ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of OIC acted in conformity with the provisions of the Code of Conduct for Combating International Terrorism and were in favour of the convening under United Nations auspices of an international conference to define terrorism and distinguish it from national liberation struggles.
French: Les membres de l'OCI se conforment aux dispositions de son Code de conduite pour lutter contre le terrorisme international et ils sont partisans de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence internationale chargée de définir le terrorisme en tant que phénomène distinct des luttes de libération nationale.
English: Please read the following terms and conditions carefully before accessing or purchasing in this website as no other terms apply.
French: Veuillez lire les modalités et les conditions suivantes soigneusement avant l'accès ou l'achat dans ce site Web car autres modalités ne s'appliquent pas.
English: For rats of either acclimation group treated with DMI and NMN, with DMI only, or with neither inhibitor the doses of NA required to evoke approximately half-maximal calorigenic responses were, respectively, 0.5, 1.0, and 3.5 ng min−1 g−0.74. The corresponding steady-state concentrations of NA in arterial plasma averaged 14.3, 21.7, and 43.2 nM in the three groups of WA rats and 10.0, 14.8, and 31.9 nM in the three groups of CA rats.
French: Chez les rats des deux catégories d'acclimatation, qui ont été traités avec DMI et NMN, avec DMI seulement, ou qui n'ont pas reçu d'inhibiteur, les doses de NA qui sont requises pour produire approximativement des réponses calorigéniques semi-maximales sont respectivement de 0,5, 1,0 et 3,5 ng min−1 g−0,74. Les concentrations de NA dans le plasma artériel et correspondant à l'etat stable, valent en moyenne 14,3, 21,7 et 43,2 nM pour les trois groupes de rats WA et 10,0, 14,8 et 31,9 nM pour les trois groupes de rats CA.
English: Additionally, two further standards for high-speed Ethernet networking over UTP have been proposed to the IEEE:
French: Deux autres normes pour réseau Ethernet à débit élevé sur PTNB ont également été proposées à l'IEEE :
English: Short and long-term population effectiveness (i.e. impact on reduction of burden of disease, including herd immunity).
French: Efficacité à court et à long terme dans la population (c.-à-d. impact sur la réduction du fardeau de la maladie, notamment immunité collective).
English: The established practice of human rights mechanisms and bodies has been to recognize groups with a distinct culture, religion or language, which are in a non-dominant position economically, socially and/or politically, and which wish to maintain their distinct identity and identify themselves as a minority (self-identification).
French: L'usage, pour les organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, est de reconnaître comme minorités des groupes dotés d'une culture, d'une religion ou d'une langue différentes de celles de la majorité de la population, en position non dominante sur les plans économique, social et/ou politique, qui souhaitent préserver leur identité propre et s'auto-identifient comme minorités.
English: If you are interested in applying for a contract agent post in one of the EU institutions, click on one of the links below for detailed information about career opportunities.
French: Si vous souhaitez présenter votre candidature à un poste non permanent dans l’une des institutions de l’Union européenne, cliquez sur l’un des liens suivants pour obtenir des informations détaillées sur les opportunités de carrière.
English: Violence in the Cosmic Dark Ages Like human history, the history of galaxies tells an incredible story, filled with immense upheaval and change.
French: Violence à l'âge des ténèbres cosmique L’histoire des galaxies, tout comme celle de l’humanité, a beaucoup à révéler, car elle est remplie de bouleversements et de changements de très grande ampleur.
English: The biggest challenge facing the Lebanese Government remains, the alleviation of the burdens of servicing the public debts and what the pressure it exerts on the public finance, especially that the initial budget (net expenditure out of the debt service) is witnessing recently repetitive excesses.
French: Le défi majeur auquel le Gouvernement libanais fait face reste l'allégement du fardeau de la dette qui obère les finances publiques, d'autant plus que le budget initial (dépenses nettes hors service de la dette) enregistre depuis peu des dépassements fréquents.
English: The schedule to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe du même règlement est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe du présent règlement.
English: A civil society financing facility will be funded through both the regional and the national programmes.
French: Un dispositif financier d'assistance à la société civile sera financé par les programmes régionaux et nationaux.
English: The cooperation between the Security Unit and the Joint Mission Analysis Cell will facilitate the delivery of information sessions on security awareness and contingency plans for military and civilian personnel.
French: La coopération entre le Groupe de la sécurité et la Cellule d'analyse conjointe facilitera l'organisation de sessions d'information sur la sensibilisation aux questions de sécurité et les plans d'urgence à l'intention du personnel militaire et civil.
English: • The region signed a memorandum of understanding with the Department of National Defence covering the Gagetown Department of National Defence Training Area in New Brunswick, providing DFO with on‑site staff to provide input to planning activities in the early stages as well as assisting in environmentally sustainable activities in the field.
French: • La région a signé un protocole d’entente avec le ministère de la Défense nationale couvrant le centre d’instruction militaire de Gagetown au Nouveau‑Brunswick, fournissant au MPO du personnel sur place pouvant participer aux activités de planification aux stades précoces ainsi qu’aux activités compatibles avec l’environnement sur le terrain.
English: Special emphasis was given to the various specific aspects of the situation on the ground, including Israeli actions in response to the Intifada; the settlement activity; the implications of the construction of the wall in the West Bank; the situation with respect to Palestinian prisoners; the humanitarian situation and the state of the Palestinian economy; the situation with respect to water resources available to the Palestinians; action by the United Nations system; and the continuing operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Un accent particulier a été mis sur divers aspects de la situation sur le terrain, notamment la riposte israélienne à l'Intifada; les activités de peuplement; les incidences de la construction d'un mur en Cisjordanie; la situation en ce qui concerne les prisonniers palestiniens; la situation humanitaire et l'état de l'économie palestinienne; la situation en ce qui concerne les ressources en eau à la disposition des Palestiniens; l'action menée par le système des Nations Unies; et les difficultés opérationnelles que continue d'éprouver l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The Scala Palace Hotel is a landmark in Greek hospitality.
French: Le Scala Palace Hotel est un symbole d'hospitalité grecque.
English: None of these insects will prevent the pest from causing economic damage when numbers are high.
French: Il importe de bien identifier l’insecte pour établir le bon moment de la pulvérisation.
English: Table 8 - Applications to confirm ministers' staff priority entitlement for 2005-200626 Received Denied Entitlements confirmed under criteria set out in section 41 of the PSEA Number pending confirmation as of March 31, 2006 84 11 66 7 Of the 84 requests to confirm a ministerial staff priority entitlement in 2005-2006, 66 met the criteria set out in Section 41.
French: Tableau 8 - Demandes de confirmation de priorité pour le personnel des cabinets de ministres en 2005-200626 Demandes reçues Demandes refusées Priorités confirmées en vertu des critères énoncés à l'article 41 de la LEFP Demandes en attente en date du 31 mars 2006 84 11 66 7 Sur les 84 demandes reçues relativement à la confirmation de priorités pour le personnel des cabinets de ministres en 2005-2006, 66 demandes répondaient aux critères énoncés à l'article 41.
English: Since the company sent the complainant the information he had requested ninety-three days after receiving his request, which is sixty days beyond the period prescribed by the Act, the Commissioner found that it did not meet its obligation under subsections 8(3) and 8(5) and thus was deemed to have refused the request contrary to Principle 4.9.
French: Étant donné que la compagnie a envoyé au plaignant les renseignements qu'il avait demandés quatre-vingt-treize jours après avoir reçu sa demande, ce qui représente soixante-trois jours de plus que le délai prescrit par la Loi, le commissaire a conclu qu'elle n'avait pas respecté ses obligations en vertu des paragraphes 8(3) et 8(5) et que, par conséquent, elle était considérée avoir refusé la demande, contrairement au principe 4.9.
English: • Technology and Equipment (e.g., equipment standards; environment and safety; reliability, security and maintenance; procurement policies; costs and funding; interoperability; interactive, integrated, and supportive systems; realistic human and technological interface; continuity); and
French: Après avoir examiné huit programmes canadiens de vidéoconférence (VC) en télésanté, qui sont reliés à environ 150 sites au Canada, on a constaté que les applications de la télésanté au pays sont en transition entre le stade de projet pilote et celui de programme4.
English: Such an exercise ought to be preceded by data-gathering on some specific points, the foremost one being the horizontal "tools" and their putative utility and accessibility, or lack thereof.
French: Un tel exercice doit être précédé d’une collecte de données relatives à certains points, le plus important étant les « outils » horizontaux et leur prétendue utilité et accessibilité ou, dans le cas contraire, leur manque d’utilité et d’accessibilité.
English: Mapping at 1 : 24 000 over the last decade has led to reassessment of units within the Camels Hump Group, resulting in newly defined lithotectonic packages: the Green Mountain slice and the Prospect Rock slice.
French: Une cartographie à l'échelle de 1 : 24 000 au cours de la dernière décennie a conduit à une réévaluation des unités du Groupe de Camels Hump, donnant des ensembles lithotectoniques nouvellement définis : la tranche de Green Mountain et la tranche de Prospect Rock.
English: Individual differences in terms of sex, origin, religion, life style, age and stage of development, strengths and weaknesses are recognized and taken into account in terms of organization and pedagogy.
French: Les différences en ce qui concerne le sexe, l'origine, la confession, le mode de vie, l'âge et le stade de développement ainsi que les points forts et les faiblesses de chaque enfant doivent être pris en compte dans l'organisation et le contenu pédagogique des activités.
English: COMPANY OR APPLICANT NAME AND CONTACT INFORMATION Company and/or Applicant Name
French: NOM DE LA SOCIÉTÉ OU DU DEMANDEUR ET INFORMATION SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Nom de la société et/ou nom du demandeur
English: *one case in southern Poland involved 190 abortions.
French: * Un cas dans le sud de la Pologne portait sur 190 avortements.
English: Humane treatment in education programmes (article 28.2)
French: Traitement humain dans le cadre des programmes d''enseignement (art.
English: Mr Jurgens met with Foreign Minister Abdullah Gül, decision-makers of the Turkish parliament, government administration and the highest judicial bodies in order to discuss possible solutions to outstanding problems.
French: M. Jurgens a rencontré le Ministre des Affaires étrangères, Abdullah Gül, des représentants du Parlement turc, du gouvernement, de l’administration et du corps judiciaire dans le but de discuter des solutions possibles aux problèmes en suspens.
English: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
French: Cet objectif pourrait être atteint notamment via l'élimination des obstacles au commerce transfrontalier des produits, selon deux rapports d'initiative.
English: But it has vital implications for people's feeling of financial security.
French: Pourtant, le sentiment de sécurité financière que ressentent les gens en dépend de façon primordiale.
English: Some data on mortality/impact caused by natural enemies c.
French: Certaines données disponibles sur la mortalité ou l'impact causés par les ennemis naturels c.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Luria-Delbruck equations and multipoint linkage disequilibrium analysis allowed me to further refine the genetic boundaries of the HED region.
French: Par les équations de Luria-Delbruck et l'analyse du déséquilibre de liaison en multiples points, j'ai pu préciser encore davantage les frontières génétiques de la région HED.
English: Huge flocks of lesser snow geese nest and moult on the western side.
French: D'énormes troupeaux de petites oies des neiges nidifient et muent sur la côte ouest de l'île.
English: IV.B of the present report), the generally accepted international rules and standards for the prevention of pollution from vessels are mainly contained in MARPOL 73/78 (see para.
French: IV.B du présent rapport), les règles et normes internationales généralement acceptées pour la prévention de la pollution par les navires se trouvent principalement dans la Convention MARPOL 73/78 (voir par.
English: (b) Religious education in Lebanon is based on beliefs and rituals, and the learning objectives vary between the sects.
French: b) L'éducation religieuse au Liban porte sur les convictions et les rituels, et les objectifs de l'apprentissage varient d'une confession à l'autre.
English: In addition, the costs of maintaining the websites were high, particularly in view of the need to continuously update the information, to keep up with the fast-changing technology, to attain a high level of visual appeal through an attractive graphics environment and to manage replies to e-mail queries.
French: En outre, la gestion des sites Web était onéreuse, en particulier eu égard à la nécessité de mettre à jour en permanence l'information, de suivre l'évolution rapide de la technologie, de présenter un site attrayant au moyen d'un environnement graphique accrocheur et de répondre à toutes les demandes reçues par courrier électronique.
English: It was generally agreed that, on the basis of a note to be prepared by the Secretariat, the Commission would be in a better position to consider and make a decision on the future work programme of the Working Group at its forty-third session, in 2010.
French: Il a été généralement convenu que, avec une note que le Secrétariat était prié de rédiger, la Commission serait mieux à même d'examiner et d'arrêter le programme de travaux futurs du Groupe de travail à sa quarante-troisième session, en 2010.
English: 4.5 util and dtd Subfolders The util folder contains a dtd subfolder. The dtd subfolder should contain Health Canada's Canadian DTD for Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), used to define the regional Module 1 backbone file.
French: 4.5 Dossiers util et sous-dossier dtd Le dossier util contient un sous-dossier dtd, lequel doit contenir la DTD canadienne pour le module 1 de Santé Canada, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd), ayant servi à créer le fichier de base de la présentation régionale du module 1.
English: Ukraine must grasp the nettle on both fronts, no matter how difficult it might seem at the moment.
French: Pour compliqué que cela semble à ce stade, l'Ukraine doit néanmoins agir sur les deux fronts.
English: • Challenge to maintain strong coalition
French: • Effort de maintien d’une forte coalition
English: At least two agencies, Inland Revenue and the Ministry of Social Development are already experimenting with voice-recognition interfaces in student loans and work and income transactions.
French: Au moins deux d'entre eux, Inland Revenue et le Ministry of Social Development, expérimentent déjà des interfaces de reconnaissance vocale dans le cadre de transactions sur les prêts étudiants, le travail et les revenus.
English: These industries are natural partners with imaging and clinician scientists involved in early technology development.
French: Ces industries sont des partenaires naturels des scientifiques de l'imagerie et des cliniciens-chercheurs participant au développement initial de la technologie.
English: The Second WIPO Process, begun in July 2000 at the request of a number of Member States, was conducted through a series of online consultations and 10 regional consultations.
French: Dans le cadre de ces consultations, des commentaires ont été envoyés par 51 organismes gouvernementaux de 28 pays, 18 organisations et institutions intergouvernementales, 44 organisations non gouvernementales, 201 sociétés commerciales et cabinets indépendants et 184 individus.
English: This increase was due mainly to two factors.
French: Cette hausse est surtout attribuable 5 000 à deux facteurs.
English: • Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal's case records.
French: • Offrir au Tribunal et aux parties en litige un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu'une gestion efficace des instances.
English: The Government of Canada is encouraging greater demand for labour through a wide range of microeconomic policy actions.
French: Le Gouvernement du Canada encourage la croissance de la demande de main-d'œuvre au moyen d'une vaste gamme de mesures stratégiques microéconomiques.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the Secretary-General's report on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation (A/60/599) and the related report of ACABQ (A/60/7/Add.32).  He suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Président, appelant l'attention sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/60/599) et sur le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.32), propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées découlant de l'incidence des fluctuations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme 2006-2007.
English: Zinc coatings on iron and galvanized steel are attacked in the same way as iron, but usually more slowly.
French: La corrosion attaque l’enduit de zinc qui recouvre le fer et l’acier galvanisés de la même façon qu’elle attaque le fer, mais ordinairement plus lentement.
English: Some, however, have a higher caffeine content.
French: D'autres en contiennent encore plus.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2009/CRP.3/Add.9
French: ST/ST/AC.10/C.3/2009/CRP.3/Add.9
English: Indigenous peoples in developed countries pointed out that indigenous peoples suffered significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les peuples autochtones de pays en développement ont attiré l'attention sur le fait qu'ils sont victimes de disparités considérables sur le plan des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fort Walsh and the Cypress Hills Interprovincial Park are partners in the Cypress Hills Dark-sky Preserve - Canada's largest and one of the darkest.
French: Fort Walsh et le Parc interprovincial de Cypress Hills (en anglais seulement) sont partenaires dans la création de la réserve exempte de pollution lumineuse de Cypress Hills - c'est la plus grande réserve du genre au Canada et c'est aussi une des plus sombres.
English: He argues that as his extradition is unlawful because he was denied a fair trial/appeal, any detention with a view to extradition must also be unlawful.
French: D'après lui, comme l'extradition est illégale puisqu'il n'a pas eu droit à un procès appel/équitable, la détention extraditionnelle est automatiquement illégale.
English: Planned expenditures were $62 million for the 2003-04 fiscal year.
French: On prévoyait des dépenses de 62 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: The term management includes the manipulation and editing of data as it evolves from individual survey responses and administrative sources, to statistical results, capable of being distributed over many electronic channels.
French: Le terme de «gestion» englobe la manipulation et la mise en forme des données provenant des réponses aux enquêtes et de sources administratives pour en faire des produits statistiques susceptibles d'être diffusés par des canaux électroniques multiples.
English: • Sound Science and Science Advice - applying due diligence to ensure the quality, integrity and objectivity of the science and science advice .
French: • Principes et avis scientifiques objectifs - appliquer une diligence raisonnable pour assurer la qualité, l'intégrité et l'objectivité des principes et des avis scientifiques utilisés.
English: Future meetings will be chaired and rotated annually among the three NAFTA countries.
French: Ses futures réunions annuelles seront présidées et tenues à tour de rôle par l'un des trois pays parties à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: There was general agreement in the Working Group that the applicability of any uniform rules to be prepared should be restricted to commercial matters (ibid., para.
French: Il a été généralement convenu au sein du Groupe de travail que l'applicabilité d'éventuelles règles uniformes devrait être limitée aux questions commerciales (ibid., par. 21).
English: The rationale of the grounds for refusal of registration laid down in Article 3(1)(e) of the Directive is clearly defined in paragraph 78 of the judgment.
French: La ratio des motifs de refus d'enregistrement prévus à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive est définie clairement au point 78 de l’arrêt.
English: Vélirium at Mont Sainte-Anne Government of Canada awards $135,000 in funding to the Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne Québec, Quebec, July 9, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne Mont Sainte-Anne received $135,000 in non-repayable funding to help maximize the spin-offs and international reach of the 2007 and 2008 editions of Vélirium, the International Mountain Bike Festival and World Cup.
French: Vélirium au Mont Sainte-Anne Le gouvernement du Canada accorde 135 000 $ à la Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne Québec (Québec), le 9 juillet 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 135 000 $ à la Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne Mont Sainte-Anne.