ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut de 2 324 695 dollars (montant net : 2 181 317 dollars) prévu pour la période du 1er au 31 juillet 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: In another incident in March 2009, one demonstrator was reportedly critically injured after having sustained a head injury by one such bullet.
French: Lors d'un autre incident en mars 2009, un manifestant aurait été grièvement blessé après avoir été atteint à la tête par une balle de ce type.
English: The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment.
French: Le volant, si ajustable, doit se placer dans une position normale indiquée par le constructeur ou, le cas échéant, à mi-distance entre les limites du domaine d'ajustement.
English: However, these statistics do not convey the full extent to which U.S. law affords protection against return to individuals who “more likely than not” will be tortured upon their return.
French: Néanmoins, ces statistiques ne traduisent pas exactement la portée de la protection accordée par le droit des États-Unis contre le renvoi de personnes pour lesquelles «il est fort probable qu'elles seront soumises à la torture».
English: In this context, the Commission pointed out that the sand lizard referred to by the complainant was a species listed in Annex IV and not in Annex II of Directive 92/43/EEC and was therefore not part of the reasoning behind the UK proposing this site as a SAC.
French: La Commission soulignait dans ce contexte que les lézards des souches, espèce évoquée par le plaignant, relevaient des espèces énumérées à l’annexe IV, et non à l’annexe II, de la directive 92/43/CEE, de sorte qu’ils n’intervenaient pas dans les considérations pour lesquelles le Royaume-Uni proposait de faire de ce site une ZSC.
English: In 1954, it was decidet in the Franco-German Treaty on War Graves to make La Cambe one of six central German war memorials in Normandy.
French: En 1954, il a été décidé dans l'accord franco-allemand relatif aux tombes de guerre, d'aménager le site de La Cambe pour en faire l'un des six cimetières de regroupement allemands en Normandie.
English: Within days, the President and the heads of government agencies including the Attorney General and the Director of the Federal Bureau of Investigation publicly and strongly denounced violence and discrimination against Arabs and Muslims.
French: Dès les premiers jours, le Président des États-Unis et les dirigeants d'agences gouvernementales, incluant le Procureur général et le Directeur du FBI, ont publiquement et fermement dénoncé la violence et la discrimination contre les Arabes et les musulmans.
English: Whenever extreme cold weather makes it necessary to estimate the maximum temperature, record the letter ‘E’ immediately after any estimated values in columns 2 and 9.
French: Quand en raison du temps extrêmement froid il faut estimer les températures maximales, la lettre ’E’ doit être apposée immédiatement après toute valeur estimée aux colonnes 2 et 9.
English: The following table summarizes the Tribunal’s expiry review activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal eu égard aux réexamens relatifs à l’expiration effectués au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: 6 December 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT CELEBRATES OPENING OF NEW TRAINING AND MEETING FACILITY IN SAINT-FRANÇOIS Saint-François, New Brunswick
French: 6 décembre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INAUGURE LE NOUVEAU CENTRE DE FORMATION ET DE RÉUNION À SAINT-FRANÇOIS Saint-François, Nouveau-Brunswick
English: Five strategic objectives have been adopted to guide the Department's policies and actions.
French: On a adopté cinq objectifs stratégiques pour guider les politiques et les actions du Ministère.
English: • There is a high level of compliance to the Act and the new CIDA procedures.
French: • Le degré de conformité avec la LCEE et avec les nouvelles procédures de l’ACDI est élevé.
English: Each one brings its unique set of perspectives, and provides very different insights on the relationship between consumers and the marketplace.
French: Chaque cadre apporte un ensemble de perspectives particulières et tous offrent des idées très différentes sur les rapports entre les consommateurs et le marché.
English: Journalists who fled grave human rights violations in Mogadishu under threat of expulsion AMNESTY INTERNATIONAL
French: Des journalistes ayant fui les graves violations des droits humains à Mogadiscio sont menacés d'expulsion AMNESTY INTERNATIONAL
English: Vancouver, June 27, 1998 BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY [26-1-o] CATHOLIC HEALTH CORPORATION OF ONTARIO RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Catholic Health Corporation of Ontario has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Vancouver, le 27 juin 1998 BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY [26-1] CATHOLIC HEALTH CORPORATION OF ONTARIO CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Catholic Health Corporation of Ontario a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Toronto, province d'Ontario.
English: • a copy of the Guidance Document on political activities and the statement: "You will also find enclosed a brief document which contains general information regarding the rights and obligations of federal employees wishing to engage in political activities";
French: • un exemplaire du dépliant sur les activités politiques ainsi que l'énoncé : « Vous trouverez ci-joint un bref document qui contient des renseignements généraux concernant les droits et les obligations des fonctionnaires fédéraux qui souhaitent participer à des activités politiques.
English: These duties and functions, before being performed, must be personally requested by either the Minister of National Defence or the Secretary of State for External Affairs with the consent of the Solicitor General.
French: Ces fonctions et activités, avant d'être exécutées, doivent être demandées personnellement par le ministre de la Défense nationale ou le secrétaire d'État aux Affaires extérieures avec le consentement du solliciteur général.
English: The Americans consider that the total cost of registration is more than 3000 , the Germans and the Italians mainly give figures ranging from 1000 to 2000 , Spain and Britain judge the cost of registration to be and 1000 , and the French reckon on less than 100 . between 500
French: Parmi les réponses obtenues, le montant varie le plus souvent entre 500 000 et 1 000 , bien que ce chiffre diffère d'un pays à l'autre.
English: This is particularly the case for networks of exclusive purchasing agreements where a large share of retail outlets are tied exclusively to existing producers.
French: C'est notamment le cas des réseaux d'accords d'achat exclusif qui créent des liens exclusifs entre un grand nombre de détaillants et les producteurs existants.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.85.
French: Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/55/L.85.
English: There was a time when the church played a key role in the lives of people living in this area.
French: (1 h 30 min) Entendu à l'église À l'époque, l'église occupait une grande place dans la vie des habitants de la région.
English: The Donors shall specify the Thematic Programme for which a contribution is intended and may request the Executive Director to make proposals for allocating their contributions.
French: Les donateurs indiquent le programme thématique auquel une contribution est destinée et peuvent demander au Directeur exécutif de faire des propositions pour l'affectation de leurs contributions.
English: • Many fish species are sensitive to variations in ocean surface temperatures.
French: • De nombreuses espèces de poissons sont sensibles aux variations de la température à la surface des océans.
English: Only then would the Palestinian people be able to achieve true well-being by establishing an independent Palestinian State.
French: Ce n'est qu'alors que le peuple palestinien pourra véritablement jouir du bien-être auquel il a droit en établissant un État palestinien indépendant.
English: [73] I do not find that the CAF adversely differentiated against Mr. Howell by assessing him negatively on the JNCO course report.
French: [73] À mon avis, les FAC n'ont pas défavorisé M. Howell en lui faisant une évaluation négative dans le rapport concernant le cours de sous-officier subalterne.
English: • At the same time, within its mandate the federal government has a role to play in carrying out its commitment to actively support the development and vitality of Quebec's English-speaking communities.
French: • Parallèlement, compte tenu de son mandat, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour respecter son engagement de soutenir activement l'épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: Since 1995, she is famous throughout the world for her audio and video hikes; visitors, equipped with a Walkman or a camcorder, walk around following her instructions, hence participating to her stories.
French: Elle crée un lieu où il peut “entrer” dans la musique en écoutant l’ensemble ou en s’approchant de chacune des voix.
English: Can I view or edit the list of controlled sites in the Parental Control service?
French: Puis-je visionner ou modifier la liste des sites réservés à un public averti à même le service Contrôle parental ?
English: In these cases we communicate the vulnerabilities to our clients and/or the manufacturer and assist in the development of a solution of the problem (e.g.
French: Dès qu’une solution est disponible (par exemple sous la forme de patches), le sujet est publié sous la forme livre blanc /newsletter ou dans la rubrique ERNW Avis de sécurité.
English: The remainder had been incorporated into the new Plan (2006-2010).
French: Le reste a été incorporé dans le nouveau Plan (2006-2010).
English: Résumé - This details the education and work history of the business owner.
French: Curriculum vitæ - La présente section expose la formation et l'expérience de travail de la propriétaire.
English: V0540 Vorticity area index Extent of the area (km2) of the Northern Hemisphere, poleward of 20°N over which the absolute vorticity has exceeded an arbitrary limit (e.g., 20x10-5s-1) at a specified level and time.
French: V0540 Indice de tourbilon de zone Dimension de la zone (km2) de l'hémisphère Nord, au-delà de 20°N, sur laquelle le tourbillon absolu dépasse une limite arbitraire (p. ex., 20x10-5s-1) à un niveau et à un moment donnés.
English: it slows down the course of justice, whereas Italy has been condemned on several occasions by the European Court of Human Rights because of the excessive length of proceedings; ii.
French: de ralentir les procès, alors que l’Italie a été condamnée à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l’homme pour la durée excessive des procès; ii.
English: But it is reducing the freedom of movement of persons yet further by closing borders and cutting itself off from refugees and asylum seekers.
French: Mais elle réduit un peu plus la liberté des personnes en fermant les frontières et en faisant barrage aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Currently, section 190 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) outlines the circumstances in which foreign nationals are not required to hold a temporary resident visa for travel to Canada.
French: À l’heure actuelle, l’article 190 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) indique les circonstances dans lesquelles les étrangers ne sont pas tenus de posséder un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: We can never do enough to alleviate their pain.
French: Nous ne ferons jamais assez pour alléger leurs souffrances.
English: ▪ Firmness One of the key characteristics of an efficient and effective law enforcement program is that it must be seen to be fair.
French: ▪ Fermeté Une des principales caractéristiques d'un programme de surveillance efficace est qu'il doit paraître juste dans son application.
English: To close, I thank the rapporteur because, with his proper handling and negotiations with the Council, he made it possible for us to have an acceptable text which we believe will quickly be put into practice.
French: Pour terminer, je remercie le rapporteur parce que, grâce à sa bonne gestion et à ses négociations avec le Conseil, il nous a permis de rédiger un texte acceptable qui, nous le pensons, sera rapidement mis en pratique.
English: This determination should be subject to an offender's right to request a second opinion. "Mental health services" should be defined in federal correctional legislation to mean any approved treatment, program or service professionally designed and administered for the treatment of a mental disorder of thought, mood, perception, orientation, or memory that significantly impairs judgement, behaviour, capacity to recognize reality or ability to meet the ordinary demands of life.
French: La définition de « services de santé mentale » donnée dans les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle doit préciser qu’il s’agit de tout traitement, programme ou service approuvé, conçu par des spécialistes et administré ou assuré pour le traitement de troubles de la pensée ou de l’humeur, de problèmes de perception ou d’orientation, ou de troubles de la mémoire qui entraînent une grave détérioration du jugement, du comportement, de la capacité de reconnaître la réalité ou de la capacité de faire face au quotidien.
English: Győr can be found where the 3 rivers Rába, Rábca and Mosoni-Duna meet.
French: Győr est située au croisement des rivières Rába, Rábca et Mosoni-Duna.
English: • They had been living together in peace for 200 years;
French: • Ils ont vécu ensemble dans la paix pendant 200 ans.
English: Wednesday, 18 July 2007
French: Mercredi 18 juillet 2007
English: General Foch was unwilling to disturb his plans for Arras, yet something must be done at Ypres.
French: Cela s’explique par le fait que, suivant les ordres du 5e corps, cette unité allait être détachée de la division canadienne.
English: PAVING FOR ROADS, PLAYGROUNDS, OR THE LIKE
French: REVÊTEMENTS POUR ROUTES OU POUR TERRAINS DE JEUX OU SIMILAIRES
English: Agreement and Regulations were Protocol and for submitted to the Adoption of new implementing Regulations under the Lisbon Agreement by appellations of respective the Assembly of the Lisbon Union: origin under the Assemblies at their - Two sessions of a Working Group were convened to consider proposals for Lisbon September 2001 modifications of the Regulations under the Lisbon Agreement that were Agreement.
French: 27 776 000 francs suisses
English: Hotel in Fuenlabrada: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Fuenlabrada: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Mr President, once the word "setting' has been removed so that the Council of Europe does not set the exchange rate we can adopt this amendment and the whole report.
French: Monsieur le Président, maintenant que le mot «fixation» a été retiré, de telle sorte qu'il n'existe donc plus de fixation du cours du change par le biais du Conseil euro, nous pouvons adopter cet amendement et ce rapport dans son ensemble.
English: Members serve staggered two-year terms.
French: Les membres sont nommés pour un mandat échelonné sur deux ans.
English: The SPIC does not have to be physically present on the licensed site.  iii.
French: Le RP n'est pas tenu de travailler dans l'installation autorisée.  iii.
English: Returning accompanied to the current place of duty
French: Revenir accompagné au lieu de service actuel
English: ◦ Internal Advertised Process, use an interview and structured reference checks
French: ◦ Processus internes annoncés : une entrevue et des vérifications de références structurées
English: Mary: Hi, I have traveled to the pro ...
French: Marie: Salut, je me suis rendue à la pro ...
English: In April 2000, the House of Commons Standing Committee on Industry recommended in its report, "Productivity and Innovation:
French: En avril 2000, le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes a recommandé dans son rapport intitulé Productivité et innovation :
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Montant minimal adjugé (Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d'un appel d'offres. L'Eurosystème peut décider d'adjuger un montant minimal à chaque contrepartie lors de ses appels d'offres.
English: The Ministers stressed the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication and sustainable development;
French: Les Ministres ont souligné la nécessité que les Nations Unies jouent un rôle fondamental dans la promotion de la coopération internationale au développement et de la cohérence et dans la coordination et la mise en œuvre des objectifs de développement approuvés au niveau international, y compris les Objectifs du millénaire pour le développement, ainsi que dans les actions convenues par la communauté internationale, et décidé de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, commerciales et de développement, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la faim et un développement durable.
English: (Photo courtesy of Andrew Vickerson) The green crab has had a significant impact on fisheries in the Maritimes, but, due to differences in environment such as water temperature, terrain, currents and other factors, its potential impact on Newfoundland and Labrador fisheries has yet to be fully determined.
French: Andrew Vickerson) Le crabe vert a eu des répercussions importantes sur les pêches dans les Maritimes, mais en raison des conditions environnementales distinctes comme la température de l’eau, le relief, les courants et les autres facteurs, son impact potentiel sur les pêches de Terre–Neuve–et–Labrador reste encore à déterminer pleinement.
English: Poor oral health can affect a person’s quality of life.
French: Une mauvaise santé buccodentaire peut nuire à la qualité de vie.
English: He welcomed the strengthening of Black Sea cooperation and insisted that the two gas pipelines, Nabucco and South Stream, are not in competition with one other, since both will be needed to meet the growing needs of energy in the EU.
French: Il a accueilli avec bienveillance une solution de commun accord permettant d’intégrer davantage les Balkans occidentaux dans l’économie communautaire et, dans un deuxième temps, de remplir les conditions en vue d’une adhésion.
English: Area occupied by open forest, montane meadows and young forest stands. Acceptable targets for the amount and distribution of these vegetation communities will be defined within 3 years.
French: Superficie occupée par la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt Définition de cibles acceptables pour la quantité et la répartition de ces communautés végétales dans un délai de 3 ans La superficie de tous les peuplements diminue en raison de l’absence du feu.
English: • Water releases, between 1990 and 1997, almost 99% reduction was achieved compared to base year 1990 due to the adoption and implementation of the pulp and paper regulations.
French: 100 des rejets dans lâ€™eau par rapport à lâ€™année de référence 1990 en raison de lâ€™adoption et de lâ€™application des règlements sur les effluents des usines de pâtes et papiers.
English: Brian Dickson, the former chief justice of Canada appointed to advise the prime minister on the Commission’s mandate, emphasized the importance of public education.
French: Brian Dickson, l'ancien juge en chef du Canada chargé de conseiller le premier ministre relativement au mandat de la Commission, a insisté sur l'importance de la sensibilisation du public.
English: Prescription drugs b.
French: - Pas confiance en la source/Manque de confiance envers Santé Canada - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 15.
English: When the contract has been completed, surety bonds shall be destroyed.
French: Lorsque le marché est terminé, on doit annuler les cautionnements.
English: America is not just a new world or continent — it is a great constitution, a shining city on the hill of freedom.
French: L'Amérique n'est pas seulement un nouveau monde ou un nouveau continent, c'est une grande constitution, une cité lumineuse sur la colline de la liberté.
English: The ORO develops relationships and forms partnerships with departments, agencies and other organizations (e.g., Canada School of Public Service [CSPS], Community Access Program [CAP], Canada Public Service Agency [CPSA], Information Technology Shared Services Organization [IT SSO], Service Canada) to inform and enhance the value of the ORO processes and tools.
French: Le BGC entretient des liens et forme des partenariats avec les ministères, les organismes et avec d'autres organisations (p. ex. l'École de la fonction publique du Canada [EFPC], le Programme d'accès communautaire [PAC], l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), l'Organisation de services partagés de technologie de l'information [OSPTI], Service Canada) afin de transmettre de l'information sur ses processus et outils et d'accroître la valeur de ceux-ci.
English: We appreciate the support that we have received from Member States for the holding of these workshops, which we hope will continue.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui que nous avons reçu de certains États Membres pour organiser ces ateliers, et nous espérons que cet appui se poursuivra.
English: Canada’s Record to Date Canada has led by example in all aspects of this treaty’s framework for action, by:
French: Les progrès accomplis par le Canada jusqu’à présent Le Canada a donné l’exemple à l’égard de tous les aspects du cadre d’action du traité :
English: "The work we did with phytoplankton in St. Margaret’s Bay and Bedford Basin gave us the tools to look at phytoplankton anywhere," Dr. Platt says.
French: « Les recherches sur le phytoplancton que nous avons réalisées dans la baie St. Margaret’s et le bassin Bedford nous ont fourni les outils nécessaires pour étudier le phytoplancton n’importe où », a déclaré Trevor Platt.
English: In 2004-2005, AHSOR convened a workshop on children's special needs in First Nations communities to discuss future program developments that address those needs.
French: En 2004-2005, les responsables du PAPA ont tenu un atelier consacré aux besoins particuliers des enfants des communautés des Premières nations, afin d'examiner de nouveaux éléments du Programme visant à répondre à ces besoins.