ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the participants look forward to a Canada School that ensures consistent quality of learning programs across the Public Service, and that is responsible for the quality of learning and the training of its consultants.
French: Il est clair que les participants attendent avec impatience une École de la fonction publique du Canada qui garantisse la qualité constante des programmes d’apprentissage dans toute la fonction publique, et qui soit responsable de la qualité de l’apprentissage et de la formation de ses conseillers.
English: The system will be more market driven with all costs reflected through the handling margins.
French: Les activités du réseau seront davantage dictées par les marchés, et tous les cofts seront répercutés par le biais des marges de manutention.
English: Finally, in this draft report, the European Parliament expresses the wish to be involved in all the stages of the process leading to the design, implementation and review of restrictive measures.
French: Enfin, dans ce projet de rapport, le Parlement européen exprime le souhait d'être associé à toutes les étapes du processus menant à la conception, à la mise en œuvre et au contrôle des mesures restrictives.
English: During the course of this study, several people mentioned that while human resource issues are rarely the starting point or driving force in stimulating restructuring, more frequently than not they end up becoming the dominant issue in making or breaking a planned reorganization.
French: Au cours de notre étude, plusieurs personnes ont mentionné que, si les questions relatives aux ressources humaines sont rarement le point de départ ou le catalyseur des restructurations, elles deviennent néanmoins fréquemment l’élément clé du succès ou de l’échec d'une réorganisation planifiée.
English: Plan B would be to set worldwide targets for reductions in every sector of industry, and if that does not work plan C would be to slap import levies on products from countries that refuse to implement the climate policy.
French: Le plan B pourrait consister à fixer des objectifs mondiaux pour les réductions dans tous les secteurs de l'industrie, et s'il ne fonctionne pas, le plan C pourrait consister à imposer des prélèvements à l'importation sur les produits provenant de pays qui refusent de mettre en œuvre une politique climatique.
English: In Australia and New Zealand, because bankruptcy is a three-year period, the same concerns surrounding quick downloading of student loans through bankruptcy do not exist.
French: On n'observe pas les mêmes préoccupations en Australie et en Nouvelle-Zélande concernant la libération rapide des prêts aux étudiants, car la période de faillite y est de trois ans.
English: It was recalled that the draft revised Model Law required certainty as regards quantities, with the exception of its provisions on framework agreements, which would mean that the solicitation documents should set out at least the maximum quantity of the goods envisaged to be procured under all options.
French: On a rappelé que le projet de loi type révisée exigeait que les quantités soient déterminées avec certitude, sauf pour les accords-cadres, ce qui signifierait que le dossier de sollicitation devrait indiquer au moins la quantité maximale de biens qu'il était envisagé d'acquérir dans tous les cas.
English: Bereavement Leave For bereavement only, immediate family includes father-in-law and the mother-in-law of the employee and any relative on the employee's household or with whom the employee resides.
French: Congé de deuil Dans le cas des deuils seulement, la famille immédiate inclut le beau-père et la belle-mère du travailleur, les personnes avec qui il habite et la famille de ces personnes.
English: Production is concentrated in Paraguay (5,900 tons), followed at lower levels by Colombia, Brazil, the Caribbean (notably Saint Vincent and the Grenadines and Jamaica) and Central America (notably Guatemala).
French: La production est concentrée au Paraguay (5 900 tonnes), suivi de niveaux plus bas en Colombie, au Brésil, dans les Caraïbes (notamment Saint-Vincent-et-Grenadines et Jamaïque) et en Amérique centrale (notamment au Guatemala).
English: Excerpts from the Grand Duchy regulation of 24 March 1989 concerning the administration and operation of penitentiary establishments:
French: Extraits du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires :
English: The Panel investigated the origin of the weapons seized on 7 August 2003 (annex II), especially the AK-47 assault rifles.
French: Le Groupe a enquêté sur l'origine des armes saisies le 7 août 2003 (annexe II), en particulier les fusils d'assaut AK-47.
English: This paper forms part of the Social Agenda for 2005-105, which envisages the drawing-up of an optional European framework for social partners wishing to formalise the conduct and the outcome of ‘transnational collective bargaining’ in order to ‘support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training’.
French: Le présent document des services de la Commission s’inscrit dans le cadre de l'Agenda social 2005-20105 qui, en vue d'«aider les entreprises et les secteurs à relever les défis se rapportant à des questions telles que l'organisation du travail, l'emploi, les conditions de travail et la formation», envisage l’élaboration d'un cadre européen optionnel à disposition des partenaires sociaux souhaitant formaliser la conduite et les résultats de leur «négociation collective transnationale».
English: With respect to junior professionals, the College worked closely with organizations, such as the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the World Food Programme, and with Member States, such as Italy and the Netherlands, to train young professionals in developing knowledge and skills related to United Nations organizations and working collaboratively within multicultural teams.
French: Pour le perfectionnement des administrateurs auxiliaires, l'École a collaboré étroitement notamment avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Programme alimentaire mondial, ainsi qu'avec divers États Membres, dont l'Italie et les Pays-Bas, pour organiser des stages d'initiation au fonctionnement des organismes des Nations Unies et au travail en équipe dans le respect de la diversité culturelle.
English: The hotel’s philosophy is based on a series of simple concepts put into practice by the highly skilled personnel and the management’s commitment to offering great service.
French: La philosophie de l'hôtel se fonde sur une série de concepts simples mis en oeuvre par un personnel hautement qualifié et par l'engagement de la direction à vous offrir un service de qualité.
English: Election of Officers Rule 10 of the Provisional Rules of Procedure (ECE/AC.23/2002/8/Rev.1) provides that the Conference shall elect the following officers: a Chairperson, three Vice-Chairpersons, a Chairperson of the Drafting Group and a Rapporteur, to be chosen among the representatives of participating States.
French: Le règlement intérieur provisoire, révisé oralement, a été approuvé par la Commission à la réunion informelle spéciale qu’elle a tenue le 20 juin 2002, au cours d’une séance ayant un caractère officiel.
English: Official languages generated a great deal of media coverage over the last fiscal year.
French: Le dossier des langues officielles a fait couler beaucoup d'encre au cours du dernier exercice.
English: Keeping in view the above factors, and on the basis of its own security assessment of the situation, Pakistan has asked its Armed Forces to work out modalities for selective mining and fencing on its side of the international border with Afghanistan.
French: Au vu de ce qui précède, et en se basant sur sa propre évaluation de la situation en matière de sécurité, le Pakistan a demandé à ses forces armées d'étudier les modalités de la pose de mines et de l'érection d'une clôture de son côté de la frontière internationale avec l'Afghanistan.
English: I know the impact in Sweden is significant, and it is much less so in Ireland.
French: Je sais que l'impact est significatif en Suède et l'est beaucoup moins en Irlande.
English: I would also ask him, on behalf of the United States delegation, to convey to all of his staff our appreciation of their hard work and dedication in pursuit of the many activities the Director General described to us in his statement.
French: Je le prie également, au nom de la délégation des États-Unis, de transmettre à tout son personnel notre gratitude pour son dur labeur et pour le dévouement dont il a fait preuve dans la poursuite de nombreuses activités que le Directeur général a décrit dans sa déclaration.
English: Strong political will needs to be backed up by concrete actions.
French: À la volonté politique forte il faut allier des actions concrètes.
English: The Committee notes the considerable investment made by the Government in the area of education and welcomes the information provided by the delegation regarding the extension of the Universal Primary Education programme to all children of school-going age.
French: Le Comité note que le Gouvernement s'est considérablement investi dans le domaine de l'éducation et se félicite des renseignements communiqués par la délégation au sujet de l'élargissement du programme d'éducation primaire universelle à tous les enfants d'âge scolaire.
English: Overview Summary of Departmental Performance How We Are Doing – Our Performance Against RPP Commitments We are pleased to report that fiscal year 2004/2005 was another successful year for the RCMP.
French: Vue d'ensemble Résumé du rendement de la GRC Notre rendement en regard des engagements énoncés dans le RPP Nous sommes heureux d'annoncer que l'exercice 2004-2005 marque une autre année de réussite pour la GRC.
English: It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
French: Elle a transformé les relations entre nos États, et la vie de nos citoyens.
English: Here I will need the cooperation of all members.
French: J'aurai besoin pour cela de la coopération de tous les membres.
English: Basic frameworks Environmental policies are the courses and methods of action selected, in light of given conditions, to guide and determine present and future decisions about the environment.
French: Structures fondamentales Les politiques environnementales représentent les voies et méthodes retenues, à la lumière de conditions données, pour guider et déterminer les décisions présentes et futures concernant l’environnement.
English: The Pope, too, deserved congratulation. THE PRESIDENT.
French: Cela dit, les initiatives américaines ont aussi déchiré l’Europe.
English: Latvia was committed to upholding human rights and freedoms, and had applied for re-election to the Commission for the term 2006-2008.
French: La Lettonie est foncièrement attachée à la défense des droits et des libertés de l'homme, et s'est par conséquent portée candidate à une réélection à la Commission pour 2006-2008.
English: And even if this position is not a fit with your interests or career stage, think about other ways in which you can support the organization.
French: Si ce poste ne correspond pas à vos intérêts ou à votre plan de carrière, pensez aux autres possibilités qui s'offrent à vous au sein de l'organisation.
English: Let them experience the presence of our Eternal High Priest, Jesus our Lord, who, as in the second reading, sympathises with our human weaknesses though without sin, but tested just the same. Be a real shepherd to your flock, a real father to the children of God, a real brother to those who are poor, sick, strangers or homeless.
French: Comme vous l'avez expliqué, cela indique le caractère chinois de votre nom (Huang Hsyu Tong, c'est-à-dire neuf soleils jaunes qui naissent à l'est, et donc l'aube).
English: [ Substances of classes 1 to 8 meeting the criteria of 2.2.9.1.10 are additionally to their hazards of classes 1 to 8 considered to be environmentally hazardous substances.
French: [Les matières des classes 1 à 8 satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 sont considérées, outre les dangers des classes 1 à 8 qu'elles représentent, comme des matières dangereuses pour l'environnement.
English: Activities emphasized strengthening local and national capacities in human settlement development and management.
French: Ici, les activités ont été axées sur le renforcement des capacités locales et nationales pour le développement et la gestion des établissements humains.
English: / See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/2000/24 (the “sixth instalment `D' report”).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices» d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), S/AC.26/2000/24 (le «rapport sur la sixième tranche des réclamations “D”»).
English: Depending on where the supply is made, registrants will collect the tax at either the 7-per-cent GST rate or the HST rate.
French: Ils percevront la taxe soit au taux de TPS de 7 p.
English: • Fourth Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament [ News Release - 30 May 2001 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense nationale d&eacute;pose le rapport annuel du commissaire du CST [ Communiqué - le 28 mai 2001 ]
English: The inventory maintains a list in Russian of over 2,500 hazardous activities, including various entities posing risks to human health and the environment.
French: L'inventaire, dressé en russe, tient à jour une liste de plus de 2 500 activités dangereuses, parmi lesquelles figurent diverses entités présentant des risques pour la santé des personnes et pour l'environnement.
English: At its fifty-fifth session in February 1993, the Inland Transport Committee adopted its terms of reference.  These include, inter alia, the analysis of transport trends and economics and transport policy trends (ECE/TRANS/97, Annex 2).
French: À sa cinquante-cinquième session, en février 1993, le Comité des transports intérieurs a adopté son mandat qui prévoit notamment l'analyse des tendances et de l'économie des transports ainsi que des politiques des transports (ECE/TRANS/97, annexe 2).
English: The Sixth Committee had made considerable progress in drafting the statutes of the United Nations Dispute and Appeals Tribunals and was to be commended for its work; in order to maintain the momentum, the Fifth Committee must now finalize the statutes and resolve all other outstanding issues in the coming weeks.
French: La délégation suisse rend hommage à la Sixième Commission, qui a fait des progrès considérables dans l'élaboration des statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, pour ne pas briser cet élan, la Cinquième Commission doit arrêter la version définitive des statuts et régler les derniers problèmes dans les semaines à venir.
English: Being able to sit outside on the restaurant terrace for breakfast & dinner & seeing the amazing view. The choice & quality of food in the restaurant.
French: The location was spectacular and the hotel staff was very accomodating and helpful.
English: The Bankrupt was discharged December 14, 2002.
French: Le failli a été libéré le 14 décembre 2002.
English: And the analysis of patriarchy is essential to a definition of the kind of socialism useful to women. While men and women share a need to overthrow capitalism they retain interests particular to their gender group.
French: And the analysis of patriarchyis essential to a definition of the kind of socialism useful to women.While men and women share a need to overthrow capitalism they retain interestsparticular to their gender group.
English: It is open from 12:00 to 14:30 and 19:30 to 22:30.
French: Le restaurant vous accueille entre midi et 14h30, puis entre 19h30 et 22h30 du lundi au samedi. Le restaurant est fermé le dimanche mais nous pouvons vous proposer des assiettes anglaises froides sur réservation.
English: VAC has a client base of over 200,000 veterans; Canadian Forces members and former members; and qualified civilians and their dependants.
French: La clientèle d'ACC compte plus de 200 000 anciens combattants, des membres anciens et actuels des Forces canadiennes ainsi que des civils admissibles et leurs personnes à charge.
English: Notes that the first Seminar on Afro-descendants issues in the Americas was held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002, and recommends that follow-up meetings be organized in 2003 or 2004;
French: Prend note de la tenue à La Ceiba (Honduras), du 21 au 24 mars 2002, du premier Séminaire sur les descendants d'Africains dans les Amériques et recommande que des réunions de suivi soient organisées en 2003 ou 2004;
English: It is no surprise that a similar proportion of committee members share the view of the citizens. This was demonstrated by the committee's vote following a fruitful debate on almost 200 amendments.
French: Sensibles à cet appel, il était normal que, dans une proportion analogue, nos collègues de la commission des affaires étrangères s'en fassent l'écho.
English: The Commission noted that the Agency planned to shift away from its first main field of activity to those latter fields.
French: Ainsi, la Commission constate que l'Agence envisage de se détourner progressivement de son principal domaine d'activité au profit des deuxième et troisième domaines.
English: Even if a limitation is made for all the designated Contracting Parties, the goods and services named in item 10(a) are nonetheless included in the international registration and may be the subject of a subsequent designation.
French: Même si une limitation est faite pour toutes les parties contractantes désignées, les produits et services énumérés à la rubrique 10.a) sont néanmoins inclus dans l’enregistrement international et peuvent faire l’objet d’une désignation postérieure.
English: As at the end of 2004, there were 1,091 cases entered into the system (174 in 2004) of which 440 were still pending.
French: À la fin de l'année 2004, 1 091 affaires étaient enregistrées (174 en 2004) dont 440 étaient encore en souffrance.
English: Some prisoners are in very bad health, according to their families, and do not have access to adequate medical care.
French: Certains détenus sont, d'après leurs familles, en très mauvaise santé et n'ont pas accès aux soins médicaux appropriés.
English: ◦ Psychologists were hired in the Norman, Thompson and Interlake/North and South Eastman health regions through the Rural Northern Psychology Training Program under the management of the Department of Clinical Psychology at the University of Manitoba. 
French: ◦ Des psychologues ont été engagés dans les régions sanitaires de Norman, Thompson et Interlake/Eastman Nord et Sud dans le cadre du Programme de formation en psychologie pour les régions rurales du Nord sous la direction du département de psychologie de l'Université du Manitoba.
English: In Belgium, the Ministry of Justice, in cooperation with the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism (CEOFAR), set up a training programme for the judiciary entitled: "Immigrants and the judiciary: suppression of racism and xenophobia".
French: En Belgique, le ministère de la justice, en collaboration avec le centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) a établi un programme de formation pour le judiciaire intitulé:»Les immigrés et le judiciaire: suppression du racisme et de la xénophobie«.
English: Three regional reviews are also being proposed.
French: Il est également proposé d'organiser trois examens régionaux.
English: Managers have been trained and employees have been informed of the main changes as a result of the new legislature.
French: Les gestionnaires ont été formés et les employés, informés des principaux changements résultant de la nouvelle loi.
English: El Omariya Elementary and Preparatory Boys School was hit five times.
French: L'école primaire et secondaire de garçons El Omariya a été frappée cinq fois.
English: It must be required if, but only if, it can be seen to be necessary to cover the loss.
French: Les intérêts sont accordés si, et seulement si, cela s'avère nécessaire pour indemniser la perte.
English: Strong support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty5 was reaffirmed at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in November 2001.
French: Le ferme soutien dont jouit le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été réaffirmé à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui s'est tenu en novembre 2001.
English: Moreover, guests are entitled to discounted entrance fees for the gym centre located opposite the hotel.
French: De plus, les clients pourront bénéficier de tarifs préférentiels pour accéder à la salle de gym située juste en face de l'établissement.
English: Hence, in the event of default in payment by the absent parent, the state rather than the child bears the burden.
French: Il s’ensuit donc, qu’en cas de non-paiement par le parent absent, c’est l’Etat et non l’enfant qui en subit les conséquences.
English: On the contrary, the responsibility to protect is a collective obligation that consists of three pillars: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive responses.
French: À l'inverse, la responsabilité de protéger est une obligation collective composée de trois piliers : les responsabilités de l'État en matière de protection; l'assistance internationale et le renforcement des capacités; et une réaction résolue en temps voulu.
English: Figures for Cyprus exclude students studying abroad.
French: Les chiffres relatifs à Chypre ne comprennent pas les personnes étudiant à l'étranger.
English: Such initiatives enabled people to escape the poverty trap, finding employment in knowledge-based industries, or even generating their own income as self-employed business people.
French: Ces initiatives permettaient à la population d'échapper au piège de la pauvreté, de trouver un emploi dans les secteurs d'activité à forte intensité de connaissances, voire de créer ses propres revenus en tant que travailleur indépendant.
English: In the meantime, however, it is important to ensure that the instrument is applied uniformly in all the Member States, with a real distinction between serious crimes, for which it is intended and sanctioned, and non-serious crimes.
French: En attendant, il importe de veiller à ce que cet instrument soit appliqué de façon uniforme dans tous les États membres, avec une vraie distinction entre les crimes graves, pour lesquels ce mandat est prévu, et les délits mineurs.