ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Norway intends to increase its financial assistance to Afghanistan to at least 450 million Norwegian krone, or approximately $72 million.
French: En 2007, la Norvège compte augmenter son aide financière à l'Afghanistan en la portant à un montant total d'au moins 450 millions de couronnes norvégiennes, soit environ 72 millions de dollars.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Message from Prime Minister Harper to mark Commonwealth Day 10 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Message du Premier ministre Harper à l'occasion du Jour du Commonwealth 10 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: While the instrument contains items designed to test in each of the key curriculum content elements neither the item construction, nor the balance of content coverage was tested for reliability or validity.
French: Les animateurs et instructeurs ont également constamment insisté sur la notion selon laquelle il y a beaucoup plus à apprendre sur chaque sujet lorsqu’ils ont mis l’accent sur la mission d’orientation du cours pendant sa présentation.
English: Effective Project Approval (EPA) – Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive des projets (ADP) – Approbation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l’étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: The Meeting noted that SPIDER might be a useful mechanism for emergencies other than natural or technological disasters.
French: Les participants ont noté que le programme SPIDER peut s'avérer un mécanisme utile dans les situations d'urgence autres que les catastrophes naturelles ou technologiques.
English: The report seeks to ensure that not only consumers but also small and medium-sized businesses buying and selling cross-border services can benefit from additional legal certainty, simplicity and reduced costs.
French: Ce rapport s'efforce de garantir une sécurité juridique accrue, la simplicité et des coûts réduits non seulement aux consommateurs, mais aussi aux PME qui achètent et vendent des services transfrontaliers.
English: ◦ The departmental context ▪ The benefits of Defence investment ▪ The Defence mission ▪ The Defence portfolio ▪ Key Partners ▪ Departmental overview
French: ◦ Le contexte ministériel ▪ Les avantages d’investir dans la Défense ▪ La mission de la Défense ▪ Le portefeuille de la Défense ▪ Partenaires clés ▪ Survol du Ministère
English: Identifying ways to shift consumption patterns toward healthier foods (e.g.
French: Dépistage de moyens pour orienter les habitudes de consommation vers des aliments plus sains (p. ex.
English: Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recordal of a change, or an instruction to renew an international registration.
French: Bureau international et que le Bureau a reçu du titulaire du compte l’instruction d’opérer un prélèvement, la taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit une demande internationale, une demande d’inscription de modification ou l’instruction de renouveler un enregistrement international.
English: Since permits are not required for the export of most Group 2 items to the United States, the reports do not include statistics on military exports to the United States.
French: Puisqu’aucune licence n’est requise pour exporter la plus part des marchandises du groupe 2 vers les États-Unis, les rapports suivants n’incluent pas les exportations vers les États-Unis.
English: Rotisol are going to be taking part in the 8th International Exhibition "PIR.
French: Rotisol participera au 8eme "International Exhibition PIR.
English: Urban expansion, coupled with agricultural and other development pressures, continue to splinter the landscape, jeopardizing the integrity of existing forest ecosystems.
French: L’extension urbaine, conjuguée aux pressions exercées par l’aménagement du territoire, notamment sur le plan agricole, continue de fragmenter le paysage et compromet ainsi l’intégrité des écosystèmes forestiers existants.
English: Letter addresed to Interested Parties (Attached List) - Re:
French: Letter adressée aux Parties intéressées (Liste ci-jointe) - Objet:
English: Increasing numbers of Iranian intellectuals, including clerics at all levels, are arguing with persistence for what amounts to a separation of religion and State as the only way in which constancy can be maintained in matters of religion and change can be effected in secular matters.
French: Un nombre croissant d'intellectuels iraniens, y compris des religieux à tous les niveaux, ne cessent de militer en faveur d'une séparation de la religion et de l'État, présentée comme le seul moyen de maintenir la continuité du point de vue de la religion et d'apporter des changements dans la vie laïque.
English: Summarize what you have learned about glaciation in the Mount Logan area.
French: Résumez ce que vous avez appris concernant la glaciation dans la région du mont Logan.
English: (iii) Food security strengthened;
French: iii) Renforcement de la sécurité alimentaire;
English: At Quito, the APMM was assigned the task of promoting the implementation of this charter for equitable and sustainable development.
French: L’APMM a reçu à Quito la mission de promouvoir la mise en œuvre de cette charte de développement équitable et durable.
English: The results of the monitoring and implementation exercise would be made public and published in a report.
French: Les résultats découlant de cet exercice de contrôle et d'implémentation seraient rendus publics et publiés dans un rapport.
English: The hall for group classes is on the first floor. There are many enthusiasts that follow stretching sessions, aerobics, gym tonic, step, dance class, etc... up to 35 hours a week with multiple sessions on different days and at various hours.
French: La salle des cours collectifs est à l'étage, les amateurs sont nombreux à y suivre des cours tels le stretching, l'aérogym, la gym tonic, le step, la dance class, etc… Soit 35 heures de cours par semaine avec de nombreuses possibilités d'horaire.
English: But facts by definition pertain to the present and past rather than the future.
French: Cependant, par définition les faits concernent le présent et le passé plutôt que l'avenir.
English: The Panel recalls that an adjustment for depreciation is made in order to account for the age and remaining useful life of an asset at the date of loss.
French: Par conséquent, il ne recommande aucun autre ajustement concernant les biens restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: The current EU travel document is based on a 1994 Council recommendation, and the Council adopted conclusions in June 2004 on its reexamination.
French: Le document de voyage actuel de l’UE est basé sur une recommandation du Conseil de 1994 et, en juin 2004, le Conseil a adopté des conclusions concernant le réexamen de ce document.
English: (a) Takes note of the third annual report of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;1
French: a) Prend note du troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC);
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 34 (Prevention of fire risks)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 34 (Prévention des incendies)
English: Another major issue in the discussion was the training of trainers.
French: Un autre élément majeur de la discussion a été la formation des formateurs.
English: An establishment is classified to an industry when its principal activity meets the definition for that industry.
French: Un établissement est rangé dans une classe quand son activité répond à la définition de cette classe.
English: Relax in the sauna or steam cabin after a long day or energize using the fitness equipment.
French: Détendez-vous dans le sauna ou dans la cabine à vapeur après une longue journée ou refaites le plein d'énergie grâce aux appareils de remise en forme.
English: The hotel is located inside downtown, close to city landmarks.
French: The staff was wonderful, very helpful and friendly. The place is beautiful and very well located.
English: The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in article 7(2). Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
French: 2, notamment en ce qui concerne les questions liées aux ruptures dans les séries chronologiques, y compris la double déclaration et la rétropolation de telles séries. c) les modalités techniques assurant le passage pleinement coordonné de la NACE Rév.
English: Ministry of Justice: The advisor of the Federal Government in all legal matters; has mandates to promote and protect human rights and is entrusted with the power of prosecuting crimes.
French: Ministère de la justice: il joue le rôle de conseil du Gouvernement fédéral sur toutes les questions juridiques, est chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et est habilité à poursuivre les auteurs d'infractions.
English: However, these frameworks all have a common basis: the fundamental steps in the decision-making process.
French: Ces cadres ont toutefois une base commune : les étapes fondamentales du processus décisionnel.
English: The rules governing the admissibility of amendments to the clauses of a bill may be categorized according to the following characteristics and elements:
French: Les règles relatives à la recevabilité des amendements aux articles d’un projet de loi peuvent être classées en fonction des caractéristiques et éléments suivants.
English: Romero, M., Wintemute, G., Wright, M. and C. Parham (2003).
French: Romero, M., Wintemute, G., Wright, M. et C. Parham (2003).
English: Taran Rampersad recognizes the difficulty of the task, writing "The role of international organizations is not to have easy jobs – but hard ones, where real problems are dealt with… Balance requires discussion – which is something in which Civil Society needs to have a more active role and that role must have more weight."
French: Taran Rampersad est conscient de la difficulté de la tâche à accomplir et estime que "Le rôle des organisations internationales consiste à offrir non pas des sinécures, mais des postes difficiles qui permettent de s’attaquer aux véritables problèmes… L’équilibre nécessite un débat, dans lequel la société civile doit jouer un rôle plus actif et plus influent."
English: Report from consultations on a framework for sexual and reproductive health. Ottawa:
French: Compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique Ottawa :
English: A legal ban on discrimination would constitute a landmark measure, therefore changing attitudes in this respect.
French: • Pologne : période de préavis trop courte pour les contrats à durée déterminée (deux semaines) ;
English: Regarding the HR Committee's decisions on individual communications, the latest follow-up information shows that 14 cases have been decided against Peru and that follow-up information has been received in most cases.
French: Concernant les décisions rendues par le Comité des droits de l'homme au sujet de communications de particuliers, les informations les plus récentes montrent que 14 décisions ont été rendues à l'encontre du Pérou et que des informations sur la suite donnée à la décision ont été reçues dans la plupart des cas.
English: 6-2.17.1 ” the rest of the section 6.2.17 is unchanged;
French: 6-2.17.1 " le reste de la section 6.2.17 est inchangé;
English: Separate articles cover the legal and historical aspects of the topic.
French: Des articles distincts portent sur les aspects juridiques et historiques du thème.
English: The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way.
French: Le message qu'il faut adresser est le suivant : la violence au sein de la violence est intolérable et doit être combattue par tous les moyens disponibles.
English: • travel agents' commissions (with some exceptions);
French: • les commissions versées aux agents de voyages (sauf quelques exceptions);
English: Although biodiversity-rich and biodiversity-poor countries can alike implement access controls and regulatory mechanisms, there is reason to be cautious about unduly restricting the flow of resources.
French: Même si les pays riches en ressources biologiques et ceux qui ne le sont pas peuvent mettre en place des contrôles d’accès de même que des mécanismes de réglementation, il y a lieu de réfléchir longuement avant d’entraver indûment la circulation des ressources.
English: The marking, labeling and documentation requirements associated with their classification of Class 9, Miscellaneous dangerous substances and articles are onerous and do not add anything towards safety.
French: Les prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et de documentation liées à leur affectation à la classe 9 − Matières et objets dangereux divers − sont onéreuses et n'apportent rien sur le plan de la sécurité.
English: This type of cooperation and collaboration among Western Field Unit Finance Managers appears typical and should be encouraged across the country.
French: Ce genre de collaboration entre les gestionnaires des FA de l'Ouest semble courant et devrait être encouragé à l'échelle du pays.
English: Specialised bodies in Austria, Belgium, Cyprus, Ireland, Hungary, Latvia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are empowered to offer legal representation to victims of discrimination.
French: En Autriche, en Belgique, à Chypre, en Irlande, en Hongrie, en Lettonie, en Slovaquie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, les organismes spécialisés sont habilités à représenter les victimes de discrimination en justice.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are forecast to increase as a 13% lower seeded area is more CHICKPEAS For 2006-07, production and supply are forecast than offset by lower abandonment and higher to increase, as an 82% higher seeded area more yields.
French: L’offre est appelée à grossir légèrement en raison du gonflement des stocks de report. On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 14 % à 1,025 Mt, mais l’offre reculerait de 8 % seulement, à 1,215 Mt, en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: At least in circumstances where there was a limited will and capability on the part of the removing State appropriately to monitor the consequences, the results could readily be wide scope for authorities of the receiving State to engage in and conceal torture and ill-treatment.
French: Dans les cas du moins où la volonté et la capacité de l'État qui expulse d'assurer une surveillance appropriée sont insuffisantes, cela pourrait aisément aboutir à donner toute latitude aux autorités de l'État d'accueil pour commettre des tortures et des mauvais traitements et s'en cacher.
English: In some regions, they live in accommodations provided by the Department.
French: Dans certaines régions, les logements sont fournis par le Ministère.
English: • The survey was conducted along the coastal plain of Ivvavik National Park, from the Babbage River to the Canada/U.S. border.
French: • On a effectué le relevé le long de la plaine côtière du parc national Ivvavik, de la rivière Babbage à la frontière entre le Canada et les é.-U.
English: • Children in sub-Saharan Africa are bearing the burdens of the disease: millions have been orphaned. Countless others must assume the role of caregiver and head of household to younger siblings and dying parents, abandoning their education.
French: • En Afrique subsaharienne, les enfants en subissent les contrecoups : le sida y fait des millions d’orphelins, et quantité d’autres enfants deviennent soignants auprès de leurs parents mourants et chefs de ménage auprès de leurs frères et soeurs plus jeunes, ce qui les oblige à quitter l’école.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 13.
French: Pour remplir cette responsabilité générale, l’article 125 de la Partie II du CCT précise les obligations spécifiques qui incombent directement à l’employeur en matière de santé et de sécurité.
English: Aluminum feed runners suggested for incorporation in next test run.  12.
French: L'insertion de canaux d'alimentation en aluminium au prochain essai est recommandée.  12.
English: Understanding the Entity’s Control Environment 3.47 In order to comply with generally accepted auditing standards, the auditor is required to have an appropriate understanding of the entity’s overall control environment.
French: Il est important de ne recenser que les facteurs de risque importants qui sont pertinents pour une entité donnée.
English: The uncertainty in the allocation of resources compromises the credibility and prestige of an external policy which must be in a position to fulfil its commitments and ambitions.
French: L'incertitude qui règne dans l'attribution des ressources compromet la crédibilité et le prestige d'une politique étrangère qui doit être à la hauteur de ses engagements et de ses ambitions.
English: Zattoo is also TV when you don't have a TV - it's the channels you want, when you want, where you want.
French: Zattoo, c’est la télé sans poste de télévision! Regardez les chaînes que vous souhaitez, quand vous le souhaitez et où vous le souhaitez.
English: The Constituent Assembly has elected its various committees and the respective chairpersons entrusted to start the task of drafting a new constitution, mostly on the basis of consensus among major political parties.
French: L'Assemblée constituante a élu ses différentes commissions ainsi que les présidents respectifs chargés de commencer à rédiger une nouvelle constitution, pour la plupart sur la base d'un accord conclu entre les principaux partis politiques.
English: It is by no means clear what values might justify restricting the right to mobility and the right to seek actively to improve one's living conditions.
French: On ne voit vraiment pas quelles valeurs pourraient justifier de restreindre le droit à la mobilité et le droit de chercher activement à améliorer ses conditions de vie.
English: These steps include the following.
French: Je citerai les mesures suivantes :
English: Ottawa, December 21, 2007 2007-108 Government of Canada Provides Unprecedented Support to Provinces and Territories The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today confirmed that Equalization and Territorial Formula Financing payments for 2008–09 will reach a combined total of $15.9 billion.
French: Ottawa, le 21 décembre 2007 2007-108 Le gouvernement du Canada accorde une aide financière sans précédent aux provinces et aux territoires L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a confirmé aujourd’hui que les paiements versés en vertu de la péréquation et de la formule de financement des territoires totaliseront 15,9 milliards de dollars en 2008-2009.
English: (2) Where the auction is to be used as a [stand-alone] procurement method, the procuring entity may decide to impose a minimum and/or maximum on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction on the condition that the procuring entity has satisfied itself that in doing so it would ensure that effective competition and fairness are maintained.
French: 2) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée comme méthode [autonome] de passation, l'entité adjudicatrice peut décider d'imposer un nombre minimum et/ou maximum de fournisseurs ou entrepreneurs à inviter à l'enchère si elle a la certitude que, ce faisant, elle assure qu'une concurrence effective et un traitement équitable seront maintenus.
English: A detailed breakdown of the posts proposed for abolition and relocation in relation to these changes is provided under the respective components.
French: On trouvera dans l'analyse de chaque composante une ventilation détaillée des postes qu'il est proposé de supprimer ou de transférer suite à ces changements.
English: This was a preparatory meeting for the regional forum being promoted by a coalition of non-governmental organizations in the region in 2002.
French: Il s'agissait là d'une réunion préparatoire au Forum régional qui doit se tenir dans la région en 2002 à l'initiative d'un groupe d'organisations non gouvernementales.
English: The receiving Office also carries out the same checks on the contents of a request presented as a computer print-out that are carried out in the case of a request presented on Form PCT/RO/101.
French: En ce qui concerne la teneur d’une requête présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur, l’office récepteur procède aux mêmes vérifications que dans le cas d’une requête présentée sur le formulaire PCT/RO/101.
English: In Russia, Germany and Mongolia, thornless or near thornless cultivars have been bred.
French: En Russie, en Allemagne et en Mongolie, on a développé des cultivars sans épines ou presque sans épines.
English: It has been estimated that these benefits will amount to $14,660 per year for each tonne of ODP that will be prevented from being emitted.
French: On a estimé que ces bénéfices s'élèveront annuellement à 14 660 $ par tonne de PACO qui ne sera pas émise.
English: The Government maintains, however, that it is not in the best interests of children or Canadian society to bring the full force of the criminal law to bear on parents who give a mild, non-injurious spank to a child.
French: Cependant, le gouvernement soutient qu'il n'est pas dans l'intÃ©rÃªt des enfants ni dans l'intÃ©rÃªt de la sociÃ©tÃ© canadienne d'incriminer les parents qui donnent Ã un enfant une « fessÃ©e » lÃ©gÃ¨re qui ne cause aucun prÃ©judice.
English: This is not just the operating system itself, for instance Microsoft Windows or Apple Mac OSX but also the applications such as Adobe Flash, Microsoft Internet Explorer or Mozilla Firefox.
French: Il ne s'agit pas seulement du système d'exploitation (par exemple, Microsoft Windows ou Apple Mac OS X), mais aussi des applications telles qu´Adobe Flash, Microsoft Internet Explorer ou Mozilla Firefox.
English: A survey was recently conducted to understand the extent of development cooperation activities undertaken by European decentralized authorities in other mountain areas of the world.
French: Une enquête a été menée récemment pour mesurer l'ampleur des activités de coopération menées aux fins du développement par les autorités locales européennes dans d'autres régions montagneuses du monde.
English: Adaptation Skills Interculturally Effective Persons (IEP) have the ability to cope personally, professionally, and in their family context with the conditions and challenges of living and working in another culture.
French: Adaptation Les personnes efficaces sur le plan interculturel (PEI) ont la faculté de s'adapter, sur les plans personnel, professionnel et familial, aux conditions et aux défis que présente le fait de vivre et de travailler dans une autre culture.
English: Finally, the document expresses doubts about whether the Intergovernmental Conference in 1996 will make sufficient progress in this direction and is in favour of differentiated integration in certain fields, which should not threaten the internal market or jeopardize the cohesion of the European Union as a whole.
French: Enfin, il exprime des doutes quant à la possibilité de progresser suffisamment dans cette direction lors de la CIG de 1996 et se déclare plutôt favorable à une intégration différenciée, dans des domaines déterminés, qui ne mette pas en péril le marché intérieur et ne porte pas préjudice à la cohésion de l'Union européenne dans son ensemble.