ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes, in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 61/256, how these proposals take into full account the views expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular the need to take all measures to guarantee unity of command, to promote the integration of efforts and to strengthen operational capacity, both at Headquarters and in field missions.
French: En réponse au vœu exprimé par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 61/256, il montre également comment ces modifications tiennent pleinement compte des vues exprimées à sa session de 2007 par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, à propos notamment de la nécessité de prendre toutes mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles au Siège comme sur le terrain.
English:  "Royalty" means any amount, paid in money or in kind, in respect of Mines and Minerals produced by a Person holding an Existing Mineral Right, but not including any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Mines and Minerals, or any payment for incentives.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les paiements relatifs à un service, à la création de fonds affectés à des fins spéciales, à l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires sans égard aux droits de propriété relatifs aux mines et aux minéraux ou les paiements effectués au titre de subventions ou d'encouragements.
English: Slovenia contributes around 20 per cent of the necessary resources for the functioning of joint institutions of the Italian minority (the “Edit” publishing house in Rijeka, which publishes newspapers in the Italian language; the Italian “Drama” theatre in Rijeka; the Centre for Historical Research in Rovinj), with the remaining funds secured by Croatia.
French: La Slovénie finance à hauteur d'environ 20 % le fonctionnement des institutions conjointes de la minorité italienne (la maison d'édition Edit, à Rijeka, qui publie des journaux en italien, la compagnie théâtrale italienne de Rijeka et le Centre de recherches historiques de Rovinj), le reste étant financé par la Croatie.
English: Web site(s) Writing for change?
French: site web Comment rédiger pour le changement?
English: Part of the property is within a regionally significant "Area of Natural and Scientific Interest" ( ANSI) and the south-east portion borders on an important wetland.
French: Une partie de la propriété se trouve dans les limites d'une « zone d'intérêt naturel et scientifique » et sa partie sud-est est tout à côté de terres humides importantes.
English: Time Demands  The position may involve some additional travel, compared to other members, to stay in contact with stakeholders to ensure that the board of directors is up to date on recent developments in the fields of assisted human reproduction technologies in Canada and abroad.   The views of interest groups on controlled activities will have to be monitored and the Chairperson may be lobbied by such groups.
French: Exigences en matière de temps  Le travail peut nécessiter des déplacements supplémentaires, par rapport à ce qui est exigé des autres membres du Conseil, car le président du Conseil doit demeurer en relation avec les intervenants pour s'assurer que le Conseil soit bien au fait des récentes évolutions dans le domaine des technologies de procréation assistée au Canada et à l'étranger.  Les points de vue des groupes d'intérêts sur des activités réglementées devront être suivis de près et le président du Conseil pourra faire l'objet de pressions de la part de ces groupes.
English: These two seminars were organized in cooperation with the governments of Trinidad and Tobago and Barbados and were attended by over 100 participants from the local communities, including university researchers and developers, local businesses, innovators, and performers.
French: Ces deux séminaires ont été organisé en coopération avec les gouvernements de la Trinité-et-Tobago et de la Barbade, et ont réuni plus de 100 participants issus de ces pays, notamment des chercheurs de milieux universitaires, des entrepreneurs, des innovateurs et des représentants du secteur culturel.
English: However, most of the research has focused on marine environments, and information about the effects of ultraviolet radiation on saline prairie lakes of Canada is lacking.
French: Cependant, la plupart des travaux ont touché les environnements marins et l'information concernant les effets des RUV sur les lacs salés des prairies canadiennes est à peu près inexistante.
English: 7.301 Canada asserts that, in failing to use reasonable amounts for by-product revenues from the sale of wood chips as offsets in calculating the cost of production of softwood lumber for Tembec and West Fraser, the United States acted inconsistently with Articles 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: 7.301 Le Canada affirme que, en n'utilisant pas des montants raisonnables pour les recettes tirées des sous-produits provenant de la vente des copeaux de bois en tant que compensations dans le calcul du coût de production du bois d'œuvre résineux pour Tembec et West Fraser, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1. et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: In November, under the leadership of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, and supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a successful application was made to the United Nations Central Emergency Response Fund.
French: En novembre, sous la direction du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'aide humanitaire et avec l'aide du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, une demande de fonds a été présentée avec succès au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Apart from that, another parameter was the 22-metre maximum eaves height.
French: Par ailleurs, il fallait respecter la hauteur réglementaire des gouttières, 22 mètres au maximum.
English: Applications that do not meet specified requirements as a result of landscape limitations or municipal regulations will be considered for approval.
French: Les demandes qui ne remplissent pas les conditions stipulées en raison des contraintes naturelles ou de la réglementation municipale seront acceptées.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE HIGH                 COMMISSIONER AND ThE SECRETARY-GENERAL
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: Feed your baby as often as she wants to be fed.
French: À quelle fréquence dois-je allaiter mon bébé?
English: There is a discretion in the Tribunal to amend the complaint to deal with additional allegations, provided that sufficient notice is given to the respondents to enable them to properly defend themselves.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de modifier la plainte de façon à y inclure d’autres allégations, pourvu que les intimés reçoivent un préavis suffisant pour leur permettre de répliquer.
English: The Passport Ofﬁce was planning, investing and innovating during 2001-02 so that its overall service to Canadians will be increasingly convenient, prompt and cost-effective in coming months and years, while passport production and identity authentication become even more secure.
French: Le Bureau des passeports a planiﬁé, investi et innové pendant l’année 2001-2002 pour que les services offerts aux Canadiens soient de plus en plus accessibles, rapides et rentables dans les mois et les années à venir, tandis que la production de passeports et la vériﬁcation de l’identité deviendront encore plus sûres.
English: 53% of the project leaders report that the infrastructure has contributed to fostering international collaboration in a significant/critical manner, while 40% reported that the infrastructure fostered local or regional collaboration; More than 9,000 internal and external research collaborations.
French: 100 des responsables de projets ont déclaré que l’infrastructure avait grandement contribué à la mise en place de collaborations internationales, alors que 40 p. 100 ont indiqué que l’infrastructure avait favorisé la collaboration sur la scène locale ou régionale;
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (P.168) (see para.
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.168) (voir par.
English: Coordination of national tax systems is essential here, and the Commission will be tabling its proposals.
French: La coordination entre les systèmes fiscaux nationaux est indispensable en cette matière et la Commission présentera des propositions à ce sujet.
English: Genealogy(Family History), Local History Special Collections:
French: Généalogie(Historique familiale), Histoire locale Collections spéciales :
English: It is, of course, excellent to have plans for new and better procedures, and we shall naturally give our backing to such procedures.
French: C’est évidemment une excellente chose d’avoir des plans pour de nouvelles et meilleures procédures et nous soutiendrons naturellement de telles procédures.
English: By a letter dated March 11, 1994, counsel for the  Commission applied for leave to present reply evidence and to re-  open the Commission's case to adduce additional evidence.
French: L'avocate de la Commission a demandé, dans une lettre  datée du 11 mars 1994, l'autorisation de présenter une contre-preuve en  réponse et de soumettre de nouveaux éléments de preuve.
English: ART WOODS Reference Number: 8015252 Contract Date: 12/7/2006 Description of Work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES *Contract Period: 12/7/2006 to 12/13/2006 *Delivery Date: 12/13/2006 Contract Value: $22,175.20 Comments:
French: ART WOODS Numéro de référence : 8015252 Date du contrat : 12/7/2006 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU *Durée du contrat : 12/7/2006 à 12/13/2006 *Date de livraison : 12/13/2006 Valeur du contrat : 22 175.20 $ Commentaires :
English: An additional cause of concern is the human deaths caused by a new highly pathogenic strain of influenza A virus (H5N1) that emerged in south-east Asia in recent years, which has spread widely in birds, the natural reservoir for the virus.
French: On s’inquiète particulièrement de la nouvelle souche pathogène du virus grippal A (H5N1), qui a causé des décès chez les humains, qui est apparue ces dernières années en Asie du Sud-Est et qui s'est propagée sur un vaste territoire avec l'aide des oiseaux, ses hôtes naturels.
English: Its future budgets must take girls' schooling into account.
French: À l'avenir, les budgets devront prendre en compte la scolarisation des filles.
English: 4) Water bath or air incubator for tempering agar, 44-46°C.
French: 3) Pipettes bactériologiques stériles de 1,5 et 10 mL.
English: In 2004–2005, it transferred copies of a portion of its Taduesz Romer collection to the National Archives of Poland, received material from individuals from the Ukrainian-, Polish-, Icelandic-, and Jewish-Canadian communities, and received collections from the Inuit Art Foundation and the Jamaican Canadian Association.
French: En 2004-2005, BAC a transféré des copies d’une partie de sa collection Taduesz Romer aux archives nationales de la Pologne, et a reçu des documents de membres des communautés ukrainienne, polonaise, islandaise et juive du Canada ainsi que des collections de la Fondation de l’art inuit et de la Jamaican Canadian Association.
English: Housed within the RCMP’s National Child Exploitation Co-ordination Centre (NCECC) in Ottawa, the Child Exploitation Tracking System (CETS) shifts the power of the Internet away from online predators and back to police.
French: Installé dans le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) à Ottawa, le Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS) va réhabiliter les policiers dans leur lutte contre les prédateurs en ligne.
English: Type of disposition Total cases closed during fiscal year 2002–03 Adherence Non-adherence Withdrawn4 Access to banking services No minimum deposit or balance required for account 1 — — 1 Refusal to open — general 6 — 3 9 Refusal to open — because of bankruptcy 20 2 10 32 Refusal to open — because of credit history 45 7 23 75 Refusal to open — because of employment status — — 2 2 Refusal to open — because of lack of proper identification 18 1 9 28 Debit card code 40 2 16 58 Public commitments by financial institutions Commitment to cash federal government cheques (under $1,500) 6 — 3 9 On credit cards 3 — 1 4 On investments 2 — — 2 Other 2 1 — 3 Total cases closed by disposition 143 13 67
French: Types de disposition Nombre total de dossiers fermés pendant l'exercice 2002-2003 Respect Non-respect Retrait4 Accès aux services bancaires Aucun dépôt ni solde minimum requis pour ouvrir un compte 1 — — 1 Refus d'ouvrir — Généralités 6 — 3 9 Refus d'ouvrir — Faillite 20 2 10 32 Refus d'ouvrir — Antécédents en matière de crédit 45 7 23 75 Refus d'ouvrir — Situation en matière d'emploi — — 2 2 Refus d'ouvrir — Pas de pièce d'identité valable 18 1 9 28 Code relatif aux cartes de débit 40 2 16 58 Engagements publics pris par les institutions financières Engagement d'encaisser les chèques du gouvernement fédéral (d'un montant inférieur à 1 500 $) 6 — 3 9 Cartes de crédit 3 — 1 4 Investissements 2 — — 2 Autres 2 1 — 3 Nombre total de dossiers fermés par disposition 143 13 67
English: It was recognized by the Committee that the decision guidance document was being adopted to conclude outstanding matters under the original voluntary procedure and did not in any way constitute a precedent for future notifications and adoptions of decision guidance documents under the interim procedure or the Convention when it entered into force.
French: Le Comité a reconnu que le document d'orientation de décision était adopté pour résoudre des questions en suspens dans la procédure volontaire initiale et qu'il ne constituait en aucun cas un précédent pour des notifications et adoptions futures de documents d'orientation des décisions dans le cadre de la procédure intérimaire ou de la Convention quand elle entrerait en vigueur.
English: The European Council calls on the Member States to facilitate, in line with national practices, universities’ access to complementary sources of funding, including private ones, and to remove barriers to public–private partnerships with businesses.
French: Le Conseil européen invite les États membres à faciliter, dans le respect des pratiques nationales, l’accès des universités à des sources de financement complémentaires, y compris privées, et à lever les obstacles à la constitution de partenariats public-privé avec les entreprises.
English: • Approved Training Courses Revision (TP 10655B)
French: • Certaines choses ont le mal de l'air!
English: To correlate, compare, and evaluate BSE test methodologies (including sensitivity and specificity) that are currently in use in Canada or in use internationally for detection of the marker for the BSE agent in tissues, abnormal prion protein (PrPres).  Design:
French: Mettre en corrélation, comparer et évaluer les méthodes de détection de l'ESB (notamment leur sensibilité et leur spécificité) qui sont actuellement utilisées au Canada ou à l'échelle internationale pour détecter le marqueur de l'agent de l'ESB dans les tissus, la protéine prion anormale (PrPres).
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL: (a) develop an adequate acquisition strategy before the implementation of a complex procurement activity; and (b) expedite the procurement procedures for the catering service for the new dining hall in order to ensure that the building is put into use as soon as possible.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la FINUL : a) élabore une stratégie d'achat appropriée avant de lancer une procédure d'achat complexe; et b) passe sans tarder un marché de services de restauration pour le nouveau réfectoire afin d'utiliser le bâtiment correspondant dans les meilleurs délais.
English: If the lack of support from the governmental, private and public sectors continues, fewer children will receive the appropriate support, nurturing and stimulation they require during the earliest and most critical years of their development and will lack the foundation for later school and work success.
French: Comme il est probable que dans la majorité des familles canadiennes les deux parents continueront de travailler au XXIe siècle, les parents, et surtout les femmes, auront besoin d’un environnement de soutien si la société veut des familles en santé et bien développées.
English: He emphasized that the preparatory process had to be inclusive and transparent.
French: Le représentant du Portugal a souligné que le processus préparatoire se devait d'être ouvert et transparent.
English: · Failure to fulfil obligations under Articles 4(2), 14(1), 10 and 13, together with Articles 21, 24 and 25 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
French: 21, 24 et 25 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Travaux d'électrification ou d'éclairage public dans le département de la Vendée
English: Even in the case of some important issues on the active agenda, particularly the Middle East, the Council seems to have abdicated its role.
French: Même dans le cas de certaines questions importantes inscrites à l'ordre du jour actif, en particulier le Moyen-Orient, le Conseil semble avoir renoncé à jouer son rôle.
English: If there is an interaction, the data should be plotted to see if the data are interpretable.
French: S'il y a une interaction, présenter les données sous forme de graphique pour voir s'il est possible de les interpréter.
English: I have the honour to enclose the press communiqué issued by the “troika” of Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, composed of the Ministers of Chile, Colombia and Costa Rica, with the Minister of Foreign Affairs of India, at their meeting held on 14 November 2001 during the fifty-sixth session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié par la « troïka » des ministres des relations extérieures du Groupe de Rio, c'est-à-dire du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, et le Ministre des affaires étrangères de l'Inde, à l'issue de leur réunion tenue le 14 novembre 2001 au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: In conclusion, we hope that all parties will abide by the resolution so that we can build a durable and just settlement to a conflict that has bedevilled the Middle East and cost it heavily for so long.
French: Pour terminer, nous espérons que toutes les parties se conformeront à la résolution afin de parvenir à un règlement durable et juste d'un conflit qui a fait terriblement souffrir le Moyen-Orient et lui a fait payer un prix très élevé depuis si longtemps.
English: Examples of eligible projects include participating in international trade events, inviting buyers to Canada and hosting panels on exporting.
French: Parmi les projets admissibles, il y a la participation à des événements commerciaux internationaux, l’invitation d’acheteurs au Canada et l’accueil de conférenciers qui traitent de sujets liés à l’exportation.
English: Sift through all of the Linotype library’s typeface families by using this simple reference work; hot off the press, this book is the new “bible” of Linotype fonts!
French: Parcourez toutes les familles de fontes de la bibliothèque Linotype à l’aide de ce simple ouvrage de référence. Tout juste sorti des presses, ce livre est la «bible» des fontes Linotype!
English: 9.2 Each Party will ensure that proper and accurate accounts and records are maintained with respect to each Activity or Project it is implementing for a minimum of three years following the term of this Agreement.
French: 9.2 Chaque partie veillera à tenir des comptes et des registres appropriés et exacts pour chaque activité ou projet qu'elle met en oeuvre pour un minimum de trois ans après l'échéance de la présente entente.
English: Yes. Parents are provided with their own meeting around the same issues discussed with the students and are shown the video:
French: Oui. Les parents sont invités à une réunion au cours de laquelle sont traitées les questions déjà expliquées aux élèves et ils peuvent voir le vidéo intitulé «Le cercle vicieux».
English: Canada’s seat on the UN Security Council should help to raise awareness of Canada’s international activities on the domestic front.
French: Les initiatives se rapportant aux activités internationales du Canada doivent démontrer clairement en quoi ces activités servent les intérêts nationaux.
English: • Printable Version (PDF) New Heritage Park To Open in Metepenagiag The Metepenagiag Heritage Park, a world-class cultural tourism facility, will open to visitors this summer in New Brunswick’s oldest village.
French: • Version imprimable (PDF) Ouverture d’un nouveau parc du patrimoine à Metepenagiag Le parc patrimonial Metepenagiag, une attraction touristique culturelle de calibre mondial, ouvrira ses portes aux visiteurs cet été dans le plus ancien village du Nouveau-Brunswick.
English: In addition, IAPSO provided the services of a trainer to the regional Atlas training workshop rollout in October-November 2003.
French: De plus, il a assuré des services de formation au cours du séminaire régional d'initiation à Atlas organisé en octobre et novembre 2003.
English: & C. Laws.) with that of Douglas-fir growing in nearby but separate stands, eight western spruce budworm outbreaks over the past 300 years were distinguished.
French: & C. Laws.) à celle des tiges de douglas de Menzies bleu croissant dans des peuplements voisins mais séparés, huit épidémies de la tordeuse occidentale ont été identifiées au cours des 300 dernières années.
English: In particular, he claims that a candidate who obtained the minimum pass mark of 80 for the interview and written examination portion of the assessment would need a perfect score of 10 for the reference checks in order to qualify for the position, since the total pass mark for the assessment was 90 points out of 130.
French: En particulier, il déclare qu’un candidat qui a obtenu la note de passage de 80 à l’entrevue et à l’examen écrit devait obtenir une note parfaite de 10 à la vérification des références pour se qualifier pour le poste, puisque la note de passage totale pour l’évaluation était de 90 sur 130.
English: • Best practices: a best seller!
French: • Meilleures pratiques: un best-seller!
English: References Issuing office Partnership and Strategic Planning Division Headquarters file n/a Legislative references Customs Tariff, section 63.1 Customs Act, subsection 2(1) and sections 35.01, 35.02, 43.1, 57.01, 61, 63, 64, 67, 68, 159.1, and 160 Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Division du partenarait et de la planification stratégique Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes, article 63.1 Loi sur les douanes, paragraphe 2(1), articles 35.01, 35.02, 43.1, 57.01, 61, 63, 64, 67, 68, 159.1 et 160 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.