ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 29-Aug-09 to 20-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary 24 hour butler service, Breakfast, Dinner for two people, Daily newspaper, Dinner excluding drinks, Entry to the fitness area, Massage, Pick-up from the airport, Unlimited Internet access, Use of the parking area, Unlimited Wi-Fi access, Welcomes cocktail per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 29-août-09 au 20-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Service de majordome 24h/24, Petit déjeuner, Dîner pour deux personnes, Presse quotidienne, Dîner hors boissons, Entrée à la salle de remise en forme, Massage, Transfert de l'aéroport, Accès Internet illimité, Parking, Accès Internet WiFi illimité, Cocktail de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report and possible adoption ***I 2006/0287(COD) COM(2006)0922 - C6-0006/2007
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen et adoption d’un projet de rapport, le cas échéant ***I 2006/0287(COD) COM(2006)0922 - C6-0006/2007
English: (b) A detailed statement of the design of any capsule to be used;
French: b) Le projet détaillé du modèle de la capsule qui sera utilisée;
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the order expires.
French: Nous vous incitons B presenter tout autre renseignement a l'appui de votre position en ce qui concerne la probabilitk de poursuite ou de reprise du dumping a l'expiration de l'ordonnance.
English: The draft text was an essential step towards enabling the Organization to fulfil the mandates it received from the Member States.
French: Il s'agit d'un outil essentiel pour permettre à l'Organisation d'exécuter les mandats reçus des États Membres.
English: That became an issue in the 1984 election campaign, with Brian Mulroney's famous advice to Turner that he "could have said no" to Trudeau's list.
French: Ces nominations sont devenues un enjeu dans la campagne électorale de 1984, Brian Mulroney ayant donné un conseil célèbre à Turner: « Vous auriez pu refuser la liste de Trudeau.
English: Turning to the issues on which the Council had requested him to report, he announced that an independent review of humanitarian funding patterns had been completed in April 2002 and could be consulted on ReliefWeb.
French: Passant aux questions sur lesquelles le Conseil lui a demandé de faire rapport, l'orateur annonce qu'un examen indépendant de la structure du financement de l'aide humanitaire a été terminé en avril 2002 et peut être consulté sur le site ReliefWeb.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated Section III - Performance Information by Strategic Outcome Access to Government Information (millions of dollars) 2001-2002 Planned Spending $3.7 Total Authorities $4.6 Actuals $4.3 For an explanation of the variance between planned spending and total authorities, please refer to Section IV.
French: Section III - Renseignements sur le rendement par résultat stratégique Accès à l'information du gouvernement (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues 3,7 $ Autorisations totales 4,6 $ Dépense réelles 4,3 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la section IV.
English: The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de son article 19.
English: Some of these firms ran hard-sell advertisements, including "buy one, get one free" offers.
French: Certaines de ces entreprises ont fait de la publicité agressive, comme les offres « deux pour un ».
English: It should be noted that metastatic prostate cancer patients, taking CASODEX 50 mg per day are not affected by this new information.
French: Veuillez prendre note que dans le cas de patients atteints d'un cancer de la prostate métastatique, l'administration de CASODEX 50 mg par jour n'est pas touchée par ces nouveaux renseignements.
English: The Vancouver Natural History Society reported that 253 species of birds used the Airport North area in the mid-1980’s.
French: Les lotissements abandon& et expropries de Cora Brown et de McDonald sont des regions importantes pour I’habitat terrestre des oiseaux sur I’ile Sea.
English: For the purpose of this survey Employees are deﬁned as those workers for whom you completed a Canada Revenue Agency T-4 statement for the 2003 tax year.
French: Une question sur l'octroi de licences devrait être ajoutée, afin de recueillir de l'information sur le nombre de licences octroyées par l'entreprise et la nature des organisations qui acquièrent les licences.
English: Mr President, a very brief statement to stress that the Socialist group supports this motion for a resolution and the wording of the joint resolution and would draw attention to the point asking the parties to respect the implementation of the cease-fire, stressing the efforts by the President of Gabon and his proposal; on the other hand we for our part shall not be voting for the proposal just put to us by the previous speaker, because we believe that any military intervention in this framework should be in conjunction with a United Nations mandate and we shall therefore not be voting for this amendment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, quelques mots pour dire que le Groupe socialiste s'associe à cette proposition de résolution et à la formulation de la résolution commune, en soulignant le point qui demande aux parties de respecter l'application du cessez-lefeu, les efforts et la proposition du Président du Gabon, et, d'autre part, en déclarant que nous ne voterons pas en faveur de la proposition d'amendement que nous a présentée l'orateur précédent parce que nous estimons que toute intervention militaire dans ce cadre doit être liée à un mandat des Nations unies.
English: Many of these studies have contributed importantly to FDA policy, including safety warnings/Dear Doctor letters, label changes, and outright product withdrawals.
French: Bon nombre de ces études ont largement contribué à la politique de la FDA, notamment les mises en garde contre les risques/les lettres « Cher docteur », les changements d'étiquettes et les retraits de produits du marché.
English: The program elements must be assessed as to whether they are appropriately balanced, execution of the campaign must be scheduled, and efforts among partners integrated.
French: Il est important de déterminer quels sont les groupes qui seront ciblés par la campagne de marketing social et de connaître les influences culturelles et sociales qui déterminent les opinions et le comportement de ces groupes.
English: For instance, negotiators and other interested parties involved in the AUSFTA negotiations looked to NAFTA for guidance when considering the feasibility, desirability, and impact of adding or omitting certain proposed provisions.
French: Par exemple, les négociateurs et les autres parties intéressées mêlées aux négociations de l’AUSFTA ont cherché des éléments de solution dans l’ALENA lorsqu’ils examinaient la possibilité, l’opportunité et les répercussions de l’ajout ou de l’omission de certaines dispositions proposées.
English: The Special Court proves that, with the support of the international community and the Security Council, with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, a judicial institution can be set up in the very place where horrendous crimes have been committed.
French: Le Tribunal spécial prouve qu'avec l'appui de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, investi qu'il est de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, une institution judiciaire peut être créée là même où des crimes odieux on été commis.
English: In December 1999, the Wet'suwet'en tabled a document entitled Criteria for Success with the federal and provincial treaty negotiators.
French: En décembre 1999, les Wet'suwet'ens ont présenté aux négociateurs de traités fédéraux et provinciaux un document intitulé Criteria for Success.
English: Documents before the eighth session of the Conference of the Parties  Document symbol Title
French: Documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa huitième session
English: "Accountability across the policing field:
French: « Racial profiling hearings a witch hunt:
English: Remembering the 1996 Lisbon Concluding Document, which highlights the OSCE's "comprehensive approach'' to security, calls for "improvement in the implementation of all commitments in the human dimension, in particular with respect to human rights and fundamental freedoms'', and urges participating States to address "acute problems'', such as anti-Semitism; 4.
French: Rappelant le Document de Lisbonne 1996, qui met en lumière « l'approche globale » de la sécurité adoptée par l'OSCE, appelle à « des progrès en matière d'exécution de tous les engagements intéressant la dimension humaine, eu égard en particulier aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales », et engage les États participants à s'attaquer aux « problèmes aigus », tels que l'antisémitisme; 4.
English: Preparing the OSCE for the new security threats of the twenty-first century
French: L’OSCE face aux nouvelles menaces pour la sécurité au XXIe siècle
English: 2004). This statute includes amendments to the Electricity Act, 1998, Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act and the Tobacco Tax Act to implement measures announced in the 2004 Ontario Budget and other technical amendments to improve administrative effectiveness and enforcement, maintain the integrity and equity of the tax system and enhance legislative clarity.
French: Il ne s'agit pas d'un document exhaustif et il ne se destine aucunement à remplacer les dispositions de la Loi de la taxe sur le tabac et les règlements pris en application de cette loi.
English: Sweep above and below the carrier frequency to the limits defined in the tables in Section 5.8.10 according to the equipment's channel bandwidth.
French: Balayer au-dessus et au-dessous de la fréquence porteuse jusqu'aux limites définies dans les tableaux de la section 5.8.10 selon la largeur de bande des canaux du matériel.
English: The Committee notes that the State party has undertaken a constitutional review process intended, inter alia, to provide for the enactment of a Ratification of Treaties Act to ensure the incorporation of international treaty obligations into domestic legislation.
French: Le Comité note que l'État partie a engagé un processus de révision de la Constitution dans la perspective notamment de la promulgation d'une loi sur la ratification des traités prévoyant l'incorporation des obligations découlant des traités internationaux dans la législation interne.
English: In the remaining statistics a distinction was made between part-time and holiday jobs.
French: Les autres statistiques font une distinction entre les emplois à temps partiel et les emplois pendant les vacances.
English: Misiones 1381 Telephone: 9153541 - 9152803 Fax: 9153541 E-Mail: mercante@adinet.com.uy President:
French: Adresse Misiones 1381 Téléphone 9153541 - 9152803 Téléc.
English: "RKYV ONLINE is an Art - Lit E-Zine freely distributed, monthly, in PDF & E-Book formats.
French: RKYV ONLINE est un E-zine (pour électronic Fanzine).
English: Residence in another EU country is taken into account for the purpose of meeting the requirement.
French: Il est tenu compte ici des périodes de résidence dans un autre pays de l'UE.
English: It may be of assistance to say that I am satisfied, on the evidence before me, that Mr. Brooks would not have obtained an indeterminate position, even if the competition was properly conducted.
French: Il est peut-être utile d'affirmer que je suis convaincu, compte tenu de la preuve qui m'a été soumise, que M. Brooks n'aurait pas obtenu un poste à durée indéterminée, même si le concours s'était déroulé de façon régulière.
English: The Assembly sees this historic event as vindication of the major contribution made by the EBRD to European democracy, economic development and integration.
French: Pour l’Assemblée, cet évènement historique rend justice à la contribution essentielle apportée par la BERD à la démocratie, à l’intégration et au développement économique européens.
English: Osprey states that its customers are primarily Canadians and Americans who are recruited using the Internet rather than trade shows.
French: Osprey indique que ses clients sont majoritairement des Canadiens et des Américains recrutés par Internet plutôt qu’au cours de salons commerciaux.
English: The information on this page is for residents of the following countries and territories:
French: L'information sur cette page s'applique aux résidents des pays et territoires suivants:
English: What they now want, among other things, is Community budget funding to finance the European Parliament election campaigns of the European political parties, which could constitute clear interference in the internal political affairs and democratic functioning of each country.
French: Ce qu'elles veulent aujourd'hui, entre autres, c'est financer sur le budget communautaire les campagnes électorales européennes des partis politiques européens, ce qui constitue une ingérence caractérisée dans les affaires politiques internes et le fonctionnement démocratique de chaque pays.
English: These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
French: Ces tolérances s'appliquent aussi aux teneurs maximales en additifs pour l'alimentation animale des aliments composés pour animaux.
English: The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
French: La lampe à incandescence utilisée doit être de la catégorie prévue pour ce feu, et alimentée par un courant d'une tension telle qu'elle donne la puissance moyenne spécifiée à la tension d'essai correspondante.
English: • some activities you can enjoy with others, such as dancing, bowling and playing at the park with the kids; and
French: • des activités à faire avec d’autres, par exemple danser, jouer aux quilles et jouer au parc avec les enfants; et
English: ACOA’s co-ordination role extends to the international stage and involves a full variety of stakeholders.
French: Le rôle de l’APECA en matière de coordination s’étend jusque sur la scène internationale, où l’Agence rejoint un vaste éventail d’intéressés.
English: Select any service for more information.
French: Sélectionnez un service pour plus d'informations.
English: Studies, such as the multiple indicator cluster survey, carried out in 1999, and various project evaluations, also contributed to the process.
French: Diverses études, comme l'enquête en grappe à indicateur multiple effectuée en 1999, et plusieurs évaluations de projet ont fait également partie du processus.
English: y See also paragraph 4.10 above.
French: y Voir aussi plus haut, par. 4.10.
English: In 2002, the United States created a governance programme through the United States Agency for International Development (USAID) to finance the strengthening of the conservative political parties and put the brakes on a growing political liberation movement, a political movement for the sovereignty of our peoples, a political movement that was designed to bring an end to injustice and to seek equality for Bolivians.
French: En 2002 déjà, les États-Unis avaient créé un programme de promotion de la gouvernance par le biais de l'Agency for International Development (USAID) afin de financer le renforcement des partis politiques conservateurs et freiner le développement d'un mouvement politique de libération, un mouvement politique en faveur de la souveraineté de nos peuples, un mouvement politique visant à mettre fin à l'injustice et à faire prévaloir l'égalité entre Boliviens et Boliviennes.
English: However, the situation is not a special feature of the banana sector but a general phenomenon and it already existed under the former market organisation.
French: Toutefois, ce fait ne constitue pas une particularité du secteur de la banane, mais un phénomène général et cette situation existait déjà dans le cadre de l'ancienne organisation des marchés.
English: Results screen The results screen presents the list of items that your search has returned.
French: Écran des résultats L'écran des résultats présente la liste des documents que votre recherche a permis de trouver.
English: Suppliers that do not meet their renewable electricity quotas are subject to financial penalties in some Parties (e.g. Austria, United Kingdom).  Revenue from penalties is sometimes earmarked exclusively for measures that encourage renewables, or other environmentally friendly energy options (revenue recycling).
French: Dans certaines Parties (Australie, Belgique et Canada), ces certificats peuvent être négociés pour permettre aux fournisseurs d'électricité de remplir leurs quotas avec plus de souplesse.
English: Sealed Air supplies materials from manufacturing facilities around the world and also operates Package Design and Development Centers for testing and evaluating materials and designs.
French: Sealed Air fournit des matériels provenant d'installations industrielles internationales et met en place des centres de développement pour tester et évaluer les matériels et concepts.
English: Travelling Vehicles or sets of which the total height is lower or equal to 2 m and the PTAC lower or equal to 3,5 T.
French: Véhicule ou ensemble de véhicules dont la hauteur au droit de l’essieu avant est inférieur à 1,30m et la hauteur totale est inférieure ou égale à 2m.
English: It must be kept front and centre.
French: Il doit être un élément central.
English: Participants also highlighted some issues relating to conducting TNAs, including limitation of technology options available, ways to identify and prioritize technologies for adaptation, and the challenge to implement TNAs and to access GEF funding for these technologies.
French: Les participants ont appelé l'attention sur des questions concernant l'évaluation des besoins en matière de technologie, notamment le faible nombre de solutions technologiques disponibles, le choix de technologies d'adaptation et leur classement par ordre de priorité ainsi que la difficulté d'exploiter les évaluations des besoins et d'avoir accès à un financement du FEM pour les technologies retenues.
English: Ethics and Genetics Papers [available on the Internet at http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/crystal96.html], 1996.
French: Disponible à l'adresse http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/crystal96.html.
English: The numerical rating criteria applicable to the national tests allowed for a measurable differentiation in the skill level of candidates against the five Abilities & Skills sub-factors.
French: Le critère de cotation numérique applicable aux tests nationaux a permis une différenciation mesurable du niveau de compétence des candidats et candidates, par rapport aux cinq sous-facteurs des capacités et compétences.
English: Furthermore, the request for transfer estimate (Appendix A1 or A2, as applicable) must be made within a specified period (normally within one year from the date of signature of the agreement or within one year of the date the employee is notified of his contributory status, whichever is later).
French: De plus, sa demande d'estimation aux fins de transfert (c'est-à-dire les annexes A1 ou A2, selon le cas) doit être présentée dans le délai prescrit (en général, dans l'année qui suit la date de signature de l'accord ou dans l'année qui suit la date à laquelle il est informé de son statut de cotisant au titre du régime de pensions de son nouvel employeur, selon que l'une ou l'autre des deux circonstances se produise la dernière).
English:    We support the EU’s Nordic cooperation, known as the Northern Dimension, but believe that the cooperation should be basically intergovernmental, strictly limited and focused on practical results.
French:    . Nous soutenons la coopération nordique de l’UE, ladite dimension nordique, mais nous estimons que cette coopération doit être essentiellement intergouvernementale, et strictement limitée et axée sur des résultats pratiques.
English: It is to be distinguished both from monitoring (whose purpose is to produce, during the course of a programme or activity, data on the use and results of the grants) and from evaluating individual grants given to specific beneficiaries.
French: Elle doit être distinguée aussi bien du suivi (dont le but est de produire des données sur l'utilisation et le résultat des subventions pendant l'exécution du programme ou de l'activité) que de l'évaluation de subventions individuelles consenties à des bénéficiaires précis.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 39 and its sub-items (a) and (c).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 39 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et c).
English: I should like to say that other directives cover equal opportunities for men and women and, in view of this, it was not essential to explicitly include equality between men and women in the proposed directive.
French: Je dois dire que d'autres directives couvrent la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, et qu'il n'était donc pas essentiel de l'inclure explicitement dans la proposition de directive.
English: By January 1988, 68–100% of the seeds germinated in light at all thermoperiods except 15:6 °C.
French: En janvier 1988, la germination des graines s'est située entre 68 et 100% à la lumière, à toutes les thermopériodes, sauf aux températures de 15:6 °C.
English: This monitoring should help facilitate a convergence in interpretation between Member States and arrive at levels of harmonisation beyond what is stipulated in the Directives.
French: Ce contrôle devrait faciliter la convergence des interprétations entre les Etats membres pour atteindre un degré d’harmonisation allant au-delà de ce qui est prévu dans les directives elles-mêmes.
English: The two tier stands have fairly narrow bare concourses behind both levels.
French: La qualité des équipements est médiocre.  La partie réservée aux supporters des visiteurs laisse beaucoup à désirer.
English: Invites, in the above context, the High Commissioner for Human Rights to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for presentation to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite, dans ce contexte, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à demander l'appui et la coopération de ces organisations pour l'établissement dudit rapport, en vue de le présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: The successful candidate was deployed at the AS-06 group and level in the position, which was reviewed and reclassified.
French: Le candidat choisi a été muté dans le poste de groupe et niveau AS-06 qui a été revu et reclassifié.
English: Dr. Ames is now involved in a clinical trial to assess the glycemic response to the new barley tortilla and determine its potential health benefits.
French: La tortilla du Dr Ames est faite à partir de grains entiers. « Notre produit est élaboré à partir d'orge à grains entiers et d'eau.
English: Additional copies of this report are available from:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de ce document, s’adresser à :
English: CIIRDF’s funding level would appear to be adequate, however a higher funding level would likely make CIIRDF’s impacts even greater.
French: Si l'on estime adéquat le niveau de financement de la FRDICI, il n'en demeure pas moins qu'une augmentation du financement lui permetrait sans doute d'avoir un impact plus important.
English: 63 Several nephrons with degenerative and frequent crystals 200 400 600 800 0
French: Proportion de réponse Dose (mg/kg-pc par jour)