ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSTA provides the Canadian Cabinet, with external expert advice on internal federal government science and technology issues requiring strategic attention.
French: Le CEST fournit au Cabinet canadien des conseils d'experts externes sur des questions internes de sciences et de technologie au sein du Gouvernement fédéral qui méritent une attention stratégique.
English: Wind Grid Integration (2)
French: Vent Intégration au réseau de distribution (2)
English: From that viewpoint, it has taken on board the excellent conclusions drawn in the report for opinion of the Committee on Development, presented by our colleague, Mr Dimitrakopoulos.
French: À cet égard elle fait siennes les excellentes conclusions du rapport pour avis de la commission du développement, présentées par notre collègue M. Dimitrakopoulos.
English: The Parliamentary Archives Historical sources The holdings of the Parliamentary Archives and the Subject and Speakers’ Indexes, without which it would hardly be possible to use any of the parliamentary publications in the library, also have immeasurable value.
French: Les archives Aux sources de l’Histoire Tout aussi inestimable est la valeur des archives parlementaires et des tables analytiques et nominatives, à défaut desquelles les publications spécialisées ne seraient guère accessibles.
English: "The device shall not have any external controls accessible to the user that enable it to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in the applicable RSS.
French: « Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l'utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l'appareil en contravention des limites prescrites dans le CNR applicable.
English: Classic Arcade Pack does not support advertising, that is why you will not have anything to bother you while playing, and it does not require registration or collect information about the user.
French: Rien ne vous dérangera donc durant le jeu. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire et le jeu ne recueille pas d’informations sur l’utilisateur.
English: The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Bolivia, Djibouti and Honduras.
French: Le Président a également annoncé publiquement que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Bolivie, à Djibouti et au Honduras.
English: All permits and Licences shall terminate at the end of the calendar year in which they shall have been issued, or upon the expiration date specified in the Permit or Licence itself.
French: Tous les permis et licences expirent à la fin de l’année civile au cours de laquelle ils ont été délivrés ou à la date d’expiration qui y est indiquée.
English: • Assessing Community Telecentres On Location:
French: • Évaluation des télécentres communautaires Sur place :
English: The Committee had before it the text of a letter dated 26 June 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 25 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations, in which he requested a reduction of his country's rate of assessment.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 25 juin 2001, par laquelle le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait une réduction de la quote-part de son pays.
English: PART 4 SUPPLY OF MARIHUANA SEED AND DRIED MARIHUANA Marihuana Seed 70.
French: PARTIE 4 FOURNITURE DE GRAINES DE MARIHUANA ET DE MARIHUANA SÉCHÉE Graines de marihuana 70.
English: *Level 80 will be attainable only after the release of Wrath of the Lich King.
French: *Le niveau 80 ne pourra être atteint qu'après la sortie de Wrath of the Lich King.
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier, a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: Prepared on the basis of a contribution by Mr.
French: Sur la base d'une communication de M.
English: Development of a community network for traffic monitoring 46.
French: Le développement d’un réseau communautaire de suivi du trafic
English: Meetings must be held in a peaceful way, without the use of firearms; ensuring the protection of participants and the environment; the use of public roads and hindrance of traffic is prohibited; and meetings must be held without violence which could jeopardize the integrity and life of persons, goods, etc. Involvement of pupils or other educational institutions in the holding of illegitimate meetings is illegal.
French: Les rassemblements doivent être pacifiques et exempts d'usage d'armes à feu; la protection des participants et de l'environnement doit être assurée; l'utilisation des voies publiques et l'entrave à la circulation sont interdites; et les rassemblements doivent être exempts de toute violence qui pourrait compromettre l'intégrité physique des personnes, des biens, etc.  La participation d'écoliers et d'élèves d'autres établissements d'enseignement à des rassemblements non autorisés est illégale.
English: Cooperation and coordination were increasingly important given the recent entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La coopération et la coordination étaient plus que jamais importantes, puisqu'il était crucial de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto récemment entré en vigueur.
English: The main goal was to demonstrate that while there are many challenging and varied issues in parks and protected areas, there is also a considerably body of good practice and constructive collaborative relationships.
French: Son principal but était de montrer que même si de nombreux défis se posent dans les parcs et les aires protégées, nombreux sont les exemples de bonnes pratiques et d’efforts de collaboration constructifs.
English: As a result of 2004 and 2007 enlargements, migrant workers from accession states (especially from Poland, Lithuania, Estonia, Latvia, Romania) have had an increasingly large presence in many EU15 countries, particularly in the UK, Ireland, Spain, Italy and Germany.
French: Du fait des élargissements de 2004 et 2007, la présence des travailleurs migrants des nouveaux pays adhérents (et surtout de Pologne, de Lituanie, d’Estonie, de Lettonie et de Roumanie) se fait de plus en plus sentir dans les pays de l’Europe des 15, surtout au Royaume-Uni, en Irlande, en Espagne, en Italie et en Allemagne.
English: No distinction is made between "harassment" and "sexual harassment," although the examples provided are separated under each category.
French: Aucune distinction n'est établie entre le harcèlement personnel et le harcèlement sexuel même si les exemples fournis se répartissent dans les deux catégories.
English: The current estimate of fatalities has grown to almost 50 000 people.
French: L'estimation actuelle du nombre de morts avoisine les 50 000 personnes.
English: HIV and AIDS in the Cayman Islands
French: Le VIH et le sida aux îles Caïmanes
English: Adopted by the Security Council at its 5902nd meeting on 2 June 2008
French: ** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques.
English: digestibility of potential feed ingredients, and protein and energy requirements.
French: Nous allons également établir la digestibilité des ingrédients des moulées et les besoins en protéines et en énergie.
English: In the Commission's practice, the records of the first two sessions indicate that such organizations as the European Insurance Committee, the International Air Transport Association, the International Association for the Protection of Industrial Property, and the International Rail Transport Committee, invited to the first session of the Commission (see A/CN.9/7, para.
French: Pour ce qui est de la pratique de la Commission, les documents des deux premières sessions indiquent que des organisations telles que l'Association du transport aérien international, l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle, le Comité européen des assurances et le Comité international des transports par chemins de fer, qui ont été invitées à la première session (voir A/CN.9/7, par.
English: Further examination was required to examine the scope of "deferred" and to address appropriately "re-broadcasting" and "re-cablecasting." 70.
French: Un examen plus approfondi est nécessaire pour étudier la portée du terme "différé" et pour prendre dûment en considération la "ré-émission" et la "re-câblodistribution". 70.
English: But having taken the position that the participation of students and faculty in international activities was something best left to the discretion of member institutions, the AUCC maintained no records of these activities.
French: Cependant, comme elle avait décidé que la participation des étudiants et du corps professoral à des activités internationales devait être laissée à la discrétion des établissements membres, elle ne tenait aucun dossier sur ces activités.
English: Amendment No 6 is not part of the compromise; indeed, as I see it, it is out of order.
French: L'amendement 6 ne fait pas partie du compromis; selon moi, il est en effet irrecevable.
English: Japan fully understands the importance of confidence-building measures, especially in situations and areas of tension and supports these measures.
French: Le Japon comprend parfaitement l'importance des mesures de confiance, notamment dans les situations et les zones de tension, et appuie ces mesures.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole;
English: In July 2004, epost acquired the webdoxs service, thereby advancing the electronic bill presentment and payment market in Canada with a registered user base of over 1.6 million.
French: En juillet 2004, Postel a fait l’acquisition du service Webdoxs, propulsant ainsi le marché du service de paiement et présentation électronique des factures au Canada grâce à une base comptant plus de 1,6 million d’utilisateurs inscrits.
English: On 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA had a staff of 28 employees, all of whom were assigned to its Tunis Office.
French: Le 2 août 1990, KUFPEC TUNISIA employait 28 personnes, qui étaient toutes affectées à son bureau de Tunis.
English: On behalf of the International Coordinating Group on Vaccine Provision for Epidemic Meningitis Control, UNICEF supported countries in the meningitis belt to procure pre-positioned vaccine stockpiles to expedite outbreak response.
French: Au nom du Groupe de coordination internationale pour la fourniture de vaccins en vue de la lutte contre la méningite épidémique, l'UNICEF a aidé les pays dans la « ceinture méningitique » à se procurer des stocks prépositionnés de vaccins afin de combattre l'épidémie plus rapidement.
English: The results of the trend analysis of slums weare published in the United Nations Department of Economic and Social Affairs brochure on the Millennium Development Goals and were have been widely distributed in 2004 by the United Nations Department of Public Information, in New York, in The number of slum dwellers and their proportion in the cities of the developing world between 1990 and 2000 areis also covered in the Department of Economic and Social Affairs cComprehensive rReview of the Millennium Development Goals, to be launched in May 2005, a major information document for the preparatory committees for the General Assembly's comprehensive review of the Millennium Development Goals, to be held in September 2005.
French: The number of slum dwellers and their proportion in the cities of the developing world between 1990 and 2000 is also covered in the Department of Economic and Social Affairs Comprehensive Review of the Millennium Development Goals, qui sera publié en maito be launched in May 2005, en tant que principal document d'information pour les comités préparatoires de l'examen d'ensemble des Objectifs de développement du Millénaire, auquel procédera l'Assemblée générale en septembre 2005.a major information document for the preparatory committees for the General Assembly's comprehensive review of the Millennium Development Goals, to be held in September 2005.
English: I am addressing the European Commission on this - in view of the current crisis, what good to us are a further 100 000 unemployed?
French: Je m'adresse à la Commission européenne à ce sujet - vu la crise actuelle, quel est l'intérêt d'avoir 100 000 chômeurs supplémentaires?
English: The situation cannot improve dramatically because something has changed in the last year.
French: Cela a changé depuis un an, mais cela ne veut pas dire que la situation évoluera du tout au tout.
English: This includes Surface IOL for which access to the land must nevertheless be obtained from the RIA as explained above.
French: Hormis les droits de surface des terres inuites, qui, tel qu’expliqué précédemment, doivent être obtenus auprès des associations régionales inuites, la Couronne possède 98 % des droits miniers au Nunavut, lesquels sont administrés par le MAINC en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (REMC).
English: They provide that the following practices are not permitted methods of child management: corporal punishment; physical, emotional or verbal abuse; denial of necessities; isolation; inappropriate physical or mechanical restraint.
French: Ces dispositions stipulent que les pratiques suivantes ne sont pas permises pour maÃ®triser les enfants : les chÃ¢timents corporels; la violence physique, psychologique ou verbale; le refus d'assurer le nÃ©cessaire Ã un enfant; l'isolation; tout moyen de contention physique ou mÃ©canique inappropriÃ©.
English: A. Assignor and assignee
French: A. Cédant et cessionnaire
English: For more information about COABC and their member associations contact their web site: http://www.certifiedorganic.bc.ca/ See Appendix C for more detailed information on organic web sites and technical assistance.
French: Pour de plus amples renseignements sur la COABC et ses associations affiliées, consultez son site Web à l'adresse : http://www.certifiedorganic.bc.ca/. Voir l'annexe C pour de plus amples renseignements sur les sites Web et l'aide technique touchant la production biologique.
English: Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Authorized individuals must be made aware that the employer is not obliged to permit them to use government computers, electronic networks and Internet access for personal objectives.
French: Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Il faut que les personnes autorisées sachent que l'employeur n'est pas tenu de leur permettre d'utiliser à des fins personnelles l'accès qu'il leur donne à ses ordinateurs, à ses réseaux électroniques et à Internet.
English: Connection of peripheral devices via an additional serial interface (e.g. scanner).
French: Raccord d'appareils de périphérie possible via un interface sériel supplémentaire (par exemple lecteur code-barres).
English: Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development;
French: Souligne qu'il faut créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement ;
English: At the start of my term of office, as some of you will remember, I promised to represent the European Parliament not just in the capital cities of the European Union but also in the regions.
French: Au début du mon mandat - certains s'en souviendront -, j'ai promis de représenter le Parlement européen non seulement dans les capitales de l'Union européenne, mais également au sein des régions.
English: Policies to combat desertification and the effects of drought require the acceptance of the community and, in many cases, immediate interests go against a rational use of the territory.
French: • Policies to combat desertification and the effects of drought require the acceptance of the community and, in many cases, immediate interests go against a rational use of the territory.
English: Violence has proved its futility, in resolving this crisis, as it has in other cases.
French: Comme dans d'autres situations antérieures, la violence, en tant que moyen de résoudre cette crise, a été vaine.
English: • Signed service management framework agreements with Newfoundland and Labrador (May 2002), Nunavut (October 2002), and New Brunswick (December 2002)
French: • Nous avons signé des ententes relatives à un cadre de gestion des services avec Terre-Neuve-et-Labrador (mai 2002), le Nunavut (octobre 2002) et le Nouveau-Brunswick (décembre 2002).
English: Court decisions invalidating the effects of an international registration in Canada (the equivalent of the expungement of a trademark registration pursuant to s.57 CTMA) would arguably also in some circumstances fall within the scope of Rule 17(5)(b) of the Madrid Regulations but this would be of no significance since as discussed below under the heading "Invalidation in Canada of Effects of International Registration" Protocol Article 5(6) in any event requires all invalidations to be notified to the IB.
French: Il a été mentionné précédemment que la décision d’un tribunal d’infirmer la décision prise par le registraire des marques de commerce en application du paragraphe 38(8) de la LMCC de rejeter une opposition devrait probablement être notifiée en vertu de la règle 17.5)a)i) du Règlement de Madrid puisque, compte tenu du paragraphe 39(1) de la LMCC, ces décisions mettraient fin en fait aux procédures devant l’office.
English: The bodies interact but are not highly integrated.
French: Si ces instances oeuvrent dans le même domaine, elles ne sont pas pour autant particulièrement intégrées.
English: In addition, meeting these challenges means mobilizing very substantial resources to which NGOs do not have access.
French: Deuxièmement, parce que la réponse à ces défis implique la mobilisation de ressources fort importantes auxquelles les ONGs n'ont pas accès.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the intergovernmental preparatory meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/IPM/2005/1.
French: À sa 1re séance, le 28 février, la Réunion préparatoire intergouvernementale a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.17/IPM/2005/1.
English: Abuse by a provider should be established on a case by case basis.
French: Les abus de la part d'un prestataire devraient être établis au cas par cas.
English: Blue Cross is proud to be a service partner of the prestigious Montréal Symphony Orchestra.
French: Croix Bleue est fière d’être partenaire de service du prestigieux Orchestre symphonique de Montréal.
English: Figure 4 presents the breakdown of active files by program.
French: Ces dossiers comprennent de nouvelles demandes ainsi que l’administration des engagements pris au cours des années précédentes à l’exclusion du Programme Travaux d’infrastructures (Réalisations du ministère) 17
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Permanent Establishment in a Province Through an Agent Paragraph 4 of Interpretation Bulletin IT-177R2, Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada, indicates that section 400 of the Income Tax Regulations deems a corporation to have a permanent establishment in a province if it has an employee or agent established in a province with a general authority to contract on behalf of the corporation.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Établissement stable dans une province par l'intermédiaire d'un mandataire Selon le numéro 4 du bulletin d'interprétation IT-177R2, Établissement stable d'une corporation dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada, l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu fait en sorte qu'une société est réputée avoir un établissement stable dans une province lorsqu'un de ses employés ou mandataires est établi dans une province où il a l'autorité générale de passer des contrats au nom de la société.
English: Therefore, what has been achieved so far should be safeguarded, for it did not occur by accident.
French: Par conséquent, ce qui a été obtenu à la date d'aujourd'hui doit être préservé, car nous n'y sommes pas parvenus en gesticulant ou de manière fortuite.
English: The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain regarding the Trilateral Forum and political developments in 2005 are reflected in section VI of the present report.
French: Les positions de la Puissance administrante, du Gouvernement territorial et du Gouvernement espagnol concernant le Forum tripartite et l'évolution de la situation politique en 2005 sont exposées dans la section VI du présent rapport.
English: We found a very warm and welcoming reception and were very pleased with the upgrade of our room.The bathroom was especially lovely and luxurious. We enjoyed being out of the hustle and bustle of Rome proper, so closr to the lovely Borgese Gardens ,Museum and the Via Veneto with all the great restaurants near by!
French: Hotel calme, confortable et finalement bien situé.
English: Hotel Calafornells is a family owned hotel and founded in 1947. It is located just in front of the sea in a beatifull small beach and surrounded by trees.
French: Situé dans une région connue sous le nom de Punta Ballena, l'hôtel Vistanova est ouvert de février à novembre.
English: Parks Canada continues to participate in the Comité consultatif acadien meetings in Nova Scotia.
French: Extrants Consultations formelles et informelles des CLOSM, des autres ministères et organismes centraux.
English: Her response was Le Livre de la Cité des Dames (1405), which laid the foundation for a renewed interest in women, on women's terms.
French: Elle y répond par Le Livre de la Cité des Dames (1405), qui jette les bases d’un regain d’intérêt envers les femmes, du point de vue des femmes.
English: Amendment (c) Liquidity The Commission should consider risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in its revision of the Directive 2006/48/EC.
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait envisager des exigences relatives à l’adéquation des fonds propres pondérées en fonction du risque mis en référence avec le risque des liquidités;
English: The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness takes place this week in Ghana. To mark this event, we begin a new web series “Making the money work”.
French: Le Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon a visité le Secrétariat de l’ONUSIDA à Genève le 31 août 2008.
English: Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees and unions and, working with those stakeholders, leads the transition to Human Resource Modernization.
French: Les Ressources humaines fournissent des avis ainsi que des services efficaces et opportuns aux gestionnaires, aux employés et aux syndicats, et dirigent avec ces intervenants la transition vers la modernisation des ressources humaines.