ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the establishment of the Child Care Home which provides institutional care for orphaned children and children placed in out-of-home care due to other reasons.
French: Le Comité prend note de la création du Foyer de protection de l'enfance qui assure la prise en charge en institution des orphelins et des enfants retirés de leur famille pour divers motifs.
English: To do this, snakes have a flexible jawbone that allows it to eat meals that are five times the size of their head and scales that allow its belly to stretch and fit everything. c.
French: Pour pouvoir le faire, le serpent a une mâchoire souple qui lui permet de manger des repas ayant cinq fois la taille de sa tête et des écailles qui permettent au ventre de s'étirer et de prendre n'importe quelle forme. c.
English: The draft law on sport, which has priority status, is still under consideration by the Administration.
French: Le projet de loi sur le sport fait toujours l'objet d'un examen au sein des services de l'Administration de l'Etat ; en toute occurrence, ce projet présente un caractère prioritaire.
English: SECTION E - NOMINEES FOR A RECONSIDERATION PANEL In this Section the sponsor should include nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter, as outlined in Section 5.3.1(b) of the guidance document.
French: SECTION E - PROPOSITION DE CANDIDATS À UN BANC DE RÉVISION Dans la présente section, le promoteur devrait inscrire les nominations à titre de membre du banc de révision qui ont une expertise liée au règlement de l’affaire, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1 (b) de la présente ligne directrice.
English: He lived his freedom in his words and in his actions.
French: Il vivait sa liberté dans ses paroles et ses actes.
English: Georgia accuses Russia of channelling financial and military aid to the South-Ossetian leadership.
French: La Géorgie accuse la Russie de fournir une aide financière et militaire aux dirigeants de l'Ossétie du Sud.
English: The project aims to introduce early learners from seven participating countries (EL, FR, ES, UK, DE, EE, CZ) to seven languages (EL, FR, ES, EN, DE, EE, CZ) originating from five different language groups (Greek, Romance, Germanic, Slavic, and Uralic).
French: Le projet vise à faire découvrir sept langues (EL, FR, ES, EN, DE, EE, CZ) appartenant à cinq groupes linguistiques différents (grec, roman, germanique, slave et ouralien) à de jeunes élèves issus de sept pays (EL, FR, ES, UK, DE, EE, CZ).
English: Note: This does not mean to always quote the key.
French: Note: Ceci ne signifie pas qu'il faut toujours mettre la clé entre guillemets.
English: Damage to provincial public works such as roads and bridges on reserve property would be included as shareable items for assistance in accordance with the Disaster Financial Assistance arrangements formula.
French: Les dommages subis par les ouvrages publics provinciaux -routes, ponts, etc. -- situés dans les réserves indiennes sont admissibles aux accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Drop Test All 30 lighters were subjected to the Drop Test.  #2 The flip-up cover broke off on the second drop #19 The fuel reservoir ruptured on the first drop  Evaluations made after the Drop Test  Flame Height and Inversion Evaluations made after the Drop Test Lighter # Flame Height Abnormal Burning Inversion 5 10-90
French: Essai de chute libre L'essai de chute libre a été effectué sur l'ensemble des 30 briquets.  no 2 Le couvercle à rabat s'est détaché lors de la deuxième chute libre no 19 Le réservoir de carburant s'est rompu lors de la première chute libre  Évaluations faites après l'essai de chute libre  Hauteur de la flamme et inversion Essai de chute libre Briquet Hauteur de la flamme (mm) Combustion anormale Inversion 5 10-90
English: Point 15 of above-mentioned decision provided that the wage level of employees who have functions in the civil service, but don't have higher education, are classified to a maximum ceiling up to 25,000 leks.
French: Le point 15 de la décision susmentionnée prévoit que le plafond du traitement des fonctionnaires non diplômés de l'enseignement supérieur sera de 25 000 leks.
English: This information must be prominently displayed in each association’s Official Daily Race Program and posted on notice boards at each betting location.
French: Ces renseignements doivent figurer dans le programme officiel des courses quotidiennes de chaque association et sur tous les tableaux d'affichage des centres de paris.
English: The creation of links between these data shall not be allowed.
French: La création de liens entre ces données n’est pas autorisée.
English: On 25 May, the Assessment and Evaluation Commission also held an emergency session to address the crisis.
French: Le 25 mai, la Commission du bilan et de l'évaluation a également tenu une session d'urgence pour faire face à la crise.
English: 1.2.1 In the definition of "Repaired IBC", in the second sentence, replace "manufacturer's specification" with "design type from the same manufacturer".
French: 1.2.1 Définition de "GRV réparé", dans la deuxième phrase, remplacer "aux spécifications d'origine du fabricant" par "au modèle type d'origine du même fabricant".
English: "The Pink Panther 2", shot in Rome and Paris, bubbling full of crazy ideas and oblique jokes, children and adults alike delight - the perfect love movie fun for the whole family and all the varied and fast-paced film comedies.
French: "La panthère rose 2", tourné à Rome et à Paris, le bouillonnement d'idées folles et blagues obliques, les enfants et les adultes plaisir - le plaisir parfait amour de film pour toute la famille et toutes les varié et trépidant des comédies de films.
English: Deeply concerned by the threat to the well-being of people and society posed by the diversion of ketamine for illicit use and by the rising trend in the abuse of and trafficking in that substance,
French: Vivement préoccupée par la menace que font peser sur le bien-être des populations et de la société le détournement de kétamine à des fins illicites et la progression de l'abus et du trafic de cette substance,
English: The environmental protection system represents a third major deliverable from the project but has additional importance, as it will provide the basis for federal and on-the-ground implementation of the strategic action programme.
French: Le système de protection de l'environnement est une troisième prestation majeure issue du projet, mais qui a son importance supplémentaire propre dans la mesure où elle fournira le fondement d'une mise en œuvre fédérale, sur le terrain, du programme d'action stratégique.
English: An Evaluation Advisory Committee (EAC) will be established to facilitate the evaluation process and to help ensure that the evaluation produces a fair and accurate report.
French: On créera un comité consultatif de l'évaluation (CCE) pour faciliter le processus d'évaluation et aider à veiller qu'elle produise un rapport équitable et exact.
English: He then became responsible for courses at the École normale Jacques-Cartier, the Académie Marchand and the Collège de France, where he set up an experimental phonetics laboratory.
French: Il devient par la suite chargé de cours à l'École normale Jacques-Cartier, à l'Académie Marchand et au Collège de France où il met sur pied un laboratoire de phonétique expérimental.
English: Recognizing the differential impact of ageing on women and men is integral to ensuring full equality between women and men and to the development of effective and efficient measures to address the issue.
French: Il est indispensable de bien réaliser que le vieillissement n'a pas les mêmes conséquences sur les femmes et sur les hommes pour pouvoir assurer véritablement l'égalité entre les deux et élaborer des mesures efficaces et efficientes.
English: Editor´s tips Stockholm's new attraction Skyview is now up and running. Did you know that your ride is included...
French: La rédaction recommande Les restaurants stockholmois forment un melting-pot de saveurs du monde entier, mais bien...
English: Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof; d.
French: TAT (1,3,5,7-tétraacétyl-1,3,5,7-tétraazacyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (voir aussi l’alinéa 2008.a.13.); 6.
English: Paragraph 2: Protection of the rights to privacy and the inviolability of the family, the home, correspondence, honour and reputation 543 - 544 113
French: Paragraphe 2 : Droit à l'intimité et à l'inviolabilité de la famille, du domicile et de la correspondance et au respect de l'honneur et de la réputation 543 - 544 122
English: But even if we raise their consciousness, men might assess the potential gains against the potential losses and choose the status quo.
French: But even if we raise their consciousness, men mightassess the potential gains against the potential losses and choose thestatus quo.
English: 3.2.1 International Co-operation in Criminal Matters Act, 1996 (Act No 75 of 1996)
French: 3.2.1 Loi de 1996 sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996).
English: Member States will prepare their national rural development strategies on the basis of six Community strategic guidelines, which will help to: identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; make the link with the main EU priorities ( Lisbon , Göteborg); ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; accompany the implementation of the new market-orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: Les États membres prépareront leurs stratégies nationales de développement rural sur la base de six orientations stratégiques communautaires, qui contribueront à: définir les domaines dans lesquels l'utilisation du soutien communautaire en faveur du développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l'UE; établir le lien avec les principales priorités de l'UE (Lisbonne, Göteborg); assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l'environnement; accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune axée sur le marché et la restructuration nécessaire qu'elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.
English: Society of Catholic Medical Missionaries (SCMM) and Associates (also known as Medical Mission Sisters) are members of an international organization consisting of members from twenty-two nationalities.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries and Associates (également connue sous le nom de Medical Mission Sisters) est membre d'une organisation internationale au sein de laquelle 24 nationalités sont représentées.
English: There are reports of Al Qaeda enmeshing itself in local conflicts, co-opting independence movements wherever they can be found and helping so-called revolutionaries to fund, plan and execute attacks.
French: Selon certaines informations, Al-Qaida s'ingérerait dans des conflits locaux, appuyant les mouvements indépendantistes où qu'ils soient et aidant de prétendus révolutionnaires à financer, planifier et exécuter leurs attaques.
English: Exports to Indonesia exceeded $294.5 million in 2006.
French: En 2006, les exportations vers l'Indonésie ont été supérieures à 294,5 millions de dollars.
English: In this way, the annual Update reflects the strategic environment within which VAC delivers its programs and services and confirms and/or adjusts the Department’s priorities.
French: Ainsi, la Mise à jour annuelle reflète l’environnement stratégique au sein duquel ACC exécute ses programmes, fournit ses services et confirme ou rajuste les priorités ministérielles.
English: Vehicle weight measurements shall take place only in the country of origin of the international transport operation.
French: Le véhicule ne doit être pesé que dans le pays d'origine de l'opération de transport international.
English: Whales are censused slightly differently by each research group. 3 The southern resident count includes all whales that are seen during a calendar year, and mortalities are included in the count depending on when they take place.
French: Les méthodes de recensement des épaulards diffèrent légèrement pour chaque groupe de recherche 3 . Les nombres d’épaulards résidents du Sud comprennent tous les épaulards observés au cours d’une année civile, et les mortalités sont incluses selon le moment où elles ont lieu.
English: The reaction proceeds rapidly under mild and neutral conditions and worked well with primary, secondary, aliphatic, aromatic, and hindered amines in short times at room temperature, in the absence of solvent.
French: La réaction se produit rapidement dans des conditions douces et neutres et elle se produit rapidement avec les amines primaires, secondaires, aliphatiques, aromatiques et empêchées, à la température ambiante et en l'absence de solvant.
English: • tribe Catalogue No.R2-236/2002E-IN ISBN 0-662-33143-5
French: • Tribu No. de catalogue R2-236/2002F-IN ISBN 0-662-88049-8
English: The practical significance of this is less than might appear at first, since consumer contracts are excluded and parties are normally free to choose the law applicable to their contract.
French: Sur le plan pratique, cela est moins important qu'il y paraît à première vue car les contrats avec les consommateurs sont exclus et le choix du droit applicable est d'usage dans le commerce.
English: The generals cannot have failed to hear loud and clear the strong messages that the Secretary-General delivered in Rangoon when he addressed ministers and the diplomatic and non-governmental organization community.
French: Les généraux n'ont pas pu manquer d'entendre le message fort et clair que le Secrétaire général a délivré à Rangoun lorsqu'il s'est adressé aux ministres, à la communauté diplomatique et aux organisations non gouvernementales.
English: Si vous êtes éditeur ou producteur multimédia, les directives et définitions qui suivent devraient vous aider à remplir le questionnaire plus rapidement.
French: If you are not a publisher or producer in the multimedia industry, then your company’s name has been included in our database in error.
English: Monday to Friday and by appointment (902-895-5170) Admission:
French: Monday to Friday and by appointment (902-895-5170) Droits d'entrée :
English: According to the Russian census of 2002, 11 million had immigrated to Russia since the previous census in 1989.
French: D’après le recensement effectué en 2002, 11 millions de personnes avaient immigré en Russie depuis le précédent recensement en 1989.
English: • Natural Products Research-Priority Setting Conference, Halifax 1999
French: L'établissement des priorités Aux renseignements recueillis par l'équipe de transition s'ajoutent ceux qui proviennent des sources suivantes :
English: table of contents | 3.4 plan training for staff a) determine training needs of employees:
French: table des matiÃ¨res | 3.4 planifier la formation des employÃ©s a) dÃ©terminer les besoins des employÃ©s en matiÃ¨re de formation :
English: In males, gonorrhea often presents as a urethritis with an associated dysuria.
French: Chez les hommes, elle se manifeste souvent par une urétrite associée à une dysurie.
English: South Africa has long been involved in the small arms and light weapons process, and we certainly view the 2006 Review Conference as a major event to further advance that cause.
French: L'Afrique du Sud est impliquée de longue date dans le processus des armes légères, et elle voit, certes, dans la Conférence d'examen de 2006 un important événement propre à faire progresser cette cause.
English: Furthermore, please provide information on cases in which the law was applied.
French: Donner en outre des informations sur les cas dans lesquels la loi a été appliquée.
English: ACWF actively participated in bilateral and multilateral NGO activities and developed cooperation with many other NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Fédération a participé activement à des activités bilatérales et multilatérales menées par des organisations non gouvernementales et développé sa coopération avec de nombreuses autres organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The minimum clear floor area of a manual wheelchair (10) ranges from 700 x 1200 mm in Spain to 760 x 1370 mm in the AFG Guideline, while the Expert Panel judges the best practice to be 800 x 1300 mm.
French: La surface libre minimale occupée par un fauteuil roulant manuel (10) varie de 700 x 1 200 mm en Espagne à 760 x 1 370 mm dans la ligne directrice AFG, alors que le groupe d’experts juge que la surface optimale devrait être de 800 x 1 300 mm.
English: Therefore, in these circumstances, the object subject to fair market valuation would be the building and the land subjacent to or contiguous to it, as if both were being sold.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, l'objet assujetti à l'établissement de la juste valeur marchande serait le bâtiment et le fonds sous-jacent ou contigu au bâtiment, comme s'ils étaient tous les deux visés par la vente.
English: The medical panel provides the Technical Committee with a Functional Diagnosis, in accordance with the Decree of Jan 2000 which sets out the parameters.
French: Le collège médical fournit à la commission technique un diagnostic fonctionnel, conformément au décret de janvier 2000 qui expose les paramètres.
English: In so doing it will be able to prevent injuries or accidents that could result in legal action being taken.
French: Ainsi, elle pourra éviter que des blessures ou accidents, pouvant résulter en poursuites judiciaires, ne surviennent.
English: A detailed list of approved projects and platforms is available on the Genome Canada website at: http://www.genomecanada.ca/projects.  The "GEEE! in Genome" is an innovative, multi-dimensional public education project developed by the Canadian Museum of Nature, presented nationally by Genome Canada, in partnership with the Canadian Institutes of Health Research.
French: La liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site Web de Génome Canada.   Le génie! du génome est un projet d'éducation publique novateur et multidimensionnel, mis sur pied par le Musée canadien de la nature (MCN) et présenté à l'échelle du pays par Génome Canada, en collaboration avec les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: The reason for those steps was that the world was changing faster than expected, and old solutions would no longer work.
French: Ces mesures se justifient amplement, étant donné que le monde change plus rapidement que prévu et que les solutions classiques ne sont plus efficaces.
English: It was within easy walking distance of the lake and main sights in Geneva, as well as near some restaurants offering excelent food for a good price.
French: très central près de la gare de Cornavin, très proche des transports en commun de la ville. Agréable aussi pour rayonner autour de genève.
English: How has the disease burden* of IMD serogroup C changed since the introduction of the universal P/T immunization program?
French: Dans quelle mesure le fardeau de la maladie* concernant les IIM du sérogroupe C s’est-il modiﬁé depuis l’instauration du programme universel de vaccination PT?
English: Mr Faig SADIGOV, Lead Advisor, Division of International Cooperation, Ministry of Ecology and Natural Resources, B. Aghayev Street 100 A, AZ-1073 BAKU.
French: Mr Patrick DE WOLF, Ingénieur attaché à la Direction de la Nature, Division de la Nature et des Forêts, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR). Tel : +32 81 33 58 16.
English: The organization can produce, package and operate its own website (much like a specialty television service provider).
French: L'organisme peut produire, mettre en forme et exploiter son propre site Web (de manière assez semblable à un fournisseur de services télévisuels spécialisés).
English: The Government of Italy made available additional premises through additional addenda, which were signed in 2001 and 2008.
French: Le Gouvernement a mis d'autres installations à la disposition de l'Organisation dans des avenants à cet accord, qui ont été signés en 2001 et 2008.
English: 3 Migration News, April 2005.
French: Migrations News, avril 2005.
English: Alliances bring capital, expertise, geographic diversity, access to new products and technologies, and regulatory experience.
French: Les alliances apportent des capitaux, de l'expertise, une diversité géographique, l'accès à de nouveaux produits et à de nouvelles technologies, ainsi qu'une expérience réglementaire.
English: • Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict.
French: • Apporter une aide humanitaire en temps de désastres naturels et/ou de conflits.
English: Here again there seems to be confusion concerning the production of publications or notices in both official languages.
French: Ici encore la confusion semble régner en ce qui a trait à la production de publications ou d'écrits dans les deux langues officielles.
English: In particular, the RGC is developing a plan to build CC-4 in Pursat province to address this issue.
French: La menace terroriste contre le système des Nations Unies ne constitue pas un phénomène nouveau.
English: Hardly any farmers use the chemicals in the correct way.
French: Pratiquement aucun cultivateur n'utilise les produits chimiques comme ils devraient l'être.
English: With the discovery of gold near Dawson City in 1896, the Klondike became one of the most populous regions in northwestern Canada.
French: Avec la découverte d'or près de Dawson City en 1896, le Klondike est devenu l'une des régions les plus peuplées du nord-ouest canadien.
English: The Committee considered the initial report of Uganda (CCPR/C/UGA/2003/1) at its 2177th, 2178th and 2179th meetings (CCPR/C/SR.2177-2179), held on 22 and 23 March 2004 and adopted the following concluding observations at its 2191st meeting (CCPR/C/SR.2191), held on 31 March 2004.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouganda (CCPR/C/UGA/2003/1) à ses 2177e, 2178e et 2179e séances (CCPR/C/SR.2177, 2178 et 2179), tenues les 22 et 23 mars 2004 et a adopté les observations finales suivantes à sa 2191e séance (CCPR/C/SR.2191), le 31 mars 2004.
English: J. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs et activités culturelles
English: economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
French: réalité après 2020 Le passage en douceur et décisif aux technologies permettant une utilisation durable du charbon et des combustibles fossiles en général ne dépend pas seulement du perfectionnement et de la démonstration commerciale des techniques de captage et de stockage du CO2.
English: Continued construction of the barrier in the West Bank, which contravened international law and General Assembly resolution ES-10/15, further restricted Palestinian access and movement.
French: La poursuite de la construction du mur dans la Rive occidentale, qui contrevient au droit international et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, restreint encore les mouvements des Palestiniens.
English: Ms. Eva Molnar, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants, especially the Standardization Organization for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GSO) representing United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait, participating for the first time in WP.29.
French: Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants, en particulier à la Standardization Organization for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GSO), représentant les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït et participant pour la première fois à une session du WP.29.