ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatization of obligations regarding support, assistance and care has certainly increased since neo-liberal policies were introduced in Ontario and the rest of Canada, reducing government involvement in a wide range of sectors.
French: Il est certain que la privatisation des obligations de soutien, de secours et de soins est un phénomène en expansion depuis l'introduction en Ontario et dans le reste du Canada des politiques néolibérales, qui préconisent un désengagement de l'État dans une foule de secteurs d'activité.
English: The United States said it is working with State Departments of Agriculture to focus on appropriate labelling requirements and that there is a program in place that monitors fish labelling.
French: Les États-Unis déclarent collaborer avec les départements de l’Agriculture des États sur les besoins en matière d’étiquetage et ajoutent qu’un programme de suivi de l’étiquetage du poisson est en place.
English: Funding Knowledge Exchange Fund update The National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund Request for Proposals was released in September 2006.
French: Funds Mise à jour sur le Fonds pour l'échange de connaissances La demande de propositions dans le cadre du Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida a été diffusée en septembre 2006.
English: Provinces and territories can be sent subsets of their own data.
French: Les provinces et les territoires peuvent envoyer des sous-ensembles de leurs données.
English: While strategies for development and poverty reduction must be country-driven, country ownership should not be understood narrowly to mean ownership on the part of the Government alone.
French: Les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté doivent certes être conduites par les pays, mais il ne faut pas entendre par « pays » les seules autorités nationales.
English: @ Martin: It does also not an absolute killing his intent.
French: @ Martin: Il n'est pas non plus un homicide absolue son intention.
English: The Report containing the external consultant's assessment is regarded as confidential and will not be provided to the candidates.
French: Étant considéré comme confidentiel, le rapport d'évaluation établi par le consultant externe ne sera pas transmis aux candidats.
English: lines that are included in Annex 1 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 and in Amendments 1-6 to the Agreement (ECE/TRANS/63, and any other amendment which comes into force before 2005); lines that are included in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 and in Amendments 1-3 to the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.1, and any other amendment which comes into force before 2005); and in the European Union countries, lines in the Trans-European rail network (TEN) (Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council and further amendments).”
French: Les lignes indiquées dans l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985 et les amendements 1 à 6 de cet accord (ECE/TRANS/63 et tout autre amendement qui entre en vigueur avant 2005); Les lignes mentionnées dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport internationales combinées et les installations connexes (AGTC) de 1991 et les amendements 1 à 3 de cet accord (ECE/TRANS/88/Rev.1 et tout autre amendement qui entre en vigueur avant 2005); et Dans les pays de l'Union européenne, les lignes du réseau ferroviaire transeuropéen (TEN) (décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil et les modifications de cette décision).».
English: Finally, in the last line, we suggest breaking it into two separate lines as follows:
French: Enfin, à la dernière ligne, nous suggérons de scinder la phrase comme suit :
English: You must notify ING DIRECT as soon as possible after learning of the loss, theft or misuse of your Card, that your PIN was disclosed to, or obtained by, anyone else or may be known by anyone else, or that unauthorized use of the Service may be occurring.
French: Vous devez aviser ING DIRECT dès que possible après avoir pris connaissance de la perte, du vol ou d'un mauvais usage de votre Carte, ou du fait que votre NIP a été divulgué à toute autre personne ou a été obtenu ou peut être connu par toute autre personne ou qu'un usage non autorisé du Service peut être en train d'avoir lieu.
English: Vitamin K has only recently been permitted in OTC supplements.
French: » La vitamine K peut être incluse dans les suppléments en vente libre que depuis peu.
English: The first salvo hit squarely and the train stopped, the freight cars filling almost the entire 220-yard length of the rail line between the tunnels.
French: À l’aube, quatre Corsair arrivèrent de la force opérationnelle 77 et arrosèrent les restes de bombes et de fusées; quatre Skyraider, venant aussi du porte-avions, les suivirent et renouvelèrent le traitement, parvenant à obstruer le tunnel nord au moyen d’une bombe de mille livres.
English: First, the issue of establishing a Community financial measure for the implementation of the common fisheries policy.
French: Tout d'abord, la question d'instaurer une mesure financière communautaire relative à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: Actual implementation of the recommendations will happen in smaller NTAC working groups and through independent industry stakeholders as identified in each of the recommendations in Fast Forward.
French: La mise en oeuvre concrète des recommandations se fera en petits groupes de travail et avec la collaboration des intervenants indépendants de l'industrie déjà désignés dans le document de stratégie pour chacune des recommandations.
English: Accounts payable and accrued liabilities Click on image to enlarge
French: Créditeurs et charges à payer Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: It offers a unique example of a Confucian ritual, which is no longer celebrated in China.
French: Il offre un exemple unique de rituel confucéen qui n’est plus célébré en Chine.
English: Strengthening Haitian security capacity
French: Renforcement de la capacité de sécurité en Haïti
English: Canada notes that Member States require maximum flexibility at the national level.
French: Le Canada fait observer qu’il est nécessaire de ménager une marge de manœuvre aussi large que possible aux États membres au niveau national.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "HARPO Z" for annulment of decision R 803/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition to the application for registration of the word mark "CARPO" for certain products in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "HARPO Z" contre la décision R 803/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 novembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "CARPO" pour certains produits classés dans la classe 5
English: Brenda Kirtzinger is also responsible for the health region's Primary Care programming. Ms. Kirtzinger holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Saskatchewan and has attained the Certified Health Executive designation from the Canadian College of Health Service Executives.
French: De plus, Brenda Kirtzinger est responsable de la programmation Primary Care (soins primaires) au sein de la région sanitaire susmentionnée. En outre, Mme Kirtzinger détient un baccalauréat en commerce de l'Université de la Saskatchewan et a obtenu la désignation d'administratrice agréée en administration de la santé du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: A five-month course develops initial literacy skills and the certificate awarded provides access to further studies at the adult primary level or its equivalent in the jurisdiction concerned.
French: Un parcours de cinq mois permet d'accéder à l'alphabétisation initiale et le certificat obtenu autorise à poursuivre des études au niveau primaire des adultes ou à son équivalent, selon la juridiction.
English: That is, once the Agency determines a value for a railway line, the purchaser should be able to turn around and receive at least the same net salvage value for those assets.
French: Autrement dit, lorsque l'Office détermine la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, l'acheteur devrait pouvoir recevoir immédiatement l'équivalent de cette valeur pour les éléments d'actif qu'il achète.
English: A business plan may be incorporated in the organization's strategic plan or may be presented as a separate document.
French: • doit être mentionné dans l'accord de contribution, être documenté et être consigné dans les registres comptables du bénéficiaire;
English: I had the pleasure of ordering my first one during a visit to Lille at the beginning of the year and I immediately liked the idea: instead of ordering a dessert, then a coffee, you are served your petit noir with a few (not so little) delicious nibbles.
French: J’ai eu le plaisir d’en prendre un pour la première fois lors d’une visite à Lille en début d’année et c’est un concept qui m’a tout de suite plu : au lieu de commander un dessert, puis un café, on se fait servir un petit noir accompagné de (pas si) petites délicieuseries.
English: • At the first-ever Osteoarthritis Consensus Conference, physicians, persons with arthritis, scientists, and health policy makers united to begin forging a national osteoarthritis research strategy.
French: Le but est d’aider à éradiquer la maladie la plus débilitante au sein de la population âgée du Canada.
English: the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to attain the millennium development goals;
French: continuer à promouvoir la paix, la sécurité, le développement durable, les droits de l'homme et l'intégration régionale et continentale en Afrique afin de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement;
English: Potential traumatic workplace events include: witnessing a person die; violent physical attacks; physical threats; bomb threats; explosions; fire; intentional or unintentional release of chemicals or infectious agents; search and rescue activities; body recovery and site investigation following a major accident or disaster; attempted or completed suicide.
French: Les événements traumatiques potentiels en milieu de travail comprennent : présence lors du décès d’une personne, agression physique violente, menaces physiques, alerte à la bombe, explosion, incendie, rejet intentionnel ou involontaire de produits chimiques ou d’agents infectieux, activité de recherche et de sauvetage, récupération de corps et enquête sur le site à la suite d’un accident ou désastre important, suicide ou tentative de suicide.
English: Turkey's obligation in the search for a settlement in Cyprus does not end with the referendum of last April.
French: L’obligation faite à la Turquie de rechercher un règlement de la question chypriote n’a pas pris fin avec le référendum d’avril dernier.
English: Annual sessions of the Commission (20); and substantive servicing of six expert meetings on issues to be decided by the Commission (36);
French: Sessions annuelles de la Commission (20); et services fonctionnels pour six réunions d'experts consacrées à des questions dont décidera la Commission (36);
English: Mr. Lofberg noted that UNRWA was in the midst of developing a priority list for projects in Jordan.
French: Il lui a aussi donné un aperçu du contexte politique et économique dans lequel l'Office travaille.
English: From a linguistic perspective and from a scientific literacy perspective, it is therefore interesting to see how language and science are related in the new Norwegian science curriculum.
French: Du double point de vue du langage et de la littératie scientifique, il est donc intéressant d’examiner les liens entre langage et science dans le nouveau curriculum scientifique norvégien.
English: During November 1988 – December 1991 we livetrapped, radio-collared, and monitored the survival, reproduction, and movements of snowshoe hares (Lepus americanus) in highly fragmented habitat near the species' geographic limit in central Wisconsin.
French: De novembre 1988 à décembre 1991, nous avons capturé des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) vivants que nous avons munis d'un collier-émetteur afin d'étudier leur survie, leur reproduction et leurs déplacements dans un habitat très fragmenté, à la limite de leur répartition géographique, dans le centre du Wisconsin.
English: There is no lack of wealth in this world.
French: Ce ne sont pas les richesses qui manquent dans le monde.
English: It is high time that we assumed our responsibilities.
French: Il est grand temps d’assumer nos responsabilités.
English: • Rationale for choosing a nonmarketed drug over other licensed therapies Contact information for SAP:
French: Contactez votre Centre d’information sur les médicaments pour un supplément d’information.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Review of the introduction of euro notes and coins In this Communication, the Commission provides a detailed assessment of the physical introduction of euro notes and coins and to summarize the findings of the Eurobarometer surveys on individuals' and firms' perception of the currency changeover.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Bilan des opérations d'introduction de l'euro fiduciaire Avec la présente communication, la Commission dresse un bilan détaillé des opérations de l'introduction matérielle des pièces et des billets libellés en euros. Elle synthétise le résultat des enquêtes Eurobaromètre sur la perception du changement de monnaie par les citoyens et les entreprises.
English: The name is a play on words related to the first pager ever used under UNIX, called more.
French: Son nom est un jeu de mots sur le premier pager existant sous UNIX, qui se nommait more[ 1 ].
English: Information technology The efficient administration of elections has become increasingly dependent upon information technology over the past several years.
French: La technologie informatique Depuis quelques années, l'administration efficace des scrutins dépend de plus en plus de la technologie informatique.
English: EPILOGUE It is up to the reader to decide what our Minister did with the case that was presented to her in the first place. Here are some possible solutions (no prizes for the "right" answer): 1.
French: ÉPILOGUE Il appartient au lecteur d’apprécier la façon dont la ministre a réagi face au cas auquel elle était confrontée.Voici quelques solutions possibles (aucun prix ne sera attribué pour la « bonne » réponse) : 1.
English: [2] In response, several importers and exporters forwarded submissions to Revenue Canada arguing that such an investigation was not warranted.
French: Les renseignements contenus dans le dossier font état de la détérioration de la situation financière de l'industrie nationale, les recettes des ventes, ainsi que les marges brutes et nettes, ayant considérablement diminué de façon continue pendant la majeure partie de la période examinée.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to the rapporteur, Mr Calabuig Rull, for his report, which accurately reflects the intentions of the Commission and also gives a fair and appropriate assessment of them.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement reconnaissant au rapporteur, M. Calabuig Rull, d’avoir fait ce rapport, qui reflète fidèlement les intentions de la Commission et en donne une évaluation juste et pertinente.
English: Yuliya Tymoshenko is a former Deputy Prime Minister of Ukraine and a leader of the opposition in parliament.
French: Yuliya Tymoshenko, ancienne vice-présidente de l'Ukraine, est l'une des principales dirigeantes de l'opposition parlementaire.
English: The cutting edge of the blade is honed lightly on both sides at 30 degree angle using the finer side of the honing stone and less water.
French: le côté coupant de la lame est aiguisé légèrement des deux côtés en conservant un léger angle et en utilisant le côté le plus fin de la pierre à aiguiser et moins d'eau.
English: It also wishes to receive information on whether the needs of persons with disabilities are taken into account in housing policies (apart from the programmes for residential communities) as well as information on assistance available for the adaptation of housing.
French: Il demande également si les besoins des personnes handicapées sont pris en compte dans les politiques du logement (en dehors des programmes axés sur les établissements résidentiels communautaires) et s’il existe une aide à l’adaptation du logement.
English: In the Sudan, Government forces indiscriminately bombed the population in the south, including schools and hospitals.
French: Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux.
English: one decimal sixty-seven (1.67) days until the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs; one decimal eighty-four (1.84) days commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; two decimal twenty-five (2.25) days per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs. two decimal five (2.5) days per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: un virgule soixante-sept (1,67) jour jusqu’au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; deux virgule vingt-cinq (2,25) jour à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux virgule cinq (2,5) jour à partir du mois ou survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: CNRS, Montpellier, France, July 2003.
French: CNRS, Montpellier (France), juillet 2003.
English: Is it permissible to use the departmental electronic networks for personal reasons? 7.
French: Peut-on utiliser les réseaux électroniques du Ministère à des fins personnelles? 7.
English: Financed by local and regional au- No participation of public authorities. thorities except for the participation of the beneficiary.
French: Financée par l'impôt par les autorités Pas de participation des pouvoirs locales et régionales avec une cer- publics. taine participation de l'ayant droit.
English: value could have had parameters; this is a way to parametrize the final XML document.
French: pourrait avoir des paramètres; c'est une façon de paramétrer le document XML final.
English: A0260 Accumulation Quantity of snow or any other form of water in the solid state which is added to a glacier or snow-field by alimentation; the opposite of ablation.
French: A0260 Accumulation Quantité de neige ou de toute autre forme d'eau à l'état solide qui vient s'ajouter par alimentation à un glacier ou à un champ de neige; le contraire d'ablation.
English: Staff facilitated the establishment of resource management working groups with First Nations across the region to better represent the issues and concerns of bands interested in developing integrated resource management plans.
French: Le personnel a facilité la mise sur pied de groupes de travail sur la gestion des ressources avec les Premières nations dans toute la région afin de mieux représenter les enjeux et les préoccupations des bandes intéressées à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources.
English: c Military officers dedicated to civil affairs functions.
French: c Officiers affectés aux affaires civiles.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and opened them for signature in accordance with its resolution 54/129 of 17 December 1999,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale du 15 novembre 2000 dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les a ouverts à la signature, conformément à sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999,
English: Our future is not strictly technologically driven.
French: Notre avenir n’est pas strictement dicté par la technologie.
English: • 21167 Accounts Payable to Provinces - Other Taxes Department(s) Specific:
French: • 21167 Comptes créditeurs aux provinces - Autres taxes Particulier au ministère(s):
English: That is why this is important for us, as we can only maintain our own prosperity by seeking such cooperation.
French: De ce fait, nous ne pourrons maintenir notre niveau de vie que si nous étendons ces coopérations.
English: H-6 as amended B. Official Languages Act - S.C. 1988, c.
French: H-6, version modifiée B. Loi sur les langues officielles - L.C. 1988, c.
English: The contractor issued two credit notes to the Mission totalling $183,483 when it discovered that a certain amount of local fuel was erroneously charged at import rates.
French: Le distributeur avait adressé à la Mission deux notes de crédit, d'un montant total de 183 483 dollars, après avoir découvert qu'un certain volume de carburant de provenance locale lui avait par erreur été facturé au prix du carburant importé.
English: With a view to updating the AGTC Agreement and to extending its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party may wish to consider amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement compiled and consolidated by the UNECE secretariat (TRANS/WP.24/2005/2).
French: Aux fins de la mise à jour de l'Accord et de l'élargissement de son champ d'application géographique (notamment aux grandes liaisons de transport Europe-Asie), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGTC telles qu'elles ont été recueillies et rassemblées par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.24/2005/2).
English: In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in those regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
French: Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.