ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers will have a two-day information session to be held in CFS Alert where they will see first-hand what is expected of them.
French: Les fournisseurs pourront profiter d’une séance d’information de deux jours à la SFC Alert pour voir directement ce à quoi on s’attend d’eux.
English: The choice of two benefits (for two types of service) can lead to different eligibility dates for pension benefits and indexing.
French: Le choix de deux prestations (pour deux types de service) peut entraîner des dates différentes d'admissibilité aux prestations de retraite et à l'indexation.
English: Proactive sharing of information about stop and search by Strathclyde Police for example, has been of great value in restoring relations.
French: La publication d'informations, à titre préventif, sur les interpellations et fouilles par la police de Strathclyde par exemple, a contribué dans une large mesure à rétablir les relations.
English: The oxazoline salt was isolated in 98% yield by sublimation of the crude product in vacuo and was identified by its i.r. and n.m.r. spectra and by its facile and almost quantitative hydrolysis to cis-2-aminocyclohexanol hydrochloride.
French: Ce résultat est mis en évidence par un glissement dans le signal des protons du groupement méthyle dans les spectres r.m.n., de l'amide et de la solution réactionnelle.
English: Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by the provision of early warning to other States by the exchange of information.
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements
English: The full text of the statement is provided in annex III to the present report.
French: Le texte intégral de l'allocution figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
French: Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 2, il appartient à ces personnes de préciser les références pouvant figurer dans le registre public concernant ces documents sensibles.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer reporting to the Chief Administrative Officer.
French: La valeur démontrée des investissements en technologie de l'information est à la base des services de technologie de l'information fournis en tant qu'organisme participant à la vague 1 et dans le cadre d'ententes subséquentes sur les niveaux de service.
English: However, a higher percentage (95.5%) of Anglophone respondents are satisfied with this choice than the percentage (84.1%) of satisfied Francophone respondents, a difference of just over 11%.
French: Toutefois, un pourcentage plus élevé de répondants anglophones (95,5 %) que de répondants francophones (84,1 %) sont satisfaits de ce choix, soit une différence d'un peu plus de 11 %.
English: With over 50 years of business experience and the many years of services of quite a few of our employees, we are able to reconcile evolved expertise with progress.
French: Grâce à un équipement moderne et des collaborateurs très qualifiés, nous assurons la qualité Made in Germany.
English: 6.6 Frames must only be used on GoC sites as an alternative format.
French: 6.6 Sur les sites du GdC, les cadres ne doivent être utilisés que comme format de rechange.
English: He emphasized how important it was that Mr. Smith willingly participated in the Traffic Coordinator training program in Prince George notwithstanding the fact that he and his union had taken the position, in the grievance and human rights complaint, that he should be accommodated in Terrace.
French: Il a souligné à quel point il était important que M. Smith participe volontairement au programme de formation de contrôleur de la circulation ferroviaire à Prince George malgré le fait que lui et son syndicat eurent pris la position, dans le grief ainsi que dans la plainte en matière de droits de la personne, que l'on devrait prendre à Terrace des mesures d'accommodement visant à répondre à ses besoins.
English: What can you do (cont’d)? * Adapt your service to changing demands
French: Ce que vous pouvez faire (suite) • Adapter votre service en fonction de l’évolution des besoins
English: Tribunal Exhibits NQ-96-003-27.1-27.24, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal NQ-96-003-27.1-27.24, dossier administratif, vol.
English: These procedures are payable at 75% with other List A or B procedures on the same day.
French: Les visites régulières générales relatives aux soins de garde ne sont pas payées à ce titre (voir la règle d’évaluation 45).
English: At the national level, there should be political will to maintain security with minimum stockpiles of armaments.
French: Au niveau national, la volonté politique est indispensable pour maintenir la sécurité avec le minimum d'arsenaux d'armements.
English: The easy-to-drive Fidelio impedance makes it a good loudspeaker for low-power single-ended amplifiers as well as high-power solid-state amplifiers.
French: Néanmoins, pour les adeptes des mono triodes, nous recommanderions davantage l’enceinte Fidelio Encore. Celle-ci présente une charge facile pour ce type d’amplification donnant une performance exceptionnelle.
English: The primary distinction from the Established Level is that the defined process is now performed consistently within defined limits to achieve its process outcomes.
French: La principale distinction par rapport au niveau de processus établi a trait au fait que le processus défini est exécuté de façon constante à l’intérieur des limites définies, en vue de l’atteinte des résultats escomptés.
English: This Code is deemed by section 4 of the Regulated Health Professions Act, 1991 to be part of each health profession Act.]
French: SÉLECTION DE CODES DE DÉONTOLOGIE ADOPTÉS LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES MÉDECINS Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: LAC's delegated authorities are linked to all financial delegations and include a mandatory training component as a condition of the delegation.
French: Au BAC, les délégations sont liées à tous les pouvoirs financiers et sont assortis de l’obligation de suivre une formation.
English: Voluntary agreements between governments and industry may help promote innovative environmental practices (such as ISO 14001 and EMAS).
French: Les accords volontaires conclus entre les pouvoirs publics et le secteur industriel peuvent contribuer à promouvoir des pratiques environnementales novatrices (ISO 14001 et EMAS, par exemple).
English: Mr. Chairman, I would be happy to answer questions from members of the committee.
French: Monsieur le Président, je répondrai avec plaisir aux questions des membres du Comité.
English: Victims of sexual violence of all ages can now obtain emergency contraception without a medical prescription in Belgium, Chile and France.
French: Les victimes de viol, quel que soit leur âge, peuvent désormais obtenir une contraception d'urgence sans ordonnance médicale en Belgique, au Chili et en France.
English: For example, in that period the US media favored news items regarding allied countries, followed by news from communist countries or their allies (it was the period of the Cold War), and dedicated very little attention to the rest of the world.
French: Par exemple, les médias des Etats Unis préféraient à l’époque développer les nouvelles touchant les pays alliés, et ensuite celles des nouvelles de pays communistes ou de leurs alliés (on était au temps de la Guerre Froide), et consacraient peu d’attention au reste du monde.
English: It seems to take away the real efforts to produce stats and reports on activities of maternal and perinatal mortality."
French: Cela semble amoindrir les réels efforts déployés pour produire des statistiques et des rapports sur les activités reliées à la mortalité maternelle et périnatale.»
English: In order for the winner to receive the cheque, he/she will be required to obtain appropriate travel insurance and provide EDC with: (i) a copy of the transportation ticket; (ii) a copy of hotel confirmation(s); and (iii) a copy of travel insurance certificate.
French: Pour que le gagnant reçoive le chèque, il devra obtenir l’assurance voyage adéquate et fournir à EDC : i) une copie du billet de transport; ii) une copie de la ou des réservations hôtelières; et iii) une copie du certificat d’assurance voyage.
English: The currents in the vicinity of the large islands in the inner reaches of the bay are particularly influenced by the local bathymetry.
French: Les courants dans le voisinage des grandes îles du fond de la baie sont notamment influencés par les conditions bathymétriques locales.
English: This book provides foresters with the necessary information to understand the performance of spruce seedlings after being planted on a reforestation site.
French: Cet ouvrage offre aux forestiers l’information nécessaire pour comprendre le rendement des semis d’épinettes après leur plantation dans un site de reforestation.
English: They also lost fifty-five horses in the battle.
French: Ils avaient aussi perdu cinquante-cinq Métis prirent trente-deux carabines
English: Invalidity of unilateral acts
French: Nullité de l'acte unilatéral
English: He suggests an improved formula of this type (unanimity of governments, assent of the European Parliament and approval of national parliaments).
French: Tous les domaines où l’Union a une compétence exclusive devraient être explicitement définis dans le traité.
English: In category E (claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council approved the fourth instalment of E1 claims (oil sector claims).
French: Dans la catégorie E, regroupant les réclamations présentées par des sociétés ou autres personnes morales privées, ou par des entreprises du secteur public, le Conseil d'administration a approuvé la quatrième tranche de réclamations de la catégorie E1 (réclamations émanant du secteur pétrolier).
English: Only robbery showed a steady increase during that period, while assault, after having increased between 1992 and 1996, decreased in 2000 (see figure VII).
French: Seul le nombre de vols a progressé durant cette période ; les coups et blessures, après avoir connu une augmentation entre 1992 et 1996, ont enregistré une baisse en 2000 (voir la Figure VII).
English: Could you repeat the question?
French: Pourriez-vous répéter cette question?
English: These results emphasize the magnitude of weight loss as the public health issue of seniors.
French: Ces résultats mettent en lumière le fait que la perte de poids est un problème de santé publique majeur au sein de la population âgée.
English: Closing remarks, meeting adjourned - Y. Lapierre As all the issues had been addressed, the panel spent some time touching on matters that were related to the information discussed.
French: Mot de clôture, levée de séance - Y. Lapierre Comme tous les sujets sont abordés, le Groupe consacre du temps à toucher des questions relatives à l'information discutée.
English: Among others at least 50 % of the promoters have to be young people looking for their first job or long-term unemployed.
French: Parmi ces conditions, au moins 50 % des promoteurs doivent être des jeunes à la recherche d’un premier emploi ou des chômeurs de longue durée.
English: It may therefore be concluded that the right to equality has two constitutional aspects: (a) equality before the law; and (b) equality in the application of the law.
French: On peut donc conclure que le droit à l'égalité a deux fondements constitutionnels: a) l'égalité devant la loi; b) l'égalité dans l'application de la loi.
English: Canadian Wheat Board 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 2P5 e-mail:
French: Donna_Youngdahl@cwb.ca Tél. : (204) 983-3635 Téléc.
English: One technique which has shown promise for identifying cod stocks in 4T, 4Vn and on the Scotian Shelf is that of otolith elemental fingerprinting (Campana et al.
French: Une des techniques qui semble prometteuse pour I'identification des stocks de morue dans Ie 4T, Ie 4Vn et Ie Plateau Ecossais est celie de I'analyse, dans les otolithes, des empreintes elementaires (Campana et ai, 1995).
English: These are some of the reasons that brought expeditions of British, Russian, Spanish and early Canadians and Americans to the northern Pacific coast of North America during the 1700s.
French: Voilà quelques-unes des raisons qui ont amené les expéditions britanniques, russes, espagnoles, canadiennes et américaines dans la région du Pacifique Nord-Ouest de l’Amérique du Nord au cours des années 1700.
English: Establish a global illicit synthetic drugs monitoring system, linking existing ATS-related activities around the world and building monitoring capacity, including for the early identification of emerging trends, where it does not exist, and to generate ATS prevalence data.
French: Établir un système mondial d'observation des drogues synthétiques illicites reliant les activités concernant les stimulants de type amphétamine menées à l'échelle mondiale, mettre en place là où ils manquent des moyens de surveillance pour notamment détecter rapidement de nouvelles tendances et réunir des données sur la prévalence de l'utilisation des stimulants de type amphétamine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires PROCUREMENT COST GUIDELINES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires LIGNES DIRECTRICES SUR LES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC
English: Treasury Board has specific requirements in this area:
French: Le Conseil du Trésor a des exigences précises dans ce domaine.
English: 2008-04-14 NORAD commander boosts air partnership Air Force Appreciation Day this Apr. 8 provided Canada's parliamentarians with an excellent opportunity to say thank you to the men and women who defend our sovereignty in the air.
French: 2008-04-14 Le commandant du NORAD renforce le partenariat aérien La Journée de reconnaissance de la Force aérienne, qui a eu lieu le 8 avril, a offert aux parlementaires canadiens une excellente occasion de dire merci aux hommes et aux femmes qui défendent notre souveraineté dans les airs.
English: Number one: respect for difference - that is what all conflict is about.
French: Numéro un : respect de la différence - la cause de tout conflit.
English: Activision released some Wii images of Call of Duty: World at War .
French: Activision nous balance des images de la version Wii de Call of Duty: World at War .
English: The use of labour-intensive methods was helping to create jobs in rural areas while providing the improved road network that was required for economic growth.
French: L'utilisation de méthodes à forte intensité de main-d'œuvre contribue à créer des emplois dans les zones rurales tout en permettant d'améliorer le réseau routier comme l'exige la croissance économique.
English: The Issues Identification Paper was provided to participants at the workshops.
French: Le Document d'identification des enjeux a été remis aux participants aux ateliers.
English: I am aware and indeed concerned that some of you would prefer the opinion of the lead committee, which is expressed in Amendment No 29, over the compromise solution contained in Amendment No 76, which has been worked out with the Council.
French: Je sais - et cela me préoccupe - que certains d’entre vous sont plus favorables à l’avis de la commission principale, exprimé dans l’amendement 29, qu’au compromis contenu dans l’amendement 76, élaboré avec le Conseil.
English: Browse this extensive collection of historical images depicting traveling by canoe and similar craft in Canada.
French: Parcourez cette vaste collection iconographique et historique illustrant les voyages sur l'eau en canoë et embarcations du même type.
English: We thank him for the detailed information he has provided on the situation in Kosovo and the state of cooperation with Mr. Steiner.
French: Nous le remercions des informations détaillées qu'il a présentées sur la situation au Kosovo ainsi que de celles relatives à l'état de la coopération avec M. Steiner.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Direct Right Cartage Ltd., operating as Direct Home Delivery, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Direct Right Cartage Ltd., exploitée sous la raison sociale Direct Home Delivery, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: FR: Requirement of nationality for managing directors and
French: «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: These beneﬁts are intended to support parents in balancing the demands of work and family by providing them with the ﬂexibility they need to stay home with their child during the child’s ﬁrst year of life.
French: Quant aux prestations de maternité, elles sont versées aux mères dans les 15 semaines entourant la naissance, et les parents peuvent toucher 35 semaines de prestations parentales, ce qui représente 50 semaines au total. Avant le 31 décembre 2000, les prestations parentales n’étaient versées que durant 10 semaines.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person is in no danger of being subjected to torture in the specific circumstances of his case.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: The parties to the dispute were a US company which owned a well-known brand of jeans and a retailer which sold goods of that brand on the basis of parallel imports.
French: La décision qui fonde une sanction disciplinaire sur une interdiction générale et absolue de toute publicité et la condamnation de toute concurrence sur le marché pharmaceutique n’est pas légalement justifiée.
English: In addition, 2001 recorded the first-ever imports of meslin and oats to Canada, reflecting the above-noted land reforms, resulting investment and increased production.
French: De plus, en 2001, le Canada a importé pour la toute première fois du méteil et de l'avoine de l'Ukraine, résultat des réformes agraires mentionnées précédemment, ce qui a stimulé l'investissement et la production.
English: Table 2 Estimated requirements by object of expenditure for the period from 1 July to 31 December 2005  (United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense, pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Plurilingual education also aims to increase understanding of the social and cultural value of linguistic diversity in order to ensure linguistic goodwill and to develop intercultural competence (see also linguistic repertoire).
French: La dénomination des variétés linguistiques constitue en elle-même un enjeu social pour les individus et les groupes (voir aussi, par exemple, dialecte langue régionale, langue autochtone, langue maternelle).
English: During the second day, the facilitator conducted a brainstorming session related to the identification of key issues and concerns, and the development of recommendations based on the themes that emerged.
French: La deuxième journée, l’animateur a dirigé une séance de remue-méninges pendant laquelle on a tenté de déterminer les enjeux et préoccupations clés et de formuler des recommandations à partir des thèmes proposés.
English: Hamelin et al (33) described the monotony associated with food insecurity as a problem both of lack of variety in the foods consumed at a single meal and the lack of variety between meals, captured by remarks like "the same stuff always comes back: noodles with soya sauce, shepherd's pie, pancakes".
French: (33) ont décrit la monotonie associée à l'insécurité alimentaire comme un problème lié au manque de variété dans les aliments consommés au cours d'un même repas et d'un repas à l'autre, comme en témoignent les commentaires comme celui-ci : « c'est toujours la même chose : des nouilles avec de la sauce soya, du pâté chinois, des crêpes ».
English: I again wish to reassure the representative of the Netherlands that every effort is being made in this regard.
French: Je tiens à dire de nouveau au représentant des Pays-Bas que tous les efforts seront faits dans ce sens.
English: As to its general contribution, it should be noted that UN-HABITAT is emphasizing the need for disaggregation of data in its work so as to more effectively address the needs of vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples.
French: Il faut noter qu'ONU-Habitat souligne généralement dans ses travaux la nécessité de ventiler les données afin de répondre plus efficacement aux besoins des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones.
English: None of them should therefore be able to be reappointed now.
French: C'est pourquoi aucun d'entre eux ne devrait être renommé.
English: Eliminating impunity in relation to crimes against children
French: Élimination de l'impunité concernant les crimes contre les enfants
English: • Promote methods of benefiting from the experience of traditional consolidated democracies, including the weaknesses and problems they have encountered;
French: • La promotion des modalités de mise en valeur des expériences appartenant aux démocraties traditionnelles, consolidées, y compris du point de vue des vulnérabilités et des problèmes rencontrés dans leur propre pays;
English: The Commission proposal is simply aimed at enshrining in Community law the rules of the International Maritime Organisation, which stipulate that flag States must implement international conventions, and at enforcing a measure that is purely voluntary - the IMO audit system.
French: La proposition de la Commission vise simplement à ancrer dans le droit communautaire les règles de l'organisation maritime internationale, selon lesquelles les États du pavillon mettent en œuvre les conventions internationales, et à rendre obligatoire une mesure qui n'est qu'optionnelle, à savoir le schéma d'audit de l'OMI.