ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be appreciated if the reply of your Office could be sent to the International Bureau by March 1, 2000, preferably by e-mail to our address "mikhail.makarov@wipo.int". Sincerely yours,
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir communiquer la réponse de votre office au Bureau international d’ici au 1 er mars 2000, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : "mikhail.makarov@wipo.int". Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: British Pharmacopoeia Commission, 2004. Source: www.pharmacopoeia.org.uk Committee on Food Chemicals Codex.
French: British Pharmacopoeia Commission, 2004. Source : www.pharmacopoeia.org.uk Committee on Food Chemicals Codex.
English: As noted in the previous section, according to the decision of the Parties to the Convention, information concerning hazardous activities maintained by the secretariat may only be accessed by the Parties’ competent authorities.
French: Comme indiqué ci-dessus, et conformément à la décision des Parties à la Convention, les informations que possède le secrétariat concernant les activités dangereuses ne peuvent être consultées que par les autorités compétentes des Parties.
English: Further information on these measures can be found in Sweden's combined seventeenth and eighteenth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SWE/18, paragraphs 47-53 and 91-94).
French: Pour de plus amples informations sur ces mesures, le Comité se reportera aux dix-septième et dix-huitième rapports périodiques combinés que la Suède a présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SWE/18, par.  47 à 53 et 91 à 94).
English: Further recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Note en outre qu'il faudra aussi mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en période de transition économique, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, les sources bilatérales et les sources privées;
English: Recommendation 18 The task force further recommends that the federal task force address the issue of the development of a national strategy for retroactive digitization, so that works of highest national priority are digitized first and duplication of effort is avoided.
French: Recommandation 18 Le groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL recommande de plus que le groupe de travail fédéral étudie la question de l’élaboration d’une stratégie nationale de numérisation rétroactive, afin que les oeuvres de la plus haute priorité nationale soient traitées en premier lieu et que l’on évite la duplication.
English: Your clients will be able to identify in less than 3 seconds the main characteristics of your company, including activity sector, size, and type of product and/or service.
French: Vos clients peuvent identifier en moins de 3 secondes les grandes caractéristiques de votre entreprise, comme son secteur, sa taille, son produit et/ou service.
English: The assessment approach was based on qualitatively assessing the total "stress load" on the selected wildlife VECs: timber wolf, black bear, and the common loon.
French: L’approche utilisée reposait sur l’évaluation qualitative de la "charge de stress" totale sur des CVÉ ciblées : le loup ordinaire de l’est, l’ours noir et le huard à collier.
English: Please do not take it amiss, but I shall not be voting for a resolution of this nature.
French: Ne le prenez pas mal, mais je ne voterai pas en faveur d’une résolution de cette nature.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 6 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi Anatolievich NEGOULIAEV, Director, Department of International Cooperation, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow FINLANDE/FINLAND Martti Jaakko Juhani ENÄJÄRVI, Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Pekka Tapani LAUNIS, Deputy Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marja-Leena RINKINEVA (Mrs.), Senior Advisor, Ministry of Trade and Industry, Helsinki Maarit LÖYTÖMÄKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marjo AALTO-SETÄLÄ (Miss.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki FRANCE Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller juridique, Mission permanente, Genève Benjamine VIDAUD-ROUSSEAU (Mme), conseiller juridique, Direction générale, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Pascal DUMAS DE RAULY, chef du Service du droit international et communautaire de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Jean Christophe BOCCON-GIBOD, Mission permanente, Genève GABON Malem TIDZANI, directeur général, Centre de propriété industrielle du Gabon (CEPIG), Ministère du commerce, de l’industrie, Chargé de la promotion des investissements et de l’intégration régionale, Libreville GAMBIE/GAMBIA Hagar Fola ALLEN (Mrs.), Registrar General, Registrar General’s Department, Department of State for Justice, Banjul
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 6 FINLANDE/FINLAND Martti Jaakko Juhani ENÄJÄRVI, Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Pekka Tapani LAUNIS, Deputy Director General, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marja-Leena RINKINEVA (Mrs.), Senior Advisor, Ministry of Trade and Industry, Helsinki Maarit LÖYTÖMÄKI (Mrs.), Deputy Director, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marjo AALTO-SETÄLÄ (Miss.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki FRANCE Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseiller juridique, Mission permanente, Genève Benjamine VIDAUD-ROUSSEAU (Mme), conseiller juridique, Direction générale, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Pascal DUMAS DE RAULY, chef du Service du droit international et communautaire de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Jean Christophe BOCCON-GIBOD, Mission permanente, Genève GABON Malem TIDZANI, directeur général, Centre de propriété industrielle du Gabon (CEPIG), Ministère du commerce, de l’industrie, Chargé de la promotion des investissements et de l’intégration régionale, Libreville GAMBIE/GAMBIA Hagar Fola ALLEN (Mrs.), Registrar General, Registrar General’s Department, Department of State for Justice, Banjul GHANA Elizabeth OWIREDU-GYAMPOH (Mrs.), Registrar General, Registrar General’s Department, Ministry of Justice, Accra Kwame ANYIMADU-ANTWI, Assistant Copyright Administrator, Ministry of Culture, Kumasi
English: GPC International Survey, Q. 6C
French: Sondage GPC International, Q. 6C
English: To determine whether prescribed commercial services provided to the travelling public by third parties pursuant to a contract in certain airports, train stations and other facilities under federal jurisdiction, comply with Part IV of the Official Languages Act and with the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: S'assurer que les services commerciaux désignés offerts au public voyageur par des concessionnaires dans certains aéroports, gares et autres lieux de juridiction fédérale sont conformes à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - communications et services au public.
English: Expressed as lament or satire, these songs reflect the social conditions of the French-Canadian community: the life of the voyageurs, the lumber camps, disasters and misfortunes, and political and communal life.
French: Complaintes ou satires, ces chansons reflètent les conditions de vie de la communauté canadienne-française : vie de VOYAGEURS, camps de bûcherons, désastres et malheurs, vie politique et communautaire.
English: Lastly, the Syrian Arab Republic stood by the Palestinian people on a daily basis to secure their rights.
French: En dernier lieu, la République arabe syrienne est quotidiennement aux côtés du peuple palestinien pour assurer ses droits.
English: The processing is both manual and automated, since the data being processed are contained in files – in this case administrative and medical files.
French: Le traitement des dossiers en l'occurrence est à la fois manuel et automatisé, car les données traitées sont contenues dans un fichier, dans ce cas-ci les fiches médicaux et administratives.
English: We will promote policies, practices and technologies that reduce consumption and make the most efficient use of natural resources in order to support a sound economy, while minimizing wastes and adverse impacts on the environment.
French: Le Ministère fera la promotion des politiques, des méthodes et de la technologie les plus éconergétiques de manière à favoriser une économie prospère tout en limitant le plus possible la quantité de déchets produits et en atténuant les effets de ses activités sur l'environnement.
English: Alternatively, you can call us at the numbers below, or write to us at one of our addresses.
French: Vous pouvez également nous joindre par téléphone ou par la poste.
English: The Bureau is responsible for the development of the Government's Human Security Policy and Programme covering five key thematic areas:
French: Elle prépare et surveille l'application de la stratégie de développement durable du Ministère, et fournit conseils et aide concernant les évaluations environnementales et l'écologisation des opérations du Ministère, au Canada et dans ses 157 mission à l'étranger.
English: 57/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic phosphorus compounds [3] 57/ 02 . having alternatively specified atoms bound to the phosphorus atom and not covered by a single one of groups A 01 N 57/10, A 01 N 57/18, A 01 N 57/26, A 01 N 57/34 [3] 57/ 04 . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] 57/ 06 . . containing aromatic radicals [3] 57/ 08 . . containing heterocyclic radicals [3] 57/ 10 . having phosphorus-to-oxygen bonds or phosphorus-to-sulfur bonds (A 01 N 57/02 takes precedence) [3] 57/ 12 . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] 57/ 14 . . containing aromatic radicals [3] 57/ 16 . . containing heterocyclic radicals [3] 57/ 18 . having phosphorus-to-carbon bonds (A 01 N 57/02 takes precedence) [3] 57/ 20 . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] 57/ 22 . . containing aromatic radicals [3] 57/ 24 . . containing heterocyclic radicals [3] 57/ 26 . having phosphorus-to-nitrogen bonds (A 01 N 57/02 takes precedence) [3] 57/ 28 . . containing acyclic or cycloaliphatic radicals [3] 57/ 30 . . containing aromatic radicals [3] 57/ 32 . . containing heterocyclic radicals [3] 57/ 34 . having phosphorus-to-halogen bonds; Phosphonium salts [3] 57/ 36 . having phosphorus as a ring member [3]
French: 57/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques du phosphore [3] 57/ 02 . les atomes liés au phosphore pouvant être choisis parmi différents atomes spécifiés et non couverts par un seul des groupes A 01 N 57/10, A 01 N 57/18, A 01 N 57/26, A 01 N 57/34 [3] 57/ 04 . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] 57/ 06 . . contenant des radicaux aromatiques [3] 57/ 08 . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] 57/ 10 . comportant des liaisons phosphore-oxygène ou des liaisons phosphore-soufre (A 01 N 57/02 a priorité) [3] 57/ 12 . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] 57/ 14 . . contenant des radicaux aromatiques [3] 57/ 16 . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] 57/ 18 . comportant des liaisons phosphore-carbone (A 01 N 57/02 a priorité) [3] 57/ 20 . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] 57/ 22 . . contenant des radicaux aromatiques [3] 57/ 24 . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] 57/ 26 . comportant des liaisons phosphore-azote (A 01 N 57/02 a priorité) [3] 57/ 28 . . contenant des radicaux acycliques ou cycloaliphatiques [3] 57/ 30 . . contenant des radicaux aromatiques [3] 57/ 32 . . contenant des radicaux hétérocycliques [3] 57/ 34 . comportant des liaisons phosphore-halogène; Sels de phosphonium [3] 57/ 36 . comportant du phosphore comme chaînon d'un cycle [3]
English: The individual's full identity was not known to the Service, neither was his citizenship status or any information on his previous involvement with terrorist activity, beyond his believed fund-raising on behalf of the extremist group engaged in the conflict.
French: Le SCRS ne connaissait pas l'identité complète de l'individu en cause ni son statut au Canada. Le Service ne possédait aucune autre information sur l'implication de l'individu dans des activités terroristes autre que sa présumée collecte de fonds pour un groupe extrémiste impliqué dans le conflit.
English: The distinction on the basis of whether or not a claimant is the breadwinner or whether he/she is married or single has been ended.
French: La distinction qui était opérée selon que le demandeur était le soutien de famille ou non, ou qu'il était marié ou célibataire, a été supprimée.
English: However, with resources provided by the Treasury Board Secretariat through its Federal Contaminated Sites Assessment Initiative, PWGSC was able to increase the number of sites assessed significantly, and to prepare management plans for known contaminated sites.
French: Cependant, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des ressources par l'entremise de son Initiative d'évaluation des sites contaminés fédéraux, TPSGC a pu augmenter sensiblement le nombre de sites évalués et dresser des plans de gestion pour les sites contaminés connus.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are estimated to increase as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Graine de tournesol Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l'offre grossiront, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d'abandon réduit et des rendements accrus.
English: Where there are agreements with the Conservation Authorities in place, initial requests for the review of projects in or around water that may affect fish and fish habitat are referred to the local Conservation Authority.
French: Lorsqu'il y a des ententes avec les Offices de protection de la nature en place, les demandes initiales d'examen de projets dans l'eau ou à proximité qui peuvent affecter le poisson et son habitat sont référées à l'Office local de protection de la nature.
English: This disorder is called diabetic heart disease.
French: Ce trouble est appelé maladie cardiaque diabétique.
English: A women-only trade mission is currently being organized for Atlanta on March 8, 2004.
French: Les Femmes d’affaires et le commerce constitue présentement la meilleure source de renseignements, de programmes et de services pour les femmes propriétaires d’entreprise en général et particulièrement les femmes qui songent à exporter ou qui exportent activement.
English: This program has attracted worldwide attention.
French: Ce programme intéresse le monde entier.
English: ISSUES ARISING IN THE PANEL'S REVIEW OF “BEDOUN” CLAIMS Introduction
French: Introduction
English: It was agreed that a wording similar to "applications are encouraged, but not limited to, the following cancer sites: colon, cervix, and prostate" would allow flexibility for the researcher in terms of cancer site but would also suggest the most appropriate sites for study.
French: On convient qu’une formulation du type « les demandes devraient concerner, entre autres, les sièges de cancer suivants : côlon, col utérin et prostate » laisserait une certaine marge de manœuvre au chercheur quant au siège de cancer tout en suggérant les sièges les plus appropriés à étudier.
English: It would have been wise to involve the parliaments.
French: Il eût été sage d'impliquer les parlements.
English: The fisheries agreement with Greenland also makes it possible for fishing rights to be exchanged with Iceland, Norway and the Faeroe Islands, something that maintains an overall balance in the north-east Atlantic.
French: L'accord de pêche avec le Groenland autorise également l'échange de droits de pêche avec l'Islande, la Norvège et les Îles Féroé, ce qui maintient un équilibre global dans le Nord-Est atlantique.
English: (Index: average for the period 1997-1999=100)
French: (Indice: moyenne pour la période 1997-1999=100)
English: These are issues that are essential to the functioning of our democracies, respect for the law and respect for citizens' rights.
French: Il s’agit de questions fondamentales pour le fonctionnement de nos démocraties, le respect du droit et le respect du droit des citoyens.
English: No comments were made on this draft article.
French: Aucune observation n'a été faite sur l'article 22.
English: We are currently in the process of renewing our contract with INFAX for a second year without any hesitation.
French: Nous sommes actuellement en renouvellement de contrat avec INFAX pour une deuxième année sans hésiter.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 4 250 000 Capacity Building Training Up to $ 920 000 Salmon Science project Up to $ 195 000 Project co-ordination Up to $ 220 000 Feasibility study/other costs for training facility Up to $ 160 000 Fit-up cost Fisheries Complex Up to $ 137 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 4 250 000 $ Renforcement des capacités Formation Jusqu'à 920 000 $ Projet de recherche sur le saumon Jusqu'à 195 000 $ Coordination du projet Jusqu'à 220 000 $ Étude de faisabilité / autres frais liés au centre de formation Jusqu'à 160 000 $ Frais d'aménagement du complexe des pêches Jusqu'à 137 000 $
English: The Standards Council coordinates and oversees the efforts of the National Standards System, which includes organizations and individuals involved in voluntary standards development, conformity assessment and the promotion of standardization in Canada.
French: Il coordonne et gère les travaux du Système national de normes (SNN), un système formé d'organisations et d'individus qui s'occupent de l'élaboration volontaire des normes et de l'évaluation de la conformité tout en s'employant à faire connaître la normalisation au Canada.
English: We must focus our efforts on renewing this sense of pride in belonging to the Canadian forces.
French: Nous devons faire renaître le sens de la fierté d'appartenir aux Forces canadiennes.
English: Nonheated Lithographic Inks Gravure: 2754 Ink Thinning Solvent:
French: Ainsi, des opérations de nettoyage précèdent et suivent une bonne partie des phases de fabrication.
English: Most of the above agencies or groups have not made specific recommendations pertaining to the health and well-being of poor children.
French: La plupart des organismes ou des groupes susmentionn´ s n’ont e pas formul´ de recommandations particuli` res concernant la sant´ et e e e le bien-ˆ tre des enfants d´ munis.
English: According to Ms. Theodore, Mr. Auchinleck did  nothing to sabotage her work.
French: Selon Mme Theodore, M. Auchinleck n'a rien fait  pour nuire à son travail.
English: In such case: − that subsequent designation may be filed in English, French or Spanish (at the holder’s option).
French: Dans ce cas: cette désignation postérieure pourra être rédigée en anglais, en français ou en espagnol (au choix du titulaire).
English: In many regions of the world, particularly in Africa, famine, destitution and chronic hunger are forcing people to leave their homes, lands and even their countries.
French: Dans de nombreuses régions du monde, et particulièrement en Afrique, la famine, la misère et la faim chronique obligent les personnes qui en sont victimes à quitter leur foyer, leurs terres et même leur pays.
English: FINANCIAL STATEMENTs AND BUDGET FOR THE TRUST FUND
French: V. ETATS FINANCIERS ET BUDGET DU FONDS D'AFFECTATION SPECIALE POUR LE PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
English: dr successful there reedem jg 1 bln, UNSECURE (lo lock can own), legal, guaranteed trffic 80GB ...
French: Dr succès, il reedem JG 1 milliard, NON SECURISE (lock lo peuvent posséder), juridique, garantie de 80 Go trffic ...
English: I began working with a 4x5 which made the clarity of the surface features much more evident.
French: J’ai commencé à travailler avec une 4x5, ce qui a fait ressortir les détails de façon beaucoup plus évidente.
English: would likely enhance the Forces’ ability to recruit and increase the percentage of the population who actually get to the recruitment offices.
French: renforcerait probablement la capacité de recrutement des Forces et augmenterait le pourcentage des gens qui se rendent effectivement dans les bureaux de recrutement19.
English: ∙L−1. Despite this initial toxicity, the density of microzooplankton increased dramatically 15–20 d post-treatment in all treated enclosures, and the rotifer populations dominated the zooplankton community for 3–4 wk.
French: ∙L−1. En dépit de cette toxicité initiale, les populations de microzooplancton ont considérablement augmenté 15 à 20 jours après le traitement dans tous les secteurs traités; les rotifères ont constitué l'élément dominant du zooplancton pendant 3 ou 4 sem.
English: He publicised the torture he was subjected to in prison, a fact, however, which has been denied by the authorities.
French: Ce dernier a relaté publiquement les tortures qu'il a subies en prison, lesquelles ont toutefois été démenties par les autorités.
English: Following the adoption of the proposal, some delegations made statements explaining their position with regard to it.
French: Après l'adoption de cette proposition, certaines délégations ont fait des déclarations expliquant leur position à son sujet.
English: Working with Northerners, we’ve made decisive moves to exercise Canada’s sovereignty, increase the stock of social housing, bolster scientific research, support sound environmental practices, and ramp up economic development.
French: La Stratégie pour le Nord du Canada nous a permis de centrer nos efforts de partenariat sur les secteurs qui constituent des priorités locales véritables pour les résidants du Nord et, par conséquent, des préoccupations nationales importantes pour tous les Canadiens. Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, nous avons consacré 440 millions de dollars, dans le budget fédéral de l'an dernier, au soutien de partenariats qui nous permettent d'atteindre les buts de la Stratégie pour le Nord.
English: Members 18 Meeting Frequency 1 time / year face- to-face Quarterly teleconference For more information, see Federal Provincial Territorial Group on Nutrition Network on Healthy Eating Purpose Reports to Director General of ONPP. Enhances collaboration, cooperation and coordination of effort to support healthy eating and nutrition in Canada.
French: Membres 18 Fréquence des réunions Réunion face-à-face, 1 fois par année Téléconférences trimestrielles Voir Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition Réseau sur la saine alimentation But Rend compte au directeur général du BPPN.  Améliore la collaboration, la coopération et la coordination des efforts pour appuyer la nutrition et de saines habitudes alimentaires au Canada.
English: The Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch manages the Service’s liaison with foreign agencies and coordinates visits to CSIS Headquarters and CSIS regional offices by foreign representatives.
French: La Direction de la liaison avec l’étranger et des visites (LEV) assure la liaison du Service avec des organismes étrangers et coordonne les visites de représentants étrangers à l’Administration centrale du SCRS et à ses bureaux régionaux.