ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with La Gruyère Tourisme or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à la-gruyere.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: A security cable looped around a stationary object is used in conjunction with a padlock to prevent unauthorized movement of the computer.
French: Un câble de sécurité à boucle enroulé autour d'un objet stationnaire et utilisé conjointement avec le cadenas peut empêcher le déplacement de l'ordinateur.
English: Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canada Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: Règlements et Règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes
English: Main lesson   Although the WSP Eritrea project was short-lived, "it nevertheless whetted appetites for a different kind of communication between internal and external actors," stresses the war-torn societies project in Eritrea report.
French:   Une grande leçon   Bien que le PRSDG en Érythrée ait été de courte durée, il a néanmoins fait naître l'intérêt pour un nouveau genre de communication entre les intervenants internes et externes, souligne le rapport.
English: It stipulates that Swedish personnel contributions to peacekeeping missions should have the same proportion of female officers as the national base.
French: Ce plan stipule que le personnel fourni par la Suède aux missions de maintien de la paix doit avoir la même proportion de femmes officiers que dans le pays même.
English: The trends in transport and in general economic development have shifted the transport policy from market opening to tackling the effects of the growth in traffic on the main European arteries.
French: Suite à l'évolution observée dans le domaine des transports et du développement économique général, la politique des transports, antérieurement axée sur l'ouverture des marchés, a désormais essentiellement pour objectif de remédier aux effets de la croissance de la circulation sur les grandes routes d'Europe.
English: Proceed as per paragraphs 1.2. through 1.5. above
French: 3.1.1 Procéder comme indiqué aux paragraphes 1.2 à 1.5 ci-dessus.
English: • Young Leaders in Rural Canada Awards (Call for Nominations)
French: • Food Force - Jeu vidéo éducatif
English: It is also a general principle that all properties should be reassessed at regular intervals, preferably less than every five years.
French: Selon le principe général, toutes les propriétés devraient faire l’objet d’une réévaluation à des intervalles réguliers, de préférence à tous les cinq ans ou moins.
English: Consumer body weights and the corresponding average seafood portion sizes from the Market Facts (1991) study are presented graphically in Figure 1.
French: La figure 1 présente un graphique du poids corporel des consommateurs et de la taille de la portion moyenne des produits de la mer correspondante selon l'étude de Market Facts (1991).
English: It is a mistake to try to define terrorism in the same way that we define theft or murder.
French: C'est une erreur que de tenter de définir le terrorisme de la même façon que nous définissons le vol ou le meurtre.
English: The apparent KD was 9.7 nM for VT1 and 73.2 nM for VT1 B subunit. These results indicate that VT binds to a protein, or proteins, on the surface of susceptible cells and that there appear to be differences between VT1 and VT2 binding.
French: La KD apparente de VT1 était de 9,7 nM et de 73,2 nM pour la sous-unité VT1 B. Les résultats de notre étude indiquent que la VT se lie à une ou des protéines à la surface de cellules sensibles et qu'il semble y avoir des différences dans la liaison de VT1 et VT2.
English: Bring a blanket or lawn chair, and be sure to dress for the elements as the show will go on, except in exceptionally bad weather.
French: Veuillez apporter une couverture ou des chaises de jardin, et vous vêtir en fonction du temps prévu puisque le spectacle aura lieu, sauf en cas de mauvais temps extrême.
English: Information will be provided, inter alia, on collaboration with the World Health Organization and the other UN regional commissions.
French: Des informations seront fournies, notamment sur la collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales de l'ONU.
English: A summative evaluation for the Katimavik program will be completed by December 2005.
French: Une évaluation sommative du Programme Katimavik sera menée à bien d’ici décembre 2005.
English: Participants in the "Municipalities Matter" Stakeholders Forum and in the policy session on deteriorating sewer and wastewater treatment infrastructure both agreed that cities are playing an increasingly significant role in Great Lakes water quality because they must address aging infrastructure issues.
French: Les participants au Forum des intervenants sur des sujets d'ordre municipal et à la séance sur la détérioration des infrastructures d'assainissement et de traitement des eaux usées étaient tous d'accord pour dire que les administrations municipales jouent un rôle de plus en plus important quant à la qualité de l'eau des Grands Lacs, car elles doivent aborder les problèmes relatifs au vieillissement des infrastructures.
English: Mr. Zahara explains that Mrs. Zahara was taken to the aircraft by a regular wheelchair and then transferred to a narrow wheelchair that transported her down the aisles to her seat.
French: M. Zahara explique que Mme Zahara a été amené à l'aéronef dans un fauteuil roulant standard et qu'on l'a ensuite transférée dans un fauteuil roulant étroit qui l'a amené dans les allées jusqu'à son siège.
English: The GM supports the development of (sub)regional financing platforms to improve effectiveness, harmonization and alignment among donor institutions.
French: Le Mécanisme mondial appuie la mise en place de plates-formes de financement à l'échelon (sous-)régional pour accroître l'efficacité, l'harmonisation et le rapprochement entre institutions donatrices;
English: The time limits also apply in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organization referred to in Article 6, paragraph 2 over its position concerning the claim.
French: Le délai s'applique aussi lorsque l'association garante, à réception de la demande, consulte l'organisation internationale visée au paragraphe 2 de l'article 6 sur sa position concernant ladite demande.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 9 Paragraph 12 12. Believes that, as a matter of coherence and consistency with health campaigns and, in particular, action against obesity, a particular effort needs to be made for the genuine promotion of fruit and vegetable consumption; calls, again from the viewpoint of consistency with health policy, for greater efforts to encourage milk and honey consumption, especially among schoolchildren; Or. fr
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 10 Paragraphe 13 13. déplore les réductions opérées sur les lignes relatives à la promotion alors même que la promotion, en particulier des produits de qualité, devient un aspect essentiel pour le maintien voire la reconquête de parts de marché et qu'il conviendrait de donner un rôle plus central aux activités de promotion dans la PAC réformée, qui est davantage orientée vers le marché; demande en conséquence le maintien, au minimum, des PE 376.780v01-00 4/9 AM\628107FR.doc
English: On the western shore of Yellowknife Bay the axis of the anomaly coincides with mafic volcanic rocks of the Kam Formation.
French: Sur la rive ouest de la baie de Yellowknife, l'axe de l'anomalie coïncide avec les roches volcaniques mafiques de la formation de Kam.
English: Some genetic test results - those showing the presence of a monogenic disorder, such as Duchenne muscular dystrophy, or Huntington’s disease, for example -will likely not need reassessment of their original validity.
French: 11est probable qu’il ne sera pas necessaire de r&valuer les resultats de certains tests genetiques - ceux revelant la presence d’une affection monogenique telle que la maladie de Duchenne ou la choree de Huntington, par exemple, pour verifier leur validite originale.
English: Lord Grey was a man who came out of political liberal tendencies in England – what we call a "whig" – and had long been an advocate for the principles of cooperation and the welfare of working people.
French: Lord Grey était un homme qui sortait des tendances politiques libérales en Angleterre – ce qu'on appelle un « whig » – et qui faisait depuis longtemps la promotion des principes de la coopération et du bien-être des classes ouvrières.
English: The necessary next steps are best taken forward in the context of our discussions on the issue of verification.
French: C'est notre débat sur la question de la vérification qui se prêtera le mieux à l'examen des prochaines mesures à prendre.
English: The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General consider a system-wide approach to the most efficient use of remote translation to reinforce capacity, as well as its opinion that further investments in this technology should be made and that its implications with respect to staff deployment should be analysed, taking into account the need to ensure adequate support structure at the duty stations and the capacity to monitor performance and thereby ensure consistent quality control.
French: Il recommande à nouveau que le Secrétaire général envisage, à l'échelle du système, une formule qui permette d'utiliser le plus efficacement possible la traduction à distance pour renforcer la capacité du Secrétariat; il rappelle qu'à son avis, il faudrait réaliser de nouveaux investissements dans cette technique et analyser ses incidences du point de vue du déploiement des effectifs, en tenant compte de la nécessité de mettre en place une structure d'appui adéquate dans les lieux d'affectation et un système de suivi des résultats qui permette d'assurer des contrôles de qualité systématiques.
English: The Civil Aviation Authority will be restructured to strengthen its role in policy implementation; the Jordanian airports, which are still operated by the Jordan Civil Aviation Authority, are being upgraded and services improved.
French: L’autorité jordanienne de l’aviation civile va être restructurée pour renforcer son rôle en matière d’application de la politique, les aéroports jordaniens, qui sont toujours sous opération de l’Autorité jordanienne de l’aviation civile, sont en cours de modernisation et les services en cours d’amélioration.
English: Total value of contracts awarded to Aboriginal businesses by the private sector The number of economic development and employment initiatives that are being pursued through collaborative partnerships The number of Aboriginal people provided training and employment opportunities The number of Aboriginal business opportunities that have been created
French: Nombre de projets de développement économique et de création d’emplois entrepris en partenariat Nombre d’Autochtones ayant reçu une formation et obtenu un emploi Nombre de possibilités d’affaires créées pour les Autochtones Priorité :
English:    – The next item is voting time.
French:    L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: As everybody else has said, it is hard to see any animal welfare benefits in what the Commission is proposing.
French: Comme tout le monde l’a dit, il est difficile de voir en quoi la proposition de la Commission bénéficiera au bien-être des animaux.
English: The right to education straddles the division of human rights into civil and political, on the one hand, and economic, social and cultural, on the other hand.
French: Le droit à l'éducation transcende la division des droits de l'homme en droits civils et politiques, d'une part, et droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: For fiscal 2002 2003, their average retirement age was 56.08 years.
French: Pour l’année financière 2002-2003, il est de 56,08 ans.
English: As water temperature increases, the range of plants or animals may extend to an area that was previously inhospitable.
French: À mesure que la température de l’eau augmente, l’aire de répartition d’espèces animales ou végétales s’agrandit, pour atteindre des régions auparavant inhospitalières.
English: B. Point out that all of the air Keep your body.
French: B. Souligner que tout l'air Gardez votre corps.
English: At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
French: Pour un secteur industriel, la compétitivité est le fait de maintenir et d’améliorer sa position sur le marché mondial.
English: 100: => +1 if NOT(ROT9=#2); 1/2 SAMPLE WITH Q70 Agreement with . . . The names of people with HIV/AIDS should be put on a public list so that others can avoid them.
French: Quatre articles du sondage servant à mesurer le degré d’aise des Inuits dans des situations qui mettent en cause des personnes atteintes du VIH/sida ont été compilés afin de créer une mesure synthétique ou un indice de l’aise :
English: The applicant has requested an exemption from the Commission's policy which requires that the level of hits broadcast by English-language commercial FM stations be less than 50 percent of all musical selection broadcast each week.
French: La requérante a demandé une exemption à la politique du Conseil limitant le niveau de grands succès diffusés par les stations FM commerciales de langue anglaise à moins de 50 p. 100 de toutes les pièces musicales diffusées chaque semaine.
English: If anyone wishes to go beyond it by laying down special requirements, they must be free do so.
French: Celui qui veut aller au-delà de certaines obligations doit avoir la possibilité de le faire.
English: The words “For the purposes of these Rules” are inserted to provide a more neutral standard, particularly in States where parties are prohibited from being heard as witnesses (A/CN.9/641, paras.
French: Les mots “Aux fins du présent Règlement” ont été ajoutés afin d'introduire une règle plus neutre, en particulier dans les États où il est interdit aux parties d'être entendues comme témoins (A/CN.9/641, par.
English: Child care subsidy means your child is in daycare and the town or city where you live helps you pay for your child care costs.
French: Une subvention pour frais de garde d'enfants signifie que votre enfant fréquente une garderie et que la ville où vous habitez vous aide à défrayer une partie ou la totalité des frais de garde.
English: • Government performance indicators Improved services to citizens
French: • Indicateurs de performance de l’Administration Amélioration des services aux citoyens
English: People have a right not to see health regarded as a business.
French: Il y a un droit à considérer que la santé n'est pas un commerce.
English: • Explore alternate sources of funds to operate the organization, including government grants, fundraising and other possibilities.
French: • Rechercher d’autres sources de financement en appui aux activités de l’organisme, y compris les subventions gouvernementales, les collectes de fonds, etc.
English: Yes Yes No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No
French: Oui Oui Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non
English: "Programmed cell death in plant disease resistance: Pathways and components. ", in Pandalai, S.G.
French: « Biplot analysis of genotype by environment data.
English: The main programme (CPAP) conforming to the programme budget is a cycle of two years, in the case of the United Nations and the specialized agencies.
French: Le principal programme (Plan d'action pour la réalisation du programme de pays) conforme au budget-programme a un cycle de deux ans dans le cas de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: The structures that have been and continue to be put in place across the region have come about at considerable cost to Governments in the region, which have to make hard choices as to meeting the day-to-day needs of their citizens while at the same time adhering to their international obligations, to which they are stoutly committed.
French: Les structures déjà mises en place ou en cours d'élaboration dans toute la région ont coûté très cher aux gouvernements, qui doivent en même temps satisfaire aux besoins quotidiens de leurs citoyens et s'acquitter des obligations qui leur incombent sur le plan international, engagement qui leur tient à coeur.
English: Letter dated 12 November 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council (S/2009/587)
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (S/2009/587)
English: This can be guaranteed by means of a motion submitted by a number of colleagues and myself in which we conclude and demand that a catalogue of competences be incorporated into the basic part of the Treaty, clearly defining the competences of the European Union, clearly limiting those competences as well as encouraging application of the principle of subsidiarity.
French: Ceci peut être garanti par le biais d' un amendement déposé par quelques collègues et moi-même dans lequel nous concluons et demandons que soit repris dans la partie fondamentale un catalogue des compétences, qui définisse clairement les compétences de l' Union, les délimite de façon nette et aide à faire valoir le principe de subsidiarité.
English: A student whose mother "had attended or completed post-secondary studies" was 87% more likely to enrol in university but just as likely to attend college than a student whose mother was not a high school graduate.
French: En effet, les diplômés du secondaire qui ont reçu un soutien financier de leur famille au cours des douze mois précédents l’entrevue avaient deux fois plus de chance de poursuivre des études universitaires et près de 50 % fois plus de chance de poursuivre des études collégiales comparativement aux diplômés qui n’avaient reçu aucune aide financière de leur famille.
English: Other reportable weather consisted of snow and then cloudy skies that prevailed since the rain ended.
French: Les autres conditions pouvant être signalées étaient la neige, puis le temps nuageux, conditions qui existaient jusqu’à ce que la pluie cesse.
English: Linkage and analyses of coded data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital discharge data and population registry file); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Collecte et utilisation de données codées tirées des dossiers médicaux des patients qui se trouvent dans les cabinets de médecins; aucune communication directe avec les patients; consentement implicite avec possibilité de retrait.
English: In the present case, in response to the Agency's request as to whether Air India agreed to have the comments filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency, Air India replied the following in an e-mail dated March 14, 2005:
French: Dans le cas présent, en réponse à la demande de l'Office à savoir si Air India consentait à ce que les commentaires déposés auprès du commissaire aux plaintes tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office, Air India a répliqué ce qui suit dans un courriel du 14 mars 2005 :
English: Thirty-second spots aired on television and radio, targeted to French, English, Aboriginal and ethno-cultural audiences.
French: Des annonces de 30 secondes ont été diffusées à la télévision et à la radio, et elles ciblaient des auditoires francophones, anglophones, autochtones et ethnoculturels.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.
French: Si tel est le cas, pour des navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, le dispositif de vidange doit être conçu pour évacuer au moins 125 % du volume total d'eau pouvant être libéré à la fois par les pompes du système à eau diffusée et par les lances d'incendie requises par la réglementation.
English: OTHER PROGRAM REPORTING (Including Policing and Health Transfer Services) POLICING (SOLICITOR GENERAL) Comprehensive Funding Arrangement (CFA) Alternative Funding Arrangement (AFA) Fixed Volume Financial Transfer Agreement (FTA) / Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) / DIAND/First Nations National Funding Agreement (DFNFA) First Nations councils that have agreements with the Solicitor General to provide policing services on reserves are responsible for ensuring that policing meets provincial regulations and standards.
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMME (Y compris les services de police et les services visés par les transferts en matière de santé) SERVICES DE POLICE (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) Entente de financement global (EFG) Modes optionnels de financement (MOF) Ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) Les conseils des Premières nations qui ont conclu une entente avec le Solliciteur général concernant les services de police dans les réserves doivent veiller à ce que ces services soient conformes aux normes et aux règlements provinciaux, et à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province.
English: It was observed that, while many countries had incorporated information and communications technology into their development strategies, most poverty reduction plans did not consider it an integral tool.
French: On a fait observer que si de nombreux pays avaient intégré les TIC dans leur stratégie de développement, la plupart des plans de réduction de la pauvreté n'en faisaient pas un outil essentiel.
English: Article 7 of the Convention proposes the creation of an environment that encourages individuals and social groups to create, produce, disseminate, distribute and have access to their own cultural expressions, paying due attention to the specific circumstances and needs of various social groups, including indigenous peoples.
French: L'article 7 de la Convention prévoit d'instaurer un environnement qui encourage les individus et les groupes sociaux à créer, produire, diffuser et distribuer leurs propres expressions culturelles et à y avoir accès, en tenant dûment compte des conditions et besoins particuliers de divers groupes sociaux, y compris les peuples autochtones.
English: Sometimes, the answer was 'No', allowing us to do away with overlap and cost."
French: Avons-nous besoin que des gens restent au port d'attache lorsque le navire est déployé?
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad
French: DE: application de la réglementation nationale en matière d'honoraires et d'émoluments pour l'ensemble des services réalisés par des sociétés étrangères.