ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 DYNAMICS CONTINUED TO STRENGTHEN IN AN ENVIRONMENT OF LOW INTEREST RATES In 2005 monetary growth strengthened substantially, driven by the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area.
French: 2.2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES ET FINANCIÈRES LA DYNAMIQUE DE M3 A CONTINUÉ DE SE RAFFERMIR DANS UN CONTEXTE DE TAUX D’INTÉRÊT BAS En 2005, la croissance de la masse monétaire s’est nettement renforcée, tirée par l’effet stimulant exercé par le bas niveau des taux d’intérêt dans la zone euro.
English: Though it appears at times that most birds disperse south of the Queen Charlotte Island (Sealy 1976), some remain close to their colonies (Morgan 1997).
French: Bien qu’il semble parfois que la majorité des oiseaux se dispersent au sud des îles de la Reine-Charlotte (Sealy, 1976), certains ne s’éloignent pas beaucoup de leur colonie (Morgan, 1997).
English: The following are some of the main observations that emerged from analysis of the survey data.
French: Voici quelques-unes des principales observations tirées de l’analyse des données recueillies.
English: Through this process, the people creating and carrying out community plans are accountable to members in the community who give input and overall direction.
French: En appliquant ce processus, les responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans directeurs rendent compte aux membres de la collectivité, qui contribuent au processus et lui donnent son orientation générale.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé sa réponse après l'expiration du délai prévu dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office, conformément à l'article 6, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I-40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
French: Article III-301 1. Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l’Union au sens de l’article I-40, paragraphe 5, le ministre des Affaires étrangères de l’Union et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.
English: Type II There are two key differences between type I and type II private investors.
French: De type II Les investisseurs privés de type I et de type II se distinguent principalement de deux façons.
English: Hong Kong cinema operators, 2005 Sites Screens Broadway 12 57 UA Cinemas 9 63 Golden Harvest (Gala Circuit) 6 26 Chinachem 6 16 Newport 10 13 AMC 1 11 Multiplex Cinema Ltd.
French: Exploitants de salles de cinéma à Hong Kong, 2005 Sites Écrans Broadway 12 57 UA Cinemas 9 63 Golden Harvest (Gala Circuit) 6 26 Chinachem 6 16 Newport 10 13 AMC 1 11 Multiplex Cinema Ltd.
English: Other States only require the secured creditor to give notice to the grantor and to register the notice.
French: D'autres États n'imposent au créancier garanti que d'aviser le constituant et d'inscrire l'avis.
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt, simple and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées à l'article 18, paragraphe 1, le droit à un recours judiciaire prompt, simple et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées à l'article 18, paragraphe 1.
English: This was attempted through a mix of quantitative and qualitative evidence.
French: L'étude a été faite à partir de données quantitatives et de données qualitatives.
English: I have the honour to transmit herewith the list of those resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans lesquelles il est fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement, ainsi que le texte d'autres résolutions et décisions consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Further to the notice of expiry, two users of the subject yarns, Stanfield’s Limited and Main Knitting Inc., indicated their wish for the continuation of tariff relief.
French: À la suite de l’avis d’expiration, deux utilisateurs des fils en question, les sociétés Stanfield’s Limited et Les Tricots Main Inc., ont précisé que l’allégement tarifaire devait se poursuivre.
English: • Upon termination or expiry of the contract, or upon request of the government institution, the contractor will cease any and all use of the personal information and will return all relevant records or personal information to the institution, including any copies, or destroy it in a manner designated by the institution or otherwise agreed to by the parties.
French: • À la résiliation ou à l'expiration du marché, ou sur demande de l'institution fédérale, l'entrepreneur cessera d'utiliser les renseignements personnels et retournera les documents ou les renseignements personnels pertinents à l'institution, y compris les copies, ou les détruira d'une manière désignée par l'institution ou autrement entendue entre les parties.
English: May meet criterion for Endangered B1+2 (AO <500 km²), a (2 of the 3 locations, Canadian population is severely fragmented), b(iii) (inferred decline habitat based loss of old growth forest).
French: Aucun déclin de population documenté.
English: Citizens championed equality and liberty in one breath, while denying the humanity of the enslaved in another.
French: Champions de l’égalité et de la liberté, les citoyens reniaient toutefois l’humanité des personnes réduites en esclavage.
English: Offers of Enrolment and processing in preparation for the enrolment is subject to current CFRG processing directives.
French: Les offres d’enrôlement et la procédure de préparation à l’enrôlement sont assujetties aux directives procédurales actuelles du GRFC.
English: ◦ irrigation or water improvement;
French: ◦ l'irrigation ou l'amélioration de l'eau;
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose statements to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardio-pulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped and that if vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer des énoncés précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus et qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 7.
English: When comparing the different regions, it was clear that the United States invested most in ICTs, research and development and education, and was followed by the European Union; countries with economies in transition and emerging countries were lagging far behind.  That situation needed to be rectified.
French: On constate, en comparant les différentes régions, que ce sont les États-Unis qui consacrent le plus d'investissements aux TIC, à la recherche-développement et à l'éducation, suivis par l'Union européenne, et, loin derrière, les pays en transition et les pays émergents, et c'est là une situation à laquelle il convient de remédier.
English: ITS will also strengthen PWGSC’s internal IM/IT capacity, while supporting the department’s business transformation commitments.  In 2007-2008, ITS will support the following key strategic departmental priorities:
French: En outre, il renforcera la capacité interne de GI-TI à TPSGC, tout en appuyant les engagements du Ministère en matière de transformation des activités. En 2007-2008, le secteur d’activité des STI appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to another lineage of influenza B viruses, the B/Victoria/02/87 lineage, which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 appartient à une autre lignée de virus de type B, la lignée B/Victoria/02/87, qui circulait la dernière fois au Canada au cours de la saison grippale 1988-1989.
English: The Mayor of Florence - who clearly you know, he is not someone who can be suspected of having racist sympathies - even proposed criminalising homeless people who clean car windscreens.
French: Le maire de Florence - que d'évidence vous connaissez, c'est une personne que l'on peut suspecter d'avoir des sympathies racistes - a même proposé de criminaliser les personnes qui lavent les pare-brise.
English: Inlet silencer, drawings:
French: Silencieux d'admission, schémas :
English: Please note that submitting a file with the basic documents required does not necessarily mean that your application for a study permit will be accepted.
French: Notez que la soumission d'un dossier avec les documents de base requis ne signifie pas que votre demande de permis d'études sera acceptée.
English: • Signs of URTI (e.g., runny nose, red throat)
French: • Signes d'IVRS (p. ex. rhinorrhée, gorge rouge)
English: Lebanon's Electoral Laws in Regional Perspective," indicated that peace building will not be achieved until issues of displacement and physical destruction of neighbourhoods are resolved.
French: Les lois électorales du Liban dans l'optique régionale » ont indiqué que l'on ne réussira pas à instaurer la paix tant qu'on n'aura pas réglé les problèmes de déplacement et de destruction matérielle des quartiers.
English: In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
French: En matière économique, la poursuite de l’amélioration du climat d’investissement constituera un élément décisif en vue d’une croissance durable.
English: Predictions agree favourably with field measurements.
French: Les prédictions semblent être bien coordonnées aux mesures prises sur le terrain.
English: BeA is the right connection for hotmelt technology, too.BeA hotmelt guns are extremely economical, clean and precise in operation, as well as being solvent-free.
French: Précis, économiques ergonomiques et propres les applicateurs de colle BeA sont particulièrement adaptés aux collages à chaud en applications professionnelles. Axée notamment sur les bâtonnets en diamètre 43 la gamme comporte des applicateurs avec avancement manuel ou pneumatique de la colle.
English: The difference was financed by transferring stocks and bonds worth $700 billion.
French: Cette différence a été comblée par le transfert d'actions et d'obligations pour un même montant.
English: • Do you have concerns about the availability, utility and reliability of performance (results) information for your area or for a specific policy, program or initiative in your area?
French: • Avez-vous des préoccupations en ce qui concerne la disponibilité, l'utilité et la fiabilité de l'information sur le rendement (résultats) pour votre région ou pour une politique, un programme ou une initiative en particulier en place dans votre région?
English: In the process of revising its Penal Code in 2004, North Korea has deleted the section allowing analogous interpretations and incorporated the principle of criminality based on prescribed laws.
French: En révisant son code pénal en 2004, la République populaire démocratique de Corée a supprimé le paragraphe autorisant une interprétation de la loi « par analogie », et a incorporé au contraire le principe nullum crimen sine lege.
English: In 2007, the national commission to fight HIV/AIDS adopted guidelines for clinical management and treatment of HIV infection setting forth qualifying criteria for the provision of highly active antiretroviral therapy.
French: En 2007, la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida a adopté ses principes directeurs pour la gestion clinique et le traitement de l'infection par le VIH en fixant des critères donnant droit à la fourniture d'un traitement antirétroviral hautement actif.
English: GB Activities which EQUAL support
French: Pilier, domaines thématiques et feedback de la Commission sur le PAN
English: Small features, such as a button clients can use to return to the beginning of a document or the next part of a document, should therefore be part of your overall plan.
French: Les petites caractéristiques, comme un bouton que les clients peuvent utiliser pour retourner au début d’un document ou à la partie suivante d’un document, devraient donc faire partie du plan d’ensemble.
English: Two doors in the Finance and Administration Building must be repaired to restrict unauthorized access to the building.
French: Réparer les deux portes de l’immeuble des finances et de l’administration pour restreindre l’accès non autorisé à l’immeuble.
English: Only when people feel good about themselves are they able to learn.
French: Se rappeler qu’il est un modèle pour les élèves et la collectivité scolaire.
English: Over time, temperature and humidity can affect the operation of the sensors, changing the way they respond and changing the measurements they provide.
French:   Dean McNeill recourt à des techniques avancées de neuro-informatique et de reconnaissance des formes statistiques qui permettent d'isoler automatiquement des données spécifiques, sans qu'il soit nécessaire d'assurer une supervision et une reconfiguration constantes.
English: As has been stated, other social "goods" may outweigh privacy.
French: Le Congres americain a, par exemple, autorise I’interconnexion a grande echelle, principalement pour prevenir et detecter les,fraudes contre les programmes de I’Etat.
English: Desertification and land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas are global problems that require a global response through concerted efforts, as recognized in the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La désertification et la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches sont des problèmes qui touchent l'ensemble de la planète et exigent donc une action mondiale concertée, comme indiqué dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Unfortunately, as Parliament has remained dissolved since 2002, the Recommendations Committee for the selection of commissioners cannot be constituted in accordance with the Human Rights Commission Act.
French: Malheureusement, le Parlement étant dissout depuis 2002, le Comité des recommandations chargé de la sélection des membres de la Commission ne peut être constitué, conformément à la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Poor populations need States, laws and the redistribution of wealth by fiscal mechanisms that make the rich contribute meaningfully to the internal redistribution of wealth.
French: Les populations pauvres ont besoin d'États, de lois et de redistribution des richesses par des mécanismes fiscaux qui font effectivement contribuer les parties riches des populations à la redistribution interne de la richesse.
English: • The panel did not support additional government funding for R&D subsidy programs.
French: • La commission ne favorise pas un financement gouvernemental accru des programmes de subventions à la R-D.
English: The resulting strategy will focus on meeting the current and future needs of Members for timely, accurate parliamentary information.
French: La stratégie qui en découlera mettra l’accent sur les besoins actuels et futurs des députés en ce qui a trait à l’obtention en temps opportun de renseignements parlementaires exacts.
English: • If they were being supported by others or living in an institution, "none" was to be entered.
French: • Si elle dépendait financièrement d'autres personnes ou si elle vivait dans une institution, il fallait inscrire « aucun ».
English: It is clear however that the Canadian situation is different from that in the US, particularly in respect to the gathering and use of healthcare data, the protection of Intellectual Property, the institutional legal framework and infrastructure.
French: Il est évident toutefois que la situation canadienne diffère de celle des États-Unis, surtout en ce qui concerne la collecte et l'utilisation des données relatives aux soins de santé, la protection de la propriété intellectuelle, le cadre juridique institutionnel et l'infrastructure.
English: It is necessary to understand and respond to the diversity of the Canadian federation: for example, the traditional and evolving roles of Quebec.
French: On s’ at ta qua it aux pr é occupations relatives à la viabi lité du pr oj et, et on éta it parvenu à un consensus raison nable à pr opos de la formule de finance ment de l’IPAC.
English: • In Rio de Janeiro police confiscated 3,891 revolvers between 1960 and 1969.
French: À Rio de Janeiro, la police avait confisqué 3891 revolvers de 1960 à 1969.
English: (b) 75 per cent of the engine maximum torque for vehicles of category N1, N2, N3 ≤ 16 tons, 3.5 < M1 ≤ 7.5 tons, M2, M3/I, M3/II, M3/A and M3/B ≤ 7.5 tons7.
French: b) 75 % du couple maximal du moteur, pour les véhicules de catégorie N1, N2, N3 ≤ 16 t, 3,5 < M1 ≤ 7,5 t, M2, M3/I, M3/II, M3/A et M3/B ≤ 7,5 t.
English: Background: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: a) Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: We have a common currency, which is already a great step forward — we take Europe as our model and, as we all know, it took many years to launch the euro.
French: Nous avons une monnaie, ce qui est une grande avancée.  Nous savons que l'Europe, que nous prenons comme modèle, a attendu de nombreuses années avant d'avoir l'euro.
English: However, since the transfer of the undertaking in question took place before the directive took effect in Spain, the directive cannot assist the employees concerned, whatever its material scope might be.
French: En effet, la date du 19 mai 1978 est antérieure à l'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés, qui n'a produit des effets juridiques qu'à compter du 1er janvier 1986.
English: 261) ) we saw the legislation for restoration of loss through theft. Much of that text deals with losses that arise as a direct result of a breach of the tenth commandment and consequent fraud.
French: L'idée maîtresse de cette législation est pour montrer que la citoyenneté d'Israël devait être une chose estimée.
English: • The Amsterdam Treaty (1999): strengthened the EU’s ability to act.
French: • Le traité d’Amsterdam (1999): renforce la capacité d’action de l’UE.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: For example, when you change the primary use of the property from commercial use to other purposes, see From commercial to non-commercial use;
French: Si par exemple, vous changez l'utilisation principale du bien d'un usage commercial à d'autres fins. Consultez Utilisation commerciale à utilisation non commerciale;
English: The activities of MONUC should be expanded and strengthened in the areas that directly benefit the local populations, especially children and women; this would also further enhance the credibility of the United Nations with the Congolese people;
French: Les activités de la MONUC devraient être élargies et renforcées dans les domaines qui bénéficient directement aux populations locales, en particulier aux femmes et aux enfants; cela permettrait aussi d'accroître la crédibilité de l'ONU auprès du peuple congolais;
English: Option (b) however is different.
French: La 2e possibilité est toutefois différente.
English: Each of us is born into a particular circumstance and time in history, and most of us hope that, in some way, our lives and our actions will help to make a positive difference to others.
French: Chacun de nous est né dans des circonstances et une période particulières de l'histoire, et la plupart d'entre nous avons l'espoir que nos vies et nos actions auront, d'une certaine manière, une incidence positive sur les autres.
English: Attribute Value Name containerToDate Definition The date of the latest record in a container upon closure of the container.
French: Attribut Valeur Nom containerToDate Définition La date du dernier document du conteneur après la fermeture dudit conteneur.
English: Cost Implications Costs depend on the purpose, scale and overall design of a visit and on the number of visits in a series.
French: Incidences financières Les coûts dépendent du but, de l'échelle et du concept général de la visite, ainsi que du nombre de visites d'une série donnée.
English: From a system-wide perspective, the report complements a 2006 report written by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the United Nations Secretariat on knowledge management (KM) and sharing within and across the United Nations and its funds and programmes.
French: Traitant le sujet à l'échelle du système des Nations Unies, ce rapport complète celui publié en 2006 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la gestion et le partage des connaissances et savoirs à l'ONU et au sein de ses fonds et programmes.
English: The draft decision was adopted by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté par 50 voix contre 2, avec une abstention.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 4.7 5.3 n/a Initiative/Program The Health Integration Initiative (HII) is funded for three years, 2003-2004 to 2005-2006, with a budget of $10.8 million.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 4,7 5,3 s/o Initiative et programme L'Initiative d'intégration de la santé (IIS) bénéficie d'un financement triennal, soit de 2003-2004 à 2005-2006 et son budget global est de 10,8 millions de dollars.
English: What the department did and how it measures up.
French: • Depuis la signature de l’accord «Ciels ouverts», environ 100 nouvelles routes transfrontalières régulières ont été introduites.
English: Sustainable and competitive transport The three Presidencies are committed to the objective that transport policy should contribute fully to the fight against climate change and to the protection of the environment, while taking into account the competitiveness of the sector.
French: Des transports compétitifs s'inscrivant dans le cadre du développement durable Les trois présidences sont déterminées à ce que la politique des transports contribue pleinement à la lutte contre le changement climatique et à la protection de l'environnement, sans négliger la compétitivité de ce secteur.
English: Almost half of Canadians would appear to lack the minimal literacy skills necessary to for coping and managing in such basic activities as, for example, comprehending a bus schedule.
French: Près de la moitié des Canadiens n'auraient pas, semble-t-il, le niveau d'alphabétisation minimal nécessaire pour gérer des situations de la vie courante, comme par exemple comprendre un horaire d'autobus.