ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union Rule of Law mission to Georgia (EUJUST THEMIS) Started 16 July 2004 Ended 14 July 2005 On 16 July 2004, the European Union began its pioneering 12-month rule of law mission in Georgia, to steer criminal justice reform in that country38.
French: Mission de l’Union européenne « Etat de droit » en Géorgie (EUJUST Themis) Lancée le 16 juillet 2004 Fin le 14 juillet 2005 L’Union européenne a lancé le 16 juillet 2004 une mission pionnière d’Etat de droit pour douze mois en Géorgie afin de guider la réforme de la justice pénale38.
English: However, the new mode of governance remains complex.
French: Le programme définitif devra être établi par le Conseil de Gouvernement en concertation avec les partenaires sociaux, avant d’être soumis à l’approbation de la Chambre des Députés.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33831  Chesterfield No. 261 (SK) November 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33831 ", as decided on November 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33831  Chesterfield No. 261 (SK) Le 14 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33831 » comme convenu le 14 novembre 2007.
English: Bill C-230 was in fact the inspiration for Bill C-65 but there are notable similarities and as well notable differences.
French: Le projet de loi C-230 sert en fait d'inspiration pour le projet de loi C-65, mais ce dernier renferme des similarités et des différences notables.
English: Symbolic of current architectural vocabulary, the Zenith of Strasbourg (architect Massimiliano Fuksas) is covered in a bright orange fabric.
French: Très emblématique du vocabulaire architectural actuel, le Zénith de Strasbourg (architecte : Massimiliano Fuksas) revêt une jupe chaudement colorée d’un orange vif.
English: The Director is also the legal representative of the EUMC.
French: Il est responsable de l’exécution des tâches de l’Observatoire au jour le jour et de la préparation du programme d’activités et du rapport annuels, et il doit veiller à la réalisation des objectifs de l’Observatoire.
English: The reported information by facility is now publicly available on the Environment Canada Web site (www.ec.gc.ca/pdb/npri). In 2003, the NPRI was further expanded to require reporting of 60 additional VOC species to support the requirements of both Canadian and U.S. air quality models.
French: Le public peut consulter les renseignements ventilés par installation dans le site Web d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pdb/npri). En 2003, le Canada a encore élargi l'INRP en rendant obligatoire la déclaration de 60 espèces additionnelles de COV afin de satisfaire aux exigences des modèles de qualité de l'air canadiens et américains.
English: If you would like to be updated with all the latest news and unbeatable offers from the maseratistore.com world, ask to receive our Newsletter!
French: Si vous voulez être régulièrement informé des dernières propositions du monde Maserati, demandez l'envoi de la newsletter pour ne rien rater. Pour vous inscrire, il suffit de cliquer sur l'hyperlien situé dans l'en-tête du site.
English: All three concepts are interconnected.
French: Ces trois choses sont liées les unes aux autres.
English: When read in conjunction with the definition of "dispute" in Article 1(ix), it covers the case where the dispute concerns the existence or scope of an obligation, as well as the case where it is claimed that an obligation has not been performed at all or has not been performed as required.
French: Cet alinéa, lorsqu’il est lu en liaison avec la définition du "différend" (voir l’article 1.ix)), couvre le cas où le différend porte sur l’existence ou l’étendue d’une obligation, de même que celui où il est allégué qu’une obligation n’a pas été respectée du tout ou ne l’a pas été comme il le fallait.
English: Bridging Excellence in Respiratory disease and Gender Studies) Team is to enhance the capacity in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) research by developing a sex and gender sensitive research methodology.
French: Vers l'excellence dans les études sur les maladies respiratoires et le genre) est d'accroître la capacité de recherche sur la brochopneumopathie obstructive chronique en mettant au point une méthodologie de recherche adaptée au sexe et au genre.
English: AmigosYa is a new and revolutionary social network which users can access right from their cell phones.
French: Amigos ya est un réseau social nouveau et révolutionnaire auquel les utilisateurs accèdent depuis leurs mobiles.
English: First President of the Court of Appeal of Dakar (June 1992).
French: Premier Président de la cour d'appel de Dakar (juin 1992).
English: Stickleback species pairs are restricted to lakes with very specific physical and biological characteristics.
French: La présence simultanée de deux variétés d’épinoches n’est observée que dans les lacs possédant des caractéristiques physiques et biologiques bien précises.
English: However, Dr. Teschke's team is more interested in looking at endemic illness, that which exists on an ongoing basis.
French: Toutefois, l'équipe de la Dre Teschke est plus intéressée à étudier la maladie endémique, c'est-à-dire celle qui existe en permanence.
English: The Country Reports on Human Rights worldwide, published annually by the State Department, maintain the high standard of accuracy and comprehensiveness that they achieved during the Clinton administration.
French: Les Country Reports on Human Rights Practices (Rapports pays par pays sur les Droits de l’homme) du monde entier, publiés annuellement par le Département d’Etat, ont gardé toute la précision et le détail des standards élevés atteints sous le gouvernement Clinton.
English: The Nature and Extent of Treaty Rights held by Iwi and Hapu in Indigenous Flora and fauna, Cultural Heritage Objects and Valued Traditional Knowledge", (January 1997); M. Solomon, "Understanding Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights:
French: The Nature and Extent of Treaty Rights held by Iwi and Hapu in Indigenous Flora and Fauna, Cultural Heritage Objects and Valued Traditional Knowledge", (janvier 1997); M. Solomon, "Understanding Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights:
English: More recently, the package offered the administrator the chance to remove these setuid flags, but did so incorrectly.
French: Plus récemment, le paquet offre à l'administrateur la possibilité de supprimer ces drapeaux setuid, cependant, il le fait incorrectement.
English: A central factor is early detection and treatment.
French: Au coeur de cette action se trouvent le dépistage et le traitement précoces de l'infection.
English: - Amadeus Award for Best Work with a Theme Relevant to Extremadura 2009/2010” for single-voice choirs, consisting of 500 € and the promotion of the work.
French: - Prix à la meilleure œuvre de thématique extrémadure pour voix égales, doté de 500€ et de la promotion de l’œuvre gagnante.
English: The new International All-Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy envisage that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoient que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: Yet, access to employment is essential to realizing other human rights and is inherent to human dignity.
French: Toutefois, l'accès à l'emploi est essentiel pour jouir d'autres droits humains et est inhérent à la dignité humaine.
English: 18 (10%); Broadview Pharmacy v. Pfizer Canada Inc., 2004 Comp.
French: Pfizer Canada Inc., 2004 Trib. de la conc.
English: Nursing Sub-Group:
French: Sciences infirmières 6.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: The Committee cannot therefore admit a retroactive application, since the events on which this communication is based took place in July 1962.
French: Par conséquent, il ne saurait recevoir une application rétroactive, étant donné que les faits ayant motivé la présente communication remontent au mois de juillet 1962.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GILLES BISSONNETTE, respondent, -and- DUBE J, UMPIRE, mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - GILLES BISSONNETTE, intimé, - et - MONSIEUR LE JUGE DUBE, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: Support to the Counter Narcotics Trust Fund (CNTF) – Reporting Period:
French: Support to the Counter Narcotics Trust Fund (CNTF) – Reporting Period: 2nd Quarter 2006
English: The Court held that this view was not opposable to Nauru in the absence of clear acceptance on its part.
French: La Cour considéra que cette position n'était pas opposable à Nauru, en l'absence d'une acceptation claire de sa part ; voir supra, paragraphe 256.
English: Additional costs including freight, insurance, customs handling, taxes and duties, and the cost of product distribution to the health facilities may be incurred by the applicants and will be passed on to the purchaser.
French: Lorsqu’une institution a reçu la première donation de l’un des produits, la demande de réapprovisionnement se fait directement.
English: Then using similar molecular-engineering techniques, he will explore the active centre of the enzyme where a zinc atom in the molecular "motor" is found.
French: Puis, en utilisant des techniques de génie moléculaire similaires, il explorera le centre actif de l’enzyme où se trouve un atome, dans le « moteur » moléculaire.
English: The Conference is assisted in its work by meetings of senior public servants from the funding governments (section 1). 
French: Cette Conférence est assistée dans ses travaux par des réunions de hauts fonctionnaires des gouvernements correspondants [article 1] ;
English: Individual-based population viability analysis of the black rat snake Elaphe obsoleta obsoleta. ELUTIS Modelling and Consulting Inc.
French: Individual-based population viability analysis of the black rat snake Elaphe obsoleta obsoleta, ELUTIS Modelling and Consulting Inc., rapport préparé pour le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Article 10 of the North Atlantic Treaty of 4 April 1949 states that "the Parties may, by unanimous agreement, invite any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty".
French: L’article 10 du Traité de l’Atlantique nord du 4 avril 1949 stipule que « les parties peuvent, par accord unanime, inviter à accéder au Traité tout autre Etat européen susceptible de favoriser le développement des principes du présent Traité et de contribuer à la sécurité de la région de l’Atlantique nord ».
English: • 85% of knowledgeable observers consider OSFI's treatment of companies experiencing financial difficulties was seen as appropriate; recommendations are clear and understandable.
French: • 85 % des observateurs compétents estiment que le BSIF traite adéquatement les sociétés aux prises avec des problèmes financiers, et que les recommandations qu'il leur adresse sont claires et intelligibles.
English: (b) Re-engineering decision-making processes, the use of technology and the design of tasks and working practices in the Government towards a new partnership between people and technology aimed at efficiency and transparency in the management, operation and monitoring of public sector programmes;
French: b) Reconfiguration des processus de décision, de l'utilisation de la technologie et de la conception des tâches et des méthodes de travail au sein du gouvernement en vue de créer entre les individus et la technologie un nouveau partenariat axé sur l'efficacité et la transparence dans la gestion, l'exécution et le suivi des programmes du secteur public;
English: A specific immigrant policy has often started with such fairly obvious measures as the organisation of language classes, of special reception classes and other forms of
French: Puis, à mesure que les immigrés de la deuxième génération grandissaient et que l'on se rendait compte que les possibilités qui s'offraient à eux étaient limitées, on a organisé
English: (b) Modular type approval for trailers
French: b) Homologation de type modulaire pour les remorques
English: The press releases dealt in the main with the need for vigilance and tolerance in Europe on issues of racism and xenophobia.
French: De plus, des communiqués de presse sont parus dans l'année, au sujet de l'importance de la vigilance et de la tolérance en Europe sur les questions de racisme et de xénophobie.
English: [43] On June 4, 2002, Ms. Hoyt went back to Mr. Sherbo's office to see what arrangement had been put in place.
French: [43] Le 4 juin 2002, Mme Hoyt est retournée au bureau de M. Sherbo afin de voir quelles dispositions avaient été prises.
English: About one third of the errors identified by the Court in 2003 were classified as substantive.
French: Si les observations de la Cour sont confirmées, les corrections financières nécessaires sont effectuées, ainsi que les recouvrements.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina, Colombia and Ecuador, representatives of CISAC, FLAPF and the Venezuelan Society of Authors (SACVEN), six local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, de la Colombie et de l’Équateur, des représentants de la CISAC, de la FLAPF et de la Société des auteurs du Venezuela (SACVEN), six conférenciers vénézuéliens et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The standards were developed in a workshop attended by experts with experience on development of TK databases.
French: Elles ont été élaborées au cours d’un atelier auquel ont participé des experts ayant acquis une expérience en matière d’élaboration de bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: The O-2-isocephems (D) were prepared with a wide variety of sidechains at 3 and 7 and were found to have biological activity quite comparable to the cephalosporins.
French: On a préparé les O-isocéphèmes-2 (D) ayant une grande variété de chaînes latérales en positions 3 et 7 et on leur a trouvé une activité tout à fait comparable à celle des céphalosporines.
English: "With digital imaging, the bank will take a picture of the cheque and send the image to the Government, instead of the cheque itself."
French: Grâce à l’imagerie numérique, la banque prendra une photo du chèque, puis transmettra l’image au tireur plutôt que le chèque en papier.
English: http://www.emsc.nysed.gov/facplan/greenclean.htm and http://www.ogs.state.ny.us/bldgadmin/environmental/GreenGuidelines.pdf
French: http://www.emsc.nysed.gov/facplan/greenclean.htm et http://www.ogs.state.ny.us/bldgadmin/environmental/GreenGuidelines.pdf
English: (c) To continue to convene and ensure necessary administrative and financial support within the regular budget to periodic meetings among special procedures of the Commission and their meetings with States and other relevant United Nations bodies, including with chairpersons of the human rights treaty bodies, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994;
French: c) De continuer à convoquer des réunions périodiques des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission et des réunions de ces personnes, des États et d'autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, en application de la résolution 49/178 en date du 23 décembre 1994 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à assurer à ces réunions, dans les limites du budget ordinaire, l'appui administratif et financier qui leur est nécessaire;
English: In this connection, he refers to several judgements handed down on 14 December 1994 by the Court of Cassation, which concluded that article 116 (6) was not discriminatory and did not violate articles 9,10 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Il renvoie à cet égard à plusieurs arrêts prononcés par la Cour de cassation le 14 décembre 1994, qui a conclu que l'article 116-6 du Code du service national n'était pas discriminatoire et n'était pas contraire aux dispositions des articles 9, 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Along Hudson Bay, a total of 187 nests were found within the 7 sites surveyed, with a mean clutch size of 3.11.
French: Le long de la baie d’Hudson, un total de 187 nids ont été trouvés dans les sept sites recensés; la ponte moyenne était de 3,11 œufs.
English: In this regard, I wish to take up a few ideas that have been voiced, ideas with which, I might add, I am in particular agreement.
French: À cet égard, je veux retenir quelques idées qui ont été exposées, et avec lesquelles, d'ailleurs, je suis particulièrement d'accord.
English: Every possible effort is made to staff the prison with female officers.  In any event, the prison guards and ancillary personnel must be women.
French: Le personnel de l'établissement doit être composé de femmes dans la mesure du possible et obligatoirement de toute façon dans le cas du personnel auxiliaire et du personnel de surveillance.
English: Close Statistics and Risk Assessment Recent Publications - Abstracts - Presentations and Internal reports:
French: Fermez Statistiques et de l'évaluation des risques Publications nouvelles - Résumés - Présentations et Rapports internes :
English: Appendix II presents the results of the geophysical surveys in the study area.
French: L'Annexe II présente les résultats des levés géophysiques dans la région à l'étude.
English: Breton Books $28,345 $5,000 Brick Books Inc.
French: Breton Books 28 345 $ 5 000 $ Brick Books Inc.
English: • lowering firing costs;
French: • la diminution du coût des licenciements ;
English: This information would consequently serve to provide a more accurate depiction for future assessments of a similar nature.
French: Ces renseignements serviraient ensuite à dessiner un profil plus précis de la situation dans la perspectives d’évaluations à venir de projets analogues.
English: 0211 Veterinary Services
French: 0211 Services vétérinaires
English: These experiences should be linked to academic study and classroom theory.
French: Les expériences proposées doivent avoir un lien avec le programme d’enseignement et la matière vue en classe.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 43 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to use its position as the principle donor of humanitarian aid in international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education until the permissible age of employment according to ILO Convention 138; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 44 Paragraphe 16 16. invite la Commission à mettre à profit la position de l'UE en tant que principal donateur d'aide humanitaire parmi les organismes internationaux1 pour exercer des pressions en vue de l'élaboration de politiques d'éradication du travail des enfants qui comprennent également des actions tendant à réaliser l'objectif de l'éducation sans discrimination, reflétant ainsi l'importance vitale que celle-ci revêt pour l'avenir des enfants; invite également la Commission à exercer des pressions pour faire coïncider l'âge prévu pour l'achèvement de l'enseignement fondamental avec l'âge légal pour travailler et à éviter qu'il y ait à cet égard un écart de plus d'un an par rapport aux dispositions existant dans les législations nationales; Or. el
English: He must withdraw if his personal conduct, or his conduct as a Speaker, is discussed by the Assembly; he is replaced by an interim speaker, or by the Deputy Speaker if there is one, for the duration of that discussion.
French: Il doit se retirer si sa conduite personnelle ou sa conduite en tant que président fait l’objet de discussions de l’Assemblée; il est remplacé par un président par intérim ou par le vice-président s’il y en a un, pour la durée de cette discussion.
English: Congo, and institute measures to prevent a recurrence of violence in Kinshasa or elsewhere in the country during the electoral process.
French: D. Congo et prennent des mesures visant à empêcher une reprise de la violence à Kinshasa et ailleurs dans le pays au cours du processus électoral.
English: 20 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: Programme écoMARCHANDISES Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 0 0,65 1,19 1,22 1,26
English: The same was true when the nuclei from the A1 isolate of P. parasitica were fused with the protoplasts from the A0 isolate of Phytophthora capsici and vice versa.
French: Il en fut de même lorsqu'elle les noyaux de l'isolat A1 de P. parasitica furent fusionnés avec des protoplastes de l'isolat A0 de Phytophthora capsici et vice versa.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: • Watershed acidification modeling
French: • Modélisation de l'acidification à l'échelle de bassins hydrographiques
English: Overhead expenditures include land costs, field administration costs and project-related head office expenses.
French: Quelque 83 % de la diminution totale touchera l’Ontario ainsi que Terre-Neuve et le Labrador.
English: The company also drew attention to the low prevalence of cigar smokers relative to cigarette smokers in Canada, worldwide and in developing countries where it indicated that cigar-smoking is almost nonexistent.
French: Il attire également l'attention sur la faible prévalence des fumeurs de cigare en regard des fumeurs de cigarette, au Canada, dans le monde et dans les pays en développement, où les fumeurs de cigare, indique-t-il, sont quasi inexistants.
English: The Products and Client Services Division in Sherbrooke (MSB) is ISO certified and regularly conducts surveys related to client satisfaction, with language being one component.
French: La Division des produits et des services à la clientèle , installée à Sherbrooke, a la certification ISO et fait régulièrement des sondages sur la satisfaction des clients.
English: TECHNICAL SUMMARY Prophysaon coeruleum Blue-grey Taildropper slug Limace-prophyse bleu-gris Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Prophysaon coeruleum Limace-prophyse bleu-gris Blue-grey Taildropper slug Répartition au Canada :
English: As a result of agreements reached since that time, those transfers will grow to $21 billion a year - almost double what it was when I first spoke to you.
French: À la suite des ententes conclues depuis, ces transferts seront portés à 21 milliards de dollars par année, presque le double de ce qu'ils étaient lorsque je me suis adressé à vous pour la première fois.