ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only a few amendments which I am unfortunately unable to accept.
French: Il n'y a qu'un tout petit nombre d'amendements que je me vois malheureusement dans l'impossibilité d'accepter.
English: In this video Michael Ironside talks about his role as the voice of Sam Fisher in Splinter Cell: Double Agent.
French: Michael Ironside nous parle du personnage de Sam Fisher dans Splinter Cell: Double Agent, dont il fait comme d'habitude maintenant la voix.
English: Some observers and even some major newspaper articles have said: 'we are prepared to take in 20 million regular migrants'.
French: Certains observateurs, voire des articles de grands journaux font circuler l'information selon laquelle "nous serions disposés à faire entrer 20 millions d'immigrés légaux".
English: Final Selection will be done the week of December 3, 2007.
French: La sélection finale sera terminée dans la semaine du 3 décembre 2007.
English: These and other features mean that the actual risk arising from the use of a railway tunnel is much less than that of a road tunnel.
French: Toutes ces caractéristiques font que les tunnels ferroviaires présentent un niveau de risque bien moindre que les tunnels routiers.
English: Reaffirms, in particular, the need for the Government of National Reconciliation to undertake the complete and immediate implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, including the disbanding of all armed groups, in particular the militias, the curbing of all kinds of disruptive street protests, especially of the various youth groups, and the restructuring of the armed forces and the internal security services;
French: Réaffirme, en particulier, qu'il est nécessaire que le Gouvernement de réconciliation nationale entreprenne immédiatement l'exécution intégrale du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris le démantèlement de tous les groupes armés, en particulier les milices, la répression de toutes les formes de manifestations de rue de nature à créer des troubles, particulièrement les manifestations de groupes de jeunes, et la restructuration des forces armées et des services de sécurité intérieure;
English: [47] There are two major groups of symptoms.
French: [47] Il existe deux principaux groupes de symptômes.
English: It's our most cherished social program and we want it to be the best for ourselves, for our families, for our neighbours and for our community.
French: C'est le programme social auquel nous tenons le plus et nous le souhaitons meilleur pour nous-mêmes, nos familles, nos voisins et notre communauté.
English: Document Types: Cabinet briefings and memoranda to Cabinet.
French: Types de documents : Dépôt électronique pour toutes les données saisies à partir des déclarations de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents (T106), des déclarations de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées (T1134-A), des déclarations de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées (T1134-B), des bilans de vérification du revenu étranger (T1135), des déclarations de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente (T1141) ainsi que des déclarations de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies (T1142).
English: Jean Piggot Hall Ottawa City Hall Ottawa, ON Media Inquiries:
French: Place Jean-Piggot Hôtel de ville d'Ottawa Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Seven external evaluations revealed weaknesses in natural disaster response, appeal mechanisms, coordination, reporting, transition, standby capacities, lack of sectoral leadership, speed of response and surge capacity.
French: Sept évaluations extérieures ont fait apparaître des insuffisances dans les interventions après des catastrophes naturelles, les mécanismes d'appel, la coordination, l'établissement de rapports, la transition, la capacité de réserve, l'absence de direction au niveau sectoriel, le temps de réponse et la capacité de déploiement rapide.
English: The description used was even more surprising, considering that Maronites and Armenians were classed as national minorities in the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, to which Cyprus was a party.
French: Cette qualification est encore plus surprenante sachant que les maronites et les Arméniens sont considérés comme des minorités nationales dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, à laquelle Chypre est partie.
English: She asked if the Government envisaged amending its Labour Code to include provisions for equal pay for work of equal value.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage d'amender le Code du travail pour y inclure des dispositions relatives à l'application du principe d'un même salaire pour un même travail.
English: Mr President, the task of the post office is to ensure that, every day, the post is delivered everywhere, be it in the city or in remote, rural areas, at the same tariff.
French: Monsieur le Président, la poste a pour tâche de veiller à ce que le courrier soit distribué partout, en ville ainsi que dans les campagnes éloignées, chaque jour et à un tarif équivalent pour tous.
English: Today this sign is perhaps laughable, which was probably why it appeared in a newspaper a few months ago (Politiken, 21 September 1999).
French: Aujourd’hui, ce panonceau prête plutôt à rire, et c’est probablement pour cette raison qu’il figurait dans un quotidien il y a quelques semaines (Politiken du 21 septembre 1999).
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 67 Article 2, paragraph 2, point (i) (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance; (i) promoting and protecting human rights, including civil, political, social, economic and cultural rights with particular emphasis on women’s human rights, and fundamental freedoms; Or. en Justification These rights should be better defined.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 66 Article 2, paragraphe 2, point (h) (h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l’éducation et la formation; (h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, avec une attention particulière pour la santé sexuelle et génésique, l’éducation et la formation; Or. en Justification Il importe de tenir compte de la santé sexuelle et génésique.
English: That is the larger context in which we consider the agenda item on improving the working methods as well.
French: Ces divergences constituent le contexte plus large dans lequel nous examinons également le point de l'ordre du jour relatif à l'amélioration des méthodes de travail.
English: The quality of work on the student assignment is an important element in better positioning the federal Public Service as a potential career employer.
French: La qualité des affectations est un élément important permettant de mieux positionner la fonction publique fédérale en tant qu'employeur professionnel éventuel.
English: April 2006 - Kati's selfportait "Ghost" has been published in the Czech magazine "PhotoArt" N°04/2006 (page 93).
French: Avril 2006 - L'autoportrait de Kati "Fantome" a été publié dans le magazine tcheque "PhotoArt" N°04/2006 (page 93).
English: In Grade 10, however, students in schools with fair school rules were about 1.68 times as likely to have serious injury than students in schools with unfair school rules.
French: Cependant, en 10 e année, les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements sont équitables sont environ 1,68 fois plus susceptibles de subir des blessures graves que les étudiants qui fréquentent une école dont les règlements ne sont pas équitables.
English: Usually in cancer, clinical study efficacy is based on demonstration of benefit in overall survival, time to progression, overall response rates and quality of life.
French: De manière générale, dans les études cliniques sur le cancer, l'efficacité dépend des effets positifs sur le taux global de survie, le délai jusqu'à la progression, le taux global de réponse et la qualité de vie.
English: The Committee agreed to establish a contact group with the mandate to further develop the issues it discussed.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact ayant pour mandat de développer les questions soumises à son examen.
English: In May 2004, the Secretary-General submitted a proposed budget for UNOCI for the 15-month period from 4 April 2004 to 30 June 2005 (A/58/788).
French: En mai 2004, le Secrétaire général a présenté pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) un projet de budget portant sur la période de 15 mois allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/788).
English: The hotel CAMPANILE LISBONNE SUD - Setubal welcomes you in SETUBAL : ANTIGA ESTRADA DE ALGERUZ SAO SEBASTIAO 2900 SETUBAL.
French: L'hôtel CAMPANILE LISBONNE SUD - Setubal vous accueille à SETUBAL : ANTIGA ESTRADA DE ALGERUZ SAO SEBASTIAO 2900 SETUBAL.
English: The works on the disc are: Prélude aux méandres (1985); La porte des sables (1989) for oboe or English horn, MIDI percussion and tape; Murmure (1989); Errances (1992) for oboe d’amore, harp and tape; Lueurs (1987) for horn, percussion and tape; Résurgence (1982); and Chronaxie (1984) for multiple percussion and tape.
French: Prélude aux méandres (1985), La porte des sables (1989) pour hautbois (également Cor anglais) percussion MIDI et bande, Murmure (1989), Errances (1992) pour hautbois d’amour, harpe et bande, Lueurs (1987) pour cor percussion et bande, Résurgence (1982) et Chronaxie (1984) pour percussions multiple et bande.
English: · The work on the Green Paper showed that while the principle of the protection of fundamental rights is clearly applicable to all audiovisual and information services, its practical application varies considerably from service to service.
French: • Les travaux du Livre Vert ont montré que si les principes de protection des droits fondamentaux sont clairement applicables à tous les services audiovisuels et d'information, leur mise en oeuvre n'en est pas moins très différente selon la nature du service.
English: 2.3A at 62.4; Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 62.4; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: A functioning centralised securities database (CSDB) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs’ assets and liabilities.
French: Il est essentiel, aux fins de la classification des statistiques sur les actifs et les passifs des FP, de disposer d’une base de données centralisée de titres (CSDB) ou de bases de données nationales de titres compatibles qui soient opérationnelles.
English: 1417), as amended by the Decisions of the Court of 6 April 1962 (OJ 1962, p.
French: 1417/60), modifiées par décision de la Cour du 6 avril 1962 (JO n° 34 du 5.5.1962, p.
English: 2006-20 2006-04-24 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream's) application to review and vary part of MTS Allstream's application to review and vary certain decisions relating to its Band F subsidy, Telecom Decision CRTC 2005‑52, 9 September 2005, and approves the payment of subsidy to MTS Allstream in the amount of $9.893 million for the provision of service to residential subscribers in its high‑cost Band F for the period 1 January 2002 to 16 October 2003.
French: (MTS Allstream) en vue de faire réviser et modifier une partie de la décision Demande de révision et de modification de certaines décisions relatives à la subvention de MTS Allstream pour la tranche F, Décision de télécom CRTC 2005‑52, 9 septembre 2005. Il approuve également le paiement d'une subvention de 9,893 millions de dollars à MTS Allstream pour la fourniture de service aux abonnés de résidence dans la tranche F à coût élevé pour la période du 1er janvier 2002 au 16 octobre 2003.
English: HFC/PFC consumption data were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Les données sur les activités émettrices de HFC/HPF ont été extraites de l'enquête sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: 189 ter, part 2).
French: 189 ter, deuxième alinéa).
English: 27 CIB was succeeded in Germany by 1 Canadian Infantry Brigade Group in October 1953.
French: En octobre 1953, le 1er Groupe brigade d'infanterie canadienne (1 GBIC) a succédé à la 27 BIC en Allemagne.
English: Before appropriation from Fund for general banking risks Appropriation for the year from Fund for general banking risks (Note L) Profit to be appropriated Total Equity Total Liabilities & Equity 843 206 0 16 480 817 6 067 178 164 808 169 - 156 567 760
French: Résultat de l’exercice Avant reprise du Fonds pour risques bancaires généraux Reprise du Fonds pour risques bancaires généraux pour l’exercice (Note L) Résultat à affecter Total des capitaux propres Total du passif 843 206 0 16 480 817 6 067 178 164 808 169 - 156 567 760
English: It also permits him or her to maintain an awareness of the status of vaccination programs in the jurisdiction. For these reasons, practitioners’ reporting of adverse events directly to manufacturers, and indeed even directly to the LCDC, without reporting through a local medical officer of health is discouraged.
French: Afin d’accroître la capacité de détection des signes avertisseurs, on a mis sur pied, en 1994, un comité consultatif externe et multidisciplinaire, le Comité consultatif sur l’évaluation de la causalité (CCEC), qui est chargé d’aider à évaluer tous les cas mettant en cause des effets graves et à identifier les signes indiquant qu’une enquête en profondeur s’impose3.
English: Nationally, the requirement process will identify a broad need for a 'tank', 'fighter aircraft' and so on, but clearly the heart of the matter is the conceptual thinking that underpins national views of what that tank or aircraft should do and how it should do it.
French: A l'échelle nationale, le processus d'établissement d'un besoin identifie de façon générale le besoin d'un "char", d'un "chasseur" et ainsi de suite, mais le plus important est la réflexion conceptuelle à partir de laquelle le pays décide ce que doit faire ce char ou cet avion et comment.
English: Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk Chordeiles minor Common Nighthawk *Chordeiles gundlachii Antillean Nighthawk *Nyctidromus albicollis Pauraque Phalaenoptilus nuttallii Common Poorwill Caprimulgus carolinensis Chuck-will's-widow *Caprimulgus ridgwayi Buff-collared Nightjar Caprimulgus vociferus Whip-poor-will *Caprimulgus indicus Jungle Nightjar
French: Chordeiles acutipennis Engoulevent minime Chordeiles minor Engoulevent d'Amérique *Chordeiles gundlachii Engoulevent piramidig *Nyctidromus albicollis Engoulevent pauraqué Phalaenoptilus nuttallii Engoulevent de Nuttall Caprimulgus carolinensis Engoulevent de Caroline *Caprimulgus ridgwayi Engoulevent de Ridgway Caprimulgus vociferus Engoulevent bois-pourri *Caprimulgus indicus Engoulevent jotaka
English: Statistics from the Ministry of the Interior are divided into two categories – (i) acts of violence and (ii) threats and acts of intimidation.
French: Les statistiques du ministère de l’intérieur sont ventilées en deux catégories: d’une part les actes de violence, d’autre part les menaces et les actes d’intimidation. 60
English: Section 34 CMR:
French: Bureau du conservateur des registres miniers Ressources minérales Administration des terres
English: Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9, Zona Dorada, 82210 Mazatlán, Sinaloa, México Postal Address:
French: Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9, Zona Dorada, 82210 Mazatlán, Sinaloa, Mexique Adresse Postale :
English: The Constitution clearly states that under no circumstances may special courts be set up against any category or group of persons for the purposes of practising racial discrimination.
French: La Constitution énonce clairement qu'en aucun cas il n'est permis de créer des tribunaux d'exception visant certaines catégories ou certains groupes d'individus à des fins de discrimination raciale.
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Harold Dion, Dr. Paul Hébert, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. David Pi, Dr. Gail Rock, Dr. Jeff Scott, Dr. Neil Cashman (teleconference for AM only), Dr. John Conly (teleconference only) Guests:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Harold Dion, Dr Paul Hébert, M. Nicholas Hurley, Dr Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle, Dr David Pi, Dre Gail Rock, Dr Jeff Scott, Dr Neil Cashman (téléconférence pour le SM seulement), Dr John Conly (téléconférence seulement) Invités :
English: Parliament said no to biological weapons, to toxins and to cluster bombs, whereas a short debate took place on the ways to improve European civil protection mechanisms.
French: Le Parlement a dit non aux armes biologiques et à toxines ainsi qu’aux bombes à fragmentation, et une brève discussion a eu lieu sur les voies possibles pour améliorer les mécanismes européens de protection civile.
English: A fundamental element of conflicts that so threaten peace in the area relates to refugees, human rights violations, problems of intolerance — whether interracial or inter-ethnic — and the building of mechanisms for mutual confidence.
French: Un des éléments fondamentaux des conflits qui pose une telle menace à la paix dans la région tient au problème des réfugiés, aux violations des droits de l'homme, à l'intolérance - interraciale ou interethnique - et à la mise en place de mécanismes de confiance mutuelle.
English: SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-02-24 Value: $25,000.00 Type:
French: SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date : 2006-02-24 Valeur : 25,000.00$ Type :
English: Because the deposition of fat in the abdomen and nonadipose tissues of the liver and muscle plays a major role in the development of obesity-related health risk, these depots have emerged as alternative targets for obesity treatment.
French: Comme le stockage du gras dans l’abdomen et dans les tissus non adipeux du foie et des muscles joue un rôle de premier plan dans le développement des troubles de santé associés à l’obésité, les chercheurs ont ciblé ces sites de stockage pour le traitement de l’obésité.
English: On the other hand, the clear articulations that ending Israeli occupation and establishing a Palestinian State were important to advancing self-determination and that Israeli-Arab peace and a Palestinian State were in the interest of the international community were two positive developments.
French: En revanche, le fait d'affirmer que la fin de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien sont un préalable à la réalisation de progrès vers l'autodétermination et que la paix israélo-arabe et la création d'un État palestinien sont dans l'intérêt de la communauté internationale, sont deux éléments positifs.
English: The FAO land cover classification system (LCCS) is proposed as an ISO standard (www.glcn-lccs.org/).
French: Il est proposé d'attribuer au Système de classification de l'occupation du sol de la FAO la qualité de norme ISO (www.glcn-lccs.org/).
English: Because the study that this example was based on contained information about monthly rates of historical streamflows, a hypothetical baseline condition of no climate change was established by a projection of the historical data over the period from 2010 to 2099 (the reason for this time period is explained subsequently).
French: Étant donné que l'étude sur laquelle repose notre exemple renfermait de l'information sur les débits mensuels historiques, on a pu établir une situation de référence hypothétique sans changement climatique en effectuant la projection de données historiques sur la période 2010-2099 (la raison du choix de cette période est expliquée plus bas).
English: In addition, we consider it essential to promote the universality of the Additional Protocol to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: En outre, nous pensons qu'il est fondamental de promouvoir l'universalité du Protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I challenge the Commission’s view that the "impact on program production and the creative community in Quebec over a three-year period appears likely to be so significant that it would not be realistic to think that a return to the situation that existed before the trial would be possible."
French: Je m’inscris en faux contre l’affirmation du Conseil quand il écrit que « les effets exercés pendant trois ans sur la production d’émissions et sur le milieu de la création au Québec seraient tels, qu’il n’est pas réaliste d’envisager un retour à la situation antérieure.
English: The development of a Dredging Impacts Decision Tree software program was initiated to provide the Area and its partners with guidelines on how to assess potential impacts of dredging projects on fish and fish habitat.
French: La mise au point d’un organigramme décisionnel informatisé sur les effets du dragage a été entreprise pour offrir au personnel du Secteur et à leurs partenaires des lignes directrices sur l’évaluation des effets éventuels des projets de dragage sur le poisson et son habitat.
English: Forms can also be picked up while travelling, containing useful phrases along with tasks to test users’ language skills.
French: Des formulaires contenant des phrases utiles ainsi que des exercices pour tester leurs aptitudes linguistiques peuvent également être retirés par les usagers pendant leur trajet.
English: · publication of information at national level by the Member States.
French: · publication des informations assurée par les États membres au niveau national.
English: Election of the President of the Assembly for the 53rd Session The PRESIDENT (Translation) – The first item on the order of the day is the election of the President of the Assembly for the 53rd Session, that is from 1 January 2007.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-troisième session M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle l’élection du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-troisième session qui s’ouvrira à compter du 1er janvier 2007.
English: The partnership offices in United Nations system organizations, such as in UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund and UNESCO, should also assist in advocacy and facilitate partnerships in their respective thematic areas linked to rural development.
French: Les bureaux pour les partenariats des organismes des Nations Unies comme le PNUD, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNESCO devraient, chacun dans son domaine d'action, aider à la mobilisation et faciliter les partenariats au service du développement rural.
English: Some of these free-ranging animals move across the Sturgeon River, which marks the park’s southwestern border.
French: Au cours de leurs déplacements, certains de ces animaux traversent de l’autre côté de la rivière Sturgeon, qui correspond à la limite sud‑ouest du parc.
English: Regional and ecosystem strategies included the Northern Contaminants Programme, the North American Regional Action Plans, the Great Lakes Water Quality Agreement, and the Great Lakes Binational Toxics Strategy targeting persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: Les stratégies régionales et écosystémiques comprenaient le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les plans d'action régionaux pour l'Amérique du Nord, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs qui avait pour but d'éliminer les substances toxiques rémanentes et biocumulatives.