ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (organisation- "pre-qualified pool" - « répertoire de préqualification » "pre-qualified pool" means a pool, established for a class of similar positions of the same occupational group and level, containing the names of persons who have been assessed against, and found to be qualified in relation to, a standard of competence for those positions.
French:  (full disclosure- « écrit » - "writing" and "written" « écrit » Est assimilé à l'écrit tout moyen de communication qui peut être conservé et qui peut être utilisé et compris par une personne handicapée dont le handicap nuit à sa capacité à écrire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI BG-97.007 - January 30, 1997 BACKGROUND On September 30 1991, Haitian President Aristide was overthrown in a coup d'État headed by Lieutenant-General Raoul Cédras, the Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces.
French: • Divulgation proactive Documentation MISSION D'APPUI DES NATIONS UNIES EN HAÏTI BG-97.007 - le 30 janvier 1997 CONTEXTE Le 30 septembre 1991, le gouvernement du président Aristide a été renversé lors d'un coup d'État dirigé par le lieutenant-général Raoul Cédras, commandant en chef des Forces armées haïtiennes.
English: Substances that deplete the ozone layer.
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Long-billed Curlew" (2002-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Courlis Ã long bec" (2002-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This paper attempts to summarize and identify key issues in support of this collaborative process.
French: Ce rapport tente de synthétiser et d’identifier les questions clés pouvant soutenir ce processus coopératif.
English: She drew two scenarios from her experience in the Aboriginal research context.
French: Elle puise deux scénarios de son expérience dans un contexte de recherche chez les Autochtones.
English: On the contrary, he speaks about him with pleasure, he thinks of him only with tenderness. If he gets a chance of showing him by some unexpected service that he remembers what he did for him, how delighted he is to satisfy his gratitude!
French: Ici vient la mesure de l’inégalité naturelle et civile, et le tableau de tout l’ordre social.
English: The Union still has a long way to go in developing a clear, coherent and more widely influential policy in this area.
French: L'Union a encore un long chemin à parcourir pour développer une politique claire, cohérente et plus influente en la matière.
English: The FHP is supported by a Secretariat which reports to VAC's Associate Deputy Minister and is funded through VAC.
French: Le PFSS est appuyé par un secrétariat, qui relève de la sous-ministre déléguée d'ACC, et est financé par ACC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Implementation of the Modified SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language (08-13) 2008-05-13 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise en oeuvre du nouveau Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS (08-13) 2008-05-13 Personne-ressource :
English: Correctional Services Correctional services are services or programs for offenders, including their care and custody.
French: Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: Our quality controller starts by taking a representative sample from various layers and depths of each package.
French: Notre contrôleur de qualité commence par extraire un échantillon du produit à tester. Il est important qu’il soit représentatif de l’ensemble du produit.
English: Bluegill behavior minimized effects of size-selective predation on size structure. Parameters for food availability and habitat choice were correlated.
French: Le crapet arlequin se comporte de telle façon que les effets de la prédation sélective en fonction de la taille sur la structure par classes de taille sont réduits au minimum.
English: Je sais jouer tous les morceaux a la basse...enfin, tu peux jouer tout seul, tu retrouves tes mélodies favorites...Merci RATM!
French: De la pure énergie. C'est toujours autant de la balle .
English: Police procedures include orders and directives based on the Code of Criminal Procedure that limit the use of force to when it is strictly necessary for the effective discharge of their duties and to the extent required to make an arrest.
French: Dans le cadre des procédures policières, des ordres et directives fondés sur le Code de procédure pénale prévoient que l'emploi de la force est limité et que celle-ci ne peut être utilisée qu'en cas de stricte nécessité pour permettre à la police d'exercer efficacement sa mission et de procéder à des arrestations, de façon proportionnée et selon que de besoin.
English: “The Special Committee should elaborate a medium- and long-term programme of the Committee.
French: Le Comité spécial devrait élaborer des programmes à moyen terme et à long terme.
English: Its history goes back to the 6th Century BC.
French: Le pays d'Agde symbolise les plaisirs du soleil avec ses immenses plages de sable fin.
English: The 1997/2000 four-year plan for Europe represented among others: 377 activities planned 344 activities held 208 ‘Sydney 2000’ scholarships 100 young, promising athletes scholarships 178 scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney 49 59 36 5 Olympic medals Olympic diplomas scholarships for coaches courses and
French: Le plan quadriennal 1997/2000 en Europe a représenté entre autres : 377 activités programmées 344 activités réalisées 208 bourses «Sydney 2000» 100 bourses jeunes espoirs 178 boursiers présents aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney 49 59 36 5 médailles olympiques diplômes olympiques bourses entraîneurs stages et
English: The fact is that, when the Prime Minister invited Senator and Minister Fortier to join the cabinet, there was a specific need.
French: Le premier ministre a invite le senateur et ministre Fortier a se joindre au Cabinet parce qu’il y avait un ` besoin.
English: My delegation is pleased to see that, in terms of format, the Security Council's report for this reporting period (A/62/2), contains an analytical introduction in addition to the normal statistics.
French: Ma délégation se réjouit, sur le plan de la forme, de voir que le rapport du Conseil de sécurité pour la période écoulée (A/62/2) comporte, outre les parties statistiques habituelles, une introduction analytique.
English: The CBSA submitted that the gun in issue resembles a Colt M4A1 carbine manufactured after 1898 and therefore does not meet the definition of "antique firearm" found in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que le pistolet en cause a l’apparence d’une carabine Colt M4A1 fabriquée après 1898 et ne relève donc pas de la définition d’« arme à feu historique » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: In addition to having acceded, on 18 August 2004, to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Kuwait had, on 30 September 2004, concluded an agreement with the United Nations on the establishment in its territory of the Office of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and planned to provide the Mission with every facility required for its work.
French: Outre son adhésion, le 18 août 2004, à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il a conclu, le 30 septembre 2004, un accord avec l'ONU concernant la création sur son territoire du Bureau de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), et entend offrir à la Mission toutes les facilités voulues dans l'exécution de son mandat.
English: In the egg tempera technique, you don't mix pigment and binder all at once.
French: Dans la technique de la détrempe à l'ouf (tempera), on ne mélange pas les pigments dans le liant tout d'un coup.
English: The reforms envisaged under “people” focuses on recruiting, retaining and training capable and accountable staff.
French: Suite à la fusion, le projet d'évaluation avait été élargi pour couvrir les activités de formation de personnel civil organisées par le Département et par les missions.
English: We have numerous examples of the same problems being identified repeatedly and nothing being done about them and of recommendations addressing and suggesting remedies for problems being ignored.
French: Nous avons de nombreux exemples de problèmes qui ont été signalés à maintes reprises et à propos desquels rien n'a été fait et de recommandations proposant des solutions qui ne sont pas suivies.
English: Base of the package deformed after test - No leakage
French: Fonds des emballages déformés après essai - Pas de fuite
English: The digital video disk (DVD) is described by some people as the latest technological threat to copyright holders.
French: Constitution Act [loi sur la Constitution britannique] de 1867, (R.-U.), 30 et 31 Victoria, chapitre 3, article 91(23).
English: The Koryak Song and Dance Traditions workshop gave participants a chance to become involved in the singing and dancing tradition of the Eastern Siberian Koryak people.
French: Pendant l'atelier Koryak Song and Dance Traditions, les gens ont pu participer aux chants et à la danse traditionnels du peuple Koryak de la Sibérie de l'Est.
English: There is little information on the duration of self-employment.
French: La cotisation de l’employeuse ou de l’employeur est de 1,4 fois celle de l’employée ou de l’employé.
English: Pharmacare in Canada Queen’s University Kingston, Ontario SEPTEMBER 5, 2002
French: L’assurance-médicaments au Canada L’ Université Queen’s Kingston (Ontario) LE 5 SEPTEMBRE 2002
English: Two biotypes of dallisgrass, Paspalum dilatatum Poir., designated common and Uruguayan, have chromosome numbers and genome formulas of 2n = 5x = 50 (IIJJX) and 2n = 6x = 60 (IIJJXX), respectively.
French: Deux biotypes de «dallisgrass» (Paspalum dilatatum Poir.), désignés commun et uruguayen, ont des formules génomiques et des nombres chromosomiques respectifs de 2n = 5x = 50(IIJJX) et 2n = 6x = 60 (IIJJXX).
English: Which industries were major employers of female workers in the free-trade zone?
French: 2/Add.1) et savoir quels secteurs sont gros employeurs de femmes dans la zone franche.
English: The Board of Appeal annulled the decision of the Cancellation Division and dismissed the application for a declaration of invalidity.
French: La chambre de recours a annulé la décision de la division d'annulation et a rejeté la demande en nullité.
English: Up here, north of 60, from the boreal forest to the tundra, are two of the largest lakes in the world.
French: On retrouve ici, au nord du soixantième parallèle, de la taïga à la toundra, deux des plus grands lacs au monde.
English: At the proposal of the Bureau, the CDMC also decided to transmit the new rules to the Standing Committee on Transfrontier Television, inviting the latter to consider adopting a similar approach (cf. document CDMC(2005)017def). c.
French: Sur proposition du Bureau, le CDMC décide de transmettre les nouvelles règles au Comité directeur sur la télévision transfrontière, en invitant ce dernier à envisager l’adoption d’une approche semblable (cf. document CDMC(2005)017def). c.
English: The Agency’s actual expenditures stood at $113.6 million during FY 2006-2007.
French: Les dépenses réelles de l’Agence se sont élevées à 113,6 millions de dollars pendant l’exercice financier 2006-2007.
English: R. Nicholls Distributors Inc., Fiskars Canada Inc., Wal-Mart (Oakville), Excel Advertising, Mark’s Work Wearhouse, Home Depot (Oakville), Shoppers Home Health Care (Mississauga) and Mountain Equipment Co-op.
French: Des épreuves de ce genre sont d’excellentes occasions d’apprentissage parce qu’elles nous forcent à planifier, évaluer et prendre des décisions de la même façon que lors de situations réelles.
English: Cooperation in the context of such agreements takes place by mutual request of the Parties, or when working meetings are arranged on specific issues.
French: La coopération relevant de ces accords prend la forme de réponses aux demandes présentées par les parties, ou au besoin de réunions de travail consacrées à une question particulière.
English: Accounting Standards-setting in India: A Historical Perspective
French: Élaboration des normes comptables en Inde: historique
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by J. Dhaliwal, V. Ewan, G. Bhajan, R. Dicio and A. Rasetta, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for acting appointments of J. Lawrie, D. Hayashi, R. Mandarino, M. Mahmassani, C. Whiteley and B. Countway to the positions of Programs Officer (PM 2) as a result of selection process 2004-CSD-AI-ONT-BRMHL-32 with Social Development Canada in Brampton, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Appels interjetés par J. Dhaliwal, V. Ewan, G. Bhajan, R. Dicio et A. Rasetta, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de J. Lawrie, D. Hayashi, R. Mandarino, M. Mahmassani, C. Whiteley et B. Countway à des postes d’agent ou agente des programmes (PM 2) par suite du processus de sélection 2004-CSD-AI-ONT-BRMHL-32 à Développement social Canada, à Brampton (Ontario).
English: In the ensuing five-year period, the Brazilian Internet market has skyrocketed to over 7 million individual users connected through 200 thousand hosts.
French: Dans les cinq ans qui ont suivi, le marché brésilien a connu une croissance fulgurante avec plus de 7 millions d'internautes connectés par l'intermédiaire de 200 000 serveurs.
English: The removal of structures, and fishing exclusion associated with the platform safety zone will remove the reef and refuge effect thereby returning the area to its pre-Project condition.
French: Toutefois, le fait que le gaz naturel et son condensat s’évaporent et se diffusent rapidement réduit ce risque, surtout si on le compare au risque associé à une éruption de pétrole lourd.
English: • Are you supporting managers in exercising staffing authorities with training and tools?
French: • Soutenez-vous, au moyen de formation et d'instruments, l'exercice par vos gestionnaires de leurs pouvoirs de dotation?
English: The seminar was opened by the President of Romania, Mr Ion Iliescu.
French: Le séminaire a été ouvert par le Président de Roumanie, M. Ion Iliescu.
English: At the 5486th meeting of the Security Council, held on 13 July 2006 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5486e séance, le 13 juillet 2006, la question intitulée « La situation en Somalie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of shoreline vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour accéder à la zone à draguer.
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $74 million and $133 million in the three and six months ended June 30, 2007, respectively, and $54 million and $104 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Note 2 – Adoption de nouvelles recommandations comptables Impôts sur les bénéfices Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », émise par le Financial Accounting Standards Board (FASB), qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: In Caldwell et al1, Pratte J. wrote, for the Court:
French: Dans l’arrêt Caldwell et al1, le juge Pratte a écrit pour la Cour:
English: • Advocating on behalf of clients living in institutions who are exposed to health and safety risks
French: • Représenter les clients qui vivent en établissement et qui sont exposés à des risques pour la santé et la sécurité;
English: According to Gartner Group2 data and projections, the consultancy sector could grow at a rate of 13% per year.
French: Selon les données et les projections du Gartner Group2, le secteur du conseil peut grandir à un taux de 13% par an.
English: (Aprovel®, CoAprovel®, Plavix®, Oroxadin/Lipanor®, Cordarone®, Kardegic®, Tiroidine® and Tizorol®). Responsible of setting Direction of Programs for Organization, Training, Certification and Continuing Education processes for Sales-forces.
French: Past positions in 7 years: Senior Product Manager, Group Marketing Manager, Marketing Manager, Sales Manager, Associate Business Unit Director.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2002 / 2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002/2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL LIBRARY OF CANADA To the best of my knowledge the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002 / 2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités 20022003 (RPP) de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA À ma connaissance, les renseignements :
English: There is a beautiful sheltered picnic area along the lower wall beneath a towering elm.
French: Une magnifique aire de pique-nique est aménagée à l'abri du mur en aval, sous un orme immense.
English: The 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases commits States to introduce a national strategy for tuberculosis.
French: La Déclaration d'Abuja engage les États à élaborer une stratégie antituberculeuse nationale.
English: Order of New Brunswick The Order of New Brunswick was established in December 2000 to recognize individuals who have demonstrated excellence and achievement and who have made outstanding contributions to the social, cultural or economic well-being of New Brunswick and its residents.
French: Ordre du Nouveau-Brunswick L’Ordre du Nouveau-Brunswick a été instauré en décembre 2000 pour honorer les personnes qui ont excellé ou se sont distinguées dans un domaine et qui ont contribué d’une manière extraordinaire au bien-être social, culturel ou économique du Nouveau- Brunswick et de ses habitants.
English: A×B C A is the amount of the GST/HST reimbursed; B is the total of ITCs and rebates that the warranty holder was entitled to claim for the goods or services; C is the GST/HST the warranty holder paid or owes for the goods or services.
French: A×B C A est le montant de la TPS/TVH remboursée; B est le total des CTI et des remboursements que le détenteur de la garantie pouvait demander pour les produits ou services; C est la TPS/TVH que le détenteur de la garantie a payée ou qu’il doit pour les produits ou services.
English: Hotel Dom Carlos Park was completely renovated in 2005 and is situated in the heart of Lisbon, close to The Marquês de Pombal Square, next to the metro and in the economic and commercial centre of the city.
French: L'hôtel Dom Carlos Park a été entièrement rénové en 2005. Il est situé en plein coeur de Lisbonne, près de la Place Marquês de Pombal, à côté du métro, dans le poumon économique et commercial de la ville.
English: If the Europeans re-establish a balance with the United States it will indeed be the end of a certain form of the Alliance, but if the Europeans persist in the state of imbalance, the result could be identical (the theme is ‘strategic irrelevance’).
French: Inversement, d’autre part, si le partenariat égal peut être déstabilisant, le maintien, voire l’accroissement, du déséquilibre euro-américain n’est pas non plus sans risque pour l’Alliance.
English: • Program participants also report on the importance to their organization of completed SFF projects in terms of skill development, innovation, cost competitiveness, market expansion and partnership creation.
French: • Les participants fournissent également des renseignements sur l'importance des projets achevés en ce qui concerne l'acquisition de compétences, l'innovation, la compétitivité des coûts, l'expansion du marché et la création de partenariats dans leur organisation.
English: The Respondent is apparently willing to accept that the Tribunal has the power to regulate the ordinary discovery process.
French: L'intimé est prêt, semble-t-il, à admettre que le Tribunal a le pouvoir de réglementer le processus de divulgation ordinaire.
English: However, only six countries (with certain inspection bodies named) are on the list: Argentina, Australia, the Czech Republic, Hungary, Israel and Switzerland.
French: Toutefois, seuls six pays (dont certains organes d'inspection sont cités) figurent sur la liste établie à cet effet: Argentine, Australie, République tchèque, Hongrie, Israël et Suisse.
English: The Northern Information Network has been implemented and its use is expected to increase with accessibility via the Internet.
French: Le Réseau d'information du Nord a été mis sur pied et on s'attend à ce qu'il soit de plus en plus utilisé à mesure que les collectivités auront accès à Internet.
English: Ottawa, Ontario September 12, 2003 March 11, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V. M. Bradford, Member Dominique Laporte Roger Nassrallah Anne Turcotte Steve Whitter, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 12 septembre 2003 Le 11 mars 2004 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Dominique Laporte Roger Nassrallah Anne Turcotte Steve Whitter, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-J22) - Island Tel Cellular - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0472/A 1997/11/25
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-J22) - Island Tel Cellular - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0472/A 1997/11/25
English: The official addition of the votes (validation of the votes in Canada) usually takes place at the office of the returning officer some time later, as prescribed by law.
French: Un dépouillement judiciaire peut aussi être demandé s'il y a des motifs de croire qu'il y a eu des irrégularités dans l'addition officielle des votes.
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-fifth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: Wet sulfate deposition is greatest in eastern North America, along an axis running from the Mississippi River to the lower Great Lakes.
French: Les figures A-3 et A-5 donnent les résultats des estimations de dépôt humide de nitrates et de sulfates entre 1990 et 1994.
English: Chile, which had ratified the Treaty of Tlatelolco in 1974, supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in those regions where they did not yet exist.
French: Le Chili, qui a ratifié le traité de Tlatelolco en 1974, appuie l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore.