ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments were conducted to determine which potential carbon sources (oxalate, acetate, formate, CO2) were assimilated by Oxalobacter formigenes and which metabolic pathways were operative in carbon assimilation.
French: Des essais expérimentaux ont été faits pour vérifier quelles sources de carbone (oxalate, acétate, formate, CO2) étaient potentiellement assimilées par l' Oxalobacter formigenes et quels sentiers métabolique étaient actifs dans l'assimilation du carbone.
English: Health Canada (HC) is being assessed on its participation on three horizontal administrative initiatives as a Wave 1 Scoping and Options Assessment Phase of work for the CASS initiative, as a participatory department for IT-SSO and Service Canada.  CASS:
French: En ce qui concerne SC, on a évalué sa participation à la phase de détermination de la portée et d'évaluation des options pour les SAMP, à titre de ministère participant à l'OSPTI et à Service Canada.  SAMP :
English: Specifically no or incomplete account was taken of bioavailability in the aquatic critical limits.
French: Plus précisément, la biodisponibilité n'a pas été prise en compte pour l'établissement de limites critiques s'appliquant au milieu aquatique ou ne l'a été que de façon incomplète.
English: Germany supported agriculture and rural development in 13 least developed countries and assisted in the development of strategies to promote private agriculture enterprise in 11 least developed countries.
French: L'Allemagne a appuyé l'agriculture et le développement rural dans 13 des pays les moins avancés et contribué à la mise au point de stratégies visant à promouvoir les entreprises agricoles privées dans 11 des pays de cette catégorie.
English: From 11:30 a.m. to 10:00 p.m. our chefs await your visit in our restaurant to pamper you with their creations und the slogan “trend & tradition”. Whether it’s a business lunch, a family meeting or a wedding - our kitchen, awarded with the seal of quality “Regionale Esskultur” (regional cuisine), invites you to enjoy the best seasonal specialties.
French: hôtel à Egestorf: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: Routine authorization based on criteria1.
French: Catégorie 2 : autorisation systématique en fonction de certains critères2
English: Integral Production Projects = 474 Target 2.
French: • Projets de production intégrée : 474
English: The CDS has five programmatic elements.
French: La SCD comporte cinq éléments programmatiques.
English: The effectiveness of the aforementioned criteria in serving the broad objectives of fisheries management, such as resource conservation. From what the Panel heard, the shortcomings of the current process represent a systemic threat to resource conservation.
French: L’efficacité des critères susmentionnés quant à leur contribution aux grands objectifs de gestion des pêches, notamment en ce qui concerne la conservation des ressources Le Groupe retient de ses consultations que les lacunes du processus actuel constituent une menace systémique pour la conservation des ressources.
English: (a) The Minister of National Revenue or the y Commissioner of Customs and Revenue may suspend a tariff item referred to in Supplementary Note 4 (c) and bring into force one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4 (b) in respect of goods imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period. (b) Tariff items that may be brought into force: 0806.10.11 or 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 or 0810.10.93, or 0810.20.11.
French: 4. a) Le ministre du Revenu national ou le commissaire des douanes et du revenu peut suspendre un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4 c) et mettre en vigueur un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4 b) concernant les marchandises importées par le bureau de douane de la région ou de la partie du Canada specifiée dans l’arrêté. b) Nos tarifaires qui peuvent prendre effet : 0806.10.11 ou 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 ou 0810.10.93, ou 0810.20.11. c) Nos tarifaires qui peuvent être suspendus : 0806.10.91, 0808.20.29, 0809.10.99, 0809.20.29, 0809.20.39, 0809.30.29, 0809.40.29, 0809.40.39, 0810.10.99 ou 0810.20.19. d) Un arrêté visé à la Note supplémentaire 4 a) peut ne pas s’appliquer, au titre de la présente loi, à des marchandises qui étaient en transit à la date où il a été pris.
English: That’s really hurting our people and it’s holding our people back.
French: Cela fait réellement du tort aux nôtres et en désabuse plusieurs.
English: The situation analysis of children's rights in Bangladesh, the review of progress during the first half of the country programme, and the assessment of opportunities suggest the country programme's structure and results remain relevant, and the current areas of intervention will continue.
French: L'analyse de situation sur les droits des enfants au Bangladesh, l'examen des progrès accomplis pendant la première moitié de la période couverte par le programme de pays et l'évaluation des possibilités qui s'ouvrent donnent à penser que la structure et les résultats du programme demeurent pertinents et que les domaines actuels d'intervention doivent être conservés.
English: Within RCMP Headquarters, the following five components have achieved an excellent bilingual capacity for serving their public:
French: À la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les cinq composantes suivantes ont atteint une excellente capacité bilingue dans le cadre des services offerts au public.
English: Justice in post-conflict and transition periods
French: Justice dans les périodes postconflictuelles et de transition
English: Member States should provide full support to the Secretary General and the High Commissioner in these efforts.
French: Les États Membres doivent appuyer sans réserve le Secrétaire général et le Haut Commissaire dans cette entreprise.
English: That is the unfortunate thing about rights - they are there precisely to protect people who may need them the most. 3.
French: That is the unfortunate thing about rights - they are there precisely to protect people who may need them the most.
English: option is specified. See Section 5.1.2, “Server Command Options” .
French: pour obtenir un sommaire des requêtes dans ce fichier.
English: The Working Group proposed September 2007 for a country visit to the Russian Federation, following prior agreement in principle by the Government for the visit.
French: Le Groupe de travail a proposé septembre 2007 comme date de sa visite en Fédération de Russie, sous réserve d'accord de principe du Gouvernement russe.
English: They have been known to fire tear gas and rubber bullets directly into crowds with little or no warning.
French: Elle se déguste en version blonde (golden), ambrée (amber) et brune (dark).
English: Therefore it is essential, that the impact of the CIP is evaluated with regard to this.
French: C'est pourquoi il est essentiel que l'impact des PIC soit évalué sous cet angle.
English: Estimated Contract Award Date / Date prévue d'adjudication du contrat :
French: Estimated Contract Award Date/ Date Prévue D'adjudication du Contrat :
English: Reinvestigation - Dishwashers & Dryers Counsel:
French: Avis d'ouverture d'enquête - Lave-vaiselle et sécheuses Avocat:
English: Yukon First Nations, Dene, Métis and Inuit all harvest and eat freshwater fish, though the species vary from west to east.
French: Bien que les espèces de poissons varient d’ouest en est, les Premières Nations du Yukon, les Dénés, les Métis et les Inuits en pêchent et en mangent.
English: On that premiss, there is no need for a technical definition of the nature of the action in terms of a specific national law and, in particular, it is otiose to debate, as the parties to the present proceedings have done, whether that action should be classified under the domestic law of the Netherlands, Belgium or another applicable law in force by reference to private international law as an action by way of subrogation to the rights of the person receiving maintenance or whether it is rather an independent action for compensation for loss occasioned to the municipality.
French: Dans ces conditions, il devient sans intérêt de définir techniquement la nature de l'action au regard d'un système de droit national donné, et en particulier de se demander, comme l'ont fait les parties au présent litige, s'il faut la qualifier par application du droit interne néerlandais ou belge ou d'un autre droit applicable en vertu d'un renvoi du droit international privé, de subrogation dans les droits du créancier d'aliments, ou s'il s'agit plutôt d'une action autonome en réparation du préjudice subi par le patrimoine de la commune.
English: • Leq, L95 and L10 were measured every hour for 24 consecutive hours to determine daytime (7 am to 7 pm) and nighttime (7 pm to 7 am) noise levels; Sketch of the site showing the locations where measurements were made and the distances separating these from the roads and from any other buildings; Date, time and duration of measurements; Weather conditions (temperature, humidity, wind speed and direction); Nature of surface between location of measurement and source of noise (highway); Noise-making events occurring while measurements were being made; Traffic counts on Highway 35, with classification of vehicles;
French: • survol de la géologie en place, rapport sommaire de LVM-Fondatec; l’étude géotechnique effectuée par LES LABORATOIRES SHERMONT INC (2005); relevés bathymétriques de la rivière aux Brochets, traversée par la future A-35, réalisé par le MTQ en décembre 2004; dégagement vertical du pont de la rivière aux Brochets, tel que retenu en cours d’étude après consultations avec Transports Canada (automne 2004); « Recommandations pour la conception de traversées de cours d’eau où le libre passage du poisson doit être assuré » (Pêches et Océans Canada, mars 2007).
English: • 1) When covering crimes, court cases and accidents, the journalist shall consider whether the identification of the parties involved is necessary and what suffering it may cause to them.
French: • 1) Lorsqu'ils couvrent des infractions, des affaires judiciaires et des accidents, le journaliste doit se poser la question de savoir si l'identification des parties impliquées est nécessaire et quelle souffrance cela peut leur causer.
English: Invalidity of the Community patent  The grounds for invalidity include the following:
French: Annulation du brevet communautaire  Les motifs d'annulation comprennent les cas suivants:
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1997).
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (1997).
English: See the VARIANT class for more information on this.
French: Voyez la classe VARIANT pour plus d'informations.
English: On which search terms would you like to search our website?
French: Quel(s) mot(s)-clé(s) souhaitez-vous utiliser pour effectuer des recherches sur notre site web ?
English: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pesticide exposure is a serious health issue in many developing countries.
French: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’exposition aux pesticides menace sérieusement la santé des populations dans de nombreux pays en développement.
English: The Federal Minister of Finance was asked to review the Equalization Program in consultation with his provincial colleagues.
French: Le Premier ministre a alors promis de rétablir partiellement le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); de débloquer 2,2 milliards $ sur cinq ans pour le développement de la petite enfance; de consacrer des fonds ponctuels pour les soins primaires et les technologies de l’ information; de supprimer le plafond des paiements de péréquation pour 1999-2000; et de laisser s’ appliquer par la suite la formule de péréquation établie qui permet au Programme de croître à hauteur du taux de croissance du PIB.
English: We propose a revival of the Ancient Olympiad - a 4 years cultural celebration that will begin in 2001 and culminate with the Games of the 28th Olympiad in 2004.
French: Notre projet culturel est unique car nous nous proposons de faire renaître les Jeux de la Grèce Antique.
English: Having in mind number of staff, and jobs to be done, it seems not realistic to start with PPI for services before 2006.
French: Le courrier, la télécopie et certains sites Web sont utilisés pour collecter des données sur les prix.
English: It is in a quiet part of Andorra, yet quite close to the main town.
French: Le complexe spa est vraiment bien conçu et surtout très propre, les appartements sont aussi très propres et fonctionnel, une télé dans le salon et un écran plasma dans la chambre avec des chaînes française, le personnel est très souriant et sympathique ce qui est très rare en andorre. Les repas de la demi pension satisfaisant, et un grand buffet petit déj.
English: “Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants,
English: Statement of interim payment We send a monthly statement when an interim payment is received.
French: État des paiements provisoires Nous envoyons un état mensuel lorsqu’un paiement provisoire est reçu.
English: It is therefore recommended that an open answer box, at least, be included in questions for groups (a) or (b).
French: 5.0 Mari/femme ou concubin de l'enfant de la personne de référence
English: Activities of the Training and Evaluation Service
French: Activités menées par le Service de la formation et de l'évaluation
English: Counsel for the respondent expressed dismay at the conduct of the  Commission in this regard, noting that she had expended considerable time  preparing to deal with both complaints, at considerable cost to her  clients. While the Tribunal is mindful of the constraints under which the  Commission must operate, it is indeed regrettable that the Commission did  not see fit to advise the respondent until the opening of the hearing that   4 it was not proceeding with the family status complaint.
French: L'avocate de l'intimé a exprimé son désarroi face à la conduite de la  Commission à ce propos, signalant qu'elle avait consacré beaucoup de temps  à se préparer à réfuter les deux plaintes, à un coût considérable pour ses  clients. Quoique le Tribunal comprenne les contraintes auxquelles est soumise  la Commission, il est en effet regrettable que la Commission n'ait pas jugé  bon d'informer l'intimé, avant le début de l'audience, qu'elle n'irait pas   4 de l'avant avec la plainte fondée sur la situation de famille.
English: However, the reform process is also anchored in the joint efforts of the Secretary-General and the President of the General Assembly to move things forward.
French: Toutefois, le processus de réforme s'ancre également dans les efforts déployés en commun par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour faire bouger les choses.
English: Changes to the Cost of Borrowing (Banks) Regulations are now required to implement the federal government's commitments with respect to banks under the harmonization exercise.
French: Des modifications doivent maintenant être apportées au Règlement sur le coût d'emprunt (banques) afin de mettre en œuvre les engagements auxquels le gouvernement fédéral a souscrits à l'égard des banques dans le cadre de l'exercice d'harmonisation.
English: Urges Governments to develop, as appropriate, joint contingency arrangements on a regional, subregional or bilateral basis if they have not already done so;
French: Demande instamment aux gouvernements d'élaborer, selon qu'il convient, des arrangements conjoints en cas d'urgence sur une base régionale, sous-régionale ou bilatérale, s'ils ne l'ont pas encore fait;
English: OTHER HAND-PROPELLED VEHICLES B62B 11/00
French: VÉHICULES PROPULSÉS À LA MAIN NON PRÉVUS AILLEURS B62B 11/00
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual, or by another person or organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité Une demande d'inscription pour une personne peut être faite par la personne en question, ou par une autre personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: The package removes the notification burden for thousands of small and local public services provided certain criteria are met.
French: Nous mettons à présent en œuvre ce plan d’action, en tenant compte des réactions très utiles que nous avons reçues au cours de la période de consultation.
English: The future work programme of the Delhi Group includes:
French: Le programme de travail du Groupe de Delhi comporte les activités suivantes :
English: Once  honesty of motive is conceded, the matter is not at an end;  objective considerations then come into play.
French: Après avoir concédé l’honnêteté du mobile, l’affaire n’est pas close pour autant; les considérations objectives entrent alors en jeu.
English: • Ensuring the sustainable development of society.
French: • Assurer le développement durable de la société.
English: While it might appear that such instruments benefit only the larger grain companies, there can be little doubt that smaller shippers are availing themselves of tools at their hands as well.
French: Même si l’on est porté à croire que ces instruments ne profitent qu’aux plus grosses sociétés céréalières, il ne fait pratiquement aucun doute que les plus petits expéditeurs se prévalent eux aussi des instruments mis à leur disposition.
English: The Pa/Pa Japan opened its offices in Bangui, Central African Republic on 1 October 2003.
French: Le 1er octobre 2003, l'organisation a ouvert ses bureaux à Bangui.
English: • Support non-governmental and government organizations by providing access to relevant research, providing services in kind, or grants, to support collaborative projects.
French: • Appuyer les organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux en donnant accès à de la recherche pertinente, en fournissant des services en espèces, ou des subventions, visant à appuyer les projets de coopération.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur for this very comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport très complet.
English: In case of problems in the course of a TIR transport the accompanying document, will be used.
French: En cas de problème au cours d'une opération de transport TIR, on utilise un document d'accompagnement.
English: We would also like to thank the following organizations and Sponsors for their support to the exercise:
French: Nous aimerions également remercier les organisations et commanditaires suivants de leur appui :
English: The principal obstacles to resolving IDP situations in the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Somalia are insecurity; lack of protection; unequal or lack of access to documentation, property restitution or livelihoods; and political participation.
French: Les principaux obstacles à la résolution de la situation des personnes déplacées en République démocratique du Congo, au Kenya et en Somalie proviennent de l'insécurité, du manque de protection, d'un accès inégal ou inexistant aux documents, de la restitution des biens ou des moyens de subsistance et de la participation politique.
English: Furthermore, there is allegedly a common perception that newspapers are powerful and possess considerable financial resources and if a person is misrepresented in the media and has no money to go to Court, he or she has no other choice of recourse.
French: En outre, il semble que le public ait le sentiment que les journaux sont puissants et possèdent des ressources financières considérables et que si une personne est présentée sous un jour défavorable dans les médias et n'a pas les moyens financiers de s'adresser à la justice, elle n'a plus de recours.
English: Since 3 August 1979 the Government, with support from bilateral and multilateral assistance, has been making big efforts in the national health sector by implementing programmes to combat such diseases as malaria, onchocerciasis and trypanosomiasis.
French: Depuis le 3 août 1979, le Gouvernement a lancé de vastes chantiers grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, et mis en œuvre des programmes de lutte contre le paludisme, l'onchocercose et la trypanosomiase, notamment.
English: • Application Profile (PDF 165 KB)
French: • Formulaire de profil du requérant (PDF 181 Ko)
English: With unemployment rates of 5.8% and 5.1%, respectively, adults aged 25 to 54 years and older people aged 55 years and over had much lower rates.
French: Avec des taux de chômage de 5,8 % et 5,1 %, respectivement, les adultes de 25 à 54 ans et les personnes de 55 ans et plus avaient des taux beaucoup plus bas.
English: Report [Official Journal C 372 of 28.12.2001]  Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2000 together with the Agency's replies.
French: Rapport [Journal officiel C 372 du 28.12.2001]  Rapport sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice clos le 31 décembre 2000, accompagné des réponses de l'Agence.
English: Galileo is linked up not only with the US system GPS, but also with the navigation systems of Russia and China.
French: Galileo est interconnecté non seulement avec le système d'Etats-Unis GPS, mais encore avec les systèmes de navigation de la Russie et de la Chine.
English: 217 The amendment removes that exclusion, thus ensuring that persons who are small suppliers for purposes of the GST can also claim that status for purposes of the Kamloops Indian Band sales tax.
French: Ainsi, les personnes qui sont des petits fournisseurs aux fins de la TPS pourront revendiquer ce statut aux fins de la taxe de vente de la bande Kamloops.
English: Focus group participants offered the following general example to describe this situation.
French: Les participants aux groupes cible ont décrit cette situation à l’aide de l’exemple qui suit.
English: The court had also failed to summon for testimony the witnesses who were providing an alibi for Yekta Uzunoglu.
French: Le tribunal n'avait pas non plus convoqué les témoins fournissant un alibi à Yekta Uzunoglu.
English: Ask students to record key points as the material is presented orally or visually and then have students reiterate points to summarize.
French: Demandez aux élèves d’inscrire les points importants puisque les renseignements ne seront présentés qu’oralement ou visuellement et ensuite, demandez-leur de faire un compte rendu.
English: Objective Determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety, nurse satisfaction, health and safety, and system outcomes.
French: Objectif Déterminer comment le taux et l'intensité du roulement du personnel infirmier (la perte de capital humain lorsque le personnel infirmier expérimenté quitte son poste et la perte de productivité lorsque de nouvelles recrues sont formées) touchent à la satisfaction et à la sécurité du patient, à la satisfaction du personnel infirmier, à la santé et à la sécurité ainsi qu'aux résultats du système.
English: These are the causes of the pessimism among Europeans.
French: Voilà les causes du pessimisme des Européens.
English: Program Activities ($ thousands) 2006-2007 Adjustments (planned spending not in Main Estimates) -20 0 -20
French: Activités de programmes (milliers de dollars) 2006-2007 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) -20