ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full withdrawal therefrom, including from East Jerusalem, must be undertaken.
French: En conséquence, le retrait total de ces territoires, y compris de Jérusalem-Est, doit impérativement avoir lieu.
English: [164] Mrs. Carole-Marie Allard, who had expressed doubts about the name Duvernay suggested by the Commission in its proposals and who, in a subsequent letter, suggested the name François-Berthelot, which the Commission deemed acceptable in its report, is now asking for the name Alfred-Pellan, if a name with a reference to cardinal points is not chosen.
French: [164] Mme Carole-Marie Allard, qui avait exprimé des doutes à l’égard de l’appellation Duvernay suggérée par la Commission dans ses propositions et qui, dans une lettre ultérieure, avait suggéré l’appellation François-Berthelot, nom que la Commission avait jugé recevable dans son rapport, demande maintenant l’appellation Alfred-Pellan, si un nom avec référence aux points cardinaux n’est pas retenu.
English: Japan Yukio Takasu, Masayoshi Kamohara, Toshiyoshi Tominaga
French: libyenne  Japon Yukio Takasu, Masayoshi Kamohara, Toshiyoshi Tominaga
English: There is also a serious lack of data from Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: La pénurie de données est également importante au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut.
English: • Outridge, P.M., A.M. Scheuhammer, G.A. Fox, B.M. Braune, L.M. White, L.J. Gregorich, and C. Keddy.
French: • OUTRIDGE, P.M., A.M. SCHEUHAMMER, G.A. FOX, B.M. BRAUNE, L.M. WHITE, L.J. GREGORICH et C. KEDDY.
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families
French: Autre article Afghanistan International deployments Vehicles
English: In Lake Huron tributaries sampled in 2002, MCPA was detected in 11 out of 47 samples, with a maximum concentration of 80 ng/L (Struger et al., 2005).
French: Du MCPA a été détecté dans 11 des 47 échantillons prélevés en 2002 dans les affluents du lac Huron, avec une concentration maximale de 80 ng/L (Struger et coll., 2005).
English: One last point. We have decided to postpone discharge for the Committee on the Regions.
French: Un dernier point : nous avons décidé de reporter la décision sur la décharge en ce qui concerne le Comité des régions.
English: The period within which a term employee may be rehired in order to complete their employment obligations has increased to 90 days.
French: La période à l'intérieur de laquelle un employé‑e nommé pour une période déterminée peut être réembauché pour remplir son obligation d'emploi a été augmentée à 90 jours.
English: The set of UI claims is separated into 2 groups, claimants with and without a recent welfare history.
French: Les demandes d’a.-c. sont séparées en deux groupes : les prestataires qui ont récemment recouru à l’aide sociale et ceux qui ne l’ont pas fait.
English: • (b) a Grade B official contour that includes any point located 32 km or less from the local head end of the licensed area.
French: • b) un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend tout point situé à 32 km ou moins de l'emplacement de la tête de ligne locale de la zone de desserte autorisée.
English: If we fail to create equal opportunities for women and provide education for children, none of the above will ever be achieved.
French: Si nous ne parvenons pas à créer des chances égales pour les femmes et à dispenser une éducation aux enfants, rien de tout cela ne pourra être réalisé.
English: In particular, he recommends the following:
French: Il recommande en particulier :
English: Means used to identify needs of official-language minority communities at national and regional levels In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations in each of the four western provinces.
French: Moyens employés pour définir les besoins des minorités francophones, aux niveaux national et régional Pour continuer d'être attentif et de répondre aux besoins des minorités francophones de l'Ouest canadien et pour développer une démarche coordonnée et intégrée dans l'application des programmes gouvernementaux destinés à ces collectivités, le personnel de DEO participe à des consultations régulières avec les organismes francophones, et collabore dans chacune des quatre régions avec les Organisations francophones à vocation économique.
English: Furthermore, under subsection 2703(b), a responsible party is not liable to a claimant to the extent that the incident is caused by the gross negligence or wilful misconduct of the claimant.
French: En outre, aux termes de l'article 2703 b), la partie intéressée n'encourt pas de responsabilité à l'égard du demandeur dans la mesure où l'incident a été causé par une faute lourde ou intentionnelle de ce dernier.
English: At the time, very few countries had such DNA data banks.
French: A cette epoque, tres peu de pays ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ geraient une telle banque de donnees genetiques.
English: I would point out, incidentally, that it is the responsibility of the European Parliament to lay down the Statute, after indeed receiving the approval of the Council.
French: Je rappelle au demeurant qu’il appartient au Parlement européen d’établir le statut, après approbation, effectivement, du Conseil.
English: I think the illustration from India is a good one.
French: Je crois que l’exemple concernant l’Inde est intéressant.
English: The pensioner rates are as follows:
French: Les taux exigés des retraités sont les suivants :
English: Stresses that the objective of energy efficiency requires, above all, an integrated approach to transport and mobility systems, the actual implementation of much of the legislation already adopted by Parliament, incentives to promote local public transport, reorganisation of the logistic infrastructure, and action to ensure freight transport is switched from road to rail and sea; takes the view, therefore, that attaining energy efficiency should be one of the guiding principles for the discussion now taking PE 370.199v01-00
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 2 Paragraphe 2 2. réaffirme que l'objectif de l'efficacité énergétique implique avant tout une approche intégrée du système de mobilité et la véritable mise en œuvre d'une grande partie de la législation déjà adoptée, ainsi que des incitations à emprunter localement les transports publics, la réorganisation des infrastructures logistiques et, pour les marchandises, le passage du transport routier au transport ferroviaire et maritime; estime par conséquent que l'objectif de l'efficacité énergétique doit être une des lignes PE 370.199v01-00
English: Given the rules of treaty law, particularly those relating to the application of successive treaties, it is not clear how the mere juxtaposition of a new convention would enable the problems raised by previous conventions to be resolved.
French: Au vu des règles du droit des traités, notamment celles relatives à l'application de traités successifs, il n'apparaît pas clairement comment la seule juxtaposition d'une nouvelle convention permettrait de résoudre les problèmes que soulèvent des conventions antérieures.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21231 - Interest Accrued on Marketable Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21231 - Intérêts courus sur les obligations négociables Liens institutionnels
English: Various responses to the Lineamenta suggest that extraordinary ministers of the Eucharist participate in special study-sessions to learn more about the Eucharist and liturgical norms.
French: Différentes réponses aux Lineamenta suggèrent que les fidèles désignés en tant que ministres extraordinaires de l'Eucharistie puissent participer à des sessions d'étude pour approfondir la doctrine eucharistique et les normes liturgiques.
English: E. Private sector development 15
French: Qualité, normalisation et métrologie 15
English: (352) 29 29-1 The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
French: (352) 29 29-1 L'Office des publications officielles des Communautés européennes est la maison d'édition des institutions et des autres organes de l'Union européenne.
English: The comparisons chosen should be relevant and informative.
French: Les comparaisons choisies devraient donc être pertinentes et éclairantes.
English: Construction or acquisition of roads, highways and airport runways including any grading, scraping, oiling and filling.
French: Construction ou acquisition de grandes routes et pistes d'envol incluant le nivelage, le raclement, le graissage et le remplissage.
English: The Compendium of Patent Statistics presents various patent indicators to reflect the recent trends in innovative activity across a wide range of OECD member and non-member countries.
French: Elle répertorie différents indicateurs relatifs aux brevets, qui sont révélateurs des tendances récentes en matière d'innovation dans de nombreux pays membres et non membres de l'OCDE.
English: Limitations in activities 0.044 3.126 0.051 3.178 Abilities
French: Limitations d'activités 0,044 3,126 0,051 3,178 Habiletés
English: The summarized reference to the note verbale dated 30 December 2002 of the Permanent Mission of Iraq is based upon an unofficial translation from Arabic into English.
French: Le présent résumé de la note verbale de la Mission permanente d'Iraq datée du 30 décembre 2002 est fondé sur une traduction officieuse de l'arabe en anglais.
English: New hand-held telecommunication devices can greatly facilitate information collection and retrieval at the point of care.
French: De nouveaux moyens de télécommunication à portée de la main peuvent grandement faciliter la cueillette et le repérage des renseignements là où les soins sont dispensés.
English: The participating States of the SECI Project Group IV, at its meeting held in Sofia on 18- 19 May 2000, recognized a need for the establishment of a separate forum within the Stability Pact structure with a view to monitoring the implementation of the transport infrastructure projects on its behalf.
French: Lors de la réunion tenue à Sofia les 18 et 19 mai 2000, les États participant au Groupe IV de la SECI sont convenus de la nécessité de mettre en place un cadre d'échange distinct dans la structure du Pacte de stabilité afin de suivre, au nom de celui-ci, l'exécution des projets d'infrastructure.
English: This optional arrangement is unacceptable and in conflict with EU competition rules.
French: Ce régime optionnel est inacceptable et contraire aux règles de l'UE en matière de concurrence.
English: By encouraging Canadians to become directly involved in the advancecment and promotion of human rights, we will ensure that they remain an important part of our legacy to future generations.
French: Si nous incitons les Canadiens et les Canadiennes à contribuer à la promotion et à la défense des droits de la personne, ceux-ci formeront une part importante de ce que nous transmettrons aux futures générations.
English: If this Parliament is truly concerned about the EU's democratic deficit - and not just its own power - then it should have called on the national parliaments to ensure parliamentary control in those policy areas in which the European Parliament stands powerlessly at the sides.
French: Si ce Parlement se soucie réellement du déficit démocratique de l'UE - et non pas seulement de son propre pouvoir -, il aurait dû appeler les assemblées représentatives nationales à garantir le contrôle parlementaire dans les domaines où le Parlement européen reste, impuissant, sur la touche.
English: Mammals British Columbia Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: The process of reducing long-term deficits must be combined with other efforts stimulating the economy, such as improved preconditions for investments and an improved internal market, providing increased competitiveness.
French: Le processus de réduction des déficits à long terme doit être combiné à d'autres efforts visant à stimuler l'économie, comme l'amélioration des conditions préalables aux investissements et le renforcement du marché intérieur, ce qui augmentera la compétitivité.
English: In addition, the culture shock of adjusting to life in a new, and culturally alien, environment can lead to social or health problems requiring attention from service providers.
French: De plus, les autochtones doivent s’adapter à un nouvel environnement et à des valeurs culturelles différentes, ce qui crée des problèmes exigeant une attention particulière des prestateurs.
English: Making the 'dual earner' model work successfully is now a central issue for family policy in Europe.
French: Toutes les questions qui lui sont associées, comme l'équilibre entre travail et vie privée et le partage des responsabilités au sein du foyer, entrent en ligne de compte pour la stabilité des relations, l'égalité entre hommes et femmes et la baisse de la pauvreté touchant les enfants.
English: The practices of government agencies, particularly those involved in national security, can be very unfamiliar to the average Canadian and it is through Parliament that the public often learns about issues and expresses its views and opinions.
French: Même si le comité recommandé par le juge O’Connor est mis sur pied, il est important que le Parlement suive de près les questions et les activités liées à la lutte contre le terrorisme, afin de servir de contrepoids à la surveillance de l’exécutif et pour 54
English: Equity is also reflected in the different approach for Officers and NCMs as training will be adapted to meet each group's distinctly different bilingual needs and capabilities.
French: L 'équité se reflète également dans l'approche différente envisagée pour les officiers et les membres sans brevet d'officier, étant donné que les méthodes d'instruction seront adaptées aux capacités et au besoin différents des deux groupes.
English: These FPTT Awards also recognize the federal government’s innovators and leaders in technology transfer, whose work fosters an entrepreneurial climate and increases the probability of successful collaboration and commercialization of technology developed in government laboratories.
French: Les Prix d’excellence des PFTT soulignent également les innovateurs et les chefs de file du transfert de technologie au sein du gouvernement fédéral, dont le travail a favorisé la création d’un climat d’entrepreneuriat et
English: The formation of DBPs has been reported to be a function of precursor concentration, chlorine dose, chlorination pH, temperature, contact time and bromide ion concentration.
French: Il a été signalé que la formation des SPD est fonction de la concentration de précurseurs, de la dose de chlore, du pH de la chloration, de la température, du temps de contact et de la concentration de l’ion bromure.
English: The ripe eggs are black in colour and 2.7-3.5 mm in diameter.
French: Les oeufs parvenus à maturité sont de couleur noire et d'un diamètre de 2,7 à 3,5 mm.
English: The Garden's Apartments & Cottages enjoy a central location in Split, less than a 5-minute walk from Diocletian's Palace and the Riva, at the foot of Marjan hill.
French: La résidence Garden's Apartments & Cottages jouit d'une situation centrale à Split, à moins de cinq minutes de marche du palais de Dioclétien et de la promenade de Riva, aux pieds de la colline de...
English: From 28 to 31 May 2002, consultations were held with partners in Bridgetown to explore closer cooperation in the Caribbean.
French: Du 28 au 31 mai 2002, des consultations ont été organisées avec les partenaires à Bridgetown en vue d'examiner les perspectives d'un renforcement de la coopération dans la région des Caraïbes.
English: Consequently, the major changes I elaborate on and propose in the present report include the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a separate Department of Field Support, a significant increase in the number of senior managers in both departments, a major augmentation of working-level resources in both departments to respond to the surge in the volume of peacekeeping demands, the creation of new capacities and integrated structures to match the growing complexity of mandated activities and changes in the current division of labour between the existing Office of Mission Support (which would comprise the majority of the new Department of Field Support) and the Department of Management.
French: C'est pourquoi les grandes propositions que contient le présent rapport concernent la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux missions, le net renforcement du corps des cadres supérieurs des deux départements, l'augmentation massive des ressources de travail de ces dernières en réponse à la surabondance de besoins à satisfaire, les nouvelles capacités et les structures intégrées qu'il faut créer pour faire face à la complexité croissante des mandats ainsi que le remaniement de la répartition actuelle des tâches entre le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix (qui constituera le noyau essentiel du nouveau Département de l'appui aux missions) et le Département de la gestion.
English: Parliament considers that general access to broadband is an essential prerequisite for revitalising the internal market, social development and improved public services and that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions.
French: Le Parlement estime que l'accès général à l'accès à haut débit est une condition préalable essentielle pour revitaliser le marché intérieur, le développement social et les services publics améliorés et que les services à large bande sont également décisifs pour le développement économique des régions.
English: • Report biannually to DEC on progress Last Updated: 2005-04-22 Important Notices
French: • de présenter au CEM des rapports semestriels sur ce qui a été accompli. Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: Of the 51 approved national posts in the Commission, 47 have been filled.
French: Sur les 51 postes de personnel local approuvés, 47 ont été pourvus.
English: This policy shift is intended to increase Canadian aid effectiveness by enabling developing country partners to make their own choices and by providing business opportunities to suppliers in least-developed countries, especially those in sub-Saharan Africa.
French: Ce changement de politique vise à accroître l'efficacité de l'aide canadienne en permettant aux partenaires des pays en développement de faire leurs propres choix, tout en offrant aux fournisseurs des pays les moins développés, en particulier ceux de l'Afrique sub-saharienne, la possibilité de faire des affaires.
English: • 6 months, if the two periods of disability are due to related causes; and
French: • six mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à des causes connexes;
English: The army there acknowledges that it does not have the capacity to control this.
French: L'armée reconnaît qu'elle n'a pas la capacité de contrôler ces mouvements.
English: pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES relatives au titre de l'article 34 du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (JO L 105, 13.4.2006, p.
English: The Council recommends further research be undertaken in areas such as harm reduction, aboriginal tobacco use and the retail environment. d) Industry tactics - The planning of effective tobacco prevention, protection and cessation strategies does not occur in a vacuum.
French: Le Comité recommande d'entamer d'autres recherches sur la réduction des méfaits, le tabagisme chez les Autochtones et sur le milieu de la vente au détail. d) Tactiques de l'industrie - La planification de stratégies efficaces de prévention, de protection et de renoncement ne se fait pas en vase clos.
English: Philip Drinnan Address:
French: Philip Drinnan Adresse :
English: • Failure to build commitment throughout the organisation to the new approach – managers failed to convince many of the non-participants in the pilot phase of the benefits of team working and of its nature.
French: • L’inaptitude à susciter l’engagement envers la nouvelle approche dans l’ensemble de l’organisation – les cadres n’ont pas réussi à convaincre de nombreux non-participants à la phase pilote des avantages du travail d’équipe et de sa nature, ce qui a suscité un conflit interne.
English: This accreditation involves countless hours of hands on practice and verification of competencies.
French: Leur accréditation comprend de nombreuses heures de pratique ainsi qu’une vérification des compétences.
English: The objective of the study will be to assess the manner, methods and procedures followed in raising voluntary contributions, their level, including earmarked contributions, in relation to regular funding in various United Nations organizations, and their impact on the programmes and activities of these organizations.
French: L'objectif de l'étude serait d'examiner les modalités, les méthodes et les procédures suivies dans l'obtention des contributions volontaires, le niveau de celles-ci, y compris les contributions réservées, en rapport avec le financement ordinaire des divers organismes des Nations Unies, et l'impact de ces questions sur leurs programmes et activités.
English: The project on the Inventory of Electronic Wastes in the South American Region was aimed at assisting the participating countries to prepare, draft and update a national inventory and to establish technical directives to deal with e-waste in order to achieve the international standards on environmental sound management.
French: Le projet concernant l'Inventaire des déchets électroniques en Amérique du Sud avait pour but d'aider les pays participants à préparer, rédiger et actualiser un inventaire national et à élaborer des directives techniques concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques afin d'atteindre les normes internationales de gestion écologiquement rationnelle.
English: These figures are unacceptable, given the importance of the CCTB to women and children.
French: Ces chiffres sont inacceptables, étant donné l'importance de la PFCE pour les femmes et les enfants.
English: 4.3.5.8Disinfection Groundwater supplies exposed to the atmosphere by aeration must receive chlorination as the minimum additional treatment.
French: 4.3.5.8 Désinfection L'approvisionnement en eau souterraine exposée à l'atmosphère par l'aération doit être chloré, à titre de traitement supplémentaire minimum.
English: The nationwide HIV/AIDS prevention programme in Brazil is nearing completion, and may be subject to a new phase during the biennium 2002-2003.
French: Le programme national de prévention du VIH/sida au Brésil est en voie d'achèvement, mais une nouvelle phase pourra être entreprise au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: What is the difference between free AutoWebcheck and the pay version?
French: Quelle est la différence entre la version gratuite et la version payante d’AutoWebCheck?
English: Hence, the Committee considers that the situation continues to be not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation demeure non-conforme à la Charte.
English: ● You are responsible for the safety of the Gold, please note that under no condition will mmovalue.com reclaim the gold.
French: ● Vous êtes responsables de la sécurité de votre Or, en aucun cas mmovalue.com ne réclamera votre or une fois la livraison effectuée.