ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882127, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882127, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: The funding will allow the Société to increase its number of performances to 31 for the 2003-2004 season.
French: Cet appui financier permettra d'enrichir la programmation qui passera à 31 représentations au cours de la saison 2003-2004.
English: Leadership As mentioned, the Health Services Directorate was responsible for initiating this program.
French: Leadership Comme nous l'avons indiqué, la Direction des services de santé est à l'origine du lancement de ce programme.
English: The researchers working for CARI are academics engaged in various areas of learning.
French: Les chercheurs du CARI sont des cadres universitaires engagés dans plusieurs domaines du savoir.
English: It may be reported, in addition, that the ratio of pupils attending private schools rose from 10 to 13 per cent in the reporting period.
French: Il convient en outre d'ajouter que la proportion d'élèves fréquentant une école privée est passée de 10 % à 13 % au cours de la période considérée.
English: Select the desired topic from the Topic list.
French: Sélectionnez les sujets souhaités à partir de la liste des sujets.
English: Benefits are taxable, and higher-income seniors repay some or all of their benefits to the federal government.
French: Dans le cas des couples, les prestations continuent d’être versées tant que le revenu ne dépasse pas $170,000 ou plus.
English: • Forest law enforcement, governance and trade
French: • L'application des lois forestières, la gouvernance et le commerce
English: In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
French: Dans le sud du Katanga, on craint que des tensions ethniques s'intensifient durant la préparation des élections.
English: We appear to be approaching a harder-to-reach population of Canadian smokers.
French: Il semble que nous approchions d’une étape où il est plus difficile de rejoindre les fumeurs canadiens.
English: The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
French: De même, ils peuvent servir à promouvoir le commerce international des biocarburants issus de procédés durables ou des biens environnementaux, ou la tarification des émissions de carbone au niveau international.
English: The second point that I would obviously like to point out is the Liberal Group’s traditional position that there should be a section in the Court of Justice to deal with these issues.
French: Le deuxième point que je voudrais évidemment souligner est la position traditionnelle du groupe libéral réclamant qu’une section de la Cour de justice s’occupe de ces questions.
English: BIR warned against the use by regulators of the "finder pays" principle.
French: Le BIR a mis en garde contre l'utilisation par les responsables de la réglementation du principe «qui trouve paie».
English: Please note that both the Department and Branch name have changed.
French: Veuillez prendre note que le ministère et le nom de la direction générale ont changé.
English: Shelf Res. 16: 237-257.  Prins, T.C., V. Escaravage, A.C. Smaal and J.C.H. Peters.
French: Shelf Res. 16: 237-257.  Prins, T.C., V. Escaravage, A.C. Smaal et J.C.H. Peters.
English: Some said that the Council should give the Government of Sudan more time before adopting this resolution.
French: Certains disent que le Conseil devrait donner plus de temps au Gouvernement soudanais avant d'adopter cette résolution.
English: This includes men and women of all ages and all levels of addiction.
French: Ceci comprend les femmes et les hommes de tous âges et de tous les niveaux de dépendance.
English: Stakeholder Satisfaction Not surprisingly, the level of satisfaction with the ASPP varied according to stakeholder groups.
French: Satisfaction des intervenants Comme il fallait s’y attendre, le niveau de satisfaction à l’égard du PAES a varié selon les groupes d’intervenants.
English: • the school’s position on each quality indicator
French: ur t a ti e po tous ur d ém ocr a ti e po ivre la tous v i e pour ndre et
English: The earth has probably never in its history heated up as quickly as it has over the last 30 years.
French: Sans doute la Terre ne s’est-elle jamais, au cours de son histoire, réchauffée aussi rapidement que ces 30 dernières années.
English: The process begins with planning in which personal learning and organizational learning needs are assessed through learning plans.
French: L’accès « n’importe où, n’importe quand » offre à l’apprentissage la flexibilité voulue pour s’adapter à la vie compliquée et changeante des travailleurs modernes.
English: SCCPs are classified in the EU as a Carcinogen Category 3: R40 - Limited evidence of a carcinogenic effect, and are similarly classified as hazardous in Australia.
French: Selon la classification de l'Union européenne, les PCCC appartiennent aux substances cancérogènes de catégorie 3.
English: Take the first part of the preamble, which states that the current social model must continue to exist.
French: Prenons par exemple le premier attendu qui affirme que le modèle social actuel doit perdurer.
English: • Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians - guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: • le respect de l'héritage environnemental pour les générations futures de Canadiens, grâce aux processus d'évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public.
English: General Comment No. 22 (1993), para.
French: Observation générale no 22 (1993), par. 11.
English: ◦ incorporating species at risk considerations into EAs.
French: ◦ l’intégration des aspects relatifs aux espèces en péril dans les EEs.
English: [18] I found the process followed by the selection board in marking the candidates' exams to have been reasonable and consistent with the merit principle.
French: [18] J'ai conclu que le processus suivi par le jury de sélection concernant la correction de l'examen des candidats a été raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: • Preventing patients, who are able to get out of bed, from performing routine activities such as going to the bathroom or retrieving something from a closet.
French: • empêcher les patients, qui en sont capables, de descendre de leur lit pour s’adonner à leurs activités habituelles, comme aller aux toilettes ou chercher quelque chose dans le placard.
English: (d) Better equip schools with textbooks, and other materials, and well-trained teachers, particularly female teachers, and introduce active, creative, and cooperative learning methods in schools to promote the children's capacities in a knowledge-based economy and society; and
French: d) De mieux doter les établissements scolaires en manuels et autres matériels, ainsi qu'en enseignants qualifiés, en particulier de sexe féminin, et d'instaurer à l'école des méthodes d'apprentissage dynamiques, innovantes et interactives afin de développer les capacités dont les enfants auront besoin dans une économie et une société fondées sur le savoir;
English: • UK event, Aquaculture Today 2007, to attract key players in the global seafood industry The leading UK aquaculture conference will take place in April, and will attract key figures from the British, European, North and South American, Middle Eastern, Australian and New Zealand seafood sectors.
French: • Un événement au Royaume-Uni, Aquaculture Today 2007, devrait attirer les principaux acteurs du secteur mondial des produits de la mer Ce congrès de premier plan sur l'aquaculture au Royaume-Uni se tiendra en avril et il attirera les principaux acteurs des secteurs des produits de la mer de Grande-Bretagne, d'Europe, de l'Amérique du Nord et du Sud, du Moyen Orient, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The Office further explained that, on the other hand, the support budget was a constrained framework and that the overexpenditure on support was related to the salary increase approved by the General Assembly.
French: L'Office a également expliqué que le budget d'appui, en revanche, était un cadre contraignant et que l'excédent de dépenses dans ce domaine était lié à l'augmentation des traitements approuvée par l'Assemblée générale.
English: Depending on technique of application and finishing, some PTFE solids are retained on the substrate fibres or on the surface of the fabric.
French: En fonction de la technique de mise en œuvre et de finissage, certaines particules solides PTFE sont retenues dans les fibres du substrat ou à la surface du tissu.
English: The Board held a workshop in May 2002 in Inuvik which was attended by 20 interested parties.
French: En mai 2002, le BERE a tenu un atelier à Inuvik, auquel assistaient 20 intervenants.
English: Japan, for example, noted research on and development of alternatives to fluorinated gases and associated information dissemination and education.
French: Ainsi, le Japon a indiqué avoir entrepris des recherches sur les gaz fluorés et la mise au point de solutions de remplacement et la diffusion d'information et d'une éducation portant sur ces substances.
English: Lauchlan T. Munro has been named IDRC’s Vice-President, Corporate Strategy and Regional Management.
French: Lauchlan T. Munro est nommé vice-président, Stratégie générale et gestion régionale.
English: Le Groupe de travail Canada–Ontario sur les cours de langue se réunit au gré des besoins et présente, au moins deux fois par année, un rapport au Comité de gestion créé en application de la clause 7.1.2 des dispositions générales.
French: 4.0 PRIORITÉS 4.1 Échange de renseignements et consultation – L’Ontario et le Canada conviennent d’établir un processus et un cadre permanents afin d’assurer un échange de renseignements et des consultations efficaces avec les municipalités sur les politiques et les programmes d’immigration et d’intégration actuels et futurs.
English: • Barriers hidden by shifting occupational mix.
French: • Obstacles dissimulés par les changements dans la composition professionnelle.
English: An insurer provides liability insurance coverage to a canoe- tripping operator on the knowledge that all the trips are on flat water, the insured omitting to mention that a short section of whitewater between two lakes is part of the itinerary.
French: Un assureur procure une assurance de la responsabilité civile à un exploitant d’excursions en canot en croyant que toutes les excursions se font en eau calme, l’assuré ayant omis de lui mentionner qu’une courte partie de l’itinéraire entre deux lacs se fait en eau vive.
English: 79.3 (1) Except as provided by any other Act of Parliament that expressly refers to this subsection, the Parliamentary Budget Officer is entitled, by request made to the deputy head of a department within the meaning of any of paragraphs (a), (a.1) and (d) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act, or to any other person designated by that deputy head for the purpose of this section, to access at all convenient times to any financial or economic data in the possession of the department that are required for the performance of his or her mandate.
French: 79.3 (1) Sous réserve des dispositions de toute autre loi fédérale renvoyant expressément au présent paragraphe, le directeur parlementaire du budget a le droit, sur demande faite à l'administrateur général d'un ministère, au sens des alinéas a), a.1) ou d) de la définition de « ministère » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou à toute personne désignée par cet administrateur général pour l'application du présent article, de prendre connaissance, à toute heure convenable, de toutes données financières ou économiques qui sont en la possession de ce ministère et qui sont nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: Financial Resources Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (Rapport de rendement - Programme des Services de gestion ministériels) Page 77
English: 1820 Charles Xavier Thomas de Colmar of France develops the Arithmometer, the first mass-produced calculator that can successfully add, subtract, multiply and divide numbers.
French: 1820 Le Français Charles Xavier Thomas de Colmar invente l'arithmomètre, la première calculatrice capable d'effectuer avec succès des additions, des soustractions, des multiplications et des divisions.
English: Preparation Activities – Appendix D
French: Apparition, variation de la durée, rythme : _______________________________________ Façon d=exprim er la douleur : _________________________________________________
English: The first module provides information supplementing that on price rises, and more specifically on the influence of the evolution of health insurance premiums on changes in household disposable income, this being an important source of information for the definition of incomes policy.
French: Le premier module fournit une information supplémentaire à celle du renchérissement, à savoir l'influence de l'évolution des primes d'assurance-maladie sur le changement du revenu disponible des ménages, représentant ainsi une source d'information importante pour la définition d'une politique des revenus.
English:  www.toronto.ca/archives/ Ontario Ministry of Culture – Heritage To assist municipalities and the public in the task of identification and preservation the Ministry provides a variety of information about historic buildings and sites.
French:  www.toronto.ca/archives/ Heritage Toronto (site Web en anglais seulement)  Heritage Toronto se voue principalement à l’atteinte des trois objectifs fondamentaux de la communauté du patrimoine de Toronto : défense des intérêts, programmation et collecte de fonds.
English: Its consumer base is very demanding but willing to pay more than the national average for products that meet their needs for foods at home and away from home.
French: Les consommateurs du Colorado sont très exigeants, mais acceptent de payer des prix plus élevés que l'Américain moyen pour leurs aliments, que ceux-ci soient consommés à la maison ou à l'extérieur.
English: "I would only like to add three remarks to the intervention of the French Defence Minister.
French: « Je voudrais ajouter seulement trois points à l’intervention du ministre de la défense de la France.
English: IgM antibodies may also suggest re-infection.
French: Ceux-ci peuvent aussi indiquer une réinfection.
English: As such, any sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular product.
French: Ainsi, toute vente faite à des prix sans dumping a réduit la marge de dumping globale constatée pour le produit en question.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 556 Paragraph 46 46. Maintains that (deletion) the policy for promoting and reinforcing wine marketing networks through the SDPWs should attract a considerable (delete) share of the budget, since it will spearhead the extension of markets at European at international levels; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 556 Paragraphe 46 46. affirme que (suppression) la politique de promotion et de renforcement des réseaux de commercialisation du vin au travers des programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole devra bénéficier de l'essentiel du budget, car elle sera le fer de lance de l'expansion des marchés aux niveaux européen et international; Or. en
English: This strategy could be used for specific productions if they are associated with specific and measured pollutants.
French: Cette stratégie pourrait être utilisée pour des productions précises dans la mesure où elles sont associées à des polluants particuliers et mesurés.
English: Residents were defined as those anglers living in the jurisdiction under study. Nonresidents were defined as visitors from other jurisdictions in Canada or foreign visitors.
French: On entendait par résidents les pêcheurs qui vivent dans la région étudiée, et par non-résidents les visiteurs d'autres régions du Canada ou des étrangers.
English: This will involve looking at all your options systematically – and honestly – and considering which one works best for all the concerned parties.
French: Vous devrez examiner systématiquement et honnêtement toutes les options qui s’offrent à vous et évaluer laquelle convient le mieux à toutes les parties concernées.
English: All key government stakeholders, with the exception of the Ministry of Agriculture, were satisfied with these improvements.
French: Tous les intervenants clés, à l’exception du ministère de l’Agriculture, sont satisfaits de ces améliorations.
English: Between 1840 and 1930 one million French-Canadians, most of them seeking jobs in the manufacturing sector in New England, left Québec for the United States.
French: Entre 1840 et 1930, un million de Canadiens français, la plupart en quête d'un emploi dans les usines de la Nouvelle-Angleterre, quittent le Québec pour les États-Unis.
English: Uganda will maintain deployment on the western slopes of the Rwenzori mountains until Uganda's security interests have been addressed in accordance with the Lusaka Peace Agreement.
French: L'Ouganda conservera des forces déployées sur le versant occidental des monts Rwenzori tant que ses intérêts en matière de sécurité n'auront pas été assurés conformément à l'Accord de paix de Lusaka.
English: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Vanuatu and Viet Nam: draft resolution
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Niger, Norvège, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovénie, Tchad, Togo, Vanuatu et Viet Nam : projet de résolution
English: This is discussed further under Article 12.
French: Ce point est abordé dans les paragraphes suivants où l'on traite de l'article 12.
English: The Commission's investigation has confirmed what many in Lebanon have long asserted, that senior Syrian intelligence officials had a powerful day-to-day and overall strategic influence on the governance of Lebanon.
French: L'enquête menée par la Commission a permis de confirmer ce que de nombreux Libanais avaient affirmé depuis longtemps, à savoir que de hauts responsables des services de renseignement syriens exerçaient une très forte influence stratégique quotidienne sur l'ensemble des pouvoirs publics libanais.
English: Due to a growing emphasis on being ’fast to market’, with a continuously growing variety of products, it was decided that there was a need to "in-source" some of the production functions to a domestic "test factory".
French: Pour remplir ce rôle de «partenaire d’entraînement», il fallait mettre en place une «unité d’exploitation expérimentale» qui diffère de la production à la chaîne traditionnelle.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: RENVOIS : 5.4.2 (intégralement), 5.6.1, 5.6.3 (intégralement), 5.6.4, 5.6.6
English: 2008 Third series of proposals to harmonize the federal law with the civil law of the Province of Quebec (PDF , 1.02 MB) 2006 Northern Directions:
French: 2008 Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec (PDF , 674 Ko) 2006 Directions Nord :
English: What we want to do here will help to protect that principle.
French: Ce que nous voulons faire ici permettra de sauvegarder ce principe.
English: The NATO summit in Bucharest earlier in the year reviewed the situation in Afghanistan and put forward a plan aimed primarily at improving the security situation.
French: Le sommet de l'OTAN qui s'est tenu cette année à Bucarest a examiné la situation en Afghanistan et a proposé un plan essentiellement axé sur l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: He expressed shock at the incident against the Venezuelan and Sudanese Foreign Ministers and underlined the need for serious investigation.
French: Il s'est dit choqué par les incidents dont les Ministres des affaires étrangères du Venezuela et du Soudan avaient été victimes et a souligné la nécessité d'une enquête sérieuse.
English: These groups are also heavily - even excessively - dependent on individuals.
French: Ces associations sont également très et même trop tributaires de certaines personnes.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Le Terre Dei Cavalieri.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Le Terre Dei Cavalieri.
English: Identify, assess and report on improvements in the administration of winter roads in Manitoba since the last audit was conducted (1991).  8.
French: Déterminer et évaluer les améliorations apportées dans l'administration des routes hivernales au Manitoba depuis l'exécution de la dernière vérification (1991) et présenter un rapport sur cet aspect.  8.
English: The painless primary chancre will resolve on its own without an individual being aware of the infection, which has important implications for control.
French: Parmi les nombreuses difficultés liées à la lutte contre la syphilis infectieuse au Canada actuellement, on compte la disponibilité d’un traitement optimal.
English: Near infrared was used in exploratory investigations of grain colour and its ability to segregate red and white wheats and in the ability to predict Asian noodle properties.
French: En outre, on a utilisé la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIR) dans le cadre d’une étude exploratoire pour vérifier si elle permettait de distinguer les grains de blé blanc et de ceux de blé roux, ainsi que pour prédire les propriétés des nouilles asiatiques.
English: The project will also lead to the designation of a further 150 ha of publicly owned forest for old-growth management.
French: Ce projet conduira aussi à la désignation de 150 ha supplémentaires de forêt publique en vue de la gestion de vieux peuplements.