ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The working group researched and compiled current government polices relating to sustainable development and responsible consumption.
French: • Le groupe de travail a effectué des recherches et compilé les politiques gouvernementales actuelles en matière de développement durable et de consommation responsable.
English: ({{TNG|A Matter Of Honor}}) In [[2374]], during the [[Dominion War]], Benzar was captured by [[Dominion]] and [[Cardassian]] forces. It was later liberated by [[Romulan]]s, acting in part of the [[Federation Alliance]].
French: ({{DS9|One Little Ship}}) * En [[2374]], durant la [[Guerre du Dominion]], Benzar fut capturée par les forces du [[Dominion]] et des [[Cardassien]]s, puis libéré par les [[Romulien]]s, agissant dans le cadre de l'[[Alliance de la Fédération]].
English: Defence Regulations (State of Emergency) (1945)
French: Règles en matière de défense (État d'urgence) (1945)
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the joint debate on agenda items 11 and 53, on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat conjoint sur les points 11 et 53 de l'ordre du jour relatifs au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes.
English: – We are very committed to co-operation.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: Urban Poverty and Environment (UPE) Program The Urban Poverty and Environment (UPE) Program Initiative supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: Ignited But Extinguished (IBE):
French: A pris feu, mais s'est éteint (IBE) :
English: You agree that PPF is not responsible, and shall have no liability to you, with respect to any information or materials posted by others, including defamatory, offensive or illicit material.
French: Vous convenez que PPF nest pas responsable, et ne pourra être tenue pour responsable vis-à-vis de vous, en ce qui concerne toute information ou tout matériel diffusé par des tiers, y compris du matériel diffamatoire, offensant ou illicite.
English: The MEETS programme may lead to amendments of this Regulation aiming at simplifications to achieve a less burdensome data collection for enterprises.
French: Le programme MEETS pourrait donner lieu à des modifications de ce règlement, pour le simplifier et réduire la charge pesant sur les entreprises pour la collecte des données.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 2.2.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 2.2.
English: "There is already cranberry-flavoured toothpaste and dental floss on the market," says Dr. Grenier.
French: « Il existe déjà des dentifrices et de la soie dentaire à saveur de canneberge sur le marché », dit le Dr Grenier.
English: The ad hoc Committee therefore calls upon the Armenian Parliament to adopt such a provision in the Election Code 42.
French: Par conséquent la commission ad hoc demande au Parlement arménien d’adopter une telle clause dans le Code électoral.
English: My personal political journey has been enhanced by my experiences here”.
French: Mon parcours politique personnel s’est enrichi grâce à ce que j’ai vécu ici ».
English: A/CN.9/485, paras.
French: 60 à 87.  A/CN.9/485, par.
English: Therefore Mr. Simpson had not had any advantage for Ability A1 as a whole.
French: Ici encore, M. Simpson n'a bénéficié d'aucun avantage pour la capacité Ca1 dans son ensemble.
English: I am crying because I saw you throw to the ground Palestinian policemen who had not fired on you and I saw you force them to kneel with their hands up against a wall.
French: Je pleure parce que je t'ai vu pousser à terre et faire mettre à genoux, les mains au mur, des hommes de la police palestinienne qui n'avaient pas tiré sur toi.
English: Attempts are also being made to provide desks officers at various Police Stations to increase access to women and children.
French: Les autorités s'attachent également à multiplier le nombre d'agents dans les postes de police afin de permettre un plus large accès aux femmes et aux enfants.
English: Austria Susanne Schmidt-Knobloch Trade Commissioner The Canadian Embassy in Austria Laurenzerberg 2 , A-1010 Vienna, Austria Tel: (011-43-1) 531-38-3000  Fax: (011-43-1) 531-38-3906 Email: susanne.schmidt-knobloch@international.gc.ca Canadian Embassy in Austria Laurenzerberg 2, Vienna, A-1010, Austria Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria Web: www.infoexport.gc.ca
French: Autriche Susanne Schmidt-Knobloch Déléguée commerciale  Ambassade du Canada en Autriche  Laurenzerberg 2 , A-1010 Vienna, Austria Tél. : (011-43-1) 531-38-3000  Téléc. : (011-43-1) 531-38-3906 Courriel : susanne.schmidt-knobloch@international.gc.ca Ambassade du Canada en Autriche Laurenzerberg 2, Vienne, A-1010, Autriche Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria
English: Conclusion Managing for and reporting on outcomes instead of outputs requires new approaches to setting outcomes expectations and telling performance stories.
French: Conclusion Pour gérer en fonction des résultats plutôt que des extrants, et présenter l’information à ce sujet, il faut procéder autrement pour établir les attentes de résultats et décrire le rendement.
English: "Protection of national parks depends on ensuring that forests, grasslands and lakes and rivers can continue to be healthy and complete – in order to operate the way they always have to sustain life.
French: « Assurer la protection des parcs nationaux, c’est faire en sorte que les forêts, les prairies, les lacs et les rivières demeurent sains et intègres et qu’ils continuent à fonctionner comme ils l’ont toujours fait afin de maintenir la vie.
English: North Carolina Law Review.
French: <http://www.nacce.org/1997/Kerala.html> Eapen, Mridul et Praveena Kodoth.
English: To find out more, visit International Policing .
French: Pour en savoir davantage, visitez le site de la Police internationale .
English: With our accession to the European Union, Latvia signalled its determination for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values: freedom and democracy, accountability, the rule of law and human rights, equality, tolerance and prosperity.
French: En adhérant à l'Union européenne, la Lettonie a montré sa détermination à l'égard de son avenir, sa détermination à fonder son avenir sur une identité européenne et sur nos valeurs communes: liberté et démocratie, responsabilité, État de droit et droits de l'homme, égalité, tolérance et prospérité.
English: While it may be true that political leaders must be held accountable for not ensuring good governance, in an environment of poverty, lack of resources and indebtedness good governance is easily set aside.
French: S'il est vrai que les dirigeants politiques doivent être tenus responsables de la mauvaise gouvernance, lorsque règne la pauvreté, que les ressources manquent et que le pays est endetté, il est facile d'oublier la bonne gouvernance.
English: Regrettably, a person who owned a goat would not be able to qualify for Government assistance even though the income from it would not cover legal fees.
French: Il est regrettable qu'une personne qui possède une chèvre ne soit pas capable d'obtenir l'assistance du Gouvernement même si le revenu qu'elle en tire ne peut couvrir les honoraires d'un avocat.
English: The Housing and Land Development Corporation was established in 1976 to respond to the country's housing needs.
French: La Société de développement immobilier et d'aménagement foncier a été créée en 1976 pour répondre aux besoins du pays en matière de logements, les principaux groupes visés étant les groupes à revenu faible ou moyen.
English: The goal of the CBCRI is to fund a broad spectrum of high quality breast cancer research in Canada that addresses prevention and the eventual eradication of this disease.
French: L'ICRCS vise à financer un large éventail de recherches de qualité au Canada, orientées vers la prévention et l'éradication du cancer du sein.
English: The so-called "American" variety is employed for shipbuilding.
French: La variété dite “américaine” est également utilisée pour la construction de bateaux.
English: Servicing of the building for drinking water and sewage water is done through a system of delivery and pick-up with cistern trucks.
French: Les services d'eau potable et d'égout sont organisés via un système de livraison et collecte par camions citernes.
English: A few outstanding issues on the Executive Committee's agenda in May 1999 were to be followed up by action appropriately assigned to either the Council secretariat or Health Canada officials in the interim while awaiting Minister Rock's re-appointment of Council members.
French: Il restait à assurer le suivi de quelques questions en suspens figurant à l'ordre du jour du comité exécutif en mai 1999 en confiant les mesures à prendre au secrétariat du Conseil ou aux fonctionnaires de Santé Canada tout en attendant la reconduction du mandat des membres du Conseil par le ministre Rock.
English: These claims and the Panel's determinations in respect of these claims are discussed in detail in paragraphs 59-73 below.
French: Ces réclamations et les constatations du Comité à ce sujet sont présentées de manière détaillée aux paragraphes 59 à 73.
English: He is a former Chairperson of the True Sport Foundation Board of Directors, and is actively involved in the multi-partner True Sport Movement.
French: Il est en outre un ancien président du conseil d’administration de la Fondation sport pur et s’implique activement dans le Mouvement multipartenaire Sport pur.
English: David Ward (United States), Consultant, American Council on Education; former Chancellor, University of Wisconsin-Madison
French: David Ward (États-Unis d'Amérique), consultant, American Council on Education, ancien recteur de l'Université du Wisconsin à Madison
English: b) Membership in the interagency task forces: (i) Intersecretariat Working Group on National Accounts (assuming the rotating Chair after the 2001 Statistical Commission meeting); (ii) Task Force on Merchandise Trade Statistics; (iii) Task Force on Environment Statistics; (iii) Task Force on Service Statistics; and (iv) Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: b) Est membre des équipes spéciales interorganisations ci-après : i) Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (dont il assume la présidence par rotation après la session de 2001 de la Commission de statistique); ii) Équipe spéciale des statistiques du commerce international; iii) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement; iv) Équipe spéciale des statistiques des services; et v) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Contribution payments should be consistent with the level of funding approved and adequate internal financial controls must be in place.
French: Les sommes versées à titre contributif devraient être calculées en fonction du niveau de financement approuvé et des contrôles financiers internes adéquats devraient être appliqués.
English: The hope therefore remains that the present downturn in the US economy is a mere "growth recession", which will have been overcome by early 2002.
French: Il y a donc encore un espoir que le ralentissement actuel de l’économie américaine ne soit qu’un simple « tassement de la croissance », dont on devrait sortir dès le début de 2002.
English: Translator Conference interpreter Terminologist Localization specialist HOW TO APPLY FOR A JOB A career with the Bureau Are you seeking a stimulating career?
French: Traducteur Interprète de conférence Terminologue Localisateur COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'EMPLOI? Une carrière au Bureau Vous réfléchissez à une carrière stimulante ?
English: Reports such as the RPP and DPR are considered to be of high quality.
French: Les rapports tels le RPP et le RRM sont considérés de bonne qualité.
English: One modified CC-150T (tanker) Polaris aircraft is now being tested and evaluated at 4 Wing Cold Lake, Alta. for this purpose.
French: Un avion CC‑150T (tanker) Polaris a entrepris sa période d’essai et d’évaluation, à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), pour remplir ce rôle.
English: Administration.  The above items must be the originals; photocopies are not accepted.
French: Il convient de présenter l'original de ces pièces, les photocopies ne sont pas admises.
English: EPSO should introduce radical changes in its operational methods in order to offer to the Institutions more quickly a greater number of candidates who are more suited to the Institutions' needs.
French: L'EPSO doit revoir son mode de fonctionnement de fond en comble afin de pouvoir proposer aux institutions, dans un délai plus rapide, un plus grand nombre de candidats correspondant mieux à leurs besoins.
English: FN should have authority but should be a time period then provincial laws apply.
French: Les Première nations devraient avoir le pouvoir d’élaborer leurs lois, mais dans un certain délai, avant que les lois provinciales ne s’appliquent.
English: Message from the Scientific Director Policy Intervention Research to Address Social Inequalities in Health: Opportunities for Cross-National Research  The Last Straw - Board Game Farewell to the "Chief" Inequalities in Health in Northern Ireland 2008 Student Awards - CPHA & IPPH 15th Canadian Conference on International Health Funding Opportunities
French: Message du directeur scientifique Recherche interventionnelle sur les politiques Le jeu de société - The Last Straw Salut et adieu au « chef » Inégalités sur le plan de la santé en Irlande du Nord Programme de bourses pour étudiants 2008 - ACSP & ISPP 15e Conférence canadienne sur la santé Possibilités de financement
English: Indeed the federal government, all ten provinces and the territories have some form (broad or narrow) of conflict of interest legislation.
French: En fait, le gouvernement fédéral dispose de mesures législatives (ponctuelles ou générales) sur les conflits d'intérêts, tout comme les dix provinces et les deux territoires.
English: • Other Lower food costs Physical activity in harvest Sociocultural values:
French: • autres Aliments à plus faible coût Activité physique durant la récolte Valeurs socioculturelles
English: Expansion of the national training standard for Board members to provide a minimum of 15 days training annually.
French: Modifier la norme nationale relative à la formation des commissaires afin que ceux-ci suivent au moins quinze jours de formation chaque année.
English: Spruce meadows has brought the world to Alberta and Canada: Spectators, breeders, suppliers, the best riders and trainers, as well as business and political leaders from all over the world.
French: Grâce à Spruce Meadows, des gens de partout - spectateurs, éleveurs, fournisseurs, cavaliers et entraîneurs, dirigeants politiques et chefs d'entreprise - viennent en Alberta, au Canada.
English: The friendliness of the staff and their flexibility in interpretation of the meal schedules.
French: situation proche centre ville, très calme, vraiment moderne.
English: Health Canada - is responsible for regulating the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products and promoting initiatives that reduce or prevent the negative health impacts associated with smoking.
French: Santé Canada - est chargé de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac ainsi que de promouvoir les initiatives qui réduisent et préviennent les effets de santé négatifs associés au tabagisme.
English: I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.
French: J’en appelle au gouvernement de la Thaïlande, qui est un pays connu pour son hospitalité, pour qu’il envoie ces réfugiés dans un autre pays et pas dans leur pays d’origine, car cela les exposerait ainsi que leur famille à une persécution incommensurable.
English: These microcosms were chosen as representative of environments that genetically engineered microorganisms (GEMOs) encounter after accidental release, namely attached biomass in aquatic environments (biofilm), soil, seawater, freshwater, wastewater, mouse gut, and mussel gut.
French: Ces microcosmes ont été choisis comme étant représentatifs d'environnements dans lesquels le relarguage accidentel de microorganismes génétiquement modifiés (OGM) est possible, notamment la biomasse attachée des environnements aquatiques (biofilms), le sol, l'eau de mer, l'eau douce, les eaux usées, le tube digestif de la moule et celui de la souris.
English: Letter from the CBSA to Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding his letters of March 4, 2004.
French: Lettre de l'ASFC adressée à Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant ses lettres datées le 4 mars 2004.
English: As we approach the 3rd International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994), we need to define clearly the new challenges posed by demographic development at world and European level. We also need to define how Council of Europe parliamentarians can help to find solutions to these problems.
French: A l'approche de la troisième Conférence internationale intergouvernementale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994), il apparaît indispensable de poser clairement les nouveaux défis que nous pose l'évolution des tendances démographiques mondiales et européennes; il convient également de préciser le rôle que peuvent jouer les parlementaires du Conseil de l'Europe dans la solution des problèmes.
English: (SV) Mr President, building bridges is never easy.
French: (SV) Monsieur le Président, construire des ponts n'est jamais facile.
English: Wonderful to see so many happy children and mothers and Co-mothers in interviews with pen and paper.
French: Nous les remercions pour une journée délicieuse!
English: It is thus to be expected that deviations from the stable age distributions for mackerel would have a much greater impact on population production than would a similar deviation for cod.
French: On doit donc s'attendre à ce que les déviations des répartitions stables des âges du maquereau aient une plus grande incidence sur la production de la population qu'une déviation semblable pour la morue.
English: Dodging bullets from fighter jets, the balloon crosses the Atlantic Ocean and becomes a media star.
French: Résistant aux balles lancées par des avions de chasse, il a traversé l'océan Atlantique et est devenu une véritable vedette.
English: Bob Boyer is a nationally recognised Metis artist with works in many public and private collections across Canada, including the National Art Gallery of Canada.
French: David Carpenter est un auteur et conteur bien connu en Saskatchewan.
English: You can use the Simplified Method to calculate ITCs only for purchases you use to provide taxable goods and services. If you use your purchases for personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Lisez « Demandes de CTI », à la page 45 pour déterminer le montant de CTI que vous pouvez demander pour les immeubles; si vous êtes un particulier ou une société de personnes, le CTI que vous pouvez demander pour une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez à moins de 90 % dans vos activités commerciales.
English: And in another handwritten document sent to Narco News, dated Saturday, November 11, community members explain that the comuneros from Nueva Palestina shut off their water supply, leading the community of Viejo Velasco Suarez to turn the water back on and expel eleven of the occupying comuneros from their community.
French: Et dans un autre document manuscrit envoyé à Narco News, daté du samedi 11 novembre, des membres de la communauté expliquent que les comuneros de Nueva Palestina ont coupé leur approvisionnement en eau, obligeant la communauté de Viejo Velasco Suárez à venir recupérer l'eau et chasser onze des comuneros envahisseurs de leur communauté.
English: Further development to enable the management of vacancies in the 200 series of the staff rules in Galaxy is in progress.
French: Les prochaines améliorations permettront de gérer les postes vacants relevant des dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel.
English: But while we may look backwards, we must move forward.
French: Mais, bien que l'on puisse regarder en arrière, il faut également savoir aller de l'avant.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program, which is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: Puisque la facilité de crédit renouvelable viendra à échéance au cours des douze prochains mois et que le refinancement n’a pas été renégocié, le papier commercial en circulation de 211 M$ US (254 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,37 % a été inclus dans la tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an au 31 décembre 2004.
English: That agenda was to have pedophilia legalized (Schnell, supra, at para.
French: Ces intentions consistaient à légaliser la pédophilie (Schnell, précitée, paragraphe 36).
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $ 60,500 to The Hospital for Sick Children Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Toronto, January 17, 2003 - The Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs and MP for Toronto Centre-Rosedale, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $ 60,500 for 2003 to The Hospital for Sick Children.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 60 500 dollars à des chercheurs du Hospital for Sick Children pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Toronto, le 17 janvier 2003 - L’honorable Bill Graham, ministre des Affaires extérieures et député de Toronto-Centre – Rosedale, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 60 500 dollars en 2003 pour le projet de recherche concerté au Hospital for Sick Children.
English: Prince Edward Island Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: E. Processus de réglementation Les règlements peuvent être établis chaque année, soit en sélectionnant un régime de réglementation parmi un ensemble préétabli de régimes possibles, soit par l’intermédiaire d’un processus annuel de consultation sur la réglementation.