ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember to apply carefully: ▪ Do not apply to cuts, abrasions or irritated skin; ▪ Do not spray repellent directly on the face; ▪ Wash hands after application, to avoid contact with lips and eyes; and, ▪ Do not use DEET and sunscreen combination products.
French: ▪ Lavez vos mains après l'application afin d'éviter le contact avec les lèvres et les yeux; et, ▪ En règle générale, il n'est pas recommandé d'utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: Drug-Drug Interactions Ketoconazole, a potent CYP3A4 inhibitor, did not alter the drug exposure levels (AUC) and maximum plasma concentration values (Cmax) of sorafenib.
French: Interactions médicamenteuses Le kétoconazole, un puissant inhibiteur du CYP3A4, n'a modifié ni le degré d'exposition au médicament (ASC) ni la concentration plasmatique maximale (Cmax) du sorafénib.
English: • The acknowledgement of the role of farmers in safeguarding the environment;
French: • La reconnaissance du rôle que jouent les agriculteurs dans la préservation de l'environnement;
English: In all this I do not see a fairer, more respectful choice to protect the heritage of the people of Europe and of the world but rather shapeless, hypocritical, and conflicting protectionism that protects the intellectual, national and regional elites, against the dynamism and the cultural conflict which, in its substance, is always ...
French: Dans tout cela, je ne vois aucun choix plus juste et plus respectueux de protéger le patrimoine des peuples d’Europe et du monde, mais plutôt un protectionnisme informe, hypocrite et contradictoire qui protège les élites intellectuelles, nationales et régionales contre le dynamisme et le conflit culturel qui, en substance, est toujours…
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.59, draft resolution A/C.2/57/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.59 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.30 ont retiré ce dernier.
English: They report directly to the ship’s Commanding Officer on all operational matters and must be well versed in all aspects of ship war-fighting including air operations, above water and underwater warfare, and communications.
French: Il relève directement du commandant pour toutes les questions opérationnelles et doit bien connaître tous les aspects du combat naval (opérations aériennes, guerre de surface, guerre anti-sous-marine et communications).
English: Interestingly, in an article published on 13 May 20041, Giuliano Amato, who was a ViceChairman of the Convention on the Future of Europe, proposes amending the text so that the Commission would be obliged to take account of the Parliaments’ opinions where they represented at least two thirds of the national Parliaments.
French: Or, dans un article paru le 13 mai dernier1, M. Amato, ancien Vice-président de la Convention sur l’avenir de l’Europe, propose un amendement prévoyant l’obligation pour la Commission de tenir compte d’un tel avis s’il est soutenu par au moins deux tiers des parlements nationaux.
English: Timothy Eaton, founder of the Eaton's department store in 1869, and Enos Collins, a privateer and entrepreneur who played an important role in the development of Halifax, also have been commemorated.
French: Timothy Eaton, fondateur du célèbre magasin à rayons, en 1869, et Enos Collins, navigateur et entrepreneur qui joua un rôle décisif dans le développement de Halifax, sont au nombre des personnes d'importance historique dont on commémore les réalisations.
English: In September, for the first time ever, Moldova hosted a joint Partnership for Peace (PfP) Exercise.
French: En septembre, la Moldavie a accueilli pour la première fois un exercice conjoint du Partenariat pour la paix (PPP).
English: The Plenary considered a presentation by the Peoples' Republic of China on the development of an internal internet-based management system which is being used exclusively to facilitate the implementation of the KPCS.
French: La Plénière a entendu un exposé de la République populaire de Chine concernant le développement d'un système de gestion interne s'appuyant sur Internet qui est actuellement utilisé exclusivement pour faciliter l'application du système de certification.
English: In Bosnia and Herzegovina (BiH), over 10 years after the Dayton Agreements were signed in Paris on 14 December 1995 and two years after authority was transferred from NATO (SFOR) to the EU (Operation ALTHEA) on 2 December 2004, reasonable optimism can be reported.
French: En Bosnie-Herzégovine (BiH), plus de dix ans après la signature des Accords de Dayton à Paris le 14 décembre 1995 et deux ans après le transfert d’autorité de l’OTAN (SFOR) vers l’UE (opération Althea), le 2 décembre 2004, un optimisme raisonnable peut être affiché.
English:  Table of Contents Cover Letter Embracing Change A Call for Leadership The Action Plan I. Set a Benchmark II. Help Departments and Managers Achieve the Benchmark III. Change the Corporate Culture IV. Provide for Implementation and Accountability V. External Advice and Independent Review VI. Provide for Incremental Financial Resources Background The Canadian Reality and the Federal Public Service How the Task Force Conducted its Work Visible Minorities in Canada Visible Minorities in the Public Service The Task Force's Consultations Learning from the Federal Experience in Bringing about Change Changing the Corporate Culture or Getting the Numbers Up: Which Comes First?
French: Lettre Couvert Faire place au changement Besoin de leadership Le Plan d'action I. Fixer un objectif-repère II. Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère III. Changer la culture organisationnelle IV. Fournir un cadre de mise en oeuvre et de responsabilisation V. Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant VI. Obtenir des ressources financières additionnelles Contexte La réalité canadienne et la fonction publique fédérale La procédure suivie par le Groupe de travail Les minorités visibles au Canada Les minorités visibles dans la fonction publique Les consultations menées par le Groupe de travail Apprendre de l'expérience fédérale pour provoquer le changement Privilégier un changement de culture organisationnelle ou de meilleures données numériques?
English: He concluded that it remained the duty of the United Nations to make sure that a final and lasting decolonization process was achieved in the Territory and that its people were given a chance to exercise their inalienable right to self-determination, through a free and fair referendum.
French: Le représentant du POLISARIO a conclu qu'il appartenait toujours à l'ONU de faire en sorte que le territoire soit décolonisé une fois pour toutes et que son peuple puisse exercer son droit à l'autodétermination dans le cadre d'un référendum libre et impartial.
English: Buying an apartment in italy and the hotel was very near to the village of Nocera where we are purchasing.
French: It was wonderful!!! The territiry of the hotel is projected very well, it's a real village with its own streets, squares and so on... The animators were so nice))) Lifeguards onthe beach are attentive...well, there were a lot of things that I liked!
English: Some policemen killed her in a Sabena aeroplane.
French: Des policiers l'ont tuée dans un avion de la Sabena.
English: The following formula has been adopted under 3.1.3.6.1:
French: La formule suivante a été adoptée dans la sous-section 3.1.3.6.1:
English: • Support CAD Interpreting The issue There is a critical lack of interpreters in Canada, and a widespread lack of understanding of their role.
French: Il existe au Canada un manque criant d’interprètes et une incompréhension généralisée de leur rôle. La position de l’ASC :
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However on rewarming, the growth of leaves and coleoptiles was slightly slowed down compared with that of control seedlings.
French: Toutefois, au réchauffement, la croissance des feuilles et des coléoptiles est légèrement ralentie par rapport à celle des témoins.
English: The principal content of its work programme is outlined below.
French: Le contenu principal de son programme de travail est indiqué cidessous.
English: The situation in Darfur continued to pose major challenges to the humanitarian community at large, despite a sense of optimism during the first half of 2005 when an estimated 20,000 persons returned spontaneously to their villages of origin.
French: La situation au Darfour est restée un problème majeur pour la communauté humanitaire dans son ensemble, malgré le sentiment d'optimisme engendré par le retour spontané de quelque 20 000 personnes dans leurs villages durant la première moitié de 2005.
English: What are the institutions and bodies of the EU?
French: Quels sont les institutions et organes?
English: All changes to the list are reviewed by a process list moderator, which is the next level.
French: Toutes les modifications seront toutefois réexaminées par un modérateur avant qu'ils ne soit placés en ligne.
English: Population growth and associated demands for increased transportation, energy and employment in the region.
French: · La croissance des émissions du secteur agricole, en particulier dans le District régional de la vallée du Fraser (DRVF) et, peut­être, dans le comté de Whatcom;
English: The Association lists here all the resources, books, journals, bibliographies etc having a direct bearing on the treatment of pain.
French: L'association répertorie ici l'ensemble des ressources, livres, revues, bibliographies, etc, ayant un lien direct avec la prise en charge de la douleur.
English: It proposed  that the United Nations Department of Public Information be requested, in consultation with OHCHR, to publish a digest of the core jurisprudence of international and regional human rights bodies on the protection of human rights in the struggle against terrorism.
French: Il a proposé qu'il soit demandé au Département de l'information, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de publier un résumé de la jurisprudence de base des organes internationaux et régionaux chargés des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Argentina hopes that the Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be an opportunity to reaffirm the importance of this treaty as a means of assuring the ending of nuclear testing.
French: L'Argentine espère que la Deuxième Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires offrira une possibilité de réaffirmer l'importance de ce traité comme moyen permettant d'assurer la cessation des essais nucléaires.
English: Aboriginal peoples Number 2 3 Percentage 1.3 1.3
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions
English: This vote highlights that there is no equality between Member States and no solidarity within any political group.
French: Ce vote souligne l'absence d'égalité entre les États membres et de solidarité au sein de tous les groupes politiques.
English: To help improve the presence of Canadian television drama on our screens, the CRTC, in conjunction with Telefilm Canada, commissioned industry experts to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada and also commissioned research to canvass the state of home-grown drama internationally with a view to making comparisons to the Canadian situation.
French: Afin d'accroître la présence de dramatiques canadiennes sur nos écrans, le CRTC, conjointement avec Téléfilm Canada, a chargé des spécialistes du domaine de préparer des rapports sur l'état des dramatiques télévisuelles en anglais et en français au Canada, et il a aussi commandé un sondage sur les dramatiques produites et diffusées dans d'autres pays afin de faire des comparaisons avec la situation au Canada.
English: All are equipped with adjustable air-conditioning, Tv Sat with flat screen and WiFi Internet connection.
French: Toutes sont dotées de climatisation réglable, tv satellite écran plat et connexion internet wifi.
English: Sockeye Salmon (Cultus population) Designated Endangered in an emergency assessment in October 2002.
French: Pluvier montagnard Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1987.
English: 6.1(c) Moisture Content The limit for moisture content should be established based on results seen in stability studies.
French: 6.1c) Teneur en humidité La teneur maximum en humidité devrait être établie en fonction des résultats des études de stabilité.
English: This low reproductive success is unexpected, given the rapid and successful range extension of this species throughout the southeastern United States in this century.
French: Ce taux de reproduction faible est étonnant étant donné l'expansion rapide et l'établissement de l'espèce dans tout le sud-est des États-Unis au cours de ce siècle.
English: Above all, we need, of course, to urge the parties themselves to come to the table and seriously engage in negotiations.
French: Nous devons bien sûr demander surtout aux parties concernées elles-mêmes de s’asseoir à la table et d’entreprendre sérieusement des négociations.
English: The mission reaffirms that fostering trust and cooperation between Afghanistan and its neighbouring and regional partners is of crucial importance for peace, security and development in the region.
French: La mission réaffirme que favoriser la confiance et la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires voisins et régionaux revêt une importance cruciale pour la paix, la sécurité et le développement dans la région.
English: The Secretariat acts as a liaison for the Board across the Department, with other federal advisory boards, as well as with the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) and the Pest Management Advisory Council (PMAC).
French: Le Secrétariat constitue un point de liaison pour le Conseil à l'échelle du Ministère, avec d'autres conseils consultatifs fédéraux, ainsi qu'avec le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) et le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire.
English: L'Université: FAQ about ow the Université functions, who is involved and also about the Diploma system and the Compagonage apprenticeship scheme.
French: L'accès aux pages se fait à partir du menu ci-dessus.
English: With respect to next rank, the rated chaplain: - Is unwilling or unable to learn and/or to apply administrative and logistical knowledge & skills - Is unable to identify goals and objectives, to assign priorities and plan, or to select and implement appropriate courses of action - Is incapable of devising solutions for increasingly complex problems - Has difficulties meeting deadlines and requires significant supervisory input and specific direction throughout any planning exercise.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - ne veut pas ou ne peut pas acquérir ou appliquer de nouvelles connaissances et aptitudes en matière d'administration et de logistique; - est incapable d'identifier les buts et objectifs, d'établir les priorités, de planifier ou de retenir ou d'appliquer les lignes de conduite appropriées; - est incapable de résoudre des problèmes de plus en plus complexes;
English: An advanced photo all-in-one with uncompromising quality and functionality.
French: Imprimez, modifiez, numérisez et copiez avec ce multifonction de premier choix.
English: Typically, in order to extend the life of a personal computer beyond the three to four year life cycle, major components that would need replacement/upgrade include: motherboard, processor and operating system.
French: Normalement, pour prolonger celle-ci au-delà de trois ou quatre ans, il est généralement nécessaire de remplacer la carte mère, le processeur et le système d'exploitation.
English: Part 3 provides a worksheet that can be used to record your consideration of the public participation criteria.
French: La Partie 3 comprend une feuille de travail que vous pouvez utiliser pour consigner votre examen des critères relatifs à la participation du public.
English: When is Maltreatment Substantiated? Substantiated maltreatment refers to cases in which there is enough evidence for the social worker to conclude that abuse or neglect occurred.
French: Corroboration des mauvais traitements On dit que des mauvais traitements sont corroborés lorsqu'il existe assez de preuves pour porter le travailleur social à conclure qu'il y a bel et bien des signes d'abus ou de négligence.
English: Surveys that would not require future updates, could be frozen and archived.
French: Les études ou enquêtes ne nécessitant pas de mises à jour futures pourraient être gelées et archivées.
English: 1.7 Government must enact laws that foster the creation of community-driven projects with urban youth living in poverty, support current youth-led entrepreneurial initiatives in urban communities, as well as UNHABITAT’s work in slum development.
French: 1.7 Les gouvernements doivent promulguer des lois qui encouragent la création de projets communautaires intégrant la jeunesse urbaine défavorisée, soutenir les initiatives entrepreunariales actuelles menées par des jeunes dans les communautés urbaines, ainsi que le travail de UN-HABITAT en matière de développement des bidonvilles.
English: Description These Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations (Miscellaneous Program) made pursuant to subsection 135(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, are of a technical nature.
French: Description Le Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer en vertu du paragraphe 135(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est de forme technique.
English: Dogs can not be unleash if not within its own site and must be taken outside the camping for their physiological needs. Noncompliance the Regulation means the application of sanctions.
French: Les chiens peuvent rester libres seulement à l'intérieur de la place et doivent ètre accompagnés à l'extérieur du camping pour faire leurs besoins.
English: The use of the word "sugar" without any other qualifying term shall apply only to direct trade in food sugars and NOT to compound products in which sugars have been used.
French: L'emploi du mot « sucre » sans autre qualificatif ne s'applique qu'au commerce direct des sucres alimentaires en tant que tels, à l'exclusion des produits composés dans lesquels ces sucres ont été utilisés.
English: Inevitably, certification authorities will require validation of the engineering analyses and, therefore, the gtr provides for testing using deteriorated components to assess the OBD system performance.
French: Bien entendu, les services d'homologation exigeront la validation de ces analyses techniques et le rtm prévoit donc des essais avec composants défectueux pour évaluer le fonctionnement du système d'autodiagnostic.
English: Recently the Government has stated that in total 10,000 police officers have been deployed into Darfur.
French: Récemment, le Gouvernement a déclaré qu'au total, 10 000 policiers avaient été déployés dans le Darfour.
English: • the percent satisfaction for additional nutrients that were examined (sodium, copper, selenium, thiamin, riboflavin, niacin, linolenic and linoleic acid); 
French: • le taux de satisfaction pour d'autres nutriments à l'étude (sodium, cuivre, sélénium, thiamine, riboflavine, niacine et acide linoléique et linolénique);
English: • The storage tank validation exercise provided preliminary site assessment information related to the possibility of earlier, buried and abandoned tanks.
French: De nombreux organismes des secteurs public et privé ont adopté cette approche afin de toujours avoir un point de vue objectif et équilibré du rendement.
English: • collaboration with organized crime groups highest with respect to drug trafficking, intimidation/extortion and auto theft survey found majority of youth gangs "rarely" use firearms only 11% of law enforcement respondents reported that youth gangs often use firearms in conjunction with assaults majority of law enforcement respondents reported feeling that youth gang problem was getting worse in their jurisdictions majority believe that migration of gang members is affecting local problems Estimated youth gang members per 1,000 population (2002) Area 2001 Population Number of youth gang members Youth gang members per 1,000 population Saskatchewan 978,933 1,315 1.34 Ontario 11,410,046 3,320 0.29 British Columbia 3,907,738 1,027 0.26 Alberta 2,974,807 668 0.22 Manitoba 1,119,583 171 0.15 Quebec 7,237,479 533 0.07 Nova Scotia 908,007 37 0.04
French: • les bandes de jeunes collaborent davantage avec des groupes du crime organisé pour le trafic de drogues, l’intimidation/extorsion et le vol de voitures l’enquête a permis d’établir que la majorité des bandes de jeunes utilisent « rarement » des armes à feu seulement 11 % des participants ont indiqué que les membres de bandes de jeunes utilisaient souvent des armes à feu pour commettre des agressions une majorité de participants croient que les problèmes liés aux bandes de jeunes dans leurs territoires s’enveniment une majorité croit que la migration des membres de bandes de jeunes aggrave les problèmes à l’échelle locale Estimation du nombre de membrese bandes de jeunes par 1 000 habitants (2002) Région Population en 2001 Nombre de membres de bandes de jeunes Membres de bandes de jeunes par 1 000 habitants Saskatchewan 978 933 1 315 1.34 Ontario 11 410 046 3 320 0.29 Colombie-Britannique 3 907 738 1 027 0.26 Alberta 2 974 807 668 0.22 Manitoba 1 119 583 171 0.15 Québec 7 237 479 533 0.07 Nouvelle-Écosse 908 007 37 0.04
English: Also noteworthy is the fact that he and his team initiated and continued to develop military and civilian partnerships, in programs such as the Defence Learning Network (see related story).
French: Il faut également signaler que M. Carpentier et son équipe ont établi et maintenu des partenariats militaires et civils dans le cadre de programmes comme le Réseau d'apprentissage de la Défense.
English: XIV and XVI to XIX), at it 47th meeting, on 17 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April and at its 55th meeting, on 22 April 2003.
French: XIV et XVI à XIX), à sa 47e séance, le 17 avril, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, et à sa 55e séance, le 22 avril 2003.
English: Furthermore, between 1989-2000 employment growth of ACOA-assisted firms was nearly four times that of non-assisted firms.
French: Les jeunes sont en effet maintenant 60 pour cent plus susceptibles de choisir l'entrepreneurship comme mode de vie qu'ils ne l'étaient il y a dix ans.
English: Mrs. Drucour thanked him and sent him in return a basket of bottles of good wine.
French: Madame Drucour le remercia en lui faisant parvenir à son tour un panier plein de bonnes bouteilles de vin.
English: A third way in which biotechnology has gained a greater profile on the national and international scene is that it has become central to particular policy or regulatory controversies.
French: Une troisième raison pour laquelle la biotechnologie a gagné en rayonnement à l'échelle nationale et internationale tient au fait qu'elle a donné lieu à des controverses particulières sur les plans de la politique et de la réglementation.
English: 18 o Summary of the Corporate Plan (2001–2002 to 2005–2006)
French: † La reconfiguration du site Web de la SMCC réduira temporairement l’accès.