ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two phases introduced arrangements whereby access to use the TIR system would be subject to Customs authorisation (the so-called "controlled access") and a clarification of the roles and responsibilities of the major players involved in the TIR system.
French: Les deux premières phases ont introduit des dispositions grâce auxquelles l'accès pour utiliser le système TIR serait soumis à l'autorisation douanière (le dénommé "accès contrôlé") et une clarification des rôles et des responsabilités des principaux acteurs impliqués dans le système TIR.
English: Eurostat: Working Group: Forestry Statistics, once a year in October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques forestières, se réunit une par an, en octobre
English: This includes, but is not limited to, involvement in a family member's enterprise for which a member is not directly compensated for time and/or services, e.g. real estate services, restaurant.
French: Cela comprend, entre autres, la participation à l'entreprise d'un membre de la famille pour laquelle le membre n'est pas directement rémunéré pour les heures ou les services, p. ex. services immobiliers, restaurant.
English: More particularly, in that Decision, according to FE, the Agency established that section 138 of the CTA is a competitive access provision and unlike section 116 of the CTA does not require any proof that a railway company has breached its level of service obligations prior to the granting of a running rights order.
French: En particulier, dans cette décision et selon FE, l'Office a établi que l'article 138 de la LTC est une disposition en matière d'accès concurrentiel et que, contrairement à l'article 116 de la LTC, il n'exige aucune preuve établissant qu'une compagnie de chemin de fer ne s'est pas acquittée de ses obligations en matière de niveau de service avant la prise d'un arrêté sur les droits de circulation.
English: Determine your current applicant status from the table below and submit your complete application to the appropriate institution.
French: Les candidats doivent envoyer directement leur demande au CRSH au plus tard le 29 novembre 2007, le cachet de la poste en faisant foi.
English: Tables 3 (a) and 3 (b) show the distribution of resources by programme and by object of expenditure for the revised budget of US$ 32.8 million (option B).
French: Ressources  On trouvera dans les tableaux 3 a) et 3 b) la répartition des ressources par programme et par objet de dépense pour le budget révisé de 32,8 millions de dollars (variante B).
English: To prevent unintended contact with prohibited substances, buffer zones or other features may be required: a.
French: Afin d’empêcher tout contact involontaire avec des substances interdites, des zones tampons ou d’autres systèmes de ségrégation peuvent être nécessaires: a.
English: Yours truly, Michael Visser (address removed)
French: Yours truly, Michael Visser (Adresse enlevée)
English: Scheduled for July is the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva and review of the CSTD mandate, agenda and composition.
French: En juillet, le Conseil économique et social tiendra sa session de fond à Genève, tandis que seront réexaminés le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20976 alors que la version traduite est basée sur la 16740.
English: Canada’s unique contribution Canada is fortunate to have a mature nationwide system of cancer registration that covers the entire population.
French: Contribution unique du Canada Le Canada a la chance de disposer d’un système national bien développé de registres du cancer qui englobe l’ensemble de la population.
English: It is also important that such a country plays a part in solving political crises, as China is indeed doing to a certain extent in connection with Iran, however at the same time it is buying energy everywhere, for example in Darfur.
French: Il importe également qu’un pays tel que celui-là joue un rôle dans la résolution des crises politiques, comme le fait d’ailleurs la Chine dans une certaine mesure avec le dossier iranien. Dans le même temps pourtant, elle achète de l’énergie partout, au Darfour par exemple.
English: During the spring of 1994, these shotshells were sold at prices that were even lower than those in 1993.
French: Au printemps 1994, ces cartouches se sont vendues à des prix encore plus bas que ceux qui étaient en vigueur en 1993.
English: The evaluation of the proposals was erroneous and inequitable, particularly with regard to Requirement 1 of the RFP The Tribunal does not usually substitute its judgement for that of the evaluators, unless evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.
French: Il y a eu une évaluation erronée et inéquitable des propositions, notamment par rapport à l’exigence 1 de la DP Le Tribunal ne substitue habituellement pas son jugement à celui des évaluateurs, sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure.
English: The Executive Directorate will regularly update the Committee on follow-up to its previous visits to Member States and will prepare proposals on new visits for the Committee's consideration.
French: La Direction exécutive informera régulièrement le Comité sur le suivi des missions qu'elle aura effectuées dans les États Membres et élaborera, à l'intention du Comité, des propositions concernant de nouvelles missions.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2009: Algeria, Austria, Belgium, China, Comoros, Cuba, El Salvador, Germany, Ghana, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sudan, Thailand and Uruguay.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Comores, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, République de Corée, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Uruguay.
English: Curriculum Development The concept of curriculum development is applicable in all educational settings.
French: On peut le considérer comme le processus par lequel les questions suivantes : "
English: The body of ‘Abd al-Mo’ez Salem was reportedly returned to his family in Areeha on 4 July and buried in the presence of Military Intelligence agents who did not allow the body to be seen or prepared for burial.
French: Le corps d'Abd al Moez Salem aurait été restitué à sa famille à Areeha le 4 juillet. Les obsèques se seraient déroulées en présence d'agents du Service des renseignements militaires qui n'ont pas autorisé les proches de cet homme à voir le corps, ni à le préparer pour l'inhumation.
English: This lack makes it difficult to estimate the quantitative significance of GM foods in the Canadian diet.
French: Cette insuffisance de données fait qu’il est difficile d’estimer l’importance quantitative des aliments GM dans le régime alimentaire canadien.
English: Dignitaries highlight national strategies The opening ceremonies and plenary were held at Portsmouth Olympic Harbour, and included breakfast sponsored by EMS Technologies.
French: Des dignitaires présentent les stratégies nationales Les cérémonies d'ouverture et la séance plénière se sont tenues au port Olympique de Portsmouth et s'accompagnaient d'un petit déjeuner offert par la société EMS Technologies.
English: Today, the eyes of the international community are once more focused on the Security Council, which under the United Nations Charter has the responsibility to intervene and stop the situation from deteriorating any further.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a le regard tourné une fois encore vers le Conseil de sécurité dont le rôle, au titre de la Charte, est d'intervenir pour empêcher la situation de se dégrader davantage.
English: When you try to use a protected file in the Player, the Player checks to see if you have valid media usage rights installed on your computer.
French: Lorsque vous tentez de lire un fichier protégé dans le Lecteur, celui-ci procède à une vérification pour déterminer si les droits d’utilisation du contenu multimédia installés sur votre ordinateur sont valides.
English: One of the issues raised at the roundtable discussion was a sense that responses to reports generated by peer review have cut-and-paste pastiche of comments that can be frequently contradictory.
French: Une question a été soulevée à la table ronde : on a l'impression que les réponses aux rapports découlant d'un examen par les pairs comportent des commentaires pastiques « coupés et collés » qui sont souvent contradictoires.
English: He is currently Professor of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Medicine and Pediatrics at McMaster University, where he is the Founding Director of the Father Sean O'Sullivan Research Centre at St. Joseph's Hospital, Hamilton.
French: Il est actuellement professeur d'épidémiologie clinique et de biostatistique aux départements de médecine et de pédiatrie de l'Université McMaster, où il est directeur fondateur du Father Sean O'Sullivan Research Centre du St. Joseph's Hospital (Hamilton).
English: Children of immigrant origin seem more capable of "cognitivising" the adaptations required for the mutual adjustment of partners and roles in informal (play) contexts, as well as joint construction and sharing of meanings.
French: Les enfants issus de l’immigration semblent mieux comprendre les adaptations exigées par un ajustement réciproque des partenaires et des rôles dans des contextes informels (de jeu), ainsi que la construction commune et le partage de significations.
English: Includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: La Direction des produits de santé naturels est l'organisme de réglementation des produits de santé naturels. Cet organisme veille à la promotion et à la supervision de la gestion du cadre des produits de santé naturels.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Michael Gahler
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Michael Gahler
English: Cambridge is one of the most developed universities in the world, but there are other universities in Europe in the poorest regions that unfortunately do not have the same kind of access.
French: Cambridge est l'une des universités les plus avancées du monde, mais il existe d'autres universités, dans les régions les plus pauvres d'Europe, qui ne bénéficient malheureusement pas du même genre d'accès.
English: Issue and objectives Drug-impaired driving has been an offence in Canada for many years.
French: Question et objectifs La conduite avec facultés affaiblies par la drogue est une infraction depuis de nombreuses années au Canada.
English: A list of these parcels is as follows:
French: Une liste de ces parcelles se trouve ci-dessous :
English: Eligibility lists established as a result of such processes remain valid for use.
French: Les listes d'admissibilité établies à la suite de ces processus demeurent valides.
English: Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3 OC Advisers demonstrate their consultation skills by:
French: Indicateurs de comportement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Démonstration des capacités en matière de consultation des conseillers en organisation et en classification :
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft, (ii) the rental of containers and related equipment, and (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment, • by that enterprise provided that such charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, et (iii) l'aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cet affrètement, cette location ou cette aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: Information is scrambled or encrypted at the client side (your browser) and then unscrambled or decrypted at the server side (CSTF).
French: L'information est brouillée ou encodée du côté-client (votre navigateur Web) et est ensuite décodée du côté-centre serveur (Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études).
English: • TORONTO, Ontario, November 3, 2006 - AAFC and the Royal Agricultural Winter Fair to Present Canadian Agri-Food Awards of Excellence
French: • TORONTO (Ontario), le 3 novembre 2006 - AAC et la Royal Agricultural Winter Fair présenteront les lauréats des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-0287 Created: 2007-02-23 Updated: 2007-02-26 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 Création: 2007-02-23 Mise à jour: 2007-02-26 Avis importants haut de la page
English: The United Nations system has a fundamental role to play in that regard.
French: Le système des Nations Unies a un rôle fondamental à jouer dans ce sens.
English: In light of its growing importance in the world economy, it was agreed that priority should be given to South East Asia with a view to identifying countries for possible membership.
French: A la lumière de son importance croissance dans l’économie mondiale, il a été décidé que la priorité devrait être donnée à l’Asie du Sud-Est en vue d’identifier des pays pouvant éventuellement devenir membres de l’Organisation.
English: Finally, Government has a key role to play in assuring the public that they can be confident in scientific developments, because the risks are properly assessed and controlled, and in communicating those risks clearly, simply, and in a timely fashion.
French: Enfin, le gouvernement a un rôle clé à jouer pour que le public retrouve la confiance perdue dans les découvertes scientifiques, en s'assurant que les risques sont convenablement évalués et cernés et en faisant état de ces risques de façon simple, claire et rapide.
English: Deluxe rooms have special facilities such as a power shower and a larger writing desk and have a trendy interior.
French: Les chambres de luxe comprennent : douche à jet, plateau de courtoisie, presse à pantalons et grand bureau. Beau décor.
English: • Reorienting international economic relations; and
French: • la réorientation des relations économiques internationales ;
English: Key words: creep, dilatant, ductile, elastic, fracture, microfracture, plastic, potash, salt.
French: Mots clés : fluage, dilatant, ductile, élastique, fracture, microfracture, plastique, potasse, sel.
English: • a meeting of the Authors’Council;
French: • réunion du Conseil des auteurs;
English: Professeur titulaire, Conservateur, Herbier MarieVictorin, IRBV, 4101 Sherbrooke St. E, Montréal, QC, Canada, H1X 2B2; Burke Museum of Natural History and Culture.
French: Professeur titulaire et conservateur, Herbier Marie Victorin, IRBV, 4101, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec), CANADA. Burke Museum of Natural History and Culture.
English: Item 9 Date of next session
French: Dates de la prochaine session
English: Top of Page Appendix B - Roles and Responsibilities 1.
French: Haut de la page Annexe B - Rôles et responsabilités 1.
English: The regioisomer patterns were in agreement with results previously obtained in rats showing that the percentage of NC and (or) ND regioisomers in the regioisomer mixture increases as the length and bulk of the 4-alkyl substituent of a DDC analogue increase.
French: Les profils des régioisomères ont été compatibles avec ceux de résultats antérieurs obtenus chez des rats, montrant que le pourcentage de régioisomères NC et (ou) ND du mélange de régioisomères augmente à mesure que la longueur et le volume du substituant 4-alkyl d'un analogue de la DDC augmente.
English: Further efforts were required in certain areas to make technical cooperation activities more responsive to beneficiaries' needs and donors' concerns.
French: Des efforts supplémentaires étaient nécessaires dans certains domaines pour que les activités de coopération technique répondent davantage aux besoins des bénéficiaires et aux préoccupations des donateurs.
English: Article 70(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the co-financing rate for axis 4 at 80%.
French: L’article 70, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1698/2005 fixe le taux de cofinancement pour l’axe 4 à 80 %.
English: Annex VIII: Rename and amend Annex VIII to Assessment Key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases (e.g., Common scab, black scurf and powdery scab) We would like 1% , 10% and 33.3%.
French: Le titre de l'annexe VIII doit être modifié et se lire comme suit: Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface des tubercules marquée par des taches (par exemple, gale commune, rhizoctone brun et gale poudreuse).
English: If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State shall, to the extent possible under the procedure of national law, detain the sentenced person in custody until a request for transit as provided in paragraph (b) of the rule or a request under article 89, paragraph 1, or article 92 is received.
French: Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, cet État, dans la mesure où la procédure selon le droit national le permet, place la personne condamnée en détention jusqu'à réception d'une demande de transit prévue au paragraphe b) de la présente règle ou d'une demande de remise en vertu de l'article 89, paragraphe 1, ou de l'article 92.
English: The Committee notes that in case of failure to take any steps or of the adoption of retrogressive steps, the burden of proof rests with the State party to show that such a course of action was based on the most careful consideration and can be justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and by the fact that full use was made of available resources.
French: Le Comité note qu'en cas de non-adoption de mesures ou d'adoption de mesures qui constituent une régression, la charge de la preuve incombe à l'État partie, qui doit démontrer que sa façon d'agir est mûrement réfléchie et peut être justifiée au regard de l'ensemble des droits consacrés par le Pacte et par le fait que les ressources disponibles ont été pleinement utilisées.
English: If your remittance is $50,000 or more, you have to make the remittance at a financial institution in Canada using your GST34 return, Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, or Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-Personalized).
French: Si votre versement est de 50 000 $ ou plus, vous devez l’effectuer dans une institution financière participante au Canada, en utilisant la déclaration GST34, le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou le formulaire GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé).
English: I was an undergraduate music student at a very small school, and did not have very many like-minded classmates.
French: J’étais une étudiante en musique de premier cycle dans une petite école où il y avait très peu d’étudiants aussi passionnés que moi.
English: At the beginning of the cycle, a few selected experiences at the regional level will provide a basis for a model for operating as a network, which will gradually be extended to the other governorates.
French: Des expériences ponctuelles au niveau régional, au début du cycle, serviront de base à un modèle de travail en réseau à étendre progressivement aux autres gouvernorats.
English: • • Examine existing government-wide and DFAIT policies and regulations which may exist with respect to publishing, and the degree to which these are applied; Examine whether DFAIT divisions are aware of, and adhering to existing policies and regulations.
French: Vérifier, d’une part, si les directions du MAECI sont informées des politiques et règlements en vigueur et si elles les suivent et, d’autre part, si elles connaissent le rôle et le mandat de la Direction des services de communications (BCS).
English: 4.6 The State party argues that the author essentially seeks an examination of the national judicial decision on the merits, in particular in relation to findings of fact and evidence.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'auteur cherche essentiellement à obtenir un réexamen de la décision sur le fond prise par les autorités judiciaires nationales, en particulier s'agissant des conclusions relatives aux éléments de fait et de preuve.
English: • for salaries within steps and/or salaries within ranges, regardless of pay rate code; or
French: • pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons et/ou selon une fourchette, quel que soit le code de taux de rémunération;
English: Julia Arnsby Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Robert Bousquet Media Relations Canadian Heritage (819) 994-4239 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Robert Bousquet Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-4239 [ Salle de presse ]
English: The international community must continue to demand that the Iraqi authorities comply in full with the United Nations Security Council’s resolutions concerning the prohibition of Iraqi programmes to manufacture weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit continuer à exiger des autorités irakiennes le strict respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à l’interdiction des programmes irakiens de fabrication des armes de destruction massive.
English: Because of the very narrow course through Gernsbach there are only few parking possibilities very close to the course.
French: En raison de l’étroitesse des routes autour de Gernsbach il n’y a que peu d’aires de stationnement à proximité immédiate du parcours.