ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3. Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Recommendation 1081 (1988) on the problems of nationality in mixed marriages  3. Considering that the nationality of a person is not only an administrative matter, but also an important element of the dignity and of cultural identity of human beings;   4. Reaffirming the principle of equality of the spouses before the law;   5. Considering that, in view of the gravity of the economic and social problems affecting spouses in mixed marriages, that is to say marriages where the spouses have a different European nationality, it is desirable that each of such spouses may have the right to acquire the nationality of the other without losing his or her own nationality or origin;   6. Considering that the children born from mixed marriages should also be entitled to acquire and keep the nationality of both of their parents.
French: I.De procéder à l'achèvement et à la mise à jour des inventaires archéologiques nationaux, instruments préalables à toute politique de protection :  i.en poursuivant les inventaires archéologiques nationaux systématiques, avec prélèvement scientifique d'échantillons, les enquêtes sur le sol et le sous-sol devant automatiquement comprendre des recherches de données archéologiques ;  ii.en établissant des banques de données archéologiques articulées avec les autres banques d'information concernant le sol et le sous-sol, mises à la disposition des aménageurs par les services archéologiques, notamment sous forme cartographique ;  III.D'adopter les mesures juridiques et d'organisation administrative nécessaires à la prise en compte systématique des données archéologiques dans le processus d'urbanisme et d'aménagement urbain et rural : V.De lancer une politique de sensibilisation des élus, des entreprises de travaux, du public et plus particulièrement des jeunes en éclairant la signification pour la collectivité de la connaissance, de l'étude, de la conservation, de la mise en valeur et de l'animation du patrimoine archéologique, en tant qu'élément majeur de l'identité culturelle européenne.  Recommandation N° R (90) 18 du Comité des Ministres aux États membres (adoptée par le Comité des Ministres le 18 juin 1990, lors de la 442e réunion des Délégués des Ministres) sur le rôle des musées en matière d'éducation, d'information et de formation à l'environnement   Le Comité des Ministres  Recommande aux gouvernements des États membres :
English: Another reason for this choice is that the variables related to spells of employment (such as occupation, supervisory responsibilities, ...) are provided on an annual basis thus lessening the value added of the weekly activity status.
French: Une autre raison justifiant ce choix est que les variables rattachées aux épisodes d'emploi (telles que la profession, les tâches de supervision,...) sont fournies sur une base annuelle, rendant la valeur ajoutée du statut d'activité hebdomadaire moins importante.
English: The Court of Justice has ruled in a number of cases, and has included time spent on call as working time, thereby confirming the fundamental principle that time not entirely available to workers due to work commitments must be regarded as working time.
French: La Cour de justice s’est prononcée dans plusieurs affaires et a considéré le temps de garde comme du temps de travail, confirmant ainsi le principe fondamental selon lequel le temps dont les travailleurs ne disposent pas entièrement en raison d’obligations professionnelles doit être considéré comme du temps de travail.
English: This city witnessed first-hand the adventure that has built a dynamic and modern Canada, drawing strength from its linguistic duality and its cultural diversity.
French: Québec est un témoin privilégié d’une aventure qui a mené à l’édification d’un Canada dynamique et moderne, fort de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.
English: The Eritrean Macro policy states remarkably that appropriate labor saving technologies will be introduced to reduce the drudgery of women in the household and other activities (water, fuel, wood, child-care centers, etc.) To this effect some projects such as flourmills, hand pumps, motorized pumps, energy saving stoves and solar facilities are being installed.
French: Il importe de noter que le document de macropolitique du Gouvernement prévoit que l'on adoptera des technologies adaptées (concernant l'eau, les combustibles, le bois, les garderies d'enfants etc) pour réduire le travail pénible des femmes au foyer et de celles qui ont d'autres activités.
English: It is important to draw a distinction between punitive and restorative justice.
French: Il est important d'établir une distinction entre justice punitive et justice réparatrice.
English: Sierra Leone: That one in eight women risk dying during pregnancy ...
French: Sierra Leone. Urgence en matière de droits humains : une femme ...
English: Thanks to seven newly signed association agreements, North-South cooperation between the EU and its Mediterranean partners now has a proper legal and economic framework.
French: Grâce aux sept accords d'association récemment signés, la coopération Nord-Sud entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens est à présent dotée d'un cadre juridique et économique approprié.
English: We may bemoan the weaknesses of the UN, but it is accredited by the international community, as is UNCTAD, although UNCTAD appears to be in a state of enforced inertia.
French: On peut se plaindre des faiblesses de l'ONU, mais elle est légitimée par la communauté des peuples, ce qui est également vrai pour la CNUCED, à qui l'on a cependant depuis ordonné un sommeil éternel.
English: The Commission further recommended that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session, in particular by:
French: La Commission a en outre recommandé à la Sous-Commission de poursuivre lors de ses futures sessions les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, notamment :
English: If one is unable to purchase an XP Pro license, a Vista Business license may be purchased instead and is considered valid for legally installing ("downgrading" to) XP Pro.
French: Les situations ne manquent pas où il est possible de fournir au personnel de votre entreprise une solution de télétravail.
English: For 2004, there were a total of 62,875 clinical cases of malaria in children aged under 5 years (35 per cent of all cases) and 9 deaths (all aged under 5 years).
French: En 2004, on a dénombré 62 875 cas cliniques de paludisme chez des moins de 5 ans (35 % du total des cas) et 9 décès (tous chez des moins de 5 ans).
English: ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: Les salaires comprennent ceux des employés à plein temps, à temps partiel et des employés occasionnels (y compris les avantages sociaux).
English: Of course, we also consider the failure to allow various NGOs to enter and to work in the country to be inadmissible.
French: De même, le refus de laisser entrer et de laisser travailler différentes ONG n'est pas acceptable non plus.
English: Registration of disabled children with congenital and acquired deficiencies who leave hospitals or other stationary health service institutions and require further rehabilitation;
French: - Recensement des enfants handicapés atteints de déficiences congénitales et acquises qui sortent d'un hôpital ou d'un autre établissement de soins et ont besoin d'une réadaptation ultérieure;
English: How can I support my children in their Dutch?
French: Comment puis-je soutenir mes enfants à la maison dans l’apprentissage du néerlandais ?
English: The latter summit is expected to confirm a UN structure suited to its roles in achieving the MDGs and enhancing global security.
French: Ce dernier sommet devrait confirmer la structure des Nations Unies la mieux adaptée à son rôle à la fois dans l’atteinte des ODM et dans le renforcement de la sécurité mondiale.
English: Proposals put forward included establishing a trust fund for collaborative activities; adopting a project approach similar to the International Tropical Timber Organization; and accessing existing financial mechanisms, such as GEF, more effectively.
French: Au nombre des propositions présentées figuraient la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les activités de collaboration; l'adoption d'une approche en matière de projets similaire à celle de l'Organisation internationale des bois tropicaux; et la facilitation de l'accès aux mécanismes financiers existants tels que le FEM.
English: To find out about volunteer opportunities, visit Working Together.
French: Pour en savoir davantage sur les possibilités de bénévolat, consultez la rubrique Un travail partagé.
English: ———————————— Case C-8/96  Locamion SA v Directeur des services fiscaux d'Indre et Loire Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Tours — Interpretation of Arts 4, 7, 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National legislation maintaining a registration fee for company take-over and merger operations and which provides for the levying of a charge on the transfer of certain assets (vehicle fleet) at the time of the operation — Vehicle rental undertaking — Registration charges on vehicles Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1997.
French: 4, 7, 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Législation nationale qui maintient un droit d'enregistrement frappant les opérations de fusion-absorption des sociétés et qui prévoit la perception d'une taxe frappant le transfert de certains biens (parc de véhicules) à l'occasion de l'opération de fusion-absorption - Entreprise de location de véhicules - Taxes d'immatriculation sur les véhicules Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 février 1997.
English: - (SK) Even though positive progress has been made in Belarus, we must maintain very close communications with representatives of the Belarusian opposition and with our friend Alexander Milinkievich.
French: (SK) Même si des progrès positifs ont été réalisés au Belarus, nous devons maintenir une étroite communication avec les représentants de l'opposition bélarussienne et avec notre ami Alexander Milinkievich.
English: Product Product Definition The subject goods are defined as: "Pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns."
French: PRODUIT Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Sustainable development, adaptive ecosystem-based management and the emergence of other holistic regional planning, policy and management paradigms echo the need for novel approaches to strategically address cumulative effects in order to achieve the goals of ecological integrity, economic sustainability and social equity (Cocklin et al.
French: Le développement durable, la gestion écosystémique adaptative et l'émergence d'autres paradigmes de planification, d'orientation et de gestion régionales holistiques font ressortir la nécessité de recourir à des approches nouvelles et stratégiques face aux effets cumulatifs, afin d'atteindre les objectifs d'intégrité écologique, de viabilité économique et d'équité sociale (Cocklin et al.
English: The 01 series of amendments - Date of entry into force: 27 September 1997
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 27 septembre 1997
English: The Tribunal is of the view that the more potentially serious breaches in this case were those that would have had an impact on the scores achieved by the bidders.
French: Selon le Tribunal, les infractions qui sont possiblement les plus graves en l’espèce sont celles qui auraient eu une incidence sur les notes attribuées aux soumissionnaires.
English: "I sold my company within two months of posting on Acquizition.biz.
French: « J'ai vendu mon entreprise dans un délai de deux mois à partir de la première journée d'affichage sur Acquizition.biz.
English: Why do we need (audited) financial statements? a. to show details of revenues and expenses b. to provide fair, objective and independent opinions c. to identify who the shareholders are d. to summarize computer books and records 4.
French: Pourquoi avons- nous besoin d'états financiers (vérifiés)? a. pour montrer les détails des recettes et des dépenses b. pour donner une opinion juste, objective et distincte c. pour identifier qui sont les actionnaires d. pour résumer les livres et dossiers informatisés 5.
English: As a result, the initial lost revenue from the closure of the directed fishery is mitigated by higher future revenues, except where the growth rate is very low.
French: Ainsi, la perte initiale en revenus découlant d’une fermeture de la pêche dirigée est atténuée par des revenus futurs plus élevés, sauf en présence d’un très faible taux de croissance.
English: While the use of regional regressions and modelling adds some strength to the synthetic flood curves, design discharges are being extrapolated far beyond the period of record.
French: Cependant, comme le MOE l'a noté, NovaGold a utilisé les meilleures données disponibles et a installé un réseau étendu de surveillance hydrologique de base (25 stations de surveillance) dans la zone étudiée.
English: (c) As a transitional measure, the Bureau to be elected (according to current procedure) at the beginning of the fifty-fifth session shall serve until the end of the last day of the following annual plenary session;
French: c) En tant que mesure transitoire, le Bureau qui sera élu (conformément à la procédure actuelle) au début de la cinquante-cinquième session exercera ses fonctions jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière annuelle suivante;
English: indicators on FAS/FAE took place. made to date.
French: indicateurs comportementaux et les attitudes au sujet du SAF/EAF a eu lieu.
English: Overall, softening economic conditions and declining price competitiveness suggest there is little to no growth potential for German travel to Canada over the near term, despite the growth in air access.
French: Dans l’ensemble, les conditions économiques incertaines et la baisse de la compétitivité des prix donnent à penser que les perspectives de croissance à court terme du nombre d’Allemands qui voyagent au Canada sont faibles, malgré l’augmentation de la capacité du transport aérien.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 2201 00101 Position Title FINANCIAL PLANNING OFFICER - REPORTS AND ANALYSIS Previous Position Classification FI 01 Reclassified Position Classification FI 02 Job Number
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2201 00101 Titre du poste AGENT FINANCIER À LA PLANIFICATION FINANCIÈRE - RAPPORTS ET ANALYSE Classification antérieure du poste FI 01 Classification de poste reclassifié FI 02 Numéro d'emploi
English: Mr. Edsforth indicated that, in his view, costing was a major factor in railway rate setting.
French: Selon ce dernier, l'établissement des coûts joue un grand rôle dans la fixation des prix du transport ferroviaire.
English: In the present case, the Selection Board treated some elements as being distinct, but then assigned candidates the same mark to all of the elements falling within a sub-factor, rather than assessing candidates against each element as it should have.
French: Dans le cas qui nous occupe, le jury de sélection a traité certains éléments de façon distincte, mais a ensuite attribué la même note pour tous les éléments faisant partie d'un sous-facteur, au lieu d'évaluer chaque élément individuellement comme il aurait dû le faire.
English: Colombia, which was under constant threat from terrorism, was committed to working for the complete elimination of anti-personnel mines.
French: La Colombie, qui se heurte constamment à la menace du terrorisme, demeure attachée à la lutte en faveur de l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: • UNFF work with CPF on:
French: • Collaboration du Forum et du Partenariat à la tâche suivante :
English: Telecom Order: 2007-77 The Commission approves on a final basis Saskatchewan Telecommunications TN 130.
French: Ordonnance de télécom : 2007-77 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 130 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Neither party had come with any new position on any issue.
French: Aucune des parties n'avait changé de position sur aucune des questions.
English: Changing laws Government legal experts are constantly examining our laws, looking for ways to improve them.
French: La modification des lois Les experts juridiques du gouvernement examinent constamment nos lois et recherchent des moyens de les améliorer.
English: Satellites Convention (Brussels) – The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, concluded in 1974, provides for the obligation of each Contracting State to take adequate measures to prevent the unauthorized distribution on or from its territory of any programmecarrying signal transmitted by satellite.
French: Convention satellites (Bruxelles) – La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, conclue en 1974, prévoit l’obligation pour chaque État contractant de prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution non autorisée sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: Tuo ulten, uur ~, . . leader ti .and organizatre n~ ha r.e t, randed thc risk identifier . as "a luose cannurt :'
French: Les industrics ct les orl;unismcs yui ont tait hasser la satisfactiun dcs clients a~'ant les avantat;es economiyues ;t cuurt terme unt prusp~rc i Dru~ker l 19i61 rt 1'eter~ et Au~tin ~ I ~)8~ 11 .
English: (d) MSC-W and CCC will together review the possibility of evaluating ozone trends over Europe and review the present status of the monitoring and quality assurance activities for photo-oxidants under EMEP.
French: Dans un certain nombre de sites de surveillance sélectionnés, on tentera d'effectuer des calculs de l'évolution de l'ozone à partir de certains groupes de données.
English: net can be defined in /etc/conf.d/rc to mean different things using the RC_NET_STRICT_CHECKING variable.
French: Ce que signifie réellement net est configurable grâce à la variable RC_NET_STRICT_CHECKING dans le fichier /etc/conf.d/rc.
English: Inspection and verification of weapons storage sites continues to be one of SFOR's priority tasks.
French: L'inspection et la vérification des sites d'entreposage d'armes reste l'une des tâches prioritaires de la SFOR.
English: But what happens when processes that control how cells function begin to fail?
French: Mais que se produit-il lorsque les processus qui contrôlent le fonctionnement des cellules commencent à faire défaut?
English: (For more information, see: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_e.cfm .) As part of the Action Plan for Official Languages, the Department has launched new cooperative initiatives with the provinces and territories ($53 million over two years) to support the strategies for recruiting and retaining students and teachers in minority community schools, programs to upgrade students' language skills, the development of advanced teaching methods, initiatives to bring French schools and their communities closer together and strategies to enhance access to post-secondary education.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_f.cfm ) Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, le Ministère a amorcé de nouvelles collaborations avec les provinces et les territoires (53 millions de dollars en deux ans) pour appuyer des stratégies visant à recruter et à conserver les élèves et les enseignants dans les écoles de la minorité, des programmes de mise à niveau des connaissances linguistiques des élèves, le perfectionnement des méthodes pédagogiques, des initiatives de rapprochement entre les écoles francophones et la communauté, ainsi que des stratégies pour améliorer l'accès aux études postsecondaires.
English: Ethiopia HIV Mainstreaming Fund Project Number:
French: Fonds d'intégration du VIH en Éthiopie Numéro de projet :
English: By contrast, Article 17(2) intentionally, for reasons of supervision, excludes any re-export after processing.
French: En revanche, le paragraphe 2 de la même disposition exclut à dessein, pour des raisons de contrôle, toute réexportation après transformation.
English: It is common ground that, after that last request by the Commission, no further written correspondence was exchanged between the Commission and the FETTCSA parties before 30 June 1998, when the Commission sent the FETTCSA parties' representative a further request for information as to the turnover figures of those parties for 1997.
French: Il est constant que, à la suite de cette dernière demande de la Commission, plus aucune correspondance écrite n'a été échangée entre la Commission et les parties au FETTCSA avant le 30 juin 1998, date à laquelle la Commission a adressé au représentant du FETTCSA une nouvelle demande de renseignements visant à obtenir les données relatives aux chiffres d'affaires des parties au FETTCSA concernant l'année 1997.
English: Cooperation with the Syrian Government.
French: Coopération avec le Gouvernement syrien.
English: The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
French: LA CONTINUITÉ OPÉRATIONNELLE Lors de la conférence de la BCE sur la continuité opérationnelle des infrastructures de marché qui s’est tenue en septembre 2006, les intervenants de marché ont demandé que l’Eurosystème/ le SEBC organise des exercices de continuité opérationnelle faisant intervenir les différents pays et les différents systèmes.
English: Select the most recent version of Internet Explorer, which automatically comes with the 128-bit browser.
French: Allez à Les tout derniers téléchargements et sélectionnez la version la plus récente d'Internet Explorer qui vient automatiquement avec le navigateur à chiffrement de 128 bits.
English: We also believe that such acts of inter-ethnic violence in Kosovo do nothing to improve the positions of the various parties to the impending negotiations between Belgrade and Pristina.
French: Nous pensons également que de tels actes de violence interethnique au Kosovo ne contribueront pas à rapprocher les positions des parties dans les futures négociations entre Belgrade et Pristina.
English: On 5thSeptember 2010, come and eat at the longest table in Saas-Fee. Enjoy the Culinary Mile.
French: Venez manger le 5 septembre 2010 à la plus longue table de Saas-Fee sur le parcours gastronomique et laissez nos hôteliers vous régaler tout au long de la rue principale.
English: Ratified by Cyprus 10 September 1997
French: Ratifié par Chypre le 10 septembre 1997
English: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.
French: M. le Président, mes collègues et moi-même avons récemment été témoins d'un phénomène très étrange dans le Terminal 1B de l'aéroport de Frankfort.