ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we believe that even with a discussion mandate, the CD ad hoc committee on PAROS will have interesting and intensive work before it, not least because we have many other valuable ideas and proposals put forward by Canada, France and a number of other countries.
French: Nous pensons donc que même avec un mandat de délibération, le comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace pourra mener un travail intéressant et intensif, ne serait-ce que parce que bien d'autres pays comme le Canada ou la France ont avancé de nombreuses autres idées et propositions intéressantes.
English: The number of mammographic views required in an examination must be kept to the minimum practicable, consistent with screening program objectives.
French: Le nombre des clichés doit être limité au minimum nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de dépistage.
English: In the worst case, if a patient does not change her/his sexual behaviour or give up the practice of injecting drugs, that treatment may even speed up the spread of the epidemic.
French: Dans le pire des cas, si un patient ne change pas son comportement sexuel ou n'abandonne par l'injection de drogues par voie intraveineuse, ce traitement pourrait même accélérer la propagation de l'épidémie.
English: The credibility of the United Nations was at stake.
French: Il y va de la crédibilité de l'Organisation.
English: The State party's report and presentation reflected a clear focus on women.
French: Le rapport de l'État partie et la présentation de ce rapport reflètent clairement la priorité accordée aux questions intéressant les femmes.
English: 5 yard cable with switch plus 2 hooks included.
French: Inclus: câble de 4,7 m avec interrupteur et 2 crochets.
English: It also educates by offering a wide selection of books on child rearing, peace education and community economic development.
French: Il contribue aussi à l’éducation en offrant une large sélection de livres sur l’éducation des enfants, l’éducation à la paix et le développement économique communautaire.
English: Typology of the stakeholders The first category, called individuals includes people who submitted their own brief.
French: Typologie des acteurs La première catégorie, appelée individus regroupe les personnes qui ont produit un mémoire à titre personnel.
English: Mr. Scholvinck (Director, Division for Social Policy and Development), referring to the tenth anniversary of the International Year of the Family, stressed his Division's continued commitment to the family as a key element for social protection of the individual.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), évoquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, souligne que sa Division reste attachée à la famille en tant que pièce maîtresse de la protection sociale des individus.
English: Reduced mobility does not necessary depend on some form of medical complaint.
French: La mobilité réduite n' implique pas nécessairement une forme quelconque de problème médical.
English: Rather, the UK tax authorities considered a regime that would have included as passive income “any active income to the extent that it is, in substance, passive income. (This would include any income to the extent that it derives from the ownership of — or rights over — intangible assets….
French: Les autorités fiscales du Royaume-Uni envisageaient plutôt un régime qui aurait inclus à titre de revenu passif tout revenu actif dans la mesure où ce revenu était, essentiellement, un revenu passif (ce qui aurait inclus tout revenu dans la mesure où il procède de la propriété ou du droit de propriété de biens intangibles) 131 .
English: The maximum amount of the reduction is $10,000 or 50% of the loan principal, whichever is less.
French: Le montant maximal de la réduction est de 10 000 $ ou 50 % du capital du prêt, suivant le moindre des deux montants.
English: However, the audit did not focus on assessing the following:
French: La vérification n’a toutefois pas porté sur les points suivants:
English: Some industry stakeholders would like additional time, while others would prefer immediate implementation.
French: Certains intervenants aimeraient avoir plus de temps, tandis que d’autres préféreraient la mise en œuvre immédiate.
English: Develop and validate proposed recommendations.
French: Élaborer et valider les recommandations proposées.
English: In Northern Ireland, corruption prosecutions may, at present, in theory be conducted by the police but in practice are always conducted by the Director of Public Prosecutions (DPP).
French: Le non respect délibéré d’une directive du Livre des réglementations donne lieu à une procédure disciplinaire.
English: Organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Organisations du système des Nations Unies et autres organisations non gouvernementales
English: For potential contractors, CATSA will use the improved accreditation designation to assess a company’s ability to meet CATSA’s service delivery expectations and place the main focus of the selection process on ﬁnancial and operational components.
French: Pour les agents contractuels éventuels, l’ACSTA utilisera l’accréditation améliorée aﬁn d’évaluer la capacité d’une entreprise à répondre aux attentes de l’ACSTA en matière de prestations de service et de concentrer essentiellement le processus de sélection sur les composantes ﬁnancières et opérationnelles.
English: Additionally, we are engaged in negotiations for a free trade agreement with the European Free Trade Area (EFTA) countries that will result in improved access to the European market.
French: De plus, nous sommes engagés dans des négociations en vue d’un accord de libre échange avec les pays membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) afin d’améliorer l’accès au marché européen.
English: The federal government decided to review this situation and, in the meantime, temporarily made financial institutions ineligible for SR&ED tax advantages with respect to information technology.
French: Le gouvernement fédéral a décidé d’étudier cette question, en suspendant temporairement l’accès des institutions financières aux incitatifs fiscaux de RS-DE en informatique.
English: Restricting dragging to periods of low lobster abundance significantly reduces this cost.
French: La restriction du dragage aux périodes de faibles abondance du homard donne lieu à une baisse appréciable de ces coûts.
English: • Service providers who understand Members’ needs.
French: • Fournisseurs de services qui comprennent leurs besoins.
English: Soublière (04-REH-00709) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00709 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Donna Soublière against the selections for appointment from closed competition 2004-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-01 to a position in Toronto entitled Manager, Staff Relations and Dispute Resolution (PE-05) with Social Development Canada, formerly known as Human Resources Development Canada.
French: Soublière (04-REH-00709) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00709 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Donna Soublière à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours interne 2004-REH-CCID-ONT-DSL-HRSB-01, à un poste de gestionnaire, Relations de travail et résolution des conflits (PE-05), situé à Toronto, à Développement social Canada, connu antérieurement sous le nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: While the Commission is making considerable effort to fight child abuse and neglect and exploitation through highlighting cases of abuse, limited success has been realised in bringing to book the culprits.
French: La Commission fait certes des efforts considérables pour lutter contre les sévices, les négligences et l'exploitation dont peuvent être victimes les enfants, en faisant connaître les cas de sévices, mais les succès sont restés limités pour ce qui est de traduire les coupables en justice.
English: The fine structure of the sperm cell of the shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) was examined using transmission electron microscopy and selected metrics.
French: L'ultrastructure des spermatozoïdes de l'Esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) a été étudiée au moyen du microscope électronique ordinaire et à l'aide de mesures choisies.
English: This message has been most clear when on country missions to low-income and middle-income countries.
French: Ce message lui a été répété on ne peut plus clairement lors de ses missions dans des pays à revenus intermédiaires ou à faibles revenus.
English: Risks to persons in the carrier Risks of persons falling from the carrier Where work is performed from the carrier, special precautions must be taken to ensure stability and prevent sudden movements.
French: Risques pour les personnes se trouvant dans l’habitacle Risques de chutes hors de l'habitacle Lorsqu'un travail est effectué à partir de l'habitacle, des précautions particulières doivent être prises pour en assurer la stabilité et en empêcher les mouvements inopinés.
English: It is estimated that this will satisfy 97% of unpaid wage claims in full;
French: Ils devraient couvrir 97 % des créances salariales impayées;
English: NOTE Proclaimed by the General Assembly of the United Nations, 1975.
French: National Parliamentary Forum on the Status of Disabled Persons NOTA 1988.
English: Course Name (Restoration and Eighteenth Century Literature:
French: Nom du cours (Restauration et litérature du dix-huitième littéra) Code ENE412A Description Restauration et litérature du dix-huitième littérature siècle : satire et l'âge de la raison(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Ce cours, consacré à la littérature anglaise de 1660 à 1740, aborde les valeurs morales, intellectuelles et socioculturelles de l'époque, qu'on a parfois appelée le Siècle de la raison ou le Siècle du néo-classicisme.
English: On the Palestinian issue, I remind the Assembly that Israel withdrew from the Gaza Strip in August 2005.
French: Le prix en a été très lourd puisque 34 Israéliens ont ensuite été tués par certains des Palestiniens libérés dans le cadre de cet accord.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-520 October 6, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Vaudreuil-Dorion pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-520 le 6 octobre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Vaudreuil-Dorion conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Statement of Qualifications was not changed from that used for the CCID process, however with the September 17, 2004 Federal Court of Appeal decisions on Carty vs Attorney General of Canada (A-584-03) and Mercer vs Attorney General of Canada (A-585-03), management determined that all factors of the Statement of Qualifications would be considered compensatory.
French: Procureur général du Canada (A-585-03) le 17 septembre 2004, le personnel de gestion a déterminé que tous les facteurs énumérés sur l'énoncé de qualités seraient considérés comme non obligatoires. Une évaluation descriptive a permis de déterminer le rendement de M. Graham en ce qui a trait à chaque facteur figurant dans l'énoncé de qualité.
English: European unification has made peace and prosperity possible.
French: L'unification européenne nous a apporté la paix et la prospérité.
English: • Correctional Service Canada National Crime Prevention Centre National Parole Board
French: le ministère de la Sécurité publique l’Agence des services frontaliers du Canada Service correctionnel Canada le Centre national de prévention du crime la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • Were activities implemented as planned?
French: • Quelles modifications y a-t-on apportées?
English: An Uzbek citizen may not be extradited to another State unless an international treaty to which Uzbekistan is a party stipulates otherwise.
French: Un citoyen ouzbek ne peut pas être extradé vers un État étranger, sauf disposition contraire d'un traité international auquel l'Ouzbékistan est partie.
English: Those responsible for the style and content of what is communicated have a grave duty to ensure that this does not happen.
French: Il est encourageant de voir avec quelle rapidité la communauté internationale a récemment répondu au tsunami qui causa d’innombrables victimes.
English: The factors considered most important on the basis of the mean rank scores were meeting customer requirements, improving the company’s image, reducing recall costs and accessing new markets (Table 13).
French: Les facteurs jugés les plus importants d'après le classement moyen sont le respect des exigences des clients, l'amélioration de la réputation de l'entreprise, la réduction des coûts associés au rappel des produits et l'accès à de nouveaux marchés (tableau 13).
English: After consuming and continuous work for eight months the committee concluded its task and the draft was submitted to the National Council (the federal parliament).
French: Après huit mois continus d'efforts énergiques, la Commission a achevé ses travaux et le projet de constitution a été soumis au Conseil national (Parlement fédéral).
English: Traditionally used as a stomachic (Bisset and Wichtl 2001; Gruenwald et al.
French: Utilisée traditionnellement comme stomachique (Bisset et Wichtl 2001; Gruenwald et collab.
English: The taking of intimate samples requires:
French: Le prélèvement d'échantillons intimes nécessite:
English: Outright buy-back programmes may simply stimulate arms imports from neighbouring countries, but non-monetary reimbursement schemes have worked in Albania, El Salvador, Mozambique and Panama.
French: Des programmes de rachat pur et simple risqueraient d'encourager l'importation depuis les pays voisins, mais les programmes d'indemnisation non monétaire mis en place en Albanie, au Mozambique, à Panama et en El Salvador ont donné de bons résultats.
English: First of all, we have noted the Secretary-General's report and how Under-Secretary-General Guéhenno has said very clearly that the mandate is appropriate and sufficiently broad and that it has to be sharpened.
French: Premièrement, nous avons pris note du rapport du Secrétaire général et de ce que le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, a dit très clairement, à savoir que le mandat est bien adapté et suffisamment large, mais qu'il doit être affiné.
English: " The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), a self-regulatory body that reports to the CRTC, administers standards established by its members (Canada's private broadcasters), including a Code of Ethics.
French: Le Conseil canadien des normes de la télévision (CCNT), organisme d'autoréglementation rendant compte au CRTC, fait appliquer les normes établies par ses membres (les radiodiffuseurs privés du Canada) et notamment un Code de déontologie.
English: Compile an inventory of public health activities PIAC members suggested that CIHR compile an inventory of public health activities underway in the Institutes as well as those within Justice Canada, Health Canada, Social Development Canada, and other departments and agencies.
French: Dresser l'inventaire des activités de santé publique Les membres du CCIP suggèrent aux IRSC de dresser l'inventaire des activités de santé publique en cours dans les instituts ainsi que de celles qui ont lieu à Justice Canada, Santé Canada, Développement social Canada et d'autres ministères ou agences du gouvernement.
English: As many as 2.5 million Canadians are at risk of bone fracture due to reduced bone mass.
French:  Une femme post-ménopausée sur quatre et un homme âgé sur cinq souffrent dostéo-
English: I'll just soak in water and fiber spoils of the Ground Cherry in the previous year.
French: Je vais tremper dans l'eau et les déblais de fibres de la cerise de terre de l'année précédente.
English: To these ends, the plan provides us with the necessary tools to analyze gravel removal proposals, to ensure that they are effective for reducing flood and erosion risks.
French: Pour ce faire, le plan comporte les outils nécessaires à l’analyse des propositions d’enlèvement de gravier, pour vérifier si elles constituent des mesures efficaces pour prévenir les inondations et l’érosion.
English: To sharpen the point, the community is keenly aware that "all eyes are on them" to see whether or not the casino will succeed through Mnjikaning's efforts in producing Canada's largest First Nations casino.
French: La collectivité sait parfaitement que « tous les yeux sont tournés vers elle » pour voir si le casino réussira grâce aux efforts de la collectivité Mnjikaning à devenir le plus important casino autochtone du Canada4.
English: Fine Arts We have several works from the local artist William Ashton who made several paintings of historic buildings in the area.
French: Beaux-arts We have several works from the local artist William Ashton who made several paintings of historic buildings in the area.
English: He says he also finds that his various explorations in one series of work can lead to new directions in other areas of his textile, jewellery and public art creations.
French: Il dit qu'il constate aussi que ses diverses explorations dans une série d'œuvres peuvent l'orienter dans de nouvelles directions dans d'autres domaines de ses créations, qu'il s'agisse du textile, de la joaillerie ou de l'art des lieux publics.
English: Established in 1968, it reports to Parliament through the Minister for International Co-operation.
French: Créée en 1968, elle est comptable devant le Parlement par l’entremise de la ministre de la Coopération internationale.
English: In my remarks so far, I have referred to the grand idea of Europe, to the notion that the values we espouse as Europeans give us the chance to build a democracy of substance – to build a form of government in which human beings have a chance to justly live a purposeful, noble life.
French: Dans mes remarques précédentes, j’ai parlé de la grande idée de l’Europe, j’ai dit que les valeurs auxquelles nous adhérons en tant qu’Européens nous donnent la possibilité de bâtir une démocratie à part entière, d’édiﬁer une forme de gouvernement où les êtres humains aient la possibilité de vivre en toute équité une vie digne et chargée de sens.
English: The figures in the Böge report are merely indicative, yet they were taken into consideration.
French: Les chiffres du rapport Böge sont purement indicatifs, mais ils ont tout de même été pris en considération.
English: However, this level of assistance should not be expected in all cases.
French: Toutefois, on ne doit pas compter sur ce montant dans tous les cas.
English: All within an incomparable audio numeric sound environment.
French: Le tout dans une ambiance sonore audionumérique incomparable.
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to provide legal advice to the local population, monitor detention facilities and assist non-governmental organizations.
French: Le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) a continué de fournir des conseils juridiques à la population locale, de surveiller les établissements de détention et d'aider les organisations non gouvernementales.
English: In respect of this one outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Au sujet de ce cas resté en suspens, le Groupe de travail ne peut fournir aucune précision sur le sort de la personne ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Information from epidemiological studies on suppression of the immune response associated with exposure to formaldehyde was not identified.
French: Les études épidémiologiques ne mentionnent pas qu'il existe une association entre la suppression de la réponse immunitaire et l'exposition au formaldéhyde.
English: Crystals are prisms that reflect externalities and refract within themselves, creating different colors, patterns and arrays, casting off in different directions.
French: Les cristaux sont des prismes qui reflètent le milieu extérieur et qui se réfractent, produisant ainsi des couleurs, des modèles et des ensembles différents projetés dans différentes directions.
English: Bella Bella Fisheries Ltd. Contact:
French: Bella Bella Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In accordance with Chapter 4.1, packing instruction P200, table 2, tubes (volume >150l) are not permitted for the carriage of phosgene (UN No. 1076), acetylene (UN No. 1001) and dinitrogen tetroxide (UN No. 1067).
French: Conformément au chapitre 4.1, instruction d'emballage P 200, tableau 2, les tubes (volume > 150 l) ne sont pas autorisés pour le transport du phosgène (n° ONU 1076), de l'acétylène (n° ONU 1001) et du tétroxyde de diazote (n° ONU 1067).
English: On 3 June 2008, however, the Minister of Finance announced a deficit of over $37 million, which he stated was in large part due to payments of bills for scholarships and medical care abroad for Turks and Caicos islanders.
French: Le 3 juin 2008 toutefois, le Ministre des finances a annoncé un déficit de plus de 37 millions de dollars largement imputable au règlement de factures de bourses et de soins médicaux à l'étranger effectué pour le compte de ressortissants des îles Turques et Caïques.
English: Women are far behind men in terms of participation in labour force, income and education.
French: Les femmes sont très loin derrière les hommes en termes de participation à la population active, au revenu et à l'éducation.
English: The sport silencers have their roots in motor sport.
French: En effet, les silencieux de sport trouvent leur origine dans le sport motorisé.
English: The Assembly might wish to consider certain adjustments in this respect.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée voudra peut-être envisager certaines modifications.
English: If the matter has not been resolved to the mutual satisfaction of the consulting Parties within a reasonable period of time, any consulting Party may make a written request to the Working Group for its assistance.
French: Si la question ne peut, dans un délai raisonnable, être réglée d'une manière mutuellement satisfaisante pour les Parties aux consultations, l'une ou l'autre des Parties aux consultations peut demander par écrit l'aide du Groupe de travail.
English: France in Europe, Europe in France (14 August 2007) Two websites present hundreds of projects co-financed by the Structural Funds in France between 2000 and 2006.
French: La France et l'Europe, l'Europe et la France (14 août 2007) Deux sites web présentent des centaines de projets cofinancés en France par les Fonds structurels entre 2000 et 2006.
English: 100, 50672 Cologne, http://www.faco@netcologne.de. Analogue and digital photo lab, photographic materials.
French: - Cartes postales artistiques d'EDGAR Passer la commande à EDGAR Medien AG, Heimhuder Str.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite y Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 8 Paragraph 1, point (c a) (new) (ca) point out that the Association Agreement between the EU and Central America should be based on achieving the Millennium Development Goals and also on the fight to eradicate poverty and reduce inequalities, which the EU has set as priorities for cooperation, Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 8 Paragraphe 1, point (c) bis (nouveau) (c bis) indiquer que l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale doit se fonder, d'une part, sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et, d'autre part, sur la lutte pour l'éradication de la pauvreté et la réduction des inégalités, qui constituent des priorités en matière de coopération fixées par l'Union, Or. es