ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first type - advanced economies - the challenge is not so much urban poverty as a generalized phenomenon but rather to address social inclusion and issues regarding more sustainable production and consumption.
French: Dans le premier se trouvent les pays à économies développées pour lesquels le problème n'est pas tant celui de la généralisation de la pauvreté urbaine sinon celui de l'intégration sociale ainsi que la question d'une production et d'une consommation davantage viables.
English: • What is the definition of 'Corporate Services'?
French: • Quelle est la définition de « services de gestion »?
English: The focus of the Working Group and its follow-up will be on mainstreaming and implementation of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development.
French: Les travaux et les activités de suivi du Groupe de travail porteront essentiellement sur la prise en considération et la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Since the mark-up is calculated differently (i.e. the value used by customs will cover expenses that would not be covered in the income tax transfer price), there will be different results as well.
French: Étant donné que la majoration est calculée différemment (c.-à-d. que la valeur utilisée par les douanes inclut des dépenses qui ne seraient pas incluses dans le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu), les résultats seront différents également.
English: A Commission official participated as a member of the technical tripartite working group convened to develop consensus approaches for the implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals in Canada.
French: Un dirigeant du Conseil a siégé comme membre du groupe de travail technique tripartite constitué pour élaborer des approches consensuelles pour la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques au Canada.
English: The traditional role of women in fisheries and the various modern forms of participation in the women's job market by areas with fishing activities were certainly strengthened decisively following the Commission conference in 2003 and the start of networking of this specific category of workers.
French: Le rôle traditionnel des femmes dans le secteur de la pêche et les diverses formes modernes de participation au marché de l’emploi féminin, qui varient en fonction des régions disposant d’activités de pêche, ont certainement été renforcés de manière décisive à la suite de la conférence de la Commission en 2003 et du lancement de la mise en réseau de cette catégorie spécifique de travailleurs.
English: • Association canadienne-française de l'Ontario 2 Carlton Street, Suite 1711, Toronto, Ontario  Date Modified: 2001-06-21
French: • Association canadienne-française de l'Ontario 2, rue Carlton, Bureau 1711, Toronto, Ont.   Date de modification : 2001-06-21
English: In preparing the revised indicative timetable, I have followed the practice already established by the Committee at its previous sessions.
French: Pour préparer le calendrier indicatif révisé, j'ai suivi la pratique déjà établie par la Commission à ses précédentes sessions.
English: Overcoming isolation on the Lower North Shore With the help of computers, pagers, fax machines, printers and digital cameras, Norman Letemplier and Darlene Rowsell Roberts are helping to reduce the isolation of eight small Anglophone fishing communities on Quebec's Lower North Shore.
French: Vaincre l'isolement dans la Basse-Côte-Nord Grâce aux ordinateurs, aux téléavertisseurs, aux télécopieurs, aux imprimantes et aux caméras numériques, Norman Letemplier et Darlene Rowsell Roberts aident à atténuer l'isolement de huit petites communautés de pêcheurs anglophones de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Visitors Serviced Within T Total Visitors Serviced X 100
French: T représente le seuil de service jugé raisonnable, par exemple 20 minutes Visiteurs servis en deça du T X 100 Total des visiteurs servis
English: CPT61 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social security Between Canada and the Republic of Malta You can view this form in:
French: CPT61 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Malte Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the wake of a sphere, these structures might appear in the three-dimensional form of continuous crenellated rings for xld = 18, or interrupted in one or several points of their circumference for xld = 36.
French: Dans le sillage de la sphère, ces structures pourraient se présenter sous la forme tridimensionnelle d'anneaux crénelés continus à xld = 18 ou rompus en un ou plusieurs points de leur circonférence à xld = 36.
English: All members had an opportunity to provide their feedback.
French: Tous les membres ont eu l'occasion de faire part de leurs observations et commentaires.
English: Gradually the site was enhanced and other buildings added to support the operation of the canal.
French: Peu à peu, l’endroit a été amélioré et d’autres bâtiments ont été ajoutés pour appuyer l’exploitation du canal.
English: The unique Maxiwatt manufacturing system, together with its electronic system, makes it possible to separate the spirals, thereby guaranteeing the same temperature for the whole perimeter and length of the cartridge.
French: Le système unique de fabrication de Maxiwatt, avec son système électronique, rend possible la séparation des spirales, ainsi il garantit la même température pour tous l’ensemble de perimeter et durée de la cartouche.
English: S ochi is a well known re sort in the Russian Fede ration on the eastern shore of the Black S ea.
French: S otchi est une station réputée de la Fé dération de Russie située sur la rive est de la mer Noire.
English: I consider that it was my duty to do so.
French: J'estime qu'il était de mon devoir de le faire.
English: In 2001 the ‘Yes’ side lost because it failed to convince enough voters to turn out – almost two thirds of the electorate failed to vote.
French: En 2001, le Oui a perdu parce que ses partisans n'ont pas réussi à convaincre suffisamment d'électeurs de se rendre aux urnes - prés des deux tiers des électeurs n'ont pas voté.
English: Present an accounting or an integration of all the recommendations or outcomes or considerations coming out of all the various working groups that are working with the park, possibly on the web.
French: Présenter un compte rendu ou une intégration de toutes les recommandations ou résultats ou points à examiner qui viennent des différents groupes de travail du parc, pent-être dans Internet.
English: » No initial investment needed. Pay $60 per tech per month.
French: » Aucun investissement financier, payez $60 par technicien par mois.
English: Pass rates are much lower for girls than for boys.
French: Le taux de réussite des filles est largement inférieur à celui des garçons.
English: Hazardous waste [(burning more than 1 tonne per hour) - delete;] [(existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)]
French: Déchets dangereux [(incinération de plus de 1 t/h) − supprimer]; [(source fixe existante d'une capacité supérieure à 1 t/h et toutes les sources fixes nouvelles)]
English: This paper represents a key step in this process.
French: Ce document représente une étape cruciale de ce processus.
English: The discussion on flammability of aerosols is minuted in annex 5 of document ST/SG/AC.10/27.
French: La discussion sur cette question est résumée à l'annexe 5 du document ST/SG/AC.10/27.
English: The NI TPC-2006 is a 5.7 in. Windows CE touch panel computer programmed with LabVIEW PDA to create a remote terminal for headless real-time controllers such as Compact FieldPoint and CompactRIO.
French: Le NI TPC-2006 est un ordinateur à écran tactile intégré de 5,7 pouces Windows CE programmé avec LabVIEW PDA pour créer un terminal distant pour les contrôleurs temps réel non-intelligents tels que Compact FieldPoint et CompactRIO.
English: And your work and leadership embodies the principle that all Canadians must have reasonable access to publicly-funded health services.
French: Votre travail et votre leadership renforcent le principe de l'accès universel raisonnable aux services de santé financés par l'État.
English: The answer is obvious.
French: La réponse ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: The locations of the female sex chromosomes in the karyotypes of female Pterotrachea hippocampus (2n = 32) and Firoloida desmaresti (2n = 32) were tentatively proposed.
French: Les femelles de Pterotrachea hippocampus (2n = 32) et Firoloida desmaresti (2n = 32) ont été étudiées et la position de leurs chromosomes sexuels dans les caryotypes a été suggérée.
English: The declarations and programmes of action produced by these international conferences also recognized impoverishment as one of the main obstacles confronting individuals and peoples in the exercise of their human rights.
French: Les déclarations et plans d'action adoptés à l'issue de ces conférences internationales ont également considéré que l'appauvrissement était l'une des principales entraves à l'exercice des droits fondamentaux des individus et des peuples.
English: The action plan is the formal environmental policy document of the Government.
French: Le plan d'action constitue le document directif officiel de la politique de l'environnement adoptée par le Gouvernement.
English: In that connection, we should like to highlight three subjects in particular.
French: À ce titre, nous aimerions souligner trois sujets tout spécialement.
English: CERTIFICATION OF ACCOUNTS If the amount of the grant indicated in the agreement is lower than € 100 000, you do not need to have a certification of accounts prepared.
French: CERTIFICATION DES COMPTES Lorsque le montant de la subvention indiqué dans la convention est inférieur à 100 000 EUR, vous n’êtes pas obligé de préparer une certification des comptes.
English: The Regional Summit further directed that following the ceasefire agreement, CNDD-FDD will become a political party under a new law governing political parties to be promulgated by the broadened Transitional Government.
French: Le Sommet régional a en outre décidé qu'après l'Accord de cessez-le-feu, le CNDD-FDD deviendra un parti politique aux termes d'une nouvelle loi régissant les partis politiques qui sera promulguée par le Gouvernement de transition élargi.
English: Weighed against the potential ‘chilling’ effect, this privilege should not be allowed to erode.
French: Mis en balance avec l’effet « refroidissant » potentiel, il ne faudrait pas laisser ce privilège s’éroder.
English: High Level Systems Overview Chart 4.14 The strategic approach summary should include a high level overview chart of all significant business systems that feed data to the general ledger.
French: 4.12 À l’instar des risques, la documentation sur l’évaluation de l’incidence des autres risques inhérents sur la vérification annuelle doit se limiter à l’information sommaire dans le modèle fourni par la Librairie de TeamMate.
English: Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in the tier-two lists.
French: Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM ne peuvent, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English:   d. the alphanumeric name must be unique for the type of object being registered.  e. for comparison purposes in testing for uniqueness, the lower case characters and characters with diacriticals will be treated as the equivalent, unaccented, upper case character. punctuation marks and apostrophes will be ignored.
French:   d. le nom alphanumérique doit être unique pour le type d'objet enregistré.   e. aux fins de la comparaison effectuée afin de vérifier l'unicité, les caractères minuscules et les caractères avec des signes diacritiques seront traités comme l'équivalent, sans accent, des caractères majuscules correspondants.
English: I could speak longer without mentioning all the high priorities, but I am keen to hear your views and questions.
French: Les problèmes pendants liés au changement climatique ont une dimension environnementale, économique et sociale plus vaste et ne doivent pas être sous-estimés.
English: The dependency allowances (in thousands of United States dollars net per annum) are revised as follows:
French: Les indemnités pour charges de famille (en milliers de dollars des États-Unis) ont été révisées comme suit :
English: Category III Traditional Pfandbriefstyle debt instruments Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers
French: Plusieurs parties intéressées ont réagi, parmi lesquelles des banques, des associations d’opérateurs de marché et quelques associations bancaires nationales et supranationales.
English: In Austria, § 68 of the Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz 2002—BvergG) provides in paragraph 1 that tenders can be submitted electronically “as far as the procuring entity has at its disposal the technical and further conditions”.
French: En Autriche, le paragraphe 68-1 de la loi intitulée Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (loi fédérale relative à la passation des marchés publics) (Bundesvergabegesetz 2002 - BvergG) prévoit que les offres peuvent être soumises électroniquement “dans la mesure où l'entité adjudicatrice dispose des moyens techniques et autres ”.
English: means a person who
French: aux fins de la présente partie, une personne qui
English: • Planning will be crucial as executive committees cannot be expected to provide this function solely on their own.
French: • La planification sera importante, car on ne peut pas s'attendre à ce que les conseils de direction exercent cette fonction seuls.
English: The technical and consultative assistance provided by UNHCR gave crucial support to Azerbaijan's capacity-building efforts in strengthening the asylum system.
French: L'assistance technique et consultative fournie par le HCR est cruciale pour renforcer les capacités de l'Azerbaïdjan en matière d'amélioration du système d'asile.
English: By making use of these powerful, interactive technologies, companies stand to benefit from improved relationships with their global shareholders and stakeholders through strong, clear, market communications.
French: L'utilisation de ces puissantes technologies interactives permet aux sociétés d'améliorer les rapports avec leurs actionnaires et les intéressés partout dans le monde, à la faveur de communications claires et précises.
English: • what will be evaluated (program goals; program operation, i.e. inputs, process, outputs; program impacts, i.e. health outcomes, client assessment, unintended results; population health outcomes)
French: • sur quoi portera l'évaluation (objectifs du programme; fonctionnement du programme, c'est-à-dire intrants, processus et extrants; impacts du programme, c'est-à-dire résultats sur le plan de la santé, évaluation par les clients, résultats non prévus; effets sur la santé de la population)?
English: Indeed, the parties continue to contest the interpretation of several aspects of the Agreement, and have neglected other commitments.
French: De fait, elles continuent de contester l'interprétation de plusieurs aspects de l'Accord et n'ont pas donné suite à d'autres engagements.
English: We must begin by eliminating lies that incite hatred, distortions, prejudice and negative bias in school textbooks and other written educational material.
French: Nous devons ainsi commencer par éliminer de tous les livres scolaires et autres supports pédagogiques écrits les messages qui incitent à la haine, les informations erronées, les préjugés et les stéréotypes négatifs.
English: How does the initiative "fit" with existing national and provincial infostructure initiatives?
French: De quelle façon l’initiative s’inscrit-elle dans le cadre des initiatives d’Infostructure de la santé nationale et provinciale actuelles?
English: To see the video of your finish, please go on http://www.migros-finisherclip.ch , click on Geneve Marathon and introduce your number.
French: En effet, tous les participants ont été filmés à l’arrivée par la caméra de Finisher Clip et pourront télécharger par vidéo-download ce moment particulier! Dès le 01 octobre, en visitant le site Internet de Finisher Clip http://www.migros-finisherclip.ch et indiquant simplement votre numéro de dossard ou votre nom.
English: 9.12 Records should be maintained for each shipment of labels and packaging materials showing receipt, examination, or testing, and whether accepted or rejected.
French: 9.12 On doit tenir des dossiers pour chaque envoi d'étiquettes et de matériel d'emballage où sont consignés leur réception, leur examen ou leur essai et leur acceptation ou leur rejet.
English: The African Group reiterates its long-standing support for the total elimination of all nuclear testing.
French: Le Groupe des États d'Afrique réitère son appui de longue date à l'élimination totale de tous les essais nucléaires.
English: The Regional Advisors for Energy and for the Environment have responsibility, within the UNECE, for its implementation and for monitoring its progress.
French: Les conseillers régionaux pour l'énergie et pour l'environnement sont responsables, au sein de la CEE, de l'exécution et du suivi de l'avancement de ce projet.
English: Once the person reaches the age of majority, they can obtain information about their birth family without the consent of their adoptive parents.
French: Une fois atteint l'âge de la majorité, les demandeurs peuvent obtenir de l'information sur leur famille d'origine sans avoir besoin de l'autorisation de leurs parents adoptifs.
English: By assigning your computer a persistent, unique identifier, we are able to create a database of your previous choices and preferences.
French: En attribuant à votre ordinateur un identifiant unique et permanent, nous pouvons créer une base de données de vos choix et de vos préférences.
English: Fats provide 9 calories per gram while carbohydrates (starches and sugars) and proteins provide 4 calories per gram.
French: Les matières grasses contiennent 9 calories par gramme tandis que les glucides (amidons et sucres) et les protéines ne contiennent que 4 calories par gramme.
English: Its elements, including an anti-doping campaign, will help us to achieve all the hopes of the international community with respect to sustainable development.
French: Ses éléments, notamment une campagne de lutte contre le dopage, nous permettront de réaliser tous les espoirs de la communauté internationale concernant le développement durable.
English: The Committee emphasises the importance of this equality because most parttime workers are women and so there is a possibility of indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle l’importance de cette égalité, dans la mesure où les travailleurs à temps partiel sont majoritairement féminins, puisque une discrimination indirecte est alors possible.
English: At its seventh special session, in 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, in its decision SS.VII/1 on international environmental governance,a approved the application of a voluntary indicative scale of contributions for the purpose of broadening the base of contributions to and to enhance predictability in the voluntary financing of the Environment Fund.
French: À sa septième session extraordinaire tenue en 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, dans sa décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnementa, a approuvé l'établissement d'un barème indicatif de contributions volontaires pour élargir la base des contributions et rendre le financement volontaire du Fonds pour l'environnement plus prévisible.
English: Such aeroplanes will be allowed to take off from or to land at a designated airport without requiring the airport operator to provide an aircraft fire-fighting service in the case of a cargo flight without passengers, a ferry flight, a positioning flight, or a training flight with no fare-paying passengers on board.
French: De tels avions seront autorisés à décoller ou à atterrir à un aéroport désigné sans pour autant que l'exploitant de l'aéroport soit tenu de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs s'il s'agit d'un vol transportant uniquement du fret, d'un vol de convoyage, d'un vol de mise en place ou d'un vol de formation sans aucun passager payant à bord.
English: Aspergillus ochraceus, Aspergillus westerdijkiae, Agrobacterium-mediated transformation, Agrobacterium-mediated insertional mutagenesis, ochratoxin A.
French: Aspergillus ochraceus, Aspergillus westerdijkiae, transformation via Agrobacterium, mutagenèse d'insertion via Agrobacterium, ochratoxine A.
English: In addition, through the Development Operations and Coordination Office and working collaboratively with the regional bureaux, UNDP will assist country offices having difficulty implementing the harmonized approach to cash transfers.
French: En outre, par l'intermédiaire de son Bureau de la coordination des activités de développement, et en collaboration avec les bureaux régionaux, le PNUD aidera les bureaux de pays qui ont du mal à le faire à mettre en œuvre la méthode harmonisée de transfert de fonds.
English: The Committee recommends that the State party prohibit the practice of corporal punishment in the family and conduct information campaigns targeting, among others, parents, children, law enforcement and judicial officials and teachers, explaining children's  rights in this regard and encouraging the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire la pratique des châtiments corporels dans la famille et de mener des campagnes d'information destinées, entre autres, aux parents, aux enfants, aux responsables de la police de la justice et aux enseignants, pour expliquer les droits des enfants à cet égard et encourager le recours à d'autres moyens de discipline compatibles avec la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier aux articles 19 et 28, paragraphe 2.
English: See Schedule D. 1.6 Overtime Wages Overtime means an authorized period of work calculated to the nearest half-hour and performed on a scheduled working day in addition to the regular working period, or performed on a scheduled day(s) off.
French: Voir l’annexe D. 1.6 Temps supplémentaire Le temps supplémentaire signifie toute période de travail autorisé à une demi-heure près et effectué un jour de travail prévu en sus de la période de travail régulière ou lors d’un congé prévu.
English: This may be associated with fetal abnormalities, stillbirths and neonatal deaths.
French: Un expert-conseil du CRDI a aidé à la composition du feuillet de renseignements médicaux pour chaque cas et à l'analyse des données.
English: For more information on the Rideau Canal's 175th Anniversary, please visit the Rideau 175 website.
French: Plus plus d'information sur la 175ième anniversaire du canal Rideau, visitez le site Web Rideau 175.
English: As such, it is inevitable that UNDP would have expenditures from regular resources exceeding income received in the same period.
French: Il était donc inévitable que les dépenses du PNUD au titre des ressources ordinaires dépassent les recettes reçues au cours de la même période.
English: What Information is Available?
French: Quelle information est offerte à ce sujet?