ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 588-A-2002 October 30, 2002 APPLICATION by Indianapolis Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 967364.
French: Décisions : 2002 Décision no 588-A-2002 le 30 octobre 2002 DEMANDE présentée par Indianapolis Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence no 967364.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Mauritius.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 3bis (nouveau) La Commission transmet au Conseil et au Parlement européen une copie du rapport annuel prévu à l'article 3.5 du protocole.
English: The Socialists view the social policy is one of the cornerstones of the European structure.
French: Les socialistes estiment que la politique sociale est l’une des pierres angulaires de la structure européenne.
English: All prisoners are permitted to make phone calls and communicate in confidence with the Ombudsman's Office and their legal representatives.
French: Ils ont tous l'autorisation de téléphoner et de communiquer à titre confidentiel avec le Bureau du Médiateur et avec leur avocat.
English: E/CN.3/2004/3 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: Siena Group for Social Statistics -- Report of the Siena Group for Social Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/3 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Sienne sur les statistiques sociales -- Rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The CTF impact on increasing production in both official languages There has been a steady increase in the number of English and French language television productions supported by either the Broadcast Program Development Fund or the CTF since 1995-96.
French: L'impact du FCT sur l'augmentation de la production dans les deux langues officielles Il y a eu augmentation constante du nombre des productions de télévision en langue anglaise et en langue française soutenues soit par le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes ou le FCT depuis 1995-1996.
English: This date is interpreted as a minimum age for the end of volcanism in the Kakagi Lake area, and the low initial ratio indicates that older sialic material was not a significant contributor to the Stephen Lake magma.
French: On interprète cette date comme un âge minimum pour la fin du volcanisme dans la région de Kakagi Lake et le rapport initial peu élevé indique qu'il n'y a pas eu d'apport significatif du matériel sialique plus ancien dans le magma de Stephen Lake.
English: Adoption of the report of the Committee on  its forty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: The Panel is pleased to report that, in general, relations with the Government remain collaborative and transparent.
French: Le Groupe a le plaisir de faire savoir que, généralement, les relations avec le Gouvernement libérien continuent à être empreintes de collaboration et transparentes.
English: There is first of all recognition that all of Europe needs to be included in any European transport policy worthy of the name.
French: Le rapport reconnaît en premier lieu que c’est l’Europe dans son ensemble qui doit participer à toute politique du transport digne de ce nom.
English: It will not be easy to trace power to its source.
French: Retrouver la trace du pouvoir, imiter le pouvoir, cela ne sera pas facile.
English: In that connection, the question was raised of how the regional marine conventions, such as the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission/HELCOM), and the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), could be encouraged to share knowledge, expertise and experience, since such partnerships were a key part of the GPA implementation process.
French: À cet égard, la question a été posée de savoir comment les conventions régionales sur le milieu marin et les organes qui en sont issus, telles que la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, la Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (Commission d'Helsinki) et la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) pourraient être incitées à mettre en commun leurs connaissances, leur expertise et leur expérience, dans la mesure où de tels partenariats étaient un élément essentiel de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin.
English: Since then, membership has grown to about 425 cities and municipal associations worldwide.
French: Depuis, on est passé à environ 425 villes et associations municipales membres dans le monde.
English: Make a list of all the resources that are needed to undertake the export process including: the demands on the producing firm, the logistical requirements, and the needs of the importing firm.
French: Dresser une liste de toutes les ressources nécessaires pour entreprendre le processus d'exportation, y compris les exigences pour la société productrice, les exigences logistiques et les besoins de la société importatrice.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2007-2008
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2007-2008
English: The declaration may be made by the employee or his representatives within a period of two years following the date of the accident or the first medical identification of the occupational disease.
French: La déclaration peut être faite par le travailleur ou par ses représentants dans une période de deux ans suivant la date de l'accident ou la première constatation médicale de la maladie professionnelle.
English: Greater coordination with national Governments and regional institutions would be instrumental in forging appropriate partnerships at the global level that would effectively address the multidimensional aspects of globalization.
French: Une plus grande coordination avec les gouvernements et les institutions régionales serait utile pour forger au niveau mondial des partenariats appropriés correspondant effectivement aux aspects pluridimensionnels de la mondialisation.
English: (3) The person managing the safety management system may assign the management functions of the safety management system referred to in section 805.01 to another person if the assignment and its scope are described in the manual referred to in subsection 805.02(2).
French: (3) Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant le système de gestion de la sécurité visé à l'article 805.01 si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel visé au paragraphe 805.02(2).
English: Order fulfillment and distribution; financial institutions; Winnipeg facility. Program Record Number:
French: Inventaires, produits numismatiques. Numéro du dossier :
English: Enjoy the international cuisine at Contraste Restaurant or alternatively on the Bavarian Biergarten terrace.
French: Dégustez une savoureuse cuisine internationale dans la salle du restaurant Contraste ou sur la terrasse du jardin typiquement bavarois.
English: Total mineral exploration expenditures in Canada was between $750 and $850 million in 1990.
French: En 1990, les dépenses sur l'exploration des minéraux au Canada se sont chiffrées entre 750 et 850 millions de dollars.
English: The number of stations has also remained unchanged.
French: Le nombre de stations est demeuré le même.
English: London, Ontario.
French: Lapedes, D.N. (rÃ©d.). 1978.
English: In that sense, the system is really at a crisis point and it is not clear what will happen.
French: En ce sens, le système est vraiment en crise, et l'avenir est incertain.
English: For reasons that do not depend on the parties it can be set another day for surrender, but always respecting the time limits defined as above.
French: Des raisons indépendantes de la volonté des parties peuvent amener à fixer une autre date pour la remise, mais en respectant tous les délais ci-dessus.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: L’absence de lien et de correspondance entre la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada et les autres politiques. L’absence de critère pour évaluer les risques du point de vue des différentes parties en confiance lorsque ces dernières comptent sur des services externes pour la prestation de leurs programmes.
English: The approving authority will take all this information into consideration in arriving at a decision to grant an ERS to the applicant.
French: L’autorité approbatrice tiendra compte de tous ces renseignements pour décider si elle accorde l’AFA au postulant.
English: Try to separate exceptions for entertainment from exceptions for education and libraries in your copyright law.
French: Essayez de séparer les exceptions aux spectacles des exceptions à l'éducation et aux bibliothèques dans la loi sur le droit d'auteur.
English: The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
French: Le pouvoir de rendre des jugements définitifs est dévolu à la Cour d'appel suprême établie dans la Région ;
English: The statistics gathered in this field by international organisations such as UNICEF and the International Labour Organisation (ILO) still fall short of reality since many children are not able to report to the authorities or to specialist associations the violence and abuses which they suffer.
French: Les statistiques recueillies dans ce domaine par des organisations internationales telles que l’UNICEF ou l’Organisation Internationale du Travail (OIT) restent encore en deçà de la réalité dans la mesure où nombre d’enfants ne sont pas en mesure de signaler aux autorités, ou aux associations spécialisées, les violences et abus dont ils font l’objet.
English: Along with measures to tackle the food crisis, there should be action to address the negative impact of energy prices, which pose a heavy burden on the poor.
French: Parallèlement à l'adoption de mesures pour faire face à la crise alimentaire, il faudrait chercher à atténuer l'incidence de la hausse des prix de l'énergie, qui pèse lourdement sur les pauvres.
English: For the transit of precursors, permits are issued by the Committee to Combat the Drug Trade and Control the Circulation of Narcotic Drugs of the Ministry of Internal Affairs, in accordance with the Act “On narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and measures to combat their illicit trafficking and abuse” of 10 July 1998 and Government Decree No. 1693 of 10 November 2000 approving the Rules on State Control of the Circulation of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors in the Republic of Kazakhstan.
French: Le passage en transit de précurseurs est soumis à autorisation délivrée par le Comité de la lutte contre le trafic de drogues et du contrôle de la circulation des stupéfiants, qui relève du Ministère de l'intérieur en vertu de la loi du 10 juillet 1998 sur les stupéfiants, les psychotropes et leurs précurseurs, et la lutte contre le trafic et l'abus de ces substances, ainsi que du décret gouvernemental n° 1693 du 10 novembre 2000 approuvant les modalités d'application du contrôle de la circulation des stupéfiants, des psychotropes et de leurs précurseurs en République du Kazakhstan.
English: From the date of entry into force of Supplement 4 to the 04 series of amendments of this Regulation, by way of derogation to the obligations of Contracting Parties during the transitional period set out in paragraph 17.14. and based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28), member states of the European Community may prohibit the placing on the market of child restraint systems which do not meet the requirements of Supplement 4 to the 04 series of amendments of this Regulation.
French: 17.15 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 04 d'amendements au présent Règlement, par dérogation aux obligations des Parties contractantes pendant la période transitoire définie au paragraphe 17.14, et sur la foi de la déclaration faite par la Communauté européenne au moment de son adhésion à l'Accord de 1958 (notification dépositaire C.N.60.1998.TREATIES-28), les États membres de la Communauté européenne peuvent interdire la commercialisation des systèmes de retenue pour enfants qui ne satisfont pas aux prescriptions du complément 4 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.».
English: After 24 years of conflict, displaced population and refugees return home EU assistance helps returning people to start up their lives again Photo :
French: Après 24 années de conflit, les personnes déplacées et les réfugiés retournent chez eux. L'aide européenne permet aux personnes qui rentrent chez elles de redémarrer leur vie.
English: These compounds are nutrients that, in excessive amounts, can overstimulate plant production, to the detriment of other species, in freshwater, saltwater, and terrestrial ecosystems.
French: Ces composÃ©s sont des Ã©lÃ©ments nutritifs qui, en quantitÃ©s excessives, peuvent hyperstimuler la croissance de certains vÃ©gÃ©taux au dÃ©triment dâ€™autres espÃ¨ces dans les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles, marins et terrestres.
English: “ERA OF APPLICATION” 25 - 27 12
French: Débat de l'Assemblée générale sur les droits de l'enfant 23 − 24 12
English: The Global Forum was attended by representatives of 6 Member States, a total of 18 government departments, 9 United Nations bodies and specialized agencies, 12 private sector participants and 90 indigenous and non-governmental organizations.
French: Ont participé au Forum les représentants de 6 États Membres (au total, 18 services publics), 9 organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, 12 entreprises privées et 90 organisations autochtones et non gouvernementales.
English: While the competitive and regulated rates closely track each other, the BNSF rates are approximately double the rail freight costs, which are also roughly equal to equivalent trucking rates.
French: Alors que les tarifs compétitifs et les tarifs réglementés se suivent de près, les tarifs de la BNSF sont à peu près deux fois plus élevés que les tarifs ferroviaires, ce qui les rend semblables aux tarifs de transport routier. 25
English: A conservation and digitization plan for these archives is about to be completed.
French: Un plan de conservation et de numérisation de ces archives est sur le point d'être mené à bien.
English: HIV/AIDS Community Clinics Network Project Number:
French: Réseau de cliniques communautaires de traitement du VIH/sida Numéro de projet :
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 62/110 of 17 December 2007, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 62/110 du 17 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: (b) North-east Pacific
French: b) Pacifique Nord-Est
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 318 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 319 Paragraphe 23, point a) supprimé Or. el
English: That Delegation, supported by the Representative of the EPO, further stated that subparagraph (b) should clarify that only one possibility for correction of a clear mistake had to be provided as in the case of PCT Rule 91.1(b). The International Bureau noted that PCT Rule 91.1(b), according to which a rectification could only be made where "anyone" would "immediately" realize that nothing else could have been intended than what was offered as rectification, was very difficult to apply.
French: Cette délégation, appuyée par la représentante de l’OEB, a en outre déclaré que le sous‑alinéa b) devrait préciser qu’il ne faut prévoir qu’une possibilité de correction d’une erreur évidente, comme c’est le cas dans la règle 91.1)b) du Règlement d’exécution du PCT. Le Bureau international a noté que cette règle, selon laquelle il ne peut être apporté de rectification que lorsque "n’importe qui" constaterait "immédiatement" que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu, serait très difficile à appliquer.
English: His position had been moved into a unit that provided Finance, Administration, and Compensation services.
French: Son poste a été transféré dans une unité offrant des services de finances, d'administration et de rémunération.
English: One source described industrial zones as a “Do it yourself apartheid”, by which Palestinian farmers were turned into cheap and unprotected labour.
French: Une source a qualifié ces zones industrielles d'« apartheid autogéré », faisant des agriculteurs palestiniens une main-d'œuvre bon marché et sans protection.
English: US Joint Warfare and Crisis Resolution in the 21st Century, 28 January 2003.
French: Congressional Review Service, Peacekeeping, Issues of US Military Involvement, novembre 2001.
English: If you have travelled to Canada before or have extensive travel experience you are encouraged to send your applications by courier, mail or by using our "drop box" at the Canadian High Commission.
French: Si vous avez déjà séjourné au Canada ou si vous avez beaucoup voyagé, nous vous encourageons à envoyer votre demande par la poste ou service de messagerie, ou encore à la déposer dans notre « boîte de dépôt ».
English: Thus securitization is possible for future royalty payments from licensing a patent, trademark or trade secret, or from musical compositions or recording rights of a musician.
French: Il est ainsi possible de cautionner le versement de redevances découlant de concession sous licence d'un brevet, d'une marque ou d'un secret d'affaire, ou des droits d'un musicien attachés à des oeuvres ou des enregistrements musicaux.
English: Defence cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania has been successful to date.
French: Elle est née d’un constat de faiblesse et a répondu dans un premier temps à une nécessité presque stratégique.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth and fifth periodic report
French: Réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints  Indonésie*
English: Information on FBs is supplied in the form of a list of allocations.
French: L’information concernant les BF est fournie sous la forme d’une liste d’affectations.
English: Justification of the action should be in writing and retained on file.
French: Les mesures prises doivent être justifiées par écrit et la justification doit être conservée dans un dossier.
English: Finally, within the framework of the Stability and Growth Pact, budgetary policies need to set the right priorities for structural reforms, innovation and competitiveness in support of the Lisbon Agenda to promote economic growth and create jobs.
French: Enfin, dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, il convient que les politiques budgétaires fixent les priorités adéquates pour les réformes structurelles, l’innovation et la compétitivité à l’appui de l’agenda de Lisbonne afin de promouvoir la croissance économique et de créer de l’emploi.
English: Following the request from the OSCE Centre in Almaty to the OSCE Secretariat for assistance in conducting Phase II, Tendering, Budgeting, Fund-raising and Contracting, an international tender was launched.
French: En réponse à la demande du Centre de l’OSCE à Almaty, adressée au Secrétariat de l’OSCE aux fins de la fourniture d’une assistance dans la conduite de la phase II, « appel d’offres, budgétisation, collecte de fonds et passation de contrat », un appel d’offres international a été lancé.
English: The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point A Ö 1 Õ of the Annex ÖIÕ.
French: Le demandeur fournit également toutes informations utiles, en particulier les données visées à la partie A Ö au point 1 Õ de l'annexe Ö I Õ .
English: Relative to trout fed 2% body weight ∙day−1 (2% ration), fasting depressed 5′D activity within 3 days.
French: Par comparaison à ce qui prévalait chez des truites nourries de rations quotidiennes équivalentes à 2% de leur masse, en moins de 3 jours il se produisait une diminution de l'activité de la 5′D chez des truites soumises au jeûne.
English: There were no relationships between the Ellenberg nutrient, “reaction” (pH) or temperature values and ozone sensitivity.
French: Il n'existe aucune corrélation entre les valeurs d'Ellenberg de nutriments, de «réaction» (pH) ou de température avec la sensibilité à l'ozone.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Personne de tout âge jouant un rôle de gardien/gardienne auprès de l’enfant.
English: The Ombudsman's decisions are not legally enforceable.
French: Les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: A decision has also been made to build a new remand centre in the vicinity of Baku.
French: Il a été également décidé de construire une nouvelle maison d'arrêt près de la ville de Bakou.
English: TACRO will continue to stress the importance of ensuring compliance with the relevant Administrative Instructions and will include the management indicator regarding the timely signing of SSAs as an input in the staff's performance evaluation reports for the year 2000.
French: Le Bureau régional continuera d'insister sur l'importance du respect des instructions administratives pertinentes et l'indicateur de performance relatif à la signature des contrats de louage de services dans les délais requis constituera en 2000 l'un des éléments pris en considération dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel.
English: Freedom of religion is linked to freedom of worship.  In this connection, State decrees were issued authorizing the construction of 138 churches from 2005 until mid-July 2008, and a State decree of 2005 tasked governors with issuing approvals to Christian communities subject to their jurisdiction either for the demolition and reconstruction of churches at the same locations or for the reconstruction, repair or extension of existing churches.
French: La liberté de culte est liée à la liberté de croyance, et il convient de signaler à cet égard la publication depuis 2005 jusqu'à la mi-juillet 2009 de décrets républicains autorisant la construction de 138 églises.
English: For further information, refer to specific sectoral chapters as well as Chapter 9.
French: Pour d'autres précisions, se reporter au chapitre propre à chaque secteur de même qu'au chapitre 9.
English: Also, $600M are set aside for the initiative over four years starting in 2002.
French: De plus, 600 M$ sont réservés à l'initiative sur une période de quatre ans à compter de 2002.
English: In the early 1970s, Insulza played an active role in Salvador Allende’s Popular Unity government and, following the coup that brought General Augusto Pinochet into power, he went into exile for 15 years, first in Rome (1974-1980) and after that in Mexico (1981-1988).
French: Au début des années 60, Insulza a participé activement au Gouvernement d’unité populaire de Salvador Allende et après le coup d’État qui porta au pouvoir le Général Augusto Pinochet, il se rendit en exil où il y demeura 15 ans, tout d’abord à Rome (1974-1980) et ensuite au Mexique (1981-1988).