ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (7) In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.» (5) À l’article 39, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: There is therefore no evidence that liability to Dianoor under the Consignment Agreement was incurred and settled.
French: Il n'est donc pas prouvé qu'il y avait eu obligation à l'égard de Dianoor dans le cadre de l'accord de consignation ni que cette obligation a été réglée.
English: The HOM has been discussing, as needed, the work plan with the MCO.
French: Le CDM a discuté, comme cela s’imposait, du plan de travail avec l’AGC.
English: (b) Status of compliance issue Saint Vincent and the Grenadines had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting CFC consumption of 0.2 ODP tonnes, indicating that the Party was in advance of its commitment contained in decision XVI/30 and its CFC phase-out obligations under the Protocol.
French: b) Bilan de la situation Saint-Vincent-et-les Grenadines avait communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 0,2 tonne PDO de CFC, ce qui montrait que cette Partie était en avance sur son engagement pris dans la décision XVI/30 ainsi que sur ses obligations d'élimination des CFC découlant du Protocole.
English: Yet in the effort to eradicate these problems, several representatives of human rights organizations noted the lack of implementing measures to transform a formal political commitment into real democratic progress, and the gap between the legal framework and its application.
French: Cependant, dans le cadre du combat contre ces phénomènes, plusieurs représentants des organisations de défense des droits de l'homme ont mis l'accent sur le manque de mesures d'accompagnement qui transformeraient cette volonté politique formelle en un véritable progrès démocratique et sur le fossé entre le cadre légal et son application.
English: Pearce, N.E., Sheppard, R.A., Smith, A.H. and Teague, C.A. Non-Hodgkin's lymphoma and farming: an expanded case–control study.
French: Pearce, N.E., Sheppard, R.A., Smith, A.H. et Teague, C.A. Non-Hodgkin's lymphoma et farming: an expeted case–control study.
English: The Commission is fully aware of the complex issues which this raises for national health care systems.
French: La Commission est parfaitement consciente des problèmes complexes que cela pose pour les systèmes nationaux de santé.
English: INA SEP 001 Sector Strategy and Co-ordination Unit Description:
French: AIN RGI 011 Mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications et au gouvernement indien Description :
English: In April 2004, he deployed to Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM as Commander, Task Force Bosnia-Herzegovina.
French: En avril 2004, le Lcol Frappier est muté en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'opération Palladium , à titre de commandant de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country, in line with its universalist vocation, will collaborate in it with renewed commitment.
French: J'espère que le projet se poursuivra sous une forme durable et que mon pays, conformément à sa vocation universaliste, collaborera à celui-ci avec un engagement renouvelé.
English: We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present.
French: Mais nous croyons au succès.  Nous croyons au succès car nous pensons que les conditions du succès sont réunies.
English: Therefore, it is not possible to conduct the Overcharge test on these batteries because the electronic overcharge protection is designed into the battery assembly.
French: Il n'est donc pas possible de les soumettre à l'épreuve de surcharge car la protection électronique contre la surcharge est intégrée à l'assemblage de batteries.
English: Subsidy payments are made to bridge operator to honour constitutional obligations to provide a transportation link between Prince Edward Island and the mainland.  5) Strategic Outcome(s):
French: Un financement fédéral est fourni pour assurer toute l'année le transport continu et efficace des personnes et des marchandises entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent et appuyer un système de transport efficace, intégré et accessible.
English: Leases, licences or similar arrangements The HST will not apply to any part of the consideration for a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement that is attributable to a period before April 1997, provided the amount becomes due or is paid before August 1997.
French: Baux, licences ou accords semblables La TVH ne s'applique à aucune partie de la contrepartie de la fourniture d'un bien par bail, licence ou accord semblable attribuable à une période antérieure à avril 1997, pourvu que le montant devienne exigible ou soit payé avant août 1997.
English: A joint note by the heads of UNDP and the World Bank had been sent to all staff on their working relationship whose activities complement each other.
French: Une note d'information établie conjointement par le PNUD et la Banque mondiale avait été adressée à tous les membres du personnel pour leur expliquer la relation de travail qui les unissait et la complémentarité des activités qu'ils menaient.
English: I have often spoken about the importance of engaging the largest number of Canadians possible in environmental efforts.
French: J'ai souvent parlé de l'importance de faire participer le plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes dans les efforts déployés pour protéger l'environnement.
English: Quebec Region DFO will host a series of Beachsweeps in celebration of World Oceans Day on the following dates:
French: Région du québec Pour marquer la Journée des océans, le MPO tiendra une série de corvées de nettoyage des berges aux dates suivantes :
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities provides for in its Article 17 that the State will ensure that radio and television programmes include informative, cultural and educational contents in the language of national minorities.
French: La loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales fait obligation à l'État par son article 17 d'inclure dans les programmes de radio et télévision un contenu informatif, culturel et éducatif dans la langue des minorités nationales.
English: ·L-1 should decrease the probability of exceeding pH 9.5 by 45%.
French: ·L-1 devraient donner lieu à une diminution de 45% de la probabilité que le pH soit supérieur à 9,5.
English: While the escape from detention of arrested Indonesian terrorist suspect Fathur Rahman Al-Ghozi last July 2003 was a setback to Philippine CT efforts, Philippine law enforcement authorities are intensifying their drive to locate terrorist suspects, and have improved detainee security.
French: L'évasion de prison en juillet 2003 de l'Indonésien Fathur Rahman Al-Ghozi, soupçonné de terrorisme, a été un coup dur pour les Philippines, mais les services de police du pays redoublent d'efforts pour localiser les suspects, et la sûreté des lieux de détention a été renforcée.
English: (a) What are areas of possible friction between environmental policy and international competitiveness in your country?
French: a) Quels sont, le cas échéant, les domaines de tension entre la politique de l'environnement et la compétitivité internationale dans votre pays?
English: Impact of racial polarization on economic and social life
French: Impact de la polarisation raciale sur la vie économique et sociale
English: The Best Western Ilisia hotel is centrally located in one of Athens finest residential, shopping and business districts.
French: Notre hôtel se situe dans le quartier du bord de mer de Glyfada, face au golfe Saronique. Il se trouve à seulement quinze kilomètres d'Athènes et dix-neuf kilomètres de l'aéroport.
English: • The convening of ad hoc global hearings to discuss the advantages and disadvantages of investment agreements.
French: • Organisation de réunions spéciales de concertation à l'échelon mondial pour examiner les avantages et inconvénients des accords d'investissement.
English: Thus, strengthening the informal learning at school will probably improve the impact of school education.
French: Ainsi, le renforcement de l’apprentissage informel à l’école améliorera sans doute l’impact de l’enseignement scolaire.
English: Health systems/policy and population health-based research studies are often based on new knowledge derived from clinical research (another aspect of translational research) and vice versa.
French: Les systèmes et les politiques de santé et les études sur la santé des populations permettent souvent de réunir de nouvelles connaissances, lesquelles découlent de la recherche clinique (autre volet de la recherche translationnelle) et vice-versa.
English: In the seventh resolution, entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with Assembly resolution 35/13 B; called once more upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the resolution and to remove the hindrances that it had put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 55/129).
French: Dans la septième résolution, intitulée « Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B; demandé une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la résolution et de lever les obstacles qu'il avait dressés pour empêcher la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods); et pré le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 55/129).
English: Others, however, reduced their contribution or left it at levels below 20 per cent.
French: d) C'est ici que les volets économiques et politiques du Partenariat s'entrecroisent.
English: Aquaculture — a young, vibrant industry with a steadily growing worldwide market — is another promising opportunity.
French: L’aquaculture, cette jeune et vivante industrie dont le marché à l’échelle mondiale va sans cesse croissant, apporte d’autres perspectives prometteuses.
English: These societies are both reformist and conformist.
French: Ce sont des sociétés réformistes et conformistes.
English: There is also an issue in relation to civil dialogue at national level.
French: Il y a également la question du dialogue civil au niveau national.
English: But sometimes it takes a while to get there, so don't get there too early as sometimes it doesn't get blowing until after 5 p.m. and starts letting up around nightfall. In winter, you should be careful in this spot as the wind comes from the south west (many times with rain), and also wind that comes off the Atlantic.
French: On part alors collé aux dunes (en faisant attention aux fond rocheux) pour s'élancer plein pot vers les rampes side shore et surfer de petites vagues bien formées et pas trop puissantes.
English: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The images seek to convey the passion which drives inventors and scientists such as Chantiga Choochottiiros, shown here working on nano polymers for biomedical application.
French: Grâce à ses nouvelles techniques de culture tissulaire, Oradee Sahavacharin permet aux agriculteurs des collines thaïlandaises de gagner leur vie en produisant des orchidées plutôt que de l'opium.
English: Furthermore, in its interim report of June 2004, the Panel had suggested interim standardized phase-in schedules when alternatives were available but the nominations had not reflected technical progress towards phase-out.
French: En outre, dans son rapport d'activité de juin 2004, le Groupe avait proposé des calendriers normalisés pour l'introduction progressive des solutions de remplacement lorsqu'elles étaient disponibles, mais que néanmoins les demandes de dérogation n'indiquaient pas que des progrès techniques avaient été faits dans la voie de l'élimination.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) administers the intellectual property system in Canada and disseminates intellectual property information.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) administre le système de propriété intellectuelle au Canada et diffuse des renseignements sur la propriété intellectuelle.
English: 12 Paragraph 5j of the Konsumentenschutzgesetz (Austrian Consumer Protection Law) (BGBl. I, 1979, p.
French: 12 L’article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (BGBl.
English: • Import licensing, which is non-automatic. According to the DLD, the processing of import licenses takes between 1 and 2 weeks;
French: • octroi des licences d'importation, lesquelles sont non automatiques et dont le traitement des demandes peut, d'après le DLD, prendre d'une à deux semaines;
English: However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
French: Toutefois, les questions concernant les matières régies par ces principes ou règles et qui ne sont pas expressément tranchées par eux seront réglées selon les principes généraux dont ils s’inspirent, ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable à défaut de choix en vertu du présent règlement.
English:   When your obligatory service is completed, you may choose to be honourably released; however, if you decide to pursue a medical career in the Canadian Forces, you will be eligible for training as a specialist in a variety of fields.
French:   Lorsque votre service obligatoire est terminÃ©, vous pouvez opter pour une libÃ©ration honorable; toutefois, si vous dÃ©cidez de poursuivre votre carriÃ¨re mÃ©dicale dans les Forces canadiennes, vous serez admissible Ã des Ã©tudes spÃ©cialisÃ©es dans divers domaines.
English: Too often when people talk about the plight of intravenous drug users, we shut our ears or we close our eyes or we harden our hearts and we say, "Well, what can you do?
French: Trop souvent, lorsqu'on parle du sort de ces personnes, on se bouche les oreilles, on se ferme les yeux et le coeur, et on se dit : « Que peut-on y faire?
English: However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
French: Toutefois, l'introduction d'une nouvelle approche fondée sur le risque économique pourrait avoir certains effets secondaires à court terme.
English: When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98.
French: Un État requis, qui fait savoir à la Cour qu'une demande de remise ou d'assistance soulève un problème d'exécution au regard de l'article 98, lui fournit tous les renseignements utiles pour l'aider dans l'application de l'article 98.
English: If the reports were not made, is there a reasonable explanation for this?
French: Si les rapports n'ont pas été transmis, demander s'il y a une explication raisonnable à ce sujet.
English: NE Calgary AB T2E 6W5 Suite 132 250 Maple Hills Ave.
French: Conseil du sport de haut niveau - Québec Initier et supporter des projets visant l’amélioration des services et des conditions d’entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la CapitaleNationale et de la région de Chaudière-Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: The Flexibility Instrument is provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
French: La mobilisation de l'instrument de flexibilité est prévue par l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
English: They do not sit in judgement of its results."
French: Ottawa Board of Commissioners of Police and Ottawa Police Association (Martin Teplitsky), 10 septembre 1980, p.
English: Vienna, 10-14 December 2007
French: Vienne, 10-14 décembre 2007
English: An applicant, irrespective of whether or not he is a national of or a resident in Malawi, is not required to be represented by an agent, but he is required to have an address for service (of notices and other communications) in Malawi.
French: Aucun déposant, qu’il soit ou non ressortissant ou résident du Malawi, n’est tenu de se faire représenter par un mandataire; il doit en revanche avoir une adresse de service (pour l’envoi des notifications et autres communications) au Malawi.
English: While implementation of the Action Plan is in its early stages, a concerted effort to raise awareness, with employees and managers, was undertaken through learning events, briefings, the addition of Management Accountability Framework related information to TC management courses and the development of other tools, such as a dedicated Intranet website.
French: Bien que la mise en œuvre du plan d'action en soit encore à un stade précoce, un effort concerté a été entrepris pour sensibiliser les employés et les gestionnaires par des activités d'apprentissage, des briefings, l'ajout d'information relative au Cadre de responsabilisation de gestion aux cours de gestion de TC et le développement d'autres outils, tel qu'un site Web affecté en propre dans l'intranet.
English: The Commission denied this request, stating that Annex I to the 1976 Act must be interpreted in the light of the European Convention on Human Rights and that it is sufficiently open to enable the UK to include the Gibraltar electorate in the UK’s electorate in European parliamentary elections, according to its national electoral system.
French: La Commission a rejeté cette requête, arguant que l’Annexe I à l’Acte de 1976 doit être interprétée à la lumière de la Convention européenne des Droits de l’Homme et qu’elle est suffisamment ouverte pour permettre au Royaume-Uni d’inclure l’électorat de Gibraltar dans l’électorat du Royaume-Uni à l’occasion des élections au Parlement européen, conformément à son système électoral national.
English: Being educated on how to recognize the signs of impending relapse assists volunteers in knowing when to involve professional assistance in the risk management process.
French: Les bénévoles qui apprennent à reconnaître les signes d'une rechute imminente sont plus aptes à savoir à quelle étape du processus de gestion du risque ils doivent faire appel à l'aide de professionnels.
English: The funding will also support the ATAA's publication of the Alberta Touring Directory and establish a Web based performance calendar for artists and presenters.
French: Le financement aidera également l'organisme à publier son Alberta Touring Directory et à établir un calendrier Web des spectacles proposés, à l'intention des artistes et des promoteurs.
English: THE RECEIPTED FOOD AMOUNT (NOT TO EXCEED THE APPLICABLE MEAL RATE) MAY BE REIMBURSED
French: SEULEMENT LA VALEUR DU RECU DE VOTRE REPAS (N EXCEDANT PAS LA VALEUR DU TAUX DU REPAS APPLICABLE) EST REMBOURSABLE
English: Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held;
French: Décide de reporter l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement jusqu'au moment où lesdites consultations auront eu lieu;
English: A Capacity to develop strong GIS skills.
French: • Capacité de développer des compétences solides relativement aux SIG.
English: Since limitation is effected by means of amendment of the claims, the request must include a complete set of the amended claims (and the description and drawings if applicable).
French: La limitation s'effectuant par une modification des revendications, la requête doit contenir le texte complet des revendications modifiées (et, le cas échéant, de la description et des dessins tels que modifiés).
English: Renumber the current paragraph 1 as paragraph 2 Add a new paragraph 3
French: b) L'actuel paragraphe 1 devient le paragraphe 2.  c) Ajouter un nouveau paragraphe 3
English: An economic transition is needed that shifts global economic growth patterns towards a low-emission economy based on more sustainable production and consumption, promoting sustainable lifestyles and climate-resilient development while ensuring a just transition of the workforce.
French: Une transition économique s'avère nécessaire pour infléchir les tendances de la croissance économique mondiale vers une économie à faible émission de carbone fondée sur une production et une consommation plus durables, favorisant des modes de vie durables et un développement résilient au climat, tout en permettant une transition juste pour la population active.
English: Patients receiving serotonergic antidepressants or migraine therapies (e.g. the triptan class) should avoid St. John’s Wort products due to the possibility of an increased risk of serotonin syndrome during concomitant administration.
French: Les patients qui prennent des antidépresseurs sérotoninergiques ou des antimigraineux (p. ex. de la classe triptan) devraient éviter les produits à base de millepertuis à cause d’un accroissement possible du risque de syndrome sérotoninergique en administration concomitante.
English: Madam President, Commissioner Patten, our world leaders will be meeting in Genoa in just over two weeks' time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Patten, dans deux semaines environ, les dirigeants de ce monde vont se réunir à Gênes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters (e.g., streams, rivers, lakes, bays, inlets, etc.), indicating the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface (p. ex., ruisseaux, rivières, lacs, baies, passages, etc.) en précisant le code de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir cette valeur.
English: The proposed risk-management/regulatory framework will be carefully reviewed and considered by the Drugs Directorate.
French: Le cadre proposé de réglementation et de gestion des risques sera étudié attentivement par la Direction des médicaments.
English: The Nova Scotia Interdepartmental Committee on Women's Issues (CWI) was established in 1976 and is now an integral component of the Women's Directorate.
French: Le Comité interministériel sur les questions touchant les femmes de la Nouvelle-Écosse a été constituée en 1976 et fait maintenant partie intégrante de la Direction générale de la condition féminine.