ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government recognizes that an increased military presence in the Arctic is critical to our national interest and sense of identity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le renforcement de la présence militaire dans l’Arctique est essentiel pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés dans la région, ce qui est critique pour l’intérêt national et le sentiment d’identité.
English: First and foremost, the Charter sets out the main objectives and principles that states undertake to apply to all regional or minority languages existing within their national territory.
French: La Charte précise d'abord des objectifs et principes que les Parties s'engagent à respecter pour toutes les langues régionales ou minoritaires existant sur leur territoire.
English: Barrier issues are addressed through partnerships between one or more federal departments, levels of government, public- or private-sector employers, unions or interest groups or associations who agree to work co-operatively towards achieving employment equity.
French: L’élimination des obstacles se fait en partenariat avec un ou plusieurs ministères fédéraux, divers ordres de gouvernement, les employeurs des secteurs public et privé ainsi que les syndicats ou les groupes et associations concernés qui conviennent de collaborer à la réalisation de l’équité en emploi.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Rivero (Uruguay), Mr. Adamhar (Indonesia), Mr. Abebe (Ethiopia) and Mr. Balestra (San Marino) spoke on behalf of the regional groups of States, the Chairman declared that the Sixth Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, au cours duquel Mme Rivero (Uruguay), M. Adamhar (Indonésie), M. Abebe (Éthiopie) et M. Balestra (Saint-Marin) prennent la parole au nom de leurs groupes régionaux respectifs, le Président prononce la clôture des travaux de la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Winterman officially agreed to host the seminar on the changed functions of more independent forest services in 2004 and will appoint a contact person in charge of drawing up the draft agenda and other organisation details with the subject group coordinator and the secretariat.
French: M. Winterman avait annoncé que son pays acceptait d'accueillir le séminaire sur les nouvelles fonctions de services forestiers plus indépendants en 2004 et nommerait un correspondant chargé d'établir le projet d'ordre du jour et de régler d'autres questions d'organisation avec le coordonnateur dans ce domaine et le secrétariat.
English: As we explained in our note verbale to all Member States on 6 October, the draft resolution is being presented against the background of the poor performance in the field of arms control, disarmament and non-proliferation that we have witnessed in recent years.
French: Comme nous l'avons expliqué dans notre note verbale adressée à tous les États Membres le 6 octobre, le projet de résolution est présenté dans le contexte d'une efficacité insuffisante dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération dont nous avons été témoins au cours des dernières années.
English: The Committee holds the view that for a State to attribute failure to meet its minimum core obligations to a lack of resources, it must show that “every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations”.
French: Le Comité estime que pour qu'un État puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte pas de ses obligations fondamentales minimales, il doit démontrer «qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ses obligations minimales».
English: A search by ETS number will retrieve the text in the two official languages as well as details such as the dates of signature and ratification by different countries, reservations, etc.
French: En saisissant le numéro de série STE, vous recevrez le texte intégral dans les deux langues officielles, ainsi que des informations détaillées comme les dates de signature et de ratification des différents pays, et les réserves, etc.
English: It’s so light you won’t even notice it’s there.
French: Elle est si légère que vous ne la sentirez même plus.
English: Mercury Marine Sales & Service Contact:
French: Mercury Marine Sales & Service Contact d'affaires :
English: Turning to article 10, she said that primary and secondary education was compulsory in Malta.
French: S'agissant de l'article 10, elle déclare que l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire à Malte.
English: * Open to non-members of the Security Council who wish to attend.
French: * La séance est ouverte aux non membres du Conseil de sécurité qui souhaitent y assister.
English: • Do you think that questions of prior use or possession need to be harmonized at Community level in the context of a new initiative concerning the Community patent?
French: • Estimez-vous que la question de l’ utilisation ou de la possession antérieures doit faire l’ objet d’ une harmonisation au plan communautaire, dans la perspective d’ une nouvelle action en matière de brevet communautaire?
English: Look a bit closer and you’ll also see an image from the repatriation of the Unknown Soldier, the Canada mourning figure from the Vimy Memorial and a burial at sea.
French: En regardant de plus près, on peut distinguer une image liée au rapatriement du Soldat inconnu, le Canadien en deuil du monument commémoratif de Vimy et des obsèques en mer.
English: Auditor General Act Amendments to the Auditor General Act have created the office of a Commissioner for the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: La loi prévoit des peines pour les infractions, y compris la nécessité de réparer les dommages causés à l’habitat ou des amendes considérables ou les deux et/ou des peines de prison, qui entraînent l’ouverture d’un casier judiciaire.
English: F F.J. Machine Shop Ltd. 19400 Cruickshank Baie d'Urfe, Quebec H9X 3P1 Telephone: 514-457-6485 Fax: 514-457-4648 ISO 9001:2000 93643 1996-05-15
French: F F.J. Machine Shop Ltd. 19400 Cruickshank Baie d'Urfe (Québec) H9X 3P1 Téléphone : 514-457-6485 Télécopieur : 514-457-4648 ISO 9001:2000 93643 1996-05-15
English: Costs would be covered by regional programmes, UNDP/SUM and UNDP, and from cost-recovery of services to UNDP country offices.
French: Les dépenses seraient imputées aux programmes régionaux, au Groupe spécial du microfinancement et au PNUD, ainsi qu'aux bureaux de pays du PNUD au titre du remboursement du coût de services.
English: In our case as there is no repeated measures, the error covariance matrix is diagonal with one value associated to the variance.
French: Pour la covariance des erreurs, la variance obtenue est significative alors que pour les effets aléatoire, la variance n'est pas significative. Ceci nous montre qu'on risque d'avoir un effet aléatoire non significatif.
English: UNMIT should, on the basis of the Security Council's mandate, do its best to provide assistance to Timor-Leste.
French: La MINUT devrait, sur la base du mandat délivré par le Conseil de sécurité, faire tout son possible pour apporter son appui au Timor-Leste.
English: That case dealt only with the subsidizing of dry pasta.
French: Cette cause ne traitait que du subventionnement des pâtes séchées.
English: During the reporting period, 28 projects were approved at a total cost of US$ 5,581,661.
French: Le 31 juillet 1998, le requérant a quitté l'Organisation.
English: It was to be hoped that the declaration on that issue adopted by the women ministers on the initiative of the Minister for Foreign Affairs of Switzerland would receive priority attention in all ministries.
French: Il faut espérer que la déclaration adoptée sur cette dernière question par les femmes ministres à l'initiative de la Ministre des affaires étrangères de la Suisse recevra une attention prioritaire dans tous les ministères.
English: The political determination to pursue this close collaboration with the Portuguese regions is already guaranteed, since it has already brought enormous benefits on both sides of the border.
French: La volonté politique de poursuivre cette étroite collaboration avec les régions portugaises est déjà garantie car l’expérience a apporté d’énormes avantages de part et d’autre de la frontière.
English: Although initially thought to be confined to the central nervous system, GABAergic activity has also been described in other tissues throughout the body.
French: D'abord associée uniquement au système nerveux, l'activité GABAergique a aussi été décrite dans d'autres tissus corporels.
English: (d) Hepatitis C virus infection screening and care behaviours of Canadian family physicians.
French: (d) Hépatite C : dépistage et comportements dans la prestation des soins des médecins de famille canadiens.
English: Some participants invited the UN to help their countries build expertise in trade negotiations, particularly WTO accession negotiations; Bilateral and regional integration initiatives, particularly in the CIS, have been hampered among other things due to a lack of national implementation, harmonization of national laws and regulations, coordination of customs policies, and due to high transport costs and different levels of economic development; Specific mechanisms for integration include export insurance agencies, export promotion policies, access to banking services.
French: b) Les initiatives bilatérales et régionales d'intégration, en particulier au sein de la CEI, avaient été entravées par divers facteurs: mise en œuvre insuffisante au niveau national, manque d'harmonisation des lois et réglementations nationales, manque de coordination des politiques douanières, coûts de transport élevés, diversité des niveaux de développement économique;  c) Les organismes d'assurance à l'exportation, les politiques de promotion des exportations et l'accès aux services bancaires constituaient autant de mécanismes spécifiques d'intégration.
English: With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
French: Afin que le traité d'adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie puisse être signé dès que possible en 2005, la rédaction du traité d'adhésion de ces deux pays commencera en juillet 2004.
English: This graph also indicates the weight of the manufacturing sector relative to total employment.
French: Le graphique permet aussi d’afficher le poids du secteur manufacturier dans l’emploi total.
English: Note: Numerical data are as of 1 October 2000.
French: Note : chiffres du 1er octobre 2000.
English: Taking into account that FGM and early marriage among girls are considered to be among the main reasons of maternal mortality, please provide recent statistical data on all the main causes of female mortality and morbidity, including the maternal mortality rate, as well as the average number of live births per woman.
French: Étant donné que les mutilations génitales féminines et le mariage précoce des filles sont considérés comme les principales raisons de la mortalité maternelle, veuillez fournir des données statistiques récentes sur toutes les principales causes de mortalité et de morbidité féminines, y compris le taux de mortalité maternelle, ainsi que le nombre moyen de naissances vivantes par femme.
English: Some textbooks and manuals are also available in French.
French: De plus, certains manuels en français sont disponibles.
English: The new Canada-Finland Income Tax Convention as signed on July 20, 2006.
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Espagne , signée le 23 novembre 1976 (site Web du MAECI).
English: I myself go to support 100% movement Action Stop Dreaming Start with one of the many contest participants may have to register first.
French: Je m'en vais vers le 100% mouvement d'action Stop Dreaming Start avec l'un des participants au concours de nombreux mai ont d'abord vous inscrire.
English: Hence the opportunity for this debate, which we should thank Mr Lannoye for.
French: D'où l'opportunité de ce débat, dont il faut remercier notre collègue Paul Lannoye.
English: The top four were:
French: Les quatre mesures principales étaient les suivantes :
English: The current Constitution evolved from the 1976 and the 1982 Constitution Orders and is the fourth Constitution that applies solely to Anguilla.
French: La Constitution actuelle est fondée sur les décrets constitutionnels de 1976 et de 1982; c'est la quatrième qui ne s'applique qu'à Anguilla.
English:    . Mr President, I should like simply to point out that the Commission proposal that consists of retaining mandatory packaging ranges for a number of staple goods, in the interest of consumers, is a coherent one.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais simplement indiquer que la proposition de la Commission consistant à maintenir des gammes obligatoires d’emballages pour un certain nombre de produits de grande consommation, dans l’intérêt des consommateurs, est une proposition cohérente.
English: This year, the event will be held on Saturday, April 14, 2007 at the Holiday Inn.
French: Cette année l'événement aura lieu samedi, le 14 avril 2007 à l'hôtel Holiday Inn.
English: Change in runoff characteristics due to forest clearance and presence of compacted road surfaces Vegetation has a significant role in the hydrology of a watershed by affecting surface runoff rates, infiltration, evapo-transpiration, temperature, snow accumulation, and snowmelt.
French: Cependant, la surface de la route interceptera de petits trajets d'écoulement le long des versants situés entre les passages des cours d’eau; en outre, des versants seront coupés au cours de la construction de la route.
English: The UN Human Rights Committee, 5 Max Planck Yearbook of United Nations Law 341 (2001).
French: N. Human Rights Committee », 5 Max Planck Yearbook of United Nations Law 341 (2001).
English: In light of this, as well as the growing requirement, side benefits and social inclusion that this accessibility fosters, these are not so much costs as investments with high rates of return.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'exigence croissante, les retombées et l'inclusion sociale générées par cette accessibilité ne sont pas tant des coûts que des investissement à rendement élevé.
English: In order to expedite the opening of the offices, several coordination missions were carried out in 2007: to Bonn from 26 to 30 March and from 29 to 31 October; to Beijing from 12 to 19 May and on 9 October; and to Geneva on 13 December 2007.
French: Afin d'accélérer l'ouverture des bureaux, plusieurs missions de coordination ont été réalisées en 2007: à Bonn, du 26 au 30 mars et du 29 au 31 octobre; à Beijing, du 12 au 19 mai et le 9 octobre; et à Genève, le 13 décembre 2007.
English: The following terms describe the kinds of supervisory control:
French: Les termes suivants décrivent les divers genres de contrôle de surveillance:
English: Changes in accounting policies, if any, are disclosed appropriately in note 2.
French: Les modifications de détail qui y ont été apportées sont indiquées dans la note 2.
English: • is ventilation operated continuously or switched on only during peak use periods.
French: Le monoxyde de carbone provenant du système d’échappement du camion entrait dans l’édifice par le système de ventilation.
English: This definition is used as the standard inclusion/exclusion criterion to decide whether a case report qualifies to be entered in the AIDS surveillance database.
French: Terminologie Total cumulatif des cas de sida – Nombre total de cas de sida survenus dans la population canadienne, y compris les cas jamais signalés ou décédés.
English: C 25 B 5/00 ELECTROPHORETIC PRODUCTION Compounds, non-metals...............................
French: C 25 B 5/00 PRODUCTION ÉLECTROPHORÉTIQUE Composés inorganiques ou organiques, non-métaux................................
English: The agency’s overall objective is a healthy working environment for all, safe and secure employment conditions and meaningful work for the individual and encourages enterprises to work systematically towards compliance with the working environment laws and regulations.
French: Services de l'environnement de travail Selon l'emplacement des lieux de travail : sur terre, en mer ou dans l'aéronautique, différents organismes surveillent les activités liées à l'environnement de travail sur les lieux de travail norvégiens.
English: Trade was important in the development strategies of African countries, hence their support for the DWP.
French: Le commerce jouait un rôle important dans les stratégies de développement des pays africains, d'où l'appui de ces derniers au Programme de travail de Doha.
English: DESCHÊNES & ASSOCIATES is a business law firm offering an innovative global approach to high tech companies and providing integrated services such as legal services in business and intellectual property law, business plans and corporate financing. Over the year DESCHÊNES & ASSOCIATES has put in place an effective network of experts on national and international levels.
French: DESCHÊNES & ASSOCIÉS est un cabinet d'avocats d'affaires offrant aux entreprises de haute technologie une approche globale avec des services intégrés comprenant des services juridiques en droit des affaires et en droit de la propriété intellectuelle, des services de plans d'affaires et de financement corporatif.
English: Document(s) Notes for a Brown Bag Lunch session at the School of Policy Study, Queen’s University: "Taking National Public Administration Global:
French: Document(s) Causerie-midi à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s - « L’administration publique nationale à l’échelle internationale : se mettre à l'heure du monde » 2002-11-28
English: It is primarily station attendants who would disassemble and assemble mobility aids as part of their functions related to the loading and off-loading of aircraft.
French: Ce sont principalement les préposés aux aérogares qui monteraient et démonteraient les aides à la mobilité dans le cadre de leurs fonctions liées au chargement et au déchargement des aéronefs.
English: The living conditions of the immigrant live-in caregiver would improve.
French: Les conditions de vie de l’aide familiale s’en trouveraient améliorées.
English: [In other recent events, Athletics Canada has sent 40-50 athletes to a World Championship or Olympic Games (46 were sent to Seville in 1999 and 43 to Sydney in 2000).]
French: [Dans d'autres manifestations récentes, Athlétisme Canada a envoyé entre 40 et 50 athlètes à des championnats du monde ou à des Jeux olympiques (46 sont allés à Séville en 1999 et 43 à Sydney en 2000).]
English: To name a few: a climate leaders conference will bring together world business leaders, premiers and US governors; a "solutions fair" will present 1,000 square meters of innovative solutions, new environmental technologies, interactive exhibits, energy conservation programmes, virtually everything dealing with our fight against climate change.
French: Entre autres : une Conférence des leaders en matière de changements climatiques réunira des chefs de file du monde des affaires, des premiers ministres et des gouverneurs; une « foire aux solutions » présentera 1 000 mètres carrés de solutions novatrices, de nouvelles technologies environnementales, d'expositions interactives, de programmes d'économie d'énergie, enfin, tout ce qui se rapporte à notre lutte aux changements climatiques.
English: The IUCN considers the Redshouldered Hawk a species of Lesser Concern (BirdLife International 2004).
French: L’UICN estime que la Buse à épaulettes est une espèce peu préoccupante (Lesser Concern) (BirdLife International, 2004).
English: 3. cargo tank with walls distinct from the outer hull
French: 3. citerne à cargaison avec parois indépendantes de la coque extérieure
English: According to Canada, by June 2007, provincial groups will report to the federal government on alternative solutions to U.S. concerns.
French: Selon le Canada, d’ici juin 2007, des groupes provinciaux vont rendre compte au gouvernement fÃ©dÃ©ral de diverses solutions visant Ã calmer les apprÃ©hensions des Ã‰tats-Unis.
English: It was suggested that the World Bank/IMF also did not consider the human rights obligations of States so as to refrain from enforcing conditions that undermined such human rights obligations.
French: On a fait observer en outre que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ne prenaient pas en considération les obligations des États en matière de droits de l'homme de façon à s'abstenir de faire appliquer des conditions qui risquerait de compromettre l'accomplissement de ces obligations.
English: My second question to the presidency is therefore the following: What initiatives regarding a 'Tobin tax' are you planning during your presidency?
French: La deuxième question que j'adresse à la présidence est donc la suivante : quelles initiatives comptez-vous prendre au cours de cette période en faveur de la taxe Tobin ?
English: NCRC reviewed the criminal responsibility system for the child, taking fully into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité national de coordination a réexaminé le système de responsabilité pénale de l'enfant, en tenant pleinement compte des observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée.
English: The bridged pyridazine ester 5a can also be selectively hydrolyzed to the presumed intermediate 10, hydrolysis being accompanied by immediate isomerization to 2a.
French: L'ester cyclisé de pyridazine 5a peut aussi être hydrolyse sélectivement pour conduire à l'intermédiaire présumé 10; l'hydrolyse est accompagnée par une isomérisation immédiate en 2a.
English: In Ms. Van Dusen’s view, as a manager Ms. Morris fought for what was right and displayed values and ethics that were beyond reproach.
French: Selon Mme Van Dusen, Mme Morris, en tant que gestionnaire, luttait pour ce qui était juste et prônait des valeurs et faisait preuve d’une éthique irréprochables.
English: Defence Research Establishment Valcartier Defence Research Establishment Ottawa Defence Research Establishment Suffield Defence and Civil Institute of Environmental Medicine
French: SMA(S&T) – La structure des forces suivante est attribuée au SMA(S&T) 1. Soutien des opérations a.
English: The Agency will seek out more opportunities to use new programming approaches, collaborating closely with developing country governments to align administrative practices to their systems and procedures, and to harmonize our support to the needs and priorities they have identified.
French: Elle multipliera en outre les occasions d’exploiter de nouvelles approches de la programmation, travaillant de concert avec les gouvernements des pays en développement en vue d’aligner leurs pratiques administratives sur leurs systèmes et procédures, et d’adapter son soutien en fonction des besoins et priorités que ces pays ont exprimés.
English: Flanders concluded co-operation agreements with the provinces of Quebec and Alberta, Wallonia with Quebec and the Brussels Capital Region engaged in an agreement with Quebec which was signed at the end of last year.
French: La Belgique:
English: Fishermen also moored in the coastal communities to repair their vessels and nets.
French: Des pêcheurs s'arrêtaient aussi dans ces localités sur la côte pour y réparer leurs bateaux et leurs filets.