ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately for us, even as we speak here today, the global economic situation looks increasingly difficult, and it will probably remain difficult in the coming months.
French: Malheureusement pour nous, alors même que nous parlons ici aujourd'hui, la situation économique mondiale semble de plus en plus difficile et elle le restera certainement difficile au cours des mois à venir.
English: approval is required by a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: l'agrément est requis par un règlement adopté conformément à la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 2.
English: The traditional view is that this process results from the balance between the expansive force of turgor pressure and the controlled extensibility of the apical cell wall.
French: La perception traditionnelle est à l'effet que ce processus est la résultante d'une balance entre la force expansive de la pression de turgescence et l'extensibilité contrôlée de la paroi cellulaire apicale.
English: The result will be that the liquidator will have greater scope to enhance value within the estate, and improve the recovery on assets - to the benefit of policyholders and creditors.
French: Grâce à ces nouvelles mesures, le liquidateur aura plus de latitude pour accroître la valeur de ces sociétés ainsi que le prix tiré de leurs actifs - ce, au profit des souscripteurs et des créanciers.
English: Traditionally, efforts to prevent HIV infection by promoting condom use — as part of a comprehensive array of risk-reduction approaches — have targeted individuals at increased risk of infection.
French: Traditionnellement, les efforts visant à prévenir l'infection à VIH par le biais de l'encouragement du port du préservatif — dans le cadre d'une stratégie très diversifiée de réduction des risques — ont ciblé les individus qui courent un risque accru d'infection.
English: For example; Severe weather bulletin issued by Environment Canada at 11.30 am est Tuesday 15 January 2004.
French: Bulletin des conditions météorologiques menaçantes émis par Environnement Canada à 11h30 HNE le mardi 15 janvier 2004.
English: TThe main problems of the information dissemination mechanism are related to the logistics and management of the technical staff of the Commissions on Regional Development CoordinationCCDRs in order to ensure “round the clock” prevention against pollution incidents, especially ozone-related ones
French: Les principaux problèmes que rencontre le mécanisme de diffusion de l'information sont liés à la logistique et à la gestion des personnels techniques des commissions de coordination régionale du développement pour instaurer une surveillance et une prévention permanentes des incidents de pollution, en particulier des événements liés à l'ozone.
English: • COSTA RICA FY1999 (1999-01-13)
French: • COSTA RICA FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement)
English: During 2002, the status of the striped shrimp (P. montagui) stock in SFA 3 (NAFO divisions 0B2G and Hudson Strait- Ungava Bay west of 63000 W) was assessed.
French: L'état du stock de crevette ésope (P. montagui) de la ZPC 3 (divisions 0B et 2G de l'OPANO et détroit d'Hudson - baie d'Ungava à l'ouest du 63000' O) a été évalué en 2002.
English: The response is duplicated by nitrogen exposure, indicating an anaerobic hardening process.
French: Cette réaction est reproduite par une exposition à l'azote; il s'agit donc d'un processus anaérobie d'endurcissement.
English: Output expected by 2001: Complete geographic application of 1994 Inventory and integrate with E Road Census to be published every five years as: "The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E-road Census and Inventory)" (2000-2002).
French: Résultats escomptés d'ici 2001: Achever l'application géographique de l'Inventaire de 1994 et l'intégrer avec le Recensement des routes E qui doit être publié tous les cinq ans sous le titre: «Recensement de la circulation routière et Inventaire combinés des normes et paramètres des grandes artères de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E)» (2000-2002).
English: In considering the functions of heritage, it was not possible to disregard the present state of the world economy, whether in terms of post-industrial trends or the particular features of transition economies.
French: La réflexion sur les fonctions du patrimoine ne pouvait ignorer la donne actuelle de l’économie mondiale, qu’il s’agisse des tendances post-industrielles ou des particularités d’économies en transition.
English: 6.8.2.1.6 Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: 6.8.2.1.6 Les joints de soudure doivent être exécutés selon les règles de l'art et offrir toutes les garanties de sécurité.
English: • Upper North Saskatchewan River Prescribed Fire
French: • Brûlage dirigé du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Nord
English: Furthermore, the Executive Board encouraged all countries in a position to do so to assist UNFPA to reach a total figure of regular and supplementary resources of $1,434 million from 2000-2003.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration a encouragé tous les pays qui étaient en mesure de le faire à aider le FNUAP à atteindre le montant de 1 milliard 434 millions de dollars pour la période 2000-2003 au titre des ressources ordinaires et des ressources supplémentaires.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.38-40, 45, 46, 48, 50 and 51).
French: Le débat est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.38 à 40, 45, 46, 48 et 51).
English: If sufficient interest and affection develops between a couple, a courtship might last two or more years, always carefully monitored by parents.
French: S’il y suffisamment d’intérêt et d’affection entre deux personnes, la cour peut durer au moins deux ans, toujours sous l’oeil scrupuleux des parents.
English: In areas where fiscal restraint is an issue, Canada should build on an already existing international knowledge base, in addition to maintaining and developing knowledge that is unique to Canada.
French: Là où des contraintes financières se posent, le Canada devrait tabler sur la base de connaissances qui existe déjà sur le plan international, en plus de maintenir et d'accroître les connaissances qui sont propres au Canada.
English: Letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IDRC Canadian Window on International Development Award 2007-03-09T23:00:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Université de TorontoBourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international 2007-03-09T23:00:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: 213 and 214.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 207.
English: The proposal also incorporates provisions concerning equipment for transport operations in the internal market, thereby creating a general framework for marketing products on the single European market.
French: La proposition inclut également des dispositions concernant les équipements pour les opérations de transport dans le marché intérieur, créant de la sorte un cadre général pour la commercialisation de produits sur le marché européen unique
English: This theme of the "profession of military life" was repeated by  several of the respondent's military experts:
French: Nous n'avons donc même pas le choix de ce  que nous faisons en temps de paix.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflictos en los países andinos:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflictos en los países andinos:
English: As a result, the expected duration of unemployment also increases because the probability of leaving unemployment declines in each period.
French: La durée prévue du chômage augmentera donc également, la probabilité de retrouver du travail diminuant avec chaque période.
English: The Delegation of Ghana confirmed that it now subscribed to the proposal in document AP/CE/2/5.
French: La délégation du Ghana a confirmé qu’elle souscrit maintenant à la proposition figurant dans le document AP/CE/2/5.
English: For information about Tell Us About Us Inc., visit http://www.tellusaboutus.com/; Cybex Systems, visit http://www.cybexsystems.com/; and The Exchange Group, visit http://www.exg.ca/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Tell Us About Us Inc., Cybex Systems et The Exchange Group visitez leurs sites Web respectif aux adresses http://www.tellusaboutus.com/, http://www.cybexsystems.com/ et http://www.exg.ca/.
English: Following the period of institutional uncertainty that Europe has experienced, they also want us all to get to work in order to make up for lost time and immediately launch this new political phase, this new situation in Europe, the definitive Europe of the 21st century.
French: Après la période d'incertitude institutionnelle que l'Europe a connue, celle-ci veut aussi que nous nous mettions tous au travail afin de rattraper le temps perdu et de lancer sans délai cette nouvelle phase politique, cette situation nouvelle en Europe, à savoir l'Europe définitive du XXIe siècle.
English: India has been feeding 17 per cent of the world's population on less than 5 per cent of the world's water and 3 per cent of its arable land.
French: L'Inde nourrit 17 % de la population mondiale sur moins de 5 % de l'eau du monde et 3 % de ses terres arables.
English: The provision of capacity-building and capacity-development services will be scaled up to make it feasible to realize the Goals through more effective utilization of national and international resources, taking advantage of national and regional initiatives to strengthen development cooperation by: (a) supporting national capacity-development assessments, strategies and interventions, including particular focus on the cross-cutting elements of leadership, change management, education and training and voice and accountability mechanisms; (b) supporting national capacities to manage and coordinate aid; (c) supporting national implementation capacities; and (d) supporting local service delivery capacities at the country level, based on national demand through the UNDP country office, with regional coordination and advisory services backed up by global policies, tools and expertise.
French: La fourniture de services de renforcement et de développement des capacités sera augmentée afin de rendre possible la réalisation des objectifs.  Les ressources nationales et internationales seront utilisées de manière plus efficace, en tirant parti des initiatives nationales et régionales pour renforcer la coopération en matière de développement, notamment a) en appuyant les évaluations des besoins, les stratégies et les interventions en matière de développement des capacités, en mettant particulièrement l'accent sur les éléments transversaux concernant la direction, la gestion du changement, l'éducation et la formation et les mécanismes de participation et de responsabilisation; b) en appuyant les capacités nationales dans la gestion et la coordination de l'aide; c) en appuyant les capacités d'exécution nationales; d) en appuyant les capacités locales de prestation de services au niveau national, en réponse à la demande nationale par l'intermédiaire du bureau de pays du PNUD, grâce à une coordination régionale et des services consultatifs soutenus par des politiques, des instruments et des services spécialisés au niveau mondial.
English: The human person is a being at once corporeal and spiritual.
French: La personne humaine est un être à la fois corporel et spirituel.
English: (E/ESCAP/64/31 and Add.1)
French: (E/ESCAP/64/31 et Add.1)
English: Meeting over two years in Helsinki and Geneva, the CSCE reached agreement on the Helsinki Final Act, signed on 1 August 1975.
French: Lors des réunions qui se sont déroulées deux années durant à Helsinki et à Genève, la CSCE est parvenue à un accord sur l’Acte final d’Helsinki, signé le 1er août 1975.
English: This harms no one and I felt the form, content and subtleties of the Commissioner's answer to be extremely enlightening.
French: Cela ne fait de mal à personne et la réponse de M. le commissaire a été pour moi on ne peut plus instructive, tant pour ce qui concerne la forme et le fond que pour les subtilités de la réponse elle-même.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session in May 2009 on the basis of a new proposal by the informal group, taking into account the comments received.  The secretariat was requested to distribute GRSP-44-07 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en mai 2009 sur la base de nouvelles propositions du groupe informel, qui tiendraient compte des observations reçues.
English: As has been emphasized on many occasions, the Tribunals will not have fulfilled their historic mission unless all fugitives are apprehended and brought to justice.
French: Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, les Tribunaux n'auront pas rempli leur mission historique tant que tous les fugitifs n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.
English: This competitive advantage is being enhanced through elements of the Agricultural Policy Framework which brands Canada as the best in the world in terms of food safety and quality and environmental sustainability.
French: Cet avantage concurrentiel sera mis en valeur grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture qui marque le Canada comme leader mondial dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments, ainsi que de la protection de l'environnement.
English: As much as innovations are important, it is also necessary to focus on the organizational dimension that leads to innovations.
French: Si importantes soient elles, les innovations ne doivent pas faire oublier la dimension structurelle dans laquelle elles s'inscrivent.
English: (i) Secure land tenure and property rights are vital to the well-being of indigenous peoples and local communities that live in and around forests, and are important for maintaining forest cover;
French: i) La sécurité de la propriété foncière et des droits de propriété revêtent une importance cruciale pour le bien-être des populations autochtones et des collectivités locales qui vivent dans les forêts ou aux alentours des forêts, ainsi que pour l'entretien du couvert forestier;
English: This is especially the case of heritage, where restoration requires an economy led by the craft sector and tourism. It is, therefore, necessary to broach the issue of a cultural economy in a sectoral approach branch by branch.
French: " la reconnaissance et la promotion d'identités culturelles communes entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays de l'Union européenne dans le cadre d'un dialogue interculturel; l'enrichissement mutuel des peuples des pays ACP et l’UE doit être encouragé en favorisant une prise de conscience de l'interdépendance des peuples de cultures différentes;
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Community and its 27 Member States, stated that this issue merited an in-depth analysis by all PCT Member States and that the European Community was open to engage in a discussion and to look for a consensus on the matter.
French: PCT/A/36/13 page 11 tous les États parties au PCT, et que la Communauté européenne était disposée à se lancer dans un débat et à rechercher un consensus sur cette question.
English: LAURA EGGERTSON Reference Number: 3000274490 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-06 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: LAURA EGGERTSON Numéro de référence : 3000274490 Date du contrat : 2006-06-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-06 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: 5.4 However, the European Communities strongly disagrees with Canada that the standard of review developed for the purpose of reviewing safeguard measures should automatically be applied in this dispute.
French: Elles conviennent aussi avec les deux parties que l'article 17.6 de l'Accord antidumping complète l'article 11 du Mémorandum d'accord et que le devoirs des groupes spéciaux au regard des deux dispositions ne diffèrent pas de manière notable.
English: The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9.3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with sub-paragraphs (1) to (4) below: (1) (2) (3) The engine is assumed to fail at the most critical point along the route; Account is taken of the effects of winds on the flight path; Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used; and (4) The aerodrome where the aeroplane is assumed to land after engine failure must meet the following criteria: (i) (ii) The performance requirements at the expected landing mass are met; and Weather reports or forecasts, or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be accomplished at the estimated time of landing.
French: La trajectoire nette de vol doit permettre à l'avion de poursuivre son vol depuis son altitude de croisière jusqu'à un aérodrome où un atterrissage peut être effectué conformément aux dispositions de l'OPS 1.515 ou, selon le cas, l'OPS 1.520, la trajectoire nette de vol présentant une marge verticale d'au moins 2 000 ft, au-dessus du sol et de tous les obstacles situés le long de la route, jusqu'à une distance de 9,3 km (5 NM) de part et d'autre de la route à suivre conformément aux points 1) à 4): 1) 2) 3) le moteur est supposé tomber en panne au point le plus critique de la route; il est tenu compte des effets du vents sur la trajectoire de vol; la vidange du carburant est autorisée pour autant que l'avion puisse atteindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, condition qu'une procédure sûre soit appliquée; et 4) l'aérodrome où l'avion est supposé atterrir après une panne de moteur doit répondre aux critères suivants: i) les exigences en matière de performances en fonction de la masse prévue à l'atterrissage sont satisfaites; et ii) les bulletins ou les prévisions météorologiques, ou toute combinaison des deux, ainsi que les informations sur l'état du terrain, indiquent que l'avion peut se poser en toute sécurité à l'heure prévue pour l'atterrissage.
English: Uniboard was able to successfully export its increased production of laminate flooring to the United States, and its sales in that market grew significantly during the period of inquiry.30 In the Tribunal's view, the fact that Uniboard experienced such different results with respect to its volume of sales in these two markets is, in itself, indicative of the significant displacement of like goods caused by dumped and subsidized imports in the Canadian market.
French: Uniboard a pu réussir à exporter sa production accrue de planchers laminés aux États-Unis, et ses ventes sur ce marché ont considérablement augmenté durant la période visée par l'enquête30. Le Tribunal est d'avis que le fait qu'Uniboard a obtenu des résultats aussi différents, eu égard à son volume de ventes, sur ces deux marchés témoigne en soi de l'importance du déplacement des marchandises similaires par les importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien.
English: The Plenary noted that the following dates were reserved for the next meetings of the Plenary and the Working Groups; First session of the Working Groups November 16 to 20, 1998 Second session of the Plenary February 8 to 12, 1999.
French: Le Comité plénier a noté que les dates suivantes ont été réservées pour les prochaines réunions du Comité plénier et des groupes de travail :
English: The course, organized with the assistance of the Colombian Directorate of Police Intelligence (DIPOL), benefited from the substantive cooperation with the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Colombia, INTERPOL, the Latin American and Caribbean Community of Police Intelligence, the Police Community of America and the World Customs Organization.
French: Le cours, organisé avec l'assistance de la Direction générale des services de renseignements de la police colombienne, a bénéficié de la coopération technique du bureau colombien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'INTERPOL, des services de renseignements de la police d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Communauté des polices d'Amérique (AMERIPOL) et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: However, users are informed in 4.7.2.1 that the provisions of 4.3.1.4 do not apply.
French: Or au 4.7.2.1 les utilisateurs reçoivent l'information que les textes du 4.3.1.4 ne sont pas obligatoires.
English: Contact Address E-Mail: gintaras@siltec.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gintaras@siltec.lt
English: The General Assembly, in section III, paragraphs 9 and 10, of its resolution 59/296, affirmed that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and to articulate future strategies in this regard.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de la section III de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a affirmé que les projets de budget devaient, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seraient suivies à cet effet.
English: Accrued liabilities should be set up for estimated amounts for goods or services received but not recorded at the end of each month, for any material amounts.
French: Des charges courues à payer doivent être inscrites relativement aux montants estimatifs (des biens ou services fournis mais non comptabilisés) à la fin de chaque mois, lorsque les montants sont importants.
English: The 24 rooms are comfortably furnished and beautifully decorated, very welcoming and looked after with attractive and well-built wooden furniture, rustic clay floors, oriental rugs, and craftsmanship.
French: L’hôtel Abadia compte 24 chambres dont 1 suite avec terrasse et jacuzzi. Certaines sont mansardées.
English: They stand, in the shape of more-or-less-irregular crosses, triangles, squares, held and tied by the glued ropes that bind them.
French: Alors, de grands pans édifiés en surfaces monolithiques se dépouillent, se minimalisent (Composition, 1970-1971; Composition en noir et gris, 1981).
English: The off-gas should be characterized with respect to:
French: Les aspects suivants doivent être pris en compte dans la caractérisation des effluents gazeux :