ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tracking of documents for the development of standards for both programs is ongoing, and it is expected that standards for both the BDP commercial projects and the SCIF program will be available by mid 2004-2005.
French: Le suivi des documents en vue de l'élaboration de normes pour les deux programmes se poursuit; des normes pour les projets commerciaux du PDE ainsi que pour le FISC seront disponibles au milieu de 2004-2005.
English: The EU can and must consolidate and further develop the positive interaction between the operation of the Internal Market and environmental protection and sustainable development.
French: L'Union européenne peut et doit consolider et développer encore l'interaction positive entre le fonctionnement du marché intérieur, d'une part, et la protection de l'environnement et le développement durable, d'autre part.
English: Rather, it was light, inoffensive entertainment that gave the impression of being scripted and restrained, even though it was slightly more mischievous than the original "Big Brother" programme in that the aim was not to choose a single winner, but to form a winning couple who would then live together (still under the cameras) for 45 days in order to get their prize – a house.
French: Cela dit, toutefois, le programme Loft Story ne semble pas vraiment poser de problèmes d’atteinte à la dignité de la personne humaine, s’agissant, plutôt d’un programme d’entretien léger et inoffensif, qui donne l’impression d’être sénarié et bien retenu ; même si son but était un peu plus malicieux que celui de l’original «Big Brother» en s‘agissait, ici, non pas de choisir un vainqueur unique, mais de former un couple gagnant, qui devra ensuite vivre ensemble (et toujours devant les caméras) pour 45 jours, afin de se garantir comme prix une maison.
English: Some of the claimants had made inquiries at Commission offices before leaving Nova Scotia about their entitlement to benefits while enrolled in the program of studies at Holland College in P.E.I. None of them appears to have been given any assurances that benefits would be paid or that they would be referred to the program by the Commission.
French: Avant de quitter la Nouvelle-Ecosse, certains prestataires s’étaient renseignés aux bureaux de la Commission au sujet de leur admissibilité aux prestations pendant qu’ils seraient inscrits au programme d’études au Holland College à l’Ile-du-Prince-Édouard. Aucun ne semble avoir obtenu l’assurance que des prestations seraient versées ou qu’il serait dirigé vers le programme par la Commission.
English: Military – Exploding Services and Systems Complexity + – Rate of Technology Change – Constrained Acquisition Budgets and Schedule – Cost of Legacy Operations
French: • Pour les gouvernements, l’industrie privée et l’armée – Complexité croissante des services et des systèmes – Accélération du rythme de changement de la technologie – Contraintes imposées sur les budgets d’acquisition et le calendrier de réalisations – Coûts des opérations actuelles
English: The aim of the PfP is to enhance stability and security throughout Europe.
French: Le PPP a pour but d'accroître la stabilité et la sécurité partout en Europe.
English: The following is general guidance about the ability to extrapolate data generated from a bridging study:
French: Ci-après sont énumérées quelques indications générales pouvant aider à déterminer si les données résultant d’une étude de transition se prêtent à l’extrapolation:
English: In 2004, the HSMBC confirmed that commemorative intent of Lower Fort Garry was defined with these four main themes:
French: • l’examen sous l’angle des valeurs patrimoniales des décisions et des mesures susceptibles d’influer sur la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et du lieu dans son ensemble;
English: The Education Act does not only confirm children's right to receive an education, it also clearly sets out for the first time the basic rights that children enjoy during the educational process.
French: La loi sur l'éducation ne confirme pas seulement le droit de l'enfant à l'éducation: elle définit aussi clairement pour la première fois les droits fondamentaux de l'enfant tout au long du processus éducatif, qui sont les suivants:
English: Number of Earners Who Worked Full Year, Full Time and Their Average Earnings in Constant (1995) Dollars by Sex, Age Groups and Highest Level of Schooling, for Canada, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Population 15+ with earnings Men 15+ with earnings Women 15+ with earnings Men 15 years and over with earnings Age groups and highest level of schooling 1990 Number % Change 1995 1990 1995 Average earnings $ % Change
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et ayant travaillé toute l'année à plein temps et leur revenu moyen d'emploi en dollars constants (1995) selon le sexe, les groupes d'âge et le plus haut niveau de scolarité atteint, Canada, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Population 15+ ayant un revenu d'emploi Hommes 15+ ayant un revenu d'emploi Femmes 15+ ayant un revenu d'emploi
English: How We Buy  PWGSC is decentralized and the Materiel Management Division has delegated low dollar value (LDV) procurement to Responsibility Centre Managers across Canada.
French: La plupart des marchés de services dont la valeur s'élève jusqu'à 4 000 000$ sont attribués par P&O.
English: The parliamentary delegation was received by, and had talks with, the authorities of the City of Toulouse (Mrs Christine de Veyrac, Member of the European Parliament and Deputy Mayor), of the Haute-Garonne General Council ((Mr Pierre Izard, President of the General Council) and of the Midi-Pyrénées region (Mr Martin Malvy, President of the Regional Council).
French: La Délégation parlementaire a été reçue et s'est entretenue avec les autorités de la ville de Toulouse (Mme Christine de Veyrac, députée européenne et adjointe au maire), du Conseil Général de Haute-Garonne (M. Pierre Izard, président du Conseil Général) et de la Région Midi-Pyrénées (M.
English: The Working Party may wish to consider the amendment proposals to Chapter 5 of CEVNI, prepared by the informal working group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5, taking into account the comments of Governments, if any that will be reproduced in the addendum to this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements au chapitre 5 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5, en tenant compte des éventuelles observations des gouvernements, qui seront reproduites dans un additif à ce document.
English: Modern, totally-enclosed survival craft are designed to provide an optimum survival platform, and are often not conducive to sea-kindly riding and manoeuvering.
French: Les embarcations de survie fermées sont aujourd'hui conçues pour offrir une plate-forme de survie optimale et, souvent, elles sont difficiles à manœuvrer et ne tiennent pas très bien.
English: Extérieur bruyant pendant la nuit, cris de personnes ivres.
French: Quizas el Bar que estaba bien pero me parecio un poco frio.
English: Since each offender has different needs and problems, each plan is different.
French: Comme les délinquants ont tous des besoins et des problèmes différents, il n'y a pas deux plans identiques.
English: I consider the criticism absurd for a number of reasons.
French: Je considère la critique absurde pour une série de raisons.
English: However, if the Veteran died prior to VIP′s implementation in 1981, or if the Veteran died without ever having received VIP benefits, the survivor is not currently eligible.
French: Cependant, si l’ancien combattant est décédé avant l’instauration du PAAC en 1981 ou s’il est décédé sans jamais recevoir d’avantages du PAAC, le survivant n’est pas, à l’heure actuelle, admissible aux avantages.
English: - You benefit from a property "Ready to Live in", without work to do, that also means without extra costs, often personalized at your taste.
French: Vous bénéficiez d'un appartement "Prêt à Habiter", sans travaux donc sans surcoût et souvent personnalisable selon vos goûts.
English: Article 12 Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations 1.
French: Article 12 Procédure d'avertissement et de retrait des autorisations 1.
English: SCALE - CONSEQUENCE OF ERROR Consequence of Error and degree
French: Commis aux écritures et aux règlements ÉCHELLE DE COTATION - CONSÉQUENCE DES ERREURS Conséquence des erreurs et degré
English: But the cities of art of Umbria themselves are certainly worthwhile visiting.
French: Néanmoins, les villes de l'Ombrie valent certes la peine d'être visitées, elles aussi.
English: Attention should therefore focus on functional endpoints of growth, reproduction and development during critical life stages, rather than on a specific mode or mechanism such as receptor-mediated responses.
French: Les programmes de surveillance en place doivent être évalués et modifiés pour que l'on puisse répondre à de nouvelles préoccupations, relever les nouveaux problèmes et achever les études mécanistes et toxicologiques.
English: First, on 20 October, Professor Rohan Gunaratna, a renowned expert on counter-terrorism and the author of a book on Al Qaeda, provided his insights into how Al Qaeda operations have evolved over the past few years and on the potential threat of terrorism in general.
French: Premièrement, le 20 octobre, le professeur Rohan Gunaratna, expert de renom de la lutte contre le terrorisme et auteur d'un livre sur Al-Qaida, nous a fourni des informations perspicaces sur la façon dont les opérations d'Al-Qaida ont évolué ces dernières années et sur les menaces potentielles du terrorisme en général.
English: The YACSI platform is premised on developing clusters/communities of innovation in all parts of Canada - rural and urban, using pre-existing organizations, associations, and institutions as our legs on the ground.
French: La plate forme du CAJID se veut une prémisse de développement de filières/ communautés d'innovation dans toutes les parties du Canada - rurales et urbaines -, en utilisant les organismes, les associations et les institutions déjà en place comme leurs pieds à terre.
English: • the Social Capital Assessment Tool (SCAT) developed by Krishna and Shrader (1999); 
French: • l'Outil de mesure du capital social (OMCS) élaboré par Krishna et Shrader (1999);
English: Section II - Vegetable Products (Chapter 6-14) Note: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: Section II - Produits du règne végétal (chapitres 6-14) Note :Les marchandises agricoles et horticoles cultivées sur le territoire d'une Partie seront traitées comme étant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays tiers.
English: In his decision the Procurator declared: I.  That there had been a violation of the human right of the person affected to dignity, equality and identity.
French: Dans sa décision, le Procureur chargé des droits de l'homme a déclaré: I. Qu'il y avait eu violation du droit à la dignité, à l'égalité et à l'identité de l'intéressée.
English: In the event of an accident, private owners may also be found liable for any damages resulting from negligent operation and/or maintenance of the aid to navigation.
French: En cas d'accident, le propriétaire de la bouée privée peut aussi être trouvé responsable des dommages par suite d'une utilisation ou d'un entretien négligents de l'aide à la navigation.
English: How many divergent educational ideologies!
French: Quel cercle vicieux fatal ! Ensuite : quel fatras de matières d'enseignement dénuées de sens !
English: It was adapted to the Inuit language by two missionaries, John Hordern and E.A. Watkins, but the major work in promoting its use among Inuit was done by the Anglican, Rev. Edmund James Peck, still remembered by his Inuktitut name, Uqammak.
French: Il a été adapté à la langue inuite par deux autres missionnaires, John Hordern et E.A. Watkins, mais le gros du travail favorisant son utilisation chez les Inuits a été accompli par le révérant anglican Edmund James Peck, dont on se souvient toujours par son nom en inuktitut, Uqammak.
English: Moreover, in order for the expulsion of a family member to be justified, it must be `necessary,' meaning that the states' interest (for example, in preventing crime and disorder) must be motivated by a `pressing social need' that outweighs, on balance, the affected persons' interest in family unity.
French: De plus, pour être justifiée, l'expulsion d'un membre de famille doit être “nécessaire”, c'est-à-dire que l'intérêt de l'État (par exemple, en matière de prévention de la criminalité et de troubles à l'ordre public) doit être motivé par un “besoin social pressant” qui l'emporte, au total, sur l'intérêt des personnes touchées à maintenir l'unité de la famille.
English:    Mr President, However, there is a worrying undercurrent in the way human rights and terrorism have been addressed.
French:    - Monsieur le Président, d’abord, chère Madame, je dois vous féliciter pour votre rapport. Cependant, il existe des tensions sous-jacentes dans la manière dont nous abordons la question des droits de l’homme et du terrorisme.
English: In later years, the same qualities made him insist that the newly created RCAF equip its airmen with parachutes.
French: Plus tard, ces mêmes qualités l'amenèrent à exiger de la toute nouvelle RCAF qu'elle équipe ses aviateurs de parachutes.
English: The ECMT segment will be held on 27 September 2004 and the UNECE segment on 28 and 29 September 2004.
French: La composante CEMT se tiendra le 27 septembre 2004 et la composante CEE les 28 et 29 septembre 2004.
English: Other features include a restaurant, bar with terrace area and swimming pool.
French: Salles de séminaire climatisées et modulables.
English: We call on the MLC to complete the programme of redeployment of its forces in sector one, and on the RCD-Goma to comply with the Council's demand that it withdraw its troops from Kisangani.
French: Nous demandons au MLC de mener à terme le programme de redéploiement de ses forces dans le secteur 1, et au RCD-Goma de se conformer aux exigences du Conseil qui demande le retrait de ses troupes de Kisangani.
English: The officer must accept prisoners' written or oral complaints and pass them on to the prison governor after logging them in the requests and complaints book.
French: Le directeur doit accepter les plaintes écrites et orales des détenus et les transmettre au directeur des services pénitentiaires après les avoir consignées dans le registre des requêtes et des plaintes.
English: Undergraduate degree (Minimum 4th year), enrolled at the Master’s level in September 2008 Potential disciplines: international affairs/relations, information technology, business administration, environmental studies, public health, geography, development studies, political science, rural development, urban studies, epidemiology, ecological economics.
French: Disciplines: Affaires ou relations internationales, en technologies de l’information ou en administration des affaires, études environnementales, santé publique, géographie, études du développement, science politique, développement rural, études urbaines, épidémiologie, économie écologique.
English: Surges in energy and commodity prices helped push the exchange rate up rapidly and improved Canada’s terms of trade (the ratio of export to import prices).
French: Les flambÃ©es des prix de l'Ã©nergie et des produits de base ont rapidement poussÃ© Ã la hausse le taux de change et amÃ©liorÃ© les termes de l'Ã©change du Canada (le rapport entre les prix des exportations et les prix des importations).
English: This applies to the rapidly expanding and largely consumer driven high competence sector in the broad area of information economy, but also to the mass production sector and to person-to-person services both in public and private organisations.
French: Cela concerne le secteur, en expansion rapide et largement déterminé par le consommateur, des hautes compétences dans le vaste domaine de l'économie de l'information, mais aussi le secteur de la fabrication en série et les services personnels, tant dans les entreprises publiques que privées.
English: • Media enquiries News release Saskatoon businessman fined $3000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, January 29, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Saskatoon écope d'une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 29 janvier 2008...
English: If an application can reference a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD, it will fall under the 60-day disposition clause; otherwise the level of evidence required depends on either the category into which the ingredients of the product fall or the type of claim the product makes.
French: En effet, si une demande fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN, elle sera assujettie à la clause disposition de 60 jours; si ce n’est pas le cas, le niveau de preuve à fournir dépend soit de la catégorie dans laquelle sont classés les ingrédients du produit ou du type d’allégation faite
English: We've managed to put the servers back online as soon as possible, but at the moment the forum authentication issue is not yet solved.
French: Dès que possible nous avons pu relancer les royaumes de jeu mais un souci persiste concernant l'authentification sur les forums.
English: Both parents should do their best to help the toddler feel comfortable with parental visits.
French: Les deux parents devraient tout mettre en œuvre pour aider le bambin à se sentir à l'aise lors de ces visites.
English: With the objective of improving the working conditions of workers in hotels and restaurants and bringing them closer to those prevailing in other sectors, this convention provides for reasonable hours of work, overtime provisions, rest periods, and annual leave.
French: Dans le but d'améliorer les conditions de travail de ces personnes et de les rapprocher de celles prévalant dans d'autres secteurs, la convention prévoit une durée du travail raisonnable et contient des dispositions sur les heures supplémentaires, les périodes de repos et les congés annuels.
English: adopted its Third General Activity Report for 2002 (Greco (2003) 5E Final) and instructed the Secretariat to forward it to GRECO’s Statutory Committee and to the Committee of Ministers of the Council of Europe; noted that its President would be invited to present the report mentioned in decision 20 at a hearing before the Ministers’ Deputies in Strasbourg on 7 May 2003;
French: Rapport d’Activités pour 2002 21. adopte son Troisième Rapport Général d’Activités pour 2002 (Greco (2003) 5F Final) et charge le Secrétariat de le transmettre au Comité Statutaire du GRECO et au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; note que son Président sera invité à présenter le rapport mentionné à la décision 20 lors d’une audition devant les Délégués des Ministres à Strasbourg, le 7 mai 2003 ;
English: International collaborative research opportunities are available through INoPSU.
French: Le RIUSP offre des possibilités de recherche concertée à l'échelle internationale.
English: The figure of Winged Victory- "Nike"- held in the right hand of Athena was six feet tall.
French: Dans la main gauche, elle avait une lance et son bouclier, à l'intérieur duquel se trouvait un serpent enroulé, représentant Érechthée, un des premiers rois d'Athènes.
English: • Degradation of fish and wildlife populations,
French: • dégradation des populations de poissons et d'autres espèces sauvages
English: It is also responsible for access to information and privacy.
French: Il s'occupe aussi des questions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Participants indicated through their presence at these MRP Solutions initiative activities that they wish to be full participants in developing and implementing fair and equitable solutions to MRP that are based on Indigenous law.
French: Ils ont démontré, par leur présence aux activités liées à cette initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux, qu'ils voulaient être des participants à part entière dans l'élaboration et la mise en œuvre de solutions justes et équitables aux biens immobiliers matrimoniaux, et fondées sur les lois autochtones.
English: Maxys Hr Reference Number: 8104-06-0005 Contract Date: 8/01/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: August 01/06 to December 08/06 Delivery Date:
French: Maxys Hr Numéro de référence: 8104-06-0005 Date du contrat: 8/01/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1 août 06 au 8 décembre 06 Date de livraison:
English: <img name="espanol" border="0" src="images/nav-top-espanol-off.gif" width="56" height="20" alt="Espa&ntilde;ol" vspace="0" hspace="0"></a>
French: <a href="javascript:vmcFeedback('http://www.museevirtuel.ca/cgi-bin/VMC_Feedback/f_vmc_feedback.cgi?s=one&w=panora')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: The organic food was also fabulous and there was a choice available so there ...
French: La nourriture est vraiment axée pour favoriser notre ...
English: Many organized crime groups have some level of involvement in the cocaine trade due to its profitability and high demand.
French: La cocaïne pénètre au Canada principalement par l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: There are only 12 apartments in the park: 6 with an independent entrance, 4 of which on the ground floor, with shared garden equipped with table and chairs, and 2 on the first floor with large shared terrace; 6 houses with big private garden (appr. 100 to 200 m² ) equipped with table and chairs.
French: Il y a seulement 12 logements dans le parc: 6 appartements avec entrée indépendante, dont 4 au rez-de-chaussée avec jardin commun, equipés avec une table et des chaises et 2 au premier étage, avec une ample terrasse commune; 6 maisonnettes avec un grand jardin indépendant (de 100 à 200 mc environ) également équipé avec une table et des chaises.
English: Officials can argue all they want about "harmonizing" these dual regimes, but in the end, companies and regulatory institutions will be faced with far greater complexity than is necessary.
French: À l’inverse, les arguments juridiques parfois avancés pour exclure les eaux intérieures du transfert ne tiennent pas lorsqu’on les examine de plus près.
English: • first, the $3-billion Contingency Reserve and economic prudence have been subtracted; and
French: • premièrement, la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence économique ont été soustraites;
English: Not all projects addressed all policy areas.
French: Tous les projets ne touchent pas tous les domaines stratégiques.
English: Is material on proprietary (pay for use) databases or digital networks included as potential prior art?
French: Les éléments d’information figurant dans des bases de données ou sur des réseaux numériques exclusifs (utilisation payante) sont-ils considérés comme pouvant faire partie de l’état de la technique?
English: Judicial framework in Bosnia and Herzegovina
French: Le cadre judiciaire en Bosnie-Herzégovine
English: appears on the market – the first shaped skins designed to fit carved skis.
French: , la première peau taillée aux cotes des skis carvés.
English: Rule 2 Application (1) [Forms] Any application shall be filed by using the appropriate prescribed form.
French: Règle 2 Demande 1) [Formules] Toute demande est déposée à l’aide de la formule prescrite appropriée.