ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coast Guard spring icebreaking operations on the Saguenay River should normally begin at 8:00 a.m., Tuesday March 13 2007.
French: Le déglaçage printanier sur la rivière Saguenay devrait normalement débuter à 8 h, le mardi 13 mars 2007.
English: The increase in benefits was only possible due to the existence of substantial financial reserves in the system.
French: L'augmentation du nombre des prestations n'était possible que parce que le système disposait de réserves financières importantes.
English: 1.6.1.2 Progress toward target is on schedule.
French: 1.5.4.2 On a atteint l’objectif en date du 31 mars 2002.
English: From a relaxing breakfast you are guaranteed calm and tranquillity.
French: Le petit dejeuner vous reservera un moment de detente tres agreable.
English: Initial PRFA programs were successful in stopping and reversing the serious land degradation of the past.
French: Les premiers programmes de l’ARAP ont permis de mettre fin à la dégradation et d’effacer les dommages du passé.
English: In 1992, 187200 patent applications were filed in the United States, up from 105300 in 1972 and 68384 in 1952.
French: En 1992, 187200 demandes de brevets ont été déposées aux États-Unis, comparativement à 105300 en 1972 et à 68384 en 1952.
English: Similarly, natural weathering of phosphate-bearing rocks is now overshadowed by mining activities as a source of P, with approximately 140 million tonnes of phosphate-bearing rock now mined each year.
French: Dans le même ordre d'idées, la transformation naturelle des roches phosphorées par les agents météorologiques a cédé le pas à l'activité minière en tant que source de phosphore: chaque année, environ 140 millions de tonnes de ces roches font l'objet d'une exploitation minière.
English: In order to do this, we need new tools and a new culture of cooperation.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de nouveaux outils et plus encore, d'une nouvelle culture de coopération.
English: As rapporteur, I should like to convey my gratitude particularly to the shadow rapporteurs, for the good cooperation, thanks to which, and to the confidence that has been put in me, I am able to present this agreement to this House, and one that enjoys the broad support of the groups in the House at that.
French: En tant que rapporteur, je voudrais en particulier remercier les rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération. Grâce à cette dernière, et grâce à la confiance qu’ils ont placée en moi, je suis en mesure de présenter à cette Assemblée cet accord, qui bénéficie d’un large soutien des groupes de cette Assemblée.
English: The issue is on the agenda, but we are dealing with a deeply entrenched culture of non-transparency and opaque administration.
French: La question est à l'ordre du jour, mais nous avons affaire à une culture profondément ancrée de non-transparence et d'administration opaque.
English: In Cuba, in spite of the unjust blockade that has caused economic damages for more than 70 000 millions dollars, no one school has been closed, no one child is without teacher.
French: A Cuba, malgré ce blocus qui a causé des dégâts économiques de plus de 70 000 millions de dollars, aucune école n'a été fermée, aucun élève n'a perdu son professeur.
English: Original signed paper version and an electronic scan of the signed paper version.
French: Version papier originale signée et une version électronique scannée de la version papier signée.
English: A bridge severely damaged by a suicide bomber has been repaired through the joint efforts of Canadian and Afghan military engineers.
French: Un pont gravement endommagé par un kamikaze a été réparé grâce aux efforts d’ingénieurs militaires canadiens et afghans.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products (DRAFT)
French: Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation (ébauche)
English: We could use the scale of public procurement across the EU to give a real boost to energy efficiency and this means local jobs, jobs that cannot be outsourced, jobs for SMEs and real savings for both industry and households.
French: Nous pouvons recourir à l'importance des marchés publics au sein de l'UE pour stimuler réellement l'efficacité énergétique, et cela signifie des emplois locaux -des emplois qui ne peuvent être confiés à l'extérieur - des emplois pour les PME et de véritables économies pour l'industrie et les ménages.
English: The method used to generate the digital signature must employ both special knowledge (e.g. password) and physical possession of an object (e.g., diskette, token or card etc.). For every system where a digital signature is used, a risk and threat analysis will determine whether a physical object must be used.
French: La méthode employée pour produire cette signature requiert tout à la fois la possession d'un renseignement particulier (comme un mot de passe) et d'un objet (comme une disquette, un jeton ou une carte). Pour chaque système où une signature numérique est utilisée, l'évaluation de la menace et des risques déterminera la nécessité d'utiliser un objet pour la produire.
English: Civitella Marittima - last weekend of August.
French: Civitella Marittima - dernier week-end du mois d'août.
English: It broke the peasants' will to resist collectivization and left Ukraine politically, socially and psychologically traumatized.
French: Elle a brisé la volonté de résistance des paysans à la collectivisation et a laissé l'Ukraine dans un état de traumatisme politique, social et psychologique.
English: V. Moghadam, Modernizing Women: Gender and Social Change in the Middle East (London, Lynne Rienner Publishers, 2003), p. 169.
French: V. Moghadam, Modernizing Women: Gender and Social Change in the Middle East (London, Lynne Rienner Publishers, 2003), p.
English: "Driver mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
French: 2.10 Par «masse du conducteur», la masse nominale d'un conducteur, considérée comme égale à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse des bagages).
English: If you have sufficient contribution room in your RRSP, no tax will be deducted on the amount that you transfer to your RRSP.
French: Si vous avez suffisamment de droits à cotisation à un REER, aucun impôt ne sera prélevé sur le montant que vous avez transféré à votre REER.
English: A lack of common understanding and common purpose can divide applied researchers from pure or basic researchers, science from arts faculties at the same university, and stereotypes of "thinkers" versus "doers" throughout the city.
French: L'absence de perspectives communes peut diviser, dans un même département, le secteur de la recherche pure et celui de la recherche fondamentale; dans une université, la faculté des sciences et celle des arts; dans une ville, les gens de réflexion et les gens d'action.
English: It has proved essential to integrate the emergency response dimension in the country programme for 2003-2005 in order better to address the complex humanitarian situation which persists in the country, to foster a more global and integrated approach to meeting the needs of children and women affected by the conflict and to accelerate the transition to development activities in newly accessible areas.
French: L'intégration de la dimension réponse aux urgences au sein du programme de pays pour 2003-2005 s'est révélée essentielle pour mieux répondre à la situation humanitaire complexe qui perdure dans le pays, favoriser une prise en charge plus globale et intégrée des besoins des enfants et des femmes affectés par le conflit, et, accélérer la transition vers des actions de développement dans les zones nouvellement accessibles.
English: Ariel equipment is used by academic libraries only as an effective transmission tool.
French: Les bibliothèques universitaires se servent du matériel Ariel uniquement comme outil de transmission efficace.
English: Expected Results and Outcomes Approximately 3,700 persons with disabilities will be assisted annually, of whom 1,900 will find work.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d’un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux aux fins de l’adoption de démarches innovatrices qui font appel à des pratiques exemplaires pour favoriser l’intégration économique des personnes handicapées. Environ 3 700 personnes handicapées recevront de l’aide chaque année et, de ce nombre, 1 900 trouveront du travail.
English: with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
French: Amendement 58 Article 5, paragraphe 1 (1) Les programmes et les projets financés au titre du présent règlement sont cohérents avec les politiques communautaires.
English: Anyone who over-exploits raw materials is harming the next generation.
French: Quiconque surexploite les matières premières fait du tort à la génération suivante.
English: Environmental knowledge is needed to better assess the risks we face and the measures we must take to manage these risks.
French: Il faut connaître l’environnement afin de mieux évaluer les risques auxquels nous faisons face et les mesures à prendre pour les gérer.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories The battle of Britain Sept.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La bataille d'Angleterre Le 16 septembre 2005 Photo:
English: The Board and the Secretariat may request organizations to totally or partially refund a grant when requirements are not met (see Guidelines of the Fund for the use of organizations).
French: Le Conseil et le Secrétariat peuvent demander aux organisations de rembourser la subvention en totalité ou en partie lorsque les conditions requises ne sont pas réunies (voir les directives à l'usage des organisations).
English: • particular attention must be paid to labour supply and improving employment opportunities for target groups such as young people, women, older workers, people with disabilities and immigrants and minorities;
French: • il est nécessaire d'accorder une attention particulière à l'offre de main-d'œuvre et d'améliorer les possibilités d'emploi en faveur de groupes cibles tels que les jeunes, les femmes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées ainsi que les immigrés et les minorités;
English: Humidifiers [242] In the Obstacle Decision, the Agency found that Air Canada's policy of not providing humidifiers on request to persons who use oxygen on all of its flights constitutes an obstacle to the mobility of Mr. Foskett and other persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air and who require/request a humidifier.
French: Humidificateurs [242] Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que la politique d'Air Canada qui consiste à ne pas fournir d'humidificateur, sur demande, aux personnes qui utilisent de l'oxygène à bord de tous ses vols constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Foskett et des autres personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent pas avion et qui demandent un humidificateur.
English: If this is an election, do not complete section G. If you are revoking an election, complete only sections A, C, and G. Real property means the entire estate or interest held by the PSB included in the legal description or leasehold interest (which includes all structures and other improvements that are fixtures to the land).
French: Si vous faites un choix, ne remplissez pas la section G. Si vous révoquez un choix, remplissez seulement les sections A, C et G. Un immeuble veut dire les droits afférents à l'immeuble appartenant au complet à l'OSP, inclus dans la description officielle ou dans le droit de tenure à bail (y compris toutes les structures et les autres améliorations qui sont fixes au terrain).
English: Isotope geochemists have developed time series of variations in the 14C and 13C concentrations of atmospheric CO2.
French: Le CO2 produit par la combustion de bois ou de combustibles fossiles (hydrocarbures, charbon) a une composition isotopique très différente du CO2 atmosphérique.
English: Even the United States and British forces did not escape infection with many diseases caused by their exposure to depleted-uranium radiation.
French: Les forces américaines et britanniques elles-mêmes n'ont pas échappé aux effets de l'uranium appauvri puisque de nombreux membres de ces forces ont été atteints de maladies dues à l'exposition aux rayonnements produits par ces armes.
English: Because the majority of these households have already adopted the Internet, the capacity to sustain high growth rates is much reduced.
French: Comme la majorité de ces ménages ont déjà adopté Internet, la capacité de soutenir des taux de croissance élevés se trouve sensiblement réduite.
English: Describe the four stages in the development of the mountain pine beetle. i) ii) iii) iv)
French: Décrivez les quatre stades du développement du dendroctone du pin ponderosa . i) ii) iii) iv)
English: In order to deepen and render sustainable progress achieved to date, and to strengthen the foundation for the “era of application”, it is critical to put in place several measures, including the following:
French: Afin d'asseoir sur des bases plus solides la phase de mise en oeuvre et de renforcer les progrès accomplis à ce jour pour les inscrire dans la durée, il importe au plus haut point de prendre plusieurs mesures, notamment les suivantes :
English: The total expenditure for application of Article 7 (Special measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing the present regulation.
French: Le montant total des dépenses destinées à l'application de l'article 7 (Mesures spéciales) ne dépasse pas 8% du budget total affecté à la mise en œuvre du présent règlement.
English: • 2006-A-20 — Order related to agreement with Licence No. 060002 - Pronto Airways Limited Partnership, by its General Partner 101075247 Saskatchewan Ltd. cob as Pronto Airways.
French: • 2006-A-20 — Arrêté relatif à l'entente conclu avec Licence no 060002 - Pronto Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire 101075247 Saskatchewan Ltd. s/n de Pronto Airways.
English: Many clubhouses were burned to control the spread of communicable diseases, but seldom rebuilt, in part because the population, drastically depleted by foreign-introduced diseases, lacked sufficient labour to undertake traditional community work.
French: De nombreux lieux de rencontre ont été incendiés pour lutter contre la propagation de maladies transmissibles, mais ont rarement été reconstruits, en partie parce qu'il n'y avait plus, dans une population considérablement décimée par les maladies amenées par les étrangers, la main-d'œuvre voulue pour réaliser les travaux traditionnels d'intérêt collectif.
English: Canada is the lead nation for a PRT in Kandahar.
French: Le Canada est à la tête d'une de ces équipes à Kandahar.
English: Purpose: to finance four projects totalling ECU 5 337 000 as part of a European reconstruction and development programme.
French: Objet: financer quatre projets en faveur du programme européen de reconstruction et de développement pour un montant de 5 337 000 écus.
English: The following sections outline the marine applications that will benefit from the availability of spaceborne hyperspectral remote sensing data.
French: Les sections qui suivent décrivent les applications marines qui tireront profit des données de télédétection hyperspectrale spatioportée.
English: Fashioning a common policy on the ground means that reality is becoming aware of the need to express shared common interests.
French: Le façonnage d'une politique commune sur ce terrain signifie en réalité la prise de conscience de la nécessité d'exprimer des intérêts communs partagés.
English: 129382-CP-1-2006-1-SE-COMENIUS-C21 EPT - European Portfolio for Teachers - Interpersonal, Intercultural, Social and Civic Competences for EURO Teachers _____________________________________________________50
French: 129382-CP-1-2006-1-SE-COMENIUS-C21 EPT - European Portfolio for Teachers - Interpersonal, Intercultural, Social and Civic Competences for EURO Teachers _______________________55
English: The Issues I consider three issues to exist in the circumstances of this case.
French: Les questions à examiner J'estime qu'il y a trois questions à examiner en l'espèce.
English: 5] (IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI)) Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States, SOR/97-121 (Immunité relativement aux États-Unis—Décret limitant) STATISTICS ACT [RS 1985, c.
French: 8, DORS/94-79, art. 1 Protection de l'actif (sociétés de secours mutuels)—Règlement, DORS/94-81 (Protection of Assets (Fraternal Benefit Societies) Regulations) art.
English: See also CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989] (tribunal applies Yugoslav national doctrines, but also indicates that exemption would have been denied under article 79).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, sentence arbitrale n° 6281 1989] (le tribunal applique la doctrine juridique yougoslave mais fait également savoir qu'il aurait refusé l'exonération réclamée au titre de l'article 79).
English: In addition, Canada has formal Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Community and Australia, and a Trilateral Cooperation agreement including the United States, as well as Memorandums of Understanding.
French: De plus, le Canada a conclu des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) officiels avec l'Union européenne et l'Australie, et un accord de coopération trilatéral incluant les États-Unis ainsi que des protocoles d'entente.
English: New Media Project Initiative In light of all these developments, we decided it was time to conduct a thorough study of New Media and its impact on the objectives of our legislated mandates.
French: L'Initiative sur les nouveaux médias À la lumière de tous ces bouleversements, nous avons décidé que le moment était venu de mener une étude approfondie sur les nouveaux médias et leurs répercussions sur les objectifs des mandats que nous confère le législateur.
English: The installation of surfing events, makes it possible to instigate and renovate the image of Hossegor.
French: La mise en place de manifestations de surf permet de dynamiser et rajeunir l'image d'Hossegor.
English: Because PIPEDA is not yet fully in force in the provinces, the question of how the federal government will approach the issue of whether provincial laws are substantially similar has not yet been considered.
French: Du fait que la LPRPDE n'est pas encore entrée pleinement en vigueur dans les provinces, on ne s'est pas encore penché sur la façon dont le gouvernement fédéral abordera la question de savoir si les lois provinciales sont essentiellement similaires.
English: Under paragraph 67.1(2)(b), the 50% limitation does not apply if the expenses for food, beverages or entertainment are for a fund-raising event, the primary purpose of which is to benefit a registered charity.
French: En vertu de l'alinéa 67.1(2)b), la limite de 50 % ne s'applique pas lorsque les dépenses pour des aliments, des boissons ou des divertissements sont engagées dans le cadre d'une levée de fonds organisée principalement au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: At 2:29PM on 25 November 2008, Phil Noble wrote: D.K.
French: At 8:30 on 13 octobre 2008, Marie CAMARA wrote: en regardant cette video, j'admire la determination a aller de l'avant, la grande compassion pour autrui du President D.K.LEE. Aussi, j'ai ete emerveille par le theme qu'il a choisi, parce que l'enfant est l'avenir meme de notre monde.
English: a must buy for all petrol heads and race fans me thinks.
French: Techniquement risque dêtre un chouilla en dessous ou au même niveau que forza 2, mais un jeu de cette trempe on prend toujours surtout si l'on est fan de simulation!
English: In the two pivotal studies submitted, the number of patients that achieved complete response (CR) and complete response with or without complete hematologic recovery (CR*) was small.
French: Dans les deux études pivots soumises, les patients ont été peu nombreux à présenter une réponse complète (RC) ou une réponse complète avec ou sans rétablissement hématologique complet (RC*).
English: Since none of the arguments for re-examining the rule in Merck which the Court has thus far considered have been accepted, the Court must next determine whether, having regard to the specific circumstances mentioned by the national court, the scope of that rule must be restricted.
French: Un État membre ne peut imposer, en plus d'un droit forfaitaire, un droit dépourvu de plafond, augmentant directement proportionnellement au capital souscrit, lorsque cela aboutit à des droits qui globalement, en moyenne, dépassent le coût moyen des services fournis, et à un montant de droits anormalement élevé pour certaines sociétés.
English: The validity of the country’s rule of law depends on this and it is everyone’s responsibility to ensure it," said Virginia Shoppee, Amnesty International’s Bolivia researcher, today.
French: La pérennité de l’État de droit en Bolivie en dépend. Cette démarche est de la responsabilité de tous, a déclaré aujourd’hui Virginia Shoppee, chercheuse d’Amnesty International sur la Bolivie.
English: However, when the only rated requirements are those relating to experience, the government institution must ensure that greater experience does not unjustifiably favour the bidders that have it.
French: Toutefois, lorsque les seules exigences cotées se rapportent à celles portant sur l’expérience, l’institution fédérale doit s’assurer qu’une plus grande expérience ne favorise pas d’une manière injustifiable les soumissionnaires qui en font montre.
English: All major regions except sub-Saharan Africa are now expected to reach the target of halving the proportion of the population living in extreme poverty between 1990 and 2015.
French: On s'attend désormais à ce que toutes les principales régions du globe, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, atteignent l'objectif consistant à réduire de 50 % la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: It was suggested that there were several possible solutions to the question of principle.
French: On a estimé que cette question de principe avait plusieurs solutions possibles.
English: For example, domestic processed products had high compliance rates for container integrity, net quantity, standard/composition and grade verification and fresh fruits and vegetables were over 98 percent compliant with chemical residue standards.
French: Par exemple, le taux de conformité pour les produits transformés canadiens était élevé eu égard à l'intégrité du contenant, à la quantité nette, à la norme/composition et à la vérification de la classe, et les fruits et légumes frais atteignaient un degré de conformité de plus de 98 % eu égard aux normes concernant les résidus chimiques.
English: The European Union’s Trans-European Transport Network, the Pan-European Corridors and Areas and the Transport Infrastructure Needs Assessment (Tina) network in the associate countries (the spine of which is provided by the pan-European corridors) together provide a framework for Europe’s transport infrastructure.
French: Le Réseau transeuropéen de transport au sein de l’Union européenne, les corridors paneuropéens et les aires de transport ainsi que le réseau Tina («Transport Infrastructure Needs Assessment») dans les pays associés (dont la vertébration est constituée par le tracé des corridors paneuropéens dans ces pays) constituent globalement la nouvelle armature de transport du continent européen.