ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29/ 00 Joining metals with the aid of glass C03C - C03C 10/16
French: 29/ 00 Liaison métal-métal au moyen du verre C03C - C03C 10/16
English: Why are some citizenship applications finalized in Canada and others at visa offices overseas? 4.
French: Pourquoi certaines demandes de citoyenneté sont-elles réglées au Canada alors que d’autres le sont dans un bureau des visas à l’étranger? 4.
English: The concept of River Information Services (RIS) has emerged from several European research projects, aiming in increasing safety and efficiency of inland waterway transport.
French: Le concept des services d'information fluviale (SIF) a émergé à travers différents projets de recherche européens et a pour objectif d'améliorer la sécurité et l'efficacité des réseaux de transport fluviaux intérieurs.
English: It should also be noted that the UN General Assembly is likely shortly to declare a Third Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, to start from 10 December 1993.
French: Il faut aussi signaler que l'Assemblée Générale des Nations Unies annoncera probablement bientôt le lancement, à partir du 10 décembre 1993, d'une troisième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: All projects or subprojects should, however, be able to achieve their planned economic life.
French: Néanmoins, tous les projets et sous-projets devraient parvenir au terme de leur durée de vie économique prévue.
English: Among the main factors that impacted the implementation of the Mission's budget during the reporting period was the accelerated actual drawdown of the military component of the Mission from a strength of 215 contingent personnel in July 2008 to 32 personnel in October 2008, which resulted in reduced resource requirements with regard to the cost of the use of their contingent-owned major equipment and self-sustainment.
French: Parmi les principaux facteurs qui ont eu des incidences sur l'exécution du budget de la Mission au cours de la période considérée figure la réduction accélérée des effectifs de la composante militaire de la Mission, qui ont été ramenés de 215 éléments en juillet 2008 à 32 en octobre 2008, d'où une réduction des dépenses liées à l'utilisation du matériel majeur appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome.
English: Large inter-departmental committees have not been very successful (see Section 4.0 Case Studies).
French: Les grands comités interministériels n’ont pas connu beaucoup de succès (voir partie 4.0 « Études de cas »).
English: Secondary school diploma or employer-approved alternative.
French: Conditions préalables : diplôme d’études secondaires ou autre formation approuvée par l’employeur.
English: In addition, belonging to Boisset Vins & Spiritueux enables wine-makers to be present in various market segments and to have varied qualitative and price offers in the different distribution circuits.
French: des importateurs, qui sont des sociétés souvent nationales ou régionales de taille assez importante.
English: Happily, the survey had failed to reveal any untoward practices.
French: Fort heureusement, cette enquête n'a pas révélé de cas de pratiques abusives en la matière.
English: In addition to increasing its handlings of CWB grains, it also broadened its traffic base to include 144,700 tonnes of peas, canola, and other non-CWB grains.
French: Estimant que Churchill revêt une importance économique vitale pour la province, le gouvernement du Manitoba a décidé d’accorder au port une aide financière provisoire.
English: Contact:Seminar co-ordinator Telephone: 204-726-7837 Fax: 204-726-7686
French: Coordonnateur de séminaire Téléphone : 204-726-7800 Télécopieur : 204-726-7686
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 51631 Payments from Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: 5163 Autres comptes à fins déterminées consolidés 51631 Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: Initially, attacks against coalition forces in Iraq had the appearance of typical guerrilla-war tactics and were put down to Baath party loyalists and mafia-like criminal elements of the former Saddam Hussein regime.
French: Initialement, les attaques dirigées contre les forces de la coalition en Iraq semblaient relever d'une tactique de guérilla et elles étaient imputées à des loyalistes du parti Baath et à des éléments criminels « mafieux » de l'ancien régime de Saddam Hussein.
English: The Forest Peoples Programme carried out a study in 1999 and 2000 which concluded that the level of implementation of the World Bank's safeguard policy had been low (T. Griffiths and M. Colchester, Indigenous Peoples, Forests and the World Bank: Policies and Practice (FPP, Moreton-in-Marsh, 2000).
French: Forest Peoples Programme a mené une étude en 1999 et 2000 qui a conclu que l'application de la politique de sauvegarde de la Banque mondiale a été faible (T. Griffiths et M. Colchester, Indigenous Peoples, Forests and the World Bank: policies and practices, Moreton-in-Marsh, FPP, 2000).  E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/3 Page 10
English: The website will also carry further news on the location and venue for the main CSIS event.
French: Le site web sera régulièrement mis à jour pour informer du lieu de la tenue de l'évènement principal du SCSI et d'autres nouvelles.
English: Different methods of presentation are suited to different audiences.
French: Des méthodes différentes de présentation conviendront aux différents groupes visés.
English: This motion for a resolution, for which we will be voting, will just be added to the long wish list that the European Parliament is continually producing.
French: Dans ces conditions, cette résolution, que nous voterons, rejoindra la longue liste des vux pieux dont le Parlement européen est grand producteur.
English: This action can result in an appointment to the Public Service, a promotion, a lateral or downward transfer or an acting appointment. See also "Staffing Activities".
French: On les obtient en divisant le nombre d'activités de dotation en 2001-2002, dans chaque catégorie professionnelle ou emplacement géographique, par l'effectif dans cette catégorie ou cet emplacement géographique au 1er avril 2001.
English: Rice powder has been used for centuries in making cosmetics.
French: Le nombre d’espèces varie de 25000 à 30000.
English: This conference was organized by the North South Institute and Wilton Park. With the support from the Austrian Development Agency (ADA), the Parliamentary Centre and four Members of Parliament: Hon.
French: La Conférence était une occasion de discuter des résultats d’un projet mené par l’Institut Nord-Sud , projet articulé principalement autour des thèmes suivants : (i) Cohérence des politiques : aide, commerce et investissement; (ii) Sécurité, guerre au terrorisme et APD; et (iii) Déséquilibres des pouvoirs.
English: The total number of sites at any given time will be capped at a maximum of 300.
French: En tout temps, le nombre total de sites sera plafonné à 300.
English: In January 2003, a new alternative route was added when the Caribbean Sun Airlines introduced flights from San Juan, Puerto Rico.
French: En janvier 2003, une nouvelle liaison a vu le jour : Caribbean Sun Airlines a mis en service des vols en provenance de San Juan (Porto Rico).
English: Part of the justification for selecting more ecosystem relevant, or holistic VECs, was a review of the environmental baseline data, the applicable legislation regarding species with special conservation status and consultation with key resource managers/agencies and the general public.
French: Lors des séances portes ouvertes tenues en 2003, on a présenté les détails de la planification et du processus relatifs au projet aux intervenants intéressés, notamment le grand public de la ville de Timmins.
English: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Ethiopia, on behalf of Argentina, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Côte d'Ivoire, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Poland, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Yemen and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia” (A/C.2/60/L.7), which read as follows:
French: À la 12e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Éthiopie, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Pologne, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Ukraine, Yémen et Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie (A/C.2/60/L.7), dont le texte est le suivant :
English: Shipments to Canadian Forces from Repair and Overhaul facilities and shipments off new acquisitions are considered inbound.
French: Les frais de rémunération de ces heures supplémentaires sont normalement inclus dans le compte des frais généraux de l'entrepreneur.
English: This includes the efforts that countries are making to fight corruption through involvement of a coalition of stakeholders; instruments to improve corporate governance; and mechanisms to help increase corporate awareness and encourage socially responsible actions by investors.
French: Cela inclut les efforts des pays pour lutter contre la corruption grâce à la participation d'une coalition de parties prenantes; des instruments propres à améliorer la gouvernance des entreprises; et des mécanismes pour favoriser la prise de conscience des entrepreneurs et encourager les investisseurs à agir de manière responsable du point de vue social; La privatisation en tant que source d'IED.
English: Substances such as persistent chlorinated compounds (PCCs) and metals such as mercury are in water at low concentrations.
French: Des substances comme les composés chlorés persistants (CCP) et les métaux comme le mercure sont présents dans l’eau à de faibles concentrations.
English: Please remember that you are responsible for whatever information and content you submit, and that you, and not the Organization, have full responsibility for the information and content, including its reliability, originality and copyright.
French: N'oubliez pas que vous êtes responsable de l'information et du contenu que vous fournissez et que c'est vous, et non l'Organisation, qui êtes pleinement responsable de l'information et du contenu ainsi que de leur fiabilité, de leur originalité et des droits d'auteur qui s'y rapportent.
English: He also changed his account in regard to the name of the friend that was shot during the demonstrations in 1999.
French: Il a également modifié sa version en ce qui concerne le nom de l'ami qui aurait été abattu pendant les manifestations de 1999.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée. Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Obesity and its Management  June 25-27, 2008 Liverpool, England  Diabetes and the Kidney:
French: Obesity and its Management (anglais seulement) 25-27 juin 2008 Liverpool, Royaume-Uni Diabetes and the Kidney:
English: As regards the "self-promotion" of programmes and associated products, which are not counted in the computation of advertising times, it is appropriate to examine the need to provide a definition distinct from that of televised advertising, to which this technique cannot be likened bearing in mind the problem of fragmentation in the European audiovisual market.
French: Quant à « l’autopromotion » des programmes et produits connexes, dont il n’est pas tenu compte pour le calcul des temps publicitaires, il y a lieu d’examiner la nécessité de prévoir une définition distincte de celle de la publicité télévisée, à laquelle cette technique ne peut être assimilée tout en tenant compte de la problématique du marché fragmenté de l’audiovisuel au niveau européen.
English: All policies were developed through a highly consultative and collaborative process that included employees, their representatives and managers.
French: Toutes les politiques ont été élaborées au moyen d’un processus hautement consultatif et collaboratif qui comprenait les employés, leurs représentants et les gestionnaires.
English: It was noted that article 1 dealt with the scope of application of the UNCITRAL Arbitration Rules, without determining which version of the Rules would apply in case of revision.
French: On a fait observer que l'article premier traitait du champ d'application du Règlement d'arbitrage, sans indiquer quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
English: * These items were surveyed in grades 7-9 only. To protect the confidentiality of proprietary business information, brand preference was not included in the file provided by Statistics Canada.
French: * Ces questions ont été posées uniquement aux élèves de la 7e à la 9e année.  Pour protéger le caractère confidentiel des données commerciales, aucune préférence quant à la marque ne figurait dans le fichier fourni par Statistique Canada.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montr&#eacute;al, QC H2Y 2E7 Tel.: (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (ON) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5955 Téléc. : (416) 739-4326 Courriel :
English: As we have previously affirmed in this Council, the Government of the Sudan stands by its commitment to achieving comprehensive peace in Darfur as soon as possible through an objective and goal-oriented dialogue.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré devant le Conseil, le Gouvernement soudanais demeure résolument engagé à parvenir à la paix complète au Darfour grâce à un dialogue objectif et axé sur les résultats.
English: These measures have been operational since 1997.
French: Ces mesures sont opérationnelles depuis 1997.
English: • a service in respect of tangible personal property that is situated in Canada at the time the service is performed;
French: • un service lié à un bien meuble corporel qui est situé au Canada au moment de l'exécution du service;
English: Appreciating the fact that the given rule comprises declaration of certain rights that need to be regulated in terms of level and range, as well as other relevant conditions, and taking into account at the same time that the rule in its content does not belong to the area of labour legislation, amendments to the Labour Act from July 2003 obliterated the stated Article from the Labour Act.
French: Appréciant le fait que la disposition en question comprend une déclaration portant sur certains droits qui doivent être régis pour ce qui est du niveau et de la portée, ainsi que d'autres conditions pertinentes, et prenant en considération aussi le fait que la disposition, par son contenu, ne relève pas de la législation du travail, des amendements ont été apportés en juillet 2003 à la loi sur le travail pour y éliminer la disposition en question.
English: The Environmental Management Development in Ukraine program, a massive clean-up effort of the Dnipro River, was managed by IDRC's Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI), directed by author Jean-H.
French: Il a été géré par le Bureau pour les initiatives en Europe Centrale et de l'Est (BIECE) du CRDI, qui était alors placé sous la direction de l'auteur du présent ouvrage, Jean-H.
English: (d) Ensure greater respect for the principle of bilingualism in Tribunal documents (para.
French: d) D'assurer un meilleur respect du bilinguisme pour les documents judiciaires (par. 47).
English: To achieve those broad objectives, each United Nations agency and programme has devised individual exit strategies, based on the levels of project implementation and the possible future humanitarian involvement of the organizations concerned under their respective regular programme activities.
French: Afin d'atteindre ces vastes objectifs, chaque institution et programme des Nations Unies a mis au point une stratégie de sortie individuelle, en fonction du degré de mise en oeuvre des projets et de l'éventuelle participation humanitaire des organismes concernés, dans le cadre de leurs activités régulières respectives au titre du programme.
English: The High Commissioner is requested to report to the Commission at its sixtieth session in 2004.
French: V. QUESTIONS D'INTÉRÊT POUR LES MINORITÉS ET DÉFINITION DE LA NOTION DE MINORITÉ
English: The Council's, work should be geared towards promoting a coherent and consistent approach within the United Nations system, under which equal attention should be paid to all key aspects of eradicating poverty and hunger.
French: Le Conseil devrait axer ses travaux sur la promotion d'une approche cohérente au sein du système des Nations Unies, selon laquelle il conviendrait d'accorder la même attention à toutes les principales dimensions de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The position is very clear then.
French: Les choses sont donc très claires.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: I am afraid that the common position has not yet struck the balance needed.
French: Je crains que l' équilibre dont nous avons besoin n' ait pas encore été trouvé dans la position commune.
English: Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Profondément préoccupée par tous les attentats perpétrés contre des lieux saints, des lieux de culte et des sanctuaires, en violation du droit international et en particulier des droits de l'homme et du droit humanitaire, et notamment par la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: The Delegation stated that the document under consideration requested two types of comments, firstly on the issues raised in the document and its annex, and secondly, on possible directions for future work.
French: La délégation du Canada a reconnu l’importance, d’un point de vue théorique, des réalisations accomplies par le comité au cours de son mandat actuel et a ajouté qu’avec plus de temps le processus porterait ses fruits et déboucherait sur de nombreuses solutions innovantes pouvant prendre différentes formes.
English: It is good for our work if there are levels of drafting criteria that have not passed through the sieve of public approval, and must therefore logically be the secret of those of us who are working on the matter.
French: Il est profitable pour notre travail que les documents aient des niveaux rédactionnels qui ne soient pas passés par le tamis de l'approbation publique, et doivent ainsi en toute logique être la chasse gardée des personnes qui travaillent sur la question.
English: The idea of appropriate and differential management was thus put into practice, respecting the autonomy of the indigenous populations and taking into account the differences between the various communities.
French: Cette situation a permis d'évoluer du discours sur l'adaptation à la mise en pratique de la gestion adaptée et différentielle, en respectant l'autonomie indigène et en tenant compte des différences entre les communautés.
English: Four Assistant Deputy Ministers develop policies and initiatives to achieve the global objectives of our four main branches: trade policy, international business development, investment partnerships and world markets.
French: Quatre sous-ministres adjoints sont responsables de l'élaboration des politiques et de la réalisation d'initiatives relatives à la poursuite des objectifs généraux de nos quatre grands secteurs : Politique commerciale, Promotion du commerce international, Partenariats d'investissement et Marchés mondiaux.
English: Special stress on works of fiction dealing with contemporary problems, but also including modern classics, biography, science fiction, and other areas of interest to teenage readers.
French: Emphasis on specific directors (Fellini, Pasolini, Visconti, Wertmüller, Bertolucci) or problems (literature and film, neorealism, politics and ideology, film comedy). May be repeated for a maximum of 6 credit hours with different topics.
English: (2) Decryption key – used to decrypt confidential information Public Key One of the two keys used in PKI.
French: Phrase passe Une série de lettres, de caractères et de numéros confidentielle, qui doit être inscrite afin d’avoir accès à un réseau ou à un ordinateur particulier.
English: The PCT-EASY software facilitates the preparation of PCT international applications and other related documents and enables applicants, by using about 200 validation checks, to avoid making mistakes at the filing stage.
French: Le logiciel PCT-EASY facilite la préparation des demandes internationales et dautres documents connexes et permet aux déposants, grâce à lutilisation de 200 clés de validation, déviter de commettre des erreurs lors du dépôt.
English: Talking signs have the potential to be used generally in urban streets to provide location, guidance and warnings.
French: Les signaux parlants semblent être adaptés à un usage urbain généralisé, pour localiser, guider, avertir.
English: On Saturday, 15 January 2005, the occupying forces committed the wilful killing of a Palestinian man, Nidal Abu Tyour, 22 years old, by sniper fire and then directly shot at and killed a 15 year-old boy, Hazem Talaat Al-Hout, as he tried to help Abu Tyour.
French: Le samedi 15 janvier 2005, les forces d'occupation ont tué intentionnellement un homme palestinien, Nidal Abu Tyour, âgé de 22 ans, par un tir de tireur isolé et ont ensuite tué directement par balles un garçon de 15 ans, Hazem Talaat Al-Hout, qui essayait de porter secours à Abu Tyour.
English: Microtus longicaudus and P. intermedius did not consume lower quality foods, smaller quantities of food, or have lower throughput and metabolic rates than C. gapperi and M. pennsylvanicus.
French: Microtus longicaudus et P. intermedius ne consomment pas des aliments de qualité inférieure ou de plus petites quantités de nourriture, le passage des aliments dans leur tube digestif n'est pas plus lent et leur taux de métabolisme n'est pas plus faible que chez C. gapperi ou M. pennsylvanicus.