ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage-loss replacement plans A wage-loss replacement plan is an arrangement between an employer and employees, or between an employer and a group or association of employees, under which the employees are compensated with benefits on a periodic basis for the loss of employment income as a result of sickness, disability, maternity, or accident.
French: • le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi reçu par suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, d'une décision arbitrale ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite judiciaire (y compris les sommes reçues à titre de dédommagement); Remarque Un traitement fiscal différent pourrait s'appliquer si le particulier est décédé.
English: 5.6 In the view of the author, none of the many violations of which he was a victim, as set out by the Committee in its Views, have been redressed, in spite of the remedies sought.
French: 5.6 L'auteur considère qu'aucune des multiples violations qu'il a subies, conformément aux constatations du Comité, n'a été réparée malgré les recours formés.
English: This study also examines CIDA's past and ongoing roles in influencing these changes.
French: Elle traite aussi des rôles qu'a joués et que joue toujours l'ACDI en influant sur les changements que subit le PAM, ainsi que du degré d'efficacité des activités de développement du PAM.
English: Iron cookware provides less than 20% of total daily iron intake - well within safe levels.
French: Ces produits étant nocifs pour l’organisme, des mesures de contrôle sont donc prises lors de la fabrication.
English: Once again the department has worked innovatively to support the federal government’s commitment to improve the delivery of programs and services to the people of Canada, while continuing to provide reliable and cost-effective services to federal departments and agencies.
French: Encore une fois, le Ministère a travaillé de façon innovatrice pour soutenir l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer les programmes et les services offerts au public canadien, tout en continuant de fournir des services fiables et économiques aux ministères et organismes fédéraux.
English: Selection of Batches Data from stability studies should be provided on at least three primary batches of the drug product.
French: Sélection des lots Les données de stabilité doivent être obtenues grâce à des essais portant sur au moins trois lots primaires du produit médicamenteux.
English: These initiatives, launched in 2000, and already planned until 2004, are being carried out in the south of Italy.
French: L'exécution de ces initiatives, lancées en 2000 et déjà programmées jusqu'en 2004, a lieu dans le sud de l'Italie.
English: E-business techniques helped simplify and harmonize trade procedures, implement automated processes and information technology for administration and commerce and facilitate the participation of SMEs in e-business.
French: Les techniques des transactions électroniques ont aidé à simplifier et harmoniser les procédures commerciales, à mettre en œuvre des processus automatisés et des technologies de l'information dans les secteurs de l'administration et du commerce et à favoriser la participation des PME aux transactions électroniques.
English: The Commission comprised seven members with two members coming from each of the Federation of BH, Republika Srpska and State Institutions, while the chair of the Commission was a representative of the International Community.
French: La commission était composée de 7 membres dont deux pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine, deux pour la Republika Srpska et deux pour les institutions centrales, la présidence étant assurée par un représentant de la communauté internationale.
English: In the first place, the Commission points out that it is the terms of the Agreement governing the licence fee which constitute the abuse.
French: En outre, la décision litigieuse soulèverait des questions difficiles quant au champ d'application de l'article 82 CE dont l'examen relèverait du Tribunal statuant sur le fond du litige (ordonnance RTE e.a./Commission, précitée, point 14).
English: Should further specific legal instruments on employment conditions in the maritime sector be encouraged?
French: Faudrait-il encourager la mise en œuvre de nouveaux instruments juridiques spécifiques concernant les conditions d’emploi dans le secteur maritime?
English: Given the prevalence of the traditional views on the place of children in the hierarchical social order, the Committee is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.
French: Vu la prépondérance des idées traditionnelles sur la place de l'enfant dans la hiérarchie sociale, le Comité craint que les opinions des enfants ne soient pas suffisamment prises en considération et que le respect de ces opinions ne demeure limité, tant au sein de la famille qu'à l'école, devant les tribunaux comme devant les autorités administratives et dans la société en général.
English: Issues that concern ensuring the rights of children are always of interest to the Russian Government.
French: Le Gouvernement russe s'intéresse en permanence aux questions visant à garantir les droits de l'enfant.
English: Under the provisions of section 47 of the Unemployment Insurance Act, a penalty of $726 was imposed on the claimant.
French: Aux termes des dispositions de l'article 47 de la Loi sur l'assurance-chômage, une pénalité de 726 $ a été infligée au prestataire.
English: The EU Special Representative, Lord Ashdown, would be responsible for coordination of the various EU instruments.
French: Le Représentant spécial de l’UE, Lord Ashdown, sera responsable de la coordination des différents instruments de l’UE.
English: When adding all project work phases (exploration, deposit appraisal and mine development), and including all capital and repair costs associated with these three phases and with construction, machinery and equipment for mine complex development, mineral development investment totaled $3.6 billion in 2000 (Figure 8), an amount slightly higher than the $3.5 billion recorded in 1999.
French: En tenant compte de toutes les étapes du développement minéral (exploration, mise en valeur des gisements, aménagement des mines) et en incluant les coûts des immobilisations et des réparations à ces trois étapes et les coûts des travaux de construction, de la machinerie et de l’équipement nécessaires à l’aménagement des complexes miniers, l’investissement dans le développement minéral a totalisé 3,6 milliards de dollars en 2000 (figure 8), comparativement à 3,5 milliards en 1999.
English: They should be reviewed as the working methods and the excavation or tip develop.
French: Ils doivent être réexaminés au fur et à mesure de l'évolution des méthodes d'exploitation et de l'excavation ou du remblai.
English: 5.5.5.3.2.1. emergency interior lighting;
French: éclairage intérieur de secours;
English: 54(1)(b)) [136] Section 54(1)(b) provides that where a victim is specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice, the Tribunal may order the payment of special compensation to the victim, of a sum that is not to exceed $20,000, if the Tribunal determines that the respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: B. Une ordonnance prévoyant une indemnité spéciale (alinéa 54(1)b)) [136] L'alinéa 54(1)b) prévoit que lorsqu'une victime est identifiée dans la communication constituant l'acte discriminatoire, le Tribunal peut ordonner le paiement d'une indemnité spéciale, d'un montant maximal de 20 000 $, si le Tribunal en vient à la conclusion que l'acte posé par l'intimé est un acte discriminatoire qui est délibéré ou inconsidéré.
English: 4.2.5 The need for having an Honorary Consul in the Turks and Caicos should be carefully evaluated.
French: 4.2.5 Il faudra procéder à une évaluation minutieuse pour déterminer s'il est pertinent d'établir un consul honoraire aux îles Turks et Caicos.
English: After I watched a TV piece exposing a theory I didn’t buy, I tried Google for an answer, and found out there is no universally accepted explanation for cat purr.
French: A l’occasion d’un reportage dans E=M6 qui donne une raison qui ne me convient pas, me lançant sur google, je découvre qu’il n’existe pas d’explication acceptée universellement pour le ronronnement des chats.
English: Or can they? t was a typical 404 Squadron Maritime Operation Aircrew Training (MOAT) mission.
French: Mais, en êtes-vous si certain ? ’était une mission typique dans le cadre du Cours d’entraînement du personnel navigant aux opérations maritimes (CEPNOM) du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime.
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts.
French: L’Agence surveille cette éclosion de concert avec les provinces touchées, fournissant des conseils techniques et collaborant aux épreuves en laboratoire touchant les échantillons cliniques au Laboratoire national de microbiologie.
English: You're being moved because it's time for you to move.
French: On vous déménage parce que c'est le temps de déménager.
English: Scala rehearsals take place in Aarschot, a little town in Belgium, about 40 km east of Brussels.
French: La chorale a son port d’attache à Aarschot, une petite ville de Belgique, située à 40 km à l’est de Bruxelles.
English: Granting of Independence to Colonial Countries
French: Îles Vierges américaines
English: His project was the screening tests for the three tip designs, the identification and testing of the best tip, and the scale-up of the best tip from 4" to 6".
French: Ses tâches consistaient à la réalisation d'essais de sélection à l'égard de trois modèles de becs de torche, à la détermination et à la mise à l'essai du meilleur bec, ainsi qu'à l'augmentation graduelle de ce dernier de 4 à 6 pouces.
English: It concluded in August 1992 that the complaint was unfounded.
French: Elle a conclu en août 1992 que la plainte n'était pas fondée.
English: Cigarettes are marked for butt length as specified in T-115.
French: Marquer la longueur de mégot conformément à la méthode T-115.
English: 4. The Right to Exercise Free and Full Consent in Choosing a Spouse and Entering into Marriage The importance of free and informed consent in marriage is reflected in CEDAW's General Recommendation no.
French: Ce combat pourrait se révéler très utile pour les femmes vivant dans une union polygyne à Bountiful, en Colombie‑Britannique, et partout au Canada où les pratiques familiales ne respectent pas le droit écrit.
English: Example of a Change from Reporting Expenditure to Reporting Cost Information This example can be used where a department or agency provides expenditure information in a given fiscal year but, as complete cost data become available, it reports cost information in subsequent periods.
French: Exemple de passage de la présentation des données sur les dépenses à la présentation des données sur les coûts Cet exemple peut être utilisé dans le cas où un ministère ou un organisme présente les données sur les dépenses applicables à un exercice particulier, mais, à mesure que des données sur les coûts deviennent disponibles, il présente des données sur les coûts provenant des périodes ultérieures.
English: At the 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it the Chairman's summary of the high-level segment.
French: À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi du résumé du débat de haut niveau établi par le Président.
English: At the present time, training for mine-related employment. is facilitated by the Mineral Sector Task Team which includes representatives from the northern mineral industry, Northlands College, Employment Canada, the Prince Albert Tribal Council, the M&is Society and the provincial Departments of Economic Development, and Education, Training and Employment. Through close cooperation with the mining companies and careful planning, an attempt is being made to "maximize the hiring, training and advancement of notthem people in the region’s mineral sector"?
French: d’enfants et de jeunes adultesl8, il paraît probable que les jeunes du nord de la Saskatchewan ne trouveront pas tous un emploi s’ils n’essaient pas de penetrer un monde plus vaste.
English: Provisional agenda and documentation for the twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.
French: Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19
English: One of the most interesting results of this competition was the proposal, by children from the Katta-Qurghon school, that the “right to love” should be proclaimed.
French: L'un des résultats les plus intéressants de ce concours a été la proposition, par des enfants de l'école de Katta-Qurghon, de proclamer le "droit d'aimer".
English: 2.13 On 18 November 2003, the judicial police commissioner Mr. A.Y.
French: 2.13 Le 18 novembre 2003, M.
English: Since insurance premiums are the largest component of average health care expenditures as reported in FAMEX and SHS data, the CPI's health care index is not a consistently usable deflator.
French: Les primes d'assurance-maladie étant une composante importante des dépenses de santé moyennes, comme le montre l'Enquête sur les dépenses des familles et l'Enquête sur les dépenses des ménages, l'indice des soins de santé de l'IPC ne peut pas toujours servir de déflateur.
English: For example, considering product XYZ, where the properties are well known and reflected in the MSDS, then that MSDS may be used for each instance that product is carried, provided it continues to accurately reflect the properties of the product.
French: Par exemple, si l'on considère un produit XYZ dont les propriétés sont bien connues et mentionnées dans la MSDS, cette fiche peut être utilisée pour chaque transport du produit à condition qu'elle rende toujours précisément compte des propriétés du produit.
English: 1998, European defence policy has evolved in much the same way as the Atlantic Alliance.
French: Depuis la réunion franco-britannique de Saint-Malo, en décembre 1998, l’évolution de la défense européenne suit de près celle de l’Alliance atlantique.
English: Complete Treatment Plan This is a document that identifies the complete dental needs of a client.
French: Exceptions Actes dentaires qui ne relèvent pas du programme des SSNA ou qui demandent une considération spéciale.
English: Since then, at Rideau Hall, an internal committee has been diligently working to structure and formalize the process to set up the internal and external mechanisms for the project.
French: Depuis, à Rideau Hall, un comité interne travaille à structurer et à formaliser une proposition, car il y a toute une mécanique interne et externe à mettre en place.
English: This resulted in further deterioration of its financial performance.
French: Il en a résulté une détérioration encore plus sérieuse de son rendement financier.
English: The receptionists Sara and Sophie, professionally prepared and at your full disposal, will receive you in your own language - English, German, French, Swedish, Norvegian, Spanish, Portuguese - to make you feel at home, still with that special emotion of being on holiday abroad.
French: Comptez sur notre équipe qualifiée et attentionnée pour vous simplifier la vie pendant votre séjour!
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the kiyi to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le cisco kiyi à la liste de la LEP?
English: The Secretary-General's reform programme of 1997 designated the issue of human rights as cutting across each of the four substantive fields of the Secretariat's work programme (peace and security, economic and social affairs, development cooperation, and humanitarian affairs) and restructured and consolidated the human rights programme.
French: Dans son programme de réformes de 1997, le Secrétaire général a souligné la nature intersectorielle de la question des droits de l'homme, les interventions à ce titre intéressant les quatre domaines de fond du programme de travail du Secrétariat (paix et sécurité, affaires économiques et sociales, coopération au développement et affaires humanitaires) et a restructuré et consolidé le programme relatif aux droits de l'homme.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: The Commission had sought and received written submissions from a broad range of interested persons, including representatives of the judiciary and government.
French: La Commission a sollicité et reçu des mémoires écrits d'un large éventail de personnes intéressées, dont des représentants de la magistrature et du gouvernement.
English: We should also be able to deploy the President as the representative of the United Nations at international consultations and meetings of various bodies at both the regional and specialized levels and at meetings with world leaders.
French: Nous devrions également être en mesure de désigner le Président de l'Assemblée générale en tant que représentant de l'ONU au cours des consultations et réunions internationales des divers organes aux niveaux tant régional que spécialisé, ainsi que des réunions avec les dirigeants du monde.
English: Human rights defenders continued to face attack, threats, harassment and unfounded criminal charges in many states, in apparent reprisal for their work.
French: Dans de nombreux États, les défenseurs des droits humains risquaient toujours d'être victimes d'agressions, de menaces, d'actes de harcèlement et de poursuites pénales arbitraires. Selon toute apparence, ces actes étaient exercés en représailles à l'action qu'ils menaient.
English: In addition, the beneficial adjustments portion of the matching program corrected over $56.2 million in tax overpayments on 258,000 returns.
French: Par exemple, en 2000-2001, environ 2 % des clients ont demandé que des redressements soient faits aux salaires et traitements qu’ils
English: Paris - EADS Astrium has signed a contract with the Algerian National Space Technology Centre (CNTS) for the development of the ALSAT-2 system, which consists of two optical observation satellites.
French: Paris - Le contrat ALSAT-2 prévoit la conception et le développement de 2 satellites : Le premier, ALSAT-2A, sera intégré et testé en France chez EADS Astrium, le second, ALSAT-2B, sera intégré en Algérie au sein de l’Unité de Développement de Petits Satellites (UDPS) à Oran.
English: From the end of the 1970s until very recently, most African economies did not enjoy significant development.
French: Entre la fin des années 70 et la période récente, la plupart des économies africaines ne se sont pas notablement développées.
English: It is expected that the actual disablement process will start in early November.
French: Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.
English: Monday, 20 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 20 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton Table des matières 1.
English: Three examples of the application of the provisions are included.
French: Trois exemples d'application des exigences sont inclus.
English: Unless othe rwise specified, PROTECTED C, TOP SECRET, COMSEC and foreign CLASSIFIED information and assets must be returned to CIISD for disposal.
French: Sauf indication contraire, il faut retourner à la DSICI, pour élimination, les renseignements et les biens PROTÉGÉS C, TRÈS SECRET, COMSEC et les renseignements et les biens étrangers CLASSIFIÉS.
English: In Timor-Leste, WFP and UNICEF jointly employed a nutritionist to recommend ways of strengthening their joint programming.
French: Au Timor-Leste, le PAM et l'UNICEF ont recruté conjointement un spécialiste de la nutrition pour qu'il formule des recommandations touchant les mesures qui pourraient être adoptées pour renforcer leur programmation conjointe.
English: Provides information on significant wave heights valid for Days 1 and 2.
French: Valable pour le Prévision de la hauteur des vagues jour 1 et le jour 2.
English: It is also very important to ensure that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration in the labour market.
French: Il est aussi très important de garantir que la politique de migration de l’UE offre un statut juridique sûr et un ensemble garanti de droits pour aider à l’intégration de ceux qui sont admis et pour promouvoir leur intégration dans tous les aspects de la société, avant tout l’intégration dans le marché du travail.
English: They've got 18 million people moving from the countryside to the cities and they need housing.
French: Il y a 18 millions de Chinois qui quittent les campagnes pour s'installer en ville… et ils ont besoin de se loger.
English: Both workshops were well attended at an appropriate level.
French: Les parties prenantes étaient représentées au niveau approprié à ces deux ateliers.
English: 28 January-8 February: Commission on Sustainable Development acting as preparatory committee for the Summit
French: 28 janvier-8 février : dixième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The karyotype (2n = 38) includes three morphological types: metacentrics (5 pairs), submetacentrics (11 pairs), and acrocentrics (2 pairs).
French: Le nombre diploïde de 38 chromosomes est représenté par trois types morphologiques : 10 chromosomes métacentriques, 22 submétacentriques et 4 acrocentriques.
English: It is not sufficient to assert this; the complainant must explain how these actions demonstrate abuse of authority, as the Tribunal held in Portree v. Deputy Head of Service Canada et al., [2006] PSST 0014: [43] When filing a complaint under paragraph 77(1)(a), a complainant must now explain that because of some action or inaction he or she was not appointed to a position.
French: Il n’est pas suffisant d’en faire l’affirmation ; la plaignante doit expliquer en quoi ces actions démontrent l’abus de pouvoir tel que l’a décidé le Tribunal dans la décision Portree c. Administrateur général de Service Canada et al., [2006] TDFP 0014 : [43] Lorsqu’il dépose une plainte en vertu de l’alinéa 77(1)a), un plaignant est maintenant tenu d’expliquer qu’il n’a pas été nommé en raison d’une action ou d’une inaction donnée.
English: On December 12, 2003, Ocean Rig ASA (hereinafter Ocean Rig) replied, stating that it will have the drilling rig "EIRIK RAUDE" Canadian flagged and available for start-up in mid May 2004.
French: Le 12 décembre 2003, Ocean Rig ASA (ci-après Ocean Rig) a répondu, déclarant qu'elle obtiendrait une immatriculation canadienne pour le navire de forage « EIRIK RAUDE » et que celui-ci serait immatriculé au Canada et disponible pour le début des activités à la mi-mai 2004.