ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, these potential virulence products do not modify phagocyte function directly and thus do not directly interfere with host response in pseudomonas infections.
French: En conclusion, ces produits potentiellement virulents ne modifient pas directement la founction phagocytaire et par conséquent, n'interfèrent pas directement avec la réponse de l'hôte aux infections à pseudomonas.
English: Explanations provided by Transport Canada 27.
French: Explications fournies par Transports Canada 27.
English: others and the award for this category is intended to serve as a salute to entrepreneurial women pioneers.
French: Le prix de cette catégorie honore les femmes chefs d’entreprise qui ont fait œuvre de pionnières.
English: Other potential hot spots are central Asia; India, Pakistan and Bangladesh; China; parts of the Caribbean and the Gulf of Mexico and Andean and Amazonian regions of Latin America.
French: Les autres points chauds potentiels sont l'Asie Centrale, l'Inde, le Pakistan le Bangladesh, la Chine, certaines parties des Caraïbes et du golfe du Mexique ainsi que les régions andines et amazoniennes de l'Amérique latine.
English: • Client satisfaction with training program Audit and Systems Enhancements Improved timeliness in the publication of political entity financial returns.
French: Amélioration de la vérification et des systèmes • Les rapports financiers des entités politiques sont rendus publics plus rapidement.
English: The reason for our protest, our indignation and our firm conviction is that we want a different kind of Europe: one based on social progress; one that respects those who work and fights for their rights.
French: La raison de notre protestation, de notre indignation et de notre ferme conviction est que nous voulons une Europe d'un autre genre: une Europe basée sur le progrès social; une Europe qui respecte ceux qui travaillent et luttent pour leurs droits.
English: • Over time, the commercial catch rate and fall surveys provide trends in the overall resource status.
French: • Au fil du temps, des tendances sur l'état général de la ressource se dégagent des taux de prises commerciales et des résultats des relevés d'automne.
English: The consummate politician, then, I would suggest.
French: C'est vraiment un politicien accompli, alors.
English: Such a community partnership approach was initiated by the Civic Trust in the Derbyshire town of Wirksworth in the late 1970s.
French: Elle a été inaugurée officiellement par le Civic Trust pour la ville de Wirksworth, dans le Derbyshire, à la fin des années 70.
English: They are private goods in so far as their creation consumes both mental and physical resources of inventors and researchers, which are thereby diverted from other production or consumption activities.
French: Ce sont des biens privés en ce sens que leur création absorbe chez les inventeurs et les chercheurs des ressources à la fois mentales et physiques, qui ne peuvent donc être consacrées à d’autres activités de production ou de consommation.
English: Radio studios are equipped with ISDN facilities.
French: Le Service photos de l'OCDE couvre les événements majeurs de l'OCDE et détient des archives allant du Plan Marshall à aujourd'hui.
English: Educational and administrative functions corresponding to local conditions needed to be constructed but oversight should always include music makers.
French: Les fonctions pédagogiques et administratives correspondant aux conditions locales devraient être construites mais leur supervision devrait toujours comprendre des créateurs de musique.
English: Societies, governments and health systems recognize the need and desirability for their citizens to obtain treatment and other health services - to the extent
French: Une mondialisation effrénée peut créer autant de contraintes que d’occasions pour les gouvernements qui cherchent à améliorer l’état de santé de leurs populations.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Mécanique M.J.S. inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MISSISSIPPI IRONWORKKS PUB & RESTAURANT INC..
English: Our advertising customer base will as a result benefit from an extended and integrated advertising reach.�� commented Mr. Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer of Netgraphe.
French: Notre clientèle d'annonceurs pourra donc profiter d'une offre de support publicitaire plus étendue et davantage intégrée.�» a mentionné Bruno Leclaire, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date as the 1st of the month following the date the PSLRB made the decision on the bargaining agent's objection to a proposed position exclusion.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM comme étant le 1er du mois suivant la date que la CRTFP a rendu la décision concernant l'avis d'opposition de l'agent négociateur à l'exclusion d'un poste.
English: Full Price, per student $50.00 MISCELLANEOUS FEES
French: *De base 2,75 $ *Amélioré 3,75 $ MATERNELLE
English: We must ensure that the fine speechifying about transparency does, in actual fact, bear fruit.
French: Nous devons faire en sorte que les beaux discours sur la transparence portent réellement leurs fruits.
English: Enhance NRCan's capacity to deliver policies, programs, science and technology – Canadians want good governance.
French: Accroître la capacité de RNCan d'établir des politiques et d'exécuter des programmes et des travaux en sciences et technologie – La population du Canada veut une saine gestion.
English: It should be noted that prevalence estimates are based on responses of household residents and do not include residents of institutions. Overweight Prevalence
French: Notons que les estimations de la prévalence reposent sur les réponses des ménages canadiens et n'incluent pas les réponses des personnes vivant en établissement.
English: 7094/TP/02);  (b) The Military Court, in a public hearing on 29 April 2003, convicted officers Atutona, Mawa, Kokubi and Tshimanga to 23 months' imprisonment each for the arrest and rape of Ms. Sota while on foot patrol.
French: b) La Cour d'ordre militaire, à son audience publique du 29 avril 2003, avait condamné les policiers Atutona, Mawa, Kokubi et Tshimanga à 23 mois de servitude pénale chacun pour avoir arrêté et violé la dame Sota au cours d'une patrouille pédestre.
English: There is increased emphasis on fostering a culture of greater inter-directorate collaboration and undertaking a programmatic approach. The establishment of the Directors General Coordinating Committee is a positive step in that direction.
French: On accorde de plus en plus d'importance à l'établissement d'une culture de collaboration plus grande entre les directions, et l'adoption d'une approche à l'échelle du programme ayant mené à la création du Comité de coordination des directeurs généraux constitue un pas dans la bonne direction.
English: The return of the private equity asset class is not being measured against any benchmark during the ramp-up period as per the PSP Investments’ SIP& P. However, for the purposes of calculating the total 2006 and 2005 benchmark returns, the actual private equity portfolio returns of 0.6% and (33.8)%, respectively, are used.
French: Conformément à l’EPNPP d’Investissements PSP, aucun indice de référence n’est utilisé dans l’évaluation du rendement des actions de sociétés fermées pendant la période de lancement. Toutefois, afin de calculer le rendement total des indices de référence en 2006 et en 2005, les rendements réels des actions de sociétés fermées, évalués à 0,6 % et à (33,8) % respectivement, ont été utilisés.
English: The School is now composed of more than 550 military members of all ranks and elements, and of 60 civilian employees.
French: Le personnel de l'École est maintenant composé de plus de 550 militaires de tous les grades et éléments, ainsi que de 60 employés civils.
English: Last year, the IGC undertook a new initiative -- to organize multi-disciplinary workshops with the goal of bringing together all IGC Working Groups to discuss issues related to a selected country.
French: L’an dernier, le GCI a lancé une nouvelle initiative : tenir des ateliers pluridisciplinaires visant à réunir tous les groupes de travail du GCI afin de discuter des questions liées à un pays en particulier.
English: From Carcassonne (125kms, 2h15) to follow secondary road 118 to Mont-Louis, to take direction Bolquere village.
French: De Carcassonne(125kms,2h15) suivre la départementale 118 jusqu'à Mont-Louis, prendre direction Bolquère village.
English: However, as you just said, Mrs Fajon, it is already very encouraging for them to hear that their neighbours already have this option of being exempted from the visa requirement, and I can confirm to you that I personally will do everything in my power to ensure that Albania and Bosnia and Herzegovina can obtain this visa exemption as quickly as possible, as you want.
French: Mais, comme vous venez de le dire, Madame Fajon, c'est déjà un grand encouragement pour eux de sentir que leurs voisins ont déjà cette faculté d'être exemptés de visas et je vous confirme que je mettrai tout mon engagement personnel pour que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine puissent, selon vos vœux, obtenir le plus rapidement possible cette exemption de visas.
English: The Group endorsed the view of workshop participants that the workshop forum provided a valuable opportunity for Member States to raise awareness about the Register, which could enhance participation in the Register, and that such a forum also provided an important platform for informal consultations among the delegates, the Secretariat and the sponsoring Governments.
French: S'associant à la position des participants à l'atelier, le Groupe a estimé que les ateliers étaient une occasion utile pour les États Membres de faire mieux connaître le Registre, ce qui pourrait accroître la participation et un moyen important d'encourager les consultations informelles entre les participants, le Secrétariat et les gouvernements organisateurs.
English: As described above, some intervenors who appeared before the Panel argued that if IPAC provided clear definitions of each criterion, this would be sufficient to resolve future disputes regarding access in the Atlantic fishery.
French: Ainsi qu’on l’a mentionné plus haut, certains intervenants ont jugé qu’il suffirait au GICA de fournir des définitions claires de chaque critère pour régler les futurs différends sur l’accès à la pêche dans la région de l’Atlantique.
English: • CompCorp (Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation)
French: • Association des courtiers d'assurances du Canada (ICAC)
English: MC will monitor the resulting issues of this recommendation on an on going basis, to determine appropriateness.
French: MC continuera de suivre de près les questions découlant de cette recommandation pour en déterminer le bien-fondé.
English: These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
French: Il s’agit d’exigences purement techniques dont l’objet est de garantir la bonne mise en œuvre des mesures prévues par les programmes.
English: The Delegation emphasized that Intellectual Property issues were of great importance to industry, business and the public at large.
French: La délégation a souligné que les questions de propriété intellectuelle sont d’une grande importance pour les entreprises, les commerces et les particuliers.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Canada in Prince Edward Island As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le mouvement associatif acadien et francophone et le gouvernement du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Get channel info on the sub-display.
French: Consultez sur l'écran secondaire les informations concernant la fréquence.
English: 4-6 p.m. 16th meeting (open) Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 16e séance (publique) Salle de conférence 2
English: Mr President, the economic crisis is not a temporary illness from which EU Members will soon recover to full economic health.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise économique n'est pas une maladie passagère dont les membres de l'Union européenne se remettront prochainement pour recouvrer leur pleine santé économique.
English: (b) Stricter time limits are established in Georgia for providing the information.
French: b) En Géorgie, l'information doit être fournie dans des délais plus stricts.
English: In today's vote, I endorsed the amendments to the Directive on Consumer Rights which make it easier to make purchases on the Internet, because this is a very important step towards the complete lifting of barriers to the flow of goods while at the same time safeguarding the rights of consumers.
French: J'ai approuvé, à l'occasion du vote d'aujourd'hui, les amendements à la directive relative aux droits des consommateurs qui facilite les achats sur l'internet, parce qu'il s'agit d'une étape très importante en vue d'éliminer totalement les obstacles au commerce tout en protégeant parallèlement les droits des consommateurs.
English: Measles infections can cause complications including ear infections, pneumonia, encephalitis (inflammation of the brain), seizures and rarely death.
French: Elle peut entraîner des complications, comme une otite, une pneumonie, une encéphalite (inflammation du cerveau), des convulsions et, plus rarement, la mort.
English: The large net inﬂow in 2000 is an anomaly because it was dominated by the $66.5 billion sale of Seagram Co.
French: Un mouvement du taux de change réel du genre de celui qui s’est produit au Canada durant les années 1990 influe sur la richesse relative des résidents et des non-résidents.
English: Drosophila melanogaster has been a key model organism in demonstrating the in vivo significance of many genes involved in protein trafficking pathways; for example, mutations in the "granule group" genes lead to changes in eye colour arising from improper protein trafficking to pigment granules in the developing eye.
French: Le Drosophila melanogaster a été un organisme modèle important pour démontrer l’importance in vivo de plusieurs gènes impliqués dans les voies de transport protéique comme les gènes appartenant au « groupe granule ». Parmi ceux-ci, certaines mutations affectant la couleur des yeux résultent d’un transport protéique incorrect vers les granules de pigments dans les yeux en développement.
English: But the status of the virgin fish stock changed drastically in the 1970s with the appearance of foreign fishermen (from northern Senegal) using advanced technologies.
French: La situation des ressources halieutiques, qu’on peut considérer alors comme vierges, change brutalement avec l’arrivée dans les années 1970-80 de pêcheurs étrangers (Nord du Sénégal), disposant de moyens technologiques avancés.
English: Today, beautiful decorative arts from around the world can be enjoyed by everyone.
French: De nos jours, chacun peut apprécier de magnifiques pièces d'art décoratif provenant des quatre coins du monde.
English: 1995-438 - Rogers Cable T.V. Limited, on behalf of cable licensees controlled by Rogers.
French: 1995-438 - Rogers Cable T.V. Limited, au nom d'entreprises de télédistribution contrôlées par la Rogers.
English: For example, in Australia, certain activities such as routine testing and data collection, and market research and sales promotion are eligible if they are directly related to an "eligible core activity".
French: À titre d'exemple, en Australie, certaines activités comme les essais de série et la collecte des données ainsi que les études de marché et la promotion des ventes sont admissibles si elles se rapportent directement à une activité centrale admissible.
English: Decision Logic 3.3. for serious eye damage / eye irritation
French: Diagramme de décision 3.3.1 pour les lésions graves des yeux et l'irritation oculaire Footnotes ,
English: They are also designed on the basis of a premise that ignores the fact that the greater percentage of global trade is controlled by powerful multinational enterprises.
French: Elles ont en outre été conçues en négligeant le fait que la majeure partie du commerce mondial est contrôlée par de puissantes entreprises transnationales.
English: This included the establishment of the National Security Investigation Directorate and National Security Operations Branch in 1988 and the Criminal Intelligence Directorate in 1991.
French: Elle a notamment créé la Direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale et la Section des opérations de la sécurité nationale en 1988, ainsi que la Direction des renseignements criminels en 1991.
English: At the end of August 2007, these issues are:
French: À la fin d’août 2007, ces enjeux sont les suivants :
English: It reiterated that further efforts are necessary to simplify and improve legislation and to reduce unnecessary administrative burden at the EU and national levels.
French: Il rappelle qu'il faut poursuivre les efforts pour simplifier et améliorer la législation ainsi que pour réduire la charge administrative au niveau de l'UE et au niveau national.
English: By raising environmental protection and rights to the Constitutional level, India has provided its citizens with a powerful legal tool to protect wildlife, maintain health standards and curtail degradation of national resources.
French: Ces défenseurs de l'environnement se sont autorisés des institutions démocratiques du pays pour faire campagne en faveur de réformes législatives et préconiser un strict contrôle judiciaire de l'application des lois.
English: The second is to provide an opportunity to comply with those requirements within the time limit which is prescribed under Rule 8(3).
French: PLT/CE/V/3 page 27 communiquées électroniquement soient reconnues conformes par un officier public, authentifiées ou certifiées afin de confirmer l’identité de l’expéditeur et l’intégrité de la communication.
English: (a) When the communication is deemed inadmissible by the first WG or when it is taken up for consideration by the second WG; or when his/her communication is kept pending by one of the WG or by the Human Rights Council;
French: a) Lorsque la communication sera déclarée irrecevable par le premier Groupe de travail, ou lorsque le second Groupe de travail en sera saisi pour examen; ou lorsque la communication sera laissée en suspens par l'un des Groupes de travail ou par le Conseil des droits de l'homme;
English: Directions to the Gatineau Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Gatineau
English: Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.
French: Monsieur Liese, vous avez fort habilement rattaché votre intervention à un article du règlement pour que cela apparaisse comme une motion de procédure, mais c'était un peu juste.
English: DGPA briefed the Defence Management Committee on an aggressive and practical internal-communications improvement program.
French: Le DGAP a présenté au Comité de gestion de la Défense un programme dynamique et pratique visant à améliorer les communications internes.
English: Table 33 Railway Infrastructure Railway Types Length Length Electrified Total 14,781 km 7,718 km 1.668-m gauge 11,829 km 6,950 km 1.435-m gauge 998 km 998 km 1.000-m gauge 1,926 km 815 km 0.914-m gauge 28 km 28 km Source:
French: Tableau 33 Transport ferroviaire Types de voies ferrées Longueur Longueur des voitures électriques Total 14 781 km 7 718 km écartement de 1,668 m 11 829 km 6 950 km écartement de 1,435 m 998 km 998 km écartement de 1,000 m 1 926 km 815 km écartement de 0,914 m 28 km 28 km Source :
English: To date, international donors have committed a total of $1 billion to the two trust funds.
French: Jusqu'à présent, les donateurs internationaux se sont engagés à verser un montant total de 1 milliard de dollars aux deux fonds.
English: originally envisaged for 2005.
French: Pour l'année 2005, seuls 229 recrutements étaient initialement prévus.
English: We agree in writing to accept responsibility for any damage we may cause your belongings during the move.
French: Nous nous engageons par écrit à nous porter responsables de n'importe quel dégât que nous puissions causer à vos effets, durant votre déménagement.
English: Health products with sound-alike names and look-alike packaging and labelling can cause confusion for both consumers and health professionals and contribute to inappropriate product selection (Fig.1). Such errors may result in serious patient harm.1,2 Health professionals are reminded that product line extensions can sometimes lead to confusion for their patients in choosing the intended product.
French: Les produits de santé qui ont des noms à consonance semblable et des emballages ou étiquetages à présentation semblable peuvent causer de la confusion, à la fois chez les consommateurs et chez les professionnels de la santé, et contribuer au choix d'un mauvais produit (Fig. 1).
English: For these organizations, the economy has become part of nature, an external reality outside the realm of state intervention.
French: Pour ces organisations, l'économie est devenue une partie de la nature, une réalité extérieure qui n'appartient plus au domaine d'intervention de l'Etat.
English: These findings make it clear that firstly, Partnership for Peace is only a stepping stone to full NATO membership and secondly, that Partnership for Peace is very much connected to the principle of helping weapons manufacturers to sell weapons to these countries, countries who do not even have money to provide proper health care and education for their citizens.
French: Ces résultats montrent clairement que premièrement, le Partenariat pour la Paix ne constitue qu'un tremplin vers l'adhésion complète à l'OTAN et deuxièmement, que le Partenariat pour la Paix est directement lié à l'aide dont bénéficient les fabricants d'armes pour vendre leurs marchandises à ces pays qui ne disposent même pas des ressources nécessaires pour fournir des soins de santé et une éducation appropriés à leurs citoyens.
English: The Ambassadors to be nominated on 16 October will also participate in the Round Table.
French: Les Ambassadeurs qui seront nommés le 16 octobre participeront aussi à la table ronde.
English: I shall now come to occupational training.
French: J'en viens à présent à la formation professionnelle.
English: The data focuses on the 15-24 age group on the basis of ethnic origins and gender. Across all ethnic groups, women constitute between two-thirds and three-quarters of those with post-secondary qualifications in the fine and applied arts.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Dans le tableau ci-dessous, l'on tente de fournir un aperçu sur les possibilités futures pour les carrières en arts en portant un regard particulier sur le groupe d'âge de 15 à 24 ans, en prenant compte des origines ethniques et du genre.