ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requests the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences a augmenté, passant de 76 % en 2006 à 84 % en 2007, et prie le Secrétaire général de continuer à recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontrent les États Membres, du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: The clone of Armillaria ostoyae-the tree-killing fungus that causes Armillaria root disease-covers an area of 9.65 square kilometres, about the size of 6000 hockey rinks or 1600 football fields.
French: Le clone de l'Armillaria ostoyae-champignon arboricide qui cause le pourridié-agaric-couvre une superficie de 9,65 kilomètres carrés, soit l'équivalent d'environ 6 000 patinoires ou 1 600 terrains de football.
English: of these countries were also present in Baku.
French: délégué des représentants à la réunion de Bakou.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Arctic Winter Games Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Jeux d'hiver de l'Arctique Pour imprimer
English: I note also the continued lack of progress in securing the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, and I call on all parties to work with Egypt as it seeks to resolve that issue and the fate of a number of Palestinian prisoners.
French: Je note aussi que l'on n'a toujours pas progressé vers la libération du soldat israélien captif, Gilad Shalit, et j'appelle toutes les parties à travailler avec l'Égypte, qui s'efforce de régler cette question et d'améliorer le sort des prisonniers palestiniens.
English: Annex I - Financial Performance Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show:
French: Annexe I - Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer :
English: Division of labour is not only a matter of gender; it also varies by social group since people of lower status have access to fewer resources.
French: La division du travail ne relève pas uniquement du sexe; elle varie aussi en fonction de l'appartenance aux divers groupes sociaux. Un groupe social de statut inférieur a un accès moindre aux ressources.
English: That a Health Technology Policy Sharing Forum (Forum) be created for jurisdictions to identify areas of common policy interest, share information, and collaborate where beneficial.
French: Que soit créé un forum de mise en commun des politiques sur les technologies de la santé permettant aux diverses administrations de déterminer les domaines d'intérêt commun, de mettre en commun de l'information et de collaborer lorsque cela est avantageux.
English: Each member of the team should have defined roles and responsibilities, be knowledgeable about funding and reporting requirements of agency funding plan (e.g. INAC) and should block off time to attend regular project management meetings.
French: Chaque membre de l’équipe devrait avoir un rôle distinct et des responsabilités définies, être au courant des questions de financement et des exigences en matière de rapport du plan de financement des organismes (p. ex : AINC) et prévoir du temps pour assister aux réunions régulières portant sur la gestion des projets.
English: Top of Page 11.10 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension It is permissible for plans to state that pension benefits will be suspended for a certain period of time after which they will recommence at their previous level with no increases.
French: Haut de la page 11.10 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension Il est possible pour les régimes d'indiquer que les prestations de pension seront suspendues pour une certaine période de temps, après quoi elles recommenceront à être payées au niveau antérieur sans augmentation.
English: The officer contacts both parties, in order to gather the relevant facts from both sides of the issue. During the course of the investigation, the officer will collect all supporting information relating to a complaint.
French: Les salariés syndiqués qui estiment qu’on leur a refusé un droit garanti en vertu de la Loi sur les normes d’emploi doivent d’abord donner suite à leur plainte en faisant appel au processus relatif aux griefs en vertu de leur convention collective.
English: Legislation was thought to be extremely important at all levels.
French: La législation était considérée comme étant extrêmement importante à tous les niveaux.
English: (1) On motion, the Court may order the production of any document that is in the possession of a person who is not a party to the action, if the document is relevant and its production could be compelled at trial.
French: (1) La Cour peut, sur requête, ordonner qu'un document en la possession d'une personne qui n'est pas une partie à l'action soit produit s'il est pertinent et si sa production pourrait être exigée lors de l'instruction.
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the CHA, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Il était question de la multiplication des cliniques privées offrant des services médicalement nécessaires financés en partie par le système public et en partie par les patients, et de leurs conséquences sur le système canadien de soins de santé universel et financé par l’État.
English: These houses offer reasonable rates for accommodation and usually are located near pediatric cancer centres.
French: Ces résidences offrent l'hébergement à tarif raisonnable et sont habituellement situées à proximité de centres d'oncologie pédiatrique.
English: • Trucked Systems – Trucked Systems are drinking water systems that use tank trucks to deliver potable water to consumers.
French: • Systèmes d’approvisionnement par camionsciternes – systèmes faisant appel à des camions-citernes pour le transport d’eau potable aux consommateurs.
English: I know that they share the deep frustration of the delegations over the lack of substantive progress in the CD over the last seven years.
French: Je sais qu'ils sont eux aussi profondément frustrés par l'absence de progrès tangibles à la Conférence depuis sept ans.
English: When the Crown entered into treaty with our people this was done in a manner based on our spiritual ceremonies and practices of solemnizing agreements.
French: Lorsque la Couronne signait un traité avec nos peuples, elle le faisait en respectant nos cérémonies spirituelles et nos manières de solenniser les ententes.
English: The focus on Aboriginal-specific initiatives to facilitate community reintegration remains both a government and CSC priority.
French: Les initiatives adaptées aux Autochtones pour favoriser leur réinsertion sociale demeurent une priorité du gouvernement et du SCC.
English: It has also actively sought to strengthen and promote health policy through numerous opinions and own-initiative reports on issues including: ― radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis; ― respect for life and care of the terminally ill; ― a European charter for children in hospital; ― research in biotechnology including organ transplants and surrogate motherhood; ― safety and self-sufficiency in the EU’s supply of blood for transfusion and other medical
French: Il a également cherché activement à renforcer et à encourager la politique de la santé par de nombreux avis et rapports d’initiative sur des sujets incluant: ― la protection contre les radiations des malades soumis à un traitement ou un diagnostic médicaux; ― le respect de la vie et les soins aux malades en phase terminale; ― une charte européenne des enfants hospitalisés; ― la recherche biotechnologique, notamment sur les transplantations d’organes et les mères porteuses; ― la sécurité et l’autosuffisance dans le domaine de l’approvisionnement de l’UE en sang destiné aux transfusions et à d’autres fins médicales; ― les hormones;
English: It currently liaises with Spaceguard organizations in 17 countries around the world and encourages the establishment of new ones (the latest being Spaceguard South America, Spaceguard Israel and the recently constituted Spaceguard India).
French: Il assure actuellement la liaison avec les antennes Spaceguard de 17 pays à travers le monde et encourage la création de nouvelles antennes (les dernières en date ont été ouvertes en Amérique du Sud, en Israël et, tout récemment, en Inde).
English: citizenship to share their story during the ceremony, inviting members of the community to ceremonies held in CIC offices and not just to ceremonies held off site, and increasing the number of established Canadians who reaffirm their citizenship at ceremonies.
French: Parmi les activités mises en œuvre dans le cadre de cette initiative, on compte les réceptions tenues après la plupart des cérémonies, les récits des candidats à la citoyenneté pendant la cérémonie, l’invitation des membres de la communauté à assister à des cérémonies organisées dans les bureaux de CIC et non uniquement à celles qui ont lieu ailleurs, et l’augmentation du nombre de Canadiens déjà admis qui réaffirment leur citoyenneté à l’occasion de cérémonies.
English: It seeks to provide a forum for the communication of research, analysis, review and discussion concerning any issue related to the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the negotiation of associated policy instruments.
French: Elle a pour objet de fournir un moyen d¿échange entre les professionnels, qui dans différentes branches, s¿occupent des problèmes associés aux variations du climat.
English: 4.2 Staff members shall reapply annually for a rental subsidy, indicating all changes that may affect their individual situation and the amount of the rental subsidy to which they are entitled.
French: 4.2 Les fonctionnaires doivent chaque année présenter une nouvelle demande de versement de l'allocation-logement en indiquant tous les changements pouvant affecter leur situation personnelle et le montant de l'allocation à laquelle ils ont droit.
English: Excellent C.A. apples now appear on supermarket shelves as late as July.
French: D'excellentes pommes A.C. apparaissent maintenant sur les tablettes des épiceries aussi tard qu'en juillet.
English: 13.B.1.2.2. Indications concerning the applicant and representatives
French: 13.B.1.2.2. Indications concernant le demandeur et ses représentants
English: Investing in Athlete Support, Strategic Opportunities, and Promotional Activities in Preparation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler Component 1:
French: Investir dans le développement des athlètes, les occasions stratégiques et les activités promotionnelles en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver‑Whistler Volet 1 :
English: Factors influencing donation to an arts and heritage organization’s endowment fund (n=35) No influence Matching funds made the decision worthwhile Matching funds attracted more donors Application process led to more preparedness Prospect of more funding was attractive Needs of art groups Other 3 27 18 2 19 2 1 % 9% 77% 51% 6% 54% 6% 3%
French: Facteurs influençant les dons versés aux fonds de dotation d’un organisme voué aux arts et au patrimoine (n=35) Aucune influence Les fonds de contrepartie rendent la décision valable Les fonds de contrepartie ont attiré plus de donateurs Le processus de demande a entraîné une meilleure préparation La perspective d’un financement accru était intéressante Besoins des groupes artistiques Autres 3 27 18 2 19 2 1 % 9% 77 % 51 % 6% 54 % 6% 3%
English: 9) Intellectual property (IP) resulting from research supported through partnerships should benefit Canadians.
French: 9) La propriété intellectuelle résultant de la recherche appuyée dans le cadre de partenariats devrait profiter à tous les Canadiens.
English: ITK has been involved in research activities and has utilized research information as a supportive tool to do its work on behalf of Inuit, whether it concerns environmental, wildlife species, nutritional, health, social, cultural, demographic, economic or legal-constitutional issues.
French: L'ITK participe à des activités de recherche et s'appuie sur les renseignements recueillis pour accomplir son travail pour le compte des Inuits, qu'il s'agisse de renseignements sur l'environnement, les espèces sauvages, la nutrition, la santé ou les aspects sociaux, culturels, démographiques, économiques et juridiques-constitutionnels.
English: By paying close attention to the needs of member states, it can probably do more to help them introduce new ideas in the implementation of plurilingual education and accept the educational implications of the concepts underpinning the CEFR.
French: Il peut sans doute faire plus dans une veille attentive aux besoins des Etats membres pour accompagner leurs innovations dans la mise en œuvre de l’éducation au plurilinguisme ou dans leurs efforts pour tirer les conséquences pédagogiques des idées qui sous-tendent le CECR.
English: SCOPE It is essential that specimens to be submitted for laboratory analysis be prepared only by this Official Method.
French: PORTÉE Les spécimens qui seront dosés en laboratoire ne doivent être préparés qu’à l’aide de la présente méthode officielle.
English: Furthermore, 17 accused are at large.
French: Par ailleurs, 17 accusés sont en fuite.
English: Strategic management theory, competency/capabilities theory and the neoclassical theory of the firm are placed at the base of Figure 2 because they provide explanations of internal firm motivations and limitations on the nature and boundaries of firms.
French: La théorie de la gestion stratégique, la théorie des compétences et des capacités et la théorie néoclassique de l’entreprise sont placées au bas de la Figure 2 parce qu’elles fournissent des explications des motivations internes de l’entreprise et des limitations touchant la nature et les frontières des entreprises.
English: Sven Ketz is a photographer from Germany with a great style.
French: Sven Ketz est un photographe Allemand au style remarquable.
English: The first consisted of questions on demographics, lifestyle, sexual practices, attitudes and knowledge of risk behaviours and family history.
French: Le premier questionnaire comprenait des questions sur les données démographiques, le style de vie, les pratiques sexuelles, les attitudes et les connaissances concernant les comportements à risque, et les antécédents familiaux.
English: Often closed beta tests and new free MMORPG.
French: Souvent fermé les tests bêta et nouveau MMORPG gratuit.
English: The MIM Secretariat is the coordinating arm of the MIM, initially based in London at the Wellcome Trust (1997-1999) and subsequently at Fogarty International Center at NIH, US (1999-2001) and recently at the Karolinska Institutet and Stockholm University, Stockholm Sweden (2003-2005).
French: Le secrétariat de la MIM est la branche de coordination de la MIM. A l’origine il fut installé au Wellcome Trust à Londres (1997-1999) puis au Fogarty International Center au NIH, aux États-Unis (1999-2001) et plus récemment en Suède au Karolinska Institutet, l'université de Stockholm (2003-2005).
English: The carriers shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
French: Les transporteurs sont solidairement responsables de la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.
English: Alternative sources reported that migrant workers had difficulty having their educational qualifications recognized and she wondered what measures were being taken to end that discrimination.
French: De sources extérieures on a appris que les migrantes ont du mal à faire reconnaître leurs qualifications en matière d'instruction et Mme Hayashi aimerait savoir quelles mesures on prend pour mettre fin à cette discrimination.
English: The Framework Agreement, concluded in Ohrid and signed at Skopje, on 13 August 2001, by the leading parliamentary parties, changed the political landscape in the country.
French: Coopération future En 2002, la Mission renforcera son programme d’assistance technique dans des domaines tels que les questions de minorités et de renforcement des relations interethniques (surtout au niveau des administrations locales), la programmation des médias (notamment à l’intention des populations qui n’appartiennent pas à la majorité) et l’établissement de programmes concernant la dimension humaine.
English: In addition, the residents of a home are also represented statutorily by so-called residents' representatives (Bewohnervertreter).
French: En outre, les résidents d'une institution sont également représentés statutairement par les représentants des résidents (Bewohnervertreter).
English: Ms. UREÑA MENACHO (Bolivia) said that while still a baby Bolivia's President had gone with his parents to live in an irregular situation in Argentina.
French: Mme UREÑA MENACHO (Bolivie) rappelle que, dès son plus jeune âge, le Président bolivien a émigré avec sa famille en Argentine où il a vécu en situation irrégulière.
English: gentamicin nalidixic acid streptomycin tetracycline trimethoprim-sulfamethoxazole
French: (n=9) E. faecium (n=23) E. faecalis (n=348)
English: Recipient Institution(s) Registered Trustees of the Grail (The)
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: Sub-paragraph h For teacher training, please see the comments above on the relevant levels of education. Sub-paragraph i Inspection of the provision and quality of Italian courses forms part of schools' usual inspection work.
French: Elle est assumée par les conseils et le s inspecteurs compétents (art.
English: Miscellaneous 4.01 Except as otherwise provided in the Designated Paid Holidays and Severance Pay Articles of this agreement, and Annex "A" Pay rates, the terms and conditions of employment for seasonal, rotational and seasonal-rotational employees are not altered by this Agreement in so far as they do not differ from past general practice. 4.02 Employees' compensation is based on the performance of all services required.
French: Dispositions diverses 4.01 Sauf dispositions contraires énoncées dans les articles, Jours fériés payés, et, Indemnité de départ, de la présente convention, et dans l'Appendice « A », Taux de rémunération, les conditions d'emploi du personnel saisonnier, déroulement et saisonnier de roulement ne sont pas modifiées par la présente convention dans la mesure où elles ne diffèrent pas de l'usage général pratiqué dans le passé.
English: Science Writer Scholarships CIHR has established scholarships at both undergraduate and graduate levels to increase the number of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research. Undergraduate Science Writer Scholarship and Internship:
French: Bourses de rédacteur scientifique IRSC a créé des bourses pour les étudiants du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs pour augmenter le nombre de rédacteurs scientifiques canadiens engagés dans la communication des résultats et des effets éventuels de la recherche en santé. Bourse et stage de rédacteur scientifique pour les étudiants du premier cycle :
English: Lanscaping. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Canada Economic Development for Quebec Regions may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Infrastructure Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Travaux d'aménagements extérieurs Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Développement économique Canada pour les régions du Québec pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Infrastructure Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une quelconque indication figurant dans la requête ou dans un document visé dans le présent article.
English: It was suggested, in particular, to consider the possibility of funding such workshops by manufacturers of digital tachographs, taking into account their interest in such an activity.
French: Il a notamment été proposé d'étudier la possibilité d'un financement des ateliers par les fabricants de tachygraphes numériques, étant donné qu'il y va de leur intérêt.
English: All system components are designed and produced with extreme accuracy and were also especially designed for safeguard.
French: Tous les composants sont conçus et produits avec très grand soin et ont été développés spécialement pour des dispositifs de sécurité.
English: “Welcoming the decision of the Government of Algeria to host a world summit dedicated to the `Protection of deserts and combating desertification' in October 2006,
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement algérien d'accueillir en octobre 2006 un sommet mondial consacré à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification,
English: She is known for lively prints and drawings showing "the things we did long ago before there were many white men" and for imaginative renderings of spirits and monsters.
French: Pitseolak Ashoona est reconnue pour ses gravures et ses dessins pleins de vie montrant « les choses que nous faisions il y a longtemps, avant qu'il n'y ait beaucoup d'hommes blancs », ainsi que pour ses interprétations originales de monstres et d'esprits.
English: a Official Records of the General Assembly, Supplement No. 21 (A/63/21).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 21 (A/63/21).
English: • Secretary to Commander Air Command, Winnipeg, 1981-1983
French: • Secrétaire de commandant du commandement aérien, Winnipeg, 1981-1983
English: The 2 favorite artists of roger : mario , peggy .
French: Les 2 artistes préférés de roger : mario , peggy .
English: "I truly believe that using the Canada brand has helped our company increase its sales," McIntosh told the gala audience.
French: « Je pense vraiment que l'utilisation de l'image de marque Canada a aidé notre société à accroître ses ventes », a dit M. McIntosh à l'auditoire du gala de remise du prix.