ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Viewpoints < 2007 "Europe is not free from child poverty – concrete action is needed" [09/07/07] Poverty among children and young people was one of Gordon Brown’s priorities when he formed his new government.
French: Cette décision est salutaire car il importe de donner un nouvel élan à la lutte contre la pauvreté des enfants, non seulement au Royaume-Uni, mais dans toute l’Europe.
English: • The Canadian federation (view) Canada Year Book 1999
French: • Débat entre les provinces (visualiser) Annuaire du Canada 2001
English: Michael currently resides in St. Petersburg, Florida, as the Chief Operating Officer of community-focused wiki hosting service Wikia, Inc.
French: Il est directeur des opérations du service d'hébergement de wikis communautaires Wikia, Inc..
English: Many of the conclusions and recommendations reached provided a basis for the final Political Declaration.
French: Bon nombre des conclusions et recommandations formulées ont servi de base à la Déclaration politique finale.
English: Internews has trained a group of television reporters from Baku and the regions who highlight the topic of women's rights and gender and the Azerbaijan Open Society Foundation sponsors literature, conferences, seminars and gender-oriented theatrical performances.
French: Un groupe de journalistes de la télévision de Bakou et des provinces a élaboré le programme Internews qui traite des femmes et l'égalité entre les sexes; le fonds « Azerbaïdjan - société ouverte » parraine la publication de littérature et l'organisation de conférences, de séminaires et de spectacles axés sur l'égalité entre les sexes.
English: RESEARCH NEWS Association of American Medical Colleges (AAMC) has announced that Dr. Dave Davis (Department of Health Policy, Management, and Evaluation at the University of Toronto) will be the Petersdorf Scholar-in-Residence at the Association of American Medical Colleges from December 2005 to May 2006.
French: Partager l’information sur la recherche en médecine familiale concernant les subventions ou les distinctions honorifiques reçues, les publications de recherches originales, les annonces de conférences, les demandes de subvention et autres, voilà l’utilité de Kaléidoscope, alors envoyez-nous vos nouvelles ou tout ce qui peut favoriser le succès de la recherche en médecine familiale.
English: In it, she tracks the World March of Women, which in the year 2000 protested against poverty and violence in almost 30 countries on five continents.
French: Dans ce film, la documentariste suit de près la Marche mondiale des femmes, en 2000, afin de protester contre la pauvreté et la violence dans près de 30 pays répartis sur cinq continents.
English: The Christian Heritage Party must attract new members, but one of the best ways of doing so is to be a very vibrant venue for reflexion and debates.
French: Le Parti de l'Héritage chrétien doit attirer de nouveaux membres, mais une des meilleurs manières de le faire, c'est d'être un lieu de discussion et de réflexion très dynamique.
English: Now, there is no massaging the truth with the modernized ACMI.
French: Il est maintenant impossible de masquer la réalité avec l’ACMI modernisé.
English: Case 669: Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)
French: Décision 669: Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: Non-EU workers - ascertainment for sectors of activity 1998
French: Travailleurs originaires de pays extérieurs à l'UE - Vérification pour certains secteurs d'activité, 1998
English: It introduces the offence of active and passive private sector bribery, which may be sanctioned by imprisonment of up to three years.
French: Elle institue l’infraction de corruption active et passive du secteur privé, passible d’une peine maximale d’emprisonnement de trois ans.
English: In respect of any request for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’employé-e peut être requis par l’employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande.
English: When we calculate these costs on an age-specific basis, as some would prefer, the total (i.e. the potential saving) is substantially higher—about 60% higher for women and 80% higher for men.
French: Lorsque nous calculons ces coûts par âge, comme certains le préfèrent, le total (c.-à-d. l'économie potentielle) est beaucoup plus élevé : supérieur d'environ 60 % chez les femmes et d'environ 80 % chez les hommes.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES 2006-2007
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS MENTIONNÉS DANS LE BUDGET PRINCIPAL 2006-2007
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Legislative References - Customs Tariff , Chapter 44  Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System Headquarters Files - HS 4403.20, 4407.10 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D10-13-1
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux  Direction générale de l'admissibilité Références légales - Tarif des douanes , chapitre 44  Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Dossier de l'administration centrale - SH 4403.20, 4407.10 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - D10-13-1
English: Description of Goods
French: - -Autres amidons et fécules - - -Amidon d'orge :
English: The Asia/Pacific Group on Money Laundering had met in Myanmar in January 2008, and its report on the mutual evaluation process to counter money laundering had been ratified by the Group in July.
French: Le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent s'est réuni au Myanmar en janvier 2008 et son rapport sur le processus d'évaluation mutuelle pour lutter contre le blanchiment d'argent a été approuvé par le Groupe en juillet.
English: Security taken for dues not to affect lien.
French: Les billets n'affecteront pas le privilège de la Couronne.
English: b) The Tunis stage to ensure that its proceedings will be crowned with an effective partnership for establishing a balanced and equitable society of information.
French: b) La phase de Tunis, pour s'assurer que leurs travaux seront couronnés par l'adoption d'un plan de partenariat effectif qui permettrait de créer les bases d'une société de l'information équilibrée et égalitaire.
English: $856.66 04-19 to 04-20 To attend various departmental meetings including RDP Steering Committee and making presentation on MLR at MAC committee.
French: 650,93 $ 04-03 à 04-06 Prendre la parole à la conférence de l'American Savings Education Council et réunions avec des cadres supérieurs s'occupant de placement de titres sur le marché de détail.
English: She requested detailed information regarding those groups.
French: Elle souhaiterait des renseignements détaillés sur ces groupes.
English: At the end of 2003, between 34 million and 46 million people were living with HIV/AIDS, including 5 million people who had become infected with HIV in the course of the year (see table 1).
French: À la fin de 2003, il y avait entre 34 et 46 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, dont 5 millions avaient été infectées par le virus cette même année (voir tableau 1).
English: In the spring of 1988 the Commission learned, through counsel for the former employer, that a settlement had been reached between the claimant and the employer.
French: Au printemps de 1988, la Commission a appris, par l'avocat de l'ancien employeur, qu'une entente avait été conclue entre le prestataire et l'employeur.
English: Finally, the Commission had offered the complainant's lawyer the possibility to inspect the documents that the Commission holds. This invitation was never taken up.
French: Enfin, la Commission avait invité l'avocat du plaignant à vérifier les documents qu'elle avait en sa possession, invitation à laquelle cet avocat n'a pas donné suite.
English: To ensure regular oversight of all remand facilities and penal colonies, interviews are held once a month with prisoners on personal matters, and decisions taken by the administration are reviewed to ensure that they are lawful.
French: En vue d'exercer une supervision régulière de toutes les maisons d'arrêt et de tous les établissements pénitentiaires, des entretiens mensuels sont conduits avec les détenus sur des questions personnelles et les décisions prises par l'administration sont examinées pour s'assurer de leur légalité.
English: Five men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to Section 32(1) of the Excise Act 2001.
French: Cinq hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac, en infraction à l'article 32(1) de la Loi sur l'accise de 2001.
English: The tint and absorbance spectra are different in pine and Allium cepa nuclei.
French: La couleur et les spectres d'absorbance diffèrent chez les noyaux du pin et ceux d'Allium cepa.
English: We need to prepare the way carefully to ensure that whatever we vote for in this body will gain the requisite support of Member States required by the Charter during the ratification process.
French: Nous devons soigneusement préparer la voie pour veiller à ce que ce pour quoi nous voterons au sein de cet organe bénéficie chez les États Membres du soutien qu'exige le processus de ratification prévu par la Charte.
English: These included better information exchange and training and capacity building.
French: Parmi celles-ci, on retiendra l'amélioration de l'information, la formation et le renforcement des capacités.
English: Article 7 provides:
French: L'article 7 est libellé comme suit :
English: China will work towards the conclusion, at the earliest possible date, of an instrument on explosive remnants of war that is acceptable to all.
French: La Chine œuvrera à la conclusion, à la date la plus rapprochée possible, d'un instrument sur les restes explosifs des guerres acceptable par tous.
English: Pharmacist-prescribing privileges are under discussion, as well as a greater role in disease management, immunization, collaborative drug therapy, lab testing and analysis, and patient education.
French: Les privilèges de prescription des pharmaciens font l'objet d'une discussion, de même que la possibilité de leur confier un rôle accru dans la prise en charge de la maladie, l'immunisation, la pharmacothérapie concertée, les épreuves et analyses de laboratoire ainsi que la sensibilisation des patients.
English: Paragraph 5 of the section entitled "Mandatory Requirements Prior to Contract Award"22 in the RFP states as follows:
French: Le paragraphe 5 de la section de la DP intitulée « Critères obligatoires à respecter avant l’adjudication du contrat »22 [traduction] prévoit ce qui suit :
English: Health or other services provided for health promotion, disease prevention or treatment;
French: i) les services sanitaires ou autres en vue d'améliorer la santé, prévenir ou traiter les maladies;
English: On the question of external debt relief, the main development had been the G-8 proposal to cancel the official debt or certain heavily indebted poor countries to the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund (IMF) (report, paras.  16 ff.).
French: En ce qui concerne la question de l'allégement de la dette, le principal fait nouveau intervenu est la proposition du G-8 d'annuler la dette officielle de certains pays pauvres très endettés auprès de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Human rights are quasi-constitutional rights.
French: Les droits de la personne sont des droits quasi-constitutionnels.
English: The ACIA primary models are taken from the top research centers in the world.
French: Les principaux modèles de l'évaluation des impacts du climat dans l'Arctique proviennent des plus grands centres de recherches du monde.
English: I am delighted that they have been heard.’
French: Je me réjouis qu'il ait été entendu."
English: The Advisory Committee emphasizes that the implementation of an enterprise resource planning system is a major undertaking, in terms of the scope and magnitude of the project itself as well as its potential to transform and modernize the administrative function and streamline working methods across the Organization.
French: Le Comité consultatif souligne que la mise en place d'un progiciel de gestion intégré est une entreprise majeure, à la fois en raison de l'envergure du projet lui-même et parce qu'elle devrait permettre de transformer et de moderniser l'administration et de rationaliser les méthodes de travail à l'échelle de l'Organisation.
English: During this phase an external evaluation will be undertaken to provide an assessment of the Global Alliance's initial work and ensure that it remains aligned with its original mission and to identify possible new or emerging issues for attention.
French: Au cours de cette phase, une évaluation externe sera menée pour apprécier les premiers travaux de l'Alliance mondiale et veiller à ce qu'ils demeurent conformes à sa mission initiale et pour identifier d'éventuels problèmes nouveaux ou émergents méritant de retenir l'attention.
English: In 1998, one bird was reported and at least one other was known to occur in the province.The latest population estimate available in 2001 counts 2 to 3 pairs of Henslow's Sparrows, with the total population remaining critically small.
French: Les relevÃ©s les plus rÃ©cents disponibles en 2001 indiquent qu'il y a de 2 Ã 3 couples de bruants de Henslow, et la population totale demeure dangereusement petite.
English: These stairs led to a 14.01 meter long, 8.74 meter wide and 20 meter high hall with three doors and two columns.
French: Cet escalier a mené un 14.01 mètres de long, 8.74 mètres de largeur et le hall de 20 mètres de haut avec trois portes et deux colonnes.
English: The Commission considers this an important matter.
French: La Commission considère qu’il s’agit là d’une question importante.
English: Evaluate the Effectiveness of the Risk Management Strategy Determine When to Conduct an Evaluation Evaluation is critical to accountability and ensuring the wise use of limited resources.
French: Évaluer l'efficacité de la stratégie de gestion des risques L'évaluation est critique en termes de responsabilité et d'utilisation à bon escient des ressources limitées.
English: • ensure that there be consistent and appropriate application of the internal control processes incorporated in the database system for project selection and evaluation to provide proper information for financial management of the costs and resources required to deliver services.
French: • s’assurer de l’application uniforme et appropriée des processus de contrôle internes intégrés au système de bases de données pour la sélection et l’évaluation des projets afin de fournir les renseignements adéquats concernant la gestion financière des coûts et des ressources nécessaire à la prestation des services.
English: For many substances, a registration dossier can therefore only be drawn up taking account of such information.
French: Pour de nombreuses substances, un dossier d'enregistrement ne peut par conséquent être établi que s'il est tenu compte de ces informations.
English: The judicial functions, powers and duties of a justice of the peace are set out in legislation and case law.
French: Les pouvoirs et fonctions d’un juge de paix sont énoncés dans les textes de loi et la jurisprudence.
English: Under Action Point 18 of the Smart Border Declaration, CBSA officers are stationed at seaports in the U.S. while CBP officers are stationed at Canadian seaports.
French: En vertu de la mesure 18 de la Déclaration sur la frontière intelligente, les agents de l'ASFC sont postés dans les ports maritimes aux É.
English: Its relevance can be traced by looking at three aspects: ! ! ! the developmental aspect, the motivational aspect, and the teaching aspect.
French: On peut dire d’une façon générale que le développement de la théorie linguistique a connu un changement très net d’orientation.
English: The Commission needs to use its increased personnel resources to improve the implementation process and bring the recalcitrant Member States into line.
French: La Commission doit utiliser ses ressources accrues en personnel pour améliorer le processus de mise en œuvre et obliger les États membres récalcitrants à se conformer à la réglementation.
English: The CCG is currently in the process of preparing the detailed spending plan for these monies.
French: La GCC procède actuellement à l’élaboration d’un plan d’investissement détaillé pour cet argent.
English: The purpose of the forum was to provide participants with opportunities to share their views and provide input on 14 specific regulatory proposals derived from prior consultations and from submissions from interested parties.
French: Le but de cette tribune était de fournir aux participants la possibilité de faire part de leur opinion et de leurs commentaires sur les 14 modifications au règlement précises établies à la lumière de consultations antérieures et de présentations de parties intéressées.
English: The Atomic Act (Act No. 18/1997 as amended by Act No.  13/2002) and its implementing regulations govern the utilization of nuclear materials, selected items and nuclear-related dual-use items, and set the conditions for their utilization, including physical protection requirements, in accordance with the requirements of international nuclear non-proliferation treaties and the international control regimes reinforcing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, thus fully meeting also the requirements of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: La loi sur l'énergie nucléaire (loi no 18/1997, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 13/2002) et ses règlements d'application, qui régissent l'utilisation des matières nucléaires, de certains articles et des biens à double usage dans le domaine nucléaire, définissent leurs conditions d'utilisation, y compris les règles à respecter en matière de protection physique, conformément aux conditions énoncées dans les traités internationaux de non-prolifération nucléaire et les régimes internationaux de contrôle qui renforcent le TNP, répondant ainsi pleinement aux exigences de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, some countries — such as Argentina and Bolivia — that were early in implementing the measures that were eventually included in the Consensus are now experiencing living standards far below those of the “lost decade” and find themselves excluded from external financing possibilities — not because of, but despite, the indispensable reforms that they adopted.
French: Malheureusement, certains pays, tels que l'Argentine et la Bolivie, qui étaient les premiers à mettre en oeuvre les mesures qui ont finalement été incluses dans le Consensus, connaissent actuellement des niveaux de vie bien en deçà de ceux de la « décennie perdue » et se retrouvent exclus des possibilités financières extérieures, non pas à cause, mais en dépit des réformes indispensables qu'ils ont adoptées.
English: (f) Governmental agencies and private sector corporations have not responded sufficiently or responsibly to the massive energy-related natural resource developments that impact indigenous and local communities with issues encompassing assessment, clean-up and mitigation of natural resource damages, human health and ecosystem impacts, and other environmental problems arising on indigenous land;
French: f) Les organismes gouvernementaux et les entreprises et le secteur privé n'ont pas pris de mesures suffisantes ou adéquates face aux immenses projets d'exploitation des ressources naturelles énergétiques ayant des répercussions sur les communautés autochtones et locales, les sujets de préoccupation ayant trait à l'évaluation, au nettoyage et à l'atténuation des dégâts causés aux ressources naturelles, aux conséquences pour la santé humaine et les écosystèmes et à d'autres problèmes environnementaux se produisant sur des terres autochtones;
English: This practice stands in contrast with the annual review, vetting and challenges of departmental budgets in Australia and New Zealand by ministers and central agencies alike.
French: Par la suite, le CAD et le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP) ont créé le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage, qui offrait un financement de démarrage aux projets propices à l’apprentissage.
English: They recall that, when the Agreement on Adaptation enters into force, other participating States of the OSCE whose land territory lies in Europe within the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural mountains,
French: Ils rappellent que, lorsque l’Accord d’adaptation entrera en vigueur, d’autres Etats participants de l’OSCE, dont le territoire terrestre est situé en Europe dans la zone géographique comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural, pourront demander à adhérer au Traité.
English: According to Ms. Roy, the job called for persons who could follow all the necessary training, and who would thereafter be able to appropriately answer customer inquiries.
French: Selon Mme Roy, le poste exigeait que les candidats puissent suivre toute la formation nécessaire afin d'être en mesure de bien répondre aux demandes des clients.
English: As members know, the United States is the first non-African country to establish a diplomatic mission to the African Union.
French: Comme vous le savez, les États-Unis sont le premier pays non africain à avoir créé une mission diplomatique auprès de l'Union africaine.
English: The social partners and/or Member States after consulting the social partners may, where appropriate, make access to particular conditions of employment subject to a period of service, time worked or earnings qualification.
French: Les partenaires sociaux et/ou les États membres après consultation des partenaires sociaux peuvent, le cas échéant, subordonner l'accès à des conditions d'emploi particulières à une période d'ancienneté, une durée de travail ou des conditions de salaire.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $24,931.00 September 28, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing services $69,550.00 September 30, 2005 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 931,00 $ 28 septembre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 69 550,00 $ 30 septembre 2005 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: • Figure 6.5 Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region, 2006/07
French: • Figure 6.5 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et selon la région, 2006-2007
English: The US Administration may access PNR data from air carriers' reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States electronically, in accordance with specific undertakings the system will be replaced in due course by one under which airlines will send the required data to the US.
French: Droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel Le 6 octobre 2006, l'UE et les États-Unis ont achevé les négociations en vue d'un accord intérimaire sur le traitement des données figurant dans les dossiers passagers (PNR) par les transporteurs aériens et sur le transfert de ces données à l'administration des États-Unis.
English: (EL) Mr President, the EU's budget is the main way to achieve political priorities.
French: (EL) M. le Président, le budget de l'UE est le meilleur moyen de réaliser les priorités politiques.