ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent jargon is often complex and obscure and professional searching requires considerable
French: Le jargon utilisé dans le domaine des brevets est souvent compliqué et obscur et la réalisation de recherches en bonne et due forme exige des connaissances et des compétences
English: 3.1.4 Influence of size on costs The data obtained during the Statistics Canada survey was also used to evaluate how the cost structure changes according to the size of the business.
French: 3.1.4 Influence de la taille sur les coûts Les données obtenues dans le cadre de l'enquête de Statistique Canada ont également permis d'évaluer les changements à la structure de coûts des entreprises selon leur taille.
English: Output 3: Improved management systems and practices for reproductive health service delivery.
French: De meilleurs systèmes et méthodes sont utilisés pour la prestation de services de médecine procréative.
English: As Canada's largest province, Ontario will play its part in helping the economy recover.
French: À titre de province la plus vaste au Canada, l'Ontario fera sa part pour relancer l'économie.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 22, 2003, for Class 43.1) from the tax year that you acquired the property. For tax years ending before 2004, you can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Crédit d’impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et le développement expérimental effectué dans cette province après le 31 décembre 2002.
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a mis en place le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole.
English: Thus, harvesting by the users of Lot 69 (particularly between KP 105 and 118) and Lot 43 will not be disrupted.
French: Ainsi, la récolte effectuée par les utilisateurs du terrain 69 (surtout entre les PK 105 et 118) et du terrain 43 ne sera pas perturbée.
English: In more concrete terms, this meant that the Language Bureau would deal with research relating to courses, developing them and adapting them to DND’s requirements.
French: En termes plus concrets, cela signifie que le Bureau des langues s’occupe de la recherche entourant les cours, de leur perfectionnement ainsi que de leur adaptation aux besoins du ministère de la Défense.
English: Annual mean levels of PM2.5 at sites in the Northwest and Upper Midwest are consistent with national averages (at IMPROVE sites).
French: Dans les sites du nord-ouest et du Haut-Midwest, ces concentrations concordent avec les moyennes nationales (dans les sites du réseau IMPROVE).
English: Net Cash Provided by Government - The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • - ASTM A715 Production Process Cold-rolled sheet steel products begin as hotrolled pickled and oiled coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d'acier laminées à froid sont fabriquées à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: In addition, the Task Force was asked to advise the Government on issues related to the development and deployment of broadband networks and services in Canada.
French: Le groupe de travail a également été prié de conseiller le gouvernement sur les points relatifs à l'expansion et à la mise en place au Canada de réseaux et de services à large bande.
English: The studies should demonstrate that the uniformity of the sterilizing medium throughout the empty chamber is within the temperature variation limits established in the protocol.
French: Ces essais doivent montrer que la plage de températures du fluide de stérilisation dans toute l’enceinte vide se situe à l’intérieur des limites établies dans le protocole.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THIS WEBSITE AND ITS CONTENT, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: DANS LES LIMITES PERMISES PAR TOUTES LOIS APPLICABLES, NOUS DECLINONS EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVEMENT A CE SITE WEB ET A SON CONTENU.
English: Auto visitors are also spending more per person per night ($101.00) than they did in 1996 ($90.00), representing a decrease of 8% over the decade in constant ’96 dollars.
French: De plus, les voyageurs en automobile dépensent légèrement plus par personne et par nuit (101 $) qu’ils ne le faisaient en 1996 (90 $), ce qui se traduit toutefois par une perte de 8 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: (c) Administration  Addition of eight positions (4 Field Service and 4 Local level staff) and reclassification of a P-3 Budget Officer position to the P-4 level (Administrative Support Section).
French: c) Administration Création de 8 postes (4 agents du Service mobile et 4 agents recrutés sur le plan national) et reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de fonctionnaire du budget (Section de l'appui administratif).
English: Once a SCOR has been successfully floated the stock then can be traded on various DPO markets and the NASDAQ over the counter bulletin board.
French: Une fois qu'une émission a été lancée en vertu de SCOR les actions peuvent être négociées sur divers marchés DPO et au tableau de cours hors bourse de la NASDAQ.
English: In order to tell a compelling performance story, for its internal stakeholders as well as for AAFC corporate management and central agencies, ISFBL should consider a more fundamental shift in its planning and management approach.
French: Pour communiquer de façon convaincante l'information sur son rendement à ses intervenants internes, à la haute direction d'AAC et aux organismes centraux, le secteur d'activités devrait considérer un changement plus fondamental à sa démarche de planification et de gestion.
English: (m) Information security.
French: Tableau 19 Ressources nécessaires
English: Improve Business Productivity WD improves business productivity by addressing the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships including more than 100 offices of the WCBSN.
French: Au Manitoba, une contribution de 139 738 $ de DEO a permis aux membres du RSEOC de collaborer au développement d’un réseau de vidéoconférence pour donner de la formation, faire des activités de diffusion et faciliter la communication dans des régions rurales et éloignées.
English: Replacement of "Federal Court Act" with "Federal Courts Act"
French: Remplacement de « Loi sur la Cour fédérale » par « Loi sur les Cours fédérales »
English: It is felt that many episodes of the common cold, flu, sore throat and diarrhea are attributable to people’s failure to wash their hands at the right time.
French: On estime qu’une part importante des épisodes de rhume, de grippe, des maux de gorges et des diarrhées est imputable au peu de souci des gens de se laver les mains aux moments opportuns.
English: Note 21 Earmarking in respect of procurement services
French: Note 21 Ressources allouées aux services d'achats
English: I have no other motivation or interest.
French: Aucune autre ´ ˆ motivation ni aucun autre interet ne m’animent.
English: African Brothers Band International (15) - Alex Konadu (1) - CK Mann (0)[video] - Celestine Ukwu (9)[text] - Chata Addy (2) - Chief Udoh Essiet (1)[text] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Dr. Orlando Owoh (3)[text] - Dr. Sir Warrior (4) - E.T.
French: African Brothers Band International (15) - Alex Konadu (1) - CK Mann (0)[video] - Celestine Ukwu (9)[infos] - Chata Addy (2) - Chief Udoh Essiet (1)[infos] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Lumba (11)[video] - Dr. Orlando Owoh (3)[infos] - Dr.
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) in the USA, the National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA) in France and Keio University in Japan.
French: C'est un consortium industriel international, piloté conjointement par l' Institut National de la Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA) en France, l' Université de Keio au Japon, et le MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) aux Etats-Unis.
English: There is also a requirement for knowledge of departmental programs in order to create the bibliographic access most appropriate to client requirements.
French: Connaissance des programmes du ministère en vue de créer l'accès bibliographique qui convient le mieux aux besoins du client.
English: Businesses complete approximately eight million ROEs every year.
French: Chaque année, les employeurs en produisent environ huit millions.
English: It is self-evident that all the other types of more thematically based inventories arc also important, but these could never replace the regional inventories.
French: Certes, tous les types d'inventaire basés sur un thème ont eux aussi leur importance, mais ils ne pourront jamais remplacer les inventaires régionaux.
English: "The presence of this fluid reinforces the decision to raise the barge as both prudent and wise," Minister Tobin said.
French: «La présence de ce liquide confirme que la décision de lever le chaland est sensée et prudente, a ajouté le ministre Tobin.
English: Such requests are normally assessed on a case-by-case basis.
French: Chaque dossier est d’ordinaire évalué individuellement.
English: "Conflicts are increasing between recreational boaters and divers, especially in areas of high traffic.
French: « Il y a de plus en plus de conflits d'usagers entre plongeurs et plaisanciers, en particulier dans les zones de trafic intense.
English: Amendments to the Ontario Labour Relations Act, in force in 1993, make union organization easier and more effective, reduce conflict on picket lines, simplify the collective bargaining process and promote greater co-operation and partnership between employees and employers.
French: Les modifications de la Loi sur les relations de travail qui ont pris effet en 1993 facilitent la syndicalisation et rendent les activités syndicales plus efficaces, réduisent les conflits sur les lignes de piquetage, simplifient le processus de négociation collective et favorisent une coopération et un partenariat accrus entre employés et employeurs.
English: In June 1999, working in collaboration with international and local non-governmental organizations, UNICEF launched a year-long campaign for school-based training courses on mine awareness in the eastern region.
French: En juin 1999, l'UNICEF, travaillant en collaboration avec des organisations non gouvernementales internationales et locales, a lancé dans l'ouest du pays une campagne sur trois ans prévoyant des cours scolaires de sensibilisation aux mines.
English: For the most part, these would require smaller-scale, local studies.
French: Il faudrait dans la plupart des cas des études locales d’envergure plus restreinte.
English: We are talking about significant transport markets.
French: Nous sommes en train de discuter de marchés de transports importants.
English: The Doha agreement reached on 21 May 2008 established the basis for resolving the long-standing dispute regarding power-sharing arrangements between the majority and the opposition in a Government of national unity and included an understanding on electoral issues relating to the 2009 parliamentary elections.
French: L'Accord de Doha conclu le 21 mai 2008 jetait les bases du règlement du différend de longue date concernant le partage du pouvoir entre la majorité et l'opposition dans un gouvernement d'unité nationale et incluait un arrangement sur les questions électorales liées au scrutin parlementaire de 2009.
English: A weekly report of GBS cases will be produced.
French: Un relevé hebdomadaire des cas de SGB sera établi à partir de ces données.
English: The Council postponed the election of four members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: • Dhaliwal announces $500,000 for wharf improvement projects at two Nova Scotia fishing harbours NR-HQ-00-62 - July 24, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce 500 000 $ pour des projets d`amélioration portuaire à deux ports de pêche en Nouvelle-Écosse C-AC-00-62F - le 24 juillet 2000
English: Several Partnership members also participated in the meeting of the United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms on Monitoring, Assessment and Reporting, held in Geneva, Switzerland, from 8 to 12 December 2003.
French: Plusieurs membres du Partenariat ont également assisté à la réunion du Groupe spécial d'experts du Forum sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports qui s'est tenue à Genève (Suisse) du 8 au 12 décembre 2003.
English: Bairro Alto is picturesque with traditional shops, restaurants, bars and fashion shops.
French: Le Bairro Alto est un endroit pittoresque avec ses commerces traditionnels, ses restaurants, ses bars et ses boutiques de mode.
English: Hypertext Transfer Protocol.
French: Langage de rédaction de script pour le Web.
English: The Tootoo West zone graded 1.10% nickel, 1.06% copper and 6.51 g/t platinum plus palladium plus gold over 19 m, with a 2.88-m interval at 31.02 g/t palladium plus platinum.
French: La zone Tootoo West a titré 1,10 % de nickel, 1,06 % de cuivre et 6,51 g/t de platine plus du palladium et de l’or sur 19 m, avec un intervalle de 2,88 m à 31,02 g/t de palladium plus du platine.
English: Accreditation Required All media representatives planning to cover the conference on-site and attend media briefings, news conferences, and other events open to the media, as well as use the on-site Media Centre, are required to apply for conference accreditation by faxing a completed accreditation form. Fax Application for Accreditation to:
French: Accréditation requise Tous les représentants des médias qui prévoient assister à la Conférence, aux séances d’information pour les médias, aux conférences de presse et aux autres activités accessibles aux médias, et qui prévoient également utiliser le Centre des médias, doivent s’inscrire en faisant parvenir par fax le formulaire d’accréditation Faire parvenir par fax le formulaire d’accréditation dûment rempli à :
English: Ultra-high Efficiency Direct Contact Water Heater
French: Ultra-high Efficiency Direct Contact Water Heater (disponible en anglais)
English: Bios of Canadian Virtual Hospice Co-chairs Harvey Chochinov, MD, PhD, FRCPC Dr. Harvey Max Chochinov is a Professor of Psychiatry, Community Health Sciences, and Family Medicine (Division of Palliative Care), University of Manitoba and Director, Manitoba Palliative Care Research Unit, CancerCare Manitoba.
French: Biographies des co-présidents du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs Harvey Chochinov, MD, titulaire d'un doctorat, FRCPC Le Dr Harvey Max Chochinov est professeur de psychiatrie, en sciences de la santé communautaire et en médecine familiale (division des soins palliatifs) à l'Université du Manitoba et directeur de la Manitoba Palliative Care Research Unit, CancerCare Manitoba.
English: The settlement will enable the First Nations to expand on their successes in economic and business development, which already make a significant contribution to the District's industry, economy and tax base.
French: Le règlement permettra aux Premières nations de miser sur leur réussite en matière de développement économique et commercial. Il apportera une contribution considérable à l'industrie, à l'économie et à l'assiette fiscale de la région.
English: On March 22, 1993, the Assistant Registrar of the Office of the Umpire wrote to the claimant inquiring whether the claimant wished an adjournment or preferred to have the matter disposed of on the basis of the written record.
French: Le 22 mars 1993, le registraire adjoint du Bureau du juge-arbitre a écrit au prestataire pour savoir s'il désirait que l'audition de l'affaire soit ajournée ou qu'une décision soit rendue sur le dossier.
English: Although the bog pond is too acidic for most frog and fish eggs to hatch, many adult frogs can be seen in and near the pond.
French: Même si l'eau de l'étang de la tourbière est trop acide pour que la plupart des oeufs de grenouilles et de poisson y éclosent, de nombreuses grenouilles adultes vivent dans l'étang ou à proximité.
English: Staffs are polite and room is comfortable.
French: bon hotel un peut a l'ecart des zones touristiques donc plus calme. en 2 3 blocs a pied on est au coeur de manhattan.
English: As well, amounts paid or recovered as fines imposed in relation to proceeds of crime prosecutions under this Act will be paid into the Crimes Against Humanity Fund.
French: Les sommes versées ou recouvrées en tant qu’amendes imposées en rapport avec les poursuites relatives aux produits de la criminalité visées par la Loi seront également versées au Fonds pour les crimes contre l’humanité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/83.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/83).
English: If you use Tables on Diskette (TOD), you will find a listing of the claim codes on the "Help Menu" by selecting "Index," and then "What’s New?".
French: Les employés qui déduisent des dépenses d’emploi sur leur déclaration de revenus et de prestations doivent demander à leur employeur de remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail.
English: In addition, the Ministry of Labour is considering granting a special certificate to companies and associations that employ persons from various cultural backgrounds, such as immigrants.
French: En outre, le Ministère du travail envisage de créer un certificat spécial à l'intention de sociétés et associations employant des personnes issues de différents milieux culturels, notamment des immigrés.
English: Ultimately, it is also a celebration of the joy and grace of our life in and with Christ.
French: Enfin, il s’agit aussi d’une célébration de la joie et de la grâce de notre vie dans le Christ et avec Lui.
English: We have also made a revised recommendation on interconnection pricing and now we have on-going enforcement measures and infringement proceedings, for example, against a number of Member States on carrier pre-selection and local tariff structures.
French: Nous avons également rédigé une recommandation révisée concernant la tarification de l'interconnexion et, pour le moment, nous mettons en uvre des mesures d'application et des procédures d'infraction, par exemple contre plusieurs États membres au motif de présélection de vecteur et de structures de tarification locale.
English: In the second e-mail, it seems to me that the Department and Lt Rohe are backtracking on their earlier e-mail in admitting that all of the duties listed are not appropriate for the CR-03 position under appeal.
French: Dans le deuxième échange, toutefois, il me semble que le ministère et le Ltv Rohe font marche arrière : ils admettent que les fonctions exposées ne concernent pas toutes le poste de CR-3 faisant l'objet de l'appel.
English: Files are arranged by subject, geographic location and the management and operation of data systems and interpretive reports.
French: La création de méthodes d'isolement et d'identification des substances chimiques nuisant à la biologie du milieu permettra de décontaminer les produits, les effluents et les milieux touchés.
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of CANZ), Mexico (on behalf of the Rio Group), France (on behalf of the European Union; the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the declaration), Sweden (on behalf of the Nordic countries), Kenya (on behalf of the African Group), Switzerland, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba, Japan, the United Kingdom, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (au nom du Groupe CANZ), Mexique (au nom du Groupe de Rio), France (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Suède (au nom des pays nordiques), Kenya (au nom du Groupe africain), Suisse, Soudan, Algérie, Fédération de Russie, Cuba, Japon, Royaume-Uni, République bolivarienne du Venezuela, République arabe syrienne, Tunisie et Qatar.
English: • Shellfish accounted for $197.3 million of P.E.I.’s exports, 94% of its overall total.
French: • Les exportations de mollusques et de crustacés sont estimées à 197,3 millions $, soit 94 % du total.
English: Maximum Electric and Magnetic Field Strengths Figure 1-2.
French: Intensités maximales des champs électriques et mangétiques pour l'exposition professionnelle et l'exposition du grand public Figure l-2.
English: Page 27, Major Programme B: Executive Direction and Strategic Management, replace table entitled “By programme”
French: Direction exécutive et gestion stratégique, remplacer le tableau intitulé “Par programme”  Grand programme B.
English: Mr. Mazumdar (India) said that he would like to know whether the Office of Legal Affairs was being investigated in one of the 27 cases previously mentioned, in which an individual was accused of disqualifying a lowest bidder with the help of the Office.
French: M. Mazumdar (Inde) aimerait savoir si le Bureau des affaires juridiques fait l'objet d'une enquête au titre de l'une des 27 affaires évoquées, dans laquelle une personne a été accusée d'avoir disqualifié le soumissionnaire le moins disant avec l'aide du Bureau.
English: Summary The Principality of Monaco became a member of the Council of Europe on 5 October 2004.
French: Résumé La Principauté de Monaco est devenue membre du Conseil de l'Europe le 5 octobre 2004.
English: Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology; Recognizes that minimizing the impact of the implementation of Article 3.1 of the Kyoto Protocol is a development concern affecting both the industrialized and developing countries.
French: Parmi les questions qu'il faudra examiner figurent la mise en place du financement, l'assurance et le transfert de technologies;  Reconnaît que réduire au minimum l'impact des mesures prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est un problème de développement qui concerne aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.26 and A/C.2/57/L.53
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.53