ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns especially knowledge which builds on one item of linguistic knowledge to learn another linguistic item: knows that one can use learning strategies, knows that on can use structural, discursive and pragmatic similarities among languages to help to learn them.
French: Il s’agit plus particulièrement des connaissances concernant l’appui sur un savoir langagier pour comprendre un autre fait langagier lors de l’apprentissage: Savoir que l’appui sur les ressemblances structurelles, discursives, pragmatiques entre les langues facilite l’apprentissage.
English: European Joint Report on Social Inclusion 2004 and European Report on social inclusion in the ten new Member States 2005
French: Rapport européen conjoint sur l’inclusion sociale (2004) et Rapport sur l'inclusion sociale dans les dix nouveaux États membres (2005).
English: Costs to Business The way governments choose to regulate can affect, both directly and indirectly, the ability of businesses to survive, plan and grow.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: In order to alleviate the chronic documentation problem, the Department has adopted a three-pronged approach.
French: Pour s'attaquer au problème chronique de la documentation, le Département agit sur trois fronts :
English: The Good News he is talking about is that God answers to that call of the heart.
French: Jésus ne dit pas aux Juifs : "Quittez votre religion".
English: Quien no conozca este formidable diente calizo, pierde una beneficiosa experiencia vital.
French: Qui ne connaît pas cette dent de calcaire formidable, perdent une expérience de vie bénéfique.
English: National law and the international conventions to which Zambia is a party guide its refugee policy.
French: La politique zambienne à l'égard des réfugiés est régie par le droit interne et par les conventions internationales auxquelles le pays est partie.
English: Negative voted amounts in the "Adjustments to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill.
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Belgium therefore welcomes the support provided by the States of the Intergovernmental Authority on Development and the International Contact Group.
French: La Belgique salue dès lors le soutien qui a été apporté par les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et par le Groupe de contact international.
English: Get the facts Hepatitis C Division 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, ON K1A 0K9 Postal Locator 4602A Fax: (613) 941-9813 E-mail: hepc@hc-sc.gc.ca Web site: www.healthcanada.ca/hepc Centers for Disease Control (US) Hepatitis C:
French: Antigène Protéine, qui fait souvent partie d'un virus, que le corps reconnaît comme nouvelle. Anti-VHC Anticorps du VHC qui fait son apparition face à une infection par le VHC.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly and indicates the status of documentation as at 23 April 2003.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document la liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session, ainsi que l'état d'avancement de la documentation au 23 avril 2003.
English: Voir aussi fieffement à usage d'autrui; transfert à usage d'autrui; transport à usage d'autrui
French: DIST trust funds fonds fiduciaires (n.m.) trust funds NOTA On peut aussi employer « de la fiducie » ou « en fiducie », selon le contexte.
English: From 2002-2006, CIESIN actively supported the Millennium Project, an initiative commissioned by the United Nations Secretary General and supported by the United Nations Development Group (http://www.unmillenniumproject.org/).
French: De 2002 à 2006, le Centre a activement participé au Projet pour le Millénaire, initiative demandée par le Secrétaire général des Nations Unies et appuyée par le Groupe de développement des Nations Unies (http://www.unmillenniumproject.org/).
English: The Internet has also provided a powerful tool for the perpetration of fraud, by making easily available information on individuals and companies that can be exploited by fraudsters and by providing a mechanism through which to perpetrate multiple fraudulent activities at the same time.
French: Internet a aussi beaucoup facilité la fraude, non seulement en permettant d'avoir facilement accès à des informations concernant des particuliers et des sociétés, mais aussi en offrant un moyen de réaliser simultanément de multiples activités frauduleuses.
English: [CHECK ONE ONLY] 1 2 3 4
French: Fortement Ni d’accord Fortement d’accord ni en désaccord en désaccord
English: The Forum was organised by the Language Policy Division with the generous support of France and the Netherlands
French: Le Forum a été organisé par la Division des Politiques linguistiques grâce au généreux soutien de la France et des Pays-Bas.
English: ◦ A clear description of the community and community-based organization involved in the research;
French: ◦ Une description claire de la communauté et de l'organisme communautaire qui participent à la recherche;
English: ______________________________________________ Locomotives or motor railcars in general or characterised by the type of motive power plant used 1/ 00 1 / 02 1/ 04 1/ 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 Steam locomotives or railcars (characterised by power transmissions 9/00; engines F 01; boilers F 22 B) . of articulated construction; with two or more engines (appliances of booster engines 15/02) . with steam accumulators (steam accumulators F 01 K) . Streamlining (of coachwork B 61 D) . Arrangement or disposition of combustion apparatus or accessories therefor . Arrangement or disposition of steam generators . Arrangement or disposition of condensers 1/ 14 3/ 00 . Arrangement or disposition of exhaust apparatus Electric locomotives or railcars (characterised by power transmission 9/00; electrical features B 60 L, H 02) . with electric accumulators Locomotives or motor railcars with IC engines or gas turbines (characterised by power transmission 9/00; engines F 02) . Arrangement or disposition of intakes and apparatus for supplying, circulating, or filtering air for combustion or engine-cooling purposes . Arrangement or disposition of exhaust apparatus
French: ______________________________________________ Locomotives ou automotrices en général, ou caractérisées par le type de puissance motrice utilisée 1/ 00 Locomotives ou automotrices à vapeur (caractérisées par le système de transmission de l’énergie 9/00; machines à vapeur F 01; chaudières F 22 B) . de structure articulée; avec deux machines ou plus (utilisation de "moteurs" de renfort de puissance 15/02) . avec accumulateurs de vapeur (accumulateurs de vapeur F 01 K) . Carénage (des carrosseries B 61 D) . Aménagement ou disposition de l’appareil de combustion ou des accessoires à cet effet . Aménagement ou disposition des générateurs de vapeur . Aménagement ou disposition des condenseurs 1/ 14 3/ 00 . Aménagement ou disposition des appareils d’échappement Locomotives ou automotrices électriques (caractérisées par le système de transmission de l’énergie 9/00; caractéristiques électriques B 60 L, H 02) . avec accumulateurs d’électricité Locomotives ou automotrices à moteurs à combustion interne ou turbines à gaz (caractérisées par le système de transmission de l’énergie 9/00; moteurs à combustion F 02) . Disposition des orifices d’admission et des appareils d’alimentation, de circulation, ou de filtrage de l’air, pour la combustion ou le refroidissement du moteur . Disposition des appareils d’échappement
English: When we develop and implement specific, culturally-adapted prevention programs (including condom promotion), this should be done with target group involvement in order to create messages that are effective and culturally congruent.
French: Lorsque nous concevons et mettons en oeuvre des programmes de prévention particuliers et adaptés à différentes cultures (notamment des programmes de promotion de l'usage du condom), nous devons faire participer les groupes cibles, afin de créer des messages efficaces et adaptés à la réalité culturelle.
English: It continued also to collaborate with partner organizations in the implementation of Agenda 21 and the environment-related conventions, such as those on the protection of the ozone layer, climate change, desertification and biodiversity, and various plans of action, such as those related to food security, habitat and information technology.
French: Elle a aussi continué de collaborer avec les organisations qui sont ses partenaires dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des conventions en matière d'environnement, comme celles sur la protection de la couche d'ozone, sur les changements climatiques, sur la désertification et sur la diversité biologique, ainsi que pour la mise en oeuvre de divers plans d'action, comme ceux sur la sécurité alimentaire, sur l'habitat et sur les technologies de l'information.
English: • international development considerations about biotechnology’s usefulness and appropriateness as a tool to help the poor in developing countries, and the effective engagement of countries with low scientific capacity; and
French: • des préoccupations liées au développement international ayant trait à l’utilité et à la pertinence de la biotechnologie comme outil servant à aider les pauvres des pays en développement, ainsi qu’à la mobilisation des pays à faible capacité scientifique;
English: Feeding by scales weakens shoots and vines.
French: Les attaques par les lécanies affaiblissent les rameaux et les vignes.
English: Accessible and reliable energy supply may also improve the economic situation of a community by making it more attractive to commercial interests, enabling new economic development initiatives.
French: De plus, les sources d'énergie accessibles et fiables permettent aussi d'améliorer la situation économique des collectivités, en les rendant plus attrayantes pour les entreprises commerciales, favorisant ainsi la réalisation de nouveaux projets de développement économique.
English: Although it was the Easter Holiday, and EYC was officially closed, I was accepted and welcomed together with two Serbian and Macedonian friends who had also participated in the IYNF seminar and were unable to go back to their homes.
French: Le CEJB est un lieu oø tout le monde est égal, indépendamment de ses différences ; c'est un lieu chaleureux, de sourires et de compréhension, oø vous pouvez faire la preuve de vos capacités et les mettre à profit pour le bienêtre des autres.
English: After implementing work focusing on economic promotion of women and organisational development, education became a key focus since 2001.
French: Après avoir eu comme axes centraux de travail, la promotion économique et le renforcement organisationnel, il s'est rapidement avéré que l'éducation était la clé de voûte pour développer les capacités des groupements villageois.
English: Number of water quality problems identified Water databases, research reports, and outbreak data collected by MOHs and CHNs HC - regional offices & HQ Outbreak data & water quality problems collected continuously
French: Nombre de problèmes liés à la qualité de l'eau identifiés Bases de données sur l'eau, rapports de recherche et données recueillies par des médecins-conseils en santé et des infirmières ou infirmiers en santé communautaire SC - bureaux régionaux et Administration centrale Données épidémiologiques et renseignements concernant les problèmes liés à la qualité de l’eau recueillis de façon continue
English: A service associated with educational programs and licensing/registration processes, through which individuals obtain ongoing advice and assistance from persons experienced in their field of study or occupation.
French: Version simplifiée de l’ECTS élaborée par le réseau de la University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP) pour encourager la mobilité des étudiants et du personnel enseignant dans la région de l’Asie et du Pacifique.
English: The U.S. Government asserts that he is in the legal custody of the MNF - I, of which Romania is a member.
French: Le Gouvernement des États-Unis affirme que l'auteur est juridiquement sous la garde de la force multinationale, dont fait partie la Roumanie.
English: Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Lithium enrichi en isotope 6 (6Li), et produits et dispositifs contenant du lithium enrichi, comme suit : lithium élémentaire, alliages, composés, mélanges contenant du lithium, produits fabriqués dans ces matières, et déchets et chutes contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.  Note :
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and after that to the dust test prescribed in paragraph 7.6.3.
French: Le rétracteur est ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
English: 2.9.1 The Marchand case challenged the validity of the conservatory process as set out in section 14.03 of the BIA.
French: 2.9.1 Dans l'affaire Marchand, le demandeur contestait la validité du processus régissant les mesures conservatoires établi en vertu de l'article 14.03 de la LFI.
English: There is, however, one fundamental ingredient in substantive capacity building success: time!
French: Le temps est pourtant un élément essentiel du renforcement fondamental des capacités.
English: Allow me to stress once more the Government's support for that institution, which is so important for forging social cohesion.
French: Permettez une fois de plus de confirmer l'appui du gouvernement à cette institution combien importante pour la construction de la cohésion sociale.
English: ◦ each amount (determined in the taxpayer’s functional currency) that is relevant to the determination and that was first required to be determined in a functional currency year of the taxpayer that preceded the particular Canadian currency year, is converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and
French: ◦ chaque somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui est prise en compte dans le calcul et qui devait être déterminée pour la première fois au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable qui est antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle,
English: Tests were also carried out on samples that were not reinforced with sand columns.
French: Des essais ont également été réalisés sur des échantillons qui n'avaient pas été renforcés par des colonnes de sable.
English: Regulations require these organizations to submit reports electronically wherever possible.
French: Aux termes de la réglementation, ces organisations doivent soumettre leurs déclarations par voie électronique dans la mesure du possible.
English: This regime was outlined in the Department of Finance technical paper in March 2003 and was subject to extensive consultations with the resource sector.
French: Ce régime a été exposé dans ses grandes lignes dans le document technique rendu public par le ministère des Finances en mars 2003.
English: This is supported by the fact that, in principle at least, there is a penalty for paid weeklies if their quality declines: the number of copies they sell might decline as well.
French: D'autant, qu'en principe du moins, il existe une sanction pour le titre payant dont la qualité diminuerait : le nombre d'exemplaires vendus pourrait diminuer.
English: • Official site of the Summit (in French only)
French: • Site officiel du sommet
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: L’augmentation des transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux découle de la hausse des fonds prévue dans l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The European Union wishes success to the 2009 P6 (namely, Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria).
French: L'Union européenne présente ses vœux de succès aux six Présidents de la session de 2009 (à savoir, les représentants du Viet Nam, du Zimbabwe, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie et de l'Autriche).
English: Now is the moment to come good on the promises made, otherwise any vacuum left by further failure on the part of coalition members and allies will quickly be filled by other regional players with views that differ from or are hostile to American and European interests.
French: L’effort doit être réalisé maintenant et être à la hauteur des promesses faites, à défaut de quoi le vide laissé par un nouvel échec des coalisés et des alliés sera comblé par d’autres acteurs régionaux aux vues divergentes ou opposées aux intérêts américains et européens.
English: They welcome the recommendation of the World Conference on Human Rights, held in Vienna (1993), and of other international meetings and forums, that each country should have a national human rights plan.
French: Ils se félicitent de la recommandation de la Conférence internationale des droits de l'homme de Vienne (1993) et autres réunions et colloques internationaux tendant à ce que chaque pays mette en place un plan national dans le domaine des droits de l'homme.
English: Units of provincial hospitals of Monte Cristi, Dajabón, La Vega, Valverde Mao, SPM (40 per cent).
French: - UAI des hôpitaux de province Monte Cristi, Dajabón, la Vega, Valverde Mao, SPM (40 %);
English: 0472 Information technology consultants $19,800.00 2007-02-23 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $25,547.47 2007-02-23 CTS CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 19 800,00 $ 2007-02-23 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 25 547,47 $ 2007-02-23 CTS CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: What that means is that from the moment personal information first touches your hands, to the moment it is properly disposed of, it is your responsibility to respect the person's privacy.
French: Cela signifie que dès le moment où vous êtes en possession de renseignements personnels, et ce, jusqu'à ce que vous en disposiez adéquatement, il est de votre responsabilité de respecter la vie privée de la personne concernée.
English: This issue of defining adequately characterized concentrationtime profiles and determining when subjects with inadequate profiles can be removed from the statistical analyses was discussed at the March 2001 meeting.
French: La question de définir des courbes de concentration en fonction du temps qui soient suffisamment caractérisées et de déterminer quand les sujets présentant des profils inadéquats peuvent être soustraits aux analyses statistiques a été discutée lors de la réunion de mars 2001.
English: * Do not place the same order using both pre-order methods.
French: * Utilisez seulement une des deux méthodes disponibles pour faire votre achat.
English: From the perspective of refugee protection on the other hand, which forms a small, albeit important, part of the whole, the primary challenge is to respond to the concerns of States in a refugee protection-sensitive manner.
French: Sous l'angle de la protection des réfugiés, qui constitue une partie d'un tout, pour importante qu'elle soit, le défi premier est de répondre aux préoccupations des Etats de façon à tenir compte de la protection des réfugiés.
English: On Iran, Mr Solana, with France, Germany and the United Kingdom, was doing his best to avoid another war. When WEU representatives went to Washington, they found differences of opinion on Iraq but not on Iran.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) souligne que si le ministre a parlé des défis auxquels l’Europe est confrontée, force est de constater qu’elle n’a pas été capable de relever ceux qui lui ont été lancés depuis la fin de la guerre et qu’elle a eu souvent recours aux Etats-Unis.
English: Based on members' expertise, the Committee will provide guidance on how the affected branch and/or region should proceed in terms of the privacy aspects of the new or substantially modified activity.
French: En fonction de l'expertise des membres, le Comité fournira une orientation sur la façon dont la direction générale ou la région concernée doit procéder en ce qui a trait aux aspects relatifs à la vie privée de la nouvelle activité ou de l'activité qui a subi des changements importants.
English: With regard to the obstacles, she addressed the impact of macroeconomic policies, poverty, gender and other forms of discrimination.  In that sense, she identified a 3-D framework on obstacles regarding disability, difficulty and disadvantage.
French: En ce qui concerne les obstacles, elle s'est intéressée aux incidences des politiques macroéconomiques, à la pauvreté et à la discrimination, fondée notamment sur le sexe et en a retenu trois, à savoir le handicap, la difficulté et l'appartenance à une catégorie défavorisée.
English: bwat who regards others are ati2 aj yah, do not easily ketipu ...
French: bwat qui concerne d'autres sont ati2 yah AJ, ne s'adaptent pas facilement ketipu ...
English: Root-applied uniconazol consistently increased root growth of 1-year-old seedlings.
French: L'application d'uniconazole au niveau des racines a toujours augmenté la croissance racinaire des semis de 1 an.
English: Considers that the criteria for granting support (grants, subsidised loans, etc.) to young farmers should be reviewed in order to be able to provide support for all young people setting up in farming, because some are currently unable to take advantage of the support available when doing so; considers, furthermore, that it should be made easier for young people from non-farming backgrounds, who often experience less favourable setting-up conditions, to become farmers; considers, lastly, that phased setting-up arrangements should be promoted in order to make it less difficult to take over holdings; Or. fr
French: Amendement 39 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. constate la persistance des difficultés liées aux coûts élevés d'installation, dont les prix de vente ou de location du foncier agricole, comme à la nécessité d'acquérir de nouveaux équipements ou machines, afin d'atteindre un meilleur niveau d'innovation technique et logistique; Amendement 2. constate la persistance des difficultés liées aux coûts élevés d'installation, dont les prix de vente ou de location des terres agricoles, comme à la nécessité d'acquérir de nouveaux équipements ou machines, afin d'atteindre un meilleur niveau d'innovation technique et logistique; Or. es
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.12.3-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.12.3-1.1.
English: This article examines the meaning of "equality" through an examination of the Lavell and Bliss cases.
French: Dans cet article, on examine la signification du terme « égalité »en effectuant un examen des affaires Lavell et Bliss.