ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We not only deepened our understanding of the small states, but also learned more about how institutions and developed countries behave towards them.
French: Nous avons non seulement approfondi notre compréhension des petits États, mais nous en avons appris davantage sur la façon dont les institutions et les pays industrialisés se comportent à leur égard.
English: On 27 March 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for a period of one year.
French: Le 27 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée pour une période d'un an.
English: Departments need to encourage intellectual bridges between operational specialists and management specialists on how risk management principles and tools will improve operations.
French: Les ministères doivent encourager l’établissement de liens intellectuels entre les spécialistes des opérations et les spécialistes de la gestion sur la façon dont les principes et les outils de gestion du risque amélioreront les opérations.
English: HRL, however, has postponed review of this Handbook because it is completing a review of the Mission benefits survey and will approve changes to the overall LES benefits package.
French: Cependant, la section HRL a remis à plus tard l’examen du Manuel parce qu’elle terminait l’étude sur les avantages sociaux de la mission et qu’elle approuvera les changements qui seront apportés au programme complet d’avantages sociaux des ERP.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produit de santé naturel On entend par produit de santé naturel une substance mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou une combinaison de substances mentionnées à l'Annexe1, un remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir :
English: Presently, our organization applies short-term, reactive approaches to programs and service management.
French: À l'heure actuelle, notre organisation applique des mesures réactives et à court terme au chapitre de la gestion des programmes et des services.
English: Attention : Before contacting us, it is recommended to visit our website.
French: Attention : Avant de nous contacter, il est recommandé de naviguer sur ce serveur internet.
English: Even before customs had grounded the second helicopter, the cargo plane that would come to pick up the helicopter had raised some suspicion with the Civil Aviation Authority in Bratislava.
French: Avant même que les autorités douanières se soient opposées au départ du deuxième hélicoptère, l'avion-cargo qui devait le transporter avait éveillé les soupçons de l'Autorité de l'aviation civile à Bratislava.
English: [7] The Commission appealed the decision of the Board of Referees to an Umpire who dismissed the appeal.
French: [7] La Commission a fait appel de la décision du conseil arbitral devant un juge-arbitre, qui a rejeté l'appel.
English: If you are looking for the best SLR camera that your money can buy, you have certainly seen the announcement of the latest pro cameras from Nikon and Canon as very interesting.
French: Depuis un moment, je voulais proposer une comparaison de différents services de partage de photo sur Internet. Mais voilà que quelqu’un a fait ce travail mieux que je n’espérais le faire moi-même.
English: Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido was previously designated as Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido pinnatus.
French: Le Tétras des prairies (Tympanuchus cupido) portait autrefois le nom scientifique Tympanuchus cupido pinnatus.
English: While in Norway, Mr. Tobin is visiting fishing industry facilities and receiving extensive briefings on Norwegian aquaculture research and operations.
French: Pendant son séjour en Norvège, M. Tobin visite des installations industrielles de pêche et se renseigne amplement sur la recherche et les activités aquacoles dans ce pays.
English: With respect to our commitments to child protection, legislative reforms conducted in our country should be specifically mentioned.
French: Concernant nos obligations en matière de protection de l'enfance, il convient de mentionner les réformes législatives que nous avons mises en œuvre.
English: However, EU membership has also affected Spain's competitive position, as the country faces considerable competition from other EU states.
French: L'accession du pays à l'UE a cependant aussi influé sur sa compétitivité, l'Espagne devant maintenant soutenir la vive concurrence que lui livrent les autres pays de l'union.
English: • 306 Leave with income averaging (LIA) - AJC dues calculated on the reduced salary
French: • 306 Congé avec étalement du revenu (CER) - les cotisations au titre de l'AJJ sont calculées en fonction du traitement réduit
English: CFNFA recipients can incur large debt financing charges because funding is not always provided at the time of program or project commencement (e.g., capital projects).
French: Les bénéficiaires des EFCPN peuvent contracter des dettes importantes liées aux frais de financement parce que les fonds ne sont pas toujours mis à leur disposition dès le début du programme ou du projet (par ex., les projets d'immobilisations).
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) Protection must be granted for an indefinite period owing to the specific nature of the traditional cultural expression which has been created and/or modified through successive generations.
French: Aucune distinction ne devrait être faite entre les expressions du folklore, enregistrées ou non enregistrées et secrètes.
English: Mr. Wieland (Austria) said that it was reassuring that a growing number of States were enacting legislative measures to prevent, prohibit and punish illegal activities under resolution 1540 (2004), but vulnerabilities still existed.
French: M. Wieland (Autriche) dit qu'il est rassurant qu'un nombre croissant d'États promulguent des mesures législatives pour empêcher, interdire et réprimer les activités illicites aux termes de la résolution 1540 (2004), mais que des vulnérabilités persistent.
English: Local nomads make rings of rocks to mark locations of dangerous items that they find.
French: Les nomades encerclent avec des pierres les sous-munitions qu’ils trouvent afin de pouvoir avertir les autres civils du danger.
English: The following is a list of important facts to remember regarding the board's program governance function.
French: Voici quelques faits importants à garder en tête par rapport à la fonction de gestion des programmes qu'assume le conseil : •
English: The provision of these features will require a system for regulating the activities in question through the imposition of standards to be complied with and the monitoring of such compliance by the competent Community bodies.
French: Il est, cependant, prématuré de s’engager en un tel calendrier compte tenu des risques en cours d’évaluation (disponibilité des horloges, e.g.). Il sera, cependant, possible après les premiers essais techniques de commencer les campagnes de promotion des applications satellites GALILEO et de vérification des utilisations réglementaires probablement à partir de 2006.
English: Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.
French: Or, malgré des progrès sensibles, cette architecture n'est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.
English: There are anticipated vacancies in May 2007.
French: On prévoit que les postes seront vacants en mai 2007.
English: Under this arrangement, some 2,500 inmates are given work in the private or public sector in kitchens, workshops and farms.
French: Environ 2 500 détenus sont employés selon cette modalité à des travaux de cuisine ou dans des ateliers et exploitations agricoles des secteurs public et privé.
English: Western European natural gas imports are expected to rise from 35 per cent of consumption now to 45 per cent in 2010.
French: On prévoit que les importations de gaz naturel de l'Europe occidentale passeront de 35 % de la consommation aujourd'hui à 45 % en 2010.
English: Its major goal is to bring the advantages of Web-based development and content delivery to interactive voice response applications.
French: Le but est d'associer les avantages offerts par le développement du Web et les applications d'interaction vocale.
English: In particular, it drew the attention of the Minister of the Interior to the arrest and detention of persons, mostly from Equateur province, accused of attempting to destabilize national institutions, and requested that they be tried fairly.
French: Il a en particulier attiré l'attention du Ministre de l'intérieur sur l'arrestation et la détention de personnes, en majorité de la province de l'Équateur, qui sont accusées d'avoir tenté de déstabiliser les institutions nationales, et lui ont demandé que leur soit garanti un procès équitable.
English: Children belonging to a minority or indigenous group
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires ou autochtones
English: Request by the United Arab Emirates to host the International Renewable Energy Agency (IRENA) in the city of Abu Dhabi
French: Demande de l'État des Émirats arabes unis d'accueillir le siège de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) à Abou Dhabi
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik is Professor of Political Economy at Harvard University’s John F. Kennedy School of Government.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik enseigne l’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université d’Harvard
English: This definition includes services provided to "measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage to water, air, soil as well as problems related to waste, noise and eco-systems."
French: Cette définition comprend les services offerts pour « mesurer, prévenir, limiter, réduire au minimum ou corriger les dommages causés à l'eau, à l'air et au sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes ».
English: Delivering Projects of National Importance Management and Remediation of Contaminated Sites The Government of Canada Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) contains commitments of $3.5 billion over the next 15 years for the remediation of federal contaminated sites and $500 million to be directed toward shared responsibility sites.
French: Exécution de projets d’importance nationale Gestion et assainissement de sites contaminés Le Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) du gouvernement du Canada comprend des engagements de 3,5 milliards de dollars pendant les 15 prochaines années en vue d’assainir les sites contaminés fédéraux et de 500 millions de dollars qui seront affectés aux sites à responsabilité partagée.
English: These funds have not been approved by the Swiss Federal Banking Commission and therefore cannot be publicly offered in Switzerland.
French: Ces fonds n'ont pas été approuvés par la commission fédérale des banques suisse et ne peuvent donc pas être proposés au public en Suisse.
English: In the interim, draft versions of the study will be available electronically via the "European Population Papers" series of the committee’ web site.
French: Lors de cette réunion, le Comité devrait donner son aval à la publication des rapports dans la série Études démographiques afin de leur donner une large diffusion.
English: Progress on improving the working methods will not eliminate the need to enlarge the Security Council.
French: Progresser dans l'amélioration des méthodes de travail n'éliminera pas la nécessité d'élargir le Conseil de sécurité.
English: 1) a review of Order No. 1989-A-99 dated April 20, 1989, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: 1) réviser l'arrêté no 1989-A-99 du 20 avril 1989, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Law 431/98 inter alia sets conditions and deadlines for the enforcement of judicial eviction decisions.
French: La loi n° 431/98 a établi, entre autres, les conditions et les délais d’exécution des décisions d’expulsion de locataires.
English: The majority of participants rated the retreat as "excellent" or "very good," citing the participation of champions as particularly beneficial.
French: La majorité des participants ont coté la retraite " excellente " ou " très bonne ", soulignant la participation des champions comme ayant été particulièrement bénéfique.
English: A key strategic objective is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities. A well-functioning market contributes to keeping costs low and benefits financial markets in general.
French: Un important objectif stratégique consiste à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui contribue à maintenir les coûts peu élevés et se traduit par des effets positifs sur les marchés financiers de façon générale.
English: Additional resource requirements, 2008-2009: $1, 356,800
French: Ressources supplémentaires pour 2008-2009 : 1 356 800 dollars
English: Downloading Downloading allows you to move records in MARC 21 format to your local database.
French: Télécharger Le téléchargement vous permet de déplacer des notices dans le format MARC 21 dans un espace de travail local.
English: To calculate the balance of unused surtax credits and to carry back any unused surtax credits, file Schedule 37, CALCULATION OF UNUSED SURTAX CREDIT.
French: Pour calculer le solde du crédit de surtaxe inutilisé et faire un report aux années précédentes, vous devez utiliser l'annexe 37, CALCUL DU CRÉDIT DE SURTAXE INUTILISÉ.
English: Recalling the statement by the President of the the Security Council of 13 January 2000 (S/PRST/2000/1) which emphasized that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction,
French: Rappelant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 13 janvier 2000 (S/PRST/2000/1), dans laquelle il soulignait que les autorités nationales ont la responsabilité principale de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction,
English: 22 At the hearing on 29 April 2008, the Court ordered the Commission, in accordance with Article 65(b) and the third subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to produce all the documents in its possession relating to the evaluation of the commitments submitted on 15 September 1999 drawn up between that date and the date on which the Airtours decision was adopted, namely 22 September 1999.
French: 22 Lors de l’audience du 29 avril 2008, le Tribunal a ordonné à la Commission, en application de l’article 65, sous b), et de l’article 67, paragraphe 3, troisième alinéa, de son règlement de procédure, de produire tous les documents en sa possession, relatifs à l’appréciation des engagements présentés le 15 septembre 1999, qui ont été rédigés entre cette date et la date à laquelle la décision Airtours a été adoptée, à savoir le 22 septembre 1999.
English: Pacific Islands Forum members are committed, individually and collectively, to the international campaign against terrorism.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique sont engagés, individuellement et collectivement, dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: (ii) Add a new measurement of achievement (c) (ii): “an increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner”.
French: ii.  Ajouter un nouvel indicateur de succès c) ii) : « accroissement du nombre d'utilisateurs du site Web du Haut Commissariat ».
English: [65] The evidence presented reveals that the average time spent on unpaid work for mothers with pre-school children is 6.9 hours per day.
French: [65] Il ressort de la preuve que la moyenne de temps consacré au travail non rémunéré par les mères d'enfants d'âge préscolaire est de 6,9 heures par jour.
English: In 1999 he received a GOVERNOR GENERAL'S AWARD for Lifetime Achievement, and was elected to the Order of British Columbia.
French: En 1999, il reçoit le Prix du Gouverneur général pour l'ensemble de ses réalisations et est décoré de l'Order of British Columbia.
English: Even if a need or an opportunity exists for farmers to take action collectively, co-operative development does not happen spontaneously.
French: Même s'il existe un besoin ou une possibilité pour que les agriculteurs agissent collectivement, le développement coopératif ne survient pas spontanément.
English: The current system has proved essentially effective, since the basic objective has been or is in the process of being achieved, while on the other hand it is proving ineffective, or rather in some cases I would say it acts against the incentive to make vehicles crossing Austria more eco-friendly, as well as being difficult if not unfair to implement, and therefore the clause has indeed proved to be effectively of little use, even though worthwhile in its intention.
French: Le système actuel s'est révélé efficace sur le fond, vu que l'objectif fondamental a été atteint ou est en voie de l'être, alors qu'il apparaît inefficace, je dirais même que, dans certains cas, il va à l'opposé de l'incitant qui veut rendre les camions traversant l'Autriche plus respectueux de l'environnement, et qu'il est d'application difficile, voire incorrecte, et a pour conséquence que la clause se révèle concrètement peu utile, même si son intention est appréciable.
English: Both human rights policy and an unequivocal relationship with China are more important for the Union than dancing to the tune of China's rulers.
French: Pour l'Union, il est plus important de faire valoir sa politique des droits de l'homme et de créer une relation sans ambiguïté avec la Chine que de se plier aux quatre volontés des dirigeants chinois.
English: It decided to keep this issue on the agenda and invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire (see annex 1 to the report) by 1 May 2004.
French: Il a décidé de garder cette question à l'ordre du jour et a invité les autorités compétentes à envoyer au secrétariat leurs réponses à ce questionnaire (voir annexe 1 du rapport) avant le 1er mai 2004.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Heli-Ventures Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Heli-Ventures Inc.
English: Automatic data exchange (Article 15) The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
French: Echange automatique de données (Art.15) Le dispositif actuel d’échange spontané au cas par cas a été complété par un dispositif d’échange automatique et/ou structuré d’informations sans demande préalable de l’Etat membre destinataire.
English: On the basis of the list of candidates, the Bureau shall appoint the 40 members (and 40 alternates) by applying the apportionment ratio based on the so-called "D'Hondt principle".
French: 7.Sur la base de la liste des candidats, le Bureau désigne les 40 membres (et les 40 remplaçants) en appliquant le ratio de répartition reposant sur le principe dit de «D'Hondt».
English: Farm Bankruptcies and Figure B.2:
French: Nombre de faillites agricoles et Graphique B.2 :
English: In addition, relevant results of interviews conducted for the mid-term evaluation study (37 interviews) were blended with the issues scan interviews.
French: En outre, les résultats pertinents des entrevues menées pour l’évaluation à mi-parcours (37 entrevues) ont été intégrés dans les résultats des entrevues de l’analyse interne.
English: Towards a national health research agenda (add web link).
French: Vers un programme national de recherche en santé (ajouter lien conduisant à la publication sur le Web).
English: The Policy Planning Unit hosts weekly Department of Political Affairs special political mission focal point meetings to foster information-sharing and lessons learned with respect to the support and management of special political missions.
French: Le Groupe réunit chaque semaine les coordonnateurs chargés des missions politiques spéciales au sein du Département des affaires politiques afin de faciliter l'échange d'informations et d'enseignements concernant l'appui aux missions politiques spéciales et leur gestion.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: dépassant pas la somme de la part des frais de la
English: Judgment T-247/03 Torres v OHMI - Bodegas Muga (Torre Muga) Intellectual property
French: Arrêt T-247/03 Torres / OHMI - Bodegas Muga (Torre Muga) Propriété intellectuelle
English: "effective control", when adopting measures to implement this Directive.
French: alors que la vidéo à la demande, par exemple, relève des services de médias audiovisuels à la demande.
English: The Commission - as you know - has been requested to present, as soon as possible, an updated version of its opinion of July 1993, which, naturally, needs to be re-examined and revised.
French: Comme vous le savez, la Commission a été priée de présenter une version actualisée de son avis de juillet 1993, lequel doit naturellement être réexaminé et retravaillé.
English: ), on topics that children enjoy, and a number of interactive games that use the latest technologies to make learning enjoyable. With a backlist of 80 items and a dozen new releases each year, Nathan Jeux is a major and exceptionally well-known player on this market.
French: De par ses dimensions patrimoniale, historique et innovatrice, la marque est la plus connue des familles, loin devant tous ses concurrents.
English: QUESTIONNAIRE MANAGER USING TRANSLATION SERVICES In which official language do you wish to be interviewed?
French: QUESTIONNAIRE GESTIONNAIRE FAISANT APPEL AUX SERVICES DE TRADUCTION Dans laquelle des deux langues officielles désirez-vous que l'on vous interviewe?
English: Consult a physician if no response to therapy in 24–48 hours.
French: Inflammation synoviale variable, nouvelles formations osseuses sur les surfaces articulaires (ostéophytes).
English: On the other hand, they are both a part of the Innu (Montagnais) community.
French: Par contre, elles font toutes les deux partie de la communauté Innu (Montagnais).
English: Figure 4 — Labour Productivity Growth,a Selected OECD Countries, 1981–2006 aReal gross domestic product per hour worked. G7 countries shaded. Source:
French: Figure 4 – Croissance de la productivité du travaila dans divers pays de l’OCDE, 1981-2006 aProduit intérieur brut réel par heure travaillée. Pays du G7 en foncé. Source :
English: Launched in 1992, CN’s Safe Handling Awards are presented to customers that load cars with dangerous goods and meet strict standards for the safe handling and shipment of regulated products.
French: Depuis 1992, les Prix de manutention sécuritaire du CN sont remis aux clients qui font le chargement de wagons avec des marchandises dangereuses en respectant des normes rigoureuses en matière de manutention et d’expédition sécuritaires de produits réglementés.
English: Keren Rice Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies University of Toronto Suromitra Sanatani
French: Victoria (Colombie-Britannique) Stan M. Shapson Vice-recteur, Recherche et Innovation Université York (vice-président du conseil d’administration du CRSH jusqu’à mars 2007) Martin Taylor Vice-recteur, Recherche University of Victoria (jusqu’à octobre 2006)