ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Debit Card issued to a Client: – In an emergency – For the first month of benefits – If unable to obtain a bank account – One-time issues 26
French: • La carte de débit est émise au client : – en cas d’urgence – pour le premier mois des prestations – en cas d’incapacité d’obtenir un compte de banque – émissions uniques 26
English: The European Community noted that several of its member States have programmes to assist institutions in developing countries in conducting climate-related studies, and to assist students from developing countries through scholarships and training.
French: La Communauté européenne a noté que plusieurs de ses États membres avait lancé des programmes visant à aider des établissements de pays en développement à réaliser des études sur le climat et à apporter une aide aux étudiants de ces pays sous la forme de bourses d'étude et de formation.
English: The Lisbon Strategy has set us a task which is not an easy one – to create new and higher quality jobs and, at the same time, to provide for the citizens of the European Union a similar or higher level of social security.
French: La stratégie de Lisbonne nous impose une tâche qui n’est pas aisée: créer des emplois nouveaux et de meilleure qualité et, en même temps, apporter aux citoyens de l’Union européenne un niveau similaire ou plus élevé de sécurité sociale.
English: Experience had since cautioned missions to approach IPC with limited expectations.
French: Selon l'expérience d'un autre délégué à l'investissement, la capacité de PIC de traiter les demandes préparatoires au service s'est détériorée.
English: The filter paper acts as a heat sink for the burning cigarette and once the cigarette coal has cooled to a certain temperature it should self-extinguish.
French: Le papier filtre sert de dissipateur thermique à la cigarette, et lorsque le charbon de la cigarette s’est refroidi jusqu’à une certaine température, celle-ci devrait s’éteindre toute seule.
English: A number of deputies and high ranked government officials have even been killed or injured in gang-style shootings.
French: Un certain nombre de députés et de hauts fonctionnaires gouvernementaux ont même été tués ou blessés lors de fusillades de type criminel.
English: Furthermore, the tardiness of the Member States and industry in conforming to the new legal framework represents a further barrier to interoperability.
French: Par ailleurs, la lenteur dont font preuve les États membres et l'industrie pour se mettre en conformité avec le nouveau cadre juridique constitue un obstacle supplémentaire à l'interopérabilité.
English: The Court is of the opinion that management would improve if the EDF were integrated into the general budget.
French: La Cour estime que l’incorporation des FED dans le budget général améliorerait la gestion de ces fonds.
English: The exaggerated concern over hazardous jobs seemed paradoxical in a country where abortion, which was also hazardous to women's health, was rampant.
French: Les préoccupations excessives à l'égard des emplois dangereux semblent paradoxales dans un pays où l'avortement, qui constitue un danger non moins grave pour la santé des femmes, est aussi répandu.
English: The list also includes individual recipients of this income, and a notable figure is the €1.15m (£800,000) paid to the Duke of Westminster over the past two years.
French: La liste présente également les noms de personnes ayant bénéficié à titre individuel de cette manne, et un chiffre saute aux yeux : 1,15 millions d’euros (800 000 livres) ont été versés au Duc de Westminster au cours des deux dernières années.
English: The mission of the Representative was undertaken at the suggestion of the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA) and with the support of the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) membership.
French: Cette mission a été organisée à l'instigation du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et avec l'appui du coordonnateur des secours d'urgence et des membres du Comité permanent interorganisations.
English: The HOM and the PERPA and IBD Program Managers agree that they are hard pressed to cover their assigned territory and do not have the resources or time to properly support Miami’s operations.
French: La coordination entre Atlanta et Miami ne se reflète pas dans les plans de travail du Programme PERPA ou du PDCI.
English: The Decade defines literacy in this holistic way.
French: C'est cette définition globale que la Décennie donne de l'alphabétisation.
English: Not one to rest on his laurels, Daniel Taylor recently founded the new baroque ensemble Theatre of Early Music, and is its artistic director.
French: Peu enclin à s'endormir sur ses lauriers, Daniel Taylor a récemment fondé un nouvel ensemble de musique baroque, le Theatre of Early Music, dont il est le directeur artistique.
English: 891st meeting (closed) Methods of work of the Committee
French: 891e séance (privée) Méthodes de travail du Comité
English: However, a genuine and authentic revitalization of the General Assembly can be achieved only through additional bold and innovative measures that address the problem of the relative marginalization of the Assembly and its relationship with the other organs of the United Nations, especially the Security Council.
French: Toutefois, la revitalisation véritable de l'Assemblée générale ne sera possible qu'en prenant des mesures novatrices et audacieuses supplémentaires qui abordent le problème de la relative marginalisation de l'Assemblée et de ses liens avec les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité.
English: • if the department has previously established the identity of an individual using a process that satisfies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the individual may utilize this privately shared information.
French: • si le ministère a déjà établi l’identité de la personne au moyen d’un mécanisme qui satisfait l’AC, et si l’information fournie n’a pas été modifiée, l’AC ou l’ALE et la personne en question pourront avoir recours à cette information partagée à titre privé.
English: Historically, stories of shark attacks on canoes hint at the possibility of earlier encounters by native people.
French: Les récits traditionnels des peuples autochtones relatant des attaques de requins sur leurs canots donne à penser que leur connaissance de ces animaux remonterait à une époque très ancienne.
English: The linkages that exist between peoples and communities in West African countries and the porous nature of borders have resulted in a long tradition of free movement and settlement of people across national frontiers.
French: Les liens qui existent entre les peuples et les communautés des pays de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que la porosité des frontières, ont créé une longue tradition de liberté de déplacement et d'installation des populations au-delà des frontières nationales.
English: The European Union believes that unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation can bring and have brought positive results.
French: L'Union européenne estime que les actions unilatérales, bilatérales et multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération peuvent donner et ont déjà donné des résultats positifs.
English: (f) providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting their transboundary aquifer or aquifer system;
French: f) Fournir des services consultatifs et mettre en place des installations permettant de réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant leur aquifère ou système aquifère transfrontière;
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942WD  Robert Therrien Executive Director Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 566-6000   Mark Lane, General Manager PAGE Credit Union Saskatoon, Saskatchewan (306) 653-9600   Mark St. Onge Manager, Regina Operations PAGE Credit Union Regina, Saskatchewan (306) 791-9611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Robert Therrien Directeur exécutif Conseil de la Coopération de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 566-6000   Mark Lane Directeur général Société de crédit PAGE Saskatoon (Saskatchewan) (306) 653-9600   Mark St-Onge Directeur, section de Regina Société de crédit PAGE Regina (Saskatchewan) (306) 791-9611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: FCC Essex, Ontario staff raised $2,700 by racing carts around a track in support of Huntington’s disease.
French: Les employés du bureau de FAC à Essex, en Ontario, ont recueilli 2 700 $ pour la maladie de Huntington en faisant des tours de piste au volant de karts.
English: This also applies to transboundary groundwaters as the current low level of transboundary cooperation and deficient technical guidance hamper systematic monitoring and assessment of their status.
French: Cela vaut également pour les eaux souterraines transfrontières, dans la mesure où le faible niveau actuel de coopération transfrontière et l'insuffisance des directives techniques font obstacle à une surveillance systématique et à l'évaluation de leur situation.
English: 1964-1970 Haida is spared from the scrapyard by Haida Inc., is moved to Toronto and opened as a floating museum and is purchased from Haida Inc. by the Ontario government.
French: 1964-1970 Le Haida échappe à la casse grâce aux efforts de Haida Inc.; il est remorqué à Toronto où il sert de musée flottant, puis est acheté par le gouvernement de l’Ontario.
English: They also met a commitment in Health Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2007 and demonstrated continued dedication to a commitment made in the previous Health Canada Sustainable Development Strategy (2000-2004).
French: Elles correspondaient également à un engagement pris par Santé Canada dans la Stratégie de développement durable pour 2004-2007 et ont démontré l'attachement continu du Ministère à l'égard de l'engagement pris dans sa Stratégie du développement durable précédente (2000-2004).
English: These early "long-nose" wooden golf clubs were graceful, long-headed, and supple-shafted, designed to sweep a delicate feather ball a few yards down the fairway.
French: Ces premiers bâtons en bois au long nez avaient une allure gracieuse avec leur tête allongée et leur manche souple. Ils avaient été conçus pour balayer une délicate balle de plumes à quelques mètres de distance sur un fairway.
English: Q2 Current operational or trade name N/A Q3 Previous names – List any other names under which the organization has operated.
French: Q2 Nom commercial actuel (s’il diffère de la dénomination) S.O. Q3 Noms précédents – Indiquez tout autre nom sous lequel l’organisme a exercé des activités.
English: The Treaty on European Union created this new office of Ombudsman of the European Union and it ensures that the new body can autonomously defend citizens against maladministration in the Union institutions and bodies.
French: Le Traité de l'Union européenne a créé cette nouvelle fonction de médiateur de l'Union européenne et garantit le fonctionnement en toute indépendance de ce nouvel organe pour défendre les citoyens contre la mauvaise administration des organes et institutions de l'Union.
English: Used primarily as a roofing material (as in the typical grey Ligurian roofs), slate has always been used in decorative arts too, with significant results in plastic applications and different functional destinations such as portals, slabs for painting or engraving, furniture or decorative elements.
French: Utilisée principalement comme matériau de couverture (il suffit de penser aux toits gris typiques de la Ligurie), l’ardoise a été de plus en plus utilisée dans des réalisations d’art décoratif, avec de remarquables résultats plastiques et des destinations fonctionnelles différentes comme des portails, des plaques pour la peinture et la gravure, des éléments d’intérieur et de décoration.
English: In addition, the value of contracts to supply goods and services to the mines has also increased.
French: En outre, la valeur des marchés d’approvisionnement de produits et de services destinés aux mines a également augmenté.
English: Victor Ling (Associate Vice-Chair) 64.
French: Victor Ling (vice-président associé)) 62.
English: The fact that a fee is paid by a third party does not make that person a party to the proceedings to which the payment relates.
French: Si une taxe est acquittée par un tiers, celui-ci ne devient pas de ce fait partie à la procédure que concerne le paiement.
English: With regard to local self-government in Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne l'autonomie locale au Kosovo, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: Moreover, as indicated in the commentary concerning article 10, the Federal Asylum Act contains provisions on family reunification and respect for the principle of the unity of the family.
French: Par ailleurs, comme il a été indiqué dans les développements relatifs à l'article 10, la loi fédérale sur l'asile contient des normes relatives au regroupement familial et au respect du principe de l'unité de la famille.
English: How can you describe these actions by a country that is trying to operate by using the language of international law and that is appealing to the international community to protect its interests?
French: Comment décrire ces actes commis par un pays qui tente d'utiliser la communauté internationale et le droit international pour défendre ses intérêts?
English: The Web Filter lets you use the Internet safely without the risk of infections, vulnerability exploits, browser hijacking or phishing websites.
French: Le filtre Web vous permet de naviguer en toute sécurité sans risquer d'infection Web, d'exploitations de vulnérabilités, de piratage du navigateur ou de sites Web de phishing.
English: It is felt that if a potential user comes to the library expecting to find a large collection, only to see empty shelves, the client may leave, being discouraged, and is unlikely to visit again.
French: On croit que l'usager éventuel viendra à la bibliothèque en s'attendant à trouver une vaste collection, qu'il ne trouvera que des rayons vides et que, découragé, il quittera la bibliothèque pour ne plus jamais y mettre les pieds.
English: Average net annual earnings of employed hampered women, 1993 120 120
French: Gains annuels nets moyens des femmes handicapées employées, 1993 120 120
English: However, only Ms. Morrison was able to successfully complete the GIT examination according to the Department officials.
French: Toutefois, seule Mme Morrison, selon les représentants du ministère, a subi avec succès l'examen d'intelligence générale.
English: rency borrowing is not fully understood but it has been suggested that the Austrian banks used cheaper foreign currency loans (yen or US $).
French: est pratiquement inexistant, tandis qu'en Autriche, à la mi-2002, presque 20 % des prêts bancaires aux entreprises étaient constitués d'emprunts en devises étrangères (comparé à 7,8 % en 1995).
English: Any efforts to prevent crises and conflicts must be built on a firm base of international law, in strict compliance with the United Nations Charter, including abidance by the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Tous les efforts faits pour prévenir les crises et les conflits doivent se fonder sur le droit international et respecter pleinement la Charte de l'ONU, y compris les principes fondamentaux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: This was done to determine whether the process of preparing those strategies had produced substantive plans— effectively putting sustainable development thinking on the management table, as envisioned in 1995.
French: Il s’agissait ainsi de déterminer si le processus de préparation des stratégies avait permis de produire des plans rigoureux — et fait en sorte que la direction tienne compte du développement durable, comme on le souhaitait en 1995.
English: Occasionally, we face criticism that on one hand we talk about the important role of this business sector - in manufacturing, in the creation of one third of the GDP in the European Union and in the creation of secure jobs - but without good instruments providing financial support to these companies.
French: On nous reproche parfois de parler du rôle important de ces entreprises - dans l'industrie manufacturière, dans la création d'un tiers du PIB de l'Union européenne et dans la création d'emplois sûrs - sans avancer d'instruments de qualité pour leur apporter un soutien financier.
English: Incomes, investment, currency reform, inflation control, government revenues, cross-border trade, access to health care and schooling—all these and other measures give evidence of real and widely-shared development.
French: Pour ce faire, les organismes étrangers en Afghanistan doivent réduire le nombre de demandes incompatibles et parfois contradictoires qu’ils présentent aux institutions afghanes, qui ont peu de ressources et s’évertuent à renforcer leur propre capacité.
English: UBC Press, Vancouver, Canadian Wildlife Service, Delta and BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: UBC Press, Vancouver, Service canadien de la faune, Delta et BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (C.-B.). 693 p.
English: Me & My 2 Dead Brothers "These carvings were sculpted to help stop the horrible tragedy from repeating the painful loss of loved ones.
French: Me & My 2 Dead Brothers « L’artiste a réalisé ces sculptures pour contribuer à stopper la répétition de l’horrible tragédie que représente la douloureuse perte d’êtres aimés.
English: In order to be sure of an independent assessment, the person concerned should be appointed only on condition that he does not belong to any of OLAF’s operational directorates so as to prevent any conflict of interest with ongoing investigations.
French: La seule condition de nomination, pouvant assurer l’indépendance de jugement, devrait être celle que cette personne ne devrait pas faire partie des directions opérationnelles de l’OLAF, pour éviter tout éventuel conflit d’intérêts avec les enquêtes en cours.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Quebec Universities in Quebec are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé ﬁnancée par les IRSC au Québec Les universités du Québec sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.15.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by individuals consuming "fluoridated" drinking water in Canada.
French: Estimation de l'apport quotidien de fluorure inorganique total chez les personnes consommant de l'eau «fluorée» au Canada.
English: Ontario Kristina Inrig (Russell) Environmental Action at Rideau Park United Church The project was first developed for introducing environmental policies to this congregation in Ottawa. The focus is on educating the youth and church members, totalling over 850 people, about Climate Change and other issues.
French: Ontario Kristina Inrig (Russell) Action environnementale à l'Église Unie de Rideau Park Le projet a d'abord été développé afin d'instaurer des règles environnementales auprès des jeunes et des membres de cette communauté religieuse d'Ottawa, qui totalise 850 personnes, en les sensibilisant aux changements climatiques et à d'autres enjeux.
English: Most, but not all items are eligible for an exclusion to usual permit requirements if destined for end-use in the U.S. or its territories, dependencies or possessions (refer to Section D).
French: Presque tous les produits peuvent être exemptés de l’exigence habituelle de licence s’ils sont destinés à une utilisation finale aux États-Unis ou leurs possessions (voir section D).
English: This report will begin by considering how the situation has developed since 2003 as regards the representation of women in the Assembly and its national delegations, in the political groups, the Bureau of the Assembly and at the level of Assembly Vice-Presidents.
French: Le présent rapport examinera d’abord l'évolution de la situation par rapport à 2003 en ce qui concerne la représentation des femmes au niveau de l'Assemblée, des délégations nationales, des groupes politiques, du Bureau de l'Assemblée et des vice-présidents de l'Assemblée.
English: The evaluation of the War Crimes Program (CIC) have increased Canada's profile on the international stage, and other countries are looking to Canada as a leader in these areas.
French: L'évaluation du Programme canadien sur les crimes de guerre (CIC) a rehaussé l'image du Canada sur le plan international et d'autres pays nous considèrent maintenant comme les chefs de file dans ce domaine.
English: In the field of policy support, the ongoing project in support of CONTRADROGAS will continue to strengthen its capacity with regard to communication, information, advocacy and resource mobilization.
French: S'agissant des orientations, la poursuite du projet d'appui à CONTRADROGAS permettra de continuer à renforcer les capacités de celle-ci en matière de communication, d'information, de sensibilisation et de mobilisation de ressources.
English: I appeal to the Commission to do everything possible so that the compromise, which, of course, excludes all manipulation of human cloning for reproductive purposes, and which, at long last, represents a significant step forward for research, can provide a glimmer of hope for millions of European citizens.
French: Je lance un appel à la Commission pour qu'elle mette tout en ?uvre pour que le compromis, qui, bien entendu, exclut toute manipulation visant au clonage humain à des fins reproductives, tout en ménageant enfin une avancée notable de la recherche, soit une lueur d'espoir pour des millions de citoyens européens.
English: The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est tenu de présenter les informations requises.
English: If there is no response, the order will be revoked (or the suspended investigation terminated) within 90 days of the initiation of the review.
French: En cas d’absence de réponse, l’ordonnance est abrogée (ou l’enquête suspendue est close) dans un délai de 90 jours à compter de l’engagement de la procédure de réexamen.
English: Janice Horne,  Telephone: 613-212-2839 Fax: 613-212-2896 E-mail: jhorne@kpmg.ca Website:
French: Janice Horne,  Téléphone : 613-212-2839 Télécopieur : 613-212-2896 Courrier-électronique : jhorne@kpmg.ca Addresse du site web :
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; and S/2000/40/Add.10; see also S/22110/Add.39)
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; et S/2000/40/Add.10; voir également S/22110/Add.39)
English: · Healthy living: substance abuse prevention programs
French: • Vie saine : programmes de prévention de l’abus de substances intoxicantes.
English: School factors – particularly, higher academic achievement levels – are associated with lower occurrences of serious injury.
French: Des facteurs scolaires, en particulier des taux de réussite scolaire plus élevés, sont associés à une moins grande fréquence de blessures graves.