ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr Jan Kleijssen, Director, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Ms Hilary Fisher, Chairperson, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Mr Chris Green, Executive Director of the White Ribbon Campaign United Kingdom, Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence nd
French: • M. Jan Kleijssen, Directeur, Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Mme Hilary Fisher, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique M. Chris Green, Directeur exécutif de la Campagne du ruban blanc au Royaume Uni, Membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique ème
English: Challenges remain, however, for improving access to ACTs in private clinics, pharmacies and shops and in reducing the use of counterfeit and substandard drugs.
French: Ces efforts permettent de contenir la maladie, même si l’incidence déclarée était encore près de dix fois plus élevée en 2003 qu’en 1990.
English: The government will begin ongoing annual audits of departmental financial statements, with an initial focus on about 20 of the largest organizations that represent about 90 per cent of government expenditures.
French: Comptant sur l'aide d'agents financiers qualifiés, les DPF pourront donner des conseils objectifs et crédibles aux sous-ministres, et ceux-ci auront l'assurance qu'il est fait preuve de diligence raisonnable et qu'une saine gestion financière est exercée.
English: policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada impact of policy and program initiatives in shaping the development of social sciences and humanities research in Canada
French: • l’incidence des initiatives en matière de politiques et de programmes sur le développement de la recherche en sciences humaines au Canada
English: Review the training requirements of the facilities annually and update them when required.
French: On doit faire l'examen annuel des besoins en formation des installations et les actualiser au besoin.
English: (ii) In subparagraph (a), replace the words “in a manner consistent with progress in hemispheric integration” with the words “taking into account existing regional efforts”;
French: ii) À l'alinéa a), remplacer « tout en tenant compte des progrès accomplis en matière d'intégration régionale » par « tout en tenant compte des efforts existants dans la région »;
English: Founded in 1996, Orédia is a photo library offering exclusive pictures to press, publishing and advertising professionals.
French: Créée en 1996, Orédia est une photothèque d'images exclusives qui s'adresse aux professionnels de la presse, de l'édition et de la publicité.
English: Off-piste skiing in the Outer Limits area is currently allowed and does occur when snow conditions permit.
French: Le ski hors piste dans le secteur Outer Limits est actuellement autorisé et se pratique lorsque les conditions d’enneigement le permettent.
English: Section 12 of the EIPA provides for the establishment of regulations governing the administration of import permits.
French: L’article 12 de la LLEI prévoit l’adoption d’un règlement régissant l’administration des licences d’importation.
English: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="sous-soustitre">Managing Icebergs Off Canada's Eastern Coast</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> The most notable development in ice detection is the use of satellites to provide reliable, near real-time coverage over thousands of square kilometres.<BR><BR>
French: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">La gestion des icebergs au large de la cÙte est du Canada</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> Au chapitre de la dÈtection des glaces, on constate que le dÈveloppement le plus important vient de líutilisation des satellites pour obtenir des donnÈes de couverture fiables et en temps quasi rÈel sur des milliers de kilomËtres carrÈs.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le fait de s’être rendu jusqu’en Angleterre témoigne de sa détermination à se battre.
English: A routine audit of his 2001 and 2002 income tax returns by the CRA revealed large variances when comparing reported income to bank statements.
French: Une vérification régulière de ses déclarations de revenus de 2001 et de 2002 par l'ARC a révélé d'importants écarts entre les revenus déclarés et les relevés bancaires.
English: To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
French: Afin d'offrir plus de souplesse aux États membres, le règlement fixe des montants à respecter sur une période de trois ans (et pas par an).
English: (j) The impact testing of portable tanks.
French: j) La mise à l'essai de citernes mobiles.
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (P.183).
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armée (P.183).
English: Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16, shall be subject to penalties as provided for in national law.
French: Les États membres veillent à appliquer les sanctions prévues par la législation nationale à toute utilisation abusive du régime propre au petit trafic frontalier, institué par le présent règlement et mis en œuvre par les accords bilatéraux visés aux articles 14 et 16.
English: - Israel's voluntary contribution to the implementation of the resolution?
French: - La contribution volontaire d'Israël à l'application de la résolution?
English: You will perform your projects in a totally secure way, since at any time you can restore their data in case your computer is re-started.
French: Pour réaliser les projets de manière très sûre, et à tout moment, on peut récupérer les éléments si l’ordinateur est redémarré.
English: UNAIDS, Report on the Global HIV/AIDS Epidemic (Geneva, June 2000).
French: 3 ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida (Genève, juin 2000).
English: • Primer on Fresh Water – How we manage it Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa gestion Publications - techniques
English: Archives » Class Screenings Canadian Environmental Assessment Archives
French: Archives » Examens préalables types Archives canadiennes d'évaluation environnementale
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.11.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.11.10 est modifiée par adjonction de « Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; » comme une disposition distincte avant « De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; ».
English: Proud people have worn the Canadian uniform and have given their lives in the name of freedom."
French: Des gens fiers ont porté l’uniforme canadien et ont sacrifié leur vie au nom de la liberté.
English: The Inter-agency Coordination and Planning Committee, established by FAO, the International Council for Science (ICSU), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, UNEP and WMO continued to support the process of GEO/GEOSS and to enable a coordinated response of United Nations entities to GEO-related issues.
French: Le Comité interinstitutions de coordination et de planification, créé par la FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le PNUE et l'OMM ont poursuivi leur action en faveur du processus GEO/GEOSS pour permettre aux organismes des Nations Unies de donner une réponse coordonnée aux questions touchant à l'observation de la Terre.
English: A question was raised regarding whether it was necessary to refer to the maritime performing party in the text of draft paragraph 3, since the focus of draft article 26 was on the contract of carriage, and should thus perhaps be limited to a reference to the carrier.
French: On a demandé s'il était nécessaire de mentionner la partie exécutante maritime dans le paragraphe 3, car le projet d'article 26 mettait l'accent sur le contrat de transport et devrait donc peut-être se borner à mentionner le transporteur.
English: A few Parties have stated that some laws were enacted recently but not necessarily as a result of the Convention.
French: Quelques pays parties ont indiqué que certaines lois avaient été récemment promulguées mais pas nécessairement du fait de la Convention.
English: Despite the presence of the more spectacular mammals and reptiles, indications are that the animals which contribute the greatest biomass in the mangroves are the shellfish [a collective term for crustaceans (crabs and prawns) and molluscs (bivalves and gastropods)].
French: Malgré la présence de mammifères et de reptiles plus spectaculaires, il semble que les animaux qui apportent le plus de biomasse dans les mangroves soient les coquillages - terme collectif désignant à la fois les crustacés (crabes et crevettes) et les mollusques (bivalves et gastropodes).
English: In Afghanistan, I hope that we have learnt from the mistakes of the past and that we will adapt our policies and structures accordingly.
French: En Afghanistan, j'espère que nous avons appris des erreurs du passé et que nous adapterons en conséquence nos politiques et nos structures.
English: (c) individual ambition, rather than tribal sharing.
French: - À l'ambition personnelle, qui prévaut sur le sens du partage.
English: Other resident sectors Other participating Member States Central govern.
French: Autres secteurs résidents Autres États membres participants Admin. centrale Autres admin. pub Autres secteurs résidents Reste du monde
English: TC MGI Work Plan Activities 1.
French: Activités du plan de travail de TC relatif à la GIG 1.
English: However this may not always be the case in the future".
French: Des visionnaires politiques et industriels sont à l’origine de ce succès.
English: Some by-laws may continue to describe the place- ment of the signs in detail (giving measurements).
French: Certains règlements donnent toujours une description détaillée sur la façon dont doit être placée la signalisation (avec des mesures précises).
English: The Ecological Gifts Program has specific appraisal requirements which are set out in the Guidelines for Appraisals, a copy of which is enclosed for your reference.
French: Le Programme des dons écologiques a des exigences précises en matière d’évaluation. Ces exigences sont énoncées dans les Lignes directrices relatives aux évaluations; un exemplaire de ce document est joint à la présente à titre d’information.
English: Over the past few years, research has led to the development of drugs whose effectiveness is acknowledged by the scientific community as well as by public health managers, and it has also enabled significant progress to be made in the treatment of symptoms that can be very distressing for patients, such as spasticity, urinary disorders, pain, etc.
French: Elle permet de déterminer la tolérance de la molécule chez l'homme et en particulier, la dose toxique. Des études de phase I sont parfois réalisées chez des patients lorsque le médicament concerne une maladie spécifique (cancer) ou qu'il présente une toxicité acceptable pour traiter un patient (le bénéfice étant supérieur aux effets secondaires) mais pas pour être administré à une personne saine.
English: The benefits of coagulation can last two to three years, although deterioration of the dugout can occur over time.
French: Les avantages de la coagulation peuvent persister de deux à trois ans, bien que l'étang puisse se détériorer avec le temps.
English: About two thirds of the cross-border M&A purchases by Singaporean companies in 1995-2004 were in Asia.
French: Environ les deux tiers des opérations internationales de fusion-acquisition des compagnies des sociétés singapouriennes en 1995-2004 concernaient l'Asie.
English: Some legal and technical documents essential for each contract are kept indefinitely for research purposes for future work.
French: Correspondance générale – cinq ans. Certains documents légaux et techniques essentiels à chaque contrat sont conservés indéfiniment à des fins de recherche pour de futurs travaux.
English: It aims at telling about the diversity of these popular law-using practices, at establishing links, exchange plateform of experiences and thoughts, useful to all the people and groups that are acting or only trying to know more about to live the law differently.
French: Il a pour objet d'informer et de faire connaître la diversité de ces pratiques populaires d'utilisation du droit, d'être un créateur de liens, un carrefour d'expériences et de réflexions, au service de toutes les personnes et groupes impliqués dans l'action ou qui, simplement, cherchent à en savoir plus sur comment vivre le droit autrement.
English: National Defence Vote 1, $346,386 from Public
French: débouchés pour l’agriculture) 945 . . . . . 32 890 . . . . . 33 835 Fonds à l’appui de la création du développement
English: This principle is reflected in section 1.3.4. of the Rail Code, which provides that there should be easy access between a wheelchair tie-down and a wheelchair-accessible washroom.
French: Ce principe est intégré au paragraphe 1.3.4. du code ferroviaire, qui prévoit qu'il doit y avoir un accès facile entre un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: The risks are not reduced by the fact that the area is a transport route for the Caspian Sea' s and Central Asia' s gas and oil field and is situated in the vicinity of Afghanistan, a factor which has led to reports to the effect that Al-Qaida members may be found in the border country between Georgia and Russia.
French: Les risques se sont encore accrus du fait que cette zone est un maillon de la chaîne dans le transport du gaz et du pétrole en provenance des gisements de la mer Caspienne et de l'Asie centrale, et qu'elle se situe à proximité de l'Afghanistan, d'où certaines informations laissant entendre que des membres du réseau Al-Qaida pourraient se trouver dans la région frontalière entre la Géorgie et la Russie.
English: There is also a risk that a lack of training may result in heavy reliance being placed on HR Advisors and staff by Managers to guide them through the staffing process.
French: Il y a également un risque qu'en raison du manque de formation les gestionnaires s'appuient davantage sur les conseillers en RH et le personnel pour les orienter dans le processus de dotation.
English: 4.25 Payment by Flagships If users are reluctant to pay, turning to an organization that will pay for everyone may be a profitable strategy.
French: 4.25 Paiement par les têtes de réseaux Si les usagers sont réticents à payer, s'adresser à un organisme qui paiera pour tous peut s'avérer une stratégie très rentable.
English: She complained to her employer, but the matter was not dealt with appropriately.
French: Elle a porté plainte à l’employeur, mais le dossier n’a pas été traité adéquatement.
English: The Government of Nepal is active in developing an enabling policy and regulatory environment.
French: Le gouvernement du Népal s'efforce de créer des conditions favorables à l'adoption de ses politiques et de règlements en ce sens.
English: Forced by Palestinian guerrillas to abandon the streets, which had become too dangerous, they learned to advance vertically and horizontally into the heart of the urban architecture, poking holes in walls and ceilings in order to move through them.
French: Contraints par la guérilla palestinienne à délaisser les rues, trop périlleuses, ils apprennent à avancer verticalement et horizontalement au sein des constructions urbaines, défonçant murs et plafonds pour s’y mouvoir.
English: The Armstrong® TECH ZONE brochure includes performance solutions, product combinations as well interesting case studies. A more detailed Technical Guide, with 20+ building module drawings, CAD details, and partner product sheets is also available.
French: ARMSTRONG® TECH ZONE s’installe de mur à mur mais peut également se poser en îlots, avec notamment AXIOM CANOPY, pour utiliser l’inertie du bâtiment et limiter le recours au chauffage et à la climatisation.
English: The Chairman announced that in the afternoon the experts will hold a private meeting to discuss and formulate their recommendations and conclusions, which will be presented and discussed the following morning.
French: Le Président a annoncé que, dans l'après-midi, les experts se réuniraient en séance privée afin d'examiner et d'élaborer leurs recommandations et leurs conclusions, qui seraient présentées et débattues le jour suivant.
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.
French: Le seul facteur important qui pourrait amener Central Wire à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l'élément nickel dans le coût de la tige.
English: In: «Signs of the Times» magazine (October 2000), Pacific Press Publishing Association, p.18.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Octobre 2000), Pacific Press Publishing Association, p.18.
English: Courts/Band Councils have no jurisdiction to order severance of joint tenancy [unless there is a Band policy] Courts/Band Councils have no jurisdiction to prevent a spouse from making a gift unless governed by Band policy
French: Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir d’ordonner unilatéralement la disjonction de la tenance conjointe. Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir d’empêcher un époux de faire don d’un bien si celui-ci n’est pas détenu conjointement.
English: Given the importance of these issues, we recommend that:
French: Étant donné l'importance de ces questions, nous recommandons :
English: Predictable and sustainable funding for priority areas of the DTIS actions plans was required for the medium and long term.
French: Des ressources prévisibles et constantes étaient nécessaires à moyen et long terme pour les domaines prioritaires révélés par les études diagnostiques.
English: In other words, in takes two people to be able to talk and understand a language of you want to hold a conversation – let alone a dialogue.
French: En d’autres termes, il faut être deux pour parler et comprendre une langue si l’on veut engager une conversation – à plus forte raison, un dialogue.
English: Sectoral Awareness 1 0 1 0 0 0 1 125,000 0 Distribution 1 0 1 0 0 1 0 100,000 100,000 Predevelopment/ Development 10 2 5 5 2 6 6 1,081,728 278,728 Production/ Marketing 9 5 3 5 6 12 2 2,504,173 2,025,086 Total 21 7 10 10 8 19 9 3,810,901 2,403,814 The file sample was drawn from applications received in April and September 2002 (fiscal year 2002-2003). These two application dates were the first to use an initial screening tool in the evaluation of applications.
French: Langue Bureau Résultat des demandes Valeur (en $) des demandes Valeur (en $) des engagements Sous-programmes Anglais Français Vancouver Toronto Montréal Acceptées Refusées Sensibilisation sectorielle 1 0 1 0 0 0 1 125 000 0 Distribution 1 0 1 0 0 1 0 100 000 100 000 Préparation au développement/ Développement 10 2 5 5 2 6 6 1 081 728 278 728 Production/ marketing 9 5 3 5 6 12 2 2 504 173 2 025 086 Total 21 7 10 10 8 19 9 3 810 901 2 403 814 L'échantillon de dossiers provient des demandes reçues entre avril et septembre 2002 (année financière 2002-2003).
English: APPENDIX A QUESTIONS IN THE ACR STEERING COMMITTEE EVALUATION FRAMEWORK  1.
French: ANNEXE A QUESTIONS FIGURANT DANS LE CADRE D’ÉVALUATION DU COMITÉ DIRECTEUR DE L’ÉCA Processus 1.
English: Earnings inequality and the distribution of working time in Canada. Canadian Business Economics, Vol.
French: « Earnings inequality and the distribution of working time in Canada », Canadian Business Economics, 1994, vol.
English: 3 - 12 (a.m.) July 2006: TDG Sub-Committee, 29th session
French: 3 - 12 (matin) juillet 2006 : Sous-Comité TMD, 29ème session
English: We recognize that information technology is only part of the solution
French: Des tests diagnostiques sont demandés; le patient attend les résultats, attend encore pour obtenir un rendezvous avec un Consulter spécialiste. un spécialiste
English: C. From the Users’ Perspective - radio broadcasters inconvenienced by having to pay three different societies (SOCAN, NRCC, CSI) for a single activity: broadcasting "music". - radio broadcasters particularly galled by the imposition of the CSI broadcast mechanical tariff in addition to the SOCAN tariff.
French: C. Du point de vue des utilisateurs - Devoir payer trois sociétés différentes (la SOCAN, la SCGDV et la CSI) pour une seule activité (diffuser de la « musique ») dérange les radiodiffuseurs. - Les radiodiffuseurs sont particulièrement mécontents de l’imposition du tarif de reproduction mécanique de la CSI en plus du tarif de la SOCAN.
English: tongue.” Though the formulation of “materialization of rights” is very flexible the public TV broadcasting for individual national minorities is as follows:
French: L'expression  “cristalliser les intérêts” est assez vague, mais les programmes de télévision destinés aux minorités nationales se répartissent comme suit :
English: - Ability to instruct employees on machine functions and supervise machine operations.
French: - Capacité de montrer aux employés le fonction­nement de la machine et d'en superviser le travail.
English: On motion of Senator St. Germain, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: Le jeudi 31 mai 2007 Le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ l’administration a l’honneur de presenter son ´ ` DIX-SEPTIEME RAPPORT ´ ´ ´ Votre Comite recommande que les fonds soient debloques ´ ` pour l’annee financiere 2007-2008.
English: Presbyterian Printing and Publishing Company, 1889). 
French: Presbyterian Pringting and Publishing Company, 1889).
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Canada on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentantes suppléantes du Canada au Conseil de sécurité
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Many employees generously donated to the campaign, but the CN Police Association in Edmonton made a special contribution.
French: Les membres du personnel ont été nombreux à faire preuve de générosité dans le cadre de cette campagne, et l'Association des policiers du CN d'Edmonton a fait une contribution spéciale.