ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Activity spectrum of the antimicrobial product 
French: • Spectre d'activité du produit antimicrobien
English: Press release Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament Future of Europe/European integration - 08-02-2008 - 10:02 The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
French: Communiqué de presse Parlementaires nationaux et européens réfléchissent ensemble sur la Stratégie de Lisbonne Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 08-02-2008 - 12:02 La quatrième Rencontre parlementaire sur la Stratégie de Lisbonne, co-organisée par le Parlement européen et l'Assemblée Nationale de la Slovénie, aura lieu à Bruxelles les 11 et 12 février 2008.
English: The Committee also notes with particular concern that poverty rates remain very high among disadvantaged and marginalized individuals and groups such as Aboriginal peoples, African Canadians, immigrants, persons with disabilities, youth, low-income women and single mothers.
French: Il note avec une préoccupation particulière que le taux de pauvreté demeure très élevé parmi les personnes et groupes défavorisés et marginalisés, tels que les autochtones, les Afro-Canadiens, les immigrants, les personnes handicapées, les jeunes, les femmes à faible revenu et les mères célibataires.
English: This may be made out by an approved exporter or by any exporter for a consignment consisting of one or more packages containing products whose total value does not exceed € 6 000.
French: Celle-ci peut être établie par un exportateur agréé ou par tout autre exportateur, si l'envoi consiste dans un ou plusieurs lots contenant des produits dont la valeur totale ne dépasse pas 6 000 euros.
English: Major food sources of omega-3 fatty acids include fish and fish oils and some seeds and nuts.
French: Parmi les principales sources alimentaires de ces derniers, on trouve le poisson, les huiles de poisson et certaines graines et noix.
English: The level of activity (and spin-offs for Canada) can be further enhanced with training on intellectual property and technology transfer for INRS researchers and the promotion of services offered to the university clientele.
French: Il sera toujours possible d’augmenter le niveau d’activités (et par le fait même de retombées pour le Canada) par de la formation sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie auprès des chercheurs de l’Institut et la promotion des services offerts à la clientèle universitaire.
English: In order to advance General Assembly resolution 61/197 within the General Assembly, the ACS Caribbean Sea Commission (CSC) has worked together with regional and international development partners to develop the following significant regional initiatives for the sustainable conservation and management of the Caribbean Sea: (a) developed an institutional framework for Caribbean Sea governance; (b) prepared a legal framework; and (c) collaborated with IOCARIBE, UWI and others in advancing the GEF-funded (US$ 6 million) Caribbean Large Marine Ecosystem Project.
French: Afin de promouvoir la résolution 61/197 au sein de l'Assemblée générale, la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe a collaboré avec des partenaires régionaux et internationaux du développement en vue de mener les importantes initiatives régionales suivantes concernant la conservation et la gestion durables de la mer des Caraïbes : a) élaboration d'un cadre institutionnel pour la gouvernance de la mer des Caraïbes; b) élaboration d'un cadre juridique; et c) collaboration avec la Sous-commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes (IOCARIBE), l'Université des Indes occidentales (UWI) et d'autres pour promouvoir le projet relatif au grand écosystème marin des Caraïbes financé par le FEM (6 millions de dollars des États-Unis).
English: Cholesterol is frequently refered mainly in radios or television advertisements, generally to say ill of it and to make buying food at a price which have been increased !
French: On évoque fréquemment le cholestérol principalement dans les publicités radios ou télévisuelles , généralement pour en dire du mal et faire acheter des produits alimentaires à des prix ainsi majorés !
English: He highlighted the most important issues and lessons learned for future international agreements, stressing in particular:
French: Il a mis en lumière les questions les plus importantes et les enseignements qui ont été tirés dans la perspective de futurs accords internationaux, en insistant en particulier sur les points suivants:
English: As Level 1 organizations become more familiar with the Defence Strategy and its map, they can adopt a similar approach for their own programs.
French: Au fur et à mesure que les organisations de niveau 1 connaissent de mieux en mieux la stratégie de la Défense et son schéma, ils peuvent adopter une approche semblable pour leurs propres programmes.
English: Allow one moment of life to be free from this yoke that nature has not imposed upon it. Leave to the child the exercise of his natural freedom, which, for a time at least, keeps him away from the vices contracted in slavery.
French: Souffrons quun moment de la vie soit exempt de ce joug que la nature ne nous a pas imposé, et laissons à lenfance lexercice de la liberté naturelle, qui léloigne au moins pour un temps des vices que lon contracte dans lesclavage.
English: We liked the sustainable development chapter in FTAs but wish those standards to be binding, not voluntary.
French: Nous apprécions le chapitre consacré au développement durable dans les accords de libre-échange, mais souhaitons que ces normes soient contraignantes, et non volontaires.
English: Blumberg EA, Fitzpatrick J, Stutman PC et al.
French: Blumberg EA, Fitzpatrick J, Stutman PC et coll.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in presenting this report of an apparently strictly budgetary nature, I should like first to draw the Assembly's attention to the origins of this affair and then to its financial implications, and also to its political implications, which to my eyes are immensely important.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en présentant ce rapport de nature apparemment strictement budgétaire, je souhaite rendre cette Assemblée attentive à la genèse de cette affaire tout d'abord et à ses implications financières, mais également politiques, infiniment importantes à mes yeux.
English: In many of these States, written form may also be a condition for obtaining possession of the encumbered assets or for invoking the security agreement in the case of enforcement, within or outside insolvency.
French: Dans de nombreux cas, elle peut aussi être une condition pour obtenir la possession des biens grevés ou pour invoquer la convention constitutive de sûreté en cas de réalisation, dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité.
English: receivable securitization program. The indebtedness being repaid was incurred for general corporate purposes, including for the financing of CN’s share repurchase program.
French: La dette remboursée avait été contractée pour les besoins généraux de la Compagnie, notamment pour le financement du programme de rachat d’actions du CN.
English: Furthermore, it directs new infrastructure funding and existing industry and other programs to make climate change objectives a priority.
French: Les efforts visant à modifier la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale [LCPE(1999)] afin d’ améliorer l’évaluation environnementale progressaient.
English: Travellers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.
French: C'est aux voyageurs d'assumer tous les coûts associés à l'élimination, à la quarantaine et au traitement.
English: Convening of different human rights seminars throughout the country, strengthening of human rights departments and faculties at various universities, conducting human rights research and studies as well as other educational programmes have also been incorporated into the project;
French: Le projet consistera aussi à réunir différents séminaires sur les droits de l'homme dans l'ensemble du pays, à renforcer les départements et les facultés des droits de l'homme dans différentes universités et à réaliser des recherches et des études sur les droits de l'homme et conduire d'autres programmes éducatifs;
English: Distribution The Eastern Milksnake is found throughout the Great Lakes region including southern Ontario and Quebec.
French: Répartition La couleuvre tachetée fréquente toute la région des Grands Lacs, y compris le Sud de l'Ontario et du Québec.
English: Photolysis of the cis isomer in methanol-OD demonstrated that the cis to trans isomerization occurred by inversion at C1.
French: La photolyse de l'isomère cis dans du méthanol-OD permet de démontrer que l'isomérisation cis à trans se produit par une inversion du C1.
English: The representatives of the Bulgarian, Congolese and Uruguayan Governments showed particular interest in the organization of the annual Conferences on the Family and in their themes.
French: Les représentants des gouvernements bulgare, congolais ou uruguayen se sont intéressés pour leur part, notamment à l'organisation et aux thèmes des conférences annuelles de la famille.
English: There is often one CMO per type of work (such as publishing, music, screen writing, film, television and video, visual arts) and per country.
French: Il existe souvent une société de gestion collective par catégorie d'oeuvres (édition, musique, scénarios, films, oeuvres télévisuelles et vidéos, arts visuels) au niveau national.
English: Instant noodles are convenient even if you don't have a camp stove. They can be eaten cold or softened with boiled water.
French: En général, on trouvera alors très peu de fruits et légumes.
English: Here is some of the best "synthmaker" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique synthmaker sur jamendo.
English: Results showed that cases were more likely than controls to have consumed chicken nuggets and/or strips (matched OR=4.0) and to have consumed undercooked eggs (matched OR=7.5). It was concluded that if the study participants are considered to be representative of the Canadian population, then 34% of all S. Heidelberg infections are attributable to consumption of chicken nuggets and strips and 16% to eating undercooked eggs.
French: Le lysotype 26 était le principal lysotype sur lequel portait l’étude initiale menée en Colombie-Britannique. Les résultats ont montré que les cas infectés étaient plus susceptibles que les témoins d’avoir consommé des croquettes ou des lanières de poulet (rapport de cotes apparié = 4,0) et des œufs insuffisemment cuits (rapport de cotes apparié = 7,5).
English: System generated based on user login.
French: L’élément est généré par le système à partir de l’ouverture de session de l’utilisateur.
English: 5055 Disposal of Investments for Cash Description:
French: 5052 Acquisition de placements avec autres actifs Description:
English: In the event of separation or divorce of the parents, the parent with custody of the children is entitled to child maintenance.
French: En cas de séparation ou de divorce des parents, le parent qui a la garde des enfants peut bénéficier d'une pension alimentaire pour l'entretien des enfants communs.
English: The Coordinating Bureau, gravely concerned by the statement, reaffirmed the principled positions of the Movement on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in various Non-Aligned Movement documents, including the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, from 11 to 16 September 2006.
French: Vivement préoccupé par cette déclaration, le Bureau de coordination a réaffirmé les positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires que le Mouvement a exprimées dans plusieurs de ses documents, dont le Document final de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane, du 11 au 16 septembre 2006.
English: For example, my own Athlon XP 2600+ currently displays 62Â°C.
French: Par exemple, mon Athlon XP 2600+ affiche actuellement 62°C.
English: Following the horrendous attack on 11 September, the pretext for the savage attack on Afghanistan, which resulted in unimaginable destruction, countless thousands of victims and mass slaughter, was the fight against terrorism, based on the arbitrary, unproven claim that the US agent bin Laden, al-Qa'ida and the USA-supported Taliban, were to blame.
French: Au lendemain de l'horrible attaque du 11 septembre, la lutte contre le terrorisme a été basée sur l'affirmation arbitraire et non prouvée que l'agent des USA Ben Laden, Al-Qaïda et les talibans, soutenus par les Américains, étaient à blâmer. Ils ont servi de prétexte à une attaque sauvage sur l'Afghanistan, qui a entraîné des destructions inimaginables, des milliers de victimes et un massacre gigantesque.
English: There can be no interference in cases or in the administration of justice.” According to article 2 of the Judicial Authority Act No. 10 of 2003, judges are independent and cannot be dismissed from office except in accordance with the law.
French: Nul n'est autorisé à intervenir dans le cours de la justice.».  D'après l'article 2 de la loi sur l'autorité judiciaire nº 10 de 2003, les juges sont indépendants et ne peuvent être révoqués que dans les cas prévus par la loi.
English: The previous section highlighted the many ways in which the Canadian Forces assisted the Government in protecting Canadians at home in the last decade—from conducting surveillance to assisting their fellow citizens in times of crisis.
French: La section précédente faisait état des nombreuses façons dont les Forces canadiennes ont aidé le gouvernement à protéger la population au pays au cours des dix dernières années, que ce soit en assurant la surveillance ou en prêtant secours à leurs compatriotes en temps de crise.
English: Flights are available to Inverness from all over the UK.
French: Vous pourrez vous détendre à loisir pendant que les invités du mariage et le photographe profitent du cadre enchanteur du jardin et de la vieille terrasse en pierre.
English: These national web sites offer similar services: Germany (for German Taxable persons only), Italy and Spain (to check Spanish numbers only).
French: Les sites Web nationaux suivants proposent des services similaires: l'Allemagne (uniquement pour les assujettis allemands seulement), l'Italie et l'Espagne (pour vérifier des numéros espagnols seulement).
English: The following outputs will result:
French: Les résultats suivants sont escomptés :
English: At least we now have a standard definition for a few core concepts.
French: À présent, nous avons au moins quelques termes centraux avec une seule définition.
English: Mel Watkins (Toronto: University of Toronto Press, 1977).
French: The Colony Within, sous la direction de Mel Watkins, Toronto, University of Toronto Press, 1977.
English: There is broad consensus among key informants in all respondent categories that IHSPR is contributing to CIHR’s transformative vision.
French: Les informateurs clés s’entendent généralement pour dire, dans toutes les catégories de répondants, que l’ISPS contribue à la vision transformatrice des IRSC.
English: Through its electronic forum, e-di@logue, UNIDIR provides an opportunity for research institutes and national and international organizations working in the area of disarmament and international security to become more familiar with one another.
French: Grâce à son forum électronique (e-di@logue), l'UNIDIR permet aux instituts de recherche ainsi qu'à des organismes nationaux et internationaux qui s'occupent de désarmement et de sécurité internationale de mieux se connaître mutuellement.
English: It is a question of certain elementary standards - I would even say human standards - and not European ones.
French: C'est une question qui est liée à certains principes élémentaires -, je dirais même à certains principes humains - qui ne sont pas exclusivement européens.
English: The contribution agreement defines the terms and conditions for the program management, the funding arrangements and the performance and reporting requirements for the recipient.
French: L’accord de contribution définit les modalités de gestion du programme, les dispositions ayant trait au financement et les exigences à l’égard du bénéficiaire en ce qui touche le rendement et la présentation de rapport.
English: • The procurement concept assigned the responsibility for maintenance of the CSH to a third party immediately upon its delivery.
French: Le concept d’achat a empêché d’établir clairement la responsabilisation exécutoire entre le principal fournisseur et l’entrepreneur en SES.
English: The importance of the social dimension was therefore highlighted in the clearest terms.
French: L'importance de la dimension sociale a donc été mise en avant dans les termes les plus clairs qui soient.
English: In paragraph 23.1 of A/59/6 (Prog.
French: Au paragraphe 23.1 du document A/59/6 (Prog.
English: This delivery, the first one the United Nations has made, included United Nations supplies of security equipment and field defence storage, pharmaceuticals and other essential medical supplies.
French: Cette livraison, la première de la part de l'ONU, comprenait notamment des fournitures pour le matériel de sécurité et la défense des périmètres, des produits pharmaceutiques et d'autres fournitures médicales de première nécessité.
English: Council resolution on European citizenship.
French: Résolution du Conseil sur la citoyenneté européenne.
English: I can say definitively that there is such a willingness within the public service.
French: Et je peux vous dire, sans aucune réserve, que cette volonté existe bel et bien au sein de la fonction publique.
English: We can only speculate that the poorer socio-economic conditions facing the North create a more negative and pessimistic evaluation of the MPTP results.
French: Nous supposons que les difficiles conditions socio-économiques dans le Nord donnent lieu à une évaluation négative et pessimiste des résultats obtenus par le PFMP.
English: This study summarizes US and Japanese historical North Pacific albacore (Thunnus alalunga) tagging data and uses maximum likelihood methods to estimate seasonal migration rates of young North Pacific albacore.
French: Notre étude fait la synthèse de données archivées américaines et japonaises de marquage du germon (Thunnus alalunga) du Pacifique Nord et utilise des méthodes de vraisemblance maximale pour estimer les taux saisonniers de migration des jeunes germons du Pacifique Nord.
English: Most of these jobs will be held by Aboriginal people.
French: La majorité des emplois sont destinés à des Autochtones.
English: The Administrator should be able to specify the frequency of a retention schedule report, the information reported and highlighting exceptions such as disposal overdue.
French: L’administrateur devrait pouvoir déterminer la fréquence de ces statistiques, le type de données à y faire figurer et le signalement des anomalies telles que des éliminations en retard.
English: The CRTI is hosting an Exercise Maritime Response Media Event with a news briefing and demonstration at Slemon Park in Prince Edward Island on March 31, 2006.
French: L’IRTC tiendra le 31 mars 2006, à Slemon Park, à l’Île-du-Prince-Édouard, un événement médiatique sur l’exercice EXMR, qui comprendra un point de presse et une démonstration.
English: An elegant 3 star hotel in Rome with various options: Splendid Rooms, Fascinating Suites and a Luxurious Apartment that unite beauty and function.
French: Un élégant hôtel 3 étoiles à Rome avec plusieurs solutions: De Splendides Chambres, des Suites fascinantes et un Appartement de Luxe pour unir envoûtement et fonctionnalité.
English: This third party would have to be agreed to by both the community and the Department.
French: Le choix de cette tierce partie serait le fruit d’un consensus entre la communauté et le Ministère.
English: I endorse the long applause that you received for your speech and I wish you all fruitful and successful participation in the youth campaign.
French: La campagne est sérieuse et l’oratrice invite les membres de l’Assemblée à la mener avec eux.
English: For spending your holidays on Marrakech, Jerusalem, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals on Marrakech, Jerusalem that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances sur la Marrakech, Jerusalem, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières sur la Marrakech, Jerusalem que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: Some instructor-related difficulties can be countered by increasing the emphasis that IIP placed on orientation of instructors and their timely arrival at the project site.
French: Par ailleurs, on peut remédier à certaines difficultés associées à l’instructeur en mettant un accent plus prononcé sur l’orientation des instructeurs et en insistant pour qu’ils arrivent plus tôt à l’emplacement du projet.
English: (a) The first relates to the national dimension of human rights work.
French: a) Tout d'abord, les efforts déployés en faveur des droits de l'homme à l'échelle nationale sont particulièrement importants.
English: Ensure that the application bears the applicant’s original signature.
French: Veuillez à ce que la demande porte la signature originale du demandeur.
English: Export transactions are not carried out to countries on which relevant sanctions have been imposed by the United Nations or other international organizations or in compliance with the legislation of Georgia.
French: Les exportations à destination de pays auxquels des sanctions ont été imposées par l'ONU ou d'autres organisations internationales ou conformément à la législation géorgienne sont interdites.
English: In some ways, the problems of non-proliferation were more acute than ever.
French: Dans une certaine mesure, les problèmes de non-prolifération sont plus aigus aujourd'hui.
English: Switzerland, therefore, supported decentralization and encouraged United Nations entities to ensure a quality field presence at the country level or to be represented by the regional office at crucial moments of system-wide coordination.
French: La Suisse appuie par conséquent la décentralisation et invite les entités du système des Nations Unies à assurer une présence de qualité au niveau de pays ou de se faire représenter par le Bureau régional aux moments critiques de la coordination à l'échelle du système.
English: Mauritius has enacted the Electronic Transaction Act 2000 and Regulations - the Information Technology (Miscellaneous Provisions) Act of 1998.
French: Maurice a promulgué la loi de 2000 sur les transactions électroniques et des règlements - loi sur les technologies de l'information (dispositions diverses) de 1998.
English: In collaboration with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs and relevant regional and subregional organizations, the five regional commissions organized regional implementation meetings as inputs to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: En collaboration avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et les organisations régionales et sous-régionales compétentes, les cinq commissions régionales ont organisé des réunions régionales de mise en œuvre en vue de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable à sa quatorzième session.