ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadening access will allow PPTC to increase convenience for clients. It will also help to cope with increases in demand.
French: Un accès élargi lui permettra d’augmenter la commodité pour ses clients, ce qui l’aidera également à faire face à la hausse de la demande.
English: • children have started to return to school;
French: • la rentrée en classe des enfants;
English: • General temporary assistance 12 months (General Service (Other level)): €32,292
French: • Personnel temporaire - 12 mois (agents des services généraux (autre classe)) : 32 292 euros
English: Personal development workshops, including promotion discussion and a thought component, enhance learning and self-rediscovery.
French: Des ateliers de développement personnel, y compris un volet de promotion, d'échange et de réflexion, favorisent l'apprentissage et la redécouverte de soi.
English: At any rate, being subject to the Directive was the basis for the complex legal construction put in place by the Council and the Commission so that passenger data could be supplied to the Americans.
French: Pour l'Union européenne, toutefois, ce système était source de difficultés, les compagnies aériennes européennes étant soumises à la législation européenne mettant en œuvre la directive 95/46/CE relative au traitement des données à caractère personnel64.
English: • Process 99% of all CCTB, GST/HST credit, and associated provincial and territorial payments on time
French: • Traiter à temps 99 % de tous les paiements de la PFCE, du crédit pour la TPS/TVH et des prestations et crédits provinciaux et territoriaux connexes
English: A balance is required that provides clinically skilled CFHS personnel for operations and at the same time provides the necessary staffing at the CF H Svc Cs.
French: Il faut trouver un équilibre qui fournira du personnel cliniquement compétent des Svc S FC aux opérations tout en fournissant aux C Svc S FC le personnel dont ils ont besoin.
English: 19 Broadcasting Act, 3 (1) (d) (iii).
French: 19 Loi sur la radiodiffusio n, sous-alinéa 3(1)d)(iii).
English: Complete and send, along with your cheque or credit card information, to the Canadian Orthopaedic Foundation as noted on the form.
French: Remplissez-le puis envoyez-le à la Fondation Canadienne d'Orthopé die, avec votre chè que ou les renseignements de cré dit né cessaires, tel qu'indiqué sur le formulaire.
English: Peer health educators could be recruited and trained by public health units to assist with self-monitoring in pharmacies.
French: Une synthèse critique de 47 programmes d’éducation en santé par de pairs a fait valoir des résultats positifs sur une base constante.
English: Sorbate Calibration Standards 8.2.1 Take appropriate volumes (0.050 to 1.0 mL) of the sorbate primary stock solution and dilute to 10 mL with Type I water to give calibration standards with approximate sorbate concentrations in the ranges 5-100 ppm.
French: Étalons de travail 8.2.1 Prélever des volumes appropriés (de 0,05 à 1,0 mL) de solution étalon primaire de sorbate et diluer jusqu’à 10 mL avec de l’eau de type 1, pour obtenir des étalons de travail dont la concentration approximative de sorbate se situe dans la plage de 5 – 100 ppm.
English: Check one only   1.
French: Ne cochez qu'une seule réponse  1.
English: 8524.51.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.51.20 00 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio commercials imported for reference purposes only 8524.51.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: CCMD strives to be a centre of expertise in governance, public sector management, leadership and learning.
French: Le CCG s'efforce d'être un centre d'expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en leadership et en apprentissage.
English: A more advanced variant consists in briefly cutting power to the machine, and then to restore power and to boot a custom kernel.
French: Une attaque plus avancée consiste à couper l’alimentation pendant un bref instant, à remettre l’ordinateur sous tension, puis à démarrer un kernel personnalisé.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 138(6) Authority to accept a late application made within one year after the expiration of the ninety days if a person has not claimed a third party interest within the ninety days referred to in subsection 138(1) of the Customs Act.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 138(6) Pouvoir d'accepter une demande tardive présentée au cours de l'année suivant l'expiration du délai de 90 jours, si personne n'a revendiqué un droit en qualité de tierce partie dans la période de 90 jours dont il est fait mention au paragraphe 138(1) de la Loi sur les douanes.
English: Four federal agencies achieved the following scores on mobility-wheelchair: Employment and Immigration 71.88 percent, Canadian Human Rights Commission 45.92 percent, Health and Welfare Canada 67.23 percent, and Public Service Canada 75.51 percent.
French: Ainsi, pour Emploi et Immigration Canada, le résultat  était de 71,88 pour cent, pour la Commission des droits de la  personne, de 45,92 pour cent, pour Santé nationale et Bien-être  social Canada, de 67,23 pour cent et pour la Fonction publique du  Canada, de 75,51 pour cent.
English: The Working Group reviewed the topic on the basis of secretariat document STAT/WGSE.11/10, “Measurement of paid and unpaid work”; and the country experiences of Australia and India in documents STAT/WGSE.11/11, “Gender statistics: the Australian experience”, prepared by the Australian Bureau of Statistics, and STAT/WGSE.11/12, “Development of gender development indices: the Indian experience” prepared by the Department of Statistics and Programme Implementation, India.
French: STATISTIQUES SEXOSPÉCIFIQUES  Le Groupe d'experts a examiné la question à partir du document du secrétariat STAT/WGSE.11/10, intitulé «Measurement of paid and unpaid work», et des données tirées des expériences nationales de l'Australie et de l'Inde (STAT/WGSE.11/11, document rédigé par le Bureau australien de la statistique), ainsi que du document STAT/WGSE.11/12, intitulé «Development of gender development indices: the Indian experience», rédigé par le Département indien des statistiques et de l'exécution des programmes.
English: Will CRIA’s appeals be successful?
French: Les appels interjetés par la CRIA seront-ils fructueux ?
English: The Commission functions as a tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; establishes legally-binding regulations; and sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: La Commission fonctionne comme un tribunal, prenant des décisions indépendantes sur la délivrance d'autorisation d'exercer des activités à caractéristiques nucléaires au Canada, élabore des règlements juridiquement contraignants et met en place des directives réglementaires sur des questions de santé, de sécurité et d'environnement qui touchent l'industrie nucléaire canadienne.
English: I believe that it is a question of establishing common definitions and creating an environment which makes fair competition possible.
French: Je pense effectivement qu'il faut trouver des définitions communes et des conditions-cadres permettant une concurrence équitable.
English: Moreover, given the very dynamism of the ICT revolution, every day that passes without effective action further widens the divide, making the need for concerted effort by the international community a matter of utmost urgency.
French: En outre, vu le dynamisme même de la révolution des TIC, chaque jour qui passe sans mesure effective creuse davantage le fossé, rendant nécessaires et urgents des efforts concertés de la communauté internationale.
English: ARTICLE 55 DUTY ABOARD VESSELS 55.01 Nothing in this Agreement shall be construed to impair in any manner whatsoever the authority of the Master.
French: ARTICLE 55 FONCTIONS À BORD DES NAVIRES 55.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme portant atteinte de quelle que façon que ce soit aux pouvoirs du capitaine.
English: Cloudy. 40 percent chance of flurries.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Mr. ZARRUK GOMEZ (Colombia), Mrs. PASQUALI DE FONSECA (Argentina) and Mr. ALVAREZ (Uruguay) said that their delegations wished to be recorded as co-sponsors of the draft resolution.
French: M. ZARRUK GOMEZ (Colombie), Mme PASQUALI DE FONSECA (Argentine) et M. ALVAREZ (Uruguay) disent que leurs délégations souhaitent être inscrites comme co-auteurs du projet de résolution.
English: Other countries could similarly develop annexes regarding their own;
French: D'autres pays pourraient de la même façon présenter leur propre approche dans des annexes;
English: In the agricultural sector where trade between one or more new Member States and the Community as constituted on 31 December 1994, or trade between the new Member States themselves, causes serious disturbances on the market of Austria or Finland before 1 January 2000, the Commission acting at the request of the Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such a request, on such protective measures as it considers necessary.
French: Dans le domaine de l'agriculture, lorsque les échanges entre un ou plusieurs des nouveaux États membres et la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994, ou les échanges entre les nouveaux États membres eux-mêmes, causent des perturbations graves sur le marché de l'Autriche ou de la Finlande avant le 1er janvier 2000, la Commission, à la demande de l'État membre intéressé, statue, dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception d'une telle demande, sur les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires.
English: None Reported.
French: Aucune. 10.0 Levée de la séance :
English: Of course, that solution has negative aspects, it requires huge administrative intervention, measures and controls, and it would be very costly.
French: Cette solution a, sans contredit, des aspects négatifs: elle nécessite des interventions, une réglementation et des contrôles très étendus aux plans de l'administration et de la gestion, ce qui implique un coût plus élevé.
English: I hope that, in the coming months, you will use all this skill you have displayed to find a solution to the Cyprus conflict too.
French: Une dernière remarque, Monsieur le Président du Conseil : j'espère qu'au cours des mois à venir, vous emploierez également toutes vos compétences à trouver une solution au conflit chypriote.
English: modelling explicitly the goals and logic of an organizations's activities and environment, their expected impacts, the risks they face, needed controls (in the modern sense) and systems - taking seriously the interests and views of clients and other stakeholders and broader policy, risk management and horizontal issues
French: modéliser de façon explicite les objectifs et les activités des organisations ainsi que la logique qui les sous-tend, les répercussions qu'on en attend, les risques auxquels ils sont exposés, les contrôles (au sens moderne) et les systèmes nécessaires - prendre au sérieux les intérêts et les points de vue de la clientèle et des autres intervenants ainsi que les questions plus vastes comme les politiques, la gestion des risques et les questions horizontales
English: (6) WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS NEWLY ENTERED INTO SERVICE Each participating State will provide to all other participating States the following information concerning its major weapon and equipment systems as specified in paragraph (3): (6.1) Total number of equipments by category entered into service in the previous calendar year through national production; (6.2) Total number of equipments by category entered into service in the previous calendar year through imports.
French: (6) SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS RECEMMENT MIS EN SERVICE Chaque Etat participant fournira à tous les autres Etats participants les informations ci-après sur les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure visés au paragraphe (3) : (6.1) Total, par catégorie, des équipements issus de la production nationale mis en service au cours de l'année civile précédente; (6.2) Total, par catégorie, des équipements importés mis en service au cours de l'année civile précédente.
English: MR. ANDRÉ TESSIER:
French: Comment vous allez choisir votre échantillon représentatif, là, quelle est votre méthode de choisir?
English: Measures have been implemented aimed at improving the efficiency of the investigation process.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer l'efficacité du processus d'enquête.
English: Menses are normally heavier with the IUD, and intermenstrual bleeding may occur; this decreases over time with IUD use.
French: Les règles sont normalement plus abondantes si la femme porte un DIU, et des saignements intermensuels peuvent survenir ; ces phénomènes s'atténuent au fil du temps.
English: References Besides the Indian Act, you may want to consult: a) b) Chapter 12 of this Manual the Indian Lands Registration Manual
French: Références Outre la Loi sur les Indiens, consulter : a) le Guide sur la protection de l'environnement de terres réservées aux Indiens le Guide d'enregistrement des terres indiennes
English: Decision of 3 February 2005 approving Azerbaijan's Development Programme (2005-2009) for the provision of education to children with special needs (with impaired health);
French: Décret du 3 février 2005 portant adoption en République azerbaïdjanaise du Programme de développement (2005-2009) de l'organisation de l'éducation des enfants nécessitant des soins particuliers (à la santé déficiente);
English: The course also considered the participants' work colleagues and supervisory managers.
French: Dans le cadre de ce stage il a également été question des collègues de travail et des responsables de l'encadrement des participants.
English: We must solemnly reaffirm today the right of all minorities to practise their religion freely and safely everywhere in the world, including here at home in Europe.
French: Aujourd'hui, nous devons réaffirmer solennellement le droit de toutes les minorités à pratiquer librement et en sécurité leur religion partout dans le monde, y compris chez nous en Europe.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the health situation of all children with particular attention paid to the establishment of effective and accessible primary health care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'intensifier ses efforts pour améliorer la santé de tous les enfants, en accordant une attention particulière à la mise en place de services de soins de santé primaires efficaces et accessibles.
English: The reaction was studied using 17 MeV polarized tritons from the tandem Van de Graaff accelerator at the Los Alamos Scientific Laboratory.
French: On a étudié la réaction en utilisant les tritons polarisés de 17 MeV fournis par l'accélérateur Van de Graaff tandem du laboratoire de Los Alamos.
English: Initiatives taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to enhance inter-agency cooperation
French: Initiatives prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique pour renforcer la coopération interorganisations
English: CRTC 1017 - Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers TARIFF TITLE:
French: CRTC 1017 - Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers TITRE DU TARIF :
English: • 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131
French: : 450-928-4088 • 1-800-284-0335 Télécopieur : 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél.
English: Of course, the Catalans players like Henry or Eto'o rausgehauen have plenty of money, but players like Iniesta, Xavi and Messi are above all hold not changed for ludicrous transfer fees, but come from their own school.
French: Bien sûr, les joueurs catalans comme Henry ou Eto'o rausgehauen ont beaucoup d'argent, mais des joueurs comme Iniesta, Xavi et Messi sont avant tout détiennent pas changé pour les frais de transfert ridicule, mais proviennent de leur propre école.
English: A search has revealed no sensitive or protected areas at or near this site.
French: • Toutes interactions éventuelles incluraient le milieu marin. •
English: il minibar della camera vuoto anche se nei piani si trovano i distributori con le bevande...per sposarsi dall'albergo occorrono mezzi.
French: Even ruder at breakfast which was chaotic, with no cutlery to be found, coffee finished at 9:50, most of the warm dishes empty and staff rude and oblivious and unaware of what you wanted even when explained in rudimentary Italian. It’s supposed to be an international Hotel, where English should be understood by staff when the topic is about their line of profession (e.g.
English: Sustainable Development Observatory (SDO) L. BATUT  E. CHAGAS  P. COLDRICK  E.E. EHNMARK  R. HENCKS  M. IVASCU L. KURKI  M. PÁSZTOR  M. PIETTE M. SIECKER  H.J. WILMS FR  PT  UK  SE  LU  RO FI  HU  BE NL  DE
French: Observatoire sur le développement durable (ODD) L. BATUT  E. CHAGAS  P. COLDRICK  E.-E. EHNMARK  R. HENCKS  M. IVASCU L. KURKI  M. PÁSZTOR  M. PIETTE J.-M. ZUFIAUR M. SIECKER  H.J. WILMS FR  PT  UK  SE  LU  RO FI  HU  BE BE NL  DE
English: We expect the European Union regulation implementing resolution 1390 (2002) to be adopted soon.
French: Nous escomptons que l'Union prendra bientôt des décisions sur l'application de la résolution 1390 (2002).
English: a) Section 1, first sentence, shall be replaced by the following: "Passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 50 passengers and with a length LWL of not more than 25 m shall prove adequate stability after damage according to Article 15.03 (7 to 13) or, as an alternative, prove that they comply with the following criteria after symmetrical flooding:"
French: a) À la section 1, la première phrase doit se lire: «Les bateaux à passagers admis à transporter moins de 50 passagers et dont LF n'est pas supérieur à 25 m doivent soit apporter la preuve d'une stabilité suffisante après avarie au sens de l'article 15.03 (7 à 13), ou apporter la preuve qu'ils satisfont aux critères suivants après envahissement symétrique:»;
English: The purpose of CIS is to develop world-class graduates and research results in integrated systems.
French: Ce centre a pour objectif de former des étudiants de qualité aux systèmes intégrés et de parvenir à des résultats de recherche dans ce domaine.
English: La cantante sta lavorando ancora al suo nuovo album che dovrebbe uscire il prossimo inverno.
French: Le chanteur travaille toujours sur son nouvel album qui devrait sortir l'hiver prochain.
English: More than two million people are said to have starved to death over the past few years and more than 13 million are suffering from malnutrition.
French: Ces dernières années, plus de deux millions de personnes seraient mortes de la faim et plus de treize millions souffrent de sous-alimentation.
English: To date, a Ministry of Cooperation, Humanitarian Action and Solidarity has been created.
French: À ce jour, il a été créé un ministère de la coopération, de l'action humanitaire et de la solidarité.
English: The Chief of the Financial Markets Department then discusses market expectations regarding the Bank’s upcoming decision.
French: Pour ﬁnir, le chef du département des Marchés ﬁnanciers aborde la question des attentes qu’ont les opérateurs des marchés au sujet de la mesure à venir.
English: The Department of Health and Social Security has been given the task of producing disability discrimination legislation outside the employment context.
French: Le Département de la santé et de la sécurité sociale a été chargé de préparer des dispositions législatives sur la discrimination fondée sur le handicap en dehors du milieu professionnel.
English: These trends and/or reports are reviewed by an internal group within the organization (mentioned by 14 respondents). In addition, four respondents described a multidisciplinary process in reviewing the trends and other information regarding adverse events and healthcare errors.
French: Et si c’était le cas, à mon avis il serait plus efficace et plus avantageux de recueillir des données sur toutes les erreurs et les quasierreurs que sur les événements indésirables, qui ne représentent qu’une infime partie des erreurs.
English: Methodology". Assays are to be stability-indicating, (i.e., sufficiently specific to detect breakdown products and to distinguish between degraded and non-degraded materials).
French: Les essais doivent indiquer la stabilité (c.-à-d. doivent être suffisamment spécifiques pour permettre la détection des produits de dégradation et la distinction entre substances dégradées et substances non dégradées).
English: Other northern Iroquoian communities were the Wenro, Neutral, Erie and Tobacco nations in the lower Great Lakes area and the Laurentian Iroquois, who occupied substantial settlements at Hochelaga (Montreal) and Stadacona (Quebec City) at the time of Jacques Cartier's explorations in 1535.10 The closeness and duration of relationships between these latter groups and other Iroquoian nations is not clear, because their languages, which would normally provide a means of tracing linkages and ancestry, disappeared with little or no documentation.11 The Vision of Three Crosses At the beginning of the cycle of Jenoo, the ice age, Nakúset's spirit came to an elder in a dream.
French: Figuraient au nombre des autres collectivités iroquoiennes du Nord les nations wenro, neutre, ériée et pétune du bassin inférieur des Grands Lacs, et les Iroquois des Laurentides qui vivaient dans de vastes peuplades à Hochelaga (Montréal) et Stadacona (Québec) à l'époque des explorations de Jacques Cartier en 153510. On en sait peu sur l'étroitesse des rapports entre ces derniers groupes et d'autres nations iroquoiennes parce que leurs langues, qui devraient normalement nous permettre de retracer leurs liens de parenté et leurs ancêtres, ont disparu sans guère laisser de trace11.
English: All India Radio stations broadcast regular programmes on empowerment of women in an attempt to change society's attitude towards women.
French: La radio nationale de l'Inde diffuse régulièrement des émissions sur la démarginalisation des femmes pour tenter de changer les mentalités sociales à leur égard.