ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 Departmental Performance Report
French: Maintien des normes internationales dans les relations diplomatiques
English: On all these points, Mr Pelttari's report appears more restrictive than the 1995 version of the draft convention.
French: Sur tous ces points, le rapport de M. Pelttari semble plus protecteur que le projet de convention, version 1995.
English: It shall seek to facilitate communications among the offices that the aforementioned officials represent on matters relating to the status of the Commonwealth, and ensure official attention to, and facilitate action on, such matters.
French: L'objectif est de faciliter la communication entre les entités que représentent les responsables susmentionnés pour les questions qui ont trait au statut de l'île, et de faire en sorte que ces questions reçoivent l'attention voulue et la réponse qu'elles méritent.
English: GRB-41-10 of the annex to this report.  The expert from Italy, Mr.
French: Document: document GRB-41-10 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Or copy the following link on your browser : http://www.pariscasting.com/offrea.asp .
French: Si vous souhaitez mettre en place un échange de liens gratuit avec notre site, veuillez contacter : .
English: Priorities PWGSC provides core, central, government-wide administration of the Public Service Pension Plan.
French: Priorités TPSGC assure l'administration fondamentale et centrale du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) à l'échelle du gouvernement.
English: University of Abertay Dundee, Dundee Business School, Scotland  Leadership and Strategic Change in Higher Education, Managing Change 2000, August 2000 (A strategic development programme for Heads of Commonwealth Universities)
French: University of Abertay Dundee, Dundee Business School, Écosse : Leadership and Strategic Change in Higher Education, Managing Change 2000, août 2000 (programme de développement stratégique à l'intention des présidents des universités du Commonwealth)
English: It means quite clearly that sustainable development must take precedence.
French: Cela veut dire clairement que le développement durable doit être le concept dominant.
English: The draft amendments to the children's laws which were revised following the ratification of the two Protocols, including the Code of Offences and Penalties, were approved by the Cabinet and submitted to the House of Representatives for consideration and adoption.
French: Les dossiers originaux ne doivent pas être disjoints: ce n'est qu'en conservant ces dossiers ensemble dans une archive que le Gouvernement peut garantir qu'une image précise de ce que l'institution a appris et a fait sera disponible pour des utilisations futures.
English: The first fuel cell powered bus was used commercially in Chicago in March, 1998.
French: Le premier autobus à pile à combustible a été utilisé à des fins commerciales à Chicago en mars 1998.
English: The field has largely welcomed that important tool in the arsenal to combat sexual exploitation and abuse as well as other forms of indiscipline.
French: Sur le terrain, cet outil important, qui s'inscrit dans l'arsenal de lutte contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels ainsi que contre d'autres formes de manquement à la discipline, a reçu un accueil largement favorable.
English: Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
French: Reproduction autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire.
English: Depending on the result of this consultation, we will shortly present a draft regulation to implement this quota.
French: En fonction du résultat de cette consultation, nous présenterons prochainement un projet de règlement pour mettre en ?uvre ce contingent tarifaire.
English: Both the local government and international observers have agreed to work together to achieve this objective.
French: Telle est la conclusion apportée par les autorités locales et par les observateurs internationaux.
English: For additional information on the funding program or to submit an application, please contact:
French: Pour d’autres renseignements sur le Programme d’aide financière ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: There are several areas of the budget where we all know we could be cutting expenditure.
French: Nous savons tous qu'il y a plusieurs rubriques où nous pourrions réduire les dépenses.
English: • The warmest temperatures in Canada in 2000 were recorded in Northern British Columbia and in the Yukon Territory with temperatures of about 1.7°C above normal.
French: • Au Canada en 2000, c'est dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Territoire du Yukon que les températures ont monté le plus par rapport à la normale : 1,7°C environ.
English: Speaking of the need for reform, David Bevan, Assistant Deputy Minister for Fisheries and Aquaculture Management, said "We have no choice…We need to get at the fundamental structure of the fishery and try to work with the communities, the provinces and the fishermen so that we can have something that people can live with at the end of the day.
French: Au sujet de la réforme dans le secteur du crabe, le sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches et de l’aquaculture, David Bevan, a déclaré : « Nous n’avons pas le choix…Il faut nous pencher sur la structure fondamentale des pêches et essayer de travailler avec les collectivités, les provinces et les pêcheurs de façon à pouvoir offrir aux gens de quoi vivre au bout du compte.
English: • An employee's pension entitlement begins on April 5, 2006.
French: • L'employé devient admissible à recevoir une pension le 5 avril 2006.
English: The neighbouring landowners continue to be committed to activities aimed at maintaining quality habitat for existing species at risk.
French: Les propriétaires voisins continuent de participer à des activités visant le maintien d'un habitat de qualité pour les espèces en péril présentes.
English: Following those consultations, I would now like to convey to you my recommendations for the way forward in Kosovo, which are attached to the present letter (see annex II).
French: Comme suite à ces consultations, je vous fais à présent parvenir mes recommandations sur la voie à suivre au Kosovo, qui sont jointes à la présente lettre (voir annexe II).
English: Environment Canada is also divided in five geographic jurisdictions, each of which is headed by a Regional Director General who is responsible for the four Environment Canada business lines in his/her area.
French: Environnement Canada est aussi divisé en cinq régions géographiques, dont chacune est dirigée par un directeur général régional qui est responsable des quatre secteurs d’activités d’Environnement Canada dans sa région.
English: • there are accessible primary health care facilities within reach of most of the population;
French: • les installations de première ligne sont à la portée de la majorité de la population;
English: Edited by Kathleen E. Christensen.
French: Sous la direction de Kathleen E. Christensen.
English: Also, since the land was transferred to the GVRD for use as a park, the GVRD developed the area in the immediate vicinity of Licht's pond with a horse trail and a walking trail approximately 300 feet apart.
French: En outre, le terrain ayant été cédé au GRVD pour l’aménagement d’un parc, le GVRD a aménagé à environ 100 mètres l’un de l’autre un sentier équestre et un sentier pédestre dans le voisinage immédiat de l’étang de Licht.
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs Environmental aspects of Incos operations in Port Colborne are regulated by the Ontario Ministry of the Environment and Energy.
French: Programmes réglementaires ou non Le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie réglemente les aspects écologiques de l'exploitation de Port Colborne de l'Inco.
English: Paradigm Research and Strategic Planning P.O Box 37427 Dubai, U.A.E Tel: 971-4-2822827 Fax: 971-4-2822710 Ms. Janet Gladstone Watt - Managing Director SSS Corporate Research, P.O. Box 39582 Dubai, U.A.E Tel: 971-4-2219955 Fax: 971-4-2219966 Contact:
French: Paradigm Research and Strategic Planning Po Box 37427 Doubaï, UAE Tél. : 971-4-2822827 Téléc. : 971-4-2822710 Mme Janet Gladstone Watt, directrice générale SSS Corporate Research P.O. Box 39582 Doubaï, UAE Tél. : 971-4-2219955 Téléc. : 971-4-2219966 Contact :
English: RADARSAT-2 Programme CSA: radarsat-2programme@space.gc.ca http://www.space.gc.ca/radarsat-2 MDA: radarsat@mda.ca http://radarsat.mda.ca
French: RADARSAT-2 Programme CSA : radarsat-2programme@espace.gc.ca http://www.espace.gc.ca/radarsat-2f MDA : radarsat@mda.ca http://radarsat.mda.ca
English: The system of modules that currently exists corresponds to a first level of awareness-raising to meet the needs of drivers who have committed all types of offences.
French: Le système de modules mis en place actuellement correspond à un premier niveau de sensibilisation devant répondre aux besoins de conducteurs commettant tous types d'infractions.
English: Further details on its work are on the company’s web site at www.alcan.com.
French: • Alcan a continué de mener à bien son acquisition de Pechiney SA et de renforcer la nouvelle société.
English: Part Three — Community policies
French: Troisième partie — Les politiques de la Communauté
English: From 12.4 percent of total employment in 1981, non-standard jobs accounted for 19.0 percent of federal public service jobs by 1997.
French: Entre 1981 et 1997, le pourcentage d'emplois atypiques dans la fonction publique fédérale passe de 12,4 à 19 p.
English: This submission merits serious and positive consideration, including consideration by the Commission at this session.
French: Cette proposition mérite de faire l'objet d'un examen sérieux et approfondi, notamment au cours de la présente session de la Commission.
English: All Toro LX series tractors are covered by a two-year limited consumer warranty.
French: Le raccord de lavage est un moyen pratique de nettoyer la surface inférieure du tablier de coupe et de maintenir un flux d'air optimal qui favorisera le rendement.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
French: La Commission informe régulièrement le Parlement européen des activités du 8/16 PR\642327FR.doc
English: Similarly, it is important that departments invest the time and resources for long range policy planning and development.
French: De la même façon, il est important que les ministères investissent suffisamment de temps et de ressources dans la formulation et la planification de politiques à long terme.
English: I indicated who assigned the task and its objective.
French: J'ai précisé qui m'avait assigné la tâche et quels étaient les objectifs visés.
English: • (f) labels all containers in which the substance is exported in accordance with section 16.
French: • f) il appose sur chaque contenant dans lequel la substance est exportée l'étiquette prévue à l'article 16.
English: The lack of timely corrective action has serious implications for First Nations.
French: Le retard dans la mise en oeuvre de mesures correctives a de graves conséquences pour les Premières nations.
English: On the issue of access to the justice system, the approval of Law 9099/95, which establishes the Special Civil and Criminal Courts as independent entities presided over by state judges, deserves mention.
French: Concernant l'accès au système judiciaire, il convient de mentionner l'approbation de la loi 9099/95, qui fait des tribunaux civils et pénaux spéciaux des organes indépendants présidés par des juges d'État.
English: The model utilizes the electronic part of the total wavefunction within the strong intermolecular coupling scheme.
French: Le modèle utilise la partie électronique de la fonction d'onde globale à l'intérieur du schéma de couplage intermoléculaire fort.
English: Obtaining the guidance documents for 2008 is the responsibility of the person required to report to the 2008 National Pollutant Release Inventory.
French: Il incombe aux personnes tenues de présenter une déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants pour 2008 de se procurer les documents d’orientation pour cette année de déclaration.
English: Highlighting of Exceptional Circumstances
French: Mise en relief des circonstances exceptionnelles
English: On 23 October 2008, a council of Supreme Court judges confirmed the death sentences of nine people found guilty of the murder of newspaper editor Mohamed Taha, ...
French: Amnesty International demande au gouvernement thaïlandais de respecter les droits fondamentaux et d’annuler les restrictions à la liberté d&rs.
English: The East Caribbean dollar was fixed in 1976 at an exchange rate of 2.7 per U.S. dollar. U.S. dollars are accepted everywhere but change will be in East Caribbean currency.
French: Le Eastern Caribbean Dollar (EC) et le United States Dollar (US$) ont cours.
English: Labour market conditions are the primary influence on income development.
French: L'évolution des revenus dépend avant tout de la situation du marché du travail.
English: To address the government's obligations and to reach its objective of increased self-reliance for First Nations, the Department has initiated various programs and initiatives aimed at increasing Mi'kmaq and Malisset communities' participation in the Atlantic commercial fishery.
French: Afin de s'acquitter des obligations du gouvernement et de réaliser son objectif d'une autosuffisance accrue des Premières nations, le Ministère a entrepris divers programmes et initiatives visant à accroître la participation des Micmacs et des Malécites à la pêche commerciale dans l'Atlantique.
English: The fate of the Congolese people is in part determined by this rush for lucre.
French: Le sort de la population congolaise est déterminé en partie par la recherche de buts lucratifs.
English: EC interviewees note that from the perspective of eliminating ODS, given an equivalent amount of funds, no one Article 5 country is more important to work with than another (e.g., phasing out one tonne of CFCs in China will have the same effect on the stratosphere as phasing out one tonne of CFCs in Uruguay).
French: Les personnes interrogées à EC indiquent que pour ce qui est de l'élimination des SACO, à financement égal aucun pays de l'Article 5 ne constitue un partenaire plus important qu'un autre (autrement dit, l'élimination d'une tonne de CFC en Chine aura le même effet sur la stratosphère que l'élimination d'une tonne de CFC en Uruguay).
English: A.8.50 The amount of $105,500 provides for specialized consultancy services not available in the Secretariat to prepare studies relating to the three major topics dealt with by UNCITRAL namely: international contract practices, electronic commerce and settlement of commercial disputes ($37,000), and the convening of six ad hoc expert group meetings proposed on the following topics: international contract practices; electronic commerce; and arbitration ($68,500).
French: A.8.50 Le montant de 105 500 dollars permettra de faire appel à des consultants ayant des compétences spécialisées non disponibles au Secrétariat pour réaliser des études sur les trois principaux sujets traités par la Commission, à savoir les pratiques en matière de contrats internationaux, le commerce électronique et le règlement des litiges commerciaux (37 000 dollars), et de financer la convocation de six réunions de groupes spéciaux d'experts envisagées sur les sujets suivants : pratiques en matière de contrats internationaux, commerce électronique et arbitrage (68 500 dollars).
English: It ranks as third among the G-7 countries and number four in Europe.
French: Le pays se classe au troisième rang parmi les pays du G-7 et au quatrième rang européen.
English: With a CTM we would then risk refusal or loss within the whole EU whereas with an International Registration the risk is limited to the relevant country.
French: Avec une marque communautaire nous risquerions de nous voir opposer un refus ou une interdiction dans l’ensemble de l’Union européenne alors qu’avec un enregistrement international le risque se limite au pays concerné.
English: (6) Where a person to whom a decision of the Controller under this section relates does not, within the period of 21 days beginning on the date of the decision, apply to the Court for cancellation of the decision, the Controller may apply ex parte to the Court for confirmation of the decision and, if the Controller so applies, the Court on the hearing of the application shall, unless it sees good reason to the contrary, declare accordingly and either (as the Court may consider proper) direct the Controller to erase the name of such person from the register or direct that during a specified period (beginning not earlier than 7 days after the decision of the Court) registration of his name in the register shall not have effect.
French: — 1)a) Sous réserve des dispositions du présent article, le contrôleur peut corriger toute erreur linguistique, de transcription, de plume, toute inexactitude figurant dans un mémoire descriptif de brevet, dans une demande de brevet ou dans un document déposé à la suite du dépôt d’une demande de brevet, ou toute erreur dans le registre. b) Le pouvoir conféré au contrôleur aux termes du sous-alinéa a) du présent alinéa s’ajoute aux pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 86.7).
English: One week later, the former Hungarian ombudsman for ethnic minorities, Jenö Kaltenbach, stated that all of the minorities in Hungary had suffered a complete loss of identity, unable to speak their own languages and unaware of their own history.
French: Une semaine plus tard, l'ex-médiateur hongrois chargé des minorités ethniques, Jenö Kaltenbach, déclarait que toutes les minorités en Hongrie avaient subi une perte complète d'identité, qu'elles étaient incapables de parler leurs propres langues et qu'elles ignoraient leur propre histoire.
English: I'm Mr. Peterman, Mr. Bojda.
French: Merci, Monsieur Gent.
English: 1999 ZENDMPE Zakon o evidentiranju nepremičnin, državne meje in prostorskih enot sprejet predlog 2
French: 1993 ZFS Zakon o filmskem skladu Republike Slovenije sprejet predlog 1
English: Of these incidents (all of which were resolved successfully in accordance with United Nations policy regarding this issue), three occurred in Sierra Leone, two in Somalia, two in the Sudan, three in Georgia and one each in Guatemala and Thailand.
French: Parmi ces incidents (qui ont tous été réglés conformément à la politique des Nations Unies en la matière), trois se sont produits en Sierra Leone, deux en Somalie, deux au Soudan, trois en Géorgie, un en Thaïlande et un au Guatemala.
English: Also, according to Amnesty International (AI), torture and other ill-treatment are reportedly perpetrated against detainees held in the custody of the security forces, notably officials of the State Security Department of the Ministry of Interior, and used to extract “confessions” or other information or to force detainees to sign statements which they later retract in court on the grounds that these were extracted under torture or duress.
French: Selon Amnesty International (AI), la torture et les mauvais traitements seraient pratiqués sur les personnes détenues par les forces de sécurité et en particulier par la Direction de la sécurité d'État du Ministère de l'intérieur, afin d'obtenir des «aveux» ou d'autres informations ou pour contraindre les détenus à signer des déclarations qu'ils rétractent au procès affirmant qu'elles ont été obtenues sous la torture ou la contrainte.
English: In cases of human research, the proposed research must be reviewed in a manner which conforms to the guidelines as outlined by the Tri-Council Policy Statement, "Ethical Conduct for Research Involving Humans."
French: Dans le cas des études sur les humains, le projet de recherche proposé doit se conformer aux directives stipulées dans l'Énoncé de politique des trois conseils : « Éthique de la recherche avec des êtres humains ».
English: An innovative and knowledgebased economy 3.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir 3.
English: Following this valuation, the EIB’s commitments have been found to be covered.
French: Suite à cette évaluation, il a été constaté que les engagements de la Banque étaient couverts.
English: This application has its own codecs required to play a file, and because it has a broad support level, it can be executed without any problem, playing any file extension you want.
French: Cette application possède les codecs nécessaires lorsque l’on souhaite lire un fichier. Et vu qu’il est compatible avec pratiquement tout, l’on pourra exécuter, sans aucun problème, l’extension du fichier que l’on veut.
English: Revenue Canada concluded that Canadian residents will be required to report foreign assets over $100,000 through a streamlined "check-the-box" method of reporting starting April 30, 1999, after careful examination of the recommendations made by the Auditor General in a report released June 5, 1998.
French: Après avoir étudié minutieusement les recommandations du vérificateur dans son rapport du 5 juin dernier, Revenu Canada en est venu à la conclusion que, à compter du 30 avril 1999, les résidents canadiens devront déclarer leurs biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 $ selon la méthode simplifiée, qui consiste à cocher des cases sur un formulaire.
English: Appellants may ask CBSA to conduct a pre-removal risk assessment before they are ready for removal.
French: Les appelants peuvent demander à l'ASFC de faire un examen des risques avant renvoi avant de se préparer en vue du renvoi;
English: Occasionally, it has been considered a synonym of F. ciliaris, but the often multicellular, cilia-like teeth along the leaf margins separate F. pusilla from this species.
French: Le F. pusilla a parfois été inclus dans le F. ciliaris, mais il se distingue de cette espèce par les caractéristiques susmentionnées des dents de ses feuilles.
English: Legislation, transactions and accounting procedures; portfolio management; Exchange Fund Account reports. Access:
French: Document du ministère des Finances; Statistique Canada; Conference Board; divers autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux, organismes du secteur privé; organisations américaines (p. ex.
English: In every period of the POI, the volume of imports of the subject goods surpassed the volume of domestic sales of like goods.
French: Dans chaque période de la PE, le volume d’importations des marchandises en question a surpassé le volume des ventes nationales de marchandises similaires.
English: "It must be supported by travellers and not by taxpayers."
French: Il doit être financé par les voyageurs et non par les contribuables.
English: At the present time, sulphur-free fuel is not available in all service stations.
French: À l'heure actuelle, on ne trouve pas de carburant sans soufre dans toutes les stations-service.
English: A tool to find how much and how often your payment will be.
French: Un calculateur pour savoir quels seronts le montant et la fréquence de vos paiements hypothécaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos City Center Santa Ana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos City Center Santa Ana .
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 13 May 2005)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 13 mai 2005.  Îles Marshall
English: Application of GPS technology is very important in mapping out newly erupted volcanic deposits especially when the morphology of the volcano has been drastically changed (which was the case with the Mayon and Pinatubo volcanoes).
French: La technologie GPS joue un rôle très important dans la cartographie de nouveaux dépôts volcaniques, en particulier lorsque la morphologie du volcan s'est considérablement modifiée (dans le cas des volcans Mayon et Pinatubo, par exemple).