ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last day on which you can vote is the second or third Thursday of the month (be sure to check the date for the closure of the voting, that will be put on the voting web page) and until the closing of the aforementioned markets.
French: La date de fin des votes se fait le deuxième ou troisième jeudi du mois (soyez attentif à la date de fin des votes, bien précisée sur la page prévue pour les estimations) et lors de la clôture des marchés respectifs *.
English: That countries implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with a view to having the system operational by 2008;
French: Les pays devraient faire en sorte que le système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques soit mis en place le plus tôt possible de façon qu'il puisse être opérationnel en 2008 au plus tard;
English: The information is stored in the NDR in three physical forms.
French: L’information est stockée dans le FDN sur trois types de supports physiques.
English: C. Suspected Attempted Transactions Financial Action Task Force recommendations address the reporting of suspicious attempted financial transactions.
French: Pour évaluer l’utilité des renseignements communiqués, le CANAFE inclut désormais des questionnaires de rétroaction aux rapports qu’il adresse aux organismes de police et du renseignement afin de recueillir des renseignements à ce sujet.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-207 April 12, 2005 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-207 le 12 avril 2005 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This example is of interest because of the assumptions which lie behind it.
French: Cet exemple est intéressant par les hypothèses qui le sous-tendent.
English: Weber, Bob, "Arctic Shipping Unlikely".
French: Les unités militaires d’élite peuvent agir de leur propre l’initiative et selon leurs propres règles.
English: This commitment was more than just a formality – it was a firm endorsement of the publicly funded health care system on which Canadians rely and in which they strongly believe.
French: Cet engagement est plus qu’une simple formalité – il s’agit d’un appui ferme du système de soins de santé financé par l’État sur lequel s’appuient les Canadiens et Canadiennes et auquel ils croient profondément.
English: Shaker Dooden, Afif Sualiman Al-Judah and Adnan Odeh were also allegedly arrested on 29 November 1999 as the authors of the public statement.
French: Shaker Dooden, Afif Sualiman Al-Judah et Adnan Odeh, auteurs présumés de la déclaration publique, auraient été arrêtés le 29 novembre 1999.
English: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.
French: En cas de perte de valeur permanente, une dépréciation est apportée pour réduire la valeur comptable de l'investissement à sa valeur nominale.
English: • The Island of Montréal is the economic heart of the CMA of Montréal.
French: • L'Île de Montréal constitue le cœur économique de la RMR de Montréal.
English: CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA THIS IS PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC STOP TRANSMITTING - MAYDAY OUT Imposition of silence on all stations by a station other than the station in distress.
French: CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA  ICI  PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - MAYDA TERMINÉ Une station autre que la station en détresse impose le silence à toutes les autres stations.
English: This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
French: Il faut aussi tenir compte des avantages apportés par l'utilisation de ces produits, par exemple en ce qui concerne la qualité de la production et l'augmentation des rendements.
English: At the end of the last sentence of the same operative paragraph, the words “in particular at the local level” should be replaced with the words “at all levels”.
French: À la fin de la dernière phrase de ce même paragraphe, l'expression “en particulier au niveau local” devrait être remplacée par “à tous les niveaux”.
English: These include the online United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) reference manuals and guides to cataloguing and indexing standards, which have been made available on the United Nations Intranet.
French: Il s'agit notamment des manuels de référence et des guides en ligne du Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) relatifs aux normes de catalogage et d'indexation, que l'on peut consulter sur l'Intranet.
English: Amendments for these three sets of regulations have been prepared and will be published early in the Canada Gazette in 2007-08.
French: La démarche se poursuit, bien que l’augmentation de la charge de travail de la Commission en ait ralenti la progression.
English: The General Assembly took up this issue in paragraph 84 of resolution 56/201, stressing that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community.
French: L'Assemblée générale, abordant cette question au paragraphe 84 de sa résolution 56/201, a souligné que le versement de contributions au titre de l'aide humanitaire ne devrait pas se faire au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale devrait fournir des ressources suffisantes aux fins de l'aide humanitaire.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter III Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre III Liens institutionnels Maladies et affections
English: At present 31H1 plastic, 31HA1 composite, and 31A steel IBCs with a maximum capacity of 1500 litres are authorized.
French: Actuellement, sont autorisés les GRV 31H1 en plastique, 31HA1 composite et 31A en acier d'une contenance maximale de 1 500 litres.
English: Table 12 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Out-Migration from City, 1991-1996 Source:
French: Tableau 12 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de sortie des Indiens inscrits de la ville, 1991-1996 Source :
English: Section 2 Definition of property and requirements for property records
French: Section 2 Définition des biens et dispositions relatives à la comptabilité matières
English: Type of government Canada is a democracy and a constitutional monarchy.
French: Régime politique Le Canada est une démocratie et une monarchie constitutionnelle.
English: Canada Research Chairs Funded Through CIHR Amount Number CRC - Health 5 $ 12,100,000 81
French: Chaires de recherche du Canada financés par les IRSC Montant Nombre CRC - Santé 5 12 100 000 $ 81
English: Benefits and Costs The 1.5% increase in the coastal pilotage rates and the $200 increase in the port-to-port charge is consistent with the current costs for the British Columbia Coast Pilots Ltd. in providing the service.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 1,5 % des taux de pilotage côtier et l'augmentation de 200 $ des droits de pilotage de port à port correspond aux coûts réels de prestation des services assurés par la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: They have allowed technical assistance to be given that was crucial to generating sought-after results.
French: Ils ont permis l’apport d’une assistance technique sans laquelle les résultats recherchés n’auraient pas été produits.
English: Structure In February 2000, a Nurse in Charge from Community Health was hired as assistant regional coordinator for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Structure En février 2000, une infirmière de service de la santé communautaire a été embauchée comme coordonnatrice régionale adjointe pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Obviously, in order to achieve this, there are two issues which are crucial in all areas.
French: Il est évident que pour ce faire deux questions sont essentielles dans tous les domaines.
English:   Gold Patrick Chevalier The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca In 2005, Canadian gold production continued to decline, reaching its lowest level since 1987, totaling 118.5 t, down from the 2004 total of 128.7 t.
French: Or Patrick Chevalier L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca En 2005, la production d’or du Canada a de nouveau fléchi pour tomber à son niveau le plus bas depuis 1987, en passant de 128,7 t en 2004 à 118,5 t.
English: The NOAEL for foetal effects was 3 mg/kg bw per day based on the occurrence of neural tube defects at the highest dose level of 10 mg/kg bw per day.
French: La DSENO dans le cas des effets sur le foetus était de 3 mg/kg p.c. par jour d’après l’apparition de défauts touchant le tube neural à la dose la plus élevée qui était de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do not send a copy to us.
French: Le nom et le numéro d'assurance social du destinataire du transfert apparaîtra aussi sur le feuillet.
English: These new measures will complement existing activities within the Department, notably the Victims of Crime Initiative (VCI) (http://www.justice.gc.ca/en/ps/voc/index.html). Priority E:
French: Ces nouvelles mesures seront complémentaires des activités qui existent déjà au ministère, notamment l'initiative en faveur des victimes d'actes criminels (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/voc/index.html). Priorité E :
English: Only a few mature, gravid specimens have been noted.
French: Seuls quelques individus matures gravides ont été observés.
English: For example, within a six-month period in 1998, warnings were issued for six products found to contain heavy metals.109 In April 1996, Health Canada sent a letter to trade requesting the removal of 27 products from the market because analyses indicated that they contained toxic heavy metals.
French: Par exemple, en 1998, au cours d'une période de six mois, on a émis des avertissements pour six produits dans lesquels on a décelé des métaux lourds.109 En avril 1996, Santé Canada a envoyé une lettre demandant le retrait du marché de 27 produits parce que les analyses indiquaient qu'ils contenaient des métaux lourds toxiques.
English: 33 Chief Minister's budget address, 27 March 2000.
French: Présentation du budget par le Ministre principal, 27 mars 2000.
English: And, given the importance of the US as a destination for international exports and the range of tools that the US has for influencing its trading partners (e.g., tying patent enforcement to access to US development assistance or developing country trade preferences, the threat of trade sanctions such as section 301, super 301, etc.), it is likely that a high quality intellectual property regime will continue to be part of the system of international trade rules.17 Accordingly, the boilerplate conclusion that more research is needed For a discussion, see Mattias Ganslandt and Keith E. Maskus, "Parallel Imports of Pharmaceutical Products in the European Union", unpublished manuscript, September 15th, 2000.
French: C’est un problème qui touche en particulier l’Union européenne, où le commerce intérieur n’est visé par aucune limite, mais où le principe de la subsidiarité autorise l’émergence de réglementations différentes en matière de prix dans les divers États mem220
English: They also want to end their financial dependence on Canadian Heritage.
French: Ces participants croient que des efforts devraient être déployés afin de promouvoir les droits linguistiques.
English: • Applies the concepts of supply and demand, make or buy, and of life-cycle management
French: • Appliquer les concepts de l'offre et de la demande, du faire ou faire faire et de la gestion du cycle de vie.
English: Artillery fire rains down on ordinary people.
French: Les feux de l'artillerie pleuvent sur les simples citoyens.
English: Gruenwald J, Bendler T, Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J, Bendler T, Jaenicke C, éditeurs.
English: · The law sets forth a minimum number of stewards who must be present during sports events, including events with heightened risk.
French: · La loi fixe le nombre minimum de stadiers qui doit être présent pendant les manifestations sportives, y compris celles à haut risque.
English: Approximately 3-4% of producers irrigate, and irrigation on the Island is needed only on occasion.
French: De 3 à 4 % environ des producteurs irriguent leurs terres, mais l’irrigation n’est requise qu’à l’occasion dans l’Île.
English: For instance, certain ethnic groups in South Africa treat women as minors, so that women cannot contract, acquire property, or marry without permission.
French: Dans certains groupes ethniques d'Afrique du Sud, les femmes sont traitées comme des mineures inaptes à conclure des contrats, à acquérir des biens immobiliers ou à se marier sans autorisation.
English: Fenton was to keep a journal of observations on the nature of the land, the weather and the ice in "Frobisher's Strait".
French: Fenton devait également se livrer à des observations sur le territoire, le climat et la condition des glaces dans le « détroit de Frobisher ».
English: The Treaty of Maastricht therefore reinforced the political, institutional and budgetary foundations for transport policy, inter alia by introducing the concept of the trans-European network (TEN).
French: Le Traité de Maastricht a donc renforcé les bases politiques, institutionnelles et budgétaires en introduisant également le concept de réseau transeuropéen (RTE).
English: • ensuring the coordination of that Party's participation in the assessment and that its participation is consistent with the terms of the Sub-agreement, the Canada - Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation and its Appendices;  
French: • voir à la coordination de la participation des parties à l'évaluation et à ce qu'elle soit conforme aux dispositions de l'Entente auxiliaire, à l'Entente entre le Canada et l'Alberta sur l'évaluation environnementale coopérative et aux annexes;
English: Both the matching/search and quality certification roles of intermediaries are relevant to our understanding of how market institutions develop in response to the types of information problems that firms face when beginning to export to or invest in foreign markets.
French: Tant le rôle de jumelage/recherche que celui de certification de la qualité des intermédiaires correspond à ce que nous savons de la façon dont les institutions du marché se développent en réponse aux types de problèmes d'information que rencontrent les entreprises lorsqu’elles commencent à exporter ou à investir sur les marchés étrangers.
English: The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
French: Le service juridique suggère que le Parlement puisse recevoir de la Commission et du Conseil l'assurance qu'ils exigeront du Maroc les nécessaires garanties à ce propos, et que la Communauté envisage la suspension de l'accord au cas où les populations du Sahara Occidental ne reçoivent pas une partie de la contribution financière.
English: While First Nations manage program design and allocation of financial resources, the government requires that certain core services be delivered in accordance with minimum standards and that accountability provisions be in place for both the community and Parliament.
French: Les Premières nations gèrent la conception des programmes et l'attribution des ressources financières, mais le gouvernement exige que certains services essentiels soient offerts conformément à des exigences minimales et que des dispositions en matière d'obligation de rendre des comptes soient adoptées, tant à l'égard de la collectivité qu'à celui du Parlement.
English: ACAP supports a community response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le PACS appuie une réponse communautaire à l'épidémie de VIH/sida.
English: All the staff were very friendly and helpfull and the food was excellent.
French: The room was a mix of modern appliances within an authentic period building.
English: Canada's expertise in animation is increasingly sought after in the region.
French: L'expertise canadienne en animation est de plus en plus recherchée dans la région.
English: People are trafficked into various situations, mainly into labour or sexual exploitation.
French: Le phénomène de la traite s'explique par la pauvreté, le manque de perspectives, les discriminations, les violences politiques et sociales et la demande qui existe pour les services fournis par les victimes de la traite.
English: Respondents and employees can obtain information or seek access to their individual files by contacting the CANADIAN VIEWPOINT Privacy Officer.
French: Les r�pondants et les employ�s peuvent obtenir les renseignements ou l�acc�s � leurs dossiers individuels en communiquant avec l�agent de la protection de la vie priv�e de CANADIAN VIEWPOINT.
English: Considerable time has been spent on various HR issues and on contract negotiation and management.
French: 6.2.1 Discussion Dans le cadre de notre visite de divers centres de recherche, nous avons posé des questions sur l’impact que le PPFI avait eu sur l’administration et l’infrastructure locales (services publics, équipement, véhicules, fourniture, etc.). En ce qui concerne l’impact sur l’administration, dans l’ensemble, les projets du PPFI ont imposé un fardeau considérable à l’administration locale en raison du grand volume de projets que la plupart des centres ont dû gérer. Il a fallu consacrer énormément de temps à diverses questions liées aux ressources humaines ainsi qu’à la négociation de contrats et à la gestion des projets.
English: Deﬁnitely, an important role is played by education – formal, informal or non formal.
French: L’éducation, qu’elle soit formelle, informelle ou non formelle, joue indubitablement un rôle important.
English: FINTRAC’s 2006 Annual Report can be accessed at http://www.fintrac.gc.ca/. Table 6:
French: Le Rapport annuel 2006 de CANAFE est accessible à l'adresse http://www.canafe.gc.ca/.  Tableau 6 :
English: In addition to the States Parties, the Director General stated that “for this first meeting, I will invite a number of observers, non-governmental organizations and intergovernmental organizations that were involved in the process of elaborating the Convention.” Once it meets, the Conference of Parties will adopt its rules of procedure, which will include provisions for according observer status.
French: En plus des États parties, le directeur général a déclaré vouloir également inviter « un certain nombre d’observateurs, organisations non gouvernementales et intergouvernementales ayant été associés au processus d’élaboration de la Convention ». À l’occasion de cette première rencontre, la Conférence des Parties adoptera son règlement intérieur, qui inclura les dispositions pour l’obtention d’un statut d’observateur.
English: Taxation where earnings exceed a speciﬁed minimum level (436.20 zl per year).
French: Il y a imposition lorsque les revenus dépassent un certain plafond (zl 436,20 par an).
English: Service Level Agreement (Draft) Respecting the <project name> Environmental Assessment Review Panel
French: Accord sur les niveaux de service concernant lÕexamen du projet <nom du projet> par une commission dÕŽvaluation environnementale
English: The Group of 20 has made strong commitments to ensure that integrity and transparency form the cornerstone of a newfound regulatory structure.
French: Le Groupe des 20 s’est engagé sérieusement à faire en sorte que l’intégrité et la transparence constituent la pierre angulaire d’une toute nouvelle structure de réglementation.
English: Nature conservation bodies should exercise well-established control over the quality and authenticity of primary measurements.
French: Les organes chargés de la protection de la nature doivent exercer un contrôle effectif sur la qualité et l'authenticité des mesures primaires.
English: Strategic Priorities: Access to Capital & Information; Community Economic Development.
French: Priorités stratégiques :Accès aux capitaux et à l’information; développement économique des collectivités.
English: Palestinian voters could hardly have been unaware that an election was underway, and many showed great enthusiasm for the process.
French: Les électeurs palestiniens n’auraient pas pu manquer le fait qu’une élection était en cours, et cet événement a suscité un grand enthousiasme chez bon nombre d’entre eux.
English: A meeting had also been held to review the petition for OHCHR funding for the Network's third annual meeting and an international workshop on torture that was scheduled to be held in Buenos Aires in June 2004.
French: Une réunion a aussi été tenue pour examiner la pétition sur le financement par le HCDH de la troisième réunion annuelle du Réseau et d'un atelier international sur la torture prévu à Buenos Aires en juin 2004.
English: Respectfully submitted,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Lieutenant-gouverneur, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2006.
French: Ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 6 mai 2006.
English: I would like to commend the work of the RCMP, CSIS and local police authorities in conducting this operation.
French: Je tiens à féliciter les membres de la GRC, du SCRS et des autorités policières locales pour avoir mené à bien cette opération.
English: • Mail Statistics Canada Dissemination Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: • Poste Statistique Canada Division de la diffusion Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 1 800 267-6677 1 877 287-4369 order@statcan.ca
English: Justification This amendment seeks to achieve consistency between the recitals and scope of this Regulation, as set out in Article 2.
French: Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence entre les considérants et le champ d'application de ce règlement, tel que prévu à l'article 2.
English: CDI accords priority to human rights in its indigenous boarding schools training programmes.
French: La CDI considère comme prioritaire la question des droits de l'homme dans son programme de formation dans les centres scolaires autochtones.
English: Clearly, the ICC was not the actual cause of Washington’s irritation. Rather, it was the nature of what constitutes legitimate constraint upon a superpower with global responsibilities.
French: A vrai dire, ce n’est pas tant la CPI en soi qui irrite Washington, mais plutôt la contrainte légale qu’elle représente pour une superpuissance assumant des responsabilités mondiales.