ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "Insertion of various objects" :) !
English: Any Party to the Protocol which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie au Protocole qui a, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision rendue dans l'affaire peut intervenir dans la procédure, avec l'accord du tribunal.
English: The debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Petros Molyviatis.
French: Le débat était présidé par le Ministre des affaires étrangères de la Grèce, Petros Molyviatis.
English: Cohort Risk Factor Study Using risk factor data collected from cognitively normal participants as part of CSHA-1, CSHA-2 will focus on people recently diagnosed with dementia.
French: Étude des facteurs de risque par cohorte Les données sur les facteurs de risque recueillies auprès de participants normaux sur le plan mental, lors de la première phase de l'ÉSVC seront utilisées, au cours de la deuxième phase, pour étudier les personnes ayant récemment reçu un diagnostic de démence.
English: These are all things that we have to.... Most people can sit down and do at least a little bit of financial planning.
French: Ce sont toutes des choses avec lesquelles nous devons... la plupart des gens peuvent prendre le temps de faire un peu de planification financière.
English: (a) O owns intellectual property;
French: a) O possède la propriété intellectuelle;
English: (f) EF for methane is determined by subtracting the VOC and ethane EFs from the total organic carbon (TOC) EF.
French: (f) Le CE pour le méthane est déterminé en soustrayant les CE des COV et de l’éthane du CE des COT (Composé organique total).
English: The scope of exceptions and limitations is also restricted by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)8, administered by the World Trade Organization (WTO).
French: La portée des exceptions et des limitations est aussi limitée par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)8, administré par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Parliamentary attorneys, in accordance with the stated law (art.
French: Les avocats parlementaires, conformément à la loi citée (art.
English: Lastly, she welcomed the establishment of the Ministry of Integration and Gender Equality and hoped that the relevant national machinery would also be created in order to lay a firmer foundation for gender mainstreaming.
French: Enfin, elle accueille avec satisfaction la création du Ministère de l'intégration et de l'égalité entre les sexes et elle espère que l'appareil national pertinent sera également créé afin d'établir une base plus solide à la réalisation de son objectif.
English: Despite successive military defeats over the last decade, Serbia under Milosevic remains a source of instability in the Balkans. Economic sanctions, military containment and attempts at reconciliation notwithstanding, Iran is still pursuing a non-conventional arsenal and supporting Islamic extremists.
French: La faiblesse de la Russie et l’assurance de la Chine poussent les forces armées américaines à tourner lentement leur attention et leurs ressources vers l’Extrême-Orient, ainsi qu’en témoignent des indices subtils comme l’augmentation du nombre de sous-marins d’attaque affectés au Pacifique et l’élargissement des contacts militaires avec des partenaires dans la région.
English: Microcemento Edfan is a thin-layer (2 mm) cementitious coating that may be applied over existing materials; it does not require joints and it may be applied over both horizontal and vertical surfaces. It is ideal for renovation jobs.
French: Le microciment Edfan est un revêtement de faible épaisseur (2mm.
English: For example, actions that were contrary to law; unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory; in accordance with a law that fits one of the above descriptors; based on mistake; or otherwise wrong; or that constituted an exercise of discretion for an improper purpose or on irrelevant grounds, or followed by inadequate reasons to the complainant:
French: Par exemple, il peut s’agir d’actions contraires à la loi, déraisonnables, injustes, oppressives, injustement discriminatoires – au sens d’une loi pertinente – fondées sur une erreur ou erronnées, constituant l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire à une fin inopportune ou pour des motifs non pertinents ou suivies d’une explication inadéquate des motifs au plaignant.
English: You know when we were younger, we used to be able to see it but I think they have covered them up or they’re still there.
French: Vous savez quand on était plus jeunes, on pouvait les voir mais je pense qu’ils les ont bouchés ou qu’ils sont encore là.
English: Canada therefore sought and achieved guaranteed minimum margins of preference for certain goods that would be subject to a phased-out CCFTA duty rate.
French: Le Canada avait donc demandÃ© et obtenu des marges minimums garanties de prÃ©fÃ©rence pour certaines produits qui feraient l'objet d'une Ã©limination progressive des droits de douane au titre de l'ALECC.
English: • The appropriations for CIHR represent a contribution of $21.00 per Canadian.
French: • Les crédits accordés aux IRSC représentent une contribution de 21 $ par Canadien.
English: The rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, informed the Committee of the results of the mission of the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council, which took place from 29 April to 3 May 2007 and in which the rapporteur took part.
French: ÉVALUATION, MISE EN ŒUVRE ET CONTRÔLE Le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, informe la commission des résultats de la mission de la délégation pour les relations avec le conseil législatif palestinien, qui a eu lieu du 29 avril au 3 mai 2007 et à laquelle le rapporteur a pris part.
English: • temperature changes (patient and environmental) during surgery to reduce the risk of infection
French: • Des variations de température (celles du patient et de l'environnement) pendant une intervention chirurgicale afin de diminuer le risque d'infection
English: RPD and the Legal Services section of the Canada Revenue Agency are currently working with the Province of Ontario to resolve these issues.
French: La DRE et les Services juridiques collaborent actuellement avec la province de l'Ontario pour régler ces questions.
English: Our follow-up of that audit in 2000 found that to improve the management of social insurance numbers, the Department had taken such steps as developing an action plan to deter and detect fraud and abuse, increasing the number of investigations, and working to define relevant performance indicators.
French: Nous avons constaté dans notre suivi de 2000 que, pour améliorer la gestion des numéros d’assurance sociale, le Ministère avait pris différentes mesures, telles que l’élaboration d’un plan d’action pour prévenir et détecter les fraudes et les abus, l’accroissement du nombre d’enquêtes et des travaux visant à définir des indicateurs de rendement appropriés.
English: [2] It is an established principle that a Board of Referees, and even more so an umpire, may not intervene and substitute their appreciation as to the amount to be assessed to a penalty imposed on a claimant for a false statement pursuant to subsection 33(1) of the Act, unless it is clear to them that the Commission has exercised its discretion "unjudicially," that is to say on the basis of an improper motive or without taking proper account of a relevant consideration.
French: [2] C’est un principe bien établi qu’un conseil arbitral, et encore moins un juge-arbitre, ne peuvent intervenir et substituer leur appréciation quant au montant d’une pénalité imposée à un prestataire, en application du paragraphe 33(1) de la Loi, parce qu’il a fait une déclaration fausse, à moins qu’il ne soit clair à leurs yeux que la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire d’une manière « non judiciaire », c’est-à-dire en se fondant sur un motif irrégulier ou en ne tenant pas dûment compte d’une considération pertinente.
English: Breakfast takes the form of a buffet, with homemade bread and croissants.
French: Le petit-déjeuner prend la forme d'un buffet, avec du pain et des croissants faits maison.
English: Additionally, ICAO provides procurement services to its members and other parties at variable rates depending on purchase value in the context of its Technical Cooperation Programme which, according to ICAO, is operated on a cost-recovery and self-financing basis, with no charge to the regular budget.
French: De plus, l'OACI fournit à ses membres et à d'autres parties des services d'achat, dont le tarif varie selon la valeur de l'achat.  Ces services sont fournis dans le cadre de son programme de coopération technique qui, d'après l'OACI, est géré selon le principe du recouvrement des coûts et de l'autofinancement, sans imputations au budget ordinaire.
English: Self-regulation in the sector appears not to be working.
French: L' auto-réglementation ne fonctionne manifestement pas dans ce secteur.
English: In 2007, the secretariat undertook action research and demonstration projects to analyse, test and document innovative poverty reduction strategies and identify ways of adapting and up-scaling such approaches under diverse local conditions.
French: En 2007, le secrétariat a entrepris une recherche active et des projets de démonstration pour analyser, tester et faire connaître les nouvelles stratégies de réduction de la pauvreté et repérer les moyens d'adapter ces méthodes aux conditions locales et de les appliquer en vraie grandeur.
English: As part of its 2008-2011 Strategic Plan, it introduced the Productivity Support measure, an $86 million initiative open to manufacturing SMEs in all regions of Quebec which offers support in three main areas: access to outside expertise, adoption of new processes and business practices, and acquisition of leading-edge equipment and technology.
French: Dotée d'un budget de 86 millions de dollars, cette mesure servira à soutenir les PME manufacturières de toutes les régions du Québec, et ce, sous trois angles : l'accès à des experts externes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires et l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: In order to achieve this, governments must simplify bureaucratic procedures now, create company-friendly tax systems and take pains to create a temperate business climate in which new companies will flourish and develop.
French: Pour que cela soit possible, les gouvernements doivent simplifier aujourd’hui les procédures administratives, créer des régimes fiscaux favorables aux entreprises et s’efforcer d’instaurer un environnement favorable à la création et au développement d’entreprises.
English: This Act contains most of the provisions relating to the maintenance of children, born in or out of wedlock, and any child who has been treated as a child of the family of the person against whom an order is sought by reason of having been maintained by or living with that person.
French: Cette loi contient la plupart des dispositions concernant l'entretien des enfants nés dans le mariage ou hors mariage et de tout enfant qui a été traité comme un enfant de la famille de la personne à l'égard de laquelle une décision de versement de pension alimentaire est requise, du fait que cet enfant a été entretenu par cette personne ou a vécu avec elle.
English: As a general rule, this should be via electronic media.
French: Chaque fois que possible, il faudrait pour ce faire utiliser le courrier électronique.
English: Emergency Assistance - 911 Environmental Emergencies 1-800-565-1633 Road Report 1-800-561-4063 NB-EMO 1-800-561-4034
French: Aide d'urgence - 911 Urgences environnementales 1-800-565-1633 Conditions routières 1-800-561-4063 OMU-NB 1-800-561-4034
English: Air Liquide Welding takes care about environment respect and welders comfort.
French: Air Liquide Welding est attentif au respect de l'environnement et au confort des soudeurs.
English: Research Knowledge and attitudes regarding care of leg ulcers Survey of family physicians Ian D. Graham, PHD Margaret B. Harrison, RN, PHD Mona Shafey David Keast, MD, MSC, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine family physicians’ perceptions of and attitudes toward leg ulcer care and awareness of effective treatments for venous leg ulcers. DESIGN Self-administered, cross-sectional faxed and mailed survey. SETTING Ottawa-Carleton, Ont. PARTICIPANTS All physicians in the region who were members of the College of Family Physicians of Canada. RESULTS Response rate was 62%.
French: Recherche Knowledge and attitudes regarding care of leg ulcers Survey of family physicians Ian D. Graham, PHD Margaret B. Harrison, RN, PHD Mona Shafey David Keast, MD, MSC, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine family physicians’ perceptions of and attitudes toward leg ulcer care and awareness of effective treatments for venous leg ulcers. DESIGN Self-administered, cross-sectional faxed and mailed survey. SETTING Ottawa-Carleton, Ont. PARTICIPANTS All physicians in the region who were members of the College of Family Physicians of Canada. RESULTS Response rate was 62%.
English: (x) Incorporate the social aspects of agricultural transformation into policy decisions, including managing rural-urban migrations, including through strong urban job creation;
French: x) Incorporer les aspects sociaux de la transformation agricole dans les décisions politiques, y compris la gestion de l'exode rural, notamment en créant un solide marché de l'emploi urbain;
English: • Arctic foxes prey on snow geese.
French: • Le renard arctique chasse l’oie des neiges.
English: The clients must identify themselves as FlexiVOUCHER clients of ARA Tours if they want to check availability or make a reservation at any of the participating hotels.
French: · La plupart de hôtels acceptent une réservation au maximum 3 jours avant votre arrivée. Nous vous recommandons de mettre à profit ce service, surtout pendant la haute saison (décembre à avril et juillet).
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 24(1).
French: Portugal, décret-loi de 1998, art.
English: A noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon les doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d’une maladie ou de la modification d’une fonction organique.
English: It must be recognised that not enough political leaders have attended.
French: Le Conseil de l'Europe a marqué son intérêt pour cette activité puisque trois mois après, dès décembre 1990, une première réunion plénière réunissait le noyau de base mais aussi de nouveaux pays déjà sensibilisés, soit aux classes européennes du patrimoine, soit à la pédagogie du patrimoine.
English: The National Archives, Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage have worked with the National Library to develop a number of planning scenarios for collection, public access and staff space.
French: Les Archives nationales, Travaux publics et services gouvernementaux Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont travaillé avec la Bibliothèque nationale en vue d'élaborer un certain nombre de scénarios de planification pour les collections, l'accès du public et l'espace pour le personnel.
English: • C7 - Poverty and Food There is a need for increased support for action oriented community based initiatives to educate and make available nutrition.
French: • C7 - Pauvreté et alimentation Il faut accroître le soutien aux initiatives communautaires concrètes qui visent à éduquer et distribuer des aliments nutritifs.
English: The comfort rooms have a bath and the other room types have a shower and separate toilets.
French: Les chambres confort bénéficient d'une baignoire et les autres types de chambres comprennent une douche et des toilettes séparées.
English: S 99B UNH Unique Reference Number
French: A3 UNH AN..14 Numéro de référence distinct
English: If you feel your release should be reviewed, send a request for review by mail to DMCARM 4-2 – Release Administration, MGen George R. Pearkes Bldg., 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Si vous estimez que votre libération doit être vérifiée, envoyez une demande d’examen par courrier à : DAGRCM 4-2 – Gestion des libérations, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: Benefits of the project include lower operating costs, safe and efficient driving conditions and improved emergency vehicle response. Contact person:
French: Les avantages du projet comprendront une réduction des frais d'entretien, l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité des conditions de conduite et un temps de réponse plus court des véhicules d'urgence. Personne-ressource :
English: • A Framework For Management Skills and Competency Standards and Guidelines For Small Business Owner/Operator/Entrepreneur by Robert DÃ©nommÃ© & Associates (October 1995) 
French: • Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire / exploitant / entrepreneur d'une petite entreprise
English: If components of the proposal other than the component directly related to the powers, duties or functions referred to in section 5 of the Act might cause adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction, a scope of project determination that includes as much as possible these other components, so that the potential adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction can be considered.
French: Si des éléments du projet de développement autres que les éléments directement liés à une attribution visées à l’article 5 de la Loi, sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement dans des domaines de compétence fédérale, la décision concernant la portée du projet doit inclure, dans la mesure du possible, ces autres éléments de façon à ce que les effets négatifs potentiels sur l’environnement dans les domaines de compétence fédérale puissent être pris en compte.
English: The following tables demonstrate behaviors of PHP types and comparison operators , for both loose and strict comparisons.
French: La table suivante résume les différents comportements de PHP avec les types et opérateurs de comparaison , strictes ou larges.
English: As a result, "we are trying to hit a moving target, and to do anything of utility would require more data on which to build."
French: L'élément qui nous préoccupe est difficile à cerner, et il faudrait plus de données fondamentales pour que les travaux que nous désirons entreprendre soient utiles.
English: The attention of the Commission is drawn to paragraphs 33 and 34 of the above-mentioned report, which read as follows:
French: L'attention de la Commission est appelée sur les paragraphes 33 et 34 du rapport susmentionné, qui sont libellés comme suit:
English: ◦ In educational institutions (medicine, nutrition, nursing, and beyond)
French: ◦ Dans les établissements d’enseignement (médecine, nutrition, sciences infirmières, etc.).
English: It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received. Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the
French: Dans les cas où, après leur mise en consommation dans un État membre, les produits soumis à accise sont détenus dans un autre État membre, il importe de déterminer si JO L 162 du 1.7.2003, p.
English: Moreover, we believe that vigilance is required now more than ever, and that the Panel of Experts must be asked to pursue its work.
French: De plus, nous estimons que la vigilance est plus que jamais de mise, et que le Groupe d'experts devrait être invité à poursuivre ses travaux.
English: " The simple answer is you won't.
French: La réponse est simple : vous ne le saurez pas.
English: How do I access the Members' Area?
French: Comment dois-je faire pour accéder à la section des abonnés ?
English: The research fits in with NRC's larger focus on critical issues facing the aerospace sector, in areas including manufacturing, gas turbine engines, aerodynamics, flight research, and aircraft structures and materials.
French: Ces recherches s'intègrent bien aux plus vastes travaux du CNRC sur les grands enjeux de l'aérospatiale, notamment dans les secteurs de la fabrication, des turbines à gaz, de l'aérodynamique, de la recherche en vol, du vieillissement des appareils et du givrage des aéronefs.
English: The Board reviewed the Corporate Management Information System to assess the extent to which it had delivered the benefits expected.
French: Le Comité a examiné le système intégré de gestion pour déterminer s'il s'était révélé aussi utile que prévu.
English: (10) Until the Executive Committee has been established, the Assembly shall approve, within the limits of the program and triennial budget, the annual programs and budgets prepared by the Director General.
French: 10) Jusqu’à l’établissement du Comité exécutif, l’Assemblée se prononce, dans les limites du programme et du budget biennal, sur les programmes et budgets annuels préparés par le Directeur général.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania), President of the Security Council for July (on the Council's work programme) [Delegations can view the Press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Midi 45 S.E.  M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (sur le programme de travail du Conseil) [Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L’employé-e optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 120 jours de réflexion.
English: A comment in 1936 by A. Hamilton, a local departmental official, on the children at Birtle school, just outside Birtle, Manitoba, symbolizes the situation.
French: En 1896, l'agent D.L. Clink refusa de renvoyer un enfant au pensionnat de Red Deer, craignant qu'il y soit maltraité.
English: As a result of effective policies, the number of poor seniors has declined from 20% to 6%.
French: Grâce à la mise en place de politiques efficaces, le pourcentage d'aînés vivant dans la pauvreté a chuté de 20 % à 6 %.
English: Some of the changes in the Middle East are happening gradually, but they are real.
French: Certains des changements constatés au Moyen-Orient se produisent progressivement, mais ils sont bien réels.
English: APPLICATION by Northern Thunderbird Air Ltd. for authority to also serve the points Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Minaret Creek, Mosque River and Sturdee Valley, British Columbia under Licence No. 930075. File No.
French: DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Minaret Creek, Mosque River et Sturdee Valley (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 930075.
English: Benches, interpretive exhibits, picnic tables, an outhouse and a viewing platform will be installed at viewpoint 2.
French: Des bancs, des expositions didactiques, des tables de pique nique et des latrines seront installés au belvédère no 2.