ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: †Vehicle-assigned and single-station SuperPass cards with multi PINs are for use at Canadian service stations only.
French: †Les cartes SuperPass attribuées à un véhicule et à une station avec des NIP multiples doivent être utilisées aux stations-service au Canada seulement.
English: The EESC welcomes the Commission's intention to legislate on legal channels of immigration and supports the content of the proposed directive.
French: Les possibilités de mobilité offertes aux étudiants afin de compléter un programme d'études dans un État membre autre que celui ayant initialement accordé le permis constituent, selon le CESE, une avancée positive.
English: The majority went to Russia and the early/intermediate transition countries.
French: La plus grande partie a été attribuée à la Russie et aux pays en début ou en cours de transition.
English: Describe project objectives and explain how the project has contributed to improve SAR services in Canada.
French: Décrire les objectifs du projet et expliquer comment celui-ci a contribué à l'amélioration des services de R-S au Canada.
English: • working cooperatively with our international partners to identify and address global environmental concerns;
French: • travailler de concert avec nos partenaires internationaux afin d'identifier et de contrer les préoccupations en matière d'environnement à l'échelle mondiale;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Tsunami Disaster: NRCan Scientists Report Findings Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Tsunami : des scientifiques de RNCan présentent leurs conclusions Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Progress was made to in using performance information in support of investments and reallocations through the financial management committee that ensures recommendations to senior management on allocations and reallocations involve key areas across the department.
French: Des progrès ont été constatés dans l'utilisation de l'information sur le rendement pour appuyer les investissements et les réaffectations par l'entremise du Comité de gestion financière qui s'assure que les recommandations à la haute direction sur les affectations et les réaffectations portent sur les principaux secteurs du Ministère.
English: R Refund of fees Register of industrial designs Renewal of the industrial design Representation of the industrial design 3.5.4 (I) 6.6.2 (II) 5.3 (II) 3.1.4 (I), 3.3 (I)
French: R registre des dessins et modèles industriels remboursement des taxes renouvellement de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel renseignements sur le statut juridique représentation du dessin ou modèle industriel revendication de priorité 6.6.2 (II) 3.5.4 (I) 5.3 (II) 6.6.4 (II) 3.1.4 (I), 3.3 (I) 3.1.10 (I)
English: The Act also broadly defines the discretion and obligations of the Minister and Administrators.
French: La Loi définit également en termes vagues les pouvoirs discrétionnaires et les obligations qui incombent au ministre et aux agents d'exécution.
English: All invoices are sent at the same time as the search reports, unless they were sent by e-mail only.
French: Les recherches sur SAEGIS et les copies de marques sont toutefois facturées mensuellement. Le montant à payer doit être versé dans les 30 jours à compter du dernier jour du mois de facturation.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 22 Paragraph 11 11. Notes the need for a Community patent and for improved reciprocity between the European, United States', Japanese and other patent systems; asks the Council to end the stalemate over the draft European patent as far as the language regime is concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 21 Paragraphe 11 11. note la nécessité d'instaurer un brevet communautaire et de veiller à une plus grande réciprocité entre les systèmes européens, américains, japonais et insiste sur le fait que, en matière de brevet, la qualité doit l'emporter sur la quantité, afin que la protection assurée par le brevet serve son but originel qui est de protéger une invention et ne soit pas détournée à des fins de contrôle de secteurs du marché, de telles pratiques bloquant l'innovation et nuisant aux PME; Or. fr
English: The number reported should be the same as the number reported in "Part I – Completed during reporting period".
French: Le nombre déclaré doit correspondre au nombre signalé à la « Partie I – Traitées pendant la période visée par le rapport ».
English: The European Action Plan 2006-2007 [COM(2005) 604 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The proposed action plan, covering the period from 2004 to 2010, seeks to set out a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
French: Communication de la Commission du 26 novembre 2007 intitulée «La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne: plan d'action européen 2008-2009 [COM(2007) 738 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le plan d'action proposé couvre la période 2004-2010 et vise à définir une approche durable et opérationnelle des questions de handicap dans l'Europe élargie.
English: She explained in her letter that since 2003, she has filed several complaints with the Respondent regarding a number of employment-related matters.
French: Elle expliquait dans sa lettre que, depuis 2003, elle a dpos plusieurs plaintes auprs de l'intime l'gard de nombreuses questions se rapportant son emploi.
English: Although some delegations had been consulted on the appointment of the Special Adviser, others had the right to be kept informed about the establishment of such posts.
French: Alors que certaines délégations seulement avaient été consultées sur la nomination du conseiller spécial, d'autres avaient le droit d'être informées de la création de tels postes.
English: And I knew at the time...from having to commute from where I was going to live downtown, and to leave my son in day care for 10 hours or 12 hours a day, I just couldn't do it.
French: J'ai su dès ce moment... que si j'allais devoir faire le trajet entre la maison et le centre-ville et laisser mon fils à la garderie de dix à douze heures par jour, je ne serais pas capable.
English: Mauritius responded “None”.
French: Maurice a répondu par la négative à cette question.
English: IADB - Pollution & Waste Management Web site(s) 1 of 3
French: IADB - Pollution & Waste Management site web 1 de 3
English: The Committee is of the view that its comments and observations are equally applicable to political missions, including UNAMA.
French: Il est d'avis que ses remarques et observations valent également pour les missions politiques et notamment la MANUA.
English: During fiscal year 2002‑2003, 117 incidents required a joint response, resulting in eight inspections and 13 investigations.
French: En 2002‑2003, 117 incidents ont nécessité une intervention conjointe, donnant lieu à huit inspections et 13 enquêtes.
English: Which English teacher used a computer for more than just writing tests?
French: Quel professeur d’anglais utilisait alors l’ordinateur pour autre chose que pour rédiger des tests?
English: He welcomed the information that the State party was considering reform of the Criminal Code but, recalling that pursuant to article 4 of the Convention and the Committee's general recommendations VII and XV the State party had a legal obligation to make punishable by law acts of or incitement to racial discrimination, he urged it to act as quickly as possible.
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales VII et XV du Comité l'État partie a l'obligation légale de rendre punissables en droit les actes de discrimination raciale ou d'incitation à la discrimination raciale, M. Sicilianos se félicite de l'information selon laquelle le Congo envisage d'amender son Code pénal et l'invite à s'atteler à cette réforme aussi rapidement que possible.
English: In order to make effective use of the six-week intersessional period before the focus on the FMCT begins in mid-May, Japan intends to arrange an informal open-ended meeting on the FMCT before the Easter vacation.
French: Afin de faire un usage efficace des six semaines d'intersession, et avant l'ouverture du débat consacré à la question d'un traité visant les matières fissiles, au milieu du mois de mai, le Japon a l'intention d'organiser une réunion informelle ouverte à tous sur la question, avant les vacances de Pâques.
English: • The first phase of the mandate is that the commission shall hold an inquiry and make recommendations concerning:
French: • La première partie du mandat de la commission lui impose de tenir une enquête et de formuler des recommandations sur les questions suivantes :
English: I've lost count of the number of winemakers who tell me that they are doing everything in their power to make wines that walk the thin line between unripe, vegetal flavors and jammy, alcoholic fruit-bombs.
French: Bien sûr, les producteurs bordelais, bourguignons et languedociens ont souffert l'an passé d'une «petite» récolte, à l'inverse de leurs collègues italiens. Mais ils ne regagneront pas leur leadership, selon une étude réalisée par le cabinet anglais IWSR pour le compte des organisateurs du salon Vinexpo : après une croissance de 13% en 2009, la production de vin français devrait à nouveau s'éroder d'ici à 2012, alors que l'Italie restera leader.
English: Ireland has, for the first time, set explicit targets in the area of long-term unemployment and employment for vulnerable groups and has made good linkages with the Social Inclusion NAP.
French: Elle a, pour la première fois, fixé des objectifs explicites dans les domaines du chômage de longue durée et de l'emploi des groupes vulnérables, et établi des liens étroits entre sa politique de l'emploi et le PAN Inclusion sociale.
English: • there is a mechanism for reviewing significant changes during a measurement period;
French: • un mécanisme qui permet d'examiner les changements importants survenant pendant la période de mesure;
English: e For example, see Deepa Narayan, Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?, published by the Oxford University Press for the World Bank, 2000.
French: Voir par exemple Deepa Narayan, Voices of the Poor, Can Anyone Hear Us?, publié par Oxford University Press pour le compte de la Banque mondiale, 2000.
English: This can be more frequent if you wish.
French: Une fréquence plus importante est possible si vous le désirez.
English: PCR - restriction fragment length polymorphism patterns of the 16S-23S intergenetic spacer (IGS) were similar for all Frankia isolates; however, the rep-PCR technique was sensitive enough to distinguish between some of these Frankia strains.
French: Les patrons PCR-RFLP des IGS 16S-23S sont semblables pour tous les isolats de Frankia. Cependant, la technique rep-PCR est suffisamment sensible pour faire la distinction entre certaines de ces souches de Frankia.
English: 64 See, for example, Davey and Porges 1998, 699.
French: 64 Voir, par exemple, Davey et Porges 1998, p.
English: Heterodermia sitchensis reproduces exclusively via soredia, i.e., powdery asexual propagules made up of algal cells and fungal hyphae.
French: L’Heterodermia sitchensis se reproduit exclusivement au moyen de sorédies, c’est-à-dire de propagules poudreuses asexuées composées de cellules alguaires et d’hyphes fongiques.
English: Dublin's most stylish 5-star hotel is situated opposite Government buildings in the city centre, created from 4 Georgian townhouses and a contemporary Garden Wing.
French: L'hôtel 5 étoiles le plus élégant de Dublin se trouve en face des bâtiments du gouvernement dans le centre-ville.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important that this resolution has been brought before Parliament, because it may play a part, however small, in re-establishing what is currently lacking in Sierra Leone, as in so many other countries of sub-Saharan Africa, and that is a minimal sense of statehood.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est extrêmement important d'avoir présenté cette résolution au Parlement car elle peut représenter une contribution, aussi petite soit-elle, pour reconstituer, en Sierra Leone, ce qui manque actuellement là-bas, comme dans de nombreux autres pays de l'Afrique sub-saharienne, à savoir un sens minimum de l'État.
English: Environment - There is exposure to dust and dirt when inspecting.
French: Milieu - Lors de l'inspection, l'on s'expose à la poussière et à la saleté.
English: The following mechanisms are in place for the prevention and control of accidents and injuries at work:
French: Les mécanismes et instruments suivants sont en place pour prévenir les accidents et les blessures sur le lieu de travail et en réduire le nombre:
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT A view of the Powerhouse from the lower end of the canal.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ : La centrale vue à partir de l’extrémité aval du canal.
English: Kabah-na Eco-resort has a restaurant service for customers and externals.
French: Kabah-na Ecoresort est équipé de service restaurant pour les clients des Bungalows ainsi que pour les touristes externes.
English: His representative referred to the notes made by two of the selection board members.
French: Aucun point n'a été accordé à M. Cathers en ce qui a trait à la planification, à l'organisation et au contrôle.
English: All reporting parties except France (partial implementation) and Spain (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) indicated full compliance with measures preventing the establishment of banks with no physical presence or affiliation to a regulated financial group (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la France (application partielle) et l'Espagne (pas d'information fournie en relation avec une prescription de rapport obligatoire) ont déclaré une pleine conformité avec les dispositions interdisant l'établissement de banques sans présence physique ni affiliation à un groupe financier réglementé (art. 52, par.
English: Subsection 20(6) of the Access to Information Act provides that the head of an institution may disclose such information if disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment and if such public interest in disclosure clearly outweighs in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of or interference with contractual negotiations of a third party.
French: Le paragraphe 20(6) de la Loi sur l'accès à l'information prévoit que le responsable d'une institution fédérale peut communiquer de tels renseignements pour des raisons d'intérêt public concernant la santé et la sécurité publiques ainsi que la protection de l'environnement, si ces raisons justifient nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers : pertes ou profits financiers, atteintes à sa compétitivité ou entraves aux négociations qu'il mène en vue de contrats.
English: The cutting tool is a rotating high speed disc.
French: L’outil de coupe est un disque rotatif à grande vitesse.
English: The Committee further noted that development of the regulatory role of the State has to be carefully planned inasmuch as it requires far more capacity from the State than is currently available and will become much more prominent in the years to come.
French: Le Comité a également noté que le choix du rôle réglementaire de l'État doit être arrêté avec soin dans la mesure où cela dépasse les moyens actuels des pouvoirs publics et que ce rôle gagnera encore beaucoup en importance au cours des années à venir.
English: “The Security Council looks forward to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.”
French: Le Conseil espère vivement voir s'instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient. »
English: The staff cover the social, educational and emotional aspects.
French: Les intervenants couvrent le domaine social, éducatif et affectif.
English: • Using the Results of the Evaluation
French: • Utiliser les résultats de l'évaluation
English: Sants 1 Apartment Sants apartment is centrally located in Sants area. Is a perfect choice for couples looking for a short stay in Barcelona.
French: Rossello 2 apartment Appartement en plein centre ville à seulement quelques minutes des plus beaux immeubles de Gaudi.
English: As a minority language Yiddish is at risk.
French: Le yiddish, langue minoritaire, est menacé.
English: The extent to which deductions under section 110 and tax credits under subsection 118(3) and sections 118.1 to 118.7 and 118.9 may be claimed on the separate return is discussed in IT-326R2 "Returns of Deceased Persons as 'Another Person'".
French: Le IT-326R2 *(Production de la déclaration d'un contribuable décédé comme s'il s'agissait de la déclaration d'une "autre personne"*) traite des déductions en vertu de l'article 110 et des crédits d'impôt en vertu du paragraphe 118(3) et des articles 118.1 à 118.7 et 118.9 qui peuvent être demandés dans la déclaration distincte.
English: Fifthly, it noted the phenomenon of the forcible adjustment and adaptation of established rules of international law to serve the unilateral policies of the hegemonic Powers, headed by the United States of America, through the imposition of strange and bizarre interpretations of the contents of such rules, or even total disregard for them when said Powers were unable to impose their strange interpretations thereon.
French: Cinquièmement, le phénomène de la manipulation et de la déformation des règles établies du droit international pour servir les politiques unilatérales des puissances hégémoniques dirigées par les États-Unis d'Amérique, par l'imposition d'interprétations étranges et bizarres de ces règles ou au mépris total de celles-ci lorsque les puissances en question ne sont pas en mesure de les soumettre à leurs interprétations bizarres.
English: Liberalization of Non-Discriminatory Measures
French: Libéralisation des mesures non discriminatoires
English: It is concluded that correlations estimated from retrospective tests whose families are purposefully chosen should be used with caution or that their computation should simply be avoided.
French: Les auteurs en concluent que les corrélations estimées à partir de tests rétrospectifs dont les descendances sont choisies de façon planifiée doivent être utilisées avec discernement, ou que leur calcul doit être simplement évité.
English: The proposals had been formulated after extensive examination of our existing laws, the national security laws of other jurisdictions, and the relevant legal and human rights principles.
French: Les propositions avaient été formulées à l'issue d'un examen approfondi de nos lois actuelles, des lois relatives à la sécurité nationale d'autres juridictions, et des principes légaux et de droits humains pertinents.
English: This is generally a really good idea :).
French: C'est en général une très bonne idée.
English: (d) The enabling of all persons to participate effectively in a free society;
French: d) Mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre;
English: On the subject of laying hens, we will shortly be discussing the Kindermann report on the revolting practice of battery rearing which is symbolic of hyperproductivity.
French: Tout à l'heure, avec les poules pondeuses, le rapport Kindermann sur les élevages concentrationnaires révoltants, nous serons emblématiques de l'hyperproductivisme.
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with the office of the ombudsperson and with civil society, consider the implications of the best interests principle in the context of the above situations and that further efforts be made to ensure that the principle is a primary consideration in decisions which affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner, en consultation avec les services du médiateur et avec des représentants de la société civile, les incidences du principe de l'intérêt supérieur dans les situations évoquées précédemment et de faire un nouvel effort pour faire de ce principe une considération primordiale dans les décisions touchant les enfants.
English: Partnerships in the context of WCDR can be described as specific commitments and initiatives by a number of institutions at different levels to contribute to, and reinforce the implementation of the disaster risk reduction goals and targets, building on existing or new partnerships in the field of disaster risk reduction.
French: 11) Initiative on the Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management  12) Institutional consolidation for systemic planning and management toward poverty alleviation and environmental conservation in a framework of sustainable regional development in the Hindu Kush, Karakorum, Himalaya mountain complex
English: [27] Ms. Lalonde called Mr. Kevin Kooistra in support of the case for the appellant.
French: [27] Mme Lalonde a convoqué M. Kevin Kooistra pour qu'il témoigne en faveur de l'appelant.
English: ALTA NE (NE)
French: C.-B. NE (NE)
English: While certain objectives can be well served through a sale to a specific, “strategic” foreign buyer, others may be better served by a sale through initial public offerings in the domestic and foreign stock markets, a sale to employees of the firm to be privatized or a liquidation and subsequent sale of assets.
French: Si certains objectifs peuvent être effectivement atteints par une vente à un acheteur étranger spécifique et «stratégique», il peut être préférable dans d'autres cas de procéder à une vente par offre publique de vente sur les marchés intérieur et international, ou encore de vendre l'entreprise à ses employés ou bien de la liquider et de vendre ses actifs.
English: The results of the field tests will be used to adjust the material for final publication and wide dissemination;
French: Les résultats des essais permettront d'établir la version définitive des documents en vue d'une large diffusion;
English: - Continue, as before, to welcome custodians of mandates for special human rights procedures or mechanisms by giving them the best conditions to accomplish their mission.
French: - La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, signée à New York le 26 novembre 1968;
English: The Israeli soldier, Gilad Shalit, has been held prisoner since June 2006, and I believe some 11 000 Palestinians languish in Israeli jails.
French: Le soldat israélien Gilad Shalit est détenu depuis juin 2006, et il me semble que quelque 11 000 Palestiniens languissent dans des prisons israéliennes.
English: 10 That work be done towards elimination of pressure for the candidates at the Career Fair.
French: 10 Que soit éliminée la pression pour les candidats et candidates lors de la Foire de l'emploi.
English: In the 1240s the Chagatai ulus split into a number of units.
French: Entre 1240 et 1250, le royaume de Djaghataï se morcela.
English: • the Sixth Meeting of the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, held in Ottawa, Ontario, from April 24 to 27;
French: • la SixiÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© trilatÃ©ral du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis sur la conservation et la gestion des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes, tenue Ã Ottawa (Ontario) du 24 au 27 avril;