ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent steps to move forward have included extensive consultation within CSC, and development and approval of a policy framework, as well as approval of six regional ICMS positions. Appropriate training has been and will be built into the regional and national structures within CSC.
French: 1.12.1 La voie à suivre Le renforcement des pratiques de gestion est une priorité essentielle pour le SCC qui souhaite être une organisation solide et efficace, capable de réaliser, à l’aide de moyens économiques, ses principales activités opérationnelles et d’autres activités, tout en respectant les valeurs de la fonction publique qui sont à la base d’un environnement de travail sain et de la confiance des Canadiens et Canadiennes.
English: It also noted that neither before nor after the policy change did the CRTC undertake any comprehensive analysis of the possible effects and implications of increased concentration.
French: Il a également noté que le CRTC n'avait pas, ni avant ni après la modification des politiques, entrepris quelque analyse exhaustive que ce soit des effets et des répercussions possibles d'une concentration accrue.
English: Prices have been declining in the industry for more than one year but, in the face of continuing sales volumes lost to the close substitute products, Company A has now lowered its price to a level just above its average variable cost.
French: Les prix dans cette industrie sont à la baisse depuis plus d'un an. Devant les volumes continuels de ventes perdues en faveur de produits facilement substituables, la société A a maintenant réduit ses prix à un niveau à peine supérieur à son coût total moyen.
English: Typical Inbound Courier Tracking System
French: Système de repérage du courrier à l’arrivée
English: • Regional Audit of Procurement - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, 2005-2006, détails, une évaluation
English: I should like to recall that, during the previous session, the First Committee had at its disposal a total of 24 meetings, of which it utilized 23 while having to consider a total of 16 disarmament-related agenda items.
French: Je rappelle qu'à la dernière session, la Commission disposait d'un total de 24 séances, dont 23 ont été utilisées pour examiner un total de 16 questions relatives au désarmement.
English: The Panel supports CNRL’s commitment to participate in WBEA as an active funding member. The Panel believes that WBEA is an important component of the regional monitoring system in conducting air quality, ecosystem, and human health effects monitoring.
French: La Commission appuie l’engagement de CNRL de participer aux travaux de la WBEA en qualité de membre financier actif, car elle estime que la WBEA est un organisme important dans le système régional mis en place pour surveiller les effets sur la qualité de l’air, les écosystèmes et la santé humaine.
English: That position has come to be shared by a large number of Member States.
French: Ce point de vue est désormais partagé par un grand nombre d'États Membres.
English: The people who are most important in my life would probably be my mom, my best friend and my history teacher.
French: Dans ma vie, les gens les plus importants sont sans doute ma mère, ma meilleure amie et mon professeur d’histoire.
English: May 1st, 2003 Date of implementation:
French: Nouveau document Émis le: 1 mai, 2003 Entrée en vigueur: 1 juillet 2003
English: [Original: Russian] [8 June 2005]
French: [Original : anglais] [17 mai 2005]
English: If he then files the translations before the end of the period we consider the translation as valid observations filed in the language of the proceedings within the set period.
French: S'il transmet ensuite les traductions avant l'expiration du délai, l'Office considérera la traduction comme des observations valables déposées dans la langue de la procédure dans le délai imparti.
English: Have the tools supporting the reporting process been identified and customized?
French: A-t-on répertorié et adapté les outils qui soutiennent le processus de production de rapport?
English: It ought to be equally clear to any "new" South African that this inference has the most portentous implications for the promotion of national unity in post-apartheid South Africa.
French: Il devrait être tout aussi clair pour chaque « nouveau » Sud-Africain que ce sous-entendu entraîne des répercussions considérables sur la promotion de l’unité nationale dans l’Afrique du Sud après l’apartheid.
English: The same holds true for the argument relied on by LTM to the effect that Alvityl and Strongenol are medicinal products by virtue of their presentation and are distributed solely in pharmacies.
French: Il en va de même pour l'argument invoqué par LTM selon lequel l'Alvityl et le Strongenol sont des médicaments par présentation et sont uniquement distribués dans des officines.
English: Attitudes Towards Long-Haul Travel The market continues to place considerable value on long-haul travel, with 85 per cent of the market agreeing that money spent on long-haul travel is well spent and almost 60 per cent who say that long-haul travel is a high priority for their leisure time.
French: Attitudes à l’égard des voyages long-courriers Le marché continue d’attribuer une valeur considérable aux voyages long-courriers, car 85 p. 100 des personnes du marché conviennent que l’argent consacré aux voyages long-courriers constitue une dépense judicieuse, et près de 60 p.
English: Setting Habitat Conservation Goals Spatial/Temporal Landscape Data 1971 Percent of CCS unit Cropland Hayland Natural Grazed 40 Natural Idle 32 10 31 18 2001 50 6 13
French: Établir des objectifs de conservation des habitats Données spatiales et temporelles sur le territoire
English: British Columbia Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes less than or equal to $30,484 has been reduced from 8.4% to 7.3%.
French: Colombie-Britannique Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable inférieur ou égal à 30 484 $ passe de 8,4 % à 7,3 %.
English: On this independence day, Prime Minister Junichiroh Koizumi sent a congratulatory message to the people of East Timor, in which he stated:
French: En cette journée de l'indépendance, le Premier Ministre Junichiro Koizumi a envoyé un message de félicitations au peuple du Timor oriental, dans lequel il a déclaré :
English: It is also concerned that women and girls who have been trafficked for the purpose of sexual exploitation and forced domestic labour may be prosecuted and penalized under immigration laws and are therefore subject to revictimization.
French: Il s'inquiète également de ce que les femmes et les filles qui font l'objet de cette traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique forcé peuvent être poursuivies et punies en vertu des lois relatives à l'immigration et sont, de ce fait, exposées à une double victimisation.
English: De las selvas a los sembradíos en Costa de Marfil : mejorar la gestión de los recursos y la salud humana Conway, Kevin
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /POLITICAL PROBLEMS/ /PEACE KEEPING/ /FOREIGN POLICY/ /BRAZIL/ /HAITI/ - /UN/ /MILITARY AID/ /MEDIA/ /INTERNATIONAL TRADE/ /TRAINING/
English: “Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes sont employées dans le secteur informel de l'économie et à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: Rooms really need internet access, however, as most people need to work or check messages when away from home.
French: Appartement spacieux et très bien équipé. Spa extérieur chauffé dès tôt le matin (super !
English: "The FCC Farmland Values report contains valuable information that has helped Canadians make business-related decisions for the past 20 years," says Rémi Lemoine, Vice-President, Credit Risk.
French: FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres agricoles à l'échelle du pays et publie deux fois par année les résultats obtenus, dans son rapport nommé Valeur des terres agricoles.
English: MTK MTK 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: (c) The use of the name and emblem by a business entity may be authorized, even if it involves the making of profit, as long as the principal purpose of such use is to show support for the purposes and activities of the United Nations, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the business entity is only incidental;
French: c) L'utilisation du nom et de l'emblème par une entreprise peut être autorisée, même si elle est lucrative, dès lors qu'elle a pour but principal de manifester l'appui de cette entreprise aux buts et activités de l'ONU, notamment la mobilisation de fonds, et que ladite entreprise n'en tire qu'accessoirement un bénéfice;
English: by Brenda Stewart Thinking outside the box is nothing new at the one-stop DND/Veterans Affairs Canada centre in Ottawa that supports injured soldiers, retired members and their families.
French: par Brenda Stewart Marcher en dehors des sentiers battus n'est pas chose nouvelle au Centre MDN-ACC d'Ottawa pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: In the studio garden protected by old walls you can enjoy some quality time, sunbathing, reading a book and relaxing in complete tranquillity.
French: Dans le jardin des studios protégé par de vieux murs vous pourrez passer des moments agréables, prendre le soleil, lire un livre, vous détendre en toute tranquillité.
English: Come to play in leisure, or competition, with the greatest tournament of flag football in the south of France !
French: Venez nombreuses et nombreux, pour jouer en loisir, ou en compétition au plus grand tournoi de flag football du sud de la France!
English: Stone Carving Tuesday, August 7 and Wednesday, August 8, 2007 Noon to 4 p.m. (bilingual) Grand Hall Free with Museum admission
French: Sculpture sur pierre Le mardi 7 août et le mercredi 8 août 2007 de midi à 16 h (bilingue) Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: It means identifying how performance links to business results and mapping out strategies to export the techniques throughout the work force.
French: Elle exige la détermination des liens entre le rendement et les résultats ainsi que l'élaboration de stratégies d'exportation des techniques dans l'effectif.
English: The onus for finding agreement on a programme of work is a collective obligation.
French: Il nous incombe collectivement de faire intervenir un accord sur un programme de travail.
English: Mrs. Patterson (United States of America):
French: Mme Patterson (États-Unis d’Amérique) (parle en anglais) :
English: A space where it is possible to partilhar with that I love my reality and as I see this our world.
French: Un espace où c'est possible de partager avec que j'aime ma réalité et comme je vois celui-ci notre monde.
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided in section 195 of the CTA.
French: Bien que ces documents aient été déposés auprès de l'ONT, les procédures relatives à ceux-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la LTC.
English: Coming so close to September 11, people should be especially aware of the dangers of shipping materials like these.
French: Si près du 11 septembre, il convient d'être pleinement conscients des risques inhérents au transport de ce type de matériaux.
English: • Shell of adults is dark brown or black
French: • La coquille est brun foncÃ© ou noire chez lâ€™adulte
English: Changes to the international regulatory frameworks within which they operate are as important as bilateral action to MICs.
French: La réforme du système de règles internationales, dont les pays font partie est tout aussi importante que l'action bilatérale.
English: Provide appropriate pool of expertise  3.
French: Fournir un bassin approprié d'expertise  3.
English: Moreover, the tragedies of Hiroshima and Nagasaki were perpetrated by one of them.
French: Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: 11.4.2.1 Any Regional Land Use Planning Commission established for a planning region which includes any part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation shall be composed of one-third nominees of the Carcross/Tagish First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, onethird nominees of Government, and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: 11.4.2.1 Toute commission régionale d'aménagement du territoire établie pour une région d'aménagement qui englobe une partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish se compose pour un tiers de personnes proposées par la Première nation de Carcross/Tagish et par les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels se trouvent dans la région d'aménagement, pour un tiers de personnes proposées par le gouvernement et pour un tiers de personnes nommées conformément à l'article 11.4.2.2.
English: Mr Bodewig (Germany, SOC), Mr Herrmann (Germany, EPP/CD), Mr Branger (France, EPP/CD) and Mr MacShane (United Kingdom, SOC), Spring Session of the NATO Parliamentary Assembly, Berlin (Germany), 23 -27 May 2008. ii.
French: MM. Bodewig (Allemagne. SOC), Herrmann (Allemagne, PPE/DC), Branger (France, PPE/DC) et MacShane (Royaume Uni, SOC), Session de printemps de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Berlin (Allemagne), 23-27 mai 2008. ii.
English: CBAC recommends that Canada support the efforts being undertaken in the World Intellectual Property Organization (WIPO) working group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to determine whether and how intellectual property can be used to protect traditional knowledge.
French: Le CCCB recommande que le Canada appuie le travail entrepris au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle par le groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore pour déterminer si, et comment, la propriété intellectuelle peut servir à protéger les connaissances traditionnelles.
English: This page was last modified 04:09, 23 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 août 2009 à 04:09 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Do not hesitate to let me know your expectations and your reactions. You represent both the present and the future of Europe!
French: N'hésitez pas à me faire connaître vos attentes et vos réactions, vous qui représentez aussi bien le présent que l'avenir de l'Europe.
English: Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
French: Le cas échéant, l'autorité de régulation informe l'autorité nationale responsable de la concurrence au sujet de ces pratiques et coopère avec elle.
English: The tables are organized by successive phases of a pandemic based on the Canadian Pandemic Phases which reflects both the global situation (phases 1.0, 2.0, 3.0, etc.) as well as the highest level of novel virus activity in Canada (sub-phases 3.1, 4.1, 5.1, etc.). See the Background Section of the Canadian Pandemic Influenza Plan for more details.
French: Les tableaux sont présentés pour chaque phase successive d'une pandémie d'après les phases pandémiques au Canada, qui rendent compte tant de la situation mondiale (phases 1.0, 2.0, 3.0, etc.) que du niveau le plus élevé d'activité du nouveau virus au Canada (sous-phases 3.1, 4.1, 5.1, etc.). Voir la section Contexte du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour avoir plus de détails.
English: These project activities complement the establishment of the Heavy Equipment Transportation Centre as a component of the establishment of a Transportation Centre of Excellence at the Red River College Notre Dame Campus.
French: Ces projets complètent la création du centre de matériel de transport lourd et constituent un élément de la création du Transportation Centre of Excellence du Campus Notre Dame du Collège Red River.
English: • Goals for 2000-01
French: • Objectifs pour 2001-2002
English: Premiers emphasized that children should be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and be socially engaged and responsible.
French: Les premiers ministres ont souligné que les enfants doivent avoir une bonne santé physique et psychologique, être en sécurité, être prêts à apprendre, s'intégrer à la société et être responsables.
English: In fact, many institutions are not able to accept your fees until you arrive and register.
French: Toutefois, vous devez montrer aux agents du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration que les fonds sont disponibles et qu'ils peuvent être transférés au Canada.
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code) which is also schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), commonly regarded as the national privacy standard for Canada.
French: Le Code de conduite sur la protection des renseignements personnels du programme des SSNA est basé sur les dix principes du code de conduite type pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui se trouve également à être l'annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: You are not required to complete Section 16 if you have completed Section 15 and vice versa.
French: Vous n'êtes pas obligé(e) de compléter le point 16 si vous avez complété le point 15 et réciproquement.
English: While significant progress had been made, much remained to be done.
French: De nets progrès ont été accomplis mais il reste beaucoup à faire.
English: Thus, the aim is to “maximize the long-term benefits from the use of such waters”.
French: C'est pourquoi le but est de «maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de telles eaux».
English: Note that this option will only work with JavaScript on.
French: Une fois entrée, cette adresse, va s'inscrire dans votre liste d'adresse et pourra être réutilisée directement.
English: Training in laws on discrimination had been provided to judges and magistrates.
French: Une formation aux lois relatives à la discrimination a été assurée aux juges et aux magistrats.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mr Glesener, interim President of the Assembly, in the Chair.
French: ______ La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Glesener, Président par intérim de l’Assemblée.
English: To maximize the added value of investments Canadians make through NSERC, the Council must be flexible, dynamic, innovative, and forward-looking.
French: Pour optimiser la valeur ajoutée des investissements que les Canadiens font par l'entremise du CRSNG, le Conseil doit être souple, dynamique, innovateur et tourné vers l'avenir.
English: This consequently means reliable and regular monitoring.
French: Cela signifie donc un contrôle fiable et régulier.
English: Departments reported that when clarification was needed, Treasury Board was often helpful in providing policy interpretation.
French: Les ministères ont rapporté que, lorsqu'une clarification est nécessaire, le Conseil du Trésor est souvent utile dans l'interprétation qu'il donne aux politiques.
English: However in all cases the soil removed in making the installation should be returned as nearly as possible to the same strata from which it came.
French: Mais, dans tous les cas, en faisant l’installation il faut remettre la terre que l’on enlève aussi près que possible de la strate d'où elle vient.
English: They are easily accessible on the Agency's intranet.
French: Les principaux énoncés mentionnent que « les politiques de dotation ont été élaborées pour que les principaux principes de gestion – efficience, efficacité, simplicité et transparence – en matière de gestion des ressources humaines soient mis en pratique dans les processus décisionnels des gestionnaires».
English: Records of decisions are maintained.
French: Des comptes rendus des décisions sont conservés.
English: Prior to the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: ) Avant l'adoption du projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières.
English: In Atlantic Canada, the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador is a not-for-profit organization dedicated to providing youth with training and employment in environmental and cultural heritage conservation.
French: Nombres d’entre elles élaborent
English: Weak or insufficient domestic legislation, regulation and control of PMSCs encourage these transnational companies to seek to recruit former military personnel and ex-policemen from other countries as “security guards” in low-intensity armed conflicts.
French: Les carences ou les insuffisances de la législation, de la réglementation et du contrôle internes des entreprises transnationales de ce type encouragent celles-ci à tenter de recruter comme «agents de sécurité» d'anciens militaires et policiers d'autres pays qui exerceront leurs fonctions dans des conflits armés de faible intensité.
English: The Ministry of Health has integrated this strategy into the national health policy, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), the African Development Bank and the World Bank.
French: Le Ministère guinéen de la santé a intégré ce système dans sa politique nationale avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Banque africaine de développement et de la Banque mondiale.
English: Ishihara: Well, kawaii certainly is a convenient word.
French: Ishihara: Eh bien, kawaii est certainement un mot bien commode.
English: Mr President, before I start I should like to welcome the President-in-Office of the Council, Minister Fitzgerald, to the House.
French: Monsieur le Président je voudrais, avant de commencer, souhaiter la bienvenue dans cet hémicycle à Madame le Ministre Fitzgerald, président en exercice du Conseil.
English: - The prevention of illegal financial procedures;
French: i) La répression des moyens de financement illégaux;
English: You can use either the hotel limousine (please, contact our Concierge for booking) or the public transport: take bus No. 119 from the airport to Dejvická metro station.
French: Vous pouvez utiliser notre limousine d’hôtel (veuillez s’il vous plaît contacter notre Concierge pour une réservation) ou le transport en commun municipal: de l’aéroport l’autobus numéro 119 jusqu’à la station Dejvická.
English: Holding two sticks linked by a string, they slide, juggle and toss a musical wooden spool while performing flips in the air.
French: À l'aide de deux baguettes reliées par une ficelle, elles font glisser une bobine musicale en bois, jonglent avec elle et la projettent dans les airs tout en exécutant des culbutes.