ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Douglas Prince has occupied these two positions over a period of ten years with absolutely no indication that his work performance was less than acceptable; nor were any concerns ever brought to his attention regarding his ability to verify details, or to accurately perform the duties of either the CR-3 or the CR-4 position he held.
French: Douglas Prince a occupé ces deux postes pendant plus de dix ans sans qu’on lui ait jamais indiqué que son rendement n’était pas acceptable ni que sa capacité à vérifier les détails ou à remplir avec exactitude les fonctions des postes CR-3 ou CR-4 soit mise en doute.
English: the hottel staff are very kindly and glad to help.
French: Bien situé dans la ville de Milan mais néanmoins l'endroit est calme, l'insonorisation est très bonne.
English: The airport’s location is central to the national and North American air transportation networks.
French: À I’AILBP, on a remplacé le service d’avions à réaction par des navettes plus fréquentes assurées par des avions à turbopropulseur desservant les localités régionales.
English: In both males and females, rectal and pharyngeal infections can occur, and extension from the genital sites can lead to disseminated gonococcal infection.
French: Chez les sujets des deux sexes, des infections rectales et pharyngées peuvent survenir. De plus, la bactérie peut se propager à partir de la région génitale pour provoquer une infection gonococcique disséminée.
English: In an effort to achieve better fuel economy and reduce emissions, automobile manufacturers are using lighter weight, non-metallic materials.
French: Dans leur effort pour offrir des voitures au rendement énergétique amélioré produisant moins d'émissions, les fabricants d'automobiles utilisent des matériaux non métalliques moins lourds.
English: Kurs języka angielskiego obejmuje 116 godzin lekcyjnych w ciągu roku (2 semestry).
French: Kurs języka francuskiego obejmuje 116 godzin lekcyjnych w ciągu roku (2 semestry).
English: March 31, 2010 Description TRIUMF, Canada's national facility for research in subatomic physics, is located on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver. In operation since 1975, TRIUMF is an un-incorporated association established under a Joint Venture Agreement by six universities – the University of Alberta, UBC, Carleton University, Simon Fraser University, the University of Toronto, and the University of Victoria.
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Date de mise en œuvre: 1976 Date de clôture: 31 mars 2010 Description Laboratoire national canadien de recherche en physique subatomique, TRIUMF est situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver. En exploitation depuis 1975, TRIUMF est géré par une association non constituée en société et établie conformément à une convention de coentreprise conclue par six universités, en l'occurrence l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), l'Université Carleton, l'Université Simon Fraser, l'Université de Toronto et l'Université de Victoria.
English: and even French for the foreign students !
French: et même le français pour les étudiants étrangers!
English: • irritating your respiratory system,
French: • irriter le système respiratoire,
English: Some members expressed support for draft guideline 3.6, whereby reactions to interpretative declarations were not subject to conditions for permissibility.
French: Certains membres ont exprimé leur appui au projet de directive 3.6 aux termes duquel les réactions à des déclarations interprétatives n'étaient pas soumises à des conditions de validité matérielle.
English: ◦ Recognize and honour customary adoptions as shaped by traditional reciprocal clan relationships.  2.
French: ◦ Reconnaître et officialiser les adoptions coutumières conformes aux relations de responsabilité réciproque découlant de la structure traditionnelle des clans.  2.
English: A mean concentration of about 780 ng/g (dw) of trichlorobenzenes (maximum of 2 400 ng/g, dw) was present in sediment collected from the St. Clair River in 1985 along a 2-km stretch near petrochemical plants at Sarnia (Oliver and Pugsley, 1986).
French: Une concentration moyenne d'environ 780 ng/g (ps) de trichlorobenzènes (maximum de 2 400 ng/g, ps) a été mesurée dans des sédiments prélevés dans la rivière St. Clair en 1985, le long d'une section d'une longueur de 2 km à proximité d'usines pétrochimiques de Sarnia (Oliver et Pugsley, 1986).
English: Bill C-4 as it now stands, then we, too, would be seen as lapdogs, not watchdogs.
French: ´ ´ Cette independance est cruciale si nous voulons preserver ´ ´ ´ notre integrite.
English: In which policy areas are partnerships most common, e.g. in urban and regional development policy, in policies directed at distressed neighbourhoods or in policies promoting ecological sustainability?
French: • Dans quels domaines de l'action publique les partenariats sont-ils les plus nombreux − par exemple l'aménagement urbain et régional, les actions destinées aux quartiers défavorisés ou visant à promouvoir la viabilité écologique?
English: There, on the other hand, luthiers (or firms luthiery) with a more professional operation, aimed at larger markets, with a marketing scheme more structured, schematized distribution, etc.. AD'Alegria is incorporated in this second group, which does not have many members in Brazil.
French: Il ya, d'autre part, les luthiers (ou des entreprises luthiery) avec un fonctionnement plus professionnel, visant des marchés plus vastes, avec un régime de commercialisation plus structurée, schématisé de distribution, etc. AD'Alegria est incorporé dans ce second groupe, qui n'a pas beaucoup de membres au Brésil.
English: The question of what Europe has done with taxpayers' hard earned money is crucial for the acceptance of the European integration project.
French: Pour faire accepter le projet d'intégration européenne, il faut absolument savoir ce que l'Europe a fait de l'argent durement gagné par les contribuables.
English: A passenger with a disability shall be exempt from a surcharge under paragraph 2(a) if he or she was unable to purchase a ticket prior to the trip due to the inaccessibility of ticketing.
French: Le voyageur à mobilité réduite sera exonéré de la surtaxe visée au paragraphe 2, point (a), s'il n'a pas été en mesure d'acheter un billet avant le voyage du fait de l'inaccessibilité de la guichetterie.
English: For more information on the conference and to register, please visit http://resartis2010.rcaaq.org/index.php.
French: Pour plus d’information sur la conférence et pour vous inscrire, visitez http://resartis2010.rcaaq.org/index.php .
English: In the same period, the Committee has also raised issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography during the consideration of State party reports under the Convention, usually under the headings “sexual exploitation and trafficking” or “sale and traffic” in the section devoted to special protection measures.
French: Au cours de la même période, le Comité a aussi soulevé des questions touchant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants au cours de l'examen des rapports présentés par les États parties au titre de la Convention, généralement sous la rubrique « exploitation sexuelle et traite » ou « vente et traite » dans le chapitre consacré aux mesures de protection spéciales.
English: The majority of Canada's largest employers cannot be considered to be best practice employers:
French: Les employeurs les plus importants du Canada ne peuvent être considérés, pour la plupart, comme des employeurs aux pratiques exemplaires :
English: WO/PBC/11/17 page 6 33. The Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), Barbados, Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Nigeria and Thailand, requested that increased resources be allocated to Program 6 and stated that the proposed increase of Program 6 by 3.7% over the revised budget for 2006/07, was not sufficient to respond to the needs of developing countries in 2008/09 in this area.
French: Les délégations de l’Algérie (parlant au nom du groupe des pays africains), de la Barbade, de la République populaire démocratique de Corée, du Nigéria et de la Thaïlande ont demandé que davantage de ressources soient consacrées au programme 6, déclarant que l’augmentation de 3,7% proposée pour ce programme par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007 n’était pas suffisante pour répondre aux besoins des pays en développement dans ces domaines au cours de l’exercice 2008-2009.
English: The appeals procedure is not yet covered by the COMPASS system, but should be shortly.
French: Tout appel doit être introduit par écrit auprès du comité d'appel par l'agent évalué et être dûment motivé.
English: This document contains a progress report on the development of the project and other relevant information.
French: Le présent document contient un rapport de situation sur le développement du projet et d’ autres informations pertinentes.
English: Accordingly, the Spotted Owl and its habitat requirements are now included in the wildlife issues that this LRMP addresses.
French: En conséquence, l'espèce ainsi que ses besoins en matière d’habitat font maintenant partie des enjeux concernant la faune dont ce plan de gestion des terres et des ressources tient compte.
English: It provided for 37 international staff and 99 national staff.
French: Les effectifs du personnel international et du personnel recruté dans le pays prévus au budget se montaient respectivement à 37 et 99 personnes.
English: This is something that we suffer from greatly in Europe: it always happens somewhere else.
French: C'est là un mal dont nous souffrons beaucoup en Europe: cela se passe toujours ailleurs.
English: The international election observation mission is a joint undertaking of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La mission internationale d’observation des élections est une initiative conjointe du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Board performed an analysis of the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007.
French: Le Comité a analysé la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2007.
English: A final point, which I think is a very important point, is that the Security Council is good place to bring key players together — not just those within the Council but from the international financial institutions, other countries and other organizations, all of which have an important role to play, not just with respect to the Mano River Union, but in other areas of conflict throughout the world.
French: Le point final, très important je crois, est que le Conseil de sécurité est un bon endroit pour rassembler des acteurs clefs - pas simplement ceux qui en font partie mais aussi ceux des institutions financières internationales, d'autres pays et d'autres organisations, qui ont tous un rôle important à jouer, non seulement à l'égard de l'Union du fleuve Mano, mais également dans d'autres zones de conflits de par le monde.
English: Program Duration The Employment Equity Program for Executives remains in effect until June 2005.
French: Durée du programme Le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction est en vigueur jusqu'en juin 2005.
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Order an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: A revised closure plan for Troilus is due to be finished in 2007. protection.
French: L’échéance a été fixée à 2007 pour l’achèvement de la révision du plan de fermeture. mine, et la protection de l’environnement.
English: Nancy Jackson Program Coordinator Chown Adult Day Centre 3519 Cambie Street Vancouver, BC V5Z 2W9 Tel.: (604) 879-0947 Fax: (604) 879-0121 Email: njchown@shaw.ca Description:
French: Nancy Jackson Coordonnateur de programme Centre de jour pour les adultes Chown 3519, rue Cambie Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 2W9 Tél. : (604) 879-0947 Téléc. : (604) 879-0121 Courriel : njchown@shaw.ca Description :
English: When RAP was handed the residue, the thinking seems to have been that its analysts are more at ease with open information than are the investigators in CT and CI.
French: Lorsque l'on a confié le legs à la DAP, on semblait estimer que ses analystes seraient plus à l'aise avec des données de sources ouvertes que les agents du CE ou de l'AT.
English: Please be sure to fill out all relevant fields (*) in the form below.
French: Merci de remplir tous les champs nécessaires (*).
English: In total, 30.2% of the whole TEM network was in operation and 3.9% of its length was under construction.
French: Au total, 30,2 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 3,9 % en construction.
English: Printable version Home > Highlights > July 2004 > Cover Me with Hemp
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2004 > Habillez-moi de chanvre
English: Your privacy is important to us.
French: Le respect de votre vie privée nous tient à coeur.
English: A stronger focus was needed to tackle malnutrition, a challenge made more urgent by the rise in food prices.
French: Une action plus ciblée est nécessaire pour combattre la malnutrition, un défi rendu plus urgent par la hausse des prix des produits alimentaires.
English: It also asks whether the same provisions of the Treaty preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State and imposing on it a certain number of conditions.
French: Elle vise également à savoir si les mêmes dispositions du traité s'opposent à la législation d'un État membre, telle la législation en cause au principal, qui oblige une entreprise établie dans cet État membre, qui prend en leasing un véhicule immatriculé dans un autre État membre, à l'immatriculer dans le premier État membre en lui imposant un certain nombre de conditions.
English: The annual leave of minors below the age of 18 is increased from one and one-half days to two and one-half days per month (art.
French: Dans le même ordre d'idées, le congé annuel des jeunes de moins de 18 ans est porté de un jour et demi à deux jours et demi par mois (art.
English: The Next Generation Fighter Capability seeks to provide a capability to the CF to conduct control of Canadian Airspace and contribute to Alliance/Coalition operations where/when directed after the retirement of the CF-18.
French: Le projet de chasseur de nouvelle génération a pour but de doter les FC d'une capacité lui permettant de contrôler l'espace aérien du Canada et de participer aux opérations d'alliance et de coalition, en temps utile et au lieu requis, après le retrait des CF-18.
English: In such cases, an appeal before execution of judgement is filed which is not subject to the specific terms of the petition for habeas corpus.
French: Les recours ouverts en pareil cas sont les recours ordinaires, auxquels ne s'appliquent pas les délais propres au recours en habeas corpus.
English: Newfoundland Stamps (English and French) Archives of stamps from the beginnings of Canada Post. http://www.archives.ca/08/0806_e.html Newfoundland Museum; Archaeology Excavation at Cupids, 1997 (English article) Document recounting archaeological excavations and the history of Cupids. http://www.nfmuseum.com/9711Gi.htm Origins and Traditions (French only)
French: Timbres de Terre-Neuve (Français et anglais) Archives de timbres remontant aux débuts de Postes Canada. http://www.archives.ca/08/080608_f.html Newfoundland Museum ; Archaeology Excavations at Cupids, 1997 (Article en anglais) Document retraçant les fouilles archéologiques et l’histoire de Cupids. http://www.nfmuseum.com/9711Gi.htm Origines et traditions (En français seulement) Multitude de faits, de légendes et d’activités divertissantes se rapportant à la Saint-Valentin. http://www.alianwebserver.com/societe/stvalentin/origines.htm La Saint-Valentin et son histoire (En français seulement) Par Hélène Belzile — Canoe Article en français diffusé sur le site Web canadien Canoe, au sujet des célébrations de la Saint-Valentin autrefois et aujourd’hui. http://www.canoe.qc.ca/StValentin/histoire.html
English: In addition, the established daily subsistence allowance rates have been reduced from $130 to $123 per person/day for the first 30 days in the 2007/08 budget period, compared with the 2006/07 period.
French: De plus, le montant de l'indemnité journalière de subsistance pour les 30 premiers jours est de 123 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours dans le budget de 2007/08, contre 130 dollars dans celui de 2006/07.
English: Major Crime in Gander will see the establishment of an Integrated Child Exploitation (ICE) member. This position will investigate the criminal activity associated to internet crime and child exploitation.
French: La Section des crimes graves de Gander accueillera bientôt un membre du Groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants, qui fera enquête sur les activités liées à la cybercriminalité et à l’exploitation des enfants.
English: This message is displayed when the service is not available due to system maintenance or a service outage.
French: Ce message est affiché lorsque le service n'est pas offert en raison de la maintenance ou d'une panne du système.
English: We welcome the opportunity to pursue this dialogue and to work collaboratively with partners across the country and the globe to improve the prosperity, productivity and qualify of life of all Canadians.
French: Nous saisissons l’occasion de poursuivre ce dialogue et de collaborer avec des partenaires de tout le pays et du monde entier aﬁn d’améliorer la prospérité, la productivité et la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: We welcome the signing by all political parties represented in Parliament of a common platform pledging to take the measures necessary for further Euro-Atlantic integration — a positive development towards the complete integration of Bosnia and Herzegovina into the international community and towards the consolidation of a democratic State.
French: Nous nous félicitons de la signature par tous les partis politiques représentés au Parlement d'un programme commun les engageant à prendre les mesures nécessaires pour faire avancer l'intégration euro-atlantique - évolution positive vers l'intégration complète de la Bosnie-Herzégovine dans la communauté internationale et vers la consolidation d'un État démocratique.
English: Unless there is written approval from INAC’s Land Use Engineer, all buildings, machinery, equipment, materials and fuel drums must be removed after the land use operation.
French: À moins d’avoir une approbation écrite terrassement sur un de l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres d’AINC, tous les bâtisite minier à ciel ments, la machinerie, l’équipement, les matériaux et les barils de ouvert. combustible doivent être enlevés après les travaux d’exploitation.
English: Special attention is devoted to women and girls who are victims of the ongoing armed conflict.
French: Les femmes et les filles victimes du conflit actuel font l'objet d'une attention particulière.
English: Educational Programs Museum has self-guided activities; school programs are curriculum-based & asociated with exhibit theme presented. School Programs :
French: Programmes éducatifs Museum has self-guided activities; school programs are curriculum-based & asociated with exhibit theme presented.
English: These three Canadian soldiers were killed when their vehicle was struck by an improvised explosive device near Gumbad, approximately 75 kilometres north of Kandahar.
French: Ces trois soldats canadiens ont été tués quand leur véhicule a été touché par un dispositif explosif de circonstance près de Gumbad, à environ 75kilomètres au nord de Kandahar.
English: 292 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Maltese report that two amending acts to the Social Security Act was adopted during the reference period, notably providing for increases in the rates of various social security benefits.
French: Le Comité a souligné que les grèves de cette nature entrent manifestement dans le champ d'application de l'article 6§4 de la Charte, en ce qu'elles sont un moyen pour un syndicat de faire en sorte qu'il puisse participer à la négociation collective et a conclu que la situation n’était pas conforme à la Charte.
English: A number of original field methods and analytical approaches have been fine-tuned here. They include the setting up of comparative collections for identifying human and animal remains, as well as the origin of lithic raw material; the interpretation of rock art; dating techniques; prospecting; analyses to establish pottery-making techniques and clay origins; research in experimental archaeology; underwater archaeology; museology and the interpretation of finds; and, finally, the restoration and conservation techniques developed by the Centre de conservation du Québec (Quebec conservation centre).
French: Des méthodes originales d'intervention sur le terrain et d'analyse ont été mises au point ici : constitutions de collections de comparaisons pour l'origine des matières premières lithiques et ostéologiques animale et humaine, interprétation de l'art rupestre, datation, prospection, étude sur la technologie et l'origine de la céramique, recherche en archéologie expérimentale, archéologie subaquatique, analyses polliniques, applications des sciences de la terre à l'archéologie, mise en valeur des découvertes et muséologie, sans oublier les compétences en restauration et conservation développées au sein du Centre de conservation du Québec.
English: If the amendment were adopted there would then be three ways of changing the wording of the Protocol, namely-
French: Si l'amendement était adopté, il y aurait alors trois façons de changer le libellé du Protocole, à savoir :
English: In support of Transport Canada’s accountability to the public, the Audit and Review Committee (ARC) has been established, with an emphasis on providing assurance services to senior management.
French: Afin d'aider Transports Canada à assumer pleinement sa responsabilité envers le public, un Comité de vérification et d'examen (CVE) a été mis sur pied, et ce comité a notamment pour fonction de fournir une certitude à la haute direction.
English: The provision of high-quality information and analysis is crucial to carrying out environmental policy decisions, and environmental strategies.
French: L'application des décisions de politique générale et des stratégies relatives à l'environnement nécessite de disposer d'informations et de données analytiques de qualité.