ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that, we need a stronger and more efficient United Nations.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une ONU plus forte et plus efficace.
English: APPLICATION by Thorburn Aviation Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Thorburn Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The evaluation reviewed for 2006-07 addressed both relevance and cost-effectiveness, with substantiation rated as high.
French: Les évaluations examinées en 2006-2007 portaient à la fois sur le bien-fondé et la rentabilité, la justification étant généralement forte.
English: The complexity of this issue was demonstrated a moment ago and I, as rapporteur supported by my group, requested a more flexible timetable.
French: Dès le début, la complexité de cette question a été soulignée et, en tant que rapporteur soutenue par mon groupe, j'ai demandé de pouvoir bénéficier d'un calendrier plus souple.
English: 1.2.2 Conditioning and Cleaning Producer’s decisions to dry grain will be the same as under the current system.
French: 1.2.2 Conditionnement et nettoyage Les producteurs devraient tenir compte des mLmes facteurs qui caractérisent le systPme actuel dans la prise de décisions concernant le séchage de leur grain.
English: At the inaugural session, Mr Giscard d'Estaing outlined the matters to be discussed, the objectives and the organisation of the convention's work.
French: Lors de cette session inaugurale, M. Giscard d'Estaing a exposé les thèmes de la réflexion, les objectifs et l'organisation des travaux de la Convention.
English: Against the background of the type of accident that we know about from the Erika, but particularly against the background of the knowledge that we have now acquired that there are 8000 ships that do not comply with standards and are actually sailing on our seas in a manner and with a risk of accidents that are not favourable.
French: Et ce avec en toile de fond les accidents de l' Erika que nous connaissons, mais surtout en ayant entre-temps appris que 8 000 navires ne satisfont pas aux normes et sillonnent malgré tout nos mers, d' une façon et avec un risque d' accident peu favorables.
English: The Information and Privacy Policy Division will also provide updates on several activities.
French: La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels fournira aussi une mise à jour sur ses activités.
English: The majority of the investment comes from the oil, gas, and oil sands sectors, which involve approximately 55 major projects with over 51 billion dollar of investment.
French: La majorité des investissements proviennent des secteurs de l'exploitation pétrolière, gazière et des sables bitumineux, soit environ 55 projets importants et des investissements de plus de 51 milliards de dollars.
English: Service spirit : this value goes along with notions such as availability, efficiency, quality service, professionalism, problem solving, ...
French: Esprit de service : cette valeur va de pair avec des notions telles que la disponibilité, l’efficience, la qualité du service, le professionnalisme, la résolution de problèmes, etc.
English: In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for stabilisation and association agreement negotiations.'
French: À cet égard, elle encourage toutes les forces politiques albanaises à unir maintenant leurs efforts afin d'accélérer la mise en œuvre des réformes indispensables à l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association."
English: That same year, he debuted at the "Warsaw Autumn" (Warszawska Jesień) International Festival of Contemporary Music, where his "Epitafium, op. 12", for mixed choir and instrumental ensemble (1958) was performed.
French: Depuis 1965 Górecki avait travaillé à PWSM (Ecole Nationale Supérieure de Musique) à Katowice, depuis 1968 – comme chargé des cours et depuis 1972 – comme professeur adjoint il enseignait le solfège, l'instrumentation et la composition.
English: The National Courts Administration also helps the courts by producing tools as a support in their operational planning and follow-up.
French: En principe, aucun délai ou date limite n’est ﬁxé par la loi des pays nordiques pour les différentes catégories d’affaires.
English: Number of National Parks of Canada Proclaimed Under the Canada National Parks Act Status as of March 2007 2006 2005 2004 2003 37 37 35 35 35
French: Nombre de parcs nationaux reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Statut en mars 2007 2007 2006 2005 2004 2003 37 37 35 35 35
English: staffing and staffing recourse modernization; labour relations and dispute resolution modernization; accountability, performance management, and reporting; and enabling horizontal initiatives to support PSMA implementation.
French: la modernisation de la dotation et des recours dans le cadre du processus de dotation la modernisation des relations de travail et de la procédure de règlement des différends; la responsabilisation, la gestion du rendement et les rapports; la mise sur pied d’initiatives horizontales visant à soutenir l’application de la LMFP.
English: With the understanding that gender perspectives should be mainstreamed into all Millennium Development Goals, a workshop on gender equality and the Millennium Development Goals was organized in November 2003, sponsored by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Network on Gender Equality of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Multilateral Development Bank Working Group on Gender.
French: Étant entendu que les perspectives sexospécifiques doivent être intégrées dans chacun des objectifs du Millénaire pour le développement, il a été organisé en novembre 2003 un atelier sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement, parrainé par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, le Réseau sur l'égalité hommes-femmes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe de travail sur les femmes de la Banque multilatérale de développement.
English: Once established it would provide a monitoring function to see that standards are adhered to.
French: Une fois créé, le mécanisme remplirait une fonction de surveillance pour voir à ce que les normes soient respectées.
English: • Audit reports also tabled at the same time:
French: • Des rapports de vérification ont également été déposés en même temps que le rapport annuel :
English: - Posters (hallways, meeting rooms, elevators, table tops and parking garages) - Flyer - Intranet (inter office emails) - Staff newsletter - Banners (on the day of event) - Presentation (physicians were targeted) - Educational Brochure - One hospital charted progress on s stand-up "thermometer" (like a fundraising drive).
French: - Affiches (couloirs, salles de réunion, ascenseurs, présentation sur table et garages de stationnement) - Dépliant - Intranet (courriels internes) - Bulletin à l'intention des employés - Bannières (le jour de l'événement) - Présentation (ciblant les médecins) - Brochure éducative - Un hôpital a choisi d'afficher les résultats du programme sur un thermomètre à la verticale (comme lors d'une activité de financement).
English: The applicant is liable for inaccurate or false information as provided for in the national legislation.
French: La responsabilité du demandeur est engagée en cas de communication d’informations erronées ou fausses, conformément aux dispositions de la législation nationale.
English: Second, Marceau J.A. distinguished this case from those involving a dispute as to whether a person is an independent contractor or employee.
French: Ensuite, le juge Marceau établit une distinction entre l'espèce et les affaires où le litige porte sur la question de savoir si une personne est un entrepreneur indépendant ou un employé.
English: Monitoring (a) Departments are responsible for the effective and efficient operation of departmental bank accounts.
French: Surveillance (a) Il incombe aux ministères d'assurer le fonctionnement efficace et efficient des comptes bancaires ministériels.
English: Canadian National Railway Company's
French: Subdivision Montfort (embranchement Grenville) de la
English: Only water transportation is likely to have an impact. a) Disturbance of marine mammals The transportation of wrecks or construction wastes to the dumping site could disturb marine mammals (whales or seals in the area, seal haulouts).
French: A-2a a) Dérangement des mammifères marins Le transport maritime des matériaux ou épaves vers le site d'immersion pourrait affecter les mammifères marins en les dérangeant (baleines ou phoques se déplaçant dans la zone, échoueries de phoques).
English: The Joint Panel also considered and accepts the truck and shovel operation along with the relocatable crusher and rotary breakers as the preferred means of carrying out the project.
French: Elle croit aussi que si les investissements dans les infrastructures publiques ne suivent pas le rythme des investissements dans la mise en valeur des sables bitumineux, les problèmes socioéconomiques joueront un rôle 10
English: A grant for eligible participants;
French: D'une subvention pour un candidat admissible;
English: Produced by the Director General Strategic Change in Ottawa, this publication is distributed on a limited basis to Defence stakeholders, both inside and outside the DND/CF. An electronic copy is also available to all of DND/CF on the DGSC intranet at: http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_e.asp and the website: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_e. If you have any questions or would like to order additional copies, please e-mail: bravo@forces.gc.ca or by fax at (613) 996-9587.
French: Produite par la Direction générale – Changements stratégiques (DGCS) à Ottawa, cette publication est offerte à tirage limité aux intervenants du domaine de la Défense, à l’intérieur comme à l’extérieur du MDN et des FC.Vous pouvez consulter une version électronique sur le site intranet (http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_f.asp) et Internet du DGCS (http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/pubs/bravo/intro_f.asp). Pour toute question ou si vous désirez commander d’autres copies, envoyez un courriel à l’adresse : bravo@forces.gc.ca ou une télécopie au (613) 996-9587.
English: But it shows that the Chinese Communist leaders have become long-term prisoners of their own bad conscience.
French: Mais cela montre que les dirigeants communistes chinois sont devenus les prisonniers à long terme de leur propre mauvaise conscience.
English: Prescribed test methods should be consolidated for reasons of transparency as well as to facilitate good application of the requirements by enterprises. For reasons of workability and because of their special nature, specific registration requirements should be laid down for intermediates; polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost-efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
French: Si des essais sont effectués, ils doivent être conformes aux exigences pertinentes de la protection des animaux de laboratoire, énoncées dans la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques11, et aux bonnes pratiques de laboratoire, exposées dans la directive 87/18/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques12.
English: It is of crucial importance that research and development generally - with its role in job creation and in the protection of the environment - is well-financed.
French: Il est d'une importance capitale que la recherche et développement en général, avec ses implications sur la création d'emplois et la protection de l'environnement, soient correctement financés.
English: The fact that ultimately no agreement could be reached between Slovenia and Croatia with regard to the sea borders is also extremely regrettable.
French: Dernier élément regrettable, le fait qu'aucun accord n'ait pu être signé entre la Slovénie et la Croatie en ce qui concerne les frontières maritimes.
English: The survival of a united Canada has depended on a change in outlook and in structures, which had long been necessary, and the result of which is that citizens are equal a mari usque ad mare.
French: Ceci dit, nous reconnaissons de plein droit le titre de «Reine des Batailles» associé à la phalange des bataillons d’infanterie dont le service distingué fut essentiel à la victoire des autres armes.
English: 552/1999, (29 July 1999), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Regulations-552-1999, ss 3, 4. 162 Such approval is mentioned in the Consent form DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Study of (name of diseaseDisease), www.decode.com (date accessed:
French: 552/1999, (29 July 1999),http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Regulations-552-1999, ss 3, 4. 161 Such approval is mentioned in the Consent form DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Stuy of (name of diseaseDisease), www.decode.com (date accessed:
English: Ensure that health and nutritional information and training form an integral part of all adult literacy programmes and school curricula from the primary level.
French: Lancer des campagnes d’hygiène publique afin d’éduquer les femmes et les hommes sur la santé de la sexualité et de la procréation
English: The parameters for determining the number of court personnel are to be decided by the High Judiciary Council;
French: Les critères permettant de déterminer les effectifs du personnel judiciaire doivent être définis par le Haut Conseil judiciaire.
English: Canadian Digestive Health Foundation/CIHR INMD Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctorat - FCPSD/IRSC INMD
English: You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Les postulants doivent satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et seront choisis aprÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un vaste Ã©ventail d'examens.
English: The Delegation of Tunisia expressed its satisfaction with the new direction taken by the Organization under the leadership of the Director General.
French: La délégation de la Tunisie a exprimé sa satisfaction devant la nouvelle orientation prise par l’Organisation sous l’impulsion du directeur général.
English: RDI focuses on projects that result in significant economic development and diversification, such as adding value to traditional industries, developing new markets, enhancing industry productivity, and promoting new technologies, products and services.
French: L'IDR se concentre sur les projets qui favorisent la croissance et la diversification de l'économie, comme la valorisation des industries traditionnelles, le développement des nouveaux marchés, l'accroissement de la productivité des industries ainsi que la promotion des nouvelles technologies et des nouveaux produits et services.
English: Baptism is not simply a seal of conversion, and a kind of external sign indicating conversion and attesting to it. Rather, it is the sacrament which signifies and effects rebirth from the Spirit, establishes real and unbreakable bonds with the Blessed Trinity, and makes us members of the Body of Christ, which is the Church.
French: Le baptême n'est pas seulement le sceau de la conversion, un signe extérieur qui la fait voir et l'atteste, c'est le sacrement qui signifie et opère cette nouvelle naissance dans l'Esprit crée des liens réels et indissolubles avec la Trinité, rend membres du Corps du Christ qui est l'Eglise.
English: The studies also provide background information on the conflicts in the respective countries.
French: Elles font l'historique des conflits qui déchirent ces deux pays.
English: Paragraph 8 was adopted.
French: Le paragraphe 8 est adopté sans modification.
English: These units would not qualify for consideration under tariff item No. 9966.00.00.
French: Ces véhicules ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9966.00.00.
English: Food commodity prices followed a similar, though more moderate, trend.
French: Les cours des denrées alimentaires ont suivi une tendance semblable, mais moins marquée.
English: When they settle to the floor of the ocean their diet gradually changes as the fish grow and the mouth size increases and accommodates a wider variety of prey.
French: La diète des petites plies, sur le fond, change au fur et à mesure qu'elles grandissent et que la taille de la bouche permette l'ingestion d'une plus grande variété de proies.
English: Similarly, legislation in the process of being drafted will assert jurisdiction over members of the South African Police Service who perform duties outside the Republic.
French: Elle était également en train d'élaborer un texte de loi qui affirmerait sa compétence à l'égard des membres des forces de police sud-africaines qui exerçaient des fonctions à l'étranger.
English: The World Climate Applications and Services Programme continues to investigate and promote development of potential uses of satellite data in climate prediction and applications, especially within the framework of the Climate Information and Prediction Services (CLIPS) project.
French: Le Programme mondial des applications et des services climatologiques continue d'étudier et de promouvoir les possibilités d'utilisation des données satellite pour la prévision et les applications climatologiques, notamment dans le cadre du projet de services d'information et de prévision climatologiques (CLIPS).
English: OP 3.4.2 Protect Humanitarian Operations and Human Rights.
French: OP 3.4.2 Protéger les opérations humanitaires et les droits de la personne.
English: That said, a study carried out by the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family served as the basis for a proposal to establish an assistance fund for deprived children whose parents did not help pay for their food, the State naturally having the right of recourse once the debtor possesses distrainable assets.
French: Toutefois, une étude élaborée par le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille a servi de base à une proposition dans le sens de la création d'un fonds d'assistance aux enfants carencés dont les parents ne contribuent pas à leur alimentation, revenant naturellement à l'État le droit de retour lorsque le débiteur possède des biens saisissables.
English: “At its 5724th meeting, held in private on 26 July 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5724e séance, tenue à huis clos le 26 juillet 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: The pyramid access system is anchored in the centre of the roof construction by means of a central pivot, thereby making only one circumferential rail necessary.
French: Cette plateforme mobile pour construction pyramidale repose sur une cheville d'attelage au centre de la toiture permettant de n'avoir recours qu'à un seul rail sur le pourtour.
English: There will be a meeting on “The Role of Civil Society in the Campaign for the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion sur “Le rôle de la société civile dans la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 30 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A. Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement, prononcera quelques paroles de bienvenue.
English: Description The Processed Products Regulations contain a sunset clause, and they will cease to exist as of January 1, 1999, unless they are replaced by new regulations before that date.
French: Description Le Règlement sur les produits transformés contient une disposition d'extinction; il cessera d'avoir effet le 1er janvier 1999, à moins d'être remplacé par un nouveau règlement d'ici là.
English: But to further our goals, and to maximize the resources of our partners, a comprehensive strategic plan for the GHRI, with the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program as a key initiative, is needed.
French: Toutefois, pour faciliter la réalisation de nos buts et maximiser les ressources de nos partenaires, nous avons besoin d'un plan stratégique global pour l'IRSM, ayant le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale comme initiative centrale.
English: very pleasant to use, and this also has advantages: it is very fast, it can run remotely with a text connection (this is useful for some of us!
French: un logiciel très agréable à utiliser, et cela présente aussi des avantages: il est très rapide, on peut le lancer sur une machine distante via une connexion en mode texte (c'est utile pour certains d'entre nous!
English: I do not care that it is not even the best-known exponent of the 'Young British Artists'.
French: Je n'aime pas que ce n'est même pas le plus connu exposant de la «Young British Artists».
English: Moreover, there is no need for the young to find a job before the attainment of the required minimum age, because of the prosperous economic conditions of the country.
French: En outre, les jeunes n'ont aucun besoin de travailler avant d'avoir atteint l'âge minimum car le pays est prospère.
English: This would not be in anyone’s interest, so we should wish China well in 2008, while sparing a thought for all the dissidents, democrats, and free spirits languishing in labor camps and prisons.
French: Mais ce scénario n’est dans l’intérêt de personne, et nous devons donc souhaiter le meilleur à la Chine en 2008, tout en pensant à tous les dissidents, démocrates et autres rebelles qui croupissent dans les camps de travail et les prisons.
English: Hotel in Legden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Landhotel Hermannshöhe is situated in Ledgen, where there are magnificent hiking trails through forests and fields.
French: hôtel à Legden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre Landhotel Hermannshöhe se trouve à Ledgen où vous trouverez de magnifiques chemins de randonnée menant à travers champs et forêts.
English: No sooner did the groundwork begin when the War of Independence broke out in 1848, then construction was resumed in 1851, followed by the immediate death of the two architects, and even the dome collapsed during the works.
French: Le couple impérial régnant de la Monarchie austro-hongroise, lEmpereur François-Joseph et son épouse la reine Elisabeth, appelée également Sissi, tant aimée des Hongrois, ont souvent séjourné ici, leur pleine satisfaction. L'escalier monumental, la salle d'honneur, le salon de réception de la reine, son boudoir et sa chambre, le bureau de François-Joseph et son salon de séjour ont déj retrouvé leur ancienne splendeur.
English: I feel that I saw the light of hope."
French: Je vois enfin la lumière au bout du tunnel.