ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in situ perfused guinea pig placenta model was used to study the influence of the zinc concentration of fetal circulation on maternofetal placental zinc transfer.
French: On a utilisé le modèle placentaire de cobaye perfusé in situ pour examiner l'influence de la concentration de zinc dans la circulation foetale sur le transport de zinc placentaire foeto-maternel.
English: In such situations, rather than engine room fire on the BC Ferries issuing recommendations, the TSB can then report Queen of Surrey in British Columbia, on the corrective actions already taken by industry Transport Canada today committed to and government agencies. reviewing international marine regulations and standards for fixed In accordance with the Canadian Transportation fire-extinguishing systems to ensure Accident Investigation and Safety Board Act, a that future regulations meet or exceed federal minister who is notified of a TSB international standards. recommendation must, within 90 days, advise the Board in writing of any action taken or proposed to "Transport Canada’s top priority for be taken in response, or the reasons for not taking Canadian ferries is to develop and action.
French: Le cas échéant, plutôt que de formuler des En réponse au rapport et aux recommandations, le BST peut faire état recommandations du Bureau de la des mesures correctives déjà prises par sécurité des transports publiés en février l’industrie et les organismes 2006 à la suite de l’incendie non mortel gouvernementaux. survenu dans la salle des machines du traversier Queen of Surrey exploité par En vertu de la Loi sur le Bureau BC Ferries en Colombie-Britannique, canadien d’enquête sur les accidents de Transports Canada s’est engagé transport et de la sécurité des aujourd’hui à examiner la transports, tout ministre fédéral qui réglementation et les normes maritimes prend connaissance d’une internationales relativement aux recommandation du BST est tenu, dans dispositifs fixes d’extinction des les 90 jours, d’informer le Bureau par incendies afin de faire en sorte que les écrit de toute mesure prise ou envisagée futures dispositions législatives pour corriger la situation ou de préciser respectent les normes internationales ou les raisons motivant l’absence de les dépassent. mesures correctives.
English: The Profession of Arms Manual is being finalized, work is beginning on the final draft of the Leadership Manual conceptual model and the Senior Leaders Program was reviewed.
French: On met présentement la dernière main au Manuel sur le métier des armes et l'on entame les travaux concernant la version finale du modèle conceptuel du Manuel sur le leadership. En outre, le programme à l'intention des chefs supérieurs a été examiné.
English: The diving takes place around a butte at 10-15 meters, over which one or several manta are swimming.
French: La plongée s'effectue autour d'un monticule à 10-15 mètres, au-dessus duquel la ou les mantas nagent.
English: Consequently, the merger of the two big market players would result in the reduction of effective competition in the relevant market because the merged entity would not have effective competition.
French: La fusion des deux gros acteurs du marché réduirait donc la concurrence effective sur le marché pertinent car l'entité nouvelle ne serait pas soumise à une concurrence effective.
English: 8 see the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) SCOPE project, Science Communications and Opportunities for Public Engagement, A Report to the Government of Canada, April 2003 9 See in particular, Pal, Leslie A., and Judith Maxwell.
French: 8 Par exemple, voir Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST), projet CSPP, Les communications scientifiques et la participation du public, Un rapport au gouvernement du Canada, avril 2003 9 Veuillez consulter en particulier, Pal, Leslie A., et Judith Maxwell.
English: It destroyed the only dry dock on the Atlantic coast large enough to service the German battleship Tirpitz, which the Allies feared could slip into the Atlantic as a surface raider and play havoc with the vital Allied convoys from North America.
French: Au cours d’une attaque remarquablement audacieuse, un vieux destroyer, le NCSM Campbeltown, chargé de cinq tonnes d’explosifs, trompa les défenses ennemies et s’engouffra dans la cale sèche.
English: The Congolese authorities and stakeholders of the Democratic Republic of the Congo are encouraged to ensure that the announced date of 30 July, for the holding of the first round of the presidential elections and the national legislative elections, is respected.
French: Les autorités et parties prenantes de la République démocratique du Congo sont encouragées à veiller à ce que la date du 30 juillet qui a été annoncée pour le premier tour de l'élection présidentielle et des élections législatives nationales soit respectée.
English: • A First Nations Statistical Institute to provide reliable data on things like population and economic growth.
French: • un institut de statistique des Premières nations chargé de fournir des données fiables sur des aspects comme la croissance démographique et la croissance économique.
English: She spoke of availability and mentioned fact finding but did not clearly state that the fact finding principles on availability were not clearly stated to be the next steps to be taken.
French: Elle a fait mention de la disponibilité et de la recherche des faits, mais elle n'a pas précisé clairement qu'il s'agissait effectivement des mesures suivantes à prendre.
English: But as an active member of the Conference, Kenya has remained concerned over the lack of significant progress that has characterized the Conference for close to a decade.
French: Cependant, en tant que membre actif de la Conférence, le Kenya reste préoccupé par l'absence de progrès notable qui a caractérisé la Conférence pendant près de dix ans.
English: • DART Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Operations On any given day, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: • DART Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Opérations Chaque jour, environ 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC), soit à peu près le tiers de nos forces déployables, se préparent à une mission à l'étranger, y participent sur place ou en reviennent.
English: Next Steps As the above summary of recent activities indicates, there is growing momentum in Canada to build research capacity and to advance the research agenda with regard to CAHC and NHPs.
French: Ci-dessous, vous trouverez de brefs résumés de ces domaines. Ces résumés ne se veulent pas définitifs, ils visent plutôt à déterminer quelques termes récurrents dans ce domaine.
English: The objective of such companies is to promote the industrial economy of the region through the temporary minority ownership of shares, mid and long term lending of funds and the provision of services to industrial companies.
French: Ce régime qui a expiré le 31 décembre 1998 n'est plus reconduit.
English: The objective is already common to all.
French: C'est l'objectif qui nous est déjà commun à tous.
English: The pilot program will be monitored by the Development Program Manager.
French: Le programme pilote sera surveillé par le gestionnaire du programme de perfectionnement.
English: During a robotic demonstration, Minister of Industry Brian Tobin is trying to trick José by stealing one of José’s muffin from the serving tray.
French: Pendant une démonstration de robotique, le ministre de l’Industrie Brian Tobin essaie de voir si José est capable de compter le nombre de muffin sur son plateau en lui en en volant un.
English: Rosa Kliese Public Health Agency of Canada 255 Woodlawn Road West, Unit 120 Guelph, ON, N1H 8J1 Or send and e-mail to: rosa_kliese@phac-aspc.gc.ca. This publication is available on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index.html, or a bound copy can be made available upon request.
French: Rosa Kliese Agence de santé publique du Canada 255 Woodlawn Road West, Unit 120 Guelph, ON, N1H 8J1 Ou par courriel à: rosa_kliese@phac-aspc.gc.ca. Ce document est disponible par l’Internet à l’adresse suivante: http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_ f.html. Une copie reliée de ce rapport est disponile sur demande.
English: It was found that stimulation induced vasoconstrictor responses which were enhanced by physostigmine, a cholinesterase inhibitor, and blocked by atropine.
French: On a trouvé que la stimulation induit des réponses vasoconstrictrices qui sont intensifiées par la physostigmine, un inhibiteur de la cholinestérase et qui sont bloquées par l'atropine.
English: In 2002, 823 foreign citizens were found attempting to illegally cross the state border and, in the first six months of 2003, another 445 foreign citizens were caught attempting to do the same.
French: En 2002, 823 citoyens étrangers ont tenté de traverser la frontière nationale de manière illégale.  Dans les six premiers mois de 2003, il y en a eu 445.
English: The Next Generation is a Canadian-produced program, now in its seventh season.
French: La nouvelle génération est une émission canadienne qui en est à sa septième saison.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? confirmed by testing No, currently occupied by
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au des tests sont Canada? nécessaires Non, actuellement
English: Most opening acts are hired in their home market, meaning travel and accommodation expenses for the artist are generally nil.
French: La plupart des numéros en première partie sont engagés dans leur marché local, de sorte qu’il n’y a généralement pas de frais de déplacement et d’hébergement.
English: VAC will support youth-oriented organizations that promote youth participation in remembrance learning; create opportunities for Canada's youth to connect with Veterans; and develop innovative learning materials for and opportunities with organizations such as Scouts Canada.
French: ACC soutiendra les organisations axées sur les jeunes qui font la promotion de leur participation à l’apprentissage de la commémoration, créera des occasions pour que les jeunes se lient aux anciens combattants et concevra des documents et des occasions d’apprentissage innovatrices avec des organisations comme Scouts Canada.
English: • Corruption of Foreign Public Officials Act (1998)
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Real estate Le Barcares (66420) vente Villa de loisirs Maison / Villa - by Laforet Immobilier Le Barcares, Barcares Thalasso: Villa de loisirs meublee comprenant sejour avec coin cuisine, chambre cabine, salle d'eau avec WC, chambre en mezzanine haute.
French: Immobilier Le Barcares (66420) vente Villa de loisirs Maison / Villa - par Laforet Immobilier Le Barcares, Barcares Thalasso: Villa de loisirs meublee comprenant sejour avec coin cuisine, chambre cabine, salle d'eau avec WC, chambre en mezzanine haute.
English: B-3) is an innovation.
French: B-3) par courrier électronique est une nouveauté.
English: Joint ownership If you and another person own or lease a passenger vehicle, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply.
French: Le montant total déduit par les copropriétaires ne doit pas dépasser le maximum qu'aurait pu déduire une seule personne si elle avait possédé ou loué le véhicule.
English: Several countries have set up special advisory groups or committees and caucuses in parliament to address gender equality issues and equal opportunities for women.
French: Plusieurs pays ont constitué, au sein de leur parlement, des groupes ou des comités consultatifs spéciaux qui sont chargés de s'occuper des questions relatives à l'égalité des sexes et de garantir aux femmes l'égalité des chances.
English: Inhalation - The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust. Injury frequency rate (IFR) - The number of non-disabling and disabling injuries per one hundred DND/CF personnel per year for any command, base, station, unit, etc.
French: Voir également Combustible.
English: PART I Conditions of contract entry Legal Services 4.
French: PARTIE I Conditions de conclusion des marchés Services de conseillers juridiques 4.
English: While the writings may have involved some substantial research, Malcolm Ross' primary purpose is clearly to attack the truthfulness, integrity, dignity and motives of Jewish persons rather than the presentation of scholarly research.»
French: Si les écrits ont pu donner lieu à une certaine recherche de fond, l'objectif essentiel de Malcolm Ross est manifestement de mettre en cause la sincérité, l'intégrité, la dignité et les convictions des juifs plutôt que de présenter des travaux de recherche.
English: Because helium does not burn readily like hydrogen, it is a popular gas for lighter-than-air balloons.
French: Contrairement à l'hydrogène, l'hélium ne s'enflamme que difficilement, c'est pourquoi l'on s'en sert couramment pour gonfler des ballons plus légers que l'air.
English: The Government is keen to attract and effectively use state-of-the-art technology, and modern management methods and expertise, which the major mining houses from other countries bring along with their capital resources.
French: Le gouvernement cherche particulièrement à attirer et à utiliser efficacement la technologie de pointe, ainsi que les méthodes modernes de gestion et l'expérience que les grandes entreprises minières étrangères apportent en plus de leurs capitaux.
English: They will focus on the determinants of health, public policy and risk assessment, infrastructure, infostructure (systems of information and communications technologies), infectious diseases, environmental health, and the development of new tools.
French: Pour soutenir les activités relatives à la santé de la population et protéger la santé des Canadiens, le gouvernement du Canada applique des stratégies dans divers domaines
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On March 7, 2005 The hearing was held in Fredericton, New Brunswick on 21 December 2004. Final written submissions were received on 10 February 2005.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 7 mars 2005 L’audience a eu lieu à Fredericton (N.-B.) le 21 décembre 2004. Les dernières observations écrites ont été reçues le 10 février 2005.
English: Although the data may suggest that less CSF funding generates proportionately more leveraged revenue, it also indicates that quite large amounts of leveraged revenue can be generated when working with a larger CSF allocation.
French: Bien que ces données puissent suggérer qu’une enveloppe budgétaire FSC moindre génère proportionnellement plus de recettes, elles montrent également que des gains très substantiels peuvent être dégagés lorsque la dotation FSC est plus importante.
English: This area extends from Senegal in the west to Ethiopia in the east; epidemics occur between December and June.
French: Cette région s'étend du d'Ouest en Est, du Sénégal jusqu'à l'Éthiopie; les épidémies y ont lieu pendant la saison sèche, de la fin de novembre à la fin de juin.
English: The PCA has also received an increasing number of requests to provide full administrative support in arbitrations under the Rules.
French: La Cour a également reçu un nombre croissant de demandes concernant un appui administratif complet dans les arbitrages régis par le Règlement.
English: The houses are quaint (small but nice) and they are full of historical feeling. Little Fiskarp suits the small family who favours nature over convenience.
French: Les maisons sont petites mais charmantes; vous vivrez au coeur de l'autentiqité du XVIII e siècle au rythme de la nature, dans une atmosphère rustique.
English: In China, the system of grassland-contracted responsibility is being practised in most pastoral areas.
French: En Chine, on pratique le système des prairies attribuées par contrat dans la plupart des zones pastorales.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères "Latin-1".
English: The five-kilometre run has taken place in Cuba since 1998, and, for the first time, it is being held simultaneously in 150 locations across the island.
French: Cette course de cinq kilomètres, qui a lieu à Cuba depuis 1998, s'est déroulée pour la première fois dans 150 endroits sur l'île.
English: The Forum is intended to play a key role in exchanging information, sharing good practice, assisting policy development and monitoring provision and raise the profile of rural children's needs.
French: Ce forum doit en effet faciliter l'échange d'information, notamment sur les bonnes pratiques, contribuer au développement des politiques et au suivi de la situation et appeler l'attention sur les besoins des enfants qui vivent en zones rurales.
English: To carry out its tasks, the Commission is assisted by an advisory committee consisting of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la Commission est assistée d'un comité consultatif, composé d'un représentant par État membre et présidé par un représentant de la Commission.
English: The situation is anything but resolved and, for these reasons, we have to say that the action carried out by our representatives, Mr Imbeni and Mr Pack, together with the OECD and the Council of Europe, has been excellent, and the agreement signed by the parties, namely, the government powers and the opposition, is an important starting point.
French: La situation n'est aucunement résolue et c'est pourquoi nous devons dire que l'action exercée par nos représentants, M. Imbeni et Mme Pack, avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe, a été une action excellente, une intervention excellente, et que l'accord signé par les parties, c'est-à-dire par les forces du gouvernement et par les forces de l'opposition, est un point de départ important.
English: Moreover, the Family Grant Program has helped reduce regional inequalities as, by helping poorer families, its positive effects are better noticed where the number of these families is greater (Source: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/MDS).
French: De plus, le programme a contribué à réduire les inégalités régionales, car, en aidant les familles pauvres, ses effets concrets se remarquent d'autant que le nombre de ces familles est plus grand (Source : Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/MDS).
English: The effectiveness and sustainability of a network largely depend on the similarities between its members and their shared interests in the goals of the network; this is especially true in the area of trade and development policies.
French: L'efficacité et la viabilité d'un réseau dépendent en grande partie des points communs qui existent entre ses membres et l'intérêt qu'ils partagent vis-à-vis des objectifs du réseau; cela est particulièrement vrai dans le domaine des politiques commerciales et des politiques de développement.
English: Amend the paragraph 6 of annex IV to read: Emissions of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE).
French: Modifier comme suit le paragraphe 6 de l'annexe IV: Les émissions de PCDD/PCDF sont indiquées en équivalent de toxicité (ET).
English: The YFJ has subsequently been working with the EU institutions in order to contribute fully to relevant policy developments.
French: Par la suite, le YFJ a travaillé avec les institutions de l’UE en vue de contribuer pleinement aux développements politiques pertinents.
English: There is a need for the CGE to clarify further the information provided by requesting additional information from Parties.
French: Le Groupe consultatif d'experts doit élucider les données fournies en demandant d'autres renseignements aux Parties.
English: Statements in connection with the draft resolution as well as in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, Guatemala, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, South Africa, the Syrian Arab Republic and the Sudan.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution ainsi que pour expliquer leur vote avant le vote: Afrique du Sud, Algérie, Chine, Cuba, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan.
English: It is for the ELP developers or even the users to decide which of these approaches they favour.
French: Il revient aux concepteurs, ou même aux utilisateurs de PEL, de décider laquelle de ces deux approches ils préfèrent.
English: We began by meeting with affected residents and stakeholders and involving them in the decision-making process for the clean up.
French: Nous avons d'abord rencontré les résidants et les intervenants touchés, et nous les avons intégrés au processus de prise de décisions pour le nettoyage.
English: In that connection, he thought that implementation of the pilot programmes designed to test the High-Level Panel's recommendation on system-wide coherence should be closely monitored, and that the regional commissions were best placed to do so.
French: À cet égard, il estime que l'application des programmes pilotes destinés à démontrer la validité de la recommandation du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohésion à l'échelle du système devrait faire l'objet d'un suivi attentif et que les commissions régionales sont les mieux placées pour effectuer ce suivi.
English: The following is from the 2003-2004 version of Info Source Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing
French: Relier les données d’auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d’autres fichiers, afin de faciliter la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d’équité en matière d’emploi.
English: Support for Supply Management Participants expressed satisfaction with the government's continued support for supply management, but asked that officials take a stronger stand during negotiations at the WTO to make supply management an acceptable business risk management program.
French: Soutien à la gestion de l'offre Les participants ont exprimé leur satisfaction envers le gouvernement pour son soutien continu à la gestion de l'offre, tout en demandant que les fonctionnaires insistent davantage lors des négociations de l'OMC pour que la gestion de l'offre devienne un programme acceptable de gestion des risques de l'entreprise.
English: Strontium-90 contamination in Belarus is a localized phenomenon.
French: La pollution du territoire par le strontium 90 reste locale.
English: (c) Monitor the new systems of performance appraisal and performance recognition and merit and report thereon to the Board in his annual personnel report, both in the implementation phase and on a regular basis thereafter.
French: c) Suivre les nouveaux systèmes d'évaluation du comportement professionnel et de récompense du mérite et informer le Conseil à ce sujet dans son rapport annuel sur les questions relatives au personnel, aussi bien dans la phase d'exécution qu'ultérieurement, sur une base régulière.