ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Devise strategies for cooperation and information exchange between State, local and non-governmental organizations, business and science;
French: c) Élaborer des stratégies de coopération et d'échange d'informations entre les organismes nationaux et locaux, les groupements de recherche et de production, les entreprises et les milieux scientifiques:
English: Our Act says that it's information about an identifiable individual record in any form.
French: Selon la loi actuelle, il s'agit de données concernant le dossier d'une personne identifiable, sous quelque forme que ce soit.
English: The tax measure of gross earnings in 1992 is likely the most accurate measure of past incomes.
French: 100) compte tenu que la question portait sur le revenu.
English: As a start Member States should initiate – where they have not already done so analytical work to review existing restrictions. A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
French: Il reste des améliorations à apporter dans tous les États membres.
English: Nutrition surveys recently completed in most provinces are providing updated information on nutrient intakes from food consumed by Canadian adults.
French: Les sondages sur la nutrition menés récemment dans la plupart des provinces fournissent de l’information à jour sur les nutriments consommés par les adultes canadiens au moyen des aliments.
English: In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative gross yield, may be imputed to the whole.
French: Une exigence négative de fonds propres pour une branche d'activité dégageant un résultat net négatif peut tous les ans être intégralement compensée.
English: . Electrophoresis [6] . . Isoelectric focusing [6] by precipitation [6] . as complexes [6] by filtration, ultrafiltration or reverse osmosis [6] by a combination of two or more processes of different types [6]
French: Peptides ayant jusqu’à quatre amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4]
English: Building on the knowledge gained to date, the upcoming year will also see the initiation and continuation of discussions at several levels, related to the automated submission and exchange of hazardous wastes information.
French: Au cours du prochain exercice, les connaissances acquises à ce jour nous permettront d’amorcer et de poursuivre des discussions à plusieurs niveaux concernant la présentation et l’échange de renseignements sur les déchets dangereux.
English: "Canada's seniors have created a wonderful legacy for all of us," said Minister Rock.
French: « Les aînés ont légué aux Canadiens et aux Canadiennes un merveilleux héritage » a déclaré le Ministre.
English: Programs for Housing the Homeless The special housing and other needs of the homeless mentally ill have been the focus of increasing attention over the past decade.
French: Nous n'avons pas inclus plusieurs autres études des logements encadrés en raison de leur conception transversale (par exemple, Pyke et Lowe, 1996; McCarthy et Nelson, 1993; Chipperfiel et Aubry, 1990).
English: You may also wish to explore the range of executive learning programs offered by the Canada School of Public Service.
French: Vous pourriez également vouloir envisager l'éventail des programmes d'apprentissage des cadres de direction offert par l'ÉFPC.
English: The Agency has developed a highly successful microfinance and microenterprise programme which assists in developing the income-generating capacity of the refugees.
French: Il a aussi mis au point un programme très efficace de microfinancement et de prêts à des microentreprises, qui aide les réfugiés à entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: A National Policy on Persons with Disabilities was drafted by the then Ministry of Social Development and was approved by Cabinet.
French: Une Politique nationale des personnes handicapées a été élaborée par le Ministre du développement social et approuvée par le Cabinet.
English: (y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 59/91 of 3 December 2004);
French: y) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (résolution 59/91 du 3 décembre 2004);
English: 39-40, and ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: 39 et 40 et ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: The Registry shall be managed by a lawyer who shall satisfy the requirements of Article 70 of the law concerning organization of the courts, and subject to the supervision of the Ministry of Justice and Public Education.
French: Tous les services de l’Administration et les institutions, associations ou personnes qui, à un titre quelconque, reçoivent des subsides du Trésor de la nation sont tenus de remettre
English: Medicine Clean Out:
French: Medicine Clean Out (Le nettoyage du cabinet de médicaments) :
English: Air Canada submits that as it replaced Ms. White's walker with a new walker in 2004, and as the walker that was allegedly damaged in the June 2006 claim was at least ten years old and had been repaired previously for the same type of damage as the 2006 claim, the walker for the June trip could not have been the replacement walker that Air Canada paid for in 2004.
French: Air Canada fait observer que puisqu'elle a remplacé la marchette de Mme White en 2004 et que la marchette qui a été présumément endommagée en juin 2006 avait au moins dix ans d'âge et avait déjà été réparée pour le même genre de bris, il est impossible que la marchette utilisée lors du voyage de juin ait été la marchette de remplacement achetée par Air Canada en 2004.
English: We are disappointed that, despite many statements of intent from the Government of Serbia, progress has not been made on the apprehension of Mladic.
French: Nous sommes déçus de voir qu'en dépit des nombreuses déclarations d'intention du Gouvernement serbe, aucun progrès n'a été enregistré vers l'arrestation de Mladic.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 90 to 93 and appointed Angola, the Republic of Moldova and Solomon Islands as members.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 90 à 93 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Angola, la République de Moldova et les Îles Salomon membres du Comité.
English: • D10-0-1 Classification of Parts and Accessories in the Custom Tariff
French: • D10-0-1 Classement des parties et des accessoires dans le tarif des douanes
English: (d) 26 working days from the fourth year of service onwards.
French: d) 26 jours ouvrables à partir de la quatrième année de service.
English: However, agreement has been reached with international donors, so Bosnia-Herzegovina will participate with 40% funds, while Governments of the USA, the Netherlands and Sweden will participate with 60% of planned funds for realisation of the Project.
French: Un accord a toutefois été conclu avec les donateurs internationaux, et la Bosnie-Herzégovine apportera 40 % des fonds, tandis que les Gouvernements des États-Unis, des Pays-Bas et de la Suède participeront à hauteur de 60 % du budget prévu pour réaliser ce projet.
English: Because the state had until then played the major role in the economy, it became obvious that its functions would have to drastically change.
French: Comme, jusque-là, l'État avait joué un rôle de premier plan dans l'économie, il devint évident que ses fonctions devraient changer profondément.
English: A political activity is considered partisan if it involves direct or indirect support of, or opposition to, a political party or candidate for public office.
French: Une activité politique est considérée comme partisane si elle appuie, directement ou indirectement, un parti politique ou un candidat à une charge publique, ou si elle s’y oppose.
English: Again, Mr. Vaughan drafted a letter setting out his proposed decision which was forwarded by the Manager of Insurance Services, Nova Scotia Region, to the Legal Services Division at national headquarters of the Commission.
French: Les choses se sont passées essentiellement de la même façon après réception de la lettre du 2 octobre 1991 contenant les observations de l'avocat du requérant.
English: As of 1 June 2002, out of the total assessed contributions of $3,332,316 for the period 1989-2002, only $767,421 had been received, leaving an outstanding balance of $2,564,895.
French: Au 1er juin 2002, sur un total de 3 332 316 dollars de contributions dues pour la période allant de 1989 à 2002, 767 421 dollars seulement avaient été reçus, le solde non réglé s'élevant à 2 564 895 dollars.
English: Habitat 2000 Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Wilburforce Qui parraine le programme ?
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les Etats parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Upon the expiry of the contracted period, the lease may be extended.
French: A l'expiration de la période convenue, le bail peut être prolongé.
English: This process helps to ensure that the translator, who is not a part of your organization’s culture, has captured the essence of your document.
French: Une personne de votre organisation devrait réviser la traduction. Ce processus aide à s’assurer que le traducteur, qui n’est pas familier avec la culture de votre organisation, a saisi l’essence de votre document.
English: ARIPO Names Building Housing New Regional Intellectual Property Training Center after Dr. Kamil Idris publicinf Tue, 21 Feb 2006 11:55:29 +0100 Media Alert 22/2006 :
French: Nombre record de demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2005. l’Allemagne arrive en tête pour la treizième année consécutive publicinf Thu, 9 Feb 2006 16:52:05 +0100 Avis aux médias 21 :
English: Section IV describes the cooperation with regional/sub-regional groupings and initiatives.
French: La section IV décrit la coopération avec des groupements et des initiatives régionaux ou sous-régionaux.
English: I'm one of the guy who used to, uh, sit with the elders and drumming with the elders ever since I was knee high, ever since I remember.
French: Je suis un de ceux qui avait l'habitude de, euh, de s'asseoir avec les aînés et de jouer du tambour avec eux depuis mon plus jeune âge, depuis mes plus lointains souvenirs.
English: Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the participation of national parliaments, social partners and civil society.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 17 mai. Le Comité se félicite de cette proposition de lignes directrices pour 2005-2008 ainsi que de la nouvelle approche intégrée et du cycle pluriannuel.
English: A stakeholder survey to be conducted in the NWT only has not been undertaken to-date.
French: Le sondage de l’opinion des intervenants devant être effectué dans les Territoires du Nord-Ouest n’a pas encore été entrepris.
English: Benefits for all e-government initiatives are tracked and used by senior management to influence investment decisions and to enhance screening and selection decision criteria.
French: Les bénéfices de toutes les initiatives de prestation de services électroniques font l'objet d'un suivi et influencent les décisions d'investissement de la haute direction et sont utilisés pour améliorer les critères de tri et de sélection.
English: We can accept Amendment No 2 with a minor change.
French: Nous pouvons accepter l'amendement 2 moyennant une modification mineure.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Un réseau de conseillers publics et privés fourniront des conseils et de l’aide aux producteurs sur la gestion d’une entreprise agricole afin de les aider : a) à saisir les possibilités résultant des progrès scientifiques et de l’innovation; b) à prendre de meilleures décisions commerciales; c) à trouver des capitaux.
English: At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set of Unix utilities available for your use.
French: A ce stade, vous avez amorcé sur un disque en mémoire RAM et vous disposez pour votre utilisation d'un nombre limité d'utilitaires Unix.
English: Declarations by the proprietor or his employees Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence.
French: Les déclarations faites par le titulaire ou par ses salariés Les déclarations faites par les parties elles-mêmes ou par leurs salariés ont généralement moins de poids que les preuves émanant d’une source indépendante.
English: Early review of reports will allow a drafting group to perform its work in the second week.
French: Si les rapports étaient examinés suffisamment à l'avance, le groupe de rédaction pourrait remplir sa mission pendant la seconde semaine.
English: Weaknesses were observed and improvements in the areas of data reporting requirements and enforcing policies when using acquisition cards are necessary.
French: Des lacunes ont été relevées, et des améliorations s'imposent relativement aux exigences de déclaration des données et aux politiques d'exécution au moment d'utiliser les cartes d'achat.
English: Reporting and record keeping is needed.
French: La présentation de rapports et la tenue de dossier sont nécessaires.
English: We shall be keeping a close eye on matters.
French: Nous suivrons cela de près.
English: E. Information systems and technologies
French: Systèmes et technologies de l'information
English: Sulfur Dioxide Coal and oil combustion, smelting, and a few industrial processes continue to be the principal anthropogenic sources of SO2.
French: Dioxyde de soufre La combustion de charbon et de mazout, la fusion de métaux et quelques procédés industriels demeurent les principales sources anthropiques de SO2.
English: We are moving forward with efforts to enhance research, technology and health human resources through federal/provincial/territorial cooperation.
French: Nous déployons des efforts pour améliorer la recherche, la technologie et les ressources humaines en santé grâce à la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: These changes are aimed to further ensure that PCT IT systems are designed, developed and maintained in such a manner that the needs of the users of the PCT system are met, including those of national intellectual property Offices (IPOs) and applicants.
French: Ces changements visent à faire en sorte que les systèmes informatiques du PCT soient conçus, développés et actualisés de manière à répondre aux besoins des utilisateurs du système du PCT, y compris ceux des offices nationaux de propriété intellectuelle et des déposants.
English: Dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability
French: B.  Règlement des différends, trafic illicite et responsabilité
English: This labelling standard applies to ethylene oxide products labelled for use as gaseous sterilants for medical instruments/devices.
French: Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits d'oxyde d'éthylène présentés sur l'étiquette comme des stérilisants gazeux pour instruments/appareils médicaux. Cette norme d'étiquetage ne s'applique à aucun autre produit pharmaceutique liquide ou gazeux utilisé comme stérilisant pour des instruments/appareils médicaux.
English: In addition, the existing measures do not completely do away with the very important concept of personal responsibility on the part of the depositor.
French: En outre, elles ne lèvent pas entièrement la très importante responsabilité individuelle du déposant.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit on the Information Society, held in 2003 (first phase) and in 2005 (second phase),
French: Rappelant en outre les documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu en 2003 (première phase) et 2005 (deuxième phase),
English: There were seven complaints received on the grounds of "national origin" and three were dismissed, with the remaining four to be investigated.
French: Sept plaintes fondées sur l'origine nationale ont été reçues : trois d'entre elles ont été rejetées et les quatre autres feront l'objet d'une enquête.
English: Such information shall be communicated by post at least fifteen days prior to the date fixed for the hearing.
French: Cette information est envoyée par voie postale au moins quinze jours avant la date à laquelle l'audience est fixée.
English: • harmonizing the administration of Ontario corporate income tax;
French: • harmoniser l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario;
English: It encompasses not only totally new technologies and goods but also small incremental improvements to existing ways of producing goods.
French: L’analyse des dépenses de recherche-développement (R-D) en proportion du PIB permet de mesurer l’innovation.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has made convincing progress recently and substantially addressed the key reform priorities.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a réalisé des progrès convaincants ces derniers temps et elle s'est attelée avec détermination aux priorités essentielles de réforme.
English: Two claims were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of the nineteenth instalment.
French: Deux réclamations ont été retirées par les requérants pendant l'examen de la dix-neuvième tranche par le Comité.
English: I firmly believe that the enhanced cooperation in the area of patent protection will help to eliminate the fragmentation in this area, secure better framework conditions for innovative businesses throughout the Union, lead to greater EU competitiveness on a global scale and the better functioning of the EU internal market.
French: Je suis fermement convaincue que la coopération renforcée dans le domaine de la création de brevets contribuera à éliminer la fragmentation dans ce domaine, à créer de meilleures conditions-cadres pour les entreprises innovantes dans toute l'Union, à renforcer la compétitivité de l'Union au niveau mondial et à un meilleur fonctionnement du marché intérieur de l'Union.
English: Meaningful work in the areas of legislation, the judiciary and education must be accompanied by strong political will to put an end to this form of discrimination.
French: Des efforts significatifs dans les domaines législatif, judiciaire et éducatif doivent être accompagnés d'une ferme volonté politique afin de mettre terme à cette forme de discrimination.
English: (APRA) "assistant engineer" means a person, other than a rating, who is in training to become an engineer.
French: (motor vessel) « bâtiment à vapeur » Bâtiment dont la puissance de propulsion provient de chaudières et de machines à vapeur.
English: When vegetative cells are allowed to differentiate within an aggregate cultured in roller tubes, the process of pattern formation coincides with that of the pattern reconstruction, supporting the idea of pattern formation based on nonpositional cell differentiation and subsequent cell sorting.
French: Lorsque des cellules végétatives sont amenées à se différencier dans un aggrégat qui est cultivé dans des tubes soumis à rotation, le processus de formation du pattern coïncide avec celui du pattern de reconstitution, ce qui appuie l'idée que la formation d'un pattern n'est pas basée sur une différenciation liée à la position des cellules et la sélection subséquente.
English: In addition, a nurse is available by telephone 24 hours per day, 7 days per week, at our call-in centre to answer your questions and concerns.
French: Vous pouvez également joindre une infirmière par téléphone en tout temps, peu importe l'heure ou le jour de la semaine, en communiquant avec notre centre d'appel si vous avez des questions ou des inquiétudes.
English: Trial Chamber III, composed of Judges Byron, Kam and Joensen, is handling pretrial matters.
French: La Chambre de première instance III, composée des juges Byron, Kam et Joensen, est saisie de la mise en état de l'affaire.
English: Getting enough names from the candidates and parties has always presented problems for returning officers, who have had to develop their own contingency lists over time.
French: Les directeurs du scrutin ont toujours eu de la difficulté à obtenir suffisamment de noms des candidats et des partis et ils dressent leurs propres listes de fonctionnaires électoraux éventuels.
English: concerning the administration of the Act and any relevant provincial/ territorial legislation.
French: essentiel de disposer de ces renseignements de base pour élaborer des politiques dans ces domaines et pour permettre aux consommateurs de faire des choix thérapeutiques éclairés.
English: Since the scope of rural and northern health is broad, we recognize that research projects will be structured to that look at one of the following:
French: Le champ de la recherche en santé rurale et du Nord étant vaste, nous acceptons que les projets de recherche soient structurés de manière à permettre l'étude d'un des thèmes suivants :
English: Priority of admission to the departmental facility or a contract bed shall be based on health need and, where the health needs of any clients are similar, admission shall be given to the clients in accordance with the following order of priority: (a) first, to veteran pensioners who need care for a war-related pensioned condition; (b) second, to income-qualified veterans; and (c) third, to overseas service veterans.
French: La priorité d'admission à l'établissement du ministère ou à un lit réservé est fondée sur les besoins de santé, et en cas de clients ayant des besoins semblables, l'admission est accordée dans l'ordre suivant : a) l'ancien combattant pensionné qui a besoin de soins pour un état indemnisé lié à la guerre; b) l'ancien combattant au revenu admissible; c) l'ancien combattant ayant servi outre-mer.