ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification It should be explicitly stated that a high level of protection of public health may justify restrictions on freedom of establishment, e.g. by way of specific requirements regarding the PE 350.200v02-00 16/73 AM\552506EN.doc
French: Or. de Justification Il convient de souligner expressément qu'un niveau élevé de protection de la santé publique peut justifier des restrictions de la liberté d'établissement, par exemple en imposant certains critères en ce qui concerne la forme juridique du prestataire de services, restrictions ne pouvant être justifiées pour d'autres services.
English: This credit can be transferred to a spouse or other supporting relative of the individual.
French: La personne handicapée peut transférer le crédit à son conjoint ou à un de ses parents qui prend soin d'elle.
English: Other exemptions are to cope with the need to phase in new systems gradually to mitigate project risk.
French: D’autres exemptions consistent à répondre au besoin d’intégrer graduellement de nouveaux systèmes pour atténuer les risques liés au projet.
English: Foreign: private copying; rental rights.
French: Contexte historique unique : ce sont les églises (les utilisateurs) qui ont fondé la société afin d’éviter les litiges.
English: The new program was tested on a relatively small scale in five communities using the most reliable method of evaluation available — a random assignment experiment.
French: Ce nouveau projet a été mis à l'épreuve à petite échelle dans cinq collectivités et a fait appel à la méthode d'évaluation la plus fiable — la répartition au hasard.
English: Corrugated paper and paperboard and PE 386.545v01-00
French: Amendement 86 Annexe, 17.29 Autres articles en papier ou en carton n.c.a. Autres articles en papier ou en carton
English: In 2005 the Australian Government announced a number of changes to both the law and the handling of matters relating to people in immigration detention and the processing of Protection visa applications.  These changes include:
French: En 2005, le Gouvernement australien a annoncé un certain nombre de changements à la fois dans la législation et dans le traitement des questions relatives aux personnes placées en détention dans le cadre du contrôle de l'immigration, ainsi que dans le traitement des demandes de visa de protection, à savoir:
English: Freedom of the press has been greatly consolidated, in particular in the written media.
French: Au niveau national, l'Algérie s'est attaquée à ce problème dans le cadre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: The part of the Murgia that surrounds Matera is very extensive and the vegetation is mainly Mediterranean scrub.
French: La zone de la Murgia, qui entoure Matera, est très étendue et couverte d’un maquis.
English: New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: Croatia;
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type en Croatie;
English: Petitioner argued that the payments met the arm’s-length transaction test set by the U.S. Court of Appeal, which requires consideration of the full circumstances of the transaction in question.
French: Il a fait valoir qu’elles remplissaient le critère de la transaction entre deux parties indépendantes établi par la Cour d’appel américaine, lequel exige l’examen du contexte intégral de la transaction analysée.
English: Weekdays, you can visit our office between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. On Saturday, our office is open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. and on Sunday from 11:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: Sur semaine, il nous fera plaisir de vous accueillir de 9h00 à 21h00.
English: However, the European Commission must keep a close watch on the sector and submit plans for restructuring and regulating financial institutions to guarantee that they will not continue to adopt risky behaviour which jeopardises the European Union's financial stability.
French: Néanmoins, la Commission européenne doit tenir le secteur à l'œil et soumettre des plans visant à restructurer et à réglementer les institutions financières de manière à garantir qu'elles ne continuent pas d'adopter des comportements risqués qui compromettent la stabilité financière de l'Union européenne.
English: Reaffirming the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif s'y rapportant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif,
English: Chairman, Delegation to General Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Table 3.5 Maximum Annual CDSGs and CDSBs
French: Tableau 3.5 Montant annuel maximum de la SCEI et du BCEI
English: The Hotel Alcione is situated in a 9,000 sq. m. park, in an elegant and peaceful area.
French: L'hôtel Alcione est situé dans un parc de 9.000 m², dans une zone résidentielle tranquille.
English: He resells the newspapers to subscribers for the suggested retail price.
French: Il revend les journaux à des abonnés au prix de détail suggéré.
English: The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le Tribunal de première instance, en accord avec la Cour de justice, apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion. c)
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 2.5 Strategic Outcome 4:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 2.5 Quatrième résultat stratégique :
English: Tach§l Dh°l (skin scraper mountain)
French: Tach§l Dh°l (montagne du grattoir)
English: These procedures must include access to independent arbitration through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC).
French: Ces procédures doivent comprendre l'accès à l'arbitrage indépendant par le truchement du Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC).
English: • Openness in Environmental Work - environmental reporting; the inclusion of an environmental section in annual reports; and dialogue with interested parties. 
French: • Transparence en matière de protection de l'environnement - publication de rapports sur la protection de l'environnement; inclusion d'un chapitre sur la protection de l'environnement dans le rapport annuel; dialogue avec les parties intéressées.
English: Canada’s participation in the European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: La participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d’avoir accès aux études prospectives sur les services de télécommunications, d’élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: ICI118,551, a b2-AR antagonist, abolished the response to nanomolar concentrations of TA2005 in right atria from stressed rats at diestrus, with no changes in agonist pD2 values in right atria from control rats (7.47 ± 0.09, p > 0.05) but a 3-fold decrease in pD2 values of TA2005 in right atria from foot shock stressed rats (7.90 ± 0.07, p 0.05).
French: L'antagoniste des RA-b2 ICI118,551 a supprimé la réponse aux concentrations nanomolar de TA2005, dans les oreillettes droites des rats femelles stressées et sacrifiées durant le dioestrus; l'antagoniste n'a induit aucune variation des valeurs de pD2 de l'agoniste dans les oreillettes droites des rats femelles témoins (7,47 ± 0,09, p > 0.05), mais une diminution d'un facteur 3 des valeurs de pD2 du TA2005 a été observée dans les oreillettes droites des rats femelles stressées par l'application d'un choc électrique sous les pattes (7,90 ± 0,07, p 0,05).
English: Property and Casualty Insurance Companies / Supervisory Practices / Trust Agreements
French: Assurances multirisques / Pratiques de surveillance / Actes de fiducie
English: In his view, the main concern was to maintain the reference to the public interest.
French: À son avis, il faut surtout s'efforcer de maintenir la référence à l'intérêt général.
English: In last year’s annual report, I charted an ambitious course to improve the quality of service we provide to Canadians.
French: Dans le rapport annuel de l’année dernière, j’ai proposé un plan ambitieux en vue d’améliorer la qualité du service que nous offrons aux Canadiens.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Finding the road to successful farm management Canadian farmers continually demonstrate strength and innovation in dealing with the factors that impact farming today.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Trouver la voie pour une gestion agricole réussie Les agriculteurs canadiens font sans arrêt preuve de force et d’innovation pour faire face aux facteurs qui influencent l’agriculture aujourd’hui.
English: A booth that will introduce the public to the services of AirMédic, a non-profit organization. A video will be shown.
French: Un kiosque permettant à la population de découvrir les services de Air Médic, organisme à but non-lucratif et présentation d’une vidéo.
English: A sign and instrument of collegiality and communion among the Bishops is the Bishops' Conference, a "holy union of energies in the service of the common good of the Churches", ( 29 ) which contributes in many ways to the concrete realization of the spirit of collegiality.
French: Il existe un signe et un instrument de la collégialité et de la communion entre les Évêques: la Conférence des Évêques, une « sainte harmonie des forces en vue du bien commun des Églises », ( 30 ) qui contribue de multiples manières à la réalisation concrète de l'esprit de collégialité.
English: Activities include, but not limited to: research and development, managing the consensus process, the committees, and the balloting process O Department of Public Works and Government Services Act, section 16 April 2004 310 (*) 290(*) 290(*) 1.
French: Les activités comprennent, entre autres, la recherche et le développe-ment ainsi que la gestion du processus de consensus, des comités et du scrutin. A Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux Avril 2004 310 (*) 290(*) 290(*) 1.
English: OSFI worked closely with the department on the development of the paper and will continue to be an active participant going forward.
French: Le BSIF a collaboré étroitement avec le Ministère à l'élaboration de ce document et il continue de participer activement à la suite des travaux dans ce dossier.
English: Early childhood development and post-secondary education will be negotiated in the future.
French: Le développement des jeunes enfants et l'éducation postsecondaire feront l'objet de négociations plus tard.
English: This type of morphometric study allows to describe simultaneously the progressive aging of the vegetative system along with the evolution of the distribution of flowering on different types of ramifications.
French: Ce type d'étude morphométrique permet donc de décrire ici à la fois le vieillissement progressif du système végétatif et, parallèlement, l'évolution de la répartition de la floraison sur les différentes catégories de rameaux.
English: Together, these will continue to transform and further modernize Canada’s border management.
French: En nous employant à les relever, nous contribuerons à transformer et à moderniser davantage la gestion de la frontière du Canada.
English: The participants studied the subject before the forum so that they could discuss the issues clearly.
French: Afin de pouvoir discuter avec clarté, les participants s'étaient renseignés sur le sujet avant le forum.
English: The text of the Convention in five official languages (English, Dutch, French, German and Russian) was open for signature at a ceremony organized by the depositary on 22 June 2001 in Budapest.
French: Le texte de la Convention, en cinq langues officielles (allemand, anglais, français, néerlandais et russe), a été ouvert à la signature lors d'une cérémonie organisée par le dépositaire, le 22 juin 2001, à Budapest.
English: The Government, in collaboration with humanitarian partners, issued a flash appeal on 25 August in the amount of $27 million for emergency assistance in the wake of the flood.
French: Le 25 août, le Gouvernement a lancé, en collaboration avec ses partenaires humanitaires, un appel éclair pour la mobilisation de 27 millions de dollars au titre d'une aide d'urgence.
English: Reaffirming that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that, as declared in article 25, paragraph 1, everyone has the right to a standard of living adequate for the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Réaffirmant que, selon l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan économique, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet et que, selon le paragraphe 1 de l'article 25, toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: At the same time, measures need to be viewed from gender and Aboriginal perspectives in recognition that women and Aboriginal persons with disabilities face greater barriers to full participation.
French: De même, les mesures seront revues du point de vue des femmes et des autochtones afin de reconnaître les obstacles à la participation plus importants auxquels sont confrontés ces deux groupes.
English: It is the intent of the co-chairs of the Working Group to present key recommendations of the Working Group to the co-chairs of the other thematic working groups (i.e., those addressing aquatic organisms and terrestrial animals and animal diseases) through the Leadership and Co-ordination Committee for consideration.
French: Les coprésidents du Groupe de travail prévoient présenter les recommandations du Groupe aux coprésidents des autres groupes de travail thématiques (soit ceux qui traitent des organismes aquatiques, des animaux terrestres et des maladies animales) par l’intermédiaire du comité directeur de coordination.
English: 4702.00.00 — Chemical wood pulp, dissolving grades.
French: 4702.00.00 — Pâtes chimiques de bois, à dissoudre.
English: Last updated has been completed in March 2007.
French: La dernière mise à jour a été complétée en mars 2007.
English: It understands the state of shock of the Nepalese people at the deaths of a beloved monarch, symbol of unity and continuity, and of many members of the royal family.
French: Elle comprend l' état de choc dans lequel les Népalais se sont trouvés à l' annonce de la mort de leur roi bien-aimé, symbole d' unité et de continuité, et de nombreux membres de la famille royale.
English: Across Africa, the ICT explosion is causing anxiety that expresses itself more and more in public debate: how to prevent a new gap between North and South, the 'inforich' and the 'infopoor'.
French: L'explosion des nouvelles TIC nourrit, à l'échelle du continent africain, une inquiétude qui s'exprime de plus en plus dans les forums : comment éviter une nouvelle fracture entre le Nord et le Sud, en d'autres termes entre les inforiches et les infopauvres.
English: There seemed to be great contempt for the countries of the South.
French: Il semble y avoir beaucoup de mépris pour les pays du Sud.
English: WO/PBC/4/4 page 25 the increase in the budget proposed, while suggesting that means be found to finance the project.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que le budget ne doit pas être augmenté dans la proportion demandée.
English: One of the most comprehensive studies attempting to integrate data from a wide variety of sources and trying to capture multiple facets of adolescents' lives is Janosz, LeBlanc, Boulerice and Tremblay (1997).
French: Une des études les plus exhaustives dans le domaine, celle de Janosz, LeBlanc, Boulerice et Tremblay (1997) tente d'intégrer les données de différentes sources et de saisir les multiples aspects de la vie des adolescents.
English: Robert Frances, President and Chief Executive Officer of PEAK Financial Group, was recently interviewed by a reporter of conseiller.ca Web Site as the new Chairman of the Board of directors of the Investment Funds Institute of Canada (IFIC).
French: Robert Frances, président et chef de la direction du Groupe financier PEAK accordait récemment une entrevue, à titre de nouveau président du conseil de l'Institut des fonds d'investissement du Canada (IFIC) à un journaliste du site Internet conseiller.ca.
English: Parathion February 1986 (edited February 1991) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le parathion Février 1986 (révisé en février l991) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To this end, it may submit conciliation proposals to individuals who can prove that they suffered injury and to those who may be required to compensate them.
French: À cette fin, elle peut soumettre les termes d'une conciliation aux personnes établissant avoir subi un préjudice et à celles qui pourraient être tenues de le réparer.
English: CS Région De Sherbrooke Fleurimont Quebec, Canada
French: CS Premières-Seigneuries Charlesbourg Québec, Canada
English: The secretariat's proposal concerning Parts 1, 2 and 3 was adopted with some amendments (see annex).
French: La proposition du secrétariat relative aux Parties 1, 2 et 3 a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe ).
English: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: The most common cure for maladies was an amulet and a magic spell to modify the incorrect behaviour that had caused the illness in the first place.
French: La plupart étaient des hommes, et il existait en leur sein une hérarchie. Au sommet se trouvaient les Grands médecins de Haute- et BasseÉgypte, suivis du médecin en chef du pays.
English: This includes the core funding from its funding bodies, and, in co-operation with Media Antenna Cymru Wales and the European Commission, the MEDIA programme, which has been used to support the development and distribution of audio-visual works in Welsh.
French: Ces subventions proviennent soit exclusivement de ses fonds propres ou sont accordées par le programme MEDIA, en coopération avec Media Antenna Cymru Wales et la Commission européenne. Le programme MEDIA a permis la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles en gallois.
English: For NFSv4, the default values for both parameters is set to 32768.
French: Pour NFSv4, la valeur par défaut pour les deux paramètres est 32768.
English: A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.
French: Une véritable paix doit reposer sur les principes suivants: la création d'un État palestinien, indépendant et souverain sur un territoire viable, l'octroi d'un statut international à Jérusalem, le recouvrement par le Liban de sa souveraineté, que doivent quitter Israéliens, Syriens, Palestiniens et Iraniens.
English: Collected at Skidegate in 1897 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skidegate en 1897 par Charles F. Newcombe.
English: • Does your organization experience high rates of employee turnover?
French: • Le roulement de personnel est-il grand au sein de votre organisation?
English: We may obtain the information from a variety of sources, including other insurers, claims tracking databases, brokers, claims experts, investigative bodies, etc.
French: Nous pouvons obtenir ces renseignements auprès de diverses sources, notamment dans des bases de données sur les sinistres ou auprès d'autres assureurs, de courtiers, d'experts en sinistres, d'organismes d'enquête, etc.
English: The competencies of the Financial Intelligence Agency, aimed at prevention and limitation of terrorist acts, are clearly defined in specific provisions of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, related to the general competency of the Financial Intelligence Agency, defined in the Law on Measures against Money Laundering.
French: Les compétences des services de renseignements financiers, en ce qui concerne la prévention des actes de terrorisme, sont clairement définies dans des dispositions spécifiques de la loi sur la répression du financement du terrorisme.
English: For example, the UK government’s Department for International Development has an extensive programme of projects in many countries, working closely with host country governments, trans-national donors and civil society.
French: Le ministère du développement international du Royaume-Uni, par exemple, dispose d’un programme étendu de projets dans de nombreux pays et travaille en coopération étroite avec les gouvernements des pays hôtes, les donneurs transnationaux et la société civile.
English: As a training centre, the application guide may help you to identify and set up ICT based innovative training services to develop the access and the efficiency of your training.
French: En tant qu’organisme de formation, le guide d’application vous aidera à identifier et mettre en place des services innovants basés sur les TIC pour développer l’accessibilité et l’efficacité de vos formations.
English: On balance it was concluded that changes to the thresholds were not justified and they therefore remain unchanged.
French: Il a été conclu que les changements de barême n'étaient pas justifiés et, par conséquent, sont demeurés inchangés.
English: (See also ST/SG/AC.10/C.3/62, paras. 61-62 and annex 1).
French: (Voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/62, par. 61 et 62 et son annexe 1.
English: It also is in line with the view that sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Elle épouse aussi le point de vue selon lequel le développement durable et la croissance de la productivité, de l’emploi et du revenu font partie intégrante d’une économie dynamique.
English: The group had set up an Observatory for the Family, Women and Children.
French: Il est chargé de suivre les progrès réalisés dans la promotion de la femme.