ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute of the Child and Adolescent (ECA) clarifies that the right to respect signifies the inviolability of the physical, psychic and moral integrity of the child and adolescent, comprising the preservation of image, identity, autonomy, values, ideas and beliefs and personal spaces and objects (art.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent précise que le droit au respect implique l'inviolabilité de l'intégrité physique, psychique et morale de l'enfant et de l'adolescent, ce qui inclut la préservation de l'image individuelle, de l'identité, de l'autonomie, des valeurs, des idées et des croyances et des espaces et objets personnels (article 17).
English: The Committee notes that there are certain subjects that appear to be consistently more favoured in training than others.
French: Le Comité consultatif remarque que certains sujets semblent être systématiquement privilégiés par rapport à d'autres dans la formation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Policy Branch Research and Analysis Directorate (R&A) Environment Bureau (EB) Research Branch Semi-arid Prairie Agriculture Research Centre Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre Department of Plant Sciences
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des politiques Direction de la recherche et de l’analyse Bureau de l’environnement Direction générale de la recherche Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides Canadian Agricultural Energy End-Use Data and Analysis Centre Département de phytotechnie
English: When the Treaty enters into effect, we will have to look very carefully at reorganising existing resources before anyone submits a request for additional resources.
French: Lorsqu'il sera mis en œuvre, nous devrons nous efforcer de réorganiser les ressources existantes avant qu'une quelconque demande de fonds supplémentaires nous soit soumise.
English: “where, as a result of normal and natural use by one State of its territory, a deposit occurs in the territory of another, the latter has no cause of complaint unless it suffers more than nominal harm or damage.
French: « lorsque, en conséquence de l'utilisation normale et naturelle, par un État, de son territoire, un dépôt se produit sur le territoire d'un autre État, ce dernier n'a pas motif de plainte, sauf s'il subit un préjudice ou un dommage qui soit plus que nominal.
English: Furthermore, there are still unresolved border issues with Croatia's neighbours and we do not wish to see these imported into the EU.
French: Par ailleurs, la Croatie doit encore résoudre un certain nombre de litiges frontaliers avec ses voisins, que nous ne souhaitons pas voir importés dans l'Union européenne.
English: Common Eiders Somateria mollissima v-nigra typically frequent the southern portion of this marine area and are specifically concentrated around the Baillie, Fiji, and Canoe islands (Barry et al.
French: Par ailleurs, des relevés d’une journée effectués en 1992 et 1993 ont permis de dénombrer 63 000 et 39 000 Eiders à tête grise (soit respectivement 10 p.
English: Egypt Misr for Clearing, Settlement and Central Depository (MCSD)
French: Égypte Misr for Clearing, Settlement and Central Depository
English: HIV-1/2 0.12 % (0.8 to 0.16%) per act of vaginal intercourse Perinatal (in utero, during delivery, breast feeding).
French: VIH-1/2 0,12 % (0,8 à 0,16 %) par rapport sexuel vaginal Périnatal (in utero, pendant l'accouchement, l'allaitement au sein).
English: Si le réservoir est dans un compartiment étanche, la ventilation peut être limitée aux trous des drains qui empêchent le colmatage et qui évitent les pressions excessives résultant des changements d’altitudes.
French: Ces intensités doivent être déterminées avec la source lumineuse fonctionnant à une valeur stable, égale au flux lumineux moyen de la source alimentée à la tension normale du giravion.
English: As regards the infringement relating to vitamin C, the Court notes that, even if BASF provided the Commission, voluntarily, with decisive evidence of the existence of the cartel, it was not the first to do so, Roche having provided such evidence beforehand.
French: Quant à l’infraction relative à la vitamine C, le Tribunal note que, même si BASF a fourni à la Commission, volontairement, des éléments déterminants pour en prouver l’existence, elle n’était pas la première, Roche ayant fourni de tels éléments avant elle.
English: The mission urges both Governments to increase dialogue and collaboration in the face of a growing threat to their shared security.
French: Elle les engage instamment à intensifier leur dialogue et leur collaboration face à la menace croissante qui pèse sur leur sécurité commune.
English: As it is an on-line service with immediate effect, and as far as it was possible to test the functioning of the site as well as visitor that as member before any paying subscription, any payment is firm and definitive, without a possibility of retraction.
French: S'agissant d'un service en ligne à effet immédiat, et dans la mesure où il a été possible de tester le fonctionnement du site aussi bien comme visiteur qu'en tant que membre préalablement à toute souscription payante, tout paiement est ferme et définitif, sans possibilité de rétractation.
English: NRC contracting activity represents approximately 5% of the government's volume and less than 1% of the total contract award value.
French: 100 valaient moins de 25 000 $. Les activités de passation des marchés du CNRC représentent environ 5 p.
English: About three years ago at Brigham and Women’s Hospital, when we were seeking a potential tool for high-resolution diagnostics, array-CGH offered the hope of providing a reliable and efficient genome-wide test that could detect gains or losses in an unbiased and non-subjective fashion.
French: Il y a environ trois ans, à l'hôpital Brigham and Women’s, lorsque nous avons cherché un outil qui nous permettrait de faire des diagnostics extrêmement précis, c'est cette technique qui nous est apparue comme le moyen sûr et le plus efficace pour détecter les gains et les pertes au niveau de l'ensemble du génome d'une manière objective et sans biais.
English: Hollinger International Inc.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040601_hollinger-inc.jsp. Hollinger International Inc.
English: In fact, on two occasions, the CESCR visited countries where forced eviction was identified as an acute problem, in an effort to encourage the State parties in question to comply with the ICESCR.
French: En fait, à deux occasions, il s'est rendu dans des pays où l'expulsion forcée constituait un problème grave, en vue d'encourager les États parties en question à respecter le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This has not occurred yet because there are privacy concerns about centralizing all federal government client information in one database.
French: Cette harmonisation reste à faire parce que la centralisation en une seule base de données de toute l’information dont dispose l’administration fédérale sur les prestataires et les contribuables soulève des inquiétudes à l’égard du respect de la vie privée.
English: When these values are exceeded, Member States, in cooperation with the economic operators concerned, must carry out investigations to identify the sources of the substances concerned.
French: Lorsque ces valeurs sont dépassées, les États membres procèdent, en coopération avec les professionnels concernés, à des enquêtes visant à identifier les sources des substances indésirables.
English: To tune out minor risks it is possible to tell the program not to report about flaws below a particular level of risk.
French: Pour ignorer les risques mineurs, il est possible de configurer le programme pour ne pas lister les défauts en dessous d'un certain niveau de risque.
English: Far from the hustle + bustle and within easy reach of the must beatiful sites in Umbria and Tuscany, the farm "Parco...
French: Loin de la confusion et pr's plus beaux sites de l'Umbrie et de la Toscane, la ferme "Parco Fiorito" est n'e autour d'un...
English: Many parts of the Secretariat could be useful, such as the Secretary-General's office, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and Special Representatives, among others.
French: De nombreux services du Secrétariat pourraient être utiles, tels que le Cabinet du Secrétaire général, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ou encore les représentants spéciaux, entre autres.
English: This repair will be carried out using vacuum only as opposed to the original component that was cured in an autoclave.
French: Cette réparation s'effectue uniquement sous vide, par opposition à la mise en place du composant d'origine, polymérisé à l'autoclave.
English: The average employment rate in Lithuania was less than the EU average.
French: Le taux moyen d'emploi en Lituanie était inférieur à la moyenne de l'UE.
English: For example, the Association of Canadian Community Colleges has 153 member institutions, the Canadian Library Association represents 3000 institutions and individual members, and the Graduate Students' Association of Canada speaks on behalf of more than 80 000 students enrolled in master's and PhD programs.
French: Ainsi, l'Association des collèges communautaires du Canada regroupe 153 établissements, la Canadian Library Association représente 3 000 bibliothèques et adhérents, et l'Association des étudiants diplômés du Canada se fait le porte-parole de plus de 80 000 étudiants inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat.
English: Locate cultural centres, resource links and associations.
French: Ce site présente des centres culturels, des liens vers des ressources et des associations.
English: [132] The situation in the vast majority of cases is different.
French: [132] La situation que l'on retrouve dans la grande majorité des affaires est différente.
English: According to a 2001 SECOR survey of 300 Francophones living in minority communities, over half of the members of these communities are not receiving these services in their language.44 The ComitÃ© consultatif en santÃ© pour les communautÃ©s francophones en situation minoritaire, in its report to the federal Minister of Health in September 2001, underscored these serious deficiencies and proposed practical solutions.
French: En plus dâ€™insister sur lâ€™adaptation des soins primaires, il met en relief lâ€™importance du rÃ©seautage pour briser lâ€™isolement des communautÃ©s en situation minoritaire. Il insiste notamment sur le maintien de liens concrets et durables entre les patients, les professionnels de la santÃ©, les Ã©tablissements de soins, les Ã©tablissements dâ€™enseignement et les communautÃ©s minoritaires.
English: If the partnership's income or loss for the period is nil, the proportion is computed as if the partnership had $1 million of income for the period.
French: Si le revenu ou la perte de la société de personnes pour l’exercice est nul, la proportion sera établie comme si le revenu de la société de personnes pour l’exercice s’élevait à 1 000 000 $.
English: Yes. One application can include more than one traveller and more than one activity, up to a maximum of $10,000 per application.
French: Oui. Une demande peut inclure plus d'un voyageur et plus d'une activité, jusqu'à un maximum de 10 000 $ par demande.
English: Case Studies in Cambodia@ Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 Open file
French: Case Studies in Cambodia@ Bruce McKenney (Editor) EEPSEA 2002-06 Ouvrir le fichier
English: In the U.S., the federal Americans with Disabilities Act may cover an individual with positive test results for genetic conditions and prohibits employment discrimination on that basis.
French: Aux États-Unis, la loi fédérale intitulée Americans with Disabilities Act risque de couvrir un particulier ayant des résultats positifs aux tests sur des maladies génétiques, et interdit toute discrimination en matière d’emploi fondée sur ces résultats.
English: Consideration should therefore again be given to introducing a system of fines, or other penalties.
French: Un régime d’amendes (ou autres pénalités) devrait donc être envisagé à nouveau.
English: Replace "Tanks and intermediate bulk containers" with "Packagings, including IBCs, and tanks".
French: 5.1.3.2 Remplacer "Les citernes et les grands récipients pour vrac" par "Les emballages, y compris les grands récipients pour vrac, et les citernes".
English: The three-fold parallel design of the radiator ensures a low flow resistance despite of the huge cooling surface.
French: Die dreifach parallele Schaltung der Rohrreihen sorgt, trotz sehr großer Oberfläche, für einen geringen Strömungswiderstand.
English: UNIDO will continue to use two principal vehicles to deliver its technical cooperation services: integrated programmes and country service frameworks, where a selection of services offered in several service modules is provided in a coherent and mutually reinforcing manner; and individual projects, comprising services offered in only one or two service modules.
French: L'ONUDI continuera d'utiliser, pour prodiguer ses services de coopération technique, deux principaux types d'instrument: des programmes intégrés et des cadres généraux de services en vertu desquels elle propose une sélection cohérente de services relevant de plusieurs modules et se renforçant mutuellement; et des projets individuels comprenant des services ne relevant que d'un ou deux modules.
English: The fighting in Lower Dir began when the Taleban fired on a government convoy moving to the town of Lal Qala.
French: Les combats dans le Lower Dir ont débuté lorsque les talibans ont tiré sur un convoi gouvernemental qui se rendait dans la localité de Lal Qala.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Excreta-related diseases such as gastroenteritis and bilharzia cause widespread morbidity as well as lowered vitality and productivity.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont passé en revue les systèmes et techniques de gestion des excreta et établi ceux qui semblaient pouvoir convenir, puis ils ont élaboré et mis à l'essai trois systèmes d'évacuation des excreta.
English: From this point of view, I hope and trust that Commissioner Verheugen will do his very best.
French: De ce point de vue, j' espère et suis convaincu que le commissaire Verheugen donnera le meilleur de lui-même.
English: These positive initiatives help to increase representation levels for visible minority members at the executive levels of the federal public service.
French: Ces initiatives positives aident à accroître les niveaux de représentation des membres de minorités visibles dans les postes de direction au sein de la fonction publique fédérale.
English: This is a confirmed bug in Vista, that is applicable for all USB peripherals (like USB sticks).
French: Il s'agit d'un bogue connu dans Vista, qui s'applique à tous les périphériques USB (tels que les clés USB).
English: Information on the courts' cases under art. 317 of the Penal Code can be found in paragraph 429 of the present report.
French: L'on trouvera au paragraphe 429 du présent rapport des informations concernant la juridiction des tribunaux concernant l'article 317 du Code pénal.
English: Art 29.– (1) The court may order confiscation and realization or destruction of the articles seized.
French: 1960 (RS 0.232.121.2)». Actuellement «d’un emprisonnement de trois jours...» (art.
English: The second model, AURAMS, was run for the same five scenarios as REMSAD for one 2-week winter period and one 2-week summer period on a domain roughly corresponding to the eastern half of the REMSAD domain.
French: Le deuxième modèle, l'AURAMS, a été appliqué aux mêmes cinq scénarios que le REMSAD, à une période hivernale de deux semaines et à une période estivale de deux semaines, et à un domaine correspondant en gros à la demie est du domaine du REMSAD.
English: I am delighted that the current presidency has taken the initiative here. However, I do wonder whether it is appropriate for Foreign Ministers to continue coordinating Councils at which decisions with enormous implications for the internal affairs of Member States are being taken.
French: Je me réjouis que cette présidence se soit mise au travail, mais je me demande si les ministres des Affaires étrangères pourront à nouveau coordonner des conseils qui prennent des décisions qui relèvent de la plus grande importance pour la politique intérieure des États membres.
English: The law provides that the directors of residential institutions must report to the court which ordered the admission of the child, at least once every six months, on the progress made in the detention.
French: Conformément à la loi, les responsables des résidences doivent informer au moins tous les six mois le tribunal qui a ordonné le placement de l'enfant, au sujet de l'évolution de la situation en matière de placement.
English: ROLE A. Place in the Union's institutional system Under Article 3 TEU, the European Council forms part of the ‘single institutional framework' of the Union.
French: RÔLE A. Place dans le système institutionnel de l’Union Conformément à l’article 3 du TUE, le Conseil européen appartient au "cadre institutionnel unique" de l’Union.
English: How, during the day that lies ahead, will they be able to feed their family, provide nourishment for their children, and feed themselves?
French: Comment, durant le jour qui se lève, va-t-il pouvoir nourrir sa famille, assurer une subsistance à ses enfants, s'alimenter lui-même ?
English: The ACD Program is now co-managed by two PCH Directorates:
French: Le PCAD est aujourd’hui cogéré par deux Directions de PCH :
English: And, in general, employers felt that raising the wage subsidy would be unrealistic and that lowering it would eliminate the incentive for some.
French: De façon générale, les employeurs sont d’avis qu’il est irréaliste de songer à une hausse des subventions salariales et qu’une baisse de ces subventions auraient pour effet de décourager certains employeurs de participer au programme.
English: Line 29 minus line 30 (if negative, enter "0") = $
French: Ligne 29 moins ligne 30 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») =
English: Summary of PMP reporting requirements This chart summarizes all current reporting requirements for the PMP.
French: Résumé des exigences en matière d'obligation de rendre compte du PGR Le graphique ci-dessous résume toutes les exigences actuelles en matière d'obligation de rendre compte liées au PGR.
English: • About your tax return
French: • Professionnels de l'impôt
English: This list is illustrated in Table C-4 and amplified in Appendix C-4.
French: Cette liste est illustrée dans le tableau C-4 et étoffée à l’annexe C-4.
English: In its resolution 1992/1 of 6 February 1992, the Economic and Social Council adopted the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, and decided to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council.
French: Dans sa résolution 1992/1 du 6 février 1992, le Conseil économique et social a adopté la Déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale figurant en annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, et a décidé de dissoudre le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de créer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique du Conseil.
English: The proportion of those who proceeded to higher education was about 35 percent among secondary school graduates.
French: Environ 35 % des diplômés du secondaire ont fait des études supérieures.
English: • IT433R Farming or fishing - Use of cash method
French: • IT433R Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse
English: And although it would not be the primary organizational objective, this type of formal network could also help advance larger goals such as a broader power base for NHP research, legitimization, access to human and information resources, forging solidarity and alliances.
French: Bien que cette démarche ne soit pas l'objectif premier de l'organisation, ce genre de réseau formel pourrait aussi aider à faire avancer les buts plus larges d'élargir la base d'appui à la recherche en PSN, la justification, l'accès aux ressources humaines et à l'information, le développement de la solidarité et la création d'alliances.
English: Bill C-36, An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act, which received Royal Assent on May 3, 2007, provides the authority to prescribe by regulation the manner in which it is calculated.
French: Le projet de loi C-36, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, qui a reçu la Sanction royale le 3 mai 2007, accorde le pouvoir de fixer par règlement le mode de calcul de ce taux.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Revenue operations February 1998 Background In accordance with the Passport Office's Internal Audit Plan, as established by its Secretariat, the revenue and accounts receivable function was reviewed to ensure adequacy of control over passport and consular fees, and to identify areas for improvement.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification L'exploitation des recettes FÃ©vrier 1998 Contexte ConformÃ©ment au plan de vÃ©rification interne Ã©tabli par le SecrÃ©tariat du Bureau des passeports, la fonction des recettes et des comptes recevables a fait l'objet d'une vÃ©rification afin de s'assurer du caractÃ¨re adÃ©quat de contrÃ´le sur les frais consulaires et de passeports et de prÃ©ciser des domaines d'amÃ©lioration.
English: The inhibition of HO by APP has not been studied in detail.
French: L'inhibition de l'HO par l'APP n'a pas fait l'objet d'études approfondies.
English: For males, kidney cancer Incidence rank 12th 14th more than doubles with each successive Deaths 302 155 age group, while for females, the rate of Mortality rate 0.5 0.3 increase is slightly less than twice.
French: Chez Décès 302 155 les hommes, le cancer du rein augmente Taux de mortalité 0,5 0,3 de plus du double d’un groupe d’âge au groupe suivant, alors que chez les femmes, Survie à 5 ans 80 % 89 % le rythme de croissance est un peu moins 12e Rang pour les APVP 9e du double.
English: Commissioner, I do not wish to call into question your expertise regarding institutional issues.
French: Monsieur le Commissaire, je ne veux certainement pas mettre en doute vos compétences en matière institutionnelle.
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 11(a))
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour)