ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Appendix B:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Annexe B :
English: A Supreme Commission for Women had been established as the focal point for policymaking on women's issues.
French: Une Commission suprême de la femme a été mise en place pour élaborer des politiques sur les questions intéressant les femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1515D0DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1515D0DB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Irish Government and other EU governments must also retain discretion at a national level over the participation in any future military operations.
French: Le gouvernement irlandais et d’autres gouvernements de l’UE doivent également conserver le pouvoir de décision au niveau national quant à la participation à toute opération militaire à venir.
English: 1 - Export of Goods for Special and Personal Use Permit * Currently under review
French: • Licence générale d’exportation No 1 - Marchandises pour usage spécial et personnel * Présentement en révision
English: 6.1.5.3.6.2 (former 6.1.5.3.5.2) Insert the words "while retaining its containment function," after "closure".
French: 6.1.5.3.6.2 (Ancien 6.1.5.3.5.2) Ajouter après "fermeture" les mots "tout en continuant d'assurer sa fonction de retenue,".
English: In order to free the world from the threat of nuclear weapons and the risk of nuclear war, all nuclear weapons should be subject to complete prohibition and thorough destruction.
French: Afin de libérer le monde de la menace de l'arme nucléaire et du risque de guerre nucléaire, toutes les armes nucléaires devraient être totalement interdites et complètement détruites.
English: - Knowledge of computer controlled communications systems.
French: - Connaissance des systèmes de communication gérés par ordinateur.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,22 entitled “Traditional practices affecting the health of women and the girl child”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 38 intitulé « Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes ».
English: The General Education Fund earmarked 803,844 tenge for leisure and recreational activities for them.
French: Le Fonds pour l'enseignement obligatoire a financé des activités récréatives et de remise en forme pour ces enfants (à hauteur de 803 844 tenges).
English: Small weapons and organized crime
French: Armes légères et criminalité organisée
English: While some point towards power imbalance, high litigation costs, and the need for a variety of perspectives to be brought to the attention of the court in order to justify the CCP, others perceive this type of initiative as inappropriate, inefficient, and undemocratic.
French: Certains, citant le déséquilibre des pouvoirs, le coût élevé des procédures judiciaires et la nécessité de permettre l'expression de diverses opinions à la cour, justifient ainsi l'existence du PCJ, alors que d'autres estiment que les initiatives de ce genre sont inadéquates, inefficaces et non démocratiques.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of the United Nations, with the assistance of States and institutions as appropriate, to foster the establishment of mine-action capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, emphasizes the importance of developing national mine-action capacities, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance;
French: Demande, en particulier, que l'Organisation des Nations Unies poursuive son action, avec l'assistance d'États et d'institutions, selon les besoins, pour encourager la mise en place de capacités nationales d'action antimines dans les pays où les mines font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, souligne qu'il importe de mettre en place de telles capacités et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le plus à même de le faire, d'aider les pays touchés par les mines à créer ou à développer leurs propres capacités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes;
English: • We will collaborate on climate friendly and low-carbon technologies, including building a smart grid in North America for more efficient and reliable electricity inter-connections, as well as regional cooperation on carbon capture and storage.
French: • nous collaborerons au chapitre des technologies respectueuses du climat et à faibles émissions de carbone, notamment en élaborant un réseau de distribution nord-américain intelligent permettant des interconnexions électriques plus efficientes et plus fiables, et en favorisant la coopération régionale en ce qui a trait à la capture et au stockage du carbone.
English: The aim of the amendment is to put a stop to such things, and I regard this as wrong-headed.
French: L’amendement vise à y mettre fin, j’estime qu’il est aberrant.
English: The aggregate gross financial returns during this period stood at US$ 670 million.
French: En termes financiers, les recettes brutes combinées s'élèvent à 670 millions de dollars É.-U.
English: You have selected a discontinued Mirage product. Please visit our main Product page to learn about our current speakers.
French: Avec un fonctionnement exceptionnel pour un modèle de bibliothèque, l’enceinte OMD-5 est dotée de tout ce qu'il faut pour apporter discrètement le plaisir du cinéma et d'un concert en direct dans le confort domestique.
English: Compared to the expert’s estimates, this figure is over-valued by about 30%.
French: Par rapport aux estimations de l’expert, ce montant est surévalué d’environ 30%.
English: The increased number of electoral districts resulting from redistribution will have a significant effect on our computer systems, documentation and training.
French: L'augmentation du nombre de circonscriptions à la suite du récent redécoupage aura des effets importants sur nos systèmes informatiques, sur notre documentation et sur nos cours de formation.
English: "To me, it’s an essential service.
French: « À mon sens, il s’agit d’un service essentiel.
English: In this regard, it is notable that gubernatorial candidates affiliated with the Alliance pour la majorité presidentielle (AMP) were elected in Kinshasa and Bas-Congo province, despite the fact that the majorities in both of the relevant Provincial Assemblies are affiliated with the Union pour la nation (UPN).
French: Il convient de noter à cet égard, que les candidats aux postes de gouverneur affiliés à l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) ont été élus à Kinshasa et au Bas-Congo en dépit du fait que les partis affiliés à l'Union pour la Nation (UpN) sont majoritaires dans les deux assemblées provinciales.
English: Presentation by the Center for Strategic & International Studies (Washington) Debate on the exercise Statement by International Physicians for the prevention of nuclear war Final debate
French: Présentation par le Centre d'études stratégiques et internationales de Washington Débat sur l'exercice "Black Dawn" Intervention de l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire Débat de clôture
English: Results show that a clear majority, representing 66% of respondents in the European Union, do not use any such technologies or software products to enhance privacy protection of databases.
French: Les résultats par pays indiquent que les Pays-Bas présentent le taux le plus élevé de personnes interrogées mentionnant l’utilisation de technologies améliorant la confidentialité des données, avec 47 %.
English: Comments received from Governments on the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Commentaires reçus des gouvernements sur la recommandation relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York
English: Table Research Branch Celebrates 25th Anniversary In 2005, the Table Research Branch of the House Administration marked its 25th anniversary.
French: La Direction des recherches pour le Bureau célèbre son 25e anniversaire En 2005, la Direction des recherches pour le Bureau de l’Administration de la Chambre a célébré son 25e anniversaire.
English: Hours Minutes % of total programming Other official language (MAXIMUM)
French: Heures Minutes % du total de la programmation Autres langues officielles (MAXIMUM)
English: In 2003, funding partners included Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and Canadian Heritage.
French: En 2003, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Patrimoine canadien ont participé financièrement à ce programme.
English: Survival and growth similar to that above fern could be restored by restraining fern foliage, allowing light to reach black cherry seedlings from above.
French: Des taux de survie et de croissance semblables à ceux qu'on retrouve au-dessus de la fougère pouvaient être obtenus en écartant le feuillage des fougères pour permettre à la lumière incidente d'atteindre les semis de cerisier tardif.
English: The relevant derivatives contracts are usually traded on international commodity exchanges in major financial centres (e.g. London and New York).
French: Les contrats correspondants, portant sur des produits dérivés, sont généralement négociés dans les bourses de commerce internationales des principaux centres financiers (à Londres et à New York, par exemple).
English: This is part of a larger report that also suggested a framework for future review and evaluation.
French: Il s’inscrit dans un rapport plus vaste qui propose également un cadre en vue d’un examen et d’une évaluation ultérieurs.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective ».
English: Work began in 1563, under Juan Bautista de Toledo, and ended in 1584.
French: Les travaux débutent en 1563 et sont confiés à Juan Bautista de Toledo.
English: • We do not accept emails that have attachments.
French: • Nous n'acceptons pas de courriels contenant des pièces jointes.
English: Even though the mechanical factory of Ludvig was profitable, he earned still more money from the Izhevsk rifle factory, which made him a rich man.
French: Even though the mechanical factory of Ludvig was profitable, he earned still more money from the Izhevsk rifle factory, which made him a rich man. From ca.
English: He received an honorary Doctor of Laws degree in 1990 from the University of British Columbia.
French: En 1990, l'University of British Columbia lui a remis un doctorat honorifique en droit.
English: SPAIN Yahoo to help in E-governance The Open Administration of Catalunya (a prosperous autonomous region in north Spain) has launched its e-government project and invited Yahoo! to collaborate with it[16].
French: ESPAGNE Yahoo aidera à assurer des services gouvernementaux électroniques Le gouvernement régional de la Catalogne (une région autonome prospère dans le Nord de l'Espagne) a lancé son projet de services gouvernementaux électroniques et a invité Yahoo! à y collaborer[16].
English: Nevertheless, in view of the magnitude and severity of nutritional problems in the school-age group, which vary according to the different geographical regions, the programmes benefiting this sector of the population clearly need further support.
French: Toutefois, vu l'ampleur et la gravité des problèmes nutritionnels des enfants d'âge scolaire, qui varient selon les régions du pays6, un renforcement des programmes destinés à cette catégorie de la population s'impose.
English: Minister's Message and Management Representation Statement Summary of Departmental Performance Section II:
French: Message du Ministre et Déclaration de la direction Sommaire du rendement ministériel Section II :
English: Initiates and undertakes projects to develop and test new consulting tools, techniques and approaches.
French: Évaluer le rendement des membres de l'équipe.
English: OHCHR has striven to be catalytic, to be a centre of excellence, to add value to the knowledge base about international human rights and to network worldwide on the protection and promotion of human rights.
French: Le Haut Commissariat s'est efforcé de jouer un rôle catalyseur, d'être un centre d'excellence, d'ajouter de la valeur à la base de connaissances sur les droits de l'homme internationaux et d'établir des réseaux à l'échelle mondiale sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: NGOs are collaborating with employers and communities to set up crèches for very young and pre-school children of poor mothers.
French: Les ONG collaborent avec les employeurs et les communautés afin de mettre en place des crèches pour les très jeunes enfants et ceux d'âge préscolaire de mères pauvres.
English: For example, ecosystems that respond slowly to climate change are more likely to eventually change from sinks to sources of atmospheric CO2 if climate change is rapid than if it is slow. Thus effort to reduce rates of global warming may reap double dividends29,85-87.
French: Des tests similaires menés avec le modèle IBIS de la biosphère sur les forêts boréales du Canada montrent des résultats généralement bons, et suggèrent qu’il est important d’inclure une épaisse couche de sol organique pour bien simuler les flux d’humidité du sol liés aux processus de dégel dans les paysages nordiques.82-84 Les interactions végétation-climat peuvent aussi induire d’importants rétroactions locales, voire planétaires.
English: The commission, the largest in Canadian history, was chaired by Donald S. MACDONALD, a former minister of finance, and included 12 other commissioners who represented diverse elements of Canadian society.
French: Appelée aussi commission Macdonald, du nom de son président Donald S. MACDONALD, un ancien ministre des Finances, elle est la plus grande de l'histoire du Canada et englobe 12 autres commissaires qui représentent divers éléments de la société canadienne.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: In contrast, the definition of untying used for the purposes of administering Canada’s bilateral aid assistance has been based on a concept of domestic versus foreign content, measured at the project approval stage.
French: Par contre, la définition du déliement de l’aide aux fins de l’administration de l’aide bilatérale canadienne était fondée sur le concept du contenu canadien par rapport au contenu étranger, mesuré à l’étape de l’approbation du projet.
English: It remains to be seen how this new legal framework will be implemented in practice and what effect it will have on the many existing resource exploration and extraction projects.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 1 poste (suppression de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: using intermittently-driving members F16H 27/00 to F16H 31/00
French: par organes d'entraînement à action intermittente F16H 27/00 à F16H 31/00
English: At its seventy-seventh session, the Committee decided that a working group, established under rule 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-eighth session from 7 to 11 July 2003.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-dix-septième session qu'un groupe de travail, créé en application de l'article 89 du Règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant la soixante-dix-huitième session, soit du 7 au 11 juillet 2003.
English: As to the Walloon region, since 2000, it has been working on a pilot project to combat desertification in Mauritania.
French: Quant à la région wallonne, elle contribue depuis 2000 au développement en Mauritanie d'un projet pilote de lutte contre la désertification.
English: There are some initiatives in EECCA to link data on the environmental pollution load of enterprises with local ambient environmental quality data in order to establish environmental impact.
French: Des initiatives ont été prises dans les pays de l'EOCAC pour mettre en relation les données sur la charge polluante des entreprises avec les données relatives à la qualité de l'air ambiant au niveau local afin de déterminer leur impact sur l'environnement.
English: This pulley is equipped with a spring-loaded cam with small cordage that can be pulled for lowering the rope after a pull.
French: La came est maintenue par un ressort et peut être désengagée en tirant sur une cordelette pour laisser descendre la charge.
English: Declines in abundance and species richness of birds following a major flood on the Upper Mississippi River.
French: Declines in abundance and species richness of birds following a major flood on the Upper Mississippi River, Auk 114:367–380.
English: In order to allow the Commission time to arrange for any special requirements, the written notice must be received by the Secretary to the Commission no later than September 4, 2002.
French: 2. toute personne qui donne avis de son intention de formuler des observations à la séance publique; toute personne qui exprime son intention d’assister à la séance.
English: In the Hostages case, there was a direct violation on the part of the Islamic Republic of Iran of the duty it owed to the United States of America to protect its diplomats and consuls, but at the same time there was injury to the person of the nationals (diplomats and consuls) held hostage; and in the Interhandel case, there were claims brought by Switzerland relating to a direct wrong to itself arising out of breach of a treaty and to an indirect wrong resulting from an injury to a national corporation.
French: Dans l'affaire dite des Otages, il y avait un manquement direct de la part de la République islamique d'Iran à l'obligation dont elle était tenue envers les États-Unis d'Amérique de protéger leurs agents diplomatiques et consulaires, mais il y avait en même temps un dommage causé à la personne de leurs nationaux (agents diplomatiques et consulaires) détenus comme otages; et dans l'affaire de l'Interhandel, la Suisse s'était plainte d'avoir été lésée à la fois directement, par la violation d'un traité, et indirectement, par un préjudice causé à une société de droit suisse.
English: DQOL provided questions to DHREE for a Continuous Attitude Survey (CAS) to be administered annually commencing in 2004.
French: Le DQV a fourni au DRERH des questions destinées à une enquête permanente sur les attitudes (EPA) qui sera menée annuellement, à partir de 2004.
English: No other event currently available Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Archives des congrès Archives des congrès nationaux et internationaux
English: Questioned about the Office’s stand on private health insurance, the Regional Director made it clear that countries had the responsibility of ensuring access to health system to everyone, this being achieved they were free to choose the means they thought most appropriate for achieving their health targets.
French: Interrogé sur la position du Bureau concernant l’assurance maladie privée, le directeur régional a clairement énoncé qu’il incombait aux pays de garantir à chacun l’accès au système de santé ; cela étant, les pays étaient libres de choisir les moyens qu’ils estimaient les plus appropriés pour atteindre leurs objectifs en matière de santé.
English: He called for the accelerated settlement of the question of Western Sahara, and applauded the release of Moroccan prisoners of war by Frente POLISARIO.
French: Il demande un règlement accéléré de la question du Sahara occidental et applaudit la libération de prisonniers de guerre marocains par le Front POLISARIO.
English: I hope that the work in this Parliament and in the Council of Ministers will enable us soon to give the green light to these extremely important measures.
French: J'espère que le travail du Parlement et du Conseil de ministres permettra, d'ici peu, de donner le feu vert à ces mesures capitales.
English: To this end, the HCAs possess the necessary skills and attributes to facilitate the delivery of health care by addressing all the non-clinical organizational requirements.
French: Ã€ cette fin, ces officiers possÃ¨dent les habiletÃ©s et les qualitÃ©s leur permettant de rÃ©pondre Ã tous les besoins organisationnels non cliniques, facilitant de ce fait la prestation des services de santÃ©.
English: It is not surprising that, coming out of this nightmare, Russian democracy is not yet perfect.
French: Il n'est pas étonnant qu'au sortir de ce cauchemar, la démocratie russe ne soit pas encore parfaite.
English: The Secretariat has assured the Inspectors that these issues are under continuous review.
French: Le Secrétariat a assuré aux Inspecteurs que ces questions sont constamment examinées.
English: CIDA’s contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including delivery of appropriate emergency aid, use of performance measurement, HIV prevalence, and infant mortality.
French: La contribution de l’ACDI à l’atteinte des ODM sera évaluée au moyen de divers indicateurs, dont la fourniture d’une aide d’urgence appropriée, la mesure du rendement, la prévalence du VIH, et la mortalité infantile.