ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report a lack of efficacy of treatment or a suspected adverse reaction to Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler l'inefficacité d'un traitement ou une réaction indésirable soupçonnée aux timbres de nitroglycérine du système transdermique Minitran 0,6 mg/h, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The Assistant Secretary, who will present the TB submission to TB Ministers, has an opportunity to review draft recommendations and provide feedback.
French: Le sous-secrétaire, qui soumettra la présentation aux ministres du CT, a l'occasion d'examiner l'ébauche des recommandations et de fournir une rétroaction.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général en réponse à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »  et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: The Bureau agreed to hold its next one-day meeting on the eve of the 3rd meeting of the CDMC, i.e. on 29 May 2006 (cf. also paragraph 24).
French: Le Bureau convient de tenir sa prochaine réunion la veille de la 3ème réunion du CDMC, soit le 29 mai 2006 (voir aussi le paragraphe 24).
English: Of seniors, 98.6 percent were enrolled in Medicare and most elderly (70 percent) have both Medicare and additional private insurance for those costs not covered by the public program.
French: Un pourcentage de 98,6 % de ces dernières sont inscrites au Medicare, et la plupart d’entre elles (70 %) ont à la fois le Medicare et une assurance privée supplémentaire couvrant les coûts non assurés par le programme public (Ramsay, 2001).
English: Representatives of religion pay visits at regular intervals;
French: Des représentants des différentes religions rendent régulièrement visite aux prisonniers;
English: It is being realised within the framework of the National Development Plan for 2004 - 2006.
French: Ce système est mis en place dans le cadre du Plan national de développement pour 2004-2006.
English: Revenues generated in the marine sector in 1993 were estimated to be $3.4 billion.
French: Les recettes produites par le secteur maritime en 1993 ont été évaluées à 3,4 milliards de dollars.
English: Mauritius has succeeded to, accepted, ratified or acceded to the following Conventions:
French: Maurice a succédé ou adhéré aux Convention suivantes, ou les a acceptées ou ratifiées
English: Some Central and East European and EECCA countries are moving towards integrated permitting in line with the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
French: Certains pays de l'Europe centrale et orientale et de l'EOCAC sont en train d'intégrer leurs diverses procédures d'autorisation conformément à la Directive de l'UE sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution (PCIP).
English: In the selection of candidates for posts, heads of department or office would be guided by commitments made in their human resources action plans.
French: En procédant à la sélection de candidats à des postes, les chefs de département ou de bureau seraient guidés par les engagements qu'ils ont pris dans leurs plans d'action en matière de ressources humaines.
English: A scuba-diving instructor, he has dived in parks on the Atlantic and the Pacific coasts.
French: Moniteur de plongée sous-marine, il a plongé dans les parcs des côtes atlantique et pacifique.
English: (Probe for internal or external constraints) 17.
French: (Contraintes internes et externes) 17.
English: · the more distinctive the management competencies of the founders are.
French: · quand les fondateurs / fondatrices disposent d’amples expériences dans la gestion.
English: Stéphanie Coté talks about women in astronomy.
French: Stéphanie Coté parle des femmes en astronomie.
English: The Rio Group encouraged enhanced interaction among Member States and all relevant United Nations bodies, in particular the Peacebuilding Commission.
French: Le Groupe de Rio encourage une plus grande interaction entre les États Membres et toutes les entités compétentes de l'ONU, en particulier la Commission de consolidation de la paix.
English: In 2001 she attended a course for internal decorations in Milan and during that time she was chosen to be part of an “equipe” to decorate the maternity ward and the intensive care unit at a hospital in Niguarda. Through Mascagni, she has had the chance ‘to put a frame’ around the smile of many children, starting with her daughter Giorgia, for whom she creates mural wall paintings.
French: Michela Galassi est née à Ancone, elle exerce sa passion pour le dessin dans le domaine des livres pour enfants, dans la decoration d’intérieurs, des accessoires pour enfants, des verres décorés et dans l ‘édition d’arts.
English: In addition to the Education Council, Management considers that the collective bargaining process will regularize communication between staff and administrators and provide a forum for discussing and resolving work-related issues.
French: Elle estime également qu’en plus du conseil de l’éducation, le processus de négociation collective devrait permettre de régulariser la communication entre le personnel et les administrateurs et fournir un forum de discussion et de résolution des problèmes de relation de travail.
English: 20th-21st meetings The summary of the 20th and 21st meetings of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e et 21e séances L'aperçu des 20e et 21e séances de la seizième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2008/98).
English: It also increases government efficiency.
French: Il permet aussi d’augmenter l’efficacité gouvernementale.
English: The acting Chairman, Mr SPIRIDONOV, summarised the discussions of the Committee proposing that five cases be examined at the next meeting of the Committee for the possible opening of a file.
French: Le Président en exercice, M. SPIRIDONOV, résume les débats du Comité en proposant que, lors de sa prochaine réunion, le Comité envisage l'ouverture d'un dossier pour cinq cas à examiner :
English: The Working Party may wish to consider proposals on the streamlining of working procedures and the relevant institutional machineries of ECMT and UNECE in the field of combined transport (TRANS/WP.24/2003/8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions concernant la rationalisation des procédures de travail et des mécanismes institutionnels concernés de la CEMT et de la CEE-ONU dans le domaine du transport combiné (TRANS/WP.24/2003/8).
English: However, and by exception, you may reproduce the Netvibes button on your website to enable users to add Your Content to their personalized Netvibes web pages.
French: Toutefois, et par exception, vous pouvez reproduire le bouton Netvibes sur votre site internet afin de permettre aux utilisateurs d’ajouter Votre Contenu sur leurs propres pages personnalisées Netvibes.
English: One representative stated that the voluntary trust fund established by the Conference of the Parties at its first meeting should be developed into a coordinating mechanism under the Convention, and should seek co-financing with other mechanisms.
French: Une représentante a dit que le Fonds de contributions volontaires mis en place par la Conférence des Parties à sa première réunion devrait être converti en mécanisme de coordination dans le cadre de la Convention et devrait chercher à s'associer avec d'autres mécanismes pour assurer des financements conjoints.
English: These results of the Cost Study are consistent with the results of our interviews of researchers and industry officials and the data from the web survey of researchers:
French: Cela nous donne également l’impact quantitatif du manque d’effet du PPFI sur ce plan (80 %), ce qui devrait rassurer ceux qui s’inquiétaient que la recherche du Ministère soit trop réorientée par le PPFI.
English: • The Jade Monument Committee will receive $20,650 towards a total project cost of $74,010 to construct contemporary jade monuments in downtown Lillooet.
French: • Le Jade Monument Committee recevra 20 650 $ pour un projet d'un coût total de 74 010 $ qui consistera à construire des monuments de jade contemporains dans le centre-ville de Lillooet.
English: One particularly relevant research priority is "gender and health across the lifespan" including gender and healthy child development.
French: Une priorité de recherche particulièrement pertinente est " la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie ", y compris le développement sain des enfants des deux sexes.
English: On our intention to be stronger in fighting organised crime and corruption, I am satisfied with our co-operation with the Council of Europe and the Group of States Against Corruption.
French: Une structure qui permettra d’harmoniser la législation macédonienne avec celle des pays voisins va être mise en place avec l’aide de la Communauté européenne.
English: This threshold can obviously not be measured in the same way as the one for Englishlanguage post-secondary institutions, which have a much larger potential student population.
French: Ce seuil ne peut être évidemment pas mesuré à l’aune des collèges ou des universités anglophones, qui ont un bassin potentiel plus considérable.
English: The government has recognized the need to encourage production and is providing funding to increase meat and milk production.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité de favoriser la production animale et accorde des fonds pour accroître la production de viande et de lait.
English: alpha blockers, such as alfuzosin (UroXatral®), doxazosin (Cardura®), prazosin (Minipress®), or terazosin (Hytrin®), used to treat high blood pressure or an enlarged prostate.
French: l'alfuzosin (UroXatral®), le doxazosin (Cardura®), le prazosin (Minipress®), ou le terazosin (Hytrin®), employ�s pour traiter l'hypertension ou une hypertrophie de la prostate.
English: The BIS Web site can be found at www.cbsa.gc.ca. References Issuing Office - Environment and Trade Unit Partnership Division Border and Compliance Programs Directorate Legislative References - Cultural Property Export and Import Act, Customs Act 101 Headquarters Files - 7614-5-1 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: L'adresse du site Web du SIF est la suivante : www.asfc.gc.ca. Références Bureau de diffusion - Unité de l'environnement et du commerce Division des partenariats Direction des programmes d'observation et de la frontière Références légales - Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels,  Loi sur les douanes, article 101 Dossier de l'administration centrale - 7614-5-1 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o.
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the field of the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the environmental data collection project implemented by Brazil and Mozambique for the installation of a water and environmental monitoring system in Mozambique, the collaboration between Algeria, Nigeria and South Africa on a proposal to build and launch the African Resource Management (ARM) constellation of high-resolution satellites, the strategic partnership between China and Brazil relating to the CBERS programme and the support provided by ESA and Canada, through the “TIGER” initiative, to countries in Africa on the use of Earth observation space technologies for water resource management on the continent.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux concernant l'exploitation de techniques spatiales destinés à appuyer le développement durable, tels que le projet de collecte de données sur l'environnement exécuté par le Brésil et le Mozambique, qui vise à l'installation d'un système de surveillance des ressources en eau et de l'environnement au Mozambique, le projet exécuté conjointement par l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria en vue de mettre au point et lancer une constellation de satellites à haute résolution pour la gestion des ressources africaines, le partenariat stratégique entre la Chine et le Brésil relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS); et l'appui prêté par l'ESA et le Canada, dans le cadre de l'initiative TIGER, aux pays africains en vue de l'exploitation des techniques spatiales d'observation de la Terre aux fins de la gestion des ressources en eau.
English: Existing legislation needs to be perfected, and its practical application promoted and monitored.
French: La législation en vigueur doit être perfectionnée et son application pratique promue et contrôlée.
English: Follow-up of audit recommendations
French: Suivi des recommandations découlant des audits
English: It would mean that, for the first time since the nuclear age began over 60 years ago, there would be a ceiling on the amount of fissile material available for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Cela reviendrait à dire que, pour la première fois depuis le début de l'ère nucléaire, il y a plus de 60 années de cela, la quantité de matières fissiles disponibles pour la fabrication d'armes ou autres engins explosifs nucléaires serait plafonnée.
English: • increased awareness of, and collaboration with, AHRC by stakeholders and the Canadian public; and
French: • une plus grande connaissance de l'Agence et une collaboration accrue avec elle de la part des intervenants et du public canadien;
English: Users regularly submit nominations for best practices and suggestions regarding other resources for posting on the portal.
French: Périodiquement, les utilisateurs proposent des pratiques exemplaires ou suggèrent d’autres ressources à afficher sur le site.
English: CLARIFICATION of the CENTRE=s MISSION STATEMENT = 3.2 As an objective of this Evaluation, the Evaluation Team was asked to determine whether the mission and objectives established for the Centre were clearly defined to meet the needs of their clientele and whether the clients and stakeholders held a common and consistent understanding of the role of the Centre.
French: CLARIFICATION de L’ÉNONCÉ de MISSION du CENTRE 3.2 On a demandé à l’équipe d’évaluation de déterminer si la satisfaction des besoins des clients est visée clairement dans l’énoncé de mission et les objectifs du Centre, et si les clients et les intervenants ont la même idée du rôle que joue le Centre.
English: It would then focus in more detail on one thematic topic that the Bureau would propose.
French: Il se concentrerait ensuite plus en détail sur un sujet thématique proposé par le Bureau.
English: However, what acts constitute such moral rights infringement has yet to be clearly defined.
French: Il reste toutefois à déterminer quels sont les actes constitutifs d’une atteinte portée aux droits moraux.
English: It had expressed the view that the provisions of the draft document, as presented, would lead to the integration of Western Sahara with Morocco but nevertheless had promised to provide the Personal Envoy with detailed clarifications at a later stage, after conferring with its leadership.
French: Elle avait exprimé l'avis que les dispositions contenues dans le projet de document conduiraient à l'intégration du Sahara occidental au Maroc mais avait néanmoins promis de communiquer à l'Envoyé personnel, à un stade ultérieur, des clarifications détaillées après s'être entretenue avec la direction du Front.
English: As a result of Iran's proactive cooperation, the workplan has been fully implemented and all outstanding issues have been resolved and closed.
French: En conséquence de la coopération active de l'Iran, le plan de travail a été pleinement mis en œuvre, et tous les problèmes en suspens ont été réglés et clos.
English: As regards the governance structure of WIPO, there was general agreement that it was outdated and had little relation to the contemporary needs of WIPO.
French: Quant à la structure institutionnelle de l’ OMPI, il a été généralement admis qu’ est périmée et peu adaptée aux besoins elle actuels de l’ Organisation.
English: Their purpose is to protect and improve the province’s water quality and ecosystem in the North Saskatchewan Watershed.
French: Elle vise à protéger et à améliorer la qualité de l’eau et l’écosystème dans le bassin hydrographique de la Saskatchewan Nord.
English: • Establish a fair appeals mechanism, such as a neutral, third-party ombudsman.
French: • Établir un mécanisme d'appel juste, comme par exemple, une tierce partie ou un ombudsman neutre.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.1, entitled “Political declaration on Africa's development needs”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.1, intitulé « Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique ».
English: I am thinking especially of those files on which Parliament expressed a position which is strong and clear but divergent from that of the Council and governments of the Member States.
French: Je pense surtout à ces dossiers dans lesquels le Parlement a exprimé une position forte mais divergente de celle du Conseil et des gouvernements des États membres.
English: Currently, sections of the network are being built in Member States.
French: Certains des tronçons du réseau sont actuellement en cours de construction dans les États membres.
English: The family moved into the community on the HBC boat when the Read Island post was relocated to Holman in 1962.
French: Quand le poste de Read Island fut relocalisé à Holman en 1962, la famille déménagea dans la communauté à bord du bateau de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The programme generated many positive lessons:
French: Le programme a permis de tirer un certain nombre d'enseignements utiles :
English: At the same time, of course, we believe that terrorism should be fought in all ways.
French: Simultanément, bien entendu, nous pensons que le terrorisme doit être combattu de toutes les manières.
English: We also associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Elle s'associe également à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: China will actively participate in the relevant deliberations and, together with other delegations, will try to find better ways and means to implement the obligations of the Convention and to resolve the humanitarian concerns caused by certain conventional weapons.
French: La Chine participera activement aux délibérations pertinentes et essaiera, avec les autres délégations, de trouver des moyens plus efficaces d'exécuter les obligations prévues par la Convention et de résoudre les problèmes humanitaires causés par certaines armes classiques.
English: CASLT has formalized partnerships with many national and provincial organizations that have complementary goals in order to work together and provide a cohesive voice to promote the advancement of second language education in Canada.
French: L’ACPLS a établi des partenariats avec plusieurs organisations nationales et provinciales qui ont des buts complémentaires afin de travailler ensemble et de resserrer les liens pour favoriser l’essor de l’enseignement des langues secondes au Canada.
English: "Measures shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: "Des mesures doivent être prises pour éviter toute fuite dans des conditions normales de transport.
English: Hepatitis C is one of Canada’s five most frequent laboratory-diagnosed viral infections(169).
French: Le Système de surveillance par unité de santé sentinelle du LLCM(148) a recensé 958 cas d’hépatite C (aiguë et chronique) entre octobre 1993 et mars 1995.
English: The world has now entered the information society age, in which information technology is used to make life more convenient, for instance, in financial transactions and in the exchange of news and information.
French: Le monde est maintenant entré dans l'ère de la société de l'information et les technologies de l'information sont aujourd'hui utilisées pour faciliter, par exemple, les transactions financières et les échanges de nouvelles et d'informations.
English: We have accepted and respected the contribution that experts who know an industry very well can provide.
French: Nous avons accepté et respecté la contribution que peuvent faire les spécialistes qui connaissent bien une industrie.
English: The European Defence Agency (EDA) celebrated its first two years of activities in January 20073.
French: L’Agence européenne de défense (AED) a franchi le cap de ses deux premières années d’activités3 en janvier 2007.
English: However, with the rapid evolution of Sea-basing, Canadian Forces may find this level of interoperability difficult to maintain in the future.
French: Cependant, en raison de l’évolution rapide du concept de la base navale mobile, les Forces canadiennes trouveront peut-être difficile de maintenir ce niveau d’interopérabilité dans l’avenir.
English: Parametric points , plots a parametric curve with moving point.
French: Pathfind , relier des points par un chemin le plus court possible.
English: It urged all donors to provide continued financial and technical support for the subprogramme.
French: Il a engagé tous les donateurs à apporter un appui financier et technique continu à ce sous-programme.
English: The question of an independent regulatory mechanism remains largely unsettled because the previous use of intensitometric fluorophores (e.g., Fluo-3) has been criticized on technical grounds.
French: La question d'un mécanisme régulateur indépendant demeure toutefois en suspens étant donné que l'utilisation de fluorophores intensitométriques (p.ex. le fluo-3) a été critiquée du point de vue technique.
English: There has been important progress in national ratification of international instruments on child labour.
French: Le nombre de pays ayant ratifié les instruments internationaux relatifs au travail des enfants a fortement augmenté.
English: A school from Laval completed a heritage course with a class from Tuscany, at the castle de Craon, and later in Pisa.
French: Un lycée de Laval a effectué une classe du patrimoine avec une classe de Toscane successivement au Château de Craon et à Pisé.
English: You can define your own theme (with your own banner and logo...) if you are familiar enough with CSS.
French: Vous pouvez définir votre propre thème (avec votre bandeau, votre logo...) si vous avez les compétences recquises en matières de CSS.
English: It also represents the net planned spending of business lines and service lines before budget 2003.
French: Il indique aussi les dépenses nettes prévues pour chaque secteur d’activité et secteur de service avant le Budget de 2003.
English: It is not in the interests of any single nation that we tie ourselves down to an outmoded concept.
French: Mais nous devons reconnaître que ce qu’il faut, c’est agir au niveau national – que les divers pays s’engagent à fournir vraiment des solutions et des capacités.
English: Death occurred in 4% of mice and was associated with a purulent leptomeningitis and ventriculitis.
French: La mort survenait chez 4% des souris qui présentaient une leptaméningite purulente et une ventriculite.