ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final determination of dumping and subsidizing regarding certain grain corn originating in or exported from the United States, February 5, 2001 6 Complaint filed by CCG, Exhibit #19 7 WTO WT/DS267/R (Panel Report) – United States – Subsidies on Upland Cotton, 2004 8 WTO WT/DS267/AB/R (Appellate Body Report) – United States – Subsidies on Upland Cotton, 2005 9 Complaint filed by CCG, page 16 10 Complaint filed by CCG, Exhibit #16 11 Ibid, Exhibit #17 12 Statistics Canada – Field and specialty crops (seeded area), 2001 – 2005 13 Statistics Canada – Estimates of principal field crops, The Daily, June 23, 2005 14 Complaint filed by CCG, Exhibit 24 15 Ibid, Exhibit 25 16 Ibid, Exhibit 26 17 Ibid, Exhibit 27 18 Complaint filed by CCG, Exhibit 29
French: 1 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 31 2 Ibid, pièce no 8 3 Ibid, pièce no 31 4 Site Web du USDA, ERS, Farm Income and Costs : 2004 Farm Income Estimates http://www.ers.usda.gov/briefing/farmincome/2004incomeaccounts.htm 5 Énoncé des motifs de l'ASFC objet : décision définitive de dumping et de subventionnement concernant certains types de maïs-grain originaires ou exportés des États-Unis, 5 février 2001. 6 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 19 7 OMC WT/DS267/R (Rapport du panel) - États-Unis - Subventions du coton velu 8 OMC WT/DS267/AB/R (Rapport du l'organe d'appel) - États-Unis - Subventions du coton velu 9 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, page 16 10 Plainte déposée par les Maïsiculteurs du Canada, pièce no 16 11 Ibid, pièce no 17 12 Statistique Canada - Grandes cultures et cultures spéciales (superficie ensemencée), 200 -2005.
English: The modalities of programme delivery, comprising principally integrated programmes and country service frameworks and supplemented, where appropriate, by stand-alone projects, will also remain in place, but will similarly be subject to revised guidelines and procedures to ensure their enhanced effectiveness.
French: Les modalités d'exécution des programmes revêtant surtout la forme de programmes et de cadres généraux de services, complétés, le cas échéant, par des projets autonomes, resteront également inchangées, tout en faisant l'objet de directives et procédures révisées propres à garantir des gains d'efficacité.
English: Health Status and Wellness — Indicators under this theme measure the health of the entire population.
French: Soins de santé primaires — Il s’agit du premier niveau de soins et du point de contact initial du patient avec le système de soins de santé.
English: See above for the definition of "homeworker" under the OESA.
French: Voir le chapitre 7 pour obtenir de plus amples renseignements sur le système des décrets.
English: Europol, as we have already said in the European Parliament, must have a mandate to hunt down those who traffic in children, in under-age children and women.
French: Il faut qu'Europol, et nous l'avons déjà dit au Parlement européen, ait, dans ses missions, la poursuite du trafic des enfants, des enfants mineurs et des femmes.
English: • Dullness over areas of lung consolidation
French: • Matité à la percussion au-dessus des zones de condensation pulmonaire
English: • The Orangerie is a 140 m² comfortable and warm house located in the grounds of the Castle.
French: • L'Orangerie confortable et chaleureuse est située dans le parc du château.
English: Before disseminating or publishing EDS results, users must ensure that the confidentiality of respondents’ responses are protected.
French: Avant de diffuser ou de publier des résultats de l’EDE, les utilisateurs doivent s’assurer de protéger les réponses des répondants.
English: The Plant Genetic Resources Center is one of eight agricultural institutes of Ghana’s Council for Scientific and Industrial Research.
French: Le Centre de ressources phytogénétiques est l’un des huit instituts agricoles du Conseil de la recherche scientifique et industrielle du Ghana.
English: I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka.
French: Je pense qu'il est inadéquat et que trop peu d'attention y est accordée à la nécessité de rechercher une solution politique au Sri Lanka.
English: These indicators should be measurable, simple and robust.
French: Ces indicateurs doivent être mesurables, simples et fiables.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-22 to 01-24 Pre-budget consultations $823.86 01-27 to 01-29 Pre-budget consultations $1,723.25 *Total: $2,547.11
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-22 à 01-24 Consultations prébudgétaires 823,86 $ 01-27 à 01-29 Consultations prébudgétaires 1 723,25 $ *Total : 2 547,11 $
English: 2(2) Footnote 1 SOR/93-133 Footnote 2 Apotex v. Minister of Health (1999), 87 C.P.R. (3d) 271 (F.C.T.D.), affirmed 11 C.P.R. (4th) 538 (F.C.A.)
French: Canada (ministre de la Santé), [1999] A.C.F. no 458, confirmé [2001] A.C.F. no 143 Référence 3 DORS/98-166 Référence 4 Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (Ont.)
English: Organizational Structure Organizational Structure Reporting to the Chair and Chief Executive Officer:
French: Organigramme Organigramme Se rapportant au président et premier dirigeant :
English: • Advertised process - persons in area of selection who participated in the process
French: • Dans le cas d'un processus annoncé, les personnes qui sont dans la zone de sélection et qui ont participé au processus
English: Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment; Welcomes the conclusions of the EDA steering board of 14 May 2007, especially those calling for a reduction of dependence on non-European sources for key defence technologies and underlining the need for the EU to enjoy autonomy and operational sovereignty;
French: Le rapporteur convient de l'importance de cette tâche et avance l'idée d'élaborer un Livre blanc de l'UE évaluant les progrès accomplis et les lacunes de la mise en œuvre de la SES, en ce compris des propositions visant à améliorer et à compléter ladite stratégie, par exemple la prise en compte des enseignements tirés des opérations PESD, l'établissement d'un lien entre aspects extérieurs et intérieurs de la sécurité (lutte contre le terrorisme), la protection des frontières et des infrastructures critiques, la sécurité de l'approvisionnement en énergie, les conséquences du changement climatique et des catastrophes naturelles sous l'angle de la protection civile et de la notion de sécurité des personnes. Le Livre blanc devrait aussi comporter une définition des intérêts communs en matière de sécurité, de même que des critères pour le lancement de missions PESD, la définition de nouveaux objectifs en matière de capacités civiles et militaires, en ce compris structures de contrôle et de commandement, les conséquences du traité de réforme sur la PESD et des propositions concernant un partenariat nouveau UE-OTAN.
English: There are, however, still obstacles, such as voting security, the safety of electoral staff in the detention facilities and the preparation of a list of voters in a hospital, where, unlike in homes for the elderly, the residents are transient.
French: Cela étant, il reste à surmonter une série d'obstacles qui entravent en pratique l'exercice de ce droit, comme la nécessité d'assurer la sécurité du vote et des membres des bureaux de vote dans les prisons, et l'élaboration des listes électorales dans les hôpitaux, sachant que la plupart des malades ne sont que de passage (ceci ne s'applique pas aux pensionnaires des hospices).
English: Letter dated 9 November 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Due to the coherency of the beam, two overlapping speckle patterns are produced which give rise to an interference pattern having interference fringes.
French: En raison de la cohérence du faisceau, deux formes de speckles superposées sont produites, ce qui donne lieu à une forme ayant deux franges d'interférence.
English: ◦ 8.3.1 Departments must develop policies and procedures for adequate monitoring of results achieved under contribution agreements and for obtaining suitable information from recipients and from third parties delivering programs to ensure departmental accountability.
French: ◦ 8.3.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures pour assurer convenablement un contrôle des résultats atteints dans le cadre des accords concernant une contribution et obtenir de l'information pertinente des bénéficiaires et de tierces parties qui exécutent les programmes pour remplir les conditions de responsabilité ministérielle.
English: Catchfly, Coastal Scouler's (Silene scouleri grandis) Grand silÃ¨ne de Scouler
French: Chimaphile maculÃ©e (Chimaphila maculata ) Wintergreen, Spotted
English: Reform will have to involve both enlargement in the permanent and non-permanent categories and working methods.
French: La réforme devra porter à la fois sur l'élargissement des catégories permanente et non permanente et sur les méthodes de travail.
English: Neither do we accept the defeatist notion that globalization has robbed Governments of the ability to protect citizens against violations of workers' rights or denial of basic public services.
French: Ils n'acceptent pas non plus l'idée défaitiste selon laquelle la mondialisation ôte aux gouvernements les moyens de protéger les citoyens contre des violations de leurs droits dans le domaine du travail ou d'empêcher qu'on leur dénie l'accès à des services publics de base.
English: At the northern edge of its range, the moth, or its host plant, is likely limited by temperature.
French: En Alberta, limite nord de lâ€™aire des deux espÃ¨ces, la survie de la teigne ou de sa plante hÃ´te est vraisemblablement limitÃ©e par la tempÃ©rature.
English: The Associate described recent meetings wherein Health Canada's science community engaged in a series of open discussions with him and the Chief Scientist.
French: Le sous-ministre délégué décrit les récentes réunions où les membres du milieu scientifique de Santé Canada se sont engagés dans une série de discussions ouvertes avec lui-même et l'expert scientifique en chef.
English: When you order devices, they are terribly expensive.
French: Lorsqu’on commande des appareils fonctionnels, ceux-ci sont terriblement chers.
English: Case No. 1038: Okuome
French: Affaire No 1038 : Okuome
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Events Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Événements Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: He encouraged all the signatory countries, and other countries concerned by inland navigation in Europe, to ratify or accede to ADN as quickly as possible.
French: Il a encouragé tous les pays signataires et autres pays concernés par la navigation intérieure en Europe à ratifier ou adhérer à l'ADN le plus rapidement possible.
English: This component includes the preparation of guidelines for analysis of electoral laws and procedures, publication of a handbook on human rights and elections, and public information relating to human rights and elections.
French: Cette composante prévoit la préparation de principes directeurs pour l'analyse des lois et procédures électorales, la publication d'un manuel sur les droits de l'homme et les élections et des activités d'information sur les droits de l'homme et les élections à l'intention du grand public.
English: • Every cigarette causes damage.
French: Une partie est expulsée par la toux (dégueulasse!).
English: How can we get qualified people, train them, and then keep them?"
French: Comment obtenir des travailleurs qualifiés, les former et les retenir? »
English: WIPO therefore wishes to encourage as wide a range of stakeholders as is possible to answer this questionnaire: for instance, government agencies, indigenous peoples and local communities, commercial and industrial organizations, and source country and receiving country research institutions such as universities and ex situ collections.
French: L’OMPI souhaite donc encourager un ensemble aussi vaste que possible de parties prenantes à répondre au présent questionnaire : par exemple, les organismes gouvernementaux, les peuples indigènes et les communautés locales, les organisations commerciales et industrielles et les instituts de recherche des pays d’origine et des pays destinataires comme les universités et les collections ex situ.
English: Temporary remission of hyperglycemia that occurs in some people newly diagnosed with type 1 diabetes, when some insulin secretion resumes for a short time, usually a few months, before stopping again.
French: Diminution temporaire de l'hyperglycémie se produisant chez certaines personnes ayant récemment découvert qu'elles étaient atteintes de diabète de type 1, chez qui la sécrétion d'une faible quantité d'insuline reprend pendant une courte période, souvent quelques mois, avant de s'arrêter à nouveau.
English: In response to business community concerns, we agreed to explore with business the scope for rationalising RTA/FTA preferential rules of origin and other relevant provisions related to rules of origin.
French: En réponse aux préoccupations du milieu des affaires, nous avons convenu d'examiner avec lui la possibilité de rationaliser les règles d'origine préférentielles des ACR/ALE et les autres dispositions relatives aux règles d'origine.
English: At the end there may be citations concerning opinions etc. given by the European Parliament, the Commission and/or bodies like the Committee of the Regions. These may or may not have a footnote:
French: Enfin, des actes préparatoires peuvent être cités en visas (avis ou autres du Parlement européen, de la Commission ou d’organes tels que le Comité des régions), éventuellement suivis d’un renvoi à une note de bas de page: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen (2),
English: The road to peace and security there requires, obviously, the participation of all the Congolese people in an inclusive political process.
French: La voie menant à la paix et à la sécurité au Congo exige, de toute évidence, la participation de tout le peuple congolais dans un processus politique incluant tout le monde.
English: • Incidental expenses (pocket money, €30 per witness per night): €6,458
French: • Faux frais (argent de poche, 30 euros par témoin et par nuit) : 6 458 euros
English: A comparison can be made, however, of the Client Service Results and the Key Activities of these two work descriptions, as they are included in both formats.
French: Il est toutefois possible de comparer les Résultats axés sur le service à la clientèle et les Activités principales de ces deux descriptions de travail, puisque ces éléments figurent dans les deux versions.
English: While the generosity of Unemployment Insurance (UI) Benefits varies from one country to another, the Nordic model is characterized by a very active application of labour market programs to get the unemployed back to work.
French: Des entreprises de haute technologie, telles que Nokia en Finlande et Ericsson en Suède, permettent à ces pays d’occuper une place importante dans l’économie informationnelle mondiale et ont agi comme moteurs de développement.
English: And the children carry them on a string around their necks all the time, ie, going to and from school.
French: Leurs patins sont constitués d’une lame de métal longue et mince, recourbée à l’avant et fixée dans un morceau de bois que des courroies permettent d’attacher à une chaussure ordinaire.
English: La forza di attrazione indicata si riferisce all'uso su una superficie d'appoggio ottimale, ad esempio una base in acciaio spessa e levigata.
French: A força indicada refere-se à superfície ideal, isto é, aço sólido, grosso e bem polido.
English: Interviewees agree that this obligation has been met.
French: Les sujets interrogés s’entendent à dire que cette obligation a été honorée.
English: • A new era for business and cooperation
French: • Une nouvelle ère pour l'entreprise et la coopération
English: Let me make it clear once more: the presidency’s intention is that these should be accession negotiations with accession in mind.
French: Pour rappel, la position de la présidence est qu’il doit y avoir des négociations d’adhésion avec à l’esprit une future adhésion.
English: Key priorities during this period will include support for a fully operational DDR programme; the reconfiguration of the military component in line with the recommendations of a military assessment study, including the construction of new team sites; and continued efforts to significantly reduce the environmental impact of Mission operations.
French: Au nombre des priorités essentielles au cours de l'exercice figureront l'appui à un programme de DDR pleinement opérationnel, la reconfiguration de la composante militaire conformément aux recommandations issues d'une évaluation militaire, notamment la construction de nouvelles bases d'opérations et la poursuite des efforts visant à réduire considérablement l'impact sur l'environnement des activités de la Mission.
English: At the organizational level the following changes will be pursued relentlessly in guiding the priorities and the resource mobilization efforts throughout the Plan period:  Sharper focus: the Plan consists of six mutually reinforcing focus areas which build on the comparative advantages, core competencies and normative role of UN-Habitat; Results-based: each of the focus areas comprises key result areas and corresponding indicators of achievement; Normative and operational alignment: each of the focus areas comprises a package of policy, advocacy, capacity-building, and monitoring and research activities and presents clear linkages between these functions at the global and country levels; Going to scale: the Plan proposes the progressive convergence of existing programmes and competencies with the efforts and resources of strategic partners to support “measurable results” at the national level in the focus areas; Management excellence: the Plan identifies a set of short- and medium-term institutional changes and improvements in management systems, tools and culture in support of the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Au niveau de l'organisation, on s'emploiera sans relâche à apporter les changements suivants dans l'orientation des priorités et des efforts de mobilisation de ressources pendant toute la période couverte par le Plan : Ciblage plus précis : le Plan porte sur six domaines d'intervention se renforçant mutuellement qui s'appuient sur les atouts, les compétences clés et le rôle normatif d'ONU-Habitat; Orientation vers les résultats : les principaux secteurs de résultats et les indicateurs de succès correspondants sont précisés pour chaque domaine d'intervention; Alignement normatif et opérationnel : chaque domaine d'intervention comporte un ensemble d'activités relatives aux politiques, à la sensibilisation, au développement des capacités ainsi qu'au suivi et à la recherche et relie clairement ces fonctions aux niveaux mondial et des pays; Transposition à plus grande échelle : le Plan propose une convergence progressive des programmes et des compétences qui existent avec les activités et les ressources des partenaires stratégiques en vue de favoriser des « résultats tangibles » au niveau national dans les domaines d'intervention; Excellence dans la gestion : le Plan énonce une série de modifications et d'améliorations à apporter à court et à moyen termes aux systèmes, aux outils et à la culture de gestion en vue de favoriser sa mise en œuvre.
English: In the 10 days before illness, did you go canoeing, kayaking, hiking or Yes No camping?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous fait du canot, du kayak, de la Oui Non Pas sûr(e) randonnée ou du camping?
English: Candidates who apply and who are going to be interviewed by phone will be contacted in early January.
French: Les candidats qui présentent une demande et qui passeront une entrevue par téléphone seront contactés au début janvier.
English: An associate composer of the CANADIAN MUSIC CENTRE, Komorous is a musician with a strong sense of cultural context. His writing has been influenced by painting.
French: Compositeur adjoint du CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE, ce musicien possède un sens aigu du contexte culturel, et son écriture est influencée par la peinture.
English: ◦ b) be a treaty or land claims agreement;
French: ◦ b) ne constituera ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales;
English: The horrors of Bosnia are presented as an irrefutable proof of the vigour of the old evil.
French: L'identité traditionnelle : les différents visages du nationalisme C'est aujourd'hui un lieu commun d'affirmer que, depuis la fin de la guerre froide, les forces destructrices du nationalisme ont fait leur réapparition.
English: Appeals from director's actions 25 Except as may be otherwise provided, any person who is aggrieved by (a) the issuance of a licence or a permit by the director; or (b) the refusal by the director to issue a licence or permit; or (c) any order, decision, instruction, or directive of the director; or (d) the imposition of terms and conditions on a licence or permit; or (e) the disposition of an appeal under section 24; may, within 30 days from the date of the issuance, refusal to issue, or from the date of the order, decision, instruction, directive, imposition or disposition, in writing appeal therefrom to the minister.
French: Appels des décisions du directeur 25 Sauf disposition contraire, une personne qui est lésée par : a) la délivrance d'une licence ou d'un permis par le directeur; b) le refus du directeur de délivrer une licence ou un permis; c) un ordre, une décision, des instructions, ou des directives du directeur; d) l'imposition de conditions sur une licence ou un permis; e) une décision du directeur rendue sous le régime de l'article 24, peut, dans les 30 jours suivant la date de la délivrance, du refus, ou suivant la date de l'ordre, de la décision, des instructions, des directives ou de l'imposition, en appeler par écrit au ministre.
English: The EU and the Commissioners negotiating on its behalf have nothing to hide or be ashamed of.
French: L'Union et les commissaires qui ont négocié en son nom n'ont pas à avoir honte ou à se cacher.
English: Under the same provision, the requirement that not more than half the days of annual leave due in any calendar year may be carried forward from that year to the next, has been abolished.
French: En vertu de la même disposition, la condition selon laquelle la moitié au plus du nombre des jours de congé annuel dus au cours d’une année civile pouvait être reportée a été supprimée.
English: For consolidation purposes, the UNICEF financial statements now include the Division's accounts as at 31 December;
French: Aux fins de consolidation, les états financiers de l'UNICEF comprennent les comptes de la Division arrêtés au 31 décembre;