ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, progress toward our objective of launching cooled atoms, at a rate of one ensemble per second, at speeds of 7 m/s, for a fountain with an interrogation time of about 1 s, will be analysed.
French: Finalement, nos progrès vers notre objectif de lancer des atomes à un taux d'un ensemble par seconde, à une vitesse de 7 m/s, pour obtenir une fontaine avec un temps d'interrogation de 1 seconde, seront analysés.
English: We found no error in the payments of special allowances that are administered by subject experts who operate in a highly-centralized environment, such as Maternity and Paternity leaves, or through a highly-automated process such as PLD.
French: Nous n’avons pas relevé d’erreurs dans les paiements des indemnités spéciales qui sont administrées par des spécialistes travaillant dans un environnement hautement centralisé (les indemnités de maternité et de paternité, par exemple) ou par des moyens hautement informatisés (comme l’IVC).
English: In the case of new legislation such as FNOGMMA and FNCIDA, the department was very successful in meeting its targets.
French: Par la création de nouvelles lois, comme la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations et la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, le Ministère a réussi haut la main à atteindre ses objectifs.
English: Walter Alfredo Guido, Liaison Officer with the Argentine Coast Guard, representing the Secretariat of the Viña del Mar Agreement on Port State Control, described the role of port States in implementing and enforcing safety rules and standards and emphasized the need for cooperation and coordination at the regional level.
French: Walter Alfredo Guido, chargé de liaison auprès du Service des gardes-côtes argentin, représentant le secrétariat de l'Accord de Viña del Mar sur le contrôle des navires par l'État du port, a décrit le rôle joué par les États du port pour appliquer et faire respecter les directives et règles en matière de sécurité et souligné que ces États devaient coopérer et coordonner leurs activités au niveau régional.
English: There were times when adequate justification for an advance was made in the application but not in the separate letter requesting the advance.
French: Parfois, une justification suffisante était fournie dans le formulaire de demande de paiement anticipé, mais pas dans la lettre distincte dans laquelle ce paiement était demandé.
English: At Motos Illimitées, you can browse from among over 100 pre-owned models of all makes at all times.
French: Chez Motos Illimitées, vous avez accès chaque jour à une centaine de modèles d'occasion de toutes les marques.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected ..........of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés ..........des réunions des délégations auprès de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: There is an agreement between AGCI and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route designated by AGCI pursuant to subsection 134(4) of the NTA, 1987.
French: Il existe un accord entre l'AGCI et la BN pour le transport des marchandises sur le reste du parcours continu désigné par l'AGCI en conformité avec le paragraphe 134(4) de la LTN 1987.
English: The comments of the Committee on individual objects of expenditure covered in the performance report can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget (see part IV below).
French: Les commentaires du Comité consultatif sur divers postes de dépenses examinés dans le rapport sur l'exécution du budget sont présentés en même temps que ses observations sur le projet de budget (voir plus loin, partie IV).
English: Richardson, Sir John Article also available en français
French: Richardson, sir John Version anglaise de cet article
English: To conclude, I should like to reaffirm my country's full faith in the United Nations.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer la foi sans réserve de mon pays dans l'ONU.
English: TSBF-Soil Scientist, SWNM-DFID project, Uganda email:
French: TSBF-Soil Scientist, SWNM-DFID project, Uganda Courriel:
English: Table 13: Employees as classified into 7 Groups
French: Tableau 13 Salariés classés en sept groupes
English: To learn more about this university, please visit the following link: www.kmutt.ac.th/. Contact:
French: Pour en apprendre davantage sur cette université, visitez le lien suivant : www.kmutt.ac.th/. Personne ressource :
English: Specifically she did not have Jody take the form to her manager to request his signature and recommendation.
French: Plus précisément, elle n'a pas invité Jody à remettre le formulaire à son gestionnaire pour lui demander de le signer et de faire une recommandation.
English: At this point his company began to focus on trading.
French: À partir de ce moment-là, la compagnie concentra ses activités sur le commerce avec les Inuit.
English: This is an issue on which a great deal of advocacy work has been done since the 1970s in the national and international arenas, and in Canada one result was the passage in 1995 of the federal Status of the Artist Act. The legislation recognizes the contribution made by artists to the cultural, social, economic and political enrichment of Canada.
French: Le secteur culturel est aux prises avec ces problèmes depuis longtemps, voire depuis des décennies.
English: Our fax number is (82-2) 3783-6114. Our mailing address is:
French: Notre numéro de fax : (82-2) 3783-6114 Notre adresse postale :
English: (31) As regards air transport, the Commission has been made aware of many cases where disabled people, including children, have not benefited from the services and attention to which they are entitled.
French: Ces personnes devraient avoir la garantie d’une assistance appropriée, quel que soit l’endroit où elles se rendent et le mode de transport utilisé, afin de pouvoir voyager en confiance dans toute l’Union européenne.
English: As the shortage of skilled technicians increases, this issue is increasingly important for a large number of companies.
French: Tandis que la pénurie de techniciens qualifiés va en croissant, cette question est de plus en plus importante pour un grand nombre d’entreprises.
English: Ghana has made the important decisions necessary for long-term success.
French: Ce pays a pris les décisions fondamentales nécessaires au succès à long terme.
English: Extra duty pay is properly authorized, is reported in accordance with applicable terms and conditions of employment and pay action is timely.
French: La rémunération pour services supplémentaires est autorisée de façon appropriée, rapportée et enregistrée conformément aux conditions d’emploi en vigueur et les opérations de paye sont opportunes.
English: The 2000 and 2002 national human development reports have shown empirically that, within the existing socio-economic heterogeneity and cultural and ethnic diversity, Bolivian society has a great capacity for resolving its problems and determining its options through consultation and dialogue, provided that agreements are reached on the basis of the results and popular participation and transparency in management and accountability fostered.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain pour 2000 et 2002 ont montré, de façon empirique, que dans son hétérogénéité socioéconomique et sa diversité ethnique et culturelle la société bolivienne peut puiser les capacités nécessaires pour résoudre ses problèmes et définir des choix par la consultation et le dialogue, sous réserve de trouver des accords sur la base des résultats, d'encourager la participation populaire et la transparence au niveau de la gestion ainsi que l'obligation de rendre compte.
English: To counter a determined enemy that is networked and ever changing, as well as myriad threats in a complex environment, it is not enough to be simply reactive.
French: Pour battre un ennemi déterminé qui fonctionne en réseau et qui change constamment et pour braver les innombrables menaces qui peuvent surgir dans un environnement complexe, il ne suffit pas de réagir.
English: • Reference was made to the Mi'kmaw Ethics Watch, an approach used by the Mi'kmaw people to protect their traditional knowledge when outsiders such as academics, for example, seek information about Mi'kmaw people or Mi'kmaw knowledge.23 Reference was also made to the United Nations Principles and Guides for the Protection of Indigenous Knowledge.
French: Les Mi'kmaws font appel à une « cellule de veille déontologique » pour protéger leur savoir traditionnel quand des étrangers, par exemple des universitaires, cherchent des renseignements sur eux-mêmes ou sur leurs savoirs23. Ils mentionnent également les principes et les guides des Nations unies pour la protection des savoirs indigènes.
English: Canadians clearly support these roles.
French: Les Canadiens et Canadiennes appuient clairement ce rôle.
English: Input to the Consultation (PDF version, 440KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Input to the Consultation (Version PDF, 440KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: TOP OF PAGE
French: Courrier électronique protégé : stratégie complémentaire (n.m.)
English: ARTICLE 15: CLARIFICATION OF DOPING CONTROL RESPONSIBILITIES 15.1
French: L’AMA veillera par ailleurs à publier au moins une fois par an des rapports statistiques résumant ces informations.
English: During the reporting period, the Committee approved the addition of one individual and three entities to the list.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a approuvé l'ajout d'une personne et de trois entités sur la liste.
English: However, we would still like to see it take its recruiting effort directly to university campuses, the way many corporations do.
French: Cependant, nous aimerions toujours que le Service oriente ses initiatives de recrutement directement vers les campus universitaires, comme nombre de sociétés privées.
English: However, it may be useful to include general principles of comity that are of particular relevance to the resolution of disputes resulting from assertions of extraterritorial jurisdiction.
French: Il peut toutefois être utile d'énoncer dans le projet les principes généraux de courtoisie particulièrement pertinents s'agissant de régler les différends résultant de l'exercice d'une compétence extraterritoriale.
English: In this way we benefit from joint research, obtaining increased value by leveraging financial and human resources.
French: De cette façon, elle profite de recherches conjointes, car elle obtient une valeur accrue en tirant profit de ressources financières et humaines.
English: Parliament endorsed a declaration that the Governments of Belgium, Italy and France had made when the Treaty was signed, and insisted in particular that before any enlargement:
French: Le Parlement, faisant sienne une déclaration des gouvernements de la Belgique, de l'Italie et de la France déposée lors de la signature du traité, a notamment insisté qu'avant tout élargissement:
English: The Committee therefore considered that the requirements of Rule 8 had been fulfilled by the report and that there are no other formal reasons for not ratifying the credentials.
French: En conséquence, la Commission considère que le rapport a satisfait aux exigences de l’article 8 et qu’il n’y a pas d’autres motifs formels à ne pas ratifier les pouvoirs.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Canada and Lebanon (see A/C.5/61/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie, de l'Allemagne (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Liban ont fait des déclarations (voir A/C.5/61/SR.45).
English: For a discussion of the various schools of thought, see especially Andrea Sassi, “General Reservations to Multilateral Treaties” in T. Treves, ed., op.
French: Pour des discussions doctrinales, voir not. : Andrea Sassi, « General Reservations to Multilateral Treaties » in T. Treves ed., op. cit.
English: School bricks for Gando While still studying for his architecture degree at Berlin Technical University, Mr. Kéré learned that the flimsy school building which had been erected in Gando some years previously was on the point of collapse.
French: Des briques pour l’école de Gando Alors qu’il poursuivait ses études d’architecture à l’Université technique de Berlin, M. Kéré fut informé que le bâtiment fragile, construit à Gando quelques années auparavant pour abriter l’école, menaçait de s’écrouler.
English: Do you work closely with local warlords and militia leaders in each region to establish local governments first before trying to set up a national government?
French: Si oui, fixez-vous un calendrier et une date limite pour restaurer la démocratie ?
English: If I don't, then I'm just going to go on and get my (inaudible) but I'm definitely going to become a teacher.
French: Si je ne l'ai pas, je vais juste continuer et obtenir mon (inaudible), mais je vais certes devenir une enseignante.
English: • Part 1 lists the 245 substances to which the original NPRI reporting criteria apply (10-tonne, manufacture, process and other use reporting threshold with 1% concentration exemption, except for by-products)
French: • La partie 1 présente une liste des 245 substances auxquelles les critères de déclaration initiaux de l'INRP s'appliquent (seuil de 10 tonnes de substances fabriquées, traitées et utilisées d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, sauf pour les sous-produits).
English: • Identify all that your organization has to offer a potential sponsor in terms of added value
French: • Déterminez les atouts que votre organisation peut offrir au commanditaire éventuel (valeur ajoutée)
English: The above points show that, in spite of their common desire to combat irregular migration, the deterrent policies implemented, the negative signals sent out to the nationals of countries of origin, tightened border controls and the attempts to process the claims of asylum-seekers before they arrive in Europe, European countries are failing to contain rapidly rising immigration.
French: Les considérations précédentes montrent que malgré leur volonté commune de lutte contre les migrations irrégulières, les politiques de dissuasion menées, les signes négatifs envoyés aux ressortissants du pays d’origine, les renforcements des contrôles aux frontières, les tentatives d’’externalisation du traitement des demandes d’asile en amont de l’espace européen, les pays européens échouent à contenir une immigration exponentielle.
English: • improve the health status of seniors and reduce the health risks associated with the inappropriate use of medications, as well as reduce hospital and physician visits caused by non-compliance and adverse reactions.
French: • d'améliorer l'état de santé des personnes âgées et de réduire les risques associés à l'usage inapproprié des médicaments, de même que de réduire les séjours dans les hôpitaux et les visites chez le médecin occasionnés par la non-conformité ou des réactions indésirables.
English: Three people, Dinesh Limbu (also known as Rajesh Limu), Balaram Rai and Siddant Paudel, were reportedly arrested in Kathmandu district between 24 August and 17 ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020268 – AMR 23/043/02 Action complémentaire sur l’AU 98/02 (AMR 23/034/02 du 2 avril 2002).
English: Copyright and the Internet français - Español
French: Copyright and the Internet English - Español
English: The number of needles distributed has increased from 700 in 1999 to 80,000 in 2003, with 60,000 being distributed in Saint John and almost 20,000 in Fredericton.
French: Le nombre de seringues distribuées est passé de 700 en 1999 à 80 000 en 2003, 60 000 ayant été distribuées à Saint John, et presque 20 000 à Fredericton.
English: Expenditure of environmental relevance has been identified and reckoned by following an approach midway between a purely financial standard based on analysis of the budgets of public entities (water boards, utilities under municipal administration, etc.) keeping their own books from which the environmentally relevant heads can be obtained, and a technical standard based on prior identification of environmentally relevant activities and subsequent tracing of the expenditure items borne by the various entities involved in such activities.
French: Pour identifier et comptabiliser les dépenses environnementales, on a adopté une approche intermédiaire entre un critère purement financier, basé sur l’analyse des budgets des acteurs publics (aqueducs, services municipalisés, etc.) qui ont une comptabilité propre dont on peut tirer les postes relevant de l’environnement, et un critère technique, basé sur l’identification a priori des activités d’intérêt environnemental, ainsi que la recherche des postes des dépenses supportées par les divers acteurs participant à ces activités.
English: Closer to home, the past decade has reinforced the Canadian Forces’ unique role as Canada’s "force of last resort" and the importance of ensuring that we are prepared to assist the Government and other government departments to respond to disasters such as the Manitoba Flood in 1997, or the Ice Storm in 1998, or the protection of Canada’s critical infrastructure.
French: Plus près de chez nous, les dix dernières années ont mis en valeur le rôle unique que jouent les Forces canadiennes en tant que « force de dernier recours » du Canada et rappelé l’importance de veiller à ce que nous soyons prêts à aider le gouvernement et d’autres ministères à intervenir en cas de sinistre tel que les inondations au Manitoba en 1997 et la crise du verglas de 1998, ou pour protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: The sub-set included all respondents who said they had conducted scientific and technical research; had applied for Records of Invention or patents; or whose project objectives included infrastructure for innovation; increased R&D; or build linkages and synergies.
French: Le sous ensemble inclut les réponses de tous ceux qui ont répondu qu'ils avaient mené des recherches scientifiques et techniques; qu'ils avaient présenté des relevés d'invention ou des demandes de brevet; ou ceux dont les objectifs de projet comprenaient une infrastructure pour l'innovation; une augmentation de la R-D; ou qui ont établi des liens ou favorisé une synergie.
English: For more information, see the commentary on section 94.1.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant l’article 94.1.
English: Its programs aim to reinforce the economic, social and political rights of communities that are challenged by poverty, discrimination, exploitation or violence.
French: Ses programmes visent à renforcer les droits économiques, sociaux et politiques des communautés touchées par la pauvreté, la discrimination, l’exploitation ou la violence.
English: In that regard, Madagascar welcomes the holding of the Vienna Symposium in May 2007 as an exceptional opportunity for Member States not only to promote the comprehensive implementation of the Strategy, exchange information and reaffirm their commitment to combating terrorism, but also to learn of the firm resolve of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to provide technical assistance to States in need with the support of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: À cet égard, Madagascar se félicite de la tenue du Symposium de Vienne en mai 2007, occasion exceptionnelle pour les États Membres de promouvoir la mise en œuvre intégrée de la Stratégie, d'échanger des informations, de réaffirmer leur engagement à lutter contre le terrorisme, mais également une grande opportunité d'apprendre la ferme volonté de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme d'assister techniquement les États en besoin avec le concours de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Because the program at that location is offered in English only, candidates must be functional in English to join this particular program.
French: Étant donné que le programme à cet endroit est offert en anglais seulement, les candidats doivent posséder une connaissance fonctionnelle de l'anglais pour être admis dans ce programme.
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for completing and submitting the Horizontal Initiative Template to the Secretariat on behalf of all federal partners.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter le gabarit de l'initiative horizontale au Secrétariat au nom de ses partenaires fédéraux.
English: Eaglets look out from the nest high in a tree / Marshall Field and Douglas Baird
French: Plusieurs couples ont même produit trois jeunes Jeunes pygargues à tête blanche inspectant leur environnement à partir d’une plate-forme de nidification / Marshall Field et Douglas Baird
English: The mechanisms put in place by nations to protect and further the frontiers and interest of democracy under the auspices of their various international and sub-regional organisations is still based on the fact that democracy, despite some inherent limitations, guarantees the greatest good and freedom for the greater majority of people around the world.
French: Le 22Ã¨ anniversaire de la disparition de lâ€™ancien chef de lâ€™Etat, le gÃ©nÃ©ral Seyni KountchÃ©, a Ã©tÃ© cÃ©lÃ©brÃ© dans la plus grande simplicitÃ©, le 10 novembre dernier.
English: Many require high quality water, even for cooling purposes.
French: Nombre d’entre elles ont besoin d’une eau de haute qualité, même pour le refroidissement.
English: Otherwise, I am completely satisfied with the Commission proposal, and would in fact be happier without the rapporteur's amendments that were adopted by a majority of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: À part cela, je suis totalement satisfait de la proposition de la Commission et serait encore plus heureux si les modifications du rapporteur n' avaient pas été reprises majoritairement par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Nr. 42/1990, (Schiffstechnikverordnung, BGBI.
French: Nr.  42/1990, Schiffstechnikverordnung, BGBI.
English: The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
French: Les forêts tropicales de Papouasie-Nouvelle-Guinée ont une importance mondiale sur le plan de la biodiversité et en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Thus, the Annual Report 2005 covers information on UNIDO support to the least developed countries, the emphasis on Africa, South-South cooperation, UNIDO's global forum function and cooperation within the multilateral system.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel 2005 comporte des informations sur l'appui que l'ONUDI apporte aux pays les moins avancés, la large place faite à l'Afrique, la coopération Sud-Sud, la fonction de forum mondial de l'Organisation et la coopération à l'échelle du système multilatéral.
English: The Court decided in paragraph 54 that:
French: Ainsi peut-on lire ceci au paragraphe 54 de l'arrêt :
English: The truth is that Lebanon, following the war and the occupation of Iraq by the Americans, is becoming the field of application of the Greater Middle East plan announced by the United States and adopted by ΝΑΤΟ and the European Union.
French: En fait, le Liban, à la suite de la guerre et de l’occupation de l’Irak par les Américains, est en passe de devenir le champ d’application du plan pour le grand Moyen-Orient annoncé par les États-Unis et adopté par l’OTAN et l’Union européenne.