ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category International Organization Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée
English: PARVIS barrier, is an integrated intrusion detection and external lighting system ensuring complete perimeter protection. New dedicated electronics gives total control of the perimeter in any weather conditions and in the widest range of applications, thus preventing any intrusion attempt or vandalism and giving total control of the situation.
French: Les barrières PARVIS, les seules du marché brevetées en Europe, se disposent de manière camouflées à l’intérieure ou à l’extérieure d’un réverbère, permettant de couvrir tout un périmètre d’habitation ou d’entreprise sans mettre en évidence qu’il s’agit d’un système de sécurité.
English: All notices under this Licence shall be in writing and given by personal delivery, commercial courier, registered mail or facsimile transmission to the addresses of the parties set out in this Licence or such other address as may be specified by a party in writing.
French: Tous les avis prévus dans le présent contrat sont présentés par écrit et livrés au destinataire en mains propres ou lui sont envoyés par courrier commercial ou recommandé ou par télécopieur à l'adresse figurant aux présentes ou à toute autre adresse communiquée par écrit par une partie.
English: Two thirds of sexual crimes are committed by people known to the victim in Hungary, though due to a lack of support services, government inactivity, and deficiencies in the criminal justice system, many women are denied justice and do not receive adequate support following the abuse.
French: En Hongrie, deux tiers des crimes sexuels sont commis par une personne connue de la victime. Cependant, en raison de l’absence de services d’assistance, de l’inactivité du gouvernement et des défauts du système de justice pénale, de nombreuses femmes n’obtiennent pas justice et ne bénéficient pas du soutien nécessaire lorsqu’elles ont subi des violences.
English: What languages does the ETF use for correspondence with its partner bodies in the Member States and with the citizens?
French: Nous recevons parfois des demandes dans dâ€™autres langues de lâ€™UE, auxquelles nous rÃ©pondons normalement dans la langue dans laquelle la demande nous a Ã©tÃ© adressÃ©e.  4. Quelle est la langue originale de ce site internet?
English: We have seen standards evolve from their beginning as technically focussed specifications serving buyers and suppliers to today's consensus standards that include balanced participation from a spectrum of interested parties.
French: Il a suivi l'évolution des normes, de leurs débuts sous forme de spécifications techniques utilisées par les acheteurs et fournisseurs jusqu'à leur forme actuelle de normes consensuelles auxquelles participe un éventail équilibré de parties intéressées.
English: But, as noted above, what is first required is an agreement between the Parties on the specific functions and activities of the Secretariat at this point in time.
French: Mais, comme on l'a signalé, il faut d'abord que les Parties s'entendent à ce stade sur les fonctions et les activités précises du secrétariat.
English: In addition to this work, Health Canada will continue to set maximum residue limits for veterinary drugs in foods derived from animals.
French: Les informations découlant de l’étude servent à évaluer les risques à la santé humaine, à suivre la durée et les tendances d’exposition géographiques et à identifier les groupes de population et les aliments à risque.
English: It would also provide an opportunity to begin reflecting on next year's mid-term review in the follow-up to UNCTAD XI.
French: Elle permettrait également de commencer à réfléchir à l'examen à mi-parcours, prévu l'an prochain, de la suite donnée à la onzième session de la Conférence.
English: (iii) Serial number or lot number.
French: iii) Numéro de série ou numéro du lot.
English: They are experiencing pressure against important elements of this identity, such as their language, culture and religious heritage, as well as their economic survival.
French: Ils subissent des pressions qui en menacent des aspects importants - comme leur patrimoine linguistique, culturel et religieux - ainsi que leur survie économique.
English: With reference to the report of the Special Committee on the Charter, her delegation believed that publication of the Repertory should continue.
French: En ce qui concerne l'ajustement relatif au rapport du Comité spécial de la Charte, la délégation cubaine estime qu'il faut continuer à publier le Répertoire.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/5 and UNEP/POPS/COP.2/INF/11.
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/5 et UNEP/POPS/COP.2/INF/11.
English: The GHPSS uses a core questionnaire on demographics, prevalence of cigarette smoking and other tobacco use, knowledge and attitudes about tobacco use, exposure to second-hand tobacco smoke, willingness to stop smoking, and training received regarding patient counseling on smoking cessation techniques.
French: Elle comporte des questions de base sur le profil démographique, la prévalence de l’usage de la cigarette et d’autres produits du tabac, les connaissances et les attitudes sur le tabagisme, l’exposition à la fumée secondaire du tabac, la volonté de cesser de fumer et la formation reçue concernant les techniques de renoncement au tabac à utiliser avec les patients.
English: The secure channel also allows departments to provide Internet-based services that connect their clients to their systems, through an exchange service.
French: De plus, la voie de communication protégée permet aux ministères de dispenser sur Internet des services qui mettent leurs clients en communication avec leurs systèmes par l'entremise d'un service d'échange.
English: The information centres are given an important role in the functioning of the communications groups at the country level.
French: Les centres d'information ont un rôle important à jouer dans le fonctionnement des groupes de la communication au niveau national.
English: Fried BJ, Johnsen MC et al.
French: Fried, B.J., Johnsen, M.C., et coll.
English: 2), supra, at D/3966 and D/3967, and  also in other decisions where human rights tribunals have  accepted the doctrine of reasonable foreseeability as a necessary  component in the assessment of damages. The Chairman of the Tribunal added the following at page D/76: [136] In DeJager, counsel for the Human Rights Commission argued  the complainant should be compensated for lost wages from the  date of release until the date of hearing.
French: [Traduction [non officielle]]   [...] l'auteur du dommage est tenu d'indemniser sa   victime durant une période raisonnable seulement,   et cette période "raisonnable" s'apprécie en   fonction de ce que la personne prudente et   diligente aurait pu raisonnablement prévoir dans   les circonstances, si elle s'était posée la   question.
English: Commission decision on aid for BMW Motoren AG, Steyr.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise BMW Motoren AG située à Steyr.
English: The main lakes, in order of the surface area located in Canada (many large lakes are traversed by the Canada-U.S. border), are Huron, Great Bear, Superior, Great Slave, Winnipeg, Erie and Ontario.
French: Les principaux lacs canadiens sont le lac Huron, le Grand Lac de l'Ours, le lac Supérieur, le Grand Lac des Esclaves, le lac Winnipeg, le lac Érié et le lac Ontario.
English: I sense alarming growth in fear, bewilderment, anger, frustration, resentment and animosity of health care professionals toward the current litigation process.
French: Les dirigeants peuvent être choisis tant parmi la haute direction et les cadres de première ligne que parmi les cliniciens.
English: From 1995 to 2000, she was a member of the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) and chaired its Task Force on Sustainable Transportation.
French: De plus, elle considère qu'elle doit faire en sorte que l'environnement et le développement durable demeurent des questions prioritaires pour l'administration fédérale.
English: (3) Subject to the provisions of this Act, the maker of a sound recording shall be entitled to any copyright subsisting in the recording by virtue of this section, save, however, that where a person commissions the making of a sound recording, and pays or agrees to pay for it in money or money’s worth, and the recording is made in pursuance of that commission, that person, in the absence of an agreement to the contrary, shall be entitled to any copyright subsisting in the recording by virtue of this section.
French: (3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, c’est à la personne qui fait un enregistrement sonore qu’appartiendra tout droit d’auteur existant sur cet enregistrement en vertu du présent article. Toutefois, lorsqu’une personne commande la fabrication d’un enregistrement sonore et la paie ou accepte de la payer en espèces ou en l’équivalent de sa valeur monétaire, et que l’enregistrement est fait à la suite de
English: The ratification officer shall place, on the list of registered voters, a line through the name of every registered voter receiving a "Ballot Question" at a poll.  8.
French: L'agent de ratification raye, sur la liste des électeurs inscrits, le nom de chaque électeur inscrit qui a reçu un bulletin de « question référendaire » dans un bureau de scrutin.  8.
English: Hence, the Soviet Union, the US, Egypt, and India decided that it is better to live with a nuclear-armed China, North Korea, Israel, and Pakistan, respectively, than risk war.
French: Ainsi, l'Union soviétique, les USA, l'Egypte et l'Inde ont préféré vivre respectivement avec la Chine, la Corée du Nord, Israël et le Pakistan détenteurs de l'arme nucléaire, plutôt que de risquer la guerre.
English: The complainant notes that the State party has not informed the Committee or the complainant about any possible verification work undertaken by it, such as further contact with the former SEPDC leader or the verification of the detailed description of the Kerchele prison in Addis Ababa provided by the complainant.
French: Par ailleurs, l'État partie n'avait informé ni le Comité ni le requérant de l'éventualité de vérifier certaines informations, par exemple en contactant à nouveau l'ancien chef de la SEPDC ou en contrôlant la description détaillée de la prison de Kerchele à Addis-Abeba fournie par le requérant.
English: (84) See in this respect Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzinc, [1984] ECR 1679, and Joined Cases 40/73 and others, Suiker Unie, [1975] ECR 1663, paragraphs 564 and 580.
French: (84) Voir affaires jointes 29/83 et 30/83, CRAM et Rheinzinc, Recueil 1984, p. 1679, et affaires jointes 40/73 et autres, Suiker Unie, Recueil 1975, p.
English: Satisfy applicable Government of Canada privacy requirements; 2.
French: Une évaluation des menaces et des risques (ÉMR) a été effectuée en conformité avec la Politique du gouvernement en matière de sécurité; 6.
English: The perceived "threat" posed by expanding American interests increased when the United States purchased Alaska.
French: Cette « menace » des États-Unis se fait également sentir à la suite de l'achat, par ces derniers, de l'Alaska.
English: Contribute to CIC and Department of Justice efforts to develop a long-term legal aid strategy.
French: Contribuer aux efforts déployés par CIC et le ministère de la Justice pour élaborer une stratégie d'aide juridique à long terme.
English: It is not the purpose of this paper to discuss issues such as supporting information and tracking of SR&ED costs.
French: Remarque : ce n'est pas le but de ce document de discuter des questions comme la documentation ou renseignements en appui d'une demande et l'identification des coûts RS&DE.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > Archives Archives Archives Archives Right to remain for employees
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Archives Archives Archives Archives Droit de demeurer des travailleurs salariés
English: I agree that the greater involvement of non-governmental organisations in the work of the Assembly is a very positive phenomenon.
French: Je suis d'accord pour dire qu'une participation accrue des organisations non gouvernementales dans les travaux de l'Assemblée est un phénomène très positif.
English: Most of the waste is deposited in the vicinity of industrial facilities, but the air pollution can travel tens of kilometres from the emission source.
French: La plupart des émanations se déversent à proximité des installations industrielles mais la zone de contamination aérienne s’étend sur des dizaines de kilomètres autour du lieu d’émission.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1183482492; bh=e5l9wpZrxJmNL68S0DVodNPPU0cUSvdeC1WotAelvyc=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189692442; bh=bwonSZln8zmP1zsFpB7QKkQZSuDhPCUaSKBnUY+nPPs=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: • Recruitment and selection processes
French: • Processus de recrutement et sélection
English: Après s'être tapé cette mère de famille, mon pote préfère éjaculer en elle mais moi, très pervers, lui tend ma queue vers sa bouche pour lui gicler mon foutre au fond de sa gorge !
French: Après s'être tapé cette mère de famille, mon pote préfère éjaculer en elle mais moi, très pervers, lui tend ma queue vers sa bouche sexy pour lui gicler mon foutre au fond de sa gorge !
English: Article 8 Preparatory phase During the preparatory phase the Agency shall:
French: Article 8 Phase préparatoire Au cours de la phase préparatoire, l’Agence
English: It also focuses on whether Canada has benefited from and/or participated in these efforts.
French: On cherche aussi à savoir si le Canada a profité de ces efforts et/ou y a participé.
English: This means that political leaders and others at the decision-making levels must respect the principles of a state of law based on democracy and good governance.
French: En perspective de la mise en oeuvre du programme de travail du Groupe de travail, il demeure essentiel que l'appui et la participation de tous les partenaires de la société civile ne sauraient indubitablement être en reste.
English: A second consideration is the need to ensure that such deployment can contribute fully to the mission planning process.
French: Une autre observation est qu'il faut s'assurer que le déploiement d'une cellule concourt pleinement à la planification de la mission.
English: Health differences in later life:
French: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
English: • Share experiences, promote compliance and build capacity, in particular for developing nations - e.g. Support capacity development for developing countries for the sustainable development of marine resources and oceans spaces How can you get involved in Canada's Oceans Strategy's Implementation?
French: • Mettre en commun l'expérience, promouvoir la conformité et renforcer les capacités, en particulier pour les nations en développement - p. ex. favoriser le renforcement des capacités des pays en développement en matière de développement durable des ressources et des espaces marins Comment puis-je participer à la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada?
English: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 F344 Male (Neg.) 5 Yamamoto (1996) 10 ppm
French: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 F344 Mâle (Nég.)5 Yamamoto (1996) 10 ppm
English: Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings Return to CPP/EI Explained
French: Retour à Décision concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance-emploi (AE) Retour à À propos du Régime de pensions du Canada er de l'assurance-emploi
English: Data collected during the Evaluation phase will be primarily historical in nature focusing on the outcome of a project as compared to executives' expectations for the project.
French: Les données recueillies pendant la phase de l’évaluation sont surtout de nature historique, portant sur l’issue d’un projet par rapport aux prévisions des gestionnaires.
English: CONTRIBUTION of the ORGANIZATION to the WORK of the UNITED NATIONS:
French: Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Five cases of suspected anaphylaxis have been reported in young adults—all of which have a history of other allergic reactions, and have since fully recovered with prompt medical attention.
French: On a signalé cinq cas suspectés de réactions anaphylactiques survenues chez les jeunes adultes ayant reçu le vaccin. Ces personnes avaient déjà manifesté des problèmes d'allergie et elles se sont complètement rétablies après une intervention médicale rapide.
English: Lack of equipment, such as patrol boats, radar and radio communications, and of trained personnel have been identified as major obstacles to the functioning of the effective machinery to combat piracy and armed robbery at sea (IMO regional seminar and workshop, India, March 2000).
French: Le manque de matériel (par exemple de navires, de radars et de moyens de communication radio) et de personnel qualifié est l'un des principaux obstacles à une lutte efficace contre la piraterie et le vol à main armée en mer (Séminaire régional de l'OMI, Inde, mars 2000).
English: A chart on which the pen writes is fastened around a circular drum which rotates by means of clock-work, once in approximately three days.
French: Le style se déplace sur un diagramme placé sur un cylindre, lequel, entraîné par un système d'horlogerie, effectue un tour en trois jours environ.
English: LDCs and small island developing States, due to their resource constraints and geography, are particularly vulnerable.
French: Les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en raison de leur manque de ressources et de leur situation géographique, sont particulièrement vulnérables.
English: However, pharmacodynamic interactions cannot be ruled out.
French: On ne peut cependant exclure la possibilité d’interactions pharmacodynamiques.
English: • Compensation Service Levels and Client Surveys
French: • Incidences des budgets fédéral et provinciaux
English: Even setting aside this event, reports from China are, nevertheless, pouring in thick and fast.
French: Pourtant même sans cet événement, les rapports en provenance de Chine tombent comme s'il en pleuvait.
English: Unless the officer's suspicions are aroused during the examination, there is no need to go beyond the grounds for the referral.
French: À moins que les soupçons d'un agent ne soient éveillés pendant un examen, il n'y a pas de raison de chercher d'autres motifs de renvoi.
English: Thus not all the burden is being imposed by the Directorate, and individual networks would have to participate in the review process.
French: La Direction des RCE n’est donc pas la seule responsable de ce fardeau, et chaque réseau aurait à participer au processus d’examen.
English: PART B - STAKEHOLDER INFORMATION 1.
French: PARTIE B - INFORMATION SUR L'INTERVENANT 1.
English: The report shows just how much obtaining a diagnosis and treatment vary within the European Union.
French: Le rapport met en lumière les importantes disparités existant dans l’Union européenne en matière de diagnostic et de traitement.
English: With the support of CATAAlliance Huguette Guilhaumon is launching a campaign to keep the Canada/U.S. border open.
French: Dans la cadre de l’Alliance CATA, Huguette Guilhaumon lance une campagne contre le protectionnisme américain.
English: Some of the most common deficiencies in field log books are failure to make planning notes, failure to make notes at the time events occur, failure to sign and date entries, and having too many people use the log book.
French: Les lacunes les plus courantes des carnets de terrain comprennent notamment le manque de notes de planification et de notes qui auraient dû être prises au moment où sont survenus des événements, les écritures non signées et non datées ainsi que l’utilisation du carnet par un trop grand nombre de personnes.
English: Criminal liability for certain categories of crimes begins at the age of 14 (such offences are listed in article 18, paragraph 2, of the Criminal Code).
French: La responsabilité pénale est fixée à 14 ans pour certaines infractions (énumérées au paragraphe 2 de l'article 18 du Code pénal).
English: After adoption by the Commission, the draft text will go to the EP and the Council, where the discussions will then take another year or so before final adoption.
French: Une fois adopté par la Commission, le projet sera transmis au Parlement européen et au Conseil, où son examen nécessitera encore un an environ avant qu'il ne soit définitivement adopté.
English: To this end, a first workshop was organized in Washington DC on 5-7 November 2003, and is expected to be followed by a workshop in Moscow in autumn 2004 as well as later on in Asia, Northern/Western Europe or North Africa (CEMT/CS/URB(2001)8/REV2).
French: du 5 au 7 novembre 2003.  Il devrait être suivi d'un atelier à Moscou à l'automne 2004, puis d'autres en Asie, en Europe du Nord/de l'Ouest ou en Afrique du Nord (CEMT/CS/URB(2001)8/Rev.2).
English: However, some interest in medical trials of supervised injection sites appears to be developing among provincial health ministers.
French: On note toutefois qu'au plan provincial, les ministres de la Santé font preuve d'un certain intérêt pour l'essai clinique de centres d'injection supervisés.
English: The information gathered at the Forum should permit a more detailed evaluation of the conditions for adjusting the supply of services to the needs of user SMEs and of the conditions for the use of support services, the primary objective being to concentrate on the needs of users, methods of access and the efficiency of the services.
French: Une attention particulière devrait être portée aux possibilités découlant d'une utilisation accrue de la technologie de l'information et des communications dans l'entreprise, d'une part; et d'autre part à l'organisation de réseaux de coopération interentreprises, y compris fondés sur la télématique et en tant que fournisseurs d'informations, de transfert de savoir-faire et d'assistance à l'utilisation de services Les éléments d'information recueillis lors du Forum devront permettre d'approfondir l'évaluation des conditions d'ajustement de l'offre de services aux besoins des PME utilisatrices ainsi que des conditions de l'utilisation des services de soutien; l'objectif principal étant de se concentrer sur les besoins des utilisateurs, les méthodes d'accès et l'efficacité des services.