ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed its appreciation to all those States which had recently become parties to the instrument or which had taken steps towards that goal and thanked the Secretary-General of the United Nations and the various States parties for having encouraged non-party States to respect the norms set forth in the Protocol.
French: Elle exprime sa reconnaissance à tous les États qui sont récemment devenus parties à cet instrument ou qui ont engagé des démarches à cette fin et remercie le Secrétaire général de l'ONU et les divers États parties d'avoir incité les États non parties à respecter les normes énoncées dans le Protocole.
English: Education grant: Review of the level (continued) [6 (a) (ii)]
French: Indemnité pour frais d'études : Examen du montant de l'indemnité (suite) [6 a) ii)]
English: He drew attention to the linkages among the protection of the ozone layer, the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium development goals.
French: Il a appelé l'attention sur les liens entre la protection de la couche d'ozone, les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mentors were placed in the Eastern Caribbean and East and Southern Africa and in a number of Pacific island countries with offshore banking facilities to work with the authorities in the prosecution and confiscation of assets.
French: Des conseillers d'encadrement ont été dépêchés dans les Caraïbes orientales, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et dans plusieurs pays insulaires du Pacifique ayant un secteur bancaire extraterritorial, pour aider les autorités à engager des poursuites en justice et à confisquer des avoirs.
English: Conclusion  [28] For the reasons given above, the appeal by Mikailou Sy is dismissed.
French: Conclusion [28] Pour les motifs qui précèdent, l’appel de Mikailou Sy est rejeté.
English: Play free online games and trials on Station.com!
French: Jouez des jeux et des essais en ligne gratuits sur Station.com!
English: 6-1996, point 1.3.36 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 September. [ COM(96) 446 ]
French: 6-1996, point 1.3.36 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 24 septembre. [ COM(96) 446 ]
English: Therefore, EAC may change for different reporting periods.
French: Par conséquent, l'EAC peut changer selon les périodes de rapport.
English: My final point is this: it is of great strategic importance for us to start with an assemblage of information.
French: Sur le plan stratégique, Monsieur le Président - et ce sera mon dernier point -, il est très important que nous commencions par une mise en commun.
English:   -Infliximab is being prescribed by a gastroenterologist  -Patient is an adult with actively draining perianal or entercutaneous fistula(e) that have recurred or persisted despite:  1.a course of appropriate antibiotic therapy (e.g. ciprofloxacin with or without metronidazole for a minimum of 3 weeks)  PLUS  2.immunosuppressive therapy:  -azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at < 6 weeks due to severe adverse reactions.
French:   -L'infliximab est prescrit par un gastro entérologue.  -Le patient est un adulte qui présente une ou des fistules périanales ou entérocutanées avec écoulement actif qui persistent ou sont réapparues malgré :  1. un cycle d'antibiothérapie adéquat (p. ex. ciprofloxacine avec ou sans métronidazole pendant au moins 3 semaines)  PLUS  2.un traitement immunodépresseur :  -azathioprine à raison de 2 à 2,5mg/kg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d'effets indésirables graves.
English: In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 60/118 and 60/119, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: En outre, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 60/118 et 60/119 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: The code for good practices of the political parties To consult the Political Affairs Committee on a possible follow-up Reference No. 3184 Doc.
French: Le code de bonne conduite des partis politiques Consultation de la commission des questions politiques sur un éventuel suivi Renvoi N° 3184 Doc.
English: Amount $ 115 Western Economic Diversification — Operating expenditures
French: Montant $ 115 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Dépenses de fonctionnement
English: Some of these are discussed below.
French: Certaines de ces mesures sont examinées ci-après.
English: ◦ Look for Opportunities on Future Contract, Not Current Contracts
French: ◦ Recherchez les possibilités offertes par les contrats a venir, non les contrats actuels
English: Several sources contributed data to this report.
French: Les données utilisées dans le présent rapport proviennent de plusieurs sources.
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 15b Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act .................................................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1b 10b Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 12 027 364 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003....
English: It should also examine ways to engage more creatively with the Government of Sierra Leone, other stakeholders and UNIPSIL, including through the employment of targeted initiatives.
French: Elles devraient également réfléchir à des moyens d'agir de façon plus créative aux côtés du Gouvernement sierra-léonais, d'autres partenaires et du BINUCSIL, notamment en ayant recours à des initiatives ciblées.
English: However, for young families, those headed by someone with little schooling, as well as for single-parent families, their capability poverty rates, which continue to be very high with our measure, seem to indicate that the problem may be more linked to a lack of human capital or at least to a poorer return for it on the labour market.
French: En revanche, pour les jeunes familles, celles dont le chef était peu scolarisé ainsi que pour les familles monoparentales, leurs taux de pauvreté prédits qui reste encore très élevé avec notre mesure semble indiquer que le problème serait davantage lié à un manque de capital humain ou à tout le moins à un rendement peu intéressant de celui-ci sur le marché du travail.
English: Temperature averages 22 degrees Celsius (72 degrees Fahrenheit) for the cooler months (May to October), while for the warmer months (November to April) temperatures are higher with heavy downpours.
French: La température moyenne − environ 22 °C (72 °F) pendant la période la plus fraîche (de mai à octobre) − s'élève pendant la saison chaude (de novembre à avril) qui donne lieu à de lourdes averses.
English: (2) Subject to section 11, benefit under this section is payable for each week of unemployment in the period (a) that begins with the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and (b) that ends fifty-two weeks after the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: (2) Sous réserve de l'article 11, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont réellement placés auprès du prestataire en vue de leur adoption; b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont ainsi placés.
English: It may not happen at once, but it will happen.
French: Cela ne peut pas se faire d'un seul coup, mais cela se fera.
English: • Competing resource priorities with other NA IM projects
French: • Compétition avec d'autres projets des Archives nationales relatifs à l'amélioration de la gestion des documents pour l'obtention de ressources prioritaires
English: It is clear that the TFIs are severely hampered in their ability to protect civilians and provide even the most basic services such as health, education, justice and security.
French: Il est manifeste que les institutions fédérales de transition n'ont qu'une capacité très limitée à assurer la protection des civils et à fournir les services les plus élémentaires tels que ceux liés à la santé, à l'éducation, à la justice et à la sécurité.
English: Her Government planned to devote an increasing share of its development assistance to that sector.
French: Son gouvernement prévoit de consacrer une part croissante de son aide au développement à ce secteur.
English: The mark may consist of (i) words or combinations of words; (ii) illustrations, devices or symbols; (iii) letters, figures or combinations thereof; (iv) three-dimensional shapes; (v) combinations of all the above elements; (vi) any other visible sign or combination of such signs.
French: La marque peut consister en i) des mots ou une combinaison de mots; ii) des illustrations, des signes figuratifs ou des symboles; iii) des lettres, des chiffres ou leurs combinaisons; iv) des formes tridimensionnelles; v) une combinaison de tous les éléments énumérés; vi) tout autre signe visible ou une combinaison de tels signes.
English: She mentioned that his self-esteem and self-confidence had been dramatically eroded to the point of eliciting suicidal ideations.
French: Elle mentionnait que son estime de soi et sa confiance en soi avaient été considérablement minées et qu'il avait même eu des idées suicidaires.
English: On other approved routes, Certified Assistance Dogs for blind, deaf or disabled passengers travel free of charge as unaccompanied pets and are carried in the aircraft hold.
French: Pour toutes les autres destinations agréées, les chiens-guides pour passagers non-voyants, sourds ou handicapés voyagent gratuitement dans la soute de l'appareil.
English: The regulatory measures specific to the substances covered by the Convention and its protocols are described in detail in earlier sections.
French: Les mesures réglementaires expressément applicables aux substances visées par la Convention et ses protocoles sont décrites en détail dans les sections antérieures.
English: Future Directions DFO is prepared to consider proposals for CWM arrangements for recreational fisheries throughout Atlantic Canada.
French: Orientations futures Le MPO est prêt à examiner les propositions d’ententes de GCBH pour la pêche récréative dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: The last Government's intention for the legislation was to provide protection to those people who would be generally regarded as being disabled.
French: L’intention du dernier gouvernement était que la législation protège les personnes considérées généralement comme handicapées.
English: TURNBULL, David (Conservative) 35018 – DUFFERIN–CALEDON (5) ALEXANDER, Ted (Green Party) CALDER, Murray (Liberal) ELLIS, Ursula (Christian Heritage Party) LANDRY, Rita (N.D.P.)
French: TURNBULL, David (conservateur) 35018 – DUFFERIN–CALEDON (5) ALEXANDER, Ted (Parti Vert) CALDER, Murray (Libéral) ELLIS, Ursula (Parti de l'Héritage Chrétien) LANDRY, Rita (N.P.D.)
English: We must not forget that the measures taken through the United Nations are inadequate in themselves.
French: Nous ne devons pas oublier que les mesures prises à l'ONU ne suffisent pas à elles seules.
English: If you wish to speak to a Parks Canada staff person, please call during office hours, or contact the duty warden at (867) 777-4893.
French: Si vous désirez parler à un employé de Parcs Canada, veuillez téléphoner pendant les heures d’ouverture ou communiquez avec le garde de service au (867) 777-4893.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Executive summary français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Synthèse English - Español
English: hotel Germany Berlin 4 star MEININGER at Main Station Berlin – the first address for lodging in Germany´s capital!
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Le Mercure Airport Berlin Tegel 3 est situe sur le site meme de l aeroport de Tegel. L hotel 3 etoiles vous offre ambiance moderne et hospitalite contemporaine.
English: Its participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council in April each year was welcome.
French: Sa participation à la réunion de haut niveau que le Conseil économique et social organisait chaque année en avril était positive.
English: The Network is there, in your community, delivering the advice and information small business owners need to start and grow successful businesses.
French: Le Réseau est là, dans votre collectivité, fournissant les conseils et l’information dont les propriétaires ont besoin pour démarrer et faire croître des entreprises prospères.
English: It was expected that the immigrant, along with everyone else, would join in the social process, which was democratic, cooperative and other-directed.
French: On s'attendait à ce que l'immigrant, comme tout le monde, participerait au progrès social qui était démocratique, coopératif et tourné vers l'autre.
English: Then the "good" bacteria, or microbe, must be "fed" the right nutrients in the right environment (temperature, humidity, etc. ) to generate mass quantities.
French: Then the "good" bacteria, or microbe, must be "fed" the right nutrients in the right environment (temperature, humidity, etc.) to generate mass quantities.
English: If you still smoke even 1 or 2 cigarettes, you won’t notice the positive effects of not smoking either:
French: Si tu continues de fumer une ou deux cigarettes par jour, tu ne remarqueras pas non plus les effets positifs associés au fait de ne pas fumer :
English: Estimates were weighted to the age and sex distribution of the 1994/95 Canadian population aged 18 and older.
French: Pour réduire le biais, on a pondéré les régressions en appliquant des poids d’échantillonnage rééchelonnés de façon à ce que leur somme soit égale à la taille de l’échantillon.
English: Proactive and preventive alternative development strategies should be implemented to reduce the risk of new areas coming under illicit drug crop cultivation, workers migrating and illicit drug crops being displaced.
French: Des stratégies proactives et préventives de développement alternatif devaient être mises en œuvre pour réduire le risque de nouvelles cultures, la migration des travailleurs et le déplacement des cultures illicites.
English: 401 Accounting and Audit Services $62,961.15 2008-06-23 Philip Stone 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,900.00 2008-06-23 AltisSPR 813 Temporary Help Services $26,122.64 2008-06-25 Global Village Backpackers Toronto 202 Travel â€" Nonâ€"public Servants $25,273.71 2008-06-25 Elsys SystÃ¨mes au laser 1172 Office and Stationers Supplies $15,750.00 2008-06-30 Procom 472 Information Technology Consultants $15,592.50 2008-06-27 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 62 961.15 $ 2008-06-23 Philip Stone 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 900.00 $ 2008-06-23 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 26 122.64 $ 2008-06-25 Global Village Backpackers Toronto 202 Voyage â€" autres que les employÃ©s de la fonction publique 25 273.71 $ 2008-06-25 Elsys SystÃ¨mes au laser 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 750.00 $ 2008-06-30 Procom 472 Conseillers en technologie d'information 15 592.50 $ 2008-06-27 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Should it be necessary to determine the precise age of a victim, the Criminal Procedure Law stipulates that authorities may perform an inquest, conduct an investigation or inquiry, or proceed with an expert appraisal in order to determine the victim's age or other physical characteristics.
French: Au cas où il serait nécessaire de déterminer l'âge précis de la victime, le Code de procédure pénale prévoit que les autorités ouvrent une enquête ou des investigations ou demandent une expertise pour déterminer l'âge et d'autres caractéristiques physiques de la victime.
English: Overseas Development Administration of the UK (ODA); Rome, Italy:
French: Banque mondiale.  Cressman, D.R., Zahedi, K. et Pinter, L. (2000).
English: Led by ADM Environmental Conservation Service (ECS).
French: Sous-ministre adjoint du Service de la conservation de l’environnement
English: Richard Karpen (New York City, NY, USA, 1957) is a Professor of Music at the University of Washington (Seattle, USA) where he teaches composition and computer music and directs the Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities (CARTAH).
French: Richard Karpen (New York, NY, ÉU, 1957) est Professeur de musique à la University of Washington (Seattle, ÉU) où il enseigne la composition et la musique informatique et dirige le Center for Advanced Research Technology in the Arts and Humanities (CARTAH).
English: He also wished to know how men could be given a greater role in incorporating the gender perspective into ILO activities.
French: Il souhaite aussi savoir comment les hommes pourraient jouer un rôle plus grand à cet égard dans le cadre des activités de l'OIT.
English: This adjustment, however, does not result in substantial changes to the final determination of actual loss.
French: Cependant, ce rajustement n'entraîne pas de modifications considérables à la détermination finale des pertes réelles.
English: To ensure that sanctions are not violated, the Security Council should immediately empower a coalition of timber companies, NGOs, representatives of intervention forces and the Panel of Experts to monitor illegal logging and exports in violation of paragraph 17 of resolution 1478 (2003).
French: Pour veiller à ce que les sanctions soient respectées, le Conseil de sécurité devrait immédiatement habiliter une coalition formée de sociétés d'exploitation du bois d'oeuvre, d'ONG, de représentants des forces d'intervention et du Groupe d'experts à contrôler l'abattage et les exportations effectués illégalement en violation du paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003).
English: Article 31 of the EC Regulation establishes a duty of liquidators in main and secondary proceedings to communicate information, particularly information that may be relevant to the other proceedings and relates to progress made with respect to the submission and verification of claims and measures aimed at terminating the proceedings.
French: L'article 31 du Règlement du Conseil stipule que le syndic de la procédure principale et les syndics des procédures secondaires ont un devoir d'information réciproque et qu'ils doivent, en particulier, communiquer sans délai tout renseignement qui peut être utile à l'autre procédure, notamment sur l'état de la production et de la vérification des créances et sur les mesures visant à mettre fin à la procédure.
English: It is the historic task of this special session to meet the global challenge of AIDS with a global strategy.
French: Il incombe à cette session extraordinaire la tâche historique de relever, au moyen d'une stratégie mondiale, le défi mondial que représente le sida.
English: HOW TO IMPROVE EU-ARAB COOPERATION IN THE LIGHT OF THESE NEW POLITICAL, CULTURAL AND SOCIAL EVOLUTIONS
French: COMMENT AMÉLIORER LA COOPÉRATION ENTRE L'UE ET LES PAYS ARABES COMPTE TENU DE CES NOUVELLES ÉVOLUTIONS POLITIQUES, CULTURELLES ET SOCIALES
English: The parameters that were monitored included plant wet and dry weight, protein and chlorophyll content in the plant leaves, and concentration of heavy metal in the plant roots and shoots.
French: Les paramètres évalués ont été le poids humide et le poids sec des plantes, la teneur en protéines et en chlorophylle des feuilles et la concentration des métaux lourds dans les racines et les tiges des plantes.
English: In response to user demands, the OCA has developed the Complaint Courier — a leading-edge tool that enables consumers to file complaints more effectively and efficiently.
French: En réponse aux demandes des utilisateurs, le Bureau de la consommation a créé le Courriel des plaintes, outil d'avant-garde qui permet aux consommateurs de déposer des plaintes de façon plus efficace.
English: Ms. MacLellan was appointed from this list in November 2000.
French: Mme MacLellan a été nommée à partir de cette liste en novembre 2000.
English: • Fire safety in hotels
French: • Sécurité des hôtels contre les risques d'incendie
English: The strategic plan will set out a collaborative, complementary approach to the development and management of heritage resources in the Traditional Territory of KFN, and will provide a framework to guide the priority-setting in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management which shall, where practicable, be given to the development and management of the Heritage Resources of Yukon Indian People until an equitable distribution of program resources is achieved, by: a) b) c) identifying related long-term and short-term priorities of KFN, Canada and the Yukon; coordinating the activities, projects and/or short-term or long-term plans by which each party will address its identified priorities and common priorities of the Parties; identifying sources of funding and/or other resources from KFN, Canada and the Yukon, as appropriate and as may be available from time to time, to support the activities, projects and/or plans, including opportunities to partner such activities, projects and/or plans with other related initiatives of those governments; and identifying opportunities and developing strategies to access any additional sources of funding and/or other resources for which the activities, projects and/or plans may be eligible.
French: d)
English: Public Examples of FINTRAC’s Contribution Source:
French: Exemples publics de contributions de CANAFE Source :
English: Services for persons with disabilities are carried out by another agency, Sapport.
French: La fourniture des services sociaux est confiée à un organisme dénommé Appogg.
English: The Committee therefore concludes, Mr. Idiev's right under article 14, paragraph 3(e), was violated.
French: En conséquence le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit garanti par le paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: January 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [3-1-o] COUNCIL OF MILLBROOK FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED The Council of Millbrook First Nations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [3-1-o] COUNCIL OF MILLBROOK FIRST NATIONS DÉPÔT DE PLANS Le Council of Millbrook First Nations donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 28 The minimum inside car width side to side for car door located at any other location than centered on the car or at the side (off centre) shall be
French: Les murs et les plafonds devraient être de couleurs unies, claires (pour aider à diffuser la lumière) et de fini mat (pour éviter les reflets).