ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request of the Commission on Sustainable Development at its session for a periodic assessment of strategic approaches to freshwater development and management, the ACC Subcommittee on Water Resources is preparing, with the support of donors, a world water development report.
French: La Commission du développement durable, ayant demandé, à sa sixième session, une évaluation périodique des approches stratégiques de la mise en valeur et de la gestion de l'eau douce, le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC établit actuellement, avec l'appui de donateurs, un rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde.
English: Its specific working methods are provided for in its terms of reference, covering now the period 2008-2010.
French: Les méthodes de travail spécifiques sont établies par son mandat, tel qu’il a été adopté pour la période 2008-2010.
English: Public Opinion Research Reports  [ 2007-04-02 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada Concludes Investigation of Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)  [ 2007-04-02 ] Transport Canada:
French: Rapports de recherches sur l’opinion publique  [ 2007-04-02 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : La commissaire à la protection de la vie privée clôt l’enquête sur la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)  [ 2007-04-02 ] Transports Canada :
English: No fimbriae were observed on examination of bacterial cells negatively stained with phosphotungstate using electron microscopy.
French: L'observation des bactéries en microscopie électronique après coloration négative au phosphothungstate n'a pas révélé la présence de fimbriae.
English: Controlled Goods Program enhances industrial security National security has long been a priority in Canada, even before the events of last September.
French: Le Programme des marchandises contrôlées améliore la sécurité industrielle Bien avant les événements du 11 septembre dernier, la sécurité nationale constituait une priorité au Canada.
English: Furthermore, it does not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations or trade in services.
French: En outre, elle n'influe pas sur la spécificité de services audiovisuels dans les négociations ou échanges internationaux dans le domaine des services.
English: However, although there were cases where the Bank was involved in establishing the Terms of Reference for consultants to carry out feasibility studies, etc., the Bank's services were typically not involved until after the key project decisions had been taken.
French: Toutefois, bien que la Banque ait dans certains cas participé à l’élaboration de cahiers des charges, par exemple pour des études de faisabilité, en règle générale, elle n’est intervenue qu’une fois les décisions essentielles déjà prises.
English: Education is key to competitiveness and the functioning of our societies.
French: L'éducation est la clé de la compétitivité et du fonctionnement de nos sociétés.
English: Since its inception (2000), only two loans have been processed.
French: Depuis la création de la CEA (en 2000), seulement deux prêts ont été octroyés.
English: The applicant shall, at their own expense, have a New Brunswick Land Surveyor prepare a coordinated plan of survey or subdivision plan on which coordinates shown were derived from ties to adjusted NB Monuments or HPN Monuments, along with a description of the surveyed area, and submit these to the Department for approval.
French: Le demandeur doit demander à un arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick de préparer, à ses frais, un plan d’arpentage ou un plan de lotissement dans lequel les coordonnées sont dérivées des rattachements aux bornes rajustées du Nouveau-Brunswick ou du Réseau de haute précision du NouveauBrunswick, ainsi qu’une description de la zone arpentée, et les soumettre à l’approbation du ministère.
English: Description: This multi-institutional project will evaluate the effectiveness of student services in meeting the unique need of Recent Adult Immigrant Students (RAIS) within post-secondary institutions, the usage of student services by RAIS, the cost-effectiveness of these services and whether these services are actually engaging RAIS and promoting academic success.
French: Description : On utilise le sondage sur la satisfaction des diplômés / les résultats 2006-2007 du ministère de la Formation et des Collèges et Universités pour analyser l’expérience vécue par les diplômés des collèges de 2006-2007 qui font des études universitaires dans les six mois qui suivent l’obtention du diplôme.
English: • the capacity of the disposal site;
French: • la capacité de la décharge;
English: • The fair market value of the donated property; and
French: • la juste valeur marchande du bien donné;
English: Documentation: ECE/TRANS/120 and Corr.1.
French: Documents : ECE/TRANS/120 et Corr.1
English: Sweden Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: From a social viewpoint, languages are to a great extent judged on the basis of this legitimacy.
French: C’est largement en fonction de cette légitimité que sont appréciées les langues, du point de vue social.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, on 26 September 2006, the following made statements and posed questions to Ms. Chanet:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 15e séance, le 26 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Chanet:
English: Because this comparative assessment has not been conducted, this appeal must be allowed.
French: C’est parce que cette évaluation comparative n’a pas eu lieu que le présent appel doit être accueilli.
English: On February 2, 2006, the Chief Electoral Officer issued a news release committing Elections Canada to a review of the system.
French: Le 2 février 2006, le directeur général des élections a annoncé dans un communiqué qu’Élections Canada reverrait le processus de diffusion des résultats par bureau de scrutin.
English: It is estimated that 10,000 to 11,000 families (35,000-37,000 persons) remain in West Timor as refugees and that around 5,000 of these families include former members of the Indonesian civil service.
French: On estime qu'entre 10 000 et 11 000 familles (soit entre 35 000 à 37 000 personnes) sont toujours réfugiées au Timor-Ouest, et qu'environ 5 000 de ces familles comprennent des anciens fonctionnaires indonésiens.
English: (…)  On many occasions the Court has emphasized that the respect for and effectiveness of fundamental rights are a vital component of the axiology underlying the 1991 Constitution.
French: À des multiples occasions, la Cour a mis en relief le fait que le respect et l'efficacité des droits fondamentaux est l'axe principal du mécanisme mis en place par la Constitution de 1991.
English: products and sophisticated processes.
French: chapitre de la qualité et de lʼinnovation, faisant montre dʼune capacité technologique élevée
English: He thus became a mortal being.
French: Il devint alors un être mortel.
English: It also referred to the need to further strengthen the dialogue and cooperation with the Commission and continue intensifying the Bank’s relationship with other international financial institutions.
French: Par cette décision, le Conseil a relevé de manière substantielle le volume des prêts extérieurs accordés par la BEI, en particulier en faveur des pays préadhésion et des régions voisines.
English: The list of variations is not exhaustive, but rather meant to give examples of the types of variations not considered for protection.
French: La liste des variations n'est pas exhaustive, mais se veut plutôt une liste d'exemples des types de variations qui n'avaient pas été prises en compte en matière de protection.
English: • Strengthening Public Health Capacity Reporting to Parliament The Agency reports to Parliament through the Minister of Health The Agency's Structure The Agency's Workforce To ensure that it has the knowledge and skills required to develop and deliver the public health advice and tools that Canadians and public health professionals require, the Agency employs approximately 1,800 dedicated staff consisting of public health professionals, scientists, technicians, communicators, administrators, and policy analysts and planners.
French: • Renforcement de la capacité en santé publique Rapport au Parlement L'Agence rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé Structure de l'Agence Effectif de l'Agence Afin de disposer des connaissances et des compétences nécessaires pour élaborer et offrir aux Canadiens et aux professionnels de la santé publique les conseils et les outils de santé publique dont ils ont besoin, l'Agence s'est dotée d'un effectif dévoué d'environ 1 800 personnes, composé de professionnels de la santé publique, de scientifiques, de techniciens, de spécialistes des communications, d'administrateurs ainsi que d'analystes des politiques et de responsables de la planification.
English: Additional stakeholder consultations will be needed to get feedback on more specific options as the policy is developed.
French: D'autres consultations auprès d'intervenants seront nécessaires pour obtenir une rétroaction sur des options plus précises à mesure que la politique est élaborée.
English: By analysing the figures in the human development index of the indigenous peoples of Mexico, the differences between the indigenous and non-indigenous populations could be identified, as well as backwardness in the human development of territorial units at the state, regional and municipal levels.
French: a) La publication du Rapport sur le développement humain des peuples autochtones du Mexique : l'analyse des valeurs de l'indicateur du développement humain du Mexique fait apparaître des différences entre les populations autochtone et non autochtone, notamment des retards en termes de développement humain au niveau des unités territoriales réparties par États, régions et municipalités.
English: Results from the lanthanum chloride testing characterized the target organs for lanthanum toxicity and presented potential safety issues.
French: Les études sur le chlorure de lanthane ont permis de caractériser les organes cibles pour la toxicité du lanthane et ont fait ressortir d'éventuels problèmes d'innocuité.
English: We cannot hope to teach ethical values … at least not in isolation from ethical behaviour.
French: Nous ne pouvons espérer enseigner les valeurs éthiques … du moins pas en isolation d’un comportement éthique.
English: • IBI— International Boating Industry Magazine
French: • Publications canadiennes—Nautique, plein air, pêche, chalet (en anglais seulement)
English: In our view, it is essential that the international community engage in discussions on marine biodiversity and marine scientific research, in accordance with the Convention, in order to better understand and manage ocean resources and activities.
French: D'après nous, il est essentiel que la communauté internationale engage des pourparlers sur la biodiversité marine et la recherche scientifique maritime, conformément aux dispositions de la Convention, afin de mieux comprendre et gérer les ressources et activités océaniques.
English: Inquiries The Inquiries Unit responds to requests for information from the public about the application of the Privacy Act as well as PIPEDA.
French: Demandes de renseignements L’Unité des requêtes et renseignements traite les demandes de renseignements du public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: maximum change in volume 20 per cent
French: changement maximal de volume : 20 %
English: The employment dimension
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008):
English: International news coverage from the FRANCE 24 teams and our senior reporters.
French: Avec les équipes de FRANCE 24 et nos grands reporters aux 4 coins du monde, découvrez des reportages grand format sur des sujets d’actualité internationale.
English: As the data show, use of the Ombudsman's Office has increased steadily, including by staff from peacekeeping missions and offices away from Headquarters.
French: Comme l'indiquent les données recueillies, le recours au Bureau de l'Ombudsman n'a cessé de progresser, y compris parmi le personnel des missions de maintien de la paix et des bureaux extérieurs.
English: In Mauritius all children up to the age of 16, irrespective of their religion, are obliged to attend school.
French: À Maurice, l'école est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans, quelle que soit leur religion.
English: We commend the strong commitment and the active and ceaseless efforts of the countries of Latin America and the Organization of American States in taking the lead to deal with the situation in Haiti, which is on our agenda today.
French: Nous nous félicitons de l'engagement énergique et des efforts actifs et inlassables des pays d'Amérique latine et de l'Organisation des États américains pour traiter la situation concernant Haïti, thème du présent débat.
English: 4/ GRSP is working on a proposal for editorial corrections gtr No. 9.
French: 4/ Le GRSP travaille à l'élaboration d'une proposition de corrections de forme à apporter au RTM no 9.
English: There are also some demographic variations in terms of who First Nations people living onreserve think should have responsibility for setting minimum standards in the classroom in First Nations communities:
French: Les gens des Premières nations ayant poursuivi des études collégiales sont plus disposés à croire que le conseil scolaire local ou municipal devrait définir le programme pédagogique. Le conseil scolaire autochtone est favorisé dans les grands centres urbains.
English: Each provincial/territorial government’s health budget should contain a significant amount of money that is specifically designated for immunization safety issues.
French: Les budgets de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux devraient compter des sommes importantes expressément destinées à la sûreté de l’immunisation.
English: Report on comparable health indicators for Nunavut and Canada. Government of Nunavut, Iqaluit.
French: Report on Comparable Health Indicators for Nunavut and Canada, gouvernement du Nunavut, Iqaluit, septembre 2002.
English: Protecting Your Privacy on the Internet 2007/12/31
French: Protégez vos renseignements personnels sur Internet 2007/12/31
English: Today's announcement builds on the $100-million contribution to the World Health Organisation's 3 by 5 Initiative — reaching three million AIDS patients in developing countries with antiretroviral therapy by the end of 2005 — announced by the Prime Minister on Monday.
French: Cette contribution s’ajoute à la somme de 100 millions de dollars que le premier ministre a annoncée lundi dernier pour financer l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé. Cette initiative vise à offrir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le sida dans les pays en développement d’ici la fin de 2005.
English:   It is the view of the Calgary participants that the School needs create a learning culture across the Public Service.
French:   Selon les participants de Calgary, l’École doit créer une culture d’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: (a) To cooperate closely with the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee;
French: a) De coopérer étroitement avec le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques;
English: It is in this challenging and deteriorating context that the Office of the High Commissioner for Human Rights is trying to carry out a number of activities, within its limited resources and mandate, to improve the respect for fundamental human rights in Nepal.
French: C'est dans ce climat de plus en plus difficile que le Haut-Commissariat s'efforce de mener un certain nombre d'activités, avec des ressources et un mandat limités, afin d'améliorer le respect des droits de l'homme au Népal.  activités entreprises
English: Similarly, although the database for concentrations of butadiene in drinking water is limited, there is a reasonable degree of certainty that drinking water is not an important source of exposure for the general public in Canada, based on the volatility and release patterns of the compound.
French: De même, en dépit du peu de données sur les concentrations de butadiène dans l'eau potable, on peut être certain, à un degré raisonnable, que cette eau n'est pas une source importante d'exposition du grand public au Canada, vu la volatilité et les formes de rejets du composé.
English: No studies along these lines have been uncovered in the literature search, apart from one being sponsored by the U.S. Americorps which has embarked on a longitudinal study to measure the long-term impacts of its community service programs52.
French: On n’a pas trouvé d’études de ce type dans les ouvrages spécialisés consultés, sauf une parrainée par l’Americorps (É.-U.) – une étude longitudinale qui a mesuré les incidences à long terme des programmes de service communautaire de cet organisme52.
English: Special issue containing a proposal for a population policy for Angola.
French: Numéro spécial contenant une proposition de politique de population pour l'Angola.  Équipe technique
English: A lobby of trappers then managed to sideline the experts.
French: Un groupe de pression de trappeurs est alors parvenu à mettre les experts à l’écart.
English: • State of the art in deformable mirrors (Laurent Jolissaint) Friday, Feb.
French: • State of the art in deformable mirrors (Laurent Jolissaint) vendredi 24 fév.
English: For some Member States, these reforms may have an impact on the average growth of labour productivity per worker (apparent productivity), to the extent that they lead to an overall reduction of hours worked, expansion of part-time work or rapid development of service sectors.
French: Pour certains États membres, ces réformes sont susceptibles d'avoir un impact sur la croissance moyenne de la productivité de la main d'œuvre par travailleur (productivité apparente), dans la mesure où elles mènent à une réduction générale des heures de travail, à une expansion du travail à temps partiel ou à un développement rapide du secteur des services.
English: Do you choose physical activity whenever you can (walk instead of taking the car, use the stairs instead of the elevator)?
French: Choisissez-vous de bouger quand l'occasion se présente? (la marche plutôt que la voiture, l'escalier plutôt que l'ascenseur, etc.)
English: The Second Integration Strategy (2008-2013)
French: La deuxième Stratégie d'intégration (2008-2013)
English: Remission Order P.C. 1999-1857 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits the amount of $19,973.85 to H.E. Brown Supply Co.
French: C.P. 1999-1857 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception de la taxe est injuste, fait remise de la somme de 19 973,85 $ à H.E. Brown Supply Co.
English: [39] In numerous postings, proud18 encourages readers to join him in sharing their negative stories and experiences with Aboriginal people on the forum, so that any white nationalists who might be harbouring positive feelings toward Aboriginal people might be disabused of such feelings.
French: [39] Dans de nombreux messages, proud18 encourage les lecteurs à partager avec lui dans le groupe de discussion leurs récits et leurs expériences négatives concernant les Autochtones de telle sorte que les nationalistes blancs qui pouvaient avoir des sentiments favorables envers les Autochtones perdent ces sentiments.
English: Their audiences are becoming more and more fragmented.
French: Leurs auditoires sont de plus en plus fragmentés.
English: The word we in this report refers to the Assessment and Collections Branch of the Canada Customs and Revenue Agency, unless otherwise stated, and you refers to the financial industry.
French: Dans ce compte rendu, sauf avis contraire, nous utilisons le mot nous pour désigner la direction générale des cotisations et recouvrements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et vous pour désigner l'industrie financière.
English: • Charges of deceptive business practices;
French: • des accusations de pratiques commerciales trompeuses;
English: It has been rung every year for world peace.
French: Une prière pour la paix dans le monde l'accompagnait.
English: Les relations de la France avec la RDA entre représentations et diplomatie", Journal of European Integration History, no.
French: Les relations de la France avec la RDA entre représentations et diplomatie», Revue d'histoire de l'intégration européenne, no.
English: Syrian Arab Republic, Zambia.
French: République arabe syrienne, Zambie.
English: There are no exclusions in the event of death.
French: Aucune exclusion en cas de décès.
English: The Laboratory, designed to provide training in emergency and combat casualty care for CF medical and emergency personnel, includes among other things, an emergency room, two ambulances (military and civilian pattern), a helicopter frame, a wrecked car, a climbing wall and a three-story extraction tower.
French: Cet atelier, conçu pour donner de la formation sur les soins d’urgence et les soins aux personnes blessées au combat, comprend entre autres une salle d’urgence, deux ambulances (de modèles militaire et civil), un châssis d’hélicoptère, une automobile accidentée, un mur d’escalade et une tour d’extraction à trois étages.
English: As a result of your information, the Radicals will now resume voting.
French: Suite à l' information que vous nous donnez, les radicaux vont reprendre aussi leurs activités de vote.
English: I am particularly pleased at Hungary's declaration regarding its commitment to the development of the Eastern Partnership and the European Neighbourhood Policy.
French: J'apprécie particulièrement la déclaration de la Hongrie concernant son engagement au développement du Partenariat oriental et envers la Politique européenne de voisinage.
English: As a result many Slovenes take short trips to neighbouring countries to shop.
French: En conséquence, de nombreux Slovènes font de courts voyages dans les pays voisins pour faire des achats.
English: There was an urgent need to strengthen the peacekeeping capacities of African nations and the African Union.
French: Il est urgent de renforcer les capacités de maintien de la paix des pays africains et de l'Union africaine.
English: Investments looming Investments looming
French: D’énormes investissements D’énormes investissements
English: On a conceptual level Barely presents an alternative way of organising high levels of information, enticing the individual into deep attention and concentration by offering selective details at a level that is only just perceptible.
French: Sur le plan conceptuel, «Barely» propose une manière différente d’organiser les niveaux supérieurs d’information, afin d’amener l’individu à une concentration et une attention profondes, en lui offrant des détails sélectifs à un niveau à peine perceptible.
English: Technical interpretations to taxpayers Within 90 days 100% 14.
French: Communication aux contribuables des interprétations techniques Dans les 90 jours 100 % 14.