ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a system that contributes to European innovation and sustainable development, increases the competitiveness of the European Union, and strengthens its position in international trade.
French: Nous avons besoin d'un système qui contribue à l'innovation européenne et au développement durable, renforce la compétitivité de l'Union et conforte sa place dans les échanges internationaux.
English: Aircraft operations from Yemen to Bossaso
French: Opérations aériennes du Yémen vers Bossaso
English: A reform of the code of penal procedure was in process, however, and would remedy the situation.
French: Une réforme du code de procédure pénale qui remédierait à cette situation était toutefois en cours.
English: This major exhibition features more than 300 artifacts from nine institutions on both sides of the Atlantic.
French: Cette grande exposition présentera plus de 300 artefacts provenant de neuf établissements des deux côtés de l'Atlantique.
English: The control panel above the keyboard of the Polyphonic Synthesizer offered many features familiar in analogue synthesizers, which had been available a few years previously but in separate modules.
French: Le panneau de contrôle au-dessus du clavier du synthétiseur polyphonique présentait plusieurs caractéristiques que l'on retrouvait déjà sur les synthétiseurs analogiques depuis quelques années mais seulement sous forme de modules séparés.
English: (a) The Commission shall formulate a plan of work, and study such proposals or drafts, and compare them with any other proposals and drafts on the same subjects;
French: a) Elle établit un plan de travail, étudie lesdits plans ou projets, et les compare avec d'autres plans ou projets se rapportant aux mêmes sujets;
English: If you're unilingual, you can open the doors on one side.
French: Si vous êtes unilingues, vous pouvez ouvrir les portes d'un seul côté.
English: Read the full details here .
French: Veuillez prendre connaissance de ces conditions ici .
English: The effects of trawls are particularly serious on seamounts where high levels of endemism and little studied megafaunal distributions have been recorded; and on cold-water corals which are threatened in their own right (with their reproductive potential still little understood) and as a shelter for commercial fish stocks and other benthic fauna.
French: Les conséquences sont particulièrement graves pour les monts sous-marins, qui abritent un grand nombre d'espèces endémiques et une mégafaune peu étudiée, et pour les récifs coralliens d'eau froide (dont la capacité de reproduction est encore méconnue), menacés à la fois pour leur propre valeur et parce qu'ils abritent des stocks de poissons et une faune benthique ayant une certaine valeur marchande.
English: It was claimed that the amendments had not been submitted by the Committee on Agriculture.
French: On a prétendu qu'il ne s'agissait pas d'amendements de la commission de l'agriculture.
English: Suggestions made by the respondents will be considered in developing the policy supporting the proposed legislative framework.
French: On tiendra compte des suggestions des participants afin d'élaborer une politique de soutien au cadre législatif proposé.
English: Can you please ask the authorities responsible to reinstate it so that we can once again receive the news from the Netherlands in the morning, at midday and in the evening?
French: Pourriez-vous lancer un appel aux autorités compétentes pour que cette chaîne néerlandaise soit de nouveau diffusée de manière à ce que nous puissions regarder les actualités des Pays-Bas le matin, le midi et le soir ?
English: With regard to the latter use of the reports, the Committee had agreed to focus its efforts on considering general issues of compliance with the provisions of article 9 of the Convention with a view to presenting some conclusions at the next meeting of the Parties.
French: Dans ce cas, il a convenu d'examiner en priorité les questions découlant des dispositions de l'article 9 de la Convention afin de présenter certaines conclusions à la troisième réunion des Parties.
English: The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
French: Les sous-contingents disponibles pour chaque féculerie pour la campagne 2005/2006 sont corrigés afin de tenir compte de toute quantité utilisée au-delà du contingent durant la campagne 2004/2005, conformément à l'article 6, paragraphe 2.
English: The CCJE asked the Chair of Working Party to draft questionnaire on principles and rules governing judges professional conduct with especial reference to efficiency, incompatible behaviour and impartiality.  Replies to the questionnaire
French: Préalablement, le CCJE a demandé à la Présidence du Groupe de travail d’élaborer un questionnaire sur les principes et les règles régissant les impératifs professionnels applicables aux juges, en mentionnant particulièrement l’efficacité, les comportements incompatibles et l’impartialité.  Réponses au questionnaire
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this collective agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this collective agreement.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention collective, l’aménagement du temps de travail ne doit ni occasionner des heures ou des paiements supplémentaires ni empêcher l’Employeur de programmer les heures de travail prévues dans la présente convention collective.
English: Guineaâ€™s latest political crisis has taken on an ethnic dimension there, according to local civil society activists.
French: El hadji Mamadou Sylla, président de l'Union démocratique de Guinée, membre de la Coordination du Forum des Forces vives de Guinée, en faisait partie.
English: Provincial and federal guidelines indicate that rural water pipeline utilities need to follow a regular sampling and testing program.
French: En vertu des recommandations provinciales et fédérales, les canalisations d’eau en milieu rural doivent respecter un programme d’échantillonnage et de tests à intervalles réguliers.
English: The Eurosystem’s definition of price stability is in line with the definitions used by most NCBs in the euro area prior to the transition to Monetary Union, ensuring an important element of continuity with their successful monetary policy strategies.
French: La définition de la stabilité des prix est conforme aux définitions qui étaient utilisées par la plupart des BCN de la zone euro avant
English: Each of the residences at our Korcula Hotel has been beautifully restored and the interiors are subtly influenced by regions along Marco Polo's Silk Road travels. They encompass original features and are finished with exquisite detailing and handcrafted furniture.
French: Ceux qui s'intéressent á la culture, á la gastronomie et aux activités, vont avoir le plaisir de profiter de cette offre splendide.
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and on further efforts to achieve the sustainable development of water resources (resolution 57/252), A/59/167;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises pendant l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et sur la poursuite des efforts visant à assurer le développement durable des ressources en eau (résolution 57/252), A/59/167;
English: If something does not apply to you, please say so.
French: Thinking about selling your company’s products or services to foreign governments in these countries as a whole (this country), how significant are the following potential barriers to your company?
English: Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs, 1966-1968.
French: Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères, 1966-1968.
English: MFSI 10.16 - POST HARDSHIP LEVEL REVIEW – PRETORIA
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU DE LA DIFFICULTÉ DE MISSION – PRETORIA
English: Those cities were Charlottetown, Bathurst, Montreal, Quebec City and Sherbrooke; in twenty-six of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.
French: Ces villes sont Charlottetown, Bathrust, Montréal, Québec et Sherbrooke. dans 26 des 30 villes, les adultes d’âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: Increasingly, Aboriginal and northern Canadians will be major players in the development of Canada’s resources.
French: De plus en plus, les Autochtones et les résidants du Nord seront appelés à jouer un rôle de premier plan dans l’exploitation des ressources du pays.
English: Troughs made of galvanizedsheets collect the water and empty it into tanks.
French: L'eau s'écoule dans les creux des tôles galvanisées et se déverse dans des réservoirs.
English: However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
French: Néanmoins, son application a été limitée puisqu’elle n’est pas obligatoire et que, généralement, les opérateurs des marchés du bois se sont entendus sur d’autres méthodes de mesurage et de classement qu’ils ont appliquées.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued)
French: (g) Rapport du Conseil d''administration du Programme des Nations Unies pour l''environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite)
English: There is a need for a renewed sense of pride, self-reliance and entrepreneurship . . . most people agreed that education is essential to our economic development.
French: On a besoin d'un sentiment renouvelé de fierté, d'autonomie et d'entrepreneuriat. . . la plupart des gens reconnaissent que l'éducation est essentielle au développement de notre économie.
English:      ( Many thanks, Mr President, thank you, Commissioner.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire.
English: The latter must respect the specific situations of recipient countries, listen to their views and strengthen capacity-building in order for those countries to enjoy true ownership.
French: Ces institutions doivent respecter la situation spécifique à chaque pays bénéficiaire, écouter ses vues et renforcer la création de capacités pour permettre aux pays considérés d'être véritablement maîtres de leur développement.
English: For example, they should tell you if a suspect is arrested, released or released on bail.
French: Par exemple, elle devra vous dire lorsqu’un suspect est arrêté, relâché ou mis en liberté provisoire.
English: As the Rapporteur has stated, “the two-state solution becoming increasingly difficult, if not impossible, [and] consideration should be given to the establishment of a binational Palestinian State [sic].” It is understood that a “binational Palestinian State” would lead to the dissolution of the State of Israel.
French: Comme le Rapporteur l'a déclaré, « la solution prévoyant deux États devenant de plus en plus difficile, voire impossible, il conviendrait d'envisager la création d'un État palestinien binational [sic] ».  Il est entendu que la création d'un « État palestinien binational » conduirait à la dissolution de l'État d'Israël.
English: A synthesis dedicated to the artist is built right for you. You just have to explore, according to your mood.
French: Une synthèse dédiée à chaque artiste se construit en direct sous vos yeux : il ne vous reste qu’à butiner et à creuser, selon votre humeur.
English: The applicant asserts that these factors result in costs that may be 200 to 300 percent higher than the costs associated with the use of the "CFL PROSPECT".
French: La demanderesse soutient que ces facteurs entraînent des coûts qui pourraient être de 200 à 300 pour cent plus élevés que ceux du « CFL PROSPECT ».
English: However, although essential qualifications must always be assessed, it is not necessary that all merit criteria be applied.
French: Cependant, même si les qualités essentielles doivent toujours être évaluées, il n’est pas nécessaire que tous les critères d’évaluation du mérite soient appliqués.
English: Communication No.  927/2000, Svetik v. Belarus (Views adopted on 8 July 2004, eighty-first session) 125
French: Communication no 927/2000, Svetik c. Bélarus (Constatations adoptées le 8 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 134
English: However, those with more weeks of unemployment and those who received Unemployment Insurance are more likely to be limited by unemployment constraint in their weeks of work — i.e. they want more employment at the going weekly wage — a result which is consistent with the "constraint" perspective on involuntary unemployment.
French: D’autre part, les personnes qui ont plus de semaines de chômage et celles qui ont touché des prestations d’assurance-chômage sont plus susceptibles d’être limitées par la contrainte du chômage dans le nombre de semaines où elles peuvent travailler — autrement dit, elles veulent plus de semaines de travail au taux de rémunération hebdomadaire en cours — résultat compatible avec la notion de « contrainte » associée au chômage involontaire.
English: amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: A Multi-Level Analysis of Regional Variation in Health Related Behaviour in Britain," Social Science and Medicine 37 (1993): pp. 725–733.
French: A Multi-Level Analysis of Regional Variation in Health Related Behaviour in Britain », Social Science and Medicine, vol. 37 (1993), p.
English: Inspection information is to be considered sensitive and must not be disclosed to anyone for any purpose other than inspection purposes or where required by law.
French: Les renseignements d'une inspection doivent être considérés de nature délicate et ne doivent pas être divulgués pour des fins autres que celles d'inspection ou si la loi l'exige.
English: The nearby Hoch-Taunus Nature Park is ideal for jogging, hiking and cycling excursions.
French: Le parc naturel du Haut-Taunus est idéal pour le jogging, la randonnée et les excursions à vélo.
English: Technical assistance will be provided for a national policy on ECD.
French: Une assistance technique sera fournie en vue de l'élaboration d'une politique nationale de développement du jeune enfant.
English: During the coming weeks the website will gradually be extended and updated with information.
French: Au cours des semaines prochaines, le site sera progressivement étendu.
English: The Commission continues to be concerned about long-term acting appointments at all levels and, more specifically, at the EX level.
French: La Commission demeure préoccupée par les nominations intérimaires à long terme, peu importe le niveau mais plus particulièrement au niveau EX.
English: The conversation was of a sexual nature which he found objectionable.
French: C'était une conversation de nature sexuelle et qu'il trouvait déplacée.
English: Registered Political Parties – 2007 Fiscal Returns  
French: Partis politiques enregistrés – Rapports financiers pour l'exercice 2007
English: This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
French: La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The following is a summary of significant findings from audits performed by the UNDP Office of Audit and Investigations and the UNOPS Internal Audit Office:
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux résultats des audits réalisés par le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD et par le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS :
English: There is insuﬃcient published evidence to recommend serial IGRA testing in populations exposed to tuberculosis such as health care workers or prison staﬀ and inmates.
French: On ne dispose pas de suﬃsamment de données provenant d’études publiées pour recommander la réalisation de TLIG en série dans les populations exposées à la tuberculose, comme les travailleurs de la santé ou les employés et détenus des centres correctionnels.
English: Breastfeeding should continue, and in fact be promoted further, since the benefits to both mother and child outweigh the currently known risks.
French: L’allaitement naturel est une pratique qui doit être maintenue et même encouragée davantage, car ses bienfaits pour la mère et l’enfant l’emportent sur les risques connus.
English: Ogilvie, S.C. 1979. The Park Buffalo :
French: A bison perspective, thèse de doctorat, Université de Guelph, Ontario, 2000, xii + 180 p.
English: The Special Rapporteur on torture has sent communications alleging ill-treatment and torture of individuals held in detention.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a envoyé des communications au sujet de mauvais traitements et d'actes de torture qui auraient été infligés à des détenus.
English: The NUHHP 2007 seeks to create a Supportive Environment by developing capacity building at the local level to design and take up inner-city development scheme, in-situ slum upgradation projects etc. through suitable training programme.
French: La politique nationale en faveur du logement et de l'habitat urbains (2007) cherche à instaurer un environnement porteur en renforçant au niveau local les capacités à concevoir et entreprendre des programmes d'aménagement urbain, des projets d'assainissement des bidonvilles, etc., grâce à un programme de formation durable.
English: Mr. Thamrin (Indonesia) said that his delegation supported the South African proposal.
French: M. Thamrin (Indonésie) appuie la proposition de l'Afrique du Sud.
English: The complete migration of SN's production process will take several more years.
French: La migration complète du processus de production de Statistics Netherlands prendra quelques années de plus.
English: Rideau Hall, Wednesday, April 25, 2001 There's a Japanese proverb which says: "One kind word can warm three winter months".
French: Rideau Hall, le mercredi 25 avril 2001 Il y a un proverbe japonais qui dit : « Une parole gentille peut réchauffer trois mois d'hiver.
English: Particles are transported by air, and through condensation or precipitation fall to the land or water.
French: Les particules de produit sont transportées dans l'air puis se redéposent au sol ou dans l'eau par condensation ou avec les précipitations.
English: The two bodies will be working more closely in all major fields, he added, including in relation to peace, development and democracy.
French: Les deux organismes allaient collaborer plus étroitement dans tous les grands domaines, y compris en matière de paix, de développement et de démocratie.
English: Most are run in close collaboration with the relevant IOC Commissions in order to ensure a common policy on these matters.
French: Ces programmes sont gérés pour la plupart en étroite collaboration avec les commissions du CIO s’y référant, ceci dans un souci de politique commune en la matière.
English: These areas reflect issues of concern for Canadians and get to the heart of Canadians' relationship with the law and legal system.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, la Commission œuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes et vont à l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système judiciaire.
English: You will find here a lot of products of Dina Meyer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dina Meyer aux meilleurs prix.
English: The President: As was announced at the 38th meeting, on Friday, 20 October 2006, I would now like to consult the General Assembly on a matter concerning sub-item (c) of agenda item 105, on the election of the members of the International Law Commission, which has been scheduled to take place on Thursday, 16 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme il a été annoncé à la 38e séance, vendredi 20 octobre 2006. je souhaite consulter maintenant l'Assemblée générale sur une question qui concerne le point 105 c) de l'ordre du jour, l'élection des membres de la Commission du droit international, qui doit avoir lieu jeudi 16 novembre 2006.
English: China would do its utmost to continue to expand its cooperation with UNIDO and further contribute to the promotion of South-South cooperation.
French: La Chine fera tout son possible pour continuer à étendre sa coopération avec l'ONUDI et à contribuer à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: [16] In response to the appellant's assertion as to Ms. MacDonald's competency, the department's representative explained that according to Ms. MacDonald's background information, she was fully qualified to assess candidates for the position of Protest Officer.
French: [16] En réponse à l'affirmation de l'appelante par rapport aux compétences de Mme MacDonald, la représentante du ministère explique que, selon les renseignements sur l'expérience de Mme MacDonald, celle-ci était tout à fait qualifiée pour évaluer les candidats et candidates au poste d'agent ou d'agente chargé des protestations.
English: Consequently, he held that the matter was "governed by subsection 38(2) of the Unemployment Insurance Act rather than by section 37" (Case II at 232).
French: Le juge Martin siégeant à titre de juge-arbitre a interprété la décision unanime du conseil d'arbitral, en ce qui concerne la nature de la transaction intervenue dans cette affaire, comme si elle signifiait que le montant de la transaction tenait compte du montant des prestations d'assurance-chômage versées.
English: Even institutions that were integrated by developed countries, such as the OECD, were producing relevant work in that area and were coming to a mixed conclusion regarding the impact of the patent system on economic growth and development and on social issues in general.
French: Le paragraphe 3 du document WO/GA/33/6 contient une liste de neuf questions jugées importantes aux fins de tout exercice d’harmonisation pouvant avoir lieu.
English: Similarly, States parties to treaties to which indigenous peoples are third parties must seek the free and informed consent of the indigenous peoples concerned before accepting or attempting to enforce their provisions
French: Dans la même optique, les États parties à des traités impliquant des peuples autochtones en tant que tierce partie doivent obtenir le consentement libre et éclairé des parties autochtones avant d'accepter les dispositions qu'ils contiennent ou de s'efforcer de les faire appliquer.
English: The authority would be the Deputy Minister, although the reporting would be in the Office of the Chief Scientist.
French: L'autorité serait assurée par le sous-ministre, même si l'établissement de rapports se ferait au bureau de l'expert scientifique en chef.
English: • Records of continuing value;
French: • Documents qui ont une valeur permanente;
English: V. Conclusion "For there to be any hope of success in the fight against HIV/AIDS, the world must join together in a great global alliance" Kofi Annan, Declaration of Commitment on HIV/AIDS, UNGASS, June 2001 In June 2001, the United Nations challenged all countries around the world to work together to fight HIV.
French: » Kofi Annan, Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, juin 2001 En juin 2001, les Nations Unies ont invité tous les pays à collaborer en vue de lutter contre le VIH.