ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requests are contained in document CD/WP.551 and they have been received from the following States: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Montenegro, Nepal, the Philippines, Qatar, the Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Si ce n'est pas le cas, je vous invite à prendre une décision concernant les demandes de participation à nos travaux (qui figurent dans le document CD/WP.551) adressées par les États non membres de la Conférence ci-après: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monténégro, Népal, Philippines, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Serbie et Slovénie.
English: Das Frühstück war gut, besser als erwartet.
French: Prima hotel, vriendelijk personeel, voldoende faciliteiten, mooi centraal gelegen aan het dorpsplein, nabij alle bezienswaardigheden.
English: According to the owner of the company, they hired approximately 10 Inuit in each of the communities.
French: Selon le propriétaire de l’entreprise, elle a embauché environ 10 Inuits dans chacune des collectivités.
English: • actions for improving environmental health at all jurisdictional levels.
French: • mesures visant à améliorer l'hygiène du milieu à tous les échelons de gouvernement.
English: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
French: RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER ET AU RÉGIME DOUANIER Les principaux changements concernent la déclaration électronique, qui devient la déclaration en douane normale, et l’harmonisation des anciennes variantes de procédures de déclarations simplifiées, dont la procédure de domiciliation.
English: ACTION PLAN "PIERRE DE COUBERTIN" The White Paper on Sport contains a number of proposed actions to be implemented or supported by the Commission.
French: PLAN D’ACTION «PIERRE DE COUBERTIN» Le Livre blanc sur le sport prévoit un certain nombre de mesures que la Commission devra mettre en œuvre ou soutenir.
English: • 1994: second environmental clinic opens, run by Department of Community Medicine and Public Health, Dalhousie University, in Fall River
French: • 1994 : ouverture de la deuxième clinique environnementale, dirigée par le ministère de la Médecine communautaire et de la santé publique, Université Dalhousie, à Fall River
English: As to the third, the main element of the proposed article 45 (4) is now proportionality, and there is no need to “humiliate” even a State which has committed a gross breach of a community obligation.
French: Pour la troisième de ces conséquences, la proportionnalité constitue l'élément principal de l'article 45, paragraphe 4, tel qu'il est à présent proposé, et il n'est pas besoin d'« humilier » un État, même lorsqu'il a commis une violation grave d'une obligation due à la communauté.
English: The Committee believes that the Commission should be accountable to both the public at large through its elected representatives and to capital market participants through advisory panels and service standards.
French: Le Comité croit que la Commission devrait rendre des comptes à la fois au grand public par l’intermédiaire de ses représentants élus et aux participants aux marchés financiers par l’entremise de groupes consultatifs ainsi qu’au moyen de normes de service.
English: One of these was paragraph 3, indicating the period in which referendums might take place.
French: Parmi ceux-ci figure le paragraphe 3, qui indique la période pendant laquelle les référendums pourraient se dérouler.
English: For years, foods with a function (thus, the name) beyond normal sustenance have been a "Lucrative" can held out asto tiny but lucrative alternative conventional also mean high commodities. When the chips were down – maintenance, soybeans and when corn, a wheat were and some fraction of their current prices – niches functional foods looked such as functional foods mighty attractive.
French: Pendant des années, les aliments ayant une fonction (d’où leur nom) allant au-delà de l’alimentation courante ont été considérés comme une alternative mineure, mais lucrative, aux « Lucratif » peut produits de base classiques. également vouloir Quand les choses allaient mal et le soja et le dire « beaucoup de se que le maïs, une fractionblé vendaient à de soins » et certaines leurs prix actuels, les marchés à créneaux, comme ceux des de ces cultures aliments fonctionnels, paraissaient sous-entendent terriblement attirants.
English: By the 1930s, most films had at least one RCMP member on the film site acting as a consultant to ensure greater accuracy.
French: Dans les années 1930, la plupart des films présentent au moins un membre de la PCN-O agissant en tant que conseiller juste et fidèle.
English: 2.3 Language preferences Unlike certain web sites, the default language interface (English or French) of the electronic edition is not dependant upon the language preferences of your web browser.
French: 2.3 Choix de la langue Contrairement à certains sites web, la langue de l’interface par défaut (anglais ou français) de l’édition électronique ne dépend pas de la langue choisie dans les préférences de votre navigateur Internet.
English: The South African Government's objective was to work towards the practical fulfilment and enjoyment of human rights by the Palestinian people, including their self-determination.  That was why, since the start of the consultations, the South African delegation had conveyed the imperative need to have a comprehensive and balanced text, objectively reflecting the dire human rights and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: C'est pourquoi la délégation sud-africaine a insisté, dès le début des consultations concernant le projet de résolution, sur la nécessité d'un texte complet et équilibré, qui reflète objectivement la situation dramatique, du point de vue humanitaire et sur le plan des droits de l'homme, dans laquelle se trouve la population palestinienne.
English: And even with CG, this game still rocks.
French: Ca fait tout de même grave envie!
English: The same can be done in the 'German' course of study for grammar school teachers.
French: Un cours semestriel de bas allemand , par exemple, a été créé spécialement pour les étudiants en théologie afin que ces derniers puissent éventuellement prêcher et s’acquitter des tâches paroissiales dans cette langue.
English: Apartments also offer either one or 2 bedrooms, with a separate living room containing a sofa bed.
French: Les appartements disposent d'une ou deux chambres, d'un salon séparé avec canapé-lit et d'une télévision supplémentaire.
English: A principle of Andean legislation as regards sui generis protection of plant varieties is the exclusion of protection for botanical genuses and species, provided that their cultivation, possession or use are not prohibited for reasons of human, animal or plant health (Article 2, Decision 345 of the Commission of the Cartagena Agreement, Common Regime for the Protection of the Rights of Plant Breeders).
French: L’un des principes de la législation andine en matière de protection sui generis des obtentions végétales est l’exclusion de la protection des genres et espèces botaniques, cultivés depuis toujours, dont la possession ou l’utilisation ne sont pas interdites pour des motifs de santé humaine, animale ou végétale. (art.
English: … (b) make a further order requiring the mother or father to pay to the guardian a periodical sum towards the maintenance of the minor in accordance with section 19.
French: b) rendre une autre ordonnance obligeant la mère ou le père à payer au tuteur un montant périodique aux fins de l'entretien du mineur conformément à l'article 19.
English: Please indicate whether the State party intends to take measures to guarantee and regulate the freedom of association and the right to organize for employees in the public sector.
French: Q.19 Indiquer si l'État partie entend prendre des mesures pour garantir et réglementer la liberté syndicale et le droit syndical des employés du secteur public.
English: New legislation was adopted in 2001.
French: En 2001, une nouvelle législation a été adoptée.
English: For instance, in one of my own amendments to the report accepted by the committee I recognize there may be a danger to tourists from economic and monetary union.
French: Par exemple, dans un des mes amendements au rapport acceptés par la commission, je reconnais que l'Union économique et monétaire peut représenter un danger pour les touristes.
English: Draft resolution on preparations for the substantive preparatory process and the high-level international, intergovernmental event (A/C.2/55/L.45)
French: Projet de résolution relatif au processus préparatoire de fond et aux préparatifs de la réunion internationale de haut niveau (A/C.2/55/L.45)
English: Ministers instructed Officials to continue to implement capacity building activities across the full range of areas included in the WTO DDA negotiations, and to continue to evaluate APEC's past capacity building activities, drawing on the expertise of APEC members as well as international organisations, and to report their progress at the Ministers Responsible for Trade (MRT) meeting next year.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de commencer à mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités dans l'éventail complet des domaines, y compris les négociations du PDD de l'OMC, et de continuer à évaluer les activités de renforcement des capacités déjà tenues par l'APEC, en s'appuyant sur l'expertise des membres de l'APEC ainsi que sur celle des organisations internationales et de faire rapport de leurs progrès à la réunion de l'an prochain des ministres responsables du Commerce (MRC).
English: At the same time, we are committed to promote the competitiveness of our industry and its global technological leadership," said Mr Barroso. 
French: Nous sommes également engagés à favoriser la compétitivité de notre industrie et son leadership mondial sur le plan technologique," a déclaré M. Barroso.
English: Statistical comparisons were not able to confirm in some cases the significance of the observed pattern of pairing behaviour.
French: Des comparaisons statistiques n'ont pu confirmer, dans certains cas, la signification des patterns de comportements des appariements observés.
English: ** The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: ** Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: However, various armed forces divisions have their own schools where minor cadets are admitted and trained.
French: Toutefois, diverses divisions des forces armées sont dotées de leurs propres écoles qui accueillent et forment des élèves mineurs.
English: The practicality of preparing a single EA document should be reviewed on a project-by-project basis.
French: Le caractère pratique de la préparation d'un seul document d'évaluation environnementale devrait être examiné projet par projet.
English: F 229-162-0-571 Archives of Ontario And what happened to all those letters to Santa that were posted at the Eaton's mailboxes or handed to the elves during the Eaton's Santa Claus Parade? - Santa kept a few for the Archives.
French: F 229-162-0-571 Archives publiques de l'Ontario Et qu'advint-il de toutes ces lettres au Père Noël déposées dans les boîtes aux lettres de Eaton ou remises aux lutins pendant la Parade du Père Noël Eaton? Le Père Noël en a conservé quelques-unes pour les Archives publiques.
English: - DVD player (movies at the front desk $).
French: - Lecteur DVD (location de film à la réception $).
English: In situations in which there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the full cost of production of the goods, plus a reasonable amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas permis de réaliser un bénéfice, les valeurs normales ont été établies conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, à partir de l’ensemble du coût total de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour tous les frais généraux, les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: • Share the information about what happened here with our departments
French: • Rendez compte de cette Journée au sein de votre ministère.
English: The Web community has also sought to conduct more exploratory work within W3C.
French: Les membres du W3C ont également cherché à mener des travaux plus exploratoires au sein du W3C.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Depuis août 2001, les écoles ont pu offrir des programmes combinant la formation pratique et théorique en tant qu’élément du programme professionnel de base.
English: CCO will need to focus on these areas and monitor progress more closely.
French: CCEL devra mettre l’accent sur ces trois points et suivre de près leur évolution.
English: 6.10 One of the major challenges facing the Union is to help the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) to prepare themselves for EU membership.
French: 6.10 L'un des plus importants défis auxquels l'Union européenne doit faire face est d'aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) à préparer leur adhésion à l'Union.
English: Ms. Rajmah Hussein (Malaysia), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, said that the Group continued to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament and welcomed efforts aimed at establishing such zones in all regions of the world.
French: Mme Rajmah Hussein (Malaisie), prenant la parole au nom du Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité, signale que pour le Groupe la création de zones exemptes d'armes nucléaires marque un progrès vers la réalisation du désarmement nucléaire mondial et salue les initiatives visant à créer de telles zones dans toutes les régions du monde.
English: David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Committee Proceedings, 4 November 2004.
French: David Bevan, MPO, SMA, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Délibérations du Comité, 4 novembre 2004.
English: What we need from you You will need to provide the solicitation, tender or Request for Proposal you are responding to or in the case of an unsolicited proposal, your project officer will require a briefing on the project from you.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Nous aurons besoin de l’appel d’offres ou de la demande de propositions auquel vous répondez ou, dans le cas d’une proposition spontanée, votre agent de projet demandera une séance d’information sur le projet.
English: Sensitization programme: awareness creation to raise community consciousness to participate in the street children prevention and rehabilitation programme has been undertaken.
French: Programme de sensibilisation: on s'est attaché à sensibiliser les communautés en vue de les associer au programme de prévention et de réadaptation des enfants des rues.
English: Provides Program Team linkages with other NCE teams including Communications, Planning & Operations, and the Council-specific representative SPM's.
French: Établir des liens entre l'équipe du programme et d'autres équipes des RCE, notamment les Communications, la Planification et les Opérations, et les APP représentatifs des organismes subventionnaires.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 GS
English: The visit is to celebrate the 10-year anniversary of the ship’s commissioning as well as further enhance the relationship shared between the city and its namesake ship.
French: Cette visite a pour but de célébrer le 10e anniversaire de la mise en service du navire, en plus de permettre de développer d’étroites relations entre l'équipage et la ville dont il porte le nom.
English: Each one contributed to Europeans’ exploration of the country, and all three were essential elements in the fur trade.
French: Chacun de ces objets a contribué à l’exploration du pays par les Européens et joué un rôle essentiel dans le commerce des fourrures.
English: To participate at the Canadian Beef Breeds Council Annual General Meeting.
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint Raison :
English: Please comment on alleged instances of ill-treatment of persons by the police, the number of investigations conducted by the Office of Professional Responsibility and the outcome of such investigations in recent years.
French: Faire des observations sur les cas présumés de mauvais traitements dont la police serait responsable, sur le nombre d'enquêtes menées par le Bureau de responsabilité professionnelle et sur les résultats auxquels de telles enquêtes ont abouti ces dernières années.
English: Portuguese lawyer, born on 5.2.1953 in Lisbon, Portugal.
French: Juriste de nationalité portugaise, né le 5 février 1953 (Lisbonne - Portugal).
English: 1.2.2 Other forms of propulsion
French: 1.2.2 Autres formes de propulsion
English: Five were recaptured.
French: Parmi ces détenus, cinq ont été repris.
English: Ontario 292 - 324 61
French: Ontario 292 − 324
English: A word of caution about shared technology: If you are using a shared computer or working from a public place such as a library, you should ensure that you log out once you have completed your session so that none of your personal data is accessible to other individuals who will subsequently use the same computer.
French: Mise en garde sur la technologie partagée Si vous partagez un ordinateur ou si vous travaillez à partir d'un lieu public, par exemple une bibliothèque, assurez-vous de mettre fin à votre session afin d'éviter que vos données personnelles ne soient récupérées par les utilisateurs subséquents de l'ordinateur.
English: Because of its remote northern location, the Kuujjuaq airport is the community’s only gateway to southern Quebec and a transportation hub for the surrounding villages.
French: L’aéroport de Kuujjuaq constitue, pour la collectivité de cette zone nordique éloignée, la seule porte vers le Sud du Québec ainsi qu’une plaque tournante du transport pour les villages avoisinants.
English: You can write your prayer requests to Brother Elijah of the Apostles of God's Congregation where the Brothers will pray for you.
French: Vous pouvez adresser toutes vos intentions de prières par courrier au couvent de Frère Elie des Apôtres de Dieu où des frères prieront pour vous.
English: Subsection 93(2) of the Act is repealed and replaced by new subsections 93(2) to (2.3) of the Act because of the introduction of new section 93.1 of the Act.
French: Le paragraphe 93(2) de la Loi est abrogé et remplacé par les nouveaux paragraphes 93(2) à (2.3) par suite de l’adjonction du nouvel article 93.1 de la Loi.
English: The Democratic Republic of the Congo's border with Rwanda is monitored by the joint forces of the Congolese army and one of the best United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) brigades, the Indian brigade.
French: La frontière entre la République démocratique du Congo et le Rwanda est contrôlée par les forces conjuguées de l'armée congolaise et d'une des meilleures brigades de la MONUC, la brigade indienne.
English: Alternatively, those principles of interpretation could be adopted in the form of an agreed text or statement by the Diplomatic Conference when the Treaty is adopted.
French: Ces principes d’interprétation pourraient aussi être adoptés sous la forme d’une déclaration de la conférence diplomatique ou d’un texte approuvé par celle-ci lors de l’adoption du traité.
English: Therefore, it has become necessary to ensure that up-todate, easy-to-use PMs containing high quality drug information are readily available for all potential users (physicians, pharmacists, other health professionals, patients and consumers).
French: En conséquence, il est devenu nécessaire que des monographies à jour, qui sont faciles à utiliser et qui fournissent une information de haute qualité sur les médicaments, soient accessibles à tous les utilisateurs potentiels (médecins, pharmaciens, autres professionnels de la santé, patients et consommateurs).
English: Honey should not be heated to temperatures greater than 35°C to retain the integrity of honey quality and composition. c.
French: Le miel ne doit pas etre chauff´ a plus de 35ºC afin de conserver l’integrit´ de la qualit´ et de la composition du ˆ e` ´ e e miel. c.
English: ◦ 3.3 Performance of the Federal Interlocutor's Contribution Program ▪ 3.3.1 Bilateral Relationships ▪ 3.3.2 Trilateral Self-Government Negotiations ▪ 3.3.3 Capacity-Building Support ▪ 3.3.4 Recognizing Métis Contributions to Canada
French: ◦ Rendement du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral ▪ Relations bilatérales ▪ Processus de négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale ▪ Soutien du développement des capacités ▪ Reconnaissance des contributions des Métis au Canada
English: This is because total suspended solids will be reduced (to a maximum of 15 mg/L based on Metal Mining Effluent Regulations) relative to background concentrations, which can exceed 500 mg/L during freshet.
French: Au cours des phases de construction et d'exploitation, le transport routier sera une source régulière de poussière aérienne pour les masses d'eau locales situées le long du corridor d'accès.
English: At least 50% of outdoor patio must be smoke-free.
French: Un minimum de 50 % de la superficie totale des terrasses doit être réservé aux non-fumeurs.
English: Once a suspected case of variant CJD is reported to the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System, the Department coordinates testing and works with case physicians and international experts to confirm the diagnosis.
French: Dès qu'on signale un cas présumé de la variante de la MCJ au Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de santé publique du Canada, le Ministère coordonne les examens et collabore avec les médecins et spécialistes traitants pour confirmer le diagnostic.
English: In this country, and in many others around the world, governments are grappling with the need to modernize their public sectors.
French: Dans notre pays, comme dans de nombreux autres pays dans le monde, les gouvernements sont obligés de moderniser leur secteur public.
English: But all his efforts resulted in only very minor amendments to the Indian Act.
French: Patterson et Patrick furent chanceux de s’être mérité des décorations sans subir de blessures.
English: I am familiar with David Bowe's argument, who urges the rapporteur and Parliament to be careful not to be too tough, because then the Council might attack us and might change the legal base.
French: Je connais l'argument de David Bowe, qui me mettra en garde, moi, en tant que rapporteur, ainsi que le Parlement, devant les dangers d'une réglementation trop sévère, et fera valoir que le Conseil peut toujours s'attaquer ultérieurement à ce dossier et modifier ses fondements juridiques.