ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several small contracts considered separately may have limited impact on overhead, however aggregated they could reduce the overhead significantly.
French: Plusieurs petits contrats étudiés séparément pourraient avoir un impact limité sur les frais généraux, mais ensemble, ils pourraient les réduire de façon importante.
English: The package was produced to assist ethnocultural and other seniors in preventing elder abuse of ethnocultural seniors.
French: On a produit la trousse pour aider les aînés issus de minorités ethnoculturelles et autres à prévenir les cas d’abus chez les aînés des minorités ethnoculturelles.
English: WITHHOLDING TAX RATES ON AMOUNTS (OTHER THAN PENSIONS AND ANNUITIES) PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION IN FORCE (see Footnotes to Appendices) GENERAL Estate or Trust Income 24(i) 24(ii)
French: TAUX DE RETENUE D’IMPÔT SUR LES MONTANTS (AUTRES QUE LES PENSIONS ET LES RENTES) PAYÉS AUX RÉSIDENTS DE PAYS AYANT CONCLU UNE CONVENTION FISCALE EN VIGUEUR AVEC LE CANADA (voir les renvois aux annexes) GÉNÉRAL Revenus de succession ou de fiducie 25 15 15 154 10 10 4,7 5 4,7 4,7
English: This starts the rescue mode program.
French: Ces instructions permettront de démarrer le programme du mode de secours.
English: In that connection, references were made to the relevant parts of annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, with some delegations suggesting that the already agreed consensus language of that resolution could be employed and the balance reflected in it maintained.
French: On a mentionné à cet égard les parties pertinentes de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale du 15 septembre 1977, certaines délégations suggérant d'utiliser le libellé de cette résolution, sur lequel l'accord s'était déjà fait, et de préserver le même équilibre.
English: Given the age and sex structure of the Canadian population, there will be some 320 such women carriers per million total population.
French: Vu la composition selon l’âge et le sexe de la population canadienne, on comptera donc quelque 320 femmes porteuses par tranche d’un million dans l’ensemble de la population.
English: • The Landmine Monitor's Annual Report (http://www.icbl.org/lm) is a civil society initiative systematically monitoring and documenting nations' compliance with the Ottawa Convention and the humanitarian response to the global landmine crisis. In 2004, the Landmine Monitor Report:
French: • Le rapport annuel de l'Observatoire des mines ( http://www.icbl.org/lm ) est une initiative de la société civile qui permet de surveiller systématiquement et de documenter l'application par les divers pays de la Convention d'Ottawa et la réponse humanitaire à la crise mondiale des mines antipersonnel.
English: For another, the proliferation of small-scale programming on the part of donors puts a greater coordination burden on the recipient countries.
French: Mais, pour tirer le maximum de l'aide canadienne, il nous faut investir nos fonds de façon plus efficace.
English: Once it is established by a commission that this is a benchmark number, it is important for governments and Parliament to opine as quickly as possible.
French: Une fois que la commission a fixe un chiffre repere, il est ´ ` important que les gouvernements et le Parlement donnent leur avis ´ ´ le plus vite possible.
English: 5.4 On whether the author could have sought to have the perpetrators of the alleged torture prosecuted, he submits that the obligation to exhaust domestic remedies does not extend to remedies which are inaccessible, ineffective in practice, or likely to be unduly prolonged.
French: 5.4 Sur la question de savoir s'il aurait pu engager des poursuites contre les tortionnaires présumés, l'auteur prétend que l'obligation d'épuiser les recours internes ne s'applique pas aux recours inaccessibles, vains en pratique, ou susceptibles de délais trop longs.
English: Mr. BOVESSE from the Walloon region, Mr. CAÑELLAS from the Catalan region, Mr. CONTINI from Sardinia, Mr. FANTAPPIÉ from Tuscany, Mr. GALLE from Rheinland-Pfalz and Mr. SCIACCHITANO from the Lombard region.
French: M. Jenö Kaltenbach, commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques de la Hongrie, Mme Eliana Nicolaou, médiateur de Chypre, M. Joseph Sammut, médiateur de Malte, Mme Ruxandra Sabãreãnu, médiateur adjoint de la Roumanie, M. Albertas Valys, médiateur de la Lituanie, M. Adam Zielinski, ´ médiateur de la Pologne, des représentants de l’Estonie, de la Lettonie et de la Slovaquie, ainsi que des membres de la délégation de l’Union européenne en Slovénie.
English: You’ll appreciate its stylish design and energy efficiency.
French: Vous apprécierez ses lignes élégantes et son efficacité énergétique.
English: Some indirect costs are associated with the delivery of the monitoring and will be charged to the client.
French: Étant donné que les répercussions sur les clients représentent une augmentation de quelque 5 p.
English: Researchers from recent NCE networks are somewhat less likely than researchers from older NCE networks to indicate that collaboration would persist without NCE funding.
French: En outre, le modus operandi des projets de recherche répartis était nouveau au moment de la création des RCE visés par les études de cas.
English: Guided by this conviction, Saputo provides assistance to organizations that promote healthy eating in young people through donations of food, such as HOP&GO! bars, and money.
French: Anim�e par cette conviction, Saputo apporte son concours aux organismes encourageant une saine alimentation aupr�s des jeunes, gr�ce � des dons en denr�es alimentaires et mon�taires.
English: Presented by New Age trainers, they are likely to appeal to those businesspeople who have already been involved with more (secular) humanistic trainings and who want to take things further: at one and the same time for the sake of personal growth, happiness and enthusiasm, as well as for commercial productivity”. ( 46 ) So it is clear that people involved do seek wisdom and equanimity for their own benefit, but how much do the activities in which they are involved enable them to work for the common good?
French: Présentées par des formateurs Nouvel Âge, ces idées sont faites pour séduire les hommes et les femmes d'affaires qui ont déjà suivi des formations plus terre-à-terre et qui souhaitent approfondir le sujet, avec le double objectif de contribuer à leur réussite personnelle, à leur bien-être et à leur joie de vivre, et d'accroître la productivité commerciale ».46 S'il est évident que les personnes qui suivent ces formations cherchent réellement la sagesse et l'équilibre intérieur pour leur propre bénéfice, on peut par contre se demander si les activités dans lesquelles elles sont engagées contribuent au bien commun.
English: The WCE futures price is heavily influenced by US corn prices, as imported US corn can substitute for domestic feed wheat, although domestic feed supplies and expected CWB returns are also factors.
French: Les cours à terme sont fortement influencés par les prix du maïs américain, ce grain pouvant se substituer au blé fourrager canadien, mais le niveau local des stocks de céréales fourragères et les prix payés par la CCB pèsent aussi dans la balance.
English: As mentioned in the introduction to the present report, in 2008 the Organization procured goods and services for Headquarters and peacekeeping missions worth $3,172,271,966.  Of that amount, $1,472,406,822, or 46.41 per cent was spent on goods and services from vendors in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans l'introduction du présent rapport, l'Organisation a acquis en 2008, à l'intention du Siège et des missions de maintien de la paix, des biens et des services pour un montant de 3 172 271 966 dollars, dont 1 472 406 822 dollars, soit 46,41 %, auprès de fournisseurs de pays en développement et de pays en transition économique.
English: First, it is settled case-law that a decision adopted by a Community institution which has not been challenged by its addressee within the time-limit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC becomes definitive as against that person.
French: Il y a lieu de rappeler tout d'abord que, selon une jurisprudence constante, une décision adoptée par les institutions communautaires qui n'a pas été attaquée par son destinataire dans le délai prévu par l'article 230, cinquième alinéa, CE devient définitive à son égard.
English: UM service is available on all fares.
French: Le Service pour enfants non accompagnés est disponible sur tous nos tarifs.
English: The x-ray machine owner shall: a. b. ensure that a complete investigation is carried out and that appropriate corrective measures are immediately implemented; and ensure that a copy of the accident investigation final report, which shall incorporate the corrective measures, is sent within 5 calendar days to the radiation protection regulatory authority that has jurisdiction for the facility in which the x-ray machine is located.
French: Le propriétaire de la machine à rayons X doit : a. b. s’assurer qu’une enquête complète a lieu et que les mesures correctives appropriées sont immédiatement mises en oeuvre; s’assurer qu’une copie du rapport final d’enquête sur l’accident, qui doit comprendre les mesures correctives, est acheminée dans les cinq jours civils qui suivent à l’organisme compétent en radioprotection dont relève l’installation dans laquelle se trouve la machine à rayons X.
English: This is the complete list of cities in Burgas in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Burgas dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Sporadic influenza activity is reported in two regions in British Columbia, one region in Nova Scotia and one region in Manitoba in week 45.
French: Une activité sporadique est rapportée par deux régions de la C.-B, une région de la Nouvelle-Écosse et une région du Manitoba pour la semaine 45.
English: For example, on 10 and 11 June, about 1,000 Greek Cypriots were able to make a pilgrimage to the Church of Saint Barnabas near Famagusta for the first time in 31 years.
French: Par exemple, les 10 et 11 juin, environ 1 000 Chypriotes grecs ont pu, pour la première fois en 31 ans, aller en pèlerinage à l'église Saint-Barnabé près de Famagouste.
English: This report is used to reconcile accounting document numbers.
French: Ce relevé sert au rapprochement des numéros de déclaration en détail.
English: As the second and third nurse practitioners are added, this service will be considered for the nursing stations in the surrounding communities.
French: Lorsque la deuxième et la troisième infirmières praticiennes auront été engagées, on envisagera la possibilité d'élargir le service aux postes de soins infirmiers des communautés environnantes.
English: Farmers who had not done so were encouraged to rebuild or improve their sheep houses.
French: Les agriculteurs qui ne l'avaient pas fait ont été incités à rebâtir ou à améliorer leurs étables.
English: Recipient Information Civil Institution Crown Corporation & "arms length" organization One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Corporation de la Couronne & autres organisations non liées Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: The prospects for implementing the 13 practical steps were particularly alarming.
French: Les perspectives qui se dessinent au sujet de l'application des 13 mesures concrètes sont particulièrement alarmantes.
English: In 2005, 160 persons had been rescued from traffickers.
French: En 2005, 160 personnes ont été libérées de la traite.
English: Economic Opportunities for Natural Resources 96.9 2,388.3 72.6 7.7 2,565.6 Natural Resource-based Communities 0.0 0.0 16.2 2.0 18.2 S.O. 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources
French: Possibilités économiques pour les ressources naturelles 96,9 2 388,3 72,6 7,7 2 565,6 Collectivités tributaires des ressources naturelles 0,0 0,0 16,2 2,0 18,2 R.S. 2 - Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles
English: During his two-year tenure, Minister Anderson led a major process to increase the effectiveness of the United Nations in dealing with environmental issues; brought global attention to the interconnections between human health and environmental degradation; and successfully encouraged countries to increase their financial support to UNEP.
French: Durant son mandat de deux années, le ministre Anderson a dirigé un processus important visant à accroître l'efficacité des Nations Unies pour traiter les questions environnementales; il a attiré l'attention de toute la planète sur les liens existant entre la santé publique et la dégradation de l'environnement; et il a réussi à inciter les pays à accroître leur appui financier au PNUE.
English: 1 WXGA Resolution - 720 HDTV signals are scaled to fit the 768 display.
French: 1 Résolution WXGA – les signaux TVHD 720 sont réduits pour correspondre à l’affichage 768.
English: While the 2005 harvest was more bountiful than in previous years, in the middle of 2006 major floods wreaked havoc on the harvest, resulting in a severe food shortfall.
French: Les récoltes de 2005 ont été meilleures que les précédentes, mais à la mi-2006, de graves inondations ont occasionné des dommages considérables aux cultures causant une grave pénurie alimentaire.
English: Two Parties (Australia and Turkey) submitted their CRF tables more than six weeks late and three Parties (Australia, Luxembourg and Monaco) were more than six weeks late in submitting their NIR.
French: Deux Parties (Australie et Turquie) ont fait parvenir leurs tableaux du CRF plus de six semaines après la date limite et 3 (Australie, Luxembourg et Monaco) ont tout autant tardé pour soumettre leur NIR.
English: The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court (Statute, art.
French: Le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour (Statut, art.
English: Members' responses, as at 31 July 2009, to the 2006 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits.
French: Réponses des membres au 31 juillet 2009 à l'enquête sur les mesures prises pour lutter contre la corruption dans les opérations de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (pour le moment uniquement disponible qu'en anglais).
English: It also provides a mail loan service for managers and human resource personnel outside the region.
French: Il offre aussi un service de prêt par courrier pour les gestionnaires et le personnel des ressources humaines à l'extérieur de la région.
English: Unpublished Report for Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.
French: Rapport inédit préparé pour Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alberta).
English: As we know, the Council agrees with almost all of them.
French: Comme nous le savons, le Conseil approuve la quasi-totalité d'entre eux.
English: The lifetime of the 5d6p1P1levelatomic barium has been determined from a measurement of the Hanle resonance in the 3501 Å line.
French: On a déterminé la vie moyenne du niveau 5d6p1P1 du baryum atomique à partir de la mesure de la résonance de Hanle dans la raie 3501 Å.
English: Birds missed the openings of lipless flowers more often than lipped flowers and thus spent more time attempting to insert their bills into them.
French: Les oiseaux manquent les ouvertures des fleurs sans lèvre plus souvent que celles qui ont leurs lèvres, et ainsi passent plus de temps à essayer d'introduire leur bec dans celles-ci.
English: (See Appendix A) In particular, we extend our thanks to the following individuals:
French: Nous remercions plus particulièrement les personnes suivantes :
English: 20.6 Invitation Under Article 11(2) to Correct
French: 20.6 Invitation à corriger en vertu de l’article 11.2)
English: Regional Supervisor, Data Proce ssing Chief, Auxiliary Equipment Se ction
French: Surveillant régional,traitement des données Chef, Section du matériel annexe
English: With regard to the regional situation, Cambodia welcomes the agreement reached in February this year through the process of the six party talks leading to the closing down of the nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour ce qui est de la situation régionale, le Cambodge se félicite de l'accord intervenu en février de cette année dans le cadre des pourparlers à six, qui a conduit à la fermeture des installations nucléaires en République démocratique populaire de Corée.
English: Q.4 When do the changes announced in the 2008 budget take effect?
French: Q.4 Quand les changements annoncés dans le budget de 2008 entrent‑ils en vigueur?
English: Building trust can be difficult, so it is important to provide opportunities for people to ask questions so that they can understand the nature and rationale for the change and what it will mean for them.
French: Il peut être difficile de bâtir la confiance de sorte qu'il devient important de fournir aux gens l'occasion de poser des questions pour qu'ils comprennent la nature et la raison d'être du changement et ce qu'il suppose dans leur cas.
English: In this regard, the annuitant transfers property to the carrier, and in return, the carrier will pay the annuitant at least a "minimum amount" in each year, starting not later than the first calendar year after the year the arrangement is made.
French: Un « montant » (au sens du paragraphe 248(1)) est de l'argent, un droit ou une chose exprimés sous forme d'un montant d'argent, ou la valeur du droit ou de la chose exprimée en argent.
English: • Increase in the number of investment prospects and deals. Partnership:
French: • Augmentation du nombre de possibilités d'investissement et de contrats Partenariats:
English: The lack of emergency exits or restrictions on the import or use of an essential raw material.
French: insuffisance des issues de secours ou restrictions d'importation ou d'emploi d'une matière première essentielle.
English: The Committee rejects the States party's contention that the communication should be declared inadmissible in this respect.
French: Le Comité n'est pas empêché d'examiner la communication quant au fond, et rejette l'argument de l'État partie selon lequel la communication doit être déclarée irrecevable pour ce motif.
English: To instantly check availability for all Erfoud hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Erfoud, utilise le formulaire à gauche.
English: A task force would complete its work by September, while that guidance would be available to agencies for the fiscal 2007 budget cycle.
French: Un groupe de travail devrait effectuer cette étude d’ici septembre et on formulera des recommandations aux organismes pour le cycle budgétaire de l’exercice 2007.
English: As long as the debt is outstanding, the Trust is foregoing the opportunity to earn income on $119 million of assets and the taxable amount of that income would be available for distribution so as long as the loan is outstanding there is an opportunity cost.
French: Étant donné que la somme des éléments d’actif de la Fiducie est un peu plus élevée que cela n’était prévu (sans tenir compte du prêt consenti à la NTI), les fiduciaires n’exigent pas de recevoir immédiatement le remboursement de leur prêt en cours, mais ils souhaitent voir la dette éteinte au fil du temps.
English: "Haiti enjoys close relationships with the governments of Quebec and Canada," said Minister Bellerive.
French: « Haïti jouit d’une relation de partenariat privilégiée avec les gouvernements du Québec et du Canada, a déclaré le ministre Bellerive.
English: Informal briefings (closed):
French: Réunions d'information officieuses (privées) :
English: France, he explained to the Kaiser, would "bleed to death".
French: Le 12 juin, tout est prêt.
English: Which official language do you wish to use? a) In correspondence English French
French: Quelle langue officielle désirez-vous utiliser ? a) Dans la correspondance Anglais Français
English: In August 1950, the first train carrying ore arrived in Havre-Saint-Pierre.
French: En août 1950, le premier convoi de minerai arrive à Havre-Saint-Pierre.
English: The Mediterranean Contact Group, chaired by Finland, met seven times in 2007, further intensifying the exchange of ideas between the OSCE and the Mediterranean Partners.
French: Le Groupe de contact méditerranéen, présidé par la Finlande, s’est réuni à sept reprises en 2007, intensifiant encore l’échange d’idées entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens.
English: While there is always room for improvement, applicants now seem to find it easy to grasp the terms of participation in the Robert Schuman Project and to submit proper applications.
French: Pour ce qui concerne l'information et la promotion du programme, les contacts directs par les services responsables de la Commission et par les relais d'information européens s'accompagnent de l'effet "boule de neige" parmi les professionnels, suscité par la mise en oeuvre des premiers projets.
English: The GR program is now working within e3 principles, and the CMM approved overtime policy.
French: Le Programme des RG fonctionne maintenant selon les principes e3; en outre, le CGM a approuvé la politique sur les heures supplémentaires.
English: Common organisation of agricultural markets AGRI/6/44155 * 2006/0269 (CNS) COM (2006)0822 C6-0045/2007 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole AGRI/6/44155 * 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 C6-0045/2007 Rapporteur:
English: The third paragraph of Article 643 provides that that joint service marks the start of the proceedings.
French: Le troisième alinéa de cette disposition prévoit que cette double signification constitue le point de départ de l' instance.
English: The current debate was crucial in order to reach common ground concerning the scope and application of that principle.
French: Le débat en cours est essentiel pour parvenir à un accord en ce qui concerne la portée et l'application de ce principe.
English: Thus, there was no parallelism in the articles in question.
French: Il n'existe donc pas de parallélisme entre les articles en question.
English: A natural pier on the Island has also been altered to suit the docking needs of speed boats equipped with guns of different calibres.
French: Par ailleurs, un embarcadère naturel a également été transformé sur l'île, afin de permettre l'accostage de vedettes rapides équipées de canons de différents calibres.
English: • ensure that there be a clear procedure on the information that must be maintained in the contracting files and on the safeguarding of such files and, that this be reflected in the internal procedures on the procurement of services in each of the issuing responsibility centres; 
French: • s’assurer de l’existence d’une procédure claire relativement aux renseignements qui doivent être inclus dans les dossiers de passation des marchés et à la sauvegarde de ces dossiers, et s’assurer que cela se reflète dans les procédures internes relatives à l’approvisionnement en services dans chacun des centres de responsabilité émetteurs;
English: A second aspect of the multiple veto point argument is that such veto points also constitute political opportunities for organized social forces to influence the shape of policy.
French: On s’est fondé sur les multiples points de veto du fédéralisme pour soutenir qu’il complique le processus de compression des programmes sociaux (Pierson 1994; Pierson et Smith 1993), mais on n’a pas développé systématiquement cet argument pour appuyer la diffusion du retrait graduel et invisible au fil des ans.