ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined that the FIUs were set up to receive, analyse and disseminate financial information on suspicious transactions.
French: Il explique comment créer une unité de traitement des informations financières (UTIF), et souligne l'importance de la coopération avec d'autres autorités ou entités intervenant sur le plan national et international.
English: This organization deemed that people whose rights are violated should be better informed about how to mobilize United Nations human rights mechanisms, such as complaint mechanisms, special rapporteurs and independent experts, working groups and others.
French: Cette organisation a jugé que les personnes dont les droits étaient violés devaient être mieux informées de la manière dont les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies − entre autres les mécanismes de plaintes, les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail − pouvaient être mobilisés.
English: The community has difficulty differentiating between Parks Canada and the hsanl.
French: La collectivité a du mal à distinguer Parcs Canada de la hsa.
English: Meanwhile, the number of detainees in the custody of the force has decreased from more than 15,000 in December 2008 to 12,500 in April 2009.
French: Dans l'intervalle, le nombre de détenus placés sous la garde de la force multinationale est tombé de 15 000 en décembre 2008 à 12 500 en avril 2009.
English: Recommendation 185 (exceptions to the requirement of registration with respect to an acquisition security right)
French: Recommandation 185 (exceptions à l'obligation d'inscription d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition)
English: In reaction to physical piracy, i.e. the infringing production and dissemination of music carriers on e.g. CDs, DVDs, or burnt CD-Rs, IFPI develops publications targeted at raising awareness to the piracy problem in different countries of the world.
French: Confrontée au problème du piratage physique, c’est-à-dire à la production et à la diffusion de supports musicaux tels que des CD, des DVD ou des CD-R gravés portant atteinte à un droit, l’IFPI met au point des publications visant à mieux faire connaître cette réalité dans le monde.
English: Unfortunately, in the European Union, we encounter homophobia at every step.
French: Malheureusement, dans l'Union européenne, l'homophobie est partout.
English: He finds that the gross job creation rate is the highest in small establishments and the lowest in large establishments.
French: Il constate que le taux brut de création d'emplois est le plus élevé dans les petits établissements et le plus faible dans les grands établissements.
English: The enthalpies of solution and of dilution, the apparent molal heat capacities, and the apparent molal volumes of the two pentoses have been first measured in water at 25 °C.
French: Les enthalpies de dissolution et de dilution, les capacités calorifiques molaires apparentes et les volumes molaires apparents sont d'abord déterminés dans l'eau à 25 °C.
English: Pending its entry into force, the trade provisions of the PCA are being implemented by means of an interim agreement.
French: En attendant son entrée en vigueur, les dispositions commerciales de l'AAC sont mises en oeuvre à l'aide d'un accord provisoire.
English: The year 2009 is now around, and was one of the most successful years for the Dreamcast for a long time.
French: L'année 2009 est maintenant d'environ, et a été l'une des années les plus fructueuses pour la Dreamcast depuis longtemps.
English: By coaching an existing club, you build upon the promise of the Toastmasters organization and its programs.
French: En étant coach d’un club existant, vous construisez sur la promesse de l’organisation qu’est Toastmasters et ses différents programmes.
English: Moisture content probes are based on DC-resistance measurements continually made on various samples scattered around the load.
French: Les sondes à aiguilles mesurent en continu la résistance à un courant continu en divers points du séchoir.
English: Beneficial, that is, for the EU, with proposals constructed on the basis of extending EU control over a wider and wider area.
French: À savoir bénéfique pour l'UE, avec des propositions élaborées en vue d'étendre le contrôle de l'UE sur une zone de plus en plus large.
English: In 1996, out of a total working population of 33,577, 6 per cent were employed in public administration.
French: En 1996, sur une population active totale de 33 577 personnes, 6 % étaient employés dans l'administration publique.
English: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of the points of contact, available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm) with restricted access.
French: Le secrétariat de la CEE tient à jour une liste des points de contact qui peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).
English: The obligation to introduce compulsory primary education free of charge 209 42
French: Obligation d'instituer la gratuité de l'éducation primaire obligatoire 209 44
English: - The meeting with Audit and Evaluation is to be held prior to presenting Guide to DMC by the end of March 2005.
French: - La réunion avec Vérification et Évaluation doit avoir lieu avant la présentation du guide au CGM d’ici la fin mars 2005.
English: In response, it received a large number of proposals from language experts, trainers, teachers and researchers who proposed a broad range activities focused on a variety of sub-themes linked to the overall programme theme.
French: En réponse, il a reçu un grand nombre de propositions de la part d'experts en langues, de formateurs, d'enseignants et de chercheurs qui ont proposé une large gamme d'activités traitant d'une variété de sous-thèmes liés à la thématique générale du programme.
English: There remains—well after Ottawa claimed credit for signing and ratifying Kyoto—virtually no serious climate policy development at either the federal or provincial level.
French: Bien après qu’Ottawa se soit attribué le mérite de la signature et de la ratification du Protocole de Kyoto, pratiquement aucun effort sérieux n’a été fait en vue d’élaborer une politique sur le climat, que ce soit au niveau fédéral ou provincial.
English: The scale of the disasters and the experience of dealing with them have highlighted the need for a wider analysis of Europe’s capacity to respond and of its responsibilities in the face of humanitarian disasters both in Europe and elsewhere.
French: Au vu de l'ampleur des catastrophe et la façon d'y faire face, elle doit s’interroger sur la nécessité d'analyser plus largement sa capacité de réaction et sa responsabilité en cas de catastrophes humanitaires au sein de ses frontières et en dehors.
English: Haydon v. Canada (Department of Health) [2000] F.C.J. No 1368 (September 5, 2000) Osborne v. Canada (Treasury Board), [1991] 2S.C.R. 69 Trevena and the Treasury Board of Canada (Revenue Canada- Taxation), [1998] C.P.S.S.R.B. No 102 (166-2-28562) Values and Ethics Code for the Public Service Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service Criminal Code Financial Administration Act Government Security Policy Inquiries Act Official Secrets Act Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace. Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Treasury Board Manual – Chapter 4 (Grievance Procedures) and Chapter 6 (Discipline) of the Volume on "Staff relations" Inquiries Please refer inquiries about this policy to the Senior Officer in your department, who in turn may direct questions about policy interpretation to the Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1991] 2R.C.S. 69 Trevena et le Conseil du Trésor du Canada (Revenu Canada-impôt), [1998] CRTFPC No 102 (166-2-28562) Charte canadienne des droits et libertés Code criminel Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'accès à l'information Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les enquêtes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur les secrets officiels Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Règlements régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Manuel du Conseil du Trésor - Chapitre 4 (Procédure de règlement des griefs) et chapitre 6 (Discipline) du volume sur les « Relations de travail ».
English: http://persons-today.com - There are latest news and events from the life of famous personalities.
French: http://persons-today.com - les actualités et les faits des Personnalités célèbres.
English: Beyond this tragedy, another tragedy exists today: that of the 11,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, some of them elected members of the Legislative Council.
French: Cette tragédie en cache actuellement une autre : celle des 11 000 prisonniers palestiniens enfermés dans les geôles israéliennes, dont certains sont des membres élus du Conseil législatif.
English: recipients c) No written confirmation is sent to recipients before sending the cheque.
French: aux bénéficiaires; c) Aucune confirmation écrite n'est émise aux bénéficiaires avant l'émission du chèque.
English: In short, the HWI provides incomplete information on vacancies and hence unmet labour demand.
French: La corrélation entre lIOE et les embauches annuelles du .DLMO est elle aussi positive (graphique B).
English: This morning, I was able to see for myself how the Court works.
French: J’ai eu l’occasion ce matin de me faire une idée de ses travaux.
English: Comments were invited on whether the titles of groups 29/044 and 29/054 correctly reflected their intended scope.
French: Des observations ont été demandées sur le point de savoir si les intitulés des groupes 29/044 et 29/054 traduisent correctement leur portée envisagée.
English: The effect of KME on the instantaneous accumulation coefficients of algae were 1.2–2.8 times greater in the summer than in the autumn or spring at all dilutions tested.
French: L'effet du KME sur les coefficients d'accumulation instantanés des algues est de 1,2 à 2,8 fois plus élevé en été qu'en automne ou au printemps à toutes les dilutions essayées.
English: An amended licence application is required if a significant change has been made to a licensed Class III or IV medical device.
French: Une demande d'homologation modifiée est nécessaire si une modification importante a été apportée à un instrument médical homologué de classe III ou IV.
English: This lack of consensus makes it harder to develop policies at national and international levels.
French: Cette absence de consensus rend plus difficile l’élaboration de politiques au niveau national et international.
English: Thirdly, the debate was concerned - if not exclusively, then at least to a great extent - with highly sensitive social issues: the crucial question of asylum and immigration policy, the role of women at work and within the family, non-discrimination on the grounds of sexual preference and the relationship between ethics and politics.
French: En troisième lieu, le débat a beaucoup porté, même si pas exclusivement, sur des sujets de société extrêmement sensibles: la question cruciale de la politique d'asile et d'immigration, le rôle des femmes dans la famille et le travail, la non discrimination des personnes en raison de leurs préférences sexuelles, la relation entre éthique et politique.
English: • We should approach with care proposals that e-commerce be treated as a "cluster" for negotiating purposes.
French: • Nous devons nous mÃ©fier des propositions voulant que le commerce Ã©lectronique soit traitÃ© comme une « grappe » aux fins des nÃ©gociations.
English: Working well with others, teamwork skills.
French: Bien travailler avec les autres, capacité de travailler en équipe.
English: The applicant complains that the contested decision failed to find the aid scheme provided for in Article 6 of Regional Law No 68/95 compatible with the rules on operating loans for agriculture.
French: La requérante fait grief à la décision attaquée de ne pas avoir déclaré le régime d'aides prévu par l'article 6 de la loi régionale n° 68/95 compatible avec les règles applicables aux crédits de gestion accordés en matière agricole.
English: My reasoning is that we begin our careers at the bottom of the scale and take language training.
French: Nous débutons une carrière au bas de l'échelle et recevons la formation linguistique.
English: Drummer Levon Helm (b at Marvell, Arkansas 26 May 1940) had come north to Ontario with Hawkins.
French: Le guitariste et compositeur Robbie ROBERTSON, le joueur de basse Rick Danko (Greens Corner, Ont., 9 déc.
English: "The Government of Canada is committed to providing Canadians with increased access to the arts, encouraging excellence, favouring diversity, stimulating creativity, and increasing the viability of the cultural sector," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner à la population davantage accès aux arts, à favoriser l'excellence, à encourager la diversité, à stimuler la créativité et à permettre une plus grande stabilité du secteur culturel, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: We must, therefore, commit ourselves to a continuous process of deepening our relations with the Russian Federation, not just in political terms but in economic and commercial terms too.
French: Nous devons donc nous engager à entretenir avec la Fédération russe un approfondissement continuel de nos relations, pas seulement au niveau politique mais également au niveau économique et commercial.
English: (1997) found genetic, as well as morphological, evidence to support division of Phrynosoma douglasi (sensu lato) into two separate species.
French: (1997) ont amassé des données scientifiques et morphologiques justifiant la division de l'espèce Phrynosoma douglasi (sensu lato) en deux espèces distinctes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: II A.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: • The contribution of managers with proper training in the field of classification is indispensable.
French: • L’apport des gestionnaires dûment formé dans le domaine de la classification est indispensable.
English: • 5131 PERSONNEL OPERATING EXPENSES
French: • 5131 Charges de fonctionnement liées au personnel
English: Documentation All swap agreements are executed pursuant to the 1992 International Swaps and Derivatives Association (ISDA) Master Agreement or the 2002 ISDA Master Agreement, including a schedule to the Master Agreements and the Credit Support Annex.
French: Documentation Tous les accords d’échange sont exécutés conformément à l’Accord-cadre de 1992 de l’International Swaps and Derivatives Association (ISDA) ou à l’Accord-cadre de 2002 de l'ISDA, ce qui comprend une annexe des accords-cadres et l'annexe sur le soutien du crédit.
English: Those in favour of the market have not presented any economic argument to justify the obligation to open the market to small customers at all costs, even though this could result in additional inconvenience and cost rather than freedom.
French: Les champions du marché n'ont présenté aucun argument économique pour justifier l'obligation d'ouverture à tout prix aux petits clients, alors qu'elle pourrait être source de surcoûts et de tracas plutôt que de liberté.
English: It is my position that packaged alongside liberation and enablement come new sets of constraints and restrictions. - 76 -
French: It is my position that packaged alongside liberation and enablement come new sets of constraints and restrictions.
English: In conclusion, the European Parliament intends to animate the European political debate on all the choices crucial to our future.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, le Parlement européen a l'intention de faire vivre le débat politique européen sur tous les choix cruciaux pour notre futur.
English: Declaration of the European Parliament on ending street homelessness.
French: Déclaration du Parlement européen en vue de mettre fin à la situation des sans-abri dans la rue.
English: LMCC is in place as well as ICMS and Financial Administration Act (FAA) Frameworks.
French: Cadres de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Meeting considered the provisional agenda for the thirteenth Meeting (SPLOS/L.29) and adopted it (SPLOS/95).
French: Les participants ont examiné l'ordre du jour provisoire de la treizième Réunion (SPLOS/L.29) et l'ont adopté tel qu'il figure dans le document SPLOS/95.
English: It encouraged China to allow special rapporteurs to visit China and Tibet and requested the Commission to adopt a resolution censuring China.
French: Elle prie instamment les autorités chinoises de permettre aux rapporteurs de se rendre en Chine et au Tibet, et la Commission d'adopter une résolution condamnant la Chine.
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to counter the practices of revenge killings as well as others having a destructive impact on the development of the child.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer les mesures destinées à combattre le phénomène des représailles meurtrières et autres pratiques qui ont des conséquences destructrices sur le développement de l'enfant.
English: • Greater participation of parties in resolving disputes
French: • Participation accrue des parties au processus de règlement des conflits
English: Among these major improvements there are annual joint reviews to enable us to keep a close eye on things, and a clear cut-off date after three and a half years.
French: Parmi les principales améliorations, citons les révisions annuelles conjointes nous permettant de contrôler les choses de près et une date limite claire après trois ans et demi.
English: These arrangements, which include a means-tested Education Maintenance Allowance (EMA) for young people who stay on in learning, will be reviewed by DfEE after about three years of operation, and the Government will then decide the shape of longer term provision.
French: Ces dispositions, qui comprendront une allocation pour études (EMA) sous conditions de ressources pour les jeunes qui poursuivent leurs études, seront revues par le Département de l'éducation et de l'emploi après trois ans d'application, et le Gouvernement arrêtera alors la forme que prendra cette aide à long terme.
English: In order to maintain and further develop the robust culture of ethics and integrity as well as to nurture the commitment of staff to pursue continuous education leading to recognized international certification and to keep abreast of best industry practices, it is proposed to establish a Training Coordinator post at the P-3 level, the incumbent of which would lead the procurement training initiatives for peacekeeping staff.
French: Afin de maintenir et de développer un sens solide de la déontologie et de l'intégrité au sein du personnel, tout en l'encourageant à poursuivre des études dans le cadre de la formation continue, qui lui permettront d'obtenir des certifications internationales reconnues et de se tenir informé des pratiques optimales dans sa profession, il est proposé de créer un poste de classe 3 pour la fonction de coordonnateur de la formation, dont le titulaire dirigerait les actions dans ce domaine pour le personnel du maintien de la paix.
English: A paediatric case of encephalopathy and seizures following iodoquinol use was published in 1993.1 References 1.
French: Un cas pédiatrique d'encéphalopathie et de crise d'épilepsie à la suite de l'utilisation d'iodoquinol a été publié en 1993.1 Référence 1.
English: If the corporation is associated with one or more corporations, you have to allocate the expenditure limit among the associated corporations on Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit.
French: Si la société est associée à une ou à plusieurs autres sociétés, vous devez répartir la limite de dépenses entre les sociétés associées au moyen de l'annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses.
English: The amendment also permits the use of investigative techniques to examine cigarettes contained in a vehicle.
French: Les amendements permettent également le recours à des techniques d'enquête en vue d'examiner les cigarettes contenues dans un véhicule.
English: There is no such thing as an "anonymous" account in Switzerland.
French: Il n'existe pas de comptes anonymes en Suisse.
English: Government agencies have strived to develop community-based responses to family breakdown and to increase use of family placements, under which approximately 74 per cent of children have been placed.
French: Les organismes gouvernementaux s'efforcent de trouver des solutions de proximité pour les cas de désintégration familiale et de privilégier les placements dans des familles d'accueil, qui concernent actuellement environ 74 % des enfants pris en charge par l'État.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, UNESCO and WHO.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique notamment de l'UNICEF, de l'UNESCO et de l'OMS.
English: The study was undertaken, through a participatory approach, by a team lead by the Director, Center for Urban and Regional Planning, An-Najah National University, Nablus, in co-operation with the Palestinian Authority and its institutions;, local authorities; and research institutions.
French: L'étude a été effectuée, grâce à une approche participative, par une équipe pilotée par le Directeur du Center for Urban and Regional planning de l'Université nationale An-Najah de Nablus, en coopération avec l'Autorité palestinienne et ses institutions; les autorités locales; et les établissements de recherche.
English: While the Department of the Solicitor General, along with the portfolio agencies, were involved in the development of the Canadian Firearms Program, the new relationship is much closer.
French: Bien que le Ministère du Solliciteur général, ainsi que les organismes qui composent son portefeuille, aient participé à l'élaboration du Programme canadien des armes à feu, la nouvelle relation que le CAFC entretient avec le Ministère est beaucoup plus profonde.
English: Example – A Good Strategic Outcome The Dept. of Justice describes one of its strategic outcomes as "A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values."
French: Exemple – Un bon résultat stratégique Justice Canada décrit l'un de ses résultats stratégiques comme étant « Un système judiciaire équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes ».
English: MB-NFSP-11423 Meadow Portage 07-02-31564 Water Well Management, MB-NFSP-27562 Medora 07-02-31333 Water Well Management, MB-NFSP-25737 Morden 07-02-35255 Product and Waste Management, MB-NFSP-33434 Neepawa 07-02-33118 Water Well Management, MB-NFSP-30229 Pilot Mound 06-02-24157 Water Well Management:
French: MB-NFSP-11423 Meadow Portage 07-02-31564 Gestion des puits, MB-NFSP-27562 Medora 07-02-31333 Gestion des puits, MB-NFSP-25737 Morden 07-02-35255 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33434 Neepawa 07-02-33118 Gestion des puits, MB-NFSP-30229 Pilot Mound 06-02-24157 Gestion des puits: