ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, one of the chief benefits of planting vegetation on buildings is to reduce energy usage and therefore greenhouse gas emissions.
French: Selon le rapport, l'un des principaux avantages de la culture des plantes sur les édifices consiste à réduire l'utilisation d'énergie et par le fait même des émissions des gaz à effet de serre.
English: The Agency finds that this purpose has not changed over time, and that it exists today, just as it did in 1951.
French: » L'Office estime que cet objectif n'a pas changé avec le temps, il existe aujourd'hui tout comme il existait en 1951.
English: GRECO recommended to review the current mechanisms on the reporting of information on corruption; to clarify the obligation on public servants when and how to report unlawful, improper or unethical behaviour, or behaviour which involves maladministration; and to ensure that all appropriate allegations are reported to the police and prosecution.
French: Le GRECO a recommandé de revoir les mécanismes actuels en matière de signalement des infractions de corruption ; de clarifier l’obligation pour tout fonctionnaire de (quand et comment) signaler les agissements illégaux, impropres ou contraires à l’éthique, et les agissements liés à la maladministration ; et de faire en sorte que toute allégation pertinente soit signalée à la police ou au procureur.
English: The aim of these requirements is to allow countries to choose between granting a residence permit in exchange for cooperation with the law-enforcement authorities and granting a residence permit on account of the victim’s needs, or to adopt both simultaneously.
French: Ces critères ont pour but permettre aux pays de choisir entre l’octroi d’un permis de séjour en échange de la collaboration avec les autorités répressives et l’octroi d’un tel permis eu égard aux besoins de la victime, ou bien d’opter simultanément pour ces deux possibilités.
English: I must mention this issue that self acquaintance is not only relate to those mental and psychological issues about you.
French: Je dois mentionner cette question que l'auto-contrôle est non seulement se rapportent aux mentale et psychologique des questions sur vous.
English: A number of responses also indicate that those completing the form do not notice the term "published" in the question, and are reporting also on work at various pre-publication phases.
French: Un certain nombre de réponses dénotent également que les participants qui remplissent le formulaire ne remarquent pas le descriptif « publié » dans la question et qu’ils rendent compte des travaux à différentes étapes précédant leur publication.
English: The reply was issued as a document of the Committee, as indicated below:
French: Cette réponse a été publiée comme document du Comité, comme indiqué ci-dessous :
English: Gn 2:24), the Apostle exclaims: “this mystery is a profound one, and I am saying that it refers to Christ and the Church” (Eph 5:32).
French: Gn 2,24), l'Apôtre s'exclame: «Ce mystère est grand; je le dis en pensant au Christ et à l'Église» (Ep 5,32).
English: Security and stability in the Mediterranean region also contributes to the alleviation of tensions beyond the region.
French: La sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée contribuent également à atténuer les tensions au-delà de la région.
English: Radio Shanghai not only broadcasts United Nations Radio reports, it also sends information about the activities of the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies.
French: Par exemple, Radio Shanghai ne se contente pas de diffuser les reportages de la Radio des Nations Unies mais diffuse également des informations sur les activités du PNUD et des autres institutions dans la région.
English: • In January 2000, Canada and Chile implemented measures to accelerate the elimination of tariffs under the Canada-Chile Free Trade Agreement on over two hundred tariff lines.
French: • En janvier 2000, le Canada et le Chili ont pris des mesures visant à accélérer l'élimination des tarifs en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili sur les produits classés sous plus de 200 lignes tarifaires.
English: The average small business employee earned $30,401 in 2003, compared to $38,482 for the average large business employee, a difference of just over 26 per cent.
French: L'employé moyen dans la petite entreprise a gagné 30401 $ contre 38 482 $ dans la grande entreprise en 2003, ce qui représente un écart d'un peu plus de 26 pour cent.
English: A dynamic private sector generates jobs, increases productivity, develops a tax base and creates local suppliers who can meet people's needs right in their own community.
French: Un secteur privé dynamique crée des emplois, améliore la productivité, établit une assiette fiscale et favorise l'émergence de fournisseurs locaux qui peuvent répondre aux besoins des gens au sein même de leur collectivité.
English: While equally tragic, they are obviously different situations.
French: Il s'agit de situations manifestement différentes, quoique pareillement dramatiques.
English: Today, however, we are pleased to see both central and local Iraqi authorities showing more signs of cooperation in countering that scourge.
French: Mais aujourd'hui, nous constatons avec plaisir que les autorités iraquiennes centrales et locales coopèrent davantage pour lutter contre ce fléau.
English: ◦ There is a need for OCIPEP discussion with provinces at the Provincial DM level on R&D needs.
French: ◦ Le BPIEPC devrait discuter avec les sous-ministres provinciaux au sujet des besoins en R. et D. Réussite
English: Grade 7 – The Themes of Geographic Inquiry Overall Expectations By the end of Grade 7, students will: identify and explain the themes of geographic inquiry: location/place, environment, region, interaction, and movement;
French: Géographie : 7e année – Les thèmes de la recherche géographique Objectifs généraux À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir : cerner et expliquer des thèmes de la recherche géographique : emplacement/localisation, région, interaction et mouvement.
English: The Committee was originally composed of the following Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia (later succeeded by Slovakia), Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, Union of Soviet Socialist Republics (later succeeded by the Russian Federation), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité comprenait à l'origine les États Membres suivants: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tchécoslovaquie (à laquelle la Slovaquie a succédé) et Union des républiques socialistes soviétiques (à laquelle la Fédération de Russie a succédé).
English: As the number-one provider of Canadian tourism destinations, Parks Canada has an overarching obligation to work closely with the people and communities whose livelihood depends on spending by Canadian and foreign visitors alike.
French: En adoptant ces mesures essentielles, nous devons respecter le désir du public pour une plus grande responsabilité de la part des organismes de l'État et une plus grande participation des citoyens. À titre de premier fournisseur de destinations touristiques canadiennes, Parcs Canada a le devoir de travailler en étroite collaboration avec les gens et les collectivités qui dépendent, pour leur subsistance, de ce que dépensent les visiteurs canadiens et étrangers.
English: I am pleased to be able to announce to you today that the Director General has recently given his approval for the establishment of the function of and the recruitment of an Ombudsman at WIPO.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer aujourd'hui que le directeur général a récemment donné son approbation à la création de la fonction de médiateur à l'OMPI et au recrutement de ce médiateur.
English: Replicate Results and Nominate New Projects One of the benefits of such a thorough investigation of work processes is the discovery of contributing factors to delays in the overall process.
French: Reproduire les résultats et élaborer de nouveaux projets L'un des avantages d'une étude si approfondie des processus de travail est la découverte des facteurs contribuant aux délais du processus global.
English: European Audiovisual Observatory: analysis of film market trends In its overview of film market trends in 2007 , the European Audiovisual Observatory estimates that European films obtained a market share of 28.8%, a slight increase on 2006's figures.
French: Site web Observatoire européen de l'audiovisuel: analyse des tendances du marché du film Dans son analyse des tendances du marché du film en 2007, l'Observatoire européen de l'audiovisuel estime que les films européens ont réalisé 28,8 % de parts de marché, soit un chiffre légèrement supérieur au niveau élevé enregistré en 2006.
English: Last week, I announced the conservation measures that will apply in Newfoundland and Scotia-Fundy, and today I am announcing measures for the southern Gulf.
French: J’ai annoncé la semaine dernière les mesures de conservation qui s’appliqueront à Terre-Neuve et à Scotia-Fundy et j’annonce aujourd’hui celles qui s’appliqueront dans le sud du Golfe.
English: Just as in Elizabeth's salutation the mother receives a blessing of her own, distinct from that of her child (1:42), so also in the Magnificat Mary predicts that "all generations will call me blessed" (1:48).
French: Tout comme dans la salutation d'Élisabeth, la mère reçoit une bénédiction qui lui est propre, distincte de celle de son enfant (1, 42), de même, dans le Magnificat, Marie prédit que « toutes les générations me diront bienheureuse » (1, 48).
English: This was done by dividing the number of times that the dimension came first, second or third by the total times the dimension was chosen.
French: Les fréquences en ce qui concerne les éléments salaire/avantages sociaux, famille et affectations sont de 56,44 %, 45,81 % et 43,87 % respectivement, calculées selon la méthode indiquée dans la section portant sur les méthodes.
English: In particular, the Police Federation and the Superintendents' Association have warmly welcomed the clarification on conduct of searches under stop and search powers.
French: La Police Federation et la Superintendents' Association, notamment, ont déclaré que les précisions apportées sur les modalités de fouilles exécutées dans le cadre des pouvoirs d'interpellation et de fouille étaient bienvenues.
English: Presumably, the information received by the Committee from non-governmental organizations about the human rights situation in Uzbekistan was also received by the Government.
French: Il est probable que les informations communiquées au Comité par les organisations non gouvernementales sur la situation des droits de l'homme l'ont été également au Gouvernement.
English: A special event brought together a number of prominent Russian human rights activists and representatives of academic and artistic communities organized by UNIC in Moscow.
French: Une manifestation spéciale, organisée par le Centre de Moscou, a rassemblé un certain nombre de militants des droits de l'homme de premier plan et de représentants des communautés universitaire et artistique russes.
English: Once we receive the 2011 Census return, redistribution will begin again.
French: Lorsque nous recevrons le résultat du Recensement de 2011, les limites des circonscriptions seront redéfinies.
English: It has promulgated an Ordinance for the Prevention of Child Trafficking and developed a National Plan for preventing commercial sexual exploitation of children.
French: Il a promulgué un décret sur la prévention de la traite des enfants et a élaboré un Programme national pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Through the Headline Goal 2010, the setting up of the battlegroups, the reform of ECAP and the advent of the EDA, together with enhanced cooperation/coordination between it and NATO, the European Union is, by stages, moving into a position as the main player in the development of a common European concept for network-centric capabilities and operations.
French: Le NCOIC, qui est le principal interlocuteur industriel du Commandement allié Transformation de l’OTAN (ACT), a pour mission de47 : « contribuer à accroître et accélérer l’interopérabilité dans un environnement réseau-centré à chaque niveau et entre les différents niveaux de gouvernement des Etats-Unis et de leurs alliés impliqués dans des opérations interarmées, inter-agences et multinationales.
English: Renewable energies present us with a paradox.
French: Les énergies renouvelables nous placent dans une situation paradoxale.
English: The Yukon is a leader in that area, with 11 self-governing First Nations.
French: Le Yukon est un chef de file dans ce domaine, puisqu’il compte 11 Premières nations autonomes.
English: The Brahimi report and its follow-up reports provided an important blueprint for the maintenance of international peace and security, and a benchmark for the assessment of successes and failures of reform efforts.
French: Le rapport Brahimi et ceux qui ont été établis par la suite définissent un important schéma directeur du maintien de la paix et de la sécurité internationales et les critères d'évaluation des succès et des échecs des travaux de réforme.
English: When icing is experienced in precipitation, this fact should be reported because of its operational and meteorological significance.
French:  Lorsqu'il y a du givrage dans la précipitation, cela devrait être signalé étant donné son importance pour les opérations aériennes et la météorologie.
English: In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige, un dispositif de stationnement doit être prévu pour maintenir l'immobilisation de la machine.
English: "Canadian Review of Sociology and Anthropology, 1970, 7 (1), 17- 34; Sid Gilbert and H. McRoberts."Academic stratification and education plans: a reassessment.
French: 19 Quirouette, P., Sanin-Denis, O. et Hout, N., "Décrocheurs francophones, une étude du dépistage des décrocheurs probable au sein des écoles secondaires françaises de l'Ontario", ministère de l'Éducation de l'Ontario, Toronto, novembre 1990; Radwanski, George, Étude sur le système d'éducation et les abandons scolaires en Ontario, ministère de l'Éducation de l'Ontario, Toronto, 1987.
English: All such annexes or attachments must be listed in the application form, together with instructions on how to obtain the documents.
French: Toutes les annexes ou appendices doivent être mentionnées sur le formulaire de demande et accompagnées d'instructions indiquant comment se procurer ces documents, s'ils n'ont pas été joints.
English: To retain and attract clients, we will monitor our clients' satisfaction and continue to provide quality service and innovative products.
French: Pour fidéliser nos clients, et en attirer d'autres, nous vérifierons le taux de satisfaction de notre clientèle et nous continuerons de fournir des services de qualité et des produits innovateurs.
English: Prisoners can also raise their concerns with the Ombudsmen.
French: Les prisonniers peuvent aussi soulever leurs problèmes devant les médiateurs.
English: • While staff worked diligently to implement programs in a timely manner, the evolving nature of the program and the time required to forge the necessary partnerships with other organizations resulted in IHAB being unable to implement the program within the established timeframes and according to departmental standards;
French: • Malgré le travail assidu du personnel en vue de mettre en oeuvre les programmes en temps opportun, la nature changeante des programmes et le temps requis pour forger les partenariats nécessaires avec les autres organismes ont fait en sorte que la DGAAI n'était pas en mesure de mettre en oeuvre les programmes à l'intérieur des échéances fixées et conformément aux normes ministérielles;
English: The preamble makes explicit reference to indigenous communities, recognizing that they play an important role in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage.
French: Le préambule fait expressément référence aux communautés autochtones, reconnaissant qu'elles jouent un rôle important dans la production, la sauvegarde, l'entretien et la recréation du patrimoine culturel intangible.
English: In parallel with growing investors' confidence and as more EU Member States join the euro area, in particular following an EU enlargement, the international role of the euro will receive further stimulus.
French: Au fur et à mesure que la confiance des investisseurs augmentera et que d'autres États membres de l'UE adhéreront à la zone euro, en particulier après l'élargissement de l'Union, le rôle international de l'euro se développera davantage.
English: I confirm that I, ____________________________________________________ , am a teaching member (Full Name)
French: Je, ________________________________________________________________, déclare être membre (Nom en caractères d’imprimerie)
English: And for citizens born in Canada, the average level of interest in politics is 56.
French: Figure 1 Intérêt pour la politique et les élections Source :
English: Share this song with your friends and the fans of Grim Shit to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Grim Shit" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Please note that in cases where Rehabilitation Leave and Dual Employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Subsection 2.6.4 of this bulletin).
French: Vous devrez, cependant, effectuer dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, des rajustements avant de réaliser les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la sous-section 2.6.4 de la présente directive).
English: Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: Un plan factoriel sert à évaluer simultanément deux traitements ou plus par diverses combinaisons de ces traitements.
English: Biennial support budget resources - regular and other - are allocated to the functions based on the strategic and operational results to be achieved.
French: Les ressources du budget d'appui biennal, ordinaires et autres, sont affectées aux fonctions selon les résultats stratégiques et opérationnels attendus.
English: ◦ No - Please skip to the NATIONAL POLICING SERVICES section RCMP Technical Operations provides tangible benefits to our organisation  RCMP Technical Operations provides forensic analysis of digital evidentiary material in a timely and efficient manner  RCMP Technical Operations provides tools and techniques to law enforcement agencies for specialist programs such as covert entry, high altitude surveillance, and internet investigations RCMP Technical Operations develops skills and abilities in technological crime and technical investigative support for lawful access to telecommunications, special investigation and special operations programs RCMP Technical Operations provides up-to-date training and support in explosives and CBRN readiness National Policing Services (NPS) National Policing Services (NPS) covers the following programs and services:
French: ◦ Non - Veuillez passer à la section SERVICES NATIONAUX DE POLICE Les Opérations techniques de la GRC offrent des avantages concrets à notre organisme Les Opérations techniques de la GRC effectuent l’analyse judiciaire de preuves numériques, de manière opportune et efficiente Les Opérations techniques de la GRC offrent une aide spécialisée (outils et techniques) aux organismes d’application de la loi, par exemple en matière d’introductions clandestines, de surveillance à haute altitude et d’enquêtes dans Internet Les Opérations techniques de la GRC développent des compétences et des capacités de soutien aux enquêtes techniques et en criminalité technologique pour l’accès légitime aux télécommunications, les enquêtes spéciales et les opérations spéciales Les Opérations techniques de la GRC offrent une formation et un soutien modernes d’enlèvement des explosifs et d’incidents CBRN Services nationaux de police (SNP) Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés des programmes et services suivants :
English: Benchmarks are the first element of patient wait times guarantees.
French: Les points de repère constituent le premier élément des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: It is my understanding that the Judge Advocate General has two key roles.
French: À ce que je crois, le juge-avocat général joue deux rôles clés.
English: It is useful when dealing with situations involving the use of personal knowledge by members of a selection board to recall the rationale in Bates.
French: Lorsqu'on a affaire à des membres d'un jury de sélection qui se servent de leurs connaissances personnelles pour évaluer un candidat ou une candidate, il est utile de se rappeler la justification de la décision rendue dans l'arrêt Bates.
English: The task aims to provide a sustainable information flow, based on permanent and reliable sources of information.
French: Cette tâche vise à assurer une circulation durable de l'information, fondée sur des sources permanentes et fiables.
English: They would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
French: Ils soutiennent la création d'un système uniformisé de classification et d'étiquetage pour ce type de jeux, ainsi que pour tous les contenus audiovisuels.
English: Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem’s counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.
French: En ce qui concerne les services de gestion proposés à la clientèle ofﬁcielle étrangère, la mise en œuvre d’un dispositif commun pour l’Eurosystème était prévue pour le second semestre 2004.
English: New opportunities must be provided for a partnership between the EESC, social partners and other organisations of civil society.
French: Il faut en effet ouvrir de nouvelles perspectives au partenariat entre le CESE, les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile.
English: An optional protocol which did not command consensus would not be universal, and therefore, in the view of her delegation, the sponsors should not have forced its adoption by a vote.
French: Par conséquent, ses auteurs n'auraient pas dû en forcer l'adoption en recourant au vote.
English: Revenues earned from individual user purchases of CCMD offerings were $6.2 million, representing a 15% increase over the previous year.
French: Les recettes du CCG provenant des frais de cours individuels s’établissent à 6,2 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 15 p.
English: I therefore have a question for the Council: are you aware of these possible reservations, and what will you do to avoid any problems associated with the non-accession of Liechtenstein?
French: Par conséquent, j'adresserai une question au Conseil: êtes-vous au courant de ces éventuelles réserves et que ferez-vous pour éviter tout problème lié à la non-adhésion du Liechtenstein?
English: The core challenge for development is thus to ensure the availability of productive work opportunities and access to basic amenities for those people.
French: Le principal défi de développement à relever sera donc de pouvoir assurer à ces personnes des possibilités d'emploi productif et un accès aux services de base.
English: In her speech she explained that ‘those who already have access to markets, infrastructure, and land are more likely to gain from trade liberalization than those without.’
French: Dans son allocution, elle explique que « ceux qui ont dÃ©jÃ accÃ¨s aux marchÃ©s, aux infrastructures et Ã la terre ont plus de chances de tirer profit de la libÃ©ralisation des Ã©changes que les autres.