ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Completing specific implementation tasks: determination of IPSAS-compliant accounting policies/procedures, related workflows, and details of IPSAS-compliant model financial statements, updating accounting manuals, deployment of training for the United Nations;
French: c) Mener à bien les tâches associées à la mise en œuvre des normes, à savoir définition de règles et procédures comptables conformes aux normes IPSAS et de schémas d'ordonnancement des tâches adaptés, élaboration de modèles détaillés d'états financiers conformes aux normes IPSAS, mise à jour des manuels comptables et organisation de la formation à l'ONU;
English: Sufficient financing must thus be made available to all countries to ensure that the policies of both developed and developing countries are complementary and that they reinforce global recovery;
French: Tous les pays doivent disposer d'un financement suffisant, afin que les politiques des pays développés et celles des pays en développement soient complémentaires et aillent toutes dans le sens de la reprise mondiale.
English: The Agency will continue to meet its objectives for increased investments in the Social Development Priorities (SDPs) 193 of health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection, with gender equality as an integral part of all of these priority areas.
French: Cette nouvelle politique permet à l’Agence d’adopter une position contractuelle ouverte à l’égard d’une variété de fournisseurs - y compris les fournisseurs canadiens, les fournisseurs des pays en développement ou les fournisseurs internationaux en régime de concurrence.
English: Even though shortterm claims and no lost-time claims account for a large portion of claims (about 83% of accepted claims are less than 6 weeks in duration), the costs associated with these claims including health care costs are very small and only account for 4% of total claims costs.32 Mid-term claims Mid-term claims are those claims where the injured worker is ready to return to work between 6 weeks to 1 year of receiving lost-time benefits.
French: Même si les réclamations à court terme et les réclamations sans interruption de travail représentent une grande partie des réclamations (environ 83 % des réclamations acceptées ont une durée de moins de six semaines), les coûts associés à ces réclamations, y compris les frais d’assistance médicale, sont très faibles et ne représentent que 4 % de l’ensemble des coûts des réclamations.32 Les réclamations à moyen terme Les réclamations à moyen terme sont celles pour lesquelles le travailleur blessé reçoit entre six semaines et un an de prestations pour interruption de travail avant d’être prêt à reprendre le travail.
English: Or. en Justification There are currently available cost-effective technologies which can help meet original Phase II requirements foreseen by Directive 2003/102/EC and thus ensure the EU effectively moves towards achieving its road and pedestrian safety objectives.
French: Or. en Justification Des technologies d'un très bon rapport coût-efficacité peuvent permettre de réaliser les exigences originales de la deuxième phase prévues par la directive 2003/102/CE et ainsi faire en sorte que l'UE se rapproche concrètement des objectifs d'amélioration de la sécurité routière et de la sécurité des piétons.
English: The ICTR and the ICTY have demonstrated their significant role in fighting impunity and promoting the rule of law.
French: Le TPIR et le TPIY ont démontré leur rôle important dans la lutte contre l'impunité et la promotion de l'état de droit.
English: Discussed with the Office of the UNHCR concerning the possibility of a Memorandum of Understanding on cooperation between WIPO and UNHCR, particularly in identifying possible new beneficiaries of this program.
French: Entrepris la préparation de la réunion d’un groupe d’experts sur le caractère juridique international des droits de propriété intellectuelle découlant des dispositions d’instruments multilatéraux portant sur d’autres sujets dans lesquelles il est fait mention de la propriété intellectuelle.
English: Presently, the organization qualifies as a private foundation on both criteria - three out of four of its directors are related by blood or marriage, which means that they are not dealing with each other at arm's length, and its entire funding comes from the same person (the testator).
French: À présent, l'organisme répond aux deux critères de désignation d'une fondation privée : trois de ses quatre administrateurs sont apparentés par le sang ou par alliance, ce qui veut dire qu'ils traitent entre eux avec lien de dépendance, et ses capitaux proviennent entièrement de la même personne (le testateur).
English: 2.7 Assessing the Value of In-Kind Contributions In the application for funding, the institution must document the valuation method it used to assess the value of in-kind contributions.
French: 2.7 Évaluation des contributions en nature Les établissements doivent fournir dans leur demande à la FCI une description de la méthode utilisée pour déterminer la valeur des contributions en nature.
English: These firms tend to be non-unionized and do not work on large commercial or industrial projects.
French: D’ordinaire, ces entreprises ne sont pas syndiquées et ne travaillent pas sur les projets commerciaux ou industriels d’envergure.
English: H24 For Radio Services call St. Anthony Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à St. John's radio Garde côtière.
English: While the program had little direct impact on behaviour change, important precursors to behaviour change, such as perceived risk, were affected (RBJ Health Management Associates 1992).
French: Bien qu'il n'ait que peu d'impact direct sur les modifications du comportement, ce programme influence certains facteurs précurseurs comme la perception du risque (RBJ Health Management Associates, 1992).
English: As of May 2001, 168 Member States had ratified the Convention.
French: En mai 2001, 168 États membres l’avaient ratifiée.
English: If such a majority is not obtained on the first ballot, a second round is held two weeks later.
French: Si la majorité absolue n’est pas atteinte à l’issue du premier tour, un second tour est organisé deux semaines après.
English: 10.3.3.3 Increased Dust and Noise in Combination with the Rock Quarry
French: 10.3.3.3 Augmentation de la poussière et du bruit associée à la carrière de roche
English: As a member of the Commission on the Legal and Social Status of Women from 2003 to 2007, Thailand hoped to continue contributing actively and constructively to gender strategy and to the empowerment of women.
French: En sa qualité de membre de la Commission de la condition de la femme de 2003 à 2007, la Thaïlande espère continuer à contribuer activement et constructivement à la stratégie visant l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: • Reviews scientific studies on the health effects of air pollution to assess health risks.
French: • elle passe en revue les études scientifiques portant sur les effets de la pollution de l'air sur la santé pour évaluer les risques pour la santé;
English: إعلان المبادئ الذي أقر في قمة جنيف إعلان المبادئ Open file
French: إعلان المبادئ الذي أقر في قمة جنيف إعلان المبادئ ouvrir le fichier
English: Moreover, the Article 6ter data was available from an ftp server at ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter, for downloading of all Article 6ter data in XML format and updated once a month.
French: De plus, les données relatives à l’article 6ter étaient disponibles à partir d’un serveur FTP (ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter), aux fins du téléchargement de toutes les données relatives à l’article 6ter en format XML et actualisées une fois par mois.
English: Press Release, Monday September 14, 1998.
French: Communiqué de presse, le lundi 14 septembre 1998.
English: (AEE) in Burnaby, B.C., was called in to help bolster the dam, which sits just south of the San Andreas fault.
French: (AEE), à Burnaby, C.-B., a été sollicité pour aider à restaurer le barrage situé juste au sud de la faille de San Andreas.
English: The Office of Legal Affairs indicated that it was prepared to assist the Procurement Division in drafting the appropriate provisions to ensure that such bonds protected the Organization's interests.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué qu'il était prêt à aider la Division des achats à rédiger les dispositions appropriées pour que ces cautions protègent effectivement les intérêts de l'Organisation.
English: Comparison of Average Time on Hold - NOC Issued versus NOC Not Issued For drug submissions that fall under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, time on patent hold for a cleared drug submission is determined by calculating the difference between the date a drug submission is found approvable and the date the drug submission actually receives a Notice of Compliance.
French: Comparaison de la durée moyenne d'attente - Avis de conformité délivrés et non délivrés En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d'une attente liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l'approbation et la date à laquelle l'avis de conformité leur est réellement délivré.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations” (as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11), and ST/SGB/2000/13, entitled “Organization of the United Nations Office at Nairobi”.
French: La présente circulaire complète la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » (telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11) et la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13, intitulée « Organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi ».
English: • moving away from weak products in the current application portfolio;
French: • il faut délaisser les produits « faibles » actuellement utilisés;
English: By means of a glass sphere, the sun's rays are focused on specially prepared cards, leaving a charred track for those portions of the day when the sun is shining brightly.
French: Au moyen d'une sphère en verre, on amène les rayons du soleil à converger sur des cartes spécialement préparées où ils tracent une ligne carbonisée pendant les périodes du jour où le soleil brille.
English:  A new Law on railway transport entered into force in January 2001, transposing various elements of the acquis on the development of the Community's railways, as well as on licensing.
French:  En 2001, une nouvelle loi sur les transports ferroviaires est entrée en vigueur. Elle transpose plusieurs volets de l'acquis relatifs au développement du réseau communautaire et au régime des licences.
English: Although the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions (see IV, 4.5), an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: Bien que le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement, ainsi que la simple découverte d'un de ses éléments, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, ne peuvent constituer des inventions brevetables (cf. IV, 4.5), un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, qui est susceptible d'application industrielle, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.
English: • feelings of anger, discomfort, confusion, frustration or irritability and loss of a sense of humour;
French: • de la colère, de l'inconfort, de la confusion, de la frustration, de l'irritabilité et une perte du sens de l'humour;
English: The Ministry of Education puts at your disposition all the information you need with all the levels of education in Luxembourg.
French: Ici tu pourras tester tes connaissances et apprendre pour tes prochains examens.
English: The CFIA should provide for a more coordinated and consistent documented approach, for regulating imported acidified and low acid canned vegetables that takes into consideration the Science Committee recommendations and the respective food safety roles and responsibilities of the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program, in order to address risks and ensure there are no gaps and/or duplication in coverage.
French: L'ACIA devrait adopter une approche plus coordonnée et uniforme sur la réglementation des légumes en conserve peu acides importés et des légumes en conserve acidifiés importés, approche qui tient compte des recommandations formulées par le Comité scientifique et les rôles et les responsabilités du PPT et du PESA en matière de salubrité des aliments et ce, afin de traiter des risques et de veiller à éviter tout écart et/ou dédoublement de couverture.
English: I shall concentrate on the achievements of Florence in this truly borderline area where the European Union is going all out, where it is being decided what the European Union is to be, because undoubtedly amongst the agreements adopted at the European Council of Florence what stands out from the point of view of the European citizen, whom this Assembly represents, is the achievements in the field of the third pillar: the observatory on racism and xenophobia, cooperation against drugs and crime and very specially against terrorism, which has culminated in the Extradition Convention recently signed, and lastly Europol.
French: Et je vais me concentrer sur les succès de Florence dans un domaine où l'Union européenne met le paquet. Parce qu'il est indubitable que, parmi les accords conclus au Conseil européen de Florence, sous l'angle du citoyen européen que cette Assemblée représente, les succès dans le domaine du troisième pilier sont marquants: l'Observatoire sur le racisme et la xénophobie, la coopération contre la drogue et la délinquance et, en particulier, contre le terrorisme, qui a trouvé son point d'orgue avec la signature récente de la convention sur l'extradition et, enfin, Interpol.
English: Your rapporteur therefore takes the view that the separation of ownership is surely the best way of ensuring that transmission operators and supply operators are fully independent of each other; it is certainly also the most viable and efficient option compared with that of the independent system operator (ISO), which would require unwieldy and complex governance structures and strong regulatory control.
French: La législation en vigueur, qui prévoit la séparation fonctionnelle et juridique entre le gestionnaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau d'approvisionnement, n'a pas permis de résoudre le conflit d'intérêts au sein des entreprises verticalement intégrées, qui utilisent le réseau pour maintenir leur position dominante sur le marché, car rien ne les incite à investir dans de nouveaux réseaux et à permettre à de nouveaux opérateurs d'accéder au marché.
English: The working language of the Committee shall be [English][the six official languages of the United Nations].
French: La langue [les langues] de travail du Comité [est l'Anglais] [sont les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies].
English: If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
French: Si, apr s un d lai raisonnable, une mesure vis e au paragraphe 1 ne peut pas tre adopt e avec la participation du Royaume-Uni ou de l’Irlande, le Conseil peut adopter cette mesure conform ment l’article 1er sans la participation du Royaume-Uni ou de l’Irlande.
English: All regions: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by reporting period
French: Toutes régions: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par cycle de collecte d'informations
English: • contact employers demonstrating a lack of reasonable progress within six months of the completion of the initial assessment of their Employment Equity Report for a review of the situation and an assessment as to whether or not the compliance audit should be re-opened.
French: • Communiquer avec les employeurs qui n'ont pas obtenu de progrès raisonnables dans un délai de six mois après la première évaluation de leur rapport sur l'équité en matière d'emploi, pour réexaminer leur situation et décider s'il y a lieu de relancer la vérification de la conformité.
English: This combination of strategic and investigatorinitiated HIV/AIDS research resulted in CIHR approving a total of 38 new HIV/AIDS research projects in 2003-2004, bringing the number of funded projects to 101 (see Table 2).
French: Cette combinaison de recherche stratégique et initiée par l’enquêteur a entraîné l’octroi par les IRSC d’un total de 38 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida en 2003-2004, élevant le nombre de projets ﬁnancés à 101 (voir T ableau 2).
English: Absolute risk takes the prevalence of the risk factor into account when selecting an intervention.
French: Il tient compte de la prévalence du facteur de risque en choisissant une intervention.
English: Every child has the right to education and the right to select a place of study with the consent of his or her parents or of any other legal representative (Children's Rights Act, art.
French: Tout enfant a droit à l'instruction et au libre choix d'un établissement d'éducation en accord avec ses parents ou autres représentants légaux (loi relative aux droits de l'enfant, art. 11).
English: • a payment representing overtime pay that would have been taxable to the employee under subsection 5(1) if the employee had received the amount before death.
French: • les paiements versés en règlement d'heures supplémentaires qui auraient été imposables entre les mains de l'employé en vertu du paragraphe 5(1), si ce dernier les avait reçus avant son décès.
English: • Old Age Security (OAS) benefits paid directly to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) shown in box 20 of your T4A(OAS) slip.
French: • des prestations de la Sécurité de la vieillesse, qui figurent à la case 20 de votre feuillet T4(OAS) et que vous avez payées directement à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC);
English: The pressure is just for a moment while each picture is taken.
French: La pression ne dure que le temps de prendre chaque radiographie.
English: Teaching wild behaviours to animals in captivity has been a focus of efforts to restore populations of endangered Whooping Cranes, which were down to only 16 birds in 1941 — all part of a wild flock that breeds in the Northwest Territories at Wood Buffalo National Park and winters on the Gulf of Mexico in Texas.
French: L’enseignement de comportements naturels à des animaux nés en captivité a été un des points de mire des efforts déployés pour restaurer les populations de Grues blanches — une espèce en danger de disparition —, qui ne comptait plus que seize individus en 1941, faisant tous partie d’une troupe sauvage qui se reproduit dans les Territoires du Nord-Ouest, au parc national Wood Buffalo, et hiverne dans le golfe du Mexique au Texas.
English: A good first step in that direction is the creation of the copyrightcanada.org site184. Yet, the general enthusiasm for multimedia rights licensing centres seems to have waned.
French: Une option d'acheminement du contenu sera ajoutée à une date ultérieure.180 Les partenaires du projet VERDI pourraient permettre au consortium d'accorder des licences en son nom ou demander au consortium de transmettre une demande d'octroi de licences.
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second.”
French: Les ancrages doivent résister à la charge prescrite pendant 0,2 seconde au moins.»
English: The event has been co-organised with the European Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in consultation with the EU’s Mediterranean Partners.
French: Cet événement a été co-organisé par la Commission européenne et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, en consultation avec les partenaires méditerranéens de l’Union européenne.
English: Refer to the section entitled "Sectoral Annex on Medicinal Products / Drug Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Certification.
French: Certification de la conformité des médicaments aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) » contenue dans cet Accord.
English: It invites all the parties concerned to mobilise their efforts to bring it to an end.
French: Elle invite toutes les parties concernées à mobiliser leurs efforts afin de le faire cesser.
English: Direct or indirect discrimination in the selection process may also be a barrier at the entry level.
French: Une discrimination directe ou indirecte au stade de la sélection peut aussi constituer un obstacle en début de carrière.
English: Provincial Reports British Columbia B.C. has two tax incentive programs to support grass-roots mineral exploration: – The B.C. Mining Exploration Tax Credit (BC METC) program, and – The B.C. Mining Flow-Through Share Tax Credit (BC MFTS) program.
French: Rapports des provinces Colombie-Britannique La Colombie-Britannique a deux programmes d'incitatifs fiscaux pour appuyer l’exploration minérale primaire : • Le programme de crédit d’impôt pour l’exploration minière (MECT) en Colombie-Britannique.
English: To date, Measurement Canada has had the luxury of operating within an environment where the primary incentive for the utilities that have owned and maintained electricity meters have coincided with the goals of Measurement Canada.
French: Jusqu'à maintenant, Mesures Canada a eu la chance de fonctionner dans un environnement où la principale motivation des services publics propriétaires des compteurs d'électricité et prestataires des services d'entretien coïncidait avec ses propres objectifs.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative" and enter the title of this RFA in the space provided.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire de demande Web, choisissez « Initiative stratégique » et entrez le titre du présent appel de demandes dans l'espace prévu à cette fin.
English: Such categorization can, in fact, lead to mistaken conclusions and to dangerous distortions because, while there are North African terrorist groups, and they are indeed on the List of the Committee, those groups unfortunately and undoubtedly are not the only ones.
French: Cette catégorisation peut en effet conduire à des conclusions erronées et à des dérives dangereuses car s'il y a des groupes terroristes nord-africains, et ils figurent en bonne place sur la Liste du Comité, ces groupes ne sont pas, hélas et sans doute, les seuls.
English: 172 101% -1 09/09/03 4R,3PN-12H INSHORE FLEET BROOM POINT TO TABLE POINT 110
French: 172 101% -1 09/09/03 4R,3PN-12H FLOTTILLE CÔTIÈRE - BROOM POINT A TABLE POINT 110
English: Negotiation of a Framework Agreement 4.
French: La négociation d'un accord-cadre 4.