ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget provides for the deployment of 215 military observers, 14,060 military contingents, 1,240 United Nations police, including formed units, 570 international staff, 990 national staff and 259 United Nations Volunteers, including 5 international and 8 national positions under general temporary assistance.
French: Ce budget prévoit le déploiement de 215 observateurs militaires, de 14 060 militaires, de 1 240 membres de la police des Nations Unies, y compris des unités constituées, de 570 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 990 fonctionnaires recrutés sur le plan national et de 259 Volontaires des Nations Unies, y compris 5 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 8 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national émargeant au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Are you looking to increase your revenues with minimal risk?
French: Augmentez le rayonnement de votre entreprise grâce aux cartes d’appel prépayées de TELUS.
English: Miller, T, and W. Sage.
French: Miller, T, et W. Sage.
English: The concept of Aboriginal citizenship is examined on the basis of three general principles: self-determination, culture and racial preservation.
French: Il examine le concept de citoyenneté autochtone en fonction de trois principes de base : l'autodétermination, la préservation de la culture et de la race.
English: • Nurture development of a "change network" to increase awareness of tools and best practices; and
French: • Cultiver la mise en place d’un «réseau de changement» afin d’accroître la sensibilisation à l’égard des outils et des pratiques exemplaires;
English: It is, therefore, our strong opinion that the right to self-determination of the people of the Republic of China and to join the United Nations should be urgently addressed.
French: Nous sommes donc fermement convaincus que le droit à l'autodétermination de ce peuple et son admission à l'ONU doivent être traités d'urgence.
English: During the period under review, SFOR monitored 248 training and movement activities: 127 VRS (Army of Republika Srpska); and 121 AFBIH (Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Au cours de la période considérée, la SFOR a surveillé 248 activités de formation et de mouvement, dont 127 activités de l'armée bosno-serbe et 121 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: On Extraction and Processing for the Treatment and Minimization of Wastes, eds., V. Ramachandra and C.C. Nesbitts, TMS, 659-672.
French: On Extraction and Processing for the Treatment and Minimization of Wastes (1996), V. Ramachandra et C.C. Nesbitts, éd., TMS, p.
English: Travel and hospitality expenses reports Ringdahl, Amy, Policy Advisor Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ringdahl, Amy, conseillère en politiques Veuillez choisir une année :
English: The Chairs Allocation Formula The third-year review also examined the appropriateness of the allocation formula and what the effects would be of having an open competition or an alternative formula.
French: Les universités de petite taille avaient initialement indiqué qu’elles s’inquiétaient du fait que le programme allait aggraver encore plus la tendance des chercheurs de haut niveau à les fuir pour rejoindre des établissements de plus grande taille.
English: There is no precise indication of what level of current-account deficit is sustainable, but experience suggests two propositions.
French: On ne sait pas bien au-dessus de quel niveau un déficit courant doit être considéré comme précaire, mais l'expérience permet d'avancer deux propositions.
English: The other cases – Asito v. Moldova (no.
French: 22928/03) la Cour a décidé qu’il y a eu violation de la Convention causé par le délai de la procédure civile, le ministère public n’ayant pas été mentionné dans le jugement sur le fond.
English: This year, 7 ATIP awareness sessions were provided to PSC staff.
French: Cette année, sept sessions de sensibilisation à l’AIPRP ont été offertes au personnel de la CFP.
English: HRC member up to 2008.
French: Pays membre du Conseil des droits de l'homme jusqu'en 2008.
English: The United Nations remains at the heart of the multilateral system.
French: L'ONU reste au coeur du système multilatéral.
English: France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that they were in the process of developing assessment methodologies for adverse impacts relating to response measures.
French: La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont indiqué avoir entrepris d'élaborer des méthodes d'évaluation de ces incidences.
English: • A maximum penalty of five years imprisonment (on indictment); or
French: • Une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans (sur déclaration de culpabilité); ou
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée;
English: Applications for projects that exceed the maximum duration will be excluded from the selection Duration must be expressed in months.
French: les candidatures portant sur des projets dépassant la durée maximale, seront exclues de la procédure de sélection; la durée doit être exprimée en mois.
English: Its findings will provide insight into the advantages and disadvantages of existing coordination mechanisms.
French: Ces résultats fourniront un meilleur moyen de comprendre les avantages et les désavantages des mécanismes de coordination existants.
English: Thus, the lowest reported levels inducing meaningful effects fall within a similar range; indeed, there is no clearly superior critical study, and TDIs derived on the basis of the lowest effect levels from several studies reported above would be similar.
French: Ainsi, les concentrations minimales rapportées induisant des effets significatifs sont en général du même ordre de grandeur; de fait, il n'existe pas d'études critiques nettement supérieures et les DJA dérivées à partir des concentrations minimales avec effet observé (CMEO) rapportées dans plusieurs études susmentionnées seraient similaires.
English: "These alliances will add to Canada's attractiveness as a tourist destination."
French: « Ces alliances contribuent à promouvoir le Canada en tant que destination touristique accessible.
English: From this perspective, we are delighted that the General Assembly, despite opposition from some Member States, agreed to include in the agenda of this session a new item, item 27, proposed by Azerbaijan, Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova — GUAM: “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Dans cette perspective, nous sommes très heureux que l'Assemblée générale, malgré l'opposition de certains États Membres, ait accepté d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une nouvelle question, le point 27, proposé par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ukraine et Moldova - groupe GUAM : « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux ».
English: Otherwise, though, this report had a definite sense of déjà vu . Estimates of temperature increases, heat waves, and cold waves are all nearly identical to those produced six years ago.
French: À part cela, elle inspire un sentiment de déjà-vu. Les estimations d’augmentation des températures, des vagues de chaleur et des vagues de froid, sont presque toutes identiques à celles produites il y a six ans.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Alexander First Nation Contribution Agreement #AL-95/96-24-PC plus Non-Insured Health Benefits Program (Alberta Region) Summary of Actions to June 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Alexander accord de contribution Nº AL-95/96-024-PC et le Programme des services de santé non assurés (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: The TTFs are also a means for enabling country offices to fund strategic innovations.
French: Ils permettent également aux bureaux de pays de financer des innovations stratégiques.
English: And fourth, additional funding via the Resource Access Negotiations program will be allocated to study the viability of opening a locally operated fish-processing plant.
French: Et pour terminer, toujours dans le cadre du Programme de négociation de l'accès aux ressources, le gouvernement offre des fonds pour étudier la faisabilité d'ouvrir une usine de transformation du poisson.
English: Figure 1 Demographic Profile CCRA All respondents 324 100% Age 25-34 35-44 45-54 > 54 EE Groups Women 112 Visible Minorities 20 Aboriginal Peoples 6 Persons with Disabilities 5 First Official Language English 255 French 69 Education Below Bachelor's Degree 117 Bachelor's Degree 121 Above Bachelor's Degree 81 36% 37% 25% 431 734 1152 18% 32% 50% 35% 6% 2% 2% 79% 21% 832 188 55 81 1738 578 36% 8% 2% 4% 75% 25% 14 101 159 45 4% 31% 49% 14% 188 642 1052 386 8% 28% 45% 17% Other Departments/Agencies 2326 100%
French: Figure 1 Profil démographique Tous les répondants Âge 25-34 35-44 45-54 > 54 Groupes visés par l’ÉE Femmes Minorités visibles Autochtones Personnes handicapées Première langue officielle Anglais Français Niveau de scolarité Inférieur au baccalauréat Baccalauréat Supérieur au baccalauréat 112 20 6 5 255 69 117 121 81 35 % 6% 2% 2% 79 % 21 % 36 % 37 % 25 % 832 188 55 81 1 738 578 431 734 1 152 36 % 8% 2% 4% 75 % 25 % 18 % 32 % 50 % 14 101 159 45 4% 31 % 49 % 14 % 188 642 1 052 386 8% 28 % 45 % 17 % 324 ADRC 100 % Autres ministères et organismes 2 326 100 %
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Chaque province ou territoire était doté de ces écoles, à l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau‑Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Craigmonie Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Craigmonie Hotel .
English: Nuclear doctrines should be reviewed with a view to de-emphasizing the role of nuclear weapons, scrutinizing missions assigned to nuclear weapons and eliminating such missions or assigning them to conventional weapons wherever possible.
French: Il faudrait revoir les doctrines nucléaires afin de réduire le rôle des armes nucléaires, examiner les missions confiées aux armes nucléaires et éliminer ces missions ou les confier dans la mesure du possible aux armes classiques.
English: EUPM is actively advising and monitoring the implementation process, and is acting as a facilitator to try to overcome some of the technical difficulties and different views among local stakeholders about the scope of the reform.
French: La MPUE joue un rôle actif en dispensant des conseils et en suivant le processus d'application et fait œuvre de facilitateur pour tenter de surmonter certains problèmes techniques et harmoniser les différents points de vue des parties prenantes locales quant à l'ampleur de la réforme.
English: The Board of Directors is accountable to the Chiefs of Assembly of First Nations of Quebec and Labrador and to the General Assembly.
French: Le conseil d’administration rend compte aux chefs de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador ainsi qu’à l’Assemblée générale.
English: All other revenues are expected to be $2.2 billion higher in 2007–08 and $2.0 billion higher in 2008–09 than projected in the budget.
French: Tous les autres revenus devraient dépasser les projections budgétaires de 2,2 milliards de dollars en 2007-2008 et de 2,0 milliards en 2008-2009.
English: Austria / Österreich* Bundeskanzleramt Österreich elvira.peyrat@da-vienna.ac.at corina.rosskogler@dak-vienna.ac.at Tel.: +43 1 505 72 72 138 Diplomatische Akademie Wien, Favoritenstrasse 15a, A-1040 Wien
French: Autriche / Österreich Bundeskanzleramt Österreich elvira.peyrat@da-vienna.ac.at corina.rosskogler@dak-vienna.ac.at Tel.: +43 1 505 72 72 138 Diplomatische Akademie Wien, Favoritenstrasse 15a, A-1040 Wien
English: Mr. Amano (Japan) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Amano (Japon) est élu président par acclamation.
English: Baie Verte EI Contribution: $192,552 Category:
French: Baie Verte Contribution de l’AE : 192 552 $ Catégorie :
English: Institute; trade fairs, missions and other international business development
French: Rajustements aux montants compensatoires 500 000 000
English: In contrast, in the Yukon Territory in l994 holders of Commercial Timber Permits (CTPs) were subject to no reforestation requirements or levy in lieu and paid stumpage fees on sawlogs of 20cents/m3.
French: En comparaison, les détenteurs de permis de coupe commerciale du Yukon en 1994 ne payaient que 0,20 $/m3 pour le bois de sciage et n'étaient responsables d'aucune activité de reboisement ou de contribution en ce sens.
English: In striving to implement the Beijing Platform for Action, Algeria had been successful in achieving the objectives set with regard to school enrolment, vocational training, improved access to health care, including reproductive and child health, and bringing more women into public life and decision-making.
French: Dans les efforts qu'elle a faits pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, l'Algérie a réussi à atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne la scolarisation, la formation professionnelle, l'amélioration de l'accès aux services de santé, notamment en matière de reproduction et de pédiatrie, et la participation d'un plus grand nombre de femmes à la vie publique et aux processus de prise de décisions.
English: With regard to additional spectrum for broadband and the second digital dividend, I think everybody is aware that sooner or later - and most of the Members of Parliament will probably think sooner - we will have to tackle that point, too.
French: En ce qui concerne les radiofréquences supplémentaires pour le haut débit et le deuxième dividende numérique, je pense que tout le monde a conscience que, tôt ou tard - et la plupart des députés pencheront plutôt pour la première option - nous devrons également nous pencher sur cette question. Dans cette situation, tout le monde y gagne.
English: 1261 Road motor vehicles $36 402,52 2007/04/01 Client1 472 Information technology consultants $94 154,12 2007/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 600,00 2007/04/01 Jennifer Reimer 492 Research contracts $12 000,00 2007/04/01 Prairie Mechanical Services 1211 Special industry machinery $35 641,44 2007/04/01 PÔLE DES RAPIDES 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 500,00 2007/04/01 UNIV.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 36 402,52 $ 2007/04/01 Client1 472 Conseillers en technologie d'information 94 154,12 $ 2007/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007/04/01 Jennifer Reimer 492 Contrats de recherche 12 000,00 $ 2007/04/01 Prairie Mechanical Services 1211 Machinerie industrielle spéciale 35 641,44 $ 2007/04/01 PÔLE DES RAPIDES 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 500,00 $ 2007/04/01 UNIV.
English: The virus will continue to surprise us.
French: Le virus continuera à nous surprendre.
English: This measure would expedite the filling of such posts, as the P-2 vacancies would be announced to candidates as soon as they arose and candidates would be able to express their interest directly.
French: Cette mesure permettrait de pourvoir ces postes plus vite, car les lauréats pourraient en avoir connaissance dès qu'ils deviendraient vacants et indiquer directement qu'ils s'y intéressent.
English: The directive before you today will represent a significant improvement on our current legislative position and fill many of the gaps, which have made the current rules ineffective.
French: La directive que vous avez devant vous aujourd'hui représentera une amélioration significative de notre position législative actuelle et permettra de combler bien des lacunes qui rendent les réglementations actuelles inopérantes.
English: They know that their policies are not compatible with the positions that they defend in international proceedings.
French: Ils savent que leurs politiques ne sont pas compatibles avec les positions qu'ils défendant dans les instances internationales.
English: "The coupling of poverty with immigrant and minority status constitutes a serious threat to Canada's multi-cultural and egalitarian ethos and calls into question the effectiveness of diversity management practices.
French: Un récent rapport portant sur un projet de recherche sur les politiques d'Ottawa révèle que : « Tout lien entre pauvreté et statut de minoritaire ou d'immigrant aurait pour effet de compromettre gravement la culture égalitariste et multiculturelle du Canada et mettrait en doute l'efficacité des pratiques actuelles de gestion de la diversité.
English: Marsville brings elementary and intermediate students together with engineers from industry, universities and government labs, in person, through videoconferences and the Marsville blog.
French: Cette initiative pancanadienne met les élèves du primaire en contact avec des ingénieurs du secteur privé, des universités et des laboratoires gouvernementaux en classe ou par vidéoconférence, voire par le blogue Marsville.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.S. 1990-91, c.F-22.01 S. 27 A government institution shall ensure that personal information being used by the government institution for an administrative purpose is as accurate and complete as is reasonably possible.
French: F-22.01 27. L'institution gouvernementale veille à ce que les renseignements personnels qu'elle utilise à une fin administrative soient le plus exacts et complets possibles.
English: My authorities remain very open to discussing this matter directly with the Zimbabwean authorities.
French: Les autorités britanniques demeurent largement disposées à aborder cette question directement avec les autorités zimbabwéennes.
English: The joint efforts of States and international cooperation organizations is crucial to filling existing access gaps, providing care to populations most at risk, implementing comprehensive prevention strategies, guaranteeing adequate diagnosis and treatment supplies, and improving epidemiological research.
French: L'activité conjointe des États et des organismes de coopération internationale est indispensable pour combler les lacunes qui existent encore en matière d'accès, prendre en charge les groupes de population les plus vulnérables, appliquer des stratégies de prévention intégrales, garantir des ressources suffisantes pour le diagnostic et le traitement, et améliorer les études épidémiologiques.
English: Since cancer cells have been shown to have elevated levels of Ca2+ (100–400% increase), Mg2+ (25–50% increase), and CaM (50–400% increase), it is possible that the inability of cancer cells to respond to growth regulators is due mainly to the sustained elevated levels of Ca2+ and (or) CaM during the G1/S period.
French: Comme les cellules cancéreuses ont des taux élevés de Ca2+ (augmentation de 100–400%) et de CaM (augmentation de 50–400%), il est possible que l'incapacité des cellules cancéreuses de répondre aux régulateurs de la croissance soit due surtout aux concentrations constamment élevées du Ca2+ et (ou) de la CaM durant la période G1S.
English: The evolution of the GATS disciplines, and the consistency of future commitments of developed countries with the economic, social and environmental sustainability of tourism in developing countries in the ongoing services negotiations, should mark a turning point favouring more profitable tourism for all WTO members, particularly the most vulnerable small developing countries.
French: L'évolution des disciplines de l'AGCS et la compatibilité des engagements que les pays développés prendront avec la durabilité économique, sociale et environnementale du tourisme dans les pays en développement dans le cadre des négociations en cours sur les services, devraient marquer un tournant en faveur d'un tourisme plus profitable pour tous les membres de l'OMC, en particulier les petits pays en développement les plus vulnérables.
English: Several species of introduced vegetation such as garden parsnip flourish here.
French: Plusieurs espèces végétales, telles que le panais, poussent à cet endroit.
English: Life rafts were to be configured as follows: 2. light loading (1 person on board) without sea anchor deployed maximum loading (4- or 7-person on board) with sea anchor deployed
French: Les radeaux de sauvetage devaient être configurés comme suit: à charge légère (une personne à bord) sans ancre flottante déployée à pleine charge (quatre ou sept personnes à bord) avec ancre flottante déployée
English: In the course of their investigation, they interviewed Mr. Hill, Mr. Ryan, and a number of mechanics.
French: Au cours de leur enquête, M. Rogers et Mme Ferguson ont interrogé M. Hill, M. Ryan et un certain nombre de mécaniciens.
English: Examples (Note: the scheme names "gctype" and gcaggregationlevel" are proposed at this time.)
French: Les noms des schémas « gctype » et « gcaggregationlevel » sont actuellement proposés.)
English: 086 Schedule or shift change premium
French: 086 Prime de changement d'horaire ou de poste
English: In 1881, construction employed some 4,000 men, "some of them exceptionally bad" in the opinion of one NWMP officer.
French: En 1881, quelque 4 000 hommes travaillent à la construction de la voie ferrée, « certains étant exceptionnellement méchants », aux dires de l'un des officiers de la PCN-O.
English: order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
French: plantations jusqu’au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra toutefois qu’elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.
English: In that connection, it was unclear why States had to fulfil three criteria to be included on the list but only two to be graduated from it, and why consent was required for inclusion on the list but not for graduation from it.
French: Et on ne sait pas très bien pourquoi les États doivent satisfaire à trois critères pour figurer sur la liste et à deux critères seulement pour en être retirés, et pourquoi leur accord est requis pour l'inscription sur la liste et non pour leur retrait.
English: A purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Constituant purifié d’une structure moléculaire définie obtenu d’une plante ou matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: Canadians like my students display a reinforced conﬁdence in the superiority of their peaceable and tolerant kingdom.
French: Des Canadiens, au nombre desquels ﬁgurent mes étudiants, afﬁchent une conﬁance ragaillardie dans la supériorité de leur royaume paciﬁque et tolérant.
English: The Guardian (Nigeria), 17 February 2003.
French: The Guardian (Nigéria), 17 February 2003.
English: We examined differences in demographic traits of the populations from three elevations (1400, 1700, and 2000 m) along a montane river in 2002.
French: Nous avons examiné les différences des caractéristiques démographiques des populations à trois altitudes (1400, 1700 et 2000 m) le long du cours d’une rivière de montagne en 2002.