ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of such cooperation should be to contribute to the implementation of the development goals of the United Nations.
French: L'objet de cette coopération devrait être de mettre en oeuvre les objectifs de développement de l'ONU.
English: This cutting-edge, world-renowned research facility pushes the bounds of science for the betterment of life in a variety of ways.
French: Ce centre de recherche à la fine pointe du progrès et de réputation internationale repousse de diverses façons les limites de la science pour l’amélioration des conditions de vie.
English: The representative of Pakistan orally amended the amendment by proposing modifications to operative paragraph 14 (c).
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement l'amendement en proposant des modifications au paragraphe 14 c).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Securiguard Services Limited engaged in airside escort services at the Vancouver International Airport including North and South Terminals, excluding supervisors and those above the rank of supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16, soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Securiguard Services Limited affectés aux services d’escorte côté piste à l’aéroport international de Vancouver, y compris les aérogares nord et sud, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The Tribunal has concluded that a snowboard is a snow-ski, based on the testimony and evidence received relating to the general usage of, and terminology applied to, snowboards within the trade and the skiing industry.
French: Le Tribunal en vient à la conclusion qu'une planche à neige est un ski de neige en se fondant sur les témoignages et les éléments de preuve soumis concernant l'utilisation générale des planches à neige et sur la terminologie appliquée à ce sport au sein du commerce et de l'industrie du ski de neige.
English: Over the past 12 months, a whole new architecture of interaction has come into being, connecting the countries of the region to the rest of Europe and the international community.
French: Ces 12 derniers mois, un nouveau mécanisme d'échanges a vu le jour, reliant les pays de la région au reste de l'Europe et à la communauté internationale.
English: YOUR GIFT SELECTION IN A FEW CLICKS SAY IT WITH A Waterman E-CARD … magic with Waterman Elégance Conjure … Leading manufacturer of handcrafted pens.
French: Invoquez... ... la magie avec Waterman Elégance Créateur majeur de stylos-plumes faits à la main.
English: Light and very flat, our FilOK® is conveying an incredible quantity of water and shampoo to the vehicle, thus keeping the paint-work surface continuously lubricated. Also, its 5 mm.
French: Large et plat, le FilOK® est capable d'acheminer en permanence une telle quantité d'eau et de shampoing au véhicule qu'il réussit à créer un matelas liquide entre la brosse et les vernis des voitures.
English: They absorb new information about exporting (intermediate outcome).
French: Ils prennent connaissance de renseignements nouveaux au sujet des exportations (résultat intermédiaire).
English: Submissions by Parties concerning other Parties………………………………….8 3
French: DEMANDES SOUMISES PAR DES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES 8 3
English: [Original: Spanish] [11 June 2007]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2007]
English: • 1997-R-405 — Application for a farm crossing (CN Sangudo Sub.) - Mr. John Arcand
French: • 1997-R-405 — Demande pour un passage de ferme (CN Sub. Sangudo) - M. John Arcand
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) 2006-2007 Dental Clinic in Whitehorse (First Nations and Inuit Health Branch) Health Canada initiated a Privacy Impact Assessment to identify privacy risks associated with its Dental Database Project, a database pertaining to the dental treatment and preventive services delivered under the auspices of Health Canada in First Nations and Inuit communities.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) 2006-2007 Clinique dentaire à Whitehorse (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Santé Canada a entrepris une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) afin de cerner les risques d'atteinte à la vie privée que posait son projet de base de données dentaire, une base de données sur les services de traitement et de prévention dentaires offerts aux Premières nations et aux Inuits sous les auspices de SC.
English: Link to general water facts and figures http://www.idrc.ca/en/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html http://www.idrc.ca/en/ev-110935-201-1-DO_TOPIC.html
French: Voir les faits essentiels sur l'eau douce et quelques données chiffrées à : http://www.idrc.ca/fr/ev-34502-201-1-DO_TOPIC.html http://www.idrc.ca/fr/ev-110935-201-1-DO_TOPIC.html
English: The Secretariat's efforts to review and evaluate programmes and the consultations held with donors contributed towards increased funding for programmes, but the problem of mobilizing resources had not yet been solved.
French: Les efforts du Secrétariat visant à examiner et évaluer les programmes, ainsi que les consultations avec les donateurs ont permis d'accroître le financement des programmes, mais le problème de la mobilisation des ressources n'a pas encore été résolu.
English: At the same time, Bahrain recognized the right of States to the peaceful civilian use of nuclear energy.
French: Parallèlement, Bahreïn reconnaît le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • There is a communication breakdown between the people with the information and those that manage the cancer system.
French: • Il y a un bri de communication entre les personnes qui détiennent l'information et celles qui gèrent le système assurant les services aux personnes cancéreuses.
English: However, a skittish provincial government refused to collect the levy, thus setting back the cause of urban transportation for several years and precipitating a major funding crisis and a subsequent transit strike.
French: Toutefois, le gouvernement provincial, irascible, a refusé de percevoir la taxe, créant des difficultés pour le transport en commun pour des années à venir, et précipitant une crise de financement importante, suivie d'une grève des transports.
English: Transport of Class 1 articles together with hazardous materials in other classes (91).
French: Transport conjoint d'objets de classe 1 et de matières dangereuses d'autres classes (91).
English: The Team of Specialists on Public-Private Partnerships comprises government experts, in particular those working in national PPP units, as well as experts from the business community, relevant research and academic institutions and NGOs.
French: L'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé comprend des experts gouvernementaux, notamment ceux qui travaillent dans les services nationaux chargés des partenariats public-privé, ainsi que des experts du monde des affaires, des instituts de recherche et établissements universitaires compétents et d'ONG.
English: Our room looked out onto the square and the Piran castle.
French: Beautiful Main Square and marina are just from entrance!
English: In fact, the GAT was not even mentioned in the Statement of Qualifications, Ms. Lovis' representative pointed out.
French: En fait, la représentante de Mme Lovis a signalé que l'Énoncé de qualités ne faisait même pas mention de l'EAG.
English: For example, it is claimed that the contract awarded to Serco Facilities Management Inc. for the support services at CFB Goose Bay will save approximately $22 million in 1998 and will produce similar savings in following years.
French: Par exemple, on prétend que le contrat accordé à Serco Facilities Management Inc. pour les services de soutien à la BFC de Goose Bay permettra d'économiser environ 22 millions de dollars en 1998 et autant les années suivantes.
English: ARTICLE I.18 - CHECKS AND AUDITS I.18.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information, including information in electronic format, requested by the Agency, the Commission or by any other outside body authorised by the Agency and/or by the Commission to check that the action and the provisions of the Decision are being properly implemented.
French: ARTICLE I.18 – CONTROLES ET AUDITS I.18.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées, y compris sous format électronique, par l'Agence, la Commission ou par tout autre organisme externe mandaté par l'Agence ou la Commission, aux fins de s’assurer de la bonne exécution de l’action et des dispositions de la Décision.
English: Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
French: Titres Tous les titres de créance et autres actifs négociables sont valorisés au prix moyen du marché à la date de l’établissement du bilan.
English: 45 Maude Barlow “Desperate Bolivians fought street battles to halt a water-for-profit scheme: the World Bank must realize water is a basic human right”, Globe and Mail (Toronto), 9 May 2000.
French: Maude Barlow, « Desperate Bolivians fought street battles to halt a water-for-profit scheme: the World Bank must realize water is a basic human right », Globe and Mail (Toronto), 9 mai 2000.
English: Regional Gender Workshop From 21-24 September, 2003, 18 gender focal points, 5 Resident Representatives, 4 colleagues from New York/HQs (2 from the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) and 2 from the Bureau for Development Policy (BDP)), 2 LAC SURF colleagues, and 3 consultants met in Mexico City for the first Regional Workshop on Gender Mainstreaming in the LAC Region.
French: Atelier régional sur le genre Du 21-24 septembre, 2003, 18 spécialistes genre, 5 représentants résidents, 4 collègues du Siège Central (2 du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes (RBLAC) et 2 du Bureau de la politique de développement (BDP)), 2 collègues de l’Unité de ressources sous-régionales pour l’Amérique latine et les Caraïbes (LAC SURF), et 3 conseillers se sont réunis à Mexico pour le Premier atelier régional sur l’intégration des genres (gender mainstreaming) dans la région Amérique latineCaraïbes LAC.
English: The sovereignty of countries in labour law and "vital interests" have also been key issues.
French: Les députés recevront aussi le Président de Géorgie et l’Emir du Quatar, tous deux en visite officielle.
English: The fruit must be free from all defects and without any alteration of the skin.
French: Les fruits doivent être exempts de tout défaut et ne présenter aucune altération de l'épiderme.
English: The reaction of tertbutyllithium with 1-phenylphosphorinan-4-one yields a mixture of isomeric alcohols which are partly separated as their P-sulfides.
French: La réaction du tertiobutyllithium sur la phényl-1-phosphorinanone-4 fournit un mélange d'alcools isomères qui sont partiellement séparés sous forme de sulfures.
English: Promote participation in the Culture 2000 programme.
French: Promouvoir la participation au programme Culture 2000.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 18 December, under the chairmanship of Mr. Brendan Siluka Kabuku (Namibia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 18 décembre, sous la conduite de M. Brendan Siluka Kabuku (Namibie).
English: Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge au directeur administratif d'Eurojust sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
English: The Security Council will shortly begin deliberations on a new draft resolution.
French: Le Conseil de sécurité va bientôt entamer ses délibérations sur un nouveau projet de résolution.
English: RELATED LINKS NSOR home   Fact Sheet   Backgrounder   Brochure  Printable Brochure (pdf) LEGISLATION Sex Offender Information Registration Act Proclamation of the Sex Offender Information Registration Act and implementation of Canada’s first-ever National Sex Offender Registry On December 15, 2004, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced proclamation of the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA [Bill C-16]) and implementation of Canada’s first-ever National Sex Offender Registry.
French: LIENS CONNEXES Registre national des délinquants sexuels - Accueil   Fiches Documentaires  Document d’information  Brochure  Brochure imprimable (pdf) LOI Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Le 15 décembre 2004, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a annoncé la proclamation de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS [projet de loi C-16]) et la mise en œuvre du tout premier Registre national des délinquants sexuels au Canada.
English: In particular, the Assembly urges the authorities concerned to take the measures outlined in paragraph 5 of Resolution 1244.
French: En particulier, l’Assemblée invite instamment les autorités concernées à prendre les mesures évoquées dans le paragraphe 5 de la Résolution 1244.
English: These trends are, in turn, creating new and increasingly attractive opportunities for Canadian agri-food producers and exporters.
French: Ces tendances créent à leur tour des possibilités nouvelles et de plus en plus intéressantes pour les producteurs et les exportateurs de l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: It has 120,000 pay-per-view subscribers with the cost of the package at C$78.60 for three months.
French: Il y’a 120 000 abonnés à la télévision à péage, dont le paquet coûte 78,60 dollars pour trois mois.
English: The hotel’s 2 functionally equipped conference rooms provide an individual setting for conferences and festivities.
French: Nos 2 salles de réunion agencées de manière efficace vous permettent d’organiser tous types d’évènements et de festivités.
English: We may also provide translation services for your documents to reach a wider audience.
French: De plus, nous pouvons faciliter le processus de traduction afin que vos documents soient accessibles à un public plus large.
English: Some sources are listed in Appendix C. Publications related to "green" buildings Guidelines for the construction industry to improve both environmental impact and indoor environmental quality have been published by the Canada Green Building Council (Leadership in Energy and Environmental Design – LEED).184 The Building Owners and Managers Association (BOMA) also promotes a variety of environmental standards to address environmental concerns including energy efficiency and indoor air quality.
French: Publications reliées aux bâtiments « verts » Le Conseil du bâtiment durable du Canada (Leadership in Energy and Environmental Design – LEED)184 a publié des lignes directrices destinées à l’industrie de la construction qui visent à atténuer l’impact des bâtiments sur l’environnement et à améliorer la qualité de l’environnement intérieur. L’Association des propriétaires et gestionnaires d’immeubles (BOMA) fait elle aussi la promotion d’une gamme de normes environnementales qui portent autant sur l’efficacité énergétique que sur la qualité de l’air intérieur.
English: Implementation of the PAA should address this issue and will be a good opportunity for coherence.
French: La mise en oeuvre de l’AAP devrait aborder cette question et constituera une bonne occasion d’améliorer la cohérence.
English: The law is residual in that it applies only where there are no international treaty provisions.
French: Cette loi est supplétive en ce qu'elle ne s'applique qu'en l'absence de dispositions d'un traité international.
English: The first inquiry made by the appellant to Revenue Canada with respect to the FST inventory rebate application was made in April 1992.
French: La première demande de renseignements de l'appelant à Revenu Canada relativement à sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite en avril 1992.
English: In addition, members have up to three face-to-face meetings per year to meet with Environment Canada officials to discuss specific programs and issues.
French: De plus, ils bénéficient d’environ trois rencontres individuelles par année avec des hauts fonctionnaires d’Environnement Canada pour discuter de programmes et de questions particulières.
English: We discussed at length whether or not certification should be made voluntary rather than mandatory, and whether or not to confine ourselves to wagons rather than all other rolling stock.
French: Nous avons discuté longuement pour savoir si la certification devait être volontaire plutôt qu'obligatoire, et si nous devions nous limiter aux wagons plutôt qu'à tout le matériel roulant.
English: 12.30 p.m. Press briefing by the Spokesperson
French: Midi 30 Point de presse de la Porte-parole
English: Disciplinary sanctions shall comprise: a reprimand, penalties for petty offences, custodial penalties, demotion by one rank, and in the case of non-commissioned officers, reduction to the ranks.
French: Les peines disciplinaires sont: blâme, peines de simple police, peines privatives de liberté, peine d'abaissement du grade d'un degré et chez les sous-officiers également peine de dégradation.
English: While the USITC found in its present material injury analysis that excess supply from both subject imports and the domestic industry were contributing factors to price declines in 2000 that adversely affected the performance of the domestic industry, it found that the evidence demonstrated that domestic supply would not be an other known factor in the imminent future, as it had been in the 1999-2000 period.
French: Si l'USITC a constaté dans son analyse du dommage important effectif que l'offre excédentaire des importations visées et celle de la branche de production nationale étaient toutes les deux des facteurs ayant contribué aux baisses des prix en 2000 qui ont eu un effet défavorable sur les résultats de la branche de production nationale, elle a constaté que les éléments de preuve démontraient que l'offre intérieure ne serait pas un autre facteur connu dans un avenir imminent, comme elle l'avait été au cours de la période 1999-2000.
English: Working in the fashion a few years but always using Corel Draw, have worked with Freehand and Illustrator but my knowledge specifically in illustrator is limited.
French: Travailler dans la mode quelques années, mais en utilisant toujours Corel Draw, ont travaillé avec Freehand et Illustrator mais ma connaissance spécifiquement dans Illustrator est limité.
English: This version was recorded by Gilles Gobeil on December 16-17, 2004, in Boucherville (Québec) and mixed by the composer and the performer in the composer’s studio in January 2005.
French: La présente version a été enregistrée — prise de son: Gilles Gobeil — les 16 et 17 décembre 2004 à Boucherville (Québec) et mixée par le compositeur et l’interprète au studio du compositeur en janvier 2005.
English: Nova Scotia 2003-11-14 334328-6 GENERAL ELECTRIC MOBILE COMMUNICATIONS DISTRIBUTION CANADA INC./ DISTRIBUTION COMMUNICATIONS MOBILES GENERALE ELECTRIQUE DU CANADA INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-14 334328-6 GENERAL ELECTRIC MOBILE COMMUNICATIONS DISTRIBUTION CANADA INC./ DISTRIBUTION COMMUNICATIONS MOBILES GENERALE ELECTRIQUE DU CANADA INC.
English: (k) The accused has been granted political asylum.
French: k) Lorsque l'accusé bénéficie de l'asile politique.
English: More than 80% of all Canadian exports go to the United States, while nearly a quarter of U.S. exports come to Canada.
French: Plus de 80 % de toutes les exportations canadiennes vont aux États-Unis, et près de 25 % des exportations américaines sont destinées au Canada.
English: A review of current apprenticeship programs conducted throughout Defence highlighted best practices, challenges, client requirements and success rates.
French: Un examen des programmes de stage effectué à l’échelle de la Défense a fait ressortir les pratiques exemplaires, les enjeux, les exigences de la clientèle et les taux de réussite.
English: The reconstructed building at 740 Bel-Air Avenue saves energy by utilizing both natural, renewable resources and novel technology such as solar panels, reflective roofs, rainwater, and natural light and ventilation.
French: L’immeuble reconstruit situé au 740, avenue BelAir, permet d’économiser l’énergie en utilisant des ressources naturelles renouvelables ainsi que des technologies nouvelles, comme des panneaux solaires, des toits faits de matériaux réfléchissants, de l’eau de pluie ainsi que de la lumière et de la ventilation naturelles.
English: At the same time, additional legislative changes will be proposed to provide for modern natural resource management regimes, including new resource management boards created as a result of settled land claims.
French: Parallèlement, d’autres changements législatifs seront proposés en vue de créer des régimes de gestion des ressources plus modernes, prévoyant de nouveaux conseils de gestion des ressources à la suite du règlement des revendications.
English: Use of the Rapid HIV Test Kit Remember that each rapid HIV test kit is configured differently and has different processing instructions.
French: Utilisation de la trousse de dépistage rapide du VIH Se rappeler que chaque trousse de dépistage rapide du VIH est configurée différemment des autres et a donc un mode d’emploi différent.
English: In this regard, he expressed the view that "the Government of Argentina has demonstrated the will to put an end to impunity", emphasizing that it was an essential step towards "healing the wounds left by years of dictatorship and demonstrating that those who suffered those terrible violations of their human rights have not been forgotten".
French: Il a à cet égard déclaré que le Gouvernement argentin s'est montré déterminé à en finir avec l'impunité, tout en précisant qu'il s'agit d'un pas essentiel pour cicatriser les blessures laissées par des années de dictature et attester que les victimes de ces terribles violations des droits de l'homme n'ont pas été oubliées.
English: No one expected to see him arrive for two  days with a questionnaire and a check list in hand.
French: Personne ne s'attendait alors à le voir arriver au camp pour  deux jours avec un questionnaire et une liste de vérification.
English: How appropriate are the methods for the conduct of the experiment and analysis of data?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des hypothèses ou correspond-elle à des problèmes connus?
English: 17.25 The subprogramme is under the responsibility of the International Trade and Industry Division.
French: 17.25 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division du commerce international et de l'industrie.
English: The team faced an uphill task, for previous experience with participation at the neighbourhood level had cooled the enthusiasm of some residents, prompting them to be somewhat distrustful.
French: La mission de l'équipe était semée d'embûches : des expériences précédentes de participation au niveau des quartiers refroidissaient l'enthousiasme de certains et inspiraient plutôt la méfiance.