ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notes also guide the conduct of the service and the committal, whether the body is to be buried in the ground, entombed above ground, commended to the sea, cremated, or used for medical research or organ donation.
French: • Les pasteurs dirigent les rites funèbres et les obsèques. • Les notes indiquent également la façon de célébrer le service et de disposer du corps, selon qu’il doit être enterré, mis au tombeau à la surface, jeté à la mer, incinéré ou donné aux fins de recherches médicales ou de don d’organe.
English: The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision.
French: Il résulte de son économie qu'elle s'applique d'une manière générale aux demandes d'accès aux documents et que toute personne peut demander l'accès à n'importe quel document du Conseil, sans qu'il soit nécessaire de motiver la demande.
English: Introduction WD and the life sciences cluster in Western Canada
French: Introduction DEO et la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien
English: A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.
French: Un enregistreur des données du voyage est très utile lorsqu'il s'agit d'élucider les raisons pour lesquelles deux navires sont entrés en collision, comme ce fut, par exemple, le cas en mer Baltique.
English:    . Mr President, the European schools are important to the identity-building process and also to the making of a true European citizenship.
French:    . - Monsieur le Président, les écoles européennes sont importantes pour le processus constitutif de l’identité, mais aussi pour la formation d’une véritable citoyenneté européenne.
English: 3.5.1 HEALTH With respect to transfers to psychiatric institutions, we believe that the prisoner must consent to receive such treatment.
French: 3.5.1 LA SANTÉ Au niveau des transfèrements dans des établissements psychiatriques, nous croyons que la détenue doit être volontaire au traitement.
English: Emphasizing the importance of the political process and dialogue as the only solution to the conflict in Chad, members of the Council called upon all parties concerned in Chad to immediately renounce violence, engage in the political process and ensure safety for the operations of humanitarian workers.
French: Tout en soulignant que pour trouver une solution à la situation au Tchad, il fallait promouvoir le processus politique et le dialogue, les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties tchadiennes de renoncer immédiatement à la violence, de s'engager dans le processus politique et d'assurer la sécurité des activités des travailleurs humanitaires.
English: Further developments After the original video project was completed with help from the Daphne Initiative, the makers, Leeds Animation Workshop, have also produced a German language version of the video and the Spanish partners have shown interest in translating the work into Spanish, for use by organisations dealing with domestic violence in Spain.
French: Par ailleurs, les partenaires espagnols se sont montrés intéressés par la traduction de la cassette en espagnol en vue de son utilisation dans leur pays par des associations amenées à gérer la violence domestique.
English: All Alberta cases were associated with lot 1529U of the MMR-II vaccine sold by Merck Frosst Canada.
French: Tous les cas en Alberta sont reliés au lot 1529U du vaccin MMR-II vendu par la société pharmaceutique MerckFrosst Canada.
English: Private Jones was now Mr. Jones once more; but it is unlikely that he will soon forget the part he played in some of Canada's hardest battles, or the days when he wore the King's uniform in the ranks of the Carleton and York.
French: Le soldat Lebrun redevenait M. Lebrun, mais il n'oubliera sans doute jamais le rôle qu'il a joué dans certaines des batailles les plus rudes auxquelles les Canadiens aient participé, ni les jours où il portait l'uniforme du roi dans les rangs du Carleton and York Regiment.
English: The creation of new enterprises is therefore a policy priority for all of the Member States of the European Union.
French: La création de nouvelles entreprises est par conséquent une priorité politique pour tous les Etats membres de l’Union européenne.
English: Well-known theorems indicate that a Laspeyres index will be an upper-bound approximation to a corresponding COLI.
French: Les théorèmes bien connus indiquent qu'un indice de Laspeyres donnera une valeur approximative par excès d'un ICV correspondant.
English: By concentrating on marching and on the smacking of bronze on wicker, Pressfield’s Alexander reveals much about his protagonist as a soldier, if not as a man.
French: En se concentrant sur l’avancée des troupes et les combats rapprochés, Pressfield nous apprend beaucoup de choses sur son protagoniste en tant que soldat, sinon en tant qu’homme.
English: Your personal information will be stored in <a href="http://www.tbs-sct.gc.ca/com/pib-prp_e.asp">Personal Information Bank # TBS PPU 050</a>.
French: Si vous désirez obtenir une réponse par courrier électronique, veuillez entrer vos commentaires ou questions dans l'espace ci-dessous.
English: In order to create an enabling environment for women and girls and to advance gender equality, governments and civil society must take action to eradicate violence against women, particularly sexual violence and exploitation in the sex industry.
French: Pour créer un climat favorable pour les femmes et les jeunes filles et promouvoir l'égalité des sexes, les gouvernements et la société civile doivent s'employer à éradiquer la violence contre les femmes, en particulier la violence et l'exploitation sexuelles vécues dans l'industrie du sexe.
English: In particular to monitor the implementation of Bird Action Plans.
French: Le Conseil de l'Europe prendra en charge les frais de voyage et de séjour d'un expert de chacun des seize Etats suivants :
English: The article reveals the effects of the biggest EU enlargement, in 2004, by portraying the lives of a large number of people in all parts of the EU.
French: L'article met en lumière les effets du plus grand élargissement, en 2004, en dévoilant des vies transformées.
English: In the process, COTM's data collection tools would be established as a common system of metrics through which a variety of health promotion/disease prevention efforts could be assessed and even compared by researchers.  These new capacities would lead to richer research results, enhanced program evaluation capacity, and a deeper knowledge base for policymakers.
French: Au cours du processus, on établirait un système commun de mesures pour les outils de collecte de données de CEM au moyen duquel les chercheurs pourraient évaluer et même comparer une variété d'initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies.  Ces nouvelles capacités étofferaient les résultats de recherche, rehausseraient la capacité d'évaluation de programmes et fourniraient une base de connaissances enrichie aux responsables des politiques.
English: As well, under the Food and Drugs Act (FDA), donor semen that is intended for export only is exempt from the application of the Semen Regulations.
French: De plus, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), le s perm e de don neu r des tiné un iquem ent à l’exportation est exempt du Règlement sur le sperme.
English: Each and every one of us has a responsibility to help protect and recover species at risk.
French: Chacun d’entre nous a l’obligation de s’assurer que nous faisons tout ce qui est possible pour protéger et rétablir ces espèces en péril.
English:  This gives the Commission’s finding on substantiation the appearance of  being more than a mere threshold determination comparable to the decision at  a preliminary hearing in a criminal case.
French: Par conséquent, la constatation, de la Commission sur le bien- fondé serait plus significative que la décision prise lors d’une enquête préliminaire qui ne constitue qu’une étape routinière dans une cause criminelle.
English: 28.9 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'utilisation ou le remplacement de données d'activité, par exemple aux fins de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC ou parce que les données d'activité sont la cause de l'ajustement, et si aucune donnée nationale n'est disponible, l'équipe d'examen devrait faire appel, par ordre de préférence:
English: Expenditures on dealing with the "Year 2000" problem offer one example of the cost associated with updating existing technologies to ensure their continued performance.
French: Les dépenses consacrées au « problème de l’an 2000 » illustrent bien le coût occasionné par l’actualisation de technologies existantes pour assurer leur maintien en service.
English: As a prelude to considering allegation 1, I must state that when I re-read Dr. Percy's promotion document again after the hearing, I had no difficulty in identifying that both his work and its impacts were largely national and international in nature.
French: Avant de commencer à me pencher sur l'allégation 1, je dois dire que, lorsque j'ai relu le dossier de promotion de M. Percy encore une fois après l'audience, je n'ai eu aucun mal à me rendre compte que ses travaux et leur répercussions étaient avant tout de nature nationale et internationale.
English: A J.H. Fund CA called for a payment of $10,000 and $5,000 to be made to an institution for the preparation of a paper on foreign policy by one of its employees.
French: Un AC imputé au Fonds J. H. prévoyait le paiement d’une somme de 10 000 $ et d’une autre de 5 000 $ à une institution pour la préparation par l’un de ses employés d’un document sur la politique étrangère.
English: A more recent Ktunaxa map (2004) delineates a more expansive traditional territory.
French: Une carte Ktunaxa plus récente (2004) indique un territoire traditionnel plus important.
English: We have sent these documents to our capital, and these documents are being reviewed through our inter-agency process, which, as in most cases, is a time-consuming process, unfortunately.
French: Nous avons envoyé ces documents à notre capitale, et ils sont actuellement examinés par nos institutions compétentes, un processus qui, comme dans la plupart des cas, demande malheureusement du temps.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Planned Revenue 2010–2011 Claims Exemption Process – – – – Claim Registration Fees 570 570 570 570 Total Non-respendable Revenue 570 570 570 570
French: (milliers $) Prévision des revenus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Revenus prévus 2010–2011 Processus des demandes de dérogation – – – – Droits d’enregistrement des demandes 570 570 570 570 Total des revenus non disponibles 570 570 570 570
English: 14-15 ENTRY IN THE APPROPRIATE VESSEL'S PAPER
French: 14-15 MENTION DANS LE DOCUMENT DE BORD APPROPRIÉ DU BATEAU
English: This is consistent with the above observed impact of micro enterprises growing larger and becoming ‘small’.
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999, et OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: The bombardment by the remaining heavy and field guns continued from 4 p.m. to 7.45 p.m., at which hour the assault began, simultaneously with that on the Orchard, as above recorded.
French: La distribution, par les ambulances de campagne, fut complétée vers la fin de mai et les unités se procurèrent, sur réquisition, la solution neutralisante pour imprégner les tampons. LE DÉTACHEMENT SEELY
English: (1) For the purpose of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act, property described in paragraph 4900(1)(j.1) is prescribed excluded property.
French: (1) Pour l'application de la définition de « placement interdit » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, les biens visés à l'alinéa 4900(1)j.1) sont des biens exclus.
English: Within certain limits and subject to strict conditions, a totally unemployed worker to whom the provisions of the legislation of a Member State for obtaining benefits apply and who moves to another Member State in search of employment retains the right to these benefits.
French: Dans certaines limites, et sous des conditions strictes, un travailleur en chômage complet qui satisfait aux conditions requises par la législation d'un État membre pour avoir droit aux prestations et qui se rend dans un autre État membre pour y chercher un emploi conserve le droit à ces prestations.
English: Accounting data in the CS_FY_ANOMALY table will be included in reports to TBS Financial Policy Division.
French:  (9) N Voir 5.1 6.2 Identificateur de site fédéral  FederalSiteIdentifier Car.
English: Most other industrialised nations decided to go ahead and ratify the Kyoto Protocol without the USA.
French: 2001 Le Président Bush est élu et il renonce au Protocole, au prétexte qu’il causerait trop de tort à l’économie des Etats-Unis.
English: [Consultation] [Functions]
French: [Consultation] [Fonctions]
English: Also, this analysis does not include an allowance for compression and transportation, which can have a significant impact on the cost of hydrogen delivered to market.
French: Aussi, cette analyse n’inclut pas une allocation pour la compression et le transport, qui peut avoir une incidence importante sur le coût de l’hydrogène destiné au marché.
English: (June 19, 2001) is the Tribunal’s raison d’être, we are Dumont v. Transport Jeannot Gagnon (February 1, 2002) pleased to see this trend.
French: Nous continuons d’exprimer avec confiance, comme dans le rapport de 2000-2001, que la Cour décourage les plaideurs de fragmenter le processus du Tribunal en contestant des décisions interlocutoires.
English: The appellant did not receive any points for his response, while the successful candidate, Stéphane Fiset, received 4 points for a basically similar response.
French: L'appelant n'a obtenu aucun point pour sa réponse alors que le candidat reçu, Stéphane Fiset, a reçu 4 points pour réponse sensiblement pareille.
English: The report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/62/287) contained information on OHCHR activities to assist in the establishment and strengthening of national human rights institutions, measures taken by Governments and national institutions, support to regional activities of national human rights institutions and cooperation between those institutions and international mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/62/287) contient des informations sur les activités que mène le HCDH: pour établir et renforcer les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; sur les mesures prises par des gouvernements et des institutions nationales à cet effet; au soutien apporté aux activités régionales des institutions nationales des droits de l'homme et à la coopération entre ces institutions et les mécanismes internationaux destinés à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: The European Union has attached a high priority to the harmonization of the standards of its members.
French: L’Union européenne a accordé un niveau de priorité élevé à l’harmonisation des normes des pays membres.
English: They are living in poverty and see very little hope for the future.
French: Elles vivent dans la pauvrete et voient l’avenir avec bien ´ peu d’espoir.
English: What is the name of your Ecopal national park? _________________________________________________ 3.
French: Comment s'appelle votre parc partenaire dans le cadre du programme Ecopal? _________________________________________________ 3.
English: Always read the label and product
French: Avant toute utilisation, lisez l'étiquette et les informations concernant le produit.
English: It goes on to deal in turn with the specific exclusions:
French: Il se poursuit par l'examen successif de chacune des exclusions :
English: At least, that is what the newspapers tell us!
French: Du moins c'est ce que disent les journaux!
English: By letter of 11 November 1998, the examiner informed the applicant that in his opinion the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (d) of Regulation No 40/94 precluded registration of the mark in question so far as concerned goods within Classes 9 and 16 and services within Classes 38, 41 and 42.
French: Par communication écrite du 11 novembre 1998, l'examinateur a informé la requérante qu'à son avis les motifs absolus de refus visés à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et d), du règlement n° 40/94 s'opposaient à l'enregistrement de la marque en cause en ce qui concerne les produits relevant des classes 9 et 16 ainsi que les services relevant des classes 38, 41 et 42.
English: • Small index cards (10-15 per pair of students)
French: • Des fiches de petit format (de 10 à 15 fiches pour chaque groupe de deux élèves).
English: They formed an association, obtained signatures from 65% of the population, and petitioned the government to take action.
French: Ils ont formé une association, recueilli la signature de 65 % de la population et adressé une pétition au gouvernement afin qu’il prenne des mesures.
English: In particular, he considered that the establishment of a 12-month time limit for objections to late reservations was well-founded.
French: Il estime en particulier que l'établissement d'un délai de 12 mois pour les objections aux réserves tardives est justifié.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council approved the provisional agenda and documentation for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This requires us to establish appropriate mechanisms for protecting our citizens from potential abuses of these rights.
French: Il faut donc instaurer des mécanismes adéquats de prévention des infractions potentielles à ces droits.
English: perception that official languages policies pose a specific barrier to career advancement for visible minorities in the Federal Public Service in order to better understand the nature of the concern.
French: Ce projet avait pour objectif de vérifier la perception voulant que les politiques en matière de langues officielles constituent un obstacle spécifique à l’avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, dans le but de mieux comprendre la nature du problème.
English: Conditions must be created for the appointment of a Youth Commissioner to enable the young generation to have hope for the future.
French: Il faut créer les conditions nécessaires à la nomination d'un commissaire à la jeunesse, afin que la jeune génération ait espoir dans l'avenir.
English: Matters encompassed by this issue were suggested for discussion by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) (“nanotechnology and manufactured nanomaterials”), the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) (“manufactured nanomaterials”) and the Government of Japan (“sound management of specific substances - nanomaterials”).
French: Les aspects couverts par cette question ont été proposés pour examen par le Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques (FISC) (« nanotechnologies et matériaux manufacturés »), par le Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) (« nanomatériaux manufacturés ») et par le Gouvernement japonais (« gestion rationnelle de substances spécifiques - nanomatériaux »).
English: The butterflyâ€™s body is dark grey with subtle white highlights on the abdomen.
French: Le corps du mormon est gris foncÃ© et les segments abdominaux portent des taches blanches diffuses peu visibles.
English: 131 See Laws J. in Hellewell v Chief Constable of Derbyshire Police [1995] 1 WLR 804, 805.
French: 131 Voir Laws J. dans Hellewell c. Chief Constable of Derbyshire Police [1995] 1 WLR 804, 805.
English: Thus far, relationships have been established with Fisheries and Oceans Canada conservation officers, the Royal Canadian Mounted Police, and Parks Canada.
French: À ce jour, des relations de travail ont été établies avec des agents de conservation du ministère des Pêches et des Océans, la GRC et avec Parcs Canada.
English: By means of an additional protocol, the OAU could add provisions to the Convention that banned the use of mercenaries by private military companies in situations of civil war and only permit the deployment of such companies in exceptional circumstances under very strict regulation.
French: Au moyen d'un protocole additionnel, l'OUA pourrait ajouter à la Convention des dispositions interdisant l'emploi de mercenaires par des compagnies militaires privées en cas de guerre civile et permettant uniquement le déploiement de telles compagnies dans des circonstances exceptionnelles, selon une réglementation très stricte.
English: For manned refits, contingency costs shall only include the fuel costs for transferring the vessel and shall not include any costs for transporting the crew.
French: Dans le cas des radoubs de navires avec équipage, les coûts imprévus ne comprendront que le coût du carburant nécessaire au transport du navire et ne comprendront aucun coût de transport de l’équipage.
English: In its work programme for this year, the Commission had, subsequent to recent competition decisions regarding the postal sector, foreseen to reflect on introducing more transparency in the relationship between incumbents' activities inside and outside the universal service in the postal sector.
French: Dans son programme de travail pour cette année, la Commission avait, à la suite des récentes décisions en matière de concurrence dans le secteur des services postaux, prévu de réfléchir à l'introduction d'une plus grande transparence dans la relation entre les activités des opérateurs à l'intérieur et à l'extérieur du service universel dans le cadre de ce secteur.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process;
French: Note que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeure un défi qui exige une action concertée au plan national garantissant l'irréversibilité du processus de paix;
English: 10 votes | 33288 views | 2 com.
French: 10 votes | 33463 views | 2 com.
English: If the applicant has paid further search fees in response to an invitation of the Search Division under Rule 64(1) and has requested a refund of these, the Examining Division will have to reconsider the matter (see also III, 7.9 to III, 7.11).
French: Si le demandeur a payé de nouvelles taxes de recherche après y avoir été invité par la division de la recherche en vertu de la règle 64(1) et en a demandé le remboursement, la division d'examen doit réexaminer cette question (cf. également III, 7.9 à 7.11).
English: At its fifty-sixth session (2004), the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/538).
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/538).