ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding Agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1 (d) of the decision;
French: a) Réexaminer les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles et, à cet égard, achever le réexamen des propositions en suspens portant sur des accords particuliers et des questions intersectorielles, et trouver, d'ici à juillet 2005, des solutions appropriées aux problèmes de mise en œuvre qui restent en suspens, comme prévu au paragraphe 1 d) de la décision du Conseil;
English: Issues relating to the organization of labour on the part of pregnant women have still not been resolved.
French: Les questions relatives au travail des femmes enceintes n'ont pas, à ce jour, été réglées.
English: The enemy thought no one could succeed.
French: L'ennemi pensait que personne n'y parviendrait.
English: The activities implemented under this subprogramme during the period under review were aimed at enhancing the awareness and understanding of policy makers of the environmental foundations of sustainable development with particular focus on strengthening their capacities for better integrating the nexus of food security, population growth, environmental sustainability and sustainable natural resources management into national development plans and poverty reduction strategies.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme au cours de la période considérée avaient pour objet d'améliorer la prise de conscience et la compréhension des décideurs en ce qui concerne les fondations environnementales du développement durable, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de leurs capacités de mieux intégrer l'ensemble des questions de sécurité alimentaire, de croissance démographique, de viabilité de l'environnement et de gestion durable des ressources naturelles dans les plans nationaux de développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: In 1995, The Walpole Island First Nation received the "We the Peoples: 50 Communities Award" from the Friends of the United Nations for its exemplary record in environmental research and sustainable development.
French: En 1995, la Première nation de Walpole Island a reçu le prix «We the Peoples: 50 Communities Award», décerné par les Amis des Nations Unies, pour souligner sa contribution exemplaire à la recherche sur l'environnement et le développement durable.
English: Since the "skelp" that Atlas and Bolton require is the basic low-end product, counsel claimed that domestic mills did not want to supply these tube producers because available capacity was directed to higher-value products, with higher profit margins.
French: Étant donné que les « feuillards à tube » dont Atlas et Bolton ont besoin sont un produit de base de bas de gamme, les conseillers ont prétendu que les aciéries canadiennes ne voulaient pas approvisionner ces deux fabricants de tubes parce que la capacité disponible servait plutôt à fabriquer des produits de plus grande valeur comportant des marges bénéficiaires plus élevées.
English: Speaker Joshi stressed the need for ongoing cooperation with India's neighbours.
French: Le président Joshi insiste sur la nécessité d'une coopération permanente avec les voisins de l'Inde.
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon
French: Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban
English: It is only 3 km away from the airport, 6.5 km from the trade fair centre of Barcelona and 15 minutes from the city centre of Barcelona. A station is located in the proximity of the hotel (ca.
French: Boi de Llobregat): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The meetings the mission held with the various Kosovar communities enabled those groups to express their concerns.  They also enabled the Council members to convey to them a clear message to the effect that multi-ethnicity is a sine qua non for lasting peace, not only in Kosovo but in the entire subregion.
French: Les réunions que la mission a eues avec les différentes communautés kosovares ont également permis à celles-ci d'exprimer leurs préoccupations et ont également permis aux membres du Conseil de leur transmettre un message clair, à savoir que le multiethnisme est une condition sine qua non pour une paix durable non seulement au Kosovo mais dans toute la sous-région.
English: (1) Purpose (and commercial nature) of the dealing The court asserts that this first criterion "should not be given restrictive interpretation or this could result in undue restriction of users’ rights."14 Courts should adopt an objective test to assess the users’ real purpose or motive in using the copyrighted work.
French: De cette façon, la Cour atténue le besoin d’adhérer aux restrictions traditionnelles qui consistent à prouver que l’utilisation est équitable, et elle met en pratique son assertion selon laquelle les buts énumérés requièrent une interprétation libérale.
English: Download the Price List in PDF format
French: Téléchargement de la liste des tarifs en format PDF
English: CKB have all the necessary functionality to enable direct student adaptation and reflection.
French: La richesse fonctionnelle qui permet l'adaptation � l'�tudiant et la r�flexion de la part de l'�tudiant.
English: Third, the NSC initiative is intended ultimately to contribute to the development of a seamless sport development system1, coordinating
French: D’autre part, en raison de cette prise de décisions au niveau régional, les centres n’ont
English: The focus is usually on the normative - what we ought to believe or have a right to believe - but these issues may be considered against the background, from psychology and sociology, of evidence about our cognitive powers and practices.
French: La question est centrée d'habitude sur le normatif, c'est-à-dire sur ce que nous devrions croire ou sur ce que nous sommes justifiés de croire. Néanmoins, de telles questions peuvent être examinées, selon une optique psychologique ou sociologique, dans le contexte de ce qu'elles révèlent de nos pratiques et de nos pouvoirs cognitifs.
English: 0570 Rental - Other (specify) $68320.00 2007-08-20 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $11800.00 2007-08-20 NOVACOM CONSTRUCTION LTD.
French: 0570 Location - autres 68320.00 $ 2007-08-20 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 11800.00 $ 2007-08-20 NOVACOM CONSTRUCTION LTD.
English: At the same time, it is essential to condemn the statements of some official representatives of the new EU countries about the possibility of legitimation of the death penalty.
French: Il convient, parallèlement, de condamner les déclarations de certains représentants officiels des nouveaux pays de l'UE concernant la légitimation potentielle de la peine de mort.
English: As Officers in the Canadian Forces, you will be challenged to build on the knowledge and skills you have acquired here.
French: En tant qu'officiers des Forces canadiennes, vous devrez relever le défi consistant à faire fond sur les connaissances et les compétences que vous avez acquises ici.
English: Women are increasingly present in areas of scientific research, but they remain a long way from the top of their careers and the centres of decision making.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes dans les domaines de la recherche scientifique, mais demeurent très loin du sommet de leur carrière et des centres décisionnels.
English: Don't hide your great pleasure, the grand joy and the overflowing enthusiasm in your heart upon seeing me again.
French: Vu d'en bas, le monde regorge de mondes, presque tous peints de la couleur de l'exploitation, de la misère, du désespoir, de la mort. Le monde en bas s'agrandit sur les côtés, surtout vers le côté gauche, et il est fait de plein de couleurs, presque autant qu'il y a de personnes et d'histoires.
English: There are good craft shops and markets in the town, where pottery, basketwork, leatherwork and handwoven objects can be bought.
French: Intéressantes boutiques d'artisans et marchés en ville, où on peut acheter des poteries, de la vannerie, des objets en cuir et tissés à la main.
English: Port has got characteristic for madery the maladjustment, opaque opal mutnost, amber density.
French: Le porto a acquis la dГ©sunion caractГ©ristique du madГЁre, l'aspect trouble opaque opale, la densitГ© de l'ambre.
English: • Research what others are doing
French: • Effectuer des recherches sur ce que font les autres.
English: Also, the law provides for the deployment of workers only in countries where the rights of migrant workers are protected.
French: C'est pourquoi le gouvernement déploie et/ou autorise exclusivement le déploiement de travailleurs philippins qualifiés.
English: Securities other than shares — domestic 11 Other assets Domestic MFIs
French: Titres autres qu'actions — Territoire national 11 Autres actifs Territoire national IFM
English: For the group of 301 substances considered as high hazard and LPE (see http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/substance_tables/substances_low_potential_exposure_high_hazard.htm), Health Canada is soliciting from industry information or proposals on the use and extent of current and/or potential options for risk management of substances in this group that would reduce their priority for further consideration in screening assessment.
French: En ce qui concerne le groupe des 301 substances considérées comme présentant le PFaRE et un risque élevé pour la santé (voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/substance_tables/substances_low_potential_exposure_high_hazard.htm), Santé Canada demande à l’industrie de lui fournir des renseignements ou des suggestions concernant l’utilisation et l’étendue des mesures actuelles et/ou éventuelles de gestion du risque qui permettraient de réduire le degré de priorité attribué aux substances de ce groupe en matière d’évaluation préalable.
English: ◦ The contractor will be expected to meet with the PAC monthly either by teleconference or in person.
French: ◦ Le contractant devra s'entretenir avec le CCP une fois par mois, par téléconférence ou en personne.
English: • How clearly the rationale for developing this specified area is articulated?
French: • Jusqu'à quel point la justification pour développer ce domaine en particulier est-elle bien articulée?
English: There is naturally a rush by participants to discover new genes and to seek protection of intellectual property through patents.
French: Évidemment, les participants se font la course pour découvrir de nouveaux gènes et chercher à obtenir la protection de leur propriété intellectuelle par l’intermédiaire de brevets.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Rough-winged Swallow - 7.5 * 38 - 2.3
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es - 7.5 * 38 - 2.3
English: A third paleovalley is mapped south of the Sahtaneh River (Kyklo Creek Paleovalley) and is either a tributary to, or crosscuts the Kotcho–Hoffard Paleovalley.
French: Une troisième paléovallée, Kyklo Creek, est cartographiée au sud de la rivière Sahtaneh et elle serait tributaire de la paléovallée Kotcho–Hoffard ou elle recouperait cette dernière.
English: Tunisia emphasized the importance of the management of information channels for civil and political rights and the promotion of the right to human development.
French: De plus, les autoroutes de l'information peuvent servir les droits civils et politiques et promouvoir le droit au développement.
English: Based on two visits to a family physician for each participant (1999 OHIP fee schedule for A004 "reassessment"of $29.05) Based on OHIP reimbursement (as of June 2000) of $1.55/slide (for 6 slides), as per Funen Trial, which reported 2 fecal samples from each of 3 consecutive stools Higher fee to accommodate processing, cost of communication etc.
French: Compte tenu de 2 consultations au cabinet du médecin de famille pour chaque participant (honoraires de 29,05 $ accordés en 1999 par l’OHIP pour l’acte A004 (réévaluation)) Selon le remboursement de l’OHIP (juin 2000) de 1,55 $/plaquette (pour 6 plaquettes), conformément à l’essai de Funen dans lequel on faisait deux analyses sur chacune des trois selles consécutives Frais plus élevés pour le traitement, la transmission des résultats, etc.
English: Contact Address E-Mail: greimel-wasner@gmx.at Web: www.gibs.at Phone: +43 316 771050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: greimel-wasner@gmx.at Adresse Internet: www.gibs.at Téléphone: +43 316 771050
English: However, this one-time revenue gain was largely offset by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: D’avril à août 2001 : résultats budgétaires Au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 11,1 milliards de dollars, en hausse de 135 millions par rapport à l’excédent enregistré pendant la même période en 2000-2001.
English: Annotated critical appraisal references For those who would like more direct support, family physicians with expertise in critical appraisal and evidenced-based family medicine have been recruited to provide advice and guidance over the phone (and in some cases in person or by e-mail).
French: Des références d’évaluation critique annotées Pour ceux qui aimeraient avoir un soutien plus direct, un médecin de famille possédant une expertise en évaluation critique et en médecine familiale fondée sur des données probantes communiquera avec vous par téléphone et, dans certains cas, en personne ou par courrier électronique.
English: An assessment of some SD related costs and benefits leads to the conclusion that there is a business case for SD, such as limited exposure to regulatory change risk, reduced manufacturing costs, "green" marketing opportunities, reduced exposure to local community pressure to preserve land areas, and avoiding product bans in international markets.
French: Une évaluation des coûts et bénéfices liés aux questions de développement durable a permis de conclure que les sociétés tirent des intérêts réels du développement durable, comme être exposé à un risque moindre que le cadre réglementaire ne soit modifié, réduire les coûts de fabrication, mettre en marché des produits « verts », réduire l’exposition aux pressions des collectivités locales pour préserver les terres et éviter que des produits ne soient interdits sur les marchés internationaux.
English: In Andalusian cities, houses were surrounded by gardens and orchards.
French: Dans les villes d’Andalousie, les habitations étaient entourées de potagers et de vergers.
English: Some members expressed serious concern regarding this new role and identified issues for Health Canada such as unknown costs, the risk of sacrificing security in pursuit of faster access to new drugs and the risk of stifling innovation.
French: Certains ont exprimé une grave préoccupation à l’égard de ce nouveau rôle et ont défini des problèmes touchant Santé Canada, notamment les coûts inconnus, le risqué de sacrifier la sécurité au profit d’un accès rapide aux nouveaux médicaments, de même que le risque d’entraver l’innovation.
English: In Republika Srpska, changes to the draft law have been incorporated and the draft is now pending before the Republika Srpska National Assembly. c. Establishment of groups to examine thecompatibility of legislation with ECHR, and regular consultation with OHR and CoE on legislative initiatives 82. The groups have been established but they have not officially met nor have they started their work. d. Revised Law on Internal Affairs  83. In the BiH Federation, amendments must be adopted in order to bring the law into compliance with a decision of the Constitutional Court.
French: Les seuls criminels de guerre arrêtés jusqu’à présent l’ont été par la SFOR, la participation des autorités locales étant restée limitée. En refusant d’arrêter des criminels de guerre notoires, on crée un grave obstacle au respect de la prééminence du droit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICTSD Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICTSD Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Within the population, "there was no business acumen, no sense of even what a business is, no sense of employment related to production," according to Dr Andersson.
French: La population est totalement dépourvue du sens des affaires, elle ne sait même pas ce qu'est une entreprise ni quel est le rapport entre emploi et production, affirme Andersson.
English: Section 5 Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
French: Section 5 Conversion d’OPCVM existants en OPCVM nourriciers
English: (b) Testing stations officially designated by the competent
French: des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai
English: See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 2.4(b). 55.
French: Les termes "est applicable" ont été remplacés par le terme "s’applique". 55.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.104) to draft resolution E/CN.4/2001/L.91, sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté des amendements proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 (E/CN.4/2001/L.104), ayant Cuba pour auteur.
English: Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses.
French: L'altération des habitats a réduit la diversité biologique et modifié les structures communautaires dans de nombreuses régions, causant ainsi d'importantes pertes sur le plan socio-économique.
English: Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,129,827.00 CREE NATION OF CHISASIBI Chisasibi, Quebec, Canada 2007/04/01 $305,672.00 CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Quebec, Canada 2007/04/01 $1,126,665.00 CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION Montreal, Quebec, Canada 2007/04/01 $310,287.00 CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION Oujé-Bougoumou, Quebec, Canada 2007/04/01 $327,032.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Quebec, Canada 2007/04/01 $820,823.00 CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Quebec, Canada 2007/04/01 $72,978,803.00 CREE TRAPPERS ASSOCIATION Eastmain, Quebec, Canada 2007/04/01 $520,714.00 CREE-NASKAPI COMMISSION Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $799,668.00 CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Quebec, Canada 2007/04/01 $158,794.00 CROSS LAKE FIRST NATION Cross Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 $27,818,895.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,728,867.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $299,137.00 CURVE LAKE FIRST NATION Curve Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $3,778,698.00 D. MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED Peterborough, Ontario, Canada 2007/05/01 $28,325.00 DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, British Columbia, Canada 2007/04/01 $270,234.00 DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, British Columbia, Canada 2007/04/01 $119,602.00 DAAK KA TLINGIT NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 $49,404.00 DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 129 827,00 $ CREE NATION OF CHISASIBI Chisasibi, Québec, Canada 2007/04/01 305 672,00 $ CREE NATION OF MISTISSINI Mistissini, Québec, Canada 2007/04/01 1 126 665,00 $ CREE NATIVE ARTS AND CRAFTS ASSOCIATION Montreal, Québec, Canada 2007/04/01 310 287,00 $ CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION Oujé-Bougoumou, Québec, Canada 2007/04/01 327 032,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Québec, Canada 2007/04/01 820 823,00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY Nemaska, Québec, Canada 2007/04/01 72 978 803,00 $ CREE TRAPPERS ASSOCIATION Eastmain, Québec, Canada 2007/04/01 520 714,00 $ CREE-NASKAPI COMMISSION Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 799 668,00 $ CREES WASKAGANISH FIRST NATION Waskaganish, Québec, Canada 2007/04/01 158 794,00 $ CROSS LAKE FIRST NATION Cross Lake, Manitoba, Canada 2007/04/01 27 818 895,00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 728 867,00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 299 137,00 $ CURVE LAKE FIRST NATION Curve Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 3 778 698,00 $ D. MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED Peterborough, Ontario, Canada 2007/05/01 28 325,00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 270 234,00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 119 602,00 $ DAAK KA TLINGIT NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007/04/01 49 404,00 $ DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: • Monthly public transit pass tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun mensuel
English: On 25 January 2002 the applicant lodged an appeal against the examiner’s decision in accordance with Articles 57 to 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 25 janvier 2002, la requérante a formé un recours contre la décision de l’examinatrice conformément aux articles 57 à 59 du règlement n° 40/94.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the dumping activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit, chaque mois, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, faisant état de la quantité et du type de matières immergées en conformité avec le permis et précisant les dates d'immersion.
English: (www.nrcan.gc.ca/mms/pdf/minegs_e.pdf). 39 For the geographic distribution, by state, of mineral properties in which Canadian companies have an interest in the United States, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.5-7.7 (www.nrcan.gc.ca/mms/ cmy/content/2000/08.pdf).
French: (www.rncan.gc.ca/smm/pdf/ minegs_f.pdf).
English: They would provide support to internal Department decision-making mechanisms, particularly those with a policy-setting objective.
French: Ils appuieraient les mécanismes décisionnaires au sein du Département, en particulier ceux qui ont pour objectif d'élaborer des politiques.
English: For the 1971 Census, they are taken from responses obtained from the long form questionnaire completed by one third of Canadian households and, since the 1981 Census, completed by one fifth.
French: Pour celui de 1971, elles sont tirées des réponses obtenues du questionnaire complet rempli par le tiers des ménages canadiens et, depuis le recensement de 1981, rempli par le un cinquième.
English: Recognizing the critical role that managers play, we have invested considerable effort in building awareness of the need to ensure that EE becomes an integral part of their HR planning.
French: Diverses tribunes à leur intention ont été organisées dans tout le pays, que ce soit à l’échelon interministériel ou encore sous forme de séances d’information à l’intention d’un ministère particulier.