ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third party will be subject to the eligibility restrictions and conditions of licence existing at the time of the transfer.
French: Le tiers sera assujetti aux restrictions et conditions de la licence en vigueur au moment du transfert.
English: The Chair concluded that there was no consensus on the future work of the Committee in this area and suggested that no decision should be taken at this session but that it should be kept on the agenda for the eighth session of the Committee.
French: Le président a conclu qu’il n’existe aucun consensus sur les travaux futurs du comité dans ce domaine et a proposé qu’aucune décision ne soit prise pendant cette session, mais que cette question soit maintenue à l’ordre du jour de la huitième session du comité.
English: “Global Development Village.” 20th World Scout Jamboree, 29 December 2002- 8 January 2003, Sattahip, Thailand.
French: • « Village mondial du développement. » vingtième Jamboree scout mondial, 29 décembre 2002-8 janvier 2003, Sattahip (Thaïlande).
English: The Project was introduced to life extend up to 406 M113 vehicles, in the form of nine variants.
French: À l’origine, le projet visait à prolonger la vie d’un maximum de 406 M113 au moyen de neuf versions.
English: There were some countries that were thinking of adopting specific sport laws, similar to those in Italy and France, for example, but in most cases one did not actually need such laws in order to do the investigations.
French: Certains pays envisagent des lois spécifiques au sport semblables à celles d’Italie ou de France, par exemple. Mais le plus souvent, elles ne sont pas nécessaires pour permettre les enquêtes.
English: – Priority awarded to the construction of prison hospitals in the 2004 budget.
French: – Libération d’immigrés clandestins détenus depuis plus de 1 an et demi.
English: The international community reacted promptly, acknowledging that its sustained support was paramount to ensuring that Timor-Leste would continue to progress on the path of the consolidation of its sovereign institutions.
French: La communauté internationale a réagi rapidement, reconnaissant qu'elle devait absolument apporter un appui durable au Timor-Leste pour que celui-ci continue de progresser sur la voie de la consolidation de ses institutions souveraines.
English: Artificial stream studies conducted by the U.S. National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) are compatible with Canadian findings in that they demonstrate chronic toxicity at the same dilution level of the effluents.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie munies d'un système de traitement secondaire bien exploité sont souvent non toxiques pour la truite arc-en-ciel; par contre, lorsque les eaux usées des usines ne reçoivent qu'un traitement primaire ou ne sont soumises à aucun traitement, les effluents sont toxiques.
English: Interpretation Separated children should be provided with suitably trained interpreters who speak their preferred language whenever they are interviewed or require access to services or legal procedures.
French: La traduction Les enfants séparés doivent bénéficier des services d’un interprète dûment formé qui parle leur langue préférée chaque fois qu’ils subissent un entretien ou demandent l’accès à des services ou à des procédures judiciaires.
English: As for the Commission's letter to the Consumers Affairs Office, the Ombudsman remarked that it follows from the ruling of the Court of First Instance in case T-194/94 Carvel and Guardian Newspapers v Council1 that the institutions, when invoking the confidentiality of their proceedings, have to balance the interests of citizens in gaining access to their documents against any interest of their own in maintaining the confidentiality of their deliberations.
French: Il n'est pas apparu, à la lecture de la décision de la Commission refusant l'accès à sa propre lettre, que l'institution ait procédé à une telle mise en balance.
English: Its concise and credible information assists Parliamentarians in meeting their decision-making responsibilities.
French: Les renseignements concis et crÃ©dibles qu'il renferme appuient les membres du Parlement Ã s'acquitter de leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de prise de dÃ©cision.
English: Increased runoff from mountainous areas and more rainfall during the wet season would mean that at certain times of year there would likely be additional water in the Indus river system.
French: L’augmentation du ruissellement des régions montagneuses et l’augmentation des précipitations pendant la saison des pluies signifieraient qu’à certains moments de l’année, il y aurait probablement davantage d’eau dans le réseau fluvial de l’Indus.
English: almost all provide for consultation (i.e., in which public views are solicited and noted), though in a few instances this process is not open to the community at large; most jurisdictions also provide for participation (i.e., defined as a more interactive form of involvement), though, in a few instances again, this process is not open to the community at large; and in a small number of countries, alternative forms of dispute settlement are used formally or informally (e.g., Canada, Denmark, Hong Kong, Germany, Indonesia).
French: Réelle Modérée 46 % 30 % 43 % 42 % 36 % 45 % Marginale 25 % 43 % 35 % 32 % 33 % 20 % Pas du tout 2% 12 % 6% 8% 15 % 4% Assure-t-elle qu’il est tenu compte des considérations écologiques Assure-t-elle qu’il est tenu compte des facteurs sociaux Assure-t-elle qu’il est pleinement tenu compte des risques Modification des projets Emplacement des projets Établit-elle les modalités pour l’approbation des propositions Assure-t-elle que les dispositions nécessaires sont en place pour : - vérifier la mise en oeuvre - surveiller les impacts - gérer les impacts imprévus
English: He was called to the Bar in 1975 Mr. McCombs had a private law practice focusing on criminal law.
French: Il a été admis au barreau en 1975. M. McCombs a exercé en droit privé en se concentrant sur le droit pénal.
English: It can also document the extent to which the partners have moved in the desired directions.
French: Ils peuvent aussi documenter l'étendue des progrès réalisés par les partenaires dans la direction souhaitée.
English: The Committee notes that the Secretariat had required the three posts in support of the UNDOF modernization programme, which is now in its final stages of successful conclusion.
French: Le Comité note que le Secrétariat avait demandé les trois postes pour appuyer le programme de modernisation de la FNUOD, qui est maintenant sur le point de s'achever avec succès.
English: S/Sgt Ashbaugh's achievements have greatly contributed to bringing international recognition to the RCMP and to Canada.
French: Les réalisations du sgt é-m Ashbaugh ont grandement contribué à la réputation internationale de la GRC et du Canada.
English:    I thank all colleagues who have contributed to this very pleasant debate.
French:    - Je remercie tous les députés qui ont contribué à ce débat très agréable.
English: When you make the cancellation payment to your RRSP, your RRSP issuer will give you a receipt.
French: Vous pouvez faire un paiement d’annulation à n’importe lequel de vos REER, peu importe l’émetteur, ou ouvrir un nouveau REER.
English: • Information (Internet surfing, radio broadcasts, newspapers, news bulletins, etc.)
French: • Information (navigation sur Internet, émissions radio, journaux, bulletins d’information, etc.) ;
English: With that decision, the OSCE will be in a position to provide the necessary conceptual and operational support for and to enhance the OSCE role in civilian police related activities, including successful ongoing OSCE activities on the ground.
French: Par le biais de cette décision, l'OSCE sera à même de fournir et de renforcer l'appui conceptuel et opérationnel aux activités relatives à la police civile, y compris celles concernant les activités en cours que l'OSCE mène avec succès sur le terrain.
English: In that regard, we call upon those delegations that have presented their proposals on substantive agenda items in the spirit of compromise and cooperation to show more flexibility and reach a consensus as soon as possible.
French: À cet égard, nous invitons les délégations qui ont présenté leurs propositions concernant les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour à faire preuve de souplesse dans un esprit de compromis et de coopération et d'aboutir à un consensus le plus rapidement possible.
English: KOOTENAY—OKANAGAN (Population: 110,149) (Map 3) Consisting of: (a) that part of Subdivision A of Okanagan-Similkameen Regional District lying easterly and northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly boundary of the Province of British Columbia with the easterly shoreline of Osoyoos Lake; thence northerly along said shoreline to the southerly limit of the Town of Osoyoos; thence easterly and generally northerly along the limits of said town to the southerly limit of Osoyoos Indian Reserve No. 1; (b) that part of Subdivision D of Okanagan-Similkameen Regional District lying easterly and northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of Subdivision C of Okanagan-Similkameen with the easterly shoreline of Vaseux Lake; thence northerly along said lake, the Okanagan River and Skaha Lake to the southerly limit of the City of Penticton; (c) subdivisions C and E of Okanagan-Similkameen Regional District; (d) that part of the City of Penticton lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of Skaha Lake Road with the Penticton Channel; thence northerly along the Penticton Channel to Okanagan Lake; (e) subdivisions E, F, G, I and J of Central Kootenay Regional District; (f) Osoyoos Indian Reserve No. 1; and (g) Kootenay Boundary Regional District.
French: KOOTENAY—OKANAGAN (Population : 110 149) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la subdivision A du district régional d’Okanagan-Similkameen située à l’est et au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière sud de la province de la Colombie-Britannique et de la rive est du lac Osoyoos; de là vers le nord suivant ladite rive jusqu’à la limite sud de la ville d’Osoyoos; de là vers l’est et généralement vers le nord suivant les limites de ladite ville jusqu’à la limite sud de la réserve indienne Osoyoos no 1; b) la partie de la subdivision D du district régional d’Okanagan-Similkameen située à l’est et au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la subdivision C du district régional d’Okanagan-Similkameen et de la rive est du lac Vaseux; de là vers le nord suivant ledit lac, la rivière Okanagan et le lac Skaha jusqu’à la limite sud de la ville de Penticton; c) les subdivisions C et E du district régional d’Okanagan-Similkameen; d) la partie de la ville de Penticton située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection du chemin Skaha Lake et du chenal Penticton; de là vers le nord suivant le chenal Penticton jusqu’au lac Okanagan; e) les subdivisions E, F, G, I et J du district régional de Central Kootenay; f) la réserve indienne Osoyoos no 1; g) le district régional de Kootenay Boundary.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The direction of policy needs to be modified.
French: L'orientation de la politique doit être modifiée.
English: Right to Liberty and Security of Person
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: It would be unwise to speculate on what we would do in a certain speculative event but I can tell you one thing. We would certainly wish to ensure that the United States acted in accordance with WTO rules.
French: Il serait peu sage de spéculer sur ce que nous ferions dans des circonstances qui sont encore bien hypothétiques, mais je peux vous dire ceci: nous ferions certainement ce qu'il faut pour que les États-Unis agissent conformément aux règles de l'OMC.
English: • INSERT new metadata only (no retrieval/fixing of old metadata)
French: •INSÉRER les nouvelles métadonnées seulement (pas de récupération ou de modification des anciennes métadonnées)
English: The Effects of Human Resource Management Practices on Productivity. Unpublished paper, Graduate School of Business, Columbia University, New York.
French: The Effects of Human Resource Management Practices on Productivity, rapport non publié, Graduate School of Business, Columbia University, New York.
English: [5] Mr. Liang has raised three allegations pertaining to his complaint.
French: [5] M. Liang a présenté trois allégations relatives à sa plainte.
English: The troops scramble into their vehicles and head towards the main gate of Camp Julien.
French: Les soldats montent dans leurs véhicules et se dirigent vers l'entrée principale du Camp Julien.
English: At the request of Member States, the Statistics Division has developed a strategic response on an integrated economic statistics approach as a basis for an exchange of views at the thirty-seventh session of the Statistical Commission.
French: À la demande des États Membres, la Division de statistique a élaboré la présente réponse stratégique concernant des statistiques économiques intégrées sur laquelle la Commission de statistique pourrait s'appuyer pour un échange de vues à sa trente-septième session.
English: 17/ Nevertheless, increased international environmental cooperation has inevitably led to and will continue to lead to the harmonization of strategic decision-making processes between countries.
French: Quoi qu'il en soit, le renforcement de la coopération en matière d'environnement au niveau international a conduit inévitablement, et ce mouvement se poursuivra, à l'harmonisation des processus de prise de décisions stratégiques entre les pays.
English: Highlights Authors of the indicator reports assessed the status of ecosystem components in relation to desired conditions or ecosystem objectives, if available.
French: Faits saillants Les auteurs des rapports d’indicateurs ont évalué l’état des éléments de l’écosystème par rapport aux conditions idéales ou aux objectifs de l’écosystème, s’il y a lieu.
English: Program management is vital to all other areas of organizational capacity.
French: La performance des programmes jouit d’une visibilité considérable et constitue souvent l’un des axes principaux des évaluations organisationnelles.
English: However, there are still outstanding needs for shelter, fuel, blankets and other items, for which additional resources are urgently needed from donors.
French: Toutefois, il y a encore des besoins en abris, en combustible, en couvertures et autres articles pour lesquels les donateurs doivent d'urgence fournir des ressources supplémentaires.
English: In this case it should be borne in mind that the main concern of the identification of environmental aspects is to get a complete overview on the environmental relevance of the organisations’ activities, products and services and to address all existing environmental aspects.
French: Dans ce cas, il ne faut pas oublier que l’objectif principal de l’identification des aspects environnementaux est de brosser un tableau complet de l’impact des activités, des produits et des services de l’organisation sur l’environnement, et de couvrir tous les aspects environnementaux existants.
English: It is also interesting to see that the citizens who, on the contrary, are the least numerous to think that prices are indicated ambiguously are mostly found in Slovenia (18%).
French: Il est également intéressant de noter que les citoyens qui sont au contraire les moins nombreux à juger ambiguës les indications de prix sont les Slovènes (18%).
English: (a) The purpose of the repatriation grant provided by staff regulation 9.4 is to facilitate relocation of expatriate project personnel in a country other than the country of the last duty station, provided that they meet the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and in this rule.
French: a) La prime de rapatriement prévue par l'article 9.4 du Statut du personnel a pour objet de faciliter l'installation des agents expatriés dans un autre pays que celui de leur dernier lieu d'affectation, sous réserve qu'ils répondent aux conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et aux prescriptions de la présente disposition.
English: With more than 25 per cent of the Government's total budget allocated to the social sector, health and education are provided free in Bhutan.
French: Avec plus de 25 % du budget total du Gouvernement consacré au secteur social, les soins médicaux et l'instruction sont gratuits au Bhoutan.
English: In the campaign to combat HIV/AIDS, the 2006-2010 multisectoral plan for children affected or infected by HIV/AIDS was implemented with technical and financial assistance from UNICEF, which launched 55 centres offering comprehensive services for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT).
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, avec l'appui technique et financier de l'UNICEF, le plan multisectoriel 2006-2010 en faveur des enfants affectés ou infectés par le VIH/sida a été validé.  L'UNICEF a rendu opérationnelles 55 structures offrant des services complets de la prévention de la transmission mère-enfant (PTME).
English: __________ Part Four - Included Agreements Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Partie quatre - Accords inclus Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The relocation planner will have the following responsibilities:
French: Le planificateur des réinstallations a les responsabilités suivantes :
English: In 6 municipalities, the share of women increased since 1998, and the share of women decreased in 5 municipalities.
French: Dans six municipalités, la proportion de femmes a augmenté depuis 1998, alors qu'elle a baissé dans cinq municipalités.
English: Health Canada is not aware of the development of a therapy that looks at the preventative aspects of WNV infection.
French: Santé Canada n’est pas au courant de la mise au point d’un traitement axé sur la prévention de l’infection par le VNO.
English: Since the right of United States residents of Cuban origin to travel to the island has been re-established, the absurdity of preventing American citizens from travelling to Cuba — the only place in the world forbidden to them — has been thrown into starker relief.
French: Depuis que les résidents américains d'origine cubaine ont de nouveau le droit de se rendre dans l'île, l'interdiction faite aux citoyens américains de se rendre à Cuba apparaît encore plus absurde.
English: Chapter 4: Making a Difference and Letting it be Known Sustainability 24.
French: Quels sont l es avantages et inconv é n ients de cet te appr oc h e ? 23.
English: The advantage of this method is that the amounts of interest receivable on loans and payable on deposits fully correspond to the amounts recorded by the lending institutions in their performance reports.
French: L'avantage de cette méthode est que les montants des intérêts reçus sur crédits et intérêts payés sur dépôts correspondent tout à fait aux montants enregistrés par les établissements de crédit dans leurs comptes de résultats.
English: Why are professional women less likely to have children?
French: Pour quelles raisons les femmes qui occupent des postes professionnels ou techniques sont-elles moins disposées à avoir des enfants?
English: The General Assembly could also consider such measures under its resolution 377 (V), entitled “Uniting for peace”, although they would then not be legally binding.
French: L'Assemblée générale peut elle aussi envisager de telles mesures au titre de la résolution 377 (V) intitulée « Union pour le maintien de la paix », encore que, dans ce cas, ces mesures ne seraient pas d'application obligatoire.
English: Four main strategies were examined in the new situation based on the assumption that the General Assembly would approve the new approach at the main part of its sixtieth session.
French: Quatre grandes stratégies ont été examinées compte tenu de la situation actuelle; elles supposent toutes que l'Assemblée générale approuve de nouvelles modalités à la partie principale de sa soixantième session.
English: The results are compared with model predictions.
French: Les résultats sont comparés avec les prédictions du modèle.
English: How do I apply for a health card or replace my present health card?
French: Quelle est la procédure pour obtenir ou remplacer une carte santé?
English: The Committee recommends approval of the proposed redeployment.
French: Le Comité recommande l'approbation du redéploiement proposé.
English: This debate and the decision we are about to take should reflect this fact.
French: Cela devrait influer sur ce débat et sur la décision qui en découlera.
English: The artmaking activities of her father and husband interested Elsie, and she was encouraged by Father Tardy to make drawings.
French: Elsie s’intéressa aux activités artistiques de son père et de son mari. C’est le Père Tardy qui l’encouragea à dessiner.
English: Justification For the purpose of drawing up the inventory of substances (cf.
French: Elles décrivent toutes les conditions qui déterminent l'exposition.
English: The Umbrella Agreement between CIDA and CAC provides CIDA desk officers access to consulting resources for short-term assignments with a minimum of delay and administrative burden.
French: L’entente-cadre entre l’ACDI et CVC permet aux agents de projet de l’ACDI d’obtenir des services de consultation à court terme tout en réduisant au minimum le délai et le fardeau administratif.
English: Environmental Effects of Accidents and Malfunctions
French: Effets environnementaux des accidents et des défaillances
English: • Protection and safeguarding of data and equipment Human resources management
French: • Protection et sauvegarde des données et du matériel Gestion des ressources humaines
English: The use of casual workers is illustrated in figure 11.This year's staffing performance assessment is based on information gathered directly from organizations, together with an analysis of the data in central systems related to pay and staffing processes and a review of the findings of relevant surveys, such as the Public Service Employee Survey (PSES), and the PSC's Survey of Appointments.
French: L'évaluation du rendement en matière de dotation au cours de la présente année est fondée sur l'analyse d'un éventail de données recueillies auprès de diverses sources, à savoir des organisations, des systèmes centraux pour ce qui est des processus de rémunération et de dotation ainsi que de l'examen des résultats de sondages pertinents tels que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) et le Sondage sur les nominations de la CFP.
English: DESCRIPTION : A guy comes back from work and starts doing his favorite sport, that is bodybuilding.
French: DESCRIPTION : Un mec revient du boulot et se met Ã son sport prÃ©fÃ©rÃ©, c'est-Ã -dire la musculation.
English: 26.4 Implementation rate.
French: 26.4 Taux d'exécution.
English: T.D. 1/92 Decision Rendered on February 4, 1992 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Short-term pressures on Governments limited the impact of international organization's in the long-term goal of reducing poverty.
French: Les pressions à court terme qui s'exerçaient sur les gouvernements restreignaient l'impact de l'action de l'Organisation sur l'objectif à long terme de réduction de la pauvreté.
English: Pencil, gouache and ink Size: 18.4" x 8.7" Related:
French: Crayon, gouache et encre Taille: 18.4" x 8.7" Lien:
English: Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA. Anticipated Result:
French: Priorité no 2 – Assurer la conformité à la Loi.