ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May 2002, our Brazilian colleague, Ambassador Celina Valle Pereira, faced with the lack of movement in the Conference, stated, as recorded in document PV/903:
French: Le 30 mai 2002, notre collègue brésilienne, Mme l'Ambassadeur Celina Valle Pereira, face à l'immobilité de la Conférence, déclarait, ainsi que cela est consigné dans le document CD/PV.903:
English: The performance measures for each business unit will be cascaded up to the overall strategic goals and objectives of the CTC in the years ahead.
French: Les mesures se rapportant à chaque unité ont un lien en bout de ligne avec les objectifs stratégiques et le mandat de la CCT pour les années à venir.
English: Research relevance The research is leading to improved accuracy in diagnosis of language disorders and improved assessments of language abilities among the deaf, those with language impairments, and second language learners.
French: Importance de la recherche Accroître l'exactitude des méthodes de diagnostic des troubles du langage et améliorer l'évaluation des aptitudes linguistiques chez les personnes qui souffrent de surdité, qui sont atteintes d'un trouble du language et qui apprennent une langue seconde.
English: If possible, use target group needs already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez‑vous des groupes cibles déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: Assistance to national federations ; equipment for participation in the All Africa Games ; organisation of Sport for All Day ; organisation of a ceremony to reward women who have served sport in Senegal.
French: Aide aux fédérations nationales ; équipement pour la participation aux Jeux Africains ; organisation de la journée de sport pour tous ; organisation d’une cérémonie pour récompenser les femmes ayant servi le sport au Sénégal.
English: The Department erred in restricting the area of selection for the acting extension to the Greater Toronto Area, since an appointment at that level should be offered on a region wide basis, and the initial acting opportunity was offered to PPHB staff throughout the region.
French: Le ministère a commis une erreur en restreignant la zone de sélection pour la prolongation de la nomination intérimaire à la Région du Grand Toronto, puisqu'une nomination à ce niveau devrait être offerte à la grandeur d'une région, et qu'au départ la possibilité d'occuper ce poste par intérim avait été offerte au personnel de la DGSPSP dans toute la région.
English: The government identified science and technology as an important component of Canadian foreign policy.
French: Le gouvernement a souligné que le support aux sciences et la technologie est une composante importante de la politique étrangère canadienne.
English: The great lakes around the suddenly harder and throw all sorts of agencies that this is for you to settle, but there just seems to need a direct contact often is not available.
French: A propos de l'grandes flaques autour du coup plus difficile et jeter toutes sortes de corps qu'il s'agit pour vous de régler, mais il semble juste besoin d'un contact direct est souvent ne sont pas offerts.
English: PDGFs located around the Station provide power, data and video to the arm through its Latching End Effectors (LEE).
French: Les PDGF alimentent le bras en énergie, en données et en signaux vidéo par le biais d’effecteurs de verrouillage (LEE).
English: Our last real estate listing on line : real estate Saint Paul sur Save 31530 vente Villa T4 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Dans un quartier calme et proche des commodites, villa T4 de 93.86 m² sur un jardin clos et arbore de 440 m² avec piscine hors-sol bois de 4m de diametre.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Saint Paul sur Save 31530 vente Villa T4 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Dans un quartier calme et proche des commodites, villa T4 de 93.86 m² sur un jardin clos et arbore de 440 m² avec piscine hors-sol bois de 4m de diametre.
English: Describe the objectives, process, rationale, targets, activities and outputs of the EIIRP.  2.
French: Décrivez les objectifs, les processus, les principes de base, les buts, les activités et les produits du RPEPMC.  2.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Instead, supply the information required for such understanding by using electronic links to the department's publications or website.
French: Cette information peut être fournie au moyen de liens vers des publications ou le site Web du ministère.
English: The graphs below present the characteristics of the survey sample.
French: Les graphiques qui suivent indiquent les caractéristiques de l'échantillon du sondage.
English: However, in Quebec, the proportion of the population speaking English most often at home declined from 15% to 11% over the same period. This decline is largely attributable to Anglophones leaving Quebec during the 1970s and 1980s.
French: En revanche, au Québec, le pourcentage correspondant de la population est descendu de 15 p. cent à 11 p. cent au cours de la même période, ce déclin étant largement attribuable à la migration des anglophones hors du Québec au cours des années 1970 et 1980.
English: The Customs Action Plan released in April 2000 sets out a five-year plan to develop programs that will facilitate the movement of legitimate low-risk people and goods, so that resources can focus on areas of higher and unknown risk.
French: Le Plan d'action des douanes qui a été publié en avril 2000 établit un plan quinquennal pour développer des programmes visant à faciliter la circulation des personnes et des marchandises légitimes à faible risque, afin de cibler les ressources dans les secteurs à risque élevé ou inconnu.
English: Observers are invited from the European Science Foundation and the "Small Informal Group" of national research councils offices in Brussels.
French: Des observateurs de l'ESF sont invités ainsi que le « petit groupe informel » des bureaux des conseils de recherche nationaux à Bruxelles.
English: The entire cost of the system is now shared by employers and employees. o
French: Le coût de fonctionnement du Service national de placement fut imputé aux employeurs et aux employés à compter du 1er avril 1980.
English: The Supreme Court decision also raised questions concerning the institution's impartiality, particularly as it is mandated to adjudicate electoral disputes.
French: La décision de la Cour suprême a soulevé aussi des questions concernant l'impartialité de l'institution, en particulier du fait qu'elle connaît du contentieux électoral.
English: Prohibit torture in law Governments should adopt laws for the prohibition and prevention of torture incorporating the main elements of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) and other relevant international standards.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a formulé des critères pour la détermination de la régularité du placement d’office de personnes souffrant d’« aliénation », sur la base de l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In addition to mandatory use of UNDP results-based management tools and individual donor reporting requirements, every effort will be made to publicize the outcome/impact of project/programme activities by using ICT techniques and other media and publications.
French: Outre l'utilisation obligatoire des outils de gestion axée sur les résultats du PNUD et des normes de chaque donateur pour l'établissement des rapports, on s'efforcera de diffuser les résultats et l'impact des activités des projets et des programmes en utilisant les nouvelles techniques de l'information et de la communication ainsi que les médias et des publications.
English: • Productive investment to create and safeguard sustainable jobs;
French: • Investissements productifs permettant la création ou le maintien d'emplois durables;
English: To get more information or to order the winch or the accessories, simply contact us directly or one of the following Portable WinchTM dealers.
French: Pour obtenir de l’information ou pour commander le treuil ou les accessoires, vous n’avez qu’à contacter l’un des détaillants Portable WinchMC.
English: Doing away with all trade barriers would be the equivalent of adding two more Chinas to the world economy.
French: Supprimer l'ensemble des obstacles au commerce reviendrait à ajouter deux autres Chine à l'économie mondiale.
English: As well, extensive financial management tools may not be practical in smaller arts, culture and heritage organizations.
French: Certes, il peut ne pas être pratique pour les petites organisations artistiques, culturelles et patrimoniales de se doter d’outils sophistiqués de gestion financière.
English: It sought an injunction prohibiting such marketing, disclosure of information concerning their activities since 1 January 1995, and a declaration of liability for damages as from 1 January 1995.
French: Elle a demandé qu’ils soient condamnés à cesser cette commercialisation, à fournir des informations sur leurs activités depuis le 1er janvier 1995 et que soit constatée une obligation d’indemnisation à compter de cette dernière date.
English: Sediment loadings from overland runoff and tile drains are high and the north branch of the river is particularly turbid.
French: Les concentrations de chlorure ont été relativement faibles, mais augmentent lentement, tendance généralisée attribuée à l’utilisation grandissante des sels de voirie.
English: Respondents can only retrieve data that they have previously provided electronically with credentials that have been authenticated on the Public Key Infrastructure.
French: Les répondants ne peuvent avoir accès aux données déjà communiquées par voie électronique qu'en fournissant les éléments d'identification requis qui ont été authentifiés par l'infrastructure à clefs publiques.
English: (iii) Valve station and loading hose of SBM No. 3
French: iii) Poste de robinetterie et tuyau d'alimentation du SBM no 3
English: Co-rapporteurs, Chairperson, Ana Maria Gomes, Michael Gahler.
French: Corapporteurs, la présidente, Ana Maria Gomes, Michael Gahler.
English: • 7A and 7B Regular Pay - (Thursday 8:00 a.m. to Friday 12:00 p.m. EST - 1 ½ business days)
French: • Payes régulières 7A et 7B - (du jeudi, 8 h, au vendredi, 12 h, HNE - 1 jour ouvrable et demi)
English: Cooperation and coordination with other mechanisms was a difficult question, due to the complex structure of Government.
French: La question de la coopération et de la coordination des actions avec d'autres mécanismes est difficile, du fait de la complexité de la structure gouvernementale.
English: Since then, Blair has become an adviser to banks (which need all the advice they can get these days), is touring the world to promote a sensible policy on global warming and climate change, has created a foundation to help bridge the divide between different faiths, and will lecture on religion at Yale.
French: Depuis lors, Blair est devenu conseilleur auprès de diverses institutions bancaires (qui, ces jours-ci, ont besoin de tous les conseils que l’on veut bien leur dispenser), participe à des conférences dans le monde pour promouvoir une politique sensée sur le réchauffement et le changement climatique, a créé une fondation pour tenter de combler les clivages entre religions et donne en sus des conférences sur la religion à Yale.
English: Against a background of growing tension between Roma communities and the rest of the population, a number of programmes are promoting the development of civil society and dialogue between individual citizens, encouraging dialogue between religious communities and attempting to improve the social circumstances of the Roma.
French: Dans un contexte de tensions croissantes entre les communautés roms et le reste de la société, différents programmes favorisent le développement de la société civile et le dialogue de ses individus, stimulent le dialogue interreligieux et essaie d'améliorer la situation sociale des Roms.
English: A summary of any significant changes in administrative expenses for 2004 and forecasts for 2005 and 2006.  9.
French: Un sommaire de toute modification importante dans les dépenses administratives au cours de l'année 2004 et les prévisions pour les années 2005 et 2006.
English: (i) they shall be easy to steer and manoeuvre, they shall maintain their course and not drift significantly under the effect of the wind, the current or the waves;
French: i) ils doivent être faciles à gouverner et à manœuvrer et doivent garder leur cap sans dériver sensiblement sous l'action du vent, du courant ou des vagues;
English: Getting Started Too many of Canada’s children are not active enough for healthy growth and development.
French: Pour partir du bon pied On constate, à l’échelle du pays, qu’un nombre inquiétant d’enfants ne sont pas suffisamment actifs pour grandir et se développer comme il faut, une situation qui inquiète grandement les professionnels de la santé.
English: in a downgrading of the health status of an FMD free country.
French: rétrogradation de statut sanitaire d'un pays indemne de fièvre aphteuse.
English: • Information about Canada's leading role in harm reduction and useful websites should be distributed.
French: • Distribuer de l'information et des liens sur des sites Web utiles, sur le rôle de leadership du Canada en matière de réduction des méfaits.
English: © European Communities, [year] The reproduction rights may be accompanied by an explanation modulating the degree of protection. If not, the work is entirely protected, subject to the exceptions laid down in the various national legislation and international conventions.
French: La formalité pour la protection est satisfaite si tous les exemplaires d’une publication portent une notice à cet effet, appelée mention de réserve, destinée à informer le public que la protection du droit d’auteur est revendiquée sur l’œuvre en question.
English: On April 4, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On the same day, the Tribunal granted Rogers Enterprises Ltd.
French: Le 4 avril 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) aux termes de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le même jour, le Tribunal a autorisé Rogers Enterprises Ltd.
English: One or more of the provincial drug plans might also have asked a Centre to track whether Vioxx® use was in fact confined to the limited use populations for which reimbursement had been approved.
French: De plus, un ou plusieurs régimes provinciaux d'assurance-médicaments auraient pu demander à un centre de faire un suivi pour confirmer que l'utilisation du Vioxx® était effectivement limitée aux populations visées pour lesquelles le remboursement du médicament avait été approuvé.
English: GRAPEVINE NEWS Hi-lights From Family Medicine Departments UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA The Department of Family Practice at UBC has had an exciting winter as the Divisions (Inner City Medicine, Maternal and Newborn Care, Palliative Care, Aboriginal People's Health, Midwifery and Community Geriatrics) outlined in previous newsletters have moved forward with new recruitments and new accomplishments:
French: Merci de votre soutien loyal et continu Nouvelles des départements de médecine familiale UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le Département de médecine familiale à UBC a connu un hiver fructueux alors que les Divisions (Médecine du centre-ville, Soins à la mère et au nouveau-né, Soins palliatifs, Santé des peuples autochtones, Sages-femmes et Gériatrie communautaire) dont il a été question dans les bulletins précédents ont procédé à de nouveaux recrutements et à de nouvelles réalisations :
English: The layout of an MCM cabinet's usable volume of about 8000 cu.
French: L'aménagement de l'espace intérieur de la borne, d'un volume utile d'environ 8000 po.
English: Each design is unique, based on customer's purpose and necessity.
French: Chaque réalisation est unique et étudiée sur les exigences du client.
English: In most cases, imprisonment was more costly than alternatives to imprisonment.
French: Dans la plupart des cas, l'emprisonnement coûtait plus cher que les mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: 6. Recovery of Over-exploited Fisheries
French: En même temps, les partenariats ne déchargeront pas les gouvernements de la responsabilité des mandats qui leur ont été confiés, et des autres de leurs obligations respectives réglementaires ou contractuelles.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he would prefer to continue discussion of those matters in informal consultations.
French: M. Repasch (États-Unis) dit qui lui paraît souhaitable de poursuivre le débat sur ces questions dans le cadre des consultations officieuses.
English: Estonia is a member of the following export control regime: Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Australia Group.
French: L'Estonie est membre des régimes de contrôle des exportations ci-après : Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) et Groupe Australie.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007)
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada P412 Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humainesÂ :
English: The facility provides analytical and advisory support services to the ASEAN secretariat in addressing current and emerging issues on deepening integration within and outside the ASEAN region.
French: Le mécanisme mis en place fournit des services d'appui analytique et consultatif au secrétariat de l'ANASE en s'intéressant aux questions actuelles et nouvelles liées à l'intégration accrue à l'intérieur et à l'extérieur de la région de l'ANASE.
English: The Minerals and Metals Industry Sector Study Steering Committee, in partnership with the Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC), recently completed a comprehensive human resources study.
French: Le comité directeur de l’étude sectorielle de l’industrie des minéraux et des métaux, en partenariat avec le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM), a récemment mené une vaste étude sur les ressources humaines.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: It also appreciates Austria's efforts to increase international cooperation in order to address this transnational issue.
French: Il salue également les efforts de l'Autriche pour intensifier la coopération internationale en vue de lutter contre ce problème transnational.
English: In developing the recommendation that follows, it is important to consider the assumptions made: 1.
French: Il est important, pour l'élaboration de la recommandation qui est faite ci-après, de tenir compte des hypothèses suivantes : 1.
English: Thus you can from your private balcony see the chamois and roe deer which went down the valley.
French: Vous pourrez ainsi de votre balcon observer sur le versant opposé les chamois et chevreuils.
English: The amount of staff assessments as at 31 December 2004 ($75,520) shall be used to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2003 and 2004 and accordingly have been included by the Tribunal in the assessment special account.
French: Le montant des contributions du personnel au 31 décembre 2004 (75 520 dollars ) étant destiné à rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux acquittés au titre de la rémunération reçue du Tribunal en 2003 et en 2004, le Tribunal l'a inscrit au compte spécial des contributions du personnel.
English: However, there will be a significant deficit in actual cash flow in the first years of operation of the JI process under the JISC, as the majority of the income can be expected only after 2008 when ERUs start being generated.
French: Cependant, il y aura un important déficit de trésorerie dans les premières années de fonctionnement du processus d'application conjointe relevant du Comité, car l'essentiel des recettes ne pourra sans doute être encaissé qu'après 2008, lorsque les projets commenceront à générer des unités de réduction des émissions (URE).
English: In the context of the problem-and-solution approach, the technical problem means the aim and task of modifying or adapting the closest prior art to provide the technical effects that the invention provides over the closest prior art.
French: Dans le cadre de l'approche problème-solution, on entend par problème technique l'objectif et la tâche consistant à modifier ou à adapter l'état de la technique le plus proche en vue d'obtenir les effets techniques qui constituent l'apport de l'invention par rapport à l'état de la technique le plus proche.
English: Effective monitoring, improved implementation of and compliance with international legal instruments in the field of environment would be promoted.
French: On encouragera le recours à des mécanismes de suivi efficaces, une meilleure mise en oeuvre et un plus grand respect des instruments juridiques internationaux ayant trait à l'environnement.
English: Staff of CPNP and CAPC projects cannot rely solely on print to communicate crucial messages.
French: Préparation aux apprentissages scolaires Dans la foulée des projets Comprendre la petite enfance, la préparation aux apprentissages scolaires jouit d'un regain de popularité dans les pays industrialisés.
English: What we are dealing with here is an adoption procedure.
French: Il s'agit ici d'une procédure d'approbation.
English: However, under the pressure of feminism, they argue, the laws have been changed to the disadvantage of men and many men find themselves falsely accused of violence and abuse and unjustly stripped of their rights.
French: Mais sous la pression du féminisme, disent-ils, les lois ont changé au détriment des hommes, et bien des hommes sont accusés faussement de violence et d'abus, et privés injustement de leurs droits.
English: The CIHR Knowledge Translation Award recognizes merit in an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation and also leads to improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC reconnaît la valeur d'une personne ou d'une équipe exceptionnelle engagée dans un projet de recherche concerté ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui a pour but de faire avancer et de renforcer la compréhension de l'application des connaissances, et également d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: whatever floats your boat i guess, i thought it was slow and boring.
French: Uncharted, Army of Two, Kane & Lynch, Rainbow Six... Des qu'il y a un jeu d'action, on a droit a ce gameplay!
English: • compliance with academic standards/curricula and accreditation
French: • respect des normes et des programmes d’enseignement et reconnaissance professionnelle
English: Acknowledgment For the Start Up Phase:
French: Remerciements Étape du lancement Étape de la vision Annexe B :