ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Written Communication of the European Patent Organisation (EPO), Relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) DSM’S REQUIREMENTS UNDER RULE 6.3 OF THE BUDAPEST TREATY Item 1 of the DSM’s requirements under Rule 6.3 of the Budapest Treaty, as published in the April 1988 issue of Industrial Property, pages 139 to 141, is amended to read as follows: "1.
French: Texte de la communication écrite de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) EXIGENCES DE LA DSM VISÉES A LA RÈGLE 6.3 DU TRAITÉ DE BUDAPEST Le point 1 des exigences de la DSM visées à la règle 6.3 du Traité de Budapest, telles que publiées dans le numéro d’avril 1988 de La Propriété industrielle, pages 151 à 153, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: It provides that the contributions that were previously made by a subscriber into the transferor plan are deemed to have been made by the subscriber in respect of each of the beneficiaries under the transferee plan at the time those earlier contributions were made.
French: Elle prévoit que les cotisations antérieurement versées au régime cédant par un souscripteur sont réputées avoir été versées par celui-ci au titre de chaque bénéficiaire du régime cessionnaire au moment de leur versement initial.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal on the signing and provisional application:
French: Le processus de Heiligendamm devrait intensifier le dialogue politique et stimuler la coopération avec ces pays (→ point I.33).
English: Christian Chivu, formidable defender of the Ajax and the national Rumanian, oltrre that splendid boy, is in the view-finder of all the great Italian squares (Juventus and Inter on all), but also of many women.
French: Chivu chrétien, défenseur formidable de l'Ajax et du Roumain national, oltrre qui le garçon splendide, est dans le vue-trouveur de toutes les grandes places italiennes (Juventus et inter sur tous), mais également de beaucoup de femmes.
English: South of Line A including Beaufort Sea and mainland Territories (excluding Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 70° N. South of latitude 70° N Area subject to work prohibition order *Parcels straddling Line "A"
French: 3 6 3 Delta du Mackenzie à l'ouest du 133° méridien et péninsule du Tuktoyaktuk 1/4 4 3. Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur au plus tard le 28 février 2007 à 16h00 (HNE).
English: “To Moslems belong the sole ownership of, and the sole proprietary right to, the Western Wall, seeing that it forms an integral part of the Haram-esh-Sherif area, which is a Waqf property.
French: « Les musulmans sont les seuls propriétaires du Mur occidental, étant donné qu'il fait partie intégrante de la zone du Haram al-Charif, qui est une propriété waqf.
English: In 1998 it is estimated that well over a million people engaged in commercial whale watching in Canada (Lien 1999, unpublished data).
French: En 1998, on estimait à plus d'un million le nombre de personnes engagées dans les excursions commerciales pour l'observation des baleines au Canada (Lien 1999, données inédites).
English: When taking decisions on the organization of military actions, commanding officers and general staff take into account the need to comply with IHL rules.
French: Lorsqu'ils organisent les opérations militaires, les états-majors et les commandants prennent leurs décisions eu égard à la nécessité de respecter les règles du droit international humanitaire.
English: The report is available on the website of the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=499. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: On peut consulter le rapport sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières, à l’adresse : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=498. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Committee also notes that there is no automatic indexation of benefits and that the last indexation dates back to 1 March 2001.
French: Le Comité relève également qu’il n’y pas d’indexation automatique des prestations et que la dernière indexation date du 1er mars 2001.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: Site visits to selected organizations were undertaken as part of a larger initiative involving the development of a planning and evaluation framework for community-based health services (CBHSs) in Canada.
French: Certaines organisations choisies ont fait l’objet de visites, dans le cadre d’une initiative plus globale d’élaboration d’un cadre de planification et d’évaluation des services de santé communautaires (SSC) au Canada.
English: Keith Witney Address: 2040 10Th Avenue West Address:
French: Keith Witney Adresse : 2040 10Th Avenue West Adresse :
English: We have not forgotten our vegetarian clients who should love our forest mushrooms, toast or risotto, goat cheese salad, vegetables oriental wok, or antipasti of grilled vegetables.
French: Végétariens, vous y trouverez aussi votre bonheur. Toast aux champignons, salade de chèvre, wok de légumes à lorientale, antipasti de légumes, risotto aux champignons des bois régaleront vos papilles.
English: • (c) name of degreasing process for which consumption units were issued (see column 2 of Schedule 1)
French: • c) procédé de dégraissage pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1);
English: (a) Judging by subsequent State reports, States often seem to be confused about the important distinction between exclusion from refugee status and the physical exclusion or deportation of a person from the territory of a country when the person in question is guilty or suspected of terrorist offences.
French: a) À en juger par des rapports ultérieurs d'États, il semble que souvent les États ne soient pas au clair sur l'importante distinction qui existe entre l'exclusion du statut de réfugié et l'exclusion physique ou l'expulsion d'une personne du territoire d'un pays lorsque cette personne est coupable ou soupçonnée d'actes terroristes.
English: This might, however, be the outcome of wrongly planned or organised bilingual education.
French: Ce type de situation peut être dû, en fait, à une mauvaise conception ou organisation de l’enseignement bilingue.
English: As already mentioned, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also placed the issue of ethics of journalist high on its agenda, including for example in its Resolution 1003 (1993) and Recommendation 1215 (1993) on the ethics of journalism.
French: Ainsi qu’il est mentionné plus haut, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a aussi fait de la question de l’éthique des journalistes une de ses priorités, ce dont témoignent par exemple la Résolution 1003 (1993) et la Recommandation 1215 (1993) relatives à l’éthique du journalisme.
English: GRB, is a company based on the investigation and development of new system fitting. Combining the highest levels of technical performance with the most up designs and market trends.
French: Sa respectabilité induite par sa parfaite maîtrise des différents process industriels, associée à une recherche constante de qualité, lui confère un rang devenu emblématique parmi les plus grandes marques du secteur.
English: For all other assets, it equals the cost.
French: Dans le cas de toute autre immobilisation, la valeur comptable correspond au coût.
English: • Undertaken tours of various CF bases by senior Board management to meet with CF members and brief them on the grievance process and the Board's work;
French: • entrepris une tournée de plusieurs bases des FC afin de permettre aux dirigeants du Comité de rencontrer les membres des Forces pour leur expliquer la procédure relative aux griefs et le travail du Comité;
English: (TCI) Tariff No. 1038 – Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories 2001/03/30 - Commission Letter File #: 8180-8  Description:
French: (TCI) AMT no 1038 - Demandes de divulgation et de répliques aux demandes de renseignements 2001/03/30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8  Description:
English: Palestinian refugees receive secondary schooling at Syrian government schools free of charge.
French: Les réfugiés palestiniens font leurs études secondaires gratuitement dans des écoles publiques du pays.
English: Notes that the amount to be distributed to this individual category “C” claimant has been reduced by a total of USD 47,369 to limit his award to an amount no greater than the amount asserted in his category “C” claim in respect of the losses reviewed by the “D2” Panel of Commissioners in the report,
French: Note que le montant à verser à ce requérant individuel de la catégorie «C» a été réduit de USD 47 369 au total pour que l'indemnité ne soit pas supérieure au montant déclaré dans sa réclamation de la catégorie «C» pour les pertes examinées par le Comité de commissaires «D2» dans le rapport;
English: O'Hara maintained an interest in his homeland.
French: O'Hara conserve un intérêt pour son pays natal.
English: Provincial statement (7) If a statement referred to in clause (1)(g)(iii)(B) or paragraph (3)(e) or (f) has been provided to an officer by the foreign national's province of intended destination, that statement is, except in the case of an adoption where the adoption is primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act, conclusive evidence that the foreign national meets the following applicable requirements: (4) Paragraph 117(7)(a) of the Regulations is repealed.
French: Déclaration de la province (7) Sauf si l'adoption vise principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi, la déclaration visée à la division (1)g)(iii)(B) ou aux alinéas (3)e) ou f) fournie par la province de destination à un agent à l'égard d'un étranger constitue une preuve concluante que ce dernier remplit les conditions suivantes : (4) L'alinéa 117(7)a) du même règlement est abrogé.
English: 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as: 16 Svc Bn Area of operation:
French: 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé: 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: For commercial shipments of less than CAN$1,600, the statements of origin may be handwritten, stamped, or typed on the commercial contract or actual invoices.
French: Les déclarations d’origine pour les importations commerciales de moins de 1 600 $CAN peuvent être certifiées par une note rédigée à la main, estampillée ou dactylographiée sur le contrat de vente ou sur la facture véritable.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Raw materials of animal origin used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Les matières brutes d'origine animale utilisées dans la fabrication du produit ont fait l'objet d'analyses adéquates visant à vérifier l'absence d'agents adventices.
English: There are six main virulence types of pathogenic E. coli, which may be divided into non-enterohaemorrhagic and enterohaemorrhagic groups.
French: Les souches pathogènes d'E. coli présentent six grands types de virulence, chacun étant classé selon qu'il est non hémorragique ou hémorragique.
English: The Working Group agreed that the second sentence in each of Rules 40.2(e) and 68.3(e) should be amended by replacing the words "the protest shall be considered withdrawn" with the words "the protest shall be considered not to have been made."
French: Le groupe de travail est convenu de l’opportunité de modifier la deuxième phrase des règles 40.2.e) et 68.3.e) en y remplaçant les mots "la réserve est considérée comme retirée" par les mots "la réserve est réputée inexistante".
English: Canadian identity is its land, yes, but it is also its people.
French: L’identité canadienne, c’est certes un territoire, mais c’est aussi des peuples.
English: For full text of the press release "Parliamentary Secretary Fletcher announces more than $15 million for the creation of an Aboriginal Health Research Network", see the CIHR web page: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/335647.html.
French: La version intégrale du communiqué « Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, annonce un investissement de plus de 15 millions de dollars dans un réseau de recherche en santé autochtone », se trouve au : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/335647.html.
English: These decisions are aimed at informing consumers as clearly as possible, but also at not penalising producers.
French: Ces décisions visent à renseigner le plus clairement possible le consommateur, mais également à ne pas pénaliser les producteurs.
English: Binary packages for Debian Lenny is available at http://www.schnuckelig.eu/blog/debian-lenny-eaccelerator-packages-amd64-20090527 the time but only for amd64, i386 still follows.
French: Prêt pour les paquets Debian Lenny est disponible à http://www.schnuckelig.eu/blog/debian-lenny-eaccelerator-packages-amd64-20090527 le moment, mais seulement pour amd64, i386 suit encore.
English: This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency.
French: Cette extension implique la modification du règlement (CE) no 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne COM(2006) 785
English: JSON is a text format that is completely language independent but uses conventions that are familiar to programmers of the C-family of languages, including C, C++, C#, Java, JavaScript, Perl, Python, and many others.
French: JSON est un format texte complètement indépendant de tout langage, mais les conventions qu'il utilise seront familières à tout programmeur habitué aux langages descendant du C, comme par exemple : C lui-même, C++, C#, Java, JavaScript, Perl, Python et bien d'autres.
English: It is only natural that it has been impossible for all the expectations of those involved – Member States, MEPs and an extremely wide range of interest groups – to be totally fulfilled.
French: Il va de soi qu'il n'a pas été possible de répondre entièrement à l'ensemble des attentes de toutes les parties intéressées – États membres, parlementaires et différents groupes concernés.
English: Slightly more boys than girls reported injuries.
French: Le nombre de garçons ayant déclaré des blessures est quelque peu supérieur à celui des filles.
English: The size of EAC-BTO may expand to 10-12 members.
French: Aucun suivi nécessaire Point 3 Le Dr Hindieh décrit brièvement l’atelier sur les mesures d’exclusion des donneurs auquel il a assisté.
English: Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC.
French: Une telle limitation ne peut avoir pour effet de restreindre le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet d’un service international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre, que dans les cas où cela s’avère strictement nécessaire pour le maintien de l’équilibre économique du service défini dans un contrat de service public et après avis favorable de l’Organisme de contrôle visé à l’article 30 de la Directive 2001/14/CE1. PE 350.198v01-00 12/21
English: Using "fun stuff" makes your media relations efforts stand out.
French: Tous ces trucs donneront du relief à vos relations avec les médias.
English: Establishing or buying a presence in a foreign market is often a quicker route to market entry than traditional exporting.
French: 100 du total des flux d’investissement sortant pour la même année.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of plurilinguism and believed that the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system would have positive consequences insofar as it would contribute to expanding that system through new accessions.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance du plurilinguisme et a estimé que l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid aurait des conséquences positives dans la mesure où cela contribuerait à l’élargissement du système au travers de nouvelles adhésions.
English: b. contributing to medical literature? 1 2 3 4 5
French: b. la contribution à la documentation médicale? 1 2 3 4 5
English: I am sure that all the debates of the last few weeks, including those triggered by Mr Giscard d'Estaing, have not achieved the outcome that the former French president wanted.
French: Ces dernières semaines, les débats - déclenchés notamment par M. Giscard d'Estaing - n'ont certainement pas mené exactement au résultat souhaité par l'ancien président français.
English: The MacArthur Foundation awarded the Genius Grant to WiTricity (wireless electricity), a new technology that has the ability to charge batteries in laptops, mobile phones, MP3s, etc. – remotely!
French: Primé par la fondation Mac Arthur (« the Genius Grant »), le WiTricity (Wireless Electricity) est une nouvelle technologie qui permet de recharger à distance ordinateurs, téléphones mobiles, baladeurs MP3, etc.
English: Consult with Ontario Ministry of Natural Resources to verify timing windows applicable to the project site.
French: Consulter le Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour connaître les périodes qui s’appliquent au site de projet.
English: Taking the view that the appeal on a point of law depended on the interpretation of Directive 76/768, as amended by Directive 88/667, and of Articles 30 and 36 of the Treaty, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Jugeant que le succès du pourvoi en «Revision» dépendait de l'interprétation de la directive 76/768, telle que modifiée par la directive 88/667, et des articles 30 et 36 du traité, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In 2003, however, the EU was the world's leading exporter (while Germany was the principal exporting country in the world).
French: Toutefois, en 2003, l’UE fut le premier exportateur mondial (l’Allemagne décrochant à elle seule la 1ère place parmi les nations exportatrices).
English: Figure 76 SKILL 22.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: 'It should be noted that the Commission does not pursue any commercial objectives with the use of the euro symbol.
French: «Il convient d'observer que la Commission ne poursuit aucun objectif commercial par l'usage du symbole de l'euro.
English: The report suggests further measures which the Commission on the Status of Women may wish to recommend to enhance implementation and impact of the gender mainstreaming strategy.
French: Il propose de nouvelles mesures que la Commission de la condition de la femme pourrait souhaiter recommander pour améliorer l'application et l'impact de la stratégie.
English: In a case against the Department of National Defence, a military ofﬁcer sought my assistance in getting access to his medical records, including the notes of an independent medical specialist the department hired to provide an opinion based on his review of the complainant’s medical ﬁle.
French: En effet, il faut informer les entrepreneurs (ainsi que les employés qui mènent des enquêtes administratives similaires) qu’ils ne peuvent assurer la confidentialité et, avant de recueillir des déclarations sur un individu donné, ils doivent aviser les témoins que leurs déclarations constituent les renseignements personnels d’autres individus qui sont visés par des droits d’accès dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Internal Market In order to remove obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the EU has, since 1965, gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
French: Marché intérieur Afin de lever les entraves du marché intérieur pour l'industrie pharmaceutique tout en assurant un haut degré de protection de la santé publique, l'UE a, depuis 1965, progressivement développé l'harmonisation du cadre législatif des médicaments.
English: But sometimes it can take more time (when the final choice is made you will receive an e-mail).
French: Cependant, parfois il peut prendre plus de temps (quand le choix final sera fait, tu recevras un email).
English: The National Lisbon Strategy Implementation Programme was developed on the basis of the Integrated Guidelines (Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and Employment Guidelines) and approved by the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 1270 of 22 November 2005.
French: Le programme national a été établi sur la base des lignes directrices intégrées [comprenant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l'emploi] et approuvé par la résolution n° 1270 du gouvernement lituanien du 22 novembre 2005.
English: ARTICLE 35 TERMINATION FOR FAILURE TO ADEQUATELY PERFORM ACADEMIC DUTIES
French: ARTICLE 35 LICENCIEMENT POUR EXERCICE INSATISFAISANT DES FONCTIONS UNIVERSITAIRES
English: A number have reached the end of their "useful flying life" and will have to be replaced if maintenance costs are not to become prohibitive.86 The Air Force is unable to fully deliver key capabilities assigned.87 Aircraft fuel costs account for approximately 25 per cent of the Air Force operations and maintenance budget.
French: Un certain nombre de ces appareils ont atteint le terme de leur « durée de vie utile » et devront être remplacés, faute de quoi le coût de leur maintenance risque de devenir exorbitant86. La Force aérienne se retrouve dans l’incapacité d’assurer pleinement les capacités essentielles qui lui ont été assignées87.
English: • GST/HST (identifier "RT");
French: • la TPS/TVH (identifié par « RT »);
English: Various possible conformations of the coordinated ligand in the complex are discussed.
French: Diverses conformations possibles du ligand dans le complexe sont discutées.
English: The study involved the survey of five different client groups:
French: L’enquête comportait un sondage réalisé auprès de cinq groupes de clients différents :
English: i) Open, not securely enclosed
French: i) À ciel ouvert, non verrouillé
English: IV.24 The total resources proposed for 2004-2005 under section 9 for information technology are estimated at $6,598,900 (before recosting).
French: Le montant total des ressources demandées au chapitre 9 au titre des technologies de l'information est de 6 598 900 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: The memory of those who were murdered and the pain of the survivors of the National Socialist extermination camps commit us to that shared goal.
French: Le souvenir de ceux qui ont été assassinés et la douleur des survivants des camps d'extermination du national-socialisme nous engagent à poursuivre cet objectif commun.
English: In addition, by letter dated October 18, 2001, VIA provided the overhead transparencies it used during the September 20th meeting.
French: En outre, par lettre du 18 octobre 2001, VIA a fourni les documents transparents (pour rétroprojection) qu'elle avait utilisés à la réunion du 20 septembre.