ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arrange my direct deposit service allows you to start, update or stop your direct deposit information for your income tax refunds, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit and your Universal Child Care Benefit payments through the My Account service.
French: Le service Organiser mon dépôt direct vous permet de débuter, de mettre à jour ou de mettre fin aux renseignements sur vos dépôts directs pour vos remboursements d'impôt sur le revenu, le crédit pour la TPS/TVH, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les prestations universelles pour la garde d'enfants à l'aide du service Mon dossier.
English: We are aware, for we have already discussed this, of the seriousness of the situation in some countries within the Union, particularly in Belgium.
French: Nous savons, nous en avons déjà parlé, la gravité de la situation dans certains pays à l' intérieur de l' Union, la Belgique en particulier.
English: IVDDs for disease status - subrules [a] to [d] Subrules [a] to [d] apply to IVDDs where their use present a higher risk than those described in section 5.1.1 primarily because of the impact of the result (true or false) on the individuals or because of the importance of the information to the diagnosis. This includes all IVDDs used for genetic testing, for disease staging, for the diagnosis of cancer and for the screening of cancer or congenital disorders in fetus.
French: IDIV utilisés dans des buts de gestion des patients Un IDIV conçu pour être utilisé pour la gestion des patients est placé dans la classe II à moins qu’il ne tombe dans l’une des catégories suivantes, auquel cas il sera placé dans la classe III : [a] il est conçu pour être utilisé pour la gestion des patients souffrant d’une maladie grave; ou [b] un résultat erroné pourrait conduire à une décision de gestion du patient dont la conséquence serait une situation de danger imminent pour le patient. ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: Manner of Appointment of Agent or Common Representative 90.5:
French: Mode de désignation d'un mandataire ou d'un représentant commun 90.5:
English: Premier McGuinty kept referring to this as ‘‘hidden equalization.’’
French: ´ ´ Le premier ministre McGuinty repetait sans cesse qu’il s’agissait ´ ´ ´ ´ d’une « perequation cachee ».
English: It would target clients in communities as well as the city.
French: Il serait destiné autant à la clientèle des communautés qu’à celle de la ville.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, which had met in Bonn in May 2008, in many ways epitomized that new approach to the unprecedented challenges of the loss of biodiversity compounded by the potential impact of climate change.
French: La neuvième réunion de la Conférence des parties à la Convention, tenue à Bonn en mai 2008, résume à maints égards ce nouvel angle d'''''approche des défis sans précédents que pose l'''''appauvrissement de la biodiversité, aggravé par les conséquences potentielles du changement climatique.
English: (a) “Estimating Environmental Releases for Facility PRTR Reporting, Introduction and Guide to Methods” (United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), January 1997); IPPC Bref Monitoring.
French: a) «Estimating Environmental Releases for Facility PRTR Reporting, Introduction and Guide to Methods» (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Janvier 1997);
English: Gaining Recognition and Building Markets; and Enhancing International Development.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés, et Favoriser l’accroissement du développement international.
English: • Exacerbating North/South aspects:
French: • L'exacerbation des dynamiques Nord-Sud :
English: Uruguay is strongly dependent on the MERCOSUR region, a trade bloc which it is a member of.
French: L'Uruguay dépend fortement de la région du MERCOSUR, une union commerciale dont il est membre.
English: The "new" discourse on the historical heritage also forms part of the general movement, which includes the revolution in scientific and technological knowledge (the information and bio-technology revolutions), the transformation of working relations (the increasingly marked dominance of service, information and communication activities), and the globalisation of most human activities, together with their "commercialisation" in a network of planetary communications.
French: Ainsi, lors des conférences organisées par le Conseil de l’Europe autour des universités médiévales (Alcalá, 10 décembre 1999 ; Montpellier, 13-14 mars 2000), on aborda le thème de l’unité européenne, à tout le moins dans une Europe catholique, apostolique et romaine : unité des savoirs, des professeurs, des étudiants, des diplômes.
English: Table 2 Population of urban slum areas in developing regions at mid-year 2001, by region
French: Tableau 2 Population des taudis dans les pays en développement, en 2001 en milieu d'année, par région
English: - -Of copper KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM
English: When a First Nations or Inuit community assumes a degree of control over the delivery of health services through a contribution agreement, FNIHB regularly visits the community during and after the negotiation of the agreement.
French: Lorsqu'une communauté inuite ou une communauté des Premières nations prend en charge une certaine part de la prestation des services de santé en vertu d'un accord de contribution, la DGSPNI visite périodiquement la communauté pendant et après la négociation de l'accord.
English: f) Confirm that the content presented online will be available to Canadians at no cost and with no user registration restrictions on access to the funded content.
French: f) Confirmez que le contenu présenté en ligne sera accessible aux Canadiens sans frais et sans aucune restriction d’inscription pour les utilisateurs relativement à l’accès au contenu.
English: Specifically in the area of greater mobilization of Spanish resources, Spanish cooperation is making an effort to increase significantly the assistance given to sub-Saharan Africa, where there are a large number of least developed countries, while maintaining our commitment as well to other countries and other regions, for example Haiti in Latin America.
French: Dans le domaine d'une plus grande mobilisation des ressources espagnoles, la coopération espagnole fait des efforts pour augmenter considérablement l'aide apportée à l'Afrique sub-saharienne où se trouvent un grand nombre de pays les moins avancés, tout en honorant notre engagement à l'égard d'autres pays et d'autres régions, notamment Haïti en Amérique latine.
English: The production of art, broadly defined, includes the expression of a culture, and the skills of artists.
French: Une description générale de la production artistique inclut l’expression d’une culture tout autant que les compétences de ses artistes.
English: The discovery of a case of mad cow disease in Alberta in May 2003 – the second such case in Canada; the first dates back to 1993 – tested the measures introduced over the past decade to prevent the introduction and spread of the disease in Canada.
French: La découverte, en mai 2003, d’un cas de vache folle en Alberta – le deuxième au Canada, le premier remontant à 1993 – a mis à l’épreuve les mesures prises depuis une décennie pour lutter contre l’introduction et la propagation de cette maladie au Canada.
English: Determine European stance on "1977" deferral date by May 14.  3.
French: Déterminer la position des Européens sur la date d'exclusion 1977 d'ici le 14 mai.  3.
English: Here are a few clarifications in terms of PEFPs.
French: Il faut donc documenter l'information, le cas échéant.
English: UNDP will continue its coordination role for multi-bilateral support to improve the capacity of the judiciary and the courts to uphold the rule of law and ensure timely delivery of justice, and the capacity of various organs of the police service to carry out their fundamental responsibilities in the administration of law and order in a manner consistent with a democratic order.
French: Le PNUD continuera à remplir son rôle de coordination de l'appui multibilatéral en vue d'améliorer la capacité du système judiciaire et des tribunaux de faire respecter la primauté du droit et d'assurer que la justice soit rendue dans des délais raisonnables, et la capacité des différents services de police de s'acquitter de leurs responsabilités fondamentales s'agissant du maintien de l'ordre d'une façon compatible avec la démocratie.
English: South Africa believed that the voice and experience of indigenous and local communities had been a vital contribution to the Committee’s work.
French: L’Afrique du Sud pensait que la voix et l’expérience de ces communautés avaient été une contribution vitale à ces travaux.
English: Dixie Warehouse: Lexmark takes its own advice and solves a costly manufacturing problem.
French: La solution mise au point par Lexmark à l'intention d'un important détaillant de meubles permet de rationaliser un processus laborieux.
English: Bolia uses its own design team and give young designers a chance to become part of the team by Bolia Design Award.
French: Bolia utilise sa propre équipe de conception et de donner aux concepteurs jeunes une chance de faire partie de l'équipe en Bolia Design Award.
English: JEM alleged that Government of the Sudan planes had targeted the water points near the villages of Shawa and Umsosuna, killing a 57-year-old woman, three children and many donkeys.
French: D'après le MJE, des avions du Gouvernement soudanais avaient visé les points d'eau à proximité des villages de Shawa et Umsosuna, tuant une femme de 57 ans, trois enfants et de nombreux ânes.
English: At a time when money should be used to meet the needs of men and women, the needs of society, the Michelin case is a symbol of the tyranny of the law of filthy lucre over the economy and over individuals.
French: Alors que l' argent devrait être utilisé pour répondre aux besoins des femmes et des hommes, aux besoins de nos sociétés, l' affaire Michelin symbolise la dictature de la loi du fric sur l' économie et les individus.
English: However, a paradoxical outcome is that students are taken to be equal, when they are in fact different.
French: En réalité, plus de 50% des jeunes Portugais ne sont pas allés au-delà de l’enseignement obligatoire.
English: Your clients are not just paying for accounting services; they are participating in an experience with your people.
French: Vos clients veulent plus que des services comptables; ils s’attendent à établir une certaine relation avec votre cabinet.
English: Participants in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) agreed to launch the third round of GSTP negotiations to expand and deepen South-South trade cooperation and integration.
French: Les participants au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) ont décidé de lancer un troisième cycle de négociations en vue d'élargir et d'approfondir la coopération et l'intégration commerciales Sud-Sud.
English: Therefore, your principle learning needs here are to:
French: Ainsi, vos principaux besoins d'apprentissage sont les suivants :
English: national institutions for human rights and to combat discrimination provide a basis for the establishment/designation of such institutional bodies.
French: juridique et le rôle des différents organismes diffèrent.
English: On Ambassador Khalilzad's interesting reference to a confidential diplomatic telephone call between our Minister for Foreign Affairs and his Secretary of State, I must say at the outset that regime change is an American expression.
French: Au sujet de la référence intéressante qu'a faite l'Ambassadeur Khalilzad à une conversation téléphonique confidentielle entre diplomates, à savoir notre Ministre des affaires étrangères et la Secrétaire d'État de son Gouvernement, je dois dire tout d'abord que le changement de régime est une expression américaine.
English: The recurrence of individual cases and specific patterns of violations will be important elements to assess the success of such an endeavour.
French: Le fait que des cas individuels surviennent constamment et que les violations suivent des schémas spécifiques seront des éléments importants dans l'évaluation de la réussite de cette entreprise.
English: In this population, mortality due to HIV infections acquired in the period 1978-1985 was incorporated in the model.
French: Dans cette population, la mortalité attribuable à l’infection à VIH contractée entre 1978 et 1985 a été intégrée dans le modèle.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21331.82 2006-01-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21331.82 $ 2006-01-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This long-term, systematic approach to the environment enables the department to address current problems while working to ensure a sustainable environment for future generations.
French: Cette démarche systématique à long terme lui permet de s’attaquer aux problèmes de l’heure tout en veillant à assurer un environnement durable aux générations futures.
English: On its own, the industrial regulatory package is therefore estimated to result in reductions of 165 megatonnes below reference case levels by 2020.
French: À lui seul, le Cadre réglementaire devrait mener à une réduction d’émissions de GES de l’ordre de 165 mégatonnes par rapport aux niveaux du scénario de référence d’ici 2020.
English: In general, organizations support the recommendations presented in the report.
French: D'une façon générale, ceux-ci souscrivent aux recommandations présentées dans le rapport.
English: The Agency notes that subsection 90(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: L'Office note que le paragraphe 90(1) de la Loi sur les transports du Canada (ci-après la LTC) stipule que nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: Importantly, it will provide an update on UNDP performance over the cycle, highlighting core strengths and weaknesses over the period as well as the organization's consolidation of an upstream approach.
French: Tout aussi important est le fait qu'il permettra de disposer d'un bilan à jour des résultats du PNUD sur le cycle, en faisant ressortir les atouts et les carences de base apparus au cours de la période ainsi que les progrès réalisés par le PNUD dans sa mutation en une organisation intervenant en amont.
English: Healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Des Canadiens et des collectivités en bonne santé dans un monde plus sain.
English: An urgent request is immediately transmitted, personally or by fax, to the appropriate public prosecutor, who is informed of the urgency, so that the process is given preferential treatment.
French: Une communication rogatoire urgente est immédiatement transmise, par fax ou en mains propres au fiscal compétent qui est informé du caractère urgent de la demande et de la nécessité par conséquent de la traiter en priorité.
English: Sources: 1 CANADIAN HYDROGEN CURRENT STATUS & FUTURE PROSPECTS:
French: Sources : 1 CANADIAN HYDROGEN CURRENT STATUS & FUTURE PROSPECTS :
English: It was first built in 1873 by the Vitznau-Rigibahn, Europe’s first mountain railway (1871), as part of the station complex.
French: Il a été construit en 1873 par la Vitznau-Rigibahn, le premier chemin de fer de montagne d’Europe (1871), et fait partie intégrante du site de la gare.
English: On this occasion, the European Commission supports events at European and national levels.
French: A cette occasion, la Commission européenne soutient des événements aux niveaux européen et national.
English: "The Internet-based services available on the Canada-British Columbia Service Centre Web site make government services more accessible to our small-business clients, and making government services more accessible to Canadians and connecting Canadians to the information highway is a federal government priority."
French: « Le site Web du Centre des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique a permis de rendre les services gouvernementaux plus accessibles à nos petites entreprises clientes et l'une des priorités du gouvernement fédéral est de faciliter l'accès de ses services aux Canadiens et de connecter ceux?ci à l'autoroute de l'information.
English: She argued that her score against this sub-factor was unreasonable and could not be supported by the evidence on file.
French: Elle soutient que la note obtenue pour ce sous-facteur n'était pas raisonnable et qu'aucune preuve au dossier ne la justifiait.
English: The effects of phosphate, arsenate, arsenite, and sulfate on lettuce seed (Lactuca sativa L.) glucose-6-phosphate dehydrogenase were investigated. All four substances inhibited the enzyme and inhibition was substrate dependent.
French: L'auteur a étudié les effets du phosphate, de l'arsenate, de l'arsenite et du sulfate sur la glucose-6-phosphate-déshydrogénase de la graine de laitue (Lactuca sativa L.). Les quatre substances inhibent l'enzyme et l'inhibition est sous la dépendance du substrat.
English: The Halifax Citadel Offers a full range of licensed catering options to complete your event.
French: La Citadelle-d’Halifax offre une gamme complète de services traiteur qui viendront compléter votre activité.
English: Stressing that cannabis is one of the most widely produced, trafficked and abused illicit drugs worldwide,
French: Soulignant que le cannabis est l'une des drogues illicites les plus produites et les plus sujettes au trafic et à l'abus dans le monde,
English: (If you find it too difficult, ask your kids for help...)
French: « Trouvez les liens avec l’agriculture » (Si vous trouvez ce jeu trop difficile, demandez à vos enfants de vous aider...)
English: • meetings with industry, stakeholders
French: • les rencontres avec l'industrie et les intervenants
English: • developing tailored questionnaires for electronic screening;
French: • l'élaboration de questionnaires sur mesure aux fins de la présélection électronique;
English: Unlike court decisions, which can generally be contested through one or more rounds of litigation, arbitral awards are not normally subject to appeal.
French: À la différence des décisions de justice, qui peuvent généralement donner lieu à une ou plusieurs procédures, les sentences arbitrales ne sont normalement pas susceptibles de recours.
English: He calls often and Mikey talks with him.
French: Ние сме толкова жени вкъщи и Майки например, напипа ли червила, пудри, лакове...знае какво да прави! Понякога даже ми се е искало да забраня на всички вкъщи да се гримират и изобщо да правят такива типично дамски процедури - защото децата попиват всичко.
English: Having said that, the liberal group, which I am representing here, considers that the common position adopted by the Council is an excellent compromise.
French: Cela étant précisé, le groupe libéral, que je représente ici, estime que la position commune adoptée par le Conseil est un excellent compromis.
English: The tightening of domestic oilseed supplies through 2003/2004 results in a significant reduction in oilseed exports. But as oilseed prices recover and production expands, by the end of the baseline, exports are 22.1 percent higher than the 1996/1997-1999/2000 average (Figure 16).
French: À la fin de la période à l’étude, on peut s'attendre à une hausse significative des prix du soja en particulier et des prix des oléagineux en général, grâce à une amélioration régulière des prix du tourteau et à une hausse significative des prix de l'huile végétale, en plus des prix américains du soja qui dépassent le taux de prêt [Graphique 12].
English: Statistics Canada * Estimate 1 % Change from 2002 to 2001
French: Statistique Canada * Estimation 1 Variation en % en 2002 par rapport à 2001
English: Near Champs Elysées - Peaceful haven - Sauna and fitness center - Lounge Bar - Exclusive interior de...
French: Près des Champs-Élysées – Havre de paix – Sauna et centre de fitness – Bar lounge – Décoration intér...
English: – The problems of health care systems and the need to reform them are among the most important issues confronting the Council of Europe now and in the future.
French: Et, alors que tous les citoyens doivent pouvoir bénéficier de services médicaux de qualité et efficaces, les Etats sont confrontés au casse‑tête de l’équilibre économique: faut‑il accepter de laisser filer les dépenses, ou limiter l’accès aux soins?
English: The calculation is well known in pressure vessel codes and text books on stress calculations.
French: La formule est bien connue dans les codes applicables aux récipients sous pression et dans les manuels sur le calcul des contraintes.
English: We therefore now ask: What does the United States Government know about all this intrigue?
French: Cela nous amène donc à demander ceci : Que sait le Gouvernement des États-Unis de toute cette histoire?
English: Hotel in Ballina: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: hôtel à Ballina: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Lastly, regarding the production and use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, China has done its utmost using technical means to prevent injury to civilians.
French: Enfin, en ce qui concerne la production et l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, la Chine a fait tout son possible sur le plan technique pour éviter de causer des blessures aux civils.
English: In particular, the area of information and communication technologies for sustainable development and poverty reduction is seen by Board members as an important growth area for the future, building on successful initiatives in the region.
French: En particulier, les membres du Conseil considèrent que le domaine des technologies applicables au développement durable et à la réduction de la pauvreté est porteur de croissance, partant des initiatives efficaces prises dans la région.
English: Associate Professor, Brock University Current and Past Activities:
French: Professeure agrégée, Université Brock Activités actuelles et passées :
English: Therefore, there must be a thorough reform of the common agricultural policy, with payment by surface area being phased out much more quickly than is the case at present.
French: Il doit dès lors y avoir une réforme en profondeur de la politique agricole commune, impliquant une suppression progressive beaucoup plus rapide des aides à la surface que ce n'est actuellement le cas.
English: To combat IUU fishing it is essential to give priority to compliance and enforcement measures, including effective port State measures, listing of vessels and developing and implementing integrated monitoring, control and surveillance packages.
French: Pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, il est indispensable de donner priorité à des mesures d'application et de respect des règles, notamment des mesures efficaces concernant les États du port, l'établissement de listes de navires et la mise au point et l'application de mesures intégrées de suivi, de surveillance et de contrôle.
English: ▪ As a means to address a short fall in the capacity of its municipal water supply, the City of Moncton, New Brunswick has proposed the construction of a second dam on Turtle Creek.
French: ▪ Comme moyen d’aborder une lacune dans la capacité de son approvisionnement en eau des villes, la Ville de Moncton (Nouveau‑Brunswick) a proposé la construction d’un deuxième barrage sur le ruisseau Turtle.