ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA is also developing subregional strategies for South-Asia, South-East Asia and the Pacific region to better respond to regional needs for HIV prevention, including addressing HIV prevention among mobile populations and sex workers in countries where the needs of these groups are not adequately addressed.
French: Le FNUAP élabore également des stratégies sous-régionales pour l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et la région du Pacifique afin de mieux répondre aux besoins régionaux concernant la prévention de la propagation du VIH, notamment chez les populations mobiles et les professionnels du sexe dans les pays où les besoins de ces groupes ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: His delegation supported the views of ACABQ that the audit committee must be composed of individuals with appropriate expertise.
French: Comme le CCQAB, elle pense que le comité d'audit doit être composé de membres dûment qualifiés.
English: Institutions must: 1. foster professional development among communications staff to ensure they are well versed in the current tools and techniques of communications practice; 2. plan for their communication training requirements, allocate adequate resources for staff training and development, and evaluate the effectiveness of training programs; and 3. facilitate communications training for employees and managers, particularly those responsible for program and service delivery who work directly with the public, to assist them in developing the skills needed to be effective communicators for their institution.
French: Les institutions doivent : 1. favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications afin qu'ils maîtrisent bien les techniques et outils actuels liés à la pratique des communications; 2. planifier une formation en communication afin de répondre à leurs besoins à cet égard, affecter des ressources suffisantes à la formation et au perfectionnement du personnel, et évaluer l'efficacité des programmes de formation; 3. faciliter la formation en communication pour les employés et les gestionnaires, particulièrement ceux chargés de l'exécution des programmes et de la prestation des services et qui travaillent directement auprès du public, afin de les aider à se doter des compétences dont ils ont besoin pour être des agents de communication efficaces pour leur institution.
English: Special Procedures and Treaty Bodies
French: PROCÉDURES SPÉCIALES ET ORGANES CONVENTIONNELS
English: There are four important things that I think the EU presidency has to do.
French: La présidence de l’UE a, à mon sens, quatre tâches importantes à accomplir.
English: The cost of this expansion is budgeted at USD 4 billion for the 115 km Wonju – PyeongChang – Gangneung section which is expected to transport 30 to 40% of Games traffic.
French: La mise en place de ce réseau de voies réservées serait véritablement la mesure opérationnelle la plus importante pour assurer une mobilité efficace, fiable et sûre au cœur de ce projet compact.
English: A/60/415 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/415 Point 120 -- Suite donnée au textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Scott's Hospitality (B.C.) Inc. and Anor (6 March 1990)
French: ) Inc.  and Anor (6 mars 1990)
English: The laboratory carries out services of calibration for over 140 companies and both public and private establishments.
French: Le laboratoire effectue des prestations d’étalonnage pour plus de 140 sociétés et établissements étatiques et privés.
English: The target groups are teachers, trainers, trainees/students, and members of committees that make recommendations on training in the protection and safety sector.
French: Les groupes cibles sont les enseignants/enseignantes, les formateurs, les élèves/étudiants et les commissions de rédaction de guides pédagogiques pour les cours du secteur des services de protection et de sécurité.
English: The most challenging issue for Canadian life sciences companies over the next two years will be raising capital of any type.
French: Une gestion expérimentée est essentielle au succès de la grappe, mais le niveau actuel des ressources est insuffisant pour bâtir des équipes. On utilise les ressources pour investir dans les R-D, le fonds de roulement et le fonctionnement avant tout autre chose.
English: Decisions : 2003 Decision No. 15-A-2003 January 10, 2003 APPLICATION by Fox and Associates Inc. carrying on business as Fox Flight pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 15-A-2003 le 10 janvier 2003 DEMANDE présentée par Fox and Associates Inc. exerçant son activité sous le nom de Fox Flight conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: silage preservation products except for products listed in CAN/CGSB-32.311; h.
French: des produits de conservation d’ensilage sauf les produits mentionnés dans CAN/CGSB-32.311; h.
English: The public procurement market alone accounts for ECU 720 billion a year, of which very little goes to smaller companies: only about 11.7 %.
French: Les marchés publics représentent à eux seuls 720 milliards d'écus par an dont seule une part réduite, environ 11, 7 %, va aux PME.
English: A Partial List of Innovative "Best Practices" in Mental Health Reform
French: Liste partielle des meilleures pratiques de la réforme de la santé mentale
English: In a few years time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers - as big as the American and Japanese markets put together.
French: Dans quelques années, à la suite de l' élargissement de l' Union européenne, elles auront accès à 500 millions de consommateurs potentiels - autant que le marché américain et japonais ensemble.
English: In the light of the accession of the Czech Republic, Hungary and Poland to NATO and their subsequent associate membership in WEU, the WEAG Defence Ministers decided at their meeting in Luxembourg in 1999 to update the modalities for the European Armaments Partnership agreed in Erfurt in 1997.
French: Compte tenu du fait que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque ont adhéré à l’OTAN et sont devenues membres associés de l’UEO, les ministres de la défense du GAEO ont décidé, lors de leur réunion de Luxembourg en 1999, d’actualiser les modalités relatives au Partenariat européen pour l’armement arrêtées à Erfurt en 1997.
English: The new construction project consists of an administrative building, with offices and an underground area, and a conference hall.
French: Le projet de nouvelle construction consiste en un bâtiment administratif, avec des bureaux et un sous-sol, et une salle de conférence.
English: Plasma membrane incubation experiments indicated that the increase in production was temperature sensitive and reduced with inhibitors of phospholipase A2 and cyclooxygenase.
French: Des expériences d'incubation de membrane plasmatique ont indiqué que l'augmentation de production était sensible à la température et réduite avec les inhibiteurs de phospholipase A2 et de cyclooxygénase.
English: Hypocrisy and double standards in the way substances are dealt with may jeopardize prevention messages.
French: L'hypocrisie et la discrimination opérées dans le traitement des substances risquent de compromettre les messages de prévention.
English: With WHO support, improvements in acute flaccid paralysis surveillance show that polio is effectively eradicated, although certification will be done for the WHO South-east Asia region as a whole.
French: Grâce à l'assistance de l'OMS, les améliorations apportées à la surveillance de la paralysie flasque aiguë indiquent que la polio a été effectivement éradiquée, bien que la certification de son éradication par l'OMS portera sur l'ensemble de l'Asie du Sud-Est.
English: Greater emphasis should be placed on improving monitoring and verification regimes in respect of all disarmament and non-proliferation-related treaties and conventions by increasing transparency.
French: Il faut insister davantage sur l'amélioration des régimes de surveillance et de vérification en ce qui concerne tous les traités et conventions relatifs au désarmement et à la non-prolifération et ce, en renforçant la transparence.
English: Therefore, and in view of the limited financial impact on VIA, as discussed above, the Agency finds that the absence of TTY services at these stations constitutes undue obstacles to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: Par conséquent, et comme il a été établi que, pour VIA, les répercussions financières seraient minimes, l'Office détermine que l'absence de services de communication par ATS à ces gares constitue des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes sourdes ou malentendantes.
English: Dr. Beaudry is trying to find the answer to a kind of ".chicken or the egg." question.
French: M. Beaudry tente de trouver la réponse à une question du type « qui de la poule ou de l'oeuf est arrivé en premier? ».
English: Many insolvency laws provide that the insolvency representative is personally liable for damages intentionally or negligently caused to creditors through the performance of the insolvency representative's duties (see Part two, chapter IV.B.7).
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité est personnellement responsable des dommages délibérément causés aux créanciers ou dus à des fautes commises dans l'exercice de ses fonctions (voir deuxième partie, chap. IV.B.7).
English: Even if (while not the case at present) - some means could be found to define a webcast in terms of ‘signal’ any extension of broadcast rights to justify inclusion of simulcast would be untenable.
French: Même si (bien que ce ne soit pas le cas à présent) on trouvait le moyen de définir la diffusion sur le Web en termes de ‘signal’, toute extension des droits de radiodiffusion en vue de justifier l’inclusion des diffusions simultanées serait insupportable.
English: While the Commission has scrupulous regard for the confidentiality of the complaint process, guidelines are in place to permit the sharing of
French: Ainsi, un employé âgé de moins de 19 ans peut être l’objet de harcèlement ou de mesures disciplinaires parce que le volume de vente qu’on exige de lui ou
English: · While measures conducive to the reception and integration of migrants and their families need to be incorporated into education policies, it is important that such measures do not also have the effect of reinforcing the initial isolation – and even segregation – of such groups.
French: · Autant des dispositifs favorables à l’accueil et à l’intégration des migrants et de leurs familles sont nécessaires dans le cadre des politiques éducatives, autant il convient que ceux-ci n’aient pas aussi pour effet de renforcer l’isolement initial – voire la ségrégation - de ces populations.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: 15-3.13 If cross-flood openings to reduce asymmetrical flooding are provided, they shall meet the following conditions:
French: 15-3.13 Si des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire l'envahissement asymétrique, elles doivent être conformes aux prescriptions suivantes:
English: Welcoming the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa with a view to creating a climate of peace and security in the subregion and strengthening the rule of law essential to its development,
French: Se félicitant de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale dans le but d'instaurer un climat de paix et de sécurité dans la sous-région et de renforcer l'état de droit indispensable au développement de celle-ci,
English: "It’s so much easier to do international trade now because of the Web and e-mail.
French: « N’ayez pas peur d’exporter si vous avez une petite entreprise et que vous êtes un spécialiste.
English: The IAEA safeguards system needed to be reinforced, through universal adherence and full respect of obligations.
French: Le système de garanties de l'AIEA a besoin d'être renforcé moyennant l'adhésion de tous les États aux obligations qu'il contient et la pleine observation de ces obligations par ces États.
English: • Contact & help Financial Services - General Policy
French: • Contact et aide Services financiers - Politique générale
English: Pork consumption has been fairly stable since the mid-1970s, albeit with some fluctuations.
French: La consommation de porc, elle, est demeurée passablement stable depuis le milieu des années 1970, bien qu'elle ait eu des hauts et des bas.
English: While recommending that Montenegro continue its efforts within this framework, it requested further information on the difficulties encountered in practice when implementing the plan of activities for achieving equality between men and women in 2008-2009.
French: Tout en recommandant au Monténégro de poursuivre ses efforts dans ce cadre, elle a demandé davantage d'informations sur les difficultés rencontrées dans la pratique lors de la mise en œuvre du Plan d'activités pour la réalisation de l'égalité entre les sexes pour la période 2008-2009.
English: We do look however at their working conditions: it should not harm their development, their good health, and certainly not prevent them to continue their school.
French: C’est rarement simple. Souvent, quand les parents ont fait très peu d’études, le contexte familial incite peu les enfants à étudier.
English: While United Nations organizations have agreed on a common, harmonized definition of cost categories, each organization needs to match its cost against these categories in order to make them meaningful;
French: Bien que les organismes des Nations Unies se soient entendus sur des définitions communes pour les différentes catégories de coûts, chaque organisme doit établir une correspondance entre ses coûts et ces catégories pour leur donner une véritable signification;
English: Section 3, Supplementary Information, Table 17 provides a list of completed evaluation and audit projects.
French: Le tableau 17, dans la section 3, Information Supplémentaire fournit une liste des évaluations et vérifications complétées.
English: Indeed this latest stage of the financial crisis is proving increasingly systemic in nature, which calls for an equally systemic response from the European Union.
French: En effet, ce dernier stade de la crise financière s'avère de nature de plus en plus systémique, ce qui exige une réponse tout aussi systémique de la part de l'Union européenne.
English: The only way of tackling the health issue is to pursue the approach launched some time ago by the European Union. This involves developing methods of cultivation and introducing less harmful varieties whilst also boosting information campaigns designed to reduce consumption.
French: La seule façon d'enrayer le problème sanitaire est de suivre la ligne, initiée en son temps par l'Union européenne, en stimulant les techniques de culture, en introduisant des variétés moins nocives et en intervenant au niveau des méthodes éducatives pour réussir à diminuer la consommation.
English: I will take it as notice and return with an answer on the surplus computers.
French: J’en prends note et je lui communiquerai une reponse au ´ ´ sujet des ordinateurs excedentaires.
English: He invited experts from Member States, as well as the various institutes and organizations within the United Nations system, to participate in those events.
French: L'orateur invite les experts des États Membres ainsi que les divers instituts et organisations du système des Nations Unies à participer à ces rencontres.
English: We look forward to those recommendations in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner ces recommandations dans un avenir proche.
English: It also encourages the promotion of bilateral and regional CBMs to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Elle encourage également la promotion des mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.
English: Certain categories of refugees are recognized by the Indian Government and are entitled to rehabilitative measures by the Government whereas certain categories not recognized by the Government are taken care of by UNHCR in Delhi.2
French: Certaines catégories de réfugiés sont reconnues par le Gouvernement indien et peuvent bénéficier de mesures de réadaptation, tandis que les réfugiés appartenant à certaines catégories non reconnues par le Gouvernement sont pris en charge par le HCR à Delhi2.
English: The secretariat will inform the Working Group of the preparation of the draft review of the implementation of the Convention pursuant to item 1 of the work-plan adopted at the second meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/4, annex XI).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'élaboration d'un projet d'examen de l'application de la Convention conformément au point 1 du plan de travail adopté à la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/4, annexe XI).
English: To foster realistic expectations by providing information that helps users understand what KNP&R can offer and what types of uses are appropriate.
French: Faire naître des attentes réalistes chez les visiteurs en leur fournissant de l’information qui les aide à comprendre les possibilités offertes à Kluane et les activités qui sont jugées appropriées.
English: This program has had direct benefits for all the participants.
French: Ce programme a bénéficié directement à tous les participants.
English: In Austria, special education is targeted at children who have been assessed and recognised to be children with special educational needs.
French: En Autriche, l’éducation spéciale est ciblée vers les enfants évalués et reconnus comme ayant des BEP.
English: If you have deleted a virus or worm file associated to a vital file type - and now you cannot run your applications anymore, avast!
French: Si vous avez supprimé un virus ou un fichier de ver associé à un type de fichier vital - et maintenant vous ne pouvez plus exécuter vos applications, avast!
English: The persistent refusal of UNITA, led by Jonas Savimbi, to comply with the Lusaka Protocol and its continued attempts to pursue its political objectives through military means constitute the sole reason for the protracted conflict in Angola.
French: Le refus persistant de l'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi, de respecter le Protocole de Lusaka, et les tentatives qu'elle ne cesse de faire pour atteindre ses objectifs politiques par des moyens militaires, sont la seule raison pour laquelle dure le conflit en Angola.
English: Nogometaši Burnleyja i Stoke Cityja prekinuli su svoje nizove poraza u zaostaloj utakmici 21. kola engleskog Premiershipa. Na Turf Mooru je bilo 1-1.
French: Momčad Bordeauxa očekivano je svladala Saint-Etienne s 3-1 na svom terenu u dvoboju 24. prvenstvenog kola u Le Championnatu.
English: After investigating my complaint for a year, the European Ombudsman decided that the European Commission did not infringe the citizens' right to equal access to information.
French: Après avoir examiné ma plainte pendant une année, le Médiateur européen a conclu que la Commission européenne n'avait pas enfreint le droit des citoyens à bénéficier d'un accès équitable à l'information.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted 2005-01-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200303470 - 8740-B20-200313000 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée 2005-01-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200303470 - 8740-B20-200313000 Description:
English: Matters that would be regulated were, therefore, also selected on the basis of whether evidence for alleged contraventions could be gathered and verified, as well as the adequacy of the deterrents.
French: Les questions à réglementer ont donc été sélectionnées selon la possibilité de recueillir et de vérifier des preuves sur une présumée infraction et sur l'efficacité des mesures de dissuasion.
English: After all, they do nothing but work out a common denominator based on their own national interests, which the rest of Europe has to accept.
French: Après tout, ils ne font rien d’autre que définir, sur la base de leurs propres intérêts nationaux, un dénominateur commun que le reste de l’Europe doit accepter.
English: Calls on local and regional authorities to ensure that planning applications for new infrastructure prioritise the need for people to be physically active as a daily routine; encourages the creation of comprehensive and safe walking and cycling networks across towns and cities; Or. en
French: Amendement 117 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. demande aux États membres de promouvoir l'accès à la pratique régulière d'activités physiques dans des installations sportives, par la déductibilité fiscale, au niveau de l'impôt sur le revenu, d'une part des frais liés à ces activités; Or. pt
English: MeetingWorks allows participants to browse to a specified address, input text in response to the specified issues, and/or vote on those issues or others.
French: MeetingWorks permet aux participants de se rendre à une certaine adresse, d’inscrire leur opinion sur des questions précises et de voter sur ces questions.
English: Dan Nordqvist, MBA intern at the Canadian Embassy in Stockholm.
French: Dan Nordqvist, stagiaire MBA à l'ambassade du Canada à Stockholm Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suède.
English: For example, there were instances when Ms. Smith was let out of her cell either in error or without adequate supervision.
French: Par exemple, il est arrivé que le personnel laisse Mme Smith sortir de sa cellule par erreur ou sans la surveillance requise.
English: This makes it easy for telecommunications companies in Canada to keep up with the regulations affecting them.
French: Il est ainsi plus facile pour les entreprises de télécommunications au Canada de se conformer aux règlements qui les touchent.
English: He welcomed cooperation on drafting general comments and participation in thematic debates.
French: Il s'est réjoui de la coopération à laquelle donnait lieu la rédaction de commentaires généraux et de la participation aux débats thématiques.
English: A much higher level of preparation and research into the underlying issues would be required by developing countries.
French: Les pays en développement auraient besoin de connaître beaucoup mieux et d'analyser plus à fond les questions sous-jacentes.
English: World Diamond Counsil (WDC)
French: Groupe de travail du Règlement intérieur
English: - When it finds a breach by a family assistant of the obligations incumbent upon him/her or a failure by the same to observe norms on the organization and operation of shelters, the Agency may impose sanctions through:
French: Lorsqu'elle détermine qu'un assistant familial manque aux obligations qui lui incombent ou ne respecte pas les normes d'organisation et de fonctionnement des refuges, l'Agence peut imposer des sanctions par :
English: Describe the unique aspects of the proposed training environment.
French: Décrivez les aspects uniques de l'environnement de formation proposé.
English: One third of the population is below the age of 15.
French: Près de 67 % de la population vit en zone rurale.