ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to make EDC the ultimate objective was taken into account in two political documents at the European level: the Declaration of the Krakow Ministerial Conference (October 2000) and a Committee of Ministers resolution. b) From 2000 to 2004, the main activity was a European survey on progress toward the ultimate aim of educational policies. The main conclusion was that there was a compliance gap between statements of intention and practical measures or, more exactly, between the texts adopted at the political level and what was happening in practice. c) The third stage, the European Year of Citizenship through Education, is a direct response to the conclusions of the European survey.
French: Plus exactement, le projet sur la citoyenneté a connu trois étapes distinctes : a) L’étape 1997-2000 a été centré sur la définition de l’ECU comme finalité des politiques éducatives; il s’agit donc d’une orientation globale de systèmes éducatifs qui ne se réduit point à une matière scolaire (l’instruction civique); il on résulte que toutes la composants du système éducatif (le curriculum, la gestion, l’éducation non formelle, la formation des enseignants) doivent soutenir cette option pour l’apprentissage de la démocratie; Cette option pour l’ECD comme finalité globale a été pris en compte par deux documents politiques au niveau européen, dont les plus important sont la Déclaration de la conférence Ministérielle de Cracovie (octobre 2000) et une Résolution du Comité des Ministres. b) L’étape 2000-2004 a été consacrée essentiellement à une enquête européenne sur la mise en œuvre de cette finalité des politiques éducatives.
English: However, it is interesting to note that these same practitioners have few qualms about assessing personality characteristics, using less standardized methods, under the banner of "personal suitability".
French: Toutefois, il est intéressant de noter que ces mêmes spécialistes n'hésitent pas à faire l'évaluation des traits de la personnalité, avec des méthodes moins normalisées, sous la rubrique « qualités personnelles ».
English: The reform of the system of non-conventional medicine, despite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?
French: Le rapport sur le régime des médecines non conventionnelles, sauf le corporatisme intolérant de certaines de nos collègues médecins, a suscité un intérêt légitime de la part de nombreux citoyens de l'Union, ne fût-ce que parce que chacun ou presque recourt, un jour ou l'autre, à de telles solutions.
English: (c) No charges may have been brought and no enforceable sentence may have been handed down by national judges in Colombia for the same acts, save for the cases provided for in article 16 (1) of the criminal code.
French: Aucune accusation ne doit avoir été formulée et aucune décision exécutoire ne doit avoir été rendue par des juges nationaux en Colombie s'agissant des mêmes faits, si ce n'est conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 du Code pénal.
English: [30] In my opinion, the answer to this dispute lies in the definition of "post-secondary diploma".
French: [30] À mon avis, la réponse à ce différend réside dans la définition que l’on attribue à l’expression « diplôme d’études post-secondaires ».
English: • Roman Catholics are obliged to receive Communion at least once a year, at Easter.
French: • Les catholiques romains doivent recevoir la communion au moins une fois par année, à Pâques.
English: The reduction in size noted in Porbeagle Sharks captured in mating grounds in the Newfoundlandâ€"Gulf of St. Lawrence area is another indication of overfishing.
French: Une autre indication de surexploitation est la diminution de la taille des maraÃ®ches capturÃ©es sur les aires d'accouplement de la rÃ©gion de Terre-Neuve-golfe du Saint-Laurent.
English: • Location dependence (PM-Acc1, PF-Acc).
French: • Effet du interférent ( 652Zn dans PM5A et 125Sb dans PMA).
English: Report by the Chairman on his participation at the International Media Seminar on Peace in the Middle East (8-9 June 2006), Moscow
French: Rapport du Président sur sa participation au Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient (8 et 9 juin 2006), Moscou
English: Academic management – quality assurance Observations carried out by the institution Feedback questionnaires – content and use Other means of gathering feedback Record-keeping: progress, attendance etc
French: Gestion de l’enseignement – assurance de la qualité observation effectuée par l'établissement contenu et utilisation de questionnaires sur les impressions des apprenants autre moyen de recueillir les impressions tenue de dossiers : progrès, assiduité, etc.
English: The Commission also gave legitimacy to, and enhanced protection for, national human rights voices around the world.
French: La Commission a aussi légitimé et contribué à protéger les organisations nationales de protection des droits de l’homme dans le monde entier10.
English: In an effort to establish normative standards, the Fourth Conference of International Investigators, hosted by OLAF and held at Brussels in April 2003, unanimously endorsed the guidelines for the conduct of investigations by investigators of international and bilateral organizations which had been drafted and presented by the Division.
French: Dans le but d'établir des normes, la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux, organisée à Bruxelles par l'OLAF en avril 2003, a adopté à l'unanimité les directives élaborées et présentées par la Division concernant les investigations conduites par des enquêteurs appartenant à des organisations internationales ou bilatérales.
English: In other respects, the test for evaluating the observance of a particular right in a situation of armed conflict may be distinct from that applicable in time of peace" (see note to the US Government, 23/7/02).
French: A d’autres égards, le critère permettant d’évaluer le respect d’un droit particulier en situation de conflit armé peut différer de celui qui s’applique en temps de paix. (voir note au gouvernement des Etats-Unis, 23/7/02).
English: Among the positive factors, he noted the cooperation between the United States and the Russian Federation in the reduction of nuclear weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which, he hoped, would be fully implemented.
French: Parmi les facteurs positifs, il note la coopération entre les États-Unis et la Fédération de Russie en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais qui, espère-t-il, sera appliqué intégralement.
English: • Would you contact your supplier and suggest a meeting?
French: • Vous adresseriez-vous à votre fournisseur pour proposer une réunion?
English: The Council also adopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in 1993 concerning the Community trademark system.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont établi des lignes directrices minimales pour la conduite de certaines offres publiques d acquisition.
English: The Chairperson said that the delegation that had visited Sierra Leone earlier that month had certainly sensed that Sierra Leone was very well prepared for its upcoming local council elections.
French: Le Président dit que la délégation qui s'est rendue en Sierra Leone au début du mois a vite compris que la Sierra Leone était très bien préparée en vue de ses prochaines élections locales.
English: Each of the three areas of cooperation will be managed as a single programme.
French: Chacun de ces trois domaines de coopération sera géré en tant que programme distinct.
English: Refers to the Summary of the "Total Amount" by type of service.
French: No d’enfants visés
English: COM(2005)718 final.
French: Une liste plus complète de toutes les mesures proposées figure dans l'annexe.
English: I am convinced that the present is enriched by the experience of the past.
French: J’ai la certitude que le présent s’enrichit de l’expérience du passé.
English: Westerners who denounced the Government's handling of Falun Gong had shown no sympathy at all for the tens of thousands of victims of a dangerous cult.
French: Ceux qui en Occident dénoncent le comportement du Gouvernement chinois envers le Falun Gong n'ont pas manifesté la moindre sympathie pour les dizaines de milliers de victimes de cette secte dangereuse.
English: No aerial maps were provided at the brieting . No recunnaissance had been done bv the pilots . The only map was one dravvn by the SAS, mainly to guide the ground assault troops . It was put up on a whiteboard and it was wrong - it de 1~icted a nonexistent S un em1~lacemcnt to the northwest of the point ~i here, Hales's helicopter, Black C)ne, was to drop its troops . I'~espite the lack of accurate maps, the daylight operation went ahead smoothly and Black One, the lead aircraft> otf luaded its troohs without ,t problcm.
French: Les helicopteres ont alors entrepris un vol en rase-mottes, descendant ct s'clrvant au gre du rclicf a une vitesse d'environ 100 noeuds .
English: Coordination between the different components is necessary for a coherent policy, which is an explicit requirement in the Constitution.
French: La coordination entre les différentes composantes est nécessaire à la cohérence de la politique, qui est l’une des exigences explicitement prévues par la Constitution.
English: INAC did not confirm with other federal organizations or the territorial government that all their holdings would be excluded from the land transfer.
French: En 1991, le Ministère avait convenu de préciser quelles terres pourraient être remises aux Inuvialuit en contrepartie de la piste de l’aéroport de Sachs Harbour.
English: This may be appropriate when information from a subsequent check with another referee reveals some inconsistencies, or important aspects that were missed.
French: Cette démarche peut être appropriée lorsqu'une vérification faite auprès d'un autre répondant s'avère incohérente ou s'il vous manque certains aspects.
English: The visuals are improving week after week, and now it looks quite awesome.
French: Le jeu semble s'embellir semaine après semaine.
English: • All proposed licence transfers and divisions must comply with any spectrum aggregation limits or other measures intended to preclude anti-competitive behaviour that may be in place.
French: • Tout transfert ou division de licence proposé doit satisfaire aux limites de regroupement de fréquences ou aux autres mesures destinées à empêcher les comportements anticoncurrentiels.
English: • Reorganizations, for the most part, have been part of larger downsizing and re-engineering initiatives In recent years, other DND/CF safety programs have undergone change in response to internal and external pressures to improve program performance and to meet current standards of due diligence, e.g., DND Nuclear Safety Program underwent major changes in order to improve the program and retain DND/CF regulatory exclusion with the introduction of the Nuclear Safety and Control Act in 2000 DND General Safety Program was strengthened in response to changes in the Canada Labour Code in 2000 Flight Safety in DND/CF has implemented a number of improvements over the years in response to revisions to the Aeronautics Act and to internal pressure to improve safety performance
French: • La réorganisation s’est surtout faite dans le cadre d’importantes initiatives de rationalisation et de remaniement Au cours des dernières années, d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC ont été modifiés en raison de pressions internes et externes pour améliorer leur rendement et satisfaire aux normes actuelles de diligence raisonnable, notamment : Le Programme de sûreté nucléaire a subi d’importants changements destinés à l’améliorer et à faire en sorte que le MDN/les FC conservent leur exclusion réglementaire avec l’introduction de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en 2000 Le Programme de sécurité générale du MDN a été renforcé en raison des modifications apportées au Code canadien du travail en 2000 Le Programme de sécurité des vols du MDN et des FC a permis de mettre en œuvre un certain nombre d’améliorations au fil des ans à la suite de révisions apportées à la Loi sur l'aéronautique et de pressions internes pour améliorer le rendement en matière de sécurité
English: Under the Development Support component, the program will provide responsive and flexible support to emerging presenting organizations.
French: Dans le cadre du volet Soutien au développement, le programme offrira un soutien adapté et souple aux organismes de diffusion émergents.
English: The rationale for deploying these interventions is that the implementation of the Convention requires an integrated multipartner and multisectoral approach.
French: La raison d'être de ces interventions est que la mise en œuvre de la Convention nécessite une approche intégrée regroupant des partenaires et des secteurs multiples.
English: The fundamental human right to return is enshrined in Article 13 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit au retour, fondamental, est inscrit dans l'article 13-2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canada's support for the CERF (which is managed by OCHA) amounted to $24.4 million in 2006.
French: L'appui du Canada au FCIU (administré par le BCAH) s'est élevé à 24,4 millions de dollars en 2006.
English: The Directory covers agreements, directives, regulations and decisions.
French: Par défaut, la liste inclut les accords, les directives, les règlements, ainsi que les décisions.
English: He noted that the CP enclosures are attached to a pendant arm system.
French: Il a souligné que les enceintes CP sont fixées à un système d'attaches suspendues.
English: It therefore asks those Contracting Parties bound by Article 3 whether appropriate rules have been laid down to take account of the specific nature of these types of employment relationship, in order to ensure that the workers concerned enjoy the same level of health protection at work as other workers in the undertaking.
French: Le Comité tiendra par exemple compte de l’établissement d’une liste d’occupations auxquelles ces travailleurs ne peuvent être employés, de dispositions particulières en ce qui concerne l’information, la formation et le suivi médical de ces travailleurs.
English: The applicants do not contest the Commission's power to make regulations for the application of the Act.
French: Les requérants ne contestent pas le pouvoir de la Commission d'édicter des règlements aux fins de l'application de la Loi.
English: Contributions Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research ..
French: (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ..............................
English: In 1751, four ships of my recruits sailed for Halifax containing a total of 1004 people, 918 of whom survived the voyage.
French: L'année dernière (1751), j'ai expédié à Halifax quatre bateaux de recrues et, des 1 004 personnes qui se sont embarquées, 918 ont survécu au voyage.
English: The Viceconte report talks about rare diseases but unfortunately Alzheimer's disease will be common by the year 2000, with 8 million potential patients.
French: Mais, malheureusement, la maladie d'Alzheimer dont 8 millions de personnes pourraient être touchées en l'an 2000, sera une maladie tout à fait commune.
English: Aims of education 1.
French: Les objectifs de l'éducation 1.
English: II.25 The Advisory Committee, in paragraph II.21 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, had requested that the level of the D-1 post for the Chief of the Disarmament Branch in Geneva be reviewed.
French: Au paragraphe II.21 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif avait demandé un réexamen du classement du poste de Chef du Service du désarmement à Genève, alors classé à D-1.
English: An eligible person who wishes to operate more than one premises as an excise warehouse only requires one excise warehouse licence.
French: Une personne admissible qui veut exploiter plus d'un local comme entrepôt d'accise a besoin d'un seul agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: The Web site has been very well received and has achieved a great deal with limited resources.
French: Notre site Web, a été bien accueilli et a accompli beaucoup avec peu de ressources; il a été cité dans le rapport 2000-2001 de la commissaire aux langues officielles pour son accessibilité linguistique.
English: We must therefore try to operate an active policy to prevent systematic violation of the rights that ought officially to be guaranteed and defined as inviolable.
French: Nous devons donc essayer de mettre en œuvre une politique active pour prévenir les violations systématiques de droits qui devraient être officiellement garantis et définis comme inviolables.
English: The decision must be carried out forthwith.
French: La sentence devra être exécutoire immédiatement.
English: The department directly administers only 7 percent of these funds, most of which relates to legal obligations.
French: Le Ministère administre directement seulement 7 p.100 de ces fonds, qui ont trait, pour la plupart, aux obligations juridiques.
English: In addition to emission reductions (in EC terms, these are intermediate outcomes), the Department reports chemical residues in human and animal hosts, the status of endangered species, and disaster cost trends over time.
French: Outre les réductions des émissions (pour Environnement Canada, il s'agit d'impact à moyen terme), le Ministère rend compte de résidus chimiques chez des humains et des animaux hôtes, de l'état des espèces en péril et de l'évolution des tendances en ce qui a trait au coût des catastrophes.
English: That is, each journal specifies the nature of content they will accept.
French: C’est-à-dire que chaque revue circonscrit la nature du contenu qu’elle acceptera.
English: • Audit of Information Technology (2005) (pdf document 382 KB) • Management Response to the Audit of Information Technology , 2005 (pdf document 189 KB)
French: • Réponse de la direction à la vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (2004) (document PDF, 177 Ko)
English: India offers significant opportunities for Canadian trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength, such as telecommunications, power equipment and engineering, infrastructure development and environmental technology.
French: L'Inde offre des possibilitÃ©s importantes pour le commerce et l'investissement canadiens, en particulier dans les secteurs oÃ¹ le Canada est traditionnellement fort, dont les tÃ©lÃ©communications, le matÃ©riel et le gÃ©nie Ã©lectriques, le dÃ©veloppement d'infrastructure et les technologies environnementales.
English: When the salter was securing the after corner, I think he told the second mate that the topsail sheets 99 needed to be adjusted.
French: Le saleur étant à carguer le point dessous le vent, il me semble 112 qu'il a dit au contremaître qu'il fallait gréer les écoutes de hune 113 parce qu'elles étaient trop sèches.
English: • anticipate and respond flexibly to aging-related needs and preferences.
French: • perçoit les besoins et préférences liés à l'âge, et y répond avec souplesse.
English: Hospitalization (Population X Attack Rate) X 1.09%
French: Hospitalisation (Population X taux d'attaque) X 1,09 %
English: As links proliferate and strengthen, information between regulators will be shared more freely and joint participation on examinations will occur with increasing frequency.
French: À mesure que ses liens se multiplient et se resserrent, l'échange d'information entre les organismes de réglementation sera plus ouvert et la participation mixte à des inspections sera de plus en plus fréquente.
English: Though the RCN on the West Coast had been aware since 27 June that at least some of its destroyers might be ordered to the Far East, it was not until the morning of 30 June that a message arrived from CANAVHED (Naval Headquarters, Ottawa) officially cancelling the European cruise.33 Two and one-half hours later the Flag Officer Pacific Coast received the message that he and all his command had been expecting:
French: Bien que la MRC sur la côte du Pacifique se fût rendu compte, dès le 27 juin, qu’on ordonnerait au moins à quelques-uns de ses destroyers de se rendre en ExtrêmeOrient, ce n’est que dans la matinée du 30 juin que le quartier général de la Marine à Ottawa envoya un message pour contremander officiellement la croisière en Europe33. Deux heures et demie après, l’amiral commandant la côte du Pacifique recevait le message qu’il attendait, de même que son état-major:
English: Preparatory meeting of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council 2004, on “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010”
French: Réunion en vue de préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 sur le thème “Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”
English: The Mission's impact is fundamental in this regard.
French: La Mission joue à cet égard un rôle fondamental.
English: We are grateful for the co-operation received from the many departments and agencies that have participated in the PSC's thematic reviews over the last few years.
French: Nous sommes reconnaissants aux ministères et organismes qui ont participé aux études thématiques de la CFP pour leur collaboration au cours des dernières années.
English: Subsequent to the change of counsel as discussed in last year's report, issues regarding counsel continued to arise during this reporting period.
French: Malgré le changement de conseil évoqué dans le rapport précédent, le problème du conseil a continué à se poser pendant la période considérée.
English: Dr. Fred Burge Dr. Gregory J. Butler Dr. Don Clark Dr. Andrew Coldman Ms. Ann Coombs Dr. A.L.A. Fields Dr. Alan Kwan Dr. Robin McLeod Dr. Liam Mulroy Dr. Eric Nicholls Mr. Hussein Z. Noorani Dr. Daniel C. Sadowski Dr. Richard Schabas Dr. Chandrakant P. Shah Dr. Ross Stimpson Dr. M. Jane Thomas Ms. Sandra Thompson Bednarek Dr. M.R.B. Tria Tirona Dr. Carol-Ann Vasilevsky
French: Dr Fred Burge Dr Gregory J. Butler Dr Don Clark Dr Andrew Coldman Mme Ann Coombs Dr A.L.A. Fields Dr Alan Kwan Dr Robin McLeod Dr Liam Mulroy Dr Eric Nicholls M. Hussein Z. Noorani Dr Daniel C. Sadowski Dr Richard Schabas Dr Chandrakant P. Shah Dr Ross Stimpson Dre M. Jane Thomas Mme Sandra Thompson Bednarek Dr M.R.B. Tria Tirona Dre Carol-Ann Vasilevsky
English: A person shall not be criminally responsible under this Statute unless the conduct in question constitutes, at the time it takes place, a crime within the jurisdiction of the Court.
French: Une personne n'est responsable pénalement en vertu du présent Statut que si son comportement constitue, au moment où il se produit, un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: The appeals are admissible, but they are dismissed.
French: Les appels sont recevables, mais ils sont rejetés.
English: To overcome this situation, building human capacities and making available financial resources are necessary.
French: Pour remédier à cette situation, des mesures de mise en valeur des ressources humaines et de mobilisation des ressources sont nécessaires.