ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They get to see how a great number of genes behave in concert when an organism is exposed to a chemical pollutant or other stress. This, in turn, allows the scientists to explore the impacts of the environment on the organism at the level of DNA and regulation of gene expression.
French: On peut ainsi observer la façon dont les gènes se comportent collectivement lorsqu'un organisme est exposé à un polluant chimique ou un autre facteur de stress, et, par conséquent, étudier les impacts de l'environnement sur l'ADN de l'organisme et sur la régulation de l'expression génétique.  Patrick Walsh recourt aux biopuces à ADN pour étudier une vaste gamme de mécanismes physiologiques, biochimiques et moléculaires qui déterminent la réaction des organismes à des changements survenant dans leur milieu.
English: Exceptions and Research The European Group on Ethics Opinion does not provide expressly for a research exception, though it does provide that any exceptions to the duty of privacy and conﬁdentiality "must be limited and provided for by legal rule."
French: Exceptions et recherche L’Avis du Groupe européen d’éthique ne prévoit expressément aucune exception pour la recherche, mais il précise que les exceptions éventuelles à l’obligation de respect de la vie privée et de la conﬁdentialité « doivent être strictement limitées et prévues par la loi ».
English: Article 9, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child states: “State parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will.” The forced separation of the children from the parents is in contravention of the Convention and other humanitarian laws.
French: Selon l'article 9, paragraphe 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, “les États parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré.” La séparation forcée est en contradiction avec la Convention et avec le droit humanitaire.
English: representative shall apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery , provided for in Annex VIII.
French: Lorsque la machine n'est pas visée à l'Annexe IV, le fabricant ou son mandataire applique la
English: Selection Boards are responsible to explain their consensus conclusions.
French: Les jurys de sélection ont la responsabilité d’expliquer leurs conclusions lorsqu’ils arrivent à un consensus.
English: In the knowledge society, the ability to create, acquire and adapt new technology was an essential prerequisite of successful competition in the global market; where that did not happen, a technology gap opened up and did economic harm to many countries.
French: Dans la société du savoir, la capacité de créer, d’acquérir et d’adapter de nouvelles technologies est une condition essentielle si l’on veut être compétitif sur le marché mondial. Sans cela, il se produit un fossé technologique qui engendre la détérioration économique de nombreux pays.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 15 May 2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 448 446 662 TO 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service" 580 000 580 000 212 394 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 100 000 + 100 000 100 000 426 270 124 143 385 854 22 176 538 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 100 000 - 100 000 22 076 538 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: d'après Finics, en date du 15 mai 2007 Crédits initiaux ± budget rectificatif ± virements DU Poste 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités" 448 446 662 AU Poste 1220 "Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service" 580 000 580 000 212 394 0 TOTAL VIRÉ + 100 000 + 100 000 100 000 426 270 124 143 385 854 22 176 538 TOTAL À VIRER - 100 000 - 100 000 22 076 538 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The crystal structure of Cu[(n-C6H13)2PO2]2 consists of well-separated infinite chains of centro-symmetric spiro-fused eight-membered rings propagating along the crystallographic a axis.
French: La structure du cristal de Cu[(n-C6H13)2PO2]2 consiste en chaînons, infinis et bien séparés, des cycles de huit membres, centrosymmetriques et spiro-fusées, qui sont propagés suivant l'axe c.
English: If I could - off the cuff, as it were - as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem.
French: Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale.
English: The number of flu cases dropped by 70% following the introduction of UIIP, compared to a 21% decrease in ROC in the same period.
French: Le nombre de cas de grippe après l'introduction du PUVG a chuté de 70 %, comparativement à 21 % dans le RDC durant la même période.
English: 153 (ter) It should be noted that the costs provided herein are estimated on the basis of past experience related to similar meetings, anticipated workload and information currently available.
French: 153 ter) Il convient de noter que le montant indiqué a été calculé sur la base des dépenses encourues lors de réunions analogues, de la charge de travail attendue et des données actuellement disponibles.
English: We must now apply the Agreement that we made last December on better lawmaking.
French: Quelque 40 % des directives de l'Union européenne ne sont toujours pas transposés dans les délais fixés.
English: The participants were social workers, volunteers, directors of associations, working on matters related to gender violence among youth.
French: Les participants étaient des travailleurs sociaux, des volontaires, des directeurs d’association, travaillant sur le sujet de la violence envers les jeunes femmes.
English: The number of women students has been smaller in vocational higher education (46 per cent) (53 per cent in 2005/06), diploma studies (54 per cent) and doctoral studies (55 per cent) (53 per cent in 2005/06).
French: Le nombre de femmes a été moindre dans l'enseignement technique supérieur (46 %) (53 % en 2005/06), les études avec obtention de diplômes (54 %) et les études de doctorat (55 %) (53 %) en 2005/06.
English: This study takes a different approach to estimating chronic disease burden: we look at person-level data from a nationwide population survey and, using a common metric, examine the relation between chronic disease and utilization of physician and hospital services, adjusting for comorbidities.
French: Dans la présente étude, nous adoptons une approche différente pour estimer le fardeau associé aux maladies chroniques : nous examinons les données à l'échelle individuelle provenant d'une enquête nationale sur la population et, au moyen d'une mesure commune, nous examinons la relation entre les maladies chroniques et l'utilisation des services médicaux et hospitaliers, en tenant compte des maladies concomitantes.
English: The original scope of the project included the installation and replacement of water distribution lines throughout the community.
French: La portée initiale du Projet comprenait l’installation et le remplacement de canalisations de distribution d’eau dans toute l’agglomération.
English: French lawyers are not really familiar with the concept of deformalisation, and the Anglo-American notion of case management is alien to them.
French: Les réformes récentes de procédure civile se fondent sur l’existence d’un principe de célérité qui séduit dans un système qui se veut plus performant et concurrentiel.
English: Seven studies in the epidemiological literature have examined cancer mortality in migrants from China; methodological features and findings, which display remarkable consistencies between studies, are reviewed here.
French: Dans la littérature épidémiologique, sept études ont examiné la mortalité par cancer chez les migrants originaires de Chine; nous examinons ci-après les caractéristiques méthodologiques et les résultats de ces études, qui concordent de façon remarquable.
English: The development of knowledge on modes of organization, accessibility, continuity and coordination of care, and on the intensification of prevention within the network, is necessary if we are to respond to the collective need to reorganize and bolster first-line services.
French: Le développement de la connaissance sur les modes d’organisation, sur l’accessibilité, la continuité et la coordination des soins, sur l’intensification de la prévention au sein du réseau, est donc nécessaire pour répondre au besoin collectif de réorganisation et de renforcement des services de première ligne.
English: Real U.S. GDP growth is estimated to have averaged 4 per cent in 1999, maintaining the same robust pace for a third successive year (Table 2.2).
French: D’après les estimations, la croissance réelle du PIB a été de 4 % en moyenne en 1999 aux États-Unis, se maintenant à un rythme rapide pendant une troisième année consécutive (tableau 2.2).
English: Participants found the roundtable a useful vehicle to express their ideas on life in rural Canada, as well as the future of their communities.
French: Les participants ont indiqué que la table ronde constituait un véhicule utile pour exprimer leurs idées sur la vie dans le Canada rural et l'avenir de leurs collectivités.
English: The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal est résolu à traduire en justice les personnes qui seraient les artisans du génocide et des violations du droit international humanitaire qui ont été commis au Rwanda en 1994.
English: PSC STRATEGIC OUTCOME The current Strategic Outcome of the PSC is, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE VISÉ PAR LA CFP Dans les limites du mandat qui lui est conféré par la loi, le résultat stratégique actuellement visé par la CFP consiste à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: ◦ Any continuous surface of the package (B.01.451) 
French: ◦ tout espace continu de l'emballage (B.01.451)
English: In order to sensitise the necessary personnel to the issues involved, as well as for providing the training for capacity building, IBP is in the process of holding a series of regional workshops.
French: Afin de sensibiliser les personnes intéressées aux questions en jeu, ainsi que de fournir une formation au renforcement des capacités, Interpol a entrepris de tenir une série d'ateliers régionaux.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Special brochures are distributed to UPDF forces to drop as they carry out their routine patrols or operations in rebel infested areas.
French: Des brochures spéciales sont remises aux membres des UPDF afin que ceux-ci les laissent derrière eux lorsqu'ils effectuent leurs patrouilles ou leurs opérations de routine dans les zones tenues par les rebelles.
English: Gambling can be split into two types; one involving nothing more than sheer luck and the other involving a mixture of luck and skill.
French: Parier peut �tre diviser en deux �l�ments: l'un n'impliquant que la pure chance et l'autre m�langeant la chance et la comp�tence.
English: In 2004, European products accounted for 18% of the world trade in goods.
French: En 2004, 18 % du commerce mondial de marchandises étaient composés de produits européens.
English: Encourages the Office to continue to help ensure better use of the resources of the Organization and to strengthen accountability throughout the Organization;
French: Encourage le Bureau à continuer d'aider à faire en sorte que les ressources de l'Organisation soient mieux utilisées et à renforcer le système de responsabilisation dans l'ensemble de l'Organisation;
English: It takes even greater effort to emphasise to them the importance of a good services directive, but people come to us to complain about the excessive barriers to mobility that they – whether as students, workers, self-employed, or in some other category – have to negotiate if they wish to work or move across borders.
French: Il faut encore redoubler d’efforts pour souligner l’importance d’une bonne directive sur les services… Pourtant, les citoyens - qu’il s’agisse d’étudiants, de travailleurs, d’indépendants, etc. - viennent se plaindre auprès de nous des innombrables obstacles à la mobilité qu’ils rencontrent lorsqu’ils souhaitent travailler dans un autre pays ou se déplacer d’un pays à un autre.
English: Government Services Cost of Services Received Without Charge:
French: Government Services Coût des services reçus à titre gracieux
English: The above contingent liabilities are also reported by DND for estimated additional clean-up costs that are not accrued as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le passif éventuel illustré ci-dessus fait également état des coûts de décontamination supplémentaires estimés qui ne sont pas imputés au MDN du fait qu'on juge pas qu'ils devront être assumés dans l'immédiat.
English: I think that here the Commission is bound by its own rules, which have been established by the Council and the Commission itself.
French: Je crois que, sur ce point, la Commission est même liée par ses propres règles, établies par ses soins et/ou par le Conseil.
English: ...Brother, when you arrive in the community with the desire to follow the Gospel...
French: ...frère, quand tu arrives en communauté rempli du désir de suivre l’Évangile...
English: It will be fully compatible with the United Nations database system and available to the staff of the Committee established under Council resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) as appropriate.
French: Cette base de données sera entièrement compatible avec le système des bases de données des Nations Unies et sera à la disposition du personnel des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Top of page LAST NOTICE DAY:
French: Membre de la chambre de compensation :
English: The first session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO on April 26 and 28, 1999.
French: La première session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 26 au 28 avril 1999.
English: Melvin Howard alleges that a proposed project, the Regent Hills Health Care Centre was treated in a manner that contravened Canada's NAFTA Chapter 11 obligations.
French: M. Howard allègue qu'un projet de centre de soins "Regent Hill Health Care Centre" a été traité d'une manière qui contrevient aux obligations du Canada au niveau du chapitre 11 de l'ALENA.
English: • Does the link improve navigation within the document?
French: • Le lien améliore-t-il la navigation à l'intérieur du document?
English: This means cooperation not only across governments but also within governments, and involves the private sector, non-governmental organizations, and the public.
French: Cette approche devra se caractériser par la coopération, non seulement parmi tous les paliers de gouvernement, mais également au sein des gouvernements, tout en misant sur la participation du secteur privé, des organisations non gouvernementales et du public.
English: Section 2 has been updated (tsunami watch lifted).
French: La section 2 a été mise à jour (alerte au tsunami levée).
English: Also, in addition to the operational support, it contributes approximately 630,000 euros.
French: Outre le soutien opérationnel, il apporte une contribution d’environ 630 000 euros.
English: The number of Members and the number of times they meet varies for each committee.
French: Le nombre de membres et le nombre de fois où ils se réunissent varient en fonction de chaque comité.
English: - Assistance to and protection of boys, girls and adolescents who are young offenders;
French: - Aide et protection des enfants et adolescents délinquants;
English: One of the major factors affecting common tern (Sterna hirundo) populations is competition with ring-billed gulls (Larus delawarensis) for nesting territory.
French: La compétition que cette espèce livre au goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) pour le territoire de nidification est l’un des principaux facteurs qui influent sur sa population.
English: Visual Information Technology (NRC-IIT) Symbol Nd Atomic Number 60 Relative Atomic Mass 144.242
French: Technologie de l'information visuelle (ITI-CNRC) Symbole Nd Numéro atomique 60 Masse atomique relative 144,242
English: Some comments received were reviewed and included in the third version, which was submitted to the ninth meeting of the Joint Expert Group.
French: Certaines des observations reçues ont été examinées et incorporées dans une troisième version, qui a été présentée à la neuvième réunion du Groupe mixte d'experts.
English: But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia.
French: Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d'offenser la Russie actuelle, ce qui me semble plus regrettable.
English: They can contact the OES for some spare parts, although this is only possible for products of some of the big and powerful OES.
French: Il peut s'adresser aux fournisseurs d'équipements d'origine pour obtenir certaines pièces de rechange, mais une telle démarche n'est possible qu'auprès de quelques FEO dont la grande taille assure la puissance.
English: The African Trade Policy Centre is to be established by the ECA and the Canadian Government, as well as other stakeholders for the purpose of sharpening the skills of trade policy makers and negotiators at national, subregional and regional levels in mainstreaming trade in development policies and programmes; to promote intra-African trade; and effectively participate in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Le Centre africain pour la politique commerciale sera créé par la CEA et le Gouvernement canadien, ainsi que par d'autres parties, dans le but d'affiner les connaissances des responsables et des négociateurs commerciaux aux niveaux national, sous-régional et régional en matière d'intégration du commerce dans les politiques et les programmes de développement, de promotion du commerce intra-africain et de participation efficace aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: FINTRAC responsible for ensuring compliance with all covered entities.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: Basal area of the trees 9 cm d.b.h. and up had increased by 5.4, 7.6, and 8.1 m2/ha in the unthinned, 20% thinned, and 40% thinned area, respectively.
French: La surface terrière des arbres de dhp de 9 cm et plus avait augmenté de 5.4, 7.6 et 8.1 m2/ha dans l'aire non éclaircie, éclaircie à 20% et à 40%, respectivement.
English: IMRC - Newsletter (March 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New at the  Information Management Resource Centre March 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (mars 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information Mars 2002 NOUVEAU!
English: 2006‑2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,122 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1,176 Total 2006-2007 Services received without charge 2,298
French: 2006‑2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 122 Contributions couvrant la part des employeurs des primes d’assurance des employés et des dépenses effectuées par le SCT (sans compter les fonds renouvelables) 1 176 Somme totale des services reçus sans frais en 2006-2007 2 298
English: Other requests for information, which were denied will also be subject for discussion.
French: D'autres demandes de renseignements qui ont été rejetées feront également l'objet d'une discussion.
English: Relief aid is now reaching most of the needy.
French: L'aide humanitaire parvient aux plus nécessiteux.
English: "Today, we're celebrating the resolution of a longstanding grievance and an important turning point for Fishing Lake First Nation," said Minister Nault.
French: « Nous célébrons aujourd'hui le règlement d'un grief qui date d'il y a longtemps et qui marque un important tournant dans l'histoire de la Première nation de Fishing Lake, a souligné le ministre Nault.
English: [8] Siemens Transportation acquired Quill, a functioning transportation business, in 1995.
French: [8] Siemens Transportation a fait l’acquisition de Quill, une entreprise active de transport, en 1995.
English: These seamen have already been released and returned home.
French: Ces marins ont déjà été libérés et sont rentrés chez eux.
English: Amendment 46 Patrizia Toia Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices. Amendment (10) The Agency should also be able to issue non-binding opinions to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
French: Amendement 46 Patrizia Toia Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques Amendement (10) L'Agence doit également être en mesure d'émettre des avis non contraignants afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques.
English: On the question of who is responsible for exercising a given competence, the principle in Article 5, second paragraph, ECT merely distinguishes between the Member State and Community levels.
French: Le principe de subsidiarité institué par l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE établit simplement, en ce qui concerne la question de savoir qui est compétent pour exercer telle compétence, une distinction entre le niveau des États membres et le niveau communautaire.
English: All Twelve-travel itineraries should be built around the number twelve.
French: L'itinéraire d'un voyage marabout passe par une série de lieux au nom trisyllabique et dont la liste doit for¬mer une kyrielle.