ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENCING at a point, perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of Isaac Creek; THENCE, south in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" a distance of 80.00 metres to a point; THENCE, west in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, north in a straight line at a bearing of 0° 00' 00" a distance of 120 ± metres to a point, which is 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark; THENCE, easterly along a sinuous line parallel and perpendicular 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point, à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du ruisseau Issac; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur une distance de 80,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 0° 00' 00" sur une distance de +/- 120 mètres jusqu'à un point situé à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers l'est le long d'une ligne sinueuse parallèle située perpendiculairement à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,0 hectare;
English: euroscript acts as a distributor and integrator of Cincom's CinDoc software products.
French: euroscript est distributeur et intégrateur des logiciels CinDoc de Cincom.
English: The following two problems may be due to the low level of wages in Atlantic Canada’s wood industries:
French: Les deux problèmes énoncés plus bas peuvent être attribuables au faible niveau de rémunération enregistré dans l’industrie du bois du Canada atlantique :
English: The EPA estimates that use of ENERGY STAR® computer products can save computer users up to two billion dollars annually in electricity costs.
French: L'agence EPA estime que l'utilisation d'ordinateurs ENERGY STAR® peut permettre aux utilisateurs d'économiser jusqu'à deux milliards de dollars par an en coûts d'électricité.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area is part of a journey towards realising our dream of a Europe of citizens.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen est une étape dans la réalisation de notre rêve d'une Europe des citoyens.
English: The committee is asked to take a decision on this.
French: La commission est invitée à prendre une décision sur ce point.
English: “(d) To identify good practices by national and local authorities for taking into account in shaping their policies the needs and demands voiced by the least well-off;
French: d) D'identifier les bonnes pratiques des autorités nationales et locales concernant la prise en compte des besoins et des demandes exprimées par les plus démunis dans l'orientation de leurs politiques;
English: Article 47 of the Marriage Act states that a child under the age of 18 years or one who has never been married shall be under the authority of his parents for as long as their authority as his guardians has not been revoked by a court.
French: L'article 47 de la loi sur le mariage dispose qu'un enfant âgé de moins de 18 ans ou un enfant qui n'a jamais été marié est placé sous l'autorité de ses parents tant que cette autorité, en tant que celle de son représentant légal, n'a pas été révoquée par une juridiction.
English: The website for the innovative Companie Marie Chouinard.
French: Le site d'une compagnie novatrice, celle de Marie Chouinard.
English: Elizabeth Wyn Wood, sculptor (b at Orillia, Ont 8 Oct 1903; d at Toronto 27 Jan 1966).
French: Wyn Wood, Elizabeth, sculpteure (Orillia, Ont., 8 oct. 1903 -- Toronto, 27 janv.
English: Italie , pdf, (French) Related documents:
French: Italie , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: In this connection, the Secretariat has been asked, as a first step, to compile a list of submissions for listing that include such a publicly releasable portion of the statement of case.
French: À cet égard, le Secrétariat a été prié, dans un premier temps, d'établir une liste des propositions d'inscription qui comprenne la partie de l'exposé des motifs susceptible d'être divulguée au public.
English: Another crucial aspect of the implementation of laws is the undertaking of promotional activities.
French: Un autre aspect important de l'application des lois tient à la réalisation d'activités de promotion.
English: Others indicate that it is not necessary to supervise ADMs too closely: "Assistant deputy ministers, in my opinion, should not need a lot of very close supervision."
French: On ne m=amène jamais en privé une question qui pourrait intéresser un autre de ses collègues, je ne le tolérerais pas! + D=autres affirment qu=il n=est pas nécessaire de superviser trop directement les sous-ministres adjoints :
English: S/Agenda/5456 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5456 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: EC noted that Shell did not support the pursuit of interim thresholds and objectives.
French: EC a fait observer que Shell n’appuyait pas l’établissement de seuils et d’objectifs provisoires.
English: The Committee asks whether there are other kinds of sanctions and whether workers or their representatives are entitled to some kind of compensation in case of a violation.
French: Le Comité demande s’il existe d’autres types de sanctions et si les salariés ou leurs représentants ont droit à des dommages intérêts en cas de violation.
English: This could be seen in declaring the principle of legal continuity of Estonia since 1918 and Estonia's position on its occupation.
French: C'est le cas de la déclaration du principe de la continuité juridique de l'Estonie depuis 1918 et de la position de l'Estonie concernant son occupation.
English: I think that is pretty basic.
French: Je pense que c’est fondamental.
English: Summary of Voted Appropriations Table 8 Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Table 9 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Table 10 Respendable Revenues Table 11 Non-respendable Revenues Table 12 Transfer Payments Table 13 2001-02 Resources by Organization and Business Line Table 14 Major Statistics Canada Products and their Frequency Table 15 Please note that only those financial tables that apply to Statistics Canada are listed.
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 8 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 9 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 10 Recettes disponibles Tableau 11 Recettes non disponibles Tableau 12 Paiements de transfert Tableau 13 Ressources de 2001-2002 par secteur de programme et secteur d'activité Tableau 14 Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Tableau 15 Veuillez noter que seuls les tableaux financiers s'appliquant à Statistique Canada figurent dans la liste.
English: Assignment of Costs for In-house Delivery Cost Items Total Direct Indirect Methodology Salaries X X
French: Attribution des coûts – Prestation à l'interne Éléments de coûts Total Direct Indirect Méthode Salaires X X
English: Standards Success Stories To promote innovative Canadian businesses and standards development, the SCC will continue to promote success stories.
French: Exemples de réussite grâce au recours aux normes Pour favoriser l'innovation au sein des entreprises canadiennes et dans le milieu de l'élaboration des normes, le CCN continuera à publier des exemples de réussite.
English: Adjustments in actual servicing, but not in entitlements, are considered and implemented with the consent of the bodies concerned.
French: Si les organes concernés y consentent, des aménagements sont opérés dans la programmation des services, sans que le principe de leur prestation soit remis en cause.
English: Eurelia and its partner Retail & Trade Marketing participate every year at the Mapic Trade Fair; they share a stand with the Procos Federation.
French: Chaque année, Eurélia et Retail & Trade marketing sont présents au Mapic à Cannes sur un stand commun avec la Fédération Procos.
English: W. OWEN Under his helmet, up against his pack, . . Sleep took him by the brow and laid him back.
French: W. OWEN Sous son casque, appuyé contre son sac, ... Le sommeil le saisit et il se laissa aller en arrière.
English: Regulation enables a balanced gender development only if accompanied by support measures on user organization, conflict management, access to water and land resources, and valorization of traditional and customary structures.
French: L’aménagement permet un développement équilibré en genre seulement s’il est appuyé par des mesures d’accompagnement sur le plan organisationnel des utilisateurs, la gestion des conflits, l’accès aux ressources eau / terre, la mise en valeur des structures traditionnelles et coutumières.
English: Another key partnership of the Registry of the Federal Court of Canada is with the LexUM group of the Université de Montréal's Public Law Research Centre. This partnership permits the Federal Court of Canada to publish its decisions on line.
French: Le partenariat entre le Greffe de la Cour fédérale du Canada et l'équipe LexUM du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal est lui aussi à souligner, car il permet à la Cour fédérale du Canada de publier ses décisions en direct.
English: The department determines that this assessment would have equated to a rating of "fully satisfactory" in the AS 07 position performance pay plan and a 4.0% award.
French: Le ministère détermine que cette cote équivaudrait à un rendement « entièrement satisfaisant » selon le régime de rémunération au rendement applicable au AS-07 et qu'elle donnerait lieu à une prime de %.
English: • The Mennonite Economic Development Associates (MEDA) Trade Company provides trade-related services to organizations working internationally in development.
French: • La Mennonite Economic Development Associate (MEDA) Trade Company fournit des services liés au commerce aux organisations œuvrant dans le domaine du déve-loppement à l'échelle internationale.
English: • Create a National Network, a clearing house of information of what training is currently available and where it is found. 5.3 Recommendations for Action on Co-ordination of collections, content and service
French: Envisager aussi la création de liens entre les fournisseurs de services anglophones et francophones (la BNQ, la BNC, etc.). Un des objectifs visés est continuer à développer AMICUS avec une équipe de spécialistes (par exemple, des producteurs de bandes sonores).
English: I hear that there are major structural defects here.
French: On me dit que ce bâtiment présente des défauts structurels importants.
English: For more information, call 1-800-277-9914 or visit: www.hrsdc.gc.ca Budget 2008 proposes an additional $13 million over three years to address elder abuse.
French: Pour en savoir plus sur le programme, composez le 1-800-277-9915 ou visitez le www.rhdsc.gc.ca Le budget 2008 propose 13 millions de dollars additionnels pour une période de trois ans aﬁn de combattre les mauvais traitements envers les aînés.
English: The board was advised from the outset that this could not be a consideration in their deliberations.
French: Le jury savait dès le départ que cette relation ne pouvait être prise en compte dans ses délibérations.
English: Sills, ramps, guardrails and handrails should be easily recognizable by their different colours.
French: a) Les seuils, les rampes, les garde-corps et les mains courantes devraient être facilement reconnaissables au moyen de couleurs différentes.
English: Although these observations do not seem relevant to the ingestion of natU in drinking water,52 the associated risk for induction of bone cancer has been inferred from the known risk due to 226Ra exposure.
French: On a pensé que les effets génotoxiques observés au cours de cette étude découlaient de la liaison entre le nitrate d’uranyle et les groupements phosphate de l’ADN.
English: When would you like to stay at the Maciá Alfaros?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maciá Alfaros ?
English: ISOMASS SCIENTIFIC INC Reference Number:
French: ISOMASS SCIENTIFIC INC Numéro de référence:
English: Phase I of the accrual budgeting project has been successfully completed, which resulted in a specific work plan being put in place for Phase II.
French: La phase I de ce projet a bien été menée à terme et a abouti à la préparation d'un plan de travail précis pour la phase II.
English: The responsibility for the 67th Street overhead bridge was set out in NTA Order No. 1993-R-87, which apportioned the costs based on the 1988 Agreement.
French: La responsabilité à l'égard du passage supérieur de la 67e Rue a été précisée dans l'arrêté no 1993- R-87 de l'ONT, lequel répartissait les coûts conformément aux dispositions de l'entente de 1988.
English: After investigation, the People's Advocate may: dismiss the case; present recommendations to the bodies to rectify the violated rights; recommend an investigation by the public prosecutor; or recommend the dismissal of the guilty officials.
French: Après enquête, l'Avocat du peuple peut: classer l'affaire; présenter aux organes concernés des recommandations en vue du rétablissement dans leurs droits des personnes lésées; recommander une enquête du parquet; recommander la révocation des fonctionnaires coupables.
English: Priority will be assigned on the basis of the availability of reclassification resources at ALS offices for any revision project requiring reclassification of documents.
French: La priorité est attribuée en fonction de l’existence de ressources de reclassement dans chaque office membre de l’ALS pour tout projet de révision appelant un reclassement de documents.
English: We must resist the temptation to build a fortress Europe, for castles, drawbridges and battlements have never prevented life from going on, with its opportunities and its risks.
French: Il nous faut résister à la tentation d’en faire une forteresse, car les donjons, pont-levis et mâchicoulis n’ont jamais empêché que passe la vie, avec ses chances et ses risques.
English: In relation to Ms Milton, while her referee was able to provide some specific examples, very often with a good employee who has no significant weaknesses, the best a referee can do, is to describe their typical behaviours.
French: Bien que le répondant de Mme Milton ait donné quelques exemples précis, comme cela arrive souvent dans le cas de bons employés qui ne présentent pas de points faibles dignes de mention, un répondant ne peut que décrire leurs comportements habituels.
English: The Committee repeats its question on the employment effects of the various measures, for instance an indication of the proportion of participants who are in employment three or six months after completion of a measure.
French: S’agissant des personnes handicapées, le rapport indique qu’environ deux tiers d’entre elles étaient sans activité professionnelle en 2001.
English: The Ministry of the Interior was also informed of the arrest of Mr. Pérez Arévalo and others, in a letter dated 4 October 1991 from the National Police Directorate-General.
French: De même, par un communiqué daté du 4 octobre 1991, la Direction générale de la police nationale informait le Ministère de l'intérieur de l'arrestation, entre autres suspects, de Aúreo Pérez Arévalo.
English: A key difference between Video Poker and regular poker is that you're not playing against other players (so there is no need to bluff).
French: Une différence majeure entre le Vidéo Poker et le Poker régulier est le fait que vous ne jouez pas contre d’autres joueurs ( il n’y a pas d’appels de bluff ).
English: ----------------------------------------------Complete an A-base review of the operational budget to ensure that current gaps are identified and that resources are in line with priorities as well as to provide a basis for the challenge of existing allocations and initiatives.
French: ----------------------------------------------Mener un examen des services votés visant le budget opérationnel de façon à cerner les lacunes actuelles et à harmoniser les ressources et les priorités, tout en prévoyant un fondement pour la remise en question des affectations et des projets en place.
English: Challenges and Opportunities WD's reputation in Western Canada as an effective advocate, broker and catalyst is based on a history of bringing diverse players together on issues of mutual interest.
French: Défis et débouchés La réputation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans l'Ouest canadien, comme défenseur, fournisseur et catalyseur, repose sur sa capacité de longue date de réunir des intervenants de provenances diverses autour de questions d'intérêt commun.
English: Squid Water, monstrosity
French: Calmar Eau, monstruosité
English: The search cannot be confined to the classes covered by the application.
French: La recherche ne peut se limiter aux classes pour lesquelles la marque communautaire est demandée.
English: • The role of national parliaments in the ESDP - the Assembly’s contribution to the Convention (Rapporteur:
French: M. Lluis Maria de Puig, Espagne, groupe socialiste) – Le rôle des parlements nationaux dans la PESD – contribution de l’Assemblée à la Convention (rapporteur :
English: It admits that small businesses are being weighed down by unnecessary legislation, some of it going back to 1960.
French: Elle admet que les petites entreprises sont écrasées sous le poids de législations inutiles, dont certaines remontent à 1960.
English: Together with the Government of Uganda, the Institute has developed a project to improve the capacity of law enforcement agencies in detecting, investigating and streamlining the prosecution of crime through the use of available local expertise, equipment and scientific analysis of data in hospitals, universities, research institutions and other agencies.
French: En collaboration avec le Gouvernement ougandais, l'Institut a mis au point un projet visant à donner aux services de détection et de répression les moyens de découvrir les actes criminels, de mener des enquêtes et de rationaliser les poursuites judiciaires en faisant appel aux connaissances spécialisées, au matériel et aux analyses scientifiques des données disponibles à l'échelon local dans les hôpitaux, les universités, les institutions de recherche et d'autres organismes.
English: 60% of the panda population lives in 13 protected panda reserves in South West China.
French: Soixante pour cent de la population de panda vit dans 13 aires protégées de la Chine du sud-ouest.
English: So too are you, and thousands like yourselves across this great land, giving meaning to IODE, giving goodness to the daily lives of others.
French: Et magnifiques vous l’êtes aussi, ainsi que des milliers comme vous dans ce beaux pays qui est le nôtre, qui donnent un sens à l’Ordre impérial des filles de l’Empire, qui apportent de la bonté dans les vies quotidiennes des autres.
English: There are no words which serve to limit or alter the application of those sections in the context of a reference.
French: Il n'y a pas de mots qui servent à limiter ou à modifier l'application de ces articles dans le contexte d'une consultation.
English: Parts of the photograph had become detached from the backing.
French: Certaines parties de la photographie s’étaient détachées du dos protecteur.
English: Mr. Gill spoke cogently and persuasively when he testified about the problems the department faced, and in outlining his proposed solution.
French: M. Gill s'est exprimé d'une façon décisive et convaincante lorsqu'il a témoigné au sujet des problèmes auxquels le service était confronté, et exposé la solution qu'il avait proposée.
English: Also included in this amount is funding to a new federal authority, which will deliver enhanced security services at airports and on board flights according to rigorous new national standards set by Transport Canada.
French: Le gouvernement surveille la situation au Canada et collabore avec l’industrie de l’assurance et d’autres parties touchées pour décider des mesures à prendre.
English: These departments and agencies share their knowledge of local needs and priorities, as well as their technical expertise, resources and governance structures and are critical to the Department's ability to fulfill its mandate.
French: Ces ministères et organismes partagent leurs connaissances au sujet des priorités et des besoins locaux de même que leur expertise technique, leurs ressources et leurs structures de gouvernance et ils sont des composantes essentielles à la capacité du ministère de remplir son mandat.
English: Further, Guyana urged delegations to adopt a more flexible approach, so that consensus could be reached regarding the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous people.  Her delegation called upon States which were in a position to do so to increase their contributions to the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Enfin, le Guyana lance un appel à la souplesse, afin que le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones puisse être approuvé par consensus, et demande instamment aux États qui sont en mesure de le faire d'augmenter leurs apports au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status TREMBLAY, Michel Centre hospitalier de l'Université Laval Transcriptome and proteome analyses of human lymphoid tissue cultured ex vivo as a new experimental model system to study host susceptibility to HIV-1 infection 300,000 0
French: Résistance et sensibilité aux agents pathogènes de l'hôte en santé et de l'hôte malade Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès TREMBLAY, Michel Centre hospitalier de l'Université Laval Transcriptome and proteome analyses of human lymphoid tissue cultured ex vivo as a new experimental model system to study host susceptibility to HIV-1 infection 300,000 0
English: It should be recalled that the whereabouts of Sam Bockarie remain a mystery, except that he is not in Sierra Leone, according to UNAMSIL.
French: Il faut se rappeler à ce sujet qu'on ne sait toujours pas où se trouve Sam Bockarie, sinon qu'il n'est pas en Sierra Leone selon la MINUSIL.
English: Other information Indian Residential Schools Resolution Canada Internet: http://www.irsr-rqpi.gc.ca General Inquiries (we accept collect calls):
French: Autres renseignements Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada Internet : http://www.irsr-rqpi.gc.ca Renseignements généraux (nous acceptons les frais d'interurbain) :
English: (cc) To address the issue of non-monetary claims, addition after the second sentence of paragraph 571 of a sentence along the following lines: “An insolvency law may also need to address the treatment of claims of a non-monetary nature, such as a right to performance of an obligation (e.g. delivery of specific property) or a non-recourse loan”;
French: cc) Pour traiter la question des créances non monétaires, ajouter après la deuxième phrase du paragraphe 571, une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Une loi sur l'insolvabilité devra sans doute aussi aborder le traitement des créances non monétaires, telles que le droit à l'exécution d'une obligation (par exemple la remise d'un bien particulier) ou un prêt sans recours”;
English: Some workers would like to work more than their usual hours, but are not able to because of labour market conditions.
French: Certains travailleurs souhaiteraient travailler plus que leurs heures habituelles, mais les conditions du marché du travail ne leur permettent pas.