ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Eco-label Regulation already mentioned with respect to article 5, paragraph 6, of the Convention, the European Community has adopted several legislative acts aiming at ensuring, in a mandatory manner, that producers make available to consumers information concerning the environmental performances of their products:
French: Outre le règlement relatif à l'écoétiquetage déjà mentionné en référence au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, la Communauté européenne a adopté plusieurs dispositions législatives visant à rendre obligatoire pour les producteurs la communication d'informations concernant la performance environnementale de leurs produits, à savoir:
English: Five years after the dates referred to in paragraphs 2 and 3, the limit values for vehicles equipped with positive ignition engines referred to in Annex I of this Regulation shall also apply to vehicles with compression ignition engines.
French: En conséquence, cet amendement vise à accorder à l'industrie un délai suffisamment long pour permettre à celle-ci de développer et de commercialiser les systèmes de post-traitement des oxydes d'azote de pointequi n'existent pas à ce jour pour les véhicules de cette catégorie.
English: • Possesion and removal of raw leaf tobacco
French: • Possession et sortie de tabac en feuilles
English: The achievements stemming from each of these strategies are outlined in the table below.
French: Les réalisations obtenues dans le cadre de chacune de ces stratégies sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: • Prospectus Exemptions (Banks) Regulations
French: • Règlement sur la dispense relative aux prospectus (banques)
English: A final statement concluded that a Prisoners' Document (see para.
French: Une déclaration finale a conclu qu'un texte intitulé « Document des prisonniers » (voir ci-après par.
English: Synergies between the Convention and the European Union Water Framework Directive
French: C. Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne
English: Consult the TBS Guidelines on providing Notice and Consent in an On-Line Environment for assistance.
French: Pour obtenir de l'aide, veuillez consulter les Lignes directrices du SCT concernant le préavis et le consentement dans un environnement en direct.
English: These low prices were a result of significant over-capacity in the industry worldwide and poor general economic performance affecting product demand.
French: C’était là le résultat d’une capacité de production excédentaire à l’échelle mondiale et d’un climat économique maussade qui s’est répercuté sur la demande.
English: That is because the personal information currently being made available relates to Travel and Hospitality and these are addressed separately.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de FRP ordinaire pour la divulgation proactive parce que les renseignements personnels qui sont actuellement disponibles concernent les voyages et l'accueil et sont traités séparément.
English: Field went on to tackle the North Atlantic, succeeding in 1866 after 3 earlier cables broke.
French: Field s'attaque ensuite à l'installation d'une ligne sous l'Atlantique Nord et y parvient finalement en 1866, après le bris de trois câbles.
English: The University for Peace offers master's degree programmes at its Costa Rica campus in the following areas: (a) international peace studies; (b) international law and human rights; (c) international law and settlement of disputes; (d) gender and peacebuilding; (e) peace education; (f) natural resources and sustainable development (offered as a dual-degree programme in partnership with the American University, Washington, D.C.); (g) environmental security and peace; and (h) media, conflict and peace studies.
French: L'Université propose des programmes de préparation à la maîtrise au campus de San José dans les domaines suivants : a) études internationales sur la paix; b) droit international et droits de l'homme; c) droit international et règlement des différends; d) les femmes et la consolidation de la paix; e) paix et éducation; f) gestion des ressources naturelles et développement durable (cette option est offerte dans le cadre d'un double programme de préparation à la maîtrise, créé en partenariat avec l'American University de Washington); g) sécurité de l'environnement et paix; h) études sur les médias, les conflits et la paix.
English: Facilitated by a program staff member, participants at each school would meet weekly to learn the basic operations of a video camera and to understand and decipher drug education materials (often brochures produced by the former Addiction Research Foundation).
French: Sous la surveillance d’un membre du personnel, les participants se réunissaient chaque semaine pour apprendre le fonctionnement d’une caméra vidéo et pour dépouiller de la documentation sur l’éducation antidrogue (souvent des brochures produites par la Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie).
English: 2) had been tabled by Mr Ruhi Açikgöz, Mr Mustafa Ünal, Mrs Özlem Türköne, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Haluk Koç, in the draft recommendation, paragraph 12.10, replace the words "introduce mandatory environmental assessments for all regional projects" with the following words: "make environmental assessments for regional projects, subject to national laws and legislation".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par MM. Ruhi Açikgöz, Mustafa Ünal, Mme Özlem Türköne, MM. Mehmet Tekelioğlu et Haluk Koç, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 12.10, à remplacer les mots «introduire l'obligation des évaluations environnementales dans tous les projets régionaux» par les mots suivants: «à réaliser des études d'impact sur l'environnement préalablement à tout projet régional, dans le respect des lois et règlements nationaux».
English: For that reason alone, he did not exhaust domestic remedies that were both available and potentially effective.
French: Pour cette seule raison, il n'a pas épuisé les recours internes qui étaient à sa disposition et potentiellement utiles.
English: The municipality of Ciudad Juárez is Chihuahua State’s "gateway to the north":
French: Ciudad Juárez est la "porte du nord" de l'Etat de Chihuahua.
English: Seniors Canada Online Web site: www.seniors.gc.ca This web site provides a fast and straightforward way for seniors, their families, caregivers and organizations that support seniors to access authoritative and trusted information on a range of topics.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Centre canadien de documentation sur l’habitation 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Sans frais : 1-800-704-6488 Téléc.
English: The Group emphasized that further research was needed to understand ecosystem nitrogen processes, in particular controls on N retention and release.
French: Le groupe commun d'experts a insisté sur la nécessité de poursuivre les travaux de recherche dans l'optique de comprendre les processus de l'azote au sein des écosystèmes et plus particulièrement la régulation de la rétention et du dégagement d'azote.
English: The innovative “Marseilles Hope” initiative supported by town hall and municipal authorities is a collective of religious leaders who meet together and with local authorities to share information, views and issues, and to maintain positive and constructive communication.
French: L'initiative novatrice «Marseille espérance», appuyée par les autorités municipales, est un collectif de chefs religieux qui se réunissent avec les autorités locales pour partager des informations, échanger des avis et réfléchir à certaines questions afin de maintenir une communication positive et constructive.
English: In essence, such a framework would have for each social concern an accompanying statistical data collection system that includes relevant concepts and definitions, international standards, recommended topics, recommended tabulations, defined periodicity and sources of data.
French: Un tel cadre serait doté, pour chaque question sociale, d'un système de collecte de données statistiques, fondé notamment sur les concepts et définitions appropriés, les normes internationales applicables, les thèmes recommandés, les tabulations recommandées, la périodicité déterminée et les sources utilisées.
English: The need to ensure both quality and affordability of services in ICT is ever increasingly important.
French: La nécessité d’assurer tant la qualité qu’un prix abordable pour les services de technologies de l’information et de la communication (TIC) est plus importante que jamais.
English: Moreover, the social and organizational dynamics surrounding the deployment of a collective leadership cannot produce change by themselves.
French: L’analyse empirique des processus de regroupement d’hôpitaux universitaires suggère aussi que tout changement significatif s’accompagne d’une déstabilisation des relations entre les différentes composantes de l’organisation, en l’occurrence entre les acteurs administratifs et les acteurs professionnels ou cliniques, et qu’il faut approfondir notre connaissance des mécanismes propices à générer ou maintenir la confiance entre ces acteurs clés de l’organisation.
English: Involvement by academics has been somewhat constrained by the relatively small number of academics studying fisheries issues in the region.
French: La participation des scientifiques a quelque peu été limitée par le nombre relativement faible de scientifiques étudiant les pêches dans la région.
English: This view was to put him increasingly at odds with his contemporary, Gifford Pinchot, as well as the values that dominated North American society at the turn of the century.
French: Cette perspective devait le mettre de plus en plus en opposition avec son contemporain Gifford Pinchot ainsi qu’avec les valeurs prédominantes de la société nord-américaine au tournant du siècle.
English: Similarly, the Secretariat and other entities within the United Nations system should reflect in their composition, at all levels, the international character of the Organization.
French: De même, il importe que le Secrétariat et les autres entités du système des Nations Unies reflètent par leur composition, à tous les niveaux, le caractère international de l'Organisation.
English: Regular Force CF members; • Eligible members of
French: • Les membres admissibles des groupes ci-après :
English: • Are my children active enough?
French: • Mes enfants sont-ils assez actifs?
English: The protagonists, circumstances and situations at the location ultimately determine the greeting order: position – age – gender.
French: Protagonistes, circonstances et situations des lieux déterminent l’ordre des salutations: hiérarchie – âge – sexe.
English: Discussions were held with Specialised Officers dealing with arms trafficking, Organised Crime and Africa Sub-Division.
French: Un membre de l'Équipe a participé, à Paris, à une conférence du Partenariat pour la paix sur le contrôle des exportations.
English: This issue of the very aged could be considered in a broader manner as an essential element of the new policies to be conducted to organise the inter-generational relations in a society which must re-examine its outdated classification of ages of life, as the NGO social forum suggests.
French: Cette question des personnes très âgées pourrait être envisagée d’une manière plus large comme une pièce essentielles de nouvelles politiques à conduire pour organiser les relations intergénérationnelles dans une société qui doit revoir sa classification dépassée des âges de la vie, comme le suggère le forum social des ONG.
English: Payment is due the day of the visit.
French: Les droits d'entrée sont payables le jour de la visite.
English: Some Governments promoted women's involvement in environmental decision-making, either from a human rights perspective or because they recognized women's important contributions to sustainable development.
French: Certains gouvernements ont associé les femmes à la prise de décisions concernant l'environnement, soit dans le souci de faire prévaloir leurs droits fondamentaux soit en reconnaissance de leur importante contribution au développement durable.
English: Furthermore, the different levels or methods of imposing a levy may also lead to trade distortions.
French: Cet obstacle serait encore accentué dans le cas du commerce extérieur de l’électricité car il y aurait deux "prélèvements sur le transport".
English: Conversely, shortages mean that patients may not be able to receive needed services, or will wait in long waiting lines for services.
French: Inversement, les pénuries font en sorte que les patients ne seront peut-être pas en mesure de recevoir les services dont ils ont besoin ou devront faire de longues lignes d'attente pour obtenir ces services.
English: CaSO4 crystal formation later decreased, especially on the needles of seedlings treated at pH 3.
French: Par la suite, la formation des cristaux de CaSO4 a diminué, particulièrement sur les aiguilles des semis traités avec la pluie acide à pH 3.
English: These include a play," The red Glove "in 1888, and especially "Les Musardises",a volume of poetry in 1890.
French: Il y écrit notamment une pièce de théâtre en 1888, « Le Gant rouge », et surtout un volume de poésie en 1890, « Les Musardises ».
English: - The European Parliament will vote on 12 April, to adopt a new directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Parlement européen procédera à un vote le 12 avril, en vue d'adopter une nouvelle directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OMG).
English: In case damage PowerAnt can be easy changed to other.
French: En cas de dommages, un PowerAnt peut être facilement remplacé par un autre.
English: He proposed that the Court answer as follows: 1. Article 3(1) of Decision 3/80 imposes on the Member States the clear, precise and unconditional obligation not to treat Turkish migrant workers less favourably than their own nationals in the area of social security relating to family benefits.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants: «1) L'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 3/80 impose, aux États membres, l'obligation claire, précise et inconditionnelle de s'abstenir d'appliquer aux travailleurs turcs migrants, ainsi qu'aux membres de leur famille ou à leurs survivants, un traitement plus défavorable que celui réservé à leurs propres ressortissants dans la branche de sécurité sociale qui concerne les prestations familiales.
English: GSOs (Lt to LCol) / pilots (LCol and below) 2.5% 2.0% 2.0% 6.5%
French: OSG (de lt à lcol) / pilotes (lcol et grades moins élevés) 2,5 % 2,0 % 2,0 % 6,5 %
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS, co-chaired by UNDP and UNICEF, plays an active role in addressing HIV/AIDS and is now implementing its second project for vulnerability assessment mapping to collect critical data on risk areas currently lacking in the country.
French: Le Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida, coprésidé par le PNUD et l'UNICEF, joue un rôle actif dans la lutte contre le VIH/sida et exécute actuellement son deuxième projet de cartographe de la vulnérabilité destiné à recueillir des données critiques sur les zones à risque, données qui font actuellement défaut dans le pays.
English: From surviving 18th century logbooks and voyage accounts between 1787 and 1797, at least 11,000 pelts were obtained in trade in the Queen Charlotte Islands alone.
French: Selon les journaux de bord et les relevés de voyage du 18e siècle disponibles, au moins 11 000 pelleteries ont été achetées entre 1787 et 1797 dans les îles de la Reine-Charlotte uniquement.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 47 recommended by the Commission,54 entitled “Dates of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4754 intitulé « Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: Programme of visit of the Rapporteur to Nagorno-Karabakh and Abkhazia regions 17-23 September 2006
French: Programme de la visite du rapporteur dans les régions du Haut-Karabakh et d’Abkhazie 17-23 septembre 2006
English: The representative of Azerbaijan orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Bangladesh, Belarus, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Morocco and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Arménie, Bangladesh, Bélarus Géorgie, Iran (République islamique d'), Maroc et Ouzbékistan.
English: The President said that Austria and Italy had joined the list of sponsors of draft resolution E/2000/L.23 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Président déclare que l'Autriche et l'Italie se sont jointes à la liste des donateurs dans le cadre du projet de résolution E/2000/L.23 sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Having said that, EDS should focus on delivering only those courses where it has a competitive advantage and outsource the rest, possibly managing those courses for a fee.
French: Cela étant dit, les SPE doivent se polariser sur les cours où ils jouissent d’un avantage concurrentiel et soustraiter le reste, peut-être même en assurant la gestion de ces cours moyennant paiement.
English: With regard to the regional development banks, UN-HABITAT has recently concluded a memorandum of understanding with the Asian Development Bank under which the bank will provide $500 million in loans to Asian countries for pro-poor investments in water and sanitation.
French: S'agissant des banques régionales de développement, l'ONU-HABITAT a récemment conclu un mémorandum d'accord avec la Banque asiatique de développement au titre duquel la banque fournira 500 millions de dollars des Etats-Unis sous forme de prêts à des pays asiatiques afin qu'ils investissent dans les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement destinés aux pauvres.
English: As of October 7, 2001, she would have held her position as a full-time employee for one year and should have been entitled from then on to the ten dollar a day bonus.
French: Le 7 octobre 2001, elle aurait occupé son poste d'employée à temps plein depuis un an et, à partir de cette date, elle aurait eu droit à la prime de dix dollars par jour.
English: Indoor swimming pool with whirlpool and 3 exercise machines and the spa-relaxing area «Aqua Viva» (600m2) with saunas, steam baths and "experience" showers as well as a solarium, Jacuzzi and massage room.
French: Piscine couverte, whirlpool, 3 appareils de fitness, massages, solarium et espace wellness «Aqua Viva» (600m2) avec sauna, bain de vapeur, grotte de pierre Cristallino, douches spéciales, cascade avec bains de pieds et salle de repos.
English: ◦ Verification Questionnaire/Verification Letter
French: ◦ Questionnaires et lettres de vérification
English: CCRA / CBSA The responsibility for the customs program of the CCRA was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: ASFC / ADRC La responsabilité du programme des douanes de l'ADRC a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003.
English: We also need to ensure that duplication is avoided.
French: Nous devons également veiller à éviter les doubles emplois.
English: The State party is invited to provide detailed statistics in its next report on the number of complaints lodged against State
French: L'État partie doit également mettre en place un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes.
English: It is also one of the most dangerous and toxic jobs known. The film examines the industry's reputation and economic livelihood, the health and rights of workers, the lack of safety, and the environmental impacts.  Storyline Entertainment Inc. is a Toronto-based producer of documentaries and non-fiction programming for television.
French: Le documentaire s’intéresse à la réputation et à la viabilité économique de l’industrie, à la santé et aux droits des travailleurs, au manque de sécurité sur le chantier et aux répercussions sur l’environnement.  Storyline Entertainment est une maison de Toronto spécialisée dans la production de documentaires pour la télévision.
English: Mr President, all of us with car factories in our countries or regions want to see their success, but that should not blind us to the problems and the reality of overcapacity that curbs profits and investment.
French: (EN) Madame la Présidente, tous ceux d'entre nous qui ont des usines automobiles dans leur pays ou région veulent leur succès mais nous ne pouvons pour autant ignorer les problèmes et la situation de surcapacité qui freine les profits et les investissements.
English: The capability to simulate radiances from the Special Sensor Microwave Imager Sounder (SSMIS) has been added to RTTOV, making it a new instrument on the U.S. DMSP satellites, and has resulted in major improvements to the parameterizations used for simulating radiances in the 183 GHz water band.
French: La modélisation ligne par ligne a toujours sa place et est améliorée en vue de son utilisation dans diverses applications.
English: (c) Effects ratione temporis of a declaration whereby a newly independent State announces, when notifying its succession to a treaty, that it is not maintaining a reservation formulated by the predecessor State
French: c) Effets ratione temporis d'une déclaration par laquelle un État nouvellement indépendant fait savoir, lorsqu'il notifie sa succession à un traité, qu'il ne maintient pas une réserve formulée par l'État prédécesseur
English: Depending on countries, various schemes exist from direct enforcement to accreditation procedures.
French: Un certain nombre d'organisations internationales - gouvernementales ou non gouvernementales - bénéficient du statut d'observateur aux travaux d'élaboration des règles, qui sont validées par des Décisions du Conseil de l'OCDE.
English: The government has not demonstrated that there is a clear effective lead on this critical file.
French: Enfin, deux secrétaires parlementaires du premier ministre ont été successivement nommés pour s’occuper 103 expressément des relations Canada-États-Unis . Le gouvernement n’a pas démontré qu’il existe une direction claire et efficace dans ce dossier crucial.
English: These provide managers with important information on their training investment.
French: Ils fournissent aux gestionnaires des renseignements importants sur leur investissement dans la formation.
English: Given the circumstances of this case, surrounding the assessment of personal suitability, the selection board abdicated its responsibility to assess candidates' personal suitability factors by asking references to give marks only.
French: Étant donné les circonstances de cette affaire qui entourent l'évaluation des qualités personnelles, le comité d'appel conclut que le jury de sélection a renoncé à sa responsabilité d'évaluer les qualités personnelles des candidats en demandant aux répondants d'inscrire seulement des notes.
English: There must be appropriate arrangements for ministerial accountability and reporting to Parliament, ministers and citizens.
French: Des mécanismes appropriés doivent être prévus pour assurer la responsabilité ministérielle et les rapports au Parlement, aux ministres et aux citoyens canadiens.
English: The change proposed before us is an amendment to a phenomenon of 1867.
French: Le projet de loi qui est a l’etude modifie un ´ ` ` ´ phenomene de 1867.
English: Ottawa was his next stop in 1989, a move from industry to government.
French: Ottawa est, en 1989, sa prochaine destination, où il fait le saut du privé au public.