ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government and civil society Position Description: - participate in a training program and research at Trent in INSTRUCT-related management objectives, practices, and outcomes with a particular emphasis on Results-Based management techniques, gender analysis and inclusion of these in INSTRUCT - develop a job search program which will be maintained while in Ecuador  - work in Ecuador with the INSTRUCT Coordinator, with specific responsibilities to  i. work with 3 community projects (max) to define organizational/administrative needs ii. train community partners in organization/administration/RBM/gender, etc. iii. facilitate strategic planning workshops with community organizations iv. assist in internet exchange of project results, reports, papers, information, etc. with other projects, areas, countries V. assist the country evaluation committees and project partners in developing proposals using RBM planning and reporting vi. adapt and apply participatory management techniques as they relate to the culture, practice and partners in the specific country vii. decentralize practices to ensure sustainability of work (e.g. training the trainers) Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - participate in a training program and research at Trent in INSTRUCT-related management objectives, practices, and outcomes with a particular emphasis on Results-Based management techniques, gender analysis and inclusion of these in INSTRUCT - develop a job search program which will be maintained while in Ecuador  - work in Ecuador with the INSTRUCT Coordinator, with specific responsibilities to  i. work with 3 community projects (max) to define organizational/administrative needs ii. train community partners in organization/administration/RBM/gender, etc. iii. facilitate strategic planning workshops with community organizations iv. assist in internet exchange of project results, reports, papers, information, etc. with other projects, areas, countries V. assist the country evaluation committees and project partners in developing proposals using RBM planning and reporting vi. adapt and apply participatory management techniques as they relate to the culture, practice and partners in the specific country vii. decentralize practices to ensure sustainability of work (e.g. training the trainers) Organisation d'accueil :
English: The rate varies from 35% to 45% depending on a ratio which takes into account investment and staff expenditure relating to the employment of persons in the territory, excluding managers (the higher the investment and the number of employees, the lower the tax).
French: Le taux d'imposition varie de 35 % à 45 % en fonction d'un ratio qui prend en compte les investissements et les dépenses de personnel correspondant à l'emploi de salariés dans le territoire, à l'exclusion des dirigeants (le taux d'impôt est d'autant plus faible que le montant des investissements et de la masse salariale est important).
English: Honourable Mention Grasslands National Park by Lindsey Gerrard © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national des Prairies par Lindsey Gerrard © Parcs Canada
English: This, though, has to do with the criteria we have and our obligation to report very precisely on the extent to which they are complied with - or not, as the case may be.
French: Mais cela tient aussi au fait que nous disposons de ces critères et que nous sommes tenus de livrer une information très précise sur le respect de ceux-ci.
English: Unless He has developed the system so that the entire Host can be saved the system is faulty. The sins of Satan had to do with self-righteousness and self-importance.
French: Les anges confinés à la fosse ont un pouvoir qui leur est donné et ce pouvoir est remis à la bête.
English: Section 4 discusses path-dependent institutional and structural obstacles to reconciling flexibility with social rights.
French: La quatrième section aborde les obstacles institutionnels et structurels dépendant des divers secteurs, qui s’opposent à la conciliation entre flexibilité et droits sociaux.
English: Let me give some examples of projects to be undertaken throughout Canada. It includes stabilizing the walls of Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada in Manitoba; repaving the Trans-Canada Highway in Glacier National Park of Canada in British Columbia; rebuilding visitor information buildings in Rocky Mountain House National Historic Site in Jasper National Park in Alberta; repairing the water distribution and sewage treatment system at Fundy National Park, in New Brunswick; and rehabilitating locks along the Trent-Severn Waterway in Ontario.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples de projets prévus partout au Canada : . Ce sont la stabilisation des murs du lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles, au Manitoba; la réfection de la route Transcanadienne dans le parc national du Canada des Glaciers, en Colombie-Britannique; la reconstruction des centres d’information pour les visiteurs au lieu historique national Rocky Mountain House, dans le parc national du Canada Jasper, en Alberta; la réfection du système d’aqueduc et de traitement des eaux usées dans le parc national du Canada Fundy, au Nouveau-Brunswick et la remise en état des écluses le long de la voie navigable Trent-Severn, en Ontario.
English: The lesson we can learn from this experience is that there should not be such marked differences between the initial positions of the European Commission, Parliament and the Council, as such enormous differences, which amount to billions of euros, can mean that some figures become abstract notions, especially if spending cuts are subsequently sought where the budget was to have been modified.
French: La leçon que nous pouvons tirer de cette expérience est qu’il ne devrait pas y avoir de différences si marquées entre les positions initiales de la Commission européenne, du Parlement et du Conseil, car des différences si énormes, qui se chiffrent en milliards d’euros, peuvent signifier que certains chiffres deviennent des notions abstraites, a fortiori si on cherche ensuite à opérer des coupes dans les dépenses là où le budget devait être modifié.
English: The working group held its first meeting in April, where constructive participation helped further the discussions on transparency, as well as on scope and definition (Canada submitted a paper on the scope and definition of investment).
French: Le groupe de travail s'est rÃ©uni pour la premiÃ¨re fois en avril. Une participation constructive a permis de faire avancer les discussions sur la transparence, ainsi que sur la portÃ©e et la dÃ©finition (le Canada a prÃ©sentÃ© un document sur la portÃ©e et la dÃ©finition de l'investissement).
English: Tourist visas may be extended for stays up to 90 days.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web de l’Autorité de l’immigration et des points de contrôle (Immigration and Checkpoint Authority). Les Canadiens qui envisagent d'étudier, de travailler ou de résider à Singapour pendant plus de six mois doivent subir un examen médical complet, y compris une radiographie de la cage thoracique et un test de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Make sure that if you are relying on something important when entering into a contract (such as a promise or guarantee from the other side) that this information is actually included in the draft.
French: Assurez-vous de mettre dans le contrat les choses que vous jugez importantes et dont vous dépendez (comme une promesse ou une garantie de la part de l’autre partie) et que cet élément fasse partie de l’ébauche du contrat.
English: Mr. Tobin, whose department is sponsoring a forum on seals on February 21, in St. John's, Newfoundland, says Fisheries and Oceans has been exploring the possibility of an increased seal harvest with both Atlantic provincial governments and with fishing industry stakeholders during the last month.
French: Le 21 février, Pêches et Océans présentera un colloque sur le phoque à St. John's (Terre-Neuve). Dans cette optique, M. Tobin a déclaré que, depuis un mois, le MPO étudie la possibilité d'intensifier la capture des phoques de concert avec les gouvernements des provinces atlantiques et des intervenants de l'industrie halieutique.
English: It is also recommended for use in obese patients with an initial BMI of 27 kg/m2 or higher who have other risk factors (e.g. controlled hypertension, type 2 diabetes, excessive fat in the abdominal area).
French: Son usage est aussi recommandé pour les patients obèses dont l'IMC est de 27 kg/m2 ou plus et qui présentent d'autres facteurs de risque (par exemple, l'hypertension contrôlée, le diabète de type 2 ou du gras excessif dans la région abdominale).
English: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mitigation actions are noted by target in the Sustainable Development Performance Report 2005-2006 available at the following link http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html.  More information on SDS 2003 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html.
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html.  Pour plus de détails au sujet de la Stratégie de développement durable 2003, veuillez consulter le site de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html.
English: Changes not listed in Levels 1-3 may be made without notification.
French: NIVEAU 4 Les changements autres que ceux des niveaux 1 à 3 peuvent être faits sans préavis.
English: Regardless of the benefit packages offered, top-notch professionals without community affiliation may not be sought out.
French: Peu importe l'ensemble d'avantages sociaux offert, il est impossible de recruter des professionnels de haut niveau sans lien avec les collectivités.
English: Guidance to Commanding Officers Extension of Class C Reserve Service for injury or illness while in SDA/SDO Provision of Comfort Items to Hospitalized CF Members CF Return to Work Program (available in hard copy or on DCSA website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp (available on DCSA website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp (available on DCSA website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp (available in hard copy or on DCSA website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp
French: Guide de retour (voir le site Web du DSBA) au travail des FC : www.forces.gc.ca/hr/centre/frgraph/home_f.asp Manuel – Administration des pertes militaires : Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité : (voir le site Web du DSBA) www.forces.gc.ca/hr/centre/frgraph/home_f.asp
English: In the case of a serious incident occurring during training or 10
French: Code médical du Mouvement olympique
English: A key lesson in mobile reconnaissance missions, enabling the from operations in Afghanistan and Iraq is the early integraidentification, seizure, and destruction of enemy arms tion of qualified CSOF personnel into senior positions in caches.
French: Au cours des premières opérations, on a vite constaté que certains partenaires des forces spéciales coalisées étaient Dans la longue guerre, les opérations des forces spéciales particulièrement habiles dans les missions de reconnaissance coalisées demeureront un élément essentiel des efforts de la mobile, qui ont permis la découverte, la saisie et la destruccoalition.
English: I realize that this too is a very delicate issue.
French: Je reconnais que c'est là aussi une question très délicate.
English: Datatype Date or dateTime Occurrence Repeatable 2.5.5 Valid Attributes Attribute Description Identification Name valid Label Valid Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/valid Definition Type of term Element Refinement Definition Date (often a range) of validity of a resource.
French: Type de données Date ou Date et heure Fréquence Répétable 2.5.5 Date de validité (valid) Attribut Description Identification Nom valid Étiquette Date de validité Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/valid Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Date (souvent une fourchette de dates) à laquelle une ressource est valide.
English: The Prime Minister urged vigilance and for people to learn the lessons of the past - to never just stand by and ignore signs of trouble.
French: Le Premier ministre Harper a parlé de la nécessité de faire preuve de vigilance et de tirer des leçons du passé, de ne jamais fermer les yeux face aux signes de mauvais augure.
English: However, this limited scope of the ECB’s own operational activities does not mean that it is largely disconnected from the operational side of the Eurosystem.
French: Cependant, cette portée limitée des activités opérationnelles propres de la BCE ne signiﬁe pas qu’elle soit largement déconnectée du côté opérationnel de l’Eurosystème.
English: • The Inspection Committee shall ensure that meat must only be imported from countries where animals are free from dangerous and contagious diseases and where only local animals are slaughtered.
French: • L'Inspection Committee (Comité d'inspection) doit veiller à ce que la viande importée ne vienne que de pays où les animaux ne risquent pas d'être infectés par des maladies contagieuses dangereuses et où seuls des animaux élevés localement sont abattus.
English: • Onset (sudden or gradual)
French: • Apparition (soudaine ou graduelle)
English: Improved international reputation and recognition as a world-class and impartial quality assurance agency The CGC is working towards obtaining ISO certification for key quality and quantity assurance services.
French: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d'organisme impartial d'assurance de la qualité de calibre mondial. La CCG vise l'obtention de l'homologation ISO de ses services-clés d'assurance de la qualité et de la quantité.
English: We are deeply concerned that the two Israeli soldiers abducted by Hizbollah have not been returned and that in fact no proof of life has been provided.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que les deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah n'ont pas encore été libérés et qu'aucune preuve qu'ils sont encore en vie n'ait été fournie.
English: In view of the situation in Turkmenistan, the Committee strongly recommends to the State party that it extend an invitation to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to visit its territory.
French: Compte tenu de la situation qui règne au Turkménistan, le Comité recommande vivement à l'État partie d'adresser une invitation au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour qu'il effectue une visite dans le pays.
English: The recipient may dispose of assets acquired with SAR NIF Contribution Program funds as appropriate, after discussion and written agreement with the NSS/DND.
French: Le bénéficiaire peut disposer des biens acquis grâce aux fonds du Programme de contributions du FNI-SAR comme il convient, après s'être entendu et avoir passé une entente écrite avec le SNRS/MDN.
English: "The upgraded pump house will strengthen municipal services, and represents an important investment to secure the quality of water services for the area."
French: « La mise à niveau de la station de pompage permettra de renforcer les services municipaux, et elle représente un investissement important visant à garantir la qualité de l’eau de la région.
English: The Board recommends that the Economic Commission for Europe comply with General Assembly resolutions on the geographical distribution of United Nations staff.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe de se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale sur la répartition géographique du personnel de l'Organisation.
English: “Avian and Human Pandemic Influenza: Consolidated Action Plan For Contributions of the UN System”, 3 July 2006 (www.undg.org/content.cfm?id=1725).
French: « Avian and Human Pandemic Influenza: Consolidated Action Plan for Contributions of the UN System », 3 juillet 2006 (<www.undg.org/content.cfm?id=1725>).
English: The spouses are equal in the family relationship.” That equality is one of the primary principles of the family law of Turkmenistan.
French: L'égalité de droits dans les relations familiales constitue l'un des principes fondamentaux de la législation du pays sur la famille.
English: COMPLICATIONS – – – – – Abscess Localized peritonitis Perforation Generalized peritonitis Sepsis
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: In this example, each medium is scored against the criteria on a scale of 1 (does not meet the criterion) to 3 (fully meets the criterion), and a minimum total score of 12 is recommended for consideration.
French: Dans cet exemple, chaque support reçoit pour chaque critère une note de 1 (ne répond pas au critère) à 3 (répond tout à fait au critère), et un support doit avoir une note totale d'au moins 12 pour être pris en considération.
English: In accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), the Tribunal awards Zenix its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), le Tribunal accorde à Zenix le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We have a number of doubts with regard to the comments made in this Chamber that there is an independent justice system in the United States, when we see that a court can arrive at a decision that the terrorist Luis Clemente Posada Carriles should not be deported to Venezuela because, supposedly, he would be tortured in our Republic.
French: Nous sommes très perplexes devant l'affirmation qui a été faite dans cette salle qu'il existe un tribunal indépendant sur le territoire des États-Unis, quand on sait qu'un tribunal a décidé que le terroriste Luis Posada Carriles ne serait pas extradé au Venezuela parce qu'il serait prétendument torturé dans notre République.
English: It has also introduced specific provisions relating to persons with disabilities (see paragraph 87 above).
French: Il a aussi introduit des dispositions spécifiques à l'égard des personnes vivant avec handicap (voir par. 87 ci-dessus).
English: They have since urged MINUSTAH, in its continuing presence, to consolidate that process and offered their assistance to it.
French: Ils ont, ce faisant, demandé instamment que la MINUSTAH reste en place jusqu'à ce que le processus ait été consolidé et ont d'ailleurs proposé leur assistance à cet effet.
English: Ukraine reported that, with the support of the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, Ukrainian governmental and non-governmental organizations had developed working contacts with their counterparts in other countries in order to combat trafficking in women and children more effectively.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des organisations gouvernementales et non gouvernementales ukrainiennes avaient noué des relations de travail avec leurs homologues d'autres pays afin de combattre plus efficacement la traite des femmes et des enfants.
English: This experience was reflected in the proposed programme budget of the secretariat for the period 2002-2003 (FCCC/SBI/2001/4 and Add.1).
French: Voir à ce sujet le budget de programme du secrétariat pour la période 2002-2003 (FCCC/SBI/2001/4 et Add.1).
English: It was a great trade mission for Atlantic Canadian companies and organizations that participated in the International Boston Seafood Show.
French: La mission commerciale à l’International Boston Seafood Show s’est révélée très profitable pour les entreprises et organismes de la région de l’Atlantique qui y ont pris part.
English: de gelegenheid vr parkeren, die zeer moeilijk is in como!
French: Locality, was close to Lake Como. Pleasant staff.Comfortable with a nice lounge, which unfortunately we didn't have time to use.
English: The Government also recently decided (Council of Ministers decision No.  193/97, published in the official gazette - Diário da República - of 3 November 1977), to embark on reform of the legislation on the protection of children and young people at risk (see below, paras. 28 ff.  ), which would also involve amending the legislation on civil guardianship, the regulations governing the Minors' Protection Boards, and the legal framework for foster families and homes for children and young people deprived of a family environment.
French: Récemment (résolution du Conseil des ministres No 193/97, publiée au journal officiel Diário da República du 3 novembre), le Gouvernement a également décidé de procéder à la réforme de la législation relative à la protection des enfants et des jeunes à risque (voir ci-après les paragraphes 28 et suivants), laquelle entraînera en outre des modifications à la loi de procédure tutélaire civile, au régime juridique des commissions de protection des mineurs ainsi qu'à l'encadrement légal des familles d'accueil et des foyers pour enfants et jeunes dépourvus d'un milieu familial.
English: Contrary to the appellant’s claim that he has the experience required to obtain a Bachelor of Human Resources, the Department representative replied that the diploma provided is a Bachelor of Business Administration and not a Bachelor of Human Resources, and that he does not have sufficient credits to prove that he possesses the "required specialization," which led to the rejection of his application.
French: Contrairement à la prétention de l’appelant à l’effet qu’il possède le cheminement demandé pour obtenir un baccalauréat en ressources humaines, la représentante du ministère répond que le diplôme fourni est un baccalauréat en administration des affaires et non un baccalauréat en ressources humaines et qu'il n'a pas les crédits suffisants pour justifier qu’il possède la "spécialisation demandée", d’où le rejet de sa candidature.
English: 3 (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: 3 c) Quelles mesures ont été prises pour mettre en place une coopération dans les domaines visés au point 3 c)?
English: Percentage % (a) parallel drafting ______ (b) production of short texts within the work unit ______ (c) purchasing the document in both official languages ______ (d) deliverable in service contracts include texts in both official languages when needed ______ (e) translation by the Translation Bureau ______ 3.
French: Pourcentage % a) rédaction parallèle ______ b) production de courts textes au sein de l'unité ______ c) achat du document dans les deux langues officielles ______ d) marché de services qui prévoit la production des textes dans les deux langues au besoin ______ e) traduction par le Bureau de la traduction ______ 3.
English: This report outlines its intended direction for the next three years based on the lessons learned from practice.
French: Ce rapport donne un aperçu de la direction que le Tribunal entend poursuivre au cours des trois prochaines années à la lumière des leçons apprises de son expérience.
English: What we need today is economic governance.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de gouvernance économique.