ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these determinants, such as particulate air pollution, have distinctive patterns of space, while others, such as income inequality or residential segregation, are attributes of places.
French: Un certain nombre de ces déterminants, tels que la pollution atmosphérique par les particules ont des caractéristiques spatiales distinctes, alors que d’autres, comme la disparité des revenus ou la ségrégation résidentielle, sont propres à des lieux.
English: Firstly, I did not say that the data from Cyprus and Malta were worse than those from the other countries.
French: Premièrement, je n'ai pas dit que les données de Chypre et de Malte étaient moins bonnes que celles des autres pays.
English: In respect of the Development Cooperation Program, the Delegation shared the view that assistance from WIPO to developing countries would be of crucial importance, particularly in the field of modernizing legislation, mainly to comply with existing international development, not only in the copyright field but also on neighboring rights; extending awareness, among relevant societies mainly through the organization of seminars, symposia or any other national and regional forum.
French: En ce qui concerne le programme de coopération pour le développement, cette délégation est, elle aussi, d’avis que l’assistance de l’OMPI aux pays en développement revêt une importance cruciale, en particulier lorsqu’il s’agit de moderniser la législation pour tenir compte principalement de l’évolution survenue à l’échelon international, non seulement dans le domaine du droit d’auteur mais aussi en ce qui concerne les droits voisins; lorsqu’il s’agit également de sensibiliser les milieux concernés, principalement par l’organisation de séminaires, colloques ou autres forums nationaux ou régionaux.
English: It also provides for the introduction of new functions into the system, including: the addition of extra data; less cumbersome procedures for exchanging information between competent authorities; and technical improvements.
French: Elle prévoit également l'incorporation au système de nouvelles fonctions, dont notamment: l'ajout d'un plus grand nombre de données; des procédures moins lourdes d'échange d'informations entre autorités compétentes; des améliorations techniques.
English: To evaluate the stock structure of yellow perch (Perca flavescens) in the southern basin of Lake Michigan and in Green Bay, we analyzed recaptures from a lake-wide mark–recapture study implemented from 1996 to 2001 to infer the range and pattern of movement and spawning-site fidelity.
French: Afin d’évaluer la structure du stock de perchaudes (Perca flavescens) dans le bassin sud du lac Michigan et dans Green Bay, nous avons analysé les recaptures provenant d’une étude de marquage et de recapture menée sur l’ensemble du lac en 1996–2001; nous en avons déduit l’étendue de la répartition et les patrons de déplacement, ainsi que la fidélité au site de fraye.
English: INAC Audit and Evaluation Branch is able to provide guidance on evaluation methods and on development of implementation and TB submissions.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne d’AINC peut quant à elle fournir des directives concernant les méthodes d’évaluation, la préparation de la mise en œuvre et les présentations au CT.
English:   Since confederation, in 1867, more than one and a half million Canadians have fought in missions of peace around the world.
French:   Depuis l’année de la confédération, en 1867, plus d’un million et demi de Canadiens ont combattu et servi dans des missions de paix, partout dans le monde.
English: 20.9 (a) Improved coordination between member countries and/or firms through expanded information and communication technology infrastructure was supported by improving the ICT infrastructure in all member countries, as evidenced by the increase in teledensity (the number of telephones per 100 people), personal computers and Internet users and hosts shown on the web site of the International Telecommunication Union.
French: 20.9 a) Une meilleure coordination entre les pays membres et/ou les entreprises grâce à un développement de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC) a été favorisée par une amélioration de l'infrastructure TIC dans tous les pays membres, comme en témoigne l'accroissement de la télédensité (nombre de lignes téléphoniques pour 100 habitants), et du nombre d'ordinateurs personnels, d'usagers d'Internet et de serveurs qu'indique le site Web de l'UIT.
English: Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on the relative wealth.
French: Régions éligibles, 2007-2013 Le montant des fonds du FSE diffère d’une région à l’autre selon le niveau économique.
English: Preliminary Evidence and Policy Implications, World Bank Technical Paper No. 511, Washington D.C., June 2001, p. 28.
French: Preliminary Evidence and Policy Implications, Banque mondiale Technical Paper no 511, Washington D.C., juin 2001, p. 28.
English: An analysis by geographical location shows that the reported cases of HIV/AIDS are concentrated principally in the departments of Guatemala, Escuintla, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez and Retalhuleu (see figure below).
French: Une analyse géographique montre que les cas de VIH/sida dont on a connaissance sont concentrés pour l'essentiel dans les départements de Guatemala, Escuintla, Izabal, Quetzaltenango, Suchitepéquez et Retalhuleu (voir le graphique ci-après).
English: At the end of 2000, contributions received in advance for other resources totalled $8 million.
French: À la fin de 2000, les contributions reçues à l'avance au titre des autres ressources s'élevaient au total à 8 millions de dollars.
English: It remains to be seen, however, whether age-segmented institutions will be sustained into a post-industrial and ageing world.
French: Il n'est pas dit néanmoins que ces institutions de répartition par âge se maintiendront dans un monde postindustriel en vieillissement.
English: 1) Danger to the Public/Rehabilitation Unit: This unit is responsible for the review of requests for directions for admissibility hearings involving long-term permanent residents of Canada; Danger Opinions for persons who have been convicted of serious offences outside of Canada as it relates to eligibility before the Immigration and Refugee Board to hear a claim to be a Convention Refugee and for persons who have been convicted of serious offences in Canada as it relates to refoulement; extradition requests; risk of return (Pre-Removal Risk Assessment) cases; requests for rehabilitation; Reciprocal Arrangement cases; the Transfer of Offenders Act; and the issuance of some temporary resident permits.
French: Elle prépare des fiches parlementaires et des notes pour la période des questions, des chronologies de cas et des demandes d'avis des cabinets des ministres auprès d'un bureau local. Dans certains cas, elle demande au ministre d'exempter une personne de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de la Loi sur la citoyenneté et des règlements d'application.
English: All agencies and organizations, except 13, engaged in the implementation of projects funded by UNEP and/or its associated trust funds reported their expenditures as at 31 December 2003.
French: À l'exception de 13 d'entre eux, tous les organismes participant à l'exécution de projets financés par le PNUE ou par les fonds d'affectation spéciale qui lui sont apparentés ont rendu compte de leurs dépenses au 31 décembre 2003.
English: If it is the Dominican Republic, it needs modern airports – six of them to be exact.
French: Et, si ce pays s’appelle République dominicaine, il lui en faut même six...
English: Health Canada is required to provide guidance to custodial departments on Public Involvement in federal contaminated sites issues.
French: Orientations sur l’examen critique des études toxicologiques et la sélection des études clés pour l’établissement des DJA.
English: At the first meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (18-20 May 1998, Oslo, Norway), the work-plan for the implementation of the Convention for the period 1998-2000 was adopted.  This work-plan contains, inter alia, an activity on aspects of bilateral and multilateral cooperation.
French: La première réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (18-20 mai 1998, Oslo) a adopté le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période 1998-2000, qui contient notamment une activité portant sur les éléments de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Two Canadian firms with USA exports were the emphasis.
French: Deux entreprises canadiennes exportant leurs produits aux États-Unis ont retenu l’attention.
English: This performance management framework would proceed concurrently with the development of the annual planning process described in item 2 above.
French: Ce cadre de gestion du rendement serait mis en oeuvre parallèlement à l’élaboration du processus de planification annuel décrit au paragraphe 2.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz est prix Nobel d’économie.
English: To the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: that it open new offices in the country's main cities in order to help the people living there.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit : ouvrir de nouveaux bureaux dans les principales villes du pays, dans l'intérêt des populations qui y vivent.
English: The NSNR provides a cradle-to-grave -regulatory framework through the policy intent of CEPA 1999.
French: Le RRSN prévoit un cadre de réglementation intégral par l'entremise de l'énoncé de politique de la LCPE 1999.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Pickard, Jerry, PARLIAMENTARY SECRETARY Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pickard, Jerry, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: I consider the estimate we voted on today to be balanced, and I therefore supported it.
French: Je considère que celui soumis à notre vote aujourd'hui est équilibré et je l'ai donc soutenu.
English: Possible mechanisms for implementing this framework would need to be explored, including in particular voluntary and industry-driven approaches.
French: Il faudrait étudier des mécanismes possibles de mise en oeuvre de ce cadre, y compris les systèmes volontaires et ceux du fait de l'industrie.
English: The point is to recognize and to accept diversity rather than to reject it.
French: Il s'agit de reconnaître et d'accepter la diversité au lieu de la rejeter.
English: For this reason, the document concentrates considerable attention on identifying and analyzing the external drivers which will shape the future of medical imaging.
French: Pour cette raison, ce document met l’accent sur l’identification et l’analyse des facteurs externes qui influeront sur l’avenir de l’imagerie médicale.
English: Changes ONLY below the SO and PA level of the PAA[5] (i.e. changes at the sub-activity and sub-sub-activity levels of the PAA). Departments making amendments to their existing SOs and/or PAAs must determine whether these proposed changes will result in necessary and corresponding changes to their Performance Measurement Frameworks (PMF) developed for their SO and PAA.
French: Changements SEULEMENT au-dessous du niveau des RS et AP de l'AAP (changements aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités de l'AAP).[5] Les ministères qui apportent des modifications à leurs RS et/ou AAP existants doivent déterminer si ces changements proposés entraînent nécessairement des changements correspondants au cadre de mesure du rendement (CMR) élaboré au titre de leurs RS et AAP.
English: The α anomeric configuration was clearly established by X-ray diffraction methods on the deacetylated compound.
French: La configuration anomérique est clairement établie comme étant α par diffraction des rayons X sur le composé déacétylé.
English: Mr. Lallah said he shared that view.
French: M. Lallah partage cet avis.
English: Woodcock and Snipe 1. Zone No. 1 No additional seasons No additional seasons October 1 to December 31 October 1 to November 30 2.
French: Région Colonne V Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Petits fuligules et Garrots Colonne VI  Oies et bernaches Colonne VII  Bécasses et bécassines 1.
English: The award recognizes individuals who are often involved in activities that are inherently dangerous, and who regularly provide service to people in critical or difficult situations.
French: Elle vise à honorer les personnes qui sont fréquemment engagées dans des activités intrinsèquement dangereuses, et qui rendent régulièrement service à autrui dans des situations critiques ou difficiles.
English: There are no special conservation measures in place in the United States for Greater Snow Geese.
French: Aucune mesure spéciale de conservation n’est en vigueur aux États-Unis pour la Grande Oie des neiges.
English: The objective is to take advantage of all technical and commercial skills, knowledge of the field and relational network, to build a company of reference, partner of the cotton sectors around the World.
French: L'objectif est de mettre à profit compétences techniques et commerciales, connaissance du terrain et réseau relationnel pour bâtir une entreprise reconnue et de référence, partenaire des filières cotonnières du Monde.
English: All programmes and policies pertaining to economic and social reform should incorporate anti-discrimination provisions.
French: Tous les programmes et politiques portant sur la réforme économique et sociale devraient comprendre des dispositions antidiscrimination.
English: Let me reiterate Ukraine's readiness to continue closely cooperating with the CTC for the benefit of our common cause.
French: Permettez-moi de répéter que l'Ukraine souhaite continuer à contribuer étroitement avec le Comité au bénéfice de notre cause commune.
English: Prior to October 5, 1992, the basic SDB of a participant was limited to an amount equal to the employee's annual salary adjusted to the next multiple of $250, if the annual salary was not a multiple of $250.
French: Avant le 5 octobre 1992, la prestation de base PSD d'un participant était limitée au montant égal au traitement annuel du participant rajusté au prochain multiple de 250 $, si le traitement annuel n'était pas un multiple de 250 $.
English: The Museum announced that the collection, which it acquired earlier this year with funding from the federal Department of Canadian Heritage, will be showcased in an exhibition opening in early 2004.
French: Les responsables du Musée ont annoncé que cette collection, acquise plus tôt cette année grâce au financement du ministère du Patrimoine canadien, sera l'objet d'une exposition qui sera présentée à compter du début de l'année 2004.
English: Tell clients how to get to the Web site (this includes giving them the URL).
French: Indiquez aux clients comment aller sur le site (donnez-leur, entre autres, votre adresse URL).
English: Our extensive portfolio is the result of the reputation we have earned amongst those both buying and selling, and spans a wide range of private homes, farms, vineyards, country houses, and chateaux.
French: Notre équipe bilingue, français/anglais, saura vous guider dans votre choix avec rigueur, dynamisme et professionnalisme.
English: The base cost moves on a sliding scale depending on the applicable programs available to the outlet.
French: Le prix coûtant de base varie selon une échelle mobile en fonction des programmes dont le détaillant peut se prévaloir.
English: The forces of law and order must cooperate as do Europe's criminals and harmonise their procedures.
French: La loi et l'ordre doivent coopérer, comme le font les criminels européens, et harmoniser leurs procédures.
English: We believe that a systematic review of the Bonn Agenda and the elaboration of future benchmarks for the political process should be undertaken soon, in order to generate the necessary financial resources in time and to avoid a political vacuum after June 2004.
French: Nous pensons qu'un examen systématique du programme de Bonn et l'élaboration des futurs repères pour le processus politique devraient être engagés prochainement afin de générer les ressources financières nécessaires dans les délais impartis et d'éviter un vide politique après juin 2004.
English: We may look at new regulations - on top of those we have already introduced - as part of our commitment to work with auto manufacturers to achieve a 25 percent improvement in new vehicle fuel efficiency by 2010.
French: Nous pourrions considérer de nouveaux règlements, outre ceux que nous avons déjà introduits, dans le cadre de notre engagement à travailler avec les constructeurs automobiles pour atteindre une augmentation de l'efficacité de la consommation de carburant de 25% dans les nouveaux véhicules d'ici 2010.
English: 26 Under Article 35 of the Criminal Code, legal persons may only be wound up if they were deliberately established to commit the offences of which they have been convicted or if their legitimate purpose was deliberately ignored in favour of such activities.
French: D’après l’article 35 CP, la dissolution ne peut être prononcée qu’à la condition que « la personne morale a été intentionnellement créée afin d’exercer les activités punissables pour lesquelles elle est condamnée ou lorsque son objet a été intentionnellement détourné afin d’exercer de telles activités ».
English: For example, the Indian Arts and Crafts Act of the United States of America contains extensive enforcement provisions, constituting some of the strongest enforcement provisions of all sui generis TK laws described to the Committee.22 There may be practical difficulties for holders of TK to enforce their rights, which raises the possibility of a collective system of administration, or a specific role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.
French: Ainsi, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens contient des dispositions détaillées sur l’application des droits, qui constituent l’un des dispositifs les plus stricts parmi les lois sui generis sur les savoirs traditionnels dont le comité a connaissance22.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "A biker humps and humiliates a tranny sex bomb" !
English: Control; Micro-economic costs; Macro-economic costs; Industrial awards; Performer qua employer; Featured/non-featured performers; Rights to be granted; Collective administration; Audio versus audiovisual; Miscellaneous.
French: Régulation; Coûts micro-économiques; Coûts macro-économiques; Contrats collectifs; L’artiste interprète ou exécutant en tant qu’employeur; Artistes interprètes ou exécutants vedettes/seconds rôles; Droits à accorder; Gestion collective; Domaine sonore/domaine audiovisuel; Divers.
English: Health Centre Location Muscowpetung Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Muscowpetung État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: The importance of openness and accountability for paroling authorities has been emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights dealing with the review of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Dans son rapport sur l’examen de la LSCMLC, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a insisté sur l’importance, pour les commissions des libérations conditionnelles, d’être transparentes et de rendre des comptes.
English: The refugee status determination (RSD) process is outlined in the Namibia Refugee (Recognition and Control) act No. 2 of 1999, hereinafter referred to as the Refugee Act.
French: La détermination du statut de réfugié est énoncée dans la loi n° 2 de 1999 précitée, ci-après dénommée loi sur les réfugiés.
English: • Canadian CF-18s overseas rotated for periodic maintenance inspections [ News Release - 5 October 1998 ]
French: • Inspections périodiques d’entretien requises: des CF-18 canadiens déployés outre-mer sont remplacés [ Communiqué - le 5 octobre 1998 ]
English: She had heard many tales from locals of Russian soldiers behaving like an occupying army.
French: Il est erroné de présenter le Conseil de l’Europe comme un club préparant l’entrée dans L’Union européenne.
English: On the basis of the request of the SBSTA at its nineteenth session, and of feedback from Parties at the pre-sessional consultations prior to that session of the SBSTA, the secretariat has held discussions with the European Commission, which is responsible for the establishment of the CITL.
French: Comme l'a demandé le SBSTA à sa dix-neuvième session et compte tenu des observations formulées par les Parties lors des consultations de présession qui ont précédé la session du SBSTA, le secrétariat a mené des discussions avec l'Union européenne, qui est chargée de mettre en place le relevé communautaire des transactions.
English: A good example is provided in a study on wage inequality of female and male post-secondary graduates.
French: Une étude sur l’inégalité des salaires entre les hommes et les femmes détenant un diplôme d’études postsecondaires en offre un bon exemple.
English: There are three phases: development, provisional management mode (France+Austria?) and Final management mode.
French: Les membres ont insisté pour dire que la Commission devait être très claire au sujet de Frontex.
English: Ruby v. Canada (Solicitor General), [2002] 4 S.C.R. 3 at paragraphs 52-60 . . . The Supreme Court of Canada, in its recent consideration of another provision of the Anti-terrorism Act , has reiterated the importance of the public's access to court proceedings.
French: Ruby v. Canada (Solliciteur général), [2002] 4 R.C.S. 3, aux paragraphes 52 à 60... Lors de son récent examen d'une autre disposition de la Loi antiterroriste, la Cour suprême du Canada a réitéré l'importance de l'accès du public aux débats judiciaires.
English: The Board of Appeal was for that reason correct in law to hold that it had not been established that registration of the mark applied for would lead to a likelihood of confusion or association.
French: Le consommateur visé se rendra ainsi compte de l’effet évocateur en question à la première vue ou à la première écoute de la marque CURON, sans procéder à une analyse conceptuelle détaillée de celleci.
English: cit., p. 53.
French: cit., p. 53.
English: Small employment gains at Canadian-controlled companies provided some of the good news in the 2003 survey.
French: Une modeste augmentation de l’emploi auprès des entreprises sous contrôle canadien est une des bonnes nouvelles de l’enquête de 2003.
English: • In the cover letter accompanying the product licence application, the applicant must clearly indicate that he/she will be referencing a NHP-MF and which specific parts or components of the application will be supported by the NHP-MF.
French: • Dans la lettre de couverture accompagnant la demande de licence de mise en marché, le demandeur doit préciser qu'il effectuera un renvoi à la FM-PSN en indiquant les parties ou composantes précises de la demande qui seront appuyées par la FM-PSN.