ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has a committee of consumer and business experts.76 The US makes use of a well-resourced consumer unit in the Federal Reserve Bank.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Canada n'a pas obtenu le même succès est l'absence d'un bureau central où l'on retrouve des consommateurs et des vendeurs experts.
English: Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for sexually exploited children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First, Second and Third World Congresses against Sexual Exploitation of Children.
French: d) D'offrir aux enfants victimes d'exploitation sexuelle des programmes d'aide, de réadaptation et de réinsertion appropriés conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des premier, deuxième et troisième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Commission adopted the draft agreed conclusions, as contained in document E/CN.6/2006/L.10, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de conclusions concertées figurant dans le document E/CN.6/2006/L.10, tel que révisé oralement.
English: They occupied different Georgian regions and villages and, after blocking the central highway, effectively divided the country in two (western and eastern Georgia).  ?
French: Elles ont occupé des districts et des villages géorgiens et bloqué l'autoroute centrale, divisant le pays en deux (Géorgie occidentale et Géorgie orientale).
English: At the Profile Selection, select Number of Valid Votes, by Political Affiliation.
French: À l'écran Choix d'un profil, sélectionnez Nombres de votes valides, par appartenance politique.
English: "[ 1 ] PSAB has recently issued a new standard on the reporting entity for government, which is to be implemented by the 2005–06 fiscal year, and which primarily relates to the control the Government has over an organization.
French: Ce conseil vient de publier une nouvelle norme relative au périmètre comptable du gouvernement qui doit entrer en vigueur pour l’exercice 2005-2006 et qui traite principalement du contrôle du gouvernement sur les organisations.
English: Stephen Hughes Amendment 63 Paragraph 7 7. Regrets that, in addition to the massive loss of life, AJK suffered incalculable material damage to its infrastructure (hospitals, schools, government buildings, communication channels) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 64 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, anéantissant presque toute une génération dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; Or. en
English: Is the threat of extinction or extirpation from Canada sufficiently grave as to warrant an emergency assessment? yes □ no □ Justification for Request for Assessment (maximum 3 pages) (i.e. evidence of decline, threats to the species, other reasons to suspect the species is at risk of extinction or extirpation from Canada)
French: Est-ce que la menace de disparition de la planète ou du pays est assez sévère pour justifier une évaluation d’urgence? oui non Justification de la demande d’évaluation (maximum 3 pages) (c.-à-d. les signes de déclin, les menaces envers l’espèce, les autres raisons de soupçonner que l’espèce est menacée de disparition de la planète ou du pays)
English: This will allow a FRFI to have a non-controlling interest without being restricted by the requirement of having another regulated institution control the joint venture.
French: Une IFF pourra ainsi détenir une participation minoritaire dans une entreprise conjointe sans qu’il soit nécessaire qu’une autre institution financière en détienne le contrôle de fait.
English: Quick Fact:1 Maintenance
French: Fait en bref: 1 Entretien
English: In 2002, the species was observed on approximately 5% of the 1200 Garry Oaks examined on Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: En 2002, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e sur environ 5 % des 1 200 chÃªnes de Garry examinÃ©s sur l'Ã®le de Vancouver et les Ã®les Gulf.
English: Each of the 134 rooms is equipped with mini bar, plasma TV, free safe deposit box, satellite TV, complete bathroom and internet connection.
French: L’Hotel Daniya Alicante possède 134 chambres avec minibar, télévision plasma avec réception satellite, coffre-fort, connexion Internet et salle de bains.
English: Canada's participation in the Second World War helped to define its role in relation to the two main pillars of its foreign interests, the United States and Europe.
French: La participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale a contribué à définir son rôle par rapport aux deux principaux pôles de ses intérêts étrangers, soit les États-Unis et l'Europe.
English: The Government of India has taken several steps to prohibit the practice of untouchability.
French: Le Gouvernement indien a pris plusieurs mesures pour interdire l'intouchabilité.
English: Training: A period of postgraduate training in a manner satisfactory to the faculty of medicine and the Collège des médecins du Québec.
French: Formation: Compléter une formation postdoctorale à la satisfaction de la faculté de médecine et du Collège des médecins du Québec.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Ambassade du Canada en République dominicaine CICan
English: We demonstrate the capability of the model through a specific example.
French: Nous démontrons la capacité du modèle au moyen d’un exemple spécifique.
English: Do you intend to add another playable class to Dofus anytime soon?
French: Est-ce que DOFUS va évoluer dans le même sens que Wakfu, à savoir donner plus de pouvoirs aux joueurs sur le jeu et sur son environnement ? Beaucoup de joueurs sont déçus par le manque général de cohésion et d’organisation au sein de la communauté.
English: She has, like the careful woman she is, distributed them so that we all share alike.
French: En femme pratique qu'elle est, elle a vu à les distribuer avec parcimonie, de sorte que nous avons pu tous en profiter équitablement.
English: ECRI runs a documentation centre which is open to members of the public.
French: La CERI a un centre de documentation accessible à certains ayants droit.
English: They note that the Commission has, for example, established close ties with Russian and foreign human rights organizations and the Chechen diaspora in Moscow and other regions of Russia.
French: Elles font observer notamment que la Commission a établi des liens étroits avec les organisations russes et étrangères qui s'occupent des droits de l'homme ainsi qu'avec la diaspora tchétchène à Moscou et dans d'autres régions de Russie.
English: A certified cheque in the amount required according to the payment schedule (Annex G) payable to the NSTL Canada Corp. must be delivered to the benchmark test authorities before benchmark testing commences.
French: Un chèque certifié au montant requis, conformément au Barème de tarifs (Annexe G), et établi à l'ordre de NSTL Canada Corp., doit être remis aux responsables des tests avant le début des tests d'évaluation.
English: In addressing the Alberta court's logic offered in Somerville, the Supreme Court of Canada found that limiting third-party spending as a means of promoting equality of participation was justifiable under the Charter, inasmuch as such regulations aim ... to permit an informed choice to be made by ensuring that some positions are not buried by others [and] to preserve the confidence of the electorate in a democratic process that it knows will not be dominated by the power of money.
French: Les nouvelles dispositions limitent les dépenses des tiers – que la Loi électorale du Canada définit maintenant comme « une personne ou un groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription d'un parti enregistré » – à 150 000 $ au total et à 3 000 $ dans une circonscription (les deux montants étant ajustés régulièrement en fonction de l'inflation).
English: You may also use this section to elaborate upon the itinerary entered in the Itinerary section.
French: Vous pouvez utiliser cette section pour décrire plus en détail l’itinéraire spécifié à la section Itinéraire.
English: Rural land prices are also less vulnerable to speculation when compared to those closer to the larger urban areas.
French: Les prix des terres rurales sont également moins sujets à la spéculation qu’à proximité des grands centres urbains.
English: All The major Swedish roundwood importers have in place private monitoring systems to assure sourced from legal sources, which include harvesting activities, however, given the sampling procedures to check and track the sources.
French: Les principaux importateurs suédois de grumes disposent de systèmes de surveillance qui leur permettent de s'assurer de la licéité des sources, en particulier de procédures d'échantillonnage permettant leur vérification et leur traçabilité.
English: Official Languages Secretariat  The Official Languages Secretariat is the division responsible with coordinating the Government of Canada’s activities in official languages.
French: Secrétariat des langues officielles Le Secrétariat des langues officielles est la division en charge de la coordination de l'ensemble des activités du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: Established as part of the WTO agreements in 1995, the General Agreement on Trade in Services (GATS) required that further negotiations on services begin no later than January 2000.
French: Ã‰tabli dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) prescrivait l'ouverture de nouvelles nÃ©gociations sur les services au plus tard en janvier 2000.
English: Given the reality of economic globalization, the centre sought to provide business students with the skills they need to work internationally.
French: Devant le phénomène de la mondialisation des économies, on a voulu inculquer aux étudiants les compétences dont ils auront besoin pour travailler partout dans le monde.
English: Brown, R.G.B., D.N. Nettleship, P. Germain, C.E. Tull and T. Davis.
French: Brown, R.G.B., D.N. Nettleship, P. Germain, C.E. Tull et T. Davis.
English: The focus of the pilots is to address the over-representation of Aboriginal youth in the justice system.
French: Ces projets tentent de trouver une solution à la surreprésentation des jeunes Autochtones dans le système de justice.
English: Moreover, changes to the tax legislation in Canada are constant, Mr. Mavros indicated, and employees of Revenue Canada are constantly receiving training relating to these changes.
French: Les trois concours faisant l'objet des présents appels étaient non conformes puisqu'ils avaient été conçus pour tourner à l'avantage des employés des SIT, au détriment des autres candidats.
English: We found that glucose abnormalities [relative risk = 1.4; 95% confidence limits (CL) = 1.1, 1.8], diabetes prevalence (relative risk = 1.5; 95% CL = 1.2, 2.0), and the use of oral medications to control diabetes (relative risk = 2.3; 95% CL = 1.3, 3.9) increased, whereas time-to-diabetes-onset decreased with dioxin exposure.
French: Nous avons observé que les anomalies de la glycémie (risque relatif = 1,4; limites de confiance [LC] à 95 % = 1,1, 1,8), la prévalence du diabète (risque relatif = 1,5; LC à 95 % = 1,2, 2,0) et la prise de médicaments par voie orale pour maîtriser le diabète (risque relatif = 2,3; LC à 95 % = 1,3, 3,9) augmentaient, alors que le délai avant l'apparition du diabète diminuait avec l'exposition au dioxine.
English: Periodically check the characterization of ingredients in products to ensure its effectiveness until the end of life.
French: Vérifier périodiquement la caractérisation des ingrédients dans les produits, pour en assurer l’efficacité jusqu'à la fin de la durée de vie.
English: The characteristics of the regulated industry are also an important factor in the choice of regulatory framework, such that more than one approach may be employed within a country.
French: Les caractéristiques du secteur réglementé sont aussi un facteur important dans le choix du cadre réglementaire, si bien que plus d'une approche peut être employée dans un pays donné.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau DaimlerChrysler Canada Inc.
English: As regards the second exception, relating to the unreasonableness of requiring the exhaustion of local remedies, the view was expressed that was vague and overly broad.
French: S'agissant de la deuxième exception prévue lorsqu'il était déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes, on l'a jugée trop vague et de portée trop large.
English: On leaving, they were also given a booklet on the EU.
French: Enfin, chaque convive s'est vu remettre à son départ une brochure sur l'Union européenne.
English: Their main focus was on the prevention and management of international financial crises as well as the involvement of the private sector in this context (see Section 2.3).
French: En outre, le G20 s’est lui-même engagé à être à l’avant-garde dans la mise en œuvre des codes et des normes (cf. section 2.3).
English: Parliament condemned this flagrant violation of WTO rules by the United States (2).
French: Pour sa part, le 14 mars, le Parlement européen a condamné cette violation flagrante des règles de l'OMC par les États-Unis (2).
English: Historical data can be found in previous editions of Key Small Business Statistics at www.strategis.gc.ca/sbstatistics.
French: On peut trouver les données historiques dans les éditions antérieures de Principales statistiques relatives aux petites entreprises, à www.strategis.gc.ca/statistiquespe.
English: Liaise with local civilian and military nursing colleagues, including military Allies and professional associations in their specialty/area of expertise.
French: Assurer une liaison avec ses collègues en soins infirmiers civils et militaires, y compris les alliés militaires et les associations professionnelles dans leur spécialisation/domaine d'expertise.
English: FIFA World Cup 2006 Trailer is a ‘game that has achieved an exact copy of the Germany World Cup 2006, with which you will enjoy watching the so real passes of the actual players that we all know’.Thanks to FIFA World Cup 2006 Trailer, ‘you will remember the exciting live matches and enjoyed moments, and all thanks to the amazing realism of the game.’ You will be able to find all the teams...
French: FIFA World Cup 2006 Manager est un programme gratuit qui vous fera revivre les meilleurs moments de la coupe du monde 2006.Avec FIFA World Cup 2006 Manager, vous pourrez replonger dans les meilleurs moments de votre sélection favorite et obtenir les résumés et résultats quotidiens des matchs. Vous pourrez voir les classifications de chaque équipe : Allemagne, Brésil, Espagne, Portugal, Angleterre,...
English: Available from http://www.unhcr.org.
French: International Journal of Refugee Law, vol.
English: These concepts are explored thoroughly elsewhere in this program. back
French: Ces éléments sont abordés de façon plus approfondie ailleurs dans d'autres étapes. retour
English: According to a statement of 4 September by the Ministry of the Interior (MVR), Interior Minister Ljube Boshkovski warned on 30 August "ambassadors of international organizations and some ambassadors" to Macedonia that the ministry had information that "certain individuals were preparing a scenario to destroy the reputation of the current government in the pre-election period".
French: Selon une déclaration du ministère de l'Intérieur (MVR) datée du 4 septembre 2002, le ministre de l'Intérieur Ljube Boskovski a averti le 30 août les «ambassadeurs d'organisations internationales et certains ambassadeurs» en Macédoine que le ministère disposait d'informations selon lesquelles «certains individus préparaient un scénario visant à compromettre la réputation du gouvernement actuel dans la période préélectorale».
English: IBEW informs us that, in spite of this processing problem, their insurance coverage continues.
French: La FIOE nous informe que, malgré ce problème, leur garantie est maintenue.
English: Maritimes Health Canada Medical Office Atlantic Region Workplace Health and Public Safety Program Maritime Centre, 18th Floor Suite 1817 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Québec Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Guy-Favreau Complex East Tower, Suite 1104 200 René Levesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Ontario South Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program 180 Queen Street West 10th Floor Toronto, Ontario M5V 3L7 National Capital Region Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Vanguard Building, 12th Floor 171 Slater Street PL 3712 M Ottawa, Ontario K1A 0K9 Manitoba Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Cargill Building Suite 604 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0J7 Saskatchewan Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program 16th Floor, Chateau Towers 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Alberta and Territories Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Canada Place, Suite 835 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 British Columbia South Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Winch Building, Suite 515 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Vancouver Island and Yukon Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Branch Suite 510 1230 Government Street Victoria, British Columbia V8M 3Y2
French: Maritimes Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public pour la région l'Atlantique Centre maritime, 18e étage Suite 1817 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Québec Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Complexe Guy-Favreau Tour Est Suite 1104 200, boul. René-Levesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Ontario Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 10e étage 180 rue Queen Ouest Toronto (Ontario) M5V 3L7 Région de la capitale nationale Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Vanguard, 12e étage 171, rue Slater PL 3712 M Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Manitoba Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Cargill Suite 604 240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0J7 Saskatchewan Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 16ieme étage, tour Château 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Alberta et les territoires Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Place Canada, Suite 835 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Sud de la Colombie-Britannique Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Winch, Suite 515 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Île de Vancouver et Yukon Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Suite 510 1230, rue Government Victoria (Colombie-Britannique) V8M 3Y2
English: Preparation for implementation (cont’d)
French: Préparation à la mise en œuvre (suite)
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to B.C. producers and the importer of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information covering the period from January 1, 1987, to March 31, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs de la Colombie-Britannique et à l'importateur des marchandises en cause pour leur demander des renseignements sur la production, l'importation et les marchés, ainsi que des données financières et autres sur la période du 1er janvier 1987 au 31 mars 1991.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Health Canada, 2000
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada, 2000.
English: Or. de Justification A new paragraph should be added to Article 2a to clarify that the Member States are entitled to issue blocking orders for non-linear services, as they currently are under the eCommerce Directive.
French: Or. de Justification Il s'agit de préciser que les États membres ont le loisir, pour les services non linéaires, de mettre en place des restrictions, comme le permet pour l'heure la directive relative au commerce électronique.
English: This project explores the potential of ICTs and distance non-formal education to achieve the mandate of WASH Manila in an effective and sustainable manner.
French: Ce projet étudie le potentiel des TIC et du télé-enseignement non scolaire pour mener à bien le mandat de WASH Manila de façon durable.
English: Mikura cannot resist any longer and wants to reach the climax by getting double penetrated. Finally she cums and she finishes the guys blowing them like a slut.
French: Mikura se fait baiser toute la nuit et fait éjaculer les 2 mecs dans sa bouche, quand ils lui demandent d'avaler, elle demande plutot de safire sodomiser à la place et jouit ainsi en double pénétration.
English: The second objective is to ensure that creditors receive the same protection irrespective of the place at which the matter has been brought before the courts: it would be very odd if the so-called lex fori criterion led to a substantial variation in the protection afforded to creditors.
French: Le deuxième objectif est de s'assurer que les créanciers bénéficient de la même protection, indépendamment du pays où la question a été portée devant les tribunaux: ce serait très étrange si le critère dit du "lex fori" entraînait une variation substantielle dans la protection offerte aux créanciers.
English: For instance, the jurisdiction of economic courts would be curtailed and cases would be referred instead to the ordinary courts.
French: Ainsi, les tribunaux de commerce verraient leur juridiction réduite, des dossiers étant renvoyés à la juridiction ordinaire.
English: However, these court rulings should be replaced in their context, in particular because they are based on contracts of guarantee subject to the national legislation of the Contracting State involved, where each has its own substance.
French: Ces décisions de justice doivent toutefois être replacées dans leur contexte, notamment parce qu'elles se fondent sur des contrats de garantie soumis au droit national de l'Etat contractant en cause, qui ont chacun un contenu propre.
English: Certainly, there remains a great deal to be done.
French: Il reste certainement beaucoup à faire.
English: In its decision PC.1/1 of 27 August 2007, the Preparatory Committee decided to use as its rules of procedure the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: Dans sa décision PC.1/1 du 27 août 2007, le Comité préparatoire a décidé d'utiliser, dans la mesure du possible, comme règlement intérieur, la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.