ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are especially interested to learn much more about UNDP’s work in Eastern and Central Asia, in North Africa, and in the Middle East — places where our ICTs for Development work is either in its infancy, as in the case of North Africa, or not currently active. Our ICTs for Development partnerships with United Nations institutions are many.
French: Nous souhaitons particulièrement en apprendre beaucoup plus sur le travail que le PNUD accomplit en Asie de l’Est et du Centre, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, des endroits où notre Programme de TIC pour le développement n’en est qu’à ses débuts où est encore inexistant comme c’est le cas en Afrique du Nord.   Nous avons de nombreux partenariats avec les institutions des Nations Unies dans le cadre des TIC pour le développement.
English: The full text of this commitment is set out in Appendix III to this study.
French: La signification de « services similaires » et « fournisseurs de services similaires » est examinée ci-dessous (voir les notes 398 à 403 et le texte d’accompagnement).
English: • Prince Rupert Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing April 19, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Des pêcheurs de Wild Cove se reconnaissent coupables d’infraction à la législation sur les pêches et e’entrave à agent Le 21 juillet 2005 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In the treatments the biomass of chlorophyll a reached 3.5 times that of the controls, accompanied by an increase in Cyanophyta relative to diatoms.
French: ∙L−1, fois celle des témoins, et la biomasse de la chlorophylle a atteignait 3,5 fois celle des témoins, ce qui s'accompagnait d'une augmentation des cyanophycées par rapport aux diatomées.
English: This study provides additional information for the interpretation of the vibrational structure observed in the 3A″–1A′ (trans), 1A″–1A′ (cis), and 3A″–1A′ (cis) systems of acrolein, in addition to new information for acrolein-d1.
French: Cette étude fournit des renseignements additionnels pour l'interprétation de la structure de vibration observée dans les systèmes 3A″–1A′ (trans), 1A″–1A' (cis) et 3A″–1A′ (cis) de l'acroléine, en plus de donner de nouvelles informations sur l'acroléine-d1.
English: Two of Canada's national parks protect areas that are important to the continuing survival of the Porcupine Caribou Herd.
French: Deux parcs nationaux du Canada protègent des aires qui sont importantes pour la survie à long terme de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Such tools include the following: ◦ The Class Grant and Contribution Approval form requires that the manager "describe the proposed plan for ensuring the funding will further program objectives and meet departmental business line results";
French: Voici des exemples d’outils: le formulaire Approbation de subventions ou de contributions versées à une catégorie de destinataires exige du gestionnaire qu’il «décrive le plan proposé pour faire en sorte que le financement du projet permette au Ministère d’atteindre les objectifs du programme et les résultats du secteur d’activité»;
English: • Measures to raise the voters’ awareness of what was at stake and practical information about voting were insufficient.
French: • Les activités de sensibilisation des électeurs sur l'enjeu des élections et les modalités pratiques du vote sont restées insuffisantes.
English: Activities Museum Tourism Enthusiasts 2.7 Million Adult Canadians *History Museums Zoos *Art Galleries *Science Museums Gardens Aquariums *Children's Museums Planetariums *Aboriginal Theme Museums 233 500 1,000 1,500 2,000 2,500 842 839 1,489 1,409 1,870 1,836 1,747 2,384
French: Activités auxquelles s’adonnent les adeptes des musées 2,7 millions de Canadiens adultes *Musées d’histoire Jardins zoologiques *Galeries d’art *Musées des sciences Jardins Aquariums *Musées pour enfants Planétariums *Attractions autochtones 233 500 1 000 1 500 2 000 2 500 842 839 1 489 1 409 1 870 1 836 1 747 2 384
English: For example, the number of trade unionists covered increased from 84 in 1999 to 1,003 in 2001 and the numbers of human rights defenders protected from 50 in 1999 to 537 in 2001, while the numbers of leaders and witnesses covered rose from 43 in 1999 to 327 in 2001.
French: Par exemple, on est passé de 84 cas de syndicalistes protégés en 1999 à 1 033 en 2001; de 50 cas de défenseurs des droits de l'homme en 1999 à 537 en 2001 et de 43 cas de responsables et de témoins à 327 en 2001.
English: Pursuant to Government Order No. 185 of 21 February 2005, the Ministry of Regional Development is preparing regulatory documentation on the establishment of territories of traditional natural resource use for indigenous minorities of the North.
French: En application de l'arrêté gouvernemental no 185 du 21 février 2005, le Ministère du développement régional travaille à l'élaboration de dispositions réglementaires sur l'établissement de territoires destinés à l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles par les minorités autochtones du Nord.
English: The Specialized Section will review the text of the Recommendation (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/18).
French: La Section spécialisée examinera le texte de la recommandation (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/18).
English: Securities have expired and have not been renewed.
French: Des garanties expirées n’avaient pas été renouvelées.
English: . the crew was involved in dive operations meant that the [On-scene co-ordinator] became over-tasked 24 ".
French: En fait, le rapport sur les opérations SAR du JRCC concernant cet accident a conclu que l'équipage ayant engagé des opérations de plongée, le coordonnateur sur les lieux était devenu surchargé 24 .
English: 20 Global Trade Protection Report, 2000, of April 2001 (Cliff Stevenson, of Rowe and Maw Lawyers for Business).
French: Global Trade Protection Report, 2000 d'avril 2001 (Cliff Stevenson, Rowe and Maw Lawyers for Business).
English: “B: The ITC may wish to ask the secretariat to start working on the development of projects like TER in other sub-regions, notably central Asia.”
French: «B: Le CTI souhaitera peut-être demander au secrétariat de commencer à élaborer des projets analogues au projet TER dans d'autres sous-régions, en particulier en Asie centrale.».
English: Speech on the occasion of the 115th Session of the Committee of Ministers, Strasbourg, 17 November 2005 23.
French: Discours à l’occasion de la 115 e session du Comité des Ministres, Strasbourg, 17 novembre 2005 23.
English: The higher unit value National Individual Standing Offers (NISOs) managed by NDHQ were of greater concern in this analysis and will be addressed in more detail in a subsequent report.
French: Les offres à commandes individuelles et nationales (OCIN) d’une valeur unitaire plus élevée qui sont gérées par le QGDN nous préoccupaient davantage dans le cadre de la présente analyse et elles seront traitées plus en détail dans un rapport subséquent.
English: British Columbia also has many marine ecological reserves, but the amount of marine protection is uncertain, and therefore they are not included here.
French: La Colombie-Britannique possÃ¨de de plus de nombreuses rÃ©serves Ã©cologiques marines, mais comme on ne sait pas bien quelle superficie elles protÃ¨gent, elles ne sont pas incluses ici.
English: In spite of the legal provisions governing the administration of juvenile justice, some obstacles still impede the proper conduct of judicial proceedings; conditions in police custody and in places of detention are not always up to standard.
French: En dépit des dispositions légales en matière d'administration et de justice pour mineurs, l'on constate quelques entraves à la bonne application des procédures judiciaires ; les conditions de garde à vue et de détention ne sont pas partout adéquates.
English: Her delegation supported the Secretary-General's staffing proposals, including the establishment of the post of United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level.
French: La délégation norvégienne soutient les propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs, et est notamment favorable à ce que le poste de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité soit établi au rang de sous-secrétaire général.
English: 224 kvandenbos@cheminst.ca circulation@cheminst.ca
French: : 613-232-6252, poste 230 amoulton@cheminst.ca
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [bio-b_e.pdf] Pages: 136, Size: 594 K, Date: 1996-11-10 GUIDANCE FOR INDUSTRY Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [bio-b_f.pdf] pages : 138, taille : 874 K, date : 1996-11-10 LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: The NMCA's program is one of 3 federal marine-protected-area programs.
French: Le programme des AMNC est un des trois programmes fédéraux de protection des zones marines.
English: Mr. AMIN (Pakistan) proposed the following alternative wording to take account of the views expressed: “Fully aware of the social and economic conditions under which the Palestinian people are living, resulting from occupation and restrictive measures which have an active impact on the sustainability of the development process in the Palestinian territories”.
French: M. AMIN (Pakistan) propose le libellé suivant pour tenir compte des avis exprimés: “Pleinement consciente de la situation économique et sociale dans laquelle vit la population palestinienne, en raison de l'occupation et des mesures de restriction qui ont des effets concrets sur la viabilité du processus de développement dans les territoires palestiniens”.
English: This option would, however, require the construction of a private siding from its plant to the CP main line at mileage 39.6.
French: Toutefois, cette option nécessiterait la construction d'un embranchement particulier raccordant l'usine à la voie principale du CP au point milliaire 39,6.
English: Mexico - includes the states of the Federation and the Federal District, the islands including reefs and keys in adjacent seas, the islands of Guadeloupe and Revillagigedo in the Pacific Ocean (including continental and submarine shelf of such islands, keys and reefs), the waters of the territorial seas (in accordance with international law), and its interior maritime waters, the space located above the national territory (in accordance with international law), and, any areas beyond the territorial seas of Mexico within which Mexico may exercise rights with respect to the seabed, subsoil, and natural resources.
French: Mexique - Le territoire du Mexique comprend les États de la Fédération et le District fédéral, les Îles, y compris les récifs et les cayes, dans les eaux adjacentes, les Îles Guadalupe et Revillagigedo dans l'océan Pacifique, le plateau continental et le plateau sous-marin de ces Îles, cayes et récifs, les eaux territoriales, conformément au droit international, et les eaux maritimes intérieures, l'espace au-dessus du territoire national, conformément au droit international, et les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Mexique et qui sont des régions à l'égard desquelles le Mexique est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.
English: In conclusion, she said that the Philippines constantly supported the resolutions on migrant workers submitted to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Pour conclure, Mme Basilio souligne que les Philippines continuent de soutenir les projets de résolution sur les travailleurs migrants qui sont présentés au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The signs on the coefficients are in the direction theoretically expected.
French: Les résultats de la régression (voir tableau 2) démontrent un ajustement raisonnablement bon (R2 = 0,88; R2 corrigé = 0,86).
English: They're also here today.
French: Ces derniers sont également ici aujourd'hui.
English: DRAFT GST/HST Policy Statement The GST/HST Real Property Implications of Constructing or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility Date of issue To be determined Legislative references Excise Tax Act (the Act): Subsection 123(1) - definition of "builder", "residential complex" and "residential unit"; subsection 136(2), sections 138, 169, 190, 191, 191.1, 192 and 256.2; Schedule V - Part I, sections 6 and 6.1; Part II, sections 1 and 2; Part IV, section 2 National coding system file numbers 11860-1, 11870-4-2, 11870-5, 11880-1, 11950-1 Effective date February 8, 2006 General For the purposes of this policy statement, a residential care facility includes any residential facility at which an individual intends to reside for an indefinite period where the individual receives additional property and services together with a room or suite in the facility.
French: ÉBAUCHE Énoncé de politique su la TPS/TVH Incidence de la TPS/TVH sur la construction ou l’achat d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes et sur l’exploitation d’un tel établissement Date d’émission À déterminer Références législatives Loi sur la taxe d’accise (la Loi) : paragraphe 123(1) – définitions de « constructeur », « immeuble d’habitation » et « habitation », paragraphe 136(2), articles 138, 169, 190, 191, 191.1, 192 et 256.2; articles 6 et 6.1 de la partie I de l’annexe V, articles 1 et 2 de la partie II de l’annexe V et article 2 de la partie IV de l’annexe V de la Numéros de dossier du système de codage national 11860-1, 11870-4-2, 11870-5, 11880-1, 11950-1 Date d’entrée en vigueur Le 8 février 2006 Généralités Pour l’application du présent énoncé de politique, un établissement de soins pour bénéficiaires internes comprend tout établissement résidentiel où un particulier entend résider pour une période indéterminée, lorsqu’il reçoit des biens et des services supplémentaires en plus d’une chambre ou d’une suite dans cet établissement.
English: was nothing in it showing that Beauregard could not do the work in his own position.
French: celle-ci ne montre que Beauregard ne peut effectuer le travail dans le poste qu’il occupe.
English: Government accountability to Canadians for progress on gender equality does need to improve.
French: Les mécanismes de responsabilisation du gouvernement envers les Canadiennes et les Canadiens, en ce qui concerne les progrès en matière d'égalité entre les sexes, doivent être améliorés.
English: In this way, it has been possible to maintain and consolidate the European social and economic model, a model which is strongly cohesive, based on the concepts of social and territorial solidarity.
French: Ainsi, nous avons pu maintenir et consolider le modèle social et économique européen, qui est un modèle de cohésion fort, fondé sur la solidarité sociale et territoriale.
English: New Government of Canada Awards a Total of $152,500 in Funding to Produits Aluco Enr.  [ 2006-11-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde des aides financières totalisant 152 500 $ aux Produits Aluco enr.  [ 2006-11-06 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: From curriculum development to delivery of courses, OCWA's combination of adult education professionals and experienced water operators can assist in meeting your specific training needs.
French: Grâce à son expérience dans le domaine de l’éducation pour adultes et l’envergure des connaissances techniques de ses enseignants, L’Agence peut vous aider tant dans l’élaboration des programmes d’enseignements que dans la diffusion des cours.
English: In order to be able to give or refuse his consent, the patient has the right to prior clearly defined information.
French: Afin de pouvoir donner ou refuser son consentement, le patient a droit à une information préalable bien définie.
English: For both HFC and PFC emissions from this subsector, the IPCC default emission rates have been consistently applied over the time series.
French: Pour les émissions tant de HFC que de PFC de ce sous-secteur, les taux d'émission par défaut du GIEC ont été systématiquement utilisés sur toute la série chronologique.
English: I began my career in sport a few months later."
French: Quelques mois plus tard, j’ai débuté ma carrière sportive.
English: They give some indication in their introduction, but I think a more extensive discussion is appropriate.
French: Ils glissent un mot à ce sujet dans l’introduction, mais des explications plus complètes auraient été de mise, selon moi.
English: Paris Notification No. 86 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Declaration of Continued Application of the Stockholm Act (1967) by the Republic of Suriname The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Suriname, on November 16, 1976, of a declaration that the Government of the Republic of Suriname considers that the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, which has been applied to the territory of Suriname, continues to apply to the territory of the Republic of Suriname after the attainment of independence on November 25, 1975.
French: Notification Paris n° 86 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Déclaration de continuité relative à l'application de l'Acte de Stockholm (1967) par la République du Suriname Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Suriname, le 16 novembre 1976, d'une déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République du Suriname considère que la Convention de Paris pour la Protection de la Propriété Industrielle telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, qui s'appliquait au territoire du Suriname, continue de s'appliquer au territoire de la République du Suriname après le 25 novembre 1975, date de son accession à l'indépendance.
English: Loryma, with its impressive ruins and its turquoise water is very attractive.
French: Si le coeur vous en dit, nous pouvons louer un minibus pour aller vister cette ville.
English: (g) Disseminating press releases produced by the secretariat and relevant issues of the newsletter UNECE Weekly to relevant ministries and other authorities, in particular their press units, to increase awareness;
French: g) La diffusion de communiqués de presse préparés par le secrétariat et de numéros du bulletin d'information UNECE Weekly auprès des ministères et des autorités compétentes, en particulier auprès de leurs services de presse, pour renforcer la sensibilisation;
English: Practical for frequent but short periods.
French: Pratique pour une utilisation fréquente mais de courte durée.
English: The National Food Administration is the supervisory authority, which is responsible for the co-ordination of foodstuff surveillance at national level. The Administration supervises about 600 major food-manufacturing plants.
French: S’agissant des denrées alimentaires génétiquement modifiées, le rapport rappelle l’existence du Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, qui fixe les règles et conditions de mise sur le marché de produits génétiquement modifiés.
English: • What are the health impacts of ammonia emissions?
French: • Quels sont les impacts des émissions d'ammoniac sur la santé ?
English: It turns out the "documents" in this documentary were forged.
French: Il s'avère que les « documents » utilisés dans ce documentaire étaient faux.
English: hel p not han 9 .
French: ~lcrien vise }~;u' des iunditiun~ cie decull~l~~c-interie I ~tinn-retour ~
English: Technological infrastructure and support — Delays in establishing the Strategic Initiatives Database/Tracking System led to additional work for partners implementing the projects.
French: Infrastructure technologique et soutien – Des retards dans la mise en place du système de bases de données / suivi des Initiatives stratégiques ont occasionné un surcroît de travail pour les partenaires qui mettaient les projets en œuvre.
English: “(ii) To accord priority to the consideration of those areas on which general agreement is possible, bearing in mind paragraph 2 of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975;
French: ii) À accorder la priorité à l'examen des questions sur lesquelles il est possible de parvenir à un accord général, en tenant compte des dispositions pertinentes du paragraphe 2 de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975;
English: It is impossible to determine how he might have fared if it had been.
French: Il est impossible de déterminer quelle aurait été sa performance s'il l'avait été.
English: They noted that these measures are in accordance with the criteria of the Madrid mandate and constitute a substantial improvement and extension of the confidence-building measures adopted in the Final Act.
French: Ces négociations auront lieu à Vienne et débuteront dans la semaine commençant le 6 mars 1989.
English: The difficulties with calculating exact amounts of losses are the following:
French: Les difficultés pour calculer le montant exact des pertes sont les suivantes:
English: • Development of interventional models that are most effective in improving motor function following CNS injury, stroke (e.g. role of task-oriented exercise) or onset of degenerative brain disease;
French: • l'élaboration de modèles d'intervention qui sont très efficaces pour ce qui est d'améliorer la motricité après une blessure au SNC ou un accident vasculaire cérébral (p. ex. le rôle des exercices axés sur des tâches spécifiques) ou l'apparition d'une maladie dégénérative du cerveau ;
English: The framework for assessing risks to price stability rests on two pillars.
French: Le cadre pour l’evaluation des risques entourant la ´ ˆ stabilite des prix repose sur deux piliers.
English: Found several centuries ago, the Stone of Poseidon brings us forth the knowledge and experience of Atlantean magic!
French: Retrouvée il y a plusieurs siècles, la Pierre de Poséidon nous apporte le savoir et l’expérience de la magie de l’Atlantide !
English: The draft agreement also makes special mention of the right of the accused to a fair and public hearing, as guaranteed by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le projet d'accord vise aussi expressément le droit de l'accusé à un procès public et impartial, tel que garanti par l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.
English: In the Council's view, this reflects tax shortfalls and expenditure overruns worth half a point of GDP.
French: Le Conseil impute à nouveau cette évolution à des rentrées fiscales moindres ainsi qu'à des dérapages des dépenses représentant un demi-point de PIB.
English: If the powers granted do not coincide with the mandate of the agency, then either the power is not used and its granting is therefore unnecessary, or else it is used by staff to perform an activity for which they have no clear mandate.
French: Le fait que des pouvoirs attribués ne coïncident pas avec le mandat de l’organisme peut s’expliquer de deux façons : soit les pouvoirs ne sont pas utilisés et ont donc été attribués inutilement, soit ils sont utilisés à des fins pour lesquelles le personnel ne dispose pas d’un mandat clair.
English: The factory was owned by interests from Hong Kong, Taiwan, and Thailand and produced dolls for multinational toy companies in the United States.
French: L'usine était la propriété d'actionnaires de Taïwan, de Hong-Kong et de Thaïlande, et fabriquait des poupées pour des compagnies de jouets multinationales aux États-Unis.