ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global community has reached an unprecedented consensus on goals and targets related to sustainable development - the Millennium Development Goals - and we have agreement on the conditions and resources necessary to achieve them.
French: La communauté internationale est plus unanime que jamais à appuyer les buts et objectifs en matière de développement durable que sont les Objectifs de développement du millénaire, et tous s'entendent sur les conditions à remplir et les ressources à investir.
English: Alberta and Saskatchewan became the eighth and ninth provinces in 1905, effectively confirming the union of the West with the young dominion and opening the Prairie provinces to immigration and development.
French: Sous le règne d'Édouard VII, l'Alberta et la Saskatchewan deviennent les 8e et 9e provinces du Canada en 1905, confirmant l'union de l'Ouest au jeune dominion et ouvrant les Prairies à l'immigration et au développement.
English: Recalling that the said Protocol provides for reductions of sulphur emissions at the latest by 1993, they will work within the framework of the Convention for the elaboration at an early date of an arrangement for further reductions of sulphur emissions beyond the level established by the Protocol.
French: Ils réduiront notablement les rejets de substances toxiques, non décomposables et potentiellement dangereuses.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: Elle doit, entre autres, prédire avec précision la demande et l’offre de travailleurs pour accroître leur mobilité, profiter au maximum des nouvelles technologies et faire face au vieillissement de la main-d’œuvre.
English: What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology?
French: Quelle est la probabilité que le changement proposé facilite les progrès technologiques?
English: Rafael Bielsa  Minister of Foreign Affairs of Argentina
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine Rafael Bielsa
English: The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to suspend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).
French: L'actuel règlement de l'UE vise à permettre, à la demande de l'ayant droit, de bloquer en douane des marchandises soupçonnées de contrefaçon ou des marchandises pirates de produits protégés par un droit de propriété intellectuelle (marque de fabrique, échantillon ou modèle, droit d'auteur ou droits apparentés).
English: It also focuses on making rigorous comparisons among current diagnostic, therapeutic and preventive approaches and developing new ones, to determine which are most effective and safe.
French: Elle met également l'accent sur des comparaisons plus rigoureuses entre les approches actuelles du diagnostic, de la thérapie et de la prévention et élabore de nouvelles approches visant à déterminer celles qui sont les plus efficaces et les plus sûres.
English: Shaft are formed of the friable, bared ground and dunes.
French: Du sol mou nu se forment les arbres et les dunes.
English: Wen Wei Dance Society: $16,250 to address the development of new and diversified audiences by creating a stronger marketing profile on the local, national and international fronts.
French: Wen Wei Dance Society : 16 250 $ afin de se pencher sur le développement d'auditoires nouveaux et diversifiés en élaborant un profil de marketing plus éprouvé sur les fronts local, national et international.
English: “(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects; and
French: d) enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié; et
English: The TAP sponsorship enables Scotiabank to link its career site with the TAP Web site.
French: Parce qu’elle parraine le Programme, la Banque Scotia peut lier son site Internet de recrutement à celui du Programme.
English: WIPO will support the deployment of appropriate local infrastructure for the intellectual property offices, with special support to offices in developing countries, providing the necessary hardware and software that will allow these offices to connect to the global information network and to utilize the communications and information services of the network.
French: L’OMPI aidera les offices de propriété intellectuelle, notamment ceux des pays en développement, à se doter d’une infrastructure locale appropriée en leur fournissant le matériel et le logiciel nécessaires pour se raccorder au réseau mondial d’information et utiliser les services de communication et d’information que celui‑ci offrira.
English: She recalled that the Assembly had adopted resolutions 59/112 A-B of 8 December 2004 concerning the situation in Afghanistan, including the drug problem in that country, and her Government did not consider it advisable that the Assembly should adopt two types of resolution on Afghanistan, one on the general situation and another specifically concerning the fight against drugs in that country.
French: La représentante du Mexique a rappelé que l'Assemblée avait adopté les résolutions 59-112 A et B en date du 8 décembre 2004 concernant la situation en Afghanistan, notamment le problème de la drogue, et a dit que le Gouvernement mexicain ne jugeait pas opportun que l'Assemblée adopte deux résolutions différentes sur l'Afghanistan, à savoir une sur la situation générale et une autre portant plus particulièrement sur la lutte contre la drogue.
English: • Consult with internal and external stakeholders at missions and headquarters.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: “(b) The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy recognized by the court.”
French: b) Que la reconnaissance ou l'exécution de la mesure serait contraire à l'ordre public reconnu par elle.”
English:   1.1.11 2003 - In September 2003, Treasury Board issued the current Income Assistance funding authority.
French: En septembre 2003, le Conseil du Trésor délivre les autorisations de financement d'aide au revenu actuellement en vigueur.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/4.
French: M. Bengoa et M. Joinet se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Meetings on Urban Aboriginal Strategy Date(s):
French: Réunions sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: This Europe would be more socially and democratically advantageous.
French: Cette Europe devrait être celle du mieux-disant social et démocratique.
English: • condition of towline, chafing gear, towline attachment points, and deck hardware
French: Trouvez un moyen de communication de rechange au cas où le moyen de communication principal ferait défaut. Au minimum, communiquez avec le bateau remorqué aux 30 minutes ou plus fréquemment si les conditions l’exigent.
English: The Fund participates as lender in a Securities Lending and Borrowing Programme with Euroclear and Clearstream.
French: Le Fonds participe en tant que prêteur au programme de prêt et d’emprunt de titres organisé par Euroclear et Clearstream.
English: I have not been persuaded by the arguments presented at the appeal hearing that the department initially misrepresented how long Ms. Boyle's appointment would last.
French: Les arguments présentés lors de l'audition de l'appel ne m'ont pas convaincu que le ministère a, au départ, représenté faussement la durée de la nomination de Mme Boyle.
English: Occupations with the most women employed.
French: Professions employant le plus de femmes.
English: Mr President, Commissioner, the most important step with regard to the future of the euro is the moment European citizens start handling euros physically.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'étape la plus importante pour l'avenir de l'euro sera le moment où les Européens auront en main des billets et des pièces libellés en cette devise.
English: Closure Rules and the Supply Side Response in CGE Simulations In performing simulations, the modeller must make some choices as regards which variables in the model are to be exogenous (i.e., fixed at pre-determined values specified by the modeller) and which are to be endogenous (i.e., the values for which are solved by the model).
French: Règles de bouclage et réponse de l’offre aux simulations EGC En effectuant les simulations, le modélisateur doit faire certains choix quant aux variables du modèle qui sont exogènes (c’est-à-dire, fixées à des valeurs, prédéterminées précisées par le modélisateur) et celles qui sont endogènes (c'est-à-dire, les valeurs qui sont résolues par le modèle).
English: A11 Can't quite remember, but MWO Macnair had made some comment about something he had said to Cpl Franke about the postcard - some sort of reaction by Cpl Franke?
French: R11 Je ne m'en souviens pas bien, mais l'adjum Macnair a fait des remarques à propos de quelque chose qu'il aurait dit au caporal Franke au sujet de la carte postale - une réaction du caporal Franke?
English: Welcomes also innovative mechanisms of financing which contribute to the mobilization of resources for social development; in this regard recalls the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid; and welcomes further the launching of the International Drug Purchase Facility on 19 September 2006, as the first multilateral initiative based on innovative financing funding aimed at scaling up access to diagnostics kits and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis for the poorest people in developing countries;
French: Se félicite également des mécanismes de financement novateurs qui contribuent à la mobilisation de ressources en faveur du développement social et, à cet égard, rappelle la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté en date du 20 septembre 2004, qui a marqué le lancement de l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté » et engagé à accorder davantage d'attention à la nécessité de lever des fonds de manière urgente pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter et garantir la stabilité et le caractère prévisible à long terme des ressources de l'aide extérieure; se félicite en outre du lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments, le 19 septembre 2006, première initiative multilatérale reposant sur un mécanisme de financement novateur visant à accroître rapidement l'accès aux trousses de diagnostic et au traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose pour les populations les plus pauvres des pays en développement;
English: − All goods of Class 4.3, packing group I, and UN 3292;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.3, groupe d'emballage I, et le No ONU 3292;
English: Within the Commission, only designated officials can access your data and require a User ID and a password to do so.
French: Au sein de la Commission, seuls certains fonctionnaires peuvent accéder aux données vous concernant à l'aide d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: One of the measures, often referred to as the most innovative, has been the reduction of working time (on full pay) for certain categories of older workers in the health sector in order to encourage them to stay on.
French: Mais les chances de voir cette mesure étendue au secteur privé sont limitées, étant donné qu’elle implique une augmentation relative du coût horaire de la main-d’œuvre des travailleurs les plus âgés par rapport aux plus jeunes. Cependant, des réglementations moins onéreuses ont également été mises en place, notamment la réduction de 20% des horaires de travail compensée par une indemnité de temps partiel.
English: By derogation to Article 1, an issuer whose registered office is in a third country shall not be required, under Article 4 and Article 5 of Directive 2004/109/EC, to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with international accounting standards adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 prior to financial years starting on or after 1 January 2009 where one of the following conditions is met: (a) the notes to the financial statements contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial PE 378.660v01-00
French: Par dérogation au paragraphe 1, un émetteur qui a son siège social dans un pays tiers n'est pas tenu, en vertu des articles 4 et 5 de la directive 2004/109/EC, de préparer ses comptes consolidés annuel et semestriels conformément aux normes comptables internationales adoptées en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1606/2002 avant les exercices financiers commençant le 1er janvier 2009 ou après cette date, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) Les notes des états financiers contiennent une déclaration explicite et sans réserve PE 378.660v01-00
English: As regards the relationship between the Commission's and the Legal Affairs Committee's proposals, the differences do not appear that great, either on matters of principle or in practical respects.
French: La différence entre la proposition de la Commission et du comité juridique ne semble pas particulièrement déterminante, que ce soit sur le plan des principes ou celui de la pratique.
English: (b) Collaborate with the Task Force on Reactive Nitrogen, TFHTAP, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Working Group on Effects;
French: b) Collaborer avec l'Équipe spéciale de l'azote réactif, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, le Groupe d'experts des questions technico-économiques et le Groupe de travail des effets;
English: In this regard, we have extended cooperation to the mechanisms of the Human Rights Council.
French: À cet égard, l'Inde a offert son concours aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: The gain in energy efficiency translated into savings of $20.1 billion in 2005 and represent an estimated 64.0 megatonnes of avoided greenhouse gas emissions.
French: Cette amélioration a permis de réaliser des économies de 20,1 milliards de dollars en 2005 seulement et représente une réduction de près de 64,0 mégatonnes d’émissions de gaz à effet de serre.
English: 10:30 - STUBB/FRIEDRICH report on lobbyists - Jo LEINEN (PES, DE), Chair of the Committee on Constitutional Affairs, Richard CORBETT (PES, UK) and Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES)
French: 10h30 - Rapport Stubb/Friedrich sur les lobbyistes - Jo LEINEN (PSE, DE), Richard CORBETT (PSE, UK) et Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES)
English: Promotion to the P-6 level shall—as in other organizations—be limited to certain incumbents of highly specialized P-5 posts who have several years of service within the United Nations common system and vast experience on the job, and who have made a significant personal contribution.
French: La promotion au niveau P-6 sera - comme dans les autres organisations - réservée à certains titulaires de postes P-5 très spécialisés qui justifient de plusieurs années de service au sein du régime commun des Nations Unies et d’une vaste expérience professionnelle, et qui ont apporté un contribution personnelle importante.
English: Service providers compete on the basis of price, the catalogue they offer consumers, usage rights, and additional "special" materials that may be available on the service.
French: Les fournisseurs de services se font concurrence pour les prix, les catalogues qu’ils offrent aux consommateurs, les droits d’utilisation et les « spéciaux » supplémentaires qu’ils peuvent offrir.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Japan: Djibouti, France and Indonesia.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Japon, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Djibouti, France et Indonésie.
English: They play a liaison role within the government caucus, particularly on matters regarding private Members’ business.
French: En l’absence du ministre, il peut également être appelé à intervenir durant la période des questions(3).
English: Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs)
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 14 Tâche n° 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation
English: ◦ Detailed description (tactics, tools, timeline)
French: ◦ Description détaillée (tactiques, outils, calendrier)
English: The measures taken on behalf of the car industry, to ensure that it can definitely innovate but that it can also compete on the international market, are part of this strategy to safeguard industry but also all those small and medium-sized enterprises that revolve around major European industry, which actually represents one of the pillars of major industry.
French: Les mesures prises en faveur de l'industrie automobile, pour lui permettre non seulement d'innover, mais aussi d'être compétitive sur le marché international, s'inscrivent dans cette stratégie visant à protéger l'industrie, mais aussi toutes les petites et moyennes entreprises qui gravitent autour des grandes industries européennes, qui constituent en fait l'un des piliers des grandes industries.
English: To qualify for the rebate, the tangible personal property must be supplied on an installed basis by an unregistered non-resident to a registered person.
French: Pour ouvrir droit au remboursement, le bien meuble corporel doit être fourni, y compris son installation, par un non-résident non inscrit au profit d'une personne inscrite.
English: Coarse woody debris (CWD) was surveyed along 34 strip transects.
French: Les débris ligneux grossiers ont été inventoriés le long de 34 transects en bande.
English: In the circumstances, I have concluded that her reply was not properly marked.
French: La réponse de l'appelant indiquait que [Traduction] « le commissaire s'était présenté... devant le CRTC... pour expliquer les effets sur la concurrence.. ».
English: Instead of achieving the UN Millennium Development Goals, further millions are falling into poverty.
French: Non seulement les objectifs du millénaire pour le développement de l'ONU ne sont pas atteints, mais des millions de personnes supplémentaires sombrent dans la pauvreté.
English: Issue III - The Board Erred in Failing to Apply the Appropriate Definition of Misconduct The Board failed in its reasons to direct their collective minds to the issue of "misconduct", having regard to the meaning of that term in the Employment Insurance Act as interpreted by the courts, despite the fact that the Umpire on the first Appeal had clearly directed the new Board of Referees to do so.
French: Question III – Le conseil a commis une erreur en omettant d'utiliser la définition appropriée d'inconduite Le conseil a commis une erreur en omettant de consacrer sa réflexion collective à la question d'inconduite, en tenant compte de la signification de ce terme dans la Loi sur l'assurance-emploi et e l'interprétation que lui ont donné les tribunaux, malgré le fait que le juge-arbitre saisi du premier appel ait clairement ordonné au nouveau conseil arbitral de le faire.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006, in accordance with the provisions as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par la résolution 58/256.
English: International travel is also undertaken to audit international activities of departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les employés du Bureau effectuent aussi des voyages à l’étranger pour examiner les activités internationales de ministères et d’organismes comme l’Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Bauetdinov was kept in Uzbek custody before being involuntary transferred, on an unspecified date, to Kazakhstan, where a pre-trial investigation on his case was conducted for two months.
French: M. Bauetdinov a été détenu par les autorités ouzbèkes avant d'être transféré contre son gré, à une date non précisée, au Kazakhstan, où il a fait l'objet d'une enquête préliminaire qui a duré deux mois.
English: Population growth, increasing consumption and the reliance on fossil fuels all combine to drive up the release of greenhouse gases, leading to global warming.
French: La croissance démographique, l'augmentation de la consommation et la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles se conjuguent pour augmenter les émissions de gaz à effet de serre, ce qui provoque le réchauffement de la planète.
English: Inclusion of Women in Clinical Trials, Final version, Ottawa, 17 April 1997.
French: Directives du programme des produits thérapeutique : inclusion des femmes dans les essais cliniques, version finale, Ottawa, 17 avril 1997.
English: We are always being asked if I grow something in my back yard are my foods safe to eat?
French: On pense qu’il est dirigé par l’industrie et que les campagnes de collecte des aliments doivent être traitées dans la communication.
English: Each application is evaluated based on eligibility and is reviewed against other applications from your area.
French: Chaque demande sera évaluée en fonction des critères d’admissibilité et examinée par rapport aux autres demandes que nous avons reçues de votre région.
English: CIDA will develop a number of country programming strategies, which clearly delineate expected results in a particular country, with partners such as Bolivia, Honduras, Tanzania and Ghana.
French: L'ACDI compte établir des stratégies quant à la mise en place des programmes qui exprimeront clairement les résultats escomptés dans des pays précis, tels que la Bolivie, le Honduras, la Tanzanie et le Ghana.
English: 7. The above requirements are similar to the components identified by the international quality criterion ISO 9001:2000 on which many organisations build their quality management.
French: Les exigences décrites précédemment sont similaires à celles décrites dans la norme internationale de qualité ISO 9001:2000 qui est utilisée par de nombreuses organisations aux fins de l’établissement de gestion de la qualité.
English: A definition of “significant transboundary harm” is essential, because the scope of the obligation to prevent harm depends on it.
French: La définition du « dommage transfrontière significatif » est pourtant essentielle, puisque le champ d'application de l'obligation de prévention en dépend.