ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax authorities allowed him to deduct his contributions for voluntary pension insurance only to the extent of 10% of his taxable income, that is to say, FIM 22 562 (about EUR 3 800).
French: Les autorités fiscales ne lui ont accordé la déduction de ses cotisations d'assurance retraite volontaire qu'à hauteur de 10 % dudit revenu imposable, soit 22 562 FIM (environ 3 800 euros).
English: The hypnotic spiral is made from one of 276 possible color combinations of two colors from the twenty four colour package of Laurentien, the generic Canadian brand of School coloring pencils.
French: La spirale hypnotique est composée d'une des 276 combinaisons possibles de deux couleurs à partir d'une boîte de vingt-quatre crayons de couleur de la marque Laurentien.
English: Similarly, 86 percent of new Canadians have consented to be added to the Register.
French: En outre, 86 % des nouveaux citoyens canadiens ont consenti à ce qu'on les inscrive au registre.
English: There are concerns related to legacy risks and future leakages.
French: Les risques de répercussions et de fuites sont inquiétants.
English: Ask students to design posters using assorted materials to illustrate canoe designs.
French: Demandez aux élèves de créer une affiche à l'aide de divers matériaux pour illustrer les différents styles de canoës.
English: In the Romanian curriculum (both in the written and the effective curriculum) there is a prominent focus on the national values and little space for intercultural approaches (to the universal culture or to the cultures and traditions of ethnic minorities living in Romania).
French: Le curriculum roumain (tant dans la théorie que dans la réalité) est principalement axé sur les valeurs nationales, et accorde peu de place aux approches interculturelles (à la culture universelle ou aux cultures et traditions des minorités ethniques vivant en Roumanie).
English: • publication of newspaper and magazine articles on copyright issues;
French: • la participation à une exposition sur des questions connexes (25 et 26 avril);
English: Drug Product "ABC" Applicant/manufacturer "XYZ" Volume 1 of 63 3.1-3.2.S.2.3 Month/year This information should appear on the spine as well as on the front cover of the binder.
French: Produit pharmaceutique « ABC » Compagnie « XYZ » Volume 1 de 63 3.1-3.2.S.2.3 Mois/année Ces renseignements doivent paraître sur le dos et sur le devant de la reliure.
English: Band recovery information indicates the key harvest areas for EPP geese in Manitoba are Game Hunting Areas (GHAs) 25B, 25A and 25, which combined account for >70% of all EPP recoveries in Manitoba.
French: L'information sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues indique que les aires de prises des Bernaches de la PEP du Manitoba sont les zones de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier 25B, 25A et 25 qui, combinÃ©es, reprÃ©sentent plus de 70 p.
English: It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
French: Cette liste est publiée, non sans tenir compte de la législation relative à la protection des données.
English: Canada's food supply abounds in the nutrients required for a healthful diet.
French: Les approvisionnements alimentaires dont peuvent se prévaloir les Canadiens sont une source abondante des nutriments nécessaires à une alimentation saine.
English: Similarly, this package has resulted from a huge amount of effort by the Commission.
French: Ce paquet est également le fruit d'un énorme travail de la Commission.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 196 Spotted Wintergreen Chimaphila maculata
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: There were some limitations in the information reviewed for the evaluation:
French: L'information examinée aux fins de l'évaluation comportait certaines limites :
English: Thus, Air Inuit offered the same number of fares on the two routes on the dates under review.
French: Donc, Air Inuit offrait le même nombre de tarifs sur les deux routes aux dates à l'étude.
English: A change from any other subheading; or A change from within any one of subheading 7110.11, 7110.21, 7110.31 or 7110.41, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the nonoriginating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying; or A change to powder of any one of subheading 7110.11, 7110.21, 7110.31 or 7110.41 from within that subheading, whether or not there is also a change from another subheading.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement de l’intérieur de l’une des sous-positions 7110.11, 7110.21, 7110.31 ou 7110.41, qu’il y ait ou non également un changement d’une autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu'elles forment un alliage; ou Un changement à la poudre de l’une des sous-positions 7110.11, 7110.21, 7110.31 ou 7110.41 de l’intérieur de cette sous-position, qu’il y ait ou non également un changement d’une autre sous-position.
English: Letter dated 17 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: La société civile organisée et les partenaires sociaux doivent jouer un rôle plus clair et de plus grande ampleur dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne".
English: Agendas are influenced--Selected achievements 2.39 Our findings and recommendations may result in debate about issues that affect the government's transparency and accountability.
French: Incidence sur les programmes du gouvernement -- Quelques réalisations 2.39 Nos constatations et recommandations peuvent donner lieu à des discussions sur les questions qui influent sur la transparence et l'obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Building on the FSAP, the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
French: S'appuyant sur le plan d'action pour les services financiers (PASF), la Commission a présenté un ensemble de propositions législatives visant à jeter les bases d'un cadre réglementaire cohérent pour des marchés financiers intégrés.
English: Eurostat's main reference publication on European business from energy and the extractive industries to communications, information services and media.
French: A comprehensive picture of the structure, development and characteristics of European business Eurostat's main reference publication on European business from energy and the extractive industries to communications, information services and media.
English: The Committee considers all such requests and may agree to the postponement.
French: Le Comité examine toutes ces demandes et peut consentir au report de l'examen.
English: Canadian Association of Film Distributors and Exporters (int.
French: Canadian Association of Film Distributors and Exporters  (int.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 Canadian Perinatal Health Report, 2003 is the third of a series of reports from the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 Le Rapport sur la santé périnatale, 2003 est le troisième d’une série de rapports produit par le Système canadien de surveillance périnatal (SCSP).
English: The bottom line is that consumers need to know what redress they can expect if they are the victims of sharp practice or rip-offs, while business needs to operate in a competitive world.
French: Au bout du compte, les consommateurs doivent savoir quel recours s'offre à eux s'ils sont victimes de pratiques peu scrupuleuses ou d'arnaques, tandis que les entreprises doivent évoluer dans un monde compétitif.
English: ◦ Organized Crime Risk Management Process … I. Risk Assessment
French: Processus de gestion du risque… I. Évaluation du risque
English: In his opening statement, the President of the Executive Board thanked Board members for their confidence and expressed his great respect and admiration for UNICEF in advancing the well-being of the world's children.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président du Conseil d'administration a remercié les membres du Conseil pour la confiance qu'ils lui ont accordée et a exprimé son profond respect et sa grande admiration pour ce que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait pour améliorer le bien-être des enfants du monde.
English: Further, secondary materials relating to the Guiding Principles have been prepared and disseminated, to explain and interpret them and make them more accessible.
French: De plus, une documentation connexe visant à les expliquer, à les interpréter et à les rendre plus accessibles a été établie et diffusée.
English: The Bangladesh Red Crescent Society worked with national authorities to ensure that those preparedness efforts were very effective.
French: La société de la Croix-Rouge bangladaise a travaillé avec les autorités nationales pour rendre ces efforts de préparation plus effectifs.
English: The choice of the ombuds-model for PIPEDA signals an intent to alleviate, wherever possible, the need to proceed to Federal Court and instead to make redress possible via a relatively informal and inexpensive way.
French: Prétendre que tous (ou presque tous) les plaignants doivent porter le fardeau du processus de recours à la Cour fédérale revient à ne pas reconnaître le travail de la commissaire à la protection de la vie privée en vue de trouver des solutions efficaces et acceptables pour les deux parties justement pour éviter de demander l'intervention de la Cour.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_calefaccion-refrigeracion_chimeneas-diseno-creativo-anne-colombo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_calefaccion-refrigeracion_chimeneas-diseno-creativo-anne-colombo cannot be read or modified.
English: Thanks to her efficacy and kindness, she makes coming to Asturforesta easy.
French: Grâce à son efficacité et à son amabilité, elle réussit à ce que l'assistance à Asturforesta soit très facile.
English: • Premium rates applicable are those approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) upon recommendation of the policyholder.
French: • Les taux de primes applicables sont approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur recommandation du titulaire de police.
English: international fora for fisheries management that have effect on fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
French: les initiatives prises par d'autres instances internationales de gestion de la pêche qui ont des répercussions sur les pêcheries de la zone de la convention CPANE.
English: The Pact is an international cooperative project bringing together more than 60 partners to tackle the situation in seven countries of south eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia) and their neighbours (Hungary, Slovenia and Turkey).
French: Le Pacte est un projet de collaboration internationale regroupant plus de 60 partenaires autour de la situation de sept pays du sud-est de l’Europe (Albanie, Bosnie -Herzégovine, Bulgarie , Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et République fédérale de Yougoslavie) et de leurs voisins (Hongrie, Slovénie et Turquie).
English: The Crown has the responsibility to ensure that only cases meeting the above requirements are prosecuted.
French: La Couronne a la responsabilité de faire en sorte que seuls les cas satisfaisant aux critères ci-dessus fassent l'objet d'un procès.
English: Tutors, teachers and cultural activity leaders try to counteract this exclusion by introducing heritage activities during the school term (heritage classes and workshops) and the holidays (site schools, discovery sites).
French: C'est cette exclusion que s'efforcent de briser éducateurs, enseignants et intervenants culturels dans le cadre d'activités patrimoniales se développant en périodes scolaires (Classes et Ateliers du Patrimoine) ou durant les vacances (Chantiers - Ecole, chantier de Découverte).
English: The Appeal Board rendered a decision from the bench, explaining that the balance of evidence was clearly on the side of the Department's position.
French: Le comité d'appel a rendu une décision sur le banc en expliquant que la prépondérance de la preuve jouait nettement en faveur de la thèse soutenue par le ministère.
English: I would hope that you would give this some consideration, because I do not think we can adequately support the senators who speak their native tongue without knowing whether there are other senators who may have equal rights.
French: ˆ J’aimerais que vous teniez compte de cela, car je ne crois pas que nous puissions appuyer adequatement les senateurs qui parlent leur ´ ´ langue maternelle sans savoir pertinemment que d’autres senateurs ´ pourraient avoir les memes droits.
English: A handset, which includes a case (usually plastic); a display or screen, monochrome or colour, with a glass cover; a keypad; and an antenna A printed wiring board, inside the handset case, with integrated chips, resistors, capacitors and wires, making up the electronic brains of the phone A battery; A microphone and a speaker.
French: Un combiné, comportant un boîtier (généralement en plastique); un écran ou afficheur, couleur ou monochrome, protégé par une plaque de verre; un clavier; et une antenne Un circuit imprimé, situé à l'intérieur du combiné et comprenant les puces, les résistances, les condensateurs et les fils, qui ensemble constituent le cerveau électronique du téléphone Une batterie Un microphone et un écouteur
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack, declaring it a “victory”, in a call placed to the television station “Al-Jazeera”, while other sources have reported that the military wing of Chairman Arafat's own Fatah movement claimed responsibility for the attack in a call placed to the Hezbollah television station “Al-Manar”.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de l'attentat, parlant de « victoire », dans un appel téléphonique à la chaîne de télévision Al-Jazeera, tandis que, selon d'autres sources, l'aile militaire du Fatah, le propre mouvement du Président Arafat, avait revendiqué la responsabilité de l'attentat dans un appel téléphonique à la chaîne de télévision Al-Manar du Hezbollah.
English: The 16th meeting of the Committee was held on 8 March 2000 to follow up proposals made at the 15th meeting, on 20 December 1999, concerning the effective implementation of the arms embargo against Somalia and strengthening the work of the Committee.
French: À sa 16e séance, le 8 mars 2000, le Comité a examiné les propositions présentées à sa 15e séance, le 20 décembre 1999, sur l'application effective de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie et sur le renforcement des travaux du Comité.
English: FORD-Q is headquartered in Montreal, with a network of 13 business offices throughout the regions of Quebec, a federal liaison office in Jonquière and a regional advocacy office in Hull to maintain contact with the machinery of government in the National Capital Region.
French: Le BFDR(Q) dispose en outre d’un réseau de 13 bureaux d’affaires régionaux répartis dans les différentes régions du Québec, d’un bureau fédéral de liaison à Jonquière ainsi qu’un bureau situé à Hull, lequel assure la liaison avec l’appareil gouvernemental dans la région de la Capitale nationale.
English: • Provided national surveillance databases on reported cases of HIV and AIDS, and semi-annual reports, Epi Updates, and other publications to interested parties.
French: • Communication de données de surveillance nationales sur les cas signalés de sida et d'infection par le VIH, de rapports semi-annuels, de bulletins d'Actualités épidémiologiques et autres publications, mis à la disposition des parties intéressées.
English: We think that a similar discussion of measures to improve our operations here would be a healthy and useful thing.
French: Nous pensons qu'il serait sain et utile d'avoir ici le même débat sur les mesures à prendre pour améliorer la façon dont nous opérons.
English: The Act says that appeals may be filed "within the period provided for by the Regulations of the Commission" which, in turn, state that when an unsuccessful candidate is notified by electronic transmission he/she may file an appeal "within 14 days" after that date.
French: La Loi prévoit que les appels peuvent être déposés « dans le délai fixé par règlement de la Commission » qui précise ensuite que lorsqu'un candidat non reçu est avisé par transmission électronique, il peut interjeter appel « dans les 14 jours » de cette date.
English: Presentations by experts will contribute to a better understanding of the policies that may contribute to the successful building of national capacities, and of the major concerns of developing countries in this area from the investment and development perspectives.
French: Les communications qui seront présentées par les experts contribueront à une meilleure compréhension des politiques qui peuvent aider à renforcer les capacités nationales, ainsi que des principales préoccupations des pays en développement dans ce domaine dans une optique d'investissement et de développement.
English: The Characterize of the instruments equipped with Smart Inductive Sensor with automatic sleeping mode, automatic wake-up mode, position memorized in sleeping mode.
French: Caractérise les instruments équipés du Smart Inductive Sensor. Avec mise en veille automatique, réveil automatique, mémorisation de la position.
English: Any withdrawal plan should be part of the road map and should be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.
French: Tout plan de retrait devrait s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et s'effectuer avec l'entière coopération de l'Autorité palestinienne.
English: World Union of Professions (1993)
French: Union internationale du notariat latin (1979)
English: For the Board to build and sustain its decision-making capacity over the longer term, appropriate infrastructure
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Environment Canada 2006 CEC Stakeholder Research Interview Protocol
French: Environnement Canada 2006 CCE – Recherche auprès des parties intéressées
English: Almost half of Britain's 100 largest design groups offer services in interior or exhibition design.
French: Environ la moitié des 100 groupes de design les plus importants de la Grande-Bretagne offrent des services en design d'intérieur ou d'exposition.
English: The use of the plural in the word "candidates" clearly conveys Parliament's intent, that for merit to be served in appointments made pursuant to section 10(1), the identification of one candidate only would not suffice.
French: L'utilisation du pluriel dans le terme « candidats » traduit clairement l'intention du Parlement, à savoir que les nominations effectuées en vertu du paragraphe 10(1) doivent respecter le principe du mérite et que le recensement d'un seul candidat ou d'une seule candidate n'est pas suffisant.
English: Since 1945, education in Sri Lanka has been free from the primary to the tertiary level.
French: Depuis 1945, l'enseignement à Sri Lanka est gratuit du primaire au tertiaire.
English: We are committed to improving our collection of this information and developing a better understanding of our socio-economic impact in the North.
French: Nous sommes engagés à améliorer la cueillette de cette information et à mieux comprendre notre impact socio-économique dans le Nord.
English: The biomass of trees, saplings, and tall shrubs was estimated using allometric regression equations, while that of tree and tall shrub seedlings, low shrubs, herbs, bryophytes, and litter was harvested from 0.25-m2 plots.
French: La biomasse des arbres adultes, des jeunes arbres et des arbustes a été évaluée en utilisant des équations de régression allométriques, alors que celle des plantules d'arbres et d'arbustes, des arbrisseaux, des herbes, des bryophytes et de la litière a été récoltée sur des parcelles de 0,25 m2.
English: The financial information a financial institution is required to obtain must be retained for six years (s.6 (6)) and in a form that allows the FIU to readily reconstruct a transaction (s.6(2)) and the FIU may enter the premises of financial institutions to ensure compliance with the Act (s.30).
French: 3.8 La loi relative à la divulgation des transactions financières de 2003 a été élaborée afin de répondre aux préoccupations du GAFI concernant l'application d'un cadre juridique global visant à surveiller et à traduire en justice les auteurs de crimes graves, y compris l'infraction de blanchiment de capitaux.
English: Organize workshops for finance and human resource staff in agencies and United Nations offices in both Geneva and the regions covered from Geneva (Europe, Middle East and Africa).
French: Organiser des ateliers de formation pour les fonctionnaires chargés des finances et des ressources humaines des organismes et des bureaux des Nations Unies qui se trouvent à Genève et dans les régions desservies (Europe, Moyen-Orient et Afrique).
English: UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) are working in partnership to build the capacities of local government and improve the legislative environment for local authorities.
French: L'UNICEF et le PNUD travaillent de concert pour construire les capacités du gouvernement local et améliorer l'environnement législatif des autorités locales.
English: Perhaps a reduction of both the number of planned meetings and the time frame may be necessary.
French: Il pourrait se révéler nécessaire de réduire à la fois le nombre de réunions prévues et la durée des sessions.
English: For 2003, two fellowship opportunities in remote sensing technology will be available at the ESA institutions and three fellowships in satellite communications will be announced.
French: En 2003, deux bourses sur la technologie de la télédétection seront offertes dans les institutions de l'ESA, et trois bourses sur les communications par satellite seront annoncées.
English: (The next year, women also became eligible for election to the House of Commons.)
French: (L’année suivante, les femmes obtiennent le droit de se porter candidates à la Chambre des communes.)
English: For instance, at the time of the inspection, UNDP LOs belonged to the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), WFP LOs to a Policy and External Affairs Department, FAO LOs to the Office of the Special Adviser to the Director General, UNHCR to the Executive Office of the High Commissioner, UNFPA LO to the Information, External Relations and Resource Mobilization Division, the Head of RCNYO simultaneously to the five Executive Secretaries of the regional commissions, etc.
French: Par exemple, au moment de l'inspection, les bureaux de liaison du PNUD relevaient du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, les bureaux de liaison du PAM du Département des politiques et des affaires extérieures, les bureaux de liaison de la FAO du Bureau du Conseiller spécial du Directeur général, les bureaux de liaison du HCR du Cabinet du Haut-Commissaire, le bureau de liaison du FNUAP de la Division de l'information, des relations extérieures et de la mobilisation des ressources, le chef du Bureau des commissions régionales à New York simultanément des cinq secrétaires exécutifs des commissions régionales, etc.
English: The directive is an important step in the right direction, however.
French: Il n'empêche que cette directive est un pas important dans la bonne direction.