ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 July, in a letter addressed to the President of the Security Council (S/2008/496), the Secretary-General informed the Council that Ethiopia and Eritrea had rejected the options put before them for a future United Nations engagement.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/496), le Secrétaire général a informé le Conseil que l'Éthiopie et l'Érythrée avaient rejeté les options qui leur avaient été présentées concernant un engagement futur des Nations Unies.
English: 2005-3 2005-01-11 Call for applications for a broadcasting licence to carry on radio programming undertakings to serve Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2005-3 2005-01-11 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Driving under the overhead crane is prohibited.
French: Il est interdit de circuler sous les portiques.
English: Ontario Drinking Water Surveillance Program, Toronto (1996).
French: Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario, Toronto (1996).
English: If that is the case, I'll do the evaluation again, based solely on work-related criteria.
French: Si tel était le cas, il conviendrait de reprendre l'évaluation sur la stricte base des critères d'ordre professionnel.
English: These figures are ones which are clearly not helping small businesses and these reports can only be helpful in achieving a satisfactory solution.
French: Ces chiffres ne témoignent évidemment de rien de bon pour les petites entreprises et ces rapports ne peuvent qu'être utiles dans la recherche d'une solution satisfaisante.
English: It also advocates the development of GATS disciplines aimed at ensuring a transparent and predictable regulatory environment.
French: Elle préconise également l'application de disciplines visant à garantir un environnement réglementaire transparent et prévisible.
English: • Transportation for the rural women was a problem. 
French: • Les déplacements posent des problèmes aux femmes en région rurale.
English: After Login, go to the download section, new beta 2.3.6 release download will be available.
French: Une fois connecté, allez dans l'espace téléchargement, le téléchargement de cette nouvelle version apparaîtra automatiquement.
English: Summary Report on a Series of CURA Visits in the 1st Quarter of 2002.
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final synthétisant les extrants et les résultats de chaque projet ARUC.
English: Guaranteeing that protections for witnesses are provided for in law.
French: Garantir que la loi prévoie la protection des témoins.
English: This calls for multilateral institutions that work, and for greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand-in-hand with stronger social programs to alleviate hunger, poverty and disease, and to help raise the standard of living in developing countries.
French: Pour ce faire, il faut pouvoir s'appuyer sur des institutions multilatérales qui fonctionnent bien et sur une meilleure collaboration entre les pays. De plus, les politiques économiques doivent être assorties de programmes sociaux plus efficaces pour lutter contre la faim, la pauvreté et la maladie, et pour contribuer à améliorer le niveau de vie dans les pays en développement.
English:    The next item is the report (Α5-0385/2003) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on enhancing ship and port facility security.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0385/2003) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: A legal framework ensured that children with disabilities had access to specialized schools.
French: L'accès à l'enseignement des handicapés, quant à lui, se fait au travers d'écoles spécialisées régies par un cadre juridique.
English: All countries in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and the Group of West European and Other States have participated in the Register at least once since its inception.
French: Les pays d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont tous participé au moins une fois au Registre depuis sa création.
English: 6.39 Generally speaking, the use, in any form, the sale, import, possession or manufacture of any explosive or radioactive device or substance or of weapons of any kind is deemed an offence in the Penal Code (art.
French: 6.39 En termes généraux l'utilisation, par toute forme, la vente, l'importation, la possession, la fabrication de tout engin ou substance explosifs, radioactif ou d'armes, est qualifiée comme un crime par le Code pénal (art.
English: In addition, he stressed that the instrument should serve to promote and strengthen preventive measures, as well as to combat corruption through international cooperation and necessary technical assistance, which would strengthen the capacity of countries.
French: En outre, il a souligné que l'instrument devait servir à promouvoir et à renforcer les mesures de prévention ainsi qu'à combattre la corruption au moyen de la coopération internationale et de l'assistance technique nécessaire, ce qui renforcerait la capacité des pays.
English: With regard to the current situation, the specifications had been validated the previous year; test crypts had been made to ensure that the system implemented the specification; the scope of the first phase of implementation had been defined; and there had been close cooperation with certain groups of stakeholders.
French: Des cryptages tests ont été installés pour s’assurer que le système applique les spécifications. L’étendue de la première phase d’application a été définie et on a pu compter sur l’étroite collaboration d’un groupe de partenaires.
English: The belt symbolizes the total control of the loins, seat of the feelings and the physical vigor.
French: Au pressoir j'étais seul à fouler et des peuples aucun n'était avec moi, et je les ai foulés dans ma colère, piétinés dans ma fureur ; le jus en a jailli sur mes habits, et j'ai souillé tout mon vêtement.
English: Accessibility Notice Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process
French: Avis d'accessibilité Accord sur le gouvernement Anishnaabe Processus de ratification par la  Première Nation
English: NJ.FM.202 Ja 1841- D 29, 1842 AN 7784903 See also Star transcript and general advertiser.
French: NJ.FM.202 Ja 1841- D 29, 1842 AN 7784903 Voir aussi Star transcript and general advertiser.
English: Download sex video for adult only!
French: Télécharger une vidéo de sexe pour adulte!
English: The history of honouring Canadians is documented in the Royal Canadian Legion Hall of Honour, which explores individual acts of remembrance and traditions of public observance.
French: Le salon d'honneur de la Légion royale canadienne relate l'histoire des honneurs rendus à des Canadiens et Canadiennes au fil du temps. On y explore les actes individuels ainsi que les traditions de reconnaissance publique.
English: The figure of 3,000 was based on inaccurate press reports and the figure of 8,000 by definition confused child prostitutes and children forced into begging.
French: Le chiffre de 3 000 cité repose sur des articles de presse imprécis et celui de 8 000 confond par définition les enfants prostitués et ceux forcés à la mendicité.
English: Exporters from these countries will also be requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: L'ADRC demandera également aux exportateurs de ces pays de lui faire parvenir des renseignements concernant les avantages conférés par ces programmes de subventionnement, s'il y a lieu.
English: Thanks to the efforts of Dr Peter Wittman, the Austrian Secretary of State, a political decision was taken at the informal Council of Culture Ministers in Linz on 11 September 1998 to extend both programmes by one year.
French: Grâce à l'intervention du secrétaire d'État Dr Peter Wittmann, la réunion informelle du Conseil de la culture à Linz le 11 septembre 1998 a pu déboucher sur la décision politique de prolonger d'un an les deux programmes.
English: The fact that some people think of HIV/AIDS as only affecting certain groups, such as people who use drugs* 16 41 42
French: Le fait que certains pensent que le VIH/sida n'affecte que des groupes particuliers, comme les consommateurs de drogue* 16 41 42
English: Because of the innovative character of this integrated community approach, the principal strategy will consist in supporting the coordination and exchange of experience among ministerial departments, grass-roots organizations, non-governmental organizations, the private-school sector and the development partners.
French: En raison du caractère innovant de cette approche communautaire intégrée, la stratégie principale consistera en l'appui à la coordination et l'échange d'expériences entre les départements ministériels, les organisations de base, les ONG, le secteur scolaire privé et les partenaires de développement.
English: If these two conditions are not met the ability to deliver on these plans is jeopardized.
French: Si ces deux conditions ne sont pas remplies, la capacité de mise en ouvre des plans en souffrira.
English: * The report contains as its annex International Atomic Energy Agency resolution GC(49)/RES/15 adopted by the General Conference of the Agency on 30 September 2005.
French: * En annexe au rapport figure la résolution GC(49)/RES/15 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le 30 septembre 2005.
English: Encouraging result: significant qualitative and quantitative improvement, a good number of shortfalls fulfilled.
French: Il importe donc de trouver des méthodes donnant une réponse appropriée à chaque lacune résiduelle. Le plan d’action n’aura d’effet que si les Etats membres s’engagent à combler toutes les lacunes, en menant à bien leurs projets et initiatives actuels et futurs et en mettant ces capacités nouvelles à la disposition de l’UE.
English: • Proactive Disclosure News Release Contracts Worth $2.208 Million For Canadian Forces College NR-98.009 - April 3, 1998 TORONTO, ON. – Mr. Joseph Volpe, Member of Parliament for Eglinton-Lawrence, Ontario, announced today, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, the awarding of three contracts worth a total of $2.208 million for new infrastructure projects at Canadian Forces College (CFC) in Toronto.
French: • Divulgation proactive Communiqué Octroi de contrats d’une valeur de 2 208 000 dollars pour le collège des Forces canadiennes NR-98.009 - le 3 avril 1998 TORONTO, ON — M. Joseph Volpe, député d’Eglinton-Lawrence en Ontario, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’octroi de trois contrats d’une valeur totale de 2 208 000 dollars pour de nouveaux projets d’infrastructure au Collège des Forces canadiennes (CFC) de Toronto.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 8.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 8.
English: One value added of the responsive program of the Canadian Partnership Branch is that it harnesses and leverages the knowledge, experience, creativity and resources of Canadian organizations and their counterparts in the South.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) exploite et optimise le savoir, l'expérience, la créativité et les ressources des organismes canadiens et des organismes correspondant dans les pays bénéficiaires du Sud.
English: In all countries the item "other financial services" was part of the show cards, while this was not the case in Finland.
French: Comparaison 2002 - 2003 Dans le questionnaire précédent (2002), cette question n’était pas posée de cette manière.
English: seropositivity, e.g., job changes/estate planning. Disadvantages include the following:
French: Le fait de savoir qu’on est atteint et qu’il n’existe pas d’options thérapeutiques est une source d’anxiété importante.
English: Physical or psychological torture at the time of arrest or during the period of detention or imprisonment shall be deemed a criminal offence that is not subject to any statute of limitations.
French: La pratique de la torture physique ou mentale au moment de l'arrestation ou pendant la détention ou l'emprisonnement est considérée comme une infraction pénale à laquelle la prescription ne s'applique pas.
English: The European Union, on whose behalf I speak, has repeatedly expressed its strong interest in doing its utmost to ensure that the June Conference is a success.
French: L'Union européenne, au nom de laquelle je prends la parole, a manifesté à maintes reprises qu'elle souhaitait vivement faire tout son possible pour veiller à ce que la Conférence de juin soit un succès.
English: The changes made on the amended Statement of Qualifications definitely affected the eight candidates and therefore they should have been provided an individual notice of the amended Statement of Qualifications.
French: Les changements apportés à l'énoncé de qualités ont certainement eu une incidence sur les huit candidates et candidats. Chacun aurait donc dû recevoir un avis l'informant que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: All the source offices will be asked to comment and make available information on periodicity of series relative to the monitoring and reporting timetable, methodological documentation, available data evaluation studies etc. Partner agencies are asked to make sure that data are based on a reliable and documented national source.
French: Il sera demandé à toutes les entités sources de faire des observations et de communiquer des renseignements au sujet de la périodicité de séries relatives au calendrier de suivi et d'établissement de rapports, à la documentation concernant la méthodologie, aux études d'évaluation des données disponibles, etc.
English: By mid-year, few, if any, firm indications of economy were seeing marked improvement. substantial improvement had appeared.
French: Emploi À la mi-année, on décelait peu de Janvier = 100 signes d’une amélioration nota102 ble, voire aucun.
English: Synopsis No 2003/121 1 October 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mr Meale, Vice-Chairman (United Kingdom, SOC), in the Chair, as regards: - Pan-European environmental co-operation and the role of the Council of Europe after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/121 1er octobre 2003 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003 sous la présidence de M. Meale, Vice-Président (Royaume Uni, SOC), en ce qui concerne : - Coopération pan-européenne en matière d’environnement: le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg (Rapporteur:
English: Such measures must play an increasingly important role in shaping working conditions, optimising processes and procedures and influencing attitudes, so as to prevent work-related health hazards and further develop health promotion in organisations.
French: Celles-ci doivent jouer un rôle de plus en plus important dans le façonnement des conditions de travail, l’optimisation des processus et des procédures et le changement des comportements de manière à prévenir les risques sanitaires liés au travail et à poursuivre le développement de la promotion de la santé dans les entreprises.
English: So, I propose you a thing pretty easy and usual for this kind of thing: A simple comment with a valid email address will let you participate to a lottery to win your Google Wave invitation.
French: Alors donc, je vous propose un truc tout simple et courant pour ce genre de choses : Un simple commentaire avec une adresse email valide vous permettra de participer à un tirage au sort pour gagner votre invitation Google Wave.
English: However, the Agency notes that Air Canada submitted no argument in support of its comments.
French: Toutefois, Air Canada n'a pas apporté d'arguments à l'appui de ses commentaires.
English: Particularly when the differences in overtime figures and number of assignments are correlated the picture is one of apparent adverse treatment.
French: En particulier, une corrélation des disparités en terme de nombre d’heures supplémentaires et de nombre d’affectations, semble indiquer qu’elle a été lésée.
English: Everyone should have the same opportunities to benefit from globalization, and no groups of people should be marginalized.
French: Tous les hommes doivent avoir les mêmes possibilités de profiter de la mondialisation, et aucun peuple ne doit être marginalisé.
English: She points out that situations like this are a major source of conflict for an Aboriginal.
French: Elle précise que dans un cas comme celui-ci, l’Autochtone vit un conflit important.
English: Listening and visual skills are required to understand cues from the Minister or other senior officials in order to better coordinate the projected information.
French: Capacité d'écoute et capacités visuelles pour comprendre les signaux du ministre et d'autres hauts fonctionnaires afin de mieux coordonner l'information projetée.
English: The European Union's approach is preferred over that of the United States, which is viewed as being too complex.
French: On privilégie l'approche de l'Union européenne plutôt que celle des États-Unis qui est perçue comme étant trop complexe.
English: Action: The COP/MOP will be invited to take note of the report of AWG 1, held in May 2006, and the oral report by the Chair of the AWG on the second session.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à prendre note du rapport de la première session du Groupe de travail, tenue en mai 2006, et du rapport oral sur la deuxième session du Groupe, présenté par le Président de cet organe.
English: Ms. Bellamy It is vitally important that the Special Session galvanize the leadership, political will, commitment and resources to address these challenges.
French: Mme Bellamy Il est d'une importance vitale que la Session extraordinaire mobilise le leadership, la volonté politique, l'engagement et les ressources nécessaires pour relever ces défis.
English: My fourth point concerns the review.
French: Mon quatrième point a trait à l'examen.
English: Decision on most cost-effective method for issuing EI cheques:HRSDC continued to explore options for issuing EI cheques.
French: Décision quant à la méthode la plus économique d'émission des chèques d'assurance-emploi : RHDCC a continué d'examiner les options d'émission des chèques d'assurance-emploi.
English: They also failed to protect the civilian population in territories under de facto Russian control from human rights abuses committed by South Ossetian forces and militia.
French: En outre, dans des territoires qu’elles contrôlaient de fait, elles n’ont pas protégé la population civile des atteintes aux droits humains perpétrées par les forces armées et les milices d’Ossétie du Sud.
English: The report provides an insight into information on missed opportunities for investment, irregularities surrounding and abuses of humanitarian aid, profits made by international drug trafficking networks and the illusions which military leaders have been under.
French: Ce rapport fournit des informations sur les occasions d'investissement manquées, les irrégularités et les abus dans le cadre de l'aide humanitaire, les profits générés par des réseaux internationaux de trafic de drogue et les illusions qui ont bercé les dirigeants militaires.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 103 Exporter P. Oulong Flooring Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 103 Exportateur P. Oulong Flooring Co.
English: Protection given under subsection 14(2) is on a cost-recovery basis including the related expenses of RCMP personnel.
French: La protection accordée en vertu du paragraphe 14(2) est contre recouvrement des coûts, y compris les dépenses connexes du personnel de la GRC.
English: Enjoying an international reputation, with a mission of revitalizing circus arts, TOHU also gives expression to an ideal of social development. In Saint-Michel, it serves as a gathering place for young people from the district and for some, it is a safety net that stops their descent into the depths.
French: De renommée internationale et vouée au renouvellement des arts du cirque, la TOHU est née également d’un idéal de développement social et sert à Saint-Michel de point de ralliement pour les jeunes du quartier, quand il ne sert pas de filet pour celles et ceux parmi eux qui seraient autrement en chute libre.
English: WHEREAS Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the renewal set out in the title.
French: WHEREAS Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la prorogation énoncée dans l'intitulé.
English: Previously, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was responsible for the determination of refugee status and the Government endorsed its decisions; however, since the withdrawal of UNHCR from the country in 1997 it is the Government that decides on refugee matters.
French: Auparavant, la détermination du statut de réfugié était une tâche incombant au HCR dont le Gouvernement acceptait les décisions, mais depuis son retrait en 1997, c'est le Gouvernement qui s'en charge.
English: As to equality of sexes, women are still underrepresented in responsible jobs as it is sometimes still difficult to combine professional and private lives.
French: Pour ce qui était de l'égalité des sexes, les femmes étaient encore sous-représentées dans les postes de responsabilité, car il restait parfois difficile pour elles de concilier vie professionnelle et vie personnelle.
English: The next item is the statement by the President of the European Council: Conclusions of the European Council meeting (24-25 March 2011).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président du Conseil européen sur les conclusions du Conseil européen (24-25 mars 2011).
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 49 to 72, with 29 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 2, par 72 contre 49, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: On American sites, the names were likewise familiar names like Comcast, Dell, Honda, Gillette, Kimberly-Clark, Nissan, Novartis, Old Navy, Proctor & Gamble, Toyota and Verizon.
French: Sur les sites américains, les marques sont tout aussi familières : Comcast, Dell, Honda, Gillette, Kimberly-Clark, Nissan, Novartis, Old Navy, Proctor & Gamble, Toyota et Verizon.
English: Governments may provide the results from these processes and other national experiences with the protection of expressions of folklore to the Committee in the form of country reports, case studies and other information.
French: Ils pourraient soumettre au comité les résultats de ces consultations et d’autres réalisations nationales ayant trait à la protection des expressions du folklore sous la forme de rapports par pays, de monographies ou sous d’autres formes. ii) Les États membres pourraient créer des centres de liaison nationaux pour la protection des objets d’artisanat et autres expressions du folklore afin de faciliter
English: The main parties to this agreement are the U.S., European Community, Canada, Brazil, and Japan.
French: Les APIE avec l’Inde et le Pérou ont ensuite été conclus en juin 2007 (voir http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&Language=F&publication_i d=385226&docnumber=82).