ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discard any that are frayed or have exposed wires, loose connections, or broken light sockets.
French: Jetez les fils qui sont endommagés, dont le câblage est à découvert ou dont les raccords sont trop lâches.
English: I appreciate greatly the work done by the Federation of Canadian Municipalities to make sure this debate comes home to the Canadian public.
French: J'apprécie beaucoup les efforts déployés par la Fédération canadienne des municipalités pour que ce débat soit compris du grand public canadien.
English: Mrs. Rosie Wroblewska Event Type:
French: Mrs. Rosie Wroblewska Type d'événement:
English: Preparation and organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with UNESCAP, ECA and UNESCWA and other relevant UN and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation, in particular in Asia, North Africa and the Middle East.
French: Préparation et organisation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP, la CEA et la CESAO, et d'autres organisations des Nations Unies et organisations internationales compétentes, sur l'application des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment en Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient;
English: Establishing a fair legal framework and material conditions enabling the opposition parties in parliament to have the means to fulfil their functions is a prerequisite for the good functioning of parliamentary democracy.
French: La mise en place d’un cadre juridique et de conditions matérielles équitables permettant aux partis d’opposition représentés au Parlement de remplir leurs fonctions est une condition indispensable au bon fonctionnement de la démocratie parlementaire.
English: Consultations with the internal audit community highlighted the need for strengthened liaison and partnership with professional associations and academia.
French: Des consultations auprès des responsables de la vérification interne ont fait ressortir la nécessité de créer des liens et des partenariats avec les associations professionnelles et les universités.
English: These data, measured on customs basis, include re-exports.
French: Ces données, mesurées sur une base douanière, incluent les réexportations.
English: It was not otherwise indicated in the RFSO, so bid prices were valid at least until 14 July, and could have been used to complete the procurement action.
French: Les prix contenus dans les soumissions étaient donc valables au moins jusqu'au 14 juillet et auraient pu être utilisés pour compléter l'action de ce processus d'achat.
English: Option 1 - Maintain the Current Maximum Amount Not enacting the Regulations is unacceptable as it would unduly penalize owners of white-tailed deer whose animals will be destroyed in an effort to control the spread of the disease.
French: Option 1 - Maintenir le plafond actuel La non-promulgation du Règlement est inacceptable parce qu'elle pénaliserait indûment les propriétaires de cerfs de Virginie dont les animaux seront abattus dans le but de maîtriser la maladie.
English: The water pH and flora indicate rich fen conditions, while the cation concentrations are more comparable to poor fens or even bogs.
French: Le pH de l'eau et la flore indiquent des conditions de riches tourbières basses (fens) alors que les teneurs en cations se comparent plus facilement à des tourbières basses pauvres ou même à des tourbières hautes (bogs).
English: ◦ For other major cost-share agreements? 8.
French: ◦ Pour d’autres ententes importantes de partage des coûts? 8.
English: Today, the decline in personal income and the increase in social inequality are colliding like two tectonic plates, producing tremors of social disintegration and international anarchy.
French: Aujourd'hui, la chute des revenus des particuliers et l'accentuation des inégalités sociales sont entrées en collision telles des plaques tectoniques, produisant des séismes caractérisés par la désintégration sociale et l'anarchie à l'échelle internationale.
English: Because of investments - 2 848 places In premises taken over from the army and local government - 1 091 places As a result of renovations - 463 places
French: Investissements - 2 848 places Dans des locaux repris de l'armée et des administrations locales - 1 091 places Rénovations - 463 places.
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 ÌÉÐÎÑ ÐÏ 31 ÇÒÕÄÎÑ 1998 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of July 1 - December 31, 1998 1999-02-15 Open file
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÒÏÚ×ÉÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Ú í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ òÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 ÌÉÐÎÑ ÐÏ 31 ÇÒÕÄÎÑ 1998 ÒÏËÕ / Progress Report for the period of July 1 - December 31, 1998 1999-02-15 ouvrir le fichier
English: Project Germany is a partnership involving three levels of government, the private sector and business associations.
French: Le Projet Allemagne est un partenariat qui fait intervenir les trois niveaux de gouvernement, le secteur privé et les associations de gens d'affaires.
English: In the first half of 2002, the Ministry supported a number of projects that had been proposed by youth organizations.
French: Au premier semestre de 2002, plusieurs projets présentés par des organisations de la jeunesse ont reçu l'appui du Ministère.
English:  D. Support measures for the banning policy, insofar as this is permitted by law, could involve:  1. passing on among the different parties concerned, where this is legally possible, the data regarding banned individuals, including those who are the subject of stadium bans;  2. screening the files on banned people, to the extent that this is permitted by law, by the match organiser or the police forces of the country involved;  3. co-operating with the competent authorities over the setting-up, where the technology is readily available, of a technical system based for instance on the use of biometrical data (picture, voice recognition, colour of the eyes, hair colour, fingerprint code), which makes it possible to detect and/or to exclude banned people immediately and positively to the extent that this is permitted by law.
French: ◦ 3. en ce qui concerne à la fois la vente au marché noir et les fraudes: ▪ a. organiser la vente de billets de manière à ce que chaque supporter, quel que soit son statut, ait une chance égale et loyale d’acheter un billet;  b. fournir au public les informations nécessaires à travers les médias, un guide des supporters, etc.;  c. émettre les billets le plus tard possible, sauf si des circonstances spéciales motivent une émission précoce;  d. arranger une discussion préalable entre toutes les autorités compétentes pour les stratégies à adopter en cas d’apparition, probablement tard dans la journée, de faux billets ou la vente au marché noir. • D. Mesures de soutien à la politique d’interdiction des stades, dans la mesure où la loi le permet:
English: Fuel cells are one of the leading contenders for widespread, efficient and relatively clean generation of power for uses not only in the automobile industry but also to generate power for residential applications.
French: Cette technologie revêt entre autres la forme de piles à combustible à oxyde solide (PCOS).
English: The number of Licensed Practical Nurses dropped from some 83,000 in 1992 to about 65,000 in 2000.
French: Le nombre d'infirmières auxiliaires autorisées est passé d'à peu près 83 000 en 1992 à environ 65 000 en 2000.
English: Similarly, we are pleased to note that progress has been made by the Srebrenica Commission to address the issues of truth and justice for the 8,000 innocent Bosnian Muslims who were massacred in that town by extremist forces.
French: De même, nous notons avec satisfaction que des progrès ont été enregistrés par la Commission de Srebrenica dans le traitement des questions liées à la vérité et à la justice pour les 8 000 Musulmans bosniaques innocents, massacrés, dans cette ville par des forces extrémistes.
English: The claimant submitted the claim on behalf of himself, his wife and his brother as the sole shareholders in a privately held corporation.
French: Le requérant a présenté la réclamation au nom de lui-même, de son épouse et de son frère en tant que seuls actionnaires d'une société à participation restreinte.
English: (Signed) Paul Badji Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Senegal to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Paul Badji
English: The JSC will meet quarterly or at a frequency to be determined by the co-chairs, using face-to-face meetings, conference calls and/or electronic correspondence.
French: Ses membres se réuniront tous les trois mois ou à une fréquence qui sera déterminée par les coprésidents. Les moyens pourront varier : réunion traditionnelle, conférence téléphonique ou correspondance électronique.
English: Furthermore, the cost of acquiring books, as well as costs for subscriptions to journals or technical publications for United Nations Office at Vienna entities, is budgeted centrally under this subprogramme.
French: De plus, le coût de l'acquisition d'ouvrages et de l'abonnement à des périodiques ou à des publications techniques destinés à des entités de l'Office des Nations Unies à Vienne est centralisé au titre de ce sous-programme.
English: "The weight of the evidence appears now to have moved away from the initial conclusion of conditional convergence towards a view that there is a convergence club among the high income OECD countries, while lower income countries are converging to a lower income level".16 The latter theory of polarization and stratification is referred to as the "twin peaks" theory.17 As development became a growth industry in the post-WWII period, various programs have been tried to re-engineer the characteristics of countries to put them on the path to prosperity.
French: À cet égard, Stanley Fischer résume de façon intéressante la vision actuelle : « Le poids de la preuve semble maintenant s'éloigner de la conclusion initiale au sujet la convergence conditionnelle pour favoriser un modèle en deux volets où il y a un club de la convergence entre les pays à revenu élevé de l'OCDE, tandis que les pays à faible revenu convergent vers un niveau de revenu inférieur. »16 Cette dernière théorie de la polarisation et de la stratification est appelée la théorie des « deux pôles.
English: Translation Memory Tools allow us to meet the needs of the most demanding customers by creating translation glossaries and databases that will prove to be a real asset for future translations. You no longer need to be concerned about the choice of terminology made by different translators because your project manager will have received your prior approval on every single term.
French: Il s’agit des outils avec mémoire de traduction (Translation Memory Tools), qui nous permettent de satisfaire le client le plus exigeant, grâce à la création de glossaires et de mémoires de traduction qui constitueront un véritable patrimoine pour les traductions futures: vous ne devrez plus vous soucier des choix terminologiques des différents traducteurs car le traducteur qui se chargera de votre projet aura reçu votre agrément préalable sur chaque terme.
English: Indeed, the evidence clearly indicates that the primary sources of import competition are currently, and likely to continue to be, from non-subject countries.
French: En fait, les éléments de preuve indiquent clairement que ce sont les pays non visés qui sont actuellement et qui continueront probablement d'être les principales sources de la concurrence des importations.
English: States were given no opportunity to discuss it collectively.
French: Les États n'ont pas eu l'occasion d'en débattre ensemble.
English: Item 2.1., renumber as item 2.6.
French: Le point 2.1 devient le point 2.6.
English: to flow during the augmented period over that past 30 years; both were emergency situations where the integrity of the canal was at stake (K.
French: études détaillées où l’on chercherait à déterminer la façon dont les diverses options pourraient affecter la morphologie de la rivière et l’habitat du méné d’argent de l’Ouest.
English: If the proposed re-test period (or shelf life) is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline.
French: Si la période de péremption (ou la durée de conservation) proposée s'étend au-delà des données à long terme disponibles, l'extrapolation est faite conformément avec la directive Q1E de l'ICH.
English: The technology and the technological expertise so essential for building railroads in North America came from outside the country -- namely from Britain and the United States.
French: C'est de l'extérieur du pays -- des États-Unis et de la Grande-Bretagne -- que proviennent la technologie et les spécialistes, apport essentiel pour construire le chemin de fer en Amérique du Nord.
English: Moreover, the communication of the information in the reports was as transparent as possible, while ensuring the protection of proprietary business information.
French: En outre, la communication de l'information dans les rapports était aussi transparente que possible, tout en garantissant la protection des renseignements commerciaux de nature exclusive.
English: I want us to think in terms of a continent-wide Community of peaceful nations, consisting of the enlarged European Union and all its new neighbours, increasingly sharing common values and objectives.
French: Je voudrais que nous voyions les choses en fonction d'une communauté de nations pacifiques à l'échelle continentale, comprenant l'Union européenne élargie et tous ses nouveaux voisins, et partageant des valeurs et des objectifs de plus en plus communs.
English: (v) that, if colors are claimed in the international application, the claim for color is the same as in the basic registration, where color is claimed in the basic registration, the same claim is included in the international application, and
French: v) que, si des couleurs sont revendiquées dans la demande internationale, la revendication de couleur est la même que dans l’enregistrement de base, lorsque la couleur est revendiquée dans l’enregistrement de base, la même revendication figure dans la demande internationale, et
English: This information is being supplied in consolidated tables, which are annexed to the general report of the Advisory Committee on peacekeeping operations (A/59/736).
French: Ces informations seront donc fournies dans des tableaux consolidés qui seront annexés au rapport général du Secrétaire général et sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: • Lisbon Agenda (Economic, growth and competitiveness)
French: • Agenda de Lisbonne (croissance économique et compétitivité)
English: The Committee notes the State party's efforts to improve its legal, judicial and administrative framework.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour améliorer son cadre juridique, judiciaire et administratif.
English: Each individual tries, as much as he can, to maximize his own gains and minimize the losses (i.e.: his duties toward others).
French: Chacun essaie, autant qu'il peut, de porter au maximum ses propres gains et de réduire au minimum les pertes (c'est-à-dire les obligations qu'il a envers les autres).
English: Letter dated 28 March 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures.
English:  Recommendation 14 - Provide Core Funding to Proven Programs One of the biggest obstacles to the progress of the healing work in many communities is unreliable and unpredictable stop-and-start funding.
French:  Recommandation 14 - Fournir du financement de base aux programmes établis L'une des principales entraves à la progression du travail de guérison au sein de plusieurs collectivités réside dans le caractère à la fois imprévisible, instable et irrégulier du financement.
English: Babies born to mothers with HIV have a much smaller risk of getting the virus themselves if medical personnel administer preventive drugs, such as nevirapine, at birth to the moms and their newborns. Nevertheless, a small percentage of those infants will end up getting the disease anyway.
French: Company Interview Excerpt: M. Thomas (TOM) Boon & Swapan Kakumanu � Imaging Dynamics Company Ltd.
English: The developmental role of aid, in the form of enhancing productive capacity, creating employment, increasing domestic value added and contributing to structural change risks being neglected.
French: Le rôle de l'aide en faveur du développement, à travers le renforcement des capacités productives, la création d'emplois, l'accroissement de la valeur ajoutée intérieure et la facilitation des mutations structurelles, risque d'être négligé.
English: When identifying a consumer target the choice between an eastern urbanite and a rural westerner would seem obvious.
French: Si l'on veut cibler un groupe de consommateurs, le choix entre un citadin de l'Est et un résident du milieu rural de l'Ouest semble évident.
English: • EC organized an annual Clean Air Day for Canadians including coordinated clean air and climate change messaging, with particular reference to transportation (e.g., Commuter Challenge for communities).
French: • EC organise la Journée annuelle de l’air pur pour les Canadiens, et coordonne les messages sur l’air pur et sur le changement climatique, axés plus particulièrement sur les transports (p. ex., le Défi Transport).
English: She's approached with an understanding not born of molecular genetics, and you've given her potentially a quite different understanding of her risks, and what the disease is - not simply breast cancer, but a potential assortment of diseases."
French: On l'a abordée avec une compréhension qui n'est pas issue de la génétique moléculaire, et on lui a fait comprendre peut-être de façon très différente ses risques, et ce qu'est la maladie - pas simplement le cancer du sein, mais un assortiment potentiel de maladies.
English: This is not just another great "There I was…" story for the bar; it is also a chance to reflect on the importance of good reporting.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une bonne anecdote à raconter devant une bière, mais d’une occasion de réfléchir sur les vertus d’un rapport complet et détaillé.
English: “The members of the Council heard a statement by H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia.
French: “Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie.
English: I think that honourable Members will back me up when I state quite clearly that, if Parliament had not had the right of co-decision in this area, we would not have been able to push this through.
French: Je veux dire très clairement - et je pense que mes collègues le confirmeront - que si nous n'avions pas eu, comme Parlement, la codécision dans ce domaine, nous n'aurions pas obtenu cet étiquetage.
English: There were exceptions in particular with regard to teaching, research, certain population groups and private copying, and these did not undermine the principles of the intellectual property system.
French: Il existait, en particulier, des exceptions concernant l'enseignement, la recherche, certains groupes démographiques et la copie à des fins privées, qui ne portaient pas atteinte aux principes du régime de propriété intellectuelle.
English: WALLS Cement Block High density concrete block 30 cm (12") thick reinforced each void with NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel bars vertically and horizontally on each layer of blocks with steel truss block reinforcing.
French: MURS Blocs de ciment Mur de blocs de béton lourd d'une épaisseur de 30 cm (12 po) renforcé à chaque espacement par des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)) verticalement et horizontalement sur chaque couche de blocs de béton armé.
English: Table 6  Breakdown of disasters and amounts of emergency assistance and assistance in kind during 2002  Table 7
French: Ventilation des calamités et montant des sommes dépensées pour l'aide d'urgence et l'aide en nature en 2002
English: • Improved communications with government/ nongovernment partners and Canadian public.
French: • De meilleures communications avec nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et avec les Canadiens en général.
English: ** The Union and each Local Union transmits to the Employer, in writing, the names and titles of its appointed delegates, in accordance with clause 8.02.
French: ** Le Syndicat ainsi que chaque section locale communique par écrit à l’Employeur le nom et le titre de ses représentants désignés conformément au paragraphe 8.02.
English: Type of information / Release restrictions / Level of information Identify the type(s) of information that the supplier may require access to, list any possible release restrictions, and if applicable, provide the level(s) of the information.
French: Type d’information / Restrictions relatives à la diffusion / Niveau d’information Indiquer le ou les types d’information auxquels le fournisseur peut devoir avoir accès, énumérer toutes les restrictions possibles relatives à la diffusion, et, s’il y a lieu, indiquer le ou les niveaux d’information.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support for and efforts towards the removal of these mines and for victim assistance and mine awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener et d'appuyer des activités de déminage et des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leur aide et de leurs contributions en faveur du programme d'action antimines;
English: The Bureau of the Assembly may decide to observe elections in other States when exceptional circumstances have been brought to its attention. b.
French: Le manque de coopération d'un Etat avec l’Assemblée ou son refus d'accepter une mission d'observation d'élections de cette dernière doivent donner lieu à un débat lors de la session ou de la réunion de la Commission permanente qui suit les élections en question.
English: Parliamentarians have furthermore agreed to welcome the strengthening of the dialogue among Baltic and Nordic countries in security and defence policy.
French: Les parlementaires ont en outre salué le renforcement du dialogue entre pays nordiques et baltes sur les questions de sécurité et de défense.
English: The region's 2004 aggregate cereal output is anticipated to be lower than last year's crop as a result.
French: La production céréalière totale sera plus faible que l'année dernière.
English: As participants said, "We could recommend, as part of this dialogue, that it would be a good thing to implement Aboriginal Christian Healing Centres.
French: Voici ce que les participants ont dit : « Nous pourrions recommander, dans le cadre du présent dialogue, de mettre en œuvre des centres de guérison chrétiens autochtones.
English: These might include the payment of an annual minimum royalty.
French: L’une de ces mesures peut consister à exiger le paiement d’un montant minimum annuel de rede-