ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian theatre pioneer and Companion of the Order of Canada since 1969, his incredible, internationally recognized talent garnered him a number of awards, including the Governor General’s Performing Arts Award in 1992.
French: Ambassadeur du théâtre canadien, et Compagnon de l’Ordre du Canada depuis 1969, son immense talent, reconnu internationalement, lui a valu de nombreux prix, entre autres le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1992.
English: In 1998 there were 4,800 general practitioners for adults registered in the Czech Republic, thus 1 for every 1,800 people over the age of 15; 95 per cent of general practitioners for adults worked in the non-State sector.
French: En 1998, la République tchèque comptait 4 800 médecins généralistes pour adultes, soit 1 pour 1 800 habitants âgés de plus de 15 ans; 95 % d'entre eux travaillaient dans le secteur non étatique.
English: Appointed by the Executive Director, the five members of the Audit Advisory Committee assist her in fulfilling the Executive Director's responsibilities for financial management and reporting, external audit matters, risk management, the systems of internal control and accountability, and the oversight process.
French: Nommés par la Directrice exécutive, les cinq membres du Comité aident celle-ci à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines touchant la gestion et l'information financières, les questions d'audit externe, la gestion des risques, les dispositifs de contrôle interne et de responsabilisation et les procédures de surveillance.
English: Electricity - Electronics Electrical devices, electrical engineering, electrical energy 7,365 Audio-visual technology 6,057 Telecommunications 10,821 Information technology 9,917 Instruments Semiconductors 4,051 Optics 2,616 Analysis, measurement, control technology 11,447 Medical technology 8,600 Nuclear engineering 517 Chemicals - Materials Organic fine chemistry 5,225 Macromolecular chemistry, polymers 3,984 Chemical engineering 3,879 Surface technology, coating 3,293 Materials, metallurgy 3,037 Pharmaceuticals - Biotechnology Biotechnology 8,604 Pharmaceuticals, cosmetics 9,976 Agriculture and food 1,660 Process engineering Industrial processes 5,365 Handling, printing 4,540 Agricultural and food processing, machinery and apparatus 1,274 Materials processing, textiles, paper 4,780 Environmental technology 1,314 Machinery - Mechanics - Transport Machine tools 2,485 Engines, pumps, turbines 2,820 Thermal processes and apparatus 1,580 Mechanical Components 3,567 Transport 4,597 Space technology and weapons 494 Consumer goods - Civil engineering Consumer goods and equipment 5,757 Civil engineering, building, mining 3,461
French: Domaine technique I 1 2 3 4 II 5 6 7 8 9 III 10 11 12 13 14 IV 15 16 17 V 18 19 20 21 22 VI 23 24 25 26 27 28 VII 29 30 Électricité - Électronique Appareils électriques, électroniques, énergie électrique Techniques audiovisuelles Télécommunications Techniques de l'information Instruments Semi-conducteurs Optique Techniques d'analyse, de mesure et de contrôle Technologie médicale Génie nucléaire Produits chimiques - matériaux Chimie fine organique Chimie macromoléculaire, polymères Génie chimique Techniques de surface, revêtements Matériaux - métallurgie Produits pharmaceutiques - Biotechnologies Biotechnologies Produits pharmaceutiques, cosmétiques Agroalimentaire Techniques industrielles Procédés industriels Manutention, impression Machines et appareils pour l'industrie agroalimentaire Traitement des matériaux, textiles, papier Technologie environnementale Machines - Mécanique - Transports Machines-outils Moteurs, pompes, turbines Procédés et appareils thermiques Composants mécaniques Transports Techniques et armes spatiales Biens de consommation - Génie civil Biens de consommation et d'équipement Génie civil, construction, mines
English: A.19.55 The provision of $5,342,500, at the maintenance level, provides for the posts reflected in table A.19.31.
French: A.19.55 Le montant de 5 342 500 dollars, inchangé, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.19.31.
English: On 24 June 1993 he was charged with the sexual abuse of a minor, G, born in December 1979, during the period from 1986 to 1990.
French: – Y avait été inculpé, le 1er octobre 1977, d’agression sexuelle sur sa cousine, T (âgée de dix-sept ans à l’époque), et d’avoir, notamment, frappé celle-ci avec une pierre de vingt-trois kilos, lui provoquant une fracture du crâne.
English: Education Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Show Descriptions | Hide Descriptions Education Native Student Services This page provides links to the current news, the events calendar, some Web site links, the contact information, etc.
French: Le Centre a élaboré et mis en œuvre des programmes et des activités pour répondre à leurs besoins sociaux, culturels et récréatifs. Haut de la page Éducation Native Student Services (en anglais seulement) Cette page offre des liens vers les informations d'actualité, vers le calendrier des événements, vers quelques liens connexes, vers les coordonnées, etc.
English: World leaders have pledged to achieve the Millennium Development Goals, including the overarching goal of cutting poverty in half by 2015.
French: Les dirigeants du monde se sont engagés à atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire, notamment le plus important qui est de diminuer de moitié la pauvreté d¿ici à 2015.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment in 1997 of a Juvenile Complaints Department for the receipt of complaints of violations of children's rights, and in 1998 of a National Network against Child Abuse (REDNAMI), made up of governmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 1997, d'un bureau des plaintes émanant de mineurs chargé de recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant, et de la mise en place, en 1998, du réseau national de lutte contre la maltraitance des enfants (REDNAMI), qui regroupe des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: More recent statistics on market share that give independents closer to 20% typically include the 11 foreign-owned independents operating in Canada.
French: Des données plus récentes sur les parts de marché situant les maisons indépendantes plus près de 20 % tiennent habituellement compte des 11 maisons indépendantes de propriété étrangère présentes au Canada.
English: The Team accepted its new main tasks which were defined in the revised Terms of Reference and Mandate as follows: to advise on the concept, classifications and methods of the implementation of the future forest resources assessments, taking into account current developments concerning criteria and indicators for sustainable forest management (SFM), to contribute together within the Global FRA to relevant international processes, and to help activities being done within the UNECE/FAO outlook studies.
French: TIM/2001/7 page 5 futures évaluations des ressources forestières, compte tenu des faits nouveaux concernant les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, contribuer, dans le cadre de l’évaluation des ressources forestières mondiales, aux processus internationaux pertinents et participer aux activités entreprises dans le cadre des études de la CEE/FAO sur les perspectives.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire de la présente convention.
English: Airway modulation of pulmonary vascular tone during development and following pulmonary hypertension
French: Speech processing subsequent to focal brain damage
English: Special introductory edition, published October 25, 1983 Location of originals:
French: Ã‰dition spÃ©ciale de lancement publiÃ©e le 25 octobre 1983. les localisations des originaux :
English: A precise explanation of the purpose of the provision in Article 15.3 was sought from the UN and a legal opinion was furnished by the UN Office of Legal Affairs.
French: L'ONU a été priée de fournir une explication précise de la finalité de cette disposition de l'article 15.3.  et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a émis à ce sujet un avis juridique.
English: Night interruption with red light had opposite effects and far red light reversed the red light effect.
French: L'interruption de la nuit par la lumière rouge a des effets opposés et le rouge sombre renverse l'effet de la lumière rouge.
English: 2.9 On 30 August 2002, following Mr. Bakhtiyari's institution of legal proceedings to compel the Department to release to him details of his alleged visa fraud, the Department informed him of the additional information obtained in relation to his identity and nationality, including an application by him for Pakistani identification documentation in 1975, family registration documents of 1973 and 1982 listing his birthplace, citizenship and permanent residence as Pakistani.
French: 2.9 Le 30 août 2002, M. Bakhtiyari ayant engagé une action pour obliger le Département à lui expliquer en quoi il avait commis une fraude au visa, le Département lui a communiqué les autres renseignements qu'il avait obtenus au sujet de son identité et de sa nationalité, y compris une demande de pièce d'identité pakistanaise déposée par lui-même en 1975, des documents d'état civil datant de 1973 et 1982 montrant que son lieu de naissance, sa nationalité et son domicile permanent étaient pakistanais.
English: Authority coding rationale: :
French: Ces coûts seront amortis avec la balance des coûts de l'édifice.
English: In March 2005, the education ministers of the twenty-five EU Member States declared their willingness to modernise their national systems in order to enable individuals to adapt themselves to the ever more exacting demands of the domestic and international markets.
French: En mars 2005, les ministres de l’éducation des vingt-cinq États membres de l’UE ont fait part de leur volonté de moderniser leurs systèmes nationaux afin de permettre aux personnes de s’adapter aux exigences toujours plus strictes des marchés nationaux et internationaux.
English: Both men had been charged with insulting the President:
French: Tous deux avaient été inculpés d'insulte envers le président.
English: Also, the capacity of endothelial cells to bind VLDL was similar to that for LDL, when related to apo B (i.e., particle) concentration.
French: En outre, l'aitutude des cellules endothéliales à fixer les VLDL était similaire à celle pour la LDL, lorsqu'associée à la concentration d'apo B (i.e., particule).
English: The Commission plans to publish this communication by the end of the first half of the year.
French: La Commission devrait publier cette communication d’ici fin juin 2005.
English: Under the referendum, Tokelau would become a self-governing State in free association with New Zealand on the basis of the constitution and the treaty.
French: Selon le libellé du référendum, les Tokélaou deviendraient un État autonome en libre association avec la Nouvelle-Zélande sur la base de la constitution et du traité.
English: Consequently, the nicotinic acid proposal was removed from Project 1451, and is proceeding as this separate amendment.
French: La proposition concernant l'acide nicotinique a donc été retirée du projet 1451 et suit actuellement son cours dans le cadre du présent projet.
English: Claims Nos.: because they are dependent claims and are not drafted in accordance with the second and third sentences of Rule 6.4(a). Observations where unity of invention is lacking (Continuation of item 3 of first sheet)
French: En ce qui concerne l’abrégé, le texte est approuvé tel qu’il a été remis par le déposant. le texte, reproduit dans le cadre n° IV, a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale conformément à la règle 38.2.b). Le déposant peut présenter des observations à l’administration chargée de la recherche internationale dans un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du présent rapport de recherche internationale.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in Eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de l'intÃ©rieur de l'est du Canada.
English: It should be noted that both draft laws address the issues of the legal framework for courts, the activities of qualification commissions of judges of Ukraine to administer justice, solve the issues related to the status of judges and activities of the judges’ self-governing bodies.
French: Il convient de noter que les deux projets de loi portent sur les questions de l’organisation judiciaire des tribunaux, des activités des commissions d’habilitation des juges en Ukraine en vue d’administrer la justice, et les questions liées au statut des juges et aux activités des organes réglementant la magistrature.
English: • NTCO112.doc - 60KB - Telus - Wireless CLEC Roaming Issues - 2000/10/27
French: • NTCO112.doc - 60ko - Telus - Questions d’itinérance d’abonnés d’ESLC sans fil – Le 27 octobre 2000
English: See also E/CN.4/1996/95/Add.2 (on the Islamic Republic of Iran, where Baha'i marriages are not recognized), para.
French: Voir aussi E/CN.4/1996/95/Add.2 (sur la République islamique d'Iran, où les mariages bahaïs ne sont pas reconnus), par. 62.
English: For CF members serving in Canada, after 1 Apr 99, without further delay, contact RLRS at 1-800-778-2843 or any other telephone number, as indicated when they receive their posting or release instruction.
French: Pour les membres des FC servant au Canada, après le 1er avril 1999 : appeler le SRRL sans tarder au numéro 1-800-778-2843 ou tout autre numéro de téléphone indiqué, dès réception de l’ordre d’affectation ou de libération.
English: (b) The United Nations takes the lead to “galvanize world leaders” (Gulf News);
French: b) L'ONU prend les devants pour « inspirer les dirigeants politiques » (The Gulf News);
English: In reality, these are headings that cover an infinite number of sub-themes, such as diasporas, women in society, the media, informal economies, urbanism, etc.
French: Ces axes contiennent en réalité une infinité de sous-thèmes (diasporas, des femmes dans la société, médias, économies informelles, urbanisme, etc.)
English: The Act also provides for the appointment of alternative members to stand in for Full members if the need therefore should arise.
French: La loi prévoit aussi la nomination de membres suppléants pouvant remplacer les membres, le cas échéant.
English: Most of the ultra-high-frequency line-of-sight elements, which provide radio coverage along the routes from forward operating locations to main operating bases, have been delivered.
French: Nous avons reçu la plupart des éléments à portée optique à ondes décimétriques qui assurent la couverture radio entre les emplacements avancés d’opérations et les bases principales d’opérations.
English: The approval of the Executive Board is being sought to authorize the Administrator to approve projects for the period 2000-2002 on a case-by-case basis.
French: L'Administrateur demande au Conseil d'administration de l'autoriser à approuver des projets au cas par cas pour la période 2000-2002.
English: In this event, the health board must convene a family welfare conference before applying to the court for the order.
French: Dans ce cas, le bureau de la santé doit organiser une conférence des familles sur la protection de l'enfance avant de solliciter cette délivrance auprès du tribunal.
English: Employees are also reducing paper consumption by using printers and photocopiers that handle double-sided pages and by handling more information electronically.
French: Les employés réduisent aussi la consommation de papier en utilisant des imprimantes et des photocopieurs recto-verso et en traitant davantage d’information par des moyens électroniques.
English: As you know, our primary objective for the current fiscal year is to build on the momentum from last year, eliminate our backlog of review submissions and be completing reviews within our established performance targets by March 31, 2005.
French: Comme vous le savez, au cours de l'exercice actuel, notre objectif essentiel est de poursuivre sur la lancée de l'an passé, d'éliminer notre retard dans les examens de présentations et de terminer les examens en respectant nos objectifs de rendement établis, d'ici au 31 mars 2005.
English: The benchmark that the European Union had set for the increase in the number of mathematics, science and technology graduates had been reached.
French: Le niveau de référence (benchmark) que l’Union européenne s’était fixé concernant l’augmentation du nombre de diplômés de l’enseignement supérieur en mathématiques, sciences et technologies a été atteint.
English: (e) The interest earned on investments of available resources, the returns from sales of material and publications, or from awareness-raising, promotional or training events on the rights and guarantees enshrined in the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act;
French: e) Produit de l'investissement des ressources disponibles, de la vente de matériel ou de publications ou de l'organisation de manifestations pour l'information, la promotion ou la formation en ce qui concerne les droits et garanties consacrés par la loi;
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil for 2003 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger pour l'année 2003 (déclarée pour chaque trimestre)
English: Also urges all Governments to intensify their efforts to contribute to the implementation of the Plan of Action and, in particular, to implement the suggestions in relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding possible activities to be included in national strategies for human rights education;
French: Demande instamment aussi à tous les gouvernements d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour contribuer à l'application du Plan d'action et, en particulier, de mettre en pratique les propositions formulées dans les résolutions sur la question qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées quant aux activités qui pourraient être incluses dans les stratégies nationales relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Not only are tuberculosis, AIDS and malaria a cause of suffering for many, many people, they have also became real obstacles to the economic, social and cultural development of entire regions of our planet. Furthermore, they undermine the other initiatives we are taking to create a fairer world.
French: En effet, la tuberculose, le sida et le paludisme sont non seulement la source de souffrances pour de nombreuses populations, mais sont également devenus de véritables obstacles au développement économique, social et culturel de régions entières de la planète, sans compter qu'ils réduisent à néant beaucoup de nos autres initiatives pour un monde plus juste.
English: Means treating our customers with courtesy and competency, which explains why we put such emphasis on the technical and commercial training of our employees.
French: Pour nous, être au service du client signifie être entièrement à son écoute et mettre notre compétence à sa disposition. C’est pourquoi nous accordons une importance capitale à la formation technique et commerciale de nos employés et de nos collaborateurs.
English: On Census Day, there were 517 fewer farms in Prince Edward Island compared to 1996.
French: Le jour du recensement, l’Île-du-Prince-Édouard comptait 517 fermes de moins qu’en 1996.
English: The credit union movement in Saskatchewan introduced the first ATMs in Canada in 1976 and was the first in Canada to pilot the in-store direct debit system.
French: En Saskatchewan, le mouvement coopératif a installé le premier guichet automatique au Canada en 1976, de même qu’il a lancé le paiement par carte de débit en magasin.
English: The services they offer – such as training, technology, and credit – enable women to develop their businesses.
French: Les services qu’ils offrent, par exemple la formation, la technologie et le crédit, permettent aux femmes de lancer leur entreprise.
English: A bunker at the storage area of the Muthanna State Establishment containing hundreds of artillery rockets filled with nerve agents was destroyed in part through coalition aerial bombardment in 1991.
French: Un bunker des entrepôts de l'établissement d'État de Muthanna, contenant des centaines de roquettes d'artillerie remplies d'agents neurotoxiques a été partiellement détruit par des bombardements aériens de la coalition en 1991.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by June 27th, 2003. Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente des partenariats et de l’extension à l’adresse susmentionnée au plus tard le 27 juin 2003.
English: • Support to networks through 12 pilot networks.
French: • Appuyer les réseaux au moyen de 12 réseaux pilotes.
English: Saving (2) Nothing in subsection (1) impairs any right of an employee either at law or under an employment contract or collective agreement.
French: Précision (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de restreindre les droits d'un employé en général ou dans le cadre d'un contrat de travail ou d'une convention collective.
English: H.E. Mr. Vicente E. Vallenilla (212) 476-9730
French: M. Vicente E. Vallenilla (212) 476-9730
English: Guests at Le Touessrok are issued with a Sun Card on arrival (one card per room).
French: La Sun Card est offerte aux clients de l’hôtel le Touessrok à leur arrivée (une carte par chambre).
English: fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;
French: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale, sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail;
English: The other main issues identified in 1997 remain the same, although the park has made considerable progress, especially in the area of ecosystem monitoring and restoration.
French: Les autres grandes questions soulevées en 1997 demeurent les mêmes, bien que le parc ait fait d'énormes progrès, notamment en ce qui a trait à la surveillance et à la restauration des écosystèmes.
English: Other articles repeat existing provisions and are inserted for reason of legal clarity.
French: Les autres articles répètent des dispositions existantes et sont insérés pour des raisons de clarté juridique.