ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, however, the Delegation made two points. First, it wanted to emphasize its view that any new building that may be constructed on the Steiner lot should be functional and utilitarian in its design, and space allocation for workspaces and common areas should be within established norms for the UN system.
French: Ce faisant, elle insiste néanmoins sur deux points : premièrement, toute construction érigée sur la parcelle Steiner devra être fonctionnelle et utilitaire dans sa conception, et la répartition des surfaces consacrées aux places de travail et aux parties communes devra être conforme aux normes établies pour le régime des Nations Unies.
English: It stressed the advantages of such agreements:
French: Elle soulignait leurs avantages:
English: All present Member States must be included and make their contribution.
French: Tous les États membres actuels doivent participer à la coopération européenne, et y apporter leur contribution.
English: As long as we think that the problems will blow over of their own accord, however, as long as we say nothing, then I fear that a large number of unpleasant surprises await us.
French: Tant que nous penserons que les problèmes s'évanouiront d'eux-mêmes, cependant, tant que nous ne dirons rien, j'ai bien peur qu'un certain nombre de mauvaises surprises nous attendent.
English: It didn't matter if they were British, Norwegian, American, or Ukrainian so long as they were industrious.
French: S'ils étaient travailleurs, peu importait qu'ils fussent anglais, norvégiens, américains ou ukrainiens.
English: However, when signs and symptoms are less predictive of a specific infection or there are no symptoms with an infection, the algorithms have not been successful.
French: Mais quand les manifestations cliniques sont moins spécifiques ou quand l'infection est asymptomatique, les algorithmes deviennent caduques.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: 1400 Clyde Avenue Nepean, Ontario K2G 3J5 Select Food Products Limited 120 Sunrise Avenue Toronto, Ontario M4A 1B4 Edoko Food Importers Ltd.
French: 1400 Clyde Avenue Nepean (Ontario) K2G 3J5 Select Food Products Limited 120 Sunrise Avenue Toronto (Ontario) M4A 1B4 Edoko Food Importers Ltd.
English: Polling firm (number of surveys)
French: Nombre de répondants (Régional)
English: Appointed to the Senate in 1867, Campbell acted as government leader from 1867 to 1873 and from 1878 to 1887, and as leader of the opposition from 1873 to 1878.
French: Nommé au Sénat en 1867, il sera leader du gouvernement de 1867 à 1873 et de 1878 à 1887, et il sera chef de l'opposition de 1873 à 1878.
English: BACKGROUND In its Decision No. 300-AT-A-2000 dated April 28, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application by Eric Norman concerning the failure by Air Nova Inc.
French: CONTEXTE Dans la décision no 300-AT-A-2000 du 28 avril 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur une demande déposée par Eric Norman relativement au fait qu'Air Nova Inc.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél.
English: Identical letters dated 9 January 2001 (S/2001/31) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 janvier 2001 (S/2001/31), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The Committee's recommendations regarding implementation-related issues were approved by the WTO Fourth Ministerial Conference in November 2001.
French: Les recommandations du Comité concernant les questions de mise en œuvre ont été approuvées par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC en novembre 2001.
English: On the lawn in front of the rooms you will find inviting sun beds.
French: L'atmosphère y est relaxant et se trouve un restaurant et bar cocktails.
English: A basic ration system was created to ensure cooks and victuallers were procuring rations from reputable sources and within a specified budget.
French: Un système de rations de base est mis en place pour que les cuisiniers et les fournisseurs se procurent des rations auprès de sources dignes de confiance et respectent un budget précis.
English: How long must a charity hold on to its books and records?
French: Combien de temps un organisme de bienfaisance doit-il conserver ses livres comptables?
English: In the early vegetative phases (stages I to III), the DNA distribution and DNA synthesis based on Feulgen stain and thymidine-H3 incorporation respectively were found to be greater in the peripheral sectors (S1 and S3) than in the midsector (S2) and consequently the apex showed a characteristic cytozonation.
French: Pendant les premières phases végétatives (stades I à III), la distribution de l'ADN et sa synthèse, d'après la coloration de Feulgen et l'incorporation de la thymidine-H3 respectivement, sont apparues plus fortes dans les secteurs périphériques (S1 et S3) que dans le secteur central (S2); l'apex révélait ainsi une cytozonation caractéristique.
English: Would it not make sense, therefore, to shift the budget's attention to fishing regions that have been self-sufficient to date?
French: Ne serait-il donc pas logique, dans ce budget, de concentrer son attention sur les régions de pêche qui se sont jusqu'à présent débrouillées toutes seules ?
English: Of the households having a computer and TV in the same room, 57% watch TV while using the Internet either sometimes (25%) or often (30%).
French: De ces ménages, chez qui l'ordinateur et la télévision partagent la même pièce, 57 % regardent la télévision tout en se servant d'Internet, certains parfois (25 %), d'autres souvent (30 %).
English: This library is the central library of libraries in the Slovene Istria and of the institutions and schools of the Italian national community in the coastal region.
French: Cette bibliothèque est une institution publique indépendante qui siège dans une zone de cohabitation interethnique.
English: Unfortunately, the data file was corrected by Statistics Canada too late for us to provide this analysis.
French: Malheureusement, le fichier de données a été corrigé trop tard par Statistique Canada pour que nous puissions en faire l’analyse.
English: Overall, the CBS was set up to be catalytic, keep files moving, and provide funding for special initiatives.
French: Dans l’ensemble, la SCB a été conçue pour servir de catalyseur, faire avancer les dossiers et fournir un financement aux initiatives spéciales.
English: The Model Law's provisions define “the successful tender” (article 34 (4)(b)) and state that that tender “shall be accepted” (article 36 (1)).
French: Les dispositions de la Loi type définissent “l'offre à retenir” (article 34-4 b)) et précisent que cette offre “est acceptée” (article 36-1).
English: We were informed by the regions that they did not pay for property damages.
French: Selon nos informations, les bureaux régionaux n'ont pas défrayé les Premières nations de leurs dommages matériels.
English: We would further suggest that teacher mobility is often most effective when undertaken in the context of a school-based trans-national project such as Comenius 1 and that Comenius 1 projects offer excellent opportunities for professional development in a stimulating trans-national context.
French: CSES recommande à la Commission de conduire quatre études à petite échelle pour compléter ce rapport d’évaluation : une étude de l’incidence de Comenius 1 sur les perceptions des élèves et sur l’apprentissage des élèves ; une étude sur les bonnes pratiques existantes au niveau de Comenius 1 - afin de propager et de rehausser la qualité des projets ; une étude sur les nouveaux développements dans le domaine des technologies de l’information et de la communication présentant un intérêt pour les projets Comenius 1 ; enfin, une étude permettant d’introduire un barème commun pour les indemnités de séjour, adapté aux projets Comenius.
English: This is proposed in order to reflect the current fee level in effect for applicants that now make the maximum number of designations (five).
French: Cette proposition vise à tenir compte du montant des taxes en vigueur pour les déposants qui indiquent actuellement le nombre maximum de désignations (cinq).
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environment, economic and social perspectives to ensure Canada's oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: En tant que ministère favorisant le développement durable, le MPO intègrera des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s'assurer que les ressources marines et d'eau douce du Canada profitent à la génération actuelle et aux générations à venir.
English: Over the years Brazil has played a constructive and active role in this Conference towards achieving a programme of work that could encompass the concerns and priorities of the entire membership of the CD.
French: Au fil des ans, le Brésil a joué un rôle constructif et actif au sein de cette Conférence en vue de la mise au point d'un programme de travail tenant compte des préoccupations et des priorités de chacun des membres de la Conférence.
English: Consistent with our conclusions regarding the verifiability of an FMCT, which Ambassador Sanders announced to the Conference in July 2004, our text includes no provisions designed to provide verification.
French: En droite ligne de nos conclusions concernant la vérifiabilité d'un FMCT, conclusions que l'Ambassadeur Sanders a présentées en juillet 2004, notre texte ne renferme aucune disposition dont l'objet serait de permettre une vérification du traité.
English: Public policy is concerned with health inequalities attributable to modifiable factors, especially those that are perceived as inequitable.
French: Le secteur de la politique gouvernementale se préoccupe des inégalités sur le plan de la santé qui sont attribuables à des facteurs modifiables, particulièrement celles qui sont perçues comme étant inéquitables.
English: These MSPs were intended as smaller and more rapidly implementable projects in comparison to the full GEF projects.
French: Ceux-ci devaient constituer un ensemble de projets plus limités et plus rapidement réalisables que les projets à part entière.
English: • News Release - The Canadian Transportation Agency orders an air carrier to compensate a passenger - June 28, 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada ordonne à un transporteur aérien de dédommager un passager - le 28 juin 2001
English: “(e) That despite promising to improve the electoral system after the 2000 presidential election, the United States of America has failed to reform the system, which remains fundamentally flawed and could disenfranchise some eligible voters and allow manipulation of the results of elections;
French: e) Le fait que, bien qu'ils se soient engagés à améliorer leur système électoral après les élections présidentielles de 2000, les États-Unis d'Amérique n'aient pas réformé ce système qui présente encore des vices fondamentaux et risque de priver certains électeurs de leur droit de vote et de permettre la manipulation des résultats électoraux;
English: ◦ 2.5 standard therapy (e.g. lifestyle recommendations for all randomized subjects)   3.
French: ◦ 2.5 traitement standard (p. ex. recommandations sur les habitudes de vie s'adressant à tous les sujets choisis aléatoirement)   3.
English: B.S.P.), and summer-seeding species, aspen (Populustremuloides Michx.), balsam poplar (P. balsamifera L.), feltleaf willow (Salixalaxensis (Anderss.)
French: B.S.P.), les autres à production estivale de semences (Populustremuloides Michx.; P. balsamifera L.; Salixalaxensis (Anderss.)
English: According to the witness, all molecules must be identical in a product.
French: Selon lui, toutes les molécules d'un même produit doivent être identiques; par contre, aucun produit n'est pur à 100 p.
English: In 1960, NCWT became an organizational member of the International Council of Women (ICW) In 1980, NCWT became a member of the ASEAN Confederation of Women's Organizations (ACWO)
French: En 1960, le Conseil est devenu une organisation membre du Conseil international des femmes.  En 1980, le Conseil est devenu membre de la Confederation of Women's Organizations de l'ASEAN.
English: (e) The development of appropriate research tools, teaching resources and methodological approaches which will assist the education system in expanding its support strategies.
French: e) L'élaboration d'outils de recherche, de ressources didactiques et d'approches méthodologiques qui renforceront le système éducatif en développant ses stratégies d'appui.
English:  iv. New list of presumed political prisoners 57. Today, it is becoming hard for the Assembly to ignore the people who are continuing to be arrested and convicted in connection with new cases completely fabricated on the judicial level by the authorities.
French:  iv. Une nouvelle liste de prisonniers politiques présumés 57. Il devient aujourd’hui difficile pour l’Assemblée d’ignorer les personnes qui continuent d’être arrêtées et condamnées, dans le cadre de nouvelles affaires montées de toutes pièces sur le plan judiciaire par les autorités.
English: Supported projects, research and initiatives to improve community capacity to take action on health and healthy environments.
French: Soutien à des projets, à des travaux de recherche et à des initiatives qui visent l'amélioration de la capacité de la collectivité de prendre des mesures relatives à la santé et à des environnements sains.
English: When several references are cited (mosaic) by an examiner as the basis of obviousness, rarely is a rationale provided to support the validity of the combination.
French: Lorsque des examinateurs citent plusieurs références (une combinaison de références) pour démontrer l'évidence, ils fournissent rarement une justification à l'appui de la validité de la combinaison.
English: The Bank has yet to prove its ability to fulfil the objective of price stability in times of recession, too, using the existing instruments.
French: La banque doit encore prouver qu'elle est capable, en utilisant les instruments existants, de satisfaire à son objectif de stabilité, aussi en période de récession économique.
English: In all other cases the following clauses will apply.
French: Les paragraphes suivants s'appliqueront dans tous les autres cas.
English: As the last speaker I have two points to make and one question for the Commissioner this evening.
French: Je suis la dernière intervenante et je souhaite soulever deux points et poser une question au commissaire ce soir.
English: PornAttitude - Videos en Anglais - Sado-Maso - Version hetero / 1 photosexe !
French: PornAttitude - Videos en Français - Sado Maso - Version hetero / 1 photosexe !
English: Subsection 8500(8) provides that the non-member benefits are to be disregarded in determining whether the benefits provided to the individual as a plan member are permissible and in determining a PA, PSPA or PAR of the individual.
French: Le paragraphe 8500(8) prévoit qu'il n'est pas tenu compte des prestations de non-participant lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations assurées au particulier à titre de participant sont permises.
English: The final budget will be approved on 30 May.
French: Le budget définitif sera approuvé le 30 mai.
English: Selected extracts of data, graphics or text from the data product may be reproduced or translated into another language or adapted for the educational and non-commercial purposes of the institution.
French: Des extraits choisis – données, graphiques ou textes – du produit informatique peuvent être reproduits ou traduits dans une autre langue ou adaptés aux fins éducatives et non commerciales de l'établissement.
English: 89,8% of the teachers believe that language teachers can help learners to become more independent and autonomous.
French: 89,8% jugent que les enseignants en langues peuvent aider les apprenants à devenir plus indépendants et autonomes.
English: (2) An applicant may convert his application for registration of an independent design into an application for registration of a similar design.
French: 2) Le déposant peut transformer sa demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle indépendant en une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle similaire.
English: Adjusted Cost Base of Debt $5,000 Less: gain on disposition of Property $4,000 Deemed Proceeds of Disposition $1,000 Less: Adjusted Cost Base of Debt 5,000 Capital Loss $4,000 As can be seen from this example, if the loss from the deemed disposition of the debt were considered to be a loss from the disposition of listed personal property, a loss of $5,000 would have been available to net against gains from listed personal property.
French: Prix de base rajusté de la dette 5 000 $ Moins : gain sur la disposition du bien 4 000 $ Produit présumé de la disposition 1 000 $ Moins : prix de base rajusté de la créance 5 000 $ PERTE EN CAPITAL 4 000 $ Comme on peut déduire de cet exemple, si on considérait la perte provenant de la disposition présumée de la créance comme une perte provenant de la disposition d'un bien personnel désigné, une perte de 5 000 $ serait disponible pour réduire les gains résultant du bien personnel désigné.
English: ATVs are increasingly being used year round and driven over ice.
French: Les VTT sont de plus en plus utilisés à l’année longue, y compris sur des surfaces gelées.
English: The women claimed that the erasure of the pay equity adjustments, which were expressly intended to provide a remedy for systemic discrimination against female employees, was discriminatory because its effect was to maintain and perpetuate wage inequality between women and men, and to legitimate and condone the practice of paying less to women who do "women's work" (Appellant factum: paras.
French: Les femmes soutenaient que l'annulation de l'entente de compensation au titre de l'équité salariale, destinée à réparer la discrimination systémique à l'endroit du personnel féminin, était discriminatoire parce qu'elle avait pour effet de perpétuer l'inégalité salariale entre les femmes et les hommes, en plus de justifier et d'excuser la pratique consistant à moins rétribuer les femmes exerçant un « métier dit féminin » (Mémoire de l'appelant, par.
English: It only makes sense to take advantage of both to improve the health and the health services enjoyed by all Canadians, no matter where they happen to live.
French: -12n’est que logique que nous profitions des deux pour améliorer la santé et les services de santé dont profitent tous les Canadiens, peu importe l’endroit où ils vivent.
English: The time it takes to set up Intraprint generally depends on which modules are chosen, the number of users and the complexity of the existing organization.
French: La durée de la mise en place dépend généralement des modules choisis, du nombre d’usagers et de la complexité de l’organisation existante.
English: Increased policing effort on drugs and organized crime leads to increased demands for PPSC services.
French: L’augmentation des efforts déployés par la police pour lutter contre les actes criminels liés à la drogue et au crime organisé donne lieu à une augmentation de la demande pour les services du SPPC.
English: Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
French: De plus, ces projets seront autorisés seulement pour les pays ayant ratifié l’accord international sur le changement climatique et adhérant aux réglementations de qualité.
English: We all want to see this war brought to an end as soon as possible.
French: Nous voulons tous voir cette guerre se terminer le plus tôt possible.
English: There are farms with EBITDA/Sales values over 40% and EBITDA/Asset values exceeding 10%.
French: Il y a des fermes dont l’EBE/valeur des ventes dépasse 40 % et des fermes dont l’EBE/valeur des ventes dépasse 10 %.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan, released in December 2005, set out a plan to improve health care in Saskatchewan by keeping and attracting health care professionals.
French: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan (plan d'action de la Saskatchewan concernant l'effectif dans le domaine de la santé), publié en décembre 2005, dresse un plan visant à améliorer les soins de santé en Saskatchewan en attirant et en maintenant en poste des professionnels des soins de santé.
English: A stable and prosperous Lebanon would significantly contribute to the stabilization of the situation in the whole of the Middle East region.
French: Un Liban stable et prospère contribuerait beaucoup à la stabilisation de la situation dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: • switching to another mode of transport.
French: • optant pour un autre mode de transport.
English: In 2002, the Board played a leadership role in developing a cooperation plan among 12 organizations for the review of a Mackenzie Valley Pipeline application.
French: En 2002, l'Office a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration d'un plan de coopération avec douze organismes pour examiner une demande visant un pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: • A large piece of cardboar d to act as a box lid (if there are no flaps on the box)
French: • un grand carton devant es décorées. servir de couvercle à la boîte (si celle-ci ne comport e pas de rabat).
English: Mainly because of these practical arguments the criterion "country of birth of the grandparents" has not been added in the registration system of minorities in Holland.
French: Quatre de ces brochures ont déjà été publiées, sur la population non ressortissante, les femmes migrantes, les flux et les demandeurs d'asile, et une cinquième, sur la naturalisation, est en cours d'élaboration.
English: They were not well received by the writers' union: exaggeratedly positive about Israel, was the collective judgment.
French: Cet ouvrage n' a pas eu l' heur de plaire à l' union des écrivains qui, pour reprendre les termes de sa critique collective, l' a trouvé "exagérément positif envers Israël".
English: • Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: • Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil:
English: [1612:] If they considered these facts perhaps people would not be in such a hurry to ridicule Herodotus, Ctesias, Pliny for having described the inhabitants of different countries each with its own peculiarities and with striking differences which we no longer see.
French: [1616:] Il y a bien de la différence entre voyager pour voir du pays ou pour voir des peuples. Le premier objet est toujours celui des curieux, lautre nest pour eux quaccessoire.
English: LexUM offert consultation services to a wide range of organizations from the legal domain in order to assist them in their IT choices to manage information and knowledge.
French: LexUM offre des services-conseil à divers organismes du milieu juridique et judiciaire afin de les aider à faire des choix sur l’utilisation des technologies pour les fins de la gestion de leur information et leurs connaissances.