ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation condemns those acts of violence — perpetrated one year after the departure of United Nations troops and in the lead-up to elections — which are putting the nation in jeopardy and endangering the lives of the Timorese people, and which threaten to dash the hopes of the international community as a whole.
French: Ma délégation condamne évidemment ces actes de violence qui sont perpétrés un an après le départ des troupes des Nations Unies et à l'approche des élections, et qui mettent en péril la vie de la nation et de milliers de Timorais et Timoraises et les espoirs de la communauté internationale tout entière.
English: Stavros Dimas Member of the European Commission, Responsible for Environment Sustainable Development and Competitiveness EPC Meeting Brussels, 6 October 2005 European Commission launches a four-year Campaign to raise public awareness on sustainable energy  "Intelligent energy production and consumption will change the European energy landscape forever".
French: Stavros Dimas Member of the European Commission, Responsible for Environment Sustainable Development and Competitiveness EPC Meeting Brussels, 6 October 2005 La Commission européenne lance une campagne de sensibilisation de quatre ans en faveur de l’énergie durable  «Les modes de production et de consommation d’énergie intelligents vont transformer définitivement le paysage énergétique européen.»
English: Participating agri-food and seafood suppliers from Atlantic Canada will meet with buyers and distributors during the showcase and reception.
French: À la réception, les participants de la mission auront l’occasion de faire du réseautage avec des représentants d’entreprises locales et d’associations d’industries et avec des représentants des gouvernements.
English: The plan would be based on an assessment of security risks and of the individual needs of the prisoner.
French: Ce plan devrait reposer sur une évaluation des risques de sécurité et des besoins individuels du prisonnier.
English: Become a sponsor and get more benefits!
French: Faites notre promotion et vous obtiendrez des remises importantes !
English: Citea ** Besançon has 114 apartments on 4 storeys providing a friendly, functional environment where you can work, relax or have a meal..
French: C'est aussi une ville à la campagne qui vous permettra de goûter à la beauté des paysages comtois et l'art de vivre des villages voisins.Citea vous propose 114 appartements répartis sur 4 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous aurez la possibilité de vous restaurer (kitchenette), de travailler (espace bureau) ou bien sûr de vous reposer dans un environnement calme et résidentiel.
English: However, because its competence is limited to certain functions within the central government36, nearly 45% of all complaints received by the Ombudsman’s office are outside of its current mandate.
French: L’EEG recommande aussi d’envisager une formation au profit des agents publics chargés de répondre aux demandes d’information.
English: The events of March, as I said, showed that this can only be done jointly.
French: Je le répète: les expériences de mars ont démontré que ce n'est possible qu'en commun.
English: An EU Special Representative has been sent to Kabul in order to implement EU policy to Afghanistan, by way of close contact with Afghan leaders and those of surrounding countries, to promote a stable government for Afghanistan.
French: Un représentant spécial de l'UE a été envoyé à Kaboul pour mettre en œuvre la politique de l'UE pour l'Afghanistan, par le biais d'un contact étroit avec les dirigeants afghans et des pays voisins, afin de promouvoir un gouvernement stable en Afghanistan.
English: • Annex 1 lists treasury evaluations performed since 1992, Annex 2 contains a glossary of debt management terms and Annex 3 contains contact information.
French: • L’annexe 1 énumère les évaluations de la trésorerie effectuées depuis 1992, l’annexe 2 renferme un glossaire réunissant les termes liés à la gestion de la dette, et l’annexe 3 présente des renseignements complémentaires.
English: Review proposal for a Special Management Area.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion.
English: Sections 22 and 23 of the Welsh Language Act guarantee the use of Welsh in courts.
French: Les articles 22 et 23 de la loi sur la langue galloise garantissent l’usage du gallois devant les tribunaux.
English: Overcapacity in the travel market has been a significant issue for the travel arrangements industry over the past few years.
French: Facteurs négatifs La plupart des voyagistes (67 %) et des agences de voyage (71 %) ont indiqué que la concurrence excessive avait nui à la croissance de leur entreprise en 2004.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Apr 2007.
English: The note at the end of new no. 10 has been added to reflect proposed new paragraphs 128.1(1)(b) and (c) in the August 30, 1993 draft legislation.
French: La note au bas du nouveau numéro 10 a été ajoutée pour tenir compte des nouveaux alinéas 128.1(1)b) et c) qui ont été proposés dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993.
English: Firstly, the limitation on the deduction of interest paid within the framework of centralised financial management operations is withdrawn as from 1 January 1999.
French: D'une part, les opérations réalisées dans le cadre de centrales de trésorerie ne seront plus soumises, à partir du 1er janvier 1999, aux dispositions limitant la rémunération des intérêts.
English: Diploma, from the United Nations Centre for Human Rights, Geneva and the International Training Centre of the ILO, Turin, Italy 1994
French: Diplôme délivré par le Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies à Genève, et par le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie), 1994  Doctorat en droit (Ph. D.
English: The reports of these meetings will be presented by their respective Chairmen in order to guide the discussions.
French: Les rapports de ces réunions seront présentés par leurs Présidents respectifs.
English: While there was strong support for increases to education and training capacity for all three nursing groups, the majority of respondents suggested that the recommended 10% increase across Canada in registered nursing seats over two years may be too conservative.
French: Tout en appuyant fortement l'augmentation de la capacité de l'éducation et de la formation des trois groupes infirmiers, la majorité des répondants a suggéré que l'augmentation de 10 p. 100 des places dans les écoles d'infirmières que l'on recommande d'effectuer partout au Canada sur une période de deux ans n'était pas suffisante.
English: Bundesverfassungsgericht, Order of 7 June 2000, 2 BvL 1/97, Zeitschrift für Wirtschaft 2000, 1456; Wertpapiermitteilungen 2000, 1661; Europäische Grundrechte 2000, 328; Neue Juristische Wochenschrift 2000, 3124; Die öffentliche Verwaltung 2000, 957; Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2000, 702; Europarecht 2000, 799; Bayerische Verwaltungsblätter 2000, 754.
French: Bundesverfassungsgericht, ordonnance du 7 juin 2000, 2 BvL 1/97, Zeitschrift für Wirtschaft 2000, 1456 ; Wertpapier-Mitteilungen 2000, 1661; Europäische Grundrechte 2000, 328; Neue Juristische Wochenschrift 2000, 3124; Die öffentliche Verwaltung 2000, 957; Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2000, 702; Europarecht 2000, 799; Bayerische Verwaltungsblätter 2000, 754.
English: Mr. Nickerson now asks that I reconsider my decision pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act which authorizes an umpire to rescind or amend a decision if new facts are presented or if he is satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: M. Nickerson demande maintenant le réexamen de ma décision en vertu de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, aux termes duquel le juge-arbitre peut annuler ou modifier une décision si des faits nouveaux sont présentés ou s'il est convaincu que la décision a été rendue sans que soit connu un fait essentiel ou qu'elle a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices (continued)
French: Prix du Millénaire du Conseil économique et social pour des pratiques optimales
English: The Manitoba Moose hockey team, wearing vintage RCAF hockey jerseys, joins CF personnel in Second World War uniforms for a photo shoot in honour of the 60th anniversary of the RCAF hockey team’s gold medal win at the 1948 Olympic Games.
French: L’équipe de hockey les Moose du Manitoba, portant des gilets de hockey d’époque de l’ARC, se sont joints à des membres du personnel des FC en uniforme datant de la Seconde Guerre mondiale. Ces gens participaient à une séance de photo à l’occasion du 60e anniversaire du match lors duquel l’équipe de hockey de l’ARC a remporté la médaille d’or aux Jeux olympiques de 1948.
English: On the basis of recent experience in the annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board and the operational activities segment of the Economic and Social Council, the current interaction between UNDG, the UNDG governing bodies and the General Assembly may not be conducive to smooth, coordinated and continuous progress for the simplification, harmonization and alignment agenda.
French: Compte tenu de ce qui s'est passé récemment lors de la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et du débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, l'actuelle interaction entre le GNUD, les organes directeurs, des organisations membres du GNUD et l'Assemblée générale n'aboutira peut-être pas à des progrès sans heurt, coordonnés et continus sur la voie de la simplification, de l'harmonisation et de l'alignement.
English: For more than a month now, the Council has been meeting almost constantly to consider the deteriorating situation in the occupied Arab territories.
French: Depuis plus d'un mois maintenant, le Conseil se réunit de façon quasi permanente pour étudier la dégradation de la situation dans les territoires arabes occupés.
English: Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments.
French: Ceux qui, comme moi, ont dû vivre sous une dictature savent qu'il peut y avoir une dictature avec un parlement de pacotille.
English: ES atentar contra un derecho EN adversely affect a right FR porter atteinte à un droit PT atentar contra um direito TOP OF PAGE ES atribuciones (n.f.); mandato (n.m.)
French: ES atentar contra un derecho EN adversely affect a right FR porter atteinte à un droit PT atentar contra um direito HAUT DE LA PAGE ES atribuciones (n.f.); mandato (n.m.)
English: (b) The grounds on which officials may be relieved of their official duties and recalled;
French: b) Les motifs pour lesquels les agents peuvent être relevés de leurs fonctions et rappelés;
English: This week is National Medicare Week and the Canadian Health Coalition is marking its 30th anniversary of fighting for, protecting, and encouraging the expansion of Medicare.
French: Cette semaine est la Semaine nationale de l’assurance-maladie et la Coalition canadienne de la santé souligne son 30e anniversaire de lutte, de protection et d’encouragement au développement du régime d’assurance-maladie.
English: The Chairman made a statement and declared the meeting closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la séance.
English: FCE is at Level 3 in the Cambridge five level system.
French: Le FCE est le 3 niveau parmis les cinq du systeme de Cambridge.
English: No histological changes were reported.
French: Aucun changement histologique n’a été signalé.
English: (11-14 October 2005)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (11-14 octobre 2005)
English: I am grateful to Mrs Durant, who has given us our tasks for the weekend, which we will certainly carry out with great attention and great care.
French: Je remercie Mme Durant, qui nous a donné nos devoirs de ce week-end. Nous nous y attèlerons avec soin et attention, j'en suis certain.
English: Hydroelectric and coal-fired generation continue to be the major sources of Canadian electricity, accounting for 60% and 19%, respectively, of total national generation in 2002.
French: En 2002, les centrales hydroélectriques et au charbon continuent d'être les principales sources d'électricité au Canada, représentant respectivement 60 % et 19 % de la production nationale.
English: Place it in a focal point, for all to see.
French: Placer le tableau dans un lieu central, à la vue de tous.
English: Governments should therefore design effective industrial policies in areas of potential comparative advantage.
French: Les pouvoirs publics devraient se doter de politiques industrielles dans des domaines où leurs pays disposent d'atouts potentiels.
English: Let us all work together to ensure that we meet this challenge.
French: Oeuvrons ensemble à relever ce défi.
English: May 1, 2007 CIPO has a new Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Mary Carman has been appointed Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer of the Canadian Intellectual Property Office, effective April 28, 2007.
French: Ne les manquez pas! 1 mai 2007 L'OPIC a une nouvelle commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et présidente Mary Carman a été nommée le 28 avril 2007 au poste de commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et présidente de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: In the widespread opinion of this House, the presidential elections last November did not suggest that the American people wanted a wholesale change in government policy, but favoured a continuation of the previous policy.
French: De l' avis général du Parlement, les élections présidentielles de novembre dernier ont montré que les Américains ne souhaitaient pas une transformation radicale de la politique du gouvernement, mais étaient favorables à une prolongation de la politique antérieure.
English: Listening skills are required during training sessions or briefings.
French: Habiletés d'écoute nécessaires lors des séances de formation ou d'information.
English: If the efforts of the member Red Cross and Red Crescent societies at dialogue with Governments to find solutions were to succeed, it was imperative that the societies' value to their respective Governments was recognized.
French: Si l'on veut voir aboutir l'action de concertation que les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge mènent auprès des gouvernements pour trouver des solutions, il est impératif de faire reconnaître l'utilité des Sociétés pour leurs gouvernements respectifs.
English: Therefore, not all commercial forests should be converted to close to nature forests; e.g. short rotation forests, coppice and biomass forests.
French: En conséquence, toutes les forêts à vocation commerciale ne doivent pas être converties à une foresterie proche de la nature; par exemple, les forêts à courte rotation, les taillis et les forêts de biomasse.
English: Recognizing that progress has been made in the gradual dissemination of economic and social reforms in countries of the ECLAC region but that this has not been manifested in high, stable rates of growth that would create the necessary conditions to provide the individual and shared resources that would meet the inherent need for economic, social and cultural rights, as is emphasized, in particular, in the United Nations Millennium Declaration,
French: Conscient que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre graduelle de réformes économiques et sociales dans les pays de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes mais qu'ils ne se sont pas traduits par une croissance élevée et stable indispensable pour que l'on puisse dégager les ressources individuelles et communes permettant de répondre aux exigences propres aux droits économiques, sociaux et culturels, définis notamment dans la Déclaration du Millénaire,
English: • establishing branch management advisory groups;
French: • mise sur pied de groupes consultatifs de gestion au niveau des directions;
English: The fact that the Nautilus II patrols, as they are called, will now take place means that fewer lives will be lost at sea.
French: M. PULLICINO ORLANDO (Malte) (Interprétation) souhaite appeler l’attention de M. Guterres sur la très grave situation de Malte, confronté à l’arrivée d’une vague humaine que rien n’endigue.
English: The final outcome would be the opposite of the wishes of Parliament.
French: Votre rapporteur l'a souligné : pourquoi appliquer une directive obsolète ?
English:  3. Each candidate and each political party (coalition) shall be entitled to have their political and electoral rights and freedoms safeguarded by law and protected.
French: Chaque candidat et chaque parti politique (coalition) a droit à la protection par la loi de ses libertés politiques et de ses droits électoraux.
English: What does it mean for a national government when important decisions about public employment and public employees are taken by sub-national governments?
French: Quels sont les enjeux pour les administrations nationales des décisions prises par les administrations infra-nationales en terme d’ emploi et de gestion publics.
English: The tax administration had been strengthened and the new structure organised the distribution of tax management at three levels (national, regional and local), yet there had been little improvement on tax discipline.
French: L'administration fiscale a été renforcée et la nouvelle structure organise la répartition de la gestion des impôts à trois niveaux (national, régional et local) mais la discipline fiscale s'est peu améliorée.
English: children, in grades 1 to 10; the first unofficial school thus opened its doors at Grostenquin in February 1953.
French: Il devint rapidement manifeste, comme beaucoup le pensaient, que de fournir des logements aux familles et des écoles aux enfants de militaires, était fort rentable, rendait la vie militaire beaucoup plus attrayante pour les jeunes et améliorait le moral des troupes.
English: If repeat-dose studies are desirable, a maximum duration of 90 days would be acceptable.
French: Si des études à doses répétés sont souhaitables, une durée maximum de 90 jours est acceptable.
English: All known importers of the subject goods were sent a RFI at the time of the initiation of the investigation.
French: Tous les importateurs connus des marchandises en cause ont reçu une DDR lors de l’ouverture de l’enquête.
English: In addition to input restraints, the usual ramping up challenges for new steel plants suggest to the Tribunal that not all capacity expansion will be in place according to plans.
French: Le Tribunal, cependant, est d'avis que les ajouts de capacité chinoise n'atténueront vraisemblablement pas le besoin d'importation d'acier en Chine à court ou à moyen terme.
English: Mika Oehling Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives SSHRC Tel: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 mika.oehling@sshrc.ca Updated: 6/2/2008 9:08:01 AM
French: Mika Oehling Agent de programme Subventions stratégiques et initiatives conjointes CRSH Tél: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 Courriel : mika.oehling@sshrc.ca Mise à jour : 6/2/2008 9:07:44 AM
English: Certainly, the Canadian future requires international, intercultural, and multicultural skills.
French: Dans les années à venir, le Canada aura certainement besoin d’hommes et de femmes possédant des compétences internationales, interculturelles et multiculturelles.
English: , was interviewed by Brent Michalski in 1999 on perl.com .
French: , a été interviewé par Brent Michalski en 1999 sur perl.com .
English: "The deployment of additional troops to the area will increase the government's efforts and that of our Canadian embassy in Lebanon," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le déploiement de troupes additionnelles dans cette région permettra au gouvernement d'accroître ses efforts et ceux de l'ambassade du Canada au Liban, précise l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères.
English: Pursuant to paragraph 42(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that: - the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil has caused, is causing and is likely to cause material injury to Canadian production of like goods; and, - the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe originating in or exported from Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia has caused, but is not causing and is not likely to cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Conformément à l'alinéa 42(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que : - le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés originaires ou exportés du Brésil a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et - le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés originaires ou exportés du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie a causé, mais ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Harald Dovland (Norvège).
English: WIPO Treaties Classified According to Whether Contributions Are Required of Contracting States A. Treaties Providing for Contributions by Contracting States
French: – Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; – Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; – Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; – Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets; – Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques; – Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; – Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: 4.3 Piracy and downloads in Canada The IFPI makes a clear distinction between illegal sales of pirated CDs and downloading of music via P2P files and other means.
French: 4.3 Le piratage et les téléchargements au Canada La FIIP établit une distinction claire entre les ventes illégales de CD piratés et les téléchargements de musique à l’aide de fichiers P2P et d’autres moyens.
English: The secretariat is cooperating with CTI and is currently assessing the possibility of using this engine in its technology information system.
French: Le secrétariat coopère avec l'ITC et étudie la possibilité d'utiliser ce moteur pour son système d'information sur les technologies.
English: Recognizing the threat of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances to the global process of ozone layer protection,
French: Reconnaissant la menace que constitue le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits contenant de telles substances pour le processus mondial de protection de la couche d'ozone,