ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These languages are considered by the Council of Europe as "natural and compete" means of communication (Recommendation 1598 (2003) of the Parliamentary Assembly).
French: Ces langues sont considérées par le Conseil de l’Europe comme des moyens de communication « naturels et complets » (Recommandation 1598 (2003) de l’Assemblée parlementaire).
English: This identification is considered necessary for efficiency in industry.
French: Ces moyens d'identité sont jugés indispensables pour un rendement efficace dans l'industrie.
English: New Democrats are committed to an increase in funding for research.
French: Les Néo-Démocrates veulent augmenter le financement consacré à la recherche.
English: C-36 An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act The Minister of Human Resources and Social Development
French: C-36 Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse Le ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: Earlier in the day, the delegation of Kyrgyzstan spoke about those delegations that will not be able to attend the Millennium Summit at the level of head of State or head of Government.
French: La délégation kirghize a parlé auparavant des délégations qui ne seraient pas en mesure de participer au Sommet du millénaire au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5.30 p.m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.
French: Comme vous le savez, après le débat d'actualité, nous aurons une courte interruption jusqu'à 17h30, moment où nous déciderons si le débat sur le rapport Deprez aura lieu ou pas.
English: International commitments should also be fully and effectively implemented, especially in connection with the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Development Goals.
French: Il importe également de donner effectivement et pleinement suite aux engagements pris à l'échelon international, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Meier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Meier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Rapporteur also welcomes the work of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), which adopted Resolutions 125(1981), 16(1995) and 249 (1993) and Recommendation 11 (1995) concerning the role of local and regional authorities, especially regarding land management, provision of basic infrastructure and allocation of appropriate camping sites for Romani population.
French: Elle se félicite aussi des travaux du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), qui a adopté les Résolutions 125(1981), 16(1995) et 249(1993) et la Recommandation 11 (1995) relatives au rôle des pouvoirs locaux et régionaux, en particulier dans le domaine de la gestion des terres, la fourniture de l’infrastructure de base, et l’allocation d’espaces pour l’installation de campements rom corrects.
English: | If there is any change of contributor status during the period of retroactivity, or the employee has attained 35 years of pensionable service, a notification will be produced and sent to the PO for subsequent adjustment of pension contributions.
French: | S'il y a un changement relatif au statut de cotisant au cours de la période de rétroactivité, ou si l'employé a atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension, un avis sera envoyé au BP afin qu'il apporte les rajustements nécessaires aux cotisations de pension.
English: Do the above properly define TK and TCEs?
French: Il importe d’abord de définir une base morale et des comportements conformes aux besoins et aux aspirations des communautés autochtones et locales avant de déterminer quels types de sanctions ou de peines seraient les plus efficaces pour favoriser le respect de ces pratiques et décourager toute utilisation inacceptable ou illégale des ST et des ECT.
English: Regarding the way allergens should be labelled, Euro Coop believes that allergens should be labelled in the ordinary list of ingredients.
French: En ce qui concerne la façon dont les substances allergènes devraient être étiquetées, Euro Coop estime qu'elles devraient être mentionnées dans la liste ordinaire des ingrédients.
English: (a) The continued, widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law as reflected in the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur;
French: a) La poursuite, généralisée et systématique, des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles qu'elles ressortent des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour;
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the project to the Committee on Sustainable Energy.
French: Son président rend compte de l'état d'avancement du projet et des activités correspondantes au Comité de l'énergie durable.
English: Postponed to end of 2006-07 to allow the program to comply with TBS standards.
French: Reporté à la fin de 2006‑2007 pour que le processus puisse se conformer aux normes du SCT.
English: In a second part of the Case Study, Canada will provide an additional $400,000 to federal researchers for the monitoring of tunicates and other invasive species in the maritime areas of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick, and Quebec.
French: Au titre du deuxième volet de cette étude, le Canada mettra 400 000 $ à la disposition de chercheurs fédéraux pour mener des études de surveillance des tuniciers et d'autres EAE dans les secteurs maritimes de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: Indeed, it represents a guarantee in terms of the desire for protection, which is so deeply rooted in each of us.
French: Elle constitue en effet le garant du souhait de protection si profondément ancré en chacun de nous.
English: Myanmar 362 - 365 81
French: Myanmar 362 - 365 83
English: Data have been kept constant since 1996.
French: La constance des données est assurée depuis 1996.
English: The legislator is creating rule after rule and ban after ban to ease its conscience, while children are making a mockery of these rules by playing.
French: Le législateur multiplie les règles et les interdits pour se donner bonne conscience, alors que les enfants se jouent de ces règles en jouant.
English: Tel: _____________________________________ Fax: ___________________________________
French: Téléphone : _________________________ Télécopie : __________________________
English: Request for Reconsideration (Optional) If issued an NSN, an applicant may make a Request for Reconsideration.
French: Demande de révision (facultative) Un demandeur qui a reçu un ANS peut déposer une demande de révision.
English: In addition, Nigeria will redeem its pledge of $1 million to finance the Mechanism.
French: En outre, le Nigéria tiendra sa promesse de verser 1 million de dollars pour financer le Mécanisme.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, other than employees paid in the Recruitment Rate scale of rates, is one (1) year.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employé-e-s rémunérés d’après ces échelles de taux, autres que les employé-e-s rémunérés au niveau du taux de recrutement, est d’un (1) an.
English: In the maternal infusion experiments, both maternal and fetal heart rate increased with plasma ethanol concentration.
French: Dans les expériences de perfusion maternelle, la fréquence cardiaque tant maternelle que foetale augmenta avec la concentration d'éthanol plasmatique.
English: Increased adoption and utilization of sustainable land and water management systems that affords greater economic security.
French: Adoption et utilisation accrues de systèmes durables de gestion des terres et de l’eau permettant d’atteindre une plus grande sécurité économique.
English: One participant proposed breaking this paragraph into two subparagraphs:
French: Un participant a proposé qu'on divise ce paragraphe en deux :
English: We welcome the recognition in the Secretary-General's report of the need continuously to review progress, not least in order to ensure that resources are deployed where they can be of most use.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance dans le rapport du Secrétaire général du besoin de réexaminer de manière continue les progrès, surtout, pour assurer que les ressources sont déployées là où elles pourraient être utilisées à meilleur escient.
English: The authors, a full list of whom is set forth in Appendix 3, have done research that has greatly assisted us. We are sure that this work will also provide valuable input to action planning by governments, ﬁnancial institutions and others in the community.
French: Les études de ces auteurs, dont la liste est présentée à l’appendice 3, ont représenté un apport de grande valeur, et nous sommes persuadés qu’ils étaieront les activités de planiﬁcation des gouvernements, des institutions ﬁnancières et d’autres membres de la collectivité.
English: It is important that there should be a single liability regime for carriage by sea.
French: Il est important d'avoir un régime de responsabilité unique en matière de transport maritime.
English: The justifications given for the listings included the facts that the listed individuals had repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; directed and participated in acts of violence by street militias, including beatings, rapes, and extrajudicial killings; that forces under the command of one listed person had engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labor, sexual abuse of women, arbitrary arrests, and extrajudicial killings; all contrary to human rights conventions and to international humanitarian law.
French: Les justifications données pour ces inscriptions incluent le fait que les personnes en question avaient prononcé à plusieurs reprises des déclarations publiques préconisant la violence à l'encontre des installations et du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des étrangers; dirigé des actes de violence réalisés par des milices urbaines, dont des passages à tabac, des viols et des exécutions extrajudiciaires, et participé à de tels actes; que des forces sous le commandement d'une personne inscrite sur la liste s'étaient livrées au recrutement d'enfants soldats, à des enlèvements, avaient imposé des travaux forcés, avaient commis des violences sexuelles à l'encontre des femmes, s'étaient livrées à des arrestations arbitraires et à des exécutions extrajudiciaires, tous ces actes étant contraires aux conventions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: Our aim is that progress should continue to be made and we hope that in 2001, 75% of the total budget will be covered by own funds.
French: Ce que nous souhaitons, c' est que l' on continue à avancer et nous espérons qu'en 2001, 75 % du total du budget sera couvert par des fonds propres.
English: On 23 January a police unit escorting 80 commercial trucks from Al Fasher proceeding east to Kabkabiya was ambushed by SLA fighters.
French: Le 23 janvier, un détachement de police qui escortait 80 camions commerciaux se déplaçant vers l'est entre Al Fasher et Kabkabiya est tombé dans une embuscade tendue par les combattants de la SLA.
English: In 2006, Asia Centre in Paris, the CER in London and DGAP in Berlin, as well as CASS in Beijing and other Chinese think tanks, decided to look at certain strategic questions for their potential to stimulate cooperation, beyond short-time issues such as trade conflict or the arms embargo. Energy and the environment, development, global governance and the fight against proliferation have been on the agenda of this working group...
French: Parmi eux l’ancien ministre des affaires étrangères Koji Kakizawa, le directeur de l’IHDEN, François Dupont, le directeur du JIIA, Makio Miyagawa, le président du conseil de l’International Institute of Strategic Studies (IISS), François Heisbourg, et le président de la Fondation pour la recherche stratégique (FRS), Guillaume Schlumberger.
English: The symposium followed a two-day Global Congress on Mental Health in the Workplace: Workplace Productivity, Well-being, Rehabilitation and Risk Management, organized by World Strategic Partners and hosted by the ILO (9-10 October 2000, Geneva).
French: Le colloque faisait suite à un congrès mondial de deux jours (La santé mentale sur le lieu de travail: Productivité, bien-être, réadaptation et gestion des risques) organisé par le réseau World Strategic Partners et accueilli par le BIT (9 et 10 octobre 2000).
English: We will strive to conclude a comprehensive convention on terrorism during the sixtieth session of the General Assembly, but not later than June 2006.
French: Nous nous efforcerons de conclure une convention générale sur le terrorisme durant la soixantième session de l'Assemblée générale, mais en tout état de cause, au plus tard en juin 2006.
English: These warning signals must be heard and effective political action taken.  Interview studies indicate a growing feeling of bitterness and alienation among Muslims in Europe.
French: Par ailleurs, les conclusions de l’Observatoire européen du racisme et de la xénophobie (EUMC) et de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) montrent que l’islamophobie est un phénomène très largement répandu dans toute l’Europe.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Nova Scotia 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Nouvelle-Écosse 1980 - 2005
English: HRCS The Continuous Learning Section developed, in response toidentified training needs and in collaboration with the Roadmap Committee, a two-day course on project management which includes a component on risk assessment and risk management.
French: DGRHSC La Section de l’apprentissage continu a élaboré, en réaction aux besoins en formation recensés et en collaboration avec le Comité de la carte routière, un cours de deux jours en gestion de projet qui comprend un volet sur l’évaluation et la gestion des risques.
English: Concerning the working groups set up in Brussels (internal and external communication, relations with the Society of Jesus, young people, social activities), Eric underlines that he integrated some suggestions in the documents distributed (in connection with the action plan) he reads the report of the “youth” commission again chaired by Nomeda, underlying that it is very important that the question of inviting young people to participate at our meetings and activities is of crucial importance for each of us.
French: S’agissant des groupes de travail initiés à la réunion de Bruxelles (communication interne et externe, relations avec la Cie de Jésus, jeunes, activités sociales), Eric souligne qu’il a repris certaines de leurs suggestions dans le document distribué (relatif au plan d’action); il relit le rapport de la commission jeunes présidée par Nomeda, , en soulignant que cette question de la participation des jeunes à nos rencontres et activités devrait être une priorité de chacun de nous.
English: The EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in which the IAEA should play a central role.
French: L’UE demeure attachée à une solution diplomatique à la question nucléaire iranienne, dans laquelle l’AIEA devrait jouer un rôle central.
English: The reports were assessed on each of the principles, and on the component factors.
French: Les rapports ont été évalués d'après chacun de ces principes et d'après les facteurs qui le composent.
English: If they want to go pick cedar, I take them.
French: S’ils veulent aller cueillir du cèdre, je les y emmène.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the pension plans it regulates and supervises.
French: • En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu’il réglemente et surveille.
English: User satisfaction with prompt, easy-to-use and cost effective user services.
French: 4. Mise en place d’infrastructures bien organisées en matière d’innovation et de services de propriété intellectuelle connexes efficaces aux niveaux national et régional pour aider les PME.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Recalling also decision 13/CP.13, in particular its paragraph 6,
French: Rappelant également la décision 13/CP.13, en particulier son paragraphe 6,
English: Tomorrow, following the meeting of the College of Commissioners here in Strasbourg, I will have the opportunity to communicate the Commission's autumn economic forecasts to Parliament and to the public via the media, taking account of something we are going to debate shortly, which is the clearly not positive, in fact negative, impact of the rise in oil prices we have been experiencing over recent months.
French: Demain, après la réunion du collège des commissaires ici, à Strasbourg, j’aurai l’occasion de communiquer les prévisions économiques d’automne de la Commission au Parlement et au public via les médias, en tenant compte d’un point que nous allons aborder prochainement, à savoir l’impact de la hausse des prix du pétrole observée ces derniers mois, un impact qui n’est manifestement pas positif et qui s’avère, en fait, négatif.
English: There is also al-Ittihad, a religious fundamentalist group, that operates mainly in south-west Somalia and has a growing influence in “Puntland”.
French: Il existe par ailleurs un groupe religieux fondamentaliste, al-Ittihad, actif essentiellement dans le sud-ouest de la Somalie.  Son influence au "Puntland" prend de l'ampleur.
English: towards developing winter sports and tourism in Korea, as well as working towards peace and reconciliation on the Korean Peninsula.
French: La candidature est conduite par la province de Gangwon.
English: Consequently, she should have been rated as "very good" rather than "good".
French: En conséquence, Mme Pettigrew aurait dû recevoir la cote « très bon » plutôt que « bon ».
English: During his visit to the Holy Land, the late Pope John Paul II made a point of going to Yad Vashem, the memorial to the Shoah.
French: Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.
English: On the left the 1 st British Infantry Division, supported by, the Ontario Regiment, thrust along the narrow mountain road which ran from Borgo San Lorenzo through Marradi to Faenza; on the right the 6th Armoured Division followed Highway No. 67 towards Forli; the 8 th Indian Division, with the Calgary Regiment under command, attacked over the trackless watershed between, to outflank the defence of the passes on either road.
French: Le terrain ne se prête pas aux manoeuvres des blindés.
English: The agency collects from the purchaser (customer), on behalf of the airline carrier, the total purchase price for the tickets, plus GST.
French: Au nom du transporteur aérien, l'agence perçoit de l'acheteur du billet (client) le prix total de l'achat, y compris la TPS.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-eighth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours d'un formateur.
English: (2) The duty is payable by the licensed wholesale vendor at the time of the sale and is equal to the amount by which (a) the duty that would have been imposed by section 41 on the cigarettes if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule 1 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the cigarettes.
French: (1) Un droit est imposé sur les cigarettes de la Nouvelle-Écosse auxquelles s’applique l’alinéa 1e) de l’annexe 1 et qu’un vendeur en gros titulaire de licence vend à une personne autre que les suivantes : a) un vendeur au détail titulaire de licence; b) un consommateur, situé dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard, qui achète les cigarettes pour son usage personnel.
English: (2) For the purposes of developing consolidated terms of reference that will incorporate the legal requirements of both Parties, the definitions of "environment" and "development" in Saskatchewan's The Environmental Assessment Act and "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act will be adopted.
French: (2) Pour établir un cadre de référence qui tienne compte des exigences juridiques des deux parties, les définitions des termes « environnement » et « développement » dans l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et « environnement » et « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont prises en compte.
English: A total of 646,772,69 carats worth $36,112,972.97 were exported.
French: C'est ainsi que 646 772,69 carats, d'une valeur de 36 112 972,97 dollars, ont été exportés.
English: Examples are cattle, horses, poultry, animal semen and embryos, meat, animal hides, veterinary vaccines, serums, toxins, etc.
French: ACIA 030 Enregistrement (SCT) : 000881 Numéro de fichier : ACIA PPU 060 Analyste privé accrédité des semences Description :
English: This Convention shall come into force on the ninetieth day after five of the countries referred to in article 42, paragraph 1, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des pays mentionnés au paragraphe 1 de l'article 42 auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The secretariat introduced a document on surveillance of waterborne diseases in accordance with article 8, developed on the basis of an expert group consultation (Budapest, 9-10 May 2006).
French: Le secrétariat a présenté un document sur la surveillance des maladies liées à l'eau conformément à l'article 8, qu'il a élaboré en se fondant sur la consultation d'un groupe d'experts (Budapest, 9 et 10 mai 2006).
English: If your application does not require additional work, it will be carefully reviewed according to the review criteria.
French: Si, en revanche, votre candidature répond à tous les critères exigés, les experts d'Axios procéderont à un examen attentif de votre projet sur la base de directives standard.