ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat asked Parties to submit their comments and information on the last versions of the action plans by the end of January 2007.
French: Le Secrétariat demande aux Parties de soumettre leurs commentaires et informations sur les dernières versions des Plans d’action avant la fin du mois de janvier 2007.
English: Even though the result was challenged without success by Ms. Gasser and the Swiss Athletics Association, there was some concern that the SOA’s anti-doping strategy was flawed.
French: Ce statut intégrait plusieurs exigences de la Convention du Conseil de l’Europe, avant même que celle-ci soit ratifiée par les Chambres fédérales en 1993.
English: It also proposed that the tasks of the High Representative be entrusted to a Commission Vice-President, whose brief would cover external relations and the CFSP, and who would be accountable to both the Council and Parliament.
French: Il demande encore que la fonction exercée par le haut représentant pour la PESC soit confiée à un vice-président de la Commission qui serait chargé des relations extérieures et de la PESC et qui serait responsable aussi bien vis-à-vis du Conseil que vis-à-vis du Parlement.
English: (b) any question of international law;
French: b) Tout point de droit international;
English: The preamble recognizes Côte d'Ivoire's ethnic, cultural and religious diversity and proclaims the Ivorian people “persuaded that unity with respect for diversity will ensure economic progress and social well-being”.
French: Elle reconnaît dans son préambule la diversité ethnique, culturelle et religieuse de la Côte d'Ivoire et stipule que le peuple ivoirien est «convaincu que l'union dans le respect de cette diversité assure le progrès économique et le bien-être social».
English: It affects mainly individuals from rural areas in close contact with cattle or other domestic animals. The infection presents with purulent follicles, inflammatory papules, pustules, exsudate, and crusts.
French: Cette infection touche souvent les habitants des campagnes en contact permanent avec le bétail et d'autres animaux domestiques et se présente sous forme de follicules purulents, papules inflammatoires, pustules, exsudats et croûtes.
English: ▪ Meet with the auditor at the end of each day to discuss findings and to clarify issues.
French: ▪ Rencontrer le vérificateur à la fin de chaque journée pour discuter des constatations et préciser les questions.
English: While the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin ends March 31, 2000, both governments have agreed that cooperative work on the Great Lakes will continue until the new agreement is negotiated.
French: Bien que l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs 1994 vienne à échéance le 31 mars 2000, les deux gouvernements ont convenu que le travail de collaboration sur les Grands Lacs se poursuivra jusqu'à ce que le nouvel accord soit négocié.
English: Regardless of who is responsible, the prospect of civilian casualties is unlikely to deter Washington from enforcing the NFZs.
French: Peu importe qui est responsable, il est peu probable que la perspective de pertes dans la population civile dissuade Washington de faire respecter les zones d’exclusion aérienne.
English: I would simply draw your attention to the prohibition of the reproductive cloning of human beings through modern genetic technology, the right to protection of personal data, the right to freedom of information and the right of access to documents, but also the right to good administration, 'good governance', which is what we preach to the rest of the world, but which must naturally apply to ourselves as well.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur l'interdiction du clonage reproductif des être humains via la technologie génétique moderne, le droit à la protection des données personnelles, le droit à la liberté d'information et le droit d'accès à des documents, mais aussi sur le droit à la bonne administration, "à la bonne gouvernance", qui est ce que nous prônons au reste du monde mais qui doit aussi bien s'appliquer à nous-mêmes.
English: Jamila Madeira (PSE) - Behandeling ontwerpadvies - Termijn voor de indiening van amendementen: 29.03.2006 12:00 * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Ten principale: ITRE F Umberto Pirilli (UEN)
French: Jamila Madeira (PSE) – Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006, 12 heures * Fond 2005/0187(CNS) ITRE F COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Umberto Pirilli (UEN)
English: Family and friends offer little support; the social fabric no longer offers the support that it once did.
French: La famille et les amis sont de peu de secours ; le tissu social n'offre plus le soutien qu'il assurait auparavant.
English: Table 8 below shows the number of Judges in the Court of Appeal by June 2006.
French: Aucune femme juge n'a été nommée à cette Cour.  Tableau 8 Cour d'appel
English: • Generation time (average age of parents in the population) Number of mature individuals Total population trend:
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc
English: The continuous participation of the private and non-formal sectors in Niue's development needs to be supported and strengthened.
French: Il faut appuyer et renforcer la participation continue du secteur privé et du secteur non structuré au processus de développement de Nioué.
English: • (ii) an employee of a customer of the company in Canada,
French: • (ii) tout employé au Canada d'un client de la société,
English: Mr. Bal testified that, during a conversation with Mr. Kalia (conducted in Punjabi), Mr. Kalia said that Mr. Dosanjh had asked him to bring Mr. Grewal over, that is, encourage him to cross the floor.
French: M. Bal a déclaré dans son témoignage que, au cours d’une conversation avec M. Kalia (en punjabi), ce dernier lui avait dit que M. Dosanjh lui avait demandé de rallier M. Grewal au parti, c’est-à-dire de l’inciter à changer d’allégeance politique.
English: Mr. Berger pointed out that measures must be taken to give the Inuit opportunities to receive an education that will help them secure jobs in the modern economy.
French: Dans un document conjoint présenté à la Table ronde nationale sur les enjeux autochtones en octobre 2004, le GN et NTI ont énoncé les difficultés et les obstacles qui se posent au GN dans la prestation de services 6 7 8 Supra, note 2, p. vi.
English: Eurominority carries out its research on the area of geographical Europe (and beyond), also encompassing the Urals (the European part of Russia), the Caucasus (Armenia, Azerbaidjan, Georgia included) and including Turkey.
French: Car des minorités nationales sont présentes hors des frontières politiques de l'Europe, Eurominority effectue ses recherches sur l'intégralité du territoire de l'Europe géographique (voire plus loin), soit l'Europe jusqu'à l'Oural (partie européenne de la Russie), jusqu'au Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie inclus) et en incluant la Turquie.
English: Within the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), on 9 September, according to Lebanese security sources, unidentified armed elements fired one rocket from the Yaroun valley area in the general direction of Israel.
French: Dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le 9 septembre, d'après des sources de la sécurité libanaise, des éléments armés non identifiés ont tiré une roquette à partir de la vallée de Yaroun en direction d'Israël.
English: Between April 1, 2000 and December 31, 2002, the Agency contributed to the funding of 137 projects identified with respect to sustainable development, in the amount of $42.4 million.
French: Entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2002, l'agence a contribué au financement de 137 projets identifiés en développement durable, pour un montant de 42,4 millions de dollars.
English: The signing of new EDF support also remains suspended.
French: La signature d'un nouveau financement relevant du FED est également suspendue.
English: While IDA aimed at supporting efficient exchange of information between member states' administrations and the European institutions, IDABC points to identify, support and promote the development and establishment of pan-European e-Government services (PEGS).
French: Tandis qu'IDA visait à soutenir l'échange efficace d'information entre les administrations des États membres et les institutions européennes, IDABC vise à déterminer, à soutenir et à promouvoir le développement et la mise en application des services gouvernementaux électroniques paneuropéens.
English: Attempts to construct a sodB mutant by recombination of a sodB::kan insertion mutation into the multicopy chromosome of A. vinelandii were unsuccessful even in the presence of SOD mimics or nutritional supplements.
French: Les tentatives de construire un mutant sodB par recombinaison d'une mutation insertionnelle sodb::kan dans le chromosome multicopie de A. vinelandii ont échoué, même en la présence de pseudo-SODs ou de suppléments nutritionnels.
English: ii) Technology development and diffusion - encourage the development and diffusion of clean-production and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: ii) Développement et diffusion de la technologie - encourager le développement et la diffusion de technologies de production non polluantes et à avantage concurrentiel qui procurent des avantages économiques et environnementaux à long terme
English: Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)
French: Ministre d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme)
English: The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
French: Selon les hypothèses de croissance retenues par l'ICAO, le prix passerait de 31,8 EUR à 40,6 EUR.
English: In January 2001, some members of the Baha'i community were allegedly arrested for a variety of reasons, including propagation of deviant beliefs, possession of forbidden literature, vice and debauchery.
French: Depuis janvier 2001, des membres de la communauté bahaïe auraient été arrêtés pour divers motifs, en particulier propagation de croyances déviantes, possession de littératures interdites, vice et débaucherie.
English: It is evident, however, that the bill was not returned owing to disapproval of its wording, but rather to resistance on the part of certain deputies with regard to the aim of the bill, i.e. the legalization of a relationship of same sex couples and guaranteeing social recognition of this form of cohabitation.
French: Toutefois, il est évident que cette mesure n'était pas due à un désaccord sur la forme mais plutôt à une réticence de certains députés concernant l'intention du projet de loi, à savoir légaliser les relations des couples homosexuels et garantir la reconnaissance sociale de cette forme de cohabitation.
English: Amendment 7 Article 4, point (9) 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
French: Amendement 6 Article 4, point 8) 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions, par l'application de nouvelles technologies (par exemple les ardoises numériques) qui 6/13 AD\562742FR.doc
English: Madam President, on behalf of my Group, I would like to insist on Rule 115 and it is essential that it is checked how and when the translations were provided.
French: Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais malgré tout insister sur l'article 115 et sur l'importance de faire contrôler la manière dont on pourvoit aux traductions et à quel moment on le fait.
English: TECHNICAL INFORMATION Dr Erio Ziglio Head, WHO European Office for Investment for Health and Development Palazzo Franchetti, S. Marco 2847 I-30124 Venice, Italy Tel.: +39 041 2793865.
French: Dr Erio Ziglio Directeur, Bureau européen de l’OMS pour l’investissement pour la santé et le développement Palazzo Franchetti, S. Marco 2847 I-30124 Venise, Italie Tél.
English: Under the SEEAP, EBRD investments are to focus on developing commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airports, and municipal and environmental infrastructure), SMEs and micro enterprises, and the financial sector.
French: Aux termes du SEEAP, les investissements de la BERD doivent viser l’élaboration d’approches commerciales de l’infrastructure (télécommunications, aéroports, municipalités et environnement), et l’essor des PME et des micro-entreprises ainsi que du secteur financier.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 27th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4078462 CANADA INC., corporate number 407846-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 27e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4078462 CANADA INC., numéro corporatif 4078462.
English: Of a different nature is the idea to pay more attention to parents and other important people in the immediate periphery of young offenders.
French: L'idée d'accorder davantage d'attention aux parents et à d'autres personnes importantes dans l'environnement immédiat des jeunes délinquants est d'un ordre différent.
English: He submitted that the notes provided a clear evidentiary framework which demonstrated that the candidates had been assessed in accordance with the merit principle.
French: Il allègue que ces commentaires écrits constituent un ensemble de preuve démontrant que les candidats et candidates ont été évalués en conformité avec le principe du mérite.
English: sentier de course; ligne de course base running
French: fastball balle rapide tombante
English: These amendments ensure that the Regulations remain relevant in a rapidly changing economic and technological environment.
French: Elles visent à garantir la pertinence des dispositions réglementaires dans un environnement économique et technologique en constante évolution.
English: The IRB, in consultation with stakeholders, establishes and adapts operational policies to address key priorities and emerging needs.
French: La CISR, en consultation avec les intervenants, met en place des politiques opérationnelles et les adapte pour répondre aux nouvelles tendances et aux priorités clés.
English: The formation of Telesat in 1969 and the launching of its first satellite (Anik A-1) in November 1972 made Canada the first country to have a domestic geostationary communications satellite system.
French: La formation de Télésat en 1969 et le lancement de son premier satellite (Anik A-1) en novembre 1972 fait du Canada le premier pays à posséder un réseau de communication national de satellites géostationnaires.
English: ◦ on social and economic organizations
French: ◦ les organisations sociales et économiques
English: Efforts were made to build effective partnerships with other United Nations entities, regional organizations and NGOs active in the field and to underscore the importance of including the criminal justice system as part of a holistic response to eliminate gender-based violence.
French: Des efforts ont été accomplis pour créer des partenariats efficaces avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des ONG actives sur le terrain ainsi que pour souligner l'importance d'inclure le système de justice pénale dans une réponse globale pour éliminer la violence contre les femmes.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: CARRÉ COUVERT 4932
English: Mr President, on this subject I want to do two things: firstly, congratulate the Commission and Mrs Grossetête, and, secondly, talk about subsidiarity.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire deux choses à ce sujet: tout d'abord féliciter la Commission et Mme Grossetête, et ensuite parler de subsidiarité.
English: In February 1995, the federal and Quebec governments announced a total tax increase in Quebec of $1.20 a carton.
French: En février 1995, les gouvernements fédéral et québécois ont annoncé une augmentation des taxes représentant dans cette province un total de 1,20 $ la cartouche.
English: We therefore need, for example, to be ready to support greater use by the Secretary-General of his powers under Article 99 of the Charter, to bring threats to peace to the Security Council's attention.
French: Nous avons, par exemple, besoin d'être prêts à appuyer un plus grand emploi par le Secrétaire général des pouvoirs qui lui sont conférés au titre de l'Article 99 de la Charte, à savoir appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les menaces à la paix.
English: Any remaining problems will receive continued attention and the concerted efforts of all concerned.
French: Les efforts et l'attention soutenue de toutes les parties concernées se concentreront sur les problèmes encore existants.
English: It seeks to fulfill the policy of registration for all, regardless of ethnic or religious affiliation, but always mindful of the customs and traditions of fellow Filipinos from these communities.
French: Il vise à appliquer la politique de l'enregistrement pour tous, indépendamment de l'appartenance ethnique ou religieuse, mais toujours dans le respect des coutumes et traditions des Philippins appartenant à ces communautés.
English: Unfortunately, this campaign has been the deadliest Canada has seen in over 40 years.
French: Cette mission s’est d’ailleurs malheureusement avérée être la plus meurtrière des 40 dernières années.
English: Final designation and submission to the Commission of the altered SPA occurred last February.
French: La désignation finale et la présentation de la zone de protection spéciale modifiée à la Commission a eu lieu au mois de février dernier.
English: Hedge A risk management technique used to protect against adverse price, interest rate or foreign exchange movements through elimination or reduction of exposures by establishing offsetting or risk-mitigating positions.
French: Outil servant à mesurer le risque global du portefeuille et à indiquer l’impact des priorités d’entreprise, de la culture du crédit, de la stratégie liée au risque et des mécanismes de contrôle du risque.
English: For the unstable distribution (sid) these problems will be fixed soon with newly uploaded packages.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes seront bientôt corrigés par les nouveaux paquets disponibles.
English: The procedure should not have any more burdensome requirements than the State's normal extradition procedures, and should, if possible be less burdensome, taking into account the distinct nature of the Court (article 91, paragraph (2), subparagraph (c)).
French: Cette procédure ne doit pas comporter des exigences plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d'extradition normales présentées à l'État requis et devraient même, si possible, l'être moins, eu égard au caractère particulier de la Cour (alinéa 91(2)c)).
English: Through their wisdom and foresight in protecting this small part of the planet, Canadians demonstrate leadership in forging healthy relationships between people and nature.
French: Dans leur sagesse et leur prévoyance, les Canadiennes et les Canadiens protègent cette parcelle de la planète et, par le fait même, font preuve de leadership en tissant des liens harmonieux entre l'être humain et la nature.
English: However, we believe that this goal should be achieved more expeditiously.
French: Toutefois, nous pensons que cet objectif devrait être atteint plus rapidement.
English: 11 a.m.
French: 11 heures Prince Ra'ad Bin Zeid de la Jordanie; S.E.
English: Reductions were seen mainly in the areas of electricity and heat generation, some vehicle categories, agricultural soils, and fugitive emissions from oil and natural gas transmission and distribution.
French: Les réductions se sont produites principalement dans les sous-secteurs suivants : la production d’électricité et de chaleur, certaines catégories de véhicule, les sols agricoles et les émissions fugitives attribuables au transport et à la distribution du pétrole et du gaz naturel.
English: Both are dynamic in their own right, and both carry their own virtues as potential emblems for the Air Force.
French: Les deux sont dynamiques et leurs caractéristiques pourraient servir d’emblème pour la Force aérienne.
English: However, the work programme is still lagging behind the ambitions that we had set ourselves on certain major issues, such as the environment, the Singapore agenda and social standards.
French: Cependant, le programme de travail reste en retrait des ambitions que nous nous étions fixées sur plusieurs points majeurs, comme l'environnement, l'agenda de Singapour ou les normes sociales.
English: October 2003 3) End Date: March 2007 4) Total Funding: $36.9M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: À l’appui de l’initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (EGM) 2) Date de mise en œuvre : octobre 2003 3) Date de clôture : mars 2007 4) Total des affectations : 36,9 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The updating should take into account technological developments such as satellite broadcasting and broadcasting on the Internet.
French: Il faudrait prendre en considération à cet égard les progrès techniques tels que la radiodiffusion par satellite et la diffusion sur l'Internet.
English: [7]
French: [7] 151:20 151:22 151:00 151:02 151:04 151:06 151:08 151:10 151:12 151:14 151:16 Type d’appareil de coupe [7] . comportant des couteaux à mouvement alternatif [7] . . avec des tringles porte-lames à mouvements opposés [7] . comportant des couteaux entraînés pour osciller dans un plan horizontal [7] . . et coopérant avec des contre-lames [7] . comportant des couteaux rotatifs [7] . . Couteaux sous forme de fils flexibles [7] . . tournant autour d’un axe horizontal, p.ex. cylindres de coupe [7] . . . avec des organes coupants en forme d’hélice [7] . . . avec des organes coupants reliés de façon pivotante à l’axe de rotation, p.ex. fléaux [7] . . tournant autour d’un axe vertical [7] . comportant des organes coupants montés sur des courroies sans fin ou sur des chaînes articulées [7]
English: Displaying the archive on the gallery walls, articule's space will be transformed into a production environment with a computer and a photocopy machine.
French: Affichant les archives sur les murs de la galerie, l'espace d'articule sera transformé en un véritable environnement de production, équipé d'un ordinateur et d'une photocopieuse.
English: Ibid., chap.  A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, Organisation internationale du Travail, 2004).
English: Each meter reflects a trend over time for the indicator that best summarizes the environmental issue.
French: Chaque indice reflète l’évolution de l’indicateur qui fait le mieux état de la question environnementale.
English: Pursuant to its earlier agreement, the Working Group agreed to discuss the provision on recognition and enforcement of interim measures before it reverted back to the provision on interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal.
French: Comme convenu précédemment, le Groupe de travail a examiné la disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires avant de revenir sur celle relative aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral.