ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competition has historically never been held to such a small area of selection so then why should an appeal for an acting assignment be limited to an extremely small area of selection that would never normally occur. it (sic) is my personal thinking that this area of selection was deliberately chosen to ensure that there were no appeals.
French: Historiquement, un concours n’a jamais eu lieu dans une si petite zone de sélection; alors pourquoi un appel interjeté à l’encontre d’une affectation par intérim devrait-il être limité à une zone de sélection extrêmement restreinte qui ne devrait normalement jamais être établie. je (sic) suis d’avis que cette zone de sélection a été délibérément choisie pour faire en sorte qu’aucun appel ne soit interjeté.
English: It is undeniable that the Tribunal has made an invaluable contribution to the restoration of democracy and the rule of law by bringing to justice to the victims of the genocide.
French: Il est indéniable que le Tribunal a apporté un concours inestimable au rétablissement de la démocratie et de l'état de droit en rendant justice aux victimes du génocide.
English: Only two overlap/duplication issues were identified.
French: • IV.2 Double emploi et chevauchement avec d’autres programmes   Constatations :
English: The next three two weeks are the polling period during which Developers may cast their votes.
French: Les trois deux semaines suivantes sont la période de scrutin pendant laquelle les développeurs peuvent envoyer leurs bulletins.
English: From San José airport- fare negotiable. May vary from $125.00 to $150.00 US.
French: À partir de l'aéroport de San Jose - prix négociable variant de $125 à $150 USD.
English: The costs of dissemination of good practices and awareness raising activities could be partially covered under dissemination activities (e.g. Clearing House) mentioned above, as well as through synergies with already on-going activities (e.g. at the EU level).  Ca. US$ 120,000 for the development of WHO Guidelines for walking and cycling (ca. US$ 45,000 already made available by Switzerland, other synergies possible with the set of workshops for economic valuation of the costs of health impacts of transport).
French: Le coût de la diffusion des bonnes pratiques et des activités de sensibilisation pourrait être partiellement couvert au titre des activités de diffusion d'informations (par exemple du centre de coordination) susmentionnées, ainsi que par des synergies avec les activités existantes (par exemple au niveau de l'Union européenne); Environ 120 000 dollars des États-Unis pour l'élaboration des Principes directeurs de l'OMS (dont environ 45 000 dollars des États-Unis déjà fournis par la Suisse et autres synergies possibles avec les ateliers pour l'évaluation économique du coût de l'impact des transports sur la santé).
English: The site includes links to metadata prototypes, publications, and presentations. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.audience>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: • To monitor the condition of the remediated fuel spill and landfills at Komakuk Beach.
French: • Surveiller l’état du lieu de déversement de carburant restauré et des décharges à la plage Komakuk.
English: This group may consist of only one shareholder or represent individual shares of various shareholders gathered for the purposes of representation.
French: Ce groupe peut appartenir à un seul actionnaire ou représenter des actions individuelles détenues par plusieurs actionnaires et accumulées pour l’effet de représentation.
English: Because of the harmful effects, an evaluation of the age of blood is needed.
French: En raison de ces effets nuisibles, une évaluation de l'âge du sang est nécessaire.
English: However, the greatest disadvantage of this strategy is that without major additional expense or a second capital master plan, the United Nations would be left with some 900,000 square feet (83,613 square metres) of unusable and unsafe empty space in the present Secretariat building.
French: Mais le plus grand inconvénient de cette stratégie est que, en l'absence d'importants crédits supplémentaires ou d'un second plan-cadre, l'ONU se retrouverait avec près de 900 000 pieds carrés (83 613 mètres carrés) d'espace vide inutilisable et dangereux dans le bâtiment actuel du Secrétariat.
English: Progress made in the implementation of the global conventions has been mixed.
French: Les résultats obtenus dans la mise en œuvre des conventions internationales sont mitigés.
English: On February 20, 2006, the Tribunal became aware of the complaint dated February 17, 2006, that had been faxed on February 18, 2006.
French: Le 20 février 2006, le Tribunal a pris connaissance de la plainte envoyée par télécopieur le 18 février 2006 et datée du 17 février 2006.
English: 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 -28,70 28,70 100,00 4 659 749 907 (1) The GNI bases of the ten new Member States have been reduced by one third to limit their contributions in view of the fact that the Accession Treaty will take effect on 1 May 2004.
French: 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 -28,70 28,70 100,00 4 659 749 907 (1) Les assiettes «RNB»des dix nouveaux États membres ont étés réduites d'un tiers pour diminuer leurs contributions, étant donné que le traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er mai 2004.
English: 14.7.2.2 Response factors are calculated for each individual carbonyl compound from the calibration curves.
French: 14.7.2.2 Calculer les facteurs de réponse pour chacun des composés carbonylés à partir des courbes d’étalonnage.
English: ============ S.N. Cantelon Commander Commanding Officer HMCS CHARLOTTETOWN 902-427-2760
French: Capitaine de frégate S.N. Cantelon Commandant NCSM CHARLOTTETOWN (902) 427-2760
English: It also provided advice to the Environmental Assessment Group, the Shellfish Group, the Enforcement Branch, and other government departments regarding municipal wastewater treatment facilities and possible impacts.
French: En septembre 2002, le personnel a donné une présentation sur les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches à l’installation de traitement des eaux usées de la Première nation Rama.
English: Learn more about GOOS at www.idc.goos.org and about GEOSS at: www.epa.gov/geoss/index.html Rebuilding Cod Stocks DFO Science Sector worked for several years to contribute to the release, in November 2005, of the federal-provincial strategy for the rebuilding of Atlantic cod stocks.
French: Ces bouées sont une composante essentielle du Système de systèmes mondiaux d’observation de la Terre (GEOSS) http://www.epa.gov/geoss/index.html. Reconstitution des stocks de morue Le Secteur des sciences du MPO a travaillé pendant plusieurs années afin de contribuer à la publication, en novembre 2005, de la stratégie fédérale-provinciale de reconstitution des stocks de morue de l’Atlantique.
English: Reporting on the main events in the IP sphere during the first half of the year, it said that at the national level the revision of the Swiss Patent Law had continued, which had enabled it in June 2006 to deposit its ratification instruments for the Act Revising the European Patent Convention and the European Patent Office (EPO) Language Agreement.
French: Elle a ensuite fait état des principaux événements survenus en matière de propriété intellectuelle au cours de ce premier semestre. Sur le plan national, elle a indiqué que la révision de la loi suisse sur les brevets s’est poursuivie, ce qui lui a permis de déposer en juin 2006 ses instruments de ratification de l’Acte de révision de la Convention sur le brevet européen et de l’Accord sur les langues de l’Office européen des brevets (OEB).
English: The self-guided hunting permit, previously valid for two people (a hunter and one guest), will now be valid for four people (a hunter and three guests).
French: Le permis de chasse sans guide, anciennement valide pour deux personnes (le chasseur et un invité) sera dorénavant valide pour quatre personnes (le chasseur et trois invités).
English: Please elaborate on the impact of these initiatives and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.
French: Veuillez donner des précisions sur l'effet de ces initiatives et énumérer les politiques concrètes élaborées pour promouvoir le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes dans la famille et la société, et leur effet.
English: We will provide an additional $500 million per year for farm support and to work with farmers and others to secure a more prosperous future for this important primary economic sector.
French: Nous allons fournir 500 millions de plus par année pour aider l’agriculture et pour collaborer avec les agriculteurs et d’autres intervenants afin d’assurer un avenir plus prospère à ce secteur primaire important de l’économie.
English: I could pick up a hairdryer or a phone, for example, and not know how to use them.
French: J'avais de la difficulté à reconnaître et même à utiliser des objets simples.
English: For all questions concerning your loyalty program and using your Miles, contact Flying Blue directly.
French: Pour toute question concernant votre programme de fidélité et l´utilisation de vos Miles, vous pouvez contacter directement Flying Blue.
English: Organized mostly by CCSH, the 1993 conference exposed attendees to improved information on current tobacco-control issues and strengthened the informal network of contacts.
French: Organisée dans une grande mesure par le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé ( CCTS), la conférence nationale de 1993 a permis aux participants d’améliorer leur connaissance des données récentes sur la réglementation du tabac et d’étoffer leur réseau de contacts informels.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer  Registers 9-11 4
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants 9−11 4
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC II 98-A) dated October 25, 2000, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-A) en date du 25 octobre 2000 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: Regulation nr. 84 (21.02.2002, Estonian Government), valid from 01.03.2002, says, that starting from this year (spring, 2002), there is a daylight savings time in Estonia.
French: Le décret n° 84 du gouvernement estonien (en date du 21 février 2002), applicable depuis le 1er mars 2002, stipule qu'à partir de l'été 2002, l'Estonie utilisera une heure d'été.
English: We have examined sufficient relevant evidence and collected information necessary to provide assurance on the conclusion made.
French: Nous avons examiné des preuves suffisantes et pertinentes et avons ramassé d'information nécessaire pour fournir le niveau d'assurance supportant la conclusion obtenue.
English: Item 1: Opening of Meeting
French: Point 1: Ouverture de la réunion
English: florijana andraseca 14 10000 Zagreb Croatia www.osce.org/zagreb
French: florijana Andraseca 14 10000 Zagreb Croacia www.osce.org/zagreb
English: • availability of information about the Fund (87%) The lowest areas of satisfaction overall are:
French: • disponibilité des renseignements concernant le Fonds (87 %) De façon générale, les éléments suscitant le degré de satisfaction le moins élevé sont les suivants :
English: There should be an emphasis on decentralising the public sector and extending transport networks.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la décentralisation du secteur public et le développement des réseaux de transport.
English: Let us resolve to seize the moment and recommit ourselves to do what we know it takes to reach those goals.
French: Nous devons nous décider à saisir l'occasion pour nous engager de nouveau à faire ce que nous savons devoir faire pour atteindre ces objectifs.
English: WordBanker is a unique and fun method of helping you to learn a foreign language.
French: * ImTOO iPod Movie Converter v3.1 is a super video and movie converter for your iPod.
English: At Taynuilt turn left onto the B845 (signposted Kilchrenan). Stay on the B845 for 15 miles until you arrive at Dalavich.
French: A Taynuilt prenez à gauche la B845 (direction Kilchrenan) et continuez jusqu’à ce que ayez atteint, après avoir parcouru une vingtaine de kilomètres, Dalavich.
English: (2003-78) News Release June 17, 2003 Ottawa — The Islamabad Team of the Canadian International Development Agency (CIDA) won a Public Service Award of Excellence yesterday, in a ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: (2003-78) Communiqué de presse Le 17 juin 2003 Ottawa – L’équipe d’Islamabad de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a reçu l’un des Prix d’excellence de la fonction publique hier, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Accounting review services and business tax planning and consulting services remain unbound in Norway.
French: Les services d'examen comptable, les services de planification fiscale pour l es entreprises et les services de conseils ne font l'objet d'aucun engagement en Norvège.
English: The latter claimed that the institutions had been slow to act against the epidemic of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and were thus responsible for the serious crisis affecting the beef sector.
French: Ces derniers ont soutenu que les institutions ont agi de manière tardive pour enrayer l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et étaient ainsi responsables de la grave crise du secteur de la viande bovine.
English: A sophisticated demographic model gives an estimated mean time to extinction of 208 years.
French: Un modèle démographique perfectionné prévoit à 208 ans le délai moyen de sa disparition de la planète.
English: Meeting the Challenge Report Card on Racism (Unequal Access) Racist Discourse in the National Post – An Addendum Report to Racist Discourse in Canada’s English Print Media
French: Meeting the Challenge Fiche de rendement du Canada en matière de racisme (Inégalité d’accès) Racist Discourse in the National Post – An Addendum Report to Racist Discourse in Canada’s English Print Media
English: This term was also seen by others as too restrictive leading to the result that only very few reservations would be prohibited.
French: Certains trouvaient d'ailleurs qu'elle était trop restrictive et aurait pour effet de n'interdire que très peu de réserves.
English: A transformation process that begins with color information that is encoded in one color space, or appropriate for one device, and produces corresponding information in a different color space, or for a different device.
French: Opération qui consiste, pour un périphérique donné, à coder les informations chromatiques dans un espace colorimétrique donné, et à produire les informations correspondantes dans un espace colorimétrique différent ou pour un périphérique différent.
English: The fact that there are differences, even substantial differences, in the remedies available in different forums, is not sufficient to justify a second hearing.
French: Le fait qu'il existe des différences, voire des différences importantes, dans les réparations disponibles dans les différents tribunaux, n'est pas suffisant pour justifier la tenue d'une seconde audience.
English: This was the first season that the A/Sydney/5/97(H3N2)-like virus was known to circulate in Canada, and the season was assessed as being a severe epidemic season.
French: C'était la première fois que le virus analogue à A/Sydney/5/97(H3N2) était en circulation au Canada, et la saison grippale a été l'une des saisons épidémiques jugées sévères.
English: Three of these are more directly involved with a cod recovery strategy.
French: Trois d’entre elles concernent plus directement une stratégie sur le rétablissement de la morue.
English: Israel has rejected that and is the only nuclear State in the region.
French: Israël a refusé de s'y soumettre, et c'est le seul État de la région doté d'armes nucléaires.
English: The key is to ensure that these important positions are filled and appointees are dedicated and enthusiastic Knights.
French: Pour avoir du succès, il faut s’assurer que ces postes importants sont comblés par des chevaliers dévoués et pleins d’enthousiasme.
English: • Fragrance Products -- -- B. Cleaning and Maintenance Products 1.
French: • Produits parfumés -- -- B. Produits de nettoyage et d'entretien 1.
English: Cousins, I.T., Bealing, D.J., James, H.A. and Sutton, A. Biodegradation of microcystin-LR by indigenous mixed bacterial populations.
French: Cousins, I.T., Bealing, D.J., James, H.A. et Sutton, A. Biodegradation of microcystin-LR by indigenous mixed bacterial populations.
English: To ensure that persons with the proper qualifications and qualities are appointed to these positions, it is important to implement the recommendations on selection of mandate holders provided in the working group's conclusions on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (paras.
French: Si l'on veut que ces postes soient attribués à des personnes ayant les qualifications et les qualités requises, il importe d'appliquer pour la sélection des titulaires de mandat les recommandations figurant dans les conclusions du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (par. 6 et 7).
English: • improving the accuracy of the National Register of Electors by permitting voters to voluntary confirm their Canadian citizenship for the purpose of updating their information;  
French: • rendre le Registre national des électeurs plus exact, notamment en permettant aux électeurs de confirmer leur citoyenneté canadienne, sur une base volontaire, sur leur déclaration de revenus, pour mettre à jour leurs renseignements;
English: The Statement conﬁrms that the senior management of each bank is committed to, and is responsible for, upholding the Statement, and it lists the means the banks will use, including staff training, customer information, complaints and redress mechanisms, and audit procedures.
French: L’Énoncé conﬁrme que la haute direction de chaque banque doit s’engager à souscrire à l’Énoncé et doit veiller à son application; il énumère les moyens à mettre en œuvre par les banques, notamment la formation du personnel,
English: Item 16 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 16 a) ii) de l'ordre du jour provisoire∗
English: "Guidelines for Protected Areas Management Categories" IUCN - The World Conservation Union (1994).
French: Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées – UICN – Union mondiale pour la nature (1994).
English: It is for example difficult to deal with smoking and heart disease, and claim to argue the benefits of smoking.
French: Il est par exemple difficile de s'occuper de questions telles que le tabagisme et la cardiopathie, et prétendre argumenter sur les bienfaits du tabac.
English: To ensure the well-being of those children, the Mozambican Government has stepped up its efforts to ensure that they can fully exercise their rights.
French: Afin de veiller au bien-être de ces enfants, le Gouvernement mozambicain a intensifié ses efforts pour qu'ils puissent jouir pleinement de leurs droits.
English: CBSCs provide a basic level of information to their clients.
French: La page suivante illustre la façon dont ils atteignent cet objectif.
English: Lomas, Jonathan; Woods, John; Veenstra, Gerry "Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces, 3) Motivations, Attitudes and Approaches of Board Members" Canadian Medical Association Journal Vol.
French: Lomas, Jonathan, Woods, John, Veenstra, Gerry, « Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces, 3) Motivations, Attitudes and Approaches of Board Members », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Relatives also report being threatened and harassed by security forces; some of them have been detained and jailed in order to put pressure on the human rights defenders.
French: Des proches indiquent également qu'ils font l'objet de menaces et de harcèlement de la part des forces de sécurité; certains d'entre eux ont été arrêtés et emprisonnés pour faire pression sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Each villa includes pre-kitchen furniture made of excellent quality granite countertops, windows and sliding doors in stainless material, imported ceramics and others.
French: Chaque villa comprend des meubles pré-cuisine en granit excellente qualité, des fenêtres et des portes coulissantes en matériau inoxydable, céramique importés et d'autres.
English: The limited HIV information available for the Middle East and North Africa indicates that approximately 380 000 people were living with HIV in 2007, including the 40 000 people who were newly infected with the virus last year.
French: Le peu d’informations relatives au VIH dont on dispose pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord indiquent qu’environ 380 000 personnes vivaient avec le VIH en 2007, dont 40 000 personnes avaient été nouvellement infectées par le virus au cours de l’an dernier.
English: One to three flowers, consisting of 10-20 small flowering heads, grow from the plant's upper leaves.
French: De une Ã trois fleurs, chacune composÃ©e de 10 Ã 20 petites fleurs, poussent Ã partir des feuilles supÃ©rieures de la plante.
English: The Task Force sponsored or supported a number of significant international conferences and produced several new publications in the course of 2003 in order to further discussions on the ICT-for-development agenda and to catalyse new initiatives.
French: Le Groupe d'études a parrainé ou appuyé un certain nombre de conférences internationales importantes et produit plusieurs nouvelles publications en 2003 en vue de poursuivre les discussions sur le programme de travail relatif aux technologies de l'information et des communications en faveur du développement et de jouer un rôle de catalyseur pour de nouvelles initiatives.
English: Mr. S.P. Shukla, former Ambassador of India to GATT and former Secretary for Development of Women and Children, Commerce, and Finance
French: M. S. P. Shukla, ancien Ambassadeur de l'Inde auprès du GATT et ancien Secrétaire chargé du développement des femmes et des enfants, du commerce et des finances
English: fragility, perishability) may influence a buyer's choice of supplier in the event of prices rising above competitive levels.
French: ex., fragilité, nature périssable) ont une influence sur la décision d'acheter ou non le produit en cas d'augmentation des prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: ◦ The separation rates of designated group members are not higher than those of non-designated group members.
French: ◦ Les taux de départ des membres des groupes désignés ne sont pas plus élevés que ceux des employés qui n'appartiennent pas à un groupe désigné.  3.
English: In and around Trapani there are so many natural and historical riches, from ancient temples to lush reserves... you can go kayaking in the Stagnone lagoon or go out on a sailboat [picture]...
French: A Trapani et aux alentours se trouve un grand trésor naturel et historique: des temples et des théâtres, la mer et la montagne, des îles et des villes anciennes... et puis le shopping, les plages, les sorties en bateau [photo]... tellement de choses à faire!
English: The CF members taking part in MINUSTAH are eagerly awaiting news of the new orientations that will form the basis of the new mission that the UN Security Council will set out for Haiti.
French: Les quatre officiers canadiens qui font partie de la MINUSTAH attendent avec impatience de connaître les plus récentes orientations qui seront à la base de la nouvelle mission que le conseil de sécurité de l’ONU énoncera pour la suite des choses à Haïti.