ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number is slightly higher than the previous estimate of 5,000, which was in effect until 2002 when scientists at Health Canada and Johns Hopkins University in the U.S. discovered a statistical glitch in the model used to calculate such figures.
French: Le nombre est légèrement plus élevé que l'estimation précédente de 5 000 décès, utilisée jusqu'en 2002, lorsque des chercheurs de Santé Canada et de l'université Johns Hopkins aux États-Unis se sont rendu compte d'un problème concernant le modèle statistique utilisé pour calculer de telles données.
English: Maintain optimum environment for ERC staff 3.
French: Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE 3.
English: Here is an account set-off example:
French: Voici un exemple de cette opération:
English: The voyage of hope could end up becoming a cursed voyage, and it will be on the consciences of all of us who witness these continuous uncontrolled influxes and do not say 'enough is enough' with sufficient authority.
French: Ce voyage de l'espoir pourrait se transformer en épopée maudite et peser sur nos consciences, nous qui assistons à l'arrivée de ces vagues successives incontrôlées, sans nous insurger avec suffisamment d'autorité.
English: In practical terms, it was a question of how easily one could determine the status of a fixation, but there was also the issue of avoiding "back door protection," in order to create an incentive for countries to join the protocol.
French: Concrètement, il s’agit non seulement de savoir comment on peut arriver facilement à déterminer le statut d’une fixation mais aussi d’éviter l’octroi d’une protection "par une voie détournée", de manière à inciter les pays à adhérer au protocole.
English: Breakfast good. Location perfect - at quiet end of Gran Via but short walk to lively end.
French: trés bien situé, propre, confortable et personnel sympa.
English: Some park management plans list activities appropriate for that park.
French: Certains plans directeurs de parc énumèrent les activités appropriées pour ce parc.
English: He explained that WTO's prime aim was to ensure development, and that it was an important part of its activities.
French: Il explique que l'OMC n'a pas pour objectif premier d'assurer le développement, encore que cela constitue un aspect très important de ses activités.
English: (c) To call upon the space-related organizations, through their member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities and the private sector to carry out space activities that can support sustainable development;
French: c) À demander aux organisations s'intéressant à l'espace, par l'intermédiaire de leurs États membres, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'autres entités compétentes et du secteur privé de mener des activités spatiales de nature à appuyer le développement durable;
English: The evaluation showed that the Agency could document the environmental results achieved by the projects it supports, particularly those with respect to pollution prevention, productivity and optimization, as well as testing and experimentation.
French: L'évaluation a démontré que l'agence pourrait documenter les résultats environnementaux atteints par les projets qu'elle appuie, particulièrement ceux de prévention de la pollution, de productivité et d'optimisation ainsi que d'essais et expérimentation.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits or rebates.
French: La contribution totale du gouvernement en vertu du paragraphe 4.8 pour les participants regroupés en vertu du paragraphe 5.5 ne dépassera pas la contribution maximale du gouvernement.
English: I wish him every success in all his future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans toutes ses entreprises futures.
English: In the rural areas, there was no such concentration of military or capital power, and political power was also diffused.
French: Dans les zones rurales, il n’y avait pas de concentration du pouvoir militaire ou économique, et le pouvoir politique était diffus.
English: Ottawa, December 6, 2005 2005-086 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Confirmed The automobile expense deduction limits and the prescribed rates for the automobile operating expense benefit will apply in 2006 as follows:
French: Ottawa, le 6 décembre 2005 2005-086 Annonce des plafonds de déduction des frais d’automobile et des taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises Les plafonds de déduction des frais d’automobile et les taux prescrits des avantages relatifs aux frais d’utilisation d’une automobile qui s’appliqueront aux entreprises en 2006 seront les suivants :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Dawson City, Yukon Territory will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: These cases involved the interpretation of Directive 79/7/EEC, but the courts refused to refer questions on the correct interpretation of this Directive to the ECJ.
French: Ce courrier a suscité un débat dans les médias, et le ministre des Affaires familiales a déclaré que le Danemark transposerait la directive au moyen d’un acte du Parlement au cours de la prochaine session parlementaire qui débute en octobre 2005.
English: The infectivity of the two strains of S. feltiae at 10 or 15 °C was compromised by propagating them at higher temperatures (20–25 °C).
French: Le caractère infectieux des deux souches de S. feltiae à 10 ou 15 °C a été affecté par leur propagation à des températures plus élevées (20–25 °C).
English: It was suggested that should a lessor wish to place a significant amount of CSBFA leases into a securitization asset pool, some structural issues would need to be addressed, i.e. credit enhancement levels.
French: Quelqu'un a mentionné que si un prêteur voulait intégrer un nombre assez important de contrats consentis en vertu de la LFPEC dans un groupe d'actifs titrisés, il faudrait régler certaines questions structurales, c'est-à-dire déterminer les niveaux d'amélioration du crédit.
English: Members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: Les membres de l’ACSV ajoutent de la valeur au poulet, à la dinde et à la viande de volaille par diverses opérations - découpe en portions, marinade, panure, cuisson, façonnage et adjonction d’ingrédients - afin de fabriquer des plats cuisinés ou prêts à manger.
English: Claimants with a presence in the compensable area
French: Requérants ayant une présence dans la zone d'indemnisation
English:    Mr President, the resolution we are currently debating is a sound and appropriately balanced compromise document.
French:    - Monsieur le Président, la résolution dont nous débattons actuellement représente un document de compromis solide et bien équilibré.
English: With the aid of five foreign speakers from China, Indonesia, the Republic of Korea, the European Patent Office, and the World Health Organization and two local speakers, the Seminar sought to:
French: Avec le concours de cinq orateurs étrangers venus de la Chine, de l’Indonésie, de la République de Corée, de l’Office européen des brevets et de l’Organisation mondiale de la santé et de deux orateurs indiens, le séminaire a cherché à : s identifier les besoins, les droits et
English: Wait Times Dr. Morris Barer
French: Temps d’attente Dr Morris Barer
English: 22.07.03  Excluded subject matter and unity of invention Claims relating to inventions in respect of which no International Search Report has been established, because the claims relate to excluded subject matter or do not meet the requirements for unity of invention, will not be the subject of international preliminary examination.
French: 22.07.03  Objets exclus de l'examen et unité de l'invention Les revendications relatives aux inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi parce qu'elles concernent des objets exclus ou ne satisfont pas à l'exigence de l'unité de l'invention ne feront pas l'objet d'un examen préliminaire international.
English: "He noticed that he was slowing down and couldn't retain," says his wife, Phyllis.
French: « Il a remarqué qu'il devenait plus lent et qu'il ne retenait plus les choses », déclare son épouse Phyllis.
English: We cannot create a successful Europe by dismembering it.
French: Nous ne pouvons pas créer une Europe réussie en la démembrant.
English: • In each of these sub-sectors, US commitments are limited to the following activities: (a) implementation and installation of new or existing environmental cleanup, remediation, prevention and monitoring services; (b) implementation of environmental quality control and pollution reduction services; (c) maintenance and repair of environment-related systems and facilities not already coved by the US commitments on maintenance and repair of equipment; (d) on-site environmental investigation, evaluation, and monitoring; (e) sample collection services; (f) training on site or at the facility; and (g) consulting related to these areas.
French: • Dans chacun de ces sous-secteurs, les engagements pris par les États-Unis se limitent aux activités suivantes : a) mise en place et installation de services nouveaux ou existants de nettoyage de l'environnement, de réhabilitation, de prévention et de surveillance, b) mise en oeuvre de services de contrôle de la qualité de l'environnement et de réduction de la pollution, c) entretien et réparation de systèmes liés à l'environnement et d'installations non visés par les engagements pris par les États-Unis à l'égard de l'entretien et de la réparation du matériel, d) services d'enquête, d'évaluation et de surveillance environnementale sur place, e) services de collecte d'échantillons, f) formation sur place ou dans les installations et g) services conseils liés à ces activités.
English: Our work is made available through talks, workshops, retreats, and writings including books, articles and a seasonal newsletter, “Weaving the Connections”.
French: Nous faisons connaître nos travaux par des conférences, des ateliers, des retraites et des publications, notamment des livres, des articles et un bulletin périodique Weaving the Connections.
English: It is important that the frame from which the sample is selected provides as complete a list of the age cohort as possible.
French: Il est important que la base d’échantillonnage permette l’établissement d’une liste aussi complète que possible pour la cohorte d’âge c’est-à-dire, avant tout, sans biais.
English: The staff of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime shall be employed pursuant to the Public Service Employment Act and shall be within the Department of Justice.
French: Le personnel du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels est embauché conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et fait partie du ministère de la Justice.
English: This process provides content owners and service providers with valuable demographic and other market information and allows them to compile possible e-mail lists for future direct marketing efforts.
French: Ce processus procure aux propriétaires du contenu et aux fournisseurs de services de précieuses données démographiques et d'autres renseignements sur les marchés, et leur permet de compiler d'éventuelles listes d'envoi électronique pour de futures campagnes de marketing direct.
English: Mr. Jian (China) said that his Government had completed the domestic legislative procedure required to accede to the Convention and had deposited its instrument of ratification with the Secretary-General during the year.
French: M. Jian (Chine) déclare que le Gouvernement chinois a achevé la procédure législative interne lui permettant d'accéder à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et qu'il a déposé son instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général en cours d'année.
English: an increase in SMEs' activities on international markets and consolidation of the position of exporting SMEs
French: d'accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices
English: Canada was urged to "optimize our innovation investments for international success" and the U.K. government’s links between its science and trade strategies were cited as best practices.
French: Les participants ont encouragÃ© le Canada Ã optimiser ses investissements dans l’innovation afin de remporter du succÃ¨s Ã l’Ã©chelle internationale et ont qualifiÃ© de pratique exemplaire les liens Ã©tablis par le gouvernement britannique entre ses stratÃ©gies pour les sciences et le commerce.
English: In a similar vein, others cautioned against oversimplifying the messages in an attempt to target some hard-toreach groups.
French: Dans le même ordre d’idées, d’autres ont recommandé d’éviter une simplification exagérée des messages en tentant de cibler certains groupes difficiles à rejoindre.
English: The link between the PCT Electronic Filing and the IBIS Project in respect of the XML or DTD standardization was marginal.
French: Le lien entre le dépôt électronique selon le PCT et le projet IBIS en termes de normalisation XML ou DTD est marginal.
English: • Choose an Aboriginal organization you think would best be able to answer your questions.
French: • Sélectionnez l'organisation autochtone qui, selon vous, sera le plus en mesure de répondre à vos questions.
English: It is, unfortunately, not yet universally known that what you feed to animals you end up feeding to humans.
French: Malheureusement, tout le monde ne sait pas encore que ce que vous donnez à manger aux animaux se retrouve dans la nourriture destinée aux hommes.
English: 76-77) Organizations such as the Metropolitan Toronto Board of Trade, the Mississauga Board of Trade, the Brampton Board of Trade, and the Etobicoke Chamber of Commerce supported the project.
French: Beaucoup ont laissé entendre que la région du Grand Toronto perdait déjà des clients et des investissements possibles parce qu’on jugeait que les arrivées et les départs étaient trop retardés et perturbés à I’AILBP.
English: The result of this collaboration, a report describing new strategic directions for United Nations libraries, has been submitted to the Committee on Information at its twenty-seventh session (A/AC.198/2005/4) for its consideration.
French: Cette collaboration a abouti à l'élaboration d'un rapport qui décrit les nouvelles orientations stratégiques applicables aux bibliothèques des Nations Unies.  Le rapport a été soumis au Comité de l'information qui l'examinera à sa vingt-septième session (A/AC.198/2005/4).
English: APPLICATION by PHH Corporation of Baltimore, Maryland, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par PHH Corporation de Baltimore (Maryland), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Many Acehnese people feel that most of the economic benefits of the region’s oil and natural gas resources go to the national government and foreign corporations.
French: Un grand nombre de gens d’Aceh estiment que le gouvernement national et des sociétés étrangères profitent de la plupart des avantages économiques provenant de l’exploitation des ressources pétrolières et gazières de la région.
English: Central location in the village ¿ 5 minutes walking distance to lifts and cable cars.
French: Au centre du village et 5 min à pied des remontées mécaniques et des téléphériques.
English: • Following the hurricanes of 2005, the US economy grew at its fastest pace (+3.2%) in 2 1/2 years.
French: • La Corée du Sud a affiché le deuxième taux de croissance le plus élevé de tous les principaux marchés.
English: The purpose ... o a GAïT obligation when it is causal& related to imports that are injuring f domestic producers -- supports a need for a broder similarity test so that competing products, which can cause injury, are brought nithin its scope.
French: Un engagement dans le cadre du GATT, lorsqu’il est lié du point de vue de la causalité aux importations qui causent un préjudice aux producteurs nationaux, justifie l’établissement d’un critère de similitude plus vaste, de sorte que les produits concurrents, susceptibles de causer un préjudice, puissent être visés par ce critère.
English: Education and Visitor Experience Objectives Improve the street appeal of the building.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Améliorer l’attrait du bâtiment depuis la rue.
English: Articles 6 and 7
French: F. Articles 6 et 7
English: A population health approach has the potential for making a signiﬁcant contribution to improving health and reducing health inequalities, and to helping integrate policy and action on health services with policy and action on other determinants.
French: L’approche préconisée peut contribuer de façon appréciable à améliorer la santé de la population, à réduire les inégalités en matière de santé, à favoriser la cohérence entre, d’une part, les politiques ou interventions relatives aux services de santé et, d’autre part, celles qui concernent d’autres déterminants.
English: Business information and advisory services to community entrepreneurs, including development of business plans, feasibility and other technical studies (including environmental assessments), the identification of funding sources, and after-care Provision of seed capital to community entrepreneurs through seed capital initiatives
French: Renseignements commerciaux et services consultatifs aux entrepreneurs communautaires, entre autres, rédaction de plans d’affaires, études de faisabilité et autres études techniques (notamment évaluations environnementales), détermination des sources de financement et suivi Projets prévus Capitaux de démarrage versés aux entrepreneurs communautaires grâce aux projets de capitaux de démarrage
English: There is no alternative to a regulatory framework that would permit a reduction of the RPRF and a repayment of the excess monies paid.
French: La seule solution permettant de réduire les FDRP et de permettre une remise de frais est le cadre réglementaire.
English: Accordingly, they are a different class of product and do not compete directly with the subject goods.
French: En conséquence, ils ne font pas partie de la même catégorie de produits et ne font pas directement concurrence aux panneaux en cause.
English: This Strategy will provide the strategic basis for new regulatory and policy frameworks for food safety and nutrition, and will in its early stages support early action on established food regulatory priorities.
French: Cette stratégie offrira le fondement stratégique de nouveaux cadres de réglementation et d’orientation pour la sécurité alimentaire et la nutrition et, dans ses premières étapes, soutiendra l’intervention précoce sur les priorités de réglementation des aliments établies.
English: 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for correction:
French: 8.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en rectification :
English: ◦ making exclusions from the operation of the PSEA or its parts, with the approval of the Governor-in-Council;
French: ◦ de prévoir des exemptions à l'application de la LEFP, ou à certaines dispositions de cette loi, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil;
English: Preliminary analysis indicates that 20 LDCs might have a potential to export such products to Canada on the basis that they currently export some of these products to other destinations, including the European Union, the United States and Japan.
French: Une analyse préliminaire indique que 20 PMA pourraient avoir le potentiel d'exporter des produits de ce type au Canada, à la lumière du fait qu'ils exportent actuellement certains de ces produits vers d'autres destinations, dont l'Union européenne, les États-Unis et le Japon.
English: ◦ money is an issue, who will reimburse the patient
French: ◦ Le financement pose problème : qui remboursera le patient?
English: Destitution of women is another manifestation of the conflict in Kashmir.
French: La misère dans laquelle vivent les femmes est une autre manifestation du conflit au Cachemire.
English: Mild deflation is expected to continue for some time, despite the shift in monetary policy towards a reflationary bias.
French: Une légère déflation devrait se poursuivre quelque temps en dépit de l'orientation nouvelle donnée à la politique monétaire dans le sens de la relance.
English: • Canada-China Scholars' Exchange Programme Canadian Students Wishing to Study Abroad Scholarship opportunities for Canadian students wishing to study or conduct research abroad can be found at http://www.scholarships-bourses-ca.org/canadians-en.html. In most cases, before becoming eligible for a scholarship, the applicant must have completed a Bachelor's or Master's degree at a recognized institution or an equivalent qualification. Foreign students already present in Canada can apply, however, candidates who have applied for landed immigrant status are not eligible.
French: • Le Programme d'échanges universitaires Canada-Chine Étudiants canadiens voulant étudier à l'étranger Des bourses d'études sont offertes aux étudiants canadiens souhaitant étudier au mener des recherches à l'étranger ainsi qu'aux étudiants étrangers désireaux de poursuivre leaurs études ou leurs recherches au Canada et ce, par l'entremise d'un certain numbre de programmes http://www.scholarships-bourses-ca.org/canadians-fr.html. Les étudiants étrangers qui résident déjà au Canada sont admissibles, toutefois les candidats qui ont demandé le statut d'immigrant reçu ne le sont pas.
English: The focus was on preventing and treating AIDS-related infections/conditions and treatment information went hand-in-hand with advocacy.
French: On cherchait avant tout à prévenir et traiter les infections et maladies concomitantes au sida, et l’information sur le traitement allait de pair avec la défense des droits.
English: If for no other purpose, the mere presence of the United Nations in Guinea-Bissau as facilitator and conciliator will help create the conditions for elections that we hope will take place.
French: Même si elle n'a pas d'autre but, la simple présence des Nations Unies en Guinée-Bissau en tant qu'intermédiaire et conciliateur aidera à créer les conditions nécessaires à des élections dont nous espérons qu'elles auront lieu.
English: You will find here all the "Proposals Papers for the XXI Century" of the WSSE workshops.
French: Vous trouverez ici l'ensemble des "cahiers de propositions pour le XXIème siècle" des chantiers du PSES ainsi que la synthèse générale et l'annexe.
English: This concludes our review of the consistency of the Agency's human resources regime with the Agency's values and principles.
French: Ainsi se termine notre examen de la concordance entre, d'une part, le régime de gestion des ressources humaines de l'Agence et, d'autre part, les valeurs et les principes de l'Agence.