ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on the occasion of the XIII Ibero-American Summit, reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume, as soon as possible, the negotiations aimed at finding an early solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands, in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the provisions and objectives of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.”
French: « Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), à l'occasion du treizième Sommet ibéro-américain, réaffirmons la nécessité pour les Gouvernements de la République d'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre aussitôt que possible les négociations visant à trouver une solution rapide au différend de souveraineté concernant les îles Malvinas, conformément aux résolutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et aux dispositions et objectifs de la Charte des Nations Unies, y compris le principe de l'intégrité territoriale. »
English: Knowing his tested negotiating and diplomatic skills, we are assured that this special session will be crowned with resounding success.
French: Connaissant sa compétence en matière de négociation et de diplomatie, nous sommes certains que la présente session extraordinaire sera couronnée d'un succès exceptionnel.
English: For a successful model they need only consider the democratic process that went into preparing the 1997 report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities entitled Privacy: Where Do We Draw the Line?
French: S'il leur faut un bon exemple de démocratie à l'ouvre, elles n'auront qu'à se pencher sur la préparation du rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur les droits de la personne et le statut des personnes handicapées publié en 1997 et intitulé La vie privée : où se situe la frontière ?
English: Again, current weaknesses and provincial variations could hamper policy actions on this front.
French: Là encore, les lacunes et les différences provinciales actuelles pourraient nuire à l'adoption de politiques dans ce secteur.
English: Therefore, preserving and enhancing maritime safety and security is of utmost importance.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance de préserver et d'améliorer la sûreté maritime.
English: Human development report: Urban-rural disparities in Mongolia, Government of Mongolia, UNDP, 2004
French: Rapport sur le développement humain: Disparités urbaines-rurales en Mongolie, Gouvernement mongol, PNUD, 2004.
English: Draft resolutions A/C.3/64/L.26 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.26 et Rev.1
English: In the case of violation of the restraining order the court can impose a fine on the person using violence, and the victim has the right to demand the compensation of the damage.
French: En cas de violation d'une ordonnance restrictive, la justice peut imposer une amende à l'auteur des violences, et la victime est en droit d'exiger une indemnisation.
English: Ground-level air sampling showed high concentrations of ammonium sulfate and ammonium nitrate in the air --evidence that the ammonia was likely combining with N and sulphur oxides from industrial pollutants and vehicle emissions.
French: Les échantillons prélevés dans l’atmosphère au niveau du sol contiennent de fortes concentrations de sulfate d’ammonium et de nitrate d’ammonium, ce qui indique que l’ammoniac se combine vraisemblablement avec les oxydes d’azote et de soufre des polluants industriels et des émissions des véhicules.
English: This situation is compounded by the difficulties arising within institutions that have historically endorsed a homogeneous cultural heritage which is very remote from the different cultures of indigenous students.
French: Cette situation est aggravée par les difficultés qu'ils rencontrent au sein d'institutions qui, historiquement, ont toujours reconnu un patrimoine culturel homogène, très éloigné de celui dont ont hérité les élèves autochtones dans leurs différentes cultures.
English: She is known for roles in the films Panic Room, Zathura, In the Land of Women, The Messengers, Catch That Kid, Into the Wild and Twilight.
French: Sa filmographie inclut les films "Panic Room", "Catch That Kid", "Speak", "Zathura : une aventure spatiale" et "The Messengers".
English: To enter this classification one must have gotten a stamp from all the shelters.
French: Pour entrer dans ce classement il est indispensable de tamponner dans tous les refuges.
English: She is president of the Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick, member of the Pay Equity Committee of the National Association of Women and the Law, Vice-President of the Forum pour une école secondaire communautaire francophone à Moncton and founding president and member of the New Brunswick Coalition for Pay Equity.
French: Mentionnons, toutefois, que Louise Aucoin est présidente de l’Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick et membre du Comité sur l’équité salariale de l’Association nationale de la femme et le droit; elle a représenté la Faculté de droit au sein de l’Association du Barreau canadien, section Nouveau-Brunswick; a été membre du jury du Prix PAJLO et a également été membre du Conseil d’administration de l’ABPPUM (Association des bibliothécaires et des professeurs et professeures de l’Université de Moncton).
English: Taste and morality can vary and I do not think we can impose them uniformly from the EU.
French: Le bon goût et la moralité peuvent varier, et je ne pense pas que nous puissions les imposer de façon uniforme au niveau européen.
English: A number of the Parks Canada initiatives connected to the Lake Louise Area Strategy that were in limbo have now been worked on or completed and all are welcome improvements to the greater Lake Louise area:
French: Divers initiatives de Parcs Canada qui sont liées à la stratégie de la région de Lake Louise et qui étaient inactives ont été relancées ou achevées et toutes représentent des améliorations bienvenues dans la grande région de Lake Louise :
English: This most ancient shape represents our desire to come together as equals to co-create harmony, joy and community. Moving, breathing, and sounding as one, we open to one another and the divinity which unites us.
French: Cette forme immuable représente notre désir de nous réunir en tant quégaux dans la création dune communauté en joyeuse harmonie, en se mouvant, respirant, et résonnant à lunisson nous nous ouvrons lun à lautre et au divin qui nous connecte.
English: The latter is largely autobiographical, and the manuscript of the lyrics of Survivor contains a number of biographical commentaries.
French: On y retrouve aussi plusieurs pièces jointes telles que des rapports, des documents financiers, des brochures et des photographies.
English: This maybe on a corporate network server for in-house announcements and workgroup discussions.
French: Il peut s'agir d'un réseau d'entreprise pour des annonces internes et des discussions de groupe.
English: Over the period January to December 2006, 409 victims of trafficking were assisted.  The total consisted of 304 adult (74.33 per cent), 31 of whom were (7.58 per cent) and 378 women (92.42 per cent) while children 105 (25.67 per cent).
French: De janvier à décembre 2006, 409 victimes de la traite ont reçu une aide : 304 adultes (74,33 %), dont 31 hommes (7,58 %) et 378 femmes (92,42 %), et 105 enfants (25,67 %);
English: With NI Switch Executive, you gain increased development productivity by interactively configuring and naming switch modules, external connections, and signal routes.
French: Avec Switch Executive, vous augmentez la productivité du développement en configurant et en nommant les modules de commutation, les connexions externes et les routes de signaux de manière interactive.
English: Accordingly, within the CMOs for bananas, olives, live plants, eggs and poultry marketing standards were put in place which, in particular, relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation and labelling.
French: Dans cette optique, des normes de commercialisation ont été introduites dans le cadre des OCM des secteurs de la banane, des olives, des plantes vivantes, des œufs et des volailles, lesquelles portent notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l’emballage, le stockage, le transport, la présentation et l’étiquetage des produits considérés.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing Nos. HAL-8.81-002 dated October 7, 1994 and HAL-8.81-003 revised October 19, 1994 to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur les dessins nos HAL-8.81-002 du 7 octobre 1994 et HAL-8.81-003 révisé le 19 octobre 1994 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Our website is changing, tell us what you think.
French: Notre site Web change, faites-nous part de vos idées.
English: • Taiga Net
French: • Taiga Net (anglais seulement)
English: Managed by WD, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par DEO, l’IDEC investira plus de 33 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans des projets mis en oeuvre dans les collectivités les plus susceptibles d'être malmenées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Many independent countries gave up some of their cherished independence to collective regional decision-making structures.
French: Plusieurs pays ont renoncé à partie importance de leur indépendance au profit de structures de décision de caractère collectif.
English: In the notified processing operation, the presence of such data is neither systematic nor necessary in every case.
French: Dans le traitement notifié, la présence de ces données n'est ni systématique, ni nécessaire dans chaque cas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I support this report on the Prestige.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens ce rapport sur le Prestige.
English: Signer: Aktionsbündnis Hier Geblieben!, Anti-Diskriminierungsbüro (ADB) Berlin e. V., Antirassistische Initiative Berlin, Banda Agita, BBZ Berlin, Bürengruppe Paderborn, Flüchtlingsrat Niedersachsen, Flüchtlingsrat Hamburg e.V.
French: UnterzeichnerInnen: Aktionsbündnis Hier Geblieben!, Anti-Diskriminierungsbüro (ADB) Berlin e. V., Antirassistische Initiative Berlin, Banda Agita, BBZ Berlin, Bürengruppe Paderborn, Flüchtlingsrat Niedersachsen, Flüchtlingsrat Hamburg e.V.
English: The esterases of canine liver and kidney were separated electrophoretically into nine bands with identical migration patterns in both tissues.
French: Chez le chien, l'électrophorèse sépare les estérases du foie et des reins en neuf bandes de migration identique dans les deux tissus.
English: Copyright/Source Intercolonial Railway of Canada, 1890, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Intercolonial du Canada, 1890, couverture et carte
English: Alternatives and Suggestions for Improvement Few respondents feel a wholesale change in the organization itself is necessary but offered
French: Solutions de rechange et améliorations proposées Peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes,
English: She was seriously concerned that women might be deterred from reporting rape as they could be accused of adultery if they were unable to prove the rape.
French: Elle est sérieusement préoccupée par le fait que les femmes pourraient ne pas déclarer avoir été violées parce qu'elles pourraient être accusées d'adultère si elles ne peuvent pas prouver le viol.
English: They do not relieve exporters from payment of import duties; however unused SILs may be sold to other companies who wish to import restricted goods.
French: Les LIS ne les dispensent pas de leur obligation de payer les droits à l'importation; cependant, les LIS non utilisées peuvent être vendues à d'autres sociétés qui désirent importer des marchandises réglementées.
English: He is best known for being the originator of the term "post-industrial society. ...
French: She is one of the leaders of the International Forum on Globalization, and a figure of the global solidarity movement known as the anti-globalization movement.
English: The beginning teacher induction programme is for new teachers in the schools, from kindergarten to Grade 12.
French: Le projet « Programme d'insertion professionnelle » s’adresse aux nouveaux enseignants en milieu scolaire de la maternelle à la douzième année.
English: It has recently become part of the Tuscan Archipelago's National Park together with the islands of Pianosa, Capraia, Montecristo, Giglio and Giannutri.
French: Chaque visitateur peut trouver ici les vacances qu'il désire, pratiquant son sport préféré, prenant simplement le soleil ou en allant à la découverte de ce que l'Archipel Toscan peut offrire en ce qui concerne l'histoire, la culture et la gastronomie.
English: ITC International Trade Centre
French: DGCI Direction générale du commerce et de l'investissement, ministère du Patrimoine canadien
English: During the 2003-04 reporting period, Transport Canada was divided into four headquarters groups led by Assistant Deputy Ministers, and five regions, led by Regional Directors General.
French: Durant la période de rapport de 2003-2004, Transports Canada était divisé en quatre groupes à l'Administration centrale dirigés par des sous-ministres adjoints et en cinq bureaux régionaux, dirigés par des directeurs généraux régionaux.
English: It is also the focal point for a thematic website that provides visitors with access to source research and related information.
French: Il constitue en outre un point de convergence vers un site Web thématique qui donne accès aux travaux de recherche et à des renseignements connexes.
English: Research will focus on the application of science-based farming methods called beneficial management practices (BMPs) as a means of improving water quality within the local watershed and downstream.
French: L’étude portera sur l’application de méthodes fondées sur la science appelées pratiques de gestion bénéfiques (PGB) comme moyen d’améliorer la qualité de l’eau à l’intérieur du bassin hydrographique local et en aval de celui-ci.
English: Urban and rural residents purchase about the same amount of music; however, urban residents are more active with free downloading of music (31% vs. 23%).
French: Les résidents des régions urbaines et rurales achètent environ la même quantité de musique, mais les résidents des régions urbaines sont plus actifs en ce qui concerne le téléchargement de musique gratuit (31 % c.
English: Cumulative effects on wildlife habitats The construction and operation of the LNG terminal may be added to existing and planned activities at the Port of Gros-Cacouna and on the Gros Cacouna peninsula, in particular through further degradation of ambient noise levels.
French: Les effets cumulatifs sur les habitats fauniques La construction et l’exploitation du terminal méthanier sont susceptibles de se juxtaposer aux activités existantes et projetées au port et sur la presqu’île de Gros Cacouna, notamment par la dégradation accrue de l’ambiance sonore.
English: Support for the Canadian Forces remained high, but now more than half of Canadians thought the military campaign in Afghanistan would not succeed.
French: L'appui aux Forces armées canadiennes demeure élevé, mais plus de la moitié des Canadiens croient maintenant que la campagne militaire en Afghanistan sera un échec.
English: In addition, there was no evidence for a rise in trough plasma concentrations collected throughout the multiple dose administration period.
French: De plus, on n'a noté aucun signe d'augmentation des concentrations plasmatiques minimales dans les échantillons recueillis tout au long de la période d'administration des doses multiples.
English: UNCTAD should now help LDCs in respect of the design of appropriate rules of origin, so that LDCs could begin to exploit trade preferences.
French: La CNUCED devait à présent venir en aide aux PMA dans la conception de règles d'origine appropriées pour que ces pays puissent commencer à tirer parti des préférences commerciales.
English: I believe we are in a position to congratulate each other today.
French: Je pense que, aujourd'hui, nous pouvons nous congratuler.
English: While Environment Canada is working to create and implement science-based solutions, we cannot achieve this goal alone.
French:   Environnement Canada travaille pour créer et mettre en oeuvre des solutions scientifiques, mais nous ne pouvons pas y arriver seul.
English: Draws the attention of Governments to the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) appended to the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2000/63, annex II), welcomes the submission of comments on these Principles by several governments and invites other Governments to reflect upon them and to submit their comments to the Special Rapporteur;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) figurant dans le rapport précédent du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/63, annexe II), se félicite que plusieurs gouvernements aient communiqué des observations sur ces principes et invite les autres gouvernements à les étudier et à faire parvenir leurs commentaires au Rapporteur spécial;
English: • MCTS Centres operations availability NOTE: radio channels are continuously monitored
French: Mesurés comme suit…* Disponibilité des opérations des centres des SCTM NOTE : les canaux radio sont continuellement surveillés
English: Since its formation, AFOD has largely operated without a strategic plan.
French: Depuis sa formation, l’AFOD a pour une large part opéré sans plan stratégique.
English: Further to the endorsement by the former CCAQ (PER) of the concept of paternity leave in 2000 (see ACC/2000/13), a number of United Nations organizations (UNICEF, WHO, UNHCR and UNDP) introduced a paternity leave entitlement in 2001.
French: L'idée de congé de paternité ayant été approuvée par l'ancien CCQA (PER) en 2000 (voir ACC/2000/13), plusieurs organisations des Nations Unies (UNICEF, OMS, HCR et PNUD) l'ont introduit en 2001.
English: • Employed in a small firm.
French: • s'ils travaillent dans une petite entreprise.
English: The gap between total funds available for the Annual Programme Fund and the Executive Committee approved budget was $28.9 million in 2004 compared to $45.8 million in 2003.
French: L'écart entre le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel et le budget approuvé par le Comité exécutif a été de 28,9 millions de dollars en 2004 contre 45,8 millions de dollars en 2003.
English: The CPA’s plan will enable this transition on a national, industry-wide basis.
French: Le plan de l’ACP rendra possible cette transition à l’échelle nationale et dans l’ensemble du secteur.
English: However, as is so often the case, these plans from the EU go a step too far.
French: Toutefois, comme c'est si souvent le cas, les plans de l'UE vont trop loin.
English: OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OCDE − Organisation de coopération et de développement économiques
English: The proposed lease is 19 ha and will contain 108 longlines for mussel production, and each longline will contain 134 mussel socks.
French: Le secteur de bail est de 19 hectares où 108 filières seront employées pour la production de moule, et chaque filière peut contenir 134 boudins.
English: The Secretariat also provided the Committee with information concerning the correction of a material error in Article 6 of the amending Protocol.
French: Le Secrétariat donne aussi au Comité des informations sur la correction d’une erreur matérielle dans l’article 6 du Protocole d’amendement.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/172; ECE/TRANS/SC.3/171; ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
English: Index of electricity reliability (IOR) In 2003 (the latest year for which data are available), the IOR was 0.99878; excluding the impacts of the August 14th blackout and Hurricane Juan of 2003, the IOR increases to 0.99941.
French: L'indice de la fiabilité de l'approvisionnement en électricité (IFAE) En 2003 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles), l'IFAE était 0,99878; si on exclut les impacts de la panne du 14 août et de l'ouragan Juan de 2003, l'IFAE passe à 0,99941.
English: During his absence, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadrice, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Find out the latest news and information in the Press Releases section.
French: Découvrez nos dernières nouvelles et informations dans la section Communiqués de presse.
English: We have met our commitment with our services related to Information on Air Quality and Pollutants, Regulations and Permits and Weather.
French: Nous avons respecté nos engagements concernant nos services sur l’Information sur la qualité de l’air et les polluants, les Règlements et les permis et les Conditions météorologiques.
English: Since the appeal was filed on July 13, 2000, and that administrative tribunals such as appeal boards cannot wait indefinitely to render a decision on an appeal, it does not seem proper to delay any further the hearing in this case.
French: Comme l'appel a été introduit le 13 juillet 2000 et que les tribunaux administratifs , tels les comités d'appel, ne peuvent attendre indéfiniment avant de rendre une décision relativement à un appel, il ne semble pas approprié de reporter davantage l'audience en l'espèce.
English: At Auber take Metro Ligne 3 direction Pont de Levallois.
French: A Auber prendre Metro Ligne 3 direction Pont de Levallois.
English: Some key informants feel, however, that the communication of INMD's initiatives and achievements could be improved.
French: Certains informateurs clés sont d'avis, toutefois, que les communications relatives aux initiatives et aux réalisations de l'INMD pourraient être améliorées.
English: By May 2001, the Treasury Board Secretariat had been allocated two instalments of funding for GOL, totalling $280 million.
French: 1.55 En mai 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor s’était vu allouer deux versements destinés au GED, totalisant 280 millions de dollars.
English: Muzio Clementi wrote the first textbook on piano technique. His Introduction to the Art of Playing the Piano (1801) laid down the rule that all five fingers must be equally strong.
French: Muzio Clementi, auteur de la première méthode pianistique  Introduction à lart de jouer du piano, parue en 1801  avait établi que les cinq doigts devaient posséder la même force.