ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The afternoon plenary meeting, entitled “A Conversation with Eminent Persons on Global Trends and Strategies”, will be held from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4, and will feature Barbara Crossette, Columnist, UN Wire; Kingsley Moghalu, Director, Resource Mobilization and Global Partnerships, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Mary Racelis, Research Scientist, Institute of Philippine Culture, Ateneo de Manila University and Member, High-level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations; and Jeffrey Sachs, Special Advisor to the United Nations Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director, The Earth Institute, Columbia University.
French: La réunion plénière de l'après-midi, sur le thème “Conversation avec des personnalités consacrée aux tendances et aux stratégies mondiales”, se tiendra de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4, avec la participation de Barbara Crosette, Correspondante, UN Wire; Kingsley Moghalu, Directeur, Mobilisation des ressources et partenariats mondiaux, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Mary Racelis, chargée de recherche, Institue of Philippine Culture, Université de l'Ateneo (Manille), Membre, Groupe de personnalités chargé d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile; et Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement; et Directeur, The Earth Institute, Université Columbia.
English: In some instances, a public office holder may have invested in publicly traded securities through a holding company of which he or she is the only shareholder.
French: Dans certains cas, un titulaire de charge publique peut avoir investi dans des valeurs cotées en bourse par l’intermédiaire d’une société de portefeuille dont il est l’unique actionnaire.
English: Safety considerations List known chemical and physical hazards as well as methods to safely address these factors.
French: Questions de sécurité Dresser une liste des dangers chimiques et physiques connus ainsi que des méthodes de sécurité permettant de les prévenir.
English: • Bab Al Bahrain Kingdom of Bahrain
French: • South African High Commission in Canada
English: This kind of regular departure from the foundations of resolution 1244 (1999) has given rise to a careful analysis of the accelerated process of transferring further responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Cette déviation régulière par rapport aux principes énoncés dans la résolution 1244 (1999) a suscité une analyse prudente du processus accéléré de transfert de responsabilités additionnelles aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Built-in power port streamlines AV power cord to the vehicle's power source. Side strap provides convenient attachment for headphones when not in use.
French: Case Logic est toujours � l'�coute des nouvelles tendances, de la technologie dernier cri et des changements d'habitudes, ce qui lui permet de se lancer le d�fi de toujours regarder vers l'avenir et de cr�er les solutions de rangement du futur.
English: Applications requesting priority rights must be filed in Canada on or before the first anniversary date of the first filing in a Paris Convention country, a WTO member or Canada.
French: Pour demander les droits de priorité, une demande doit être déposée au Canada, à la date du premier anniversaire du premier dépôt ou avant dans un pays signataire de la Convention de Paris, d'un pays membre de l'OMC ou au Canada.
English: It also submitted that, regarding the requirement to have experience with Citrix products, EDS’s proposal did not elaborate on or explain the tasks performed by its proposed candidates and that, further, the references were not clear as to how the tasks are connected to the position description and to the actual time committed to the tasks.
French: En outre, bien que les descriptions de poste du candidat renvoient à des activités de gestion, elles ne démontrent pas clairement que le candidat a de fait participé à de l’analyse de logiciel ou à du développement de logiciel dans le cadre d’un exercice de codage, par exemple.
English: Most of those people were very well dressed and pretty healthy looking.
French: Les personnes qui étaient en faveur des compressions à l'assemblée?
English: (c) Deeply commend the inspiring leadership of the Chairman of the Group of 77 in New York and the dedication of the staff of the secretariat in the preparation and organization of the South Summit, and commit ourselves to the speedy and effective implementation of the provisions of the institutional follow-up to the Programme of Action adopted by the South Summit, aimed at upgrading the current structures of the Office of the Chairman of the Group of 77 into a compact executive secretariat in New York, and urge all member States generously to support the ongoing process by meeting in a timely manner their annual financial contributions, as agreed in the Havana Programme of Action;
French: c) Exprimons notre profonde satisfaction de la direction inspirée du Président du Groupe des 77 à New York et du dévouement du personnel du secrétariat en ce qui concerne la préparation et l'organisation du Sommet du Sud, et nous engageons à assurer l'application rapide et efficace des dispositions du suivi institutionnel du Programme d'action adopté par le Sommet du Sud, visant à restructurer le Bureau du Président du Groupe des 77 à New York pour en faire un secrétariat exécutif cohérent, et demandons instamment à tous les États Membres de fournir un appui généreux au processus en cours en versant leurs contributions financières annuelles dans les délais prévus, comme convenu dans le Programme d'action de La Havane;
English: Labor Relations Board: has the authority to adjudicate matters relating to collective rights of workers under labor law.
French: Conseil des relations du travail: il est habilité à trancher les questions relatives aux droits collectifs des salariés en vertu de la législation du travail.
English: (b) An amendment to these annexes shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to an amendment to those annexes in accordance with paragraph 4 of article 15, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
French: b) Un amendement à ces annexes ne prend pas effet à l'égard de toute Partie ayant fait une déclaration au sujet d'un amendement à ces annexes conformément au paragraphe 4 de l'article 15, auquel cas cet amendement prend effet à l'égard de cette Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, auprès du Dépositaire, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion au sujet de cet amendement.
English: His publications bear mainly on food and agriculture, international cooperation, and regional integration.
French: Ses travaux et publications portent surtout sur les questions agricoles et alimentaires, la coopération internationale et l’intégration régionale.
English: The lack of industrial concentration in Atlantic Canada, and the small size of many of the local firms, suggests that foreign merger and acquisition activity in the region is likely to be quite limited.
French: L’absence de concentration industrielle au Canada atlantique, et la petite taille d’un grand nombre d’entreprises locales donnent à penser que les activités de fusions et d’acquisitions étrangères dans la région seront probablement très limitées.
English:  Expected Outcomes:  1) The Government of Ghana will lead coordinated activities to combat desertification; 2) enhanced institutional capacity of the Environmental Protection Agency at national and regional levels (enabling them to fulfil their regulatory and educational mandates as well as plan, launch, facilitate, coordinate, monitor, and report on the National Action Program (NAP) implementation); and 3) priority projects of the NAP and District Development Plans in northern districts to address objectives aimed at combating desertification.  
French:  Résultats attendus :   1) Le gouvernement du Ghana dirigera des activités coordonnées pour combattre la désertification; 2) le renforcement des capacités institutionnelles de l'Agence de protection de l'environnement aux niveaux national et régional (ce qui lui permettra de s'acquitter de ses mandats de réglementation et d'information et de préparer, lancer, faciliter et surveiller la mise en oeuvre du programme d'action national (NAP) et d'en faire rapport); 3) des projets prioritaires du NAP et des plans de développement des districts pour poursuivre les objectifs liés à la lutte contre la désertification.
English: For the same reason stated under “military contingents”, requirements for self-sustainment of military contingents were reduced during the period in line with the earlier than planned withdrawal and repatriation of military contingents.
French: Pour les raisons exposées à la rubrique Contingents, les ressources nécessaires au titre du soutien autonome des contingents ont été réduites au cours de la période à l'examen, du fait que les contingents ont été retirés du pays et rapatriés plus tôt que prévu.
English: Ms. Arocha Domínguez pointed out that there were some contradictions between the statistics on the participation of women in elective bodies published in the report, on the one hand, and those published by the Inter-Parliamentary Union, on the other.
French: Mme Arocha Domínguez relève certaines contradictions entre, d'une part, les statistiques sur la participation des femmes aux organes électifs publiées dans le rapport et d'autre part celles publiées par l'Union interparlementaire.
English: This is not assisted by the different definitions of disability, which are applied not only between countries, but also in relation to different policy measures within one country.
French: À cela s'ajoutent les multiples définitions du handicap employées non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi en relation avec différentes mesures prises dans un même pays.
English: Like other communication and information means, they have their weaknesses and limitations in time and space; they are particularly deficient in simultaneous dissemination of information about development issues across wide and geographically disperse populations.
French: Toutefois, il faut demeurer prudent et ne pas tomber dans le romantisme en ce qui concerne les capacités et l'influence des médias traditionnels en matière de développement.
English: Approximately 40 000 Long-tailed Ducks were observed in Liverpool Bay in August 1972 (Barry 1976).
French: 100 des effectifs canadiens de la sous-espèce v-nigra; Alexander et al., 1997).
English: And in what is already a dismal situation for many national carriers, along comes the Commission to administer the coup de grace by prohibiting state aid, at a time when the US government is injecting its behemoths with massive amounts in aid.
French: Dans cette situation bien sombre pour de nombreux transporteurs aériens nationaux, la Commission est venue donner le coup de grâce en interdisant les aides d' État au moment même où les pouvoirs publics américains accordent des aides importantes à leurs colosses.
English: Moreover, the company which reported it has not imported it since 1986 (Scollard, 1992).
French: De plus, la société qui avait indiqué qu'elle utilisait cette substance n'en a pas importé depuis 1986 (Scollard, 1992).
English: Road expansion or construction could destroy the habitat of the Mosquito-fern.
French: L'expansion de routes existantes ou la construction de nouvelles routes pourraient dÃ©truire l'habitat de l'Azolle du Mexique.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=A8A9C5F0-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=A8A9C5F0-1&accessible=off&meta=1
English: Evaluation of the results will include followup geological mapping by staff of the Minerals and Energy Division.
French: L'évaluation des données inclura le tracé de cartes géologiques par le personnel de la Division des ressources minières et de l'énergie.
English: G. Partnership for growth and employment On the basis of the November 2004 report of the high-level group chaired by Mr Wim Kok, the Commission presented in February 2005 a new Partnership for growth and employment, re-launching and simplifying the Lisbon strategy, now based on a three-year cycle 2005-2008 (*4.8.3.).
French: G. Partenariat pour la croissance et l'emploi Sur la base du rapport du groupe à haut niveau, de novembre 2004, présidé par M. Wim Kok, la Commission a présenté, en février 2005, un nouveau Partenariat pour la croissance et l'emploi, relançant et simplifiant la stratégie de Lisbonne, désormais basée sur un cycle de trois ans 2005-2008 (*4.8.3.).
English: Generally considered a change in overall "state."
French: En général, ces résultats sont réputés être un changement d'un « tableau général » de la situation.
English: The judgment of the European Court was translated into Latvian and published in the Official Gazette on 12 February 2003.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit en letton et publié dans le Journal Officiel.
English: Whether you intend to buy or sell a property in Courchevel or The Three Vallèes area, The D.M.D estate agency put their experience and local knowledge at your disposal.
French: Vous avez un projet de vente ou d'achat immobilier à Courchevel, ou sur les 3 Vallées.
English: The Agency is also dedicated to integrating the principles of sustainability into Canada's pest management regulatory regime.
French: L'Agence est en outre bien déterminée à intégrer les principes de l'exploitation durable au régime canadien de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: These disputes between Canada and the United States over subsidies and countervailing duties had significant implications for the negotiation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in the Uruguay Round negotiations and the experience with US countervailing duty cases has influenced the attitudes of Canadian governments on subsidy rules and disciplines.
French: Les disputes commerciales entre le Canada et les États-Unis au sujet de subventions et de droits compensatoires ont eu un impact significatif sur les négociations de l'Accord sur les subventions et les droits compensatoires lors des négociations de l'Uruguay Round. L'expérience avec les droits compensatoires américains a influencé l'attitude du gouvernement canadien sur les règles et disciplines reliées à l'attribution de subventions.
English: The extra wide-angle range of 23mm in particular, a rare exception in a compact camera, makes the Kodak EasyShare V705 an interesting digital camera.
French: Le V570, testé ici, correspond à un 5x qui aurait en plus la particularité de posséder une position équivalente à 23mm, une véritable exception sur un marché des compacts pauvres en vrais grands angles.
English: **Based on net income available to common shareholders divided by average common shareholders' equity excluding accumulated other comprehensive income (loss).
French: **Calculé d’après le bénéfice net attribuable aux actionnaires ordinaires divisé par la moyenne des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires, à l’exclusion du cumul des autres éléments du résultat étendu (perte).
English: Cost 05-12 to 05-12 Accompany Minister McLellan to a meeting concerning portfolio issues $629.32 05-23 to 05-25 Attend Multicultural Round Table on security $1,882.25 Total $2,511.57 Hospitality Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 05-12 à 05-12 Accompagner la ministre McLellan à une réunion portant sur des questions qui touchent au Portefeuille 629,32 $ 05-23 à 05-25 Participer à la Table ronde transculturelle sur la sécurité 1 882,25 $ Total 2 511,57 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: We all need to be thinking soldiers
French: Tous les soldats doivent savoir raisonner
English: One example is the St. Marks Mothers Union in Region 6, a rural location, which operates a library service where young women and men can borrow books three days a week.
French: Marks (« St Marks Mothers Union ») de la région 6, une zone rurale, qui gère un service de bibliothèque où les jeunes femmes et les jeunes hommes peuvent emprunter des livres trois jours par semaine.
English: Develop public policy alternatives for Western Canada to prosper internationally Project Number: 000006803-1 Comments: 1.
French: Élaborer différentes politiques publiques pour aider l'Ouest canadien à prospérer sur le marché international.
English: In 2005, the priorities for 2004 will be pursued, in particular as regards the implementation of the reforms adopted in 2003 and 2004, the operational application of the acquis in the new member countries and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
French: L'année 2005 sera marquée par la poursuite des priorités de 2004, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes décidées en 2003 et 2004, l’implémentation de l’acquis aux nouveaux pays adhérents et les négociations dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Additionally given the short staff within PWGSC, they do not provide confirmation of a request nor respond to correspondence inquiring as to the status of requests.
French: En outre, étant donné les effectifs réduits de TPSGC, aucun accusé de réception ne confirmera qu’une demande a bel et bien été reçue et on ne donnera pas suite à la correspondance s’enquérant des demandes en traitement.
English: As indicated by the changes in blood lactate, ammonia, and uric acid, a depression in glycolysis and IMP formation is suggested as an early adaptive response to prolonged submaximal exercise training.
French: Comme l'ont indiqué les variations de lactate sanguin, d'ammoniaque et d'acide urique, une diminution de glycolyse et de formation d'IMP serait possiblement une réponse adaptatrice rapide à un entraînement submaximal prolongé.
English: Self-Employment is a viable method for increasing labour market self-sufficiency.
French: Réaction de la direction Principales conclusions L'Aide au travail indépendant est une méthode viable d'accroître l'autonomie sur le marché du travail.
English: Finally, he said that Governments, organizations and the entire international community must work together to create favourable internal and external conditions for gradual economic growth and successful, socially oriented sustainable growth for all States.
French: Finalement, il déclare que les gouvernements, les organisations et la communauté internationale dans son ensemble doivent travailler pour créer des conditions internes et externes favorables pour une croissance économique progressive et un développement réussi, durable et orienté vers la société pour tous les États.
English: On the main floor three rail tracks allowed disinfection carts carrying baskets to enter the chambers.
French: Au rez-de-chaussée, trois voies ferrées permettaient le déplacement de wagonnets de désinfection qui, chargés de paniers, étaient introduits dans les étuves.
English: Throughout these years the EU has failed to tackle the problems faced by small and medium-sized farmers, particularly young people.
French: Durant ces années, l'UE n'a pas abordé les problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises agricoles, en particulier les jeunes entrepreneurs.
English: While many existing structures will have a great deal to contribute to the independent expert's work, she realizes that her mandate will play a unique function among these groups and will not duplicate their work.
French: S'il est vrai que de nombreuses structures existantes auront une contribution importante à apporter à ses travaux, elle considère que le mandat qu'elle détient est unique et qu'il ne fera pas double emploi avec les travaux de ces divers organes.
English: (a) Having people attend school at the normal school age;
French: Nombre de femmes qui mourront avant l'âge de 40 ans
English: My Government has invested greatly in our national health system, supported by the construction of a modern hospital and the professional development of health care workers.
French: Notre gouvernement a beaucoup investi dans le système de santé national, appuyé par la construction d'un hôpital moderne et la formation professionnelle du personnel soignant.
English: Report on the Human Rights of Migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Rapport sur les droits de l'homme des migrants présenté par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme
English: Our rooms are very spacious and provide the feeling of freedom, harmony, recreation and relaxation. Each of our rooms is equipped with 4 stars comfort like shower, toilet, TV, telephone and fridge.
French: Nous mettons à votre disposition des appartements et des chambres soigneusement aménagées avec douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble, coffre-fort, accès Internet et balcon pour certaines.
English: • use of investigation, corrective action and revocation;
French: • recours aux enquêtes, aux mesures correctives et à la révocation;
English: And my Department will continue to work with Mi’kmaq, Maliseet, and non-Native fishers towards our shared goal of a peaceful fishery in which all can participate, and can play a role in ensuring the conservation of the fishery resource.
French: Et mon ministère continuera de travailler avec les pêcheurs micmacs, malécites et non autochtones pour réaliser notre objectif commun, soit une pêche paisible, à laquelle chacun peut participer, et dans laquelle chacun peut jouer un rôle pour assurer la conservation de la ressource.
English: PSHRMAC PCE 713 Assistant Deputy Minister and Successful PQP Personal Files Description:
French: Communiquer avec la Directrice, Division de la gestion des affaires, SSI-DBIES.
English: C. United Nations system coordination
French: Coordination des activités menées dans le cadre du système des Nations Unies
English: Activities aimed at strengthening the rule of law are clearly not within the purview of a single United Nations department, but are undertaken by a multitude of actors within the United Nations system.
French: Les activités visant à renforcer l'état de droit ne sont à l'évidence pas du ressort d'un seul département de l'ONU, mais sont entreprises par une multitude d'acteurs dans le système des Nations Unies.
English: • French-language specialty services rely heavily on subscription revenues.
French: • Les services spécialisés de langue française dépendent fortement des revenus d'abon-nement.
English: Moreover, the participation elements of the SSP have been developed iteratively and independently by a number of different Sport Canada officials who report to different Managers or Directors.
French: De plus, les éléments du volet Participation du PSS ont été mis en place de manière itérative et indépendante par un certain nombre de cadres de Sport Canada qui relèvent de différents gestionnaires ou directeurs.
English: With the aim of improving substance abuse services for Roma, the Asociación Secretariado General Gitano (ASGG) in Madrid has established programmes to sensitise health and other professionals to the Gitano community.
French: Dans le but d'améliorer les services intervenant en cas d'abus de substances psychoactives, la Asociación Secretariado General Gitano (ASGG), à Madrid, a mis en place des programmes pour sensibiliser les professionnels de la santé et d'autres secteurs à la communauté gitane.