ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to promoting excellence in NHP research that is consistent with the four pillars of Canadian Institutes of Health Research (biomedical research, clinical research, research respecting health systems and health services and research on societal, cultural and environmental on health and on the health of populations), the NHPRP was developed to build partnerships and enhance community infrastructure and knowledge transfer.
French: En plus de promouvoir l’excellence dans la recherche sur les produits de santé naturels qui soit compatibles avec les quatre piliers des Instituts de recherche en santé du Canada (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche en matière de systèmes et de services de santé et recherche sur les aspects sociétaux, culturels et environnementaux de la santé et sur la santé des communautés), le PRPSN a été institué pour bâtir des partenariats et pour renforcer l’infrastructure communautaire et le transfert des connaissances.
English: In addition, the ever-expanding wall continues to isolate and separate Palestinian cities, towns and villages, completely undermining the territorial contiguity of the territory.
French: De plus, le mur, qui ne cesse de s'allonger, continue d'isoler et de séparer les villes et les villages palestiniens en compromettant complètement la continuité du territoire.
English: Similar results were observed for left-handed spiral plants.
French: Des résultats semblables furent observés chez les plants au hélix gaucher.
English: Food aid is an essential tool for providing emergency relief to hungry and/or starving populations, but it comes with its own complexities.
French: L'aide alimentaire est un outil essentiel pour apporter des secours d'urgence à des populations souffrant de la faim, voire de la famine, mais elle soulève des questions complexes.
English: The inclusion of this new chapter was the subject of a very long and heated debate.
French: L'introduction de ce nouveau chapitre a fait l'objet d'un très long débat controversé.
English: Alcoholism was officially recognized as a disease requiring medical treatment in 1956 by the American Medical Association.
French: En 1956, l’Association médicale américaine reconnaissait officiellement l’alcoolisme comme une maladie exigeant un traitement médical.
English: Many challenges addressed in country-specific presentations are often those faced by countries of the same region.
French: Nombre des difficultés évoquées dans les exposés de pays concernent souvent plusieurs pays d'une même région.
English: Any failure to comply with obligations on the part of the Contractor or any refusal to allow inspection by the European Parliament or a duly authorised body shall entitle the European Parliament to terminate this contract.
French: Tout constat de manquement de la part du contractant aux obligations imposées, ainsi que tout refus de vérification par le Parlement européen ou un organisme dûment mandaté, permettra au Parlement européen de résilier le présent contrat.
English: Irrespective of Protocol No. 14, additional budgetary measures will be needed in view of the growing case-load of the Court.
French: Indépendamment du Protocole no 14, des mesures budgétaires complémentaires seront nécessaires pour faire face à l’augmentation de la charge de travail de la Cour.
English: Yet the system offers little in the way of accountability for health care costs and use by either providers or consumers.
French: Cependant, le système ne rend guère compte des coûts liés aux soins de santé et de l’utilisation de ces derniers par les fournisseurs ou les consommateurs.
English: Furthermore, women are unofficially filling the gaps in social services in the north.
French: Leurs témoignages montrent qu'elles sont souvent, à la fois, le point d'appui de la famille et le moteur du changement.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The auditors were informed that tent cards were ordered and have been distributed to bilingual officers.
French: On a également précisé aux vérificateurs que les langues officielles avaient été désignées comme une « priorité ministérielle » pour l’exercice financier à venir (2003-2004).
English: 1 Scotland and Northern Ireland apply different protection rules.
French: 1 L'Écosse et l'Irlande du Nord appliquent d'autres règles de protection.
English: In examining the factors of entry into this market, the Bureau would determine, among other things, the extent to which the patents of the merged entities (i.e., the patents over the active ingredients used to produce extra strength and buffered pain relievers) represent a barrier to entry into the market.
French: Dans son examen des facteurs d'entrée sur ce marché, le Bureau déterminerait, entre autres choses, jusqu'à quel point les brevets des entités fusionnées (c'est-à-dire les brevets sur les ingrédients actifs utilisés pour produire les analgésiques extra-forts et tamponnés) représentent une barrière à l'entrée sur le marché.
English: • To facilitate and support case studies in and by countries in this area
French: • Faciliter et appuyer la tenue d’études de cas dans les pays
English: If our financial services regulatory efficiency matched that of the U.K., the savings would be even greater at $297 million per year.
French: Si l’efficacité réglementaire de nos services financiers était comparable à celle du Royaume-Uni, cette épargne serait encore plus importante, se chiffrant à 297 millions de dollars par année.
English: It also provides detailed guidance concerning the minimum tasks for such joint bodies.
French: Elle fournit également des indications détaillées concernant les tâches minimales relevant des organes communs.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à ce poste du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé (84).
English: Perhaps you could stand up, Dr Nazario and the Southern Sudanese delegation, who are also sitting up there.
French: Je vous invite à vous lever, Monsieur Nazario, ainsi que la délégation sud-soudanaise, qui est également assise là-haut.
English: Meanwhile, the EDPS has continued to provide useful information, both in response to specific requests and, generally, in opinions, papers and speeches at the present website (see paragraph 5.3 and beyond).
French: Le rapport présente par conséquent aussi une première évaluation de certaines nouveautés technologiques importantes ainsi que les faits nouveaux dans les domaines politique et législatif, qui feront l’objet d’un suivi systématique en 2006 et au-delà (voir point 3.5).
English: A participatory process for writing new by-laws was begun, and new regulations calling for occupancy licences and registration for urban producers were created to provide more secure tenure to a greater number of people than before (Nuwagaba et al.
French: Un processus participatif pour la rédaction de nouveaux règlements avait été amorcé et de nouveaux règlements exigeant des permis d’occuper et prévoyant des enregistrements pour les producteurs urbains étaient à l’étude, afin d’assurer un mode d’occupation plus sûr pour un plus grand nombre de gens qu’auparavant (Nuwagaba et coll., 2005).
English: Virological examination of wastewaters during a polio outbreak.
French: «Virological examination of wastewaters during a polio outbreak».
English: The result was an industrial landscape, where the principles of western landscape culture no longer applied.
French: Il en a résulté un «paysage industriel» dans lequel les principes de la culture paysagère occidentale n’avaient plus cours.
English: Hence almost no problem arises connected with adults on- going education in other institutions.
French: S’ils souhaitent parfaire leur éducation, ils s’adressent aux établissements d’enseignement supérieur ou de troisième cycle.
English: Major Proceedings Canadian Drama:
French: Principales instances Dramatiques canadiennes :
English: The firm recruits its clients in the health care and government services fields and in private-sector activities such as finance, real estate and tourism.
French: Elle recrute ses clients dans les domaines de la santé et auprès des gouvernements, mais aussi dans le secteur privé comme la finance, l'immobilier et le tourisme.
English: Such payments by employers to the Trust Fund, defined as 'contributions' under the Trust Agreement, are'... received by the Trust Fund on behalf of such employee from contributing Individual Employers ... '.
French: Ces paiements faits par les employeurs au fonds de fiducie, appelés "contributions" dans l'acte de fiducie, sont "...versés par cheque employeur participant au fonds de fiducie au nom de ces employés... "
English: Among them poetess Julia Drunina and her husband, film writer Alexey Kapler.
French: Dont les poГ©tesses Julia Drunina et son mari, kinodramaturg AlexeГЇ Kapler.
English: 6.2 With regard to the procedure for obtaining a residence permit, the State party reiterates that the author has not substantiated her complaint under article 6 of the Convention.
French: S'agissant de la procédure de demande de permis de séjour, l'État partie maintient que l'auteur n'a pas apporté d'éléments à l'appui de ses griefs en ce qui concerne l'article 6 de la Convention.
English: In the fourth quarter of 1997, 30% of programmers and systems analysts had been on the job for one year or less, compared with 17% of other scientific and technical workers.
French: Entre la fin de 1992 et celle de 1997, les nouvelles perspectives demploi des hommes et des femmes en programmation informatique ont été à peu près proportionnelles à leur emploi au début de la période.
English: The program's fiscal year begins on October 1 and ends on September 30 of the following year.
French: L'année financière du programme débute le 1er octobre d'une année et se termine le 30 septembre de l'année suivante.
English: Named Grande Réserve in 75 cl (25.4 fl.oz.
French: Baptisée Grande Réserve en 75 cl, elle se distingue avant tout par son caractère de bière forte.
English: It should also concentrate its analyses and technical assistance on the energy sector.
French: Elle devrait également concentrer ses analyses et ses activités d'assistance technique sur le secteur de l'énergie.
English: When I woke up two days after the accident, they told me they had immediately amputated both of my legs.
French: Quand je me suis réveillé deux jours plus tard, les médecins m’ont dit qu’ils avaient dû amputer mes deux jambes immédiatement.
English: Salamanders, the other amphibians in the park are mute.
French: Les salamandres, autres amphibiens du parc, sont muettes.
English: Ha! was deproclaimed as a federal harbour on December 16, 1999.
French: Dans son Rapport annuel 2000, l'Administration a rendu compte de ses réalisations dans les domaines qui suivent.
English: If you are using a PS/2 keyboard that can be configured with various switch settings, ensure that the switch is set to PS/2, Enhanced XT/AT, or PC/AT.
French: Si vous utilisez un clavier PS/2 qui peut être configuré avec divers réglages de commutateur, assurez-vous que le commutateur est défini sur PS/2, XT/AT amélioré ou PC/AT.
English: e-Procurement Supply Chain Management Design, Development, and Production Order Management, Delivery and Distribution Resources
French: Approvisionnement électronique Gestion de la chaîne logistique Conception, développement et production Gestion des commandes, livraison et distribution Ressources
English: The handrail should also be mounted far enough out from the wall to allow for a solid grip.
French: Les rampes doivent Si vous remplacez les robinets de cuisine, être assez écartées du mur pour que l'on pensez à installer des robinets à levier ou puisse s'y agripper solidement.
English: In that connection, he stressed the need for a comprehensive and uniform approach to victim assistance that met the basic requirement of non-discrimination between victims of armed conflict and for consideration of the issue within the overall CCW framework.
French: À cet égard, le représentant souligne la nécessité d'appliquer une approche globale et unifiée dans l'assistance aux victimes, qui satisfasse l'exigence de base de la non-discrimination entre les victimes de conflits armés, et la nécessité d'examiner la question dans le cadre de la Convention en général.
English: In the Matter of an Opposition by.......... to application No...........  1. The opponent (a).......... the full post office address of whose principal office or place of business is .........., gives notice of opposition to the proposed registration of the trade-mark advertised under the above number in the issue of the Trade-marks Journal dated ..........
French: 1. L'opposant, a).........., qui a un principal bureau ou siège d'affaires dont l'adresse postale complète est.........., donne avis d'opposition à l'enregistrement projeté de la marque de commerce qu'annonce, sous le numéro ci-dess us indiqué, l'édition du.......... du Journal des marques de commerce.
English: Industry Canada has overall responsibility for the Act while the Minister of Health is the Minister responsible for sections 79 to 103 which created the PMPRB.
French: L’application de la Loi relève d’Industrie Canada tandis que le ministre de la Santé est le ministre responsable des articles 79 à 103, en vertu desquels le CEPMB a été créé.
English: The view from the balcony in our room was wonderful - Castell de Bellver and the sea :) The hotel is in a nice, quiet part of Palma, very close to the sea, restaurants and old city.
French: The food was excellent, the staff is very professional, rooms are very clean the whole setting and the spa was great.
English: The ongoing efforts by the President of the General Assembly to rejuvenate the exercise by focusing on the implementation of previous resolutions should be pursued.
French: Les efforts actuellement déployés par le Président de l'Assemblée pour relancer cet exercice en se concentrant sur l'application de résolutions antérieures doivent se poursuivre.
English: Once they became scarce, it was understood that fresh air, drinking water, healthy arable land, etc. must also have an economic value.
French: Maintenant qu’elles se font rares, on comprend qu’un air frais, une eau potable, une terre de bonne qualité, etc. doivent avoir une valeur économique.
English: in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 2, le nouveau second alinéa suivant est ajouté:
English: Equally regrettable are the unfulfilled expectations in the field of nuclear disarmament.
French: Les attentes non réalisées dans le domaine du désarmement nucléaire sont tout aussi regrettables.
English: The Canada School of Public Service develop, in fiscal year 2004-05, and deliver a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of core learning for managers, supervisors and HR professionals 2.
French: Que l'École de la fonction publique du Canada élabore, au cours de l'exercice 2004-2005, et offre un programme complet de cours en planification des RH faisant partie intégrante de l'apprentissage fondamental des gestionnaires, des superviseurs et des spécialistes des RH 2.
English: However, the secretariat report describes the Freedom House representative as asking for Chinese/English interpretation `for a consultation meeting on China'.
French: Toutefois, si l'on examine le rapport d'enquête du secrétariat de la Commission des droits de l'homme, il est écrit que le représentant de Freedom House aurait sollicité des services d'interprétation chinois/anglais en vue d'une “réunion de consultation sur la Chine”.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: peter_scott@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Study methods for and and carry out surveys on the natural occurrence of Alternaria toxins (alternariol, alternariol monomethyl ether and other Alternaria toxins - tenuazonic acid, altertoxin I) in Canadian beverages.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : peter_scott@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Étudier des méthodes en vue de la réalisation d'enquêtes sur l'occurrence naturelle de toxines d'Alternaria (alternariol, éther monométhylique de l'alternariol et autres toxines d'Alternaria - acide ténuazonique, altertoxine I) dans les boissons canadiennes et réalisation de telles enquêtes.
English: Sexually Transmitted Diseases in Canada: 1996.
French: Maladies transmissibles sexuellement au Canada : 1996.
English: M. Höfer MM Papaligouras, Pavlidis, Mme Zissi
French: M. Höfer MM. Papaligouras, Pavlidis, Mme Zissi
English: Counsel argued that the French version of subsection 76(5) of SIMA requires that the Tribunal complete its review and make an order or finding within five years of the previous finding, i.e., November 30, 1989.
French: Les avocats ont soutenu que la version française du paragraphe 76(5) de la LMSI exige que le Tribunal termine son réexamen et prononce une ordonnance ou des conclusions dans les cinq ans suivant les anciennes conclusions, c'est-à-dire avant le 30 novembre 1989.
English: 8:00 to Breakfast 8:30 8:30 Agenda for Day Two Presented by Regional Implementation Committee Co-chairs Overview of Research on Aging in the Atlantic Region Presented by Janice Keefe Breakout Session 2: Ongoing Engagement Strategy Networking Break The Canadian Longitudinal Study on Aging Presented by Susan Kirkland Breakout Session Reporting Lunch & Closing Remarks
French: 8:00 à Déjeuner 8:30 8:30 Ouverture de la seconde journée Stephen Coyle et Pamela Fancey, Vice-présidents du CRMO de l’Atlantique Questions, thèmes et projets de recherche dans la région de l’Atlantique Janice Keefe, chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins Séances en sous groupes : stratégie d’engagement continu Pause Susan Kirkland, Université Dalhousie
English: Everybody in Cheticamp has an aunt or a sister or a neighbour to pitch in.
French: Tout le monde à Chéticamp a une tante ou une soeur ou un voisin qui peut donner un coup de main.
English: The OffBeat Band Another special feature of Clean Air Day on Parliament Hill was the performance by the percussion band OffBeat.
French: Groupe de musique Offbeat La Journée de l’air pur sur la Colline parlementaire était célébrée, cette année, d’une façon toute spéciale.
English: • The launch of national ethics guidelines for research involving Aboriginal peoples.
French: • Le lancement des lignes directrices nationales en matière d'éthique de la recherche avec des sujets autochtones.
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of sub-item (b), entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”, of agenda item 153, entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the Committee adopted all the draft proposals without a vote.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux opérations de maintien de la paix, j'informe l'Assemblée générale qu'à l'exception de l'alinéa b), intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban », du point 153 de l'ordre du jour, intitulé « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », tous les projets ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: Carrier agrees to carry perishable items which are unsuitably or inadequately packed but only upon the execution of a baggage Limited Release tag at time of check-in and shall also require the completion of the tag for perishable items at time of check-in which are appropriately packed and checked as a separate piece of baggage.
French: Le transporteur accepte de transporter les produits périssables qui sont emballés de manière inappropriée ou inadéquate, mais seulement après la remise d'une décharge partielle de responsabilité pour les bagages au moment de leur enregistrement; une décharge partielle de responsabilité sera aussi exigée au moment de l'enregistrement des produits périssables qui sont adéquatement emballés et enregistrés comme bagages séparés.
English: The privacy policy of Construciones Jusan Canarias, S.A., regarding the data of our clients, is presided over by the execution of the legality in force as regards personal data protection (Organic law 15/1999).
French: La politique de privacité de Construcciones Jusan Canarias, S.A. , concernant les données de nos clients, est régie par le respect de la législation en vigueur en matière de protection de données à caractère personnel (Loi Organique 15/1999).
English: Amnesty International welcomed Uzbekistan's support of recommendations to establish a national independent mechanism to monitor all places of detention and to consider complaints.
French: Amnesty International s'est félicitée de l'appui apporté par l'Ouzbékistan aux recommandations visant à mettre en place un mécanisme national indépendant chargé de contrôler tous les lieux de détention et d'examiner les plaintes.
English: The control environment in place fosters sound, effective management; the systems in place are reliable and provide quality information (i.e., information available and easily accessible; project on time and within budget; adequate controls)  Objective 2 – Funds spent as planned, i.e., project execution Criteria: 1.
French: L'environnement de contrôle en place favorise une gestion saine et efficace; les systèmes mis en place sont fiables et fournissent une information de qualité(i.e. information disponible et facilement accessible; projet respecte les échéanciers fixés, et ce, dans les coûts établis; activités de contrôle adéquates)  Objectif 2 - Si les fonds alloués ont été dépensés comme prévu; i.e. : exécution du projet Critères : 1.
English: The Israeli authorities, for their part, must avoid disproportionate actions, including extrajudicial executions, which are a grave violation of international law and of common law.
French: Les autorités israéliennes, d'autre part, doivent éviter les actes disproportionnés, notamment les exécutions extrajudiciaires, qui constituent une violation grave du droit international et du droit.
English: We therefore welcome the clarification in the draft Charter that nothing in the text may be interpreted as placing restrictions on the protection afforded by the European Convention on
French: Nous nous réjouissons par conséquent que le projet de Charte précise qu'aucune disposition ne peut être interprétée comme restreignant la protection offerte par la Convention européenne
English: Five applications were received to the November 15, 2005 deadline and we are pleased to announce that two were approved for funding [ HTML | PDF (83 KB) | Help ].
French: Cinq demandes ont été reçues à la date limite du 15 novembre 2005 et nous sommes heureux d'annoncer que deux demandes ont été approuvées [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ].
English: The chief of the English River band requested specific assurances that this clause would not interfere with the existing system of mission schools, while his counterpart from the Canoe Lake band wondered if the treaty meant that children from his area would be provided with a day school in the near future.
French: Le chef de la bande de la Rivière-aux-Anglais demanda l'assurance précise que cette clause ne compromettrait pas le système existant d'écoles dirigées par des missions, tandis que son homologue de la bande du Lac-au-Canot chercha à savoir si le traité entraînerait l'ouverture dans un proche avenir d'un externat destiné aux enfants de sa région.