ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask all members to look beyond their short-term interests and work together toward agreement on a package of reforms that will keep the IMF as the institution at the centre of the international monetary system of the 21st century.
French: Nous leur demandons de délaisser leurs intérêts à court terme et d'unir leurs efforts pour en arriver à une entente sur une réforme qui permettra au FMI de demeurer l'institution au centre du système monétaire international du XXIe siècle.
English: As a result of the representations made by the National Reproductive Health Programme to the congressional committee on health, Q 32.5 million were earmarked in the 2006 Ministry of Health budget for the execution of an ambitious project for strengthening reproductive health services in six essential areas.
French: Suite aux mesures prises par le PNSR, la Commission de la santé du Congrès de la République a affecté au MSPAS, dans le budget 2006, une somme spéciale de Q.32,5 millions destinée à la mise en œuvre d'un ambitieux projet de renforcement des services de santé reproductive, qui comporte six grands axes.
English: (b) Act of 18 July 2002 requiring equal representation of men and women on lists of candidates for election to the Federal legislature and the Council of the German-language Community (Moniteur belge, 28 August 2002);
French: b) La loi du 18 juillet 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections des Chambres législatives fédérales et du Conseil de la Communauté germanophone (Moniteur belge du 28 août 2002).
English: We reiterate the need to promote the sustainable use of freshwater by developing strategic approaches and technologies that integrate all aspects of water management to reduce water stress and to maintain, conserve and protect freshwater resources to meet development needs in a sustainable manner.
French: Ils rappellent qu'il faut promouvoir l'utilisation durable de l'eau douce en définissant des démarches stratégiques et en développant des technologies qui intègrent tous les aspects de la gestion de l'eau pour réduire la pression sur les ressources et pour maintenir, préserver et protéger les ressources en eau douce afin de répondre aux besoins de développement d'une manière durable.
English: How can we expect solidarity if we have big world competitors like China and India racing ahead?
French: Comment s'attendre à de la solidarité avec de grands concurrents mondiaux tels que la Chine et l'Inde?
English: That is why it is so paramount to achieve and implement the political agreement.
French: C'est pourquoi le respect et l'application de l'accord politique joue un rôle si essentiel.
English: Today UN/CEFACT sees the key to achieving real benefits from trade facilitation as being a strategy that works:
French: Pour tirer réellement parti de la facilitation du commerce, le CEFACT-ONU considère aujourd'hui qu'il est crucial d'adopter une stratégie ayant pour objet:
English: Shared outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Pour toutes les initiatives horizontales approuvées par l’entremise d’une présentation au Conseil du Trésor, l’activité de programme du ministère responsable doit être mentionnée, conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: Conditional Grants/Foundations Section V Appendices
French: Subventions conditionnelles/Fonds de dotation Section V Annexes
English: UNIOSIL and the United Nations Development Programme (UNDP), together with other international partners, facilitated the establishment of a working group to coordinate technical and capacity-building support to Parliament to strengthen its oversight role and to sensitize Members of Parliament on their role in a democratic dispensation.
French: Le BINUSIL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec d'autres partenaires internationaux, ont contribué à la création d'un groupe de travail chargé de coordonner l'appui fourni au Parlement sur les plans technique et du renforcement des capacités, afin de consolider son rôle de supervision et d'informer les parlementaires sur le rôle qu'ils doivent jouer dans un système démocratique.
English: In order to improve security, it is vital that the parties involved in the conflict commit to the ceasefire and that the ceasefire is monitored.
French: Si l’on veut renforcer la sécurité, il faut que les parties impliquées dans le conflit s’engagent à respecter le cessez-le-feu et que celui-ci soit contrôlé.
English: haps for decades.
French: développement international [DFID]) en sont de bons exemples.
English: I hope this will also be one of those issues that will be settled during the Finnish presidential term, signifying that we have, as it were, got beyond this problem of the institutions, and that is what our citizens actually expect.
French: Je souhaite que ce soit là aussi une de ces questions de la présidence finlandaise dont la solution signifie que nous réussirons en quelque sorte à tirer un trait sur cette situation compliquée des institutions, et c' est là réellement ce que les citoyens attendent.
English: Funding for Research Consortia by DFID News 29 of 68
French: Funding for Research Consortia by DFID Nouvelle(s) 29 de 68
English: High quality full movie Fast & Furious online for free in divx hd dvd hq format.
French: ) fondés en 1947 en remplacement de la municipalit...
English: Home > What's New Investing in the development of talent and the creation of knowledge and understanding As articulated in Framing our Direction, SSHRC is committed to enhancing the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities through world-class review processes to select the best ideas and people to support.
French: Accueil > Quoi de neuf Investir dans le développement du talent et la création de connaissances Tel qu’énoncé dans Définir nos orientations, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s’est engagé à améliorer la qualité de la recherche et de la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines et à mieux soutenir ces activités en ayant recours à une évaluation de calibre international, cela afin de sélectionner et de financer les meilleures idées et les meilleures personnes.
English: Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
French: Cependant, la plupart des pays émergents combinent croissance forte et barrières inutilement élevées imposées aux exportations de l’UE.
English: ENROLMENT AFTER THE INITIAL ENROLMENT PERIOD 29.
French: INSCRIPTIONS APRÈS LA PÉRIODE D'INSCRIPTION INITIALE 29.
English: The prescribed factors are listed under subsection 40.1(3) of the Special Import Measures Regulations.26 They are: (a) whether goods of the same description are readily available from countries or exporters to which the . . . finding does not apply; (b) whether imposition of an anti-dumping or countervailing duty in the full amount (i) has eliminated or substantially lessened or is likely to eliminate or substantially lessen competition in the domestic market in respect of goods, (ii) has caused or is likely to cause significant damage to producers in Canada that use the goods as inputs in the production of other goods and in the provision of services, (iii) has significantly impaired or is likely to significantly impair competitiveness by (A) limiting access to goods that are used as inputs in the production of other goods and in the provision of services, or (B) limiting access to technology, or (iv) has significantly restricted or is likely to significantly restrict the choice or availability of goods at competitive prices for consumers or has otherwise caused or is otherwise likely to cause them significant harm; (c) whether non-imposition of an anti-dumping duty or countervailing duty or the non-imposition of such a duty in the full amount provided for in sections 3 to 6 of [SIMA] is likely to cause significant damage to domestic producers of inputs, including primary commodities, used in the domestic manufacture or production of like goods; and (d) any other factors that are relevant in the circumstances.
French: . .] les conclusions; b) le fait que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs au plein montant : (i) a eu ou aura vraisemblablement pour effet ou non d'éliminer ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché national à l'égard de marchandises, (ii) a causé ou causera vraisemblablement ou non un préjudice important aux producteurs au Canada qui utilisent ces marchandises comme intrants dans la production d'autres marchandises et dans la prestation de services, (iii) a eu ou aura vraisemblablement pour effet ou non de nuire sérieusement à la compétitivité en limitant l'accès : (A) soit aux marchandises utilisées comme intrants dans la production d'autres marchandises et dans la prestation de services, (B) soit à la technologie, (iv) a eu ou aura vraisemblablement pour effet ou non de restreindre de façon marquée le choix ou la disponibilité de marchandises offertes aux consommateurs à des prix concurrentiels ou autrement a causé ou causera vraisemblablement ou non un tort considérable aux consommateurs; c) le fait que les marchandises en cause ne soient pas assujetties à des droits antidumping ou compensateurs ou qu'elles soient assujetties à des droits d'un montant moindre que le plein montant des droits prévus aux articles 3 à 6 de la [LMSI] causera vraisemblablement ou non un préjudice important aux producteurs nationaux des intrants, y compris les produits primaires, utilisés dans la fabrication ou la production nationale de marchandises similaires; d) tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: These agreements essentially contracted the administration of labour market support activities from a joint model (Pathways to Success) to one in which Inuit exercised greater control.
French: Ces ententes portaient essentiellement sur l’ adjudication de marchés d’ administration d’ activités de soutien au marché du travail, d’ modèle conjoint un (Pathways to Success) à un modèle permetttant aux Inuit d’ exercer beaucoup plus de contrôle.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Counsel to the Executive Board
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Conseillers auprès du Directoire
English: Most of the strength comes from higher volume shipments to non-US markets, namely the Eurozone, Mexico, South America and China.
French: La vigueur découle principalement des volumes d’expéditions plus élevés vers les marchés autres que les É.-U., en l’occurrence la zone euro, le Mexique, l’Amérique du Sud et la Chine.
English: In addition, personnel from Land Forces Atlantic Area, the bulk of them from Nova Scotia-based Militia units in 36 Canadian Brigade Group, were involved in recovery and control efforts on shore.
French: De plus, du personnel du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), provenant en grande partie des unités de la Milice basées en Nouvelle-Écosse au sein du 36e Groupe-brigade du Canada, ont également participé aux activités de récupération et de contrôle sur la côte.
English: A variety of job opportunities in the travel industry exist for you regardless of age, experience and interests.
French: Des emplois variés, souvent insoupçonnés quel que soit votre âge, vos expériences et vos intérêts.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Εσθονίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Εσθονία - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Εσθονίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Εσθονία - Περιβάλλον
English: That has kept the door open for those willing to reject violence and to engage in the political process, and it has urged those parties that have withdrawn from the National Unity Government to return.
French: Il a également exhorté les partis qui se sont retirés du Gouvernement d'unité nationale à y revenir.
English: According to paragraph 2 of Appendix IV, the experts should designate by common agreement the third expert, who shall be the president of the Inquiry Commission.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice IV, ces deux experts devaient désigner d'un commun accord le troisième expert, qui serait le président de la Commission d'enquête.
English: In November 1990, the government discontinued negotiation of the Dene/MÃ©tis claim and authorized the negotiation of separate regional settlements, based on the April 1990 agreement, with any of the five Dene and MÃ©tis regions that might request it.
French: En novembre 1990, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a rompu les nÃ©gociations relatives aux revendications des DÃ©nÃ©s et des MÃ©tis et autorisÃ© la nÃ©gociation d'accords rÃ©gionaux distincts, en s'appuyant sur l'entente d'avril 1990, avec l'une ou l'autre des cinq rÃ©gions dÃ©nÃ©es et mÃ©tisses qui en ferait la demande.
English: On a proposal from the negotiator, the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application.
French: Le Conseil des ministres désigne, dans le cadre de la décision européenne d'autorisation de négociation, en fonction de la matière du futur accord, le négociateur ou le chef de l'équipe de négociation de l'Union.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Le Comité a donc convenu :
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour était le suivant :
English: Second report of Belgium on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport sur la mise en application en Belgique de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance
French: Il convient notamment d'introduire dans les programmes les outils d'apprentissage modernes tels que les simulateurs pour la navigation en zone inconnue ou critique.
English: The EU was represented by Mr Rupel, Slovenian Minister for Foreign Affairs, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Mingarelli, Deputy Director-General for the European neighbourhood policy and relations with eastern Europe, and Mr Sellal, Permanent Representative of France to the EU.
French: L'Union européenne (UE) était représentée par M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Mingarelli, directeur général adjoint pour la politique européenne de voisinage et les relations avec l'Europe orientale, et M. Sellal, représentant permanent de la France auprès de l'UE.
English: To continue the development of installed non-GHG emitting, electrical generating capacity on Prince Edward Island.
French: Poursuivre le développement d’une capacité de production sans émissions de GES à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In Montenegro, where fewer children are involved in the justice system, the project was given credit for creating a commitment to reform.
French: Au Monténégro, où moins d'enfants sont impliqués dans le système de justice, le projet a reçu des louanges pour avoir permis un engagement en faveur des réformes.
English: Both forecasts assume no strikes or unforeseen production interruptions.
French: La fusion des concentrés sera effectuée aux installations existantes d’Inco.
English: They were not re-engaged by the governing body of the new school, which was also a voluntary aided school.
French: Ces professeurs n’ont pas t repris par l’administration de la nouvelle cole, qui avait galement le statut de voluntary aided school.
English: • Show your interest for the position or company.
French: • Montrez de l'intérêt pour le poste ou l'entreprise.
English: The Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion thanked UNCTAD for a high quality report and the useful recommendations, which could be put to practical use in the framework of the new Government's policies to strengthen economic policy, increase FDI, promote SMEs and reduce poverty.
French: Le Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement a remercié la CNUCED pour la qualité de son rapport et pour ses recommandations précieuses, qui pouvaient être appliquées dans le cadre des nouvelles orientations du Gouvernement visant à renforcer la politique économique, à accroître l'IED, à promouvoir les PME et à réduire la pauvreté.
English: If you cannot complete your registration on-line, you may be able to register by phone or fax.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire au moyen de l'IDE.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., and McCurdy, R.F. (1984) Arsenic in Nova Scotian groundwater.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et McCurdy, R.F. (1984) Arsenic in Nova Scotian groundwater.
English: The Regulations provide Health Canada with tools for enforcement and compliance, including inspecting manufacturing compliance (discussion paper, Cancellation or Non-renewal of Establishment Licences as a Means for Correcting Non-compliance, to come) and removing a drug from the market for reasons of safety.
French: Le règlement donne à Santé Canada des outils d'application de la loi et d'assurance de la conformité, y compris l'inspection de la conformité de la fabrication (voir le document de travail « Annulation ou non-renouvellement des permis d'établissement producteur comme moyen de redressement des non-conformités », document à venir) et le retrait d'un médicament du marché pour des motifs de sécurité.
English: RECENT ECONOMIC DEVELOPMENTS AND PROSPECTS Economic growth in Canada continues to be strong.
French: ÉVOLUTION ET PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES RÉCENTES La croissance économique demeure forte au Canada.
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - replacement of; arbitrators - substitutes; procedure; substitute arbitrators; withdrawal - of arbitrator]
French: [mots clefs: arbitres; arbitres - nomination des; arbitres - remplaçants; arbitres remplaçants; arbitres - remplacement des; déport - d'un arbitre; procédure; procédures de nomination]
English: • Recipient Audit of Privately Owned and Federally Operated Ferry Services for both Northumberland Ferry Ltd and CTMA Traversier Ltee
French: • Vérification du bénéficiaire pour les services de traversier exploités par le secteur privé et subventionnés par le gouvernement fédéral pour Northumberland Ferry Ltd et C.T.M.A. Traversier Limitée
English: And all of this, Mr President, must accommodate the Sunni community and allow it greater participation in the structures of power.
French: Tout cela, Monsieur le Président, doit faire une place à la communauté sunnite et lui permettre une plus grande participation aux structures du pouvoir.
English: It was so vague and open-ended as to render any consent invalid.
French: Elle était tellement vague et sans limite de durée qu'elle rendait tout consentement invalide.
English: The dual focus of these consultations will be on intellectual property issues raised by electronic commerce, as well as on intellectual property protection in the ccTLDs.
French: Ces consultations, à double objectif, porteront sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par le commerce électronique et sur la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave W the national authorities the choice of form and merhods.
French: Si la Cour de ]ustice reconnait que I'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrét, elle peut lui infltger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte.
English: Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal) Vice-Présidente, prend la présidence.
English: In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas:
French: Outre ses fonctions statutaires en tant que président du Directoire, du Conseil des gouverneurs et du Conseil général, le président, M. Jean-Claude Trichet, sera en charge des départements suivants :
English: Following the decrease in the DSA rate for Hamburg, as determined by the ICSC, with effect from 1 June 2003, the new DSA rate stands at €211 instead of €216 used for the 2004 budget.
French: À la suite de l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg, qui a été décidée par la Commission de la fonction publique internationale à compter du 1er juin 2003, le taux de cette indemnité est désormais de 211 euros, au lieu de 216 euros comme il était énoncé dans le budget pour 2004.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316).2
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (résolution 58/316)2.
English: Currently, he could only place a question on the agenda of an organ and suggest that it should become the object of a request for an advisory opinion, as had indeed been the approach taken in 1990 by the Secretary-General of the time and again in 2001 by the current Secretary-General.
French: Actuellement, il peut seulement inscrire une question à l'ordre du jour d'un organe et suggérer qu'elle fasse l'objet d'une demande d'avis consultatif, comme l'a fait en 1990 le Secrétaire général de l'époque et en 2001 l'actuel Secrétaire général.
English: This comparison and review determined that for 66 claims submitted by the Government of Egypt data had been entered into the database incorrectly.
French: Il est ressorti de cet examen que, pour 66 réclamations présentées par le Gouvernement égyptien, certaines données avaient été mal enregistrées.
English: The same holds true for documentaries produced by the NFB, which, early this year, set up an International Coproduction Unit (ICU) that has since entered into a number of agreements with foreign coproduction partners in the animation, documentary and fiction categories.
French: Il en est de même d’ailleurs des documentaires de l’ONF, qui a par ailleurs mis sur pied en début d’année une Unité de coproduction internationale (UCI) qui a signé diverses ententes-cadres avec des partenaires étrangers de coproduction dans les secteurs de l’animation, du documentaire et de la fiction.
English: The most frequent phage types identified among S. Typhimurium var.
French: Les lysotypes les plus fréquents dans les isolats S. Typhimurium var.
English: By its second year, about 65,000 jobs were created in 26,000 firms.
French: À la fin de la deuxième année, quelque 65 000 emplois avaient été créés dans 26 000 entreprises.
English: All grants are reviewed and approved by the Community Foundation's Grants Committee.
French: Toutes les demandes de subvention sont examinées par le comité de subventions qui fait des recommandations au conseil d'administration qui, lui, prend la décision finale.