ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, Italy and the Netherlands, victims are given a reflection period and a temporary residence permit to decide whether to cooperate in the prosecution of traffickers.
French: En Belgique, en Italie et aux Pays-Bas, les victimes se voient accorder un délai de réflexion ainsi qu'un permis de séjour temporaire afin de leur laisser le temps de décider si elles souhaitent coopérer avec les autorités lors des poursuites contre les trafiquants.
English: Would this be better addressed as part of the Implementation Plan?
French: Vaudrait-il mieux l’aborder dans le cadre du plan de mise en œuvre?
English: In 2005, the Department of Labor's enforcement efforts resulted in over $45 million in remedies, offers of employment to thousands of victims of discrimination, and training designed to ensure that American employers practice equal employment opportunity in the future.
French: En 2005, les procédures d'exécution engagées par le Ministère du travail ont permis d'obtenir plus de 45 millions de dollars d'indemnisation, des offres d'embauche pour des milliers de victimes de la discrimination et une formation destinée à faire en sorte que les employeurs américains pratiquent à l'avenir l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: These sales are made at an average price which falls in the range of the average landed price of imports, albeit at the high end.
French: Ces ventes sont faites à un prix moyen qui se situe, bien que dans sa partie supérieure, dans la fourchette des prix moyens franco dédouanés des importations.
English: For the first time a court qualified a murder as racially motivated.
French: Pour la première fois, une juridiction de jugement a ajouté à une condamnation pour meurtre la circonstance aggravante de racisme.
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3,000 kPa.
French: 3.1.3 Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression maximale de service de 3 000 kPa.
English: The election may be made where the property is disposed of directly by the transferor to the transferee or where the property of the transferor is terminated and the transferee acquires a similar property in respect of the same fixed place from another person.
French: Le choix peut être fait lorsque le cédant dispose du bien directement au cessionnaire ou que le bien du cédant est discontinué et que le cessionnaire acquiert un bien semblable d'une autre personne relativement au même lieu fixe.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Resultats du vote final
English: Residential institutions and centres for the disabled are concentrated in the capitals of a few governorates, while there are no welfare and rehabilitation services for disabled persons in rural and remote areas.
French: Les résidences et les centres pour handicapés sont concentrés dans les capitales de quelques gouvernorats, tandis qu'il n'y a pas de services de prise en charge ou de réinsertion pour les personnes handicapées dans les zones rurales ou reculées.
English: However, I must reiterate that the Commission does not consider it unacceptable interference for religious communities to join in political debate as part of civil society.
French: Je dois cependant répéter que la Commission n'estime pas que le fait pour une communauté religieuse, composante de la société civile, de participer à un débat politique constitue une immixtion intolérable.
English: Finally, through Syria, the Arab Group has last Friday submitted a balanced draft resolution that took the concerns of the Security Council into consideration and we hope that it will be put to the vote at the conclusion of this open debate.
French: Enfin, par l'intermédiaire de la Syrie, le Groupe des États arabes a présenté vendredi dernier un projet de résolution équilibré, qui tient compte des préoccupations du Conseil de sécurité.  Nous espérons qu'il fera l'objet d'un vote à l'issue du présent débat public.
English: Anastasiya Krasnova, Richmond Hill, Ontario  Individual Writing Grand prize:
French: Anastasiya Krasnova, Richmond Hill (Ontario)  Créations littéraires individuelles 1er prix :
English: Serious international efforts would need to be directed against that threat.
French: D'importants efforts internationaux devront être nécessaires pour contrecarrer cette menace.
English: The United Nations is one such instrument, which upholds democracy and freedom.
French: L'ONU est l'un de ces instruments de défense de la démocratie et de la liberté.
English: In 2002, there were 386 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas), and 4 pupils were being educated in the United Kingdom.
French: En 2002, 386 écoliers ont été scolarisés aux îles Falkland (Malvinas), et quatre élèves ont poursuivi leurs études au Royaume-Uni.
English: It had also taken part in work to reform the human-rights treaty-body system, and at its thirty-fourth session had held a dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights on that subject.
French: Il a également participé aux travaux portant sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'est entretenu sur la question avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à sa trente-quatrième session.
English: One representative also supported its emphasis on capacity-building and information sharing and suggested the need for greater links between the Strategy and the Bali Strategic Plan.
French: Un représentant a aussi approuvé qu'elle mette l'accent sur le développement des capacités et l'échange d'informations et suggéré qu'il fallait renforcer les liens entre la stratégie et le Plan stratégique de Bali.
English: It also concludes that HRP makes an essential contribution to addressing the need to ensure ongoing consideration of compliance with international human rights obligations.
French: De plus, l’évaluation conclut que le PDP apporte une contribution essentielle en vue de répondre au besoin d’assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte.
English: David French (Milton, Geller) Alain Provost (Robic) Brad White (Osler, Hoskin, Harcourt) AJS Davidson (Macrae & Co.)
French: David French (Milton, Geller) Alain Provost (Robic) Brad White (Osler, Hoskin Harcourt) AJS Davidson (MacRae & Co.)
English: It supported United Nations activities which promoted market-based economic reforms, structural adjustment, private enterprise, foreign direct investment and the integration of the transition economies into the multilateral trading system.
French: Elle appuie les activités des Nations Unies favorisant les réformes applicables à une économie de marché, l'ajustement structurel, l'entreprise privée, l'investissement étranger direct et l'intégration des économies en transition dans le système commercial multilatéral.
English: The infringement by KNP Vouwkarton over the period from mid-1986 until 1 January 1990 was attributed to the applicant.
French: Le comportement infractionnel de KNP Vouwkarton, pour la période allant du milieu de l'année 1986 au 1er janvier 1990, a été imputé à la requérante.
English: Madam President, we fully support the first part of the statement by Mrs FerreroWaldner.
French: Madame la Présidente, nous soutenons tout à fait la première partie de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner.
English: Commissioner Joe Borg European Commission B-1049 Brussels E-mail:
French: Commissaire Joe Borg Commission Européenne B-1049 Bruxelles Courriel:
English: 29,804 100 Total including 62,512 Mississippi 33,195 100.0 A) Data sources:
French: Plusieurs facteurs minent la fiabilité de ces séries quant à l’indication de modifications dans les populations d’anguille d’Amérique.
English: The true closing date for acceptance of questionnaires was August 7th.
French: La date limite réelle pour l'acceptation des questionnaires était le 7 août.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsExcel (1.25 Mb) Printable Version Purchasing Activity Report 2005 - Departmental Details
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsExcel (1.25 Mo) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2005 - Détails par ministère
English: • The Process Advisory Committee may establish liaisons, as and when required, for coordination in those areas where its activities overlap those of other Steering Committees or working groups.
French: • Le Comité consultatif sur le processus peut établir des associations, selon les besoins, à des fins de coordination dans les domaines où ses activités chevauchent celles d'autres comités d'orientation ou d'autres groupes de travail.
English: His teacher, Ichiyama Kimie, praises his remarkable sense of rhythm and his mastery of ma, the uniquely Japanese dramatic pause.
French: Son maître, Ichiyama Kimie, ne cesse de louer son remarquable sens du rythme et sa parfaite maîtrise du ma, cette notion essentielle du temps entre deux mouvements.
English: He also agreed that mechanisms linked to centralized funding needed to be freed of red tape.
French: Il souscrit également à la nécessité de débureaucratiser les mécanismes liés au financement centralisé.
English: Portney, P. "The Contingent Valuation Debate:
French: Portney, P. «The Contingent Valuation Debate:
English: Those Northern Spotted Owls that were not displaced continued to maintain their normal reproductive output, but regional reproductive output was lower because there were fewer Northern Spotted Owls (Kelly 2002).
French: Les Chouettes tachetées du Nord qui n’avaient pas été délogées maintenaient leur taux de reproduction normal, mais le taux de reproduction à l’échelle régionale diminuait car le nombre de Chouettes tachetées du Nord avait diminué (Kelly, 2002).
English: The requested ‘updated proposal’ is being prepared as document WIPO/GRTKF/IC/7/12 for the consideration of the IGC at its seventh session.
French: De nombreux États membres, tant au sein du comité intergouvernemental que de l’Assemblée générale, ont souligné la nécessité de poursuive les travaux du comité en consultation et en coordination avec de nombreuses parties prenantes, de respecter et de suivre les mandats et procédures d’autres organisations internationales et d’assurer concrètement la participation et l’association de représentants des communautés autochtones et loales. Au -delà de la participation active de nombreuses organisations c
English: Basically, we must make a personal investment in all these areas.
French: Bref, il faut s'investir personnellement dans tous les domaines.
English: The extent to which Aboriginal stakeholders report satisfaction with the level of Aboriginal involvement
French: La satisfaction exprimée par les intervenants autochtones quant au niveau de participation autochtone
English: In another application made on 25 January 1999, the complainant asked for access to "all the documents (Restreint, Limite, Non-paper, Meeting document, Room documents, SN document and any other documents etc)" that had been put before a meeting of the Police Cooperation Working Party (Experts' meeting – Interception of telecommunications) on 3-4 September 1998.
French: À l'occasion d'une autre demande présentée le 25 janvier 1999, le plaignant a demandé l'accès à "tous les documents (à diffusion restreinte, limitée, documents officieux, document de réunion, documents de séances, documents SN et tout autre document, etc.)" qui avaient été présentés lors d'une réunion du groupe de travail sur la coopération policière (réunion d'experts – interception des télécommunications) les 3 et 4 septembre 1998.
English: If this were the case, this would, in my view, be wrong.
French: Je pense que ce serait erroné et injuste.
English: Employees felt these spaces were their own; they were their private workspaces that often contained family photos and other personal items and some balked at being told they could no longer smoke in them.
French: Considérant ce bureau comme leur espace de travail privé, souvent décoré de photos de famille et d’objets personnels, beaucoup ont mal réagi lorsqu’on leur a appris qu’ils n’avaient plus le droit d’y fumer.
English: According to information provided by the Ministry of Education, non-governmental organizations are actively involved in the work of institutional care establishments, primarily in conducting various charitable measures.
French: Selon des informations fournies par le Ministère de l'éducation, les organisations non gouvernementales participent activement aux travaux des établissements de soins, principalement par diverses œuvres de bienfaisance.
English: It was noted that the futility of local remedies was a complex issue because it involved a subjective judgement and because of its relationship to the burden of proof; it raised the question of whether a State of nationality could bring a claim before an international court on the sole assumption that local remedies were for various reasons futile.
French: Il a été noté que la futilité des recours internes était une question complexe en ce qu'elle supposait un jugement subjectif et était liée à la charge de la preuve; elle posait la question de savoir si l'État de nationalité pouvait engager une action devant une juridiction internationale en faisant seulement valoir que les recours internes étaient, pour différentes raisons, futiles.
English: Towards a New Definition of Equal Rights" in Ineke Boerefijn et al., eds., Temporary Special Measures: accelerating de facto equality of women under article 4(1) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York:
French: Towards a New Definition of Equal Rights » dans éd. Ineke Boerefijn et al., Temporary Special Measures: accelerating de facto equality of women under article 4(1) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (2003) New York, Transnational Publishers.
English: As part of this strategy, the Tribunal assessed its remaining workload and determined the necessity of redeploying resources to the Appeals Chamber.
French: Dans cette perspective, le Tribunal a entrepris une évaluation des tâches qui lui restent à accomplir et a décidé qu'il était nécessaire de réaffecter des ressources à la Chambre d'appel.
English: The first theme, “The International Criminal Court and human rights”, was introduced by Professor Eric David.
French: S'agissant du thème No 1, « La Cour pénale internationale et les droits de l'homme », la présentation générale a été faite par le professeur Eric David.
English: If this solution is rejected, we should abolish the General Assembly, save the costs that are wasted in running it and respect the nations that are now being treated with contempt leaving only the Security Council.
French: Si cette solution n'est pas retenue, il faudra alors abolir l'Assemblée générale et économiser les montants dépensés pour la faire fonctionner, par respect pour les pays qui sont à présent dédaignés, et ne conserver que le Conseil de sécurité.
English: The EU is a staunch supporter of the International Criminal Court (ICC), which promotes universality and upholds the integrity of the Rome Statute with a view to protecting and consolidating the independence, legitimacy and effectiveness of the international judicial process.
French: L'Union européenne est un fervent partisan de la Cour pénale internationale (CPI), qui promeut l'universalité et défend l'intégrité du Statut de Rome afin de protéger et de renforcer l'indépendance, la légitimité et l'efficacité des procédures pénales internationales.
English: Chapter 4 Lands and Resources With respect to principles and policies governing the negotiation of a land base for each Aboriginal nation, the Commission recommends that 2.4.1 Federal policy and all treaty-related processes (treaty making,
French: Chapitre 4 — Les terres et les ressources En ce qui concerne les principes et les politiques régissant la négociation d’une assise territoriale pour chacune des nations autochtones, la
English: It was precisely those concepts which were lacking when it came to unilateral acts, each of which was separate and independent.
French: C'étaient justement ces concepts qui manquaient s'agissant d'actes unilatéraux, chacun se présentant comme un fait séparé et indépendant de l'autre.
English: • Any patient with hepatitis B infection believed to have been acquired sexually should be considered to be at risk for other STIs, including HIV, and should be offered testing for gonorrhea, chlamydia, syphilis and HIV.
French: « Do condoms prevent genital HPV infection, external genital warts, or cervical neoplasia? A meta-analysis », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: To do so, departments must appoint an individual or establish a centre to coordinate incident response and act as a point of contact for communication with respect to government-wide incident response.
French: Pour ce faire, les ministères doivent nommer une personne ou établir un centre qui se chargera de la tâche de coordonner la réaction à l'incident et qui agira à titre de point de contact pour les communications relatives à la réaction aux incidents à l'échelle du gouvernement.
English: The European Parliament shares the European Commission's view that political instability and conflicts can have a destructive impact on the region's economic development, particularly as regards the loss of income from tourism and damage to economic infrastructure.
French: Le Parlement européen partage le point de vue de la Commission selon lequel l'instabilité et les conflits politiques peuvent avoir un impact destructeur sur le développement économique de la région, particulièrement en ce qui concerne les pertes des revenus du tourisme et les dommages causés aux infrastructures économiques.
English: The Panel finds that Hasan failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the machinery and equipment alleged to have been lost was in Iraq in 1990 or that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que Hasan n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour attester que les machines et les équipements supposés perdus se trouvaient en Iraq en 1990 ou que la perte supposée avait été subie du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,535.00 2004-09-22 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $14,049.13 2004-09-22 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,760.00 2004-09-22 MINISTER OF FINANCE 0430 Scientific services $90,000.00 2004-09-22 RIVER-RUN BIO LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,980.00 2004-09-22 ROCHE LTEE 0422 Engineering consultants - construction $18,500.00 2004-09-22 TIMOTHY WILLCOTT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2004-09-22 TOP BOX CONSULTING GROUP INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $21,535.00 2004-09-22 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $14,049.13 2004-09-22 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $34,760.00 2004-09-22 MINISTER OF FINANCE 0430 Services scientifiques $90,000.00 2004-09-22 RIVER-RUN BIO LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,980.00 2004-09-22 ROCHE LTEE 0422 Conseillers techniques-construction $18,500.00 2004-09-22 TIMOTHY WILLCOTT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2004-09-22 TOP BOX CONSULTING GROUP INC.
English: (c) Capacity-building of educators and inspectors, with a view to providing quality education;
French: c) Le renforcement des capacités des éducateurs et des inspecteurs pour dispenser une éducation de qualité;
English: Establish a specific schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this new site are made simultaneously in both official languages.
French: Établir un échéancier précis pour la création d’un site Internet dans les deux langues officielles, et s’assurer que les ajouts à ce nouveau site soient faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: In the wake of this initiative, more scientific evidence on the matter was also obtained.
French: À la suite de cette initiative, davantage de preuves scientifiques ont été également obtenues sur cette question.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/62/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra en anglais uniquement sous la cote E/CONF.98/62/Add.1.
English: But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.
French: Mais l'égalité requiert que tout critère d'accession soit fondé sur des conditions fiscales réellement viables au sein de la zone euro.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment une indemnisation appropriée.
English: Steam must be saturated (narrow lumen items may require prehumidification).
French: La vapeur doit être saturée (les articles dont la lumière est étroite peuvent exiger une humidification préalable).
English: • Hazard-specific - "Carcinogens, Mutagens, Teratogens and Reproductive Toxins" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Cancérogènes, mutagènes, tératogènes et toxiques pour la reproduction »
English: Hiring managers are looking for concise and comprehensive resumes.
French: Les responsables de l’embauchage cherchent des curriculums vitæ complets mais concis.
English: w w w w w w w
French: Entreposage trop long et emballages écrasés.
English: Competition policy should not be implemented at the expense of social equilibrium leading to threats to the protection of the environment and employment.
French: La politique sociale ne peut être utilisée pour menacer l'équilibre social et les objectifs en matière de protection de l'environnement et de l'emploi ne peuvent être bafoués en son nom.
English: [11] Spinellis, Diomidis and Szyperski, Clemens (2004).
French: United Nation.. [11] Spinellis, Diomidis and Szyperski, Clemens (2004).
English: 4.7 As to the merits, the State party refers in detail to the decisions of the domestic authorities.
French: 4.7 Sur le fond, l'État partie se réfère d'une manière détaillée aux décisions des autorités locales.
English: That is why we opted for the Domino package and went over to a maintenance concept that looks at rates of wear and tear, he explains.
French: «C'est la raison qui nous a poussés à opter pour le paquet Domino et à passer à un concept de maintenance tenant compte de l'usure», explique-t-il.
English: Tunisia, like Iraq and Egypt, was a politically repressive regime even by Middle Eastern standards, but it was also, by Middle Eastern standards, a secular, even socially liberal, one.
French: La Tunisie, à l'instar de l'Irak et de l'Égypte, était un régime politiquement répressif même selon les normes du Moyen-Orient, mais il était également, selon les normes du Moyen-Orient, un régime laïc et même socialement libéral.
English: What is now clear, however, is that such government spending is really a kind of subsidy to the poultry industry.
French: Ce qui est cependant clair maintenant est que les dépenses gouvernementales dans ce domaine sont en fait une sorte de subvention pour l’industrie avicole.