ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 4 p.m. and 8 p.m. there would still be the topical and urgent debate, reduced to two hours and without returning to the normal length of three hours.
French: Le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure serait maintenu de 16 heures à 18 heures, ramené à deux heures au lieu de trois.
English: On the same day, a handing over ceremony to the new Ulu, the Faipule of Fakaofo, Kolouei O'Brien, took place.
French: Plus tard le même jour s'est déroulée une cérémonie de transmission de pouvoir au nouvel Ulu, le faipule de Fakaofo, Kolouei O'Brien.
English: In both instances, the statement was identical, and read as follows: "A pass mark will be established for each of the qualification factors under knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Dans les deux cas, l’énoncé est identique et se lit comme suit : « Une note de passage sera établie pour chacun des facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: The Ulaanbaatar Conference of New or Restored Democracies has also given new momentum to pursue the Organization's emerging democratization agenda.
French: La Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies d'Oulan-Bator a également donné un nouvel élan au nouveau programme de démocratisation de l'Organisation.
English: But I want to emphasize that this case is of particular importance, because Mr Zamarreño was the councillor who specifically represented the People's Party on the Rentería council.
French: Mais j'aimerais insister sur le fait que cette affaire revêt une importance particulière parce qu'il s'agissait d'un conseiller municipal qui représentait le parti populaire espagnol au conseil municipal de Rentería en particulier.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Consumers and the Global Market français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Les consommateurs et le marché mondial English - Español
English: It should be recalled that all indexing schemes, to be abolished or to be retained, should be considered from the viewpoint as to whether it would be appropriate to convert them to classification schemes (see Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes).
French: Il convient de rappeler que tous les schémas d’indexation, à supprimer ou à maintenir, doivent être examinés sous l’angle de l’opportunité de leur conversion en schémas de classement (voir les Principes directeurs concernant la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement).
English: Analysis of the EDS results will be included in the hate crime pilot study report, planned for release December, 2003.
French: L'analyse des résultats de l'EDE sera incluse dans le rapport de l'étude pilote sur les crimes motivés par la haine, dont la diffusion est prévue en décembre 2003.
English: In addition, the United Nations is organising a conference against racism, racial discrimination, xenophobia, and related forms of intolerance to be held in 2001.
French: En dépit de cela, il existe toujours un risque que les médias amplifient les conflits, souvent du fait des instigateurs, et contribuent de ce fait à stigmatiser davantage les minorités ethniques, par ignorance ou par recherche du sensationnel. - La mobilisation de la société contre l’intolérance et l’indifférence demande un véritable engagement de la part des partis politiques.
English: Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays
English: The following Article shall be inserted at the end of Title I:
French: 9) L'article suivant est inséré à la fin du titre 1:
English: The Government Hotel Directory should be available from the unit’s orderly room.
French: La salle des rapports de l’unité doit posséder un exemplaire du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement.
English: • Monitoring of the engineering works aimed at the reopening to pleasure boating. 
French: • Le suivi des travaux d'ingénierie visant la réouverture à la navigation de plaisance.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing(NAICS 335) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) au Canada de 1994 à 2003.
English: It is particularly regrettable that the political parties have to date failed to reach agreement regarding the special committee to supervise, integrate and rehabilitate the Maoist army personnel so that it can begin its important work.
French: Il est particulièrement regrettable que, faute d'une entente entre les partis politiques, le comité spécial chargé de veiller à l'intégration et à la réinsertion du personnel de l'armée maoïste ne se soit pas encore attelé à cette tâche essentielle.
English: At the time, the Commission agreed to postpone its consideration of the draft article until its precise formulation and need could be assessed in light of the articles on countermeasures to be considered in 2000.
French: À l'époque, la Commission avait décidé de reporter l'examen de ce projet d'article jusqu'à ce qu'elle soit à même, à la lumière des articles relatifs aux contre-mesures qu'elle devait examiner en 2000, d'en évaluer la nécessité et de se prononcer sur sa formulation précise.
English: CICA’s generally accepted auditing standards (GAAS) apply to the annual audit; the Auditor General of Canada’s Manual on Special Examinations of Crown Corporations and the value-for-money component of CICA’s Public Sector Auditing Standards apply to the special examination; and the IIA’s Standards of the Professional Practice of Internal Auditing apply to the internal audit.
French: Le travail des vérificateurs peut contribuer considérablement aux assurances que le comité de vérification tente d’obtenir relativement aux rapports financiers de la société, de son engagement à l’égard de l’intégrité et la conformité aux lois et de ses systèmes et pratiques de gestion. L’annexe 6 du présent document présente des exemples de l’information et des avis qu’un comité de vérification peut demander aux vérificateurs.
English: A group of experts was trained to become the main driver at the national level for initiating relevant activities involving multi-stakeholder participation.
French: Un groupe d'experts a suivi une formation afin de devenir les principaux instigateurs au niveau national d'activités participatives.
English: The Panel has followed the recommendations in the First E/F Report that claims of this nature are eligible for compensation where the loss or injury was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (see paragraph 218 of the First E/F Report).
French: Le Comité s'est aligné sur les recommandations du premier rapport E/F selon lesquelles les réclamations de cette nature ouvrent droit à indemnisation lorsque la perte ou le dommage corporel résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir le paragraphe 218 du premier rapport E/F).
English: The Ministry of Human Rights had a monitoring function with regard to the justice system.
French: Ce dernier a, en ce qui concerne le système judiciaire, un rôle de surveillance.
English: To avoid inflating the values recorded under merchanting and to avoid mixing up R&D (or marketing, planning, training, financial services offered by mother headquarters) with pure trade services, it would be more suited to keep "global manufacturing" separate from merchanting.
French: Pour éviter de surestimer les valeurs enregistrées au titre du négoce international et pour ne pas confondre la recherche-développement (ou les activités de marketing (commercialisation), de planification, et de formation ou encore les services financiers assurés par la société mère, c'est-à-dire par le siège du groupe) avec des services purement commerciaux, il vaudrait mieux classer les «activités manufacturières mondiales» en les distinguant du négoce international.
English: Consider Latin America, which produces more than one-tenth of the world's oil.
French: Prenons le cas de l’Amérique latine, qui produit plus du dixième du pétrole extrait dans le monde.
English: (b) It takes investigative measures, collects evidence and implements measures related to international cooperation and enforcement of decisions, orders and rulings issued by the competent courts.
French: a) La Section reçoit les notifications relatives aux infractions liées au financement du terrorisme et au transport illégal de fonds à travers les frontières et aux autres infractions connexes;
English: In 2001-02, 92% of all employees received an average of 12 days of training.
French: En 2001-2002, 92 % de l'ensemble des employés avaient suivi en moyenne 12 jours de formation.
English: For example, in Thailand, a national workshop on trafficking in children and women in which representatives of Cambodia, Myanmar and China, as well as approximately 100 national governmental and non-governmental organizations took part, resulted in the drawing up of a draft implementation plan between Cambodia and Thailand to address the situation of children trafficked across borders between the two countries.
French: En Thaïlande, par exemple, un atelier national sur la traite des femmes et des enfants qui a rassemblé des représentants du Cambodge, du Myanmar et de la Chine, ainsi que d'une centaine d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales, a permis d'élaborer un projet de plan d'action entre le Cambodge et la Thaïlande, visant à remédier au problème de la traite d'enfants entre les deux pays.
English: The unpredictable or intermittent nature of these technologies generally means that additional backup generation facilities or electricity storage facilities are required.
French: Leurcaractère imprévisible ou intermittent, pourleur part, se traduissent généralement par lebesoin d’installations additionnelles derechange ou d’installations d’entreposage del’énergie électrique.
English: Under such circumstances, the provisions of the draft Constitution as regards mutual defence threaten to divide European countries rather than unite them.
French: Dans ces conditions, les dispositions du projet de Constitution sur la défense mutuelle risquent plutôt de diviser les pays européens que de les unir.
English: At the same time efforts must be made to introduce the obligation for other involved parties, such as the social partners, to make even more intensive efforts to combat discrimination.
French: Dans le même temps, il s'agit de mettre à contribution d'autres groupes concernés, tels les partenaires sociaux, afin de mener de manière encore plus intensive le combat contre la discrimination.
English: HAZARDOUS MATERIAL: Transport Canada regulations restrict carriage on aircraft of items classified as hazardous materials. These materials include, but are not limited to, flammable gases-liquid and solid, non-flammable, compressed gas, explosives, poison, corrosives, oxidizing agents, radioactive material, etiologic agents, and magnetized material.
French: MATIÈRES DANGEREUSES : La réglementation de Transports Canada interdit le transport de produits classifiés comme étant des matières dangereuses, ce qui comprend, mais ne se limite pas aux : gaz liquides et solides inflammables, gaz ininflammables, gaz comprimés, explosifs, poisons, agents corrosifs, agents d'oxydation, matières radioactives, agents étiologiques et masses magnétisées.
English: After his crash in Sunday’s race at the Gran Premio d’Italia Alice Dani Pedrosa was examined by specialists in his native Barcelona on Monday, with Doctor Xavier Mir confirming that the Repsol Honda rider has an incomplete fracture of the right greater trochanter of the femur.
French: Suite à sa chute lors de la course de dimanche au Grand Prix Alice d’Italie, Dani Pedrosa a été examiné par des spécialistes chez lui à Barcelone, et le Dr. Xavier Mir a confirmé que le pilote du team Repsol Honda souffrait d’une fracture incomplète du grand trochanter du fémur droit.
English: An inter-agency task team on HIV/AIDS and education, coordinated by UNAIDS and UNESCO, has been working to ensure coherence and collaboration at country level in making schools responsive to the pandemic.
French: Une équipe spéciale interorganisations sur le VIH/sida et l'éducation, coordonnée par ONUSIDA et l'UNESCO, s'efforce de coordonner les actions menées au niveau des pays et d'obtenir la collaboration de ces derniers afin de faire en sorte que les écoles se mobilisent face à la pandémie.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/6), the Bureau submits herewith for the consideration and decision of the Committee a list of additional non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions figurant dans les paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire au sujet des modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/6), le Bureau soumet ci-après au Comité, pour examen et décision, une liste d'organisations non gouvernementales qu'il recommande d'accréditer.
English: What we now call BALLET is equally stylised although it has evolved from the court entertainments of Renaissance Europe.
French: Ce qu'on appelle aujourd'hui le BALLET est également une danse très stylisée, à l'origine un divertissement dans les cours de l'Europe de la Renaissance.
English: Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
French: De 1993 à 1999, membre de la quatrième chambre de la Cour des comptes hellénique, compétente en matière de contrôle des marchés publics.
English: With respect to article 2(1)(a) of the draft statute of the Dispute Tribunal, the term “administrative decision” includes both implied decisions and administrative decisions to take no action on a complaint, including a decision to take no action on a complaint of prejudicial or injurious conduct that did not conform to the Staff Regulations and Rules, where the management evaluation of the complaint led to the conclusion that the complaint was not detailed or specific enough to justify an investigation or was not corroborated.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 1) de l'article 2 du projet de statut, les termes « décision administrative » s'entendent tant des décisions implicites que des décisions administratives tendant à ce qu'aucune mesure ne soit prise suite au dépôt d'une plainte, y compris d'une plainte pour comportement préjudiciable ou dommageable non conforme au Statut et au Règlement du personnel, si l'évaluation de l'administration amène à conclure que la plainte n'est pas suffisamment détaillée ou précise pour justifier l'ouverture d'une enquête ou qu'elle n'a pas été corroborée.
English: The Government has decided that it is in the best interests of those seriously ill Canadians for whose benefit the MMAR were enacted to ensure that the MMAR remain valid by providing access, on an interim basis, to a licit source and supply of marihuana seeds and dried marihuana.
French: Le gouvernement a décidé qu'il est dans le meilleur intérêt des Canadiens gravement malades pour qui le RAMFM a été promulgué de s'assurer que ce règlement demeure valide en offrant de façon provisoire un accès à une source et à un approvisionnement licites de semences de marihuana et de marihuana séchée.
English: Some of the countries visited provided information on how the commercial use of explosives is regulated.
French: Certains des pays visités ont fourni des informations relatives aux modalités de réglementation de l'utilisation commerciale des explosifs.
English: Canadian Race Relations Foundation Act Clause 245:
French: Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Article 245 :
English: Social security remains a complex area of law in many states.
French: La sécurité sociale reste un domaine de droit particulièrement complexe dans de nombreux pays.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at the end of 2007 was over $2.7 billion.  This is approximately $0.8 billion more than the amount of $1.9 billion outstanding at the end of 2006.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix dépassait 2,7 milliards de dollars à la fin de 2007, soit environ 800 000 dollars de plus que le chiffre de 1,9 milliard de dollars enregistré à la fin de 2006.
English: Parliament was currently considering a bill to extend women's entitlement to leave from work for childbirth.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi visant à accorder aux femmes un congé de maternité.
English: The Special Rapporteur notes a strong reluctance on the part of judges to put rapists on trial and punish them.
French: La Rapporteuse spéciale note une forte réticence de la part des magistrats à juger et punir les coupables de viol.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and Pauktuutit Inuit Women's Association conducted enhanced AIDS awareness campaigns.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et l'Association des femmes (Pauktuutit) ont mené des campagnes améliorées de sensibilisation au sida.
English: Chaga Research (Kitsaki Management L.P.) $12,000 Sub-total:
French: Recherche sur le tchagga (Kitsaki Management L.P.) 12 000 $ Sous-total : Innovation 351 083 $
English: Aquatic Substrate Mapping in Support of the Keweenaw Bay Indian Community's Conservation Management Objectives.
French: « Aquatic Substrate Mapping in Support of the Keweenaw Bay Indian Community's Conservation Management Objectives ».
English: H. Clark, Saskatchewan Irrigation Diversification Centreuses. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: H. Clark, Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: We underscore the urgent need to effectively implement the accession guidelines for LDCs adopted by the General Council in December 2002.
French: Nous soulignons qu'il est urgent de mettre en œuvre de manière effective les Lignes directrices sur l'accession des PMA adoptées par le Conseil général en décembre 2002.
English: See Uppsala Conflict Database, Uppsala University Centre for Peace and Conflict Research, online at http://www.pcr.uu.se/database/index.php.
French: Voir base de données d'Uppsala sur les conflits, Centre de recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala, à : <http://www.pcr.uu.se/database/index.php>.
English: The six-month extension will allow time to work with First Nations and Inuit leaders to address their concerns and move forward with consent in a collaborative way. Clients who have already provided their consent will automatically be grand-fathered.
French: L'extension de six mois permettra de travailler avec les leaders des Premières nations et des Inuits de manière à s'occuper de leurs préoccupations et à aller de l'avant avec le consentement dans un climat de collaboration Les clients qui ont déjà donné leur consentement conserveront automatiquement les droits acquis.
English: In that regard, my delegation would like to emphasize that the text of the draft resolution was the subject of extensive consultations and that it was amended to take into account the views expressed during those consultations.
French: À cet égard, ma délégation relève que ce texte a fait l'objet de larges consultations et a d'ailleurs été modifié afin de tenir compte des vues qui ont été exprimées au cours de ces consultations.
English: One piece of baggage checked by Ms. McCabe, namely, a "Pelican" hard plastic case belonging to metalCORP, was lost during travel.
French: Une pièce de bagage enregistrée par Mme McCabe, notamment une valise rigide de transport de type « Pelican », appartenant à metalCORP, a été perdue.
English: For example, on the Procurement notice published in the United Nations Development Business (ref.:
French: Aujourd’hui, McGill compte 21 facultés et centres de perfectionnement professionnel qui offrent des programmes dans quelque 300 champs d’études.
English: An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
French: Une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l’Europe en matière de défense a été élaborée et approuvée par le comité directeur de l’AED le 3 octobre, en tant que base raisonnable pour la réalisation des objectifs à moyen et long terme de l’Agence; un plan de développement des capacités nécessaires dans le cadre de la PESD sera établi en guise de suivi.
English: Such States would have rights without the corresponding obligations.
French: Ces États auraient donc ainsi des droits sans avoir les obligations correspondantes.
English: [133] Mr. Hébert then inspected the site.
French: [133] M. Hébert a alors inspecté le site.
English: Summary of recommended compensation for ABB
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour ABB
English: The Working Group agreed that IWAC should focus its work on supporting pilot projects and providing input to the preparation of the second Assessment, and that organization of the “Monitoring Tailor-made” Conference should be postponed.
French: Le Groupe de travail a estimé que le Centre devrait axer ses travaux sur l'appui aux projets pilotes et sur les contributions à l'élaboration de la deuxième évaluation, et que l'organisation de la Conférence «Monitoring Tailor-made» devrait être reportée.
English: In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
French: Afin de tenir compte, en particulier, des exigences de simplification législative et administrative ainsi que d'une rigueur encore accrue dans la gestion des finances communautaires, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte du règlement financier du 21 décembre 1977."
English: Background Documents The present report is a summary of the following two background reports produced by the Eastern and Western divisions of FERIC; both are available from FERIC on request:
French: Documents de base Le présent rapport est un résumé des deux rapports de base suivants qui ont été préparés par les divisions de l'Est et de l'Ouest de FERIC; tous deux sont disponibles sur demande :