ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue arising in connection with the definition of "publicly available" is how to address the situation where a work has been communicated without the consent of the copyright owner.
French: La définition de « disponible au public » soulève toutefois une question, soit celle de savoir comment aborder la situation selon laquelle une œuvre a été communiquée sans le consentement du titulaire de droits d’auteur.
English: Resources for First Nations A compendium of resources related to capacity building including: - Resource literature on capacity development in general - Resource literature on capacity development in First Nations communities - Tools and resources for First Nations
French: Ressources Compendium des ressources portant sur le développement des capacités, notamment : - Documents sur le concept de développement des capacités en général - Documents sur le développement des capacités appliqué aux collectivités autochtones - Outils et ressources à l’intention des Premières nations
English: Percentage of pension transactions processed accurately and according to standards.
French: Pourcentage des changements aux politiques mis en œuvre adéquatement dans les délais prescrits par la loi.
English: Certain Acts and laws to be in force in British Columbia and Manitoba.
French: Certains actes seront en vigueur dans la Colombie-Britannique et Manitoba.
English: 2.13 In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Contracting Parties may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative.
French: 2.13 Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, il est prévu que les Parties contractantes peuvent uniquement exiger que la requête soit signée par le titulaire de l’enregistrement ou son mandataire.
English: They are somewhere between a real compact camera for the average consumer and a compact camera for experienced users, like the G series.
French: Elle s'étend de l'appareil très compact pour consommateur moyen ou débutant à l'appareil ultra complet pour amateur expert comme le G7 par exemple.
English: Batch converter from AI, AVI, BMP, CUR, DCM, APS, GIF, MPEG, PICT, PCX, PDF, PNG, PSD, TGA, TIFF, WMF, FPX to JPEG.
French: Color7 Video Convert can burn and convert: AVI, MPEG, MPEG 1, MPEG 2, MPEG 4, VCD, DVD, SVCD, RMVB, RM,...
English: Once again, sincere thanks to Mrs Gebhardt.
French: Une nouvelle fois, j'adresse mes sincères remerciements à Mme Gebhardt.
English: In July 2003, a 33 year old male in Prince George, British Columbia, died two days after a lengthy struggle with police.
French: En juillet 2003, à Prince George, en C.-B., un homme âgé de 33 ans est décédé deux jours après avoir livré longuement bataille aux policiers.
English: Bring enough medication for more than the duration of your trip.
French: Apportez suffisamment de médicaments pour couvrir une période dépassant la durée de votre voyage.
English: Overall, most of the clients are well educated, and between the ages of 25 and 55 (Figure 12).
French: Dans l'ensemble, la plupart des clients sont assez scolarisés; ils ont de 25 à 55 ans (figure 12).
English: Questions Labels Holograms A cartoon character An animated icon A layout-design of integrated circulars Spare parts 116.
French: Questions des étiquettes des hologrammes un personnage de dessin animé une icône animée un schéma de configuration de circuits intégrés une pièce de rechange 116.
English: The results are presented by type of beneficiary supported by the Agency, that is, enterprises and business service organizations.
French: Les résultats sont présentés en fonction du type de bénéficiaires appuyés par l'agence, soit les entreprises et les organismes de services aux entreprises.
English: In addition, the association carries out a wide range of activities in schools to promote the rights of the child.
French: Par ailleurs, l'association fait de nombreuses interventions en milieu scolaire pour faire connaître les droits de l'enfant.
English: On Government of Canada intranet or extranet Web sites either of the following formats can be used but only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific elements of their sites: (a) © Government of Canada, date or (b) © Applied title of Institution, date Rationale All works of substantive originality are covered by copyright protection, regardless of whether or not the Crown copyright symbol is applied (i.e.: © Institution X, date or © Government of Canada, date).
French: Sur les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada, l'une ou l'autre des formulations suivantes ne doit être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque les institutions estiment qu'il faut appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites : (a) © Gouvernement du Canada, date ou (b) © Titre d'usage de l'institution, date. Justification Tout ouvrage substantiellement original jouit de la protection du droit d'auteur, que la référence du droit d'auteur de la Couronne l'accompagne ou pas (© Titre d'usage de l'institution, date; ou © Gouvernement du Canada, date).
English: • provides science advisors to review applicants' projects before they begin or while under way
French: • offre l'assistance de conseillers scientifiques prêts à étudier les projets des candidats avant qu'ils ne commencent ou pendant qu'ils sont en cours;
English: Requirements in case of change (2) If a retail association changes the office that it has designated in respect of a province, or changes the name or address of a designated office, it must publish a description of the change in the manner provided for under subsection (1).
French: Annonce (2) L'association de détail qui change soit son bureau désigné relativement à une province, soit la raison sociale ou l'adresse d'un bureau désigné fait publier un avis de changement conformément au paragraphe (1).
English: It's going to take us a while to get there but it's high on the agenda.
French: Il nous faudra du temps pour y arriver, mais c'est l'une de nos priorités.
English: By Order No. 1999-A-118 dated March 2, 1999, Licence No. 967777 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-118 du 2 mars 1999, la licence no 967777 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The Court needs resources and we call on all States to contribute to the Special Court for Sierra Leone.  The Court is an important mechanism for the restoration of peace and the rule of law in Sierra Leone.
French: Ce tribunal a en effet besoin de ressources et nous engageons tous les États à y apporter des contributions car il s'agit d'un mécanisme important de rétablissement de la paix et de l'état de droit en Sierra Leone.
English: It is an important step in protecting the territorial integrity of Sierra Leone and in calming the situation in south-western Guinea.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour protéger l'intégrité territoriale de la Sierra Leone et apaiser la situation au sud-ouest de la Guinée.
English: In 2005, a computerized registration and statistics system was set up to assess the quality of the care provided to individuals and groups.
French: Un système d'enregistrement et de statistiques informatisés a été mis en place en 2005 afin de mesurer la qualité de ces soins assurés à titre individuel ou collectif.
English: • Agencies authorized to administer child welfare, particularly in northern and northwestern Ontario under the 1984 Child and Family Services Act.
French: • l’autorisation accordée à certains organismes d’assurer la protection de l’enfance, en particulier dans la région du nord et du nord-ouest de l’Ontario aux termes de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille de 1984;
English: Furthermore, this Office is required to perform its role of providing operational support to the decentralised judicial units and to establish the best possible operational documentation.
French: la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré à deux niveaux, une approche intégrée, un fonctionnement programmatique et une fonction de recherche proactive.
English: Then we had the first international conference where physicists and financial analysts got together to discuss their common approach to solving very complex problems.
French: Il y avait 200 participants.
English: Also, understanding the human nature of FAS/E will enable community caregivers to develop strategies that truly consider the life situation of persons with FAS/E.
French: Aussi, le fait de bien comprendre la dimension humaine du SAF/EAF permettra aux intervenants d’élaborer des stratégies tenant véritablement compte de la situation et de la vie des personnes atteintes du SAF/EAF.
English: Cooperation with the National Communications Support Programme The Chair of the CGE represented the group at the meeting of the Advisory Committee of the NCSP held in New York, United States of America, on 27 February 2007.
French: Le Président du GCE a représenté le Groupe à une réunion du Comité consultatif du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales qui s'est tenue à New York le 27 février 2007.
English: The share of employment in hotels and restaurants of all foreign employment is 15.9 per cent in Spain, followed by 11.9 per cent in Ireland.
French: La part de l'emploi détenue par les étrangers dans l’hôtellerie et la restauration est de 15.9 % en Espagne, et de 11.9 % en Irlande.
English: As far as seabed mining is concerned, detailed provisions relating to the definition of “development costs” and their recovery in certain circumstances were included in article 13 of annex III to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Pour ce qui est de l'exploitation minière des fonds marins, des dispositions détaillées concernant la définition des « dépenses de mise en valeur » et leur recouvrement dans certaines circonstances figurent à l'article 13 de l'annexe III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Implementation of the Immediate Action Plan for Combating Violence against Children approved by Order No. 125 of 16 October 2002 of the Minister of Social Security and Labour is also under way.  According to this Plan the cooperation between the Ministries of Social Security and Labour, Education and Science, Health, the Interior and Justice is being developed with particular focus on education of society, enhancement of the liability of specialists with a view to protecting children from violence and identifying the cases of violence.
French: Le Plan d'action immédiate contre la violence à l'égard des enfants (approuvé par le décret nº 125 du Ministre de la sécurité sociale et du travail en date du 16 octobre 2002), également en cours d'application, prévoit un élargissement de la collaboration entre les Ministères de la sécurité sociale et du travail, de l'éducation et de la science, de la santé, de l'intérieur et de la justice, l'accent étant mis sur l'éducation du public, le renforcement de la responsabilité des spécialistes en vue de protéger les enfants de la violence et le dépistage des cas de violence.
English: Duties % of Time Operates one or more mailing service machines - by loading the machine with the form material to be processed, - by feeding the form into the conveyor system, - by ensuring the cutters,. bursting, trim or folding devices are functioning properly, - by ensuring imprinted signature is correctly located, - by ensuring addresses are correctly aligned, and - by making minor adjustments to the machine and its controls to maintain established standards.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une ou plusieurs machines à courrier, c'est-à-dire: - placer dans la machine les formules qui doivent être traitées, - placer la formule dans le convoyeur, - s'assurer que les dispositifs servant à couper, à détacher, à rogner ou à plier fonctionnent bien, - s'assurer que la signature imprimée est placée au bon endroit, - s'assurer que les adresses sont alignées comme il faut, et - apporter de petites mises au point à la machine et à ses commandes pour répondre aux normes établies.
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2005 to March 2006
French: Comptes publics du Canada Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2005 à mars 2006
English: Once the Council has taken a decision, real time closure would no longer be efficient.
French: Une fois que le Conseil a pris une décision, la fermeture en temps réel ne sera plus efficace.
English: I therefore recommend voting in favour of the agreement.
French: Je recommande donc de voter en faveur de cet accord.
English: Looking through the proposals, I noted that the Group of the Party of European Socialists also, according to Amendment No 10, wants this to be checked up on, even though it does refer to an ECOFIN Council resolution.
French: J'ai constaté en parcourant les amendements que le groupe PSE veut également cet examen, conformément à l'amendement 10, même si on fait référence là aussi à une décision du Conseil Écofin.
English: The biocapacity of an area is calculated by multiplying the actual physical area by the yield factor and the appropriate equivalence factor .
French: La biocapacité d'une surface est calculée en multipliant sa superficie par le facteur de rendement et le facteur de conversion approprié.
English: The purpose of the resolution is to promote the full deployment of the Mission and to prepare for its possible transformation into a United Nations peacekeeping operation.
French: Cette résolution vise à encourager le plein déploiement de la Mission et à préparer son éventuelle transformation en opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This information will help Canadian and foreign businesses and governments (federal, provincial, territorial and municipal) to invest in areas which will benefit from international travel and tourism.
French: Cette information aidera les entreprises canadiennes et étrangères et les différents paliers de gouvernement (fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux) à investir dans les secteurs qui profiteront du tourisme international et des voyages.
English: Manufactured homes Manufactured homes should be skirted with a noncombustible material to prevent flammable material and embers from blowing under the home.
French: Maisons préfabriquées Les maisons préfabriquées devraient être ceinturées de matériaux ininflammables afin d’empêcher tous matériaux inflammables ou tisons de pénétrer sous la structure de la maison.
English: NJ.FM.329 Mr 4,1912 AN 7650812 Microfilmed with avec Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Mr 4,1912 AN 7650812 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: These sub-activities delineate the nature of the Agency’s business.
French: Institution Ce secteur d’activité fournit les ressources pour le personnel administratif de la Chambre des communes.
English: Generally packing instructions do not provide guidance on compatibility and the user should not select a packaging without checking that the substance is compatible with the packaging material selected (e.g. most fluorides are unsuitable for glass receptacles).
French: En général, les instructions d'emballage ne donnent pas de directives sur la compatibilité et l'utilisateur ne doit pas choisir un emballage sans vérifier que la matière est compatible avec le matériau d'emballage choisi (par exemple les récipients en verre ne sont pas appropriés pour la plupart des fluorures).
English: Everyone knows that Mrs van Dijk leaves Parliament at the end of the month and we would therefore request that her report be dealt with today.
French: Chacun sait que Mme van Dijk quitte ce Parlement à la fin du mois et nous demandons donc si son rapport peut être abordé aujourd'hui.
English: One way to drink legally was to be "ill," for doctors could give prescriptions to be filled at drugstores.
French: La « maladie » est un prétexte pour boire sans enfreindre la loi, et les médecins rédigent des ordonnances délivrées dans les pharmacies.
English: Endothelium-dependent relaxation induced by acetylcholine (ACh) and A23187 was depressed in WBN/Kob rats.
French: La relaxation dépendante de l'endothélium produite par l'acétylcholine (ACh) et TA23187 a été diminuée chez les rats WBN/Kob.
English: By also placing a financial responsibility on the Member States, the Commission expects them to do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out diseases as quickly as possible and to minimise the costs.
French: En demandant que les responsabilités financières pour les mesures de soutien incombent également aux États membres, la Commission espère que ceux-ci feront de leur mieux dans le domaine vétérinaire et sanitaire pour circonscrire la maladie le plus rapidement possible et pour en minimiser les coûts.
English: With respect to the Advisory Group, the evaluation team noted that it has served a valuable role in identifying and debating important issues relating to the management of the Fund and providing policy guidance and advice to the Emergency Relief Coordinator.
French: En ce qui concerne le groupe consultatif, l'équipe d'évaluation a noté qu'il avait joué un rôle important dans l'identification et l'examen de questions importantes concernant la gestion du Fonds et dans la fourniture de directives et conseils au Coordonnateur des secours d'urgence.
English: HEDDLES 37/15 53/02 15/26 (37/22) HEDGE --- trimmers HEEL(S) --- for footwear --- rests
French: Fabrication de ---s par d'autres procédés que le laminage Fabrication de ---s à partir de poudres métalliques Formation de ---s par galvanoplastie Travail des ---s sans enlèvement de matière
English:    The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 1 September, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour de la présente période de session, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents (réunis le jeudi 1er septembre) conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: ◦ the progress of investigations that relate to the crime, the charges laid with respect to the crime and, if no charges are laid, the reasons why no charges are laid;
French: ◦ l'état d'avancement des enquêtes se rapportant à l'acte criminel, les accusations portées à l'égard de l'acte criminel et, en l'absence d'accusations, les motifs pour lesquels aucune accusation n'est portée;
English: EXPECTED OUTCOMES Develop courses in the LSQ; Integrate students in a B.A. Program.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Élaboration de cours en LSQ et intégration des étudiantes et des étudiants à un programme de baccalauréat es arts.
English: For that reason, thought should be given in the future to the drafting of a model instrument resting on the principle of aut dedere aut judicare which States could adopt bilaterally.
French: Pour cette raison, il faudrait réfléchir à l'avenir à l'élaboration d'un instrument type reposant sur le principe aut dedere aut judicare que les États pourraient adopter bilatéralement.
English: The market regulation for fruit and vegetables has finally set workable limits on this senseless waste of taxpayers' money.
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur fruitier et légumier a enfin fixé des limites salutaires à ce gaspillage insensé des recettes fiscales européennes.
English: Under the 2000 Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada is transferring a total of $3.2 billion between 2001 and 2008 to provinces and territories to support their investments in early childhood development programs and services.
French: Selon cette entente conclue en 2000, le gouvernement du Canada doit transférer, entre 2001 et 2008, 3,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les aider à investir dans des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: Choose one case, A or B. Choose one of the seven tasks of the mini-project.
French: Choisissez un cas, A ou B. Chisissez une des 7 tâches du mini-projet.
English: Change the program association to Notepad for the files with a .reg extension. In order to accomplish this, open My Computer, and select Folder Options from the Tools menu.
French: Désactiver NetBIOS sur toutes les cartes d’interface réseau :
English: 2923.10-2923.90 A change to subheading 2923.10 through 2923.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e; ou 2.
English: Examination arrangements: anonymity of papers
French: Modalités de l'examen: anonymat des copies
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.33 The executive committee of the Chimo Club has reviewed the auditors' recommendations.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.33 Le Comité exécutif du Club Chimo a examiné les recommandations des vérificateurs.
English: To avert it, we call for enhanced efforts to conclude a comprehensive, non-discriminatory and universally negotiated treaty, within the United Nations system, on missiles, covering all aspects.
French: Afin de l'endiguer, nous prônons une intensification des efforts tendant à conclure un traité sur les missiles qui soit général, non discriminatoire et universellement négocié au sein du système des Nations Unies et couvre tous les aspects.
English: The between-aquaria variance in shoot growth rate was insignificant (P > 0.70).
French: Les variations de croissance des tiges entre aquariums ne furent pas significatives (P > 0,70).
English: above the threshold are generally informally discussed with the Congress beforehand, and withdrawn if the congressional reaction is likely to be negative.
French: De plus, alors que le ministère de la Défense a plaidé pour des réformes substantielles, le département d’Etat est fermement décidé à conserver ses compétences pour l’octroi des licences et la gestion de la Liste des munitions.
English: • Policies will be aimed at streamlining border management for the frequent and low risk travellers while focussing on high risk individuals, and taking full advantage of intelligence sharing arrangements.
French: • Nos politiques viseront à rationaliser la gestion des frontières pour les voyageurs fréquents et à faible risque, tout en s'attardant sur les individus à haut risque et en tirant pleinement parti des dispositifs en matière de partage des renseignements.
English: Do you feel that this options analysis adequately describes the possible solutions for addressing the issues relating to the investigational testing of medical devices?
French: À votre avis, cette analyse des options décrit-elle adéquatement les solutions possibles pour régler les problèmes liés aux essais expérimentaux des instruments médicaux?
English: an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 803, 804, 806 and 807.
French: à la modification d’une mesure non conforme visée au sousparagraphe a), pour autant que la modification ne réduise pas la conformité de la mesure, telle qu’elle existait immédiatement avant la modification, avec les articles 803, 804, 806 et 807.
English: It provides a significant amount of information, officially reported by Governments, that would not otherwise be available.
French: Il offre un grand nombre d'informations, officiellement communiquées par les gouvernements, qui autrement ne seraient pas disponibles.