ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is followed by details on a future area of activity - volatile organic compounds (VOCs) - and highlights on clean air.
French: Cette section est suivie par des renseignements détaillés sur un futur domaine d'activité - les composés organiques volatils (COV) - et les faits saillants de l'assainissement de l'air.
English: I therefore think that it is through examples such as this that Europe should show that it is not rigidly set in a framework that does not recognise real concerns.
French: Je crois donc que c’est à travers des exemples comme celui-là que l’Europe doit montrer qu’elle n’est pas figée dans un cadre qui ne tient pas compte des vraies préoccupations.
English: Description In 1993, Dr. Michael Smith shared the Nobel Prize in Chemistry for discovering and developing a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, which is used in genetic engineering.
French: Description En 1993, Michael Smith a partagé le prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique d'importance cruciale en génie génétique, connue sous le nom de mutagénèse dirigée.
English: Even a temporary disruption stresses the animal by cutting into its time to warm up, rest, and nurture young.
French: Une perturbation même temporaire impose un stress à l’animal en réduisant sa période de réchauffement, de repos et d’alimentation des blanchons.
English: Today ZENON is a world leader in immersed membrane technology, providing solutions for municipalities, industries, land development and emergency applications.
French: De nos jours, ZENON est un chef de file mondial de la technologie des membranes immergées et elle fournit des solutions aux municipalités, aux industries, aux promoteurs immobiliers et en situation d'urgence.
English: The oral rinse can confirm bone marrow engraftment up to one week ahead of the standard blood test measurement of neutrophils.
French: Le rince-bouche peut donc confirmer la prise de greffe de moelle osseuse jusqu'à une semaine plus vite que les tests sanguins utilisés traditionnellement pour mesurer les niveaux de neutrophiles.
English: This is due to many factors, including: misconceptions about family planning, lack of information, limited access to services, costs, limited decision-making power on reproductive choices and opposition from male partners.
French: Cela est dû à de nombreux facteurs - notamment: une mauvaise compréhension du concept de « planification familiale »; un manque d'informations; un accès limité aux services; le coût de la contraception; un pouvoir de décision limité des femmes en matière procréative; ou encore, l'opposition de leur partenaire masculin.
English: Minimum share ownership and length of ownership requirements will be implemented by regulation (s.
French: Des exigences touchant l'actionnariat minimal et la durée de l'actionnariat seront mises en oeuvre par règlement (art.
English: (iii) It is expected that the number of disputes concerning non-Roman ("non-ASCII") script domain name registrations will increase in line with the further internationalization of the DNS.
French: Lors du premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, il avait été envisagé d’élargir cette application mais il a été finalement recommandé de ne pas s’engager dans cette voie, du moins au début.
English: However, as we saw above, if Parliament’s proposals would not increase the overall expenditure of any of the Institutions, the Council must act by a qualified majority in rejecting them, failing which they will be deemed accepted.
French: Cependant, comme on l'a vu, si les propositions du Parlement n'ont pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil doit trouver une majorité qualifiée en son sein pour les rejeter, faute de quoi elles sont réputées adoptées.
English: Since the survey was carried out in 2004, the county governors have followed up with those municipalities that provided inadequate services to ensure that the services have been brought up to standard.
French: Cette enquête ayant été réalisée en 2004, les gouverneurs de comté ont assuré le suivi des municipalités qui fournissaient des services insuffisants afin que ces services soient mis aux normes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Procedure for the adoption of external agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure d'adoption des accords externes
English: 10 Miniaturization Many key elements of geomatics technologies are and will continue to be affected by miniaturization. Miniaturization is characterized by the decreasing size of the technology components.
French: 10 Miniaturisation Plusieurs éléments clés des technologies de la géomatique sont et continueront d'être affectés par la miniaturisation, soit la diminution en taille des composantes technologiques.
English: The evaluation results showed that the BTL methodology was a resounding success both in terms of increasing reading proficiency and in promoting child-friendly learning environments.
French: L'évaluation a permis de constater que les méthodes utilisées dans le projet Breakthrough to Literacy avaient donné d'excellents résultats aussi bien pour l'enseignement de la lecture que pour la création de conditions d'apprentissage adaptées aux besoins des élèves.
English: Try our latest games including 3D Horse Racing, Carnivale Slots, Progressive Blackjack and Texas Bonus Poker!
French: Essayez nos jeux les plus récents dernière génération: incluant Course hippique 3D, Carnivale, Blackjack Progressif, Texas Bonus Poker et bien d’autres ! !
English: The purpose of this Program Guide is to provide the sponsoring organizations, as well as their key partners, with a clear elaboration of the parameters of the Centres of Excellence for Children’s WellBeing Program.
French: Ce guide vise à fournir aux organismes parrains et à leurs principaux partenaires une élaboration claire des paramètres du Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: Further direction is provided in Economic and Social Council resolution 2005/50, in which ESCWA was requested to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports.
French: L'orientation du programme est également définie par la résolution 2005/50 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a prié la Commission de fournir un appui aux pays membres pour qu'ils atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en renforçant leurs capacités en matière de formulation de politiques, de suivi des progrès réalisés, d'évaluation de leur impact et d'établissement de rapports régionaux.
English: The permanent way through these holes is fixed, restricting the flow of the flow, except when the shock is a monotube adjustable, in which case the regulation is to vary the diameter of the orifice and the flow rate accordingly.
French: La façon permanente à travers ces trous est fixe, la limitation du flux de la circulation, sauf lorsque le choc est un monotube réglable, dans ce cas, la réglementation est de faire varier le diamètre de l'orifice et le débit en conséquence.
English: In accordance with the policy, the participant must provide specific information, and submit it to designated individuals.
French: Selon cette politique, le participant doit fournir des informations précises et les adresser aux personnes désignées.
English: The Committee wishes to be informed about the measures taken by the State party to ensure the respect of the right to reparation for the victims.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises par l'État partie pour assurer le droit des victimes à réparation.
English: San Lorenzo de El Escorial is one of the most visited places in the Community of Madrid.
French: San Lorenzo de El Escorial est l'un des endroits les plus visités de la Communauté autonome de Madrid.
English: K-Lor submitted that there were unexplained gaps in the Department's chain of possession of the K-Lor bid documents, especially as it related to the whereabouts of the documents from the time they were received in the Bid Receiving Unit until the time they were provided to the responsible contracting officer for the public tender opening.
French: K-Lor a soutenu qu'il existe des lacunes inexpliquées dans la chaîne de possession, par le Ministère, des documents de soumission de K-Lor, particulièrement pour ce qui concerne l'emplacement des documents entre le moment où ils ont été reçus au Module de réception des soumissions et le moment où ils ont été remis à l'agent de négociation des contrats chargé du dépouillement public des soumissions.
English: Barbe—Baie Verte, a description of the site and plans of the construction of a 65-metre long timber pile wharf with concrete decking, at the DFO Small Craft Harbours marginal wharf site, located at coordinates 49°47'42" N and 55°51'48" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Barbe—Baie Verte, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un quai de 65 mètres en pieux de bois, à tablier de béton, à l'emplacement du quai longitudinal de la Direction des ports pour petits bateaux du MPO, situé par 49°47'42" de latitude nord et 55°51'48" de longitude ouest. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à la Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: They will be provided with guidance and tools to better manage and monitor the use of the acquisition cards.
French: On fournira par ailleurs à ces derniers des orientations et des outils pour les aider à mieux gérer et à mieux surveiller l’utilisation des cartes d’achat.
English: ◦ (i) 15% of the gross amount of the payment, and (ii) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would other wise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in Canada;
French: ◦ (i) 15 p. 100 du montant brut du paiement, et (ii) le taux calcule en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçu au cours de l'année s'il était un résident du Canada;
English: 140, No. 52 at page 4553, available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g1-14052_r1.pdf.
French: 140, no 52, p. 4553, consultable à : www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g1-14052_r1.pdf.
English: Simply put, the move to provide access to government services and information online cannot replace the role of elected representatives in explaining important policy issues and responding to citizens’ requests directly.
French: 8. L'Europe doit également aider les pays en développement à combler le «fossé numérique» qui les sépare des pays industrialisés dans le secteur des TIC.
English: The Delegation noted that the patent attorney profession was similarly experiencing an increased workload.
French: La délégation a noté que les conseils en brevets connaissent aussi une augmentation de la charge de travail.
English: The red heckle alludes to Mr. Dorward’s grandfather who served in the 42nd Highlanders, the Black Watch Regiment.
French: Le panache rouge fait allusion au grand-père de M. Dorward qui était membre des 42nd Highlanders, Black Watch Regiment.
English: It reviewed the reports of the Office of Internal Oversight Services on implementing partners completed in 2002, which covered 107 implementing partners with expenditure amounting to $84 million.
French: Il a examiné les rapports sur les partenaires opérationnels établis par le Bureau en 2002, lesquels couvraient 107 partenaires et des dépenses se chiffrant à 84 millions de dollars.
English: Occasional Ottawa Human Resources and Social Development Canada, Council of Ministers of Education, Canada and Statistics Canada
French: Périodicité : irrégulier Ottawa Ressources humaines et Développement social Canada, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et Statistique Canada
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: O99-36 6314 (.zip) 1998/12/17 1999/01/18 SFT Intermediate Frequency Channel is being reworded to change the network design.
French: O99-36 6314 (.zip) 1998/12/17 1999/01/18 TMS Intermediate Frequency Channel is being reworded to change the network design.
English: At the same time, the role of the Boards of Appeal and the structure of our Office’s judicial control of decisions has become the object of discussion.
French: Parallèlement, un débat vient de s’ouvrir concernant le rôle de ces chambres de recours et la structure du contrôle judiciaire des décisions prises par l’Office.
English: • Selected Bibliography Go to page:
French: • Selected Bibliography Aller Ã la page:
English: Total unemployment rose significantly, from 9,8% in 1997 to 10.7% in 1998, above the EU average of 9,9%.
French: Le chômage total a sensiblement augmenté, passant de 9,8% en 1997 à 10,7% en 1998, se situant ainsi audessus de la moyenne européenne de 9,9%.
English: Normal Values – The exporter was uncooperative due to a nil response to a supplementary RFI.
French: Valeurs normales - L'exportateur n'a pas accepté de coopérer et n'a pas répondu à la DDR supplémentaire.
English: Ignoring this fact means maintaining the ideas of the past.
French: Ignorer cette réalité revient à alimenter des idées du passé.
English: A brief examination of the situation indicates that, in the economic area, a great deal of headway has been made in correcting fiscal disequilibria, reducing inflation and boosting export growth, although with some exceptions in each case.
French: À quelques exceptions près, un bref examen de la situation révèle que des progrès ont été faits sur le plan économique pour corriger le déséquilibre budgétaire, juguler l'inflation et encourager les exportations.
English: The Board of Directors is made up of the elected Chiefs of the 13 First Nations in Nova Scotia and a representative from the Nova Scotia Native Women’s Association; the Grand Chief is an Honourary member of the Board.
French: Le conseil d’administration est constitué des chefs élus des 13 Premières Nations de Nouvelle-Écosse et d’une représentante de l’Association des femmes autochtones de NouvelleÉcosse. Le Grand chef est membre honoraire du conseil.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant was able to improve production economies because Jils would sometimes use the same lasts or materials.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante a pu accroître ses économies de production puisque Jils se servait parfois des mêmes formes ou des mêmes matériaux.
English: • If so, what kind of licensing criteria should be used, and what terms and conditions should apply in considering applications for new services?
French: • Quels seraient les critères d’attribution de ces nouvelles licences?
English: Pretexts cannot continue to be made for impeding the elimination of the possibility of a nuclear war and the threats deriving from the very existence of nuclear weapons.
French: Il faut arrêter de chercher des prétextes pour empêcher l'élimination du risque d'une guerre nucléaire et des menaces découlant de l'existence même des armes nucléaires.
English: Section V:
French: Cette mise en œuvre exigera que l’on développe de nouvelles interfaces avec le Bureau du receveur général du Canada, que l’on mette à niveau d’autres systèmes et que l’on modifie les politiques comptables et financières du CNRC ainsi que ses pratiques et procédures en ce domaine.
English: Researchers analyzed admissions, the need for acute care, the timeliness of discharge, the use of home care, and physicians’ perceptions of admission and discharge factors.
French: Une évaluation interne a conclu que le nombre de patients recevant un traitement et la fréquence des traitements avaient augmenté tandis que la durée d’hospitalisation des patients avait, elle, diminué.
English: News Round Up Acknowledgements – Global Women Inventors and Innovators Network (GWIIN) – International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) – Office marocain de la propriété industrielle et commerciale Graphic design Sheyda Navab ©World Intellectual Property Organization
French: L’actualité en bref Remerciements – Global Women Inventors and Innovators Network (GWINN) – Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) – Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) Graphisme Sheyda Navab © Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Martinez, 125 S.Ct. 716 (2005), the Supreme Court of the United States held that the construction of 8 U.S.C. § 1231(a)(6), which the Court announced in Zadvydas (discussed above), applies to aliens “ordered removed who are inadmissible under § 1182” of Title 8 of the United States Code, which sets forth the general classes of aliens ineligible to receive visas and ineligible for admission to the United States.
French: Enfin, en janvier 2005, dans l'affaire Clark v. Martinez, 125 S.Ct. 716 (2005), la Cour suprême fédérale a estimé que l'interprétation de l'article 1231 a) 6) du titre 8 du Code des États-Unis que la Cour a adoptée dans l'affaire Zadvydas (examinée ci-dessus), s'applique aux étrangers «faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion ou de refoulement qui sont indésirables en vertu de l'article 1182» du titre 8 du Code des États-Unis, lequel définit les catégories générales d'étrangers qui n'ont pas droit à un visa et ne peuvent être admis sur le territoire des États-Unis.
English: Similarly, for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, certain budget requirements of an indirect costs nature have been reflected at the consolidated department level, such as rental of premises, communications, rental of office equipment, acquisition and maintenance of office furniture and equipment and subscriptions (see tables 21 and 43).
French: De même, tant pour le Département des opérations de maintien de la paix que pour le Département de la gestion, certains coûts indirects ont été inclus dans les ressources nécessaires, notamment la location de locaux, les transmissions, la location de matériel de bureau, l'acquisition et l'entretien de mobilier et de matériel de bureau ainsi que les abonnements (voir tableaux 21 et 43).
English: Their efforts are being refocused to this audience.
French: Ils recentrent leurs efforts de manière à atteindre cet auditoire.
English: She detailed a few side effects of export subsidies, which included trade distortions and welfare losses to both local producers and consumers, as well as the creation of a de facto tax on other, non-subsidized sectors.
French: La représentante a évoqué en détail quelques effets secondaires des subventions à l'exportation, dont des distorsions des échanges et un manque à gagner à la fois pour les producteurs locaux et pour les consommateurs, ainsi que l'imposition d'une taxe de facto à d'autres secteurs, non subventionnés.
English: It is TPD’s intent to bring issues that come up during drug review to scientific advisory committees, with industry’s approval and participation.
French: La DPT désire faire part aux comités consultatifs scientifiques des questions qui font l’objet de discussions pendant l’examen des médicaments, avec l’approbation et la participation de l’industrie.
English: No decision has yet been requested from Member States on a possible revision of the Budapest Treaty.
French: Aucune décision n’a encore été demandée aux États membres quant à une éventuelle révision du Traité de Budapest.
English: The houses of majors and colonels are generally worth at least $125,000 to $175,000.
French: Les propriétés immobilières des majors ou des colonels ont généralement une valeur d'au moins 125 000 $ à 175 000 $.
English: To maintain a current inventory within SCC. Retention and Disposal Standards:
French: C'est à partir de ce fichier que le CCN diffuse la version la plus récente de l'ensemble de ses produits d'information. Normes de conservation et de destruction :
English: Our commitment to action on climate change is based firmly on an ethical perspective, too.
French: Notre engagement à contrer les changements climatiques est aussi fermement ancré dans une perspective éthique.
English: We thus see, more or less everywhere, a chronic rise in trans-border crime, armed robbery and funeral processions choking our roads.
French: On assiste ainsi, un peu partout, à une augmentation chronique de la criminalité transfrontalière, des vols à mains armées et des coupures de routes avec leur cortège de morts.
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community. Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: Aperçu du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus grand organisme de science et de technologie du gouvernement du Canada, un important vecteur de l’innovation et une ressource de premier plan dans les domaines de la science, de la recherche et du développement technologique.
English: The Ministers agreed to promote action to strengthen international cooperation on monitoring the implementation of energy-efficiency policies.
French: Ils sont convenus d'œuvrer dans le sens d'un renforcement de la coopération internationale pour surveiller l'application des politiques en la matière.
English: An example was the Canada-U.S. Power System Outage Task Force, which issued its report in 2004 on the causes and recommendations related to the August 2003 blackout that affected 50 million people in Ontario and the U.S. northeast.
French: Mentionnons par exemple le Groupe de travail canado-américain sur la panne du réseau d'électricité, qui a publié en 2004 son rapport sur les causes de la panne d'électricité qui s'est produite en août 2003 et qui a touché 50 millions de personnes en Ontario et dans le nord-est des États-Unis, ainsi que des recommandations.
English: Whereas South Africa’s foreign trade almost doubled between 1994 and 2002, exports from, say, Malawi to Tanzania or from Mozambique to Zambia remained negligible, despite their geographic proximity.
French: Si le commerce extérieur de l’Afrique du Sud a pratiquement doublé entre 1994 et 2002, les exportations du Malawi vers la Tanzanie ou du Mozambique vers la Zambie sont restées négligeables, en dépit de la proximité géographique.
English: CCAA Stewart, Vince - Defender Midfielder Delta, BC 1986/01/21 (Vancouver, BC) Club:
French: CCAA Stewart, Vince - Défenseur Demi Delta, C-B 1986/01/21 (Vancouver, C-B) Club:
English: Given the power of the Prime Minister, it is likely that his or her preferences will far outweigh any of the administrative advice given by the Clerk.
French: Compte tenu du pouvoir du premier ministre, il est probable que ses préférences l’emporteront facilement sur les conseils administratifs que lui dispense le greffier.