ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this regulation, 'association of producer organisations' shall mean any legal entity (legal person) consisting of the association of at least two recognised producer organisations having as their objective: (α) to act on behalf of their members in administering the operational funds referred to in Article 7 and drawing up and carrying out the operational programmes referred to in Article 8, (b) to manage market crises in agreement with producer organisations; and (c) to perform the activities delegated to them by their members pursuant to Article 5.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "association d'organisations de producteurs" toute entité juridique (personne morale) constituée de l'association d'au moins deux organisations de producteurs reconnues, qui ont pour buts: a) d'œuvrer, pour le compte de leurs membres, à la gestion des fonds opérationnels visés à l'article 7 et à l'élaboration et à la réalisation des programmes opérationnels visés à AM\651891FR.doc 41/126 PE 384.552v01-00
English: There is no reason whatsoever why, when it comes to energy production, transport, chemicals, agriculture and waste management, all these poor countries should have to go through exactly the same phases as we ourselves have done in our own development.
French: Il n'y a absolument aucune raison pour que, en ce qui concerne la production d'énergie, les transports, les produits chimiques, l'agriculture et la gestion des déchets, tous ces pays pauvres suivent exactement le même chemin que nous.
English: Premolt females approach the dominant male's shelter frequently in the weeks before the female's molt.
French: Les femelles en période de prémue s'approchent souvent de l'abri du mâle dominant dans les semaines qui précèdent la mue.
English: The representative of AISE withdrew his proposal.
French: Le représentant de l'AISE a retiré sa proposition.
English: However, it inactivates D-3-hydroxybutyrate dehydrogenase in a manner that suggests that an amino group may have reacted with the reagent.
French: Cependant, il inactive la D-3-hydroxybutyrate déshydrogénase d'une façon qui suggère une interaction entre un groupe aminé et ce réactif.
English: Efforts are now concentrated on screening, interviewing and selecting candidates for the Department of Safety and Security field posts, followed by the review of applications for the remaining P-2 and P-3 posts at Headquarters.
French: L'effort porte maintenant principalement sur l'examen des candidatures à des postes P-2 et P-3 au Département de la sûreté et de la sécurité, sur les entretiens avec les candidats retenus et sur leur sélection finale ainsi que sur l'examen des candidatures aux postes encore non pourvus au Siège.
English: It is also essential to adapt the system to the realities of the country — customize indicators, methodologies, and so forth.
French: Il est tout aussi essentiel d’adapter le système — les indicateurs, la méthode, etc. — aux réalités du pays.
English: The earliest, taken from a research paper published in 1991 by the U.S. Department of Transportation, estimates a cost below $25.00 USD ($38.00 CAD) (see footnote 24) per unit in quantities of 250 000 for a monitor equipped with a metal oxide semiconductor gas sensor.
French: La première, tirée d'un rapport de recherche publié en 1991 par le Department of Transportation des États-Unis, évaluait le coût à moins de 25,00 $US (38,00 $CAN) (voir référence 24) par unité, en quantité de 250 000, pour un dispositif équipé d'un détecteur de gaz métal oxyde semiconducteur (voir référence 25).
English: The work "appropriate" conveys the idea that the risk phrase should reflect the knowledge of the supplier about the product and the circumstances in which the product is to be used and stored.
French: Carr »2 comme : Se référant à "the nature of the inquiry to be made as revealed by the facts within the means of the plaintiff’s knowledge.
English: 6 UCCB received − 7 Adjusted net income (Line 6 minus line 7) = 8
French: 6 Montant de la PUGE reçu − 7 Revenu net rajusté (ligne 6 moins ligne 7) = 8
English: As part of my accountability to Parliament, I will highlight some of our recent achievements; then I will say a few words about our plans and priorities for the coming year.
French: • En vertu de ma responsabilité devant le Parlement, je commencerai par souligner certaines de nos récentes réalisations; je décrirai par la suite en quelques mots nos plans et nos priorités pour l'année à venir.
English: Enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet
French: Renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet
English: The department uses performance indicators at various activity levels to measure progress in achieving these objectives.
French: Le Ministère applique des indicateurs de rendement à divers niveaux d'activité pour évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs fixés.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Discovered in the BBC magazine while avoiding work. Oooh is that a ray of sunshine outside?
French: Si seulement il y avait plus de boutiques de marque sur cette rue !
English: National standards, accreditation, certification.
French: Normes nationales, accréditation, reconnaissance professionnelle.
English: The project provides palliative care clients, some of whom are veterans, with the equipment to enable video nursing visits 24 hours a day.
French: Le projet consiste à fournir à des clients qui reçoivent des soins palliatifs (dont un certain nombre d’anciens combattants) de l’équipement leur permettant d’obtenir les services d’une infirmière par vidéo 24 heures par jour.
English: Eligible proposals will be forwarded to an international review committee.
French: Les propositions admissibles seront transmises à un comité de sélection international.
English: The mission also identified some challenges faced by UNDP in sustaining village capacities.
French: Elle a également recensé certaines des difficultés auxquelles se heurte le PNUD pour assurer la viabilité des moyens d'action des villageois.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished Ambassador of Portugal for his kind words and for wishing the presidency and the Conference success.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur du Portugal des paroles aimables et des vœux de succès qu'il a adressés à la présidence et à la Conférence.
English: Sto:Lo, a First Nation with approximately 3,600 members, traditionally occupied and used the land around the Fraser Valley, much of the Lower Mainland and the Harrison Lake watershed.
French: Nation Squamish Squamish continue de se concentrer sur les possibilités de développement économique extérieures au processus de négociation des traités, dont les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: The Reconsideration process is not an opportunity to add to the content of the original submission, or to circumvent established processes for refiling submissions.
French: Les décisions rendues à la suite de révisions seront diffusées à l’externe dans un sommaire des motifs de décisions rendues à la suite d’une révision que l’on affichera sur le site Web de Santé Canada.
English: This guide is for use with system software version 4.00 / 4.01 / 4.05.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 4.00 / 4.01 / 4.05 du logiciel système.
English: Furthermore, they could pay a fixed sum to be exempted from military service.
French: En outre, ils peuvent verser une somme fixe pour être exemptés du service militaire.
English: 1949 Operational Research Group is formed.
French: 1949 Le Groupe de recherches opérationnelles est fondé.
English: This regional initiative in synergy with nationally led processes is focusing on the promotion and attainment of pertinent, intercultural sexual and reproductive health policies and programmes for indigenous women.
French: Cette initiative régionale, en synergie avec des mécanismes nationaux, privilégie la promotion et la réalisation de politiques et de programmes interculturels, adaptés sur le plan culturel et pertinents concernant la santé en matière de sexualité et de procréation chez les femmes autochtones.
English: To this aim, it provides specific measures and recommendations that can be used as instruments for reinforcing the environmental side of innovation and research, monitoring and training, management tools and strategies, planning and authorisation procedures linked to tourism and in particular to its qualitative development.
French: A cet égard, le protocole fournit des mesures spécifiques et des recommandations pouvant être utilisées comme instruments pour renforcer le côté environnemental de l’innovation et de la recherche, le contrôle et la formation, les outils de gestion et les stratégies, la planification et les procédures d’autorisation liées au tourisme et notamment à son développement qualitatif.
English: No. At the time of appointment, the deputy head, or his or her subdelegated authority, agrees to appoint or deploy the person to a position that is of a similar level and salary as the bilingual position for which the person meets the essential qualifications, if the person fails to attain the required level of official language proficiency at the end of the two-year agreement period.
French: Non. Lors de la nomination, l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée s'engage à nommer ou muter la personne, qui n'acquiert pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles à l'expiration de la période de l'engagement de deux ans, à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue.
English: Recalling the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The Main Hall is a National Treasure, and the nine statues are important cultural properties.
French: De même que la Salle Maki Odo, qui abrite neuf statues bouddhiques, toutes versées aux Patrimoines Culturels Importants.
English: Granddaughter of the French ambassadors in Mexico and daughter of an industrialist father, who was also an accomplished archaeologist and serious collector of pre-Colombian art, Arielle Dombasle grew up surrounded by Aztec, Mayan, and Olmec icons and sevended by the most proeminent latin artists as Rufino, Tamayo, Octavio Paz, Julio Costazar, Carlos Fuentes or Tamara de Lempicka, a country whose strict Catholicism indelibly marked her for ever.
French: Ce maître de la Nouvelle Vague lui offrira un rôle, écrit vingt ans plus tôt pour Brigitte Bardot , dans Pauline a la plage , puis il la retrouvera pour Le Beau Mariage et, en 1993, pour L’ Arbre, le maire et la médiathèque . Avec son mélange unique de candeur et de sophistication, l’actrice devient l’égérie d’un cinéma littéraire et exigeant d’ Alain Robbe-Grillet à Peter Handke .
English: Bringing the reserve force rates of pay to 85% of that of the regular forces was approved in that program.
French: Dans le cadre de ce programme, il a été décidé de porter la solde de la force de réserve à 85 p.
English: • Monitored foreign material in field peas and provided this information to the Saskatchewan and Alberta Pulse Grower Associations to meet their end-use quality requirements.
French: • On a vérifié la présence de matières étrangères dans des petits pois et fourni les résultats aux associations de producteurs de légumineuses de la Saskatchewan et de l’Alberta afin de se conformer aux exigences ayant trait à la qualité à l’utilisation finale;
English: The company (Zurich) asked the lessee to reimburse the regional and commune taxes.
French: Se prévalant de la clause contractuelle précitée, la société Zurich réclame le remboursement de ladite taxe régionale et dudit impôt communal à son preneur.
English: The Assembly also urged the Azerbaijani authorities to ensure that the law in question guarantees equal access of all political parties to the electoral process and insisted that the forthcoming presidential elections be held – on the basis of the newly reformed Electoral Code – fully in respect of international standards.
French: L'Assemblée a également exhorté les autorités azerbaïdjanaises à veiller à ce que la législation en question garantisse à tous les partis politiques un accès égal au processus électoral et insisté pour que les prochaines élections présidentielles soient tenues, sur la base du nouveau Code électoral réformé, en pleine conformité avec les normes internationales.
English: Alain Louie has heard one to many times that he looks like Arno. Although he looks at it as a compliment, it is getting too much.
French: Il nous reste deux jours pour voter pour O la la la de T.
English: The provision applies where, among other things, the individual and the debtor do not deal at arm's length and one of the main reasons for the indebtedness was to reduce or avoid tax.
French: Cette disposition s'applique notamment si le débiteur et l'autre particulier ont entre eux un lien de dépendance et si l'un des principaux objectifs de la dette consiste à réduire ou à éviter l'impôt.
English: However, a successful multi-channel strategy will necessarily depend on an architecture that allows channels to interoperate instead of merely co-existing.
French: Toutefois, une stratégie multimodale fructueuse dépendra nécessairement d’une architecture qui permet aux modes d’interopérer plutôt que de simplement coexister.
English: Assessed employers Self-insured employers Interest and dividends Province of New Brunswick Previous YTD (000's)
French: Employeurs cotisés Employeurs tenus personnellement responsables Intérêts et dividendes Province du N.-B.
English: The Joint Steering Committee believes that the formation of networks will be pivotal to implementation.
French: Le Comité directeur conjoint est convaincu que la mise sur pied de réseaux sera un élément clé dans la réalisation de ce projet.
English: Ms. MOTOC said that the French and English versions of Sub-Commission decision 1997/112 (E/CN.4/Sub.2/Dec./1997/112) regarding the criteria to be applied in the carrying out of new studies had been distributed to the members of the Sub-Commission.
French: Mme MOTOC indique que les versions française et anglaise du texte de la décision de la Sous-Commission 1997/112 (E/CN.4/Sub.2/Dec./1997/112) concernant les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études ont été distribuées aux membres de la Sous-Commission.
English: Some members expressed doubts about including them in the Guide to Practice rather than referring to the provisions of the Vienna Conventions.
French: Quelques membres ont exprimé des doutes quant à l'utilité de les inclure dans le Guide de la pratique au lieu de renvoyer aux dispositions des Conventions de Vienne.
English: The European Commission proposes to finance Natura 2000 by integrating it in the ERDF fund and in the rural development fund.
French: La Commission européenne a proposé pour son financement d’intégrer Natura 2000 au fonds FEDER et au fonds de développement rural.
English: The Committee requested that the secretariat develop an evidence base for effective international migration policy through comprehensive analytical studies, identifying key trends and emerging issues, as well as examining the beneficial contributions and adverse impacts of international migration in both the sending and the receiving countries.
French: Le Comité a prié que le secrétariat s'employait à développer une base d'information disponible aux fins d'une politique efficace sur les migrations internationales en effectuant des analyses approfondies, en définissant les grandes tendances et les problèmes émergents ainsi qu'en examinant les avantages et les effets négatifs des migrations internationales, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: The PL should approve the extension after consulting with the SRB.
French: • Débloquer les fonds non utilisés pour une réaffectation
English: The temporary incapacity allowance is of 80 per cent of the average daily wage for the relevant work schedule for the first six calendar days of incapacity, and 100 per cent for subsequent working days.
French: L'allocation d'incapacité temporaire s'élève à 80 % du salaire quotidien moyen prévu par le barème pertinent pour les six premiers jours civils d'incapacité, et 100 % pour les jours ouvrés suivants.
English: See also Looker and Lowe (2001) for a detailed discussion of the effects of financing on student access to, adjustment to and completion of post-secondary education.
French: « Par exemple, sur l'ensemble des individus de 25 à 29 ans vivant dans une région rurale, 31 % avaient fait des études postsecondaires en 1996, comparativement à 46 % chez ceux qui habitent dans une région urbaine.
English: The planning process itself would be a technology 2.
French: Le processus de planification en soi reposerait sur une technologie.
English: Purchaser-Provider to Alliance Centrelink’s relationships with its main client departments have been through purchaserprovider arrangements, governed by a form of contractual agreement with each agency.
French: La relation avec les clients : de la relation d’acheteur-fournisseur à celle d’allié Les relations de Centrelink avec ses principaux ministères clients ont été établies par l’entremise de dispositions acheteur–fournisseur, régies par une forme d’accord contractuel avec chaque organisme.
English: His Government's proposal for the reform of the regular budget scale was contained in General Assembly resolution 54/237 D, paragraph 4 (i).
French: La proposition formulée par son gouvernement pour la réforme du barème des contributions au budget ordinaire se trouve au paragraphe 4 i) de la résolution 54/237 D de l'Assemblée.
English: Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: En 2002, l’Office a rendu cinq décisions à l’issue d’examens environnementaux préalables.
English: • Relapse can occur 6–18 months after apparently effective therapy Other signs/symptoms • Ulcers usually painful and/or pruritic
French: Dans le cas des enfants et des jeunes adultes, il importe de déterminer si l’oedème scrotal aurait une cause non infectieuse, comme un traumatisme, une torsion du testicule ou une tumeur testiculaire.
English: In each case, however, the R2 values for the trend lines fitted to each data set are relatively low, indicating that the observed variation in fire incidence and fire losses is not strongly correlated with time.
French: Dans un cas comme dans l'autre toutefois, les valeurs de R2 correspondant aux lignes de tendances ajustées à chaque ensemble de données sont relativement faibles, ce qui indique que la variation observée du nombre d'incendies et de pertes causées par les incendies n'est pas fortement corrélée avec le facteur temps46.
English: • Browse List of Products  This will call a window where specific products can be identified by browsing through the list of HS sections and chapters.
French: • Recherche dans la liste de produits  Une fenêtre apparaîtra où l'on pourra chercher des produits précis en explorant la liste des sections et chapitres du SH.
English: On an international scale, there is also a great deal of activity around AK, with at least 10 international treaty areas having substantive AK-related components.
French: Sur la scène internationale, un niveau d’activité élevé entoure également les CA : au moins 10 domaines faisant l’objet d’un traité international ont des volets axés sur les connaissances des Autochtones.
English: Generally, a person facing an allegation of wrongdoing has the right to be informed of the allegations, as permitted by section 27(2) of the PSDPA.
French: En règle générale, une personne qui fait face à une allégation d'acte répréhensible a le droit d'être informée de l'allégation, comme le prévoit le paragraphe 27(2) de la LPFDAR.
English: Major MacNeil reiterated that as the responsible manager he felt it was more appropriate to conduct a competition in order to identify the candidate best qualified for appointment to the position than to simply accept candidate Micallef's request for a transfer into that position without competition.
French: Mme MacDonald m'a répondu que le poste restait classé CR-3, et que les fonctions exposées dans le courriel (à part les deux retirées dans le courriel suivant) étaient, pour les CR-3, des fonctions de base relatives au SCFG.
English: Elke Göttl Country Austria Translation: longing Description This word is used in German to express a strong longing for a person or an ardent desire.
French: Elke Göttl Pays Autriche Traduction: nostalgie Description (Anglais) This word is used in German to express a strong longing for a person or an ardent desire.
English: "Space-qualified"; or 2.
French: Radars « logiciel », comme suit : 1.
English: The Commission may wish to recommend to Governments that they redouble their efforts to integrate older persons into the mainstream of development policies, and encourage coordinated actions on the many fronts related to the ageing agenda, particularly by improving working conditions for older workers, dismantling employer barriers to hiring and retaining older workers, promoting employability and providing better care services.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander aux gouvernements de redoubler d'efforts pour intégrer la question des personnes âgées dans toutes leurs politiques de développement et les encourager à prendre des mesures coordonnées sur plusieurs fronts, en particulier à améliorer les conditions de travail des travailleurs âgés, à éliminer les obstacles à leur embauche et à leur maintien dans l'emploi, à accroître leurs chances de trouver ou retrouver un emploi et à leur dispenser de meilleurs services de soins.
English: This is one of the measurable outcomes of the regional ministerial declarations; early information from monitoring mechanisms in some regions indicates good progress in this area.
French: C'est l'un des résultats mesurables des déclarations ministérielles régionales et, dans certaines régions, les mécanismes de suivi précoce indiquent que la situation évolue de manière satisfaisante dans ce domaine.
English: AUTONUM In submitting their proposals and comments, the Task Force members were directed by the list of actions with respective deadlines, which were indicated in the work program.
French: AUTONUM En élaborant leurs propositions et leurs observations, les membres de l’équipe d’experts ont tenu compte de la liste des tâches et des délais correspondants indiqués dans le programme de travail.
English: Specimens from the industrialized site accumulated less Cu in their soft tissues, suggesting that those clams living in a metal-rich area are able to limit metal accumulation.
French: Les spécimens du site industrialisé accumulent moins de cuivre dans leurs tissus mous ce qui suggère que, vivant dans un site enrichi en métaux, ils peuvent limiter l'accumulation.