ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal takes into account that ready-mix concrete has been subject to sales tax only since 1985. [12] In this regard, it considers that one cannot expect that the legislator, whenever a product or a category of goods is newly subject to sales tax, will modify all measures of a general character, such as paragraph 26(6)(c), in order to contemplate in detail the very particular characteristics of each industry that may be involved.
French: Le Tribunal remarque que le béton malaxé prêt à l'usage n'est assujetti à la taxe de vente que depuis 1985 [12] . À cet égard, il souligne qu'on ne peut s'attendre à ce que le législateur modifie toutes les dispositions générales comme l'alinéa 26(6)c) pour tenir compte des particularités de chaque industrie touchée chaque fois qu'un produit ou une catégorie de marchandises devient assujetti à la taxe de vente.
English: In the Atlantic and Baltic regions, the tourism offer combines sea-related activities with the natural and cultural heritage of the hinterland.
French: Dans les régions atlantiques et baltiques, l'offre touristique associe des activités liées à la mer au patrimoine naturel et culturel de l'arrière-pays.
English: • Growing momentum (rallying point)
French: •Transformer les services (internes et externes au GC)
English: • Formal strategies that would address risks related to program's objectives and ways to mitigate these risks have yet to be developed .  
French: • qu'il reste à élaborer des stratégies officielles quant aux risques liés aux objectifs du Programme et à trouver des façons de réduire ces risques;
English: The East African Community (EAC), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) are, together with the Office of the High Commissioner, developing subregional strategies.
French: En Afrique, la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) collaborent avec le Haut Commissariat à l'élaboration de stratégies sous-régionales.
English: For individuals involved in the benchmarking project, any residential costs over $410 are the provincial government's responsibility."
French: Dans le cadre du programme, tout montant supérieur à 410 $ au titre du logement est couvert par le gouvernement.
English: In Manitoba, the Arts Stabilization Program's fund is ready to accept applications from the province's arts and heritage organizations.
French: Au Manitoba, le fonds du programme Arts Stabilization Manitoba est maintenant prêt à accepter des demandes de la part des organismes à vocation artistique et patrimoniale de la province.
English: Teachers, trainers (Q 10) 39. Several reports refer to the new role in which working in a lifelong learning context places teachers, trainers, counsellors, tutors, etc.
French: Plusieurs rapports parlent du nouveau rôle des enseignants, formateurs, conseillers, directeurs d’études, etc. dans le contexte de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: In 2003-04 the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) received its own Vote.
French: • Recettes internes provenant de la formation et du soutien des systèmes 234 124 - - -
English: Minor violations such as those for which the degree of harm or potential harm to the environment or human health is minimal could be dealt with by issuing warnings.
French: Dans le cas d'une première offense et dans le cas d'infractions mineures, par exemple lorsque les dommages réels ou potentiels à l'environnement ou à la santé humaine sont minimes, on pourra donner un avertissement.
English: Because it is out of the question to pump water from the River Marque into the canal, the lock has to be emptied here exclusively by pumping within the chamber and discharging into the upstream pound, so that the recycling of the lockage water takes place in real time.
French: La remontée dans le canal des eaux de la Marque étant exclue, l’écluse se vide ici exclusivement par pompage dans le sas et refoulement dans le bief amont, pour recycler la bassinée en temps réel.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.12 The Mission will evaluate the Consular Assistant’s French language capabilities and aptitude and pursue appropriate training.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 4.1.12 La mission évaluera les capacités et aptitudes linguistiques de l’assistante consulaire en français et s’efforcera d’obtenir la formation appropriée.
English: He also alleges that this brother did not have access to a lawyer and that the corpse was not given to the family for burial.
French: Ce frère n'aurait pu consulter un avocat et son cadavre n'aurait pas été restitué à la famille.
English: This involves various activities around the country and regionally-based performances at the Ukrainian National Palace; it aims to promote a real energization of cultural life and provide an equal measure of support for amateur and professional creative endeavour.
French: Les mesures prises à cet effet dans toutes les régions du pays et les manifestations organisées au Palais national "Ukraine" contribuent à développer la vie culturelle et à soutenir l'activité artistique des groupes amateurs et professionnels.
English: During the first creditors meeting, the trustee disclaimed the lease entered into by Gun.
French: Au cours de la première réunion des créanciers, le Syndic a procédé à la résiliation du bail signé par Gun.
English: Comox Trip 13.
French: Visite à la 19ième escadre Comox 13.
English: In recent years great advances have been made in the art of aerial cinematography and in the use of smaller, lightweight cameras to capture film footage.
French: Depuis les dernières années, des progrès considérables ont été réalisés dans l'art de la cinématographie aérienne et dans l'utilisation de caméras plus petites et plus légères pour tourner des séquences de film.
English: Eccentric exercise is associated with an increase in serum IL-6 concentrations and is significantly correlated with the concentration of creatine kinase (CK) in the following days, whereas no changes are found after the concentric exercise; this demonstrates a close association between exercise-induced muscle damage and increased serum levels of IL-6.
French: Un travail excentrique est associé à une augmentation des concentrations d'IL-6 sérique et est significativement corrélé avec la concentration de créatine kinase (CK) observée dans les jours suivant ce travail, alors qu'aucune variation n'est observée après un travail concentrique; ceci démontre l'existence d'une étroite association entre les lésions musculaires induites par l'exercice et l'augmentation des taux d'IL-6 sérique.
English: Does the experience of the special high-level meeting suggest how it might help key intergovernmental bodies in the economic, financial and trade areas to strengthen through dialogue their coherence with the development goals of the international community?
French: L'expérience de la présente réunion suggère-t-elle comment aider les principaux organes intergouvernementaux dans les domaines économique, financier et commercial à mieux assurer, par le dialogue, leur compatibilité avec les objectifs de développement de la communauté internationale?
English: Moreover, Mexico reserves its right to present an interpretative declaration with respect to those articles when it signs and ratifies the Protocol.
French: De plus, le Mexique se réserve le droit de faire une déclaration interprétative de ces articles au moment de signer et de ratifier le Protocole.
English: for both media: by tubular conduits; by plate-like conduits F28D 7/00; F28D 9/00
French: pour les deux sources de potentiel calorifique: par canalisations tubulaires; par canalisations en forme de plaques F28D 7/00; F28D 9/00
English: This has led to a dramatic change in policy on the part of the federal government and to major increases in the financial support of research across the country.
French: Cette attitude a donné lieu à un virage important de la part du gouvernement fédéral et à des augmentations importantes du financement de la recherche à travers le pays.
English: The Committee notes the continued high incidence of female genital mutilation in some areas of the country.
French: Le Comité note la forte incidence des mutilations sexuelles féminines dans certaines régions du pays.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on June 11, 2007.
French: Audience tenue à Edmonton (Alberta), le 11 juin 2007.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-15 Lobbyists Registration Act Result: agreed to Yeas: 121 Nays: 116 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-15 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 121 Contre : 116 Ministre du Cabinet :
English: Of the 200 treaties the Council of Europe has adopted, 31 concern criminal law matters.
French: Ainsi, parmi les quelques 200 traités adoptés au Conseil de l’Europe, 31 concernent les matières pénales.
English: Turning to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/60/226), he said that sanctions could have profound effects not only on the target countries but also on neighbouring countries and other trading partners.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/60/226), M.  Karanja dit que les sanctions peuvent avoir des effets profonds non seulement sur les pays auxquels elles s'appliquent mais aussi sur leurs voisins et d'autres partenaires commerciaux.
English: No such step should be permitted, because it would damage the environment.
French: Rien qui soit nuisible à l'environnement ne peut être autorisé.
English: All these questions are still to be answered.
French: Toutes ces questions n'ont pas encore reçu de réponse.
English: All of our new website utiliez Web 2.0 technologies - from easy-to-navigate presentations, content-management-systems, Blogs, Newsletter programs, to full E-commerce websites - we have the know-how to create the right solution to match your needs.
French: Vous ne trouverez pas un meilleur serveur en terme de fiabilité et de performance pour héberger votre site. Nos partenaires appartiennent aux principales sociétés Internet mondiales.
English: at the different levels of the organisational hierarchy; gender equality track record of personnel policies and quality management; etc.
French: Lors de la sélection des projets, les comités responsables de l’évaluation des demandes auront à considérer deux aspects distincts :
English: Changes in Accounting Policies In 2003 the Government changed its basis of accounting from modified accrual to full accrual.
French: Modifications de conventions comptables En 2003, le gouvernement a modifié sa méthode comptable pour passer de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: It contributes to wealth creation, public policy, civic engagement, and democratic debate.
French: De plus, ces connaissances contribuent à la création de la richesse, à l'élaboration de politiques publiques, à l'engagement civique et au débat démocratique.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof;
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: Applicants who seek to apply for funds to address more than one objective must submit separate proposals for each, which will be peer reviewed individually.
French: Les candidats qui soumettent une demande concernant plus d'un objectif doivent présenter, pour chacun d'eux, une proposition distincte qui sera examinée séparément par les pairs.
English: Although people from the agency assured us that the sea is "very close" , had to descend / climb some stairs for about 40 meters difference in level to reach high / hotel, and this 3 times a day.
French: Bien que les gens de l'agence nous a assuré que la mer est "proche" très , avait à descendre / monter quelques marches d'environ 40 mètres de différence de niveau élevé pour atteindre / hôtel, et cela 3 fois par jour.
English: Communities are suffering the soul-destroying effects of inadequate housing, unsafe water and rampant unemployment.
French: Des collectivités entières souffrent de conditions de logement médiocres, de la piètre qualité de l'eau et du chômage généralisé.
English: The provision of bilingual services in the point of service located at the Winnipeg Airport could be improved.
French: Pour ce qui concerne CIC, son point de service à l’aéroport de Montréal demeure exemplaire en matière de langues officielles.
English: Canadian Embassy in Moscow http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa /russia/menu-en.asp Mark Opgenorth, Second Secretary
French: ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX Ambassade du Canada à Moscou http://www.dfait-maeci.gc.ca /canadaeuropa/russia/menu-fr.asp /russia/menu-en.asp Mark Opgenorth, deuxième secrétaire
English: A 1D sensitivity analysis based on the Nickel Rim site showed significant variation with diffusion coefficients, fraction of sulphide mineral, initial grain size, and carbonate buffer mineralogy.
French: Une analyse de sensibilité unidimensionnelle au site de Nickel Rim a montré une variation significative des coefficients de diffusion, de la fraction de minéral sulfuré, de la granulométrie initiale et du pouvoir tampon en carbonates des minéraux.
English: Also to be found at our Gorzow plant is the logistic heart of our organisation with its high rack storage warehouse which can accommodate more than 20.000 pallets as well as the lot-picking and distribution. All components of the system are directly connected to the order processing system.
French: 35 millions de paires de semelles et environ 15 millions de produits d’entretien des chaussures sont produits tous les ans.
English: • Alcohol Fact Sheet - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon PA\718306EN.doc
French: La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que les mesures requises devraient faire l’objet PE404.749v01-00
English: Milestones Increased number of community-based initiatives that foster healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Jalons Augmentation du nombre d'initiatives communautaires qui favorisent des pratiques de vie, des milieux et des produits sains et de solides systèmes de soutien.
English: Geological evidence suggests that the high terraces of the corridor were likely uninhabitable in contrast to the alluvial fans (Levson 1990).
French: L'enregistrement géologique indique que les hautes terrasses du corridor étaient probablement inhabitables contrairement aux terrains alluviaux (Levson 1990).
English: We look forward to receiving progress reports on the first set of sectors, as well as reviewing work plans for the second set of sectors, at our next FTC meeting; and
French: Nous rÃ©viserons les rapports sur l'Ã©tat d'avancement des travaux concernant la premiÃ¨re sÃ©rie de secteurs et d'examiner les plans de travail Ã l'Ã©gard de la deuxiÃ¨me Ã la prochaine rÃ©union de la Commission.
English: Background: At SBSTA 23, Parties agreed to continue work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, les Parties sont convenues de poursuivre les travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation et de concentrer leurs efforts sur l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience et de vues au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme prévu dans la décision 10/CP.9.
English: Methods Multiple cancers Prevalence can refer to the number of people living with cancer (person-prevalence) or the number of cancers (tumour-prevalence) in the population.
French: lence sont donc des outils essentiels dans ce contexte. Cette étude avait pour objectif d=estimer le fardeau que représente le cancer au Québec.
English: Critical review of the toxicology and TRV(s) for C6 to C10 petroleum hydrocarbons (CCME’s PHC F1 fraction).
French: Examen critique de la toxicologie des hydrocarbures pétroliers C6 à C10 et de leurs VTR (fraction F1 du standard pancanadien du CCME).
English: Environmental Analysis A communication plan is designed with the environment, culture and practices of the organization in mind.
French: L'analyse environnementale Un plan de communication se conçoit en pensant à l'environnement, à la culture et aux pratiques de l'organisation.
English: Only defoliation had strong residual effects on the surviving trees: 25% fewer resprouting stems were produced by previously defoliated trees compared to undefoliated control trees.
French: Seule la défoliation avait d'importants effets résiduels sur les tiges qui survivaient : parmi les arbres qui avaient été défoliés, 25 % moins de tiges produisaient des rejets comparativement aux arbres témoins non défoliés.
English: The chart shows the number of non-resident patent filings filed directly with each office, and the number of PCT national or regional phase entries via the PCT system at each office.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents directement auprès de chaque office et le nombre de demandes PCT entrées en phase nationale ou régionale via le système du PCT dans chaque office.
English: The concrete steps to be taken during the period of 2006-2009 are the establishment of an Anti-terrorist Centre within the Information and Security Service and to improve inter-agency co-operation to combat terrorism by bringing the Anti-Terrorism Centre up to full operational capability.
French: Les démarches concrètes à entreprendre au cours de la période 2006-2009 consisteront à établir un Centre antiterroriste au sein du Service d'information et de sécurité et à améliorer la coopération interinstitutionnelle pour lutter contre le terrorisme en rendant le Centre antiterroriste pleinement opérationnel.
English: ◦ Agreements in the Memorandum of Understanding
French: ◦ Accords dans le protocole d’entente
English: {Any definition using fixed size scales or size codes should be avoided so that the standard can be used in different countries with different trade and sizing habits.
French: {Toute définition utilisant des échelles ou des codes de calibre déterminés est à éviter afin que la norme puisse être appliquée dans les pays ayant des usages différents en matière de commerce et de calibrage.
English: He will also certainly take into account the need for the cabinet to be representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country.
French: Il prendra aussi certainement en considération la nécessité d'avoir un gouvernement représentatif de la diversité ethnique, culturelle et géographique du pays.
English: • Physiology - the study of plant life processes (e.g., plant growth)
French: • Physiologie – L’étude des processus vitaux des plantes (p. ex., pour leur croissance)
English: In retaliation, the old woman places the curse of the Lamia upon Christine, transforming her life into a living nightmare.
French: Pour se venger, la vieille femme jette la malédiction du Lamia sur Christine, transformant sa vie en un véritable cauchemar.
English: Later, for two and a half years, he was a Member of the European Parliament.
French: Ensuite, durant deux ans et demi, il a exercé la fonction de député du Parlement européen.
English: The Committee against Torture held its thirty-first session from 10 to 21 November 2003.
French: Au cours de sa trente et unième session (10-21 novembre 2003), le Comité contre la torture a commencé à établir des listes de questions.
English: The most significant of these was that 26 files lacked a Certified Completion Report.
French: La constatation la plus importante que nous ayons faite est que 26 dossiers ne contenaient pas de certificat d'achèvement des travaux.
English: (i) Establishment of awareness-raising campaign teams.
French: i) La constitution des équipes de vulgarisation.
English: The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979.
French: La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979.
English: He will stamp the visa in your passport and give you a white immigration card.
French: Il emboutira le visa dans votre passeport et vous donnera une carte blanche d'immigration.
English: I hope that they will do so without delay so that there will be no need for further speeches on the matter tomorrow.
French: J'espère qu'ils le feront le plus vite possible, afin qu'il n'y ait pas d'autres interventions sur le même sujet demain.
English: They are doing research on inner city health focusing on determinants of health, barriers to care and development of novel interventions to improve the care of disadvantaged populations.
French: St. Michael’s Hospital ……………………….
English: Further information on ADR activities was presented in the following discussion and various opinions were expressed.
French: L’Allemagne a attiré l’attention des membres de l’Équipe spéciale sur deux projets du
English: Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bangladesh, Cameroon, India, the Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 83 se seraient produits pendant la période considérée et concernent les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Cameroun, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mexique, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Do words translate into actions?
French: Les mots se traduisent-ils par une réalité?
English: The EC has supported major reforms in the areas of transport, water management, slum clearance, public administration management and financial-sector management.
French: Le Parlement prépare la ratification de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Please provide information about possible statutory limitations in Serbian legislation for acts that might be considered as torture.
French: Donner des informations sur l'éventuelle prescription dans la législation serbe d'actes qui pourraient être considérés comme des actes de torture.