ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following considerable discussion on the scope items of the draft provisional agenda, the Conference approved the draft provisional agenda (see annex II to the present report) on the understanding that a decision on the inclusion of items 2 (b) (iii)-(vi) would be taken by the bureau in consultation with the chairmen of the regional groups.
French: Ayant beaucoup débattu de la portée des points qui y étaient inscrits, elle a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire (voir annexe II du présent rapport) étant entendu que le Bureau, en consultation avec les Présidents des groupes régionaux, prendrait une décision quant à l'inscription des points 2 b) iii) à vi).
English: Threats to Water Availability in Mineral and Petroleum Extraction Metal-Mining Sector Although the area of immediate disturbance is relatively small, metallic and non-metallic mining can dramatically alter the local landscape, producing large stockpiles of broken and ground rock.
French: Menaces concernant la disponibilité de l’eau liées à l’extraction minière et pétrolière Secteur des mines métalliques Bien que la zone de perturbation immédiate soit relativement petite, l'extraction de minéraux métalliques et non métalliques peut nettement changer le paysage local en produisant de grands amas de roches cassées et broyées.
English: Shuttles to key locations and car rentals are available on site.
French: Consultez régulièrement nos offres et visitez notre blog !
English: Cyanophytes were not important during P-only or P and N additions or in oligotrophic lakes, but formed permanent blooms in several naturally mesotrophic lakes near sea level.
French: Les cyanophycées n'étaient abondantes ni après l'addition de P ou de P et de N ni dans les lacs oligotrophes, mais formaient en permanence des colonies apparentes dans plusieurs lacs naturellement mésotrophes situées près du niveau de la mer.
English: ◦ You receive support payments from your parents. ▪ ▪ Students with a spousal contribution ▪ Students with a parental (or sponsor’s) contribution
French: ◦ vous recevez une pension alimentaire de vos parents.  ▪ Étudiants avec contribution du conjoint  ▪ Étudiants avec contribution des parents ou du répondant
English: If not exported within the 40 day period, the stores may be entered for bonded warehouse.
French: Si elles ne sont pas exportées au cours de cette période, les provisions peuvent être placées dans un entrepôt de stockage.
English: • Withdrawal, without prejudice, of CN’s application to the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for a declaration that the UTU strike is illegal.
French: • Retrait, sous toutes réserves, de la demande présentée par le CN au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) en vue de faire déclarer illégale la grève des TUT.
English: In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
French: La Serbie, en particulier, a renforcé les capacités administratives du ministère de l'agriculture et a adopté de nouvelles lois-cadres dans le secteur vétérinaire.
English: In adopting the Commission’s Communication Fighting Rural Poverty the Council, in its conclusions of January 2003, again stressed the importance of sustainable rural development and food security in the fight against poverty and invited the EC and the Member States to continue working together on these issues.
French: En adoptant la communication de la Commission sur la lutte contre la pauvreté rurale, le Conseil a de nouveau souligné, dans ses conclusions de janvier 2003, l’importance du développement rural durable et de la sécurité alimentaire dans la lutte contre la pauvreté, et il a invité la CE et les États membres à poursuivre leurs travaux sur ces questions.
English: Examples include SSHRC, through AMIS (Award Management Information System), and NSERC, through the Networks of Centres of Excellence annual reporting system.
French: Ceci simplifie le processus de soumission de rapports, et permet aux établissements et à la FCI d’économiser temps et argent.
English: There are no highways in Costa Rica with some exceptions near San José.
French: Il n´y a pas des autoroute à l´exterieur de San José / Vallée Central.
English: Such systems can provide efficient rapid transit on main routes for less than 1 per cent of what a subway system would cost.
French: Ces systèmes peuvent assurer un transport rapide sur les grands axes pour moins de 1 % du coût d'un réseau de métro.
English: At the June 1995 North Sea Conference, the Commission stated that it was in favour of recycling and reusing offshore installations.
French: Dans le cadre de la conférence de la mer du Nord de juin 1995, la Commission a déclaré qu'elle était en faveur du recyclage et de la réutilisation des installations offshore.
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Official Publications Forms | Guidelines | Information | Legislation, Regulations and Treaties | Policies | Procedures | Standards Forms
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Publications officielles Formulaires | Lignes directrices | Information | Lois, règlements et accords | Politiques | Procédures | Normes Formulaires
English: Under the proposed budget, an other resources ceiling of $5.0 million will allow Human Resources to raise funds to continue the implementation of key investment projects that support the organization's strategic upstream shift.
French: Selon le projet de budget, un plafond de ressources autres que les ressources ordinaires fixé à 5 millions de dollars permettra au Bureau de mobiliser des fonds pour continuer la mise en œuvre de projets d'investissement clés en faveur de l'évolution stratégique en amont de l'organisation.
English: The Canadian Human Rights Act is remedial and the word 'person' must be given a large and liberal interpretation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est une loi réparatrice et il faut donner au mot « personne » une interprétation large et libérale.
English: In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe III, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: It also encourages the State party to develop measures to raise awareness about the negative effects of corporal punishment and ensure that alternative forms of discipline are administered in families, schools and other institutions in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour incorporer la Convention dans le droit interne et d'examiner tous les aspects de la législation nationale relatifs à l'enfance afin de s'assurer de leur entière conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: ▪ It will require lobbyists to record registrable activities with senior public-office holders, including with whom they met, when, and on what specific subject, plus any other information that may be prescribed in regulation.
French: ▪ La Loi exigera que les lobbyistes consignent les activités enregistrables menées avec des titulaires de charge publique de haut rang, en précisant notamment qui ils ont rencontré, quand et à quel sujet et en fournissant tout autre renseignement réglementaire.
English: Sporormiella isomera required an exogenous supply of thiamine for growth and ascocarp production while S. intermedia required both thiamine and biotin.
French: Le S. isomera nécessite un apport exogène de thiamine pour croître et fructifier alors que le S. intermedia a besoin et de thiamine et de biotine.
English: Another SOCAN member with a successful career in France, Ariane Moffatt, was one of the Victoires’ four finalists in the Revelation of the Year category. She performed her hit song “Je veux tout” before an audience of 6,000 at the awards ceremony, which was watched by an additional 5 million-strong television audience.
French: Une autre membre de la SOCAN qui connaît une très belle carrière en France, Ariane Moffatt, était de son côté l'une des quatre finalistes de la catégorie « artiste révélation de l'année » et a interprété son grand succès « Je veux tout » devant les quelque 6000 invités du gala et cinq millions de téléspectateurs des Victoires de la musique.
English: Moreover, it was proposed that the Commission clarify that the term “refugee” should be defined in accordance with each country's existing obligations.
French: De plus, il a été proposé que la CDI précise que le terme « réfugié » devrait être défini à la lumière des obligations contractées par chaque pays.
English: The WQFU Superintendent should look into the possibility of a separate cash drawer for each employee.
French: La directrice de l'UGOQ devrait examiner la possibilité d'avoir un tiroir-caisse par employé en fonction.
English: Have Army Chemical Corps Vietnam Veterans been harmed by Agent Orange?
French: Les anciens combattants du corps de défense chimique ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange?
English: "New Attacks on Layer 2 in Cisco Networks / Neue Angriffe auf Layer 2 in Cisco Netzen" by Enno Rey.
French: La disponibilité du réseau entier peut être ainsi mis en danger, ou un attaquant peut alors être en mesure de manipuler ou de lire la circulation de segments complets. La plupart du temps, il n’est pas possible de résoudre les problèmes de sécurité de niveau 2 et 3 par des mesures appliquées sur les couches supérieures du réseau (ce qui à l’inverse fonctionne souvent lorsque on utilise Ipsec pour sécuriser des protocoles de service).
English: For 2008-2009 and 2009-2010, the average annual growth in program spending will be 4.7%, which is comparable to the rise during the period from 2003-2004 to 2008- 2009, while the average increase in the other provinces was 7.6% for the same period, with 8.5% in Ontario.
French: Pour 2008-2009 et 2009-2010, la croissance annuelle moyenne des dépenses de programmes sera de 4,7 %, ce qui est comparable à la hausse observée sur la période 2003-2004 à 2008-2009, alors que la hausse moyenne des autres provinces canadiennes a été de 7,6 % pour la même période, dont 8,5 % en Ontario.
English: The second incentive for monetary integration comes from the hope that it would contribute to macroeconomic stability.
French: La deuxième impulsion en faveur de l’intégration monétaire réside dans l’espoir qu’elle contribue à la stabilisation macro-économique.
English: Repayment - Term Debt $ - $ - ($30) ($30) ($30) ($30) Repayment - Other Debt $ - $ - $ - $ - $ - $ - Redeemed - Equity $ - $ - $ - $ - $ - $ - Financing Activities $ - $750 ($30) ($30) ($30) ($30) Dividends $ - $ - $ - $ - $ - $ - Net Change in Cash $6 ($116) ($19) $70 $323 $511 Opening Cash/Bank Indebtedness ($185) ($179) ($295) ($314) ($244) $78 Closing Cash/Bank Indebtedness ($179) ($295) ($314) ($244) ($78) $590
French: Remboursement - Dette à terme - $ - $ (30 $) (30 $) (30 $) (30 $) Remboursement - Autre dette - $ - $ - $ - $ - $ - $ Remboursement - Capitaux propres - $ - $ - $ - $ - $ - $ Financement - $ 750 $ (30 $) (30 $) (30 $) (30 $) Dividendes - $ - $ - $ - $ - $ - $ Évolution des flux de trésorerie 6 $ (116 $) (19 $) 70 $ 322 $ 511 $ Solde d'ouverture - Flux de trésorerie/Dette bancaire (185 $) (179 $) (295 $) (314 $) (244 $) 78 $ Solde de clôture - Flux de trésorerie/Dette bancaire (179 $) (295 $) (314 $) (244 $) 78 $ 590 $
English: The European Union supports the role of central coordinator that the United Nations has assumed in its United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: L'Union européenne soutient le rôle de coordination centrale qu'assument les Nations Unies grâce à leur Service d'action antimines.
English: The Agency referred to Royal's tariff NTA (A) No. 7, Rule 5 (E) which provides in part that:
French: L'Office a consulté la règle 5(E) du tarif no NTA (A) 7 de Royal, qui prévoit en partie que
English: (c) Tertiary education to include adult and continuing education;
French: c) Rattachement de l'éducation des adultes et de la formation continue à l'enseignement supérieur;
English: Intergovernmental cooperation is being strengthened in areas such as health, social services and culture, and agreements on minority-language education are continually being renewed in all provinces and territories.
French: La collaboration intergouvernementale est renforcée dans des domaines comme la santé, les services sociaux et la culture, et les ententes sur l’enseignement dans la langue de la minorité sont constamment renouvelées dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Elected officers may be removed from office for cause by a 2/3 vote of all approved ICG members.
French: Tout membre élu du Bureau peut être révoqué de ses fonctions pour quelque motif que ce soit, par les deux tiers du nombre total de membres agréés de l'ICG participant au vote.
English: One of the most delicate aspects concerns unaccompanied foreign minors.
French: L'un des aspects les plus délicats concerne les mineurs étrangers non accompagnés.
English: Register your player or request a repair online, or get assistance by phone seven days a week.
French: Enregistrez votre Zune, demandez une réparation en ligne ou obtenez de l’aide par téléphone sept jours sur sept.
English: Review Panel reviews draft guidelines and consults public (s.
French: La commission examine les minimum directives préliminaires et consulte le public (s.4.8.9)
English: This process facilitates a review of the way programs, services and facilities are funded.
French: Ce processus aide à examiner la façon dont les programmes, les services et les établissements sont financés.
English: As we move towards operationalizing R2P, Resolution 1325 should guide us in such initiatives as ensuring proper gender training for military and civilian police, accurate monitoring and reporting on acts of sexual and gender-based violence, and full and equal integration of women in all levels of decisionmaking related to peace and security activities.
French: Dans les efforts pour concrétiser la RdP, il est entendu que la résolution 1325 devrait guider notre action visant à fournir une formation adéquate sur la sexospécificité à l'intention des militaires et de la police civile, à surveiller rigoureusement les actes assimilables à de la violence sexuelle et sexospécifique, y compris à en rendre compte avec exactitude, et à intégrer pleinement, et sur un pied d'égalité, les femmes à tous les niveaux décisionnels qui concernent les activités relatives à la paix et à la sécurité.
English: To provide capacity support for business processes and fundraising strategies to stabilize the organization through the period of expansion and renewal of a new a new 2,650 sq. ft. drop-in that would allow the current programs and services to continue in a building which adheres to current fire safety and building codes, accessibility and health regulations.
French: Offrir un soutien aux capacités pour les processus fonctionnels et les stratégies de collecte de fonds, en vue de stabiliser l'organisation durant l'expansion et la rénovation d'un nouvel halte-accueil de 2 650 pi ca; le but est d'assurer la continuation des programmes et services actuels dans un édifice qui respecte les codes actuels de sécurité-incendie et de construction, aussi bien que les critères d'accessibilité et les règlements de santé.
English: In its resolution 58/126 on the revitalization of its work, the General Assembly recognized that the heavy volume of documentation should be reduced and requested the Secretary-General to make proposals for the consolidation of reports on related subjects.
French: Dans sa résolution 58/126, relative à la revitalisation de ses travaux, l'Assemblée générale a admis qu'il y avait lieu de réduire l'imposant volume de la documentation, et a prié le Secrétaire général de présenter aux États Membres des propositions tendant au regroupement de rapports portant sur des questions connexes.
English: I imagine this may surprise you.
French: Je conçois que cela vous surprenne.
English: Emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège;
English: In order to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, there should not be any additional reliability requirement for electronic signatures as contained in paragraph 3 (b) of article 9.
French: Si l'on veut assurer l'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les signatures électroniques, il ne devrait pas y avoir d'exigence supplémentaire de fiabilité pour les signatures électroniques, telle que celle posée au paragraphe 3 b) de l'article 9.
English: • Passion:
French: • La passion – L’initiative et l’enthousiasme nous animent.
English: Mr Désir, I note your comment and the existence of this joint motion for a resolution.
French: Cher collègue, je prends acte de votre déclaration et de l'existence de cette résolution commune.
English: • Emphasis is on identifying, collecting and reporting performance.
French: ◦ L'attention porte sur l'identification et la collecte de données sur le rendement et sur la présentation de rapports à cet égard.
English: Contact us today and receive more information about our recent success stories and achievements.
French: Contactez-nous dès aujourd'hui afin de recevoir plus d'informations sur nos réussites et nos récents projets.
English: The International Tribunal's commitment to make all efforts to meet Completion Strategy deadlines is demonstrated by this report.
French: Comme le montre le présent rapport, le Tribunal international est fermement déterminé à respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie de fin de mandat.
English: The creation of dust particles in the air should be avoided.
French: On devrait éviter la mise en suspension de particules de poussières dans l’air.
English: Ongoing Data Collection and Reporting
French: Collecte permanente de données et présentation de rapports
English: [The same was true of regional international law and institutions.
French: L'observation valait aussi pour le droit international régional et les institutions régionales.
English: • CAE (computer-aided engineering) systems services
French: • Analyse et concepts de système, services informatiques
English: The programme has enhanced the capacity of farmers in fruit tree development for both local consumption and export.
French: Le programme a renforcé les capacités des agriculteurs en matière de culture des arbres fruitiers tant pour la consommation locale que pour l'exportation.
English: Ms Simonovic pointed out that parliaments were made up mostly of men.
French: Mme Simonovic fait remarquer que les parlements sont majoritairement composés d’hommes.
English: Since its creation in 1971, 214,000 students from across the country have had the opportunity to appreciate the richness of Canada’s two official languages by participating in the program.The program can also be credited with bringing communities together, since it enables participants to build lasting relationships with Francophones and Anglophones from all across Canada.
French: Précisons que, depuis sa création en 1971, 214 000 étudiants de tout le pays ont pu apprécier la richesse des deux langues officielles du Canada en participant au programme. Ses retombées sont également considérables au plan du rapprochement intercommunautaire, car il permet aux participants de nouer des liens durables avec d’autres jeunes des quatre coins du Canada.
English: Current domestic crush capacity is 111,000 t/day, with 60% located in the states from Sao Paulo southward, but these states only account for about 45% of Brazilian soybean production.
French: Actuellement, la capacité intérieure de trituration est de 111 000 t par jour, dont 60 % se trouve dans l’État de Sao Paulo et au sud de celui-ci, un territoire qui ne représente qu’environ 45 % de la production brésilienne de soja.
English: The FSAI recommends that "everyone should continue to eat one to two portions of fish per week including one portion of oily fish such as salmon." 5.6 Japan The Bureau of Chemical Safety was unable to locate any information on Japanese government websites on regulatory limits for mercury in fish.
French: Cependant, la page Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernant les exigences de certification des pays étrangers indique que le poisson et les fruits de mer (à l'exception du thon et de l'esturgeon) exportés au Japon doivent satisfaire à une norme de 0,4 ppm de mercure total et de 0,3 ppm de méthylmercure (CFIA, 2005).
English: They may be able to work out an agreement with you that is within your budget. Get advice from a trusted lawyer or accountant.
French: L’offre peut sembler bonne, mais les conditions font souvent en sorte qu’il est impossible de racheter la propriété; ne signez aucun papier en blanc ou avec des espaces blancs.
English: The British Government rejects both the social charter and the Maastricht social protocol, and Mr Major has taken it upon himself to undermine various directives, despite the reprimands of the Court of Justice in Luxembourg.
French: Le gouvernement britannique rejette la Charte sociale, tout comme le protocole social de Maastricht: M. Major s'est en effet employé à tirer nombre de directives vers le bas, malgré les remontrances de la Cour de justice de Luxembourg.
English: Adolf Hitler visited and was photographed at the site in 1940.
French: Adolf Hitler visita le Mémorial et y fut photographié en 1940.
English: The Canadian textile industry, comprising manufacturers of fibres, yarns, fabrics and various textile articles (excluding apparel):
French: La branche de production de textiles canadienne, qui comprend des usines de fibres, de fils, de tissus et de divers articles textiles (à l’exclusion des vêtements) :
English: The Family Life Association of Swaziland (FLAS), through its In-Schools Peer Education Programme, Out of School F-Team and its Clinic Based Service offers counselling, birth control, pregnancy tests, information on pre-reproductive health care, and reproductive health care to children in and out of school.
French: La Family Life Association du Swaziland, par l'intermédiaire de son Programme d'éducation mutuelle dans les écoles, de son Equipe hors milieu scolaire et de son Service rattaché aux dispensaires propose des services d'assistance sociopsychologique, des méthodes contraceptives, des tests de grossesse, des informations sur les soins de santé de la période antérieure à l'âge de la procréation et sur les soins de santé procréative, aux enfants scolarisés ou non.
English: At the same time, the fourth action programme for equal opportunities for women and men at the Commission (2004-08) was adopted in April.
French: En complément, le quatrième programme d'action 2004-2008 en matière d'égalité des chances entre femmes et hommes à la Commission a été adopté en avril.
English: Governing Council decision 19/1, annex.
French: 5 Décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: The basic conviction that one’s nation, mission and troops are more important than one’s own personal well-being, benefit or advancement.
French: Ferme conviction que son pays, sa mission et ses troupes sont plus importants que son bien-être personnel, son intérêt ou son avancement.