ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It still takes a more personal business relationship to show the benefits of our product."
French: « Nous devons maintenir l'aspect des relations commerciales sur un plan plus personnel afin de montrer les avantages de notre produit ».
English: 261 - clause 95(2)(a)(ii)(C); - paragraphs 95(2)(n) to (q), - the "preamble" of subsection 95(2.2), - paragraph 95(2.2)(b), and - subsections 95(2.21), (2.22) and (2.23); (C) Amendments to section 95 of the Act that, absent a Global Section 95 Election by the taxpayer, apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999: - paragraph 95(2.1)(c), and - subsection 95(2.41); (D) Amendments to section 5907 of the Regulations that, absent a Global Section 95 Election by the taxpayer, apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date: - paragraph (b) of the definition "earnings" in Regulation 5907(1), - paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings" in Regulation 5907(1), - subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in Regulation 5907(1), - the preamble, paragraphs (a.1) and (c), and the "postamble", of the definition "exempt loss" in Regulation 5907(1), - subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in Regulation 5907(1), - subparagraph (b)(v) of the definition "taxable earnings" in Regulation 5907(1),
French: (D) Modifications apportées à l’article 5907 du Règlement qui, en l’absence d’un choix global effectué par le contribuable, s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable commençant après la date de publication : l’alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1), l’alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1), le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1), le passage introductif et les alinéas a.1) et c) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1), le sous-alinéa d)(i) de la définition de « gains nets » au paragraphe 5907(1), le sous-alinéa b)(v) de la définition de « gains imposables » au paragraphe 5907(1), le sous-alinéa b)(v) de la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1), les alinéas 5907(2.7)a) et b).
English: He was Minister of Science and Technology (Cardoso Administration), January-July 1999; Minister of Federal Administration and Reform of the State (Cardoso Administration), 1995-1998; and Finance Minister (Sarney Administration) 29 April-18 December 1987.
French: Il a été Ministre de la science et de la technologie (janvier-juillet 1999) et Ministre de l'administration fédérale et de la réforme de l'État (1995-1998) dans le gouvernement Cardoso, après avoir été Ministre des finances du gouvernement Sarney (29 avril-18 décembre 1987).
English: Recommendation for the Mission 5.4.7 Ensure all supporting documentation is submitted for payment transactions.
French: Recommandation à l’attention de la mission 5.4.7 Veiller à ce que toutes les pièces justificatives soient soumises pour les paiements de transactions.
English: • while Latvia is not expected to adopt the euro immediately on accession, it is expected to pursue policies which aim to achieve real convergence in accordance with the Union's objectives of economic and social cohesion, as well as nominal convergence compatible with the ultimate goal of adoption of the euro.
French: • la Lettonie devrait poursuivre des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro. Il n'est toutefois pas prévu que la Lettonie adopte l'euro immédiatement après son adhésion.
English: Moreover, we should think very carefully about access to the seas.
French: Par ailleurs, nous devons bien réfléchir à l'accès aux eaux.
English: Their staffing is determined by manpower planning standards prescribed by the Social Welfare Department.
French: Leurs effectifs sont établis conformément aux normes de planification des ressources humaines prescrites par le Département de la protection sociale.
English: This has reinforced the importance of making HR information, records, and a host of other data available via the Internet.
French: Cette situation a renforcé l'importance de rendre l'information, les dossiers et toutes sortes d'autres données sur les ressources humaines disponibles sur Internet.
English: Full potential of women's entrepreneurship, however, still remains untapped.
French: Pourtant, l'entreprenariat féminin reste un potentiel largement inexploité.
English: Existing department-wide case-specific databases are used to track prosecution activity in the areas of ML and TF.
French: • Justice Canada : les bases de données ministérielles sur les dossiers servent à faire le suivi des poursuites concernant des infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: 10 years after its creation, the results obtained by the Economic and Monetary Union represent unquestionable successes.
French: Dix ans après la création de l'Union économique et monétaire, ses résultats ont sans aucun doute été positifs.
English: For 28 years now, we have compiled a background of application experience and technical knowledge.
French: Notre expérience et notre engagement assurent à nos clients un produit à la fine pointe de la technologie et un service hors pair. Notre département de recherches et développement s’assure que nos produits demeurent de la plus haute qualité possible.
English: • Over 7500 facilities reported
French: • Plus de 7 500 installations ont fait des déclarations
English: With regard to the author's allegation of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the Treaty on the Establishment of a Unified Germany provides for the applicability of the criminal law of the former GDR to all acts committed on the territory of the former GDR, prior to the unification becoming effective.
French: Quant à l'allégation de l'auteur concernant une violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que le Traité relatif à l'unité allemande prévoit que le droit pénal de l'ancienne RDA est applicable à tous les actes commis sur le territoire de l'ancienne RDA avant que l'unification ait pris effet.
English: Use one form for each event that needs to be entered on the Indian Registry.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites.
English: - Before the vote on recital AE:
French: - Avant le vote sur le considérant AE
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Feast on the Occasion of National Aboriginal Day June 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un festin communautaire à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: One of the key recommendations resulting from this initiative was adopting a culture of resolution through the strategic management of risks.
French: Une des principales recommandations qui ont été formulées dans le cadre de cette initiative fut d'adopter une culture de résolution des litiges grâce à la gestion stratégique des risques.
English: • Reduces costs by protecting information from loss, damage, unauthorized access or alteration and lowers the expense of recovering information.
French: • Réduire les coûts du fait que l'information est protégée contre la perte, l'endommagement, l'accès non autorisé ou la modification, et abaisser les frais de récupération de l'information.
English: This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned, which should lead to improved performance.
French: Ce changement d’orientation nécessite la mise en place de mécanismes permettant de suivre les réalisations obtenues et les enseignements tirés puis d’en faire rapport, ce qui devrait conduire à une meilleure exécution des programmes.
English: Secondly, the  conduct complained of must be persisted in in the face of protests by the  subject of the sexual advances, or in the alternative, though the conduct was  not persistent, the rejection of the conduct had adverse employment  consequences. Thirdly, if the complainant cooperates with the alleged  harasser, sexual harassment can still be found if such compliance is shown to
French: En deuxième lieu, le comportement qui est l’objet de la plainte doit être de nature persistante face aux protestations de la personne soumises aux avances sexuelles, ou, dans l’alternative, même si le comportement n’était pas de nature persistante, l’opposition au comportement a entrainé des conséquences défavorables sur le plan de l’emploi.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including FTEs) ($ thousands) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Processing of Cases 1,468 1,430 1,827 1,827 1,794 1,086 Total 1,468 1,430 1,827 1,827 1,794 1,086 Less: Non-respendable revenue
French: Tableau 1 - Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget princi- pal Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses réelles Traitement des dossiers 1 468 1 430 1 827 1 827 1 794 1 086 Total 1 468 1 430 1 827 1 827 1 794 1 086 Moins : revenus non disponibles
English: I am, therefore, pleased that the report puts an emphasis on the need to analyse the impact of the existing EU provisions and of additional Member States' rules in this field before one embarks on introducing any new legislation.
French: Je suis dès lors ravi que le rapport mette l'accent sur la nécessité d'analyser l'impact des dispositions actuelles de l'UE et des règles additionnelles des États membres en la matière avant de s'engager dans l'adoption d'un nouvel acte législatif.
English: Comparisons of population strength for Villosa iris in various waterbodies, based on semi-quantitative (timed-search) surveys.
French: 100 des sites, respectivement), les CPUE étant d’environ 1 animal/h-p dans les deux cas.
English: This timely initiative made an essential contribution to the dialogue between nongovernment and government organizations.
French: Cette initiative opportune a apporté une contribution essentielle au dialogue entre le gouvernement et les ONG.
English: Atmosphere of hearing Understanding of Commission=s position How presence affected understanding of Commission=s position How presence affected understanding of relevant legislation How presence affected understanding of facts of case How presence helped focus on issues of case -5 (very tense) to +5 (very relaxed) 0 (not at all) to 10 (very well) -5 (confused) to +5 (clarified) -5 (confused) to +5 (clarified) -5 (confused) to +5 (clarified) -5 (confused) to +5 (clarified)
French: Atmosphère de l=audience -5 (très tendue) à +5 (très détendue) Compréhension de la position de la Commission 0 (pas du tout) à 10 (très bien) Incidence de la présence sur la compréhension de la position de la Commission -5 (confusion) à +5 (éclaircissement) Incidence de la présence sur la compréhension de la législation pertinente -5 (confusion) à +5 (éclaircissement) Incidence de la présence sur la compréhension des faits relatifs à la cause -5 (confusion) à +5 (éclaircissement) Dans quelle mesure la présence a aidé à se concentrer sur les enjeux de la cause -5 (confusion) à +5 (éclaircissement)
English: Accordingly, a CPF Review Interdepartmental Steering Committee consisting of members from DND and PWGSC with the Office of the Auditor General (OAG) present in a monitoring capacity was created to oversee the examination ofthe allegations.
French: En consequence, le gouvemement a mis sur pied, pour surveiller l’examen des allegations, in Comit~ interminist~riel de direction de l’examen dii projet des FCP se composant de membres dii MDN Ct de TPSGC le Bureau dii v&ificateur g~n&al (BVG) exer9ait au sCm de ce comit~ in rOle de surveillance.
English: When would you like to stay at the Hotel Kyriad Prestige Pau Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kyriad Prestige Pau Centre ?
English: These included: demonstrating benefits and transfer of knowledge; involving the right stakeholders and developing a common vision; ensuring infrastructure support for change management; and securing funding.
French: Par contre, lors de l'initiative, on s'est rendu compte que les coûts relatifs à la définition des spécifications des messages de HL7 et à leur mise en oeuvre étaient élevés.
English: As well, although Ontarians were slightly above average in the rate of daily drinkers, they were the least likely to report regularly consuming five or more drinks on one occasion (see Topic 43).
French: 100 chacune) qui consomment de l’alcool sont les plus susceptibles d’en avoir bu 14 verres ou plus par semaine, comparativement aux résidents des autres provinces. On note aussi de grandes variations interprovinciales quant à la fréquence de la consommation d’alcool.
English: For example, the account of the new counter-terrorism coordinator is not audited by the European Parliament, but comes directly under the Council's expenditure.
French: À titre d’exemple, les comptes du nouveau coordinateur antiterrorisme ne sont pas contrôlés par le Parlement européen, mais directement inscrits aux dépenses du Conseil.
English: Meanwhile, according to the data from the Ministry of Information and Communication, those figures showed an increasing trend.
French: Cependant, selon les données du Ministère de l'information et de la communication, ces chiffres tendaient à augmenter.
English: The “congress” decided to remove FNL Chairperson Rwasa.
French: Le « congrès » a décidé de relever M. Rwasa de ses fonctions de Président des FNL.
English: Existing Publications Publications already produced and promoted to the public should have an e-text master equivalent.
French: Publications actuelles Les publications déjà produites et présentées au public doivent posséder un texte électronique maître équivalent.
English: 2005 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Relevés d'impôt – 2005 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués en février.
English: 472 Information technology consultants $58,891.07 Task Authorization 2005-10-28 THE NISHA GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $73,701.60 Task Authorization 2005-10-28 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,178.00 Call-up against a Standing Offer 2005-10-28 IBM CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 58 891,07 $ Autorisation du travail 2005-10-28 THE NISHA GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 701,60 $ Autorisation du travail 2005-10-28 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 178,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-28 IBM CANADA LTD.
English: RCA Current - Additional Salaries House of Commons 6
French: CR courante -- salaire additionnel Chambre des communes 6
English: Most of the newly displaced persons have found sanctuary in the greater Freetown and Lungi peninsula areas, where they have overwhelmed already congested camps.
French: La plupart des personnes nouvellement déplacées ont trouvé refuge dans la zone métropolitaine de Freetown et dans la péninsule de Lungi, où leur afflux a fini d'engorger des camps déjà surpeuplés.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Produits d'isolation : - - - -Isolants de silicate de calcium, moulés, pour tuyaux ...........................
English: Indeed, it is our hope and expectation that the understandings reached at the summit will be implemented fully and on time.
French: Nous espérons et comptons que l'accord conclu durant ce sommet sera appliqué dans son intégralité et en temps voulu.
English: Objectives: stimulation and support for young women and girls; publication; opportunity for development of female gender studies; education and dialogue; new skills acquiring (foreign and various ethnic group languages).
French: Objectifs : Stimulation et soutien des jeunes femmes et des jeunes filles; publication; possibilité d'expansion des études sur les femmes; éducation et dialogue; acquisition de nouvelles compétences (langues étrangères et langues de divers groupes ethniques).  Programme de soutien de la paix et de règlement des conflits
English: Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
French: La BCE convertit toutes les données en euros en faisant application du même principe que celui initialement appliqué par la BRI.
English: Given the current low vacancy rates for Professional staff, there would not be a large number of posts available for redeployment.
French: Comme les taux de vacance sont actuellement faibles pour les administrateurs, il ne peut y avoir beaucoup de postes disponibles pour des transferts.
English: This problem does not appear serious when using length at age data.
French: Ce problème ne semble pas sérieux quand on utilise les données de longueur à un âge donné.
English: In this dossier, I think we have to conclude that there is something wrong with the current legislation relating to airport slots.
French: À ce sujet, je pense qu'il y a lieu de remarquer que quelque chose ne tourne pas rond dans la législation actuellement en vigueur en matière de créneaux aéroportuaires.
English: How the Program Works When an AMBER Alert is activated, broadcast media air will air it:
French: Fonctionnement du programme Lorsque l'alerte AMBER est déclenchée, les médias diffuseront le message :
English: The agenda also includes other current topics, such as the quality of agricultural products and environmental protection in relation to agriculture.
French: Le programme couvre également d’autres sujets d’actualité en relation avec l’agriculture, comme la qualité des produits agricoles ou la protection environnementale.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  5.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.  5.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.  5.1. Si la formation d’ornières est susceptible de se produire, il faudrait recourir à des méthodes de protection des rives et du lit du cours d’eau (p. ex., lit de branches, matelas ou tapis) tout en prenant soin de ne pas obstruer l’écoulement de l’eau ou le passage du poisson.  5.2. Il ne faut pas niveler les berges pour aménager les chemins d’accès.
English: In addition, a special, income-tested Transitional Retirement Benefit was established which people close to retirement age can access for up to three years prior to qualifying for New Zealand Superannuation.
French: En outre, une allocation transitoire de retraite (Transitional Retirement Benefit) avec vérification du revenu à été créée pour les personnes proches de l'âge de la retraite jusqu'à trois ans avant d'avoir droit à la New Zealand Superannuation.
English: Persons belonging to minorities 1.1.
French: Personnes appartenant à des minorités 1.1.
English: In that resolution, the Commission, expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda, demanded the immediate cessation of all abductions and attacks on all civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army and called for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children held by the Lord's Resistance Army.
French: Dans cette résolution, se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivaient, la Commission exigeait la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur, et demandant la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés, actuellement détenus par ladite Armée.
English: What some members of the Commission referred to as “disguised reservations” might consequently pass unnoticed by the other States parties.
French: Ce que certains membres de la Commission ont appelé des « réserves déguisées » peut par conséquent passer inaperçu pour les autres États parties.
English: The CGC works closely with producers, other members of the Canadian grain industry, and other government departments and agencies to deliver its programs and services.
French: La CCG travaille de près avec les producteurs, les membres de l'industrie céréalière et les autres ministères et organismes gouvernementaux pour exécuter ses programmes et services (voir l'annexe 1).
English: Strengths and Weaknesses of the Initial Strategy Strengths Partnerships Programs are based on local and regional partnerships between Directors of Education, education authorities, First Nations and Inuit governments, program coordinators, schools, business, the community and students.
French: Points forts et points faibles de la Stratégie initiale Points forts Partenariats Les programmes reposent sur les partenariats locaux et régionaux entre les directeurs de l’éducation, les autorités scolaires, les gouvernements des Premières Nations et des Inuit, les coordonnateurs de programme, les écoles, les entreprises, la collectivité et les étudiants.
English: As has been noted, CIDA also contributed $1 million to the UN OHCHR to support its initiatives to protect, promote and defend human rights in Sudan.
French: Tel qu'indiqué auparavant, l'ACDI a aussi versé un million de dollars au HCDH pour des initiatives visant à protéger, à promouvoir et à défendre les droits de la personne au Soudan.
English: • Remember to look at organisations that may not necessarily call themselves 'human rights organisations'.
French: • Songez également à vous renseigner sur des organisations dont l'intitulé ne mentionne pas forcément les «droits de l'homme».
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of a document to be issued under the symbol S/2008/144, which contains identical letters dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur la photocopie d'un document qui sera publié sous la cote S/2008/144, et qui contient des lettres identiques datées du 1er mars 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: The cost estimates for salaries, common staff costs and staff assessment have been calculated based on the actual average expenditure by staff category and grade levels incurred by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), with staff assessment requirements adjusted to reflect the decrease in staff assessment rates approved by the General Assembly with effect from 1 January 2006.
French: Les estimations des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel sont tirées de la moyenne des dépenses effectives, par catégorie et par classe, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le montant des contributions du personnel ayant été ajusté pour tenir compte de la baisse des taux de contributions du personnel approuvée par l'Assemblée générale avec effet au 1er janvier 2006.