ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would have to reasonably estimate the fair market value of the benefit, including GST/HST.
French: Vous devez évaluer raisonnablement la juste valeur marchande de l'avantage qui en découle, y compris la TPS/TVH.
English: Compare the fields-in-error with PPIM.
French: Comparer les zones-en-erreur avec le GEPP.
English: Two major intellectual biographies of Harold Innis appeared in the first years of the 21st century.
French: Deux biographies majeures de Harold Innis sont publiées dans les premières années du XXIe siècle : celle de Paul Heyer, parue dans Harold Innis (2003), et celle d'Alexander Watson, dans Marginal Man:
English: Consequently, when specific rates set at the Terms of Union level are below cost, even lower rates resulting, for example, from the averaging of all rates to the Maritimes would create further losses to the carrier.
French: En conséquence, si des taux particuliers fixés d'après les Conditions d'adhésion sont inférieurs aux frais d'exploitation, un abaissement additionnel des taux, faisant suite, par exemple, à l'établissement d'une moyenne des taux à destination des provinces Maritimes, accentuerait les pertes du transporteur.
English: The State party submits that the author's request without evidence or clear understanding of what if any investigation will be undertaken is an attempt to delay consideration of the author's communication indefinitely.
French: L'État partie estime que la demande de l'auteur, sachant qu'on ignore s'il sera procédé à une enquête et en quoi elle consistera, est une manœuvre visant à retarder indéfiniment l'examen de la communication.
English: Activists in Honduras tell Amnesty International of hidden human ...
French: Sri Lanka : il faut que le gouvernement libère définitivement ...
English: Export Development Canada's corporate video is available in 11 languages, and its brochures are printed in Spanish, Portuguese and Mandarin, as well as Canada's official languages.
French: La vidéo promotionnelle d'Exportation et développement Canada est disponible en 11 langues, et ses brochures sont publiées en espagnol, en portugais et en mandarin, ainsi que dans les deux langues officielles du Canada.
English: The Hotel also has over 100 complimentary car parking spaces to match its 60 ensuite bedrooms. You can work out in the hotels small fitness room or next door at the state of the art Next Generation sports centre for a special discounted charge.
French: L'hôtel propose un grand parking gratuit ainsi que des chambres avec salle de bains privée.
English: Strengthening civil society 76 21
French: Renforcement de la société civile 76 23
English: Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries.
French: Consciente que plus d'un million et demi d'Afghans ont été tués, que près d'un million et demi sont devenus handicapés et que plus de 5 millions de personnes déplacées et de réfugiés ont trouvé asile dans les pays voisins.
English: The situation of women and children in Viet Nam is determined by the country's social and political reform process, called “Doi moi” (renovation), which has generated economic growth rates between 7 and 9 per cent per year over the past 10 to 15 years.
French: La situation des femmes et des enfants au Viet Nam découle de la réforme sociale et politique entreprise par le pays; baptisée « Doi moi » (renouveau), cette réforme a donné lieu à des taux de croissance économique annuelle de 7 % à 9 % au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Looks at the role of the manager in helping employees deal with their various responsibilities at work and in their personal lives.
French: L’auteure considère les questions particulières auxquelles font face des ouvriers de la génération sandwich. MacBride-King, Judith, L. et Kinberley K. Bachmann.
English: The decline in the incidence of poverty among single-parent families is attributed to a large extent to the improvement, which occurred in 1998, in the level of the income support benefit relative to the average wage in the economy and the poverty line.
French: La baisse de l'incidence de pauvreté parmi les familles monoparentales est attribuée dans une large mesure à la révision à la hausse, en 1998, du niveau de la prestation d'aide au revenu par rapport au salaire moyen et au seuil de pauvreté.
English: Consequently, notwithstanding that acting in the position would give those individuals the opportunity to practice their skills; other employees could hone their skills by study, practising on their own, or volunteer work.
French: « En conséquence, même si le poste intérimaire pouvait donner à ses titulaires la possibilité d’exercer leurs compétences, les autres employés pouvaient parfaire leurs compétences par l’étude, en les exerçant à titre personnel ou en faisant du travail bénévole.
English: (19) Subsection (10) applies in respect of any demand served on or after April 1, 2007, by the Minister of National Revenue.
French: (19) Le paragraphe (10) s’applique relativement aux mises en demeure signifiées par le ministre du Revenu national le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Women's International Forum meeting with Ms. Louise Fréchette on “My eight years as Deputy Secretary-General of the United Nations” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes avec Mme Louise Fréchette sur le thème “Mes huits années à titre de Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: At least one of the presentations must originate from another Canadian province or territory.
French: Carried unanimously"). If the president of the organization signs the General Application page, a motion designating signing authority is not required.
English: "Elisabeth Hirscher" Sgd. "Heike Nielsen" As a result of the declarations made by the claimant and her mother in Exhibit 7-2, the Commission decided that adequate child care arrangements were made as of August 12, 87 (Exhibit 11).
French: Signé "Elisabeth Hirscher" Signé "Heike Nielsen" En se fondant sur les déclarations faites par la prestataire et sa mère dans la pièce 7-2, la Commission a décidé que des mesures adéquates avaient été prises pour le soin de l'enfant à compter du 12 août 1987 (pièce 11).
English: “There is no cause which merits higher priority than the protection and development of children, on whom the survival, stability and advancement of all nations … depends.”
French: « Aucune cause ne mérite de retenir davantage l'attention que celle de la protection et du développement de l'enfant, dont dépendent la survie, la stabilité et le progrès de toutes les nations. »
English: Brain biopsies are not done routinely in CJD.
French: Des biopsies cérébrales ne sont pas systématiquement pratiquées dans les cas de MCJ.
English: In practice, any State whose nationality was invoked by a person with dual or multiple nationality might claim that its nationality was predominant, since there were no established criteria in international law to determine the predominance of one nationality over any other.
French: Dans la pratique, tout État dont une personne titulaire d'une double ou d'une pluralité de nationalités invoque la nationalité peut faire valoir que sa nationalité est prépondérante, puisqu'il n'existe pas en droit international de critères pour déterminer la prépondérance d'une nationalité sur les autres.
English: Master Corporal Thompson has represented the Military Police in a stellar manner and is commended for his efforts" .
French: Le Caporal chef Thompson a représenté la PM de façon sublime et ses efforts ont été reconnus.
English: For me, it is important to let the voices of all people in this country, of children and adults, of young and old, be heard.
French: Pour moi, il est essentiel de donner la parole à toutes les personnes de ce pays, les petits comme les grands, les jeunes comme les adultes.
English: Notes to Raters All positions of the Canadian Penitentiary Service that have a continuing responsibility to instruct, motivate and relate to inmates will be evaluated using this plan.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Ce système de notation s'applique à tous les postes du Service canadien des pénitenciers, dont les titulaires sont chargés, à titre permanent, de former les détenus, de les motiver et d'établir de bonnes relations avec eux.
English: There should be another beach not far from the first one, but i didn' see it.
French: Il y a normalement une petite mer intérieur juste derrière mais je ne l'ai pas vu.
English: Through this program, thousands of young Canadians have learned about the landmine crisis in schools and community presentations by the Ambassadors; hundreds have taken active part in mobilization events such as Landmine Awareness days and a fundraising even called "Dance without Fear".
French: Des centaines de ces jeunes ont pris part à des activités de mobilisation, comme des journées de sensibilisation aux mines terrestres et une collecte de fonds dont le thème était « Dansons pour vaincre la peur ».
English: None of the four non-Party countries that participated in the subregional meetings convened (Barbados, Columbia, Egypt, Trinidad and Tobago) had ratified the Convention by May 2006.
French: Aucun des quatre pays non Parties qui ont participé aux réunions sous-régionales (Barbade, Colombie, Egypte, Trinité-et-Tobago) n'avait ratifié la Convention en mai 2006.
English: In the latter case, eligible non-residents will have to provide the agreement or a copy of a ruling letter issued by the CRA with respect to the agreement.
French: Dans ce dernier cas, les non-résidents admissibles devront soumettre la convention écrite ou une copie d'une lettre de décision délivrée par l'ARC relativement à la convention.
English: Looking for a cost-effective way to help your organization or civic group get ahead?
French: Vous recherchez un moyen rentable qui contribuerait à faire avancer votre organisation ou votre groupe civique ?
English: (h) Develop and test new approaches to internalizing environmental and social costs and use life-cycle costing;
French: h) Mettre au point et tester de nouvelles méthodes pour internaliser les coûts environnementaux et sociaux et utiliser le coût du cycle de vie;
English: Significantly, there is a commitment to offer every unemployed person between 15 and 25 years of age a job or qualification measure whilst at the same time limiting the entitlement to unemployment benefits to 12 months (18 months for those over 55 years old).
French: On note l'engagement significatif d'offrir à tout chômeur âgé de 15 à 25 ans une mesure d'emploi ou de qualification, tout en limitant à 12 mois le droit à des prestations chômage (18 mois pour les personnes âgées de plus de 55 ans).
English: The Panel notes that Kuwait's estimate of the damage to the shoreline resources using computer models is broadly consistent with available information, such as satellite images, survey reports, photographs and witness statements.
French: Le Comité note que l'estimation par le Koweït au moyen de modèles informatiques des dommages causés aux ressources littorales correspond en gros aux informations disponibles (images satellite, rapports d'enquête, photographies, témoignages, etc.).
English: Also in attendance are the veterans’ families and senior representatives of veterans’ organizations, the Senate, the House of Commons, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and other government departments, as well as young cadets.
French: La cérémonie réunit dans la chambre du Sénat les familles d’anciens combattants, des représentants hauts placés d’organisations d’anciens combattants, du Sénat et de la Chambre des communes, du ministère des Anciens Combattants, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres ministères, de même que de jeunes cadets.
English: We have learned that the exception fell within the mandate of the Service.
French: Nous avons appris que le cas qui fait exception est prévu dans le mandat du Service.
English: However, if the complexity of a corporate group's structure is disturbed by the onset of financial difficulty affecting one or more, or even all, of the members of a group that leads to insolvency, problems arise simply because the group is constituted by members that are each recognized as having a separate legal personality and existence.
French: Cependant, si la complexité de la structure d'un groupe de sociétés est perturbée par l'apparition, chez un ou plusieurs, voire chez tous les membres d'un groupe, de difficultés financières conduisant à l'insolvabilité, des problèmes surviennent simplement parce que le groupe est constitué de membres qui sont chacun reconnus comme ayant une personnalité et une existence juridiques distinctes.
English: Given the right policies and interventions, together with adequate ODA and other support, progress could still be made in achieving the MDGs.
French: En présence de politiques et d'interventions appropriées accompagnées d'une APD et d'autres formes de soutien, des progrès vers la réalisation des OMD sont toujours possibles.
English: • Q. Can I Obtain Information on the Legal Requirements Applicable to My Device?
French: • Q. Où puis-je obtenir l’information relative aux exigences juridiques régissant mon appareil?
English: Under Licence No. 970168, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 970168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: The blood platelet fluctuation observed after surgical interventions and reproduced here in the rat is apparently induced, partly or totally, by the reactions of the pituitary–adrenocortical axis to stress.
French: La fluctuation des plaquettes sanguines observée à la suite d'interventions chirurgicales et reproduite ici chez le rat, est, semble-t-il, partiellement ou totalement induite par les réactions de l'axe hypophyso–surrénalien au stress.
English: Due to its high persistency in air, the main route for long-range transport of PentaBDE - as with so many substances that are sufficiently volatile, persistent and bioaccumulative - is through the atmosphere.
French: Du fait de sa persistance élevée dans l'air, la principale voie de propagation du PentaBDE à longue distance - comme c'est le cas pour de nombreuses substances qui présentent une volatilité, une persistance et une bio-accumulation suffisantes - est constituée par l'atmosphère.
English: As soon as peacekeepers had brought the active phase of a conflict under control, efforts should be made to distinguish between the tasks to be undertaken by the Department of Peacekeeping Operations and those to be handled by other actors, including the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the specialized agencies, regional and subregional organizations and bilateral partners.
French: Dès que les Casques bleus ont mis fin à la phase active d'un conflit, il faut s'employer à distinguer entre les tâches à mener à bien par le Département des opérations de maintien de la paix et celles qui relèvent d'acteurs différents, y compris le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées, les organisations régionales et sous-régionales et les partenaires bilatéraux.
English: • Undertake transfer of scientists to host institutions
French: • Commencer à transférer les chercheurs vers des établissements d'accueil.
English: We want to make it clear that our universities have made a direct contribution to shaping today’s world by pursuing their mission of preparing new generations for a world undergoing rapid change.
French: Nous voulons faire savoir que les universités ont été des institutions qui ont contribué directement à modeler le visage du monde contemporain et qui, plus que jamais, s’entendent pour préparer les nouvelles générations à mieux maîtriser un monde en rapide mutation.
English: While Amnesty International welcomes steps to address impunity, it is concerned that the mandate of the CoI and IIGEP is limited to 16 cases (with the possibility of new additions) and cannot address the broader range of human rights violations, particularly the most recent incidents.
French: Amnesty International salue toutes les mesures prises pour lutter contre l'impunité, mais s'inquiète de constater que le mandat de la commission d'enquête et du GIIEE ne porte que sur seize affaires de violations des droits humains (avec la possibilité d'ajouter de nouveaux dossiers) et que l'ensemble des atteintes aux droits humains, particulièrement les affaires les plus récentes, ne pourra être traité.
English: Credit reference, more than one may be required d.
French: Références de crédit (une ou plusieurs selon le cas).
English: Number of students according to the language of instruction
French: Année universitaire 1998-1999: répartition des étudiants
English: • BPRE024a.doc - 37KB - Updates to BPWG Schedules in Master CLEC-IXC Agreement - May 11, 2001.
French: • BPRE024a.doc - 37 ko - Mises à jour des annexes du GTPT de l'entente cadre entre les ESLC et les EI - Le 11 mai 2001.
English: Fenrir I get between 6-20ms on local servers I play on.
French: ECO419 Do you like Waffles ?
English: • makes sure task is completed
French: • S'assure que la tâche soit complétée
English: Offer women-centred treatment.
French: Offrir un traitement conçu pour les femmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is fortunate, as Mr Corbett pointed out earlier, that this sitting is being chaired by Mr Martin as he is a great expert on institutional issues.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense, en effet, que c'est une chance que cette séance -comme l'a déjà signalé M. Corbett il y a quelques instants- soit présidée par un grand expert en questions institutionnelles comme M. Martin.
English: Bicameralism also makes a major contribution to maintaining the quality of new laws and the efficiency of the legislative process.
French: Le système bicaméral en constitue une soupape de sûreté censée garantir et stabiliser cette culture politique.
English: Traditionally training was "on-thejob" but the Government is now upgrading and renewing training facilities for the sector with EU support.
French: Le secteur des télécommunications a été libéralisé en 2005, avec la privatisation de l’entreprise publique, et des plans visant à moderniser le réseau et à améliorer la qualité du service sont en cours d’élaboration.
English: First Hawaiian Bank, www.fhb.com/pdf/EconForecastGuam06.pdf, p. 3; Guam Visitors Bureau, Five-Year Strategic Plan 2007-2011, p. iv.
French: First Hawaian Bank, www.fnb.com/pdf/Econ Forecast Guam 06.pdf,p.3; Guam Visitors Bureau, Five-Year Strategic Plan, 2007-2017, pg.iv.
English: The EU's TACIS programme for Belarus is currently structured as follows:
French: Le programme TACIS de l'Union européenne en faveur du Bélarus est actuellement structuré comme suit:
English: Workshop on Technology-based Business Incubators in Southern African Development Community (SADC) countries was held from 24 - 28 February 2003 at the International Conference Centre, Mauritius.  It was organized as a collaborative effort with Commonwealth Science Council and the Small and Medium Industries Development Organization.
French: • Atelier sur les pépinières d'entreprises à forte intensité technologique dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenue du 24 au 28 février 2003 au Centre international de conférences de Maurice : son organisation a été le fruit d'une collaboration avec le Conseil scientifique du Commonwealth et la Small and Medium Industries Development Organization;
English: “Simultaneously, Israel has continued to pursue its illegal colonization campaign via the construction of settlements, the wall, and bypass roads and the imposition of the checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Simultanément, Israël poursuit sa campagne de colonisation illégale en construisant des colonies, le mur ou des routes de contournement et en installant des points de contrôle sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The previous phases of the negotiations - from Doha to Hong Kong via Cancún and Geneva have revealed wide differences in the expectations, approaches and strategies of the main participants, and highlighted the difficulties involved in trying to reach an ambitious and balanced outcome covering all negotiating areas.
French: Les cycles de négociations antérieurs – de Doha à Hong Kong via Cancún et Genève – ont révélé des différences marquées entre les attentes, les approches et les stratégies des principaux participants, et mis l'accent sur les difficultés occasionnées par la tentative de parvenir à un résultat ambitieux et équilibré couvrant tous les domaines de négociation.
English: This crisis cannot be resolved without the involvement and cooperation of the East Timorese authorities.
French: Cette crise ne peut être résolue sans l'implication et la coopération des autorités du pays.
English: A Way Out Women with disabilities and smoking  This self-help cessation guide was written for, by and with women with disabilities who also smoke.
French: Une façon de s'en sortir - Femmes atteintes d'une invalidité et tabagisme  Ce guide individuel de renoncement a été rédigé pour, par et avec des femmes handicapées qui fument.
English: What actions should be taken when cases of fraud, abuse or misuse of the acquisition card are discovered? 7.
French: Quelles mesures devraient être prises en cas de fraude, d'abus ou de mauvaise utilisation? 7.
English: (c) Inquire into any report made to it that a prisoner's health, mental or physical, is likely to be injuriously affected by any condition of his imprisonment;
French: c) Enquêter à la suite de tout rapport qui lui est fait et lui indique que l'une quelconque des conditions de sa détention va probablement porter sérieusement atteinte à la santé mentale ou physique d'un détenu;
English: Washing machine, traditional kitchen, oven, toaster, tableware for 5 persons, fridge...
French: Machine à laver, micro-ondes, cuisine avec des fourneaux, four, tostador, vaisselle arrête jusqu'à 5 personnes, réfrigérateur, etc.....
English: Besides offering practical experience to the offender and assistance to the community, work releases contribute to public safety because they assist an offender's reintegration into society and reduce the chances of re-offending.
French: • Divulgation faite de mauvaise foi Création délibérée ou croyance que l'auteur de la divulgation sait en fait être fausse; absence de motif raisonnable ou motif dont l'auteur de la divulgation savait ou aurait dû savoir qu'il n'était pas raisonnablement fondé.
English: I am confident that, given their wealth of experience, political acumen and invaluable knowledge, the First Committee will forge ahead in its work during the sixty-second session.
French: Je suis certaine que, grâce à leur vaste expérience, à leur sens politique et à leurs précieuses connaissances, la Première Commission accomplira un excellent travail durant la soixante-deuxième session.
English: In continuation of the work of its thirty-fourth session, the Working Party continued its work on the amendment proposals to the European Code for Inland Waterways.
French: Dans le prolongement de ses travaux de la trente-quatrième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur les propositions d'amendement au Code européen des voies de navigation intérieure.