ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leadership contribution is any gift given to a person – including before the formal start of a contest – to help the person become the leader of a registered party, or to cover specific leadership campaign expenses. (The only exception is a gift provided before the formal start of the contest that is given expressly, specifically and solely for a purpose that will be completed before the contest begins.)
French: Une contribution à une campagne à la direction est tout don apporté à une personne, y compris avant le lancement officiel de la course à la direction, afin de l'aider à devenir chef du parti enregistré, ou à payer des dépenses de campagne à la direction (seule exception : un don fourni avant le lancement officiel de la course et destiné expressément, précisément et uniquement à une utilisation précédant le lancement de la course).
English: However, it is not possible to identify significant differences according to size class.
French: Il n’est pas possible cependant d’identifier des différences significatives entre les classes de taille d’entreprises.
English: It is also within the purview of the First Committee to consider the pursuit of nuclear non-proliferation, which is the other critical pillar for the realization of a peaceful and secure world, free from nuclear weapons.
French: Il appartient également à la Première Commission d'envisager la poursuite de la non-prolifération nucléaire, qui est l'autre pilier fondamental pour la réalisation d'un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: At the very time when the Poverello was beginning his life as God's trou­badour, a young Premonstratensian canon regular named Dominic, in com­pany with his bishop, undertook a career o€ preaching among the Christians of Languedoc who were ravaged by the Albigensian heresy.
French: Au moment où le Poverello entreprenait sa vie de troubadour de Dieu, Dominique, un jeune chanoine régulier vivant comme un Prémontré, entreprenait, avec son évêque, une carrière de prédication dans le Languedoc chrétien ravagé par l'hérésie albigeoise.
English: The defendant applied for security for costs in an ongoing arbitration (MAL 9).
French: Le défendeur a demandé une caution pour l'exécution du jugement pendant la procédure arbitrale (LTA 9).
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization (continued) (IDB.34/2, IDB.34/11)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007 (suite) (IDB.34/2, IDB.34/11)
English: AUTONUM The consequences of failure to comply with a particular disclosure obligation may, in principle, flow from the reason for the imposition of the requirement.
French: AUTONUM Les conséquences du non‑respect d’une obligation particulière en matière de divulgation peuvent, en principe, découler du motif de l’obligation.
English: By alexa toolbar to collect user behavior web site traffic statistics inspired, I feel that since the google toolbar, penetration is much greater than the alexa toolbar, will not be possible to collect user behavior is also applied to the algorithm inside.
French: Par la barre d'outils Alexa pour recueillir le comportement des statistiques d'utilisation de trafic Web site inspiré, j'ai l'impression que, depuis la barre d'outils Google, la pénétration est beaucoup plus grande que la barre d'outils Alexa, ne sera pas possible de recueillir le comportement des utilisateurs est également appliqué à l'algorithme de l'intérieur.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report on its tenth session,1 as well as the report on its sixth session,2 containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; texts relating to article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; and a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa dixième session ainsi que du rapport sur les travaux de sa sixième session, contenant notamment un document de travail établi par le Bureau sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international; des textes officieux des articles 2 et 2 bis, établis par le coordonnateur; des textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, établis par les Amis du Président; des textes relatifs à l'article 18, dont un distribué par le coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; et une liste de propositions présentées lors des consultations officieuses au sujet du préambule et de l'article premier qui figurent dans l'annexe au rapport du coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses du Comité.
English: In his preliminary statement, the Special Rapporteur explains that he will prepare a report that will include detailed observations and recommendations and will “strongly condemn” the murder of one journalist and the voluntary exile of two other journalists; he calls on the authorities to review and strengthen the protection programmes for journalists.
French: Dans sa déclaration préliminaire, le Rapporteur spécial annonce la prochaine publication d'un rapport accompagné d'observations et de recommandations détaillées et « condamne avec véhémence » l'assassinat d'un journaliste et l'exil volontaire de deux autres, en exhortant les autorités à examiner et à renforcer les programmes de protection des journalistes.
English: There is one woman judge in the Supreme Court and 25 women judges in the High Courts out of a total of 25 and 514 judges respectively, as on 31st May 2005.
French: La Cour suprême compte, au 31 mai 2005, une femme au nombre de ses 25 juges et les Hautes Cours 25 au nombre de leurs 514 juges.
English: In this system, flashing is required; this includes the stop lamps during emergency braking under clearly-defined conditions.
French: Dans le cadre de ce système, ces feux doivent être clignotants, y compris pour les feux stop dans le cadre d'un freinage d'urgence répondant aux conditions définies.
English: I have also said that, as matters take their course, we shall wait for the USA to take its commitments through the Congress first before we do anything at all.
French: J'ai en outre exposé le déroulement des événements, j'ai dit que nous attendions d'abord que le Congrès américain assume ses obligations avant de faire quoi que ce soit.
English: She reported that consultations on the arrangements for the ninth meeting of the Conference of the Parties were proceeding satisfactorily and thanked the Government of Indonesia for its efforts in that regard.
French: Elle a fait savoir que les consultations relatives aux arrangements pour la neuvième réunion de la Conférence des Parties se déroulaient de façon satisfaisante et a remercié le Gouvernement indonésien des efforts qu'il a déployés dans ce domaine.
English: Also, the spectra produced by several types of carbon compounds were recorded for a definition of potential spectral interferences from hydrocarbonaceous sample matrices.
French: De plus, dans le but de définir les interférences spectrales potentielles dues à des matrices d'échantillons contenant des hydrocarbures, on a aussi enregistré les spectres de plusieurs types de composés carbonés.
English: • its recommended route of administration;
French: • la voie d'administration recommandée;
English: CN further argued that, in respect of the current application to amend the certificate of fitness, the jurisdiction of the Agency is not limited to adding points but includes an obligation to consider all elements brought to the attention of the Agency including ownership of the lines pursuant to subsections 12(8) and 12(9) of the Railway Act.
French: Le CN a ajouté que, relativement à la demande de modification du certificat d'aptitude, la compétence de l'Office ne se limite pas à ajouter des points, mais comprend l'obligation d'examiner tous les éléments portés à l'attention de l'Office, notamment la propriété des lignes de chemin de fer, suivant les termes des paragraphes 12(8) et 12(9) de la Loi sur les chemins de fer.
English: A consultant on mission or assigned to a duty station with phase I security status or above has to successfully complete security training prior to travel.
French: Un consultant en mission ou affecté dans une zone déclarée en phase I (ou au-dessus) de sécurité doit avoir suivi avec succès une formation à la sécurité avant son départ.
English: Do they see themselves as participants and players in one political system?
French: Se considèrent-ils comme les participants et les acteurs d'un seul système politique ?
English: It follows that, where registration of a mark is sought in respect of various goods or services, the competent authority must check, in relation to each of the goods or services claimed, that none of the grounds for refusal listed in Article 3(1) of the Directive applies to the mark and may reach different conclusions depending upon the goods or services in question.
French: De plus, aux termes de l'article 13 de la directive, «[s]i un motif de refus d'enregistrement [...] n'existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels cette marque est déposée [...], le refus de l'enregistrement [...] ne s'étend qu'aux produits ou aux services concernés».
English: The San Juan, located in Red Bay, is the oldest and most complete 16th-century transatlantic merchant shipwreck known.
French: Le San Juan, qui se trouve à Red Bay, est l’épave d’un navire marchand transatlantique du 16e siècle la plus ancienne et la plus complète que l’on connaisse.
English: Indonesia's complexity and the clashes and explosions - both literal and figurative - in the Moluccas and on the island of Ambon in particular have all shown how difficult things are likely to become if we allow the last pillar of strength that we have at the moment, President Habibie, to fall.
French: La complexité de l'Indonésie, les émeutes, les explosions, au propre ou au figuré, dans les Moluques et en particulier sur l'île d'Ambon, démontrent à quel point la situation sera compromise si nous laissons tomber le dernier appui dont nous disposons là-bas, à savoir le président Habibie.
English: If you do not agree with any of these amounts, you should contact the Canada Revenue Agency at: www.cra-arc.gc.ca/contact/prov/on-e.html .
French: Si l'un ou l'autre de ces montants vous semble incorrect, adressez-vous à l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/cntct/prv/on-fra.html .
English: As candidate Wilcox interpreted the exercise as a current investigation, her specific reference to Section 40(b) is completely appropriate.
French: Comme la candidate Wilcox a pensé que l'exercice portait sur une enquête menée maintenant, elle n'avait pas tout à fait tort de renvoyer à l'alinéa 40b).
English: NetCorp Volunteers Orientation Programme All Basic Detail
French: NetCorp Volunteers Orientation Programme Toute l'information Données générales Précisions
English: 2841.61-2841.90 A change to subheading 2841.61 through 2841.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2827.39 Un changement au chlorure de baryum de la sous position 2827.39 des autres chlorures de la sous position 2827.39 ou de toute autre sous position; ou Un changement aux autres chlorures de la sous position 2827.39 du chlorure de baryum de la sous position 2827.39 ou de toute autre sous-position.
English: Although "smog season" is usually April to September, smog can happen at any time in the year.
French: Même si la « saison du smog » s’étend généralement d’avril à septembre, il peut y en avoir à tout moment de l’année.
English: The Working Party appreciated the opinions expressed by member Governments and identified the additional following areas for consideration at its future sessions:
French: Le Groupe s'est félicité des avis donnés par les gouvernements membres et a retenu les domaines suivants, pour examen à ses sessions futures:
English: Profits distributed or set aside are accordingly not taxable.
French: Les bénéfices distribués ou mis en réserve ne sont ainsi pas imposables.
English: Following the process by which electricity is generated and transported, from dam sites to the consumer's door, 150 photographs from the 19th and 20th centuries told the story of hydroelectricity in French-speaking Switzerland.
French: En suivant le processus de production et de transport de l'électricité, des changiers de barrages aux portes de l'usager, 150 tirages photographiques du XIXe et du XXe siècle retracent l'aventure hydroélectrique en Suisse romande.
English: ENGLISH and FRENCH ONLY  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: C-16); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: • La CCT était avec Tourisme Québec l'hôte du premier Sommet mondial de l'écotourisme organisé par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui s'est tenu à Québec.
English: Marilyn L. Pilkington   Ruth S. Goldhar   Ronald W. McInnes APPEARANCES:
French: 7 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: SUMMARY This Protocol specifies the provisions of the United Kingdom's opt-out from moving to the third stage of economic and monetary union (EMU), meaning that it has not introduced the euro for the time being.
French: SYNTHÈSE Le présent protocole spécifie les dispositions du « opt-out » du Royaume-Uni qui ne passe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM), ce qui signifie que le pays n'introduit pas l'euro pour le moment.
English: Measurement criteria do not exist at the present time, nor is this program enforced by the use of performance indicators.
French: Évaluation L’évaluation se fait par l’entremise d’une rétroaction la journée même de l’introduction. DEC travaille à mettre sur pied un processus d’évaluation par échantillonnage.
English: It has the primary objectives of increasing current and future wood supply through reducing conservation forest area and increasing the area in plantations (Figure 17).
French: Elle vise principalement l’accroissement de l’approvisionnement actuel et futur en bois au moyen d’une réduction de la superficie de conservation et de l’accroissement de la superficie forestière occupée par des plantations.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Sénégal de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It was phased in starting at 5% in 2003, 7% in 2004 and 10% in subsequent years.
French: Son taux augmente progressivement, s’établissant à 5 % en 2003, à 7 % en 2004 et à 10 % par la suite.
English: Fibromyalgia is a rheumatological disorder.
French: Affaissement du sein qui se produit généralement avec l’âge ou par suite d’une grossesse ou d’une perte de poids.
English: The work requires a knowledge of financial management including planning, programming, budgeting and administration of an annual work plan and budget.
French: Le travail nécessite des connaissances de la gestion financière, y compris de La planification, de la programmation, de La budgétisation et de La gestion d'un plan de travail et d'un budget annuels.
English: Draw and label an estimated annual solar radiation curve for the North Pole.
French: Tracez et chiffrez une courbe de radiation solaire annuelle estimative pour le Pôle Nord.
English: THE LEGAL SITUATION OF IRREGULAR MIGRANTS:
French: Ce principe ne tolère aucune exception.
English: Lysosomal localization for some of the dipeptidase activity was established with Triton WR-1339 fractionation and latency experiments.
French: La présence d'une certaine activité dipeptidasique dans les lysosomes est établie par fractionnement avec le Triton WR-1339 et par des expériences à l'état latent.
English: Parks Canada becomes the site administrator.
French: Parcs Canada devient administrateur du site.
English: institutions providing most services onsite and others supporting residents to use services in the community.
French: offrant la majorité des services sur place et d'autres encourageant les résidents à faire appel aux services extérieurs.
English: Although certain benchmarks were included in the final April GAERC Conclusions, there was no mention of Andizhan or the demand for an international independent investigation.
French: Les conclusions finales du Conseil, adoptées en avril, comprenaient un certain nombre de points phares, mais ne mentionnaient ni Andijan ni la demande d’ouverture d’une enquête internationale indépendante.
English: Alternate the use of tampons with external protection.
French: Utilisez alternativement les tampons et un moyen de protection externe.
English: There is a zero tolerance for aphids on greenhouse lettuce.
French: Pour la laitue de serre, c’est la tolérance zéro pour les pucerons.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre, y compris ses applications dans les pays en développement pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: (k) National activities for the Campaign for Secure Tenure, including support to situation analysis, consensus building, action planning, high-level launches, and implementation of action plans;
French: Activités nationales pour la Campagne sur la sécurité d'occupation, notamment aide à l'analyse des situations, au renforcement du consensus, à la planification de l'action, au lancement d'activités à haut niveau, et mise en œuvre de plans d'action;
English: In public telephone booths of resorts, and in streets there are automatic machines with a digital international telecommunication.
French: Dans les stations tГ©lГ©phoniques des stations balnГ©aires, et dans les rues il y a des automates avec le lien en chiffre international.
English: But we do demand that the farmer in a disadvantaged region who can never become a global player, but who protects the rural area through his invaluable environmental services, that this farmer should also be given decent support - a more decent level of support than we have seen in the past - for the services he has performed.
French: Nous demandons toutefois que l'entrepreneur agricole habitant dans des régions défavorisées ne puisse jamais devenir ce joueur mondial, qu'il sauve l'espace agricole par ses services écologiques inestimables et qu'il vive décemment - et plus décemment que ce qu'on a pu vérifier jusqu'ici - en remerciement de ses services.
English: On parliamentary procedures, you oversaw the reforms that many of us have long called for and, through initiatives like Europarl TV, you have supported modern methods of communicating with our citizens.
French: S'agissant des procédures parlementaires, vous avez supervisé les réformes que bon nombre d'entre nous réclamaient depuis longtemps et, au moyen d'initiatives telles qu'Europarl TV, vous avez soutenu la mise en place de méthodes de communication modernes avec les citoyens.
English: Few investigations were carried out into such abuses and most were closed for “lack of evidence”.
French: Les poursuites étaient rares et n’avaient généralement lieu que dans les cas où ces agissements avaient été dénoncés par des organisations de défense des droits humains et par les médias.
English: I believe most of you already know Michel from his previous incarnation from Health Division as he has made the tour of the four regional workshops more than once.
French: Je crois que la majorité d’entre vous avez connu Michel dans sa vie antérieure à la Division de la santé, car il a participé plus d’une fois aux quatre ateliers régionaux.
English: Different from a Conditional Sale in that the hirer does not contract to buy but merely has an option upon meeting certain conditions.
French: Le standard attendu d'un professionnel est nécessairement plus élevé que le standard attendu d'une personne non qualifiée.
English: In the period prior to 1989, a solid and effective hierarchy of major cultural institutions was established under heavy ideological influence.
French: Le cadre et l’organisation institutionnels sont clairement fixés ; un plan de développement pluriannuel, sur cinq années, définit des objectifs ambitieux en faveur notamment des programmes immobiliers, de la numérisation des collections et de l’accès aux catalogues.
English: Annex to the note verbale dated 16 October 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 16 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government—The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — L'Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: We also manage fellowship and internship programs for governments and agencies.
French: Nous gérons aussi des programmes de bourses de recherche et de stages pour le compte de gouvernements et d’organismes.
English: The effects of familial alcoholism and personality.
French: CHASSIN, L., D. B. LORA et K. M. KING.
English: The ability to route traffic by such a variety of carriers to multiple markets is considered by CP to be a significant marketing advantage.
French: La possibilité d'acheminer ce trafic par autant de transporteurs vers des marchés multiples est perçue par le CP comme un avantage commercial indéniable.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002,
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles I have been fortunate to work on large-scale projects where my company was required to invent a new process and then put that process into play to solve a problem.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la bonne fortune de participer à des projets d’envergure dans le cadre desquels mon entreprise avait comme tâche de mettre de l’avant de nouveaux procédés devant permettre de résoudre certains problèmes.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jul 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jul 2008.
English: The third phase would bring a fully-hybrid AU-UN operation.
French: La troisième phase serait une opération hybride Union africaine-ONU.