ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tricky part came with the further goal of providing NATO standard F-37, which is basically F-34 with an additive known as Plus 100.
French: Les choses se compliquent cependant lorsqu'il a été mentionné que nous aurions à fournir du carburant OTAN F-37, soit du F-34 contenant de l'additif +100.
English: 8 d - "early life stage" LC50 Birge et al., 1979 Alga (S. quadr.) 0.1 24 h - reduced carbon fixation Luard, 1973 Midge (T. diss.) 0.65/0.45 3 w - larvae/pupae LC50 Nebeker and Puglisi, 1974 Daphnia magna 0.48 2 w - reproductive impairment Nebeker and Puglisi, 1974 Mosquito larvae 1.5 ? - inability to metamorphose Sanders and Chandler, 1972 Saltwater Sheepshead minnow 0.14 28 d - reduced reproduction Hansen et al., 1973 Sheepshead minnow 0.93 21 d - embryo/fry LC50 Schimmel et al., 1974 Diatoms (R. setig., T. pseud.) 0.1 8 d - inhibit growth Fisher and Wurster, 1973 Phytoplankton (T. pseud.; l. galbana) 1. ? - reduce cell division Harding and Phillips, 1978 Protozoan 1.
French: · En eau douce Touladi 0,05 50 j Taux de mortalité accru Seelye et Mac, 1981 Gambusie 0,1 1,5 h Évitement Hansen et coll., 1974 Tête-de-boule 0,4 240 j Mortalité des larves Defoe et coll., 1978 Tête-de-boule 0,9 4 m Inhibition de l'ATPase Cutkomp et coll., 1972 Omble de fontaine 0,43 128 j Développement de l'épine dorsale Mauck et al, 1978 Achigan à grande bouche 1.5 8 j TL50 - premier stade de vie Birge et coll., 1979 Truite arc-en-ciel 2, 8 j TL50 - premier stade de vie Birge et coll., 1979 Algues (S. quadr.) 0,1 24 h Fixation réduite du carbone Luard, 1973 Moucheron (T. diss.) 0,65/0,45 3 sem.
English: Public health decisions should be publicly justifiable, and as such should be open to public review.
French: Il faut que les décisions relatives à la santé publique puissent être jutifiées au vu de tous et qu'à ce titre, elles soient susceptibles de faire l'objet d'un examen public.
English: Despite the decrement of budgetary assistance in 2004/05, which has made the share to decline too, international assistance has been constantly increasing in amount.
French: Malgré le recul de l'aide budgétaire en 2004-2005, qui a également diminué en pourcentage, le volume de l'aide internationale a continuellement augmenté.
English: The man could be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001. He could also face charges by the Sûreté du Québec, as part of Project ACCES, under the authority of the provincial Tobacco Tax Act.
French: L’homme pourrait faire face à des accusations de possession de produits de tabac non-estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'Accise et il pourrait aussi répondre à des accusations de la Sûreté du Québec, dans le cadre du projet ACCÈS, en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The 'Free Play' bonus button is easy to locate I clicked on the big bonus banner than popped-up when I launched the casino, but you can also find the offer by clicking on the 'promotions icon'.
French: Le bouton pour commencer ce "jeu gratuit" est très facile à trouver. J'ai cliqué sur le gros bouton "jeu immédiat" sur la page d'accueil mais vous pouvez aussi trouver l'offre en cliquant sur l'icône "Promotions".
English: This activity includes establishing policies and standards, providing advice, interpretation and guidance and administering delegated and non-delegated appointment authorities Structure
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la prestation de conseils, d'interprétations et de lignes directrices ainsi que l'administration des pouvoirs délégués et non délégués en matière de nomination.
English: The Committee is concerned about the insufficient awareness-raising campaign in health facilities on the benefits of breastfeeding.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans les services de santé, la campagne en faveur de l'allaitement au sein n'est pas menée de manière suffisamment efficace.
English: The participatory approach generally worked well; students were generally very positive about working in a group and group support.
French: L'approche participative a généralement bien fonctionné; les étudiants ont réagi de façon très positive en général à l'égard du travail en groupe et du soutien du groupe.
English: Canada's below-replacement fertility levels were first evident in the early 1970s; however, with relatively few elderly and a large number of people in their reproductive years, the population was still growing.
French: Lorsque la baisse de la fécondité a commencé, le vieillissement et le déclin éventuel de la population ne semblaient pas poser problème, parce qu'un certain temps est nécessaire avant qu'ils ne se manifestent.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Economic and Social Committee Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Comité économique et social Tri par ou par
English: Today it is crucial to discuss new methods of association — and that is my second point — that will enable the United Nations system and its Member States, together with non-governmental organizations, to respond collectively to the challenges posed by complex crises.
French: Deuxièmement, il est impératif, aujourd'hui, de débattre de nouvelles formes d'association de façon à permettre au système des Nations Unies et aux États Membres, aux côtés des organisations non gouvernementales, de répondre collectivement aux problèmes que représentent les crises complexes.
English: But today we are treading a path with hope, a path with visions, a path which is expected to prove very interesting along the way.
French: Mais, aujourd'hui, nous nous engageons sur une voie faite d'espoir, une voie faite de visions, une voie qui promet de devenir très intéressante à mesure qu'on s'y avance.
English: Recalling the Plan of Action for the United Nations Decade on Human Rights Education (1995-2004),
French: Rappelant le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: • Today's announcement reflects the Government of Canada's commitment to building strong partnerships and strong communities for an improved quality of life for Canadians as outlined in the Speech from the Throne.
French: • L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement à bâtir des partenariats solides et à renforcer les collectivités afin de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie, tel que mentionné dans le Discours du Trône.
English: It brings no improvement in the journey times for animal transport, none in the rest periods and none in the maximum stocking density, and that could endure for years to come.
French: Il n’améliore en rien les durées de transport des animaux, ni les périodes de repos, ni la densité de chargement maximum, et cela risque de durer des années.
English: If B is outside the European Community this opportunity does exist; it is relatively simple.
French: Si B se trouve en dehors de la Communauté, vous en avez la possibilité: c'est relativement simple.
English: The notion of holding in-camera proceedings and issuing "secret" decisions is the antithesis to the transparency and accountability tenets of SMART regulation espoused by the federal government.
French: La notion même d’audience à huis clos et de décision secrète va à l’encontre des principes de transparence et de responsabilisation sur lesquels repose la réglementation intelligente adoptée par le gouvernement fédéral.
English: This is not something I know nothing about: I have investigated the situation in Guadeloupe and St. Lucia, as well as in Latin America.
French: Je n'en parle pas comme le ferait un aveugle à propos de la lumière, car j'ai bien examiné la situation tant à la Guadeloupe, qu'à Sainte-Lucie ou en Amérique latine.
English: "The world’s power patterns are changing," Mr. Martin said.
French: « Les rapports de force dans le monde changent, a déclaré M. Martin.
English: Great River Journey The Great River Journey project is the first geotourism offering in the Canadian North.
French: Great River Journey Le projet Great River Journey est le premier exemple de service de « géotourisme » offert dans le Nord canadien.
English: At the end of 1999, 55% of the total WIPO staff were women, 15% at the Director level, 34% at the Professional level and 70% in the General Service category.
French: À la fin de 1999, 55% des fonctionnaires de l’OMPI étaient des femmes, dont 15% à des postes de direction, 34% dans la catégorie professionnelle et 70% dans les services généraux.
English: Death often occurs within 2 to 3 months, with 70 percent of patients dying in less than 6 months.
French: Le décès survient 2 à 3 mois après l'apparition de la maladie, 70 % des patients meurent en moins de 6 mois.
English: If you do not have an available partition or an extra hard drive, this can be the longest step.
French: Si vous n'avez pas de partition disponible ni de disque dur supplémentaire, c'est peut-être l'étape la plus longue.
English: The species is easily mistaken for D. fuscus and it was not reported simply because its presence was not suspected.
French: Cela est vrai pour les spécimens issus de Covey Hill et pour ceux issus de la gorge du Niagara, avant que leur identité ne soit confirmée génétiquement (Sharbel et Bonin, 1992; Markle et Green, 2005).
English: ◦ sets out three circumstances where, in the case of a non-imperative appointment, a person who is proficient in only one of the official languages is excluded from the application of merit with respect to proficiency in both official languages.
French: ◦ prévoit trois circonstances où, dans le cadre d'une nomination non impérative, une personne qui possède la compétence requise dans une seule des deux langues officielles est exemptée de l'application du mérite quant à la compétence relative aux deux langues officielles.
English: During the biennium 2006-2007, the Section will focus on: (a) assessing the conference-servicing needs and planning and coordinating the conference services of UNEP, UN-Habitat and other United Nations system organizations located at Nairobi on the basis of approved mandates and meeting requests and assisting them in formulating those needs in the most cost-effective manner; (b) managing compliance by its clients with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation with a view to the most cost-effective utilization of resources; (c) upgrading technological capacity in the conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and improve the quality of services provided.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, celle-ci s'attachera : a) à évaluer les besoins en matière de services de conférence et à assurer la planification et la coordination des services de conférence pour le PNUE, ONU-Habitat et les autres organismes des Nations Unies établis à Nairobi, compte tenu des mandats approuvés ainsi que des demandes de services de réunion, et à aider les différents organismes à formuler leurs besoins de la façon la plus économique; b) à faire en sorte que les clients observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire afin d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible des ressources; c) à mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques, conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis.
English: It is the duty of the Council and of States Members of the United Nations to ensure that the parties identified in the report of the Secretary-General are pursued vigorously in order to bring such abuses to an end.
French: Il appartient au Conseil de sécurité et aux États Membres de l'ONU de veiller à ce que les parties identifiées dans le rapport du Secrétaire général soient pourchassées énergiquement afin de mettre fin à ces violences.
English: 2. E' necessario possedere già un particolare livello linguistico per accedere al programma?
French: E' necessario che gli studenti abbiano un particolare livello linguistico di Francese prima di cominciare il programma?
English: • 2007-03-01 BCV00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-03-01 BCV00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Values so many in the world can only dream of.
French: Autant de valeurs dont ne peuvent que rêver des millions de personnes dans le monde.
English: • $5 million for a three-year program to make Aboriginal people aware of the value of education and training;
French: • l'affectation de 5 millions de dollars à un programme triennal visant à sensibiliser les Autochtones à la valeur de l'éducation et de la formation;
English: Examples of by-catch include non-target fish species of less commercial value than the target catch; juvenile fish; or non-fish species such as cetaceans, marine turtles and seabirds.
French: Ce type de prise consiste notamment en la capture d'espèces de poissons d'une valeur commerciale moins élevée que l'espèce visée et la capture de juvéniles ou d'espèces autres que les poissons comme les cétacés, les tortues marines et les oiseaux de mer.
English: - Government policies be designed and implemented to raise the status of caregiving activities among males and also to provide incentives for programmes where the equal sharing of responsibilities has been implemented successfully.
French: - Concevoir et appliquer des politiques publiques destinées à valoriser les activités de dispense de soins parmi les hommes et à offrir des avantages pour les programmes qui ont eu de bons résultats s'agissant de promouvoir un partage égal des responsabilités.
English: [19] Mr. Nazon also submits that at the Toronto airport, he was abandoned for almost one hour in the "in-field" terminal. In his opinion, this wait was unacceptable.
French: [19] M. Nazon soumet également qu'à l'aéroport de Toronto, il a été abandonné pendant près d'une heure dans l'aérogare terminale « in-field », une attente qu'il trouve inacceptable.
English: This component addresses the right of all children to have the best start in life and to reach their full potential, and includes safe motherhood practices (including PMTCT); good nutrition; the effective delivery of child health care and stimulation services; and effective parenting skills.
French: Cette composante porte donc sur la maternité sans risque (y compris la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant); la nutrition; la fourniture de véritables services de soins de santé et de stimulation pour l'enfant; et de véritables compétences parentales.
English: • The methods for testing drug residues vary, including instrumental techniques (HPLC, LC-MS/MS and GC-MS) as well as rapid screening of immunochemical assays and microbial inhibition assays and TLC
French: • les méthodes de dépistage des résidus de médicaments varient, notamment au titre des techniques d'instrumentation (chromatographie liquide à haute performance, couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse ou spectrométrie de masse, et couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse), du cribbage rapide des essais immunochimiques et des tests d'inhibition microbienne, et de la chromatographie sur couche mince;
English: Pursuant to decision VIII/16 of the Conference of the Parties, efforts to strengthen cooperation with other conventions, international organizations and initiatives have been enhanced.
French: Conformément aux dispositions de la décision VIII/16 de la Conférence des Parties, les travaux entrepris pour renforcer la coopération avec d'autres conventions et organisations et initiatives internationales se sont multipliés.
English: While requests for pardon or commutation of sentence (if that function is assigned to the mechanism(s)) are most likely to occur during the first years of the mechanism(s), requiring action by the president, such issues are mainly dealt with in writing, and could therefore be performed remotely.
French: Il est sans doute vraisemblable que les demandes de grâce et de commutation de peine (si cette fonction est dévolue au mécanisme ou aux mécanismes) seront présentées et exigeront une décision du président pendant les premières années de fonctionnement, mais ces procédures sont essentiellement écrites, ce qui peut se faire à distance.
English: I hope that that will be done and that a large number of the amendments adopted today will be accepted.
French: Je veux espérer que ce réexamen aura lieu et que les amendements adoptés aujourd'hui seront dans une large mesure acceptés.
English: People who reach their cap early on are given what is called a green card, whereafter they are exempt from user fees and get access to the health care system essentially for free.
French: Les personnes qui atteignent rapidement le plafond alloué obtiennent ce qu’on appelle une carte verte, après quoi elles sont exemptées de débourser des droits d’utilisation et peuvent essentiellement avoir accès gratuitement aux services du système de soins de santé.
English: Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
French: L’article 13 oblige la Commission à établir des rapports sur l’application et les résultats du règlement.
English: • Business advisory services programs will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counseling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: • Les programmes des services-conseils aux entreprises offriront aux producteurs l'accès à un réseau de consultants qui pourront leur fournir des conseils en gestion d'entreprise afin de les aider à prendre leurs décisions d'affaires, élaborer des plans d'entreprise, accéder à des capitaux, élargir et diversifier leurs opérations afin de créer des entreprises à valeur ajoutée et élaborer et évaluer des options pour l'avenir.
English: In addition, on 20 March 2001, Judge May replaced Judge Hunt, so that the proceedings in both cases are now before Trial Chamber III in its regular composition.
French: En outre, le 20 mars 2001, le juge May a remplacé le juge Hunt, de sorte que la Chambre de première instance III entend désormais les deux affaires dans sa composition habituelle.
English: • all classification decisions have been arrived at in a transparent, equitable and consistent manner, and these decisions are appropriate and defensible; and
French: • que toutes les décisions en matière de classification ont été prises de façon transparente, équitable et uniforme et que ces décisions sont justes et défendables;
English: Because of the failure of the rains in the winter of 2005, some 1,700,000 people, in addition to 400,000 locally displaced persons, are now in urgent of need of assistance for the coming six months.
French: Faute de précipitations au cours de l'hiver de 2005, près de 1 700 000 personnes, auxquelles s'ajoutent 400 000 déplacés, ont actuellement besoin d'une aide d'urgence pour les six mois à venir.
English: From 22 to 25 May, high-level representatives of the Group of Friends, together with my Special Representative, held meetings with the President and senior members of the Government of Georgia and with the Abkhaz leadership at the highest level.
French: Entre les 22 et 25 mai, des représentants de haut niveau du Groupe des amis et ma Représentante spéciale ont tenu des réunions avec le Président et des hauts responsables du Gouvernement géorgien, ainsi qu'avec les dirigeants abkhazes au plus haut niveau.
English: Both the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care and the Canadian Collaborative Mental Health Initiatives reported recommendations on ways to enhance regulatory frameworks to better support and enhance collaborative PHC.
French: Deux initiatives, soit l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé et l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, ont permis de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer le cadre législatif et réglementaire pour mieux soutenir et améliorer les SSP en collaboration.
English: Like Pte Yacob, when Cpl Madden saw the guard march on hill for the first time,—she came to Ottawa to attend university—she decided this was the summer job she wanted and applied to join the CF.
French: Même si les femmes ne sont pas nombreuses au sein de la Garde, elle estime que cet emploi est tout à fait neutre pour ce qui est du sexe.
English: On 11 May 2000, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation (Recommendation No.  R (2000) 10) on codes of conduct for public officials, which includes, in the appendix, the model code of conduct for public officials.
French: Le 11 mai 2000, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté une recommandation [recommandation No R (2010)] sur les codes de conduite à l'intention des agents publics, à laquelle le code modèle de conduite pour les agents publics a été joint en appendice.
English: For all these reasons, my group requests that the report be referred back to the Committee on Women's Rights, so that we can present the Commission with a short, concise report as quickly as possible in September or October.
French: Pour toutes ces raisons, mon groupe demande le renvoi en commission des droits de la femme, pour que nous puissions présenter un rapport concis et rigoureux à la Commission aussi rapidement que possible, en septembre ou octobre.
English: The Canadian Space Agency’s DPRreports on commitments made in the RPP and provides a table summarizing this information.
French: Le RMR de l’Agence spatiale canadienne rend compte des engagements pris dans le RPP et fournit un tableau récapitulant ces renseignements.
English: 98% ($419 million) was imported from the U.S.  Canadian grains/oilseeds imports from U.S., 2002 Total U.S. $765 million
French: Au total, 98% (419 millions $) des importations de ce produit venaient des É.-U.  Importations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses en provenance des États-Unis, 2002 Total de 765 millions $US
English: Common here are mixed potato-and-dairy farms, which are among the country's heaviest pesticide consumers.
French: 100 des pommes de terre de l'Équateur, élèvent aussi des vaches. Ils comptent parmi les plus grands utilisateurs de pesticides du pays.
English: You have the option of blocking individual connections.
French: Vous avez la possibilité de bloquer certaines communications.
English: That is why the top leaders of the country attach paramount importance to international cooperation in this sphere.
French: C'est pourquoi les responsables du pays attachent une importance toute particulière à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Für eine grafisch ansprechendere Ansicht verwenden Sie aber bitte einen modernen Browser wie z.B. Mozilla 1,4 oder Internet Explorer 6.
French: Pour une meilleure visualisation graphique, il est toutefois recommandé d'utiliser un navigateur plus moderne comme Mozilla 1,4 ou Internet Explorer 6.
English: Those who seek to enhance the role of the MP tend to favour one of two strategies.
French: Ceux qui cherchent à rehausser le rôle des députés ont tendance à opter pour l’une ou l’autre des deux stratégies suivantes.