ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of Security Reasons this form is protected by Spamshield.
French: Aus Gründen der Sicherheit ist dieses Formular mit einem Spamschutz versehen.
English: The Committee also believes that a strong argument exists to create a new, very senior level of deputy minister.
French: Le Comité est également d'avis que la création d'un nouveau poste de sous-ministre, à un niveau très élevé, serait grandement justifiée.
English: Send an e-mail to the Sales Department in the “Contact” section.
French: Envoyez un email au Service Com' via la rubrique "Contact".
English: To limit the lifespan of all MOTAPM by incorporating a self-destructing (SD) mechanism, or a mechanism for self-neutralisation (SN), with a self-deactivation (SDA) backup.
French: Limiter la durée de vie de toutes les MAMAP en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: The Chairpersons of the Alliance Ms. Corinne Namblard-Bouverot and Mr. Eamonn Kearns will report on the activities and future work programme.
French: Les Présidents de l'Alliance, Mme Corinne Namblard-Bouverot et M. Eamonn Kearns, rendront compte des activités et présenteront le programme de travail futur.
English: It will not be an easy task but we remain confident of success.
French: La tâche ne sera pas aisée mais la Pologne est convaincue qu'elle peut être menée à bien.
English: TOTAL LAND AREA operated by this operation 26.
French: SUPERFICIE TOTALE DES TERRES exploitées par cette exploitation 26.
English: The UNDP contribution will be focused on multicultural and gender issues.
French: Le PNUD concentrera son action sur les question de multiculturalisme et d'égalité entre les sexes.
English: The Russian Federation continues to support the objectives and activity of the International Atomic Energy Agency (IAEA) both as a Member State and as a member of the Board of Governors.
French: La Fédération de Russie continue de soutenir les buts et les activités de l'AIEA en sa qualité d'État membre siégeant au Conseil des gouverneurs.
English: However, the participation of affected stakeholders is especially an ethical imperative based on a democratic principle: the right of every individual to know and have his or her say in the decisions that directly involve him or her, especially when they will have to bear the costs and impacts of networking.
French: Cependant, la participation des acteurs concernés constitue surtout un impératif éthique fondé sur un principe démocratique : le droit pour l'individu de savoir et d'avoir son mot à dire sur des décisions le concernant directement, notamment lorsqu'il devra assumer ou subir les coûts et les effets du réseautage.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique tant que la proposition ne tombe pas sous la compétence exclusive de la Communauté.
English: For disposal of your remains, your next of kin must contact the representatives of a funeral home (including co-operative funeral homes), a crematorium or a cemetery.
French: Pour disposer de votre dépouille mortelle, vos proches doivent s’adresser aux représentants d’une coopérative funéraire, d’une maison funéraire, d’un crématorium ou d’un cimetière.
English: She was also named to the French Governmental Observatory on Parity.
French: Elle a également été nommée par le Gouvernement français à l'Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes.
English: Growth in the production of durable consumer goods was also strong in 2000, at 7.1%, following 3.1% in 1999, in line with robust retail sales of household equipment goods.
French: Ces deux effets opposés ont une incidence qui varie d’un secteur industriel à l’autre, selon la part de leurs consommations intermédiaires en biens importés rapportée à la production et selon le pourcentage de leur production exportée en dehors de la zone euro.
English: The directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary: (a) has and exercises only the powers authorized in the Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in the Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to the Letters Patent or the Act.
French: Outre la déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'Administration, le ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'Administration et des filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'Administration et des filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la déclaration fournie par l'Administration et les filiales au ministre en vertu du paragraphe 6.4.
English: • The control in your organization is 'integrated'
French: ◦ Décisions à tous les niveaux qui intègrent le risque, le rendement, les contrôles adéquats et l'éthique
English: Unfortunately, however, this principle is not always fulfilled in reality.
French: Malheureusement, ce principe n'est pas toujours respecté dans la réalité.
English: (c) It noted that there were still considerable uncertainties regarding PM (particulate matter) emission inventories and urged Parties to enhance their efforts to improve the quality of their PM emission reporting.
French: c) L'Organe directeur a noté que de très fortes incertitudes subsistaient au sujet des inventaires des émissions de particules et il a engagé les Parties à faire davantage pour améliorer la qualité de la notification de leurs émissions de particules.
English: Children tend to segregate themselves according to sex — particularly in play groups — and there is some evidence to suggest that girls and boys learn and practise different social and cognitive skills within these groups (Keenan and Shaw, 1997).
French: Les éducateurs de la prime enfance sont des agents de socialisation importants pour les enfants.
English: Demonstration projects using new and renewable sources, including biogas, small hydropower and wind, to provide modern energy services to the poor are also being implemented under the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in particular in African developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU/Habitat) réalise, en particulier dans les pays en développement africains, des projets de démonstration portant sur l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables telles que le biogaz, la petite hydroélectricité et le petit éolien pour fournir des services énergétiques modernes aux plus démunis.
English: New forms of terrorism were spreading and these needed to be assessed.
French: Va-t-on devoir protéger toutes les personnalités, tous les bâtiments publics par des gardes et des clôtures ?
English: Since March of this year US equity markets have declined sharply, exacerbated by accounting and corporate scandals.
French: Exacerbés par les scandales ﬁnanciers, les marchés boursiers américains ont fortement chuté depuis mars dernier.
English: Priority attention also needed to be given to bridging the digital divide between the developed and developing countries.
French: Il convient également d'accorder une attention prioritaire à l'élimination du fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English: Back Situated on 80 acres of magnificent rolling foothills, the Leighton Art Centre is dedicated to the enjoyment of art and the Alberta landscape.
French: Précédent Situated on 80 acres of magnificent rolling foothills, the Leighton Art Centre is dedicated to the enjoyment of art and the Alberta landscape.
English: Granting or denial of authorization is subject to legal, technical and economic requirements, which are public and the same for all participants.
French: L'autorisation est octroyée ou refusée selon que les conditions légales, techniques et économiques requises sont remplies, conditions qui sont connues publiquement et qui sont les mêmes pour tous les participants.
English: Therefore, an adequate monitoring program must include simultaneous monitoring of control areas, replication of treatments at independent sites, careful selection of sample sites and components, and use of standard methodologies to provide data that can be compared between sites and through time.
French: Le modefe peut aider a concevoir le programme de surveillance essentiellement de trois façons.
English: The general perception in the refugee community, although not necessarily realistic, is that in order to have an application of resettlement processed, one needs to travel to the UNHCR Branch Office at Nairobi, where resettlement applications are actually processed;
French: L'idée qui prévaut parmi les réfugiés, même si elle ne correspond pas forcément à la réalité, est que, pour être certain qu'une demande de réinstallation sera prise en considération, il faut se rendre à la Délégation du HCR à Nairobi, là où elles sont traitées;
English: There did however prove to be a need to expand the instruments available under the Act to include a judicial authorization imposing conditions on treatment outside an institution (known as a conditional authorization) and the option of signing an advance psychiatric directive.
French: Il en est toutefois ressorti qu'il faudrait étendre le nombre d'instruments disponibles en vertu de la loi en y incluant une autorisation du juge portant sur le traitement des patients hors des institutions (appelée autorisation conditionnelle) ainsi que la possibilité de donner une directive anticipée en matière de psychiatrie.
English: At the 1 pence (2.2 CDN cents) level differential, this appeared to be an obstacle.
French: Par exemple, on aurait dû incorporer les paramètres relatifs à la masse volumique dans la mesure initiale24.
English: UNMIL radio was also instrumental in conducting the public opinion polls regarding sanctions on Liberia.
French: La radio de la MINUL a également joué un rôle décisif en procédant à des sondages d'opinion concernant les sanctions contre le Libéria.
English: Once the list has been finished, the high-level meeting would reconvene in the General Assembly Hall for the adoption of the political declaration and for the closing statement by the President of the General Assembly.
French: Une fois la liste des orateurs épuisée, la réunion de haut niveau se retrouvera dans la salle de l'Assemblée générale afin d'adopter la déclaration politique et d'entendre la déclaration de clôture du Président de l'Assemblée générale.
English: Increased attention must be paid to procedures that verify eligibility of women and girls associated with fighting forces.
French: Il convient d'accorder davantage d'attention aux procédures appliquées pour vérifier que les femmes et les filles associées à des forces belligérantes répondent aux critères requis pour bénéficier de ces programmes.
English: They also fuel international terrorism and internal conflicts.
French: Elles attisent également le terrorisme international et les conflits internes.
English: Alternative livelihoods for farmers are crucial to curbing the illicit production of drugs.
French: pour réduire la production de drogues illicites.
English: In circumstances where individuals who present for treatment have not been exposed to HCV, and become abstinent from all substance use during treatment, MMT may be a key strategy for prevention (Novick, 2000, 440).
French: Dans le cas de personnes demandant le TEM qui n’ont pas été exposées au VHC et qui arrivent à s’abstenir de tous les intoxicants pendant leur traitement, le TEM pourrait être une stratégie de prévention clé (Novick, 2000, 440).
English: We have to build this Europe in a spirit of true partnership.
French: Nous devons construire cette Europe dans un esprit de véritable partenariat.
English: It was unfortunate that those in Stockholm were unable to agree on a timetable for deregulation of the energy markets.
French: Le fait de ne pas parvenir à un accord à Stockholm sur un calendrier en vue de la libéralisation des marchés de l'énergie est un échec.
English: Lastly, ICRC urged States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, thereby providing the international community with a mechanism for punishing and deterring war crimes, as well as other crimes under international law.
French: Enfin, il demande instamment aux États de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de permettre à la communauté internationale de disposer d'un mécanisme pour punir et prévenir les crimes de guerre ainsi que d'autres crimes relevant du droit international.
English: Reparations and Transitions to Democracy Jointly hosted by ICTJ and PCD in Ottawa, March 11-12, 2004 to discuss findings of two year research project examining reparations programs and transition to democracy.
French: • Mondialisation, conflits armés et construction de la paix 16-17 Juin 2003 • Table ronde sur le Sri Lanka Cette table ronde a eu lieu le 25 janvier 2005.
English: The cooperation of the provincial and territorial cancer registries which supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: On ne peut non plus passer sous le silence la collaboration des registres du cancer provinciaux et territoriaux qui fournissent les données à Statistique Canada.
English: More than 100 musicians will take to a variety of stages in the city over the course of the five-day festival.
French: En tout, une centaine de musiciens se relayeront sur les diverses scènes de la municipalité au cours des cinq jours que durera le festival.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides for bridging benefits which do not comply with paragraph 8503(3)(b), bridging benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(2)(b).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que ce régime prévoit des prestations de raccordement qui ne sont pas conformes à l'alinéa 8503(3)b), les prestations de raccordement qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)b).
English: My group fully shares the position of the rapporteur that there should be a follow-up.
French: Mon groupe partage entièrement la position du rapporteur selon laquelle un suivi est nécessaire.
English: Resolution 1829 (2008)
French: Résolution 1829 (2008)
English: The Committee therefore finds these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol (see paragraphs 3.5 and 3.1).
French: Le Comité considère par conséquent que ces allégations sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif (voir par.
English: The program has been in place since 1999 and has 700+ members that include farmers and ranchers, wine producers, goat cheese processors, candy and cookie producers, pasta makers, and restaurants.
French: Le programme est en vigueur depuis 1999 et compte plus de 700 membres, dont des agriculteurs et des éleveurs, des viniculteurs, des spécialistes de la transformation du fromage de chèvre, des producteurs de bonbons et de biscuits, des producteurs de pâtes et des restaurants.
English: Competent Authority in the Enforcement of the Law...
French: Collection de lois accessible en ligne
English: That is how we in Poland see the preparations for the major event of 2005, which will undertake a comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration Goals and mark the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: C'est sous cet angle que nous considérons en Pologne les préparatifs pour la grande manifestation de 2005, qui procédera à un examen global de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et marquera le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Have them turn to a neighbour and share their thoughts.
French: d’apprendre à connaître les gens de Salluit.
English: It welcomes the massive support shown for the adoption of this resolution and hopes that the national responses transmitted to the Secretary-General will reveal the constant interest and lasting effort that it may inspire.
French: Elle se félicite du soutien massif qui s'est exprimé en faveur de l'adoption de la résolution et espère que les réponses nationales qui seront transmises au Secrétaire Général témoigneront d'un intérêt constant et d'un effort soutenu dans la durée.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission refers to the relevant rules concerning admission to and operation of the establishment comprised in the Early Childhood Centre (ECC).
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission fait référence aux règlements pertinents concernant l’admission à l’établissement compris dans le Centre de la petite enfance (Early Childhood Centre) et son fonctionnement.
English: The special federal programme “social development of villages up to the year 2010” provides for the sending of 1.47 billion roubles to 76 regions of the Russian Federation for the social development of rural areas.
French: Pour favoriser la mise en place de l'infrastructure sociale des villages, le programme fédéral spécial intitulé « Développement social des villages à l'horizon 2010 » prévoit d'affecter à 76 régions de la Fédération de Russie 1,47 milliard de roubles.
English: Vietnam’s seafood exports to Japan this year will be greater than $750 million, with potential seafood exports of $1-1.2 billion in 2010.
French: Les exportations de fruits de mer du Vietnam au Japon dépasseront 750 millions de dollars cette année, et elles devraient se situer entre 1 et 1,2 milliard de dollars en 2010.
English: Pre-Convention workshops are taking place on Sunday, June 18, with presentations by Health Canada’s Office of Nursing Policy, the CNA, and the Canadian Nursing Informatics Association.
French: Auparavant, la planification des RHS, dont celle du personnel infirmier, se faisait de façon progressive, en profitant des occasions et en répondant aux besoins lorsqu’ils se présentaient.
English: This demonstrates its historical capacity for constantly reinventing and revolutionizing watchmaking, in order to satisfy the requirements of its extremely sophisticated clientele.
French: Elle démontre ainsi sa capacité historique à toujours inventer et révolutionner l’horlogerie, dans le but de satisfaire la demande d’une clientèle extrêmement sophistiquée.
English: Use the Team Blog to consult with the other teams.
French: Servez-vous du blogue de l'équipe pour consulter les autres équipes.
English: Given that the Ruling was issued 1 year earlier, the 90 day self-correction period has expired.
French: Étant donné que la Décision a été publiée un an plus tôt, la période d’autocorrection de 90 jours est expirée.
English: The key is addressing needs with pleasing design features without singling out or identifying people based on need."
French: La clé consiste à répondre aux besoins au moyen de caractéristiques nominales agréables sans cibler ou stigmatiser les gens en fonction de leurs besoins.
English: Add 15 to 25 ml light petroleum in order to confirm that the extracted matter is wholly soluble. Warm gently and swirl the solvent until all the fat is dissolved.
French: Tubes ou flacons d'extraction appropriés, munis de bouchons en verre rodé, ou d'autres fermetures insensibles à l'action des solvants utilisés.
English: Multiple security vulnerabilities have been identified in the mozilla-firefox web browser.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été identifiées dans le navigateur web mozilla-firefox.
English: In 2004 SDR 306 million in emergency assistance loans was provided to countries in post-conflict situations and for natural disaster relief.
French: En 2004, 306 millions de DTS ont été prêtés d’urgence à des pays qui se relèvent d’un conflit ou d’une catastrophe naturelle.
English: The development of partnerships was largely responsible for this success.
French: Toutefois, il est improbable que, de cette manière, ce succès se répète.
English: Proposed activity Holding a 2nd community forum on crime prevention to bring together the representatives of associations and organizations in the Évangéline area as well as teachers and students from Grades 7 to 12 from the École Évangéline.
French: Activité proposée Tenir un 2e forum communautaire en prévention du crime regroupant les représentants des associations et organisations de la région Évangéline ainsi que les professeurs et les élèves de la 7e à la 12e année de l'École Évangéline. PHASE 2 Objectif #2 Documenter la démarche de mobilisation entreprise.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 relative aux buts de l'éducation:
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant du fait que le Haut Commissariat s'attache en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, le but étant que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient un impact maximal au niveau national,
English: The Tribunal's notice concerning the time and location of the public hearing issued on September 16, 1992, was published in Part I of the September 26, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis du Tribunal concernant l'heure et le lieu de l'audience publié le 16 septembre 1992 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 septembre 1992.
English: We invite our guests to have a pleasant stroll around the quarter in cafés like la Rotonde, le Select, le Dome, la Closerie des Lilas, or la Coupole.
French: Dans les cafés avoisinant tels que la Rotonde, le Select, le Dôme, La Closerie des Lilas ou la Coupole.
English: Today, Canadians and Parliament rely on the PSC to ensure a representative, competent, non-partisan public service able to serve Canadians in the official language of their choice.
French: Aujourd'hui, les Canadiens, les Canadiennes et le Parlement comptent sur la CFP pour assurer une fonction publique représentative, compétente, impartiale et capable de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: An undercover unit entered the restaurant disguised as Arabs and started firing at a person having lunch, whom they could easily have arrested.
French: Des agents infiltrés ont pénétré dans le restaurant, déguisés en Arabes, et ont commencé à tirer sur une personne qui prenait son déjeuner et qu'ils auraient facilement pu arrêter.
English: However, all three platforms are to contribute to the Cultural Forum during the second half of 2009 and ought to provide synergies within the Open Method of Coordination.
French: Les trois plates-formes doivent cependant contribuer au forum culturel au cours du second semestre de 2009 et devraient fournir des synergies dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: We call upon all parties engaged in armed conflict to comply with the relevant international humanitarian laws and stop attacking humanitarian workers.
French: Nous appelons toutes les parties aux conflits armés à respecter le droit humanitaire international pertinent et à cesser d'attaquer le personnel humanitaire.
English: there doesnt seem to be ANY time between the person finisheg their speech and you responding...at least having a LITTLE amount of time to decide would be better.
French: Allez, fignolez votre truc et pondez nous un chef d'oeuvre...
English: ISAR 2003 features events that are designed to test the volunteers' ability to plan, communicate and execute a maritime search and rescue (SAR) mission.
French: Le programme d'ISAR 2003 comporte des épreuves qui visent à tester la capacité des bénévoles de planifier, de communiquer et de mettre en œuvre une mission de recherche et sauvetage (SAR) en mer.