ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Dyed - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² .................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² ..........................................................
French: - -Teints - - -Devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: I have to say, we were glad when they passed the new law, stating that boxes are not allowed to talk anymore unless they are at home, it is so much more pleasant to shop since then.
French: C'est si drôle et c'est assez distrayant de faire les courses en même temps. J'avoue cependant que nous étions ravis de la mise en place de la nouvelle loi, stipulant que ces nouvelles boîtes de céréales doivent être silencieuses en magasin….
English: </head> <body bgcolor="FFFFFF" onLoad="MM_initInteractions()" link="#3366FF" vlink="#990000"> <!--Header Begins Here -->
French: </head> <body bgcolor="FFFFFF" onLoad="MM_initInteractions()" link="#3366FF" vlink="#990000"> <!-- Header Begins Here -->
English:  (a) accurately weigh 100 mg of Reagent 1 into a 100 mL volumetric flask;  (b) dissolve in distilled H2O;  (c) make up to volume with same;  II. Working solution, 0.1 mg/mL.
French: (a) peser avec précision 100 mg du réactif 1 dans une fiole jaugée à 100 mL de volume; (b) dissoudre dans l'eau distillée; (c) ramener au volume exact avec l'eau distillée; II. Solutions de travail, 0,1 mg/mL.
English: Moreover, the Joint Commission of Government and National and Ethnic Minorities was working with various ministries and the relevant local authority services on strategy documents in favour of the Lithuanian and German minorities, with a view to examining more closely their situation and working out directives to improve their living conditions.
French: En outre, la Commission mixte du Gouvernement et des minorités nationales et ethniques travaille en collaboration avec différents ministères ainsi qu'avec les services compétents des autorités locales à la rédaction de documents de stratégie en faveur des minorités lituanienne et allemande, en vue d'analyser précisément la situation de ces minorités et d'élaborer des directives pour améliorer leurs conditions de vie.
English: To access the other column(s) of the same name, you must the numeric index of the column or make an alias for the column.
French: Pour accéder aux autres colonnes de même nom, vous devez absolument utiliser les indices numériques.
English: It was a taboo for groups critical of the government, a forbidden space, so to speak.
French: Il était tabou pour les groupes détracteurs du gouvernement, un espace interdit en quelque sorte.
English: LAUREYS, Dr. Jean-François Léon Henry, Minister in Denmark (-Aug.). LÉGER, Jules, Head, European Division (Aug.- ).
French: LAUREYS, D Jean-François Léon Henry, ministre en Danemark (-aofft). LÉGER, Jules, chef, Direction des affaires européennes (août-).
English: • The department offers guidance on use of the Canada Account trade finance facility, which is administered on behalf of the government by EDC.
French: • Le Ministère offre des conseils sur l'utilisation du mécanisme de financement d'activités de commerce international à partir du Compte du Canada, qui est administré par Exportation et développement Canada au nom du gouvernement fédéral.
English: Reduction of the 120 per cent cap provision to 110 per cent
French: Disposition ramenant le plafond de 120 à 110 %
English: (b) In conjunction with the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Council participated in a workshop on trafficking in human beings, especially women and children.
French: b) Parallèlement à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil a participé à un atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Changes approved for this 2005 edition will be included in the 2005 edition of the United Nations Model Regulations and will then be incorporated in the 2007 editions of international air, sea, road and rail regulations, to become effective 1 January 2007.
French: Les modifications approuvées pour cette édition seront incorporées dans l'édition de 2005 du Règlement type des Nations Unies et, ultérieurement dans les éditions de 2007 des règlements internationaux relatifs aux transports aérien, maritime, routier et ferroviaire qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Education Fair Web site has been restructured to facilitate your visit.
French: MONTRÉAL – Pour la première fois en 2009, le Salon national de l’éducation et la Foire nationale de l’emploi seront présentés dans deux salles d’exposition distinctes et juxtaposées. Le Hall ouest de la Place Bonaventure accueillera le Salon national de l’éducation et le Hall est accueillera la Foire nationale de l’emploi.
English: To apply for a permit to export controlled goods or technology to Iran, you must follow the procedure and submit the supporting documents which are described in the notice below.
French: Pour demander une licence en vue d’exporter des biens et technologies contrôlés en Iran, il faut suivre la procédure et soumettre toutes les pièces justificatives décrites dans l’avis ci-dessous.
English: Kate records her redemption and any future purchases or reinvested distributions, and she recalculates her ACB as shown in Chart 1 below.
French: Elle peut utiliser cette perte en capital nette pour réduire ses gains en capital imposables d’une des trois années précédentes ou de toute année suivante.
English: Study of variations in rates across communities may provide important clues for suicide prevention.
French: An Empowering Journey, Thunder Bay, Ontario, 1996.
English: 28 October-1 November 2002
French: Sommet mondial de Bichkek pour la montagne, 28 octobre au 1er novembre 2002
English: Social policy remains largely detached from economic policy, or is seen as an add-on intended to mitigate the social costs of economic liberalization and structural adjustment.
French: Soit la politique sociale demeure clairement séparée de la politique économique, soit elle est perçue comme un élément rapporté visant à atténuer les coûts sociaux de la libéralisation économique et des ajustements structurels.
English: E/2007/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007 [A C E F R S]
French: E/2007/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007 [A A C E F R]
English: ET (the “Contest Period”). Eligible purchases include flights and Flight Passes booked on aircanada.com (Canadian edition only) and exclude hotel stays, car rentals and any other purchases.
French: Les achats admissibles comprennent les billets d’avion et les Passes de vols réservés sur aircanada.com (Édition canadienne seulement) et excluent les séjours hôteliers, les locations de voitures et tous les autres achats.
English: This has increased the pressure on the prison and has affected its performance, particularly in the adult part of the prison, which has experienced the most throughput of prisoners.
French: D'où un surcroît de pressions exercées sur cet établissement qui se répercute sur la performance en général, notamment dans les quartiers de la prison réservés aux adultes où la succession des arrivées et des départs a lieu à un rythme intensif.
English: Britain and Canada 1970-2010, funded by the Foundation for Canadian Studies in the United Kingdom and Foreign Affairs Canada, it aims to provide a one-stop gateway to information resources on Canada for people living and working in the UK. http://www.canadianliterature.com.cn/ch/index.asp Canadian Literature the first web site in China on the studies of Canadian literature has been established by the Canadian Studies Center at Ningbo University, Zhejiang Province.
French: Le site a été conçu dans le cadre d’un projet d’Études soutenues sur les relations universitaires et la novotique dans un monde en évolution : la Grande-Bretagne et le Canada de 1970-2010, et subventionné par la Foundation for Canadian Studies (Fondation d’études canadiennes) et Affaires étrangères Canada.
English: It is in the interest of all Members that developing countries are active participants in, and beneficiaries of, these negotiations.
French: Il y a va de l'intÃ©rÃªt de tous les membres que les pays en dÃ©veloppement participent activement aux nÃ©gociations et qu'ils en profitent.
English: Are there people or groups in the participants' areas or countries that are also the subject of prejudice?
French: Des individus ou des groupes, dans les pays ou régions des participants, font-ils l'objet de préjugés?
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Responsible:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) -Échange de vues * 2005/0044(CNS) COM(2005)0119-C6-0112/2005 Fond:
English: Operation Impact Traffic Services Program | Collision Reconstruction Program | Operation Impact | Canada Road Safety Week | Pipeline Convoy Jetway Program | Traffic Services Information Tool (TSMIT) | Traffic Safety Programs Catalogue | Drug Recognition Expert | Links Operation Impact is a collaborative effort of Canadian police services in order to enforce the laws against high risk activities of road users.
French: Opération Impact Programme de sécurité routière | Programme de reconstitution des collisions | Operation Impact | Programme Pipeline/Convoy/Jetway | L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) | Catalogue des programmes policiers de sécurité routière | Expert en reconnaissance des toxicomanes | Liens L'Opération Impact est un effort de collaboration des services de police canadiens axé sur l'application du code de la route et la sensibilisation aux comportements qui présentent un risque élevé sur les routes.
English: The most important considerations for classification and assessment were women-centred issues, such as literacy, poverty, abuse, child-related areas, environmental realities (including the high proportion of Aboriginal women) and cultural linkages (including the development of supervision in Aboriginal communities).
French: 69 De l’avis des sociétés, les points les plus importants à considérer en matière de classement et d’évaluation sont les éléments qui touchent plus particulièrement les femmes, comme l’analphabétisme, la pauvreté, les diverses formes de violence, toutes les questions qui touchent aux enfants, les réalités du milieu carcéral (y compris la forte proportion de femmes autochtones) et la création de liens culturels (y compris l’établissement d’un régime de surveillance à l’intérieur des collectivités autochtones).
English: 4.3 As regards the author's allegations concerning the violation of article 26 of the Covenant, arguing that the Constitutional Court did not afford equal treatment to the European Court of Human Rights' rulings on her case and on Barberá, Messegué and Jabardo, the Committee refers to its constant jurisprudence according to which the right to equality before the law and to equal protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
French: 4.3 En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 26 du Pacte, au motif que le Tribunal constitutionnel n'a pas accordé un traitement égal à la décision prise par la Cour européenne des droits de l'homme à l'issue de l'examen de son affaire, par rapport à la décision prise dans l'affaire Barberá, Messegué et Jabardo, conformément à sa jurisprudence constante, le Comité rappelle que le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi, sans discrimination, ne donne pas un caractère discriminatoire à toutes les différences de traitement.
English: Take stringent and resolute steps to eliminate the menace of corruption, which is a potent source of violation of socio-economic rights, especially of the minorities and indigenous groups;
French: − Adoptent des mesures énergiques et déterminées pour éliminer les risques de corruption, qui sont une puissante source de violation des droits économiques et sociaux, en particulier des minorités et des groupes autochtones;
English: Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism?
French: Est-ce parce que l'Espagne a eu plus de 20 ans pour se faire vacciner par l'UE contre la tentation du nationalisme ?
English: FORMTEXT 0310 CH - CMF Federal: other sources (please specify) FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT 0310 - PC - FCM Fédéral : autres sources (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: ChemCAN calculates the distribution of chemicals in environmental media, the transport and transformation process rates, and average concentrations in any of 24 regions or ecozones of Canada.
French: Le modèle ChemCAN permet de calculer la répartition des produits chimiques dans divers milieux, leurs taux de transport et de transformation, ainsi que les concentrations moyennes, pour n'importe laquelle des 24 régions ou écozones du Canada.
English: From 12 to 19 February 2000
French: 21 septembre 2000
English: Ambassador Email: seoul-td@international.gc.ca
French: M. Seppo Vihersaari
English: As I speak to you here today I should like to express my gratitude, in particular, for the tremendous upsurge of national solidarity which emerged spontaneously throughout the country on the part of all our citizens, and in particular our young people, who were so keen to bring to their brothers in distress the support of the whole nation.
French: Je tiens à saluer particulièrement devant vous le formidable élan de solidarité nationale qui s'est spontanément manifesté à travers tout le pays, de la part de tous les citoyens et notamment des jeunes, qui ont tenu à apporter à leurs frères en détresse le soutien de la nation toute entière.
English: The time has come to take a quantum leap as regards the strategy needed to rid ourselves of this scourge. We need to go to the very root of the problem if we are to deal with the structural causes of world hunger.
French: Le moment est venu de réaliser des progrès qualitatifs dans la stratégie à suivre pour mettre un terme à ce fléau, et ce, en parvenant à la racine du problème afin de combattre les causes structurelles qui provoquent la faim dans le monde.
English: To capitalize on our potential, it is critical to foster the growth of creative environments - whether they be new media annexes, writers' colonies, film production hubs or local music scenes - that stimulate creative ideas, attract talented individuals from around the world and reinforce our contributions to the international cultural market place.
French: Pour bien mettre en valeur notre potentiel, il importe au plus haut point de favoriser la croissance de milieux créateurs - qu'il s'agisse des milieux des nouveaux médias et des écrivains, de centres de production cinématographique ou des musiciens qui se produisent sur les scènes locales - qui stimulent les idées créatives, attirent les personnes de talent d'un peu partout dans le monde et consolident notre apport au marché international de la culture.
English: When the sample is taken, it should be preserved by the addition of Lugol’s solution from an eye dropper until the sample is the colour of tea.
French: Quand l’échantillon est prélevé, on doit, pour sa conservation, y ajouter quelques gouttes d’une solution de Lugol, jusqu’à ce qu’il prenne la coloration du thé.
English: Import permits6 from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for October 2002, showed that the sales volumes of the subject goods for foreign producers from both Named and non-Named Countries were 23% higher than for October 2001.
French: Le nombre des licences d'importation6 délivrées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en octobre 2002 indiquait que le volume des ventes des marchandises en cause par les producteurs dans les pays désignés et les pays non désignés était de 23 p.
English: 24 The Hon. Sheila Copps, during the 3rd reading of Bill C-32, addressed the House in the following way: "when Shania Twain sings the voice of Shania Twain is what makes that song unique.
French: Sheila Copps, lors de la 3ème lecture du projet de loi C-32 s’adressait à la Chambre dans les termes suivants : « when Shania Twain sings the voice of Shania Twain is what makes that song unique.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité
English: Key words: alkenes, dipole properties, pseudo-states, dipole–dipole and triple-dipole dispersion energies, long-range additive, non-additive interaction energies.
French: Mots-clés : alcènes, propriétés dipolaires, pseudo états, énergies de dispersion dipôle–dipôle et triple-dipôle, énergies d'interaction additives, non-additives à longue portée.
English: Its purpose is to promote and implement provisions to eradicate physical, economic, psychological and sexual violence, and any other type of coercion against women, as guaranteed in existing legislation (Article 1).
French: Son objectif est de promouvoir et de mettre en œuvre des dispositions visant à éliminer la violence physique, économique, psychologique, sexuelle ou toute autre forme de contrainte exercée contre les femmes, ainsi que le garantissent les textes fondamentaux en vigueur (constitution, conventions ratifiées, art. 1).
English: The reptile book: a comprehensive, popularized work on the structure and habits of the turtles, tortoises, crocodilians, lizards and snakes which inhabit the United States and northern Mexico.
French: The reptile book : a comprehensive, popularized work on the structure and habits of the turtles, tortoises, crocodilians, lizards and snakes which inhabit the United States and northern Mexico, New York, Doubleday, Page & Co.
English: The claimant states that at the beginning of June 1986, her principal suggested she could apply for benefits under the Act as she was a temporary teacher at that time on a contract from the previous August to December and then extended to June 1986.
French: La prestataire a affirmé qu'au début du mois de juin 1986, le directeur de l'école où elle enseignait lui avait suggéré de présenter une demande de prestations en vertu de la Loi, étant donné qu'elle avait été engagée sur contrat, lequel devait durer du mois d'août au mois de décembre, mais s'était prolongé jusqu'au mois de juin 1986.
English: The idea is to have screens exhibiting, in the same place, the latest North American blockbuster and the so-called art films (productions with 58/66
French: Selon Filme B, une compagnie qui rassemble des données sur les films, 225 films ont été lancés au Assesseur spécial du Secrétariat de l’audiovisuel du Ministère de la culture (Secretaria de Audiovisual do MinC) 60/69 67
English: The Government reported that the gender or sexual orientation of the perpetrator is irrelevant.
French: Le Gouvernement a indiqué que le sexe ou l'orientation sexuelle de l'auteur était sans incidence.
English: In the case of this study, Mr. Willis testified that many of the safeguards he had identified as essential either were not established or were not effective.
French: M. Willis a déclaré que, dans l'étude sur la parité salariale, bon nombre des mesures de protection qu'il avait jugé essentielles n'avaient pas été mises en place ou ne fonctionnaient pas.
English: Other human rights and related instruments to which Timor-Leste is party
French: Autres instruments relatifs aux droits de l'homme et apparentés auxquels le Timor-Leste est partie
English: Through dialogue and close co-operation with local and regional organizations, the RISs also pursue the goal of working with small- and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and apply new technology in traditional sectors or promising new niches.
French: Par la concertation et le rapprochement avec les organismes locaux et régionaux, les SRI poursuivent également le but de travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels ou dans de nouveaux créneaux d’avenir.
English: It should also lead them to review their current lists on hazardous activities and to correct them, if necessary, and to initiate national training sessions.
French: Ils devraient également être amenés à revoir et, si nécessaire, corriger leurs listes actuelles d'activités dangereuses et à mettre en place des formations à l'échelon national.
English: This seminar would take place following the meeting of the Committee of Experts.
French: Ce séminaire se tiendra à Strasbourg à l’issue de la réunion du Comité d’experts.
English: The congresses also served, in their view, to maintain the political momentum in fighting international crime and provided political guidance to the Commission.
French: Ils estiment également que les congrès permettent de conserver l'élan politique dans la lutte contre la criminalité internationale et de donner des orientations à la Commission.
English: The hotel is very covenient for restaurants, bars,shops & the rugby stadium.
French: L'hôtel est très bien situé. C'est propre et le personnel est très avenant!
English: But, in general, sterilization is the most common choice of older women and men.
French: Mais, en règle générale, c'est la stérilisation qui est la méthode de choix dans les deux sexes.
English: Strengthen mediation committees’ powers.
French: Renforcer les pouvoirs de la commission de médiation.
English: POSITION OF HARBOUR DEVELOPMENT Harbour Development submits that Decision No. 508-W-1997 is ill-founded and inconsistent with the objectives of the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: POSITION DE HARBOUR DEVELOPMENT Harbour Development affirme que la décision no 508-W-1997 est injustifiée et incompatible avec les objectifs de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) Renewal:
French: « Why are residential and school moves associated with poor school performance? », Demography, vol.
English: Profession
French: Les services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement sont assurés par un programme qui prévoit le déplacement d’un médecin spécialiste, par un programme de télésanté ou par un programme qui prévoit le déplacement pour fins médicales. Ces programmes permettent de s’assurer que les services médicaux essentiels sont fournis sans attente ou avec un retard minime.