ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 303122-5 ASSOCIATION OF VINEYARD CHURCHES OF CANADA VINEYARD RESOURCE CANADA 24/11/2003 400101-0 CANADIAN RETIREMENT AND ESTATE PLANNING COUNCIL Community LearnIT Centres 24/11/2003 361838-2 EXODUS INTERNATIONAL MINISTRIES Exodus Global Alliance 17/11/2003 328973-7 FAMILY LIFE BAPTIST CHURCH OF MONTREAL/ ÉGLISE BAPTISTE VIE FAMILIALE DE MONTRÉAL RENAISSANCE OF LONG SAULT 01/12/2003 220825-3 FONDATION ALFRED DALLAIRE ALFRED DALLAIRE FOUNDATION Fondation Memoria - Memoria Foundation 18/12/2003 111481-6 FONDATION ODETTE ET JACQUES SAINT-GERMAIN FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN 06/01/2004 158750-1 L'INSTITUT DE L'AMIANTE/ THE ASBESTOS INSTITUTE INSTITUT DU CHRYSOTILE 17/12/2003 238909-6 La Société des écoles d'éducation international Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 303122-5 ASSOCIATION OF VINEYARD CHURCHES OF CANADA VINEYARD RESOURCE CANADA 24/11/2003 400101-0 CANADIAN RETIREMENT AND ESTATE PLANNING COUNCIL Community LearnIT Centres 24/11/2003 361838-2 EXODUS INTERNATIONAL MINISTRIES Exodus Global Alliance 17/11/2003 328973-7 FAMILY LIFE BAPTIST CHURCH OF MONTREAL/ ÉGLISE BAPTISTE VIE FAMILIALE DE MONTRÉAL RENAISSANCE OF LONG SAULT 01/12/2003 220825-3 FONDATION ALFRED DALLAIRE ALFRED DALLAIRE FOUNDATION Fondation Memoria - Memoria Foundation 18/12/2003 111481-6 FONDATION ODETTE ET JACQUES SAINT-GERMAIN FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN 06/01/2004 158750-1 L'INSTITUT DE L'AMIANTE/ THE ASBESTOS INSTITUTE INSTITUT DU CHRYSOTILE 17/12/2003 238909-6 La Société des écoles d'éducation international Inc.
English: Guidelines and winning posters can be found in the Teacher's Corner on the Parks Canada website in the Contests section.
French: On peut trouver les lignes directrices et les affiches gagnantes à la page Coin de l'enseignant sur le site Web de Parcs Canada dans la section Concours.
English: The intended effect of the proposals contained in that notice was to increase the availability of minority official language specialty services.
French: Les propositions contenues dans l'avis visaient à accroître la disponibilité des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité.
English: 16.3 (a) Enhanced quality of services provided for decision-making and policy direction by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force, as well as for the implementation of the work of the International Narcotics Control Board.
French: 16.3 a) Amélioration de la qualité des services fournis à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant pour la prise de décisions et la définition d'orientations, et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour l'accomplissement de sa tâche.
English: "You can’t protect anything in isolation."
French: Un marais a besoin d’un cycle naturel de niveaux d’eau élevés et bas pour prospérer.
English: The Values and Ethics Division is the centre of expertise for FAC and ITCAN to assist employees in developing a professional culture based on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La Direction des valeurs et de l'éthique est le centre d'expertise d'AEC et de CICan pour aider les employés à mettre au point une culture organisationnelle professionnelle fondée sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Public phones can be found in various facilities and restaurants and in most areas of the park.
French: De nombreux téléphones à carte sont disponibles dans le parc.
English: We have acknowledged that the NG0s that attended the special session in Geneva made some important contributions to the session, particularly in providing technical expertise.
French: Nous avons reconnu que les ONG qui ont participé à la session extraordinaire de Genève y ont fait quelques contributions importantes, en particulier en fournissant une expertise technique.
English: Seek a role for the European Union in the implementation of the agreement for dismantling North Korea’s nuclear facilities in view of the crucial importance for future nuclear non-proliferation efforts of successfully bringing a non-compliant country back under the wing of the Non-Proliferation Treaty (NPT); 6.
French: Soutenir le Haut représentant des Nations unies pour le désarmement, nouvellement désigné, qui doit rendre compte au Conseil de sécurité des Nations unies et l’encourager à coordonner les efforts internationaux en matière de non-prolifération, faire des suggestions en faveur du désarmement et contribuer à l’amélioration de la culture sécuritaire dans son ensemble dans les Etats membres des Nations unies ; 5.
English: The UNECE secretariat will provide brief information on the 2006 version of the database.
French: Le secrétariat de la CEE apportera de brèves informations sur l'édition 2006 de la Base de données.
English: (ii) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) New adherences since September 1, 2000:
French: ii) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Percent identifying as a barrier Firms with federal contract (n=200) Firms never having had a federal contract (n=300) Knowledge of how to market to government 67% 76% Limited knowledge of contracting procedures 67% 73% Awareness of government procurement opportunities 65% 73% Government bureaucracy/decision-making process 81% 73% Getting financial investment 65% 68% Bidding and contract security requirements 62% 66% Obtaining assistance to clarify the bidding process 60% 60% Competition from other businesses 59% 54% Geography/remoteness 44% 49% Access to electronic tendering system (e.g., MERX) 43% 46% Collaborating with non-Aboriginal businesses 47% 40% Obtaining licences/permits 33% 36% Source:
French: Pourcentage de répondants voyant un obstacle Entreprises ayant un contrat fédéral (n=200) Entreprises n'ayant jamais eu de contrat fédéral (n=300) Connaissance des méthodes de commercialisation auprès du gouvernement 67 % 76 % Connaissance limitée des procédures de passation de marchés 67 % 73 % Sensibilisation aux débouchés liés aux approvisionnements fédéraux 65 % 73 % Bureaucratie et processus décisionnel au gouvernement 81 % 73 % Obtention d'investissement financier 65 % 68 % Exigences en matière de sécurité associées au dépôt de soumissions et aux contrats 62 % 66 % Obtention de clarification concernant le processus d'appel d'offres 60 % 60 % Concurrence des autres entreprises 59 % 54 % Facteurs géographiques/éloignement 44 % 49 % Accès au système d'appel d'offres électronique (MERX, p. ex.) 43 % 46 % Collaboration avec des entreprises non autochtones 47 % 40 % Obtention de licences et permis 33 % 36 % Source :
English: Amend constitutional provisions which negatively affect the status of women, including marriage, divorce, adoption, burial and transfer of property in case of death (Italy);
French: Modifier les dispositions constitutionnelles qui ont des effets négatifs sur la situation des femmes, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession (Italie);
English: They reformed the façade, but did not return to keeping the Commandments and to this day still profane the Sabbaths, with no authority other than that of the Bishop of Rome.
French: Ils n'ont donc pas r�tabli le Christianisme de la premi�re �glise.
English: Given the many different conditions of use of such vehicles and the current lack of availability of suitable vehicles on the market, an obligation to procure a fixed quota is unlikely to be a very successful approach..
French: Les mesures que peuvent prendre les autorités publiques devraient mettre en place des systèmes d'incitation encourageant les autorités publiques à acquérir des véhicules écologiques au sens du présent texte.
English: It is expected that results of this workshop will be taken into consideration at the fourteenth and fifteenth meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: Les résultats du séminaire devraient être pris en compte dans les travaux des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: (c) In the case of secured creditors in liquidation proceedings, a fixed time period specified in the law expires, unless it is extended by the court for a further period on a showing that:
French: c) S'agissant des créanciers garantis dans une procédure de liquidation, jusqu'à expiration d'une période fixe spécifiée par la loi, à moins que le tribunal ne proroge cette période s'il est montré que:
English: In practice, this means that information concerning a request for rectification which has been refused by the International Preliminary Examining Authority after international publication is neither published nor mentioned in the international preliminary examination report: only authorized rectifications are annexed to that report (see present Rule 70.16; see also Rule 70.16 as proposed to be amended, above).]
French: Dans la pratique, cela signifie que les informations relatives à une requête en rectification ayant été refusée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international après la publication internationale ne sont ni publiées, ni mentionnées dans le rapport d’examen préliminaire international et que seules les rectifications autorisées sont annexées au rapport (voir la présente règle 70.16; voir également, plus haut, la proposition de modification de la règle 70.16).]
English: The innovation environment challenge Implementing many of the above suggestions would help meet this challenge for the geoscience sector.
French: Le défi du milieu de l'innovation La concrétisation d'un grand nombre des idées susmentionnées devrait permettre au secteur des sciences de la Terre de relever ce défi.
English: MONUC collaborated closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in preparing a report of the High Commissioner on those atrocities, which was presented to the Security Council on 13 February.
French: La MONUC a collaboré étroitement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme à la préparation d'un rapport du Haut Commissaire sur ces atrocités, qui a été présenté au Conseil de sécurité le 1er février.
English: We find the Tribunal’s approach particularly unfortunate in so far  as he noted in his decision that, after studying the evidence which was not  admitted, he found no evidence of discrimination.
French: L’approche adoptée par le tribunal nous semble d’autant plus malheureuse qu’il a indiqué dans sa décision qu’après avoir étudié les éléments de preuve irrecevables, il n’y avait relevé aucune trace de discrimination.
English: • 93 Opinion on an amendment to the statutes of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique with regard to the pledging of claims to it as collateral for its credit operations (CON/2006/40)
French: • 93 Avis sur la modification du statut de la Banque Nationale de Belgique en ce qui concerne la mise en gage de créances à son profit en garantie de ses opérations de crédit (CON/2006/40)
English: Year 2005-2006 Total: $2,000 Canada: $2,000 NWT: $0 Year 2006-2007 Total: $2,000 Canada: $2,000 NWT: $0 Year 2007-2008 Total: $2,000 Canada: $2,000 NWT: $0 Year 2008-2009 Total: $2,000 Canada: $2,000 NWT: $0 4.2 Support for cultural programs that reinforce the students’ linguistic skills and the development of cultural identity.
French: Année 2005-2006 Total : 2 000 $ Canada : 2 000 $ TNO : 0 $  Année 2006-2007 Total : 2 000 $ Canada : 2 000 $ TNO : 0 $  Année 2007-2008 Total : 2 000 $ Canada : 2 000 $ TNO : 0 $  Année 2008-2009 Total : 2 000 $ Canada : 2 000 $ TNO : 0 $ 4.2 Soutien à des programmes culturels qui renforcent les compétences linguistiques des élèves et le développement de leur identité culturelle.
English: Documents of mostly historic interest that are kept for reference and those who are interested; may contain information that is largely outdated.
French: Documents d'intérêt principalement historique conservés à des fins de référence et pour ceux qui sont intéressés. Ils peuvent contenir des informations qui ne sont plus du tout à jour.
English: Printable Version Treasury Board President Announces Membership of External Advisory Group on Modernizing Human Resources Management in the Public Service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: Polyester Staple Thread ………………………………………………… 2 2 2 Polyester/Cotton Twill Fabric (170 g/m , 235 g/m and 255 g/m ) ….
French: 2 2 2 Tissu armure unie polyester/coton (145 g/m , 150 g/m , 160 g/m et 2 170 g/m ) ………………………………………………………………..
English: Institution City Province Website Collège Ellis Drummondville Quebec, Canada http://www.ellis.qc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Collège Ellis Drummondville Québec, Canada http://www.ellis.qc.ca Note :
English: Capsule Oral 80000215 Vitality CranMax ®
French: Capsule Orale 80000215 Vitality CranMax ®
English: Zbytek vody po odstřeďování … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas, … % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs po gręžimo …% (nuo sausų skalbinių svorio) Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve Perċentwali ta' l-ilma li jibqa' wara t-tidwir…%(bħala perċentwali tal-piż tal-ħasla niexfa) Woda pozostała po odwirowaniu …% (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní …% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode po ožemanju… % (v razmerju s težo suhega perila) VIII 9 5 Otáčky při odstřeďování(1/min) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min) Sukimosi greitis (sūkiai per minutę) Centrifugálási sebesség (ford/perc) Veloċità tat-tidwir (rpm) Prędkość odwirowania (obr/min) Počet otáčok pri ostreďovaní (ot/min) Hitrost centrifuge(vrt/min) IX 10 6 Náplň pračky (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy (bawełna) kg Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 11 7 Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Suvartojamas vandens kiekis Vízfogyasztás Konsum ta' l-ilma Zużycie wody l Spotreba vody Poraba vode
French: Zbytek vody po odstřeďování … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas, … % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs po gręžimo …% (nuo sausų skalbinių svorio) Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve Perċentwali ta' l-ilma li jibqa' wara t-tidwir…% (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasla niexfa) Woda pozostała po odwirowaniu % (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní …% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode po ožemanju… % (v razmerju s težo suhega perila) VIII 9 5 Otáčky při odstřeďování (1/min) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min.) Sukimosi greitis (sūkiai per minutę) Centrifugálási sebesség (ford/perc) Veloċità tat-tidwir (rpm) Prędkość odwirowania (obr/min) Počet otáčok pri ostreďovaní (ot/min) Hitrost centrifuge(vrt/min) IX 10 6 Náplň pračky (bavlna) kg Täitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Talpa (medvilnė) … kg Kapacitás (pamut) kg Kapaċità (qoton) kg Ładunek znamionowy (bawełna) kg Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg X 11 7 Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Suvartojamas vandens kiekis Vízfogyasztás Konsum ta' l-ilma Zużycie wody l Spotreba vody Poraba vode
English: It intends to incorporate the BLU Code, with a few amendments, into Community legislation.
French: Elle vise à l' intégration du recueil BLU, avec quelques adaptations, dans la législation communautaire.
English: Once informed consent is expressed, it should be recorded in the patient's chart [example] (1).
French: Lorsque le patient a donné son consentement éclairé, il faut le consigner dans son dossier [exemple] (1).
English: Achieving the internationally agreed development goals, including
French: et questions relatives à l'établissement du programme de travail
English: Supplementary Note 2 b) to Chapter 7 is amended by replacing the reference to "0707.0093" with a reference to "0707.00.93".
French: Dans la Note supplémentaire 2 b) du Chapitre 7, « 0707.0093 » est remplacé par « 0707.00.93 ».
English: Services will be offered to all three Nunavut regions, through offices in Iqaluit and Cambridge Bay.
French: Des services seront offerts aux trois régions du Nunavut, dans les bureaux situés à Iqualuit et à Cambridge Bay.
English: The IAEA safeguards system would play an indispensable role in the implementation of the Treaty.
French: Le système des garanties de l'AIEA devrait y jouer un rôle indispensable clef dans la mise en oeuvre du Traité.
English: Military action must also be accompanied by measures to stabilize the Afghan economy, improve the internal security situation and enable Afghanistan to grow more quickly.
French: Les actions militaires doivent être assorties de mesures visant à stabiliser l'économie afghane, améliorer la situation de sécurité intérieure, et permettre à l'Afghanistan de se développer plus rapidement.
English: Se siete interessate vi invitiamo a mandare il vostro c.v. (con una sola foto per non intasare la nostra posta elettronica) al seguente indirizzo: casting@notessrl.com specificando nell’oggetto della mail il comune di interesse.
French: Si prega di scrivere in grassetto, nel proprio pronostico, la località della "Modalità 5° Giocata".
English: Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
French: Tout en gardant notre Histoire à l’esprit, nous devons admettre « que le processus d'intégration européenne et le développement de l'Union européenne en tant que modèle de paix sont le résultat de la libre décision du peuple de déterminer son propre destin et de s'engager dans un avenir partagé », tel fut le message du Parlement à cette occasion
English: The Branch has worked with the Office of Legal Affairs to prepare the third edition of International Instruments Related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, which contains all international counter-terrorism legal instruments, the recent resolutions on counter-terrorism adopted by the Security Council and the General Assembly as well as regional counter-terrorism instruments.
French: En collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, le Service a préparé la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, qui contient l'ensemble des instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, les dernières résolutions sur la lutte contre le terrorisme adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que les conventions et protocoles régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: These activities could bring together government officials, trade negotiators, representatives of the business community and other relevant stakeholders to increase their awareness about the trade and development aspects of energy services, exchange information about best practices in the sector, and identify emerging opportunities for suppliers in developing countries;
French: Ces manifestations rapprocheraient des fonctionnaires, des négociateurs, des représentants des milieux d'affaires et d'autres parties prenantes et permettraient de les sensibiliser davantage aux aspects commerciaux et développementaux des services énergétiques, de procéder à des échanges d'informations sur les pratiques optimales et de déterminer les perspectives qui commencent à s'ouvrir pour les fournisseurs des pays en développement;
English: • Promote citizens' participation and engagement in Canadian society through volunteering and community involvement; and
French: • promouvoir la participation et l'engagement des citoyens dans la société canadienne par le bénévolat et la participation au sein des communautés;
English: (d) Any place designated for that purpose in accordance with article 76 (1).
French: d) Tout lieu désigné à cette fin conformément à l'article 76-1.
English: Several organizations are involved in helping to reduce the incidence of such injuries, e.g. the Home Safety Committee of the National Safety Council is involved in education of the public; the Singapore Civil Defence Force teaches safety drills; and the Consumer Association of Singapore (CASE) is in charge of the safety of electrical appliances and children's toys.
French: Plusieurs organisations aident à faire diminuer le nombre de ces accidents ; à titre d'exemples, le Comité de sécurité domestique du Conseil national de la sécurité est chargé de l'éducation du public, le Groupe de protection civile de Singapour enseigne les exercice de sécurité et l'Association des consommateurs de Singapour est chargée de la sécurité des appareils électriques et des jouets pour les enfants.
English: For example, if the user selects a manuscript page, the system immediately makes accessible, without the need for additional complicated searches, all the transcriptions and translations available for the page, as well as all the relevant text-genetic paths and all the critical essays that refer to the page.
French: Si par exemple lutilisateur sélectionne la page dun manuscrit, le système lui enverra immédiatement, sans quil ait besoin de faire des recherches compliquées, toutes les transcriptions, toutes les traductions qui en ont été données, ainsi que tous les parcours génétiques qui concernent cette page et toutes les études critiques qui sy réfèrent.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Thailand has grown into one of Southeast Asia's most industrialized nations and Bangkok is emerging as a major economic hub in the region.
French: La Thaïlande est en fait devenue l’une des nations les plus industrialisées de l’Asie du Sud-Est, et Bangkok y fait figure de carrefour économique majeur.
English: These investigations would be conducted in accordance with sections 11(b) and 66 to 69 of the PSEA.
French: S'il y a lieu, elle informera les ministères et organismes de tout problème au fur et à mesure qu'il se présentera.
English: HRDC: $1,424M in program b resources
French: DRHC : 1 424 M$ en ressources b affectées au programme
English: Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.
French: Grande choix de finitions en plastique, acier inox, aluminium ou tôle verni blanche.
English: This species is also protected by the provincial Wildlife Act; collecting or live-trapping requires permits.
French: Le pâturage des bovins et des chevaux, l’agriculture et l’urbanisation sont probablement les plus grandes menaces qui pèsent sur l’habitat de la souris des moissons.