ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to report on the action taken by the Government of Sweden in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de lui faire part des mesures prises par le Gouvernement suédois en application des dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002).
English: If your net income will be between $26,941 and $51,068 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return (TD1PE-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 26 941 $ et 51 068 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1PE-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Environmental Sampling at Port Radium
French: Consommation et qualité des aliments traditionnels
English: A review of the tapes for the previous hearing did not reflect the submission of those documents although it was noted that the document numbers recorded on the exhibits showed that the exhibits were mis-numbered.
French: L’écoute des cassettes de l’audience précédente n’a rien révélé concernant le dépôt de ces documents, si ce n’est que les numéros des documents inscrits sur les pièces indiquaient que celles-ci n’étaient pas numérotées correctement.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI), sect.
French: 1 Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, sect.  II, par.
English: This doctrine committed the US not to wait for future attacks to occur before acting, but rather to "act against such emerging threats before they are fully formed."
French: Autrement dit, les États-Unis n’avaient plus besoin d’attendre que de telles attaques se reproduisent avant d’agir, mais devaient plutôt « agir contre les menaces avant qu’elles ne prennent forme ».
English: * All our products are weapons for show, handcrafted identically to original models and with the same materials than used in ancient time.
French: * Tous nos produits sont des armes ou accéssoires de spectables, reproduits identiquement aux modèles d'origines et avec les mêmes matériaux utilisés à l'époque.
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 24 October 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 24 octobre 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: Hydrocarbon measurements
French: 8.1.10 Mesure des hydrocarbures
English: There has been an extension of the previous scheme for its application in solving the Navier-Stokes equations stationary, making an explicit treatment of convective term, which naturally leads to the scheme has only an operation acceptable to moderate Reynolds numbers .
French: Il ya eu une prolongation de l'ancien régime pour son application dans la résolution des équations de Navier-Stokes stationnaires, faisant un traitement explicite de convection terme, qui conduit naturellement à ce régime n'a qu'une opération acceptable pour les nombres de Reynolds modérés.
English: See para 4.17 for more on chapter proposals.
French: Voir paragraphe 4.17 pour plus de détails sur la proposition de chapitre.
English: In these four decades, our people have resisted acts ranging from political pressures and attempts at diplomatic isolation to the most insidious lying campaigns, from subversion and terrorism to assassination attempts on its main leaders, from biological warfare to the most ruthless blockade and economic war and from the promotion of armed bands to military invasion and the threat of nuclear extermination.
French: Pendant quatre décennies, notre peuple a résisté à des assauts allant des pressions politiques et des tentatives d'isolement diplomatique jusqu'à l'espionnage et aux plus insidieuses campagnes mensongères, de la subversion et du terrorisme aux tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de la guerre biologique au blocus et à la guerre économique les plus impitoyables, de l'encouragement de bandes armées à l'invasion militaire et à la menace d'anéantissement nucléaire.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Mexican masturbation for a Sexy Latina!!!
English: The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program focuses on the creation, upgrade and delivery of activities and services for official-language minority communities to ensure their long-term development.
French: Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour assurer leur développement à long terme.
English: Guarantee of Contract Performance CCC offers the Government of Canada’s guarantee of contract performance – promising delivery to the buyer, according to the contract terms.
French: Garantie d'exécution du contrat La CCC peut garantir l'exécution du contrat au nom du gouvernement du Canada, garantissant à l'acheteur que les produits et services seront livrés selon les modalités du contrat.
English: IDENTIFICATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA AND MINIMUM REQUIREMENTS AUTONUM The list of definitions of bibliographic data with their corresponding INID codes is given in Appendix 1 to this Recommendation and entitled "List of INID codes."
French: IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES AUTONUM La liste des définitions des données bibliographiques, accompagnées des codes INID correspondants, figure dans l’appendice 1 de la présente recommandation et s’intitule "Liste des codes INID".
English: In keeping with the principle of subsidiarity, decisions should be adopted at the closest possible level to the citizen while deregulation should be applied at both the European and national level.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les décisions devront être adoptées au niveau le plus proche possible des citoyens tandis que la déréglementation devrait s'appliquer tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: This figure is net of $ 12 million of revenues derived from the Staff Development and Training Revolving Fund.
French: Cette somme ne comprend pas les 12 millions de dollars tirés du Fonds renouvelable pour la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Considering that the Working Group might examine, inter alia, the following set of goals:
French: Considérant que le Groupe de travail pourrait examiner, entre autres, l'ensemble ci-après de buts:
English: Consideration of proposals for changes to theninth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/26/2 to 4.
French: Examen des propositions de changements à apporter à la neuvième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/26/2 à 4.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Economic and Social Council decision 2000/254 of 28 July 2000, the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda, Michel Moussalli.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la décision 2000/254 du 28 juillet 2000 du Conseil économique et social, le rapport ci-joint du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, M. Michel Moussalli.
English: I work on UK foreign policy and international security issues, which means my agenda is very much governed by what is happening in the world that particular day.
French: Je suis chargée des questions de politique étrangère britannique et de sécurité internationale, ce qui signifie que mon programme est dicté en grande partie par les événements qui surviennent dans le monde chaque jour.
English: Here miners and people from the town used to come and eat delicious snacks in the shade of the chestnuts.
French: Les mineurs et les habitants du village venaient casser la croûte à la fraicheur des châtaigniers.
English: The planting of trees, shrubs and perennials will be conducted so that the current landscape will recover a degree of its previous appearance, as shown in old photographs, but will, however, account for the presence of archaeological vestiges.
French: Les plantations d’arbres, d’arbustes et de vivaces redonneront au paysage actuel un aspect plus proche du paysage historique dont témoignent les photographies anciennes mais tiendront compte de la présence des vestiges archéologiques.
English: Phonetically, the two marks are nearly identical.
French: Phonétiquement, les deux marques sont presque identiques.
English: In it, they stress that "Brussels" is not synonymous with a permanent influx of new and useless laws devised to commplicate the lives of citizens, as some would claim.
French: Ils rappellent à cette occasion que "Bruxelles" n'est pas synonyme de flux permanent de nouvelles réglementations inutiles, destinées à compliquer la vie des citoyens comme d'aucuns le prétendent.
English: Shared Space This office setting assigns more than one individual to a single workspace to make the most of low-use spaces.
French: Espace partagé  Cet aménagement affecte plus d'une personne à un poste de travail, de façon à optimiser l'utilisation de l'espace.
English: Determine the extent and quality of gravel chub habitat in areas of former occurrence. iii.
French: Déterminer l’étendue et la qualité de l’habitat du gravelier dans les zones où il a déjà été observé. iii.
English: After hearing representations from the parties on this motion, delegate Demers raised a number of issues relating to the investigation process, the delay in giving notice to the trustees that they were the subject of a disciplinary investigation and the breach of procedure to a process which the Office of the Superintendent of Bankruptcy committed itself to.
French: Après avoir reçu les représentations des parties sur cette demande, le délégué Demers a fait état de plusieurs questions quant au processus d'enquête, à la tardiveté à dénoncer aux syndics qu'ils faisaient l'objet d'une enquête disciplinaire et au manquement au processus auquel le Bureau du surintendant des faillites s'est lui-même lié.
English: There are many ways to increase security while using the Internet.
French: Il existe de nombreuses solutions pour renforcer la sécurité sur Internet.
English: This system is capable of identifying information which may be related to the financing of terrorism, which is transmitted to the competent national or international authorities for all relevant purposes.
French: On observera que ce système permet de recenser les renseignements pouvant présenter un lien avec le financement du terrorisme, renseignements qui sont communiqués aux autorités nationales et internationales compétentes à toutes fins de droit.
English: The Secretariat will include in the agenda of the group the revision of the draft recommendation on conservation of plants in Central Europe.
French: Le Secrétariat inscrira à l'ordre du jour du groupe la révision du projet de recommandation sur la conservation des plantes en Europe centrale.
English: • 3102444 Nova Scotia Limited (100 per cent) Added
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (5,92 %) et ses filiales
English: As well, we announced the establishment of the Community Development Trust. It is designed to help communities and workers in areas highly dependent on struggling industries to adjust to current economic challenges.
French: En outre, nous avons annoncé la création de la Fiducie pour le développement communautaire afin d’aider les collectivités et les travailleurs vivant dans des régions qui dépendent largement d’industries en difficulté à s’adapter aux enjeux économiques actuels.
English: The road transport operator should establish security and control procedures limited to the minimum necessary for the safe and efficient working of the carrier and access to the means of transport.
French: Le transporteur routier devrait établir des procédures de sûreté et de contrôle limitées au strict minimum pour garantir la sûreté et l'efficacité du travail et l'accès au moyen de transport.
English: • What support (i.e., political, administrative or financial) is needed from federal, provincial/territorial or First Nations governments?
French: • Quel genre de soutien (c.-à-d. politique, administratif ou financier) faut-il de la part du gouvernement fédéral, des provinces/territoires ou des gouvernements des Premières nations?
English: (d) Subclasses selected for systematic maintenance should also be included in the definition program.
French: Cela permettrait un traitement plus efficace car l’expérience et les connaissances acquises dans le cadre d’un projet déterminé ne seraient pas perdues.
English: Some of the waste ties are burned by railway companies under permits from provincial environment authorities.
French: Certaines traverses sont brûlées par les sociétés ferroviaires, en vertu de permis obtenus des autorités provinciales responsables de l'environnement.
English: My intention is to keep you regularly updated on our progress with these changes and I welcome your feedback and input as we evolve.
French: J'ai l'intention de vous donner des mises à jour régulières sur notre progrès et je vous invite à faire part de vos commentaires à mesure que nous progressons.
English: Unaccompanied foreign minors at the frontier Examination of the circumstances of unaccompanied minors below the age of eighteen who have no legal representative and who request admission at the frontier must be carried out within a framework which provides for every guarantee, as vulnerable persons are involved.
French: Les mineurs étrangers isolés à la frontière L'examen des situations des mineurs isolés de moins de dix-huit ans qui n'ont pas de représentant légal et qui sollicitent leur admission à la frontière doit être, s'agissant de personnes vulnérables, entouré de toutes les garanties.
English: Request for change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Demande de changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique
English: Figure B2 illustrates a downward shift of the farm supply function resulting from an OFFS-induced cost reduction in farm operations.
French: Les leviers de déplacement peuvent représenter un certain nombre d’effets découlant de la mise en œuvre des PSAF.
English: One facet of this reform is the implementation of the Canada-Ontario agreement that includes the agreement on a Canada-Ontario integrated meat inspection system.
French: La mise en œuvre de l'entente Canada-Ontario qui inclut l'entente sur un système intégré d'inspection des viandes Canada-Ontario constitue un volet de cette réforme.
English: Support may also have been provided for library acquisitions or for the initial stages of developing an association.
French: De l’aide a aussi pu être offerte sous forme d’acquisitions pour une bibliothèque au début de la fondation d’une association.
English: The store and the mail-order enterprise of Dupuis Frères could again devote itself fully to the satisfaction of its French-Canadian customer base.
French: Le magasin et le comptoir postal de Dupuis Frères peuvent de nouveau se consacrer pleinement à la satisfaction de sa fidèle clientèle canadienne-française.
English: It was decided that the discussion would still be useful in providing insights to all participants.
French: On décide qu’il convient toujours de discuter de ce point, car ainsi les participants peuvent prendre connaissance de cet aspect.
English: We stress the importance of the follow-up to the present ministerial declaration, and request the Secretary-General to continue to provide information as part of his annual report on the follow-up to the Programme of Action.
French: Nous soulignons l'importance du suivi de la présente déclaration ministérielle et prions le Secrétaire général de continuer à fournir des informations sur la suite donnée au Programme d'action de Bruxelles dans le cadre de son rapport annuel;
English: On the same day the judge issued a ruling denying the request of the prisoner to be removed from isolation on the grounds that the investigation of the matter would be extensive and that the many witnesses and others who could possibly be involved in the offence still had not been interrogated.
French: Le même jour, le juge a pris une décision déboutant le détenu de sa requête à être retiré de l'isolement au motif que l'instruction serait longue et qu'il restait à interroger de nombreux témoins et autres personnes susceptibles d'être impliquées dans les faits criminels qui lui étaient reprochés.
English: They boast breathtaking views over the ancient village and the Tower of San Marino.
French: La vue panoramique sur le Borgo antique et sur la Tour de Saint-Marin.
English: Per capita growth in half the countries of sub-Saharan Africa is falling by an estimated 0.5 to 1.2% annually as a direct result of HIV/AIDS.
French: Une de mortalité est supérieur à celui de épidémie majeure et généralisée « Les entreprises peuvent souvent agir ceux qui sortent du programme de menace sérieusement certains plus rapidement et efficacement.
English: I agree with EGALE, who felt that the rule of interpretation exposes Bill C-23 to constitutional challenge.
French: Je me rallie alors au pronostic d'EGALE, qui considère que la règle d'interprétation expose le projet de loi C-23 à la contestation aux termes de la Constitution.
English: Dena, thank you very much for your presentation.
French: Dena, merci beaucoup de votre présentation.
English: Panel participants were Robert Missotten, UNESCO; Jean Sabourin, CIDA; a representative of the Office of Outer Space Affairs; and Jean-Pierre Rigoulot, ADB.
French: Les participants étaient Robert Missotten, de l'UNESCO; Jean Sabourin, de l'ACDI, un représentant du Bureau des affaires spatiales et Jean-Pierre Rigoulot, de la BAfD.
English: The Central Bank has not, however, released new guidance on reporting for the banking sector yet; banks therefore report under the guidance of the Central Bank on EAS, which are largely in line with the 2002 version of IAS.
French: Les banques continuent donc de dresser leurs rapports selon les directives de la Banque centrale concernant les normes EAS qui sont en grande partie conformes à la version 2002 des normes IAS.
English: Mr Speaker, a great deal has been accomplished since Canada and its coalition partners, comprising 35 countries, decided to help the Afghan people stabilize security and 60 nations began the task of rebuilding this country.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été accomplies depuis que le Canada et ses partenaires de la coalition de 35 pays a décidé d’aider le peuple afghan à stabiliser la sécurité et que 60 nations ont entrepris la tâche de reconstruire le pays.
English: Requirements for 32 additional 4x4 vehicles are based on the 1:2.5 ratio for civilian police advisers and the 1:4.5 ratio for the international staff, military staff officers and United Nations Volunteers.
French: Les 32 véhicules 4x4 additionnels demandés se répartissent selon les ratios suivants : 1:2,5 pour les conseillers de police civile et 1:4,5 pour le personnel international, les officiers d'état-major et les Volontaires des Nations Unies.
English: In Marine Coastal Eutrophication:
French: Références Vollenweider, R.A., A. Rinaldi and G. Montanari.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: The Committee invited Contracting Parties to undertake bilateral consultations with a view to clarifying their respective views and come to a common position (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Le Comité a invité les Parties contractantes à engager des consultations bilatérales dans le but de préciser leurs positions respectives et d'adopter une position commune (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: Due Diligence and Know Your customer requirements are made under the Money Laundering Act, the Money Laundering Regulations as well as the Guidance Notes issued by the Bank of Jamaica.
French: Le devoir de vigilance et la connaissance de l'identité du client sont des exigences visées dans la loi relative au blanchiment de l'argent, les règlements relatifs au blanchiment de l'argent et les notes d'orientation établies par la Banque de Jamaïque.
English: Creating and Using Traditional and New Knowledge for Development
French: La création et l’application du savoir traditionnel et nouveau
English: It may well be that some individuals, whether non-native or Aboriginal, will try to test the system.
French: Il est fort probable que certains individus, autochtones ou non, tenteront de tester le système.
English: In April 2002, he was arrested again and administered shocks with electric batons at the Haidian District Police Bureau, Beijing.
French: En avril 2002, il a à nouveau été arrêté et a été soumis à des décharges d'électricité au moyen de matraques électriques au poste de police du district de Haidian (Beijing).
English: Mr President, the terrorist attacks of 11 September have finally brought it home to us that global crises have global consequences and that the European Union can no longer afford any eurocentrism.
French: Monsieur le Président, au moins depuis les attentats terroristes du 11 septembre, nous devons être conscients que les crises globales ont des répercussions globales et que l' Union européenne ne peut plus se permettre de pratiquer l'eurocentrisme.
English: SME Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of artificial filam ent or strip or the like:
French: SME Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments, lames ou formes similaires, artificiels : 1.00
English: There were many indications that migrants' rights were not fully respected.
French: Plusieurs éléments semblent indiquer que les droits des migrants ne sont pas pleinement respectés.
English: Pedagogical intent Pedagogical intent:
French: Compétences disciplinaires et transversales:
English: Canadian Embassy Helen Liong Commercial Assistant Sophialaan 7, 2415 JP The Hague PO Box 30820, 2500 GV The Hague Tel: +31-(0)70-311.1691/311.1600; fax: +31-(0)070-3111682 E-mail: info@canadabusinessday.nl  Web site: www.canada.nl and www.canadabusinessday.nl.
French: Ambassade du Canada Helen Liong Assistant commercial Sophialaan 7 2415 JP The Hague Boîte postale 30820 2500 GV La Haye Tél: 070-311.1691/311.1600; Télécopie: 070-3111682 Courriel: info@canadabusinessday.nl
English: The results of the evaluation indicate that the proposed new methodology produces better results in terms of projection performance than the results obtained with the current COPS methodology, at both the national and provincial levels.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que la nouvelle méthode proposée obtient de meilleurs résultats au niveau de la performance prévisionnelle que la méthodologie actuellement utilisée par le SPPC et ce autant au niveau national que provincial.
English: In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
French: Dans cette décision, fondée sur les nouvelles lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration, la Commission a tenu compte du fait que le lourd endettement, la perte de marchés et la main d'œuvre excédentaire étaient tous des facteurs hérités d'une période où l'économie lituanienne était toujours en transition.