ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Information Officer (CIO) Ian Watmore told the Guardian this week that he could not remember exactly which of government's 657 services had been dropped from the 2005 target, however they include procedures where officials need to scrutinize original documents, in applying for new passports for example.
French: Ian Watmore, dirigeant principal de l'information, a indiqué à Guardian cette semaine qu'il ne se rappelait pas exactement quels services parmi les 657 services gouvernementaux avaient été abandonnés pour l'objectif de 2005. Cependant, des procédures obligeront les agents à examiner soigneusement les documents originaux lors de la demande d'un passeport, par exemple.
English: The National Geographic Database contains information on streets and other geographical features, such as rivers. The Electoral Geography Database contains cartographic representations of Canada's 308 electoral districts, with information on the boundaries of the 58,202 polling divisions and 3,379 advance polling districts.
French: La Base nationale de données géographiques est un répertoire de rues et d’autres éléments géographiques, tels que des rivières, tandis que la Base de données géographiques est un répertoire de représentations cartographiques des 308 circonscriptions ainsi que des 58 202 sections de vote et 3 379 districts de vote par anticipation du Canada.
English: A Russian helicopter unit is operating in the United Nations Mission in the Sudan.  Another Russian air group is deployed in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Une unité d'hélicoptères russe est présente à la Mission des Nations Unies au Soudan et une autre unité aéroportée russe appuie la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Estimated cost of the project: US$ 114 Million
French: Montant estimatif du projet : 114 millions de dollars des États-Unis.
English: The paper records of the most recent of these ten-year benchmarks, the 1991 census, have not been microfilmed and are stored at the National Archives.
French: Les données du recensement de 1991 n’ont pas été microfilmées et sont conservées dans les installations des Archives nationales.
English: She did NPF function when WO went on SLC course for 2 months.
French: A aussi assumé les fonctions du régisseur du mess après le départ de ce dernier.
English: Some members of the panel felt the ideal solution would be for a third party to revise the current RMP or create a new RMP with input from the Canadian Society of Obstetrics and Gynaecology and the Canadian Psychiatric Association. This would be paid for by Health Canada. Some members felt it would be desirable to have a method created to objectively assess the effectiveness of the RMP.
French: Selon certains membres du Groupe, l'idéal serait qu'un tiers parti revoit les PGR actuels ou en crée de nouveaux avec l'aide de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et de l'Association des psychiatres du Canada. Cette activité serait financée par Santé Canada. Selon certains membres, il serait souhaitable de créer une méthode pour évaluer de façon objective l'efficacité du PGR.
English: Draft agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: Projet d'accord modifiant l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: Location: near the centre of the resort.
French: Situation: The hotel is situated in the centre of Borovets, not far from the main lift stations and resort infrastructure.
English: The Interlibrary Loan/Document Delivery Office is currently engaged in expedited service contracts with several special and post-secondary libraries in both Canada and the United States.
French: Le Bureau du prêt et de la fourniture de documents de l'Université a d'ailleurs des ententes de traitement prioritaire avec plusieurs bibliothèques spéciales et post-secondaires du Canada et des États-Unis.
English: 7.2 Details of Transfer Payments by Program/Business Line 7.
French: ◦ 7.2 Paiements de transfert par programme ou par secteur d'activités, en détail 5.
English: 100% Commitment to customer, ahead of profit motive.
French: Faire passer l'engagement envers le client avant les profits.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2001
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'an2001
English: BEST PRACTICES FOR THE USE AND STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS Monitoring of various conditions will also enhance the performance of chloride-based dust suppressants and minimize their impact on the environment.
French: camions applicateurs, ainsi que la date et les circonstances de ces rejets. Le suivi d’un certain nombre de conditions permettra aussi d’améliorer le rendement des abat-poussières au chlore et de réduire au minimum leur impact sur l’environnement.
English: Where cargo is loaded aboard a conveyance at more than one port, the carrier is only required to report the cargo at the place where it is loaded.
French: Lorsque le fret est chargé à bord d’un moyen de transport dans plus d’un endroit, le transporteur est tenu de déclarer le fret seulement au lieu où il est chargé.
English: Additional requirements related primarily to travel that was unforeseen at the time of budget preparation.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent surtout par des voyages qui n'étaient pas prévus lors de l'établissement du budget.
English: Working with WADA, NOCs, IF, and governmental anti-doping agencies, SLOC Doping Control began an effort to monitor athletes coming to Salt Lake.
French: Ensuite, les résultats étaient envoyés directement au site SHP par télécopie, à temps pour recueillir – le cas échéant – des échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: The approval of the visit shall be requested through the Ministry of Justice.
French: L'autorisation pour cette visite doit être demandée par l'intermédiaire du Ministère de la justice.
English: • enhance local weather forecasting (Mesonet scale): with increased station density nationally, to optimize water use and support climate monitoring and prediction in agricultural areas.
French: • améliorer les prévisions météorologiques locales (échelle Mesonet) en augmentant la densité des stations à l’échelle nationale pour optimiser l'utilisation de l'eau et soutenir la surveillance et la prévision du climat dans les zones agricoles.
English: Current challenges in scaling up HIV treatment, care and support
French: V. Difficultés actuelles de l'élargissement du traitement, des soins et de l'appui
English: The only other suggestion would be to make it clear that breakfast is not included, and that it is 14 euro per person which is a bit high for a continental breakfast.
French: Le seul repas pris au restaurant ne m'a pas convenu.
English: The cosmopolitans tend to be increasingly wealthy, and their wealth helps mark them as cosmopolitan.
French: Ces derniers ont tendance à s’enrichir et leur richesse permet de les définir comme des cosmopolites.
English: Stars Portraits - Portrait of Jared Padalecki by .Lena.
French: Stars Portraits - Portrait de Jared Padalecki par .Lena.
English: The upper 5 to 10 m of clay is the hydraulically active zone (Ruland, 1991).
French: Les premiers 5 à 10 mètres de la partie supérieure de l’argile représentent la zone hydrauliquement active (Ruland, 1991).
English: The jury will again be chaired by Grant Reuber, Consultant; Senior Fellow, C.D. Howe Institute; former Chairman, Canada Deposit Insurance Corporation; former President and Chief Operating Officer and later Deputy Chairman, Bank of Montreal; former Deputy Minister of Finance for Canada; former Vice-President (Academic), Provost and later Chancellor of the University of Western Ontario.
French: Quatre membres du jury de l�an dernier en font �galement partie cette ann�e : Claude E. Forget, consultant et ancien ministre de la Sant� du Qu�bec; ancien pr�sident de la Commission royale sur l�assurance-ch�mage; Peter Harder, conseiller principal sur les strat�gies chez Fraser Milner Casgrain S.E.N.C.R.L; ancien sous-ministre des Affaires �trang�res, sous-ministre d�l�gu� � l�Immigration au minist�re de l�Emploi et de l�Immigration, solliciteur g�n�ral adjoint, sous-ministre de la Citoyennet� et de l�Immigration, secr�taire du Conseil du Tr�sor, contr�leur g�n�ral du Canada, et sous-ministre de l�Industrie du Canada; L�honorable Anne McLellan, Bennett Jones SRL; ancienne d�put�e lib�rale; ancienne vice-premi�re ministre du Canada, ministre de la S�curit� publique et des Mesures d�urgence, ministre de la Sant�, ministre de la Justice et procureure g�n�rale du Canada, et ministre des Ressources naturelles et interlocutrice f�d�rale aupr�s des M�tis et des Indiens non inscrits; ancienne pr�sidente du Comit� des op�rations et du Comit� de la s�curit�, de la sant� publique et de la protection civile; directrice par int�rim de l�Institute for United States Policy Studies de l�Universit� de l�Alberta; Denis Stairs, professeur �m�rite de sciences politiques � l�Universit� Dalhousie; ancien pr�sident de l�Association canadienne de science politique et directeur fondateur du Centre for Foreign Policy Studies; ancien vice-recteur (enseignement et recherche) de l�Universit� Dalhousie.
English: Costs vary between $ 65 and $ 100.
French: Les coûts varient entre $ 65 et $ 100.
English: The juvenile justice and legal protection component will promote alternative measures to deprivation of liberty, diversion and restorative justice for children in conflict with the law through the development of national juvenile justice standards and training programmes for the judiciary, law enforcement officials and social welfare professionals.
French: La composante justice pour mineurs et protection juridique promouvra l'adoption de mesures permettant d'éviter l'incarcération, le recours à des moyens extrajudiciaires et la justice réparatrice pour les enfants en conflit avec la loi, grâce à la mise au point de normes nationales en matière de justice pour mineurs et à des programmes de formation des magistrats, des responsables de l'application des lois et des professionnels de l'action sociale.
English: The above-mentioned report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report also point out that it is essential to consider financing, including the sources of funding and funding mechanisms, as an indispensable element of developing the international arrangement.
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts mentionné plus haut et le rapport de Guadalajara soulignent également qu'il est essentiel de considérer le financement, y compris les sources et les mécanismes de financement, comme un élément indispensable de l'élaboration du futur arrangement international sur les forêts.
English: De la déclaration d'activité au choix d'une couverture sociale, des devis à la facturation des travaux et rémunération des modèles, des éléments comptables et commerciaux au droit des tiers, cet ouvrage rassemble conseils pratiques et documents administratifs annotés pour aider le photographe indépendant à lancer, puis à gérer son activité.
French: Elle a suscité dans le monde de l'art, de la politique, de la science, du journalisme, de la mode ou de la publicité des débats passionnés qui se sont souvent terminés devant les tribunaux. Une majorité de grands photographes ont été entraînés dans des procédures judiciaires ou des controverses qui eurent un impact important sur leur carrière.
English: In the light of the identical nature of the goods in question and the similarity of the conflicting signs, the Board of Appeal made an error of assessment in finding that there was no likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: Eu égard à l’identité des produits en cause et à la similitude des signes en conflit, la chambre de recours aurait commis une erreur d’appréciation en considérant qu’il n’existait aucun risque de confusion entre les marques en conflit.
English: In accordance with article 24 of the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods, offences in the area of State export control include:
French: En vertu de l'article 24 de la loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, les infractions relevant du contrôle des exportations comprennent :
English: A final settlement, based on the forthcoming decision of the Boundary Commission, is about to be reached.
French: Se fondant sur la prochaine décision de la Commission, un règlement final est en instance.
English: The Commission’s mandate is to assist in carrying out duties related to the environment and sustainable development; report annually to the House of Commons on environmental aspects of sustainable development; and monitor and report on the degree to which departments are meeting their sustainable development goals.
French: (Voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html) Banques multilatérales de développement : Les banques multilatérales de développement sont des institutions qui fournissent un soutien financier et des conseils professionnels à l’appui d’activités de développement économique et social dans des pays en développement.
English: The drive to decentralise information was stepped up, with local information relays being opened in partnership with local and regional authorities in line with strategies agreed with the Member States.
French: La décentralisation de l'information s'est poursuivie grâce aux relais d'information de proximité ouverts en partenariat avec les autorités locales ou régionales, selon les stratégies définies avec les États membres.
English: • In contrast, the United States (U.S.) produced 1.7 million tonnes of tomatoes for the fresh market, valued at US$1,161 million in 2000 and U.S. global imports valued at Cdn $270.9 million.
French: • Par contraste, les États-Unis ont produit 1,7 million de tonnes de tomates pour le marché frais, pour une valeur approximative de 1 161 millions de dollars US en 2000. Les importations mondiales des É.-U. étaient évaluées à 270,9 millions de dollars CAN.
English: Whether family medicine will be a fun job with great results for patients, or the fast lane to burnout, will depend on it.
French: Que la médecine familiale soit un travail agréable ayant des résultats positifs pour les patients ou qu’elle devienne la voie rapide vers l’épuisement professionnel dépend de cette solution.
English: Order 02-027/P-RM of 22 March 2000, establishing the Property Code, provides as follows: "Collective or individual customary rights may only be transferred to, or modified for the benefit of, groups or individuals permitted to possess those rights according to customary rules, and only subject to the conditions and limitations established thereunder.
French: L'ordonnance n°02-027/P-RM du 22 mars 2000 portant code domanial et foncier dispose « les droits coutumiers collectifs ou individuels ne peuvent être transférés ou modifiés qu'au profit des collectivités ou d'individus susceptibles de posséder les mêmes droits en vertu des règles coutumières et seulement dans les conditions et limites qu'elle prévoit ».
English: In 1998, the World Bank, which is active in researching the question of development effectiveness, published Assessing Aid:
French: En 1998, la Banque mondiale, qui poursuit activement des recherches sur la question de l'efficacité du développement, a publié Repenser l'aide.
English: The Library of Parliament, Wellington Building Renovation, Bank Street Building, and West Block Renovation Program are the subjects of separate notes contained in the table.
French: La Bibliothèque du Parlement, la rénovation de l.édifice Wellington, l.édifice de la rue Bank et le Programme de rénovation de l.édifice de l.Ouest font l.objet de notes distinctes.
English: (a) Scheduling and content of the first session of the Meeting of the Parties
French: a) Dates et ordre du jour de la première session de la Réunion des Parties
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: Bernard Dumouchel Renseignement généraux: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Soutien à la recherché et à l'innovation dans les petites entreprises Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (ON) Compte aussi des centres dans différentes régions du Canada Directeur général:
English: The branches and offices of the Department of Civil Status are responsible for organizing special courses designed to enhance the capabilities of civil registry employees.
French: Les bureaux du département de l'état civil sont tenus d'organiser des cours spéciaux de formations à l'intention du personnel de l'état civil.
English: Biographical sketch Educator, administrator, musicologist and composer born in Czechoslovakia, Arnold Walter studied jurisprudence at the University of Prague and musicology at the University of Berlin.
French: Notice biographique Éducateur, administrateur, musicologue et compositeur né en Tchécoslovaquie, Arnold Walter étudie la jurisprudence à l'Université de Prague et la musicologie à l'Université de Berlin.
English: As regards women's access to economic activities, the Guatemalan Housing Fund (FOGUAVI) grants loans to widows and single mothers to buy land and build housing, the only requirement being that there is a family nucleus (children or dependants).
French: En ce qui concerne l'ouverture des activités économiques aux femmes, le Fonds guatémaltèque pour le logement (Fondo Guatemalteco para la Vivienda - FOGUAVI) accorde des prêts pour l'acquisition de terres et la construction de logements aux veuves et aux mères célibataires, à la seule condition qu'il existe un noyau familial (enfants ou personnes à charge).
English: In such cases, a sample would not accurately reflect the entire industry being studied.
French: Dans de tels cas, un échantillon ne refléterait pas fidèlement la totalité du secteur étudié.
English: It has successfully galvanized the support of the international community in assisting LDCs and contributed to global consensus-building on policies and specific measures required to address the developmental challenges and problems facing LDCs.
French: Elle a réussi à galvaniser le soutien de la communauté internationale et a contribué à la formation d'un consensus mondial sur les politiques et les mesures spécifiques à adopter pour s'attaquer aux problèmes de développement des PMA.
English: They go on to give arguments as to why small-area studies are better than other types of spatial analyses.
French: Ils indiquent par la suite pourquoi les études portant sur les secteurs restreints sont préférables à d'autres types d'analyses spatiales.
English: In a number of instances, the preliminary results have led to changes in the geological maps of the study regions in question, with as yet unknown implications for mineral potential in Canada.
French: Dans un certain nombre de cas, les résultats préliminaires des études ont amené les chercheurs à modifier les cartes géologiques des régions à l'étude, mais on ne sait pas encore quelles en seront les implications du point de vue du potentiel minéral au Canada.
English: Also, as sanctioned by the TOR, the Panel was able to contract expertise for two vital needs to improve scientific understanding.
French: Les subventions pour la viande durant les années 1990 ont contribué à des récoltes importantes, mais ont été éliminées en 1999.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 2 février 2009 à 14 h 30 au vendredi 6 février 2009 à 12 h 30
English: The Parliament of the Republic of Macedonia is a representative body of the citizens and holder of the legislative power branch in the country.
French: Le Parlement de la République de Macédoine est l'organe qui représente les citoyens et qui détient le pouvoir législatif au pays.
English: Ladies and Gentlemen, In 1945, in San Francisco, the hopes of the world's peoples were borne by a small number of States.
French: En 1945, à San Francisco, les espoirs des peuples du monde étaient portés par quelques Etats.
English: For the next 10 years, the Rev. Hansen served the congregation, despite failing health and loss of congregants, primarily due to emigration to the United States.
French: Pendant les 10 annÃ©es suivantes, le rÃ©vÃ©rend Hansen sert ses ouailles malgrÃ© sa santÃ© dÃ©faillante et la diminution du nombre de fidÃ¨les, attribuable surtout Ã l'Ã©migration vers les Ã‰tats-Unis.
English: It is now known that hemodynamic shear stress can influence a large variety of biological processes in endothelial cells, which vary from those with a short response time, just a few milliseconds, such as the opening of ion channels, to those that change over a period of minutes to several hours, for example, endocytosis and cytoskeleton rearrangement, and those features that alter much more slowly, such as cell shape and stiffness.
French: On sait aujourd'hui que la contrainte de cisaillement hémodynamique peut influencer une grande variété de processus biologiques dans les cellules endothéliales. Ces processus peuvent avoir un temps de réponse de quelques millisecondes seulement, telle l'ouverture des ions chlores, ou de quelques minutes à quelques heures, tels l'endocytose et le remaniement du cytosquelette, ou les changements de la rigidité et de la forme de la cellule.
English: Calculate the average response of the system as indicated by the data acquisition system to the three (3) challenges of each gas for each pollutant or diluent gas analyzer at low-, mid-, and high-level.
French: Calculer la réponse moyenne du système, telle que l'indique le système de saisie des données pour les trois essais de chaque gaz, pour chaque analyseur de polluant ou de gaz diluant à concentration faible, moyenne et élevée.
English: Canatex opposed Liesse's request for tariff relief on the grounds that it could lead to its closure and that of Bermatex.
French: Canatex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Liesse au motif que cet allégement pourrait entraîner sa fermeture et celle de Bermatex.
English: The use of natural fibre rope must be discouraged for the rescue of human life.
French: L'usage de cordes en fibre naturelle ne doit pas servir pour le sauvetage humain, mais peut suffire pour la plupart des autres opérations.
English: Determination of Alkaloids in Whole Tobacco
French: Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier
English: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: Water for Life - Water Education Resource Hub
English: ◦ 2.3 Characteristics of the Total Inuit Ancestry, Inuit-only Ancestry, and Inuit and Non-Inuit Ancestry Groups 
French: ◦ 2.3 Caractéristiques de la population inuite totale, de la population ayant une ascendance inuite uniquement et de la population ayant une ascendance mixte inuite et non inuite