ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the evidence of shared responsibility throughout the Tribunal's organs for the overall work of the Tribunal, including the completion strategy, and we are encouraged that the ICTR appears likely to meet its completion strategy.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il y a une responsabilité partagée entre tous les organes du Tribunal en ce qui concerne tout le travail qui y est réalisé, et notamment la stratégie d'achèvement, et nous sommes encouragés de voir que le TPIR semble en mesure de mener à bien sa stratégie d'achèvement.
English: Testimonial Thomas Berger, CheckPoint Unternehmens & Finanzierungsberatungs GmbH, Vienna ‘Even as a small company you can successfully enlarge the extent of your business activities into a market across the border.
French: Témoignage Thomas Berger, CheckPoint Unternehmens & Finanzierungsberatungs GmbH, Vienne «Même lorsque vous êtes une petite entreprise, vous pouvez réussir à élargir vos activités professionnelles sur un marché situé au-delà de vos frontières.
English: A unique version of the financial coding is now accessible on the EC Finance Web-Site.
French: Une version unique du manuel de codage financier a maintenant été versée sur le site Web des Finances d’EC.
English: Indeed, the sub-prime crisis has made the European financial system look just as vulnerable as that of the US.
French: En effet, la crise des « subprimes » a montré que le système financier européen semblait aussi vulnérable que celui des Etats-Unis.
English: In connection with our differentiated responsibilities, a particular sense of urgency attaches to the implementation of the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: S'agissant de nos responsabilités distinctes, il est urgent d'appliquer le Protocole de Kyoto de 1997 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Seven existing partnerships are in various stages of development.
French: En tout, sept partenariats sont en voie d’être formés.
English: On June 16, 2004, as part of regular procedure, a fisheries observer was assigned a fishing trip with Mr. Careen.
French: Le 16 juin 2004, dans le cadre des façons de procéder habituelles, un observateur des pêches avait été affecté à une sortie de pêche avec M. Careen.
English: Should the patent system encourage later applications containing minor or obvious variants, thereby accepting a potential proliferation of patents related to at least similar subject matter, or should it rather aim to limit the number of such patents and primarily reward the contribution to the art by the first inventor (the applicant of the earlier application)?
French: Le système des brevets devrait-il encourager les demandes ultérieures contenant des variantes mineures ou évidentes, admettant par-là même une multiplication éventuelle des brevets liés à des inventions au moins similaires, ou devrait-il plutôt viser à limiter le nombre de brevets de ce type et récompenser essentiellement le premier inventeur (le déposant de la demande antérieure) pour sa contribution à l’état de la technique?
English: Both DIAND and the OFN are going down the river in the same boat.
French: Le MAINC et la Première nation Originelle descendent en fait la rivière dans la même embarcation.
English: This program supports the production of educational material aimed at all Canadians and focusses on neglected or under-researched areas of Canadian studies.
French: Ce programme vise à appuyer la production de matériel éducatif à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes et se concentre sur des secteurs où peu de recherches ont été faites ou sur des domaines négligés des études canadiennes.
English: The annual program funding was originally based on granting of six scholarships in each of the first two years and eight in the third year.
French: Au départ, le financement annuel du Programme prévoyait l’attribution de six bourses pendant chacune des deux premières années et de huit bourses la troisième année.
English: Conclusions of the fourth Western Mediterranean Transport Ministers meeting.
French: Conclusions de la 4ème Rencontre des Ministres de Transport de la Méditerranée  Occidentale
English: Again, the choice of words in French and in English points more to a form of dependent guarantee.
French: Ici encore, le choix des mots en français et en anglais caractérise plutôt une forme de garantie dépendante.
English: Alcohol-free cleansing tonic with a base of organic wheatgrass extract and toning green tea extract....
French: Crème de soin gommante, contenant de petites billes de silice qui nettoient la peau en douceur.
English: • Business and professional income guide (T4002)
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: Project description: Organizational consolidation project to stabilize the director position in order to fulfil the organization's mission of encouraging participants to take charge of their health with the help of a support group.
French: Projet de consolidation d'organisme visant à stabiliser le poste de Directeur pour réaliser la mission de l'organisme, soit de favoriser la prise en charge par les participants de leur santé par le support d'un groupe d'entraide.
English: Recognition and Award This award consists of a certificate and congratulatory letter and a gift chosen by the Regional Director (not exceeding a value of $250.00 per recipient).
French: Reconnaissance et prix Ce prix consiste en un certificat, une lettre de félicitations et un cadeau au choix du directeur régional (d'une valeur maximale de $250.00 par personne).
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP), Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Spouse's Allowance.
French: Régime de pensions du Canada (RPC)/Régie des rentes du Québec (RRQ), Sécurité de la vieillesse (SV), supplément de revenu garanti (SRG) et allocation au conjoint (AC).
English: Such measures are very important for Romania, given their positive impact on the continuation of agricultural reform.
French: En ce qui concerne le soutien interne, nous donnons la priorité à la catégorie verte, dont les mesures doivent être maintenues sans imposer de limitations quantitatives.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI or QPIP parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: Monthly acquisition card statements are received through regular mail and forwarded to the cardholder upon receipt.
French: Les relevés mensuels des cartes d'achats sont reçus par le courrier régulier, puis remis aux titulaires de cartes.
English: Secure content delivery guarantees electronic delivery using secure document hosting and e-mail notification (for example, to notify a recipient of a pending document and to notify the sender that the document was retrieved).
French: L'acheminement de contenu sécurisé garantit l'acheminement électronique en utilisant l'hébergement de documents et la notification par courriel (par exemple, pour aviser un destinataire d'un document en suspens et pour aviser l'envoyeur que le document a été récupéré).
English: Although we are currently not experiencing a shortage of financial resources, due to the staffing challenges addressed during my appearance before this committee a couple of weeks ago, we do however foresee in the long-term that our existing funding will be inadequate to address growing privacy concerns under both privacy statutes.
French: Bien que nous soyons pas ce trimestre-ci en pénurie de ressources financierès, en raison des défis reliés à la dotation, tel que je l'ai mentionné lors de ma dernière comparution il y a deux semaines, nous devons prévoir qu'à long terme, notre budget actuel sera insuffisant pour traiter les préoccupations sans cesse grandissantes à l'égard des deux lois fédérales.
English: Staff were involved in the process, and those who responded felt some ownership and continued to inquire about the progress of the project through its duration.
French: Le personnel a été mis à contribution dans le processus et les employés qui ont répondu à l'invitation se sont sentis responsables du projet et ont continué de s'enquérir de son déroulement pendant toute sa durée.
English: (2) The Design Register, either in whole or in part, may be prepared by means of magnetic tapes (including other materials on which matters can be accurately recorded by an equivalent method–hereinafter referred to as "magnetic tapes").
French: 2) Le registre des dessins et modèles peut être tenu, en totalité ou en partie, sur bandes magnétiques (y compris tous autres supports fiables d’informations enregistrées par une méthode équivalente, ci-après dénommés "bandes magnétiques").
English: There had been growing political momentum to achieve the goal of a world without nuclear weapons, as illustrated by the convening of the International Conference on Nuclear Disarmament in Oslo.
French: On assiste à un élan politique croissant en faveur de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, comme l'illustre la tenue à Oslo de la Conférence internationale sur le désarmement nucléaire.
English: Upon exiting the Airbus, at about 2300hrs, the temperature was 37degC, but the temperature isn't what hits you.
French: À notre sortie de l'Airbus, vers 23 h 00, il faisait 37 °C, mais ce n'est pas la température qui nous a frappés.
English: d) Which of the following best describes the gross annual revenue level of your present business?
French: d) Laquelle des catégories suivantes représente le mieux le niveau de revenus annuels bruts de cette entreprise?
English: HDS acquired the Virgin Megastore chain in 2001 and operates Virgin outlets in France as well as Virgin-branded travel outlets in Canada, the United States, Asia, and Australia.
French: HDS a fait l’acquisition de la chaîne Virgin Megastore en 2001 et en exploite des points de vente en France ainsi que dans des lieux de transport au Canada, aux États-Unis, en Asie et en Australie.
English: Addition to Part 5 depends on confirmation that it meets the definition of a VOC.
French: Cependant, il faudra d'abord confirmer que la définition de COV s'applique à l'alcool furfurylique.
English: If you are not already one of our clients, you may sign up HERE for our regular mailings - it's the best way to see what's just arrived (Quimper pottery old and new, as well as other products) before it is made available to the public.
French: NOUVEAU ! Si vous n'êtes pas client(e) chez nous, vous pouvez vous inscrire ICI pour recevoir nos mailings - c'est la meilleure façon de voir ce qui vient d'arriver (faïences anciennes et nouvelles, ainsi que d'autres produits) avant qu'il soit disponible au grand public.
English: There should be an appropriately organized study and evaluation of those internal controls on which the auditor subsequently relies in determining the nature, extent and timing of auditing procedures.
French: Le vérificateur doit procéder à une étude et à une évaluation méthodique des contrôles internes sur lesquels il s'appuiera par la suite pour déterminer la nature, l'étendue et le calendrier de la vérification.
English: Finally, a section entitled “Conclusions and Recommendations” concludes the Report's contribution with a number of recommendations for practical steps the GGE can take to encourage States to take more seriously the important problem of ERW.
French: Enfin, les auteurs terminent leur rapport par une section intitulée «Conclusions et recommandations», où ils recommandent plusieurs mesures concrètes que le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait prendre pour encourager les États à accorder plus d'importance au grave problème des restes explosifs de guerre.
English: Letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rosling has achieved a massive audience through on-line video, an increasingly popular feature of the Internet.
French: Rosling a atteint un très large public par le biais de vidéos mises en ligne, un aspect de plus en plus populaire de l'Internet.
English: 9.2 As regards the author's claim of violation of article 7, he argues that he had serious heart problems and that the initiation and the continuation of citizenship revocation proceedings placed him under considerable stress, amounting to cruel and inhuman treatment.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, l'auteur fait valoir qu'il avait des problèmes cardiaques graves et que le lancement et la poursuite de la procédure de révocation de la citoyenneté lui avaient causé une tension considérable, équivalant à un traitement cruel et inhumain.
English: Some of these benefits also take some time to realize.
French: Certains de ces avantages prendront un certain temps à se manifester.
English: Priorities focus on upgrading and streamlining tax and customs administration, establishing a large taxpayer unit, simplifying the income tax regime and introducing efficient indirect taxation through the establishment of broad-based VAT by 2008.
French: Ses priorités sont de relever et de rationaliser l’administration des impôts et des douanes, de mettre en place une seule et grande unité de gestion des contributions directes, de simplifier le régime fiscal et d’introduire une taxation efficace indirecte par la mise en place d’une TVA à base élargie d’ici 2008.
English: As regards death and disability claims, as at 30 September 2000, 414 claims, totalling $19,563,346, had been paid; unliquidated claims amounted to $3,450,139; and 8 claims were pending.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, 414 demandes, se chiffrant à un montant total de 19 563 346 dollars avaient été réglées au 30 septembre 2000, les demandes non réglées se chiffraient à 3 450 139 dollars et huit demandes étaient en attente.
English: It must also continue to modernise the fixed network and rebalance prices.
French: Elle doit, en outre, poursuivre la modernisation du réseau fixe et le rééquilibrage des prix.
English: A a base plate, with a hardness of at least 70 Shore D.
French: A d'une plaque de montage dont la dureté est égale ou supérieure à 70 Shore D;
English: This is funded by a 1% addition to the previously existing 8% tax on visitors, charged mainly on accommodation and meals.
French: Ce dernier est financé par une taxe additionnelle d’1% ajoutée à la taxe existante de 8% imposée aux visiteurs, qui sont taxés principalement sur les chambres et les repas.
English: 2.2 Development and Production Stages The Development Stage of the mining sequence follows a positive production decision.
French: 2.2 Phases de préparation de la mine et de production Dans la séquence minière, la phase de préparation de la mine suit une décision favorable quant à la mise en production de la mine.
English: In supply operations in 2004, the value of UNICEF global procurement amounted to $802 million (excluding freight), a 15-per-cent increase over 2003.
French: S'agissant des opérations d'approvisionnement de 2004, la valeur globale des achats de l'UNICEF a été de 802 millions de dollars (hors fret), en augmentation de 15 % par rapport à 2003.
English: Relating herself to man, she seeks to express the eternal designs and transcendent destiny which the living God, the Creator and Redeemer, has linked with him.
French: L'homme est l'image de Dieu notamment par le mandat qu'il a reçu de son Créateur de soumettre, de dominer la terre. En accomplissant ce mandat, l'homme, tout être humain, reflète l'action même du Créateur de l'univers.
English: During the period under review, much of the focus on the peace process has been on the efforts of President Thabo Mbeki of South Africa, who is leading an AU mediation initiative that began with his visit to Abidjan on 9 November 2004, undertaken in close cooperation with the United Nations and ECOWAS.
French: Au cours de la période considérée, le processus de paix a principalement été marqué par les efforts du Président sud-africain, Thabo Mbeki, qui dirige une initiative de médiation de l'Union africaine qui a commencé avec la visite qu'il a effectuée à Abidjan le 9 novembre 2004, en étroite coopération avec l'ONU et la CEDEAO.
English: This is a method for classifying different models of cars for insurance purposes by using historical claims data, including Collision, Comprehensive, Direct Compensation - Property Damage, and Accident Benefits coverages. CLEAR is used by many insurance companies across the country.
French: Clause qui définit la somme que l'assuré doit payer ainsi que les montants que l'assureur et l'assuré doivent verser pour couvrir les pertes.
English: They noted that the agenda had been changed to accommodate a meeting with the Minister of Health on Friday, October 21, 2005.
French: Elles soulignent qu'on a modifié l'ordre du jour afin de pouvoir tenir une réunion avec le ministre de la Santé le vendredi 21 octobre 2005.
English: 'An association of nations' This (very didactic) memorandum contains the first statements on the IGC by the UK Government, and was submitted to the national Parliament on 12 March 1996.
French: "Une Association de Nations" Le présent mémorandum, très didactique, comprend les premiers points de vue exprimés par le Royaume-Uni au sujet de la CIG et a été présenté au parlement de ce pays par le gouvernement le 12 mars 1996.
English: Increases in the numbers of mid-gestational and late fetal deaths and offspring that did not reach weaning were also observed (Generoso et al., 1987; Rutledge and Generoso, 1989; Rutledge et al., 1992).
French: On a aussi observé une augmentation de la mortalité des foetus, du milieu à la fin de la gestation et des jeunes avant le sevrage (Generoso et al., 1987; Rutledge et Generoso, 1989; Rutledge et al., 1992).
English: Thus, the question in this context has been whether it is possible to achieve the functions of the traditional bills of lading in an electronic environment.
French: Il faut donc se demander s'il est possible qu'un support électronique remplisse les fonctions du connaissement traditionnel.
English: The inferences are organized around two issues: how the organization goes about its daily business and the goals the organization pursues.
French: Les inférences sont organisées autour de deux points : la façon dont l'organisation fonctionne de jour en jour et les buts poursuivis par l'organisation.
English: Aviation medicine research and development.
French: La recherche et le développement de la médecine aéronautique.
English: • Expenditures Reporting by Activity shows the spending by Program; and
French: • les rapports de dépenses par activité montrent les dépenses pour chaque programme ;
English: In North America, the trend has been reported to be decreasing.
French: En Amérique du Nord, une tendance à la baisse a été signalée.
English: Human Antimicrobial Use
French: Emploi des antimicrobiens chez l'humain
English: However, at the request of the Commission, the Council, or a member state, it can also give opinions on the compatibility of a proposed agreement with the provisions of the Treaty of Rome; these opinions are binding (Article 300.6 of the Treaty of Rome).
French: Toutefois, à la demande de la Commission, du Conseil ou d'un Etat membre, elle rend des avis en matière de compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du traité de Rome; ces avis ont un caractère contraignant (article 300.6 du traité de Rome).
English: The appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD.
French: L'appel est REJETE et la décision du fonctionnaire de l'assurance est MAINTENUE".
English: In the same year, the total road transport amounted to 70.5 million passenger kilometres.
French: La même année, le volume total du trafic routier a été de 70,5 millions de kilomètres-voyageurs.
English: Above all, we need to develop an effective and affordable vaccine if we are to stop further infections.
French: Avant toute chose, si nous voulons véritablement arrêter la propagation de la maladie, nous devons mettre au point un vaccin efficace et abordable.
English: • irrespective of age if left with a ried for at least 10 years, if she band died as a result of an child who is entitled to survivor’s has had more than 4 births before employment injury/ occupational pension and the mother/father the time of death. disease sustained whilst performhas to provide for them by virtue ing work in Risk category 1.
French: • quel que soit son âge s’il est tenu par la loi de pourvoir à l’entretien à condition d’avoir donné naisd’enfants ayant droit à une pensance à plus de quatre enfants sion de survivant; avant le décès. • s’il est âgé de 48 ans ou plus et n’est pas assuré au moment du Les veuves qui ne remplissent pas décès du conjoint; ces conditions reçoivent la presta-
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Togo, Tunisia, Yugoslavia.
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Togo, Tunisie, Yougoslavie.
English: Mission reports: 1992-2001,
French: Rapports des missions (1992-2001);
English: It is being adapted for use by communities located in urban, rural, and northern regions and involving Métis, First Nation and Inuit communities.
French: Aussi, bon nombre de collectivités autochtones, en milieu urbain, rural ou dans le Nord, composées de Métis, de Premières nations, ou d’Inuit l’ont adoptée. Pour que
English: Decisions on procedures - Opinion: 1.1 Report on equality between women and men in the European Union - 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Decision:
French: Décisions relatives aux procédures - Avis: 1.1 Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne - 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Décision:
English: Both delegations indicated their commitment to meet in mid-June to continue ongoing efforts to identify and resolve their respective industry’s issues arising from these policies in a timely manner.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations s’engagent Ã se rÃ©unir Ã la mi juin afin de continuer les efforts en cours afin de dÃ©finir et de rÃ©soudre rapidement les problÃ¨mes respectifs de l’industrie dÃ©coulant de ces politiques.
English: However, there is no available data on the number of women beneficiaries as of reporting period.
French: Cependant, il n'y a pas de données disponibles sur le nombre des femmes bénéficiaires pour la période considérée;
English: PUBLIC SERVICE AND SERVICE STANDARDS Standards of Service Distribution network performance minutes of interruptions per customer per year are there targets for performance planned none none no no yes yes how are these enforced Conditions are placed on retail suppliers how are these enforced
French: Électricité Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Pays Candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne Rep Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Chypre Malte
English: The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to or ratified a number of international instruments, including:
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié plusieurs instruments internationaux ou y a adhéré: