ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the goods meet the definition of those terms, they would be classified in Chapter 84 of Section XVI and, thus, excluded from Chapter 73.
French: Dans la mesure où les marchandises sont visées par la définition de ces termes, elles seraient classées au Chapitre 84 de la Section XVI, et ainsi exclues du Chapitre 73.
English: You realized that also to the point where the Canadianist community, through the International Council for Canadian Studies (ICCS) launched a broad consultation on the program and its components last May.
French: C’est une constatation à laquelle vous mêmes êtes parvenus et qui s’est concrétisée en mai dernier par le lancement d’une vaste consultation sur l’état du programme et de ses composantes par le Conseil international d’études canadiennes (CIEC).
English: As the rapporteur said, the Member States will not be obliged to change their internal laws.
French: Comme le rapporteur l’a dit, les États membres ne seront pas obligés de modifier leur droit national.
English: Medivac training Yakima, WA – 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: Those territories become criminalized from within, establish external ties that are not quite legal and become catalysts for regional conflicts.
French: Ces territoires sont progressivement noyautés par la criminalité organisée, établissent des liens externes à la marge de la légalité et deviennent des catalyseurs de conflits régionaux.
English: Of the real property listed as monuments, 3 511 are used for culture, 1 501 of these for creative purposes and activities associated with nature.
French: En ce qui concerne les monuments immobiliers, 3 511 sont utilisés pour la culture dont 1501 constituent des éléments créateurs de culture et de nature.
English: Waves in Fluids from the Microscopic to the Planetary Scale Edmonton, Alberta, Canada http://waves3.math.ualberta.ca/ Information:
French: Waves in Fluids from the Microscopic to the Planetary Scale Edmonton, Alberta, Canada http://waves3.math.ualberta.ca  (disponible en anglais seulement) Information:
English: THE BULLETIN, THE NEWSLETTER OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Program staff may inspect your project site and provide Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)
English: " Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: " Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: The Member States did not want them to.
French: Les États membres n'en ont pas voulu.
English: I wish to associate myself with those who have underscored the excellent leadership provided to the Counter-Terrorism Committee by Ambassador Denisov and his team and also to wish Ambassador Løj success in her new functions.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui ont souligné l'excellent travail effectué par le Comité contre le terrorisme sous la conduite de l'Ambassadeur Denisov et de son équipe, tout en exprimant mes vœux de succès à l'Ambassadrice Løj dans ses nouvelles fonctions.
English: • Changes to 2007 Voluntary Measures for the 2007 Newfoundland and Labrador Fishery March 16, 2007  
French: • Modifications aux mesures volontaires pour la saison de pêche de 2007 à Terre-Neuve et au Labrador  Le 16 mars 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: With renewed commitments and with a common resolve to work in close cooperation and in support of each other, we can succeed in creating a more secure, a more prosperous and a more just world for all in this millennium.
French: Grâce aux engagements renouvelés et à une détermination commune de travailler en étroite collaboration et de nous entraider, nous pouvons réussir à créer un monde plus sûr, plus prospère et plus juste pour tous au cours de ce millénaire.
English: Over past years, we have again and again seen the categories narrowed down.
French: Nous avons pu constater ces dernières années que les catégories budgétaires sont devenues de plus en plus étroites.
English: An indirect approach: calculations based on nutrient data on specific ingredients (with or without laboratory validation) 3. An indirect approach: calculations based on generic values from reference databases Generic values have a long history of use as sources of information for the nutrient content of foods.
French: Ce guide présente les avantages et les inconvénients de trois approches de l'établissement des valeurs nutritives : 1. une approche directe : analyse en laboratoire d'échantillons bien choisis 2. une approche indirecte : calculs fondés sur la teneur en éléments nutritifs de certains ingrédients particuliers (avec ou sans validation en laboratoire) 3. une approche indirecte : calculs fondés sur les valeurs génériques tirées de bases de données de référence Les valeurs génériques servent depuis longtemps de source d'information sur la teneur en éléments nutritifs des aliments.
English: 4.1.4 TRCA Breeding Bird Data for the City of Toronto The Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) has been undertaking breeding bird surveys over the past few years in many urban forests within their jurisdiction.
French: 4.1.4 Données du TRCA sur les oiseaux nicheurs de la ville de Toronto L’Office de protection de la nature de Toronto et de la région (TRCA – Toronto and Region Conservation Authority) effectue des recensements d’oiseaux nicheurs depuis quelques années dans de nombreuses forêts urbaines de son territoire.
English: Tony Gribben, the ETF’s entrepreneurship learning specialist and part of the Oslo team, told how a number of the key Oslo recommendations are already being put into practice in the pre-accession region.
French: Le spécialiste de l’ETF en apprentissage de l’entrepreneuriat, et aussi membre de l’équipe d’Oslo, Tony Gribben, a expliqué comment un certain nombre des principales recommandations formulées à Oslo sont déjà mises en œuvre dans la région en phase de préadhésion.
English: Over the years, Mr. Clark has lectured and published articles on various subjects including the UNESCO and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Au cours des années, M. Clark a publié divers articles et a été conférencier invité. Les sujets traités incluaient l'UNESCO et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Ham in can sizes under 1.5 kg (about 3.3 lb.) is sold to the retail trade in three sizes: 425 g (15 oz.), 454 g (1 lb.) and 680 g (1.5 lb.) cans. Ham in can sizes of 1.5 kg and over is sold to the food service industry and is not subject to this review.
French: Il est vendu au détail dans des boîtes de moins de 1,5 kg (environ 3,3 lb.) de trois dimensions : 425 g (15 oz.), 454 g (1 lb.) et 680 g (1,5 lb.). Le jambon en boîte de 1,5 kg et plus est vendu à l'industrie des services alimentaires et ne fait pas l'objet du réexamen.
English: • The Board is perceived to be a community board, representing, and being representative of, diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: • La Commission est perçue comme un conseil communautaire, représentatif des diverses collectivités et à l’écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: It is rather about the co-existence of diverse spatial environments.
French: Elle porte plutôt sur la coexistence d’environnements spatiaux variés.
English: A system based on such networks of global and regional institutions would be both more efficient and more balanced in terms of power relations.
French: Un système fondé sur de tels réseaux d'institutions mondiales et régionales serait à la fois plus efficace et plus équilibré sur le plan des relations de pouvoir.
English: (a) to (f) a number of matters relating to which the applicant may be required to furnish documents or evidence under the national law applicable by the designated Office.
French: Cette règle indique clairement, à l’intention des déposants et des offices désignés, que le déposant peut être tenu de fournir ces éléments en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: From A to Z, Luna’s account managers are fully responsible for their customers.
French: Les Account Managers sont responsables de A à Z de leurs clients.
English: The number of persons and experts assigned to a particular sporting event depends on the size of the event, (the number of sports, events and competitions, the duration of the event and the actual doping control operations being observed.)
French: Le nombre de personnes et d’experts assignés à un sport particulier dépend de l’ampleur de l’événement (du nombre de disciplines sportives, du nombre d’événements et de compétitions, de la durée de la manifestation et du nombre réel d’activités de contrôle antidopage qui doivent faire l’objet d’une observation.)
English: International Postal Money Orders are also accepted.
French: Les mandats postaux internationaux sont également acceptés.
English: Know what elements are considered essential in any business plan and the key points that should be included in each section of your business plan.
French: Prenez connaissance des éléments essentiels de tout plan d'affaires et des facteurs clés qui doivent figurer dans chaque section de votre plan d'affaires.
English: The number of persons sentenced to death in absentia is 14.
French: Le nombre de condamnés à mort par contumace est de 14.
English: Recognizing the efforts of the Government and people of Madagascar to provide relief and emergency assistance to the victims of these disasters,
French: Reconnaissant les efforts que le Gouvernement et le peuple malgaches déploient en vue d'apporter des secours et une assistance d'urgence aux victimes de ces calamités,
English: Full responsibility was delegated to the senior general to run his campaign.
French: Tel est son résumé de la méthode utilisée par les Britanniques pour contrôler l"armée.
English: UNEP's management has confirmed that gender balance is indeed a great concern to UNEP.
French: La Direction du PNUE a confirmé que l'égalité entre les sexes est un problème qui préoccupe grandement le PNUE.
English: When ready to eat, enjoy the independence offered by the Rinaldi kitchen, or choose from nearby restaurants.
French: Appréciez l'indépendance offerte par la cuisine du Rinaldi, ou choisissez un des restaurants voisins.
English: Stress, depression and addiction are all taking their toll.
French: Le stress, la dépression et la toxicomanie ont des conséquences graves.
English: The most important aspects of relations with Latin America were the continued implementation of the free trade agreement with Mexico and the ongoing negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile.
French: C'est aussi la poursuite de la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange avec le Mexique et celle des négociations en vue de conclure des accords d'association avec le Mercosur et le Chili qui ont été au centre des relations avec l'Amérique latine.
English: Group PCG will be correctly identified. ii.
French: Le groupe PCG sera correctement identifié. ii.
English: In one of the most popular baths of Budapest, the “Sparty”, which combines spa ...
French: Dans l'une des piscines thermales les plus populaires de Budapest, dans un environnement ...
English: GRRF adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, respectively as part (see paras.
French: Le GRRF a adopté le document sans modification et a invité le secrétariat à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010, respectivement en tant que partie du projet de complément 4 (voir par.
English: This new policy framework was well received and reflected the broadest possible consensus.
French: Ce nouveau cadre stratégique a été bien accueilli et reflète les opinions de la plus grande majorité possible d'intervenants.
English: Education is vital to poverty eradication and to the elimination of child labor, including girls' labor.
French: L'éducation est essentielle pour éradiquer la pauvreté et éliminer le travail des enfants, notamment celui des filles.
English: Distributors' responsibilities are identified in the guidance document with respect to the GMPs related to storage, distribution and transportation.
French: Le document de référence énonce donc les responsabilités des distributeurs concernant les BPF pour l'entreposage, la distribution et le transport.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Se sont abstenus : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie- Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: • Taking a lead role in monitoring the implementation of recommendations for overcoming barriers to Science and Technology (S&T) collaboration, identified in an interdepartmental review led by the CFIA and identified in the report, Overcoming Barriers to S&T Collaboration
French: • Jouer un rôle de premier plan dans la surveillance de la mise en œuvre des recommandations en vue de lever les obstacles à la collaboration en sciences et en technologie, relevés dans le cadre d'un examen interministériel dirigé par l'ACIA et dans le rapport intitulé Overcoming Barriers to S&T Collaboration;
English: If you are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap.
French: Si vous essayez de résoudre 10000 équations simultanément sur une machine avec 256 Mo de RAM, vous pourriez avoir besoin d'un giga octets (ou plus) de swap.
English: Based on the Judicial Reform, these international norms lose their status as ordinary laws and, after approval by three-fifths of the votes in the House of Representatives and the Senate will have the same strength as constitutional amendments, and will be treated as such.
French: Avec la réforme du pouvoir judiciaire, ces instruments internationaux perdent leur statut de lois ordinaires et acquièrent, après approbation par les trois cinquièmes des membres de la Chambre des représentants et du Sénat, force d'amendements constitutionnels et sont appliqués comme tels.
English: The dialogue will be held on 24 and 25 April 2000 (four meetings).
French: Le débat aura lieu les 24 et 25 avril 2000 (quatre séances).
English: Time-table Information to politicians, employers and participants – 8 months Stage 1: 6 months (5 days,1 day/month, individual support and homework) Stage 2: 6 months (10 days, 2 days/month, individual support and homework) Stage 3: 12 months (preparation, minimum 1 meeting/month with the mentor, groupmeetings) Results 65 participants in stage 1 35 participants in stage 2 15 participants in stage 3 12 new companies 85 per cent of the participants have, in some way, changed their life Total budget SEK 1,2 Mkr
French: Agenda Information aux politiciens, employeurs et participants – 8 mois Stade 1 : 6 mois (5 jours, 1 jour/mois, soutien individuel et devoirs à faire à la maison) Stade 2 : 6 mois (10 jours, 2 jours/mois, soutien individuel et devoirs à faire à la maison) Stade 3 : 12 mois (préparation, une rencontre au moins/mois avec le mentor, rencontres en groupe) Résultats 65 participants au stade 1 35 participants au stade 2 15 participants au stade 3 12 nouvelles entreprises 85% des participants ont d’une façon ou d’une autrechangé leur vie Budget total :
English: Pursuant to the said Article, the Republic of India, which is a member of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République de l'Inde, qui est membre de l'Union de Berne, mais n'est pas encore partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: ACHIEVEMENTS A. Historical evolution The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the General Scheme of Preferences (GSP) to developing countries belonging to the 'Group of 77' within United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and to the overseas countries and territories of the Member States.
French: RÉALISATIONS A. Historique La Communauté a été la première à appliquer le système de préférences généralisées (SPG), à partir du 1er juillet 1971, aux PVD faisant partie du "groupe des 77" au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Cnuced), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer dépendant des États membres.
English: As an active member of the New Brunswick Salmon Council (1982, 1985), he was instrumental in coordinating the Atlantic Salmon Federation's Atlantic salmon workshops.
French: Membre actif du Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick (1982, 1985), il a aidé à coordonner les ateliers sur le saumon de l'Atlantique donnés par la Fédération du saumon de l'Atlantique.
English: The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
French: En conséquence, la directive 2002/46/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Dr. Leader received his medical degree from McMaster University.
French: Il est diplômé en médecine de l'Université McMaster.
English: IN A WORD … By Mr Nikiforos Sivenas Director of Horizontal Aspects of Rural Development Agricultural product quality policy Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission
French: EN UN MOT… Par M. Nikiforos Sivenas, directeur des aspects horizontaux du développement rural; politique de qualité des produits agricoles — direction générale de l’agriculture et du développement rural — Commission européenne.
English: Mr. Dodge noted that the Bank's efforts to build trust are supported by its related efforts to become more transparent.
French: M. Dodge a souligné que les efforts de la Banque visant à instaurer la confiance allaient de pair avec son cheminement vers une plus grande transparence.
English: It was observed that many regulations are primarily dealing with aspects concerning consumer safety and the quality of the fireworks.
French: Les participants ont fait observer que nombre d'entre elles traitent surtout des aspects liés à la sécurité des consommateurs et à la qualité des artifices de divertissement.
English: Madrid apartment for rent on short or long-term rental for holidays or business.
French: Louer un appartement à Madrid pour le travail ou pour les vacances, location à court terme ou long terme.
English: African countries have also undertaken economic reforms to further the establishment of a solid macroeconomic foundation and create an environment that is conducive to sustainable development and reducing poverty, particularly by effective public administration.
French: Les pays africains ont également engagé des réformes économiques pour favoriser l'instauration de solides fondements macroéconomiques et la création d'un environnement propice au développement durable et à la réduction de la pauvreté, notamment par une gestion publique efficace.
English: A temporary recruitment freeze was put in place.
French: La question des ressources humaines est également examinée à l’échelle de l’Eurosystème.
English: Anishinabe of Wauzhushk Onigum Recreation, Cultural Programs
French: Anishinabe de Wauzhushk Onigum Programmes récréatifs et culturels
English: The Tribunal examined tied selling in the context of IPRs in NutraSweet, where it recognized that, "in appropriate circumstances, a trademark might be the subject of a tying arrangement".
French: Le Tribunal a examiné les ventes liées dans le contexte des DPI dans NutraSweet, où il a reconnu que, "dans les circonstances appropriées, une marque de commerce pourrait faire l'objet d'un accord de ventes liées" 191 .
English: It falls to the national court to ascertain whether, in accordance with the criteria set out in the present judgment, the national rules may be regarded as being ‘other legislation’ within the meaning of that provision.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, conformément aux critères définis par le présent arrêt, si la législation nationale peut être regardée comme constituant une «autre législation» au sens de cette disposition.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today tabled in the House of Commons, on behalf of Finance Minister Paul Martin, a Notice of Ways and Means Motion that proposes amendments to the Excise Tax Act relating to the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion des voies et moyens visant à modifier les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: A particularly rapid procedure will be applied in such cases.
French: Elle fait l'objet d'une procédure individuelle particulièrement rapide.
English: Nuclear-weapon States should implement the NPT commitments to apply the principle of irreversibility by destroying the nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient donner effet aux engagements pris dans le Traité sur la non-prolifération d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant les ogives nucléaires dans le cadre de la réduction des armes nucléaires stratégiques et d'éviter de les maintenir dans un état qui se prête à un redéploiement éventuel.
English: The work of the WGTCP has contributed to the recognition that competition policy has a positive contribution to make to trade policy and that trade policy helps to support the goals of competition policy.
French: Les travaux du groupe ont contribué à sensibiliser les membres au fait que la politique de la concurrence pouvait renforcer la politique commerciale, qui en retour soutenait les objectifs de la politique de la concurrence.
English: The modules contribute to knowledge sharing in the organisation and the inspectors acquire a thorough knowledge of the various areas of expertise within the organisation.
French: Dans les entreprises de plus de vingt salariés, il est nécessaire de créer un comité de sécurité afin de coordonner les activités des groupes.
English: The Commission's mandate cannot end until SIS II is working properly.
French: Le mandat de la Commission ne pourra prendre fin que quand le système SIS II fonctionnera parfaitement.