ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not heard from the Commission what its legal argument is on the basis of the Treaty, and it is not for want of asking.
French: Nous n'avons donc pas entendu cet argument juridique sur la base du Traité, et ce n'est pas faute de l'avoir demandé.
English: Not at all: you decide which single data (a document, a contact, etc. ) must remain private.
French: Absolument pas: vous décidez pour chaque donnée (un document, un contact, etc.) si elle doit demeurer privée ou être partagée, et qui peut y avoir accès.
English: Council conclusions on macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (-> point 1.3.93).
French: Conclusions du Conseil sur l'assistance macrofinancière à l'ancienne république yougoslave de Macédoine (-> point 1.3.93).
English: ▪ For more information on EEM, visit: www.ec.gc.ca/eem/english/default.cfm ▪ For more detail on the new MMER, visit: www.ec.gc.ca/press/2002/020619_n_e.htm
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des SEE, consultez : www.ec.gc.ca/eem/Francais/default.cfm ▪ Pour plus de détails à propos du nouveau REMM, consultez : www.ec.gc.ca/press/2002/020619_n_f.htm
English: The Winnipeg International Workshop is expected to lay the foundations for future policy and practice in Canada and other participating countries.
French: Le Winnipeg International Workshop devrait permettre d'établir le fondement des futures politiques et pratiques du Canada et des autres pays participants.
English: Support for pilot projects.
French: Soutien à la mise en œuvre de projets pilotes.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0529 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0529 Domain name(s) atlantico-vida.com atlanticovida.com Complainant Atlántico Vida, S.A. Banco Atlántico, S.A. Respondent Multigestiones Puertonorte, S.L. Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 29-Jun-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0529 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0529 Nom(s) de domaine atlantico-vida.com atlanticovida.com Requérant Atlántico Vida, S.A. Banco Atlántico, S.A. Défendeur Multigestiones Puertonorte, S.L. Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 29-Jun-2001 Décision Transfert
English: Article 15 Item 2 (a) There will be a joint communication from the competent authorities of a third country that the country has inspected the vessels used to harvest the fish products.
French: Alinéa 15(2)a) Une communication conjointe devra émaner de l’autorité compétente du pays tiers pour signaler que le pays a inspecté les navires utilisés pour prendre les produits de la pêche.
English: You are assuming office at a time when Germany, one of the founding Member States, holds the presidency of the European Union, and I therefore expect you to decide on what needs to be done next concerning the Constitutional Treaty.
French: Vous entrez en fonction alors que l'Allemagne, l'un des États membres fondateurs, assume la présidence de l'Union européenne. Par conséquent, j'attends de vous que vous preniez des décisions quant à la suite à donner au traité constitutionnel.
English: The protection of mountain regions, forests, water, the ecological balance and biodiversity needs to be set out in an overall European concept.
French: La protection du monde alpestre, des forêts, de l'eau, de l'équilibre écologique et la biodiversité doivent s'inscrire dans un concept stratégique global européen.
English: Concerns were also expressed as to whether the national governance and reconciliation committee would be able to organize the congress independently, without interference on the part of the Transitional Federal Government, particularly in the delegate selection process.
French: On s'inquiète aussi de savoir si le Comité national de la gouvernance et de la réconciliation serait en mesure d'organiser le Congrès de façon indépendante, c'est-à-dire sans ingérence du Gouvernement fédéral de transition, en particulier dans le choix des délégués.
English: Some guidance for avoiding problems in lectures or presentations 
French: vos propres travaux ou des idées de recherche qui pourraient faire l’objet d’un travail intéressant.
English: Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in Paragraph 3.3. of this Regulation or the engine referred to in Paragraph 3.4. of this Regulation.
French: 1.2.1 En utilisant des pièces courantes et en observant les instructions du constructeur du véhicule, le système d'échappement ou ses éléments doit être monté sur le véhicule visé au paragraphe 3.3 du présent Règlement ou sur le moteur visé au paragraphe 3.4 du présent Règlement.
English: The TOU Geneva representative attended all meetings of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le représentant du Temple à Genève a participé à toutes les séances de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The right to participate is reflected in numerous international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: Le droit de participer est évoqué dans de nombreux instruments internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: All communications with the media are in both official languages.
French: Toutes les communications avec les médias sont effectuées dans les deux langues officielles.
English: In order that the users of patent documents and Patent Gazettes may be enabled to make maximum use of the INID codes, it is recommended that a list of the codes be published in Patent Gazettes at regular intervals (see WIPO Standard ST.18). IMPLEMENTATION 17.
French: Pour que les utilisateurs des documents de brevet et des bulletins des brevets puissent utiliser autant que possible ces codes INID, il est recommandé d’en faire paraître régulièrement la liste dans les bulletins des brevets (voir la norme ST.18 de l’OMPI). MISE EN APPLICATION 17.
English: For spring wheat, it is assumed that farmers in the black soil zones would expect to achieve a No.2 CWRS grade, with 13.5% protein, while a No.1 CWRS grade would be expected in the drier brown soil zones.
French: On suppose que les producteurs de blé de printemps dans les zones de sols noirs visent à obtenir le grade no 2 et une teneur protéique de 13,5 % pour leur blé roux de printemps de L’Ouest canadien (RPOC), alors que ceux des zones à sols bruns plus arides s’attendent à produire un grade RPOC no 1.
English: However, this program is only offered for renters.
French: Toutefois, ce programme est offert seulement aux locataires.
English: Two beverage products containing added benzoates and 27 beverage products containing both added benzoates and ascorbic acid had benzene levels above 1 µg/L.
French: Deux boissons additionnées de benzoates et 27 boissons additionnées de benzoates et d'acide ascorbique avaient des concentrations de benzène excédant 1 µg/L.
English: After this date, only applicants who were also the inventors enjoyed the grace period.
French: Après cette date, seuls les demandeurs qui étaient eux-mêmes les inventeurs jouissaient de cette période de grâce.
English: Canadian Action Party Parti action canadienne
French: Parti action canadienne Canadian Action Party
English: Understanding GVCs is important to facilitate developing-country firms' participation in the international production system.
French: Il est important de comprendre les chaînes de valeur mondiales afin de faciliter la participation des entreprises des pays en développement aux systèmes internationaux de production.
English: Reception centres for unaccompanied minors
French: Centres d'accueil pour les mineurs étrangers non accompagnés
English: While Bolt’s More speaks of “private conscience,” it is clear that what he means is the legal conscience of a jurist who has considered the nature of the law.
French: Le Thomas More de Bolt parle de « conscience personnelle », mais il est clair qu’il pense à la conscience juridique d’un juriste qui a réfléchi à la nature du droit.
English: Every case must be examined on its own merits, especially with regard to the long-held expectation that expenditure withdrawn from military and defence budgets would or should be automatically transferred to finance development programmes.
French: Chaque cas doit être examiné séparément, au regard notamment de l'hypothèse de longue date selon laquelle les ressources prélevées sur les budgets militaires et de la défense seraient ou devraient être automatiquement affectées au financement de programmes de développement.
English: They are also key building blocks of the culture of the public service.
French: Ils sont également les principaux éléments constitutifs de la culture de la fonction publique.
English: Our guests can enjoy a unique combination of high quality services in a friendly, comfortable and modern environment.
French: Nos invités jouissent d’une unique combinaison de qualité de services élevée dans un environnement confortable et moderne.
English: Fighting HIV/AIDS and cancer had been priorities of former presidencies.
French: Les luttes engagées contre le VIH/SIDA et contre le cancer ont été parmi les priorités d'autres présidences.
English: SNC Lavalin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: SNC Lavalin (2004), Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Barney Masuzumi Member, National Council on Ethics and Research
French: Barney Masuzumi Membre, National Council on Ethics and Research
English: Organizers If you are an organizer of a foreign convention, you may be able to, or you may have to register for GST/HST.
French: Organisateurs Si vous êtes l’organisateur d’un congrès étranger, vous pourriez vous inscrire à la TPS/TVH ou être tenu de le faire.
English: The Manager, Finance and Administration is responsible for ensuring compliance to contracting policies.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, est chargé d'assurer le respect des politiques en matière de passation de marchés.
English: Social Phobia, also known as Social Anxiety Disorder Exposure to social or performance situations
French: Les personnes obsessives tentent habituellement à ne pas tenir compte ou à supprimer ces pensées et ces impulsions ou de les contrebalancer par d’autres pensées et actions (compulsions).
English: Article 91.  Remedies.
French: Article 91. Recours.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: As well, each Category 1 service must be packaged and marketed on an equitable basis as compared to any other new digital service.
French: De plus, chaque service de la catégorie 1 devra être mis en bloc et commercialisé de façon équitable par comparaison aux autres nouveaux services numériques.
English: In Canada's view, does the examination it claims should have been done by the DOC, require a pre-initiation investigation?
French: Le Groupe spécial note que le Canada a fait, dans la partie II de sa deuxième déclaration orale, un certain nombre d'allégations concernant les insuffisances des
English: The Hague, 1 August 2008
French: La Haye, le 1er août 2008
English: To achieve a better utilization of power resources, a number of policy guidelines are recommended:
French: Pour une meilleure utilisation des ressources énergétiques, le Rapport économique sur l'Afrique 2004 recommande un certain nombre de principes directeurs :
English: – %SYSDIR%\mtxlcomm.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\mtxlcomm.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: However, areas requiringneeding attention could be identified asincluded the need for follows and included the need for:
French: Les domaines nécessitant une plus grande attention ont toutefois pu être répertoriés, et les pays devraient donc:
English: Impact Assessment 15,3 (September 1997): 209-231.
French: Impact Assessment 15,3 (septembre 1997): 209-231.
English: Thereafter, each State Party may once every six months propose additions to or deletions from its lists of inspectors and transport crew members, provided that such amended lists do not exceed the numbers specified in paragraph 3 of this Section.
French: Chaque Etat Partie peut ensuite, une fois tous les six mois, proposer des ajouts à ses listes d'inspecteurs et de membres d'équipage de transport, ou proposer des suppressions, à condition que le nombre de personnes sur les listes ainsi modifiées ne dépasse pas les nombres précisés au paragraphe 3 de la présente Section.
English: Six more countries reported the signature of agreements between national women's offices and statistical institutions to ensure the production of gender statistics, while the others have basic information disaggregated by sex; eleven countries prepared civil society reports using ECLAC indicators, a 10 per cent increase over the previous biennium; and nine prepared national reports concerning the Millennium Development Goals with information from censuses and household surveys on domestic violence, reproductive health and women's use of time.
French: Six autres pays ont signalé la signature d'accords entre les bureaux nationaux de la femme et les institutions statistiques permettant d'obtenir des statistiques ventilées par sexe; d'autres disposent d'informations de base ventilées par sexe; 11 pays, soit 10 % de plus que pendant l'exercice précédent, ont établi des rapports sur la société civile en utilisant des indicateurs de la CEPALC; neuf pays ont établi leurs rapports nationaux sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en utilisant des informations tirées des recensements et des enquêtes sur les ménages concernant la violence au foyer, la santé génésique et l'usage que les femmes font de leur temps.
English: Clarifications and changes to controls
French: Éclaircissements et changements relatifs aux contrôles
English: The emphasis is on local groups in which the authorities, non-profit-making organisations and profit-making companies join forces.
French: L'accent est mis sur des groupes locaux au sein desquels les autorités, les organisations sans but lucratif et les entreprises à but lucratif coopèrent.
English: Andre Blondin has recently joined the DLI Team as an assistant for Jackie Godfrey.
French: André Blondin est passé récemment à l’équipe de l’IDD à titre d’adjoint de Jackie Godfrey.
English: (e) Strengthening of special education centres for disabled children;
French: e) Renforcer les centres d'éducation spéciale pour accueillir les enfants handicapés;
English: As requested by the General Assembly, the Special Committee had considered, on a priority basis, the question of the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, and had then formulated the recommendations set out in paragraphs 49 and 50 of the report.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, il a examiné à titre prioritaire la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, après quoi il a formulé les recommandations qui figurent aux paragraphes 49 et 50 du rapport.
English: Loc." refers to the institution(s) that house each specimen (Canadian Museum of Nature (CANM), McGill University (MTMG), Devonian Botanic Garden (DBG)).
French: La colonne « Herbier » indique les établissements où les spécimens ont été déposés (Musée canadien de la nature [CANM], Université McGill [MTMG] et Devonian Botanic Garden [DBG]).
English: In the 1997/98 school year the primary system had 97,700 pupils, or 1.4 per cent of the total school population; 38,700 (39.7 per cent) of these pupils attended urban schools and 59,000 (60.3 per cent) rural.
French: Pour l'année scolaire 1997/98, le réseau des établissements primaires accueillait 97 700 élèves, soit 1,4 % de la population scolaire totale; 38 700 élèves sur ce total (soit 39,7 %) fréquentaient des établissements en milieu urbain et 59 000 (soit 60,3 %), des établissements de milieu rural.
English: We are going a long way towards achieving this transparency through the introduction of activity-based budgeting and the proposal we have in this report to put appropriations for political parties in separate budget lines will contribute significantly to achieving this.
French: Nous progresserons vers cette transparence en introduisant un système de budgétisation basé sur les activités, et la proposition de ce rapport de placer les affectations de fonds aux partis politiques dans des lignes budgétaires séparées contribuera de façon significative à atteindre ce but.
English: Individual and social factors create special risk factors for women.
French: Des facteurs individuels et sociaux créent des risques spéciaux pour les femmes.
English: It is led by the executive with a deadline of two weeks, indicating the agenda by written invitation convened.
French: Elle est par le Comité dans un délai de deux semaines, en indiquant l'ordre du jour de la convocation de l'invitation par écrit.
English: Outcomes achieved The Office's investigations serve to ensure that complainants' privacy rights are respected.
French: Résultats obtenus Les enquêtes du Commissariat permettent de veiller à ce que les droits des plaignants à l'égard de la protection de la vie privée soient respectés.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2000/L.12 est adopté.
English: Silver Bear Mine (Indian Northern Affairs Canada) Silver Bear Mine includes ﬁve properties in the Camsell River area, located 280 kilometres northwest of Yellowknife. These mines produced silver, copper, and bismuth between 1960 and the early 1980s.
French: Mine Silver Bear (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Silver Bear compte cinq propriétés dans la région de la rivière Camsell, à 280 kilomètres du nord-ouest de Yellowknife, qui ont produit de l’argent, du cuivre et du bismuth entre 1960 et le début des années 1980.
English: providing more reliable data for screening entrants to Canada; and guiding the country’s emergency response and preparedness efforts.
French: en fournissant des données plus fiables permettant d’effectuer un contrôle des arrivants au Canada; en guidant les efforts du pays en matière de mesures de protection civile et d’intervention en cas d’urgence.
English: Training of the KPC members continues according to plan.
French: La formation des membres du Corps de protection du Kosovo se poursuit comme prévu.
English: In its present form, the report states that globalisation leads to gulfs and imbalances between countries and within societies.
French: Sous sa forme actuelle, le rapport déclare que la mondialisation conduit à des fossés et à des déséquilibres entre les pays et au sein des sociétés.
English: • Paleo-DNA Laboratory, Lakehead University
French: • Paleo-DNA Laboratory, université Lakehead
English: The range of education support categories has broadened from the Foundation's initial focus on arts to include science, business, computer studies, engineering, education, and social work.
French: La Fondation qui, au départ, offrait un soutien aux études dans le domaine des arts, a ajouté d'autres catégories incluant les sciences, l'administration, l'informatique, le génie, l'éducation et le travail social.
English: Technical cooperation expenditure, by region, 1996-2002 13
French: Dépenses de coopération technique, par région, 1996-2002 17
English: Do not drive or operate heavy machinery when using Varenicline tartrate unless you are sure that this drug does not affect your mental alertness or physical coordination.
French: Si vous prenez du tartrate de varenicline, évitez de conduire un véhicule ou d'opérer de la machinerie lourde, à moins d'avoir constaté avec certitude que le médicament n'affecte pas votre vigilance mentale ou vos capacités motrices.
English: Our appreciation also goes to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his extraordinary contribution in facilitating the informal consultations on the outcome of the plenary meeting.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Rosenthal, du Guatemala, du concours considérable qu'il nous a prêté pour faciliter les consultations officieuses portant sur l'issue de cette séance plénière.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Les objections sont en nombre insuffisant.
English: The royalties or licence fees payable in respect of the compact discs subsequently produced and sold in Canada would not be added to the price paid or payable for the master recording.
French: Les redevances ou les droits de licence s'appliquant aux disques compacts subséquemment produits et vendus au Canada ne s'ajouteraient pas au prix payé ou à payer pour l'enregistrement de la bande maîtresse.
English: All States should show confidence and good faith and continue to work towards a solution in a cooperative and constructive spirit.
French: Tous les États doivent faire preuve de confiance et de bonne foi et continuer d'œuvrer pour trouver une solution dans un esprit constructif et de coopération.
English: This bank contains personal information on individuals who have been implicated, following criminal investigations, in organized and other serious crime such as drug trafficking, securities fraud, corruption, counterfeiting, extortion, gambling, loan sharking, pornography and prostitution. Also included in this bank are records containing personal information concerning administration, policy and management of confidential human sources and witnesses requiring protection relating to criminal operations.
French: Ce fichier et le système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) renferme les documents relatifs aux évaluations des postulants, les résultats des examens de sélection des recrues, les évaluations des candidats, la feuille de contrôle pour l'engagement, le certificat TAPE (Test D'aptitudes Physiques Essentielles) et la correspondance connexe, la mise à jour des données du rapport entrevue du personnel.
English: • 41395 Other Excise Taxes - Assessed Department(s) Specific:
French: • 41395 Autres taxes d'accise - établis Particulier au ministère(s):
English: A summary of this Canadian-U.S. comparison is presented in Figure 29.
French: La figure 29 présente cette comparaison entre le Canada et les États-Unis.
English: That is why I voted for the report on the European Police College.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur le Collège européen de police.
English: These questions focused on two key healthy eating messages-increasing starch and fibre consumption, and decreasing fat consumption-as well as on information about self-rated eating habits, selfreported height and weight, and sources of nutrition information.
French: Ces questions étaient axées sur deux messages clés portant sur une saine alimentation (augmenter la consommation de féculents et de fibres et réduire la consommation de matières grasses), ainsi que sur les habitudes alimentaires auto-évaluées, la taille et le poids autodéclarés et les sources d’information sur la nutrition.
English: The difference with other systems indicated this morning is that there is no official list of recommended consultants.
French: Peut-être un jour en France les professionnels des diverses catégories décideront de s'organiser, mais certainement indépendamment de toute influence des autorités publiques.