ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to evaluation findings, the strengths of the program include its relevance, proposal review process, external assessment process, and its capacity to meet tangible needs on the part of government, industry, consumer organizations and consumers.
French: • Selon les constatations de l'évaluation, les points fort du Programme comprennent sa pertinence, le processus d'examen des propositions, le processus d'évaluation externe, ainsi que sa capacité à répondre à des besoins concrets de la part du gouvernement, de l'industrie, des organismes de consommateurs et des consommateurs.
English: Hot-rolled sheet may be sold in the open market or used by domestic producers as feedstock for further internal processing into cold-rolled steel sheet and tubular products, including pipe, tube and hollow structural products.
French: Les tôles laminées à chaud peuvent être vendues sur le marché libre ou utilisées par les producteurs nationaux comme charge d'alimentation pour transformation ultérieure, à l'interne, en tôles en acier laminées à froid ou en produits tubulaires, y compris des tuyaux, des tubes et des sections structurales creuses.
English: Mr. Ban Ki-moon: Madam President of the General Assembly, Secretary-General and Madam Annan, Presidents of the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council, President of the General Assembly at its fifty-sixth session, Mr. Han Seung-soo, Vice-Presidents of the General Assembly, Excellencies, Ladies and Gentlemen, dear new colleagues: I thank you warmly for you congratulations.
French: Le Secrétaire général désigné (parle en anglais) : Madame la Présidente de l'Assemblée générale, Monsieur le Secrétaire général et Madame Annan, Messieurs les Présidents du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle, Monsieur le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, Monsieur Han Seung-Soo, Messieurs les Vice-Présidents de l'Assemblée générale, Excellences, Mesdames et Messieurs, chers nouveaux collègues : Je vous remercie vivement des félicitations que vous m'avez adressées.
English: These themes are common to many organizations implementing software on a similar scale and complexity level as DND/CF’s HRMS solution.
French: Ces thèmes reviennent dans la plupart des organisations qui adoptent un logiciel d’une portée et d’une complexité comparables à celles du SGRH.
English: In conclusion, Nicaragua, which has been the victim of war, with its aftermath of pain and suffering, shares the mourning of the families of the victims of 11 September, and we harbour the hope that with their unbreakable faith in the future, they will be able to recover from this tragedy.
French: Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du 11 septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie.
English: For Community Development and Support to National NGOs, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour le développement communautaire et l’appui aux ONG nationaux, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: In accepting a grant, it also agrees to abide by any other condition relating to the grant, which will be mentioned in the letter from the secretariat conveying the Secretary-General's decision.
French: En acceptant une subvention, elle accepte également de se conformer à toute autre condition qui pourrait être liée à ladite subvention et qui sera mentionnée dans la lettre du secrétariat transmettant la décision du Secrétaire général.
English: Respondents were asked whether it was possible to work and receive unemployment benefits at the same time (this can be done by certain part-time workers).
French: On a demandé aux répondants s'il était possible de travailler et de recevoir des prestations d'a.-c. en même temps (ce que peuvent faire certains travailleurs à temps partiel).
English: • PA ADD00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ADD00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Still, they like each other and finally realize that, while they might disagree, each is entitled to his or her own values and views.
French: Pourtant, ils s'estiment réciproquement et finissent par comprendre que, même s'ils ne sont pas toujours d'accord, chacun a droit à ses valeurs et à son point de vue.
English: The write-off is provided in a special addition to Class 12.
French: Cette radiation est prévue dans un ajout spécial à la classe 12.
English: With the right codecs correctly installed, Winamp can easily play any video or audio format .
French: Vous voulez voir vos films et tout type de vidéos sur votre PC ?
English: The owner of the hotel is a friendly and efficient person.
French: Chambre avec vue sur la mer. Deux piscines.
English: Mr President, the WTO has challenged our Community regulation on bananas several times and each time we have had to redefine the content of this COM and suffer the burden of the fines imposed on us as reparations for damage caused.
French: Monsieur le Président, l'OMC a contesté à plusieurs reprises notre réglementation communautaire sur les bananes et, à chaque fois, il a fallu redéfinir le contenu de cette OCM et aujourd'hui supporter le poids des amendes qui nous sont infligées en réparation des préjudices causés.
English: Two speakers expressed support for greater coordination with the secretariats of multilateral environmental agreements.
French: Deux intervenants ont été favorables à une plus grande coordination avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Customs Strategy website On EU Tax Policy
French: • Site sur la stratégie douanière Sur la stratégie de politique fiscale de l'UE
English: After some discussion with the VANDU executive, it was agreed that a minimum of three members would be appointed by the VANDU board to work in partnership with the external researchers.
French: Après en avoir discuté avec la direction de l'organisme, il a été convenu qu'au mimimum trois membres seraient nommés par le conseil d'administration pour collaborer avec les chercheurs de l'extérieur.
English: Stay Healthy http://www.stayhealthy.com Welcome to Stayhealthy.com - Your premier health and wellness portal! Stayhealthy.com is designed to meet your needs by offering diverse and comprehensive Internet health and wellness resources that are updated and maintained daily by a dedicated staff.
French: Stay Healthy http://www.stayhealthy.com Stayhealthy.com vous souhaite la bienvenue - Stayhealthy.com, portail par excellence en matière de santé et de bien-être, est conçu pour répondre à vos besoins; il vous offre des ressources diversifiées et exhaustives sur la santé et le bien-être, des informations mises à jour et entretenues par un personnel consciencieux.
English: I ask this question partly against the background of the numerous discussions I have had with firemen and their trade unions, who are quite worried.
French: Ma question trouve notamment son origine dans les nombreuses conversations que j' ai eues avec les pompiers et leurs organisations syndicales qui témoignent d'une grande inquiétude.
English: ◦ Monitoring the marketplace to ensure appropriate levels of compliance Potential Outcomes of TSRs
French: ◦ De surveiller le marché et d’assurer les niveaux appropriés de conformité Résultats potentiels des ESC
English: This announcement was made today by François Ouimet, Member of the National Assembly for Marquette, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Marlene Jennings, Member of Parliament for Notre-Dame-de-Grâce-Lachine, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie.
French: C’est ce qu’ont annoncé aujourd’hui le député de Marquette, monsieur François Ouimet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Marlene Jennings députée de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine à la Chambre des Communes, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie.
English: - Emissions into the environment (kg of harmful substances/ 1,000 passenger-kilometres);
French: Émissions dans l'environnement (kg de substances toxiques/1 000 voyageurs-km);
English: This recommendation was communicated directly to all school boards in Alberta and British Columbia, Scout and Girl Guide administrators, and other custodial groups with oversight over our children who use national parks.
French: Cette recommandation a été communiquée directement à tous les conseils scolaires de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, aux administrateurs des Scouts et Guides et à d'autres groupes supervisés ayant la garde de nos enfants et qui fréquentent les parcs nationaux.
English: Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge
French: Siège social 50 rue O’Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-6864
English: As reported by the Executive Director, regular resources had increased somewhat, and the Chief of the Resource Mobilization Branch thanked those donors who had been able to maintain or increase their contributions in 2000.
French: Comme l'avait signalé la Directrice exécutive, les ressources ordinaires avaient légèrement augmenté, et il y avait lieu de remercier les donateurs qui avaient pu maintenir le niveau de leurs contributions ou l'accroître en 2000.
English: RPS’s challenge will be to develop strategic responses, as outlined below, to these factors:
French: Le défi des SI sera d’élaborer des réponses stratégiques, comme il est souligné ci-après : !
English: Committee of Senior Officials; COSO CHF (n.m.); Comité des hauts fonctionnaires (n.m.)
French: Electronic Service Delivery Committee Comité sur la transformation des services (n.m.); CTS (n.m.)
English: • Regulations under the Lisbon Agreement
French: • Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne Membres
English: Now I think that there is a big change in Washington, the free trade arguments are winning, but are we going to play the game?
French: Je pense qu’un grand changement est en train de se produire à Washington, le libre-échange est en train de gagner la partie.
English: If the European Commission, the European Central Bank and the European Council do not act, then the threat is now the disintegration of the eurozone.
French: Si la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Conseil n'agissent pas, la zone euro risque de se désintégrer.
English: The publication subsystem also fully prepares the fortnightly WIPO Gazette of
French: Le sous-système de publication prépare aussi dans son intégralité la Gazette OMPI des marques
English: Resorption of earlier formed platinum-group minerals into the immiscible sulphide melt and postmagmatic sulphidation destroyed most of the evidence of the early formed platinum-group minerals.
French: La résorption dans le liquide sulfuré immiscible des minéraux de platinoïdes cristallisés et la sulfuration postmagmatique ont oblitéré la majorité des critères pouvant indiquer une cristallistaion précoce de ces minéraux de platinoïdes.
English: Alternative rail freight service for Carleton Place is available in Carleton Place via the CP Chalk River Subdivision.
French: Un service de transport de marchandises par chemin de fer est également offert à Carleton Place via la subdivision Chalk River du CP.
English: "We are very excited about sharing our exhibitions, our programmes and our collections with the widest possible public."
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir faire découvrir nos expositions, nos programmes et nos collections au plus grand nombre de personnes.
English: Recalling the language of the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration urged Member States to uphold their commitments embodied in that historic document.
French: Citant la Déclaration universelle de droits de l'homme, cette nouvelle déclaration exhorte les États Membres à réaffirmer les engagements consacrés dans ce document historique.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This is one of a series of guidance documents issued by the Therapeutic Products Programme (TPP) to inform manufacturers of safety and performance criteria for certain therapeutic products.
French: 1.0 Introduction 1.1 But Ce document fait partie d'une série de documents d'orientation publiés par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) dans le but d'informer les fabricants des critères de sécurité et de performance relatifs à certains produits thérapeutiques.
English: Lessons Learned Like the implementation strategies the lessons learned are also general and have a broader application than linking resources to results.
French: Enseignements tirés À l'instar des stratégies de mise en oeuvre, les enseignements tirés sont généraux et ne s'appliquent pas seulement à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: Dr. Idris receives an honorary doctoral degree from Fudan University, Shanghai.
French: M. Idris reçoit le titre de docteur honoris causa de lUniversité Fudan de Shanghai.
English: The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
French: Le programme ne finance aucune action visant à préparer et à mettre en œuvre les Années européennes.
English: Their numerous suggestions have greatly helped to simplify and clarify the wording.
French: La Commission a consulté les parties lors de la mise au point du texte de la licence.
English: The pilot project with Treaty 6 responds to recommendations made by Treaty 6 First Nations arising from the joint INAC/Treaty First Nations Education Review.
French: du comité mixte MAINC/Premières nations visées par un traité chargé de l'examen du dossier de l'éducation.
English: • Malaysia's insistence on extending tariff protection for its auto industry until 2005 has raised some questions about its commitment to AFTA, which required lowering of those tariffs by 2002.
French: • La détermination dont a fait preuve le gouvernement malaisien pour étendre la protection tarifaire à son industrie automobile jusqu'en 2005 a soulevé certains doutes quant à son engagement de mettre en oeuvre l'Accord de libre-échange asiatique, lequel prescrit l'abaissement des droits avant 2002.
English: The Department has also made tangible progress towards securing either rent-free or subsidized premises for a number of information centres.
French: Le Département a également de bonnes chances de trouver des locaux subventionnés ou fournis à titre gracieux pour plusieurs centres d'information.
English: In the second experiment with marigold, starting with level V, the intramatrical structures were altered and the usual vesicular–arbuscular (VA) endomycorrhizal structures almost disappeared; however, the growth stimulation of marigold plants inoculated with G. epigaeum remained.
French: Dans la deuxième expérience avec l'œillet d'Inde, à partir de la dose V de P, les structures intramatricielles du champignon sont modifiées. Cependant la stimulation de croissance des plants inoculés avec le Glomus epigaeum demeure.
English: In 2003, the European Parliament published the "Report on the health implications of council directive 93/42/EEC of 14 June 14 1993 concerning medical devices".
French: Le Parlement européen a publié, en 2003, le « Report on the health implications of council directive 93/42/EEC of 14 June 14 1993 concerning medical  devices » (Rapport de la directive du Conseil sur les effets de la santé 93/42/EEC du 14 juin 1993 concernant les instruments médicaux).
English: For guests’ convenience, coin-operated laundry and internet access are available in the hotel.
French: Une laverie automatique et un accès Internet sont également à votre disposition.
English: Any delegation made by Westbank First Nation pursuant to sections 49 or 50 is not valid except by written agreement with the delegatee.
French: Toute délégation faite par la Première Nation de Westbank conformément à l'article 49 ou 50 n'est valide que si elle est constatée par un accord écrit avec le délégataire.
English: Thus, we urge all countries to show political will by participating at the highest possible level in the signing ceremony to be held from 9 to 11 December in Mérida, Mexico, so that we may work together and attain the 30 ratifications necessary for the convention to enter into force.
French: Nous exhortons donc tous les pays à manifester leur volonté politique en participant au niveau le plus élevé à la cérémonie de signature qui aura lieu du 9 au 11 décembre à Mérida, au Mexique, afin que nous puissions travailler de concert et obtenir les 30 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In 2002/03, six additional school divisions implemented the program:
French: Ce programme-pilote a connu du succès.
English: Labour mobility is an important and growing phenomenon worldwide, especially among youth.
French: La mobilité est un phénomène toujours plus important et elle touche spécialement les jeunes, partout dans le monde.
English: Starobojarska 15, 15-073 Białystok, Poland; Tel.: +48 85 740 86 83; E-mail: paze@pfrr.bialystok.pl; Website: www.paze.pl. 4.2.3.
French: Starobojarska 15, 15-073 Bialystok, Poland; Tél: +48 85 740 86 83; E-mail: paze@pfrr.bialystok.pl; Site Web: www.paze.pl. 4.2.3.
English: The objectives of this W&WW session are to:
French: Cette séance W&WW a pour but:
English: [ Top of page ] Non-Federal Government Institutions (other than federal) Ministerial Conference on the Canadian Francophonie [ Top of page ] Quebec Anglophone community organizations Note that the websites below are maintained by non-governmental organizations and may not be available in both official languages.
French: [ Haut de la page ] Institutions gouvernementales autres que fédérales • Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne [ Haut de la page ] Organisations des communautés anglophones du Québec Veuillez prendre note que les sites Internet ci-dessous sont gérés par des organismes non gouvernementaux et qu'ils ne sont pas tous disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Law Enforcement Officers are yet to be trained on the provisions in the Anti-Human Trafficking Act for effective implementation.
French: Les forces de l'ordre n'ont pas encore été formées aux dispositions de cette loi, ce qui est indispensable à son application efficace.
English: The report will focus on investigating how SMEs with different types of international activities also differ with respect to size and sector or how they perceive drivers and barriers to internationalisation.
French: Dans ce rapport, nous étudions comment des PME ayant des types divers d'activités internationales diffèrent également du point de vue de la taille et du secteur, ou la façon dont elles perçoivent les moteurs de et les obstacles à l'internationalisation.
English: Upon receipt of the appeal, the president will refer it to the director of the appropriate division for action.
French: Le président fera suivre l'avis d'appel au directeur du programme concerné.
English: All of us have to work on this," said Dr. Finegood.
French: Nous devons tous nous mobiliser pour y faire face » , soutient la Dre Finegood.
English: However, there are reasons for the participants’ assertions that are worth considering.
French: Cependant, certains motifs soulevés par les participants sont dignes d’examen.
English: The company underwent several re-structurings and is now known as Acelaria Corporacion Siderurgica S.A. (Acelaria).87 [116] Acelaria participated in the Tribunal's expiry review in 1999.88 Acelaria did not participate in the CCRA's normal value re-investigation conducted in 200189, as a result, any subsequent export of carbon steel plate attracts 80.2% anti-dumping duty pursuant to a ministerial specification.
French: Elle a subi plusieurs restructurations et s'appelle maintenant Acelaria Corporacion Siderurgica S.A. (Acelaria).87 [116] Acelaria a participé au réexamen relatif à l'expiration du Tribunal en 1999.88 Acelaria n'a pas participé à la nouvelle enquête ayant trait aux valeurs normales que l'ADRC a menée en 200189, et, par conséquent, toute exportation ultérieure de tôles d'acier au carbone était frappée d'un droit antidumping de 80,2 % conformément à une prescription ministérielle.
English: First Nation cultural interpretation programs and guided trips will feature prominently in the recreational/visitor service offer.
French: Il mettra l'accent sur les excursions guidées et les programmes d'interprétation culturelle offerts par les Premières nations.
English: General Kazini was reportedly seen in the area at least twice during the period when the looting occurred and temporarily established his headquarters in the area.
French: Le général Kazini aurait été vu au moins deux fois dans la région où il avait temporairement établi son quartier général, pendant la période où s'est effectué le pillage.
English: This Website uses Cascade Style Sheet (CSS) layers and sheets for the visual design of the pages.
French: Ce site web utilise des couches et des feuilles de style en cascade (CSS) pour le design visuel des pages.
English: • Strategic Planning and Policy Implementation to Support Community Language Reclamation and Maintenance Initiatives Kevin Lowe Inspector, Aboriginal Education Office, NSW Office of the Board of Studies Australia 14:15-14:45
French: • La planification stratégique et la mise en œuvre de politiques pour appuyer les initiatives visant à récupérer et à conserver les langues dans les communautés Kevin Lowe Enseignement autochtones, Bureau du conseil d'éducation du NSW Australie 14 h 15 – 14 h 45
English: Consultations with civil society organizations
French: Consultations avec des organisations de la société civile
English: Northwest Territories, Alberta Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The manager thought that the symbol must have been moved, since he remembered having seen it recently.
French: Le gestionnaire pense que le pictogramme avait été déplacé car il se rappelait l'avoir vu récemment.
English: It also made the Canadian Charter of Rights and Freedoms a part of Canada’s Constitution.
French: Elle a aussi intégré à la Constitution la Charte des droits et libertés.
English: Other areas of improvement to be explored include establishing the process for inter-fund reconciliation with the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Population Fund (para.  39), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (para.
French: Un autre sujet qui pourrait donner lieu à des améliorations a trait à l'établissement d'une procédure appropriée pour les rapprochements interfonds avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Fonds des Nations Unies pour la population (par. 39), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (par. 42) et le compte courant de l'ONU (par. 46).
English: We are continuously surprised at the changing nature of the threats facing each and every country.
French: Nous sommes constamment surpris par la nature changeante des menaces auxquelles chaque pays est confronté.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on East Timor at a public meeting on 22 December.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation au Timor oriental lors d'une séance publique tenue le 22 décembre.
English: “6-2.13.4 When two or more lighting appliances are installed in the machinery space as mentioned in 5-1, they shall be supplied by at least two different circuits.
French: «6-2.13.4 Lorsque deux appareils d'éclairage ou plus sont placés dans le compartiment des machines mentionnées au 5-1, ils doivent être répartis sur deux circuits au minimum.