ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.2 - Impact of the NLCA (taken from Annex D)
French: Ø Estimez-vous que la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales a eu des répercussions... dans votre vie?
English: However, the cost of substitution to products with no Hg may be lower.
French: Néanmoins, les coûts du remplacement par des produits sans mercure sont sans doute plus faibles.
English: In the Tribunal's opinion, the fact remains that a reasonable interpretation applied to these words does not lead to the conclusion that experience with a specific configurable COTS product, or with certain features of the example systems listed in the subject requirement, is a mandatory requirement.
French: Selon le Tribunal, le fait demeure qu'une interprétation raisonnable de ce mot ne porte pas à conclure que l'expérience d'un produit COTS configurable spécifique ou de certaines caractéristiques des systèmes énumérés à titre exemplaire dans l'exigence en question est une exigence obligatoire.
English: 6.4.1 Economic benefits/Costs savings "One of the principal Investigators has started working on a US patent application in the area of electromagnetic device design for high power motor drives".
French: 6.4.1 Bénéfices économiques/diminution des coûts "One of the principal Investigators has started working on a US patent application in the area of electromagnetic device design for high power motor drives".
English: Furthermore, at CRIC 7, Parties recommended enhancing the alignment of the implementation of action programmes, and requested joint financial and technical support from the GM and the secretariat, depending on their respective mandates, to undertake the necessary activities.
French: En outre, à la septième session du CRIC, les Parties ont recommandé de mieux faire cadrer la mise en œuvre des programmes d'action et demandé un soutien financier et technique conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial, en fonction de leurs mandats respectifs, pour entreprendre les activités nécessaires.
English: Today in communities across the North, Inuit are taking their lives at alarming rates.
French: De nos jours, dans les communauté du Nord, des Inuits s’enlèvent la vie à un taux alarmant.
English: They are sometimes called “income funds” or “income trusts” and the two terms are interchangeable.
French: Ce type de structure est parfois appelé « fonds de revenu » ou « fiducie de revenu » et les deux expressions sont utilisées de façon interchangeable.
English: The sixth plenary session of the Assembly was chaired by Mr. Lucien Royer (ICFTU/TUAC).
French: La 6ème séance plénière de l'Assemblée a été présidée par M. Lucien Royer (CISL/TUAC).
English: The Observer of Palestine did not say that the conflict should not be solved through negotiations.
French: L'Observateur de la Palestine n'a pas affirmé que le conflit ne devrait pas être réglé par la voie des négociations.
English: Some others remain under examination.
French: D’autres sont encore à l’étude.
English: While incremental release reductions beyond the year 2000 for these facilities are achievable with continual improvement, significant release reductions beyond the year 2000 for these facilities would be technically possible with new investments in currently available state-of-the-art pollution control technology or with major new investments in currently available state-of-the-art process technology.
French: S'il leur est possible de réduire progressivement leurs rejets après l'an 2000 par une démarche d'amélioration continue, ils devraient être techniquement capables d'alors diminuer grandement leurs rejets par de nouveaux investissements dans les techniques de dépollution les plus modernes ou par de nouvelles immobilisations importantes dans les techniques les plus perfectionnées de traitement qui soient alors disponibles.
English: The expansion of the Family Support Unit within the Sierra Leone police is also worth noting.
French: Il convient également de signaler le renforcement, au sein de la police sierra-léonaise, de la cellule de soutien aux familles.
English: CIC has also finalized a pilot quality assurance study regarding the permanent resident card.
French: CIC a aussi mis la dernière main à une étude pilote en matière d'assurance de la qualité qui a porté sur la carte de résident permanent.
English: I note that in its reply to this part of her allegation, the department did not appear to defend the rationality of the selection board's assessment.
French: Je note que dans sa réponse à cette partie de l'allégation de l'appelante, le Ministère n'a pas semblé défendre le fondement de la note accordée par le jury de sélection.
English: a Covers the period up to 30 June 2005.
French: a Engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2005.
English: The task force concluded its assessment of three of the four partnerships which had been assessed at its third session and undertook a preliminary review of the Cotonou Partnership Agreement between European Union (EU) and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: L'équipe spéciale a conclu l'évaluation des trois partenariats entamée à sa troisième session et a procédé à un examen préliminaire de l'Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne et les membres du Groupe ACP.
English: Climate change remained one of the most pressing challenges of the day.
French: Le changement climatique demeure l'un des grands problèmes du moment.
English: If the campaign refurbishes, restores or repaints used signs, the value that the financial agent should record is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign. 2(1) "commercial value"  Capital assets If a financial agent chooses to purchase a capital asset (such as a fax machine or computer), the nomination expense associated with the asset is the commercial value of the benefit derived from the asset by the campaign.
French: Si des affiches sont rénovées, repeintes ou restaurées, la valeur à inscrire par l'agent financier est le montant qu'il en coûterait pour en acheter de nouvelles de la même qualité. 2(1) « valeur commerciale »  Biens meubles Si un agent financier choisit d'acheter des biens meubles (comme un télécopieur ou un ordinateur), la dépense de campagne d'investiture concernant le bien correspond à la valeur commerciale des avantages retirés du bien.
English: Canadian Olympic Hockey Team 1994 Canadian Olympic hockey team in action against Sweden (photo by Claus Andersen/Canadian Sport Images)
French: L'équipe olympique canadienne de hockey L'équipe olympique canadienne de hockey sur glace de 1994 en pleine action au cours du match l'opposant à l'équipe suédoise (photo de Claus Andersen/Canadian Sport Images)
English: Designed as an open forum involving civil society organizations, members of the religious community and academia, the series offers the opportunity to discuss how intolerance, wherever it exists and for whatever reasons, can be “unlearned” through education, inclusion and example.
French: Ouvert à la participation de représentants du monde associatif, des grandes religions et des milieux universitaires, ce cycle devait permettre d'examiner comment l'intolérance, partout où elle existe et pour quelque motif que ce soit, pouvait être « désapprise » grâce à l'éducation, l'inclusion de l'autre et l'exemple personnel.
English: The traffic signing system should rigorously follow the basic signing principle “not one missing sign and no sign more than the ones strictly necessary to the appropriate guidance”.
French: Le système de signalisation routière devrait rigoureusement respecter le principe fondamental de la signalisation : "pas un élément manquant et pas un de plus que ceux strictement nécessaires aux indications appropriées".
English: The Committee requests the wide dissemination in Rwanda of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Rwanda pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: However, in contrast Pakistani and Bangladeshi women earn £34 less a week than white women154.
French: Toutefois, les femmes pakistanaises et bengalies gagnent 34 GBP de moins par semaine que les femmes blanches154.
English: More particularly, it recognises the specific nature of the regulated professions and the particular role of self-regulation.
French: Une telle approche aurait conduit à une sur-réglementation et à l'uniformisation des spécificités des systèmes nationaux de régulation des services.
English: Our hosts have included in the beautiful new book on the Czech Senate also the chapter dealing with bicameralism in the Czech history.
French: Ce chapitre commence en 1848, avec les débats constitutionnels a la Diete impériale, inaugurés a Vienne, avant d’etre transférés a Kroměříž.
English: In addition, assigning the highest priority to educating our youth will yield the greatest benefit in both moral and material terms.
French: De plus, accorder le niveau de priorité le plus élevé à l'éducation de nos jeunes nous apportera de grands avantages sur les plans moral et matériel.
English: However, it does not address the urgent needs of the Serbs, since it does not contain meaningful solutions for their survival and return, as are offered in the Government of Serbia's plan.
French: Cependant, il ne répond pas aux besoins urgents des Serbes, puisqu'il ne contient pas de solutions sérieuses permettant de garantir leur survie et leur retour, solutions qu'offre le plan du Gouvernement serbe.
English: Marcelo Magallon suggested to write a wrapper script that will execute the example instead.
French: Marcelo Magallon a suggéré d'écrire un script enveloppant qui exécutera l'exemple au lieu de cela.
English: For each discrepancy we note the specific methodology that was used to calculate the estimate and the analysis of the calculation.
French: Pour chaque écart, nous prenons note de la méthodologie employée pour faire l’estimation et nous faisons une analyse du calcul.
English: I (c) Note on Cross-Referenced Submissions Sponsors should provide the Control Number and File Number for the submission being cross-referenced in support of the current application.
French: I (c) Note sur les présentations citées dans les renvois Les promoteurs doivent fournir le numéro de contrôle et le numéro de dossier de la présentation citée en renvoi à l'appui de leur demande.
English: Such niches are the addressing of policy and normative concerns that have international dimensions and the scope for fostering regional or subregional cooperation.
French: Il s'agit notamment de s'attaquer aux préoccupations politiques et normatives de dimension internationale et aux possibilités de renforcer la coopération régionale ou sous-régionale.
English: Gave presentations in a technical seminar organized by the firm
French: A donné des présentations dans le cadre d’un séminaire technique organisé par une entreprise
English: Increased competition created by commercial deregulation must not lead to decreased attention to safety.
French: L'augmentation de la concurrence découlant de la déréglementation des marchés ne doit pas entraîner une baisse de l'attention accordée à la sûreté.
English: ] I also thought the air conditioning is an expensive extra and we chose not to have it because of the cost but really we needed it as it was 32 degrees on some days.
French: There's neither a hairdryer nor iron, the bathrooms are quite small and dark, snd the shower very old-designed. Yes - air conditioner is extra price - we were wondered about it a lot!
English: The railway undertakings shall be required to: (a) keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
French: Les entreprises ferroviaires sont tenues à: a) tenir un registre de toutes les attestations complémentaires harmonisées qui sont délivrées, arrivées à expiration, modifiées, suspendues, annulées ou déclarées perdues ou détruites.
English: Although the numbers used are now dated, since the 2001 census figures have been released, the approach is still useful.
French: Bien que ces données soient désormais désuètes, depuis la présentation des données du Recensement de 2001, l’approche est encore actuelle.
English: O genitor não deve perder a coragem e deve ver esta animosidade como nada mais que o resultado da programação do genitor alienador.
French: Le parent ne doit pas se décourager et ne voir en cette animosité que le résultat de la programmation du parent aliénant.
English: With this as a base, we see from the revealed comparative advantage column that the share of resources in total exports are more than twice the national average for the Territories, Newfoundland & Labrador, New Brunswick, and Saskatchewan, about par for Quebec and less than half the national average for Ontario.
French: En outre, comme les importations de Terre-Neuve-et-Labrador Yukon ressources vont de façon prépondérante en Ontario alors Territoires du Nord-Ouest que cette province est moins orientée vers les exportations Nunavut -5 0 5 10 15 20 25 30 35 de ressources, il ne faudrait pas s’étonner que toutes les Commerce des ressources provinces, sauf l’Ontario, enregistrent des excédents dans leurs échanges de ressources, comme il ressort assez clairement de la figure A-3.
English: Enterprise development In 2005, the EMPRETEC Programme has consolidated its presence in Anglophone and Francophone Africa.
French: Développement des entreprises  En 2005, le programme EMPRETEC a consolidé sa présence en Afrique, tant anglophone que francophone.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour la ou les raisons suivantes:
English: A comprehensive survey had recently been conducted among the immigrant population in order to facilitate policy-making in that connection, in line with a recommendation by the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Une enquête approfondie a été menée récemment parmi la population immigrée afin d'aider à l'élaboration de politiques à son égard.  Cette enquête s'inspire d'une recommandation de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: • provided in your choice of English or French.
French: • dans la langue officielle de votre choix (français ou anglais).
English: However, the deterioration of current account positions was compensated for by strong capital account positions.
French: Néanmoins, la détérioration de la position des paiements courants a été compensée par les fortes positions des opérations en capital.
English: A.CN.4/L.595/Add.1
French: A/CN.4/L.595/Add.1
English: Statements are also sent to the homes of cardholders and there are no records at the Banff Field Unit on the status of accounts of American Express Travel cardholders.
French: L'unité de gestion de Banff ne tient aucun registre de l'état des comptes des titulaires de cartes de voyage American Express. Ces derniers doivent eux–mêmes acquitter leur solde.
English: The thirteen year-old was accused of adultery, though according to her father she was raped and had tried to report it.
French: Cette adolescente de treize ans avait été accusée d'adultère. Son père avait pourtant affirmé qu'elle avait été violée et qu'elle avait tenté de porter plainte.
English: Up to $9.5 billion in new funds for official development assistance will be made available to African countries annually by 2006, and the Summit agreed on a follow-up process to ensure that recipient countries implement NEPAD.
French: Jusqu'à 9,5 milliards de dollars en nouveaux fonds d'aide publique au développement seront mis à la disposition des pays africains chaque année d'ici 2006, et les participants au Sommet ont convenu d'un processus de suivi pour s'assurer que les pays bénéficiaires mettent en œuvre le NPDA.
English: Minors are criminally liable beginning at age 12 - a rather young age, relative to the ages at which other rights and obligations are imposed.
French: Les mineurs sont pénalement responsables à partir de 12 ans - âge relativement précoce comparé aux âges auxquels d'autres droits et obligations interviennent.
English: Deferred expenditure Expenditure incurred by the IOC relating to Olympic Games not yet held is matched with the revenue from those Olympic Games.
French: Ceux-ci sont comptabilisés lors de la réception, sur la base de la valeur effective qui correspond au prix de marché estimé des biens et services, s'ils avaient été acquis dans un marché concurrentiel.
English: Ask what he or she saw, smelled, heard and felt.
French: On interrogera toutes les personnes présentes sur les lieux visés par l’enquête afin d’établir si elles ont été témoins des actes de torture allégués.
English: Table of Contents I. Introduction and Appreciation II.
French: Table des matières I. Introduction et évaluation II.
English: Apart from the transition and convergencerelated factors, inflation differentials with the euro area have also been due to more expansionary fiscal and wage policies in some countries.
French: L’effet « Balassa-Samuelson »7 a souvent été avancé comme une des principales causes des écarts d’inflation actuels entre ces pays et la zone euro.
English: MEN0324S.DOC (Letter - MS Word 7, 14,848 KB) 1998SRB.XLS (Attachment - MS Excel 7, 68,608 KB) 2000/02/22 - Commission Letter Description:
French: MEN0324S.DOC (Letter - MS Word 7, 14,848 KO) 1998SRB.XLS (Attachment - MS Excel 7, 68,608 KO) 2000/02/22 - Lettre du Conseil Description:
English: A written "Daily Report" was prepared (12 for the ADC, 2 for the TUEC), which was then discussed verbally.
French: Un « rapport journalier » était rédigé (12 pour le CAD et 2 pour le CAUT), qui était ensuite discuté oralement.
English: They settled, through their military victories, a large part of the southern border of the Prairies for example.
French: Par leurs victoires militaires, ils ont défini une grande partie de la frontière sud des Prairies, par exemple.
English: Third ground of complaint: The RFP contained numerous other biases favouring Bell.
French: Troisième motif de plainte : la DP contenait de nombreux autres éléments favorisant Bell.
English: In SDS IV, CIC’s approach to sustainable development will be focused on areas where it is felt that the Department can make a tangible difference.
French: Dans la SDD IV, l’approche de CIC à l’égard du développement durable sera axée sur les domaines dans lesquels on estime que le Ministère pourra faire une différence notable.
English: Buchet, J.P. and Lauwerys, R.R. (1982) Evaluation of exposure to inorganic arsenic.
French: Buchet, J.P. et Lauwerys, R.R. (1982) Evaluation of exposure to inorganic arsenic.
English: The third lawyer for the AJAG Ottawa office will only arrive in the summer of 2002.
French: Le troisième avocat du bureau de l’AJAG Ottawa n’arrivera qu’à l’été 2002.
English: Will the traditional public market, or even the Canadian Venture Exchange, remain a possible source of financing for small, growing Canadian companies?
French: Est-ce que le marché public traditionnel ou même la Bourse de l'Ouest, demeureront une source de financement possible pour les petites sociétés canadiennes en croissance?
English: 3.1.2 Usage The Title element is expressed as follows:  <meta name="dc.title" content="abc"> where abc is the title of the resource.
French: 3.1.2 Usage L'élément Titre apparaît sous la forme suivante :  <meta name="dc.title" content="abc"> où abc représente le titre de la ressource.
English: To ensure the safety of Canadian communities, the Government of Canada also works in partnership with volunteers, academics, governments, and community organizations on ways to prevent crime by investing in approaches that help stakeholders address the root causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment, or substance abuse.
French: Pour assurer la sécurité des collectivités canadiennes, le gouvernement du Canada travaille aussi en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements et des organisations communautaires pour trouver des moyens de prévenir le crime en investissant dans des approches qui aident les intervenants à s’attaquer aux causes profondes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement de bandes ou encore la toxicomanie.
English: If the partnership does not have enough ITC available to offset the recapture, add the excess to the partnership's pool of SR&ED expenditures for the next year.
French: Si le CII autrement disponible de votre société de personnes n'est pas suffisant pour compenser la récupération, ajoutez l'excédent à la catégorie des dépenses de RS&DE pour l'année suivante.
English: The Ad Hoc Advisory Group met over 200 people from various sectors during its visit.
French: Au cours de sa visite, le Groupe consultatif a rencontré plus de 200 personnes appartenant à divers secteurs.
English: That is what this Parliament calls for, but he should disown the Commission press statement of September last year which expressed support for the plan.
French: C'est ce que demande ce Parlement. Mais il devrait désavouer le communiqué de presse émis en septembre dernier par la Commission et qui exprimait son soutien au plan.
English: After successfully co-starring role in the series Nash Bridges, where interpreted to Cassidy Bridges, Don Johnson's daughter.
French: Après co-starring avec succès le rôle dans les ponts de Nash de série, où interprété aux ponts de Cassidy, la fille de Don Johnson.
English: This Advisory Council was convened for the first time in 1995.
French: La durée de la présence de ces différents groupes sur le territoire actuel de l’Autriche est liée à des facteurs socio -historiques.
English: Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of their population, but weighted in favour of smaller countries.
French: Chaque pays dispose d’un certain nombre de voix au Conseil, qui reflète de façon générale la taille de leur population, mais qui est pondéré en faveur des pays plus petits.
English: The present dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and it is mainly based on information from the following review reports:
French: Le présent dossier est exclusivement axé sur les informations requises aux paragraphes 1 et 2 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm et repose essentiellement sur les renseignements provenant des rapports d'étude suivants :
English: To this end, experts were recruited to assist the Committee in its examination of these reports.
French: À cette fin, des experts ont été recrutés afin d'aider le Comité dans l'examen de ces rapports.
English: Communication The AAP is adequately communicated to all potential candidates.
French: Communication L’information sur le PAA est communiquée adéquatement B tous les candidats potentiels.
English: I voted against this cover for speculation.
French: Je vote contre cette apparence de spéculation.