ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Mandatory deductions Voluntary deductions Deductions at source on payments after death Payment pursuant to a power of attorney Payment pursuant to an assignment of Crown debts Garnishment and attachment Priority in making deductions Natives employed by the federal government Income tax deduction for premiums paid under the DI and LTD insurance plans Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (292 Kb) Printable Version Deductions from pay Previous Table of Contents Next  1. Purpose This chapter elaborates on the various mandatory and voluntary deductions which may be made from an employee's pay.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Retenues obligatoires Retenues facultatives Retenues à la source sur les paiements après décès Paiement effectué en vertu d'une procuration Paiement effectué conformément à une cession des dettes de l'État Saisie-arrêt Ordre de priorité des retenues Autochtones à l'emploi du gouvernement fédéral Retenue d'impôt à l'égard de la prime versée sous les régimes d'AI et AILD Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (321 Ko) Version imprimable Retenues sur la paye Précédent Table des matières Suivant  1. Objet Le présent chapitre traite en détail des diverses retenues obligatoires et facultatives qui peuvent être effectuées sur le traitement d'un employé.
English: We must in the search for efficient and effective collective security understand that a threat to one is a threat to all of us.
French: Dans la quête d'une sécurité collective efficace et effective, nous devons comprendre que ce qui est une menace pour l'un est aussi une menace pour nous tous.
English: This Departmental Performance Report responds to the government's commitments and reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Au lieu de ce document, chaque ministère et organisme présentera désormais un Rapport sur les plans et les priorités et un Rapport ministériel sur le rendement.
English: In the Armed Activities in the Congo case, the Court again referred to the Nicaragua case in rejecting Uganda's argument that the Democratic Republic of the Congo's request for provisional measures was inadmissible because it concerned essentially the same issues as a Security Council resolution and was, moreover, moot because Uganda had fully accepted and was complying with that resolution.
French: Dans l'affaire des Activités armées au Congo, la Cour s'est à nouveau référée à l'affaire du Nicaragua pour rejeter l'argument de l'Ouganda selon lequel la demande de la République démocratique du Congo en indication de mesures conservatoires était irrecevable parce qu'elle portait sur les mêmes questions qu'une résolution du Conseil de sécurité et, par surcroît, dépourvue d'objet car l'Ouganda acceptait pleinement cette résolution et s'y conformait.
English: Our security research analysts publish articles, offer conferences and training seminars and support the scientific community of Quebec and Canada through our open partnership approach.
French: Les chercheurs de GoSecure publient des articles, donnent bénévolement des conférences et des séminaires de formation et soutiennent la communauté scientifique du Québec et du Canada grâce à notre approche ouverte.
English: The population requirement estimates were then compared with provision data taken from routinely collected administrative data.
French: L’AVC représente une cause importante de morbidité et de mortalité chez les Canadiens.
English: In terms of language protection, the importance of action at the European level is essential as often national governments encounter difficulties in implementing effective policy measures to protect and promote regional or minority languages, even when they are committed to doing so in principle.
French: S’agissant de la protection des langues, les initiatives prises au niveau européen sont souvent déterminantes car les gouvernements nationaux se heurtent souvent à des difficultés dans la mise en œuvre de mesures efficaces de protection et de promotion des langues régionales ou minoritaires, même lorsqu’ils ont pris des engagements de principe en ce sens.
English: In your opinion, what are the key indicators of success for a typical funded event?
French: À votre avis, quels sont les principaux indicateurs de succès d’une manifestation typique ayant fait l’objet d’un financement? _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
French: Les députés sont convaincus que les systèmes économiques et sociaux doivent être instamment réformés "lorsqu'ils ne remplissent pas les critères d'efficacité et du développement socialement durable" et quand ils s'avèrent insuffisants pour aborder les défis du changement démographique, de la mondialisation et de la révolution des technologies de l'information.
English: The Tribunal determined that there was sufficient evidence on the record and, therefore, denied the request.7 OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on finished (e.g. dyed) woven fabrics of cotton (subcategory 32.2) imported from China and Chinese Taipei.
French: Sunshine a affirmé que l’allégement tarifaire, s’il était accordé, aurait sur elle une incidence défavorable parce que les importations en franchise des tissus en question en provenance de pays qui vendent à bas prix la placeraient dans une position désavantageuse, ce qui pourrait entraîner la perte d’emplois au Canada.
English: The political anarchy of the puppet policy shows the political victory of the guerrilla.
French: Ses ressources sont alimentées par la fiscalité appliquée aux entreprises installées sur place.
English: Capt Vine realized there was a very strong connection to one of our fallen comrades—Capt Nichola Goddard.
French: Le Capt Vine a aussitôt pensé à l’une de nos camarades, tuée en Afghanistan en mai 2006, la Capt Nichola Goddard.
English: White Label Rhino is an enhancement of Widow, in the same way that Super Skunk improves on the production and potency of Skunk #1.
French: La White Label Rhino est une amélioration de la Widow, de la même façon que la Super Skunk a renforcé la production et la puissance de la Skunk #1.
English: Local strengths and partnerships must be built upon to "enhance commercialization nationally, internationally and globally."
French: Il faut profiter des forces et des partenariats de la localité pour améliorer la commercialisation à l'échelle nationale, internationale et mondiale.
English: The new licensing framework will ensure that the Commission achieves the Canadian programming goals of the Broadcasting Act in a digital world.
French: Le nouveau cadre d'attribution de licences fera en sorte que le CRTC soit en mesure d'atteindre, dans l'univers numérique, les objectifs de programmation canadienne établis par la Loi sur la radiodiffusion.
English: Because I had heard that he did not remember anything following the document referred to; at that point I said: "How come you don't remember?"
French: Parce que j'ai entendu qu'il ne se souvenait de rien suite à ce document-là, puis là, j'ai dit : « Comment ça se fait tu ne te souviens pas ? »
English: • more reciprocal accountability and learning
French: • augmentation de la responsabilisation et de l'apprentissage réciproques,
English: At the same time, we would like to state that in order to ensure the employment of the residents of Labour and Rest House of Disabled Youth that function in the village of Ramana under the Ministry of Labour and Social Protection of Population, the pension for the Disabled Veterans and Workers that function in the village of Bilgah, appropriate measures are being taken for the organization of training courses on "Tailor" and "Carpet-maker" professions.
French: The employment of 109 person in 2006, including 96 of them with quotas, 120 person in the first 6 months of 2007, including 116 with quotas was ensured by the General Department of Employment and its local bodies.
English: "If you make the plant shorter and in some cases develop varieties that are called leafless, it’s much more open, air circulates through the canopy, it’s not as humid, and diseases have a harder time getting established," said Prof. Holm.
French: « Si on arrive à rendre la plante plus courte et, dans certains cas, si on développe des variétés sans feuille, l’air circulera mieux dans ce milieu ouvert, ce qui réduira l’humidité.
English: Only trade companies registered under the Law on Commerce, which meet the reliability requirements for foreign trade in arms and are economically stable, may perform such activity.
French: Les opérations ne peuvent être exécutées que par des sociétés commerciales qui sont enregistrées en vertu de la loi sur le commerce, qui répondent aux critères de fiabilité pour le commerce extérieur d'armes et qui sont économiquement stables.
English: Chairperson: Mr. Muñoz (Chile)
French: Président: M. Muñoz (Chili)
English: It is, however, also important to invest in social infrastructure.
French: Toutefois, il est aussi important d'investir dans l'infrastructure sociale.
English: Local Government Project - South Africa (Last modified: 2005/12/06) Project number 004008 Total amount CAD$83,264 Duration 6 months 147.
French: Local Government Project - South Africa (Modifié le : 2005/12/06) Numéro du projet 004008 Budget total CAD$83,264 Durée 6 mois 147.
English: Tomato sauces and other miscellaneous processed foods accounted for another $17.8 million, followed by $7.1 million in live horses, asses and mules, $9.1 million worth of breads and pastries, and animal feed preparations worth $2.8 million. • Kentucky imported a variety of goods from Canada in 2006.
French: Il a aussi exporté au Canada des sauces aux tomates et divers autres aliments transformés (valeur de 17,8 millions de dollars), des chevaux, des ânes et des mulets vivants (7,1 millions de dollars), des pains et des pâtisseries (9,1 millions de dollars) et des préparations alimentaires pour animaux (2,8 millions de dollars).
English: Other delegations had felt that a simple standardized form which could optionally be used to enter the national phase before a number of designated Offices would be useful for applicants and for at least some Offices, while noting that further details would have to be provided later to certain Offices.
French: D’autres délégations avaient estimé qu’un simple formulaire standard qui pourrait être utilisé à titre facultatif pour l’ouverture de la phase nationale auprès de plusieurs offices désignés serait utile pour les déposants et au moins pour quelques offices, étant entendu que des renseignements complémentaires devraient être fournis ultérieurement à certains offices.
English: Costa Rica Costa Rica enjoys a very profitable tourism industry, which brought over 2.6 million visitors in 2006 and generated close to $3.4 billion.
French: Costa Rica L'industrie touristique du Costa Rica est florissante. En 2006, elle a accueilli plus de 2,6 millions de touristes et généré des recettes de près de 3,4 milliards $.
English: Some of the consumers indicated that they are more concerned about the distribution of the products, the closeness and the influx of people at the stores (Source:
French: Certains des consommateurs ont indiqué qu'ils accordaient davantage d'importance à la distribution des produits, à la proximité des magasins et à l'achalandage des points de vente (Source :
English: Proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Expected results Further improvement of quality in the implementation of international youth work in general and especially in relation to the YOUTH programme and its Actions Efficient communication of information relating to the objectives and priorities of the Actions of the YOUTH programme
French: Résultats escomptés Amélioration de la qualité dans la mise en œuvre de l'animation de jeunesse en général et particulièrement en relation avec le programme JEUNESSE et ses Actions. Communication efficace d'informations relatives aux objectifs et priorités du programme JEUNESSE
English: These two concepts also were compared, contrasted and even mixed up during the conference.
French: La démocratie représentative porte déjà en elle la voix des citoyens, et elle demeure malgré tout le lieu ultime du processus législatif à l’échelle national.
English: • the multiple opportunities available in cultural management
French: • les multiples possibilités qu’offre la gestion de la culture
English: Canada wants to attract people with skills, education, talent and ambition, and with a commitment to Canada.
French: Comme la structure du marché du travail national a changé, nous travaillons à la conception d’un nouveau modèle de sélection des travailleurs qualifiés.
English: The Agency stated that, although the ICF was a useful tool in the 2001 jurisdictional decision, it could not be the determining factor in assessing a person’s disability for the purposes of Part V of the Act.
French: La décision à la majorité des voix trouvait que bien que Mme McKay-Panos ait des problèmes de santé, d’invalidité ou des désavantages liés à l’obésité, elle n’a pas de déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: With each of the three countries committing $1 million every year, the Facility was able to support a number of Millennium Development Goal-focused and results-based initiatives in other developing countries.
French: Chacun des trois pays apportant un million de dollars chaque année, le dispositif était en mesure de soutenir une série d'initiatives concrètes axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans d'autres pays en développement.
English: Focus Group Consultation of the Task Force on Aboriginal Languages and Culture Date(s): 06-16 to 06-18 Destination(s):
French: Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures Date(s) : 06-16 à 06-18 Destination(s) :
English: The UN News Service on the Internet, produced by the Department, has also provided regular news reports on disarmament meetings and issues.
French: Le Service d'information des Nations Unies sur Internet, produit par le Département de l'information, propose régulièrement des reportages sur les réunions et les questions relatives au désarmement.
English: Justifications and proofs acceptable to the Commission
French: Justifications et preuves acceptables par la Commission
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espÃ¨ce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espÃ¨ce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Only a limited number of liability provisions in disaster relief assistance instruments allow for additional rules of attribution such as those found under general international law.
French: Dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe, seules quelques dispositions sur la responsabilité permettent que d'autres règles d'attribution soient appliquées, telles que celles prévues en droit international général.
English: UNESCO was contributing to poverty reduction and sustainable development in the least developed countries by strengthening their science and technology capacity.
French: L'UNESCO contribue à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans les pays les moins avancés en renforçant leurs capacités scientifiques et technologiques.
English: O then why not the Son of God come, according to his prophecy?
French: alors, pourquoi le Fils de Dieu ne viendrait-il pas selon sa prophétie?
English: Mandate To foster and promote the development of the audio-visual industry in Canada.
French: La Banque est responsable de la conception, de la production et de la distribution des billets de banque canadiens.
English: (a) Country of registration, and (b) identity number or, name, address and VAT number, of the nonresident legal unit, which controls the legal unit
French: a) Pays d'enregistrement et b) numéro d'identification ou nom, adresse et numéro de TVA de l'unité légale non résidente qui contrôle l'unité légale
English: The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB's methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website: http://www.ecb.int. Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB's publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (the ‘BoP Book’) which is annually revised and is available both on the website and in hard copy.
French: Les propositions d'harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après conformément aux notes méthodologiques de la BCE sur «La balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro (y compris les réserves)» publiées sur son site Internet: http://www.ecb.int. Des indications supplémentaires sont disponibles dans les chapitres 2 et 3 de la publication de la BCE «Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne» (le «B.o.p Book») qui est révisée chaque année et disponible sur le site Internet et sur copie papier.
English: OFDA Office of Foreign Disaster Relief Assistance (USAID)
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: One delegation said that the CCH had the potential to be a valuable forum for coordinating the work of the three organizations in the area of health.
French: Une délégation a été d'avis que le Comité de coordination des questions sanitaires pourrait devenir une précieuse instance de coordination des activités des trois organisations dans le domaine de la santé.
English: We profit from a privileged situation, at 15 minutes from the center of Paris, close to the business areas of "La Defense" and "Porte de Versailles".
French: Nous bénéficions d'une situation privilégiée, à 15 minutes du centre de Paris, près des quartiers d'affaires de la Défense et de la porte de Versailles.
English: To what extent are the conditions of the exercise of the right to vote and to be elected, or the conditions of appointment for both chambers of your Parliament different? 3.
French: Quelles sont les différences entre le droit de vote actif et passif, ou bien les conditions de nomination pour les deux chambres? 3.
English: If that was his decision, he should have notified the Tribunal.
French: Si sa décision était prise à cet égard, il aurait dû en aviser le Tribunal.
English: Polluter’s response plan indicates they will be employing deflective booming southeast of Sandbanks.
French: Le plan d’intervention du pollueur indique qu’il emploiera un barrage flottant au sud-est de Sandbanks.
English: The evidence provided here shows the value of certain neighbouring rights to the makers of sound recordings, measured as the value of sales and as income from secondary use and the value of the latter to performers.
French: Les éléments de preuve présentés ici montrent la valeur de certains droits voisins pour les producteurs d’enregistrements sonores, mesurée par les ventes et les revenus tirés des utilisations secondaires, ainsi que la valeur de ces droits pour les interprètes.
English: To the best of my knowledge the information: !
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : !
English: To thaw, place bottles at room temperature.
French: Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.
English: The full reasoning, however, only became officially available in April of this year.
French: Le tribunal a estimé que le droit de la salariée à la liberté religieuse devait être mis en balance avec l’intérêt économique de l’employeur.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa  613-996-2007 Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Energy, Mines and Petroleum Resources 250-952-0628 250-213-6934 (cell) Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  613-992-4447
French: Kathleen Olson Directrice des communications  par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Jake Jacobs Agent des affaires publiques  Énergie, mines et ressources pétrolières de la Colombie-Britannique  250-952-0628 250-213-6934 (cellulaire) Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447
English: • need to insert the holistic perspective into research since this is a different approach to treatment and some feel that to date this has not been sufficiently emphasized in research recommendations and strategies
French: • La recherche doit intégrer la perspective holistique différente de l'approche conventionnelle pour le traitement des maladies; certains estiment qu'on n'a pas suffisamment souligné cette distinction dans les recommandations et les stratégies relatives à la recherche.
English: Taylor, L.K., Kawasumi, Y., Bartlett, G., & Tamblyn, R. (2005).
French: Taylor, L.K., Kawasumi, Y., Bartlett, G. et Tamblyn, R. (2005).
English:    . In the Western Balkans, on the territory of the former Yugoslavia, there are still a great many unresolved problems in relations between the peoples living there.
French:    . - Dans les Balkans occidentaux, sur le territoire de l’ex-Yougoslavie, il existe encore de nombreux problèmes en suspens pour ce qui est des relations entre les peuples qui y vivent.