ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Act personal information bank number CRA/P-PU-005
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier de renseignements personnels CRA/P-PU-005
English: • Section 3 – S&T Linkages Involving Federal Laboratories, Academia and the Private Sector
French: • Section 3 – Liens entre les laboratoires fédéraux, le milieu universitaire et le secteur privé en matière de S et T
English: When modern humans meet the Neanderthal mankind, who will be the most human ?
French: Quand les hommes d'aujourd'hui rencontrent les hommes de Néanderthal, qui saura se montrer le plus humain?
English: Any reform to international environmental governance should be based on the principle that form should follow function.
French: Toute réforme de la gouvernance internationale de l'environnement doit reposer sur le principe selon lequel la forme suit la fonction.
English: Morris Barer  Scientific Director Our Goals The strategic goals of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research are built around a commitment to five key areas, corresponding to the CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure:
French: Morris Barer,  Directeur scientifique Nos buts Les buts stratégiques de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC reposent sur un engagement à l'égard de cinq domaines clés qui correspondent à la structure de planification, de production de rapports et de responsabilisation :
English: • to promote public and professional awareness of the disease and the fact that help is available
French: • de sensibiliser le public et les professionnels de la santé face à la maladie d'Alzheimer et l'existence des services de soutien
English: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as AM\734722EN.doc 85/88 PE409.418v02-00
French: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: Over the period 1999-2007, 168,093 people, including 66,740 women, were placed in employment by the employment services, 11,496 of them in quota-based jobs.
French: De 1999 à 2007, les bureaux de placement ont trouvé du travail à 168 093 chômeurs dont 66 470 femmes et fourni à 11 495 personnes des emplois soumis à quotas.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Federal partners include Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, the National Research Council Canada, Western Economic Diversification Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Les partenaires fédéraux comprennent Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada, l'Agence de promotion économique des régions atlantiques du Canada et le Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Basin bottoms should slope toward the drain not less than 8%;
French: Des garde-corps doivent également être installés.
English: For the donors, they must make a substantial effort in three basic areas: financing, debt and access to markets.
French: Pour les donateurs, cela implique des efforts substantiels dans trois domaines fondamentaux : le financement, la question de la dette et l'ouverture aux marchés.
English: Growth rates over the ten year period in other regions are:
French: Dans les autres régions, les dépenses ont progressé comme suit pendant cette période de dix années :
English: Confusion and Malthusianism are running the show.
French: Les gâchis et Malthus sont au pouvoir.
English: The Superintendent should ensure that adequate training is provided to all employees to make sure that contracting policies and guidelines are understood and respected (i.e. Under what circumstances is a contract required to be tendered using a competitive process?).
French: Le directeur devrait veiller à ce qu’une formation adéquate soit donnée à tous les employés pour faire en sorte qu’ils comprennent et respectent les politiques et lignes directrices régissant la passation de marchés (c.-à-d. les circonstances dans lesquelles un marché doit être accordé à la suite d’un appel d’offres).
English: I thank Mrs Angelilli for a very important and well prepared report.
French: Je remercie Mme Angelilli pour ce rapport très important et très bien préparé.
English: In the set of international financial relationships, because of the systemic nature of the crisis, we call for a more symmetrical distribution of the burden between our countries.
French: Dans le domaine des relations financières internationales, en raison de la nature systémique de la crise, nous préconisons une répartition du fardeau plus symétrique entre nos pays.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à midi.
English: Avian Influenza Experiments
French: Expériences sur la grippe aviaire
English: Mr. Neve (United Kingdom), referring to paragraph 57, said that the first part did not take account of the fact that some States had already adopted guidelines, while others, including the United Kingdom, were pursuing national measures and policies.
French: M. Neve (Royaume-Uni), intervenant au sujet du paragraphe 57, dit que la première partie ne tient pas compte du fait que certains États ont déjà adopté les directives tandis que d'autres, dont le Royaume-Uni, ont opté pour des mesures et des politiques nationales.
English: Suffice to say I had no hesitation in rejecting Ms Drennar’s arguments regarding Ms Houle’s answer to Knowledge exam question 8, and accepting the department’s response that the Selection Board had marked her answer in a reasonable manner.
French: Allégation 5 : je rejette sans hésiter les arguments de Mme Drennar concernant la réponse de Mme Houle à la question 8 de l’examen sur les connaissances et j’accepte la réponse du ministère affirmant que le jury de sélection l’avait notée de façon raisonnable.
English: In this respect, the Assembly reaffirms the role that national parliaments can play in promoting confidence building as a prerequisite for the peaceful settlement of conflicts.
French: A cet égard, l’Assemblée réaffirme le rôle que peuvent jouer les parlements nationaux en vue de promouvoir l’instauration de la confiance, condition préalable au règlement pacifique des conflits.
English: Between June 10 and July 21, the strike entered its third phase.
French: Le 10 juin, la grève entre dans sa troisième phase; elle durera jusqu'au 21 juillet.
English: He had to make an immediate decision as to what to do, and rejecting her assignment for that reason, would definitely not have been an option.
French: Il a dû décider immédiatement ce qu’il devait faire, et refuser l’examen de la candidate n’était certainement pas envisageable.
English: (PL) Madam President, I would like to thank Mrs Andrikienė, rapporteur for the report on human rights in 2009.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Andrikienė, rapporteure pour le rapport sur les droits de l'homme en 2009.
English: Based on existing information on the variability of metal concentrations in Ottawa households, it was determined that sampling of 800 to1000 homes in 13 cities across Canada was required in order to get a reasonable bound on the error of estimation.
French: À la lumière des renseignements existants sur la variabilité des concentrations de métaux dans les maisons d'Ottawa, nous avons déterminé qu'il fallait échantillonner de 800 à 1000 maisons dans 13 grandes villes au Canada pour obtenir une limite raisonnable pour l'erreur d'estimation.
English: Table 3 shows some figures for internationally comparable estimates of Inter-generational Mobility.
French: Au Royaume-Uni, il existe également des éléments tendant à prouver que la mobilité intergénérationnelle décline au fil du temps.
English: • Most organizations did not see a need to amend PIPEDA to deal with the question of blanket consent.
French: • La plupart des organisations ne voyaient pas la nécessité de modifier la LPRPDÉ pour aborder la question du consentement général.
English: Description: Travel Hotel is located in the very centre of Amsterdam, just on a few minutes walking distance from the central train station.
French: Description: TRAVEL Hotel est situé en plein centre d'Amsterdam, juste à quelques minutes à pied de la gare centrale. La place du Dam, le Palais ...
English: Dash off a response without leaving your Inbox, by clicking the Quick Reply button next to the message to which you’re responding.
French: Envoyez une réponse rapidement, sans quitter votre boîte de réception, en cliquant sur le bouton “Quick Reply” à côté du message auquel vous voulez répondre.
English: • Bodo Archaeological Field School, Department of Anthropology, University of Alberta
French: • École de fouilles archéologiques Bodo, Département d'anthropologie, université de l'Alberta [en anglais seulement]
English: ◦ Comparecencia del Coordinador General de Actividades de Cruz Roja Española, D. Antoni Bruel i Carreras, ante la Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión, en sustitución del Presidente de Cruz Roja Española, D. Juan Manuel Suárez del Toro Rivero.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, con carácter urgente, convoque una reunión monográfica del Consejo del Patrimonio Histórico Español y, a continuación, una conferencia de Consejeros de Cultura de las distintas Comunidades Autónomas para analizar la distribución de fondos obtenidos por el Estado y encontrar una solución satisfactoria. ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0073, de 10-FEB-1998, pags:3257
English: The earlier model scales, still in quarantine in the UNICEF Copenhagen warehouse in February 2005, totalled 27,321 units, valued at $2.27 million.
French: Les balances de l'ancien modèle, qui se trouvaient encore sous quarantaine à l'entrepôt de Copenhague de l'UNICEF en février 2005, étaient au nombre de 27 321 unités, d'une valeur de 2 270 000 dollars.
English: Only Aboriginal organizations are eligible to apply to the Non-Reserve Fund.
French: Seules les organisations autochtones sont admissibles au financement au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve.
English: Liaising with Locals Captain Alex Watson of Rocky Mountain House, Alberta consults elders in a village close to Kandahar Airfield in February 2002 to gain their cooperation with coalition efforts.
French: Établir des liens avec la population locale Le capitaine Alex Watson, de Rocky Mountain House, en Alberta, discute avec les aînés d'un village, près de l'aéroport de Kandahar, en février 2002, pour qu'ils coopèrent aux efforts de la coalition dans sa lutte contre le terrorisme.
English: GRPE welcomed that informal document and considered it in depth.
French: Le GRPE a accueilli avec satisfaction ce document informel et l'a étudié dans le détail.
English: Provide the actual amount spent in the fiscal year.
French: Décrivez les mesures correctrices et les échéanciers relatifs aux modifications qui seront faites, s’il y a lieu.
English: Gary Glavin Professor, Faculty of Medicine Departments of Pharmacology and Therapeutics and Community Health Science, University of Manitoba
French: Robert J. Giroux Président, Conseil canadien sur l’apprentissage; Expert-conseil en gestion publique; Membre vacataire, Tribunal de la dotation de la fonction publique du Canada Gary Glavin Professeur, Département de pharmacologie et de thérapeutique et des sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine, Université du Manitoba
English: Several research themes were identified, with strengths in both countries, that participants felt would benefit from UK/Canada collaborations.
French: Les participants ont cerné plusieurs thèmes de recherche, avec les points forts dans les deux pays, pour lesquels une collaboration R.‑U./Canada serait avantageuse.
English: Canada is a world leader in producing, storing and processing a wide variety of potatoes in innovative and environmentally responsible ways.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de production, d’entreposage et de transformation d’une grande variété de pommes de terre selon des techniques innovatrices et respectueuses de l’environnement.
English: It is linked to the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: Il est affiché sur le site Web1 de la DMV dans le but d'informer et d'inviter les commentaires, conformément à l'étape 4 du processus VICH.
English: It streamlines and directs the analysis of PS-wide reporting on people management, thus supporting senior Agency and government officials in their PS-wide leadership roles vis-à-vis people management.
French: Elle rationalise et dirige l'analyse des rapports sur la gestion des personnes à l'échelle de la FP, appuyant ainsi les cadres de l'Agence et du gouvernement dans leur rôle de leadership à l'égard de la gestion des personnes dans l'ensemble de la FP.
English: In the U.S., tax installments are based on the forecasted income taxes payable for the current fiscal year.
French: Pour l’exercice 2007, la Compagnie prévoit payer environ 460 M$ d’impôts au Canada compte tenu des impôts exigibles de 2006, dont 60 M$ ont été payés au premier trimestre de 2007 (25 M$ au premier trimestre de 2006).
English: This partnership is an important tool for encouraging Canadian and American legislators and officials to balance opportunity and security – to respond to our physical and economic challenges with prudence and with smarts.
French: Ce partenariat est un outil important pour encourager les législateurs et les responsables canadiens et américains à parvenir à un équilibre pour à la fois saisir les occasions d'affaires et assurer la sécurité — afin de relever les défis physiques et économiques que nous devons surmonter avec prudence et intelligence.
English: In particular, the entrepreneurs' view of self-assessment tools should be solicited. 
French: En particulier, il faudrait solliciter l'avis des entrepreneurs sur les outils d'auto-évaluation.
English: Most reported that they were not aware of other training options available to them and would not have been able to access training if not for the programs funded by the NDA.
French: Le développement économique est fondamentalement le rehaussement des facteurs de la capacité de production - terres, main-d'œuvre, capitaux et technologie - d'une économie (nationale, provinciale ou locale)5.
English: This Directive is due to enter into force on 1 January 2005, but before that member states are supposed to let the EU Commission have, for evaluation, their national plans detailing their commitment to national emission quotas coherent with the objectives of the Kyoto Protocol.
French: Cette Directive doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005, mais avant son entrée en application, les Etats membres doivent fournir à la Commission européenne, pour évaluation, leurs plans nationaux détaillant leur engagement sur les quotas nationaux d’émissions cohérents avec les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Our volume management tools help screen applications, ensuring you have quick access to the best candidates' résumés at your fingertips.
French: Les outils de gestion du volume de candidatures de la CFP aident à effectuer une présélection des demandes d'emploi, de sorte que vous n'ayez que les meilleures candidatures à portée de la main.
English: From the period 1 January 2001 up to the present:
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 2001 à ce jour :
English: Ms. Patten noted that the delegation's written reply to question 18 of the Committee's list of issues indicated that civil servants who had been victims of gender-based discrimination could in theory seek redress before the administrative courts.
French: Mme Patten note que la réponse écrite de la délégation à la question 18 du Comité indique qu'il existe en théorie, pour les fonctionnaires qui ont été victimes de discrimination fondée sur le sexe, des voies de recours devant les tribunaux administratifs.
English: We hope that the aspects linked to data protection and the practice of 'free riding', whereby companies use the information registered by other companies as part of a national scheme, will be addressed during the substantive revision of the Biocides Directive.
French: Nous espérons que les aspects relatifs à la protection des données et à la pratique dite du "free riding", laquelle voit des entreprises utiliser les informations enregistrées par d'autres entreprises dans le cadre d'un système national, seront examinés dans le cadre de la révision approfondie de la directive sur les biocides.
English: Aquifers also vary in size.
French: Les aquifères varient aussi en taille.
English: The first three production batches manufactured post approval, if not submitted in the original Registration Application, should be placed on accelerated and long term stability studies using the same stability protocols as in the approved drug application.
French: Les trois premiers lots de produits fabriqués après l'approbation, s'ils ne sont pas présentés dans la demande d'homologation initiale, feront l'objet d'études de stabilité accélérées et de longue durée à l'aide des protocoles de stabilité décrits dans la demande d'homologation approuvée.
English: For some crops, the increase was particularly large.
French: L'augmentation était particulièrement importante pour certaines plantes.
English: We intend to use tools such as an interactive website to provide our community partners and all Canadians with information on homelessness, project outcomes, lessons learned, evaluation results, community efforts and approaches to a diverse array of partnerships.
French: Nous prévoyons employer des moyens tel un site Web interactif afin de fournir à nos partenaires communautaires et à la population canadienne des informations sur les sans-abri, les résultats des projets, les leçons apprises, les résultats des évaluations, les projets communautaires et les diverses formes de partenariat.
English: It is sufficient for this purpose for one of the elements of a crime of terrorism or attempted terrorism to be committed in Lebanese territory, or for a constitutive act of primary or secondary implication to occur there, or for its outcome to occur or be expected to occur there.
French: En la matière, il suffit de dire que l'un des éléments d'un crime où d'une tentative de crime relevant du terrorisme a été commis sur le territoire libanais ou que s'y est produit un acte constitutif de complicité primaire ou secondaire ou que le résultat du crime soit sur le territoire ou escompté se produire sur celui-ci.
English: Maintain records of trained individuals to ensure best deployment of those individuals.
French: Maintenir des registres sur les individus qui ont reçu une formation afin d'assurer leur meilleur déploiement.
English: The strength of the invasion force was overwhelming, and by early December 19, the Japanese had reached as far as the Wong Nei Chong and Tai Tam Gaps, again proving their effectiveness at night fighting.
French: La force de l’invasion fut incroyable. Le matin du 19, les Japonais avaient déjà atteint la zone des cols de Wong-NeiChong et de Tai-Tam, démontrant une fois de plus leur efficacité aux combats nocturnes.
English: Urban households (64 per cent) are about three times more likely to enjoy safe drinking water than rural households (26 per cent).
French: Les foyers urbains (64 %) ont environ trois fois plus de chances d'accéder à l'eau potable que les foyers ruraux (26 %).
English: Mar 16, 2000 EBLUL - European Bureau for Lesser Used Languages - Call for Linguistic Rights in European Fundamental Rights Charter (CONTRIB 50) Language versions available:
French: Mar 16, 2000 BELMR - Bureau européen pour les langues moins répandues - Appel aux droits linguistiques dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE (CONTRIB 50) Autres versions linguistiques disponibles:
English: It was generally agreed that the draft provision should be understood in such a way that evidence that was admissible did not become inadmissible by virtue of being used in the conciliation (paragraph 99 of document A/CN.9/WG.II/WP.110).
French: Il a été généralement convenu que le projet de disposition devrait être interprété de telle manière que les éléments de preuve qui étaient recevables ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'ils étaient utilisés dans la conciliation (document A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: On July 8, 2003, the Commissioner determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 8 juillet 2003, le commissaire a décidé, conformément au paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Print out a copy of your card online now! Note: the copy is a temporary document and does not replace your card.
French: Vous la recevrez dans un délai d´un mois.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs found it a pleasure, a great pleasure, to approve the revised contents of the Constitutional Treaty, because several issues relating to the area of freedom, security and justice will at last be addressed in a new way in keeping with people’s demands: clearly, when one talks of freedom one is talking of the most important thing in life for each one of us.
French: C’est avec plaisir, avec un grand plaisir même, que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures approuve le contenu remanié du traité constitutionnel dès lors que plusieurs questions liées à l’espace de liberté, de sécurité et de justice seront finalement réglées par une nouvelle approche dans le droit fil des désirs des citoyens. Lorsqu’on parle de liberté, on parle manifestement de la chose la plus importante au monde pour chacun d’entre nous.
English: Lebanon has welcomed him as a representative of international legitimacy.
French: Le Liban l'a accueilli chaleureusement en tant que représentant de la légitimité internationale.
English: Genetically modified organisms 7.1 Context Genetically modified organisms (GMOs) can be defined as plants, animals or microorganisms in which the genetic material has been altered using biotechnology to confer characteristics that do not occur in nature.
French: Organismes génétiquement modifiés 7.1 Contexte Les organismes génétiquement modifiés ou OGM, sont des plantes, des animaux ou des micro-organismes dont le patrimoine génétique a été altéré à l'aide de la biotechnologie afin de leur conférer des caractéristiques qui ne se retrouvent pas à l'état naturel.
English: Return to Top How much do I pay for my Public Service Management Insurance Plan?
French: Retour au début de la page Combien me coûte le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: The state conception of the President of Turkmenistan for improving the social and economic situation of women in Turkmenistan is directed at developing mechanisms and measures of legislative support for guaranteeing the equal participation of women in all areas of social life, the adaptation to market conditions, the realization of equal rights and freedoms, and the creation of equal opportunities for women and men.
French: La politique nationale du Président du Turkménistan en ce qui concerne l'amélioration de la situation économique et sociale des femmes vise à mettre en place des mécanismes et des mesures de soutien législatif garantissant la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à tous les domaines de la vie de la société, leur adaptation aux conditions de l'économie de marché, la réalisation de l'égalité des droits et libertés et des chances des femmes et des hommes.