ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.51 USDOC explained that the label "limited group of wood products industries" identified "pulp and paper mills and the saw mills and remanufacturers which are producing the subject merchandise".
French: 4.51 Le DOC a expliqué que l'expression "groupe limité d'entreprises de transformation du bois" désignait "les usines de pâtes et papiers, les scieries et les entreprises de nouvelle ouvraison qui produisaient la marchandise visée".
English: Can requirements be met by updating an existing RMAF, rather than creating a new one?
French: Est-il possible de satisfaire aux exigences en mettant à jour un CGRR existant plutôt qu'en en préparant un nouveau?
English: If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
French: Si la modalité choisie sélectionne un mode de fonctionnement partiel dans certaines conditions de défectuosité, ces conditions doivent être indiquées et les limites d'efficacité correspondantes doivent être définies.
English: • Check the CCRA Web site (www.ccra.gc.ca/border) for the latest waiting time at the border crossing along your route.
French: • de consulter le site Web de l'ADRC (www.adrc.gc.ca/frontiere) pour connaître le temps d'attente au poste frontalier sur votre trajet.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report contained in document A/59/502.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport A/59/502.
English: • Determine appropriate mandate of management structures
French: • Définir le mandat des structures de gestion
English: 811 Contracted Building Cleaning $49,869.15 2004-10-04 NORTHLAND CHIPPER SALES LTD.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 49 869,15 $ 2004-10-04 NORTHLAND CHIPPER SALES LTD.
English: to manage the pressures of providing client services, hosting missions and influencing trade and economic policies and regulations.
French: En s’inspirant de cette analyse, les buts à court, moyen et long termes que le programme DCI espère réaliser devraient être énoncés.
English: 6.4); Chikunova v.  Uzbekistan (CCPR/C/89/D/1043/2002, para.  7.5); Shukurova v. Tajikistan (CCPR/C/86/D/1044/2002, para.
French: 6.4); Chikunova c. Ouzbékistan (CCPR/C/89/D/1043/2002, par. 7.5); Shukurova c. Tadjikistan (CCPR/C/86/D/1044/2002, par.
English: See e.g., the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, article 161 (7) (e), that defines consensus as “the absence of any formal objection” and sets out procedure to achieve consensus.
French: Voir, par exemple, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1982, article 161-8 e), qui entend par consensus “l'absence de toute objection formelle” et définit la procédure à suivre pour parvenir à un consensus.
English: 50% of all Canadians of African origin live in Toronto;
French: Cinquante pour cent des Canadiens d'origine africaine vivent à Toronto;
English: The opposition of Puerto Rican youth to the United States draft in previous wars and to the use of university campuses by the Reserve Officers Training Corp had set an example for young people in the United States.
French: L'opposition des jeunes portoricains à la conscription dans l'armée américaine au cours des guerres précédentes, et à l'utilisation des campus universitaires par le « Reserve Officers Training Corps » a servi d'exemple à la jeunesse des États-Unis.
English: As to the fourth topic, “Applicability of the Charter provisions to the concept of `humanitarian intervention'”, some delegations felt that discussion on that topic would not yield any practical results in the Special Committee owing to political and other considerations.
French: Quant au quatrième point, « Applicabilité des dispositions de la Charte à la notion d'intervention humanitaire », certaines délégations ont estimé que, pour des raisons notamment d'ordre politique, l'examen de cette question par le Comité spécial ne donnerait aucun résultat pratique.
English: There are many other projects and activities, however, which are entirely the responsibility of the incumbent to develop and implement on his own initiative.
French: Il y a maints autres projets et acti­vités, que seul le titulaire est chargé d'élaborer et de mettre en application.
English: In addition, an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars is entitled to a reduction of 75% of certain fees, including the international filing fee.
French: En outre, un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et domicilié dans un État, où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U., a droit à une réduction de 75% de certaines taxes dont la taxe internationale de dépôt.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 24 July to 11 August 2003: Mr. Colin Wrafter, Counsellor  From 12 August to 3 September 2003: Ms. Philomena Murnaghan, Counsellor, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 24 juillet au 11 août 2003 : M. Colin Wrafter, Conseiller; du 12 août au 3 septembre 2003 : Mme Philomena Murnaghan, Conseiller, Représentant permanent adjoint.
English: In the circumstances, the Department decided that clarifications were required before the evaluation of BancTec's references could be finalized.
French: Dans les circonstances, le Ministère a décidé que des éclaircissements étaient nécessaires avant de compléter la vérification des références de BancTec.
English: Allegation 5 [51] As noted by the representative of the department, Mahoney J.A. set out the following test in the decision of the Federal Court of Appeal in Pearce:
French: Allégation 5 [51] Comme le remarquait le représentant du Ministère, dans la décision de la Cour d'appel fédérale sur l'affaire Pearce, le juge d'appel Mahoney a établi le test suivant :
English: It is estimated that over 80,000 young Atlantic Canadians (17% of 15-29 year olds) were exposed to entrepreneurship as a career option through various activities, including presentations in schools, and through the media and Internet.
French: On estime que plus de 80 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique (17 % des 15 à 29 ans) ont été exposés à l'entrepreneurship comme choix de carrière à travers diverses activités, dont des présentations dans les écoles, et par les médias et Internet.
English: In situ observations using these techniques are indicative of formation and decomposition processes in gas hydrates.
French: Des mesures in situ utilisant ces techniques nous renseignent sur les mécanismes de formation et de décomposition des hydrates de gaz.
English: In accordance with target 5.4.2’s action plan, the informational capacities of INAC’s web based Sustainable Internal Operations awareness tool have been upgraded and the tool has been promoted at two events so far in 2005.
French: Conformément au plan d’action de l’objectif 5.4.2, la capacité informationnelle de l’outil de sensibilisation à l’écologisation des activités internes d’AINC sur le Web a été amélioré et l’outil a jusqu’à présent été présenté lors de deux événements tenus en 2005.
English: • encouraging effective relationships between those in key governance positions.
French: • Encourager la création de rapports utiles entre les titulaires de postes de gestion clés.
English: Capacity-building in support of technology transfer, 2006-2007
French: Renforcement des capacités à l'appui du transfert de technologies, 2006-2007
English: In the same study, the following negative service characteristics were listed:
French: Dans la même étude, on a cerné les caractéristiques négatives des services :
English: Morrison, W.R. "The Mounted Police on Canada's Northern Frontier, 1895-1940."
French: "The Mounted Police on Canada's Northern Frontier, 1895-1940", thèse de doctorat, University of Western Ontario, 1973.
English: Furthermore, the Refugees and Asylum-Seekers Act, which was promulgated on 28 August 2001 and published in the Gaceta Oficial on 3 October 2001, established the National Commission for Refugees and set forth the procedures to be followed by the governmental bodies and officials responsible for enforcement.
French: Parallèlement, la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile promulguée le 28 août 2001 et publiée au Journal officiel le 3 octobre 2001, qui porte création de la Commission nationale pour les réfugiés, énonce les procédures devant être suivies par les autorités et les fonctionnaires de l'État chargés de son application.
English: We will continue implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in support of the government’s Modern Comptrollership Initiative.
French: Le receveur général continuera de mettre en œuvre la Stratégie d’information financière afin d’appuyer le projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 8 . 1 S O L I D WA S T E DISPOSAL ON LAND 8.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions are estimated from two types of landﬁlls in Canada:
French: 8.1 ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES 8.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Au Canada, les estimations d’émissions sont réparties entre deux catégories de sites d’enfouissement :
English: The Group bookings department is open Monday to Friday 9am to 5pm.
French: Les demandes de réservation peuvent être effectuées par téléphone au 1300 364 001 (AUS). Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 17 h 00.
English: According to our information, the United Nations is managing the large-scale operations in East Timor efficiently.
French: Selon nos informations, les Nations unies, , assurent efficacement les opérations à grande échelle au Timor-oriental.
English: The IPEC-funded project, “Commercial sexual exploitation of children and adolescents: study of the problem, social awareness, prevention and support for victims”, was carried out between 2002 and January 2004.
French: Entre 2002 et janvier 2004, les fonds alloués par l'IPEC ont permis de mettre en œuvre le programme intitulé «Étude de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales - Sensibilisation, prévention et prise en charge des victimes».
English: Cars and lorries create much of the air pollution in urban areas.
French: Dans les zones urbaines, celle-ci est principalement due aux voitures et aux camions.
English: The rapporteur draws particular attention to the important role civil society plays in protecting and promoting diversity of cultural expressions.
French: Le rapporteur attire notamment l'attention sur le rôle important que joue la société civile dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The PSC found that the CPC did not respect the merit principle under the PSEA and did not demonstrate respect for the staffing values enunciated in its Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: La CFP a constaté que la CPP ne respectait pas le principe du mérite aux termes de la LEFP ni les valeurs de dotation énoncées dans l'entente susmentionnée.
English: As the qualification at issue was non-compensatory in nature, and the candidate whose assessment was challenged at appeal did not warrant even a pass mark, the effect must be that he can no longer be considered as a successful candidate qualified for appointment according to merit.
French: Comme la qualité visée était de nature obligatoire, et que le candidat dont l’évaluation est contestée en appel ne mérite pas même la note de passage, il doit en découler qu’il ne peut plus être considéré comme un candidat reçu qualifié pour la nomination fondée sur le mérite.
English: The Appeals Chamber delivered during the reporting period three judgements involving four accused as well as numerous interlocutory decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant quatre accusés ainsi que de nombreuses décisions interlocutoires.
English: The United Nations Information Service at Geneva provided regular news coverage and press briefings on East Timor and UNTAET activities.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié régulièrement des comptes rendus et des communiqués de presse sur le Timor oriental et sur les activités de l'ATNUTO.
English: The Commission also refers to certain suggestions made by the Member States, such as the possibility of reducing the percentage of official checks, differentiating between cross- and self-pollinated species, and extending the new procedures to basic and vegetable seed crops. [ COM(2004) 396 ] Top
French: La Commission rapporte également certaines suggestions formulées par les États membres, telles que la possibilité de réduire le pourcentage des inspections officielles sans distinction entre les espèces autogames et les espèces allogames, et l'extension de ces nouvelles procédures aux semences aux cultures de semences de base et aux cultures de semences de légumes. [ COM(2004) 396 ] Retour en haut
English: Most visas are stamped in your passport.
French: La plupart des visas sont estampillés dans le passeport.
English: From coast to coast – from villages and farms, cities and towns, and from every corner of Canada – came these hometown heroes who risked everything in the defence of their country and the advancement of freedom.
French: D’un océan à l’autre, ces héros qui ont tout risqué pour défendre leur pays et faire triompher la liberté, provenaient des villes, des villages et des fermes de tous les coins du Canada.
English: They put two versions available for those who want to test this super system, a who has access to Root and another for those without such access.
French: Ils ont mis deux versions disponibles pour ceux qui veulent tester ce système super, un qui a accès à la racine et l'autre pour ceux qui n'ont pas un tel accès.
English: Metafoam Technologies Inc. and AS Composite are two of the fledgling firms that have benefited from this good start to life and received financial support from Canada Economic Development for projects over the past few years.
French: Parmi les jeunes entreprises qui ont bénéficié de l’appui financier de Développement économique Canada au cours des dernières années, Metafoam Technologies Inc. et AS Composite ont su prendre un bon départ.
English: Labour Input and Real Output Indices Footwear Manufacturing Industry Group  (NAICS 3162)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)  1997-2002
English: It is also important to take action to ensure that vehicles are in a better state and of better quality.
French: Il est aussi important de prendre des mesures pour veiller à l'amélioration de l'état et de la qualité des véhicules.
English: DIAND should use its best efforts, including with additional multi-discipline staff and/or outside professional resources, and consistent with sound forest planning, to identify, plan, and make ready for public offering amounts of timber up to the level of the annual cap; and to streamline permit procedures to the extent possible.
French: AINC doit déployer tous les efforts possibles, y compris l'embauche de personnel multidisciplinaire supplémentaire ou de ressources professionnelles extérieures, et assurer une saine planification forestière pour être en mesure de déterminer et prévoir la quantité de bois d'œuvre atteignant le plafond annuel et le soumettre à l'offre publique ainsi que pour rationaliser, dans la mesure du possible, les procédures d'octroi de permis.
English: Ways to improve accountability are increasingly a focus of governments, and accountability for gender equality is more and more a focus of many who are involved in fostering ongoing progress in the advancement of women in public policy.
French: Les gouvernements accordent de plus en plus d'importance à l'amélioration des mécanismes de responsabilisation et nombre de personnes oeuvrant dans ce domaine, tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur de celui-ci, et accordent une attention grandissante à la responsabilisation en matière d'égalité entre les sexes.
English: Tree and shrub planting shall follow grass/legume seeding and new herbaceous ground cover shall be established before trees and shrubs are planted.
French: Les arbres et les taillis seront plantés après ensemencement d’herbes/légumineuses et après l’établissement de la couverture herbeuse avant plantation des arbres et des taillis.
English: I don't think they have this show in other countries.
French: Je ne crois pas qu'ils aient ce type d'émission ailleurs...
English: Why it’s at risk The Enos Lake stickleback has extremely limited distribution, and the fish is sensitive to fluctuating water levels and toxic contaminants.
French: Pourquoi l’épinoche benthique est-il en péril? L’épinoche benthique du lac Enos a une aire de distribution extrêmement limitée et le poisson est sensible aux niveaux de fluctuation d’eau et des contaminants toxiques.
English: There is a vicious circle of violence in the region which no one has yet been able to break.
French: Il y a un cercle vicieux de violence dans la région que personne n'a encore été en mesure de briser.
English: establishment of a comprehensive system of gradual transitional assistance to the transition regions; and
French: la conception d'un système global d'aide transitoire progressive aux régions de transition, et
English: A similar collection rate was expected for 2004.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2004.
English: The sentence beginning with “For instance …” in paragraph (4) of the commentary to draft article 5 should read:
French: Au paragraphe 4 du commentaire de l'article 5, la phrase commençant par les mots « Dans certains lacs, par exemple, » devrait être remplacée par les phrases ci-après :
English: Since the sludge supernatant will be returned to the main treatment stream in most cases, using the TAD supernatant as the carbon source for BNR enhancement is a potential benefit for energy and resource conservation purposes.
French: Puisque le surnageant des boues sera retourné à l'influent principal de traitement dans la plupart des cas, le fait d'utiliser le surnageant de la TAD comme source de carbone pour améliorer l'élimination des nutriments par voies biologiques représente un avantage potentiel aux fins de conservation des ressources et de l'énergie.
English: The funding will support the ongoing operations of the PELA CFDC over the next three years.
French: Ce montant servira à appuyer les activités continues de la SADC pour les trois prochaines années.
English: Rates by age and sex can be found in Appendix 2 in Table A1.2. Decreased Normal Activities due to Illness or Injury Overall, 17% of CF members report cutting down on normal activities in the past two weeks because of illness or injury; rates were similar for males and females (Figure 1.2).
French: Vous trouverez à l'annexe 2 du Tableau A1.2 les taux selon l'âge et le sexe. Réduction des activités courantes en raison d'une maladie ou d'une blessure Dans l'ensemble, 17 % des membres des FC ont mentionné qu'ils avaient diminué leurs activités courantes au cours des deux semaines précédentes à cause d'une maladie ou d'une blessure; les taux sont semblables pour les hommes et les femmes (Schéma 1.2).
English: He is a Trustee of the Nature Conservancy of Canada, and a member of the Board of the Atlantic Salmon Federation and of the Miramichi Uganda Foundation Inc.
French: Il est membre du conseil d'administration de la Société canadienne pour la conservation de la nature et du conseil d'administration de la Fédération du saumon Atlantique et de la Miramichi Uganda Foundation Inc.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/11.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/11.
English: As part of a long-term strategy to make the Canadian Forces a career of choice, DND will continue developing and implementing innovative measures, including streamlining the recruiting process, introducing new advertising concepts, and improving recruit training.
French: Dans le cadre d’une stratégie à long terme visant à faire des Forces canadiennes une carrière de choix, le ministère de la Défense nationale continuera d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures innovatrices, y compris la rationalisation du processus de recrutement, l’instauration de nouveaux concepts publicitaires et l’amélioration de la formation offerte aux recrues.
English: • J8 network reinforcement, both departmental and allied; and
French: • consolidation du réseau des J8 du ministère et des alliés;
English: ◦ in any other case, 20% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: ◦ dans tout autre cas, 20 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année d'imposition, à l'égard de la production.
English: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) des principaux transporteurs pour compte d'autrui s'est fixé à 0,95, comparativement au ratio de 0,94 affiché au troisième trimestre de 2006.
French: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
English: On the one hand, national legislation could afford experiences for international harmonization.
French: D’une part, la législation nationale pourrait se prêter à des expériences d’harmonisation internationale.
English: Besides a female face without a beard, her sphinx had breasts and wings.
French: Outre un visage de femme imberbe, ce sphinx avait des seins et des ailes.
English: Our guests can use WLAN in the entire hotel. If you do not have your own computer with you, our internet point at the reception is at your disposal.
French: Une connexion Wifi est mise à votre disposition dans tout l’établissement et si vous ne possédez pas d’ordinateur portable, vous pourrez profiter de notre borne Internet située à la réception.Le buffet de petit-déjeuner comprend un grand choix de plats délicieux préparés avec le plus grand soin, alors que notre restaurant propose des spécialités régionales et internationales.
English: In the immediate surroundings you will find lots of bars ,clubs and restaurants to suit all tastes.
French: On trouve beaucoup de restaurants et de bars pouvant convenir à tous les goûts dans notre environnement immédiat.
English: • Provide targeted advice to the Habitat Management Sector on the Mackenzie Valley Gas Pipeline Project to support decision requirements associated with the environmental impact assessment, regulation (Fisheries Act) and monitoring
French: • Fournir des conseils ciblés au Secteur de la gestion de l’habitat sur le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour étayer les décisions relatives à l’évaluation des impacts environnementaux, à la réglementation (Loi sur les pêches) et à la surveillance
English: To quote from Deleuze and Guattari: "Being a traitor of one's gender, class, majority, which other reason for writing could there be".
French: Pour citer Deleuze et Guattari: "Etre un traître de son genre, sa classe, sa majorité; qu’y a-t-il de mieux comme raison d’écrire ?
English: The CSX line presently crosses at grade, amongst other streets, Park Street, Harwich Street and Campbell Street, as well as Park Avenue East, all in the City of Chatham.
French: Actuellement, les voies de la CSX croisent à niveau plusieurs rues dont les rues Park, Harwich et Campbell, en plus de l'avenue Park Est, toutes situées dans la ville de Chatham.