ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazykhanov Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations
French: Kazykhanov
English: The aim of the project is to develop a methodology for pre-kindergarten students of foreign languages.
French: L’objectif du projet est de développer une méthodologie d’apprentissage des langues étrangères destinée aux apprenants de pré-maternelle.
English: Hotel Maritime A hotel owner in Denmark, who held a registered trademark "Hotel Maritime" in Denmark, was using this sign on his hotel’s webpage, as well as in the respective domain www.hotelmaritime.dk. Meanwhile a German company was operating some 40 hotels in Germany under the name "Hotel MARITIM", and had registered this trademark in Germany.
French: "Hotel maritime" Le propriétaire d’un hôtel au Danemark, titulaire de l’enregistrement de la marque "Hotel maritime" dans ce pays, utilisait celle-ci sur son site Web ainsi que comme nom de domaine dans l’adresse électronique www.hotelmaritime.dk. Parallèlement, une entreprise allemande exploitait une quarantaine d’hôtels en Allemagne sous le nom "Hotel MARITIM" qu’elle avait fait enregistrer comme marque en Allemagne.
English: It is thus necessary to reject the single plea and consequently to dismiss the action.
French: En ce qui concerne les volumes de vente et le matériel publicitaire, la requ érante concède qu’ils ne peuvent être considérés que comme des preuves secondaires qui peuvent corroborer, le cas
English: The Steering Body welcomed the work accomplished so far in the review of emission data and the focus on PM in the 2006 centralized trial review.
French: L'Organe directeur s'est félicité des travaux accomplis à ce jour concernant l'examen des données d'émission et de l'importance accordée aux particules dans l'examen expérimental centralisé de 2006.
English: On the other hand, the relative importance of other countries in Canada’s services trade has increased over the same period.
French: Il porte aussi à croire que – contrairement au commerce des
English: Later, he coached his daughter Kim and assisted Cindy NICHOLAS and other marathon swimmers.
French: Plus tard, il entraîne sa fille Kim et aidera Cindy NICHOLAS ainsi que d'autres nageurs de longue distance à parfaire leur formation.
English: He underlined that there was no locking up of information and no monopoly on data to be worried about.
French: L'observateur a souligné qu'il n'y a pas lieu de craindre une quelconque mise sous clé de l'information ni un monopole sur les données.
English: The implementation of physical security measures is a shared responsibility of the Department of Safety and Security, the Department of Management and administrative services at each main location.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département de la gestion et les services administratifs partagent la responsabilité de la mise en œuvre des mesures de sécurité physique dans chacun des principaux lieux d'implantation.
English: Second, on 26 March 1996 with the memorandum GERMAN AIMS IN THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE was issued, again summarizing the german positions.
French: En second lieu, le mémorandum publié le 26 mars 1996 sous le titre OBJECTIFS ALLEMANDS POUR LA CONFÉRENCE INTER-GOUVERNEMENTALE reprend les positions allemandes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and continues in force;
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et est toujours en vigueur;
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Edmonton—St.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Edmonton—St.
English: For revocation or amendment of the authorisation see paragraph 2.3.
French: Pour la résiliation et la révocation ou modification de l'autorisation, voir le point 2.3.
English: I agree with Mr Lehne that a sufficient degree of transparency is an essential condition for investor confidence.
French: Je conviens avec M. Lehne qu'un degré suffisant de transparence est une condition essentielle à la confiance des investisseurs.
English: In addition, those who had no fixed residency since 1998 could vote through non-governmental organisations.
French: Quant aux détenus, non privés de leur droit, ils peuvent voter par le biais d’une procuration.
English: Canada is ranked second only to the United States for biotechnology.
French: Le Canada s'y classe deuxième, précédé seulement des États-Unis.
English: • Users’ PCs noticeably slowed down after InfoBank installation and were stated to be significantly more prone to crashes and freezes; There was no training or support for moving existing documents over to InfoBank (some reported having been advised by trainers not to).
French: • On a noté que les ordinateurs personnels étaient beaucoup plus lents après l’installation d’InfoBanque, et qu’ils étaient beaucoup plus enclins à figer ou à tomber en panne. Aucune formation et aucun soutien n’ont été offerts pour transférer les documents existants dans InfoBanque (certains disent que des formateurs leur ont conseillé de ne pas le faire).
English: A large part of the revenue from the levy was used to promote climate-friendly technologies and best practices.  In effect, this is a shift towards green taxation.
French: Une partie importante des recettes a servi à favoriser des technologies et des pratiques sans risque pour le climat, ce qui équivaut à un passage à une fiscalité verte.
English: The United States, for instance, initiated and won support for recent additions to the IAEA's regular budget, which resulted in an approximately 20 per cent increase in safeguards funding.
French: À titre d'exemple, les États-Unis ont pris l'initiative de récentes additions au budget ordinaire de l'AIEA en faveur desquelles ils ont obtenu un appui, d'où l'augmentation d'environ 20 % des fonds au titre des garanties.
English: Further to the report entitled Experimentation with Gender-Based Analysis in the Government of Québec: Its Lessons and Effect, published in 2005, the Government of Québec undertook to have all departments and agencies include GBA in at least 15 government policies, measures, reforms and services by 2008.
French: Pour donner suite au Rapport sur l'expérimentation de l'analyse différenciée selon les sexes au gouvernement du Québec : ses enseignements et ses retombées publié en 2005, le gouvernement du Québec s'est engagé à ce que l'ensemble des ministères et organismes intègrent l'ADS dans au moins 15 politiques, mesures, réformes ou services gouvernementaux d'ici 2008.
English: A participant addressed online health care, saying it is already being introduced through electronic patient files and a provincial telephone system that provides health information and directs people to the nearest hospital.
French: Un participant a abordé la question des soins de santé en ligne, affirmant qu'ils en sont déjà à leurs débuts sous forme de dossiers électroniques des patients et de système téléphonique provincial fournissant de l'information sur la santé et dirigeant les patients vers l'hôpital le plus près.
English: Among younger adults (those aged 15-19 and 20-24), there was little difference between smokers and non-smokers.
French: Chez les jeunes adultes (ceux qui étaient âgés de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans), on a observé peu de différence entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: "Consequently, the authorities should refrain from any kind of forced returns of refugees and displaced persons, and all those who wish to stay in the camps and benefit from relief aid should be given such a possibility."
French: «Par conséquent, les autorités devraient s'abstenir de soumettre les réfugiés et les personnes déplacées à un retour forcé, de quelque nature qu'il soit, et tous ceux qui souhaitent rester dans les camps et bénéficier de l'aide devraient pouvoir le faire».
English: There is a responsibility, too, on nuclear-weapon States to reduce their nuclear weapons.
French: En outre, les États qui sont dotés d'armes nucléaires doivent en réduire le nombre.
English: Audit Focal Point (1 P-5 and 1 General Service (Other level))
French: Groupe de coordination des audits [1 P-5 et 1 agent des services généraux (autres classes)]
English: Since operationalizing mutual accountability and monitoring commitments are essential, the recent session of the Commission paid special attention to the first joint Mutual Review Report prepared by ECA and OECD.
French: Étant donné qu'il est essentiel d'assurer la responsabilisation mutuelle et le respect des engagements, la Commission a accordé une attention particulière à sa dernière session au rapport sur le premier examen mutuel conjoint établi par la CEA et l'OCDE.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S/2003/1128).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Lebanon submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre du 21 novembre 2003 (S/2003/1128), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Liban a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The State Party may, at its option, withdraw any concession, rescind any contract, or recall any legal right, benefit or advantage if it is proved to have been a consequence of any act of corruption and found to be against the public interest, without incurring any obligation to provide compensation.
French: L'État Partie peut, s'il le juge opportun, et sans être tenu d'accorder une indemnité, retirer toute concession, annuler tout contrat ou retirer tout droit, bénéfice ou avantage, s'il est prouvé que son obtention résultait d'un acte de corruption et était contraire à l'intérêt général.
English: required in the conduct of such studies, and c) case studies to illustrate step-bystep, the assessment of a plant with novel trait or novel feed.
French: L’ACIA préparera et rendra publique des renseignements additionnels concernant : a) l’étendue des évaluations environnementales, b) le genre de données générées lors des essais en champ et les conditions qui sont imposées lors de ces essais, c) des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d’évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l’alimentation animale.
English: See: http://www.ukfgi.org.uk/6%20November%20seminar%20programme.htm Watson, Rory.
French: Voir : http://www.ukfgi.org.uk/6%20November%20seminar%20programme.htm Watson, Rory.
English: The bobtail lizard (Tiliqua rugosa) hibernates in winter and relies on "on board" fuel supplies during this period.
French: Les lézards Tiliqua rugosa entrent en hibernation pour l'hiver et doivent alors dépendre de leurs réserves de combustibles durant cette période.
English: The Committee also identified a number of other issues affecting progress, such as, the difficulties in translating policy into action; the need to understand and accept the distinct culture and identity of Travellers; resources for Traveller organizations; developing the Traveller economy; difficulties in complying with the Control of Horses Act, 1996; and the gender dimension of policies affecting Travellers.
French: Le Comité a en outre recensé un certain nombre de problèmes entravant les progrès, tels que la difficulté de traduire les décisions en actes, la compréhension et l'acceptation nécessaires des différences culturelles et identitaires des gens du voyage, les ressources des organisations de cette communauté, le développement de l'activité économique des gens du voyage, l'application de la loi de 1996 sur le contrôle des chevaux (Control of Horses Act) et les aspects sexospécifiques des politiques concernant les gens du voyage.
English: When necessary, this capacity is supplemented by the deployment of experienced “flying team” consultants.
French: Le cas échéant, ce système est complété par l'envoi d'une « équipe volante » de consultants expérimentés.
English: Security Agreement dated December 12, 1997, between Pitney Bowes of Canada Ltd. and Maple Assets Pipin Limited.
French: Contrat de nantissement en date du 12 décembre 1997 entre la Pitney Bowes du Canada ltée et la Maple Assets Pipin Limited.
English: The Earth acts as a natural greenhouse.
French: HCFC (hydrochlorofluorocarbure) :
English: [36] Considering these facts, I find that Ms. Montreuil had the necessary competencies or qualifications to work as a grievance officer.
French: [36] Considérant ces faits, je conclus que Me Montreuil possédait les compétences ou qualifications nécessaires pour occuper un poste d'agent de griefs.
English: AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT (AMPA)
French: LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LPCA)
English: In that connection, the Mission was of the view that the Organization could play an instrumental role in assisting all key stakeholders by promoting peace and reconciliation efforts through an enhanced public awareness campaign and the provision of additional logistical and financial assistance to local reconciliation processes.
French: Elle a estimé à ce sujet que l'ONU pouvait aider les principales parties intéressées en facilitant les efforts de paix et de réconciliation par une campagne d'information et la fourniture d'une assistance logistique et financière supplémentaire aux processus de réconciliation locaux.
English:  When these proposals are made, improve  common law provisions of legislation and regulations in French.
French: ’ pe s e on une universitaire spécialiste de la common law en français et du droit commercial, en
English: In Hyperballoid: The Complete Edition, you use a paddle to hit one or more balls toward bricks placed across your display.
French: Voici une nouvelle version du classique Arkanoid, mais modernisée.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001 and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), 7 September 2000 (S/PRST/2000/28), and 3 May 2001 (S/PRST/2001/13),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000 et 1341 (2001) du 22 février 2001, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/ 1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28) et 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13),
English: This paper is the first contribution to a reexamination of Hordeum vulgare (sensu lato).
French: Cet article est la première contribution à une étude de l’Hordeum vulgare sensu lato.
English: ALS causes nerve cells to degenerate, and muscles to weaken and become immobile.
French: La SLA entraîne une dégénérescence des cellules nerveuses et un affaiblissement des muscles qui deviennent immobiles.
English: Information to be Made Available by the Agency Following a presentation on Section 19 of the AHR Act and obligations of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency) to make information available to the public, participants were guided through a discussion of provisions for the availability of information related to licensing and enforcement.
French: Renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Après un exposé sur l'article 19 de la Loi sur la procréation assistée et sur l'obligation de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'Agence) de mettre des renseignements à la disposition du public, les participants ont été dirigés au cours d'un examen des dispositions relatives à l'accessibilité des renseignements ayant trait à la délivrance d'autorisations et au contrôle d'application de la Loi.
English: In 2005-06, 46% of the recommendations were implemented; the remaining recommendations have not yet been implemented as they are not yet due.
French: En 2005-2006, 46 % des recommandations ont été mises en œuvre; les autres ne l'ont pas encore été car leur délai n'est pas encore arrivé à échéance.
English: Alternatives The proposed Regulations address issues of concern and conflict between waterway users in all parts of Canada.
French: Solutions envisagées Le règlement proposé aborde les préoccupations et les conflits entre les usagers de voies navigables dans l'ensemble du Canada.
English: Mental health morbidity 1523.
French: Prévalence des troubles mentaux 1523.
English: The models involve normalizing transformation parameters that, along with other parameters, are estimated by maximum likelihood.
French: Les modèles comportent des paramètres de transformation normalisateurs qui, avec d'autres paramètres, sont estimés par maximum de vraisemblance.
English: Nikon has obtained a lot of experience in the professional segment and by introducing the Nikon Coolpix P1 and P2 with built-in Wi-Fi functionality they take the first steps in the consumer market.
French: Avec une large plage de focales de 18-200 mm (équivalente à 27-300 mm au format 24x36), cet objectif permet de réaliser tous types de prises de vues, chose extrêmement précieuse en voyage.
English: Therefore, in the context of this study we interviewed a total of five local leaders in comparison to 27 care providers (see Table 1).
French: C'est ce qui explique que, dans le contexte de cette étude, nous indiquons avoir interviewé au total cinq dirigeants locaux et 27 dispensateurs de soins (voir le tableau 1).
English: 2.9.3.4.6.3.32.4.4.6.3.5 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.6.3.32.4.4.6.3.5 Modifier comme suit:
English: As you know, our group had decided to hold an Enlarged Bureau meeting in Moscow to discuss the various problems connected with relations between Russia and the European Union with different Russian players - from the government as well as from the opposition.
French: Comme vous le savez, notre groupe avait décidé de tenir un bureau élargi à Moscou afin de discuter de divers problèmes liés aux relations entre la Russie et l'Union européenne avec différents acteurs russes issus du gouvernement mais également de l'opposition.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations mission was expanded and its mandate strengthened, and despite challenges to the authority of the Transitional Government, the peace process remained on track and tentative progress was made towards stability.
French: En République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies a été élargie et son mandat étoffé, et, bien que l'autorité du Gouvernement de transition soit encore contestée, le processus de paix demeure sur les rails et un début de progrès vers plus de stabilité est à signaler.
English: The SBI may also wish to examine the progress made in providing financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications and advise the secretariat on any additional actions that may be required to continue providing this support.
French: Il pourrait aussi étudier les progrès accomplis en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I pour la préparation de leurs communications nationales, et conseiller le secrétariat sur les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires dans ce domaine.
English: Each year the report has a special theme.
French: Chaque année, un thème particulier est choisi.
English: Human Resources The Human Resources directorate continued to be very active in all aspects of human resources management within the Alberta Region.
French: Les ressources humaines La Direction générale des ressources humaines a continué à jouer un rôle actif dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines au sein du Bureau régional de l’Alberta.
English: The number of audits in the program integrity plan should be increased.
French: Le nombre de vérifications inhérentes au plan d'intégrité du programme doit être accru.
English: The game bonus is the result of our cooperation with 300AD.com and Rake in Grass .
French: Le Bonus de jeu est le fruit de notre collaboration avec 300AD.com et Rake in Grass .
English: The Chairperson offered a summary of the results of the conference, stressing that it was a part of the wider work programme of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration aimed at identifying the framework conditions for economies to prosper, and for public research organisations to generate knowledge for industry to be innovative and for SMEs to enhance their potential and to be more competitive.
French: Le Président a récapitulé les résultats de la conférence, en soulignant que celle-ci s'inscrivait dans le cadre du programme de travail de plus vaste portée qu'exécutait le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE.
English: Compliance and Enforcement Unless they fall within an exception prescribed in the Regulations, persons arriving from the United States and seeking protection in Canada will be found ineligible to have their refugee claim referred to the Refugee Protection Division and, as such, will be required to make their claim in the United States.
French: Respect et exécution À moins d'être visées par une exception prévue au Règlement, les personnes qui, arrivant des États-Unis, demandent la protection du Canada ne pourront pas faire déférer leur demande à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. Elles devront par conséquent présenter leur demande aux États-Unis.
English: As indicated above, the uncertainty surrounding current developments and their economic impact was highlighted in many comments.
French: Comme indiqué plus haut, de nombreux commentaires font état de l’incertitude qui entoure l’évolution actuelle et son impact économique.
English: I believe there is an urgent need for us to address this question in detail, with careful consideration and in that context.
French: Je pense qu'il est urgent d'aborder cela sous tous ces aspects, en développant cette réflexion et cette problématique.
English: We must do that as of now and continue up to the European Parliament elections in 2009.
French: Nous devons nous y atteler dès maintenant et poursuivre jusqu'aux élections parlementaires en 2009.
English: Approximately 802 reserves (36%) are situated within 50 kilometres (an easy commuting distance) of those same 385 principle industrial mineral and metallic mineral mines.
French: Si l'on applique le critère d'Équité dans l'emploi (2,8 p. 100), les autochtones devraient occuper environ 5 100 de ces postes.
English: South Africa’s tariffs currently include eight levels that range from 0% to 30%.
French: Le tarif de l’Afrique du Sud compte actuellement huit niveaux qui vont de 0 à 30 %.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, held in 2006, had taken several decisions that had strengthened the framework for the implementation of the Convention, concerning, in particular, the compliance mechanism of the Convention, the Sponsorship Programme, the plan of action to promote the universality of the Convention and further action on cluster munitions.
French: La troisième Conférence d'examen de la Convention, tenue en 2006, a adopté plusieurs décisions qui ont renforcé le cadre d'application de la Convention, concernant notamment le mécanisme de contrôle du respect des dispositions de la Convention, le Programme de parrainage, le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et les mesures supplémentaires à prendre au sujet des sous-munitions.