ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective The objective of the new program is to raise public awareness and understanding of Government of Canada priorities, programs and services and access channels, through the sponsorship of eligible events across the country.
French: Cela signifie qu'un plus grand nombre d'entreprises seront en mesure de se faire concurrence pour obtenir des contrats du gouvernement, permettant en retour à celui-ci de choisir dans un plus vaste bassin de spécialistes.
English: Slovakia is also a member of the OECD, WTO, United Nations Security Council, and NATO.
French: La Slovaquie fait également partie de l’OCDE, de l’OMC, du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’OTAN.
English: A minimum commitment of 10 weeks is expected.
French: Un engagement minimum de 10 semaines est souhaité.
English: In 44 per cent of the developing countries with relevant data, contraceptive prevalence increased annually by at least one percentage point per year during the most recent period covered by their respective estimates, while in 8 per cent the increase averaged at least two percentage points per year.
French: Dans 44 % des pays en développement où des données sont disponibles, l'utilisation des contraceptifs a augmenté annuellement d'au moins 1 % par année au cours de la période la plus récente couverte par leurs estimations respectives et, dans 8 % d'entre eux, l'augmentation a représenté en moyenne 2 % par an.
English: The Opel case is acquiring one further dimension.
French: Le dossier Opel est en train de prendre une autre dimension.
English: winner of the Bronze Jupiter in its first competition (2001), this company is one of the largest fireworks producers in Taiwan.
French: Gagnante du jjupiter de bronze lors de sa première participation à la compétition, en 2001, cette firme est l’un des plus grands fabricants de pièces pyrotechniques de Taïwan.
English: Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
French: Les établissements d'enseignement supérieur devraient offrir une gamme de cours et d'incitations plus diversifiée, pour répondre à des besoins économiques et sociaux de plus en plus variés.
English: Allow me to say in conclusion that the plans and hopes mapped out six months ago at Bonn have become the realities of today.
French: En terminant, je voudrais dire que les plans et les espoirs énoncés à Bonn il y a six mois sont désormais des réalités.
English: The last offer by the Employer was rejected by PSAC. The Canadian Human Rights Tribunal released its decision July 29, 1998.      1.4.2:
French: L'AFPC a rejeté la dernière offre de l'employeur, et le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu sa décision dans cette cause le 29 juillet 1998.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > September 8 Second World Conference of Speakers of Parliament "Parliaments and Multilateral Cooperation:
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 8 septembre Deuxième conférence mondiale des Présidents de Parlement « Les Parlements et la coopération multilatérale :
English: NATIONAL REGISTER OF ELECTORS The National Register of Electors is a database of Canadians who are qualified to vote.
French: LE REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS Le Registre national des électeurs est une base de données des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: • Potential strangulation from drawstrings on children's outerwear [2000-12-01] November
French: • Les cordons des vêtements d'extérieur pour enfants peuvent être la cause d'un étranglement [2000-12-01] Novembre
English: Finally, where the claim is for a loss of real property or tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimant's date of loss of control over the assets in question.
French: Enfin, lorsque la réclamation porte sur la perte de biens immobiliers ou de biens corporels, le Comité a retenu le 2 août 1990 (date de l'invasion du Koweït par l'Iraq) comme date de la perte, car elle coïncide avec la date de perte de contrôle du requérant sur les actifs en question.
English: At the start of the campaign, Red Star had two tried and tested center-forwards in Tony Cascarino (left - thanks to Jacky Lemée) and Patrick Van Kets (injured). As for Gérald Milton he didn't even make the starting line up, whilst youngster Yoann Randget turned out for the reserves.
French: Et dire qu'au début de la saison … les Audoniens avaient deux … véritables numéros 9, Tony Cascarino et Patrick Van Kets (l'un est parti, l'autre est blessé), quant à Gérald Milton, il était "quinzième homme" et Yoann Randget jouait en CFA 2.
English: How were the Prime Minister’s instructions followed up at Defence for these latter categories?
French: Évidemment, le Commissaire aux langues n’avait pas réussi à convaincre les fonctionnaires du bureau du Conseil privé, ni ceux du Trésor.
English: Mr. Ryback was previously with the Salzburg Global Seminar where he served in diverse capacities including vice president and director of programs.
French: M. Ryback était auparavant au Salzburg Global Seminar où il a occupé notamment les postes de Vice-président et de Directeur des programmes.
English: The increased resources/ODA should be invested in the African economies so as to address supply-side constraints and build up appropriate capacities in productive sectors, human development, institutions and so on.
French: Ce surcroît de ressources et d'APD devait être investi dans les économies africaines afin d'atténuer les contraintes qui pesaient sur l'offre et de créer des capacités suffisantes dans les secteurs productifs, les ressources humaines, les institutions, etc.
English: According to preliminary and conservative calculations, the direct economic damage suffered by the Cuban people owing to the imposition of the embargo exceeds $82 billion, an average of $1,782 million per year.
French: Selon des calculs préliminaires, le dommage économique causé au peuple cubain par l'application du blocus s'élève à plus de 82 milliards de dollars, soit 1 782 000 000 de dollars par an en moyenne.
English: • government agencies: federal and provincial/territorial ministries of health; public health agencies; First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Priority #1: and NHPs Strategies:
French: • Financer des examens systématiques des études de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The conclusion is that nowhere in British Columbia does this shrew approach the relatively high numbers reported a century ago.
French: Il faut conclure quâ€™en Colombie-Britannique, cette musaraigne est loin dâ€™Ãªtre aussi relativement abondante quâ€™il y a un siÃ¨cle.
English: Targets for improving public health and NHS services are contained in the Assembly's Strategic Plan: A Better Wales which was published in May 2000.
French: Les objectifs définis pour améliorer la santé publique et les services du NHS figurent dans le document de l'Assemblée Strategic Plan : A Better Wales publié en mai 2000.
English: The system must incorporate the preferences of the medical profession along with those of administrators and patients.
French: Selon une étude descriptive (Shortell et coll., 1994), le degré d'intégration des médecins montre une corrélation positive avec les résultats financiers du système.
English: It is legitimate for Canada to make such decisions and it is legitimate that decisions be based on Canadians' chosen level of protection.
French: Il est légitime que le Canada prenne ce type de décisions, comme il est légitime que ces décisions reposent sur le niveau de protection qu'il a choisi de se donner.
English: It is therefore a good thing that states and grid operators will provide essential information on their energy delivery capacities to the European Commission, which will then be able to assess the shortcomings of the networks and of EU energy security policy and will be able to inform individual countries about the reserve capacity in their energy systems.
French: C'est donc une bonne chose que les États et les opérateurs de réseaux doivent à l'avenir fournir des informations essentielles sur leurs capacités d'approvisionnement énergétique à la Commission européenne, qui sera alors en mesure d'évaluer les lacunes des réseaux et de la politique de sécurité énergétique de l'UE, et de tenir les pays informés de la capacité de réserve de leurs systèmes.
English: National partners were involved at all stages of the process and helped to identify programme strategies and priorities.
French: Les partenaires nationaux ont participé à toutes les étapes du processus et ont aidé à identifier les stratégies et les priorités du programme.
English: The following section traces the leasing history of WIPO, including office working places, their locations and cost factors (annual).
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on considère que le bâtiment en question devrait posséder un degré de technicité important.
English: Every dollar invested in training returns $3.36 - $6.72 to the employer.
French: Chaque dollar investi dans la formation génère de 3,36 à 6,72 $ de rendement pour l’employeur.
English: According to the National Council on Disabilities, a total of 577,152,268 pesos was appropriated in 2006 to finance the State subsidy for special education centres and the share of the Council's budget earmarked directly or indirectly for children with disabilities.
French: D'après le CONADIS, en 2006, les subventions accordées par l'État aux centres d'éducation spécialisée se sont élevées au total à 577 152 268 pesos, ce qui représente la part du budget du CONADIS consacrée directement ou indirectement aux enfants handicapés.
English: [25] Concerning the eligibility list, the Appellant stated that his name was removed from an eligibility list that included 15 names.
French: [25] En ce qui concerne la liste d’admissibilité, l’appelant maintient que son nom avait été enlevé de la liste d’admissibilité contenant 15 noms.
English: Nevertheless, Canada has consistently remained one of the top 15 importers to Malaysia, and is currently in 14th place, representing 1.8% of total agri-food imports to the country.
French: Le Canada figure généralement parmi les quinze premiers fournisseurs de la Malaisie et occupe actuellement le 14e rang, les importations de produits canadiens représentant 1,8 % des importations agroalimentaires totales de la Malaisie.
English: This arrangement was made shortly before the expiry of the date of the European Commission’s ultimatum to Beijing.
French: Cet arrangement est survenu peu avant l'expiration de la date d'ultimatum que la Commission européenne a présenté à Pékin.
English: In this respect, we wish to emphasise the importance of the conference to be held by the French Presidency on 20 and 21 July in Paris, which the Minister has just mentioned.
French: Nous soulignons à cet égard l'importance de la conférence qui sera organisée par la présidence française les 20 et 21 juillet à Paris et dont le ministre vient de parler.
English: The fundamental rights guaranteed in the Constitution are the following: equality before the law; non-discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth; equality of opportunity in public employment; protection of law; protection of the right to life and personal liberty; safeguards regarding arrest and detention; prohibition of forced labour; protection in respect of trial and punishment; right to freedom of movement; right to assembly; right to association; right to freedom of thought and conscience; right to freedom of speech and expression; right to any profession or occupation; right to profess any religion; right to property; and right to protection of home and correspondence.
French: Ces droits constitutionnels fondamentaux sont les suivants : égalité devant la loi; non-discrimination pour motif de religion, de race, de caste, de sexe ou de lieu de naissance; égalité des chances pour l'obtention d'un emploi public; protection de la loi; protection du droit à la vie et à la liberté individuelle; sauvegardes en cas d'arrestation et de détention; interdiction du travail forcé; droits de la défense vis-à-vis des procès et des condamnations; droit de libre circulation; droit de réunion; droit d'association; liberté de pensée et de conscience; droit à la liberté de parole et d'expression; droit de pratiquer toute profession ou métier; droit de pratiquer toute religion; droit à la propriété; et droit à la protection du domicile et de la correspondance.
English: • The WP implemented several changes to the Program in 1998, including the replacement of program and project funding by initiative funding, funding for initiatives up to 18 months and multi-year funding for initiatives for up to three years. 
French: • En 1998, le PPF a apporté plusieurs modifications au Programme, y compris le remplacement du financement des programmes et des projets par le financement des initiatives, le financement des initiatives d'une durée maximale de 18 mois et le financement pluriannuel pour les initiatives d'une durée maximale de trois ans.
English: As outlined in previous reports and in the report submitted to the General Assembly at this session in document A/56/276, the harsh blockade that has been imposed by the United States against Cuba for over 40 years has caused extensive harm to the Cuban people.
French: Comme l'indiquent les rapports antérieurs et le rapport présenté à l'Assemblée générale à la présente session dans le document A/56/276, le blocus rigoureux que les États-Unis imposent à Cuba depuis plus de 40 ans a causé d'immenses préjudices au peuple cubain.
English: EN
French: La version définitive du plan glissant détermine qui, des organismes ou de l'Agence, effectuera l'évaluation des substances qui y sont inscrites. Or. en Justification Lié à la modification de l'article 38.
English: Two non-state-controlled newspapers are published, neither of which can report critically of government activity.
French: Deux journaux indépendants paraissent, dont aucun n'a le droit de critiquer l'activité des pouvoirs publics.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines for the preparation of a Common Core Document (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 pour l'établissement de rapports englobant le document de base (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: But these two people have not yet passed the new inspector program in Rigaud.
French: Alors ces deux personnes n"ont pas encore réussi le programme des nouveaux inspecteur à Rigaud.
English: “(b) Usefulness of results of the interactive debates and panel discussions and dissemination of these deliberations, including through the Internet;”
French: « b) L'utilité des résultats des débats interactifs et des tables rondes et leur diffusion, notamment sur Internet ».
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter I - General policy framework - Section 3 Previous page | Next page Section 3 The future of Europe Constitution ( 1 ) Background The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 L’avenir de l’Europe Constitution ( 1 ) Contexte Signé à Rome le 29 octobre 2004 par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne, le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été soumis à ratification selon les procédures constitutionnelles propres à chaque État membre.
English: Summary After 20 years of efforts the anti-doping work in China has been greatly improved, which is demonstrated in its professional expertise, quality and effectiveness of the national antidoping programs.
French: Résumé Au cours des 20 dernières années, la lutte contre le dopage s’est notablement renforcée en Chine, en termes de volume de travail, de qualité et d'impact.
English: • address pressing environmental issues, and infrastructure maintenance and replacement needs; and
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 •
English: Trademark licensing, a potentially very lucrative way to create value from IP assets, is becoming a significant source of revenue for many universities.
French: La concession de licences de marques, moyen potentiellement très lucratif de créer de la valeur à partir d’actifs de propriété intellectuelle, devient une source de revenu importante pour de nombreuses universités.
English: Demographic features of the full cohort are presented in Table 2.
French: Les caractéristiques démographiques de l'ensemble de la cohorte sont présentées au tableau 2.
English: The present study cannot attempt to offer a complete detailed analysis of these general questions.
French: La présente étude ne saurait tenter d'offrir une analyse complète et détaillée de ces questions de caractère général.
English: Belgium did not directly transfer money to the recipient countries, but ensured, through the intermediary of an executing agency, that the programmes were financed in keeping with the modalities set out in the “indicative cooperation programme” prepared with the recipient country in joint commissions prior to project implementation.
French: La Belgique ne transfère pas directement de l'argent aux pays bénéficiaires mais s'assure, par l'intermédiaire d'un organisme d'exécution, que les programmes sont financés selon les modalités prévues dans le «programme indicatif de coopération» élaboré entre elle-même et le pays bénéficiaire à l'occasion des commissions mixtes préalables à la mise en place du projet.
English: • The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) currently has 20,900 biotech applications on file, with 8500 having a request for examination.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada a actuellement dans ses dossiers 20 900 demandes du domaine de la biotechnologie, dont 8 500 demandes d'examen.
English: Technical assistance for institutional building and government reforms in Georgia/Caucasus - A role for promoting closer policy coordination between the sectors?
French: L'assistance technique au renforcement institutionnel et à la réforme des administrations en Géorgie et dans le Caucase − Une occasion de promouvoir une meilleure coordination des politiques entre les différents secteurs?
English: Criminals involved in organized crime, terrorism, corruption and many other forms of crime depended heavily on laundered money.
French: Le terrorisme est un véritable fléau, a-t-il poursuivi en niant aux actes terroristes toute justification.
English: Planned projects will seek to address deficiencies in lift capability (both air and sea), plus changes to the Land Forces field logistics with both medium and light wheeled vehicle systems.
French: Les projets prévus chercheront à combler les lacunes que présente la capacité de transport (à la fois aérien et maritime), en plus d’apporter des changements à la logistique des forces terrestres avec des systèmes de véhicules légers et moyens à roues.
English: It is especially important for the ten new Member States.
French: C’est particulièrement essentiel pour les dix nouveaux États membres.
English: Australia's report highlights a number of recent Australian best practices, focussing on the review period from June 1997 to June 2003.
French: Le présent rapport dégage quelques-unes des meilleures initiatives prises par le Gouvernement australien pendant la période à l'étude, qui va de juin 1997 à juin 2003.
English: There was a time before the bombing when a ‘special regime’, as opposed to the discredited ‘autonomy’, might still have gone a long way in negotiations between the two sides. 2 Although Rugova had declared he would not consider anything short of independence, the main procedural problem for Western mediators was how to overcome his reluctance to talk with Milosevic without the presence of a third party, while the latter insisted that outsiders had no business in the domestic affairs of Serbia.
French: Avant le bombardement, l’idée d’un « régime spécial », par opposition à une « autonomie » discréditée, était encore loin d’être acquise dans les négociations entre les deux parties 2 . M. Rugova avait déclaré qu’il n’envisagerait rien excepté l’indépendance ; mais le plus difficile pour les médiateurs occidentaux était de savoir comment vaincre ses réticences à parler en bilatéral avec Milosevic, lequel s’opposait à la présence d’une tierce partie parce que des personnes extérieures n’avaient, selon lui, rien à voir avec les affaires internes de la Serbie.
English: The Tribunal is particularly interested in tariff item No. 8716.39.30 and in whether the goods in issue are included under that tariff item as "[t]railers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods" or whether they are excluded by the text in parentheses, which excludes ". . . trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment".
French: Le Tribunal s’intéresse particulièrement au numéro tarifaire 8716.39.30 et à la question de savoir si les marchandises en cause sont comprises dans ce numéro tarifaire à titre de « [r]emorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises » ou si elles sont exclues par l’effet du texte entre parenthèses, qui exclut les « [...] remorques devant servir d’accessoires permanents pour machines ou appareils ».
English: Groundfish fisheries declined in value from $2.6 million to $1.1 million, largely due to declines in the cod fishery (down $1.3 million).
French: La pêche du poisson de fond a vu sa valeur chuter de 2,6 millions $ à 1,1 million $, surtout à cause du déclin de la pêche à la morue, en baisse de 1,3 million $.
English: • for qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.
French: • un taux de 20 % pour les activités admissibles qui sont réalisées à l’intérieur du Nord-Est d’Avalon.
English: Anti-dumping duty and countervailing duty Under the Special Import Measures Act, we impose countervailing duties on imported goods that cause injury to Canadian industry through subsidies in the country of origin.
French: Droits antidumping et droits compensateurs En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, nous imposons des droits compensateurs sur les marchandises importées qui causent un préjudice à l'industrie canadienne en raison d'un subventionnement dans le pays d'origine.
English: Inventory 2007 Introductory Part General This is the first public inventory of the EDPS as an advisor on proposals for legislation and related documents, published in December 2006 on www.edps.europa.eu. This inventory forms part of the annual work cycle of the EDPS.
French: Inventaire 2007 Note introductive Cadre général Le présent document constitue le premier inventaire public du rôle du CEPD en tant que conseiller à l'égard des propositions de législation et documents connexes.