ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This major attraction will be presented on two floors at the Plains of Abraham Discovery Pavilion; the official opening is planned for march 2001; renewal of the collective agreement and implementation of a new human resources management framework; reconciliation the historical significance of the park with its role as an urban park, so as to meet the expectations of Canadians to the fullest possible extent; required adjustments and changes to information and communication technologies in support of "the Government On-Line" project; creation of new partnerships to improve client services and respond to government programs and initiatives; competition in the tourism industry and the importance of ensuring a quality presence and high, positive visibility for the federal government in Quebec City.
French: Cet attrait majeur sera présenté sur deux étages à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham et l’ouverture officielle est prévue en mars 2001; renouvellement de la convention collective et l’application d’un nouveau cadre de gestion des ressources humaines; la conciliation de l’importance historique du parc avec son rôle de parc urbain afin de répondre le mieux possible aux attentes des Canadiens et des Canadiennes; l’évolution technologique et l’adaptation nécessaire des moyens d’information et de communication notamment afin de répondre au programme « le Gouvernement en direct »; la création de nouveaux partenariats pour améliorer les services à la clientèle et répondre aux programmes et initiatives du gouvernement; Page.
English: The Union must act, we must act now, and our action must be based on a resolution that we should vote on on Thursday at noon.
French: Il faut que l'Union européenne agisse, il faut que nous agissions maintenant, et la base de notre action doit être une résolution que nous devrions voter jeudi à midi.
English: We hope that the exercise we are beginning today will not be confined to a mere exchange of opinions concerning the various items, but will enable us to make progress and to have an in-depth substantive discussion.
French: Nous avons l'espoir que les travaux commencés aujourd'hui ne se limiteront pas à un simple échange d'opinions sur les différentes questions, mais nous permettront d'avancer dans le débat et de l'approfondir suffisamment pour parvenir à une communauté de vues quant au fond.
English: The Official Languages Law Group has carried out a significant number of projects and activities related to linguistic duality:
French: Par l’entremise du Groupe du droit des langues officielles le ministère a réalisé un nombre important de projets et d’activités reliés à la dualité linguistique :
English: Several delegations suggested that this paragraph should be moved to the chapter on criminalization.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de déplacer ce paragraphe et de l'insérer dans le chapitre consacré aux incriminations.
English: • timeliness and appropriateness of responses
French: • rapidité et pertinence des interventions
English: The system takes advantage of the selected modern commercial groupware platform, Lotus Notes, such that data collection is both transparent and interactive on a global basis.
French: Le Système utilise le synergiciel moderne Lotus Notes, qui rend la collecte des données à la fois transparente et interactive à l'échelle mondiale.
English: This approach subdivided trades into four groups according to the proportion of bilinguals required in each.
French: La plupart des recrues francophones continueront de recevoir l’ELS, ce qui ne sera pas le cas des recrues anglophones.
English: Short-tailed Albatrosses may lose nesting habitat due to volcanic eruption and both species are affected by anthropogenic factors, e.g., predation by non-native species; and Pink-footed Shearwaters are threatened by an illegal harvest on the breeding grounds (see Threats on the breeding grounds, Section 1.5.2).
French: L’Albatros à queue courte peut perdre de l’habitat de nidification à la suite d’une éruption volcanique, et les deux espèces sont touchées par des facteurs anthropiques, par exemple la prédation par des espèces exotiques.
English: 28 Minimum clear width in high traffic areas shall be at least
French: 23 La largeur libre minimale d’une porte de cabine située sur le côté (décentrée) devrait être de
English: It is not known to what extent the Thule Eskimos displaced or intermixed with the Dorset Eskimos, but over time the Dorset culture disappeared, and by A.D. 1200 the Thule culture was predominant.
French: Personne ne sait si ces nouveaux arrivants chassèrent les Esquimaux de la culture Dorset de leur territoire ou s'il y eut fusion des deux cultures. On sait cependant que, à la longue, la culture Dorset disparut et que, en l'an 1200, la culture Thulé dominait.
English: Research electives that are independent of the necessary CCMG clinical and laboratory training requirements will be similarly considered, including research electives at Canadian, non-CCMG accredited training centers, which demonstrate a high standard of research excellence in the candidates chosen field of Biochemical Genetics.
French: Les demandes pour des cours à option en recherche qui ne relèvent pas des exigences du CCGM pour la formation en clinique et en laboratoire seront étudiées selon le même processus, notamment les cours à option en recherche dans des centres de formation canadiens non autorisés par le CCGM qui respectent des normes élevées d'excellence en recherche en génétique biochimique, domaine de spécialisation des candidats.
English: The funding programmes The European Commission complements its policy work in the field of education and training with a variety of funding programmes.
French: Les programmes de financement La Commission européenne complète ses travaux en matière d'éducation et de formation par une série de programmes de financement.
English: If not, we will not be taken seriously.
French: Si la réponse est non, nous ne serons pas pris au sérieux.
English: Ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is likely to follow amendment to the Anti-Terrorism Act, 2005.
French: La ratification de la Convention pour la suppression du financement du terrorisme devrait suivre l'amendement de la loi de 2005 contre le terrorisme.
English: 5 Steps to Increase your Google Page Rank..
French: Algeria highlights in CAN 2010 against ivory coastgreat futball match ..
English: SFE-295  (See Style administratif, SFE-195 for French equivalent) Open to Employees in the Translation Bureau, in other government departments and agencies and in the private sector whose regular duties include producing administrative documents in English.
French: SFE-295  (Voir Style administratif, SFE-195 pour équivalent français) Destinataires Employés du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé appelés à rédiger des documents administratifs en anglais dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "Feels especially self-important"—women get offended— low confidence or self-esteem would be more geared to women.
French: L’énoncé « a un sens aigu de son importance » est offensant pour les femmes; « manque de confiance en soi » et « faible estime de soi » sont des expressions qui dépeignent mieux les femmes.
English: From the comments noted by the selection board, the appellant felt he deserved a higher score than he had been awarded.
French: À la lumière des commentaires consignés par le jury de sélection, l'appelant estimait qu'il méritait une note plus élevée que celle qu'on lui avait accordée.
English: Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
French: Il convient de s'assurer également que les groupes vulnérables, comme les personnes handicapées, bénéficient d'une égalité d'accès aux soins de santé, notamment l'accès à l'information sur les soins de santé qui devrait être fournie dans des formats accessibles aux personnes handicapées.
English: Performance requirements vary widely among countries and may apply to all investment or to specific industries.
French: Les exigences de rendement varient grandement d'un pays à l'autre et peuvent s'appliquer à l'ensemble de l'investissement ou à des industries précises. Voici une liste assez complète mais non exhaustive de ces exigences : exigences de rendement économique comme l'emplacement dans des secteurs en développement; exigences de contenu local, considérations de transfert technologique; limitation de l'investissement étranger dans certains secteurs; encouragement de l'IED dans les secteurs prioritaires; limite sur les acquisitions étrangères d'entreprises nationales et sur la taille des nouveaux projets d'investissement; exigences de rendement financier comme demander à l'entreprise étrangère de fournir un certain montant de son propre capital; exigences de participation locale; limites sur les emprunts et sur les remises à l'étranger; exigences de rendement de la main-d'oeuvre comme le maintien de l'emploi, l'enregistrement ou la limitation du nombre d'employés étrangers, la formation des employés locaux et la participation de la direction; exigences liées à la balance des paiements comme le niveau des exportations, les considérations de substitution des importations, et l'effet général sur la balance des paiements; et d'autres exigences de rendement comme la langue, la santé et la sécurité, l'environnement, et les exigences liées à l'immobilier et à la construction.31
English: He described an RPG impacting three meters away and bullets flying all around him.
French: Il raconte qu'une grenade propulsée par fusée tomba à trois mètres et que des balles se mirent à voler tout autour de lui.
English: In the Sudan, the Service provided advice on building capacity for addressing victim assistance issues, resulting in a new victim assistance work plan for 2003-2004 and the start of the collection of data on victims.
French: Au Soudan, le Service a fourni des conseils sur le renforcement des capacités en vue de régler la question de l'assistance aux victimes de sorte qu'un nouveau plan de travail a été mis en place pour 2003-2004 et que l'on a commencé à recueillir des données relatives aux victimes.  Objectif 4.
English: Information about accomplishments not appearing in this report can be found on the Department’s main web site at http://www.nrcan.gc.ca or at the various web sites shown on pages 69-71.
French: On pourra trouver des renseignements sur les réalisations qui ne sont pas présentées dans le présent rapport dans le principal site Web du Ministère (http://www.rncan.gc.ca) ou dans les divers sites Web énumérés de la page 74 à la page 76.
English: For benefit plans that are externally insured, the expenditure is composed of the government's insurance premiums, while for the plans that are not externally insured the expenditures represent the benefits paid, plus the administration costs.
French: Pour ce qui est des régimes d'avantages sociaux contractés auprès d'assureurs de l'extérieur, les dépenses sont similaires aux primes d'assurance versées par le gouvernement, tandis que pour les régimes qui ne sont pas assurés à l'extérieur, les dépenses représentent les prestations versées, outre les frais d'administration.
English: The Administration fully agrees with the expansion of the use and application of staff counsellors in field missions, as also agreed at the twenty-fifth session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: L'Administration approuve entièrement l'idée de nommer un plus grand nombre de psychologues dans les missions, comme cela a d'ailleurs été convenu lors de la vingt-cinquième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives.
French: Le secteur des cartes doit réaliser des avancées dans le domaine de l’interopérabilité afin d'atteindre les objectifs du SEPA.
English: These were deaths that could have been avoided.
French: Ces décés auraient pu être évités.
English: Requests for assistance submitted by participating States to the OSCE Forum for Security Co-operation pursuant to the Document on SCA
French: Demandes d’assistance déposées par des Etats participants auprès du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité conformément au Document sur les stocks
English: Federico Burone, IDRC, Montevideo Federico Burone was appointed in 2001 as the Regional Director of IDRC’s Latin American regional office based in Montevideo.
French: Federico Burone, CRDI, Montevideo Federico Burone a été nommé en 2001 directeur du Burau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes du CRDI, à Montevideo.
English: dossiers, as the Agency will only check for completeness (Article 18(2)).
French: rapport de contrôle est remis à l'Agence en même temps que la demande d'enregistrement. Or. el
English: On June 5, 2007, PWGSC filed further documents with the Tribunal.
French: Le 5 juin 2007, TPSGC a une fois de plus déposé d’autres documents auprès du Tribunal.
English: Domination of Rock Maple, SCM and CSRA snocross circuits.
French: Domination des circuits de snocross de Rock Maple, du SCM et du CSRA.
English: Defensive Stance now increases threat by 45%.
French: Insaisissable (Finesse) est déplacé au palier 3, et diminue désormais les temps de recharge de Disparition et Cécité de 30/60 secondes et de Cape d'ombre de 15/30 secondes.
English: You replied to me more than four months later - which is well outside the period of thirty days - not giving me any answer at all on this point but simply combining two questions to which you had already replied previously and not giving me any answer with regard to the specific point I had raised.
French: Vous m'avez répondu après plus de quatre mois - donc bien au-delà du terme de trente jours -, ne me donnant absolument aucune réponse sur ce point, mettant simplement ensemble deux questions auxquelles vous aviez déjà répondu précédemment, et ne répondant rien sur le point spécifique que je vous avais soumis.
English: After all, we find ourselves in a situation of historic importance, that is to say, we are negotiating or are on the point of taking up negotiations with 12 States, and together we have reached a stage at which closer European integration may be a reality in the not too distant future.
French: Nous nous trouvons en effet dans une situation historique : des négociations sont en cours ou en passe d'être entamées avec douze États. Nous nous trouvons dans une situation où, dans un avenir proche, l'unification européenne peut devenir réalité.
English: They support the growth rates appearing in Table A.3. Developments in the intervening years are quite different among industries.
French: On y voit la croissance qui a donné lieu aux taux du tableau A.3. L’évolution au cours de la période a été très différente d’une industrie à l’autre.
English: Almost parallel to this, the Competency-Based Management (CBM) Web Suite was being developed.
French: Presque en même temps, on a élaboré la Suite web de la gestion axée sur les compétences (GAC).
English: Applicants from countries which do not belong to the euro area must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union9, Series C, as at the publication date of this call.
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: 5.12 Submission and Product Summary For NDS, ABNDS submissions, a brief summary should be provided to describe the manufacturing and quality control, animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product.
French: 5.12 Sommaire de la présentation et du produit Pour les PDN et les PADN, le promoteur doit fournir un sommaire qui décrit le produit des points de vue de la fabrication et du contrôle de la qualité, de l'innocuité animale, de l'innocuité humaine (s'il y a lieu) et de l'efficacité.
English: Of course, we anxiously look forward to the work of the new Peacebuilding Commission.
French: Bien entendu, nous attendons avec le plus vif intérêt le début des travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Air Quality Processes Research Division and CARE operate the laboratory facilities for research purposes.
French: La Division de la recherche sur les processus et CARE exploitent le laboratoire à des fins de recherche.
English: The Ministry of Justice and Home Affairs is currently reviewing the implementation of the legislation against obscenity and working on amending the Law on Fighting against Obscenity (1998).
French: Le Ministère de la justice et de l'intérieur est en train d'examiner l'application de la loi contre la pornographie de 1998 et de la modifier en conséquence.
English: Although the draft hydrocarbon law and its related annexes were endorsed by the Council of Ministers on 27 February, it has not been submitted to the Oil and Gas Committee of the Council of Representatives.
French: Le projet de loi sur les hydrocarbures et ses annexes ont été approuvés par le Conseil des ministres le 27 février, mais ils n'ont pas été soumis à la Commission du pétrole et du gaz du Conseil des représentants.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006; Or. en
English: No provision had been made in the regular budget with respect to the study, and it relied on voluntary contributions.
French: Comme l'étude n'a pas bénéficié de crédits du budget ordinaire, son exécution sera fonction des contributions volontaires qui seront reçues à cet effet.
English: In other words, until the tariff expires or is otherwise terminated, Bell is not able to deviate from the terms of the tariff, even if it should want to, without first going back to the CRTC and obtaining an amendment or waiver.
French: Autrement dit, jusqu'à ce que le tarif expire ou prenne fin d'une autre façon, Bell ne peut s'écarter des modalités prévues par le tarif, même si elle peut le vouloir, sans d'abord retourner devant le CRTC et obtenir une modification ou une dispense.
English: No child faces trial even if he or she has committed a crime, and there is no child put in prison (see paragraphs 53 and 95 of the present report).
French: Les mineurs ne sont pas jugés, même s'ils ont commis une infraction, et ne sont pas emprisonnés (voir les paragraphes 53 et 95 du présent rapport).
English: The Council President's speech and the memorandum are available from the Council Secretariat - Library, Documentation, Information, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels; fax (32-2) 285 81 74 and on the Internet at http://www.presidence-europe.fr.
French: Le discours du président du Conseil ainsi que le mémorandum sont disponibles auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Bibliothèques, documentation, information, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles; fax (32-2) 285 81 74 ainsi que sur Internet (http://www.presidence-europe.fr).
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: ´ ´ ˆ Les donnees supplementaires doivent etre soumises avec le manuscrit.
English: Prevention On the social science front, a team of researchers in Montréal is investigating the social dimensions of HIV/AIDS prevention in populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS and hepatitis.
French: Prévention Dans le domaine des sciences sociales, une équipe de chercheurs de Montréal a étudié les dimensions sociales de la prévention chez les populations particulièrement à risque de contracter le VIH/sida et l'hépatite.
English: Our goal is to create products that protect motorists and pedestrians from the perils of today's parking lots.
French: Notre but : concevoir des produits qui protégeront les automobilistes et les piétons des dangers que présentent les stationnements.
English: In addition, representatives of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and major groups were in attendance.
French: Des représentants d'organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et de grands groupes ont également participé à la réunion.
English: It has a living room of 36 m² (about 387 ft²), a balcony, a swimming pool, a terrace, a garage and a parking lot.
French: Elle possède une salle de séjour de 36 m², un balcon, une piscine, une terrasse, un garage et un parking.
English: Honourable Members will recall that, just a few years ago, Strasbourg was also the target of a thwarted attack.
French: Vous vous souvenez sûrement que, il y a quelques années seulement, Strasbourg a également été la cible d’un attentat, qui a été déjoué.
English: Which was very handy. The only comment I would like to make is, that they did not had a seperate room to stall the luggage in.
French: Salle de bain totalement inacceptable pour un hôtel 3 étoiles : un minimum d'espace vital est nécessaire !
English: All indigenous representatives noted that the prompt adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples was necessary to effectively protect all the varied manifestations of their cultural heritage.
French: Tous les représentants autochtones ont noté que l'adoption rapide du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones était nécessaire à la protection efficace de toutes les manifestations de leur patrimoine culturel si divers.
English: * * * Finally, a few proposals are set out below: 1.
French: *** Quelques propositions peuvent enfin être formulées : 1.
English: Applied Research Branch
French: Dans le cas des immigrantes, l'effet de cohorte sur la probabilité d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV demeure négatif pour la période 1990 à 1996, tandis pour la période 1993 à 1996, il est négatif pour ce qui Direction générale de la recherche appliquée
English: Natural Beef Market in the United States December 2005
French: Le marché du boeuf naturel aux États-Unis Décembre 2005
English: According to the Human Development Report 2000, the growing poverty and marginalization were undermining the dignity of many countries, and some of them felt rejected by the international community because of their low level of participation in international institutions.
French: D'après le rapport sur le développement humain de 2000, la dignité de nombreux pays est mise à mal par leur appauvrissement et leur marginalisation croissante.  Certains d'entre eux se sentent rejetés par la communauté internationale au vu du caractère restreint de leur participation aux institutions internationales.
English: The Committee wished to be informed of the precise timetable for repealing such discriminatory legislation.
French: Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.