ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would all like to establish concrete commitments with regard to the radio station project, direct assistance for the families of victims of the regime – they are in dire straits – and thirdly and most importantly, a concrete, realistic timetable.
French: Nous souhaitons tous prendre des engagements concrets concernant le projet de chaîne de radio, l’assistance aux familles des victimes du régime - qui sont dans une situation désespérée -, et troisième et plus important des engagements, un calendrier réaliste.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its mental health-care system, including both preventive and interventional programmes, so as to ensure that adequate treatment and care are provided to all children that need it without undue delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son système de soins de santé mentale, y compris en ce qui concerne les programmes préventifs et d'intervention, pour s'assurer que tous les enfants ayant besoin d'un traitement et de soins adaptés soient pris en charge rapidement.
English: Moreover, the Minister stated that at the end of the six (6) month period should the authority not be renewed for further operation by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express, on October 8, 1994 Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express shall take over the operation of the air service between Indianapolis and Toronto and shall resume the service under the terms and conditions of Licence No. 920421.
French: En outre, le Ministre a indiqué qu'à la fin de la période six (6) mois si l'autorisation n'était pas renouvelée afin d'en prolonger l'exploitation par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express, le 8 octobre 1994, Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express devra reprendre l'exploitation du service aérien entre Indianapolis et Toronto et devra recommencer le service aux termes et conditions de la licence no 920421.
English: The terrorist act had a separate, autonomous existence, and no civilisation could be held responsible for the acts of groups or splinter groups within it.
French: L’acte terroriste existe en tant que tel, et on ne peut passer de la responsabilité d’un groupe ou d’un groupuscule à celle d’une civilisation.
English: For information on making changes to an electronic tax return, see Corrections.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d'apporter des changements à une déclaration de revenus électronique, voir Corrections.
English: There are four cluster groups of government libraries organising around shared licensing proposals. Justice/Legal libraries; Central Agencies; International; Science.
French: Il existe quatre groupes de concertation des bibliothèques du gouvernement qui organisent des propositions de licences partagées : justice; agences centrales; international; science.
English: Peter Lachmann, MB 1956, Ph.D. 1962 (Cambridge), is a Fellow of The Royal Society of London (elected 1982) and a Founding Fellow and Founding President of The Academy of Medical Sciences (UK, 1998). He is currently Emeritus Sheila Joan Smith Professor of Immunology, University of Cambridge (since 1999) and Head, Microbial Immunology
French: Spécialiste de la médecine des voies respiratoires et de la fonction pulmonaire, il est considéré comme une sommité dans le domaine des affections pulmonaires obstructives chroniques.
English: December 29, 2005 Description of Work: 1226 Computer Equipment-large/medium-mainframe Contract Period : January 27, 2006 to January 26, 2008 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76170-05-0058 Date du contrat : 29 décembre 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ord. prin Durée du contrat : 27 janvier 2006 au 26 janvier 2008 Date de livraison : 9 janvier 2006 Valeur du contrat : 79 710,72 $ Commentaires :
English: Q1 What are the consent to use regulations?
French: Q1 En quoi consiste le règlement relatif au consentement à l'utilisation?
English: Breach of these prohibitions is an offence punishable by a fine of up to $10,000.
French: Le nonrespect de ces interdictions constitue une infraction punissable par une amende maximale de 10 000 $.
English: It's quite easy for us to look to European cities and see the ways in which they are models for the blending of heritage and modernity.
French: Il est bien facile pour nous de voir les villes européennes et de constater à quel point elles sont des modèles de combinaison de patrimoine et de modernité.
English: • Sustainable economic development Partners
French: • Développement économique durable Partenaires
English: The assumption that this will change behaviours would need to be measured and tested.
French: Il faudrait mettre à l’épreuve et mesurer les résultats de l’hypothèse portant que cela changera les comportements.
English: Employing nearly 12% of the province's workforce, agri-food exports are booming, surpassing Canadian and worldwide growth rates for the past 10 years.
French: Ce secteur emploie près de 12 % de l'ensemble des travailleurs de la province et fait preuve d'un grand dynamisme au chapitre des exportations, surpassant la croissance canadienne et mondiale depuis les dix dernières années.
English: Consequently, although up until now universal policies have been effective in generating a decrease in gender inequality, its persistence within specific groups means that affirmative actions must start considering the issues of gender, race and ethnicity jointly.
French: De ce fait, si, jusqu'à présent, l'application de mesures générales a réussi à réduire l'écart d'égalité entre les sexes, le fait que l'inégalité persiste dans certaines catégories de population signifie que les actions de discrimination positive devront commencer à attaquer de front les problèmes relatifs au sexe, à la race et à l'ethnicité.
English: Often such rivalry imposes significant pressure on smaller retailers who must also compete in the market.
French: Une telle rivalité impose d'importantes pressions aux détaillants de moindre envergure, qui doivent aussi livrer concurrence sur le marché.
English: We will strive to achieve greater respect for international humanitarian law by all parties.
French: L'objectif que nous tentons d'atteindre consistera à œuvrer pour un meilleur respect du droit international humanitaire par toutes les parties.
English: The Chinese Government has integrated traditional Chinese medicine into its overall health development planning, incorporating the concept of equal status for and coordinated development of Chinese and Western medications and medical practices into the new health reform programme as well as the outline of health care development planning in the Eleventh Five-Year Plan.
French: Le Gouvernement a intégré la médecine traditionnelle dans sa planification générale de développement sanitaire, en incorporant la notion d'égalité de statut des deux médecines, liée au développement coordonné des médications et des pratiques médicales chinoises et occidentales, dans le nouveau programme de réforme de la santé, ainsi que dans l'ébauche de planification de la promotion des soins qui fait partie du onzième Plan quinquennal.
English: In 2006-07, a total of 45 producers applied to PAVE - a decrease in applicants as compared to the previous year by just under 30 per cent.
French: En 2006-2007, 45 producteurs au total ont présenté une demande au PEPVA, soit une baisse d'à peine 30 % par rapport à l'année d'avant.
English: c. Provide technical assistance in, and support for, the installation and operation of monitoring systems;  d.
French: c) Fournit une assistance et un appui techniques pour l'installation et l'exploitation de systèmes de surveillance;
English: However, technical success will have to be achieved at a high cost and by using a large amount of energy.
French: Cependant, cette réussite technique devra être obtenue à un prix élevé et en utilisant une grande quantité d'énergie.
English: When these eventually come into force, it will be obviously after the February 1 coming-into-force date of Bill C-29.
French: Il est clair que ces modifications prendront effet après la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-29.
English: The population density weighting factor adjusts for differences in the number of individual birds detected on a route.
French: Le facteur de pondÃ©ration de la densitÃ© de la population permet de tenir compte des diffÃ©rences dans le nombre d'oiseaux individuels observÃ©s dans un parcours.
English: herbicides on prairie wetland landscapes.
French: nement et les effets des herbicides agricoles sur les zones humides des prairies.
English: • science, information society and space The shared desire for new frontiers in Euro-African dialogue was clearly in evidence throughout the two-day summit – no subject was too delicate to touch on.
French: • la science, la société de l’information et l’espace. Preuve de cette volonté partagée de conférer une nouvelle dimension au dialogue euro-africain, aucun sujet, aussi fâcheux soit-il, n’a été écarté au cours de ces deux jours.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Landbirds: developing predictive capability A.J. (Tony) Erskine, Scientist Emeritus, Canadian Wildlife Service, Sackville, NB
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres A.J. (Tony) Erskine, scientifique Ã©mÃ©rite, Service canadien de la faune, Sackville, N.-B.
English: Estimated Visits to National Historic Sites of Canada Targeted for Visit Increases National Historic Site of Canada 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Fort Langley, British Columbia 60,747 63,741 69,209 Fort George, Ontario 53,023 59,473 70,571 Fort Lennox, Quebec 38,558 43,577 47,410 Fortress of Louisbourg, Nova Scotia 115,180 125,046 120,551 These sites have seen a decline in the number of person-visits over the last three years ranging from approximately 4% to 25%.
French: Nombre approximatif de visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés pour l'augmentation du nombre de visiteurs Les lieux historiques nationaux du Canada 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Fort-Langley, Colombie-Britannique 60 747 63 741 69 209 Fort-George, Ontario 53 023 59 473 70 571 Fort-Lennox, Québec 38 558 43 577 47 410 Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse 115 180 125 046 120 551 Au cours des trois dernières années, ces lieux ont enregistré une diminution du nombre de visiteurs variant approximativement de 4 p. 100 à 25 p.
English: • Implementing a process for addressing service-related contract disputes or failure to meet contract obligations
French: • Instaurer un procédé pour régler les différends liés à un marché de service ou le manquement aux obligations contractuelles;
English: Parcs Québec, 91, rue Notre-Dame, Rivière-Éternité, Québec
French: Parcs Québec, 91, rue Notre-Dame, Rivière-Éternité (Québec)
English: The NHPD will evaluate these on a case-by-case basis.
French: La DPSN évaluera ces demandes au cas par cas.
English: Subscription – access to full text and premium content requires online or print subscription.
French: • Abonnement – l’accès au texte intégral et au contenu haut de gamme requiert un abonnement en ligne ou par écrit.
English: It has occupied the Syrian Golan and southern Lebanon until the latter was liberated by the struggle of the Lebanese people, with the exception of the Shaba'a farms, which are still under the yoke of the Israeli occupation.
French: Il a occupé le Golan syrien et le sud du Liban jusqu'à ce que ce dernier soit libéré grâce au peuple libanais, à l'exception des fermes de Shaba'a, qui sont encore sous le joug de l'occupation israélienne.
English: Templates may usefully reflect concrete assistance or capacity needs, available resources, assistance guidelines, contact points for projects, and so on.
French: Ces modèles pourront utilement faire ressortir les besoins dans les domaines de l'assistance et des capacités, des ressources disponibles, des directives en matière d'assistance, des points de contact pour les projets.
English: If the department as a consequence of our intervention decides to give out the information, or a significant portion of it, then we consider it well-founded and resolved.
French: Si, par suite de notre intervention, le ministère décide de fournir les renseignements demandés, ou une proportion significative de ces renseignements, nous jugeons que la plainte était bien fondée et qu'elle a été résolue.
English: Separate tables were prepared that identified the predicted impacts, the significance ratings, the degree to which the predicted impacts could be mitigated, the specific mitigation measures, the residual impacts (including any adjustments in significance ratings and consideration of mitigation effectiveness) and mitigation roles.
French: On a préparé des tableaux distincts pour présenter les impacts prévus, les cotations de l'importance, la capacité d'atténuation des impacts prévus, les mesures d'atténuation spécifiques, les impacts résiduels (y compris tous les ajustements apportés aux cotations de l'importance et l'évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation) et les rôles en matière d'atténuation.
English: SITRAIN has relaunched its Internet training program.
French: SITRAIN a remodelé son offre sur Internet.
English: Finally, the Tribunal dismissed Sirius's motion, as there was insufficient evidence to support the motion.
French: Enfin, le Tribunal a rejeté la requête de Sirius parce qu'elle n'était pas suffisamment corroborée par des éléments de preuve.
English: If this field is ever updated in PeopleSoft, it could help clarify the number of LES affiliated with each business line and increase CFSI’s capability to plan its annual schedule of courses.
French: Si ce champ n’est jamais mis à jour dans la banque de données, il pourrait aider à clarifier le nombre d’ERP rattachés à chaque secteur d’activités et accroître la capacité de l’ICSE à planifier son calendrier annuel de cours.
English: When the benefit was introduced in 1974, entitlement was reserved to adults of Belgian nationality, residing in Belgium and not in possession of adequate resources.
French: Le droit au versement du "minimex" était en principe réservé, lors de son instauration en 1974, aux ressortissants belges majeurs résidant en Belgique et ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: Together with these financial contributions, the Government of Japan has striven to support a variety of mine-action activities.
French: Avec ces contributions financières, le Gouvernement japonais s'emploie à apporter d'autres types de contributions aux activités antimines.
English: As these claims included the losses of both a corporate entity and personal losses, which are to be considered by two different Panels, the corporate portion of the claim has been severed for transfer to the Panel, creating a separate claim.
French: Vu que ces réclamations comprenaient à la fois les pertes d'une société et des pertes de biens personnels, qui doivent être examinées par deux comités différents, la portion de la réclamation qui se rapporte à la société a été dissociée en vue de son transfert au Comité, constituant ainsi une réclamation distincte.
English: Key decisions taken at the November 2008 United Nations common services retreat in Kenya included acceptance of those Joint Inspection Unit recommendations under its purview, namely, those on revision of the Common Services Governance Framework; the establishment of an ICT working group; the establishment of a monitoring and evaluation committee; and the need for agreement on the draft memorandum of understanding regarding common premises services, to be raised by the Resident Coordinator at the Executive Services Management Board.
French: Des décisions cruciales prises lors de la retraite des services communs des Nations Unies au Kenya (novembre 2008) ont été notamment l'acceptation des recommandations formulées par le Corps commun en vertu de son mandat : révision de la structure de gouvernance de 2006; création d'un groupe de travail des TIC; création d'un comité de contrôle et d'évaluation; et nécessité d'un accord sur le projet de mémorandum d'accord visant les services pour les locaux communs, point que le Coordonnateur résident évoquera au Conseil de gestion des services exécutifs.
English: On the other hand, a programme to combat drought in Portugal was approved by the Commission on 29 September 1997.
French: Par contre, la Commission a approuvé le 29 septembre 1997 un programme de lutte contre la sécheresse au Portugal.
English: At sea floor spreading centres those hot rocks, cooled, solidified and accreted to either side of a submerged volcanic mountain range.
French: Sur les centres d'expansion du fond marin, ces roches chaudes refroidissaient, se solidifiaient et se déposaient de part et d'autre d'une chaîne montagneuse volcanique submergée.
English: An old BR regulation has been in place since 1993.
French: L'ancien règlement concernant les répertoires d'entreprises est en place depuis 1993.
English: The reconstruction is located upriver from the original location (courtesy Economic Development Edmonton).
French: On a reconstitué le Fort en amont de son emplacement d'origine (avec la permission du Economic Development Edmonton).
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific Region co-led the development of this recovery strategy with the British Columbia Ministry of Environment.
French: Pêches et Océans Canada – région du Pacifique a codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement avec le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Provide text equivalents or alternate text for all images, photos, and other graphical elements.
French: Donner un équivalent textuel ou texte de remplacement à toutes les images, photos et autres éléments graphiques informatifs.
English: A production refund may be granted: (a) for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission; in the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals: (i) (ii) 2.
French: Une restitution à la production peut être accordée: a) pour l’amidon obtenu à partir de maïs, de froment ou de pommes de terre, ainsi que pour certains dérivés utilisés dans l’élaboration de certains produits, dont la liste est établie par la Commission; en l’absence de production nationale significative d’autres céréales aux fins de l’obtention d’amidon, pour les quantités suivantes d’amidon obtenu à partir d’orge et d’avoine, en Finlande et en Suède, lors de chaque campagne de commercialisation, dans la mesure où il n’en résulte pas une augmentation du niveau de la production d’amidon à partir de ces deux céréales: i) ii) 2.
English: In consolidating the outcomes of previous regional workshops, the 2004 workshop was an invaluable forum for sharing experiences on the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Tout en consolidant les résultats des précédents ateliers régionaux, l'atelier de 2004 a été une tribune précieuse pour échanger des expériences sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: Sub-paragraph 2(g) of the Resolution requests States to establish effective border controls.
French: 1.14 À l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, il est demandé aux États d'instituer des contrôles efficaces aux frontières.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly comprenant les zones décrites ci-après :
English: When stocks are going up daily, shattering old records, the feeling of bliss is tarnished by a growing worry that all is not quite right.
French: Si les actions grimpent sans cesse, fracassant leurs anciens records, le sentiment d’euphorie initial est vite enterré par la crainte croissante que la situation n’est pas tout à fait normale.
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I or II, according to Regulation No. 36, to Class A, according to Regulation No. 52 and to Classes I or II and A, according to Regulation No. 107) must be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la Classe I ou II selon le Règlement No. 36, de la Classe A selon le Règlement No. 52 et des classes I ou  II et A selon le Règlement No. 107) doit être équipé d'ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: If an inquiry comes into Sydney and the lead officer for this sector is in Canberra, the inquiry is transferred to Canberra.
French: Ainsi, si une demande est reçue à Sydney et que l’agent responsable du secteur concerné se trouve à Canberra, la demande est transférée à cette mission.
English: The Chairman, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: This lightweight and small footprint solution provides low insertion loss and is highly tolerant to non-linear effects.
French: This light weight and small footprint solution provides low insertion loss and is highly tolerant to non-linear effects.
English: I have no sympathy with that position, because the incorporation of former members of the Schengen Secretariat has nothing to do with nepotism or favouritism.
French: Je ne le comprends pas du tout car l'incorporation des anciens employés du secrétariat de Schengen n'a rien à voir avec du népotisme.
English: Upon reviewing the facts of this case, the Tribunal determined that, in its view, the appellant's clients do not exercise sufficiently close supervision and control over the appellant's manufacturing process so as to meet the second condition under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Après avoir examiné les faits dans la présente affaire, le Tribunal a déterminé que, selon lui, les clients de l'appelant n'exercent pas une supervision et un contrôle suffisamment serrés du procédé de fabrication de l'appelant pour satisfaire à la deuxième condition énoncée à l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi.