ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Tribunal to inquire into the grounds on which the complaint was filed in a timely manner, the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations must be met.
French: Pour que le Tribunal puisse enquêter sur les motifs de plainte pour lesquels la plainte a été déposée dans le délai prescrit, les conditions du paragraphe 7(1) du Règlement doivent être remplies.
English: Transfer out rates are significantly lower than Public Service average.
French: Le taux de transfert à l’extérieur est, de manière significative, moins élevé que la moyenne dans la fonction publique.
English: "The top quality training that we provide at the Wing has already raised interest from several other countries.
French: "L'excellente qualité des services que nous offrons à l'escadre a déjà suscité l'intérêt de plusieurs autres pays.
English: It should be noted that of the 54 long-term consultants identified in SXD’s September 2002 report, 22 are no longer here and five were converted to FTEs.
French: Il conviendrait de noter que, des 54 postes de consultants à long terme identifiés dans le rapport de SXD du mois de septembre 2002, 22 ne sont plus là, et cinq ont été convertis en ETP.
English: One way to improve well-being is to raise living standards.
French: La hausse du niveau de vie constitue une façon d’accroître le bien-être.
English: The United Nations should play a key role in the creation and coordination of mechanisms for evaluating progress at the national, regional and global levels.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle central dans la création et la coordination de mécanismes d'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial.
English: Those who work in academic upgrading, adult basic and literacy services have been consistent in criticizing
French: Ceux qui travaillent dans les services qui offrent des cours d'appoint, des cours de base aux adultes et des cours d'alphabétisation expriment toujours les mêmes critiques à l'égard du contenu de ces cours:
English: Under the Act, every police service is required to deliver its services in accordance with the principles set out in the PSA , including the need for sensitivity to the pluralistic, multiracial and multicultural character of society.
French: En vertu de la Loi sur les services policiers, tous les services policiers doivent respecter les principes énoncés dans la Loi, notamment la nécessité d'être sensibilisé au caractère pluraliste, multiracial et multiculturel de la société.
English: These four authors do not focus on article 16, paragraph 1 (g), specifically.  We agree with the State party that article 16, paragraph 1 (g), which provides “the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation”, aims to enable a married woman or a woman living in a husband-wife relationship to choose her family name.
French: Les quatre auteurs ne se réfèrent pas spécifiquement à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 qui assure « les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation », qui vise à donner la possibilité à une femme mariée ou à une femme vivant en couple avec un homme de choisir son nom de famille.
English: At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria, in relation to the statement of the representative of Morocco, and the representative of Morocco, in relation to the statement of the representative of Algeria.
French: À la même séance, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Algérie, concernant la déclaration du représentant du Maroc, et par le représentant du Maroc, au sujet de la déclaration du représentant de l'Algérie.
English: The exchange rates for other foreign currencies were based on the rates of RMB against the US dollar and cross-exchange rates of other foreign currency on the international market.
French: La PBC publiait les taux de référence du yuan par rapport au dollar EU, au dollar de Hong Kong et au yen japonais en se fondant sur les cours moyens pondérés des opérations sur devises du jour précédent sur le marché interbancaire des devises.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to inform organizations of a new process, effective May 1, 2008, for the provision of information to prospective employees of the public service about the public service pension plan, ensuring consistent and accurate information is supplied.
French: 1.1 L'objectif de ce bulletin est d'informer les organisations d'un nouveau processus en vigueur le 1er mai 2008, lequel visera à fournir des renseignements aux employés éventuels concernant le régime de pension de retraite de la fonction publique de façon à s'assurer que ces renseignements sont uniformes et exacts.
English: It will also necessitate additional hydrographic charting and ocean science services.
French: Il faudra offrir des services additionnels de cartographie hydrographique et de sciences océaniques.
English: I think it will be harder and harder to attract bright young men to the armed forces, because bright young men want bright young wives and they will not find the military life to their liking.
French: Je crois que ce sera de plus en plus difficile d'attirer de jeunes hommes brillants au sein des Forces armées parce que les jeunes hommes brillants veulent des jeunes femmes brillantes et la vie militaire ne leur conviendra pas.
English: Pro formas listing all periods that must be reported by departments were produced on January 14, 2000, for reference purposes only.
French: Le 14 janvier 2000, des formules pro forma énumérant les périodes dont les ministères doivent faire état ont été générées, à titre documentaire.
English: Similarly, a woman employed on a temporary work contract in the private sector does not benefit from maternity leave unless she has been with the employer for seven consecutive months by the time she ceases work.
French: De même, une femme détentrice d'un contrat temporaire dans le secteur privé n'a pas droit au congé de maternité, à moins qu'elle n'ait travaillé sept mois consécutifs au moment ou elle arrête le travail.
English: I don't know whether you were here in the Chamber during the debate, Mr Konrad.
French: Je ne sais pas si vous étiez dans cette salle durant les débats, M. Konrad.
English: It is noted that CN is currently maintaining the existing subway structure, which is consistent with the apportionment of maintenance costs prescribed in the Guidelines.
French: À l'heure actuelle, le CN assure l'entretien du passage inférieur existant, ce qui est conforme aux dispositions relatives à la répartition des frais d'entretien prévues dans les Lignes directrices.
English: With completion in 2007 of this key international framework document, Canada will be in a position to propose its own subset of activities in relation to the international exploration roadmap.
French: Suite à l'achèvement de ce document important en 2007, le Canada sera en mesure de proposer son propre sous-ensemble d’activités qui seront réalisées dans le cadre des projets internationaux d’exploration.
English: • 28. The applicant was elected as a member of parliament in 1993.
French: Cette remarque est particulièrement vraie en ce qui concerne le principe de la démocratie parlementaire.
English: Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (29-30 octobre 2009) (débat)
English: 3.2 Commercial Water Use Commercial water use increased from 2.74 to 2.84 million m3 per day between 1996 and 1999.The largest increase in use was between 1996 and 1994, as in 1994 water use was 2.42 million m3 per day.
French: 3.2 Consommation commerciale La consommation commerciale d’eau est passée de 2,74 à 2,84 millions de m3 par jour entre 1996 et 1999. La hausse la plus marquée s’est produite entre 1994 et 1996, puisqu’en 1994 il se consommait quotidiennement 2,42 millions de m3 d’eau.
English: This is why I sympathise with my fellow Members from Poland, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania; this is why I have signed and voted in favour of the amendment demanding that there be a strict definition of vodka, which would regard grain, potatoes and, potentially, sugar beet molasses as the only acceptable raw materials.
French: C'est pourquoi je sympathise avec mes collègues de Pologne, Suède, Finlande, Estonie, Lettonie et Lituanie. C'est pourquoi j'ai signé et voté en faveur de l'amendement pour une définition stricte de la vodka, qui considère les céréales, les pommes de terre ou les mélasses de betteraves à sucre comme uniques matières premières acceptables.
English: This guarantees a rollover of the Lomé IV Convention trade preferences for exports from the ACP entering the EU until 2008, when new agreements will be negotiated.
French: Cet accord garantit une reconduction des préférences commerciales établies dans la IVe Convention de Lomé pour les exportations des États ACP vers l’UE jusqu’en 2008, année où de nouveaux accords seront négociés.
English: There are three things that need to and must be done: we need to continue our efforts to strengthen the rule of law and combat organised crime and corruption.
French: Trois choses sont nécessaires et doivent être faites : nous devons continuer nos efforts pour renforcer l'État de droit et combattre le crime organisé et la corruption.
English: The Minister suggested that the leading newspapers have not adequately represented these positive changes.
French: Le ministre croit que les principaux quotidiens n’ont pas fait un bon compte rendu de ces changements positifs.
English: With the continued assistance of the United Nations and the rest of the international community, we have reason to be optimistic and hope that the continent of Africa will soon find peace.
French: Grâce à la poursuite de l'assistance de l'ONU et du reste de la communauté internationale, nous avons des raisons d'être optimistes et d'espérer que le continent africain sera bientôt en paix.
English: Louis Frechétte © Library and Archives Canada / C-002065 After completing his classical studies, he began a career in law. At the same time, he embarked on a career as a journalist and, in 1862, wrote his first play, Félix Poutré, which tells the story of a patriot feigning insanity to escape the gallows.
French: Louis Fréchette © Bibliothèque et Archives Canada/C-002065 Après ses études classiques, il se lance à la fois en droit et en carrière journalisme tout en écrivant, en 1862, sa première pièce de théâtre, Félix Poutré, qui raconte l’histoire d’un Patriote qui feint la folie pour échapper à l’échafaud.
English: The French delegation, by its note annexed to document A/CN.9/WG.IV/WP.93, basically endorsed this suggestion, recommending, however, that, instead of an agreement that would interpret, modify or amend existing treaties, a new agreement be concluded, providing for electronic equivalents.
French: Dans une note jointe en annexe au document A/CN.9/WG.IV/WP.93, la délégation française a souscrit en principe à cette proposition, tout en recommandant de conclure non pas un accord qui interpréterait, modifierait ou amenderait les traités existants, mais un nouvel accord admettant les équivalents électroniques.
English: Hungary and Argentina are the only other significant canary seed producers, each accounting for about 10% of world production.
French: Les seuls autres pays producteurs importants sont la Hongrie et l’Argentine, qui comptent chacune pour environ 10 % de la production mondiale.
English: • Accessible vehicles - once per hour to and from Edmonton.
French: • Véhicules accessibles – un à l’heure, en provenance et à destination d’Edmonton.
English: Anne Muckle, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: anne_muckle@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Anne Muckle, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : anne_muckle@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: 208 Ottawa, ON K2P 1J6 CANADA Telephone: 613-232-0368 Fax: 613-232-0391 UNO, Sharon (RCMP and other research) 1373 Orillia St. Ottawa, ON K1H 7N6 CANADA Telephone: 613-523-3735 Email: unointernational@rogers.com VINCENT, Carl and Elizabeth (Transportation and military history) Box 393 Stittsville, ON K2S 1A5 CANADA Telephone: 613-836-4518 Email: trafalgar@trytel.com WEST, Mike (Military research and audio-visual records) 921 North River Road Ottawa, ON K1K 3V2 CANADA Telephone: 613-745-5228 Email: impactproductions@sympatico.ca
French: 208 Ottawa (Ontario) K2P 1J6 CANADA Téléphone : 613-232-0368 Télécopieur : 613-232-0391 UNO, Sharon (Recherche sur la GRC et autres sujets) 1373 Orillia Ottawa (Ontario) K1H 7N6 CANADA Téléphone : 613-523-3735 Courriel : unointernational@rogers.com VINCENT, Carl et Elizabeth (Histoires militaire et du transport) Boîte 393 Stittsville (Ontario) K2S 1A5 CANADA Téléphone : 613-836-4518 Courriel : trafalgar@trytel.com WEST, Mike (Recherche militaire et dans les documents audio-visuels) 921 North River Ottawa (Ontario) K1K 3V2 CANADA Téléphone : 613-745-5228 Courriel : impactproductions@sympatico.ca
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: There was an urgent need to help developing countries expand agriculture and food production, and to increase investment in agriculture, agribusiness and rural development from both public and private sources.
French: Il est urgent d'aider les pays en développement à développer leur agriculture et leur production alimentaire, et d'accroître les investissements tant publics que privés dans l'agriculture, l'agro-industrie et le développement rural.
English: Amnesty International welcomes ruling in indigenous land case Amnesty International welcomes the Ministry of Justice’s recent decision to declare as indigenous land 18,027 hectares in the region of Aracruz, in the north of Espírito Santo State, and calls on all other outstanding cases to be expedited.
French: Amnesty International salue la décision récente du ministère de la Justice d’attribuer 18 027 hectares à la population indigène de la région d'Aracruz, dans le nord de l'État d'Espírito Santo, et elle demande que les litiges fonciers toujours en attente soient eux aussi résolus.
English: • Recycling Program Creates Jobs and a Healthier Environment
French: • Un programme de recyclage crée des emplois et un environnement plus sain
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note également de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées,
English: As a valuable option, presentations by guest speakers representing the original signatories to the James Bay Treaty (Department of Indian and Northern Affairs Canada and Nishnawbe Aski Nation) might be organized.
French: Il pourrait s’avérer intéressant d’inviter des conférenciers représentant les signataires originaux du Traité de la Baie James (un représentant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et un membre de la nation nishnawbe-aski) à présenter un exposé.
English: Facilitating consensus-building
French: B. Facilitation de l'élaboration d'un consensus
English: We encourage further dialogue between States parties and signatories to the ICC Statute and those countries that have specific concerns and apprehensions so that such anxieties can be alleviated and a legal solution found that is in keeping with the provisions of the Rome Statute and that also preserves the integrity of peacekeeping operations, since such operations provide a lifeline for peace.
French: Nous encourageons la poursuite du dialogue entre les États parties et signataires du Statut de la CPI et les pays ayant des inquiétudes et appréhensions spécifiques afin que leur anxiété soit soulagée et qu'une solution légale soit trouvée, dans le respect des dispositions du Statut de Rome et préservant l'intégrité des missions de maintien de la paix, car ces dernières sont la bouée de sauvetage de la paix.
English: 12.42 Cervical Cancer
French: 12.42 Cancers cervicaux
English: (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a)(i) and (ii);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés à l'alinéa a i et ii émanant d'un autre État partie;
English: For more information about our international activities, see our Web site (CLICK:
French: Pour obtenir plus d'information sur nos activités internationales, consultez notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: Integrate information dissemination about CAHC and NHPs into health services delivery.
French: Intégrer la diffusion de l’information sur les ACPS et les PSN à la prestation des soins de santé.
English: However, given UNCTAD's interest in this matter, it may be sensible for the CMI to report future developments not only to UNCITRAL, but also to UN/UNCTAD/ECE.
French: Toutefois, vu l'intérêt que la CNUCED manifeste pour cette question, il serait peut-être raisonnable aussi que le CMI fasse rapport sur la suite de ses travaux non seulement à la CNUDCI mais également à la CNUCED et à la CEE/ONU.
English: (10) Any award by the procuring entity shall be made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.
French: 10) L'entité adjudicatrice attribue le marché au fournisseur ou entrepreneur dont la proposition s'est avérée, sur la base des critères d'évaluation des propositions et des coefficients de pondération ainsi que des modalités d'application de ces critères spécifiés dans la sollicitation de propositions, être celle qui répond le mieux à ses besoins.
English: DRS; Departmental Reporting System Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.)
French: E EAC (n.f.); écriture après clôture (n.f.) post-closing entry; PCE EC (n.m.); Contrôle de gestion d'entreprise (n.m.)
English: In the field of sport, if you’re not in good shape to start with, even if you acquire a great technique, you won’t ever get past a certain level.
French: Dans le domaine du sport, si vous n’avez pas la base physique dès le départ, vous pouvez acquérir une grande technique, mais vous ne parviendrez jamais à un certain niveau.
English: ILO Convention No. 97, adopted in 1949, contains provisions to guarantee equality of treatment with respect to the employment of foreign migrant workers in a regular situation on a par with nationals.  It has been ratified by 45 countries.
French: La Convention no 97, adoptée en 1949 et ratifiée par 45 pays, contient des dispositions garantissant aux travailleurs migrants étrangers en situation régulière un traitement en matière d'emploi sur un pied d'égalité avec les ressortissants de leur pays d'accueil.
English: The second RCF made the most of partnerships with other United Nations organizations, as well as innovations in UNDP corporate philosophy and management.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale a tiré le maximum des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que des innovations dans la philosophie et la gestion du PNUD.
English: During the period under review, the work on the wide area network (WAN) linking the four buildings occupied by the staff of the International Bureau was almost completed.
French: Cet inventaire sera publié dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: The following equipment will complement the equipment which is already available in the PHS Building and which will be moved to the D5 Building by the European Parliament.
French: Les équipements suivants compléteront les moyens déjà existants au PHS et qui seront déménagés au D5 par le Parlement européen.
English: The proposed amendment shall be submitted to the depositary, who circulates it immediately to all States Parties.
French: L'amendement proposé est adressé au dépositaire, qui le communique immédiatement à tous les États Parties.
English: B283 14 Importer 185 Pages P Importer - C&J Clark Canada Ltd. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref:B282 15 Importer 185 Pages P Importer - Wal-Mart Canada Corp. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref:
French: B283 14 Importateur 185 pages P Importateur- Réponse de C&J Clark Canada Ltd. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf:B282 15 Importateur 453 pages P Importateur - Réponse de Wal-Mart Canada Corp. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf:
English: The third page asks for addresses during the preceding two years, as well as for references.
French: Sur cette troisième page, le demandeur doit indiquer ses adresses pour une période remontant à deux ans ainsi que fournir des références.
English: The Supreme Audit Institution of Pakistan was proud of its vast experience in auditing international organizations.
French: L'Institution supérieure de contrôle des finances publiques du Pakistan est fière de sa vaste expérience dans le domaine de la vérification des comptes des organisations internationales.
English: Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
French: Elle devrait non seulement énoncer la législation existante (points a) des chapitres ci-dessous), mais également fournir des orientations pour sa mise en œuvre (points b) des chapitres ci-dessous).
English: • The Law specifies the types of arm that may be licensed, namely, smooth-bore firearms (non-rifled); rifled (grooved bore) firearms (rifles and pistols) and automatic firearms (rifles and pistols).
French: - La loi définit les types d'armes pour lesquelles on peut obtenir la délivrance d'un permis, à savoir les fusils à canon lisse, les fusils à un coup et les fusils à répétition;