ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Employees who were at the 1st step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay on June 22, 2003.
French: (2) Les employés qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er échelon de l'échelle salariale passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: Breakdown of global amphetamine seizures, 2000-2008
French: Ventilation des saisies mondiales d'amphétamine, 2000-2008
English: In an initial site assessment, a five member team from FIBP was able to determine the equipment's overall condition and remaining useful life by using non-destructive testing of the boiler tubes.
French: Lors de l'évaluation préliminaire sur le terrain, une équipe du PFCI composée de cinq membres est parvenue à déterminer l'état général de l'équipement ainsi que sa durée de vie utile restante, en soumettant les tubes des chaudières à des essais non destructifs.
English: We are convinced that the European perspective on the entire Western Balkans is the most effective way to stabilize the situation and accelerate the development of all countries in the region.
French: Nous sommes persuadés que l'approche européenne dans l'ensemble des Balkans occidentaux est la meilleure manière de stabiliser la situation et d'accélérer le développement de tous les pays de la région.
English: Table B.2 Electoral boundaries commissions
French: Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions
English: Sub-contractor control varies from stringent to none at all ………..Senior Surveyor, based in Canada
French: Le contrôle des sous-traitants va de strict à inexistant ………..Expert maritime principal, en poste au Canada.
English: Mr. Gilman (United States of America), speaking in explanation of vote, said that his delegation had requested the vote and had voted against the draft resolution because the text challenged the prerogative of sovereign States freely to conduct their commercial relations.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer le vote de sa délégation, dit que sa délégation a demandé la mise aux voix et a voté contre le projet de résolution parce que ce texte conteste la prérogative des États souverains de conduire librement leurs relations commerciales.
English: Getting the Word Out on Adverse Reactions In deciding whether to communicate product health risk information to health care providers and the public, HPFB considers the strength of the available evidence, the immediacy of the risk and how a product is used.
French: Rapports d’incident concernant les instruments médicaux Les rapports des fabricants forment la source la plus fréquente de renseignements sur les incidents concernant les instruments médicaux.
English: How do I apply? Online PDF (104 KB) See the Compliance Checklist for the Notice of Project Application (NPA) To apply, please complete the application form on-line or download the PDF [16.0 KB] to complete by hand.
French: Comment puis-je présenter une demande? en ligne PDF (105 KO) Vous pouvez voir la Liste de vérification pour les Avis de demande de projet (ADP) Pour participer, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne ou télécharger le PDF [60.0 KO].
English: It also established the State's obligation to promote gradual access by farmers and indigenous persons to individual and collective land ownership and to education, health, housing, social security, credit and technical and entrepreneurial assistance, with a view to raising their incomes and improving their quality of life.
French: Elle établit également la responsabilité de l'État de promouvoir l'accès progressif par les fermiers et les autochtones à la propriété individuelle et collective de la terre et à l'éducation, aux services de santé, à l'habitat, à la sécurité sociale, au crédit et à l'assistance technique et entrepreneuriale, en vue d'augmenter leur revenu et d'améliorer leur qualité de vie.
English: 4.2 The Role of the Strategy vis-à-vis Other Planning Documents As previously noted, the Agency's mandate supports sustainable development, and it is in a unique position of having many of its activities (as outlined in its Report on Plans and Priorities) designed to fulfill the key result commitments contribute sustainable development.
French: 4.2 Le rôle de la Stratégie par rapport à d'autres documents de planification Comme précédemment, le mandat de l'Agence soutient le développement durable, et c'est dans cette position unique que nombre d'activités (comme il est souligné dans son Rapport sur les plans et les priorités) lui permettant de s'acquitter des principaux engagements en matière de résultats, contribuent au développement durable.
English: The Criminal Code contains extensive child-specific sexual offences.
French: 218). L’auteur de cette infraction est aussi passible d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans.
English: • To promote bike access between all areas of Wasagaming (that is, the Cabin, Cottage, Commercial and Campground areas) and to facilities, trails and recreation opportunities situated in close proximity to Wasagaming;
French: • Poursuivre les efforts de planification entrepris pour cette aire en consultation avec la Wasagaming Tenants Association, le groupe de travail de la jetée et le groupe d’étude sur les loisirs de la Table ronde du Mont-Riding.
English: The Peruvian State appreciates the important contributions made to that process by the inter-American and universal systems.
French: Le Pérou se félicite des contributions importantes apportées à ce processus par le système interaméricain et le système universel.
English: Google AdSense can thus be seen as a complementary tool for your site. With this process, where everyone comes out a winner, visitors gain access to content that interests them and you are paid for the number of clicks generated.
French: Parmi les plus importants, utilisez abondamment Google Analytics (statistique et trafic), Google Sitemap (performance du site internet), Google Adwords (campagnes publicitaires), Google Adsense (obtention de gains monétaires) et bien d'autres encore.
English: The viewfinder shows which metering system is set. And that is very pleasant.
French: Le type de mesure de l'esposition est repris dans le viseur, c'est très agréable.
English: The Commission also plans to establish and implement a comprehensive human resources framework, which will be integrated into the Commission's structures for accountability and strategic and business planning.
French: La Commission prévoit également établir et mettre en oeuvre un cadre de gestion des ressources humaines, qui sera intégré à ses structures de planification stratégique et opérationnelle et de reddition des comptes.
English: As a result of Hungary's accession to the Convention, the rights to free access and research of the audio-visual heritage will be extended.
French: À la suite de l'accession de la Hongrie à la Convention, les droits à la liberté d'accès et de recherche en matière de patrimoine audiovisuel seront étendus.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: If yes, please provide details, including the legal basis for such action was taken (for example, on the basis of reciprocity established in your national laws and regulations).
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Single, E. A socio-demographic profile of drug users in Canada.
French: SINGLE, E. Profil sociodémographique des consommateurs de drogues au Canada, Santé Canada, mars 2000.
English: SwitcherTitleShadow : color of the shadow for the panels.
French: SwitcherTitleShadow : couleur de l'ombre pour les panneaux.
English: The Licensee hereby grants permission to the Minister to make any enquiries necessary of the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") for purposes of verifying compliance with Section 3.4, and the Licensee hereby authorizes the sharing of data between the CFIA and AAFC for these purposes.
French: 4. Le concessionnaire autorise par les présentes le ministre à faire effectuer les enquêtes nécessaires par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin de s’assurer du respect du paragraphe 3.4, et à cette fin, le concessionnaire autorise la communication de données entre l’ACIA et AAC.
English: They also boast low R&D and labour costs; highly skilled pools of scientific and technical labour; modern, extensive and integrated transport and communications networks; and proximity to the U.S. market.
French: Elles bénéficient également de faibles coûts de R-D et de main-d’oeuvre, d’un personnel scientifique et technique hautement qualifié, de réseaux de transport et de communications modernes, étendus et intégrés, et de la proximité du marché américain.
English: However, neither inter- nor intra-species transfer of gentamicin resistance by conjugation was observed with nine out of nine S. epidermidis donor strains which were mated with either S. epidermidis or S. aureus recipient strains.
French: Par contre aucun transfert inter- ou intra-espèces de la résistance à la gentamicine n'a été enregistré chez neuf des neuf souches donnatrices de S. epidermidis conjuguées avec des souches réceptrices de S. epidermidis ou de S. aureus.
English: This measure does not apply if you are studying part-time and you wish to postpone repayment of a debt that was incurred under the Loans and Bursaries Program while you were a full-time student.
French: Vous ne pouvez vous prévaloir de cette mesure si vous étudiez à temps partiel et que la dette que vous désirez reporter a été contractée dans le cadre du Programme de prêts et bourses (études à temps plein).
English: Nothing else exists in the historical record for societies of more than a million people.
French: Il n’existe rien d’autre dans l’histoire des sociétés de plus de 1 million de personnes.
English: They are simply there to help all those wishing to embark on this exciting venture to plot their own course.
French: Elles sont simplement là pour aider tous ceux qui souhaitent se lancer dans cette expérience passionnante à trouver leur propre voie.
English: Trade agreements are opening national markets while global investments are reaching unprecedented levels.
French: Grâce aux nouveaux accords commerciaux, les marchés s'ouvrent et les investissements internationaux atteignent des niveaux sans précédent.
English: Aboriginal companies and individuals have received many of the associated contracts.
French: Des entreprises et des particuliers autochtones ont obtenu bon nombre des marchés liés à ces travaux.
English: The Federation has also organized a series of projects since 2003 to promote youth moral education and social responsibility.
French: La Fédération a aussi organisé depuis 2003 plusieurs projets visant à promouvoir l'éducation morale et civique des jeunes.
English: A tiered approach to WOE is recommended, congruent with ERA approaches.
French: Une approche par niveaux est recommandée pour le poids de la preuve, conforme aux approches de l’EDE.
English: The answer to all these social needs relies on a real will, on the part of policy makers, to use sport and physical activity to make a difference, and the allocation of sufficient resources and means to meet those needs.
French: La réponse à tous ces besoins sociaux repose sur la volonté réelle des décideurs d'utiliser le sport et l'activité physique pour changer les choses ainsi que sur l'octroi des ressources et des moyens appropriés.
English: Beginning of the next round of revisions of the Eurostat's population projections Collection and dissemination of annual data on international migration for Justice and Home Affairs DG.
French: - Début de la prochaine série de révision des projections d'Eurostat sur la population.
English: Sales and excise tax revenues were also boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: Les revenus au titre de ces taxes ont également connu une hausse découlant de l’instauration d’un droit à l’exportation vers les États-Unis du bois d’œuvre résineux à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord.
English:    – Mr President, Commissioner, once again we face the dilemma – which we have brought upon ourselves – of whether or not we might have to change a scheduled accession date without offending the country – or countries – concerned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes confrontés une fois de plus à un dilemme, que nous nous sommes imposés à nous-mêmes: pourrions-nous devoir changer une date d’adhésion prévue sans blesser le ou les pays concerné(s)?
English: There are also 3 non-smoking floors in the hotel. The Monumantal restaurant has been awarded several prizes and can seat up to 35 people.
French: Notre hôtel est pourvu de 3 étages non-fumeurs.Le restaurant Monumental souvent gratifié vous propose 35 couverts.
English: We therefore believe that cooperation of States with the International Criminal Court and other international mechanisms that are fighting genocide, war crimes and crimes against humanity is essential, and it is also indispensable for the Council to take steps it considers appropriate to encourage and facilitate such cooperation when it is not otherwise forthcoming.
French: Nous estimons donc que la coopération des États avec la Cour pénale internationale et les autres mécanismes internationaux qui luttent contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité est essentielle, et qu'il est également indispensable que le Conseil prenne les mesures appropriées pour encourager et faciliter une telle coopération lorsqu'elle ne se manifeste pas spontanément.
English: The Chairman invited the Committee, under rule 113, to vote on the Liechtenstein delegation's appeal against his ruling.
French: Le Président invite la Commission, conformément à l'article 113, à voter sur la réclamation de la délégation du Liechtenstein contre sa décision.
English: Regional efforts by the African Union to achieve stronger economic and political integration could help prevent further conflicts.
French: Afin de prévenir de nouveaux conflits, l'Union africaine pourrait déployer des efforts à l'échelle régionale en vue de renforcer son intégration politique et économique.
English: [43] Now, under subsection 30(2) of the PSEA, merit is defined.
French: [41] Les circonstances entourant cette plainte sont différentes de celles
English: And people who are homeless or living in temporary or insecure accommodation are at greater risk of infection, muscle-skeletal disorders, poor diet and nutrition, stress, and depression.
French: Les personnes sans logis ou qui occupent un logement provisoire ou précaire sont plus exposées aux infections, aux troubles musculaires et squelettiques, à une mauvaise alimentation et à des carences nutritionnelles, au stress et à la dépression.
English: Demonstrations and protracted negotiations were followed by the intervention of British security forces in 1969 and the Anguilla Act of 1971, whereby the United Kingdom reassumed direct responsibility for the administration of the Territory, appointed a Commissioner and provided for the establishment of an Island Council.
French: Les manifestations et de longues négociations ont été suivies de l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et de la promulgation de l'Anguilla Act de 1971, en vertu duquel le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l'administration du territoire, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: In the 1950s, a movement on behalf of disabled persons began to emerge in Ecuador, especially through the efforts of parents and some professionals who were beginning to get involved in the issue.
French: Depuis les années 50, on assiste en Équateur à un mouvement en faveur des personnes handicapées, essentiellement sous l'impulsion des pères de famille et de quelques spécialistes qui commencent à s'intéresser à la question.
English: These same pressures have also led the Department into new areas of co-operation through partnerships and the development of horizontal approaches and solutions to complex issues.
French: Ces pressions ont aussi fait découvrir au Ministère de nouveaux domaines de coopération, dans le cadre de partenariats et dans l’élaboration d’approches et de solutions horizontales pour régler les questions complexes.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States (item 66).
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (point 66).
English: Our management framework is pretty good now it may be amended or tinkered with, but it is about right.
French: Bref, nous avons fait de grands progrès dans l’élaboration d’une nouvelle culture de gestion dans la fonction publique australienne.
English: We have heard, once again, that many Inuit believe that not enough consultation has been undertaken with beneficiaries.
French: Encore là, nous avons appris que beaucoup d’Inuits croient que la consultation menée auprès des bénéficiaires a été insuffisante.
English: For this role, Momsen was nominated for three awards: For the Saturn Award (as Best Young Actor), the Blockbuster Entertainment Award (as best female newcomer) and the Young Artist Award (as best displayed in a movie - actor to 10 years or younger) .
French: Pour ce rôle, Momsen a été nommé pour trois récompenses : Pour la récompense de Saturne (en tant que meilleur jeune acteur), la récompense de divertissement de superproduction (en tant que meilleur venu féminin) et la jeune récompense d'artiste (en tant que meilleur montré dans un film - acteur à 10 ans ou plus jeune).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the People's Democratic Republic of Algeria for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République algérienne démocratique et populaire de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The other (non-credit-taking) 105 of the 267 (39%) surveyed gave the following reasons for not having obtained credit or an advance: (a) they never asked for credit (about 68%); (b) their itinerant banker did not give credit (about 18%); (c) they didn't request it in time (about 3%); or (d) they had doubts about their own creditworthiness (about 2%).
French: Parmi les 267 répondants, 105 clients ( 39 % ) n'ont pas obtenu de crédit pour les raisons suivantes : ( a ) ils n'en ont pas sollicité ( environ 68 % ) ; ( b ) le banquier ambulant n'en octroyait pas ( environ 18 % ) ; ( c ) ils n'ont pas présenté leur demande à temps ( environ 3 % ) ; ou ( d ) ils doutaient de leur propre solvabilité ( environ 2 % ).
English: In that context, a recent World Bank report showed that countries which had been able to sustain annual economic growth of at least 7 per cent for more than two decades had maintained a high level of domestic savings and had relied heavily on public investment.
French: Dans ce contexte, un rapport récent de la Banque mondiale montre que les pays qui ont été en mesure de soutenir une croissance économique annuelle d'au moins 7 % pendant plus de deux décennies sont ceux qui ont conservé un niveau élevé d'épargne et qui ont eu fortement recours à l'investissement public.
English: ISD thus has the same effect as a tax on income.
French: L'ISD a donc le même effet qu'une imposition sur le revenu.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer,
French: L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur,
English: Following consultation with the Working Group, the Chairperson presented an informal working paper on international cooperation, at the third meeting of the Working Group, held on 8 April 2008.
French: À l'issue de consultations avec le Groupe de travail, la Présidente a présenté un document de travail officieux sur la coopération internationale, à la 3e séance du Groupe de travail, qui s'est tenue le 8 avril 2008.
English: A number of restrictions exist to ensure that foetal tissue for research is obtained in a manner that respects the women from whom it is taken, and that such research does not encourage abortion.14 These restrictions can and should apply to EG cell research.
French: Il existe plusieurs restrictions visant à s’assurer que le tissu fœtal employé pour la recherche est obtenu d’une manière qui respecte la femme chez qui il est prélevé et que cette recherche n’encourage pas l’avortement14. Ces restrictions peuvent et devraient s’appliquer à la recherche sur les cellules EG.
English: Over the past 50 years, COPUOS had helped promote better understanding of the interaction between the Earth systems and human development.
French: Au cours des 50 dernières années, le Comité a aidé à promouvoir une meilleure compréhension de l'interaction entre les systèmes de la Terre et le développement humain.