ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: Alex Gopher first came to the attention of the music press with the band Orange, along with a few other gents you may have heard o...
French: Alex Gopher a attiré l'attention de la presse avec son groupe Orange avec quelques autres noms vous avez peut-être entendu parle...
English: The European harmonisation of national licences will allow controllers to work throughout the territory covered by the Single Sky.
French: En effet, l’harmonisation européenne des licences nationales permettra aux contrôleurs de travailler sur l’ensemble du territoire couvert par le ciel unique.
English: Mervyn A. Jennings, WWII Veteran, RCEME Entered into rest peacefully at the Lennox and Addington County General Hospital, Napanee on Tuesday 28 January 2003 in his 81st year.
French: Adjum (ret) T. (Tom) Martin, C.D. Il est mort en paix, à son domicile, le 24 août 2002, à 55 ans seulement, suite à un court et courageux combat contre le cancer du cerveau.
English: Only if the specific requirements of developing countries were fully addressed would the global green new deal advocated by the United Nations Environment Programme would become a reality.
French: Le nouveau pacte écologique mondial, prôné par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ne deviendra une réalité que si les exigences spécifiques des pays en développement sont pleinement prises en compte.
English: To put this in context, at the beginning of 2004, the International Tribunals owed the closed peacekeeping operations $73 million and only gradually repaid this amount during the first quarter of the year.
French: Pour mettre ces données en perspective, on se rappellera qu'au début de 2004 les Tribunaux internationaux devaient aux opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé un montant de 73 millions de dollars, qu'ils n'ont remboursé que progressivement au cours du premier trimestre.
English: According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
French: D’après le rapport global de suivi de la Commission sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE publié en octobre, la Bulgarie et la Roumanie ont toutes deux progressé dans l’adoption et la mise en œuvre du droit communautaire et ont atteint un niveau élevé d’alignement.
English: Cultural beliefs about how active a woman should be in sexual relations can influence how a woman feels about her sexuality.
French: « Les femmes doivent savoir qu'il est normal de participer activement à sa vie sexuelle », souligne Mme Bailey.
English: The purpose of this notice is to inform the public of its decision, which is based on the following considerations.
French: Le présent communiqué vise à informer le public de la décision du jury d'examen, dont les motifs sont les suivants.
English: Decrees taken in the Council of State shall set out the terms of application of this Law.
French: Des décrets en Conseil d’État déterminent les conditions d’application de la présente loi.
English: Under this model, the governments are active participants and take decisions with the strong involvement of other international organizations, the private sector and NGOs.
French: Dans ce modèle, les gouvernements sont des participants actifs et prennent des décisions auxquelles sont résolument associés d’autres organisations internationales, le secteur privé et des ONG.
English: Subsequent to the preliminary determination, SAIL submitted revised data on its domestic sales.
French: Après la décision provisoire, SAIL a présenté des données révisées sur ses ventes nationales.
English: In particular, in paragraph 4(a), some Delegations had suggested the deletion of item (v) and in paragraph 3(b), had argued for the adoption of a PBE factor for contribution-financed Unions of 50 per cent.
French: Plus précisément, des délégations ont suggéré, au paragraphe 4.a), de supprimer le point v) et, s'agissant du paragraphe 3.b), ont préconisé l'adoption d'un facteur PBE de 50% pour les unions financées par des contributions.
English: The sediment record from remote lakes has been generally interpreted to support a 2 to 3 fold increase in mercury deposition over natural levels.
French: Les données sur les sédiments des lacs éloignés indiquent que l'augmentation des dépôts de mercure y est de 2 à 3 fois plus élevée que celle des concentrations de fond.
English: The brain is not a little black box that fills up and, if you have filled it up with French, you cannot move on to learn another language.
French: Le cerveau n’est ` ` pas une petite boıˆ te noire qui se remplit et dans laquelle, une fois qu’on l’a remplie avec le francais, il n’y a plus de place pour une ¸ autre langue.
English: Co-operative approach to territorial economic development.
French: Adopter une approche de coopération pour assurer le développement économique dans les territoires.
English: Atmospheric pressure chemical ionization-tandem mass spectrometry (APCI-MS/MS) was applied for the first time to the direct analysis of octamethylcyc...
French: Thermo Fisher Scientific a complété l'installation un spectromètre de masse TSQ Quantum TM dans un laboratoire mobile afin...
English: Reaction therefore proceeds either on the carbonyl-protonated form, which allows twisting about the 2,3 bond, its double bond character being reduced by resonance, or through direct rate-limiting protonation on the 2,3 double bond.
French: La réaction se produit donc soit par une attaque sur la forme protonée du carbonyle, qui permet une torsion autour de la liaison 2,3 puisque son caractère de liaison double est réduit par résonance, soit par une protonation directe de la double liaison 2,3 qui limite la vitesse.
English: Failure to fulfil obligations - Infringement of Article 37 of the Euratom Treaty - Failure to submission of a plan for the disposal of radioactive waste as part of the decommissioning of a nuclear reactor
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 37 du traité Euratom - Défaut d'avoir fourni un projet de rejet d'effluents radioactifs dans le cadre du démantèlement d'un réacteur nucléaire
English: The 25 countries of the European Union together accounted for around two-thirds of applications in 2006.
French: En 2006, les 25 pays membres de l’Union européenne ont été collectivement à l’origine des deux tiers environ des demandes d’enregistrement.
English: Wellness & Beauty: King Arthur has the latest generation of LPG care: Cellu M6. Treat yourself to a “facial lift massage” or “body lipomassage” treatment.
French: Quand l’Espace Bien-être porte bien son nom, quand Spa et Atelier de Beauté conjuguent leurs effets.... ce sont les soins de l’Autre Monde.
English: Coordination across Divisions and Directorates (4 comments) [TPD] will accept things that BGTD will not.
French: Coordination entre les divisions et les directions (4 commentaires) [DPT] acceptera les choses que la DPBT n’accepte pas.
English: Concluding the item, the Chairperson stressed that the relationship between civil society and the State should be one of cooperation and not confrontation.
French: En concluant l'examen du point, le Président a insisté sur le fait que les rapports entre la société civile et l'État devraient être fondés sur la coopération et non pas sur l'antagonisme.
English: • Speech on the Occasion of the Official Arrival Ceremony in Manitoba - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’une cérémonie d’accueil officielle au Manitoba - Discours de la Gouverneure générale
English: Special Voting Rules (SVR) System Redevelopment Project – Merge three separate systems used to monitor Special Voting Rules for six classes of electors who vote by special ballot.
French: Projet de mise à niveau du système relatif aux Règles électorales spéciales (RES) – Fusionner les trois systèmes distincts servant à assurer le suivi des Règles électorales spéciales pour six catégories d’électeurs qui votent par bulletin spécial.
English: The relocation of refugees from camps near conflict areas to new sites and the resettlement of the most vulnerable refugees to third countries remain part of the current operations of UNHCR in Côte d'Ivoire.
French: Le transfert vers d'autres sites des réfugiés se trouvant dans les camps proches des zones de conflit et la réinstallation des plus vulnérables dans des pays tiers continuent à faire partie des opérations du HCR en Côte d'Ivoire.
English: Smiths Falls, Ontario The gates close against stone sills Canada K7A 2A8 to create a seal for retaining water.
French: Les portes se referment contre des seuils de pierre créant un rebord étanche qui retient l'eau.
English: AY 419 P3 M33 1892 The merchants' & farmers' almanack (Saint John, N.B.)
French: AY 419 P3 M33 1892 The merchants' & farmers' almanack (Saint-Jean, N.-B.)
English: At the start of the 1980s, efforts to build Canada's university swim teams began to bear fruit, and the trend of Canadian swimmers training at universities and colleges in the US was reversed as Canadian programs became more attractive.
French: Au début des années 80, les efforts déployés pour constituer des équipes universitaires de natation commencent à porter fruit. Ainsi, les nageurs canadiens qui choisissaient de s'entraîner dans les universités américaines se tournent maintenant vers les programmes canadiens de plus en plus attirants.
English: There's an entrance to the underground city of Avanos, although this is actually not open to the public like those in Derinkuyu, Kaymaklı, Mazı Köy, Acıgöl and Özkonak.
French: Et vous pourrez aisément vous promener dans les hauteurs. C'est aussi un excellent point de chute pour découvrir VOTRE Cappadoce.
English: In elaborating the Convention on the Rights of the Child, the States parties were guided by:
French: Dans l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties ont été guidés par les principes suivants :
English: Furthermore, the Committee welcomes the State party's signature of the Optional  Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and encourages the State party to ratify and implement it as soon as possible.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'encourage à le ratifier et à l'appliquer dès que possible.
English: Of these, 19.06 per cent identified themselves as being from a minority ethnic group (an ethnic group other than White British).
French: Ces données sont utilisées pour détecter les inégalités dans les résultats et pour cibler les politiques et les ressources nécessaires afin de réduire ces inégalités.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2006 (12 to 23 June 2006, Geneva)
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Session annuelle de 2006 (12-23 juin 2006, Genève)
English: • Return to assist family in move – Addendum 4.
French: • Revenir pour assister la famille dans le déménagement – addenda 4
English: Community tobacco fund — Direct payments by the European Union Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The College of Graduate Studies was established to provide postgraduate programmes with specialization in the areas of public security and law enforcement.
French: Il a été créé pour offrir des programmes de troisième cycle spécialisés dans les domaines de la sécurité publique et de la détection et la répression.
English: SAHRDC was, moreover, seriously concerned by the fact that Australia was reportedly threatening to withdraw from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le SAHRDC est par ailleurs sérieusement préoccupé par le fait que l'Australie menace de se retirer de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Later, in the Simón case, the Supreme Court upheld a ruling of the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases finding the Acts unconstitutional, thereby paving the way for the reopening of more than a thousand cases of human rights violations and for the arrest of hundreds of people.
French: Il convient par exemple de signaler les poursuites engagées contre l'ancien commissaire de police Miguel Etchecolaz, et sa condamnation ultérieure, un tribunal national ayant pour la première fois qualifié de «crime de génocide» les faits survenus sur le territoire relevant de sa compétence.
English: Couleur Café – an annual event on the Brussels calendar – might be over, but the Festival d’Avignon is just kicking off.
French: Si Couleur Café, moment phare du calendrier bruxellois, vient de fermer ses portes, le festival d’Avignon ne fait que commencer.
English: 4.3 Sustaining the plant and animal resource base Canada’s social and economic well-being is closely linked to the health of our natural environment.
French: 4.3 Assurer la durabilité des ressources végétales et animales 22 Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement naturel.
English: I also wish your family well.
French: J'écris spécialement à ceux qui travaillent dans les &quot;soldats des Blindés&quot;.
English: • Modern Comptrollership – discussed in section 3.3 4.
French: • Fonction moderne de contrôleur – voir la section 3.3 4.
English: Are your funds tied up in financing performance bonds and advance guarantees?
French: Vos fonds sont-ils immobilisés dans des garanties de bonne exécution et d’avance?
English: The applicant points out that, by virtue of the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94, contradictory judgments should be avoided following actions involving the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks.
French: La requérante rappelle que, en vertu du seizième considérant du règlement n° 40/94, il convient d'éviter que des jugements contradictoires ne soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits, sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles.
English: The Conflict Between Privacy and Access Made Explicit," the tension between our thirst for knowledge and commercialization of biotechnological breakthroughs and the rights and values we share as Canadians is real and increasing.
French: Sheremeta souligne, dans son document de synthèse, que « La régie des biobanques et de leur exploitation est importante pour de nombreuses raisons dont la moindre n'est pas que cette régie remplit une fonction essentielle pour veiller à l'obligation de rendre compte et à l'établissement et au maintien de la confiance du public2 ».
English: My delegation also acknowledges the work undertaken by the Department for Disarmament Affairs in collaboration with the United Nations Development Programme, and by the Group of Interested States on Practical Disarmament Measures, which has coordinated efforts to provide support for projects and programmes on practical disarmament and related development issues, including support for weapons collection and destruction programmes.
French: Ma délégation salue également le travail accompli par le Département des affaires de désarmement en collaboration avec le Programme de développement des Nations Unies et le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, qui déploie des efforts coordonnés pour appuyer les projets et les programmes relatifs aux mesures concrètes de désarmement et aux questions de développement qui y sont liées, notamment les programmes de collecte et de destruction des armes.
English: You must meet the minimum age requirements, and the alcohol and tobacco must accompany you on arrival in Canada.
French: Vous devez avoir l’âge minimal requis et devez transporter avec vous les boissons alcooliques et les produits du tabac à votre arrivée au Canada.
English: In Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, similar participatory processes took place, building on annual reviews and involving a number of partners, with UNRWA playing a key role.
French: Des processus participatifs du même genre s'appuyant sur les examens annuels ont eu lieu en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne avec la participation d'un certain nombre de partenaires, l'UNRWA jouant un rôle clef.
English: • The Constitution of the Portuguese Republic – 6th - 2004 PSP Disciplinary Regulation – Law 7/90 of 20 February 1990 PSP Organic Law – Law 5/99 of 27 January 1999 Working Code – Law 99/2003 of 27 August 2003
French: • la Constitution de la République du Portugal (6e, 2004) ; le Règlement disciplinaire de la PSP – loi n° 7/90 du 20 février 1990 ; la loi organique de la PSP – loi n° 5/99 du 27 janvier 1999 ; le code du travail – loi n° 99/2003 du 27 août 2003.
English: Today Royal Botanical Gardens enjoys a national reputation based on its first-class horticultural collection and conservation area.
French: Aujourd'hui, les Jardins botaniques royaux jouissent d'une réputation nationale en raison de leurs collections de produits horticoles et de leur aire de conservation, l'une et l'autre de premier ordre.
English: Design and instru mentation of Model Guides and Protocols for Care of Victims by type of crime, with a view to introducing uniformity in the models of service in use, and with a view to enshrining concepts that afford protection for legal values recognized within the Mexican legal order in each case, as well as protecting the fundamental rights of all persons.  Noteworthy among these is the protocol for the care of victims of family violence, rape and abduction.
French: b) conception et application de guides et protocoles types pour la protection des victimes par type d'infraction afin d'uniformiser les services, ainsi que consacrer les concepts qui protègent et défendent les valeurs légales dans l'ordre juridique mexicain dans chaque cas concret, et les droits fondamentaux de toutes les personnes: notamment le protocole pour la protection des victimes de violence domestique, de viol et d'enlèvement;
English: Every day for lunch and dinner there are 3 menus to choose from, and as the Romagna tradition has it, fish dishes are available each day along with specialties of our city.
French: Tous les jours au déjeuner et au dîner vous trouverez 3 menus au choix; et selon la tradition de la Romagne, les plats à base de poisson sont au menu tous les jours ainsi que les spécialités de notre ville.
English: The international community should strengthen cooperation and integrated coordination, and push for progress of the relevant research so as to provide solid advice for decision-making.
French: La communauté internationale doit renforcer la coopération et la coordination intégrée, et encourager les progrès dans les domaines de recherche pertinents afin de fournir des conseils solides aux décideurs.
English: It is necessary, therefore, to identify and use indicators based on these methods of information collection in a complementary manner.
French: Il convient donc de définir et d'utiliser des indicateurs fondés sur ces méthodes de collecte de l'information à titre complémentaire.
English: Some responses referred to partnerships for the implementation of MDGs.
French: Certaines réponses ont fait état de l'existence de partenariats pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United States funds 58 percent of the MEADS program, and European partners Germany and Italy provide 25 percent and 17 percent respectively.
French: Le programme MEADS est financé à 58 % par les Etats-Unis, à 25 % par l’Allemagne et à 17 % par l’Italie.
English: The $450,000 campaign will include high impact advertising in major newspapers and magazines in the New England area, as well as direct mail, internet advertising and continued cooperative marketing programs with industry partners.
French: La campagne de 450 000 $ sera axée sur une publicité intensive dans les grands quotidiens et périodiques de la Nouvelle- Angleterre, ainsi que sur le publipostage, des annonces dans Internet et des programmes de marketing conjoints avec les partenaires de l'industrie.
English: On December 1, 2000, Mr. Walton requested an extension until December 15, 2000 to file a reply to Air Inuit's answer.
French: Le 1er décembre 2000, M. Walton a demandé une prolongation jusqu'au 15 décembre 2000 pour déposer une réplique à la réponse d'Air Inuit.
English: Degree 4 - The work is performed within the area of fish and marine mammal resource management and development and involves biological as well as chemical, physical and economic and social considerations.
French: Degré 4 - Le travail est accompli dans le domaine de la gestion et du développement des ressources en poissons et en mammifères marins et porte sur des considérations d'ordre biologique autant que chimique, physique, économique et social.
English: The principle of equality and non-discrimination, the most basic principle of human rights, which applies to all rights, freedoms and guarantees, would become meaningless if measures which clearly and manifestly deprive persons of any right, freedom or guarantee on the basis of a criterion which is not relevant to the right or freedom in question, were justified by labelling such measures as affirmative action measures.
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination, principe le plus fondamental en matière de droits de l'homme, qui s'applique à tous les droits, libertés et garanties, perdrait tout son sens si l'on pouvait justifier des mesures qui nettement et manifestement privent des personnes d'un droit, d'une liberté ou d'une garantie selon un critère non pertinent par rapport au droit ou à la liberté en cause en leur attribuant la qualification de mesures d'action positive.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: While almost two thirds of the respondents had some type of elder care responsibility, only a small percentage of the respondents to this study (5%) cared for elderly family members at home.
French: Les principaux soins prodigués par les fournisseurs de soins sont : faire les courses et les travaux ménagers et accompagner les aînés (BNA, 1989). Ces tâches requièrent de 10 à 20 heures par semaine (BNA, 1989).
English: WOZA leaders Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were arrested several times and were threatened by police officials.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu, deux dirigeantes du mouvement, ont été interpellées à plusieurs reprises et menacées par de hauts responsables de la police.
English: The trade unions appear to have been affected by the long-term trend of declining relative size in union membership, as measured by union `density rates' — the percentage of workers who belong to unions” (International Labour Organization, 1997).
French: La violence est souvent jugée moins grave entre partenaires d'une union maritale ou consensuelle qu'entre deux personnes sans lien de parenté.
English: A Statistical Profile 2006 (www.statcan/85-224-XIE/85-224-XIE2006000.pdf). Low-income rate 13.
French: • La violence familiale au Canada : un profil statistique 2006 (http://www.statcan.ca/francais/freepub/85-224-XIF/85-224-XIF2006000.pdf). Taux de faible revenu 13.