ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced environmental impact for all services provided
French: Mesure du rendement d’après la SDD actuelle Initiative de choix d’hôtels écologiques Initiative d’achats viables Organisation de séances de formation avec les adjoints administratifs Initiative sur les déchets électroniques Initiative de réduction du nombre de bottins téléphoniques dans les bureaux régionaux
English: 2.4.4 Provincial Programs The following programs were found to be limited to specific enterprises and industries or specific regions, and thus countervailable.
French: 2.4.4 Programmes provinciaux Le DOC a conclu que les programmes suivants, étant spécifiques à certaines entreprises, branches de production ou régions, pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: It must be held that no provision of the supply system established by Chapter 6 in order to fulfil that aim guarantees the disposal of Community ore production.
French: Force est de constater, qu'aucune disposition du régime d'approvisionnement mis en place par le chapitre 6 afin de réaliser cet objectif ne garantit l'écoulement de la production communautaire de minerais.
English: Section 138 of the Penal Code makes it a criminal offence to have sexual intercourse with a girl below the age of 13 years with her consent; such an offence is called defilement.  The principle is that a girl below 13 years is irrefutably presumed incapable of consenting to sexual intercourse.
French: L'article 138 du Code pénal qualifie d'infraction pénale le fait d'avoir des relations sexuelles avec une fille âgée de moins de 13 ans, même avec son consentement, l'infraction étant qualifiée de «défloration» en vertu du principe selon lequel une fillette de moins de 13 ans est considérée comme absolument incapable de consentir à un rapport sexuel.
English: A public gathering may be provisionally prohibited if necessary for the safety of people and their property and protection of public morals and following the request of Ministry of Health, for the prevention of a threat to the health of people.
French: Une réunion peut être temporairement interdite si cette mesure est nécessaire pour sauvegarder la sécurité des personnes et de leurs biens et protéger la moralité publique et sur la demande du Ministère de la santé pour prévenir une menace à la santé des personnes.
English: Booking.com: Golden Tulip Resort Seeduyn, Vlieland, Netherlands - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Resort Seeduyn, Vlieland, Pays-Bas - 177 Commentaires des Clients.
English: Once this question is solved, it will be possible to give answers in a more effective and transparent way to the competent United Nations committees on all of the questions dealt with, according to the standards defined by the Convention.
French: Une fois cette question résolue, il sera possible de répondre avec plus d'efficacité et de transparence aux comités compétents de l'Organisation des Nations Unies sur tous les points traités, conformément aux normes définies par la Convention.
English: • DTH providers are currently leading the way among digital service providers, with an estimated total market share of 64% of subscribers.
French: • Avec 64 % des abonnés, les fournisseurs de SRD sont actuellement en tête des fournisseurs de services numériques.
English: Before any rehearsal, reading those texts will help you give your choristers the style and spirit of the Gregorian chant and of the liturgy of the day.
French: Avant une répétition, une lecture de ces textes vous aidera à donner à vos choristes le style et l'esprit du chant grégorien et de la liturgie du jour.
English: Towards a knowledge-based society Growth and jobs are the priorities of today's EU.
French: Vers une société de l'information et de la connaissance.
English: Otherwise, the law recommended in the Guide applies and permits the creation of a security right in future assets (see recommendation 17).
French: Autrement, la loi recommandée dans le Guide s'applique et permet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir recommandation 17).
English: The wall fittings have been developed from a strong but soft material so there’s no chance of any damage to the snowboard. Our product can be ordered in 2 colors (black or white).
French: Un des plus grands avantages du système est qu’ il est très facile d’enlever la planche du Boarddock et de la remettre plus tard.
English: Examine brain drain data to see how often current policies drive young investigators away from Canada.
French: Examiner les données sur l’exode des cerveaux pour voir dans quelle mesure les politiques actuelles incitent les jeunes chercheurs à quitter le Canada.
English: Now, nearly one million people have fled Burma’s political and economic chaos for neighboring countries, and another million people remain internally displaced.
French: Aujourd’hui, ils sont près d’un million à avoir fui le chaos politique et économique de la Birmanie pour se réfugier dans les pays voisins, sans parler du million de personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: This is all the more regrettable since the members and observers of the Conference on Disarmament share a strong common interest in starting substantive work as soon as possible.
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que les membres de la Conférence et les observateurs ont tous particulièrement intérêt à entreprendre un travail de fond dans les plus brefs délais.
English: In O’Mally of the Mounted, made in 1930, Sergeant O’Mally was a "veteran of a thousand trails and a man who never failed."
French: Dans O’Mally of the Mounted, réalisé en 1930, le sergent O’Mally était un « vétéran de mille et une traques et un homme qui n’échouait jamais ».
English: The CECT likewise communicates the finding of the viability test before the viability statement is issued.
French: De même, la CECT communiquera les résultats du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: • in consultations Industry
French: • dans le cadre de consultations Industrie
English: As for the higher education, the Roma applicants can be admitted into their targeted faculties and higher schools founded by the Republic of Serbia if they earn the stipulated minimum number of points on the qualifying exam i.e. if they pass the entrance exam.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, les candidats roms peuvent être admis dans la faculté et l'établissement public de leur choix s'ils obtiennent le nombre requis de points à l'examen d'admission, autrement dit, s'ils réussissent cet examen.
English: Cabinet approval has already been obtained, but the presidential decree is still pending.
French: L'approbation du conseil des ministres a déjà été obtenue, mais le décret présidentiel se fait attendre.
English: The IRP Regulations permit an individual citizen or permanent resident to partner with a corporation to sponsor a refugee and accompanying dependants.
French: Le Règlement permet aux citoyens ou aux résidents permanents de former un partenariat avec une personne morale pour parrainer un réfugié et les personnes à sa charge.
English: Introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require that their five-year special audits, conducted by the Auditor General of Canada, be tabled in Parliament and posted on their Web sites.
French: C’est ainsi que tous les marchés de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada seront automatiquement divulgués au public sur support électronique, sauf dans des cas exceptionnels comme ceux ayant trait à la sécurité nationale.
English: The following exceptions apply:
French: On devra en outre tenir compte des exceptions ci-après :
English: 11 Three or more years Two years One year Just finished
French: 12 Impacts on teachers Knowledge of school education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities
English: In the same hotel, UNMEE rents a year-round suite for the Asmara-based Special Representative of the Secretary-General at a yearly cost of $42,559.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit interne des remboursements aux pays fournissant des contingents à la MONUC effectués en février et mars 2004.
English: Oregon State University, Portland, Oregon.
French: Oregon State University, Portland (Oregon).
English: This means that simply by deploying this technology, you will enhance your competitiveness.
French: L'usage de cette technologie accroît donc votre compétitivité.
English: I do not believe that if a European citizen on holiday in Florida has to queue for 18 or 19 hours in the heat of the day waiting for clearance they will thank any of us if we take an ill-informed decision.
French: Je ne pense pas que si un citoyen européen en vacances en Floride doit faire la queue pendant 18 ou 19 heures sous la chaleur pour pouvoir obtenir l’autorisation d’entrer aux États-Unis, il nous remerciera d’avoir pris une décision mal informée.
English: The proposals should respond to the unique health and social needs of Métis, off-reserve Aboriginal peoples and urban Inuit and may encourage the use of traditional knowledge and wisdom.
French: Les propositions devraient répondre aux besoins uniques, en matière de santé et de services sociaux, des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits habitant en milieu urbain, et peuvent encourager l'utilisation des connaissances et de la sagesse traditionnelles.
English: • services rendered by persons who receive remuneration therefore from the RHA.
French: • les services rendus par des personnes rémunérées par la régie régionale de la santé à cet égard;
English: The year 2007-2008 will be a period of transition for the organization's management team and employees.
French: L'année 2007-2008 sera une année de transition pour la direction et les employés de l'organisation.
English: Precisely because of this constant process of begetting new life in the Spirit, the episcopal ministry appears in the world as a sign of hope for every individual and people.
French: Précisément par cette dynamique génératrice de vie nouvelle selon l'Esprit, le ministère épiscopal se manifeste au monde comme signe d'espérance pour les peuples, pour tout homme.
English: (a) Advice on the development of a vetting process for integration of ex-combatants into the prison system, by UNMIS prison experts;
French: a) Conseils donnés par les spécialistes des questions pénitentiaires de la MINUS pour la mise au point d'une procédure d'agrément en vue de l'intégration des ex-combattants dans le système pénitentiaire;
English: In the 2007 budget that was just tabled, the amount of $30 million has been set aside for cultural and extracurricular activities.
French: Dans le budget de 2007 qui vient d’être déposé, une somme de 30 millions de dollars est destinée à des activités culturelles et parascolaires.
English: Check out the bracket and all replays for the Warcraft III competition and the final bracket of the American Regional Finals of the Arena Tournament for more information on the tournament.
French: Consultez les tableaux et les matchs de la compétition Warcraft III ainsi que le tableau des finales du tournoi d’arène pour plus d’informations.
English: The original residence, purchased in 2001, was sold in January 2007.
French: La première résidence, acquise en 2001, a été cédée en janvier 2007.
English: Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability beneﬁt provisions for the staff.
French: Décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros, JO L 337 du 20.12.2001, modiﬁée.
English: Skyservice submits that it has reviewed the situation experienced by the Brazells with all of its check-in staff and contracted ground handlers in an effort to ensure that its established procedures are followed in all situations so as to prevent a situation similar to that experienced by Mr. Brazell from recurring.
French: Skyservice déclare avoir revu la situation qu'ont vécue les Brazell avec tous les préposés à l'enregistrement et le personnel au sol contractuel en vue d'assurer qu'ils suivent les procédures établies en tout temps afin de prévenir la répétition de situations pareilles à celle vécue par M. Brazell.
English: The sheer number of prisoners killed during the incident suggests that the State party's actions were out of proportion to any legitimate law enforcement objective.
French: À lui seul, le nombre de prisonniers tués pendant l'incident indique que l'intervention de l'État partie était disproportionnée à tout objectif légitime de maintien de l'ordre.
English: The X.400 Recommendations have defined a mechanism that enables PRMDs connected to multiple ADMDs to enter a single space as the ADMD name.
French: Les avis X.400 définissent un mécanisme permettant que des PRMD raccordés à de multiples ADMD introduisent un espace simple comme nom d'ADMD.
English: The Committee way wish to provide feedback on possible opportunities for follow-up, including pilot testing of the guidance.
French: Le Comité voudra peut-être donner son avis sur les possibilités éventuelles de suivi, notamment la mise à l'essai des orientations.
English: “Contributions … shall be deducted monthly by the member organization from the salary and emoluments of each of its participants in pay status and remitted in dollars to the Fund.”
French: « Une contribution […] est déduite chaque mois par l'organisation affiliée du traitement et des émoluments de chacun des participants inscrits sur les états de paie et est versée en dollars à la Caisse. »
English: The occupied territories are considered to be those remaining under Israeli occupation, namely, the occupied Syrian Arab Golan, the Occupied Palestinian Territory, which comprises the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Les territoires occupés sont ceux qui demeurent sous occupation israélienne, à savoir le Golan arabe syrien, le territoire palestinien occupé qui comprend la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza.
English: Current legislation does not require the Tribunal to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. (ii) Severance benefits—Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Tribunal n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du Régime. ii) Indemnités de départ — Les employés ont droit à des indemnités de départ selon leur convention collective et leurs conditions d’emploi.
English: Stockholm Challenge 2001 All Basic Detail
French: Stockholm Challenge 2001 Toute l'information Données générales Précisions
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager and the supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire et le personnel d'encadrement connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: james is leading DII-3 with 96 points.
French: fjsportauto est premier de la DII-3 avec 80 points.
English: As regards the income and proposals that had been made regarding additional reductions in PCT fees, although the Delegation shared the concern expressed by a number of Member States regarding the advisability of reducing the burden on enterprises, insofar as that was possible, and therefore took a positive view of such possible reductions, given the uncertain circumstances in which the draft budget was unfolding, combined with the need to preserve the source of funding for those WIPO activities to which the Delegation attached special importance, such as the activities envisaged in Chapter 8 of cooperation with developing countries, it nevertheless concluded that the time was not exactly right to undertake such a reduction in fees, and it expressed the wish that future projections made with more optimistic economic scenarios would allow such a reduction in fees, which currently appeared to be premature.
French: S’agissant des recettes et des propositions formulées en vue de nouvelles baisses des taxes du PCT, la délégation espagnole partage certes la préoccupation manifestée par certains États membres quant à l’opportunité d’alléger dans la mesure du possible la charge pesant sur les entreprises et se montre donc favorable à d’éventuelles réductions de ce type; toutefois, compte tenu de la conjoncture incertaine dans laquelle s’inscrit le présent projet de budget, et de la nécessité de préserver la source de financement des activités de l’OMPI auxquelles la délégation de l’Espagne accorde une importance particulière, notamment celles visées au programme principal 8 relatif à la coopération avec les pays en développement, elle en arrive à la conclusion que ce n’est pas le meilleur moment pour tenter de réduire les taxes et souhaiterait que des projections réalisées ultérieurement dans le cadre de scénarios économiques plus optimistes permettent d’aborder cette réduction des taxes qui aujourd’hui semble prématurée.
English: In the Bekaa Valley, the Commission visited Ali al Nahri and Baalbeck.
French: Dans la vallée de la Bekaa, elle s'est rendue à Ali al Nahri et à Baalbeck.
English: Example Samantha, a seasonal worker in Charlevoix, worked 18 weeks prior to being laid off from her job.
French: Exemple Samantha est une travailleuse saisonnière de Charlevoix qui a travaillé 18 semaines avant d’être mise à pied de son travail.
English: Annual report of the Secretary-General on respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations;
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur le respect des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et organismes apparentés;
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: As outlined in challenge 7 on page 32, the Board recently completed an analysis of the appropriateness of the asset mix in light of the Commission’s liabilities, financial position and risk tolerance.
French: Depuis février 2002, le conseil a mené une initiative visant à établir une structure de gouvernance rigoureuse pour la gestion des placements de la CSSIAT.
English: Smelly water is a common complaint in spring.
French: En général, c'est au printemps qu'on se plaint des odeurs que dégage l'eau.
English: Requests the Secretariat to take into account the need to explore the possibility of obtaining secure funding, either from within the available regular budget or from voluntary resources, bearing in mind the need to provide funds to sustain the normative functions of the national database system relating to the maintenance and communication of information and data exchange standards;
French: Prie le Secrétariat de tenir compte du fait qu'il faut étudier la possibilité d'obtenir un financement au titre soit du budget ordinaire, soit de contributions volontaires, eu égard à la nécessité de dégager des fonds afin d'appuyer les fonctions normatives du système de bases de données nationales se rapportant à la mise à jour et à la communication des normes d'échange d'informations et de données;
English: “The Security Council notes with serious concern the many IAEA reports and resolutions related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including the February IAEA Board Resolution (GOV/2006/14).
French: Le Conseil de sécurité note avec une vive inquiétude le grand nombre de rapports et de résolutions de l'AIEA relatifs au programme nucléaire iranien, qui lui ont été transmis par le Directeur général de l'AIEA, y compris la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA de février (GOV/2006/14).
English: Threats to abuse, harm and shamelessly politicize the International Court of Justice and the advisory opinion procedure must not be tolerated or allowed to be used as a bargaining chip to advance extreme and unprincipled positions.
French: Menacer de faire un usage abusif de la Cour internationale de Justice et de la procédure des avis consultatifs, de leur nuire et de les politiser impudemment ne doit être ni toléré ni permis en vue de promouvoir des points de vue extrêmes et sans scrupules.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents soumis au Comité pour examen.
English: The increase in nodule formation in pouch-grown Trifolium alexandrinum following preinoculation with Azospirillum was 20%.
French: Chez Trifolium alexandrinum croissant dans les mêmes conditions, l'augmentation du nombre de nodules formés après une pré-inoculation avec Azospirillum fut de 20%.
English: Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action, including mine clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux, régionaux et nationaux compétents, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines, notamment de déminage, dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables, que les capacités nationales doivent être renforcées et que le sexe et l'âge des populations concernées doivent être pris en considération dans tous les aspects de ces activités;
English: For the first time ever, in a close and effective cooperation with the Secretariat, a draft programme of work for the entire main part of the fifty-seventh session was provided to Member States several weeks before the beginning of the session.
French: Pour la première fois, grâce à une coopération étroite et efficace avec le Secrétariat, un projet de programme de travail pour toute la partie principale de la cinquante-septième session a été fourni aux États Membres plusieurs semaines avant le début de la session.
English: The aim is to comprehensively modernize company law to align it with the needs of the economy.
French: L'objectif est de moderniser le droit des sociétés afin qu'il réponde aux besoins de l'économie.
English: You will find here a lot of products of Ray Toro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ray Toro aux meilleurs prix.
English: 2) …………………………………………………………………………………3) Where several co-offenders are involved they shall be liable to the same punishment as provided by law.
French: Lorsque plusieurs personnes ont commis une infraction, elles sont passibles de la même peine conformément à la loi. »
English: Europe is lagging far behind the United States and Canada in this respect, and only sound research will provide a basis to keep this technique in European fish farming at bay.
French: L' Europe se positionne loin derrière les États-Unis et le Canada, et seule une solide étude fournira une base de nature à exclure cette technique de l' aquaculture européenne.
English: Thank you for inviting me here to be with you today.
French: Merci de m’avoir invitée à être des vôtres aujourd’hui.