ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental knowledge and can apply it in common situations that present limited problems.
French: Connaissance fondamentale du sujet et capacité d'appliquer cette connaissance dans des situations courantes comportant des problèmes limités.
English: The EFC will remain the primary source of advice on issues related to economic and financial affairs and financial stability issues to the Ecofin Council.
French: Le CEF restera la principale source d’avis du Conseil Ecofin sur les questions liées aux affaires économiques et financières et à la stabilité financière.
English: Because the system does not produce air emissions, potential exposure is minimal.
French: Comme aucun effluent gazeux n'est émis, le risque d'exposition est très faible.
English: People go to university – for example to this university – as a result of taxpayer money and their own money and money they have borrowed and must pay back.
French: Les gens vont à l'université – par exemple, cette université-ci – grâce à l'argent des contribuables, à leur propre argent et à celui qu'ils ont emprunté et qu'ils devront rembourser.
English: In that, under Rules 43bis.1(b) and 64.1, the ISA must take into account any priority claim in establishing the WO/ISA, a relaxation of the Rule 42.1 time limit would appear to be necessary in order to protect applicants’ right to have all priority claims permissible under the Treaty taken into account when the WO/ISA is established.
French: Étant donné que, en vertu des règles 43bis.1.b) et 64.1, l’administration chargée de la recherche internationale doit prendre en considération toute revendication de priorité aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, un assouplissement du délai prévu à la règle 42.1 semble s’imposer pour préserver les droits des déposants en matière de prise en considération de toutes les revendications autorisées par le traité lors de l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East.
French: Plus grande stabilité politique et économique d'États en déroute et fragiles tels que l'Afghanistan, Haïti, le Soudan et certains États du Moyen-Orient.
English: The payment of compensation for wartime suffering was a trend that could be observed all round the world.
French: Le versement d'indemnités de guerre est une tendance que l'on observe partout dans le monde.
English: Critics argue that, rather than helping the government support and improve medicare, NAFTA will force Canada to open up medicare to entry by foreign (particularly U.S.) service providers and commercial insurers.
French: Les opposantes et opposants soutiennent que l’ALENA, loin d’aider le gouvernement à soutenir et à améliorer l’assurance-maladie, forcera le Canada à l’ouvrir aux fournisseurs de services et aux assureurs étrangers (surtout américains).
English: Each mission includes thorough briefings on how to find an agent, a distributor or an associate. In other words, NEXOS shows Canadians how to do business in the destination country.
French: Chaque mission comporte des séances d'information qui expliquent en détail comment trouver un agent, un distributeur ou un associé; en d'autres termes, les participants apprennent comment faire des affaires dans le pays qui les intéresse.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is located in northwestern Quebec, east of the James Bay region, and includes the following components:
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: Kelly supports the various national and local privacy laws, and has procedures in place to meet the requirements of those laws.
French: Kelly respecte toutes les lois et tous les règlements de confidentialité établis au niveau national et local, et a établi des procédures au sein de l’entreprise afin de répondre aux exigences dictées par ces lois et règlements.
English: In the assessment of whether and in what manner intervention against IPR-based practices is appropriate, a pragmatic rule of reason or economic analysis approach is adopted, aimed at balancing the respect of IPRs with the preservation of competition on the market and, in licensing cases, safeguarding licensors' willingness to license while enabling licensees to compete.
French: En cas d'usage abusif de DPI, les interventions ne sont décidées qu'au terme d'évaluations pragmatiques ou d'analyses économiques fondées sur le critère du "caractère raisonnable" qui prennent en compte la nécessité de respecter les DPI tout en préservant le libre jeu de la concurrence sur les marchés et, dans le cas des licences, de ne pas dissuader les détenteurs de DPI de concéder des licences tout en préservant la liberté concurrentielle de leurs concessionnaires.
English: • What new mechanisms must be employed to ensure a viable and vibrant Canadian Defence industrial base for 2020 and beyond which has incorporated the best CDE/M&S technology and approaches?
French: • Quels nouveaux mécanismes faut-il utiliser pour s’assurer, pour l’an 2020 et au-delà, d’une infrastructure industrielle de défense canadienne viable et dynamique qui se sera dotée de la technologie et des méthodes de CDE et de M et S les plus efficaces?
English: What are the next steps for the approximately 700 substances from the health draft maximal list that are now considered to not require further work for human health at this time?
French: Quelles sont les prochaines étapes en ce qui concerne les quelque 700 substances de la liste maximale provisoire liée à la santé pour lesquelles aucune mesure additionnelle en matière de santé humaine n'est nécessaire?
English: My delegation stands ready to cooperate closely with the Security Council to attain those goals.
French: Ma délégation reste disposée à collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité pour atteindre ces objectifs.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14.
French: a Sommes correspondantes au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes allant du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 A et 51/14 A de l'Assemblée générale.
English: • An initial report on policies and procedures for governance
French: • Rapport initial sur les politiques et les procédures liées à l'exercice des pouvoirs
English: The documents accompanying the request for payment shall be drawn up in accordance with the relevant provisions in Article I.5 and the annexes.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: Monthly Royalty Return (MRR) (PDF 66 Kb) in PDF format.
French: Déclaration Mensuelle de Redevances (DMR) (PDF 61 Ko) en format PDF.
English: PWGSC also provides a full range of services to many governments, including some 250 housing units for federal employees in Iqaluit. Resource Management and Systems (RMS) Sector The RMS Sector is responsible for providing Real Property Branch leadership in resource management activities.
French: Le Secteur agit également à titre de leader dans l'élaboration des normes, des paramètres et des cadres de gestion du rendement et des projets requis pour évaluer efficacement la valeur, les buts et les objectifs de la DGSIT en ce qui a trait à la prestation de services à ses clients.
English: The Remington Hunk widget uses Yahoo! Widgets.
French: Remington Hunk utilise les Widgets Yahoo!.
English: Created by the Convention Establishing an International Relief Union, League of Nations, Treaty Series, vol. 135, p. 247, which entered into force in 1932 with 30 States Parties.
French: Créée en vertu de la Convention établissant une Union internationale de secours, Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 135, p. 247, qui est entrée en vigueur en 1932 avec 30 États parties.
English: Such powers may be included in the credentials.
French: Ils peuvent être incorporés à la lettre de créance.
English: However, 27 projects were accepted for funding in 2006–07.
French: Cependant, 27 projets seront financés en 2006-2007.
English: Even though the EDPS being a member of the Article 29 Working Party guarantees coordination between both bodies to a certain extent, it is necessary to develop synergies and common strategies to better serve their common goal of good data protection policies being developed and implemented in the European Union."
French: Le Contrôleur participe activement aux activités du groupe depuis la mi-janvier 2004, ce qui a conduit à une réflexion approfondie sur les rôles respectifs du groupe et du CEPD au niveau de l'UE.
English: It also requested its costs incurred in filing its complaints with the Tribunal.
French: Elle a aussi demandé qu’on lui rembourse les frais de présentation de ses plaintes auprès du Tribunal.
English: Developed by Canadian Dietitians with input from teachers across Canada, the Mission Nutrition* initiative is based on a commitment to support children's healthy growth and development.
French: Conçu par des diététistes canadiennes avec le concours d'enseignants canadiens, le programme Mission Nutrition* est une initiative fondée sur un engagement envers la croissance et le développement sains des enfants.
English: 33 Relative ranking Industrial sector code no. description No. of times descriptor was assigned under scenario: "low" "medium" "high"
French: Pièce jointe 5 43 44 45 46 84 60 66 62 photographie/reprographie cosmétiques hygiène vétérinaire matières explosives 7 9 9 10 4 2 2 1 0 0 0 0
English: Core inflation should also remain at about 2 per cent through to the end of 2008.
French: Le taux d'augmentation de l'indice de référence devrait aussi continuer d'avoisiner 2 % jusqu'à la fin de 2008.
English: To hold an annual competition for the Outreach Initiative to assist NGOs and VHOs in their KT activities.
French: Tenir un concours annuel dans le cadre de l’initiative Sensibilisation aﬁn d’aider les ONG et les organismes bénévoles dans le domaine de la santé relativement à leurs activités d’application des connaissances.
English: The example of defence is a very good one.
French: L’exemple de la défense est un très bon exemple.
English: The regulations permit some distinctions in rates of contribution based on actuarial assumptions about health risks, to ensure equal benefits to all employees.
French: Le Règlement autorise certaines distinctions dans les taux de contributions, suivant les hypothèses actuarielles sur les risques pour la santé, afin d'assurer des prestations égales à tous les employés.
English: On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal with regard to Khaled Amayreh, editor and chief of the newspaper The Hebron Times, who had reportedly been summoned on 11 February 2000 by the Palestinian Authority General Intelligence concerning an article in which he allegedly criticized President Arafat on the issue of refugees.
French: Le 22 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au sujet de Khaled Amayreh, rédacteur en chef du journal The Hebron Times, qui aurait été convoqué, le 11 février 2000, par le service de renseignements généraux de l'Autorité palestinienne au sujet d'un article dans lequel il aurait critiqué le Président Arafat s'agissant de la question des réfugiés.
English: Forms of Publications and Variations by Discipline CIHR funds researchers in many health-related areas and is aware that forms of research publications vary among disciplines.
French: Les genres de publications et les variations selon les disciplines Les IRSC subventionnent des chercheurs en santé dans plusieurs disciplines et savent que la forme privilégiée de publication de la recherche varie entre elles.
English: Since Benjamin was perfectly aware of the romantic translation theories, which focussed on concepts like the national spirit, his feigned ignorance has to be seen as more then a bold political statement.
French: Dans la mesure où Benjamin était parfaitement familier des théories romantiques de la traduction, qui débouchaient sur des notions comme l’ "Esprit du peuple", son omission volontaire doit être lue comme une prise de position politique plus qu’audacieuse.
English: At a third stage in its work, the Commission should revisit the whole range of principles established in the light of particular cases, with a view to deciding whether the elaboration of draft articles on the topic was the best way forward.
French: Dans une troisième étape de ses travaux, la Commission devrait réexaminer l'ensemble des principes établis à la lumière de cas particuliers en vue de décider si la rédaction d'un projet d'articles sur cette question était la meilleure méthode.
English: Working closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade, it also provides key Canadian representation on patent issues in international fora such as the Wold Trade Organization (WTO), the North American Free Trade agreement (NAFTA), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: En étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Direction représente le Canada dans les dossiers portant sur les brevets au sein des forums internationaux tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: While the collaboration between that Office and the national authorities has been developing concretely, some sources met by the Special Rapporteur felt that there was more room for the national authorities to cooperate with that agency, especially in the sharing of information to ensure transparency.
French: Bien que, visiblement, la collaboration entre cet organisme et les autorités nationales se développe, certaines personnes que le Rapporteur spécial a rencontrées étaient d'avis que les autorités pourraient coopérer davantage avec le HCR, en particulier en matière d'échange d'informations, pour une plus grande transparence.
English: Formal learning is provided by our educational systems, so it is the responsibility of these systems to «promote autonomy». In fact, this responsibility is very generally recognised in official statements concerning the aims of education.
French: C'est notre système éducatif qui assure cet apprentissage formel et il lui appartient donc de «promouvoir l'autonomie»: cette fonction lui est d'ailleurs généralement reconnue dans les déclarations officielles sur les buts de l'éducation.
English: General Conference of Seventh-Day Adventists (1985)
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants (1977)
English: 39/2006) European Council of Police Trade Unions (CESP) v. France (No.
French: France (n° 51/2008) Confédération française démocratique du travail (CFDT) v. France (n° 50/2008) Fédération européenne d'Associations nationales travaillant avec les Sans-Abri (FEANTSA) c.
English: From time to time, they will also work with industry on awareness raising campaigns.
French: De temps à autre, ils collaborent aussi avec le secteur industriel dans le cadre de campagnes de sensibilisation.
English: Species at Risk Species at Risk Act What is illegal under the Species at Risk Act ?
French: Espèces en péril Loi sur les espèces en péril Qu'est-ce qui est interdit par la Loi sur les espèces en péril ?
English: A draft strategic plan will be completed by the end of March 2003.
French: Une ébauche du plan stratégique sera terminée d'ici la fin du mois de mars 2003.
English: The new Family Law, in line with article 7 of the Convention on the Rights of the Child, states in article 205 the right to be registered and to use a name.
French: La nouvelle loi sur la famille, conformément à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant, stipule à son article 205 le droit d'être inscrit à l'état civil et de recevoir un nom.
English: Review by the CDS Grievors who are dissatisfied with the IA’s decision may ask to have their grievance be reviewed at the Final Authority (FA) level, that is, by the CDS, whose decision is the final stage in the grievance process.
French: Examen du CEMD Les plaignants qui ne sont pas satisfaits de la décision rendue pas l’AI peuvent demander l’examen de leur grief par le CEMD, dont la décision représente l’autorité finale (AF) du processus de griefs.
English: If a detainee complained of ill-treatment or injuries that might have been caused by a public official, the doctor was required to carry out an examination and report it in the inmate's medical record.
French: Si un détenu se plaint de mauvais traitements ou de blessures qui pourraient avoir été le fait d'un agent de la fonction publique, le médecin est tenu de pratiquer un examen et de consigner ses observations dans le dossier médical du détenu.
English: She maintained that the 3rd paragraph of the appellant's answer included the statement "... would increase the ability of the people....". The selection board questioned "Can a person/consultant increase ability?
French: Elle a soutenu que le troisième paragraphe de la réponse de l'appelante comportait l'affirmation [traduction] « ... augmenterait la capacité des personnes... ». Le jury de sélection demandait [traduction] : « Une personne/un consultant peut-il accroître les capacités?
English: Cheque or money order payments must be negotiable in Canadian funds and must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques ou les mandats-poste doivent être négociables en argent canadien et faits à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The Court was of the opinion that the authors had misused the Court's procedure, that their letter to the Registrar could be interpreted as a threat to the judges, and lodged a complaint to the WDLS against the authors accordingly.
French: Elle a estimé que les auteurs avaient utilisé la procédure de la Cour d'une manière abusive, que leur lettre au greffier pouvait être interprétée comme une menace contre les juges et a donc porté plainte contre les auteurs devant la WDLS.
English: Thus, for an aeroplane, an approach ban will exist if the visibility is less than 1,200 feet RVR at A or less than 600 feet RVR at B. A condition in the current section 602.129 allowing a pilot-in-command to continue an instrument approach if the RVR is fluctuating above and below the minimum RVR and the ground visibility is reported to be at least one-quarter of a mile will be replaced by two proposed provisions under either of which an instrument approach may be continued.
French: Ainsi, il y aura interdiction d'approche pour un avion lorsque la visibilité sera inférieure à une RVR de 1 200 pieds au point A ou inférieure à une RVR de 600 pieds au point B. Une condition de l'actuel article 602.129, laquelle permet au commandant de bord de poursuivre une approche aux instruments si la RVR fluctue au-dessus et au-dessous de la RVR minimale et si la visibilité au sol communiquée est au moins égale à un quart de mille, sera remplacée par deux dispositions proposées permettant, l'une ou l'autre, de poursuivre une approche aux instruments.
English: Stricter provisions would lead to a significant increase in the price of toys covered by certificates of this nature. This would result in the closure of many SMEs and the loss of thousands of jobs.
French: Des dispositions plus strictes conduiraient à une augmentation significative du prix des jouets couverts par des certificats de ce type, ce qui entraînerait la fermeture de nombreuses PME et la perte de milliers d'emplois.
English: autonum The current wording of paragraph 5 of this Annex is as follows:
French: "Le vérificateur des comptes présente et signe une attestation sur les états financiers dans les termes suivants :
English: Part III Article 11 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
French: Partie III Article 11 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I therefore feel that the special measures being taken are fully justified, since crisis situations call for special measures.
French: Je pense donc que ces mesures supplémentaires se justifient totalement. Les situations d'urgence doivent donner lieu à des actes particuliers.
English: In some countries, the media situation continues to be characterised by structural monopolies in the electronic media, political and ﬁnancial dependencies, governmental inﬂuence, and a journalistic culture in which bias is too acceptable.
French: Dans certains pays, la situation des médias reste caractérisée par les monopoles structurels dans les médias électroniques, par la dépendance politique et ﬁnancière, par l’inﬂuence du gouvernement et par une culture journalistique qui accepte trop facilement le parti pris.