ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Emercom, where such an Agency exists the competent ministries keep all their powers but second representatives to the Agency, to work with staff seconded from other ministries, each in the particular field of hazard management covered by their respective ministries.
French: Contrairement à Emercom, dans le cas d’une Agence, les ministères compétents gardent toutes leurs compétences mais vont détacher des représentants qui, au sein de l’Agence, vont traiter – en collaboration avec les autres membres détachés des aspects spécifiques de la gestion des risques du ressort de leur ministère.
English: The list of permitted items in a parcel is established in the internal rules of the prison or arrest house.
French: La liste des articles autorisés dans les paquets est énumérée dans le règlement intérieur de la prison ou du centre de détention.
English: Changes over time of contaminants found in Lake Laberge food chains.
French: Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge.
English: The AMOR deals with human resource issues such as: Recruiting; Education and Training, Employment, Recognition, Retention, Occupations, Reserves, Regimental Esprit de Corps and HR policy development.
French: L'EAGPM porte sur des questions de ressources humaines telles que le recrutement, l'éducation et l'instruction, l'emploi, la reconnaissance, le maintien en poste, les groupes professionnels, les réserves, l'esprit de corps et l'élaboration de politiques en matière de ressources humaines (RH).
English: The group was commended for the speed and thoroughness of this initial review.
French: Le groupe a été félicité de sa rigueur et de sa célérité pour ce premier examen.
English: Member States shall: (a) (b) decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents; carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition; notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: les pièces justificatives; b) effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des dispositions du présent titre, infligent en cas de non-respect ou d'irrégularités concernant les mesures prévues au présent règlement les sanctions applicables à ces organisations et décident, si nécessaire, du retrait de leur reconnaissance; communiquent à la Commission, une fois par an, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
English: Cost Implications of Informal Supports The third study used a unique Edmonton database of some 5,000 home care clients to examine the relationship between the amount of formal home care services clients receive and the amount of informal (family) support the clients have.
French: Répercussions financières de l'aide informelle La sous-étude 3 exploitait une banque de données unique en son genre d'Edmonton, portant sur 5000 clients en soins à domicile, afin d'examiner la relation entre la quantité de services formels de soins à domicile que les clients reçoivent et la quantité du soutien informel (familial) dont les clients disposent.
English: • 10/01/2007 - Energy New EU energy plan - more security, less pollution The European commission wants to improve energy‑supply security in Europe while combating climate change and making the industry more competitive.
French: • 10/01/2007 - Énergie Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollution La Commission européenne souhaite renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe tout en luttant contre le changement climatique et en rendant l'industrie plus compétitive.
English: Amendment (g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
French: Amendement g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix.
English: The scan software Silverfast was yet included in delivery of the predecessor Nikon 8000, thus virtually every owner of this scanner was using the professional Silverfast software.
French: Quand le prédécesseur Nikon 8000 inclus le logiciel de numérisation SilverFast encore au standard fourni avec le scanner, pratiquement tous les utilisateurs professionnels utilisent le logiciel de SilverFast.
English: We must compare our Father's conduct to a fat animal that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.
French: Nous devons comparer le conduite de notre Père à celle d'un animal très gras qui se promène, la queue en l'air, mais qui, lorsqu'il a peur, se la met entre les pattes et prend la fuite.
English: To maintain relevancy and address constantly changing industry demands, ongoing technical assistance is provided in support of the grain quantity assurance system.
French: La CCG fournit un soutien technique au système d'assurance de la quantité pour en conserver la pertinence et répondre aux exigences changeantes de l'industrie.
English: The LC courts are not part of the judiciary.
French: Les tribunaux de conseil local ne relèvent pas du système judiciaire.
English: Published quarterly, Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada's small business sector.
French: Publié trimestriellement, le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise (SBQ) fournit un aperçu rapide et facile à lire des derniers résultats du secteur des petites entreprises au Canada.
English: Mr. Ibrahima (Guinea) said that ECA provided welcome assistance to the countries of the Mano River Union, which were among the most vulnerable to crisis.
French: M. Ibrahima (Guinée) dit que la CEA a fourni une assistance précieuse aux pays membres de l'Union du fleuve Mano, qui sont au nombre des plus vulnérables aux crises.
English: The participants also considered that the 1992 text of the resolution needed to be revised, given the evolution of the CCNR, DC, SC and EC requirements and identified a series of possible amendments.
French: Les participants ont également estimé que le texte de la résolution, qui date de 1992, devait être révisé étant donné l'évolution des prescriptions adoptées par la CCNR, la Commission du Danube, la Commission de la Save et la CE et ont dressé la liste des amendements qui pourraient être apportés à la résolution.
English: Industry Canada will identify and assess the gaps that currently exist for individuals, businesses and communities.
French: Industrie Canada repérera et évaluera les lacunes qui existent actuellement pour les particuliers, les entreprises et les collectivités.
English: Kamel Filali, rapporteur of the third Inter-Committee Meeting, will report on the discussions that have taken place during the past year in each treaty body regarding the document on draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3) as well as the revised draft guidelines (HRI/MC/2005/3) prepared by the Secretariat on the basis of comments and suggestions made by each committee during the course of the year, as well as those received from States parties, national human rights institutions and non-governmental organizations, in accordance with the recommendation of the third Inter-Committee Meeting (HRI/MC/2005/6).”
French: Kamel Filali, Rapporteur de la troisième Réunion intercomités, présentera un rapport sur les débats qui ont eu lieu l'année passée dans chaque organe conventionnel en ce qui concerne le document relatif aux directives provisoires envisageant un document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités (HRI/MC/2004/3) et le projet révisé de directives (HRI/MC/2005/3) établi par le secrétariat sur la base d'observations et de suggestions faites par chaque comité au cours de l'année écoulée, ainsi que de celles reçues d'États parties, d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, conformément à la recommandation faite par la troisième Réunion intercomités (HRI/MC/2005/6).».  HRI/ICM/2005/1/Corr.1
English: See, the Digest of the Case Law of the ECSR, prepared by the Secretariat of the ECSR, March 2005, available at (last http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/2_ECSR_European_Committee_of_Social_Rights/Digest.pdf, accessed on 13 February 2007) (hereinafter "the Digest"), p.
French: Le CEDS a ainsi considéré que l’article 17§2 « couvre toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui leur est applicable, sans préjudice des autres dispositions spécifiques de la Charte, notamment l'article 7.
English: (c) Wallis and Futuna
French: c) Wallis-et-Futuna
English: (a) Reports from governments or organizations
French: a) Rapports des gouvernements et des organisations
English: Canadian and Afghan extras play roles in the scenarios executed by soldiers during Exercise MAPLE GUARDIAN 2007.
French: Des figurants, canadiens et afghans, prennent part aux scénarios auquels participent les soldats dans le cadre de l’exercice MAPLE GUARDIAN 2007.
English: of information are essential for jobs, traveling to and from Canada, and even as proof of identification and are sometimes needed quickly.
French: proof of identification and are sometimes needed quickly.
English: Therefore, Canada maintains that the USITC’s pricing analysis fails to support its finding that subject imports are likely to enter at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on prices.
French: Par conséquent, le Canada maintient que l'analyse des prix effectuée par l'USITC n'étaye pas la constatation selon laquelle les importations visées entreront probablement à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: Recalling that Member States, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, by which supply control and demand reduction reinforced each other, as enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant que les États Membres, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée par laquelle le contrôle de l'offre et la réduction de la demande se renforcent mutuellement, comme énoncé dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Moldova lacked methodology for ceiling values definitions.
French: Moldova a cité un problème méthodologique pour la définition de valeurs limites.
English: Evaluation Reports can require, as applicable:
French: Les exigences minimales en matière de données sont décrites pour chacun des rapports.
English: Bolivia has also initiated the ratification process of the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Bolivie a également engagé le processus de ratification du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: I propose that we continue this meeting after a suitable break, if that is acceptable to colleagues.
French: Je propose de poursuivre cette séance après une pause adéquate, si mes collègues n'y voient pas d'inconvénient.
English: Status of Women Canada Department/Agency
French: Condition féminine Canada Ministère/organisme
English: And that´s the mission the writer has given herself.
French: Voilà la mission que s´est donnée l´écrivaine.
English: To address this, UNDP is supporting UN-Habitat in developing a land management information system by creating a spatial database through on-screen digitizing of high-resolution satellite images and collecting key building attributes through fieldwork.
French: Pour régler ces problèmes, le PNUD aide ONU-Habitat à mettre au point un système d'information sur l'aménagement des terres, en créant une base de données géographiques grâce à la numérisation à l'écran d'une image satellite à haute définition et en recueillant sur le terrain les principales caractéristiques relatives à l'habitat.
English: This review is a high priority for UNDP because the implementation of Atlas, effective 1 January 2004, represents a major overhaul in UNDP business processes - from country offices to headquarters units.
French: Cet examen est une priorité pour le PNUD car la mise en œuvre d'Atlas, à compter du 1er janvier 2004, représente un important réaménagement des méthodes de travail du PNUD, tant au niveau des bureaux de pays qu'à celui des services du Siège.
English: Elections Manitoba Web site provides information on student voting (for Manitobans studying out of province and extraprovincial students in Manitoba).77
French: Facilitation de l’accès Initiatives de au vote recherche Le site Web d’Élections Manitoba fournit de l’information sur l’exercice du droit de vote des étudiants (pour les Manitobains qui étudient à l’extérieur de la province ou les étudiants de l’extérieur étudiant au Manitoba)77.
English: Can the funeral prayer be offered for one who did not pray?.
French: Enterrer des hérétiques dans un cimetière de sunnites.
English: In 2011, the fiscal deficit will slightly moderate with a slowdown in government spending.
French: En 2011, le déficit budgétaire se tassera légèrement avec le ralentissement des dépenses publiques.
English: Detention will be maintained only if the minor has committed an offence incurring a prison sentence which may exceed three years.
French: La détention ne se maintiendra qu'au cas où le mineur ait pratiqué un crime passible d'une peine supérieure à trois ans.
English: Finally, it is also possible that women in clerical and administrative positions who make the most visits to the physician have
French: Quelle est l’incidence de la garde des personnes à charge sur l’utilisation du système de soins de santé par les employés?
English: Strengthening trade capacity for development 6
French: Dépenses, par source de financement, 2001 18
English: (a) Paragraph 63 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 63 a été modifié comme suit :
English: Abdou Kolley, minister of Finance and Economic Affairs, has said that the World Bank is The Gambia's leading multilateral donor agency.
French: Les restes de huit des 44 G hanéens qui ont été tués en Gambie en 2006 ont été exhumés pendant le week-end afin que les corps puissent bénéficier d'un enterrement décent au Ghana, ont rapporté la radio et la télévision nationales gambiennes.
English: The principal author of the 2000 edition of Northern Indicators is Pia Newell-Santiago of Public History Incorporated.
French: REMERCIEMENTS L'auteur principal de l'édition 2000 des Indicateurs du Nord est Pia Newell-Santiago de Public History Incorporated.
English: The results of the case study show that the planning area is highly sensitive to visual quality, old-growth, and community watershed indicators.
French: Les résultats de cette étude montrent que l'aire de planification est fortement sensible aux indicateurs relatifs à la qualité visuelle, aux forêts anciennes ainsi qu'au bassin versant de la communauté.
English: One recommendation, to set up a tracking system for issues identified with regulation for future action, has not been acted upon, due to insufficient resources during the year.
French: Faute de ressources, l'Office n'a pas donné suite cette année à une autre recommandation qui consistait à instaurer un système de suivi des enjeux définis sur le plan de la réglementation qui exigent une intervention future.
English: All Australian states and territories have groups that are actively lobbying for UNHS.2 The great international interest in early identification and related issues has been evident in four international conferences that have been held in Como, Italy, since 1998: the European Consensus Conference on Neonatal Hearing Screening (1998), and the International Conference on Newborn Hearing Screening, Diagnosis and Intervention (2000, 2002 and 2004).
French: Le vif intérêt de tous les pays du monde envers le dépistage rapide des problèmes d'audition et des problèmes connexes s'est manifesté éloquemment lors de quatre conférences mondiales qui se sont tenues à Côme, en Italie, depuis 1998 : la Conférence consensuelle européenne sur le dépistage néonatal des troubles de l'audition (1998) et les trois Conférences internationales sur le dépistage, le diagnostic et le traitement des troubles néonatals de l'audition (2000, 2002 et 2004).
English: In those cases, the amount reimbursable under the legislation of the Member State where the treatment is received may be more beneficial than that reimbursable under the legislation of the Member State of affiliation of the patient.
French: Le nombre le plus élevé de patients originaires d’autres États membres traités dans un État membre sous la couverture du formulaire E-112 était en 2000 de 14 061, pour un coût de 25 907 697 euros.
English: The Control Centre Communicator has limited responsibility for ensuring that some 500 communicators in 221 domestic field stations adhere to established standards.
French: Il doit pour cela envoyer des messages de service à l'ordinateur et aux stations régionales, et avoir une liaison téléphonique directe avec le personnel d'entretien stationné à Montréal ou avec le personnel de contrôle en poste à Kansas City, aux États-Unis.
English: Eric Denhoff, Michael Friedlaender, Janet Harper, Killaine Sharman, Jeffrey Echols BC:
French: Doug Caul, Gina Delimari, Peter Heap, Lyle Viereck CTCB :
English: 29.7.2 For the purposes of the application of 5.12.0 of the Final Agreement to the Laberge Reserve, in the event of the reacquisition of any of those lands in fee simple by the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council may declare that the Final Agreement shall apply, and it shall thereafter apply, to those lands reacquired as if they were: a.
French: 29.7.2 Pour l'application de la section 5.12.0 de l'entente définitive à la réserve Laberge, si le Conseil des Ta'an Kwach'an acquiert de nouveau ces terres en fief simple, il peut déclarer que l'entente définitive s'applique aux terres en question et, dès lors, selon le cas, elles appartiennent à l'une ou l'autre des catégories suivantes : a. si les mines et les minéraux sont inclus, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A; b. si les mines et les minéraux autres que des substances désignées ne sont pas inclus, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Built on the Interpol global police communication platform (I-24/7), the network provides authenticated DNA specialists in G8 countries with a secure mailbox to send and receive multiple crime scene DNA pro-
French: Monté sur la plate-forme mondiale de communication policière d’Interpol (I24/7), le réseau fournit aux spécialistes reconnus de l'ADN des pays du G8 une boîte aux lettres sécurisée qui permet d’en-
English: • Impact of digital technologies:
French: • Répercussions des technologies numériques :
English: Of the 36 branches of study where discrimination still existed, 33 branches imposed restrictions based on percentages.
French: Sur les 36 disciplines où la discrimination persistait, 33 appliquaient des restrictions en fonction de pourcentages.
English: What is therefore needed in our time is an active and imaginative engagement of the media by the Church.
French: Ce qui est donc nécessaire pour notre temps est un engagement actif et imaginatif des médias par l’Église.
English: In a similar way as it is the case with regard to novelty, inventive step or non-obviousness is examined in comparison to the existing prior art at the date of filing or of priority of the application in question.
French: Comme la nouveauté, l’activité inventive ou non-évidence est déterminée par rapport à l’état de la technique à la date de dépôt ou de priorité de la demande.
English: When a deployment complaint is received, the Commission's Registrar acknowledges receipt and refers the case to a deployment investigator.
French: Lorsqu'une plainte lui est soumise, le greffier de la Commission en accuse réception et soumet le cas à un enquêteur ou une enquêteuse en matière des mutations.
English: Electronic filing (EFILE) of client returns EFILE is a system that allows registered tax professionals to send current-year individual tax returns to us, using one of our two methods of electronic transmission:
French: Transmission électronique des déclarations (TED) des clients La TED est un système qui permet aux professionnels de l'impôt autorisés de nous transmettre des déclarations de revenus de particuliers de l'année au moyen de l'une des deux méthodes de transmission électronique suivantes :
English: TABLE 7.1.5.1 Possible SARA Species in the Study Area Component Mammals Birds Reptiles & Amphibians Lepidopterans Plants American Ginseng Butternut Loggerhead Shrike Migrans Subspecies Spotted Turtle Monarch Butterfly Endangered Threatened Grey Fox Least Bittern Yellow Rail Special Concern
French: On limitera l’enlèvement de la végétation aux zones de la réserve routière où on installe les conduites maîtresses.
English: Weight loss is most common, but symptoms of weight gain and constipation are not unheard of.
French: Les pertes de poids sont courantes, mais on rencontre également des symptômes de gain de poids et de constipation.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.14.4-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.14.4-3.
English: Where property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply partly in the course of commercial activities, subsection 169(2) of the Act provides for an apportioned ITC based on the percentage of intended use of the property or service in commercial activities.
French: Le paragraphe 169(2) de la Loi stipule qu'un inscrit peut réclamer un CTI calculé au prorata selon le pourcentage d'utilisation prévue du bien ou du service dans le cadre de ses activités commerciales, si le bien ou le service est acquis ou importé par un inscrit pour consommation, utilisation ou fourniture partielle dans le cadre de ses activités commerciales.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information, on all batches produced to-date and for which complete manufacturing documentation has been provided.  2.3.P.6 Reference Standards or Materials (name, dosage form)  () Information from 3.2.P.6 (tabulated presentation, where appropriate) should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible sur tous les lots fabriqués à ce jour et pour lesquels une documentation de fabrication complète a été fournie.  2.3.P.6 Matériels ou étalons de référence (nom, forme posologique)  () Présenter l'information figurant sous 3.2.P.6 (présentation sous forme de tableaux s'il y a lieu).