ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance in a legislation providing for Federal Courts, the Courts are obliged to settle cases or disputes on the basis, among others, of “international treaties”.
French: Ainsi, un texte de loi établissant les juridictions fédérales stipule qu'elles sont tenues de régler les affaires ou les litiges en s'appuyant notamment sur les instruments internationaux.
English: Thirty-seven percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 49% indicating "not very much or not at all."
French: Trente-sept pourcent des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 49 % ont dit « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: Age differences Canadians aged 65 and over represent the lowest percentage of volunteers (18.0 per cent); however, they contribute more hours per year than any other age group.
French: Néanmoins, ce sont eux qui effectuent le plus grand nombre d'heures de bénévolat par an. En 2000, le quart supérieur des bénévoles (7 p.
English: This data was collected by province and grouped into five major appliance type categories: 1.
French: Ces données ont été enregistrées par province et groupées selon cinq catégories principales d'appareils : 1.
English: Thus, the security right of a secured creditor that has knowledge of a security right created earlier may nonetheless have priority over the earlier-created security right if a notice of the later-created security right was registered before the earlier-created security right was made effective against third parties (see recommendation 76, subparagraph (a)).
French: Ainsi, la sûreté d'un créancier garanti qui a connaissance d'une sûreté constituée antérieurement peut néanmoins avoir priorité sur cette dernière si un avis relatif à la sûreté constituée postérieurement a été inscrit (ou si cette dernière a été rendue opposable d'une autre manière) avant  que la sûreté constituée antérieurement devienne opposable (voir recommandation 76, al.
English: Major centres include Hamilton at the western point of Lake Ontario to Niagara Falls/Fort Erie to the East and Brantford/Simcoe to the South.
French: Les centres importants sont Hamilton, de la pointe ouest du lac Ontario jusqu’à Niagara Falls et Fort Erie à l’est et jusqu’à Brantford et Simcoe au sud.
English: • not-for-profit, cooperative arrangements without a formal joint governance agreement to cover integration of S&T;
French: • modalités coopératives sans but lucratif, sans entente formelle de gouvernance conjointe visant l'intégration de la S et T;
English: Those who took the initiative have sent a letter to all Members to explain what exactly their intentions were in taking this action.
French: Les personnes qui ont pris une telle initiative ont envoyé un courrier à l' ensemble des députés leur expliquant clairement le pourquoi et le comment de cette action.
English: Climate change was another serious challenge and early adaptation measures should be promoted globally in the context of a low-carbon economy.
French: Les changements climatiques constituent un autre problème grave et il faut promouvoir à l'échelle mondiale des mesures d'adaptation précoce qui privilégient une économie à faible émission de carbone.
English: They also were available to retired public servants in a way that goes beyond what most private sector employers provide their retirees.
French: Ils sont aussi offerts aux fonctionnaires retraités et la protection accordée est supérieure à celle que la plupart des employeurs du secteur privé offrent à leurs pensionnés.
English: • The Functional Literacy Programme targets youths up to 15 years of age.
French: • Le programme d'alphabétisme fonctionnel vise les jeunes de 15 ans au plus.
English: I add that in coming to this conclusion I have not forgotten the provisions of the Canadian Bill of Rights nor the topic of individual freedom generally but I am of the opinion that there is not even minimal interference with any freedom of a citizen who is seen committing an infraction by a police constable in the police constable simply requesting his name and address without any attempt to obtain from that person any admission of fault or any comment whatsoever.
French: En ce qui concerne l’établissement d’un équilibre entre les intérêts de la police qui doit appliquer la loi de façon efficace et ceux du citoyen qui doit être protégé contre la violation de sa liberté de circuler sans contrainte, le juge Spence a fait les remarques qui suivent : (traduction) J’ajouterai qu’en concluant de cette façon, je n’oublie pas les dispositions de la Déclaration canadienne des droits ni l’ensemble de la question des libertés individuelles.
English: The possibilities include restrictions on bycatch of listed species; modifications of fishing gear; modifications of fishing season openings; fishing area closures; and closures or reductions in fisheries.
French: Les possibilitÃ©s incluent des restrictions sur les prises accessoires des espÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es, des modifications des engins de pÃªche, des modifications quant Ã l'ouverture de la saison de pÃªche, des fermetures de zones de pÃªches et des fermetures ou rÃ©ductions des pÃªches.
English: Contrary to the applicant’s submission, that is the position in the present case.
French: Tel est le cas des produits en cause en l’espèce, contrairement à ce que soutient la requérante.
English: The political solution of various issues on the domestic front demands urgent and continued efforts on the part of the Timorese authorities.
French: Apporter une solution politique à différentes questions sur le front national exige des efforts urgents et constants de la part des autorités timoraises.
English: More recently, the sociological research of Seymour Martin Lipset and Sidney Aronson has substantiated Eriksson’s original hypothesis.
French: Plus récemment, les recherches sociologiques de Seymour Martin Lipset et de Sydney Aronson ont renforcé l’hypothèse première d’Eriksson.
English: Authority to undertake this project was provided by the President and Chief Executive Officer and the initiative is lead by the Director General Corporate Services.
French: L'autorisation d'entreprendre ce projet a été donnée par la présidente et chef de direction de l'École. L'initiative est menée par le directeur général, Services centraux.
English: 13 The human EG cell lines described to date were derived from embryos or fetuses at 5 to 11 weeks of pregnancy.
French: 13 Les lignées cellulaires EG humaines décrites à ce jour provenaient d'embryons ou de foetus âgés de 5 à 11 semaines.
English: Looking at transportation options is just as important as planning your production and market mix or processing schedules.
French: Examiner vos options de transport est tout aussi important que de planifier votre production, vos marchés ou votre calendrier de transformation.
English: The Thai Government has undertaken necessary measures to strengthen the social foundation and promote equal distribution of economic benefits within the society.
French: Le Gouvernement thaïlandais a pris les mesures nécessaires pour renforcer la fondation sociale et promouvoir la répartition équitable des avantages économiques au sein de la société.
English: Inflation has been reduced from nearly 60% in 1998 to 6.4% in 2004.
French: L'inflation a été réduite de près de 60 % en 1998 pour s'établir à environ 6,4 % en 2004.
English: To add a new partition, select the New button.
French: Pour ajouter une nouvelle partition, cliquez sur le bouton Nouveau.
English: Moreover, sales by BHP-NZ in the past three years have been directed to only two customers in the western Canadian market.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la menace de dommage sensible posée par le dumping des marchandises en question originaires des pays cumulés.
English: • 64 INTERDEPARTMENTAL SETTLEMENT (I.S.) DEBIT CONTROL ACCOUNTS
French: • 64 Comptes de contrôle des débits des règlements interministériels (RI)
English: • Proposal to the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties -February 2001
French: • Proposition au Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs, février 2001
English: The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft recommendation in Document 11119, to which four amendments have been tabled.
French: Des efforts sont nécessaires, tant de la part des pouvoirs publics dans le domaine de l’éducation que de celle de la communauté scientifique et des industriels en matière de transparence et de communication.
English: Estimates reflecting the impact of allowing current-year losses to be applied to reduce income tax paid in previous years (i.e. noncapital losses carried back) include the impact on both Part I tax and refundable Part IV tax.
French: Les estimations qui traduisent l’effet du report rétrospectif des pertes de l’année en cours (pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours d’années antérieures) comprennent l’incidence de ce report rétrospectif à la fois sur l’impôt de la partie I et l’impôt remboursable de la partie IV.
English: Although not yet finalized, setting long-term strategic objectives, pandemic preparedness, and continued collaboration to reduce third-party audits of quality systems of medical device manufacturers will likely be among the key priorities.
French: Bien qu’ils ne soient pas encore finalisés, l’établissement des objectifs stratégiques à long terme, la préparation à une pandémie et la collaboration continue pour réduire les vérifications par des tiers des systèmes de contrôle de la qualité des fabricants de matériel médical compteront probablement parmi les priorités principales.
English: An unexpected finding was that 46 patients visited the emergency department repeatedly (up to 19 times.)
French: Un résultat imprévu est que 46 patients faisaient des visites à répétition au service des urgences (jusqu'à 19 fois).
English: Non-Standard Employment in the Public Service of Canada.
French: L'emploi non traditionnel dans la fonction publique du Canada, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1999
English: * Zero power consumption in OFF mode can only be achieved by disconnecting the mains cable from the monitor.
French: *La consommation électrique nulle en mode OFF ne peut être obtenue qu'en débranchant le câble secteur du moniteur.
English: This phase is also aimed at starting the integration of these elements in planning (e.g. business plans and yearly audit and evaluation plans).
French: Cette phase vise également à amorcer l'intégration de ces éléments dans la planification (par exemple les plans d'affaires, les plans annuels de vérification et d'évaluation).
English: Security measures may also be taken, entailing a ban on exercising the profession and relegation (see detailed reply in Cameroon's first report).
French: Des mesures de sûreté peuvent également être prises et entraîner l'interdiction d'exercer la profession et la relégation (cf.
English: Currently, subsection 49(6) of the Act sets the ceiling at $5,000 but it also provides that this amount can be modified by Regulations.
French: À l'heure actuelle, le paragraphe 49(6) de la Loi fixe le plafond à 5 000 $, mais prévoit également que ce montant peut être modifié par règlement.
English: European Economic and Social Committee — Revenue — Expenditure
French: Comité économique et social européen — État des recettes — État des dépenses
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for a period of two years, the mandate of the independent expert on extreme poverty in accordance with Commission resolution 1998/25 of 17 April 1998 and the request that the independent expert report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/23 du 16 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, approuve la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté, conformément à la résolution 1998/25 de la Commission en date du 17 avril 1998 et la demande invitant l'experte indépendante à présenter un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Because that is how depth of feild works, your eyes can only focus on one area at one..
French: il y a eu des scans d'un magazine... ce serait intéressant de les posters d'autant plus que la première page est.. GLAUQUE !!
English: But I would like to make more specific points.
French: Mais à ce sujet, je voudrais soulever quelques points plus précis.
English: YES … NO … A. If the answer to question 21 is no:
French: ◦ 16) Leur circulation est-elle contrôlée périodiquement ? ▪ OUI … NON …
English: Within the sanctions proscribed by this Law, capital punishment is not foreseen.
French: Cette législation ne prévoit pas la peine de mort parmi les peines applicables.
English: He has also demonstrated excellence as an artistic director, especially in the Théâtre de Quat'Sous, and as a theatre and creative writing teacher.
French: Il a aussi fait preuve d'excellence en tant que directeur artistique, notamment au Théâtre de Quat'Sous, et comme professeur d'art dramatique et de création littéraire.
English: Parliament therefore underlined that it would examine legislative proposals in this light.
French: Le Parlement avait donc souligné qu'il examinerait les propositions législatives dans cette optique.
English: Lieutenant-Colonel Bullock is the Chief of Plans (G5) of Joint Task Force West at Land Forces Western Area Headquarters. 
French: Le lieutenant-colonel Mike Bullock est le G5, Force opérationnelle interarmées de l’Ouest, Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force Terrestre.
English: And he is especially interested in written texts related to working life.
French: Il s’intéresse en particulier aux textes relatifs à la vie professionnelle.
English: End of the 19th century with a later addition at the beginning of the 20th century New use:
French: Usine de chaussures, construite à la fin du XIXe siècle avec une adjonction plus tardive datant du début du XXe siècle Nouvelle utilisation :
English: About 500 people took part, including representatives of the public and public interest groups, provincial public health agencies, the medical and medical research communities, and industry, including those representing complementary health products.
French: Environ 500 personnes y ont pris part, notamment des représentants du public et de groupes d'intérêt, d'organismes provinciaux de santé publique, des milieux de la médecine et de la recherche médicale, ainsi que du secteur industriel, entre autres des entreprises de produits complémentaires de la santé.
English: Outcome Mapping encourages a program to think of itself as part of the change process and to embrace complex reasoning and multiple logic systems (Earl and Carden 2001) . Will Outcome Mapping Provide the Appropriate Monitoring System ?
French: La cartographie des incidences encourage les responsables à considérer le programme comme une partie intégrante du processus de changement, à se lancer dans une réflexion complexe et à adopter des systèmes logiques multiples (Earl et Carden, 2001). La cartographie des incidences constituera-t-elle un système de suivi approprié ?
English: Tea at the merchant’s house?
French: Le chemin de fer vous emporte maintenant au XX e siècle.
English: In an era of greater interaction and mutual learning among peoples of different origins and in a context of heightened global political awareness and civic activism, common strategies were pursued most effectively when they were anchored in the promotion and protection of universal human rights, without discrimination of any kind.
French: Face à une plus forte interaction entre personnes d'origines différentes qui apprennent les uns des autres, et dans un contexte de plus grande conscience politique mondiale, alliée à un activisme civique, des stratégies communes ont plus de chances de réussir si elles sont fondées sur la promotion et la protection des droits de l'homme universels, sans discrimination aucune.
English: To prevent burn injuries, workers should wear face shields and proper gloves.
French: Pour éviter les brûlures, les salariés doivent porter un masque et des gants appropriés.
English: But, in the end, to Coordinate most horizontal work on horizontal policy files. While there was will mean that hard wide agreement that choices will have to central agencies had be made about what an important role to play in interdeis authorized or supported and what partmental coordination, there was will go forward.
French: Mais, en responsables comme tous les autres ». bout de ligne, la majeure partie du travail horizontal signifiera que des La capacité du centre à coo rdonner choix difficiles doivent être faits à Bien qu’il y ait un accord général pour propos de qui est autorisé ou appuyé dire que les organismes centraux et de ce qui doit être poursuivi.
English: We think the New Opportunities Fund gives Canada a competitive edge.
French: La FCI croit que le Fonds de relève donne au Canada un avantage concurrentiel.
English: The Role of Province House in the Family of National Historic Sites ........................
French: Rôle de Province House dans la famille des lieux historiques nationaux .................
English: • Developed or strengthened non-regulatory instruments
French: • Mécanismes non réglementaires élaborés ou renforcés
English: You should be alble to consume that meat at the time you suggested.
French: Vous devriez être en mesure de la consommer au moment dont vous faites mention.
English: While investigators are free to choose the most appropriate vehicle, CIHR reminds those who publish in journals to consider one of the NRC Research Press journals, or other Canadian journals, among the options.
French: Bien que les chercheurs soient libres de choisir le véhicule le plus approprié, les IRSC rappellent à ceux qui publient dans les revues d'envisager la possibilité d'utiliser, parmi les options, une des Presses scientifiques du CRNC.
English: To this end, the Committee emphasised the participation of stakeholders in natural resources management with a view to an equitable sharing of benefits.
French: Il a insisté sur la participation des parties prenantes à la gestion de ressources naturelles en vue d'un partage équitable des bénéfices.
English: Entre contrôle parlementaire et "état de droit" : le rôle politique du médiateur dans l'Union européenne Editor:
French: Entre contrôle parlementaire et "état de droit" : le rôle politique du médiateur dans l'Union européenne Editeur:
English: Two pivotal and interrelated areas for human resource development are health and education.
French: La santé et l'éducation sont deux domaines décisifs et complémentaires qui permettent de valoriser les ressources humaines.
English: The release of IC 87-2R on September 27, 1999 caused a sharp increase in APA interest, with 20 prefiling meetings and 10 acceptances in the 1999-2000 fiscal year.
French: La publication de la circulaire d'information 87-2R le 27 septembre 1999 a causé une augmentation prononcée dans l'intérêt porté aux APP, avec 20 rencontres préliminaires et 10 acceptations pendant l'exercice de 1999-2000.
English: Vulnerable Populations Aboriginal Peoples children disabled homeless/poor immigrants seniors rural and urban health Direct Health Interventions
French: Populations vulnérables Autochtones enfants personnes âgées handicapés sans-abri / faible revenu immigrants santé des populations rurales et urbaines Interventions directes liées à la santé
English: ) contains the principle of equal treatment for all state employees concerning the conditions of the performance of the service, remuneration and other financial payments, education and the opportunity to achieve promotion in the service; The amendment to the Act on Wages, remuneration for work stand-by and average earnings (No.
French: ) qui énonce le principe de l'égalité de traitement pour tous les employés de l'État en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions, la rémunération et autres versements, la formation professionnelle et les possibilités d'avancement; La modification de la loi relative aux salaires et au revenu moyen (nº 217/2002 Coll.
English: In light of the Federal Court of Appeal’s ruling, the Agency also finds that no part of the demurrage charges recorded by CN according to its demurrage policy constitutes revenue under the Revenue Cap Program for crop year 2006-2007.
French: À la lumière de la décision de la Cour d’appel fédérale, l’Office conclut donc qu’aucun droit de stationnement saisi par CN en vertu de sa nouvelle politique des droits de stationnement ne fait partie du revenu dans le cadre du programme du plafond de revenu pour la campagne agricole 2006-2007.
English: Most flow data on foreign immigration in the countries of Central and Eastern Europe refer to permanent immigrants; thus they considerably under-record total flows.
French: La plupart des données sur les flux d'immigration étrangère dans les pays d'Europe de l'Est se rapportent aux immigrants permanents ; de ce fait, elles sous-estiment considérablement les flux totaux.
English: Supplementary Information Management Representation Statement Reports on Plans and Priorities 2005-2006 I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Section III – Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: This respondent also indicated that the attribution of the message should be optional.
French: Ces deux derniers répondants ont aussi indiqué que les mises en garde devraient être placées en haut de l’annonce et appliquées sur une image.
English: As a result, we can expect increasing levels of injuries related to falls along with the related consequences for seniors’ independence and health system utilization and for veterans’ independence and health care requirements.
French: On peut donc s’attendre, de façon générale, à un plus grand nombre de blessures découlant de chutes, à leurs conséquences néfastes sur l’autonomie, et à un recours plus fréquent au système de santé. Les répercussions sur l’autonomie et sur les besoins en soins de santé seront particulièrement senties chez les anciens combattants.
English: To maintain the central record for dissemination to Contracting Parties of information on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9.
French: Tenir le registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9.
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) made a statement, in the course of which he introduced draft decision A/62/L.49.
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de décision A/62/L.49.
English: This legislation is likely to be examined to see if any additional safeguards are necessary during the transition to EMU.
French: Même s'il est interdit aux établissements financiers de facturer directement les coûts de conversion à leurs clients, ces coûts pourraient être répercutés sous la forme d'une hausse des commissions bancaires (qui constituent d'ailleurs une source de préoccupation pour les consommateurs et les organismes qui les représentent).