ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present draft articles shall not alter the rights and obligations of the States parties which arise from other conventions and international agreements compatible with the present draft articles and which do not affect the enjoyment by other States parties of their rights or the performance of their obligations under the present draft articles.
French: On peut lire au paragraphe 46 de cette étude qu'il existe de nombreux précédents aux États-Unis d'Amérique, appuyés par la jurisprudence en Grande-Bretagne, qui établissent que les conventions de réciprocité en matière de successions demeurent en vigueur en temps de conflit armé.
English: A network of 40 companies is responsible for the disposal of any kind of waste accumulating at 8,500 garages in Germany.
French: C’est ainsi qu’un réseau de 40 entreprises élimine les déchets de toute nature, produits en Allemagne dans quelque 8500 garages.
English: Failure to do this will compel us to refer the matter to the Court of Justice and to block future long-term plans, which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.
French: Sinon, nous serons contraints d'en référer à la Cour de justice et de bloquer les futurs plans à long terme, chose à éviter dans la mesure où il s'agit d'un instrument fondamental de la gestion de la pêche.
English: Or, if I can’t, to find someone who can.
French: Ou, à défaut, trouver un dessinateur qui dessine comme ça.
English: The approach to the development and implementation of project PROFILE as originally envisaged under the Study, including determining a business case for technological investments proposed under the project, is therefore currently under review by senior management.
French: La façon d'aborder l'élaboration et l'exécution de ce projet envisagée à l'origine dans l'étude, consistant notamment à déterminer l'intérêt commercial des investissements technologiques proposés, est donc actuellement étudiée par la direction.
English: Selected Performance Indicators Feedback and reports of the SCT regarding the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law in these areas:
French: Résultats obtenus La Recommandation commune concernant les licences de marque a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI à leur trente-cinquième série de réunions.
English: Two of them concern the Solidarity Fund, and the third, the Galileo Programme.
French: Deux de ces commentaires concernent le Fonds de solidarité et, le troisième, le programme Galileo.
English: "We expect that an immediate task that will be taken up by the new Director General will be to restructure the International Bureau in accordance with his plans and mission agenda for the Organization.
French: "Nous pensons qu’une des premières tâches qu’abordera le nouveau directeur général sera de restructurer le Bureau international conformément à ses projets et à l’idée qu’il se fait de la mission de l’Organisation.
English: Here at home, we have the Parliament opening on April 3, a speech from the throne, a federal budget right after that.
French: Au Canada, le Parlement reprendra ses travaux le 3 avril, avec le discours du Trône, puis le budget fédéral suivra tout de suite après.
English: NEPAD had established the African Peer Review Mechanism with a view to promoting transparency and accountability in governance and Africa had made considerable progress in that regard.
French: Le NEPAD a créé le « Mécanisme africain d'évaluation par les pairs » en vue d'une gouvernance transparente et responsable, et l'Afrique a accompli des progrès considérables dans cette direction.
English: Norway has acceded to many international instruments that contain provisions relating to various forms of judicial cooperation.
French: La Norvège a adhéré à de nombreux instruments internationaux contenant des dispositions relatives aux diverses formes d'entraide judiciaire.
English: Read about natural hazard facts and discover where natural hazards can occur in Canada.
French: Lisez des faits sur les dangers naturels et apprenez où les catastrophes naturelles peuvent survenir au Canada.
English: But, as Johannes M. Wolff points out, "the distinction between offensive and defensive actions, active and passive weapons, and aggression and self-defence becomes more and more blurred"9.
French: Mais comme le souligne Johannes M. Wolff, « reste que la distinction entre offensif et défensif, entre armes actives et passives, et entre agression et légitime défense est de plus en plus floue »9.
English: Existing arrangements enable fishing fleets from throughout the world to engage in a “free for all”, placing added pressure on the marine life of the Sea.
French: Les accords en vigueur permettent à des flottilles de pêche venues de toutes les parties du monde de participer à une espèce de « ruée sur le poisson » qui augmente les pressions exercées sur la faune marine.
English: There is growing interest in a number of technologies and an increasing willingness on the part of governments at all levels to experiment with them.
French: Certaines technologies suscitent de plus en plus d'intérêt, et des gouvernements de tous les échelons sont de plus en plus disposés à en faire l'expérience.
English: The PVV asks itself where this is all heading.
French: Le PVV se demande où tout cela peut bien mener.
English: While CIDA does not prescribe a standard format for OA reports, this chapter provides guidelines for their preparation and identifies what should be addressed.
French: Si l’ACDI n’impose pas de règles strictes concernant la présentation du rapport, nous vous donnons quand même ci-après une idée générale de ce qui doit s’y retrouver.
English: We consider this input tax credit to be government assistance.
French: Nous considérons que ce crédit constitue une aide gouvernementale.
English: Keywords: mining effluent, effluent chemistry, effluent quality and sublethal toxicity Utility of toxicity tests with Hyalella azteca in differentiating between current effluent quality and historical sediment contamination Keith Holtze, Stantec Consulting, Guelph, kholtze*aquatox.ca Lisa Taylor, Environment Canada, Ottawa Nardia Ali, Environment Canada, Toronto Wes Plant, Environment Canada, Toronto
French: Mots clés : effluents des mines, chimie des effluents, qualité des effluents et toxicité sublétale Utilité des essais de toxicité sur Hyalella azteca pour distinguer la qualité actuelle de l'effluent de la contamination historique des sédiments Keith Holtze, Stantec Consulting, Guelph, kholtze*aquatox.ca Lisa Taylor, Environnement Canada, Ottawa; Nardia Ali, Environnement Canada, Toronto Wes Plant, Environnement Canada, Toronto
English: This will be undertaken within the scope of the Information Management projects planned.
French: Cela se fera dans le cadre des projets de gestion de l'information prévus.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize,** Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belgique, Belize**, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: We must adapt the system to the new relationship between the markets and the member states in financial matters.
French: Il conviendrait d'adapter le système aux nouvelles relations entre les marchés et les Etats membres sur le plan financier.
English: Given the new character of warfare (wars of national liberation, the absence of a clear adversary, the role of the press), Weinberger placed certain conditions on the use of American troops abroad.
French: Etant donné la nature nouvelle de la guerre (guerres de libération nationale, absence d’adversaire clairement défini, rôle de la presse), M. Weinberger mettait certaines conditions à l’usage des 92
English: They provide fund managers and administrators a menu of options for harnessing the efficiency benefits of a single market through a number of business models.
French: Elles fournissent aux administrateurs et gestionnaires de fonds plusieurs possibilités d'exploiter efficacement les avantages du marché unique au moyen d'un certain nombre de modèles économiques.
English: But it would be unrealistic to expect substantial progress over the short term, because the issues around public perceptions and response to poor air quality are embedded in firmly entrenched patterns of human cognition.
French: Il en a été de même pour le gradient de couleur qui est fondé sur les conditions atmosphériques (bleu ciel à gris poussière) plutôt que sur l’image des feux de circulation (vert-jaune-rouge) de l’indice actuel.
English: Flat for rent in Algeciras (Cádiz) - Ref.
French: Appartement à louer à Algeciras (Cádiz) - Ref.
English: The effect of the one-quarter blood quantum provisions of some United States tribal codes are used to show that every generation must qualify for citizenship no matter where they were born and no matter the social, cultural or political nature of their connection to the tribe.
French: Il se sert des répercussions de dispositions portant sur la notion du quart de sang Indien dont il est question dans certaines règles tribales aux États-Unis pour démontrer que chaque génération doit être admissible à la citoyenneté, quel que soit le lieu de naissance et quelle que soit la nature politique, culturelle et sociale de son lien avec la tribu.
English: I hope to have a career in astrophysics working at the Anglo-Australian Observatory, after the completion of my PhD."
French: Lorsque j'aurai terminé mon doctorat, j'espère pouvoir faire carrière en astrophysique et travailler à l'Observatoire anglo-australien.
English: If we keep the bicycle repairman affordable, this will promote cycling.
French: Si la réparation de vélos reste abordable, cela encouragera le cyclisme.
English: In 1975, he joined the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En 1975, il s'est joint à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The priority groups for assistance will be those in the earliest years of life and adolescents.
French: Les groupes de population considérés comme devant bénéficier d'une assistance à titre prioritaire seront les enfants et les adolescents.
English: Until this year, it was only available in English, but the Sureté du Québec, the project sponsor, recognized the need for Mr. Merry's book for French speaking GSAR groups.
French: Jusqu'à cette année, le guide n'existait qu'en anglais, mais la Sûreté du Québec, reconnaissant le caractère indispensable du livre de Wayne Merry pour les groupes de RSS francophones, a parrainé un projet de traduction approuvé et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S en 2000.
English: Mr President, this evening we are discussing additives.
French: Monsieur le Président, nous discutons ce soir des additifs.
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: Tous les employés fédéraux dans les missions à l'étranger, indépendamment de leur ministère ou organisme d'attache, agissent en tant que membre d'une équipe gouvernementale unie.
English: Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems No International equivalent CAN-P-1517 :
French: Critères d'accréditation des organismes d'enregistrement des systèmes qualité Pas d'équivalent international. CAN-P-1517 :
English: In the second of a series of interviews with the UN Special Envoys for HIV/AIDS, Professor Kallings shares his views on his role and the challenges facing the AIDS response in Eastern Europe and Central Asia.
French: Dans le cadre de la série d’entretiens accordés par les Envoyés spéciaux des Nations Unies pour le VIH/sida, le Professeur Kallings – deuxième Envoyé spécial interrogé - définit son rôle et présente les difficultés auxquelles se heurte la riposte au sida en Europe orientale et en Asie centrale.
English: This may overlap with citizenship issues but may also include aspects of the individual’s life related to leisure – including sport, clubs and associations, music, art, or other forms of culture.
French: L’éducation, par exemple, fait traditionnellement partie de la deuxième génération de droits; or, c’est un domaine également indispensable à une participation politique efficace du citoyen (droit de première génération) et à la défense du développement durable (droit de troisième génération).
English: Goal: Develop relevant information regarding the effects of piracy and counterfeiting to better understand the scope of the problem, inform development and implementation of public and public-private strategies, and to measure progress.
French: Objectif : Préparer des renseignements pertinents sur les effets du piratage et de la contrefaçon afin de mieux saisir l'ampleur du problème, d'éclairer l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies publiques et de stratégies entre les secteurs public et privé, et de mesurer les progrès réalisés.
English: Indeed, none of the EU Member States should do so.
French: En fait, aucun État membre de l’UE ne devrait le faire.
English: We fully agree that, to maintain together a genuinely global coalition against terrorism, the world will need to see progress on other fronts of the struggle for a humane and just world.
French: Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.
English: What struck me in particular was the gulf in living conditions between the different social classes in the different eras – grinding poverty on one side of the tracks and gilded luxury on the other.
French: Il montre également, de manière saisissante, les conditions de vie des différentes classes sociales aux différentes époques, qui oscillent entre extrême pauvreté et luxe démesuré.
English: The Multicultural Program is a proud supporter.
French: Cette conférence prometteuse est à l'image des projets lancés dans l'Atlantique pour assurer l'épanouissement de notre société multiculturelle.
English: As a consequence, society could be redefined such that individual belief systems (vice societal, cultural, religious, etc.) become the norm.3 Although these currents are evident in many parts of the world today, they are not universal in terms of the degree of their influence.
French: En conséquence, la société pourrait être redéfinie en tenant compte du fait que les systèmes de croyances individuels (par opposition à sociétaux, culturels, religieux, etc.) deviennent la norme.3 Bien que ces courants se manifestent dans de nombreuses parties du monde aujourd'hui, ils n'exercent pas la même influence partout.
English: The line gained was to vary little until the end of hostilities in July 1953, and the Canadians became very familiar with its boggy flats and rugged hills.
French: La ligne où il se retrancha ne devait guère varier jusqu’à la fin des hostilités en juillet 1953; les plaines marécageuses de la région et ses collines accidentées n’eurent bientôt plus de secrets pour les Canadiens.
English: At the conclusion of each phase, a report is issued and the public is invited to provide comments on its contents.
French: À la fin de chaque étape, un rapport est publié et la population est invitée à faire part de ses observations sur son contenu.
English: Energy-dispersive x-ray analysis of the mitochondria revealed the presence of calcium in these granules.
French: Une analyse par dispersion des rayons x révéla la présence de calcium dans ces granules.
English: Write the amount of your rebate on line 111 of your return, and include your completed rebate
French: C’est le cas, par exemple, si vous exploitez une entreprise 30
English: To better understand the mechanisms of fast settlement flows, undisturbed samples from depths between 10 and 15 m below ground level were retrieved using the soil-freezing method.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes de tassements rapides par écoulements, des échantillons non remaniés ont été prélevés par la méthode de gel du sol à des profondeurs entre 10 et 15 m sous le niveau de l'eau souterraine.
English: Like Mr Hughes, I am pleased that the impending deadlock, caused by the fact that Parliament's amendments had not been adopted, has been staved off thanks to an excellent contribution by the Council in the form of a common position and additional amendments that are somewhat more far-reaching.
French: Comme M. Hughes, je me réjouis de voir que l'impasse qui semblait découler du refus de certains amendements du Parlement ait pu être évitée par une intervention tout à fait bienvenue du Conseil, sous la forme d'une position commune et d'amendements complémentaires plus incisifs.
English: A more efficient and secure border 1,690 1,605 2
French: Renforcement de l'efficience et de la sécurité à la frontière 1 690 1 605 2
English: The Chairman invited participants at the expert meeting, as individuals or endorsed by their respective Parties, to provide their views on the outcomes of the deliberations of the sectoral groups.
French: Le Président a invité les participants à la réunion d'experts à faire connaître, à titre individuel ou avec l'aval de leurs Parties respectives, leurs vues au sujet des conclusions des travaux des groupes sectoriels.
English: If there are no objections, I will take the minutes of the twenty-second sitting as agreed to.
French: Le Président souligne que le Président de l'Assemblée et le Bureau sont déterminés à débattre le vendredi matin de questions importantes comme celles qui sont traitées aujourd'hui.
English: Europe: all countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : tous les pays d'Europe, sauf ceux figurant dans les groupes II, IV ou V.
English: % of Time - operating the bin slide valves and adjusting a number of such valves to obtain the proper blend or mix of grain as it is being shipped where such mixing is legally permitted, - checking the volume of grain on conveyor equipment to avoid overloading, - supervising the deep-probing of bins and the examination of samples to guard against heat deterioration or insect infestation, - supervising the spraying of grain, grain handling equipment and buildings with fumigants, to arrest or prevent insect infestation, and - reporting to the General Foreman/woman on quality of grain and by-products.
French: % du temps - examiner des échantillons pour vérifier s'ils ont un degré d'humidité approprié et s'assurer qu'on n'expédie pas de céréales contaminées par les insectes, - faire fonctionner les valves-tiroirs des silos et ajuster certaines d'entre elles afin de réaliser le mélange voulu, au moment de l'expédition, lorsque ce mélange est autorisé par la loi, - vérifier la quantité de céréales déposée sur le convoyeur afin d'éviter toute surcharge, - superviser l'opération consistant à sonder les silos et à examiner des échantillons de grain pour s'assurer que celui-ci n'est détérioré ni par la chaleur ni par quelque infestation d'insectes, - superviser la pulvérisation du grain, du matériel de manutention et des bâtiments à l'aide de fumigènes, afin de prévenir ou d'enrayer toute infestation d'insectes, - faire rapport au contremaître en chef sur la qualité du grain et des sous-produits.
English: Clients accessing government services through the Internet expect effectiveness and efficiency in a safe information environment where their privacy is safeguarded.
French: Les clients qui ont accès aux services gouvernementaux par Internet s'attendent à l'efficacité et à l'efficience dans un environnement d'information sûr, dans lequel les renseignements personnels sont protégés.
English: "You have to set aside time and energy to deal and negotiate many initiatives …this should not distract the Canadians from their goals or objectives.
French: « Il faut se réserver du temps et de l’énergie pour composer avec de nombreuses initiatives et négocier… ce qui ne devrait pas détourner les Canadiens de leurs buts et objectifs.
English: On-site sampling at customer premises (with option of measuring power factors and dielectric strength).
French: Prise d'échantillons chez le client (possibilité de mesurage sur place des facteurs de puissance et de la rigidité diélectique).
English: Indicate in the third column the concentration of NP and/or NPEs in each product.
French: Indiquez dans la troisième colonne la concentration de NP et NPE dans chaque produit.
English: Visa applicants should enclose a document certifying that they have sufficient financial resources to cover their needs for a minimum of three months (about $1,000 a month) and that they hold civil liability insurance valid in France for the full period of their intended stay.
French: Les demandeurs de visa doivent joindre un document attestant qu’ils ont les ressources financières nécessaires pour subvenir à leur besoin pour une période d’au moins trois mois (environ $1000.00/mois) et qu’ils détiennent une assurance responsabilité civile valable en France pour la durée totale de leur séjour.
English: “The time has come for effective international intervention to effect the implementation of resolutions of international legality and to stop the policy of double standards, which has severely damaged the international Organization and the effectiveness with which its resolutions have been implemented over the decades.
French: Il est maintenant temps qu'il y ait une intervention internationale efficace pour assurer la mise en oeuvre des résolutions de la légalité internationale et que l'on mette fin à la politique des deux poids deux mesures qui a grandement porté atteinte à l'Organisation internationale et diminué l'efficacité avec laquelle ses résolutions ont été mises en oeuvre au cours des décennies.
English: Once a proposal is submitted, a corporation may request within 14 days that a shareholder provide proof that he or she meets the eligibility requirements.
French: 54) Disposition réglementaire proposée :a société peut, dans les 14 jours suivant la présentation d'une proposition, demander à l'actionnaire de fournir la preuve du fait qu'il remplit les exigences relatives à l'admissibilité.
English: • recommendations for modifications to the strategy
French: • recommandations en vue de modifier la stratégie
English: All this, combined with the kindness and professionalism of its discrete staff are, without a doubt, the makings for a memorable stay you will wish to repeat over and over again.
French: La recette d’un hôtel d’exception, pour un séjour tout aussi exceptionnel.
English: Most of these rooms have full baths with a claw-footed bathtubs and shower combined.
French: La plupart des chambres comprennent une baignoire avec pieds en griffes de lion, combinée à une douche.