ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the construction of new, large power plants and a significant increase in the capacity of existing ones, the Contracting Parties, in accordance with current law, shall proceed to evaluate the impact on the Alpine environment and to evaluate the territorial and socio-economic effects of this in accordance with Article 12.
French: En cas de construction de nouvelles grandes infrastructures énergétiques et d'accroissement important de la capacité de celles existantes, les Parties contractantes, dans le cadre du droit en vigueur, procèdent à l'évaluation des impacts sur l'environnement alpin et à l'évaluation de leurs effets sous l'angle territorial et socio-économique, conformément à l'article 12.
English: Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock PEI Business Development Inc. (902) 894-0367
English: The analysis in this report is based on testimony and submissions made by all parties at our hearings, the documents and other material entered as exhibits at the hearings, authoritative articles and books, material collected from conferences attended by Inquiry staff and consultants on relevant topics, papers written and other information provided by special consultants to the Inquiry, and original research and analysis conducted by our own research staff.
French: L'analyse que renferme le présent rapport se fonde sur les témoignages et les présentations de toutes les parties aux audiences, les documents et autres éléments versés à titre de pièces aux audiences, des articles et des ouvrages faisant autorité, de la documentation pertinente recueillie lors de conférences auxquelles ont assisté des membres du personnel et des consultants de la Commission, des documents rédigés par des consultants spéciaux auprès de la Commission et d'autres informations fournies par eux, ainsi que des recherches et des analyses originales menées par notre propre personnel de recherche.
English: The group is able to organize its work freely.
French: Le groupe peut librement organiser son travail.
English: Diana Wallis had given a positive appraisal of this in the Finnish newspaper 'Kaleva', and for once I would be quite happy to express my agreement with a liberal view, so I will.
French: Diana Wallis a donné une appréciation positive à ce sujet dans le journal finlandais "Kaleva" et, pour une fois qu'il m'est donné l'occasion d'exprimer mon soutien d'un point de vue libéral, je ne vais pas manquer de la saisir.
English: our participation in the Event of "6 Hours Spa" has just been officially cancelled by the FiA, which means that there will be no races held there for the FiA-GTC'65, FiA-TC'65 as well the FiA-GTC-TC'76.
French: Même si la FIA n’a pas encore annulé notre participation à la course des “6 heures de Spa” (j’attends depuis le mois de mai leur decision), j’aimerais attirer votre attention sur le fait que le championnat FiA-GTC-TC ne débutera pas à Spa. En tout cas, nos séries ne figurent plus sur le calendrier de Spa.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka, Yemen, Zambia: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Pakistan, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, Sri Lanka, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: Except when people are having difficulties.
French: Sauf pour les cas de personnes en difficulté.
English: The program can also be credited with bringing communities together, since it enables participants to build lasting relationships with Francophones and Anglophones from all across Canada.
French: Ses retombées sont également considérables au plan du rapprochement intercommunautaire, car il permet aux participants de nouer des liens durables avec d'autres jeunes des quatre coins du Canada.
English: Innovative programs tailored to the needs of those at risk of dropping out are especially costly.27 Indirect costs could also be high — for example, daycare for single mothers.
French: Les programmes novateurs adaptés aux besoins des jeunes à risque sont particulièrement coûteux27. Les coûts indirects pourraient également être élevés — les services de garderie à l'intention des mères seules par exemple.
English: A total of 21 parties were registered between 1972 and 1997.
French: Au total, 21 partis ont été enregistrés entre 1972 et 1997.
English: Multiple regression analysis was used to examine whether the derived PCA food score (M-score) would serve as an independent predictor of BMI after adjusting for other sociodemographic variables in the model: age, gender, education, household income and marital status.
French: Il a été spécifié au préalable que seuls les aliments avec un facteur beta (B) – seuil de saturation – égal ou supérieur à 0,30 seraient retenus pour l’analyse. Or, les 60 aliments respectaient ce critère.
English: The Cuban authorities had achieved impressive results in the country's development.
French: De plus, les autorités cubaines ont obtenu des résultats impressionnants sur le plan du développement du pays.
English: The President also noted that Mr Reddemann's report on the enlargement of the Council of Europe (presented to the Assembly on 30 June 1992) indicated that the current Rules of Procedure should be adapted, in particular reviewing the composition of the Bureau of the Assembly, its committees, etc.
French: Le Président a également observé que dans le rapport de M. Reddemann sur l'élargissement du Conseil de l'Europe (présenté à l'Assemblée le 30 juin 1992) il était indiqué que le Règlement existant devrait être adapté et que notamment il faudrait revoir la composition du Bureau de l'Assemblée, des commissions, etc.
English: Danielle Bouvet, Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada (613) 952-2557
French: Danielle Bouvet, Directrice Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada (613) 952-2557
English: figure 23-1 - Unmanipulated stands 30% of Forest Area 25 20 15 10 5 0 E D SQ F G C Management Alternative B A
French: 30 % Super cie de la forêt 25 20 15 10 5 0 E D SQ F G C Solutions d’aménagement B A
English: In the case of documentary heritage which exists in an electronic format, loss often results from technical obsolescence.
French: Dans le cas des documens sur support électronique, les pertes résultent souvent de l'obsolescence techique.
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada, Northwest Territories and Nunavut – Parks Canada will work with the Sahtu and Inuit to expand this national park, guided by the land claim agreements that Canada has signed with each Aboriginal group;  
French: • parc national du Canada Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut): Parcs Canada collaborera avec les Sahtus et les Inuits pour accroître l’étendue de ce parc national, guidé en cela par les accords sur les revendications territoriales qu’elle a signés avec chaque groupe autochtone;
English: For the draft guideline and the commentary thereon, see Yearbook 1999, vol. II, Part Two, p. 107.
French: Pour le projet de directive et son commentaire voir Annuaire … 1999, vol.
English: As a positive effect of program participation, to what extent have participants decided to further their education?
French: En termes d'effet positif de la participation, jusqu'à quel point les participants ont-ils décidé de poursuivre leurs études?
English: The industry factors were provided from industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke used by Statistics Canada (QRESD).
French: Les coefficients propres à chaque industrie ont été fournis par les industries par unité de masse et ont été convertis en volume pour que l'on puisse les comparer aux données énergétiques nationales fondées sur la densité du coke qui sont utilisée par Statistique Canada (BTDEEC).
English: Identification of key factors for the development of careers guidance in Europe.
French: Identification des facteurs clés pour le développement de l'orientation professionnelle en Europe.
English: New insurance plans have also been introduced for specific customer needs and loan products.
French: De nouveaux régimes d’assurance ont été mis en œuvre pour répondre aux besoins particuliers des clients et pour compléter certains produits de prêt.
English: Delivering the niche Thanks to the political momentum, ESDP became operational much faster than many had imagined.
French: dit le créneau que doit exploiter une PESD opérationnelle.
English: Media points will be offering Wi-Fi connection.
French: L’activité des pôles médias se concentrera sur les préliminaires des compétitions et les résultats, la distribution de l’ordre de départ des compétitions, des feuilles de résultats provisoires et finaux. A l’intérieur de chacun d’eux il y aura un espace réservé aux rencontres entre les représentants des médias et les compétiteurs (l’espace média).
English: I wish briefly to share three initiatives under way in my country in that respect.
French: Je voudrais vous parler brièvement de trois initiatives lancées par mon pays à cet égard.
English: If your blood glucose is high before a meal, wait an hour or so before you test again or eat.
French: Si votre résultat de mesure est élevé avant un repas, attendez environ une heure avant de faire un nouveau test ou de manger.
English: The delegation also had a meeting with the President of Dagestan, Mr Magomadov.
French: La délégation a également rencontré le Président du Daghestan, M. Magomadov.
English: In its decisions, the European Court of Human Rights has repeatedly expressed concern that the Russian legal system does not provide due judicial control over detention of persons pending extradition.
French: Dans ses décisions, la Cour européenne des droits de l'homme s'est maintes fois inquiétée de ce que le système juridique russe ne prévoie pas de contrôle judiciaire approprié de la détention des personnes en attente d'extradition.
English: GRULAC welcomed UNCTAD's research on ICT policies to support the development of the information society.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe accueillait avec satisfaction les travaux de recherche de la CNUCED sur les politiques relatives aux TIC à l'appui du développement de la société de l'information.
English: Following their participation in the rally, a number of civil servants and several police officers have faced investigations and various disciplinary actions, measures which have been questioned in the press and elsewhere.
French: Un certain nombre de fonctionnaires et plusieurs policiers qui y avaient participé ont fait l'objet d'enquêtes et de sanctions disciplinaires diverses, mesures qui ont été mises en question dans la presse et ailleurs.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels
English: To conclude, the OCCAR Executive Administration was a lean and agile European organisation, and very much customer-oriented.
French: En conclusion, l’Administration d’exécution de l’OCCAR est une organisation européenne légère et maniable, résolument tournée vers les clients.
English: For that reason, it is essential that States commit to reaching new agreements that give true content to such an important principle in an objective and impartial manner.
French: En conséquence, il est indispensable que nous nous engagions à conclure de nouveaux accords, qui donneront, en toute objectivité et impartialité, un véritable contenu à ce principe si important.
English: The main purpose of the information you gather is not simply to copy another community’s ideas but to stimulate new ideas and options that will work in your community.
French: Le rôle principal de l’information que vous obtenez n’est pas de copier les idées d’autres communautés, mais bien de susciter de nouvelles idées et de découvrir de nouvelles options qui seraient idéales pour votre communauté.
English: The entities concerned thus make a sworn statement that the currency to be remitted has resulted from lawful activities connected with their line of business.
French: De même, il y a lieu de déclarer sous la foi du serment que les devises en question proviennent d'activités financières licites.
English: Inside the Occupied Palestinian Territory there are reportedly an estimated 10,000 archaeological sites and features dating from a number of different civilizations.
French: Selon les estimations, il y aurait dans le territoire palestinien occupé quelque 10 000 sites et vestiges archéologiques se rapportant à différentes civilisations.
English: Mission to Mars (September 19, 2002) The Canadian Space Agency (CSA) signed a $400,000 contract with MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) to conduct a study on the assessment of the design, development and use of laser based sensor technology and to land spacecraft on the surface of Mars.
French: Mission vers Mars (19 septembre 2002) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a signé un contrat de 400 000 $ avec MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) en vue d'effectuer une étude d'évaluation de la conception, de la mise au point et de l'utilisation de la technologie de capteur laser pour faire atterrir un vaisseau spatial sur Mars.
English: Program attendance varied greatly from site to site, and from group to group.
French: La participation au programme variait beaucoup d’un site à l’autre, et d’un groupe à l’autre.
English: The National Archives of Canada would then make the records publicly available 92 years after the census.
French: Les Archives mettraient ensuite ces données à la disposition du public 92 ans après leur collecte initiale.
English: Apartment for sale in Vinaròs (Castellón) Ground Floor - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Vinaròs (Castellón) Rez-de-Chaussée - Neuf - Ref.
English: This approach may also allow for more exchange and sharing of ideas among First Nations communities.
French: Le transfert fournira aux organismes des Premières Nations la possibilité de contrôler la qualité et l’orientation des programmes.
English: In some cases, these can be paid staff contracted to an institutional authority or appointed association.
French: Dans certains cas, ces personnes peuvent être des salariés travaillant pour le compte d’une autorité institutionnelle ou d’une association mandatée officiellement.
English: Corporal Janssens thoroughness and prompt action clearly averted a serious Flight Safety incident. x
French: Sa minutie et sa rapidité de réaction ont clairement permis d’éviter un grave incident au niveau de la sécurité des vols. x Propos de vol, no 4, 2002 33
English: For financial support at or under $25,000 for specialized equipment purchases or feasibility studies, assistance can take the form of a grant.
French: Le financement des projets de 25 000 $ et moins pour l’achat d’équipement spécialisé ou des études de faisabilité pourra prendre forme d’une subvention.
English: This section outlines some of these debates.
French: On trouvera dans la présente section une description de l’état actuel de ces débats.
English: Article 24 The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
French: Article 24 La Commission informe périodiquement le Parlement européen et le Conseil de l'avancement de la mise en œuvre de la directive dans les États membres.
English: Previous Page 7.0 Establishment and Apportionment of Legal Units of Measurement Outside of Approved Electricity and Gas Meters  Policy 7.2.2 (1):
French: Page précédente 7.0 Établissement des unités de mesure légales à l'extérieur des compteurs d'électricité et de gaz approuvés   Politique 7.2.2 (1) :
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 11 Level:
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère : 11 Niveau :
English: After one year, re-evaluate the need for mandatory FSEP.
French: Après un an, réévaluer la pertinence du PASA obligatoire.
English: Markets need certainty that no volatility can occur at the end of the process because they would not be able to hedge.
French: Il est important que les marchés aient la certitude qu'aucune instabilité ne peut se produire à la fin du processus, parce qu'ils ne seraient pas en mesure de se couvrir.
English: The Ministers also emphasised that the respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction should also be maintained in this regard;
French: Les ministres ont insisté de même sur le fait qu'il fallait continuer de respecter à cet égard les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale de tous les États et de la non-ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de leur compétence nationale;
English: South Africa realized its dream of freedom.
French: L'Afrique du Sud a réalisé son rêve de liberté.
English: Some 18,000 people are estimated to have been displaced in eastern Myanmar, with 3,000 having crossed the border to Thailand, since the beginning of 2006 because of the military campaign in Kayin State.
French: On estime que, depuis le début de 2006, en raison des campagnes militaires menées dans cet État, quelque 18 000 habitants ont été déplacés au Myanmar oriental, et 3 000 d'entre eux ont passé la frontière thaïlandaise.
English: The current version of the GWN can always be found here .
French: La version actuelle de la GWN peut être trouvée sur cette page .
English: National Defence – Contact Corporate Services at (613) 992-6033.
French: Défense nationale – Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033.
English: Provisions should also be made against incommunicado detention.
French: Des dispositions interdisant la détention au secret doivent également être prises.
English: Its purpose changed gradually and the number of courses grew slowly. From 1952 to 1983, some 16 000 students attended courses at the NATO School, and over the next 23 years more than 115 000 benefited from the learning available at the school.
French: Au fil des ans, la raison d’être de l’École a changé, et petit à petit le nombre de cours offerts a  augmenté. De 1952 à 1983, quelque 16 000 étudiants ont suivi des cours à l’École de l’OTAN et durant les 23 années suivantes, plus de 115 000 personnes leur ont succédé.
English: The emphasis on a collaborative approach is aimed at ensuring that the new technologies can diffuse rapidly throughout the Canadian aerospace and defence sector.
French: En mettant l'accent sur la collaboration, le Ministère veut s'assurer que les technologies nouvelles soient diffusées rapidement dans l'ensemble du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada.
English: DFAIT (Foreign Affairs) has followed up the reorganization of the IM/IT function with initiatives to review internal processes, define and cost its services, establish associated policies and standards, and strengthen the department’s ability to make effective use of IM/IT.
French: Le nouveau contrat permettra de réduire le coût du service et assure les capacités nécessaires au fonctionnement des principales applications stratégiques, notamment le Délégué commercial virtuel (Commerce international) et le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: NSLTWG projects are designed to increase awareness amongst these groups of the status of the leatherback...
French: Ce projet consiste à faire le relevé d'éventuels habitats de l'aster et à quantifier et à décrire toute nouvelle population observée.
English: The Representative of the European Commission reported on the main developments in intellectual property since October 2001.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait état des principales évolutions en matière de propriété intellectuelle depuis octobre 2001.
English: More than 35 nations have contributed money and expertise to help rebuild Iraq's infrastructure and, as the Iraqi Interim Government moves towards national elections, officials from the United Nations are helping Iraqis build the infrastructure of democracy.
French: Plus de 35 pays y ont contribué, en fournissant une aide financière ou leur expertise, afin d'aider à remettre sur pied les infrastructures iraquiennes, et tandis que le Gouvernement intérimaire iraquien s'achemine vers des élections nationales, les responsables de l'ONU aident les Iraquiens à édifier les infrastructures de la démocratie.
English: After an informative session with senior representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Programme (UNDP), the parliamentarians went on to discuss the question of HIV-related travel restrictions and the need for more enlightened legislation in that field, centred on human rights.
French: Après une séance d'information à laquelle étaient invités de hauts représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les parlementaires se sont penchés sur la question des restrictions liées au VIH en matière de voyages et sur le besoin d'une législation plus éclairée dans ce domaine, centrée sur les droits de l'homme.
English: Recent acquisition or uses of traditional knowledge should be regularized as far as possible within acertain period of that protection coming into force, subject to equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: Les acquisitions ou utilisations récentes de tels savoirs doivent être régularisées, autant que possible, dans un certain délai à compter de l’entrée en vigueur de la protection, un traitement équitable devant toutefois être réservé aux droits acquis par des tiers de bonne foi.
English: In order to adapt to the new needs brought about by recent economic reforms, specifically reforms to enterprise management and problems arising in connection with the utilization of labour, the Government has adopted effective measures to protect the health of workers.
French: Afin de s'adapter aux nouveaux impératifs découlant des réformes économiques récentes, notamment celles qui portent sur la gestion des entreprises et les problèmes liés à l'utilisation de la main-d'œuvre, le Gouvernement a pris des mesures efficaces pour protéger la santé des travailleurs.
English: P. annulata on Elymus, P. calderi on Juncus, P. emilii on Carex, P. exarata on Carex, P. fautreyi on Arundo, P. humerata on Juncus, P. lunata on Carex, and P. minima on Deschampsia.
French: P. annulata sur Elymus, P. calderi sur Juncus, P. emilii sur Carex, P. exarata sur Carex, P. fautreyi sur Arundo, P. humerata sur Juncus, P. lunata sur Carex, et P. minima sur Deschampsia.
English: Strengthen the community of communicators CMB plays a key role in the establishment of a real community of communicators within Industry Canada.
French: Renforcer la communauté des communicateurs La DGC joue un rôle déterminant dans la mise sur pied d'une véritable communauté de communicateurs à Industrie Canada.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > NB Used Oil Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de récupération de l'huile usée du N.-B