ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other chapters in this book point to the particular routes that international cooperation is likely to take in the near future: the offer of study-abroad programs (Chapters 5 and 6), distance education
French: D’autres chapitres du présent ouvrage indiquent les voies particulières que la coopération internationale empruntera très probablement bientôt, telle la prestation de programmes d’études à l’étranger
English: The systematic inclusion of an environment dimension in the planning and implementation phases of the projects — through the use of various environmental regulation tools and the application of the principles of CIDA's Policy for Environmental Sustainability — will minimize the potential negative effects.  The following are some of the positive effects noted in the basic education and grass-roots economic development sectors: better integration of environmental considerations to promote wise decision-making (at the local and government levels); consideration of environmental issues in decision-making when implementing programming framework projects, a better environment and better sanitation for schools, and awareness of environmental issues among pupils and teachers.  Several consultations were held between the Government of Senegal and CIDA in developing CIDA's CDPF for Senegal.  An environmental monitoring and control system will be put in place as part of the programming framework performance measurement process.
French: L’intégration systématique de la question environnementale dans la planification et la mise en oeuvre des projets — au moyen de différents outils de réglementation environnementale et l’application des principes de la politique environnementale de l’ACDI — vise à en minimiser les effets potentiels négatifs.   Parmi les effets environnementaux positifs liés aux secteurs de l’éducation de base et du développement de l’économie populaire, mentionnons, entre autres : une meilleure intégration des aspects environnementaux favorisant une prise de décision éclairée (tant au niveau local que gouvernemental); la prise en compte des questions environnementales quant à la mise en oeuvre de projets réalisés dans le cadre de programmation; l’amélioration de l’environnement et du système sanitaire des écoles; la sensibilisation des étudiants et des professeurs sur les questions environnementales.
English: The activities to be undertaken and expected outputs from the Nairobi work programme up to SBSTA 33 are contained in document FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 10-74.
French: Les activités à entreprendre et les résultats escomptés jusqu'à la trente-troisième session du SBSTA sont exposés dans le document FCCC/SBSTA/2008/6, aux paragraphes 10 à 74.
English: Government bill 1997/98:55 on violence against women, adopted in 1998, provided for better treatment of female victims by the authorities.
French: Le projet de loi 1997/98:55 sur la violence à l'égard des femmes, adopté en 1998, prévoyait un meilleur traitement par les autorités des victimes féminines.
English: Most of the land containing quarries, dump sites and lagoons has not been transferred as the remedial surveys have not been completed.
French: La plus grande partie des terres où se trouvent des carrières, des dépotoirs et des lagunes a été cédée, vu que les arpentages correctifs n’ont pas été effectués.
English: Security comes into play upstream of strategic transport plans.
French: La sécurité intervient en amont des plans stratégiques de déplacements.
English: Again, our Eco-Energy Renewable initiative is looking at ways we can support this industry.
French: De nouveau, notre initiative écoÉnergie sur les énergies renouvelables est à la recherche de façons servant à soutenir cette industrie.
English: Soybean Utilization (IITA) - Phase II All Basic Detail
French: Soybean Utilization (IITA) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: We also express our appreciation to Switzerland for its important contributions in its capacity as the depositary State.
French: Nous voudrions remercier la Suisse de sa contribution importante en tant qu'État dépositaire.
English: Crown counsel will be available for consultation prior to the institution of proceedings.
French: Le procureur de la Couronne doit être disponible aux fins de consultation avant l’engagement de procédures.
English: Format of the Canadian Chemistry Contest The Canadian Chemistry Contest consists of the contest combined with the Canadian Chemistry Olympiad (CCO) Selection examination.
French: Les deux premières constituent les épreuves du concours comme telles (Parties A et B) et la troisième est une composante de l’examen de sélection des Olympiades canadiennes de chimie(OCC).
English: Information on the Prince Edward Island Human Rights Act can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Back to Index Article 3:
French: Des renseignements sur la Loi des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Retour à l'index Article 3 :
English: III. Evaluation of alternative approaches to improving the quality of healthcare workplaces.
French: III. Évaluation d'autres approches visant à améliorer la qualité des milieux de travail du secteur de la santé.
English: ◦ - if someone wanted an e < 1 mg they would have to opt for a device approved as a Class I.
French: - si quelqu’un veut un échelon e < 1 mg, il doit choisir un appareil approuvé de classe I.
English: The PBC decided that a proposal on the establishment of a WIPO Audit Committee and the Charter should be reviewed by its newly established Working Group.
French: Le Comité du programme et budget a décidé qu’une proposition relative à la création d’un comité d’audit de l’OMPI et la charte seraient examinées par son groupe de travail nouvellement créé.
English: Lebanon Environmental Expert - IMO Appeal 2006 Project Number:
French: Expert en environnement pour le Liban - Appel de l'OMI 2006 Numéro de projet :
English: However, it will get its chance, when the time is right and if voters so decide.
French: Cependant, elle aura sa chance, le moment venu, et si les électeurs le décident.
English: I focus on trafficking in human beings, on terrorism, and on the funding of terrorism.
French: – La parole est à M. Kox.
English: The initiative’s expected key results are: strengthened political and economic relationship with the US; increased trade, investment and technology exchange vis-à-vis the US; increased public awareness in the US of Canada and its values;
French: Connaissance et compréhension accrues chez les décideurs canadiens du contexte et de la dynamique politiques et économiques des États-Unis; Intérêt accru chez les intervenants américains pour l’investissement dans des firmes canadiennes et pour l’achat de biens et de services canadien; Participation accrue des entreprises canadiennes sur les marchés cibles aux États-Unis.
English: Of these, 50 per cent were circumcised at 10-15 years.
French: Sur ce chiffre, 50 % l'avaient subie entre 10 et 15 ans.
English: Being a Sauvé Scholar is not for the faint of heart.
French: Être un Boursier Sauvé demande courage et résolution.
English: The research potential in these countries is extremely strong, although it is currently underfunded.
French: Le potentiel de recherche dans ces pays est extrêmement élevé, même s’il n’est pas doté de fonds suffisants à l’heure actuelle.
English: As well, all logs must be marked to identify their origin.
French: Une fois le permis obtenu, l’exportateur devra remplir le formulaire EXT- 1042 « Demande de licence pour exporter des marchandises ».
English: We are convinced that a long-term solution to the Kosovo problem can be found only on the basis of the consent of the parties and with full respect for international law and the prerogatives of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution à long terme du problème du Kosovo ne pourra être trouvée qu'avec le consentement des parties et dans le respect du droit international et des prérogatives du Conseil de sécurité.
English: 43 FT.com, 11 January 2002 and EFE, 24 January 2002.
French: FT.com, 11 janvier 2002 et EFE, 24 janvier 2002.
English: This, in our experience, is exceptional and needs to be addressed if performance in WIPO is to be improved, fairly and consistently, across the organisation.
French: Notre expérience montre que cela est une situation exceptionnelle à laquelle il faut remédier si l’on veut qu’à l’OMPI, la performance s’améliore d’une manière satisfaisante et constante d’un bout à l’autre de l’Organisation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Serré Announces Approximately $40,000 in Federal Funding For Repairs of Harbour Facilities in West Nipissing February 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Serré annonce un investissement fédéral d’approximativement 40 000$ pour la remise en état d’installations portuaires au Nipissing Ouest Le 7 février 2003
English: Reply to the Committee's request for disaggregated data (CAT/C/FRA/CO/3, Para.
French: RÉPONSE À LA DEMANDE EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ CONCERNANT L'INCLUSION DE DONNÉES VENTILÉES 179 − 195 30
English: This work will enhance health care decision-making by providing cost analyses related to the new proposed strategies.
French: Ce travail améliorera la prise de décision en soins de santé en produisant des analyses de rentabilité des nouvelles stratégies proposées.
English: Introduction of the Convention on the Rights of the Child into teacher training programmes
French: Inscription de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes de formation des maîtres
English: When I have service they're not isolated.
French: Lorsque je sers la messe, ils ne sont pas isolés.
English: Taking into account that around 1.5 million euro were spent during the Pilot Phases of 1997 and 1998, more than 3.5 million euro has been spent for the purpose of raising the awareness of Community law in the Member States over the course of five years.
French: Sachant qu'environ 1 million et demi d'euros ont été dépensés durant les phases pilotes en 1997 et 1998, ce sont au total plus de 3 millions et demi d'euros qui ont été octroyés sur une période de cinq années pour améliorer la sensibilisation au droit communautaire dans les États membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Twentyseven .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Collection Hotel Twentyseven .
English: As mentioned above, the number of parking places to be accommodated in the new complex should be between 265 (optimistic figure) and 387 (pessimistic figure).
French: Places de parc Tel que mentionné plus haut, le nombre de places de parc à situer dans le nouveau complexe devrait se situer entre 265 (variante haute) et 387 (variante basse).
English: It is therefore regrettable that there is no reference to the Centre in the 13 November 2004 Presidency report on ESDP or in the conceptual framework referred to.
French: Il est donc regrettable que ce Centre ne soit pas évoqué dans le rapport de la présidence du 13 novembre 2004, concernant la PESD, ni dans le cadre conceptuel susmentionné.
English: Nothing disclosed (exempt) There was no disclosure because all of the information requested qualified for exemption.
French: Énumérer à la partie III du rapport toutes les exceptions qui ont été invoquées.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Human Ecology (Secon) Code 081.415 Description 081.415 Curriculum and Instruction in Human Ecology (Secondary) 2 (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of Human Ecology at the Secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en écologie huma) Code 081.415 Description Programme d'études et instruction en écologie humaine (Secondaire) 2
English: The rigidity spectrum of the cosmic-ray intensity decreases is dependent upon the phase of the solar cycle.
French: La phase du cycle solaire affecte le spectre en rigidité de la diminution du flux des rayons cosmiques.
English: Through its Situation/Communication Room, the Service provided a round-the-clock operational link and focal point of contact among the Troika, delegations, the Secretary General, Institutions and ﬁeld operations, especially outside working hours.
French: Grâce à sa salle de situation/communication, le Service à mis en permanence une liaison opérationnelle et un point de contact à la disposition de la Troïka, des délégations, du Secrétaire général, des institutions et des opérations de terrain, notamment en dehors des heures de travail.
English: The age period covered by the YSS includes the years of acquisition of smoking behaviour.
French: Le lien entre le tabagisme des deux parents et le nombre de cigarettes fumées par jour est également évident (données non présentées).
English: Converter gas effluents and, at some smelters, roaster gas effluents are treated in single contact acid plants (SCAP) or double contact acid plants (DCAP) for SO2 removal.
French: Les effluents gazeux des convertisseurs et, dans certaines fonderies, les effluents gazeux des grilloirs sont traités dans des convertisseurs de dioxyde de soufre à contact unique (SCAP) ou des convertisseurs de dioxyde de soufre à contact double (DCAP) qui éliminent le SO2.
English: Grenade!  [ 2007-06-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Joint Unprecedented Seizure of Illegal Drugs  [ 2007-06-14 ] Transport Canada:
French: Grenade!  [ 2007-06-14 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, se réjouit d’une saisie de drogue sans précédent  [ 2007-06-14 ] Transports Canada :
English: The cost of maintaining the crossing for a width of 66 feet would be paid by the railway company and the cost of maintaining the highway approaches to the crossing should be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement sur une largeur de 66 pieds seraient payés par la compagnie de chemin de fer et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devraient être payés par la demanderesse.
English: Exhibit 5 Strategies as a Learning Process Strategies, and especially sustainable development strategies, have to be seen as ongoing cyclic processes of action and learning from experience through a participatory approach, feeding into improved policies and programmes.
French: Pièce 5 Les stratégies en tant que processus d'apprentissage Les stratégies, et en particulier les stratégies de développement durable, doivent être vues comme des processus cycliques continus d'action et d'apprentissage issu de l'expérience qui, par une approche participative, donnent lieu à des politiques et à des programmes améliorés.
English: Environment Canada scientists are also involved in determining which substances require environmental quality guidelines through their involvement in the development of the National Priority Substances List and other national activities, such as the development of Canada-wide standards.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada tentent aussi de déterminer quelles substances requièrent des recommandations environnementales en participant au développement de la Liste nationale des substances d’intérêt prioritaire et à d’autres activités nationales comme l’élaboration de normes pancanadiennes.
English: Amendments to RSS-210 Notice is also given that Industry Canada is releasing the following document: RSS-210, Issue 5:
French: Modifications apportées au CNR-210 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le document intitulé CNR-210, 5e édition : modification.
English: This control appears as an improvement across the whole passband and a final result is definition between notes and greater clarity in sound. (Often referred to as "silence between the notes.
French: Ce control se traduit dans une meilleure qualité de la bande passante et comme résultat final une plus haute définition entre notes, donc un son plus transparent (ce qu’on connaît comme "silence entre sons" ou "silence à l'écoute").
English: Railcars from eastern Canada are handed off at Chicago.
French: Les wagons provenant de l'est du Canada sont échangés à Chicago.
English: The effectiveness of Azilect was demonstrated in patients with early Parkinson's disease who were receiving Azilect as monotherapy and who were not receiving any concomitant dopaminergic therapy. The effectiveness of Azilect as an adjunct therapy was demonstrated in patients with Parkinson's disease who were treated with levodopa.
French: Azilect s'est révélé efficace en monothérapie dans le traitement des premiers stades de la maladie de Parkinson chez des patients qui ne recevaient aucun traitement dopaminergique concomitant, et comme traitement d'appoint, dans le traitement de la maladie de Parkinson chez des patients qui recevaient un traitement par la lévodopa.
English: The effective concentration range was between 10−6 and 10−4 M, the mean effective dose (ED50) was close to 10−5 M for each of them.
French: La plage de concentration effective était comprise entre 10−6 et 10−4 M, la dose efficace moyenne (l'ED50) de chacune des drogues se situait autour de 10−5 M. Par opposition, l'hydrochlorothiazide ne modifia pas la réponse de la rétroaction.
English: A possible interpretation of the connection betweenthe N components of each of the D space-time coordinates is presentedon the basis that the space-time coordinates are scalars in the internal coordinate space.
French: Nous proposons une interprétation possible de la connexion entre les N composantes de chacune des D coordonnées de l'espace-temps où les coordonnées de l'espace-temps sont des scalaires dans l'espace de coordonnées internes.
English: The city was largely bypassed by the huge influx of late-19th-century immigrants who only glimpsed Saint John as they moved from the transatlantic ships to the Canadian Pacific Railway trains en route to a continental destination.
French: La ville reste à l'écart de l'arrivée massive d'immigrants à la fin du XIXe siècle : ceux-ci ne lui jettent qu'un coup d'oeil en débarquant des navires transatlantiques et avant de monter à bord des trains du Canadien Pacifique (CP) à destination de l'intérieur du continent.
English: Accused of spying, sentenced to eight years and imprisoned, she went on hunger strike.
French: Accusée d'espionnage, condamnée à huit ans de prison et emprisonnée, elle a entamé une grève de la faim.
English: To build on this synergy, the committee agreed to postpone the implementation of imposing a length of membership by another 12 to 18 months.
French: La Dre Michèle Doucet offre son aide en ce qui a trait à l’industrie équine.
English: To record disclosures of personal information and to report to the Privacy Commissioner on these requests. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier vise à fournir la documentation nécessaire à l'administration des cours de formation en techniques de micrographie offerts par Bibliothèque et Archives Canada, ainsi qu'à approuver et à inscrire la participation des individus et leurs résultats. Normes de conservation et de destruction :
English: Besides the federalistic issue also the question of the representation of economic interests was introduced into the discussion but did not play an important role.
French: En plus de la question fédéraliste, le probleme de la représentation des intérets économiques a également été introduit dans le débat, mais n’a pas joué de rôle important.
English: Labour Market Ministers agreed that the arrangements will seek to improve accountability and transparency of federal and provincial/territorial roles and responsibilities.
French: Les ministres du marché du travail ont convenu que ces dispositions viseraient à renforcer la responsabilité et la transparence (des rôles et des responsabilités au niveau fédéral, provincial et territorial).
English: Du tres bon Motley crue !!!
French: Du très lourd! Rien est à jeter sur cet album!
English: The majority of these were quickly resolved either by Operations (31) or by our office directly (48).
French: La majoritÃ© d'entre elles ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es rapidement soit par les opÃ©rations (31) ou notre bureau directement (48).
English: Additional CCK8-S immunoreactive terminals were located in the rostroventrolateral medullary reticular nucleus, lateral paragigantocellular reticular nucleus, and the caudal pontine reticular nucleus.
French: Des terminaisons immunoréactives à la CCK8-S ont aussi été localisées dans le noyau réticulaire médullaire rostroventrolatéral, dans le noyau réticulaire paragigantocellulaire latéral et dans le noyau réticulaire pontique caudal.
English: The graph to the left shows that most summers since 1973 have had precipitation levels near or above normal.
French: Le graphique à gauche montre que la plupart des étés depuis 1973 ont eu des niveaux de précipitations près ou au-dessus de la normale.
English: Mr. President, the Security Council adopted three packages of measures designed to promote the compliance of UNITA with its Lusaka Protocol obligations, and has backed those sanctions with unprecedented unanimity and resolve.
French: Monsieur le Président, le Conseil de sécurité a adopté trois groupes de mesures visant à promouvoir le respect par l'UNITA de ses obligations au titre du Protocole de Lusaka et a appuyé les sanctions prises avec une unanimité et une détermination sans précédent.
English: Le taux d'intérêt maximum est de 5 % par an.
French: Participer dans le cadre d'augmenter et améliorer la vie Economique en réalisant des séminaires .
English: • may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;
French: • peut présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières, notamment sous forme de rapports spéciaux;
English: Professionalism—From the simplest task to the toughest mission
French: Professionnalisme — De la tâche la plus simple à la mission la plus difficile
English: An underlying objective of this policy has been to modernize and improve the quality of healthcare facilities that are available in under-served areas.
French: Un objectif sous-jacent de cette politique a été la modernisation et l'amélioration de la qualité des équipements de soins de santé qui sont disponible dans des zones moins bien desservies.
English: A Point of Contact (POC) has been added.
French: Un point de contact (POC) vient d'être ajouté.
English: Guinea-Bissau (GBS/01/AH/26).
French: Guinée-Bissau (GBS/01/AH/26).
English: In this connection, it was proposed that a research project be undertaken, possibly with funding from a foundation, that would focus on an analysis of practice based on specific examples of the four classic categories of unilateral acts.
French: Il a été proposé à cet égard d'entreprendre un projet de recherche sur le sujet, peut-être avec le soutien financier d'une fondation, qui serait axé sur une analyse de la pratique à partir d'exemples concrets des quatre catégories traditionnelles d'actes unilatéraux.