ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships between CIDA and Canadian civil society and private sector organizations have been a cornerstone of Canada’s approach to international development for more than 40 years, and an important element in the global challenge to meet the MDGs and reduce poverty.
French: Depuis plus de 40 ans, les partenariats unissant l’ACDI et la société civile canadienne aux organisations du secteur privé sont la pierre angulaire de l’approche du Canada en matière de développement international. Ils jouent aussi un rôle important dans l’atteinte des ODM et dans la lutte contre la pauvreté.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10/Rev.1
English: Portland, OR: US Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: Herausforderung für Mensch und Natur im neuen Jahrtausend. Medicinal utilization of wild species.
English: A particular challenge in the 2008/09 biennium will be to enhance management capacities within the Organization, including for the proper appraisal and assessment of staff performance.
French: Il conviendra en particulier de s’attacher pendant l’exercice biennal 2008-2009 à renforcer les capacités de gestion au sein de l’Organisation, y compris pour parvenir à évaluer correctement le comportement professionnel du personnel.
English: Increased domestic demand was met through domestic production as real imports fell 3.5% after an 11.0% jump in the first quarter.
French: Cet accroissement de la demande intérieure a été comblé par la production intérieure, car les importations réelles ont diminué de 3,5 % après avoir bondi de 11,0 % au premier trimestre.
English: The NSNR also define "test marketing," in respect of a product as referred to above, as "the exploration of its market capability in a competitive situation where the creation or improvement of the product is not the primary objective".
French: Le RRSN définit également le «test de marché», appliqué à un produit indiqué ci-dessus, comme «l’étude des possibilités de marché d’un produit en situation de concurrence lorsque la création ou l’amélioration du produit n’est pas le principal objectif».
English: It would also reduce uncertainty and unpredictability as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
French: Elles permettraient également de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité et renforceraient les déclarations et les intentions pacifiques des États.
English: 1989 1990 1991 1991 3Q 1992 3Q Waterproof Winter Boots Domestic Manufacturers 99 96 90 89 84 Importers - Subject Countries 1 4 9 10 15 Importers - Non-subject Countries 0 0 1 1 1 Subtotal 100 100 100 100 100 Waterproof Plastic Footwear Domestic Manufacturers 99 97 92 91 91 Importers - Subject Countries 1 3 8 9 9 Importers - Non-subject Countries 0 0 0 0 0 Subtotal 100 100 100 100 100 Note:
French: 1989 1990 1991 1991 T3 1992 T3 Bottes d'hiver imperméables Fabricants canadiens 99 96 90 89 84 Importateurs - pays visés 1 4 9 10 15 Importateurs - pays non visés 0 0 1 1 1 Total partiel 100 100 100 100 100 Chaussures imperméables en plastique Fabricants canadiens 99 97 92 91 91 Importateurs - pays visés 1 3 8 9 9 Importateurs - pays non visés 0 0 0 0 0 Total partiel 100 100 100 100 100 Note :
English: In 2003, about 50% of street youth reported having had sexual activity** in the week prior to the interview; the average number of sexual activities per week ranged from 2 with casual (non-regular) partners to 13 with paying partners (Figure 8).
French: En 2003, environ 50 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir eu une activité sexuelle** durant la semaine précédant l’interview; le nombre hebdomadaire moyen d’activités sexuelles variait entre deux avec des partenaires occasionnels (non réguliers) et 13 avec des « partenairesclients » (figure 8).
English: On the issue of training, the programs for pilot candidates and active pilots in the four pilotage authorities have several similarities.
French: En matière de formation, il y a plusieurs ressemblances entre les programmes offerts aux pilotes brevetés et aux candidats au brevet par les quatre administrations de pilotage.
English: Information about products and services offered by various cellular telephone companies is available on the website of the Canadian Wireless Telecommunication Association.
French: Des renseignements sur les produits et services offerts par différentes compagnies de téléphones cellullaires sont disponibles sur le site internet de l'Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: ROCKINGHORSE PROJECT, ROCKINGHORSE LAKE (DE BEERS CANADA EXPLORATION INC., INMET MINING CORPORATION)
French: PROJET ROCKINGHORSE, ROCKINGHORSE LAKE (DE BEERS CANADA EXPLORATION INC., CORPORATION MINIÈRE INMET)
English: On December 14, 1998, CN gave notice to the provincial and municipal governments.
French: Le 14 décembre 1998, le CN a donné un avis à la province et aux administrations municipales.
English: This document is organized differently than the usual CPD, with an emphasis on the common results of the UNDAF, in keeping with commitment to the Government to demonstrate clearly that the UNICEF country programme is part of the “one United Nations” programme” in Rwanda.
French: Le présent document est structuré d'une manière différente du descriptif habituel d'un programme de pays et met l'accent sur les résultats communs du PNUAD, conformément à l'engagement pris envers le Gouvernement de montrer clairement que le programme de pays de l'UNICEF fait partie intégrante du « programme unique des Nations Unies » au Rwanda.
English: Elliot Lake, August 23, 2006 ANTOINE-RENÉ FABRIS [35-1-o] JESSE'S FOUNDATION FOR MUSIC & DANCE THERAPY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jesse's Foundation for Music & Dance Therapy has changed the location of its head office to the city of Kitchener, province of Ontario.
French: Elliot Lake, le 23 août 2006 ANTOINE-RENÉ FABRIS [35-1-o] JESSE'S FOUNDATION FOR MUSIC & DANCE THERAPY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Jesse's Foundation for Music & Dance Therapy a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kitchener, province d'Ontario.
English: Financial Information TBS and the Alliance will provide timely information on tax and general financial implications in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada).
French: Renseignements d'ordre financier Le SCT et l'Alliance communiqueront des renseignements opportuns sur les répercussions fiscales et financières des rajustements paritaires en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada).
English: Bearing in mind the outcome of the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, which included counter-narcotics as a cross-cutting theme,
French: Tenant compte des textes issus de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, où la lutte contre les stupéfiants était un thème intersectoriel,
English: The guest can leave here a comment after staying at the mountain hut or ideas for travelling in Argentina, these are the informations from the travellers.
French: Les personnes ayant séjourné au refuge y laissent un commentaire ou des idées de voyage en Argentine, ce sont les infos par les voyageurs.
English: The annual “Hockeyades” organised by the Vallée de Joux Sports Centre attracts s...
French: Le Centre Sportif de la Vallée de Joux organise les «Hockeyades». Comme chaque a...
English: That cooperation is also in line with our desire to revitalize the Organization and is essential to achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette coopération, qui répond d'ailleurs à la décision de revitaliser l'Organisation, est fondamentale dans la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire.
English: We certainly hope that the international community will not forget the more than 2 million Afghan refugees who still remain in my country.
French: Nous espérons bien sûr que la communauté internationale n'oubliera pas qu'il y a plus de 2 millions de réfugiés afghans qui se trouvent toujours dans mon pays.
English: It is imperative that any computerized system identified to collect reliable data should also provide data for NNADAP staff for case management purposes.
French: La production de sommaires destinés à faciliter la planification et l’évaluation de programme ne devrait être qu’un aspect secondaire du système.
English: "This support from the federal and provincial governments through the infrastructure program will allow us to continue to operate while effectively managing our water and wastewater systems."
French: « Le soutien accordé par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Programme d'infrastructure nous permettra de continuer à en assurer le fonctionnement tout en gérant efficacement les réseaux d'eau potable et d'eaux usées.
English: It will help civil society groups participate in local development processes and will address such dimensions as the financial sustainability of non-governmental organizations (NGOs) and their ability to provide social and other services.
French: Le PNUD aidera les groupes de la société civile à participer au processus de développement sur le plan local et s'intéressera à des aspects tels que la viabilité financière des organisations non gouvernementales (ONG) et leur aptitude à fournir des services sociaux et autres.
English: The samples must be linked to the donor.
French: Les échantillons doivent permettrent d’identiﬁer le donneur.
English: (The President drew lots to appoint the tellers)
French: (Le Président procède au tirage au sort des scrutateurs.)
English: CCME National Classification Score The score of the contaminated site based on the NCS protocol established by the CCME.
French: Dépenses totales de restauration Total des dépenses consacrées à l'assainissement du site pendant l'exercice considéré.
English: In 2004, currency exchange adjustments under the annual programme budget resulted in a gain of $6.9 million, compared to $41.5 million in 2003 and $32.2 million in 2002.
French: En 2004, les ajustements de change dans le cadre du budget-programme annuel ont produit un gain de 6,9 millions de dollars, contre 41,5 millions de dollars en 2003 et 32,3 millions de dollars en 2002.
English: Attendance for each event is limited. The fee to attend an iievent is $100.00/person/each event booked.
French: Ce programme unique vous offre une expérience d'apprentissage interactive qui fournit des idées que vous pouvez mettre en pratique afin d'améliorer la performance de votre entreprise.
English: Working languages: Arabic, French
French: Langue(s) de travail: arabe, français
English: Equally bristly-hairy, the leaves are alternate, entire, linear with a broader base and measure up to 6 cm long.
French: Ã‰galement couvertes de petites soies raides, ses feuilles sont alternes, entiÃ¨res, linÃ©aires mais dont le bas est plus large, et atteignent 6 cm de longueur.
English: Inuit Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada.
French: Inuit Les Inuit sont des Autochtones qui vivent dans l'Arctique canadien.
English: Upland Agriculture (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890189 Total amount CAD$100,834 Duration 24 months 90.
French: Upland Agriculture (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890189 Budget total CAD$100,834 Durée 24 mois 90.
English: This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Advocacy, mass campaigns and government incentives for girls' school enrolment led to a 38.4 per cent increase in the number of girls (15.6 per cent the previous year), reducing the gap between boys and girls by 3.2 points.
French: Le plaidoyer, les campagnes massives et les mesures incitatives du Gouvernement pour la scolarisation des filles a permis d'augmenter l'effectif des filles de 38,4 % (15,6 % l'année précédente) réduisant l'écart filles-garçons de 3,2 points.
English: We can express what you want to say in nearly any combination of languages and in a wide range of subject areas.
French: Soyez les bienvenus sur notre site. Prenez le temps de le découvrir pas à pas, page à page, et de vous informer.
English: The development of the forest industry should result in new re-manufacturing facilities close to key urban centers, as well as provide positive economic benefits to northern and rural communities located close to the resource," said Jim Dangerfield, Vice-President, Western Division, Forintek Canada Corp. Approximately 45 per cent of Alberta's growing wood stock is aspen.
French: Le développement de l'industrie forestière devrait entraîner l'installation de nouvelles entreprises de transformation secondaire près des principaux centres urbains, ainsi que des avantages économiques importants pour les communautés rurales et du Nord situées près des matières premières », a affirmé M. Jim Dangerfield, vice-président pour l'Ouest de Forintek Canada Corp. Près de 45 p. 100 des arbres qui croissent en Alberta sont des trembles.
English: You can also reserve your vacation!!!
French: Pour commander vos vins mais aussi pour réserver vos vacances .
English: The Nairn TMP was launched at the initiative of the Scottish Tourist Board.
French: Le PGT du front de mer de Nairn a été lancé à l’initiative de l’office écossais de tourisme.
English: • residency training best suited (clinical exposure and supervision) to the development of aforementioned competencies; 
French: • Une formation en résidence la plus appropriée possible (exposition clinique et supervision) au développement des compétences citées
English: The Yakuza is designed for the kiter looking for absolute performance.
French: L’Access XC est conçue pour vous permettre de traverser n’importe quel relief is ou encore pour vous amener là où vous voulez.
English: Not surprisingly, all of these individuals were pleased when the new directive came along.
French: Bien entendu, toutes ces personnes se sont réjouies de la nouvelle directive.
English: “ the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.”
French: «… le branchement électrique doit satisfaire aux prescriptions IP54, conformément à la norme EN 60529:1997-06 de la CEI.»
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop with participation of experts from the IPCC and the user community after acceptance of the IPCC Third Assessment Report.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser un atelier auquel participeraient des experts du GIEC ainsi que les utilisateurs après que le troisième rapport d'évaluation du GIEC aurait été accepté.
English: In 2000, for example, there were two million deaths due to water sanitation and hygiene-associated diseases, and one million deaths caused by malaria.
French: En 2000, par exemple, il y a eu deux millions de morts en raison de maladies liées au manque d'hygiène et d'assainissement de l'eau, et un million de morts causées par la malaria.
English: The Nordic countries would like to reiterate their encouragement to the Security Council and to the entire United Nations system to give children in armed conflict the attention they deserve and to constantly seek the most effective means to improve their situation.
French: Les pays nordiques tiennent à encourager de nouveau le Conseil de sécurité et l'ensemble du système des Nations Unies à accorder aux enfants touchés par les conflits armés l'attention qu'ils méritent et à rechercher sans relâche les moyens les plus efficaces pour améliorer leur situation.
English: • Quebec – Cycle 1 to 2 (maximum of 30 students per session)
French: • Ontario – 1er et 2e cycle
English: How can I keep up-to-date on this issue? 7.
French: Comment puis-je me tenir au courant de l'évolution de cette question? 7.
English: This includes hospitality at the international level.
French: Exemple 2 Au lieu d’une réception, un dîner est planifié.
English: OIOS expanded the audit to include a review of related procurement and information technology contractual arrangements.
French: Le BSCI a étendu ses audits à des arrangements contractuels portant sur des services informatiques et les achats y relatifs.
English: In an effort to balance the competing rights of secured creditors and third parties in this situation, some States provide a period of temporary automatic third-party effectiveness following a relocation of the assets within their own borders or the relocation of the grantor to that State.
French: Dans le souci de trouver un équilibre entre les droits concurrents des créanciers garantis et des tiers en pareilles circonstances, certains États prévoient une période d'opposabilité automatique temporaire à la suite d'un changement du lieu de situation des biens ou du constituant vers leur territoire.
English: I believe that we can make progress, resolve some issues and get some important processes off the ground relating to those matters that we have in common and need to resolve in a close and strategic partnership with the American administration.
French: Je pense que nous pouvons accomplir des progrès, résoudre certains problèmes et mettre en œuvre certains processus importants relatifs aux questions communes aux deux parties et que nous devons résoudre dans le cadre d'un partenariat étroit et stratégique avec l'administration américaine.
English: The NSTB has been renamed A*STAR (Agency for Science Technology and Research) and has shifted from what was primarily a funding organisation to a more functional organisation that deals with all aspects of S&T, from basic research to the commercialisation of new technologies.
French: Le Conseil a été renommé et s'appelle maintenant A*STAR (Agency for Science Technology and Research); il était auparavant principalement un organisme de financement et il est devenu un organisme fonctionnel qui traite tous les aspects de la S-T, de la recherche fondamentale à la mise en marché des nouvelles technologies.
English: The Federal Court has described human life as the primordial aspect of the development of the personality and as one of the intangible core rights relating to personal freedom.
French: Le Tribunal fédéral a qualifié la vie humaine d'aspect élémentaire de l'épanouissement de la personnalité et l'a classée dans le noyau intangible de la liberté personnelle.
English: After 48 years from its creation (1960), Brasilia is still developing a culture of its own.
French: La ville est le centre des grands pouvoirs nationaux.
English: The Salle William Rappard is the only recent reference available for comparison, being of a similar size to that intended for WIPO.
French: Enfin le bâtiment Du Pont de Nemours présente des similitudes (volume, atriums intérieurs, etc.) avec le futur complexe tout en étant un point de comparaison avec une entreprise privée.
English: Corporate management}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Corporate identity is linked to corporate strategy. Managing it requires a clear understanding of an institution's corporate structure, its goals, and communications objectives.
French: Gestion intégrée}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'image de marque est liée à la stratégie de l'institution, et sa gestion exige une compréhension claire de la structure de l'institution, de ses buts et de ses objectifs en matière de communications.
English: The systemic asymmetries in programming arrangements posed a considerable challenge to the successful implementation of the cooperation agreement.
French: Les asymétries systémiques des arrangements en matière de programmation ont constitué un défi de taille à la réussite de la mise en œuvre de l'accord de coopération.
English: Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
French: Se félicite de la multiplication des projets d'assistance technique concernant la justice pour mineurs, qui atteste que les États Membres sont de plus en plus conscients qu'il importe de la réformer pour instaurer et préserver des sociétés stables et l'état de droit;
English: See also report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/60/316, para. 51).
French: See also report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/60/316, para. 51).
English: Drawing on results from Frankel and Rose (2000), he concludes that the greater trade integration of currency unions is important because increased trade generates more output.
French: À la lumière des résultats de Frankel et Rose (2000), il conclut que l'intégration commerciale plus poussée des pays membres d'unions monétaires tire à conséquence du fait que l'accroissement des échanges donne lieu à une hausse de la production.
English: Green, T., Dow, J., Foster, J.R. and Hext, P.M. (1998) Formic acid excretion in rats exposed to trichloroethylene: a possible explanation for renal toxicity in long-term studies.
French: Green, T., Dow, J., Foster, J.R. et Hext, P.M. (1998) Formic acid excretion in rats exposed to trichloroethylene: a possible explanation for renal toxicity in long-term studies.
English: Although the potential mechanism of induction of lung tumours in mice exposed to trichloroethylene (i.e., by reactive metabolites in the Clara cells, which are less likely to be formed in humans) warrants further investigation, available data are not sufficient to rule out the possibility that these tumours are relevant to humans.
French: Bien que le mécanisme potentiel d'induction de tumeurs pulmonaires chez la souris exposée au trichloroéthylène (c'est-à-dire par métabolites réactifs dans les cellules de Clara qui risquent moins de se former chez les humains) justifie un examen plus poussé, les données à notre disposition ne sont pas suffisantes pour éliminer la possibilité que ces tumeurs se retrouvent également chez l'être humain.
English: Of all the other respondents combined, 12% indicated that they found going to a campus based placement office to be a valuable activity compared to 21% of the CSs. This finding indicates that these visits are a good recruitment tool for this occupational group.
French: Une personne sur 20 (5 %) travaillait dans la fonction publique, dans le secteur public à l’extérieur de la FPF ou au sein d’un autre organisme du secteur public (c.-à-d. provincial ou territorial), six personnes sur cent travaillaient au sein de la fonction publique élargie (c.-à-d. hôpitaux, universités) tandis que seulement une personne sur cent travaillait pour le compte d’un organisme sans but lucratif ou non gouvernemental.
English: If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment.
French: Si un amendement a été accepté par les sept huitièmes des États Parties conformément au paragraphe 4, tout État Partie qui ne l'a pas accepté peut se retirer du présent Statut avec effet immédiat, nonobstant l'article 127, paragraphe 1, mais sous réserve de l'article 127, paragraphe 2, en donnant notification de son retrait au plus tard un an après l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: We would like to take this opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-moon for his appointment, and we reaffirm our support for him.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter M. Ban Ki-moon de sa nomination et l'assurer une nouvelle fois de notre appui.