ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just last month, Thailand and the United States co-organized the Association of South-East Asian Nations Regional Forum workshop in Bangkok on stabilization and reconstruction.
French: Le mois dernier, la Thaïlande et les États-Unis ont coorganisé, à Bangkok, un atelier du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la stabilisation et la reconstruction.
English: The working relationships established through partners working together to deliver the Initiative can also be used to sustain the work of the Initiative after it ends.
French: Les partenaires qui collaborent à l’exécution de l’Initiative ont établi des rapports de travail qui pourront être exploités pour poursuivre sur la lancée de l’Initiative lorsqu’elle sera terminée.
English: In Malta, efforts are being undertaken in several areas including the surveillance of market structures to ensure that these remain competitive, labour market reforms particularly those encouraging labour participation and enhancing the quality of human resources through training and education, research and development, access to venture capital, fostering entrepreneurship and investment in infrastructure.
French: Malte consent des efforts dans divers domaines, y compris la surveillance des structures de marché pour assurer le maintien de la compétitivité, les réformes du marché de l’emploi, en particulier celles qui encouragent la participation à la vie professionnelle et améliorent la qualité des ressources humaines par le biais de la formation et de l'éducation, la recherche-développement, l'accès au capital-risque, la promotion de l’esprit d’entreprise et les investissements d’infrastructure.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1999/14).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du troisième rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1999/14).
English: I would like to thank the Presidency of the Council of the European Union for achieving this compromise.
French: J'aimerais remercier la présidence du Conseil de l'Union européenne d'avoir abouti à ce compromis.
English: The data indicates that those Canadian travellers who used more than 12 days of travel did not necessarily make a large number of repetitive trips; 82 percent of those travellers made between 5 and 12 trips.
French: 100 des voyageurs avaient utilisé plus de 12 jours. D'après les données, les voyageurs canadiens qui ont utilisé plus de 12 jours de voyage n'ont pas forcément effectué un grand nombre de trajets répétitifs; 82 p.
English: 2.1.2.1 Implement the Benefit Program Communications Strategy to enhance communications and public outreach services to benefit recipients.
French: 2.1.2.2 Améliorer les services électroniques et les options de libre-service dans le site Web de l'ARC pour les bénéficiaires de prestations, tels qu'un processus de demande de prestations en ligne.
English: GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES BUDGET 2005 BENEFITS FOR THE GREAT LAKES REGION News Release - March 1, 2005 NR-C&A-06-05E GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES BUDGET 2005 BENEFITS FOR THE GREAT LAKES REGION Ottawa, Ontario - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and the Honourable Stéphane Dion, Minister of Environment, today announced details of Budget 2005 benefiting the Great Lakes Region.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES FONDS POUR LA RÉGION DES GRANDS LACS DANS LE BUDGET 2005 Communiqué - Le 1er mars 2005 NR-C&A-06-05F LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES FONDS POUR LA RÉGION DES GRANDS LACS DANS LE BUDGET 2005 Ottawa (Ontario) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, ont apporté aujourd'hui des précisions sur l'annonce de fonds pour la région des Grands Lacs dans le Budget 2005.
English: But a European corps designed to participate in a timely fashion in a US-led coalition outside Europe proper would have to be able to draw on a large fleet of long-range air transport (LRAT) and in-flight refuelling aircraft.
French: Dans le premier cas de figure (force de type « guerre des Balkans »), il faut une infrastructure C3I très élaborée pour que l’UE puisse prendre la direction des opérations : bien que bénéficiant des moyens de l’OTAN (par exemple, AWACS ou infrastructure de commandement ARRC), elle n’aurait pas nécessairement la possibilité de faire appel aux outils très sophistiqués mis à la disposition de l’OTAN par les Américains mais ne lui appartenant pas.
English: However, if under DOD, use, duplication, or disclosure of technical data is subject to DFARS 252.227-7015(b), Technical Data-Commercial Items (June 1995); and for computer software and computer software documentation, as specified in the license under which the computer software was procured pursuant to DFARS 227.7202-3(a). Licensee shall not provide Sun Software nor technical data to any third party, including the U.S. Government, unless such third party accepts the same restrictions.
French: To the full extent permitted by applicable law, in no event will Sun be liable for any indirect, punitive, special, incidental or consequential damage in connection with or arising out of this Agreement (including loss of business, revenue, profits, use, data or other economic advantage), however it arises, whether for breach or in tort (including, without limitation, negligence), even if Sun has been previously advised of the possibility of such damage.
English: UNCTAD would continue to work in those areas in a manner which complemented the work of WTO, in the hope of helping to strengthen the international trading system.
French: La CNUCED continuera à œuvrer dans tous ces domaines de façon complémentaire à celle de l'OMC, avec l'espoir de contribuer à fortifier le système commercial international.
English: In the dispute over Israel's right to use the Suez Canal, Canada's major concern was that the matter should not hinder better relations between the UAR and the West.
French: Dans le différend relatif au droit d'Israël à utiliser le canal de Suez, le Canada se soucie surtout de ce que cette affaire ne nuise pas à l'amélioration des relations entre la RAU et l'Ouest.
English: Religious extremists who advocate ritualistic hitting of children with implements need to be condemned by mainstream religious opinion and by society as a whole.
French: Les extrémistes religieux qui défendent les coups rituels donnés aux enfants avec des instruments peuvent être condamnés par l’opinion religieuse générale.
English: That said, I do not think that the relevance criteria need establish a high threshold, provided the other guidelines I recommend concerning reliability, accuracy, privacy, human rights and appropriate use of caveats are followed.
French: La politique actuelle de la GRC définit un critère de pertinence et, à mon avis, ce critère est adéquat. Dans ce contexte, la « pertinence » ne s’entend pas au même sens qu’à l’égard de la preuve, savoir en fonction de l’admissibilité dans une procédure judiciaire.
English: English (fluent, speaking/writing).
French: Anglais excellent (parlé-écrit).
English: The results show that the two models are more or less identical in terms of both explanatory power and estimated parameters.
French: Les résultats montrent que les deux modèles sont plus ou moins identiques aussi bien en termes de pouvoir explicatif que sur le plan des paramètres estimés.
English: Implementation and evaluation This plan will be implemented by the Commission and the Member States within the limits of their respective powers.
French: Mise en œuvre et évaluation Ce plan sera mis en œuvre par la Commission et les États membres dans la limite de leurs propres compétences.
English: Please be so kind and fill in the following form carefully and explain to us your requirements.
French: Complétez SVP soigneusement le formulaire ci-dessous et exposez votre problème.
English: Sheep G Deer G Elk G Cattle G Bison Goat G Pig G Poultry G Fish/Crustacean Other_______
French: Mouton G Cerf G Wapiti G Bovin G Bison Chèvre G Cochon G Volaille G Poisson/crustacé Autre_______
English: The longer the loss is ignored, the greater the gain required to make up for the shortfall.
French: Plus on tardera à combler cette dernière, plus le gain requis pour y parvenir sera important.
English: Origin and destination statistics filed by Air Ontario with the Aviation Statistics Centre indicate that demand for Air Ontario's service between Pickle Lake and each of Geraldton and Fort Hope has not been substantial.
French: Les statistiques sur l'origine et la destination du trafic déposées par Air Ontario auprès du Centre des statistiques de l'aviation révèlent que la demande pour le service entre Pickle Lake et Geraldton et Fort Hope est plutôt limitée.
English: In keeping with its responsibility to promote collective bargaining and extend the Code's provisions to as many employees as possible, the Board takes the approach that it must not exclude persons from a bargaining unit unless it is satisfied that they perform management functions or are employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations, or that it would be inappropriate to include them.
French: Conscient de sa responsabilité de favoriser la négociation collective et de faire bénéficier le plus d'employés possible de la protection du Code, le Conseil part du principe qu'il ne doit pas exclure des personnes d'une unité de négociation à moins d'être convaincu qu'elles occupent un poste de direction ou un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail, ou qu'il serait inopportun de les inclure.
English: As a result, an initiative is now underway to inform the different search engines (of which there are some 200) that the Mission has a Web site.
French: améliorer la lisibilité de l’information. Ces initiatives ne feront qu’accroître l’importance du Web en tant que source d’information stratégique et rendront d’autant plus nécessaire une bonne gestion de l’information.
English: Implementation of such project activities shall be in accordance with definitions and modalities to be developed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as referred to in section VII, paragraph 9, below (Land use, land-use change and forestry);
French: L'exécution d'activités de ce type devra se faire conformément aux définitions et aux modalités que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique mettra au point comme prévu au paragraphe 9 de la section VII ci-après (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie);
English: Slovakia signed its Safeguards Agreement and the Additional Protocol to it in 1999 as a substitution for previous arrangements concluded between the IAEA and the former Czechoslovakia.
French: En 1999, elle a signé l'Accord des garanties et le Protocole additionnel qui s'y rapporte; ceux-ci sont venus se substituer à des accords antérieurs conclus entre l'AIEA et la Tchécoslovaquie.
English: The number of diving duck breeding pairs was up by 46% compared to 2006, and was also up 46% from the long-term average (Figure 22).
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs a augmenté de 46 % comparativement à 2006, et a également augmenté de 46 % par rapport à la moyenne à long terme (figure 22).
English: Respect for the purposes and principles of the Charter only strengthens the action of the Organization in responding to the challenges of development and the maintenance of international peace and security.
French: Le respect des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies ne peut que conforter l'action de l'Organisation visant à relever les défis du développement et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • On April 2, 1993, Bill C-114 is adopted by Parliament (the Bill receives Royal Assent in May).
French: • Le 2 avril 1993, le projet de loi C-114 est adopté par le Parlement (le projet de loi reçoit la Sanction royale en mai).
English: Introduction As shown in Chapter 1, the science performance of students differed considerably across countries and across provinces.
French: Introduction Comme on l’a vu au premier chapitre, le rendement des élèves en sciences varie considérablement selon le pays et selon la province.
English: Protection staff provided early warning and analysis of those issues and forged joint responses with agencies and non-governmental organizations through protection working groups.
French: Le personnel chargé de la protection a lancé des alertes précoces et diffusé des analyses de la situation tout en constituant des groupes de travail sur la protection conjointement avec d'autres organismes et des ONG.
English: Specifically, the Commission contemplates that the existing satellite lists would be amended, by adding signals that Class 2 and 3 BDU licensees would be permitted to receive directly from U.S. satellite service providers, whether through authorizations now contained in the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) affecting Class 3 licensees, or through authorizations that, upon application by Class 2 licensees, may be granted pursuant to a condition of licence.
French: Il envisage notamment de modifier les listes actuelles de services par satellite, de manière à ajouter les signaux que les titulaires d'EDR des classes 2 et 3 seraient autorisées à recevoir directement de fournisseurs de services par satellite américains, dans le cadre d'autorisations maintenant contenues dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) touchant les titulaires de classe 3, ou d'autorisations qui, sur demande de titulaires de classe 2, peuvent être accordées conformément à une condition de licence.
English: During my visit I was informed about initiatives in the areas of performing arts (funded by the Soros Foundation), visual arts, cinema, radio, municipal libraries and also a project to make an assessment and then reconstruct the "kulas" in the region of Pec/Peje.
French: Lors de ma visite, j’ai appris l’existence d’initiatives (financées par la fondation Soros) dans les domaines des arts de la scène, des arts visuels, du cinéma, de la radio et des bibliothèques municipales, ainsi que d’un projet d’évaluation et de reconstruction de «kulas» dans la région de Pec/Peje.
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly: note by the Secretariat (A/AC.253/19)
French: Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale : note du Secrétariat (A/AC.253/19)
English: However, this was expected to be offset by economies of scale in fixed costs for expenses such as accommodation and transportation in the host communities.
French: Comme l’indique le tableau 3.5 (dernière ligne), le coût par participant ayant en fait achevé un projet Katimavik en 2004-2005 est évidemment plus élevé (24 408 $).
English: Although there have also been attacks by rebel forces, the Commission has found no evidence that these are widespread or that they have been systematically targeted against the civilian population.
French: Bien qu'il y ait également eu des attaques lancées par les forces rebelles, la Commission n'a trouvé aucune preuve selon laquelle ces attaques étaient généralisées ou avaient été systématiquement dirigées contre la population civile.
English: If the applicant is a national or resident of a Contracting State which is party to the European Patent Convention, the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs (Harare Protocol), the revised Bangui Agreement Relating to the Creation of an African Intellectual Property Organization or the Eurasian Patent Convention, the international application may also be filed with the European Patent Office (EPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) or the Eurasian Patent Office (EAPO), respectively.
French: Si le déposant est ressortissant ou résident d'un état contractant qui est partie à la Convention sur le brevet européen, au Protocole d'Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels (Protocole d'Harare), à l'accord de Bangui révisé instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle ou à la Convention sur le brevet eurasien, la demande internationale peut aussi être déposée auprès de l'Office européen des brevets (OEB), de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou de l'Office eurasien des brevets (OEAB), respectivement.
English: According to the Environmental Information Act, a public authority may not transfer a request to another authority if it should have had the information itself, since each authority has a duty to holdkeep environmental information;
French: En application de la loi relative à l'information sur l'environnement, une autorité publique ne peut pas transmettre une demande à une autre autorité si elle aurait dû être elle-même en possession des informations, car chaque autorité a l'obligation de conserver les informations relatives à l'environnement;
English: Whether you are a Canadian-based company looking to do business in the United Kingdom or a British-based enterprise interested in establishing a presence in Canada, we hope the information contained in this section will help you, the businessperson, locate the tools, programs and services most relevant to your needs.
French: Que vous ayez une entreprise basée au Canada avec pour objectif de faire du commerce au Royaume-Uni ou une entreprise basée en Grande-Bretagne et désirez établir une présence au Canada, nous espérons que les renseignements figurant dans cette section vous aideront, vous l'homme d'affaires/la femme d'affaires, à trouver les outils, programmes et services qui répondront le mieux à vos besoins.
English: Download version for Microsoft Windows and Mac OS.
French: Versions download pour Microsoft Windows et Mac OS.
English: Although Valentin Besleag was suffering chest pains before his detention and was taking medication for this condition, his family has been forbidden to take any food or medication to him.
French: Avant son arrestation, Valentin Besleag suivait un traitement pour des douleurs à la poitrine ; or, sa famille s'est vu interdire de lui transmettre de la nourriture ou des médicaments.
English: CONSULTATION ISSUES AND CONSIDERATON 100.
French: QUESTIONS ET FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 100.
English: Also, in pursuit of sustainable development, it will host an international ministerial-level conference on water in Kyoto in March 2003.
French: De plus, dans le cadre de la recherche d'un développement durable, il accueillera à Kyoto, en mars 2003, une Conférence internationale de niveau ministériel sur l'eau.
English: Skyservice and Air Transat have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Skyservice et Air Transat ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Barbara Beckett (Senior Associate, Stem Cell Research Policy) In collaboration with:
French: Barbara Beckett (Associée principale, Politique sur la recherche avec les cellules souches) En collaboration avec :
English: The Ministers reiterated their commitment to support the stabilization of the situation within Georgia and the development of democracy and a market economy, which would create favourable conditions for the peaceful resolution of the conflict.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement d'appuyer la stabilisation de la situation en Géorgie et le développement de la démocratie et d'une économie de marché, qui créeraient des conditions favorables à un règlement pacifique du conflit.
English: To resolve its day-care woes, Canada implemented the Live-in Caregiver Program (LCP) in 1991, the successor of the Foreign Domestic Movement (FDM).
French: Pour régler ses problèmes de garde d’enfants, le Canada a lancé le Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR), qui remplaçait le Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME).
English: We will make a note of that in the Minutes, and the Council will be informed.
French: Cela sera porté au procès-verbal et le Conseil en sera informé.
English: Enter your recapture on line 8230, "Other income," of your Form T2124 or Form T2032.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: The average inflation rate for the region was 9.5 per cent in 1999, the lowest figures in half a century.
French: En 1999, la région a connu un taux d'inflation moyen de 9,5 %, soit le pourcentage le plus bas en 50 ans.
English: (f) Persons who volunteer services to registered charitable organizations and social service agencies registered with the Ministry with the responsibility for social services or community development.
French: f) Les bénévoles qui travaillent dans des organisations charitables reconnues et dans des bureaux de services sociaux agréés par le Ministère chargé des services sociaux et du développement communautaire.
English: • International Council of AIDS Service Organizations (ICASO)
French: • International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) (en anglais seulement)
English: The Canada Fund for Africa supports the efforts of the African Development Bank to assist African countries, Regional Economic Communities, and related institutions prepare high quality and viable regional infrastructure projects and programs that can attract development financing.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique appuie les efforts déployés par la Banque africaine de développement pour aider des pays africains, des collectivités économiques régionales et des institutions connexes à préparer des projets et des programmes régionaux d'infrastructure viables et de qualité supérieure susceptible d'attirer un financement en faveur du développement.
English: ANNEX VII LITERARY AND ARTISTIC PROPERTY Article 1 General The common rules laid down in this Annex shall cover (a) the protection of copyright; (b) the protection of the rights of artists, performers, phonogram producers and broadcasting organizations (related rights); (c) the protection and promotion of the cultural heritage.
French: ANNEXE VII DE LA PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE Article premier Généralités Le régime commun prévu par la présente annexe couvre : a) la protection du droit d’auteur; b) la protection des droits des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organes de radiodiffusion (droits voisins); et c) la protection et la promotion du patrimoine culturel.
English: If you don't understand those screens, your heart left your body some years ago.
French: Si vous ne comprenez pas ces screens, c'est que votre coeur est parti de votre corps il y a quelques temps.
English: In 2003, the Commission settled 156 cases more than it did in 2002.
French: En 2003, la Commission a réglé 156 plaintes de plus qu’en 2002.
English: • More difficult to achieve high level of integration with existing structures and processes
French: • Plus difficile de réaliser un degré élevé d'intégration avec les structures et les processus existants.
English: • It may be difficult to raise awareness and ensure participation and understanding of the importance of a community needs assessment Suggested Policy References All of Part 1:
French: • Il peut être difficile de conscientiser les gens à la question, de s'assurer qu'ils participent à l'évaluation des besoins de la collectivité et qu'ils en saisissent bien l'importance. Politiques connexes recommandées Toute la partie 1 :