ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To them the whole thing was quite simple: the Board of Hearing had proved such a brilliant success in normalizing staff relations that it constituted conclusive proof that the council system could work in Canada.13 The earliest suggestions for a council, in fact, simply involved an extension of the Board's authority into other areas, but which would be accomplished in complete cooperation with the CSC.14 When the CSC's unwillingness to consider any further expansion of the Board's powers defeated this plan, they began to advocate a more traditional, national civil service council system, but a system that in essence was considerably less than a true Whitley system, since it left room for the continued existence of the CSC with its present powers and functions.
French: Pour elles toute cette affaire était des plus simples : le Bureau des auditions avait obtenu un succès si éclatant dans la normalisation des relations au sein du personnel, qu'il constituait la preuve concluante que le régime de la conciliation pouvait fonctionner au Canada13. De fait, les premières idées exprimées à ce sujet comprenaient simplement une extension de l'autorité du Bureau à d'autres domaines, mais qui se ferait en étroite collaboration avec la C.S.C.14. Lorsque la répugnance de la C.S.C. à envisager tout accroissement ultérieur des pouvoirs du Bureau eut écarté ce projet, elles se mirent à préconiser un régime de conciliation plus traditionnel pour la Fonction publique nationale, mais un régime qui était en soi beaucoup moins que les conseils d'employeurs et d'employés, puisqu'il laissait la C.S.C. continuer à exister avec les mêmes pouvoirs et les mêmes fonctions.
English: Provisional agenda for the 4390th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4390e séance du Conseil de sécurité
English: The symposium provided a great opportunity for 320 people coming from different parts of the country to attend it, including representatives of women's and peace organizations, as well as many NJWA members to learn about the role of the United Nations and NGOs working together for conflict prevention and peace making, and about the significance of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: Le Colloque a donné l'occasion aux 320 personnes venues y participer de tous les coins du pays, dont des représentants d'organisations de femmes et d'organisations pour la paix, et à de nombreux membres de l'association d'acquérir des connaissances sur la collaboration entre l'ONU et les ONG concernant la prévention des conflits et l'instauration de la paix et sur la signification de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Board deducted marks for glaring errors only and once a mark was deducted for one type of error (eg. improper use of commas), additional errors of the same kind did not result in a further reduction in marks.
French: Le jury ne lui a retranché des points que pour les fautes graves. De plus, une fois qu'un point était enlevé pour un type d'erreur (p. ex. usage incorrect de virgules), aucun autre point n'était enlevé pour d'autres erreurs du même genre.
English: Table 29: Total Bahraini Workers in the Private Sector According to Main Occupation, Average Wage, and Sex as of February 2005
French: Tableau 29 Population active bahreïnienne dans le secteur privé suivant la profession principale, le salaire moyen et le sexe, février 2005
English: New Canadian Passport Identification Requirements for People Born in the Province of Quebec Effective, November 26, 2001, only birth certificates issued after January 1, 1994, by "le Directeur de l'état civil du Québec" are accepted as birth certificates for Québec for the issuance of passports.
French: Nouvelles exigences en matière d'identification pour les personnes nées au Québec Depuis le 26 novembre 2001, seulement les certificats de naissance émis après le 1er janvier 1994 par le Directeur de l'état civil du Québec sont acceptés comme certificat de naissance du Québec pour l'émission d'un passeport.
English: Accreditation for CF training 1-800-448-9715 and experience
French: Conseil canadien de l’entre- Accréditation pour formation et expérience dans les FC tien des aéronefs (CCEA) Élections Canada
English: Synopsis Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: Synopsis Il n'y a pas de fabrication commerciale d'acroléine au Canada.
English: The price for a boat trip of approx.
French: Une sortie en mer d'environ 2 heures coûte à peu près 30 € par personne.
English: The mediation was not successful and, on November 21, 2003, the formal application process resumed.
French: Cette démarche n'ayant pas porté fruits, le processus formel de traitement de la demande a repris le 21 novembre 2003.
English: Contacts Public Service Survey Secretariat Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (General Information) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Research and Analysis Directorate James Kierstead (Data analysis) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (Survey operations and technical) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
French: Personnes-ressources Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinateurs et agents négociateurs) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (Renseignements généraux) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Outils de communication) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (Renseignements généraux) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Direction de la recherche et de l'analyse James Kierstead (Analyse des données) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistique Canada Eddy Ross (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca
English: In some countries, instead of the expression "obvious" (or "non-obvious"), expressions such as "inventions which could have been easily made" or "[an invention] having prominent substantive features and representing a notable progress" appear in national laws (see Annex II).
French: 218. Dans beaucoup de législations, l’exigence d’activité inventive implique qu’une invention revendiquée ne doit pas être évidente pour une personne du métier au moment de la date de dépôt (ou, le cas échéant, de la date de priorité) ou au moment où l’invention a été réalisée, compte tenu de l’état de la technique.
English: The Summit further recommends that peacekeeping and post-conflict programmes should include as a necessary component a full range of processes and mechanisms to rebuild the capacity of national justice sector institutions, including as a matter of priority, the capacity of prosecution services, in order to fill the rule of law vacuum in post-conflict societies particularly with a view to addressing organized crime, corruption and terrorism in an effective manner.
French: Les participants recommandent que les programmes de maintien de la paix et de relèvement après un conflit prévoient obligatoirement une gamme complète de méthodes et de moyens de restauration des capacités de l'institution judiciaire nationale, y compris par priorité les capacités du ministère public, afin de remédier à la situation de non-droit où se trouvent les sociétés sortant d'un conflit, et particulièrement de faire face avec efficacité à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme.
English: The Department has implemented cost management strategies for the Non-Insured Health Benefits program, including an improved monitoring system to identify inappropriate professional prescribing practices, suspected claims over billing, and possible drug misuse.
French:  Le Ministère a mis en œuvre des stratégies de gestion des coûts des Services de santé non assurés, y compris un système amélioré de surveillance pour repérer les pratiques inadéquates des prescripteurs, la surfacturation et l’usage à mauvais escient des médicaments.
English: The Government of Australia is urged to provide quantifiable information on changes and reductions in funding of indigenous organizations since the creation of Aboriginal and Torres Strait Islander Services (ATSIS), including the capacity of such organizations to attend to the defence of the human rights of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Le Gouvernement australien est instamment prié de fournir des données quantifiables sur la modification et la réduction des crédits accordés aux organisations autochtones depuis la création des Services à l'intention des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, y compris la capacité de ces organisations à défendre les droits humains des peuples aborigènes et des peuples insulaires du détroit de Torres.
English: The Legal Side of Exporting to the U.S.
French: Les autres clauses établissent les modalités de la transaction et doivent, au minimum, stipuler : ■
English: • The actual compliance rate experienced in the second stratum.
French: • Le taux de conformité réel observé dans la deuxième strate.
English: Competency standards for physician services are established and enforced by self-regulating organizations in each province and territory.132 Other Health Care Professionals Most health care professionals, other than physicians, do not perform diagnostic services, prescribe treatment or receive payment from a provincial or territorial health plan.
French: Les normes de compétence pour les services médicaux sont établies et appliquées par des organismes autoréglementés dans chaque province et territoire.132 Les autres professionnels de la santé La plupart des professionnels de la santé autres que les médecins ne dispensent pas de service de diagnostic, ne prescrivent pas de traitement ou ne reçoivent pas de paiement d'un régime de santé provincial ou territorial.
English: Moreover, anti-discrimination laws in Member States need to reflect the Race Equality Directive and the Framework Employment Directive, and full transposition is urgent.
French: De plus, les lois de lutte contre les discriminations dans les Etats membres doivent refléter la Directive d’égalité raciale et la Directive-cadre d’égalité dans l’emploi et une transposition complète de celles-ci est urgente.
English: Wolves hunt as a group because they have a better chance of getting food than if they hunted alone.
French: Les loups chassent en meute, car ils ont plus de chances d'obtenir de la nourriture que s'ils chassaient seuls.
English: Those of the 1st Field Regiment and the Supply Column R.C.A.S.C. landed at Brest on the 13th and were immediately sent forward by train to their destined assembly point,
French: Néanmoins, le récit de Brooke ne renferme rien d'improbable. Weygand lui-même, déclare avoir conseillé à son gouvernement de demander un armistice, deux jours auparavant98.
English: For example, applications would be peer reviewed.
French: Par exemple, les demandes seraient examinées par des pairs.
English: An analysis of pollution and corrosion trends from 1987 onwards for a subset of materials - limestone, zinc and carbon steel - showed considerable variety in the levels of pollution and corrosion effects.
French: Une analyse de l'évolution de la pollution et de la corrosion de 1987 à nos jours pour un groupe de matériaux particulier - calcaire, zinc et acier au carbone − a montré que les niveaux de pollution et les manifestations de la corrosion étaient très variables.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Grants for information actions Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et Développement rural > Subventions pour des actions d'information Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-157 April 7, 1998 IN THE MATTER OF an application by the County of Hastings (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-157 le 7 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par le Comté de Hastings (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A separate adjustment term in height and basal-area models captured the short-term positive effect of vegetation control on height growth and longer term basal-area responses.
French: ·ha-1. Un terme d'ajustement distinct dans les modèles pour la hauteur et la surface terrière a permis de faire ressortir l'effet positif du contrôle de la végétation à court terme sur la croissance en hauteur et à long terme sur la surface terrière.
English: Once a representative sample of NAPAs has been prepared by LDC Parties, discrete proposals can be made to promote such synergy; More work is needed on syntheses of available knowledge, on prioritization and ranking of adaptation activities and projects, on determination of urgency and immediacy, and generally on strategies for the implementation of NAPAs.
French: c) Il est nécessaire de poursuivre les travaux entrepris en vue de faire la synthèse des connaissances disponibles, de classer les activités et projets d'adaptation par ordre de priorité, de déterminer ce qu'il faut entendre par besoin urgent et immédiat et, plus généralement, de définir les stratégies à adopter pour mettre en œuvre les PANA.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that the attainment of the Millennium Development Goals required not only mobilization of domestic resources and an increase in financial flows to developing countries but also, and more importantly, correction of the imbalances of the global economy.
French: M. Atiyanto (Indonésie) dit que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nécessite non seulement la mobilisation des ressources intérieures et un accroissement des flux financiers vers les pays en développement, mais aussi, ce qui est le plus important, l'élimination des déséquilibres dans l'économie mondiale.
English: To let managers manage, the report suggested that the Civil Service Commission and the Treasury Board remove some of the constraints they had imposed on departments.
French: Pour laisser la gestion aux gestionnaires, les auteurs du rapport préconisaient l'abolition de certaines contraintes imposées aux ministères par la Commission du service civil et le Conseil du Trésor.
English: Council of Europe contribution to the Higher Education Area (Doc.
French: Contribution du Conseil de l'Europe à l'Espace européen de l'enseignement supérieur (Doc.
English: For short-term relief, five light traps were installed to intercept flies, and for long-term results, terrestrial and aquatic vege-tation was planted to reduce nutrient buildup and provide natural predator habitat.
French: Pour attÃ©nuer le problÃ¨me Ã court terme, on a installÃ© cinq piÃ¨ges lumineux; pour rÃ©gler la solution Ã long terme, on a plantÃ© de la vÃ©gÃ©tation terrestre et aquatique, qui rÃ©duira l’ accumulation de nutriments et servira d’ habitat aux prÃ©dateurs naturels.
English: I would like to call upon the inspiration of the late, great Elvis Presley at this moment - it is now or never, tomorrow is too late.
French: Je voudrais à ce moment très précis évoquer l'inspiration du grand Elvis Presley quand il disait : "it's now or never", c'est maintenant ou jamais, demain sera trop tard.
English: (d) Increased convergence between the TSC and Sarva Shiksha Abhiyan - Education for All (SSA) resulted in 65 per cent of schools having water supply and sanitation;
French: d) Convergence croissante entre la Campagne d'assainissement total et Sarva Shiksha Abhiyan (Éducation pour tous) : accès à l'eau potable et à l'assainissement dans 65 % des écoles;
English: Allowed if made from organic manure.
French: Produit à partir de fumier biologique.
English: housed at the University of Michigan’s Museum of Zoology were of different size classes, suggesting these populations were established (B.
French: Taille et situation de la population canadienne – Au Canada, comme aucun spécimen n’a été prélevé en Ontario depuis 1958, le gravelier est présumé disparu à l’échelle nationale (NX) et provinciale (SX) (NatureServe, 2006).
English: The social sciences, psychoanalysis in particular, teach us that the makeup of the individual, the development of the personality, is a process that begins very early and develops through constant interaction with others.
French: Les sciences humaines, la psychanalyse en particulier, nous apprennent que la constitution du sujet, le développement de la personnalité est un processus qui se met en branle très tôt et qui se construit dans une interaction constante avec les autres.
English: What this Conference is about is spending money to preserve old buildings - and with some noble exceptions much of it will be about spending public money.
French: Le but de cette Conférence est de dépenser de l'argent pour sauvegarder des bâtiments anciens et, mis à part quelques nobles exceptions, cela revient à dépenser les deniers publics.
English: LEISURE:
French: Courriels thématiques multifournisseurs à 40 000 clients en collaboration avec Virtuoso.
English: During the budget period, the Mission's fleet of aircraft will comprise seven commercially contracted aircraft (2 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters) tasked with the transportation of the Mission's personnel and cargo, supply and resupply flights and medical and casualty evacuations.
French: Durant l'exercice budgétaire, la flotte aérienne de la Mission se composera de sept appareils commerciaux affrétés (2 avions de transport de passagers et 5 hélicoptères de taille moyenne) pour le transport du personnel et du fret, les vols de ravitaillement, les évacuations sanitaires et les évacuations d'urgence.
English: I believe we can find a good way of dealing with this issue.
French: Je crois que nous pouvons traiter cette question d'une façon valable.
English: So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.
French: Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.
English: Some of our apartments are also supplied with kitchen and air-conditioning, they are suitable for families with small babies or for guests staying longer in Budapest.
French: Nos appartements sont également équipés d'une cuisine et de climatisation conviennent aux familles avec des petits enfants ainsi qu'aux clients en séjour prolongé á Budapest.
English: The United Kingdom's operationally available stockpile had been reduced to fewer than 200 warheads, less than one third of that country's potential explosive power at the end of the cold war.
French: L'arsenal britannique opérationnellement disponible compte moins de 200 ogives, soit moins du tiers de la puissance explosive dont disposait encore le pays à la fin de la guerre froide.
English: (k) Building greater awareness of the potential role of renewables, inter alia, by establishing global awards and prizes for major contributions in renewable energy development.
French: k) Il faut sensibiliser les populations au potentiel des sources renouvelables, entre autres en créant des prix mondiaux pour des contributions importantes au développement de l'énergie renouvelable.
English: He is the author of numerous studies and publications in the field of economic and financial law, as well as two books aimed at a wider audience:
French: Il est l’auteur de nombreuses études et publications dans le domaine du droit économique et financier, ainsi que de deux ouvrages destinés à un public plus large :
English: 2.2 Further sources of funding would be investigated for the completion of activities including performance of benefit-risk assessments, research and methodology development for better use of drug databases.
French: 2.2 On cherchera d'autres sources pour financer les activités d'évaluation des avantages et des risques, la recherche et la mise en place d'une méthodologie permettant de mieux exploiter les bases de données sur les médicaments.
English: • a baseline analysis addressing client and citizen satisfaction and service improvement priorities, as well as current levels of performance for each Public Interest Test question that applies to the initiative; 
French: • une analyse de référence, portant sur la satisfaction des clients et des citoyens canadiens, et sur les priorités en matière d'amélioration des services ainsi que les niveaux actuels de rendement pour chacune des questions de l'examen de l'intérêt public qui s'applique à l'initiative;
English: In 2007, CARB amended the SCM to include more stringent VOC concentration limits for certain architectural coating categories, effective beginning in 2010.
French: En 2007, le CARB a modifié le SCM afin d’y inclure des limites de concentration en COV plus strictes pour certaines catégories de revêtements architecturaux, applicables à compter de 2010.
English: Without adequate baseline data for the SME sector as a whole, it is very difficult to determine whether the barriers faced by Profile Groups are greater or lesser than those faced by others in the sector.
French: Sans données de base adéquates pour l'ensemble du secteur des PME, il est très difficile de déterminer si les obstacles rencontrés par les groupes cibles sont plus grands ou plus petits que ceux rencontrés par les autres groupes dans le secteur.
English: Soft guidewires are recommended rather than support guidewires.
French: Des fils-guides souples sont recommandés plutôt que des fils-guides de support.
English: Nor is the Internal Market simply a set of laws and regulations adopted at European level.
French: De la même façon, le marché intérieur ne se résume pas à un ensemble de règles adoptées au niveau européen.
English: It is not to be continued in this manner!
French: Je ne peux pas continuer comme cela !
English: • Set a good example with your own actions - always lock doors and windows and see who's there before opening the door.
French: • Prêchez par l'exemple : verrouillez toujours les portes et les fenêtres, et vérifiez avant d'ouvrir l'identité de quiconque se présente à votre porte.
English: THE FALL-OUT A number of programs that matter to women have suffered since the repeal of CAP.
French: LES SÉQUELLES Beaucoup des programmes les plus importants pour les femmes ont été malmenés à la suite de l’abolition du RAPC.
English: This has led to the acceptance of information management, namely, the coordinated management of an organization's information-based resources, including its information holdings and investments in technology.
French: Gestion de l'information : directives concernant l'ICP Infrastructure à clé publique Le 31 mars 2002 Le présent document vise à introduire des lignes directrices sur l'établissement d'un environnement dans lequel une organisation gouvernementale peut se fier à l'authenticité de renseignements sous forme électronique.