ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Convention reflects some provisions of the Agreement, including application of the precautionary approach.
French: Cette convention tient compte de certaines des dispositions de l'Accord, notamment en qui concerne l'application du principe de précaution.
English: Alberta and Northwest Territories #1440 Sun Life Building c/o Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Room 282, Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel: (780) 495-2626 Fax: (780) 495-2624 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest #1440 Immeuble Sun Life a/s Canada Place, Bureau 730 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Immeuble Harry Hays 220-4e Avenue Sud-est, Pièce 282 Calgary (Alberta) Tél. : (780) 495-2626 Téléc.
English: For those models exported to Canada where there were a sufficient number of profitable sales made to non-associated customers in the domestic market, normal values were determined based on the weighted average domestic selling prices to those customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Pour les modèles exportés au Canada, lorsqu'il y avait un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés, les valeurs normales ont été établies à l'aide des prix de vente intérieurs moyens pondérés à ces clients, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: MORTELETTE Michel MUELLER Elisabeth MUELLER Ulrich O'LOUGHLIN Eimear OPROMOLLA Adriana ORTEGAT Xavier QUEVY Jean-Yves
French: MORTELETTE Michel MUELLER Elisabeth
English: ◦ CIHR STRATEGIC TRAINING INITIATIVE IN HEALTH RESEARCH
French: ◦ UNE INITIATIVE STRATÉGIQUE DES IRSC POUR LA FORMATION EN RECHERCHE DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ
English: 1992 - The .lu country code top-level domain is born upon implementation of Luxembourg’s first physical connection to the internet and the entrusting by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) of the responsibility for the top-level domain to the Ministry for National Education in favour of RESTENA.
French: 1992 Démarrage de la gestion du domaine géographique de premier niveau .lu lors de la mise en œuvre de la première connexion physique du Luxembourg à Internet et de l'attribution par l'Internet Assigned Numbers Authority (IANA) de la responsabilité du domaine de premier niveau au Ministère de l’Education nationale pour les besoins de RESTENA.
English: One thing these ceremonies had unleashed, however, was a great surge of EME Br spirit.
French: À la différence de la précédente, elle comporte, à douze pouces du bas dans une section bleu foncé, l'insigne du CRCGEM.
English: Producer groups made a number of strong interventions.
French: Les groupes de producteurs ont fait un certain nombre d’interventions Ã©nergiques.
English: First, the Federal Public Service employs over 150,000 Canadians and changes in the employment relationship in this sector affect the lives of many people.
French: Premièrement, la fonction publique fédérale emploie plus de 150 000 Canadiens, et l’évolution des relations de travail dans ce secteur a une incidence sur la vie de nombreuses personnes.
English: One U.S. estimate is that approximately 80% of the energy used to produce food occurs between the raw materials leaving the farm and the consumer purchase point (National Cattlemen's Association, undated).
French: Selon une estimation amÃ©ricaine, environ 80 % de l'Ã©nergie nÃ©cessaire Ã la production d'aliments est utilisÃ©e entre le moment oÃ¹ les matiÃ¨res brutes quittent la ferme et celui oÃ¹ les consommateurs se procurent le produit fini (National Cattlemen's Association, sans date).
English: Partnership was discussed as one of the key components of this concept, especially in light of the need for resources to implement such a project.
French: On présente le partenariat comme l'une des principales composantes du concept, particulièrement à la lumière du besoin de ressources pour mettre un tel projet en place.
English: Recipients are also required to develop employment plans in consultation with the Ministry, and their benefits can be reduced or suspended if they do not comply with them.51 This strategy is ostensibly intended to put recipients on a path to finding employment; but, in fact, it does not provide effective help to recipients in finding or keeping work.
French: Les prestataires doivent également établir leur plan d’emploi avec l’aide du Ministère; tout écart par rapport au plan risque d’aboutir à une diminution, voire à la suppression de leurs prestations51. De toute évidence, il s’agit d’une stratégie pour aiguiller les prestataires sur la voie de la recherche d’emploi, mais la cible est ratée puisqu’elle n’aide d’aucune façon les prestataires à trouver ni à conserver un emploi.
English: Firstly, more attention should be paid to prevention in the fight against cancer, and secondly, interinstitutional working groups for the fight against cancer should be established.
French: Tout d'abord, il faudrait être plus attentifs à la prévention dans la lutte contre le cancer, et ensuite, des groupes de travail interinstitutionnels pour la lutte contre le cancer devraient être mis en place.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests. Information in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm, and in automated form.
French: Les personnes qui veulent consulter ces renseignements doivent satisfaire aux exigences spécifiées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et indiquer leur nom, leur date de naissance et le lieu où sera effectuée la recherche.
English: The 2009 Budget helps Ontario families weather the economic storm.
French: Le budget de 2009 aide les familles ontariennes à surmonter la tourmente économique.
English: Schwaller Urs (President) , Kuprecht Alex (Vicepresident), Altherr Hans, Brändli Christoffel, David Eugen, Egerszegi-Obrist Christine, Fetz Anita, Forster-Vannini Erika, Frick Bruno, Gutzwiller Felix, Maury Pasquier Liliane, Ory Gisèle, Stähelin Philipp
French: Schwaller Urs (président), Kuprecht Alex (vice-président), Altherr Hans, Brändli Christoffel, David Eugen, Egerszegi-Obrist Christine, Fetz Anita, Forster-Vannini Erika, Frick Bruno, Gutzwiller Felix, Maury Pasquier Liliane, Ory Gisèle, Stähelin Philipp
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the officer may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’officier.
English: The interest and personal involvement of the HOM has raised the profile and added credibility to the Mission’s PERPA Program.
French: L’intérêt manifesté par le CDM, ainsi que son engagement personnel, ont permis d’améliorer le profil et d’augmenter la crédibilité du programme PERPA de la mission.
English: Yet more than 100 million children are not currently in school.
French: Et pourtant, à l'heure actuelle plus de 100 millions d'enfants ne sont pas scolarisés.
English: "It is driven totally by Head Office".116 [347] Mr. Charles Reece, a long-time employee of Canada Post and, most recently, Manager for the Revenue Verification Unit of the Gateway Bulk Mail Facility at Mississauga, Ontario, when testifying in April 1999, about his facility's capacity to train supervisors and staff, said as follows:
French: [346] En avril 1999, Mme Joanne Hronowski, une agente de la rémunération pour la Région des Prairies (elle a, à l'occasion, occupé le poste gestionnaire intérimaire, Rémunération et avantages) a témoigné que de nombreux manuels qui avaient été publié à l'origine par le ministère des Approvisionnements et Services, ont guidé dans leur travail les agents de la Rémunération et des avantages.
English: (e) Frustration at the fragmentation of chemicals management policies at both national and international levels: that fragmentation created confusion among stakeholders, raised transaction costs and often made it harder for the private sector to engage appropriately.
French: e) La fragmentation des politiques de gestion des produits chimiques tant aux niveaux national qu'international était à déplorer, car elle causait une certaine confusion parmi les parties prenantes, avait pour effet d'augmenter les coûts de transaction et constituait souvent un frein à une participation adéquate du secteur privé.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur
English: • The Management Trainee Program identifies high-potential individuals and develops them for entry into management or executive ranks.
French: • Le Programme de stagiaires en gestion repère des personnes hautement qualifiées et assure leur perfectionnement pour leur permettre d'obtenir des postes de direction.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Spectre limité de lutte contre les mauvaises herbes.
English: In each city, people sit around with signs.
French: Dans chaque ville, les gens se reposent des panneaux rum.
English: This increase on the other hand is rather insignificant when compared to the serious decrease observed in the rural areas.
French: Cette augmentation est néanmoins insignifiante lorsqu'on la compare à la baisse sérieuse observée dans les zones rurales.
English: "That's especially important to a company like ours, where a technological edge can make the difference in landing a project."
French: Ce soutien est particulièrement important pour une entreprise comme la nôtre, où un avantage technologique peut faire toute la différence dans l’obtention d’un contrat.
English: Flexpipe now has its eye on international markets including the U.S., Central America, the Middle East and eastern Europe.
French: Flexpipe a maintenant les yeux tournés vers les marchés internationaux, notamment les États-Unis, l'Amérique centrale, le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est.
English: Regression Results For Exports From Quebec Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations du Québec selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: It was extremely important, the very courageous decision that he, too, took in putting his own political future on the line to ensure that my people in Northern Ireland are able to achieve peace.
French: Il a pris lui aussi une décision courageuse et très importante, mettant dans la balance son avenir politique, afin de permettre au citoyens d'Irlande du Nord de vivre en paix.
English: MURSHED, Monzur - McGill University
French: MURSHED, Monzur - Université McGill
English: "Organizational and extraorganizational factors affecting stress, employee well-being, and absenteeism for males and females."
French: « Organizational and extraorganizational factors affecting stress, employee well-being, and absenteeism for males and females », Journal of Business and Psychology, 9(2), p.
English: It is unacceptable that consumers should pay a lot and producers earn little, while speculators reap the rewards.
French: Il n'est pas acceptable que les consommateurs paient le prix fort et que les producteurs n'en retirent que des miettes, pendant que les spéculateurs tirent les marrons du feu.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, and Table C.5:
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire et Tableau C.5 :
English: Such activities have never contributed to the building of good-neighbourly relations, which is one of the fundamental values of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, NATO and EU, as well as to the confidence between the two countries.
French: De telles activités n'ont jamais contribué à l'instauration de bonnes relations de voisinage, une des valeurs fondamentales des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Conseil de l'Europe, de l'OTAN et de l'Union européenne, ni de la confiance entre les deux pays.
English: The runs this year - Coho have a 3 year cycle - are exceptionally good.
French: Les montaisons cette année (le saumon coho suit un cycle de 3 ans) sont exceptionnellement bonnes.
English: EU Council Legally speaking, there is only one EU Council; however, the Council actually meets in various compositions, depending on the subject under consideration.
French: Conseil de l’UE Au sens juridique, il n’existe qu’un seul Conseil de l’UE ; dans la pratique, cependant, sa composition diffère d’une réunion à l’autre, en fonction de l’ordre du jour.
English: The Committee held __ meetings (1st to __), as well as a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu  séances (1re à ), ainsi que plusieurs réunions officieuses.
English: Mr. Hare was the chair of the board of the Canadian Hunger Foundation, chair of the Canadian Comprehensive Auditing Foundation’s International Committee, and a member of the board of the North-South Institute.
French: M. Hare est présentement le président de la Fondation canadienne contre la faim et le président du Comité international de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée et membre du Conseil d’administration de l’Institut Nord-Sud.
English: • Affirm that all parties are able to effectively and equitably mediate by confirming that a decision maker for each party is present at the mediation.
French: • d’attester que toutes les parties sont en mesure de participer efficacement et équitablement à la médiation en confirmant la présence d’un décideur pour chaque partie à la médiation.
English: Focussing on energy and water end-use, the initiative and the related regional network assign a specific place to the largest consumer group - households.
French: Axés sur l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau, l'initiative et le réseau régional qui lui est associé réservent une place particulière au groupe de consommateurs le plus important - les ménages.
English: NATO grappled with this operations comes in the form of the increasing gap in question during the enlargement debate, and it will relative military capacities among Alliance member again, for future enlargement decisions and future nonstates. In particular, there is a widening gulf between Article 5 operations will confront NATO with the same the military-technical capacities of the US, and its problem.
French: Comme les États-Unis se Velika Kladusa, afin d’empêcher les violences partisanes pendant les récentes élections bosniaques. lancent dans l’exploitation des possibilités de la haute technologie de leur « révolution dans décisions futures concernant son élargissement et les les affaires militaires » (RAM), ils laissent leurs partenaires opérations ne relevant pas de l’article 5 confronteront loin derrière au point où se pose maintenant le problème l’Alliance à la même question.
English: Don McNalley – Thanks and Farewell
French: Don McNalley – Merci et au revoir
English: • Measures of elapsed time between reference period and release dates Accessibility of Information Access to information products and services including:
French: • Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Accessibilité à l'information • Mentions dans les médias
English: These initiatives are aimed at enabling Health Canada to meet the objectives of the Government of Canada that were set out in the Treasury Board Secretariat’s Managing for Results.
French: Ces initiatives visent à permettre à Santé Canada d’atteindre les objectifs du gouvernement fédéral présentés dans le document du Conseil du Trésor intitulé Une gestion axée sur des résultats.
English: This is a rapidly expanding field with many new therapeutic options available to physicians and patients.
French: Il s’agit d’un domaine qui progresse rapidement et il existe maintenant un choix de plusieurs nouvelles méthodes thérapeutiques disponibles pour les médecins et les patients.
English: (d) Operative paragraph 7, to read as follows:
French: d) Lire comme suit le paragraphe 7:
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-fourth session of the Working Party
French: Adoption du rapport de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail
English: Deductions were taken from the March 2006 CHT payments to British Columbia in respect of extra-billing and user charges at surgical clinics that occurred during fiscal year 2003–2004, in the amount of $29,019, on the basis of charges reported by the province to Health Canada.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la santé, d’avril 1984 à mars 2005, une déduction totale de 8 853 076 $ a été appliquée à des transferts provinciaux en raison des dispositions de la Loi sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Mr President, this debate is nearing its end and I think that we are all agreed that the employment strategy has not borne fruit everywhere, or at least not the same fruit.
French: Monsieur le Président, ce débat touche à sa fin et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la stratégie pour l'emploi n'a pas porté ses fruits en tout lieu - ou, en tout cas, pas les mêmes fruits.
English: More time was to be given to the inspectors to allow them to fulfil their mission fully and urge Iraq to show more cooperation.
French: Il convenait donc de donner du temps aux inspecteurs pour qu'ils puissent mener leur mission à son terme et inciter l'Iraq à se montrer plus coopératif.
English: Therefore, this is also a stern test for the European Union itself.
French: Par conséquent, la question de l'énergie constitue également un test sérieux pour l'Union elle-même.
English: We offer you the possibility to search products with the help of our Bailey classification, the ETIM classification and a quick search function.
French: Nous vous offrons la possibilité de chercher avec l'aide de la classification Bailey, de la classification ETIM et une fonction de recherche rapide.
English: What we are doing in my view is setting the economic framework for society in the future.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit en réalité de déterminer le cadre économique de la société de demain.
English: Enderby, BC V0E 1V0 Phone:
French: Enderby, BC V0E 1V0 Téléphone :
English: In order to disseminate these concepts in the various countries of Europe, representatives of those countries where they are new will be involved in these meetings and seminars so that they can gradually make them their own.
French: Dans le souci d’assurer une diffusion dans les différents pays européens des représentants des pays où ces concepts sont nouveaux seront associés à ces rencontres et séminaires afin qu’ils puissent progressivement s’en approprier.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Range Road 214 and mileage 105.74 Vegreville Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Range Road 214 et la subdivision Vegreville (point milliaire 105,74), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: Imogen Hattenville: Tel +33 3 90 21 41 58 E-mail: imogen.hattenville@coe.int  Linette Taesch:
French: Imogen Hattenville : tél +33 3 90 21 41 58 E-mail: imogen.hattenville@coe.int  Linette Taesch: tél.
English: ◦ Regulations ◦ Publications
French: • Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances d'intérêt prioritaire
English: The victims have been looking for the United Nations to take up its responsibility and adopt, as was done this morning, a system for stronger and more effective global protection, with greater powers and authority, following the logic of human rights law rather than politicization, which is what eroded the legitimacy of the Commission.
French: Celles-ci attendent des Nations Unies qu'elles assument leurs responsabilités et adoptent, comme nous l'avons fait ce matin, un système de défense mondial plus robuste et plus efficace, doté de plus de pouvoirs et d'autorité, dans la logistique du droit relatif aux droits de l'homme plutôt que de la politisation qui a nui à la légitimité de la Commission.
English: The number of contributors and beneficiaries over the last 11 years appears in Table 4.
French: Le tableau 4 présente le nombre de cotisants et de prestataires des 11 dernières années.
English: In the words of President Karzai of Afghanistan, "If the greatness of a life is measured in deeds done for others, then Canada's sons and daughters who have made the ultimate sacrifice in Afghanistan, stand among the greatest of their generation."
French: « Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiennes et Canadiens, je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les membres des Forces canadiennes pour le dévouement, le talent et le professionnalisme dont ils font preuve à chaque jour, de même qu’à leurs familles, pour leur profond engagement.
English: Last but surely NOT least. This is the incredible place where I myself learned the art of Animal Communication.
French: À la demande générale, je révèle l'adresse du site pour rejoindre les gens avec qui j'ai failli faire mon voyage de nage avec les dauphins!
English: It discussed some 50 outstanding proposals for reform of the PCT which had not yet been considered in detail and agreed about which of those proposals should be included in the work program of the Working Group.
French: Il a examiné une cinquantaine de propositions de réforme du PCT qui n’avaient pas encore été étudiées dans le détail et est convenu de celles qu’il conviendrait d’incorporer à son programme de travail; Il s’agit notamment des propositions suivantes :
English: The station was built in 1929.
French: La station a été construite en 1929.
English: The government's Bill C-65 avoids the situation where implementation of driving prohibitions for repeat offences would be uneven.
French: Le projet de loi C-65 proposé par le gouvernement évite que l'application des peines d'interdiction de conduire dans le cas des récidivistes soit inégale.
English: It is also compulsory for professionals and institutions, particularly those in the fields of education and health, to protect and look after children and adolescents who show obvious signs of having been the victims of aggression or whom examination reveals to have been ill-treated and to report such situations within 24 hours to the Office of the Public Prosecutor, police stations, the National Human Rights Commissioner, juvenile judges or other governmental or non-governmental entities that work to protect children's rights.
French: En outre, les professionnels et les institutions, principalement dans le domaine de l'éducation et de la santé, sont tenus de protéger et d'aider tout enfant ou adolescent qui montre des signes évidents d'agression et dont un examen révèle qu'il a été victime de mauvais traitements, et d'avertir dans les 24 heures le ministère public ou la police, le Commissaire national aux droits de l'homme, le tribunal pour enfants ou tout autre organisme gouvernemental ou non gouvernemental qui s'occupe de la protection des droits de l'enfant.
English: By protecting at least 225,000 square kilometres – an area three times the size of Lake Superior – the proposed legislation would safeguard habitat for more than 200 sensitive species.
French: En protégeant au moins 225 000 kilomètres carrés, soit une superficie faisant trois fois celle du lac Supérieur, le projet de loi préserverait l’habitat de plus de 200 espèces sensibles.
English: Evenly spoon sauce on dessert plates.
French: Verser le coulis à la cuillère en portions égales sur les assiettes à dessert.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the History of Modern China York University Tier 1 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la Chine moderne York University Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 416-736-2100 ext.