ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important work remains to be done in operationalizing the concept of peacebuilding.
French: Un important travail reste à faire pour rendre opérationnel le concept de la consolidation de la paix.
English: Real estate, a non-exchange-traded asset, is at the core of our investments, which are made in properties previously acquired by an investment company.
French: L’élément central de toutes nos participations est le bien immobilier, une valeur réelle qui ne dépend pas des aléas de la Bourse.
English: Nevertheless, the Case Management Index (CMI2), remained at or above 80% over the past four years, thus indicating overall satisfaction with case managers was high among injured workers.
French: Par ailleurs, l’indice de gestion des réclamations2 est demeuré au même niveau ou un peu au-dessus de 80 % au cours des quatre dernières années, marquant ainsi un degré de satisfaction générale élevé à l’égard des responsables de cas auprès des travailleurs blessés.
English: Identify program objectives 2.
French: Définition des objectifs du programme 2.
English: During the reporting period, OIOS carried out several audits and other significant oversight activities relating to the capital master plan, which are described below.
French: Durant la période visée par le présent rapport, le BSCI a réalisé plusieurs audits et exécuté d'autres activités importantes de contrôle concernant le plan-cadre d'équipement, dont on trouvera une description ci-après.
English: You or your spouse or common-law partner will receive the refund of contributions from an RRSP: – in the year you contributed them; – in the following year; or – in the year that we sent you a Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the year you contributed them, or in the following year.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait recevrez les cotisations inutilisées d'un REER au cours d'une des années suivantes : – dans l'année où vous les avez versées; – dans l'année suivant celle où vous les avez versées; – dans l'année où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou un avis de nouvelle cotisation pour l'année durant laquelle vous avez versé les cotisations inutilisées ou dans l'année suivante.
English: Follow the instructions and carefully fill in the required fields.
French: Cliquez sur Acheter (ou Buy now), suivez les instructions et remplissez soigneusement tous les champs du formulaire de commande.
English: Interaction of Pd(II), Pt(II), Ag(I), and Au(III) with 4,6-diamino-2-thiopyrimidine (DATP) and 4,6-diamino-2-methyl-thiopyrimidine (DAMTP) in aqueous medium resulted in the formation of new complexes which have been characterized by elemental analysis, ir, 1H-nmr spectroscopic techniques, magnetic susceptibility measurements in the solid state, and conductivity measurements in DMF solution.
French: La réaction, en milieu aqueux, de sels de Pd(II), Pt(II), Ag(I) et Au(III) avec de la diamino-4,6 thio-2 pyrimidine (DATP) et de la diamino-4,6 méthylthio-2 pyrimidine (DAMTP) conduit à la formation de nouveaux complexes qu'on a caractérisés par analyse élémentaire, par spectroscopies ir et rmn du 1H, par des mesures de susceptibilité magnétique à l'état solide et par des mesures de conductivité en solution dans le DMF.
English: • Cryospheric (ice/snow) modelling and monitoring in support of the World Climate Research Program's new Climate and Cryosphere Project, and in developing new sea ice monitoring and forecast methods.
French: • modélisation et surveillance cryosphérique (glace/neige) à l’appui du projet sur le climat et la cryosphère mené dans le cadre du Programme mondial de recherche sur le climat, et pour élaborer de nouvelles méthodes de surveillance et de prévision des glaces de mer.
English: • New application development frozen with directions for a "back to basics" re-design and re-architecture.
French: • Le développement des nouvelles applications a été suspendu et on a reçu des instructions concernant le remaniement de la conception et de l’architecture « élémentaires ».
English: The project's implications for climate change are addressed through the project's effects on greenhouse gas emissions.
French: On tient compte des implications du projet sur le changement climatique en examinant les effets du projet sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: No one need be excluded, and if you are a family, bring the children and we will look after them whilst you dive, alternatively we can teach them to follow in your footsteps.
French: Si vous voyagés en famille vous pouvez même amener vos enfants. Nous les tenons à l’œil pendant vos plongées et nous assurerons si vous le souhaitez l’initiation des préludes de la plongée afin qu’ils puissent partager votre passion.
English: Slim down and step up to superb quality multimedia.
French: Mincissez et perfectionnez-vous avec un multimédia de qualité supérieure.
English: The privacy provided by each Villa was what we wanted and is exactly what we received.
French: Every thing was excellent and was really like the pictures.
English: These projects can include new contribution agreements signed between April 1, 2001 and March 31, 2002 as well as projects prior to April 1, 2001 provided they were subject to expenditure by the Agency in 2001-2002. The reference base for projects used to measure results differs from that used in 2000-2001.
French: Ces projets peuvent regrouper les nouvelles ententes de contribution conclues entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2001, dans la mesure où ceux-ci ont fait l'objet d'une dépensepar l'agence en 2001-2002. La base de référence des projets utilisée pour mesurer les résultats diffère de celle utilisée en 2000-2001.
English: Where, for the purposes of complying with a time limit, an applicant files a communication on paper with an Office that requires the filing of communications on electronic form or by electronic means of transmittal, that Office will be permitted to treat the filing on paper as a formal defect, and to require, under paragraph (7), that the communication be re-filed in an electronic form or by electronic means of transmittal complying with the requirements applied by that Contracting Party under Rule 5bis(1). [End of Alternative A]
French: Lorsque, aux fins du respect d’un délai, une personne dépose une communication sur papier auprès d’un office qui exige que les communications soient déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, cet office sera autorisé à assimiler le dépôt sur papier à une irrégularité de forme et à exiger, en vertu de l’alinéa 7), que la communication soit redéposée sous une forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques conformes aux conditions appliquées par la Partie contractante en vertu de la règle 5bis.1) [Fin de la variante A]
English: FDI to developing countries is also heavily concentrated, with well over 80 per cent of the flows to developing countries moving to only a dozen (mostly middle-income) countries, including China and India.
French: En direction des pays en développement, il est tout aussi fortement concentré, avec plus de 80 % des flux destinés à seulement une dizaine de pays (à revenu moyen principalement), dont la Chine et l'Inde.
English: Millions the world over perceived exploitation and neocolonialism as a Reaganite-Thatcherite view of foreign policy, and the progressive retreat of American diplomacy, combined with the failure in Somalia and foreign policy confusion and irresoluteness to create an image of strategic incompetence.27
French: Premièrement, l’Etat a reculé lorsque l’Amérique a opté pour une politique durable et systématique de financement insuffisant de ses outils traditionnels de politique étrangère, relayée par la xénophobie du sénateur Jesse Helms alors à la Commission du sénat pour les affaires étrangères.
English: They consist of the letters PI, a two-digit indication of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Les numéros se composent des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un nombre composé de quatre ou cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: * Paragraphs 20(1)(b) and (c) were invoked in the case of many requests, owing to the numerous documents of third parties held by the Agency.
French: *Les alinéas 20(1)(b) et (c) ont été invoqués dans plusieurs des demandes en raison des nombreux documents de tiers détenus par l'agence.
English: 607 Highways, roads, and streets $83 684,93 2006/05/29 T4G LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $21 400,00 2006/05/29 Valcom Consulting Group Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 83 684,93 $ 2006/05/29 T4G LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 21 400,00 $ 2006/05/29 Valcom Consulting Group Inc.
English: Develop an inventory of economic research on the links between the new economy and the environment beginning in 2001 Discussions on developing an inventory were initiated.
French: Dresser un répertoire des travaux de recherche économique sur la relation entre la nouvelle économie et l’environnement à compter de 2001.
English: Especial efficiency is gained if this problem is tackled not only through national programmes but also through international cooperative efforts and joint projects by transport departments and the railways themselves.
French: Une efficacité optimale sera obtenue non seulement par l'exécution de programmes nationaux mais aussi par des activités de coopération multilatérale et des études réalisées conjointement par les ministères des transports et les administrations ferroviaires elles-mêmes.
English: Hotel in Stapleford: This luxury hotel has a total of 55 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Stapleford: L'hôtel luxueux est équipé de 55 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The region is also leading the interregional initiatives such as the Asia-Europe Meeting (ASEM), APEC and ASEAL, as well as the implementation of the Single Window to promote paperless trading at the global level.
French: Elle est également en pointe avec des initiatives interrégionales telles que l'ASEM (Rencontre Asie-Europe), l'APEC et l'ASEAL, outre la mise en place d'un «Guichet unique» pour la promotion du commerce sans papier au niveau mondial.
English: Will it be in its raw state?
French: Lorsque les aliments sont à l’état brut?
English: Avalon also announced that it had discovered a new occurrence of mineralized altered granite boulders that assayed up to 3.32% copper, 0.61 g/t gold, 0.70 g/t silver and 0.01% cobalt.
French: Les résultats d’un rapport d’évaluation indépendant indiquent des réserves probables de 330 941 945 t de sable, titrant en moyenne 1,94 % de minéraux lourds.
English: For the first time the EBRD has introduced a ‘Constitutional Liberalism Index’ based on the World Bank’s ‘Rule of Law and Corruption Index’, the ‘Property Rights Index’ of the Heritage Economic Freedom Index, and the ‘Media Index’ from the Freedom House.
French: Pour la première fois, la BERD a introduit un « Indice du libéralisme constitutionnel » basé sur « l’Indice de la corruption et de la prééminence du droit » de la Banque mondiale, « l’Indice des droits de propriété » de l’Index of Economic Freedom et Heritage et « l’indice des médias » de Freedom House.
English: Benefits and Costs In respect of census enumeration, Statistics Canada estimate the increased Canada Pension Plan contribution costs to employers to be roughly $850,000, based on the most recent data.
French: Avantages et coûts En ce qui concerne le recensement, Statistiques Canada estime que le coût additionnel pour les employeurs en ce qui concerne les cotisations au Régime de pensions du Canada (le « Régime »), en utilisant les données les plus récentes, sera approximativement de 850 000 $.
English: Would you please make a note of that?
French: Je vous remercie d’en prendre bonne note.
English: The Natural Environment zone also includes the hiking trails along the Meadows-in-the-Sky Parkway.
French: Cette zone comprend aussi les sentiers de randonnée qui se trouvent le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: Descriptive Title:
French: Planifier et déterminer les approches possibles à utiliser pour la collecte de données telles que la température, la densité, les courants et la salinité, et diriger le personnel de soutien quant à l'utilisation de ces données pour produire des champs, des cartes et des atlas des courants.
English: Sterling funding accounted for 8.2% of total sterling non-Gilt fixed income issuance in 2001.
French: Les ressources empruntées en GBP correspondent à 8,2 % du volume total, hors emprunts d’État, des titres à revenu fixe en livre sterling émis en 2001.
English: Egypt honoured that obligation in an exemplary manner, particularly given its circumstances.
French: L'Égypte s'acquitte de cette obligation de manière exemplaire, compte tenu en particulier de sa situation.
English: In the second tier of audit planning, UNFPA senior management was actively involved in selecting the country offices and headquarters units that would be audited.
French: D'après la deuxième formule, les hauts responsables du FNUAP participaient activement à la sélection des bureaux de pays et des services du Siège à vérifier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Conclusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > IV.
English: The recently adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the above Convention (see para.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée récemment, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à ladite convention (voir par.
English: In discharging her mandate, she would ensure that that cooperation was continued and strengthened.
French: Elle veillera, dans le cadre de son mandat, à ce que cette collaboration se poursuive et s'intensifie.
English: Organizational managers should discuss this matter with their Labour Relations advisor to determine options.
French: Les gestionnaires des organisations d'attache devraient discuter des options possibles avec leur conseiller ou conseillère en relations de travail.
English: Eastern European Group (meeting of experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des experts)
English: Part of the information necessary to meet the ECB's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs.
French: Une partie des informations nécessaires afin de satisfaire aux obligations d'ordre statistique établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro est rassemblée par les autorités nationales compétentes autres que les BCN.
English: • Good news travels fast Air Force engaging Canadians like never before
French: La Force aérienne se rapproche des Canadiens comme jamais auparavant
English: And as an allied nation, we are dedicated to collective action to resist aggression and enhance regional stability and co-operation.
French: Et comme pays qui favorise l’action collective, nous sommes engagés à réagir aux agressions armées et à accroître la stabilité et la coopération régionales.
English: Hence, we cannot but support the efforts to hold a second international meeting in Moscow to help achieve a comprehensive and just peace based on United Nations resolutions, the terms of reference of the Madri Peace Conference, the principle of land for peace and the provisions of the Arab Peace Initiative.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons qu'appuyer les efforts en vue de la convocation d'une deuxième rencontre internationale à Moscou, afin d'encourager la réalisation d'une paix globale et juste fondée sur les résolutions de l'ONU, les termes de référence de la Conférence de paix de Madrid, le principe « terre contre paix » et les dispositions de l'Initiative de paix arabe.
English: However, while modest gains in addressing (poverty and) hunger where observed, neighboring countries, are succeeding at a faster pace.
French: Pourtant, si des succès modestes ont été réalisés en termes de réduction de la pauvreté et de la faim, les pays voisins réussissent dans cette entreprise à une allure plus soutenue.
English: Several priority species of birds for which Action Plans have been prepared are still threatened by this threat.
French: En effet, plusieurs espèces aviaires prioritaires, pour lesquelles il a été élaboré des plans d'action, sont toujours menacées de mort par collision et électrocution.
English: It will also enable the Authority to process information for the purposes of preparing technical reports and producing data on CD-ROM.
French: Il permettrait également à l'Autorité d'utiliser les données en vue de l'élaboration de rapports techniques et de la production de CD-ROM.
English: The road map, which provides parallel responses to security, political and economic or humanitarian issues, entrusts responsibilities to each of the actors involved in its implementation.
French: Le plan de marche, qui prévoit des réponses simultanées aux problèmes sécuritaires, politiques, économiques et humanitaires, attribue des responsabilités à chacun des acteurs engagés dans sa mise en oeuvre.
English: As the inclusion of the constitutional referendum on the ballot is expected to complicate the conduct of the elections, the United Nations will need to support the identification of the related technical challenges as soon as possible.
French: Comme le scrutin portera aussi sur le référendum constitutionnel, la conduite des élections en sera compliquée d'autant, de sorte que les Nations Unies doivent dès que possible aider à repérer les difficultés techniques.
English: The same provision sets at 14 the minimum age for being admitted to work, with the proviso set forth in article 7, xviii, which bars minors under 18 from night, hazardous, or unhealthy work and minors under 14 from any kind of work, except as apprentices.
French: La même disposition fixe à 14 ans l'âge minimum pour être admis à travailler, avec les réserves fixées à l'article 7-xxxiii, qui interdit tout travail de nuit, dangereux ou insalubre au-dessous de 18 ans, et tout travail sauf l'apprentissage aux enfants âgés de moins de 14 ans.
English: Newbery (1988) shows that if the congestion charge is higher than the costs of building more infrastructure, it is generally attractive to expand the capacity of the network.
French: Il est clair que ces conclusions sont également très importantes pour la viabilité financière des accords de partenariat d'investissements entre les secteurs public et privé: l'introduction de redevances fournirait une source stable de revenus qui pourraient couvrir une bonne partie des coûts.
English: • Peace Support Operations
French: • Opérations de soutien de la paix
English: Twenty-third: Cuba, that small blockaded country that is constantly being threatened and assaulted by the mightiest Power in the history of mankind, situated just 90 miles from our coast, has been compelled for the past 40 years to promote its economic and social development while at the same time moving swiftly to strengthen its defence capability, security and internal order in the face of the continuing aggression and terrorist acts encouraged, organized, financed and executed by the United States.
French: Vingt-troisièmement : Cuba, petit pays soumis à un blocus, constamment menacée et agressée par l'État le plus puissant de l'histoire de l'humanité, situé à 90 milles seulement de ses côtes, s'est vue contrainte pendant 40 ans à promouvoir simultanément son développement économique et social et le renforcement accéléré de sa capacité de défense, de la sécurité et de l'ordre intérieur, face aux agressions et actions terroristes constantes favorisées, organisées, financées et exécutées par les États-Unis.
English: IDRC@GK3 The Third Global Knowledge Conference (GK3) brings together visionaries, innovators, practitioners, and policymakers in Kuala Lumpur, Malaysia, from December 11-13, to talk about how the Internet and other modern communication technologies can foster human development.
French: Le CRDI à la conférence GK3 La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) rassemble des visionnaires, des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 11 au 13 décembre et leur fournit l’occasion de discuter des diverses manières dont Internet et d’autres technologies modernes de la communication peuvent favoriser le développement humain.
English: Summary submitted by the chairperson (Othman Jerandi (Tunisia))
French: Résumé présenté par le Président [Othman Jerandi (Tunisie)]
English: More has been said about anorexia than obesity, despite obesity having become a truly global epidemic.
French: On a parlé davantage de l'anorexie que de l'obésité. Or, l'obésité a pris des proportions véritablement épidémiques dans le monde entier.
English: Such reporting has been audited in recent years by the Office of the Auditor General and subsequent improvements have been made.
French: Ces rapports ont été vérifiés ces dernières années par le Bureau du vérificateur général et des améliorations subséquentes y ont été apportées.
English: In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
French: Forme Au point d) («Forme»), le texte des paragraphes 1) à 4) est remplacé par le texte suivant: «1) Toutes les variables disponibles doivent être transmises sous forme brute, le cas échéant.
English: The draft outline was also provided to existing documentation institutions and initiatives, such as the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) and the International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE).
French: Le projet a aussi été communiqué aux institutions et responsables de tavaux de fixation existants, comme la Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) et le Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes (ICIPE).
English: In the same way, a simple offer of a work contract would not be sufficient automatically to authorize the admission of third-country nationals.
French: Dans le même esprit, une simple offre de contrat de travail ne saurait être suffisante pour autoriser automatiquement l'admission de ressortissants étrangers.
English: b Excludes three international and one national General Service staff posts for the Office of the Resident Auditor, Office of Internal Oversight Services, to be funded from the support account for peacekeeping operations as from 1 July 2005.
French: b Non compris trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international et un poste d'agent des services généraux recruté dans le pays pour le Bureau de l'auditeur résident (Bureau des services de contrôle interne), qui seront financés à compter du 1er juillet 2005 par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: in Polish: ekologiczne’ , and, between the entries for the Portuguese and Finnish languages: ‘—
French: en polonais: ekologiczne» ,et entre les tirets concernant les langues portugaise et finnoise: «—
English: Given that the financial ability to address structures not owned by SCH has long passed, this regulatory change will not affect the harbour's ability to secure funding from SCH.
French: Puisque les PPB n'ont plus, depuis longtemps, les moyens financiers de s'occuper des installations dont ils ne sont pas le propriétaire, cette modification de règlement n'aura aucune incidence sur la capacité du port d'obtenir des fonds des PPB.