ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality between women and men programming by CIDA involved an investment that averaged annually 4.68 percent of all CIDA’s Official Development Assistance (ODA) between fiscal years 1998–1999 and 2005–2006.
French: De 1998-1999 à 2005-2006, les investissements de l’ACDI pour la programmation en égalité entre les femmes et les hommes ont représenté en moyenne 4,68 % de l’aide publique au développement de l’ACDI.
English: Hotel.de customers receive a complimentary bottle of mineral water in their rooms upon arrival.
French: À leur arrivée, nous offrons aux clients d’hotel.de une bouteille d’eau minérale gratuite, mise à disposition dans leur chambre.
English: • Participated in discussions with respect to the tax treatment of transactions under a proposed emissions trading system, which is being developed to reduce greenhouse gas emission intensities; and
French: • ont participé à des discussions au sujet du traitement fiscal des opérations menées dans le cadre d’un système proposé d’échange de droits d’émissions ayant pour but de réduire l’intensité des émissions de gaz à effet de serre;
English: On the national level, efforts must be made to reinforce democracy and good governance in LDCs.
French: On doit s'efforcer au niveau national de renforcer la démocratie et la saine administration des affaires publiques dans les PMA.
English: These appear to be important trends within the executive category related to the increase in overall appointments.
French: Il s'agit de tendances nettes au sein du groupe de la direction quand on les compare à l'augmentation des nominations dans leur ensemble.
English: The online site for internal communications for United Nations staff managed by the Department (iSeek) also highlighted the referendum with text and photos.
French: Le site intranet géré par le Département pour diffuser les communications internes destinées au personnel de l'ONU (iSeek) a également mis l'événement en vedette au moyen de textes accompagnés de photos.
English: Suggested decision: invite IAF to consider the issue of the participation by developing countries in space exploration initiatives and projects; and ask IAF to report to the Committee in 2008 and recommend various mechanisms to encourage such participation.
French: Proposition de décision: inviter la FAI à examiner la question de la participation des pays en développement aux initiatives et projets d'exploration spatiale; et demander à la FAI de faire un rapport au Comité en 2008 et de recommander divers mécanismes pour encourager une telle participation.
English: It is recommended that you contact the Visitor Interpretation Centre at 709-772-5367 for more details.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le Centre d'accueil, en composant le numéro (709) 772-5367, pour obtenir plus de détails sur ces activités.
English: The CCA rate for computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004 has increased from 30% to 45% and will be included in class 45. The current rule allowing a separate class election as discussed in the previous paragraph is not available for equipment that qualifies for the 45% rate.
French: Ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: Article 24 Entry into Turkmenistan
French: Article 24  Entrée sur le territoire turkmène
English: In the fourth column, amend the text of paragraph 1 to read as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 838 of 8 June 1998 establishes the procedure for granting entities engaged in foreign trade the right to export and import military goods and goods containing information that constitutes a State secret.”.
French: Point 27, quatrième colonne, paragraphe l, ajouter le texte suivant : « La Décision gouvernementale no 838 du 8 juin 1998 définit les modalités régissant l'octroi par l'État à des entreprises du commerce extérieur du droit d'exporter et d'importer des articles à finalité militaire et des articles contenant des informations qui constituent un secret d'État »;
English: Firstly it relates to developing service systems for people without employment so that they are encouraged more than before to take up or resume employment.
French: Il s’agit tout d’abord de faire évoluer les systèmes de prestations en direction des personnes sans emploi de telle sorte qu’elles soient plus incitées qu’elles ne le sont aujourd’hui à prendre ou à reprendre un emploi.
English: 1 Apples, peaches/nectarines, pears
French: 1 Pêches/nectarines, poires, pommes
English: These terms are more complex and subtle in meaning than many have assumed.
French: Ces mots recouvrent un champ sémantique plus complexe et plus subtil que ne le croient encore bien des gens.
English: Delivering profitable top-line growth is firmly connected to the ability to create real value for customers.
French: Offrir une croissance rentable du chiffre d’affaires dépend fortement de la capacité à créer de la valeur réelle pour les clients.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Orale, buccale, gargarisme ou topique Forme posologique(s) :
English: The North American Waterfowl Management Plan Continental Progress Assessment (PDF 1.3 MB) has just been released.
French: L'Évaluation des progrès à l’échelle continentale dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PDF 492 Ko) vient d’être diffusée.
English: My delegation emphasized then that we should not be “penny wise and pound foolish”.
French: Ma délégation a alors souligné que nous ne devrions pas « économiser un franc et en prodiguer mille » (S/PV.5432, p. 25).
English: I appeal to the Commissioner to make our humanitarian aid the number one political priority - the Caucasian region has been a priority for the USA and for Russia for a long time. I say this because I have the feeling that the European Union, apart from Mrs Schleicher, who is doing marvellous work, is failing to take up this challenge.
French: J'appelle également le Commissaire à faire de notre aide humanitaire une priorité nº1 - pour les États-Unis et la Russie, cela fait longtemps que la région du Caucase figure parmi les priorités - car j'ai le sentiment que l'Union européenne - à l'exception de Mme Schleicher qui effectue un énorme travail - est en train de renoncer à relever le défi.
English: However, studies suggest that the frequency and severity of many types of extreme weather events that can cause disasters will change as the climate warms.
French: Certaines études indiquent cependant que la fréquence et la sévérité de nombreux types d’épisodes météorologiques extrêmes à l’origine de catastrophes se modifieront à mesure que le climat se réchauffera.
English: Sour weed was also ubiquitous on all substrates except fine sand, although the highest densities are usually observed on small boulder substrate.
French: L’algue Desmeratia est également très répandue sur tous les substrats, à l’exception du sable fin, mais c’est habituellement sur les substrats constitués de petites pierres qu’on l’observe en forte densité.
English: The World Bank must remain steadfast in its mission and its strategy must remain embedded in the historical development-centric approach.
French: La Banque mondiale doit rester inébranlable dans sa mission et sa stratégie doit continuer de s'inscrire dans l'approche historique axée sur le développement.
English: ◦ Understand the difference between research and ordinary clinical care?
French: ◦ Saisir la différence entre la recherche et les soins cliniques courants?
English: It takes a certain attitude by our citizens, and it takes good work by the police.
French: Il repose sur une certaine attitude qui caractérise nos citoyens et sur la qualité du bon travail de nos services de police.
English: In March 1999, the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, consulted with parents and school associations, by mail, as required by the School Act, regarding proposed electoral boundary changes, to increase the number of wards from five to seven.
French: En mars 1999, le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique a consulté par courrier les parents et les associations scolaires, conformément à la School Act, au sujet des changements proposés aux limites des circonscriptions électorales.
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on your donor base and the measures you plan to mitigate any such effects.
French: Une pièce jointe doit indiquer les répercussions de cette mesure sur le nombre de donneurs, et les dispositions que vous comptez prendre pour les atténuer.
English: Concerning the elements of the scale methodology, the income measure must give a clear and unbiased picture of overall economic performance.
French: Pour ce qui est des éléments de la méthode d'établissement du barème, la mesure du revenu doit donner une image fidèle et non biaisée des résultats économiques d'ensemble.
English: He also sent a communication on alleged targeted killings of suspected terrorists by the Israeli Defence Forces (IDF) in the West Bank in November 2005.
French: Il a également envoyé une communication au sujet des assassinats ciblés de personnes soupçonnées d'être des terroristes auxquels auraient procédé les forces de défense israéliennes (FDI) en Cisjordanie en novembre 2005.
English: 70% were privately run, 16% were situated in primary school compounds and were administered by Parent Teacher's Associations, and 5% were run by municipal and village councils.
French: Soixante-dix pour cent étaient privées, 16 % étaient situées sur les mêmes lieux que les écoles primaires et administrées par les associations de parents et des enseignants, et 5 % dirigées par les conseils municipaux et des villages.
English: After a walk-through of the Drake Hotel, a bar and strip club where the East End chapter’s president John Bryce runs a numbered company, Butler and Torvik drive down some of the dingy alleyways
French: Il ne s'agit là qu'une partie du territoire couvert par le groupe de lutte contre les BMH : une unité de trois personnes chargée d'un vaste mandat, dont la surveillance des activités des Hell's Angels à proximité des repaires de la région vancouveroise, l'enquête ou la participation à l'enquête sur tout crime impliquant des Hell's Angels de Vancouver ou leurs associés, et le développement de sources dans le milieu.
English: Last night we spoke about a change of culture, about not settling for second best, about Canada finally emerging to be the best at what it does around the world.
French: Hier soir, nous avons parlé d’un changement de culture : nous avons dit qu’il ne fallait plus se contenter de la deuxième place, que le Canada doit enfin être reconnu dans le monde entier pour ce qu’il fait de mieux.
English: With respect to the Aboriginal adult work force, participants at the Aboriginal Skills and Learning Roundtable identified a number of areas requiring immediate attention.
French: En ce qui concerne la population active autochtone adulte, les participants à la Table ronde sur les compétences et l'apprentissage autochtones ont cerné un certain nombre de domaines qui méritent une attention immédiate.
English: A draft of the revised Code of Conduct was distributed to member States for comments by 1 June 2003.  A meeting to review and incorporate these comments was held in July 2003 and, subsequently, the Code of Conduct was approved by the Board of Governors in September 2003.
French: Après qu'un projet de code révisé eut été distribué aux États membres, qui devaient soumettre leurs observations avant le 1er juin 2003, le nouveau Code de conduite a été approuvé par le Conseil des gouverneurs en septembre 2003.
English: However, of all the problems caused by gridlock in the GTA, perhaps none is more detrimental than the toll on the environment.
French: L’engorgement des routes a donc une incidence tant sur les familles que sur l’économie et l’environnement.
English: Significant Ongoing Initiatives Improving Client Service The Tribunal’s Registry continuously maintains its efforts to enhance systems in suppor t of case and document management to facilitate hearings before the Tribunal.
French: Grâce au système de dépôt de documents et de tenue d’audiences par voie électronique qu’il a élaboré, il a établi une norme pour la communauté juridique.
English: In proposal 3, Ethiopia proposes that “an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary” be set up.
French: Dans sa troisième proposition, l'Éthiopie plaide en faveur d'un « mécanisme de remplacement pour délimiter les zones litigieuses de la frontière ».
English: Such responsiveness to client needs continues to be an expectation, requiring at times a redefinition of functions or changes to administrative structures and processes.
French: Les députés s'y attendent toujours, de sorte qu'il faut parfois définir autrement les fonctions ou modifier les structures et les processus administratifs.
English: The Board’s decisions shall be taken by majority vote of the members present.
French: Les décisions du Comité sont prises à la majorité des voix des membres présents.
English: While forest economists apply general economic ideas such as supply and demand, and other market factors like financial rates of return, capital investment, development, conservation, etc, they must take great care when choosing the analytical framework they work with.
French: Lorsque les économistes forestiers mettent en application des principes économiques généraux tels l'offre et la demande et d'autres facteurs reliés aux marchés (rendement financier, investissement, mise en valeur, conservation, etc.), ils doivent choisir avec soin la grille d'analyse avec laquelle ils travailleront.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0915 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0915 Domain name(s) download-kazaa.com freekazaa.com kazaaalite.com kazaadesktop.com kazaa-download.com kazaa-downloads.com kazaafree.com kazaalie.com kazaa-media.com kazaa-music.com kazaarlite.com kazaars.com kazaaupdate.com kazaa-virus.com kazacom.com kazadownload.com kazammusic.com kazars.com kazasa.com kazzadownload.com kazzamusicdownloads.com kazzasoftware.com lightkazaa.com mikaza.com my-kazza.com www-kazaa.com wwwkazaalite.com www-kazza.com wwwkazza.com Complainant Sharman License Holdings, Limited Respondent Domains at Fabulous Panelist Perkins, David Decision Date 24-Dec-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0915 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0915 Nom(s) de domaine download-kazaa.com freekazaa.com kazaaalite.com kazaadesktop.com kazaa-download.com kazaa-downloads.com kazaafree.com kazaalie.com kazaa-media.com kazaa-music.com kazaarlite.com kazaars.com kazaaupdate.com kazaa-virus.com kazacom.com kazadownload.com kazammusic.com kazars.com kazasa.com kazzadownload.com kazzamusicdownloads.com kazzasoftware.com lightkazaa.com mikaza.com my-kazza.com www-kazaa.com wwwkazaalite.com www-kazza.com wwwkazza.com Requérant Sharman License Holdings, Limited Défendeur Domains at Fabulous Experts Perkins, David Date de la décision 24-Dec-2004 Décision Transfert
English: As a result, further work is needed to enhance existing international standards and develop new standards and definitions in emerging areas, which must be based on a sound conceptual basis.
French: D'autres travaux sont donc nécessaires pour renforcer les normes internationales existantes et élaborer de nouvelles normes et définitions dans les nouveaux secteurs, qui doivent être fondées sur une base conceptuelle saine.
English: Flagship Bond: (52 KB)  Mr Chad Sarll
French: Flagship Bond: (61 KB)   M. Chad Sarll
English: In this regard, it may be recalled that following the first evaluation of the annual reports in 2002, the Commission recommended a format and structure for future reports, including a standardized table of contents based on the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations (ISBA/8/LTC/2, annex).
French: À ce sujet, on se rappellera qu'après sa première évaluation des rapports annuels des contractants en 2002, la Commission avait recommandé que les futurs rapports suivent un format et une structure normalisés, y compris des intitulés et un contenu basés sur les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement (ISBA/8/LTC/2, annexe).
English: What is in dispute is whether, at the time of bid opening, Northern Micro’s proposal met the mandatory requirement regarding the included integrated speakers.
French: L’objet du litige consiste à savoir si, au moment de l’ouverture des soumissions, la proposition de Northern Micro respectait l’exigence obligatoire relative aux haut-parleurs intégrés.
English: 38.2 The purpose of reform is to make the UN development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
French: 38.2 Le but de la réforme est de faire en sorte que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aident de manière plus efficace et rationnelle les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, compte tenu de leurs stratégies de développement nationales, les activités de réforme devant renforcer l'efficacité organisationnelle et permettre d'atteindre des résultats concrets dans le domaine du développement;
English: St-Sauveur, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $167.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $17.30 Other: $0.00 Total: $184.98
French: Saint-Sauveur, Qc * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 167,68 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : $0.00 Total : 184,98 $
English: Emery Worldwide Airlines, Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Emery Worldwide Airlines, Inc. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada, comme il est indiqué dans la section III du Règlement sur les transports aériens. L'autorisation d'effectuer le vol ou la série de vols affrétés sera délivrée dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences précitées.
English: My delegation would like to express its unwavering support for the General Assembly as the central body best able to address these world problems.
French: Ma délégation voudrait exprimer son ferme appui à l'Assemblée générale, qui est l'organe central le plus à même à traiter de ces problèmes du monde.
English: The working documents are available on WIPO’s Web site via http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html.
English: As one of its first actions, the DUEAC recommended that the Program undertake a drug use evaluation of drug therapy used in cardiovascular risk reduction for diabetes claimants of the NIHB Program.
French: D'entrée de jeu, le CCEUM a recommandé que le programme des SSNA évalue l'utilisation des médicaments visant à réduire le risque de maladie cardiovasculaire chez les bénéficiaires du Programme souffrant de diabète.
English: On the other hand, they are working on information dissemination.
French: De plus, elles participent à la diffusion de 1'information.
English: The strategic objectives proposed for the CDA are worth summarizing here:
French: Il importe ici de résumer les objectifs stratégiques de cette institution :
English: I appreciate you and the other people speaking here tonight.
French: Je suis heureux que vous et les autres témoins soyez venus nous parler ce soir.
English: All reproduction of text, images, etc. ※ diversion of this site, commercial marketing is strictly prohibited.
French: Toute reproduction de textes, d'images, etc ※ détournement de ce site, le marketing commercial est strictement interdite.
English: With deference, I am unable to agree that, based on the relevant jurisprudence, such a blanket application of subsection 15(1) is permissible.
French: Avec déférence, je ne puis reconnaître qu'une application aussi globale du paragraphe 15(1) soit fondée, eu égard à la jurisprudence pertinente.
English: The office in Colombia equally recorded an increase in complaints of violations of the right to individual freedom due to arbitrary arrests perpetrated by State authorities.
French: Le bureau en Colombie a également enregistré une augmentation des plaintes pour des violations du droit à la liberté individuelle constituées par des arrestations arbitraires de la part des autorités de l'État.
English: Privatization of alcohol sales A question asked Canadians their opinions about the possible privatization of alcohol sales.
French: Privatisation de la vente d'alcool On a demandé aux Canadiens ce qu'ils pensaient d'une possible privatisation de la vente d'alcool.
English: There was an increase of 155 ongoing projects from the previous fiscal year.
French: On a noté une augmentation de 155 projets en cours comparativement à l’exercice financier précédent.
English: The software has built-in functionality but it is very sensitive to the introduction of additional applications developed by our programmers (pop-up windows, folder identification system, etc.), which cause frequent failures and slow down the system.
French: Ils sont relativement fonctionnels, mais aussi très sensibles à l'introduction des applications externes développées par nos programmeurs (fenêtres de listes déroulantes, système d'identification des dossiers, etc.), induisant des conflits et des ralentissements fréquents dans le système.
English: The challenge here will be to choose, among the measures, those that will improve the organization’s management and optimize the use of its resources in order to obtain better results for Canadians.
French: Le défi ici consistera à choisir parmi les mesures celles qui nous permettront d’améliorer la gestion de l’organisation et d’accroître l’optimisation de ses ressources afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: European Social Charter and Protocols to the Charter.
French: Charte sociale européenne et Protocoles à cette Charte.
English: The war that began as an effort to remove the tyranny of the Mobutu regime had by the end of 1999 resulted in multidimensional conflicts involving more than five Congolese factions and up to seven countries within the region9.
French: Le Général note qu’il est essentiel de travailler dans un esprit de partenariat. Répondant à la question sur la formation des officiers à l’étranger sous Mobutu, l’orateur confirme qu’il n’existe aucun chiffre officiel.
English: ◦ Develops detailed cross-border environmental emergency response plans as part of the Canada/US Joint Inland Pollution Contingency Plan
French: ◦ Élabore des plans d'intervention pour les urgences environnementales transfrontalières dans le cadre du Plan d'urgence bilatéral en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure.
English: All individuals who have presented the required number of supporting signatures were registered as candidates.
French: Toutes les personnes qui ont présenté le nombre requis de signatures de soutien ont été enregistrées comme candidats.
English: CN did not make any specific comments on the question of whether NSG would suffer substantial commercial harm if the relief sought were not granted.
French: CN n'a fait aucune observation précise sur la question de savoir si NSG subirait un préjudice commercial important si la réparation demandée ne lui était pas accordée.