ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Welcome to the new members Announcement that Mr Kyprianou, Member of the Commission, would attend the October meeting.
French: · Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres Annonce de la visite du Commissaire Kyprianou pour la réunion d´octobre.
English: Ladies and gentlemen, although I understand why there is a certain restlessness in the House, because the debate has been delayed through circumstances completely beyond our control, I must once again request Members to abstain from private conversations for a few minutes and treat speakers with a modicum of respect, enabling them to be heard with all due dignity, whether the speaker is a Member of this House or the Commissioner.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, j'insiste à nouveau, tout en comprenant les raisons de l'agitation qui règne dans la salle, parce que le débat est en retard pour des raisons tout à fait étrangères, j'insiste à nouveau pour que vous cessiez toute conversation privée pendant quelques minutes et que vous créiez, vis-àvis des orateurs, députés ou commissaire, les conditions de respect minimum pour qu'ils puissent être entendus en toute dignité.
English: These do not have anything at all to do with democracy and thinking on the Constitution.
French: Celles-ci n'ont rien à voir du tout avec la démocratie et la réflexion sur la constitution.
English: The strengthening of the Brigade de protection des mineurs (Brigade for the Protection of Minors) of the Haitian National Police as well as the institution of a programme of training for the police on children's rights and protection are priorities, as is the resumed functioning of the juvenile court.
French: Le renforcement de la Brigade de protection des mineurs de la Police nationale d'Haïti et la mise en place d'un programme de formation de la police au sujet du droit des enfants et de leur protection sont des priorités, et il faut aussi en priorité relancer le tribunal pour mineurs.
English: • In monitoring the implementation of this policy, the Treasury Board Secretariat will be guided by the requirements of the Evaluation Standards for the Government of Canada, appended to this document.
French: • Pour surveiller l'application de cette politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor se fondera sur les exigences énoncées dans les Normes d'évaluation du gouvernement du Canada, qui sont présentées en annexe.
English: The supplementary budget provides the right answers. We must debate the medium and long-term solutions in a calm and reasonable fashion.
French: Le budget supplémentaire constitue la réponse adéquate et nous devons débattre des actions à moyen et à long terme avec calme et sang-froid.
English: Each one of us who learns our history is part of the ongoing process, which means that remembering has a deep and positive value.
French: En apprenant notre histoire, chacun et chacune de nous fait partie d'un processus continu, d'où la très grande importance et nécessité de se rappeler.
English: Very fine, unusual, rectangular, diamond, platinum, and tourmaline ring watch by Andrew Grima.
French: Montre bague très fine, particulière, rectangulaire, en diamant, platine et tourmaline, par Andrew Grima.
English: Many of them just want to hear the commanding officer's or the master corporal's update on how things are going.
French: La plupart des gens demandent simplement à être tenus au courant des événements par l'officier ou le caporal en chef.
English: Would the result be different if one were to use a different comparator group, such as all other recipients of the Special Opportunity Grant?
French: Parviendrait-on à un résultat différent si l'on choisissait un groupe de comparaison différent (p. ex., tous les autres bénéficiaires de la subvention pour initiatives spéciales)?
English: As well, the Department of Finance worked on improving the exchange of information, both internal and external.
French: De même, le ministère des Finances Canada travaillé à l'amélioration de l'échange de renseignements, à l'intérieur comme à l'extérieur du Ministère.
English: iin Nunavut n Nunavut Environmental assessment, or EA, in Nunavut is a very public process that relies on input from elders and other community members.
French: au Nunavut au Nunavut Le Nunavut est un endroit spécial et nous voulons tous que la terre et l’environnement soient traités avec respect.
English: Is the freedom of movement of residents of the Chechen Republic restricted within Chechnya or to and from Chechnya?
French: La liberté de circulation des habitants de la République tchétchène est-elle restreinte à l’intérieur de la Tchétchénie ou pour entrer ou sortir de Tchétchénie ?
English: According to the UNDP, “In many countries rates of HIV infection are considerably higher among military personnel than among the population generally.
French: D'après le PNUD, «dans de nombreux pays, la proportion de personnes séropositives est considérablement plus élevée chez les militaires que dans la population générale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-19 #: 8660-T66-200608044 - TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-19 #: 8660-T66-200608044 - TELUS Communications Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Déposer en utilisant les services en ligne
English: A capricious addition alone is capable of acting as an indication of origin in such cases.
French: Dans une telle hypothèse, seule une addition arbitraire serait susceptible de remplir la fonction d’indication d’origine.
English: THE ROLE OF THE BOARD'S LABOUR RELATIONS OFFICERS
French: LE RÔLE DES AGENTS DES RELATIONS DU TRAVAIL
English: Through its unprecedented search and comparison capability, IBIS literally completes searches in minutes.
French: Grâce à sa fonction unique de recherche et de comparaison, le système IBIS peut exécuter des recherches en quelques minutes seulement.
English: A course of action was proposed towards the end of the second quarter of 2003.
French: Une proposition sur les mesures à prendre à cet égard a été présentée à la fin du deuxième trimestre 2003.
English: Therefore each citizen of the Union has the right, "[to] write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language" (Article 21 of the EC Treaty).
French: C’est ainsi que tout citoyen de l’UE «peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 dans l’une des langues visées à l’article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue» (article 21 CE).
English: Food for the Hungry International (1989)
French: Soka Gakkai International (1983)  SOS Women (2001)
English: Main Estimates for 1999–2000 have been adjusted to reflect the 2000–2001 structure changes.
French: · Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement.
English: She submitted that, in the present case, the evidence shows that the goods in issue, after importation, undergo a process which gives them new forms and properties.
French: Elle a soutenu que, en l'espèce, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause, après l'importation, subissent un procédé qui leur donne de nouvelles formes et propriétés.
English: In conclusion, I believe that we need to ensure that the Millennium Development Goals are followed up and carried out in response to the hopes of the billions of poor people who live in developing countries.
French: Pour terminer, je crois que nous devons veiller à ce que les Objectifs du Millénaire pour le développement fassent l'objet d'un suivi et soient menés à bien pour répondre aux espoirs des milliards de pauvres des pays en développement.
English: The Secretary-General's report indicates that over 3,470 cases of missing persons from Kosovo remain unresolved.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que plus de 3 470 cas de disparition d'Albanais du Kosovo n'ont toujours pas été réglés.
English: The Commission's main task is to supervise the implementation of the Law on Protection of Personal Information and other laws on processing information, and also to review appeals submitted to it and to submit an annual report to Bosnia and Herzegovina Parliament Assembly about its work.
French: Sa principale fonction est de surveiller l'application de la loi sur la protection des données personnelles et autres instruments sur le traitement d'informations, mais également d'examiner les recours dont elle est saisie et de présenter à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine un rapport annuel sur ses travaux.
English: Comings and Goings The annual Institute Advisory Board (IAB) renewal process ensures a regular turn-over of IAB members for the 13 CIHR Institutes.
French: Arrivées et départs Le processus de renouvellement annuel des CCI assure le remplacement régulier des membres pour les 13 instituts des IRSC.
English: High performance liquid chromatography confirmed the presence of cortisol in fecal extracts.
French: La chromatographie en phase liquide de haute performance a confirmé la présence de cortisol dans les extraits fécaux.
English: This examination of SEA is organized into five parts: l l
French: On s’attend aussi à ce que ce soit le promoteur qui, en bout de ligne, mesure l’importance des impacts de son projet.
English: Lastly, paragraph 14 now read “Stresses the necessity of freely using the media and new information and communication technologies to create the conditions for renewed dialogue among cultures and civilizations”.
French: Enfin, le paragraphe 14 du dispositif se lit dorénavant comme suit :  « Souligne qu'il est nécessaire d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour réunir les conditions permettant de renforcer le dialogue entre les cultures et les civilisation ».
English: OPINION No.  28/2007 (Algeria)
French: Avis nº 28/2007 (Algérie)
English: Varicella is a highly contagious disease caused by primary VZV infection and characterized by a short or absent prodromal phase, followed by fever and a characteristic pruritic rash.
French: La varicelle est une maladie extrêmement contagieuse causée par une primo-infection par le VZV; elle se caractérise par une phase prodromique brève ou absente, qui est suivie de l'apparition de fièvre et d'une éruption prurigineuse caractéristique.
English: 962 Motion Picture Exhibition
French: 962 Projection de films cinématographiques
English: BIBIJA was particularly concerned about the lack of consideration for gender equality in strategies and action plans adopted both at the national and local level.
French: Le Centre de BIBIJA est particulièrement préoccupé par le peu d'intérêt porté à l'égalité hommes-femmes dans les stratégies et les plans d'action adoptés tant au niveau national qu'au niveau local.
English: This is a measure of the productivity of the active locomotive ﬂeet and its ability to move the highest level of trafﬁc with the fewest number of locomotives and most effective matching of horsepower to need.
French: Cette mesure permet d’évaluer la productivité du parc de locomotives en service et la capacité à déplacer un maximum de wagons avec un minimum de locomotives et à utiliser au mieux la puissance selon les besoins.
English: For the sake of clarity, the Working Group also agreed that the words “Notwithstanding the provisions of paragraph (1)” should be deleted.
French: Afin de clarifier le texte, le Groupe de travail est également convenu de supprimer les mots “Nonobstant les dispositions du paragraphe 1”.
English: Provision of equal opportunities.
French: − Assurer l'égalité des chances;
English: The company also offers services for the drafting, engineering and design of mechanical, hydraulic and electric equipment, and outsources some of its work to several workshops in the region.
French: En outre, elle offre des services de conception, d’ingénierie et de design pour des équipements de type mécanique, hydraulique et électrique. Plusieurs ateliers régionaux se voient également confier certains travaux en sous-traitance.
English: Admission of disciplinary default 26 At the commencement or during the course of a hearing, the respondent may admit having committed a disciplinary default; and if the respondent admits the default, the provisions of section 28 apply.
French: Aveu de faute disciplinaire 26 Dès le début d'une audience ou en tout temps au cours de celle-ci, le défendeur peut avouer avoir commis une faute disciplinaire, auquel cas l'article 28 s'applique.
English: The Democratic People's Republic of Korea nuclear test of 9 October 2006 further underlined the need for a universal and effective international monitoring and verification system for detecting nuclear explosions.
French: L'essai nucléaire effectué le 9 octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée a démontré une fois de plus la nécessité d'un système international efficace de contrôle et de vérification permettant de détecter les explosion nucléaires.
English: This presentation is intended to provide a general overview of the project, key issues about the project and its impacts, and EUB Application No. 1435831.
French: Cette présentation est destinée à donner un aperçu global du projet, des principales questions liées au projet et à ses répercussions et de la demande no 1435831 de l’EUB.
English: all coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
French: toutes les unités territoriales côtières de niveau NUTS 2 ou équivalent, situées en bordure d'un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Irish report that in 2001 social security benefits increased between 9% and 11,7%, with child benefit increasing by between 54% and 59% compared with an increase in
French: Conclusions 2004 – Irlande, article 12
English: PCT INVITATION TO CORRECT DEFECTS IN THE INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Articles 3(4)(i) and 14(1) and Rule 26)
French: PCT INVITATION À CORRIGER DES IRRÉGULARITÉS DANS LA DEMANDE INTERNATIONALE (articles 3.4.i) et 14.1 et règle 26 du PCT)
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: University Health Network (Toronto)
English: Gabbros are exposed around several plutonic ring complexes spread over the archipelago.
French: L'affleurement des gabbros et les vitesses sismiques dans de nombreux complexes plutoniques de l'archipel suggèrent que la croûte inférieure sous le mont Ross est de nature gabbroïque.
English: Previous editions of the Barcelona Sevens were a complete success, with many clubs and public participating.
French: Les dernières éditions ont été un succès complet, avec l´arrivée massive de clubs et du public.
English: I went bungee jumping over the source of the Nile River in Uganda, gorilla trekking in Rwanda, and was hit by a truck in Zanzibar (I ended up with only a few scrapes, thank God!).   When I returned home to Canada, I edited together my footage from Kenya and visited secondary schools in Toronto, Niagara, Ottawa, Montréal, Edmonton, and Calgary.
French: J’ai sauté en bungee au-dessus de la source du Nil en Ouganda, j'ai fait de la randonnée de haute montagne pour observer les gorilles au Rwanda, et j’ai été heurtée par un camion à Zanzibar (je n’ai subi que quelques égratignures, Dieu merci !).  Lorsque je suis rentrée au Canada, j’ai fait le montage des images tournées au Kenya pour ensuite visiter des écoles secondaires à Toronto, Niagara, Ottawa, Montréal, Edmonton et Calgary.
English: By early April, this coverage had shrunk even more between Twillingate and Cape John.
French: Au début du mois d'avril, elle avait encore diminué entre Twillingate et Cape John.
English: Underlying political tensions from the time of the crisis and the recent elections remain in segments of society at both the national and district levels, including pro- and anti-Fretilin support, east and west regional dynamics and divisions between the military and the police.
French: Des tensions politiques sous-jacentes remontant au temps de la crise et aux récentes élections continuent d'exister dans différents secteurs de la société, tant au niveau national qu'au niveau des districts, notamment les tensions entre partisans et opposants du Fretilin, la dynamique régionale opposant l'est et l'ouest et les divisions entre l'armée et la police.
English: His country was also very jealous of national sovereignty, which was part of the culture.
French: M. DAWVI VATHANA PORNCHAI (Thaïlande) a souligné la nécessité d’une coopération renforcée entre organes douaniers, forces de l’ordre et magistrats.
English: It is expressly stated in the third paragraph of Article 171(2) of the Treaty that the Court, if it 'finds that the Member State concerned has not complied with its judgment ... may impose a lump sum or a penalty payment on it‘.
French: En effet, aux termes mêmes de l'article 171, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, la Cour, si elle «reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt ... peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte».
English: • the new programs should be flexible to accommodate regional and commodity differences; and
French: • les nouveaux programmes doivent être souples pour tenir compte des différences entre les régions et les produits; et
English: Specific reference is made to the integration of project activities previously submitted off-budget in accordance to following steps: ♦ Section B, item (ii) Project integration 2000-2001: describes integration of approved projects; Section B, item (v) Revised budget 2000-2001/Revised budget in accordance with program structure 2002-2003: describes introduction of new sub-programs for project activities; Section B, item (vi) Project variation 2002-2003: describes changes in budget allocation of approved projects; Section B, item (vii) Resource variation 2002-2003: describes new activities, including those previously submitted as new information technology projects.
French: Elle mentionne précisément l’intégration des activités de projet, auparavant extrabudgétaires, dans l’ordre suivant : o Section B, point ii) Intégration des projets 2000-2001 : description de l’intégration des projets approuvés; Section B, point v) Budget révisé 2000-2001/Budget révisé conformément à la structure du programme pour 2002-2003 : description de l’adoption de nouveaux sous-programmes destinés aux activités de projet; Section B, point vi) Variation des projets pour 2002-2003 : description des changements dans les allocations budgétaires des projets approuvés;
English: Conclusions Although OFFSPs do not yet specifically seek to control antimicrobial resistance on the farm, these programs do promote elements of prudent antimicrobial use, and for this reason they are clearly in the interest of Canadians.
French: Conclusion Bien que les PSAF ne visent pas précisement à contrôler la résistance aux antimicrobiens à la ferme, ces programmes promeuvent une utilisation prudente des antimicrobiens, et pour cette raison, il est nettement dans l’intérêt des canadiens de s’en servir.
English: And world leaders should withdraw all favour and support from any Palestinian ruler who fails his people and betrays their cause.
French: Et les dirigeants du monde entier doivent retirer leur aide et leur appui à tout dirigeant palestinien qui manque à son peuple et en trahit la cause.
English: In cooperation with this association, a conference on soil and desertification was held in Hamburg in May 2006.
French: En coopération avec cette association, une conférence sur les sols et la désertification a eu lieu à Hambourg en mai 2006.
English: (b) The establishment and maintenance of national inventories of net types and other gear used by fisheries within national jurisdictions;
French: b) La création et tenue d'inventaires nationaux des types de filets et autres équipements utilisés par les pêcheurs relevant de la juridiction nationale;
English: Pollution Prevention and Environmental Management in Government Operations Federal departments and agencies often share interests, mandates or responsibilities when it comes to government operations and sustainable development.
French: La prÃ©vention de la pollution et la gestion de l'environnement dans les opÃ©rations gouvernementales Les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ont souvent des intÃ©rÃªts, des mandats ou des responsabilitÃ©s qu'ils partagent pour l'exÃ©cution de leurs activitÃ©s et le dÃ©veloppement durable.
English: In spite of the singularity and peculiarity of the facade of the "Casa Mila", its restoration brought to light the types of faults and problems typical of nearly all Catalan modernist buildings.
French: "La Pedrera" à Barcelone Rafaël VILA I RODRIGUEZ (Espagne)
English: It reiterated its commitment to continue dialogue and share experience with all stakeholders in the protection of civilians, international humanitarian law and training and capacity-building.
French: Il réitère qu'il est prêt à continuer le dialogue et à partager son expérience avec toutes les parties prenantes dans le domaine de la protection des civils, du droit international humanitaire, de la formation et de la création de capacités.
English: The DAD includes hospital inpatient data, as recorded in their discharge records, from all acute care hospitals across Canada, with the exception of Quebec hospitals and rural hospitals in Manitoba.
French: La BDCP comprend des données sur les patients admis et hospitalisés, telles qu’elles sont enregistrées dans les documents de mise en congé, pour tous les hôpitaux de soins de courte durée du Canada, à l’exception des hôpitaux ruraux du Manitoba et de la totalité des hôpitaux du Québec.
English: In subsequent years, annual surpluses would bring the statutory reserve to its target ratio of 10% of subscribed capital.
French: Dans les années qui suivent, les excédents annuels permettraient de porter la réserve statutaire au niveau visé de 10 % du capital souscrit.
English: (iv) designation of inventor - see IV, 1.5.
French: iv) la désignation de l'inventeur (cf.
English: Letters were sent to businessmen asking for their help to pay blood money (diyah) and certain debts owed by residents;
French: Le Ministère des droits de l'homme a reçu de la société Al Kabus l'assurance qu'elle verserait le prix du sang (diyah) et rembourserait certaines dettes spéciales pour le compte de certains détenus;
English: The European Parliament's common resolution is good, even if it is not sufficiently critical in some sections and I have no hesitation in voting for this proposal.
French: La résolution commune du Parlement européen est bonne, même si l'aspect critique n'y est pas toujours suffisamment développé - je n'hésite donc aucunement à voter pour cette proposition.
English: • provide interested persons and counsel with an indication of the possible inquiry schedule, including deadlines for questionnaires and notices of appearance; The above procedures have already been implemented in a number of recent cases.
French: • indiquer aux personnes intéressées et à leur avocat le calendrier d’enquête possible, y compris les dates limites de remise des questionnaires et des actes de comparution; Les méthodes ci-dessus ont déjà été mises en oeuvre lors d’un certain nombre d’affaires récentes.
English: On 3 January, the Government of Myanmar granted amnesty to 2,831 prisoners.
French: Le 3 janvier dernier, le Gouvernement du Myanmar a accordé l'amnistie à 2 831 prisonniers.