ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Security Council for the month of August 2009 (United Kingdom), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August, on Tuesday, 4 August 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2009 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 4 août 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: 3.2.3 Geographic area to be covered The analysis of the scientific research and literature that exists in the field of creativity and multilingualism must cover all European Union countries as well as all other countries in which there is significant scientific research in this field.
French: 3.2.3 Zone géographique à couvrir L’analyse de la recherche et de la littérature scientifique existant dans le domaine de la créativité et le multilinguisme doit couvrir tous les pays de l’Union européenne, ainsi que tout autre pays dans lequel la recherche scientifique est significative dans le domaine.
English: Before proceeding to the next question and because I share Mr Rübig's concern, I must clearly state that the corresponding questions do not appear on the screen because the system has broken down.
French: Avant de passer à la question suivante, et pour répondre à la préoccupation de M. Rübig, je dois annoncer à haute voix que les questions correspondantes n'apparaissent pas sur l'écran à cause d'une panne du système.
English: The exporter notified the CBSA that it would not be providing a response.
French: L'ASFC lui a demandé de répondre à la DDR et l'exportateur l'a informée qu'il n'y répondrait pas.
English: She also mentioned that the Durban Programme of Action underlined the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure fair and impartial application of the law.
French: Elle a ajouté que le Programme d'action de Durban souligne qu'il convient de sensibiliser davantage les divers agents de la justice pénale et d'assurer leur formation afin que la loi soit appliquée équitablement et impartialement.
English: If the funding target of $1.5 billion by 2005 is met, it is estimated that the projected levels of regular resources and other resources for programme and support budgets will be as in table 5 below.
French: Si l'objectif de financement de 1,5 milliard de dollars d'ici l'an 2005 est atteint, on estime que les montants projetés des ressources ordinaires et autres ressources au titre du budget des programmes et du budget d'appui seront ceux indiqués au tableau 5 ci-après.
English: Tax revenues are largely on a cash basis (recorded when they are received).
French: Les recettes fiscales sont largement constatées selon la comptabilité de caisse (c’est-à-dire lorsqu’elles sont reçues).
English: Such a gesture would also confer greater credibility on the permanent members and thus on the Security Council as a whole.
French: Un tel geste pourrait contribuer à conférer une plus grande crédibilité aux membres permanents, et par extension au Conseil de sécurité.
English: Some technologies are applicable to metal wastes in solid form and some to wastes dissolved in water and wastewater.
French: Certaines technologies sont applicables à des déchets métalliques sous forme solide et certaines autres à des déchets dissous dans l'eau ou dans des eaux usées.
English: "Establishment" means any place in which any aspect of trafficking in human beings occurs.
French: La notion d’établissement vise les lieux où se produisent des faits de traite des êtres humains.
English: Although not all donor countries were in a position to maintain their 2007 contributions in 2008, total contributions reached the 2007 level due to: volume increases in regular contributions in nominal local currency terms by some donor countries; exchange rate gains; and full payment of pledges made by Member States.
French: Bien que tous les pays donateurs n'aient pas été en mesure de verser en 2008 le même montant qu'en 2007, le total de leurs contributions a été identique pour les raisons suivantes : l'accroissement du montant en monnaie locale des contributions de certains pays donateurs aux ressources ordinaires; des gains de change; le versement intégral par les États Membres des contributions annoncées.
English: (3) The compensation of Paragraph 2 of this Article shall be paid with funds from the Budget of the Republic of Macedonia.
French: Publicité Article 5 1) L’exercice des fonctions de gouvernement, des mandats publics et des fonctions d’intérêt général est public et soumis à un contrôle public.
English: You should wait until you receive your Notice of Assessment before requesting any change to a return that has not been processed.
French: De plus, vous devriez attendre d'avoir reçu votre avis de cotisation avant de faire votre demande de modification.
English: Sex offenders who receive treatment are less likely to re-offend.
French: La recherche a montré que les traitements offerts aux délinquants sexuels améliorent vie de chacun.
English: It has provided me with countless opportunities to meet some of the most learned educators in Canada and abroad in the area of second languages and to discuss with them the latest methods and research available.
French: Elle m'a fourni de nombreuses occasions pour rencontrer les éducateurs les plus instruits aux Canada et à l'étranger. J'ai pu discuté avec eux de la recherche disponible ainsi que des nouvelles méthodes en enseignement des langues secondes.
English: We are working hard now to prepare the forthcoming Jobs Summit on 21 November in Luxembourg.
French: Nous nous attelons actuellement à la préparation du Sommet sur l’emploi qui se tiendra le 21 novembre à Luxembourg.
English: Establishing the MSOCs requires significant operational planning and staffing work, as well as the construction of new facilities on both coasts.
French: L’établissement de ces COSM et la construction de nouvelles installations sur les deux côtes nécessitent des travaux de planification et de dotation importants.
English: ‘Article 19a The global amounts referred to in Article 17(1), the total amounts of dairy premium and premium supplement referred to in Article 18(2) and the maximum area payment per hectare of EUR 350 referred to in Article 19(3) shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 1a of Council Regulation (EC) No 1259/1999.’ ;
French: «Article 19 bis Les montants globaux visés à l'article 17, paragraphe 1, les montants totaux de la prime et du supplément de prime visés à l'article 18, paragraphe 2, et le paiement maximal à la surface par hectare de 350 euros visé à l'article 19, paragraphe 3, sont appliqués par paliers conformément à l'article 1er bis du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil.»
English: To conduct discussion and/or take actions, e.g., recommendation regarding the appointment of the Secretary-General, without the attendance of the public or the press.
French: Séances au cours desquelles des décisions sont prises et/ou au cours desquelles il est procédé à des débats, par exemple en cas de recommandation concernant la nomination du Secrétaire général, sans la participation du public ou de la presse.
English: The establishment of the United Nations Development Group was certainly a very important step in the right direction.
French: La mise en place du Groupe des Nations Unies pour le développement a sans aucun doute constitué un jalon important dans la bonne voie.
English: CGA has the following specific responses to the Achieving Excellence report:
French: La CGA souhaite en particulier répondre ce qui suit au rapport intitulé Atteindre l'excellence.
English: It is our service which is provided by our translators professional in law and ...
French: Ce service est réalisé par des interprètes et traducteurs professionnels...
English: If you do not wish to receive it, please mark the box "unsubscribe".
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir cette newsletter, il vous suffit de cocher la case ‘Se désabonner’.
English: Accrued interest has also been utilized to replenish the Revolving Fund for long-outstanding advances which borrowing agencies have failed to repay.
French: Les intérêts perçus ont également servi à reconstituer la partie du Fonds correspondant à des avances anciennes non encore remboursées.
English: Wetland Area of land frequently or permanently inundated by surface water or groundwater and generally able to support vegetative or aquatic life that requires saturated or seasonally saturated soil conditions for growth or reproduction; under the Canadian Wetland Classification, there are five wetland classes, 70 wetland forms, and numerous wetland types based on vegetation.
French: Zone riveraine Terre bordant immédiatement un cours d’eau ou un point d’eau. Zone tampon Bande de terre entre des zones cultivées et un habitat naturel, ménagée pour limiter les effets de l’agriculture sur cet habitat (p. ex. zone aménagée sur les rives d’un cours d’eau pour protéger l’habitat riverain et limiter l’apport de terre, d’éléments nutritifs et de pesticides dans les voies d’eau).
English: Training adequacy sub-index
French:  Index secondaire du caractère adéquat de la formation
English: This cannot depend on whether a sign is visually divided into different parts.
French: Il ne s’agit pas de savoir si le signe est ou non scindé visuellement en différentes parties.
English: Thus, the region remains shrouded in a high degree of strategic uncertainty.
French: Enfin, malgré l’attention internationale qui lui a été accordée, le Sud Caucase demeure un enjeu stratégique ambigu.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: pleinement accessibles à tous les Canadiens ayant des capacités variées 1 847 18 000 19 847 Fonds afin de renforcer les capacités des communautés minoritaires de langue
English: It is also necessary to encourage stronger linkages among the certification schemes that are being developed and, where possible, the mutual recognition of alternative schemes in order to limit conflicts, thus fostering international and regional agreement on sound approaches to sustainable forestry.
French: Il faut également encourager le renforcement des liens entre les programmes d'homologation actuellement mis au point et, si possible, la reconnaissance mutuelle d'autres programmes, afin de limiter les conflits, permettant ainsi un consensus international et régional sur une conception rationnelle de l'exploitation forestière.
English: The basic education and youth development programme will enhance access, completion, gender equity and performance; consolidate the institutionalization of HIV/AIDS life skills at the primary school level (reaching all children in grades 1-4) by providing in-service training of teachers, teachers' guides and pupils' textbooks; facilitate the development of a sector-wide approach; initiate the development of inclusive approaches for an education system aiming for increased enrolment of children who are orphaned, vulnerable or with special learning needs; and sustain education delivery during emergencies.
French: L'action menée au titre du volet Éducation de base et développement des jeunes permettra de réaliser des progrès en ce qui concerne l'accès à l'éducation, l'achèvement des études, l'égalité entre les sexes et les résultats scolaires; de consolider l'enseignement systématique des connaissances pratiques sur le VIH/sida dans les écoles primaires (pour tous les enfants des classes 1 à 4), en dispensant aux enseignants une formation en cours d'emploi et des guides, et aux élèves, des manuels; de faciliter la mise en œuvre d'une démarche sectorielle; de commencer à mettre en place un système éducatif visant à scolariser en plus grand nombre les enfants orphelins, vulnérables ou ayant des besoins particuliers sur le plan de l'apprentissage; de maintenir les services d'enseignement durant les situations d'urgence.
English: Security in Europe is not possible in opposition to Russia, but only in collaboration with it.
French: Il n'y aura pas de sécurité en Europe contre la Russie, mais seulement avec la Russie.
English: Pole joining mechanism: Black teflon coated safety gate hooks or zinc plated split rings.
French: Mécanisme d'attache des piquets Crochets du portillon de sécurité en téflon noir ou pitons zingués.
English: In Italy, reportedly not a single segregated camp for Roma, many of which are government authorized, has an adequate sewage system in place.418 In Lower Hrušov, Ostrava, the Czech Republic, Roma reportedly live among rats in mouldy apartments where there is no regular garbage collection and waste is placed in neighbouring buildings.
French: Urbains ou ruraux, les campements sont systématiquement privés d'eau pure et potable, de chauffage, d'électricité, de routes pavées, de collecte de déchets415, ou encore de système d'assainissement. Les risques structurels et sanitaires sont multiples – entassement dans les logements, fuites dans les toits, infestation de rongeurs, bâtiments à moitié détruits, routes à forte circulation.
English: Canadian Medical Assocation Journal, v174 n1, January 3, 2006, pp. 52-54.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, v174 n1, le 3 janvier 2006, pp. 52-54.
English: At the 16th plenary meeting, on 28 June, the President of the Council opened the session and made a statement.
French: À la 16e séance plénière, le 28 juin, la Présidente du Conseil a prononcé le discours d'ouverture de la session de fond.
English: To move your number to us, you’ll need a new mobile phone from Koodo Mobile and your existing phone must still be active.
French: Pour transférer votre numéro chez nous, vous aurez besoin d'un téléphone mobile neuf de Koodo Mobile et votre téléphone actuel doit demeurer actif.
English: Europeans appear to be more aggressive about animal welfare standards than North Americans.
French: Cependant, certaines personnes craignent que les utilisations d’antimicrobiens puissent compromettre le bien-être des animaux en permettant un élevage intensif et confiné, ou de ce qu’ils peuvent servir à compenser une piètre gestion.
English: Passive Resistant Behaviour: is the lowest level of resistance.
French: Le comportement résistant passif est le niveau de résistance le plus bas.
English: That is a violation of the acquis communautaire.
French: Il s'agit là d'une violation de l'acquis communautaire.
English: Dams and diversions Dams are used for many different purposes, including power generation, creating reserves of water for
French: 100 entre 1991 et 2001, alors que les dépenses afférentes aux produits agrochimiques par kilomètre carré ont augmenté de 67 p.
English: As an SFD intern, there are responsibilities that you must fulfill from the moment you are accepted into this program.
French: À titre de stagiaire, vous avez des responsabilités à assumer dès votre admission au programme EPD.
English: Ms. Thandar (Myanmar) said that in the written statement of the Deputy Executive Director of UNICEF it was stated that Myanmar was the State with the largest number of child soldiers in the world.
French: Mme Thandar (Myanmar) dit qu'il est indiqué dans la déclaration écrite de la Directrice générale adjointe de l'UNICEF que le Myanmar est l'État qui compte le plus grand nombre d'enfants soldats au monde.
English: This shows that the ions are non-rotating.
French: La présence de ces modes, qui impliquent des librations de l'ion ammonium, met en évidence que les ions NH4+ ne sont pas en rotation.
English: The President proposed that there be a 30 seconds speaking time on amendments in the debates that afternoon.
French: Le Président propose aussi de limiter à 30 secondes le temps de parole sur les amendements pour la séance de l'après-midi.
English: Comment: gunsmoke - changing public attitudes toward smoking and firearms.
French: Comment: gunsmoke-changing public attitudes toward smoking and firearms.
English: R-1611 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 28, 1968 as amended by Order No. R-2032 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 18, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 897 and mileage 98.75 Blackfoot Subdivision and the associated crossing warning system, near the town of Kitscoty, in the county of Vermilion River No. 24 in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 125207 de la Commission des transports du Canada en date du 10 août 1967 et l'ordonnance no R-1611 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 février 1968, modifiée par l'ordonnance no R-2032 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 avril 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent la route secondaire 897 et la subdivision Blackfoot (point milliaire 98,75) et au système d'avertissement connexe, près du village de Kitscoty, dans le comté de Vermilion River no 24 dans la province d'Alberta.
English: SEC will allow this one-time promotion in order not to penalize a magazine which normally has a 50% paid circulation base.
French: Il peut s’agir de pages d’autopromotion, de pages offertes à des organismes de bienfaisance locaux ou à des entreprises contre aucun paiement, aucune livraison de services en nature ni aucune autre considération, etc.
English: Conformiq Qtronic™ is a test solution that delivers automatically test cases for Black Box Tests.
French: Conformiq Qtronic™ 1.3 a maintenant un algorithme qui permet la génération incrémentale de cas de test.
English: He noted with satisfaction the appointment of an official responsible for the programme for Latin America and the Caribbean and welcomed the fact that that had resulted in a review of the technical cooperation activities of UNIDO in the region.
French: Il note avec satisfaction la nomination d'un fonctionnaire qui sera chargé du programme pour l'Amérique latine et les Caraïbes et se félicite que cela ait permis de revoir les activités de coopération technique de l'ONUDI dans la région.
English: In July 2008, heads of Government of the CARICOM member States expressed their deep disappointment that the Government of the United Kingdom had denied the request of Montserrat for an entrustment which would enable that CARICOM member State's participation in the CARICOM Single Market and Economy.
French: En juillet 2008, les chefs de gouvernement des États membres de la CARICOM se sont déclarés extrêmement déçus que le Gouvernement britannique ait rejeté la demande de Montserrat qui aurait pu lui permettre de participer à l'économie et au marché uniques de la CARICOM.
English: Although the word "pipeline" is not defined in the Act, it is considered to mean the physical facilities through which liquids (e.g., water and slurry) or gases (e.g., natural gas, nitrogen, oxygen and carbon dioxide) are conveyed.
French: Bien que le terme « pipeline » ne soit pas défini dans la Loi, on considère qu'il désigne les installations matérielles dans lesquelles sont transportés les liquides (p. ex. eau et bouillie) ou les gaz (p. ex. gaz naturel, azote, oxygène et bioxyde de carbone).
English: The grounds of discrimination vary among provinces, but in general, the grounds are:
French: Respectez la législation sur les droits de la personne Le premier risque est celui d’enfreindre la législation sur les droits de la personne lors de l’annonce, du recrutement, de la conduite des entrevues ou de la sélection d’un candidat pour un poste vacant.
English: (a) Foreign nationals may apply for and obtain a naturalization card in accordance with the law; the latter stipulates under what circumstances Colombian nationality acquired by naturalization can be lost;
French: a) Les étrangers qui demandent et obtiennent un décret de naturalisation, conformément à la loi qui fixe les cas où la nationalité colombienne acquise par adoption peut se perdre;
English: The CFC-free MDIs look the same as existing inhalers and are used the same way.
French: Les aérosols inhalateurs sans CFC ressemblent auxaérosols inhalateurs actuels et fonctionnent de la même manière.
English: Food groupings for modelling created Food groupings for modelling (herein referred to as modelling groups) were created for food intake pattern development using the food groups and directional statements (statements guiding food choice - e.g., "Choose lower-fat milk products more often") from the 1992 Food Guide as a starting point.
French: Création de groupes d'aliments à des fins de modélisation Lors de l'élaboration des modèles d'alimentation, nous avons d'abord créé des groupes d'aliments à des fins de modélisation (appelés ici groupes de modélisation) en nous appuyant sur les groupes alimentaires et les énoncés d'orientation (énoncés guidant le choix des aliments, p. ex.
English: Health care facilities that wish to have their SUDs reprocessed by a third-party reprocessor should ensure that the reprocessor’s facilities and procedures have been certified by a regulatory authority or an accredited quality system auditor to ensure the cleanliness, sterility, safety and functionality of the reprocessed devices.
French: Les établissements de soins de santé qui souhaitent faire retraiter leur MMUU par une tierce-compagnie de retraitement devraient veiller à ce que les installations et les procédés du retraiteur aient été certifiés par un organisme de réglementation ou un auditeur agréé de systèmes qualité, de manière à ce que le nettoyage, la stérilité, la sécurité et le bon fonctionnement du matériel retraité soient garantis.
English: While social welfare programmes in most countries of the region have improved over the last decade, public expenditures on social programmes providing care for the elderly and disabled remains less than adequate.
French: Bien qu'au cours de la dernière décennie les programmes de protection sociale aient été améliorés dans la plupart des pays de la région, les dépenses publiques allouées aux programmes de soins pour les personnes âgées et les handicapés sont loin d'être adéquates.
English: The section for the visitors is rather small, but it was more than adequate for the number of visiting supporters from Polonia Warsaw on the night of the match we attended.
French: Cette tribune est assez petite, mais elle suffisait largement pour le nombre de supporters du Polonia Varsovie le soir du match auquel nous avons assisté.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: Ces isomères sont notamment le HCFC-122 (numéro de CAS 354-21-2).
English: Education Site Green Meetings Green Meetings Use these resources to help your next meeting or conference have a smaller environmental footprint.
French: Site Éducation Réunions écologiques Réunions écologiques Utilisez ces ressources pour réduire la trace écologique laissée par votre prochaine réunion ou conférence.
English: Ruling II Ips 563/97, Civilno procesno pravo, VS RS - 1998/74, pp. 402-412.
French: Arrêt II Ips 563/97, Civilno procesno pravo, VS RS-1998/74, p. 402 à 412.
English: Lion d''Or gala celebrates popular sports program
French: Le Gala du lion d’or souligne l’effort des athlètes des FC
English: English http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textiles-en.asp French http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textiles-fr.asp 10.0 Information About the Transfer Mechanism 10.1 Who to ask:
French: Français http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textiles-fr.asp Anglais http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textiles-en.asp 10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?
English: Hotel alexandra was well placed for sight seeing shopping and close to the metro over all a very enjoyable stay.
French: Very central for sightseeing e.g. walking distance to The Spanish Steps and Trevi Fountain.