ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no impact of gonad development on somatic composition of 1 + males whereas 2 + males appeared to use visceral fat.
French: Le développement des gonades n'avait pas de répercussion sur la composition somatique des mâles d'âge 1 + tandis que des mâles d'âge 2 + semblaient utiliser la graisse viscérale.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Brownvale Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Brownvale.
English: He expressed the hope that the international community would give its support to the country to enable it to face the economic and security challenges before it.
French: Il a exprimé l'espoir que la communauté internationale prêterait son appui à la Sierra Leone pour lui permettre de faire face aux graves problèmes d'ordre économique et de sécurité qu'elle rencontrait.
English: Top of page Chapter 2 - Calculating Your Farming Income or Loss As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: CNPTL.com makes no commitment as to the relevancy of all or part of its website’s content.
French: CNPTL.com ne prend aucun engagement sur la pertinence de tout ou partie du contenu du site.
English: This creates a basis for reaching an agreement on a future programme of work of the CD.
French: On dispose ainsi d'une base pour un accord sur un futur programme de travail de la Conférence.
English: This relationship has a range of social and economic benefits. Not only can it stimulate growth in Canada’s tourism industry, it is a powerful force for conservation and protection.
French: L’Organisation mondiale du tourisme considère le tourisme patrimonial comme une occasion de se plonger dans le patrimoine naturel et humain, la vie culturelle et spirituelle et les institutions d’une région ou d’un pays.
English: Respect for the opinions of the child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: Capital property change in use rules The use of property may change over the years.
French: Règles concernant le changement d’utilisation des immobilisations L'utilisation d'un bien peut changer au fil des ans.
English: • an assessment of staff productivity when making decisions on numbers and pay; and
French: • une évaluation de la productivité des employés, à utiliser au moment de la prise des décisions concernant la taille et la rémunération des effectifs;
English: Mrs Oddy has asked me about the situation concerning what appears to be a European Commission office in the Río Coco area of Nicaragua. I must first of all make it quite clear that the only European Commission delegation in Nicaragua is located in Managua.
French: Mme Oddy me pose une question sur la situation d'un soit disant bureau de la Commission européenne dans la région de Rio Coco, au Nicaragua; à ce sujet, je dois vous dire que la Commission européenne dispose d'une seule délégation au Nicaragua, laquelle se trouve à Managua.
English: The journal’s success was such that by the end of the 1960s a more professional organisation was needed.
French: Le succès du périodique à la fin des années 1960 a nécessité une organisation plus professionnelle.
English: Cambodia is a party to the six main international human rights instruments,2 although it has yet to accept individual communications procedures through accession to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, or through optional declarations under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Cambodge est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme bien qu'il lui faille encore adopter les procédures de communication individuelles en adhérant aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou en faisant des déclarations facultatives au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I am therefore grateful to the European Parliament for advocating the creation of a truly common judicial culture, as you have just said, Mrs Pagano.
French: Je remercie dès lors le Parlement européen de prôner la création d'une véritable culture judiciaire commune, comme vous venez de le dire, Madame Pagano.
English: The Dar-Es-Salaam conference broke new ground in bringing together key actors - African Trade and Finance Ministries, donors agencies, international financial institutions, multilateral and regional organizations, and the private sector - to focus on mobilizing increased and effective financing for building trade capacity and infrastructure across Africa.
French: La conférence de Dar es-Salam a été inédite en ce sens qu'elle a rassemblé des acteurs clefs - ministres africains du commerce et des finances, organismes donateurs, institutions financières internationales, organisations multilatérales et régionales et secteur privé - qui se sont penchés sur la question de la mobilisation de ressources accrues en vue de financer le renforcement des capacités et des infrastructures de commerce dans l'ensemble du continent.
English: The revised draft technical guidelines were received by  the Secretariat from Australia on 20 April 2005 and are presented in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/9.
French: Le secrétariat a reçu de l'Australie, le 20 avril 2005, le projet révisé de directives techniques qui fait l'objet du document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/9.
English: The European Institute of Technology ITRE/6/47935 XX - PE388.400v01-00 - Hearing Wednesday, 2 May 2007, from 15:00 to 18:30
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidence
English: If declining confidence in US fiscal policy leads to a weaker dollar, Europe and Asia may find it more difficult to export, and if the deficits prove a drag on the American economy, global growth may stall.
French: Si une baisse de confiance dans la politique budgétaire américaine entraîne un affaiblissement du dollar, l'Europe et l'Asie auront peut-être plus de mal à exporter, et si les déficits freinent l'économie américaine, la croissance mondiale pourrait se trouver au point mort.
English: The people of this camp are generally well educated and many students complete university degrees.
French: Les résidents de ce camp ont généralement un bon niveau d'instruction et de nombreux étudiants achèvent leurs études en vue de l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: The fourth allegation is also dismissed.
French: La quatrième allégation est également rejetée.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that deemed profit be calculated on a discrete year by year basis for all years.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande le calcul discret du profit réputé chaque année.
English: The President: I thank the Prime Minister of Spain for his important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de l'Espagne pour son allocution importante.
English: We studied the effects of predatory Sacramento squawfish (Ptychocheilus grandis) on habitat choice of juvenile California roach (Lavinia symmetricus), adult roach, and juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in artificial streams.
French: Nous avons étudié l'effet de la présence de la sauvagesse du Sacramento (Ptychocheilus grandis), un prédateur, sur le choix d'habitats par les juvéniles et les adultes du gardon de Californie (Lavinia symmetricus) ainsi que par les juvéniles de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans des cours d'eau créés artificiellement.
English: P.O. Box 7436  Kigali  Rwanda  Tel: +55100053
French: Box 7436 Kigali Rwanda Tél. : +55100053 Mél.
English: In 1983 he become a personnel selection officer and served as psychologist, applied researcher, personnel selection.
French: En 1983, il devient officier de sélection du personnel et sert à titre de psychologue, est affecté à la recherche appliquée et à la sélection du personnel.
English: • Gagné, François | Water Science and Technology
French: • Gagné, François | La science et la technologie de l'eau
English: Social policies and programmes (including areas of social protection, application of labour standards, investments in health, education and basic social services) have economic impacts that may be neglected or underestimated by policy makers.
French: Les politiques et les programmes sociaux (notamment dans les domaines de la protection sociale, de l'application des normes du travail, et des investissements dans les services de santé, d'éducation et les services sociaux de base) ont des effets économiques qui peuvent être négligés ou sous-estimés par les décideurs.
English: No one was killed during this first attack.
French: Personne ne fut lors de la première attaque. métisse.
English: $10,000 Programming Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
French: 10 000 $ Programmation Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
English: Each International Authority would be free to decide whether or not to participate in the proposed system of supplementary searches.
French: Chaque administration internationale serait libre de participer ou non au système proposé de recherches supplémentaires.
English: Canada continued to do its part through assistance to the mine awareness education programs of NGOs and international and multilateral organizations.
French: Le Canada a continué de faire sa part en appuyant les programmes des ONG et des organisations internationales et multilatérales.
English: This is known as "cybersquatting".
French: Cela est connu sous le nom de « cybersquattage ».
English: For approximate temperature conversion, use this easy calculation:
French: Les soins médicaux au Canada peuvent être très dispendieux.
English: Creditworthiness is a major factor.
French: La solvabilité est un facteur important.
English: The Canadian Ethnocultural Council (CEC) was established in 1980 with the objectives of providing a forum for communication among different ethnocultural communities for Canada; and of disseminating to the Canadian public, government, elected officials, media and other agencies, information on ethnocultural communities and their concerns.
French: Les objectifs du Conseil ethnoculturel du Canada, créé en 1980, sont les suivants : fournir une tribune pour les communications entre les différentes collectivités ethnoculturelles au Canada et diffuser au public canadien, au gouvernement, aux représentants élus, aux médias et à d’autres organismes de l’information sur les collectivités ethnoculturelles et leurs préoccupations.
English: WTO agreements of special interest to municipalities include: the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), the Agreement on Government Procurement (AGP), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Parmi les accords de l’OMC qui revêtent un intérêt spécial pour les municipalités, mentionnons : l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), l’Accord sur les marchés publics (AMP), l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) et le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD).
English: • 77.5% of seasonal workers with less than a Grade 9 education were men; 65.9% of seasonal workers who had at least Grade 9 but had not finished high school were men.
French: • Parmi les travailleurs saisonniers ayant moins de neuf années de scolarité, 77,5 % étaient des hommes. Chez ceux qui avaient neuf année et plus sans pour autant avoir terminé leur secondaire, 65,9 % étaient des hommes.
English: Particularly, procurement allows the School to obtain advice in support of its program delivery as well as essential materials to support classroom activities.
French: Éléments à traiter Commentaires du ministère 1.
English: It is connected by road to the Fizuli District in the east and the Kubatly District in the north.
French: Il était relié par route au district de Fizouli à l'est et à celui de Koubatly au nord.
English: Table 4: Consolidated resource plan: estimated 2008-2009, revised 2008-2009 incorporating the medium-term strategic and institutional plan, and proposed 2010-2011 plan (in thousands of United States dollars)
French: Table 3 : Plan récapitulatif d'utilisation des ressources : montants estimatifs pour 2008-2009, révisés pour 2008-2009, compte tenu du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et plan proposé pour 2010-2011 (en milliers de dollars)  Note 1.
English: Hotel in Kufstein: Business hours of reception: form 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel features 40 newly and cosily arranged rooms, all reflecting the typical style of the Tyrolean country side.
French: hôtel à Kufstein: Profitez d'un séjour relaxant dans ce charmant hôtel de Kufstein, au bord de la rivière Inn !L'hôtel Best Western Alpenrose de Kufstein est situé dans un endroit tranquille, à la périphérie sud de Kufstein, charmante ville tyrolienne au bord de la rivière Inn.
English: • Green Paper - The Presumption of Innocence [171 KB] COM(2006) 174, April 2006
French: • Livre vert sur la présomption d'innocence [178 KB] COM(2006) 174, avril 2006
English: Measures have been taken to enrol nomadic children in boarding schools at the primary education level.
French: Pour les enfants nomades, des mesures sont prises pour assurer leur scolarisation par la création d'internats primaires.
English: This is only a second-best solution, but it is better than nothing. Part I of the treaty, however, is indispensable, as is the new voting procedure, with its "double majority" rule balancing the role of the states and the population.
French: La partie I du traité est par contre incontournable, car elle définit les procédures décisionnelles, dont le vote à la majorité qualifiée, dit de « double majorité », équilibrant les rôles des États et de la population de l’UE.
English: Thirdly, owing to the prevalent objective conditions, we cannot envisage or accept a moratorium on the production of fissile materials before the conclusion of a treaty.
French: Troisièmement, les conditions objectives ne nous permettent pas d'envisager ou d'accepter un moratoire sur la production de matières fissiles avant la conclusion d'un traité.
English: Scores reported are standardized scores. bThe math score reflects the proportion of items answered correctly on a math skills test. cAn average score across children's achievement in math, reading, and writing was computed ranging from 1 ("not very well at all") to 5 ("very well"). dChildren with a score below 3 ("average") on any one of three academic subjects were scored as below average in any subject. eThis scale was computed as the average score across the items in the hyperactivity, internalizing (depression and anxiety), and externalizing (negative social behaviour) subscales.
French: Les notes déclarées sont des notes standardisées. bLa note en mathématiques reflète la proportion de bonnes réponses au test d'aptitudes mathématiques. cUne note moyenne a été calculée selon les résultats en mathématiques, en lecture et en grammaire/orthographe sur une échelle de 1 (« pas très bien du tout ») à 5 (« très bien »). dLes enfants qui ont obtenu une note inférieure à 3 (« moyen ») dans l'une ou l'autre des trois matières ont été considérés comme étant sous la moyenne, toute matière. eCette échelle correspond à la note moyenne des éléments des sous-échelles de l'hyperactivité, de l'intériorisation (dépression et anxiété), et de l'extériorisation (comportement social négatif).
English: United Nations Treaty Series, vol. 974, p. 177.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 974, p. 177.
English: Oblt Reith keeps U-190 lying low for a week, noting that the search groups are thorough and efficient, but never approach the shallows.
French: Pendant une semaine, l’Oblt Reith essaie de passer l’U-190 sous le radar, remarquant que les groupes de recherche sont minutieux et efficaces, mais qu’ils ne s’approchent jamais des eaux peu profondes.
English: She indicated that, in preparation for the hearing, she analyzed samples of the silver and gold forms of the goods in issue.
French: Elle a indiqué que pour se préparer pour l'audience, elle a analysé des échantillons des marchandises en cause plaquées argent et or.
English: The following amendments have also been adopted:
French: En outre, les amendements suivants ont été adoptés:
English: • Article 85 ECT (Commission's investigative powers).
French: • Articles 85 CE (pouvoir de contrôle de la Commission).
English: TITLE 11 FISHERIES Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: TITRE 11 PÊCHE Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l’ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Canada ▪ Probable Transfusion-Transmitted Malaria:
French: Canada ▪ Transfusion possible - Transmission de malaria :
English: OHCHR contracted a consultant to support and join a UNDP-led needs assessment mission with the Raoul Wallenberg Institute for the support and strengthening of the Indonesian national human rights institution, KOMNAS HAM (11 November-5 December 2007).
French: Le Haut-Commissariat a engagé un consultant pour participer et apporter son appui à une mission d'évaluation des besoins dirigée par le PNUD et réalisée avec l'Institut Raoul Wallenberg en vue de renforcer l'institution nationale indonésienne des droits de l'homme (KOMNAS HAM), du 11 novembre au 5 décembre 2007.
English: Aquaculture may play a critical role over the next 25 years in helping to feed the world as the wild fish stocks diminish.
French: Au cours des 25 prochaines années, l’aquaculture pourrait jouer un rôle de premier plan pour nourrir la population mondiale, alors que les stocks de poissons diminuent.
English: The Indicator of Risk from Invasive Alien Species will be reported as risk classes for individual species or groups of species (for a commodity) on a local, regional or national scale, at a given time. By comparing the indicator results over time, we will be able to determine whether the level of risk is increasing or decreasing as a result of changes in farm management practices, including national trends in the industry (e.g. importation of seeds).
French: L’INDICATEUR L’indicateur du risque posé par les espèces exotiques envahissantes servira à évaluer les tendances des distributions des populations et du nombre de ces espèces dans les habitats agricoles et révélera les grandes contraintes ou menaces pour la santé des écosystèmes agricoles et le commerce agricole attribuables : 1) aux EEE existant au Canada 2) aux espèces exotiques établies qui pourraient devenir envahissantes 3) aux EEE connues, absentes actuellement du Canada, mais qui ont de fortes possibilités d’y être introduites.
English: With frequent alerts, billing by the second, industry-leading roaming rates and our unique Direct Connect™ expanded local calling areas, Mike is sure to save you valuable time and money.
French: Avis fréquents, facturation à la seconde, tarifs d’itinérance concurrentiels et zones d’appel local élargies vous permettront d’économiser temps et argent.
English: If it considerably goes down, the ocean will freeze also the Earth will become covered by an ice crust.
French: Si elle baisse considГ©rablement, l'ocГ©an se glacera la Terre se couvrira de la croГ»te glaciale.
English: • “Terrorist typologies and methods”, a basic course which will be offered and taught online;
French: • « Typologies et méthodes du terrorisme » : cours élémentaire qui sera dispensé en ligne;
English: The campaign is based on national campaign committees, whose responsibility is to mobilize the partners concerned and organise the programme of the campaign in each member state.
French: La campagne a pour socle les comités nationaux de campagne, dont la mission est de mobiliser les partenaires concernés et d’organiser le programme de la campagne dans chacun des Etats membres.
English: Lessons learned and best practices resulting from these pilots will be shared with other offices.
French: Les enseignements et les meilleures pratiques qui résulteront de ces essais seront partagés avec d'autres bureaux.
English: The mural paintings of the ancient Egyptians, which depicted in wonderful detail, scenes of both the afterworld and contemporary daily activities, were not true frescoes.
French: Les peintures murales de l’Égypte ancienne, qui présentent des scènes merveilleusement détaillées de l’au-delà et de la vie quotidienne, ne sont pas de vraies fresques.
English: Nevertheless, the first requirement of all Global Compact participants is that they should comply with all applicable national and international law.
French: La première condition, néanmoins, pour tous les participants au Pacte mondial est qu'ils respectent le droit national et international applicable.
English: • R-101 Predicting Work-related Stress in Correctional Officers:
French: • R-101 La prévision du stress professionnel chez les agents de correction:
English: The 2003 Geneva phase of WSIS adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action translating the objectives of the Declaration into concrete action lines.
French: Réuni à Genève en 2003, le Sommet mondial sur la société de l'information a adopté une Déclaration de principes et un Plan d'action qui traduit les objectifs de la déclaration en grandes orientations concrètes.
English: A third public comment period will be provided following the completion of the comprehensive study report, at which time, the public will be provided with a 30-day review period to provide written comments on the project to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Il y aura une troisième invitation du public à commenter le document une fois que le rapport de l’étude approfondie sera terminé. Les gens disposeront de 30 jours pour examiner le document et faire part par écrit de leurs observations concernant le projet à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Principles of good administration require amongst other things that the Commission deals with citizens in a fair and just way.
French: Dirigée contre la Commission, cette plainte accusait la direction générale XIII de cette institution d'avoir eu un comportement incompréhensible et faisait état de mauvais fonctionnement des services et de manquements sur le plan de l'information.
English: Definition of study quality In order to rate study quality, it is necessary to have a definition of what is being rated.
French: Définition de la qualité d'une étude Pour évaluer la qualité d'une étude, il est nécessaire de définir ce qu'on évalue.
English: The Golden-winged Warbler is not protected by any provincial legislation.
French: La Paruline Ã ailes dorÃ©es nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune loi provinciale.