ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does faith have to be in a supernatural being.
French: En outre, la foi ne trouve pas uniquement son origine dans un être surnaturel.
English: Quasi-equity and subordinated loans.
French: Quasi-fonds propres et prêts subordonnés.
English: At the end of April 2002, a donor provided the Agency with a 12-person team, consisting of eight truck drivers and four mechanics, as a temporary measure to help the Agency deliver emergency humanitarian supplies to destinations in the West Bank and to maintain and repair the Agency's vehicle fleet in the absence of local staff who, because of closures and curfews, were not able to reach their work places in the West Bank field office in Jerusalem.
French: À la fin d'avril 2002, un donateur a mis une équipe de 12 personnes comprenant huit chauffeurs de camion et quatre mécaniciens à la disposition de l'Office, à titre temporaire, afin de l'aider à livrer des fournitures humanitaires d'urgence en Cisjordanie et à assurer l'entretien et la réparation de sa flotte de véhicules en l'absence des mécaniciens locaux qui, en raison des bouclages et des couvre-feux, ne pouvaient se présenter à leur lieu de travail, au bureau extérieur de Jérusalem.
English: If we do this, we will be helping - at least - to extend the Decent Work programme.
French: Si nous tenons cet engagement, nous contribuerons, au moins, au développement du programme en faveur du travail décent.
English: Noting the concerns of the Special Rapporteur on migrant workers on working and living conditions of migrants resulting from inappropriate labour laws and policies, Canada recommended (b) bolstering capacity to oversee working and living conditions of migrant workers by employing more inspectors to oversee implementation of labour laws, and (c) upholding the rights of workers to freedom of association, to organise, and to collective bargaining by recognizing these rights in domestic law and by signing on to relevant ILO Conventions.
French: Prenant note des préoccupations du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants en ce qui concerne les conditions de vie et de travail des migrants résultant des lois et des politiques inappropriées en matière de travail, le Canada a recommandé b) d'étoffer la capacité de contrôler les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants en recrutant davantage d'inspecteurs pour superviser la mise en œuvre du droit du travail; et c) de défendre les droits des travailleurs à la liberté d'association, à la liberté syndicale et à la négociation collective en reconnaissant ces droits dans sa législation interne et en signant les Conventions pertinentes de l'OIT.
English: I would like to see some attempt throughout the EU to coordinate activity.
French: Je voudrais une chose: que les pays de l'UE essaie de coordonner leurs activités.
English: For example, parents with a non-official language as their mother tongue are more likely to pass that language on to their children if they live in a large community where a high proportion of its members have their mother tongue than if they are isolated in a large Anglophone or Francophone population.
French: Ainsi, les parents allophones sont plus susceptibles de transmettre leur langue à leurs enfants s'ils vivent au sein d'une importante communauté où une proportion élevée des membres ont leur langue maternelle que s'ils sont isolés dans une population francophone ou anglophone.
English: Information sessions were held to clarify legal issues relating to domestic employees and activities for the children of staff members were organized on a regular basis.
French: L’OMPI a tenu des séances d’information pour faire le point sur certaines questions juridiques relatives aux employés de maison et a régulièrement organisé des activités pour les enfants des membres du personnel.
English: They are first-tier suppliers in the case of advertising agencies and national television channels, and second-tier suppliers in the case of post-production firms and national film producers.
French: Ils sont fournisseurs de premier rang pour les agences de publicité et les chaînes de la télévision nationale et fournisseurs de deuxième rang lorsqu'il s'agit de sociétés de postproduction et de producteurs cinématographiques nationaux.
English: "Status of the American Badger in Alberta, 2002" <http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/status/reports/badger/body.html> Procedure Preparation Activity Have students complete the "Glossary/Word Search" worksheet for students to complete.
French: Pour en savoir davantage sur la situation précise du blaireau en Alberta, consultez le document Status of the American Badger in Alberta, 2002 (en anglais seulement), au http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/status/reports/badger/body.html. Marche à suivre Activité préparatoire Faites faire aux élèves le Mot-mystère – glossaire fourni.
English: Since Croatia joined the CEB in 1997, commitments to the country totalled approximately € 70 million through 4 others projects in heath and education sectors.
French: Depuis que la Croatie a adhéré à la CEB en 1997, les engagements en faveur de ce pays se sont élevés à environ € 70 millions, à travers le financement de quatre autres projets dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: The national court is asking essentially whether Article 48 of the EC Treaty preclude an employer from requiring persons applying to take part in a recruitment competition to provide evidence of their linguistic knowledge solely by means of one particular diploma, such as the Certificate, issued in a single province of a Member State.
French: La juridiction nationale demande en substance si l'article 48 du traité s'oppose à ce qu'un employeur oblige les candidats à un concours de recrutement à faire la preuve de leurs connaissances linguistiques exclusivement au moyen d'un unique diplôme, tel que le certificat, délivré dans une seule province d'un État membre.
English: I would ask the Council whether it is prepared to agree on a drastic overhaul of Europol.
French: Je voudrais demander au Conseil s' il est prêt ou non à donner son accord à une radioscopie approfondie d' Europol.
English: The draft resolution before the Assembly reflects the main priorities of the zone and summarizes the achievements made thus far.
French: Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée reflète les principales priorités de la zone et fait la synthèse des progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent.
English: The evaluation of the current programme should help to define these new situations. Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
French: Dans le contexte de l'amélioration de la réglementation, et comme cela a été précisé dans le cadre du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission proposera une mise à jour des directives 2001/23/CE (transferts d'entreprise) et 98/59/CE (licenciements collectifs), ainsi que la codification des diverses dispositions relatives à l'information et à la consultation des travailleurs.
English: Of particular importance is Ramsar's offering of its network of scientists through its Scientific and Technical Review Panel, composed of representatives of all geographical regions with a variety of areas of expertise.
French: L'offre du secrétariat de mettre à disposition son réseau de chercheurs par l'intermédiaire de son groupe d'étude scientifique et technique, qui regroupe des représentants de toutes les régions géographiques et possède une gamme très large de compétences, est particulièrement importante.
English: Physical Systems/ Biomaterials This area of research includes modifications to the physical environment such as hyperbaric conditions and temperature control, and the application of technologies such as lasers and UV light to reduce the risk of infection in patients undergoing treatment or surgery.
French: Sciences physiques / Biomatériaux Ce champ de recherche peut consister en la modification de l'environnement physique, comme la création de conditions hyperbares et le contrôle des températures, ainsi qu'en l'application de technologies comme les lasers et la lumière UV pour réduire le risque d'infection chez les patients qui subissent des traitements ou des interventions chirurgicales.
English: Want to become a Service Checker?
French: Vous voulez devenir un Service Checker?
English: a. be the recognized instrument of the churches for the consideration of all matters affecting the Chaplain Services, which are of common interest to the communions, b. exercise a general oversight of religion in the Forces, c. act as a link between the chaplains and the churches, and d. serve as the common channel of communication between the churches and the Government of Canada with regard to the Chaplain Services.
French: Ce comité devait : a. être l’organisme officiellement chargé par les Églises de traiter toutes les questions relatives aux services d’aumônerie présentant un intérêt commun pour les diverses confessions religieuses; b. exercer une surveillance globale en matière de religion au sein des Forces canadiennes; c. assurer la liaison entre les aumôniers et les Églises; d. servir d’intermédiaire commun entre les Églises et le gouvernement du Canada pour les questions relatives aux services d’aumônerie.
English: It should be noted that a woman is currently the secretary-general of a prefecture and three women are chiefs of districts.
French: Notons qu'actuellement une femme est secrétaire générale d'une préfecture et trois femmes chefs de district.
English: Please view the below links to obtain further information on IAEE's Asian conference.
French: Veuillez consulter les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur la conférence asiatique de l´IAEE.
English: Annex to the letter dated 6 August 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Søfartsstyrlesens tekniske forskrift ref:
French: Søfartsstyrlesens tekniske forskrift réf:
English: In our view, the market for audio services is highly competitive with numerous OTA radio stations and now digital satellite radio services competing for market share.
French: À notre avis, les services sonores font une véritable concurrence aux nombreuses stations de radio en direct, tout comme les services de radio numérique par satellite, qui commencent à se tailler leur part de marché.
English: 5.3.4 Retraining frequency and requirements Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The requirements of 5.3.3 must be kept current to accommodate changes in the CA system.
French: 5.3.4 Recyclage - fréquence et exigences Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les exigences décrites à la section 5.3.3 doivent être tenues à jour, afin de refléter les changements apportés au système de l'AC.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations. • Office of the Commissioner of Official Languages : http://www.ocol-clo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=English
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_2_f.asp.
English: Canada also proposed the creation of a horizontal non-negotiating group to continue the discussions and analysis of the program.
French: Le Canada a également proposé la formation d'un groupe horizontal de non-négociation qui serait chargé de poursuivre les discussions et l'analyse du programme.
English: My call to the Turkish Government would be to continue on this path and not let itself be stopped or sidetracked by nationalists in Ankara or Baku.
French: J'appelle le gouvernement turc à poursuivre sur cette voie et à ne pas se laisser arrêter ou distraire par les nationalistes d'Ankara ou de Bakou.
English: "Operation WISH is our way of trying to make the season a little brighter for the men and women who are deployed around the world and who won’t be able to spend this holiday season with their families," says Dene Rogers, president of Sears Canada.
French: « L’opération RÊVE, c’est notre façon à nous d’enjoliver un peu le temps des Fêtes pour ces hommes et ces femmes en mission à l’étranger, qui ne pourront retrouver leurs familles en cette période de réjouissances », souligne le président de Sears Canada, Dene Rogers.
English: This city hotel comprises 38 rooms in total. Attention to detail is paramount and the hotel aims to get all the small touches right, such as big tea ...
French: The hotel comprises 38 luxurious bedrooms decorated in rich earth tones with touches of the hotel's signature Aubergine and Silver theme which runs throughout, complementing the dark wood ...
English: Receive notification (via Outlook email and in EMIS) for each SI section requiring endorsement.
French: Reçoit une notification (message dans Outlook et SIGD) pour chaque section IS nécessitant une approbation.
English: The latest version of JRE available on www.java.com is very much compatible with Windows Vista.
French: La dernière version de JRE disponible sur www.java.com est entièrement compatible avec Windows Vista.
English: E-mail: acar@metu.edu.tr
French: Adresse électronique : acar@metu.edu.tr
English: They also found three facts that point towards ﬂexibility: (i) the wage-change distribution becomes more negatively skewed at low inﬂation rates; (ii) although the percentage of wage cuts is small, that percentage increased during the 1992–96 low-inﬂation period; and (iii) wage freezes occur at all (observed) inﬂation rates, not only at low ones.
French: Smith se sert d’un ensemble de données détaillées, recueillies au Royaume-Uni, qui lui permet de neutraliser l’effet de trois facteurs susceptibles de faire croire à tort à l’existence d’une rigidité des salaires nominaux : i) l’erreur de mesure; ii) l’erreur d’arrondissement; iii) les contrats de travail de longue durée.
English: R&D Leeway of Common SAR Objects- Phase IV This project was sponsored by the Canadian Coast Guard, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: R.-D. Dérive des objets habituels de recherche et de sauvetage - Phase IV Ce projet parrainé par la Garde côtière canadienne a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice financier de 1995-1996.
English: Corporate Governance of Financial Institutions Financial Institutions Division, Department of Finance Discussion Paper January 2003
French: Gouvernance des institutions financières Division des institutions financières,  ministère des Finances Document de discussion Janvier 2003
English: These pragmatists became unconcerned when they believed fair practices were followed and would not seek government regulation.
French: Comte tenu du décès de la mère, le respect de la confidentialité du numéro de sécurité sociale n’est pas aussi important.
English: Regulations within the policy address four main issues:
French: Les règlements de la politique portent sur quatre principales questions :
English: It also recommended that a coherent and comprehensive long-term policy be devised for the Caucasus region with a view to contributing to the stability and the development of the whole area.
French: Par ailleurs, il recommande l'élaboration d'une politique à long terme globale et cohérente pour l'ensemble de la région du Caucase afin de contribuer à la stabilité et au développement de l'ensemble de la région.
English: It's the opinion of my colleagues too that it's no higher.
French: C'est aussi, par contre, l'opinion de mes collègues.
English: Northern Telephone Limited FILING DATE: 1998/04/14 EFFECTIVE DATE: 1998/05/14 TARIFF TYPE:
French: Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1998/04/14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/14 TYPE DE TARIF :
English: Language Study Canada (LSC) Take your pick – Montréal, Vancouver, Calgary, or Toronto – French or English!
French: Montréal, Vancouver, Calgary ou Toronto; français ou anglais!
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes du point de vue de l'application de la Convention
English: See Council decision 2001/268.
French: Voir décision 2001/268 du Conseil.
English: My group will vote in favour of this tomorrow.
French: Mon groupe rendra un vote positif demain.
English: The Secretary-General therefore intends, initially through his upcoming report pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 58/295, to continue to seek by all means the necessary structures, systems and capacities to enhance the effectiveness of the United Nations security management system.  Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).
French: Le Secrétaire général a donc l'intention, tout d'abord par le biais de son prochain rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale, de continuer d'étudier par tous les moyens les structures, systèmes et capacités nécessaires afin de renforcer l'efficacité du système de gestion de la sécurité de l'Organisation
English: (2) Decrease in requirements for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative due to delays in project approvals.
French: 2) Diminution des exigences de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John à cause des retards dans les approbations de projet.
English: Despite difficulties, we are determined to make our country and, in turn, the world fit for children.
French: Malgré nos difficultés, nous sommes résolus à rendre notre pays, puis le monde, dignes des enfants.
English: Art. 19. All Persons shall have the right to free self-realisation. In exercising their rights and liberties and in fulfilling their duties, all persons must respect and consider the rights and liberties of others and must observe the law.  Art. 29. Every Estonian citizen shall have the right to freely choose his or her fields of activity, profession and place of work.
French: Art. 19. Toute personne a le droit de s’épanouir librement.  Toute personne, en exerçant ses droits et libertés et en remplissant ses obligations, doit exercer et prendre en considération les droits et libertés d’autrui et respecter la loi.  Art. 29. Les citoyens estoniens ont le droit de choisir librement leur champ d’activité, profession et lieu de travail.
English: PawlukS@inac-ainc.gc.ca Industry Canada Spectrum Management Diane Pelletier Room 600, 1945 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 2C7 Tel: 306-780-5010 Fax: 306-780-6506 E-Mail: diane.pelletier@ic.gc.ca Industry Canada Sask. Regional Office Lisa M. Marchildon 7th Floor, 123 2nd Ave. Saskatoon Sask. S7K 7E6 Tel: 306-975-4390 Fax: 306-975-4523 E-Mail: marchildon.lisa@ic.gc.ca Justice Canada Prairie Region, Saskatoon Office Tracey Stack 10th Floor, 123 2nd Avenue S. Saskatoon, Sask.
French: PawlukS@inac-ainc.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments  Candace Kehrig 116, chemin Veterinary. Saskatoon, Sask., S7N 2R3 Tél. : (306) 975-5368 Fax : (306) 975-5360 Courriel : kehrigc@inspection.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments  Région de Saskatchewan Brenda L. Fedorchuk Gestionnaire, Planification et Ressources Édifice Walter Scott, salle 300 Case postale 8060 Regina, Sask S4P 4E3 Tél. : (306) 780-7225 Fax : (306) 780-5177 Courriel : fedorchukb@inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre des brise-vent de l'ARAP Gloria Bernard Case postale 940 Indian Head, Sask., S0G 2K0 Tél. : (306) 695-5104 Fax : (306) 695-2568 Courriel : bernardg@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre des brise-vent de l'ARAP Marcel Gendron Case postale 940 Indian Head, Sask., S0G 2K0 Tél. : (306) 695-5144 Fax : (306) 695-2568 Courriel : gendronm@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Lavelle Meyers 408-1800, rue Hamilton Regina, Sask S4P 4L2 Tél. : (306) 780-6227 Fax : (306) 780-6683 Courriel : meyersl@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Tom Ramsey 408-1800, rue Hamilton Regina, Sask S4P 4L2 Tél. : (306) 780-5057 Fax : (306) 780-6683 Courriel : ramseyt@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Colby Collinge 408-1800, rue Hamilton Regina, Sask S4P 4L2 Tél. : (306) 780-5058 Fax : (306) 780-6683 Courriel : collingec@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Annette Haider 408-1800, rue Hamilton Regina, Sask S4P 4L2 Tél. : (306) 780-7260 Fax : (306) 780-5018 Courriel : haidera@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches agricoles de la région semi-aride Debbie Biese Case postale, 1030 chemin de l'aéroport  Swift Current, Sask., S9H 3X2 Tél. : (306) 778-7223 Fax : (306) 778-3188 Courriel : biesed@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherche de Saskatoon Susan Soderberg 107, Science Place Saskatoon, Sask., S7N 0X2 Tél. : (306) 956-7644 Fax : (306) 956-2800 Courriel : soderbergs@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada Services aux anciens combattants Brian Meier Room 108 - 1783 Hamilton Street Regina, Sask., S4P 2B6 Tél. : (306) 780-5236 Fax : (306) 780-5559 Courriel :
English: The Atlantic Region registered the lowest increase at 31.9%.
French: Cette modeste hausse est essentiellement attribuable à la transition vers l’autonomie gouvernementale des Inuits du Nunatsiavut, qui a débuté en décembre 2005.
English: The "Bear" Bus © Town of Banff What's a transit "experience"?
French: L'autobus ours © Ville de Banff Qu'est-ce une «expérience» en transport en commun?
English: It is the responsibility of the vendor, chandler, or transportation company to make any necessary arrangements with Customs in order to have the services of a Customs Officer approve delivery, and to verify the quantities, sign the accounting document and place the goods under seal, if required.
French: Le vendeur, le fournisseur de navires ou la compagnie de transport a la responsabilité de prendre des dispositions avec les Douanes afin qu'un agent des douanes approuve la livraison, et vienne vérifier les quantités, signer la déclaration et plomber les marchandises, si nécessaire.
English: Ms. Manalo welcomed the Government's efforts to comply with the provisions of the Convention and wondered what measures had been taken to protect handicapped women against violence.
French: Mme Manalo se réjouit des efforts du Gouvernement pour appliquer les dispositions de la Convention et demande quelles sont les mesures qui sont prises pour protéger les femmes handicapées contre la violence.
English: They are at the bottom of the social ladder, they are subject to discrimination and very rarely do they enjoy any fundamental social and economic rights.
French: Les Roms se trouvent tout en bas de l'échelle sociale, font l'objet de discrimination et n'exercent que très rarement leurs droits sociaux et économiques fondamentaux.
English: [5] He added that the appellant does not normally pay within 60 days after the shipment of bicycles.
French: Il a ajouté que l'appelant ne paie pas normalement dans les 60 jours suivant l'expédition des bicyclettes.
English: Now that you know what a blog is, you may be wondering how blogging could benefit your business.
French: Maintenant que vous savez ce qu'est un blogue, vous vous demandez peut-être comment un blogue pourrait profiter à votre entreprise?
English: ChromeTone by McDSP has been updated to version 1.3.
French: ChromeTone de MacDSP vient de se mettre à jour en version 1.3.