ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the experience accumulated by producers and the ingenious solutions they have found to enhance farm yields there remains poor understanding of how the nets and their anchorages behave when swept by currents, winds and swells.
French: De plus, des essais ont été menés en laboratoire avec des bassins afin d’examiner la rétention de larves de palourde japonaise compétentes à l’intérieur des bassins dont le fond est couvert d’un filet.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to, in consultation with the United Nations Development Group and the Inter-Agency Procurement Working Group, pursue initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il convient de prendre des initiatives, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de travail interorganisations sur les achats et selon un calendrier arrêté à l'avance, pour améliorer les achats interorganisations.
English: Availability of these new technologies could shift the paradigm regarding counselling and testing, perhaps increasing the value of universal testing for women.
French: La possibilité de ces nouvelles technologies pourrait modifier le paradigme concernant la consultation et le dépistage, peut-être en augmentant la valeur du dépistage universel pour les femmes.
English: No one seems to write about the economic development successes or the many, many governance success stories.
French: Personne ne semble rédiger d’articles sur les succès en matière de développement économique ou les très nombreuses réussites au niveau de la gouvernance.
English: Group Chairs represent their groups on the National Support Centre Management Team.
French: Chaque président représente son groupe au sein de l'équipe de gestion du Centre national de soutien.
English: New paragraph 217(e) includes in the definition of "imported taxable supply" a supply of property that is zero-rated by virtue of new section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Cet article a pour effet de détaxer certaines ventes de biens effectuées au profit de personnes autorisées qui présentent un certificat de centre de distribution des exportations.
English: Some federal departments may already be involved in the response prior to activation of the National Support Structure through their links with the affected facility or the provincial emergency management organization.
French: Il se peut que certains ministères et organismes fédéraux participent déjà à l'intervention avant l'activation de la Structure nationale de soutien par l'entremise de leurs liens avec l'installation touchée ou avec l'organisation provinciale de gestion d'urgence.
English: The Agency also has an extensive mentoring program that has more than 60 associates
French: Il n’est pas obligatoire d’assister à la Séance d’orientation semestrielle présentée par les cadres supérieurs, mais environ 80 p.
English: Booking.com: hotel Silken Rona Dalba, Salamanca, Spain - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Rona Dalba, Salamanca, Espagne - 226 Commentaires des Clients.
English: No training in classification is offered, and the system is not well understood or consistently used by many staff.
French: Aucune formation n’est offerte sur la classification, et le système n’est pas bien compris ou utilisé de façon constante par de nombreux employés.
English: Notice of constitutional question COMING INTO FORCE 49.
French: Avis de question constitutionnelle ENTRÉE EN VIGUEUR 49.
English: NEW YORK-Canadian Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin and Newfoundland Premier Clyde Wells commented today on several statements made in New York by EU Fisheries Commissioner Emma Bonino regarding the Canada-EU Turbot dispute.
French: NEW YORK - M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans du Canada et M. Clyde Wells, premier ministre de Terre-Neuve, ont commenté aujourd'hui plusieurs déclarations faites à New York par la Commissaire aux pêches de l'UE Emma Bonino, au sujet du différend Canada/UE sur le flétan noir.
English: Democratic governments worldwide should put maximum diplomatic pressure on countries such as Egypt to suppress this intolerable persecution.
French: Les gouvernements démocratiques du monde entier devraient exercer une pression diplomatique maximale sur les pays tels que l'Égypte afin d'éradiquer ces persécutions intolérables.
English: transpose fully Article 7 of Directive 90/314/EEC (7) on package travel, package holidays and package tours. This requires travel organisers to have adequate security for the refund of money paid over and for repatriation of the consumer in the event of insolvency.
French: à titre de réparation du préjudice subi en raison de l’absence de transposition complète, en droit belge, de l’article 7 de la directive 90/314/CEE (7) concernant les voyages à forfait, qui prévoit l’obligation pour les organisateurs de voyages de disposer de garanties suffisantes afin de pouvoir rembourser les consommateurs des montants déjà versés et d’assurer leur rapatriement en cas d’insolvabilité ou de faillite.
English: Out of total expenditures that were close to $2B, the RCMP's bank account expenditures in 2004-2005 represented approximately 3% of total organizational spending.
French: Importance : sur le total des dépenses, qui étaient d'environ 2 milliards de dollars, les dépenses réglées au moyen du compte bancaire de la GRC, effectuées en 2004-2005, ont représenté près de 3 % de l'ensemble.
English: Industrial policy serves as a driver for sustainable employment and the prosperity of society.
French: Cette dernière sert de moteur à l'emploi durable et à une société prospère.
English: I only have 18 years in, but if you count all my internal and external postings, I've had way more than my share.
French: J'ai seulement 18 ans d'ancienneté, mais si l'on compte toutes mes affectations au Canada et à l'étranger, j'en ai eu beaucoup plus que ma part.
English: This includes the need for more adequate representation of the minority communities in these institutions.
French: Cela comprend la nécessité d’une représentation plus adéquate des communautés minoritaires au sein de ces institutions.
English: CIVILIAN GOVERNANCE AND POLICING IN A MULTICULTURAL SOCIETY:
French: SURVEILLANCE CIVILE DU MAINTIEN DE L’ORDRE DANS UNE SOCIÉTÉ MULTICULTURELLE : document de travail
English: Making trade work for food security: challenges and options
French: Mettre le commerce au service de la sécurité alimentaire : enjeux et options
English: (e) Normal meeting hours for the Assembly will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: e) Les séances se tiendront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: ◦ the number of admissions and discharges;
French: ◦ nombre d'admissions et de congés
English: The communication, he said, set out what control measures Member States can use to check on working standards.
French: Les entreprises seront informées des exigences concrètes à remplir dans le pays hôte, notamment les documents précis à utiliser.
English: In most cases, trucks delivering new products also collect redeemed empty containers, which are then shipped to accredited recyclers.
French: Le plus souvent, les camions qui livrent de nouveaux produits récupèrent aussi des contenants vides consignés qui sont ensuite envoyés aux recycleurs accrédités.
English: To prevent the violence by offering treatment of the perpetrator
French: 2. de prévenir la violence en offrant d'assurer le traitement de l'agresseur
English: It is likely that once all the non-quantified costs and benefits have been quantified and monetized, the Regulations would result in a benefit higher than that presented in the analysis.
French: Il est fort probable que lorsqu’on aura quantifié et établi la valeur monétaire de tous les coûts et les avantages, le Règlement comportera des avantages supérieurs à ceux présentés dans l’analyse.
English: We believe that poor old Europe can only speak with one voice to say nothing or, and this is possibly more serious, that it can only resolve its diplomatic contradictions by simply tagging along with American politics.
French: Nous pensons que cette pauvre Europe ne peut parler d'une seule voix que pour ne rien dire ou, et c'est peut-être plus grave, qu'elle ne peut résoudre ses contradictions diplomatiques que dans un suivisme pur et simple de la politique américaine.
English: The number of jobs in the construction sector rose by 2.8 per cent to a total of 3,644, which is an increase of 100 jobs over 2007.9
French: Le nombre d'emplois dans le secteur du bâtiment a augmenté de 2,8 % pour atteindre 3 644, soit 100 emplois de plus qu'en 2007.
English: healthcare and education and the lack of employment opportunities as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures which will help build the country’s capacity to protect the rights of women and girls;
French: secteurs de la sécurité et de la justice; en l'absence de solution évidente et étant donné que les mesures répressives visant à éradiquer les cultures n'ont pas produit les résultats escomptés, demande à la communauté internationale et au gouvernement afghan de développer une stratégie à long terme ayant pour but essentiel un développement rural global, avec l'établissement de l'infrastructure nécessaire et une administration qui fonctionne;
English: The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/55/769).
French: On trouvera, dans un mémorandum du Secrétaire général (A/55/769), la liste de ces candidats et un exposé des procédures de vote que doit suivre l'Assemblée.
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/64/298)
French: Point 83 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/64/298)
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de l'ouverture de la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dont les nouveaux locaux se situent au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm).
English: Students may use the survey results to better understand the spectator sports, event promoters, artists and related services industry and to make informed decisions about whether to undertake careers in this field.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les arts de la scène, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans des domaines connexes.
English: Wardens take inventories of the park's natural elements, as well as collecting data about them.
French: Les gardes travaillent à la réalisation des inventaires et à la collecte de données concernant les éléments naturels du parc.
English: Responses are "across the board" in terms of subject matter.
French: Les réponses sont générales pour ce qui est des sujets traités.
English: However, some may not be applicable.
French: Mémorandum D20-1-1
English: Though ownership was not a panacea, sustainable development could not be achieved without it.
French: Bien que le contrôle par les pays ne soit pas une panacée, c'est une condition indispensable à la réalisation du développement durable.
English: • the total amount of all contributions; • the number and total amount of all contributions over $250;
French: S’il y a lieu, les dépenses du candidat doivent être déclarées en suivant les catégories établies dans la réglementation.
English: However, in others, the relationship between risk and resources was not apparent.
French: Toutefois, dans d'autres cas, la relation entre les niveaux de risque et les ressources n'était pas apparente.
English: Iceland was committed to working with others to develop that technology for the benefit of all.
French: L'Islande s'est engagée à travailler avec d'autres pays pour développer cette technologie afin que tous puissent en profiter.
English: It is clear that the agenda of the EDPS as a legislative advisor is largely determined by the work programme of the Commission.
French: En effet, la Commission a estimé que l'accès des forces de police aux bases de données dans le cadre des contrôles aux frontières extérieures était une initiative fondamentale.
English: That tour can be re-enabled using the Settings utility, which will allow you to access the "show tour at start" setting.
French: Cette visite peut être relancée en utilisant dans les paramètres, le paramètre afficher le tour au lancement.
English: There is a strong tendency among political parties to confine themselves to the constitutional minimum (5%) when it comes to fielding candidates in elections.
French: On constate une tendance marquée chez les partis politiques à se limiter au minimum constitutionnel (5 %) en ce qui concerne la présentation de candidates aux élections.
English: Validation of both draft codes is under way.
French: Les deux projets sont en processus de validation.
English: OTHER PROVINCIAL/TERRITORIAL PROGRAM PAYMENTS Offsets No federal contribution shall be made to provinces or territories in respect of payments from provincial/territorial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: Les parties doivent convenir d’un échéancier des modification nécessaires à la mise en application des rapports de partage des coûts visés par les sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.2, à partir de l’année de la campagne agricole 2006, afin d’assurer la conformité complète d’ici la campagne agricole de 2006.
English: Canada’s trade surplus with the U.S. declined to $8.2 billion in April.
French: Toutefois, son niveau demeure deux fois plus élevé que celui atteint en décembre 2007.
English: In the summer most hoyas need watering once or twice a week, but not that often during the winter. Hoyas are sensitive to overwatering.
French: Durant l'été, la plupart des hoyas nécessite un arrosage une à deux fois par semaine, mais moins fréquemment en hiver.
English: However, I would like to single out the calls for mountainous regions to be classified as agriculturally disadvantaged in relation to Structural Fund regulations, for permanent geographical handicaps to be taken more fully into account where rules on state aid are concerned and for the causes of emigration to be addressed.
French: Je voudrais cependant insister sur les demandes visant à classer les régions de montagne comme régions défavorisées sur le plan agricole, dans le contexte des règlements relatifs aux Fonds structurels, à prendre davantage en considération les handicaps géographiques permanents dans le cadre des règlements applicables aux aides d'État et à aborder les causes de l'émigration.
English: The Court therefore laid down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with the fair and traditional rules and manufacturing processes of that country must be allowed onto the market of any other Member State . This is the principle of mutual recognition by the Member States of their respective rules in the absence of harmonisation.
French: Aussi la Cour a‑t‑elle établi le principe selon lequel tout produit fabriqué et commercialisé légalement dans un État membre conformément aux règles traditionnelles et équitables de cet État et à ses processus de fabrication doit être autorisé sur le marché de n’importe quel autre État membre. Il s’agit du principe de la reconnaissance mutuelle par les États membres de leurs règles respectives en l’absence d’harmonisation.
English: In the early years, curling had its roots in Quebec. However, southern Ontario became the center of Canadian curling for most of the 19th century as a result of Scottish settlement in Ontario and the growth of railways.
French: Bien qu'il ait pris naissance au Québec, c'est le sud de l'Ontario qui en est devenu le centre pendant la plus grande partie du XIXe siècle, en raison de l'arrivée de nombreux Écossais dans la province et de l'expansion des chemins de fer.
English: An evaluation of the Liechtenstein monarchy on the basis of democratic criteria, as with other European monarchies, must begin with the constitutional reality.
French: Si l’on veut juger la monarchie liechtensteinoise sous des aspects démocratiques, il faut partir dans le cas du Liechtenstein, comme dans celui d’autres monarchies européennes, de la vie constitutionnelle.
English: Azerbaijan was still experiencing the aftermath of such tragedies.
French: L'Azerbaïdjan subit encore aujourd'hui les retombées de telles tragédies.
English: Federal laws such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian Human Rights Act, Employment Equity Laws, Government Employees Compensation Act, and the Canada Labour Code address the requirement for a proactive General Safety Program encompassing a return to work process for employees with disabilities.
French: Les lois fédérales telles que la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, les lois sur l’Équité en matière d’emploi, la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et le Code canadien du travail abordent le besoin d’un Programme de sécurité générale proactif incluant un processus de retour au travail pour des employés handicapés.
English: If research is provided with adequate funding and researchers are left alone to get on with it, it will produce results, but it is not a magic wand.
French: Si la recherche dispose de financements adéquats et que les chercheurs sont libres de la gérer, on obtiendra des résultats, mais ce n'est pas une baguette magique.
English: Many Chechen refugees were living in the Pankisi valley, where the development and education situation was rather bad.
French: Beaucoup de réfugiés tchétchènes vivent dans la vallée de Pankisi, où les conditions de développement et d'éducation sont assez mauvaises.
English: This Programme is just beginning to be implemented; a piloting committee has been established.
French: Ce Programme connaît un début d'exécution avec la mise en place du comité de pilotage.
English: See Lindenthal, R., “Cooperatives and employment in developing countries”, Enterprise and Cooperative Development Department, ILO, Geneva, 1994.
French: Voir Lindenthal, R., « Cooperatives and employment in developing countries » , Département du développement des entreprises et des coopératives, OIT, Genève, 1994.
English: Taxation policy Computerisation of the excise system (EMCS) (02-06) Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07) p pc
French: Politique fiscale Informatisation des accises (EMCS) (02-06) Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) (03-07) p pc
English: On the 23rd of June last year, the Spanish Congress' Foreign Affairs Commission approved a proposal condemning the blockade policies and the recent measures adopted by the US to redouble these, a proposal backed by all parties save the right-wing Partido Popular (Popular Party).75
French: La commission des affaires extérieures du Congrès espagnol a voté le 23 juin 2004, avec le soutien de tous les groupes parlementaires, sauf le Parti populaire de droite, une proposition qui condamne la politique de blocus appliquée à Cuba et les récentes mesures adoptées par Bush pour la durcir.
English: CRC should use the occasions of scheduled reviews of country reports to discuss and promote monitoring and accountability on CAAC issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant devrait tirer parti de ses examens périodiques des rapports de pays pour examiner et promouvoir le suivi des questions concernant les enfants et les conflits armés.
English: He also indicated in the letter his belief that the message had something to do with the executive’s sister and the complainant’s family issues.
French: Il a également indiqué dans la lettre croire que le message avait quelque chose à voir avec la sœur du vice-président et les problèmes familiaux du plaignant.
English: If sending a disk, on the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: In that regard, it underscores the importance of observing the principle of the full and exclusive sovereign right of States to use airspace located above their territory.
French: À cet égard, il souligne l'importance de respecter le principe du droit souverain complet et exclusif des États d'utiliser l'espace aérien situé au-dessus de leur territoire.
English: • Haywood is a community of about 200 people and approximately 70 households.
French: Les égouts de Balmoral sont aujourd'hui acheminés vers les étangs de Stonewall ou de Teulon, où on les élimine.
English: The reform aims to achieve this objective by strengthening the identity of each people and linguistic community, promoting unity in diversity and incremental multiculturalism.
French: Pour atteindre ces objectifs, la réforme de l'enseignement envisage de renforcer l'identité de chaque peuple et communauté linguistique, et de promouvoir le multiculturalisme additif et l'unité dans la diversité.
English: In our example, "How were you selected to be a member of the Victim Services Unit?"
French: Dans l’étude de cas : Comment s’est déroulée votre embauche à l’unité des services aux victimes?
English: It develops various information and awareness-raising materials for public use, and takes part in awarenessraising campaigns and activities.
French: Le conseil de l’égalité des chances est un organe consultatif mis en place par la Ministre en charge de la politique de l’égalité des chances.
English: Breakfast: children from 7 years old pay EUR 6.
French: Petit-déjeuner : les enfants à partir de 7 ans paient 6 EUR.
English: Further, failure to file a declaration of use with respect to a proposed trade mark which has been allowed will result in the application being deemed to be abandoned under Section 39(3).
French: En outre, le défaut de produire une déclaration d'usage à l'égard d'une marque projetée qui a été admise aura pour effet de faire considérer la demande comme abandonnée selon l'article 39(3).
English: However, the Angolan Government is aware that it needs to exert more effort in order to allay donors' concerns and to reach understanding with the Bretton Woods institutions.
French: Le Gouvernement angolais est toutefois conscient qu'il doit faire davantage pour apaiser les préoccupations des donateurs et parvenir à un accord avec les organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: • concluded that important challenges face the Public Service in terms of its leadership cadre;
French: • avons conclu que la fonction publique devait relever d’importants défis relativement à ses dirigeants;
English: Deadline The deadline for receipt of grant applications (original plus six copies) is October 1.
French: Date de tombée La date limite de réception des demandes de subvention (original et six copies) est le 1er octobre.