ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35/ 00 Transmitting power from power plant to propellers or rotors; Arrangements of transmissions (propellers or rotors per se, helicopter transmissions B 64 C) 35/ 02 . characterised by the type of power plant 35/ 04 . characterised by the transmission driving a plurality of propellers or rotors 35/ 06 . . the propellers or rotors being counter-rotating 35/ 08 . characterised by the transmission being driven by a plurality of power plants
French: 35/ 00 Transmission de la puissance du groupe moteur aux hélices ou aux rotors; Aménagements des transmissions (hélices ou rotors en soi, transmissions pour hélicoptères B 64 C) 35/ 02 . caractérisée par le type de groupe moteur 35/ 04 . caractérisée par le fait que la transmission entraîne plusieurs hélices ou rotors 35/ 06 . . les hélices ou rotors tournant en sens inverse 35/ 08 . caractérisée par le fait que la transmission est entraînée par plusieurs groupes moteurs
English: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics/Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides Administrative Unit:
French: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics/Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides Entité administrative:
English: There is a warm athmosphere with by and large an attentive staff. Efficient for business incl meetings in restaurant.
French: Un petit appartement pour une grande chambre, c'était une bonne surprise.
English: In subparagraph (d), replace the words “The provision of” with the words “Ensuring that UNHCR and its partners provide”.
French: À l'alinéa d), remplacer « D'assurer l'aide » par « De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une aide ».
English: Tritium and chloride appear to have migrated a similar distance of ~2.0 m from the clay–waste interface, compared with only 1.2 m for Na+, which has probably been retarded by adsorption onto clay exchange sites.
French: Tritium et chlorure semblent avoir migré à une même distance d'environ 2,0 m de l'interface argile–déchets, en comparaison de seulement 1,2 m pour Na+ qui a probablement été retardé par adsorption sur les sites d'échange de l'argile.
English: Casting our minds back to the Asian financial crisis in 1997, we cannot help but compare the scenarios.
French: Si l'on se souvient de la crise financière asiatique de 1997, on ne peut s'empêcher de comparer les scénarios.
English: It is only the relevant laws of the Federal Republic of Germany.
French: C'est seulement les lois de la République fédérale d'Allemagne.
English: Through an Agreement with the Government of Canada, as of January 2006, the province of Quebec provides its own maternity and parental coverage for its residents, rather than through the Employment Insurance program. http://www1.servicecanada.gc.ca/en/ei/menu/ eihome.shtml
French: En vertu d’une entente conclue avec le gouvernement canadien en janvier 2006, la province de Québec verse ses propres prestations de maternité et d’assurance parentale à sa population plutôt que par le Régime d’assurance-emploi. http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/ae/ menu/accueilae.shtml
English: He explained that, since the legislator has used two different expressions, Revenue has two different interpretations.
French: Le deuxième témoin de l'intimé était M. Mark Turnbull.
English: Many today are complaining about Alan Greenspan’s monetary stewardship, which kept these three locomotives stoked: "serial bubble-blower" is the most polite phrase that I have heard.
French: Aujourd'hui, une partie des observateurs critique la politique monétaire d'Alan Greenspan pour alimenter ces trois locomotives : "fabricant de bulles spéculatives en série" est encore l'expression la plus polie que j'ai entendue à son égard.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is responsible for administering those in the area of health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont responsables de l'administration des bourses se rapportant au domaine de la recherche en santé.
English: IT-75R2, "Scholarship, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants", contains general comments on the payments included in income under these two paragraphs of the Act.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-75R2, "Bourses d'études, prix et subventions de recherches" renferme certaines observations générales sur les paiements inclus dans le revenu en vertu de ces deux alinéas de la Loi.
English: After discussions with American businessmen, Gesner moved to New York and opened a factory on Long Island in 1854.
French: Après avoir discuté avec certains hommes d’affaires américains, Gesner déménage à New York et ouvre une usine à Long Island (New York), en 1854.
English: The Commission releases an Interim Report to senior officials in the Canadian Forces and DND, providing a summary of the Commission’s investigation as well as the findings and recommendations.
French: La Commission produit à l’intention des hauts fonctionnaires des Forces canadiennes et du MDN un rapport provisoire qui renferme un résumé de son enquête ainsi que des conclusions et des recommandations.
English: The Board shall ensure consistent and systematic adherence to actuarial principles.
French: Le Comité veille à la cohérence et à la continuité des principes appliqués aux expertises techniques.
English: January 21 The EU (Spanish) vessel Esperenza Menduina was issued two citations for directing for prohibited species and failing to properly label product caught in the NRA.
French: 21 janvier Le navire de l’Union européenne (Espagnol) Esperenza Menduina a reçu deux citations parce qu'il pratiquait la pêche dirigée d'une espèce visée par un moratoire et pour étiquetage inapproprié des prises réalisées dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Through her commitment and many achievements, this science popularizer will leave behind an important heritage for future generations.
French: Par son engagement et ses multiples réalisations, cette vulgarisatrice scientifique laisse un héritage important aux générations futures.
English: The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: Elles doivent ressortir de manière précise dans les deux rapports, soit celui sur la planification et celui sur le rendement, et comporter des liens vers d'autres renseignements, s'il y a lieu.
English: Hotel in Montegrotto Terme: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the peaceful thermal area of the Euganean Hills in the completely renovated Hotel Mioni Royal San, which accommodates you with warm hospitality and traditional professionalism in an exclusive ambiance.
French: hôtel à Montegrotto Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 C’est dans la paisible région thermale des collines euganéennes que l’Hotel Mioni Royal San, entièrement rénové, reçoit ses hôtes avec chaleur et attention, dans une ambiance agréable et charmante.
English: The Commission should also speak out against human rights violations committed by the Government of Sudan, including the international crime of slavery, even as it recognized the violations perpetrated by the rebels.
French: La Commission doit également s'élever contre les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement soudanais, notamment le crime international d'esclavage, tout en reconnaissant les violations commises par les rebelles.
English: • expanded existing partnerships and increased Strategy coordination;
French: Nombre des éléments sont en place, mais il faut les raffiner.
English: Selected papers, studies and reports relating to flag State implementation and the 1993 Food and Agriculture Organization of the United Nations Compliance Agreement, the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, the international plans of action and FishCode
French: Quelques articles, études et rapports ayant trait à la mise en œuvre par l'État du pavillon et à l'Accord de la FAO sur le respect des mesures de conservation et de gestion de 1993, au Code de conduite pour une pêche responsable de 1995, aux plans d'action internationaux et à FishCode
English: In the five years that have followed the adoption of the Millennium Declaration and our jubilation at the beginning of a new millennium, the world has witnessed unprecedented ruthless terrorist attacks and a severe crisis in our Organization.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration du Millénaire et le sentiment de jubilation provoqué par l'aube d'un nouveau millénaire, le monde a été le témoin d'attentats terroristes barbares et d'une grave crise de notre Organisation.
English: Rent a boat : Pantelleria rent - rent a boat - rent zodiak at the harbour of Scauri Pantelleria.
French: Location Zodiac : Pantelleria location - location bateau - location zodiac au port de Scauri Pantelleria.
English: • Short hedgers are long the cash commodity.
French: • Les vendeurs en couverture occupent une position acheteur au comptant.
English: At a meeting with the diplomatic corps in Freetown on 1 March, 11 opposition political parties renewed their criticism of the district block electoral system and called for a postponement of the elections until November 2002, as well as the formation of an interim government.
French: Lors d'une réunion avec le corps diplomatique tenue à Freetown le 1er mars, 11 partis politiques d'opposition ont une nouvelle fois critiqué le système électoral fondé sur les districts et demandé à ce que les élections soient reportées à novembre 2002 et à ce que soit constitué un gouvernement intérimaire.
English: The projected deficit relates mainly to the anticipated vacancy rate of 20 per cent compared with the estimated budgeted rate of 25 per cent in 2008 and 26 per cent in 2009.
French: Le dépassement prévu pour 2008-2009 tient essentiellement au fait que l'on s'attend à ce que le taux de vacance de postes n'atteigne que 20 % alors que le taux prévu au budget était de 25 % en 2008 et de 26 % en 2009.
English: Bus and train service are pretty easy to navigate and affordable.
French: Laval (Québec) anciennement nommée l'Isle Jésus, parallèle à l'île de Montréal , est considérée comme sa banlieue. Les insulaire de Laval peuvent sortir de leur ville par l'un des 14 ponts qui enjambent la Rivière-des-Prairies et la Rivière-des-Mille-Isles, donnant ainsi accès à l'île de Montréal ou les Basses-Laurentides.
English: Products not controlled if inferior to specified concentrations as follows: a.
French: La technologie de conception et de procédés commune; c.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/5.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/5.
English: In July 2000, a gap analysis was completed on the Department's comptrollership status in accordance with benchmarks developed by the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General.
French: En juillet 2000, la fonction de contrôle du Ministère a été soumise à une analyse d'écart à partir de modèles élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général.
English: On 9 September 2005, the Secretary-General had addressed a letter to the President of the General Assembly informing him of the United States request, the applicable legal provisions and the reasons for the waiver and indicating that, in accordance with the Organization's existing procedures in cases of arrest or detention of United Nations officials, the assistance of the competent United States authorities had been requested with a view to facilitating a visit by a United Nations representative to Mr. Kuznetsov.
French: Le 9 septembre 2005, le Secrétaire général a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre l'informant de la demande des États-Unis, des dispositions juridiques applicables et des motifs de la levée de l'immunité et précisant que, conformément aux procédures en vigueur à l'Organisation en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires, l'ONU avait demandé l'assistance des autorités compétentes des États-Unis afin de faciliter la visite d'un de ses représentants auprès de M. Kuznetsov.
English: It is worth noting that Egypt acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Presidential Decree No. 434 of 1981, which was published in the Official Gazette, No. 51 of 1981.
French: Il convient de noter que l'Égypte a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vertu du décret présidentiel no 434 de 1981, qui a été publié au Journal officiel no 51 de 1981.
English: The buffet-breakfast is served from 7am to 10am in the breakfast room.
French: Le petit-déjeuner buffet est servi de 7h à 10 h dans la salle de petit-déjeuner et le service en chambre est assuré sur un simple appel.
English: As part of these efforts, we signed new international memoranda of understanding to share information.
French: Dans le cadre des efforts déployés, nous avons conclu de nouveaux protocoles d’entente internationaux qui prévoient l’échange de renseignements.
English: This apartment consists of a complete bathroom with hydro massage bathtub, room and a lounge with kitchen.
French: Séjour d'appartement d'Aguillo composé par un bain complet avec la baignoire de hidromasaje, du dortoir et d'une salle avec la cuisine.
English: The two viruses have similar life cycles and cause similar symptoms in people.
French: Ces deux virus ont des cycles de vie semblables et causent des symptômes semblables chez les personnes affectées.
English: They represent a market that is more or less structured.
French: Il s'agit toutefois d'un marché qui est plus ou moins organisé.
English: Whether you are searching for the latest Canadian model forest newsletter or research report, or are interested in broader sustainability issues such as indigenous partnerships, climate change, or international collaboration across model forests, it’s all at www.modelforest.net.
French: Si vous cherchez le dernier bulletin d’information ou rapport de recherche des forêts modèles canadiennes ou si vous êtes intéressé à des questions élargies en matière de durabilité, comme par exemple les partenariats composés d’Autochtones, le changement climatique ou la collaboration internationale parmi l’ensemble des forêts modèles, visitez le site Web suivant : www.modelforest.net.
English: The Security Council must give space for the African Union summit decision to be implemented.
French: Le Conseil de sécurité doit donner du temps pour que la décision du Sommet de l'Union africaine soit appliquée.
English: At its eighth regular session, held in Abuja, Nigeria in April 2000, AMCEN requested UNEP to assist with the preparation of an Africa Environment Outlook report to provide a comprehensive scientific assessment of the environment and of environmental policies and management programmes (decision 1).
French: Lors de sa huitième session ordinaire, à Abuja, Nigeria, en avril 2000, la CMAE à demandé au PNUE d'apporter son aide dans la préparation d'un rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, en vue d'une évaluation scientifique complète de l'environnement, des politiques environnementales et des programmes de gestion (décision 1).
English: In addition, on request we provided information about specific consumer issues in the financial sector.
French: Nous avons aussi fourni sur demande des renseignements portant sur des questions ponctuelles liées à la consommation de produits et de services financiers.
English: It is a task modest in form but immense in content, for if it succeeds in accordance with our mandate, it will light up the future of Europe.
French: Pour entraîner et convaincre les autres, nous devons ressentir un intérêt passionné pour le succès de notre tâche, une tâche modeste dans sa forme, mais immense dans son contenu, car si elle réussit, selon le mandat qui nous est confié, elle illuminera l’avenir de l’Europe.
English: Dutch universities are certainly significant assets supporting these excellent figures.
French: Les universités néerlandaises sont certainement des atouts importants qui ont contribué à cette excellente performance.
English: • Individuals may defer qualifying capital gains on small business shares to the extent that the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: • Les particuliers peuvent différer l’inclusion, dans leur revenu, des gains en capital admissibles relatifs aux actions de petites entreprises dans la mesure où le produit de la disposition des actions est réinvesti dans d’autres actions de petites entreprises admissibles.
English: These costs will now be amortized along with the remaining costs of the building.
French: Une fois que les travaux sont complétés, les coûts sont répartit du compte de travaux en cours au compte d'édifice.
English: The survey further contributed to the rationale for the OPC's strategic directions as outlined in its corporate business plan.
French: Le sondage a aussi contribué à justifier les orientations stratégiques du CPVP, telles qu'elles sont exposées dans le plan d'activités ministériel.
English: These efforts will enhance the Tribunal’s capacity for conducting inquiries with optimal efficiency and, ultimately, for the delivery of best possible results for Canadians.
French: Grâce à ses efforts, il pourra instruire les plaintes de la façon la plus efficace qui soit et, en bout de ligne, assurera les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
English: In R. v. Duarte, the Court noted that there is a constitutionally significant difference between running the risk that a confidante will betray a secret and the "much more insidious danger inherent in allowing the state, in its unfettered discretion, to record and transmit our words."29 Similarly, I stated the following in my reasons in Wise: . . .[T]here exists a crucial distinction between exposing ourselves to the risk that others will see us or overhear our words, and the much more pernicious risk that they will be electronically monitored at the sole discretion of the state.
French: Dans le même ordre d'idées, j'ai inclus l'énoncé suivant dans mes conclusions dans Wise : ... [I]l existe une distinction cruciale entre le fait de s'exposer au risque que d'autres personnes découvrent notre présence ou surprennent notre conversation et celui de s'exposer au risque beaucoup plus pernicieux que cette présence ou ces propos soient enregistrés électroniquement à la seule discrétion de l'État.
English: The appellant declared that, in any case, she had passed the 310 test.
French: L'appelante soutient qu'elle a, de toute façon, réussi l'examen 310.
English: In some cases, some demobilized fighters complained that they did not know how to do the jobs offered to them.
French: Certains démobilisés ont déclaré qu'ils n'étaient pas compétents pour effectuer le travail qu'on leur demandait.
English: The 2009 Honda Fit has landed, and done so with everything the previous Honda fit was lacking.
French: La Honda Fit 2009 a débarqué, et le faire avec tout le précédent digne Honda a fait défaut.
English: Senegal would continue to play its part in efforts to combat terrorism.
French: Le Sénégal continuera de jouer son rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Dementia was mentioned on death certificates 2.4 times as often as it occurred as the underlying cause of death.
French: La fréquence des démences mentionnées dans les certificats de décès était 2,4 fois plus élevée que la fréquence des démences enregistrées comme cause initiale de décès.
English: 2007: Produced and distributed a 150-page second edition of Dignity of the Individual in the languages of each country (Spanish, Portuguese, French and English).
French: 2007 : L'organisation a produit et diffusé la seconde édition (150 pages) du livre Dignity of the Individual dans les langues de chaque pays (anglais, espagnol, français et portugais).
English: In response to concerns that the Mental Capacity Bill might weaken the UK’s legal prohibition on euthanasia and assisted suicide the Government has inserted a clause into the Mental Capacity Bill, Clause 58, which makes clear that the legislation does not affect the law relating to murder, manslaughter or assisted suicide.
French: Pour que Mental Capacity Bill ne risque pas, comme le craignent certains, d’affaiblir l’interdiction de l’euthanasie et du suicide assisté prévue par la loi britannique, le Gouvernement a ajouté une disposition (article 58) indiquant expressément que le texte n’a pas d’incidence sur la législation en matière d’homicide volontaire, d’homicide involontaire ou de suicide assisté.
English: Continue to study combustion systems for O2–CO2–gaseous fuel (natural gas and syngas) utilization, including the development of design tools.
French: • Continuer d’étudier les systèmes de combustion pour l’utilisation de combustibles gazeux O2-CO2 (gaz naturel et de synthèse), notamment par le développement d’outils de conception.
English: 3 Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health32a.htm, Accessed Feb 2003.
French: 2 Statistique Canada – Le Quotidien (2003). http://wwwstatcan.ca/Daily/English/030326/d030326c.html. Consulté en avril 2004.
English: During implementation, all individual projects would develop indicative and substantive level estimates as they move through the PPA-EPA process.
French: Durant la mise en œuvre, chacun des projets, au fur et à mesure qu'il suivra le processus allant de la phase de l'APP à celle de l'ADP, ferait l'objet d'estimations indicatives ainsi que d'estimations fondées.
English: This is closely linked to an improvement in training and in the opportunities for setting up research organisations, and also to the opportunity of bringing the results produced by these research organisations to small and medium-sized enterprises more quickly and to a greater extent.
French: C’est étroitement lié à l’amélioration de la formation et des possibilités de créer des organisations de recherche et à la possibilité de présenter les résultats produits par ces organisations de recherche pour les petites et moyennes entreprises plus rapidement et dans une plus grande mesure.
English: If no blood may not be required on the other hand how can we guarantee there is no blood; Not enough data to exclude groups such as those, if any, that do not contain blood; Moratorium on collection during high risk season (informed consent) (eg. semen and cord blood).
French: Si ce n'est pas obligatoire lorsqu'il n'y a pas de sang (dans les organes à transplanter), comment pouvons-nous par ailleurs garantir qu'il n'y a pas de sang (dans ces organes)?; nous n'avons pas suffisamment de données pour exclure les organes, s'il y en a, qui ne contiennent pas de sang; moratoire sur la collecte pendant la saison à haut risque (consentement éclairé) (p. ex. sperme et sang ombilical)..
English: However, we continue to be in competition with other sectors that remunerate these professionals at higher rates than the federal public service.
French: Cependant, nous continuons à nous heurter à la concurrence d’autres secteurs qui paient mieux ces professionnels que la fonction publique fédérale.
English: Progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
French: Cependant, à moins que l'économie ne reprenne, on prévoit un risque de stagnation de l'emploi et d'augmentation du chômage et de l'inactivité.
English: Merged with "Borderer" to form: "Chignecto Post and Borderer" Microfilmed by:
French: A fusionnÃ© avec le "Borderer" pour former le "Chignecto Post and Borderer". microfilmÃ© par: