ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case involved a not uncommon fact situation of land transactions made by different individuals in regard to the same plot of reserve land.
French: Dans cette affaire, plusieurs personnes différentes avaient des prétentions à l'égard de la même parcelle de terre de réserve.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 14.04.08 REVISED OPENING STATEMENT OF MR LLUÍS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY APRIL 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 14 April 2008, 11h30 a.m.)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 14.04.08 - REVISEE ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUÍS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AVRIL 2008 (Strasbourg, 11h30, 14 avril 2008)
English: The European Commission continued its support to the Tribunal library, enabling it to further develop its collection of books, legal journals and CD-based information.
French: La Commission européenne continue à accorder son aide à la bibliothèque du Tribunal, ce qui a permis à celle-ci d'accroître sa collection d'ouvrages, de revues juridiques et de CD-ROM.
English: She stated that she did not know Mr. Steinbock and had been unaware of his interest in this ES-06 position.
French: Elle a indiqué qu'elle ne connaissait pas M. Steinbock et qu'elle ignorait son intérêt pour le poste ES-06.
English: Does the broker set the guidelines regarding work redistribution in a salesperson's absence?
French: Est-ce le courtier qui établit les directives concernant la redistribution du travail en l'absence d'un agent?
English: That would promote just and equitable regional representation, which would project a stronger image of Council legitimacy.
French: Cela favoriserait une représentation régionale juste et équitable qui renforcerait la légitimité du Conseil.
English: ◦ adequacy of the infrastructure for the returning scholar;
French: ◦ suffisance de l'infrastructure pour le chercheur-boursier de retour;
English: However, a ruptured implant may allow silicone to migrate through the tissues.
French: Cependant, un implant qui a rompu peut laisser passer le silicone à travers les tissus.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): I too thank Ambassador Graul for his report.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Grauls pour son rapport.
English: We therefore propose the creation of a more reliable interinstitutional timetable, to be drafted on a multiannual basis, which would make it easier to follow up and evaluate the actual results achieved.
French: Aussi, nous proposons la mise en place d’un échéancier interinstitutionnel plus fiable, élaboré sur une base pluriannuelle, ce qui faciliterait le suivi et l’évaluation concrète des résultats obtenus.
English: Provisional agenda for the 5714th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5714e séance du Conseil de sécurité
English: • Government administration: 10%
French: • Administration gouvernementale : 10 %
English: The questions developed in response to the corrective action subsequent to the upheld appeal were considered by the Public Service Commission to be equivalent in value and complexity to those previously used by the Selection Board.
French: Les questions qui ont remplacé les anciennes questions à la suite d'une décision d'appel ont été considérées par la Commission de la fonction publique comme équivalentes en valeur et en complexité aux questions utilisées précédemment par le jury de sélection.
English: Expos and trade fairs where new technologies, machines and production processes are exposed and demonstrated are particularly popular amongst SMEs.
French: Les expositions et les foires commerciales où l'on expose et démontre de nouvelles technologies, machines et process de production sont particulièrement populaires parmi les PME.
English: The State party is invited to submit its fifth periodic report by 31 December 2010.
French: L'État partie est invité à soumettre son cinquième rapport périodique d'ici au 31 décembre 2010.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Ukraine for his statement, and I would like to express my appreciation for the kind words that he addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur d'Ukraine pour sa déclaration et pour les mots aimables qu'il a adressés à la présidence.
English: • interim safety data are not mature and always require follow-up
French: • les données provisoires sur l'innocuité ne sont pas arrivées à échéance et exigent toujours un suivi.
English: The President: Members will recall that the Assembly, at its 79th plenary meeting, held on 14 December 2006, adopted draft resolutions A/61/L.42; A/61/L.44; A/61/L.45, as orally corrected; A/61/L.46 and A/61/L.47, as orally corrected.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à la 79e séance plénière, le 14 décembre 2006, l'Assemblée a adopté les projets de résolution A/61/L.42; A/61/L.44; A/61/L.45, tel qu'oralement corrigé; A/61/L.46 et A/61/L.47, tels qu'oralement corrigés.
English: Advances on storable agricultural products that are in Pre-Production and Non-Storable agricultural products (Livestock): in addition to the product itself, a relevant BRM program must be used as security against an advance, such as Production Insurance, CAIS, or any other similar program approved by the Minister.
French: • Avances émises pour des produits agricoles entreposables en pré-production ou des produits agricoles non entreposables (bétail) : en plus du produit agricole lui-même, un programme de GRE approuvé (p.ex. l’assurance-production, le PCSRA ou tout autre programme similaire approuvé par le Ministre) doit être utilisé à titre de sûreté.
English: Try this sensational tree-to-tree adventure with zip lines, suspended logs, spider nets, barrels, crab walks and a much more for even more thrills. Try the night expedition with head lamps.
French: Directement sur le site de Tremblant, voltigez d'arbre en arbre en empruntant des tyroliennes (ziplines), des ponts suspendus, des rondins...Un circuit d'émotions qui serpente la forêt !
English:   Mr. Moore was born in New Westminster and raised in Coquitlam.
French:   M. Moore est né à New Westminster et a grandi à Coquitlam.
English: Manchester Airport, where one of the scanners is being trialled, insists the black and white images are not pornographic or erotic and are viewed by a single officer at a remote location after which they are immediately destroyed.
French: L'aéroport de Manchester, qui teste un des scanners, souligne que les images en noir et blanc ne sont pas pornographiques ou érotiques et ne sont visionnées que par une seule personne située dans une pièce éloignée. Les images sont immédiatement détruites.
English: Harmonization and coordination of donor assistance
French: Harmonisation et coordination de l'aide de donateurs
English: . 4.1.2 Each provincial/territorial government will develop its action plan(s) and present this information in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: . 4.1.2 Chaque gouvernement provincial/territorial établira son ou ses plans d'action et présentera cette information de la façon jugée par le gouvernement provincial/territorial comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: The majority of hotels in Salou have parking available. The price depends on the hotel and also on the time of year.
French: La majorité des hôtels à Salou possède un parking, en supplément, le tarif dépendant de la période de l’année durant laquelle se déroule votre séjour.
English: • a third group containing the 8 remaining applicant countries, in which per capita income is around 40% of the average and which will account for some 16% of the EU population.
French: • un troisième groupe comprenant les 8 pays candidats restants dont le revenu par habitant se situe aux alentours de 40% de la future moyenne communautaire et qui représenterait 16% de la population totale.
English: The current GPC brick, attribute and value lists for frozen and perishable meat and poultry are attached as Appendix A.
French: Les listes actuelles de briques, attributs et valeurs GPC pour les viandes et la viande de volaille périssables et à l'état congelé figurent à l'appendice A.
English: The station's sales volume, however, did not increase significantly and, after more than a week, it increased its price to a level just slightly below the average market price.
French: Le volume des ventes de cette station-service n'a toutefois pas augmenté de façon appréciable et, après plus d'une semaine, la station-service a haussé son prix juste en dessous du prix moyen sur le marché.
English: Official Journal of the European Communities — for human and veterinary (non-immunological):
French: Journal officiel des Communautés européennes — pour les produits à usages humain et vétérinaire (non immunologiques):
English: The Commission should make a more structured effort in this regard, given the size of the budget allocated to external aid and the fact that a growing number of external investigations are being opened in this sector.
French: Un effort plus structuré devrait être mené par la Commission à cet égard compte tenu de l’importance du budget consacré à l’aide extérieure, ainsi que de la tendance à la hausse du nombre des enquêtes externes ouvertes dans ce secteur.
English: To help the people of Kosovo return to a normal life, CIDA is working to rebuild physical infrastructure and ensure peace and human security through education and health care.
French: Pour aider le peuple du Kosovo à retrouver une vie normale, l’ACDI oeuvre sur deux grands axes, l’éducation et les services de santé, pour rebâtir l’infrastructure physique et assurer la paix et la sécurité humaine.
English: Insert tip of Foley catheter through the nostril to the nasopharynx.
French: Tirez la sonde vers l’avant jusqu’à ce que le ballonnet bloque le passage postérieur.
English: Proofread your messages before you send them, and if your e‑mail program has a spelling checker, use it.
French: Relisez vos messages avant de les envoyer et si votre programme de messagerie dispose d’un vérificateur d’orthographe, utilisez-le.
English: For instance, in both cases one found mention of a university degree (or an acceptable combination of education, experience and training), together with considerable and recent experience in program management and implementation of activities related to civilian human resources.
French: Par exemple, dans les deux cas, on retrouvait le concept de diplôme universitaire (ou un agencement acceptables d'études, d'expérience et de formation), combiné avec une vaste et récente expérience dans la gestion de programmes, et la mise sur pied d'activités, reliées aux ressources humaines civiles.
English: I therefore call on the Commission to renounce its dogmatic position and to withdraw its charges at the Court of Justice.
French: Je demande donc à la Commission de renoncer à sa position dogmatique et de retirer sa plainte auprès de la Cour de justice.
English: • the team took time to establish a vision and philosophy and this common understanding help to build the team; and
French: • l’élaboration d'une vision et d'une philosophie au cours du processus de planification qui ont permis de renforcer l'équipe; et
English: On September 9, 1996, a sample 4 collected at Victoria Beach on Lake Winnipeg (used for domestic and recreational purposes) had a microcystinLR concentration of 300 µg/L, whereas microcystin-LR levels had declined to 0.2 µg/L in a follow-up sample taken later in the month.32 At that time, a large algal mass had been concentrated by the wind into the shore area; Aphanizomenon flos-aqua, Microcystis flos-aqua and Microcystis aeruginosa were the dominant algal species.
French: Le 9 septembre 1996, un échantillon prélevé à la plage Victoria sur le lac Winnipeg (qui sert à des fins domestiques et récréatives) contenait une concentration de microcystine-LR de 300 µg/L, tandis que les concentrations de microcystine-LR étaient tombées à 0,2 µg/L dans un échantillon de suivi prélevé plus tard au cours du mois32. Le vent avait alors concentré une importante masse d’algues à proximité de la rive.
English: At the stand margin, trees die from abrasion and salt wind induced dieback.
French: Dans la zone de dépérissement, la lumière pénètre dans le peuplement permettant l'établissement des semis du pin héliophile.
English: In a large cohort followed for 26 years, a strong association between cigarette smoking and pancreatic cancer was reported.
French: Cette affirmation est basée sur différentes études récentes de cas incidents avec vérification histologique.
English: The Reserve requirement for this application has not, however, been identified.
French: Les exigences relatives aux Réserves dont devra tenir compte ce logiciel n'ont pas encore été déterminées.
English: 4.3.2.1.1 A substance subject to ADR may be carried in fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, tank swap bodies and MEGCs only when provision is made for a tank code according to 4.3.3.1.1 and 4.3.4.1.1 in column (12) of Table A in Chapter 3.2.
French: 4.3.2.1.1 On ne peut transporter une matière soumise à l'ADR en citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables véhicules-batteries, conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM que lorsque dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2  un code-citerne selon 4.3.3.1.1 et 4.3.4.1.1 est prévu.
English: The idea is that the income tax provision would cover magazines printed in Canada and the border measure would cover magazines printed outside the country.
French: L'idÃ©e Ã©tait que la disposition relative Ã l'impÃ´t sur le revenu s'appliquerait aux magazines imprimÃ©s au Canada et la mesure Ã la frontiÃ¨re aux magazines imprimÃ©s en dehors du pays.
English: When added together, NPY and NA potentiated the [3H]thymidine incorporation, Emax 109 ± 38% relative to control.
French: L'addition concomitante de NPY et de NA a potentialisé l'incorporation de [3H]thymidine (Emax 109 ± 38% de la valeur témoin).
English: All prior OIOS audit recommendations have been closed.
French: Le dossier des recommandations du précédent audit du BSCI est clos.
English: They disregard human rights.
French: Ils font fi des droits de la personne.
English: • Action Plan—Systems and Programs
French: • Plan d’action — systèmes et programmes
English: Adoption of the report of the session 5.
French: Adoption du rapport de la session 5.
English: ) When evaluated through the prism of poverty reduction, the notorious price volatility that has long plagued world commodity markets is among the most pressing of challenges facing developing countries.
French: ) Vu sous l'angle de la réduction de la pauvreté, le phénomène notoire de l'instabilité des prix, qui depuis longtemps pèse sur les marchés de produits de base, fait partie des problèmes les plus pressants auxquels les pays en développement doivent s'attaquer.
English: 2005-06 ($ millions) Enter the program activity title Describe the loan, investment, or advance.
French: État des opérations Ce tableau présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Carlo's maximum annual allowance on eligible capital property is 7% × line 3 Balance at the end of 2007 (line 3 minus line 9) $ 840 9 $ 0 1
French: Par conséquent, il n'inscrit aucun montant aux lignes 4 à 8.
English: Television spots aired during key periods for quit attempts, on both conventional and specialty networks.
French: Des annonces télévisées ont été diffusées sur des réseaux conventionnels et spécialisés pendant des périodes clés durant lesquelles les gens tentent d'arrêter de fumer.
English:    Mr Kallas, I return to the same issue: criterion F, of those adopted in October, stipulates that if a section exists in more than one school then it must be located in schools on the outskirts and in central schools.
French:    - Monsieur le Commissaire, j’aborderai à nouveau le même problème: selon le critère F - parmi ceux adoptés en octobre -, si une section existe dans plus d’une école, elle doit se situer dans des établissements périphériques et dans des établissements centraux.
English: Prairie dog counts were highly variable but the average densities were 3.6 adults@ha-1 (including yearlings, range = 0.3-19.3, n = 7, 4 ha plots) and 12.6 juveniles@ha-1 (range = 7.7-22.3, n = 7, 4 ha plots; Fargey and Marshall 1997).
French: Le nombre d’individus comptés varie grandement. Les densités moyennes obtenues sont de 3,6 adultes/ha (y compris les jeunes de l’année précédente; intervalle = de 0,3 à 19,3; n = 7; quadrats = 4 ha) et de 12,6 jeunes (de l’année)/ha (intervalle = de 7,7 à 22,3; n = 7, quadrats = 4 ha; Fargey et Marshall, 1997).
English: The Senate committee is interested in identifying the factors that make some First Nations successful, while others struggle despite access to resources.
French: Le comite senatorial veut determiner ` ` les facteurs qui font que des Premieres nations ont du succes, alors ´ ´ ` que d’autres eprouvent des difficultes meme si elles ont acces aux ˆ ressources.
English: At the end of the century, with the Catholic Church becoming reconciled with the modern world, the Zouaves' association adapted its objectives to the concerns of CATHOLIC ACTION groups.
French: Puis, à la fin du siècle, l'Église catholique s'étant réconciliée avec le monde moderne, l'association des zouaves adapte ses objectifs aux préoccupations des mouvements d'action catholique.
English: Draft resolution XV (recorded vote) (resolution 58/50) 128 4 43
French: Projet de résolution XV (vote enregistré) (résolution 58/50) 128 4 43
English: Indications are that the rate will continue to increase over the next few months and will likely average somewhat more than 2% for the year.
French: Selon des indications, les taux vont poursuivre leur ascension au cours des prochains mois et leur moyenne annuelle se situera sans doute légèrement au-dessus de 2 %.
English: Where a bank increases a charge applicable to a service referred to in subsection 5(1), the bank shall disclose the increase (a) with respect to customers to whom a statement of account is provided, (i) by means of a notice in writing provided to the customer at least 30 days before the effective date of the increase, or (ii) where the customer has instructed the bank in writing to provide such a notice to another person, by means of a notice in writing provided to that other person at least 30 days before the effective date of the increase; and (b) with respect to customers to whom a statement of account is not provided, by means of a notice that is displayed for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase at all branches of the bank.
French: En cas d'augmentation des frais liés aux services mentionnés au paragraphe 5(1), la banque les communique à ses clients de la façon suivante : a) dans le cas des clients qui reçoivent un état de compte : (i) soit en expédiant un avis écrit au client au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation, (ii) soit en expédiant un avis écrit, au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation, à la personne désignée par le client pour recevoir l'avis, selon les instructions qu'il a données par écrit à la banque; b) dans le cas des clients qui ne reçoivent pas d'état de compte, en affichant un avis durant au moins les 60 jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation dans toutes ses succursales.
English: Honourable senators:
French: Ces contributions sont insuffisantes, mais au moins c’est un debut.
English: By law, persons under 18 years of age were excluded from such treatment.
French: La loi exclut d'office de ce type de traitement les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Scene: animals and plants die and are crushed into a paste. The geological strata thus formed, sink and are covered by other layers.
French: Commentaire : Peu à peu, les déchets organiques riches en carbone ont été piégés dans le sous-sol et, sous l’effet de la pression, se sont lentement transformés en pétrole, charbon et gaz.
English: Article 7 Women's political participation
French: Article 7  Participation politique des femmes
English: This stage of the third millennium is characterized by great technological progress that has opened vast horizons for development and prosperity.
French: Le début du troisième millénaire est caractérisé par des progrès technologiques considérables qui ont ouvert de vastes horizons en matière de développement et de prospérité.
English: To administer the Atomic Energy Control Act and Regulations, the Atomic Energy Control Board has interpreted transshipments and in-transit movements to be subjected to the import licence requirements outlined in subsection 1(a) (Regulations) of this Memorandum.
French: Aux fins de l'application de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de son règlement d'application, la Commission de contrôle de l'énergie atomique a rendu une interprétation selon laquelle le transbordement et l'acheminement en transit sont assujettis à la prescription concernant les permis d'importation, énoncée au paragraphe 1a) (Règlement) de ce mémorandum.
English: These early landing fields were built every 25 miles along the 3108 mile trans-Canada route.
French: On avait construit les premiers terrains d'atterrissage le long de la route transcanadienne, tous les 25 milles sur une distance totale de 3 108 milles.
English: The international community must have the will to act on the information that is generated by those mechanisms.
French: La communauté internationale doit être prête à agir au vu de l'information qui en résultera.
English: This unique strategy is applicable to any sort of human or animal cell, providing an initial understanding of how that cell works.  The researcher has been hailed as a scientific marksman, having done highly targeted work that has a broad influence on the scientific community.
French: Cette stratégie unique est applicable à n'importe quelle cellule humaine ou animale ce qui permet une compréhension initiale du fonctionnement de la cellule.  Le chercheur a été acclamé comme un scientifique éminent et a effectué des travaux hautement ciblés qui ont une grande influence sur la communauté scientifique.
English: It was achieved through the coordinated efforts of the Government and the people of Bosnia and Herzegovina, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, the Tribunal, donor Governments and the international community.
French: Les efforts coordonnés des autorités et de la population bosniaques, du Haut Représentant auprès de la mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, du Tribunal, des États Membres donateurs et de la communauté internationale ont permis à ce projet d'aboutir.
English: At its 60th Anniversary World Farmers' Congress held in Seoul, Republic of Korea, 13-20 May 2006, IFAP adopted a “World Farmers' Charter”.
French: Lors du Congrès mondial des agriculteurs de la FIPA, tenu à Séoul, (République de Corée), du 13 au 20 mai 2006 dans le cadre de la célébration de son soixantième anniversaire, l'organisation a adopté une charte mondiale des agriculteurs.
English: Meeting with Deputy Ministers; various meetings with senior officials from other departments/agencies, including Environment Canada and the Canada School of Public Service; meetings with departmental officials.
French: Rencontre avec des sous-ministres; réunions avec des fonctionnaires d'autres ministères et organismes, y compris Environnement Canada et l'École de la fonction publique du Canada; réunions avec des fonctionnaires du Ministère.
English: At the same time, the crossing is still narrowed dramatically by a concrete barrier.
French: De la même façon, le point de passage est toujours fortement rétréci par une barrière en béton.