ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She outlined a number of challenges that the new Committee had addressed since the previous annual meeting and that the special procedures were facing.
French: La Présidente sortante a informé les participants des activités menées par le Comité de coordination sous sa présidence.
English: Independent brokers’ first loyalty is to their customers, not the insurance companies.
French: Les courtiers indépendants doivent leur loyauté avant tout à leurs clients, et non pas aux sociétés d’assurances.
English: And while trends in learning achievement are far from clear, an increasing number of assessments show low and unequal learning outcomes.
French: Et si les tendances en matière d'acquis scolaires sont loin d'être nettes, de plus en plus d'évaluations indiquent que les résultats sont faibles et inégaux.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Richard Pragnell at 613-954-0032 or Iqbal Motani at 613-952-7547, or by fax at 613-954-3750.
French: Renseignements L’énoncé des motifs concernant cette décision sera publié d’ici 15 jours et il sera disponible sur le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca/lmsi ou en communiquant avec Edith Trottier au 613-954-7182, ou par télécopieur au 613-954-3750.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321621657 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Touareg TREMBLAY EN...
French: De combien de temps puis-je bénéficier pour régler une amende forfaitaire ?
English: • My energy savings – Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • La qualité de l'air intérieur – Santé Canada
English: For information on tools and methods of gender budgeting, see also Budlender, Debbie/Sharp, Ronda/Allen, Kerri (1998):
French: Des outils pour l’évaluation fondée sur le genre ont été élaborés, entre autres, en Suède (3 R Method et GERAC)4 et aux PaysBas5.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, para.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, para.12.
English: Applicants may present a variety of documents describing their needs in terms of assessment accommodations, such as school reports of accommodations received, or notes from their family physician.
French: Les postulants ou les postulantes peuvent présenter divers documents pour justifier leurs besoins en mesures d’adaptation, tels des rapports scolaires sur les mesures d’adaptation prises à leur égard ou des notes de leur médecin de famille.
English: (FR) Mr President, colleagues: globalisation, internationalisation, or 'planetisation' as the Jesuit Teilhard de Chardin would have it, is obviously here to stay, and what we are seeing now is a second wave of globalisation, more comprehensive than that of the 1990s because it embraces finance, the economy, language, population movement and ideology, with a single dominant model - namely the market.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, globalisation, mondialisation, ou selon le jésuite Teilhard de Chardin, planétisation, le constat est banal: nous sommes en face d'une deuxième mondialisation, plus complète que celle des années 1900, puisqu'elle est à la fois financière, économique, linguistique, migratoire et idéologique, avec un modèle dominant, le marché.
English: The outcome of this component is: comprehensive, high-quality sexual and reproductive health information and services, including HIV/AIDS prevention services, will be available to and used by greater numbers of women, men, adolescents and youth.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le suivant : des informations et des services de qualité en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris en matière de prévention du VIH/sida, seront accessibles et utilisés par davantage de femmes, d'hommes, d'adolescents et de jeunes.
English: A range of campaigns aimed at preventing drug abuse is being implemented to raise awareness and provide information that is accessible and relevant through a range of media, in particular the new media that appeal to youth, such as the Internet.
French: Diverses campagnes visant à prévenir l'abus de drogues sont menées pour sensibiliser le public et diffuser des informations accessibles et utiles à travers divers médias, notamment les nouveaux médias auxquels s'adressent les jeunes, l'Internet par exemple.
English: Task Force on Horizontal Issues Page 29
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: Two files cannot have the same md5sum (the MD5 digest is 128 bits, so the chance that two different files will have the same md5sum is roughly one in 3.4e3803), so you're on the safe site here, unless someone has also hacked the algorithm that creates md5sums on that machine.
French: Deux fichiers ne peuvent avoir le même md5sum (le MD5 est basé sur 128 bits, ainsi la chance que deux fichiers différents aient le même md5sum est approximativement de un sur 3.4e3803), donc de ce côté tout est ok, à moins que quelqu'un ait piraté également l'algorithme qui crée les md5sums sur cette machine.
English: Without the new runway at Gibraltar this great operation would have been far more difficult and perhaps impossible.
French: Sans la nouvelle piste d’envol de Gibraltar, ce débarquement aurait été beaucoup plus difficile, sinon impossible.
English: Where the market surveillance authorities find that a product presents a serious risk, they shall take measures to prohibit that product’s being placed on the market and shall require the authorities in charge of external border controls to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document or, where data processing is carried out electronically, in the data processing system itself:
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché constatent qu'un produit présente un danger grave, elles prennent des mesures d'interdiction de mise sur le marché du produit en cause et demandent aux autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures d'apposer sur la facture commerciale qui accompagne le produit, ainsi que sur tout autre document d'accompagnement approprié, ou, lorsque le traitement des données s'effectue électroniquement, dans le système informatique lui-même, la mention suivante:
English: All NATO nations are currently undergoing some level of transformation in structure, doctrine and operational concepts.
French: À des degrés divers, ils ont tous entrepris de modifier leur structure, leur doctrine et leurs concepts.
English: Web: 5/24/2006 — 5/23/2007 Defis cliniques dans la prise en charge de l'asthme Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max.
French: Web: 5/24/20065/23/2007 Defis cliniques dans la prise en charge de l'asthme Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre (max.
English: Upon the request of AMCEN at its tenth session, this document was re-circulated to the member States of AMCEN for a second round of in-country consultations.
French: A la demande de la Conférence, à sa dixième session, ce document a été redistribué aux Etats membres de la CMAE en vue d'une deuxième série de consultations au niveau national.
English: She referred to the technical support to the Zanzibar Ministerial Meeting and other preparatory LDCs activities for the upcoming Doha meeting as indication of the seriousness of UNCTAD in dealing with LDCs development problems.
French: L'appui technique prêté aux PMA dans le cadre de la Réunion ministérielle de Zanzibar et des autres activités préparatoires de la conférence de Doha témoignait de l'importance accordée par la CNUCED aux problèmes de développement des PMA.
English: What's the difference between Organic and Fiberglass shingles?
French: Quelle est la différence entre les bardeaux organiques et les bardeaux en fibre de verre?
English: Almost all of the case studies (10 of 11) involved international collaboration, to a greater or lesser extent.
French: Dans quatre cas (cas nos 1, 2, 4 et 8), le niveau de collaboration internationale était très élevé; un grand nombre de travaux, voire sinon la majorité, ont été effectués à l’étranger, notamment la collecte de données et d’autres activités de recherche.
English: Based on the monitoring of selected parameters which indirectly reveal the effects of doping, as opposed to the traditional direct detection of doping, biological tracing throughout an athlete’s career should make any illegal preparation far harder to implement.
French: Le principe fondamental du Passeport de l'Athlète est basé sur le suivi de paramètres sélectionnés qui révèlent indirectement les effets du dopage, par opposition à la détection directe traditionnelle du dopage. La traçabilité biologique durant toute la carrière d'un sportif doit rendre toute préparation illégitime plus délicate à mettre en œuvre.
English: • Tolerance from family when working overtime
French: • Tolérance de la famille lorsque des heures supplémentaires doivent être effectuées.
English: One of the main propositions of the theory of evolution is that organisms should carry in themselves the evidence of their evolutionary past, and this is indeed the case.
French: L’une des propositions principales de l’évolution consiste à dire que les organismes devraient porter en eux-mêmes les preuves d’un passé évolutif. Et il en est bien ainsi.
English: It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy.
French: Cela signifie que la Commission respecte les engagements qu’elle a pris dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The Commission proposed to provide exceptional financial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to alleviating the financial situation of Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
French: La Commission propose d’attribuer une aide financière exceptionnelle au Kosovo sous la forme d’un don en vue de soulager sa situation financière, d’appuyer la mise en place d’un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d’investissements publics.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number PAD31841 Position Title MANAGER, CREATIVE SERVICES AND MULTIMEDIA Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification GT 05 Job Number
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste PAD31841 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE CRÉATION ET MULTIMÉDIA Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié GT 05 Numéro d'emploi
English: The Hearing Officer rejected the remainder of the applications, relating to revocation of the registered trade marks for cosmetics containing marine products in Class 3 and dietetic products for medical use in Class 5.
French: Ce dernier a, d'autre part, rejeté le surplus des demandes dont il était saisi, relatives à la déchéance des marques enregistr ées pour les «cosm étiques contenant des produits marins», au titre de ladite classe 3, et pour les «produits diététiques à usage m édical», relevant de ladite classe 5.
English: An important step was taken in 2005 when the first female Member of Parliament was elected.
French: L'élection en 2005 de la première femme députée a marqué une étape importante.
English: A constitution defines the structure of the organisation or country and the rights of its citizens.
French: Cette dernière définit la structure de l’organisation ou du pays et les droits de ses citoyens.
English: • Prohibit "rollovers" and require that where the borrower cannot repay a loan on its repayment date, the lender accept repayment by installment within the borrower’s ability to pay.
French: • interdire la reconduction et exiger que, lorsque l’emprunteur est incapable de rembourser à échéance un prêt du marché parallèle du crédit à la consommation, le prêteur accepte le remboursement par versements échelonnés correspondant à la capacité de remboursement de l’emprunteur;
English: FAQs about the new Canadian Multiculturalism Day, June 27
French: Questions-réponses au sujet de la nouvelle Le 27 juin Ñ Journée canadienne du multiculturalisme
English: Applicants must first take the RCMP Police Aptitude Battery (RPAB).
French: Les postulants doivent d*abord passer la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG).
English: OBJECTIVES Course participants will enhance their knowledge, skills and attitudes in the following areas of intercultural effectiveness (depending on participant needs and course duration a preference may be given to specific areas of intercultural competence):
French: OBJECTIFS Le participant au cours développera ses connaissances, ses compétences et ses attitudes relativement aux aspects suivants de l'efficacité interculturelle (selon les besoins des participants et la durée du cours, la priorité pourrait être accordée à certains aspects) :
English: If this is the case, the transfer payment may be taxable, and tax may need to be collected on the amount.
French: Si c’est le cas, le paiement peut être taxable, et la taxe peut devoir être perçue sur le montant.
English: •FlH form for the 370-nm peak and 580-nm shoulder.
French: •FlH, on observe également un déplacement vers le rouge du pic à 370 et de l'épaulement à 580 nm.
English: There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
French: L'assemblée a ensuite condamné unanimement l'essai nucléaire nord-coréen, source d'instabilité pour la région et de menace pour la paix.
English: Several Delegates emphasised the need for variable regulations taking account both of content and of the means of access to content.
French: Plusieurs Délégués soulignent la nécessité d’une régulation graduée non seulement en fonction des contenus, mais aussi en fonction du mode d’accès aux contenus.
English: Building on the WHO burden of disease studies, the PHI will provide summary measures of population health that combine the impact of both death and reduced functioning.
French: Conçu à partir des études de l'OMS sur le fardeau de la maladie, l'ISP fournira des mesures agrégées de la santé de la population qui portent à la fois sur l'impact du décès et sur celui d'une limitation fonctionnelle.
English: There are a myriad of distribution deals between the independent labels and majors.
French: Il existe une multitude de contrats entre les producteurs indépendants et les multinationales.
English: 9013.10-9013.80 A change to subheading 9013.10 through 9013.80 from any other subheading outside that group.
French: 8413.92 Un changement à la sous-position 8413.92 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8413.92, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'appendice 2 de l'annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.
English: The report concludes with a time-table for the intergovernmental process towards the year 2000, when the special session will take place.
French: En conclusion, le rapport présente un calendrier des activités intergouvernementales prévues jusqu’en l’an 2000, année de la tenue de la session extraordinaire.
English: A Press Conference will conclude the workshop on at 12:30 pm on Saturday, 16 December 2006, at the Hotel Real Parque (Avenida Luis Bivar, 67, Lisbon). More information on the North-South Centre at: www.nscentre.org Contacts :
French:  Une Conférence de presse viendra conclure les travaux de l’Atelier le samedi 16 décembre à 12h30 à l’Hôtel Real Parque (Avenida Luis Bivar, 67, Lisbonne) Des informations sur les activités du Centre Nord-Sud sont disponibles sur www.nscentre.org Contacts :
English: the completion of Track 1 and Track 2 activities, incubators will use the models and modalities developed over the course of the project for the implementation of future DAC projects.
French: Celui-ci comporte : a) Un aperçu de contenu numérique arabe: Pages Web, logiciel, applications et besoins d’évaluation ; b) Modèles pour des études de faisabilité, du marketing et la formation de partenariats pour l'industrie de contenu numérique arabe et c) ; Conditions d'incubation de logiciel et besoins de formation.
English: If the expert from China wished to classify them in Class 9, he would also have to make provision for appropriate conditions of carriage.
French: Si l'expert de la Chine souhaitait les affecter à la classe 9, il devrait également prévoir les conditions de transport appropriées.
English: By 1986, the average size had dropped to 3.1 people31 and further declined to 3.0 in 1998-1999.
French: En 1986, la taille moyenne de la famille était passée à 3,1 personnes31 et a diminué de nouveau pour s’établir à 3,0 personnes en 1998-1999.
English: And you will have seen a fair amount of media coverage lately on a shared services approach to Corporate Administrative Services and IT services.
French: Et, comme vous aurez pu le constater, les médias se sont récemment beaucoup intéressés au programme des services partagés pour les services administratifs généraux et les services de technologie de l'information.
English: The contacts include (i) a diplomatic note to the Eritrean Government, (ii) a telephone conversation between the two Heads of State on 20 April at the initiative of the President of Djibouti and (iii) a meeting between the two Foreign Ministers on 21 April in Djibouti;
French: Dans ce cadre, i) une note diplomatique est adressée au Gouvernement érythréen; ii) une conversation téléphonique a lieu entre les deux chefs d'État le 20 avril à l'initiative du Président djiboutien; iii) les ministres des affaires étrangères des deux pays se rencontrent le 21 avril à Djibouti;
English: The ENSR Enterprise Survey allows us to identify the most important barriers faced by SMEs in 1999.
French: • Garanties financières demandées;
English:  This date concern the date of your postal sending.
French:  Cette date concerne la date de votre envoi postal.
English: Parties to the Montreal Protocol are asked each year to submit nominations for essential use exemption 1.
French: On demande chaque année aux parties signataires de soumettre leurs demandes d'exemption pour utilisations essentielles 1.
English: Located some 20 km outside of the Bangkok metropolitan area, Assumption College Thonburi is a private Catholic school for boys run by two Christian Brothers who belong to the order of St. Gabriel.
French: Situé à 20 km de la zone métropolitaine de Bangkok, Assumption College Thonburi est un collège privé catholique pour garçons.
English: Findings of the Court 72 It follows from the wording of Article 42(1), and from the structure of Article 42 and 43 of Regulation No 40/94, that the absolute grounds for refusal contained in Article 7 of that regulation do not fall to be examined as part of the opposition procedure.
French: Appréciation du Tribunal 72 Il ressort du libellé de l’article 42, paragraphe 1, ainsi que de l’économie des articles 42 et 43 du règlement n° 40/94, que les motifs absolus de refus visés à l’article 7 du même règlement n’ont pas à être examinés dans le cadre d’une procédure d’opposition.
English: Armac Investments Ltd Contact:
French: Armac Investments Ltd Contact d'affaires :
English: In the context of limited resources for development financing, the focus has also shifted to a search for new and innovative financing mechanisms to address a variety of development objectives, including global hunger.
French: Compte tenu des ressources limitées disponibles pour le financement du développement, l'accent a aussi été mis sur la recherche de mécanismes novateurs pour répondre à un certain nombre d'objectifs de développement, notamment la lutte contre la faim dans le monde.
English: We must, first and foremost, find a way out, a political and peaceful solution to the situation that has arisen.
French: Avant toute chose, nous devons trouver une issue, une solution politique et pacifique à cette situation.
English: An English translation will be made available as soon as possible.
French: Une traduction anglaise sera disponible prochainement.
English: "EDC will help Panama finance projects that contribute to the social, environmental and economic fabric of the country," said Robert Forbes, Vice-President of EDC’s International Business Development Group, who today signed the MOU with Samuel Lewis Navarro, First Vice President and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Panama, Dr. Hector Alexander, Vice-Minister of Finance of the Republic of Panama and Romy Vásquez, Panama’s Ambassador to Canada. "Our participation will increase opportunities for Canadian exporters and investors in Panamanian transactions in areas such as water management, natural resources, transportation, energy and information technology."
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens auront ainsi plus de possibilités d’y décrocher des contrats dans des domaines tels que la gestion des eaux, les ressources naturelles, les transports, l’énergie et les technologies de l’information », a précisé Robert Forbes, vice-président, Développement des affaires – Marchés internationaux à EDC, qui a signé aujourd’hui le protocole d'entente avec Samuel Lewis Navarro, premier vice président et ministre des affaires étrangères de la République du Panama, Dr. Hector Alexander, sous-ministre des finances de la République du Panama, Romy Vásquez, ambassadrice du Panama au Canada et Jose Herran-Lima, ambassadeur du Canada au Panama, représentant le gouvernement canadien.   EDC s’associera aux compagnies canadiennes et au gouvernement panaméen pour cerner les projets d’intérêt mutuel et offrir du financement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22515 - Members of Parliament(MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22515 - Compte des conventions de retraite parlementaires (CCRP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: Therefore, I would like to add to what Mr Nogueira has said by stressing that the Spanish authorities and Spanish society are doing everything within our power to deal with this terrible human problem.
French: C' est pourquoi je voudrais compléter les propos de M. Nogueira en soulignant que les autorités et la société civile espagnoles mettent tout en uvre pour remédier à ce terrible problème humain.
English: First, the Delegation stated that research and development issues should be taken into account, as had
French: La délégation a déclaré que le plan d’action dans le domaine des brevets ne doit pas être appliqué systématiquement sans que les questions suivantes soient traitées.
English: • There should be regular exchanges of early warning information between the Working Group and OAU.
French: • Le Groupe de travail et l'OUA devraient procéder à des échanges réguliers d'informations entrant dans le cadre des alertes précoces.
English: If the agglutination reaction is unclear, confirm the reaction with a stereomicroscope or any magnifying glass of about 10X.
French: 6.3.8 Utiliser un agitateur à plate-forme pour agiter la plaque à 100 t/min dans son contenant ou l'agiter à la main pendant une ou deux minutes.