ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average time for the processing of international applications under the Madrid System in this biennium, after their receipt by the International Bureau and until their recording in the International Register, was 22 calendar days in respect of applications that did not contain irregularities (some 70 per cent), and 96 calendar days in respect of applications requiring correspondence with applicants regarding irregularities (some 30 per cent).
French: Dans le cadre du système de Madrid, le délai moyen de traitement de chaque demande internationale au cours de cet exercice, après réception par le Bureau international et jusqu’à son inscription au registre international, a été de 22 jours civils lorsque la demande ne contenait pas d’irrégularité (environ 70% des cas) et de 96 jours civils lorsque la demande a nécessité une correspondance avec le déposant à propos d’une irrégularité (environ 30% des cas). Les désignations postérieures ont été traitées, en moyenne, en 28 jours civils lorsqu’elles ne contenaient pas d’irrégularité (environ 80% des cas) et en 95 jours civils lorsqu’une correspondance avec le titulaire a été nécessaire à propos d’une irrégularité (environ 20% des cas).
English: Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars.
French: Il est vrai que les frappes aériennes de l'OTAN et le fait que le Kosovo soit ensuite devenu un protectorat a amélioré la situation politique des Kosovars albanais.
English: The responses are as follows: 48.1% indicated that third parties should be allowed to spend the same as candidates; 31% responded less than candidates; 3.8% responded more than candidates; and 17.7% were not sure.
French: Les réponses se répartissent comme suit : 48,1 % des répondants ont indiqué que les tiers devraient pourvoir dépenser la même chose que les candidats, 31 % ont répondu qu'ils devraient pouvoir dépenser moins, 3,8% pensent qu'ils devraient pouvoir dépenser plus, et 17,7 % n'étaient pas certains.
English: MERCOSUR adopted in 1995 the Partial Agreement for the Facilitation of Multimodal Transport of Goods, which aims at facilitating multimodal transport within member States.
French: Le MERCOSUR a adopté en 1995 un accord partiel sur la facilitation du transport multimodal de marchandises, qui vise à faciliter ce type de transport au sein des États membres.
English: Combined with the associated supervisor and management training, the confirmation of the development, implementation and monitoring of an overall prevention program will form an essential part of being able to demonstrate the "due care and diligence" associated with demonstrating compliance with all the employer duties under the Code.
French: Combinée à la formation connexe du supérieur hiérarchique et des membres de la direction, la confirmation de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la surveillance d'un programme de prévention global constituera un élément essentiel de la capacité de démontrer « la prudence et la diligence raisonnables » associées à l'établissement de l'observation de toutes les obligations de l'employeur prévues au Code.
English: Section 71 Environment Canada Place Vincent-Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1A 0H3 Reporting Forms (MS Excel Files) Industrial Sector File size 05 Alumina and Aluminium 521 KB 06 Base Metal Smelting 316 KB 07 Cement 453 KB 08 Chemicals Manufacturing 539 KB 09 Electricity 572 KB 10 Iron, Steel, and Ilmenite Smelting 750 KB 11 Iron Ore Pellets 311 KB 12 Lime 448 KB 13 Natural Gas Transmission, Distribution and Storage 383 KB 14 Oil Sands 421 KB 15 Petroleum Product Terminals 314 KB 16 Petroleum Refining 407 KB 17 Potash 321 KB 18 Pulp and Paper 310 KB 19 Upstream Oil and Gas 3,419 KB Enquiries regarding the contents of this page should be addressed to:
French: Référez-vous à la liste ci-dessous pour sélectionner le(s) formulaire(s) qui correspond(ent) au(x) secteur(s) d’activité de votre installation (les formulaires sont énumérés par numéro d’annexe). Une fois que vous aurez rempli le formulaire de déclaration, vous devrez soumettre une copie imprimée de la déclaration avec l’attestation datée et signée ainsi qu’une copie électronique de la déclaration (sauvegardée dans un support d'information amovible tel qu’un CD, un DVD ou une clef USB) à l’adresse suivante :
English: I have had time to consult with the Speaker pro tempore, to read the Debates of the Senate on the point of order, and to review rule 46 and the relevant parliamentary authorities.
French: J'ai eu le temps de consulter la Présidente intérimaire, de lire les Débats du Sénat sur le recours au Règlement et d'examiner l'article 46 et les ouvrages de doctrine parlementaire.
English: The proposed Regulations may place an additional burden, such as paying the cost of hiring specialists to develop their environmental emergency plans.
French: Le règlement proposé peut leur imposer un fardeau additionnel, comme le paiement du coût de l'engagement de spécialistes pour élaborer leur plan.
English: • Name Use (Affiliates of Banks, or BHCs, that are Not Widely Held) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom (sociétés affiliées de banques ou SPB qui ne sont pas à participation multiple)
English: And the course development is not completed yet.
French: On n'a pas encore terminé la préparation des cours.
English: I was informed that the recruitment of child soldiers as well as the use of women and children as forced labour continue in spite of efforts to put an end to these practices.
French: J'ai été informé que le recrutement d'enfants soldats ainsi que le travail forcé des femmes et des enfants se poursuivaient malgré les efforts déployés pour mettre fin à ces pratiques.
English: It is not well defined in terms of capacity, company structure or focus and does not form partnerships, collaborations or clusters readily.
French: Il importe de définir plus clairement les capacités, la structure et l’orientation des entreprises qui en font partie.
English: Launching a 360-degree feedback exercise will help you in your own development efforts, and will also demonstrate leadership and commitment to the developmental needs of your staff.
French: Ce genre d’exercice vous aidera dans vos efforts personnels de perfectionnement et le fait de les utiliser témoignera d’un leadership et d’un engagement à l’égard des besoins de perfectionnement de votre personnel.
English: Dedicated to those who love trekking, here's Casio’s latest Protrek watch, the PRX-2000T.
French: Destinée aux amateurs de randonnées, voici la dernière montre Casio Protrek, la PRX-2000T.
English: The results of this study, which are not available yet, are expected to lead to large improvements in our understanding of the behaviour of fine particles in the Lower Fraser Valley and elsewhere, which will allow us to improve our ability to predict and control their concentrations in the future.
French: Les résultats de cette étude, qui sont encore inédits, devraient améliorer nettement notre compréhension du comportement des particules fines dans la vallée du bas Fraser et ailleurs, ce qui nous permettra de mieux prédire et contrôler leurs concentrations dans l'avenir.
English: Total supplies are expected to increase by 20% to 9.0 Mt due to a 40% decrease in carry-in stocks.
French: L'approvisionnement total devrait grossir de 20 % à 9,0 Mt, en raison de la compression de 40 % des stocks de report.
English: They are also working to secure policy reform at the national and regional levels to provide a legislative and economic basis for controlling harmful anthropogenic forest fires.
French: Ils s'emploient également à mener à l'échelon national et régional les réformes nécessaires en vue de créer une base législative et économique permettant de maîtriser les feux de forêt anthropiques dangereux.
English: Consequently, the existing clause 50.05 is being replaced by the provisions of the attached document effective on June 17, 2003.
French: Conséquemment, à compter du 17 juin 2003, le paragraphe 50.05 actuel est remplacé par les dispositions incluses dans le document ci-joint.
English: The vision addresses the needs of doctors, researchers, educators and patients.
French: La vision s'attache aux besoins des médecins, des chercheurs, des pédagogues et des patients.
English: Initially, members were not very forthcoming.
French: Au début, les membres n'étaient pas très directs.
English: Benefits and Costs The Government of Canada encourages the implementation of electronic systems designed to make information readily available to all levels of government and to the public.
French: Avantages et coûts Le gouvernement du Canada encourage la mise en application de systèmes électroniques conçus pour rendre l'information facilement disponible à tous les échelons du gouvernement et auprès de la population.
English: Mr. Korotkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The fact that the General Assembly is considering a range of questions regarding the development of information and communication technologies (ICT) in today's world attests to the relevance and practical significance of this issue for the entire international community.
French: M. Korotkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le fait que l'Assemblée générale examine une série de questions consacrées au développement des technologies de l'information et des communications dans le monde contemporain témoigne de la pertinence et de l'importance pratique de cette question pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: For those private equity firms looking to do business outside of Canada, we will leverage our extensive global network to help you make the most of opportunities, including those in emerging international markets such as Brazil, Russia, India and China.
French: Nous pouvons également aider les sociétés d'investissement privé qui cherchent à étendre leurs activités à l'extérieur du Canada en mettant à contribution notre réseau mondial pour tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les marchés émergents, comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1999/44 of 27 April 1999, 2002/62 of 25 April 2002 and 2005/47 of 19 April 2007, and General Assembly resolutions on the human rights of migrants,
French: Rappelant également les résolutions 1999/44, datée du 27 avril 1999, 2002/62, datée du 25 avril 2002, et 2005/47, datée du 19 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme, et les résolutions de l'Assemblée générale consacrées aux droits de l'homme des migrants,
English: We began our work in June 1990, when the Government, acting at the request of the Canadian Hortidtural Council (the CHC) (the growers), with the support of the Food Institute of Canada (the FIC) (the processors), asked us to examine and assess the competitiveness of the industry.
French: AVANT-PROPOS
English: (1) The Protocol to the Hague Act (1960) is not yet in force.
French: ´ (1) Le Protocole de l’Acte de la Haye (1960) n’est pas encore entre en vigueur.
English: With a view to fostering young talents and identifying children with a gift for music or dance the Ministry has introduced a series of measures to enable talented young people to manifest their gifts to the full.
French: Pour stimuler et détecter les talents musicaux et chorégraphiques des enfants, le Ministère de la culture a pris un certain nombre d'initiatives destinées à donner aux jeunes talents la possibilité de s'exprimer pleinement.
English: The delegation of Germany announced plans for 2005 to fund and support a field intercomparison of mercury measurements in air.
French: La délégation allemande a annoncé qu'il était prévu de financer et d'appuyer, en 2005, une étude comparée des mesures du mercure dans l'air.
English: Consequently adjustments were made to correct this error.  As a result, the Due from the Consolidated Revenue Fund has increased by $5,556,333, the Receivables from government departments and agencies have increased by $726,965 and the Equity of Canada has increased by $6,283,028 on the Statement of Financial Position.
French: Par conséquent des ajustements ont été apportés afin de corriger l'erreur. Cette correction a pour effet d'augmenter la somme à recevoir du Trésor de 5 556 333 $, d'augmenter les créances des ministères et organismes gouvernementaux de 726 965 $ et d'augmenter l 'avoir du Canada de 6 283 028 $ à l'état de la situation financière.
English: In addition, a series of consultations on specific Blueprint initiatives were conducted during the second half of 2006.
French: En outre, une série de consultations sur des initiatives précises du Plan de renouveau a été tenue au cours du deuxième semestre de 2006.
English: CAS Numbers for Most Commonly Used NP and/or NPEs in Canadian Industry1
French: Numéros CAS pour le NP et/ou les NPE les plus couramment utilisés par l'industrie canadienne1
English: Lending by The World Bank for education was very limited between 1962 and the mid-1980s, but it has since increased its lending for education and health, the two primary human capital sub-sectors, to as much as one quarter of its lending in some regions.
French: Le volume des prêts de la Banque mondiale en faveur de l'éducation a été très faible entre 1962 et le milieu des années 80, mais l’institution a depuis augmenté ses prêts en faveur de l'éducation et de la santé, les deux premiers sous-secteurs du capital humain, qui comptent désormais pour un quart de ses prêts dans certaines régions.
English: There had never, in recent times, been exhibited such total contempt of international law as that displayed right now. Europe had to take a different route in its policy other than following purely economic self-interest.
French: Moyennant accord du Conseil de sécurité, un droit d’ingérence, éventuellement concrétisé par l’usage de la force – après développement d’une intense action diplomatique et plusieurs sommations – devrait permettre d’éliminer les dictatures qui ne respectent pas les droits de l’homme, qui oppriment leur peuple, commettent des génocides et accumulent des armes de destruction massive.
English: Any commitment that does not address their weak institutional capacities will deny Pacific small island developing States the right to gain from the opportunities offered by globalization.
French: Toute mesure qui ne tente pas de porter remède à la faiblesse des capacités institutionnelles privera les petits pays insulaires en développement des débouchés offerts par la mondialisation.
English: The Proponent reports their data did not indicate significant lake whitefish or lake cisco spawning within Reach 2, including at the base of Wuskwatim Falls.
French: Le promoteur indique que le cisco de lac est relativement abondant dans le segment 1 et, ces dernières années, qu'il a constitué une part importante de la pêche commerciale.
English: The last issue mentioned in the report, for which we need further clarification, is that of due legal process.
French: La dernière question mentionnée dans le rapport pour laquelle il serait bon d'obtenir de meilleures précisions est celle de la garantie d'une procédure régulière.
English: Because of the nature and diversity of jobs in this group it was not considered possible to produce meaningful definitions for all degrees of the factors that would describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest degree.
French: Étant donné la nature et la diversité des emplois de ce groupe, il n'a pas été jugé possible de produire, pour tous les degrés des facteurs, des définitions significatives qui décriraient et feraient apparaître la difficulté croissante du travail.
English: We need collective efforts in order to solve the problems of the international community.
French: Pour régler les problèmes de la communauté internationale, nous avons besoin d'une action commune.
English: Growth rates and tarsal and antebrachial length at fledging were not affected by brood size, but development of primary feathers was slower in enlarged wild broods.
French: Les taux de croissance de même que la longueur du tarse et de l'avant-bras au moment de l'envol n'étaient pas affectés par la taille de la couvée, mais par ailleurs le développement des plumes primaires s'est avéré plus lent chez les oisillons des portées augmentées en nature.
English: “(i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) D'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui en vue de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant une protection adéquate, un abri sûr, des services d'information, une aide juridictionnelle, des soins médicaux, une réadaptation et la réinsertion dans la société;
English: And, of course, Mr. Chairperson, it would have been of the utmost importance for a ministerial declaration and regional statement to have regretted the lack of progress in 2005 on fulfilment of the 1999 Istanbul Summit commitment on the withdrawal of Russian Federation military forces from the Republic of Moldova and urged its prompt resumption and completion.
French: Vous avez mentionné dans vos observations que nous plaçons la barre très haut. L’une des grandes caractéristiques de cette Organisation est qu’elle continue de placer la barre très haut.
English: Air strikes completely destroyed the Derunta site.
French: Les bombardements ont complètement détruit le site de Derunta.
English: Mr. Kooistra then went to the UCCO office and returned with a copy of the Canada Labour Code.
French: M. Kooistra est ensuite allé au bureau du SACC et en est revenu avec un exemplaires du Code canadien du travail.
English: Identifying best practices involves processing knowledge from different sources to produce a better understanding of what constitutes effective action in drug demand reduction.
French: Pour définir des pratiques optimales, il faut notamment traiter des informations provenant de diverses sources afin de pouvoir mieux cerner les éléments d'une action efficace en matière de réduction de la demande de drogues.
English: For example, as part of 2006 ABC Canada Family Literacy Day, the National Film Board distributed French and English reading kits - Let's All Read Together/Lisons en choeur - in selected libraries across Canada.
French: Par exemple, dans le cadre de la Journée de l'alphabétisation familiale 2006 d'ABC Canada, l'Office a distribué dans les bibliothèques sélectionnées partout au pays ses trousses de lecture Lisons en chœur, en français, et Let's All Read Together, en anglais.
English: A diminishing role for nuclear weapons
French: Réduction du rôle des armes nucléaires
English: Possible measures to reduce the risks of currency fluctuations 23-24 12
French: Mesures éventuelles à prendre pour réduire les risques de fluctuations monétaires 23 − 24 11  MÉTHODES 25 − 29 12
English: Information concerning inventive works. Topics:
French: IC PIC 105 Mesures Canada Description :
English: But it is also a global challenge. And it is a growing global challenge.
French: Mais le défi est aussi mondial et prend de plus en plus d'ampleur.
English: Our range includes hiking boots, footwear for sensitive feet, shoes to adapt orthopaedic insoles and big and small size shoes.
French: Alors prenez quelques minutes pour parcourir les produits que nous vous proposons : ils sont tous adaptés à des besoins spécifiques.
English: This is only to be expected in third world or developing countries.
French: Les exemples de la France, de l'Italie et de l'Espagne sont évidents.
English: I have read and reread that statement.
French: J'ai lu et relu cette déclaration.
English: Letter address to Kenora Municipal Telephone Service - Re:
French: Lettre adressée à Kenora Municipal Telephone Service - Objet:
English: The list of countries, as compiled by the journal publishers, may be amended periodically.
French: La liste des pays, compilée par les éditeurs de revues, peut être modifiée de temps en temps.
English: This Website enables you to communicate with, and retrieve information pertaining to, CFSU(E).
French: Ce site vous permet de communiquer avec l'USFC(E) et de trouver de l'information à son sujet.
English: Perlstadt, et al., (1998) contends that projects which focus on social issues are more successful if they are not based on a bureaucratic model.
French: Perlstadt et coll. (1998) soutiennent que les projets axés sur des questions sociales sont plus fructueux s'ils ne se fondent pas sur un modèle bureaucratique.
English: They also responded, by telephone or on site, to 55,524 requests for assistance from non-residents.
French: Les personnes responsables dans ces établissements ont répondu, au téléphone ou sur place, à 55 524 demandes d'aide de la part de femmes non hébergées.
English: Two Complementary Propositions In this subsection, we deal briefly with two questions related to the existence of a lingua franca which can help us better appreciate the complexity of the phenomenon.
French: Deux propositions complémentaires Dans cette sous-section, nous examinons brièvement deux questions liées à l'existence d'une lingua franca et qui pourront nous aider à mieux comprendre la complexité du phénomène.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Laval-Montreal-Montérégie Region_1 table Of Contents Summary  Introduction  The Region's Comments And Recommendations  A) General comments on the Strategy  B) Specific comments  Appendix:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet de l'innovation Laval-Montréal-Montérégie_1 Table Des Matières Résumé  Introduction  Commentaires et recommandations de la région  A) Commentaires d'ensemble sur la Stratégie  B) Commentaires particuliers  Annexe : programme de la journée
English: • The political role — Canada has shown the crucial importance of government commitment to reduce the tobacco epidemic.
French: • Le rôle des autorités politiques — Le Canada a montré l'importance cruciale du rôle d'un gouvernement pour enrayer l'épidémie de tabagisme sur son territoire.
English: The Chairman's letter of 22 April 2008, for which he should be commended, had accurately described the Committee's concerns.
French: La lettre du Président en date du 22 avril 2008 est une initiative dont il faut se féliciter car elle décrit exactement les préoccupations de la Commission.
English: This, however, was predicated on the assumption that the current level of secondments would continue in the immediate period ahead in relation to the ACC secretariat in New York.
French: Toutefois, cette proposition était fondée sur l'hypothèse que le nombre actuel de personnes détachées auprès du secrétariat du CAC resterait inchangé pendant cette période.
English: A minimally invasive modification of the suburethral sling called the Tension Free Vaginal Tape is also available.
French: Une modification peu invasive du sling suburétral, connue sous le nom de TVT (Tension Free Vaginal Tape) comportant la mise en place d’une bandelette sous l’urètre, est aussi possible.
English: Scientists estimate that if HFCs become the replacement chemicals of choice for another group of ozone-depleting substances, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), in refrigeration, mobile air conditioning units and foams over the coming decades, their contribution to global warming could rise sharply.
French: Achim Steiner, Secrétaire général Adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a dit: «Le Protocole de Montréal est sans doute l'un des accords multilatéraux sur l'environnement ayant eu le plus de succès.