ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to an additional ghost field in the effective Lagrangian, but it is argued that this ghost field decouples in any computation of radiative corrections and does not enter the Becchi–Rouet–Stora identities.
French: Cela conduit à un champ fantôme additionnel dans le lagrangien effectif, mais on peut arguer que ce champ fantôme se découple dans tous les calculs de corrections radiatives et n'entre pas dans les identités Becchi – Rouet – Stora.
English: Decisions : 1998 Decision No. 375-A-1998 July 22, 1998 APPLICATION by Britannia Airways GmbH pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 375-A-1998 le 22 juillet 1998 DEMANDE présentée par Britannia Airways GmbH conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Abbas Kayonga; le rapport général des Etats des lieux de la Division  provinciale de Mines et Géologique du Sud-Kivu
French: Abbas Kayonga ; le rapport général des états des lieux de la Division provinciale de mines et géologique du Sud-Kivu.
English: These preparations include the establishment of port health services to safeguard citizens against the health risks associated with cross-border movements of people and materials.
French: Elles ont, par exemple, instauré un service sanitaire pour contrôler les points d’entrée du pays, afin de protéger la population contre les risques sanitaires liés aux mouvements transfrontaliers de personnes et de marchandises.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority, Satya Nandan, would also be invited to report on the activities of the Authority, the President stated.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Satya Nandan, serait lui aussi convié à présenter un rapport sur les activités de l'Autorité.
English: One participant proposed that SAICM should have a broad scope and that SAICM should manage chemicals at all stages of their life-cycle in a “cradle-to-grave” or “cradle-to-cradle” fashion.
French: Un participant a suggéré que l'Approche stratégique ait une large portée et qu'elle vise la gestion des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, du début à la fin.
English: • Galvanized products that have been pre-painted or coated with other finishes, such as lacquers or varnishes; and
French: • Les produits galvanisés qui ont déjà été peints ou enduits avec d'autres produits de finition, comme les lacques ou les vernis;
English: Rumours, threats, hurtful words also lead to feelings of rejection.
French: Des rumeurs, des menaces et des paroles blessantes peuvent également causer des sentiments de rejet.
English: Totals for each establishment type equals 100%, representing all respondents in each category.
French: Le total de chaque type d'établissement correspond à 100 %, ce qui représente tous les répondants de chaque catégorie.
English: In doing so, the Office defines the subject-matter of the application.
French: «Les fonctions assumées par les responsables syndicaux dans le cadre de la concertation sont considérées comme partie des services qu'ils sont tenus d'assurer dans leur institution.»
English: Amendment 6 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 b (new), (Regulation (EC) No 850/98) 4b.
French: Amendement 6 ARTICLE PREMIER Article 30, paragraphe 4 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 850/98) "4 ter.
English: For a small cost, it encourages surfers to tell the site far more than they would otherwise.
French: À un faible coût, de tels cadeaux incitent les internautes à fournir plus de renseignements qu'ils ne voudraient.
English: [10] After leaving work on September 15, 1998, Beauregard did not return until October 7, 1998.
French: » [10] Après avoir quitté son travail le 15 septembre 1998, Beauregard n'y est pas retourné avant le 7 octobre 1998.
English: ______________________________________ Initiatives for 2003-2004
French: _________________________________________ Initiatives pour 2003-2004
English: Travel authority numbers Employees on government business travel are required to have a travel authority number (TAN) in order to make travel arrangements with American Express Canada Inc.
French: Numéros d’autorisation de voyage Les employés en voyage pour le compte du gouvernement doivent posséder un numéro d’autorisation de voyage (NAV) avant de prendre des dispositions avec American Express Canada Inc.
English: Any CTPs must be accompanied by long-term social security systems.
French: Tout programme de transferts monétaires doit s'accompagner de systèmes de sécurité sociale à long terme.
English: Dinner Meeting hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank with the Speakers of the People's Representative Assembly of Indonesia, the Regional Representatives Assembly of Indonesia and the People Consultative Assembly of Indonesia Tuesday, March 15 3:15 PM
French: Dîner-causerie offert par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank, avec les présidents de l’Assemblée des représentants du peuple, du Conseil de représentants régionaux et de l’Assemblée consultative du peuple Le mardi 15 mars 15h15
English: An additional experiment showed that the residuals from the regression can be used to detect small changes in the length–weight parameters.
French: Une expérience supplémentaire a montré que les résidus de la régression peuvent servir à détecter de faibles changements dans les paramètres de la relation longueur–masse.
English: Selection criteria should better reflect these constraints.
French: Ces contraintes mériteraient d’être mieux prises en compte dans les critères de sélection des projets.
English: Reaffirming that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development,
French: Réaffirmant que, dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière au caractère pluridimensionnel de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales propices à son élimination, comme celles qui favorisent l'intégration socioéconomique des personnes vivant dans la pauvreté et encouragent la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement,
English: We should also do things that are proportionate: there is cadmium in our atmosphere but less than 1% is caused by batteries – much more comes from pesticides and other uses – so we must have legislation that is proportionate to what we are trying to achieve.
French: Nous devrions par ailleurs agir de manière proportionnée: il y a du cadmium dans notre atmosphère, mais moins de 1 % de cette pollution est causée par les piles - une part bien plus importante provenant des pesticides et d’autres utilisations - et nous devons donc avoir une législation proportionnée à ce que nous cherchons à obtenir.
English: In Cambodia, Morocco, Nepal, Turkey and Viet Nam, UNDP supported the integration of gender into macroeconomic policies; in Viet Nam, gender was mainstreamed into 10-year sectoral strategies and five-year action plans.
French: Au Viet Nam, au Maroc, au Népal, en Turquie et au Cambodge, le PNUD a appuyé l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques macroéconomiques; au Viet Nam, cette problématique a été intégrée à des stratégies sectorielles sur 10 ans et à des plans d'action quinquennaux.
English: Second, create an Apple_Bootstrap partition by using b. It will ask for what block you want to start.
French: Ensuite, créez une partition Apple_Bootstrap en utilisant b. Il vous sera demandé à partir de quel bloc vous souhaitez commencer.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées. Seuls les conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal relativement aux renseignements confidentiels ont eu accès aux pièces protégées.
English: In that respect, in 1990 our country was one of the first countries in the region to have enacted legislation on AIDS to control the pandemic and explicitly defines the responsibility of the State to guarantee comprehensive treatment and ensure confidentiality for persons living with HIV/AIDS.
French: De même, notre pays est l'un des premiers de la région à s'être doté d'une loi sur le sida, dont l'objectif est de lutter contre l'épidémie; cette loi établit par ailleurs de manière explicite la responsabilité de l'État pour ce qui est de garantir une prise en charge intégrale et de veiller à la confidentialité quant au cas des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: How would I feel defending this comment or photo during a job interview five years from now?
French: Quelle serait ma réaction si j’avais à justifier dans cinq ans ce commentaire ou cette photo durant une entrevue d’emploi?
English: The TBS Hospitality Policy is silent with regard to the use of alcohol as a form of hospitality.
French: La Politique sur l'accueil du CT est muette en ce qui a trait à l’offre d'alcool comme forme d'accueil.
English: The Delegation confirmed the support of its government for the proposal to create a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation a confirmé que le gouvernement de son pays appuie la proposition tendant à créer un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle et d’intégrer ce programme dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: But it should also attach equal if not greater importance to nuclear disarmament and to the proliferation of weapons of mass destruction, which remain the greatest threat to international peace and security.
French: Mais elles devraient aussi accorder une importance égale, si non plus grande, au désarmement nucléaire et à la prolifération des armes de destruction massive, qui reste la plus grande menace à la paix et la sécurité internationales.
English: (g) At the persistence of grave and massive violations of human rights of civilians, especially in areas where the military conflict is still ongoing between the army and the armed groups in the States of Shan, Karen and Karenni, and urges all the parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: g) Par la persistance de violations graves et massives des droits de l'homme des civils, en particulier dans les régions où le conflit militaire se poursuit entre l'armée et les groupes armés dans les États Shan, Karen et Karenni, et exhorte toutes les parties aux hostilités au Myanmar à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l'emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: (Signed) Subhash K.  Gupta Director Division for Management Services
French: Le Directeur de la Division des services de gestion (Signé) Subhash K. Gupta
English: False. Reprisals against civilians are prohibited.
French: De plus, il ordonne que trois civils soient capturés comme otages pour empêcher d’autres attaques contre ses troupes.
English: Section 3 presents a generic framework for integrating CEA into SEA frameworks to illustrate when, where, and how cumulative effects should be considered in a strategic context.
French: La Section 3 présente un cadre générique pour l'intégration de l'EEC aux cadres d'EES afin d'illustrer où, quand et comment les effets cumulatifs devraient être pris en compte dans un contexte stratégique.
English: We are active in the Benelux and a part of Germany and have our own service and repair department.
French: Nous sommes actifs dans le Benelux et nous avons une propre service après-vente et réparation.
English: Opening Remarks from SAB Chair Arnold Naimark shared a few comments with SAB members about his vision for this Board and his discussions with Health Canada’s DM, the CS on how best the Board can serve the Department.
French: Mot d’ouverture du président du CCS Arnold Naimark présente quelques commentaires aux membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) sur sa vision pour le Conseil, et parle de ses discussions avec le sous-ministre de Santé Canada, l’expert scientifique en chef, sur la façon dont le Conseil pourrait mieux servir le Ministère.
English: See Appendix C regarding limitations of this survey.
French: Voir l’annexe C concernant les limites de cette enquête.
English: Cillero & de Motta translates into English and French all the bibliographical material and audiovisual presentations for the city’s bid for candidature to the BIE in Paris.
French: Cillero & de Motta traduit vers l’anglais et le français tous les supports bibliographiques et les présentations audiovisuelles concernant la candidature de la ville au BIE à Paris.
English: With regard to ageing, the Government was committed to implementing the Madrid Plan of Action, had put in place a policy on ageing, and had incorporated relevant issues in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: En ce qui concerne le vieillissement, le Gouvernement est déterminé à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, c'est la raison pour laquelle il a adopté une politique sur le vieillissement; de surcroît, la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté comporte divers éléments intéressant directement les personnes âgées.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 14-16 March 2005 PE355.634 v01-00 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 14-16 mars 2005 PE 355.634 v01-00 3.
English: This 4-star 18th century country house hotel is situated in the countryside, just a short drive from Derry city centre and within reach of the City of Derry Airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles datant du XVIIIe siècle se trouve à la campagne, à une courte distance en voiture du centre-ville de Derry et à proximité de son aéroport.
English: Additionally, the Outreach Programme provides translation of all ICTY press releases into BCS so as to ensure timely information about the events at the Tribunal and/or related to it.
French: En outre, le Programme assure la traduction dans les trois langues de tous les communiqués de presse du TPIY, ce qui lui permet de diffuser rapidement toute information concernant l'action du Tribunal ou en rapport avec celui-ci.
English: REPORT on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: RAPPORT sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun – défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013" (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: TPC supports industrial research and pre-competitive development in environmental technologies, enabling technologies (advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology, and applications of selected information technologies), and aerospace and defence.
French: PTC appuie la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel dans les domaines suivants : technologies environnementales et habilitantes (technologies de fabrication et de transformation de pointe, procédés et applications de matériaux de pointe et de diverses technologies de l'information et applications biotechnologiques), aérospatiale et défense.
English: To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
French: Afin d’assurer leur contribution à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, les ministres de l’Éducation ont adopté, en 2001, un « rapport relatif aux objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation » arrêtant pour la première fois des objectifs communs à atteindre pour l’année 2010.
English: If you are looking for a work visa click here .
French: Si vous souhaitez obtenir un visa de travail Cliquez ici .
English: This project is directly linked to the passage of Bill C-15A, which amends the National Defence Act to permit input of service offender information into the Canadian Police Information Centre database.
French: Ce projet est directement lié à l’adoption du projet de loi C-15A, qui modifie la Loi sur la défense nationale afin de permettre l’entrée des renseignements sur les infractions d’ordre militaire dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne.
English: The Northern Life Museum will create links and exchanges of information and expertise with other museums, heritage facilities and professionals through the development of the content of existing Web services.
French: Le Northern Life Museum favorisera les partenariats et les échanges d'information et d'expertise avec d'autres musées, installations patrimoniales et spécialistes du patrimoine, en améliorant le contenu des services offerts en ligne.
English: And in Russia there was no let up in the restriction of space for human rights activists, independent organizations and the media to operate and to express critical views.
French: En Russie, enfin, les possibilités d’agir et d’exprimer des points de vue critiques concédées aux militants des droits humains, aux organisations indépendantes et aux médias ont continué à subir des restrictions.
English: Are you looking for high quality laminate flooring?
French: Vous souhaitez vous informer sur un revêtement de sol stratifié de qualité ?
English: Sally is 4 years old and she has very little speech and prefers to point to things she wants.
French: Elle parle très peu et préfère montrer du doigt ce qu’elle veut.
English: Through its newsletters, magazine and annual conferences, which included an eclectic festival of performances, DICA sought to unite the community.
French: Par le biais de ses bulletins, de son magazine et de ses conférences annuelles qui incluent un festival éclectique de représentations, la DICA cherche à unir la communauté.
English: Rebuilding state-institutions that make society functional, protect the freedom and the dignity of its citizens and empower people are essential for sustainable peace.
French: Afin de parvenir à une paix durable, il est essentiel de remettre en état les institutions publiques qui assurent le fonctionnement de la société, protègent la liberté et la dignité des citoyens et donnent au peuple les moyens d'action voulus (habilitation).
English: It has stimulated collaboration between atmospheric chemists at Simon Fraser University and medical researchers at St. Paul's Hospital at the University of British Columbia.
French: Ce projet a stimulé la collaboration entre les chimistes-atmosphéristes de l'université Simon Fraser et les chercheurs médicaux de St. Paul's Hospital à l'université de la Colombie-Britannique.
English: How does the State party justify this measure, in the light of article 6, paragraph 6, of the Covenant, and for what crimes may the death penalty be imposed?
French: Comment l'État partie justifie-t-il cette mesure au regard du paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte et pour quels crimes la peine de mort peut-elle être prononcée?
English: In addition to differing from each other, the gape profiles of the ambystomatid subgenera differ markedly from the 4-part gape profiles of plethodontids and salamandrids.
French: Ces deux modes diffèrent l'un de l'autre, mais il diffèrent également du mode de capture des proies en 4 étapes observé chez les pléthodontidés et les salamandridés.
English: EXAMPLE OF POLICY/PROGRAM RESPONSE Development of policies and programs for senior drivers will reflect the integration of safety, personal responsibility, and educational awareness of driving alternatives to maintain independence.
French: EXEMPLE DE PROGRAMME/POLITIQUE SENSIBLE AUX BESOINS DES AÎNÉS La mise au point de politiques et de programmes à l’intention des conducteurs âgés tiendra compte du besoin d’intégrer les notions de sécurité, de responsabilité personnelle et de sensibilisation aux options de transport disponibles pour conserver l’autonomie.
English: The following places of interest are worth visiting: the International Clock Museum, the Fine Arts and History Museums, the White House as well as the Turkish House built by Le Corbusier.
French: Lieu de naissance de Charles Edouard Jeanneret devenu Le Corbusier, vous ne manquerez pas de visiter la Maison Blanche et la villa turque qui sont ses premières œuvres, et de découvrir l'Art Nouveau sans oublier le musée international d'horlogerie.
English: I can find the most important information on leisure time activities, exhibitions, etc in information leaflets.
French: Je peux trouver les informations les plus importantes de dépliants sur des activités de loisirs, des expositions, etc.
English: The public administration criterion, as it is currently configured, implies a passive insurance model, where governments simply administer and process claims made by physicians and hospitals for services provided.
French: Dans sa formulation actuelle, le critère de la gestion publique suppose un modèle d’assurance passif, par lequel les gouvernements ne font qu’administrer et traiter les montants réclamés par les médecins et les hôpitaux pour les services dispensés.
English: As we move forward, the Agency will undertake action to increase our preparedness against unexpected infectious outbreaks, whether naturally occurring or human-initiated, build our public health knowledge base through science, and advance policies and choices to prevent chronic diseases and injuries.
French: Dans les mois et les années à venir, l'Agence prendra des mesures en vue d'accroître notre état de préparation face à des éclosions imprévues de maladies infectieuses, qu'elles soient d'origine naturelle ou provoquées par l'homme, en vue d'enrichir notre corpus de connaissances en santé publique par des recherches et de faire progresser les politiques et la prise de décisions dans le but de prévenir les maladies chroniques et les blessures.
English: Many people living nearby sought employment in these companies, which resulted in a large number of candidates for a small number of job openings.
French: Bien des gens habitant à proximité cherchent à se faire embaucher par ces sociétés, d’où le grand nombre de postulants pour un petit nombre de postes vacants.