ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 9 Other services consists mainly of amusement and recreation services plus personal and household
French: Note 8 Les données de la United States Current Population Survey fournissent des résultats comparables.
English: The US organic market is set to grow more than 20 per cent in 2007, and the Organic Trade Association (OTA) projects organic food sales to reach US$31 billion by year-end.
French: Les statistiques sur l'industrie indiquent également que le secteur des produits biologiques vendus sous étiquettes particulières poursuivra sa croissance et pourrait devenir l'un des plus important secteur de la prochaine génération de marques de distributeur.
English: The caption should read Quality assessment of PRTR data on release and transfer of pollutants and public feedback
French: Lire comme suit la légende: Évaluation de la qualité des données sur les rejets et transferts de polluants consignées dans un RRTP et réactions du public.
English: Apart from this, we also need to say that my honourable friend's question touches on the foreign relations of the European Union and, as we all know, the dividing lines between classic foreign relations and classic foreign policy are not fixed either in the Treaty or when they are exercised.
French: Hormis cela, il faut aussi dire que la question de mon honorable collègue a un lien avec les relations étrangères de l’Union européenne et, comme nous le savons tous, la démarcation entre les relations étrangères classiques et la politique étrangère classique n’est fixée ni dans le Traité ni dans leur mise en œuvre.
English: The government's seriousness was shown by its creation of the Trade Negotiations Office (TNO) to handle the discussions.
French: Le gouvernement a montré son sérieux en créant le Bureau des négociations commerciales (BNC) pour mener les discussions.
English: EU-traffic commissioner Antonio Tajani put away that Galileo could become more expensive all together than the up to now estimated 3.4 milliard euros from EU means.
French: Le commissaire de circulation d'UE Antonio Tajani rangeait que Galileo pourrait être plus cher en tout que 3,4 milliards d'euros estimés jusqu'à présent des ressources d'UE.
English: 84 Thus, none shall be exempted from the a justice and the b laws of God, that all things may be done in c order and in solemnity before him, according to truth and righteousness.
French: 84 Ainsi, nul ne sera exempté de la a justice et des lois de Dieu, afin que tout se fasse dans l'ordre et la dignité devant lui, selon la vérité et la justice.
English: Moscow would like to hope that a constructive and balanced mood will prevail in Tblisi.
French: À Moscou, on veut croire que la raison et l'esprit constructif l'emporteront.
English: The taxable surplus and UFT of FA2 is determined as the taxable surplus ($0) and UFT ($0), of FA2, otherwise determined, plus the proportionate share of the taxable surplus and UFT of FA3 $0 + A/B x C = taxable surplus ($280) and $0 + (A/B) x C = UFT ($147) where A is the amount that would be received by FA2 if FA3 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($210) B is the amount of consolidated net surplus of FA3 ($300) C is the taxable surplus ($400) and underlying foreign tax ($210) of FA3.
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA2 sont égaux à son surplus imposable (0 $) et à son MIIE (0 $), déterminés par ailleurs, plus les parts proportionnelles du surplus imposable et du MIIE de SEA3 calculées selon la formule suivante : 0 $ + A/B x C = surplus imposable (280 $); 0 $ + (A/B) x C = MIIE (147 $)
English: This is an important step forward to attract and retain competent civil servants.
French: Il s’agit là d’une mesure importante pour attirer et conserver des fonctionnaires compétents.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Three pivotal studies (n=1323) were submitted to support this New Drug Submission (NDS): Study FVF2598 (MARINA), Study FVF2587 (ANCHOR), and Study 3192 (PIER).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Trois études pivots (n = 1 323) ont été soumises à l'appui de cette présentation de drogue nouvelle (PDN) : l'étude FVF2598 (MARINA), l'étude FVF2587 (ANCHOR) et l'étude 3192 (PIER).
English: Despite everything, Europe has maintained its drive.
French: L'Europe, en dépit de tout, garde toute son énergie.
English: That's why an action plan to facilitate the movement of land to reserve status was developed.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, on a élaboré un plan d'action destiné à faciliter la création de terres de réserve.
English: The MOS research team has evaluated the SF-36 scales in terms of their relative performance as judged by formal tests using external criteria, such as their validity in discriminating among diagnostic groups known to differ in morbidity, predictive tests of validity in relation to subsequent utilization of health care resources, and sensitivity to change over time(46,47).
French: L’équipe de recherche de la MOS a évalué les échelles du SF-36 en termes de leur rendement relatif tel qu’il a été jugé par des tests formels utilisant des critères extérieurs, comme leur validité pour opérer une différentiation entre les groupes de diagnostic connus pour leur différence au niveau de la morbidité, les tests de prédiction de la validité en rapport avec l’utilisation ultérieure des ressources de santé et la sensibilité aux changements dans le temps (46, 47).
English: Stage 8 - Develop prototypes "Build step by step" The implementation of an electronic commerce solution demands method and follow up.
French: Étape n° 8 Élaborez des prototypes « Implantez votre site de commerce électronique étape par étape » L'implantation d'une solution de commerce électronique exige une démarche méthodique et un suivi approprié.
English: Another reply pointed out that graduated countries would continue to receive financial assistance for the promotion of private sector expansion and investment instruments.
French: D'autres pays encore ont indiqué dans leur réponse qu'ils continueraient d'accorder aux pays qui ne seraient plus classés parmi les moins avancés une aide financière pour l'expansion de leur secteur privé et le développement de leur capacité d'investissement.
English: A/HRC/4/33/Add.1, page 16
French: A/HRC/4/33/Add.1, page 16.
English: Where, following a request by the General Assembly, the International Court of Justice delivers an advisory opinion that there has been an act of aggression by the State concerned, and the General Assembly so recommends, the Prosecutor shall proceed with the case in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Si, suite à une demande de l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice émet un avis consultatif selon lequel il n'y a pas eu d'acte d'agression de la part de l'État concerné, et que l'Assemblée générale le recommande, le Procureur traite l'affaire conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: Once again, this Presidency asks you to please observe the rules because there are many questions and Mr Wohlfart will not be able to answer them all if every Member of the House who speaks takes twice the allotted time.
French: Cette présidence vous prie une fois de plus de respecter l'horaire parce qu'en réalité, il y aura beaucoup de réponses auxquelles M. Wohlfart ne pourra répondre, si tous les membres de l'Assemblée qui interviennent utilisent le double du temps qui leur est accordé.
English: Thank you for your patience as we develop this section of the website.
French: Merci pour votre patience lors du développement de cette section du site internet.
English: The solution proposed is therefore strengthening the military capabilities available to the Union requiring the development of a European security culture, as quickly as possible.
French: De ce fait, les solutions proposées sont le renforcement des capacités militaires disponibles dans l'Union nécessitant le développement d'une culture européenne de défense, et cela le plus rapidement possible.
English: h) Help with meals: designed to help disabled people to live in their own homes, this measure takes two forms:
French: h) L'aide aux repas : participant au maintien à domicile des handicapés, l'aide aux repas peut intervenir sous deux formes :
English: The impact was global.
French: changé pour tout le monde l’expérience d’un déplacement en avion ou en train.
English: September 25, 1926 – August 6, 1930 The Honourable James Malcolm (1880-1935) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Bruce North, Ontario
French: 25 septembre 1926-6 août 1930 L'honorable James Malcolm (1880-1935) Ministre du Commerce Libéral Député de Bruce-Nord, Ontario
English: review of proposed program and budget by first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001;
French: examen du projet de programme et budget par le Comité du programme et budget lors d’une première session qui se tiendra en avril 2001;
English: Credit risk Credit risk is the risk of incurring a loss due to the failure (bankruptcy) of a counterparty in a contractual relationship or of an issuer of a security held by the Eurosystem.
French: L’Eurosystème encourt un risque de crédit dans l’accomplissement de ses opérations de politique monétaire et des opérations de ses systèmes de paiement (notamment via le système Target, quand il procède à de l’approvisionnement en liquidité intrajournalière) et la BCE encourt un risque de crédit dans l’accomplissement de ses opérations sur les réserves de change et des opérations de gestion de ses fonds propres.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-67, Comments solicited for solution to telephone number exhaust in Ontario, issued by the Commission on 18 May 2000, Bell Canada hereby provides comments. Document: 000616_1.doc - MSWord97 37KB 2000/06/15 - Herb Chappel Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2000-67, Comments solicited for solution to telephone number exhaust in Ontario, issued by the Commission on 18 May 2000, Bell Canada hereby provides comments. Document: 000616_1.doc - MSWord97 37KO 2000/06/15 - Herb Chappel Description:
English: The sample collection is distributed over four quarterly periods followed by a follow-up period and the whole process takes a year.
French: L'échantillon est distribué entre quatre périodes trimestrielles de collecte pour une durée totale d'un an.
English: On one of these occasions the Commanding Officer of HMS Mounts Bay, Captain J. B. Frewen, RN, was acting as CTE 95.12 in the absence of the cruiser and on the other he was the CTU 95.12.1; and as his frigate did not possess the specialist personnel and equipment carried by Cayuga, he took advantage of Commander Plomer’s suggestion to transfer to the destroyer for the nights of 22/23 and 27/28 December.
French: C’était le navire qu’on avait choisi pour servir de « solide bras droit » au Cayuga durant les débarquements, étant donné qu’un destroyer ne pouvait pas s’aventurer dans les eaux peu profondes qui entourent Ung-do et Chongyang-do; de tous les navires engagés dans cette opération, à l’exception des jonques d’assaut, c’est lui qui assumait assurément la tâche la plus importante et la plus dangereuse.
English: An expanded standing police capacity, complemented with a small number of justice and corrections experts, would help to address this pressing contingency need.
French: Une force de police permanente, assistée d'un petit nombre de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires, aiderait à répondre à ce besoin pressant.
English: "There just aren’t enough awards to go around."
French: Il n’y a tout simplement pas assez de prix pour en remettre à tous ceux qui en méritent un.
English: Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: PLRP payments are GST exempt, but are considered "other income" by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for income tax purposes.
French: C’est d’abord et avant tout par l’entremise des associations d’écrivains, des éditeurs et d’autres auteurs que les intéressés prennent conscience de l’existence du programme DPP.
English: Double circuiting of the Teck Cominco 71L transmission line has been studied and is
French: Examinateur :
English: The impurity profile should include the identity or some qualitative analytical designation (e.g. retention time), the range of each impurity observed, and classification of each identified impurity (e.g. inorganic, organic, solvent).
French: Le profil d’impuretés doit inclure l’identité ou une désignation analytique qualitative quelconque (p. ex. temps de rétention), l’intervalle de concentration de chaque impureté observée et la classification de chaque impureté identifiée (p. ex. inorganique, organique, solvant).
English: For more about the Snowbirds, visit www.snowbirds.forces.gc.ca. New pilot training centre On Sept. 13, 2007, a state-of-the-art, 7,432 square metre flight training centre opened its doors in Portage La Prairie, Man.
French: Pour en savoir plus à propos des Snowbirds, visitez le site Web : www.snowbirds.forces.gc.ca. Nouveau centre de formation au pilotage Le 13 septembre, 2007, un centre de formation au pilotage ultramoderne de 7 432 mètres carrés a ouvert ses portes à Portage La Prairie, au Manitoba.
English: • Board members agreed that it is necessary for Health Canada to have a human resources strategy that enables the Department to meet both immediate and long term opportunities and challenges.
French: Discussion
English: (f) Proposed staffing table
French: Indicateurs de résultats : 1.
English: Pierre-Luc Bonne journée nationale du déménagement à tous!
French: Pierre-Luc se demande ce quil peut bien se passer sur Sherbrooke (coin Parc).. plein dambulances, circulation fermée et pleins de piétons. Est-ce le festival de jazz qui déborde jusque là?
English: United Nations Seminar on Confidence-Building Measures in the Maritime Domain, Helsingor, Denmark, 13-15 June 1990 (Chairman of working group on the Law of the Sea, Ocean Management and Confidence-Building Measures)
French: John's, Terre-Neuve (Canada), 5-7 septembre 1990  Séminaire des Nations Unies sur les mesures propres à renforcer la confiance dans le domaine maritime, Helsingör (Danemark), 13-15 juin 1990 (Président du Groupe de travail sur le droit de la mer, la gestion des océans et les mesures propres à renforcer la confiance)
English: As a consequence, the Chair established a public interest investigation on December 9, 1997.
French: La Présidente a ouvert une enquête d’intérêt public le 9 décembre 1997.
English: Their goods were not moving as they should.
French: Le transport de leurs marchandises ne se faisait pas comme il se devait.
English: You are here: EIZIE &nbsp» Publications &nbsp» Senez &nbsp» Senez 3 (1985) &nbsp» Italo Calvino, una pietra sopra - J.M.
French: Vous êtes ici: EIZIE &nbsp» Publications &nbsp» Senez &nbsp» Senez 3 (1985) &nbsp» Italo Calvino, una pietra sopra - J.M.
English: State party's submission on the merits
French: Observation de l'État partie sur le fond
English: Council Decision 96/493/EC concerning the signing and provisional application of the 1994 International Tropical Timber Agreement on behalf of the European Community: OJ L 208, 17.8.1996 Proposal for a Council Decision concerning the Community's position at the International Tropical Timber Council on the extension of the 1994 International Tropical Timber Agreement:
French: Décision 96/493/CE du Conseil concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté - JO L 208 du 17.8.1996 Proposition de décision du Conseil concernant la position à assumer par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur l'extension de l'accord international sur les bois tropicaux, 1994 - COM(2003) 111 et Bull.
English: Adaptive traffic control systems (ATCS) are designed to calculate traffic signal timings in real time to accommodate current traffic demand changes.
French: Les systèmes adaptés de contrôle des feux de circulation (« ATCS ») sont conçus pour calculer le chronométrage des feux de circulation en temps réel afin de tenir compte des changements actuels aux demandes de la circulation.
English: However, water constraints may well make expanding irrigation to feed an additional 1.5 billion people by 2025 very problematic.
French: Toutefois, les contraintes en matière d'eau pourraient rendre particulièrement problématique le développement de l'irrigation en vue de produire suffisamment pour nourrir 1,5 milliard de personnes supplémentaires d'ici à 2025.
English: No ordinary individual can conduct a case against an accused person, and the Department is no ordinary adversary; its task is to bring the simple truth to light, even if it favours the accused.
French: Aucun particulier ne peut mener un procès contre un accusé, et le Département n'est pas un adversaire ordinaire; sa tâche est simplement de faire la vérité sur une affaire, même si elle est en faveur de l'accusé.
English: In addition, about 85% of students across all grades state that they have access to the Internet at home (not shown).
French: De plus, environ 85 % des élèves de toutes les années scolaires ont indiqué qu’ils avaient accès à l’Internet à la maison (données non présentées).
English: Administrators can also use the auditctl utility to change auditing parameters, syscall rules, and file system watches while the auditd daemon is running.
French: Les administrateurs peuvent également utiliser l'utilitaire auditctl pour changer les paramètres d'audit, les règles d'appels système et les horloges de systèmes de fichiers alors que le démon auditd est en cours d'exécution.
English: Integrating Modern Comptrollership Issues In 2002-2003, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat conducted a detailed self-assessment of its management practices through the Modern Comptrollership Capacity Assessment process.
French: Intégration des questions relatives à la modernisation de la fonction de contrôleur En 2002-2003, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a procédé à une auto-évaluation détaillée de ses pratiques de gestion au moyen du processus d’évaluation de la capacité, lequel est relié à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: $1,200 × ($ 500 ÷ $1,000) = $600 Thus the amount of income attributed to the individual in respect of each related minor is $500.
French: 1 200 $ × (500 $ ÷ 1 000 $) = 600 $ Le montant de revenu attribué au particulier relativement à chaque mineur lié est donc de 500 $.
English: Use the internal style sheet editor to edit the main elements of the layout.
French: Un éditeur intégré permet de modifier les principaux éléments de présentation.
English: The editor would review a minimum of 45 policies, standard operating procedures, guidelines and manuals, noting that manuals are complex technical documents and can be upwards of 200 pages (for example, the Mission Start-up Manual contains 264 pages and the Fuel Operations Manual contains 476 pages).
French: Il examinerait au moins 45 politiques, instructions permanentes, principes directeurs et manuels, du fait que ces derniers sont des documents techniques complexes qui peuvent dépasser 200 pages (le projet de guide pratique pour la mise en train de missions comprend 264 pages et le Manuel relatif aux carburants en compte 476).
English: Designated Medical Practitioner Medical Officer Contract physician Contract Nurse LES:
French: Médecin désigné Médecin agréé Médecin engagé à contrat Infirmier engagé à contrat ERP :
English: In accordance with article 93, paragraph 19, of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and article 30 of the Act, the decision to grant citizenship of the Republic of Uzbekistan to stateless persons shall be taken by the President of the Republic of Uzbekistan.
French: Conformément au paragraphe 19 de l'article 93 de la Constitution et à l'article 30 de la loi considérée, il appartient au Président de la République de décider de la naturalisation des apatrides.
English: The police intervened to prevent programmes relating to the presidential candidates being aired, and several journalists were arrested during the run-up to the election.
French: Les stations de radio n'ont pas été autorisées à diffuser de débats ni d'émissions sur le procès de Kizza Besigye.• Le 23 février, des policiers ont pris d'assaut les locaux de Radio Pacis et ont interrompu un débat auquel participait le secrétaire général adjoint du FDC, Kassiano Wadri.• Le 7 mars, une descente de police a également eu lieu dans les locaux de la station de radio indépendante Choice FM, à Gulu.
English: The Special Rapporteur would encourage international organizations to provide funds for the recruitment of teachers, for the expansion of facilities to accommodate more students and for the purchase of necessary school materials.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les organisations internationales à financer le recrutement d'enseignants, l'agrandissement des locaux afin qu'ils puissent accueillir davantage d'étudiants et l'achat de matériel scolaire.
English: The information gathered by the manufacturer must be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in paragraph 8.2. and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
French: Les informations réunies par le constructeur doivent être suffisamment complètes pour garantir que les performances en service peuvent être évaluées pour les conditions normales d'utilisation définies au paragraphe 8.2.  et d'une manière représentative de la pénétration géographique du constructeur sur le marché.
English: But this is nothing exceptional – indeed it’s the key to success in a whole range of jobs and activities.
French: Cela n'a certainement rien d'exceptionnel. Il en va de même du succès dans bien d'autres professions ou domaines de l'activité humaine.
English: Welcomes UNCTAD's Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development, as a significant and original contribution to research and policy analysis;
French: Se félicite du Rapport 2007 sur les pays les moins avancés: Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement, en tant que contribution appréciable et originale à la recherche et à l'analyse;
English: With its picturesque desin and friendly welcome, the Hotel Hippodrome holds the promise of an enjoyable and successful stay in Paris for all.
French: Dans un décors pittoresque et avec un accueil chalureux, l\'hôtel Hippodrome vous promet un heureux et agréable séjour à Paris.
English: 7/8-2003, point 1.6.105 Council Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.6.105 Action commune 2003/873/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient - JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.