ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there was really no possibility of financial reward to be gained from authorship in the modern sense.40 It was only after the introduction of the printing press that terms such as plagiarism and copyright began to hold significance for the author.41 More recently, inventions such as the photocopier, the audio cassette, the video cassette, and the compact disc (CD) have posed new challenges for copyright law.42 In the digital age, an individual may, with a click of a computer mouse, instantly disseminate near perfect copies of a book, painting, design, song and most anything else that can be reduced to a digital format, to millions of people around the world.
French: Ainsi, il n'y avait pas de possibilité réelle de rétribution financière à l'endroit de l'auteur au sens moderne du terme.40 Ce n'est qu'après l'introduction du processus d'imprimerie que des termes comme plagiat et droit d'auteur ont commencé à prendre de l'importance pour l'auteur.41 Plus récemment, des inventions telles que le photocopieur, la cassette audio, la vidéocassette et le disque compact (DC) ont posé de nouveaux défis aux règles du droit d'auteur.42 À l'ère numérique, un individu peut, par simple clic de la souris, diffuser instantanément des copies quasi parfaites d'un livre, d'une peinture, d'un dessin, d'une chanson et de presque n'importe quoi d'autre pouvant être réduit à un format numérisé, à des millions de personnes partout dans le monde.
English: • Official Languages
French: [TRADUCTION] « Dans l'ensemble, nous en sommes venus à la conclusion que le régime de RH de Parcs Canada est généralement compatible avec ses valeurs et principes (ou progresse d'une façon qui est compatible avec eux); toutefois, nous avons relevé des exceptions et des secteurs qui exigent d'autres efforts. Nous constatons que Parcs Canada est constamment attentif à ses valeurs et principes et les applique systématiquement dans le cadre de ses processus analytiques et décisionnels.
English: In addition new opportunities occur for the creation of SMEs in the new services area due to the initiatives carried out through joint efforts of local and regional authorities, and national governments.
French: les plus dynamiques, en termes de création d’entreprises et d’emplois, ont été les services non-marchands, les services aux entreprises et les services liés aux TIC.
English: Foreign direct investments (FDI) play an integral role in the rapid economic development of the newly industrializing and developing economies of Southeast Asia.
French: L'investissement étranger direct (IED) contribue directement à la rapide expansion économique des nouvelles économies en voie de développement et d'industrialisation de l'Asie du Sud-Est.
English: • Marine Safety Strategic Plan 2003-2010 - The Next Wave (TP-13111)
French: • Manuel d'agrément des exploitants aériens 2001 (TP 4711) • Manuel d'études aéronautiques (TP 13011)
English: In 2003, Stewart became the coalition Deputy Governor of Maysan and Dhi Qar — two provinces in Southern Iraq.
French: En 2003, M. Stewart est devenu, pour la coalition, gouverneur adjoint de Maysan et de Dhi Qar, deux provinces du sud de l’Irak.
English: The Committee agreed with the suggestion of the Director General.
French: Le comité a marqué son accord sur la suggestion du directeur général.
English: They are criticised for failing to take the measures necessary to warn swimmers of the dangers of submerged sand banks, such measures being particularly necessary because a similarly serious accident had occurred two years earlier in similar circumstances, in which a British holidaymaker was injured, and which also gave rise to proceedings for compensation before the Jamaican courts (all the defendants being domiciled in that State).
French: Il leur est reproché de ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour avertir les nageurs des dangers liés à la présence de bancs de sable immergés, alors que de telles mesures se seraient particulièrement imposées, car un accident de la même gravité serait survenu deux ans auparavant dans des circonstances similaires au préjudice d’une vacancière britannique et aurait d’ailleurs donné lieu à l’engagement d’une procédure en indemnisation devant les juridictions de la Jamaïque (tous les défendeurs étant domiciliés dans cet État).
English: The obligation to pay the due amounts will remain in vigor while the services or products are disconnected.
French: L'obligation de payement des montants dus reste valable durant la période de mise hors d'usage.
English: This marks the second time in 10 years Protecteur has provided this service in the mid-Pacific.
French: C’est la deuxième fois en 10 ans que le Protecteur est chargé de ce genre de mission en haute mer dans le Pacifique.
English: UNFPA and UNDP would review the reconciliation on a monthly basis.
French: Le FNUAP et le PNUD examineraient les rapprochements tous les mois.
English: In order to avoid false-positive tests in situations where, for example, an individual may have been passively exposed to cannabis in a smoky room, a cut-off level of 50 nanograms per millilitre is used.
French: Afin d'éviter que des tests puissent être faussement positifs (p. ex., exposition passive au cannabis dans une salle pleine de fumée), on fixe le seuil à 50 nanogrammes par millilitre.
English: More than half of the purchases studied in the review of LPOA books could be categorized as services.
French: Plus de la moitié des achats étudiés au cours de l’examen des carnets d’AAL pourraient être classés dans la catégorie des services.
English: However, following the resignation of the Vice-Chair, Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), on 8 December 2005, the Eastern Europe Group nominated Mr. József Feiler (Hungary) to replace him.
French: Cependant, après la démission du Vice-Président, M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), le 8 décembre 2005, le Groupe des États d'Europe orientale avait désigné M. József Feiler (Hongrie) pour le remplacer.
English: The State Secretary for Justice stressed that the main issues in the policy of the Netherlands are labour participation, the position of women and girls from minority groups, safety and international emancipation policy.
French: La Secrétaire d'État à la justice a souligné que le taux d'activité des femmes, la situation des femmes et des jeunes filles issues de groupes minoritaires, la sécurité et l'émancipation sont les principaux axes de la politique néerlandaise en la matière.
English: From the Icon selector next to each bucket, choose the number icon that corresponds to the maximum value for each field.
French: Dans le sélecteur Icône près de chaque segment, sélectionnez l'icône de nombre qui marque la valeur maximale de chaque champ.
English: Improve guidelines and procedures for equipment test acceptance.
French: Amélioration des lignes directrices et des procédures pour l’acceptation des mises à l’essai du matériel.
English: Q2. "What would it take or what would have to happen for it to become more important to you to use condoms?"
French: Q2. « Que faudrait-il, ou que devrait-il arriver pour que l’utilisation du condom devienne plus importante pour vous? »
English: They consider the Canadian fall 2J3K survey and the Spanish 3NO survey to be the most reliable surveys for monitoring population trends due to their coverage of deep waters.
French: Les chercheurs considèrent le relevé automnal canadien dans 2J3K et le relevé espagnol dans 3NO comme étant les relevés les plus fiables pour la surveillance des tendances des populations, du fait qu’ils englobent des strates d’eaux profondes.
English: 970 820 795 808 804 WMO HCR WIPO WIPO (without extra storage) Du Pont
French: 970 820 795 808 804 O MM HCR O MPI O MPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: At the 4th meeting, Mr. Watkinson reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Watkinson a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: The second aspect focused on in the report is the situation in Sierra Leone.
French: Le deuxième aspect sur lequel le rapport a mis l'accent dans la sous-région était la situation en Sierra Leone.
English: Canadian Representation in Iraq  The Canadian Embassy in Jordan is responsible for representing Canadian interests in Iraq.
French: Représentation canadienne en Irak  L'ambassade du Canada en Jordanie est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Irak.
English: The procedure shall apply equally to the parties, in a balanced manner.
French: C'est que ce processus vaut pour les parties de la même façon, afin de maintenir la balance en équilibre.
English: No listing of geographic subdivisions is provided.
French: La liste des subdivisions géographiques n'est pas fournie.
English: That tripartite process, which is spelt out in resolution 1483 (2003), has produced real progress.
French: Ce processus tripartite, détaillé dans la résolution 1483 (2003), a donné lieu à des progrès réels.
English: There is no doubt that the authority to evaluate such endangerment or threats rests with each State, and that both international and national laws recognize this fact.
French: Il n'est pas douteux que le pouvoir d'appréciation de telles atteintes ou menaces appartient à chaque État et que les textes internationaux comme les droits nationaux l'entendent de cette manière.
English: We must indeed place a very special emphasis on education and continuing vocational training, or the lifelong learning process.
French: Nous devons en effet mettre un accent tout à fait particulier sur l'éducation et la formation professionnelle permanente, ou Lifelong learning process .
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Annual Reports
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports annuels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapports annuels
English: However, the Portuguese Government merely lists the services provided to passengers at airports and fails to show that they are fundamentally different from those offered in maritime ports.
French: Mais le gouvernement portugais, qui se borne à énumérer les services aux passagers dans les aéroports, ne démontre pas qu'ils sont fondamentalement différents de ceux offerts dans les ports.
English: Another positive development is the much less frequent use of one-off and other temporary measures within medium-term programmes.
French: Un autre développement positif concerne le recours nettement moins fréquent aux mesures exceptionnelles et temporaires dans les programmes à moyen terme.
English: The Managing for Results Self-Assessment Tool reflects several viewpoints, including those of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General, as well as Public Service managers who have championed managing for results in their organizations.
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats est le fruit de plusieurs points de vue, y compris celui du Secrétariat du Conseil du Trésor, celui du Bureau du vérificateur général et celui de gestionnaires du secteur public qui se sont fait les champions de la gestion axée sur les résultats dans leur organisation.
English: He returned to the NHL with St Louis 1968-70, sharing the Vezina with Glenn HALL in 1968-69 and, playing perhaps his best hockey ever, with Toronto 1970-73 and briefly with Boston in 1973.
French: Il est probablement au meilleur de sa forme lorqu'il joue à Toronto de 1970 à 1973 et, le temps de quelques matches, avec les Bruins de Boston en 1973.
English: Annex A to Accord Performance Indicators First Ministers direct Health Ministers to develop further indicators to supplement the work undertaken in follow-up to the September 2000 Communique.
French: Annexe A à l'accord Indicateurs de rendement Les premiers ministres chargent les ministres de la Santé d'élaborer des indicateurs supplémentaires pour poursuivre le travail entrepris depuis le communiqué de septembre 2000.
English: The impact of socioeconomic status and working conditions in the Canadian population." Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 38 (9): 475-484.
French: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants», International Journal of Epidemiology.
English: Ruby-throated Hummingbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Colibri Ã gorge rubis Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In addition, pursuant to the FDRE Constitution, children born out of wedlock have the same rights as children born of wedlock.  This right extends to equal rights to inheritance and other entitlements.
French: Conformément à la Constitution, les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage, y compris en matière successorale.
English: The representative of OECD said that, at the 2000 OECD Council meeting at Ministerial level, Ministers had decided on follow-up work to strengthen the application of the 1998 Council Recommendation concerning Effective Action against Hard Core Cartels.
French: Le représentant de l'OCDE a dit que, à la réunion du Conseil de l'OCDE tenue en 2000 à l'échelon ministériel, les ministres avaient décidé des travaux de suivi à entreprendre pour renforcer l'application de la recommandation du Conseil de 1998 concernant une action efficace contre les ententes injustifiables.
English: 7) increased steadily from the 15 nests seen in the mid 1970s to 68 in 1998.
French: Nombre de nids occupés par les Pygargues à tête blanche au Nouveau-Brunswick de 1974 à 1998. années 1990, lorsque le nombre de couples reproducteurs augmentait rapidement.
English: The months to come would also see the establishment and strengthening of national associations as part of the overall effort to strengthen ties with civil society.
French: Les mois à venir verront également l'établissement et le renforcement d'associations nationales dans le cadre de l'effort global pour renforcer les liens avec la société civile.
English: Records are: retained for five years after the individual's release, and then transferred to National Archives of Canada RDA Number: 98/005 and 2000/019 Related PR#:
French: Cette banque s'applique aux militaires des FC actuels ou anciens, : de la Force régulière, de la Réserve en service de classe C. But :
English: ◦ it is established that the elector is deceased;
French: ◦ il est établi qu'elle est décédée;
English: Administration of justice at the United Nations (resolutions 57/307 of 15 April 2003 and 58/87 of 9 December 2003).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/307 du 15 avril 2003 et 58/87 du 9 décembre 2003).
English: How long does it take to move a domain to One.com?
French: Comment puis-je transférer mon domaine .dk à vous?
English: .Capital. expenditures. and . authority . to.
French: SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES NOMINATIONS PUBLIQUES Secrétariat de la Commission des nominations publiques – Dépenses du Programme ................
English: Ms. Lim Bee Kau (Malaysia) expressed concern at the growth in crime rates worldwide, especially the use of new technologies for criminal purposes.
French: Mme Lim Bee Kau (Malaisie) exprime son inquiétude devant la croissance des taux de criminalité à travers le monde et, notamment, l'utilisation des nouvelles technologies à des fins criminelles.
English: The limiting low-temperature solution phase 13C spectrum has many common features with the solid phase 13C CPMAS spectrum recorded at 300 K. Spectra for the 7,10-tetra-deuterio derivative have also been obtained and substituent influences on 13C shieldings are discussed in detail.
French: Le spectre du 13C de la solution à la basse température limite présente plusieurs caractéristiques communes au spectre 13C en CPMAS de la phase solide, déterminé à 300 K. On a aussi déterminé le spectre RMN du dérivé 7,10-dideutéré et on discute en détail des influences des substituants sur les blindages du 13C.
English: It was appropriate that the draft principles should take the form of non-binding standards, as they were innovative and aspirational in character rather than descriptive of current law or State practice.
French: Il serait bon que ces principes prennent la forme de normes non contraignantes, car ils ont un caractère novateur et idéal plutôt qu'ils ne décrivent l'état actuel du droit ou de la pratique des États.
English: Canada is enjoying a period of strong economic growth and job creation.
French: Le Canada traverse une période de forte croissance économique et de création d'emplois.
English: Accordingly, the problem arises how these new services are to be defined and which instruments should be applied to them.
French: Il existe cependant toute une série de nouveaux services pour lesquels aucune de ces deux approches n’est adaptée.
English: Ms. VENTURA (Canada), introducing the draft resolution, said that it was the result of a consensus among a broad range of States.
French: Mme VENTURA (Canada), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci est le fruit d'un consensus entre un large éventail d'États.
English: We will do everything we can to make things very easy for the novice, while allowing the expert to tweak things if they like.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour rendre les choses simples aux débutants, tout en permettant aux experts de modifier les choses comme ils le souhaitent.
English: Collections of documents emphasize the episodic nature of external relations.
French: Les collections de documents mettent l'accent sur la nature épisodique des relations extérieures.
English: FFA has contributed to a regional approach to develop the fishing capacity for highly migratory fish stocks among the Pacific Island States as an alternative to generating revenue from access agreements.
French: L'Agence a participé à la définition d'une approche régionale visant à développer les capacités des États insulaires du Pacifique à exploiter les stocks de poissons grands migrateurs afin qu'ils ne dépendent plus exclusivement des revenus provenant des accords d'accès.
English: They were not themselves participants in conciliation, and she wondered if the intention was for paragraph (1) of to apply to them regardless.
French: Ces entités proprement dites ne participent pas à la conciliation et Mme Moosa se demande si l'idée n'est pas que le paragraphe 1 s'applique à elles malgré tout.
English: We must therefore maintain quality and the tradition and also adopt a more aggressive policy: we should advertise because it is only here in Europe that consumption of alcohol is increasing among young people - an extremely unwelcome fact - while their consumption of wine is decreasing, and this shows that there is a lack of information.
French: Nous devrions faire la promotion de notre vin car ce n'est qu'ici, en Europe, que les jeunes gens consomment de plus en plus d'alcool - un fait extrêmement fâcheux - mais consomment de moins en moins de vin. Cette situation indique un manque d'information.
English: Department/Organization Hazardous Materials Information Review of Canada National Parole Board Office of the Correctional Investigator Canadian Human Rights Tribunal Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Department of the Solicitor General Public Service Staff Relations Board Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Department of Western Economic Diversification
French: Ministère ou organisme Commission mixte internationale Bureau de l’infrastructure du Canada Pétrole et gaz des Indiens Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’Enquêteur correctionnel Tribunal canadien des droits de la personne Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Ministère du Solliciteur général Commission des relations de travail dans la fonction publique Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: 2.4 On 12 June 1991 the author requested the President to reinstate him in the civil service.
French: 2.4 Le 12 juin 1991, l'auteur a sollicité du Président de la République sa réintégration dans la fonction publique.
English: Religious leaders exert substantial influence on the populace throughout the region.
French: Ces derniers exercent une grande influence sur la population dans toute la région.
English: • The capability to compete with the biggest and best airlines in the world while providing an acceptable service level to all points in Canada at fair prices.
French: • Capacité de rivaliser avec les plus grosses et les meilleures compagnies aériennes du monde tout en offrant des services acceptables à destination de tous les points du Canada à des prix justes.
English: Two peoples of a rich civilization and heritage are at loggerheads, spilling blood and inflicting misery for too long.
French: Deux peuples, qui appartiennent à une riche civilisation et possèdent un patrimoine de grande valeur, font couler le sang et infligent des souffrances depuis trop longtemps.
English: Comme je te l'ai dit pr�c�demment, nous composons de nouveaux morceaux.
French: Comme je te l'ai dit précédemment, nous composons de nouveaux morceaux.
English: CMP to oversee the development of (an) implementation plan(s) to appropriately adjust the bilingual Defence Team staffing levels of Part IV offices (providing Communications with and Services to the Public) by 31 December 2007.
French: Le CPM supervisera l’élaboration de plans de mise en œuvre dans le but d’ajuster de manière pertinente les niveaux de dotation bilingue des bureaux de l’Équipe de la défense touchés par la partie IV (les communications avec le public et la prestation de services) d’ici le 31 décembre 2007.
English: Altair UAV used during ALIX trial.
French: Engin télépiloté Altair employé durant l’expérience ALIX.
English: • To improve the labelling of the chart, click Modify Graphic under the chart.
French: • Afin d'améliorer les titres du diagramme, cliquez sur le bouton Modifier le diagramme, qui se trouvent sous le diagramme.
English: "CHAPTER VIIa NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES Article 22a Designation and independence of regulatory authorities 1.
French: «CHAPITRE VII bis AUTORITÉS DE RÉGULATION NATIONALES Article 22 bis Désignation et indépendance des autorités de régulation 1.
English: For long-term studies conducted at 25°C ± 2°C/40% RH ± 5% RH, additional testing at the intermediate storage condition should be performed as described under the general case to evaluate the temperature effect at 30°C if significant change other than water loss occurs during the 6 months' testing at the accelerated storage condition.
French: Pour les études à long terme effectuées à 25 °C ± 2 °C/40 % HR ± 5 % HR, lorsqu'un changement significatif autre que la perte d'eau survient au cours de la période d'essai de 6 mois dans des conditions de dégradation accélérée, on doit effectuer des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires, tel que décrit dans la section « Cas général », pour évaluer l'effet de la température à 30 °C.
English: Everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).