ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutionalism and the rule of law Section 52(1) of the Constitution Act, 1982, provides that "The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect."
French: Constitutionalisme et primauté du droit Le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que «La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit».
English: Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
French: Cette extension pourrait notamment concerner le champ d'application des informations à inclure dans la portabilité, ou les types de réseaux (fixe ou mobile) entre lesquels il faut assurer la portabilité des numéros et des informations.
English: ◦ off-reserve members elect 2 councillors
French: ◦ Les membres vivant hors réserve élisent 2 conseillers.
English: We have been stringent in ensuring that false claims are never made for them, and that is why in the UK they have never been marketed as medicines.
French: Ce pays a toujours strictement veillé à ce qu'aucune déclaration mensongère ne soit faite à leur propos. C'est pour cette raison que le Royaume-Uni n'a jamais commercialisé ces substances en tant que médicaments.
English:   Priority for funding will be given to projects which would otherwise be difficult to start up. Funding will not be given to projects that have already taken place.
French: Dans ce contexte, l'évaluation des demandes de subvention devra également porter sur la faisabilité des projets. Priorité sera donnée aux projets qu'il serait difficile de mettre en route sans cette assistance.
English: The Institutional Cooperation Program brings together Canadian and Tunisian institutions and associations, primarily in the area of training.
French: Le programme de coopération institutionnelle associe des institutions ou des associations canadiennes à des partenaires tunisiens de même nature.
English: Slowly Gigi began asserting herself as well.
French: Gigi a aussi commencé à s’affirmer lentement.
English: should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than the following, at a 95% probability level: pH # 1.0 pH $1.0 and #10.0 pH $ 10.0 = 38% = 6.4% = 3.9%
French: Lorsque la méthode d’essai fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées, obtenus par différents analystes des jours différents, à l’aide des mêmes appareils dans des conditions constantes doit être égal ou inférieur aux valeurs suivantes, à un niveau de probabilité de 95 % : pH # 1,0 pH $1,0 et #10,0 pH $ 10,0 = 38 % = 6,4 % = 3,9 %
English: • In rare instances CIDEX OPA Solution has been associated with anaphylaxis-like reactions in bladder cancer patients undergoing repeated cystoscopies.
French: • Possibilité de réaction de type anaphylactique chez les patients atteints de cancer de la vessie qui subissent des cystoscopies répétées.
English: Ecolabelling as a part of the EU action plan on sustainable production, consumption and industrial policy is such a tool. And so is EMAS, the eco-management and audit scheme.
French: Le label écologique en tant qu'élément du plan d'action européen pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable est l'un de ces outils, à l'instar de l'EMAS, le système de management environnemental et d'audit.
English: Along the lines of the progress made in the field of justice and home affairs, I wonder whether the opportunity could be taken at the IGC to provide the European Counter-Terrorism Coordinator with content and duties.
French: Parallèlement aux progrès réalisés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, je me demande si l'on ne saisirait pas l'occasion, lors de la CIG, de doter le coordinateur européen pour la lutte contre le terrorisme d'une substance et de missions.
English: Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure(a)
French: Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d’intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) ou déficit (-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit (-), Hors investissement public (a)
English: On June 8, 2004, the Federal Court of Appeal (the Court) allowed, with costs, an application for judicial review3 brought by Ready John.
French: Le 8 juin 2004, la Cour d’appel fédérale (la Cour) a accueilli, avec dépens, une demande de contrôle judiciaire3 présentée par Ready John.
English: As regards the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), I have been informed by the United Nations Development Programme (UNDP) that since such documents are negotiated with sovereign, independent Governments, this has not yet started but will certainly begin as soon as a sovereign Government of East Timor is in place.
French: En ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, j'ai été informé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) que de tels documents étant négociés avec des gouvernements indépendants et souverains, cela n'a pas encore commencé mais cela commencera certainement dès qu'un gouvernement est-timorais souverain sera en place.
English: Article 7 of the NLPRC provides that foreign nationals or stateless persons who are willing to abide by China's Constitution and laws and who meet one of the following conditions may be naturalised upon approval of their applications:
French: L'article 7 de la Loi sur la nationalité de la République populaire de Chine prévoit que les étrangers ou les apatrides disposés à respecter la Constitution et les lois chinoises et répondant à un des critères ci-après peuvent être naturalisés :
English: The GHS has the potential to deliver a range of significant benefits to stakeholders involved in national and/or global chemicals management.
French: Le SGH pourrait apporter une série d'avantages importants aux parties intéressées par la gestion des produits chimiques aux niveaux national et/ou mondial.
English: Although the research has documented the importance of family SES to dropping out, we do not know much about the functional form of the gradient, or the factors that mediate the gradient at different stages of the life course.
French: Si la recherche a documenté l'importance du SSE familial dans la décision d'abandonner ses études, nous ne savons pas grand chose de la forme fonctionnelle du gradient ou des facteurs qui influent sur le gradient à différentes étapes de la vie.
English: A returnable container does not have to be returned for a refund (defined in Appendix A) to the person who supplied the beverage.
French: Pour obtenir le montant remboursé (défini à l’annexe A), il n’est pas nécessaire que le contenant consigné soit retourné à la personne qui a fourni la boisson.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Waste Click to view Table A7-16 A7.4.1 ENERGY Emissions evaluated for this sector include CO2, CH4, and N2O from stationary combustion and from transport and CO2 and CH4 from fugitive emissions.
French: Déclaration du niveau d'incertitude dans le secteur des déchets - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-16 A7.4.1 ÉNERGIE Les émissions évaluées de ce secteur sont notamment celles de CO2, de CH4 et de N2O, attribuables aux sources fixes de combustion et aux moyens de transport, ainsi que celles, fugitives, de CO2 et de CH4.
English: In an effort to ensure the message lives on, this pillar focusses on youth as ambassadors of remembrance.
French: Afin d'assurer la perpétuation du message, on incite les jeunes à devenir des ambassadeurs du souvenir.
English: Amendments to the bill as reported are debated and voted on.
French: Les amendements proposés font l’objet d’un débat et sont mis aux voix.
English: than,….. Would you eat all the pussy!
French: que,….. que te comia a cona toda!
English: Leafy Spurge Euphorbia esula, an exotic weed, spreads very quickly and forms dense stands that exclude other plants.
French: L'euphorbe Ã©sule (Euphorbia esula), une mauvaise herbe exotique, se rÃ©pand trÃ¨s rapidement et forme des bosquets denses dâ€™oÃ¹ les autres plantes sont exclues.
English: The trade-in-goods provisions in NAFTA did not exist at the time that Canada’s public health care system was established except to the extent that they consisted of incorporated GATT provisions.
French: Dans la mesure où elles ne reprennent pas des dispositions du GATT, les dispositions de l’ALENA concernant le commerce des marchandises n’existaient pas à l’époque où le Canada a mis sur pied son système de soins de santé.
English: The reason is that dissemination of the image could constitute a violation of privacy and of the right to one's image.
French: En fait, la dissémination d'une telle photographie pourrait constituer une violation de la vie privée et du droit qu'a une personne de préserver son image.
English: While the symptoms of food intolerance vary and can be mistaken for those of a food allergy, food intolerances are more likely to originate in the gastrointestinal system and are usually caused by an inability to digest or absorb certain foods, or components of those foods.
French: Bien que les symptômes de l'intolérance alimentaire varient et puissent être assimilés à ceux d'une allergie alimentaire, les intolérances alimentaires sont plus susceptibles de se manifester dans le système gastro-intestinal, et celles-ci sont habituellement causées par une incapacité de digérer ou d'absorber certains aliments ou certains composants de ceux-ci.
English: 22.28 Activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of programme 22, Humanitarian assistance, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.28 Les activités dans ce secteur sont exécutées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et correspondent au programme 22 (Aide humanitaire) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Institutions serving the rural poor have to be strengthened in order to empower poor people, and give them a stronger voice in processes of decision-making on resource mobilization, allocation and utilization.
French: Les institutions mises au service des pauvres des campagnes doivent être renforcées afin de les responsabiliser et de leur permettre de mieux se prononcer sur la mobilisation, l'allocation et l'utilisation des ressources au moment de la prise de décisions.
English: (iv) Ecuador (decision XVI/20);
French: iv) Equateur (décision XVI/20);
English: It was alleged that in the field of management of the Parliament’s properties, the Bureau had wrongfully and through inadequate procedures transferred powers to itself from another of the Parliament’s governing bodies, the Quaestors.
French: Il y affirmait que, en matière de gestion des biens du Parlement, le Bureau s’était attribué, à tort et en usant de procédures inappropriées, des pouvoirs qui revenaient à un autre organe, les questeurs.
English: In most legends, the deceased either appears in a mute human form or remains invisible and manifests its presence through noise.
French: Dans la plupart des légendes, le défunt apparaît sous la forme d’une figure humaine muette, ou encore demeure invisible mais se manifeste par des bruits.
English: I'm usually not extremely picky in that regard, but the physics in DIRT were unbelievably horrible. Here's for hoping!
French: Espérons que le gameplay ne vire pas au grand n'importe quoi.
English: I was asking if I was right in saying that for the  last two -- speech intelligibility in a noisy environment  and auditory localization abilities in a quiet and in a  noisy environment -- there was no standardized evaluation to  be performed to obtain that information.
French:   Je demandais si j'avais raison d'affirmer que dans les   deux derniers cas -- l'intelligibilité de la parole dans le   bruit et la capacité de localiser des sons dans le silence   et dans le bruit -- il n'y avait aucun test d'évaluation   uniformisé permettant d'obtenir cette information.
English: (Referendum and Entry into Force) 29.— (1) This Law shall be subject to optional referendum.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
English: By 1977, when Robin Bachman left, 20 million records had been sold worldwide.
French: En 1977, au départ de Robin Bachman, le groupe a déjà vendu 20 millions d'albums dans le monde.
English: Canada's argument implicitly concedes that Canada Post is a governmental entity, and exercises a governmental function, when it applies "funded" (subsidized) postal rates to, and provides for the delivery of, certain domestically produced magazines.
French: L'argument du Canada concédait implicitement que la Société était une entité gouvernementale et exerçait une fonction gouvernementale lorsqu'elle appliquait des tarifs postaux subventionnés à certains magazines produits dans le pays et en assurait la livraison.
English: Led by the Yukon government's Department of Health and Social Services, the Yukon Telehealth Network project will help overcome challenges to the delivery of health care services in Northern and remote communities.
French: Sous l'impulsion du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon, le Réseau de télésanté du Yukon permettra de surmonter les obstacles à la prestation de soins en milieux éloignés et nordiques.
English: Modern rules on commercial law that enhanced transparency in international transactions were also useful in helping to prevent cross-border economic crimes and financing of terrorism.
French: La modernisation des règles du commerce international, dans le sens d'une plus grande transparence des transactions à ce niveau, est également utile pour lutter contre la criminalité économique transfrontières et le financement du terrorisme.
English: GL-03 - Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development Issue 2 April 2007 Spectrum Management and Telecommunications Guideline Full Document for Printing, PDF Format, 58 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: LD-03 - Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication 2e édition Avril 2007 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Document complet pour imprimer, format PDF, 172 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Top of page Upcoming seminars Consult the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/sred/ for upcoming seminars in your area.
French: Séminaires à venir Consultez le site Web de l'ARC à www.acr.gc.ca/rsde/ pour obtenir des renseignements sur les séminaires prévus dans votre région.
English: This process of scrutiny, challenge, clarification and support at successive levels of the planning structure, engaging a broad cross-section of the management cadre, promotes the development of consensus around the priority issues and risks that need to be addressed and the optimality of the trade offs between user needs, data supply and agency capacity embedded in the planning proposals.
French: Ce processus d'examen approfondi, de remise en question, d'éclaircissement et de soutien aux niveaux successifs de la structure de planification, qui mobilise les cadres responsables de la gestion de nombreux services, favorise l'établissement d'un consensus sur les questions prioritaires et les risques à prendre en compte ainsi que la recherche d'un équilibre optimal entre les besoins des utilisateurs, la fourniture de données et les moyens de l'organisation sur lesquels s'appuient les propositions de planification.
English: If you have an emergency call device or telephone at hand, use it.
French: Bien sûr, si vous avez un bouton d’urgence ou un téléphone à la portée de la main, utilisez-le.
English: Robert Johnston Since 2001, Robert Johnston has been involved in research and editorial projects related to fisheries and aquaculture.
French: Robert Johnston Depuis 2001, M. Johnston participe à des projets de recherche et d'édition liés aux pêches et à l'aquaculture.
English: According to information provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in 2002, there were 20,120,000 vulnerable persons in the Democratic Republic of the Congo, out of a total of 50 million inhabitants of the Great Lakes region.
French: Selon les renseignements fournis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 2002, le nombre des personnes vulnérables en République démocratique du Congo était de 20 millions 120 000 personnes sur un total de 50 millions de personnes dans la région des Grands Lacs.
English: In the unusual case of equal first co-authors meeting these eligibility criteria, the prize will be divided equally between them.
French: Dans le cas inhabituel où deux premiers auteurs répondant aux critères d'admissibilité ont contribué au même titre à la recherche, le prix sera partagé également entre eux.
English: A more comprehensive list of concepts and terms is contained in the glossary found at Annex A.
French: Une liste plus exhaustive de concepts et de termes figure dans le glossaire se trouvant à l’Annexe A.
English: Following one such inspection in November, police in the town of Shkoder initiated criminal proceedings against the Ombudsperson, claiming that he had jeopardized an investigation by publicly referring to two judicial police officers and their alleged victim by their initials.
French: En novembre, à la suite d’une de ces inspections, la police de la ville de Shkodër a engagé une procédure pénale contre le médiateur. Les agents de la force publique accusaient ce dernier d’avoir compromis une enquête en mentionnant publiquement par leurs initiales deux agents de la police judiciaire ainsi que leur victime présumée.
English: Third, I want to thank all the people involved for their perseverance in this process, which has lasted for years.
French: Troisièmement, je voudrais remercier toutes les personnes impliquées pour leur persévérance au cours de cette procédure, qui dure depuis des années.
English: The refugee protection claim workload in particular is expected to be very high.
French: Il y a 12 mois, la CISR était aux prises avec la charge de travail la plus lourde de son histoire.
English: The TSB actively supports the work of two organizations of the United Nations: the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO). The TSB has participated in the delivery of marine accident
French: Le BST participe aux activités d’associations internationales comme le Forum international des enquêteurs sur les accidents maritimes, l’Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne (ISASI), l’Association internationale d’ergonomie et la Fondation pour la sécurité aérienne.
English: • The Part I broadcasting licence fees total $27.0 million which include a $.2 million annual adjustment for the year 2004-2005.
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la partie I s’élèvent à 27,0 millions de dollars et incluent un rajustement de 0,2 million de dollars pour l’année financière 2004-2005.
English: Dr Melissa Mailhot, a second-year resident at Laval University in Quebec city, Que, provides an articulate perspective on the ethical issue of treating family members or close friends.
French: Dre Melissa Mailhot, résidente de deuxième année à l’Université Laval à Québec, présente une perspective éclairée sur les questions d’éthique entourant le traitement des membres de la famille ou des amis proches.
English: To be sentenced to a Young Offender Institution a male must be under 21, and at least 14, and a female must be under 21 and at least 15.
French: Pour être condamné à la détention dans un centre pour jeunes délinquants, un homme doit avoir moins de 21 ans et au moins 14 ans, et une femme doit avoir moins de 21 ans et au moins 15 ans.
English: MARKET BETWEEN CIS AND BALTIC COUNTRIES (Agenda item 5)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Cillero, a part-time English teacher, is in charge and responsible for setting up the work-teams, «teams coherent to the project.
French: Cillero, professeur d'anglais à temps partiel, est son plus haut responsable et la personne chargée de confectionner des équipes de travail, "des équipes cohérentes pour chaque projet.
English: Before you begin searching for a venture capitalist to fund your product development, consider your options.
French: Avant de commencer à chercher un investisseur en capital risque pour financer le développement de votre produit, envisagez d'autres possibilités.
English: CP concluded that there was no reasonable probability that the line of railway operations could become economic in the foreseeable future.
French: C'est pourquoi le CP estime qu'il n'y a aucune chance raisonnable pour que l'exploitation de la ligne devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: The State party argues that the communication should be declared inadmissible ratione temporis, since the acts on which it is based occurred or began prior to the entry into force of the Optional Protocol for Chile.
French: L'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable ratione temporis puisque les faits sur lesquels elle est fondée se sont produits ou ont commencé à se produire avant l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif.
English: [11] In the Thomas decision, the New Brunswick Court of Appeal states, at paragraph 10:
French: [11] Dans l'arrêt Thomas, la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick écrivait ce qui suit, au paragraphe 10 :
English: Two of the standards were intended to ensure that teenagers had access to birth control medications directly through the health centres.
French: Deux des normes visent à garantir que les adolescents peuvent se procurer des contraceptifs directement auprès des centres de santé.
English: In the future, we hope that the European Commission, Council and Parliament will all regularly approve these amounts, because, in 2002, when the European Parliament voted on the Regulation we are now amending, we asked for a regular update to be organised. Evidently, and unfortunately, I have to say that we were right.
French: Pour l'avenir, nous souhaitons que entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, nous puissions avoir une validation régulière de ces montants car lorsque le Parlement européen s'était prononcé en 2002 sur le règlement que nous modifions aujourd'hui, nous avions demandé qu'une mise à jour régulière soit organisée: manifestement, d'une certaine manière je dirais malheureusement, nous avions raison.
English: 1.1.1 Mandatory Evaluation Criteria:
French: 1.1.1 Critères d’évaluation obligatoires :
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO
English: Then keep playing in our current competition which began on 15 July and is open until 14 October 2010.
French: Tu peux jouer jusqu’au 14 octobre 2010.
English: Warmer climates are also expected to change the frequency of various types of recurrent weather patterns and to generally suppress atmospheric circulation.
French: Avec des climats plus chauds, il devrait aussi y avoir des changements de la fréquence de divers types de régimes météorologiques récurrents, et un affaiblissement général de la circulation atmosphérique.