ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This performance is a collection of great anecdotes and lots of interesting facts, all delivered in an intimate and interactive setting. On Track:
French: Ce personnage sympathique et amusant et son vénérable maître raviront les enfants, tout en leur révélant le lien entre le Père Noël et saint Nicolas.
English: Cooperation in the formula of the platform of the Presidents has proved a valuable method of achieving synergy and coherence in seeking ways to reinvigorate the CD.
French: La formule consistant à coordonner les présidences a prouvé son efficacité dans la quête d'une synergie et d'une cohérence des efforts visant à redynamiser cette instance.
English: It’s expected that by active posting season (APS) 2008, most adjudications will be done at the base/ wing level.
French: Il est prévu que d’ici la période active des affectations (PAA), la majorité des décisions seront prises par les bases et les escadres.
English: At its meeting in Varna (Bulgaria) in October 2000, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held wide-ranging discussions on the situation in the Black Sea.
French: La coopération régionale avec les États riverains de la mer Noire devrait viser principalement à promouvoir la coopération en matière de politique commerciale et à appliquer véritablement les plans d’action pour l’environnement et l’accord de Bucarest.
English: Northern Ontario Region 1st Floor 2270 St. Laurent Blvd Ottawa ON K1G 6C4 CANADA
French: Région du nord de l’Ontario 2270, boul. St. Laurent 1er étage Ottawa ON K1G 6C4 CANADA
English: Figure 6-5 COPD hospitalization rates (per 100,000), women aged 55+ years, by age group, Canada*, 1989/90-2004/05.
French: Figure 6-5 Taux d’hospitalisation due à la MPOC (pour 100 000), chez les femmes de 55 ans et plus, selon le groupe d’âge, Canada*, 1989/1990-2004/2005 1 600
English: In the past year, we developed four biotechnology regulatory foresight models that would give an early warning about technology trends and product developments, and more lead time for the regulatory system to react.
French: Au cours de la dernière année, nous avons mis sur pied quatre modèles de prévisibilité réglementaire pour la biotechnologie, qui émettraient une alerte rapide quant aux tendances technologiques et au développement de produits et donneraient plus de temps au système de réglementation pour réagir.
English: Fifth: The above-mentioned provisions of the blockade, applied since 1962, banning the entry into the United States of any product manufactured in a third country whose processing involved, in whole or in part, inputs of Cuban origin, have prejudiced Cuba's opportunities to export such products as nickel to third countries.
French: Cinquièmement : Les dispositions précitées du blocus, interdisant l'entrée aux États-Unis de tout produit fabriqué dans un pays tiers dans la production duquel interviennent en totalité ou en partie des intrants d'origine cubaine, dispositions appliquées depuis 1962, ont affecté les possibilités d'exportation de Cuba vers des pays tiers pour des produits comme le nickel.
English: BIBLIOGRAPHY Electronic Agriculture and Agri-Food Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents électroniques Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In addition to being a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to the Arab Charter on Human Rights, Algeria recently ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) (April 2005) and signed the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (February 2007) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (March 2007).
French: Partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Charte arabe des droits de l'homme, elle a récemment ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (avril 2005) et a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (février 2007) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (mars 2007).
English: Transitions is a study that follows the progress of over 200 persons with learning disabilities as they experience different transitions, such as into postsecondary education and into the work force.
French: Transitions est une étude qui suit les progrès de plus de 200 personnes ayant des difficultés d’apprentissage lors de différentes transitions, comme aux études postsecondaires et au marché du travail.
English: We are dealing now with issues that concern Europe today.
French: Nous traitons maintenant des questions qui concernent l'Europe d'aujourd'hui.
English: In our December 2000 Report we looked at progress since 1996 and found few improvements.
French: Dans notre rapport de décembre 2000, nous avons examiné les progrès accomplis depuis 1996 et n'avons noté que peu d'amélioration.
English: The study concludes that both the workplace environment itself and the culture of the industry need to change to attract and retain more women.
French: L’étude indique que les programmes s’adressant aux nouveaux immigrants devraient être axés sur les régions où le nombre d’entre eux le justifie.
English: The report of the Fifth Committee on item 118, entitled “Human resources management”, is contained in document A/57/771.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur le point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », a été publié sous la cote A/57/771.
English: The vote will take place on Thursday ,19 June 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 19 juin 2008.
English: The programme will continue to apply low-cost, effective strategies; reassess recurrent cost implications; advocate for increased national funding for the programme; and selectively fund continuing local costs only where absolutely necessary and critical to achieve the outputs.
French: Comme précédemment, le programme appliquera des stratégies peu coûteuses et efficaces, réévaluera leur incidence sur les dépenses récurrentes, s'efforcera d'accroître le financement national du programme, prendra en charge certains coûts locaux permanents lorsque cela s'avère absolument nécessaire pour obtenir des résultats.
English: Again, because no jury was involved in the present case, it was  believed that receiving the evidence under reserve would cause no  real prejudice. d) Administrative Tribunals  In administrative tribunals, the rules of evidence are usually  relaxed. This is because administrative tribunals are striving  towards goals that are different from those of a court of law, in  particular, administrative tribunals are more consciously involved  in the formulation of policy than are courts. See McCormick supra.
French: (traduction) Dans le cas qui nous occupe, cependant, il ne semble y avoir eu aucun risque de collusion entre les témoins étant donné que la preuve d’actes similaires reposait sur des documents dont l’authenticité n’était pas contestée et que M. Israeli n’a fait intervenir aucun autre témoin susceptible d’être accusé de collusion. c) Tribunaux et jurys L’un des éléments majeurs qui, depuis toujours, servent à déterminer s’il convient ou non de recevoir des preuves d’actes similaires, est l’impact de celles- ci sur les membres d’un jury.
English: Activities continued to concentrate on three main areas of training, namely in management, information technology and communication, as well as ad-hoc courses in response to specific needs.
French: Les activités ont continué d’être essentiellement centrées sur la formation à la gestion, à l’informatique et à la communication, outre certains cours spécifiques répondant à des besoins particulier.
English: Filing activity was stronger in the first six months of the year (+6.9% compared to the same period in 2007) than in the second half of 2008 (+3.9%) mirroring a slowdown in global economic conditions.
French: Le nombre des dépôts a été plus important au cours du premier semestre de 2008 (+6,9% par rapport à la même période en 2007) qu’au cours du second semestre (+3,9%), signe d’un ralentissement économique au niveau mondial.
English: Tax authorities and accounting offences 67.
French: En ce qui concerne les relations entre les autorités fiscales et les autorités répressives, il a été rappelé que la coopération entre les agents du fisc et le parquet est limitée au transfert de dossiers au procureur lorsque un agent du fisc estime qu’il y a eu une infraction pénale, sur la base de l’article 23 para.
English: The series encompasses the themes of good governance (democratization, peace-building), private sector development, and gender equality.
French: La série touche les thèmes suivants : bonne gouvernance (démocratisation, consolidation de la paix), développement du secteur privé et égalité entre les sexes.
English: The Ituri Pacification Commission's resolutions also deserve to be supported unreservedly.
French: Les résolutions de la Commission de pacification de l'Ituri devraient aussi bénéficier d'un appui sans réserve.
English: A number of program risks were identified in the framework, two of which seem to evaluators to be particularly real:
French: Le cadre a permis de cerner un certain nombre de risques liés au programme. Les évaluateurs ont relevé deux risques particulièrement importants :
English: Finally, the last chapter of the thesis discusses the results of two pilot studies and referred to the main conclusions drawn from this work.
French: Enfin, le dernier chapitre de la thèse examine les résultats de deux études pilotes et rappelé les principales conclusions tirées de ces travaux.
English: Consultations were held with the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Departmental Legal Services, the RCMP Legal Services, and the Department of Justice Federal Prosecution Service, the Criminal Law Policy Section and the Regulations Section of the Legislative Services Branch, and it was agreed that a reasonability test is not necessary in these proposed amendments to the Regulations.
French: Des consultations ont eu lieu avec les Services juridiques de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), les Services juridiques de la GRC et le Service fédéral des poursuites, la Section de la politique en matière de droit pénal et la Section de la réglementation de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice.
English: • the promotion, acceptance and adherence to the ELC through the set up of the framework for future eco-element and vegetation type mapping requirements.
French: • la promotion de la CET et l’adhésion à cette classification grâce à la mise en place d’un cadre pour les besoins futurs de cartographie des éco-éléments et des types de végétation.
English: PVQ plate is intended for use in pressure vessels required to hold their contents at pressures from full vacuum to 1,050 psi and is of higher strength than structural quality plate.
French: Les tôles pour appareils sous pression sont destinées aux appareils sous pression qui doivent maintenir une pression interne allant du vide absolu à 1 050 lb/po2. Leur résistance est habituellement supérieure à celle des tôles d'acier de construction.
English: Attention should be given to the subject of ars celebrandi, so the faithful may be lead to true worship, reverence and adoration.
French: Il faut être attentifs à l'ars celebrandi, afin de conduire les fidèles au culte authentique, à la révérence et à l'adoration.
English: Youth Leadership and Development and Baby-Sitting Course Saskatoon Housing Authority Saskatoon, SK Description of Initiative  The Youth Leadership and Development and Certified Red Cross Baby-Sitting Course is a 20-hour program which teaches young people, aged 12 years and over, leadership, organizational skills, program planning, child care, behaviour management, group dynamics and leadership styles, volunteerism and problem-solving skills.
French: COURS DE FORMATION AU LEADERSHIP ET DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES ET DE GARDE D'ENFANTS Saskatoon Housing Authority Saskatoo (Saskatchewan) Description du projet  Le cours de formation au leadership et de développement pour les jeunes et de garde d'enfants de la Croix-Rouge est un apprentissage de 20 heures destiné aux jeunes âgés de 12 ans et plus et qui vise le leadership, les capacités d'organisation, la planification de programmes, le soin des enfants, la gestion des comportements, la dynamique de groupe et les styles de leadership, le bénévolat et la résolution de problèmes.
English: Issues for San Jose scale 1.
French: Enjeux relatifs à la cochenille de San José 1.
English: Every year, about 3 million people around the world die from tobacco-related illnesses and the World Health Organization predicts that if current trends continue, the death toll will rise to 10 million a year by 2025 -- including 7 million in the South.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-22T17:38:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-18T12:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malgré certains progrès au Canada et dans d'autres pays industrialisés, l'usage du tabac à l'échelle mondiale ne diminue guère, affirme Rob Cunningham, militant pour la lutte antitabagisme.
English: He has occupied several important ministerial posts.
French: Il a ainsi occupé plusieurs postes ministériels importants.
English: Ignoring that region will not do.
French: Il n’est pas judicieux d’ignorer cette région.
English: Women between the ages 50 and 70 are invited for screening through the NHS breast screening programme. .
French: Les femmes âgées de 50 à 70 sont invitées à des examens de dépistage offerts dans le cadre du programme NHS de dépistage contre le cancer du sein.
English: Reseller is the second tier login account where the users are given domain creation rights from the Server Administrator.
French: Revendeur - est un utilisateur qui se destine à une prestation de services.
English: Mr. Mohammed (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Agenda 21 stood as a definitive blueprint for global action by Governments, the United Nations system and other stakeholders in their concerted efforts to reverse the negative impact of human behaviour on the physical environment and to promote environmentally sound and sustainable development in all countries.
French: M. Mohammed (Nigéria) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'Action 21 représente un programme bien défini en vue d'une action mondiale de la part des gouvernements, du système des Nations Unies et des autres parties prenantes qui s'emploient de façon concertée à contrer les effets négatifs du comportement de l'homme sur le milieu physique et à promouvoir un développement écologiquement sain et durable dans tous les pays.
English: Although it will take some time to train, find accommodation, and gain experience to maximize the effectiveness of the new investigative staff, the Information Commissioner expects that the backlog reduction program will be in full swing in 2006.
French: Il faudra du temps pour former le personnel, trouver des locaux et acquérir de l’expérience pour maximiser l’efficacité des nouveaux enquêteurs, mais le commissaire à l’information s'attend à ce que le programme de réduction de l’arriéré soit complètement opérationnel en 2006.
English: In this report, Mrs Lulling points out that it is essential for the data to be reliable.
French: Dans ce rapport, notre collègue Astrid Lulling, précise qu'il est nécessaire que les données soient fiables.
English: As a result, a change in the timing and/or the income tax rate at which the components will reverse, could materially affect deferred income tax expense as recorded in the Company’s results of operations.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés par des taux d’imposition futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: Nuclear-weapon-free zones can act as disarmament measures, providing an incentive for nuclear-armed or aspiring States to pull back from the nuclear option, as well as contributing to non-proliferation efforts.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires peuvent jouer le même rôle que des mesures de désarmement en incitant les États dotés d'armes nucléaires ou qui y aspirent à renoncer à l'option nucléaire, et en contribuant aux initiatives en faveur de la non-prolifération.
English: These programs may also provide information on stress management and coping skills.
French: Ces programmes offrent aussi de l’information sur la gestion du stress et sur les mécanismes d’adaptation.
English: It did so by dividing the fluid loss volume by the number of months in the loss period and multiplying each resulting monthly volume by the average no-invasion, actual market or actual sales price, adjusted for the relevant price differential, that prevailed during the relevant month.
French: Elle a pour ce faire divisé le volume des pertes par le nombre de mois de cette période et multiplié chaque volume mensuel ainsi obtenu par le prix moyen hors invasion, du marché réel ou des ventes effectives, ajusté en fonction de l'écart de prix applicable, pour le mois correspondant.
English: Material at the surface, being derived from the fine-grained underlying bedrock, is particularly susceptible to solifluction; and Mackenzie King Island has some of the best examples of this process in the Arctic.
French: Les dépôts superficiels proviennent d'un substratum rocheux à grains fins et sont particulièrement sensibles à la solifluxion. L'île Mackenzie King est d'ailleurs un des meilleurs exemples de ce processus dans l'Arctique.
English: After Mr Tadić, who is pro-European, won the elections, we were hopeful that, after many years of slow development and isolation, Serbia would join us as soon as possible.
French: Maintenant que M. Tadiæ, un pro-européen, a remporté les élections, nous avons bon espoir qu'après de longues années de développement lent et d'isolement, la Serbie se joindra à nous dès que possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Expenditure Management Control November 15, 2006 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du contrôle de la gestion des dépenses 15 novembre 2006 Table des matières
English: OHCHR is participating in parallel events concerning several issues such as the links between the environment and human rights, and human rights and women in the context of sustainable development.
French: Il participe à des manifestations connexes sur plusieurs questions telles que les relations entre environnement et droits de l'homme, et les droits de l'homme et les femmes dans le cadre du développement durable.
English: Handbook of freshwater fishery biology, Volume one.Iowa State University Press, Ames, Iowa. vi + 752 pp.
French: Handbook of freshwater fishery biology, Volume one.
English: This report was keenly awaited in the wake of the Interinstitutional Agreement of December 2003. Known as Better Lawmaking, the agreement was aimed at reducing the volume of Community law at the same time as simplifying it and was designed to ensure that the legislation was properly applied everywhere, this being a necessary condition of creating an area of justice.
French: Ce rapport était très attendu dans le prolongement de l’accord institutionnel de décembre 2003 appelé «Mieux légiférer» visant à réduire le volume de la législation communautaire tout en la simplifiant et dans la perspective de s’assurer que la législation est normalement appliquée partout qui est une condition nécessaire à la création d’un espace de droit.
English: The group met factory officials and questioned them about parts manufactured at the site, turbine fans for the Al-Samoud missile, raw materials used in the factory, as well as research and development work conducted there, before going on to inspect all the factory's workshops and facilities.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'usine et les a interrogés sur les pièces fabriquées, les hélices de turbines destinées aux missiles Al-Soumoud, les matières premières employées à l'usine et les domaines des activités de recherche-développement.
English: (OBCI) PATV (Pets & Animals) CTV Inc.
French: (SAEC) PATV (Pets & Animals) CTV Inc.
English: Anyone who is familiar with Europe clearly understands that a Europe of 27 had to change its rules.
French: Quiconque connaît bien l'Europe comprend de toute évidence qu'une Europe des 27 devait modifier ses règles.
English: The delegation emphasized that the rights of developing countries should be addressed, so that they may keep pace with developments in electronic commerce, noting in particular the need for modernization of telecommunications infrastructure, highlighted by the fact that an estimated two billion persons in the world had never yet used a telephone.
French: Elle a insisté sur la nécessité de prendre en considération les droits des pays en développement afin que ceux‑ci puissent suivre l’évolution du commerce électronique; elle a à cet égard fait observer qu’une modernisation de l’infrastructure des télécommunications s’impose, d’autant plus lorsque l’on sait qu’environ deux milliards de personnes n’ont jamais utilisé un téléphone.
English: The current costs that the Agency is updating are for the year 2000.
French: Il est actuellement en voie d’actualiser les coûts pour l’année 2000.
English: • Agri-Food Chain Overview Long Term Challenges and Opportunities for Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry - Chapter 1:
French: • Chaîne agroalimentaire Vue d'ensemble Les défies et possibilités à long terme pour la compétitivité et la prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Chapitre 1 :
English: IN THE MATTER OF an application by Stewart, Weir & Co.
French: RELATIF à une demande présentée par Stewart, Weir & Co.
English: In this regard, the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) has convened a meeting of the registrars of the ccTLDs in SIECA region, to take place in Guatemala City on August 5 and 6, 1999, for the purpose of considering and planning the adoption by those registrars of the uniform dispute-resolution policy recommended in the WIPO Report.
French: À cet égard, le Secrétariat permanent du traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) a convoqué une réunion des unités d’enregistrement des ccTLD de la région relevant du SIECA à Guatemala les 5 et 6 août 1999, afin d’étudier l’éventualité pour ces unités d’enregistrement d’adopter les procédures uniformes de résolution des litiges recommandées dans le rapport de l’OMPI et de planifier cette éventuelle adoption.
English: Although they are effective, they can cause nausea, diarrhea and allergic skin rashes.
French: Malgré leur efficacité, ils peuvent causer de la nausée, des diarrhées et des éruptions cutanées allergiques.
English: Policy Instruments
French: De plus, les incitatifs actuels liés à ces instruments permettront, dans certains cas, d’atteindre plus rapidement les objectifs environnementaux, et pourront même encourager les entreprises à dépasser les normes ou objectifs établis.
English: It elaborates the context of and the rationale for participation, and provides an overview of emerging practices, the lessons learned and the challenges of participation and highlights capacity-building issues of participation.
French: Il précise le contexte et la raison d'être de la participation, et donne un aperçu des nouvelles pratiques, des leçons tirées et des problèmes liés à la participation et met en lumière les questions de renforcement des capacités que pose la participation.