ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB Results for the Year Financial Statements as at 31 December 2006 Report of the Auditor Statement by the Audit Committee Balance Sheet as at 1 January 2007
French: BEI Les résultats de l’exercice États financiers au 31 décembre 2006 Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification Bilan au 1er janvier 2007
English: In a dictionary it may contain an example text with at least one occurrence of the word form, used in the sense being described, or a translation of the headword, or an example.
French: Dans un dictionnaire il peut contenir un exemple avec au moins une occurrence du mot employé dans l’acception qui est décrite, ou une traduction du mot-clé, ou un exemple.
English: Funding allocated each year to creating an area of freedom and justice ensures that internal EU borders are not a barrier to citizens pursuing claims in the civil courts of other member states and improves cooperation between criminal justice systems and the police.
French: L'aide d'urgence peut comprendre la fourniture de tentes, de couvertures et de divers articles de première nécessité tels que des vivres, des médicaments, du matériel médical, des systèmes de purification d'eau et des combustibles.
English: Well-managed immigration flows offer benefits both for host countries and for migrants and their families.
French: Intégrer les travailleurs immigrés et leurs dépendants dans les pays où ils s’installent exige des actions et une mobilisation efficaces aussi bien au niveau national qu’au niveau local.
English: However, a maximum mounting height of 2,100 mm may be accepted where technical conditions prevent compliance with the maximum value of 1,500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
French: Toutefois, une hauteur maximale de 2 100 mm peut être acceptée si les conditions techniques ne permettent pas de respecter la valeur maximale de 1 500 mm, ou si nécessaire, de répondre aux exigences des paragraphes 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2.  et 6.21.4.2.3., ou de respecter le positionnement horizontal de la ligne ou de(s) (l')élément(s) inférieur(s) du marquage de gabarit.
English: The United States adds that the Panel's finding is at odds with the CDSOA and the operation
French: Les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial a fait erreur en procédant à une analyse du
English: Among the other gifts of God, which are found in abundance among the laity, those are worthy of special mention by which not a few of the laity are attracted to a higher spiritual life. Likewise, they should confidently entrust to the laity duties in the service of the Church, allowing them freedom and room for action; in fact, they should invite them on suitable occasions to undertake worlds on their own initiative.
French: Les associations sacerdotales sont, elles aussi, dignes d'estime et de vifs encouragements: grâce à leurs statuts contrôlés par l'autorité ecclésiastique compétente, elles proposent une règle de vie adaptée et dûment approuvée, et un soutien fraternel qui aident les prêtres à se sanctifier dans l'exercice du ministère ; de ce fait, elles se mettent au service de l'Ordre des prêtres tout entier.
English: During the second phase, the trial carrier will be used to test key technologies as well as the system designed to carry out the soft and precise landings.
French: Le projet prévoit des essais en vol à partir de 1500 m d’altitude, lors desquels seront testés les systèmes de propulsion, de détection et de navigation devant permettre une approche en douceur et l’évitement des obstacles.
English: Where there were discrepancies, subsequent discussion enabled clarification of the meaning of certain review aspects or ratings.
French: Quand il y avait des écarts, la discussion subséquente a permis de clarifier la signification de certains aspects de l’examen ou de certaines notes.
English: The allometry of leaf length and width is similar in both forms up to a length of 7 mm.
French: L'allométrie de la longeur et de la largeur foliaire est semblable chez les deux formes, jusqu'à ce que la longeur atteigne 7 mm.
English: On 14 March, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) reported to the Council on the work of the Committee and its deliberations regarding the recommendations submitted to it by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in its latest report (S/2005/30).
French: Le 14 mars, le Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) a fait au Conseil un rapport sur les travaux du Comité et sur ses débats relatifs aux recommandations que lui avait présentées le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo dans son dernier rapport en date (S/2005/30).
English: This relates, for example, to the design of the premises, the scheduling and sensible structuring of breaks, as well as the provision of healthy, balanced meals and snacks.
French: Il s’agit par exemple de l’aménagement des locaux, du respect et de l’organisation adéquate des pauses ou aussi de l’offre de repas sains et équilibrés.
English: The appropriation resolution for the financial period 2004–2005 (WHA56.32) implied severe pressure on the regular budget of the Regional Office.
French: La résolution portant ouverture de crédits pour l’exercice financier 2004–2005 (WHA56.32) représentait une contrainte importante pour le budget ordinaire du Bureau régional.
English: (ii) Pöyry Energy Consulting AG, Switzerland to undertake Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments; and
French: ii) Pöyry Energy Consulting AG (Suisse) pour réaliser l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable; et
English: The Commission adopted this report on 7 May 2008 and authorised Mr M.P. Carl, Director-General of the Directorate-General for the Environment, to submit it to the secretariat of the Convention.
French: La Commission a adopté le rapport le 7 mai 2008 et a autorisé M. M. P. Carl, Directeur général de la Direction générale pour l'environnement, de le présenter au secrétariat de la Convention.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 LAURENTIAN BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Northumberland County Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Northumberland County Forest Products Marketing Board pursuant to section 3 of the New Brunswick Primary Forest Products Order, made by Order in Council P.C. 2000-868 of June 8, 2000, hereby makes the annexed Order respecting the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood within the Northumberland County Forest Products Marketing Board area for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland (marché interprovincial et commerce d'exportation) L'Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland, en vertu de l'article 3 du Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick, pris en application du décret C.P. 2000-868 daté du 8 juin 2000, prend l'Ordonnance visant à instituer et à percevoir les redevances à payer des producteurs de bois situés dans le secteur régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland relativement au bois commercialisé sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation, ci-après.
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Sharing information on monitoring activity, including the Committee's review of States' implementation of resolution 1373 (2001);
French: Échanger les informations découlant des activités de suivi, y compris de l'examen de l'application par les États de la résolution 1373 (2001) dont est chargé le Comité;
English: Canadian Museum of Nature 240 McLeod Street (at Metcalfe Street) Ottawa,Ontario For more information, please contact:
French: Musée canadien de la nature 240, rue McLeod (coin de Metcalfe) Ottawa Renseignements :
English: 2008 (i) At the 1st meeting of the Group in 2008, elaborate a preliminary draft report or standard-setting instrument in the matter.
French: 2008 (i) Lors de la 1ère réunion du Groupe en 2008, élaborer un avant-projet de rapport ou d’instrument fixant des standards en la matière.
English: INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT IN AUSTRALIA – AN EVOLVING APPROACH*
French: Document établi par Mme Fiona Phillips, juriste principale, Secteur du droit d’auteur du Bureau du procureur général, Gouvernement australien
English: Shipping Conferences Exemptions Act Under the Shipping Conferences Exemption Act, a person may file a complaint with the Agency if he or she believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes En vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, une personne peut déposer une plainte auprès de l'Office si elle croit qu'un accord intra-conférence ou une action de compagnie membre réduit la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable du prix ou une réduction de service.
English: I have only three half- breeds, a guide, a drover, 2 men and myself to manage everything.
French: J’ai seulement avec moi trois Métis, un guide, un conducteur et deux hommes pour tout faire.
English: As well, over half a million Canadians spend more than 50% of their income on housing11 (a household which spends 30% or more of its before-tax income on shelter would fall below the affordability standard), putting them at high risk of becoming homeless.
French: De même, plus d'un demi-million de Canadiens consacrent plus de 50 % de leur revenu au logement 11 (un ménage qui consacre 30 % ou plus de son revenu avant impôt au logement se situe en dessous de la norme d'abordabilité), d'où leur risque élevé de devenir sans-abri.
English: Direct expenditure is managed by the Commission itself.
French: Les dépenses directes sont gérées par la Commission elle-même.
English: But we have not reached that stage yet.
French: Mais nous n'en sommes pas là aujourd'hui.
English: • Establish procedures for accepting nominations for proposed MPAs
French: • Établir des marches à suivre pour l'acceptation des mises en candidature des ZPM proposées.
English: Room Notes: Executive double room (Sea-view) with sofa bed rate is inclusive of Bed & Breakfast and Vat.
French: Informations sur la chambre: Executive double room (Sea-view) with sofa bed rate is inclusive of Bed & Breakfast and Vat.
English: 13:32) or as a divine being (Rev.
French: De plus, la vie éternelle, qui est conférée par la suite, n'implique pas que la même co-éternalité ou que l'individu a toujours existé. Elle est conférée par Dieu, mais elle n'existait pas en Christ ou dans l'Armée à l'origine ou à partir du commencement.
English: These tenders relating to the design of the future Visitors' Centre are currently being evaluated with a view to awarding the contracts in early December 2007.
French: Les offres soumises concernant la conception du futur centre des visiteurs sont en cours d'évaluation, l'attribution des marchés devant intervenir début décembre 2007.
English: It would seem to be prepared to envisage a two-state solution as indicated by its spiritual leader Ahmed Yassin, before he was assassinated.
French: Il serait prêt, semble-t-il, à envisager la « solution de deux Etats », comme l’indiquait, déjà, son chef spirituel Ahmed Yassine avant d’être assassiné.
English: URL: www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Student Handout 1 Assessment Criteria Web Links Sheet Music from Canada’s Past URL: www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Virtual Gramophone URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Images Canada URL: www.imagescanada.ca/
French: URL : www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Document de l’élève 1 Critères d’évaluation Liens Web Musique en feuilles canadienne d’antan URL : www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Le Gramophone virtuel URL : www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Images Canada URL : www.imagescanada.ca/
English: The review addressed all employment systems in DFO Headquarters and in all Regions, and included managerial attitudes to the extent they could be barriers to EE designated groups.
French: L’examen portait sur tous les systèmes d’emploi de l’administration centrale (AC) et des régions administratives du MPO ainsi que sur les attitudes des gestionnaires dans la mesure où elles pouvaient représenter des obstacles pour les groupes désignés.
English: Paris Hotels, France ... 10th arrondissement, ear the Gare de l'Est train station, Canal St Martin and numerous bars and restaurants.Saint Martin Apartments benfits from a central location, near a selection of Metro and RER stations, as well as bus stops offering quick and esy access throughout Paris.Guests in the Saint Martin Apartments also receive hotel services such as cleaning. Further information about the hotel: Saint Martin...
French: Paris Hôtels ... en plein centre de Paris, à quelques pas du entre Georges Pompidou et à proximité de Notre-Dame, du Louvre et du quartier du Marais.Les appartements entièremnt équipés et décorés dans un style contemporain constituent un pied-à-terre idéal pour un séjour...
English: It is obvious that this employee's interests for the future  lie in the areas of policy-making and management.
French: [TRADUCTION] Il est évident que les intérêts de cet employé pour   l'avenir se trouvent dans les domaines de l'élaboration de politiques   et de la gestion.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre
English: In the latter case, it is more difficult to gather evidence since the Tax Police have no authority to search premises.
French: Dans ce cas, il était plus difficile de réunir des preuves, la police fiscale n'étant pas autorisée à perquisitionner.
English: It was decided that the standard should recognize systems widely used in trade.
French: Il a été décidé que la norme devrait admettre les systèmes largement utilisés dans le commerce.
English: Generalized seasonal occurrence and migration corridor for the Hudson Bay-Foxe Basin population of bowhead whales.............................................. 9 Figure 6.
French: Occurrence saisonnière générale et voies de migration de la population de baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin..................12 Liste des tableaux Tableau 1.
English: Many other outcomes of the Council's substantive session are of key relevance to the work of the General Assembly.
French: De nombreux autres résultats obtenus par la session de fond du Conseil présentent une utilité directe pour les travaux de l'Assemblée générale.
English: The policy rationale for reporting systems is well described in the UK report An organisation with a memory:
French: Le raisonnement politique des systèmes de préparation de rapports est bien décrit dans le rapport britannique intitulé An Organisation With a Memory, dont voici quelques extraits :
English: Mr President, I would like to put a couple of questions to Commissioner Wulf-Mathies.
French: Madame le Président, j'aurais aimé poser quelques questions au commissaire Wulf-Mathies.
English: Mills aluminium head playclub, "Standard Golf Co., Sunderland".
French: Bâton à tête en aluminium de William Mills, « Standard Golf Co., Sunderland ».
English: As Mr Koschnick said at the hearing held by the Committee on Budgetary Control, ' I was able to make all the decisions but accomplish nothing.'
French: Lors de son audition devant la commission du contrôle budgétaire, M. Kochnick a déclaré: »Je pouvais tout décider, mais rien imposer».
English: Accidents, Malfunctions and Adverse Conditions Construction phase Operations phase Decommissioning phase x x x x x x x x x
French: Accidents, défaillances et conditions défavorables Construction Exploitation Mise hors service x x x x x x x x x
English: The item on the agenda is the situation in Russia.
French: Le point de l'ordre du jour est la situation en Russie.
English: Concern with possible air emissions and respiratory illness.
French: Préoccupation quant aux émissions dans l'atmosphère et aux maladies respiratoires.
English: During the Convention will be selling the Japanese rope, tutorial books and DVD's.
French: Pendant la convention, des cordes japonaises, des livres d’apprentissage et des DVD seront disponibles à la vente.
English: Q: Do you test your employees competency?
French: Q: Est-ce que vous vérifiez les compétences de vos employés?
English: Photographers' assistants, whose duty it was to carry freshly-prepared wet plates in their light-tight plate holders to the camera room and return to the darkroom with the exposed plates for development, would have to hustle with the increased
French: Il arrive aussi que l'on doive remettre des messages en mains propres, soit au domicile des gens soit sur le lieu de travail, et que la réponse revienne par les mêmes voies.
English: Members to submit comments by August 1, 2003.
French: D’ici le 1er août 2003, les membres feront connaître leurs commentaires.
English: OHIM published electronically only and the frequency was once a week, every Monday. It was expected to move to a daily
French: L’OHMI ne publie les marques que par voie électronique et pour ce qui est de la fréquence, la publication est mise en ligne chaque lundi.
English: The information and views appearing on the Swiss Post website may be changed at any time without prior notice.
French: Les informations et les points de vue publiés sur le site Internet de la Poste Suisse peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis.
English: We would like to reiterate that all parties must resume constructive dialogue and take concrete actions aimed at building and strengthening mutual confidence and trust.
French: Nous voudrions réaffirmer que toutes les parties doivent engager un dialogue constructif et prendre des mesures concrètes pour bâtir et renforcer la confiance mutuelle.
English: This chapter addresses the topic; it will familiarize you with common legal situations that artists face in their professional careers.
French: Ou encore, vous vous êtes rendu compte que nous n'aviez pas l'information nécessaire pour déterminer si vous étiez ou non face à un problème légal.
English: The growing practice, especially in recent years, of including the obligation to extradite or prosecute in numerous international treaties and its application by States in their mutual relations raised the question of unification of different aspects of the operation of that obligation.
French: La pratique croissante, qui s'était accélérée ces dernières années, consistant à inclure l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans de nombreux traités internationaux et l'application de cette obligation par les États dans leurs relations mutuelles soulevait la question des différents aspects de la mise en œuvre de cette obligation.
English: On young cherry trees the disease causes elongated, gummy cankers. These cankers may expand rapidly in the spring, causing girdling of the main trunk or branches.
French: Sur les jeunes cerisiers, la maladie cause des chancres allongés et gommeux, qui peuvent se répandre rapidement au printemps, causant l’annélation du tronc principal ou des branches.
English: The recent earthquakes, as several honourable Members have commented, were obviously unmitigated tragedies but once again they showed that the human capacity for mercy can be greater than any long-standing divisions.
French: Comme l'ont souligné plusieurs honorables parlementaires, les récents tremblements de terre sont incontestablement de pures tragédies, mais ils ont une fois de plus démontré que la propension à la compassion peut être plus forte que les vieilles querelles.
English: Email: mintsamindongjeanpierre@yahoo.fr
French: Mél.  : mintsamindongjeanpierre@yahoo.fr
English: It is important that the era for change which is enlargement should not be reduced to a budgetary debate about small change or large change, however one may perceive that to be.
French: Il est important que l'ère de changement que représente l'élargissement ne se réduise pas à un débat budgétaire concernant des petites ou des grandes modifications, indépendamment de la manière dont celles-ci sont perçues.
English: In exercising its powers of appeal according to law, this court could affirm, reverse, correct or modify any order, judgement, decree or sentence.
French: Dans l'exercice des pouvoirs de statuer en appel que lui confère la loi, la Cour peut confirmer, annuler, modifier ou réformer l'arrêté, jugement ou sentence.
English: In Zimbabwe, malaria is one of the most important communicable diseases, known to cause high mortality and morbidity.
French: Au Zimbabwe, le paludisme est l'une des maladies transmissibles les plus importantes et on sait qu'elle est à l'origine d'une mortalité et d'une morbidité élevées.
English: Whitney: Oh my god, how crazy, but that was the 80’s.
French: Whitney: Oh mon Dieu, c’était vraiment dingue. Mais c’était les années 80.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11B.3 that the increase is due mainly to the proposal to establish two posts at the P-4 level.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 11B.3, que cette augmentation résulte principalement de la création de deux postes P-4.
English: It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold.
French: On remarquera que les autres autorités publiques sont tenues à la déclaration seulement si leurs avoirs moyens mensuels ou leurs avoirs de fin de mois, seul le plus haut montant étant considéré, excèdent le seuil de déclaration.
English: (This requires Adobe Acrobat Reader) Guides
French: (Adobe Acrobat Reader est requis).
English: There are also bands that play up rap’s image, playing the bad boys. The production companies use them for their own ends.
French: Il y a aussi des groupes qui jouent l’image du rap, des mauvais garçons, et qui sont instrumentalisés par les maisons de production.
English: I am in constant contact with Commissioner Emma Bonino, who is currently visiting that same crisis-hit region, where she has had contacts with the governments, the international organisations and the non-governmental humanitarian organisations and has also been able to see for herself the scale of the damage and of course of the necessary aid measures.
French: Je suis en contact permanent avec le commissaire Bonino, qui se trouve dans la région en crise à l'heure actuelle et a eu des contacts avec les gouvernements, les organisations internationales et les organisations humanitaires non gouvernementales et qui a pu se faire une idée sur place de l'étendue des dégâts et, bien sûr, des mesures d'assistance qui s'imposent.