ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) As a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I hope that, by the vote given today, we shall convince the Chinese authorities to comply with their own public commitments regarding human rights, minority rights, democracy and the rule of law.
French: par écrit. - (RO) En tant que membre de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, j'espère que le vote d'aujourd'hui nous permettra de convaincre les autorités chinoises de respecter leurs propres engagements publics en ce qui concerne les droits de l'homme, les droits des minorités, la démocratie et l'état de droit.
English: Her 2nd bullet gave an example of failing to report restrictions on availability.
French: La deuxième réponse donnait un exemple d’omission de déclarer des restrictions à sa disponibilité pour travailler.
English: Annex to the note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe à la note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Greenhills Hotel is 20 minute drive from Shannon International Airport and a short drive or walk to the ancient and beautiful Limerick City, City of the Broken Treaty.
French: L'hôtel Greenhills est à 20 minutes en voiture de l'aéroport international de Shannon et à proximité en voiture ou à pied de la belle ville ancienne de Limerick, Ville du Traité Rompu.
English: Thermolysis of this reaction solution leads to the formation of the bicyclic distibane [(t-BuP)3Sb]2 (2).
French: ·6THF] (1). La thermolyse de cette solution réactionnelle conduit à la formation du distibane bicyclique [(t-BuP)3Sb]2 (2).
English: Home / Media / News Releases / News release Prime Minister Announces first recipients of Canada Research Chairs Program (Ottawa, December 15, 2000) — Prime Minister Jean Chrétien today announced the first 195 recipients of the Canada Research Chairs Program.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le Premier Ministre annonce les noms des premiers bénéficiaires du programme des chaires de recherche du Canada (Ottawa, le 15 décembre 2000) — Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd’hui les noms des 195 premiers bénéficiaires du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: 3 p.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 25e séance Salle de conference 2
English:    . Mr President, Nepal is one of those fragile, weak states.
French:    . - Monsieur le Président, le Népal est un de ces pays fragiles et faibles.
English: Survivors from H.M.C.S. Clayoquot cluster around the Carley rafts after U-206 had torpedoed their ship off Halifax on Christmas Eve, 1944.
French: Les naufragés du Clayoquot s’accrochent à des radeaux Carley après que le sous-marin allemand U-206 eut torpillé leur navire au large de Halifax, la veille de Noël de 1944.
English: In the course of next year, that unilateral agreement will be transformed into a joint African strategy, in close cooperation with African partners.
French: L'année prochaine, cet accord unilatéral sera transformé en une stratégie africaine conjointe, en étroite coopération avec les partenaires africains.
English: Direct funding to NRCan was $5 million for 2003-04 (http://ess.nrcan.gc.ca/pri/sdev_e.php#tgi). With expenditures of $14.3 million in 2003-04, NRD & TGI project results began to increase their positive impacts on exploration through the release of new maps, databases and reports.
French: En 2003-2004, le financement direct fourni par RNCan s'est chiffré à cinq millions de dollars (http://ess.nrcan.gc.ca/pri/sdev_f.php#om). Grâce au budget de 14,3 millions de dollars attribué en 2003-2004, le PDRN et l'IGC ont commencé à avoir davantage d'effets positifs sur l'exploration grâce à la publication de nouvelles cartes et bases de données et de nouveaux rapports.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires susmentionnés et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports publics et protégés préalables à l’audience.
English: Opening of the ninth session by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ouverture de la neuvième session par le Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: With public monies from general government and lottery revenues, UK Sport is the primary sport funding vehicle in the United Kingdom, focussing on high performance sport, while developing and supporting the sport system to ensure it produces a constant flow of high performance athletes.
French: À partir de deniers publics provenant du gouvernement et de revenus de loterie, UK Sport est le principal mécanisme de financement du sport au Royaume-Uni. Il vise le sport de haut niveau, tout en appuyant le système sportif afin de veiller à ce qu'il produise un flot constant d'athlètes de haut niveau.
English: The vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) status of Myrica cerifera L. (wax myrtle) was investigated under greenhouse and field conditions.
French: Le statut des mycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM) chez le Myrica cerifera L. (myrique cérifère) a été étudié sous les conditions de la serre et du champ.
English: You can access HP RSS feeds in a number of ways.
French: Vous pouvez accéder aux fils RSS de HP de plusieurs façons.
English: Rather, the figures are objective and the method of determining business classification, without legal consequences by the way, is well-known.
French: Par contre, les chiffres sont objectifs et la méthode de détermination du classement des entreprises, sans conséquence juridique par ailleurs, est connue.
English: The paper was released in draft form to directors and senior analysts of about 11 federal departments in March 2003, and subsequently to a group of ADMs. The final version is scheduled for release in the Fall 2003.
French: Liens nord-américains L'importance sans précédent accordée aux mesures de sécurité, aux questions frontalières et à la guerre contre le terrorisme a transformé le contexte économique et politique en Amérique du Nord, ce qui a amené le PRP à modifier en conséquence son programme de recherche sur les liens nord-américains.
English: “one area where a distinction must be made between the rules of the law of treaties and those applicable to unilateral acts is that of the interpretation of unilateral acts.
French: « l'un des domaines dans lesquels une distinction devait être établie entre les règles du droit des traités et les règles applicables aux actes unilatéraux était celui de l'interprétation des actes unilatéraux.
English: On 31 August 1991 the Supreme Soviet of the Republic of Uzbekistan adopted a decision proclaiming the independent statehood of the Republic of Uzbekistan and a constitutional act on the legal foundations of the independent statehood of the Republic of Uzbekistan.
French: Le 31 août 1991, le Soviet Suprême de la République d'Ouzbékistan a adopté un décret proclamant l'indépendance de la République d'Ouzbékistan en tant qu'État, ainsi qu'une loi constitutionnelle sur les fondements de l'indépendance de la République d'Ouzbékistan en tant qu'État.
English: This impact has been experienced more often than not as oppressive and has engendered deep suspicions on the part of Indian people about the ultimate intentions of Canadian policy makers toward them.
French: Elles n'ont pas manqué de susciter chez eux une profonde méfiance quant aux véritables intentions des décideurs canadiens.
English: I chose the hotel because of the easy access to Heathrow airport as I needed an overnight stay after flying in from abroad and before my flight out to New York. The shuttle service was convenient and as I had heavy luggage was better than the local bus services used by some other hotels in the vicinity.
French: There was a shuttle to the airport.
English: 5.3 Regarding his standing as a victim, the author claims that he is, simultaneously, a direct, indirect and potential victim.
French: 5.3 Sur la qualité de victime, l'auteur prétend qu'il est à la fois victime directe, indirecte et potentielle.
English: The impact of this would probably be: a) to go against the possibility of making choices by creating an unreal, abstract prison milieu; b) to treat women inmates as children, strengthen the idea that federally sentenced women need to be mothered, taken in hand by other women (PWs) who are different only in that they have not committed an offence; c) denying the social reality means alienating the women inmates; d) this encourages the rift (women=good, men=bad-danger-predator, etc); what effect will the rift created inside the pen have once the inmate is released, because we mustn’t forget that federally sentenced women go back to society.
French: Cela aura probablement comme impacts: - d'aller à l'encontre de création de choix en créant un univers carcéral irréel et abstrait,  - infantiliser les détenues, augmenter l'idée que les FPPF ont besoin d'être maternée et prises en charge par d'autres femmes (IPL) qui elles, ont comme seule différence de ne pas avoir commis de délits,  - nié la réalité sociale c'est également aliéner les détenues, - cela encourage le clivage (femmes=bonnes, hommes=mauvais-danger-prédateur, etc) comment se clivage crée à l'intérieur du pen se répercutera une fois la détenue libérée car il ne faut pas oublier que les FPPF retourneront toutes dans la société.
English: I would like to thank the P & P Committee that organized this event, led so effectively by Dr. Geoff Hicks of the University of Manitoba, for their excellent work.
French: Je tiens à remercier le Comité de planification et des priorités qui a organisé l'événement et qui est dirigé de main de maître par Dr Geoff Hicks, de l'Université du Manitoba, pour leur excellent travail.
English: If you are unsure which type of installation to perform, meet only the typical installation requirements.
French: Si vous ne savez pas quel type d'installation effectuer, utilisez la configuration d'installation standard.
English: This user-friendly booklet provides a graphic overview of key global and regional trends in the domain of wood and wood products.
French: Cette publication facile à consulter fournit un aperçu graphique des tendances mondiales et régionales clés dans les domaines du bois et des produits ligneux.
English: We recommended that the federal government initiate a public awareness program to foster a better understanding of the benefit of using personal 59 60
French: Les témoignages que nous avons entendus nous forcent à nous demander si les politiques et les lois qui régissent la confidentialité et la protection des renseignements 59 60 61
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact William Lyon Mackenzie King (Liberal) December 29, 1921 - June 28, 1926 September 25, 1926 - August 6, 1930 October 23, 1935 - November 14, 1948 Copyright/Source William Lyon Mackenzie King (Liberal Party of Canada) is the longest serving Prime Minister in Canadian history having served three terms in office—from December 29, 1921, to June 28, 1926, from September 25, 1926, to August 6, 1930, and from October 23, 1935, to November 14, 1948.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact William Lyon Mackenzie King (Libéral) 29 décembre 1921 - 28 juin 1926 September 25, 1926 - August 6, 1930 October 23, 1935 - November 14, 1948 Droits d'auteur/source William Lyon Mackenzie King (Parti libéral du Canada) est le Premier ministre qui a été en poste le plus longtemps de l’histoire canadienne avec trois mandats — du 29 décembre 1921 au 28 juin 1926, du 25 septembre 1926 au 6 août 1930 et du 23 octobre 1935 au 14 novembre 1948.
English: 1.3 An inspection of the original agreement between the complainant and the Commission led the Ombudsman to the conclusion that the Commission’s position appeared to be correct.
French: 1.2 La Commission fait valoir qu’elle avait accepté d’octroyer une subvention plafonnée à 45 400 euros pour des dépenses estimées à 50 560 euros.
English: The main thread of the discussion is about whether or not the manufacturer, the vendor, or whoever, should take the end-of-life vehicle back without any cost.
French: La discussion porte principalement sur le fait de savoir si le constructeur ou le vendeur, ou quelqu'un d' autre, doit reprendre gratuitement la carcasse de la voiture ou non.
English: While recognizing the competence of the Security Council in matters concerning the imposition of sanctions, the view was expressed that the General Assembly had a role to play in assisting in the formulation of relevant criteria for the establishment of appropriate sanctions regimes.
French: Tout en reconnaissant la compétence du Conseil de sécurité s'agissant d'imposer des sanctions, certains ont déclaré que l'Assemblée générale avait un rôle à jouer et pouvait aider à formuler les critères aux fins de la mise en place de régimes de sanctions appropriés.
English: Increase my risk, decrease my risk, have little effect, have no effect.""Do you have fewer sunburns now than you did when you were age 15?
French: •Coups de soleil reçus sous les tropiques, pendant des vacances ou en période de résidence Laquelle des propositions suivantes décrit le mieux votre exposition au soleil jusqu'à l'âge de 12 ans?
English: It is likely that those endangered species have been exposed to residual oil on beaches as well as in offshore waters.
French: Il est probable que ces espèces menacées ont été exposées aux résidus d'hydrocarbures sur les plages et au large des côtes.
English: Red River College offers a two-year diploma program in Animal Health Technology.
French: Le Collège Red River offre un programme de deux ans menant à un diplôme en technologie de santé animale.
English: The following table shows the cases dealt with, disaggregated by sex and age.
French: L'on trouvera de plus amples informations sur les cas déclarés, par sexe et par âge, dans le tableau ci-après.
English: Periodic monitoring of progress in achieving those goals had shown that the Philippines was on track in terms of reducing maternal and infant mortality and halting the spread of tuberculosis, malaria and HIV/AIDS.
French: Le système de suivi périodique des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs a permis de constater que les Philippines étaient sur la bonne voie pour ce qui est de la réduction de la mortalité maternelle et infantile et de la lutte contre la propagation de la tuberculose, du paludisme et du VIH/sida.
English: I should also like to thank the Permanent Representative of the People's Republic of China and convey to him our gratitude and our congratulations on his success in carrying out his mandate as President of the Council last month.
French: Je voudrais en même temps remercier le Représentant permanent de la République populaire de Chine, lui dire notre reconnaissance et lui exprimer nos félicitations pour les succès qu'il a obtenus dans l'accomplissement de son mandat de Président du Conseil durant le mois de mai passé.
English: Fixity information is used to verify authenticity.
French: Les données sur la stabilité d'un document sont utilisées pour en vérifier l'authenticité.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the first and the second session of the Committee (continued)
French: Rapport du Président sur les activités menées entre la première et la deuxième session du Comité (suite)
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Tajikistan Canadian Imports from Tajikistan Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Tajikistan $1,775,542 n/a n/a $94,185 n/a (million) n/a (million)
French: M ét aux de base P r o d . C h i mi q u e s P r o d . A n i ma u x
English: Distinct approaches may be required for different categories of subject matter, or to pursue particular policy objectives that are linked to the needs of indigenous and local communities.
French: Il faudra peut-être mettre en place des systèmes distincts pour différentes catégories d’objets susceptibles d’être protégés ou pour atteindre des objectifs particuliers liés aux besoins des communautés locales et autochtones.
English: Information regarding the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence is available at the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1412) or on the Web site of the Division at the following address: <www.un.org/esa/coordination/ecosoc/advsq01.pdf>.
French: Des renseignements concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendence sont disponibles auprès de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département dse affaires économiques et sociales (bureau DC1-1412) ou sur le site Web de la Division à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/coordination/ecosoc/advsq01.pdf >.
English: Note It is strongly recommended that you have a copy of the HFACS Model (A-GA-135-001/AA-001 Chap 11 Annex A) available when entering HFACS data.
French: NOTE Nous vous recommandons vivement d’avoir à portée de la main une copie du modèle HFACS (A-GA-135-001/AA-001, chapitre 11, annexe A) lorsque vous entrez les données à la fenêtre HFACS.
English: These changes should result in a further improvement next year.
French: Ces changements devraient permettre d'améliorer la pertinence des cotes de sécurité qui seront attribuées au cours de la prochaine année.
English: Use of the exempt pt test rating.
French: L'utilisation de la notation exemption au test d'aptitude physique.
English: Right to be brought before a judge or other judicial officer to challenge the lawfulness of detention
French: Le droit d'être traduit devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires afin de pouvoir contester la légalité de la détention
English: 3.3 The structural funds were refomed during the development and negotiation of the 2007-2013 budget.
French: 3.3 Les fonds structurels ont fait l’objet de réformes à l’occasion de la mise au point et de la négociation du budget 2007-2013.
English: Canada's Trade and Investment over 2001-2003
French: Commerce et investissement canadiens en millions de dollars, 2001-2003
English: Institutional infrastructure The following national institutions are subject to the directory of cultural heritage, part of the Ministry of Culture, Youth and Sports: The Centre for the inventory of national possessions; The Institution of Cultural Monuments, with six regional directorates for Cultural Monuments in Shkodra, Tirana, Durres, Gjirokastra, Berat and Saranda; The National Centre for Folkloric Activity - State Central Film Archive; The Museum of National History; The Museum of National History “Gj.
French: Le Centre pour l'inventaire du patrimoine national; L'Organisme des monuments culturels, avec six directions régionales des monuments culturels à Shkodra, Tirana, Durres, Gjirokastra, Berat et Saranda; Le Centre national de l'activité folklorique - Archives centrales nationales du cinéma; Le Musée d'histoire nationale; Le Musée d'histoire nationale « Gj.
English: • The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.
French: • La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.
English: Ms. AIDOO, raising the issue of child labour and economic exploitation of children, said that although the State party report contained information on legislation in force, no practical information had been included on the number of children who were working, where they came from, what programmes were in place to assist them, and what measures were taken to protect them.
French: Mme AIDOO, soulevant la question du travail et de l'exploitation économique des enfants, signale qu'en dépit du fait que le rapport de l'État partie contienne des informations sur la législation en vigueur, aucune indication pratique n'y figure quant au nombre d'enfants au travail, quant à leur lieu d'origine, quant aux programmes en place pour les aider et quant aux mesures adoptées pour les protéger.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 68 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Antonios Trakatellis Amendement 71 Paragraphe 4 4.
English: The treatment includes synonymies, typifications, descriptions, lists of exsiccatae, photographs of typical herbarium specimens, illustrations of typical flower, leaf, and stem parts, phylogenetic discussions, keys, and distribution maps.
French: L'article comprend synonymies, typifications, descriptions, listes d'exsiccatae, photographies de spécimens d'herbier typiques, illustrations de parties typiques de la fleur, de la feuille et de la tige, discussions phylogénétiques, clefs d'identification et cartes de distribution.
English: We anticipate a very busy Fall and will keep you informed as we go along.
French: L’automne sera riche en activités et nous vous en informerons au fur et à mesure.
English: A new residence card will now be issued to foreigners who make an “exceptional economic contribution” to France.
French: Une nouvelle carte de résident est délivrée à l’étranger qui apporte une « contribution économique exceptionnelle » à la France.
English: Barnard, David 2005-172 Desjardins, Jean-Guy 2005-214 Dicks, Paul D., Q.C. 2005-214 Hislop, Barbara 2005-215 Pelchat, Jocelyne 2005-171 Bharwani, Esmail 2005-174 Canada Customs and Revenue Agency
French: Barnard, David 2005-172 Desjardins, Jean-Guy 2005-214 Dicks, Paul D., c.r. 2005-214 Hislop, Barbara 2005-215 Pelchat, Jocelyne 2005-171 Bharwani, Esmail 2005-174 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan Permanent Mission of Thailand to the United Nations
French: Si les États Membres espèrent terminer les travaux en 2005, le temps est très limité.
English: Provided a charity can demonstrate that it has adopted the recommended best practices for fundraising in this policy to control and reduce costs, the CRA may be prepared to accept the higher costs associated with donor development solicitations.
French: À condition qu'un organisme de bienfaisance puisse démontrer qu'il a adopté les meilleures pratiques, recommandées dans la présente politique aux fins des activités de financement, afin de freiner et de réduire les coûts, l'ARC peut être prête à accepter les coûts plus élevés liés aux demandes visant des initiatives d'accroissement du nombre de donateurs.
English: • continue to facilitate First Nations and Inuit control of HIV/AIDS activities by serving as a national liaison forum for providing leadership and expert advice; advocating the creation and transfer of a HIV/AIDS program infrastructure at national, regional and community levels; plans are under way during 1996-97 to decentralize the administration and management of the nurses education programs.
French: Voici les principales activités de la période de planification de cette sous-activité :
English: In his view, paragraph (b) of the definition of "builder" provides for situations where the building is sold during the course of construction and a new owner takes title to the land.
French: Il a ajouté que l'alinéa b) de la définition du mot « constructeur » prévoit les situations où le bâtiment est vendu en cours de construction et qu'un nouveau propriétaire prend possession de l'immeuble.