ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid Transit (LRT), Bus Rapid Transit (BRT) and conventional bus operations.
French: des projets de transport en commun au Canada, aux ÉtatsUnis, au Royaume-Uni, en Europe et au Moyen-Orient.
English: Members will have equal status during discussions while the authority for final decisions rests with the Ombudsman.
French: Les membres auront des droits égaux durant les délibérations, et le pouvoir de décision incombera à l’ombudsman.
English: In Canada clean, plastic free compost is sold as high $30.00 a ton.
French: Plus de 3000 communautés européennes utilisent des sacs de plastique compostable dérivé de résines bioplastiques de NovaMont.
English: ICBA Information, Capacity-Building, and Awareness Centre
French: DPC Direction de la participation dans les communautés
English: The Delegation further expressed its interest that in the future more issues should be included in the Forum to be discussed by delegations.
French: Elle a souhaité qu'à l'avenir un nombre plus important de questions soit soumis à l'examen des délégations dans le cadre du forum.
English: Canada asserts that the USDOC Determination failed to address what the terms "industry" or "group of industries" mean.
French: Le Canada affirme que le DOC n'a pas tenu compte dans sa détermination de la signification des termes "branche de production" ou "groupe de branches de production".
English: The fact that the requested information deals with persons does not itself suffice to make the privacy interest paramount.
French: Le fait que les renseignements demandés concernent des personnes ne suffit pas en soi à rendre l’intérêt en matière de vie privée prépondérant.
English: Indeed, there is a widespread shortage of medical data, in Canada and around the world, about the youngest members of the population.
French: En effet, le Canada et les autres pays sont confrontés à une grande pénurie de données médicales sur les plus jeunes membres de la population.
English: Community Information Community Morson Community Number CS3559049 Affliliation Métis Population 140 Latitude Coordinate 49º 5’ 44" Longitude Coordinate -94º 20’ 2" Province/Territory Ontario Location EAST SHORE OF LAKE OF THE WOODS, NORTH OF BERGLAND
French: Information de la communauté Collectivité Morson Numéro de la collectivité CS3559049 Affiliation Métis Population 140 Coordonnée de la latitude 49º 5’ 44" Coordonnée de la longitude -94º 20’ 2" Province/Territoire Ontario Lieu EAST SHORE OF LAKE OF THE WOODS, NORTH OF BERGLAND
English: Since the organisation of departments is the Member States' sole responsibility, they were asked to describe their control activities in functional terms according to the above classification. This starts from the sector audited rather than the organisational entity to which the staff concerned are assigned1 (notes relating to Title II are situated at the end of the document).
French: Les contrôles de régularité couvrent, premièrement, les vérifications documentaires, parfois dits « de premier niveau » ou encore « contrôles ex ante/ a priori », visant à évaluer la conformité aux procédures et aux critères déterminés par la réglementation pour l’octroi de financements ou d’avantages (cf. note 2 page 35).
English: Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for 4.
French: Les adaptations sont automatiques et se déroulent selon la procédure suivante: les montants sont augmentés du pourcentage de variation de l'IEPC sur la période à considérer, c'est-à-dire sur les cinq
English: Having experienced the results of this extreme market environment, the Foundation needs to revisit how much risk it is willing to assume, and to structure portfolios in accordance with the Foundation's current risk tolerance.
French: Ayant sévèrement été touchée par cette crise boursière d’une intensité extrême, la Fondation doit réévaluer les risques qu’elle est prête à prendre en matière d’investissements et rééquilibrer la répartition de ses actifs en fonction de sa politique actuelle de gestion des risques.
English: RFID is not industry specificit's business value specific.
French: Primo, la technologie RFID n'est pas l'apanage d'un secteur d'activités en particulier ; elle est seulement spécifique à sa valeur métier.
English: In each case, we must first define what we need to know in order to determine whether the objectives have been achieved and to what extent.
French: Dans chaque cas, nous devons d’abord détenir les renseignements nécessaires qui nous permettront de savoir si oui ou non les objectifs ont été atteints, et dans quelle mesure.
English: The framework identifies the mechanisms and structures essential to supporting continual assessment and enhancement as a means toward achieving our collective goals and commitments.
French: Le personnel du cadre relève les structures et les mécanismes qui sont essentiels au soutien de l'évaluation et de l'amélioration continues afin de nous permettre d'atteindre nos buts communs et de remplir nos engagements collectifs.
English: When an agreement cannot be reached, DFO provides the Aboriginal group with access to fish for FSC purposes through a communal licence.
French: Lorsque le MPO n’arrive pas à conclure une entente avec un groupe autochtone, il délivre un permis de pêche communautaire pour donner l’accès à la pêche à des fins ASR.
English: The same decade also saw a decline in the number of deaths resulting from abortions, most of which were performed in cities.
French: Au cours de la même décennie, on a constaté une augmentation du nombre de décès dus à l'avortement, notamment en milieu urbain.
English: Of prime concern is the monitoring and maintenance of water quality.
French: On se préoccupe en priorité de la surveillance et du maintien de la qualité de l'eau.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Previous Table of Contents Next Français Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Activities and Expenditures Table26
French: Services aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones, et à leur famille page précédente Table des matières page suivante English Services aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones, et à leur famille Tableau des activités et des dépenses26
English: They have found that when the municipalities understand what the Harbour Authorities are about they agree not to charge the users.
French: Ils ont découvert que, lorsque les municipalités comprennent le but poursuivi par les AP, elles acceptent de ne pas faire payer les usagers.
English: Submerged rearfoil: supporting structure situated under water and at the rear of the hydrofoil.
French: Aile immergée arrière: surface de sustentation placée à l'arrière de l'hydroptère et sous l'eau.
English: Perceptions of bias Both government and NGO representatives who have been involved with Comox Valley citizen monitoring programs expressed concern that bias on the part of the other could hamper the success of such initiatives.
French: Biais Les représentants des gouvernements et des ONG qui ont été impliqués dans les programmes de surveillance communautaire de la vallée de la Comox ont exprimé leur inquiétude à l'effet qu'un biais introduit par l'autre partie pourrait compromettre le succès de tels programmes.
English: The State party is of the opinion that, although past events are a guide to what may occur in the future, the past incidents alleged by the petitioner do not indicate that it is foreseeable that he would be subjected to torture if he returned to Mogadishu.
French: L'État partie estime que même si les événements passés peuvent être indicatifs de l'avenir, les incidents passés décrits ne permettent pas d'affirmer qu'il est prévisible que le requérant sera soumis à la torture en cas de retour à Mogadishu.
English: In the decision in Grillas vs. the Minister of M & I, (1972) S.C.R. 577, Judge Pigeon wrote on page 594:
French: Dans l’arrêt Grillas v. Ministre de la M. & I., [1972] R. C. S. 577, l’honorable juge Pigeon disait à la page 594:
English: Egg and Poultry Imports (1997 to 2000) Major Categories Products within access decreased overall by $11.5 million.
French: Importations d'oeufs et de volailles (1997 à 2000) Catégories majeures Les produits sous contingent ont diminué de 11,5 millions de $.
English: Fourth report (A/CN.4/177), cited above in footnote 15, p. 53.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, préc.  note 15, p.
English: In addition, a new Economic Crime Unit has been established within Pillar IV, which has pioneered new measures against money-laundering.
French: En outre, un nouveau Groupe chargé des délits économiques, qui a lancé de nouvelles mesures contre le blanchiment de l'argent, a été créé dans le cadre du Pilier IV.
English: The difference between life and death.
French: La différence entre la vie et la mort.
English: "Our continuing investment in technology and expertise ensures our clients are able to exploit the latest technological advances for their publications."
French: Nos investissements soutenus dans la technologie et dans les compétences font en sorte que nos clients bénéficient des technologies d'avant-garde pour leurs publications.
English: Thus, there is a clear link between the fight against poverty and hunger on the one hand and, on the other, the protection of the environment and the reduction of vulnerabilities related to outstanding development issues.
French: Il existe évidemment un lien non négligeable entre, d'une part, la lutte contre la pauvreté et la faim, et d'autre part, la protection de l'environnement et la réduction des vulnérabilités émanant des questions en suspens du développement.
English: The seized funds or other assets remain the property of the person(s) or entity(ies) that held an interest in the specified funds or other assets at the time of the seizure, although the competent authority or court will often take over possession, administration or management of the seized funds or other assets.
French: Un service de transmission de fonds ou de valeurs peut être fourni par des personnes (physiques ou morales) en ayant formellement recours au système financier réglementé ou de manière informelle grâce aux institutions financières non bancaires ou à d'autres entreprises commerciales ; ou grâce à tout autre mécanisme, soit via le système financier réglementé (par l'usage par exemple de comptes bancaires), soit via un réseau de mécanismes opérant en dehors du système réglementé.
English: Yamaha’s four MotoGP stars called in at Yamaha Motor Corp., U.S.A.’s headquarters this week en route to Laguna Seca.
French: Les statisticiens de motogp.com ont sélectionné quelques chiffres clés avant la huitième manche de la saison 2009.
English: In paragraph 357 of the initial report, we explained that:
French: Au paragraphe 357 du rapport initial, nous avons expliqué que :
English: • Copies of the protocol/amendments and informed consents approved by the REB not retained for each clinical trial site.
French: • Des copies du protocole ou des modifications apportées au protocole et aux formulaires de consentement éclairé approuvés par le CER n'ont pas été conservées à l'égard de chaque lieu d'essai clinique.
English: He and his son, Richard, setup their own 5000 acre grain farm about 2 hours drive north of Regina, and he hasn't looked back since.
French: Il a plutôt choisi de créer, avec son fils Richard, une ferme céréalière de 5 000 acres située à environ deux heures de route au nord de Régina, et il n'est jamais revenu en arrière.
English: Each of the Apostles set out on the mission assigned them by the Lord: "you will be my witnesses, not only in Jerusalem, but throughout Judea and Samaria, and indeed to the ends of the earth" (Acts 1,8).
French: Chaque apôtre s'est engagé dans la mission que le Seigneur lui a confiée: "Vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre" (Ac 1, 8).
English: With respect to the presentation of technical information, 55 per cent of the reports had sufficient but not excessive information in the body of the report and 38 per cent had relevant and supportive technical information in appendices (note that these two aspects are not mutually exclusive).
French: En ce qui a trait à la présentation de l’information technique, nous avons déterminé que 55 % des rapports contenaient suffisamment mais non excessivement d’information dans le corps du rapport et que les annexes de 38 % des rapports contenaient de l’information technique pertinente et pratique (il faut noter que ces deux aspects ne sont pas mutuellement exclusifs).
English: This Financial Profile of Canadian Farms - 2002 Taxfiler Data – Final Estimates provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses by farm type, by revenue class and by province.
French: Le Profil financier des fermes agricoles ( données 2002 sur le déclarant) présente un aperçu, ainsi que des comparaisons de revenus et de dépenses par type d’exploitation agricole, par catégorie de revenu et par province.
English: Practice Fleet equipped with* - electronic spreader controllers - pre-wetting equipment - direct liquid application - infrared thermometers
French: Pratique Pourcentage de véhicules équipés avec des* - régulateurs de débit électronique - équipements de pré-mouillage - équipement pour l’application directe de produit liquide - thermomètre infrarouge * une pièce d’équipement peut être inscrite plus d’une fois
English: In WVI, economic development consists of two major categories:
French: Au sein de l'Organisation internationale, le développement économique se divise en deux grandes catégories:
English: Recent studies show that when families are involved in their children’s education in positive ways, the children achieve higher grades and test scores, have better attendance at school, complete more homework, and demonstrate more positive attitudes and behaviour.
French: De récentes études ont démontré que lorsque les familles prennent part à l’éducation de leurs enfants de manière positive, les enfants obtiennent de meilleures notes, sont plus assidus à l’école et font davantage leurs devoirs; leur attitude et leur comportement sont aussi plus positifs.
English: In December 1998, the Ministry for Education, Young People and Sport organized a “Media for Children” day to make journalists aware of the need to contribute to the development and implementation of the Convention.
French: En décembre 1998, le Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports (MENJS) a organisé une Journée des médias en faveur de l'enfant en vue de les sensibiliser eux-mêmes sur la nécessité de contribuer au développement et à l'application de la Convention.
English: The two databases on: nutrition policy,3 including national and regional estimates of overweight and obesity; and health enhancing physical activity4 are continuously updated.
French: Les deux bases de données sur la politique nutritionnelle3 (contenant notamment des estimations nationales et régionales sur la surcharge pondérale et l’obésité) et sur l’activité physique favorable à la santé4 sont constamment mises à jour.
English: As to that argument, suffice it to state that the Commission does not allege that the French Republic has not transposed, or has incorrectly transposed, Directives 89/369 and 89/429 into national law or that it has failed to put in place laws, regulations and administrative provisions ensuring their application.
French: À cet égard, il suffit de constater que la Commission ne reproche pas à la République française de n'avoir pas transposé ou d'avoir transposé de manière incorrecte en droit interne les dispositions des directives 89/369 et 89/429 ni de ne pas avoir mis en place des mesures législatives, réglementaires ou administratives assurant leur mise en oeuvre.
English: : Tpjn 310/2003 of 17 April 2003.
French: N° : Tpjn 310/2003 du 17 avril 2003.
English: He stated that filters have a finite life and that, over the lifetime of the engine, they may be changed at least 10 times.
French: Il a déclaré que les filtres ont une durée de vie limitée et qu'ils peuvent être changés au moins 10 fois pendant la durée de vie du moteur.
English: (b) United Nations Development Programme
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement :
English: And he emphasized that Brazil’s commitment was unconditional.
French: Il a lui aussi souligné que l’engagement brésilien était inconditionnel.
English: Perceptions Within Environments Interest in Defence Strategy Interest in Corporate Management Strategy Consistency Between External & Internal Messages Internal Communications Positively Affect Morale Superiors’ Behaviour Consistent with Messages Immediate Supervisor Effective Communicator More Senior Superiors Effective DND/CF Upward Feedback DND/CF Communicates Effectively Chief Review Services Sea Land Air 15 See Report Section 9 for comment on results.
French: Perception selon les armées Intérêt pour la stratégie de la Défense Intérêt pour la stratégie de gestion du Ministère Cohérence messages externes et internes Effet bénéfique des communications internes sur le moral Cohérence entre la conduite des supérieurs et les messages Supérieur immédiat bon communicateur Chefs supérieurs bon communicateurs Rétroaction ascendante MDN/FC Efficacité des communications MDN/FC Voir commentaires sur les résultats à la Section 9 du rapport.
English: • Role of the ADRPC-slide 1
French: • Rôle du CPRED - diapo 1
English: As equipment ages it becomes more expensive to operate and maintain, but less effective.
French: À mesure que l'équipement vieillit, il devient plus cher à utiliser et à maintenir, mais moins efficace.
English: The Supreme Court judgement states, "AFN denies that it was unalterably opposed to the application of the Charter to Native self-governments. Rather, AFN rejected the 'undemocratic, non-consensual imposition of the Charter, without protection for First Nations' languages, cultures, and traditions'.
French: La Cour n'a pas tiré de conclusions de fait concernant la position de l'APN en ce qui a trait à l'application de la Charte au régime d'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: So that is an explanation of why we necessarily require training, and why we must provide an introduction to the basic structures of the democratic state governed by the rule of law for those who have little experience of them.
French: Ceci explique que la formation est indispensable et qu'il est également indispensable d'ouvrir l'accès aux structures fondamentales de l'État de droit démocratique à ceux-là même qui n'en ont qu'une expérience très réduite.
English: The portion that applies to the taxable goods is to be added to the amount on which RST is calculated.
French: La partie applicable aux marchandises taxables doit être ajoutée au montant sur lequel la TVD est calculée.
English: This recently introduced service has generated great interest and has stimulated communication with climate researchers outside the Division. The homogenized datasets are also included in the Global Climate Datasets that are distributed by the Climatic Research Unit (University of East Anglia, UK).
French: Les ensembles de données homogénéisées sont aussi inclus dans les ensembles de données climatiques mondiales qui sont diffusés par la Climatic Research Unit (University of East Anglia, R.-U.). Des données quotidiennes et maillées sont disponibles sur demande.
English: This systemic immune response then sets off its own chain of damaging events that can lead to vomiting, fever, organ failure and even death.
French: Cette réponse immunitaire systémique enclenche ensuite son propre enchaînement de phénomènes néfastes qui peuvent entraîner non seulement de la fièvre et des vomissements, mais aussi l'insuffisance organique et la mort.
English: Your Expertise:
French: Les membres chevronnés n’auront pas besoin d’un suivi étroit, bien qu’il faille s’assurer, d’une façon quelconque, qu’ils restent sur la bonne voie.
English: * Benin, the Gambia, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mozambique, Nicaragua, Pakistan, the Sudan and Swaziland were not represented at the session.
French: * Le Bénin, la Gambie, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Mozambique, le Nicaragua, le Pakistan, le Soudan et le Swaziland n'étaient pas représentés à la session.
English: Ltd., Constellation Brands Inc. and Foster’s Group International are also prominent companies in this market.
French: Ltd., Constellation Brands Inc. et Foster’s Group International sont aussi des entreprises d’envergure sur ce marché.
English: A successful knowledge economy is built on a highly educated workforce and a society that understands what research is all about and engaged in the issues raised by science.
French: Pour avoir une économie du savoir fructueuse, il faut une main-d'oeuvre très instruite et une société qui comprend l'importance de la recherche, qui est fascinée par la science et qui participe aux enjeux soulevés par celle-ci.
English: If so, what are the possible sources (both private and public) of new funds and what is the most effective way of delivering these resources? 3.
French: Dans l'affirmative, quelles devraient être les sources possibles (privées et publiques) des nouveaux fonds et quel serait le moyen le plus efficace d'acheminer ces ressources? 3.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division March 2008
French: Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé mars 2008
English: The right hand side is the marginal cost of the loan. It consists of the product of two parts.
French: Il est plus facile de débuter avec une banque qui maximise ses bénéfices en l’absence complète d’impôts et de taxes.
English: In practice, it will turn out that with these changes the real right to strike in these sectors is not only
French: Dans la pratique, ces modifications auront pour effet non seulement d'empêcher que le droit de grève puisse être réglementé dans ces secteurs, mais de créer en outre de nouveaux obstacles juridiques au déclenchement d’une grève.
English: A LOW pressure system moving from west to east with the centre passing north of Station X will cause the wind at Station X to (veer / back) from ..................... to .....................  2.
French: Un système de BASSE pression qui se déplace d'ouest en est, sont centre passant au nord de la station X fera (virer / reculer) le vent du ...................... au ...................... à la station X.  2.
English: U.S. Department of Energy News, education, library catalogues, publications, etc. in the fields of science, technology and energy.
French: U.S. Department of Energy Actualités, sensibilisation, catalogues de bibliothèque, publications, etc. dans les secteurs de la science, de la technologie et de l'énergie.
English: MEANS (prefer Means of Delivery) mail, hand, special carrier
French: MOYENS (préférence : "mode de transmission") transmission par courrier, manuelle ou par transporteur spécial
English: The TU status refers to the subspecies and indicates that their status is uncertain and that further information is required (2002; NatureServe Explorer).
French: La cote TU, elle, renvoie à la sous-espèce, dont elle indique que la situation est incertaine et qu’il faudrait obtenir d’autres renseignements (2002; NatureServe Explorer).