ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alpha-HCH is acutely toxic to aquatic organisms.
French: L'alpha-HCH présente une toxicité aiguë élevée pour les organismes aquatiques.
English: 70th session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs
English: The unspent balance was mainly due to the fact that the services of three police consultants for border control and customs issues were not requested by the Government of Lebanon.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la baisse des dépenses au titre de la prime de risque versée au personnel lorsqu'il s'absente de la zone d'opérations et par la réduction de la durée des congés de récupération, passée de 12 à 8 semaines.
English: As a result, the Government arrested more than 1,000 alleged FNL members, including 17 girls who were in secondary schools in Bujumbura Rural province.
French: Suite à ces événements, les autorités ont arrêté plus de 1 000 membres allégués des FNL, dont 17 lycéennes dans la province de Bujumbura Rural.
English: I welcome the decision taken on 15 May by the AU Peace and Security Council to take concrete steps to effect the transition.
French: J'accueille avec satisfaction la décision prise le 15 mai 2006 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'adopter des mesures concrètes pour assurer cette transition.
English: I played around with a trial version of RA and was amazed at how simple it was to install and to use.
French: J'ai joué un peu avec une version démo de RA et j'ai été stupéfait de voir à quel point il est facile à installer et à utiliser.
English: For a person with a disability looking for employment, the task is often daunting.
French: Pour les personnes handicapées, la recherche d'un emploi paraît souvent une tâche insurmontable.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 691 Annex VIII, part 1, paragraph 10 j (new) Leasing PE 357.763v01-00 10/118 AM\565454(part3)EN.doc
French: Justification As long as private individuals have a rating that has been assigned via a validated model, PE 357.763v01-00 8/124 AM\565454part3FR.doc
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 3 Paragraph 2 2. Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; therefore strongly supports the development of a coherent industry at European level; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 3 Paragraphe 2 2. reconnaît le rôle important joué par les industries manufacturières dans l'UE; fait observer qu'il existe, dans l'environnement économique actuel, une interdépendance étroite et croissante entre l'industrie manufacturière, les services et le commerce; est, dès lors, favorable au développement d'une politique industrielle cohérente au niveau européen; Or. el
English: This conclusion obviously does not take into account the specific reality of such vulnerable workers as homeworkers.
French: Leur domicile est leur lieu de travail : si ces personnes cherchent d’autres solutions pour combler le revenu manquant, elles pourraient tout simplement perdre contact avec leurs donneurs d’ouvrage en n’étant pas disponibles au moment opportun.
English: The Panel adopts the views of the “F4” Panel and finds that efforts to protect the sea-water cooling system are compensable in principle.
French: Le Comité, épousant les conclusions du Comité «F4», juge que les efforts entrepris pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer ouvrent droit en principe à indemnisation.
English: You must submit your application together with the supporting documents listed on our Permanent Resident Travel Document (PRTD) Checklist.
French: Vous devez déposer votre demande accompagnée des documents à l'appui énumérés dans la Liste de contrôle pour titre de voyage pour résident permanent (TVRP).
English: The conclusion from a policy perspective is that better information, which is accessible to governments, international development agencies and institutions, researchers and NGOs, is needed to enable understanding and assessment of past and future impacts of China's forest sector growth on global wood markets and economies.
French: Le constat qui s'impose en pratique est que, si l'on veut comprendre et évaluer les conséquences que la croissance du secteur chinois de la foresterie a eues et aura sur les économies et les marchés du bois dans le monde, les pouvoirs publics, les institutions et organismes internationaux d'aide au développement, les chercheurs et les ONG doivent disposer d'informations de meilleure qualité.
English: Reports of the consultative visits to Ukraine and Poland will be finalised and issued.
French: La version définitive des rapports établis à l'issue des missions consultatives effectuées en Ukraine et en Pologne sera mise au point et publiée.
English: Subsection 7(6) of the Act dictates that the weeks of the extension provided under subsection 7(3) shall be reduced by the number of weeks the claimant held insurable employment- during the allocation period.
French: Le paragraphe 7(6) prévoit que la prolongation prévue au paragraphe 7(3) est réduite du nombre de semaines pendant lesquelles le prestataire occupe un emploi assurable au cours de la période de répartition.
English: Dissemination systems b.
French: Systèmes de diffusion b.
English: Can we really redress the balance in this manner?
French: Est-il vraiment possible de rétablir l'équilibre de cette manière?
English: Edmonton, Wabasca, Vancouver Commercial Flight: $2,631.45 Chartered Flight: $293.20 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $75.24 Accommodation: $551.71 Meals and Incidentals: $268.86 Other: $126.93 TOTAL: $3,947.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Wabasca, Vancouver Vol commercial : 2 631,45 $ Vol nolisé : 293,20 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 75,24 $ Hébergement : 551,71 $ Repas et faux frais : 268,86 $ Autre : 126,93 $ TOTAL: 3 947,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (c) If the persons stated under the article 9, paragraphs 4 and 5 of this Law have given their written consent; and
French: c) Les personnes visées aux paragraphes 4 et 5 de l'article 9 ont donné leur consentement écrit; et
English: While some have speculated that potential labour shortages may be tempered by older workers extending their careers, current patterns of participation would have to change significantly to provide a noticeable boost to the labour supply.
French: Même si certains ont prétendu que les pénuries possibles de main-d'oeuvre seraient compensées par le prolongement de la carrière des travailleurs plus âgés, les modèles actuels d'activité devront changer de façon significative pour qu'on assiste à une hausse appréciable de l'offre de maind'oeuvre.
English: The population of Costa Rica, estimated at 4.4 million in 2006, is growing at an annual rate of 1.7 per cent per year.
French: La population du Costa Rica, estimée à 4,4 millions de personnes en 2006, s'accroît à un rythme annuel de 1,7 %.
English: The courts-martial or the military service judicial system was established by the Army, Air force and Navy Acts to try persons subject to military law i.e.-military personnel.
French: Les cours martiales, qui sont des juridictions militaires, ont été constituées par les lois relatives à l'armée de terre, à l'armée de l'air et à la marine pour juger les personnes soumises au droit militaires.
English: Restore PDB and increase the total of appropriations for this line by 1.000.000 in order to speed up scientific activities with regard to the required harmonisation of Maximum Residue Levels (MRL's).
French: Les retards pris dans l'harmonisation des limites maximales constituent un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur des fruits et légumes étant donné que les États membres continuent d'appliquer des normes différentes.
English: The panel had not released its third report as at 20 November 2008.
French: Au 20 novembre 2008, le comité de présélection n'avait pas encore rendu public son troisième rapport.
English: Field studies conducted at appropriate sites in the northern United States under similar climatic conditions and with the major types of soil found in proposed Canadian-use regions are acceptable in lieu of some Canadian studies.
French: Peuvent également êtres considérés acceptables, en remplacement de certaines études canadiennes, les résultats d’études menées dans des sites appropriés du nord des États-Unis, dans des conditions climatiques analogues à celles du Canada 7 et avec les principaux types de sol présents dans les régions canadiennes où l’on se propose d’utiliser le produit.
English: Statement of work 3 Proliant Server, 2 HP Workstation xw6200, some other [components], NEC monitors and Cisco equipment.
French: Énoncé des travaux 3 serveurs Proliant, 2 postes de travail HP xw6200, d’autres composantes, moniteurs NEC et équipement Cisco.
English: Scarrizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.D.) p:3.
French: Scarrizzi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1ère instance) p:3
English: 5.2.4 Cephalometric X-ray Equipment Beam limiting device – The size of the primary radiation beam must not be more than 30 cm in diameter, or 800 cm2 in area for a rectangle, at a distance of 1.5 metre, or at the maximum focal spot to image receptor distance, whichever is less.
French: 5.2.4 Appareils radiographiques céphalométriques 2 Dispositif de limitation du faisceau - Les dimensions du faisceau de rayonnement primaire ne doivent pas excéder un diamètre de 30 centimètres, ou une surface de 800 cm dans le cas d’un rectangle, à la plus faible de ces deux distances : 1,5 mètre ou la distance maximale foyer-récepteur d’image.
English: The division of responsibilities between immigration policy (undertaken by Citizenship and Immigration Canada) and immigration enforcement (undertaken by the Canada Border Services Agency under Public Safety and Emergency Preparedness Canada) has led to the reallocation of resources away from immigration services to enforcement priorities.
French: La division des responsabilités entre politique d’immigration (sous la gouverne de Citoyenneté et Immigration Canada) et l’application de l’immigration (sous la gouverne de l’Agence des services frontaliers du Canada de Sécurité publique et Protection civile Canada) a conduit à la réaffectation de ressources qui sont passées des services d’immigration aux priorités en matière d’exécution des lois.
English: Experts pointed out that policies in extractive industries had to be geared towards creating economic externalities and that this had to lead to building infrastructure in order to provide a convenient link between extractive industries and other commodities, for example, roads for transporting agricultural commodities and energy for processing facilities.
French: Les politiques dans le secteur des industries extractives devaient favoriser la création d'externalités économiques et la mise en place d'infrastructures permettant d'établir des liens efficaces entre ces industries et d'autres secteurs de produits de base, par exemple des routes pour transporter les produits agricoles et la fourniture de l'énergie nécessaire pour les installations de transformation.
English: 2.3 Standard Operating Procedure for the Minivap VP Vapour Pressure Tester, SOP-29.
French: 2.3 Mode opératoire normalisé de l'analyseur de pression de vapeur Minivap VP, MON-29.
English: ◦ Experts agree: if you want to quit smoking, you have to be psyched to quit
French: ◦ Les experts sont d'accord : si tu veux cesser de fumer, tu dois te préparer mentalement à le faire.
English: In the English-language version of section 94, the expression "solidarily" is added to the expression "jointly and severally", which latter expression is maintained for common-law purposes.
French: Aussi, dans le libellé anglais de l’article 94, le terme « solidarily » est ajouté à l’expression « jointly and severally », cette dernière expression étant conservée aux fins de la common law.
English: In paragraph 9 of its resolution 56/208, the General Assembly encourages the diversification of the venues of the training programmes to include the cities hosting regional commissions of the United Nations.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 56/208, l'Assemblée générale encourage l'Institut à varier davantage les lieux où se tiennent ses programmes de formation « en pensant notamment aux villes où siègent les commissions régionales » de l'ONU.
English: He asked if one day the Supreme Court would take these new principles into account and overturn these three decisions.
French: Il demande si un jour la Cour suprême tiendra compte de ces nouveaux principes et annulera ces trois décisions.
English: I voted against a report that proposes an optional legal instrument for contract law, effectively laying the foundations for a future body of European civil law, to take precedence over domestic civil laws.
French: J'ai voté contre un rapport qui propose un instrument juridique facultatif en matière de droit des contrats, posant en réalité les fondations d'un futur droit civil européen qui prévaudrait sur les dispositions de droit civil nationales.
English: In particular, the overall retirement rate will increase considerably over the next two decades, even though the actual retirement rates by age have been relatively stable for the last 25 years.
French: Le taux de retraite, en particulier, augmentera considérablement au cours des deux prochaines décennies, quoique le taux réel de la retraite selon l'âge soit demeuré relativement stable au cours des 25 dernières années.
English: All female movers from Alberta did worse than stayers except for those who moved to BC (gain of $2,550). BC women who moved to Ontario, Manitoba or Saskatchewan gained; other female BC movers lost relative to BC stayers.
French: Les résidentes de Colombie-Britannique qui ont déménagé en Ontario, au Manitoba ou en Saskatchewan gagnaient plus que celles qui sont restées dans la province, tandis que les autres femmes qui sont parties de Colombie-Britannique y ont perdu par rapport à celles qui y sont restées.
English: General Information Federal institution:
French: Renseignements généraux Institution fédérale :
English: Contact Address E-Mail: gudrun.walluschek-wallfeld@mag.linz.at Web: www.vhs.linz.at Phone: +43 73270704323
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gudrun.walluschek-wallfeld@mag.linz.at Adresse Internet: www.vhs.linz.at Téléphone: +43 73270704323
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data Ag-Water Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant Eaux à usage agricole Nombre de réponses insuffisant
English: This proposal is cost neutral to CPR.
French: Cette proposition n'entraîne aucun coût pour le CFCP.
English: At that time, the State directly authorized the practice of a profession by granting permissions.
French: C'est l'État qui habilite directement à l'exercice de la profession en accordant des permissions.
English: Strategic Planning carried out by Consultative Committees to establish priority activities for Committees over the coming years.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Developing a Sustainable Source of Data for the New Millennium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Développement d'une base de données durable pour le nouveau millénaire Liens institutionnels
English: [The insolvency law should permit an insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to communicate directly with foreign representatives concerning those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: [La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un représentant de l'insolvabilité nommé pour administrer une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un membre d'un groupe d'entreprises, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, de communiquer directement avec les représentants étrangers au sujet de ces procédures et des procédures d'insolvabilité ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: In its deliberations on ceasefire-related issues introduced by the Joint Ceasefire Commission, the Committee called on the Transitional Government to formally establish the new defence and security forces during the current session of the National Assembly; to approve the Forces Technical Agreement and joint operations procedure for the pre-disarmament and demobilization of combatants; to create an integrated Joint Chiefs of Staff for the army and for the police; and to establish without delay a Joint Staff Headquarters.
French: Dans ses délibérations sur les questions touchant le cessez-le-feu soulevées par la Commission mixte de cessez-le-feu, la Commission du suivi de l'application a demandé au Gouvernement de transition d'établir officiellement les nouvelles forces de défense et de sécurité pendant la session en cours de l'Assemblée nationale; d'approuver l'Accord technique sur les forces et la procédure d'opérations conjointes pour le prédésarmement et la démobilisation des combattants; de créer un état-major général intégré pour l'armée et la police; et d'établir sans délai un quartier général commun.
English: We have extensive experience in translating a wide range of documents: conference documentation, literary and political essays, PowerPoint presentations, minutes of meetings, public–law and private–law contracts, press releases, regular newsletters and much more.
French: Nous disposons d'une vaste expérience dans le domaine de la traduction de documents de types très divers : documents de conférence, articles professionnels, présentations Powerpoint, procès–verbaux et comptes rendus de réunion, contrats, communiqués de presse, bulletins d'entreprise périodiques etc.
English: • Activities and target groups The Commission supported assistance from international and national experts in the drafting of new constitutional provisions and national legislation, through working groups, seminars and expert advice.
French: Pour le Parlement, l'abolition de la peine de mort par les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion représente un grand succès.
English: In the font selection dialog box, use your mouse to select the font and font size you wish to use.
French: Dans cette boîte de sélection, cliquez sur la police et la taille de police que vous désirez utiliser.
English: Get notified when iluvhugs2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand iluvhugs2 crées des slideshows nouveaux.
English: Recent news reports have referred to Alberta as the best province for autism service.
French: ` ˆ ´ Selon des informations recentes, c’est l’Alberta qui offre les ´ meilleurs services aux autistes.
English: The United Nations Secretary General, Kofi Annan, asked in his report, “If history judges 2005 for its promises, then 2006 must be judged on implementation.
French: Dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, posait la question suivante : « Si l'histoire retient 2005 comme l'année des promesses, elle jugera 2006 sur ce qui aura été entrepris pour les tenir.
English: EDX analysis of tomato seed globoid crystals revealed the presence of P, K, and Mg in all cases, a fact that is consistent with globoid crystals being phytin-rich.
French: L'analyse EDX des cristaux globoïdes montre la présence constante de P, K et Mg, ce qui concorde avec la richesse en phytine des cristaux globoïdes.
English: Let it be known that I reserve the right to blacklist anyone who misquotes e-mail replies.
French: Je me réserve dès à présent la possibilité de blacklister quiconque m’enverrait des mails mal quotés.
English: Policies and procedures should be documented locally and departmentally to ensure consistent application.
French: Il faudrait documenter les politiques et procédures à l’échelon local et à celui du Ministère pour garantir leur mise en application uniforme.
English: While effective childhood immunization programmes have been an integral part of public health services in the Region for decades, ongoing political commitment is required to maintain and improve the existing immunization infrastructure.
French: Même si d’efficaces programmes de vaccination infantile font partie intégrante des systèmes de santé publique de la Région depuis des décennies, une volonté politique reste nécessaire pour maintenir et améliorer les infrastructures de vaccination existantes.
English: ◦ Management of Overtime Policy
French: ◦ Politique de gestion des heures supplémentaires
English: Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2003/31)
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2003-2006 (E/CN.3/2003/31)
English: • Providing local assistance to Search and Rescue activities.
French: • fournissant de l'aide locale dans le cadre des activités de recherche et de sauvetage.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SUR/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SUR/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: The following are the three main causes of WMSD:
French: Les TMSLT ont trois causes principales :
English: Welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient qui ont été formulées par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000;
English: In order to develop therapies, the mechanisms of the infection need to be investigated further. At present this is done using live laboratory animals.
French: Pour pouvoir mettre au point des mesures thérapeutiques, il faut mieux en analyser les mécanismes, ce pour quoi on recourt à l’expérimentation animale.