ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to recognize that this project was planned and conducted prior to the issue of the Treasury Board Policy on Internal Audits.
French: NOTA Il est important de noter que ce projet a été planifié et effectué avant la parution de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Using this technology, CO2 is injected into an oil field.
French: Avec cette technologie, le CO2 est injecté dans un champ pétrolifère.
English: Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review LDCs' debt sustainability on the basis of appropriate and objective criteria.
French: Il faudrait poursuivre les efforts, dans le cadre de procédures transparentes, pour surveiller et examiner la viabilité de l'endettement des PMA, sur la base de critères appropriés et objectifs.
English: No comments were received from respondents in Groups B (tobacco industry) and D (the public).
French: Les répondants des groupes B (l'industrie du tabac) et D (le public) n'ont fourni aucun commentaire relatif à la présente option.
English: In a separate experiment, maximum swimming speeds were measured in a recirculating flume.
French: Une expérience différente a permis de mesurer les vitesses maximales de nage dans un chenal à recirculation d'eau.
English: Or. en Justification Legal clarification of Member States scope for maintaining or implementing national provisions.
French: Or. en Justification Précision juridique concernant les possibilités des États membres de maintenir ou d'exécuter des dispositions nationales.
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: • les normes de service, si elles sont fournies, peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de service en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: That of itself does not suggest that the Court should decline to exercise jurisdiction on grounds of propriety.
French: En soi, cela ne signifie pas que la Cour devait refuser d'exercer sa compétence sur le terrain de l'opportunité.
English: This route of delivery of cell-based TB vaccine was found to be more effective in immune protection from lung tuberculosis infection, than via intramuscular injection.
French: Les chercheurs ont conclu que par rapport à l'injection intramusculaire, ce mode d'administration engendrait une meilleure protection contre l'infection tuberculeuse pulmonaire.
English: Grasslands National Park in Saskatchewan is an example of gradual acquisition of park holdings (dark shade) with a view to eventual achievement of proposed park boundaries (dark + light shade).
French: Le parc national des Prairies en Saskatchewan est un exemple d’acquisition graduelles des avoirs (zones foncées) dans le but d’atteindre les limites proposées du parc (zones foncées et pâles).
English: Information on the Privacy Act with respect to present and former military personnel or civilian employees of the Department of National Defence. Topics:
French: Correspondance relative à la politique et aux directives générales, aux bulletins, aux affiches, aux publications, aux récompenses, aux dangers des opérations et aux dommages causés par des corps étrangers liés à la sécurité aérienne. Sujets :
English: Competition is generally based on the quality and reliability of services provided, price, and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: Extract from MAN AND NATURE (Integrated Science Module, translated) "Characterisation of the educational domain The educational domain Man and Nature covers issues connected with the investigation of nature.
French: Extrait de HOMME ET NATURE (Module de Sciences intégrées, traduit) Caractérisation du domaine d’éducation Le domaine d’éducation Homme et Nature couvre des questions concernant l’observation de la nature.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799
English: • Ethanol, bio-diesel, coal substitutes, manure to energy Integrated Crop/Livestock Management
French: • Éthanol, biodiésel, substituts du charbon, fumier. Gestion intégrée des cultures et du bétail.
English: 2.(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons; (b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
French: 2. a) Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et sont soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées; b) Les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible.
English: • Map - Baltic States University of Texas at Austin
French: • Espagne - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: • Increased productivity Greater transparency, streamlined processes and improved reporting to Parliament are some of the additional reported benefits that accrue from the GOL Initiative.
French: L’accroissement de la transparence, la simplification des processus et l’amélioration des rapports destinés au Parlement comptent parmi les autres avantages offerts par le GeD et dont les ministères et les organismes font état.
English: The Aerosol Science has been - and continues to be - a major field of scientific enquiry, touching on many disciplines, including physics, chemistry, biology, medicine, meteorology, technology, engineering, etc.
French: Il est important de réunir les acteurs du développement de cette connaissance. En ce sens, l'ASFERA se veut une association d'échange d'idées, de résultats, de techniques et de procédés.
English: : (657kb) Realising a single labour market for researchers
French: : (657kb) Réalisation d'un marché du travail unique pour les chercheurs
English: Independent Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Independent Air, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: All the obstacles likely to entail the failure of the project of institutional reform the European Convention was in charge to invent, have been described and anticipated by Europe 2020.
French: Tous les écueils susceptibles de faire échouer le projet de réforme institutionnelle que la Convention européenne était en charge d’élaborer ont été décrits et anticipés par Europe 2020.
English: Monitoring of environmental sustainability is not about centralizing all information gathering and analysis in one institution, as these processes will always involve a network of specialized institutions.
French: Dans la plupart des pays, le suivi ne dépend pas de ce ministère, mais du bureau des statistiques, de l’agence de la planiﬁcation ou du cabinet du président.
English: Apart from the ordinary court system, a Special Constitutional Court is established under article 125 of the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Le système judiciaire comprend également une Cour constitutionnelle spéciale créée en vertu de l'article 125 de la Constitution.
English: The opportunities resulting from cooperation with the monitoring framework are well highlighted in some submissions, one of which notes, that “a key task in the remit to monitor implementation of the Convention is to gather and coordinate material from other initiatives and analyse this in relation to human rights”.
French: Les possibilités résultant de la coopération avec le dispositif de suivi sont bien décrites dans certaines communications, dont une indique en substance qu'une des tâches principales entrant dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Convention consiste à réunir et coordonner les informations produites dans d'autres contextes et à les analyser dans le contexte des droits de l'homme.
English: In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le Programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Transports Alberta, et administré par un secrétariat conjoint.
English: I believe that, first and foremost, this House and the Commission should be looking at ways to alleviate the financial burden of the red tape that we insist upon here.
French: Je pense, avant toute chose, que cette Assemblée et la Commission doivent étudier les moyens d'alléger la charge financière découlant des formalités administratives sur laquelle nous attirons aujourd'hui l'attention.
English: The two parties confirmed that they had met and discussed the appellant’s concerns.
French: Les deux parties confirment qu’ils se sont rencontrés et ont discuté des préoccupations de l’appelant.
English: - Special programmes to support the vulnerable and excluded;
French: - Appliquer des programmes spéciaux pour aider les personnes vulnérables et exclues;
English: The work built on the “Report 83/2006; Critical loads, target load functions and dynamic modelling for surface waters and ICP Waters sites”; ICP Materials.
French: Les travaux se sont appuyés sur le «Rapport 83/2006 sur les charges critiques, les fonctions de charge cible et la modélisation dynamique pour les eaux de surface et les sites du PIC-Eaux»;
English: Date = 20.11.03 2003-467 2003-11-20 The Commission approves an application by Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), dated 10 October 2003, to add item 1000.4.8, Bulk Transfer of a Customer Base Between IXCs having Feature Group D Service, to section 1000 of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 20.11.03 2003-467 2003-11-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems le 10 octobre 2003, en vue d'ajouter l'article 1000.4.8, Transfert en bloc de clientèle entre ESI offrant le service du groupe de fonctions D, à la section 1000 de son Tarif général.
English: The Δhsp12 strain was found to be more desiccation tolerant than the wild-type strain.
French: La souche Δhsp12 s’est révélée plus résistante à la dessiccation que la souche sauvage.
English: Top Of Page Supreme Court of Canada (SCC) Lynn Potter Director Human Resources 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 995-4224 Fax:
French: Haut Transports Canada (TC) Ted Cherrett Agent de l'intégrité Bureau de l'intégrité de Transports Canada 255 rue Albert, pièce 820 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-9654 Télécopieur :
English: Consequently, it follows that any citizen may voluntarily and without compulsion choose any employment that suits him, the employer must ensure that the working conditions of the employee meet the requirements of the Labour Code, and anyone who fails to comply with the Code is punished by the sanctions provided therein.
French: Il découle de ce qui précède que tout citoyen peut choisir à l'abri de toute contrainte l'emploi qui lui convient le mieux; l'employeur doit lui garantir des conditions de travail conformes aux dispositions du Code du travail et toute personne ne respectant pas ces dispositions est passible des sanctions prévues par le même Code.
English: The purpose of the AES Water Quality Network Memorandum of Agreement - Yukon and NWT is to provide for the coordinated planning, implementation, and operation of federal and territorial water quality monitoring activities and assessments according to agency mandates and responsibilities.
French: L'objet du Protocole d'entente entre le Yukon et les Territoires du Nord-ouest relativement au réseau de surveillance de la qualité de l'eau dans le cadre de la SEA est d'assurer la coordination de la planification, de l'exécution et du fonctionnement des activités fédérales et territoriales pertinentes et l'exécution d'évaluations en fonction des mandats et des responsabilités des organismes intéressés.
English: You must provide us with written authorization permitting Canada Customs and Revenue Agency to discuss confidential details regarding your application for refund of the Air Travellers Security Charge with the third party representative.
French: Vous devrez nous avoir fourni, au préalable, une autorisation écrite permettant à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de divulguer des renseignements confidentiels à un tiers relativement à votre demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: As aid mechanisms available at the country level diversify and multiply, UNDP is being called on more and more to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: À mesure que les mécanismes d’aide se diversifient et se multiplient au niveau des pays, le PNUD est de plus en plus sollicité pour aider les gouvernements à obtenir, affecter et gérer différents types de financement conformément aux priorités nationales.
English: Last Christmas, for example, the students worked with local liquor stores to decorate paper shopping bags with their message.
French: Ainsi, à Noël dernier, les étudiants ont collaboré avec les succursales locales de la Régie des alcools en vue d’inscrire leur message sur les sacs en papier de ces dernières.
English: Elders are generally but not always the older members of the community. Thus, the terms ‘Elder’ and ‘senior’ do not always mean the same thing.
French: Les expressions « nos peuples autochtones » ou « nos aînés » sont fortement déconseillées puisqu’elles sous-entendent la notion de possession et peuvent être perçues comme ayant une allure condescendante.
English: The Office sought to identify already planned meetings which would serve as forums for the discussion of abduction of children in Africa among relevant actors.
French: Le Haut-Commissariat s'est donc enquis de toutes les réunions déjà prévues qui serviraient de cadre à des échanges entre acteurs concernés sur les enlèvements d'enfants en Afrique.
English: The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
French: L'instrument choisi est une directive devant être mise en œuvre par les États membres.
English: 03 Preparatory Process for the 3rd and 4th Periodic Report
French: 03 Processus de préparation des 3e et 4e rapports périodiques
English: The Dutch authorities commenced their independent inquest under Dutch law as stipulated in Rule 33 of the International Tribunal's Rules of Detention.
French: En application de l'article 33 du Règlement portant régime de détention, les autorités néerlandaises ont ouvert une enquête indépendante, conformément à leur législation nationale.
English: Hopes that a significant portion of the funds referred to in paragraph 3 can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights however sugar quotas are assigned; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 106 Paragraphe 8 8. souhaite qu'une partie significative du fonds évoqué au paragraphe 3 puisse permettre la rémunération des agriculteurs, en compensation de la perte de leurs droits de livraison, abstraction faite du mode de distribution des quotas sucre; Or. pl
English: Ottawa, October 30, 2002 2002-090 Balanced Budgets and Balanced Approach Highlight Economic and Fiscal Update Related document:
French: Ottawa, le 30 octobre 2002 2002-090 Les points saillants de la Mise à jour économique et financière : l’équilibre budgétaire et une approche équilibrée Document connexe :
English: 8.2 Legislation This policy should be read in conjunction with applicable legislation, e.g. the Department of Public Works and Government Services Act, Department of Justice Act, Surplus Crown Assets Act, Expropriation Act, Copyright Act, and other acts or regulations that contain powers and authorities related to the provision of common services, such as the Government Contracts Regulations.
French: 8.2 Législation La présente politique devrait être lue conjointement avec la législation applicable, p. ex., la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur le ministère de la Justice, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la Loi sur l’expropriation, la Loi sur le droit d’auteur et d’autres instruments qui contiennent des pouvoirs et des autorisations quant à la prestation des services communs, comme le Règlement sur les marchés de l’État.
English: Both the DM and the Associate serve and support the Minister in a professional, non-partisan capacity.
French: Le SM et le SMD secondent et appuient le ministre de façon professionnelle et non partisane.
English: An explanation of the structure and role of the Coordinating Agency
French: Le réseau d'employeurs et d'employés agricoles, de services, d'organismes et de bénévoles qui s'intéressent à la santé des gens devient une ressource communautaire élargie, renforcée et durable.
English: For full details see 'The Agenda' Info – all
French: Tous les détails sur l'Agenda Info - tous
English: The Court held that it was necessar y to apply to the cr iterion of an effect on trade between Member States, within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, an interpr etation which was consistent with that given to it in the context of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: A ce sujet, le Tribunal a jugé qu' il y a lieu de donner à la condition de l' effet sur le commerce entre États membres, au sens de l' article 22, paragraphe 3, une interpr étation cohérente avec celle qui lui est donnée dans le cadre des articles 85 et 86 du traité CE.
English: Their evolution and their design reflect a very Canadian environment.
French: L'évolution du domaine et de son aménagement reflètent un environnement typiquement canadien.
English: During this past year, CFIA continued to pursue its international strategy both multilaterally and bilaterally.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, l'ACIA a continué de suivre sa stratégie internationale, sur le plan tant multilatéral que bilatéral.
English: If death or serious injury did not occur as a result of the initial incident but might occur if the incident were to be repeated, then the report must be submitted to the Inspectorate within 30 calendar days.
French: Si la mort ou la blessure grave n'a pas eu lieu à la suite de l'incident initial, mais pourrait se produire si l'incident se répète, alors le rapport doit être présenté à l'Inspectorat dans les 30 jours civils.
English: These methods do not generally require a cultivation step, although in some cases this is necessary to increase the numbers of microorganisms carrying a host-specific marker gene.
French: Dans ces méthodes de détermination des empreintes génétiques, l’ADN est extrait des cellules d’un isolat, puis différentes techniques de coupure et d’amplification de l’ADN peuvent être utilisées pour obtenir des fragments d’ADN de tailles diverses.
English: For these reasons, Panavidéo was of the opinion that the solicitation did not allow for equivalent products.
French: Pour ces raisons, Panavidéo était d’avis que l’appel d’offres ne permettait pas des produits équivalents.
English: Vaccine effectiveness against ILI of 62% (95% CI 49% to 72%) and 82% (95% CI 77% to 86%) were recorded for the separate-season and same-season schedules respectively(91).
French: L’efficacité vaccinale contre le syndrome grippal a été de 62 % (IC à 95 % : 49 % à 72 %) et de 82 % (IC à 95 % : 77 % à 86 %), respectivement, pour les doses reçues au cours de deux saisons distinctes et durant la même saison(91).
English: On 3 July 1995, Lithuania ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child; on 10 September 1995, it ratified the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, article 6 whereof obligates to take all necessary measures to stop all forms of trafficking in women and their use for prostitution.
French: La Lituanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 3 juillet 1995 et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 10 septembre 1995; l'article 6 de cet instrument oblige les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The analysis of uncertainty process involves four steps.
French: Le processus de l'analyse de l'incertitude comporte quatre étapes.
English: • The above maps show a comparison of detail in precipitation patterns over western Canada as simulated by CGCM1 and the CRCM.
French: • Ces cartes montrent une comparaison du détail des régimes de précipitations sur lâ€™ouest du Canada, simulés par le MCCG1 et le MCCR.
English: This one was most likely part of a burial in coastal Peru and was preserved by the region’s dry conditions.
French: Celle-ci, bien conservée grâce à un climat sec, faisait probablement partie d’un lieu de sépulture sur la côte péruvienne.
English: To defend the freedom of scientific research, the right to the transfer of culture and knowledge, not to say the protection of individuals’ fundamental rights, we have to save Europe from software patenting by opposing the European directive that proposes to introduce it and by supporting the amendments tabled by Mr Buzek, Mr Rocard and Mr Duff.
French: Pour défendre la liberté de la recherche scientifique, le droit au transfert de la culture et du savoir, sans parler de la protection des droits fondamentaux des personnes, nous devons sauver l’Europe du brevetage des logiciels en nous opposant à la directive européenne qui propose son introduction et en soutenant les amendements déposés par MM. Buzek, Rocard et Duff.
English: For example, in September 2003 alone, over 809,559 users from 144 countries viewed the more than 246 hours of live and archived webcasts presented during the month.
French: Ainsi, pour le seul mois de septembre 2003, plus de 809 559 internautes dans 144 pays ont pu voir au total plus de 246 heures de séquences vidéo (direct et archives).
English: The Commission should support Burundi in its visions and plans designed to have a quick and visible impact on the economic and social lives of its citizens.
French: Il convient que la Commission appuie les plans et projets du Burundi conçus pour avoir des effets rapides et visibles sur la situation socioéconomique de la population.
English: 5.3.7 Traditional Ecological Knowledge Most of the information in the traditional ecological knowledge component was derived from a traditional ecological knowledge study on critical wildlife habitat in the Caribou Mountains region of Alberta.
French: 5.3.7 Savoir écologique ancestral La plus grande partie de l’information sur la composante du savoir écologique ancestral a été recueillie grâce à une étude spécialisée portant sur l’habitat faunique essentiel dans la région des monts Caribou en Alberta.
English: the room was of no way a five star quality...I would only rate it a three star.Room very old and basic.Bathroom altho clean but old.......
French: Le petit-déjeuner est déraisonnablement cher. La propreté de la chambre laisse franchement à désirer pour un tel hôtel.