ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note This policy does not apply to buy-outs of residuals that occur before or during the time the services are performed in Canada, or during the payment period for the base compensation for those services.
French: Remarque La politique ne s'applique pas aux rachats de droits de suite effectués avant ou pendant que les services sont fournis au Canada, ou pendant une période de paiement de la rémunération de base pour ces services.
English: A/61/700 and A/61/764 and Corr.1.
French: A/61/700 et A/61/764.
English: Geneva, 24-26 September 2008
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality F-15C Eagles from the 65th Aggressor Squadron on the 4 Wing Cold Lake tarmac during Ex MAPLE FLAG XL (MF 40). by WO Serge Peters
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité Les F-15C du 65th Aggressor Squadron sur l’aire de trafic de la 4e Escadre Cold Lake durant l'Exercice MAPLE FLAG XL. par ADJ Serge Peters
English: CCAPS have an alternative entry method to compensate for this gap, and there is a recommendation that they continue to emphasize this in training sessions to personnel.
French: Les SPCCA ont établi une autre méthode d’inscription pour pallier cette faiblesse, et dans une de nos recommandations, nous les encourageons à continuer de souligner cette lacune lors des séances de formation présentées au personnel.
English: 10% discount for divers that have their complete equipment: Pressure reducer, stabilizing jacket, and scuba suit.
French: Remise pour les plongeurs munis de leur équipement complet : Détendeur, gilet stabilisateur, combinaison.
English: This is highly likely also for Essex County where woodlots are few, extremely small, and fragmented.
French: Cela est également très probable dans le comté d’Essex, où les terrains boisés sont peu nombreux, extrêmement petits et fragmentés.
English: The Government of Mexico would do everything in its power to ensure that the Court's decision was upheld in respect of all of its citizens facing the death penalty.
French: Le Gouvernement mexicain fera tout ce qui est son pouvoir pour que le jugement de la Cour soit appliqué à ses ressortissants qui risquent la peine de mort.
English: In the first place, it is not possible in any democratic country to amend constitutional laws in this manner.
French: Tout d'abord, on ne saurait, dans un pays démocratique quel qu'il soit, modifier de cette façon la constitution.
English: Coho, chum Lasqueti Island Streamkeepers Karl Darwin Tel: 250-333-8633 Wayne Bright Tel: 250-333-8789 General Delivery, False Bay PO, Lasqueti Island, B.C. VOR 2JO
French: Saumon coho, quinnat (Voir également crique Roy) Première nation Kyuquot Len John Tél. : 250-332-5260 Télécopieur : 332-5210 Courriel : lenj@island.net  Poste restante, Kyuquot, C.-B. VOP1JO   Première année : 1995 Activités :
English: Turn LEFT onto SOUTHWEST MARINE DR  4.
French: Prendre à GAUCHE à la promenade SOUTHWEST MARINE  4.
English: a) Substantial Share of Total Imports In order to determine whether the imports of the goods from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile each account for a substantial share of total imports of those goods, the Tribunal analyzed import volumes of reinforcing bars by country.
French: Selon les données sur les importations illustrées au Tableau 55, les États-Unis constituent le fournisseur le plus important de barres d’armature au Canada, alors que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili ne comptent pas parmi les cinq premiers fournisseurs de barres d’armature.
English: guidelines and best practice; and programmes of implementation and capacity-building.
French: iv) Les programmes de mise en œuvre et de renforcement des capacités.
English: The use of financial derivatives, including the Black-Scholes option-pricing model Derivative regulations & accounting standards
French: e) Utilisation d'instruments financiers dérivés et application du modèle Black-Scholes de détermination du prix des options
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 1999-2000, in particular regarding the adoption of new and amended provisions for inclusion in the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and in the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux effectués par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système généralisé harmonisé de placement et d'étiquetage des produits chimiques en 1999 et 2000, en particulier en ce qui concerne l'adoption de nouvelles dispositions et d'amendements pour la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : règlement type, et à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : manuel d'épreuves et de critères;
English: The Screening Board is nowhere mentioned either in the Act or the Regulations.
French: Les jurys de sélection ne sont mentionnés ni dans la Loi ni dans le Règlement.
English: At the same meeting, the Commission also elected Mr. Luciano Parodi of Chile to replace Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile) who was unable to carry out his duties as Vice Chairman of the eleventh session.
French: À la même séance, la Commission a également élu M. Luciano Parodi du Chili en remplacement de M. Juan Eduardo Eguiguren(Chili) qui n'était plus en mesure d'exercer les fonctions de vice-président de la onzième session.
English: Isolation and physical restraint are used as means of restraint.
French: On a alors recours à l'isolement et à la contrainte physique.
English: Only members authorised to vote are entitled to submit or support such a request and are included in the quorum calculations.
French: Seuls les membres autorisés à voter sont habilités à soumettre ou appuyer une telle demande et sont inclus dans le calcul du quorum.
English: The panel was moderated by Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination.
French: Le débat était animé par M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: • Strengthening Communities — supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcer les collectivités — appuyer l'innovation au niveau local afin que nos collectivités demeurent des pôles d'attraction d'investissements et de nouvelles possibilités.
English: • Programs Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: • Activités d’interprétation Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: 6.05 The Assemblies decided that amendments be introduced to WIPO-administered treaties to provide for ordinary sessions of the General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually, rather than once every two years (see document A/37/14, paragraphs 291 to 301).
French: 6.05 Les assemblées ont décidé de recommander que les traités administrés par l’OMPI soient modifiés pour prévoir que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale et des assemblées des unions administrées par l’OMPI aient lieu chaque année et non tous les deux ans (voir les paragraphes 291 à 301 du document A/37/14).
English: CHRA, supra; Extract from Green Paper on Pay Equity, Ontario, Respondent's Record, Vol.
French: LCDP, supra; Extrait du Livre vert sur l’équité salariale, Ontario, dossier de l’intimé, vol.
English: In the presence of the β1-antagonist CGP20712A and of the β2-antagonist ICI 118,551, a 25–30% decrease in isoproterenol intrinsic activity was observed on both cell types and on taenia coli, the nonselective β1/β2-antagonist propranolol produced a rightward shift of the isoproterenol concentration-response curve with mean estimated pKB values (8.12 ± 0.27 at 0.1 µM and 6.45 ± 0.13 at 1 µM) lower than that expected for both β1- and β2-adrenoceptors.
French: En présence de l'agoniste β1 CGP20712A et de l'agoniste β2 ICI 118,551, une diminution de 25 à 30 % de l'activité intrinsèque de l'isoprotérénol a été observée chez les deux types cellulaires. Sur les tænia coli, le propranolol, un antagoniste β1/β2, a déporté la courbe de réponse à l'isoproténérol vers la droite et a résulté en des valeurs moyennes de pKB (8,12 ± 0,27 à 0,1 µM et 6,45 ± 0,13 à 1 µM) plus faibles qu'attendues pour les adrénorécepteurs β1 et β2.
English: The science camp is sponsored by Indian and Northern Affairs Canada, Nova Scotia's Dalhousie University and the University of New Brunswick, with assistance from various businesses and agencies.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Université Dalhousie (Nouvelle Écosse), et l'Université du Nouveau Brunswick parrainent le camp scientifique, avec l'aide d'entreprises et d'organismes divers.
English: Mr. Turcot described the Spiramax as a cutter with disposable knives that makes a straight cut.
French: M. Turcot a décrit le Spiramax comme une fraise à couteaux jetables qui fait une coupe droite.
English: These groups include women, children, national minorities, indigenous peoples, refugees and displaced persons, prisoners and victims of torture.
French: Ces groupes comprennent les femmes, les enfants, les minorités nationales, les populations autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées, les prisonniers et les victimes de la torture.
English: Case of Sulejmanovic and Sultanovic v. Italy, Application No. 57574/00, decision of 14 March 2002. 87 The Race Relations (Immigration and Asylum) (No 2) Authorisation 2001 of 23 April 2001.
French: 89 Les autres groupes sont : les Kurdes, les Albanais, les Tamouls, les Grecs pontiques, les Somaliens, les Afghans, et les personnes d'origine chinoise en possession d'un passeport malaisien ou japonais ou de tout autre document de voyage délivré par la Malaisie ou le Japon.
English: The majority of these AEs were associated with initial insertion, or removal and insertion of a new implant, and were resolved within 2 weeks.
French: La majorité étaient associées à la mise en place initiale ou au retrait et à la mise en place d'un nouvel implant, et ont disparu au bout de deux semaines.
English: In this example, UNV volunteers organized a network of over 5,000 community workers to train households in practices conducive to child health, such as disease prevention, nutrition and proper hygiene .
French: À titre d'exemple, ils ont tissé un réseau réunissant plus de 5 000 animateurs associatifs qui enseignent aux ménages des pratiques favorisant la santé infantile, par exemple la prévention des maladies, une bonne nutrition et l'hygiène.
English: The focus of this protocol is on custody order and no custody order situations.
French: qui suit vise les situations avec ordonnance de garde et sans ordonnance de garde.
English: Legislation and policies Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use or disclosure of personal information comply with privacy requirements and to resolve privacy issues that may be of potential public concern.
French: Lois et politiques Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, afin de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels respectent les exigences relatives à la protection de la vie privée, et de régler les questions touchant le respect de la vie privée, qui pourraient préoccuper les citoyens.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Number of permanent posts Number of temporary posts 1C 10 Gathering and information, processing of Total Description of tasks deriving from the action
French: LES
English: This is a day that we can have, that allows us to get together for comradeship and rekindle some friendships that maybe have been lost.
French: Il s’agit d’une journée qui nous permet de nous rassembler pour un peu de camaraderie et de renouer avec de vieux amis que nous avons perdu de vue.
English: Often, officials do not have time to delve into the finer points of the technology before being asked to make an investment decision.
French: Souvent, on demande aux dirigeants d'investir dans une technologie sans en connaître tous les tenants et aboutissants.
English: More must be done to provide services for the victims of trafficking; despite the economic growth in the State party, no real social safety net seemed to exist, especially for the protection of the poorest and most vulnerable.
French: Il faut faire davantage pour fournir des services aux victimes de la traite; malgré la croissance économique de l'État partie, il ne semble exister aucun filet de protection sociale, notamment pour la protection des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Now you are looking to appoint a new Commissioner to handle it.
French: À présent, vous cherchez à nommer une nouvelle commissaire responsable de cette protection.
English: PWGSC remains committed to providing accountability, increased transparency and value for Canadians' money.
French: TPSGC continue de s'engager à assurer la responsabilisation, à faire preuve de transparence et à dépenser l'argent des contribuables à bon escient.
English: The debate was particularly heated on the fuel cycle and the future of the reprocessing industry, which was considered proliferative by Washington but defended by the Europeans and the Japanese.
French: Les débats sont particulièrement vifs sur le cycle du combustible et sur l’avenir de l’industrie du retraitement, jugée proliférante à Washington et défendue par les Européens et les Japonais.
English: In accordance with the applicable provisions of the Staff Regulations, he was paid a severance grant.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: If you are a pharmacist with a user's licence, you will be required to submit formula cards and product samples to the CCRA's Laboratory and Scientific Services Directorate for approval in order to use alcohol on a non-duty-paid basis.
French: Si vous êtes un pharmacien titulaire d'un agrément d'utilisateur, vous devrez soumettre, pour approbation, des fiches de préparation et des échantillons de produits à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ADRC afin de pouvoir utiliser de l'alcool non acquitté.
English: • Site Map Proactive Disclosure Quaqtaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Quaqtaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • minor damage to a similar Navajo at Alma, Quebec in 1994 (no injuries or fatalities);
French: • légers dommages à un autre Navajo à Alma (Québec) en 1994 (aucun tué ni blessé);
English: ◦ cultural considerations and other relevant factors
French: ◦ des facteurs culturels et d'autres facteurs pertinents
English: The Community budget for 2012 is the main tool for the EU to recover from the crisis and come out of it stronger, focusing on employment, economic governance and growth.
French: Le budget communautaire pour 2012 devrait être le principal instrument permettant à l'Union de sortir renforcée de la crise, en se concentrant sur l'emploi, la gouvernance économique et la croissance.
English: An Executive Director shall be appointed by the Board and shall report periodically to the Board on the day-to-day management activities and operations of the Bureau.
French: Le Comité nomme un Directeur général qui lui fait rapport périodiquement de la gestion et des activités courantes du Bureau.
English: Market Studies on Performing Arts in the United Kingdom (theatre & dance)
French: Études de marché sur les arts de la scène au Royaume-Uni (théâtre et danse)
English: In this context, the Special Rapporteur notes with concern that urban “gentrification” processes, accompanied by rising property values and rental rates, are pushing low-income families into precarious situations, including homelessness.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les processus de gentrification urbaine, associés à la montée du coût de l'immobilier et des loyers, précipitent des familles à faible revenu dans la précarité, notamment en les réduisant à la condition de sans-abri.
English: The number of employers under audit includes an employer who went out of business after the audit was underway (Canadian Airlines), and others who have merged or downsized since audits were initiated. For this reason the number of employees is not the same.
French: Le nombre d'employeurs en cours de vérification comprend un employeur qui a fermé ses portes après le début de la vérification (Lignes aériennes Canadien International) et d'autres employeurs qui ont fusionné ou réduit leur effectif depuis que les vérifications ont été entreprises d'où l'écart dans le nombre d'employés.
English: THE RELEVANT LEGISLATION [12] I reproduce the relevant parts of the impugned provisions of the Act.
French: DISPOSITIONS LÉGALES APPLICABLES [12] Je reproduis ci-après les parties pertinentes des dispositions contestées de la Loi.
English: Administrative instructions prescribe instructions and procedures for the implementation of the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules and Secretary-General's bulletins.
French: Les instructions administratives fixent les consignes et procédures concernant l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, du Statut et du Règlement du personnel et des circulaires du Secrétaire général.
English: The role of Parliament is to be enhanced, but the right of initiative remains exclusively that of the Commission.
French: Revalorisation du Parlement : oui, mais le droit d'initiative reste exclusivement du ressort de la Commission.
English: However, justice for the long-silenced victims of gross human rights violations during the military regimes of the 1970s and 1980s moved several steps closer in a number of countries during 2008.
French: Au Paraguay, le président Fernando Lugo a adressé des excuses publiques aux personnes dont les droits fondamentaux avaient été bafoués sous la dictature militaire du général Alfredo Stroessner. En décembre, la Commission vérité et justice a publié son rapport et ses recommandations sur les atteintes aux droits humains commises sous ce régime (1954-1989) et durant la période de transition vers la démocratie.
English: The Department has determined that the benefit of the cost recovery initiative is a private (individual) benefit or a mix of private and public (group) benefits.
French: Le ministère a établi que l'avantage de l'initiative de recouvrement des coûts est un avantage privé (individuel) ou une combinaison d'avantages privés et publics (collectifs).
English: In response to paragraph 13 of the resolution, the United Nations system has recently established or enhanced several system-wide initiatives on violence against women, as indicated below.
French: Pour donner suite au paragraphe 13 de la résolution, les organismes des Nations Unies ont récemment pris ou renforcé, à l'échelle du système, plusieurs initiatives visant la violence à l'égard des femmes, comme on le verra ci-après.
English: A large proportion of the technical credit and assistance mobilized in the health field has been used to rehabilitate health care systems and for measures to deal with the main endemic diseases, principally Aids.
French: Une part importante de crédits et d'assistance technique s'est vue mobilisée, dans le domaine de la santé, pour la réhabilitation des structures de soins et la lutte contre les grandes endémies, au premier rang desquelles la lutte contre le sida.
English: External debt to GDP also remained constant at 38% in 2009, compared with 38.1% in 2008.
French: Le Cap-Vert s’efforce aussi de diversifier ses partenaires économiques en favorisant la coopération Sud-Sud avec l’Inde, l’Égypte, le Maroc et l’Argentine.
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because new priorities are surfacing without safeguards in place to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: En conséquence, les questions de population se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer le suivi et l'expansion des programmes de population existants.
English: Mr President and fellow colleagues, I would like to begin by expressing my sincere thanks to the co-rapporteurs for the conscientious and detailed work they have put in in writing their report on the Commission's document.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je tiens à remercier très sincèrement les rapporteurs du travail consciencieux et détaillé qu'ils ont réalisé sur ce document présenté par la Commission.
English: • almost 70% of young adults have tried marihuana at least once • almost 14% of Canadians used cannabis in 2004; 30% of youth aged 15-17 and 47% of those aged 18-19; 18.1% of all users in 2004 used the drug daily
French: • de 30 à 40 % des sans-abri souffrent de maladie mentale les jeunes sans abri constituent une préoccupation grandissante on estime à 65 000 le nombre de jeunes sans abri au Canada
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de la présente publication).
English: With versatile cabins on both main decks, the A380 offers more space to passengers of first, business, as well as economy class, along with wider seats and aisles, with an overall fuselage length of 73 metres / 239 ft, the typical seating configuration for the A380 includes 555 passengers in a three-class layout, with a range of more than 7400nm / 13700km.
French: Doté d'un fuselage d'une longueur de 73 mètres /293 ft et de cabines polyvalentes sur ses deux ponts principaux, l'A380 offre aux passagers un espace accru, indépendamment de la classe choisie, ainsi que des sièges et des couloirs plus larges. Dans une configuration triclasse standard, l'A380 peut accueillir 555 passagers et couvrir des distances de plus de 13 700 km / 7 400 nm.
English: Such meetings were, she said, "an important testimony of importance EU attaches to fully free and pluralistic Iran, in accordance with international conventions it has freely signed up to."
French: Elle s'est cependant montrée "confiante" et a félicité la délégation du PE avec l'Iran pour son travail.
English: It is concerned about the worsening of the domestic situation in Gagauzia and the deterioration of institutional relations between Comrat and Chişinău.
French: Elle se déclare préoccupée par l’aggravation de la situation intérieure en Gagaouzie et la détérioration des relations institutionnelles entre Comrat et Chişinău.
English: The Barriers to help-seeking," British Journal Addiction, 81: 777 - 788.
French: The Barriers to help-seeking », dans British Journal of Addiction, vol.