ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New discoveries of micro-organisms, in view of enhanced capacities in scientific research in the oceans, could bring to the fore complex legal questions on ownership and the legal status of such discoveries.
French: De nouvelles découvertes de micro-organismes, grâce aux capacités accrues de la recherche scientifique sur les océans, peuvent engendrer des questions juridiques complexes sur la propriété et le statut juridique de ces découvertes.
English: How can we avoid this pernicious effect?
French: Comment éviter cet effet pervers ?
English: As a result, the Commissioner of the CCRA has determined that:
French: Conséquemment, le commissaire de l'ADRC a déterminé :
English: In this context, the following legal provisions are of relevance:
French: Le système d’aide du gouvernement fédéral aux groupes ethniques permet de financer la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, de cassettes vidéo, de spectacles de théâtre, et autres manifestations ou produits culturels.
English: Another speaker, while noting that Groups of Friends were at times helpful, concurred that they were sometimes politicized.
French: Tout en estimant que les groupes d'amis étaient parfois utiles, un autre intervenant a jugé lui aussi qu'ils étaient parfois politisés.
English: However, AGEFIPH has concluded some agreements with mainstream providers of employment services.
French: Aucun lien avec le système d’allocations.
English: As well, family-centered maternity and newborn care recognizes the significance of family support and participation. The Family-Centered Maternity and Newborn Care:
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale tiennent compte de l'importance du soutien et de la participation de la famille.Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales procèdent du général au particulier.
English: An airgun seismic program was initiated for the Beaufort Sea in 2001.
French: Un programme sismique par carabine à air comprimé a été entrepris pour la mer de Beaufort en 2001.
English: Sport sambo is different from combat sambo.
French: Le sambo sport est distinct du combat sambo.
English: Create and manage your own virtual farm online!
French: Créez et gérez votre propre ferme virtuelle en ligne gratuitement!
English: Consequently, all our NATO/ABCA allies have chosen to increase their states of readiness and are adopting expeditionary force structures.
French: Par conséquent, tous nos alliés de l’OTAN/ABCA ont choisi d’accroître leur état de préparation et adoptent une structure de force expéditionnaire.
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: Colombian Coffee © 2010 All Rights Reserved.
French: Café colombien © 2010 Tous droits réservés.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.5 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,5 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: Pregnant females and young children travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as a chemosuppressive (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Un traitement chimiosuppressif à la chloroquine est recommandé dans le cas des femmes enceintes et des jeunes enfants qui voyagent ou séjournent dans des zones de chloroquinosensibilité (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: Welcome to www.moo.com the on-demand print website operated by MOO Print Ltd (”MOO Print Ltd”).
French: Bienvenue sur www.moo.com le site d'impression instantanée de MOO Print Ltd (”MOO Print Ltd”).
English: The strategy deals with adaptive management approaches to address environmental effects, environmental thresholds, monitoring techniques, resource management, knowledge gaps and how to fill those gaps.
French: La stratégie se fondent sur des approches de gestion adaptées tenant compte des répercussions environnementales, des seuils environnementaux, des techniques de contrôle, de la gestion des ressources, des lacunes au niveau du savoir et de la manière de combler ces lacunes.
English: Managing and delivering consular services and advice to Canadians Canadians are aware of how to travel safely.
French: 332,1 296,4 247,2 En cours : 5 Affaires consulaires : gérer et fournir des services et des conseils consulaires aux Canadiens.
English: For that purpose, two additional security officer positions are required on a permanent basis: one at a delivery and vehicle access gate and one at the main gate to check visitors entering the premises.
French: Deux postes d'agent de sécurité permanents supplémentaires devraient être créés pour cela : l'un des titulaires surveillerait l'entrée réservée aux livraisons et aux véhicules et l'autre contrôlerait les visiteurs à l'entrée principale.
English: Appointments to be from within Public Service [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 11.
French: Nominations internes [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 11.
English: Concern about losing documents in the mail is not the principal rationale for any group, but is most apt to be mentioned by women and non-native citizens.
French: Les raisons qui poussent les clients à présenter leur demande dans un bureau de Passeport Canada sont en règle générale les mêmes pour toutes les tranches de la population.
English: Punitive damages also are available for flagrant breaches.
French: La directive sur le droit d’auteur n’était pas la première tentative faite par l’Union européenne pour protéger la gestion numérique des droits et d’autres mesures techniques de protection des œuvres.
English: International cooperation to address money-laundering based on existing and relevant United Nations and other instruments
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: The law should provide that, if the secured creditor sells or otherwise disposes of, leases or licenses the encumbered asset not in accordance with the recommendations in this chapter, a good faith acquirer, lessee or licensee of the encumbered asset acquires the rights or benefits described in recommendations 158 and 159.
French: La loi devrait prévoir que, si le créancier garanti vend le bien grevé ou en dispose d'une autre manière, le loue ou le met sous licence sans respecter les recommandations du présent chapitre, un acquéreur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de bonne foi acquiert les droits ou les prérogatives décrits dans les recommandations 158 et 159.
English: In doing so, however, we do not lose sight of the fact that, in the final analysis, the solution to that threat lies with Somalia itself.
French: Ce faisant, toutefois, nous n'oublions pas, qu'en dernière analyse, la solution à cette menace dépend de la Somalie elle-même.
English: • Casual Sea Duty Allowance
French: • Indemnité de service occasionnel en mer
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l’intéressée :
English: As you are no doubt aware, this weekend the New York Times revealed that the Pentagon has a secret plan to authorise the use of atomic weapons against an 'axis of evil', which has been considerably extended on this occasion to include countries such as China and Russia.
French: Comme vous le savez sans doute, le "New-York Times" a révélé ce week-end l'existence, au Pentagone, d'un plan secret visant à autoriser l'usage de l'arme atomique contre un "axe du mal", considérablement élargi pour la circonstance à des pays comme la Chine ou la Russie.
English: C-Tow Marine Assistance Contact:
French: C-Tow Marine Assistance Contact d'affaires :
English: The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairperson Ms. Creena Lavery (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé la Vice-Présidente, Mme Creena Lavery (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), de les présider.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la legislation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: However, they learnt that these two investigators were involved in the ‘Leonardo’ affair.
French: Cependant, ils ont appris que ces deux enquêteurs avaient travaillé sur le dossier ‘Leonardo’.
English: This is exempliﬁed by the large impacts of the multi-decadal changes in Paciﬁc Ocean climates over the past 50 years on the varying abundance of anchovies and sardines in the region.
French: On peut prendre pour exemple les importants impacts des changements pluridécennaux des climats du Paciﬁque sur l’abondance variable des anchois et des sardines survenus dans la région ces 50 dernières années.
English: The objectors contended that the communication of a ringtone is not a public communication but a private transaction between a vendor and a purchaser and as such, should not be protected by copyright.
French: Les opposantes soutenaient que la communication d’une sonnerie n’est pas une communication publique, mais plutôt une transaction privée entre un vendeur et un acheteur et qu’à ce titre, elle ne devrait pas être protégée par le droit d’auteur.
English: That is the subject of the report that Parliament should produce, and ensure that it is given a broad political basis.
French: Tel est l'objet du rapport que doit produire notre Parlement, et s'y tenir pour lui conférer une grande assise politique.
English: Employee RPP contributions totalling $6,722 million were reported on the T1 file.
French: Le niveau des prestations touchées par les 65 ans et plus est déterminé par les flux de cotisation et le revenu de placement.
English: Although changing ways of thinking was a long-term endeavour, she was confident that the new generations of senior managers would not adopt such stereotypes and would have no reason to see their daughters earn less than their sons.
French: Mme Jacobs ajoute que, même si l'évolution des mentalités est un processus à long terme, elle a la conviction que les nouvelles générations de directeurs et cadres supérieurs n'adhèreront pas à de tels stéréotypes, et n'ont aucune raison d'accepter le principe selon lequel leurs filles seraient moins payées que leurs fils.
English: Provide credit to farm cooperatives and individual farms engaged in yak-breeding and the processing of yak products.
French: Assurer les crédits voulus aux exploitations et aux éleveurs individuels de yacks et aux entreprises qui en transforment les produits.
English: Snow) to whom General Plumer at 9 a.m. had deputed the control of all troops in Corps Reserve, with power to employ them at his own discretion to meet unexpected local developments.
French: Plus au sud, la 27e division (britannique) avait un front similaire occupé par neuf bataillons ayant, en réserve immédiate, deux bataillons et une compagnie attachée.
English: The Molecular Basis of Self-renewal The process of "self-renewal" is central to the regulation of stem cells, whether they are normal cells (as in blood stems) or cancerous (as in leukemia).
French: Les fondements moléculaires de l'auto-régénération Le processus d'auto-régénération est essentiel à la régulation des cellules souches, qu'elles soient normales (dans les cellules souches sanguines) ou cancéreuses (leucémie).
English: This mandate targets two goals: the MCCF aims to enhance co-operation and synergy among FPT government partners, and to support community representatives from the Canadian Francophonie in their relations with the Government of Canada.
French: Ce mandat vise l’atteinte de deux buts : la CMFC souhaite améliorer la concertation et la synergie entre les partenaires gouvernementaux (F-P-T) et offrir son appui aux représentants communautaires de la francophonie canadienne dans leurs relations avec le gouvernement du Canada.
English: Section III - Commission ENVI/6/33242 - 2006/2018(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission ENVI/6/33242 - 2006/2018(BUD) Rapporteur:
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Gunter Pleuger (Germany) (on the Security Council's mission to Afghanistan)
French: Midi 30 S.E.  M. Gunter Pleuger (Allemagne) (sur la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan)
English: Bioinformatics is a fairly new area; thus, we are trying to determine Canada’s capacity in this field.
French: La bioinformatique est un domaine assez nouveau, nous essayons donc de déterminer la capacité du Canada dans ce domaine.
English: PCH (2005), Amendment to the Contribution Agreement Between Canadian Heritage and TV5 Monde, Ottawa:
French: PCH (2005), Modification à l’Accord de subvention entre Patrimoine canadien et TV5 Monde, Ottawa, gouvernement du Canada, 28 septembre 2005.
English: The purpose of the meetings was to hear a broad range of views on the situation in the subregion.
French: Ces rencontres avaient pour objet de faire connaître un large éventail de vues sur la situation dans la sous-région.
English: GENERALIZED MODEL OF MINERAL RESOURCE DEVELOPMENT MINERAL EXPLORATION MINERAL DEPOSIT APPRAISAL MINE PRODUCTION MINE COMPLEX DEVELOPMENT ENVIRONMENTAL RESTORATION
French: PHASE EXPLOITATION MINIÈRE
English: In response to the question how to integrate traditional and scientific knowledge, many suggested that indigenous knowledge and science could work hand in hand.
French: Pour ce qui est d'intégrer les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques, nombre de participants ont suggéré que les connaissances autochtones et la science pouvaient très bien s'épauler mutuellement.
English: An opportunity to reflect on the direction your career is taking and identify your skills before setting your career goals.
French: Une occasion de faire le point sur sa vie professionnelle et de déterminer ses compétences avant de choisir un projet professionnel.
English: I would request, if the EEP agrees to accept it as an addition, that we vote first on my amendment, which was in fact tabled at the EPP's request, and then on the EPP's amendment as an addition, provided that the EPP agrees.
French: Je demanderai, si le PPE est d'accord de l'accepter comme ajout, de voter d'abord sur mon amendement, qui a été déposé en fait à la demande du PPE, et puis ensuite sur l'amendement du PPE comme ajout, à condition d'avoir l'accord du PPE.
English: • Every deputy returning officer must, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Dès sa nomination, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: Review and determine accommodation option(s) . . . . . . . . . . . – Step 3:
French: Choisir la ou les options d’accommodement . . . . . . . . . . – Quatrième étape :
English: Early warning and targeting priority areas for preventive action are essential to preventing conflict or a resurgence of conflict.
French: L'alerte rapide et le ciblage des domaines prioritaires en vue d'une action préventive sont essentiels pour prévenir un conflit ou sa reprise.
English: Abstract Sediments contaminated with nutrients, metals, organics and oxygen demanding substances can be found in freshwater and marine systems throughout the world.
French: Résumé On peut trouver, dans l'eau douce et dans les milieux marins du monde entier, des sédiments contaminés par des nutriments, des métaux, des matières organiques et des substances exigeantes en oxygène.
English: (RETURN TO CONTENTS) (RETURN TO QUESTION 15 and 16)
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) (RETOUR AUX QUESTIONS N°s 15 ET 16)
English: We also note a stronger representation of Francophone entrepreneurs in personal and miscellaneous services (15.2% of businesses compared with 10.7% for Anglophones), which tends to confirm our previous hypotheses concerning the catching up of Moncton's Francophone community in relation to these types of services.
French: On notera d'autre part une plus forte présence d'entrepreneurs francophones dans les services personnels et divers (15,2 p. cent des entreprises contre 10,7 p. cent pour les anglophones), ce qui tend à valider nos hypothèses antérieures quant au rattrapage de la communauté francophone de Moncton à l'égard de ce type de services.
English: Management Priorities The Management Accountability Framework (MAF) is an initiative implemented by the Treasury Board Secretariat in 2003 that is used to measure an organization's success in implementing modern management practices.
French: Priorités de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), une initiative mise en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003, permet d'établir la mesure dans laquelle un organisme réussit à mettre en place des pratiques de gestion modernes.
English: Enter the total number of training days for the person placed in the training program.
French: 306- La personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 23, 2008 Government of Canada Supports Projects for Women in Prince Edward Island
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 23 juillet 2008 Le gouvernement du Canada appuie des projets destinés aux femmes de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Welcoming Communities Strategy (WCS) includes an expansion of the Host Program to enhance connections between youth, families and businesses to create better cross-cultural understanding and reduce racial stereotyping.
French: La Stratégie d’accueil pour les collectivités prévoit l’expansion des activités du Programme d’accueil afin de renforcer les liens entre les jeunes, les familles et les entreprises, d’améliorer la compréhension interculturelle et de lutter contre les stéréotypes raciaux.
English: Yet they are still below levels in urban areas.
French: Ils n'en demeurent toutefois pas inférieurs aux niveaux observés dans les zones urbaines.
English: "Lilias Torrance Newton : painter".
French: « Lilias Torrance Newton : painter ».
English: Among those who do know how to report, Health Canada is clearly the designated recipient of the reports.
French: Parmi ceux qui savent comment déclarer de tels effets, Santé Canada est clairement désigné comme le destinataire des déclarations.
English: The Panel has determined that those claims do not overlap with or relate to the claim of Metro Consultants.
French: Le Comité a vérifié que ces réclamations ne recoupent pas celle de Metro Consultants et ne se rapportent pas non plus à celle-ci.
English: We appreciate your tireless efforts to consult the delegations with a view to obtaining consensus on the approval of the agenda and also a balanced and comprehensive programme of work.
French: Nous apprécions les efforts infatigables que vous déployez pour consulter les délégations en vue de parvenir à un consensus sur l'adoption de l'ordre du jour et d'un programme de travail détaillé et équilibré.
English: In fact, the policy challenge is to facilitate a work-family balance for all employees, not just for women.
French: Les programmes de transition ne débouchent pas toujours sur un emploi immédiat. Cela ne signifie pas qu'ils échouent et qu'il faut les éliminer.
English: FRANÇAIS CUB 29393 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CLINTON CAGE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision of a Board of Referees  given at Terrace, British Columbia on February 9, 1993.
French: ENGLISH CUB 29393 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CLINTON CAGE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Terrace (Colombie-Britannique) le 9 février 1993.
English: • If copyrighted archival photos or images appear in a document that is being reprinted, you must again obtain permission to use the copyrighted material.
French: • Si des photos d'archives ou des illustrations protégées par des droits d'auteur figurent dans un document à réimprimer, vous devez de nouveau obtenir la permission de les utiliser.
English: I tried to arrange for a journalist from CNN to attend our debate on Iraq, but it was not possible.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) remercie M. Crema pour son excellent travail, qu’il soutiendra.
English: Conflict prevention includes the nuclear and conventional elements of deterrence that have been developed in the West in order to strengthen its security against external military threats, and these elements of deterrence are critically re-examined.
French: La prévention des conflits inclut les volets nucléaire et conventionnel de la dissuasion, que l'Ouest a developpés afin de renforcer sa sécurité face aux menaces militaires externes, et qui sont analysés ici d'un point de vue critique.
English: The reply by the Government was brought to the attention of the source, which made comments on it.
French: La réponse du Gouvernement a été portée à l'attention de la source, qui a formulé des observations à ce sujet.
English: Article 381 of the Code of Criminal Procedure makes provision for an official known as an Executive Magistrate, who is mandated to see to it that sentences imposed by the judicial authorities are duly carried out and to ensure that the standards governing the penitentiary system are duly applied pursuant to the constitutional purposes deemed to be served by the penalties provided by law.
French: Conformément à l'article 381 du Code de procédure pénale, le juge de l'exécution des peines est chargé de veiller à l'application des normes relatives au régime pénitentiaire, au respect des objectifs constitutionnels de la peine et à la stricte exécution des sentences prononcées par les organes juridictionnels.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EC) No 358/2003 01.04.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 358/2003 01.04.2003 -
English: Potential threats include: impoundments; sediment and nutrient inputs associated with agricultural activities; contaminants associated with industrial activity and agricultural runoff; rapid urban growth in the Grand and Thames river watersheds; and predation and competition from the introduced round goby (Neogobius melanostomus). Special significance of the species The greenside darter likely plays an important role in converting benthic energy in lotic ecosystems.
French: Voici quelques-unes de ces menaces possibles : les retenues, les rapports de sédiments et de nutriments associés aux activités agricoles, les contaminants associés aux activités industrielles et au lessivage des terres cultivées, la croissance urbaine rapide dans les bassins hydrographiques des rivières Grand et Thames ainsi que la prédation et la concurrence par le gobie à taches noires (Neogobius melanostomus), une espèce introduite.
English: Large natural product stores chains, such as Mundo Natural, GNC, Nutrisa, Nutry Salud and El Angel de tu Salud, are beginning to expand their presence in shopping malls throughout the country.
French: Les grandes chaînes de produits naturels telles que Mundo Natural, GNC, Nutrisa, Nutry Salud et El Angel de tu Salud commencent à étendre leur présence dans les centres commerciaux de part et d'autre du pays.