic site studied was the Strait of Canso, Nova Scotia which is a common-user disposal site.
French: Le deuxième site étudié dans la région de l’Atlantique est le détroit de Canso, en Nouvelle-Écosse, un site d’immersion à usage partagé.
English: For instance, the much more rapid rate of obsolescence of existing skills is undoubtedly jeopardising the employability of older workers and might increase unemployment among that section of the workforce.
French: Par exemple, l'obsolescence plus rapide des qualifications constitue sans aucun doute une menace pour l'aptitude à l'emploi des travailleurs plus âgés, et pourrait être cause de chômage parmi cette population.
English: We are even more concerned to see a new rationalization for their continued use, coupled with repeated assertions of their legitimacy and necessity, and to see the danger of the deployment of anti-ballistic missile defence systems.
French: Nous sommes très préoccupés par une nouvelle justification de leur usage continu, qui s'accompagne d'affirmations sur leur légitimité et nécessité, et par le danger du déploiement de systèmes antimissile balistiques de défense.
English: 1996 outbreaks 1997 outbreaks 1998 outbreaks 1999 outbreaks Salmonella NLEP 67 (367) 43 (198) 40 (643) 40 (307)
French: Éclosions de 1996 Éclosions de 1997 Éclosions de 1998 Éclosions de 1999 Salmonella LNPE 67 (367) 43 (198) 40 (643) 40 (307)
English: The other possibility is that direct competition could be organised between European manufacturers for certain CRCA projects.
French: Là aussi, il faut distinguer les projets transatlantiques limités, qui associent des entreprises américaines ou le Pentagone à un ou plusieurs partenaires européens (comme par exemple le Harrier AV-8B et le X-31, etc...), des BC AC transatlantiques.
English: UNECE also continued its contest of Excellent Women Entrepreneurs for the year 2002, which will be concluded in March 2003 at the second Regional Forum of Women Entrepreneurs (information on the contest and its participants can be accessed at http://www.unece.org/indust/sme/candidates.htm).
French: Enfin la CEE a poursuivi son concours d'excellence destiné aux femmes chefs d'entreprise pour l'année 2002, qui s'achèvera en mars 2003 à l'occasion du deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise (on trouvera des renseignements sur le concours et les participantes sur le site http://www.unece.org/indust/sme/candidates.htm).
English: If no excesses are available to draw on, a charity can try to spend enough the following year to create an excess that will make up for the shortfall.
French: Si l'organisme n'a pas de dépenses excédentaires, il peut essayer de faire suffisamment de dépenses l'année suivante pour créer des dépenses excédentaires qui compenseront le manque à gagner.
English: In consequence, available habitat in some parts of the range is becoming fragmented, resulting in increased local extinction probabilities for the sites that remain.
French: En conséquence, l’habitat disponible dans certaines parties de l’aire de répartition de l’espèce devient fragmenté, et des probabilités accrues de disparition locale dans les sites restants en découlent.
English: In the most recent version, ICD-10,49 "environmental sensitivities" is not listed, but the related conditions of Chronic fatigue and Fibromyalgia have now been included.
French: Dans la toute dernière édition, soit le CIM-1049, « l’hypersensibilité environnementale » n’est pas répertoriée, mais les affections connexes que sont la fatigue chronique et la fibromyalgie figurent maintenant dans le document.
English: • Campusdirect usage reports
French: • des rapports d'utilisation de Campusdirect
English: The items on the agenda would be the same as those of the current session.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour restent les mêmes que ceux prévus pour la présente session.
English: Parliament also noted that the enlargement of the euro area should also be an opportunity to establish economic governance 35
French: Il demande à la Commission de les évaluer «rigoureusement», ainsi que la stabilité à long terme de la zone euro, «en fonction 39
English: Sporophytes develop in such habitats following the contact of
French: La fréquence des peuplements denses laisse 5
English: The Assembly of First Nations, along with several communities and tribal councils, continued to argue that self-determination in health should be part of comprehensive self-government and that the federal government had a hidden agenda of divesting itself of responsibility for Aboriginal health and welfare long before Aboriginal people had achieved good health.
French: L’Assemblée des Premières nations ainsi que plusieurs collectivités et conseils tribaux n’ont pas cessé d’avancer que l’autodétermination dans le domaine de la santé devait s’inscrire dans un régime global d’autonomie gouvernementale, que le gouvernement fédéral avait des intentions cachées et qu’il voulait se débarrasser de la responsabilité de la santé et du bien-être des autochtones longtemps avant que l’état de santé de ceux-ci n’ait été rétabli.
English: There was a common struggle and a common problem.
French: Mais, il y a en Russie des organisations terroristes comme il peut y en avoir en Turquie.
English: World Health Organization Regional Office for Europe http://www.euro.who.int/prisons The section of the website devoted to the " Health in Prisons Project" contains information about the project, as well as many publications.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida www.aidslaw.ca http://www.aidslaw.ca/francais/accueil.htm On peut y trouver de nombreux rapports et articles au sujet du VIH/sida en milieu carcéral dans une section spéciale au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm The Body www.thebody.com/whatis/prison.html Le Body est un des « super-sites » sur le sujet du VIH/sida.
English: It regularly had ‘in camera’ sessions involving only the external members and the President.
French: Il a aussi tenu régulièrement des séances « à huis clos » auxquelles seuls les membres de l’extérieur et la présidente ont participé.
English: The secretariat was informed that Mr. Kartashkin would make an oral presentation on the subject.
French: Le secrétariat a été informé que M. Kartashkin ferait une présentation orale de la question.
English: "It is our sincere hope that this initiative will constitute a real commitment to building partnerships with the Aboriginal community, and developing innovative responses to the economic and education challenges of Canada's Aboriginal population."
French: « Nous espérons sincèrement que cette initiative constituera un engagement réel à établir des partenariats avec la collectivité autochtone et à trouver des solutions novatrices aux défis que doit relever la population autochtone du Canada sur le plan économique et éducatif.
English: Both decisions were rejected by the majority of the country's citizens, with the result that the institutional crisis deepened even further.
French: Ces deux décisions ont été désapprouvées par une grande partie de la population, aggravant encore la crise institutionnelle que traversait le pays.
English: I would like to remind this House that the protocol attached to the Treaty of Amsterdam of the EU recognises that the system of public broadcasting within Member States of the EU is directly related to the democratic, social and cultural needs of our society.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que le protocole annexé au traité d'Amsterdam sur l'UE reconnaît que le système de radiodiffusion publique au sein des États membres de l'UE est en relation directe avec les besoins démocratiques, sociaux et culturels de notre société.
English: And in keeping with the objectives of our Advantage Canada plan to build greater prosperity for our country and its population, this Centre will make a significant contribution to diversifying the economic base of Baie-Comeau and its surrounding areas over the medium range," the Minister stated.
French: De plus, en conformité avec le plan Avantage Canada, qui vise à assurer la prospérité du pays et de sa population, le Centre contribuera pour beaucoup à diversifier, à moyen terme, l'assise économique de Baie-Comeau et de ses environs », a déclaré le ministre.
English: The public broadcasting services of Serbia and Vojvodina became operational on May 1, 2006.
French: Les services publics de radio et télédiffusion sont devenus opérationnels le 1er mai 2006.
English: It highlights the importance of providing this information to the customer at the time of booking in order to properly assist persons with disabilities in making educated decisions and choices in their travel plans.
French: Il souligne l'importance de fournir de tels renseignements au client au moment de la réservation afin qu'il puisse prendre des décisions éclairées et faire des choix avisés lors de la planification d'un voyage.
English: These programs allow players to access profile information on players they have never played against, and we believe this provides an unfair advantage.
French: Ces programmes permettent aux joueurs d’accéder à des informations sur les profils de joueurs contre qui ils n’ont jamais joué et nous pensons que cela offre un avantage déloyal.
English: Let me mention the particular circumstances that arose when Zimbabwe embarked upon a very long overdue but justified land reform programme.
French: Je voudrais évoquer les circonstances particulières qui ont surgi lorsque le Zimbabwe s'est lancé dans un programme de réforme agraire depuis longtemps attendu et justifié.
English: The Kurdish diaspora has also played a major political role in making known, to Western public opinion, the fate of the Kurds in the various countries of origin.
French: La diaspora kurde a également joué un rôle politique majeur en sensibilisant l'opinion publique occidentale au sort des Kurdes dans les différents pays d'origine.
English: Statistics Canada provides information of broad interest to the public free of charge via its website and libraries throughout Canada.
French: Statistique Canada fournit sans frais au public des renseignements d'intérêt général par le truchement de son site Web et des bibliothèques publiques dans l'ensemble du Canada.
English: Mr. Rasminsky died 15 September 1998. The fonds consists of correspondence, memoranda, reports, pamphlets, speeches, photographs, and newspaper clippings on international economic affairs and central banking.
French: M. Rasminsky est décédé le 15 septembre 1998. Le fonds Rasminsky regroupe des lettres, des notes de service, des rapports, des dépliants, des allocutions, des photographies et des coupures de presse sur l'économie internationale et les banques centrales.
English: Dr. background in that field to IAB discussions.
French: Il et son équipe point de vue du public », elle a affirmé.
English: This general report, prepared in response to resolution 34/142, is the third in a series which the Secretariat proposes to update and revise on an annual basis for the information of the Commission.
French: Le présent rapport général, établi pour donner suite à la résolution 34/142, est le troisième d'une série que le Secrétariat se propose de mettre à jour et de réviser chaque année pour l'information de la Commission.
English: If the ITC finds that imports from a country under investigation are negligible, the investigation is terminated.
French: Si l’ITC constate que les importations en provenance d’un pays faisant l’objet d’une enquête sont en quantité négligeable, elle clôt l’enquête.
English: (iii) for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.3, the modules A1, or D1, or E1.
French: iii) pour les récipients à pression cités au 6.2.1.6.3, modules A1, ou D1, ou E1.
English: Portugal’s key trading partners are its neighboring country, Spain, which accounts for 24.8% of all imports, as well as Germany, France, Italy, Netherlands and the UK, with import percentages of 14.4%, 9.7%, 6.1%, 4.6% and 4.5% respectively.
French: Les principaux partenaires commerciaux du Portugal sont l’Espagne, pays voisin du Portugal qui est à la source de 24,8 % de ses importations, l’Allemagne (14,4 %), la France (9,7 %), l’Italie (6,1 %), les Pays-Bas (4,6 %) et le RoyaumeUni (4,5 %).
English: Why Study BMPs in the Steppler Watershed?
French: Pourquoi étudier les PGB dans le bassin hydrographique de Steppler?
English: See Radiation Cross Sectional Aaprt Area definition. the derated peak rarefactional pressure associated with the transmit pattern pr.3 giving rise to the value reported under MI (megapascals). the ultrasonic power, except for TISscan, in which case it is the ultrasonic power Wo passing through a one-centimetre window (milliwatts). the derated ultrasonic power at axial distance z1 (milliwatts).
French: Pression de raréfaction de crête, après déclassement, dans le profil de transmission produisant la valeur indiquée pour MI (mégapascals). Puissance ultrasonique , sauf pour TISscan qui est plus précisément la puissance ultrasonique traversant une fenêtre d’un centimètre (milliwatts).
English: In keeping with their mandate within today’s self-regulatory environment, ASC and Council carefully consider and respond to all written complaints received by them from Special Interest Groups about advertising that allegedly does not comply with the Code.
French: Dans l’environnement actuel de l’autoréglementation, NCP et le Conseil examinent et répondent à toutes les plaintes écrites qu’ils recoivent de la part de groupes d’intérêt particulier au sujet de messages publicitaires qui, d’après les plaignants(es), contreviennent aux dispositions du Code.
English: In 2003 the airline industry received further additions with Aloha Airlines entering the Honolulu-Pago Pago market, and four airlines — including two from Honolulu — interested in operating domestic flights.
French: En 2003, l'industrie aéronautique s'est étoffée avec l'entrée sur le marché de la compagnie aérienne Aloha pour assurer la liaison Honolulu-Pago Pago et de quatre autres, dont deux d'Honolulu, pour exploiter les lignes intérieures.
English: Many agricultural producers in the region are facing increasing competition with the reduction of trade barriers, enforcement of environmental standards, decline of support services and loss of subsidies owing to structural adjustment and imposed economic reform policies.
French: De nombreux producteurs agricoles de la région doivent faire face à une concurrence accrue du fait de la réduction des barrières commerciales, l'application des normes relatives à l'environnement, le déclin des services d'appui et la perte des subventions dus à l'ajustement institutionnel et aux politiques de réforme économique imposées.
English: Geoffrey Farmer's installation Trailer (2002), shown in the exhibition Hammertown (Bluecoat Gallery, Liverpool, U.K.) (courtesy Catriona Jeffries Gallery, Vancouver) Photo:
French: L'installation Trailer (2002), de Geoffrey Farmer, présentée à l'exposition Hammertown (Bluecoat Gallery, Liverpool, Royaume-Uni) (avec la permission de Catriona Jeffries Gallery, Vancouver) Photo:
English: If you feel that your gambling is a problem, we at BestOnePoker can help you to gamble responsibly.
French: Si vous sentez que le jeu devient un problème, nous, chez BestOnePoker, nous pouvons vous aider à jouer responsablement.
English: The Sakinaw Lake sockeye are killed as direct catch in terminal fisheries (where this species is specifically targeted), but more significantly, as incidental catch in fisheries where they are not the target species.
French: La mortalité des saumons rouges du lac Sakinaw découle de la pêche directe pratiquée en estuaire (où cette espèce est particulièrement visée), mais ils meurent en plus grand nombre encore par capture accidentelle dans les pêcheries où ils ne constituent pas l’espèce cible.
English: PART 8 Addition of Tariff Items
French: PARTIE 8 Nouveaux numéros tarifaires
English: At present these issues and subjects include many delicate issues pertaining to the law of the sea and the environment, the fight against international terrorism, the responsibility of States, sovereignty over territories, diplomatic protection, consular law, the use of force by States, the application of laws relating to genocide, the scope of the criminal jurisdiction of States and diplomatic immunity and privileges.
French: Actuellement, la Cour étudie plusieurs questions délicates du droit de la mer et de l'environnement, de la lutte contre le terrorisme international, de la responsabilité des États, de la souveraineté sur les territoires, de la protection diplomatique, du droit consulaire, de l'utilisation de la force par les États, de l'application des lois relatives au génocide, de la portée de la juridiction pénale des États et de l'immunité et des privilèges diplomatiques.
English: Calls upon the OSCE to grant the Palestinian National Authority Observer status, following its request in November 2004 to be made a Mediterranean Partner for Cooperation, in order to enable it to become familiar with the OSCE and assimilate its commitments; 22.
French: Invite l'OSCE à accorder à l'Autorité nationale palestinienne le statut d'observateur, comme suite à la demande que cette Autorité avait présentée en novembre 2004 d'être admise comme Partenaire méditerranéen pour la coopération, afin de lui permettre de se familiariser avec les engagements de l'OSCE et de les assimiler; 22.
English: In the matter before me, the majority of the Board concluded only that the claimant "did actually make misrepresentation in relation to his claim", without making any finding as to whether the claimant knew that he was making false statements on his reporting cards or in his dealings with the Commission.
French: En l'espèce, la majorité des membres du conseil a seulement conclu que le prestataire avait fait de fausses déclarations relativement à sa demande, sans déterminer si le prestataire savait qu'il faisait de fausses déclarations sur ces cartes de déclaration ou en traitant avec la Commission.
English: This is the result of recommendation in paragraph 7 (b) of the annex to the report, which coincides on this point with the recommendations of the High-level Panel.
French: C'est ce qui découle de la recommandation énoncée au paragraphe 7 b) de l'annexe du rapport, rejoignant sur ce point les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: (DE) Mr President, we have just seen a tragic accusation being made against Germany.
French: (DE) Monsieur le Président, nous venons d'assister à une accusation tragique contre l'Allemagne.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: In this respect the decision of the dissenting member is correct.
French: En ce sens, la décision du membre dissident était justifiée.
English: Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages.
French: La stabilité relative est basée sur des bilans, l'égalité d'accès sur le tonnage des flottes.
English: Beyond the support provided by the UNOTIL military and police training advisers, the development of a national policing capability will require a sustained level of bilateral and multilateral assistance.
French: Au-delà du soutien fourni par les conseillers militaires et de la police du BUNUTIL en matière de formation, la mise en place d'une capacité nationale de maintien de l'ordre exigera un niveau soutenu d'aide bilatérale et multilatérale.
English: NEPAD has received very favourable responses from the industrialised countries, particularly from the European Union and the G8, as we saw last year at Evian, although the resulting aid has not always fulfilled the expectations of the instigating countries.
French: Le NEPAD a suscité des échos très favorables dans les pays industrialisés, et en particulier au sein de l’Union européenne et du G8, comme nous avons pu le voir l’année dernière à Évian, même si, en fait, l’aide qui en a résulté n’a pas toujours répondu aux attentes des pays initiateurs.
English: No information was identified regarding the reproductive, developmental, neurological, or immunological toxicity of BCEE.
French: On n'a trouvé aucune information sur la toxicité de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sur les systèmes reproductif, neurologique, immunologique ou de croissance.