ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Balestri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Balestri .
English: Mr. Abbasov), Mr Anacoreta Correia, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema (Alternate:
French: M. Abbasov), M. Anacoreta Correia, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema (Remplaçant:
English: Conclusions and reasons for major comments are as follows:
French: Les conclusions et les motifs en ce qui concerne les principales observations sont les suivants:
English: National mechanisms with regular funding from Government may also need to seek funding from other sources.
French: Les mécanismes nationaux bénéficiant d'un financement public régulier sont parfois également tenus de recueillir des fonds auprès d'autres sources.
English: protect and maintain the specific use of contaminated sites. When measurements taken at a contaminated site indicate that the remediation criteria are being exceeded, the need for remediation is indicated.
French: L Lieu contaminé — Un lieu où il y a présence de substances à des concentrations : 1) excédant les niveaux de fond et qui posent ou pourraient poser un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l’environnement, ou 2) qui excèdent les niveaux stipulés dans les politiques et les règlements.
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère situé dans plusieurs États;
English: Its implementation in January 2007 will increase benefits for Allowance recipients by $18.
French: La subvention de 12 millions de dollars attribuée aux RCRPP sera dépensée en versements annuels de 3 millions de dollars pendant quatre ans à compter de 2006-2007 et jusqu'en 2009-2010.
English: "Today’s announcement reflects our government’s strong commitment to moving forward on Senate reform," said Prime Minister Harper.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne du ferme engagement de notre gouvernement envers la réforme du Sénat », a affirmé le Premier ministre Harper.
English: (d) Undertake formal model sensitivity analysis using the long-term trend data and observed variance in the `measured' parameters; and
French: d) Entreprendre une analyse de la sensibilité des modèles en utilisant les données relatives aux tendances à long terme et les variations observées des paramètres «mesurés»;
English: Thus behavioural change in employment durations is allowed, but not in unemployment durations.
French: Avant C-17 Après C-17 Perte (b) Hommes:
English: My hope is that you will understand how this itinerary also leads me tonight to air, frankly but loyally, certain issues that are dear to me and, if I am not mistaken, to you, as well.
French: Je suis reconnaissant au Conseil de m’avoir réservé cette période, non seulement pour que je puisse exprimer mes remerciements, mais aussi pour que je puisse vous donner une idée de la façon dont cet honneur s’inscrit dans mon cheminement personnel dans le domaine des études canadiennes.
English: Expansion of the International Country Direct Service to Lithuania.
French: Inclusion de la Lithuanie au service international pays direct.
English: With a view to improving support to small missions in the Americas, in late December 2002, Miami began participation on a two-month pilot project where the Ottawa-based SIGNET Call Centre would be the first line of support for all Miami calls.
French: En vue d’améliorer le soutien aux petites missions d’Amérique, à la fin de décembre 2002, le bureau de Miami a commencé à participer à un projet pilote de deux mois selon lequel le centre d’appels SIGNET d’Ottawa deviendrait le premier centre de soutien en ligne à répondre aux besoins de Miami.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 6.1 The area used for the Test for Disintegration of the Ignition Compound and Test for Duration of Afterglow must be draft free (air velocity less than 0.3 m/s).
French: PROCÉDURES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 L'endroit où l'on effectue l'essai de désagrégation du corps inflammable et l'essai de durée du point rouge doit être exempt de courant d'air (vitesse de l'air inférieure à 0,3 m/s).
English: New Delhi is responsible for processing cases from India, Nepal, and Bhutan.
French: Le bureau de New Delhi est quant à lui chargé de traiter les cas provenant de l’Inde, du Népal et du Bhoutan.
English: What is more, women happened to be more in danger of losing work than men, and when they lost it, they stayed in unemployment much longer than the men as employers were more eager to employ the latter.
French: En outre, les femmes étaient plus exposées au risque de perdre leur emploi que les hommes et, quand elles l'avaient perdu, elles restaient en chômage beaucoup plus longtemps que les hommes du fait que les employeurs étaient plus portés à employer des hommes.
English: General Class 400 vessels will operate under this work system and shall not be placed under another work system except by mutual agreement between the parties.
French: Généralités Les navires de type 400 fonctionneront selon ce régime de travail et ne seront pas soumis à un autre régime de travail à moins d'un consentement mutuel entre les parties.
English: Worth mentioning is the European Voluntary Service and active European citizenship in the EU's new lifelong learning programme.
French: On citera le Service Volontaire Européen et une citoyenneté européenne active dans le cadre du nouveau programme éducation et formation tout au long de la vie de l'Union européenne.
English: "To my knowledge Mr. Mark Badley has not performed the duties stated in his work description for the past one (1) year."
French: [Traduction] « À ma connaissance, M. Mark Badley n'a pas, au cours de la dernière année, assumé les tâches qui figurent dans sa description de travail.
English: The "effective from" date for the MSA to change the bargaining status indicator to NOT EXCLUDED is the first day of the month following the PSLRB's decision.
French: La date « en vigueur du » du INT par lequel on modifie l'indicateur de situation syndicale à NON EXCLU est le premier jour du mois suivant la date de la décision de la CRTFP.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The Ontario Human Rights Commission is the agency under the authority of the Human Rights Code to enforce the right to freedom from racial discrimination.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a été chargée de faire respecter le droit de ne subir aucune forme de discrimination raciale.
English: Member of the board (vice president) of Ecole Francaise, Stockhom 1999.
French: Membre du bureau (vice-présidente) de l’Ecole française, Stockholm, 1999.
English: The English-language Canadian cultural marketplace is dominated by American product in film, magazines, television and other media.
French: Le marché anglophone du Canada est dominé par le produit américain dans les domaines du film, des magazines, de la télévision et des autres médias.
English: We thank the Secretariat for its efforts and look forward to receiving that document at an early date.
French: Nous remercions le Secrétariat pour les efforts qu'il déploie et attendons avec intérêt de recevoir ce document à une date proche.
English: Tax payable 181.1 (1) Every corporation shall pay a tax under this Part for each taxation year equal to the amount obtained by multiplying the corporation's specified percentage for the taxation year by the amount, if any, by which • (a) its taxable capital employed in Canada for the year exceeds
French: Impôt payable 181.1 (1) Toute société est tenue de payer, en vertu de la présente partie pour chaque année d'imposition, un impôt égal au produit du pourcentage déterminé qui lui est applicable pour l'année par l'excédent éventuel de son capital imposable utilisé au Canada pour l'année sur son abattement de capital pour l'année.
English: Creation and innovation cannot be evaluated in a vacuum.
French: La création et l'innovation ne peuvent être évaluées en l'absence de tout repère.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada Liens institutionnels
English: • communication and credibility.
French: • la crédibilité et les communications.
English: Contract 68-03-3279, Office on Drinking Water, Cincinnati, OH (1985).
French: Contrat no 68-03-3279, Office on Drinking Water, Cincinnati, OH (1985).
English: By their remarks and questions, several committee members demonstrated insight into MS, expressed support of the MS Society position and interest in the position paper on age-appropriate long-term care, Finding My Place.
French: Grâce à leurs remarques et à leurs questions, plusieurs membres du comité ont fait voir un volet important de la SP, ont exprimé leur appui à la position de la Société de la SP et leur intérêt envers la déclaration de principes sur les soins de longue durée adaptés à l’âge intitulé Trouver mon chez-moi.
English: Important Payment Info: The only credit cards accepted are Visa and Mastercard.
French: LE PERSONNEL: Notre personnel est prêt à vous accueillir dans notre ville capitale, aider avec les renseignements sur les attractions du coin et assurer que votre séjour est amusant et délassant.
English: It is expected to be completed this winter (2006).
French: Le centre devrait être terminé au cours de l’hiver prochain (2006).
English: To develop greater credibility, the Branch needs to be seen to be doing something for its members. Some examples include improved awareness of established Branch bursary program and the potential to expand it, influencing personnel compassionate matters, and organizing team-building Branch events.
French: Pour être plus crédible, le service doit donner l’impression d’en faire plus pour ses membres, par exemple : sensibilisation accrue au programme de bourses du service et élargissement possible de sa portée, user d’influence pour les questions personnelles ou humaines et organiser des événements de promotion du travail d’équipe dans le service.
English: The group identified the need to assess the cumulative effect of exposure to GM-foods, however a mechanism must be developed to identify adverse reactions to relate these effects to GM-foods.
French: Le groupe a indiqué la nécessité d’évaluer les effets cumulatifs de l’exposition aux aliments GM et pour ce faire, d’élaborer un mécanisme permettant d’identifier les effets indésirables et relier ces effets à la consommation d’aliments GM.
English: All other personnel pay records are retained until the individual reaches 90 years of age and two years have elapsed since the last administrative action or death has occurred. RDA Number: 2003/007, 95/005, 2001/026 Related PR#:
French: Les autres documents qui se rapportent à la rémunération sont conservés jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 90 ans ou deux ans après sont décès, pourvu que deux ans soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives. No. ADD : 2003/007, 95/005, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: Modified bases shall be represented as the corresponding unmodified bases or as "n" in the sequence itself if the modified base is one of those listed in Appendix 2, Table 2, and the modification shall be further described in the feature section of the sequence listing, using the codes given in Appendix 2, Table 2.
French: Les bases modifiées doivent être représentées par les bases non modifiées correspondantes contenues dans la séquence elle-même (ou au moyen du symbole "n") lorsque la base modifiée figure parmi celles qui sont énumérées dans le tableau 2 de l’appendice 2; la modification doit faire l’objet d’une description plus détaillée dans la section "caractéristiques" du listage des séquences, à l’aide des codes énumérés dans le tableau 2 de l’appendice 2.
English: Everything that you write is automatically copyrighted - which is somewhat of an absurd law, but that's the way it is - and copyright law, by default, forbids copying, distribution, modification of a work.
French: Tout ce que vous écrivez est automatiquement soumis au droit d'auteur - ce qui est une loi quelque peu absurde, mais c'est ainsi - et les lois relatives aux droits d'auteurs, par défaut, interdisent la copie, la distribution et la modification d'une œuvre.
English: He further revised the former eleventh preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Oloka-Onyango a révisé le onzième alinéa du préambule du projet.
English: The Delegation of Ecuador said that it was interested in the development of the Worldwide Academy and programs on folklore, traditional knowledge and biotechnology.
French: La délégation de l'Équateur a indiqué qu'elle porte un grand intérêt au développement de l'Académie mondiale et aux programmes relatifs au folklore, aux connaissances traditionnelles et à la biotechnologie.
English: The insecurity in contracts not only inhibits investment, but it is also retarding the provision of services necessary for the development of Liberia.
French: L'incertitude des contrats a non seulement pour effet de décourager l'investissement, mais elle retarde également la fourniture de services indispensables au développement du Libéria.
English: [26] The Respondent’s statements about Ms. Yeary’s personal life even extended to Ms. Yeary was planning to visit some family
French: [26] Les assertions de l’intimé au sujet de la vie personnelle de Mme Yeary portaient
English: The first phase was characterized by cooperative engagement on the part of a united Republika Srpska political establishment and disarray among the divided parties of the Federation over the prospect of limited constitutional reforms.
French: La première phase a été marquée par la volonté de coopération d'une classe politique unie en Republika Srpska et la confusion des partis divisés de la Fédération, quant à la perspective d'une réforme constitutionnelle limitée.
English: KEY ISSUES AND QUESTIONS FOR CONSIDERATION A review of recent studies and key indicators reveals a number of characteristics and issues related to the various sectors of Canada’s feature film industry.
French: ENJEUX ET QUESTIONS CLÉS L’examen d’études récentes et d’indicateurs clés révèle un certain nombre de caractéristiques et d’enjeux propres aux différents secteurs de l’industrie cinématographique canadienne.
English: E. Conflict and security risks
French: Risques pour la sécurité et possibilités de conflits
English: The legislative co-decision procedure was used in an exemplary manner and I would like to give my very warm congratulations to all those who helped to achieve this outcome.
French: Il s'agit-là d'une application exemplaire de la procédure législative de codécision et je voudrais féliciter très chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce résultat.
English: We therefore have an instrument at our disposal: the suspension of the European Union's cooperation assistance to Equatorial Guinea, if the democratic clause is not complied with, maintaining only emergency humanitarian aid.
French: Pour ce faire, nous disposons d'un outil: la suspension de l'aide de coopération de l'Union européenne à la Guinée équatoriale, étant donné qu'elle ne respecte pas la clause de démocratie, en maintenant uniquement l'aide humanitaire d'urgence.
English: Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
French: Ce dernier prévoit expressément que le chapitre sur le droit d'établissement et celui sur les services (par le renvoi fait à l'article 55 du traité) ne s'appliquent pas aux activités qui constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique. c) Que signifie "guichet unique" (article 6)?
English: This directive should be solely directed towards supporting new renewable technologies that are not yet commercially viable.
French: Cette directive devrait uniquement être destinée au soutien des nouvelles technologies qui ne sont pas encore viables d'un point de vue commercial.
English: Many producers are using digital technology for the promotion of their feature film and television programs – placing trailers online, sponsoring contests, or creating specific web sites to build awareness and interest in a film.
French: La plupart des producteurs utilisent le numérique pour la promotion des longs métrages et des émissions de télévision – avec des bandes-annonces en ligne, en commanditant des compétitions ou un créant des sites Web spécifiques.
English: In addition to the works in respect of which the protection of the economic rights has expired, the following shall pass into the public domain:
French: Les droits patrimoniaux sur des œuvres audiovisuelles et photographiques sont er protégés pendant une période de 70 ans à compter du 1 janvier de l’année qui suit celle de leur divulgation. 45.
English: épreuve par éliminations successives knocking down a flag
French: starting line litière
English: The people of Iraq need to recuperate from the trauma of war and its aftermath.
French: Il a besoin de se ressaisir après le traumatisme de la guerre et de ses séquelles.
English: The Board meets in private and it is under no obligation to provide reasons for the decisions it takes.
French: Ce comité se réunit en privé et n'est pas tenu de justifier les décisions qu'il prend.
English: Mr. Lincoln worked from time to time in relief of the regular chief engineers.
French: De temps à autre, M. Lincoln assurait la relève des chefs mécaniciens en titre. Il était
English: Balaenoptera musculus Balaenoptera musculus Balaena mysticetus Balaena mysticetus Orcinus orca Eubalaena glacialis Eubalaena japonica Hyperoodon ampullatus Balaenoptera borealis Gulo gulo Colinus virginianus Icteria virens auricollis Grus americana Numenius borealis
French: Hyperoodon ampullatus Population du plateau néoécossais Balaena mysticetus Balaena mysticetus Eubalaena glacialis Eubalaena japonica Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava Population du fleuve SaintLaurent Population du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland Population de l'Arctique de l'Ouest Population de l'Est de l'Arctique
English: Was my mum right to be concerned about the re frozen meals?
French: Est-ce que ma mère avait raison de s'inquiéter à propos des repas recongelés?
English: Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
French: Lancé en 2005, le Système d’Echange de Quotas d’Emissions est entré au début 2008 dans sa seconde phase.
English: Hotel in Neuenkirchen bei Greifswald: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Neuenkirchen bei Greifswald: Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These good practices should deal with the most problematic issues.
French: Ces principes devraient concerner les aspects les plus problématiques.
English: Career advancement is not achieved by competing for new positions, but by attaining a specific level of productivity and development as the basis for promotion.
French: L’avancement professionnel tient non pas à la candidature posée à un poste nouveau, mais plutôt à l’atteinte d’un niveau de productivité et de perfectionnement prédéterminé.
English: These set out an agenda of political and economic reforms with short and medium-term priorities.
French: Ceux-ci définissent un programme de réformes économiques et politiques avec des priorités à court et moyen terme.
English: When the $200.00 registration fee is not paid within the 6 months time limit as set out in the notice of allowance, a Section 35 notice will be issued and the application will be abandoned as of the expiry of a 2 months period specified in the notice unless the required registration fee is paid.
French: Donc, toute omission de verser la taxe d'enregistrement de 200 $ dans le délai de six mois précisé dans la notification d'acceptation donnera lieu à l'émission d'un avis conformément à l'article 35, et la demande sera abandonnée à l'expiration de la période de deux mois stipulée dans l'avis à moins que la taxe d'enregistrement exigée ne soit versée.
English: Verifying product conformity by testing and trialling each product All products shall be inspected individually with the aid of the technical documentation referred to in point 2 to verify their conformity with the approved product referred to in point 3 and the relevant requirements of this Directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le processus de fabrication et sa surveillance garantissent l'uniformité des lots produits et présente ses produits en lots uniformes pour le contrôle par un organisme désigné.
English: • Two icons appear during the previous two operations which allow you to modify your request or cancel your request
French: • DeuxiÃ¨me Ã©tape : en cliquant sur ce descripteur bilingue, le systÃ¨me affiche dâ€™autres termes : synonymes, termes plus gÃ©nÃ©raux ou plus spÃ©cifiques selon le cas.
English: INTERESTS GROUPS AND LOBBYING IN THE US A veritable army of "influencers" stands ready in Washington, DC to inform, educate and ultimately change the thinking of legislators and other policymakers.
French: GROUPES D'INTÉRÊTS ET LOBBYISME AUX ÉTATS-UNIS Une véritable armée d’« influenceurs » est présente à Washington, DC, pour informer et éduquer les législateurs et les autres décideurs et, en dernier ressort, changer leur opinion.
English: Some German federal states near the border with France traditionally begin instructing students in French as the first foreign language, adding English in Grade 7.
French: Dans certains États fédérés de l'Allemagne qui se situent à proximité de la frontière française, on enseigne généralement le français comme première langue étrangère, et l'anglais s'ajoute à partir de la 7e année.
English: Placed in group homes
French: Placés en foyer à caractère familial
English: The protection of dissenting views was clearly laid down in the Charter, which protected all acts of expression, including the expression of hatred and the use of obscenity.
French: La protection des vues minoritaires est clairement énoncée dans la Charte qui protège toutes les formes d'expression, y compris l'expression de la haine et l'emploi de l'obscénité.
English: ■ The presence of a sexually transmitted infection, such as syphilis, gonorrhea, or chlamydia, increases the risk of acquiring HIV through sexual contact.
French: ■ La présence d’une infection transmise sexuellement, telles la syphilis, la blennorragie ou la chlamydia, ne fait qu’augmenter le risque d’une infection à VIH par l’entremise de rapports sexuels.
English: - Parliament A resolution, adopted by the Assembly of the Republic on 2 March, calls for:
French: -Parlement Adoptée le 2 mars par l'Assemblée de la République, une résolution de l'Assemblée de la République demande :
English: This group has a younger-than-average age profile and retirements will not be an issue later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est inférieur à la moyenne et les départs à la retraite ne poseront pas de problème à la fin de la période de prévision.