ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to Mrs Díez González for focusing attention on this matter.
French: Je remercie Mme Díez González pour avoir attiré notre attention en la matière.
English: Under the REVU pilot project procedures, exporters are given up to two calls to bring them into compliance before an AMPS penalty is applied.
French: Selon les procédures du projet pilote, les exportateurs reçoivent au maximum deux appels leur demandant de rendre plus conformes leurs déclarations avant qu'une sanction RSAP ne soit imposée.
English: Lou Saunders Corporate Vice-President Carbon Steel Purchasing Samuel, Son & Co., Limited Paul Rouleau Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Lou Saunders Vice-président d’entreprise Achats d’acier au carbone Samuel, Son & Co., Limited Paul Rouleau Directeur, Commercialisation et administration Ispat Sidbec Inc.
English: The other point is that Article 8 of the Council decision does not specify either the method by which the European Parliament is to sound the alarm, or the time limit within which it must exercise its restricted power of control.
French: Deuxième point, l'article 8 de la décision du Conseil ne précise ni les modalités selon lesquelles ni les délais dans lesquels le Parlement européen doit tirer la sonnette d'alarme, autrement dit exercer son modeste pouvoir de contrôle.
English: contribution and the public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
French: contribution du Fonds prévue pour les régions relevant de l'objectif Convergence ainsi que les contreparties publiques nationales.
English: This is why I have asked in an amendment that the contribution to SYNERGY be fixed at 18 % of the total amount earmarked for the Framework Programme for Energy, as otherwise funds could be cut further.
French: Voilà pourquoi j'ai souhaité, dans un amendement, que l'on fixe à 18 % des crédits totaux du programme-cadre énergie la contribution liée à Synergy, à défaut de quoi ces crédits pourraient être encore amputés.
English: • Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: • Dans le cadre du PICA, les contributions des gouvernements fédéral et provincial se chiffrent aux deux tiers des coûts admissibles au financement.
English: The School of thirty or forty years ago occupied a central place even in the larger communities which now it has perhaps retained only in our rural areas.
French: Il y a trente ou quarante ans, l'école, même dans les grandes villes, occupait au centre de la vie collective une place réservée qu'elle n'a plus peut-être aujourd'hui que dans les régions rurales.
English: New procedures and processes are developed and problems solved by applying a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a good knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux procédés sont mis au point et les problèmes sont résolus par l'application de vaste connaissances reliées aux principes, aux théories et aux pratique d'une discipline, ainsi que de bonnes connaissances sur des domaines ou des sujets connexes.
English: The Council seems bent, unfortunately, on ignoring wider public opinion in Europe and around the world, which is in favour of a more careful and precautionary approach to fishing, and is choosing to bow to the pressure of the fishing industry.
French: Le Conseil semble malheureusement enclin à ignorer l'opinion publique de l'Europe et du monde soucieuse d'adopter une approche plus prudente et précautionneuse de la question, et à céder aux pressions du secteur de la pêche.
English: I am moved by the memory of this intrepid political journalist, who was born in 1893 and who, immediately after the end of the First World War, threw herself into the struggle for peace, European integration and women's suffrage.
French: Ce n'est pas sans émotion que j'évoque la figure de cette intrépide journaliste politique, née en 1893, qui, dès la fin de la Première Guerre mondiale, s'engagea dans le combat pour la paix, pour la construction de l'Europe et aussi pour l'accès des femmes au droit de vote.
English: The Appellant was represented by John Fox, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Union of Canadian Transportation Employees (UCTE).
French: L’appelant était représenté par John Fox, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), Union canadienne des employés des transports (UCET).
English: Different rates of, or gains from, participation may well be explicable on other grounds.
French: Les différents taux de participation ou gains qui en découlent pourraient bien s’expliquer par d’autres facteurs.
English: The questionnaire requests information on your country's national legislation, regulations and general information on rail tunnel safety.
French: Outre les réponses fournies aux questions 1 et 5, libre à vous d'envoyer, de préférence en anglais ou en français, toute autre information que vous jugeriez utile.
English: During the past couple of decades, there has been a steady decline in agriculture's share of GDP as farm prices failed to keep pace with prices in general.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a observé une diminution régulière de la part de l'agriculture dans le PIB, sous l'effet du retard accumulé des prix des denrées par rapport à l'ensemble des prix.
English: • Eating well with Canada’s Food Guide
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: Pax Christi International regrets, however, that this resolution omits questions raised by the UN “Report of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the DRC” and by its most recent report of October 2002.
French: Toutefois, Pax Christi International regrette que cette Résolution néglige des questions soulevées par le « Rapport du Groupe d'Experts de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la RDC » et par son plus récent rapport d'octobre 2002.
English: Recognizing also the many existing networks for data and information collection, management, exchange and dissemination and the rapidly evolving information and communication technologies and the need to maximize their potential for providing information for decision-making,
French: Conscient également de l'existence de nombreux réseaux de collecte, de gestion, d'échange et de diffusion des données et informations ainsi que de l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication et de la nécessité d'en tirer tout le parti possible pour fournir des renseignements nécessaires à la prise de décisions,
English: Commends the increased interaction of Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and the international and regional organizations cooperating with the United Nations, aimed at countering various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others;
French: Se félicite de l'intensification de l'interaction entre les États Membres, les institutions et organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales coopérant avec l'Organisation des Nations Unies en vue de faire face aux menaces et défis mondiaux divers, en particulier ceux que représentent le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, la criminalité transnationale organisée, les conflits régionaux, la pauvreté, le développement non durable, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, les situations d'urgence complexes et autres phénomènes ;
English: Kim Chagnon and Mary Scott_8716 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Kim Chagnon and Mary Scott_8716 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Agency believes that its Appeals Program offers an effective and efficient redress process to its clients.
French: L’Agence estime que le programme des appels offre à ses clients un processus de recours efficace et efficient.
English: Diverging views were expressed as to the need to retain the last bracketed text of subparagraph (b)(i).
French: Des points de vue divergents ont été exprimés quant à la nécessité de conserver le dernier membre de phrase apparaissant entre crochets à l'alinéa b) i).
English: Implications for Education and Message Promotion The majority of Canadian youth do not believe that one has to smoke many years to affect health, nor do they believe that smokers can quit anytime they want.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages La majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes ne croit pas qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant de compromettre sa santé ni non plus que les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent.
English: Special significance of the species The British Columbia occurrence of rayless goldfields represents a small disjunct population separated by about 300 km from the main range of the species.
French: Importance de l’espèce La petite population de lasthénie glabre de Colombie-Britannique se trouve à environ 300 kilomètres de l’aire principale de l’espèce.
English: Please rate the importance of the following activities in helping Canadian businesses expand their global presence on a scale of one to seven, where one means not important, seven means extremely important, and four – the mid point—means somewhat important.
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre :
English: [22] With respect to Air Canada's argument that it should not be held liable for the loss of the watercolour paintbrushes because they qualify as "fragile" items, the Agency notes that Rule 195AC of Air Canada's Tariff sets out classes and examples of fragile items that the carrier does not accept to carry and for which it is not liable.
French: [22] Quant à l'argument d'Air Canada qu'elle ne devrait pas être tenue responsable de la perte des pinceaux à aquarelle du fait qu'il s'agit d'articles « fragiles », l'Office note que la règle 195AC du tarif d'Air Canada établit des catégories et donne des exemples d'articles fragiles que le transporteur refuse de transporter et pour lesquels elle n'assume aucune responsabilité.
English: CFNIS investigator serves the RDP/investigation report: prepare five copies of RDP and two copies of the investigation report advise the Local Senior MP Advisor that charges will be laid by the CFNIS on personnel within their respective area of responsibility sign and serve RDP to the accused in person and complete the "Acknowledgement Form" to be signed by the accused.
French: L'enquêteur du SNEFC signifie le PPD et le rapport d’enquête : préparer cinq copies du PPD et deux copies du rapport d’enquête informer les conseillers locaux en chef de la PM que des accusations seront portées par le SNEFC contre du personnel dans leur zone respective de responsabilité signifier le PPD à l'accusé en personne et remplir la « formule d’accusé de réception » que l’accusé doit signer.
English: The use of habitat by reproducing arctic foxes (Alopex lagopus) in relation to prey distribution was examined on the Svalbard archipelago in the Norwegian High Arctic during 1987–1988 and 1997–2000 by means of VHF telemetry.
French: L'utilisation de l'habitat en relation avec la répartition des proies a été étudiée chez des renards arctiques (Alopex lagopus) en période de reproduction dans l'archipel de Svalbad dans le Haut Arctique norvégien en 1987–1988 et en 1997–2000 par télémétrie VHF.
English: We can make the maple leaf a hallmark of excellence around the globe.
French: Nous pouvons faire de la Feuille d'érable la marque de l'excellence partout au monde.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada © NAC Click to go back
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot. © ANC Cliquez pour retourner à la page précédente
English: After the United States and the United Kingdom committed their large-scale aggression against Iraq on 16 December 1998, Iraq requested that those States should not take part in the work of the Commission and that participation should be restricted solely to the States that had files of missing persons, on the grounds that oversight of the meeting by the International Committee of the Red Cross, which is the impartial body charged with that humanitarian role under the Geneva Conventions of 1949, was adequate.
French: Après l'agression générale lancée contre lui par ces deux pays le 16 décembre 1998, l'Iraq a demandé que les États-Unis et le Royaume-Uni ne participent plus aux travaux de la Commission, une telle participation devant être réservée aux États qui détiennent des dossiers concernant des personnes disparues, en faisant valoir que le CICR supervisait les réunions de la Commission, instance internationale neutre chargée de ce rôle humanitaire aux termes des Conventions de Genève de 1949, et qu'il s'acquittait de ses fonctions de façon adéquate.
English: His efforts in 2002 helped Brazil win the World Cup.
French: En 2005, il est considéré comme le meilleur joueur du moment.
English: Source: Mideplan (1999), Casen survey: module series 1987-1998, Social Division.
French: Source: Ministère de la planification et de la coopération (1999), enquête CASEN: module série 1987-1998, Division sociale.
English: • animals must be raised in a manner that respects their social and behavioural needs.
French: • L'élevage de ces animaux devra se faire en respectant leurs caractéristiques sociales et comportementales.
English:   • This will include a legal prohibition of the manufacture, use, sale, offering for sale, and import of chlorinated paraffins where other substitutes are economically and technically feasible. 
French: • Cette mesure comprendra une interdiction prévue par la loi relativement à la fabrication, à l’utilisation, à la vente, à la mise en vente et à l’importation des paraffines chlorées lorsque qu’un produit de remplacement est économiquement et techniquement réalisable.
English: "Yeah, I know what you mean" said the AC in response.
French: « Oui, je sais ce que vous voulez dire » a répondu le commandant.
English: Should the Commission terminate the Contract, the Contractor shall only be entitled to payment corresponding to the services ordered and executed before the termination date.
French: En cas de résiliation par la Commission, le droit au paiement du contractant se limite aux services commandés et exécutés avant la date de résiliation.
English: I'm not too deep into the "two-steppy" matter, but I guess that's just how it should be: the distant, perfect irony of minimal tech in symbiosis with the more groovy (and less annoying) parts of these old jungle roots.
French: Look, who's there :) Mr White "Probably The Last" Zone, again - and he's got something that is not exactly easy to judge or -if it's meant to be a good one- to produce: a remix. I actually think it is a good one, but I will have to spend some more time listening, as the original track takes damn long to download.
English: For complete information, request your free copy of the full-length video.
French: Pour des renseignements complets, demandez votre exemplaire gratuit de la vidéo complète.
English: I voted for this excellent report.
French: J'ai voté en faveur de cet excellent rapport.
English: Traders and dealers in securities to report purchases of securities as principal (for their own account) and sales of securities they make as an agent or nominee for any vendor; Issuers of securities and their agents or nominees to report redemptions, acquisitions or cancellations of securities; Traders in the business of buying and selling precious metals; and Persons reporting dispositions or redemptions of debt obligations in bearer form by individuals (including trusts) resident in Canada.
French: Les négociants et les courtiers en valeurs s’en servent pour déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs (pour leur propre compte) et leurs ventes de titres en tant qu’agents ou mandataires au nom d’un fournisseur. Les émetteurs de titres et leurs agents ou mandataires s’en servent pour déclarer les rachats, les acquisitions ou les annulations de titres.
English: Genera susceptible to attack by skeletonizers include Betula, Malus, Prunus, Pyrus and Sorbus.
French: Les squeletteuses s’attaquent pour leur part aux genres Betula, Malus, Prunus, Pyrus et Sorbus.
English: A captive display herd is maintained within Riding Mountain National Park, Manitoba, within the historical range of plains bison (D.
French: Un troupeau d’exposition en captivité est entretenu au parc national du Mont-Riding, au Manitoba, dans l’aire de répartition historique du bison des prairies (D.
English: As well, travel prices in the United States have been rising more dramatically than travel costs to or within Canada, helping to offset some of the negative effects of a surging loonie.
French: De même, les prix des voyages ont augmenté de façon plus marquée aux États-Unis que les coûts des voyages à destination et à l'intérieur du Canada, ce qui aide à contrebalancer, en partie, les effets négatifs de la hausse de la valeur du dollar canadien.
English: As an employment support worker, you need to be aware of the various community programs that offer specific training (e.g. clerical, computer, carpentry) in order to link individuals up to the appropriate training and help them to reach the next step in their job search plan. Networking with other community programs and services can happen in a number of different ways, such as initiating a personal connection, joining an existing network of vocational agencies or attending professional development workshops and seminars offered in your community.   Establishing Partnerships with Local Businesses As an employment support worker, you will discover that there are many benefits to building strong connections with your local business community.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (d) Also endorsed the list of issues to be updated and recommended that it be open-ended so as to include additional items like consumer durables, treatment of military equipment, and return on capital assets of general government in order to ensure full accounting on general government;
French: d) A entériné également la liste de points à mettre à jour, et recommandé de la garder ouverte de manière à pouvoir y ajouter des questions telles que les biens de consommation durables, la manière d'envisager le matériel militaire, et le rendement des actifs fixes des administrations publiques (de manière que la comptabilité rende pleinement compte de ces dernières);
English: Migratory Bird Populations Division - Research
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs - Recherches
English: It's the idea of being more familiar with the policy, the key to improving a sort of opinion warden.
French: Se familiariser avec la politique permettrait d'améliorer l'appui qu'elle reçoit.
English: Those steps have led Russia to withdraw unilaterally from the regime of sanctions against the military build-up in Abkhazia.
French: Ainsi, la Fédération de Russie s'est unilatéralement distanciée du régime de sanctions destiné à lutter contre le renforcement du potentiel militaire en Abkhazie.
English: The final decision on the transfer should be taken by the Scheme in December 2009.
French: La décision définitive devrait être prise par les pays membres du Régime en décembre 2009.
English: The principles on which the new law is based are the following:
French: Elle repose sur les principes suivants :
English: We encourage continued collaboration among all actors on this issue, including governments, to ensure that those already vulnerable due to complex emergencies and natural disasters are not further victimized by those deployed - regardless of the type of mission - to assist them.
French: Nous encourageons une collaboration continue entre tous les acteurs à ce sujet, y compris les gouvernements, afin de s'assurer que ceux que des situations d'urgence complexes et des catastrophes naturelles rendent déjà vulnérables ne soient pas en plus victimes des personnes déployées pour les aider, quel que soit le type de mission.
English: • The program has developed successful partnerships with a variety of groups including the Canadian Bar Association, police departments, Red Cross and hospital boards, which have resulted in some organizations being more reflective and responsive to ethno-cultural/racial diversity.
French: • Le Programme a créé des partenariats fructueux avec toutes sortes de groupes, dont l’Association du Barreau canadien, des services de police, la Croix Rouge et des conseils d’administration d’hôpitaux, qui ont permis à certaines organisations de mieux traduire la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale et d’en tenir compte.
English: We had to leave a day early for family reasons. The hotel would not give a refund for that day!
French: Il ne s'agit pas d'un hôtel mais d'appartements à la location : le ménage en 4 nuits n'a pas été fait.
English: The Committee also calls on the State party to reduce maternal mortality rates by identifying and addressing causes of maternal death.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à réduire la mortalité maternelle en en diagnostiquant les causes et en s'y attaquant.
English: • DS original cartridge size, the perfect solution of slot 1.
French: • Moteur Blue-Light inclus. Permet de profiter des cartes rapides pour éviter les ralentissements.
English: Other forms of social assistance for children and young people shall be provided for by law.
French: L'Etat leur assure des conditions normales de traitement, de readaptation, d'enseignement, d'instruction et d'integration sociale.
English: D. Pre-sessional working group 11 - 13 13
French: Groupe de travail de présession 11 - 13 11
English: In this situation, there was no agreement between the two parties for the making of any supply.
French: Dans le présent exemple, il n'y avait aucune convention entre les parties portant sur la réalisation d'une fourniture quelconque.
English: Nunavut When the new Territory of Nunavut opened its Legislative Assembly in Iqaluit in October 2000, the Chief Commissioner was honoured to participate in the opening ceremonies.
French: Le Nunavut Lorsque le nouveau Territoire du Nunavut a inauguré son assemblée législative à Iqaluit, en octobre 2000, la présidente de la Commission a eu l'honneur de participer aux cérémonies inaugurales.
English: The AQUAMIN process involved representatives from federal departments, provincial ministries, industry, environmental non-governmental organizations, and First Nations groups.
French: Au processus AQUAMIN ont participé des représentants du gouvernement fédéral, de ministères provinciaux, de l'industrie, d'organismes non gouvernementaux de protection de l'environnement, et de Premières Nations.
English: Article 5 of the Agreement of 19 December 1995 regarding the implementation of the Convention on social security of 8 December 1990 concerning payment of pensions by liaison institutions.
French: L'article 5 de l'accord du 19 décembre 1995 sur l'application de la convention du 8 décembre 1990 relative à la sécurité sociale en ce qui concerne les paiements effectués par les organismes de liaison. c)