ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have three or four industry groups here who are with you as educators saying that you've formed new partnerships, that you're forming new alliances to satisfy, probably more directly than we have in the past, the needs of the private sector for our future economy."
French: Nous avons ici trois ou quatre industries qui se joignent aux éducateurs et disent qu'elles ont formé avec eux de nouveaux partenariats, de nouvelles alliances, pour répondre, probablement plus directement que nous ne l'avons fait dans le passé, aux besoins du secteur privé de notre future économie.
English: The communication considered in this report constitutes a mid-term review of this emblematic initiative in which there is an assessment of the process and its implementation to date, with a debate launched on its future governance, use and financing.
French: La communication prise en considération dans le présent rapport constitue un examen à moyen terme de cette initiative emblématique qui contient une évaluation du processus et de sa mise en œuvre à ce jour, ainsi qu'un débat lancé au sujet de sa gouvernance, de son utilisation et de son financement futurs.
English: Notable areas include the low number of complaints related to staffing.
French: Entre autres points remarquables, on compte le nombre peu élevé de plaintes relatives à la dotation.
English: The general population starts to believe that Obscurantism is defined as "the disease that we can't have".
French: La population en général commence à croire que l'obscurantisme est défini comme «la maladie que nous ne pouvons pas avoir».
English: While simple allocation of broadcasting time is unlikely to produce total fairness, it is at least recognized that both sides of the argument must have the opportunity to present their case, i.e. have access to the media.
French: Des affiches, des cassettes audio et des livrets mandat de l’organisme L’égalité d’accès a été instaurée dès présentant le bulletin référendaire et la traduction de la question responsable de la conle premier référendum national au ont été distribués à grande échelle dans les communautés duite des référendums.
English: The Merchant Seamen Compensation Act provides Beneﬁts to injured merchant seamen and their survivors.
French: Elle recueille, analyse et diffuse de l’information sur les principales pratiques de travail aﬁn de faire avancer les priorités stratégiques et le mandat du Programme du travail.
English: We must respect their dignity and recognize their merit.
French: Ils doivent avoir un sentiment de sécurité dans leur emploi.
English: In going forward, the Institute will need to collaborate with its partners to advance researcher capacity, platforms and the leadership that is required to enhance the relevance and impact of Aboriginal health research in improving the health of First Nations, Inuit and Métis peoples across the country.
French: À l'avenir, il devra collaborer avec ses partenaires pour développer la capacité de recherche, les plates-formes et le leadership nécessaires au rehaussement de la pertinence et de l'impact de la recherche en santé autochtone dans l'amélioration de la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis partout au pays.
English: It indicates that humanity is not so much entering the “age of knowledge” as the “age of responsibility”: now that our world has learned how to mass produce and mass utilize knowledge, responsible policy choices are needed to steer us all towards a future in which knowledge is secured to support high levels of quality and safety of life for all people everywhere.
French: Selon ses auteurs, l'humanité n'entre pas tant dans l'« ère du savoir » que dans l'« ère de la responsabilité » : maintenant que notre monde a appris comment produire en masse et utiliser largement le savoir, il est nécessaire de faire des choix politiques responsables qui nous conduisent tous vers un avenir où le savoir garantit à tous, partout dans le monde, un niveau de vie élevé et de bonnes conditions de sécurité.
English: In addition, the report pointed out the highly dispersed nature of the European value chain and the prevalence of small and medium-sized businesses in the TCF sector. In the EU-27 over 78% of the sector’s businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of total added value (Eurostat data).
French: L’attention a également été attirée sur la forte fragmentation de la chaîne de valeur européenne et sur le rôle prépondérant joué dans le secteur tHC par les petites et moyennes entreprises. dans l’uE à 27, plus de 78% des entreprises du secteur emploient moins de 10 salariés, et les PME représentent globalement 72% de la main d’œuvre totale du secteur et génèrent 74% de la valeur ajoutée globale (données Eurostat).
English: As she has rightly pointed out, speed is now essential, and every day gained means an endangered species saved, in a manner of speaking.
French: Elle souligne, à juste titre, qu'il faut se dépêcher. Chaque jour gagné peut, pour ainsi dire, sauver une espèce menacée.
English: Activities in support of Global Challenges and Opportunities information needs The projects which fall under this heading are of a more global nature and thus are not readily classifiable in any of the preceding headings:
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises Il existe deux facteurs touchant l’élaboration de la politique commerciale du Canada qui nécessitent une meilleure compréhension.
English: With regard to the impact of this measure on the public health budgets of our countries, a study presented to the Council concludes that, with a fixed six-month period, the increase in health spending would be infinitesimal, between 0.7 and 1%.
French: Concernant l’impact de cette mesure sur les budgets de santé publique de nos États, une étude présentée au Conseil estime qu’avec six mois fixes, l’augmentation en matière de dépenses de santé serait infime, comprise entre 0,7 et 1 %.
English: The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
French: La Commission effectue le paiement final après acceptation du rapport final relatif au projet ou à l'étude, présenté par le bénéficiaire et certifié par l’Etat membre, exposant toutes les dépenses effectivement encourues.
English: Principles Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Principes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: FIRST successfully measured nearly all of the approximately 80 released chemical gases, and performed as well, or better than the other 7-8 sensors present.
French: Le système FIRST est parvenu à détecter presque la totalité des quelque 80 gaz chimiques émis, et à donner, en plus, un rendement égal ou supérieur à celui des sept ou huit autres détecteurs participant à l’exercice.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 91-4R, le 29 mars 1996 Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées Remarque :
English: He claims that his father was ordered back to his seat impolitely and abruptly when he asked the flight attendant the reason for the delay.
French: Il prétend qu'on a ordonné impoliment et abruptement à son père de retourner à son siège lorsqu'il a demandé à l'agent de bord la raison du retard.
English: A total of $22,861,747 was due to Member States for reimbursement of civilian police costs, as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, un montant total de 22 861 747 dollars était dû aux États Membres au titre du remboursement des dépenses afférentes à la police civile.
English: In the affairs of men, and in nature, NOTHING LASTS FOREVER.47 And, finally: f) Until now, the "Holocaust" story and their stranglehold on the media in many
French: Dans l’humanité, et dans la nature, IL N ‘Y A RIEN D’ÉTERNEL47. Et, enfin : f) Jusqu’à maintenant, l’histoire de l’holocauste et la mainmise des Juifs sur les
English: It was important to work together to achieve change and make the Conference a milestone of progress.
French: Il importe de travailler ensemble pour changer les choses et faire de la Conférence une étape décisive.
English: Group: Reticulated constructions for supermarkets (1) Full list ...
French: La groupe: Les structures réticulaire pour les supermarchés (1) la pleine liste ...
English: We feel the most important resource base we have as Aboriginal people is our people.
French: Or, nous pensons que la ressource la plus importante que nous possédons en tant qu'autochtones, c'est notre peuple.
English: Excessive dependence on commodities increases the region's vulnerability to external shocks, with consequences for macroeconomic instability (Dupasquier and Osakwe 2007a).
French: Une dépendance excessive à l'égard des produits de base accroît la vulnérabilité aux chocs extérieurs avec les conséquences qui s'ensuivent pour la stabilité macroéconomique (Dupasquier et Osakwe 2007a).
English: We've enjoyed our affiliation with the NCRS tremendously, and have found it a great way to enjoy the restoration and preservation of Corvettes, as well as the companionship of other enthusiasts. Over the past few years we've had many tech sessions, judging meets, judging schools, road tours and a couple of fun social events.
French: Ce qui nous tous apprécions, partageant la notre connaissance et appreciation mutuel des voitures, alors que nous tout l'effort de se renseigner sur leur histoire.
English: In 2003–04, the Commission initiated the data collection of international legislation, United Nations and GHS committees and working groups documents as well as information stemming from organizations dealing with trade secrets, hazard communication and workplace health and safety issues.
French: En 2003-2004, le Conseil a amorcé la collecte de données sur les lois internationales, sur les documents des comités et des groupes de travail des Nations Unies et du SGH, ainsi que de renseignements provenant d’organismes s’occupant des problèmes de secrets commerciaux, de communication des dangers et de santé et sécurité au travail.
English: Following the debate on the Nice European Council (-> point I.1), during which Mr Chirac, President of France and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, addressed the House, Parliament adopted a resolution on the outcome (-> point 1.9.3).
French: À l'issue d'un débat sur le Conseil européen de Nice (-> point I.1), au cours duquel sont intervenus notamment M. Chirac, président de la République française et président en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur les résultats de ce Conseil européen (-> point 1.9.3).
English: The roles are unclear and this lack of clarity is a source of frustration for both sides.
French: La définition de leur rôle n'est pas claire et ce manque de clarté est source de frustration pour les deux parties.
English: The Kingdom of Bahrain denounces and condemns Israeli extrajudicial killings.
French: Le Royaume de Bahreïn dénonce et condamne les exécutions extrajudiciaires d'Israël.
English: While very few respondents could provide a definition of a degree Celsius, most of them are clear on what it means to have a windchill expressed in an equivalent temperature of -30C.
French: Si très peu de répondants peuvent donner la définition dun degré Celsius, la plupart dentre eux savent ce que signifie un facteur vent exprimé en température équivalente de -30 °C.
English: Codes and Regs:Standardized and equitable interconnection Grid Codes are required to ensure that renewable energy sources are connected to the central power grids.
French: Codes et réglementations :des codes normalisés et équitables de raccordement sont nécessaires pour s'assurer que les sources d'énergie renouvelable sont raccordées aux réseaux de distribution électrique centraux.
English: The ALT text is available in the preview window of your image that you can open with a simple click on your image inside TOWeb.
French: Ce texte ALT est accessible dans la fenêtre d'apercu de votre image que vous pouvez ouvrir par un simple clic dans TOWeb sur votre image.
English: The poor representation of women in this field is essentially due to the fact that the officers selected must hold the rank of captain or major, which is currently the case with only around forty women.
French: La maigre représentation des femmes dans ce domaine tient essentiellement au fait que le grade de capitaine ou de major est exigé pour ces missions, grades où l'on ne trouve qu'une quarantaine de femmes.
English: In particular, the Commission welcomed initiatives undertaken by the Organization of African Unity (OAU), the Organization of American States (OAS) and OSCE.
French: La Commission s'est en particulier félicitée des initiatives prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation des États américains (OEA) et l'OSCE.
English: How can I tell if a title can be burned to CD?
French: Comment puis-je savoir s'il est possible de graver un titre sur CD?
English: It is not the end of my professional career, as I shall continue working, but it is an important step in my career which has been devoted primarily to industrial property rights.
French: Ce n'est pas la fin de ma carrière professionnelle car je vais encore travailler, mais c'est une étape importante dans ma carrière consacrée essentiellement à la propriété industrielle.
English: Car doors should be locked and windows closed.
French: On recommande de verrouiller les portières de voiture et de fermer les fenêtres.
English: The International Olympic Committee (IOC), domiciled in Lausanne, Switzerland, is an international nongovernmental non-profit organization in the form of an association.
French: Le Comité International Olympique (CIO), domicilié à Lausanne, Suisse, est une organisation internationale non gouvernementale à but non-lucratif, à forme d’association dotée de la personnalité juridique.
English: The GRPE Chairman suggested that the group should meet again before the fiftieth GRPE session (para. 53 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe PMP se réunisse à nouveau avant la cinquantième session du GRPE (voir par. 53 ci-après).
English: A First Nation and a locatee may transfer, lease, or otherwise deal with their interests under the Indian Act, subject to the necessary approvals.
French: Une Première Nation ou un possesseur légal peut transférer, louer ou céder d'une autre manière son droit en vertu de la Loi sur les Indiens, sous réserve des approbations requises.
English: Now you tell me that you have been informed, but not assured I hope, that it will be all done and dusted in 2003, with a few extras 'tacked on' in 2005.
French: Maintenant, vous me dites que vous avez le renseignement - et non plus la certitude, j'espère - que tout sera terminé en 2003, avec certains "compléments" en 2005.
English: In its discussions on this point, the enforcement branch had considered the question of early eligibility and the effects of provisions of the Kyoto Protocol relating to JI, the CDM and emissions trading based on decision 3/CMP.1, annex, paragraph 32, decision 9/CMP.1, annex, paragraph 22, and decision 11/CMP.1, annex, paragraph 3.
French: Au cours de son débat sur ce point, le groupe de l'application avait considéré la question de l'admissibilité rapide et les effets des dispositions du Protocole relatives à l'application conjointe, au MDP et aux échanges de droits d'émission sur la base du texte des annexes aux décisions ci-après: décision 3/CMP.1, annexe, paragraphe 32, décision 9/CMP.1, annexe, paragraphe 22, et décision 11/CMP.1, annexe, paragraphe 3.
English: Deepwater Ciscoes measured, on average, 290 mm.
French: Les Ciscos de profondeur mesuraient, en moyenne, 290 mm.
English: It is like me agreeing to allocate 1% of EUR 100 each year to a good cause and then, in fact, invariably earning more at the end of the year.
French: C'est comme si j'acceptais chaque année de verser 1 % de 100 euros à une bonne cause, alors qu'en fait, je gagnerais toujours plus à la fin de l'année.
English: Enter his or her social insurance number if it is not on your personal label or if you are not attaching a label.
French: Inscrivez son numéro d'assurance sociale s'il ne figure pas sur l'étiquette personnalisée que vous apposez sur votre déclaration ou si vous n'apposez pas cette étiquette.
English: This represents an average reduction of fugitives of about 3.5 per cent per year starting in year 2010.
French: 100 dans la masse de ces émissions, seraient supposées décroître de moitié d’ici 2020, ce qui représente des réductions moyennes annuelles d’environ 3,5 p.
English: I can assure you of that.
French: Je puis vous l’assurer.
English: Both projects meet goals established by the UN General Assembly resolution No 48/96 "Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities" of 20 December, 1993.
French: Ces deux projets répondent aux objectifs définis par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993 énonçant des règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
English: Nevertheless, the wording of article 5 (2) (a) of the Protocol requires the Committee to consider whether, at the time it considers the question of admissibility, the matter is under another international procedure.
French: Aux termes du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole, le Comité doit, au moment où il examine la question de la recevabilité, s'assurer que la question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2003/L.1.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, figure dans le document E/C.12/2003/L.1.
English: Attempting to present the ΕU as impartial, it puts victims and perpetrators on an equal footing, implicating the resistance of the peoples against the imperialist policy of Israel and the USA.
French: En essayant de présenter l’UE comme impartiale, elle met les victimes et les auteurs sur un pied d’égalité, impliquant la résistance de ces peuples contre la politique impérialiste d’Israël et des États-Unis d’Amérique.
English: • assume responsibility for leading the federal government’s service transformation initiative, or assign this responsibility to the Deputy Prime Minister;
French: • assumer la responsabilité de diriger l’initiative de transformation des services du gouvernement fédéral ou la confier au vice-premier ministre;
English: Mr. AMOR (Rapporteur) said that there was an error in the last sentence of document CCPR/C/90/CRP.1.
French: M. AMOR (Rapporteur) relève une inexactitude dans la dernière phrase.
English: As a result, the mandate and membership of the Council changed to include a broader representation of members and strengthen the role of Central Agencies in the agenda setting process.
French: Ainsi, le mandat et la composition du Conseil ont été modifiés de façon à en élargir la représentation et à renforcer le rôle des organismes centraux dans l’établissement du programme d’action.
English: She has a Masters degree in Natural Resources Management, a Bachelor of Environmental Studies and a Bachelor of Arts (Hons.) in Urban Planning and Geography.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en gestion des ressources naturelles, d’un baccalauréat en études environnementales et d’un baccalauréat ès arts avec spécialisation en planification urbaine et en géographie.
English: Home - Multiculturalism - Publications 2007-06-09
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-08
English: The Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA)’s Immigrant Business Development Services (IBDS), formerly known as the Immigrant Entrepreneur Orientation Program, has provided cross-cultural business orientation, information, and contacts to over a thousand immigrants, since 1992, inspiring in many the confidence to embark on a business venture in Nova Scotia.
French: Depuis 1992, le programme de Services de développement de l’entreprise pour les immigrants (SDEI) de l'Association métropolitaine pour l’établissement des immigrants (AMEI), programme anciennement connu sous le nom de Programme d’orientation des entrepreneurs étrangers, a permis à des milliers d’immigrants de participer à des séances d’orientation, d’information et de réseautage.
English: PSC Executive Resourcing Integrated Staffing System and Case Log.
French: Système de dotation intégré sur le ressourcement des cadres de direction et registre des demandes de la CFP.
English: As the experts on gender issues argue, in order to eliminate the violations of gender democracy observed in real life it will be necessary to incorporate the gender paradigm directly in the legislative process: by producing an inventory of the existing laws and subsidiary legislation by means of expert review; by formulating specific anti-discriminatory principles and legal rules; by taking the gender factor fully into account in the consideration of every piece of draft legislation; and by establishing a highly qualified public body to conduct gender reviews, both of exiting laws and of new draft legislation.
French: D'après les spécialistes des questions sexospécifiques, pour éliminer les violations du principe de l'égalité des sexes observées dans la vie réelle, l'idéal de l'égalité des sexes doit être incorporée directement dans le processus législatif; en d'autres termes, il faut procéder à l'inventaire des lois et règlements existants dans une optique sexospécifique, élaborer des principes et normes juridiques antidiscriminatoires concrets; tenir compte du facteur égalité des sexes lors de l'examen de tout projet de loi; et créer un organe public compétent chargé de conduire les analyses sexospécifique aussi bien des lois en vigueur que des nouveaux projets de loi.
English: Reaping: Now procs on Blood Strike and Pestilence instead of Blood Strike and Blood Boil.
French: Nouveau talent : Flèche noire : une Flèche noire est lancée sur la cible, augmentant tous les dégâts infligés par le chasseur à sa cible de 6% et infligeant des dégâts d'ombre périodiques pendant 15 secondes. 30 secondes de temps de recharge, partagé avec les autres pièges.
English: Mr. Saint-Amans made a presentation on the work of the subcommittee, which proposed a new article 27 to be added to the United Nations Model.
French: M. Saint-Amans a fait une présentation des travaux du sous-comité, qui avait proposé d'ajouter un nouvel article 27 au Modèle de l'ONU.
English: This would include items such as cost overruns but would not include costs prior to the date indicated in Article 4.2 of the Contribution Agreement.
French: AUTRES FRAIS LIÉS AU PROJET (Y COMPRIS LES INVESTISSEMENTSPOSTÉRIEURS À LA PHASE DES TRAVAUX ) – D’autres frais non périodiques engagés au Canada qui sont directement liés au projet, y compris des éléments comme les dépassements de coûts, mais non les frais engagés avant la date mentionnée à l’article 4.2 de l’entente de contribution.