ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report had been prepared by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the Economic Commission for Africa and in consultation with other United Nations entities and would be made available at the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 30 November to 2 December 2009.
French: Ce rapport, que le Bureau des affaires spatiales avait établi, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, serait communiqué à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui devait se tenir à Alger, du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: For greater certainty, paragraphs 22 to 26 do not affect any property rights of upland owners
French: si la Colombie-Britannique refuse déraisonnablement intérêt ou une autorisation en vertu de l’article 25.
English: On a positive note I would like to draw attention to the statement by Secretary General Rømer, who said that travel expenses during the next parliamentary term will be paid entirely on the basis of genuine costs, and that no interim or temporary solutions will apply.
French: Du côté positif, j'attire votre attention sur la déclaration du secrétaire général Rømer, qui a affirmé que les frais de voyage encourus pendant la prochaine législature seraient remboursés entièrement sur la base des frais réels, et qu'aucune solution provisoire ou intermédiaire ne s'appliquerait.
English: If you respond you could be on your way to losing thousands of pounds.
French: Si vous répondez vous pourriez perdre des milliers de Livres Sterling.
English: In any event, amidst all of this objective documentary evidence we must also assess your own particular circumstances and testimony.
French: De toute façon, en plus de toute cette preuve documentaire objective, nous devons également évaluer votre propre situation et votre témoignage.
English: However, there are significant variations particularly in the presenting features.
French: Il existe cependant des variations importantes en particulier dans les manifestations initiales.
English: Those eligible for import certificates will include licensed Canadian satellite service providers such as Bell ExpressVu, Star Choice and their agents.
French: Seront admissibles à un tel certificat d’importation les fournisseurs canadiens de services par satellite autorisés comme Bell ExpressVu, Star Choice et leurs agents.
English: Further, staff counsel made a special additional effort (by working extra hours) in order to eliminate the backlog of cases to be submitted to the Court.
French: La Cour a également reçu un financement additionnel en 2003-2004 pour lui permettre de s'attaquer aux problèmes causés par la charge de travail.
English: In the long term, knowledge gained will improve pest management through better information related to pest biology and ecology, and an understanding of how best to minimize impacts on beneficial insects.
French: À long terme, les connaissances acquises contribueront à améliorer la lutte dirigée étant donné que nous disposerons de meilleurs renseignements sur la biologie et l'écologie du ravageur.
English: Prisoners shall have the following rights or welfare:
French: Les détenus bénéficient des droits ou prestations suivants:
English: The moral and religious quagmire of abortion notwithstanding, the question of fetal rights is fraught with controversy.
French: Nonobstant le bourbier moral et religieux de l'avortement, la question des droits du foetus donne lieu à une éternelle controverse.
English: He also wished to know whether the provinces had the power to refuse to apply policies and laws that had been adopted and whether it was possible for certain provisions of the Convention to be applied in some provinces and not in others.
French: Il voudrait par ailleurs savoir si les provinces ont le pouvoir de refuser d'appliquer les politiques et lois adoptées et s'il est possible que certaines dispositions de la Convention soient appliquées dans certaines provinces et pas dans d'autres.
English: The practical application of these criteria is based on national legislation.
French: Ces conditions et prescriptions minimales s'appliquent selon les législations nationales.
English: e: estimate, AAFC, February 2003 Source:
French: e : estimation d'AAC, février 2003 Source :
English: It is a matter for the European Union and the candidate countries alone.
French: Le processus appartient aux seules mains de l' Union européenne et des pays candidats.
English: on Windows " for information on how to do this.
French: sous Windows ? " pour plus d'informations sur la réalisation de cela.
English: We feel that the French initiative must be completely underpinned, notwithstanding its reference to aggravating circumstances, by a legal basis under the first pillar, such as the Treaty establishing the European Community, Article 63(3)(b).
French: Au-delà des références aux circonstances aggravantes, nous pensons que toute l'initiative française doit s'appuyer sur une base juridique du premier pilier : le traité instituant la Communauté européenne, article 63, paragraphe 3, alinéa b).
English: The draft national report included a large amount of information received by special request from the Supreme Court of Kazakhstan, the Office of the Procurator-General, the Committee on Environmental Monitoring and Territorial Administrations of the Ministry of Environmental Protection, and also information from websites of the Ministry of Agriculture, the Ministry for Emergency Situations, the Ministry of Energy and Mineral Resources, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and Information, and also from voluntary and non-governmental organizations.
French: On a incorporé au projet de rapport de nombreuses informations obtenues au moyens de demandes spéciales adressées à la Cour suprême, au Bureau du Procureur général, au Comité de surveillance de la protection de l'environnement et aux directions territoriales du Ministère de l'environnement, ou collectées sur les sites Web du Ministère de l'agriculture, du Ministère des situations d'urgence, du Ministère de l'énergie et des ressources minérales, du Ministère de la santé, du Ministère de la culture et de l'information, ainsi que d'organisations de la société civile et d'ONG.
English: It allows the Office to ‘disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned’.
French: Elle permet à l’Office de «ne pas tenir compte des faits que les parties n ’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile».
English: This is demonstrated by the excellent work of Mrs Smet, and also Mr Provan and Mr Rocard.
French: Je dis cela afin de souligner l'excellent travail réalisé par notre collègue, Mme Smet, ainsi que celui de M. Provan et M. Rocard.
English: Is duplication of the same actions by both chambers purposeful and to what extent, how does their relation change with identical or different political composition, how do they manage to preserve their identity in terms of what interests they represent and how do they represent them face-to-face with the dominance of political parties?
French: Doit-elle concerner au premier chef la qualité des textes législatifs, garantir le pouvoir du peuple, favoriser le regne du droit plutôt que celui des hommes? De quelle maniere assurer au mieux ces différents niveaux d’efficacité?
English: If submitting a licence application or a request for reinstatement of a licence there is a base fee of $200.
French: Prix de base Le prix de base à payer pour une demande d'homologation ou de révision de suspension d'homologation est de 200 $.
English: • on the international front, farm animal welfare has the potential of becoming a market access issue, particularly in EU markets.
French: • à l'échelle internationale, le bien-être des animaux de ferme pourrait devenir une exigence à respecter pour avoir accès au marché, plus particulièrement dans les marchés de l'UE.
English: The policy was revised in July 2005 to add sub-section 5 (e).
French: La politique a été révisée au mois de juillet 2005 pour ajouter le paragraphe 5 (e).
English: In my opinion, it is imperative for the EU that these standards with those of third countries be reconciled, particularly with key trade partners, so as to preserve a basic level of equality in international trade.
French: Il me semble impératif pour l'Union de concilier ces normes avec celles des pays tiers, en particulier avec les principaux partenaires commerciaux, afin de préserver un niveau d'égalité de base dans le commerce international.
English: Globally, diarrhea kills more people than tuberculosis or malaria.
French: La diarrhée fait en général plus de victimes que la tuberculose ou le paludisme.
English: Doyle, Raymonde L., Librarian, 36 Southmoor Road, Winnipeg R2J 2P4 Selkirk—Interlake:
French: Doyle, Raymonde L., bibliothécaire, 36, chemin Southmoor, Winnipeg R2J 2P4 Selkirk—Interlake :
English: It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation.
French: Elle exclut donc les instruments du marché monétaire, qui peuvent rester soumis à la législation nationale.
English: Others suggested a regular update of the accompanying communications.
French: Certains interlocuteurs se sont inquiétés du fait que le régime d'exemption par catégorie actuellement en vigueur se fondait sur un système de commerce de gros qui n'existait plus.
English: Over the last eight years, increases in the employment-to-population ratio contributed close to one-half of recorded improvements in Canada’s GDP per capita.
French: En effet, au cours des huit dernières années, les hausses de ce ratio ont compté pour près de la moitié de l’amélioration du PIB par habitant enregistrée au Canada.
English: (a) the first indent is replaced by the following:
French: a) Le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, devote at least 25% of its programming during each broadcast week to Spoken Word (content category 1) which is comprised of News (content subcategory 11) and Spoken Word - Other (content subcategory 12), as defined in Public Notice CRTC 2000-14, with an emphasis on community-oriented Spoken Word.  CURRENT REQUIREMENT PROPOSED REQUIREMENT YES ( ) NO ( ) YES ( ) NO ( )
French: La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 25 % de sa programmation aux créations orales (catégorie de teneur 1) comprenant les nouvelles (sous-catégorie de teneur 11) et les créations orales - autres (sous-catégorie de teneur 12), telles que définies dans l'avis public CRTC 2000-14, axées principalement sur la collectivité.  EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: • In Nicaragua, almost 40% of suspected mines were lifted in only 4 years of intensive operations.
French: • Au Nicaragua, près de 40 % des mines dont on soupçonnait la présence ont été enlevées en seulement 4 années d'opérations intensives.
English: As set out in Article 33, in the event of a dispute `the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security', the parties concerned must seek a peaceful settlement by resort to a variety of means,(12) including resort to regional bodies.
French: Au sens de l'article 33, en cas de différend dont la "prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales", les parties intéressées doivent en rechercher la solution pacifique en recourant à des moyens variés(12), parmi lesquels le recours aux enceintes régionales.
English: Reports creation with Crystal Report 6.
French: Création de Reports avec Crystal Report 6.
English: Such cases have milder disease than others with invasive GAS, and their contacts are also likely to have milder disease, as there is some degree of consistency in the type and severity of disease caused by a particular GAS strain.
French: Ces cas présentent une maladie plus bénigne que d’autres atteints d’une maladie invasive à SGA, et leurs contacts risquent également de souffrir d’une maladie bénigne car il y a un certain degré de concordance au niveau du type et de la gravité de la maladie causée par une souche particulière de SGA.
English:  Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada  File number - No de dossier 01-PEN-00180, 00181, 00182 Recourse Branch Direction générale des recours APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL  These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act by S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-84 and by James Page, S. Binger, D. Lanteigne and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-86 and by S. Binger, B. Stuart, D. Lanteigne and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-85 to the positions of Correctional Supervisor (CX 3) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario.
French: Les appelants McGuire et Forsyth ont présenté eux-mêmes leurs arguments.  Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-84; appels interjetés par James Page, S. Binger, D. Lanteigne et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-86; et appels interjetés par S. Binger, B. Stuart, D. Lanteigne et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-85 pour des postes de surveillant correctionnel (CX 3) au Service correctionnel du Canada dans divers endroits en Ontario.
English: Industry stakeholders argued that it is not essential to maintain the prohibition for the four new fluorotelomer-based substances.
French: Les intervenants de l'industrie alléguaient qu'il n'est pas essentiel de conserver l'interdiction sur les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés.
English: Public Service Staff Relations Act gives public service employees right to bargain collectively and strike.
French: Le Conseil du Trésor est chargé de représenter le gouvernement dans le cadre des négociations.
English: October 27 and 28 and November 19 and 20, 2005
French: Les 27 et 28 octobre et les 19 et 20 novembre 2005
English: The second draft is being developed and will be sent to CIHR, the Canadian Association of Ethics Board, etc. for consultation.
French: La deuxième version est en préparation et sera envoyée aux IRSC, à l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche, etc. pour consultation.
English: The CEB had also agreed on the need to pursue the goals of the aid-for-trade project and, in particular, to bolster the resources of developing countries used to strengthen trade capacities.
French: Le CCS a par ailleurs convenu de la nécessité de poursuivre les objectifs du projet d'aide au commerce, et notamment d'accroître les ressources des pays en développement consacrées au renforcement des capacités commerciales.
English: (An Appeal Board) is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment of examination for that of the Selection Board.
French: (Un comité d'appel) n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: ◦ Specific substance information (uses); and
French: ◦ Information précise sur la substance (utilisations); et
English: • Part II describes six principles for the fair assessment of all individuals and groups.
French: • La partie II décrit les six principes régissant l'évaluation équitable de toutes les personnes et de tous les groupes.
English: FASD has become the umbrella term used by experts in the field to refer collectively to all of the diagnostic categories within this disability spectrum.
French: L’ETCAF est devenu le terme global utilisé par les experts dans le domaine pour se référer collectivement à toutes les catégories de diagnostics liées à l’ensemble des troubles.
English: P oultry Inspection P rogram s
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: “That `non-discrimination' is a negative way of stating the principle of equality is illustrated by the jurisprudence of the West German Federal Constitutional Court, which has repeatedly affirmed that the principle of equality is violated when a reasonable and objectively evident reason for different treatment cannot be found.” Warwick MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford Clarendon Press, 1983, p. 287.
French: cit., p. 83 (réréfences omises).  « On a vu que les pactes et conventions modernes retiennent d'ordinaire trois éléments distincts comme constitutifs de discrimination illégale, à savoir 1) une distinction, exclusion, restriction, ou préférence qui 2) est fondée sur un ou plusieurs motifs spécifiques, comme la race, la couleur ou la religion et qui 3) a pour objectif ou pour effet d'anéantir ou de compromettre la jouissance ou l'exercice sur un pied d'égalité des droits et libertés garantis ».
English: I will now explain the administrative procedure for authorizing use of an appellation of origin.
French: Je vais maintenant exposer la procédure administrative qu’il faut suivre pour obtenir l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine.
English: MHR increased the earnings exemptions for Persons with Disabilities to $400 per month and Persons with Persistent Multiple Barriers to Employment to $300 per month.
French: Le MRH a porté à 400 dollars par mois les exemptions de gains pour les personnes handicapées et à 300 dollars par mois, pour celles qui doivent surmonter des obstacles nombreux et persistants.
English: I will then point out the key features of the draft document before you.
French: Ensuite, je soulignerai les caractéristiques essentielles du projet qui est soumis à votre considération.
English: The date of deposit for such samples will then be that of the conversion.
French: La date de dépôt pour ces espèces sera celle de la conversion.
English: Each organisation must submit a separate application (the application of a party and a foundation can not be consolidated into a joint application).
French: N.B.: chaque organisation doit présenter une demande distincte (un parti et une fondation ne peuvent pas fusionner leurs demandes en une demande commune).
English: The government also provides funding and technical expertise to communities through the Indian and Inuit Healthy Babies Program.
French: Le Gouvernement offre également aux communautés une aide financière et une assistance technique par l'entremise du programme «Des bébés en santé − Programme pour les collectivités indiennes et inuit».
English: We felt that consensus was reached in most cases and the recommendations received general support.
French: Nous croyons que le consensus a été obtenu dans la majorité des cas et que les recommandations ont reçu un appui généralisé.
English: The Trend New Brunswick ranks fourth lowest in the country with a crime rate of 6,756 incidents per 100,000 population.
French: La tendance Le Nouveau Brunswick a le quatrième plus bas taux de criminalité au pays, soit 6 756 incidents par 100 000 habitants.
English: Amendment 14 Recital 29 (29) It might in some cases appear disproportionate to apply notification and control requirements to certain types of retail operators. It is therefore appropriate to allow Member States to exempt such operators from these requirements. deleted
French: L'application des règles propres à l'agriculture conventionnelle, si elles ne sont pas modifiées comme le suggère l'article 63, paragraphe 2, du règlement 882/2004, pour répondre aux spécificités de la production biologique, pourrait entraîner une homologation inutile des produits biologiques, semblable à celle des produits conventionnels.
English: It would be helpful to have recommendations on whether there is anything more concrete that the United Nations could contribute in other areas — for example, tackling the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il serait utile de disposer de recommandations sur la question de savoir si l'ONU pourrait contribuer plus concrètement dans d'autres domaines - par exemple, la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Built in 1910, the charming Victoria Hotel offers spectacular views of the canal and the town of Kragerø.
French: Deep in the heart of the scenic Langesund archipelago lies this unique hotel, which is beautifully situated by the sea and offers a multitude of recreational activities.
English: A distinction should be made in this revised program between communities who whish to continue folding CEDP funding into the Band/Tribal budget to support Band-operated economic development programs and those wishing to take the next step towards the creation of an institution – a Community Economic Development Organization (CEDO).
French: On devrait faire une distinction dans ce programme remanié entre les collectivités qui désirent continuer à incorporer le financement du PDEC dans le budget de la bande ou de la tribu pour soutenir des programmes de développement économique gérés par les bandes et celles qui désirent prendre des mesures en vue de la création progressive d'une institution – un organisme de développement économique communautaire (ODEC).
English: • Canada Investment and Savings Business Line
French: • Placements Épargne Canada
English: In this case, it is not necessary to examine whether the product concerned may be classified as a food supplement within the meaning of Article 2 of Directive 2002/46 or as a foodstuff within the meaning of Article 2 of Regulation No 178/2002.
French: 2445, point 16; van Bennekom, précité, point 37, ainsi que du 14 septembre 2006, Alfa Vita Vassilopoulos et Carrefour-Marinopoulos, C-158/04 et C-159/04, Rec. p.
English: The current list of registered CDM project activities can be consulted on the UNFCCC CDM web site.
French: La liste des activités de projet enregistrées jusqu'ici peut être consultée sur le site Web du MDP.
English: Second witness (the accused) 1. The defense counsel stands to call his / her witness. 2. The defense counsel asks his / her witness two questions and then sits down. 3. The Crown counsel cross-examines the witness by asking him / her two questions and then sits down.
French: Deuxième témoin (l’accusé(e)) 1. L’avocat de la défense se lève et appelle son témoin. 2. Il lui pose deux questions et se rassoit. 3. Le procureur de la Couronne contre-interroge le témoin en lui posant deux questions et se rassoit.
English: Predawn xylem pressure potential (P) frequently was less than −1.8 MPa.
French: Le potentiel de pression (P) du xylème avant l'aube était inférieur à −1,8 MPa.
English: Department of Fisheries and Oceans Maritimes Region Scotia-Fundy Sector September 2005
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Secteur de Scotia-Fundy Septembre 2005
English: The total cost of restarting the Program once it is completely closed is $6M and is $5M under either of a Basics or Rundown business model.
French: Le coût total pour relancer le Programme une fois complètement fermé est de 6 M$ et de 5 M$ en vertu du modèle commercial, soit de l'option de base soit de l'option de réduction.
English: Other Business Services Rate Group 8
French: Code de la CTI Exploitation d'aéroports
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 McCown's Longspur Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de McCown Nom scientifique :
English: Make the Hammermühle (preglasom us), the price of a pound over the grand.
French: Faites le Hammermühle (preglasom nous), le prix d'une livre sur le grand.