ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Draftsman:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport du gaz naturel ECON/6/53794 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur:
English: Today, I would like to take this opportunity to focus on three elements of our support to the operation:
French: Aujourd’hui, j’entends en cette occasion centrer mes propos sur trois volets de notre apport à cette opération:
English: Finally, counsel submitted that a distinction should be drawn between unique design work and derivative design work.
French: Enfin, l'avocat a soutenu qu'il faut distinguer entre un travail de design unique et un travail de design dérivé.
English: To subscribe to the planning mailing list and receive information and updates regarding management or community planning, please contact the park:
French: Pour faire partie de la liste d’envoi et recevoir de l’information et des mises à jour au sujet de la planification de la gestion ou de la planification communautaire, veuillez communiquer avec le personnel du parc :
English: I should like today to call upon the Member States to go still further and set up proper, formal training schemes for working with asbestos.
French: Je voudrais aujourd'hui inviter les États membres à aller encore plus loin et à créer de véritables formations formalisées pour le travail avec l'amiante.
English: Imbalances of gender representation, or the representation of social or professional categories don't depend on the constitutional rules, neither on the electoral system, that assert the absolute equality of all citizens before the law.
French: Les déséquilibres dans la représentation des hommes et des femmes ou la représentation de catégories sociales ou professionnelles ne dépendent ni des regles constitutionnelles ni du systeme électoral qui assurent une égalité absolue de tous les citoyens devant la loi.
English: You need to address this issue with Martha to ensure her future safety.
French: Vous devrez aborder ce problème avec Martha afin de vous assurer de sa sécurité.
English: Section III b of the Protocol to this convention, which refers inter alia to article 3 of the Convention, provides:
French: La section III b) du Protocole à ladite convention, qui renvoie notamment à l'article 3 de cette dernière, dispose ce qui suit :
English: Copyright promotes and protects all forms of creative endeavour, and thus supports the development of all Canadian cultural industries.
French: Il soutient et protège les entreprises de création de toutes formes et favorise ainsi le développement de l'ensemble des industries culturelles canadiennes.
English: The proposal would be drafted to meet the requirements of the WPPT, but would not cover streaming activities as such, other than on-demand streaming.
French: La proposition serait rédigée conformément aux exigences du WPPT, mais elle n'engloberait pas les activités de transmission en continu, sauf celles à demande.
English: A further option for limiting the risks outlined above would be to publish the names of States parties which complied with the reporting cycles and those which did not.
French: Une autre option à envisager pour limiter les risques indiqués plus haut serait de publier le nom des États parties qui ont respecté la périodicité et de ceux qui ne l'ont pas respectée.
English: His answer to the question put by the representative of the Netherlands was that the world should continue to invest - and he used that word advisedly - in the humanitarian field in order to avoid still greater difficulties in the future.
French: Sa réponse à la question du représentant des Pays-Bas est que le monde doit continuer à investir - et il utilise ce terme judicieusement - dans l'action humanitaire s'il veut éviter d'avoir à faire face à des difficultés encore plus graves à l'avenir.
English: He joins EADS from Schering AG (Berlin) where he is responsible for global Corporate Communications since 2004 after having been Director Corporate Affairs & Public Relations at JT International Germany GmbH (Cologne) until 2003.
French: Christof Ehrhart rejoindra EADS, où il dirige la communication corporate de Schering AG (Berlin). Avant cela, il a été directeur de la communication et des relations extérieures du groupe JT International Germany GmbH, à Cologne, jusqu’en 2003.
English: At its 1st meeting, on 1 June, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2009/6).
French: À sa 1re séance, le 1er juin, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2009/6).
English: In any event, the author of the software preserves a right of ownership on his work, that the consumer commits himself respecting.
French: En tout état de cause, l'auteur du logiciel conserve un droit de propriété sur son œuvre, que le consommateur s'engage à respecter.
English: • 2007-10-01 - Leadership Development Opportunities:
French: • 2007-10-01 - Occasions de perfectionnement en leadership :
English: All factors were significant in predicting the catch rate of mature porbeagles (Campana et al.
French: C’est pourquoi le rétablissement après la surexploitation pourrait prendre, et semble prendre, des décennies.
English: In 1995, fossil fuel combustion alone released 23.5 Pg (billion tonnes) of CO2 into the atmosphere.
French: •res des concentrations de CO2 mesurŽes ˆ Alert (T.
English: The European Union has contributed more than EUR 3 billion to the West Bank and Gaza Strip since 1994.
French: L'Union européenne a apporté une contribution dépassant les 3 milliards d'euros à la Cisjordanie et à la bande de Gaza depuis 1994.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: CONT Dan Jørgensen (PSE) PR - PE400.409v01-00   Adoption d'un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 11 février 2008, à 12 heures
English: The Troubadour Poncet was one of these logs that serve for making flames.
French: Le Troubadour Poncet était de ces bûches dont on fait les flammes.
English: Further, this alternate solution suggests that the crossing at the 5e Rang would be obstructed during railway manoeuvres, thereby causing motorists to make an important detour through other intersections.
French: En outre, la solution de rechange proposée suppose que le passage à niveau du 5e rang serait obstrué pendant les manœuvres ferroviaires, ce qui inciterait les automobilistes à faire un détour important par d'autres axes routiers.
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley), as part of an initiative to upgrade and expand its channel for over-the-counter sales via banks, on May 18, 2009 will begin selling a new investment-type annuity insurance product called “Yume-no-Teikibin” through The Shizuoka Bank, Ltd (President & CEO : Katsunori Nakanishi).
French: John Hancock Financial Network (JHFN) recently announced 2008 awards for leadership of its top independent firms and for its leading financial representative of the year.
English: (The National Transitional Government has not been properly accounting for these payments: in its budget for February-June 2004, there was provision for only $80,000 for FDA, when, in fact, the Government's allotments were $580,000.
French: (Le Gouvernement n'a pas correctement comptabilisé ces dépenses : son budget couvrant la période de février à juin 2004 ne prévoyait qu'un montant de 80 000 dollars pour la FDA alors qu'en fait la somme allouée par le Gouvernement était de 580 000 dollars.
English: Stevie Audlakiak’s roots are as a traditional Inuit char fisherman.
French: Stevie Audlakiak est foncièrement un pêcheur inuit traditionnel d'omble.
English: Free press issues that had arisen or taken on special significance in the aftermath of recent terrorist activities, such as national and international security versus freedom of the press, televised coverage of terrorism trials and the safety of journalists, were addressed.
French: Ont été examinées un certain nombre de questions se rapportant à la liberté de la presse qui s'étaient posées ou avaient pris une importance particulière à la suite des récentes activités terroristes, par exemple la sécurité nationale et internationale et la liberté de la presse, la couverture télévisée des procès pour terrorisme et la sécurité des journalistes.
English: In 2001, additional locations are anticipated, which would further increase the workload currently experienced by the Central Registry.
French: En 2001, il est prévu que le Tribunal utilise des locaux supplémentaires, ce qui aura pour effet d'accroître encore le volume de travail du Sous-Groupe de l'enregistrement.
English: Representatives of Canada’s Venture Capital and Private Equity Association (CVCA) and Réseau de capital de risque du Québec gave valuable input to Finding the Key.
French: L’apport des représentants de l’Association canadienne du capital de risque et d’investissement (ACCR) et de Réseau Capital au présent rapport a été fort précieux.
English: With the exceptions outlined above relating to the assessed budgets of some of the specialized agencies, the system is still heavily dependent on annual voluntary pledges.
French: À l'exception susmentionnée des budgets statutaires de certaines institutions spécialisées, le système reste lourdement tributaire des annonces de contributions volontaires annuelles.
English: The metropolitan areas of Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi-Jonquière and the urban areas of Rimouski and Rouyn-Noranda are also increasingly capitalizing on their universities to participate in the knowledge economy.
French: Le secteur tertiaire prédomine largement avec la présence de l’administration publique et l’importance du tourisme. La région de Québec constitue la deuxième destination touristique en importance de la province après Montréal.
English: There is an official policy of working towards full democracy, and Tunisia is a stable society with a high level of personal security.
French: Le pays a adopté officiellement une politique visant à parvenir à une démocratie totale et il s'agit d'une société stable dotée d'un haut niveau de sécurité individuelle.
English: • $10.7 million in 2004–05 for the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: • 10,7 millions en 2004-2005 au titre du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C;
English: If a concrete abutment is needed to secure your dock to land install it entirely on land, above the HWM.
French: Si une culée en béton est requise pour fixer solidement le quai à la rive, il faut l’installer au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: Clause 108 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations ITA 204.81(1), (1.1) and (1.2) Section 204.81 of the Act sets out the conditions for the registration of labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Article 108 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 204.81(1), (1.1) et (1.2) L'article 204.81 de la Loi prévoit les conditions d'agrément des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment.
French: Votre rapporteur se félicite du compromis atteint par l'UE en novembre 2007 et souligne la nécessité de mettre Galileo entièrement à disposition pour des opérations autonomes de PESD (spécialement son service régulé public).
English: In an effort to improve consumer price-monitoring mechanisms, the Ministry of Economic Affairs, together with the National Statistics Institute, conducted a survey of base prices in 2000, in order to draw up a new consumer price index.
French: Afin d'améliorer les mécanismes de contrôle des prix à la consommation, le Ministère de l'économie a réalisé en 2000, en coordination avec l'Institut national de statistique, une enquête sur les prix des produits de base afin d'élaborer le nouvel indice des prix à la consommation.
English: 2000; see also Yamaska River case study in Section 4.3).
French: 2000; voir également l'étude de cas consacrée à la Yamaska, à la section 4.3).
English: Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: As the appellant returned to work on June 5, 2006 she had the opportunity to correct the error and resubmit her appeal. As she did not do so until June 8, 2006, it was the department’s position that the appeal of Ms. Oddie was untimely.
French: Lorsque l’appelante est retournée au travail le 5 juin 2006, elle a eu la possibilité de corriger son erreur et de déposer son appel à nouveau mais, puisqu’elle ne l’a fait que le 8 juin 2006, le ministère maintient que l’appel de Mme Oddie est hors délai.
English: • "The Fifth Discipline Fieldbook" by Kleiner, Roberts, Ross, Senge and Smith (Doubleday, 1994);
French: • The Fifth Discipline Fieldbook, Kleiner, Roberts, Ross, Senge et Smith (Doubleday, 1994);
English: In December 1999, a study group was organized by the Ministry of Foreign Affairs in which the relevant departments of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice, etc. participated.
French: En décembre 1999, un groupe d'étude était créé par le ministère des Affaires étrangères: tous les services concernés de ce ministère et du ministère de la Justice - entre autres - participaient à ce groupe.
English: I have had the privilege - in another, more informal Nordic context - of addressing this serious problem with the Commissioner.
French: J' ai eu, dans un contexte nordique plus informel, l' occasion d' évoquer cette question sérieuse avec le commissaire.
English: According to the appellants, having selected the MMSE as the tool with which to assess candidates' Abilities qualifications, the Selection Board had to abide by the "meets expectations" (or 4 out of 7 mark) as the only applicable pass mark, and could therefore not elect (as it did) to set a higher pass mark, without contravening the merit principle.
French: Selon les appelantes, comme il a choisi l'ESGI comme outil d'évaluation des qualités des candidats à la rubrique des compétences, le jury de sélection devait se conformer à la cote « répond aux attentes » (4 sur 7) comme seule note de passage applicable et ne pouvait donc pas décider, comme il l'a fait, d'établir une note de passage plus élevée sans contrevenir au principe du mérite.
English: Its military strength, as at 22 August, stands at 12,443 (see annex).
French: Au 22 août, son effectif militaire s'élevait au total à 12 443 hommes (voir annexe).
English: Wayne and Shuster Article also available en français and Youth Edition
French: Wayne and Shuster Version anglaise de cet article
English: Any person (legally residing in the country and no longer subject to compulsory school attendance) may register with FOREM as a job-seeker.
French: Toute personne (qui n'est plus soumise à l'obligation scolaire et qui se trouve en séjour légal) peut se faire inscrire comme demandeur d'emploi au FOREM.
English: Given the widespread interest amongst States Parties to ensure the success of the First Review Conference, the President-designate could engage a broad range of actors in work related to the preparations for the Conference.
French: Étant donné que de nombreux États parties tiennent à assurer le succès de la première Conférence d'examen, le Président désigné pourrait demander à un large éventail d'acteurs de participer aux travaux préparatoires de la Conférence.
English: The secretariat was requested to formulate and submit for consideration by the Working Party proposals concerning the places where the term “safe speed” might be mentioned in CEVNI.
French: Le secrétariat a été chargé de formuler et de soumettre au Groupe de travail, pour examen, des propositions concernant les emplacements où le terme «vitesse de sécurité» pourrait être mentionné dans le CEVNI.
English: The outcomes will need to be tied to the program logic model and stated in a way that aligns with results based management (RBM).
French: Les résultats doivent être liés au Modèle de la logique du programme et indiqués de manière à s'harmoniser avec la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 206 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LIGHT") RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA-3 A claim that a product is rich in shortchain omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the following condition is met: the product contains at least 3g alphalinoleic acid per 100g or 100ml of product.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses oméga 3 à chaîne courte ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la condition suivante est remplie: - une teneur minimale en acides alphalinolénique de 3 g par 100 g ou 100 ml de produit.
English: These response plans will often involve various kinds of first responders (e.g., fire, police, ambulance) appropriate to the event that has occurred.
French: Les procédures qui en découlent vont souvent impliquer divers intervenants de première ligne (par example, policiers, services d’incendie, ambulanciers) selon la nature de l’événement.
English: This is a violation of all international instruments and resolutions.
French: Il s'agit d'une violation de tous les instruments internationaux et résolutions.
English: Employment among immigrant women varies, however, from country to country and disparities between members of the same ethnic group can be observed depending on the host country, and between nationals of different states in the same host country.
French: Il faut noter que l’emploi des femmes immigrées est toutefois variable d’un pays à l’autre, et des disparités entre ressortissantes d’une même nationalité sont constatées en fonction du pays d’accueil ou entre ressortissantes d’Etats différents dans un même pays d’accueil.
English: The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way.
French: Le fanatique est inflexible et inertiel, sorte de rouleau compresseur prêt à tout aplatir sur son chemin.
English: • AAFC developed climate change scenarios for agriculture and improved prediction of the effects of associated stresses to crop production, thereby enhancing the understanding and awareness of climate change impacts and adaptation challenges and opportunities for the sector
French: • AAC a élaboré des scénarios de changement climatique pour l'agriculture et a perfectionné les prévisions des effets du stress connexe sur la production végétale, améliorant ainsi, d'une part, la connaissance des répercussions des changements climatiques ainsi que des défis et des possibilités de l'adaptation du secteur et, d'autre part, la sensibilisation à ces aspects;
English: The “transformed” French prisoners, a group of 30, will be with them. We could never have any contact with them, our floor being carefully guarded and isolated from the rest of the factory.
French: Nous marchons côte à côte, en silence.
English: Canada's ability to successfully address native and alien forest pests is a critical element to ensuring the prosperity and long-term competitiveness of the Canadian forest sector.
French: La capacité du Canada de bien se défendre contre les ravageurs forestiers indigènes et non indigènes est un élément essentiel à la prospérité et à la compétitivité à long terme du secteur forestier canadien.
English: • Archival of CA and end entity history and inspection data?
French: • Archivage des historiques et des données de vérification de l'AC et des entités finales?
English: • VRC continues to share the results of its research and development work with OCLC and the QuestionPoint service, and to promote the complementary relationship between the two services.
French: • RVC continue de partager les résultats de ses travaux de recherche et de développement avec les services Online Computer Library Center (OCLC) et QuestionPoint, et d'encourager la relation complémentaire entre ces deux services.
English: She recommended building on existing structures, such as the Hyogo Framework and ISDR, to address disaster risk reduction, and making links with development and climate change.
French: Elle a recommandé de s'inspirer des structures existantes, comme le Cadre d'action de Hyogo et la Stratégie internationale, pour élaborer les mesures visant à réduire les risques de catastrophe, et de prendre également en compte la question du développement et les changements climatiques.
English: The Working Party requested the CTIED to give its support for the work of the Group for the Stability Pact and for the establishment of the Public-Private Partnership Alliance programme.
French: Le Groupe de travail a demandé au CDCIE de prêter son appui aux travaux du Groupe CET pour le Pacte de stabilité et pour la mise en place du Programme de l'Alliance pour les PPP.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: X (s’il y a lieu)
English: Four examples of 2,6-dicinnamoylpyridines were obtained in 60–65% yields in condensations of commercially available 2,6-diacetylpyridine and benzaldehydes in 1:2 stoichiometry.
French: La condensation de la 2,6-diacétylpyridine avec des benzaldéhydes commercialement disponibles, à une stoechiométrie de1:2, a permis d'obtenir quatre 2,6-dicinnamoylpyridines avec des rendements de 60 à 65 %.
English: • Meetings with organization/community leadership (pre and post broader consultation with other groups)
French: • Réunions avec les dirigeants de l’organisme ou de la collectivité (consultations élargies préalables et postérieures avec d’autres groupes)
English: The romantic drama A Sunday in Kigali and action comedy Bon Cop, Bad Cop have both been nominated for Best Picture, Best Director, Best Actor and Best Screenplay in this year's Québec Prix Jutra.
French: Le drame romantique Un Dimanche à Kigali et le film d'action - comédie Bon Cop, Bad cop ont tous deux été nominés pour les Prix Jutra du Québec de cette année dans les catégories Meilleur Film, Meilleur réalisateur, Meilleur acteur et Meilleur scénario.
English: Hes tremendously knowledgeable, and infused a sense of excitement into every aspect of the trip.
French: He's tremendously knowledgeable, and infused a sense of excitement into every aspect of the trip.
English: With this clarification the ITPWG unanimously adopted the agenda which appears as Annex II to this report.
French: Cette précision étant apportée, l’ITPWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.