ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties to the conflict in Darfur are also bound by the provisions of international humanitarian law laid out in common article 3 to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, which applies “in the case of armed conflict not of an international character”.
French: Toutes les parties au conflit qui sévit au Darfour sont aussi liées par les dispositions du droit international humanitaire énoncées à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, qui s'applique «en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international».
English: It held its fifth meeting for the heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Egypt, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen in February 2007, and in the same month convened its first regional meeting of five States in South-East Asia: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
French: Elle a tenu, en février 2007, sa cinquième réunion avec les services de renseignement et de sécurité de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Maroc, du Pakistan et du Yémen et a organisé sa première réunion régionale avec cinq États de l'Asie du Sud-Est : Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande.
English: • The structure of the database has been revised to ensure better integrity and reliability in the data.
French: • La structure de la base de données a été révisée afin d'accroître l'intégrité et la fiabilité des données.
English: We urge the United Nations to continue to fulfil its mandate under Security Council resolution 1546 (2004).
French: Nous prions instamment l'ONU de continuer de remplir son mandat en vertu de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Other advocacy issues include respect for humanitarian access and space, and other principles of international humanitarian law.
French: Elle a également sensibilisé à des questions telles que le respect des activités et des installations des organisations humanitaires et à d'autres principes du droit international humanitaire.
English: The mercantilistic approach dominating the WTO is leading to a style that almost permanently stops development.
French: L’approche mercantiliste qui domine à l’OMC est propre à juguler le développement complètement.
English: Pronounced increases in distribution were noted in many cities across Ontario, in New Brunswick, parts of Nova Scotia, Manitoba, Alberta and portions of B.C. The cities where tobacco ad distribution increased the most are listed below.
French: Les augmentations de la distribution ont été enregistrées dans plusieurs villes à travers l'Ontario, au Nouveau-Brunswick, dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Alberta et dans une partie de la Colombie-Britannique. Les villes où la distribution de publicités sur le tabac a augmenté figurent ci-dessous.
English: Provincial and territorial schedules may differ.Not all immunizations are publicly funded.
French: Communiquez avec votre bureau local de santé publique pour obtenir le calendrier recommandé et les coûts possibles des vaccinations dans votre communauté.
English: It is a high priority.
French: C'est une priorité de premier ordre.
English: Brandenburg In this respect, reference is made to the comments on Article 8, para.
French: 1.Brandebourg A cet égard, se référer aux commentaires à l’Article 8, para.
English: In its resolution the General Assembly had requested the Committee on Conferences to come up with a proposal.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale a demandé au Comité des conférences de faire une proposition.
English: It is an excellent system and, incidentally, we could save the taxpayers some money by using it.
French: Le réseau est excellent et, soit dit en passant, nous pourrions épargner l'argent des contribuables en l'utilisant.
English: In addition, there is a need to identify required common and core skills to facilitate the development of career paths, maintain occupational and professional standards, and enhance worker mobility.
French: De plus, l’industrie doit déterminer quelles sont les compétences communes et de base nécessaires pour faciliter le développement de carrière, maintenir les normes professionnelles et de qualité du milieu de travail et accroître la mobilité des travailleurs.
English: The public's right to information about what is exported must be both clarified and reinforced, at the same time as respect for legitimate company secrets is maintained.
French: Le droit à l'information du public en matière de produits exportés doit être clarifié et renforcé, tandis que le respect du secret commercial justifié sera maintenu.
English: Among the training initiatives concerned has been Skill Enhancement - a programme providing vocational education and training to Maori and Pacific Island people under the age of 21.
French: Parmi les programmes de formation considérés figure le programme Skill Enhancement qui assure l'enseignement et la formation professionnelle des Maoris et des insulaires du Pacifique de moins de 21 ans.
English: The growing engagement and proactive participation of agencies, donors and governmental structures in the regional humanitarian consolidated appeal process for West Africa is worth mentioning.
French: Il y a lieu de faire état de l'engagement croissant et de la participation par anticipation des institutions, donateurs et structures gouvernementales aux appels globaux pour financer les causes humanitaires en Afrique de l'Ouest.
English: If the Yugoslav war is to remain as a salutary example, it will be above all because of the contradictions it has revealed in the post-Cold War world and in Western strategies(1) for ensuring world stability.
French: Si elle doit rester exemplaire, la guerre yougoslave le sera surtout pour les contradictions qu'elle révèle dans le monde de l'après-guerre froide et dans les stratégies(1) occidentales pour en gérer la stabilité.
English: Tunisia was among the first countries to welcome the French initiative on the establishment of the Union for the Mediterranean.
French: La Tunisie a été l'un des premiers pays à avoir souscrit à l'initiative française en faveur de la création de l'Union pour la Méditerranée.
English: An Executive Director is appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after consulting the Board.
French: Source : chapitre 18 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, intitulé « La régie des sociétés d’État ».
English: It lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection PR\541709EN.doc
French: Elle établit des prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes de protection frontale susceptibles d'être montés d'origine ou commercialisés en tant PE 347.124
English: Mission The Canadian Water Network mission is "to create a national partnership in innovation that promotes environmentally responsible stewardship and opportunities with respect to Canada’s water resources resulting in sustained prosperity and improved quality of life for Canadians."
French: Mission Le Réseau canadien de l’eau a pour mission de créer un partenariat national en innovation qui privilégie une gestion responsable de l’eau sur le plan environnemental et la prise de mesures qui ont une incidence positive sur la prospérité et la qualité de vie des Canadiens.
English: The Amauti – Protecting Women's Traditional Knowledge – A Case Study $40 000 (100%) 2,3,5 Manual developed in 3 languages, issues identified, long and short-term objectives established, awareness raised.
French: The Amauti – Protecting Women's Traditional Knowledge – A Case Study 40 000 $ (100 %) 2,3,5 Élaboration d'un manuel rédigé en trois langues, définition des enjeux, établissement des objectifs à long terme et à court terme, sensibilisation plus grande.
English: Acknowledging that it is important and necessary for countries where malaria is endemic to adopt appropriate strategies to combat malaria, one of the most deadly of all tropical diseases, which annually causes at least one million deaths in Africa, where nine out of every ten cases of malaria occur,
French: Consciente qu'il est important et nécessaire que les pays où le paludisme existe à l'état endémique adoptent des stratégies efficaces de lutte contre cette maladie, l'une des plus meurtrières de toutes les maladies tropicales, qui cause au moins un million de décès par an en Afrique où se trouvent neuf sur dix des paludéens,
English: Draft decision on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session (draft decision V)
French: Projet de décision sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003 (projet de décision V)
English: The 58.6 per cent net increase of $237,600 for the Committee is primarily due to increased requirements for the Third Member of the Committee appointed as of 1 November 2005.
French: L'augmentation nette de 237 600 dollars (58,6 %) du montant prévu pour le Comité s'explique principalement par le fait qu'un troisième membre du Comité a été nommé le 1er novembre 2005.
English: About the Collections Museum collections relate primarily to the 11,000 year prehistory of southwestern Ontario, although we hold artifacts from outside of the region and also some ethnographic items.
French: Renseignements sur les collections Museum collections relate primarily to the 11,000 year prehistory of southwestern Ontario, although we hold artifacts from outside of the region and also some ethnographic items.
English: In this study, the reclaimed soils in the Yunlin area of west Taiwan are adopted as test samples.
French: Dans cette étude, les sols réhabilités dans la région de Yunlin à l'ouest de Taiwan ont été adoptés comme échantillons d'essais.
English: The Expert Meeting will focus on the issues of FDI data compilation and analysis and its role in the formulation of FDI policies from a development perspective.
French: Les experts s'intéresseront à la compilation et à l'analyse de données sur l'IED et à leur utilité pour l'élaboration de politiques d'IED s'inscrivant dans une optique de développement.
English: Armenian Medical Psychiatric Rehabilitation Centre, Yerevan, Armenia; medical and psychological assistance.
French: Armenian Medical Psychiatric Rehabilitation Centre, Yerevan (Arménie); aide médicale, psychologique.
English: It therefore provides a predictable and stable flow of assistance to the Palestinian Authority, and can be a powerful tool for mobilising funding and support from international donors.
French: Il permet donc de fournir une aide stable et prévisible à l'Autorité palestinienne et peut constituer un instrument puissant de mobilisation de l'aide et des fonds internationaux.
English: It sets an example which is worthy of close study both for the precedents it sets for cooperation among Pacific ACP States and as a possible model for similar efforts in other regions.
French: Elle constitue un exemple qui mérite d'être étudié de près pour les précédents qu'elle crée pour la coopération dans le groupe ACP des États du Pacifique et parce qu'elle constitue un modèle éventuel d'efforts semblables dans d'autres régions.
English: This fact sheet, prepared by the Canadian Information Centre for International Credentials, is addressing all these questions.
French: Vous trouverez toutes ces réponses ainsi que de l'information sur les bourses, les adresses des Services d'évaluation mandatés par les provinces dans la brochure préparée par Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: With its greater capacity and large order backlog, the Company will be able to better meet increasing demand for its services and facilitate organic growth. http://www.labresearch.com MIGENIX Inc.
French: Grâce à la progression de sa capacité et à son carnet de commandes bien rempli, la société pourra maintenant accroître ses revenus de façon soutenue et mieux répondre à la forte demande pour ses services. http://www.labresearch.com MIGENIX Inc.
English: WADA's testing program promotes consistency by ensuring an independent, quality-controlled process which seeks equity for all athletes in all sports and all countries.
French: Le programme de contrôles de l'AMA offre une sécurité en garantissant un processus indépendant et de qualité qui cherche à traiter équitablement tous les athlètes dans tous les sports et dans tous les pays.
English: The competent Ghanaian authorities are working to facilitate domestic procedures for ratifying the Convention as early as possible.
French: Les autorités ghanéennes concernées s'emploient à mettre de l'huile dans les rouages internes afin que la Convention soit ratifiée aussi tôt que possible.
English: DESCRIPTION -- The TCR Register, in columnar pad format, requires the following headings and should be maintained in consecutive (Control ID) sequence number order: -- 'ACTIVE'STATUS DATE of the TCR -- GROSS AMOUNT authorized per 'Bulk Input Authorization'certificates -- NUMBER OF FINANCIAL RECORDS authorized -- 'COMPLETED'STATUS DATE -- REMARKS -- AUTHORIZER'S INITIALS
French: DESCRIPTlON -- Le registre RCT, dans le format de cahier à colonnes, nécessite les en-têtes suivants et doit être maintenu par numéro d'ordre consécutif (identification de contrôle). -- DATE SITUATION 'ACTIVE' du RCT; -- MONTANT BRUT autorisé selon les certificats 'd'autorisation d'entrées en bloc' -- NOMBRE DE REGISTRES FINANCIERS autorisés; -- DATE À LAQUELLE LA SITUATION EST 'COMPLÉTÉE'; -- REMARQUES; -- INITIALES DE LA PERSONNE AUTORISÉE.
English: But the biggest, oldest and best-preserved buffalo jump in North America is the Head-Smashed-In (or estipah-skikikini-kots in Blackfoot) Buffalo Jump in the Porcupine Hills of southwestern Alberta.
French: Les précipices à bison étaient communs dans les plaines septentrionales d’Amérique du Nord, mais Head-Smashed-In (ou estipah-skikikini-kots en pied-noir) dans les collines de Porcupine dans le sud-ouest de l’Alberta est le plus imposant, le plus vieux et le mieux préservé.
English: See e.g. the report on the expert meeting on the design and implementation of transit transport arrangements (TD/B/COM.3/EM.22/3).
French: Voir par exemple le rapport de la réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit (TD/B/COM.3/EM.22/3).
English: He also noted that Canada has mechanisms in place to deal with this in order to achieve a link between foreign affairs issues and provincial interests.
French: D'ailleurs, il souligne que le Canada dispose de mécanismes lui permettant de gérer ces questions et de créer un lien entre les questions d'affaires étrangères et les intérêts provinciaux.
English: Issues relating to remuneration regimes and governance arrangements with regard to the remuneration of the directors and managers of listed companies must be governed by ethical and deontological principles that do not allow situations such as those experienced in the recent past, with the awarding of management bonuses in companies that immediately afterwards filed for bankruptcy or were found to be in serious difficulties.
French: Les aspects touchant aux régimes de rémunération et les dispositions de gouvernance relatifs à la rémunération des administrateurs et des gérants de sociétés cotées doivent être régis par des principes éthiques et déontologiques empêchant les situations telles que celles que nous avons connues récemment, lorsque des primes ont été octroyées aux gestionnaires d'entreprises qui ont immédiatement fait faillite par la suite ou se sont trouvées confrontées à de graves difficultés.
English: The Minister for Gender Equality supports the Women's Council in Denmark through an annual grant of DKK 1.1 million.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes vient en aide au Conseil des femmes du Danemark par l'attribution d'une subvention annuelle de 1,1 million de couronnes danoises.
English: Recalling its resolution 46/2 on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse and its resolution 47/2 on prevention of HIV/AIDS among drug users,
French: Rappelant sa résolution 46/2 sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, et sa résolution 47/2 sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues,
English: It analyses the overall process of restructuring and shows how workers' rights were systematically discarded during the process.
French: Ils analysent le processus de restructuration et démontrent de quelle façon les droits des travailleurs ont été systématiquement écartés tout au long du processus.
English: To do this, the Rating Agencies perform due diligence, stress testing and credit evaluation on these three components of the transaction.
French: Pour ce faire, les agences de cotation des titres effectuent la diligence raisonnable, les essais sous contrainte et l'évaluation du crédit de ces trois composantes de la transaction.
English: 6.5 With regard to the alleged violation of article 17 of the Covenant, that is, interference with private and family life, the Committee notes that the inquiries conducted by the French authorities as to Ms. Nébol's status and family relations followed upon her request for a visa for family reunification, and necessarily had to cover considerations relating to the private and family life of the authors.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 17 du Pacte, à savoir l'immixtion dans la vie privée et familiale, le Comité estime que les vérifications effectuées par les autorités françaises sur la qualité et les liens familiaux de Mme Nébol faisaient suite à sa demande de visa pour regroupement familial et devaient nécessairement couvrir des éléments de la vie privée et familiale des auteurs.
English: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and outbreaks.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée pour une région, les rapports tardifs de ces provinces et territoires apparaissent sur le site Web de surveillance de l'influenza.
English: “Taking note of Afghanistan: Opium Survey 2003, published by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note de l'enquête sur la production d'opium en Afghanistan pour 2003, publiée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: In each room, the participants will be seated in groups of 10 at roun tables.
French: Dans chaque salle, les participants prendront place à des tables rondes par groupes de 10.
English: The NATO mission in Afghanistan is at a crucial stage.
French: La mission de l’OTAN en Afghanistan traverse une phase délicate.
English: In paragraph 5, after inter alia, of insert annex IIa.
French: Au paragraphe 5, après notamment ajouter de l'annexe IIa.
English: Financial Regulations User Friendly – A better hierarchy? PART 1 COMMON PROVISIONS TITLE I SCOPE TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: Responsabilité personnelle des agents de la CE en cas de pertes causées par des infractions aux procédures Procédure disciplinaire dans tous les cas d'infraction Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation
English: • NRCan uses satellite images to provide remote sensing data on natural resources and to monitor changes to the environment.
French: • RNCan a recours aux images par satellite pour fournir des données de télédétection sur les ressources naturelles et surveiller les changements environnementaux.
English: The Lake Ontario population was thought to ascend the streams in preparation for spawning in two separate runs, one in early spring (almost immediately following ice out) and another in September and October.
French: On pense que la population du lac Ontario remontait les cours d’eau pour frayer en deux montaisons distinctes, une première tôt au printemps (presque immédiatement après le retrait des glaces) et une autre en septembre et en octobre.
English: 32 Agence France Press, 31 January 2003.
French: Agence France Presse, 31 janvier 2003.
English: Cello’s export sales generated significant profits throughout the review period and, with the expansion of its distribution network in the markets that it serves, the Tribunal has no doubt that export sales will continue to make a major contribution to the company’s future financial position.
French: Les ventes à l’exportation de Cello ont produit des profits importants durant toute la période visée par le réexamen et, à cause de l’expansion de son circuit de distribution sur les marchés qu’elle sert, le Tribunal ne doute aucunement que les ventes à l’exportation continueront à l’avenir de représenter un apport majeur à sa position financière.
English: Is it in the interests of the United Nations to give the valuable veto power without assigning commensurate responsibilities?
French: Est-il dans l'intérêt de l'ONU d'accorder le précieux pouvoir de veto sans l'accompagner de responsabilités corrélatives?
English: Consequently, the Government of Canada’s work on the USA PATRIOT Act and the larger issue of transborder data flows will extend beyond the publication of this report.
French: Par conséquent, le travail qu’effectue le gouvernement du Canada en ce qui a trait à la USA PATRIOT Act et à la question plus vaste du flux de données transfrontière ne prendra pas fin avec la publication de ce rapport.
English: In a competitive tender, they are one of the standards used to compare bids and are included in the contract concluded with the successful contractor.
French: Dans un appel d'offres, elles constituent l'une des normes de comparaison des soumissions et sont intégrées au marché conclu avec l'entrepreneur retenu.
English: Whether this is a series created by publishers as a format for readers of a particular age, or a sequence of titles about the same characters (e.g., Harry Potter, Thomas the Tank Engine or Philip Pullman), or just books by the same author or illustrator, all these mechanisms help to ensure high and growing sales, provided that the quality is maintained.
French: Qu'il s'agisse de collections créées par les éditeurs dans un format qui est destiné à un lectorat d'un âge précis ou de collections qui regroupent les titres des aventures d'un même personnage (p. ex., Harry Potter , la collection Thomas et ses amis ou Philip Pullman), ou simplement de livres qui sont écrits par le même auteur ou dessiné par le même illustrateur, toutes ces façons de publier aident à faire de bonnes ventes ou à les accroître, à la condition de maintenir la qualité du produit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 34 (see footnote d) and 87 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence c), que le gouverneur en conseil, en vertu des articles 34 (voir référence d) et 87 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après.
English: Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques du tarif douanier commun, autres que les droits minimaux ou maximaux, applicables aux produits énumérés à l'annexe II comme produits sensibles sont réduits de 30 %.