ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon based airline herewith converts its initial order for the A350, placed in December 2005, into the new A350XWB, and has, simultaneously, increased the number of aircraft ordered, from 10 to 12.
French: La compagnie, basée à Lisbonne, convertit ainsi sa commande initiale d’A350 passée en décembre 2005 en nouveaux A350XWB et augmente parallèlement le nombre d’appareils commandés de 10 exemplaires à 12.
English: O-25) Canada Transportation Act Railway Act Railway Grade Separations Regs (No.
French: (Chevrolet Lumina, 1993), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Laurie Air Services, Arrêté d'exemption Transports au Canada (Loi) Lawrence Bay Airways, Arrêté d'exemption Transports au Canada (Loi) Lego Canada Inc.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Review procedures concerning the award of public contracts COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) IMCO ECON 4.7.2006 Gay Mitchell 25.9.2006 19.12.2006 11.4.2007 +: –: 0: 40 0 1 27.3.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Recours en matière de passation des marchés publics COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) IMCO ECON 4.7.2006 Gay Mitchell 25.9.2006 19.12.2006 11.4.2007 +: –: 0: 40 0 1 27.3.2007
English: Explain whether the evaluation will include surveys, observation, requests to obtain school or court records, interviews with referral sources, or any other personal information.
French: Précisez si l’évaluation inclura des sondages, des observations, des demandes pour obtenir des relevés des établissements scolaires ou des tribunaux, des entrevues avec des sources de référence ou tout autre renseignement personnel.
English: Several highlights provided in this section demonstrate EC's role in providing EA advice.
French: Plusieurs faits saillants de la présente section montrent bien qu'Environnement Canada joue un rôle de premier plan dans la prestation de services consultatifs en EE.
English: However, this “direct control” does not lead to a State monopoly of audiovisual means.
French: Cela étant, ce «contrôle direct» n'implique pas un monopole de l'État sur les moyens audiovisuels.
English: REPORT TO THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON SUB-REGIONAL ARMS CONTROL (ARTICLE IV, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS) (MC.GAL/4/07 of 13 November 2007)
French: RAPPORT À LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE SUR L’APPLICATION DE L’ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS AU NIVEAU SOUS-RÉGIONAL (ARTICLE IV DE L’ANNEXE 1-B DES ACCORDS DE PAIX DE DAYTON) (MC.GAL/4/07 du 13 novembre 2007)
English: 10.20 (Frequent cross-border movements of personally owned live animals) allows for the issuance of a certificate of ownership to the personal owner of a legally acquired live animal who wishes to travel to other States with the animal as a personal or household effect.
French: 10.20 (Passages transfrontaliers fréquents d’animaux vivants appartenant à des particuliers) prévoit la délivrance d'un certificat de propriété au propriétaire d'un animal acquis légalement s'il souhaite voyager dans d'autres Etats avec cet animal en tant qu'objet personnel ou à usage domestique.
English: In addition to consultations with a wide range of key stakeholders, the development of this plan involved reviewing numerous reports and other documents for appropriate recommendations and actions.
French: Outre la consultation d’un large spectre d’intervenants, l’élaboration de cette partie du plan d’action a comporté l’examen de nombreux rapports et autres documents en vue de la formulation des recommandations appropriées et de la proposition des mesures nécessaires.
English: On its current mission, the Amundsen’s researchers will again use an EM-300 multi-beam sonar, eventually giving Canada the first complete picture of the bottom of the Northwest Passage and the most accurate data for mapping future shipping lanes.
French: Au cours de la présente mission, les chercheurs de l’Amundsen utiliseront encore une fois un sonar multifaisceaux EM-300 qui permettra au Canada d’obtenir à plus ou moins long terme la première image complète des fonds marins à cette hauteur, ainsi que des données qui permettront de cartographier avec une précision inégalée les futurs couloirs de navigation.
English: Even after a short period of implementation, all stakeholders who participated in this assessment agree that the collaboration has potential.
French: Même après une courte période d'application, toutes les parties prenantes qui ont participé à l'évaluation conviennent que la collaboration offre des possibilités.
English: June 13, 2006: "If wrinkles must be written upon our brows, let them not be written upon the heart.
French: 13 juin 2006 : « Si les rides doivent creuser votre front, ne les laissez pas couvrir votre coeur.
English: To ensure continued development in biotechnology, inventors of successful products will need to be rewarded sufficiently to provide the incentives to continue discovering new therapies.
French: Pour que les progrès continuent en biotechnologie, il faudra récompenser suffisamment les inventeurs de bons produits pour les inciter à continuer à chercher de nouveaux traitements.
English: REPLY OF THE APPLICANT The applicant stated that he is a frequent traveller with Canadian Airlines International.
French: RÉPLIQUE DU DEMANDEUR Le demandeur a déclaré qu'il voyageait fréquemment avec les Lignes aériennes Canadien International.
English: Continual defiance of the Commons by Senators could lead to paralysis of the Canadian government.
French: Le fait, pour les sénateurs, de s'opposer régulièrement à la Chambre des communes risquerait de paralyser le gouvernement canadien.
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Measure the pH of a certified standard buffer solution such as the Fisher Scientific Co., pH 4.00, 7.00 or 10.00 ± 0.01 (at 25°C) Certified Buffer Solutions under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 7.3 Suivre les directives suivantes pour vérifier l’état de fonctionnement de la méthode d’essai : 7.3.1 Mesurer le pH d’une solution tampon étalon certifiée, comme les solutions tampons certifiées de pH 4,00, 7,00 ou 10,00 ± 0,01 (à 25 °C) de Fisher Scientific Co., dans des conditions expérimentales identiques à celles de l’échantillon pour essai.
English: Each State Party which carries out disposal shall provide for the confirmation of the results of the disposal, either by: (A) Inviting an observation team in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Section, or (B) The use of cooperative measures in accordance with the provisions of paragraph 11 of this Section for the destruction of conventional armaments and equipment under procedures that provide sufficient visible evidence which confirms that they have been destroyed or rendered militarily unusable.
French: Displaying page 103 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 101 - (C) si le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une troisième inspection dans une zone désignée au plus tôt 180 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial et par la suite une inspection supplémentaire dans une zone désignée tous les 90 jours.
English: (IS-E-01: 6.1.1)  If yes, go to part B.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.1 of the Interim Specification.  B. Are verifications logged in the event logger?
French: (NP–E–01–F : 6.1.1)  Si oui, aller à la partie B.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.1 de la norme provisoire.  B. Les vérifications sont-elles consignées dans le consignateur d’événements?
English: and the presidents and directors are the ones who get all the money and never a worker or executive earned more than them, and then we say no to a network marketing business because it is a pyramid, if the employment system is a pyramid I do not know it then.
French: et les présidents et les directeurs sont ceux qui obtiennent tout l'argent et jamais un travailleur ou du dirigeant gagnaient plus qu'eux, et alors nous disons non à une entreprise de marketing de réseau parce qu'elle est une pyramide, si le système de l'emploi est une pyramide Je ne le connaissais pas encore.
English: Account should also be taken of the proposal made by the Committee of Wise Men, chaired by Mrs Pintassilgo, to the effect that Community institutions and representatives of social players should cooperate with a view to giving practical effect to fundamental social rights.
French: Il faut également tenir compte de la proposition faite par le comité des sages présidé par Mme Pintassilgo, pour que les Communautés se concertent avec les acteurs sociaux concernant l'application concrète des droits sociaux fondamentaux.
English: Canada has provided Japan with a response to its proposal for mandatory labelling and expressed concerns with: a) the unclear rationale for the identification of protein and DNA resulting from genetic modification through a mandatory labelling approach; b) difficulties in ensuring and enforcing compliance; and c) the likelihood that the Japanese labelling scheme would not provide consumers with meaningful information on foods and food ingredients derived from biotechnology.
French: Le Canada a donnÃ© au Japon une rÃ©ponse Ã sa proposition d'Ã©tiquetage obligatoire et exprimÃ© ses prÃ©occupations concernant a) le manque de logique d'un Ã©tiquetage obligatoire pour indiquer la prÃ©sence de protÃ©ine et d'ADN rÃ©sultant d'une modification gÃ©nÃ©tique; b) les difficultÃ©s concernant l'observation et l'exÃ©cution des rÃ¨gles; c) la probabilitÃ© que le plan d'Ã©tiquetage japonais ne donne pas aux consommateurs des renseignements utiles sur les aliments et sur les ingrÃ©dients dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie.
English: Among an array of stories devoted to the subject, news articles about the June 2006 meetings of the Special Committee and the Secretary-General's message to the Pacific regional seminar on decolonization held in Fiji in November 2006 were picked up by a number of external websites, including those of media outlets, non-governmental organizations and weblogs.
French: Parmi les nombreux articles sur le sujet, ceux qui avaient trait aux réunions tenues par le Comité spécial en juin 2006 et au message adressé par le Secrétaire général au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, tenu à Fidji en novembre 2006, ont été repris par plusieurs sites Web extérieurs - sites d'organes de presse et d'organisations non gouvernementales et blogs.
English: "I am sure that all Canadians join me in congratulating Torill Kove, who last night accepted the Oscar for the best animated short film at the 79th annual Academy Awards in Los Angeles.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à féliciter Torill Kove, qui a remporté hier soir le prix du meilleur court métrage d’animation lors de la 79e cérémonie des oscars, à Los Angeles.
English: Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
French: Les opérateurs culturels ont signalé qu’ils avaient établi, renforcé et étendu à travers l’Europe les réseaux transnationaux qui non seulement soutiennent leurs liens et leurs activités mais génèrent aussi de nouveaux projets de coopération.
English: Bloomberg, Platt's, Oil world etc. provide the following up-to-date data:
French: Bloomberg, Platt's, Oil world etc. fournissent les dernières données suivantes :
English: That is, CP argues that a party like FE requesting this remedy must prove that there is a "real and measurable failure or problem that demands this exceptional remedy".
French: Autrement dit, CP soutient qu'un intervenant comme FE qui sollicite un tel recours doit démontrer qu'il existe « un manquement ou un problème réel et mesurable qui réclame un recours aussi exceptionnel ».
English: Cost-recovery based on metal recycling is more likely to be achieved with larger quantities due to economies of scale.
French: Le recouvrement des coûts fondé sur le recyclage des métaux a plus de chances d’être efficace avec de grandes quantités du fait des économies d’échelle.
English: PubMed-MEDLINE and PubMed Central What is the difference between these databases and what does it mean for Canadian Family Physician?
French: PubMed-MEDLINE et PubMed Central Quelle est la différence entre ces bases de données et que signifie-t-elle pour Le Médecin de famille canadien?
English: Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act 1 1 1 1
French: Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires 1 1 1 1
English: The Law punishes multiple discriminations.
French: La loi réprime les discriminations multiples.
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 9 ▼B Article 14 Derogation from Community plant variety right 1.
French: Article 14 Dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: In November, one of those projects, the Emergency Disease Forum, was used by Turkish Cypriot and Greek Cypriot experts to organize a bicommunal meeting on the outbreak of foot-and-mouth disease.
French: En novembre, l'un de ces projets, le Forum des maladies urgentes, a été utilisé par les parties chypriote turque et chypriote grecque pour organiser une réunion bicommunautaire sur l'épidémie de fièvre aphteuse.
English: Efforts to suppress armed (and sometimes unarmed) dissent have in too many cases led to excessive and disproportionate actions by governments, producing in some cases excessive and unwarranted suffering on the part of civilian populations.
French: La volonté de réprimer une contestation armée (ou parfois non armée) a trop souvent conduit des gouvernements à accomplir des actes excessifs et disproportionnés qui infligeaient dans certains cas des souffrances excessives et injustifiées à une partie de la population civile.
English: We call on the Kosovo Albanian leaders to cooperate with UNMIK to address this problem.
French: Nous demandons aux dirigeants albanais du Kosovo de coopérer avec la MINUK pour s'attaquer à ce problème.
English: This section does not apply to resistance conductors which control circuit amperage, conductors in secondary circuits of ignition systems, pigtails of less than 200 mm (8 in.) of exposed length, and power supply conductors in cranking motor circuits.
French: La présente sous-section ne s'applique pas aux conducteurs à résistance qui commandent l'intensité du circuit, aux conducteurs des circuits secondaires des systèmes d'allumage, aux queues de cochon de moins de 200 mm (8 po) de longueur exposée, ni aux conducteurs d’alimentation des circuits de démarreur.
English: The expert from the Russian Federation tabled informal document No. 25 containing the national legislation on the issue.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 25 exposant la législation de son pays sur cette question.
English: Reporting on the State of Canada's Environment status report 1997 $ 0.00
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada rapport de situation 1997 $CAN 0,00
English: • Health research on diseases and determinants, including communicable, noncommunicable and chronic diseases, injuries and violence
French: • recherche sur les maladies et leurs déterminants , y compris sur les maladies transmissibles, non transmissibles et chroniques, sur les blessures et sur la violence
English: We want to single out Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate for serving as a member of the panel, for attending all the meetings of the panel and commenting on its deliberations and on its draft reports.
French: Nous tenons à remercier de manière particulière Cliff Halliwell, Directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse qui a siégé à titre de membre du comité, qui a assisté à toutes les réunions du comité et qui a formulé des commentaires lors des délibérations et de la rédaction du rapport.
English: 135/2002; International Labour Organization (ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), Federal Law Gazette, vol. III, No.
French: I, n° 135/2002; Organisation internationale du Travail, Convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999, Journal officiel de la République fédérale d'Autriche, vol.  III, n° 41/2002.
English: The community’s organizations are often referred to as "client organizations" and this is upsetting.
French: Les organismes sont souvent qualifiés d’organismes clients et ça dérange.
English: The study of innovation in housing reached the following general conclusions about the deterrent effect of some regulations on innovation:
French: L'étude réalisée sur l'innovation dans l'industrie du logement a mené à des conclusions générales au sujet de l'effet dissuasif de certains règlements :
English: Since 1999, it has helped some 110 adolescents from 22 countries and three continents.
French: Depuis 1999, plus de 110 adolescents, en provenance de 22 pays et de trois continents y ont été accueillis.
English: Image Download Gail Asper, Honorary President of Centrallia, welcomes everyone to the launch of Centrallia 2010, one of the most important economic events in Canada next year.
French: Téléchargement d'image Le premier ministre du Manitoba, Greg Selinger, la présidente d’honneur de Centrallia, Gail Asper et le maire Sam Katz appuient l’événement.
English: This variety is reflected in the park's interpretive theme: "from cactus to glacier".
French: Le thème interprétatif du parc « cactus et glaciers » exprime bien cette diversité.
English: MANAGEMENT ISSUES The potential damage was great.
French: PROBLÈMES DE GESTION Les dommages potentiels étaient considérables.
English: The suppression of fire within the past century may also have contributed to the decrease of Triteleia howellii populations.
French: L’extinction des incendies au cours du dernier siècle pourrait aussi avoir contribué au déclin des populations du Triteleia howellii.
English: OHIM also disagrees with the applicant’s argument that the products are complementary, on the grounds that the argument is based on the mistaken assumption that the cleaning preparations at issue are intended for metallic pipes.
French: En outre, l’OHMI conteste l’affirmation de la requérante selon laquelle les produits sont complémentaires, au motif que celle-ci se fonde sur la supposition erronée selon laquelle les préparations de nettoyage en cause sont destinées à des tuyaux métalliques.
English: Based on its evaluation of UNOPS the Board noted that most of the recommendations that were partially implemented were due to be addressed within the framework of the business strategy.
French: D'après l'évaluation de l'UNOPS à laquelle il a procédé, le Comité a noté que la plupart des recommandations qui ont été partiellement mises en œuvre devaient être abordées dans le cadre de la stratégie opérationnelle.
English: As well as encouraging States to take the initiative in submitting the names of those Al-Qaida associates they see as most threatening to their national interests, the Team proposes that, with the approval of the Committee, it approach States itself, whether to seek further particulars in support of other submissions, or to encourage the State to submit names on its own account.
French: En sus d'encourager les États à prendre l'initiative de communiquer les noms d'individus ou groupes associés à Al-Qaida jugés les plus dangereux pour leurs intérêts nationaux, l'Équipe propose qu'avec l'approbation du Comité, elle puisse pressentir les États eux-mêmes pour obtenir des précisions sur d'autres noms ou les encourager à proposer volontairement des noms.
English: In the leadership section of that report, one of the main points emphasizes the need for virtually all officers to have an undergraduate degree.
French: L'un des points importants de la section portant sur le leadership met en évidence le fait que la grande majorité des officiers devront posséder un diplôme de premier cycle universitaire.
English: In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.12, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: Individuals whom the Board deems responsible for incidents of misconduct or unprofessional behaviour are identified and recommendations are made for appropriate administrative action against them.
French: La Commission a identifié les personnes qu'elle estime responsables des incidents d'inconduite ou de conduite non professionnelle, et elle recommande les mesures adminstrative qu'il convient de prendre à leur égard.
English: COOK, Deborah J / HEYLAND, Daren K / KUTSOGIANNIS, University of British Columbia Demitrios J / ROBINSON, The Relationship Between Organizational Sandra L / ROCKER, Culture and Family Satisfaction in Critical Care Graeme M / WONG, Hubert H FORSTER, Alan J WORTHINGTON, James R Ottawa Health Research Institute A comparison of methods to evaluate patient safety during hospital care BROWN, Adalsteinn D / COYLE, Douglas A / DE BRUIJN, Berry / GRIMSHAW, Jeremy M / MACDONALD, Anne M / MARTIN, Joel D / MCLELLAN, Tena / MOMTAHAN, Kathryn / O'ROURKE, Keith F / SHOJANIA, Kaveh G / VAN WALRAVEN, Carl
French: COOK, Deborah J / HEYLAND, Daren K / KUTSOGIANNIS, University of British Columbia Demitrios J / ROBINSON, The Relationship Between Organizational Sandra L / ROCKER, Culture and Family Satisfaction in Critical Care Graeme M / WONG, Hubert H FORSTER, Alan J WORTHINGTON, James R Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa A comparison of methods to evaluate patient safety during hospital care BROWN, Adalsteinn D / COYLE, Douglas A / DE BRUIJN, Berry / GRIMSHAW, Jeremy M / MACDONALD, Anne M / MARTIN, Joel D / MCLELLAN, Tena / MOMTAHAN, Kathryn / O'ROURKE, Keith F / SHOJANIA, Kaveh G / VAN WALRAVEN, Carl
English: As stated above, this increase is mainly explained by the recognition of end-of-service and post-retirement liabilities, which totalled $369 million as at 31 December 2008.
French: Comme mentionné précédemment, cette augmentation s'explique principalement par la prise en compte des charges dues lors de la cessation de service et après le départ à la retraite soit un total de 369 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: With this understanding, the project participants will help change how the coastal environment is treated.
French: Ainsi renseignés, les participants au projet contribueront à changer les comportements face aux écosystèmes des zones côtières.
English: However, the EUR 11.8 million allocated will be deducted from the budget line for the European Regional Development Fund (Convergence objective).
French: Cependant, les 11,8 millions EUR alloués seront déduits de la ligne budgétaire correspondant au Fonds européen de développement régional (objectif de convergence).
English: Attendance is 4.2 in Australia, 2.6 in France, 2.3 in UK, 1.8 in Italy and 1.2 in Japan.
French: En Australie, la fréquentation est de 4,2, et elle est de 2,6 en France, de 2,3 au Royaume-Uni, de 1,8 en Italie, et de 1,2 au Japon.
English: Please provide the text of article 70 of the Constitution and of article 5 of the Labour Law concerning the freedom to choose one's occupation.
French: Fournir le texte de l'article 70 de la Constitution et de l'article 5 de la loi sur le travail concernant le droit de choisir librement son travail.
English: I am sure that the issue that has been raised today merits detailed consideration by the Commission and by the Union as a whole.
French: Je suis certain que la matière que nous avons abordée aujourd'hui mérite un examen détaillé de la part de la Commission, comme de l'ensemble de l'Union.