ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop a communications strategy that advances the organization's shifting priorities, UNDP recently commissioned an evaluation of its communication capacities that will be used to help raise the UNDP profile and increase resources.
French: Afin de définir une stratégie de communication qui mette en avant ses nouvelles priorités, le PNUD a récemment fait réaliser une étude sur ses capacités en matière de communication, étude sur laquelle on se fondera pour mieux faire connaître le PNUD et accroître ses ressources.
English: It would seem as though, in the Government's view, the achievement of the goals of its policies depended more on the laws than on the adoption and impact of concrete actions.
French: Il semblerait que dans l'idée du Gouvernement la réalisation des objectifs de ses politiques dépend davantage des lois que de l'adoption de mesures concrètes et de l'efficacité de celles-ci.
English: There have been many efforts by several eminent Conference members and groups of members to propose work programmes with a view to commencing work in the Conference.
French: Plusieurs membres et groupes de membres éminents de la Conférence ont fait des efforts importants pour proposer des programmes de travail qui permettraient à la Conférence de commencer des travaux.
English: The nationals of a range of other countries (according to information received, a dozen countries or more) have also been affected.
French: Les enlèvements concernent également les ressortissants d'un certain nombre d'autres pays (d'après les renseignements reçus, d'une douzaine de pays, si ce n'est davantage).
English: It is also without prejudice to Community provisions on competition and aid.
French: Elle ne porte pas non plus atteinte aux règles communautaires régissant la concurrence et les aides d'État.
English: Some people perhaps think it would be better to have only one Capital of Culture per year, alternating yearly between the EU 15 of the old Member States and the EU 10 of new Member States.
French: Certains estiment peut-être qu’il serait préférable de n’avoir qu’une seule capitale de la culture par an, en établissant chaque année une alternance entre les 15 anciens États membres et les 10 nouveaux États membres.
English: For a complete definition of a SMEP, see subsection 8510(2) of the Income Tax Regulations.
French: Pour une définition plus complète d'un « régime interentreprises déterminé », veuillez lire la section 8510 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey). – In favour.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: I note, however, that in its notice dated March 29, 1996, the Commission indicates that the claimant had "provided incorrect information" and imposes no penalty.
French: Toutefois, je remarque la Commission, dans son avis daté du 29 mars 1996, indique que le prestataire avait "fourni des renseignements inexacts" et n'impose aucune pénalité.
English: They had been denied access to the outside world since their detention following the disruptions in May 2000.
French: Ces derniers n'avaient pas été autorisés à communiquer avec l'extérieur depuis qu'ils avaient été incarcérés à la suite des troubles de mai 2000.
English: The top recommendations for the future included consistency of application and implementation pertaining to the quality of delivery, claim documentation, eligibility and certainty, and Risk Management.
French: Les principales recommandations formulées pour l'avenir visaient l'uniformité de l'application et de la mise en oeuvre pour ce qui concerne la qualité de l'exécution, les documents exigés avec la demande, l'admissibilité et la certitude, de même que la gestion des risques.
English: In preparing for the forthcoming forum, the Secretariat should bear in mind that not all the guests invited to attend would be members of national delegations.
French: En préparant le forum de la prochaine session, le Secrétariat devrait tenir compte du fait que les personnes invitées à y participer ne seront pas toutes membres de délégations nationales.
English: We see the development of CIHR policy as emphasizing and encouraging the "culture of sharing" within the Canadian research community, that Dr. Arthur Carty, National Science Advisor, referred to in his November 2005 article "A global information system needs a culture of sharing"  (http://www.universityaffairs.ca/issues/2005/november/opinion_02.html) Feedback from the research community and other stakeholders is essential if we are to develop and implement an effective policy.
French: Nous estimons que l'élaboration de la politique des IRSC met en valeur et encourage la « culture d'échange » au sein du milieu canadien de la recherche que le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences, évoquait dans son article de novembre 2005 intitulé « A global information system needs a culture of sharing » . (http://www.universityaffairs.ca/issues/2005/november/opinion_02.html - en anglais seulement). Il est essentiel que nous ayons l'avis du milieu de la recherche et des autres intervenants si nous voulons élaborer et mettre en oeuvre une politique efficace.
English: 37, n° 2 (51-004-XIB, 9 $), qui paraîtra sous peu. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146 (lisa.dipietro@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: States may further wish to ensure consistent implementation of such legislation, including through adequate monitoring, and put in place comprehensive and compulsory systems of registration of births and marriages.
French: Ils pourraient en outre juger utile d'assurer une application systématique de ces textes, notamment grâce à un suivi approprié, et de mettre en place un système global d'enregistrement obligatoire des naissances et des mariages.
English: Attempts at solving the HIV/AIDS problem are made more difficult as it involves having to cope with the ideological battle of reproductive health and sexual rights.
French: Les tentatives de résoudre le problème du VIH/sida sont plus compliquées puisqu'elles impliquent qu'il faut faire face à la lutte idéologique de la santé reproductive et des droits sexuels.
English: In addition, it will continue to develop and refine a national Composite Learning Index as a basis for benchmarking and tracking Canada 's overall learning performance over time.
French: De plus, il continuera à mettre au point un indice composite national de l'apprentissage qui permettra de faire des analyses comparatives et d'assurer, au fil du temps, un suivi du rendement global du Canada en matière d'apprentissage.
English: (3) In the English version of guideline 2.7.6, the phrase “becomes operative”, which some English-speaking members of the Commission found awkward, was nevertheless retained by the Commission because it is used in article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions and also in guideline 2.7.5.
French: 3) Dans la version anglaise de la directive 2.7.6, la formule, que certains membres anglophones de la Commission considèrent comme maladroite, «becomes operative», a néanmoins été retenue par la Commission en raison de son utilisation dans l'article 22, paragraphe 3 b), des Conventions de Vienne et, également, dans la directive 2.7.5.
English: CCHREI is currently building a human resources capacity for the tar ponds of Sydney, Nova Scotia, the largest environmental remediation site in Canada.
French: Le CCRHIE travaille actuellement à la création d’un bassin de main-d’œuvre qui s’affairera à la décontamination des étangs bitumineux qu’on retrouve à Sydney, un projet de nettoyage d’une ampleur inégalée au Canada.
English: • Processes or uses in which animals suffer.
French: • Les procédés ou utilisations qui font souffrir les animaux.
English: It should be clearly defined by a Council resolution to show under what conditions and in which geographical areas it will be exercised, and the rules of engagement enabling the exercise of the mandate should be established accordingly.
French: Il doit être clairement défini par une résolution du Conseil et indiquer dans quelles conditions et dans quelle zone géographique il s'exercera, et les règles d'engagement autorisant l'exercice de ce mandat doivent être établies en conséquence.
English: All tubes are self-filling, with multiple configuration options.
French: Il offre une technologie fiable et précise de détection de pièces compatible avec toute machine MDB. Optimisé pour l'ensemble de pièces européennes (Euro), il continue à utiliser l'ensemble de pièces créé à l'origine en 2000, démontrant ainsi sa performance supérieure dans la validation de cette devise de haute valeur.
English: Commonwealth of Independent States
French: Communauté des Etats indépendants
English: Nice Agreement __________________________________________________________________________________ (vii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; adopt amendments to Articles 5 to 8; take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; adopte les modifications des articles 5 à 8; entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: One representative expressed dissatisfaction with the way in which the Regional Office’s overall presence in countries was classified.
French: Un représentant s’est déclaré peu satisfait du mode de classement appliqué pour décrire la présence et l’action totales du Bureau régional dans les pays.
English: The Commission bears a great deal of responsibility in this respect.
French: La Commission porte une grande responsabilité à cet égard.
English: The Treaty lays down the principle of the free movement of services.
French: Le traité pose un principe de libre circulation des services.
English: As a partial check of our completeness, an additional search using "information technology" and similar keywords combined with "caregiver" or "informal care" keywords identified only a few new references.
French: Pour vérifier que nous avions bien fait le tour de la question, nous avons effectué une recherche supplémentaire à l’aide de l’expression «information technology» combinée avec les mots-clés «caregiver» ou «informal care» présents dans un petit nombre de références.
English: However, the Committee was concerned about the continuing low representation of women in government, as judges, and the total absence of women judges in the Supreme Court.
French: Il jugeait toutefois préoccupant que la représentation des femmes reste faible au Gouvernement et parmi les magistrats et qu'aucune femme ne siège à la Cour suprême.
English: The report of the Committee on the work of its sixteenth session will be reflected in document IDB.23/2.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa seizième session sera publié sous la cote IDB.23/2.
English: Visit of Dali's illuminated old town in the evening.
French: Visite de la vieille ville illuminée de Dali en soirée.
English: The GOC argued that the Strategic Plan is intended to support the copper processing industry and not the metal manufacturing industry, to which the copper pipe fittings industry belongs.
French: Le gouvernement de la Chine prétend que le Plan stratégique est conçu pour appuyer l’industrie de traitement du cuivre et non pas l’industrie de fabrication du métal, dont fait partie l’industrie des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: It represents the largest portion of both assets held and capital employed within the financial services sector, which, in addition to domestic and foreign banks, includes trust companies, insurance companies, caisses populaires, credit unions and other financial institutions.
French: Les banques dominent le secteur des services financiers, qui, outre les banques canadiennes et étrangères, comprend les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurances, les caisses populaires, les caisses de crédit et d'autres institutions financières, à la fois pour la valeur de l'actif détenu et pour celle du capital utilisé.
English: The profiles demonstrate through various project examples the ways in which Aboriginal and Northern communities are developing innovative approaches to energy efficiency and renewable energy.
French: Les profils démontrent, au moyen de divers exemples de projets, la façon dont les collectivités autochtones et nordiques procèdent pour élaborer des stratégies innovatrices en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: Read below on how to get your numbers on our Master List, and remember we will only be using balls 1-75 for these games, do not send in any numbers from 76 to 90.
French: Les gagnants multiples partagent le prix.
English: It is also working closely with the National Statistics Institute (INE), with which it has published the Informe Mujeres y Hombres en España 2007, a joint report on women and men in Spain that was launched in 2006 and is to be produced annually.
French: En outre, il collabore étroitement avec l'Institut national de statistique (INE), avec lequel il a publié conjointement le Rapport sur la situation des femmes et des hommes en 2007, paru pour la première fois en 2006 mais devant désormais être établi chaque année.
English: Joseph KS, Liu S, Demissie K,Wen SW, Platt RW, Ananth CV et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale, dix ans plus tard Le 4 juillet 2005 Page 30 de 37
English: The Anglophone population of the Gaspé Coast has to overcome many challenges, including a lack of resources, programs and services, isolation, language barriers and lack of communication between communities and individuals.
French: La population anglophone de la Gaspésie a de nombreux défis à surmonter, y compris une pénurie de ressources, de programmes et de services, l’isolement, des barrières linguistiques ainsi qu’un manque de communication entre les communautés et les individus.
English: Another example: an interpersonal skills profile that places a premium on enthusiasm as demonstrated in an interview could conflict with the value system and behaviours of someone raised in a culture where it is the custom to think before answering a question, and to answer concisely and precisely.
French: Également, un profil des compétences en communications interpersonnelles qui valorise l'enthousiasme dont le candidat a fait preuve lors d'une entrevue pourrait entrer en conflit avec le système de valeurs et les comportements d'une personne qui a été élevée dans une culture où c'est la coutume de réfléchir avant de répondre à une question, puis d'y répondre de manière concise et avec précision.
English: 20(1)(c) and (d) ATIA apply to the inspection reports concerning its establishment?
French: 20(1)c) et d) de la LAI s’appliquent aux rapports d’inspection se rapportant à son établissement?
English: The Canadian Cancer Registry is used as one of the input files in long-term medical follow-up studies.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été rattachés aux fichiers des recensements de la population afin d'obtenir les données démographiques qui ne figuraient pas dans le questionnaire d'enquête.
English: - In the third step you verify that everything is correct.
French: - La troisième étape permet de vérifier que tout est correct.
English: The Subcommittee noted that, pursuant to a request by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Chairman of the Committee, in a letter dated 19 July 2001 to the Secretary-General (A/56/306), had brought to the Secretary-General's attention the need to consider the contributions of space science and technology to the achievement of the objectives of major United Nations conferences.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à la demande du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique6, le Président du Comité avait, dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 19 juillet 2001 (A/56/306), appelé son attention sur la nécessité de se pencher davantage sur la contribution des sciences et des techniques spatiales à la réalisation des objectifs des grandes conférences des Nations Unies.
English: This downward trend is expected to continue for the foreseeable future.
French: On s’attend à une poursuite de cette tendance dans un avenir prévisible.
English: The Act also prohibits "harmful alteration, disruption or destruction" of fish habitat, defined to include "spawning grounds and nurseries, rearing, food supply and migration
French: L’opinion publique et le climat actuel de la réglementation tendent à rendre les pollueurs responsables de leurs activités.
English: It’s a marketplace of about 430 million people, that is, the largest marketplace in the world.
French: Il s’agit d’un marché d’environ 430 millions de personnes, soit le plus important au monde.
English: For Section 6(2) registrants, out-marriage (Indian/non-Indian parenting) produces children who are not entitled to Indian registration.
French: Les enfants nés d’un couple mixte (ascendance indienne/non indienne), couple inscrit en vertu du paragraphe 6(2), ne sont pas admissibles à l’inscription.
English: Exhibit 11-5 is dated December 16, 1999 it is not addressed to anyone, it is not signed by anyone but states that there would be only one other written warning before disciplinary action will be taken.
French: La pièce 11-5, datée du 16 décembre 1999, n'est adressée à personne, n'est pas signée et mentionne qu'il n'y aurait qu'un seul autre avertissement écrit avant que des mesures disciplinaires soient prises.
English: The frozen muskeg area where the incident crew landed was identified by 417 (CS) Sqn as an unsuitable landing site.
French: Le 417e Esc SC avait identifié la fondrière gelée où a atterri l'équipage en cause dans cet incident comme un lieu d'atterrissage inapproprié.
English: A pit house is made in a circle and built into the ground.
French: La maison est de forme circulaire et en partie enfouie dans le sol.
English: A transporter must provide without delay any of the following documents that are requested by an officer within 72 hours after the presentation for examination of a person carried by the transporter to Canada: (a) a copy of any ticket issued to the person; (b) a document specifying the person's itinerary, including the place of embarkation and dates of travel; and (c) a document identifying the document number and type of passport, travel document or identity document carried by the person, the country of issue and the name of the person to whom it was issued.
French: Le transporteur qui amène une personne au Canada est tenu de fournir sans délai ceux des documents ci-après que lui demande l'agent dans les soixante-douze heures après la présentation de la personne au contrôle : a) la copie du billet de la personne, le cas échéant; b) tout document indiquant l'itinéraire de la personne, y compris le lieu d'embarquement et les dates de son voyage; c) tout document indiquant le numéro et le genre de pièce d'identité, de passeport ou de titre de voyage dont est munie la personne, le pays de délivrance et le nom de la personne à qui il a été délivré.
English: The meeting will be held during the thirty-fourth session of the Committee, at the Office of the High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 19 September 2003.
French: La journée de débat aura lieu durant la trente-quatrième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève), le vendredi 19 septembre 2003.
English: Part 2 – Calculation of the Part XII.6 Tax Amounts renounced using the look-back rule A B Cumulative expenses incurred before the end of the month C D Prescribed rate E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 F MONTHLY CALCULATION (A+B/2-C-D/2) X (E/12+F/10) 0
French: Partie 2 – Calcul de l'impôt de la partie XII.6 Montants renoncés selon la règle de rétrospection A B Frais cumulatifs engagés avant la fin du mois C D Taux d'intérêt prescrit E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 F CALCUL MENSUEL (A+B/2-C-D/2) X (E/12+F/10) 0
English: Ongoing drought on the Prairies. Diminishing sea ice and buildings sinking into the permafrost in the North.
French: La sécheresse persistante dans les Prairies, l'amincissement de la couche de glace et les bâtiments qui s'enfoncent dans le pergélisol dans le Nord.
English: Finally, Savimbi's failure to accept defeat brought to light a basic problem of conflict resolution by democratization: free, fair and internationally supervised elections are not as straightforward an instrument for conflict resolution as is generally assumed.
French: L'impuissance à garantir les conditions essentielles à une démocratisation stable, telles que la démobilisation des troupes et la création d'une armée et d'une police nouvelles, a facilité ce choix. Après l'échec de l'UNAVEM II, il a fallu attendre jusqu'au début de 1995 pour que les efforts de paix aient une autre chance d'aboutir.
English: In case of discrepancy between the representation and the actual sound, the Office could ask for expert advice.
French: En cas de divergences entre la représentation et le son réel, l’office pouvait demander l’avis d’un expert.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: This workshop is proposed for the end of 2007, with a focus on managing public-private partnerships using Indonesia as a case study.
French: Cet atelier, qui devrait avoir lieu à la fin de 2007, portera sur la gestion des partenariats public-privé et présentera l’expérience de l’Indonésie dans le cadre d’une étude de cas.
English: They will be updated periodically to remain as accurate as possible.
French: Ils feront l'objet de révisions périodiques afin d'être le plus à jour possible.
English: If necessary, it informs the parties about procedural questions, and whenever appropriate it seeks to reach a settlement between them.
French: Si nécessaire, elle informe les parties sur les questions de procédure.
English: UNDP undertook three activities meant to broaden understanding of the country's development needs.
French: Le PNUD a lancé trois activités destinées à faire mieux comprendre les besoins du pays en matière de développement.
English: For the purposes of the CGP, Group 2 covers Items 2-2 and 2-4 through 2-22 in their entirety.
French: Les munitions énumérées dans l’article 2-3 et dont le calibre est supérieur à 12,7 mm sont contrôlées en vertu du PIMC.
English: In the case there is a violation of rights or liberties he shall receive the protection through the judicial process of the State and other necessary measures to remedy the damage occurred to him as provided by law.
French: En cas de violation de ses droits ou de ses libertés, chacun bénéficie de la protection de l'État, qui lui permet d'engager des poursuites judiciaires et de prendre les autres mesures nécessaires prévues par la loi pour obtenir réparation du préjudice subi.