ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the French presidency referred to the fact earlier that some people will be disappointed that the issue of the mobility of health-care professionals has not been dealt with.
French: Enfin, la présidence française a mentionné précédemment que certaines personnes seraient déçues que la question de la mobilité des professionnels de la santé n'ait pas été abordée.
English: This was singled out as an obstacle that created problems.
French: Cela a été critiqué comme constituant une entrave qui est source de difficultés.
English: Plan of action under the Convention:
French: Plan d'action au titre de la Convention :
English: The draft resolution now being considered by the members of the Council, which moves far beyond the status quo, is that next step.
French: Le projet de résolution dont les membres du Conseil sont actuellement saisis, qui va plus loin que le statu quo, est cette nouvelle étape.
English: Question #1 (15 points) K2 and K4 Question #2 (15 points) K3, A1, A2, A6, A7 and A10 Question #3 (10 points) PS1 and PS5 Question #4 (10 points) K1, A3, A4, A5, PS4 and PS7 Question #5 (10 points) PS2, PS3 and PS6 Oral Communication (10 points) A8 Writing Sample: (10 points) A9 References: (20 points) overall confirmation Total: 100 points [19] The department confirmed that the combined total score amounted to 100 points, and that no minimum pass mark had been set for either Knowledge, Abilities, or Personal Suitability.
French: Question no 1 (15 points) C2 et C4 Question no 2 (15 points) C3, CA1, CA2, CA6, CA7 et CA10 Question no 3 (10 points) QP1 et QP5 Question no 4 (10 points) C1, CA3, CA4, CA5, QP4 et QP7 Question no 5 (10 points) QP2, QP3 et QP6 Communication orale (10 points) CA8 Échantillon écrit : (10 points) CA9 Références : (20 points) confirmation globale Total : 100 points [19] Le Ministère a confirmé que la note finale s'élevait à 100 points et qu'aucune note de passage minimale n'avait été établie pour les connaissances, les capacités ou les qualités personnelles.
English: ◦ The use of diagrams, columns, and other visually based elements may render a document partially inaccessible, if not accompanied by a narrative description.
French: ◦ L'utilisation de diagrammes, de colonnes et d'autres éléments graphiques peut rendre un document partiellement inaccessible s'ils ne sont pas accompagnés d'une narration descriptive.
English: So I think that we need to get out of that syndrome.
French: Je pense donc que nous devons nous libérer de ce syndrome.
English: Available land cover data is out of date (1995) and ground-truthing is required to verify current and future model predictions, and to confirm habitat suitability and pipit use.
French: Les données disponibles portant sur le couvert terrestre (1995) sont désuètes et une vérification sur le terrain est requise pour vérifier les prédictions actuelles et futures de modèles et pour confirmer le caractère convenable de l’habitat ainsi que l’utilisation de cet habitat par le Pipit.
English: Important wetlands and shoreline resources have been mapped.
French: On a dressé des cartes des principales ressources des milieux humides et des rives.
English: 2.8 While in Sweden Mr. Nakrash met Ms. Liu Qifen, a citizen of China who arrived in Sweden in July 2003 and whose request for asylum was also rejected.
French: 2.8 En Suède, M. Nakrash a rencontré Mme Liu Qifen, une citoyenne chinoise qui était arrivée dans le pays en juillet 2003 et dont la demande d'asile avait également été rejetée.
English: Peaches, including nectarines Pears, dried Papaws (papayas), dried Other, dried Mixtures of dried fruit, other than of headings 0801 to 0806:
French: Abricots Pruneaux Pommes Pêches, y compris les brugnons et nectarines Poires, séchées Papayes, séchées Autres, séchés Macédoines de fruits séchés autres que ceux des nos 0801 à 0806:
English: For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone should be placed at the height of the exhaust outlet.
French: 3.2.5.3.1.5 Sur les véhicules ayant une sortie d'échappement verticale (par exemple, les véhicules utilitaires), le microphone doit être placé à hauteur de la sortie.
English: Known for their flavour, the highly perishable berries of the highbush cultivar were especially coveted in November, when few other regions in the world were able to supply the market.
French: Reconnues pour leur saveur, ces baies cultivées très périssables étaient particulièrement prisées en novembre, lorsque peu de régions dans le monde pouvaient approvisionner le marché.
English: However, as outsourcing has become common and many enterprises with full outsourcing of processing (so called fabless enterprises) have been established, problems have become so important that solutions for measurement and analysis had to be found.
French: Cela dit, à mesure que l'externalisation est devenue un phénomène courant et que se sont créées un grand nombre d'entreprises qui externalisaient la totalité de leurs opérations de transformation (entreprises dites «sans usine»), les problèmes ont pris une telle importance qu'il a fallu trouver des solutions pour réaliser des mesures et des analyses.
English: Instead, the Alliance contributed a total of $2.8 million directly to UNICEF budget costs.
French: En contrepartie, l'Alliance lui a versé directement un montant de 2,8 millions de dollars, à titre de contribution au financement de son budget.
English: It is notable that half of the 26 States parties to the 1989 Convention are from this region.
French: Il est remarquable que la moitié des 26 États parties à la Convention de 1989 appartiennent à cette région.
English: Li Heping recognized the three officers in the car as being from his police district.
French: Li Heping a reconnu dans la voiture trois policiers de son district.
English: They have demonstrated their clear commitment and eagerness to take over once they are ready to do so.
French: Ils ont démontré clairement leur désir et leur détermination de prendre la relève lorsqu'ils seront prêts.
English: • Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.
French: • de développer une nouvelle technique perfectionnée pour l’équipement de petites centrales hydroélectriques (moins de 20 MW) qui sera plus efficace et plus économique;
English: A Message from the CEO Executive Summary Introduction R&D Activities » Command and Control Information Systems Performance and Experimentation » Information and Knowledge Management » Communications » Human Factors Engineering and Decision Support Systems » Command Effectiveness and Behaviour » Autonomous Intelligent Systems » Sensing (Air and Surface) » Underwater Sensing and Countermeasures » Space Systems » Electro-Optical Warfare » Radio Frequency Electronic Warfare » Network Information Operations » Precision Weapons » Weapons Performance and Countermeasures » Emerging Materials and Biotechnology » Signature Management » Platform Performance and Life Cycle Management » Multi-Environment Life Support Technologies » Operational Medicine » Chemical/Biological/Radiological Hazard Assessment, Identification and Protection » Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training List of Acronyms Cat.
French: Un message du chef de la direction de R & D pour la défense Canada Sommaire Introduction Activités de R & D » Performance et expérimentation des systèmes d'information, de commandement et de contrôle » Gestion de l'information et des connaissances » Communications » Facteurs humains et aide à la décision » Efficacité du commandement et comportement » Systèmes intelligents autonomes » Détection (aérienne et en surface) » Détection et contre-mesures sous-marines » Systèmes spatiaux » Guerre électro-optique » Guerre électronique radiofréquence » Guerre des réseaux d'information » Armes de précision » Efficacité des armes et contre-mesures » Nouveaux matériaux et biotechnologie » Gestion des signatures » Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie » Techniques de survie dans divers milieux » Médecine opérationnelle » Évaluation et identification des dangers chimiques/biologiques/radiologiques et protection contre ces dangers » Simulation et modélisation pour l'acquisition, les besoins, les essais et l'instruction Liste d'acronymes No de catalogue D2-141/2002 ISBN 0-662-66745-X
English: At present, almost 47% of businesses with 10 to 49 employees state that they have begun to implement (8%) or have already implemented (39%) pay equity.
French: À l'heure actuelle, près de 47 % des entreprises de 10 à 49 personnes salariées ont indiqué avoir entrepris (8 %) ou complété (39 %) l'exercice d'équité salariale.
English: The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
French: Ce manuel de recommandations est publié à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: This was established in the case of The King v. Dominion Bridge Co.
French: Ceci a été établi dans la cause The King v. Dominion Bridge Co.
English: Most have two to three children, and justify their determination to pursue this activity by the necessity to meet the food or educational needs of their children or families.
French: La majorité possède de deux à trois enfants et justifient leur entêtement à poursuivre cette activité par la nécessité de subvenir aux besoins de leurs enfants ou de leur propre famille, qu'il s'agisse d'alimentation ou de l'éducation des enfants.
English: The Chairperson: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions or decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution ou de décision qui viennent d'être adoptés.
English: Useful links Motorways of the Sea   RELEX ELARG
French: Lien utiles Les autoroutes de la mer RELEX ELARG
English: Although four years have passed since the Security Council decided to refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, considering that the scope of the conflict constituted a serious threat to international peace and security, unfortunately the situation has not significantly changed.
French: Ces efforts sont absolument essentiels étant donné que quatre ans après la décision du Conseil de sécurité de saisir la Cour pénale internationale de la situation au Darfour, puisqu'il estimait que l'ampleur du conflit menaçait la paix et la sécurité internationales, malheureusement, la situation n'a pas véritablement évoluée.
English: Mr. Jung was born of Chinese parents in Victoria, British Columbia in 1924.
French: Douglas Jung est né de parents chinois, à Victoria, en Colombie‑Britannique, en 1924.
English: Should this review result in legislative amendments to the Act, the Tribunal, in line with its commitment to inform and assist its clients, will organize information sessions explaining changes to clients' rights, roles, responsibilities and obligations under the Act.
French: Si des modifications législatives doivent être apportées à la Loi par suite de cet examen, le Tribunal, conformément à son engagement d'aider et d'informer ses clients, tiendra des séances d'information en vue d'expliquer les changements dans les droits, les rôles, les responsabilités et les obligations des clients en vertu de la Loi.
English: Under the project, companies are offered expert advice on the development and organisation of flexible part-time models.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a lancé une campagne sur le thème "Travaillons ensemble - L’égalité entre les femmes et les hommes, maintenant", qui s’adressait aux hommes et aux enfants de 3 à 12 ans et comportait les éléments suivants: durant toute cette campagne, quatre affiches publicitaires différentes visaient à promouvoir le partenariat au sein de la famille, au travail et dans la société;
English: Ibid., p. 179, article 8, para.
French: Ibid., article 8, par. 2 b).
English: As process, it is the exchange or interchange of all types and kinds of information within a society or social group, which is why communication is said to be the most basic of all social processes.
French: En tant que processus, il s'agit de l'échange de tout type d'information au sein d'une société ou d'un groupe social, raison pour laquelle la communication est souvent considérée comme le plus élémentaire des processus sociaux.
English: DESCRIPTION The method has proven to be effective in the detection of Salmonella spp. in a wide variety of artificially- contaminated foods in internal validation studies by the manufacturer (10.1-10.3) and in an AOAC interlaboratory collaborative study (10.4).
French: DESCRIPTION Des études de validation exécutées par le fabricant (10.1-10.3) et une étude de collaboration entre laboratoires réalisée par l'AOAC (10.4) ont démontré l'efficacité de la méthode pour détecter la présence de Salmonella spp dans toutes sortes d'aliments contaminés artificiellement.
English: Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem, - Economically:
French: Indiquer les évolutions potentiellement non viables associées au problème au plan - économique:
English: ACT Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs.
French: ACTE Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1998, sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs and staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules;
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct et les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Rè-glement du personnel;
English: Jones, D.J.R., Knight, A.G. and Smith, A.J. (1967) Attempted suicide with herbicide containing MCPA.
French: Hill, B.D., Harker, K.N., Haselback, P., Inaba, D.J., Byers, S.D. et Moyer, J.R. (2002) Herbicides in Alberta rainfall as affected by location, use and season: 1999 to 2000.
English: Docteur Lucie Richard Université de Montréal Montreal, Que. (514) 343-6185 5.
French: Dr Lucie Richard Université de Montréal Montréal (Québec) (514) 343-6185 5.
English: Types of Publications Publications vary significantly in their format, content, style, target audience and aim.
French: Types de publications Les publications varient énormément dans leur format, leur contenu, leur style, leur public cible et leur but.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EB52AFB1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EB52AFB1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • 1990-R-71 — Reconstruction of Bramalea Road and contruction of a pedestrian walkway (CN) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1990-R-71 — Reconstruction et élargissement du chemin Bramalea et construction d'un passage pour piétons (CN) - Corporation de la ville de Brampton
English: Crane/blocks with magnets for easy lifting and loading.
French: Grue et cubes avec aimants. Faciles à soulever et à charger.
English: What stores, catalogs or online retailers can they deliver?
French: Quel type de magasins, catalogues ou retail en ligne peuvent-ils vous fournir?
English: In civil engineering, the Menzi Muck is the ideal carrier for a variety of drilling systems.
French: Dans les travaux publics spécifiques, les engins Menzi Muck peuvent être utilisés comme porteur pour différents systèmes de forage.
English: Country Parties may wish to set national targets at the project/programme level to reach the increasing trends envisaged by the overall target of CONS-O-4.
French: Les pays parties voudront peut-être fixer des cibles nationales au niveau des projets/programmes afin d'obtenir la croissance envisagée par la cible générale de l'indicateur CONS-O-4.
English: Incorporating client service delivery needs and capabilities into the Strategy Our clients are entrepreneurs from all age groups, existing businesses, business associations, academia, provincial and other government departments (OGDs), internal staff, and media.
French: Intégrer à la stratégie les besoins et capacités du service à la clientèle   Nos clients sont des entrepreneurs de tous les groupes d'âge, des entreprises, des associations commerciales, des universitaires, des ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux, le personnel interne et les médias.
English: Experts made presentations and exchanged views on experiences and best practices at the international and national levels.
French: Les experts ont fait des exposés et procédé à un échange de vues sur leur expérience et les meilleures pratiques aux niveaux international et national.
English: General Assembly resolution 46/206 states, in its paragraph 5, that the graduation of a country would be completed following a transition period of three years starting immediately after the Assembly had taken note of the Committee's findings towards graduation of a country.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 46/206, paragraphe 5, a décidé que la sortie de la catégorie des pays les moins avancés deviendra effective après une période de transition de trois ans à compter de la date à laquelle l'Assemblée générale aura pris acte de l'avis favorable du Comité.
English: We must make a sustained study to prevent the recurrence of mistakes and to assess the threats to peace.
French: Nous devons faire une étude approfondie afin d'éviter le renouvellement des erreurs et d'évaluer les menaces à la paix.
English: The State party submits that it made known its position to both MNF-I and to the Iraqi authorities, and on 28 May 2009, it had made a further request to the Iraqi authorities to review its policy on the death penalty with a view to abolition.
French: L'État partie indique qu'il a fait connaître sa position tant à la force multinationale qu'aux autorités iraquiennes et que, le 28 mai 2009, il avait une nouvelle fois demandé aux autorités iraquiennes de réviser leur politique concernant la peine de mort en vue d'abolir cette dernière.
English: Activists from Turkey have for example been sending virtual roses by email to pay tribute to Delara and in Spain some 200,000 people have signed a petition by Amnesty International Spain calling for a total ban on executions.
French: Des militants turcs ont ainsi envoyé des roses virtuelles par courriel afin de rendre hommage à la mémoire de Delara Darabi, et en Espagne quelque 200 000 personnes ont signé une pétition lancée par la section espagnole d'Amnesty International demandant l'interdiction totale des exécutions.
English: Finally, only two Member States – Finland and the UK (England and Wales) – were classified as having ‘comprehensive’ mechanisms in place, which demonstrated extensive data collection that could also provide detail with respect to victim characteristics.
French: Enfin, deux États membres seulement – la Finlande et le Royaume-Uni (l’Angleterre et le pays de Galles) – étaient considérés comme disposant de mécanismes «exhaustifs», témoignant d’une collecte de données exhaustive capables également de donner des informations détaillées en ce qui concerne les caractéristiques des victimes.
English: Landfills are included in annex I to the Protocol, and thus they must report their pollution releases.
French: Celles-ci figurent dans l'annexe I du Protocole et doivent donc notifier leurs rejets de polluants.
English: Not that you have much time to admire them in the middle of combat.
French: Pour ceux qui ne sont pas amoureux de COD ça devient vite lassant et on est rapidement saturé. Tandis que GOW à le mérite d'être nouveau c'est GOW0!
English: Turkey was a party to the Conventions and was implementing them, having incorporated the relevant provisions into its national legislation.
French: La Turquie est partie à ces instruments; elle a incorporé leurs dispositions à la législation nationale et les appliquent.
English: Agence TOPO organizes regularly professionall workshops and training related to interactive scipting.
French: L’Agence TOPO organise régulièrement des ateliers professionnels et des formations reliées à la scénarisation interactive.
English: Page 3 of 7 marks and the similarity of the goods in question – it is quite advantage of the repute and the consistent selling power of regard to the lack of any evidence of due cause within the 40/94, the Board of Appeal concluded that that provision appeal. likely that the applicant will take unfair the earlier trade mark.
French: Page 3 of 8 11 La chambre de recours a, dans la décision attaquée, consid éré que, malgré le caractère distinctif faible du terme « spa », il n’est pas improbable que les consommateurs du Benelux puissent associer la marque demandée avec la marque de renommée SPA.
English: Moreover, any action by the international community can be undertaken only in close liaison with the Government of the Democratic Republic of the Congo and with its consent.
French: En outre, toute action que pourra engager la communauté internationale ne pourra être prise qu'en étroite liaison avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et avec son consentement.
English: Like all reviews, this involves studying the details of the file, inter branch communication, as well as intragovernmental consultations.
French: Comme tous les examens, cette évaluation suppose une étude des détails du dossier, des communications entre directions et des consultations à l'intérieur du gouvernement.
English: UTU members on CN's former GTW territory ratify new hourly-rated labor contract CHICAGO, May 17, 2004 - CN announced today the ratification of a new labor contract by 325 members of the United Transportation Union (UTU) who work on the company's former Grand Trunk Western (GTW) territory.
French: Les membres des TUT affectés à l'ancien territoire du GTW du CN ratifient un nouveau contrat collectif de travail prévoyant une rémunération horaire CHICAGO, le 17 mai 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui la ratification d'un nouveau contrat de travail s'appliquant aux 325 membres du syndicat des Travailleurs unis des transports (TUT) affectés à l'ancien territoire du Grand Trunk Western (GTW) de la Compagnie.
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants.
French: Ces résidents deviennent admissibles à la couverture de Santé Manitoba une fois qu'ils cessent d'être membres des Forces canadiennes, d'être membres de la GRC, ou si un détenu dans un pénitencier n'a pas de personne à charge résidant dans la province.
English: Through surveying and benchmarking, feedback is meant to stimulate continuous improvement and realignment of the organization. 
French: Les commentaires obtenus au moyen de sondages et d’analyses comparatives contribuent à l’amélioration et au remaniement continus de l’organisation.
English: The enthusiasm we display does not really seem to be shared by those who should help to get things moving, namely the Member States, the railway companies and the infrastructure managers.
French: Notre enthousiasme ne semble pas partagé par ceux qui devraient contribuer à faire avancer les choses, à savoir les États membres, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de structure.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of welding equipment. Defective work results in loss of production time and material.
French: Ressources - Le travail comporte l'entretien et la réparation des bâtiments, du matériel, des tracteurs et des machines agricoles, la tenue de dossiers et la prestation d'information au public.