ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement shall further apply to legislation of a Party establishing new categories of beneficiaries or new benefits unless an objection on the part of that Party has been communicated to the other Party not later than 3 months following the entry into force of such legislation.
French: Le présent Accord s'applique de plus à la législation d'une Partie qui établit de nouvelles catégories de bénéficiaires ou de nouvelles prestations sauf objection de ladite Partie communiquée à l'autre Partie au plus tard 3 mois suivant l'entrée en vigueur de ladite législation.
English: Table 21 - Second language testing volumes
French: Tableau 21 - Nombre d'examens d'évaluation de langue seconde
English: Likewise, Canada’s global competitiveness requires that we become an innovative country, whose future economic growth will be increasingly based on the education and skills and science base of its citizens.
French: De même, la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale repose sur notre volonté de devenir un pays innovateur, dont la croissance économique future dépendra de plus en plus de l’éducation, des compétences et des connaissances scientifiques de sa population.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ratified on 18 April 2002).
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ratifié le 18 avril 2002).
English: Case C-1/97 Mehmet Birden v Stadtgemeinde Bremen External relations
French: C-1/97 Mehmet Birden / Stadtgemeinde Bremen Relations extérieures
English: The caseload includes all complaints where there are ongoing investigation, mediation or conciliation activities, as well as those complaints in which analyses of section 40/41 issues are required. It also includes cases that are awaiting a decision by Commission members.
French: Les dossiers à l’étude comprennent toutes les plaintes qui sont au stade de l’enquête, de la médiation ou de la conciliation, ainsi que toutes celles nécessitant une analyse fondée sur les articles 40 et 41 et celles en attente d’une décision des commissaires.
English: Scientific or professional guidance is available from Manager and other scientists in the resolution of difficult testing method development, explosion simulation, or to determine extent of laboratory involvement in investigation of accidental explosions.
French: Les conseils scientifiques ou professionnels seront prodigués par le supérieur ou des scientifiques s'il faut devoir résoudre des problèmes relatifs à la mise au point de méthode d'essai difficile ou à la simulation d'explosion, ou encore déterminer l'importance de la participation du laboratoire au niveau des enquêtes sur les explosions accidentelles.
English: In an involuntary alienation of assets of bankruptcy, should a non-solicitation clause be read into either a bill of sale from the trustee, or a consent order, when it is not expressly said or written therein?
French: Devrait-on lire une clause de non-sollicitation dans l'acte de vente ou dans l'ordre d'assentiment lors d'une aliénation involontaire des actifs de la faillite si une telle clause n'est pas expressément mentionnée ou écrite?
English: ACHIEVEMENTS A. Early development Despite the absence of a clear legal basis, public health policy had developed in several areas prior to the current - Medicines.
French: Malgré l'absence d'une base juridique claire, la politique de la santé publique s'est développée dans plusieurs domaines avant même le traité actuel. Parmi ces domaines figuraient: - les produits pharmaceutiques.
English: An investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne pourra soumettre une plainte Ã l'arbitrage si plus de trois ans se sont Ã©coulÃ©s depuis la date Ã laquelle l'investisseur a eu ou aurait dÃ» avoir connaissance du manquement allÃ©guÃ© et de la perte ou du dommage subi.
English: But it can't magically erase your fundamental right to privacy.
French: Mais elle ne peut pas effacer par magie votre droit fondamental à la vie privée.
English: Ankh In the shape of a mirror or a knot, the ankh is a symbol of life.
French: Ankh Ayant la forme d’un miroir ou d’un nœud, l’ankh est un symbole de la vie.
English: The TWC suggested that while there were programs and services, women did not feel safe in accessing them and thus would not make use of them.
French: Selon la TWC, bien qu'il existe des programmes et des services, les femmes ne se sentent pas en sécurité si elles y ont recours et elles ne les utilisent donc pas.
English: (c) Confidence-building and peace education.
French: c) Les mesures visant à instaurer un climat de confiance et l'éducation pour la paix.
English: Objective criteria will enable decision-makers to more effectively evaluate residency obligation compliance and achieve consistency in decision making.
French: L'application de critères objectifs permettra par ailleurs aux décideurs d'évaluer plus efficacement le respect de l'obligation de résidence et de prendre des décisions uniformes.
English: There are many powerful forces at work here in the European Parliament looking to restrict the veto as far as possible.
French: Au sein du Parlement européen, de nombreuses forces interviennent en vue de limiter au maximum le droit de veto.
English: Australia, Austria, Cuba, Finland, Germany, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Cuba, Finlande, Maroc, Pakistan, République de Corée, Suisse et Ouzbékistan.
English: Proposals are reviewed by regional staff and a committee of peers.
French: Un comité d’examen par les pairs et un personnel régional se chargent d’examiner ces propositions.
English: • Types of decisions/ actions Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations Ratio of households reporting an increase in household income over the previous three years Ratio of households with incomes above the Low Income Cut Off (LICO).
French: Temps d'antenne et colonnes dans les imprimés Ratio des nouveaux arrivants et arrivantes qui s'inscriront à des cours d'anglais et à des programmes de formation professionnelle par rapport à la population totale.
English: To ease the financial burden associated with obtaining an advanced degree, the department will prepay certain costs while reimbursing others.
French: Afin d'alléger le fardeau financier associé à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, le Ministère paiera d'avance certains coûts et en remboursera d'autres.
English: Table 17A.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 17A.21 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: Objective 5b is one of the objectives which concentrates in particular on rural areas.
French: L'objectif 5b est un des objectifs qui se concentre plus particulièrement sur les zones rurales.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) The department does not have sufficient resources to undertake all the planned projects and has initiated competitions to staff them and to develop new project managers.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Le Ministère n'a pas assez de ressources pour entreprendre tous les projets prévus et a lancé des concours pour en assurer la dotation et pour former de nouveaux gestionnaires de projet.
English: Suggestions for further developments with the Internet Made by electors Made by candidates Made by political parties Made by Academics Make information of polling sites available on-line x
French: Suggestions pour de nouvelles initiatives utilisant Internet Formulées par les électeurs Formulées par les candidats Formulées par les partis politiques Formulées par les universitaires Offrir l'information sur les bureaux de scrutin en direct x
English: It excludes non-essential or cosmetic services, experimental drugs and procedures of unproven value.
French: Il exclut les services non essentiels ou cosmétiques, les médicaments expérimentaux et les interventions dont la valeur n’a pas été prouvée.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution issued as A/S-27/L.1, entitled “The situation of and assistance to Palestinian children”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/S-27/L.1, intitulé « La situation des enfants palestiniens et l'aide en leur faveur ».
English: Let's participate in the June celebrations for seniors month. May 2003 [2003-05-20]:
French: Participez aux célébrations du mois des aînés! mai 2003 [2003-05-20] :
English: 881/2002) to implement the sanctions, naming those on the Consolidated List.
French: La Fédération de Russie applique les sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies par voie de décret présidentiel.
English: Winter and spring stormflow was responsible for 92% of the total POC transported.
French: ∙an−1. Les écoulements d'averse hivernale et printanière étaient responsables du transport de 92% du COP total.
English: 3.7 Juvenile justice 38
French: Irlande du Nord 38
English: Many landlocked and transit developing countries still need to do more to strengthen their institutional frameworks.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont encore beaucoup à faire pour renforcer le cadre institutionnel.
English: That said, the likelihood that a significant number of fish will encounter these conditions is extremely low.
French: S’ils sont exposés à une concentration plus forte, par exemple dans le cas d’un déversement d’hydrocarbures, les poissons peuvent mourir des suites d’une maladie, d’une perte des fonctions respiratoires et de l’incapacité de trouver de la nourriture et une protection suffisantes.
English: In most legal systems, a speedy trial claim is not measured by the gap in time between the date of a criminal incident and its judgment at trial.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, la rapidité d'un procès n'est pas mesurée en fonction du temps écoulé entre la date de l'acte délictueux présumé et le procès.
English: (4) Persons that perform audits of the security procedures established in the vessel security plan (a) shall have knowledge of the methods of conducting audits and inspections and control access and monitoring techniques; (b) shall not have regularly assigned security duties; and (c) shall be independent of the security procedures being audited unless that is impracticable because of the size and nature of the vessel.
French: (4) La personne qui effectue une vérification des procédures de sûreté établies dans le plan de sûreté du bâtiment : a) connaît les méthodes de vérification et d'inspection, ainsi que les techniques de contrôle de l'accès et de surveillance; b) n'a pas de fonctions de sûreté assignées de façon régulière; c) n'est liée en aucune façon aux procédures de sûreté faisant l'objet de la vérification à moins qu'il ne soit impossible de le faire à cause des dimensions et de la nature du bâtiment.
English: There is no indication in her sworn statement, the only evidence provided regarding her dealings with the Board, that she gave the Board inaccurate information; on the contrary, it is my opinion that the information she provided corresponds for the most part with the information provided by supervisor Boucher.
French: Il n'y a aucun signe dans sa déclaration solennelle, seule preuve fourni au sujet de son intervention avec le jury, qu'elle aurait fournie de l'information inexacte au jury, et, au contraire, l'ensemble de son information me semble substantiellement concorder avec celle fournie par le superviseur Boucher.
English: These guarantees are given in an attempt to make sure that workers begin and continue their working life in decent conditions.
French: Ces garanties doivent être offertes afin d'assurer aux travailleurs des conditions décentes tout au long de leur vie professionnelle.
English: Members of the Council have before them document S/2005/777, which contains the twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/777, qui contient le vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: ● Work with more experienced personnel, attend training work shops or have reading material of actual cases that focus on the Investigation aspects of a potential charge.
French: THE ACCUSED HAS TO MANY RIGHTS...... ● Comment mener les enquêtes, comment choisir les questions pertinentes, comment aborder les témoins etc.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the User's Series are C1, Highlights for Institutions (Educational, Medicinal, Scientific and Research) and C3, Highlights for Users of Specially Denatured Alcohol.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur les utilisateurs, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les institutions (scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche) (C1) et Faits saillants pour les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé (C3).
English: It is my privilege to speak on behalf of every blind person who has found liberation through literacy.
French: C’est un véritable privilège pour moi de parler au nom de toutes les personnes aveugles qui ont été libérées par l’alphabétisation.
English: Rocky Harbour, NFL/Quebec, QC Air Fare: $1,689.44 Other Transportation: $238.56 Accommodation: $165.86 Meals and incidentals: $149.30 Other: $3.00 Total: $2,246.16
French: Rocky Harbour, TN/Québec, QC Tarifs aériens : 1 689,44 $ Autre transport : 238,56 $ Hébergement : 165,86 $ Repas et effets connexes : 149,30 $ Autre : 3,00 $ Total : 2 246,16 $
English: Mortgage insurance limited to property valuation indemnity insurance, property insurance limited to vehicle title insurance and title insurance.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Thalassotherapy, however, should not be applied in case of infectious or allergic pathologies and whenever the physician may prohibit its application.
French: Pour cela, un service médical est assuré au centre de thalassothérapie Costa Calero. Vous pourrez vous y rendre du lundi au vendredi afin d’être guidé dans cette expérience unique.
English: Seven of eight yeast strains exhibited extremely reduced cytochrome oxidase activity when grown at 40 °C irrespective of the frequency of the petite mutation.
French: Sur huit souches de levure cultivées à 40 °C, sept ont présenté une activité extrêmement réduite de la cytochrome oxydase, indépendamment de la fréquence de mutations « petites ».
English: ment cycle, including the selection process (for the Hosting Staff), the pre-departure training, a performance assessment and critical incident review during the assignment, and a debriefing and lessons-learned session upon the group's return.
French: la Direction générale des expositions internationales a passé un contrat avec le Centre, pour que celui-ci détermine le genre de soutien dont ces employés auront besoin. Il s'agit pour la plupart de jeunes contractuels canadiens affectés à l'accueil.
English: Visit a water treatment plant, a century-old church, a working fire station and more. Free.
French: Rencontrez Francis Peabody Sharp, le premier sélectionneur de pommiers au Canada et découvrez les variétés telles que la Crimson Beauty, la Fameuse ou la Milwaukee!
English: RECOMMENDATION ON NEW WIPO BUILDING
French: RECOMMANDATION SUR LA CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU BÂTIMENT
English: We are grateful to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the Licorne forces for their efforts to monitor the implementation of the embargo.
French: Nous remercions l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces de l'opération Licorne de leurs efforts pour faire respecter l'embargo sur les armes.
English: Bulgaria strongly supports the efforts of the members of the international community towards the worldwide abolition of the death penalty and in this regard we have joined the signatories of the declaration on the death penalty which was submitted by a considerable number of co-sponsors on 19 December 2006.
French: La Bulgarie appuie vigoureusement les efforts faits par les membres de la communauté internationale pour parvenir à une abolition de la peine de mort au niveau mondial et, à cet égard, elle s'est jointe aux signataires de la déclaration sur la peine de mort qui a été présentée par un nombre considérable d'États le 19 décembre 2006.
English: The court ordered their remand in custody.
French: Le tribunal a ordonné leur placement en détention provisoire.
English: Ottawa, Ontario.  Environment Canada.
French: Ottawa, Ontario.  Environnement Canada.
English: Examine infrastructures within HPFB review Directorates and explore options and feasibility for long-term solutions related to the drafting of SBDs.
French: Examiner les infrastructures au sein des Directions générales d'examen de la DGPSA et analyser les options et la faisabilité de solutions à long terme relatives à la rédaction des RMD.
English: The project team need not be a static group that never changes.
French: L'équipe de projet est un groupe de personnes qui, collectivement, possèdent l'intérêt, les connaissances et les pouvoirs nécessaires pour prendre les mesures qui s'imposent en vue de la réalisation du projet et en fonction de ses objectifs.
English: The ECA, in collaboration with the AUC, organized the Fifth Session of the Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration (CTRCI) at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, Ethiopia from 8 to 10 October 2007.
French: En collaboration avec la CUA, la CEA a organisé la cinquième session du Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales à son siège à Addis-Abeba (Éthiopie), du 8 au 10 octobre 2007.
English: Previous factors for natural gas were based on theoretical estimates of carbon content based on the energy content of marketable fuels.
French: Les anciens coefficients, pour le gaz naturel, reposaient sur des estimations théoriques de la teneur en carbone fondées sur le contenu énergétique des combustibles commercialisables.
English: The aircraft was towed to the 440 Sqn hangar on the other side of Yellowknife airport after it was disarmed.
French: L’avion a été remorqué au hangar du 440 Esc, de l’autre côté de l’aéroport de Yellowknife, après son désarmement.
English: Such counselling has been shown to be an important element in sparking behavioural change that will minimize the risk of HIV infection.
French: On a constaté que le soutien psychologique jouait un rôle important dans la modification des comportements et, partant, la réduction des risques d'infection à VIH.
English: Fastest Growing Canadian Direct Investment Abroad Destinations (Top 20) 1987-03 (Millions of dollars) Ave(87-91) Ave(99-03) Growth (%)
French: 100 de l'IDCE allant dans les pays industrialisés se retrouve dans le secteur des services (35 p.
English: There will be a briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Wednesday, 20 February, at 11 a.m. or Thursday, 21 February 2008, at 3 p.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu le mercredi 20 février à 11 heures ou le jeudi 21 février 2008 à 15 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: Canadian and Singaporean officials met twice to discuss the possible scope of a prospective agreement, and the Government of Canada launched a comprehensive domestic consultations process.
French: Des fonctionnaires canadiens et singapouriens se sont rencontrés à deux reprises pour examiner la portée que pourrait avoir un éventuel accord, et le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultation à l'échelle nationale.
English: While agreeing with many of the statements made in the report, the Members of Lutte ouvrière will abstain in protest at the immense hypocrisy which characterises the activities of the European Parliament when it claims to be combating poverty.
French: Tout en étant d'accord avec nombre de constats du rapport, les députés de Lutte ouvrière s'abstiendront pour dénoncer l'immense hypocrisie qui caractérise l'activité du Parlement européen quand il prétend combattre la pauvreté.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes encourageront les pratiques exemplaires et réduiront le nombre d'accidents et de décès à la ferme.
English: Firstly, we provide our community members with a quarterly newsletter and monthly calendar.
French: Nous publions un bulletin d'information trimestriel et un calendrier mensuel à l'intention des membres de la collectivité.
English: Unit of Meas.
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In addition to these responsibilities, the team has the capacity to respond to surges in DPKO activity by conducting additional induction training, mission start-up training, training of the prevention of sexual exploitation and abuse, and supporting the conduct of integrated activities such as disarmament, demobilization and reintegration (DDR) training and Force headquarters training.
French: Outre ces attributions, l'équipe a la capacité de répondre aux périodes de pointe qui se produisent dans les activités du Département des opérations de maintien de la paix en organisant des cours supplémentaires d'orientation et d'information, en assurant la formation de démarrage des missions, en dispensant une formation à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, et en appuyant l'exécution d'activités intégrées telles que la formation au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et la formation au quartier général des forces.
English: To meet the health requirements defined in federal immigration and public health legislation, CIC delivers medical screening and medical assessment services throughout Canada and around the world, in collaboration with Health Canada and other national and international partners.
French: Afin de satisfaire aux exigences d'ordre médical prévues par la législation fédérale en matière d'immigration et de santé publique, CIC offre des services d'examen médical et d'évaluation des dossiers médicaux partout au Canada et dans le monde, en collaboration avec Santé Canada et d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: 48 votes | 17573 views | 48 com.
French: 11 votes | 26394 views | 19 com.
English: I am extremely sorry I cannot speak in Russian, but I will try to address the intervention of the representative of the Russian Federation in English.
French: Je regrette beaucoup de ne savoir parler russe, mais j'essaierai de répondre en anglais à l'intervention du représentant de la Fédération de Russie.