ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that a teacher not only teaches but is usually responsible for other tasks as well as may be well inferred from the following profile of a language teacher.
French: Il va sans dire qu’un enseignant ne se contente pas d’enseigner, mais est généralement aussi responsable d’autres tâches, comme l’illustre le profil ci-après d’un enseignant en langues. J’enseigne beaucoup, de la 7e année au baccalauréat.
English: Most forecasts of inflation suggest rates of around 1‰% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: De plus, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions inflationnistes.
English: - a reduction in the economic incentives for enterprise crime ..........................
French: une réduction de l’incitatif économique pour le crime organisé .........................
English: The Department will also renew its cooperation both with the provinces and territories and with official-language minority communities to enable these communities to benefit from an enhanced community life and have access to services in their language.
French: Le Ministère renouvellera également sa collaboration tant avec les provinces et les territoires qu'avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour que ces dernières puissent profiter d'une meilleure qualité de vie communautaire et avoir accès à des services dans leur langue.
English: 6.2.1.3.3.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.3.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PMSA et être en pleine ouverture à une pression égale à 110 % de la PMSA.
English: • Audit of Active Services to the Public - Part IV  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2004_05/health_sante_e.htm
French: • Vérification des services actifs au public - Partie IV  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2004_05/health_sante_f.htm
English: • shared services operates as a separate organizational entity to promote a positive service culture and to send a message to the organization of a clear change in delivery model
French: Ces engagements précisent la qualité ou le niveau de service que s'engage à fournir un ministère ou un organisme ou qu'on est en droit d'attendre de ce ministère ou de cet organisme.
English: Ensure that the reduction of maternal and neonatal morbidity and mortality is a health sector priority and that women, in particular adolescent expectant mothers, have ready and affordable access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood.
French: Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d'un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d'un personnel suffisant, à l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement, à des soins obstétriques d'urgence, au transport et à des soins dans ces centres spécialisés si nécessaire, aux soins post partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques.
English: As the technical constraints are no longer present, the Duty Officer system is no longer required.
French: Étant donné que les contraintes techniques ont été éliminées, le recours à l'agent de service n'a plus lieu d'être.
English: As a result girls of school going age are forced to get married thus adding to the number of uneducated or partially educated girls.
French: Des filles en âge de scolarité sont ainsi forcées à se marier, grossissant ainsi le nombre des filles analphabètes ou partiellement éduquées.
English: The Committee in turn communicated to the Permanent Representatives in New York the significance of including, in paragraph 18 of the political declaration, adequate shelter alongside the other WEHAB thematic priority areas.
French: Le Comité, à son tour, a expliqué aux représentants permanents à New York toute l'importance de l'inclusion, dans le paragraphe 18 de la déclaration politique, de la notion de logement convenable parmi les autres domaines prioritaires thématiques du WEHAB.
English: The project timeline has been extended to 2007–08 to support continued implementation and progress and to develop targeted solutions to optimize ICMS implementation by October 31, 2007.
French: La durée du projet a été prolongée jusqu'en 2007-2008 afin de soutenir la mise en œuvre continue du SGIC et de la terminer avant le 31 mars 2008.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Togo (A/55/240 and Add.1)  4 No.
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Togo (A/55/240 et Add.1)
English: • Casual hiring should be continued where there is genuine uncertainty as to whether a position will be required on a longer-term basis.
French: • On devrait continuer d'embaucher des employés occasionnels quand on n'est sincèrement pas convaincu de la nécessité du poste à long terme.
English: The population is heavily concentrated in cities with high rates of socio-professional activity:
French: Par ailleurs, l'on note également que la forte concentration de la population se trouve dans les villes à forte densité d'activités socio-professionnelles:
English: The strengthening and achievement of the goals of the United Nations are a high priority for my country.
French: Le renforcement et l'accomplissement des objectifs de l'ONU constituent une haute priorité pour mon pays.
English: With respect to the request to suspend the licence until March 1997, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'en mars 1997, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: In Canada, Atlantic salmon are raised in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Au Canada, le saumon atlantique est élevé en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is the ﬁrst management plan for Wapusk National Park of Canada.
French: Il s’agit du premier plan directeur concernant le parc national du Canada Wapusk.
English: Canada is the only Western authority that does not have mandatory recall of health products.
French: Le Canada est le seul pays occidental à ne pas disposer d’un régime de rappel obligatoire des produits de santé.
English: 7 November 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Reprise de la cinquante-deuxième session 7 novembre 2005
English: Particularly women in rural areas and female migrant workers suffer in a major way from these effects since they are forced to support a heavier burden of non-paid work.
French: Les femmes rurales et les travailleuses migrantes sont tout particulièrement touchées par ces changements, qui les obligent à assumer une part encore plus lourde de travail non rémunéré.
English: Some of this information may come from third parties and be subject to privacy protection provisions and secrecy provisions, such as those applicable to banks.
French: Certaines de ces informations peuvent provenir de tiers et être soumises à des dispositions relatives à la protection de la vie privée et au secret, telles celles applicables aux banques.
English: The TAC for the 3LMNO portion of this stock has already been set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) at 20,000 tonnes.
French: Le TPA pour la portion 3LMNO de ce stock a déjà été fixé à 20 000 t par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: OHCHR Colombia Office - Operational Support
French: Bureau du HCDH en Colombie - Soutien opérationnel
English: For some beds or rail configurations, it may be difficult to identify the locations of various Zones.
French: Pour certains lits ou configurations de barrières, il peut être difficile d'identifier l'emplacement des diverses zones.
English: • Promote the Young Canada Works initiative to non-profit organizations and the private sector.
French: • Promouvoir l’initiative «Jeunesse Canada au travail» auprès des organismes sans but lucratif et du secteur privé.
English: • Costs of moving a lab.
French: • Les frais de déménagement d’un laboratoire.
English: The session was also attended by observers for the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Law Association (ILA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Agence spatiale européenne (ESA), Académie internationale d'astronautique (AIA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Université internationale de l'espace (UIE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Apartments for rent in Baqueira Beret. Duplex apartment.
French: Appartement Baqueira en location proche de Baqueira Tanau.
English: This bagpipe is likely the most sophisticated as it has a wide field of play and a range of two octaves.
French: Cette cornemuse est probablement la plus élaborée car elle a une grande richesse de jeu et une étendue chromatique de deux octaves.
English: Tax receipts and official member card will be issued for donations of $30 or more.
French: Un reçu de charité et une carte de membre officiel vous seront envoyés pour tout don de plus de 30$.
English: All the guitars are solid-body construction with ebony fretboards, mahogany necks and hardwood bodies of salvaged Sitka Spruce and cedar from Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Fabriquées en une seule pièce, les caisses de guitare sont faites de bois dur, plus précisément d'épinette de Sitka et de cèdre récupérés provenant du territoire haïda gwaii, dans l'archipel de la Reine-Charlotte.
English: A copy of the Home Care Contract will be given to the staff providing the care and one will also be given to the Informal caregiver.
French: Une copie du contrat de soins à domicile sera donnée au personnel chargé des soins ainsi qu'au soignant naturel.
English: ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No. 37.
French: Homologation de type CEE au niveau du flux lumineux de référence conformément au Règlement no 37.
English: The pockets of the dead were also emptied.
French: Les poches des morts ont aussi été vidées.
English: It is now recognised as the most comprehensive of reference systems and a source of information of all kinds and, for some, is the greatest hope for democratic, interactive communication.
French: Ce réseau des réseaux est aujourd’hui reconnu comme la référence en matière de communications, et représente pour certains l’un des meilleurs alliés de la démocratie.
English: Instructions < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: Des fonds sont versés aux collectivités des Premières Nations pour leur permettre de planifier et d’évaluer le fonctionnement des services sociaux.
English: In this context, where a Canadian broadcasting undertaking wishes to use foreign satellite facilities, the Canadian policy concerning the use of satellite facilities for direct reception of broadcasting services by the public should now be interpreted as follows: 1. the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC;  2. in exceptional circumstances, where no Canadian satellite facilities are available to accommodate specialized satellite delivery of a digital satellite subscription radio service to the public, including vehicular reception, the use of foreign satellite facilities is permitted to provide Canadian programming services; and   3. in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian satellite facilities for broadcasting undertakings, back-up arrangements with foreign satellite operators could be utilized, on an interim basis, with appropriate authorization.
French: Dans ce contexte, lorsqu'une entreprise de radiodiffusion canadienne souhaite utiliser des installations de satellite étrangères, la politique canadienne concernant l'utilisation des installations de satellite pour la réception directe de services de radiodiffusion par le public devrait être désormais interprétée comme suit : 1. l'entreprise devrait utiliser des installations satellitaires canadiennes pour le transport (c'est-à-dire la réception et/ou la distribution aux auditoires canadiens) de la totalité des services de programmation canadiens, mais peut utiliser des installations de satellites canadiennes ou non pour le transport des services en provenance de l'étranger qui sont principalement destinés à des auditoires étrangers et dont le CRTC a autorisé, en tout ou en partie, la distribution;  2. dans des circonstances exceptionnelles où aucune installation satellitaire canadienne n'est disponible, l'utilisation d'installations satellitaires étrangères est autorisée pour la distribution de services de programmation canadiens en vue de permettre la prestation de services spécialisés de radiodiffusion par satellite par abonnement au public, incluant des services de radio numérique par satellite où la réception est effectuée à bord de véhicules;  3. dans des situations d'urgence menant à une absence de disponibilité des installations satellitaires canadiennes pour les entreprises de radiodiffusion, on pourrait recourir, sur une base temporaire, à des ententes de relève conclues avec des exploitants étrangers, avec l'autorisation appropriée.
English: Another dimension of deforestation which is too little debated is the meat industry.
French: Une autre dimension de la déforestation qui fait l'objet d'un débat trop limité est l'industrie de la viande.
English: It highlights important health benefits associated with the proposed actions to reduce greenhouse gas emissions including support for important health objectives in a number of areas such as children’s health, mental health, active living and seniors’ health.
French: Il souligne aussi les bienfaits importants pour la santé qui sont associés aux mesures proposées de réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment l’appui à d’importants objectifs sanitaires dans un certain nombre de domaines, comme la santé des enfants, la santé mentale, la vie active et la santé des personnes âgées.
English: On 15 April 1997, the appellant applied to the Office to register the term ‘SAT.2’ as a Community trade mark in respect, first, of various goods coming within Classes 3, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, secondly, of services coming within Classes 35, 38, 41 and 42 of that agreement.
French: Les faits à l’origine du litige 6 Le 15 avril 1997, la requérante a demandé à l’OHMI l ’enregistrement en tant que marque communautaire du syntagme «SAT.2» pour différents produits relevant des classes 3, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 29 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, ainsi que pour des services relevant des classes 35, 38, 41 et 42 au sens de cet arrangement.
English: However, even a generous interpretation of this  evidence in Dr. Israeli’s favour does not persuade us that the criteria had  a discriminatory impact.
French: Toutefois, même une interprétation généreuse de ces éléments de preuve en faveur de M. Israeli ne nous convainc pas que ces critères aient eu des conséquences discriminatoires.
English: The dark shadow attached to the realization of how much a project like TEHIP can do in reducing rates of death and disease (in this case, primarily among under-5s), is the revelation of how much more remains to be done.
French: L’ombre noire qui empêche de se rendre compte à quel point un projet comme le PIEST a le pouvoir de réduire les taux de mortalité et de morbidité (en l’occurrence, surtout chez les moins de cinq ans) rend aléatoire aussi la conscience de tout ce qui reste à faire.
English: The LUH requirement is for up to 322 helicopters with a potential total program life-cycle value of over $2 billion.
French: Le 30 juin 2006, EADS North America, maître d'oeuvre de l'UH-145, a été sélectionné par l'US Army pour fournir l'UH-145 dans le cadre du programme d'acquisition d'un hélicoptère utilitaire léger. La valeur de cette deuxième commande s'élève à 170 millions de dollars.
English: Date (YYYY-MM-DD) ____________________ 75.
French: Nom du signataire autorisé ____________________ 73.
English: The Panel shall transmit to the Center a copy of each order or other decision that it makes.
French: La commission communique au centre une copie de toute ordonnance ou décision quelle adopte.
English: Legal provisions on birth registration have yet to be implemented seriously and fully in a number of localities, especially in the mountainous and remote areas.
French: Beaucoup d'enfants n'ont ni certificat de naissance ni attestation de résidence, ce qui soulève des difficultés lorsqu'ils s'inscrivent à l'école.
English: The Committee notes that public employees have a strict duty to notify local authorities if they come into contact with a child who is exposed to sexual abuse or has been used in prostitution, and that every citizen has a general duty to report on sexual abuse of children.
French: Le Comité note que les fonctionnaires ont la stricte obligation d'informer l'autorité locale compétente lorsqu'ils sont en contact avec un enfant exposé à des abus sexuels ou engagé dans la prostitution et que tout citoyen est tenu, d'une manière générale, de signaler les cas de violences sexuelles subies par des enfants.
English: Statements were also made by the representatives of Guatemala, Uruguay, Switzerland, Ecuador and the United States.
French: Les représentants du Guatemala, de l'Uruguay, de la Suisse, de l'Équateur et des États-Unis ont également fait des déclarations sur ce thème.
English: One hundred twenty-six States have subscribed to the Code, and the EU urges all States that have not yet done so to adhere to the Code as soon as possible.
French: Cent vingt-six pays États ont souscrit au Code, aussi l'UE exhorte-t-elle les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer au plus vite.
English: Mr. Grandison stated, in his letter dated December 8, 2003, that he promptly resent his appeal after having discovered that it had not been received.
French: M. Grandison a indiqué, dans sa lettre du 8 décembre 2003, qu’il avait promptement renvoyé son appel après avoir découvert que le Tribunal ne l’avait pas reçu.
English: Instead, the strategy seeks to ensure that gender is one other relevant cross-cutting theme such as the environment and diversity when assessing issues.
French: La stratégie cherche plutôt à garantir que le sexe est une autre question transsectorielle importante à traiter, au même titre que l’environnement et la diversité.
English: Experience teaches us that investments in the rehabilitation of the justice system and in the rule of law are productive investments for a country.
French: L'expérience nous apprend que les investissements consacrés au relèvement de l'appareil judiciaire et à l'État de droit sont des investissements productifs pour un pays.
English: Those measures and mechanisms were reaffirmed during the subregional conference on the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons in Central Africa, held in N'Djamena, Chad from 25 to 27 October 1999.
French: Ces mesures et mécanismes ont été réaffirmés lors de la conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale tenue à N'Djamena au Tchad du 25 au 27 octobre 1999.
English: With that, you need add a regular voice plan but in fact the final bill by month for iPhone 3G of Rogers will be minimum 90$.
French: À cela on vous a déjà ajouté un forfait normal de voix ce qui donnera en fin de mois pour un utilisateur du iPhone de Rogers ou Fido une facture d’environ 90 $ minimum.
English: India supported the proposed Global Information Network, hoping to link the network with its modernized office, and expecting the close involvement of its software industry in the project implementation, thus building synergy.
French: L'Inde est favorable à la création proposée du réseau mondial d'information et espère pouvoir établir un lien entre le réseau et son office, qui a été modernisé; elle espère également que son industrie du logiciel pourra participer activement à la mise en _uvre du projet, ce qui permettra de travailler en synergie.
English: Should the Harbour Authority choose to handle a Small Claims Court action itself, a person should be designated to handle the matter.
French: Si l'administration portuaire décide de se présenter personnellement devant la Cour des petites créances, elle doit désigner un responsable.
English: The company Iloos.co,ltd reserves the right to cancel any order of a customer with whom would exist a litigation relating to the payment of a former order.
French: La société Iloos.co,ltd se réserve le droit d'annuler toute commande d'un client avec lequel existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure.
English: We concur with the Secretary-General.
French: Nous partageons les mêmes vues que le Secrétaire général.
English: The main element of this new tax structure is an export tax on Canadian tobacco products, which is proposed to take effect as of April 6, 2001.
French: L’élément fondamental de la nouvelle structure réside dans une taxe à l’exportation sur les produits du tabac canadiens, dont la date d’entrée en vigueur proposée est le 6 avril 2001.
English: • innovative and experimental projects;
French: • projets innovateurs et expérimentaux;