ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the Swedish International Development Agency, USAID/ the President's Emergency Plan for AIDS Relief (United States), and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the programme will increase access to basic and comprehensive emergency obstetrical care, including provision of equipment and supplies, comprehensive PMTCT-plus, and child referral services for severe malnutrition and disease, including paediatric AIDS.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS, l'Agence suédoise internationale pour le développement, l'agence américaine USAID, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le programme élargira l'accès aux soins obstétriques d'urgence de base et complets, notamment en fournissant du matériel et des fournitures, des services complets de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et des services de consultation pour les enfants atteints de malnutrition sévère et de maladies graves, dont le sida.
English: You lose your ability to read and somebody comes along and says that they have 10,000 titles enabling you to read novels, history, fiction and non-fiction.
French: Vous perdez votre capacité à lire, puis arrive quelqu’un qui vous annonce que plus de 10 000 romans, livres d’histoire, ouvrages de fictions ou généraux sont mis à votre disposition.
English: • (b) mailing or submitting, at or before the time when the currency or monetary instruments are mailed, a copy of the exportation report to the customs office that is located nearest to the point at which the item was mailed.
French: • b) avant de mettre la pièce postale à la poste ou à ce moment, il envoie par la poste ou présente une copie de la déclaration au bureau de douane le plus proche du lieu de la mise à la poste.
English: One delegation noted approvingly that the Department had continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations and peace missions, such as those in Kosovo, Eritrea and Ethiopia, Sierra Leone, East Timor and Afghanistan.
French: Une autre délégation a noté avec approbation que le Département avait continué d'accorder un appui opérationnel et concernant la planification aux antennes d'information d'opérations de maintien de la paix et de missions de paix, notamment au Kosovo, en Érythrée et en Éthiopie, en Sierra Leone, au Timor oriental et en Afghanistan.
English: Stents coated with MIVT's proprietary coating demonstrated superb safety and healing properties when implanted in pig coronary arteries.
French: Les endoprothèses enrobées avec le produit exclusif de MIVT ont démontré de superbes propriétés d’innocuité et de cicatrisation lorsqu’elles ont été implantées dans des artères coronariennes de porc.
English: • a special study of the Service's domestic liaison arrangements;
French: • une étude spéciale sur les ententes de liaison conclues par le Service à l'intérieur du pays;
English: To advance Canadian gender objectives and experience in international fora, SWC led the government's preparation and participation in Beijing +5, the UN General Assembly Special Session Women 2000, held in June 2000.
French: Afin de faire connaître les objectifs et expériences du Canada en matière d'égalité des sexes sur les tribunes internationales, CFC a dirigé les préparatifs du gouvernement en prévision de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de Beijing +5, « Les femmes en l'an 2000 », qui a eu lieu en juin 2000, et sa participation à celle-ci.
English: That way, concurrent teams for interviews and assessments can be created in January 2008, with reference checks following in February.
French: Ainsi, des équipes parallèles chargées des entrevues et des évaluations pourront être constituées en janvier, et les vérifications de références pourront être effectuées en février.
English: End impunity for violations against human rights defenders.
French: Mettre fin à l'impunité des auteurs de violations contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Lt. Governor of Nova Scotia left yesterday."
French: Le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse a quitté hier.
English: Training on sanitation and proper use of water is a main component of the rural water supply system project.
French: Des activités de formation en matière d'assainissement et de bonne utilisation de l'eau font partie du projet relatif à un système rural d'adduction d'eau.
English: Comfortable and friendly, surrounded by a luxuriant garden, the Hotel Eden is certainly one of the most centrally-located 3-star hotels in Sorrento.
French: Confortable et accueillant, entouré par un jardin fleuri, l'Hôtel Eden est certainement un des hôtels 3 étoiles de Sorrente les plus centraux.
English: • Implementation of new programs and learning resources in French first language.
French: • La mise en oeuvre de nouveaux programmes et de nouveau matériel didactique en français de base.
English: 9424  24 April 2002 Legal situation of Roma in Europe Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur :
French: 9424 24 avril 2002 La situation juridique des Roms en Europe Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse:
English: • technical standards for vehicles.
French: • les normes techniques applicables aux véhicules.
English: (1992) found that the liver, kidney, intestine and spleen were the organs containing the highest MCA levels when orally administered (as an acid) to rats as a single dose.
French: (1992) ont constaté que le foie, les reins, l'intestin et la rate étaient les organes qui contenaient les plus fortes concentrations de MCA administré par voie orale (sous forme d'acide) à des rats en une seule dose.
English: However, with the closing of the mine in 1998, the value of these exports plummeted.
French: Depuis la fermeture de la mine en 1998, cependant, leur valeur a chutÃ© considÃ©rablement.
English: Footnote 2 Recommendations for a Revised Federal Pest Management Regulatory System, Final Report, December 1990.
French: Référence 2 Révision du système réglementaire fédéral de lutte antiparasitaire, rapport définitif, décembre 1990.
English: The term became current around the turn of the 20th century, originally referring to illegal drugging of racehorses.
French: L’utilisation du terme s’est répandue au début du XXe siècle, d’abord pour faire référence au dopage illicite des chevaux de course.
English: Although the Constitution provides for a parliamentary system of government, a critical role is assigned to the King in ensuring respect for the Constitution and the independence of the judiciary.
French: Bien que la Constitution ait mis en place un régime parlementaire, le Roi conserve un rôle essentiel en tant que garant du respect de la Constitution et de l'indépendance de la justice.
English: The Tribunal was of the view that such a price spread would have provided a strong incentive for certain retailers to switch product sourcing to the EU countries. This, in turn, would have led to volume losses and a downward pressure on prices resulting in a severe loss of profitability.
French: Le Tribunal était d’avis que cet écart de prix aurait fortement incité certains détaillants à s’approvisionner dans les pays de l’UE, ce qui aurait entraîné des pertes de volume et exercé une pression à la baisse sur les prix, avec pour résultat une grave perte de rentabilité.
English: As such, the Tribunal is of the view that its decision in Foundry Networks cannot be directly applied to the facts of the present cases.
French: Ainsi, le Tribunal est d’avis que la décision qu’il a rendue dans Foundry Networks ne peut être appliquée directement aux faits des présentes affaires.
English: City-based governance, i.e. governance in favour of city competition and economic prosperity, is another important field to document.
French: La gouvernance urbaine, c'est-à-dire la gouvernance qui favorise la concurrence des villes et leur prospérité économique, est un autre domaine important qu'il faudrait mieux connaître.
English: I have been successful in kindling the interest of some of the prominent people I have met during our travels, and positive repercussions from their involvement are already being felt.
French: J'ai réussi à éveiller l'intérêt de certaines des personnes en vue que j'ai rencontrées au cours de nos voyages, et leur engagement produit déjà des résultats encourageants.
English: an own-initiative opinion on: - the area of freedom, security and justice: the role of regional and local authorities in implementing the Hague programme (-> point 1.4.2).
French: un avis d'initiative sur: - l'espace de liberté, de sécurité et de justice: le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre du programme de La Haye (-> point 1.4.2).
English: As regards the applicability of paragraph 29(c)(vi) to the present situation, the Board did not err in taking the claimant's reasonable assurance of employment with the Union into account.
French: En ce qui a trait à l'applicabilité du sous-alinéa 29c)(vi) dans la présente affaire, le conseil n'a pas commis d'erreur en tenant compte de l'assurance raisonnable du prestataire de trouver un emploi auprès de son syndicat.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT IN AN UNCERTAIN WORLD
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: In 2005, its thirtieth anniversary, NCRFW had given public recognition to ten local government units that had incorporated gender mainstreaming principles into local governance.
French: En 2005, lors de son trentième anniversaire, la NCRFW a rendu publiquement hommage à dix services administratifs locaux qui avaient intégré des principes de prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes dans l'administration des affaires locales.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts
English: Unity of treatment created an element of certainty in legal relations among States.
French: L'unité de traitement crée une certitude dans les relations juridiques entre les États.
English: (g) Involvement of some stakeholders, including women, indigenous people and forest dwellers;
French: g) La faible participation de certaines parties concernées, notamment les femmes, les populations autochtones et les peuples des forêts;
English: Lastly, he welcomed the fact that increasing numbers of States were acceding to the Convention, with the total reaching 118 in 1999.
French: En conclusion, M. Ndaye se félicite du nombre croissant d'États parties à la Convention, dont le nombre a atteint 118 en 1999.
English: India 264 - 271 61
French: Inde 264 - 271 61
English: In particular, the Kuwaiti Society for Human Rights has not been able to register as an association since 1992.
French: Ainsi, depuis 1992, la Société koweïtienne des droits de l'homme cherche en vain à se faire enregistrer en tant qu'association.
English: Our challenge is not simply to be "as good as" the U.S.; we must aim to be more competitive in order to ensure our continued success.
French: Notre défi ne se résume pas à faire « aussi bien » que les États-Unis. Pour assurer notre succès, nous devons viser à ce que notre pays soit plus compétitif.
English: Officers located boxes of contraband cigarettes on board the vehicle.
French: Ils ont découvert des caisses de cigarettes de contrebande à l’intérieur du véhicule.
English: (Second World Assembly on Ageing)
French: (Conférence internationale sur le financement
English: (1) Every timber harvesting permit shall contain (a) the name of the permit holder; (b) the name of the authorized person, if any; (c) a statement that transfer or assignment of the permit is prohibited; (d) a description of the duties of the permit holder and the authorized person, if any, as set out in sections 12 to 16; (e) a statement that contravention of a condition of the permit by the permit holder or the authorized person, if any, constitutes an offence under subsection 24(3) of the Act; and (f) any standard conditions that are specified by the superintendent in respect of (i) the duration of the permit, (ii) the purpose or purposes for which the timber is to be harvested, (iii) the designated areas in the park in which the timber may be harvested, (iv) the quantity and species of timber that may be harvested, (v) the minimum diameter of timber that may be harvested, (vi) the environmental protection measures to be taken during harvesting, (vii) the harvesting methods and types of equipment that may be used in the harvesting, (viii) the date when, and location where, harvested timber shall be stacked for purposes of scaling and inspection, (ix) the method to be used to mark and stack harvested timber, (x) the number, location and type of temporary shelters that may be constructed in any designated area, and (xi) any information in addition to that listed in paragraphs 16(a) to (c) that the permit holder and the authorized person, if any, are responsible for recording.
French: (1) Le permis de récolte de bois contient les renseignements suivants : a) le nom du titulaire; b) le nom de la personne autorisée, le cas échéant; c) la mention que le transfert et la cession du permis sont interdits; d) les obligations du titulaire et de la personne autorisée mentionnées aux articles 12 à 16; e) la mention que la contravention à l'une des modalités du permis commise par le titulaire ou, le cas échéant, par la personne autorisée constitue une infraction aux termes du paragraphe 24(3) de la Loi; f) toute modalité générale fixée par le directeur à l'égard des questions suivantes : (i) la période de validité du permis, (ii) les fins auxquelles le bois récolté sera utilisé, (iii) les zones désignées du parc où la récolte est autorisée, (iv) la quantité et les essences de bois qui peuvent être récoltées, (v) le diamètre minimal du bois qui peut être récolté, (vi) les mesures de protection environnementale qui doivent être prises au cours de la récolte, (vii) les méthodes de récolte et les types de matériel qui peuvent être utilisés, (viii) la date d'empilage du bois récolté et l'emplacement où il doit être empilé afin d'être pesé et inspecté, (ix) la méthode à utiliser pour marquer et empiler le bois récolté, (x) le nombre, l'emplacement et le type d'abris temporaires qui peuvent être construits dans toute zone désignée, (xi) les renseignements, outre ceux énumérés aux alinéas 16a) à c), que le titulaire et, le cas échéant, la personne autorisée sont tenus de consigner.
English: Canada has been a leader in promoting these measures.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan en ce qui concerne ce type de mesures.
English: 10, concerning the noise, drainage and non-standard location of a berm resulting from the Canadian National Railway Company's operations on the Dundas Subdivision, in the town of Dundas, in the province of Ontario.
French: 10, concernant le bruit, le drainage et l'emplacement inhabituel d'une berme résultant des activités ferroviaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur la subdivision Dundas, dans la ville de Dundas, dans la province d'Ontario.
English: • Provide the public with information about the charities they wish to support.
French: • fournir au public de l'information sur les organismes de bienfaisance qu'il souhaite appuyer;
English: According to OECD figures made available in 2006, in 2002 and 2003 over half of the increase in nominal ODA was destined for sub-Saharan Africa.
French: Selon des chiffres de l'OCDE disponibles en 2006, pour 2002 et 2003, plus de la moitié de l'augmentation de l'APD en termes nominaux était destinée à l'Afrique subsaharienne.
English: Also, a number of librarians observe that usage of books in libraries themselves (which would not show up in lending statistics) is considerable, and this usage would not be taken into account.
French: Enfin, si l’informatisation des dossiers de prêt a fait des progrès considérables et continue d’avancer dans de nombreuses bibliothèques, c’est un usage qui est loin d’être la norme dans les bibliothèques partout au pays.
English: The reports before the Assembly, and in particular the report presented by Secretary-General Kofi Annan (A/S-27/3), review national reports and the efforts made by States on behalf of children during the past decade.
French: Les rapports dont l'Assemblée est saisie, en particulier le rapport du Secrétaire général Kofi Annan (A/S-27/3), font le bilan des rapports nationaux et des efforts déployés par les États au nom des enfants au cours de la décennie écoulée.
English: • Began to implement program improvements recommended as a result of the Foundation's mid-term review.
French: • début de la mise en œuvre d'améliorations du programme recommandé par suite de l'examen d'étape de la Fondation.
English: Pacific, Atlantic, and Mediterranean populations of the swordfish (Xiphias gladius) are currently considered as separate fisheries management units, and populations in different regions of the Atlantic are thought to constitute different stocks on the basis of recapture data.
French: En gestion des pêches, les populations d'espadons (Xiphias gladius) du Pacifique, de l'Atlantique et de la Méditerranée sont actuellement considérées comme des unités distinctes; par ailleurs, d'après les données de recapture, les populations des différentes régions de l'Atlantique constitueraient des stocks distincts.
English: Our delegations also appreciate the Secretary-General's report on progress made in implementing the Millennium Development Goals.
French: Nos délégations apprécient également le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: "Lost Kingdom" evokes the solemnity and grandeur of the final battle between adversaries, the last battle for good and evil. "Moonlight Requiem" is a slower-paced yet still hard piece that draws portraits of The Hunt on a moonlit, perhaps snowy night.
French: Après avoir adoré leur album "Zéro-project"....
English: Both the abnormal call rate and the positive predictive value offer insight into the process of accurately identifying asymptomatic women with breast cancer. Figure 6 – Age distribution of program screens by province, 2003 and 2004 screen years a Although Québec accepts women aged 35-49 and 70+ with physician referral if done at a program screening centre, they are not officially considered within the program. b Data for Northwest Territories available only for year 2004.
French: Figure 6 – Répartition, par âge, des dépistage effectués dans le cadre d'un programme, selon la province - Années de dépistage 2003 et 2004 a Même si le Québec accepte les femmes de 35 à 49 ans et celles de 70 ans et plus sur recommandation de leur médecin, lorsque l'examen est effectué dans un centre de dépistage du programme, on ne considère pas que ces femmes participent officiellement au programme. b Seules les données pour l'année 2004 ne sont disponibles en ce qui concerne les Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) demarches with regard to States Parties, and, where appropriate, with regard to states not parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Articles 1, 2 and 3 of this Decision;
French: a) Des démarches auprès des États parties et, le cas échéant, auprès d'États qui ne sont pas parties au TNP, afin de demander instamment leur soutien en faveur des objectifs énoncés aux articles 1, 2 et 3 de la présente décision;
English: Please return the completed questionnaire, by Fax or by E-mail, to:
French: S'il vous plaît, inscrivez ici tout autre commentaire NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION
English: • New corporation funded by the domain name registries and regional IP registries.
French: • Nouvelle société financée par les registres de noms de domaine régionaux et les nouveaux registres régionaux de numéros IP
English: English, French, Portuguese and Spanish. For the full text of the Opinion please consult our Internet page at www.curia.eu.int
French: FR, EN, ES, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/content/juris/index.htm
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte sur n'importe quel point relevant du champ d'application de la présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité de règlement des litiges, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte.
English: In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Cyprus.
French: En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de Chypre.
English: Mr. Chandra responded that he had told Greg Robertson about the application of Mr. Seebaran when he called him in April 2000 to complain that he had been screened out of the competition.
French: M. Chandra a répondu qu'il avait informé Greg Robertson de la demande de M. Seebaran lorsqu'il l'a appelé en avril 2000 pour se plaindre qu'il avait été éliminé du concours à la présélection.
English: Nevertheless, in the mid-1980s the ESA authorities realised that a pension funding problem was bound to arise in the medium term because staff contributions would no longer suffice to pay pensions as had hitherto been the case.
French: Néanmoins, les autorités de l’ESA se sont rendu compte vers le milieu des années 1980 qu’un problème de financement des pensions allait forcément se poser à moyen terme parce que les contributions du personnel ne suffiraient plus à payer les pensions comme c’était le cas jusqu’alors.
English: These consultations included review of collaboration between ECA and UNDP under the first RCF, as well as obtaining ECA's views on the second RCF.
French: Dans le cadre de leurs consultations, les deux organisations se sont penchées sur leur collaboration au titre du premier cadre de coopération régionale et la CEA a pu exprimer son point de vue concernant le deuxième cadre de coopération régionale.
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: Prince est en France en ce moment alors si tu fais parti des heureux elus pour aller le voir en concert, mes felicitations.
English: However, Ms. Sangiorgi was not asked anything about it during her testimony, nor was any one else called to confirm Ms. Marinaki's version of events.
French: Cependant, on n'a posé aucune question à Mme Sangiorgi pendant son témoignage et on n'a demandé à personne d'autre de venir confirmer la version des événements de Mme Marinaki.
English: (d) The new rebel movement, NMRD, appears to control the area between Jebel Moon and Tine, and has continued strengthening its activities in Western Darfur.
French: d) Le nouveau mouvement rebelle, le Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD), semble contrôler la zone située entre Jebel Moon et Tine, et a intensifié ses activités dans le Darfour Ouest.