ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the establishment of the high-level panel of eminent personalities to review the functioning of major organs of the United Nations.
French: Nous sommes en faveur de la création d'un groupe de personnalités éminentes de haut niveau, chargé d'examiner le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies.
English: The lake has a surface area of 6.3 km², a drainage basin of 65 km², and a mean and maximum depth of 32 m and 41 m, respectively.
French: Le saumon rouge peut utiliser des substrats allant du sable grossier à des pierres et des blocs anguleux de grande taille.
English: Declarations under articles 17, paragraph 1, 18, paragraphs 1 and 2 and 19, paragraphs 2, 3 and 4, may be made at any time.
French: Des déclarations peuvent être faites à tout moment en vertu du paragraphe 1 de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 18 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 19.
English: Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community.
French: IFM (Institutions ﬁnancières monétaires) [MFIs (monetary ﬁnancial institutions)] : institutions ﬁnancières qui forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Similarly, Canadian companies that can contribute value to the commercial efforts of the region's companies in the fast-growing genomics & bioinformatics sector may be able to capitalize on earlystage successes.
French: De même, les entreprises canadiennes peuvent apporter une valeur ajoutée aux efforts commerciaux des entreprises de la région dans le secteur en croissance rapide de la génomique et de la bioinformatique pourront profiter des au cours des étapes préliminaires du processus.
English: Europe and its neighbours: evolution of public opinion on enlargement 5.
French: L’Europe et ses voisins : évolution de l’opinion publique au sujet de l’élargissement 5.
English: The country has failed to back up its education vision with an integrated and inclusive national policy.
French: Le pays n'a pas réussi à appuyer sa vision de l'éducation par une politique nationale intégrée et inclusive.
English: Even as an ICANN director, having been elected a few weeks ago, I am having trouble finding out exactly what ICANN does.
French: Même pour moi, en qualité de directeur de l'ICANN, poste auquel j' ai été élu voici quelques semaines, il est difficile de dire ce que fait précisément l' ICANN.
English: 28 April 2005 - excerpt from a political declaration adopted in Mexico conference on NWFZ “… we express our recognition and full support of Mongolia's international NWFS.”
French: - 28 avril 2005 - extrait d'une déclaration politique adoptée à la Conférence de Mexico sur une zone exempte d'armes nucléaires : « … nous déclarons reconnaître et appuyer sans réserve le statut international d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie. »
English: A decision to allow easy access requires making policy choices that are different from a decision simply allow access.
French: La décision de permettre un accès facile à l'information procède de choix stratégiques différents de ceux qui président à la seule décision d'en permettre l'accès.
English: Now we have to ensure that we also achieve a balance in the progress we make in negotiations and that candidate countries give sufficient consideration to the issues of social security, equality between men and women, employment and environmental protection.
French: Il faut maintenant veiller à ce que ce progrès soit également équilibré dans les négociations et à ce que les pays candidats accordent une attention suffisante à la sécurité sociale, à l'égalité entre les hommes et les femmes, aux questions du travail, ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: Democracy for the Italian Government, means above all granting greater legislative powers to the European Parliament by simplifying procedures through a hierarchy of acts.
French: Dans ces documents, le gouvernement italien se déclare en faveur d'une généralisation du vote à la majorité, à la condition que soit modifiée la pondération des voix au sein du Conseil.
English: (b) Compulsory residence and ban on entering a specific area (art.
French: b) L'assignation d'un lieu de résidence et l'interdiction de pénétrer dans une région déterminée (art.  74 LEtr)
English: Most of the vehicles exhibited were imported and the exhibitors accounted for almost all imports and sales of the relevant products in Belgium, with the result that the prohibition on taking part in other exhibitions in Belgium was likely to have an impact on intra-Community trade.
French: En effet, les véhicules exposés sont majoritairement des biens d’importation, et les exposants représentent la quasi-totalité des importations et des ventes des produits concernés sur le territoire belge, de telle sorte que l’interdiction de participer en Belgique à d’autres salons est susceptible d’avoir une incidence sur les échanges intracommunautaires.
English: Yet the proportion of Dutch-speaking patients is 35%.
French: Les patients néerlandophones représentent pourtant 35 % des admissions.
English: Individual owners choose this form of ownership based on the knowledge of the rights and obligations involved.
French: Les propriétaires individuels choisissent cette forme de propriété en fonction de leurs connaissances des droits et obligations en jeu.
English: In any case, and I think this point is fundamental, the reforms we are putting into motion will make sense insofar as we are able to increase economic productivity and efficiency.
French: Quoi qu'il en soit, et ce point me semble essentiel, les réformes que nous entreprenons auront un sens si nous sommes capables d'augmenter la productivité et l'efficacité économique.
English: The objective of the project is to produce recommendations on four areas of focus: the definition of a manager, validation of service-wide competencies, possible options for valuing managers and ways to support managers including tools to assist them.
French: L'objectif du projet est de formuler des recommandations dans quatre domaines : définition de gestionnaire, validation des compétences requises à l'échelle de la fonction publique, options possibles pour valoriser les gestionnaires et façons de soutenir les gestionnaires, notamment à l'aide d'outils.
English: (SDS Outcome 2.1.3) N/A Completion of a roadmap on the flow of metals through their life cycle, for the International Council on Mining and Metals.
French: S.O. Une feuille de route sur l'évolution des métaux tout au long de leur cycle de vie est élaborée pour le Conseil international des mines et métaux.
English: Light and electron microscopic studies show that this mutant invades and remains filamentous during in vivo growth in both Caco-2 and 3T6 tissue culture monolayers.
French: Des études en microscopie optique et électronique montrent que ce mutant envahit les feuillets cellulaires et demeure filamenteux pendant la croissance in vivo dans les lignées Caco-2 et 3T6.
English: The linkage between these incidents and Al-Qaida cannot be clearly defined at this time but judging from what the terrorists have perpetrated to date, vigilance will continue to be the watchword.
French: Le lien entre ces incidents et Al-Qaida n'a pas encore été établi, mais étant donné ce que les terroristes sont capables de faire, la vigilance continue d'être le mot d'ordre.
English: The agreed texts were submitted to the Coordination Committee for consideration at its forty-second (29th ordinary) session (see document WO/CC/42/1).
French: Ces textes ont été soumis au Comité de coordination pour examen à sa quarante-deuxième session (29e session ordinaire) (voir le document WO/CC/42/1).
English: The most serious violation of the agreement on a ceasefire and separation of forces was an Abkhaz military exercise on 9 and 10 November at the training area near Ochamchira, which involved the use of heavy weapons.
French: Des manoeuvres militaires effectuées les 9 et 10 novembre par la partie abkhaze dans la zone d'instruction située près d'Ochamchira et au cours desquelles des armes lourdes ont été utilisées ont constitué la violation la plus grave de l'Accord sur le cessez-le-feu et la séparation des forces.
English: • ACOA assisted in the expansion of an information network via computer terminals in Newfoundland.
French: • L’APECA a prêté assistance à l’expansion d’un réseau d’information par terminaux d’ordinateurs à Terre-Neuve.
English: These rebuilding strategies provide the necessary groundwork for efficient and effective rebuilding efforts, to ensure the conservation and sustainability of the cod fishery in Atlantic Canada for current and future generations.
French: Ces stratégies de reconstitution jettent les bases nécessaires pour que des efforts efficients et efficaces soient déployés dans le but d’assurer la conservation et la durabilité de la pêche à la morue dans le Canada atlantique pour les générations actuelles et futures.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Pour les établissements ayant des ressources limitées, il faut des données claires :
English: The Liberal Group, especially, will judge the overall outcome on whether or not it deviates from the future development for a viable European Union.
French: Le groupe des libéraux, en particulier, jugera si le résultat global s'écarte du chemin nous menant vers le développement d'une Europe viable.
English: Concerted efforts by all stakeholders, (governments, health professionals, and NGOs), are required to tackle this epidemic.
French: Des efforts concertés de tous les intervenants (gouvernements, professionnels de la santé et ONG) s’imposent pour enrayer l’épidémie de tabagisme.
English: In that context, we believe that interaction of the competent agencies of the United Nations and of other humanitarian bodies with non-State agents, whether they are officially recognized or not, is of fundamental importance in order to prevent or mitigate threats to civilians.
French: Dans ce contexte, l'interaction des organismes compétents des Nations Unies et des autres organisations humanitaires avec les agents non étatiques - sans que cela constitue la moindre reconnaissance de ces derniers - nous semble fondamentale pour prévenir ou atténuer les menaces contre les civils.
English: The brush size of the Keep Area Tool or the Drop Area Tool can be changed using the check-box Thick Strokes in the Settings panel.
French: Vous pouvez changer la taille des crayons en utilisant la boîte Lignes grosses dans le champ Contours.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Education and culture’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Éducation et culture» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Page 3
French: Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies Rev.03 - Mai 2007
English: 199 paragraph 149(1)(b), interest and dividends from related corporations are to be ignored in calculating the total financial income under subparagraph (i) of that paragraph.
French: La modification apportée à ce paragraphe découle des changements apportés au paragraphe 149(1) et consiste à en étendre l’application au calcul prévu au nouvel alinéa 149(1)c).
English: These matters are of critical importance to the credibility and reputation of the Organization as a whole and particularly to MONUC, given that the Secretary-General has spelled out a zero-tolerance policy on sexual exploitation.
French: Ces questions sont d'une importance capitale pour la crédibilité et la réputation de l'Organisation dans son ensemble et en particulier de la MONUC, étant donné que le Secrétaire général a formulé une politique de « tolérance zéro » face à l'exploitation sexuelle.
English: Select a service for more information.
French: Sélectionnez un service pour obtenir plus d'informations.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number OSM50863 Position Title GROUP TEAM ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste OSM50863 Titre du poste ADJOINT(E) DE GROUPE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: India is obliged to implement those resolutions, and we call upon India once again to live up to its obligations under the United Nations Charter to implement those resolutions.
French: L'Inde doit appliquer ces résolutions, et nous engageons une fois encore l'Inde à exécuter ses obligations en la matière conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Balance as at 1 January 2006 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2006 and 1 January 2007
French: USD Solde au 1er janvier 2006 Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l’exercice Solde au 31 décembre 2006 et au 1er janvier 2007
English: The cooperation will be monitored and evaluated in order to fine-tune the cooperation activities, if necessary, in line with any new needs.
French: La coopération fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation afin de permettre, si nécessaire, la réorientation des activités de coopération en fonction des besoins qui apparaîtraient lors de leur exécution.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of UNMIK (A/62/781/Add.18), she said that the Advisory Committee recommended approval of the proposed budget for UNMIK for the 2008/09 period, as well as the financing arrangements proposed by the Secretary-General for the 2007/08 period.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif intitulé «Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, modalités de financement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » (A/62/781/Add.18), la Présidente du Comité dit que celui-ci recommande d'approuver le projet de budget de la MINUK pour l'exercice 2008/09, ainsi que les modalités de financement proposées par le Secrétaire général pour l'exercice 2007/08.
English: Business and Contracting Opportunities:
French: Possibilités d’affaires et d’attribution de contrats :
English: • In the case of major or contentious issues (e.g., elections of PIT co-chairperson), where neither an F/P/T AIDS member, nor his/her designate is present, the vote will be deferred until such time as the position of each jurisdiction can be canvassed and factored into the vote.
French: • Dans le cas de questions considérées comme délicates ou encore d’une grande importance (p. ex. l’élection du coprésident provincial-territorial) et lorsque ni le membre du FTP sida ni son substitut n’est présent, le vote est reporté jusqu’au moment où chacune des administrations peut être appelée à s’exprimer et à voter.
English: We set up a data bank called StemBase, complete with new methods of graphical display and analysis.
French: Nous avons créé une base de données appelée StemBase, qui comprend de nouvelles méthodes d’affichage graphique et d’analyse.
English: The Employer and the Union recognize the value of an exchange of information during the grievance process.
French: L’Employeur et le Syndicat reconnaissent l’utilité d’un échange de renseignements pendant la procédure de règlements des griefs.
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 64 Paragraph 13 13. Asks the Commission to work together with Member States to introduce, by 2012 at the latest, minimum building standards for all private homes that take both energysavings and the occupants’ health into consideration; Or. de
French: McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 62 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait remarquer que la réduction de la consommation de sources d'énergie conventionnelles et de la production de CO2 dans le secteur du chauffage et de la réfrigération demande bien moins d'investissements financiers que dans le secteur de l'électricité ou des transports; déplore qu'à ce jour, il n'existe pas d'instrument juridique européen pour encourager les énergies renouvelables dans ce secteur; invite donc la Commission à proposer une directive sur les énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et de la réfrigération; Or. en
English: ◦ Persons with neurological disorders, mental health and addiction problems
French: ◦ Les personnes aux prises avec des troubles neurologiques ou des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie;
English: • Joint swelling (because of effusion)
French: • Tuméfaction articulaire (à cause de l'épanchement)
English: Decision on the Preparation of Best Practice Guides on Small Arms and Light Weapons, FSC.DEC/11/02, 10 July.
French: Décision sur l’élaboration de guides des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre, document FSC.DEC/11/02, du 10 juillet.
English: Poverty and human rights were the main theme of the Commission's current session.
French: La pauvreté et les droits de l'homme sont le thème principal de la session en cours de la Commission.
English: • Other Tools Accessibility Techniques
French: • Autres outils (Disponible en Anglais seulement) Techniques d'accessibilité
English: The logistical preparations are on track for the 9 October polling date.
French: Les préparatifs logistiques se sont développés conformément au plan pour la date des élections, le 9 octobre.
English: Alternatively, you can sell your old equipment or donate it to a school or non-profit organization.
French: Vous pouvez également le vendre, le donner à une école ou à un organisme à but non lucratif.
English: PROGRAMME Tuesday 20 November 2007 9.00 – 9.15 Introductory Remarks Rasim Ljajic, Minister of Labour and Social Policy of the Republic of Serbia Régis Brillat, Head of the Department of the European Social Charter, Council of Europe 9.15 – 9.40 General presentation on the European Social Charter Mikaël Poutiers, Administrator, Department of the European Social Charter, Council of Europe 9.40 – 10.00 The control mechanism and the legal assessment of national situations: the work of the European Committee of Social Rights Nikitas Aliprantis, Member of the European Committee of Social Rights 10.00 – 10.20 10.20 – 10.40 Discussion The ratification of the Revised Charter by Serbia: state of affairs and selection of provisions Darko Marinkovic, Professor, Megatrend University (Serbia) 10.40 – 11.00 11.00 – 11.15 11.15 – 11.30 Discussion Coffee break Employment, training and equal opportunities:
French: PROGRAMME Mardi 20 novembre 2007 9.00 – 9.15 Remarques introductives Rasim Ljajic, Ministre du Travail et de la Politique sociale de la République de Serbie Régis Brillat, Chef du Service de la Charte sociale européenne, Conseil de l’Europe 9.15 – 9.40 Présentation générale de la Charte sociale européenne Mikaël Poutiers, Administrateur, Service de la Charte sociale européenne, Conseil de l’Europe 9.40 – 10.00 Le mécanisme de contrôle et appréciation juridique des situations nationales : le rôle du Comité européen des droits sociaux Nikitas Aliprantis, Membre du Comité européen des droits sociaux 10.00 – 10.20 10.20 – 10.40 Débat La ratification de la Charte sociale révisée par la Serbie : état des lieux et sélection des dispositions Darko Marinkovic, Professeur, Université Megatrend (Serbie) 10.40 – 11.00 11.00 – 11.15 11.15 – 11.30 Débat Pause café Emploi, formation et égalité des chances :
English: 5.2 The authors contend that the ruling of 9 February 2004 to which the State party alludes is not concerned with acknowledgement of the right to a review of court decisions, but rather a separate issue, the right to a public trial at second instance, which is a different subject from that of the present communication.
French: 5.2 Selon les auteurs, l'arrêt du 9 février 2004 auquel se réfère l'État partie ne concerne pas la reconnaissance du droit à la double instance, mais plutôt le droit à un procès public en seconde instance, ce qui est une question différente de l'objet de la présente communication.
English: Wellness enthusiasts can benefit from the thermal spring which is directly at the hotel.
French: Vous serez sans doute ravis d’apprendre que notre hôtel jouxte les thermes.
English: The Pacific connection : ties that bound [motion picture].
French: The Pacific connection : ties that bound [film].
English: The self-governing band can then buy its own advisory services from a tribal council or from any other organization it chooses, or develop an TCF 23
French: Non. Une bande affiliée qui conclut une entente sur l’autonomie gouvernementale recevra désormais directement la part des fonds du Programme de financement des FCT 26
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries:
French: 100 en termes réels.
English: State of the Park Report - State of the Park Report - an Assessment of Ecological Integrity gives a snapshot description of the state of ecological integrity for a park, and where possible, the greater ecosystems adjacent to the park.
French: Important précurseur du processus d’examen du plan directeur, le rapport sur l’état du parc fait ressortir les données et les renseignements manquants, et il cerne les enjeux qui doivent être examinés dans le prochain plan directeur.
English: These funds will enable the organization to renovate the lobby area of the Centre for the Arts, as well as purchase and install specialized technical equipment.
French: Cet appui financier permettra à l'institution de rénover le hall d'entrée du Centre for the Arts ainsi que d'acheter et d'installer du matériel technique spécialisé.
English: fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
French: l'évaluation scientifique et technique des pêcheries concernées, le contrôle et le suivi des activités de pêche, les conditions sanitaires du secteur, ainsi que le contexte commercial dans lequel il fonctionne;
English: The Congress of the Republic was currently considering the establishment of a legal framework that would facilitate the demobilization of persons who pledged to renounce violence, while preserving the right of victims to know the truth and obtain compensation.
French: Le Congrès de la République examine actuellement la mise en place d'un cadre juridique qui facilite la démobilisation des personnes qui s'engagent à renoncer à la violence tout en préservant le droit des victimes de connaître la vérité et d'obtenir réparation.
English: Expert opinion was called upon when records data were unavailable or of poor quality or the remote sensing sample was insufficient.
French: On a sollicité l'avis d'experts lorsque les données des registres étaient non disponibles ou de piètre qualité ou que l'échantillon de télédétection était insuffisant.
English: Please describe the mechanism to provide early warning to other countries in case of anticipated terrorist activity.
French: Veuillez décrire le mécanisme d'alerte rapide que vous avez mis en place pour échanger des informations avec d'autres pays lorsque des activités terroristes sont à craindre.
English: Residents have the greatest access and students the least.
French: Ce sont les résidents qui ont l’accès le plus étendu, tandis que les étudiants ont le moins accès aux services de santé.
English: We reiterate our call for a detailed discussion of this initiative, which has already gained a great deal of support.
French: Nous invitons à nouveau à une discussion méthodique de cette initiative, qui a déjà de nombreux partisans.