ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But following a program survey to determine the extent and location of Canadian talent, the CBC gradually created its own distinctive service featuring: variety programs such as "The Happy Gang" regional farm broadcasts and Harry Boyle's national FARM RADIO FORUM for what was still a predominantly rural nation; women's interests programs such as "Femina" together with daily morning talks by a network of women commentators organized by assistant talks supervisor Elizabeth Long; sports broadcasts including NHL hockey on Saturday nights with Foster HEWITT; children's programs such as "Just Mary" with Mary Grannan; and extensive coverage of events such as the coronation of King George VI and Queen Elizabeth in 1937 and the royal tour of Canada in 1939.
French: Cependant, à la suite d'un sondage sur la programmation destiné à évaluer l'étendue des talents canadiens et à savoir où ils se trouvent, la SRC met progressivement en ondes ses propres productions spécifiques : par exemple The Happy Gang, des émissions agricoles régionales et la TRIBUNE RADIOPHONIQUE AGRICOLE nationale de Harry Boyle, destinée à un pays encore largement rural; des émissions conformes aux intérêts des auditrices comme Femina et les causeries matinales animées quotidiennement par une équipe d'animatrices sous la supervision d'Elizabeth Long; des émissions sportives, dont la diffusion des matchs de hockey, le samedi soir, animées par Foster HEWITT; des émissions pour enfants telles que Just Mary de Mary Grannan; de même qu'une ample couverture d'événements tels que le couronnement du roi George VI et de la reine Élisabeth en 1937 et leur visite royale au Canada en 1939.
English: The ratio of seedling density in gaps to density under canopies was about 3 for the mature stand and about 9 for the old-growth stand.
French: La densité des semis dans les trouées était environ 3 fois plus forte que sous couvert dans la forêt mature et 9 fois plus forte dans la vieille forêt.
English: Bivalents, trivalents, and quadrivalents are formed during meiosis.
French: Des bivalents, des trivalents, et des quadrivalents sont formés au cours de la méiose.
English: Quebecers and francophones (20% each) are the most likely to suggest that they are equally concerned about global and local air pollution problems
French: Les Québécois et les francophones (20 % chacun) sont les plus susceptibles de suggérer qu'ils se préoccupent également des problèmes locaux et planétaires en matière de pollution de l'air.
English: The opinions expressed in this document do not necessarily represent the official policy of the Status of Women Canada.
French: Veuillez noter que les avis exprimés en ce document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): The sad memory of those who died in Baghdad on 19 August 2003, in the United States on 11 September 2001, in Bali on 12 October 2002, and more recently in Morocco and many other parts of the world is a timely reminder of how vulnerable the world still is to terrorism.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Le sombre souvenir de ceux qui ont péri à Bagdad le 19 août 2003, ici même aux États-Unis le 11 septembre 2001, le 12 octobre 2002 à Bali, plus récemment au Maroc et à bien d'autres parties de la planète, viennent opportunément nous rappeler combien notre monde demeure vulnérable au terrorisme.
English: The substance of linguistic freedom will vary depending on whether it concerns relations among individuals or relations between individuals and the State.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit du droit minimal qui garantit pour l'essentiel l'utilisation d'une langue nationale minoritaire dans une circonscription donnée.
English: It was true that they had five additional officers.
French: Il est vrai qu'il y avait cinq nouveaux agents.
English: However, I would just like to say that development and testing of weapons on animals and the respective ban proposed in the report are not covered by Community competence.
French: Cependant, permettez-moi de signaler que la mise au point et l'expérimentation d'armes sur les animaux, et l'interdiction que le rapport préconise à ce sujet, ne relèvent pas de la compétence de la Communauté.
English: Refer to the ‘Environmental Emergency Planning’ section of this chapter.
French: Consulter la rubrique « Planification d’urgence » du présent chapitre.
English: Travel days are calculated based on times taken in the days of steam and the benefits come from a time when working abroad was extremely unusual.
French: Les durées de voyage reposent sur des temps de trajet qui datent de l'âge de la vapeur et les indemnités sont celles d'une époque où travailler à l'étranger était très inhabituel.
English: We train and motivate each other continuously to improve our service.
French: Nous cherchons continuellement à améliorer notre service.
English: The law provides for sanctions for noncompliance with financial reporting requirements.
French: La loi prévoit des sanctions en cas de non-respect des exigences en matière d'information financière.
English: The network serves as a basis for policy formulation, statistics, and organizing SME related events.
French: Ce réseau est un instrument essentiel à l'élaboration de politiques, à l'établissement de statistiques et à l'organisation de manifestations concernant les PME.
English:  Introduction In the February 2004 Speech from the Throne, the Government outlined an ambitious agenda of renewal, built upon partnership, opportunity, achievement, and the real engagement of Canadians.
French:  Introduction Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement a présenté les grandes lignes d'un ambitieux programme de renouveau fondé sur le partenariat, les possibilités à exploiter et les réalisations, de même que sur une véritable participation des Canadiens.
English: Furthermore, the Act on Service in the Slovenian Armed Forces was also passed, which contains provisions on the subject of gender equality aimed at ensuring equal opportunities for members of the Slovenian Armed Forces of both sexes, and the Rules of Services in the Slovenian Armed Forces were also amended accordingly.
French: En outre la loi relative au service dans les forces armées slovènes a été également promulguée et contient des dispositions sur la question de l'égalité entre les sexes visant à assurer l'égalité des chances pour les hommes et femmes membres des forces armées slovènes, et les règles relatives au service dans les forces armées slovènes ont été modifiées en conséquence.
English: You will find here a lot of products of Sarah Shahi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sarah Shahi aux meilleurs prix.
English: The event is organised at the initiative of the European Commission; the main objectives are to celebrate European Voluntary Service and to promote EVS as an effective tool of solidarity and active citizenship.
French: Organisé à l’initiative de la Commission européenne, cet événement vise principalement à célébrer le Service volontaire européen et à le promouvoir comme un instrument efficace de la solidarité et de la citoyenneté active.
English: It wants peace to flourish as olive branches flourish.
French: Elle est impatiente de voir fleurir la paix comme fleurissent les oliviers.
English: • submit a completed copy of the new movement document to the Minister, all authorized carriers involved, and, if required, the authorities of the province of import.
French: • présenter un nouveau document de mouvement complet au Ministre, la liste de tous les transporteurs participants, et, si demandé, les autorités de la province d'importation.
English: He has written extensively on energy, environmental and other political and economic issues for publications ranging from MacLean's to the New York Times.
French: Il a écrit abondamment au sujet de l'énergie, de l'environnement et d'autres questions politiques ou économiques pour des publications comme MacLean's et le New York Times.
English: Publications & Products Quarterly Newletter, "Milepost 213" - distributed to all 3500 households in Gander, and available by mail; "I Remember When...
French: Publications et produits Quarterly Newletter, "Milepost 213" - distributed to all 3500 households in Gander, and available by mail; "I Remember When...
English: In light of the maximum 10-month duration of the internships, a focus and concentration is more likely to lead to sustainable international development results. 
French: Comme les stages durent dix mois au plus, l’approche ciblée est plus susceptible de générer des résultats durables sur le plan du développement international.
English: I am grateful for what science has already brought to people’s lives.
French: Je suis reconnaissante de ce que la science a déjà apporté dans la vie des gens.
English: Also, Medicis Aesthetics Canada Ltd is not liable in any way for damages of any kind caused by the access or use of information found on or through the Linked Websites.
French: En outre, Medicis Esthétique Canada ltée ne sera aucunement tenue responsable des dommages éventuels découlant de l’accès à l’information ou de l’utilisation des renseignements trouvés sur ces sites ou par le biais de ces sites hyperliés.
English: If today we reflect on the meaning of an “Ethics of compassion”, we must extend it beyond our community, including the beggars, the lepers, the needy and the marginalized groups of our time and also the women.
French: Si nous réfléchissons aujourd’hui sur la signification d’une “éthique de la compassion”, nous devons aller au-delà de notre communauté, en incluant les cercles de prière, les lépreux, ceux qui sont dans le besoin et les groupes exclus de notre époque, les femmes y comprises.
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE : Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales
English: Despite dramatic efforts of the new Georgian Government aimed at establishing friendly relationships with Russian federation - starting with the visit of the newly elected president to Moscow as his first international post-electoral visit and the closure of the border with Northern Caucasus - Russia's increasingly hostile intentions towards the new government were made crystal clear by a series of incidents and statements by senior Russian officials.
French: Malgré les efforts considérables que le nouveau Gouvernement géorgien déployait en vue d'établir des relations amicales avec la Fédération de Russie - en commençant avec la visite du président nouvellement élu à Moscou, la première qu'il effectuait à l'étranger après les élections et la clôture de la frontière entre la Géorgie et la Ciscaucasie - les intentions de plus en plus hostiles que la Russie nourrissait à l'égard du nouveau gouvernement ont été rendues limpides par une série d'incidents et de propos tenus par des hauts fonctionnaires russes.
English: • key members of the ICE team have a demonstrated track record at participating collaboratively and productively in research teams;
French: • les membres clés de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ont de solides antécédents de participation concertée et fructueuse à des équipes de recherche;
English: Note: Our sites do not accept real money players from the U.S. due to the uncertain legal and political landscape in that country.
French: Attention : Nos sites n'acceptent pas les joueurs en argent réel venant des Etats-Unis à cause de la situation légale dans ce pays.
English: Inc. (TCBC) General Tariff (CRTC 1005), Item 22, with a publicly available, no charge TELUS online tariffs service, General Tariff (CRTC 21461) Item 400; available through the company's Internet site.
French: Inc. (TCBC), l'article 22 du Tarif général (CRTC 1005), par le service de tarifs en ligne de TELUS sans frais accessible au public, disponible sur le site Internet de la compagnie, l'article 400 du Tarif général (CRTC 21461).
English: It is shown that the accuracy of the charge-sheet model for the long-channel metal-oxide-semiconductor field-effect transistor can be improved by allowing for the small potential drop across the inversion layer, and by using a more accurate analytic approximation for the charge stored in the depletion region.
French: On montre que l'exactitude du modèle de feuillet de charge pour le transistor à effet de champs à semi-conducteur à oxyde de metal à long canal peut être améliorée en tenant compte de la petite chute de potentiel à travers la couche d'inversion et en utilisant une approximation analytique plus précise pour la charge emmagasinée dans la région de déplétion.
English: Canada’s immigration system is currently facing challenges in terms of changing demographic, labour market and international contexts.
French: Ces difficultés tiennent à l’évolution des conditions qui prévalent sur le plan démographique, du marché du travail et sur la scène internationale.
English: We offer the most non-stop service from Canada to all major New York area airports.
French: Nous offrons le plus grand nombre de vols sans escale entre le Canada et les principaux aéroports de la région de New York.
English: This last thing is important, if we are to break the complex ties between political and economic power in Belarus.
French: Ce dernier point est important si nous entendons briser les liens complexes qui existent entre pouvoir politique et pouvoir économique en Biélorussie.
English: It can be served as an apéritif or with food, and is the perfect wine for receptions, weddings and christenings.
French: Il est consommé nature, ou parfumé de crême de cassis, de pêche ou de mûre.
English: Releases from natural processes that can be accounted for are approximately double the releases from the animal husbandry industry.
French: Les rejets provenant de procédés naturels, et qui peuvent être comptabilisés, sont à peu près le double des rejets provenant de l'industrie de l'élevage.
English: On (date), 19**, the situation was the same until approximately 11:30 a.m. when thirteen (13) of our forty (40) exclusions were allowed entry.
French: � la date du (date) 19**, la situation �tait demeur�e la m�me jusque vers 11�h�30, heure � laquelle treize (13) de nos quarante (40) employ�s exclus furent autoris�s � p�n�trer dans l'immeuble.
English: — Emphasized the need for adequate compliance monitoring and appropriate enforcement action (several groups).
French: — Ont souligné l'importance d'un programme adéquat de mise en conformité et des activités de surveillance (plusieurs groupes).
English: The Tribunal considered the following factors in determining the criminal responsibility of Keppler for the aggression against Austria:
French: Le Tribunal a examiné les facteurs suivant en vue de déterminer la responsabilité pénale de Keppler concernant l'agression contre l'Autriche.
English: Before Leaving Office 1.
French: Avant de quitter son poste 1.
English: Government of Canada Fulfills Commitment to Table Implementation Plan on Clean Air
French: Le gouvernement du Canada respecte son engagement de soumettre un Plan de mise en œuvre sur l'air pur
English: It is this that I see as a strong contribution for the Lisbon Strategy.
French: Voilà pour moi une contribution importante à la stratégie de Lisbonne.
English: This reporting requirement is unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.
French: Cette exigence est sans précédent dans les lois fédérales au Canada et démontre l'engagement du Ministère envers l'égalité homme-femme.
English: (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 2001).
French: BARRIERS TO TRADE IN TRANSNATIONAL EDUCATION, Washington (D.C.), National Committee for International Trade in Education, 2001.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/33; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/33; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Damage from Hurricane Hazel, 1954
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Dommages dus à l’ouragan Hazel, 1954
English: Investments in NEWT totalled $3.5 million including $1.5 million from Western Economic Diversification Canada and $400,000 from Alberta Innovation and Science with the remaining $1.6 million to be generated from industry user fees and memberships.
French: Au total, 3,5 millions de dollars ont été investis dans le NEWT, dont 1,5 million de dollars de DEO et 400 000 $ de Sciences et Innovation Alberta. Les 1,6 million de dollars restants proviendront des droits d'utilisation et d'adhésion .
English: Other guidelines can be suggested by the parties.
French: Comprendre le problème En général, une fois que les parties ont signé l’entente, le médiateur propose à la personne qui a demandé la tenue d’une séance de médiation ou formulé une plainte de lancer la discussion par une brève description du problème à régler ou par un énoncé.
English: Do you agree with MC’s proposed policy or would agree in principle with some modifications (indicate what modifications you would like to see)?
French: Êtes-vous d’accord avec la politique proposée de MC ou seriez-vous d’accord en principe si certaines modifications étaient apportées (indiquez quelles modifications vous jugez nécessaires)?
English: Always read the MSDS before working with a hazardous product.
French: Il faut toujours lire la FS avant de travailler avec un produit dangereux.
English: There is still a long way from belated repentance to genuine dialogue, joint plans and true solidarity among the religious organisations.
French: Du repentir tardif au vrai dialogue, aux projets communs et à la vraie solidarité entre les organisations religieuses, le chemin à parcourir est encore long.
English: The Court rejected this argument, because the Family Law Act entitles men in opposite-sex partnerships to apply for support, regardless of whether the relationship has produced children.
French: Elle a préféré déclarer l’article 29 « inopérant » et suspendre pendant six mois l’application de la déclaration, de façon à donner au législateur ontarien le temps de modifier la disposition en cause.
English: As regards the first group of statements, the complainant's allegation in complaint 1840/2002/GG had been that "OLAF had acted wrongly by making public, in its press release of 27 March 2002 and in comments to European Voice, incriminations of bribery that had to be understood as directed at the complainant and his newspaper".
French: S'agissant du premier groupe de déclarations, l'allégation du plaignant dans la plainte 1840/2002/GG était la suivante: l'OLAF a agi d'une manière indue en rendant publiques, dans son communiqué de presse du 27 mars 2002 et dans ses commentaires à European Voice, des allégations de corruption devant être entendues comme dirigées contre le plaignant et son journal.
English: While the primary responsibility for disarmament unquestionably rests with Member States, the Department has a distinct and highly important role to play in upholding the precepts of multilateralism, promoting creative ideas and common solutions and supporting the endeavours of Member States in advancing global norms of disarmament.
French: Les États Membres sont, certes, responsables au premier chef du désarmement, mais le Département est chargé d'une fonction distincte extrêmement importante tendant à défendre les préceptes du multilatéralisme, à encourager les innovations et l'adoption de solutions communes et à appuyer les efforts des États Membres visant à faire appliquer des normes de désarmement au niveau mondial.
English: We in the United Kingdom, like many other countries, are long-term signatories of the European Convention on Human Rights.
French: Le Royaume-Uni, comme beaucoup d'autres pays, est un signataire de longue date de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • approximately 34,000 invoices processed from constituency offices
French: • Traitement de quelques 12 000 demandes de remboursement de frais de déplacement pour les députés.
English: Understanding the national/regional/local values toward learning and research provides insight into the type and nature of research that is valued.
French: Comprendre les attitudes nationales, régionales et locales sur l'apprentissage et la recherche permet de discerner le type et la nature de la recherche privilégiée.
English: Her grace, the Princess Stéphanie of Monaco did a friendly visit within our Centre of Antananarivo in order to listen and to share with members PLWHIV of the home sambonaina on their lived and the present difficulties to which they are confronted, to encourage them to continue to advance and of ever to lower the arms.
French: Aussi, les PVVIH exigent des solutions à long terme et pérenne de la part des autorités pour affronter les nouveaux cas à venir. Un communiqué de presse standard établi par SATAMO pour tous les organisations partenaires dans la SADEC a été distribué au journaliste avec le slogan : « Mettez l’argent là où la bouche se trouve ».
English: (a) In 1981, the United States Government closed the Libyan People's Bureau in Washington and imposed restrictions on the movement of members of the Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York, restrictions that are still in force today.
French: a) En 1981, le Gouvernement des États-Unis a fermé le Bureau du peuple libyen à Washington et a imposé des restrictions sur le déplacement des membres de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organi-sation des Nations Unies à New York, restrictions qui sont toujours en vigueur aujourd'hui.