ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six products that complement one another to make your life easier.
French: Ensemble comprenant 6 produits complémentaires pour vous faciliter la vie.
English: Ms Janice Richardson informed the Group about interest from Egyptian authorities in facilitating an Arabic translation of the Handbook and the Chairperson provided information about plans to translate the Handbook into German language.
French: Mme Janice Richardson fait part de l’intérêt des autorités égyptiennes pour faciliter la traduction du manuel en arabe ; de son côté, le Président évoque le projet de traduction du manuel en allemand.
English: The proposed project would demonstrate this system in 2,000,000 sq. ft.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: This was further followed by the signing of the Agreements and Modalities for the Establishment of a Ceasefire Commission (CFC) and the deployment of observers in Darfur, signed in Addis Ababa, Ethiopia, on 28 May 2004.
French: La réponse est que le monde n’a pas su protéger les Rwandais ni prévenir le génocide commis contre les Tutsis et les Hutus modérés à la suite d’un incident impliquant les Présidents du Rwanda et du Burundi, et de la confrontation militaire entre les forces gouvernementales et la milice d’un côté, et le RPF de l’autre.
English: However, no Canadian agency has yet defined standard methods for measuring this variable.
French: Or, aucun organisme canadien n’a encore défini de méthodes standard pour mesurer cette variable.
English: In 1998 Dr. Frank was William Evans Fellow in the Bioethics Research Programme, University of Otago, New Zealand.
French: En 1998, le Dr Frank a obtenu la bourse William-Evans du Programme de recherche en bioéthique de l'Université d'Otago, en Nouvelle-Zélande.
English: K106 Wastewater treatment sludge from the mercury cell process in chlorine production.
French: K106 Boues d'épuration résultant du procédé basé sur l'utilisation d'une cellule à mercure, dans la production de chlore.
English: We hold that the relations of partnership should be further enhanced in the international community, including those in the United Nations system — among intergovernmental mechanisms, Governments and non-governmental organizations, and between women and men the world over — to deal with the obstacles and challenges to the full implementation of the Beijing Platform.
French: Nous estimons que les liens de partenariat devraient être approfondis au sein de la communauté internationale et du système des Nations Unies, entre les organismes intergouvernementaux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, et entre les hommes et les femmes du monde entier, ce qui permettrait de surmonter les obstacles qui s'élèvent sur la voie de la pleine mise en oeuvre du Programmes d'action de Beijing.
English: Membership, composition and term of office
French: Composition et durée du mandat des membres
English: The right to habeas corpus guarantees the freedom and integrity of individuals against acts and omissions by any authority, including judicial authorities.
French: Le recours en habeas corpus garantit la liberté et l'intégrité des personnes contre les actes et les omissions dus à une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire.
English: There were therefore no parliamentary proceedings at the time.
French: Il n’y avait donc pas de travaux parlementaires en cours au moment de l’échange.
English: Commission and Council/ Parliament Council Conclusions on the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, adopted 13th October 2003.
French: Commission Meilleure exploitation des synergies entre développement et environnement (source : stratégie d'intégration 2001, stratégie de l’UE pour le développement durable, 6e PAE).
English: It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
French: La deuxième édition des perspectives mondiales de la diversité biologique constitue une première évaluation approfondie et montre que la perte de biodiversité se poursuit rapidement, conformément aux tendances révélées par la plupart des indicateurs de la convention sur la diversité biologique, compromettant ainsi la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: • (a) the corporation shall be deemed to be a controlled foreign affiliate of the person;  (b) all the income of the corporation shall be deemed to be foreign accrual property income;  (c) for the purposes of subsection 20(11) of the Income Tax Act, the amount of the corporation's income that is included in the person's income shall be deemed not to be income from a property; and  (d) each dividend paid to the person on a share of the capital stock of the corporation shall be excluded from the person's income and shall be deducted in computing the adjusted cost base to the person of the share.
French: • a) La société est considérée comme une société étrangère affiliée contrôlée de la personne; b) Tous les revenus de la société sont considérés comme des revenus étrangers accumulés, tirés de biens; c) Aux fins du paragraphe 20(11) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant du revenu de la société à inclure dans le revenu de cette personne est considéré comme ne constituant pas un revenu tiré d'un bien; et d) Les dividendes payés à la personne à l'égard des actions du capital social de la société sont exclus du revenu de la personne et sont déduits du prix de base rajusté de l'action pour la personne.
English: The effective monitoring of adherence to that framework is in itself an essential action contributing to the protection of children and their rights.
French: Le respect de ce cadre juridique et le contrôle de son application constituent en soi une mesure essentielle qui contribue à ce que les enfants soient mieux protégés et leurs droits davantage respectés.
English: The key resource for all coordination issues, guidelines etc: http://www.undg.org Specific site for guidelines and guidance notes from UNDG: http://www.undg.org/content.cfm?id=314 UN System Country Level Coordination.
French: Références et liens pour le chapitre 2 Introduction Aux Mécanismes De Coordination Coordination du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: More information and answers to this Article are supplied by the Articles 4 and 5 of the Initial report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and cultural rights in Bosnia and Herzegovina, Articles 2(2) and Article 3 of the Report of Bosnia and Herzegovina related to the Convention against Torture and Articles 13(2), 14(3), 15(2) and Article 37 which is elaborated in more details in the report on Rights of Child in Bosnia and Herzegovina.
French: Les articles 4 et 5 du rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine, les articles 2(2) et 3 du rapport de la Bosnie-Herzégovine sur la Convention contre la torture fournissent davantage de renseignements et de données sur cet article; de même, le rapport sur les droits de l'enfant en Bosnie-Herzégovine présente en détail l'application des articles 13(2), 14(3), 15(2) et l'article 37.
English: However, we need to use the extensive possibilities offered by the current Treaties.
French: Nous devons toutefois utiliser toutes les possibilités que nous offrent les traités actuels.
English: A lack of money can cause partners to set the bar lower in their expectations of what is possible.
French: D'une part, les ressources financières peuvent amener les membres à perdre de vue les objectifs et provoquer une course aux ressources et des querelles intestines qui risquent de faire dérailler le projet. d'autre part, elles peuvent contribuer grandement à la capacité de l'initiative.
English: NRC Research Press listens to its readers In Autumn 2002, more than 1,000 authors and readers provided valuable feedback to NRC Research Press regarding the importance of products and services offered by scientific publishers.
French: Les Presses scientifiques du CNRC auscultent leurs lecteurs En automne 2002, plus d'un millier d'auteurs et de lecteurs se sont confiés aux Presses scientifiques du CNRC quant à l'importance des produits et services offerts par les éditeurs savants.
English: The majority of the Supreme Court found that section 135a applied to remarks of a distinctly offensive character, including remarks that incite or support violations of integrity and those which entail a gross disparagement of a group's human dignity.
French: La majorité de la Cour suprême a estimé que l'article 135a s'appliquait aux remarques franchement insultantes, y compris aux propos qui constituent une incitation ou un encouragement à des violations de l'intégrité et à ceux qui portent manifestement atteinte à la dignité humaine d'un groupe donné.
English: Employees will be trained based on the guidebook and action plan developed as per target 3.2.1, which will provide information on legislative requirements, ideas for additional projects that support sustainable operations, and innovative suggestions that are truly visionary.
French: Les employés recevront une formation basée sur le guide et le plan d’action mentionnés à la cible 3.2.1, ce qui signifie qu’il faudra les renseigner sur les prescriptions législatives et leur donner des idées pour d’autres projets à l’appui d’opérations durables et des suggestions novatrices véritablement visionnaires.
English: Jaccard and Rivers (2007) discuss the likely consequences of a set of improved standards for energy-using products in Canada based on the historic relationship between energy demand and
French: Jaccard et Rivers (2007) ont examiné les conséquences probables qu’auraient une série de normes améliorées sur les appareils consommateurs d’énergie au Canada, selon la relation observée par le passé entre la demande énergétique et la réglementation.
English: Ø Assess overall management and administration of the Program; Ø Determine whether funds have been spent for the intended purposes; Ø Ensure that prompt timely measures are taken to follow up on audit findings.
French: Évaluer la gestion d’ensemble et l’administration du programme d’infrastructures; Déterminer si les fonds ont été dépensés pour les fins prévues; S’assurer que des mesures promptes et opportunes soient prises pour donner suite aux constatations découlant de la vérification.
English: [3] Dr. Gould has been qualified as an expert in finance by this Tribunal.
French: [3] Le Tribunal a qualifié M. Gould d'expert en matière de finances.
English: Case C-246/95  Myrianne Coen v Belgian State  Law governing the institutions
French: C-246/95  Myrianne Coen / État belge  Droit institutionnel
English: Recent multiparty elections throughout the subcontinent have had mixed results.
French: Les récentes élections multipartites dans l’ensemble du sous-continent ont donné lieu à des résultats mitigés.
English: Flexible, efficient and easy to handle words can hardly describe the rich and complex sound of this guitar .The Revolver defies any laws of acoustic by producing an extreme resonance that will please and respect the fundamental needs of a true musician.
French: Maniable, souple, efficace : la langue française ne renferme pas suffisamment d'épithètes justes pour définir la portée de frappe de cette guitare au son riche et complexe. La Revolver transgresse les règles de l'intégrisme et du traditionalisme en lutherie, proposant du même coup un remodelage du langage sonore qui respecte toutefois les besoins fondamentaux du musicien.
English: As Pratte J. stated in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)5:
French: Comme monsieur le juge Pratte l'a déclaré dans la décision dans l'affaire Blagdon c.
English: You can also use a student or youth discount, or become a International Youth Travel ID Card member. http://www.orbita.bgcatalog.com/indexen.html [BG][EN] USIT COLOURS A wealth of information on activities for young people all over the world. Get your youth discount ID card here and save time and money http://www.usitcolours.bg/index.php?content=idcards&type=iytc [BG][EN] ZIP travel agency Various discounts for transport, telecommunications, hotels and hostels, museums, historical sites, restaurants and educational courses at home and abroad http://zip-travel.net/modules.php?name=services&file=karti_eng [BG][EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:19:43 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L’équipe du portail européen de la jeunesse Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:32:11 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Shane Rhodes Program Consultant Programs Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Room A1818 A.L. 1918B1, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 1B4 Tel: (613) 946-3636 Fax: (613) 941-2399 E-mail:
French: Shane Rhodes Conseiller en programmes Unité des programmes Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Santé Canada Bureau A1818 Indice de l'adresse 1918B1, édifice Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 946-3636 Télécopieur : (613) 941-2399 Courriel :
English: On private damage actions for breach of the EC anti-trust rules, I look forward to Parliament’s review of our Green Paper.
French: En ce qui concerne les actions en dommages et intérêts entamées par des particuliers pour infraction aux règles antitrust communautaires, j’attends avec impatience que le Parlement examine notre livre vert.
English: Prior to the competition he may have acknowledged that he had to be careful to structure the selection tools fairly, given that he knew the candidates well, but there was no threat of exploiting the appellant’s weaknesses.
French: Avant le concours, il a peut-être reconnu qu’il devait faire attention d’élaborer équitablement les outils de sélection, parce qu’il connaissait bien les candidats, mais il n’y avait aucun danger qu’il exploite les faiblesses de l’appelant.
English: These include communities of practice on the nutrition supply chain; UniTrack, a warehousing software system for country offices; and a supply chain community discussion forum.
French: Cela comprend les communautés de pratique sur la chaîne de l'alimentation en produits nutritionnels, UniTrack, système de logiciel de magasinage pour bureaux de pays, et un forum de discussion communautaire sur la chaîne de l'approvisionnement.
English: Reports 1951, p. 116.
French: 1951, p.
English: Quality of Life is an extremely important component in the county's economic development, and one not readily measured.
French: La qualité de vie est une composante essentielle du développement économique du comté, dont les caractéristiques ne peuvent pas facilement être mesurées.
English: But we are asking the European Council to ratify concrete directions in accordance with the convergent analyses and principles it has already accepted itself.
French: Mais nous demandons au Conseil européen d'entériner des orientations concrètes en application des analyses convergentes et des principes qu'il a lui-même retenus.
English: There are no weekly staff meetings and the Property Manager is not in receipt of any activity reports (work orders, purchase orders, etc.) and financial reports.
French: Aucune réunion hebdomadaire du personnel n’est organisée et le gestionnaire des biens ne reçoit aucun rapport d’activité (bon de travail, bon de commande, etc.) ni aucun rapport financier.
English: Supply management is the mechanism by which milk, poultry and egg farmers in Québec and Canada adjust their production in order to meet local consumer needs.
French: La gestion de l’offre est le mécanisme par lequel les producteurs de lait, de volailles et d’œufs du Québec et du Canada ajustent leur production afin de répondre aux besoins des consommateurs d’ici.
English: This year’s theme is the impact of violence, which includes the extent of physical injury victims suffer, emotional consequences, use of medical services and hospitalization, lost productivity, as well as an in-depth look at family homicides.
French: Cette année le thème est l’impact de la violence, ce qui inclut la gravité des blessures infligées aux victimes, les conséquences sur le plan affectif, le recours à des services médicaux, l’hospitalisation et la perte de productivité, et nous examinons de plus près les homicides qui surviennent au sein d’une famille.
English: Participates in Regional and District Advisory Committee working groups and licensing appeal committees.
French: Participer à des groupes de travail et à des comités consultatifs de région et de district ainsi que des comités des appels relatifs aux permis.
English: It has therefore become an object of scorn like everything else related to a rural past, so close and yet so strongly denied by these recent town dwellers.
French: Il est donc un objet de moquerie comme tout ce qui a trait au passé campagnard, si proche, si refoulé par ces tout nouveaux citadins.
English: Remedies The Committee notes that those employers who infringe their obligations under the above-mentioned provisions may incur criminal sanctions.
French: Voies de recours Le Comité relève qu’en cas de non-respect des obligations qui leur incombent au titre des dispositions précitées, les employeurs s’exposent à des sanctions pénales.
English: The guidelines are only binding after registration under the Statutory Instruments Act, and having gone through the processes described above.
French: Par conséquent, j'en arrive à la conclusion que le pouvoir de la Commission d'adopter des ordonnances liant le Tribunal ne crée pas une crainte raisonnable de partialité.
English: PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
French: Dépense répartie totale tenant compte des dépenses de préadhésion = (4) – (5)
English: • Reporting period and filing returns Location, time, and dates for daytime seminars: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC 9:00 a.m. - 12:30 p.m. June 17, 2008 (in French)  October 28, 2008 (in French) December 9, 2008 (in English) February 9, 2009 (in French)  April 7, 2009 (in French)  June 10, 2009 (in French)
French: • Production des déclarations de taxes Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 12 h 30 Le 17 juin 2008 (en français) Le 28 octobre 2008 (en français) Le 9 décembre 2008 (en anglais) Le 9 février 2009 (en français) Le 7 avril 2009 (en français)  Le 10 juin 2009 (en français)
English: EyeTV Hybrid is intended for use in countries supporting the PAL or SECAM standard (including Europe & Australia) and in countries where digital terrestrial television is broadcast. Digital terrestrial television is also known as DVB-T, DTT, Freeview in the UK, and TNT in France.
French: Disponible dans les pays supportant la norme PAL ou SECAM L (tels ceux d’Europe et l’Australie) et dans les pays où la TV numérique terrestre (TNT, ou DVB-T) est diffusée.
English: Even if it means overriding the strict criteria for fund activation and even without the approval of the 2011 budget, we must respond immediately to our fellow citizens who are still experiencing, even now, the effects of such a great crisis, and who are entitled to feel that Parliament is behind them and the European Union is providing substantial support.
French: Même si cela demande d'outrepasser les critères rigoureux d'activation du fonds et même sans l'approbation du budget 2011, nous devons apporter une réponse immédiate à nos concitoyens qui subissent encore, même maintenant, les effets de cette grave crise et qui ont le droit de sentir que le Parlement est derrière eux et que l'Union européenne leur apporte un soutien substantiel.
English: It is to be noted in this connection, that on 26 January 2004 the Assembly's Bureau was informed that the Ministers' Deputies had reached no consensus on replies to five written questions tabled before December 2003.
French: Il convient de noter à ce propos que, le 26 janvier 2004, le Bureau de l’Assemblée a été informé que les Délégués des Ministres n’avaient pas pu trouver de consensus sur les réponses à donner à cinq questions écrites présentées avant décembre 2003.
English: Instead of the governing regime of Iran making efforts to improve the situation, attempts are presently under way to make matters worse.
French: Au lieu que le régime en place fasse des efforts pour améliorer la situation, certains tentent actuellement de l'aggraver.
English: The Canadian political system requires that Cabinet makes its decisions collectively.
French: Le système politique canadien exige que les membres du Cabinet prennent leurs décisions ensemble.
English: This three-dimensional view captures the dynamic nature of a human being.
French: Cette vision tridimensionnelle décompose la nature dynamique d'un être humain.
English: Since the summer of 2005, the activities of the Non-governmental Organization Support Unit have attracted more than seventy associations, most of them women's associations under the Lebanese Women's Council.
French: Depuis l'été 2005, les activités de l'Unité ont attiré plus de 70 associations.  La plupart de celles-ci sont des associations féminines qui relèvent du Conseil libanais des femmes.
English: Preventive Effects of Firearm Ownership and Use Most of the existing research on the preventive effects of firearm ownership and use has been conducted in the United States.
French: La plupart des recherches existantes sur les effets préventifs de la possession et de l’utilisation d’armes à feu ont été effectuées aux États-Unis.
English: Mr Nassauer emphasized this, this morning, and the President of the Council returned to it, and I thank him.
French: M. Nassauer l'a souligné ce matin et M. le Président du Conseil y est revenu et je l'en remercie.
English: ) to serve with cocktails, salads, oysters and desserts.
French: Se conserve un an au congélateur. Une exclusivité Masse...
English: Yes No If no, please proceed to section 6.
French: Oui Non Si la réponse est non, veuillez passer à la section 6.
English: Nigeria: Surrender Charles Taylor to Special Court for Sierra ...
French: SIERRA LEONE. Tribunal spécial pour la Sierra Leone : Amnesty ...
English: To arrive there you have to drive for several kilometres.
French: Avant d'y arriver, il faut suivre une route sur plusieurs kilomètres.
English: FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: Official Languages 17
French: En Colombie-Britannique, par exemple, plusieurs districts ont aboli les limites sur le nombre d’inscriptions et on a ajouté de nouveaux programmes d’immersion.
English: True progress in capacity building occurs on the basis of multi-year plans and a comprehensive assessment of needs.
French: Elle indique que les véritables progrès en matière de développement des capacités ont été enregistrés dans le cadre de plans pluriannuels et à la suite d'une évaluation exhaustive des besoins.
English: Atherosclerosis is the world's leading cause of death in those over 60.
French: L'athérosclérose est la principale cause de décès dans le monde chez les personnes de plus de 60 ans.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Miroslav Ouzký 13.3.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 55 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Miroslav Ouzký 13.3.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 55 0 0