ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881451, Donald R. Hansen doing business as Hansen's Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 148 dated June 5, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881451.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881451, Donald R. Hansen faisant affaires sous la raison sociale de Hansen's Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 148 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881451.
English: Our Organisation also organised preparatory and follow-up conferences to both these events, with the last one held in Ljubljana in July 2005.
French: Il a également organisé des conférences préparatoires et de suivi pour chacun de ces congrès ; la dernière conférence s’est tenue en juillet 2005 à Ljubljana.
English: Lu Mountain Nature Youth International Hostel lies in the Pine Trees of Lu mountain, and you just need to walk ten minutes from the famous Gulin street to the hostel.
French: L'Auberge de Jeunesse internationale Lu Mountain Nature se trouve au milieu des pins de la montagne Lu et vous n'aurez qu'à marcher 10 minutes de la célèbre rue Gulin jusqu'à l'auberge.
English: The Advisory Committee notes that the Joint Inspection Unit has issued a report on the harmonization of travel throughout the United Nations system (A/60/78).
French: Le Comité consultatif note que le Corps commun d'inspection a publié un rapport sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78).
English: Decisions : 1998 Decision No. 57-W-1998 February 18, 1998 APPLICATION by Waterways Transportation Services Corp. pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 57-W-1998 le 18 février 1998 DEMANDE présentée par Waterways Transportation Services Corp. conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Among the topics discussed were the perspectives for European Monetary Union, the future perspectives and consequences of differentiated participation in the Schengen Agreement and also perspectives on the common foreign and security policy of the European Union and the future development of the European Economic Area Agreement.
French: L'un des sujets débattus concernait la perspective de l'Union monétaire européenne, les perspectives et conséquences de la participation différenciée aux Accords de Schengen, ainsi que les perspectives en matière de politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et l'évolution future de l'Accord de l'Espace économique européen.
English: The programme of the Hearings is announced in the Journal of the United Nations.
French: Le programme des Auditions est annoncé dans le Journal des Nations Unies.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > March 12, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 12 mars 2008
English: The crime of terrorism seriously threatens contemporary society, due to its harmful consequences and the general absence of compensation for coming from the perpetrators.
French: Le terrorisme constitue une menace sérieuse pour la société contemporaine en raison de ses conséquences délétères et de l'absence totale d'indemnisation de la part des auteurs.
English: Reports received by the VDD are discussed, verbally or in writing, with the practitioner and the manufacturer.
French: Les rapports reçus par la Direction des médicaments vétérinaires font l'objet de discussions verbales et écrites avec le praticien et le fabricant.
English: In order to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Canadian producers as well as the exporters and importers of the subject goods were sent questionnaires and were requested to provide relevant information.
French: Afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, des questionnaires ont été envoyés aux producteurs canadiens et aux exportateurs et importateurs des marchandises en cause et ils ont été priés de fournir des renseignements pertinents.
English: It was suggested that, except in unusual cases involving special circumstances, the basis for determining the fees should be established promptly upon the appointment of the arbitral tribunal and that any disagreement should be resolved promptly by the appointing authority.
French: Il a été estimé que, hormis dans les cas inhabituels présentant des circonstances particulières, les principes de fixation des honoraires devraient être établis rapidement après la nomination du tribunal arbitral et que tout désaccord devrait être réglé sans délai par l'autorité de nomination.
English: Most recently, the Directorate signed MOUs for a variety of research projects with the Japanese Building Research Institute; the National Center for Research in Earthquake Engineering, in Taiwan; and the California Department of Transportation.
French: Elle a récemment signé des protocoles d'entente pour différents projets de recherche avec l'Institut japonais de recherche sur le bâtiment, le Centre national de recherches en génie des séismes de Taïwan et le département des Transports de la Californie.
English: The Committee notes with appreciation that measures have been adopted to improve the living conditions of Roma children living in segregated Roma settlements and that funds have been allocated to municipalities with such settlements in their territory to build centres of personal hygiene and laundry rooms.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été adoptées pour améliorer les conditions de vie des enfants roms qui vivent dans des communautés marginalisées et que des crédits ont été alloués aux municipalités qui accueillent de telles communautés sur leur territoire pour construire des installations sanitaires et des laveries.
English: The TB regulation replaces section 2 of the PSER 2000, at the coming into force of the new PSEA.
French: À l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le règlement du CT remplacera l'article 2 du REFP 2000.
English: At the very least, financial statements consist of both a statement of receipts and disbursements and a statement of assets and liabilities for a particular fiscal period.
French: Les états financiers comprennent au moins un état des recettes et déboursés et un état de l'actif et du passif pour un exercice donné.
English: The Commission was pleased to see more people participating at these hearings than at any other time in the history of the province.
French: La commission a été heureuse de constater que ces audiences ont suscité une participation sans précédent dans l’histoire de la province.
English: Within the context of the strategy framework, increased emphasis will be placed on improving national and global information on disaster risk and vulnerabilities, the development of natural hazard risk assessment tools and methodologies and the incorporation of disaster-reduction principles and practices into poverty reduction.
French: Dans la perspective du cadre stratégique, on accordera une importance accrue à l'amélioration des données nationales et mondiales sur les risques de catastrophes et l'exposition à ces risques, à la mise au point d'outils et de méthodes d'évaluation des risques de catastrophe ainsi qu'à l'intégration dans la lutte contre la pauvreté des principes et pratiques en matière de prévention des catastrophes naturelles.
English: Following receipt of the responses pursuant to 3.6 or expiry of the time period referred to in 3.6, whichever is earlier, Kluane First Nation shall advise the Yukon and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Après réception des réponses visées à l'article 3.6 ou à l'expiration du délai visé à l'article 3.6, selon ce qui survient en premier, la Première nation de Kluane avise le Yukon et le promoteur du délai dans lequel ils doivent conclure la négociation de d'accord relatif à un projet.
English: In both situations, value for duty should be determined in accordance with one of the methods of valuation specified in sections 48 to 53 of the Customs Act, based on the value of the goods as if they were in accordance with contract.
French: Dans les deux cas, la valeur en douane doit être déterminée conformément à l'une des méthodes d'appréciation précisées aux articles 48 à 53 de la Loi sur les douanes, et doit être basée sur la valeur des marchandises comme si celles-ci étaient conformes au contrat.
English: The primary mitigation route for the sector lies in its energy consumption, through fuel and raw material use and through - as with the other food sectors - management of distribution, packaging and other supply chain components. In the fisheries and aquaculture sector, as is the case for the agriculture and forestry sectors, there are many examples of multiple-win measures that can reduce or sequester emissions, enhance adaptation and contribute to food security, rural livelihoods, poverty reduction and environmental services.
French: Les mesures d’adaptation, telles que les systèmes d’alerte rapide, les systèmes d’assurance sociale ou privée, la diversification des moyens d’existence, le contrôle des accès et la migration aidée, sont bien connus des dirigeants et décideurs, mais la volonté et l'action politiques manquent souvent.
English: The stalled economy is weighing on consumer confidence levels in the Netherlands and is likely contributing to their cautious outlook.
French: La stagnation économique mine la confiance des consommateurs néerlandais et contribue sans doute aux prévisions prudentes.
English: This mode of transportation has been in use since 2008 at our branches in Troyes and Lyon.
French: Ce mode de transport est aussi utilisé depuis 2008 par nos filiales de Troyes et Lyon.
English: It was proposed to add the entry UN No. 3495 IODINE to Table A as a corrosive solid substance of Class 8 with a toxic subsidiary hazard (informal document INF.14 submitted to the fourteenth session).
French: Il est proposé d'ajouter au tableau A la rubrique UN 3495 IODE comme matière solide corrosive de la classe 8 avec le danger subsidiaire toxique (document informel INF.14 soumis à la 14ème session).
English: The costs for these payments are automatically charged to TBS.
French: Ces paiements sont automatiquement imputés au SCT.
English: At civilian level, special priority has been given to the objective of ensuring that member states can deploy up to 5 000 police officers in international efforts by 2003.
French: Dans le domaine civil, on s’est attaché en priorité à faire en sorte que les Etats membres puissent, d’ici à 2003, déployer jusqu’à 5 000 officiers de police pour des opérations internationales.
English: In addition, Canada recently signed a Free Trade Agreement with Costa Rica and is currently engaged in bilateral discussions with Central America, Singapore and the European Free Trade Association (EFTA).
French: De plus, le Canada a signé récemment un accord de libre-échange avec le Costa Rica et participe actuellement à des pourparlers bilatéraux avec l'Amérique centrale, Singapour et l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: In September 2005, Minister of the Interior of the Republic of Serbia founded a Commission for monitoring of the implementation of the European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with a view to discovering and preventing all forms of torture within the police.
French: En septembre 2005, le Ministère de l'intérieur a créé la Commission de surveillance de la mise en œuvre de la Convention européenne contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans le but de détecter et prévenir toutes les formes de torture au sein des services de police.
English: Apuseni Experience - my experience with these great people can be summed up in four words; "out of this world".
French: Apuseni Experience – mon expérience avec ces gens formidables peut être resumée en quatre mots : « hors de ce monde ».
English: At the same time, other direction from the Treasury Board (i.e., Knowing Your Options) states that the allowance "will be paid after presentation of receipts ... normally within 30 days".
French: Au même moment, une autre directive du Conseil du trésor (par ex., Vérifiez vos options) dit que l'allocation «sera versée sur présentation des reçus ... normalement remboursés dans les 30 jours».
English: I would much rather go to Bosnia than retire, but it's coming close.
French: Je préférerais aller en Bosnie au lieu de prendre ma retraite, mais j'en serai bientôt là.
English: At the international level, effective collaboration is needed to address such social issues as drug-trafficking, trafficking in women and children, terrorism, environmental degradation, HIV/AIDS, the proliferation of street children, the marginalization of persons with disabilities, and disease among internal refugees fleeing from armed conflict, among others.
French: Au niveau international, une collaboration efficace s'impose pour résoudre certains problèmes sociaux, tels que le trafic de la drogue, la traite des femmes et des enfants, le terrorisme, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida, l'augmentation du nombre des enfants des rues, la marginalisation des personnes handicapées et les maladies parmi les réfugiés dans leur propre pays qui fuient les conflits armés, notamment.
English: Canadian shippers are invited to fill out an online survey, at the address below, where they can choose their selection criteria for each transportation mode and thus evaluate the three best suppliers.
French: Les expéditeurs canadiens sont invités à remplir un questionnaire en ligne, disponible à l'adresse ci-dessous, où ils auront à s'exprimer sur les facteurs qui motivent leurs choix d'un transporteur et à jauger leurs trois meilleurs fournisseurs.
English: The Department has clearly shown this is not the case, and the Department's position is supported by FC Decision in Chopra (T-2143-92).
French: Le Ministère a démontré clairement que ce n'est pas le cas et il appuie sa position sur la décision Chopra de la Cour fédérale (T-2143-92).
English: Oxygen humidifiers Air Canada's policies [231] Air Canada's In-Flight Publication No. 356, 4-101, issued on November 15, 1999, and submitted to the Agency on July 20, 2000 states, in part, that: the Medipak oxygen system provides dry or humidified oxygen (whichever is more comfortable for the passenger).
French: Humidificateurs d'oxygène Politiques d'Air Canada [231] La publication no 356, 4-101 d'Air Canada, publiée le 15 novembre 1999 et déposée à l'Office le 20 juillet 2000, énonce en partie que : [traduction] Le système d'oxygène Medipak fournit un oxygène sec ou humidifié (soit le plus confortable pour le passager).
English: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda, and N. Kunita, "Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally", Osaka-furitsu Koshu Esei kenkyusho Kenkyu Hokoka Shokukhim Eisei Hen., 8:29-33 (1977).
French: Gray, T.J., I.R. Rowland, P.M. Foster et S.D. Gangolli, «Species Differences in the Testicular Toxicity of Phthalate Esters», Toxicol.
English: The cost of a preparatory study for a service in the telecommunications sector has been found to be a high proportion of the total investment required to deploy the service, and as a result the maximum contribution allowable under Regulation (EC) No 2236/95 is applied to such studies, precluding the grant of aid to the deployment of services.
French: Le coût d'une étude préparatoire pour un service dans le secteur des télécommunications étant apparu comme représentant une large part de l'investissement total requis pour déployer le service, la contribution maximale prévue par le règlement (CE) no 2236/95 est appliquée à de telles études, ce qui exclut l'octroi d'une aide pour le déploiement des services.
English: • Report to field station, record arrival, and obtain situation update from supervisor.
French: • Se présenter au poste sur place, consigner son arrivée et obtenir du superviseur une mise à jour sur la situation.
English: Chapter 8 suggests approaches to making available the technology required to build the Canada Health Infoway.
French: Le chapitre 8 propose des moyens de rendre accessible la technologie nécessaire à la construction de l'Inforoute Santé du Canada.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces to Bring Grey Cup to Toronto JTFC MA #07.017 - November 14, 2007 TORONTO – As part of the 2007 Grey Cup festivities, the Canadian Forces (CF) have the honour of transporting the Grey Cup from Hamilton to Toronto.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes assureront le transport de la Coupe Grey vers Toronto JTFC MA #07.017 - le 14 novembre 2007 TORONTO – Dans le cadre des festivités de la Coupe Grey de 2007, les Forces canadiennes (FC) ont l’honneur d’assurer le transport de la Coupe Grey de Hamilton vers Toronto.
English: Participation Accountability Transparency (State) responsibility Accessibility, in particular to marginalized groups.
French: La participation; L'obligation de rendre des comptes; La transparence; La responsabilité (de l'État); L'accessibilité de l'État, en particulier à l'égard des groupes marginalisés.
English: As the Commission clearly believed that the concept did not belong to the study, he no longer intended to produce an addendum on it.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que, la Commission considérant manifestement que cette notion n'avait pas sa place dans le sujet, il renonçait à lui consacrer un additif.
English: • increasing use of native plants for landscaping and reclamation;
French: • recours accru aux plantes indigènes pour les travaux d'aménagement paysager et de remise en état;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by BMI, and the provision by BMI of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air services between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by BMI between London, United Kingdom and Dublin, Ireland from November 1, 2004 to March 26, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par BMI, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI entre Londres, Royaume-Uni et Dublin, Irlande, du 1er novembre 2004 au 26 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: You need to use the guideline of "who needs to know what."
French: Vous devez utiliser le critère « qui a besoin de savoir quoi ».
English: Little or no evidence was provided to indicate what, if any, specific treaty rights would be affected if the project were to proceed, and no evidence was provided that would enable the Panel to decide whether an infringement of treaty rights would occur, and if so whether it could be justified in this case.
French: Peu ou point d’élément de preuve n’a été fourni pour indiquer quels, le cas échéant, droits spécifiques protégés par un traité seraient compromis si le projet était réalisé. De plus, aucun élément de preuve ne permet à la Commission de conclure qu’il y aurait transgression de droits protégés par un traité et, le cas échéant, si cette transgression pourrait être justifiée dans le cas présent.
English: Likewise, specific initiatives to address the problem are required.
French: De même, il faut des initiatives spécifiques pour régler le problème.
English: Participate in the UNOCI mandate for training and activities of promotion, awareness-raising and technical assistance to face key human rights challenges, including impunity and grave violations of the rights of women and children (Argentina);
French: Participer à l'action de l'ONUCI au titre de son mandat concernant la formation ainsi qu'aux activités de promotion, de sensibilisation et d'assistance technique pour faire face aux défis majeurs relatifs aux droits de l'homme, notamment l'impunité et les violations graves des droits des femmes et des enfants (Argentine);
English: Draft resolution A/C.2/59/L.56 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.56 est retiré.
English: He has met with colleagues and other delegates from Denmark, Sweden, Mexico, France, and Ireland to learn about their approaches to wait times reduction, including PWTGs, and possible considerations for the Canadian context.
French: C’est ainsi qu’il s’est entretenu avec des collègues et d’autres délégués du Danemark, de la Suède, du Mexique, de la France et de l’Irlande afin d’en apprendre davantage sur leurs méthodes et leurs applications possibles au Canada.
English: The presentation of this report raised serious doubts and questions in the minds of some people in the Cabinet as to the competence of the CSC in handling salary matters.
French: Le rapport de la C.S.C. avait ainsi pour effet d'inclure, dans les catégories professionnelle et scientifique, des gens qui exerçaient des fonctions de direction et d'administration35.
English: · established on the basis of a law, the AFG, is characterised by that law as a central economic body and has, among the objects assigned to it by that law, the promotion, at central level, of the marketing and exploitation of German agricultural and food products;
French: — a été établie sur le fondement d'une loi, l'AbsFondsG, est qualifiée par cette loi d'organisme central de l'économie et a, parmi les objectifs que lui impartit ladite loi, celui de promouvoir, au niveau central, la commercialisation et la valorisation des produits agroalimentaires allemands;
English: There is a $200 fine for each missing life jacket/PFD.
French: Une amende de 200 $ est prévue pour chaque gilet de sauvetage ou VFI manquant.
English: ◦ Colin Mason, University of Strathclyde
French: ◦ Colin Mason, Université de Strathclyde