ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory and ethics bodies as well as the Canadian public determine the environment within which clinical research is conducted.
French: Les organismes de réglementation et de déontologie de même que le public canadien déterminent l'environnement dans lequel la recherche clinique est effectuée.
English: (c) In the case of a dry lease, a determination will be made as to whether the condition of the equipment, i.e., its maintenance status, is acceptable.
French: c) Dans le cas d'une location sans services, on détermine si l'état du matériel, à savoir l'entretien qu'il nécessite, est acceptable.
English: Accordingly, we commend the Council for its strong support of the Eighth Arusha Regional Summit, on 1 December 1999, which designated former President Nelson Mandela the Facilitator of the Arusha peace process.
French: Par conséquent, nous félicitons le Conseil de son appui ferme au huitième Sommet régional d'Arusha, le 1er décembre 1999, qui a désigné l'ancien Président Nelson Mandela pour faire fonction de Facilitateur du processus de paix d'Arusha.
English: (Comment: The current requirement in ADR/RID is “6.2.1.3.2 (d) The manifold shall have at least the same test pressure as the cylinders”.
French: (Commentaire: Les prescriptions actuelles, dans le texte ADR/RID, sont les suivantes: «6.2.1.3.2 d) La rampe doit présenter au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles».
English: • The most likely estimate of risk for these provinces would be 0 viremic donations.
French: • L'estimation du risque la plus probable dans ces provinces serait de 0 don virémique.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces mesures.
English: ARTICLE 31 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES ** 31.01 Up to three decimal seven five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: ARTICLE 31 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ** 31.01 Une période de temps libre payé pendant au plus une trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Decreased arterial oxygen tension and increased minute volume were also noted.
French: Ces changements ont provoqué la mort d’un sujet dans le groupe ayant reçu une concentration de 640 ppm.
English: Council Joint Action 2000/298/CFSP on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
French: Action commune 2000/298/PESC du Conseil relative à un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle.
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Purpose:
French: Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et Communications But :
English: Therefore, defining which industries are particularly exposed to the danger of carbon leakage and the relevant measures to prevent it are the issues that should be solved as soon as possible and in due time before 2011.
French: Par conséquent, l'identification des industries qui sont particulièrement exposées à un risque de fuite de carbone et les mesures propres à prévenir ce risque sont des questions qu'il convient de régler dans les meilleurs délais, et ce en temps voulu avant 2011.
English: It is also important that diversified employment arrangements be flexible in order to respond to organizational needs, bearing in mind the principle of equitable geographical distribution.
French: Il est également important que les arrangements diversifiés en matière d'emploi soient suffisamment souples pour répondre aux besoins des organisations, en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable.
English: Health Canada’s National Dietary Guidance – A Brief History vInvolved and evolved since the 1930’s vRely on scientific and other related evidence vSince 1977, promote a pattern of eating that meets nutrient needs and reduces the risk of chronic diseases 4
French: Lignes directrices nationales de Santé Canada en matière d’alimentation Bref historique vFormulées au cours des années 1930; en constante évolution vFondées sur des données scientifiques et autres données vDepuis 1977, elles font la promotion d’un modèle d’alimentation qui comble les besoins nutritionnels tout en réduisant le risque de maladies chroniques.
English: These results, together with some computations for the tert-butyl derivative, are discussed in terms of the theoretical potentials for rotation about the bond. The approximate potential surface is rather flat compared to kT at ambient temperatures for the free molecules, consistent with its sensitivity to the medium and to ring substituents.
French: Ces résultats utilisés de concert avec des calculs effectués sur le dérivé tert-butyle sont discutés en fonction des potentiels théoriques pour la rotation autour de la liaison . La surface de potentiel approximative est assez plane si on la compare à kT aux températures ambiantes pour les molécules libres; cette observation est en accord avec sa sensibilité au milieu et aux substituants présents sur le cycle.
English: If an approval is required and granted, an EOA will update EMIS by clicking the approval button, entering the approval date and moving the TA status from ‘Pending Decision’ to ‘Complete’.
French: Si une approbation est requise et accordée, un analyste de la DOD met à jour le SIGD, c.-à-d. qu’il clique sur le bouton Approuver, entre la date d’approbation et fait passer l’état de « En attente d’une décision » à « Terminé ».
English: • Distribution and frequency of Earthquakes A- Global ▪ How often do earthquakes occur? ▪ Where can I find information on the world's earthquakes? ▪ Are earthquakes really on the increase? ▪ What was the greatest earthquake in world history?
French: • Distribution et fréquence des séismes A- Dans le monde ▪ Avec quelle fréquence les séismes se produisent-ils? ▪ Où puis-je trouver des renseignements sur les séismes mondiaux? ▪ Les séismes se produisent-ils plus fréquemment? ▪ Quel fut le plus grand séisme dans l'histoire mondiale?
English: What is the European Union doing about this?
French: Que fait l'Union européenne en la matière?
English: In many of your comments, ladies and gentlemen, I have noted an understanding of the Pact and of what the reform of the Pact means.
French: Mesdames et Messieurs, dans nombre de vos interventions, j’ai noté une bonne compréhension du pacte et de la signification que revêt la réforme de celui-ci.
English: The UNICEF country task force continued to negotiate to further improve its content and to secure commitment to respecting the criteria contained in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'équipe spéciale de pays de l'UNICEF a poursuivi ses négociations afin d'améliorer la teneur de ce plan et d'obtenir de ses auteurs qu'ils s'engagent à respecter les critères fixés dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Even in Canada, several plants and animals are at risk of extinction.
French: Même au Canada, plusieurs plantes et animaux sont menacés d'extinction.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: There is no other way than through dialogue.
French: La voie du dialogue est la seule option possible.
English: What is your idea of poverty?
French: Quelle est votre conception de la pauvreté ?
English: For enhanced policy evaluation, information on current exceedance of critical limits and dynamics was also needed.
French: Pour procéder à une meilleure évaluation des politiques, on avait également besoin d'informations sur le dépassement actuel des limites critiques et la dynamique en jeu.
English: 252) for a reaffirmation of political commitment to reducing the dangers from existing nuclear weapons and from further proliferation, and noted from the report (ibid., para.
French: 252) pour qu'ils réaffirment leur volonté de réduire la menace que font planer les armes nucléaires existantes et leur prolifération, et prend note que ce rapport souligne (ibid, par.
English: 11600 APPENDIX I Appropriations for 2009 Crédits demandés au budget de 2009 EUROS
French: VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly TITRE III DU BUDGET ORDINAIRE – DEPENSES RELATIVES A L’ASSEMBLEE
English: • Ratings of eating habits correspond with self-rated health: those who describe their eating habits as healthy are also more likely to rate their own health as excellent.
French: • Les cotes accordées aux habitudes alimentaires sont conformes à l'auto-évaluation de la santé : les personnes qui estiment avoir de saines habitudes alimentaires auront plus tendance à se dire en excellente santé.
English: Indonesia Iran (Islamic Republic of)
French: Indonésie  Iran (République islamique d')
English: Natural or legal persons or groups of persons who have carried out vinification shall deliver all the sub-products of that vinification so that they can be distilled.
French: Or. fr Justification Dans un but de cohérence et de simplification, les pratiques œnologiques de tous les vins, aussi les vins biologiques, doivent être édictées par la réglementation spécifique vin dans le cadre de l'OMC.
English: Immigrants from Africa have the highest unemployment rate (13.4 per cent in February 2001).
French: Les immigrés originaires d'Afrique connaissent le taux de chômage le plus élevé (13,4% en février 2001).
English: Considering the dates of these other bills, the Panel finds that the work relating to bill number 48 was performed in May 1990.
French: Étant donné les dates de ces factures, le Comité conclut que les travaux correspondant à la facture No 48 ont été exécutés en mai 1990.
English: Some Parties described policies or programmes relating to the private sector.
French: Certaines Parties ont décrit des politiques ou programmes intéressant le secteur privé.
English: Subsequent to that decision taken by the WIPO Conference, the PCIPD, which was a newly constituted body, had its first session from May 31 to June 4, 1999, and adopted Rules of Procedures governing its work.
French: À la suite de cette décision de la Conférence de l’OMPI, le PCIPD, organe nouvellement constitué, a tenu sa première session du 31 mai au 4 juin 1999 et a adopté son règlement intérieur.
English: The influence of gender on occupational aspirations of kindergarten children.
French: « Possible selves and delinquency », Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: The Virtual Regional Maritime Traffic Centre (V-RMTC) 38.
French: Le Centre régional virtuel de trafic maritime (V-RMTC) 38.
English: Finally, good governance must include an explicit and proactive policy to promote the rights and opportunities of women, gender equality being not only a human rights issue but also good economics.
French: Enfin, la bonne gouvernance doit reposer sur une politique explicite et active de promotion des droits et des perspectives des femmes, l'égalité des sexes ne concernant pas seulement les droits humains mais relevant aussi de la bonne gestion de l'économie.
English: A major issue is that immigration from Mediterranean third countries has increased in the last few years.
French: Et par ailleurs, nous ne comprenons pas que nous sommes en situation de crise économique.
English: A COMPASSIONATE COMMITMENT In 2003–2004, the Senate demonstrated its awareness of social responsibility through a variety of initiatives and achievements.
French: AGIR PAR COMPASSION En 2003-2004, le Sénat a montré combien il est conscient de ses obligations sociales par une foule d’initiatives et de réalisations.
English: In total, 89% of respondents have a positive perception of the ECVET device and only 11% perceive it in a negative way.
French: 117 personnes ont souligné qu’ECVET « va améliorer la compatibilité entre les systèmes de formation professionnelle » et 115 considèrent que « ECVET va garantir une plus grande transparence des qualifications ».
English: Traditionally used as a pectoral (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: < < < < Utilisé traditionnellement comme remède pectoral (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: However, due to significant investment in disaster preparedness including the development of early warning system and creation of wide network of flood and cyclone shelters, there has been a significant decrease in the loss of lives and property lost each year.
French: Néanmoins, grâce à des investissements importants dans la préparation aux désastres, notamment la mise au point d'un système d'alerte rapide et la création d'un vaste réseau d'abris contre les inondations et les cyclones, il est possible de sauver davantage de vies et de biens chaque année.
English: We welcome the initiative of African countries to establish an African Peer Review Mechanism to track the progress made in financial transparency, accountability, protecting the integrity of monetary systems and strengthening banking and financial standards so as to improve governance and the economic management of African countries.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par les pays africains en vue d'établir un Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique pour suivre les progrès réalisés dans les domaines de la transparence financière, de l'obligation redditionnelle, de la protection de l'intégrité des systèmes monétaires et du renforcement des normes bancaires et financières, aux fins d'améliorer la gouvernance et la gestion économique dans les pays africains.
English: The Country Team also finalized the Common Humanitarian Action Plan, which will form the basis of the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a également mis la dernière main au Plan d'action humanitaire commun, qui servira de base à l'appel global interinstitutions pour 2003.
English: All countries, in particular developing countries, must therefore be able to exploit existing flexibilities in multilateral agreements to apply policy instruments tailored to their own unique needs, circumstances and priorities in pursuit of their development policies.
French: Tous les pays, surtout les pays en développement, doivent donc être en mesure de tirer parti des flexibilités offertes par les accords multilatéraux afin d'appliquer des mesures adaptées à leurs propres besoins, réalités et priorités, et ce, en fonction de leurs politiques de développement.
English: However, work had been concluded on the amendments to Regulations Nos. 96 (Off-road engines), 101 (Emissions of CO2 and fuel consumption), and part of the proposals concerning Regulation No. 110 (Specific components for CNG), and WP.29 and AC.1 should consider them in its sessions of June 2002.
French: Les travaux avaient toutefois été achevés concernant les amendements aux Règlements nos 96 (Moteurs de véhicules tout-terrain), 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant) et une partie des propositions concernant le Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC), et le WP.29 et l'AC.1 devraient les examiner à leurs sessions de juin 2002.
English: Article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights States Parties must ensure that individuals also have accessible and effective remedies to vindicate those rights.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 prévoit que les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits découlant du Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles et utiles pour faire valoir ces droits.
English: Helliwell (2004) updates the Feldstein-Horoika calculations that demonstrated tight correlations of domestic savings and investment rates across countries belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) by decomposing these correlations into 5-year intervals to ﬁnd a decline in the correlation in the last years of the 1990s.
French: Même s’il est considéré comme la monnaie de réserve par excellence, le billet vert est surreprésenté dans les réserves de change asiatiques. D’après les données de la Banque des Règlements Internationaux (BRI), la part des actifs libellés en dollars américains dans les réserves asiatiques était de 70 % à la fin de 2003, c’est-à-dire plus du double du poids des États-Unis (30 %) dans l’économie mondiale.
English: In that definition, ‘people’ has the following elements:
French: Selon cette définition, un peuple se reconnaît aux sept caractéristiques suivantes:
English: Many studies have reported overall poorer levels of mental or physical health and higher levels of health care utilization among lone mothers than among women who live with a partner.
French: Daucuns prétendent que certaines femmes dont la santé nest pas très bonne « causent » elles-mêmes leur situation de mère seule, car leur mauvais état de santé met sans doute à rude épreuve la relation avec leur partenaire12,15.
English: The Assistant Secretary-General introduced the progress report of the Secretary-General of 20 December 2002 (S/2002/1393) and updated the Council on developments since its issuance.
French: Le Sous-Secrétaire général a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général en date du 20 décembre 2002 (S/2002/1393) et fait le point de la situation depuis la publication du rapport.
English: * Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, Youth programming, Sectoral and Innovations projects.
French: * Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones et la jeunesse, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: ICT is being used to inform delegations and others of the programme of work of the Committee, its subsidiary bodies and the provision of technical assistance; to facilitate attendance at meetings and events; to provide access and download facilities for documentation; to foster information exchange and promote communications between officials and institutions, including on-line dialogue facilities (web forum); to provide access and interchange of data and information on projects and initiatives; and to provide links to other useful websites.
French: Les TIC sont utilisées pour informer les membres des délégations et d'autres personnes intéressées au sujet des programmes de travail du Comité, des activités de ses organes subsidiaires ainsi que de l'assistance technique octroyée; pour faciliter la participation aux réunions et manifestations; pour donner accès aux documents et fournir les moyens de les télécharger; pour promouvoir l'échange d'informations et les contacts entre les responsables et les institutions, y compris par le biais d'un dialogue en ligne (forum Internet); pour permettre l'accès à des données et informations sur les projets et initiatives ainsi que l'échange de ces données et informations; et pour établir des liens avec d'autres sites Web utiles.
English: • THE HONOURS ACTIVITY IS BUDGETED AT $3.9 MILLION AND INCLUDES ALL OF THE ADMINISTRATION OF THE NATIONAL HONOURS SYSTEM AND INCLUDES FOR EXAMPLE:
French: • LE BUDGET DE L'ACTIVITÉ « DISTINCTIONS HONORIFIQUES » EST DE 3, 9 MILLIONS DE DOLLARS ET COMPREND TOUTE L'ADMINISTRATION DU RÉGIME CANADIEN DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES, NOTAMMENT :
English: In 2002, it had a total budget of 330 748 USD.
French: En 2002, son budget total s'élevait à 330 748 dollars américains.
English: ISO/IEC 7816-4 Information Technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 4: Interindustry commands for interexchange.
French: ISO/CEI 7816-4 IT - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 4 : commandes intersectorielles pour les échanges.
English: The Cumulative percentage axis is divided into five intervals of 20, while the Cumulative frequency axis is divided into five intervals of 5.
French: L'axe du pourcentage cumulé est divisé en cinq intervalles de 20, tandis que celui de la fréquence cumulée est divisé en cinq intervalles de cinq.
English: At a minimum, locations where electronic health initiatives are underway or about to commence should serve as ideal starting points to fully develop electronic health record concepts, test them and implement them in Canadian settings.
French: 2.0 DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES et TÉLÉSANTÉ À tout le moins, les endroits où des initiatives de santé électroniques sont en cours ou sur le point de commencer devraient servir de points de départ idéaux pour l'élaboration intégrale des concepts de dossiers de santé électroniques, leur vérification et leur mise en application dans des établissements canadiens.
English: The order had been issued after two Palestinians who owned land near the site petitioned the court, along with Knesset member Mussi Raz (Meretz) and archaeologist Dr. Avi Ofer.
French: L'injonction a été prononcée après que deux Palestiniens possédant des terres non loin du site ainsi que le député Mussi Raz (Meretz) et l'archéologue Avi Ofer eurent déposé une requête auprès des tribunaux.
English: According to tradition would have been the work of Daedalus richiamatoin Sardinia classic mythologized heroes, Iolaus and A risteo.
French: Selon la tradition aurait été l'œuvre de Dédale richiamatoin classique Sardaigne mythifiée héros, Iolaus et A risteo.
English: Table-Top Exercise Further to three planning sessions held in Toronto in the spring of 2003, a Table-Top exercise was conducted in Toronto on July 10th, in which representatives from all of the involved jurisdictions participated.
French: Exercice sur table En plus de trois séances de planification ayant eu lieu à Toronto au printemps 2003, on a effectué un exercice sur table auquel ont participé, le 10 juillet à Toronto, des représentants de chacune des instances participantes.
English: He's applying the same principles as Bregma completes the final development of a manufacturing process for the sucker rod coating.
French: Il applique les mêmes principes alors que Bregma complète le développement final d'un procédé de fabrication du revêtement des joints de tige de pompage.
English: This service is to replace all authentication methods currently used for online government services in the Netherlands.
French: Ce service remplacera toutes les méthodes d’authentification actuellement utilisées aux fins des services gouvernementaux en direct dans les Pays-Bas.
English: 8.3 Advocate for appropriate levels of funding and human resources for HIV initiatives (i.e., local, provincial and national).
French: 8.3 Recommander les niveaux appropriés de financement et de ressources humaines pour les initiatives du VIH (c.-à-d. à l'échelle locale, provinciale et nationale).
English: Since the Western Larch nesting trees are typically still alive, scar tissue forms over the nesting holes and many of them eventually close over.
French: Espèce et diamètre à hauteur de poitrine (DHP, en cm) des arbres de nidification du Pic de Williamson de la sous-espèce thyroideus dans la région d’Okanagan-Greenwood, en Colombie-Britannique, de 1996 à 2004 (d’après Gyug, données inédites).
English: Through broad input, we can create effective policy.
French: Par la consultation générale, nous pouvons élaborer des politiques efficaces.