ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sexual violence incidents against children and youth are attributable to family, friends and acquaintances.
French: Les femmes autochtones sont sur-représentées parmi les victimes d’agression sexuelle.
English: Mentor clubs represent one example of the kind of social support necessary, and consideration should be given to expanding this initiative so a club exists at each university.
French: À titre d'exemple du genre de soutien social nécessaire, mentionnons les clubs de mentorat; il faudrait chercher à étendre cette initiative de manière à doter toutes les universités d'un tel club.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to extend his sincere thanks to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular at Geneva, Bangkok and New York, for assisting him in discharging his mandate.
French: Finalement, le Rapporteur spécial voudrait présenter ses sincères remerciements au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Droits de l'homme, notamment à Genève, Bangkok et New York pour leur aide dans l'acquittement de son mandat.
English: equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries COM(2007)0483 Responsible :
French: AFET - Procédure de travail 25e rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (2006) COM(2007)0479 Fond:
English: The obstacles that have been overcome in setting the MDGs are: Obstacles to Knowledge; Obstacles to Agreements; Obstacles to knowing the right remedy.
French: Pour en revenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, il a fallu surmonter les obstacles qui existaient pour se procurer les connaissances, parvenir à un accord et trouver des solutions appropriées.
English: Symbol Ge Atomic Number 32 Relative Atomic Mass 72.64
French: Symbole Ge Numéro atomique 32 Masse atomique relative 72,64
English: Existing anti-smoking and alcoholism programmes include measures to raise pupil awareness and form part of teacher training.
French: Aussi, il demande à être informé du nombre de régions concernées (zones urbaines et rurales).
English: Brigitte und Roland Jöhri are the culinary dream team of Engadine.
French: En Engadine, Brigitte et Roland Jöhri forment le couple gastronomique idéal.
English: UN 1581 Amend the name in column (2) to read: "CHLOROPICRIN AND METHYL BROMIDE MIXTURE with more than 2% chloropicrin";
French: No ONU 1581 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "BROMURE DE MÉTHYLE ET CHLOROPICRINE EN MÉLANGE contenant plus de 2% de chloropicrine" ;
English: Displaying page 39 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - IV RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, RELATIONS WITH NON-PARTICIPATING STATES, ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs) (1) The new tasks before the CSCE require clearer relations and closer contacts with international organizations, in particular with the United Nations, and non-participating States.
French: Displaying page 39 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - (51) Le Comité consultatif du CPC est chargé de soumettre au CHF avant la fin de 1992 une recommandation en ce qui concerne les modalités financières des opérations de maintien de la paix de la CSCE spécifiant entre autres les coûts à répartir entre les Etats participants conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
English: These new bodies and processes suggest that England had lost faith in existing safety and quality mechanisms.
French: Ces nouvelles agences et ces nouveaux procédés laissent croire que l'Angleterre a perdu confiance dans ses anciens mécanismes visant à préserver la sécurité des patients et la qualité des soins.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the service sector is far and away the most important sector in the European economy.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, le secteur des services est de loin le secteur le plus important pour l'économie européenne.
English: This Operational Statement does not apply to private beaches in front of individual cottage or residential properties due to the wide variability of environmental conditions encountered at such sites.
French: Cet énoncé ne s'applique pas aux plages privées situées en bordure de chalets ou de propriétés résidentielles en raison de la grande variété de conditions environnementales qu'on y observe.
English: Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs Canada  "It [the Assembly of First Nations] needs to be reorganized.
French: Nault, Robert Ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada  « Cet organisme [l'Assemblée des Premières nations] a besoin d'une réorganisation.
English: F1652-060001-9 Contract Date: 2007-05-24 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period:
French: F1652-060001-9 Date du contrat: 2007-05-24 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat:
English: A great challenge is also associated to the fact that, most of the time, numbers are derived from commander's lists, are often overestimated and consequently need to be verified by other means.
French: Une autre difficulté importante tient également au fait que, la plupart du temps, le nombre d'anciens combattants est calculé à partir des listes des commandants, est souvent surestimé et doit donc être vérifié par d'autres moyens.
English: Contact: http://www.wd.gc.ca/default_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter : http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html
English: Description Data for eastern and western provinces for 1986-1998.
French: Description Données pour les provinces de l'Est et de l'Ouest, de 1986 à 1998.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001   (59 pages - 1,011 KB) In September 2000, First Ministers announced the Early Childhood Development Agreement, a joint commitment to foster the health and well-being of Canada's young children.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 (69 pages - 413 KB) En septembre 2000, les premiers ministres ont annoncé qu'ils avaient conclu une entente sur le développement de la petite enfance. Il s'agit d'une entente conjoint axé sur la santé et le bien-être des jeunes enfants canadiens.
English: The Thai people have the right to democracy, and everything must be done to avoid another military coup.
French: Les Thaïlandais ont droit à la démocratie et il faut tout faire pour éviter un nouveau coup d'État militaire.
English: In responding to advance questions, the delegation indicated that the abolition of the death penalty should be considered in terms of its criminal justice function, social circumstances, and public opinion in a comprehensive way.
French: Répondant aux questions établies à l'avance, la délégation a indiqué que l'abolition de la peine de mort devait être examinée sous l'angle de sa fonction en matière de justice pénale, des circonstances sociales, et de l'opinion publique de manière globale.
English: I would also like to congratulate the other elected Officers.
French: Je voudrais aussi féliciter les autres membres élus du bureau.
English: As rapporteur for the Directive on the Energy Performance of Buildings, I proposed an increase of up to 15% in the European Regional Development Fund (ERDF) rate which can be used for improving energy efficiency in buildings.
French: En tant que rapporteur pour la directive sur la performance énergétique des bâtiments, j'ai proposé que la proportion maximale du Fonds européen (FEDER) de développement régional utilisée pour accroître l'efficacité énergétique des bâtiments soit portée à 15%.
English: Preparing a Project Proposal The following outline is designed to help you to prepare your project proposal. For more detailed information, please consult both the Multiculturalism Program guidelines and a Program Officer at the Department of Canadian Heritage.
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-12 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This represents a significant step towards the coordinated modernisation of air traffic control in Europe.
French: Pour les autres projets, des négociations spécifiques devront se tenir.
English: The review was undertaken one year after the official launch of project activities, and involved an assessment of the experience gained so far so that adjustments could be made, where appropriate, based on lessons learned.
French: Entamé un an après le lancement officiel du projet, l'examen a consisté à évaluer l'expérience acquise à ce jour afin d'apporter des aménagements compte tenu des enseignements tirés.
English: – A. Crataegus-Juniperus virginiana community (2002) in the Cedar Creek ANSI (Essex County, Ontario) described in 1982 by M.J. Oldham upon first discovery of B. illecebra at this site.
French: – A. Communauté de type CrataegusJuniperus virginiana, en 2002, dans la ZINS du ruisseau Cedar (comté d’Essex). Ce milieu avait été décrit en 1982 par M.J. Oldham lorsque celui-ci y avait découvert le B. illecebra.
English: Subsequently, all morning meetings would feature 18 speakers, and all afternoon meetings 19 speakers.
French: Par la suite, on pourrait prévoir 18 orateurs pour la séance du matin et 19 pour la séance de l'après-midi.
English: For CSC, this means working to ensure a strong network of support after release, to help Aboriginal offenders sustain the progress made during their sentence.
French: Pour le SCC, cela signifie qu'il faut s'employer à établir un réseau de soutien solide après la mise en liberté, afin d'aider les délinquants autochtones à poursuivre les progrès réalisés au cours de leur peine.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.4% in July, compared with 0.6% in June.
French: La variation mensuelle des prix s’élevait à 0.4% entre juin et juillet 2008 après 0.6% entre mai et juin.
English: Green at first appeared an unusual choice for this post: though an extremely experienced politician who possessed Prime Minister John Diefenbaker's full confidence, he had little direct experience of the wider world.
French: De prime abord, cette nomination revêt un caractère inhabituel : bien qu'il soit un politicien chevronné, bénéficiant de la pleine confiance du premier ministre John Diefenbaker, Green n'a à peu près aucune expérience des affaires internationales.
English: (d) Article 34 (forensic services);
French: d) Article 34 − Services de médecine légale;
English: Fans’ Embassies will be set up in key areas of each host city will be major information and meeting points for fans throughout the tournament.
French: Des ambassades de supporters seront mises en place dans les huit villes hôtes du tournoi. Ces points d’accueil et de rencontre constitueront le cœur de la coopération avec les supporters.
English: Finally, the report contains an in-depth case study of source-separated collection of PE plastic bags and film that began in 1991 in the City of Peterborough, Ontario.
French: Le rapport contient aussi une étude de cas approfondie du programme de collecte de sacs de plastique et de pellicules en PÉ avec tri à la source qui a été mis en oeuvre à Peterborough (Ontario) en 1991.
English: It is anticipated that these initiatives alone will result in the creation of over 85 jobs in the region.
French: Ces initiatives devraient créer plus de 85 emplois dans la région.
English: In contrast, because the NPECs may be only slightly less estrogenic than NP, they could contribute to potential estrogenic responses, even in well-treated effluents. This is based on extrapolation of cell culture results, as there are few published in vivo data available on these compounds.
French: Par contre, comme les NPEC peuvent être seulement légèrement moins estrogéniques que le NP, ils pourraient être l’une des causes des réponses estrogéniques potentielles, même dans les effluents bien traités, comme l’indique l’extrapolation des résultats des cultures de cellules, étant donné qu’il existe peu de données obtenues in vivo qui ont été publiées au sujet de ces composés.
English: In the Charter for European Security, signed at the Summit by heads of State or Government, participating States express the will to develop and implement measures to promote the rights and interests of children in armed conflict and post-conflict situations, including refugees and internally displaced children, and to look at ways of preventing forced or compulsory recruitment for use in armed conflict of persons under 18 years of age.
French: Dans la Charte pour la sécurité européenne, signée au Sommet par les chefs d'État ou de Gouvernement, les États participants ont exprimé leur volonté d'élaborer et d'appliquer des mesures pour promouvoir les droits et intérêts des enfants dans les conflits armés et les situations après les conflits, notamment celles des réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur des frontières, et de chercher les moyens d'empêcher le recrutement forcé des jeunes de moins de 18 ans dans les conflits armés.
English: Green Map Yogyakarta is not allowing public suggestions for this map.
French: GreenMap Yogyak... is not allowing public suggestions for this map.
English: Dates of the 2001 session
French: Dates de la session de 2001
English: In-kernel key management support has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
French: Le support de gestion de clés dans le noyau a été ajouté au noyau dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
English: It is within this framework that we saw on 17 March 2003 an agreement thanks to which peace has returned to the whole territory of the Republic of Congo.
French: E. M. Denis Sassou-Nguesso.  C'est dans ce cadre que se situe l'accord du 17 mai 2003, grâce auquel la paix est revenue sur l'ensemble du territoire de la République du Congo.
English: Guests are offered a friendly 24-hour reception and a foyer with lifts. In addition, the hotel ...
French: L'établissement comprend un bar, un parking de 100 places, une salle de lecture ...
English: It would be unjust if those Canadians were shut out from the mainstream of information and entertainment that most of their fellow citizens take for granted.
French: Il serait injuste que ces personnes soient coupées des principales sources d'information et de divertissement que la plupart de leurs concitoyens tiennent pour acquis.
English: I hope that Mrs Gradin will have the opportunity today to comment on this matter, for we are not seeking to interfere in national arrangements but rather are contemplating the setting-up of a new European institution.
French: J'espère que Mme Gradin aura aujourd'hui la possibilité de l'expliquer un peu car on ne doit pas ici toucher aux réalités nationales, mais créer une nouvelle institution européenne.
English: Furthermore, the audit found that the areas of compensation and classification required focused policy development on a number of fronts and a comprehensive reliable LES database.
French: De surcroît, les vérificateurs ont noté que les secteurs de la rémunération et de la classification exigent l'élaboration d'une politique ciblée à plusieurs égards et d'une base de données détaillée et digne de confiance sur le personnel recruté sur place.
English: Volume IV - The Wrong War - VHS AAE- 17190, ISBN 0-7670-1485-5 On eventually returning to the fleet following his release from the Spanish prison, Hornblower is informed of his promotion to lieutenant.
French: Cassette IV - The Wrong War - VHS AAE- 17190, ISBN 0-7670-1485-5 De retour après avoir été libéré de la prison espagnole, Hornblower apprend qu'il est promu au rang de lieutenant.
English: Those who have some prior knowledge of the language they wish to study must make an appointment for a placement test when they register.
French: Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue qu'ils souhaitent étudier doivent demander un rendez-vous au moment de l'inscription pour passer un test permettant d'évaluer leur niveau.
English: This would appear to put field staff at a significant disadvantage vis-à-vis their non-field counterparts.
French: Le personnel des missions se trouverait ainsi considérablement désavantagé par rapport à celui des sièges.
English: A key objective of this state intervention—here I refer to the provinces as well as the federal government—has been to counterbalance what one might call the "market" forces that drive a tendency towards English language dominance, not only in North America but even in Europe.
French: L'un des principaux objectifs de l'intervention de l'État en la matière (je renvoie ici aux provinces comme au gouvernement fédéral) a été de contrebalancer ce qu'on pourrait appeler les forces du « marché », qui favorisent la dominance de l'anglais, non seulement en Amérique du Nord, mais même en Europe.
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the relevant human rights treaty bodies;
French: a) Les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur le sujet dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: On 2 June, the Department of Peacekeeping Operations briefed the members on the missing UNOMIG patrol in the Kodori Valley.
French: Le 2 juin, le Département des opérations de maintien de la paix a fait rapport aux membres sur la disparition d'une patrouille de la MONUG dans la vallée de la Kodori.
English: The wind of change is again blowing on the groundswell of strong popular demand for freedom and real democracy, as a basis for achieving better living conditions for the whole population.
French: Le vent du changement souffle à nouveau sur la vague de la forte demande de liberté et de réelle démocratie, bases de meilleures conditions de vie pour l'ensemble de la population.
English: Alternatives The only alternative to the proposed action would be to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution autre que celle proposée consisterait à maintenir le statu quo.
English: This includes indeterminate employees, part-time employees including those working less than 1/3rd of the hours of the scheduled work week, casuals, terms, seasonal employees and the estates of former employees.
French: Il s'agit notamment des employés nommés pour une période indéterminée, des employés à temps partiel, y compris ceux qui travaillent moins que le tiers des heures comprises dans la semaine de travail prévue à l'horaire, des employés occasionnels, des employés nommés pour une période déterminée, des employés saisonniers et de la succession des anciens employés.
English: Through these activities, the secretariat has trained approximately 5,100 officials and businesspersons in the subregion, enhancing their knowledge and skills in various areas of private sector development, such as regulatory reforms, trade policy and facilitation, investment promotion and business management (see table).
French: Il a ainsi dispensé à quelques 5 100 fonctionnaires et hommes d'affaires de la sous-région une formation portant sur différents aspects du développement du secteur privé tels que les réformes de la réglementation, la politique commerciale et la facilitation du commerce, la promotion des investissements et la gestion des affaires (voir tableau).
English: When a range in count is specified, the blanched almond kernels shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d'un calibre assez uniforme, et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée;
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations takes this opportunity to convey to the Secretary-General the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion de renouveler au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: Agree to a fair allocation of risk-taking; and, 7.
French: Voici quelques exemples des partenaires des IRSC, toutefois la liste n'est pas exhaustive.
English: Mr Pietro Marcenaro, Italy, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report (Rapporteur:
French: M. Pietro Marcenaro, Italie, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Détentions secrètes et de transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport (Rapporteur:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $152,070.52 Call-up against a standing offer 2007-02-05 MCLOUGHLIN MEDIA 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,388.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 152 070,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-05 MCLOUGHLIN MEDIA 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 388,00 $
English: Last reply Is it a real company?
French: Derniere réponse Bonjour Michel, Le documentaire devrait s'appeler "Ma Maison à Tout Prix". Nous souhaitons...
English: The delegation also returned to Prison No. 5 in Tbilisi in order to review the situation there and interview newly arrived prisoners.
French: La délégation est également retournée à la Prison no 5 de Tbilissi afin de réexaminer la situation dans cet établissement et s’entretenir avec des personnes récemment incarcérées.
English: The report summarizes survey and interview results and discusses them in the context of the study's objectives.
French: Ce rapport résume les résultats des questionnaires et des entrevues et les explique dans le contexte des objectifs de l'étude.
English: But neither the EC Treaty nor the EU Treaty contains a written list of fundamental rights.
French: Cependant, ni le traité CE, ni le traité sur l'Union européenne, ne comportent de catalogue écrit des droits fondamentaux.
English: CAVCO certified production is one component of the total volume of production.
French: Ces œuvres sont une composante du volume global de production.
English: In 1882-83, twenty families from St. FrançoisBy 1883,
French: Un groupe de Métis, composé principalement de la famille de
English: Room Notes: Prices quoted are per room with each room able to accommodate three adults or two adults and one child.
French: Informations sur la chambre: Prices quoted are per room with each room able to accommodate three adults or two adults and one child.