ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal control processes are followed, sample results are delivered in a timely manner and discussions are held with clients to ensure that there are no complaints or concerns.
French: Divers: recouvrement du régime de prestation aux employés et frais de stationnement des étudiants Services de réglementation: frais d'application et de surveillance des permis d'immersion en mer, notification sur les nouvelles substances chimiques et autres frais et permis. Biens réels (Locaux): habitations, locations, droit d'entrée, concessions et recouvrement des édifices de l'Institut national de recherche sur les eaux. Redevances: revenus provenant de la concession de licences pour la propriété intellectuelle. Initiatives de marché partagé: marketing et ventes d'annonces. Licences et permis: permis de chasse aux oiseaux migrateurs, timbres, taxidermie et permis d'aviculture. Amendes: amendes imposées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et autres amendes diverses. Accords avec des tierces parties : contrats de prestation de services de gestion de l'eau sous l'autorité de la Commission de contrôle du lac des Bois (salaires) et de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais (salaires). Produits de la cession de biens excédentaires de l'État : gains sur la vente de biens non capitalisés et produit de la vente d'immobilisations, à l'exception des biens réels.
English: Extending economic governance means including not only budgetary policies but also economic policies and structural reforms.
French: Élargir la gouvernance économique, cela veut dire inclure non seulement les politiques budgétaires mais aussi les politiques économiques et les réformes structurelles.
English: Sirhan, a 35-year-old Jordanian is proud of having killed his sister by shooting her four times in the head.
French: Sirhan, un Jordanien de 35 ans, est fier d'avoir abattu sa sœur de quatre balles dans la tête.
English: He stated that, within the industry, he has not heard of the goods in issue referred to as "valves."
French: Dans la version anglaise, le mot « valve » est une référence directe à la position no 84.81.] ».
English: The bedrooms are located in three seperate buildings - all bedrooms are unique and individual and offer private/en-suite facilities, satellite TV, hairdryer, and tea & coffee making facilities.
French: Chemin de fer de Nene Valley (12 km) : ce chemin de fer à vapeur bien conservé parcourt un trajet pittoresque à travers la campagne. Les jardins de Barnsdale (14 km) : situés juste à côté de l'A606, ces 37 jardins sont liés pour former un grand site de 3,2 hectares, célèbre grâce à l'émission de la BBC "Gardeners' World" pour laquelle Geoff Hamilton, aujourd'hui décédé, avait conçu ces jardins.
English: At the time of the evaluation, the project was being expanded from the original 13 Makhallas in Fergana, Tashkent and the Republic of Karakalpakstan to a total of 57 Makhallas, or 15 per cent of the total number of Makhallas in the three regions.
French: Au moment de l'évaluation, ce projet, qui intervenait au départ sur 13 Makhallas, à Fergana, à Tachkent et en République du Karakalpakstan, avait été étendu à 57 Makhallas, soit 15 % de l'ensemble des Makhallas dans les trois régions.
English: Following is the archeological site of Ollantaytambo(93 Km. from Cusco) and to finish is the archeological site of Chinchero, where you can also observe and buy traditional weaving from the local area.
French: Il est �galement possible de voir le site arch�ologique d Ollantaytambo (93km de Cuzco) et pour finir le site arch�ologique de Chinchero, où l'on peut observer et acheter des produits tiss�s.
English: The following spoke: Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Erna Hennicot-Schoepges, Hannu Takkula, Pàl Schmitt, Christopher Beazley, Maria Badia i Cuchet and Ivo Belet.
French: Interviennent les députés Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Erna Hennicot-Schoepges, Hannu Takkula, Pàl Schmitt, Christopher Beazley, Maria Badia i Cuchet et Ivo Belet.
English: These are in addition to improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year due to expected structural changes, the effects of previous policies and autonomous changes brought about by natural replacement of technology, energy price changes, etc.
French: Elles viennent s'ajouter aux améliorations de l'intensité énergétique de 1,8 % ou 470 Mtep par an, dues aux changements structurels attendus, aux politiques antérieures et aux changements indépendants résultant du remplacement "naturel" des technologies, de l'évolution des prix de l'énergie, etc.
English: This being understood, the international community has put its efforts on a new footing, placing a new emphasis on the rule of law.
French: Ceci étant entendu, la communauté internationale a inscrit ses efforts dans une nouvelle perspective, en mettant plus fortement l'accent sur l'État de droit.
English: Project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General would be the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief of Staff, the Chief Administrative Officer, the Chief Military Liaison Officer, the Senior Legal Adviser, the Chief Security Adviser, the Humanitarian Liaison Officer and the Senior Conduct and Discipline Adviser.
French: En relèvent directement le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Chef de Cabinet, le Chef de l'administration, le Chef de la liaison militaire, le Conseiller juridique principal, le Conseiller principal pour la sécurité, le Coordonnateur de l'action humanitaire et le Conseiller principal pour la déontologie et la discipline.
English: CRC recommended that the Poverty Reduction Strategy take into account the root causes of poverty, including the inequitable distribution of available resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant a indiqué que la stratégie de réduction de la pauvreté devrait tenir compte des causes profondes de la pauvreté, dont la répartition non équitable des ressources disponibles.
English: The PFM was redesigned from scratch in 2000 in an effort to translate into concrete actions the principle of equality of opportunities between men and women as an indispensable condition for the achievement of social equity.
French: En 2000, le Programme fédéral de promotion de la femme a été entièrement refondu en vue de concrétiser l'égalité des chances entre hommes et femmes, condition indispensable à la justice sociale.
English: The key is always to know where we are on the scale of these complementary polarities.
French: Le secret, c’est de toujours savoir où l’on se situe sur l’échelle de ces polarités complémentaires.
English: Another cluster of measures aims to extend the functionality of core systems so that they become tools for the global Secretariat.
French: Un autre groupe de mesures a pour objet d'étendre les fonctionnalités des principaux systèmes pour qu'ils puissent être utilisés par l'ensemble du Secrétariat.
English: There is no need for the SMEs to get in touch with unknown organisations.
French: Les PME n'ont pas besoin de contacter des organisations qu'elles ne connaissent pas.
English: The seconded officer remains an employee and on the payroll of her home department.
French: L'employé en détachement reste un employé et son nom constitue d'apparaître sur la feuille de paye de son ministère d'origine.
English: Algeria
French: L’état de la technique est constitué par les informations provenant de documents et d’actes accessibles au public en Australie avant la date de dépôt (date de priorité) et l’information en matière de brevets contenue dans des documents mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) hors d’Australie.
English: There were no ruptures reported in the non-MRI cohorts for either the primary reconstruction or revisionreconstruction patients through 3 years.
French: Aucun cas de rupture n’a été signalé en trois ans dans les cohortes sans examen par IRM, qu’il s’agisse de la cohorte de patientes ayant subi une première reconstruction du sein ou de la cohorte de patientes en ayant subi une deuxième.
English: This gold was transferred to the ECB at the beginning of 1999 at its then current market value of €246.368 per fine ounce, as part of the foreign reserve assets transferred to the ECB by the NCBs, and represented 15% of the initial value of these assets.
French: Valeur comptable Valeur comptable nette au nette au 31 décembre1999 31 décembre1998 euros euros Ordinateurs Équipement, mobilier, installations et véhicules Éléments d’actifs en construction 15 865 660 5 955 720 12 989 835 7 778 252 42 589 467 12 510 812 3 329 884 11 864 257 2 407 118 30 112 071
English: (1) The portion of section 45 of the Specifications before paragraph ( a ) is replaced by the following: 45.
French: (1) Le passage de l’article 45 des mêmes normes précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 45.
English: All of us came to the exercise with a depth and breadth of personal experience.
French: Chacun d’entre nous a abordé cet exercice avec une expérience personnelle à la fois riche et étendue.
English: Daily cycles of hibernation in the kangaroo rat, Dipodomys merriami.
French: Daily cycles of hibernation in the kangaroo rat, Dipodomys merriami, Cryobiology 8:441-446.
English: The session was opened on 3 February 2003 by Mr. Anel Enrique Béliz, Vice-Chairperson of the Commission at its sixth session.
French: La session a été ouverte le 3 février 2003 par M. Anel Enrique Béliz, Vice-Président de la Commission à sa sixième session.
English: The majority of the board of directors must be Canadian citizens or landed immigrants and ordinarily resident in Ontario.
French: La majorité des membres du conseil d'administration doivent être citoyens canadiens ou immigrants reçus et être habituellement résidents de l'Ontario.
English: Connecting with networks Networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities at a European or even global level.
French: Nouer des liens avec les réseaux Les réseaux relient, sur le plan européen voire mondial, les entreprises, les communautés, les centres de recherche et les collectivités régionales et locales.
English: During the third quarter of 2005, a set of resources, an “Exhibition in a Box”, which included publications, flyers and posters, was sent to 400 depository libraries in 145 countries and to all United Nations information centres and services.
French: Au troisième trimestre de 2005, une mallette d'exposition contenant des publications, des prospectus et des affiches a été distribué à 400 bibliothèques dépositaires de 140 pays et à tous les centres et services d'information des Nations Unies.
English: Linda Robichaud Tel.: 613-996-1475 robichaud.linda@hrma-agrh.gc.ca
French: Linda Robichaud Tél. : 613-996-1475 robichaud.linda@hrma-agrh.gc.ca
English: applicable under paragraphs (1), (2) and (4) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may consider the communication concerned as not having been received, provided that the person whose signature is required has, unless _ indications allowing that person to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (5).
French: vertu des alinéas 1), 2) et 4) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut considérer la communication en cause comme n’ayant pas été reçue, à condition que la personne dont la signature est exigée ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec cette personne n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 5).
English: (c) Noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had taken note of the quadrennial reports of the following fifty-three non-governmental organizations:
French: c) A noté que le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait pris note des rapports quadriennaux des cinquante-trois organisations non gouvernementales suivantes :
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Comité n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Working from a foundation of defence policy as clarified and expanded upon by the Mobilization Planning Framework, the Military Occupational Structure Review, and the ongoing Reserve Alignment process, the purpose of this paper is to delineate the principles that will guide manning in all stages of mobilization.
French: S'appuyant sur la politique de défense telle qu'elle est précisée et détaillée dans le Cadre de planification de la mobilisation, l'Examen de la structure des groupes professionnels militaires et le processus d'alignement de la Réserve qui se poursuit, le présent document a pour objet de poser les principes qui guideront la dotation en personnel à tous les stades de la mobilisation.
English: The MOU formalizes the intentions of the two Organizations in strengthening cooperation on issues related to commercially aquatic species listed on CITES Appendices and has been considered an important achievement by many FAO Member countries and Parties to CITES.
French: Le protocole a formalisé les intentions des deux organisations de renforcer la coopération au niveau des espèces aquatiques commerciales listées dans les Annexes de la CITES, ce qui a été considéré comme un pas important par de nombreux pays membres de la FAO et les Parties de la CITES.
English: Annual Report 2005 - From Dialogue to Decision:
French: Rapport Annuel 2005 - Du dialogue à la décision :
English: Advertisements take up a lot of space. Inevitably, even five- and six-year-olds are exposed to them.
French: En somme, la publicité occupe énormément de place et les enfants de cinq et six ans y sont inévitablement exposés.
English: Research activities will involve the identification of foodstuffs of economic importance, developing the relevant technologies, promoting the results obtained, and training of researchers in food science and technology.
French: On estime que les pertes subies par les producteurs et par les femmes aux étals des marchés varient entre 30 et 50 % et que leur diminution serait avantageuse pour toutes les parties.
English: 4.04 Cyanobacterial Toxins (Microcystin-LR) S. Grant-Trusdale noted that the Cyanobacterial Toxins document was approved by CEOH in July.
French: 4.04 Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR) S. Grant-Trusdale mentionne que le document sur les toxines cyanobactériennes a été approuvé par le CHMT en juillet.
English: EEA presented the original option for the Belgrade report that would have consisted of two self-contained reports: one drafted according to the structure of the EECCA Environment Strategy endorsed at the Kiev Ministerial Conference in 2003, and the other along the lines of the 6th Environmental Action Programme (EAP) of the European Community (EC).
French: L'AEE a signalé que, selon l'option initiale envisagée pour le rapport de Belgrade, celui-ci aurait été composé de deux rapports autonomes: l'un établi suivant la structure de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, approuvée à la Conférence ministérielle de Kiev en 2003, l'autre s'inspirant des orientations du sixième Programme d'action pour l'environnement (PAE) de la Communauté européenne (CE).
English: Any comments or suggestions to improve this manual can be directed to Director Casualty Support Management (DCSM) by e-mail at centre@forces.gc.ca.
French: N’hésitez pas à communiquer avec la Direction – Gestion du soutien aux blessés (D Gest SB) par courriel à : centre@forces.gc.ca afin de soumettre vos commentaires et suggestions.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Collective Agreements Other Related Documents Printable Version Rates of Pay for the Public Service of Canada
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Convention collectives Autres documents connexes Version imprimable Taux de rémunération de la Fonction publique du Canada
English: Supervising or working with a friend or family member.
French: Superviser ou travailler avec un ami ou un membre de la famille.
English: In addition, the “Statement of interdiction rules”, which constitutes the basic text of the Initiative and outlines the measures to be taken, has been adopted.
French: De plus, la déclaration relative aux règles d'interdiction, qui constitue le texte fondateur de l'Initiative et expose, dans leurs grandes lignes, les mesures à prendre, a été adoptée.
English: Having examined the applications in the light of the selection criteria, established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees, the Board recommended for approval to the Secretary-General:
French: Après avoir examiné les demandes en fonction des critères de sélection établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Secrétaire général sur les recommandations du Conseil d'administration, le Conseil a recommandé au Secrétaire général d'approuver l'octroi:
English: Resource requirements (before recosting): $4,023,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 023 500 dollars
English: If the exporters mentioned above ship subject goods, for which a specific normal value has not been determined, to Canada, the normal value will be determined by way of a ministerial specification in the manner described in paragraph 14.
French: Si les exportateurs susmentionnés expédient des marchandises en cause au Canada pour lesquelles des valeurs normales n’ont pas été établies, ces valeurs seront établies par prescription ministérielle de la façon décrite au paragraphe 14 ci-dessous.
English: Polluted runoff carries oil, gasoline and other pollutants directly into the Don from the six-lane Don Valley Parkway that snakes through the valley.
French: Le ruissellement pollué apporte des huiles, de l’essence et d’autres polluants directement dans la Don à partir de la Don Valley Parkway, dont les six voies sillonnent la vallée.
English: And we more after the jump .
French: Et il y en a encore plus dans la suite de l'article .
English: • Evaluation of the Summer Career Placements Program: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/SCP.html
French: • Évaluation du programme Placement carrière-été : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/SCPx.html
English: ……………………… In several instances, the Department has not clearly defined its requirements, making it impossible for the contractor to comply.
French: Dans plusieurs cas, le Ministère n’a pas défini clairement ses exigences, de sorte que l’entrepreneur n’est pas en mesure de les respecter.
English: These are concerned with: - Joint Action on the basis of Article K3 of the Treaty, concerning the creation and maintenance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against international organized crime.
French: L/342) entrent en vigueur les textes approuvés par le Conseil le 29 novembre concernant: -l'action commune fondée sur l'art.K3 du Traité relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale.
English: Panama reported that it had recently brought paint thinner under control.
French: Le Panama a signalé qu'il avait récemment placé les diluants pour peinture sous contrôle.
English: The Chairman closed the meeting.
French: [1] L'annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: Medical Information Department Tel: 1-800-265-7927
French: Service de l’information médicale Téléphone : 1 800 265-7927
English: Kenchington, E.L.R., Prena, J., Gilkinson, K.D., Gordon, D.C., MacIsaac, K., Bourbonnais, C., Schwinghammer, P.J., Rowell, T.W., McKeown, D.L., and W.P. Vass.
French: Kenchington, E.L.R., J. Prena, K.D. Gilkinson, D.C. Gordon, K. MacIsaac, C. Bourbonnais, P.J. Schwinghammer, T.W. Rowell, D.L. McKeown, et W.P. Vass.
English: I would absolutely recommend this hotel.
French: Just 5 min. walk to vaporetto station Zaccaria - S. Marco, therefore excellent connection by water to the airport.
English: Associated with this, is the issue of cross-border drug sales from Canada to the United States.
French: De plus, se pose la question des ventes de médicaments du Canada sur le territoire des États-Unis.
English: The minimum wage in 2003 amounted to PLN 800 gross, and the net amount (less social insurance contributions and advances for personal income tax) was PLN 590.
French: En 2003, le salaire minimal s'élevait à 800 zlotys brut et à 590 zlotys net (déduction faite des cotisations d'assurance sociale et des provisions pour impôts sur le revenu).
English: Throughout the year, the Department continued to stress the importance of hiring students who were members of designated groups.
French: Tout au long de l'année, il a insisté sur l'importance d'embaucher des étudiants membres de groupes désignés.
English: The witnesses, knowledgeable in the stone-cutting trade, all testified that stone-cutting machines include machines that cut both natural and manufactured stone products.
French: Les témoins, qui connaissent bien le secteur de la taille de la pierre, ont tous déclaré que les machines pour tailler la pierre englobent les machines servant à tailler aussi bien la pierre naturelle que la pierre artificielle.
English: We need more leadership – more leadership from political circles, more leadership from those in government and more leadership from the Commission.
French: Nous avons besoin de plus de leadership: plus de leadership venant des cercles politiques, des gouvernements et de la Commission.
English: She had heard about the Centre’s involvement in Alice’s case, another woman who was facing deportation for failing to declare her marriage in the Philippines.
French: Elle avait entendu parler de l’intervention du centre dans le dossier d’Alice, une autre femme menacée d’expulsion pour avoir omis de déclarer son mariage aux Philippines.
English: The title of the conference was "Balancing the exercise of governmental power and its accountability - The role of the Ombudsman".
French: Un très grand nombre de médiateurs et d’organes similaires de tous les continents sont représentés à cette conférence.
English: ( and the Premise ID Head Head
French: ( Identificateur de l'installation têtes têtes
English: Arrange for the weekly cheque payment runs to be signed by the Finance Officer as evidence of review for large or unusual payments.  Accepted and remediated.
French: Prendre les dispositions nécessaires pour que l'agent des finances signe chaque semaine les cycles de règlement des chèques de manière à avoir la preuve que les paiements élevés ou inhabituels ont été vérifiés.  Acceptée et corrigée.
English: Japan - Dainichido Bugaku - According to legend, travelling performers of bugaku, the ritual dance and music of the imperial palace, visited Hachimantai Town in northern Japan in the early eighth century, during the reconstruction of Dainichido, the shrine pavilion. The ritual performance of Dainichido Bugaku takes its name from this story, but the art evolved considerably since, reflecting local features as elders transmitted it to the young within each of the four local communities of Osato, Azukisawa, Nagamine and Taniuchi.
French: Japon – Le Daimokutate – Dans le sanctuaire Yahashira de la ville de Nara, dans la région centrale du Japon, des jeunes gens membres de la communauté de Kami-fukawa se tiennent debout, disposés en demi cercle, vêtus d’habits de samouraï et tenant un arc à la main.