ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additions of services will be subject to invoicing in accordance with article 3 and in accordance with these General Conditions of Sale.
French: Les ajouts de prestations feront l’objet d’une facturation conformément aux articles 3 et suivants des présentes CGV.
English: See World Public Sector Report:
French: Megginson et Netter, loc. cit., p.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran’s enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely: (a) those set out in sections B.2, B.3, B.4, B.5, B.6 and B.7 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814; (b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of: (i) equipment covered by B.1 when such equipment is for light water reactors;
French: Décide, dans ce contexte, que l’Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après : a) Toutes activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l’AIEA; et b) Les travaux sur tous projets liés à l’eau lourde, y compris la construction d’un réacteur modéré à l’eau lourde, également sous vérification de l’AIEA; 3. Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l’Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant leur pavillon, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de leur territoire, susceptibles de contribuer aux activités liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, à savoir :
English: Levels of other contaminants are not a concern.
French: Les niveaux des autres contaminants ne sont pas une préoccupation.
English: • In the search field enter the table number 387-0003.
French: • Entrez le numéro de tableau 387-0003 dans le champs de recherche.
English: Instructor Warrant Officer Rick Henry helps Captain David McLeod vector in a CH-146 Griffon helicopter during recovery training on the ASERE course.
French: L'Adjudant Rick Henry, instructeur, aide le Capitaine David McLeod à guider un hélicoptère CH-146 Griffon pendant l'exercice de récupération effectué dans le cadre du cours avancé SERF.
English: Arranges patient appointments, explains preparatory requirements and methods of specimen collection and ensures supplies of specimen collection materials are available.
French: Fixer les rendez-vous des malades, expliquer les exigences préparatoires d'examen et les méthodes de prélèvement d'échantillon, et s'assurer que le matériel nécessaire à ces prélèvements est disponible.
English: The figures, Madam President, are very well known: together, they have more than a billion citizens, account for more than 25% of global gross domestic product and, along with the Caribbean countries, include almost one third of the countries that make up the United Nations.
French: Les chiffres, Madame la Présidente, sont connus de tous: ensemble, les deux continents représentent plus d'un milliard d'habitants, plus de 25 % du produit intérieur brut mondial et, si l'on y ajoute les pays des Caraïbes, presque un tiers des pays qui composent les Nations unies.
English: 1/2-2003, point 1.4.92 Parliament resolution on the Commission communication ‘A more coherent European contract law — An action plan’:
French: 1/2-2003, point 1.4.92 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Un droit européen des contrats plus cohérent — Un plan d’action» — Bull.
English: Hence, the best guarantee that we will avoid repeating past tragedies and prevent the future use of these inhumane weapons is to make serious efforts to attain worldwide nuclear disarmament.
French: Ainsi, la meilleure garantie que nous allons éviter de revivre les tragédies du passé et prévenir l'utilisation future de ces armes inhumaines consiste à déployer des efforts importants pour parvenir à un désarmement nucléaire à l'échelle mondiale.
English: In-kind contributions that are considered ineligible costs but are related to the project should be considered in the sources and uses of funds but not in the stacking calculation.
French: Les contributions en nature réputées être des coûts inadmissibles qui sont toutefois liées au projet devraient être examinées au titre des sources et utilisations des fonds, mais non du calcul du cumul.
English: It requires that appropriate arms-length relationships be maintained with litigants, the media, the public, Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: La Cour doit maintenir des rapports efficaces et sans lien de dépendance avec les parties, les médias, le public, le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux.
English: That judgment, also relied on by Budvar before OHIM, concerned a trade mark registered in France for perfume which consisted of the geographical name constituting that appellation of origin.
French: Cet arrêt, également invoqu é par Budvar devant les instances de l’OHMI, concernait une marque enregistrée en France, pour du parfum, qui comprenait le nom géographique constituant ladite appellation d’origine.
English: To meet with representatives of the University of Alberta in Edmonton and to visit the Lacombe Research Centre Date (s): 2006-04-14 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Rencontrer les représentants de l'Université de l'Alberta à Edmonton et visiter le Centre de recherches de Lacombe Date(s) : 2006-04-14 au 2006-04-20 Destination(s) :
English: Every passenger must wear a coast guard-approved personal flotation device (PFD) when aboard a boat.
French: Chaque passager d'une embarcation doit porter un vêtement de flottaison individuel (V.F.I) approuvé par la Garde Côtière.
English: The Bingo game winner and nabors 3 up and 3 down all receive this great bonus!!
French: Le gagnant de Bingo et ses nabors (voisins) 3 au-dessus et 3 en-dessous reçoivent tous ce très beau bonus!!
English: FAA AD 2006-06-06 has been accepted and is mandatory in Canada.
French: Le 24 janvier 2006, Transports Canada a publié l’Alerte aux difficultés en service 2006-01.
English: • Archaeology at The Fortress of Louisbourg Section of the digital collection on the Fortress of Louisbourg in Nova Scotia.
French: • L’archéologie à la forteresse de Louisbourg Une section de la collection numérisée sur la forteresse de Louisbourg, en Nouvelle-Écosse.
English: Millions of people were able to see for themselves that killer whales did not match their fearsome reputation.
French: Des millions de personnes ont ainsi pu constater d’elles-mêmes que les orques ne méritaient pas leur terrible réputation.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS) Draftsman:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables ENVI/6/55184 * 2007/0224(CNS)
English: Enlistment standards were lowered and the age restriction for the receipt of marriage allowance (25 for officers and 23 for other ranks) was removed.
French: Cependant, il serait impossible de subvenir aux besoins de pièces de rechange pendant plus de trois à six mois.
English: Additional sets of indicators to be developed, e.g. indicators on integration of environment and sustainable development in enterprise policy, in tourism and in forestry.
French: Mise au point de séries supplémentaires d'indicateurs, par exemple d'indicateurs sur l'intégration de l'environnement et du développement durable dans la politique des entreprises, dans le secteur du tourisme et dans le secteur de la sylviculture.
English: It erodes the initiative power of the Commission as well as the role of COREPER, the central body that prepares the work of the Council of Ministers.
French: Un comité de ce genre ronge le pouvoir d'initiative de la Commission et nuit à la fonction du Coreper, l'organe central chargé de préparer les travaux du Conseil.
English: Both of the selected candidates wrote the written examination in a manager's office where written materials as well as computer access could have been accessed by them during the conduct of the examination.
French: Les deux candidates reçues ont rédigé l'examen écrit dans le bureau du gestionnaire, où elles avaient pu avoir accès à des documents écrits ainsi qu'à un ordinateur pendant l'examen.
English: Isolation, quarantine, observation and monitoring.
French: Isolement, quarantaine, observation et surveillance
English: 4.2.2 Capitalized project expenditures Some project expenditures will eventually have to be recorded in PSC's financial statements as a capital asset.
French: 4.2.2 Dépenses du projet capitalisées Certaines dépenses du projet devront tôt ou tard être consignées dans les états financiers de la CFP à titre d'immobilisations de valeurs immobilisées.
English: In the past 25 years, the Postal Administration has sold over $344 million worth of stamps and other philatelic products.
French: Au cours des 25 dernières années, celle-ci a vendu des timbres et d'autres articles philatéliques représentant une valeur de plus de 344 millions de dollars.
English: Education is the key to changing the situation.
French: L’éducation est la clé du changement.
English: Registration Program Description Registration Program - Terms and Conditions Registration Guide Bulletins Communiques Voluntary Periodic Certification Program for Devices Documents for Consultation Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual List of Registered Service Providers Delegation of Authorities List of Organizations with Delegated Authorities Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program List of CLAS Type I Laboratories Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Training Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Description du programme d'enregistrement Programme d'enregistrement - Modalités Guide d'enregistrement Bulletins Communiqués Programme de certification périodique volontaire des instruments Documents pour fins de consultation Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures Liste des fournisseurs de services enregistrés Délégation de pouvoirs Liste des organismes investis de pouvoirs Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Formation Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: (e) Extract information on efforts aimed at mainstreaming NAPAs into development planning;
French: e) Extraire des informations sur les mesures visant à intégrer les PANA dans la planification du développement;
English: Table B shows the analysis of the currency exchange credit.
French: Le tableau B indique les ajustements de change.
English: Make your first left onto Charles Street.
French: Prendre la première à gauche (Charles Street).
English: Please select this if you wish to simply send us your resume and not to apply for a specific job.
French: Veuillez choisir ce poste si vous désirez simplement nous faire parvenir votre C.V. sans toutefois appliquer pour un poste en particulier.
English: • Increased public demand for information and services . There continues to be increasing demand by external stakeholders for information on the Court and the cases before it.
French: Le Bureau du registraire met constamment l'accent sur l'apprentissage organisationnel et l'élaboration de plans de formation individuels.
English: Try asking the board administrator if they can install the language pack you need.
French: Essayez de demander à l’administrateur d’installer la langue désirée.
English: The Committee recommends that the State party - taking into account general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing - adopt all appropriate measures to ensure access to adequate housing for low-income households, inter alia by ensuring that adequate resources are allocated to increase the supply of social housing units and by providing appropriate forms of financial support, such as rental subsidies, to enable low-income households to have access to adequate housing in the private rental sector.
French: Tenant compte de l'Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour assurer l'accès des ménages à faible revenu à un logement décent, notamment en veillant à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour augmenter le nombre de logements sociaux et en prévoyant des formes d'aide financière appropriées, telles que des allocations logement, afin de permettre aux ménages à faible revenu d'avoir accès à un logement décent dans le secteur locatif privé.
English: Eventually the carriers were able to cut back expenditures enough that HYD investors became more comfortable with their ability to generate the cash flow necessary to service their debts.
French: À terme, ces entreprises ont pu suffisamment comprimer leurs dépenses pour que les investisseurs dans les titres à haut rendement soient plus confiants dans leur capacité de générer les cashflows nécessaires pour assurer le service de leur dette.
English: • Get a written asthma action plan, and ask a Certified Asthma Educator to explain how you can use it to manage your child's symptoms.
French: • Obtenez une copie écrite d'un plan d'action contre l'asthme et demandez à un éducateur certifié dans le domaine de l'asthme de vous expliquer comment utiliser le plan pour gérer les symptômes de votre enfant.
English: (xvii) Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption and guardianship The consent of a child to be adopted is required from the age of 7.
French: xvii) Consentement pour changement d'identité - Changement de nom, modification des liens familiaux, adoption, tutelle En matière d'adoption, le consentement du mineur à être adopté est nécessaire dès l'âge de 7 ans.
English: However, 65% of Labrador households bought evaporated milk, reflecting a tradition of buying milk in a form that can be easily stored and that offers consistent quality.
French: Cependant, 65 % des familles du Labrador ont acheté du lait évaporé, ce qui s’inscrit dans la tradition d’acheter du lait facilement entreposable et de qualité uniforme.
English: Any person may apply for naturalization as a citizen of Malta after having resided in Malta for at least five (5) years.
French: Toute personne peut demander la naturalisation après avoir résidé à Malte au moins cinq ans.
English: With a view to improving management/worker relations and strengthening the country's employment system in an atmosphere of peace and harmony, Decree No. 18-2001 of 14 May 2001 was issued, amending the Labour Code and articles 61, 81, 113, 209, 213-218, 231, 233, 243, 260, 269, 271, 272, 280, 281, 323, 364, 379, 380, 415, 419 and 422 and the single chapter of title 14 of Congressional Decree No. 1441; articles 257, 292, 417, 418, 420 and 421 of Congressional Decree No. 1441 were also repealed.
French: Le décret no 18-2001 a été promulgué le 14 mai 2001 dans le but de favoriser les relations entre les employeurs et les travailleurs et de renforcer le système du travail au niveau national dans un contexte d'harmonie et de paix sociale.  Ce décret a porté modification des articles suivants du Code du travail: 61, 81, 113, 209, 213 à 218, 231, 233, 243, 260, 269, 271, 272, 280, 281, 323, 364, 379, 380, 415, 419, 422, ainsi que du chapitre unique du titre 14.  Ont en outre été abrogés les articles 257, 292, 417, 418, 420 et 421.
English: PRIORITY B - Facilitating the Development of a Coordinated Environmental Assessment Regime Benefits / Results for Canadians International exchanges of information with environmental assessment experts provide a wide range of views and perspectives that can be useful in developing Canadian solutions.
French: PRIORITÉ B - Faciliter la mise au point d'un régime coordonné d'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens Les échanges d'information internationaux avec des spécialistes de l'évaluation environ­nementale procurent un vaste éventail de points de vue et de perspectives qui peuvent s'avérer utiles au cours de la mise au point de solutions canadiennes.
English: Background information on footnotes The addition of footnotes or changes to footnotes proposed in box 9 above is dependent on associated changes to the structure and/or content of tables 5.A-5.F noted in box 8 above.
French: Informations complémentaires sur les notes  L'introduction des nouvelles notes ou des modifications proposées dans l'encadré 9 ci-dessus dépendra des modifications correspondantes proposées dans l'encadré 8 ci-dessus qui seront éventuellement apportées à la structure et/ou au contenu des tableaux 5.A à 5.F.
English: • direct the returning officer of the district to proceed to an enumeration and a revision to provide the Chief Electoral Officer with current corrected lists of electors for the polling divisions within the electoral district;
French: • charger le directeur du scrutin de la circonscription de tenir un recensement et une révision afin de fournir au directeur général des élections une liste électorale corrigée et à jour pour chaque section de vote de la circonscription;
English: The “peace process” was in fact a dictated solution imposed on the weaker party, the Palestinians, by a coalition led by Israel and the United States of America.
French: Le «processus de paix» est en fait un dictat imposé à la partie la plus faible, les Palestiniens, par une coalition dirigée par Israël et les États-Unis d'Amérique.
English: It is important to start with this work as soon as possible, as time is of the essence.
French: Il importe de commencer ce travail sans tarder, le temps étant essentiel.
English: Hotel in Falun: Relax in the pool with friends, work-out in the gym or dine in the restaurant before playing a few frames in the hotel's bowling alley. Do business in one of 9 meeting rooms with wireless Internet access at no extra charge.
French: hôtel à Falun: L'hôtel de type 3 étoiles propose 161 chambres au total.
English: Other reasons that were cited for attending the course included: 1. to broaden one’s understanding of employment equity and diversity issues;  2. to learn about the relative advancement of employment equity and diversity issues in the Public Service; and   3. to evaluate the course as a worth-while learning investment.
French: Parmi d’autres raisons citées de la participation au cours figuraient les suivantes : 1. le désir d’élargir sa compréhension des dossiers de l’équité et de la diversité;  2. le besoin d’en savoir davantage sur les progrès réalisés par la fonction publique dans les domaines de l’équité en matière d’emploi et de la diversité; et  3. la nécessité d’évaluer le cours afin de déterminer s’il vaut l’investissement.
English: That first project was so successful in detecting the dead spruce, which can be differentiated by their distinctly red colour, that the company immediately embarked on a second NRC-IRAP project to see if satellite imagery and analysis could be correlated to provide even earlier detection while trees were still green.
French: Le premier projet a connu un tel succès au chapitre de la détection des épinettes mortes, qui se distinguent par leur couleur rouge, que l'entreprise a immédiatement amorcé un deuxième projet avec le CNRC-PARI pour voir si les images et l'analyse par satellite pouvaient être combinées pour assurer une détection plus hâtive, c'est-à-dire lorsque les arbres sont encore verts.
English: Despite the fact that the cells were not filled to their official capacity, in all of them, except the one holding women, it was impossible for detainees to lie down at night.
French: Le taux maximal d'occupation n'était donc pas atteint mais dans toutes les cellules, à l'exception de celle réservée aux femmes; il était impossible pour les détenus de s'allonger la nuit.
English: JIU will include in its annual report information and analysis on the implementation of JIU recommendations and their impact.
French: Le Corps commun présentera dans son rapport annuel des informations et une analyse concernant l’application de ses recommandations et leur incidence.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the report of the Secretary-General on updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/61/812), a matter that had been under active discussion since the 2005 World Summit.
French: M. Sach (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) (A/61/812), qui fait l'objet de discussions intenses depuis le Sommet mondial de 2005.
English: The teacher should define a boundary limit, and also inform the students of where he or she will be in case the students need anything/become uncomfortable at any time.
French: Il est bon que l’enseignant(e) délimite un secteur et qu’il ou elle informe les élèves de l’endroit où il ou elle sera au cas où ils auraient besoin de quelque chose ou seraient incommodés.
English: Mr. MacMillan said that he felt at the time that it was critical to have someone on site at Warkworth running the education program.
French: M. MacMillan a dit qu’il lui semblait alors important qu’une personne soit sur place à Warkworth pour s’occuper du programme d’éducation.
English: In a protocol of intent adopted on 18 December 2002, the authorized organizations of Latvia and Ukraine confirmed that the transit project could be implemented only on the basis of a joint plan agreed and approved by all participating States.
French: Selon un protocole d'intention des organismes mandataires de la Lettonie et de l'Ukraine en date du 18 décembre 2002, le projet d'itinéraire de transit ne peut être réalisé que sur la base d'un schéma collectif, convenu et approuvé par tous les pays participants.
English: A backcountry site on the Upper Salmon river hiking trail has been closed due to its poor site design and the difficulty of enforcing a ban on campfires at this site.
French: Un emplacement de camping situé le long du sentier de randonnée de la rivière Upper Salmon a été fermé en raison de l'aménagement peu pratique de l'emplacement et de la difficulté d'y faire respecter l'interdiction de faire des feux.
English: The second is to ensure that the European internal market becomes more competitive at international level.
French: La seconde est de garantir un niveau élevé de concurrence du marché intérieur européen au niveau international.
English: MECHANICAL TURBULENCE - friction between air and ground.
French: TURBULENCE MÉCANIQUE — frottement entre l'air et le sol.
English: The toxicological risk to an ecosystem.
French: 1:50 000) pour ces études afin d'éviter de tels problèmes.
English: In 1981, Congress voted for a moratorium banning offshore oil drilling in 85% of the coastal waters around the United States.
French: En 1981, le Congrès a adopté un moratoire interdisant l'extraction pétrolière en mer dans 85 % des eaux côtières autour des États-Unis.
English: This observation rests on the fact that during the years covered by this work Canada became more and more urban.
French: Cette observation s’appuie sur le fait que pendant les années examinées, le Canada s’est de plus en plus urbanisé.