ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what we do know is a second Griffon extracted the U.S. crew and troops from Alpha Company were placed to secure the Apache until it can be removed...
French: Cependant, nous savons qu'un deuxième hélicoptère Griffon a emporté le personnel américain et que des troupes de l'Alpha Company ont été affectées à la protection de l'hélicoptère Apache jusqu'à sa récupération...
English: Under a further enhancement to the disclosure provision enacted in the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, if a person has reasonable grounds to suspect (or knows or suspects) the fund-raising, use, possession, or laundering of money related to terrorism based on information which comes to the person in the course of business in the regulated financial sector, he or she is obliged to report this as soon as is practicable to a constable.
French: Suite à une nouvelle modification apportée à l'obligation de déclaration imposée par la loi de 2001 contre le terrorisme, si une personne peut raisonnablement conclure ou penser (ou sait ou soupçonne) que des fonds sont mobilisés, utilisés, détenus ou blanchis à des fins terroristes sur la base d'informations dont elle a eu connaissance dans l'exercice de sa profession dans le secteur financier officiel, elle est tenue de le faire savoir à la police aussi rapidement que possible.
English: Other information (e.g., who is receiving government money and how it is being spent) is only released as deemed "necessary to the public interest."
French: D'autres renseignements (p. ex. sur les destinataires des fonds gouvernementaux et la façon dont ceux-ci sont dépensés) ne sont divulgués que si on l'estime « nécessaire dans l'intérêt public ».
English: D3.4.3. Post-Audit Interview At the end of the on-site audit, the auditor will provide a general overview of the categories of errors found.
French: D3.4.3 Entrevue postérieure à la vérification À la fin de la vérification sur place, le vérificateur donne au fournisseur de services une idée générale des catégories d'erreurs qu'il a trouvées.
English: Rest assured that we in the presidency, and in the Council, are very aware of our responsibilities and will make every effort to ensure that this whole procedure will have a successful outcome.
French: Soyez assurés qu’au sein de la présidence et du Conseil, nous sommes parfaitement conscients de nos responsabilités et nous consentirons tous les efforts nécessaires pour que toute cette procédure ait un résultat positif.
English: The resources from the 1999 program were invested in improving the program in consultation with the government of the Northern territories (Nunavut, North West Territories and Yukon), native elders, Aboriginal organizations and community representatives.
French: Les ressources du programme de 1999 ont été investies afin d'améliorer ce dernier de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon), les aînés autochtones, ainsi que les représentants des organisations et des collectivités autochtones.
English: The honourable senator was completely right when he said that the DNA data bank was very useful.
French: ´ ´ ´ L’honorable senateur est tout a fait juste dans ses propos en ´ ` ´ ´ ´ ` mentionnant que la Banque de donnees genetiques est tres utile.
English: I should like to thank the members of the Security Council for this opportunity to participate in the open debate and the delegation of Japan for inviting me to describe the situation in East Timor, in particular the role of women in peacebuilding.
French: Il faut mettre en place un fonds fiduciaire auquel les États Membres des Nations Unies contribueraient pendant au moins cinq ans et qui permettrait aux femmes victimes de violence sexuelles, et à celles qui sont dépossédées, d’accéder a la justice.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langues dans notre region A l’occasion de la Journnee Europeenne des Langues, fetee partout en Europe et dans le monde, ZSP nr 2 de Rybnik a organise un rendez-vous pour ses etudiants avec les representants des ecoles linguistiques de la region.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langues dans notre region A l’occasion de la Journnee Europeenne des Langues, fetee partout en Europe et dans le monde, ZSP nr 2 de Rybnik a organise un rendez-vous pour ses etudiants avec les representants des ecoles linguistiques de la region.
English: That study was mainly intended to focus on whether the program was "on the right track", and the conclusions were favourable at that time.
French: Cette étude avait surtout pour but de déterminer si le programme était « sur la bonne voie », ce qu’elle a confirmé.
English: They consider policy, governance, infrastructure, resources, services, procedures, training and all the other elements that go into an efficient and effective system.
French: Bien que les concepteurs de SGC reconnaissent l’importance d’une stratégie de communication, beaucoup d’entre eux ont le sentiment que leur expertise dans ce domaine est plutôt restreinte.
English: So ecosystems are not only about beauty and sources of spiritual well being, they are, as this latest report headlines, about human well being.
French: Les écosystèmes, donc, offrent bien plus que de la beauté et un certain contentement d’esprit. Comme le démontre ce rapport, ils contribuent aussi au bien-être de tous les hommes.
English: The new proprietor becomes liable to pay any fees due as from the date of registration of the transfer.
French: Le nouveau titulaire devient redevable des taxes dues à la date d'enregistrement du transfert.
English: • 6/28/2007 - FUNERAL SERVICE FOR CORPORAL STEPHEN BOUZANE A soldier from the 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) killed in Afghanistan on Wednesday, June 20 will be buried in Newfoundland and Labrador with full military honours this week.
French: Les soldats dont 37 sont des réservistes de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, font partie du peloton de défense et sécurité de l’élément de soutien national de la 3e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: 2002-225 August 8, 2002 CKVN Radiolink System Inc.  Winnipeg, Manitoba Approved — New commercial FM radio station at Winnipeg that will operate in a nostalgia format.
French: 2002-225 Le 8 août 2002 CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale à Winnipeg qui utilisera la formule « Nostalgie ».
English: The service standard penalty clause of the User Fees Act was also discussed.
French: La clause de pénalité de la norme de service de la Loi sur les frais d'utilisation doit également être discutée.
English: Joint consultation on annual strategic planning and resource allocations
French: Consultation conjointe sur la planification stratégique annuelle et l'attribution de ressources.
English: "Day in and day out, they selflessly trained for the moments where they would, without hesitation, take measured risks as they helped persons in dire need… I am proud to have had these fine young men under my command.
French: Tous les jours, ils s’entraînaient en prévision des fois où ils auraient à prendre, sans hésitation, des risques mesurés pour Parmi les autres membres de l’équipage, le Capt Ron Bush et le Sgt Marty Maloney ont été blessés grièvement, mais leur vie n’était pas en danger.
English: The Barcelona Bill of Rights was developed by a number of civil society groups from all regions and a wide range of backgrounds, who participated in the XIV International AIDS Conference in Barcelona (2002).
French: Plusieurs groupes de société civile venant de toutes les régions et de multiples domaines qui participaient à la XIVe Conférence internationale sur le sida à Barcelone (2002) ont élaboré la Déclaration des droits de Barcelone.
English: subsection 54(1.1) mandates that the Tribunal consider the respondent’s ability to pay before levying a fine.
French: Nous avons également tenu compte du fait qu’il s’agit, de toute évidence, d’une « première infraction » commise par M. Kyburz.
English: Base metals smelting using contemporary processes began in the late 19th century.
French: La fusion des métaux de base par des procédés modernes remonte à la fin du XIXesiècle.
English: If Nisga’a Government designates a person to carry out responsibilities under paragraph 114 of the Nisga’a Government Chapter, Nisga’a Government will notify British Columbia, in writing, of its designate.
French: Si le gouvernement Nisga’a désigne une personne pour exercer les responsabilités décrites à l’article 114 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », il avise la Colombie-Britannique, par écrit, du nom de la personne désignée.
English: -Implement the five-year strategic planning for 1999-2004 (N.W-T. and Nunavut) through an interdepartmental approach.
French: -Mettre en oeuvre la planification stratégique quinquennale 1999-2004 (T.N.-O. et Nunavut) par une approche interministérielle.
English: Mr President, 'the best is the enemy of the good' , as they say in France, and I do fear Mrs Read' s report is a striking illustration of that saying.
French: Monsieur le Président, "le mieux est l' ennemi du bien", dit-on en France, et j' ai bien peur que le rapport de Mme Read en soit une criante illustration.
English: DeWolf spent the remaining years of his career on shore.
French: DeWolf passe les dernières années de sa carrière à terre.
English: "It was like a dream," recalls the young man, speaking French with a Spanish accent.
French: « Ce fut comme un rêve », s’enthousiasme le jeune homme dans son français teinté d’espagnol.
English: Loss of medium, small or micro-enterprise status only occurs if the thresholds are exceeded over two consecutive financial years.
French: La perte de la qualité de moyenne, petite ou micro entreprise n'est effective que si les seuils sont dépassés au cours de deux exercices effectifs successifs.
English: Another suggestion would be for the EU to adopt certain fundamental positions, for example, concerning jobs, integration projects between different countries i.e. co-operation on integration and the environment: fundamental principles governing the use of the Structural Funds, with the aim of balancing regional injustices of course.
French: Une autre serait, notamment, que l'UE s'engage sur un certain nombre de principes fondamentaux, par exemple sur l'emploi, sur les projets d'intégration menés par différents pays, c'est-à-dire la coopération en matière d'intégration régionale, et l'environnement - des principes fondamentaux sur lesquels doit reposer l'utilisation des fonds structurels, bien entendu dans le but d'effacer les inégalités entre les régions.
English: These Regulations come into force on June 12, 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 2002.
English: The identification number given by the manufacturer in accordance with Standard ISO 4100-80;"
French: 4.1.2 Le numéro d'identification donné par le fabricant conformément à la norme ISO 4100-80;»
English: Dealing with one would be relatively fruitless since the two are so intimately connected.
French: Puisque les deux types de gangs ont des liens si étroits, il s'avérerait inutile de n'aborder qu'un seul des deux types.
English: Recovery of Superannuation Contributions Paid in Error
French: Recouvrement des remboursements de cotisations de pension payés en erreur
English: Networks funded from 1989-2003 Canadian Institute for Telecommunications Research - CITR www.citr.ece.mcgill.ca Earth orbit will soon become the next frontier for high speed Internet communications, as Canadian researchers take a leading role in developing satellite systems that could revolutionize the way users gain access to the network.
French: Les réseaux subventionnés de 1989-2003 Institut canadien de recherches en télécommunications - ICRT www.citr.ece.mcgill.ca L'orbite terrestre sera bientôt la nouvelle frontière des communications à haute vitesse sur Internet, quand les chercheurs canadiens assumeront un rôle de premier plan dans la mise au point de systèmes pour satellites capables de révolutionner l'accès au Web pour les usagers.
English: Single and dual x-ray absorptiometry  (Courtesy of Hologic Inc., reprinted with permission 19).
French: Absorptiométrie à rayon-X monoénergétique  et en double énergie (Courtoisie de Hologic Inc.,  Permission de réimprimer 19).
English: “2.  Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Approuve la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: All the world acknowledges that the invention of Gutenberg is the greatest event that secular history has recorded.
French: Le monde entier a reconnu que l'invention de Gutenberg a ete le plus grand evenement que l'histoire seculaire ait enregistre.
English: A number of European countries are seeing a renaissance of far right movements.
French: La puissance commerciale germanique affaiblit les économies européennes.
English: As with other components of culture, traditional knowledge is reproduced, validated and revised daily and seasonally through the annual cycle of social activities.
French: Comme d'autres éléments de la culture, les connaissances ancestrales sont reproduites, validées et révisées quotidiennement et de manière saisonnière durant le cycle annuel des activités sociales.
English: He is a fan of Greco-Roman Wrestling, author of scholarly papers and articles.
French: Golko pratique la lutte classique. Il est auteur des ouvrages publiés à caractère scientifique et articles sur la vie politique et sociale.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est très important de mettre en évidence et d'analyser les obstacles à la pleine réalisation du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international ;
English: A detailed biography of Jean Nicollet de Belleborne, the 17th century explorer, interpreter, and French liaison with native North Americans.
French: Une biographie de Jean Nicollet de Belleborne par le "Dictionnaire biographique du Canada en ligne."
English: The fact is that in Costa Rica there is one located in the middle of Guanacaste’s Pacific coast.
French: Le fait est que en Costa Rica il y a une localisé au milieu de la paisible côte de Guanacaste.
English: It was unfortunate that the flagrant and systematic human rights violations that the United States was committing in Iraq and at Guantánamo Bay under the guise of combating terrorism had not been included under agenda item 11.
French: Il est regrettable que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme que les États-Unis commettent en Iraq ou à Guantánamo sous couvert de la lutte antiterroriste ne soient pas traitées au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: If you are interested in one of our job offers or you want to start an initial application, please send us your application documents.
French: Si vous ętes intéressés par une de nos offres, ou souhaitez nous soumettre une candidature spontanée, nous recevrons avec plaisir votre dossier de candidature complet.
English: Cash balances tend to be at their highest during the months of March, April, May and November in anticipation of the large flows related to fiscal year-end and to cover large bond coupon and principal outflows on June 1 and December 1.
French: Ils tendent à atteindre leurs niveaux les plus élevés en mars, en avril, en mai et en novembre, en prévision des flux importants en fin d’exercice et pour couvrir les principaux paiements de coupons et d’échéance, le 1er juin et le 1er décembre.
English: As in the flag of the Ukraine (from where His Excellency’s family originated), the background of the shield is divided horizontally, sky-blue over gold.
French: Divisé horizontalement de bleu céleste sur or, l’écu reprend les couleurs du drapeau de l’Ukraine, lieu d’origine de la famille de Son Excellence.
English: About 60% comes from surface sources and 40% from the aquifers, perhaps as much as 25 000 m3/day.
French: Environ 60 % provient des sources de surface et 40 % des aquifères, peut-être jusqu’à 25 000 m3/jour.
English: Furthermore, the gap between that position and the Council’s position is not unbridgeable.
French: D'autre part, l'écart qui sépare la position du Conseil de celle du Parlement n'est pas insurmontable.
English: The assassinations are not the only form of violence in the area.
French: Les assassinats ne sont pas la seule forme de violence dans le secteur.
English: Bates, T.S., Cline, J.D., Gammon, R.H., and Kelly-Hanson, S.R. (1987).
French: Bates, T.S., Cline, J.D., Gammon, R.H. et Kelly-Hanson, S.R. (1987).
English: Undeniably, the United Nations has made a beneficial contribution to the establishment of a new independent State and to the formation of a Government and of administrative, security and defence structures.
French: Il est indéniable que l'ONU a largement contribué à la création de ce nouvel État indépendant ainsi qu'à la formation d'un gouvernement et d'une structure administrative, ainsi qu'en matière de défense et de sécurité.
English: A storm surge prediction system for eastern Canada was developed and applied.
French: Un système de prévision des ondes de tempête a été conçu et mis en œuvre dans l'est du Canada.
English: A strategic priority for ACOA is entrepreneurship development, including promoting entrepreneurship as a valid career option for youth.
French: Une des priorités stratégiques de l’APECA est le développement de l’esprit d’entreprise, ce qui vent dire notamment encourager les jeunes à envisager la fondation d’une entreprise comme choix de carrière.
English: Scope of activities and level of involvement by members
French: Portée des activités et degré de participation des membres
English: Other stakeholders, however, have distinct responsibilities of equal importance to ensure that the benefits of ICT reach all women, men and children.
French: Les autres acteurs ont toutefois des responsabilités distinctes mais tout aussi importantes pour veiller à ce que les TIC bénéficient à tous - femmes, hommes et enfants.
English: An additional source of data is the Discharge Abstract Database (DAD) from the Canadian Institute for Health Informatics (CIHI), which contains data about hospital admissions from across the nation.
French: Une autre source de données utilisée est la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), qui contient des données sur les hospitalisations pour l’ensemble du pays.
English: Discrimination in media reporting was very rare, since journalists were obliged to adhere to a code of professional ethics.
French: Les cas signalés de discrimination dans les médias sont très rares, car les journalistes doivent adhérer à un code d'éthique professionnelle.
English: • Protection of Cultural Heritage in the Federal Government - Chapter 6, an OAG Chapter
French: • La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral - chapitre 6, un chapitre BVG
English: funding projections for 2002
French: concernant le programme et le financement pour 2002
English: In section IV the General Committee took note of the information contained in paragraphs 44 to 49.
French: Dans la section IV, le Bureau a pris note des informations contenues aux paragraphes 44 à 49.
English: The opening of the XVII International AIDS Conference also featured the Red Ribbon Award Recipients and entertainment by the Mexican Folk Ballet Amalia Hernández and the music group “HIV is not a rock band!” and was broadcast live in Global Village.
French: L'ouverture de cette 17ème Conférence internationale sur le sida a également été marquée par une cérémonie de remise du Ruban Rouge, et par un spectacle du Mexican Folk Ballet Amalia Hernández, et du groupe musical " HIV is not a rock band ", et a été diffusée en direct au Village mondial.
English: Particular consideration must be given in this context to the degree to which any new agency should be able to act autonomously to protect the public interest in times of emergency.
French: Dans le présent contexte, il faut étudier attentivement dans quelle mesure l'Agence pourra agir en autonomie afin de protéger les intérêts du public pendant les situations d'urgence.
English: Chief Park Warden Deportation Officer Lookout Towerman Senior Guard Watchman
French: Gardien en chef de parc Agent d'expulsion Guetteur (tour d'observation) Premier garde Gardien
English: The first report on Alberta described the supports provided to disabled children and their families under the Handicapped Children's Services program.
French: Le premier rapport faisait état des mesures de soutien prévues pour les enfants handicapés et leurs familles dans le cadre du Programme de services aux enfants handicapés.
English: Contracting Parties must also accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or registrations of the same person.
French: Les Parties contractantes sont également tenues d’accepter ce qu’il est parfois convenu de dénommer "pouvoir général", à savoir un pouvoir s’appliquant à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de la même personne.
English: Acute nitrate poisoning usually occurs within a half to four hours after consuming toxic levels (> 1.0 % dry weight) (Wohlgemuth and Casper 1992).
French: Une fois absorbé par le sang, le nitrite convertit l’hémoglobine en méthémoglobine, qui n’a aucun pouvoir oxyphorique (Yaremcio 1991).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.29 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: I understand the other party’s perspective better.
French: Les installations utilisées pour la médiation étaient adéquates.
English: 8.11 In the present case, the State party has failed to investigate effectively its responsibility and the individual responsibility of those suspected of the direct commission of the offences and gave no explanation as to why an investigation was commenced some 10 years after the disappearance was first brought to the attention of the relevant authorities.
French: 8.11 En l'espèce, l'État partie n'a pas fait de recherches effectives sur sa propre responsabilité ni sur la responsabilité personnelle des personnes soupçonnées d'avoir directement commis les infractions, et n'a pas expliqué pourquoi l'enquête n'avait été entreprise qu'une dizaine d'années après que la disparition eut été pour la première fois portée à l'attention des autorités compétentes.
English: scrutiny should be applied in this case.
French: Justification Cet article concerne l'élaboration de l'annexe au règlement.
English: Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council amending the convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Règlement (CE) n° 1160/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, en ce qui concerne l'accès des services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.