ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the fact that the product has been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, et le produit doit avoir vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: I encourage you to understand more about our science and research and our role as regulator and supporter of public health.
French: Je vous encourage à en apprendre davantage sur les activités scientifiques et la recherche que nous menons, ainsi que sur notre rôle d'organisme de réglementation et de soutien de la santé publique.
English: It entered into force on 18 January 2002.  The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Both the RPP and DPR provide significant context, such as the planning environment, the international context, the domestic context, workload context and operating environment.
French: Le RPP et le RMR établissent un contexte important, notamment l'environnement de planification, le contexte international, le contexte national, le contexte relatif à la charge de travail et le contexte opérationnel.
English: Contrary to what happens in other municipalities, the voter has only one vote (and not two separate votes for the plurality and the proportional parts of the election).
French: Contrairement à ce qui se passe dans d'autres communes , l'électeur ne dispose que d'une seule voix (et non de deux voix distinctes, l'une pour le scrutin majoritaire, l'autre pour le scrutin proportionnel).
English: Post-F3 faults and minor shear zones are developed mostly in the eastern half of the area.
French: Des failles et des zones de cisaillements postérieures à F3 se sont développées principalement dans la moitié orientale de la région.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To order a free copy, contact Denyse Brazeau (613-951-5634; fax: 613-951-6696; denyse.brazeau@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kyoomars Haghandish (613-951-6304; fax: 613-951-6696; kyoomars.haghandish@statcan.ca), Service Industries Division.
English: Through the Office of the Federal Interlocutor, the department also works with national, provincial and other local Métis and other Non-Status Indian organizations.
French: Par l’intermédiaire du Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le Ministère travaille avec les organisations nationales, provinciales et locales qui représentent les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits.
English: This trial period would provide the opportunity for the institution as a whole, with the possibility of additional input being obtained from selected external audiences, to assess over time the contents and design of the channel before a final decision is taken on whether to proceed with the online version.
French: Cette période d'essai permettrait à l'ensemble de l'institution, avec la possibilité de bénéficier d'apports supplémentaires de la part de publics externes sélectionnés, d'évaluer avec le temps le contenu et le concept du canal en question, cela avant la prise d'une décision finale quant au lancement de l'élaboration de la version en ligne.
English: Changes to the contact information in Section 3.1 and Appendix I; and 3. Editorial changes and addition of new criteria to Appendix II resulting from the amendment to CB-02.
French: Exigences applicables aux organismes de certification, y compris ce qui suit : 1. précisions sur les exigences relatives à la marche à suivre pour obtenir la reconnaissance du Ministère (sections 5.1 et 5.2); 2. modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 3.1 et à l'annexe I; 3. modifications au libellé du texte et ajout de nouveaux critères à l'annexe II en raison des modifications apportées à l'OC-2.
English: At the end of winter, beginning of spring : make the most of the Vallée Blanche and the mountain by doing your descent from the Cosmiques refuge !
French: Fin d'hiver, début de printemps : Profitez pleinement de la Vallée Blanche et de la montagne en partant le matin du refuge des Cosmiques !
English: It co-ordinated the international community’s involvement in election issues – a role which became even more crucial when early elections were called for the beginning of 2008.
French: Elle a coordonné l’implication de la communauté internationale dans les questions relatives aux élections, un rôle qui a pris encore plus d’importance lorsque des élections anticipées ont été annoncées pour le début de 2008.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.10 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.10 est retiré.
English: The steady increase in separations projected after 2002 peaking in 2007 results primarily from a phenomenon characterised as the "boomer bulge" in the age profile of the Public Service.
French: L'augmentation constante projetée au chapitre des cessations d'emploi entre 2002 et 2007 s'explique surtout par un phénomène qualifié de boomer bulge, ou bosse des boomers.
English: On September 28, 1988, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from all five named countries.
French: Le 28 septembre 1988, le département du Commerce a publié une détermination préliminaire positive elle aussi et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations du produit considéré en provenance des cinq pays désignés.
English: Similar projects with no social control are also promoted in third countries to secure greater profits for businesses in the name of growth - the growth of capital, naturally.
French: Des projets similaires, exempts de tout contrôle social, sont également promus dans des pays tiers pour dégager de plus gros profits au nom de la croissance - la croissance de capitaux, naturellement.
English: As additional importers are identified, additional copies of Appendix 1 should be provided to Health Canada.
French: À mesure que d’autres importateurs sont identifiés, des copies additionnelles de l’annexe 1 devront être fournies à Santé Canada.
English: Cultural operators are requested to contact the Executive Agency for further information on developments concerning these countries.
French: Les opérateurs culturels sont invités à s'informer auprès de l'Agence exécutive de l'évolution de la situation relative à ces pays.
English: The Germanistisches Seminar [Institute for German/Germanic Philology] of Kiel University has its own Low German Language and Literature Department.
French: Dans le cadre de ce dernier, une matière principale peut être choisie dans le champ d’étude du bas allemand. Il est possible d’en faire autant en ce qui concerne le cursus d’allemand menant au professorat dans les lycées classiques.
English: Ferguson (Fergie) Jenkins, C.M. Anthem, U.S.A.; and St. Catharines, Ontario Member of the Order of Canada One of our most celebrated baseball players, Fergie Jenkins was a major-league pitcher with the Texas Rangers and the Chicago Cubs during the 1970s and 1980s.
French: Ferguson (Fergie) Jenkins, C.M. Anthem (États-Unis) et St. Catharines (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Fergie Jenkins, l’un de nos plus célèbres joueurs de baseball, était lanceur dans la ligue majeure pour les Texas Rangers et les Chicago Cubs durant les années 1970 et 1980.
English: The net primary productivity/leaf nutrient ratios and percent nutrient retranslocation from senescing leaves were higher in the high-density than in the low-density plantations.
French: La productivité primaire nette, les rapports de nutriments dans les feuilles et la retranslocation des nutriments des feuilles en sénescence (%) étaient relativement plus élevés dans la plantation à forte densité que dans celle à faible densité.
English: He said that people had little trust in defence lawyers, and could not afford their services 8.
French: Leur formation est minime concernant le droit interne et inexistente sur les normes internationales.
English: Contract Management Division was to monitor donors’ procurement practices, which it is doing but does not appear to produce any report for senior management.
French: La Direction de la gestion des marchés devait assurer le suivi des pratiques d’approvisionnement des donateurs, ce qu’elle fait, mais il semble qu’elle ne produit aucun rapport pour la haute direction.
English: A Corporate Accounting and Reporting Standard (WRI/WBCSD, 2001a), exist and can be referenced for these purposes.
French: A Corporate Accounting and Reporting Standard' du World Resouces Institute et du World Business Council for Sustainable Development (WRI/WBCSD, 2001) peuvent servir de référence à cette fin.
English: Table 6 Coefficients of birth rate, death rate and natural population growth
French: Tableau 6 Taux de natalité, de mortalité et de croissance naturelle de la population
English: This information goes beyond the minimum currently required by the United Nations and makes an important contribution to global transparency on military capabilities.
French: Ces données vont au-delà du minimum exigé actuellement par les Nations Unies et contribuent grandement à la transparence mondiale sur le potentiel militaire.
English: Particularly noticeable were the levels of inactive projects in the environment fund where there was some 76 per cent inactive projects with total project costs of $105 million.
French: La proportion de projets inactifs relevant du Fonds pour l'environnement était particulièrement élevée (Environ 76 % du nombre total de projets inactifs, pour un coût total de 105 millions de dollars).
English: In February 1995, France, Germany, Italy and the United States signed a statement of intent for cooperation on the programme, which was then renamed MEADS.
French: Le congrès américain ayant d’emblée considéré le MEADS comme une duplication partielle Defence Production, McGill-Queen’s University Press, Montreal & Kingston, 1999.
English: • 101.4 The Inland Plan is in keeping with two Council Acts adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development in 1988 Pertaining to the Exchange of Information Concerning Accidents Capable of Causing Transfrontier Damage and Provision of Information to the Public and Public Participation for Accidents Involving Hazardous Substances. 
French: • 101.4 Le Plan sur la zone frontalière intérieure est conforme à deux résolutions du Conseil adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques en 1988 sur l'échange des renseignements relatifs à des accidents susceptibles de causer des dommages transfrontaliers ainsi que sur la diffusion de renseignements au public et sur l'intervention publique en cas d'accidents mettant en cause des substances dangereuses.
English: The definition of surfaces at 1 microgram per square metre shares the same purpose.
French: La définition des surfaces à 1 microgramme par mètre carré poursuit le même objectif.
English: By Decision No. 178-A-1990 dated March 30, 1990, Northland Air Manitoba Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Red Lake, Ontario, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 178-A-1990 du 30 mars 1990, Northland Air Manitoba Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) recalled that the 1983 declaration had been unilaterally announced by the Turkish Cypriot party, and that in its resolution 541 (1983) the Security Council had considered that declaration to be legally invalid and had called for its withdrawal.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) rappelle que la proclamation de 1983 a été déclarée unilatéralement par la partie chypriote turque, et que dans sa résolution 541 (1983), le Conseil de sécurité considère cette proclamation comme juridiquement nulle et demande son retrait.
English: As previously noted, the CAPCprogram should be combined with the CPNP . The current recipients of funds from both programs find that their amalgamation into one program creates a greater whole.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le programme PACE devrait être combiné au PCNP. Les bénéficiaires actuels des fonds accordés dans le cadre des deux programmes en viendraient à la conclusion que leur regroupement en un programme produit un programme plus complet.
English: All things considered, one has to say that human rights are indivisible, and turning a blind eye is not an effective way for anybody to stand up for human rights.
French: Tout bien considéré, il convient de dire que les droits de l’homme sont indivisibles et que fermer les yeux sur ce qui se passe là-bas n’est pas un moyen efficace de les défendre.
English: The Delegation disagreed with the AIPPI and stated that although subparagraph 18(iii) is similar to other treaty provisions, such a reference is nevertheless needed.
French: Cette délégation a dit ne pas partager l’avis de l’AIPPI et a indiqué que, bien que le paragraphe 18.iii) soit analogue à d’autres dispositions de traité, cette mention est néanmoins nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Macpherson, Duncan Ian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Macpherson, Duncan Ian Pour imprimer
English: The Tribunal accepted that there must be ample room for legitimate debate and discussion regarding the events surrounding the Second World War: "If this truly were a neutrally worded, "academic" debate, our analysis might be quite different.
French: Le Tribunal a admis qu’il doit y avoir largement la place pour un débat légitime sur les événements entourant la Seconde Guerre mondiale : « Si nous nous trouvions en l'occurrence devant un débat théorique où l'on s'exprime de façon neutre, notre analyse pourrait être fort différente.
English: The programme will support local research bodies and academic institutions to assess and analyse child protection issues.
French: Le programme appuiera des organes de recherche locale et des institutions académiques pour évaluer et analyser les questions relatives à la protection de l'enfant.
English: However, such murderous attacks prevent any chance of these hopes coming to fruition.
French: Toutefois, des attaques aussi meurtrières anéantissent toute chance de voir un tel espoir se réaliser.
English: The slight trends in the data show that the incidence rate of pregnancy related absence moved closer to the general fertility rate during the 1980s.
French: Toutefois, les légères tendances qui se dégagent des données montrent que la fréquence des absences liées à une grossesse s'est rapprochée du taux de fécondité générale au cours des années quatre-vingts.
English: Member States shall provide that the employees’ representatives and any experts who assist them are not authorised to disclose any information which has expressly been provided to them in confidence.
French: Les tats membres pr voient que les repr sentants des travailleurs ainsi que les experts qui les assistent ne sont pas autoris s r v ler des tiers des informations qui leur ont t express ment communiqu es titre confidentiel.
English: Canada has the lowest dissemination of MRI of any country for which there are reliable statistics available (Rankin, 1999)34 . Increasingly informed consumers are becoming distressed by the difficulty in accessing MRI.
French: Le Canada possède le taux de diffusion d’IRM le moins élevé de tous les pays pour lesquels on dispose de données fiables (Rankin, 1999).34 Or, les consommateurs sont de plus en plus informés et ils sont mécontents du manque d’accessibilité de l’IRM.
English: Environmental Scan Significant factors affecting PILT in 2003
French: Tour d’horizon Facteurs importants influant sur les PERI en 2003
English: It also coordinates efforts with other expert groups when relevant.
French: Elle coordonne par ailleurs ses efforts avec ceux d'autres groupes d'experts si nécessaire.
English: SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM Due Date Groups who receive funding under this program must submit an Evaluation Report to the appropriate DIAND regional office, or the appropriate Aboriginal administering organization no later than September 15, 2002.
French: Placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations . . . . . . . . . . . 6 Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières nations . . . . . . 10 Programme d’expérience de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Formulaire d’évaluation des participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Quoi de neuf? Les formulaires de rapport final pour tous les programmes de la stratégie ont maintenant une nouvelle apparence.
English: The maximum permitted is 5 years, excluding sick leave without pay.
French: Le maximum permis est de cinq ans, ce qui ne comprend pas les congés de maladie non payés.
English: Canadians are advised to use good personal hygiene practices and take all necessary precautions; boil all drinking water or drink bottled water, and avoid ice cubes and raw and undercooked food.
French: Nous conseillons aux Canadiens d’adopter de bonnes pratiques d’hygiène personnelle et de prendre toutes les précautions nécessaires, notamment faire bouillir l’eau avant de la boire ou consommer de l’eau embouteillée, et éviter les glaçons et la nourriture crue ou pas assez cuite.
English: Air Aluminum Ammonia Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Ethanol Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Hydrocarbons Indoor air quality Inks Insulation Lead Natural gas Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Petroleum Phosphate Plastics-Recycled Polystyrene (PS) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Aluminium Ammoniac Antigel Argent Azote Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Herbicides Huile Hydrocarbures Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Nitrate Nutriments Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole Phosphate Piles Plomb PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut Revageurs Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Following Kristallnacht, the Night of Broken Glass, on November 9-10, 1938, German and Austrian Jews became increasingly desperate to flee Europe.
French: Après la Nuit de cristal, la nuit des Carreaux cassés, du 9 au 10 novembre 1938, les Juifs allemands et autrichiens tentèrent à tout prix de fuir l'Europe.
English: During the year, the Committee, through its Bureau, continued to maintain its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union (EU).
French: Au cours de l'année, le Comité a continué, par l'intermédiaire de son bureau, de travailler sur la question de Palestine en coopération avec les États membres de l'Union européenne.
English: We’re disappointed because we wanted all three.
French: Nous sommes déçus car nous en voulions trois.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had also considered a report on coordination of space-related activities among United Nations entities submitted by the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a également examiné un rapport, soumis lors de la Réunion interinstitutions des Nations Unies sur les activités extra-spatiales, sur la coordination des activités relatives aux questions spatiales entre les entités des Nations Unies.
English: Staff are encouraged to apply for several positions, indicating their order of preference.
French: Ils sont encouragés à postuler plusieurs emplois, en indiquant leurs préférences.
English: • The composition of the Senate reflects Canada's cultural diversity — the members are men and women from all walks of life.
French: • La composition du Sénat reflète la diversité culturelle du Canada et on y trouve des hommes et des femmes issus de toutes les sphères d’activité.
English: • MDS Sciex Health Group (CBDN, CGDN)
French: • MDS Sciex Health Group (RCRB, CGDN)
English: You must check the conformity and integrity of the goods delivered before signing the delivery slip.
French: Vous devez vérifier la conformité de la marchandise livrée au moment de la livraison et avant de signer le bon de livraison du transporteur.
English: Tar oils, coal, low-temp.; Tar oil, high 648-109-00-8 boiling (A distillate from low-temperature coal tar. Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20—C28 et dont le point de ramollissement est compris approximativement entre 100 °C et 220 °C selon la norme DIN 52025.]
English: When is a bankrupt discharged?
French: Quand un failli est-il libéré?
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Planned spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) A. Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Less:
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire (milliers de dollars) Dépenses prévues (dépenses budgétaires et non budgétaires principales plus ajustements) A. Plus : services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Rémunération et avantages sociaux reçus gratuitement d’Environnement Canada Moins : recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003 Dépenses 4 912 186 2 20 5 080