ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Working with governments Much of the work that is done during the budget period is accomplished through close contact with other federal departments and the governments of the provinces and territories.
French: Haut Collaborer avec les gouvernements Une bonne partie du travail effectué en prévision du budget fait appel à des contacts étroits avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: In 1994, the main international human-rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had been incorporated into the country's Constitution.
French: En 1994, l'Argentine a incorporé dans sa Constitution les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To enable the committee to judge fully and assess equitably the degree of success and extent of an achievement’s impact, all nominations should be well‑documented as the committee places considerable weight on the narrative in the nomination.
French: Pour permettre au comité de sélection de bien juger et d'évaluer équitablement le succès et l’impact d'une réalisation, toute candidature se doit d’être bien documentée. Le comité de sélection accorde beaucoup d'importance à l’exposé de la mise en candidature.
English: The Wraparound Service in South Auckland provides tailored individualised services and support for young people at risk (and their family/whänau) through case management (see paragraphs 405-409).
French: Le Service « Wraparound », à South Auckland, dispense des services sur mesure individualisés pour les jeunes à risque (et leur famille/whanau) grâce à une gestion au cas par cas (voir par.
English: Firstly, document A/59/326 suggested that Governments should be encouraged to take into account, where appropriate, guidelines such as the Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance (para.
French: Premièrement, il est indiqué dans le document A/59/326 que les gouvernements devraient être invités à tenir compte, selon qu'il conviendra, de lignes directrices telles que les principes directeurs pour la réglementation et la supervision de la microfinance [par.
English: in writing. - The proposal for a directive on the European Protection Order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
French: La proposition de directive qu'ont présentée douze États membres sur la décision de protection européenne est une initiative visant à la prévention des délits.
English: And that doesn't just mean the five whales that they say they want to kill.
French: Et cela ne s'arrêtera pas aux 5 baleines qu'ils disent vouloir tuer.
English: The result is a Europe full of mosques and the Middle East purged of Christians.
French: Le résultat, c'est une Europe pleine de mosquées et un Moyen-Orient purgé des chrétiens.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec le gouvernement de Colombie−Britannique, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Classroom Instructions This activity will last a whole week but you will only need two half-hour lessons to teach the content involved.
French: Enseignement en classe Cette activité durera toute une semaine, mais vous n’aurez besoin que de deux leçons d’une demi-heure pour en enseigner le contenu.
English: Approves the participation of UNICEF in the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative, including in its work plan and secretariat, as described in E/ICEF/2007/11 and within the framework of its medium-term strategic plan;
French: Approuve la participation de l'UNICEF à l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, notamment son plan de travail et son secrétariat, comme l'explique le document E/ICEF/2007/11, dans le cadre de son plan stratégique à moyen terme;
English: A/63/770* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/770* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The chemistry of the kimberlitic material recovered is very favourable.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Le Ministère représente aussi le gouvernement du Canada à l’étranger sur les questions internationales liées à la sûreté des transports, en cherchant à obtenir un appui international par la coordination, le maintien de liens et le soutien envers les objectifs de politique étrangère du gouvernement du Canada visant à promouvoir la prospérité et l’emploi au pays et à l’étranger, la protection de la sûreté du Canada et la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
French: The department also represents the Government of Canada abroad in international transportation security matters, seeking to ensure international cooperation by coordinating, liaising and supporting the Government of Canada’s foreign policy objectives of promoting prosperity and employment both at home and abroad, the protection of Canada’s security and the projection of Canadian values and culture.
English: Representation of non-traditional marks The Italian Office introduced the paper set out in the presentation (IT) sound mark EN.doc. It was decided to revisit the issue at the next Liaison Meeting.
French: Représentation des marques non traditionnelles L’office italien présente le document figurant dans la présentation (IT) marque sonore FR.doc. La décision est prise de réexaminer la question lors de la prochaine réunion de liaison.
English: The Dongria Kondh have special status under Indian law.
French: Les Dongria Kondh jouissent d’un statut spécial garanti par la loi indienne.
English: Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient des avantages tirés de la mondialisation de façon équitable ;
English: After only a little practice, every user is free to try more daring stunts, such as somersaults, huge leaps etc. Success depends less on the equipment than on the user himself, although the equipment is capable of being used in almost every way.
French: La réussite dépend moins du matériel que de l'utilisateur lui-même et plus vous vous entraînerez et plus vous progresserez.
English: With respect to the legal opinion prepared by Pierre Trudel and submitted by ADISQ, the CWTA noted that Mr. Trudel's arguments are based on the flawed assumption that the mobile handsets are not accessing the Internet.
French: En ce qui concerne l'opinion juridique de Pierre Trudel déposée par l'ADISQ, l'ACTS fait remarquer que les arguments de Me Trudel reposent sur l'hypothèse contestable que les combinés mobiles n'accèdent pas à Internet.
English: IJC Discusses Public Comment on the Future Regulation of Lake Ontario and the St. Lawrence River Water Levels and Flows  [ 2008-08-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: La CMI étudie les résultats de la consultation publique sur la future régularisation des niveaux d’eau et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent  [ 2008-08-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Not only did it emphasize that commitment by creating an agency to enhance the way government performs for Canadians, but it has given this agency the tools it needs to do the job.
French: Non seulement il a mis sur pied une agence afin d'améliorer sa performance pour mieux servir les Canadiens, mais il a aussi fourni à cette agence les outils nécessaires pour accomplir le travail.
English: Saskatchewan Lung Association, 1231-8th Street East, Saskatoon, SK S7H 0S5, Tel: (306) 343-9511, Fax: (306) 343-7007
French: Saskatchewan Lung Association, 1231, 8e rue Est, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0S5, Téléphone : (306) 343-9511, Télécopieur : (306) 343-7007
English: The WTO's dispute settlement body found in favour of the Community in the case of the Indonesian `national car' programme (1) and other discriminatory trading measures practised in Indonesia.
French: Par ailleurs, l'organe de règlement des différends de l'OMC a donné raison à la Communauté à propos du programme indonésien intitulé «Voiture nationale» (1) et d'autres mesures commerciales discriminatoires pratiquées par l'Indonésie.
English: $35,350 Vues d'Afrique $37,325 Saskatchewan Regina Symphony Orchestra Inc.
French: 35 350$ Vues d'Afrique 37 325$ Saskatchewan Regina Symphony Orchestra Inc.
English: It should be borne in mind that humanitarian action can greatly facilitate the negotiations that are going on in Juba.
French: Il ne faut pas oublier que l'action humanitaire peut grandement faciliter les négociations en cours à Djouba.
English: Power pools: Alberta's experience
French: Bourses de l'électricité: l'expérience de l'Alberta
English: In South-East European and EECCA countries the move to a market-based economy has led to specific constraints in urban and rural living conditions.
French: En Europe du Sud-Est et dans les pays de l'EOCAC, le passage à une économie de marché a eu des répercussions spécifiques sur les conditions de vie en milieux urbain et rural.
English: Many children, particularly refugees, suffered from psychological disorders.
French: De nombreux enfants, notamment des enfants réfugiés, souffrent de troubles psychologiques.
English: We appreciate the preliminary considerations voiced by the United States side regarding the agenda and composition of that event.
French: Nous nous félicitons des réflexions préliminaires des États-Unis sur l'ordre du jour et sur la liste des participants à cet événement.
English: This finding that MSTP Training Program graduates are turning their backs on clinical research is confirmed by a profile assessment of NIH grantees: 34% of all MDs and MD/PhDs funded by the NIH engage in clinical research and 38% of all applications classified as clinical are held by MDs or MD/PhDs.
French: Cette conclusion selon laquelle les diplômés du programme de formation MSTP tournent le dos à la recherche clinique est confirmée par une évaluation des profils des bénéficiaires de subventions de NIH : 34 % de la totalité des docteurs en médecine et des médecins et détenteurs d'un doctorat financés par NIH effectuent de la recherche clinique et 38 % de toutes les demandes classées dans la catégorie « clinique » proviennent de docteurs en médecine ou de médecins et détenteurs d'un doctorat.
English: Additional revenue may be recognized as a result of a comprehensive review of the budget scheduled for later this year.
French: D'autres recettes seront peut-être constatées à la suite de l'examen d'ensemble du budget prévu d'ici à la fin de l'année.
English: How best can we take forward the invitation to business in the Commission’s proposal for a sustainable development strategy to publish a ‘triple bottom line’ in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria?
French: Comment faire avancer au mieux l’invitation adressée aux entreprises dans la proposition de la Commission sur une stratégie de développement durable pour que celles-ci décrivent, dans leurs rapports annuels destinés aux actionnaires, la «triple approche» leur permettant de mesurer leurs résultats par rapport à certains critères économiques, environnementaux et sociaux?
English: It left thousands of people dead, or facing the agonizing prospect of living with AIDS.
French: Des milliers de personnes en sont mortes ou ont dû faire face à la terrible perspective de vivre avec le sida.
English: • the completed original of Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada; Note Attach Form T661 and its related schedules to the front of your T5013 Partnership Information Return for that period.
French: • une copie du formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, dûment rempli; Remarque Joignez le formulaire T661 et ses annexes connexes au recto de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour cet exercice.
English: This gite is situated in Tardets, which has a large commercial centre including several restaurants, a Tourist Office, a chemist, a doctor and all kinds of shops.
French: Ce gîte se situe à Tardets, dans un village de 650 habitants possède un centre commercial important et compte plusieurs restaurants, un Office du Tourisme, pharmacie, médecin et tous commerces. L'environnement naturel dont jouit cette commune offre de nombreuses possibilités de loisirs : pêche, équitation, randonnée (possibilité de visiter la chapelle préromaine de la Madeleine).
English: Three class diagrams are presented separately to facilitate the reading.
French: Trois diagrammes de classe sont présentés séparément pour faciliter leur lecture.
English: Communications Procurement Directorate GAC:
French: Direction de la coordination et des partenariats en publicité DDP :
English: Continued monitoring of abnormal call rates will be critical, as will ongoing efforts to reduce these rates while maintaining optimum cancer detection rates.
French: Il importera de continuer de surveiller les taux de rappel pour anomalie et de poursuivre les efforts visant à réduire ces taux en maintenant des taux optimaux de détection du cancer.
English: Moreover, the choice not to publish detailed proceedings is consistent with the Treaty, which stipulates that the proceedings of the meetings of the Governing Council should remain confidential, while the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
French: Celles-ci ont porté notamment sur les systèmes de paiement et sur le cadre opérationnel de la politique monétaire.
English: Process roles / Organisational unit Head of BD
French: Temps investi 1 employé à temps plein Contrôles de qualité
English: Thanks to the determination of Canadians and the economic and fiscal measures taken over the past 10 years, our country has been able to withstand unforeseen shocks.
French: Grâce à la détermination des Canadiennes et des Canadiens, de même qu’aux mesures économiques et financières prises au cours des 10 dernières années, notre pays a pu résister à des chocs imprévisibles.
English: The settlement is the result of collaborative work between the Department of Canadian Heritage, Ms. Willis, and the CHRC.
French: Cette entente est le résultat des efforts de collaboration du ministère du Patrimoine canadien, de Mme Willis et de la CCDP.
English: Projects initiated in 2003 focusing on indigenous peoples
French: Projets consacrés aux peuples autochtones lancés en 2003
English: Both sides believe that we have developed an environmental protocol that represents a high standard for the environment of NTI, in the clean-up of the DEW Line sites.
French: Les deux parties croient qu'un protocole environnemental a été développé qui assurera un standard élevé pour l'environnement du Nunavut dans le nettoyage des sites de la ligne DEW.
English: However, unless required at the option of the International Searching Authority, there is no requirement to include all details of patent and non-patent literature searches that were performed during the search process.
French: Néanmoins, sauf si l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, il ne saurait être exigé de détailler les recherches qui ont été effectuées dans la littérature-brevet et dans la littérature non-brevet au cours du processus de recherche.
English: International Atomic Energy Agency, Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, IAEA, Vienna, (2005).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, AIEA, Vienne, (2005).
English: The behavioural indicators established for this criteria are: does not meet minimum targets = 0 points; meets = 4 points; frequently exceeds = 6 points; and consistently exceeds =8 points.
French: Les indicateurs de comportement établis pour ce critère sont les suivants : n'atteint pas les cibles minimum = 0 point; les atteint = 4 points; les dépasse fréquemment = 6 points; les dépasse toujours = 8 points.
English: The rate group drift for 2005 outweighs the future loss trends for the physical damage coverages.
French: La déviation des groupes de tarification pour 2005 l’emporte sur les tendances des coûts des sinistres pour les garanties des dommages éprouvés par le véhicule assuré.
English: (b) UNOV is planning to introduce by mid-2005 new radio-frequency grounds passes, which will significantly increase the access control and provide a precise accounting of all persons present in the VIC.
French: b) L'ONUV prévoit d'introduire d'ici le milieu de l'année 2005 de nouvelles cartes d'identité ONU identifiables par radiofréquence qui permettront d'améliorer sensiblement le contrôle aux accès et de fournir un décompte précis de toutes les personnes se trouvant dans l'enceinte du CIV.
English: Excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: La Nouvelle-Écosse rivalise avec d’autres régions pour combler les postes vacants.
English: 6.0 Creating a national registry CIHR will establish an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: 6.0 Création d'un registre national Les IRSC établiront un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: This stands in contrast to the efforts made by certain Selection Board members to review the written exams of candidates who did not attain the pass mark. Department’s response 80.
French: Cela est contraire aux mesures prises par certains membres du jury de sélection pour réviser les examens écrits de candidats qui n’avaient pas obtenu la note de passage. Réponse du ministère 80.
English: How can we live in overcrowded cities without poisoning each other?
French: Comment vivre dans des villes surpeuplées sans s'empoisonner mutuellement?
English: Our observations allow us to say with confidence that those challenges were met.
French: Nos observations nous permettent d’affirmer avec assurance que ces défis ont été relevés.
English: There are 17 investigations in this category, involving approximately 62 suspects.
French: Il y a, dans cette catégorie B, 17 enquêtes en cours, mettant en cause environ 62 suspects.
English: Need to sell your property fast for cash?
French: Besoin de vendre votre propriété rapidement pour du comptant ?
English: 14-15 Place of issue of Enter the country of issue of the document used to identify the individual’s identifier individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 22 Pays X(2)LJ 23 Province/État X(20)LJ 24 Code postal/zip X(9)LJ 25 Numéro de téléphone X(20)LJ Entrez le numéro de téléphone d’affaires de l’employeur de d’affaires de l’individu qui a effectué l’opération ou qui a initié une tentative l’employeur d’opération douteuse.
English: What the European Union is saying to them is: 'Yes' to equal treatment for all Member States, 'Yes' to identical rules and 'Yes' to the same consideration for the results achieved.
French: Ce que l'Union européenne leur dit, c'est: "oui" à un traitement égal pour tous les États membres, "oui" à des règles identiques et "oui" à une même considération en ce qui concerne les résultats obtenus.
English: Under the current staff selection system, the head of department/office, having been delegated the authority to select staff, is responsible for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance, which will be presented under executive direction and management, and detailed in that context in the programme budget.”
French: En vertu du système actuel de sélection du personnel, le chef du département ou bureau auquel a été délégué le pouvoir de choisir le personnel est responsable des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs en matière de répartition géographique et d'équilibrage entre les sexes, dont il sera rendu compte à la rubrique “Direction exécutive et administration” du budget-programme, avec les précisions nécessaires. »
English: In addition, the Republic of Macedonia has always supported United Nations sanctions.
French: En outre, la République de Macédoine a toujours soutenu les sanctions prises par les Nations Unies.
English: Voluntary landowner stewardship activities vary according to site requirements and may include clearing overgrown areas, thinning shrubs, transplanting nest/perch shrubs or trees, and building fences or other hunting perches.
French: Les activitÃ©s d?intendance rÃ©alisÃ©es volontairement par des propriÃ©taires fonciers varient selon les exigences du lieu; il peut s?agir de dÃ©gager des zones en friche, d?Ã©claircir des arbustes, de transplanter des arbustes ou des arbres qui serviront de perchoirs ou pour les nids et d?Ã©riger des clÃ´tures ou d?autres perchoirs de chasse.
English: • Searching for projects in provinces and territories.
French: • Rechercher des projets dans une province ou un territoire.
English: Under the proposal for a Directive (Annexes II and I thereof) the scheme is restricted to only one of the greenhouse gases – carbon dioxide – and to the energy (combustion, refineries, coke ovens) and industrial (ferrous metals, paper and minerals) sectors.
French: Étant donné que ces conditions ne sont pas encore remplies, il est demandé à la Commission européenne de mettre au point les méthodologies nécessaires de sorte que d'autres gaz et secteurs puissent être inclus au moment de la révision de la directive (prévue pour 2004).
English: WINNIPEG ROTARY CAREER SYMPOSIUM
French: SALON DES CARRIÈRES DU CLUB ROTARY DE WINNIPEG
English: (f) Resources allocated to learning lessons;
French: f) Les ressources dégagées pour l'acquisition d'enseignements;
English: According to the complainant, this incident also shows that the testimony of Mr.  A's parents is not exaggerated and closer reflects the real conditions of detention.
French: D'après la requérante, cet incident montre aussi que les parents de M. A. n'ont rien exagéré et que ce qu'ils ont dit reflète bien ses conditions réelles de détention.
English: Zou-Collines: 8 January 2002; Atacora-Donga: 15 January 2002; Borgou-Alibori: 30 September 2002; Mono-Couffo: 15 October 2002; Ouémé-Plateau: 22 October 2002; Atlantique-Littoral: 24 October 2002.
French: Zou-Collines, le 8 janvier 2002; Atacora-Donga, le 15 janvier 2002; Borgou-Alibori, le 30 septembre 2002; Mono-Couffo, le 15 octobre 2002; Ouémé-Plateau, le 22 octobre 2002; Atlantique-Littoral, le 24 octobre 2002.