ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is such a large lake and winds are often high, help can be a long way away if you get into trouble out there.
French: Vu la grande superficie de ce lac, les secours peuvent se trouver très loin de l’endroit où vous vous trouvez, advenant un incident.
English: It focuses on information and techniques that are essential to organizing and administering effective materiel management and procurement programs.
French: Il porte principalement sur l'information et les techniques qui sont essentielles pour organiser et administrer efficacement le matériel et les programmes d'approvisionnement.
English: To promote a unified response to the unfolding global food security crisis, the Secretary-General had established a High-Level Task Force which had developed a Comprehensive Framework for Action.
French: Pour contribuer à une réponse unifiée à la crise alimentaire mondiale qui vient de se déclarer, le Secrétaire général a créé une Équipe spéciale de haut niveau, qui a élaboré un Cadre d'action global.
English: In 2004–2005, policy research and development work was also initiated to advance the framework.
French: Des travaux de recherche et de réflexion ont également été entrepris en 2004–2005 pour faire progresser l’établissement du cadre.
English: Where do I go if I have problems downloading AdobeÂ® ReaderÂ®?
French: OÃ¹ puis-je obtenir des renseignements si j’ai des difficultÃ©s Ã tÃ©lÃ©charger AdobeÂ® ReaderÂ®?
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/20 (United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/20 (Royaume-Uni)
English: Rather, they are the foundation upon which all our activities must be based.
French: Bien au contraire, ils sont le fondement même sur lequel reposent toutes nos activités.
English: The action plan alerts Canadian industry to changing market conditions in Japan and encourages them to adapt their product to the Japanese market.
French: Le Plan d'action informe l'industrie canadienne de ces évolutions et l'incite à adapter ses produits au marché japonais.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 11, 12, 19 and 20
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux articles 11, 12, 19 et 20
English: How to obtain AR Reporting Guidelines?
French: Comment obtenir les lignes directrices sur la notification des effets indésirables?
English: In the short and medium term it had to take account of programmes currently under way, coordination of procurement, "off-the-shelf" purchases and the launch of new programmes.
French: A court et moyen terme, il conviendra de tenir compte des programmes en cours, de la coordination des achats « sur étagère » et du lancement de nouveaux programmes.
English: Or. en Justification The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
French: Or. en Justification Le rapport annuel doit accorder la priorité à la contribution apportée à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, qui sont des objectifs spécifiques et approuvés au niveau international.
English: Based on Malaysia's experience, my delegation wishes to emphasise that whatever the strengths of democracy, no one unique model of democracy can be applied in all situations and for all time.
French: Sur la base de l'expérience de la Malaisie, ma délégation voudrait souligner le fait que quelles que soient les forces de la démocratie, aucun modèle unique de démocratie ne peut s'appliquer à toutes les situations et en toutes circonstances.
English: Yes, When we checked out the cost was much different than what I believed the quoted price was.
French: Possibilité de manger à l'hôtel Black (à 5 minutes à pied) avec ristourne de 10% (pour les clients du Scheppers) qui vous est refusée lors de l'addition.
English: And you certainly do not see the story of Matthew daCosta.
French: Quant Ã Mathieu Da Costa, les manuels d'histoire ne le mentionnent pas du tout.
English: Therefore, the proposed services are not permitted under the Memorandum of Understanding.
French: Par conséquent, les services proposés ne sont pas permis aux termes du protocole d'entente.
English: However, it must be stressed that the bulk of the debt continued to be owed by a few developed countries, to the huge detriment of the Organization's financial health.
French: Cela étant, une fois de plus, la majeure partie des arriérés est due par quelques pays développés, qui font subir un gros préjudice financier à l'Organisation.
English: Annex 7 - Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
French: Annexe 7 - Dispositions relatives a l'homologation de la vanne d'arrêt, de la soupape antiretour, de la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz et du raccord d'alimentation de secours
English: There have been rare reports of gel movement to nearby tissues such as the chest wall, armpit, or upper abdominal wall, and to more distant locations down the arm or into the groin.
French: Chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire et pris part à l’importante étude de Mentor sur ses implants mammaires ovoïdes CPGMC, 2,4 % ont fait retirer leurs implants mammaires au moins une fois en l’espace de deux ans.
English: It would not be wise to depart from the practice followed by the Economic and Social Council by setting a precedent for submitting the Human Rights Council's report directly to the plenary Assembly.
French: Il serait malavisé de déroger à la pratique suivie par le Conseil économique et social en créant un précédent qui consisterait à soumettre le rapport du Conseil des droits de l'homme directement à l'Assemblée réunie en séance plénière.
English: (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2
French: Pièce 200 393, rue SaintJacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été s/o créé en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement 5/15
English: Notes with concern the cases of fraud and presumptive fraud identified by the Mission, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the matters, including investigations undertaken in this regard and actions taken regarding proven cases, in accordance with established procedures, as well as efforts to recover any lost funds;
French: Note avec préoccupation les cas de fraude et de présomption de fraude mis à jour par la Mission, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces affaires indiquant notamment les enquêtes qui auront été ouvertes et les mesures qui auront été prises conformément aux procédures établies dans les cas de fraude avérée, ainsi que ce qui aura été fait pour recouvrer les fonds manquants ;
English: Moreover, some 240 women had recently been elected to municipal councils.
French: Ce qui plus est, quelque 240 femmes viennent d'être élues à des conseils municipaux.
English: • The Chief Election Officer may deregister a registered party where: •
French: • Le directeur général des élections peut radier :
English: 4 p.m. H.E. Mr. Nirupam Sen, Permanent Representative of India; and Mr. Michael Clark, Senior Adviser to the President of the General Assembly (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (1-3 June 2009))
French: 16 heures S.E.  M. Nirupam Sen, Représentant permanent de l'Inde; et M. Michael Clark, Conseiller principal du Président de l'Assemblée générale (sur la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (1er-3 juin 2009))
English: During the period from the Second World War until the recognition of Peking by the Canadian Government in 1970, the Nationalist Party (also known as Kuomintang) was said to have controlled the Chinese Benevolent Association (CBA). This was resented by the Freemasons and other organizations which were sympathetic to the Peking regime.
French: De la Seconde Guerre mondiale à la reconnaissance de Pékin par le gouvernement canadien en 1970, il semble que le Parti national du peuple (appelé aussi Kuomintang) contrôle la Chinese Benevolent Association (CBA), situation qui déplaît aux Francs-maçons et aux autres organisations sympathiques au régime de Pékin.
English: This typically means undertaking a limited range of activities for the North American region or the world, rather than a full scope of activities for Canada only.
French: À cette fin, elles doivent se concentrer sur certaines activités à l'échelle nord-américaine ou mondiale, plutôt que d'exercer une gamme étendue d'activités dans le seul marché canadien.
English: The capability of regional and subregional organizations to promote international peace and security is yet to be fully realized.
French: La capacité des organisations régionales et sous-régionales à promouvoir la paix et la sécurité internationales n'a pas encore été pleinement utilisée.
English: In the case of married couples and if the spouses so decide, the wife may be declared to be the head of household and may receive social security contributions in her own name on behalf of the family.
French: S'agissant des couples mariés et si les conjoints le décident, la femme peut être déclarée chef du ménage et peut percevoir en son nom les prestations de la sécurité sociale versées pour le compte de la famille.
English: Based on the above provision, the performance of sexual or homosexual relations and other sexually oriented behaviours between the parent and child, brother and sister, or other persons in custody or adoption, is punished with imprisonment up to five years.
French: Conformément à la disposition susmentionnée, les relations hétérosexuelles ou homosexuelles et autres comportements à finalité sexuelle entre un parent et son enfant, un frère et sa soeur ou d'autres personnes dont on a la garde ou que l'on a adoptée, emportent une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Another such example is the resumption on 14 May of primary policing responsibilities by the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL).
French: Un autre exemple est le fait que le 14 mai, la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a commencé à assumer de nouveau la responsabilité principale du maintien de l'ordre.
English: You can also decorate your pizza using Kraft 100% Parmesan Grated Cheese.
French: Vous pouvez aussi décorer votre pizza en utilisant du fromage râpé 100 % parmesan Kraft.
English: You wouldn't let customers walk out of your physical showroom without talking to them, so why not do the same in your virtual showroom?
French: Plus encore, il évalue ses besoins de structure et d’encadrement et permet de prédire les chances de le maintenir en fonction. Réduit considérablement le temps consacré à l'embauche.
English: Firstly, the coordinator's independence remains untouched.
French: Tout d’abord, l’indépendance du coordinateur demeure intacte.
English: This represented a $1.8 billion turn-around, or a 12.3 per cent increase in these exports.
French: Les augmentations enregistrées dans les services divers aux entreprises (hausse de 264 millions de dollars, soit 6,0 p.
English:   Canada's civil infrastructure, however, is aging.
French:   Les infrastructures civiles du Canada vieillissent.
English: IEEEPSP – institutions for the education and upbringing of children without parental care; IEJAM - Institutions for mentally disabled children and young persons; IEAM - Institutions for mentally disabled children; IEJHPIC - Institutions for physically disabled children and young persons with no mental disorder; ISMSE – Institutions providing medical and social care for children.
French: IEEEPSP - Institutions d’élévation et d’éducation des enfants privés des soins parentaux; IEJAM - Institutions des enfants et des jeunes avec arriération mentale; IEAM - Institutions des enfants avec arriération mentale; IEJHPIC - Institutions des enfants et des jeunes avec handicaps physiques et intellect conservé; ISMSE - Institutions des soins médico-sociaux pour des enfants.
English: The new structure will achieve greater collaboration of services on a regional basis.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, les membres des nouveaux conseils d'administration étaient nommés, et les directeurs généraux, recrutés.
English: The sequence of siltings by the floods of 1969, the salinity of the ground, the erosion and the improper usage of the land by crossings and by over-grazing, constitute the principal handicaps to agricultural development in the plain of Kairouan.
French: Les crues des oueds, la faible couverture végétale principalement constituée de steppes et une pluviométrie irrégulière sont autant de facteurs de fragilisation des espaces naturels.
English: Improved, more comprehensive information on EU accounts
French: Informations de meilleure qualité et plus complètes sur les comptes de l’UE
English: Does the State party envisage accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'État partie envisage-t-il d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Ms. Kozak gave it as her opinion that Mr. Dhami’s abilities were greater than the effort he put out.
French: Selon Mme Kozak, M. Dhami ne donnait pas sa pleine mesure.
English: Representative nature of participant NGOs, contribution of experts from the country concerned.
French: - Représentativité des ONG participantes, concours d'experts du pays concerné.
English: • identified ways in which the ESCB could contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system.
French: • déﬁni les modalités de la contribution du SEBC aux politiques menées par les autorités de surveillance compétentes pour promouvoir la stabilité des établissements de crédit et du système ﬁnancier.
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: D. Müller, footnote above, p. 858, para.
French: D. Müller, note ci-dessus, p. 858, par. 114.
English: A proposal for effective collaboration on forests and biodiversity among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests, and their partners is annexed to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une proposition relative aux modalités d'une collaboration efficace sur les questions relatives à la forêt et à la biodiversité entre la Convention sur la diversité biologique, le Forum des Nations Unies sur les forêts et leurs partenaires.
English: Is the Department capable of effectively managing projects?
French: Q :Le ministère est-il en mesure de gérer efficacement ses projets?
English: 2.8 The petitioner argues that questions relating to the pursuit by the police of charges against individuals are discretionary, and that there is no possibility to bring the case before the Danish courts.
French: 2.8 Le requérant affirme que le fait de donner suite ou non à des plaintes contre des personnes est une question laissée à l'entière discrétion de la police et qu'il n'y a aucune possibilité de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: Geometrical designs became more elaborate.
French: Les dessins géométriques devinrent plus élaborés.
English: One such scenario has been that of a common currency being instituted within North America.
French: L’un de ces scénarios est celui d’une monnaie commune qui serait instituée en Amérique du Nord.
English: Specific field of action of the Council of Europe
French: coordonner l'action de leurs réseaux et bureaux de commercialisation de programmes audiovisuels hors d'Europe, et envisager la création d'un marché annuel d'oeuvres audiovisuelles d'origine européenne ;
English: The EU and its member States have taken important steps to address such violence, including plans of action to implement resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and we welcome the newly adopted resolution 1888 (2009) and the important steps to be taken under resolution 1889 (2009) on women and peace and security, which further set the agenda for next year.
French: Le Département de philologie de l'Université internationale de Novi Pazar comporte une Unité de langues et de littératures serbe/bosniaque; Minorité nationale bulgare: 332 enfants suivent une éducation préscolaire bilingue en serbe et en bulgare; 11 élèves suivaient des cours dispensés intégralement en bulgare, et 1 460 élèves des écoles primaires et 549 élèves des écoles secondaires suivent des cours de bulgare comportant également des éléments consacrés à la culture nationale.
English: "Volunteers bring a multitude of skills, experiences and knowledge to each organization," said Minister Skelton.
French: « Les bénévoles font profiter chaque organisation de leurs multiples compétences, expériences et connaissances, a déclaré la ministre Skelton.
English: Information supplied by the Ministry of Education (response to question #175).
French: 358 Informations fournies par le Ministère de l'éducation (réponse à la question 175).
English: CBC advises that they will advertise when the actual date is known.
French: La CBC annoncera la date exacte dès qu’elle sera connue.
English: ACTEC and Al-Kafaàt believe that the most effective way to maintain an enhancing-status training must be based on a self-financing principle.
French: En effet, ACTEC et Al-Kafaàt croient que le moyen le plus sûr de maintenir une formation professionnelle valorisante doit reposer sur un principe d’autosuffisance économique.
English: In the Nass Valley, K-12 education is provided by British Columbia through School District 92 (Nisga’a) school board.
French: Dans la vallée de la Nass, l’enseignement préscolaire, primaire et secondaire est fourni par la Colombie-Britannique, par le biais du conseil du district scolaire 92 (Nisga’a).
English: Each chief executive in the federal public sector must designate a senior officer and establish an internal disclosure mechanism unless it is not practical given the size of the organization.
French: Chaque administrateur général dans le secteur public fédéral doit désigner un agent supérieur et établir un mécanisme de divulgation interne, à moins que cela ne présente des problèmes d'ordre pratique en raison de la taille de l'organisation.
English: As we age, calcium is not as easily absorbed by our body. Therefore, watching your daily intake becomes critical when you turn 40.
French: Comme le calcium est absorbé de façon moins efficace à mesure que nous vieillissons, il devient important de surveiller attentivement notre dose quotidienne à partir de la quarantaine.
English: In the absence of such provisions, could Finland indicate the steps which it intends taking in order fully to comply with this aspect of the Resolution?
French: En l'absence de telles dispositions, veuillez indiquer les mesures que la Finlande entend prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution 1373.
English: The business center features conference rooms, exhibit space, banquet facilities, and audio-visual equipment.
French: L'espace "Affaires" comprend des salles de conférences, un espace "expositions", une salle de banquets et des équipements audiovisuels.
English: There is a great deal of engineering science that goes into nozzle technology.
French: Il existe un grand nombre de domaines qui s’intéressent à la technologie des buses.
English: A proposed visit in late 2000 to Toledo District Hospital has not yet occurred, although it is considered that it could be the second to be certified.
French: Une nouvelle visite prévue fin 2000 à l'hôpital de district de Toledo n'a pas encore eu lieu, mais cet établissement devrait être le deuxième à obtenir ce label.
English: Reports by developed country Parties, regional, international and intergovernmental organizations and agencies
French: Rapports présentés par les pays développés parties, et les organisations et organismes régionaux, internationaux et intergouvernementaux
English: He thus asserted that this clearly put him at a disadvantage.
French: Il a donc affirmé avoir été nettement désavantagé.
English: Rule 107.13, Terminal expenses, is amended to indicate that terminal expenses will be paid at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: La modification de la disposition 107.13 (Faux frais au départ et à l'arrivée) a pour objet de préciser que le montant et les modalités de remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée sont arrêtés par le Secrétaire général.
English: United Kingdom Central Authority (UKCA) staff now comprises 17 staff, 14 of which are permanent; one Grade 6 (Head of UKCA), one SEO (Deputy Head), one HEO, seven EOs, four AOs and an AA.
French: Le personnel de l’Autorité centrale du Royaume-Uni (UKCA) comprend désormais 17 membres, dont 14 permanents ; un grade 6 (Chef de l’UKCA), un SEO (Chef adjoint), un HEO, sept EO, quatre AO et un AA.
English: TCS_379 Response Message  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_379 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: The response and safety plan is drawn up by the operator jointly with the external emergency services (gendarmerie, police, fire brigade, emergency medical service - SAMU, etc.).
French: Le plan d'intervention et de sécurité est élaboré par l'exploitant en liaison avec les services d'intervention extérieurs (gendarmerie, police, pompiers, SAMU, etc.).
English: 15-17 February 2005
French: 15-17 février 2005
English: The objective of the Special Representative is to build up a coalition of support at the global, regional and national levels for carrying forward the agenda for children affected by armed conflict.
French: Il a pour objectif d'établir aux niveaux mondial, régional et national une coalition en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: ps_new() is usually followed by a call of ps_open_file() to actually create the postscript document.
French: ps_new() est normalement suivie par un appel de ps_open_file() pour créer le document PostScript.
English: We shall be leaving this Chamber, and I believe even those colleagues who are re-elected will not be returning to it, because a new one has been provided.
French: Nous quittons cet hémicycle - je pense que même les collègues réélus ne reviendrons pas ici - parce qu'une nouvelle enceinte a été prévue.
English: This is a slippery slope because in some cases this cuts into the territory of their retail clients.
French: C’est là un danger parce que dans certains cas, on vient lorgner le territoire de ses clients de détail.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/688/Add.9, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/58/688 and addenda 1 to 8, Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/688/Add.9, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications publiées sous la cote A/58/688 et additifs 1 à 8, l'Afghanistan a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Severe turbulence continued for almost one minute before the crew was able to find smoother air and land safely at the nearest site, without further incident.
French: La forte turbulence s’est poursuivie pendant près d’une minute avant que l’équipage ne puisse retrouver une atmosphère plus calme et se poser sans autre incident à l’endroit le plus proche.