ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should of course be borne in mind that decisions taken in areas with geographical indications must be taken with due regard for - and under the supervision of - those who have invested their capital and labour in these projects.
French: Il faut bien sûr avoir à l'esprit que les décisions relatives aux régions dotées d'indications géographiques doivent être prises non seulement en tenant dûment compte de ceux qui ont investi leur capital et leur travail dans ces projets mais aussi sous leur supervision.
English: The project was to be evaluated shortly and the children's opinions would be taken into consideration for future initiatives.
French: Ce projet sera évalué prochainement et permettra de tenir compte des opinions des enfants dans la planification d'initiatives futures.
English: The College's website also features job postings in Ontario school boards.
French: On trouve par ailleurs sur le même site des offres d'emploi dans les conseils scolaires de la province.
English: All advantages which are, have been or will be afforded on the territory of the State to foreigners in respect of trademarks by the international conventions shall be considered to extend to Italian citizens.
French: Tous les avantages en matière de marques qui sont, ont été ou seront reconnus aux étrangers, sur le territoire de l’Etat, aux termes des conventions internationales sont réputés s’étendre aux citoyens italiens.
English: Approximately two thirds of the Millennium Development Goal targets had been met in Mongolia.
French: Les deux tiers environ des cibles associées aux objectifs du Millénaire pour le développement ont été atteintes en Mongolie.
English: One official survey, the 1991 Health and Activities Limitations Survey (HALS), resulted in a report that stated that one out of every 25 Canadians (1:25) has "impaired hearing", a total of 1,022,220.
French: Un rapport, fruit d’un sondage officiel, l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA), de 1991, mentionne qu’un Canadien sur 25 (1:25) a une "audition déficiente", soit un total de 1 022 220 personnes.
English: Financial and technical cooperation under the MEDA II programme continued with each of the beneficiary countries and bodies and at regional level.
French: Dans le domaine financier et technique, la coopération engagée au titre du programme MEDA II s'est poursuivie au niveau de chaque pays ou entité bénéficiaire ainsi qu'au niveau régional.
English: In short, some scientists are struggling with the transition from the old to the new way of operating.
French: Certains chercheurs craignent de ne pas pouvoir utiliser le même technicien pour un projet futur avec le même partenaire du PPFI, étant donné qu’un autre chercheur peut lui avoir « volé » cette personne pour travailler à un autre projet.
English: This program is mandatory for CAR 705 operations and must be approved by Transport Canada.
French: 1. le givre, la neige ou la glace est enlevée (dégivrage) d’un aéronef en vue de nettoyer les surfaces; 2. les surfaces critiques de l’aéronef reçoivent une protection (antigivrage) contre la formation de givre ou de glace, ou l’accumulation de neige ou de neige fondante pour une durée limitée; 3. l’on considère entreposer les liquides et l’équipement de maintenance; atténuer les incidences sur l’environnement; ou s’en servir comme centre de contrôle.
English: An information map of the trail is available here .
French: Une carte à titre d'information seulement est disponible ici .
English: Note: The transparent color is a property of the image, transparency is not a property of the color.
French: Note: La couleur de transparence est une propriété de l'image, elle n'est pas une propriété de la couleur.
English: To address quality concerns, internal peer review practices at the stages of terms of reference, methodology and draft final report have been established although no standards or "check lists" are used to guide this process.
French: Pour résoudre les préoccupations à l'égard de la qualité, le Ministère a mis en œuvre un processus interne de contrôle par les pairs aux étapes de l'établissement du mandat, de la méthodologie et de l'ébauche finale, bien qu'aucune « liste de contrôle » ne soit utilisée pour guider le processus.
English: Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) response to these suggestions is outlined below:
French: Vous trouverez ci-dessous la réponse d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à ces suggestions.
English: He further claimed that according to the State party's policy, minors who claim refugee status should be given a residence permit if they cannot be returned to their home country within six months.
French: Il ajoutait que, conformément à la politique de l'État partie, les mineurs qui sollicitent le statut de réfugié devaient recevoir un permis de séjour s'ils ne pouvaient pas être renvoyés dans leur pays d'origine dans les six mois.
English: For the upcoming stable distribution (etch) and the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.8-4.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch) et la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.8-4.
English: By Resolution (92) 9 of 21 May 1992, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion, in accordance with Statutory Resolution (51) 30 A. 2.
French: Par sa Résolution (92) 9 du 21 mai 1992, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à exprimer son avis, conformément à la Résolution statutaire (51) 30 A. 2.
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le résultat final L’AGCS est un accord détaillé et de vaste portée qui fournit une orientation et des garanties exécutoires aux fournisseurs qui souhaitent offrir des services à leurs clients étrangers.
English: The design-builder therefore is responsible for the design of the project as well as its construction.
French: Par conséquent, un concepteur-constructeur a la charge d'assurer la conception du projet et sa construction.
English: There is no compelling need for the EU to provide financial support for EGTC measures.
French: Il n'y a pas d'obligation pour l'UE d'apporter une aide financière aux mesures prises dans le cadre du GECT.
English: ◦ Other formats SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results 4.0 Web Survey Findings This chapter presents the overall Web survey findings. A total of 306 companies participated in this survey.
French: ◦ Autres formats Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude 4.0 Constatations découlant de l'enquête menée par l'Internet Dans ce chapitre, on présente l'ensemble des constatations découlant de l'enquête menée par l'Internet, à laquelle 306 entreprises au total ont participé.
English: The wording and structure of draft decision CD/1840 obscure this positive attitude among States.
French: Or la formulation et la structure du projet de décision CD/1840 occultent cette volonté des États.
English: During 2003 the Netherlands Chairmanship held regular consultations with the International Helsinki Federation (IHF) and its Dutch affiliate the Netherlands Helsinki Committee.
French: En 2003, la Présidence néerlandaise a tenu régulièrement des consultations avec la Fédération internationale d’Helsinki (IHF) et son membre néerlandais, le Comité néerlandais d’Helsinki.
English: 133, No. 1, Extra SOR/99-124 Regulations Amending the Narcotic Control Regulations HTML Bilingual PDF 142 KB SOR/99-125 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Repeal of ministerial authorization, 1179) HTML Bilingual PDF 142 KB
French: 133, no 1, Édition spéciale DORS/99-124 Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants HTML PDF bilingue 142 Ko DORS/99-125 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (abrogation des autorisations ministérielles, 1179) HTML PDF bilingue 142 Ko
English: Do it for your business!
French: Faites-le pour le bonheur de votre personnel!
English: 75 Thus, it is both to the Historical Territories and to the Autonomous Community of the Basque Country that reference must be made for the purpose of determining whether the infra‑State body made up of those Historical Territories and that Community enjoys sufficient autonomy to constitute the reference framework in the light of which the selectivity of a measure adopted by one of those Historical Territories should be assessed.
French: 75 C’est donc à la fois aux Territorios Históricos et à la Communauté autonome du Pays basque qu’il convient de se référer pour déterminer si l’entité infraétatique constituée tant de ces Territorios Históricos que de cette Communauté dispose d’une autonomie suffisante pour constituer le cadre de référence au regard duquel il y a lieu d’apprécier la sélectivité d’une mesure adoptée par l’un de ces Territorios Históricos.
English: If, however, the Director-General determines that insufficient expertise is available from the roster for a particular dispute, the Director-General will be able to appoint an individual other than from the roster to serve as a panelist in that dispute.
French: Toutefois, si le Directeur général estime que la liste ne lui offre pas une expertise suffisante pour un différend donné, il pourra nommer comme membre du groupe spécial pour ce différend une personne qui ne figure pas à la liste.
English: In one, the court stated that a seller would violate article 41 if it delivered goods subject to a restriction, imposed by the seller's own supplier, on the countries in which the buyer could resell the goods, unless the buyer had previously consented to the restriction.
French: Les décisions concernant l'article 41 sont relativement peu nombreuses et ont généralement tendu à déterminer ce qui constituait une contravention des obligations qui incombaient au vendeur en vertu de cette disposition.
English: 1.5 On the basis of the above, there appeared to be no maladministration by the Commission as regards this aspect of the case.
French: Le système choisi par la Commission en ce qui concerne la contribution ﬁnancière appropriée semble être raisonnable et n’être discriminatoire à l’égard d’aucun candidat.
English: That subject was chosen in anticipation of the 1993 World Conference on Human Rights, convened by the General Assembly by its resolution 45/155 of 18 December 1990.
French: Ce sujet a été choisi en prévision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/155 du 18 décembre 1990.
English: ENG: Star Analysts for ENGlobal Corporation - Yahoo!
French: FR: Star Analysts for FIRST IND RLTY INC - Yahoo!
English: The indication that $30,000 would be used to “send money for United Nations information centres worldwide” was unclear.
French: Il ne voit pas bien ce qu'il faut entendre par “affectation de crédits aux centres d'information des Nations Unies dans le monde entier”.
English: Education and Culture (Youth and Sport) UEFA Clip (16:9) Video Documentary:
French: Education et Culture (Jeunesse et Sport) Clip UEFA (16:9 Vidéo documentaire :
English: In this regard, the Superintendent participates in the training and testing of applicants for trustee licences and issues licences to individuals who have met all the requirements.
French: À ce titre, il participe à la formation ainsi qu’à l’évaluation des personnes qui demandent une licence pour agir en qualité de syndic et il délivre une licence aux postulants qui répondent à toutes les exigences.
English: The revised definition of "eligible financial contract" will simply serve as the new basis for determining which contracts are eligible for special treatment in insolvency.
French: La nouvelle définition de « contrat financier admissible » servira tout simplement de nouveau fondement pour déterminer quels contrats peuvent bénéficier d'un traitement particulier en situation d'insolvabilité.
English: Coordinate the structure of concluding  observations 97 26
French: Option 16: Coordonner la structure des observations finales 97 31
English: A journalist for the Impuls newspaper, Süheylə Qəmbərova, was reported to have been beaten by court verdict executors on 28 September 2007 while researching an article on forced evictions.
French: D'après certaines sources, une journaliste du périodique Impuls, Süheyle Qemberova, aurait été frappée par des agents des services judiciaires le 28 septembre 2007, alors qu’elle préparait un reportage sur des personnes chassées de leur logement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species Vol.
English: The insider's exposure will generally be limited to the insider's salary and other compensation arrangements which do not involve securities of the reporting issuer.
French: Le risque auquel l’initié s’exposera se limitera globalement à son salaire et aux autres régimes de rémunération qui ne comportent pas de titres de l’émetteur assujetti.
English: They must learn only a few good combat or survival skills or suffer the consequences of slower reaction times. Those who learn too many skills could be handicapped by Hick’s Law and will risk having a slower reaction time.
French: Ils doivent se limiter à apprendre quelques tactiques de combat et de survie efficaces ou risquer le ralentissement de leurs réflexes, comme le prédit la loi de Hick. comportementales et physiologiques entre aussi en jeu, mais ce sont les réactions cognitives qui importent ici.
English: I also stated earlier that it would have been highly improper for someone in the Recourse Branch to have contacted Ms de Rocquigny-Goudie even if the dates had been more favourable to her.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, il aurait été tout à fait inadmissible de la part de quiconque à la Direction générale des recours de communiquer avec Mme de Rocquigny-Goudie, et ce, même si le moment lui avait été plus favorable.
English: Discussion in the Working Group: paragraphs 66 and 69 of document A/CN.9/485.
French: Débat au sein du Groupe de travail: par.  66 et 69 du document A/CN.9/485.
English: Taking into consideration also data from the “Unidentified motive” column, it may be estimated that close to 1/3 of homicides in Poland are connected with conflicts in the family.
French: Si l'on met à part les données de la rubrique « motif non identifié », on peut estimer qu'environ un tiers des homicides commis en Pologne sont liés à des conflits familiaux.
English: The legal doctrine may or may not be the most perfect way to express consent thus grounded.
French: La doctrine juridique peut être ou ne pas être la meilleure façon d’exprimer le consentement ainsi formulé.
English: With regard to the travellers who did fast on that day, is their fast valid, and should they complete the fast in Jordan even if the number of days that they fasted turns out to be 31 days?.
French: Est-ce que le jeûne des voyageurs qui ont jeûné ce jour là est valide? Doivent ils compléter le jeûne du mois avec les Jordaniens, même s'ils devaient jeûner 31 jours?
English: "About seven years ago we changed our approach to safety to that of a sports team; we just started to cover for each other."
French: «Il y a sept ans environ, nous avons changé notre attitude face à la sécurité pour adopter la perspective d’une équipe de sport; nous avons simplement commencé à veiller les uns sur les autres, explique un membre de l’équipe.
English: The Department also signed new pilot projects to allow international students in New Brunswick and Quebec (except for those in Montréal and Québec City) to work off campus, building on the original pilot with Manitoba in 2003.
French: CIC a aussi convenu de mettre sur pied de nouveaux projets pilotes, calqués sur le premier projet pilote entrepris au Manitoba en 2003, qui autorisent les étudiants étrangers à travailler hors campus au Nouveau-Brunswick et au Québec (sauf à Montréal et à Québec).
English: On this Kanda Rensei street is our Kanda Renseikan School, which is now directed by the master Gonnohyoue Yamamoto who is also takes command of the IKO.
French: Le 19 avril 2003, Sensei Yamamoto ouvrit le Kanda Renseikan Dojo à Sotokanda dans le district de Chiyoda à Tokyo, en tant que dojo principal de l’IKO.
English: (b) If the parties have not agreed on the nationality of the arbitrator, the arbitrator shall, in the absence of special circumstances, such as the need to appoint a person having particular qualifications, be a national of a country other than the countries of the parties.
French: Les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopie et adresses électroniques des représentants ou toute autre indication permettant de communiquer avec eux doivent être communiqués au Centre, à l’autre partie et, après sa constitution, au tribunal. b) Chaque partie s’assure de la disponibilité de ses représentants afin de permettre à la procédure d’arbitrage d’être conduite avec célérité. c) Les parties peuvent également se faire assister des personnes de leur choix.
English: Note: This definition was developed to facilitate pandemic planning regarding the identification of specific groups that may be targeted as part of the antiviral and vaccine strategies.
French: Épidémiologie Étude de la distribution et des déterminants d'états de santé ou d'événements liés à la santé dans des populations données, et application de cette étude à la lutte contre les problèmes de santé1.
English: A licence may be issued to a partnership or unincorporated body composed only of corporations if each of the corporations has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner.
French: Une licence ou un agrément peuvent être délivrés à une société de personnes ou un organisme non doté de la personnalité morale composé seulement de personnes morales, si chacune des personnes morales dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable.
English: • The ceilometer can report false Clear Below 10,000 feet, in certain precipitation conditions.
French: • Le cÃ©lomÃ¨tre peut, dans certaines conditions de prÃ©cipitation, indiquer Ã tort Â« Clear Below 10 000 feet Â».
English: distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
French: doivent être libres de remplir elles-mêmes, ou de confier soit en totalité, soit en partie à un opérateur.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Gulf Region
French: La méthodologie de restauration de l’habitat et l’évolution de l’habitat ont été bien documentées et peuvent servir de modèles pour d’autres secteurs de la région des Maritimes.
English: Mental health and crisis intervention activities include assessments, counselling services, referrals for treatment and follow-up treatment, aftercare and rehabilitation to individuals and communities in crisis.
French: Les activités relatives à la santé mentale et à l’intervention d’urgence comprennent l’évaluation, les services de counseling, l’aiguillage en vue d’un traitement et d’un suivi, la postobservation et la réadaptation à l’intention des personnes et des communautés en situation de crise.
English: In general, my guide dog was welcomed everywhere and we visited such stores as the North Mart and several local restaurants.
French: En général, mon chien-guide fut bien accueilli partout, même dans les magasins comme North Mart et plusieurs restaurants.
English: Serious discussions are being held in symposia and workshops to refer the Convention to civil society and the legal community in the country.
French: Des débats sérieux ont lieu, dans le cadre de colloques et d'ateliers, afin de soumettre la Convention à la société civile et à la communauté juridique du pays.
English: 5 Gorzelik and Others v. Poland [GC], no.
French: Pologne (Grande Chambre), arrêt n° 44158/98 du 17 février 2004.
English: Student allowances are paid directly to the student and are subject to the same conditions as children's allowances.
French: L'allocation est versée directement aux étudiants et elle est assujettie aux mêmes conditions que celles visant l'allocation d'enfant.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Joint Employment Report (1999)
French: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Joint employment report (2000)
English: The second Planning Officer (P-3) would focus on implementation tracking and evaluation, including performance reporting on the results-based-budgeting frameworks, consolidation of periodic reports on the mission implementation plan and on milestones, benchmarks and timelines for the gradual drawdown of the Mission.
French: Le deuxième spécialiste de la planification s'occuperait surtout du suivi et de l'évaluation de l'exécution, y compris des rapports sur l'exécution des cadres axés sur les résultats, des rapports de synthèse sur le plan d'exécution du mandat et sur les jalons, les critères et le calendrier établis pour le retrait progressif de la Mission.
English: In a manual and cyclic defrost refrigerator, the freezer defrosts manually and the refrigerator relies on natural melting or off-cycle heating of the evaporator when the compressor is off.
French: Dans un réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique, le congélateur doit être dégivré manuellement, tandis que le dégivrage du réfrigérateur se fait naturellement pendant les cycles d’arrêt de l’évaporateur, quand le compresseur est hors fonction.
English: (j) Encourage and support alliances with men in decision-making positions to promote gender equality and empowerment of women;
French: j) Encourager et soutenir les alliances avec des hommes à des postes de responsabilité, afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: It is the one sure way to control the pet population and save unwanted and abandoned pets from death.
French: Il existe des cliniques de stérilisation ainsi que d’événements spéciaux qui offrent également l’opération à prix avantageux.
English: What exceptions may be necessary for - private use, - scientific research, - education, - public libraries, - public security, - judicial and government purposes, and - handicapped people.
French: • la sécurité publique; • le domaine judiciaire ou les affaires publiques;
English: However, Industry Canada still has significant responsibilities for sectoral responses to the challenges and opportunities that increasing trade liberalization and globalization affords.
French: Toutefois, Industrie Canada garde d'importantes responsabilités en ce qui a trait aux réponses sectorielles aux défis que posent la mondialisation et la libéralisation accrue du commerce, et aux possibilités connexes.
English: Completing a regional analysis to identify representative natural areas is the first step.
French: D'après une étude faite en 1995, deux aires méritent un examen plus approfondi: la rivière George et la rivière Caniapiscau.
English: 1997 : Europa Jazz Festival du Mans, creation of « Calligraphes » orchestra with Philippe Despecher, Claude Thamitchian, François Raulin, Fabrice Charles, Vincent Courtois, Christophe Marguet.
French: 1997 : Europa Jazz Festival du Mans, création de l'orchestre "Calligraphes" avec Philippe Deschepper, Claude Tchamitchian, François Raulin, Fabrice Charles, Vincent Courtois, Christophe Marguet.
English: If you are installing Gentoo on a G5 (where yabootconfig does not always work), or you plan to boot from firewire or USB, you will need to manually configure yaboot.
French: Si vous installez Gentoo sur une machine G5 (où yabootconfig ne fonctionne pas toujours) ou si vous comptez démarrer sur USB ou Firewire, vous devrez configurer Yaboot manuellement.