ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIQUE! features about 120 articles handcrafted from materials such as clay, glass, textiles, wood and metal.
French: UNIQUE! permet aux visiteurs d'admirer quelque 120 objets fabriqués à la main à partir de matériaux tels que l'argile, le verre, les textiles, le bois et le métal.
English: Rocío and David hold up a poster that claims, among other things, "comprehensive waste management" and "fight vector-transmitted diseases".
French: Rocío et David arborent une pancarte qui exige, entre autres, la « gestion intégrée des déchets » et la « lutte contre les maladies à transmission vectorielle ».
English: In short he was a resourceful and dynamic entrepreneur who liked to make the most of each opportunity.
French: Vers la fin des années 70, en collaboration avec Allan Snell, il se lança dans plusieurs programmes très réussis de réhabilitation de bâtiments historiques du centre ville.
English: The reference check alone was used for the assessing personal suitability.
French: Seule la prise de références a servi à l’évaluation des qualités personnelles.
English: (b) Atomic Clock Ensemble in Space (ACES)/Projet d'horloge atomique à refroidissement d'atomes en orbite (PHARAO) (Project for an atomic clock based on laser cooling of atoms in orbit)
French: b) ACES/PHARAO (Projet d'horloge atomique à refroidissement d'atomes en orbite)
English: In the past, collecting and interpreting scattered reports and records was not feasible.
French: Dans le passé, il était impossible de rassembler et d’interpréter des rapports et des enregistrements épars.
English: This number does not necessarily represent different clients) R: 1) 101,989 2) 294,190 3) 134,935 Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention O: 224,143 R: 248,173 Unpaid benefits (EI Part I) resulting from EI claimants employed following an EI Part II intervention O: $666M R: $827M (this number is not the sum of LMDA and Aboriginal EBSMs.
French: Ce nombre ne représente pas nécessairement des clients différents) R : 1) 101 989 2) 294 190 3) 134 935 Nombre de clients qui obtiennent un emploi ou deviennent travailleurs autonomes suite à une intervention d'un programme d'emploi O : 224 143 R : 248 173 Prestations non versées (Partie I de l'assurance-emploi (AE)) parce que des prestataires d'AE obtiennent un emploi suite à une intervention de la Partie II de l'AE O : 666 M$ R : 827 M$ (ce nombre ne représente pas la somme des prestations non versées dans le cadre des EDMT et des PEMS destinées aux Autochtones.
English: Ms. Jill Brewer Atlantic Regional Representative Canadian Parks and Recreation Association P.O. Box 908 St. John's, NL A1C 5M2 Telephone: (709) 576-8405 Fax: (709) 576-8469 E-mail: jbrewer@stjohns.ca Mr. Ray Brushett Physical Educator/ Newfoundland Representative on CAHPERD Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance 27 Penmore Drive Mt.
French: PAULACadeauPaul@cs.com Mme Barbara Clow Agente principale de recherche Atlantic Centre of Excellence for Women's Health P.O. Box 3070 Halifax, NS B3J 3G9 Téléphone : (902) 470-6748 Téléc.
English: The first priority was still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the fifth framework programme.
French: La première priorité reste la recherche, plus de la moitié des crédits de la rubrique étant affectés au cinquième programme-cadre.
English: In this sense human rights begins at home and that is mainly what the issue is now.
French: En ce sens, les droits de l’homme commencent chez soi-même, et telle est la question fondamentale aujourd’hui.
English: Assistant Commissioners Management Meeting, Executive/Cadre (EC) review. $1,405.72 05-22 to 05-24 Meeting:
French: Réunion de gestion des sous-commissaires, évaluation au niveau Executive/Cadre (EC) 1 405,72 $ 05-22 à 05-24 Réunion :
English: President, Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd. to Director, Raw Materials Division, United States Atomic Energy Commission
French: Le président d'Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd. au chef de la Direction des matières premières de l'United States Atomic Energy Commission
English: We have investigated the possibility of extending this process to include formation of esters of monosaccharides in water from lanthanide-catalyzed reactions with BMP.
French: On a examiné la possibilité d'étendre cette méthode de façon à inclure la formation d'esters de monosaccharides, par des réactions en milieu aqueux avec du PBM et catalysées par des lanthanides.
English: In Canada, the average homicide rate per 100,000 people is less than one third that of our closest neighbour, the United States.
French: 100, passant de 1 059 incidents pour 100 000 personnes en 1991 à 955 incidents pour 100 000 personnes en 1999.
English: Morning2 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: He hoped that DPI would continue the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, but pointed out that, even as the Committee was discussing the role of media in promoting Palestinian-Israeli dialogue, Israel continued to prevent journalists from taking part in the Department's media training programmes.
French: Il espère que le Département de l'information poursuivra le programme de bourses octroyées à des journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra mais indique que, alors même que le Comité examine le rôle des médias dans la promotion du dialogue israélo-palestinien, Israël continue d'empêcher des journalistes de participer aux programmes de formation médiatique du Département.
English: They encouraged individuals to share a part of themselves with their fellow citizens throughout the country and brought Canadians together to work on projects within their own communities.
French: Ils les ont encouragés à partager une partie d’eux-mêmes avec leurs concitoyens des quatre coins du pays. Ils ont amené les Canadiens à se rassembler afin de mettre en œuvre des projets au sein de leurs collectivités.
English: Nevertheless, it should be recognized that accessibility is a condition and not the final aim of inclusion, and that education based on the best interests of children and on their relations with others must always be the central pedagogical approach.
French: Il faut reconnaître toutefois que l'accessibilité est une condition et non la fin ultime de l'inclusion, et que l'éducation prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et ses relations avec les tiers doit toujours être au cœur de l'action pédagogique.
English: This is a relatively new feature in conflict situations in all regions of the world.
French: C'est là un aspect relativement nouveau des situations de conflit qui sévissent dans toutes les parties du monde.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Article 2 – Scope of the convention 1.
French: Article 2 – Champ d’application de la convention 1.
English: "We're still in a fairly high state of readiness but we're starting to relax now," he added, pointing out that some Halloween decorations went up on the ship, something that wouldn’t have happened earlier on in the mission.
French: « Nous maintenons un état de préparation assez élevé, mais nous commençons maintenant à relaxer », a-t-il ajouté en faisant remarquer que certaines décorations d’Halloween avaient été installées sur le navire, ce qui n’aurait pas été fait un peu plus tôt dans la mission.
English: UNICEF is strongly committed to UN coherence — from the global to country levels, where United Nations country teams are noticeably stronger.
French: L'UNICEF était fermement attaché à la cohérence du système des Nations Unies, à l'échelon mondial comme à celui des pays, où les équipes de pays des Nations Unies étaient sensiblement plus dynamiques.
English: • to administer various multilateral treaties, through the International Bureau of WIPO, dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: • Administrer divers traités multilatéraux, par l’entremise du Bureau international de l’OMPI, concernant les aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: Third, the survey notes that while the public has been supportive of the orientations of Canadian governments in the 1990s, "[t]he public believes that the government has done a mediocre job of explaining or communicating its policies." 25 On the whole, reports of the death of internationalism in Canadian opinion have been, to use a wellworn phrase, vastly exaggerated.
French: Troisièmement, le sondage note que s’il a soutenu les orientations choisies par les gouvernements canadiens dans les années 1990, « le public croie que le gouvernement s’est médiocrement acquitté de sa tâche dans la communication et l’explication de ses politiques »25. Dans l’ensemble, les allégations selon lesquelles l’internationalisme canadien serait mort et enterré auprès de l’opinion canadienne sont, pour utiliser une expression bien connue, grossièrement exagérées.
English: The Steering Committee will meet again early 2011.
French: Le Comité directeur se réunira de nouveau début 2011.
English: Then, of course, representatives in Kosovo and Metohija from the Serbian list are legal but they are not legitimate.
French: Ensuite, bien sûr, les représentants du Kosovo-Metohija qui figurent sur la liste serbe sont légaux, mais ils n'ont pas de légitimité.
English: During the first part of its fifth session, the Working Group began its thematic analysis on national action plans.
French: Lors de la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail a entrepris son analyse thématique des plans d'action nationaux.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at de l’Hétrière Street and mileage 2.18 La Tuque Subdivision, in the city of Québec, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent la rue de l’Hétrière et la subdivision La Tuque (point milliaire 2,18), dans la ville de Québec, dans la province de Québec.
English: This pattern of interaction is fairly consistent across all three types of sport participation.
French: Ce modèle d’interaction est assez constant dans les trois types de participation sportive.
English: The proposed FIU model at this stage will be of an “administrative type”.  It will be within the Ministry of Finance and serve as a national centre for the purposes of receiving, analysing, storing and disseminating suspicious transactions reports and other information regarding potential money-laundering or terrorist financing to the appropriate enforcement agency for any possible action.
French: Le modèle de cellule proposé à ce stade sera de « type administratif »; il relèvera du Ministère des finances et servira de centre national de réception, d'analyse, d'enregistrement et de diffusion des rapports de signalement et d'autres informations concernant des cas potentiels de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme au service de police compétent qui prendra les mesures éventuellement requises.
English: In conclusion, I would like to reiterate my deep appreciation for the tireless efforts of Special Representative Dieter Boden and Chief Military Observer Major General Anis Ahmed Bajwa in the cause of peace, and for the determination and courage of the men and women of UNOMIG, who carry out their duties under difficult and often dangerous circumstances.
French: En conclusion, je tiens à renouveler l'expression de ma gratitude au Représentant spécial, M. Dieter Boden, et au chef des observateurs militaires, le général de division Anis Ahmed Bajwa, pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans la cause de la paix, et je salue les membres, hommes et femmes, de la Mission pour le dévouement et le courage dont ils font preuve dans l'exécution de leur tâche difficile et bien souvent dangereuse.
English: • Work with stakeholders including the medico-legal community to develop governance instruments to address areas of emergent concern, such as the integration of multiple stand-alone medical devices and testing of software embedded in medical devices and software used to integrate multiple medical devices.
French: • Collaborer avec les intervenants, y compris la communauté médico-légale, pour créer des mécanismes de gouvernance applicables aux nouveaux sujets de préoccupation, comme l'intégration de multiples instruments médicaux autonomes et l'essai de logiciels intégrés dans les instruments médicaux et de logiciels utilisés pour intégrer de multiples instruments médicaux.
English: TOBACCO ISSUES A Call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies.
French: Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario.
English: Using the appropriate activity coefficients, this relationship can be restated for seawater with an ionic strength of 0.7 as follows (API, 1981):  f = 1/[10 (pKa - pH) + 0.221)+ 1] At 25°C, the pKa is 9.24 (Emerson et al., 1975), so at pH 8, the above equation shows that 3.3% of the total ammonia in seawater would exist in the un-ionized form. The corresponding value in fresh water is 5.4%.
French: En utilisant les coefficients d'activité appropriés, cette relation peut être formulée comme suit pour les eaux salées ayant une force ionique de 0,7 (API, 1981) :  f = 1/[10 (pKa − pH) + 0.221) + 1] À 25 °C, la valeur de pKa est de 9,24 (Emerson et al., 1975); par conséquent, si l'on reprend l'équation qui précède, on constate que 3,3 % de l'ammoniac total dans l'eau salée serait sous forme non ionisée à un pH de 8 (la valeur correspondante dans l'eau douce est de 5,4 %).
English: The pass mark for the written exam had originally been set at 70%, and then was lowered at 60%.
French: À l'origine, celle-ci avait été fixée à 70 p. 100 et elle a ensuite été réduite à 60 p.
English: Management Responsibility 5 A. Degree 5 - The work requires the management and human resources planning through subordinate supervisors of a Regional Laboratory Division consisting of a staff of twelve professionals including specialists, and five technicians.
French: Responsabilités de gestion 5 A. Degré 5 - Le travail exige la gestion et la planification des ressources humaines, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, d'une division régionale de laboratoires composée de douze professionnels parmi lesquels se trouvent des spécialistes et cinq techniciens.
English: In 2005, Lorch relocated from Waldenbuch to Leinfelden-E chterdingen, and in November of 2008, we moved into our new location in Filderstadt-Bernhausen.
French: Lorch a quitté Waldenbuch en 2005 pour s’établir à Leinfelden-Echterdingen et a emménagé en novembre 2008 dans de nouveaux locaux à Filderstadt-Bernhausen.
English: In Canada, provincial claims systems record data on inpatient and outpatient service utilization patterns, diagnostic and service information, mortality and morbidity, codes and information on admission and discharge from health facilities.
French: Les difficultés de communication, les points de vue culturels divergents concernant la santé et la maladie, de même que les préoccupations au sujet du but de l’enquête et du sens de certaines questions, influent souvent sur les réponses données.
English: Human rights training is also now part of the curriculum in the academies and training centres for the country's various military police forces. In addition to this, the human rights themes are part of courses on the use of firearms.
French: “Comme cette démarche comporte un élément culturel, je pense qu’il faudra bien cinq à dix ans pour que le changement soit complet”, note le commandant Vianna.
English: Adsorption of dissolved phosphate onto loess particles in surface and deep eastern Mediterranean water.
French: « Adsorption of dissolved phosphate onto loess particles in surface and deep eastern Mediterranean water ».
English: Prioritization of core mandate activity
French: Donner la priorité aux activités directement liées au mandat du HCR
English: 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. 225 000 110 562,61 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBRE 1977) BUT NOT USED — p.m. 0,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. 225 000 110 562,61 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER DU 21 DECEMBRE 1977) NON UTILISÉES — p.m. 0,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: • National Defence and City of Windsor Announce Plans for a Shared Training Facility [ News Release - 12 June 2001 ]
French: • Le chef de la direction de R et D pour la d&eacute;fense Canada: le leader de l'ann&eacute;e [ Communiqué - le 7 juin 2001 ]
English: More complex personal, social and cultural factors also play a part for many individuals, and they often have difficulty finding the right combination of treatment to help them overcome these barriers.xxxiii Source:
French: Des facteurs plus complexes au niveau personnel, social et culturel jouent également un rôle pour beaucoup d’individus qui éprouvent souvent de la difficulté à trouver le bon traitement qui leur permettra de s’en sortir.xxxiii Source :
English: If, on the other hand, applicants were to be permitted to obtain the EISR and the full IPER from different Offices as ISA and IPEA, should the IPE examiner’s freedom to depart from the opinion of the examiner who prepared the EISR be subject to any restriction?
French: Pour une exploitation maximum des gains d’efficacité inhérents à l’adoption de la procédure de rapport de recherche internationale approfondi, il faudrait certainement aménager les rapports entre les procédures de recherche internationale et d’examen 22
English: This Joint Work Program constitutes an integral part of the Arrangement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland signed at Reykjavik on March 24th 1998.
French: Le présent Programme de travail conjoint fait partie intégrante de l'Arrangement relatif à la coopération commerciale et économique entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Islande signé à Reykjavik le 24 mars de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Note Statistics Canada, which certifies the federal electoral district population counts, notes that the population counts for the electoral districts of Kings—Hants and West Nova as presented in the Commission's 2003 Report require amending.
French: Note Statistique Canada, qui certifie les chiffres de population dans les circonscriptions électorales fédérales, signale que les chiffres de population des circonscriptions de Kings—Hants et Nova-Ouest dans le rapport de 2003 de la commission nécessitent une modification.
English: In 1991, the USSR Committee for Constitutional Control (predecessor of the Constitutional Court) issued Conclusion No. 11 which proclaimed propiska as an unconstitutional measure violating international commitments of the USSR.
French: En 1991, le Comité du contrôle constitutionnel de l'Union soviétique (le prédécesseur de la Cour constitutionnelle) a publié la Conclusion n° 11, qui proclamait que la propiska était une mesure anticonstitutionnelle violant les engagements internationaux de l'Union soviétique.
English: Subsequently, Cambodia and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.  At its 54th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.72 by a recorded vote of 105 to 51, with 19 abstentions (see para.
French: À sa 54e séance, le 21 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.72 par 105 voix contre 51, avec 19 abstentions (voir par. 131, projet de résolution XXII).
English: We wish to express to you, Ambassador Erdös, our satisfaction at seeing you conducting our work, and we wish you every possible success.
French: Nous tenons à vous exprimer, Monsieur l'Ambassadeur Erdös, notre satisfaction de vous voir diriger nos travaux, et nous vous souhaitons plein succès.
English: It is therefore important that information concerning the body responsible for dealing with complaints, and its contact details, are easy to find.
French: Il importe donc que les informations concernant l'organisme compétent à cet égard et les coordonnées de celui-ci puissent être trouvées facilement.
English: The Delegation of France supported that proposal that was extremely useful for applicants and which entered into the PLT philosophy of facilitating procedures and formalities for filing patent applications.
French: La délégation de la France appuie cette proposition extrêmement utile pour les déposants et qui s’inscrit dans la philosophie du PLT tendant à faciliter les procédures et formalités de dépôt des demandes de brevet.
English: Participants felt strongly that resources for infrastructure development were needed in order to support Aboriginal women’s leadership efforts and activities.
French: Les participantes croient aussi fermement que des ressources pour le développement d’une infrastructure sont nécessaires, de façon à appuyer les efforts et les activités de leadership des femmes autochtones.
English: GW ▪ Broad discipline representation ▪ Age spectrum (especially younger) ▪ Academic, Government labs and private sector
French: GW ▪ Représentation de nombreuses disciplines ▪ Éventail des âges (surtout les jeunes) ▪ Milieu universitaire, lab. gouvernementaux et secteur privé
English: Particular Personal Information Banks Appeals Branch Appeals Regarding the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale des appels Appels relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi Description :
English: Are we to sacrifice the stuff of history for the sake of a financial issue like this one?
French: Passerons-nous totalement à côté de cet événement historique à cause d'une question financière de cette nature ?
English: It incorporates issues concerned with the elimination of cheating, gamesmanship, doping, violence (both physical and verbal), exploitation, unequal opportunities, excessive commercialisation and corruption.
French: Il existe une version imprimée de cette base de données: le Bulletin EUDISED R & D qui parait quatre fois par an, publié par Saur Verlag à Munich.
English: In addition, sun loungers and umbrellas are available at the hotel.
French: De plus, des chaises longues et des parasols sont disponibles à l'hôtel.
English: Air drying yards have been the source of problems for many operations over the years as it is often difficult to avoid slow drying conditions that can cause stain.
French: Les parcs de séchage sont depuis toujours une source de problèmes car il est souvent difficile d'éviter que le séchage soit lent, ce qui rend le bois vulnérable aux attaques de champignons colorants.