ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by stressing the good work and wonderful cooperation of the rapporteur, Mrs Kósáné Kovács, and I would like to congratulate her on her efforts and the report she has presented.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en soulignant l’excellent travail et le magnifique esprit de coopération du rapporteur, Mme Kósáné Kovács, et je voudrais la féliciter pour ses efforts et le rapport qu’elle nous a présenté.
English: Strengthened national capacity to nurture and promote national innovation systems to create an enabling environment for technology transfer in order for countries of the region to meet development challenges in the global economy.
French: Les membres et membres associés de la CESAP sont capables de prendre des mesures pour améliorer l'application de la science et de la technologie au développement socioéconomique et de créer un environnement qui facilite l'innovation technologique et le transfert de technologie, par la création de réseaux.
English: This footage, which includes 61 newly obtained clips filmed in the 14 months prior to the attack, is proving useful in identifying several individuals who came into contact with Hariri in the period before the crime and in advancing the Commission's understanding of the timeline of events in the days preceding the crime.
French: Ces enregistrements, parmi lesquels 61 clips récemment obtenus qui ont été filmés durant les 14 mois précédant l'attentat, se sont révélés utiles pour identifier plusieurs personnes qui s'étaient mises en rapport avec Hariri avant le crime et pour permettre à la Commission de mieux comprendre la chronologie des événements durant les jours précédant l'attentat.
English: 13 One could think that the inverse relation is also true and that the simultaneity question should be addressed.
French: 13 On pourrait penser que la relation inverse est aussi vraie et que le problème de simultanéité devrait être abordé.
English: On 1 March, Viktor Gonchar was reportedly arrested again and later sentenced by a Minsk court to 10 days' imprisonment under the same code for organizing an unsanctioned meeting.
French: Viktor Gonchar aurait été à nouveau arrêté le 1er mars, et condamné ensuite par un tribunal de Minsk à une peine de 10 jours d'emprisonnement, en vertu de ce même code, pour organisation de réunion non autorisée.
English: In particular, there are plans to conduct a regional international operation entitled “Harmony 2006” to prevent drug smuggling using various means of transport.
French: Il est notamment prévu de lancer une opération régionale intitulée « Harmonie-2006 », destinée à empêcher le trafic de stupéfiants par divers moyens de transport.
English: Work accomplished: The Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America was published in 2000.
French: Travail fait : Le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été publié en 2000.
English: • dates of temporary absences from the city of assignment for any reason (business travel or personal travel);
French: • Les dates d'absences temporaires de la ville d'affectation, quelle qu’en soit la raison (voyage d’affaires ou personnel).
English: She indicated, due to the complexity of biologic products, they cannot be identically copied.
French: Elle mentionne que, en raison de la complexité des produits biologiques, on ne peut les reproduire de manière parfaite.
English: Finally, at this stage, the characteristics pertaining to the logistics phase are estimated, contrasting them with the limitations detected in the analysis phase.
French: On estime enfin au cours de cette étape les caractéristiques propres à la phase logistique en comparant celles-ci avec les limitations détectées lors de la phase d’analyse.
English: E.99.VIII.1 and corrigendum.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : E.99.VIII.2.
English: Chief Superintendent Randy Starrett Robar, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Charlottetown, P.E.I. Deputy Chief Anthony John Warr, O.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Le sergent Brenton Robert Baulkham, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alb.)
English: Planning extends to all levels of the organization rather than remaining limited to senior executive positions.
French: La planification s’étend à tous les niveaux de l’organisation plutôt que de se limiter aux postes de cadres supérieurs.
English: Volume is the number of shares traded during a specified time period, i.e., day, week or month.
French: Vendeur d'un contrat d'option qui ne détient aucune position sur l'élément sous-jacent.
English: Director – Architecture and Standards Australia GUENTER Matthias Head IT Switzerland JOHNSON Robert (Mr.)
French: Director – Architecture and Standards Australie GUENTER Matthias Head IT Suisse JOHNSON Robert (M.)
English: Communications dealt with, 1997-2001
French: Communications traitées de 1997 à 2001
English: Registry Number 3932 Date of Decision: June 25, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3932 Date de la décision : le 25 juin 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: With regard to patients in psychiatric facilities, the following reflects changes to the Mental Health Act made in 1999.
French: Pour ce qui est des patients en établissements psychiatriques, ce qui suit reflète les changements apportés à la loi sur la santé mentale édictée en 1999.
English: • the new home is first occupied as the primary place of residence of the purchaser, or a relation of the purchaser, after 2002, in the case of condominium units, or after June 2002, in any other case; or
French: • la maison neuve sert de résidence habituelle à l’acheteur ou à l’un de ses proches pour la première fois après 2002, dans le cas d’un logement en copropriété, ou après juin 2002, dans les autres cas; ou
English: A cursory look at the information available on the topic of succession soon brings you face to face with the reality that only about one-third of all small businesses make a successful transition to the second generation in the family.
French: Un coup d’œil à l’information existant sur le thème de la relève nous ramène rapidement à la réalité selon laquelle seulement environ le tiers de toutes les petites entreprises font une transition fructueuse vers la deuxième génération de la famille.
English: Criterion 2.3 The information in the system links the real property that the department administers to the department's program requirements.
French: Critère 2.3 L'information du système établit le lien entre les biens immobiliers administrés par le ministère et les besoins du programme.
English: MasterCard believes that managing operational security and risk is a corporate responsibility.
French: MasterCard croit que la gestion de la sécurité et du risque opérationnels est une responsabilité sociétale des entreprises.
English: • Government, researchers, industry and others will have responsibilities for the provision of information.
French: Le gouvernement, les chercheurs, l’industrie et autres auront la responsabilité de fournir les renseignements voulus.
English: Calls upon the relevant United Nations entities, under the coordination mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, to improve the development of common needs assessments and work towards more effective prioritization, including reviewing the Consolidated Appeals Process Needs Assessment Framework and Matrix;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre du mandat de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, d'améliorer les évaluations des besoins courants et la hiérarchisation des priorités, notamment en réexaminant le cadre et la matrice d'évaluation des besoins au titre de la procédure d'appel global ;
English: It was further suggested that, while the reference to contractual arrangements in the draft definition of “corporate group” should be maintained, those contracts, such as franchising agreements, which did not entail any control between contract parties, should be excluded.
French: Il a été estimé également que, si la référence aux arrangements contractuels devait être conservée dans le projet de définition du terme “groupe de sociétés”, des contrats, tels que les accords de franchisage qui ne supposaient aucun contrôle entre les cocontractants, devraient être exclus.
English: Since a candidate could fail at one step of the assessment process and yet do very well at the next step, he argued, this supported the notion that the overall result obtained by a candidate should be considered.
French: Selon lui, puisqu'un candidat pouvait échouer à l'une des étapes du processus d'évaluation, mais obtenir une très bonne note à la suivante, on devrait considérer le résultat global obtenu par le candidat.
English: If you don't have it, an automated installation should be carried out.
French: Si vous ne l'avez pas, une installation automatique devrait s'effectuer.
English: Poverty-reduction strategies.
French: Stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 28 Verily, verily, I say unto you, wo be unto him that a lieth to b deceive because he supposeth that another lieth to deceive, for such are not exempt from the c justice of God.
French: 28 En vérité, en vérité, je le te dis, malheur à celui qui ment pour a tromper parce qu'il pense qu'un autre ment pour tromper, car de tels hommes ne sont pas exempts de la b justice de Dieu.
English: Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
French: pour le brevet de chef mécanicien, justifier d'au moins trente-six mois de service en mer approuvé, dont au moins douze mois avec les qualifications requises pour occuper un poste de second mécanicien, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/2 du code STCW.
English: The Working Group was asked to consider concentrating its efforts initially on MECGs before going on to consider the provisions concerning gas receptacles.
French: Le Groupe de travail a été prié de concentrer ses efforts d'abord sur les CGEM, et de faire rapport à ce sujet au Sous-Comité en milieu de semaine pour passer ensuite à l'examen des dispositions relatives aux récipients à gaz.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, China and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Chine et de Cuba.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/8 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2007/8 et Add.1.
English: How do gender and equity issues determine both the configuration and impact of these programs?
French: Comment est-ce que les questions d’équité en matière de sexe déterminent-ils la configuration et l’impact de ces programmes? Comment la collaboration inter-sectorielle (par
English: 1.1 Promotion and Co-ordination of Multilateral Statistical Work
French: 1.1 Promotion et coordination des travaux statistiques multilatéraux
English: Dr. Ng holds a Doctor of Medicine from the McMaster University.
French: Elle détient un doctorat en médecine de l'Université McMaster.
English: Deputy Heads are accountable to ensure that the objectives of the Policy are realized and are required to report on green procurement performance through the annual Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de s’assurer que les objectifs de la politique sont respectés et ils doivent rendre des comptes concernant l’exécution des achats écologiques au moyen du RPP annuel et du rapport sur le rendement ministériel.
English: Typical of the family, this species is monoecious with male and female flowers in separate catkins.
French: À l’instar des autres membres de sa famille, le bouleau flexible est monoïque, c’est-à-dire que les fleurs mâles et les fleurs femelles sont réunies en chatons distincts.
English: One example of leadership for HRSDC is the challenging, complex and time-sensitive implementation of the Universal Child Care Benefit - a key government priority.
French: Un exemple de leadership de la part de RHDSC est la mise en œuvre complexe et stimulante de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, une priorité clé du gouvernement, où le facteur temps entre en jeu.
English: Audy, Casaca, Mulder, Grässle, Brüner (OLAF), Musotto (rapporteur) and Bösch (Chairman).
French: Audy, Casaca, Mulder, Grässle, Brüner (OLAF), Musotto (rapporteur) et Bösch (président).
English: The quick reaction in removing the Spanish vessel, Dorneda, from the NAFO area this summer, and the subsequent invitation to Canadian inspectors to participate in the port inspection was a clear demonstration of our improved relationship with Spain.
French: Son intervention rapide, cet été, pour faire sortir le navire espagnol Dorneda de la zone de l’OPANO, et l’invitation subséquente aux inspecteurs canadiens de participer à l’inspection portuaire constituaient une démonstration très claire de l’amélioration de nos relations avec l’Espagne.
English: There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
French: Il ne fait guère de doute qu'une partie de la population est émotionnellement attachée à sa monnaie nationale, comme c'était le cas dans les pays de la zone euro actuelle.
English: Workers in the Export Processing Zones (EPZs) are another category of workers who though covered under the relevant employment and wages legislations, inspection has been difficult.
French: Les travailleurs des zones franches pour l'industrie d'exportation forment une autre catégorie d'employés dont l'inspection des conditions d'emploi est difficile, bien qu'ils soient couverts par la législation sur l'emploi et le salaire.
English: Of these, 1,755 received medical assistance, 2,377 received psychosocial care, and 357 received support for livelihoods activities.
French: Des soins médicaux ont été dispensés à 1 755 de ces enfants; des soins psychosociaux l'ont été à 2 377 d'entre eux et 357 enfants ont bénéficié d'un appui pour l'obtention de moyens de subsistance.
English: Having now reviewed the relevant documents, the Commission maintained its opinion that most of them could not be disclosed.
French: Après avoir examiné les documents concernés, la Commission maintient son avis selon lequel la plupart d’entre eux ne peuvent être divulgués.
English: Its purpose was also to bring assurances to departmental senior management that the region has the capacity to deliver the established objectives.
French: Il avait également pour objet d'assurer à la haute direction du Ministère que la région possède les capacités requises pour réaliser les objectifs établis.
English: But we must not get carried away by the emotions of the crisis and take hasty decisions which we may later regret.
French: Pas question pourtant de nous laisser entraîner par les émotions de la crise et de prendre des décisions précipitées que nous regretterions par la suite.
English: Chile, Ecuador, Japan, Paraguay, Peru and Venezuela: revised draft resolution
French: Chili, Équateur, Japon, Paraguay, Pérou et Venezuela: projet de résolution révisé
English: Since the goods in Class 25 do not have a specific use they may also be used for playing golf even though they are not explicitly intended for that purpose.
French: En effet, les produits de la classe 25, n l ’étant pas spécifiques quant à leur usage, peuvent également être utilisés pour pratiquer le golf bien qu’ils n’y soient pas explicitement destinés.
English: The Commission highlights in particular the delays in transposing the new regulatory framework for electronic communications in the Member States.
French: The framework provides guarantees for citizens that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
English: Room amenities include en-suite facilities, satellite TV, internet access and phone.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche, WC, télévision par satellite, accès Internet et téléphone.
English: She agreed with those MEPs who had said there was a need to work on human rights even if no progress on nuclear issues. The EU had supported moves on human rights in the UN by Canada.
French: En réponse à la question de Marie Anne Isler Béguin, qui demandait d'utiliser cette situation en Iran pour mettre fin au nucléaire, Javier Solana a tenu à faire la différence entre le nucléaire civil et le nucléaire à des fins militaires.
English: The Respondent relied heavily upon the  opinion of Dr. Pigeon who conducted a "paper review" and who at no  time examined Mr. Mills.
French: L'intimé s'est fortement appuyé sur l'avis   du Dr Pigeon, qui a effectué un «examen sur dossier» et qui à   aucun moment n'a examiné M. Mills.
English: Although mortality is also generally falling, the HIV/AIDS epidemic will remain for many years to come and is devastating in many sub-Saharan African and other countries, particularly in the developing countries.
French: Si la mortalité est généralement en baisse, l'épidémie du VIH/sida, qui dévaste de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne et d'autres régions, continuera de sévir pendant de nombreuses années.
English: http://www.wipo.int/pil-forum/en/.
French: http://www.wipo.int/pil-forum/fr/en/.
English: If the White River First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of members pursuant to 8.6.1 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 9.1, the White River First Nation may designate a fourth member to the steering committee.
French: Si l'entente définitive de la Première nation de White River entre en vigueur après la désignation des membres conformément à l'article 8.6.1, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l‘article 9.1, la Première nation de White River peut désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: The 1996 study in Nature stands as his most referenced paper with over 1,000 citations - and has led to collaborative research around the world.
French: L' étude de 1996 publiée dans Nature a valu au Dr Carmeliet son grand nombre de citations (plus de 1 000) à ce jour, et elle a été le point de départ de recherches collaboratives partout dans le monde.
English: Response to recommendations:
French: Réponse aux Recommandations du Conseil en 1999 Au Luxembourg, le rôle des partenaires sociaux est primordial.
English: Actions Development of Management Charter Recommendations to the Executive Management Committee on the Charter Project Management Staffing
French: Interventions Élaboration d’une charte de l’Administration Recommandations au Comité de gestion de la direction sur la Charte Dotation en personnel pour la gestion de projets 4e observation
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Grassed waterway:
French: Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Voie d'eau gazonnée :
English: In the light of paragraph 140 of the UNCTAD X Plan of Action, UNCTAD should strengthen its technical assistance and training programmes, both for those countries that still have no competition law or consumer protection and for those that need to amend their existing legislation.
French: Conformément au paragraphe 140 du Plan d'action, la CNUCED devrait renforcer ses programmes d'assistance technique et de formation, aussi bien pour les pays qui ne disposent pas encore d'une législation sur la concurrence ou sur la protection des consommateurs que pour les pays où s'impose une révision de la législation en vigueur.
English: Furthermore, as it is based on the strong networks provided by the partners, BabelWeb promises to be widely used as soon as the first modules are published online.
French: En outre, s'appuyant sur les puissants réseaux des partenaires, BabelWeb promet d'être très largement exploité dès la mise en ligne des premiers modules.
English: In this paper we document the behaviour of guppies from populations in two Trinidad drainages.
French: Nous décrivons ici le comportement de guppys appartenant aux populations de deux bassins hydrographiques de Trinidad.
English: [ Slide 32 ] Strategic Training Initiative in Health Research - Second competition 2002
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Deuxième concours en 2002
English: Within the framework of the policy covering Terms of Service (TOS), you are "skilled" if you have achieved both operational functionality in your military occupation and all other qualifications required for your rank.
French: Dans le cadre de la politique sur les conditions de service (CS), vous êtes « qualifié » si vous possédez la capacité de travailler dans le cadre d’une mission dans un poste de la F rég et que vous avez les autres compétences requises pour votre grade.
English: Working Environment RMS Clks must be available for unrestricted postings as they encounter a wide variety of working and environmental conditions.
French:   Environnement de travail Les commis SGR doivent Ãªtre disponibles pour des affectations sans restriction puisquâ€™ils composeront avec une vaste gamme de conditions de travail et de conditions environnementales.
English: THE PRESIDENT said that the President had proposed an oral sub-amendment and asked the mover of the amendment whether he agreed with it.
French: Des études récentes ont montré qu’il existait un lien direct entre les conséquences désastreuses de la corruption et les problèmes sociaux liés à un faible niveau de vie.
English: Information and coordination failures in the international investment process; Infant industry considerations in the development of local enterprises, which can be jeopardized if inward FDI crowds out those enterprises; The static nature of advantages transferred by transnational corporations (TNCs) in situations where domestic capabilities are low and do not improve over time, or where TNCs fail to invest sufficiently in improving the relevant capabilities (an issue that is particularly relevant in the context of linkages between foreign affiliates and local firms); and Weak bargaining and regulatory capabilities on the part of host country governments, which can result in an unfavourable distribution of benefits from the perspective of the society (e.g. negative effects on competition or the environment).
French: Déficiences de l'information et manque de coordination dans le processus de l'investissement international; Considérations liées au rôle des industries naissantes dans le développement des entreprises locales, qui peut être compromis si l'IED a pour conséquence l'éviction de ces entreprises; Le caractère statique des avantages transférés par les sociétés transnationales (STN) dans des situations où les capacités locales sont faibles et ne s'améliorent pas avec le temps, ou lorsque les STN n'investissent pas suffisamment pour améliorer les capacités concernées (cet aspect est particulièrement important du point de vue des liaisons interentreprises entre filiales étrangères et firmes locales); et Capacités insuffisantes des pays d'accueil en matière de négociation et de réglementation, ce qui peut se traduire par une répartition défavorable des avantages dans la perspective de la société (par exemple, effets négatifs sur la concurrence ou l'environnement).