ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of saying there's not enough container cars, he likes to talk about the opportunities that he's going to give to the rail companies to ship something back in a car rather than ship it back empty.
French: Plutôt que de dire qu'on manque de wagons, il est préférable de parler de possibilités qu'on donnera aux sociétés de chemin de fer d'expédier quelque chose dans un wagon vide plutôt que de le laisser retourner vide.
English: 5.5 Closing Remark This brings to a close our thoughts about possible roles for government in assuring quality in evaluation.
French: 5.5 Conclusion Nous venons de livrer nos idées sur le rôle possible du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation.
English: We only have to go around the corner–for those who live on the base.
French: Il nous suffit d'aller au coin de la rue–pour ceux qui vivent sur la base.
English: In the liver and the skeletal muscles, concentrations of many of the gluconeogenic amino acids were lower at both stages, whereas the levels of 1 or all of the branched-chain amino acids were elevated.
French: Dans le foie et les muscles squelettaux, la concentration de bon nombre d'acides glucoformateurs a diminué aux 2 stades, tandis que le niveau d'un ou de tous les acides aminés ramifiés en chaînes a augmenté.
English: In this connection, should the draft agreement be approved, efforts would be made to expedite the establishment of the Office of the Prosecution and the Office of Administration.
French: À cet égard, si le projet d'accord est approuvé, on s'efforcera de mettre rapidement en place le Bureau des procureurs et le Bureau de l'administration.
English: 1985 - Section 15 of the Charter (the equality rights provision) came into force.
French: 1985 - L’article 15 de la Charte (droits à l’égalité) entre en vigueur.
English: During the last few years, Belarus has devoted particular attention to practical measures for strengthening regional and global security through nuclear disarmament.
French: Au cours des dernières années, le Bélarus a accordé une attention particulière aux mesures concrètes destinées à renforcer la sécurité mondiale et régionale grâce au désarmement nucléaire.
English: The application of the country of origin principle to the provision of services would open up the European Union’s internal market to the largest service providers in the Member States – small and medium-sized enterprises.
French: L’application du principe du pays d’origine à la prestation de services ouvrirait le marché intérieur de l’Union européenne aux premiers prestataires de services des États membres - les petites et moyennes entreprises.
English: That's why targeted communication is the most effective way to achieve the impact and growth you desire.
French: C'est grâce à une communication qualitative et ciblée que vous y parviendrez et que vous aurez toutes les chances d'atteindre la renommée et la croissance que vous espérez. Et c'est précisément là que Praetorius intervient.
English: For these reasons, we do not report detailed sectoral output results since these could be quite misleading, given the significant changes in Canada’s economic structure since 1990 and trade since 2001.
French: Why Numbers Change », dans le document de la Banque mondiale Trade, Doha, And Development: A Window Into The Issues; http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/TRADE/0,,contentMDK:20732399~pagePK:148956 ~piPK:216618~theSitePK:239071,00.html, p.
English: Many suggest improvements could be made by making meetings more strategic.
French: De nombreuses personnes ont suggéré d'organiser les réunions de manière plus stratégique pour les améliorer;
English: In its current version, the draft law would require labelling of all products containing GMOs.
French: La version actuelle du projet de loi contient des dispositions qui rendraient obligatoire l'Ã©tiquetage de tous les produits contenant des OGM.
English: For special transport applications, the belts can be customised by welding or gluing on any type of backing or flights.
French: Pour certaines applications de transport, il est possible de souder ou de coller des revêtements ou des structures dorsales.
English: Barrett v. City of Winnipeg (1892) 19 S.C.R. 374, [1892] A.C. 445 (P.C.); see also Brophy v. A.G. Manitoba (1893) 22 S.C.R. 577, [1895] A.C. 202 (P.C.). 50 A.G. Manitoba v. Forest [1979] 2 S.C.R. 1032; Reference re Manitoba Language Rights [1985] 1 S.C.R. 212.
French: Au titre du chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les parties ont convenu qu’elles travailleraient à l’atteinte de l’objectif d’un degré représentatif d’emplois inuits aux trois ordres de gouvernement, fédéral, territorial et municipal, au sein du Nunavut.
English: Church of Our Lady of the Light.
French: Église de Notre Dame de la Luz.
English: There is no legal regime of universal applicability governing the position and use of missiles.
French: Il n'existe pas de régime juridique universellement applicable régissant l'emplacement et l'utilisation des missiles.
English: PROOF OF ORIGIN OF GOODS THAT ARE ENTITLED TO THE BENEFIT OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER CIFTA 10.
French: JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES BÉNÉFICIANT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L'ALÉCI 10.
English: I do not know whether this will be the last opportunity on the floor of the House to thank you for the work you have done as Commissioner over the last few years, but the Commission has really done a very good job in putting Europe in the lead, and your work has to be commended to this House.
French: Je ne sais pas si ce sera la dernière occasion de vous remercier en séance plénière pour le travail que vous avez effectué en tant que commissaire ces dernières années, mais la Commission a vraiment fait du très bon travail en conférant à l'Europe un rôle de meneur, et votre travail doit être salué par cette Assemblée.
English: Introductory Notes Erik Anderson Senior Research Manager Indian and Northern Affairs Canada The 20th anniversary of Bill C-31, an Act to Amend the Indian Act, was recently marked by protest in Ottawa, and a renewed interest from around the Country.
French: Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title : A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues.
English: With the participation of territorial entities, eight priority areas were identified, including maternal health, children's health, breastfeeding and nutrition; early childhood education; sexual and reproductive health, with priority on prevention of teen pregnancies; prevention of violence and child maltreatment; drinking water and basic sanitation; civil registry; and prevention and restitution of rights that have been violated.
French: Avec la participation des autorités locales, huit domaines prioritaires ont été définis : la santé maternelle, la santé infantile, l'allaitement et la nutrition; l'éducation durant la petite enfance, la santé sexuelle et reproductive, en mettant l'accent sur la prévention des grossesses précoces chez les adolescentes, la prévention de la violence et de la maltraitance des enfants, la fourniture d'eau potable et l'assainissement de base; l'inscription à l'état civil, la prévention et le rétablissement des droits violés.
English: • All signs are positioned to avoid glare or shadows.
French: • Tous les panneaux sont placés de manière à éviter l’éblouissement ou les ombres.
English: We also regret that there is not even a mention of the environment in this agreement, not even -as my colleague Caroline Lucas has pointed out - a reference to the Protocol on Biosafety within the sections on intellectual property.
French: Nous regrettons aussi que cet accord ne fasse aucune allusion à l'environnement et, comme le signale ma camarade Caroline Lucas, que les paragraphes sur la propriété intellectuelle ne fassent pas référence au protocole sur la biosécurité.
English: The Austrian guitarist Johanna Beisteiner, born in 1976, received her first guitar lessons at the age of nine.
French: La guitariste autrichienne Johanna Beisteiner, née en 1976, prend ses premières leçons instrumentales à l'âge de neuf ans.
English: DAVRON TRUCKING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVRON TRUCKING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Let us say honestly that the problem lies in the fact that the Member States do not allow monitoring, evaluation and analysis of their budgets by EU institutions.
French: Permettez-nous de dire honnêtement que le problème réside dans le fait que les États membres n'autorisent pas les institutions européennes à contrôler, à évaluer et à analyser leur budget.
English: 20.1.2Prior to the anniversary date of each periodic review, the Parties shall: 1. identify in writing to the other Parties the subject matters it proposes for the periodic review;  2. identify in writing to the other Parties its representative to the periodic review committee;  3. form a periodic review committee made up of a representative of each of the Parties; and  4. set a time frame for the periodic review process.  20.1.3The Parties shall participate in good faith in the conduct of the periodic review.
French: 20.1.2Avant la date anniversaire de chaque révision périodique, les parties doivent prendre les mesures suivantes : 1. informer par écrit les autres parties des sujets qu'elles voudraient inclure dans la révision;  2. indiquer par écrit aux autres parties le nom de leur représentant au comité de révision périodique;  3. créer un comité de révision périodique formé d'un représentant de chaque partie; et  4. fixer un échéancier pour le processus de révision périodique. 20.1.3Les parties participent de bonne foi à la révision périodique.
English: The strategic regional programme for Latin America and the Caribbean would strengthen UNIDO's presence in that region and enhance its capacity to develop such an approach for other regions.
French: Le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ne manquera pas de renforcer la présence de l'ONUDI dans cette région et de mettre l'Organisation mieux à même d'appliquer également cette approche dans d'autres régions.
English: The "sun protection practices" section included questions on the amount of sun exposure and the frequency of use of clothing, sunscreen, work gloves, and sunglasses as sun protection aids.
French: La section «pratiques de protection solaire» comprenait des questions sur le degré d'exposition au soleil et la fréquence de l'utilisation de différentes mesures de protection solaire comme des vêtements appropriés, un écran solaire, des gants de travail et des lunettes de soleil.
English: Cette catégorie contient les 7 pages suivantes.
French: Cette catégorie contient les 13 pages suivantes.
English: 4.3 Other resolutions and recommendations (not already covered under previous agenda items)
French: 4.3 Autres résolutions et recommandations (non encore couvertes par des points précédents de l'ordre du jour)
English: Home - Sport Canada - Canadian Policy on Doping in Sport 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politique canadienne sur le dopage sportif 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then we add creamy French goat cheese.
French: Nous y ajoutons ensuite du fromage de chèvre crémeux en provenance de France.
English: r:\publish\scp-forum\eng\pt-dc_5eprov2.doc
French: r:\publish\serena\scp\pt-dc_5fprov2.doc
English: The search for the sequence of terms will be extended to all fields of an object's data record.
French: La séquence des termes saisie est recherchée dans tous les champs de l'ensemble de la fiche de catalogage d'un objet.
English: Domestic Use Most of the fababeans produced in Canada are used for livestock feed, with the balance used for seed and human food.
French: Consommation intérieure La plupart des féveroles produites au Canada sont destinées à l'alimentation du bétail, et le reste est destiné à la consommation humaine et à la production de semences.
English: COSEWIC Executive Summary Pink Sand-verbena Abronia umbellata Species information Pink sand-verbena, Abronia umbellata, is a member of a genus of 25 species of western North America.
French: Résumé Abronie rose Abronia umbellata L’abronie rose (Abronia umbellata) appartient à un genre indigène de l’ouest de l’Amérique du Nord qui regroupe 25 espèces, dont deux sont présentes en Colombie-Britannique, et trois, au Canada.
English: But, with only fifteen minutes of fuel remaining and a minimum of fifteen minutes between cable engagements, we had another problem.
French: Mais, avec du carburant pour seulement 15 minutes et avec au moins 15 minutes entre les accrochages aux câbles, nous étions confrontés à un autre problème.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Rapporteur pour avis:
English: A Librarian and Archivist of Canada will be named and will have sole responsibility for Sections 1 through 20 of the Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence.
French: Un Bibliothécaire et archiviste du Canada sera nommé et sera seul responsable de l'application des articles 1 à 20 de la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence.
English: NRC assumed responsibility for IMS from Industry Canada in 1999.
French: Le CNRC a pris en charge les SFI d’Industrie Canada en 1999.
English: For this reason, Guatemala is deeply committed to seeking ways of eliminating such practices, which cause serious harm to social and political relations in Guatemala.
French: Le Guatemala est fermement résolu à élaborer des mécanismes qui permettent de venir à bout de ce fléau qui empoisonne les relations sociales et politiques.
English: In addition to the above-mentioned 45 States Parties, based upon statements they have made the following States Parties have areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines: [Burundi, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey].
French: Outre les  États parties susmentionnés, les  États parties ci-après ont, d'après les déclarations qu'ils ont faites, des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée: [Burundi, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Turquie].
English: A report prepared by Sittingbourne Research Centre, England; Project No. 221/81, Experiment No. AHB-2321, November, 1982; submitted on February 1, 1983, as Document SBGR.82.357 by Shell Oil Co., Washington, DC, under Accession No. 071382 (1982), cited in reference 4.
French: Rapport préparé par Sittingbourne Research Centre, en Grande-Bretagne; projet n° 221/81, Experiment n° AHB-2321, novembre 1982; présenté le 1er février 1983 (document SBGR.82.357) par Shell Oil Co., Washington, DC, avec Accession n° 071382 (1982), cité au renvoi 4.
English: Beneath this depth the velocity gradient approaches zero and can be modelled as a constant velocity layer.
French: À plus grande profondeur le gradient de vitesse tend vers zéro et peut être modélisé comme représentant une couche à vitesse constante.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Climate and Weather
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Climat et conditions météorologiques
English: The proposed resolution does, in my opinion, accurately reflect that committee’s support for the Commission’s competition policy.
French: La proposition de résolution reflète selon moi très bien le soutien de cette commission à la politique de la Commission en matière de concurrence.
English: The Canadian Coast Guard along with its partners in boating safety will be present in venues across the country spreading safety messages.
French: La Garde côtière canadienne, de même que ses partenaires en sécurité nautique, participera à divers événements dans tout le pays afin de diffuser des messages sur la sécurité nautique.
English: The image of shackled convicts belonged to the nineteenth century and should now be seen only in the cinema.
French: L'image des forçats entravés appartient au XIXe siècle et ne devrait être vue aujourd'hui qu'au cinéma.
English: This bacterium is part of the bifidobacteria family.
French: Cette bactérie provient de la famille des bifidobactéries.
English: Conference or  Board at which admitted
French: FMA Fonds monétaire arabe Conseil XXII
English: • Consider the impact of Section 41 of the OLA on the policy proposals presented for consideration by the Policy Priorities Committee of the Department of Justice.
French: • Évaluer l'incidence de l'article 41 de la LLO sur les propositions de politique préparées pour l'examen du Comité des priorités d'orientations politique du ministère de la Justice.
English: In support of dialogue and national reconciliation, during the past year UNTOP conducted 11 sessions of the Political Discussion Club on political pluralism, democratization, and consolidation of peace in Tajikistan.
French: Pour appuyer la concertation et la réconciliation nationales, au cours de l'année écoulée, le Bureau a organisé 11 réunions du Club de discussion politique sur le pluralisme politique, la démocratisation et la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: In the fine arts, a project is in preparation for technical improvements at the Musée des Arts Plastiques.
French: Les demandes des artistes individuels sont examinées par des experts indépendants et des bourses permettent à des artistes de travailler sur un projet pendant un an.
English: We do however receive support in the form of our accommodation, and this benefit is reflected in the entrance fee.
French: Nous profitons heureusement d'un bâtiment gratuit. Cet avantage est entièrement pris en compte dans le prix d'entrée.
English: Significant macrolichen collections within the potential Canadian (and American) range of Heterodermia sitchensis.................................................. 16
French: Voir l’annexe 1 pour obtenir de l’information détaillée sur les emplacements.
English: Generally, if the water source is further than about a kilometre from a power line, it will be less expensive to use solar power rather than extending the power line.
French: En général, si la source d'eau est à plus d'un kilomètre d'une ligne de transport d'énergie, il est moins coûteux d'utiliser l'énergie solaire que de rallonger la ligne de transport d'énergie.
English: The Director Foreign Service Directives Policy and Administration Division (HPM) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Directeur Direction de la politique et de l'administration des Directives sur le service extérieur (HPM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Immeuble Lester B.Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2
English: If you do incur these additional charges, you might be presented with an invoice for which you are responsible.
French: Si ces frais supplémentaires s'appliquent, vous pourriez recevoir une facture dont vous serez responsable.
English: This is a wild and independently-minded region over which Pakistan has little control.
French: C’est une région sauvage et indépendante sur laquelle le Pakistan a peu de contrôle.
English: The wind chill represents how the temperature would feel on your skin if the wind were reduced to a walking pace of 4.8 km/h. The wind chill is expressed in temperature-like units, but because it is not the actual air temperature, it is given without the degree sign.
French: Il traduit l'impression de froid sur la peau si on marchait à 4,8 km/h, et est exprimé sur une échelle correspondante à celle de la température mais sans le signe des degrés puisqu'il ne s'agit pas de la température de l'air proprement dite.
English: Effective taxation systems not only provide funding for vital public services.
French: Des systèmes fiscaux efficaces ne permettent pas seulement de financer les services publics indispensables.
English: The Human Rights Committee found that “detention should not continue beyond the period for which the State can provide appropriate justification.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que «la détention ne devrait pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État peut fournir une justification appropriée.
English: One of the areas chosen was the training of police and border-guard forces.
French: L’un des domaines choisis a été la formation de la police et des gardes frontière.
English: Auto theft decreased by 3.6%, although theft from autos showed a slight increase (less than 1%).
French: 100, bien que les vols dans les automobiles aient augmenté légèrement (moins de 1 p.
English: Martin acquires the desired knowledge, skills and competence.
French: Martin acquiert les savoirs, aptitudes et compétences souhaités.
English: • In every polling station, the returning officer must appoint, as deputy returning officer, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if he or she is again a candidate.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme comme scrutateur la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau.
English: He changed the name to 1-800-GOT-JUNK?, invested in more trucks, hired student drivers, and set out to make his company and its phone number a household name.
French: Il change le nom de la compagnie pour 1-800-GOT-JUNK?, investit dans l’achat de plusieurs camions, embauche des apprentis conducteurs et entreprend de faire connaître son entreprise, et son numéro de téléphone, 1-800-GOT-JUNK?, partout en Amérique du Nord.
English: The Commission is aware that in the context of the research programmes it has no authority on the specific area of ethics, but when it concerns ethical issues, I think the European Commission should at least give its opinion, and that is what we are doing now.
French: La Commission est consciente du fait que le cadre des programmes de recherche ne lui donne aucune compétence spécifique dans le domaine éthique mais je pense cependant qu'en matière d'éthique, elle doit pour le moins s'exprimer et, dans le cas présent, nous le faisons à nouveau de manière claire.
English: DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE STRATEGIC PLANNING SESSION MEETING There is need for more research and surveillance to increase the database and understanding of AMR, and to ensure evidence-based decisions.
French: Les programmes volontairement suivis spécifiques aux groupes de producteurs portent sur les exigences relatives à la tenue de dossiers à la ferme, les systèmes de formation et de gestion, l’évaluation de la conformité, la formation des vérificateurs, la gestion des risques et la reconnaissance officielle.