ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINNIPEG R2H $1,215.66 HOMEBROOK-PEONAN POINT COUNCIL GYPSUMVILLE R0C $2,433.51 ILFORD COMMUNITY COUNCIL ILFORD R0B $2,384.33 INCORPORATED VILLAGE OF ST CLAUDE ST CLAUDE R0G $4,599.43 INDOCHINA CHINESE HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3A $123,791.64 INGOLF LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R2G $164.30 INTERLAKE HOUSING CO-OP (TEULON) LTD TEULON R0C $2,974.11 INTERLAKE VETERINARY SERVICES DISTRICT ARBORG R0C $306.89 INTERLAKE WEED CONTROL DISTRICT BOARD ARBORG R0C $1,719.11 INTERMOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT ETHELBERT R0L $3,725.28 ISLAND LAKE COMMUNITY COUNCIL STEVENSON ISLAND R0B $2,609.75 ITALIAN CANADIAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION WINNIPEG R3P $5,181.71 JAKE EPP LIBRARY STEINBACH R5G $2,126.05 KANATA HOUSING CORP WINNIPEG R2V $6,899.48 KEEWATIN/INKSTER NEIGHBOURHOOD RESOURCE COUNCIL INC.
French: WINNIPEG R2H 1 215,66 $ HOMEBROOK-PEONAN POINT COUNCIL GYPSUMVILLE R0C 2 433,51 $ ILFORD COMMUNITY COUNCIL ILFORD R0B 2 384,33 $ INCORPORATED VILLAGE OF ST CLAUDE ST CLAUDE R0G 4 599,43 $ INDOCHINA CHINESE HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3A 123 791,64 $ INGOLF LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R2G 164,30 $ INTERLAKE HOUSING CO-OP (TEULON) LTD TEULON R0C 2 974,11 $ INTERLAKE VETERINARY SERVICES DISTRICT ARBORG R0C 306,89 $ INTERLAKE WEED CONTROL DISTRICT BOARD ARBORG R0C 1 719,11 $ INTERMOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT ETHELBERT R0L 3 725,28 $ ISLAND LAKE COMMUNITY COUNCIL STEVENSON ISLAND R0B 2 609,75 $ ITALIAN CANADIAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION WINNIPEG R3P 5 181,71 $ JAKE EPP LIBRARY STEINBACH R5G 2 126,05 $ KANATA HOUSING CORP WINNIPEG R2V 6 899,48 $ KEEWATIN/INKSTER NEIGHBOURHOOD RESOURCE COUNCIL INC.
English: External expertise will be sought, as needed, from United Nations agencies.
French: On fera appel, au besoin, aux services spécialisés des organismes des Nations Unies.
English: 2001 Highlights of Halifax Roundtable on GM Food
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur les aliments GM
English: Where hazardous materials are used on site, the owner or generator of hazardous waste is never entirely divested of responsibility for that waste.
French: Lorsqu'on utilise sur place des matières dangereuses, le propriétaire ou le producteur de déchets dangereux n'est jamais tout à fait dégagé de sa responsabilité à l'égard de ces déchets.
English: • Canada has 42 species of terrestrial reptiles: 10 turtles, 25 snakes, and seven lizards.
French: • Le Canada a 42 espèces de reptiles terrestres : 10 tortues, 25 serpents et 7 lézards.
English: Years ago, hunting was a way of life for some in the Tohoku region, but today the men hold down other jobs, like farming, forestry, or working for the government.
French: Il y a bien longtemps, la chasse représentait un moyen de subsistance pour beaucoup dhabitants des régions du Tohoku, mais de nos jours ils se dirigent plus volontiers vers dautres occupations moins aléatoires, élevage, sylviculture, ou tout simplement endossent le complet trois-pièces du fonctionnaire.
English: While noble in spirit, critics complained the Bill of Rights was impractical in changing discriminatory laws and practices.
French: Les critiques de la Déclaration canadienne des droits soutenaient que, même noble, elle n’était pas pratique pour changer les lois et les pratiques discriminatoires.
English: An Observational Study of Knowledge Translation in Postgraduate Medical Trainees HAYNES, Robert McMaster University McMaster PLUS:
French: An Observational Study of Knowledge Translation in Postgraduate Medical Trainees HAYNES, Robert Université McMaster McMaster PLUS:
English: • Research and data gathering on the effect of IP on economic growth; conducting a case study on R&D networks in developing countries and on how IP can help exchange data, accelerate research, increase funding, meet human needs, and prevent brain drain; conducting a case study on financing IP asset development and R&D networks with a national or regional partner; preparing presentations, training modules and a database of policies and practices, to promote the development and management of intellectual assets; demonstration projects and case studies on integrating IP into economic forecasting and planning, including within R&D policies and networks.
French: • Effectuer des recherches et recueillir des données relatives à l’incidence de la propriété intellectuelle sur la croissance économique; réaliser une étude de cas sur les réseaux de R-D dans les pays en développement et sur la façon dont la propriété intellectuelle peut favoriser l’échange de données et contribuer à accélérer la recherche, à augmenter les financements, à satisfaire des besoins de la vie courante et à empêcher l’exode des cerveaux; réaliser une étude de cas sur le financement de la valorisation des actifs de propriété intellectuelle et des réseaux de R-D avec un partenaire national ou régional; préparer des exposés et élaborer des modules de formation et une base de données sur les politiques et les pratiques, en vue de promouvoir la valorisation et la gestion des actifs intellectuels; réaliser des projets de démonstration et des études de cas sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans la prévision et la planification économiques, notamment dans les politiques et les réseaux de R-D.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-428 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Calvin Kerr pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-428 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Calvin Kerr conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vancouver Agreement This agreement was renewed for a second five-year term lasting until March 2010.
French: Accord de Vancouver Cette entente a été renouvelée pour une période de cinq ans, soit jusqu'en mars 2010.
English: We must therefore resist this with all our might.
French: Nous devons nous y opposer de toutes nos forces.
English: Programme coordination, monitoring and evaluation
French: Coordination, suivi et évaluation du programme
English: Health Canada - Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé, Toronto, les 13 et 14 août 2001.
English: Objectives of the contract and outcomes to be achieved 3.2.1 Objectives of the contract The study to which this call for tenders relates should provide the Commission with a better understanding of the operations and specific needs of companies in the cultural and creative industries, especially SMEs.
French: Objectif du contrat et résultats à atteindre 3.2.1 Objectif du contrat L'étude faisant l'objet du présent appel devra permettre à la Commission de mieux comprendre le fonctionnement et les besoins spécifiques des entreprises relevant des industries culturelles et créatives, en particulier les PME.
English: Access to some ministries and regions had been delayed, but the issue was resolved through the intervention of the Committee of Financial Experts, and the fieldwork is now complete.
French: L'accès à certains ministères et à certaines régions avait été différé précédemment, mais cette question a été réglée grâce à l'intervention du Comité d'experts financiers et le travail de contrôle sur le terrain est désormais achevé.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket is also a co-founder of Partslife, the waste disposal solution for the spare parts industry.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket a également participé à la création de Partslife, dont la vocation est d’éliminer les pièces automobiles hors d’usage.
English: Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices.
French: Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence.
English: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Kingston, Shilo, Valcartier, Winnipeg, RMC < Borden, Valcartier, RMC < Borden, Valcartier, RMC > Comox, NCR, Petawawa, Trenton, RMC
French: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Greenwood, Kingston, Shilo, Valcartier, Winnipeg, CMR < Borden, Valcartier, CMR < Borden, Valcartier, CMR > Comox, RCN, Petawawa, Trenton, CMR
English: • Workshops on Informal Conflict Management System were offered to Managers and employees to provide necessary tools to deal with conflicts;
French: • Des ateliers sur le Système de gestion informelle des différends ont été offerts aux gestionnaires et aux employés afin de leur donner les outils nécessaires pour régler des différends;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/10; TRANS/WP.29/GRRF/2002/18; informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/10; TRANS/WP.29/GRRF/2002/18; document informel no 5 ( voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: 26 General Issues and Recommendations
French: Les participants ont fait remarquer que des promoteurs particuliers, tel Cogema, sont des filiales appartenant enüerement B des gouvernements &angers impiiqu6s dans la recherche, Panel) 22.
English: New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America for inclusion are being evaluated for consideration.
French: Il examinerait par ailleurs l'ensemble des résultats des recherches disponibles et des essais exécutés dans les différents pays.
English: The general provisions of Chapter B (Definitions), Chapter C (Market Access), Chapter D (Rules of Origin) and Chapter F (Emergency Action) are subject to the specific rules for textiles and apparel goods set out in this Annex.
French: Les dispositions générales du chapitre B (Définitions), du chapitre C (Accès aux marchés), du chapitre D (Règles d'origine) et du chapitre F (Mesures d'urgence) sont assujetties aux règles particulières visant les textiles et les vêtements indiquées dans la présente annexe.
English: • European Convention: press releases Presentation Documents
French: Communiqués de presse Présentation Documents
English: Develop and implement specific programmes and projects for the development and protection of children;
French: - Mettre au point et appliquer des programmes et des projets spécifiques en faveur du développement et de la protection des enfants;
English: The HIV/AIDS pandemic continues to cause untold havoc in Africa — particularly Southern Africa — owing to high levels of poverty, which make it difficult for the affected people to gain access to medication.
French: La pandémie du VIH/sida continue d'avoir des effets catastrophiques en Afrique, surtout en Afrique australe, en raison des niveaux élevés de pauvreté qui empêchent les personnes touchées de se procurer des médicaments.
English: The churches are committed to using all their resources to support these efforts.
French: Les Églises sont engagées à utiliser toutes leurs ressources pour appuyer ces efforts.
English: February and March rains in much of southern Africa generally improved crop prospects, but heavy downpours caused flooding in Angola, Zambia, Botswana, Zimbabwe and Mozambique, resulting in substantial crop damage.
French: Dans l'ensemble, le Soudan a bénéficié d'une bonne récolte céréalière en 2003/04, supérieure de 63 pour cent à la moyenne des cinq années précédentes.
English: Terrorism and organised crime being examples of this.
French: Le terrorisme et la criminalité organisée en sont des exemples.
English: I assist President Barroso as Vice Chair of the Group of Commissioners on the Lisbon Strategy (Strategy for Growth and Jobs), and he has entrusted me with coordinating the Commission’s role in the Competitiveness Council.
French: En ma qualité de vice-président du groupe de commissaires sur la stratégie pour la croissance et l'emploi, j'assiste le président Barroso, qui m'a également demandé de coordonner les travaux de la Commission au sein du Conseil Compétitivité.
English: •
French: Activités auxiliaires de l’intermédiation financière Hôtels et restaurants Commerce de gros et intermédiaires du commerce, hors commerce de véhicules à moteur et de motocycles
English: Today the day are USB memory stick of 1 Great Britain already rather standard and progress the development enormously rapidly.
French: Le jour un USB memory bâton de 1 Grande-Bretagne est aujourd'hui déjà raisonnablement standard et avance énormément le développement rapidement.
English: Was close to railway station and city centre. Really friendly & helpful staff.
French: The location of hotel, the room and the breakfast was excellent.
English: The social partners confederations signed an agreement related to the modernisation of work organisation.
French: Les confédérations des partenaires sociaux ont signé un accord visant à moderniser l'organisation du travail.
English: What we want is that people base their decisions on a sound basis, even if afterwards it turns out that the decision was wrong – afterwards you are always smarter… but we want that people take responsibility and can justify their decisions.
French: Nous voulons que les décisions soient prises sur une base solide, même si, après, il s'avérait que la décision prise n'était pas la bonne. Après tout, tout le monde se croit toujours plus intelligent… Mais nous voulons que les gens prennent leurs responsabilités et qu'ils soient en mesure de justifier leurs décisions.
English: Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
French: Sous réserve de l'article 4, l'article 7 ne s'applique pas à une pension sociale danoise à laquelle ces personnes ont droit.
English: The Assembly is convinced that the other points at issue, namely the inclusion in the scope of the law of family members who are not of Magyar identity, the exclusion of other citizens from neighbouring countries from access to economic and social privileges, and the role played by minority organisations in implementing the law, could possibly have been accepted or modified had they been preceded by bilateral discussions and agreements, such as the Memorandum of Understanding between Hungary and Romania.
French: L’Assemblée est persuadée que les autres points qui posent problème, à savoir l’inclusion des membres de la famille qui ne sont pas d’identité magyare au bénéfice de la loi, l’exclusion des autres citoyens des Etats voisins des avantages de nature économique et sociale et l’intervention d’organisations de minorités dans l’application de la loi auraient peut-être pu être acceptés ou modifiés s’ils avaient fait l’objet de discussions et d’accords bilatéraux préalables, comme le Mémorandum d'accord entre la Hongrie et la Roumanie.
English: Round table 6 Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, including consideration of cross-cutting new challenges and emerging issues, as well as the topic “Staying engaged”
French: Table ronde 6 Problèmes structurels : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement, y compris l'examen des nouveaux problèmes intersectoriels et des questions inédites, ainsi que du thème « Rester engagé »
English: Point 15 was postponed to the next meeting.
French: Le point 15 est différé à la prochaine réunion.
English: • Process – 10 steps in preparing an environmental report
French: • Processus – 10 étapes de la préparation d’un rapport environnemental
English: Canadian taxpayers have a responsibility to seek the assistance of the Canadian Competent Authority before:
French: Le contribuable canadien doit faire une demande d'examen par l'autorité compétente du Canada avant :
English: Progress on Proposals to Expand Three Existing National Parks Regions 8:
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants Régions 8 :
English: 7.2 The provisions of the present bulletin shall prevail over any inconsistent provisions contained in other administrative issuances currently in force.
French: 7.2 Les dispositions de la présente circulaire priment toutes dispositions contraires d'autres textes administratifs en vigueur.
English: the Duo Mill shall be permanently closed no later than 31 December 2006.
French: le laminoir Duo devra être fermé de façon permanente pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: You will no doubt be hearing the views of numerous stakeholders on whom the legislation has had an impact.
French: Vous entendrez sans doute les témoignages de nombreux intervenants touchés par la loi.
English: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Postal Address:
French: Avenida Francisco de Miranda con Avenida Altamira Sur, Altamira, Caracas 1060, Venezuela Adresse postale :
English: As far as users are concerned, applicants and holders (whose country of origin is a State bound by both the Agreement and the Protocol) designating any of these 12 Contracting Parties would then have to wait for 18 months (or longer in the case of refusals based on an opposition), instead of 12 months at present, in order to know whether they enjoy protection in the territory of such designated Contracting Parties.
French: En ce qui concerne les utilisateurs, les déposants et titulaires (dont le pays d’origine est un pays lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole) désignant l’une de ces 12 parties contractantes devraient attendre 18 mois (ou davantage dans le cas de refus fondés sur une opposition), au lieu de 12 mois à présent, afin de savoir s’ils bénéficient de l’octroi de la protection la partie contractante en question.
English: With the emerging trends, focus has also shifted to identifying the major routes for trafficking situated in the Northern States.
French: Étant donné les nouvelles tendances, les autorités se sont attachées à repérer les principales filières utilisées par les trafiquants d'enfants dans les États du nord du pays.
English: It is less a distinct field of law in the way that property or contract law is, as it is a domain covering many areas of law and regulation.
French: Il s'agit moins d'un domaine distinct du droit, en ce sens que le droit concernant la propriété ou droit des contrats est, en tant que tel, un domaine qui couvre de nombreux champs des lois et règlements.
English: This slowness was the result of dependence on foreign funding, which tends to be frivolous and erratic.
French: Cette lenteur était le résultat de notre dépendance des financements étrangers, qui ont tendance à varier de façon fantasque et irrégulière.
English: For the first time in Canada, companies can turn to one source to get quality information on workplace active living," said Mr. Peter Ferland, Vice-President of Sales and Marketing for Imperial Life Insurance.
French: Pour la premièrefois au Canada, les entreprises ont accés à un guichet unique pour obtenir de l'information de qualité sur la vie active au travail, souligne M. Peter Ferland, vice-président des ventes et du marketing pour L'Impériale, Compagnie d'Assurance.
English: The Secretariat drew attention to the fact that the terminology of Rule 24(1)(a) would be aligned with that of Rules 1(xxvibis) and 25(2)(a)(iv) and that the wording of the final sentence of paragraph 5(c) would be reviewed.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention sur le fait que le libellé de la règle 24.1)a) serait aligné sur celui des règles 1.xxvibis) et 25.2)a)iv), et que la formulation de la dernière phrase de l’alinéa 5)c) serait revue.
English: We kindly inform about releasing a new product: Pond Pellet Mix.
French: Nous vous informons gentiment au sujet du lancement d’un nouveau produit: Pond Pellet Mix.
English: These lessons are relevant to developed and developing countries alike on the importance of shelter in treatment and care for people living with HIV/AIDS.
French: Ces leçons sont pertinentes pour les pays développés et en développement quant à l'importance du logement dans le traitement et les soins aux séropositifs et aux malades du sida.
English: Those who bear the responsibility for their peoples and for the European Union must make it clear in their own behaviour: in what I say, in what I do, in my acts, in the entire impression I give, there is one principle that can never be doubted: I am in favour of equality for the entire human race!
French: Ceux qui portent une responsabilité dans leur pays et dans l'Union européenne doivent le montrer dans leur comportement. Dans mon discours, dans ce que je fais, dans mes relations, dans tout mon comportement, il n'y a aucun doute quant à un principe de base: je suis pour l'égalité de tous les hommes!
English: In New Age, reincarnation is often seen as a necessary element in spiritual growth, a stage in progressive spiritual evolution which began before we were born and will continue after we die.
French: Dans le Nouvel Âge, la réincarnation est souvent vue comme un passage nécessaire à notre croissance spirituelle, une étape de notre évolution spirituelle qui commencerait avant la naissance et se poursuivrait après la mort.
English: In June 1992, IMF responded to such concerns by adopting and implementing a new analytical framework for debt sustainability in countries with significant access to international financial markets.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le FMI a adopté et mis en oeuvre en juin 1997 un nouveau cadre analytique de viabilité de la dette des pays ayant facilement accès aux marchés financiers internationaux.
English: Month 1 - Nominating committee orients all board members about the need to look for potential board members all year long.
French: Premier mois - Le comité de mise en candidature informe les membres du conseil qu'il est nécessaire de chercher des candidats et candidates tout au long de l'année.
English: These are precisely the spaces that are created by and catalyze the activities of a variety of community groups in conflict situations around the world.
French: Car ce sont précisément les espaces que créent et catalysent les activités de divers groupes communautaires dans des situations conflictuelles et ce, dans le monde entier.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/756).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/756).
English: Evaluation Resources Programs SEP TEC Economic Relations Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE TEC Relations économiques Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: [To register or for more information for the event, please visit the following Web site: <www.ony.un.edu>.
French: [Pour s'inscrire ou pour de plus amples informations sur l'activité, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>.
English: Letter dated 23 May (S/2008/346) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mai 2008 (S/2008/346), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The results of the SCAAF consultations were recorded in its March 1999 Summary Report.
French: Les rÃ©sultats des consultations menÃ©es par le CPAA ont Ã©tÃ© consignÃ©s dans son rapport sommaire de mars 1999.
English: September 5, 6 and 7, 2007 Ottawa, Ontario May 26, 2008
French: Les 5, 6 et 7 septembre 2007 Ottawa (Ontario) Le 26 mai 2008
English: • Learned more about and honed their own management skills;
French: • Avoir appris comment améliorer leur propres habiletés de gestion.