ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (art.13)  The Committee recalling its general comment No. 13 (1999) on the right to education according to which education must be accessible to all especially the most marginalized and disadvantaged groups, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited ground, calls upon the State party to consider withdrawing this circular.
French: Le Comité, rappelant son Observation générale no 13 relative au droit à l'éducation, selon laquelle l'éducation doit être accessible à tous en droit et en fait, notamment aux groupes les plus marginalisés et défavorisés, sans discrimination fondée sur une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder, engage l'État partie à envisager le retrait de cette circulaire.
English: • Know your emergency telephone numbers.
French: • Connaître les numéros d'urgence.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Chemistry Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Chimie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In a third section, we look at what recent administrative reforms show us about our administrative system, with special attention to the financial, human resources and alternative service delivery subsystems.
French: Nous examinerons enfin les réformes administratives récentes, en nous attachant tout particulièrement aux ressources financières, aux ressources humaines et à la diversification des modes de prestation des services.
English: A meaningful difference appears when comparing groups by school performance, both sexes combined.
French: En fait, l’adhésion à cet énoncé augmente avec les résultats scolaires autant chez les garçons que les filles.
English: In addition, the Access to Information Act (AIA) compels the disclosure of records, subject to specific and limited exemptions, under threat of administrative sanction.
French: De plus, la Loi sur l’accès à l’information (LAI) exige la divulgation de dossiers, sous réserve d’exemptions particulières et limitées, sous peine de sanction administrative.
English: The analysis provided to us by officials seems to support that view, so that is where we would propose to start.
French: Nos fonctionnaires, qui nous ont fourni une analyse à ce sujet, semblent de cet avis, et c'est donc à partir de ces recommandations que nous proposons de débuter notre travail.
English: Each outposted civil registration centre should be regularly provided with registers, supplies, family record books and miscellaneous forms.
French: Chaque centre d'état civil exilé devrait être régulièrement approvisionné en registres, fournitures, livrets de famille, formulaires divers.
English: The Soviets respond by taking control of Hungary in what will become one of the darkest moments of the cold war.
French: Les Soviétiques réagissent en prenant le contrôle de la Hongrie dans ce qui deviendra l’une des périodes les plus sombres de la guerre froide.
English: Where a change of legal entity occurs (e.g., a proprietorship incorporates or a corporation merges with another corporation), an application for a new registration must be made.
French: Si un changement de forme juridique survient (p. ex. une entreprise à propriétaire unique est constituée en personne morale ou deux personnes morales fusionnent), une demande visant une nouvelle autorisation doit être présentée.
English: Waste manifests were not available for the large volumes of hazardous waste that were reportedly shipped in 2002.
French: Les manifestes qui indiquent les quantités importantes de déchets dangereux qui ont censément été expédiées n'étaient pas disponibles.
English: Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 3. With 1998=100, the index values for the subsequent years were as follows: 1999: 99; 2000: 92; 2001: 83; 2002: 84; 2003: 79 and 2004: 79.
French: Agriculture/chasse/sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail, réparation automobile et d’articles domestiques; hôtels et restaurants; transports, entreposage et communications; intermédiations financières, immobilier, location et services aux entreprises. o
English: At the end of 1998–99, planning was under way to train approximately 50 AHS staff from across the country as High/Scope "Lead Teachers."
French: On l’applique dans toutes sortes d’établissements préscolaires de milieux urbains ou de collectivités rurales dans plusieurs régions du monde.
English: This dialogue is an invaluable tool used by the government to communicate and to inform its forward agenda on a wide range of issues.
French: Ce dialogue représente pour le gouvernement un précieux mécanisme de communication et de diffusion de son programme d'activités à long terme sur des questions très diverses.
English: • Cross-check descriptions of activity data and EFs with information on source categories and ensure that these are properly recorded and archived.
French: • Contre-vérifier les descriptions des données sur les activités et les coefficients d'émission par rapport aux renseignements sur les catégories de sources et veiller à ce que ces descriptions soient bien enregistrées et archivées.
English: For example, an employer may no longer want to employ a worker following their recovery from an occupational disease or, in several cases, people losing their jobs lodge complaints against their former employers merely to exact revenge.
French: Un employeur peut, par exemple, refuser de reprendre un travailleur après sa guérison d’une maladie professionnelle ou, dans plusieurs cas, une personne qui a perdu son emploi dépose plainte contre son ancien employeur dans un esprit de revanche pur et simple.
English: Only three countries indicated that they have free access to data; Few countries have controls to protect personal data from unauthorised alteration; Practice in regard to the data access and privacy protection varies a lot among the countries; different approaches resulting from each country's unique history; Due to digital registers, authorization to change and/or use data has become more sensitive.
French: D'après les réponses, il n'est gratuit que dans trois pays seulement; Peu de pays ont des dispositifs de contrôle protégeant les données personnelles contre toute modification non autorisée; Les pratiques en vigueur en matière d'accès à l'information et de protection de la sphère privée varient beaucoup selon les pays, en fonction de leur histoire propre; Depuis qu'existent des registres numériques, l'autorisation de modifier et/ou d'utiliser les données est devenue plus difficile à obtenir.
English: Waterfowl reconnaissance in the western Arctic.
French: « Waterfowl reconnaissance in the western Arctic ».
English: This tariff would impose tariffs at rates of anywhere from 3 percent (for high-priced imports) to 45 percent (for imports on the low end of the price scale).
French: D'après ce tarif, les taux de droits pourraient varier de 3 p. 100 pour les importations de grande valeur à 45 p.
English: The sparsely populated rural watershed of Arsaal in the northeast corner of Lebanon is home to about 36 000 people, 80 000 sheep and goats, and 2 million fruit trees.
French: Le bassin versant d’Arsaal, niché dans une région rurale du nord-est du Liban à la population dispersée, compte environ 36 000 personnes, 80 000 moutons et chèvres et deux millions d’arbres fruitiers.
English: The RMAF is seen as a logical model of MAP and a generally good guide for a program evaluation, some conceptual limitations notwithstanding (as noted in Section 7).
French: Le CGRR est considéré comme un modèle logique du PAM et, globalement, comme un excellent guide pour l’évaluation d’un programme, mis à part certaines restrictions conceptuelles (tel qu’on l’a mentionné à la Section 7).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 41029  Gretna (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-41029 Gretna (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: On the other hand, if you have lots of time in hand, do not try to drag the discussion out, have a break or do a quick energiser activity for fun.
French: Si, en revanche, vous constatez que vous disposez d'un surplus de temps, ne jouez pas les «prolongations» en faisant traîner le débat, par exemple. Décidez plutôt de faire une pause ou de passer à une activité plus brève et plus rapide, afin de détendre l'atmosphère.
English: At the same time, it must be clarified how the European Union means to deal in future with the countries that are still wavering between Russia and the EU.
French: Dans le même temps, il faut clarifier comment l'Union européenne envisage de traiter à l'avenir avec les pays qui restent hésitants entre la Russie et l'UE.
English: He resided at the Villa Médicis in Rome during 1988/89, and then joined the Istituto Svizzero di Roma in 1989/90.
French: Il est ensuite pensionnaire de la Villa Médicis à Rome en 1988/89, puis membre de l'Istituto Svizzero di Roma en 1989/90.
English: Having considered the matter carefully and openly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination feels compelled to express its strong disagreement with statements made in the recent report prepared by Professor Anne Bayefsky with the cooperation of the High Commissioner for Human Rights, entitled The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads (2001).
French: Après avoir examiné la question soigneusement et publiquement, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se voit contraint d'exprimer son profond désaccord avec ce qui est dit dans le récent rapport établi par le Professeur Anne Bayefsky en collaboration avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, intitulé «The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads (2001).
English: The approved budget provided for recurrent expenditure of 13,263,300 euros, including 3,462,300 euros for the remuneration, travel and pensions of the judges and 6,632,700 euros for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of 150,000 euros.
French: Le budget ainsi approuvé prévoit un montant de 13 263 300 euros au titre des dépenses renouvelables qui comprend 3 462 300 euros pour les traitements, frais de voyage et pensions des juges et 6 632 700 euros pour les traitements et dépenses de personnel, ainsi qu'un montant de 150 000 euros pour les dépenses non renouvelables.
English: [5] In Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003, the Agency noted that VIA had published the public notice as directed by the Agency.
French: [5] Dans la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003, l'Office a noté que VIA a fait publié un avis comme l'Office l'avait exigé.
English: While the situation over the past year along the withdrawal line, or “Blue Line”, was generally calm, there were tensions and serious breaches of the line connected to the dispute over the Shab'a farms area.
French: Si les conditions ont dans l'ensemble été calmes cette année le long de la ligne de retrait - la « Ligne bleue » -, le différend relatif aux « fermes de Chebaa » a suscité des tensions et provoqué de graves violations de la ligne.
English: Number and timeliness of publications Stakeholders’ perceptions and level of satisfaction with the publications Stakeholders’ perceptions of the quality of policy recommendations Table 5 in Annex 1 presents a summary of the number of publications completed between September 1999 – December 2003 according to FOCAL’s performance results.
French: Pour évaluer la pertinence et la valeur des publications de la FOCAL, les indicateurs suivants ont été examinés : nombre de publications et distribution en temps opportun; perceptions et degré de satisfaction des intervenants à l’égard des publications; perceptions des intervenants à l’égard des recommandations de politique.
English: It is important that the Member States take the necessary measures to tackle abuses.
French: Il importe que les États membres prennent les mesures nécessaires pour lutter contre tout abus.
English: You can also enjoy delicious food here, choosing from juicy ribs and tasty burgers.
French: Le véritable plus est la délicieuse cuisine, avec notamment de succulents travers de porcs et des hamburgers savoureux.
English: ◦ South Asia is usually described as labour-abundant – it has a high person to land ratio and a large class of landless households.
French: • L'Asie du Sud passe pour être riche en main-d'œuvre : elle affiche un ratio population/terres élevé et les ménages sans terre y sont nombreux.
English: For example, we indicated earlier in this report that the expeditious handling of proceedings referred to us has always been and remains a priority.
French: Par exemple, nous indiquons plus tôt dans ce rapport que le traitement rapide des affaires qui nous sont renvoyées a toujours été et demeure une priorité.
English: S.21(1) A person who-
French: 21 1) Une personne qui,
English: We also want the subsidiarity and free-choice principles to be maintained.
French: Nous voulons également maintenir le principe de subsidiarité et de la liberté de choix.
English: Developers will be required to ensure that behind-the-scenes coding in content management systems is applied according to Government of Canada standards.
French: Les développeurs seront tenus de veiller à ce que les activités de codage en arrière plan liées aux systèmes de gestion du contenu soient conformes aux normes du gouvernement du Canada.
English: If it is subsequently discovered that the person was not qualified to vote by being 18 years old, then there will be a record of the event.
French: Si on découvre par la suite que la personne n'avait pas le droit de voter parce qu'elle n'avait pas 18 ans, on fera un rapport sur ce cas.
English: 10/12/2001 398201-7 MININGWATCH CANADA RESEARCH INSTITUTE Ottawa, Ont.
French: 10/12/2001 398201-7 INSTITUT DE RECHERCHE DE MININGWATCH CANADA Ottawa, Ont.
English: the importation of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even following any sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies by or pursuant to authorization.
French: CRNR/DC/61 page 2 Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces copies permanentes.
English: [13] In anticipation of the government hopper cars being sold, leased or otherwise transferred or discontinued, paragraph 151(4)(c) of the CTA was enacted and it requires the Agency to make an adjustment to the volume-related composite price index to reflect the "incremental costs" that are incurred by the prescribed railway companies to obtain alternative hoppers cars in replacement of the ones which were previously provided free of charge.
French: [13] En prévision de l'aliénation, notamment par vente ou location, ou de la mise hors service des wagons-trémies du gouvernement, l'alinéa 151(4)c) de la LTC a été adopté afin d'obliger l'Office à ajuster l'indice des prix composite afférent au volume pour refléter les « coûts supplémentaires » que doivent supporter les compagnies de chemin de fer régies pour se procurer d'autres wagons-trémies afin de remplacer ceux qui leur étaient fournis jusque-là gratuitement.
English: The Committee wishes to receive the Government’s observations on this issue.
French: En septembre 2004, une commission interministérielle composée notamment d’ONG et de professionnels du tourisme a remis un rapport contenant des recommandations pour la prévention du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: For example, in 1996, the 162 Salish languages communities (Thompson (30), Shuswap (31) and Salish ni.e (101)) represented 19% of all Aboriginal communities12 (875) classified by language (see Figure 4).
French: Par exemple, en 1996, 162 communautés de langues salishiennes (Thompson (30), Shuswap (31) et Salish n.i.a (101)) représentaient 19 % de toutes les communautés autochtones12 (875) qui étaient classifiées selon la langue parlée (voir la Figure 4).
English: No respondent thought that they should not be encouraged in this direction at all or only little.
French: Il est clair que ces dispositions doivent être accueillies favorablement par les responsables de l’éducation qui disposent ainsi d’un certain nombre d’options pour la mise en œuvre du concept.
English: The situation is particularly worrying for the health of the detained seamen who, without having any responsibility, have been prohibited from returning home, a state of affairs which has even led to a suicide attempt.
French: La situation est particulièrement préoccupante pour la santé des marins détenus qui, sans avoir aucune responsabilité dans cet accident, ont été frappés de l’interdiction de rentrer chez eux, une situation qui a d’ailleurs conduit à une tentative de suicide de la part d’un des marins.
English: The GHS provides a common and coherent basis to define and classify chemical hazards and communicate that information on labels and safety data sheets.
French: Le SGH offre un fondement commun et cohérent pour la définition et le classement des risques chimiques, et de la communication de ces renseignements sur les étiquettes et sur les fiches techniques concernant la sécurité.
English: Air supplied to a space to replace exhausted air.
French: Equipements raccordés entre eux au sein d'une usine électrique. Un réseau d'alimentation inclut la production, la transmission, la distribution, la transformation et les composants de protection nécessaires à la fourniture de ce service.
English: In that connection, Brazil highly praises and welcomes the unequivocal determination of the African Union to resolve the crisis in Darfur, which we consider to be a laudable and timely act of African ownership and leadership.
French: Dans le même esprit, le Brésil loue chaleureusement et salue la claire détermination de l'Union africaine de résoudre la crise du Darfour, ce que nous considérons comme un acte louable et opportun de prise en main par l'Afrique, qui assume ici un rôle dirigeant.
English: Reef fish abundance and diversity at 15 m depth remainded high; but species dependent on corals had diminished, while some herbivores and detritivores had increased.11 The 2006 Chagos research expedition has monitored how the region's reefs have recovered from this mortality event, as well as other, smaller bleaching episodes that have occurred since 1998.
French: Cependant, les espèces dépendantes des coraux avaient diminué, tandis que certains herbivores et détritivores étaient plus nombreux11. L’expédition de recherche organisée en 2006 dans les Chagos a suivi la reconstitution des récifs de la région à partir de cette période de mortalité, ainsi que d’autres phases plus courtes de blanchissement qui ont eu lieu depuis 1998.
English: Use the forum to ask for support and an reply should be given within 24 hours.
French: Les membres volent de 9h00 le matin jusqu'à environ 19h00 le soir et ce 7 jours sur 7. Lors de belles journées, il est à peu près certain d'avoir quelques pilotes en tout temps dans la journée.
English: Put another way, the ability of an individual to deal with complexity, unpredictability and change defines/determines his or her level of competence.
French: Une certification donne une reconnaissance officielle de valeur sur le marché du travail et pour la poursuite des études ou de la formation.
English: In other words, Employment Security provides greater access to employment opportunities within CN than would otherwise exist.
French: En d'autres mots, la garantie d'emploi prévoit un plus grand accès aux chances d'emploi au sein du CN qu'il n'en existerait autrement.
English: • Tailoring life-long learning schemes and working conditions to the needs of older employees and those that have a work-related injury;
French: • Adapter les dispositifs de formation continue et les conditions de travail aux besoins des travailleurs Ã¢gÃ©s et des accidentÃ©s du travail;
English: Proposed amendments relate primarily to technical and administrative issues with respect to mineral dispositions, submission of exploration data and confidentiality requirements.
French: Les modifications proposées se rapportent principalement aux questions techniques et administratives reliées à l’utilisation des terres, à la prestation de données d’exploration et aux exigences en matière de confidentialité.
English: Illicit circulation of small arms in Latin America and weapons of mass destruction: their potential hazard
French: Dangers posés par la circulation illicite des armes légères en Amérique latine et par les armes de destruction massive
English: Paragraph 26.4., amend to read:
French: Paragraphe 26.4, lire comme suit:
English: Thank-you also to the many biologists, naturalists and bird-watchers who provided me with their invaluable records and knowledge.
French: Merci également aux nombreux biologistes, naturalistes et ornithologues amateurs qui m’ont offert leur précieuse collaboration en me communiquant leurs mentions et leurs connaissances.
English: These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: On this solemn occasion, how could we fail to recall the unjust and undemocratic situation that characterizes the structures of our Organization?
French: En cette occasion solennelle, comment ne pas évoquer également cette situation d'injustice et non démocratique qui caractérise les structures de notre Organisation.
English: -- The new Independent Filmmakers Assistance Program: A special envelope of about $1.8 million annually will support low budget, director-driven feature film projects with budgets of at least $300,000.
French: -- Nouveau programme d'aide aux cinéastes indépendants : une enveloppe spéciale d'environ 1,8 million de dollars annuellement viendra en aide aux projets de longs métrages de réalisateurs indépendants disposant d'un budget d'au moins 300 000 dollars.
English: In the UK, 40% [Corrected in the final version of the report as approximately 30% of the Caucasian population] of Caucasians are homozygous (MM) for methionine at codon 129 of the PRNP gene and about 50% heterozygous (MV) methionine/valine, with the remainder being homozygous (VV) for valine at codon 129.
French: Au R. U., 40 % [corrigé dans la version finale du rapport comme environ 30 % de la population de race blanche] des personnes de race blanche sont homozygotes (MM) pour la méthionine au codon 129 du gène PRNP, et environ 50 % sont hétérozygotes (MV) pour la méthionine et la valine, les autres étant homozygotes (VV) pour la valine au codon 129.