ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shippers are required to meet certain criteria with respect to facilities.
French: Les expéditeurs doivent satisfaire à certains critères en matière d’installations.
English: P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O P&O
French: Bocal Bocal Bocal Bocal Bocal Bocal Bocal Sac de plastique transparent Bocal
English: • Disability adjusted life expectancy (DALE)
French: • Espérance de vie ajustée à l’invalidité (Dale)
English: These are the same services that were enumerated in the former definition of "processing service".
French: Il s'agit des mêmes services qui étaient énumérés dans l'ancienne définition de «service de traitement».
English: As explained in Robinson's commentary to the convention, this provision concerns the status of a refugee after a final decision on expulsion has been taken against him.
French: Quant au droit international coutumier, l'Éthiopie fait valoir qu'il accorde à l'État la faculté de déchoir de leur nationalité ses ressortissants qui en auraient acquis une seconde.
English: • Listing of Exhibits and Information, Dumping -- (Last update 2007-06-05)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements- Dumping (Mise à jour : 2007-06-05)
English: Mine awareness activities were handed over to new government bodies responsible for landmine issues in Kosovo, and the training of local bodies was completed.
French: Les activités de sensibilisation aux dangers des mines ont été transférées aux nouveaux organes gouvernementaux responsables de la question des mines terrestres au Kosovo, et les organes locaux ont reçu une formation adéquate.
English: Culture and open debate go together; in German, we even speak of a 'culture of debate'.
French: La publicité des débats est, de fait, une caractéristique importante de la culture. On parle d'ailleurs de culture du débat.
English: b) Areas of emphasis for the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaires pour le prochain exercice biennal
English: We have described them in Chapter 3, in the sections dealing with: The Asian Homeland Conflict, Domestic Investigations, Middle-East Movements, Al Turabi — Attack at the Ottawa Airport, and Iranian Woman Deported.
French: Nos constatations à cet égard figurent au chapitre 3 dans les sections traitant du conflit lié à un pays d'Asie, des enquêtes menées au Canada, des organisations du Moyen-Orient, de l'attentat survenu à l'Aéroport international d'Ottawa et de l'expulsion d'une Iranienne.
English: It also subvents the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance Company, the Hong Kong Repertory Theatre, the Hong Kong Philharmonic Orchestra and the Hong Kong Arts Festival.
French: De plus, il subventionne l'Orchestre chinois de Hong Kong, la Compagnie de danse de Hong Kong, le Théâtre de répertoire de Hong Kong, l'Orchestre philharmonique de Hong Kong et le Festival des arts de Hong Kong.
English: The director has asked people to tell him about their place in the city. Palce of love, of loss, of solitude, of learning, and of meeting.
French: Archéologie industrielle dans la banlieue liégeoise (Belgique).
English: The level of ambition is very low.
French: Le niveau d’ambition est très bas.
English: Conversely, the interest of other biobankers (e.g., law enforcement) likewise captures all biobanks, including research biobanks.
French: Inversement, l’intérêt des autres biobanques (p. ex., application de la loi) englobent également toutes les autres biobanques, y compris celles de recherche.
English: Approximately 59 percent ($63 million) of WD's new approvals have been made to innovation projects, up from 44 percent in the previous year.
French: L'organisme a approuvé environ 59 p. 100 (63 millions de dollars) des nouveaux projets d'innovation lui ayant été présentés, comparativement à 44 p.
English: The results obtained by implementing budgetary discipline have been spectacular.
French: Comme l'indiquent les tableaux I.4 et II (* 4.1.9), la France est le principal bénéficiaire du FEOGA-Garantie, suivie par l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Jericho Conference on Peace and Democracy 29.
French: Conférence de Jéricho sur la paix et la démocratie 29.
English: However, political parties' lack of will to co-operate continued to hold back reforms, particularly in the electoral and judicial fields.
French: Cependant, les décisions du gouvernement relatives à l'octroi de licences aux médias et au recouvrement de l'impôt ont donné lieu à des accusations de partialité.
English: May I also convey my congratulations to the Secretary-General in his maiden year at the helm of the United Nations system.
French: Qu'il me soit aussi permis de féliciter le Secrétaire général en sa première année à la barre du système des Nations Unies.
English: • A three-year environmental health project by the Canadian Urban Institute in Sancti Spiritus Province with the National Environmental Health Unit ($81,250);
French: • un projet d'hygiène de l'environnement sur trois ans du Canadian Urban Institute dans la province de Sancti Spiritus, en collaboration avec l'Unité nationale d'hygiène de l'environnement (81 250 $);
English: This gesture sends a clear message said Mr. Hiebert. "Canadians, like CF members, care about the Afghan people."
French: Pour M. Hiebert, ce geste lance un message clair : « Les Canadiens, comme les membres des FC, se préoccupent du peuple afghan.
English: THE BOARD OF DIRECTORS RECOMMENDS SHAREHOLDERS VOTE AGAINST THE PROPOSAL FOR THE FOLLOWING REASONS:
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION RECOMMANDE AUX ACTIONNAIRES DE VOTER CONTRE LA PROPOSITION POUR LES RAISONS SUIVANTES :
English: Mr. Basu (India) said that, although globalization had generated unprecedented opportunities for all countries, it had also brought new challenges to which developing countries were having difficulty responding.
French: M. Basu (Inde) dit que, même si la mondialisation a créé des occasions sans précédent pour tous les pays, elle a également suscité de nouveaux défis que les pays en développement ont du mal à relever.
English: R Reinsurance: 1.11.7 Research (training and mobility of researchers): 1.14.2 Research and technology: 1.14.1 to 1.14.10 Russian Federation: 1.29.1; 1.30.2; 1.35.19 to 1.35.22 Top
French: R Rapport de convergence: 1.7.9 Réassurance: 1.11.7 Recherche (formation et mobilité des chercheurs): 1.14.2 Recherche et technologie: 1.14.1 à 1.14.10 Régions ultrapériphériques: 1.17.1 Relations diplomatiques: 1.35.63 Représentant spécial de l'Union européenne: 1.35.30; 1.35.48 République tchèque: 1.7.5 Royaume-Uni: 1.38.10 Russie (Fédération): 1.29.1; 1.30.2; 1.35.19 à 1.35.22 Retour en haut
English: • Robes with braided cord belts may be worn during worship.
French: • Pendant le culte, on peut porter une robe et une ceinture de corde tressée.
English: (3) No association shall permit any money to be withdrawn from an account other than on presentation by the person making the withdrawal of the correct account number and identification code.
French: (3) L'association ne peut permettre un retrait sur le compte que sur présentation, par la personne effectuant le retrait, du numéro et du code d'identification exacts du compte.
English: Section 60(2)(b)(ii): where the report is made by the importer, the name and address of that importer and of the manufacturer and the name, title and telephone and facsimile numbers of a representative of the importer to contact for any information concerning the incident.
French: Sous-alinéa 60(2)b)(ii) : dans le cas où le rapport est présenté par l'importateur, ses nom et adresse et ceux du fabricant, ainsi que les nom, le titre et les numéros de téléphone et de télécopieur d'un représentant de l'importateur avec lequel communiquer pour tout renseignement concernant l'incident.
English: 4 Offshore - see Note 1 below.
French: 4 Extracôtière – voir la Note 1 ci-dessous.
English: El Port de la Selva is a typical seaside town.
French: Port de la Selva est un village marin typique.
English: The goal is to develop a lobby guide for the better inclusion of women in decision-making spheres and to enhance gender equity. The project also aims to create a formal research network on women’s rights and citizenship in francophone West Africa and to reinforce the capacity of researchers at the heart of DCF coalitions.
French: Le but est d’élaborer un guide de plaidoyer pour une meilleure inclusion des femmes dans les sphères de décision pour une meilleure équité de genre, de créer un réseau formel de recherche sur Droits et Citoyenneté des Femmes en Afrique de l’Ouest francophone, et de renforcer les capacités de recherche au sein des Coalitions DCF.
English: SFA 2 (Division 0B) There has never been a research survey in this area.
French: ZPC 2 (division 0B) Il n'y a jamais eu de relevé de recherche dans ces eaux.
English: For example, if the blood glucose screening for pregnant women is more intensive and the diagnostic criteria for gestational diabetes are more lax in recent years than in previous years, or if the screening is more intensive and the diagnostic criteria are more lax in certain provinces, the apparent temporal trends or interprovincial variations in diagnosed gestational diabetes may reflect differences in screening aspects and diagnostic criteria rather than true incidence.
French: Ainsi, si la surveillance de la glycémie chez les femmes enceintes est plus intensive et si les critères diagnostiques du diabète gestationnel sont moins rigoureux depuis quelques années, ou si le dépistage est plus intensif et les critères diagnostiques moins rigoureux dans certaines provinces, les tendances temporelles et les variations interprovinciales apparentes en ce qui concerne les cas diagnostiqués de diabète gestationnel pourraient davantage rendre compte de différences sur les plans des modalités du dépistage et des critères diagnostiques que d'une réelle évolution de l'incidence.
English: Particular attention was paid to developing good working relations with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Il a été envisagé de mener des activités de formation relatives à l’application locale du Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité. La Fondation Marshall a été contactée concernant un séminaire pouvant intéresser l’Azerbaïdjan sur les aspects opérationnels de la gestion des conflits et du relèvement après les conflits.
English: 14 Rose Auger, "Native Spirituality, Healing and Languages", in Wisdom and Vision:
French: 14 Rose Auger, «Native Spirituality, Healing and Languages» dans Wisdom and Vision:
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force<20> recommends that all adolescents and adults be asked to describe their use of alcohol, but that routine measurement of biochemical markers not be the primary method of detecting alcohol abuse in asymptomatic persons.
French: L’´ tude de Wallace et ses ` e collaborateurs a r´ v´ l´ que 45 % des sujets du groupe ayant b´ n´ fici´ e ee e e e de l’intervention avaient diminu´ leur consommation d’alcool et atteint e le niveau vis´ alors qu’ils n’´ taient que 25 % dans le groupe t´ moin a e e e ` avoir atteint cet objectif, apr` s un an de suivi<6>; dans l’´ tude e e d’Anderson et Scott, ces pourcentages etaient de 18 % et de 5 %, ´ respectivement<7>.
English: IP addresses and information specific to your computer Yahoo!
French: Adresse IP et renseignements propres à votre ordinateur Yahoo!
English: Finally, the Canadian delegation wishes to thank Mr. Carlos Jiménez Macías, M.P., Head of the Mexican delegation and host to the XIIIth Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting, for the quality of the organization and the professionalism of those involved with preparing the Meeting.
French: Elle remercie enfin M. Carlos Jiménez Macías, député, chef de la délégation mexicaine et hôte de la XIIIe Réunion interparlementaire Canada-Mexique, pour la qualité de l’organisation et le professionnalisme des personnes responsables des préparatifs.
English: • INGO Conference Stakeholders from the civil society
French: • La Conférence des OING Les partenaires de la société civile
English: The images have started to lead their own lives and reach the audience frequently outside traditional media institutions.
French: Ces dernières ont commencé à mener leur propre vie, parvenant souvent au public sans passer par les institutions médiatiques traditionnelles.
English: Some attempt has been made to establish an Integrated Water Resources Management (IWRM) framework.
French: La dure réalité est que la plupart des pays du MENA n'ont pas suffisamment d'eau pour une autonomie alimentaire nationale.
English: The introduction of retirement at age 55 for workers in the private sector; The introduction of retirement at age 55 for sea fisherman who can furnish proof of 10 years spent working on ships; The introduction of early retirement for the insurance scheme participants who do not have enough working days to be granted the old-age pension; The establishment of a minimum of DH500 for CNSS retirement pensions; The extension of eligibility for family allowances and death benefits up to age 21 for disabled children; The extension of eligibility for death benefits for the children of insured parties from age 12 to age 16; An increase in the scale of allowances provided by CNSS to bring it into line with real social conditions and the standard of living; The general implementation of an increase in the amount of family allowances for civil servants and officials of the State, local communities and public institutions; An increase in the daily maternity allowance from 12 to 14 weeks.
French: L'instauration d'une retraite à partir de 55 ans pour les salariés du secteur privé; L'instauration d'une retraite à partir de 55 ans pour les marins pêcheurs qui ont prouvé avoir passé 10 ans de travail sur les navires; L'instauration d'une retraite anticipée en faveur des assurés qui ne disposent pas du nombre de jours de travail suffisants pour l'octroi de la prestation vieillesse; L'institution d'un seuil minimal de 500 dirhams pour les retraites servies par la CNSS; Le prolongement du délai pour bénéficier des allocations familiales et des allocations au décès jusqu'à l'âge de 21 ans pour les enfants souffrant d'un handicap; Le prolongement du délai pour bénéficier des allocations au décès pour les enfants de l'assuré de 12 à 16 ans; Le relèvement du barème des allocations servies par la CNSS pour une meilleure adéquation avec la réalité sociale et le niveau de vie; La généralisation du relèvement du montant des allocations familiales des fonctionnaires et agents de l'État, des collectivités locales et d'établissements publics; Le relèvement des indemnités journalières pour maternité de 12 à 14 semaines.
English: Beaver Harbour - Work this year includes planning and engineering for wharf deck reconstruction and the electrical upgrades, with the project scheduled for completion next year.
French: Beaver Harbour — Cette année, le projet inclura des travaux de planification et d’ingénierie en vue de la reconstruction du tablier du quai et des améliorations apportées au système électrique.
English: Regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention.
French: ii) Coopération régionale et sous-régionale à l'application de la Convention;
English: • developing working group meeting agendas in concert with the Co-ordinator and the Working Group members;
French: • préparer les ordres du jour des réunions du groupe de travail de concert avec le coordonnateur et les membres du groupe de travail;
English: The variation in environmental costs across the Union should ideally be reflected.
French: Pour bien faire, la variation des coûts environnementaux dans l'Union devrait être reflétée.
English: This could include summary dismissal or suspension with or without pay.
French: Ces mesures pouvaient consister en un renvoi sans préavis ou en une suspension avec ou sans traitement.
English: • The cornerstone of CEPA 1999 is pollution prevention which encourages reduction at the source (i.e. reformulation of products).
French: • La pierre angulaire de la LCPE 1999 est la prévention de la pollution, qui encourage la réduction à la source (c.-à-d. la reformulation des produits).
English: In four selected Dalmatian counties, UNDP will work with operators in the tourism, agriculture and fisheries sectors to support sound integrated coastal development, encourage investment decisions that are made on the basis of biodiversity protection and sound and sustainable environmental criteria.
French: Dans quatre comtés de Dalmatie, le PNUD collaborera avec diverses parties des secteurs du tourisme, de l'agriculture et de la pêche dans le but de promouvoir un développement viable et intégré des zones côtières et d'encourager la prise en compte, dans les décisions concernant les investissements, du principe de protection de la diversité biologique et de critères de gestion durable de l'environnement.
English: By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State PE 360.094v02-00
French: Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article 23.
English: Prior to Google, Mario worked at Hewlett-Packard as vice president within a global operations function, where he led the development of key elements of HP's IT infrastructure.
French: Son dernier poste chez HP était celui de vice-président chargé des activités mondiales. Il était notamment responsable des éléments clés de l’infrastructure informatique de HP.
English: The competent authority shall approve and inspect processing plants and shall suspend approval immediately if the requirements of the Regulation are no longer met.
French: L'autorité compétente valide et contrôle les usines de transformation et retire immédiatement l'agrément si les exigences du règlement ne sont pas respectées.
English: Like many other countries, we are concerned that the sanctions imposed under the Helms-Burton Act exceed the jurisdiction of national legislation and encroach upon the sovereignty of other States that deal with Cuba.
French: Comme de nombreux autres pays, nous sommes préoccupés de voir que les sanctions imposées dans le cadre de la loi Helms-Burton dépassent le cadre de la législation nationale et portent atteinte à la souveraineté des autres États qui entretiennent des relations avec Cuba.
English: Based on the most recent national household survey, conducted in 2004, consumption of most illicit drugs had remained stable or decreased since 1998.
French: D'après la dernière enquête nationale auprès des ménages, réalisée en 2004, la consommation de la plupart des drogues illicites reste stable, voire diminue, depuis 1998.
English: The Commission has also implemented capacity-building activities in crisis-affected areas, such as in Iraq and Palestine, as well as in Yemen, which have benefited public sector officials who are engaged in developing infrastructure necessary for the development of a democratic system.
French: La Commission a également mené des activités de renforcement des capacités dans des zones affectées par des crises, comme l'Iraq et la Palestine, mais aussi au Yémen, au bénéfice des fonctionnaires du secteur public qui ont entrepris de développer les infrastructures nécessaires pour la mise en place d'un système démocratique.
English: Uptake has been especially rapid among large global firms, a group still predominantly domiciled in Europe, North America and Japan.
French: L'augmentation a été particulièrement rapide parmi les grandes entreprises mondiales, qui ont leur siège essentiellement en Europe, en Amérique du Nord et au Japon.
English: The development of new tunnels is one of 4 major elements of Swiss investments in public transport infrastructure as outlined last year.
French: Le nombre de voyageurs acheminés par chemin de fer a progressé de 4 %.
English: Definition Percentage of women who have a screening mammogram (calculated biennially) as a proportion of the eligible population.
French: Tableau 3 Mesures de la performance pour les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada – Femmes de 50 à 69 ans Indicateur 1.
English: Canada has also been actively implementing the Conventions of Biological Diversity, Climate Change and Desertification, playing a strong leadership role to encourage ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), and supporting the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: De plus, le Canada s’emploie activement à mettre en œuvre les conventions sur la diversité biologique, le changement climatique et la désertification, à jouer un important rôle de leadership pour encourager la ratification de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et à appuyer le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: If you are not cautious, you can lose your IP rights or be liable for infringement of the IP rights of others.
French: Si vous ne faites pas preuve de prudence, vous risquez de perdre vos droits de propriété intellectuelle ou d'être jugé responsable d'une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: The establishment of the Société canadienne du cancer (SCC) Canadian Cancer Society (CCS) Research Chair in Primary Prevention of Cancer at The University of British Columbia is a bold new initiative to promote the importance of cancer prevention research in British Columbia and Canada.
French: La création de la chaire de recherche en prévention primaire du cancer de la Société canadienne du cancer (SCC) à l'Université de Colombie-Britannique est une nouvelle initiative très importante visant à promouvoir la recherche sur la prévention du cancer en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Organism Lists The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer of specimens within Canada.
French: Liste d'organisms Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558) constitue l'autorité réglementante des installations qui veulent importer des agents anthropopathogènes et transférer des échantillons au sein du Canada.
English: The following are some of the practical achievements of activities under the Action against Impunity Project:
French: Parmi les résultats concrets des actions entreprises dans le cadre du projet de lutte contre l'impunité, il convient, en particulier, de souligner les suivants:
English: Fiji has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Les Fidji ont rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: DEPARTMENTAL GOAL — Improved nutrition and health in isolated northern communities.
French: la nutrition et la santé des collectivités isolées du Nord. Mesures du rendement