ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain the measures the Government is taking to address these problems, including the technical training and enhancing the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement prend face à ces problèmes, notamment la formation technique offerte et le renforcement des mécanismes nationaux de promotion de la femme par un pouvoir de décision et des ressources financières et humaines idoines.
English: There are three other ports including Ghent, Ostend and Zeebrugge. All connect with Europe's extensive inland waterway network and one of the world's highest density rail networks.
French: Trois autres ports, à savoir Gand, Ostende et Zeebruges, sont reliés au vaste réseau fluvial européen et à l'un des réseaux ferroviaires les plus denses du monde.
English: Training and Development In addition to training on the job, some companies believe that training and development investment is essential to keep science and technology staff up to date in their field and also to acquire new skills.
French: Formation et perfectionnement En plus de l'apprentissage en milieu de travail, certaines entreprises estiment que l'investissement en formation et en perfectionnement est essentiel pour garder ses employés en sciences et en technologie à jour dans leur domaine et aussi pour acquérir de nouvelles compétences.
English: In its resolution 1994/9, the Economic and Social Council authorized the establishment of the working group.
French: Dans sa résolution 1994/9, le Conseil économique et social a autorisé la création du Groupe de travail.
English: In overall, these spring mattresses are covered with linen, similar to the material used for the mattresses.
French: HARMONY existe avec ou sans dosseret et se fait dans toutes les dimensions de 90 cm jusqu'à 180 cm de large sur 195 cm de long.
English: At the 1st meeting, on 20 January 2003, and at the 2nd meeting, on 17 March, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 20 janvier 2003, et à la 2e séance, le 17 mars, M. Sergio Vieira de Mello, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: Atovaquone/Proguanil (Malarone®) for the Treatment and Prevention of Malaria ▪ b.
French: Association atovaquone/proguanil (Malarone® ) pour le traitement et la chimioprophylaxie du paludisme ▪ b.
English: "We’re very pleased with the momentum of this campaign," she explains.
French: « Nous sommes très contents de l’élan que génère la campagne », explique-t-elle.
English: To instantly check availability for all Munich budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Munich, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The Group had also stated that discussions on the name of the Dag Hammarskjöld Library would be deferred until the next session.
French: Le Groupe a également déclaré que l'examen de la question du nom de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sera reporté à la session suivante.
English: (4) The same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be applied.
French: 4) Il conviendrait d'adopter le même seuil de dommage significatif que celui défini et convenu dans le contexte du projet d'articles sur la prévention.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux avantages sociaux des employés
English: Through their activities, the members of the Canadian Heritage Portfolio encourage us to learn more about our history and our culture.
French: Les membres du Portefeuille du Patrimoine canadien nous incitent, par leurs activités, à mieux connaître notre histoire et notre culture.
English: Her Government had demonstrated a commitment to women's issues throughout the country's transition period, both de jure and de facto.
French: Son gouvernement a démontré son engagement par rapport aux problèmes des femmes pendant la période de transition à la fois de jure et de facto.
English: ◦ Update checklist to record information about current individual staff education and training, to be kept in individual personnel files 6.
French: ◦ Liste de contrôle pour la mise à jour de l'information sur les études et la formation du personnel qui sera conservée dans le dossier personnel de l'employé.
English: In my show, I try to blur the line as much as possible so that we are left unsure of who is who and who contributed to what.
French: Dans mon spectacle, j’essaie de brouiller la frontière le plus possible de telle sorte qu’on ne sache plus très bien qui est qui et qui a contribué à quoi.
English: To ronto IDUs in treatment - con ven ienc e vo luntary sampling - 30-70% refusal To ronto Non-treatment - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: Plan de l’étude Toronto UDI traités - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 30 à 70 % de refus Toronto Sujets non traités - échantillonnage de commodité à participation volontaire (rémunéré)
English: In view of the necessity to continue the revision work, it is proposed to extend the period of application of the working procedure and methods that had been implemented in the framework of the PCIPI to the whole year 1999.
French: Compte tenu de la nécessité de poursuivre les travaux de révision, il est proposé d’ appliquer pendant toute l’ année 1999 la procédure et les méthodes de travail utilisées dans le cadre du PCIPI.
English: The representative of the local administration was advised of the shortcomings in the implementation of the project and failure to adhere to administrative procedures.
French: e Dont un montant de 261 800 dollars au titre de l'expédition de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de la période terminée le 30 juin 2006, qui sera imputé sur les crédits de l'exercice suivant.
English: For some of them, the experience of firing a C7 was a brand new one.
French: Certains participants n'avaient jamais tiré avec un C7.
English: The Muslim and Croatian men, aged between 16 and 60 years old (at an age to bear arms), as well as a few women, were then transferred to the camp at Luka.
French: Les hommes musulmans et croates, âgés de 16 à 60 ans (en âge de porter les armes), ainsi que quelques femmes, ont été ensuite transférés vers le camp de Luka.
English: The Fifth Committee will hold its 4th meeting on Wednesday, 10 October 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 4e séance le mercredi 10 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Terrorist acts provide a reasonable possibility of a catastrophic incident (maximum severity), that presents itself with little or no notice (minimal time).
French: Les attentats terroristes sont susceptibles de provoquer des événements catastrophiques (gravité maximale) sans préavis ou presque (délai minimal).
English: Moreover, decision-making should be open to public scrutiny, and decisions should reflect the interests of all stakeholders - with special attention to the poorest people and least developed countries.
French: De surcroît, la prise des décisions devrait être soumise à un examen public et ces décisions devraient refléter les intérêts de toutes les parties prenantes − une attention spéciale étant accordée aux plus pauvres et aux pays les moins avancés.
English: For instance, in October 2007 the number of children under the age of 3 diagnosed with diarrhoea increased by 20 per cent compared to the previous year, and anaemia among children is up by 40 per cent.
French: Par exemple, en octobre 2007, le nombre d'enfants de moins de 3 ans pour lesquels un diagnostic de diarrhée a été établi a augmenté de 20 % par rapport à l'année dernière, et l'anémie chez les enfants a augmenté de 40 %.
English: NSF National Strategic Framework on HIV and AIDS
French: NSF Cadre stratégique national sur le VIH/sida
English: In his report last week, Mr. Blix set out a number of instances in which Iraqi behaviour reveals a determination to avoid compliance.
French: Dans son rapport de la semaine dernière, M. Blix a cité un certain nombre d'exemples où le comportement de l'Iraq a montré que ce pays était déterminé à ne pas respecter ses obligations.
English: It was launched in 1994 and is run by the Norwegian Research Council.
French: Ces recommandations ont été prises en compte par le nouveau système fiscal néerlandais qui entrera en vigueur en 2001.
English: The assessors observe the individual throughout the different phases of the exercise, interact with the individual as described above, and then integrate all of the information gathered from the simulation.
French: Le rôle des évaluateurs et évaluatrices consiste principalement à observer la réaction du candidat ou de la candidate lors des différentes phases de l'exercice, à interagir avec celui-ci ou celle-ci selon la description qui est donnée ci-dessus et à synthétiser les informations recueillies lors de la simulation.
English: Several of them found that responses provided vague statements of support or summaries of existing policy initiatives instead of specific answers to questions.
French: Plusieurs ont constaté que les réponses contenaient de vagues déclarations d’appui ou un sommaire d’initiatives stratégiques existantes et ne répondaient pas directement à leurs questions.
English: Whoever follows God with perseverance, after having accepted the sacrifice of Jesus for the forgiveness of his sins, will be able to stand at the Day of God’s wrath.
French: Quiconque suit Dieu avec persévérance, après avoir accepté le sacrifice de Jésus pour le pardon de ses péchés, subsistera au Jour de la colère de Dieu.
English: ‘U.SLOVENIA 1.Cash Benefits:
French: «U.SLOVÉNIE 1.Prestations en espèces:
English: At the same time, Anderson has always rejected the description of her work as abstract.
French: En même temps, Anderson rejette toujours la description de son oeuvre comme abstraite.
English: Where the buyer is not remitting promptly the Administrator could consider cancelling the designation of the buyer.
French: Lorsque l'acheteur ne remet pas sans délai les sommes dues, l'Agent d’exécution peut envisager de retirer son autorisation à l'acheteur.
English: Assessing the Success of the Planting Project << Back Items to Monitor Signs of Success Troubleshooting Number of species growing versus number planted High percentage of species survival; if seeded, increasing number of species appear in future years.
French: Évaluation du projet << Retour Points à surveiller Signes de réussite Difficultés possibles Proportion des espèces semées ou plantées qui poussent encore sur le terrain.
English: In May 1999 a report from the Norwegian Institute for Studies in Research and Higher Education (NIFU) showed that young people with an immigrant background, and especially boys within this category, are less likely to be selected by enterprises for apprenticeship training.
French: Selon un rapport de l'Institut norvégien d'études et de recherche universitaires (NIFU) établi en mai 1999, les jeunes d'origine immigrée, en particulier les garçons, ont moins de chances d'obtenir un apprentissage en entreprise.
English: • Parise, Gianni  McMaster University
French: • Parise, Gianni Université McMaster
English: Article 433 septies of the Penal Code also provides for a general aggravating circumstance if the victim is a minor.
French: L'article 433 septies du Code pénal prévoit également une circonstance aggravante générale si la victime est mineure.
English: Privileges and immunities within Canada are accorded to the Representatives of Member States not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants d'un État membre non à leur avantage personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: Aquaponics employs techniques from aquaculture and hydroponics to produce fish and plants in an environmentally-sustainable facility, which minimizes inputs such as energy and water, and has minimal impact on the surrounding environment.
French: Ce type de culture consiste à utiliser des techniques aquacoles et hydroponiques pour produire des poissons et des plantes dans une installation respectueuse de l’environnement, c.-à-d. dont les besoins en énergie et en eau sont réduits au minimum et qui a très peu d’effets sur l’environnement.
English: There's a great big world beyond your trail map.
French: Au-delà des cartes de sentiers, il existe tout un monde à découvrir.
English: The SX1 is capable of both SD and HD 1080 video shooting, but don’t expect too much here either. The SX1 ain’t our beloved Canon 5D Mark II, no sir, but a good alternative to Sanyo's Xacti Full HD.
French: Le SX1 est capable de shooter des vidéos en SD et HD à 1080p, mais n’attendez pas des miracles de la part de ces deux modes.
English: These guidelines allow federal administration of provincial/territorial taxes with minimal constraints on what these taxes could be1.
French: Ces lignes directrices permettent l'administration des impôts provinciaux-territoriaux par le gouvernement fédéral avec un minimum de contraintes sur ces impôts1.
English: • Performance Accomplishments III Consolidated Reporting IV Financial Performance V Overview
French: • Réalisations III Groupement des Rapports IV Rendement financier V Vue d'ensemble
English: We have allocated an additional $27 million over the next three years to strengthen our education programmes, especially for our at-risk populations; to support HIV testing efforts; enhance the clinical management of our HIV patients; and build up our surveillance and monitoring systems.
French: Nous avons consacré une somme additionnelle de 27 millions de dollars ces trois dernières années pour renforcer nos programmes éducatifs, à l'intention notamment de nos groupes de population à haut risque; appuyer les efforts de dépistage du VIH; renforcer la gestion clinique de nos patients séropositifs; et intensifier nos systèmes de surveillance et de suivi.
English: If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
French: 5. Les États membres concernés coopèrent avec le coordinateur européen et lui fournissent les informations nécessaires à l'exécution des tâches visées au paragraphe 4.
English: Decorative cushions, decorative canvas and chairs - Kitty Princess.
French: Coussin deco, Tableau Fauteuil Decoratif - Princess Chat.
English: However, the impacts in Québec and Nova Scotia would nevertheless be significant - all of these impacts are concentrated upon an economically vulnerable group of individuals.
French: Toutefois, le Québec et la Nouvelle‑Écosse ressentiraient également des effets considérables, qui seraient particulièrement ressentis par un groupe de personnes économiquement vulnérables.
English:   4.2.2 Principle of Minimum Level of Funding - CFAs and CFNFAs are based on Treasury Board-approved terms and conditions for the Income Assistance Program.
French: Les ententes globales de financement et les ententes de financement Canada-Premières nations sont basées sur des conditions approuvées par le Conseil du Trésor pour le Programme d'aide au revenu.
English: In Panauti, for instance, three children were killed in February 2006 while playing with an improvised explosive device left behind by PLA after an attack that same month.
French: À Panauti, par exemple, trois enfants ont été tués en février 2006 par un engin explosif improvisé avec lequel ils jouaient et qui avait été laissé derrière elle par l'Armée populaire de libération après une attaque lancée le même mois.
English: You're also invited to take part in a treasure hunt, again in the theme of learning and discovery.
French: Les réponses aux questions, vous les découvrirez au cours de vos voyages.
English: Importance of advocacy or awareness-raising backed by concrete and tangible results
French: Importance d'activités de plaidoyer ou d'une sensibilisation soutenues par des résultats clairs
English: The internet and satellite TV have also been available since 1999.
French: L'Internet et la télévision par satellite sont également disponibles depuis 1999.
English: In particular, they should be aware of the contact details of:
French: Ils devraient en particulier connaître les coordonnées détaillées:
English: This had consequences for PM abatement, since mitigation of PM2.5 should be of higher priority.
French: Cela avait des conséquences pour la réduction des émissions de particules, car il fallait accorder une priorité plus élevée à la réduction des particules de type PM2,5.
English: The national significance of Ardgowan nhsc as the symbolic home of a Prince Edward Island Father of Confederation will be effectively communicated, while clear links to the broader story of Confederation will be maintained.
French: Les Canadiens et les Canadiennes considéreront le lhnc Ardgowan comme un élément intégral et important de l’histoire de la Confédération.
English: Modern Comptrollership From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework Since May 2002, Health Canada has been implementing its Modern Management Strategy and Action Plan to integrate modern comptrollership throughout the organization.
French: Fonction de contrôleur moderne De la fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion Depuis mai 2002, Santé Canada travaille à la mise en œuvre de sa Stratégie de gestion moderne et du plan d’action connexe afin d’incorporer la fonction de contrôleur moderne dans l’ensemble de l’organisation.
English: With a Star Alliance™ North America Airpass, you can choose from a variety of destinations in 20 countries within Bermuda, Canada, the Caribbean, Mexico and the USA served by the Star Alliance network.
French: Grâce à l'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance, vous pouvez choisir parmi diverses destinations dans 20 pays au sein des Bermudes, du Canada, des Caraïbes, du Mexique et des États-Unis desservis par le réseau Star Alliance.
English: (i) if, after the commencement of proceedings under this Act, the insolvent person defaults in protecting or maintaining the aircraft objects in accordance with the agreement,
French: (i) si, après l'introduction d'une procédure au titre de la présente loi, la personne manque à l'obligation prévue au contrat de préserver ou d'entretenir le bien,
English: For our part in Canada, we must keep focused on our climate change goals.
French: En ce qui nous concerne au Canada, il faut que nous continuions à nous concentrer sur nos objectifs en matière de changements climatiques.
English: The R&D seminar series brought together environmental assessment researchers, practitioners, policy-makers and decision-makers for stimulating discussions on the research findings and their implications for the future of environmental assessment in Canada.
French: La série de colloques en R-D a permis de réunir des chercheurs, des praticiens, des responsables de l’élaboration des politiques et des décideurs dans le domaine de l’évaluation environnementale, dans le but d’échanger des opinions sur les résultats des recherches et leurs incidences sur l’avenir de l’évaluation environnementale au Canada.
English: Intranet  Although the Agency has had an intranet site for many years, it has functioned mainly as a menu to access information and sub-sites.
French: Intranet  Bien que l’Agence dispose d’un site intranet depuis de nombreuses années, ce site a surtout servi de menu pour des renseignements et d’autres sites.
English: The International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, presented a significant opportunity 10 years later not only to assess progress achieved in the implementation of the Programme of Action, but, more important, to consider how best to invest future effort for more effective implementation of the broad framework for the sustainable development of small island developing States.
French: La Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005, a été une occasion importante, 10 ans après, non seulement d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, mais aussi et surtout de réfléchir à la manière d'orienter au mieux les actions futures aux fins d'une mise en œuvre effective du cadre général de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 26 April 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 avril 2008.
English: This subsection states the conditions under which information in column III of Schedule I must be disclosed and where on the MSDS that information must be disclosed. With the exception of subitems 1(1), 2(1) and (2), all subitems in column III of Schedule I must be disclosed on the MSDS if that information is both "applicable" (to the controlled product) and "available" to the supplier.
French: L'expression «[Divulguer] sous chaque rubrique mentionnée» signifie, à l'exception des paragraphes 1(1), 2(1) et (2), que tous les paragraphes applicables et disponibles de la colonne III doivent être divulgués sous la rubrique choisie par le fournisseur comme catégorie de renseignements sous laquelle se trouve le paragraphe dans l'annexe I, ou sous la rubrique d'une autre catégorie de l'annexe I. Par exemple, les valeurs de la DL50 et de la CL50 d'un ingrédient ou d'un mélange pourraient être divulguées sous la rubrique de la catégorie 1 (Ingrédients dangereux) ou de la catégorie 7 (Propriétés toxicologiques).
English: In other words, it is not enough for the report barely to meet the minimum requirements to qualify as one, when in reality it is a mere outline, without even a detailed account of the votes that have taken place.
French: En d'autres mots, il ne suffit pas que ce rapport réunisse à peine les caractéristiques minimums nécessaires pour porter ce nom, alors qu'en réalité il n'est qu'une simple table des matières qui ne détaille même pas les votes qui ont eu lieu.
English: Organización Iberoamericana de Derecho de Autor-Latinautor Inc.
French: Organización Iberoamericana de Derechos de Autor - Latinautor Inc.
English: For information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca). Lower grade beans can usually be upgraded to No. 1 Canada through processing, which includes cleaning and colour sorting.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, visitez le site Web de la CCG à l'adresse www.grainscanada.gc.ca. En général, après avoir été nettoyés et triés en fonction de la couleur, les haricots secs de grade inférieur peuvent être reclassés Canada no 1.
English: North Lake Harbour supports a large number of fish species, crustaceans, mollusks and marine plants. Dominant fish species in the area include:
French: Le port de North Lake compte un grand nombre d’espèces de poisson, de crustacés, de mollusques et de plantes marines, dont les plus nombreuses sont :
English: This concern was also identified in the CPhA’s brief presented to the Standing Committee on Health.
French: L’Association des pharmaciens du Canada mentionne aussi cela dans son mémoire au Comité permanent de la santé.