ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragically, less than six months after the GSP scheme came into force, Pakistan and much of Pakistan-administered Kashmir was devastated by an earthquake that the World Health Organisation claims eclipsed the tsunami in terms of destruction and human suffering.
French: Tragiquement, moins de six mois après l'entrée en vigueur du régime SPG, le Pakistan et une bonne partie du Cachemire sous administration pakistanaise ont été dévastés par un tremblement de terre. L'Organisation mondiale de la santé a jugé cette catastrophe plus grave que le tsunami en termes de destruction et de souffrance humaine.
English: The sick bay is closed and there is no pharmacy, not even a rudimentary one.
French: Le dispensaire est fermé et il n'y a pas de pharmacie, même élémentaire.
English: All students are invited to pass the TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) at the testing center at MGU.
French: Les cours spécialisés sont destinés aux professionnels qui désirent étudier le vocabulaire et les expressions spécifiques à leur secteur d'activité.
English: “The ongoing transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework increasingly provides the Provisional Institutions with the possibility to demonstrate their capacity to assume additional responsibilities, and their ability to ensure efficient and effective administration” (S/2003/996, paragraph 53).
French: « Le transfert en cours des responsabilités non réservées énumérées dans le chapitre 5 du Cadre constitutionnel offre aux institutions provisoires du Kosovo de plus en plus de possibilités de faire la preuve de leur capacité à assumer des responsabilités supplémentaires, et de leur aptitude à assurer une administration effective et performante. » (S/2003/996, par. 53)
English: A new generation of data librarians have been appointed and trained in most institutions, and they have learned to work in close co-operation with one another to increase the availability of both data and the information required to analyze them.
French: Une nouvelle génération de bibliothécaires responsables des données ont été nommés et formés dans la plupart des établissements; ils ont appris à travailler en étroite collaboration les uns avec les autres afin d’accroître les possibilités de consultation aussi bien des données que de l’information nécessaire pour les analyser.
English: The converse is probably also true, that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is based on Debian GNU/Linux will probably succeed in unpacking the package and placing most files in their intended directories.
French: L'inverse est probablement vraie également, c.-à-d. : un programme pour désarchiver un paquet Red Hat ou Slackware sur une machine Debian GNU/Linux réussira probablement avec succès à désarchiver le paquet et à placer la plupart des fichiers dans leur répertoire prévu.
English: It also is our way way of expressing appreciation and thanks for the contributions received from Chaîne members whose support will directly help someone, somewhere in the world.
French: Nous exprimerons ainsi notre reconnaissance aux membres de la Chaîne pour leur contribution en sachant que leur soutien aidera directement quelqu’un, quelque part dans le monde.
English: To promote excellence within the public service, the Agency administers the government-wide awards and recognition policy and programs, including National Public Service Week, and works closely with the Privy Council Office, for example, on the Prime Minister's Outstanding Achievement Award and the Public Service Award of Excellence.
French: Pour favoriser l'excellence dans la fonction publique, l'Agence administre les programmes et les politiques de récompense et de reconnaissance à l'échelle du gouvernement, dont la Semaine nationale de la fonction publique. C'est dans ce cadre qu'elle travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé en matière du Prix pour services insignes du premier ministre et du Prix d'excellence de la fonction publique.
English: The second AO will solicit proposals from data suppliers*** interested in publishing information and services to the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Le deuxième sollicitera des propositions auprès des fournisseurs de données*** intéressés à fournir de l'information et des services à l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG).
English: This sixtieth landmark session of the General Assembly is doubly significant for Sri Lanka, as this year we mark the fiftieth anniversary of our membership in the United Nations.
French: Cette soixantième session historique de l'Assemblée générale revêt une double signification pour Sri Lanka.  D'abord, elle coïncide avec le cinquantième anniversaire de notre adhésion à l'ONU.
English: • Promote and oversee a process of applied research and its translation into policies, programs and practice.
French: • Promouvoir et superviser un processus de recherche appliquée et sa concrétisation dans les politiques, les programmes et les pratiques.
English: This method allows monitoring of an area extended over more than 1.5 million km2.
French: Il est ainsi possible de surveiller une zone qui s'étend sur plus de 1,5 million de km2.
English: "I think it’s great that they’ll have something more than a picture of me while I’m away, something they can hold onto, hold close, and feel in some way that I’m with them," said Cpl Hein.
French: « À mes yeux, c’est fantastique qu’ils aient plus qu’une photo de moi pendant mon absence; ils auront une poupée qu’ils pourront tenir et étreindre, qui leur donnera l’impression que je suis avec eux », a affirmé le Cpl Hein.
English: maintain or develop institutions and mechanisms for the enforcement of EU law, which, in certain cases, may include specialist support services, the police, and the legal and court systems, upon which labour inspectorates depend for the effective and efficient discharge of their responsibilities. These institutions should be sufficiently resourced to discharge the duties expected of them by the national and regional strategies;
French: Les stratégies devraient être transparentes pour les partenaires sociaux et tenir compte de la stratégie communautaire, ainsi que des attentes, des besoins et des priorités au niveau national et local ; maintenir ou développer des institutions et des mécanismes chargés de la mise en œuvre du droit de l’UE, ce qui peut, dans certains cas, inclure des services d’appui spécialisés, les forces de police et les systèmes législatifs et juridiques dont les inspections du travail dépendent pour l’exercice effectif et efficace de leurs responsabilités.
English: The delegation should explain how Sudanese courts might interpret those provisions of the Covenant that were relevant to the Constitution and State party legislation.
French: La délégation est invitée à expliquer comment les tribunaux soudanais pourraient interpréter les dispositions du Pacte qui concernent la Constitution et la législation de l'État partie.
English: The small firms would not, of course, receive Community funding directly; instead the support would be provided through an insurance cover, supplementary insurance cover or reinsurance scheme.
French: Il ne s’agit bien sûr pas pour l’entreprise artisanale de bénéficier directement de fonds européens mais de mobiliser ceux-ci au travers d’un système de garantie, de complément de garantie ou de réassurance.
English: Replying to question 4, she said that progress was being made in mainstreaming human rights in all areas of public policy under the National Plan for Quality of Life (Plan Nacional para el Buen Vivir) drawn up by the National Secretariat for State Planning.
French: Répondant à la question 4, elle dit que la situation s'améliore en ce qui concerne l'intégration des droits de l'homme dans tous les domaines de l'action gouvernementale menée dans le cadre du Plan national pour la qualité de la vie (Plan Nacional para el Buen Vivir), élaboré par le Secrétariat national de la planification centralisée.
English: It is recommended that all transfers of funds involving registered political parties or local associations be reported to the Chief Electoral Officer for publication.
French: Nous recommandons que tous les transferts de fonds au niveau des partis politiques enregistrés ou des associations locales soient déclarés au directeur général des élections, pour divulgation publique.
English: These types of vertical linkages remain atypical in the Canadian and US beef industries.
French: Cette modification de leur mandat a ouvert la voie à l’établissement de relations contractuelles plus étroites entre les deux parties concernées.
English: Canada Pension Plan Investment Board CSB:
French: Comité nord-américain du commerce de l'acier DPA :
English: The parliamentary tion, opinions and experiences. friendship groups are not wholly informal bodies.
French: Toutefois, chacun de ces groupes d’amitié et des expériences.
English: There is no internationally agreed framework for measuring the extent to which an economy or society is knowledge-based.
French: Il n'existe pas de cadre internationalement convenu permettant de déterminer la mesure dans laquelle une économie ou une société est fondée sur le savoir.
English: The last vote of the parliamentary term will therefore be on the last amendment that was jointly proposed by MEPs and national MPs before the European Convention: the creation of a citizens' initiative at European Union level.
French: Le dernier vote de la législature portera donc ainsi sur ce qui avait été le dernier amendement qu'avaient proposé, ensemble, des députés européens et des députés nationaux devant la Convention européenne: la création d'un droit d'initiative citoyenne à l'échelle de l'Union.
English: • Guidelines for Review and Vary Applications - March 20, 1998
French: • Lignes directrices relatives aux demandes de révision et de modification - Le 20 mars 1998
English: They review for completeness and accuracy all the health and safety information for each hazardous ingredient provided on the MSDSs and labels associated with a claim for exemption.
French: Ils examinent l'intégralité et l'exactitude de tous les renseignements touchant la santé et la sécurité fournis sur les FS et les étiquettes associées à une demande de dérogation, pour chaque ingrédient dangereux.
English: Road travel through Swat to Gilgit and Chitral should be avoided for the same reasons.
French: Les routes qui mènent à Gilgit et Chitral en passant à travers le Swat devraient être évitées pour les mêmes raisons.
English: In both resolutions, the Council underlined the temporary character of the deployments and requested me to provide an assessment by 1 June 2006 of whether the additional personnel could be downsized or repatriated by 1 July 2006.
French: Dans ces deux résolutions, le Conseil de sécurité a souligné le caractère temporaire de ces déploiements et m'a prié d'évaluer d'ici au 1er juin 2006 si les effectifs supplémentaires peuvent être réduits ou rapatriés à partir du 1er juillet 2006.
English: Furthermore, a search conducted in Sherbrooke on January 27, 2006 by RCMP officers also put an end to the illegal activities of a 37-year-old man involved in the production and distribution of films in DVD format.
French: Par ailleurs, une perquisition réalisée le 27 janvier dernier par les policiers de la GRC a aussi permis de mettre un terme aux activités illégales d'un homme de 37 ans impliqué dans la fabrication et la distribution de films en format DVD.
English: It was therefore recommended that the determination of number and amount of additional payments be made in accordance with a directive to be developed by the Superintendent, rather than being specified in the BIA itself.
French: On a par conséquent recommandé que la décision concernant le nombre de paiements supplémentaires et le montant soit prise conformément à une instruction émanant du surintendant, plutôt que selon les dispositions de la LFI.
English: Drugs act differently under different atmospheric pressures.
French: De fait, les effets des médicaments risquent d’être différents sous pression.
English: The following are two lists that consist of substances assessed for developmental toxicty.
French: Ce qui suit sont deux listes de substances évalées pour leurs effets toxiques pour le développement.
English: For example, the goal of showing Canada as a leader in communications/information technology was rated positively by 63% of partners/participants and 39% of VIPs.
French: Par exemple, 63 % des partenaires/participants et 39 % des PDM considèrent le Canada comme un chef de file en matière de technologies de l’information et des communications.
English: It also helps to drink lots of water and to snack on healthy foods.
French: Essayez plutôt de maintenir votre alimentation habituelle ou de grignoter des aliments plus sains et de boire beaucoup d’eau.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Conducted broad public and stakeholder consultations.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Vastes consultations auprès du public et des intervenants.
English: Who is invited to participate in this consultation? 5.
French: Qui est invité à participer au processus de consultation? 5.
English: For example, at one meeting with donuts and snacks, organizers were asked about provision of healthier choices such as fruit.
French: Par exemple, au cours d'une réunion où l'on offrait des beignes et des collations, on a demandé aux organisateurs d'inclure des choix santé, par exemple des fruits.
English: "In five years, we’re hoping they’ll be able to write their journeymen exams.
French: « Dans cinq ans, nous espérons qu’ils pourront se présenter à l’examen pour obtenir leur certificat de compagnon.
English: The Russian Federation participates in the IAEA programme to combat illicit trafficking in nuclear materials.
French: La Fédération de Russie participe aux actions de lutte contre le trafic des matières nucléaires dans le cadre de l'AIEA.
English: NOTICE: If your computer is not responding, turning off power or unplugging the power cord should be done only as a last resort.
French: AVIS : Si votre ordinateur ne réagit pas, ne coupez l'alimentation ou ne débranchez le cordon d'alimentation qu'en dernier recours.
English: Parameters – School Community Centres – Capital Projects I. Cooperation framework Investments are made within the framework of a five-year protocol for agreements reached between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the key partner for federal intervention in the area of education, or directly with the provinces and territories.
French: Paramètres – Centres scolaires et communautaires – Projets d'immobilisation I. Cadre de collaboration Les investissements peuvent être faits dans le cadre d'un Protocole d'entente de cinq ans conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation, ou directement avec les provinces et territoires.
English: Building on the experience of 2002, the Office has now developed a strategy to take the operation through to the period just after the Afghan elections, scheduled to take place in 2004.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise en 2002, il a élaboré une stratégie qui permettra de poursuivre l'opération jusqu'aux élections prévues en Afghanistan pour 2004.
English: The number of boat trips is a statistical indicator which gives a proxy of the effort of the fishing activity, the more trips the more important is the effort for fishing, thus the exploitation of the resources.
French: Le nombre de sorties en mer est un indicateur statistique indirect de l'intensité de la pêche, plus le nombre de sorties est important et plus l'activité de pêche est importante et donc l'exploitation des ressources.
English: • A statutory instrument (a) made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament, or (b) for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act of Parliament.
French: • Texte réglementaire a) soit pris dans l'exercice d'un pouvoir législatif conféré sous le régime d'une loi fédérale, b) soit dont la violation est passible d'une pénalité, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement sous le régime d'une loi fédérale (Loi sur les textes réglementaires).
English: Personal information is not sold to third parties.
French: Les renseignements personnels ne sont pas vendus à des tiers.
English: Second, the network would assist UNITAR in reformulating its research mandate on training and capacity-development methodologies.
French: En deuxième lieu, le réseau aiderait l'UNITAR à reformuler son mandat de recherche concernant les méthodes de formation et de développement des capacités.
English: • abolition of all insurance monopolies in the Community as from 1 July 1994;
French: • la suppression de tout monopole d'assurance dans la Communauté à partir du 1er juillet 1994;
English: Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack.
French: Enfin, en rétablissant les faibles institutions de l'Etat libanais, le Hezbollah se protège politiquement d'une attaque extérieure.
English: I.6.2 Panel interpretation
French: I.6.2 Interprétation donnée par les groupes spéciaux
English: The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les procédures doivent être approuvées par l’autorité de régulation.
English: The Best Western Hotel Major is provided with high speed Wi Fi Internet connection in public areas and in all rooms, free of charge. The hotel is located just a few minutes from the town centre, in the trendy and cultural area of Porta Romana, easy to reach by car and from the airports and only 10 minutes from Bocconi University.
French: Le Best Western Hotel Major dispose de l'accès à Internet haut débit Wi-Fi gratuit dans les parties communes et toutes les chambres.L'hôtel est situé à quelques minutes du centre-ville, dans la zone culturelle branchée de Porta Romana, facile d'accès en voiture et depuis les aéroports et à seulement 10 minutes de l'université Bocconi.La ligne 3 du métro, à seulement quelques pas de l'hôtel (arrêt Lodi), est un lien rapide et facile avec toutes les zones principales de la ville.
English: “Having considered comments by States, as well as a report by the Secretary-General, on the implications of increasing the membership of the Commission, submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000,
French: Ayant pris connaissance des vues communiquées par les États et du rapport du Secrétaire général sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission présenté conformément au paragraphe 13 de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000,
English: During his tenure, Manitoba achieved the lowest-cost government in Canada.
French: Pendant son mandat, le gouvernement du Manitoba est devenu le moins coûteux au Canada.
English: Grant of Arms and Flag to Andrew Mathew Goetz, Hamilton, Ontario, December 10, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Andrew Mathew Goetz, Hamilton (Ontario), le 10 décembre 2002.
English: The marketing company created attractive offices with 50 workstations on two floors. With a great deal of design commitment the marketed products are presented in an attractive setting.
French: In Cracow, American Financial Services provider has built a new service centre and has created around 640 new jobs.
English: Nevertheless, based on numerous field observations it is important to maintain either a mosaic of forest stand age classes adjacent to one another or multi-age stands.
French: Quoi qu’il en soit, les nombreuses observations faites sur le terrain nous indiquent qu’il est important de maintenir soit des peuplements inéquiennes, soit une mosaïque de peuplements d’âges différents situés à proximité les uns des autres.
English: Food and nutrition surveillance involves the collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of food and nutrition data.
French: Rôle de Santé Canada La surveillance alimentaire et nutritionnelle comprend la collecte, l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion des données sur les aliments et la nutrition.
English: • raising a child for at least 8 years
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte
English: Mr. Jiang Zeming, the President of China, has reaffirmed that the goal of China's foreign policy is the maintenance of world peace and the promotion of common development.
French: Le Président chinois, M. Jiang Zeming, a réaffirmé que la politique étrangère de la Chine a pour objectif de maintenir la paix dans le monde et promouvoir le développement commun.
English: CCD submitted that the width of this area affects both moving through the passageway and entering and exiting the tie-down space.
French: Le CCD a indiqué que la largeur de cette aire nuit tant aux déplacements dans le passage qu'aux manœuvres à l'entrée et à la sortie du dispositif de retenue.
English: • paper cups and boxes (e.g., Kleenex & lunch boxes) • photocopy paper packaging
French: • les gobelets de papier et les boîtes en carton (p. ex. les boîtes de tissu mouchoir et les boîtes à lunch)
English: Thanks to the existence of this kind of formal committee, the Confederation of Sports can now devote more time and energy to concentrating on sports-related issues, as well as now also having the opportunity to co-operate with other agencies in anti-doping actions in other areas.
French: Grâce à la création de ce type de comité formel, la Confédération des Sports peut maintenant consacrer plus de temps et d'énergie aux questions relatives aux sports, en même temps qu'elle a ainsi la possibilité de coopérer avec d'autres administrations dans le cadre d'actions antidopage dans d'autres domaines.  L'article 3 doit être mis en parallèle avec l’article 7 qui aborde également les questions de coopération et de coordination.
English: Don Jerchel, for the appellant Linda Wall, for the respondent
French: Don Jerchel, pour l'appelant Linda Wall, pour l'intimé
English: ◦ Create a dedicated provincial Ministry of Sport.
French: ◦ créer un ministère provincial du sport;
English: 1 All provinces and territories (except for Nunavut) have provided final results for 2001–02.[Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [1] À l’exception du Nunavut, les provinces et les territoires ont tous fourni des résultats définitifs pour 2001-2002. [Retour] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Alternative crops must be encouraged in order to replace widespread poppy cultivation.
French: Il faut encourager d'autres cultures pour remplacer le pavot cultivé à grande échelle.
English: If you decide you really were responsible for losing your job, do something to improve your job skills.
French: Si vous réalisez que vous étiez responsable de la perte de votre emploi, faites quelque chose pour améliorer vos habiletés.
English: Details of the NEC reporting requirements are outlined in “Recommendations on developing and reporting national programmes under the National Emission Ceilings Directive", available at: http://europe.eu.int/comm/environment/air/pdf/recom_nec.pdf
French: On trouvera les détails des prescriptions en matière de notification de la Directive NEC dans les «Recommandations concernant l'élaboration et la notification des programmes nationaux au titre de la Directive de l'Union européenne fixant les plafonds d'émission pour certains polluants atmosphériques» qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://europe.eu.int/comm/environment/air/pdf/recom_nec.pdf.