English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the prevention, diagnosis and treatment of dental disease and abnormal dental conditions, and the management of dental health programs; 2. the conduct and management of programs to promote public and individual health and the reduction of disease; 3. the prevention, diagnosis and treatment of disease, disability and abnormal physical and mental conditions; 4. the assessment of the incidence and prevalence of diseases; the assessment of the fitness for work of Public Service employees; the medical assessment of applicants for immigration into Canada; and the assessment of the medical fitness of aviation personnel; 5. the assessment of medical fitness for the determination of disability and other federal government benefits, special equipment and services to eligible applicants; 6. the appraisal of drugs and medical devices for safety and efficacy under the conditions of their intended use; 7. the care of patients and the treatment and management of illness in co-operation with medical doctors, and the provision of specialized nursing services; 8. the evaluation of nursing policies, procedures, standards and practices and the conduct of related research and education; 9. the development of standards and guides in the field of nutrition and dietetics; the assessment of nutritional requirements and provision of nutrition and dietetic services; the provision of nutritional education and information; the management of nutritional programs; and the management of food services; 10. the assessment and treatment of clients for whom occupational or physical therapy services are required for the improvement or maintenance of their well-being; 11. the planning and management of client treatment or health education programs delivered by other health care providers; 12. the compounding and dispensing of drugs; and the maintenance and control or the audit of drug stocks; 13. the conduct of research in human behaviour, the assessment of human motives, abilities, skills, decisions and acts, and the treatment of human behaviour; 14. the promotion of individual, group and community well-being through the identification and assessment of social needs; and the planning, development and delivery and management of social programs and social work services with the objective of lessening, removing or preventing the physical, emotional and material problems of individuals, families or groups; 15. the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases; the examination of animals, organs and tissues to determine whether they are diseased or potentially harmful to people or animals; and the evaluation of veterinary drugs to determine their human safety; 16. the provision of advice in the above fields; and 17. the leadership of any of the above activities Exclusions   Positions excluded from the Health Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the inspection of techniques and technical processes and products to ascertain conformity with prescribed standards; 2. the inspection and regulation of the manufacture, processing, labelling and advertising of drugs for compliance with drug control legislation; and 3. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities dealing with the social development, settlement, adjustment and rehabilitation of groups, communities or individuals including the planning, development and delivery of welfare services.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. prévention, diagnostic et traitement des maladies dentaires et des états dentaires anormaux, et gestion des programmes de santé dentaire; 2. réalisation et gestion de programmes de promotion de l'hy-giène publique et individuelle et de réduction des maladies; 3. prévention, diagnostic et traitement des maladies, des invalidités et des états de santé physique et mentale anormaux; 4. évaluation de l'incidence et de la prévalence des maladies; évaluation de la capacité de travailler des employées et employés de la fonction publique; évaluation de la santé des personnes demandant le statut d'immigrant au Canada; et évaluation de l'aptitude physique et mentale du personnel du secteur du transport aérien; 5. évaluation de l'état de santé de demandeuses et demandeurs admissibles en vue d'une prise de décision sur leurs demandes de prestations d'invalidité ou d'autres prestations du gouvernement fédéral, d'équipement spécial et de services; 6. examen de médicaments et d'instruments médicaux afin d'en évaluer la sécurité et l'efficacité dans les conditions d'utili-sation visées; 7. soins aux patientes et patients et traitement et gestion de la maladie en collaboration avec des médecins, et prestation de services infirmiers spécialisés; 8. évaluation de politiques, de procédures, de normes et de pratiques liées aux soins infirmiers et réalisation de recherches et de projets éducatifs connexes; 9. élaboration de normes et de guides dans le domaine de la nutrition et de la diététique; évaluation des besoins nutritionnels et prestation de services de nutrition et de diététique; prestation de cours et de renseignements sur la nutrition; et gestion de programmes de nutrition et gestion de services alimentaires; 10. évaluation et traitement de clients et clientes pour qui on a demandé des services d'ergothérapie ou de physiothérapie afin d'améliorer ou de maintenir leur état de santé; 11. planification et gestion de traitements pour les clients ou de programmes d'éducation sur la santé réalisés par d'autres fournisseurs de soins de santé; 12. composition et dispense de médicaments; tenue et contrôle ou vérification des stocks de médicaments; 13. réalisation de recherches sur le comportement humain, évaluation de la motivation, des capacités, des habiletés, des décisions et des actes; et traitement du comportement humain; 14. promotion du bien-être individuel, collectif et communautaire au moyen de la définition et de l'évaluation des besoins sociaux; planification, élaboration, prestation et gestion de programmes de bien-être et de services sociaux dans le but d'atténuer, d'éliminer ou de prévenir les problèmes d'ordre physique, émotif et matériel de particuliers, de familles ou de groupes; 15. prévention, diagnostic et traitement des maladies animales; examen des animaux, de leurs organes et de leurs tissus afin de déterminer s'ils sont atteints d'une maladie ou s'ils présentent des risques pour la santé de la population ou des animaux; évaluation des médicaments utilisés en médecine vétérinaire afin de déterminer s'ils présentent des risques pour les humains; 16. prestation de conseils dans les domaines susmentionnés; 17. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées. Postes exclus   Les postes exclus du groupe Services de santé sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. inspection de techniques et de processus techniques et de produits pour déterminer qu'ils sont conformes aux normes prescrites; 2. inspection et réglementation de la fabrication, de la transformation, de l'étiquetage et de la promotion publicitaire des médicaments afin de déterminer s'ils sont conformes aux lois régissant les médicaments; 3. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités liées au développement social, à l'établissement, à l'adaptation et à la réhabilitation de groupes, de collectivités ou de particuliers, y compris planification, élaboration et prestation de services sociaux.