ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Toulouse's win in the inaugural final in 1996 to Leinster's final victory over Tigers in 2009 in Edinburgh, watch the highlights of the 14 Heineken Cup finals courstesy of Sky Sports.
French: Du premier sacre de Toulouse contre Cardiff en 1996, en passant par les deux titres consécutifs de Leicester et la mainmise irlandaise du Munster et du Leinster ces deux dernières saisons, revivez 14 finales de H Cup.
English: During the biennium 2000-2001, the departmental focal point on women and staff of the Civil Society Outreach unit developed a proposal for a pilot project on developing new government and civil society alliances for addressing the gender and development dimensions of globalization.
French: Au cours de l'exercice biennal portant sur la période allant de 2000 à 2001, le responsable des questions relatives aux femmes et le personnel du service des relations avec la société civile ont proposé l'élaboration d'un projet pilote portant sur la formation de nouvelles alliances entre les gouvernements et la société civile en vue d'examiner le rôle joué par les femmes en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation.
English: The Working Group is to be commended for selecting this important, and very complex, issue for a thematic dialogue.
French: Il importe de féliciter le Groupe de travail d’avoir choisi cette question importante, et fort complexe, comme sujet de discussion.
English: Meanwhile, clear job descriptions for staff should be accompanied by checklists to help supervisors monitor performance.
French: En attendant, il convient de compléter les profils d'emplois, qui doivent être clairement rédigés, par des listes de pointage destinées à guider le personnel d'encadrement dans le suivi de la performance.
English: Individuals with bulimia may frequently appear of normal weight and, therefore, their symptoms may not be readily apparent.
French: On a, par exemple, observé que les cliniciens attachent plus d’importance à l’investigation des symptômes des troubles de l’alimentation chez les femmes minces que chez les hommes minces.
English: Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [Official Journal L 8 of 14.01.2003].
French: Décision 2003/24/CE de la Commission, du 30 décembre 2002, concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré [Journal officiel L 8 du 14.01.2003].
English: The repeated threats against his life by the police, often accompanied by acts of brutality, caused him grave psychological suffering, which itself is said to violate article 7.
French: Les menaces de mort répétées proférées contre lui par la police, souvent accompagnées de brutalités, lui ont causé de graves souffrances psychologiques, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7.
English: Chronic 1 × M7 ≥ 25%?
French: ≤10 mg/L?
English: Any goods used or intended to be purchased or used by consumers, rather than for further manufacture
French: Ce qui menace la santé ou la sécurité des personnes.
English: Good leaders lead by example and walk the talk; others, seeing this behaviour, will follow suit.
French: Plusieurs facteurs peuvent inﬂuencer et faciliter un tel changement de comportements, entre autres :
English: Considerable time and effort are invested in the review and preparation of EAs, in the roles of both Responsible Authority (RA) and Federal Authority (FA).
French: Environnement Canada (EC) consacre beaucoup de temps et d’efforts à l’examen et à la préparation des évaluations environnementales à la fois en sa qualité d’autorité responsable (AR) et d’autorité fédérale (AF).
English: One of the major effects of the armed conflict was undoubtedly the increase in the number of people living in poverty, the planting of an estimated 15,000 mines throughout the territory and the distribution of an undetermined number of light weapons within civil society.
French: Quelques-unes des répercussions majeures du conflit armé ont été, sans aucun doute, l'augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, la présence de 15 000 mines posées à travers tout le territoire et la circulation dans la société civile d'un nombre indéterminé d'armes légères.
English: The informal or formal address follows the same rules as greeting somebody in business life.
French: Dans le monde des affaires, le «Tu» et le «Vous» sont réglés, comme les salutations.
English: For instance, a speciﬁc value of the overnight rate might represent "easy" policy when expected inﬂation is high, but "tight" policy when expected inﬂation is low (Bernanke and Blinder 1992).
French: Étant donné qu’ils retranchent des valeurs que prend l’indice non normalisé une moyenne mobile sur 18 mois de ses valeurs passées, ils se trouvent à déﬁnir une orientation neutre comme la moyenne mobile sur 18 mois.
English: Creation and eligible investments of the CTFN Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund") Canada, CTFN None identified
French: Création et investissements admissibles du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la PNCT (le « Fonds ») Canada, PNCT Indéterminé
English: Letter dated 29 September 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (A) by the end of the first reduction phase, that is, no later than 16 months after entry into force of this Treaty, each State Party shall have ensured that at least 25 percent of its total reduction liability in each of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty has been reduced, (B) by the end of the second reduction phase, that is, no later than 28 months after entry into force of this Treaty, each State Party shall have ensured that at least 60 percent of its total reduction liability in each of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty has been reduced, (C) by the end of the third reduction phase, that is, no later than 40 months after entry into force of this Treaty, each State Party shall have reduced its total reduction liability in each of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) à la fin de la première phase de réduction, soit au plus tard 16 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, chaque Etat Partie ait fait en sorte que son obligation totale de réduction ait diminué d'au moins 25 pour cent, dans chacune des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (B) à la fin de la deuxième phase de réduction, soit au plus tard 28 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, chaque Etat Partie ait fait en sorte que son obligation totale de réduction ait diminué d'au moins 60 pour cent, dans chacune des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (C) à la fin de la troisième phase de réduction, soit au plus tard 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, chaque Etat Partie se soit acquitté de son obligation totale de réduction, dans chacune des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: Provisional agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Upcoming Events On Thursday, May 6th Dr. Jorge G. Castañeda, former Mexican Minister of Foreign Affairs and candidate for the Presidency in 2006, will speak at this year's John L. Manion lecture about "North America in the 21st Century."
French: Activités à venir Le jeudi 6 mai, M. Jorge G. Castañeda, ancien ministre mexicain des affaires étrangères et candidat à la présidence en 2006, prononcera un discours à la conférence John L. Manion de cette année sur « l'Amérique du Nord du 21e siècle ».
English: Mr President, first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants.
French: Monsieur le Président, laissez-moi tout d' abord vous dire que je suis entièrement favorable à un statut des assistants.
English: His delegation called on Israel to fulfil its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the bilateral agreement between UNRWA and the Government of Israel and to comply with the international norms on humanitarian access.
French: La délégation malaisienne invite instamment Israël à respecter les engagements découlant de la Convention sur les privilèges et immunités de l'ONU et des accords bilatéraux entre l'Office et Israël, et à appliquer les normes internationales en matière d'accès humanitaire.
English: Personnel employed by organizations of the United Nations system are accountable to their respective organizations.
French: Tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies sont responsables de leur propre sécurité, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: The Department has also created an inventory of best practice models for practical interventions in four key target areas at the national, regional or community level.
French: Le Ministère a également créé un répertoire de modèles de pratiques exemplaires pour permettre de faire des interventions pratiques dans quatre secteurs clés à l'échelle nationale, régionale ou communautaire.
English: Before Former Deputy Medical Director at the humans had flown in space, there had been a lot of NASA Manned Spacecraft Center, Dwight speculation—some of it rather wild—about a wide range Owen Coons.
French: Avant que les humains ne volent dans l’espace, il y avait beaucoup de suppositions, dont certaines assez farfelues, sur l’ensemble des effets possibles.
English: ACAPES has developed a training module on human rights, tolerance and conflict management which has been used to train trainers from Niger, Guinea, Togo, Ghana, Sierra Leone and Senegal.
French: Elle a mis au point un module de formation sur les droits de l'homme, la tolérance et la gestion des conflits, qui a été utilisé pour former des formateurs nigériens, guinéens, togolais, ghanéens, sierra-léonais et sénégalais.
English: Tonga is no exception to this process.
French: Les Tonga ne font pas exception.
English: Based on the evidence we have reviewed, we are in little doubt that the stark economic facts of Aboriginal life are causally related to the stark facts on ill health.
French: L’institut canadien pour la recherche avancée a souligné les progrès appréciables dans le domaine de la santé publique qui pourraient être réalisés si l’on adoptait des mesures en vue d’améliorer l’environnement physique et social, par une réduction de la pauvreté et du chômage par un soutien aux mères et aux enfants160. Les autochtones comptent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada (voir le chapitre 5 du volume 2).
English: The parent hotel - Hotel Krone - with its popular and wood-panelled restaurant can be found in the town centre, whereas the affiliated Parkhotel Krone is situated on the edge of the woods, adjacent to the vineyards.
French: Pendant que l’Hotel Krone avec son restaurant doté de lambris se trouve au centre-ville, le Parkhotel Krone se situe, quant à lui, en bordure de forêt, près d’un vignoble.
English: Appeals of Jean-Claude Frigon and Gérald Joncas against the proposed appointments to the position of Human Resources Trainee (PE-01), following selection process 2001-REH-CC-QUE-DRH-092, with Human Resources Development Canada in Montreal, Quebec.
French: Appels de Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas contre les nominations proposées à un poste de Stagiaire en ressources humaines (PE-01), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-DRH-092, à Développement et Ressources Humaines Canada, à Montréal (Québec).
English: Candidate provided direction to CO II within the parameters of the job.
French: Le candidat a orienté le CO II en respectant les paramètres du poste.
English: CN argued that such costs are not properly costs within the meaning of subsection 43(2) of the NTA, 1987.
French: Le CN a soutenu que ces frais n'étaient pas admissibles selon le paragraphe 43(2) de la LTN 1987.
English: The majority of priests came into China illegally.
French: La plupart des prêtres entrèrent en Chine illégalement.
English: 37 Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: T-13 Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: Everything from modern agriculture, fisheries, housing development, road networks and transport to numerous types of industry have a negative effect on the planet's biodiversity.
French: Tout, depuis l'agriculture moderne, la pêche, le développement de zones d'habitation, les réseaux routiers et les transports et jusqu'à quantités de secteurs industriels, a un effet préjudiciable sur la biodiversité de la planète.
English: For example, a juvenile male presently in prison had his first hearing on 6 March 2003, but was not formally sentenced until 16 November 2004 (more than a year and a half later), to a period in prison of three years (which is reported not to have been discounted by the period already spent in prison in pre-trial detention, contrary to the provision of section 42.5 of the UNTAET regulation).
French: Un des mineurs actuellement détenu a été entendu pour la première fois le 6 mars 2003 mais n'a été officiellement condamné que le 16 novembre 2004 (plus d'un et demi plus tard) à trois ans d'emprisonnement (la durée de sa détention provisoire n'a pas été déduite, contrairement au paragraphe 5 de l'article 42 du règlement de l'ATNUTO).
English: He has a Bachelor of Engineering degree from McGill University, and is a Professional Engineer in the Province of Quebec.
French: Il est bachelier en ingénierie de l’Université McGill et appartient à l'ordre des ingénieurs du Québec.
English: Secondary sector 31 - 33 8
French: Le secteur secondaire 31 − 33 7 3.
English: • (a) provides any person with any false or misleading information, results or samples; or
French: • a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs;
English: Agenda item 28: University for Peace (A/61/285)
French: Point 28 de l'ordre du jour : L'Université pour la paix (A/61/285)
English: Born and raised in Napanee (nap-ann-ee), Ontario, Canada Sold 23 million albums and received 8 Grammy nominations Note:
French: Elle est née et a grandi à Napanee, en Ontario (Canada). 23 millions d’albums vendus et 8 nominations aux prix Grammy.
English: The summer distribution is well known and has changed little in the last twenty years.
French: L’aire d’estivage est bien délimitée et a peu changé au cours des 20 dernières années.
English: Your opinion counts! We review this pamphlet each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons cette brochure chaque année.
English: • M113 Mobile Tactical Vehicle Engineer (MTVE) variant from 5 Combat Engineer Regiment
French: • Véhicule de soutien mécanisé MTVE (Génie) - M113 du 5e Régiment de Génie du Canada
English: A range of issues were identified, beginning with the importance of being clear on whose needs are being met and who qualifies as an infertility counsellor.
French: Un éventail de questions sont soulevées, en commençant par l’importance de définir clairement qui voit ses besoins comblés et qui se qualifie pour être conseiller en infertilité.
English: Pointing out that Parliament has authority over the EU budget, MEPs asked to be fully associated with the implementation of the EU strategy on WMDs and said that at least 25% of the foreign and security policy funds should be allocated to the implementation of this strategy.
French: Observant que le Parlement est co-détenteur de l'autorité en matière de budget communautaire, les députés demandent à être pleinement associés à la mise en œuvre de la stratégie européenne en matière d'ADM et estiment qu'au moins 25% des fonds alloués à la politique étrangère et de sécurité doivent être affectés à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The claims are for losses arising out of two projects in Iraq - the Zubair Project and the Baiji Project.
French: Ces réclamations concernent des pertes découlant de deux projets entrepris en Iraq - le projet de Zubair et le projet de Baiji.
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal, including for the translation and dissemination of his reports;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l'insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées, y compris pour la traduction et la diffusion de ses rapports;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, of all Europe's policies, the common agricultural policy is the one that has had to be updated the most over the years in order to cope with constant changes occurring on the economic front, including at international level.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de toutes les politiques européennes, la politique agricole commune est celle qui a dû être actualisée le plus souvent au fil des ans afin de répondre aux changements économiques constants, y compris au niveau international.
English: Most of the speeches concerned the internal market for services which, according to the speakers, was far from being completed.
French: La plupart des interventions ont porté sur le marché intérieur des services qui, selon les orateurs, est loin d'être achevé.
English: A PACT initiative called ACCESS! is helping African businesswomen in 11 countries improve their export-readiness through training, mentoring and a Web portal where they can find trade information.  This has paid off for Mymona Nassiep, whose company, Afri-Mystique Cosmetics in South Africa’s Western Cape, makes toiletries out of natural ingredients such as rooibos, tea tree and kelp.
French: Une initiative soutenue par le PACCIA, ACCES!, aide les femmes d'affaires dans onze pays africains à améliorer leur capacité d'exporter leurs produits en leur offrant de la formation, des services de mentorat et l'accès à un portail Web où elles peuvent trouver des renseignements sur le commerce.  Mymona Nassiep a tiré parti de cette initiative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-014 - Sydney Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 1215001, 1215002, 1215006, 1215008, 1215011, 1216001, 1216006, 1216011, 1216014, 1217008, 1217020, 1217030, 1218001, 1218003, 1218006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-014 - Sydney Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 1215001, 1215002, 1215006, 1215008, 1215011, 1216001, 1216006, 1216011, 1216014, 1217008, 1217020, 1217030, 1218001, 1218003, 1218006
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #26 Couple alleges bank withheld loan information [Sections 8(3) and 8(5)] Two Complaints A husband and wife complained in two separate complaints that a bank had denied them access to their personal information in that it had not responded to their request for information related to a loan application.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #26 Un couple prétend que la banque lui a refusé l'accès à des renseignements sur une demande de prêt [paragraphes 8(3) et 8(5)] Deux plaintes Un couple s'est plaint dans deux cas distincts qu'une banque leur ait refusé l'accès à des renseignements personnels le concernant, car elle n'a pas répondu à une demande d'information relative à une demande de prêt.
English: I regret this situation, and I should like to bring it to your attention.
French: C'est là un fait que je déplore et que je souhaitais évoquer ici.
English: Specific programs include: the provision of occupational health services to federal employees; delivery of the Employee Assistance Program; emergency health services to Internationally Protected Persons; dosimetry services (the measurement of personal, occupational exposure to radiation); and, Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) a national hazard communication standard, including worker education, inspector training and standards for cautionary labels.
French: Les programmes précis comprennent : la prestation de services de santé au travail aux fonctionnaires fédéraux; l'exécution du Programme d'aide aux employés; des services de santé d'urgence aux personnes jouissant d'une protection internationale; des services de dosimétrie (la mesure de l'exposition individuelle ou 65
English: We must make sure the <35 foot fleet has the same right to gain access, without the restriction of rules on combining, etc.
French: Il faut veiller à ce que la flottille des moins de 35 pieds ait un accès égal, sans la limitation des règles relatives à la combinaison de permis, par exemple.
English: Moving Ahead is a post school services programme that assists women with a severe disability and the women caring for them.
French: « Aller de l'avant » est un programme de services post-scolaires destiné à aider les femmes qui souffrent d'une grave incapacité ainsi que les femmes qui s'occupent d'elles.
English: Between 1995 and 2004, on average the capital region’s share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
French: Entre 1995 et 2004, en moyenne, la part des régions-capitales dans le PIB national s’est accrue de 9%, tandis que leur population croissait de 2%.
English: The Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront was one of these significant reviews.
French: La Commission royale sur l’avenir du secteur riverain de Toronto a effectué un de ces examens importants.
English: However, scores of others remain in detention under Turkish legal provision declared unlawful by the European Court of Human Rights.
French: Cependant, de très nombreuses autres personnes restent maintenues en détention en vertu de dispositions de la législation turque déclarées illégales par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: SBPB continually poses the question:
French: La DGPPE pose sans cesse la question suivante :
English: Hypoglycemia (low blood glucose): Hypoglycemia (too little glucose in the blood) is one of the most frequent adverse events experienced by insulin users.
French: Hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) L’hypoglycémie (quantité insuffisante de sucre dans le sang) est l’un des effets secondaires les plus fréquents des utilisateurs d’insuline.