ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I must stress that the extremely problematic economic conditions could at any moment lead to social instability, as they would in any society with high unemployment and continued stagnation.
French: Toutefois, je dois souligner que les conditions économiques extrêmement incertaines pourraient à tout moment engendrer l'instabilité sociale, tout comme elles le feraient dans toute société touchée par un chômage élevé et une stagnation persistante.
English: Efforts were being made to make lawyers aware of the international instruments to which France was a party and to include them in the curricula of the nation's law schools.
French: Des efforts sont en cours pour tenir les avocats informés des instruments internationaux auxquels la France est partie et intégrer ceux-ci dans les programmes d'enseignement dispensés par les facultés de droit françaises.
English: provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to that person under this Regulation;
French: prévoient l'information de la personne physique ou morale destinataire de la décision et de toute autre partie à la procédure sur les voies de recours dont elle dispose aux termes du présent règlement;
English: Speeches – International Affairs – 2003 The Honourable Sheila Copps Address by the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps at the Meeting of the Canada-France Chamber of Commerce February 4, 2003 Speaking Notes for the Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage at the Closing of the Second International Meetings of Professional Cultural Organizations February 4, 2003 Archive
French: Discours – Affaires internationales – 2003 L'honorable Sheila Copps À l'occasion d'une rencontre avec les membres de la Chambre de commerce Canada-France  Le 4 février 2003 À l'occasion de la clôture des Deuxièmes rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture Le 4 février 2003 Archive
English: With their help, more than 1.6 tonnes of explosives and 495 explosive devices were detected and confiscated in 2001.
French: Grâce à eux, on a pu détecter et confisquer en 2001 plus de 1,6 tonne d'explosifs et 495 dispositifs explosifs.
English: During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
French: Au cours de la consultation sur l’Internet, les parties prenantes ont soulevé un certain nombre de points5.
English: • information on HIV/AIDS programmes in Health Canada that would be of interest to other departments and agencies; and
French: • des renseignements sur les programmes sur le VIH/sida de Santé Canada susceptibles d'intéresser d'autres ministères et agences; et
English: Print this page / Imprimer cette page It has come to OSFI’s attention that some organizations are offering former pension plan members, whose benefits are covered by the Pension Benefits Standards Act, 1985, the opportunity to access a portion of their locked-in RRSP funds in return for a loan application.
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF a appris que certaines organisations offraient aux anciens participants de régimes de retraite, dont les prestations sont régies par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la Loi), la possibilité de retirer une partie des fonds se trouvant dans leur REER immobilisé moyennant une demande de prêt.
English: National and personal economic difficulties resulted in the nationalization of the Canadian Northern in 1918.
French: En raison de difficultés financières et de la situation économique nationale, le Chemin de fer canadien du Nord est nationalisé en 1918.
English: Other countries, including Mexico, have been able to make significant progress in achieving their sustainable development objectives by integrating sustainable development principles directly into their national development planning and budgetary processes, rather than creating a separate process.
French: D'autres pays, dont le Mexique, ont accompli des progrès importants dans la réalisation des objectifs relatifs au développement durable en en intégrant directement les principes dans leurs procédures nationales budgétaires et de planification du développement au lieu de créer des procédures distinctes.
English: The goal of the COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus.
French: Le but de l’ISBE est d’amener les gens à mettre l’accent sur une approche basée à la fois sur la prévention et le traitement plutôt que sur une approche axée principalement sur le traitement.
English: While awaiting incoming payment, outgoings continue.
French: L'entreprise est tenue d'effectuer un certain nombre de dépenses dont elle ne peut différer l'échéance.
English: At its first meeting, on 23 November 2004, the Group decided that Ambassador Allan Rock, Permanent Representative of Canada to the United Nations, would chair the Group.
French: À sa première réunion, le 23 novembre 2004, le Groupe a désigné Président l'Ambassadeur Allan Rock, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The USDA also expected additional forfeitures of between 500,000 and 550,000 tons of refined sugar in 1999-2000.
French: Le USDA était aussi d'avis que l'on doit compter de 500 000 à 550 000 tonnes additionnelles de sucre raffiné abandonnées en 1999-2000.
English: Therefore, reconciling development with environmental sustainability is a major challenge.
French: Faire en sorte que son développement soit compatible avec celle-ci pose donc problème de taille.
English: The draft guide contains other rules to simplify operation and use of the registry.
French: Il contient d'autres règles visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.
English: However, lack of equipment, training, logistical and technical capacities were major inhibiting factors.
French: Or, l'emploi de ces contingents se heurte à des obstacles importants comme le manque d'équipement, de formation et de moyens logistiques et techniques.
English: Although he would spend most of his life in urban Montréal, he would always remain tied to his birthplace in rural P.E.I. Sir Andrew Macphail © Sir Andrew Macphail Foundation Macphail initially worked as a schoolteacher in P.E.I. After teaching for several years, he moved to Montréal to attend McGill University.
French: Même s'il passera la plus grande partie de sa vie en ville, à Montréal, il restera toujours attaché à son lieu de naissance, dans la campagne de l’Île-du-Prince-Édouard. Sir Andrew Macphail © Sir Andrew Macphail Foundation Andrew Macphail travaille d’abord comme enseignant en l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As far as quotas are concerned, they will be needed as long as we adopt a way of thinking where everyone is equal, and then it is ultimately competence in the labour market that will be the decisive factor.
French: Quant aux quotas, tant que nous partons du principe que nous sommes tous égaux, ils sont nécessaires. Sur le marché du travail, en dernier recours, ce sont les compétences qui seront déterminantes.
English: On the one hand, technology is seen as leading to a major improvement in service quality and even quality of life, but it is also associated with less personalized service and some people feel pushed into using it.
French: Le recours aux cartes bancaires ou de guichet ne cesse d'augmenter, surtout chez les jeunes.
English: Entitlement to the parental leave became a non-delegable right of every parent.
French: Le droit à congé parental dont jouit chaque parent ne peut être subrogé.
English: The author's claims concerning the domestic courts' - and in particular, the labour commissioner's - impartiality and independence are general accusations of partiality.
French: Les allégations de l'auteur portant sur l'impartialité et l'indépendance des tribunaux nationaux, notamment du commissaire du travail, sont des accusations générales de partialité.
English: INA NAP 241 Exploration and Geological Services Description:
French: AIN POS 955 Registre des terres indiennes Description :
English: In that connection, he referred to the case of India, where the Dalit caste had been subjected to discrimination for centuries.
French: L'intervenant évoque à ce propos le cas de l'Inde où la caste des Dalits est victime d'une discrimination séculaire.
English: It is important that snowballing cards are attractively designed and contain appropriate information about the study, ensure confidentiality and anonymity, and state conditions and any financial inducements for responding to the research ad.
French: Les fiches " boule de neige " doivent être attrayantes et contenir l'information appropriée sur l'étude, assurer la confidentialité et l'anonymat, et indiquer les conditions et tout incitatif financier prévu pour les participants à l'étude.
English: Differences in standards of living are enormous in Europe; North-South contrasts are no less obvious than those found in crossing Europe from West to East.
French: Les différences de niveau de vie sont énormes en Europe; les contrastes Nord - Sud ne sont pas 10
English: • Emphasis should be placed on accountability and enduring liability – mechanisms are required.
French: • L’accent doit être mis sur l’obligation de rendre compte et sur la responsabilité permanente; il faut prévoir des mécanismes à cet effet.
English: A. Many First Nations in BC are in the treaty process.
French: R. Bon nombre de premières nations en Colombie-Britannique participent au processus des traités.
English: CNAG8007.doc - KB - CSCN Agenda for CSCN 80 Meeting 23-25 October 2007 CNSAG02.doc - 17 KB - Agenda of CISC-CNS Conference Calli CNAG7907.doc - 68 KB - CSCN 79 Agenda Feb 6-8, 2007 CNAG7806.doc - 78 KB - CSCN 78 Agenda September 26 - 28, 2006 CNAG7706.doc - 65 KB - CSCN 77 Agenda June 6 - 8, 2006 CNAG7606.doc - 70 KB - CSCN 76 Agenda February 7 - 9, 2006 CNAG7505.doc - 62 KB - CSCN 75 Agenda for October 18-20, 2005 CNAG7405.doc - 67 KB - CSCN 74 Agenda for June 7-9, 2005 CNAG7305.doc - 58 KB - CSCN 73 Agenda for February 7-9, 2005 CNAG0472.doc - 64 KB - CSCN Agenda 1-4 November 2004 CNAG0471.doc - 55 KB - CSCN Agenda 24 June 2004 CNAG0470.doc - 48 KB - CSCN Agenda 10 March 2004 CNAG0369.doc - 50 KB - CSCN Agenda 26 November 2003 CNAG0368.doc - 45KB - CSCN Agenda 17 September 2003 CNAG0367.doc - 46KB - CSCN Agenda 18 June 2003 CNAG0366.doc - 30KB - CSCN Agenda 16 April 2003 CNAG0365.doc - 33KB - CSCN Agenda 26 February 2003 CNAG0264.doc - 30KB - CSCN Agenda 20 November 2002 CNAG0263.doc - 27KB - CSCN Agenda 11 September 2002 CNAG0262.doc - 31KB - CSCN Agenda 19 June 2002 CNAG0261.doc - 29KB - CSCN Agenda 17 April 2002 CNAG0260.doc - 55KB - CSCN 60 Agenda for February 4, 5 and 6, 2002 in Toronto, Ontario.
French: CNAG8007.doc - KB - CSCN Agenda for CSCN 80 Meeting 23-25 October 2007 CNSAG02.doc - 17 ko - Agenda of CISC-CNS Conference Call CNAG7907.doc - 68 ko - CSCN 79 Agenda Feb 6-8, 2007 CNAG7806.doc - 78 ko - CSCN 78 Agenda September 26 - 28, 2006 CNAG7706.doc - 65 ko - CSCN 77 Agenda June 6 - 8, 2006 CNAG7606.doc - 70 ko - CSCN 76 Agenda February 7 - 9, 2006 CNAG7505.doc - 62 ko - CSCN 75 Agenda for October 18-20, 2005 CNAG7405.doc - 67 ko - CSCN 74 Agenda for June 7-9, 2005 CNAG7305.doc - 58 ko - CSCN 73 Agenda for February 7-9, 2005 CNAG0472.doc - 64 ko -Ordre du jour des réunions du CDCN, du 1 au 4 novembre 2004 CNAG0471.doc - 55 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 24 juin 2004 CNAG0470.doc - 48 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 10 mars 2004 CNAG0369.doc - 50 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 26 novembre 2003 CNAG0368.doc - 45 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 17 septembre 2003 CNAG0367.doc - 46 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 18 juin 2003 CNAG0366.doc - 30 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 16 avril 2003 CNAG0365.doc - 33 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 26 février 2003 CNAG0264.doc - 30 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 20 novembre 2002 CNAG0263.doc - 27 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 11 septembre 2002 CNAG0262.doc - 31 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 19 juin 2002 CNAG0261.doc - 29 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 17 avril 2002 CNAG0260.doc - 30 ko - Ordre du jour de la réunion 60 du CDCN, du 4, 5 et 6 février 2002, à Toronto, Ontario.
English: Regarding Beals's requested relief of $20,000, the Tribunal believes that the costs relating to the time and effort of preparing proposals and attending debriefings should be borne by Beals, as these costs are incurred in the normal course of business.
French: En ce qui touche le montant de 20 000 $ demandé par Beals en guise de réparation, le Tribunal est d'avis que les coûts que représentent le temps et les efforts consacrés à la préparation de la proposition et à la participation à l'entretien final devraient être assumés par Beals puisqu'il s'agit de dépenses engagées dans le cours normal des activités d'une entreprise.
English: 25 And behold, I prepare you against these things; for ye cannot cross this great deep save I prepare you against the waves of the sea, and the winds which have gone forth, and the floods which shall come.
French: 25 Et voici, je vous prépare contre ces choses; car vous ne pouvez traverser ce grand abîme sans que je ne vous prépare contre les vagues de la mer, et les vents qui sont sortis, et les flots qui viendront.
English: Consequently, the purpose of the EU forces can now be defined in a dynamic manner, taking into account past and more recent needs, as well as possible future requirements.
French: Ainsi l’objectif de la force européenne peut-il être à présent défini de manière dynamique, en tenant compte des besoins passés et récents, ainsi que des éventuels besoins futurs.
English: How to Get There From Winnipeg drive north on Main Street (Highway 9), turn right on River Road (# 238) and proceed to St. Andrews Road.
French: Comment s'y rendre De Winnipeg, prenez la rue Main (route no 9), en direction nord, tournez à droite sur la route River (no 238) et rendez-vous jusqu’à hauteur du chemin St. Andrews.
English: Behind this background, the amount of user control allowed by a media service could be used to evaluate the suggestive power of other media services, too, when classifying them within the graded scope of a future framework.
French: Le degré de contrôle de l’usager que permet un service pourrait donc être utilisé pour évaluer le pouvoir de suggestion des services de médias et en établir une classification en modulant en conséquence la portée de la future Convention.
English: In the terms used in the Statements, wage-earners working less than 13 hours per week on average over the year are regarded as intermittent, not part-time, workers.
French: Selon une terminologie propre aux DADS, les salariés travaillant moins de 13 heures par semaine en moyenne sur l'année sont classés parmi les travailleurs intermittents et non pas parmi les salariés à temps partiel.
English: Decides that, in view of the critical importance of budgets for the effective functioning of missions, the submission of budget proposals from missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative;
French: Décide que, étant donné l'importance critique des budgets pour le bon fonctionnement des missions, la présentation des projets de budget des missions au Siège relèvera de l'autorité et de la responsabilité du chef de mission/représentant spécial ;
English: 2.5.9. pTop: Minimum test brake pressure in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.9 pTop: Pression de freinage d'essai minimum lorsqu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2)"
English: An impartial attitude is very necessary for international electoral players, who must always remember they are witnessing a crucial moment for the political evolution of any country, no matter how developed or underdeveloped it is.
French: Il est absolument nécessaire que les acteurs électoraux adoptent une attitude impartiale; ceux-ci doivent toujours se rappeler qu'ils sont témoins d'un moment crucial de l'évolution politique d'un pays donné, peu importe s'il est développé ou en voie de développement.
English: On free movement of workers, there were no developments.
French: Le niveau moyen de l'enseignement est assez faible et se caractérise par de grandes disparités.
English: Joliette, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $187.25 Accommodation: $151.39 Meals and incidentals: $69.35 Other: $60.99 Total: $468.98
French: Joliette, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 187,25 $ Hébergement : 151,39 $ Repas et effets connexes : 69,35 $ Autre : 60,99 $ Total : 468,98 $
English: 8:00 to 16:30 7 days a week May to September Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h30 7 jours par semaine Mai à septembre Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Many migrant women who end up being employed as domestic workers left their countries with the promise of a different job that matched their qualifications, while others who emigrated to work as domestic workers end up being exploited in other forms of forced labour.
French: Un grand nombre des migrantes qui finissent par travailler comme employées de maison ont quitté leur pays avec la promesse d'un travail différent et correspondant à leurs qualifications, tandis que d'autres, qui ont émigré pour travailler comme employées de maison, se retrouvent exploitées, astreintes à accomplir un travail forcé.
English: 1988 ▪ 122 people were held hostage after a Kuwaiti Boeing 747 was hijacked and diverted to Mashad, Iran, before flying on to Cyprus.
French: 1988 ▪ Cent vingt-deux personnes sont prises en otage après le détournement d'un Boeing 747 koweïtien sur Mashad, en Iran, avant d'être dirigé vers Chypre.
English: Cross-Certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure
French: Cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: As each co-management agreement deals with specific stakeholders, including different Aboriginal peoples, this understanding must be relevant to the culture of the stakeholders at the table.
French: Comme chaque entente de cogestion est négociée par des intervenants particuliers, et des Autochtones différents, ces connaissances doivent être adaptées aux cultures représentées à la table de négociation.
English: His unique contribution as an administrator is exemplified by the tools he created—unparalleled in Canada—to promote modern art.
French: L’apport unique de cet administrateur s’est traduit par la création d’outils de diffusion de l’art actuel sans équivalents au pays.
English: Date and place of the eleventh session of the General Conference
French: Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale
English: Monitoring Team activity
French: V. Activités de l'Équipe de surveillance
English: In both species, field collections showed that as young of the year recruited to the population, the sex ratio did not vary over time, nor did it deviate from 1:1.
French: Chez les deux espèces, des récoltes sur le terrain ont démontré qu'à mesure que les jeunes de 1 an viennent s'ajouter à la population, il n'y a pas de variation du rapport mâles : femelles et ce rapport ne diffère jamais de 1 : 1.
English: When goods do not have to be reported, the exporter must inform the carrier that a declaration is not required and explain why.
French: Lorsqu’il n’est pas nécessaire que des marchandises soient déclarées, l’exportateur doit informer le transporteur qu’une déclaration n’est pas nécessaire et lui expliquer pourquoi.
English: With the support of Health Canada funding, CDPAC is currently engaged in broad stakeholder consultations for the preparation of a national business plan.
French: Grâce à l’aide financière de Santé Canada, l’ACPMC mène actuellement de vastes consultations auprès des intervenants en vue de la préparation d’un plan national d’activité.
English: Silhouettes of strange characters are cut out in black on the walls while other silhouettes come away in the dark, like stealthy shadows.
French: Des silhouettes de personnages bizarres se découpent en noir sur les murs tandis que d'autres silhouettes se détachent dans le noir, comme des ombres furtives.
English: Time has proved Monnet, De Gasperi, Adenauer and Schuman right; we must combine what we have in common; we must fight for the common interest because that is the only way in which we can protect the individual’s interests.
French: Le temps a confirmé l’intuition de Monnet, De Gasperi, Adenauer et Schuman: nous devons mettre en commun nos ressemblances; nous devons nous battre dans l’intérêt commun, car c’est le seul moyen de défendre les intérêts de chacun.
English: • determination of essential services agreements;
French: • détermination d’ententes sur les services essentiels;
English: Some of our colleagues, like Mrs. Aguirre, have to be accompanied by bodyguards at all times.
French: Certains de nos collègues, dont madame Aguirre, doivent être accompagnés en permanence de gardes de corps.
English: Through its wholly owned subsidiary, Canada Lands Company CLC Limited (Canada Lands), the corporation manages, redevelops and sells federal lands on behalf of the Government of Canada to ensure that optimal financial and community value is realized from these assets.
French: Par le biais de sa filiale en propriété exclusive, la Société immobilière du Canada CLC limitée (la SIC), l'entreprise gère, réaménage et vend des biens immobiliers fédéraux au nom du gouvernement du Canada afin d'en tirer la meilleure valeur financière et communautaire.
English: Again, it might be useful to think about this as analogous to the Unix unlink call.
French: Encore une fois, on peut comparer cette action avec la fonction unlink d'Unix.
English: We would wish to avoid similar situations arising in the future. But I would appeal to the EU side, and in particular to the Council and to the Commission, and ask them to examine their consciences and review their response to this issue.
French: Nous souhaitons éviter pareilles situations à l'avenir, mais j'en appelle à l'Union européenne, et en particulier au Conseil et à la Commission, pour qu'ils se livrent à un examen de conscience et revoient leur réaction à cet égard.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 22 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 22 mai 2009, à 10 heures
English: Special features of Notre-Dame include marvellous sculptures, particularly of precious wood.
French: Notre-Dame offre de merveilleuses sculptures, parfois en bois précieux.
English: • to choose and, if necessary, create the required facilities, competition sites, stadiums and training halls, and to arrange for the equipment required;
French: • choisir, ou au besoin aménager, les installations nécessaires : lieux de compétition, stades et salles d’entraînement; prévoir le matériel approprié;
English: As a result of the initiative by the Commission and the Member States, the Council will issue a resolution on 12 November on reinforcing cooperation in the field of vocational training.
French: À la suite de l'initiative de la Commission et des États membres, le Conseil rédigera le 12 novembre une résolution sur le renforcement de la coopération dans le domaine de la formation professionnelle.
English: The definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended by adding new subparagraph (b)(v).
French: • le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1);
English: But with the 2009 121.5 MHz phase-out moving closer, Artex sees the need for affordable 406 MHz beacons with their new model ME-406 ELT system.
French: Mais avec l’élimination progressive en 2009 de la fréquence 121.5 MHz qui progresse rapidement, Artex voit la nécessité d’offrir des balises de détresse 406 MHz à prix abordable avec son nouveau modèle de système ELT ME-406.