ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Encourage and support the capacity of men and boys in fostering gender equality, including acting in partnership with women and girls as agents for change and in providing positive leadership, in particular where men are still key decision makers, responsible for policies, programmes and legislation, as well as holders of economic and organizational power and public resources;
French: a) Encourager les hommes et les garçons à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en collaborant avec les femmes et les filles en tant qu'agents de changement et en exerçant une direction éclairée, en particulier lorsque les hommes sont encore des décideurs clefs responsables des politiques, programmes et législations ainsi que les détenteurs du pouvoir économique et organisationnel et des ressources publiques et les aider à le faire;
English: An International Study) project to conduct a national survey as part of an international effort to understand gender and alcohol abuse.
French: An International Study) pour mener une enquête nationale dans le cadre d'un effort visant à comprendre les rapports entre le sexe social et l'abus d'alcool.
English: 3.2.4 Comparisons of the Canadian HSP to that of Other Countries Canada is considered one of the leading countries in human security policy and issues development, however countries such as Japan and the UK have larger funding envelopes available.
French: Les entrevues que nous avons menées et les documents que nous avons analysés nous ont démontré que le Canada se situe à l’avant-garde en matière de sensibilisation et de promotion d’une action multilatérale sur les questions de sécurité humaine.
English: In 1966, he received his Master's Degree in International Law from Cambridge University, United Kingdom.
French: En.  1966, il a obtenu sa maîtrise de droit international à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: It is anticipated that values for the following substances, which are either under review or scheduled for review as Priority Substances under CEPA, will appear in subsequent editions of this booklet.
French: Substances d’intérêt prioritaire faisant l’objet ou devant faire l’objet d’une évaluation
English: For the procurement of clean and energy-efficient vehicles, the contracting authorities should consider the minimum cost criteria as well as the 'green award' criteria.
French: S'agissant de l'achat de véhicules propres et économes en énergie, les autorités adjudicatrices devraient tenir compte de critères concernant à la fois le coût minimum et les marchés "verts".
English: Poor integrity of many state security and customs personnel, who use the privilege of their position to directly facilitate smuggling for personal benefit.
French: De nombreux douaniers et membres de la sécurité, peu scrupuleux, abusent de leurs fonctions pour s'enrichir en facilitant la contrebande.
English: Some of the RECs are – to say the least – partly successful in supporting and promoting civil society and the creation of more stable networks.
French: Certains des CRE réussissent – au moins – en partie, à soutenir et à promouvoir la société civile et la création de réseaux plus stables.
English: A population emerging from conflict had a list of priorities and demands.
French: Une population qui sort à peine d'un conflit a divers besoins et priorités.
English: At the European Council in Nice it was agreed that "The contribution of non-EU Member States to the EU’s civilian crisis management operations, in particular in EU police missions, will be studied in a positive spirit, in accordance with procedures to be determined."
French: Lors du Conseil européen de Nice, il a été convenu que « La contribution des États non membres de l’UE aux opérations civiles de gestion de crise de l’UE notamment aux missions de police de l’UE sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: Montreal (Quebec), September 5, 2006 – After a successful launch of the Beta version on June 20, Yellow Pages Group (YPG) is now officially going live with its new YellowPages.ca™ search engine.
French: Montréal (Québec), le 5 septembre 2006 – Après le succès remporté par la version bêta lancée le 20 juin dernier, Groupe Pages Jaunes (GPJ) lance maintenant officiellement son nouveau moteur de recherche PagesJaunes.caMC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (version finale) ADDENDA Ã€ LA VERSION FINALE DU PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DU PLUVIER SIFFLEUR (CHARADRIUS MELODUS CIRCUMCINCTUS) AU CANADA PORTANT SUR LA DÃ‰SIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (version finale) ADDENDA Ã€ LA VERSION FINALE DU PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DU PLUVIER SIFFLEUR (CHARADRIUS MELODUS CIRCUMCINCTUS) AU CANADA PORTANT SUR LA DÃ‰SIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL
English: Importation of infected MBM is a higher risk and is most likely responsible for the initiation of at least some epidemics outside the UK. Recycling of infection will certainly fuel such epidemics.
French: L'importation de farine de viande et d'os (FVO) contaminée présente un plus grand risque et est fort probablement responsable de l'apparition, à tout le moins, de certaines épidémies à l'extérieur du R.-U. La remise en circulation de l'infection alimentera certainement de telles épidémies.
English: It tackled specific VC industry characteristics & constraints e.g. creation of a professional industry based on ‘intelligent’, networked capital and assuring a patter of investment which followed a strict definition of VC.
French: Il s’est attaqué aux caractéristiques et contraintes propres à l’industrie du capitalrisque, c. à-d. la création d’une industrie professionnelle fondée sur des capitaux « intelligents » en réseau et un mode d’investissement suivant une définition stricte du capital-risque.
English: • Improving support to emergency preparedness and response for citizens and first responders, including capacity to address atmospheric security threats.  Major Initiative/Program:
French: • Améliorer l'appui à la préparation et aux interventions en cas d'urgence dans la population et chez les premiers intervenants, y compris la capacité de faire face aux menaces à la sécurité atmosphérique.  Initiative ou programme principal :
English: On the subject of United Nations reform, delegations noted and expressed some concern about the qualified nature of progress achieved and emphasized the central role of UNDP in coordinating United Nations system field operations, not only to spur teamwork on the CCA and the UNDAF but also to reduce transaction costs.
French: M.Nielson a mis l'accent sur le renforcement des relations entre la Commission européenne et les Nations Unies, ajoutant que ces relations pouvaient encore s'améliorer et que l'association des deux organisations pourrait devenir encore plus productive.
English: Ms. WARZAZI said she would like to know whether the IMF representative had in fact said that there was a gulf between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Mme WARZAZI souhaite savoir si le représentant du FMI a effectivement dit qu'il existait un fossé entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Asthma Hospitalization Rates (per 100000) by Sex for Children from Birth to 4 Years of Age, 1987/88-1998/99 (standardized to 1991 Canadian population)52 Source:
French: Taux d'hospitalisation causée par l'asthme (par 100 000), pour les enfants âgés de 4 ans ou moins, selon le sexe, de 1987-1988 à 1998-1999 (basé sur la population canadienne en 1991)52 Source :
English: My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals.
French: En effet, j'ai constaté dans mon pays que les autorités capitulent systématiquement devant les criminels.
English: The transposition process, as required under the Canada Elections Act, determines the number of votes that each registered political party at the last general election would have obtained according to the electoral districts proclaimed in the Representation Order on August 25, 2003.
French: La transposition est le processus, requis aux termes de la Loi électorale du Canada, par lequel on détermine le nombre de votes que chaque parti enregistré aurait obtenu dans chaque circonscription lors de la dernière élection générale si les limites des circonscriptions proclamées dans le Décret de représentation du 25 août 2003 avaient été en place à ce scrutin.
English: • The regulations will come into force on December 1, 2002.
French: • Le règlement n'entrera en vigueur que le 1er décembre 2002.
English: Thus the result is an interdependence and reciprocity between the person and society: all that is accomplished in favour of the person is also a service rendered to society, and all that is done in favour of society redounds to the benefit of the person.
French: L'expression première et originelle de la dimension sociale de la personne, c'est le couple et la famille: «Mais Dieu n'a pas créé l'homme solitaire: dès l'origine, "Il les créa homme et femme" (Gn 1, 27). Cette société de l'homme et de la femme est l'expression première de la communion des personnes»(145).
English: Although that job was temporary in nature, it was clear from the outset that further employment was possible and that individuals were being hired by the Ministry for permanent positions.
French: Même s'il s'agissait d'un emploi temporaire, il était clair dès le départ qu'il y aurait d'autres possibilités d'emploi et que le Ministère embauchait pour combler des postes permanents.
English: Limits of travel of loading or unloading equipment should be indicated.
French: Les limites de la portée du matériel de chargement ou de déchargement devraient être indiquées.
English: The period under review has been disastrous for the freedom of the press, a freedom that developed in large part to facilitate the implementation of government accountability.  This freedom is an integral component of a civil society.
French: La période considérée a été désastreuse pour la liberté de la presse, une liberté qui s'est instaurée essentiellement pour amener les pouvoirs publics à rendre des comptes et qui fait partie intégrante de la société civile.
English: The Committee recalls its jurisprudence, as well as rule 96 (b) of its rules of procedure, in support of the finding that the authors are entitled to submit a communication alleging that the rights of a deceased relative were violated.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence, ainsi que l'article 96 b) de son règlement intérieur, d'où il ressort qu'il est légitime de présenter une communication concernant la violation des droits d'un proche décédé.
English: A/61/1028 Item 84 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1028 Point 84 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Offer un charming personalized gift basket for the birth of a baby!
French: Offret un ravissant panier cadeau personnalisé pour la naissance d'un bébé!
English: • Reduction of the incidence of violent crime through the implementation of firearms control measures; and
French: • Réduction de l’incidence des crimes de violence par l’application des mesures de contrôle des armes à feu;
English: What more unanimity would the government like to have than this? Surely the government does not need any political courage to move on this one.
French: Ce degre d’unanimite n’est-il pas suffisant pour le gouvernement? ´ ´ Ce dernier n’a aucunement besoin de courage politique pour aller de l’avant dans ce dossier.
English: [156] The argument that we should not allow the discriminatory attitudes of female inmates to preclude the placement of pre-operative male to female transsexuals in female prisons is an attractive one, at first glance, and one which accords with a line of human rights jurisprudence concerning 'customer preference' as a defence to an allegation of discrimination.
French: [156] L'argument voulant que nous ne devrions pas permettre que les attitudes discriminatoires des détenues empêchent l'incarcération dans des établissements pour femmes de transsexuels MF au stade préopératoire est intéressant à première vue et cadre avec la série de précédents en matière de droits de la personne dans lesquels on a invoqué la « préférence du client » pour se défendre contre une allégation de discrimination.
English: Human Resources About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Ressources humaines À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: Today, the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with the Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines and Minister of Competitiveness, Training and Trade for the Province of Manitoba, and Justin Swandel, Councillor, City of Winnipeg, welcomed the launch of BizPaL in the City of Winnipeg.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, en compagnie de l'honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines, et ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, et de Justin Swandel, conseiller municipal, ont accueilli avec joie aujourd'hui le lancement de PerLE à Winnipeg.
English: For example, I visited Nablus at the end of August and saw how stability and a degree of normality have returned to the city.
French: Par exemple, je me suis rendu à Naplouse à la fin du mois d'août et j'ai constaté que la ville avait retrouvé la stabilité et était revenue à une vie relativement normale.
English: (3) “Opting in”: Companies that are not required to provide an audit report may subject themselves voluntarily to a limited statutory examination.
French: 3) Régime contractuel («Opting in»): Les sociétés qui ne sont pas tenues de fournir un rapport de révision peuvent se soumettre volontairement à un contrôle restreint.
English: The Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) launched by the United States Customs Service, and the adoption of measures such as the Container Security Initiative promoted by the United States, are being considered in multilateral forums.
French: L'idée d'un Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT) lancée par le Service des douanes des États-Unis et l'adoption de mesures telles que l'Initiative de sécurité des conteneurs prônée par ce pays sont actuellement à l'étude dans des instances multilatérales.
English: To promote public understanding of climate change using educational programming and hands-on exhibits addressing the underlying reasons for climate change and possible impacts, adaptation, and mitigation.
French: Favoriser la compréhension du public à l’égard des changements climatiques à l’aide de programmes éducatifs et d’expositions touche-à-tout traitant des causes sous-jacentes des changements climatiques et des impacts, mesures d’adaptation et d’atténuation qui pourraient y être associées.
English: Can I purchase a distribution service before uploading my file, so I can put the ISBN in my front matter or on my one-piece cover?
French: Puis-je acheter une distribution avant de télécharger mon manuscrit ?
English: For this purpose, the Government of the Republic decided to develop and expand social security modalities, increase opportunities for access to camps for the children of working mothers, increase efforts to provide sufficient credit for housing through public and private financing, and improve the titling and timely registration of housing.
French: Le Gouvernement de la République a donc décidé de développer et d'amplifier le système de sécurité sociale, d'accroître les possibilités d'accès aux centres d'accueil pour les enfants des mères qui travaillent, de redoubler d'efforts pour octroyer des crédits suffisants pour le logement au moyen de financements publics et privés et d'améliorer les conditions de l'attribution et de l'enregistrement des titres de propriété.
English: Nothing in the legislation (as it read at the time) supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: Rien dans la Loi (telle qu'elle se lisait à l'époque) n'appuie l'usage de critères, tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre quelconque d'employés, aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt de travail".
English: One possible explanation for this is that the high costs and complexities of such cases dissuaded authorities except where the proceeds were substantial.
French: Une explication possible de cet état de choses est peut-être que le coût élevé et la complicité de telles affaires avaient peut-être découragé les autorités d'exécuter des demandes, sauf lorsque les sommes à saisir étaient substantielles.
English: • Tax, GST/HST and Payroll Information Seminars for Small Business Vancouver
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Vancouver
English: It was recalled that the editorial committee should consider the comments made orally or in writing during the session without, however, modifying the substance of the text prepared by UNIDROIT.
French: Il a été rappelé que ce comité de rédaction devrait prendre en compte les commentaires exprimés par écrit ou oralement pendant la session sans toutefois modifier sur le fond le texte établi par UNIDROIT.
English: Section 4.2.3.3 of Annex VI of the EU Dangerous Substances Directive (4.5.93, No L 110A/45) states the following:
French: L’article 4.2.3.3 de l’annexe VI de la Directive concernant les substances dangereuses (4.5.93, No L 110A/45) de l’ Union européenne stipule que :
English: The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues.
French: La réclamation et les recommandations du Comité sont présentées ci-après.
English: Both sexes 15.1 Source:
French: Pour d’autres exclusions et limites, voir l’Annexe 3.
English: Projected net support budget expenditure for the biennium 2008-2009 is $764 million which represents, as in previous years, some 35 per cent of total expenditure.
French: Le montant net des prévisions de dépenses à imputer sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 764 millions de dollars, ce qui représente, comme lors des années précédentes, environ 35 % du mondant total des dépenses.
English: A strategic approach to performance measurement was not implemented.
French: Aucune approche stratégique concernant la mesure du rendement n’a été mise en oeuvre.
English: This informational tool containing a compact disc version of Partnerships database, along with copies of relevant reports and United Nations documents related to partnerships, was widely distributed to participants at the session.
French: Cet outil d'information, qui contient une version sur disque compact de la base de données relative aux partenariats ainsi que le texte de rapports et de documents de l'ONU traitant des partenariats, a été distribué à l'ensemble des participants à la session.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners (including Statistics Canada) and works with HRSDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.6 CIC has also forged strategic alliances with policy-makers and researchers both in Canada and internationally.
French: Au Canada, il travaille de près avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPC) et les principaux organismes engagés dans la gestion de l’accès au Canada, tels que la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la GRC et le SCRS, ainsi qu’avec
English: The share of women in the leadership of the Free List, founded in 1985, is 43%, the highest of the political parties.
French: La proportion de femmes dans la direction de la liste libre, créée en 1985, et de 43 %, la plus élevée de tous les partis politiques.
English: • implementing a regional one-week training program for supportive care workers in order to enhance the provision of community mental health services in the province; and
French: • mettre sur pied un programme régional de formation d'une semaine à l'intention des travailleurs en soins de soutien pour améliorer la prestation des services communautaires de santé mentale dans la province;
English: A track was also constructed in Salt lake City, Utah, for the 2002 Winter Olympics and has been in operation since 1997.
French: Une piste a également été construite à Salt Lake City, en Utah, pour les Jeux olympiques de 2002; elle est fonctionnelle depuis 1997.
English: Fewer men (30%) say they would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their spouses or partners pregnancy; 37 percent say they would not likely stop.
French: Une proportion plus faible (30 %) dit quil serait très probable quils cessent euxmêmes de prendre de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe; 37 pour cent disent quils narrêteraient probablement pas.
English: Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs.
French: Les débats sur les systèmes de détection lointaine pour les tsunamis se sont concentrés sur les programmes gouvernementaux.
English: Continental activities During 2007, PASO evaluated the results of the programme of continental and regional technical courses and seminars launched in 2002 and completed in 2006.
French: Activités continentales L’ODEPA a consacré l’année 2007 à l’évaluation des résultats du programme de stages techniques et de séminaires, continentaux et régionaux, démarré en 2002 et poursuivi jusqu’en 2006.
English: An estimated 29% of young women now smoke, compared to 35% in 1990 (see Youth and Young Adults, Fact Sheet #5).
French: En effet, on estime que 29 % des jeunes femmes fument actuellement, comparativement à 35 % en 1990 (voir le Feuillet de renseignements no 5 :
English: • refer any disputes that may arise under the Accord to the Canadian Endangered Species Conservation Council for resolution.
French: • résoudre les litiges susceptibles de découler de l'Accorden les référant au CCCEP.
English: - Application to Amend the Power Reactor Operating Licence for Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande de modification du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire Darlington
English: This report is circulated in document TRANS/WP.6/2003/5.
French: Ce rapport est publié sous la cote TRANS/WP.6/2003/5.
English: Why am I receiving invitations from UNYK?
French: Pourquoi est-ce que je reçois des invitations de la part d’UNYK ?
English: S(q, v ) = ò s(x,g,q) v (dx-dg) U(q, v ) = ò [ x - s (x,g,q) - n (x,g,q) ] v (dx-dg) To proceed, we need to define what we mean by cyclical properties. The simplest way to analyse the cyclical properties of the variables of interest is to examine their values for different values of q.
French: S(q, v ) = ò s(x,g,q) v (dx-dg) U(q, v ) = ò [ x - s (x,g,q) - n (x,g,q) ] v (dx-dg) Pour poursuivre, nous devons définir ce que nous entendons par « propriétés cycliques ». La façon la plus simple danalyser les propriétés cycliques des variables dintérêt est dexaminer leurs valeurs pour différentes valeurs de q.
English: Bearing in mind the necessity to increase the public awareness as far as the principles of gender equality and equal opportunities for women and men are concerned, 5.
French: Considérant qu’il faut sensibiliser davantage encore l’opinion publique aux principes de l’égalité entre les sexes et à la nécessité d’assurer l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, 5.