ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms, the senses in which they are used and the strife they imply are all entrées to the site, which provides definitions but also instructional material, organized activities and reading material to reflect on.
French: Ces mots, le sens qu'on leur donne, et les conflits qu'ils suggèrent sont autant de portes d'entrée du site agenda-respect.be, qui offre des définitions, mais aussi des outils pédagogiques d'animations, des textes de réflexion.
English: Attachments Beneficial Ownership Information
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire
English: These reports should also address, inter alia, current policies and intentions, as well as developments in these areas;
French: Ces rapports devraient aussi traiter des politiques et des intentions actuelles, et faire le bilan de la situation dans ces domaines;
English: Because of the noise from the loudspeaker, we cannot hear anything.
French: Nous ne pouvons rien entendre, parce que le bruit vient du haut-parleur.
English: Additional publication information is available on the Canada School of Public Service website [http://www.myschool-monecole.gc.ca]. Performance Measure:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur ces publications en consultant le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à http://www.myschool-monecole.gc.ca. Mesure de rendement :
English: And since cellulose is the basic ingredient of biomass, the company’s process can start with virtually any plant matter, from wheat straw to wood chips, leaving ethanol.
French: SunOpta Inc. a trois divisions qui se spécialisent dans les bioprocédés, les minéraux industriels et les aliments.
English: The improved cooperation during recent years between UNECE and the other regional commissions, in particular on the regional implementation of sustainable development policies, should be strengthened.
French: La coopération entre la CEE et les autres commissions régionales, qui s'est améliorée ces dernières années, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques de développement durable à l'échelle régionale, devra être encore renforcée.
English: Calls upon the Summit to ensure that its conclusions and recommendations make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,120 as well as to advance the ratification process of the United Nations Convention against Corruption122 and the universal instruments against terrorism;
French: Demande au Sommet de faire en sorte que ses conclusions et ses recommandations apportent une contribution de fond aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée45, et fassent avancer le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption47 et des instruments universels contre le terrorisme;
English: Those institutions should also encourage social actors to speak for the poor; coordinate economic and social authorities; make the social effects of economic policy visible; and, most importantly, mainstream social objectives into economic policy-making.
French: Ces institutions devront également encourager les acteurs sociaux à défendre les pauvres, coordonner l'action des autorités économiques et sociales, faire connaître les effets sociaux des politiques économiques et, surtout, tenir compte des objectifs sociaux lors de la prise de décisions économiques.
English: The changes to the terms and definitions in the Interpretation section were required to allow for a clear understanding and consistent interpretation of the other amendments to the Inclusion List Regulations.
French: Les termes et définitions de l'article « Définitions » ont été modifiés afin que les autres modifications au Règlement sur la liste d'inclusion soient bien comprises et interprétées de façon cohérente.
English: The buyer sought compensation, among others, before an arbitration tribunal on the basis of a penalty clause in the contract for late delivery, for the loss of issuing and changing the L/C.
French: L'acheteur a réclamé une indemnisation devant un tribunal arbitral au motif, entre autres, d'une clause de pénalité inscrite dans le contrat pour livraison tardive, et pour le manque à gagner résultant de l'émission et de la modification de la L/C.
English: There is nothing worse than erring in our perception of reality.
French: Ceux qui le pensent encore sont en retard par rapport à la réalité.
English: CRA Registration Number Assigned by Canada Revenue Agency following approval under the Income Tax Act.
French: Le code de cinq chiffres attribué par le Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) au moment où le régime est enregistré en vertu de la LNPP.
English: United Kingdom Ireland France Germany Scandinavia AustralAsia:
French: Royaume-Uni Irlande France Allemagne Scandinavie Asie australe :
English: The RCMP Health Services cover medical, dental, pharmaceutical, optical, psychiatric, chiropractic and hospital care.
French: Les Services de santé de la G.R.C. comprennent les soins médicaux et dentaires, pharmaceutiques, optiques, psychiatriques, chiropractiques et hospitaliers.
English: Develop and implement standardized monitoring protocol.
French: Transmettre toutes les données au BC Conservation Data Centre.
English: This is not at all the case here, my fellow Members.
French: Mes chers collègues, il ne s'agit pas du tout de ça ici.
English: As well as competing with other railroads, CN must also compete with other transportation alternatives such as trucks and ships.
French: En plus d’être en concurrence avec d’autres entreprises ferroviaires, le CN doit également se mesurer à d’autres modes de transport comme le transport routier et la navigation.
English: -- Kaining Zhang, Kunming Medical College, Kunming, China Medical and hospital practices should ensure that they are culturally acceptable to the people who are intended to use them.
French: Il faut veiller à ce que les pratiques médicales et hospitalières respectent la culture des gens auxquels elles s'adressent.
English: As well, one State Party, Cape Verde, for which information has emerged indicating that it indeed held stocks and that these have been destroyed, is overdue in providing an initial transparency report to clarify the types and quantities of mines destroyed after entry into force.
French: Par ailleurs, un État partie, le Cap-Vert, pour lequel des informations ont été recueillies selon lesquelles il détient en fait des stocks, lesquels ont été détruits, aurait déjà dû communiquer un rapport initial au titre des mesures de transparence pour préciser les types et les quantités de mines détruites après l'entrée en vigueur.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) Last year CIDA was commended for the good work of its new Submission Control Unit.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) L’année dernière, l’ACDI a reçu des félicitations pour le bon travail de sa nouvelle unité du contrôle des présentations.
English: For an NGO to become a partner, it must submit a written expression of interest to the Humanitarian Aid department, backed by documentation such as the NGO's legal registration with national authorities, act of incorporation or bylaws, annual reports, annual accounts, audits reports, information on funding, list of board members, organisation chart, letters of reference from relevant humanitarian bodies or national authorities, etc.
French: Pour devenir partenaire, une ONG doit soumettre une manifestation d'intérêt par écrit au service d'Aide humanitaire, supportée par de la documentation telle que la copie de l'acte d'enregistrement légal auprès des autorités nationales, la copie du Statut de l'organisation, les rapports annuels, les comptes annuels, les rapports d'audit si disponibles, la liste des membres du Conseil d'administration, la liste des pays où le bureau est établi, des lettres de référence d'organisations humanitaires appropriées et des autorités nationales, etc.
English: ◦ Up to five (5) letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations. Letters of support must make explicit reference to the proposed Network.
French: Lettres d'appui de parties intéressées autres que des établissements d'enseignement (au plus une [1] page par lettre) Jusqu'à cinq lettres d'appui d'organismes intéressés autres que des établissements d'enseignement peuvent être incluses.
English: The Group was very active: about 30 proposals were screened in a first round, further refined in a dozen of further options, finally resumed to 3 improved alternatives submitted for selection to the member of the Group.
French: Le Groupe a été très actif: environ 30 propositions ont été examinées dans un premier temps, qui ont été ramenées à une douzaine de variantes, qui ont elles-mêmes abouti à trois variantes améliorées, soumises au choix des membres du Groupe.
English: Placed in the centre of town and near the main square, the hotel is ideally positioned for exploring this picturesque, cultural area in the south of the Czech Republic.
French: Situé dans le centre-ville, à proximité de la place principale, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour explorer cette région culturelle et pittoresque du sud de la République Tchèque.
English: Transport Canada is not aware of any other foreign nation, other than the United States, that has a specific marine security capital grants program.
French: Selon Transports Canada, aucun autre pays étranger, à l'exception des États-Unis, ne dispose d'un programme de subventions spécifique pour les immobilisations dans le secteur de la sûreté maritime.
English: The Federal Republic of Germany also submits that the origin of the substances cannot be decisive in order to define a medicinal product, and states that the Court has held that vitamins in a particular form and in high doses could be classified as medicinal products (see Case 227/82 van Bennekom [1983] ECR 3883, paragraph 27, and Commission v Germany, paragraph 56).
French: La République fédérale d’Allemagne soutient également que l’origine des substances ne peut pas être déterminante pour définir un médicament et indique que la Cour a jugé que les vitamines sous une forme d étermin ée et à fortes doses pouvaient être qualifiées de médicaments (voir arrêts du 30 novembre 1983, van Bennekom, 227/82, Rec. p.
English: • East and west of Baie de Saint-Charles I Reduce zone II somewhat so as to change the zoning of the site occupied by the colonies of plants of interest, which could be designated as endangered or vulnerable in Quebec, to zone I. Île à la Chasse II No site developments requiring zone III on this island are planned in the medium term.
French: · Est et ouest de la baie de Saint-Charles I Diminuer quelque peu la zone II de façon à zoner I le site occupé par les colonies de plantes d'intérêt susceptibles dêtre désignées menacées ou vulnérables au Québec. Île à la Chasse II Aucun aménagement nécessitant une zone III sur cette île nest envisagé à moyen terme.
English: The conditions that must be met by candidates for study grants or assistance for specialization overseas are the same for all, with no discrimination on the basis of sex.
French: Les conditions à remplir pour bénéficier d'une bourse d'études ou d'une assistance pour suivre des études spécialisées à l'étranger sont les mêmes pour tous, sans distinction de sexe.
English: By April 2009, integration of the new developed payroll solution would have started and at least one major upgrade of both PeopleSoft and SAP expected.
French: D'ici avril 2009, l'intégration de la nouvelle solution de rémunération aura commencé et on prévoit avoir effectué une des principales mises à niveau de PeopleSoft et de SAP.
English: The IG is based at The Hospital for Sick Children in Toronto, the home institution of the Scientific Director, Dr. Roderick R. McInnes.
French: Les bureaux de l'IG est situé au Hospital for Sick Children de Toronto, établissement d'attache du directeur scientifique, le Dr Roderick R. McInnes.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Vancouver, 2002 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 month, M & F 9.65 2-3 months, M & F 4.97 4-6 months, M & F 7.31 7-9 months, M & F 5.70 10-12 months, M & F 5.37 1-4 years, M & F 7.22 5-11 years, M & F 4.65 12-19 years, M 20-39 years, M 3.02 2.67 40-64 years, M 1.87 65+ years, M 1.77 12-19 years, F 2.31 20-39 years, F 1.87 40-64 years, F 1.95 65+ years, F 1.16 All ages, M & F 2.14 ng: nanogram bw: body weight Last Updated: 2004-05-05 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires des biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonage de Vancouver, 2002 Groupe d'age Apport alimentaire (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, H & F 9.65 2-3 mois, H & F 4.97 4-6 mois, H & F 7.31 7-9 mois, H & F 5.70 10-12 mois, H & F 5.37 1-4 ans, H & F 7.22 5-11 ans, H & F 4.65 12-19 ans, H 20-39 ans, H 3.02 2.67 40-64 ans, H 1.87 65+ ans, H 1.77 12-19 ans, F 2.31 20-39 ans, F 1.87 40-64 ans, F 1.95 65+ ans, F 1.16 Tout age, H & F 2.14 ng: nanogramme pc: poids corporel Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: • Evaluation of how well the citizens’ voices and demands are incorporated into the system; and
French: • Évaluation de la prise en compte des opinions et des revendications des citoyens ;
English: Treasury Board had argued that CHRs who had gone to work for First Nations as a result of devolution were deemed to be band employees.
French: Le Conseil du Trésor avait soutenu que les RSC qui étaient devenus employés des Premières nations à la suite du transfert des pouvoirs étaient considérés comme des employés des bandes.
English: An Island company is "cultivating" some new technology to help it keep track of its mussel leases.
French: Une entreprise de l’Île met au point une nouvelle technologie qui l’aidera à faire le suivi de ses concessions mytilicoles.
English: In particular, the efforts of the UNHCR, OSCE and IOM, including their contribution to finding resettlement opportunities in third countries for some Meshketian Turks living in most precarious conditions, are highly appreciated.
French: Ainsi, l'action du HCR, de l'OSCE et de l'OIM, y compris leur contribution à la recherche de possibilités de réinstallation dans des pays tiers pour certains Turcs meskhètes vivant dans des conditions précaires, est fort louable.
English: There is therefore a pressing need for those who negotiate peace agreements to focus on gender considerations as an integral part of the process rather than as an add-on.
French: Il est donc urgent, pour ceux qui négocient les accords de paix, de s'assurer que les problèmes des femmes font partie intégrante du processus et ne constituent pas seulement un élément complémentaire à prendre en compte.
English: • While the WIN system captures some of the firms receiving core services, not all core services are captured under the system.
French: • Bien que le système du WIN contienne le nom de quelques entreprises qui reçoivent des services principaux, il ne contient pas tous les services principaux.
English: 1/2-2002 Point 1.3.112 Commission decision of 30 January 2002 on the State aid implemented by Germany for Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH OJ L 314, 18.11.2002 Point 1.3.113 Commission decision of 27 February 2002 on the State aid implemented by Germany for Hoch-und Ingenieurbau GmbH OJ L 307, 8.11.2002 Point 1.3.116 Commission decision of 30 January 2002 on the State aid granted by Spain to a number of steel undertakings in the Basque Country OJ L 296, 30.10.2002 Bull.
French: 1/2-2002 Point 1.3.112 Décision de la Commission du 30 janvier 2002 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH JO L 314 du 18.11.2002 Point 1.3.113 Décision de la Commission du 27 février 2002 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne à Hoch- und Ingenieurbau GmbH JO L 307 du 8.11.2002 Point 1.3.116 Décision de la Commission du 30 janvier 2002 relative aux aides d'États accordées par le Royaume d'Espagne à plusieurs entreprises sidérurgiques basques JO L 296 du 30.10.2002 Bull.
English: Amendment does not apply Amendment does not apply Amendment applies, but ignore reference to 260(12)(b) Election not available.
French: La modification ne s’applique pas. La modification s’applique, mais ne pas tenir compte du renvoi à l’al.
English: Two primary nickel/copper smelters were also assessed.
French: Deux fonderies de cuivre/zinc ont également été évaluées.
English: The other participating countries (such as Japan, Australia, Argentina, Mexico, Lebanon and Turkey) were relatively well integrated or close enough to the western world, and had a certain level of seniority in the Olympic movement.
French: Les autres pays présents (Japon, Australie, Argentine, Mexique et Turquie) étaient relativement bien intégrés ou proches du monde occidental et présentaient une certaine ancienneté dans le mouvement olympique.
English: The CIL recognizes that Kirkpatrick's model requires a final Impact Level evaluation to assess the longer term outcomes and impacts of the initial intervention.
French: Le CAI est conscient que le modèle Kirkpatrick prescrit une évaluation finale du niveau d'impact pour analyser les résultats et les effets à plus long terme de l'intervention de départ.
English: The Member States still do not have any monitoring instrument that can be compared to the state agency monitoring that is conducted at Community level.
French: Il n' existe toujours pas dans les États membres d' organe de contrôle fonctionnant au niveau communautaire comparable à ceux qui existent pour le contrôle au niveau national.
English: The contents of this website and the design of the pages are subject to copyright.
French: Le contenu de ce site Web et la conception des pages sont soumis au droit d'auteur.
English: In section 4, we reported comparison of proportion tests to ascertain correlations between certain choice variables and inter- versus intra-provincial investment, but such choice variables are not appropriate for the multivariate tests which have a causal structure.
French: À la section 4, nous avons comparé les résultats des tests des proportions afin d’évaluer les corrélations entre, d’une part, certaines variables relatives aux choix d’investissement et, d’autre part, les investissements interprovinciaux ou intraprovinciaux, mais ces variables ne sont pas pertinentes dans le cadre des tests multivariés à structure causale.
English: It is unacceptable that ships from southern Cyprus should still be barred from Turkish ports, while Turkey claims that it has observed all agreements since as long ago as 2004.
French: Il est inacceptable que les bateaux en provenance du sud de l’île se voient toujours interdire l’accès aux ports turcs, alors que la Turquie affirme qu’elle respecte tous les accords depuis 2004 déjà.
English: As such, my delegation introduced an alternative text to the fourteenth preambular paragraph that was, unfortunately, not accepted by delegations.
French: Ainsi, ma délégation a soumis une autre formulation possible pour le paragraphe 14 du préambule qui, malheureusement, n'a pas été acceptée par les délégations.
English: No. 7 (1997): on the right to adequate housing (art.
French: N° 7 (1997): le droit à un logement suffisant (art.
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
French: Le fond de la chambre est percé de trous de ventilation et une fente d'aération fait tout le tour de sa partie supérieure.
English: The contrast with the 13 m FRF for the Strasbourg Centre is explained by the fact that the Budapest Centre is to pay its way whereas the Strasbourg Centre is subsidised.
French: La différence avec les 13 millions FRF alloués au Centre de Strasbourg s'explique par le fait que le Centre de Budapest doit être économiquement indépendant tandis que le Centre de Strasbourg bénéficie de subventions.
English: In fact, it is the world's first dual national biometric card.
French: En fait, il s'agit de la première carte biométrique nationale à double fonction au monde.
English: (d) Ministers and deputy ministers in relevant Ministries;
French: d) Des ministres et vice-ministres des ministères pertinents;
English: Amendment 10 Article 6, point 11 a (new) (11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer (or of his authorized representative) that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the EU market.
French: Amendement 10 Article 6, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "marquage CE": un marquage qui matérialise la déclaration du fabricant (ou de son mandataire) attestant de la conformité du produit avec toutes les exigences applicables en vue de sa mise sur le marché communautaire.
English: 6.11 By her submission of 19 October 2004, the author informs the Committee that the Pest Central District Court convicted L.
French: Par sa communication du 19 octobre 2004, l'auteur informe le Comité que le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság) a condamné L.F.
English: While many of the Earth's first fish have gone extinct, and many more have evolved to become the first vertebrates, sturgeon have remained relatively unchanged.
French: Alors qu'un grand nombre d'espèces de poissons sont aujourd'hui disparues, et que de nombreuses autres ont évolué et sont devenues les premiers vertébrés, l'esturgeon est demeuré sensiblement le même.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/58/L.29, coordinated by the representative of the Netherlands, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/58/L.29 (consultations coordonnées par le représentant des Pays-Bas, Vice-Président de la Commission).
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - U02 Key Words Undue benefits - Sanctions - Revocation Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity cannot confer on a person an undue benefit (e.g., a transfer of property or other resources of the charity to a person who does not deal with the charity at arm's length or who is the beneficiary of a transfer because of a special relationship with a donor or charity.)
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - U02 Mots clés Avantages injustifiés - Sanctions - Révocation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut conférer un avantage injustifié à une personne (p. ex. un transfert de biens ou d'autres ressources d'un organisme de bienfaisance à une personne qui a un lien de dépendance avec l'organisme en question ou qui reçoit un transfert en raison de liens particuliers avec un donateur ou un organisme de bienfaisance).
English: It is hard to assess whether something works or not until it has stood the test of time.
French: Il est difficile d'évaluer si un projet est réussi ou non s'il n'a pas subi l'épreuve du temps.