ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Milton (NSDNR, unpubl.) reviewed information about the American subspecies of Common Eider.
French: R. Milton (NSDNR, inÃ©dit) a Ã©tudiÃ© les renseignements relatifs Ã la sous-espÃ¨ce d'Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique.
English: If a province were to take such a step, the measure might be considered inconsistent with Canada's specific commitments to provide market access in relation to health insurance services.
French: Si une province prenait une telle initiative, la mesure pourrait Ãªtre jugÃ©e incompatible avec les engagements spÃ©cifiques du Canada d'offrir l'accÃ¨s au marchÃ© pour les services d'assurance-santÃ©.
English: The Policy stipulates that, after three years of continuous employment, an employee with term status can advance directly to indeterminate (or permanent) employment.
French: La Politique stipule qu'après trois ans d'emploi continu, un employé nommé pour une période déterminée peut accéder directement à un emploi de durée indéterminée (ou emploi permanent).
English: A map to the hotel and the parking garage they use indicating which streets are open to vehicular traffic and the direction of traffic on those streets would be very helpful.
French: Bruit en provenance de l'extérieur, même fenêtres fermées et notamment à partir de très tôt le matin: livraisons, poubelles,...
English: There are now 33 offices across Canada, which process more than 80 per cent of the 3 millions Canadian passports issued each year.
French: Il y a maintenant au Canada 33 bureaux qui traitent plus de 80 p. 100 des 3 millions de passeports canadiens dÃ©livrÃ©s chaque annÃ©e.
English: Alignment with the evaluation policies and procedures of the UNDP-associated funds has been enhanced.
French: Le PNUD a cherché à aligner davantage ses politiques et procédures d'évaluation sur celles de ses fonds et programmes associés.
English: A green procurement information/ job aid is being be added to the departmental Purchasing Portal and departmental employees will receive information through the Service Canada Intranet site and Info Service communiqués.
French: On a entrepris d’ajouter au portail d’achat du Ministère un outil d’information et de travail sur les achats écologiques et on utilisera le site intranet de Service Canada et les communiqués Info Service pour transmettre de l’information aux employés du Ministère.
English: To sum up, the Mannheim experience has shown that a "policy of small steps" is the best way to achieve constructive cooperation with the Muslim community at local level.
French: En résumé, l'expérience de Mannheim a montré qu'une "politique des petits pas" est la meilleure façon de parvenir à une coopération constructive avec la communauté musulmane au niveau local.
English: In addition to these limits, an FM radio licensee who operates in a market that overlaps the market served by an existing ethnic station, and who wishes to provide an SCMO service containing more than 15 percent of ethnic programming, must also obtain the Commission's prior approval.
French: En plus de ces limites, une titulaire de station de radio FM exploitant dans un marché qui recoupe celui desservi par une station à caractère ethnique en place, et qui désire fournir un service EMCS se composant de plus de 15 p. 100 d'émissions à caractère ethnique, doit également obtenir l'approbation préalable du Conseil.
English: The results show that a high regional unemployment rate sharply decreases the probability of escaping unemployment.
French: Résultats empiriques Les résultats montrent qu’un taux de chômage régional élevé réduit considérablement la probabilité de trouver un emploi.
English: In such cases, suppliers who are registrants are responsible for confirming the residence and the registration status of their customers.
French: Dans de tels cas, il incombe aux fournisseurs qui sont des inscrits de déterminer le statut de résident et d’inscrit de leurs clients.
English: By the mid-1970s, the players in the development of Aboriginal broadcasting were in place: politicized Aboriginal organizations; Aboriginal communications societies, with framework funding; governmentsponsored local media projects; and initial northern broadcasting policies.
French: Les sociétés de communication ont continué à se multiplier; elles ont produit des émissions de radio et publié des journaux pour répondre aux besoins communautaires et régionaux.
English: In States that follow the fully integrated approach, the priority rights of a seller or a lessor that provides acquisition financing are equally protected.
French: Dans les États qui ont adopté l'approche pleinement intégrée, les droits prioritaires d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur qui financent une acquisition sont également protégés.
English: We also promote nuclear-weapon-free zones.
French: Nous favorisons également la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Appellant's arguments [7] Mr. Robinson, the appellant's representative, submitted that HRDC had not originally intended to weight candidates' education.
French: Argumentation de l'appelante [7] M. Robinson, représentant de l'appelante, fait valoir que, à l'origine, DRHC n'avait pas l'intention de pondérer les antécédents académiques des candidats.
English: When the opportunity for two acting appointments arose, the department elected to hold a new competition.
French: Quand l'occasion de combler deux postes à titre intérimaire s'est présentée, le ministère a décidé d'organiser un nouveau concours.
English: For detailed instructions on navigating the "Globe" feature, click here .
French: Pour toutes instructions détaillées sur la manière de naviguer le "Globe", cliquez ici .
English: The programme is focused on implementing an action plan for the period 2004-2007 through the creation of a framework for rural development in West and Central Africa.
French: Le programme porte sur l'application d'un plan d'action pour la période 2004-2007 au moyen de la création d'un cadre de développement rural en Afrique de l'Ouest et Afrique centrale.
English: The deportation carried out by the Ethiopian authorities takes place at a time when much effort is exerted to normalize relations between, and to build confidence among, the people of Eritrea and Ethiopia.
French: Les autorités éthiopiennes ont procédé à cette déportation à un moment où des efforts considérables sont faits pour normaliser les relations et développer la confiance entre Érythréens et Éthiopiens.
English: I should also like to make it clear that the emphasis on social aspects - in particular health, education and the fight against poverty - is a priority for the Commission too.
French: Je voudrais également souligner explicitement que les aspects sociaux, en particulier la santé, l'éducation et la lutte contre la pauvreté, figurent aussi parmi les priorités de la Commission.
English: Consequently, I am disappointed that as much as half of the EU's emission reductions will be made in other countries by means of what are referred to as flexible mechanisms.
French: Dès lors, je suis déçu que jusqu'à la moitié des réductions des émissions de l'UE soit effectuée dans d'autres pays grâce à ce que nous appelons des mécanismes flexibles.
English: The benefit rate was reduced to 55% of insurable earnings.
French: Le taux des prestations a été réduit à 55 % de la rémunération assurable.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/60/698 and Corr.1 and A/60/851)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698 et Corr.1, et A/60/851)
English: Backgrounder - Made-in-Nova Scotia Process Framework Agreement Frequently Asked Questions Biographies
French: Document d'information - Accord-cadre conclu grâce au processus néo-écossais Foire aux questions Biographies
English: In many respects, these last two years will be remembered as those of a unique financial, economic, and social disaster.
French: Mais cette question est plus complexe qu’il n’y paraît car la légitimité, loin de se décréter, est un phénomène empirique.
English: On October 10, they are sent on a mission into Syrian territory.
French: Le 10 octobre, ils sont envoyés en mission en territoire syrien.
English: Amendment 5 Citation 2 Having regard to the opinion of the European Parliament, Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty, Justification See amendment 3.
French: Amendement 5 Visa 2 – vu l'avis du Parlement européen, – agissant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité CE, Justification Cf. amendement 3.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to North Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre inclura des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, l'organisation de séminaires de formation et d'études pour résoudre les problèmes de développement propres à l'Afrique du Nord.
English: Identity verification is prominently displayed and easier to understand.
French: La vérification d'identité est affichée de façon voyante et elle est plus facile à comprendre.
English: In the view of the Federation’s membership, small businesses were "abandoned" during the 1990 recession when the large banks called in their lines of credit when restructuring their loan portfolios, and there has been an increase in the rejection rate of small business loan applications by large banks and other institutional lenders.
French: Aux yeux des membres de la Fédération, les PME ont été « abandonnées » durant la récession de 1990 : les grandes banques ont retiré leurs lignes de crédit quand elles ont restructuré leurs portefeuilles de prêts et elles ont, avec d’autres institutions de prêt, rejeté dans une plus grande proportion les demandes de crédit des PME.
English: Moi, j'ai eu : un coffret de l'Occitane avec un savon et de la crème de soin pour les mains, le nouvel album "The Fall" de Norah Jones, un petit broc-note en forme de pomme, un miroir-réveil, et...
French: "Magna Plaza", le centre commercial qui se trouve face au palais royal (qui était en travaux). D'après mon guide, il s'agit de l'ancienne poste centrale.
English: In paragraph 20, the Board recommended that UNITAR continue to monitor the potential need for a special-purpose grant fund reserve and set up such a reserve in compliance with administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 as soon as it is warranted by the circumstances.
French: Au paragraphe 20, le Comité a recommandé à l'UNITAR de continuer d'examiner le besoin potentiel d'une réserve dans le cadre du fond « Dons à des fins spéciales », et d'établir une telle réserve conformément aux instructions administratives ST/AI/284 et 285 aussitôt que les circonstances l'exigent.
English: Planning has also commenced on the EU Exercise Study EVAC 06 to be held in April 2006.
French: Les travaux de planification relatifs à l'étude d'exercice EVAC 06 de l'UE, qui doit avoir lieu en avril 2006, ont également débuté.
English: He then explained how the goods in issue are used in such an application.
French: Il a ensuite expliqué la manière dont les marchandises en cause servent dans une telle application.
English: Equally shared by all
French: Gouvernement Responsabilité territorial partagée également par tous
English: From a combined fit the transition frequency has been determined to ν0 = 1032.001 237 50(47) cm−1.
French: À partir d'un ajustement combiné, on a déterminé pour ν0 la valeur 1032,001 237 50(47) cm−1.
English: As to the allegation of a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), the State party submits that the author has not demonstrated how it has refused to grant him access to an effective remedy.
French: Quant à l'allégation d'une violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2, l'État partie estime que l'auteur n'a pas démontré de quelle manière lui avait été refusé l'accès à un recours utile.
English: Environmental Assessment Track Report Submitted to the Minister of Environment Pursuant to Subsection 21(2) of the Canadian Environmental Assessment Act
French: Rapport de suivi d’évaluation environnementale Soumis au ministère de l’Environnement en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Among the persons infected with HIV, 25 million lived in sub-Saharan Africa, 7.1 million in South and South-eastern Asia, and over 2 million in Latin America and the Caribbean (UNAIDS, 2004a).
French: Sur l'ensemble des personnes séropositives au VIH, 25 millions vivaient en Afrique subsaharienne, 7,1 millions en Asie du Sud et du Sud-Est et plus de 2 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes (ONUSIDA, 2004a).
English: Otherwise, there is a risk of constantly reinventing the wheel and its consequent waste of efforts and resources, in addition to the risk of setting contradictory practices within the common system.
French: L'on risque sans cela d'avoir constamment à «réinventer la roue», d'où un gaspillage d'énergie et de ressources, sans parler du risque d'instaurer des pratiques divergentes au sein du régime commun.
English: 2003/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2003/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200307670 Description:
English: “Members of the Council also made statements.
French: Des membres du Conseil ont également fait une déclaration.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing phenol provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du phénol fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: The first package of regulations was published in Part II of the Canada Gazette on October 24, 2001, and the second on November 21, 2001.
French: La première série de règlements a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 24 octobre 2001 et la deuxième série a été publiée le 21 novembre 2001.
English: Regrettably, few advances had been made in the implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference (see the final document (NPT/CONF.2000/28)).
French: Très peu de progrès ont été malheureusement accomplis dans la mise en œuvre des 13 mesures pratiques qui ont fait l'objet d'un accord à la Conférence d'examen de 2000 (voir le document final (TNP/CONF.2000/28).
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Territory reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et le Territoire se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: After the burst of growth that arrived with hyperinflation's end, growth slowed, partly because firms in the country couldn't get adequate finance.
French: Après la poussée de la croissance qui se produisit à la fin du mouvement de surinflation, la croissance ralentit, en partie parce que les entreprises locales ne pouvaient être financées de manière appropriée.
English: It also foresees a funding strategy to mobilize funds for programmes to help, above all, small farmers in developing countries.
French: Il prévoit également une stratégie de financement pour mobiliser des fonds pour des programmes, en particulier pour les petits agriculteurs des pays en développement.
English: Daigle, Bernard F. Contact:
French: Daigle, Bernard F. Contact d'affaires :
English: Please note that the rooms are only bookable for 2 nights on Fridays and Saturdays.
French: Les chambres ne peuvent être réservée que pour deux nuits les vendredis et samedis.
English: Another and a more general transitional rule could be to allow an adjustment period before the changes to the CHRA provisions concerning mandatory retirement become effective.
French: Une autre règle intérimaire possible, d'ordre plus général, serait de permettre une période d'ajustement avant l'entrée en vigueur des modifications à la LCDP concernant la retraite obligatoire.
English: These appointments greatly improved our efficiency in managing and scheduling cases.
French: Ces nominations ont grandement amélioré notre capacité de gérer et de planifier les causes de façon plus efficace.
English: That is why we must work ceaselessly to resolve crises: in Iraq, in Korea and particularly in the Middle East, the crux of the crises in the region and in the world.
French: C'est pourquoi nous devons travailler sans relâche au règlement des crises, en Iraq, en Corée, et tout particulièrement au Proche-Orient, noyau des crises dans la région et dans le monde.
English: By doing so, the collaborators are very effective in extracting information from people.”
French: Ce faisant, les collaborateurs réussissent à leur soustraire des informations.
English: For example, one project involves the preparation of an investor document that will incorporate the ﬁrm’s strategic vision plus in-depth ﬁnancial analysis in a format that will be attractive to potential investors.
French: Par exemple, un projet concerne la préparation d’un document à l’intention des investisseurs qui intègre la vision stratégique de l’entreprise et une analyse financière approfondie dans un format attrayant pour les investisseurs éventuels.
English: At the district level, the records were generally well organized but some file shelves were overcrowded.
French: Au niveau du district, les documents étaient généralement bien organisés, mais certains rayons étaient surchargés.
English: An all-new Duelist Pack for nostalgic Duelists is here!
French: Avec de nouvelles illustrations pour les monstres incontournables tels que Crâne Invoqué ou Magicienne des Ténèbres, le pack du Duelliste –Yugi– plaira au duellistes confirmés comme aux nouveaux. Ce set de 30 cartes contient les cartes qu’utilisait Yugi Muto dans ses Duels dans la série animée Yu-Gi-Oh !
English: During the economic crisis which developed out of the financial crisis, between EUR 4 billion and EUR 5 billion from the EU budget was redeployed to energy projects from other subsidy funds which still had money available in order to aid the recovery of the economy.
French: Pendant la crise financière qui s'est transformée en crise économique, quatre à cinq milliards d'euros provenant du budget de l'UE ont été redéployés dans le secteur de l'énergie, à partir d'autres subventions qui n'avaient pas été complètement dépensées, afin de relancer l'économie.
English: Consequently, the classification of certain expenses as tax provisions essential to the benchmark tax structure is not absolute and indisputable.
French: Par conséquent, la classification de certaines dépenses à titre de dispositions fiscales essentielles de la structure fiscale de référence n’est pas absolue et incontestable.
English: Prior approval is required for elective hospital and medical care provided outside Canada.
French: Une approbation préalable est toutefois requise pour les soins hospitaliers et médicaux facultatifs fournis à l'extérieur du Canada.
English: The relative humidity is almost always lower in a city (because of the warmth), but the actual amount of moisture is often greater, especially at night and in winter.
French: L'humidité relative est presque toujours plus faible en ville (en raison de la chaleur), mais la quantité réelle de vapeur d'eau est souvent plus grande, surtout la nuit et en hiver.
English: Iraq has not, however, so far persisted in attaching these or other conditions for the exercise of any of our inspection rights.
French: L'Iraq n'a cependant pas persisté dans cette tentative, pas plus qu'il n'a essayé d'imposer des conditions à l'exercice de l'un quelconque de nos droits d'inspection.
English: There is enough of the politics of sound-bites.
French: Fi de la politique de la phrase toute faite!
English: TRAVEL REPORT  Ethiopia Last Updated: July 3, 2008 9:45 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Éthiopie Dernière mise à jour : 3 juillet 2008, 9:45 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: The first three of these municipalities are all closely associated with the Oak Ridges moraine.
French: Les trois premières sont étroitement associées à la moraine d’Oak Ridges.
English: Madam President, thank you for the opportunity to say a few words on these three reports.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour cette occasion qui m'est donnée de dire quelques mots sur ces trois rapports.
English: The pattern identified in my previous reports continued, whereby the aircraft would sometimes fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Ces survols se déroulaient de la manière décrite dans mes précédents rapports : les avions survolaient parfois la mer avant de pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL pour éviter toute observation directe et vérification de la part de la FINUL.
English: Breakfast was delicious, and amazing restaurants in the vicinity of the hotel for dinning at night.
French: Also it is very interesting that so many great/famous person like Heine, Mozart, ..etc stayed overnight in this hotel in the past! Hotel staff were very friendly, too!
English: The first is that, having just returned from the 7th Joint ACP-EU Parliamentary Assembly, we felt it was particularly significant that the report approved in that forum on poverty-related diseases should have included a recital on terminations of unwanted pregnancies and the need for these to take place in safe conditions.
French: La première, c’est que revenant de la 7e assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, il nous a semblé particulièrement important que le rapport approuvé dans le cadre de ce forum sur les maladies liées à la pauvreté inclue un considérant sur les interruptions de grossesse non désirée et sur la nécessité que ces interventions se déroulent dans des conditions sûres.
English: You will find products available there, produced to our own recipes, which will make a great contribution to the originality and success of the receptions you hold or the gifts you give.
French: Vous y trouverez des produits de notre préparation qui seront très fiers de contribuer à l'originalité et à la réussite de vos réceptions et de vos cadeaux.
English: When placed in context, these statistical data help the reader understand Quebec’s economic situation and outlook more clearly.
French: Mis en contexte, ces renseignements statistiques aident le lecteur à mieux comprendre la situation économique du Québec et les perspectives d’avenir.
English: The Committee expresses its concern about the adequacy of the financial and human resources of the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité craint que les ressources financières et humaines allouées aux dispositifs nationaux de promotion de la femme ne soient pas suffisantes.
English: Their temples, roads, and dwelling places stretched across the breadth of the dark continent.
French: Leurs temples, leurs routes et leurs foyers s'étendaient sur tout le sombre continent.
English: (Agree/strongly agree) 85.9 79.9 64.8 78.9 First year gave me skills that would help me in the job market.
French: (D'accord/ tout à fait d'accord) 85,9 79,9 64,8 78,9 Ma première année m'a permis d'acquérir des compétences qui m'aideront sur le marché du travail.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie);
English: Slightly more indicated they learned about Canada's science and technology.
French: Un peu plus de personnes ont signalé en avoir appris sur la science et la technologie au Canada.