ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should formally prohibit all detention facilities that do not come under State authority.
French: L'État partie devrait interdire expressément tous les établissements de détention qui ne relèvent pas de l'autorité civile.
English: The United Arab Emirates, deeply concerned about the war crimes committed by the Israeli military forces against the people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Syrian Golan Heights, stressed the urgency of implementing a comprehensive, just and permanent settlement to the Palestinian question, in order to end the human tragedy of the Palestinian people and the Arab population in those territories.
French: Les Émirats arabes unis, profondément préoccupés par les crimes de guerre commis par les forces israéliennes contre la population du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé, soulignent la nécessité impérieuse d'appliquer une solution globale, juste et durable à la question de la Palestine, afin de mettre fin à la souffrance du peuple palestinien et de la population arabe du territoire.
English: The economic growth of rural sectors through integrated rural development was thus the key to the achievement of the MDGs.
French: La croissance économique des secteurs ruraux par un développement rural intégré est donc la clef du succès des Objectifs du Millénaire.
English: Departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) under this section only;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) to the Crown with prior Treasury Board approval.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.5.1 At least once a year, PWGSC is to report transactions completed under sections 3.2.2.2 (a) and 3.3.5 (a) above to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Transactions with a comparative risk profile found under Model 1 and Model 2 can also be found under Model 3 if the terms and conditions are predetermined or for technical or intellectual property reasons.
French: Les ministères peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur en vertu de ce paragraphe seulement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.5.1 Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des transactions effectuées en vertu des paragraphes 3.2.2.2 (a) et 3.3.5 (a) et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier des risques et l'approbation de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les marchés ayant des profils de risques comparables peuvent se retrouver sous les modèles 1 et 2 et peuvent aussi se retrouver sous le modèle 3 si les termes et conditions sont préétablis ou pour des raisons techniques ou de propriété intellectuelle.
English: The texts of those Treaties, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, shall be annexed to this Act.
French: Les textes de ces traités, établis en langues bulgare et roumaine, sont annexés au présent acte.
English: For these three provinces, electricity production from gasfired turbines is less than 10 percent of each province's total generation.
French: Dans chacune de ces trois provinces, les turbines à gaz génèrent moins de 10 % de l'électricité totale produite.
English: It is also often referred to as a "state-of-the-art search".
French: Elle est aussi souvent dénommée "recherche sur l’état de la technique".
English: To help blind and vision-impaired individuals identify the new $100 bank note, it has a tactile feature (raised dots) and large, high-contrast numerals.
French: Afin d'aider les personnes aveugles ou ayant un handicap visuel à distinguer la nouvelle coupure de 100 $, celle-ci est aussi dotée d'un élément tactile (points en relief) et de gros chiffres très contrastés.
English: For example, the qualifications of those seeking employment may not correspond to those required by the employer.
French: Par exemple, les qualifications des demandeurs d’emploi peuvent ne pas correspondre à celles recherchées par l’employeur.
English: The first steam boat is put into service on the Red River, to connect Winnipeg, Manitoba, and St. Paul, Minnesota.
French: Le premier bateau à vapeur entre en service sur la rivière Rouge pour desservir Winnipeg, Manitoba, et St. Paul, Minnesota, États-Unis.
English: The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
French: Le Conseil européen souligne l’importance de procéder à une réforme constitutionnelle.
English: (10) Such “conditional acceptances” do not constitute “approvals” within the meaning of draft guideline 2.9.1 and should be regarded as negative reactions.
French: 10) Ces «acceptations conditionnelles» ne constituent pas des «approbations» au sens du projet de directive 2.9.1, et doivent être considérées comme des réactions négatives.
English: Report of the Expert Panel, Volume 1, p. 59.
French: Puisque notre approche législative […] consiste en l’adoption de régimes de réglementation provinciaux, ces régimes risquent de différer d’une province à l’autre.
English: My Government is also deeply concerned by the phenomenon of exportation of terrorism from Turkey to Cyprus.
French: Mon Gouvernement est également très préoccupé par le phénomène d'exportation du terrorisme de Turquie à Chypre.
English: Canada also supports both the full realization of the legitimate right of Palestinians to self-determination, and the creation of a Palestinian State through direct negotiations between the parties leading to a just, comprehensive and sustainable peace, and the vision of a region where there are two states, Israel and a Palestinian State, living side by side within secure and recognized borders.
French: Il est également en faveur de la pleine reconnaissance du droit légitime des Palestiniens à l'autodétermination aussi bien que de la création d'un État palestinien grâce à des négociations directes entre les parties aboutissant à une paix juste, générale et durable ainsi qu'à la vision d'une région comprenant deux pays, Israël et un État palestinien, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sans danger.
English: The representative of South Africa said that her Government was keenly aware of the potential benefits of a multilateral competition policy.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a dit que son Gouvernement était tout à fait conscient des avantages potentiels d'une politique multilatérale de concurrence.
English: I believe that religion has a basis in reason.
French: Je crois que la religion repose sur la raison.
English: To this end, the Second Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects must ensure the adoption of a widely accepted agreement that will prohibit and/or restrict the use of such weapons.
French: Pour ce faire, la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination doit prévoir l'adoption d'un accord largement accepté interdisant et/ou limitant l'emploi de ces armes.
English: January 29, 2008 [6-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES WPS Canada Generation, Inc.
French: Le 29 janvier 2008 [6-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS WPS Canada Generation, Inc.
English: Bring existing legislation into line with the Convention
French: Mise de la législation en harmonie avec la Convention
English: However, the alienation of some young people of immigrant origin does not reflect the "failure" of multicultural policies but is more a failure of inclusion, a consequence of poverty, inequality and a lack of antidiscrimination measures.
French: Cependant, l'aliénation de quelques jeunes gens d'origine émigrée ne reflète pas "l'échec" des politiques multiculturelles mais traduit plutôt l'échec de l'intégration, conséquence de la pauvreté, de l'inégalité et de l'absence de mesures de lutte contre les discriminations.
English: Individuals seeking access to this bank should specify registered name and address as well as stamp sales details. Class of Individuals:
French: Il convient de noter que les documents relatifs au règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs (SCP PPU 060). Catégorie de personnes :
English: ¡ Bosnia and Herzegovina — arms control: common position adopted (→ point 1.24.10).
French: Autres points traités ¡ Grippe aviaire: adoption d’une décision (→ point 1.23.8).
English: The list of documents before the Conference is contained in annex IV.
French: La liste des documents présentés à la Conférence figure à l'annexe IV.
English: Several international bodies71, 72, 73 have advocated the use of post-market monitoring to test specific hypotheses concerning food safety, such as the effects of intentionally altered nutritional composition, the possibility of allergic sensitization or where a single food comprises a significant portion of the diet.
French: Plusieurs organes internationaux71 72 73 soutiennent le recours à la surveillance après-commercialisation pour vérifier certaines hypothèses précises en matière de salubrité alimentaire, par exemple, les effets de modifications intentionnelles apportées à la composition nutritionnelle de produits, la possibilité d’une sensibilisation de type allergique et les cas où un seul aliment constitue une part importante du régime alimentaire.
English: They took part in the first Gulf War after Iraq invaded Kuwait in 1990.
French: Elles ont participé à la première guerre du Golfe après l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990.
English: Governance Health Canada and CIHR are pleased to combine some of their expertise in a partnership to facilitate this research. This will ensure that the research conducted supports the development of health policy to address the medical use of marijuana and cannabinoids and that the research is scientifically sound.
French: Gouvernance Santé Canada et les IRSC sont heureux de combiner une partie de leur expertise dans un partenariat qui facilitera cette recherche et qui garantira que la recherche effectuée appuie l'élaboration de la politique de santé traitant de l'usage médical de la marijuana et des cannabinoïdes et que la recherche est scientifiquement fondée.
English: The financing mechanism for the Rwanda IPR, whereby the Government of Germany provided funding for the IPR itself and for some initial implementation-related projects, was commended and cited as an example that should be replicated for all future IPRs.
French: Le mode de financement de l'examen réalisé au Rwanda − le Gouvernement allemand avait fourni des fonds pour l'examen lui-même ainsi que pour certains projets initiaux visant à appliquer les recommandations − était un exemple dont il faudrait s'inspirer systématiquement à l'avenir.
English: Only 'happy' regions within a country, only regions which are allowed and indeed encouraged, to express their own personality, and special characteristics will attract tourists any larger numbers.
French: Les touristes ne seront attirés en grand nombre dans un pays que s'ils sont assurés d'y trouver des régions "heureuses", des régions que l'on aura autorisé, et même encouragé, à exprimer leur personnalité et leurs spécificités.
English: Some reactions occur very rapidly, while others occur very, very slowly.
French: Certaines réactions peuvent survenir très rapidement, et d’autres extrêmement lentement.
English: Another group leaned toward imposing an obligatory international tax on imports/exports of tobacco products, administered by the Conference of Parties.
French: Un association des professionnels de la santé recommande que tous les gouvernements s’engagent à assurer un financement stable pour des stratégies globales de lutte antitabac par la voie des recettes fiscales sur le tabac (y compris des prélèvements spéciaux sur les produits du tabac).
English: There has been a decrease in the number of women who have died from breast cancer over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu une diminution du nombre de femmes qui ont succombé au cancer du sein.
English: In a post-conflict society, the first and most important task should be to establish a stable and secure social environment.
French: Dans une société qui sort d'un conflit, la tâche première et principale doit être de créer un environnement social stable et sûr.
English: Applications that are incomplete (without the P.11 or PHP, or essay) or are received after the deadline given above will not be considered.
French: Les dossiers incomplets (qui ne comportent pas de formule P.11, de notice personnelle PHP ou d'exposé) ou reçus après la date butoir indiquée plus haut ne seront pas examinés.
English: Long-acting benzathine penicillin achieves detectable serum levels of penicillin for 2-4 weeks in non-pregnant adults and is required to adequately treat infectious syphilis; short acting penicillin agents are not adequate for achieving cure.23 * ome experts recommend 3 weekly doses (total of 7.2 million units) of benzathine penicillin G in S HIV-infected individuals.
French: La pénicilline benzathine à action prolongée atteint des niveaux de concentrations sériques de pénicilline détectables pendant 2 à 4 semaines chez les adultes (sauf pour les femmes enceintes) et est requise afin de traiter la syphilis infectieuse adéquatement. Les pénicillines à action brève ne sont pas adéquates pour guérir l’infection à la syphilis23.
English: Scientific output is modest especially when it comes to technology development.
French: Les résultats scientifiques sont modestes particulièrement lorsqu'ils s'agit du développement des technologies.
English: Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the abovementioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 43 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; invite cependant la Commission à envisager l'élaboration de critères précis permettant d'identifier les régions susmentionnées et de leur apporter une aide proportionnelle aux problèmes rencontrés; Or. pl
English: You can also subscribe to our e-mail Information Bulletin to receive reminder notices and up-to-date news and information from Corporations Canada, including electronic versions of notices from the Director.
French: Vous pouvez aussi vous abonner au service de bulletins d'information par courrier électronique, grâce auquel vous pouvez recevoir régulièrement des avis de rappel, des bulletins d'actualité, les avis du directeur ainsi que d'autres renseignements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Watching the videos Watching the video which shows English performances perfomed by the students of our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Watching the videos Watching the video which shows English performances perfomed by the students of our school.
English: Hani El Sayed Sabaei Youssef v.  Home Office EWHC 1884 (Queens Bench, Field J.).
French: Hani El Sayed Sabaei Youssef v. Home Office EWHC 1884 (Queens Bench, Field J.
English: Space actors must move beyond the military heritage and mindset, and resist applying models that are more relevant to the past than to the future.
French: Les acteurs spatiaux doivent aller au-delà de l'héritage et de l'état d'esprit militaires et éviter d'appliquer des modèles plus adaptés au passé qu'au futur.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts IV and VI) will introduce a new rating, the passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties IV et VI) qui est proposé va introduire une nouvelle qualification, à savoir celle permettant le transport de passagers à bord d'avions ultra-légers.
English: It will ensure consistency across the health system, and protect significant investments being made in health information infrastructure in Canada.
French: Ce cadre assurera l'uniformité au sein du système et protégera les investissements de taille actuels dans l'infrastructure de l'information sur la santé.
English: Canadians working as teachers in Saudi Arabia should not discuss political or religious issues with students or school employees.
French: Les Canadiens travaillant comme enseignants en Arabie saoudite devraient éviter les discussions à caractère politique ou religieux avec leurs élèves et avec le personnel de l'école.
English: The Work Description for the position under competition clearly indicated that 40% of the time is spent on the supervision of personnel.
French: La description du poste en question indique que 40 % du temps est consacré à la supervision du personnel.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il résulte implicitement de l'article 4, paragraphe 2, du Protocole facultatif qu'un État partie doit examiner de bonne foi toutes les allégations formulées contre lui et qu'il doit fournir au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: The costs incurred would be mainly in the form of increased metabolic faecal losses, which may explain the recorded negative effects on net absorption of lipids.
French: Les coûts encourus se manifestent surtout par l'augmentation des pertes métaboliques dans les fèces, ce qui explique les effets négatifs observés dans l'absorption nette des lipides.
English: In other instances, the Prosecutor General issued ex post facto warrants.
French: Dans d’autres cas, le procureur général a délivré un mandat rétroactif.
English:    . Mr President, as regards paragraph 11, I propose an oral amendment intended to replace the words ‘alternative energy sources’ with the words ‘renewable energy sources’.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne le paragraphe 11, je propose un amendement oral visant à remplacer les mots "énergies alternatives" par les mots "énergies renouvelables".
English: At this session, the Center's Museum of Tolerance's "Tools for Tolerance" program was presented as a model for anti-racist action.
French: À cette occasion, le programme « Outils pour la tolérance » du Musée de la tolérance (Museum of Tolerance) du Centre a été présenté comme modèle pour lutter contre le racisme.
English: • Gander crew performs double duty over the North Atlantic
French: • Une équipe de sauvetage de Gander exécute deux opérations de suite dans l’Atlantique Nord
English: Mrs Flautre recalled co-decision and the role of the Parliament.
French: Mme Flautre rappelle la codécision et le rôle du Parlement.
English: Or some may say that we don't need such a common way of perceiving a mere moving machine.
French: D’aucuns peuvent rétorquer qu’une machine à peine douée de motricité ne mérite pas de tels égards.
English: The reasons for undertaking the journey are:
French: Les motifs de déplacement sont les suivants :
English: It projects 2006 economic growth of 6.2 per cent, up from 5.7 per cent in 2005 and higher than in the eurozone.
French: Elle s’attend à ce que la croissance économique s’établisse à 6,2 % en 2006, soit plus que les 5,7 % observés en 2005 et que la croissance de la zone euro.
English: Perhaps the Special Committee would agree with the proposition that the existence or not of the right to self-determination in favour of the people of Gibraltar was ultimately a legal question, that should be decided as a matter of international law.
French: Peut-être le Comité spécial acceptera-t-il l'idée que l'existence ou non du droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar constitue en fin de compte une question juridique et qu'elle devrait être réglée conformément au droit international.
English: Each room comes with a private bathroom with shower, bathtub and toilet, of course.
French: Bien évidemment, chaque chambre dispose de salle de bains privative avec douche, baignoire et toilettes.
English: Sources: "Potential headaches and Other No-No’s", The Straits Times, March 23, 2004, p.
French: "Potential headaches and Other No-No’s", The Straits Times, 23 mars 2004, p.
English: Father Allard also believed that people deserved to live with dignity and to have adequate shelter, food, and clothing.
French: L'abbÃ© Allard croit aussi que les gens mÃ©ritent de vivre dignement et de disposer d'un abri, de nourriture et de vÃªtements adÃ©quats.
English: The thresholds were accumulated stomatal flux of 3 and 1.6 mmol m-2, respectively.
French: Les seuils correspondaient à des flux stomatiques accumulés de 3 et 1,6 mmol m-2, respectivement.
English: If you have to file a return for a year before the year of death, use a T1 General Income Tax and Benefit Return for that year.
French: Si vous devez produire une déclaration pour une année avant celle du décès, utilisez une déclaration T1 Générale, Déclaration générale de revenus et de prestations, de cette année-là.
English: In this subsection, we turn to the other UI parameter considered in our analysis — worksharing, or short-time compensation (STC).
French: Nous allons maintenant étudier un autre paramètre de l’assurance-chômage dont nous avons tenu compte dans notre analyse, le travail partagé, ou allocation de courte durée (ACD).
English: In that connection, one speaker referred to national initiatives to promote research on forms of exploitation other than sexual exploitation and suggested that discussions at the third session of the Conference of the Parties could be devoted to related issues.
French: À cet égard, un intervenant a mentionné des initiatives nationales visant à promouvoir la recherche sur les formes d'exploitation autres que l'exploitation sexuelle et proposé que des discussions soient consacrées à ce type de questions à la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Unzip the Installation Manager, then go to the InstallerImage_platform directory.
French: Dézippez Installation Manager puis placez-vous dans le répertoire eclipse.