ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important improvements have been made over time by UN sanctions committees, especially the UN Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) Concerning Al-Qaida and Taliban and Associated Individuals and Entities (1267 Committee).
French: Des améliorations considérables ont été apportées au fil du temps par les comités des sanctions de l'ONU, en particulier par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: • peace and security through peaceful conflict resolution mechanisms
French: • D'instaurer la paix et la sécurité par des mécanismes pacifiques de règlement des conflits;
English: Article 12 of the Declaration on Enforced Disappearance provides that states shall establish rules under their national law "indicating those officials authorized to order deprivation of liberty" and "establishing the conditions under which such orders may be given". It also provides that states shall "ensure strict supervision, including a clear chain of command, of all law enforcement officials responsible for apprehensions, arrests, detentions, custody, transfers and imprisonment".
French: L’interdiction de la torture et des mauvais traitements figure également dans les quatre grands traités régionaux relatifs aux droits humains qui ont été adoptés à ce jour : la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (article 5), la Convention américaine relatives aux droits de l’homme (article 5), la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (article 3) et la Charte arabe des droits de l’homme (qui n’est pas encore entrée en vigueur, article 13) 2.
English: Most missed, of course, were Juli-Ann and Colin.
French: L'absence la plus douloureuse était bien sûr celle de Juli Ann et de Colin.
English: Drenching BC Rains In the BC Interior heavy rains fell early on August 22.
French: Pluies diluviennes en C.-B. Dans le secteur de l'intérieur de la C.-B., la journée du 22 août a débuté par de fortes pluies.
English: Interest (Intérêts) A charge for the use of money supplied by a lender.
French: Le montant des paiements d'intérêts peuvent fluctuer tout au long de la durée de vie de l'obligation.
English: When reading the content of the agreement, one cannot fail to be surprised at the voices being heard in some national parliaments questioning whether it poses a threat to the Council's powers.
French: Lorsqu'on lit le contenu de cet accord, on ne peut que s'étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s'il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil.
English: It is one thing to have, for example, a national constitutional review conference. It is another to implement a new constitution with all due changes, challenges, obstacles and difficulties that it can generate.
French: C’est une chose d’avoir organisé, par exemple, une conférence nationale sur une révision constitutionnelle, mais cela en est une autre que de mettre en œuvre une nouvelle constitution et de faire face à tous les changements nécessaires, défis, obstacles et difficultés qui peuvent en découler.
English: She is the Senior Advisor on Women’s Issues and Children’s Issues to Stephen Lewis in his capacity of UN Special Envoy for AIDS in Africa.
French: Elle occupe le poste de Conseillère principale sur les questions relatives aux femmes et aux enfants auprès de Stephen Lewis, qui agit en tant qu’Envoyé spécial des Nations Unies pour le SIDA en Afrique.
English: Also in 2003, Australia investigated grinding mill liners from Canada and announced on September 17, 2003, that dumping duties would be applied.
French: En 2003 Ã©galement, les autoritÃ©s australiennes ont menÃ© une enquÃªte antidumping sur les blindages de broyeur canadiens et ont annoncÃ© le 17 septembre 2003 que des droits antidumping seraient appliquÃ©s.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Publications >> RENEW >> Error >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Publications >> RESCAPÃ‰ >> Error >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: WHEREAS under Licence No. 880149, James Donald Yundt carrying on business as Kin-Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 345-A-1993 dated June 14, 1993, Licence No. 880149 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880149, James Donald Yundt exerçant son activité sous le nom de Kin-Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 345-A-1993 du 14 juin 1993, la licence no 880149 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Profiled sheets for roofing, wall Partitioning in farm buildings and in cladding and weather boarding. housing, shuttering in industrial buildings, decorative panels, bath panels, soffits, linings to walls and ceilings, portable buildings, propagation beds in horticulture, fire surrounds, and composite panels for fire protection.
French: Produits de jointoiement et de garniture, isolation thermique et calorifugeage (panneaux matelassés résistant à l'incendie et rideaux de protection contre l'incendie), gants, tabliers et blouses. Isolation thermique générale et protection contre l'incendie, isolation électrique et thermique des équipements électriques.
English: Reiterates that the format of the budgets should be in accordance with the mandates of the General Assembly;
French: Réaffirme que les budgets doivent être présentés conformément à ses directives ;
English: For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
French: Pour la première fois au niveau de la Commission, le plan d’action a présenté une vision des politiques linguistiques allant au-delà de l’enseignement des langues étrangères et englobant toutes les langues parlées en Europe, qu’il s’agisse des langues officielles, régionales ou minoritaires ou bien des langues parlées par les communautés d’immigrants.
English: Alongside emergency relief, there were actions aimed at addressing, for example, the development of the capacity to access needed goods and services.
French: Parallèlement aux secours d'urgence, il est possible d'agir par exemple pour créer des capacités d'accès aux biens et services nécessaires.
English: Contradictory evaluations are hard to validate and are of no assistance in establishing budgets.102 One approach attempts to separate the high cost of creating the archive (selecting digital material for archiving, purchasing the necessary equipment, buying the rights, and creating the metadata) and the more moderate cost of long-term maintenance (storage, including data refreshing and migration, administration, and policy review.)103 5.22 Metadata Etymologically, metadata means "data about data."
French: Les évaluations contradictoires sont difficiles à valider et n'aident pas à la mise en place des budgets .106 Une approche tente de distinguer les coûts élevés de mise en place de l'archive (sélection du matériel numérique à archiver, achat de l'équipement nécessaire, acquisition des droits et création des métadonnées) et les coûts plus modérés de l'entretien à long terme (coût du stockage, incluant ceux reliés au rafraîchissement et à la migration des données, coût de l'administration et coût de révision des politiques ).
English: Do not touch the portion of cheese to be analyzed.
French: Ne pas toucher les portions de fromage à analyser.
English: After 1949 every effort was made to eliminate the causes of dissatisfaction and the low re-engagement rates resulting from it: pay and service conditions were improved greatly; the entire personnel structure revamped; a cyclical system was devised that enabled a sailor to plan his career in detail for five years ahead; and finally, in 1964, a seaduty allowance, similar to R.C.A.F. flying pay, was introduced.
French: Le dernier croiseur de la MRC n’a pas été versé dans la réserve avant 1958, le dernier chasseur Banshee avant 1962 et le dernier dragueur de mines côtier avant le début de 1964; longtemps auparavant, cependant, la Marine était devenue à toutes fins pratiques, ce qu’elle est encore aujourd’hui, une force anti-sous-marine. L’expansion navale a gagné de l’ampleur en 1949.
English: In the Public Service of Canada, innovation is not improvisation; nor is it change for change’s sake.
French: Dans la fonction publique du Canada, innovation n’est en rien synonyme d’improvisation et on ne procède pas à des changements pour le simple plaisir d'innover.
English: Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
French: Une autre manière d’envisager la communication, la discussion et l’enseignement des connaissances scientifiques et techniques…
English: It was emphasized that reference to applicable national law might raise difficult question of private international law.
French: On a souligné qu'un renvoi à la loi nationale applicable pourrait soulever de délicates questions de droit international privé.
English: Last modification on February 21 2000.
French: Dernière modification le 21 février 2000.
English: Many respondents believe that the burden of language training is borne disproportionately by individuals, with little support from the organization.
French: Toute ambiguïté quant à la langue des communications hiérarchiques doit être levée. 6.
English: Many of these involve best endeavour undertakings by their trading partners, although two of the more important (Article 2.18 of the Agreement on Textiles and Clothing and Article IV of the GATS) are mandatory.
French: Nombre de ces dispositions comportent des engagements résultant d'effort maximal de la part des partenaires commerciaux, mais deux des plus importantes (article 2:18 de l'Accord sur les textiles et les vêtements et article IV de l'AGCS) sont impératives.
English: Performance management is critical to organizational success.
French: À l’aide d’une analyse des forces et des faiblesses du Ministère sur le plan de la démographie de l’effectif et d’une compréhension de la dynamique du marché du travail d’aujourd’hui, le Ministère sera en mesure de déﬁnir des mesures du rendement qui permettront l’établissement de seuils comparatifs et l’évaluation des progrès en gestion des ressources humaines au ﬁl du temps.
English: In the case of assets of a special nature, such as documents and instruments (whether or not negotiable), that embody rights in tangible assets (e.g. bills of lading or warehouse receipts) or intangible rights (e.g. negotiable instruments, bonds or share certificates), dispossession is effected by transferring the documents or instruments to the secured creditor.
French: Dans le cas de biens de nature spéciale, tels que des documents et des instruments (négociables ou non) représentant des droits sur des biens corporels (par exemple les connaissements ou les récépissés d'entrepôt) ou incorporels (par exemple les instruments négociables, les obligations ou les titres d'actions), la dépossession peut s'effectuer par remise des documents ou des instruments au créancier gagiste.
English: Irrigation Water Charges(3) O Section 9 of the Prairie Farm Rehabilitation Act 2000 350 330 2,834 Timely and efficient delivery of water to irrigation patrons.
French: Frais liés à l'eau d'irrigation(3) A Article 9 de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies 2000 350 330 2 834 Livraison d'eau efficace et en temps opportun aux utilisateurs d'eau d'irrigation.
English: Every modern criminologist agrees that the causes are primarily social: poverty, unemployment, social inequality, the promotion of rampant competition and the quest for maximum profit, which today' s world order hopes to impose as the ultimate ideal, all foster crime.
French: Tous les criminologues conviennent aujourd' hui que les causes sont avant tout sociales : la grande pauvreté, le chômage, les inégalités sociales, la promotion de la concurrence intensive et de la poursuite du profit maximal que la classe dirigeante mondiale s' évertue à imposer comme idéal suprême, alimentent, entre autres, la criminalité.
English: Simcoe's council house would have served as a place of safety and neutrality and, more important, as a concrete symbol of the relationship between the Treaty nations and the Crown.
French: La Maison du Conseil de Simcoe aurait représenté un lieu de sécurité et de neutralité et, ce qui est encore plus important, le symbole concret des relations établies entre les nations signataires de traités et la Couronne.
English: We look forward to welcoming you to London and we hope that you have a pleasant stay in our London England Hotel! !
French: Notre restaurant est fermé après le petit déjeuner.
English: It is expected that the project will create 10 to 12 technical jobs as well as additional spin-off jobs.
French: On prévoit que ce projet créera de 10 à 12 emplois techniques ainsi que des emplois indirects.
English: The selection board had found the appellant did not meet the experience qualification, as established in the department's Statement of Qualifications and as subsequently defined by the board.
French: Le jury de sélection a jugé que l'appelante ne satisfaisait pas à l'exigence en matière d'expérience selon la définition établie dans l'énoncé de qualités du ministère et, ultérieurement, selon celle du jury.
English: • Olympic Games broadcast viewership intent remains as high as ever.
French: • 5% des recettes sont payés au CIO au titre des droits sur la propriété intellectuelle
English: So now I look for a new home during the day and a bite to eat at night.
French: Alors désormais je cherche un nouvel habitat pendant le jour et un peu à manger la nuit.
English: under the consultation procedure, on the application of minimum reserves by the European Central Bank (-> point 1.3.3), the stock of cod in the Irish Sea (-> point 1.3.135), the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes (-> point 1.3.124), action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (-> point 1.6.2), macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.6.82) and the management of Community programmes (-> point 1.9.7);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'application de réserves obligatoires par la BCE (-> point 1.3.3), sur le stock de cabillaud en mer d'Irlande (-> point 1.3.135), sur la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des plants de pommes de terre (-> point 1.3.124), sur la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement (-> point 1.6.2), sur l'aide macrofinancière en faveur de la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.6.82) et sur la gestion des programmes communautaires (-> point 1.9.7);
English: Would you like to be involved in research in any way? 75%
French: Aimeriez-vous, de quelque façon que ce soit, participer à la recherche? 75%
English: • the Chairman of the Board must be Canadian and cannot be the Chief Executive Officer or a director nominated by a non-Canadian investor;
French: • le président du conseil doit être canadien et ne peut être le président-directeur général ou un administrateur nommé par un investisseur non canadien;
English: The explanations of the selection board chairperson concerning the assessment of the personal competencies of the appellant and the other candidates seemed reasonable to the appeal board, as did the decision not to conduct reference checks for unsuccessful candidates who failed because they did not obtain the mandatory pass mark for the group of personal competencies.
French: Les explications de la présidente du comité de sélection sur l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant et des autres candidats apparaissent raisonnables au comité d’appel au même titre que la décision de ne pas procéder à la prise de références de candidats ayant échoué vu leur échec à atteindre la note de passage exigée au bloc des qualités personnelles.
English: As noted above, "don’t know" appears in Tables 7-1 and 7-2, since 12% of the school component falls into this category.
French: Dans tous les groupes d’âges, il y a peu d’écart entre les sexes en ce qui concerne le rappel des problèmes de santé (tableau 7-3).
English: In part, he thinks, this is because of the greater sums being transacted across borders, and in part because greater vigilance is uncovering more cases.
French: Selon lui, ceci s'explique en partie du fait des sommes plus importantes qui traversent les frontières, et aussi par la vigilance accrue qui aboutit à mettre à jour davantage d'affaires.
English: All rooms have a bathroom with a shower, air conditioning, television, telephone service (24 hours a day, 7 days a week) and laundry service.
French: Le prix pour un nuit avec un petit déjeuner pour une personne est 45 euros, pour deux personnes 60 euros. Notre experience de quatre ans, petite mais significative, vous garantie un service excellent.
English: Hydroméga is an independent, Quebec-based producer of renewable energy that operates several hydroelectric facilities in the province and is also planning to develop wind energy projects.
French: Hydroméga est un producteur d'énergie renouvelable indépendant implanté au Québec qui exploite plusieurs installations hydroélectriques dans la province et qui prévoit également mettre sur pied des projets d'énergie éolienne.
English: • Environment Canada — Chair  Agricultural Expert  Structural Expert  Environmental Non-Governmental Organization  Industry Representative  Industry Representative  Agro-Economist The purpose of the advisory committee is to advise and evaluate applications and forward to Environment Canada its recommendations concerning the applications.
French: • Environnement Canada — Président  Expert agricole  Expert structurel  Organisation non gouvernementale de l'environnement  Représentant de l'industrie  Représentant de l'industrie  Économiste agricole Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à faire ses recommandations à Environnement Canada concernant les demandes.
English: The influence of the planned fiscal expansion in supporting economic activity will probably be limited in view of the weak responsiveness of supply to rising domestic demand (partly a consequence of declining competitiveness), which will make it difficult to reduce inflationary pressures.
French: La relance budgétaire prévue influera vraisemblablement peu sur l'activité économique, vu la faible élasticité de l'offre vis-à-vis de l'augmentation de la demande intérieure (en raison notamment de la perte de compétitivité), d'où la difficulté à contenir les pressions inflationnistes.
English: The NEB expects to use the tool in upcoming major projects and is developing consistent definitions for risk terms such as consequence and probability.
French: Projet de promotion de la participation des ONGE Cette initiative consistait à recenser les ONGE qui seraient susceptibles de s’intéresser aux activités de réglementation de l’ONÉ et à déterminer si elles désirent que l’ONÉ les intéresse à ses travaux à l’avenir, et de quelle manière.
English: OCLC, WorldCat and WorldCat.org are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC, WorldCat et WorldCat.org sont des marques de commerce ou de service d’OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Les avis et les recommandations
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: Le système OBD devrait fournir tous les renseignements nécessaires (conformément à la norme pertinente définie à l'appendice 6) au matériel extérieur de réparation pour qu'il puisse assimiler les données et mettre à la disposition des réparateurs les renseignements ci-après:
English: Updating prebinding has a very, very nasty bug in it. If multiple processes are updating prebinding at the same time, then it is possible for a system file to be completely zero’d out.
French: La mise à jour des prebindings a un très vilain bug: si plusieurs process mettent à jour les prebindings simultanément, il est possible qu’un fichier système soit totalement vidé.
English: Most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans ce domaine :
English: During the summer, the Ministry of Natural Resources will be conducting outreach sessions on the proposed legislation across the Far North.
French: Durant l’été, le ministère des Richesses naturelles tiendra des sessions de formation publique sur le projet de loi dans tout le Grand Nord.
English: Public folders are not currently in use but discussions have been held with the Sao Paulo Mission about the possible use of public folders and sharing their content with all missions in Brazil.
French: Actuellement, on n'utilise pas les registres publics mais, avec la mission de Sao Paulo, on a envisagé leur utilisation éventuelle et le partage des renseignements qu'ils contiennent avec toutes les missions au Brésil.
English: The Committee notes, in particular, the comment by the Board on longer lead time for contract approval and measures implemented to reduce lead time, including the use of the expediting and tracking sheet by the Mission to monitor its procurement lead time (A/62/764, sect.
French: Il relève en particulier l'observation faite par le Comité au sujet de la longueur des délais d'approbation des marchés et les mesures qui avaient été prises pour réduire ces délais, dont l'établissement d'un tableau récapitulatif par la Mission lui permettant de contrôler les délais d'approbation des achats (A/62/764, sect.
English: All the expenses incurred on the inspection of the slaughtering centre by the Inspection Committee shall be borne by the slaughtering centre/importer.
French: Le centre d'abattage ou l'importateur assume les dépenses liées à l'inspection du centre d'abattage par le comité d'inspection.
English: These were collected and form part of this report as well, under the heading "Comments from the Plenary."
French: On a recueilli ces fiches et on les a incorporées dans ce rapport sous la rubrique « Commentaires entendue en plénière.
English: Youth policies have tools and mechanisms which have great potential to combat violence, but these tools and mechanisms are often underestimated and underemployed.
French: Les politiques de la jeunesse disposent d’instruments et de mécanismes très prometteurs pour lutter contre la violence, mais ces instruments et mécanismes sont souvent mésestimés et sous-employés.
English: SIDE LL002 Prepared from the whole carcase (LL001).
French: DEMI-CARCASSE LL 002 − Préparée à partir d'une carcasse entière (LL 001).
English: In establishing an Area of Selection policy, the PSC's expectations with respect to access are clearly communicated to organizations.
French: En établissant des lignes directrices sur les zones de sélection, la CFP communique clairement aux organisations ses attentes en matière d'accès.
English: They had a pillar of their own in the previous strategy.
French: Celle-ci disposait de son propre pilier dans la précédente stratégie.
English: Twenty-two of these patients originally consumed oats as part of their gluten-free diet.
French: Vingt-deux de ces patients consommaient initialement de l'avoine dans le cadre de leur régime sans gluten.