ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACM00 Creation of Canadian Content and Performance Excellence Description:
French: • ACM00 Création de contenu canadien et excellence des performances Description:
English: First Autumn Field Trial with CACT of the C.B.B.
French: Premier Field trial d'automne avec CACT du C.B.B.
English: • Supports the need for precaution to protect vulnerable patient populations, particularly children and mothers.
French: • On appuie le besoin de prendre des précautions pour protéger les populations de patients à risque, et en particulier les enfants et les mères.
English: The provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.198/2) were approved by the General Assembly in its decision 56/446.
French: Le Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.198/2) a été approuvé par l'Assemblée générale par sa décision 56/446.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by repealing the tariff provisions set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée par abrogation des dispositions tarifaires figurant à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: Life science technologies touch upon such fundamental human and social needs as health, food and a safe environment.
French: Les sciences de la vie ont trait à des besoins humains et sociaux fondamentaux tels que la santé, l’alimentation et la sécurité de l’environnement.
English: Thirdly, the international community should maintain concrete development support to a country in question, even when factors on the ground — for example, an electoral process — may incline donors to adopt a “wait and see” approach.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit maintenir une aide concrète au développement dans le pays, même lorsque des facteurs sur le terrain - par exemple un processus électoral - pourraient inciter les donateurs à adopter une approche attentiste.
English: To facilitate research each part of the book is divided into four chapters: w Chapter 1 deals with subject
French: En vue de faciliter la recherche, chaque partie de la publication a été divisée en quatre chapitres : w le chapitre 1 traite de l’objet et des
English: These countries could benefit by sharing the expertise and knowledge that would be available as a result of the Indian cooperation with WIPO.
French: La délégation a invité l’OMPI à envisager la possibilité d’y consacrer ses ressources affectées aux programmes aux niveaux régional et sous‑régional en Asie.
English: Search Sign-up For More information Occupational Standards for Administrators How to Reach us About CCHRSC About the Child Care Workforce Research & Publications Training and Career Resources News & Events CCHRSC Board Only Spring Bulletin 2008
French: Recherche S’inscrire pour recevoir de  l’information La norme  professionnelle des  gestionnaires en service  de garde à l’enfance Pour nous joindre À propos du CSRHSGE À propos de la main-d’œuvre des services de garde Recherches et publications Ressources : formation et carrières Nouvelles et événements Réservé au conseil du CSRHSGE Bulletin printemps 2008
English: The fundamental building blocks of the concept underpinning corporate excellence are result-oriented approach, deployment, assessment and review.
French: Le socle de la notion d'excellence pour une entreprise est formé par des méthodes axées sur les résultats, le déploiement, l'évaluation et l'analyse.
English: Final communiqué of the expanded ministerial meeting of the Executive Committee on the latest developments in the Sudan
French: Communiqué final de la réunion ministérielle d'urgence élargie du Comité exécutif sur les derniers développements au Soudan
English: Website http://www.sce.carleton.ca/faculty/liu.html Research involves Human-system interfaces, remote control algorithms and data transmission mechanisms for network-based teleoperation systems.
French: Adresse de site Web http://www.sce.carleton.ca/faculty/liu.html Objet de la recherche Conception d'interfaces homme-machine, d'algorithmes de télécommande et de mécanismes de transmission de données pour les systèmes de téléopération fondés sur des réseaux.
English: Finally, more detailed research is needed on the perceptions of healthy eating such as quantities and serving sizes of food and food groups, on the meat group and its part in healthy eating, on largely ignored groups such as grain and dairy products, and on the way people’s perceptions determine their daily food choices.
French: Finalement, des études plus détaillées s’imposent relativement à certaines perceptions de la saine alimentation, entre autres sur les sujets suivants : le nombre de portions et la grosseur des portions pour chaque aliment ou groupe d’aliments, le rôle du groupe de la viande dans la saine alimentation, les groupes plus souvent omis tels que les produits céréaliers et les produits laitiers et la mise en pratique des perceptions lors des choix quotidien d’aliments.
English: The Loon River Formation, once considered to be an obsolete term, comprises numerous "zones" of foraminifera, radiolarian, and algal cysts, in ascending order Rectobolivina sp., lower Radiolarian zone, lower Leiosphaeridia zone, Haplophragmoides yukonensis, upper Radiolarian zone, upper Leiosphaeridia zone, Trochammina mcmurrayensis, Valvulineria loetterlei, Haplophragmoides topagorukensis, Marginulinopsis collinsi, and Haplophragmoides gigas minor.
French: La Formation de Loon River, jadis considérée un terme désuet comprend de nombreuses « zones » de foraminifères, de radiolaires et de kystes algaires, en ordre ascendant, Rectobolivina sp., zone inférieure à radiolaires, zone inférieure à Leiosphaeridia, Haplophragmoides yukonensis, zone supérieure à radiolaires, zone supérieure à Leiosphaeridia, Trochammina mcmurrayensis, Valvulineria loetterlei, Haplophragmoides topagorukensis, Marginulinopsis collinsi et Haplophragmoides gigas minor.
English: Alternatively to the methods described under paragraphs 11 and 12 for CIUs, in the case a full look through approach is either impossible or inappropriate to implement, an Internal or Ratings based Approach may be used with the approval of the competent authority.
French: En lieu et place des méthodes décrites aux points 11 et 12 concernant les OPC, si une approche de transparence totale est impossible à mettre en œuvre ou s'avère inappropriée, une méthode fondée sur les notations internes peut être appliquée avec l'accord de l'autorité compétente.
English: The RACs are responsible for reviewing, assessing, and approving project proposals that are consistent with the national principles and guidelines.
French: Les CCR sont responsables de l'étude, de l'évaluation et de l'approbation des propositions de projets conformes aux principes et directives au niveau national.
English: Accordingly, in making this determination, the Parties agree that they will consider the percentage of foreign ownership in the industry and the extent to which members of the domestic industry import subject merchandise or are related to importers of subject merchandise.
French: Lorsqu'elles prennent cette dÃ©cision, les Parties conviennent consÃ©quemment de prendre en compte le niveau de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re dans la branche de production et le niveau des importations de la marchandise en cause par les membres de la branche de production nationale, ou leur degrÃ© d'affiliation Ã des entreprises important la marchandise en cause.
English: Implementation The implementation of Integrated Review for ANDSs will start with all new submissions received by the Submission Information and Policy Division as of January 1, 2008.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre de l'examen intégré des PADN commencera avec toutes les nouvelles présentations reçues par la Division des politiques sur les présentations et renseignements, à compter du 1er janvier 2008.
English: This balance is constantly developing, both at the national and international level, in response to economic and technological as well as political developments.
French: Cet équilibre évolue constamment, aux niveaux national et international, sous l'influence des changements économiques et technologiques aussi bien que politiques.
English: Otten JDM, van Dijck JAAM, Peer PGM, Straatman H, Verbeek ALM, Mravunac M, Hendriks JHCL, Holland R. Long term breast cancer screening in Nijmegen, the Netherlands: the nine rounds from 1975-92.
French: Otten JDM, van Dijck JAAM, Peer PGM, Straatman H, Verbeek ALM, Mravunac M, Hendriks JHCL, Holland R. Long term breast cancer screening in Nijmegen, The Netherlands: the nine rounds from 1975-92.
English: Updated demographics and commenced updating competencies.
French: Mise en œuvre continue du plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: The average U.S. dollar store basket ring is US$11.35 compared with CDN$9.20 in Canada and it is typical for a US consumer to visit dollar stores on a more frequent basis than their Canadian counterpart.
French: Les consommateurs dépensent en moyenne 11,35 $US par visite dans un magasin à un dollar aux États-Unis, comparativement à 9,20 $ CAN dans un magasin à un dollar au Canada et en général les consommateurs américains vont plus souvent dans des magasins à un dollar que les consommateurs canadiens.
English: It is "excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Le Plan stratégique présente une vision nouvelle pour le ministère : veiller à l'excellence des services offerts à la population Canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Enhanced understanding by decision makers regarding: turnover costs; how staffing decisions influence turnover; workplace changes which reduce turnover and improve nurses' health and satisfaction; and how these factors influence the quality of nursing care.
French: Une meilleure compréhension chez les décideurs : des coûts du roulement du personnel, de la manière dont les décisions de dotation influent sur le roulement du personnel, des changements en milieu de travail qui réduisent le roulement du personnel et améliorent la santé et la satisfaction du personnel infirmier et de la manière dont ces facteurs influent sur la qualité des soins infirmiers.
English: Such rules could include price limits for securities and derivatives exchanges, fair credit reporting rules and prohibitions against predatory lending and deposit insurance.
French: Ces règles pourraient comporter une limitation des cours de transactions sur les titres et les instruments dérivés, une réglementation concernant la publication d'informations objectives en matière de crédit, et l'interdiction des pratiques de prêt à perte et de garantie des dépôts.
English: – is to be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction to acquire a tangible capital property to be used in charitable activities or administration, and/or in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the first fiscal period; ■ ■
French: Toutefois, l’organisme de bienfaisance enregistré bénéficiaire peut, par la suite, devoir tenir compte du don désigné afin de déterminer la valeur moyenne des biens qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d’administration. Un don devient un don désigné si l’organisme de bienfaisance donateur l’établit à ce titre dans sa déclaration pour l’année et informe l’organisme de bienfaisance bénéficiaire qu’il s’agit d’un don désigné.
English: Indeed, the study of the process of smoking adoption and the effective targeting of prevention programs require fine age distinctions.
French: Ainsi, le chapitre 6 indique que les jeunes n’établissent pas de parallèle entre le fait d’avoir des amis fumeurs et l’influence des pairs.
English: As most Canadians know, the problems of smog, air pollution and greenhouse gases are serious issues.
French: Ce n’est pas un secret pour la plupart des Canadiens : le smog, la pollution de l’air et les gaz a effet de serre sont des problemes graves.
English: For example, the sulphuric acid in the batteries must be included in the facility’s calculation of the 10 tonne reporting threshold for this substance.
French: Par exemple, la quantité d’acide sulfurique qu’elles contiennent doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes de l’installation pour la substance en cause.
English: The European Commission has provided a total of €622 million to the Global Fund and pledged an additional €300 million for the period 2008-2010.
French: La Commission européenne a versé au total 622 millions d'euros au Fonds mondial et a pris l'engagement de verser 300 millions d'euros supplémentaires pour la période 2008-2010.
English: The Chairpersons of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had also presented proposals.
French: Les Présidents du Comité des droits de l'enfant et du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale ont aussi présenté des propositions.
English: Synsorb PK™ is designed to prevent the progression to hemolytic-uremic syndrome in children who have recently contracted E. coli O157:H7 infections.
French: Le Synsorb PKMC est conçu dans le but de prévenir l'évolution du syndrome hémolytique et urémique (SHU) chez les enfants récemment infectés par E. coli O157:H7.
English: The Women's Information Service provides free information, support, and referral to women across the state.
French: Le service d'information des femmes fournit gratuitement des informations, un appui et des conseils aux femmes dans l'ensemble de cet État.
English: The debates should take place in the council chamber.
French: Les débats doivent avoir lieu dans la salle du conseil municipal.
English: Draft recommendation (17) has been revised in accordance with decisions taken by the Working Group at its thirty-third session.
French: Le projet de recommandation 17 a été révisé conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: The Council would also be responsible for reviewing, from a private sector perspective, the impact of new legislation, budgets, and policies on women entrepreneurs.
French: Le Conseil serait également appelé à examiner, sous l’angle du secteur privé, les répercussions des lois, des budgets et des politiques sur les entrepreneures.
English: The fears, concerns and complaints of the ordinary citizen must definitely be taken seriously.
French: La crainte, les inquiétudes et les aspirations du citoyen doivent être prises au sérieux.
English: COSEWIC assessment and update status report on the eastern prickly pear cactus Optunia humifusa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’oponce de l’Est (Opuntia humifusa) au Canada − Mise à jour.
English: It is clear that in order to process these cases in an impartial and unbiased manner, each case will need to be reviewed by international judges and prosecutors.
French: Il est clair que pour être jugée de façon impartiale, chacune devra être examinée par des juges et des procureurs internationaux.
English: CDA will earmark the funds necessary to cover the expenses associated with the officers advanced study programme (as detailed in the Financial Process section below).
French: Les fonds nécessaires pour payer les dépenses associées au programme d'études supérieures de l'officier sont réservés par l'ACD (comme précisé à la section « Processus financier » ci dessous).
English: Dilute HCl (approximately 0.37% HCl) prepared from reagent grade HCl by diluting concentrated HCl (37%) 1.2 g to 100.00 g with H2O.
French: Acide chlorohydrique dilué (à une concentration approximative de 0,37%) préparée en diluant un poids de 1,2 g d'acide chlorhydrique concentré, de qualité réactif, (à 37%) jusqu'à 100,00 g avec de l'eau.  6.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB’s new premises in Frankfurt am Main, Germany, chose three design concepts.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 novembre 2004 - Le Conseil des gouverneurs poursuivra ses délibérations concernant le nouveau site de la BCE En février 2004, le jury réuni dans le cadre du concours international d’urbanisme et d’architecture organisé pour la construction du nouveau site de la BCE à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne, a retenu trois projets.
English: DECISION Education Committee Chair report noted.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport de la présidente du comité Éducation.
English: Students entering Ottawa-Carleton school from TB endemic countries n: 887 Infection (%): 9.8 Publication/report:
French: Étudiants originaires des pays où la 1996 tuberculose est endémique faisant leur entrée dans une école d'Ottawa-Carleton n : 887 Infection (%) : 9,8 Publication/rapport :
English: When were these two investment strategies created ?
French: Depuis quand ces deux stratégies d'investissement existent-elles ?
English: After the inquiry, the complainant was brought back to his cell, where he was again placed facing the wall, blindfolded and handcuffed.
French: Après l'interrogatoire, il a été reconduit dans la cellule où de nouveau on l'a obligé à rester debout face au mur, les yeux bandés et les menottes aux poignets.
English: "I think it reflects the skills and attributes that we want to see in military personnel: qualities like perseverance, training, teamwork and self-discipline," he says.
French: « Je crois que cela met en évidence les compétences et les attributs que nous recherchons chez les militaires: les qualités telles que la persévérance, l'entraînement, l'esprit d'équipe et l'autodiscipline,» dit-il.
English: Based on initial work in this area, the Special Rapporteur has come to realize that, despite the fact that many NGOs and United Nations agencies work on issues such as forced prostitution and forced labour, which constitute slavery or slavery-like practices, few organizations perceive these issues as being slavery or refer to them as slavery-like practices.
French: Il ressort des premiers travaux entrepris dans ce domaine que, si beaucoup d'ONG et d'organismes des Nations Unies travaillent sur des questions comme la prostitution forcée et le travail forcé, rares sont ceux qui considèrent que  de telles pratiques constituent de l'esclavage ou les désignent comme des pratiques esclavagistes.
English: Wearing her Memorial Cross, she says the event brought back a lot of memories.
French: Arborant sa Croix du Souvenir, Mme Dallaire avoue que la cérémonie lui a rappelé beaucoup de souvenirs.
English: Knowledge is generated by communities, over time, to allow them to understand and cope with their particular agroecological and socio-economic environment (Brouwers 1993).
French: Les collectivités génèrent petit à petit le savoir dont elles ont besoin pour comprendre leur milieu agro-écologique et socio-économique et composer avec lui ( Brouwers, 1993 ).
English: UNICEF has supported initiatives in indigenous education, education for children of Quilombola (former slave) communities, education for racial equality, and the inclusion of exploited child labourers in the sisal-producing region, garbage dumps, and other pockets of poverty.
French: Elle a appuyé des initiatives pour l'éducation des enfants des communautés aborigènes et des Quilombola (communautés de descendants d'esclaves), l'éducation à l'égalité raciale et la participation des enfants exploités qui travaillent, notamment dans les plantations de sisal et dans les décharges.
English: (7) The author of a work shall be deemed to be known where it is possible for a person, without previous knowledge of the facts, to ascertain the identity of the author of the work by reasonable enquiry.
French: 7) L’auteur d’une œuvre est réputé connu s’il est possible à une personne n’ayant pas eu connaissance auparavant des faits d’établir son identité au moyen d’une enquête raisonnable.
English: • setting up a Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at European level with a view to drawing up proposals for action  
French: • la création d’une Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique chargée d’évaluer les progrès accomplis au niveau national et d’établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action ;
English: During five years of conflict, it was the first battle that Montcalm had ever lost; for Wolfe, it was the supreme moment in a distinguished  career. For both, it was the end.
French: En cinq ans de conflit, c’est la première bataille que Montcalm perd. Pour Wolfe, cette victoire est le point culminant d’une prestigieuse carrière.
English: Financial Support for Patient Safety Education 00 0 0 10.
French: Mettre en place une aide financière pour l'éducation des patients en matière de sécurité 00 0 0 10.
English: All 98 rooms feature a TV system with Internet access and movies on demand.
French: Ses 98 chambres ont un système TV avec accès internet et films sur demande.
English: The Indian and Inuit Affairs mandate derives from the Indian Act and its amendments over the years, from specific statutes enabling modern treaties, such as the Nisga’a Final Agreement Act or the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, and Working together to make from more recently enacted statutes, among which are statutes like the Canada a better place for First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the First Aboriginal and northern Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act, designed people and communities to provide First Nations with jurisdictional powers beyond the Indian Act.
French: Il s’appuie également sur d’autres lois qui mettent en vigueur des traités contemporains, comme la Loi sur l’Accord définitif Travailler ensemble à faire du nisga’a ou la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Canada un meilleur endroit pour Inuit du Labrador. Enfin, il a été établi sur la base de lois plus récentes, les Autochtones, les résidants du comme la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Nord et leurs collectivités. et la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique, qui ont été adoptées dans le but de conférer aux Premières nations des pouvoirs allant au-delà de ceux prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: Second periodic report of Slovakia (CRC/C/SVK/2, CRC/C/SVK/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.120)
French: Deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CRC/C/SVK/2, CRC/C/SVK/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.120)
English: • Asian or European emissions of pollutants have been shown to have a significant impact on air quality in southern British Columbia and western North America.
French: • Il a été démontré que les émissions de polluants en provenance d'Asie ou d'Europe ont une incidence considérable sur la qualité de l'air dans le sud de la Colombie-Britannique et dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Please contact the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire, si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: DFO Science, Oceans’ Role in Climate Change.
French: Sciences du MPO, Le rôle des océans dans le changement climatique.
English: The original charities do not cease to exist or dissolve.
French: Les organismes de bienfaisance initiaux ne cessent pas d'exister ou ne sont pas dissous.