ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does having technology levels that are closer to Canada’s amplify or dampen these motives to engage in direct investment in a given country?
French: 100 du PIB en 2004 et qui joue un rôle clé dans le bon fonctionnement de l’économie canadienne. La question suivante se pose :
English: In the Shadow of Westminster Abbey Ten-year-old David Thompson cocks his head and listens intently to the pealing bells of Westminster Abbey.
French: Dans l’ombre de l’abbaye de Westminster Garçonnet de 10 ans, David Thompson penche la tête d’un côté en écoutant attentivement le carillon de l’abbaye de Westminster.
English: Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Department(s) Specific:
French: Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre Particulier au ministère(s):
English: It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all facts necessary for concluding with safety that the mark is known by a significant part of the public.
French: Il s’ensuit que les preuves doivent être claires et convaincantes, en ce sens que l’opposant doit établir clairement tous les faits nécessaires pour conclure avec sécurité que la marque est connue d’une partie significative du public.
English: April 14 and 15, 2004 Table of Contents Summary Context Canada's ethnic, racial and religious diversity is rapidly increasing.
French: Les 14 et 15 avril 2004 Table des matières Sommaire Context La diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada s'accroît rapidement.
English: Finally, by the same token, there is a need for ongoing commitment by the international community in post-independence East Timor.
French: Enfin, de même, l'engagement continu de la communauté internationale sera nécessaire au Timor oriental après l'indépendance.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (December 2005)
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (Decembre 2005)
English: • 1988-R-2 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act - CP
French: • 1988-R-2 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement - CP
English: The formal sector ranges from abarrotes (small, family-owned stores) to megamarkets, hypermarkets, supermarket chains, warehouse clubs and convenience stores.
French: Ce secteur englobe les abarrotes (les petits magasins familiaux), les mégamarchés, les hypermarchés, les chaînes de supermarchés, les club-entrepôts et les dépanneurs.
English: The increase in the workload of the Court requires a proportionate increase in its annual budget.
French: Le volume accru de travail à la Cour exige une augmentation correspondante du budget annuel.
English: The President (spoke in French): Draft resolution IV is entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: Le Président : Le projet de résolution IV est intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté ».
English: Your credit card information can only be exchanged between you, Active Hotels, and us.
French: Vos coordonnées bancaires ne peuvent être échangées qu'entre vous, Active Hotels, et nous.
English: Canadian Pacific Railway tracks, cut through the rock, near Winston's, Ontario Copyright/Source
French: Voie ferrée du Canadien Pacifique qui traverse le roc, près de Winston, en Ontario Droit d'auteur/Source
English: In the light of the results of the implementation of this specific project, the Ministry for the Family, Youth and Sports prepared in conjunction with UNDP specific methodological recommendations on the formulation and introduction of the Equal Opportunities Programme in the provinces.
French: Sur la base des résultats obtenus grâce à l'exécution de ce projet, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport a formulé en 2006, en collaboration avec le programme de l'égalité des chances du PNUD, des recommandations méthodologiques spéciales concernant l'élaboration et l'application du programme de promotion de l'égalité entre les femmes et des hommes dans les régions.
English: The levels of compensation provided for by the International LLMC Convention have already prompted the insurance companies (International Group of P&I Clubs) to submit a report to the IMO Legal Committee reiterating that it is impossible to provide the new levels of cover.
French: Les niveaux d'indemnisation prévus par la Convention internationale de 1996 avaient déjà amené les sociétés d'assurance (International Group P&I Club) à adresser à la commission juridique de l'OMI un rapport dans lequel elles confirmaient l'impossibilité de couvrir les nouveaux niveaux de compensation.
English: At the 3rd meeting, on 8 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2001.  He also drew attention to chapter V of the report of that Committee, as well as its relevant working papers (A/AC.109/2001/3-4, 6-10, 13, 15 and 17).
French: À la 3e séance, le 8 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes du Comité spécial en 2001 et appelé l'attention sur le chapitre V du rapport du Comité, ainsi que sur ses documents de travail sur la question (A/AC.109/2001/3 et 4, 6 à 10, 13, 15 et 17).
English: The provisions of the conventions in force between the Member States governing areas covered by this Article shall remain in force until their content has been replaced by directives or measures adopted pursuant to this Article.’
French: Les dispositions des conventions en vigueur entre les États membres régissant des matières couvertes par le présent article restent en vigueur tant que leur contenu n'aura pas été remplacé par des directives ou par des mesures prises en vertu du présent article.»
English: Due regard shall be given to the need to broaden career development opportunities for women.
French: Il est tenu dûment compte de la nécessité d'élargir les perspectives de carrière des femmes.
English: Satisfying customer requirements is more than just designing a bag.
French: Répondre aux éxigences des clients ne se limite pas à fabriquer des sacs.
English: The Minister of State of the German Foreign Office referred to this requirement during last October's debate on resolution 1325 (2000), at that time referring to the United Nations mission in Afghanistan.
French: Le Ministre d'État allemand des affaires étrangères a fait allusion à cette exigence lors du débat tenu en octobre sur la résolution 1325 (2000), en faisant référence à l'époque à la mission de l'ONU en Afghanistan.
English: The 1960s were a time of growth in Canada and likewise within the profession.
French: Les années 1960 marquent une période d'essor pour le Canada et pour cette profession.
English: On Schedule and Streams of Whispers approach the ‘lost and found’ theme differently by finding and discovering new uses and meanings out of very trivial details of life.
French: On Schedule et Streams of Whispers approchent différemment le thème du ‘perdu et retrouvé’ en trouvant et en découvrant des usages et des sens nouveaux aux détails insignifiants de la vie.
English: This is what the public asked for.
French: Qu’ils tiennent parole!
English: However, the message of this Parliament to the Kosovars and the Kosovan authorities should also be clear: let your people not be taken hostage by a few criminal troublemakers.
French: Cependant, le message adressé par le Parlement aux Kosovars et aux autorités du Kosovo devrait également être clair: veillez à ce que votre peuple ne soit pas l’otage de quelques perturbateurs criminels.
English: Supreme Decree No. 23950, article 43.
French: Décret suprême no 23950, art. 43.
English: USDA’s May 2007 paper Ethanol Expansion in the United States – How Will the Agricultural Sector Adjust
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Ethanol Expansion in the United States – How Will the Agricultural Sector Adjust, mai 2007
English: The Delegation concluded by referring to the constitution of a WIPO Trust Fund to which Spain would be fully committed.
French: La délégation a conclu en se référant à la constitution d’un fonds fiduciaire de l’OMPI au financement duquel l’Espagne s’engage pleinement à participer. La délégation a rappelé
English: The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.
French: Les différences réelles de niveau de vie ne sont pas aussi importantes, mais la tentation est grande.
English: PN 2000-137 200013863 Canal D 2001-215 Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: AAP 2000-5 200007353 Le Réseau Grand Air 2000-739 Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: • From meeting with representatives of the internal audit community, I know there's a lot of experience and intellectual capacity out there.
French: • Mes rencontres avec des représentants de la collectivité de la vérification interne m'ont permis de constater qu'il y a beaucoup d'expérience et une grande capacité intellectuelle au sein de ce groupe.
English: The target should include not only agents of the State—from legislators to law enforcers and program implementers—but also the citizenry or claimants of rights who are both men and women from across the various socio-economic groups.
French: Les cibles des activités de sensibilisation doivent inclure non seulement les agents de l'État - législateurs, agents de la force publique et personnel d'exécution des programmes - mais également les hommes et les femmes de divers groupes socioéconomiques qui sont des citoyens ou qui revendiquent leurs droits.
English: McDonald cited as specific problems, the Complainant’s tendency to rush to judgment without adequate information, his disregard for the advice of others, his unwillingness to accept responsibility for poor decisions, and his lack of common sense.
French: McDonald a mentionné la tendance du plaignant à porter rapidement un jugement sans avoir suffisamment d’information, le fait qu’il ne tenait pas compte des conseils des autres, sa réticence à assumer la responsabilité de ses mauvaises décisions et son manque de sens commun.
English: There is no universal requirement under common law that a charity that conducts or funds research as a charitable activity must disseminate it to others.   31. An organization that does not have a charitable educational research purpose, but instead has, some other charitable purpose, is not expressly required by law to disseminate and make publicly available the results of its charitable research, although it may choose to do so.
French: Il n'existe pas d'exigence universelle en vertu de la common law selon laquelle un organisme de bienfaisance qui mène ou finance de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance doit la diffuser aux autres.   31. Il n'existe pas d'exigence en droit à l'effet qu'un organisme qui n'a pas comme objectif d'effectuer de la recherche à des fins éducatives, mais qui poursuit plutôt une autre fin de bienfaisance, doive diffuser et rendre disponible au public les résultats de sa recherche en tant qu'activité de bienfaisance, bien qu'il puisse choisir de le faire.
English: As part of her job, she often would look through the opening in order to speak to the other employees.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle devait souvent regarder par l’ouverture afin de parler aux autres employés.
English: Figure 16 illustrates the global implementation of article 9 (including implementation by States parties that reported prior to 30 November 2007).
French: La figure 16, ci-dessous, reflète l'application de l'article 9 de manière globale (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007).
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 09/04/2009 - 14:20.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 09/04/2009 - 14:20.
English: Such reports can be made by any individual, and the Office of Internal Oversight Services can also initiate its own investigation for serious cases.
French: De tels rapports peuvent lui être communiqués par toute personne, et le Bureau peut aussi entreprendre sa propre enquête dans des cas graves.
English: I myself have seized every opportunity to convince these countries of the importance of acceding to the Treaty.
French: J'ai personnellement saisi chaque occasion pour convaincre ces États de l'importance qu'il y a à adhérer au Traité.
English: But Ontario has drawn 93% of its immigrant farm operators from Europe and the United States, a much higher percentage than in British Columbia, where just over three-quarters of immigrant operators were born in Europe or the United States.
French: Toutefois, en Ontario, 93 % des exploitants agricoles immigrants sont originaires d’Europe et des États-Unis. Il s’agit d’un pourcentage beaucoup plus élevé que dans le cas de la Colombie-Britannique, où un peu plus des trois quarts des agriculteurs immigrants proviennent de l’Europe et des États-Unis.
English: Those paragraphs undermined a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature.
French: Ces paragraphes viennent remettre en question un principe acquis depuis longtemps, à savoir que les considérations politiques n'ont pas leur place dans les résolutions de nature technique.
English: · The need to guarantee good quality of services at competitive prices If the reduction of prices is a fair objective for airlines and passengers, it has to be accompanied by the quality of services among which is the efficiency of the throughput with the best security/safety level.
French: • Nécessité de garantir des services de qualité à des prix compétitifs Si la réduction des prix constitue un objectif légitime pour les compagnies aériennes et les passagers, elle doit aller de pair avec des services de qualité, alliant efficacité sur le plan du débit à un niveau de sécurité/sûreté optimal.
English: Realization of such a research agenda will require Compute Canada to change the form of access it provides researchers, from queued batch processing to interaction.
French: La concrétisation d'un tel programme de recherche forcera Calcul Canada à modifier le type d'accès offert aux chercheurs pour passer d'une méthode d'accès avec file d'attente et traitement par lots à une méthode interactive.
English: If the specific symbols used in the copy text at the location the note is anchored are to be recorded, use the n attribute.
French: Si des symboles spécifiques utilisés dans le texte à l'endroit où la note est ancrée doivent être enregistrés, l'attribut nsera utilisé.
English: Such a settlement will not only pave the way for the full and speedy reintegration of a Federal Republic of Yugoslavia into the region; it will also be even more important for the entry of the region into the process of integration with the rest of Europe and with the international community.
French: Non seulement un tel règlement ouvrirait la voie à une réintégration rapide et totale de la République fédérale de Yougoslavie au sein de la région, mais il jouerait un rôle encore plus important dans l'insertion de la région au sein du processus d'intégration avec le reste de l'Europe et la communauté internationale.
English: 2,500.00 Midwest Constructors 1,000.00 Miles Davison McCarthy McNiven LLP 1,000.00 Millar, R. S. 1,000.00 Miller Thomson LLP 1,000.00 Millican, Harold S. 1,000.00 Milner A.O.E. LL.D., Stanley A. 1,000.00 Mississauga Convention Centre Limited 1,000.00 ML Lumber & Building Supplies 1,000.00 MLC Associes Inc.
French: 2 500,00 Midwest Constructors 1 000,00 Miles Davison McCarthy McNiven LLP 1 000,00 Millar, R. S. 1 000,00 Miller Thomson LLP 1 000,00 Millican, Harold S. 1 000,00 Milner A.O.E. LL.D., Stanley A. 1 000,00 Mississauga Convention Centre Limited 1 000,00 ML Lumber & Building Supplies 1 000,00 MLC Associes Inc.
English: 9/ "f1” represents the length of the passing-beam filament and “f2” represents the length of the driving-beam filament.
French: 9/ "f1" représente la longueur du filament du feu de croisement et "f2" la longueur du filament du feu de route.
English: CRTC Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.0 22.7 22.7 22.7 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 20.7 20.6 20.6 20.6 Budgetary Main Estimates (gross) 43.7 43.3 43.3 43.3
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de $) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne 23,0 22,7 22,7 22,7 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne 20,7 20,6 20,6 20,6 Budget principal des dépenses (brutes) 43,7 43,3 43,3 43,3
English: However, such adaptation calls for multilateral consultation, presupposing dialogue, debate or even a frank and open confrontation, which clearly have yet to take place.
French: Une telle adaptation exige toutefois une concertation multilatérale et présuppose un dialogue, un débat, même une confrontation franche et ouverte, ce qui n’a manifestement pas encore eu lieu.
English: by strolling through its orangery dating back to 1850, its pond with a large variety of aquatic plants, and amazing trees.
French: en flânant entre l’orangerie datant de 1850, l’étang avec sa grande variété de plantes aquatiques et le parc regroupant des arbres remarquables.
English: Council Regulation No 975/98/EC determines the nominal values and technical specifications of the coins that can be issued by the Member States.
French: Le règlement n° 975/98/CE du Conseil détermine les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces que les États membres peuvent émettre.
English: Despite various measures taken, not all Burkina Faso children enjoy yet the right to education.
French: Les délégués sont élus par les élèves eux-mêmes.
English: Contacts between Pakhomian monks and the semi-anchorites of Lower Egypt were practically nonexistent.
French: Dans ses Institutions, il ne parle g�n�ralement que des Egyptiens, c'est-�-dire, selon le langage de l'�poque, des habitants du Delta et de la Basse-Egypte.
English: Increased support for national human rights capacity-building (action 2)
French: Appui accru au renforcement des capacités des pays dans le domaine des droits de l'homme (décision 2)
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractPres, sur bande sonore ou en braille.
English: "We are delighted that the next Director General is going to be an eminent son of Africa who represents the hopes and aspirations of the entire developing world.
French: "Nous sommes très heureux que le prochain directeur général soit un éminent fils de l'Afrique, qui incarne à ce titre les espoirs et les inspirations de tous les pays en développement.
English: CHAPTER 10 - SECTION 2 - GENERAL PROVISIONS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 2 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Observers from the employers' and employees' groups representing their respective organisations at European level may attend the Governing Board meetings without the right to vote.
French: Des observateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentant leurs organisations respectives au niveau européen peuvent participer, sans voix délibérative, aux réunions du conseil de direction.
English: But our customers must appreciate the fact that CN service levels may be affected by the frequency, location and severity of the UTU’s rotating work actions."
French: Toutefois, nos clients doivent tenir compte du fait que les niveaux de service pourraient être perturbés en fonction de la fréquence, de l’endroit et de l’ampleur des grèves tournantes menées par les TUT.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.33
English: Tunisia supported the draft resolution on that issue that would be submitted by the Group of 77 and China.
French: La Tunisie appuie le projet de résolution qui sera présenté par le Groupe des 77 et la Chine sur cette question.
English: I therefore suggest that the Commission should demand the cancellation or even return of the aid allocated to an action in the event that that action has not been completed within 10 years of its approval.
French: Je suggère dès lors à la Commission de demander l’annulation, voire la restitution, des aides allouées à une mesure s’il apparaît que cette mesure n’a pas été mise en œuvre dans les dix ans qui ont suivi son approbation.
English: 640,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Akwesasne, Ontario) On March 9th, 2007, at 5:45 a.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped two suspicious passenger vans whose rear passenger seats were removed and found both vans to be loaded with contraband cigarettes.
French: 640 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Akwesasne, Ontario) Le 9 mars 2007, à 5 h 45 du matin, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté deux fourgonnettes suspectes dont les sièges arrière avaient été retirés et qui étaient remplies de cigarettes de contrebande.
English: I confess that I tend to favour an opt-in solution.
French: Je reconnais que je suis moi-même plutôt partisan de la réglementation opt-in.
English: I, myself, together with the Commission services, have travelled to various Member States to gather the opinions of administrations and the sector alike.
French: Je me suis personnellement rendu, en compagnie des services de la Commission, dans plusieurs États membres pour recueillir les avis des administrations et du secteur.
English: Indicators of ecological effects to assess the potential impacts of municipal wastewater effluents.
French: • Élaborer des indicateurs d’effets écologiques pour évaluer l’incidence potentielle des effluents des installations de traitement des eaux usées municipales.
English: The Security Council will play a determined role, but it has to play an ancillary role in this whole process.
French: Le Conseil de sécurité jouera un rôle déterminé, mais il doit jouer un rôle auxiliaire dans tout ce processus.
English: First, there is a need to further expand the coverage of harm-reduction programmes such as condom distribution, needle-exchange and methadone treatment, as well as access to HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Premièrement, il est essentiel d'étendre la couverture de programmes de réduction des risques, qui consistent notamment à distribuer des préservatifs, échanger des seringues et offrir un traitement à base de méthadone, ainsi qu'à améliorer l'accès à la prévention, au traitement et aux services de prise en charge et d'appui.
English: Our new pension rooms are of a high quality and tastefully equiped.
French: We are a cheap and comfortable living quarters nearly center town.
English: In how many countries is the ticket valid?
French: Dans combien de pays le billet est-il valide?
English: Such an important decision should have been preceded by a debate on policy in the European Parliament and in the Council.
French: Une décision de cette importance aurait dû être précédée d'un débat de politique au Parlement européen et au Conseil.