ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 19 December 2001 introduced the report of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président du Comité spécial créé conformément à la résolution 56/89 de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 2001, présente le rapport du Comité spécial.
English: A new development is represented by regional coordinators coordinating and providing expert support to personnel in social work centres and to the victims of violence, and participating in the activities carried out by inter-institutional teams for the prevention of violence.
French: Dans ce contexte, il faut noter un élément nouveau : les coordinateurs régionaux, qui coordonnent l'action et fournissent un soutien expert au personnel des centres d'assistance sociale, mais aussi aux victimes de violences; ces coordinateurs participent également à l'action des équipes interinstitutionnelles de prévention de la violence.
English: (d) Agreed to map the UNFC to the CRIRSCO and SPE texts and guidelines.
French: d) D'appliquer la CCNU aux textes et aux lignes directrices du CRIRSCO et de la SPE.
English: The Czech instruments of ratification will be transferred to Italy, the country administering them.
French: La République tchèque va transmettre les instruments de ratification à l'Italie, qui en est le dépositaire.
English: McK Consulting Inc. provides speech recognition training and support for individuals to be able to dictate to and control their computers by voice.
French: McK Consulting Inc. offre des cours de formation en reconnaissance de la voix et des services de soutien afin de permettre aux gens de dicter et de contrôler leurs ordinateurs par la voix.
English: A key component in this endeavour will be a focus on sound science.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons pouvoir compter sur de solides données scientifiques, un élément clé à cet égard.
English: The words addressed by the crucified Lord to his disciple—to John and through him to all disciples of Jesus: “Behold, your mother!” (Jn 19:27)—are fulfilled anew in every generation.
French: La parole du Crucifié au disciple – à Jean, et à travers lui, à tous les disciples de Jésus: «Voici ta mère» (Jn 19, 27) – devient, au fil des générations, toujours nouvellement vraie.
English: An inter-agency headquarters team to support planning for the relocation of the Office and the United Nations country team was deployed from Headquarters to Nairobi between 28 and 31 October.
French: Une équipe interinstitutions du Siège a été envoyée à Nairobi du 28 au 31 octobre pour y appuyer la planification du transfert de l'UNPOS et de l'Équipe de pays.
English: For the purposes of the discussion below, the difference between actual money supply and estimated long-run money demand (using the long-run parameters but evaluated at the current values of the variables in the long-run demand function) is called the money gap.3 Laidler (1999) discussed the passive- and active-money views, drawing on the buffer-stock theory to explain why people may temporarily be off their long-run money-demand function.4 For example, suppose an agent receives an unanticipated lump sum of money.
French: Le raisonnement sous-jacent est que les agents ont une demande de monnaie à long terme et que les encaisses effectivement détenues ﬂuctuent autour du niveau souhaité en longue période. À noter que, dans la suite du texte, l’écart monétaire désigne la différence entre l’offre effective de monnaie et la demande estimée de monnaie à long terme (lorsqu’on utilise les paramètres à long terme mais que l’on retient les valeurs actuelles des variables de la fonction de demande à long terme)3.
English: EYEDU SOLUTIONS Reference Number: 200503440 Contract Date: 11/26/2004 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: EYEDU SOLUTIONS Numéro de référence: 200503440 Date du contrat: 11-26-2004 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q, and Qiaoling L. "Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products." Journal of AOAC International (2001): 84(4): 1232-41.
French: Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q et Qiaoling L. « Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products », Journal of AOAC International (2001), 84(4): 1232-41.
English: With two of the options involving setting targets over the economic cycle rather than on an annual basis, several additional technical issues need to be addressed.
French: Puisque deux des options prévoient l’établissement d’objectifs pour tout le cycle économique plutôt que pour une année, plusieurs enjeux techniques supplémentaires doivent être examinés.
English: • We need to solve problems with the use of drugs that are not approved - industry is not just looking for new drugs.
French: • Nous devons résoudre les problèmes que suscite l'utilisation de médicaments non homologués - l'industrie n'est pas seulement à la recherche de nouveaux médicaments.
English: How do they compare with costs of similar national or international projects?
French: Comment se comparent‑ils avec ceux de projets semblables à l'échelle nationale ou internationale?
English: Ten years later, another Parliamentary committee recommended a substantial overhaul.
French: Dix ans plus tard, un autre comité parlementaire a recommandé qu’une révision importante soit effectuée.
English: • Level of concern regarding air pollution
French: • Niveau d'inquiétude relative à la qualité de l'air
English: The North Milk then flows into Alberta and joins with the Milk River.
French: La North Milk coule ensuite vers l’Alberta et rejoint la rivière Milk.
English: The Directive does not contain a time-limit for its transposition.
French: La directive ne comporte aucun délai de transposition.
English: establish a work program which shall be prepared forthwith after the entry into force of this Agreement.
French: de coopération et d’établir un programme de travail, préparé immédiatement après l’entrée en vigueur du présent accord.
English: • Breaking the barriers — Romani women and access to public healthcare, September 2003
French: • Breaking the Barriers — Romani Women and Access to Public Health Care («Vaincre les obstacles — L’accès des femmes roms à la santé publique»), septembre 2003
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para. 26.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1), par. 26.
English: Confidentiality 7.1 Can the Issuer require that the Recipient (a) maintain the confidentiality of the Preservation Order and/or (b) keep the Preservation Order confidential from the subject of the investigation? 7.2 What is the penalty for such unauthorized disclosure? 7.3 Should there be a deadline or expiration point for any confidentiality requirement? 8.
French: Confidentialité 7.1 L'émetteur pourrait-il exiger que le destinataire a) assure la confidentialité de l'ordonnance de préservation et/ou b) garde l'ordonnance de préservation confidentielle de l'objet de l'enquête ? 7.2 Quelle serait la pénalité pour toute divulgation non autorisée ? 7.3 Devrait-il y avoir une date d'échéance ou de péremption pour toute exigence de confidentialité ? 8.
English: Omer Boudreau, Director General, TPD, had another commitment, but managed to drop by to see the group.
French: Omer Boudreau, directeur général de la DPT, ne peut assister à la réunion mais vient néanmoins rencontrer le groupe.
English: The Panel found that a claimant should only be awarded compensation for fees incurred to pursue debtors when:
French: demande à être indemnisée des frais occasionnés par le recouvrement de ses créances douteuses.
English: Supply Chain (Publishers) Publisher Province Contribution Alliage Éditeur QC $5,000 Altitude Publishing Group of Companies AB $10,000 Annick Press Ltd.
French: Chaîne d'approvisionnement (éditeurs) Éditeur Province Contribution Alliage Éditeur QC 5 000 $ Altitude Publishing Group of Companies AB 10 000 $ Annick Press Ltd.
English: On-line! 130 Most Commonly Used Services
French: • Module 6 - Avancement des travaux relatifs aux politiques
English: The additional requirements are attributable to provisions for information technology equipment for the proposed new staff arriving at the Base during the budget period, as well as increased requirements for centralized information technology services for personal computers and laptops and to support e-mail accounts, including $742,900 for the establishment of the facility at Site B, Valencia.
French: Les ressources supplémentaires demandées sont liées au matériel informatique à prévoir pour le personnel supplémentaire proposé, à un renforcement des services informatiques centralisés qui assureront l'appui technique pour les ordinateurs personnels, les ordinateurs portables et le courrier électronique, et à la création d'un site B à Valence (742 900 dollars pour ce dernier poste de dépense).
English: Finally, the Directive cannot be viewed in isolation but as part of a broader system, involving a wide variety of factors (such as safety and consumer protection laws, judicial practices and procedures, cultural and social factors), all of which affect the interests of both consumers and business operators. These other factors can have a greater influence than the substantive laws themselves on the practical functioning of product liability systems, including the Directive, and are constantly subject to change.
French: Le Groupe Tilburg travaille avec le Centre européen de la responsabilité civile et du droit de l'assurance (" CERCDA "), fondé à Vienne en 1999 et dont le principal objet est de " créer une base internationale sécurisée pour la rédaction d'un projet de Principes [du droit européen de la responsabilité civile] et d'entreprendre d'autres projets de recherche dans le domaine du droit de la responsabilité civile ".100 Le Groupe Tilburg (ainsi que le CERCDA) présente ses principes dans une série d'ouvrages de droit comparé.
English: Whether Ms. Trotter would apply in such a competition is, of course, an unknown.
French: Que Mme Trotter se présente ou non à un tel concours, nul ne le sait bien entendu.
English: We, too, thought that the second part was set out in a rather peculiar way, all the more so since it was not Parliament' s intention to set up a new institute.
French: Nous estimions nous aussi que la deuxième partie de l' amendement revêtait une forme un peu curieuse, d' autant plus que l' objectif du Parlement n' était pas de créer une nouvelle institution.
English: • Infectious Disease (Antibiotic Resistance)
French: • Maladies infectieuses (Résistance aux antibiotiques)
English: Over the past 10 years, same-sex partners have fought for rights such as pension and health benefits and other advantages available to heterosexual couples.
French: Au cours des dix dernières années, les partenaires de même sexe ont lutté pour obtenir des droits comme les rentes de retraite et les prestations de maladie ainsi que d’autres avantages offerts aux couples hétérosexuels.
English: This development project will span two fiscal years.
French: Tout au long de l’exercice, des consultations à grande échelle avec les intervenants et intervenantes se sont déroulées.
English: The hotel “Thalhamer Hof is directly located at a romantic lake.This guesthouse offers all the highlights you may expect from the famous Bavarian hospitality.
French: Notre hôtel de campagne vous invite à vous reposer et à vous sentir à l’aise, mais aussi à travailler de façon concentrée.
English: 20.3 Defects Under Article 11(1) 16 (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1) are not, or appear not to be, fulfilled, it shall promptly invite the applicant, at the applicant’s option: (i) to furnish the required correction under Article 11(2); or (ii) where the requirements concerned are those relating to an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18; and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7.
French: 20.3 Irrégularités en vertu de l’article 11.1) 16 a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à remettre la correction requise en vertu de l’article 11.2); ou ii) lorsque les conditions visées se rapportent à un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: With regard to the latter case, the report of the Secretary-General (S/2007/757) states that the recruitment of children and internal displacement are closely linked.
French: Dans ce dernier cas, le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) fait mention de ce que « Le recrutement d'enfants et le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont étroitement liés ».
English: , that points to the new location.
French: , qui pointe sur le nouveau dossier.
English: The perceived amount of stress experienced on a daily basis can be a consequence of illness or disease.
French: La figure 2-19 concerne les sujets présentant des signes de dépression (voir annexe).
English: The rear wheel undercarriage had a rigid axis and was lined with rubber and the tail skid was constructed of wood.
French: Le train de la béquille arrière possédait un axe rigide et des amortisseurs en caoutchouc, ainsi qu'une béquille en bois avec sabot en acier.
English: We must abandon parochial concerns and move away from the idea of getting a fair return, whereby every single concession must be matched by a gain of equal import.
French: Il faudra abandonner les particularismes et se détacher de la logique du juste bénéfice en vertu de laquelle il faut, pour toute concession, obtenir un gain égal au coût soutenu.
English: (a) To critically review its current legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including schools and the alternative care system;
French: a) À procéder à un examen critique de sa législation en vigueur en vue d'abolir le recours à la force comme mode de correction et à en adopter une nouvelle qui proscrive toutes les formes de châtiment corporel des enfants au sein de la famille et de toutes les institutions, y compris l'école et le système de protection de remplacement;
English: Normally, assurance engagements undertaken by internal auditors are designed to provide a high level of assurance.
French: Normalement, les missions d'assurance entreprises par des vérificateurs internes sont conçues de manière à fournir un haut degré d'assurance.
English: This appropriation is intended to cover: — financial support for the information relays on reform-oriented Community policies, in particular the Lisbon Agenda — the financing of conferences and other public activities in support of the Lisbon Agenda — organising a European network of pro-reform citizen groups — expenditure on the coordination and running of this network
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — un soutien financier aux relais d'information concernant les politiques communautaires axées sur la réforme, en particulier l'agenda de Lisbonne; — le financement de conférences et autres activités publiques à l'appui de l'agenda de Lisbonne; — l'organisation d'un réseau européen des groupes de citoyens en faveur de la réforme; — les dépenses de coordination et de fonctionnement de ce réseau.
English: Heads of State and government put however specific preconditions to be fulfilled, i.e. a) the production must be sustainable and b) second generation must be commercially available.
French: Or. en Justification L’objectif de 10 % de biocarburants en 2020 défini dans la directive sur les énergies renouvelables a été suggéré par le Conseil européen de mars 2007.
English: All Parties estimated, at least for one year, emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), with the exception of Maldives (which did not include N2O emissions), Marshall Islands (which did not provide any data), Singapore (which did not report CH4 emissions), and Solomon Islands (which reported only CO2).
French: Toutes les Parties ont estimé, au moins pour une année, les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception des Maldives (qui n'ont pas inclus les émissions de N2O), des Îles Marshall (qui n'ont fourni aucune donnée), de Singapour (qui n'a pas inclus les émissions de CH4) et des îles Salomon (qui n'ont inclus que les émissions de CO2).
English: The women's emancipation movement has made steady progress in improving the status of women.
French: Le mouvement d'émancipation de la femme a régulièrement contribué à améliorer la condition féminine.
English: Increased transparency; enhanced aviation security.
French: Plus grande transparence; renforcement de la sûreté de l'aviation.
English: The reasons for the lack of response are many, but underlying all of them is the simple reality that civilian physicians have many other financially attractive and clinically gratifying options available to them right now.
French: Le manque de réponses peut être attribué à de nombreux facteurs, mais tous reposent sur la simple réalité que les médecins civils peuvent maintenant choisir parmi bon nombre d’autres options plus gratifiantes et plus attirantes financièrement.
English: Its BN Registration Number is 101837896RR0001.
French: Son numéro d'enregistrement est le 10183 7896 RR0001.
English: Opportunities Fund In the 2000 Budget, the Government of Canada announced ongoing funding for the Opportunities Fund of $30 million per year. The Opportunities Fund is a program that assists persons with disabilities, who do not have access to relevant services funded under EI benefits, to prepare for, obtain, and maintain employment.
French: Fonds d’intégration Dans le budget de 2000, le gouvernement du Canada a annoncé l’affectation de 30 millions de dollars par année au Fonds d’intégration, un programme qui aide les personnes handicapées qui n’ont pas accès aux services financés au moyen des prestations d’assurance-emploi à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: The three areas where most support was provided include technical contribution to the programming processes; coordination of inputs from other headquarters divisions and strategic guidance on the country programme formulation and implementation.
French: Les trois domaines où le maximum d'appui a été apporté comprennent la contribution technique aux procédés de la programmation, la coordination des contributions des autres divisions du siège et l'orientation stratégique du programme de pays sur sa formulation et sa mise en œuvre.  Tableau 8 Appui aux pays fournis par les bureaux régionaux
English: The Committee agreed that the Office would also launch a support campaign for the centres among space-related institutions and relevant companies.
French: Il a aussi décidé que le Bureau devrait également lancer une campagne de soutien en faveur des centres auprès des institutions s'occupant de l'espace ainsi qu'auprès des entreprises du secteur.
English: March 7, 1997 Accepted for inquiry PR-96-036 Mirtech International Security Inc.
French: Le 7 mars 1997 Décision d'enquêter PR-96-036 Mirtech International Security Inc.
English: Reference Number: 1N001-5-2020L-1 Contract Date: 2005-08-24 Description of Work: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-08-24 to 2005-10-07 Contract Value: $33,990.69 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-2020L-1 Date du contrat : 2005-08-24 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-08-24 à 2005-10-07 Valeur du contrat : 33 990,69$ Commentaires :
English: Nevertheless, the operation commander took a firm stance against the militia that were terrorising the local civilian population.
French: Néanmoins, le commandement de l’opération s’est montré ferme vis-à-vis des miliciens qui terrorisent les populations civiles.
English: Examples of services offered across the province include home visiting, book and toy lending, parenting programs and family resource centres.
French: Les exemples de services offerts dans la province comprennent des visites à domicile, des prêts de livres et de jouets, des programmes d’éducation parentale et des centres de ressources familiales.
English: Our Routes to Work program has been helping put people with a mental illness on the path to mainstream employment since 2000, by creating and implementing employment support strategies.
French: Depuis 2000, notre programme Étapes vers l’emploi a aidé des gens ayant une maladie mentale à se décrocher un emploi sur le marché du travail par la création et la mise en application de stratégies d’aide à l’emploi.
English: Para.166: Expertise and policy analysis in the form of both oral presentations and written material was made available to the training course provided to government officials from developing countries and countries with economies in transition on key issues on the international economic agenda.
French: Paragraphe 166: Des connaissances spécialisées et des analyses directives ont été diffusées sous la forme d'exposés oraux et de documents écrits dans le cadre du cours de formation dispensé aux fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition sur les principales questions se posant sur la scène économique internationale.
English: Additional resources, approved by the Board in its management plan for 2009, and structural changes within the secretariat have strengthened its technical support to the Board on registration and issuance matters.
French: Les ressources additionnelles, approuvées dans son plan de gestion pour 2009, et les réformes structurelles opérées au sein du secrétariat ont permis à ce dernier de lui apporter un soutien technique accru pour les questions concernant l'enregistrement d'activités et la délivrance d'unités.
English: Lack of respect for basic human rights and humanitarian principles and limited access to displaced populations continued to pose enormous challenges.
French: Le manque de respect à l'égard des droits fondamentaux de la personne humaine et des principes humanitaires et l'accès limité aux populations déplacées ont continué de poser des problèmes considérables.
English: Canada increases support for UN human rights (October 19, 2005)
French: Le Canada augmente son appui aux activités de protection des droits de l'homme de l'ONU (Le 19 octobre 2005)
English: It has also noted that nevertheless it has been the long-established and common practice in the General Assembly, its Committees, subsidiary organs and plenipotentiary conferences convened under United Nations auspices to operate on the basis of consensus.
French: Néanmoins, il a également noté que l'Assemblée générale, ses commissions, ses organes subsidiaires et les conférences de plénipotentiaires convoquées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ont depuis longtemps pour pratique de travailler sur la base du consensus.