ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes making it possible for it to rectify an injustice brought about by the exercise of the veto power by a permanent member of the Security Council, for instance, by way of making certain types of resolutions in the General Assembly capable of setting aside a veto in the Security Council.
French: Il devrait, entre autres, chercher à donner à l'Assemblée la possibilité de rectifier l'injustice entraînée par l'exercice du droit de veto de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité, en permettant, par exemple, que certains types de résolutions de l'Assemblée générale annulent un veto au Conseil de sécurité.
English: In addition to the peaceful democratic transition that took place last year, the recent admission of the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization attests to the significant contribution the Republic of China has made and will continue to make to international trade.
French: Outre la transition démocratique pacifique opérée l'an dernier, l'admission récente de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation mondiale du commerce atteste de la contribution importante que la République de Chine a apportée et continuera d'apporter au commerce international.
English: The meeting provided a regional-level platform to develop a consensus on priorities and strategies for effectively assessing damage after disasters, moving from relief efforts to medium- and long-term economic and social recovery as well as disaster risk reduction.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les pays de la région de rechercher un consensus sur les priorités et les stratégies en vue d'évaluer avec efficacité les dégâts causés par les catastrophes et de passer des efforts de secours au redressement économique et social à moyen et à long terme et à la réduction des risques de catastrophe.
English: DB Purych, MD, IL Perry, ART, D Bulawka, RT, KT Kowalewska-Grochowska, MD, Microbiology and Public Health, University of Alberta Hospitals, Edmonton; BL Oldale, MD, Athabasca Medical Centre, Athabasca, Alberta.
French: Dr DB Purych, IL Perry, ART, D Bulawka, RT, Dr KT Kowalewska-Grochowska, Microbiology and Public Health, University of Alberta Hospitals, Edmonton; Dr BL Oldale, Athabasca Medical Centre, Athabasca (Alberta).
English: A major achievement in this area was the development and implementation of a prototype model for the ECA regional statistical database, following a comprehensive data needs assessment conducted during the third quarter of 2004.
French: A cet égard, il convient de noter qu'un prototype de base de données statistiques régionales a été élaboré et adopté à la CEA, suite à l'évaluation complète des besoins en statistique dans ce domaine réalisée au troisième trimestre de 2004.
English: Educational establishments: Number of students
French: Établissements d'enseignement.
English: In particular, we would like to acknowledge and thank:
French: Nous aimerions en particulier reconnaître la contribution des personnes ci-après et les remercier.
English: Local telephone service - A year after announcing that local competition would be introduced in Canada (Telecom Decision CRTC 97-8), it is fair to call the initial phase of the introduction a success, both within Canada and in relation to the pace of the introduction of local competition in other countries.
French: La concurrence des compagnies de téléphone et de câble locales – Ça avance?
English: • Draft legislation in plain language 3.
French: • Rédiger les lois en langage clair et simple 3.
English: This is the role of the Hydrogen and Fuel Cell Gateway, a technology demonstration and exhibit centre located at NRC's facility in Vancouver.
French: Tel est le rôle du Portail de l’hydrogène et des piles à combustible, centre de démonstration et d’exposition des technologies aménagé dans les locaux du CNRC, à Vancouver.
English: Baja, Jr. Permanent Representative
French: (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: But now, there is more to taste it: a preview of the Panasonic DMC-L10 at DPreview, an analysis at PopPhoto.com and a Panasonic Press Release at Photography Blog.
French: Tout change avec une preview du Panasonic DMC-L10 parue chez DPreview, une analyse chez PopPhoto.com et une annonce de presse de Panasonic chez Photography Blog pour nous allécher.
English: In Armenia, the issue of internally displaced persons is the result of the conflict between Armenia and Azerbaijan and natural disasters.
French: En Arménie, la question des personnes déplacées est issue, d'une part, du conflit entre ce pays et l'Azerbaïdjan et, d'autre part, des catastrophes naturelles.
English: This review focuses on a wide range of issues, including assessing international security threats, developing a more integrated approach to managing our relationship with the United States, and determining how we respond to an unpredictable world.
French: Cet examen porte sur une vaste gamme de questions, notamment l'évaluation des menaces à la sécurité internationale, l'élaboration d'une approche plus intégrée pour gérer nos relations avec les États-Unis et la détermination de la façon de réagir à un monde imprévisible.
English: It lies on the tranquil stretch of the Sabarmati river and was referred to as the Satyagraha Ashram during the lifetime of the Mahatma. It was from here, that the Mahatma began his famous 'Dandi March' in 1930 to protest against the Salt Tax imposed by the British.
French: Ashram de Gandhi, aujourd'hui un musée avec une bibliothèque sur l'histoire du père de la nation indienne.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Impact Characteristics (after mitigation) Geographic Extent:
French: Consultation continue des communautés autochtones tout au long des activités de construction et pendant l’exploitation des puits.
English: This measure enables small enterprises and organizations to start up diversification and development projects that contribute to improving economic conditions in the regions.
French: Cette mesure permet aux petites entreprises et aux organismes de démarrer des projets de diversification et de développement qui contribuent à l’amélioration des conditions économiques qui prévalent dans les régions.
English: (Parliament gave its assent to the tabling of the oral amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (L'Assemblée manifeste son accord sur la présentation de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: wah .. thats Gret .. u re a genius ...
French: wah .. thats Gret .. u es un génie ...
English: After controlling for education and experience, the Agency found substantial deterioration in the labour market of the 1990s compared with the 1980s: ‘standardized’ unemployment increased two percentage points, and the likelihood of being employed in paid work fell by five percentage points.
French: Cette détérioration était particulièrement visible chez les hommes.
English: This input will guide the design and transition of the ELCC program.
French: Ces renseignements guideront la conception et la transition du PAGJE.
English: E.12.5 Allowance Market The allowance market for the U.S. SO2 emissions cap and trading program is very active and liquid-over 20 million allowances are traded each year since Phase II began.
French: E.12.5 Marché des droits d'émission Le marché des droits d'émission du programme américain de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 est très actif et il est changeant. Plus de 20 millions de droits d'émission sont échangés chaque année depuis la mise en oeuvre de la phase 2.
English: There are spectacular and spontaneous procession of international street performers, stilt-walkers, costumes, music and dance.
French: Il y a des processions spectaculaires et spontanées d’artistes de rue internationaux, de marcheurs sur échasses, de costumes, de musique et de danse.
English: Investments are also needed now to renew our information technology infrastructure; we had no choice but to stretch its lifespan to meet our ongoing readiness goals in the situation of minority governments.
French: Des investissements sont désormais nécessaires pour renouveler notre infrastructure technologique, que nous avons tardé à remplacer pour maintenir notre état de préparation aux scrutins en situation de gouvernement minoritaire.
English: In line with the commitments made in those Conclusions, can the Commission indicate whether its members have already had contacts with the representatives of civil society and the democratic opposition?
French: Conformément aux engagements pris dans lesdites conclusions, la Commission pourrait-elle indiquer si certains de ses membres ont d'ores et déjà établi des contacts avec des représentants de la société civile et de l'opposition démocratique?
English: Some progress had been made in raising awareness of the problem, but better coordination among the different stakeholders was needed in order to make such efforts more effective.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la sensibilisation au problème, mais une meilleure coordination entre les différentes parties concernées est nécessaire pour rendre de tels efforts plus efficaces.
English: • Post-release decisions (revoke or maintain release, revise conditions).
French: • Décisions suite à la mise en liberté (révocation ou maintien en incarcération, révision des conditions).
English: The scheme was set up for an experimental period of two years and has proved to be a success.22 Its extension in time, and any internal re-allocation of resources between MEDIA’s selective and automatic systems can be decided on the basis of a proposal by the Commission to the Committee set up
French: Prenons un exemple simple : si un film donné réalise un million d'entrées, et que le système prévoit, par exemple, une aide d’un écu par entrée, la société de production/distribution percevra un millions d’écus à investir dans la production de son prochain film. Les systèmes de soutien automatique récompensent le succès.
English: This purpose classification is used to account for the use of resources to promote overall government program objectives.
French: Cette classification par objectif sert à tenir compte des ressources affectées à la promotion des objectifs globaux des programmes du gouvernement.
English: This lliklla, or woman’s shawl, was woven in two sections on a backstrap loom.
French: Ce châle pour femme, appelé lliklla, est tissé en deux sections à l’aide d’un métier à bras.
English: UNIDO's programmatic activities in this area focus on low-income countries and will be implemented within the framework of General Assembly resolution 58/220; the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States; the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries; and the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: Les activités de programme de l'ONUDI dans ce domaine mettent l'accent sur les pays à revenu faible et seront exécutées dans le cadre de la résolution 58/220 de l'Assemblée générale, du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: The material used at the workshops are in simplified English language as well as translated into different local languages, which made it easy for training and understandable by community members.
French: Les documents sont rédigés dans un anglais facile et traduits dans différentes langues locales, ce qui facilite la formation et la compréhension des membres de la communauté.
English: These policies can be found in local authority admissions prospectuses and on many of their websites.
French: Il est possible de consulter ces politiques dans les prospectus d’admission de l’autorité locale et sur bon nombre de leurs sites Web.
English: This extension will enable the Commission to assist the competent Lebanese authorities in any further investigation of the various dimensions of the terrorist crime of 14 February 2005, based on the report of Judge Detlev Mehlis, and exploring possible follow-up measures to the findings and recommendations of this report in order to bring the perpetrators of the crime to justice.
French: Cette prorogation permettra à la Commission de prêter son concours aux autorités libanaises compétentes pour tout complément d'enquête qu'elles souhaiteraient mener sur les divers aspects de l'attentat terroriste du 14 février 2005, sur la base du rapport du juge Detlev Mehlis, et la suite éventuelle qu'elles envisageraient de donner aux conclusions et recommandations dudit rapport, de façon que les auteurs de l'attentat soient traduits en justice.
English: In political terms, preventive attacks undermine the unity of the members of international organisations.
French: Sur le plan politique, les attaques préventives portent atteinte à la cohésion des membres des organisations internationales.
English: Recommend to each such Member State to protect well‑known marks in accordance with the provisions contained herein, which were adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part; and
French: Recommandent à chaque État membre de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument, lesquelles ont été adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) lors de la deuxième partie de sa deuxième session; et
English: reduced natural gas use corresponding to annual consumption by 108 houses
French: diminution de l'utilisation de gaz naturel correspondant à la consommation annuelle de 108 maisons
English: A high-frequency network – the statistics are eloquent!
French: Un réseau à hautes fréquences… des statistiques éloquentes!
English: d) on appeal, the Criminal Court examines judgments handed down by the Police Court.
French: d) En appel, des jugements rendus par le juge de police.
English: Total Income Operating expenses Salaries and other personnel costs Travel and accomodation Information and Communications Contributions to other institutions Testing fees Accreditation Fees Research Grants IT Development expenses Project Consulting fees Administration Bad Debt expenses Depreciation Total operating expenses Excess of operating income (expenses) before financial income and expenses Financial income (expenses) Interest Bank Fees Net Gains/(Losses) on Exchange Rates
French: Total revenus Dépenses opérationnelles Salaires et autres charges de personnel Frais de voyage et de logement Information et communication Contributions à d'autres institutions (IADA) Frais de tests Frais d'accréditation Subventions de projets de recherche Frais de développement informatique Frais de consultants sur projets Frais administratifs Frais pour débiteurs douteux Amortissements Total dépenses opérationnelles Excédent de revenus (dépenses) avant produits et charges financiers Produits financiers (charges) Intérêts Frais bancaires Gains (pertes) nets de change
English: In that context, it is interesting to briefly examine how the specification has evolved in the history of the patent system.
French: Il existe un certain nombre de théories en ce qui concerne les objectifs et les avantages du système des brevets.
English: In the summer of 1898, Superintendent Wood started to build some permanent shelters at Tagish Post.
French: À l’été de 1898, le chef de police Wood a commencé à construire certains abris permanents à Tagish Post.
English: Those countries had thus become dependent on foreign aid, which was in sharp decline.
French: Les PMA deviennent donc tributaires d'une aide externe qui est en forte baisse.
English: In addition, the Government, in collaboration with international partners, completed an internal review of the implementation of the Programme after its first year of operation and released a status report, which was published on the Programme's website (www.gemapliberia.org).
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mené, en collaboration avec des partenaires internationaux, un exercice d'autoévaluation de l'exécution du Programme à l'issue de sa première année de fonctionnement et a publié un rapport d'activité qui a été affiché sur le site Web du Programme (www.gemapliberia.org).
English: IT alone will not solve any problems!
French: Elle seule ne résoudra pas tous les problèmes!
English: ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 12; reports on the work of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/15 and at its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/9.
French: ** Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, article 12; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants relatifs aux travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/15, et de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/9.
English: During his absence, Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor, is in charge of the Dele-gation of the European Commission.
French: Durant son absence, Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller, est en charge de la délégation de la Commission européenne.
English: Chapter IV provides a detailed discussion of issues associated with existing and possible future regulatory frameworks or approaches.
French: Le Chapitre IV offre une discussion détaillée des questions liées aux cadres ou approches réglementaires existantes ou possibles dans le futur.
English: 5 Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: In contrast, Canada had a persistent surplus in services trade with Brazil.
French: 100 en 1998 et atteint 558 millions de dollars.
English: However, neither report provides in-depth analysis of fall-related hospitalizations for those aged 65 years and over.
French: Ni l'un ni l'autre ne fournissent cependant d'analyse exhaustive des données sur l'hospitalisation des aînés pour cause de blessure liée à une chute.
English: The Delegation informed that all laws on intellectual property matters had been amended and sent to WIPO to be commented.
French: La délégation a indiqué que toutes les lois relatives aux questions de propriété intellectuelle ont été modifiées et envoyées à l'OMPI aux fins de commentaires.
English: 5.3 The author maintains that, during the processing of the remedies, a series of procedural irregularities occurred, violating his right to a public hearing with due guarantees by a competent, independent and impartial tribunal.
French: 5.3 L'auteur soutient que la procédure d'examen des recours a été entachée d'une série d'irrégularités qui ont porté atteinte à son droit d'être entendu publiquement et avec toutes les garanties requises par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: These are common values that we apparently share with Russia, a fact which is often repeated by the Russians, and so they should help us to introduce these values in Belarus.
French: Il s'agit de valeurs communes que nous partageons apparemment avec la Russie, élément qui est bien souvent répété par les Russes, et ils doivent dès lors nous aider à faire respecter ces valeurs en Biélorussie.
English: Questions concerning this Call for Proposals can be forwarded to Richard Emerson.
French: Veuillez faire parvenir vos questions concernant cet appel de propositions à Richard Emmerson par courriel à richard_emmerson@acdi-cida.gc.ca.
English: These shall include, among others, the Regulation laying down Rules for the Implementation of Certain Provisions of the Financial Regulation and the Internal Rules governing the Implementation of the Financial Regulation; — ‘basic act’: in application of the CTMR, CDR and any other Council Regulation entrusting specific operations to the Office, a ‘basic act’ shall mean any act which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Elles regroupent entre autres: le règlement portant modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier, et les règles internes relatives à l’exécution du règlement financier; — «acte de base»: dans le domaine d’application du RMC, du RDC ainsi que de tout autre règlement du Conseil confiant des missions spécifiques à l’Office, un «acte de base» est tout acte qui donne un fondement légal à l’action de l’Office et à l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
English: The forms are then forwarded by Customs to the International Travel Section of Statistics Canada where they are tabulated according to mode of travel and length of stay.
French: Les formules sont envoyées par les douanes à la Section des voyages internationaux de Statistique Canada oú elles font l'objet d'une classification suivant le type de transport et la durée du séjour.
English: We consider the high implementation rate as a positive indication of progress achieved to date in addressing the issues and related audit recommendations.
French: Nous considérons ce taux élevé de mises en œuvre comme une indication positive des progrès réalisés à ce jour pour résoudre les problèmes et appliquer les recommandations des auditeurs.
English: A bar chart will provide good control for the typical type of construction found in a community of less than 1,000 persons, and the more complex scheduling techniques are not required.
French: Il reste que pour la réalisation de travaux de construction typiques dans une collectivité de moins de 1 000 personnes, le graphique à barres suffit pour exercer un bon contrôle; il n’est pas nécessaire de recourir aux techniques plus complexes d’établissement d’échéanciers ou de calendriers.
English: Assessments were made of the thymus and spleen weights and the total nucleotide, nucleic acid, and protein content as well as the incorporation of [14C]leucine into protein and of [3H]orotate into RNA, in the thymus, spleen, liver, brain, kidney, lungs, heart, pancreas, and skeletal muscle of normal (+/+) and dystrophic (dy/dy) 129 ReJ mice aged 40, 60, or 90 days.
French: Nous avons mesuré les poids du thymus et de la rate et la teneur des nucléotides totaux, des acides nucléiques et des protéines de même que l'incorporation de la [14C]leucine dans les protéines et du [3H]orotate dans le RNA du thymus, de la rate, du cerveau, des reins, des poumons, du coeur, du pancréas et du muscle squelettique de souris ReJ 129 normales (+/+) et de souris dystrophiques (dy/dy) âgées de 40, 60 et 90 jours.
English: The weightings obtained for the different population groups are set out in annex I.
French: Les pondérations obtenues pour les différents groupes de la population sont présentées dans l'annexe I.
English: It is clear that all of us demonstrated extraordinary flexibility in coming to that consensus agreement to start intergovernmental negotiations comprising the positions of various countries.
French: Il est clair que nous avons tous fait montre d'une flexibilité extraordinaire en parvenant à cet accord de consensus tendant à commencer des négociations intergouvernementales rassemblant les points de vue de divers pays.
English: It should also be borne in mind that the reforms under way do not relate to the next five years only.
French: Il faut également garder à l’esprit que les réformes en cours ne portent pas seulement sur les cinq prochaines années.
English: For more information visit the Québec Religious Heritage Foundation Web site.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de la Fondation du patrimoine religieux du Québec.
English: At the same time the margining process established by the clearing association and the respective membership maintains a high level of financial integrity.
French: Le processus d'achat sur marge établi par l'association de compensation et ses membres permet d'assurer un niveau élevé d'intégrité financière.