ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the least, Dr. Krueger’s arrival at the Fund does not bode well – either for the developing world or for shoring up the IMF’s eroded legitimacy.
French: Mais dans le fond, l’arrivée du Dr. Krueger au Fonds ne présage rien de bon – que ce soit pour les pays en voie de développement ou pour consolider la légitimité érodée du Fonds.
English: Deputy Director General, Accommodation and Facilities  8. Members of the Board of Directors and Chefs de Mission Assistant Head of Delegation, Sports, Team Canada-Québec; Director General of Recreation and Sports, Quebec Government representative on the GFOC Board, sits on the CIJF Experts Commission Co-Chair of the Games Board of Directors  Project Manager, Francophone Affairs Office, Member of the GFOC Board Chef de mission for Team Canada-New Brunswick and Board Member  Co-Chair of the Games Board of Directors Chef de Mission for Team Canada Member of the Board and Chairman of the Tourism Committee 9.
French: Directrice des activités touristiques  Directeur général adjoint, hébergement et installations  8. Membres du conseil d'administration et chefs de mission chef de délégation adjoint, volet sportif de l'équipe Canada-Québec, DG Loisirs et Sports, représente le Gouvernement du Québec au CA du COJF siège à la Commission des experts du CIJF Co-Président du Conseil d'administration des Jeux Directrice de projets, Office des affaires Francophones, membre du CA du COJF  Chef de mission pour l'équipe Canada-Nouveau Brunswick et membre de Conseil d'administration  Co-Président du Conseil d'administration des Jeux Chef de mission pour l'équipe Canada membre du conseil d'adminitration et président du comité touristique 9.
English: This tells the X server to emulate a 3-button mouse by accepting a click of both the right and left mouse buttons simultaneously.
French: Indique au serveur X d'émuler une souris 3 boutons avec une souris à 2 boutons, en acceptant le clic simultané sur les boutons gauche et droit.
English: It also provides a basic framework within which donors can determine the level and nature of their assistance.
French: Il établit également un cadre général auquel les donateurs peuvent se référer pour déterminer le volume et la nature de leur assistance.
English: Use it… Read the label first and use the product as directed.
French: Utilisation Lisez l’étiquette, puis utilisez le produit conformément aux instructions.
English: • Canadian Embassy, MAPUTO - HTML | PDF (86 KB)
French: • Ambassade du Canada, MAPUTO - HTML | PDF (88 KB)
English: I am proud to lay a wreath on behalf of all Canadians in their names, and in their honour.
French: Je suis fier de déposer une couronne en leur honneur au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: I would also like to stress the role played by film criticism, a French speciality whose writings have encouraged works to be preserved.
French: Il faut également souligner le rôle joué par la critique de cinéma, spécialité française qui a permis par ses écrits d’encourager la préservation des œuvres.
English: It is to your benefit to arrive a few minutes before the start time so that you can begin the exercise without feeling rushed.
French: Il est à leur avantage d'arriver quelques minutes avant le début de l'examen afin de pouvoir commencer l'exercice sans se sentir bousculés.
English: In addition, the ability to electronically exchange information will provide a new level of interoperability to all users of fingerprint and criminal records services.
French: Afin d’offrir un service davantage axé sur la clientèle et de respecter les échéances visant les demandes d’analyse dactyloscopique et de casiers judiciaires électroniques, les SCICTR ont conclu avec leurs clients des accords sur les niveaux de service (ANS).
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Particle Measurement Programme (PMP)
French: Les services d'interprétation ne seront pleinement assurés que du mardi après-midi au vendredi matin.
English: Road signs for fuelling stations selling compressed natural
French: signaux routiers………………………………………………………………………….
English: After the hot chocolate materializes, Gomez says "thank you" to the replicator.
French: Picard est très sceptique et ne le permet pas.
English: "We will introduce multi-year funding beginning in 1998-99."
French: « À compter de 1998-1999, nous instituerons un financement pluriannuel.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or temporary staff25 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5
English: Other drivers of innovation include:
French: D'autres facteurs d'innovation comprennent :
English: Within fifteen days of the submission of the report, parties are generally invited to give their agreement on the amount of fees and compensations asked by the expert (article 984 of the Judiciary Code).
French: En effet, dans les 15 jours du dépôt du rapport, les parties sont en principe invitées à faire valoir leur accord sur le montant des honoraires et frais réclamés par les experts (article 984 du Code judiciaire).
English: The fast-growing interest in and levels of co-financing for UNCDF programmes further attest to the recognized value of the UNCDF approach.
French: On s’intéresse de plus en plus au cofinancement des programmes du FENU, ce qui est un témoignage de plus de la valeur reconnue à l’approche adoptée par le FENU.
English: The Delegation also reported that India had recently initiated domestic measures to make its patent administration more user-friendly.
French: L’Inde a, récemment, pris des mesures pour rendre son administration des brevets plus conviviale.
English: Some governmental officials, civil society organizations and members of the international community have expressed concern that voids will be created, in particular in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society.
French: Certains représentants du Gouvernement, organisations de la société civile et membres de la communauté internationale craignent qu'un vide ne soit créé, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, des droits des autochtones, de la démilitarisation et du renforcement de la société civile.
English: When the trial period ends, EyeConnect disables access to all devices.
French: Lorsque la période d'essai est expirée, EyeConnect empêche l'accès à tous les appareils.
English: NRTEE is an independent advisory body that provides advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: La TRNEE est un organisme consultatif indépendant qui offre des avis et des recommandations au sujet de la promotion du développement durable.
English: The time available for discussion in Phase 2 was again limited, but was more than for Phase 1.
French: Le temps disponible pour les discussions de la phase 2 a été, là encore, limité, quoique plus long que pour la phase 1.
English: [7] Accord implementation acts refers to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Accord Implementation Act. [8] NEB service standards tracked in 2004-2005 are listed here; for reporting on service standard development see section 2.4.
French: [7] Les lois de mise en oeuvre des Accords s'entendent de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada – Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers . [8] Les normes de service de l'ONÉ vérifiées en 2004-2005 sont énumérées dans ce tableau; pour les rapports sur l'élaboration des normes de service, voir la section 2.4.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Global Citizenship 101 (161 KB, 2 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Initiation à la citoyenneté mondiale (165 Ko, 2 pages)
English: New group of Youth Ambassadors motivates Canadians to further action against anti-personnel mines Seven new Youth Mine Action Ambassadors will be working in communities across Canada in 2001-02, promoting sustainable action in the effort to ban antipersonnel mines.
French: Jeunes Ambassadeurs : de nouvelles recrues encouragent les Canadiens à poursuivre l’action antimines Sept nouveaux Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines seront envoyés dans diverses localités canadiennes en 2001 et 2002 pour promouvoir une action durable en vue d’interdire les mines antipersonnel.
English: Women make up the majority of workers in these industries (Tiano 1990), as they are considered more patient and more prepared to do the tedious and monotonous jobs (Gladwin 1993).
French: Women make up the majorityof workers in these industries (Tiano 1990), as they are considered morepatient and more prepared to do the tedious and monotonous jobs (Gladwin1993).
English: Candidates were assessed on a meets/does not meet basis on all of the requirements including the rated requirements.
French: Pour toutes les exigences, y compris les exigences cotées, les candidats ont été évalués selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: In addition, a young people's job fund has just been established by a specific law.
French: En outre, un fonds pour l'emploi des jeunes vient d'être créé par une loi.
English: Read the complete Terms and Conditions at OK Online Casino for more information.
French: Les termes et conditions OK Online Casino s'appliquent.
English: The hotel area also provides an enclosed parking lot.
French: Sur le terrain de l’hôtel, vous trouverez à votre disposition un parking clôturé.
English: Given the many unknowns, it was acknowledged by all that such estimates are very coarse.
French: Compte tenu des nombreux impondérables, tous ont reconnu que de telles estimations sont très grossières.
English: At the 20th meeting, on 30 October, introductory statements were made by the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to Combat Desertification, under sub-item 98 (c), the Director of the International Strategy for Disaster Reduction, under sub-item (b), and the Programme Officer of the Convention on Biological Diversity, under sub-item 98 (d) (see A/C.2/56/SR.20).
French: À la 20e séance, le 30 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification [au titre de l'alinéa c)], le Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes [au titre de l'alinéa b)] et l'administrateur de programme chargé de la Convention sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa d)] (voir A/C.2/56/SR.20).
English: The Court held that the Austrian legislation in question hindered the free movement of goods since it required publishers established in other Member States to alter the content of their newspapers, thus jeopardising access of the product concerned to the market of the Member State of importation.
French: La Cour estime que la législation en cause comporte une entrave à la libre circulation des marchandises, parce qu'elle contraint les opérateurs établis dans d'autres États membres à modifier le contenu du journal, compromettant ainsi l'accès du produit concerné au marché de l'État membre de livraison.
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire at least 90% of all of the property that can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, see GST/HST - Bringing assets into a business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, consultez TPS/TVH - L'apport de biens personnels dans votre entreprise.
English: He reported that some of the systems might belong to the competence of other Working Parties and announced that GRRF would request, at a later stage, a decision from WP.29 on how to address the development of this new draft Regulation.
French: Il a souligné que certains de ces systèmes pourraient relever de la compétence d'autres groupes de travail et il a fait savoir que le GRRF demanderait à un stade ultérieur au WP.29 une décision sur la marche à suivre en ce qui concerne l'élaboration de ce nouveau projet de Règlement.
English: These all equate to real savings of around EUR 13.7 billion, in addition to the deferred spending on Lisbon and enlargement.
French: Toutes ces mesures représentent des économies réelles d'environ 13,7 milliards d'euros, en plus des dépenses reportées au titre de Lisbonne et de l'élargissement.
English: Important disarmament and non-proliferation educational material and publications are available in Hungarian.
French: De solides supports pédagogiques et d'importantes publications ayant trait au désarmement et à la non-prolifération sont disponibles en Hongrie.
English: IKEA makes no warranties or representations as to the Site's accuracy, timeliness, reliability, completeness or otherwise.
French: IKEA n’offre aucune garantie ou déclaration concernant l’exactitude, la promptitude, la fiabilité ou la complétude ou non du site.
English: While Australians are probably as concerned about jobs as any other country, they may have recognized that merger review is not the appropriate occasion on which to voice and act on these concerns.68 It is unlikely, however, that the Director or the Tribunal in Canada would be able to dismiss efficiencies arguments as readily as did the ACCC.
French: Ils considéreraient les dispositions concernant l'accès des nouveaux arrivants au marché des guichets automatiques et du transfert électronique de fonds au point de vente comme acceptables même si cette exigence ne serait vraisemblablement pas nécessaire au Canada à la suite de l'affaire Interac.
English: Policies will need to be refined to meet the distinct needs of each organization and revised over time based on the experience gained in implementing them.
French: Il faudra peaufiner les politiques pour répondre aux besoins particuliers de chaque organisme et les réviser périodiquement à la lumière de l'expérience acquise dans leur application.
English: Individuals who have committed human rights violations are apprehended, brought to Rwanda and tried by the courts.
French: Les personnes coupables de violations de droits de l'homme sont appréhendées, ramenées au Rwanda et traduites en justice.
English: While the evaluation teams all depended upon group work for the studies, they tended to underestimate the importance of sound facilitation.
French: Bien que chacune des équipes d’évaluation ait compté sur le travail collectif pour mener à bien ses études, toutes ont eu tendance à sous-estimer l’importance d’une bonne facilitation.
English: Madrid, 25-26 May 2006
French: Madrid, 25-26 mai 2006
English: So, the tuna war will not take place, because, and Mrs Fraga will understand what I am saying, we should stick with the 2.5 km limit.
French: Alors, la guerre du thon n'aura pas lieu, car Mme Fraga me comprendra, restons-en aux 2, 5 km.
English: These include:
French: Le plan d’action du CRTC est basé sur une période de trois ans (2006 à 2009) et le Conseil soumet à Patrimoine canadien un rapport annuel sur ce qu’il a accompli en vue de mettre en œuvre de l’article 41 de la LLO. b) Examens stratégiques axés sur les objectifs énoncés dans la Loi Le CRTC a procédé à plusieurs examens qui seront terminés ou mis en œuvre en 2008-2009, notamment :
English: Airline (Malton) Credit Union Limited Alberta Treasury Branches All Trans Credit Union Limited B.C. Community Financial Services Corporation C.B.C. (Toronto) Credit Union Limited Civil Service Co-Operative Credit Society Limited, The Communication Technologies Credit Union DUCA Community Credit Union Limited Dundalk District Credit Union Limited Fire Department Employees Credit Union Ltd., the Goderich Community Credit Union Limited Latvian Credit Union Limited Newtel Credit Union Limited North York Community Credit Union Limited Ontario Civil Service Credit Union Limited Polysar Lambton Credit Union Limited St. Stanislaus-St.
French: Airline (Malton) Credit Union Limited Alberta Treasury Branches All Trans Credit Union Limited B.C. Community Financial Services Corporation C.B.C. (Toronto) Credit Union Limited Civil Service Co-Operative Credit Society Limited, The Communication Technologies Credit Union DUCA Community Credit Union Limited Dundalk District Credit Union Limited Fire Department Employees Credit Union Ltd., The Goderich Community Credit Union Limited Latvian Credit Union Limited Newtel Credit Union Limited North York Community Credit Union Limited Ontario Civil Service Credit Union Limited Polysar Lambton Credit Union Limited St. Stanislaus-St.
English: The only exception to this rule is where the owner of the beer or wine is an individual and the beer or wine was made for the individual's personal use and not for commercial use.
French: La seule situation où cette règle ne s’applique pas est celle où le propriétaire est un particulier et que la bière ou le vin est produit pour son usage personnel, et non à des fins commerciales.
English: In this connection, sections of the Chiefs Authority Act that gave Chiefs the authority to impose forced labour in villages (ostensibly for purposes of undertaking communal projects like the maintenance of rural access roads) were repealed in 1997.
French: À cet égard, signalons que certains articles de la loi sur l'autorité des chefs, qui accordaient aux chefs le droit d'imposer des travaux forcés dans les villages (ouvertement, dans le but d'exécuter des projets communaux tels que l'entretien des routes rurales) ont été abrogés en 1997.
English: As an UNMIK body, the Investigations Task Force will not be provided with a separate report on these cases.
French: L'équipe spéciale d'investigation, en tant qu'organe de la MINUK, ne recevra pas de son côté de rapport distinct sur ces affaires.
English: A transit visa is required for travel through Canada to another country by those who require a visa to enter Canada and whose transit will be for less than 48 hours.
French: Un visa de transit est exigé des voyageurs qui transitent par le Canada pour aller dans un autre pays et qui ont besoin d'un visa pour entrer au Canada s'ils y font escale pendant moins de 48 heures.
English: This film serves to educate the population as a means of gradually discouraging early sexual relations, preventing teenage pregnancies and ending traditional practices in certain regions in order to avoid forced and early marriages.
French: Ce film sert de support pédagogique sur l'éducation de la population en vue d'abandonner progressivement les rapports sexuels précoces, les grossesses précoces ainsi que pour éradiquer progressivement les pratiques traditionnelles dans certaines régions en vue d'éviter les mariages précoces et forcés.
English: Since , when the Government of Canada undertook a major foreign policy review, the promotion of Canadian values and culture has been a key "pillar" of its foreign policy. The review concluded that a country not projecting itself well abroad was doomed to anonymity on the international scene.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a effectué un grand examen de sa politique étrangère en , la promotion des valeurs et de la culture canadiennes est un des principaux « piliers » de sa politique, car selon les conclusions de l’examen de la politique, un pays qui ne rayonne pas à l’étranger est condamné à l’anonymat sur la scène internationale.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Observer  of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gamemasters will not be able to grant achievements for past accomplishements.
French: Les maîtres de jeu ne pourront pas vous créditer d'un haut fait pour vos exploits passés.
English: An assay that measures the presence of a material which has a stated correlation to a predisposition to the onset of a particular disease condition would also define a "real world" context of use in identifying potential candidates for preventive measures or further monitoring.
French: Une analyse qui permet de mesurer la présence d’une matière présentant un lien déclaré avec une prédisposition à l’émergence d’une pathologie donnée définirait également un contexte d’utilisation dans le "monde réel" en ce sens qu’elle permettrait d’identifier des candidats potentiels en vue de mesures préventives ou d’une surveillance renforcée.
English: The Committee on Missing Persons was reactivated in 2004. However, the Committee of Ministers considers that additional measures should be taken for the fate of missing persons to be determined8.
French: Le comité des personnes disparues a été réactivé en 2004.Néanmoins, le comité des ministres estime que des mesures supplémentaires devraient être prises pour statuer sur le sort des personnes disparues8.
English: You may have heard about self-directed learning, collaborative learning and blended learning.
French: Vous avez peut-être entendu parler de l'apprentissage autodirigé, de l'apprentissage collaboratif ou de l'apprentissage mixte?
English: Most of the minors concerned come from Africa, especially from Morocco.
French: La plus grande partie d’entre eux arrivent d’Afrique, fondamentalement du Maroc.
English: The proposals encompassed in the bill are directed towards the equal rights and obligations of men and women.
French: Les propositions incluses dans le projet de loi visent à assurer l'égalité des droits et des obligations des femmes et des hommes.
English: d) "basic working and employment conditions": working and employment conditions relating to: i) the duration of working time, rest periods, night work, paid holidays and public holidays; ii) pay; iii) work done by pregnant women and nursing mothers, children and young people; iv) action taken to combat discrimination on the grounds of sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
French: c) "mission": la période pendant laquelle le travailleur intérimaire est mis à disposition auprès de l'entreprise utilisatrice. d) "conditions essentielles de travail et d'emploi" : les conditions de travail et d'emploi relatives : i) à la durée du travail, aux périodes de repos, au travail de nuit, aux congés payés, aux jours fériés; ii) à la rémunération; iii) au travail des femmes enceintes et allaitantes, des enfants et des jeunes et; iv) aux dispositions prises en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art;
French: exposer l'invention dont la protection est demandée en des termes permettant la compréhension du problème technique (même s'il n'est pas expressément désigné comme tel) et de sa solution, et exposer les effets avantageux, s'il y en a, de l'invention en se référant à la technique antérieure;
English: 2 The Globe and Mail also mentions the specific margin of error for the question on voting intentions in three of its articles.
French: 2 Le Globe and Mail mentionne également la marge d’erreur spécifique à la question sur l’intention de vote dans trois de ses articles.