ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some noted that humanitarian assistance will be necessary because of climate changes and AIDS in Africa (which could lead to violence).
French: Certains ont souligné que la prestation d’une aide humanitaire serait nécessaire à cause du changement climatique et du SIDA en Afrique (qui risquent d’entraîner de la violence).
English: We found that we could rely on his office to be thorough and industrious in the fact-finding it did on our behalf, as provided for in section 40 of the Act.
French: Nous avons constaté que nous pouvions compter sur son personnel qui était consciencieux et minutieux dans les recherches qu'il a effectué pour notre compte en vertu de l'article 40 de la Loi.
English: Also shaping its development is the work of the Prime Minister's Caucus Task Force on Future Opportunities in Farming, as well as the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, which consulted with farmers, processors and other stakeholders and experts as part of an assessment of the long-term opportunities and challenges facing the farm economy.
French: Le Groupe de travail libéral du premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture a également contribué à l'élaboration du CSA, tout comme le comité permanent sur l'agriculture et l'agroalimentaire, en consultant les agriculteurs, les transformateurs et les autres intervenants et spécialistes dans le cadre d'une évaluation des possibilités et des défis qui se présentent à long terme pour l'économie agricole.
English: Local media can be utilized to inform the communities about what the company is doing or planning to do.
French: On peut faire appel aux médias locaux pour informer les collectivités de ce que la société est en train de faire ou prévoit faire.
English: In March 2002, BHP Billiton of London, England, the world's largest mining company, announced at the Prospectors and Developers Association of Canada conference that it had employed the "Goldcorp principle" to accelerate its own exploration effort.
French: En mars 2002, BHP Billiton, de Londres, la plus grosse société minière au monde, a annoncé au congrès de l'Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs qu'elle avait employé le « principe Goldcorp » pour accélérer ses propres travaux d'exploration.
English: Questions arise as to what should be the appropriate benchmark system to measure the value of the tax expenditure, if any, in this case.
French: Le choix d'une structure de référence, dans le but d'estimer cette dépense fiscale (si dépense fiscale il y a), n'est pas évident dans ce cas.
English: In order to validate AHR procedures, embryo creation would sometimes be a consequence of work in this area.
French: Pour pouvoir valider les techniques de procréation assistée, les recherches dans ce domaine comporteraient parfois la création d'embryons.
English: directive sets the name of the file to which the server logs any rewriting actions it performs.
French: . Définissez ce fichier verrou dans un chemin local (et non sur un montage NFS) si vous voulez utiliser un programme de comparaison pour la réécriture.
English: (a) an increase in back-to-back and joint meetings;
French: a) Tenir davantage de réunions consécutives ou communes;
English: • The development and implementation of trade-related capacity-building for developing countries.
French: • Mise au point et application de politiques de renforcement des capacités commerciales des pays en développement.
English: • study possible ways of making better use or increasing mobility budgets;
French: • entreprendre une étude des possibilités pour valoriser ou renforcer les dotations budgétaires consacrées à la mobilité ;
English: Gardons espoir pour le Rwanda. Auteur : André Sibomana.
French: Entretien avec Mme Ana Yancy Espinoza, coordinatrice de secteur Paix et Sécurité humaine, de la Fondation Arias pour la Paix et le Progrès humain.
English: There were no significant seasonal changes in either the total fatty acid content or the content of any fatty acid class in the combined neutral lipids or combined total lipids (neutral lipids plus polar lipids) of the three somatic tissues.
French: Aucun changement saisonnier significatif n'a été enregistré dans le contenu total d'acides gras ou dans le contenu de chacune des classes d'acides gras dans les lipides neutres ou dans l'ensemble des lipides (lipides neutres plus lipides polaires) des trois tissus somatiques.
English: The 2006 review confirmed that Samoa had met two graduation criteria (GNI per capita and HAI).
French: L'examen mené en 2006 a confirmé que ce pays remplissait deux des conditions requises (revenu national brut par habitant et indice du capital humain).
English: PROMOTING PARTICIPATION BY CIVIL SOCIETY AND UNIVERSAL RIGHTS IN THE WORLD EU, the world power for peace and human rights
French: « Le CESE dispose d’un large réseau de représentants de la société civile dans les pays tiers … », B. Ferrero-Waldner.
English: No data was available on how many of those cases had been resolved.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre d'affaires qui ont été réglées.
English: Measurement in accordance with ATP, annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 15, of the overall coefficient of heat transfer of equipment other than tanks for liquid foodstuffs
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires conformément aux paragraphes 7 à l5 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP
English: Today, Marie-Andrée is a Consulting Notary after 13 years at the Civil Matters Branch.
French: Marie-Andrée est aujourd'hui notaire conseil après 13 années au sein de la Direction des affaires civiles.
English: Ensure that all containers that are not stored in a permanent storage area are labelled in legible English with the contents and the company responsible for material while at the facility.
French: Il faut veiller à ce que tous les récipients qui ne sont pas entreposés dans un lieu d’entreposage permanent affichent une étiquette rédigée lisiblement en anglais et précisant le contenu et le nom de l’entreprise responsable de la substance lorsqu’elle se trouve dans les installations.
English: UNITAR had served the United Nations well.
French: L'UNITAR a rendu de grands services à l'ONU.
English: • Manipulate the narrative point of view of a pulp story in order to counterbalance gender stereotyping.
French: • modifier le point de vue narratif d’un roman en fascicules afin de contrecarrer les stéréotypes sexuels.
English: That is the task of both our rapporteurs, certainly Mr Stenmarck, who will look at the other institutions to see what money there is left over in their budgets to be put into the pot to ensure that the Commission is not disadvantaged to any great extent.
French: Telle est la tâche de nos deux rapporteurs - et, à coup sûr, de M. Stenmarck, qui examinera les autres institutions afin de voir quelle marge de leur budget peut être récupérée pour veiller à ce que la Commission ne soit pas trop désavantagée.
English: • 1945   One of those commissions that has been served very well by members of the wing is the economic development commission of the city.
French: • 1945   L'une des commissions auxquelles les membres de l'escadre ont participé activement est la Commission de développement économique de la ville.
English: The existence of this practice further reinforces the argument for a legally binding instrument on tracing these weapons.
French: L'existence de cette pratique renforce davantage l'argument avancé pour un instrument juridiquement contraignant sur le traçage de ces armes.
English: Statement on the situation in Kyrgyzstan issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de l'Union européenne sur la situation au Kirghizistan, rendue publique le 30 mars 2005
English: It invites the Security Council to expeditiously dispatch international observers to ensure the necessary international protection for the Palestinian people and to oversee the institution and maintenance of security in conformity with the international resolutions, agreements and recommendations already agreed in the framework of the Peace-Process.
French: Elle l'invite à envoyer rapidement des observateurs internationaux pour assurer au peuple palestinien la protection internationale nécessaire et superviser le rétablissement de la sécurité conformément aux résolutions, aux accords et aux recommandations internationalement convenus dans le cadre du processus de paix.
English: Access and equity for vulnerable populations, promoting health in the context of chronic conditions, gender and health across the lifespan, promoting positive health behaviours and preventing addictions, and gender and the environment.
French: L'Institut souhaite par ailleurs financer des demandes qui correspondent à ses cinq priorités de recherche : accès et équité pour les populations vulnérables, promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques, genre et santé à toutes les étapes de la vie, promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies, genre et environnement.
English: (i) Recalls its Conclusion No 82 (XLVIII) on Safeguarding Asylum; reiterates the fundamental importance of the High Commissioner's international protection function; and emphasizes the need to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in Article 1 F of the 1951 Convention to ensure that the institution of asylum is not abused by the extension of protection to those who are not entitled to it;
French: i) Rappelle sa conclusion no 82 (XLVIII) sur la sauvegarde de l'asile ; réitère l'importance fondamentale de la fonction de protection internationale du Haut Commissaire ; et souligne la nécessité d'appliquer scrupuleusement les clauses d'exclusion stipulées à l'article 1 F de la Convention de 1951 pour veiller à ce que l'institution de l'asile ne fasse pas l'objet d'abus sous la forme d'une protection accordée à ceux qui n'y ont pas droit ;
English: Amnesty International said it was disappointed by the "hands off attitude" of the Southern Africa Development Community (SADC) and the African Union (AU) when it is clear that the letter and spirit of the Global Political Agreement (GPA) was being undermined by elements in President Mugabe’s ZANU-PF party.
French: Amnesty International s'est dite très déçue par l'attitude non interventionniste de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de l'Union africaine (UA) alors qu'il apparaît clairement que l'esprit et la lettre de l'accord sur le partage du pouvoir signé par les partis politiques ont été mis à mal par certains membres du parti du président Robert Mugabe, la ZANU-PF.
English: • Regional trade agreements (RTAs): 35%
French: • Accords commerciaux régionaux (ACR) : 35 %
English: Regulations under the PCT by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed. 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: international, le rapport de recherche internationale mentionne séparément ce fait et la date à laquelle il a eu lieu, si la date à laquelle la mise à la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu est identique ou postérieure à celle du dépôt international. c) Toute demande publiée et tout brevet dont la date de publication est identique ou postérieure, mais dont la date de dépôt – ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée – est antérieure, à la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de la recherche, et qui feraient partie de l’état de la technique pertinent aux fins de l’article 15.2) s’ils avaient été publiés avant la date du dépôt international, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
English: The recommendation also calls for engaging Iraq’s neighbours and the countries of the Arab League in an ongoing dialogue on stability in the region.
French: Dorénavant, il faudra être capable de protéger le monde contre de telles actions.
English: Through innovative means, which WFP has championed for many years, food aid can also become an effective vehicle for a wider set of objectives for conflict prevention and post-conflict recovery.
French: Par des moyens novateurs, dont le PAM s'est fait le champion depuis de nombreuses années, l'aide alimentaire peut aussi devenir un véhicule efficace permettant de réaliser un éventail plus large d'objectifs dans des situations relevant de la prévention de conflits et du redressement après les conflits.
English: The 2001 Congressional testimony of retired Lt.  Charles Bert Schreiber of the United States Navy had revealed the storage and cover-up of contamination by nuclear chemicals by the United States military in Guam.
French: Le témoignage apporté en 2001 devant le congrès par le lieutenant à la retraite Charles Bert Schreiber de la marine des États-Unis a permis de mettre au jour le stockage par les forces militaires des États-Unis à Guam de substances chimiques nucléaires et leur camouflage de la contamination provoquée par ces substances.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 892 020, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent: a wharf and its related infrastructures, which are located on a shoreline and submerged land lot without a cadastral number, official cadastre of the township of Archipel-du-Petit-Mécatina, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 892 020, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent : un quai et les infrastructures qui s'y rattachent. Le tout est aménagé sur un lot de grève et en eau profonde sans numérotation cadastrale, cadastre officiel du canton de l'Archipel-du-Petit-Mécatina, province de Québec.
English: • The nature of the violation (seriousness of harm, intent of the violator, compliance history, attempts to conceal information or obstruct);
French: • La nature de l’infraction (gravité des dommages, intention du contrevenant, antécédents de conformité, tentative de cacher l’information ou obstruction) • L’efficacité de la mesure pour obtenir le résultat souhaité (le principal résultat souhaité est la conformité dans le plus bref délai, sans récidive)
English: We wish to recall, however, that the negotiations at the Conference on Disarmament on a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devises constitutes a priority for the European Union.
French: Nous rappelons toutefois que les négociations menées à la Conférence du désarmement sur un traité universel et non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs constituent une priorité pour l'Union européenne.
English: The Committee also requests the Government to disseminate widely in Finland the present concluding comments and to support their public discussion, in order to make politicians and governmental administrators, women's non-governmental organizations and the public at large aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality for women.
French: Le Comité prie également le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions en Finlande et d'en appuyer la discussion publique, afin que les hommes politiques et les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales de femmes et le grand public soient conscients des mesures à adopter pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: We will endeavour to honour advance seating requests, except for European flights where no seat assignment in B Light and in Economy class on our flights to Moscow, Tel Aviv and Helsinki is possible; however, we cannot guarantee any particular seat.
French: Vous reconnaissez que des renseignements personnels vous concernant nous ont été fournis pour les besoins suivants : effectuer une réservation, acheter un Billet, obtenir des services annexes, fournir et développer des prestations, faciliter l’accomplissement des formalités administratives relatives à l’immigration et à l’entrée sur le territoire.
English: Evaluate existing National Sport Centres (NSCs) and Regional Sport Centres (RSCs), with a focus on creating athlete training and support services, coaching development, and program facilitation and monitoring.
French: Que soit évalués les centres nationaux du sport (CNS) et les centres régionaux du sport (CRS) en activité, l’accent étant mis sur la création de services d’entraînement et de soutien à l’intention des athlètes, le perfectionnement des entraîneurs, ainsi que la facilitation et le suivi des programmes.
English: • CyberSurf Corp. PDF Format, 170 KB
French: • Greater Halifax Partnership Format PDF, 837 Ko
English: Once the application is accepted as complete, we issue the company a Registration Number for the claim in no more than seven days.
French: Une fois que tous les documents requis pour le dépôt de la demande ont été reçus et acceptés, l'entreprise reçoit un numéro d'enregistrement dans les sept jours suivants.
English: On the menu: local and only local products ... fished, gathered, grown and raised far less possible !
French: Au menu : du terroir et seulement du terroir… des produits pêchés, cueillis, cultivés et élevés le moins loin possible !
English: According to the Criminal Act of the Cook Islands, marital rape is excluded from the definition of rape and there is no civil protection for married but not separated women or for unmarried women (para.
French: Selon la loi pénale des Îles Cook, le viol conjugal est exclu de la définition du viol et il n'existe pas de protection civile pour les femmes mariées mais non séparées ni pour les femmes célibataires (par. 12.40).
English: After the reform of the CFP in 2002, the agreements were transformed from access arrangements with a financial contribution to genuine partnerships for the development of sustainable and responsible fisheries.
French: Après la réforme de la PCP en 2002, les anciens régimes d'accès assortis d'une contrepartie financière se sont transformés en véritables partenariats en faveur de l'instauration d'une pêche durable et responsable.
English: Optical Voltage and Current Sensor Cost Reduction and Field Demonstration NxtPhase T&D Corp is demonstrating optical current and voltage sensors to control and monitor large-scale electric power grids.
French: Réduction des coûts des capteurs de courant et de tension optiques et démonstration sur le terrain NxtPhase T&D Corp fait la démonstration des capteurs de courant et de tension optiques pour contrôler et surveiller de grands réseaux de distribution d’électricité.
English: Report on the United Nations/Argentina/Switzerland/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries
French: Rapport sur l'Atelier Organisation des Nations Unies/ Argentine/Suisse/Agence spatiale européenne sur le développement durable des régions montagneuses des pays andins
English: • The construction industry is divided between general contractors who bid on a complete project and trade contractors who bid as sub-contractors to undertake specific trade work.
French: • L’industrie de la construction se partage entre les entrepreneurs généraux qui se chargent de projets complets et les entrepreneurs spécialisés qui interviennent comme sous-traitants à l’égard de travaux précis.
English: The offering of assault alarms to women who are victims of violence does not work as intended.
French: L'offre de dispositifs d'alarme aux femmes qui sont victimes de violence ne donne pas les résultats attendus.
English: Any notification in this regard will be issued by an Examiner.
French: Toute notification à cet égard sera émise par l'examinateur.
English: The experience and the results of the TACIS project are reported to have been distributed by the Ministry of Labour and Social Development to all regions.
French: D’après le Ministère du Travail et du Développement Social, l’expérience et les résultats du projet TACIS ont été distribués à toutes les régions.
English: The project office also collaborated with the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador to deliver 2
French: Des ressources et de la documentation en provenance d’autres organismes de lutte contre le VIH/Sida ont été réunis et distribuées aux communautés.
English: As a result, the air lobby remained a technological Cassandra until the interwar era.
French: Le lobby de l’air est donc resté une Cassandre de la technologie jusqu’à la période de l’entre-deux-guerres.
English: During this planning period, the Corporation will take on the challenge of planning, building, and opening a new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Durant la présente période de planification, la Société sera appelé à planifier, à construire et à ouvrir un nouveau MCG sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: The remainder of the cockpit was in good condition and its components found serviceable after cleaning and inspection.
French: Le reste du cockpit était en bon état, et ses composants étaient en bon état de service après nettoyage et inspection.
English: The information below provides specific information on these funds and how they are reported on and managed.
French: Les lignes qui suivent renferment des renseignements précis sur ces fonds, et sur la reddition de comptes et la gestion dont ils font l'objet.
English: The only way to avoid this uncertainty was to accept a forward contract with a trader at the latter's price.
French: La seule façon d'éviter cette incertitude était d'accepter un contrat à terme avec un négociant au prix fixé par celui-ci.
English: Citizens are guaranteed protection against harm to their personal integrity that may result from the recording of information concerning them in the process of data-processing.
French: Les citoyens sont protégés contre toute atteinte à leur intégrité personnelle découlant de l'enregistrement de renseignements les concernant.
English: A number of sectors of the Railway of Moldova (CMF), situated on the Ukrainian territory, was transferred to the Ukrainian Railway Administration (UZ) in 1998-1999.
French: Un certain nombre de sections des chemins de fer de Moldova (CMF), situées sur le territoire ukrainien ont été transférées à l'administration ukrainienne des chemins de fer (UZ) en 1998-1999.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Il y a au-delà de 24 000 points de vente où on peut obtenir des services postaux.
English: Elle a un appêtit sexuel vraiment féroce si bien que les mecs se sont déchaînés pour la faire jouir et finissent en lui recouvrant la tronche de sperme qu'elle avale sans pitié.
French: Elle a un appêtit sexuel vraiment féroce si bien que les mecs se sont déchaînés pour la faire jouir et finissent en lui recouvrant la tronche de jus de couilles qu'elle avale sans pitié.