ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges appropriate measures of protection for all victims, including, but not limited to, secure accommodation, access to emergency medical assistance, translation and interpretation services, counselling and provision of information in languages victims understand, assistance during judicial proceedings, vocational training if appropriate, and access to education for children;
French: Recommande que des mesures appropriées soient prises pour la protection de toutes les victimes, et notamment, mais pas exclusivement, pour leur assurer un logement, l'accès à une aide médicale d'urgence, des services de traduction et d'interprétation, une prise en charge psychologique et des informations dans une langue qu'elles comprennent, une aide pendant les procédures judiciaires, une formation professionnelle si besoin est, et l'accès à l'éducation pour les enfants;
English: The price of Brent crude oil hovered at $70 a barrel for most of 2007, approaching $100 in November, and reaching that price in January 2008.
French: En ce qui concerne le pétrole brut, le prix du Brent a fluctué autour de 70 dollars le baril pendant la plus grande partie de 2007, pour approcher 100 dollars en novembre et atteindre ce niveau en janvier 2008.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/652) [116 and 117]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/652) [116 et 117]
English: The Board had reviewed studies on the existing rules and practices governing entitlements to survivor's benefits at its fiftieth and fifty-second sessions.
French: À ses cinquantième et cinquante-deuxième sessions, le Comité mixte avait examiné des études concernant les règles et pratiques qui régissaient les prestations auxquelles les membres ou anciens membres de la famille pouvaient prétendre.
English: Not only does organized crime take advantage of the rapid changes brought by the process of globalization, but its growth is also spurred — paradoxically — by features common among regions and countries often isolated from those trends.
French: Outre que la criminalité organisée met à profit les changements rapides amenés par le processus de mondialisation, sa croissance se trouve, paradoxalement, accentuée par des caractéristiques communes à des régions et des pays qui ont souvent été isolés de ces tendances.
English: Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General, Special Advisor on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseil spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Sedge communities thrive in the wet center of poorly drained, low-centered tundra polygons, while dwarf shrubs colonize the dryer, raised ridges bordering the polygon.
French: Les communautés de carex prospèrent au centre humide des polygones de toundra concaves mal drainés, tandis que les arbustes nains se retrouvent sur les bords surélevés et plus secs des polygones.
English: In seeking the advice of public opinion on how the seas and oceans should be managed, it aims to lay the basis for a new vision of an integrated maritime policy.
French: En ce qui concerne l’objectif de sécurité, la mise en œuvre du programme de La Haye pour la consolidation d’un espace de liberté, de sécurité et de justice s’est poursuivie.
English: A condition characterized by small testes with hyalinization of the seminiferous tubules, variable degrees of masculinization, azoospermia and infertility, and increased urinary excretion of gonadotropin.
French: Pathologie caractérisée par hypogonadisme (petites testicules), et une diminution du taux de testostérone.
English: Dewit, D., Braun, K.,Ellis, K., Rye, BJ, ., Silverman, G, Smythe, C.,Steep, B, Stevens-lavigne, A (2000).
French: Dewit, D., Braun, K.,Ellis, K., Rye, BJ, ., Silverman, G, Smythe, C.,Steep, B. et A. Stevens-Lavigne.
English: Tanja: @ kaleema ... Oh no, but that is only zuuuu ...
French: Tanja: @ Nicky ... Te remercie de douceur: bussi cher: Oui, dans ...
English: Health – Department 1b To authorize the transfer of $295,500 from Health
French: Affaires étrangères et Commerce 10b Pour autoriser le virement au présent crédit de international – Ministère
English: Human ingenuity and technological advances complicate those challenges.
French: L'ingéniosité humaine et les progrès technologiques compliquent encore ces défis.
English: In conclusion, it may be stated that in participating in this way in the management of one of the traditional branches of social security, in this case insurance against accidents at work and occupational diseases, the INAIL fulfils an exclusively social function.
French: En conclusion, en concourant ainsi à la gestion de l'une des branches traditionnelles de la sécurité sociale, en l'occurrence l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, l'INAIL remplit une fonction de caractère exclusivement social.
English: Obviously KDE is the best thing since sliced bread, so Diego uses it and only needs vim and ssh to be happy.
French: Évidemment, KDE est la meilleure chose depuis l'invention du pain coupé en tranches, c'est la raison pour laquelle Diego l'utilise et qu'il n'a besoin de rien d'autre hormis vim et ssh pour être heureux.
English: Dodge, D. 2002. "Inflation Targeting in Canada:
French: « Le rôle des règles simples dans la conduite de la politique monétaire au Canada », Revue de la Banque du Canada, présente livraison.
English: The SBD is intended to complement information written in lay terminology and directed to the general public including operator’s manuals (devices), package inserts and Section 3 of the Product Monograph:
French: Le SMD est conçu pour compléter l’information rédigée en langage de profane et s’adresse au grand public, notamment les manuels d’utilisation (instruments), les notices et la section 3 de la monographie de produit intitulée « Information destinée au public » (médicaments).
English: In response to the questions and observations raised by the mission, the Presidential Adviser asked why the United Nations continued to insist on the inclusion of non-African troops in UNAMID.
French: En réponse aux questions et aux observations de la mission, le Conseiller du Président a demandé pourquoi les Nations Unies insistaient pour faire participer des soldats autres qu'africains à la MINUAD.
English: In Europe, scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center (DLR) have been involved in observation campaigns for the physical characterization of NEOs using ground-based and space-borne optical telescopes.
French: En Europe, des chercheurs de l'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande ont participé à des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de télescopes optiques terrestres et spatiaux.
English: From 1995 to 1998, mortality from AIDS in Brazil fell by 30 per cent.
French: De 1995 à 1998, la mortalité due au sida au Brésil a diminué de 30 %.
English: We must bear in mind that ending hostilities is one thing and getting the system on the right path to social and economic development of the type that would eliminate the causes of conflict is quite another.
French: N'oublions pas que faire cesser les hostilités est une chose et que mettre le système sur la juste voie du développement économique et social - de manière à éliminer les causes de conflit - en est une autre.
English: Questions were raised as to who could be the new interlocutors in the RUF leadership.
French: Des questions ont été soulevées concernant les dirigeants du FUR susceptibles de devenir de nouveaux interlocuteurs.
English: COP/MOP approval will also help ensure acceptability of the draft agreement by host Governments of Parties.
French: Elle contribuerait également à son acceptation par les gouvernements hôtes des Parties.
English: River Information Services (RIS) for inland shipping: Both Government and private parties acquire and use data on the inland waterways and the movement of vessels and cargoes.
French: Service d'information fluviale pour le transport par voie navigable: Tant les pouvoirs publics que le secteur privé rassemblent et exploitent des données sur les voies navigables et le mouvement des bateaux et des marchandises.
English: For the documentation before the Commission under this agenda item, see annex I. 2.
French: Pour la documentation dont elle était saisie au titre de ce point de l’ordre du jour, prière de se reporter à l’annexe I. 2.
English: UNICEF is supporting joint teams on AIDS through technical support at the country level.
French: L'UNICEF prête son concours aux équipes conjointes pour la lutte contre le sida en fournissant un appui technique au niveau national.
English: Some provincial capitals stalled or lost jobs even as the rest of the province grew.
French: Dans certaines capitales provinciales, des emplois ont stagné même si cet indicateur était en croissance dans le reste de la province.
English: Culture and heritage sites/events exist for many different reasons, as does the tourism sector.
French: Comme c'est le cas pour le tourisme, les sites et événements culturels et patrimoniaux existent pour une multitude de raisons.
English: The Claimant originally sought compensation in the total amount of KWD 225,982.
French: Cependant, dans une communication de juillet 1997, il en a porté le montant à KWD 522 222.
English: Although not necessary, ideally you would record the start and stop time and distance travelled for your active search.
French: Bien que cela ne soit pas nécessaire, vous devriez noter l’heure à laquelle vous débutez et terminez vos relevés, ainsi que la distance que vous avez parcourue.
English: increased community participation in environmental emergency plan preparation
French: Meilleure participation communautaire à la préparation des plans d’urgence environnementale
English: (e) Processing and dispatching official correspondence;
French: e) Assurer le traitement et l'expédition de la correspondance officielle;
English: • Older, outboard motors, particularly conventional 2-strokes, can release up to 30% of their fuel unburned into the water or air via exhaust.
French: • Les anciens moteurs hors-bord, particulièrement les moteurs à deux temps conventionnels, peuvent déverser jusqu’à 30 % de leur carburant imbrûlé dans l’eau par le tuyau d’échappement.
English: The answers varied also widely in relation to the subject area of the national court.
French: Les réponses divergent également dans le domaine de la juridiction nationale.
English: Regarding criminalization, reference was made to the instruments developed by the Council of Europe, the European Union and OECD.
French: En ce qui concernait l'incrimination, des orientations pouvaient être trouvées dans les instruments élaborés par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OCDE.
English: • A Values and Ethics governance structure and framework tailored to Transport Canada was developed through a broad consultative process.
French: • Une structure et un cadre de gouvernance des valeurs et de l'éthique adaptés aux besoins de Transports Canada ont été conçus en vertu de nombreuses consultations.
English: This project will develop and demonstrate an advanced turbine drive train that converts mechanical energy into electrical power for next-generation multi-megawatt wind turbines.
French: Ce projet vise à mettre au point un groupe motopropulseur à turbine de pointe qui convertit l’énergie mécanique en énergie électrique pour les éoliennes multi-mégawatts de la prochaine génération, et à en démontrer l’efficacité.
English: Canadian Peacebuilding Coordinaring Committee Investing in the CPCC appears to have been a wise decision.
French: Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix Investir dans le CCCCP semble avoir été une sage décision.
English: As a consequence of these limitations, this analysis was not replicated for the second LMAS data group.
French: En raison de ces limites, nous ne l’avons pas appliqué à la deuxième série de données de l’enquête sur l’activité.
English: 4.4 The VMC logo image may not form part of a client-side image map without CHIN's express approval.
French: 4.4 L'image du logo du MVC ne doit pas faire partie d'une carte-image côté client sans l'autorisation expresse du RCIP.
English: The second video in the series is, at 32 minutes, slightly shorter in running time than its companions.
French: La deuxième vidéo dure 32 minutes, un peu moins long que les 2 autres.
English: Our examination also reveals that when human capital indicators are taken into consideration, the differences between age groups noted in Section 6 are generally narrowed.
French: On remarque également que la prise en compte d'indicateurs du capital humain atténue généralement les différences constatées dans la section 6 entre les groupes d'âge.
English: Transportation of dependants to and from place of burial actual cost e.
French: Frais de déplacement aller-retour des personnes à charge au lieu de l'enterrement Coût réel e.
English: The majority of WG representatives, or their alternates, were present to participate in the discussions with federal and provincial representatives.
French: La plupart des membres du GT, ou leurs remplaçants, étaient présents pour prendre part aux discussions qui ont eu lieu avec les représentants fédéraux et provinciaux.
English: An economic version, the Traveler features a full height, self-locking frame that is guaranteed for life against manufacturing or materials defects. Choose from 6' table top and 8' and 10' backwall models that accommodate large format graphic or over 30 FabriColors panels.
French: Une version économique le TRAVELER™ avec une structure autobloquante disponible dans plus de 30 couleurs de tissu différentes, la conversion de comptoir est incluse.
English: It's the football game as you chat, the news as you email, and your favorite soap as you pay your bills.
French: Avec Zattoo vous pouvez: suivre un match de football tout en chattant, regarder les informations tout en lisant vos mails et regarder votre feuilleton préféré tout en réglant vos factures.
English: If the lawyer does not receive the "taxation", he or she may suspend his or her intervention and even ask for the suspension of legal aid.
French: Il indique alors le nouveau volume d’heure jugé nécessaire.
English: In 2005, there was no project organized and implemented solely in Uzbekistan.
French: En 2005, aucun projet n'a été organisé ou exécuté uniquement en Ouzbékistan.
English: The vehicle shall not be modified except:
French: 2.2.1.1 Le véhicule ne doit pas avoir subi de modifications, sauf:
English: I also feel it's important to have a dream, set goals for yourself and go for them," said Capt McGrath.
French: Je crois aussi qu'il est important d'avoir un rêve, de se fixer des objectifs et de s'efforcer de les atteindre », a ajouté le Capt McGrath.
English: The level of excretion of these five indicators was considered to indicate mild renal dysfunction at urinary cadmium excretion of > 2 µg/day, which the investigators estimated to be equivalent to a mean renal cortical concentration of 50 ppm (assuming an oral absorption rate of 5%, a daily excretion rate of 0.005% of the body burden, and one-third of the body burden being present in the kidneys).
French: Holden (1980) a étudié une cohorte historique formée de 347 hommes (95,1 % retracés) qui avaient été exposés au cadmium pendant au moins un an dans une usine de cuivre au cadmium au Royaume-Uni et de 624 «travailleurs voisins» (96,3 % retracés) qui avaient travaillé dans le même bâtiment mais qui avaient été exposés au cadmium à un degré beaucoup moindre (moyennes de 70 µg/m3 et 6 µg/m3, respectivement).
English: An evaluation of the programme on local capacity-building concluded that it had the potential to help local authorities adapt national policies to local realities.
French: Une évaluation du programme relatif au renforcement des capacités locales a conclu qu'il pouvait aider les administrations locales à adapter les politiques nationales aux réalités locales.
English: Their output should be valued at cost if no market valuation is available.
French: La valeur de leur production devrait être calculée en fonction du coût de production si aucune évaluation au prix du marché n'est disponible.
English: Recalls that Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management measures for fishing vessels on the high seas;
French: Rappelle que, aux termes d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les États sont invités à prendre des mesures compatibles avec le droit international pour dissuader leurs ressortissants de changer de pavillon en vue de se soustraire aux règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer;
English: The study team proposes to institutionalize an urgent operational requirements system that would be responsive to proposals from the commanders of commands and for which there would be a separately funded annual envelope.
French: L’équipe d’examen propose qu’on applique aux besoins opérationnels urgents un système qui permettrait de répondre aux propositions des commandants des commandements et qui serait assorti d’un budget annuel propre.
English: Colonies of stingless bees show an amazing array of architectural design, but a general theme is evident.
French: Le dessin architectural des colonies de mélipones est étonnamment varié, mais on peut cependant noter des caractéristiques communes.
English: Transport operators and other actors in business life will be provided with means to incorporate road safety into quality systems.
French: Les sociétés de transport et d'autres intervenants de la vie des affaires disposeront des moyens nécessaires pour intégrer la sécurité dans les critères de contrôle de la qualité.
English: That is the extent of the humanitarian disaster to have hit Sudan.
French: Voilà l’ampleur de la catastrophe humanitaire qui frappe le Soudan.
English: The EU’s net export position has declined in every single sector since 1990.
French: Elle joue un rôle majeur dans l’établissement des accords commerciaux mondiaux au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The study also noted a decrease in the number of infants being taken to emergency departments.
French: L'étude a constaté la réduction du nombre de visites d'enfants aux salles d'urgence.
English: (k) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2005, para.
French: 7);  k) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2005, par.
English: • The PSC would support the abolishment of the "ab initio status" with a linguistic profile of CBC/CBC non-imperative.
French: • La CFP appuierait l'abolition du « statut ab initio » pour le remplacer par un profil linguistique CBC/CBC à nomination non impérative.
English: 8 See, for more information:
French: 8 Pour de plus amples informations, voir :
English: Currency exchange rate for PIC
French: Taux de change applicable à la PIC
English: Gross investment income for 2003 comprises the following:
French: Le revenu brut des placements pour l'année 2003 se décomposait comme suit :
English: This kit is one of our most optimal pigment boosters for showdogs.
French: Cette combination est notre produit de pigmentation prescue le plus optimal.
English: Another category of acts relates to those by which a State waives a right or a legal claim, including waivers involving abdication or transfer.
French: Une autre catégorie d'actes concerne ceux par lesquels l'État renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative.
English: We must not end up in the ridiculous position of not being able to meet the obligation that we have worked so hard to obtain from the Community's institutional partners.
French: Nous devons veiller à ne pas nous retrouver dans cette position ridicule de ne pas pouvoir remplir les obligations que nous avons eu tant de mal à obtenir de la part de nos partenaires institutionnels communautaires.
English: It writes polemical articles for publication in the press, issues press releases, holds press conferences and meetings and gives, or takes part in, interviews.
French: Il fait paraître des articles polémiques dans la presse, publie des communiqués, organise des conférences de presse et des réunions et accorde des interviews ou y participe.
English: How do I remove these things from my fruits and vegetables?
French: Comment puis-je enlever ces microorganismes de mes fruits et légumes?
English: Bearing in mind this context, the following measures are recommended to be taken by national competent authorities:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que les autorités nationales compétentes adoptent les mesures ci-après:
English: Formally (e.g., environmental assessment consultations and Community Liaison Committee)? Informally (e.g., site visits, presentations, educational events, etc.)? 6.
French: Officiellement (p. ex. consultations sur l’évaluation environnementale et le Comité de liaison communautaire) et officieusement (p. ex. visites du site, exposés, activités éducatives)? 6.
English: With respect to the handling of complaints within his competence, the EDPS has been in contact with the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
French: En ce qui concerne le traitement des plaintes relevant de sa compétence, le CEPD a eu des contacts avec le médiateur européen pour envisager les possibilités de collaboration dans un avenir proche.
English: On the island of Vieques, that kind of ammunition had been used not only in preparations for the operations in Bosnia (1995) and Kosovo (1999), but also before the military action in the Gulf (1990) and in Iraq.
French: Sur l'île de Vieques, ce type de munitions a été employé non seulement en préparation des opérations en Bosnie (1995) et au Kosovo (1999), mais également avant l'action militaire dans le Golfe (1990) et en Iraq.
English: (2) When applying for international registration, for renewal of such registration or for the registration of any amendment a national fee shall be paid, failing which the application in question shall not be processed.
French: 4) Le délai d’opposition fixé à l’article 19.2) commence à courir à compter de la publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle de la mention visée au paragraphe précédent.
English: • Figure 7 - Un-ionized ammonia concentrations upstream and downstream of Edmonton
French: • Figure 7 - Concentrations d'ammoniac non ionisé, en amont et en aval d'Edmonton • Figure 8 -