ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poorest countries on earth, but none of the wealthier or fastest-growing, are in Africa.
French: Les pays les plus déshérités de la Terre se trouvent en Afrique, qui ne comprend du reste aucun des plus riches ou de ceux en croissance rapide.
English: Also, the Canadian Coast Guard will maintain an inventory of spill response equipment to respond to spills north of 60°N and to augment the Response Organization's capacity.
French: De plus, elle maintiendra un stock de matériel pour lutter contre les déversements au nord du 60° N et pour rehausser la capacité de l'organisme d'intervention.
English: Since the mid-1950s railway trackage has decreased, and there is no functioning railway station.
French: Depuis le milieu des années 1950, le réseau de voies ferrées s'est atrophié et il n'y a plus de gare en service.
English: The vote was not controlled and I wish to express my opposition, because their content is beside the point.
French: Le vote n'a pas été contrôlé et je souhaite m'y opposer, car leur contenu est hors sujet.
English: This framework is driven by strategic human resources management outcomes and is designed to ensure continuous improvement.
French: Le Cadre est axé sur les résultats stratégiques et il vise à assurer une amélioration continue.
English: On the third transaction on August 14, 1999, the brothers were arrested and charged with a total of 19 counts under WAPPRIITA and the BC Wildlife Act.
French: Ã€ la troisiÃ¨me transaction, le 14 aoÃ»t 1999, les agents ont apprÃ©hendÃ©s les deux frÃ¨res et ont portÃ© 19 accusations en vertu de la WAPPRIITA et de la Wildlife Act de Colombie-Britannique.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In order to prepare the Community position in the context of the negotiations that take place at annual meetings of ICCAT, the Commission consults with Member States, those involved in the industry and NGOs.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Afin de préparer la position communautaire dans le cadre des négociations qui ont lieu lors des réunions annuelles de la CICTA, la Commission consulte les États membres, les professionnels, ainsi que les ONG.
English: Nickel-Copper-Cobalt P.O. Box 7001, Station C, Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0 Sediment Pond B Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – – ND ND – ND ND 9 455 ND 1 – 1 – ND ND 7.4 ND ND ND 7.3 ND ND ND 0.005 ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 2.000 ND ND ND ND 0.011 ND ND ND ND 0.005 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.001 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.006 ND ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt C.P. 00, Station C, Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P C0 Sedimentation Pond A Discharge Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 6,6 26 100 – – – 6,6 – – – – AR AR AR AR AR – AR – – – – 7,400 AR – – – 0,003 AR – – – 0,002 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – – 0,001 AR AR – – – AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – – 0,002 AR AR AR – – – 0,002 AR AR AR
English: The proposed initiatives will include marketing activities, hosting of special events, the development of an events calendar, and the acquisition of a special events portable tent.
French: Les initiatives proposées comprennent: des activités de marketing, la présentation d’événements spéciaux, l’élaboration d’un programme d’activités, ainsi que l’achat d’une tente destinée aux événements spéciaux.
English: Applicants' claims to Arabic as their main language must be supported by relevant documentation in their official status file.
French: La connaissance de l'arabe comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: But since nothing beats the professional advice of your doctor or pharmacist, why trust a stranger?
French: Pourquoi ferait-on confiance à un étranger, alors que l’avis professionnel d’un médecin ou d’un pharmacien est l’une des ressources les plus précieuses.
English: At its 998th meeting, held on 27 September 2004, the Committee discussed progress regarding its four draft general comments (juvenile justice, asylum-seeking and separated children, rights of indigenous children and rights of children with disabilities).
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  À sa 998e séance, le 27 septembre 2004, le Comité a examiné l'état d'avancement de ses quatre projets d'observation générale (justice pour mineurs; enfants demandeurs d'asile et isolés; droits des enfants autochtones; droits des enfants handicapés).
English: It was formed by Tomiki with former members of Waseda, Kokushikan and Seijo University aikido clubs and members of public clubs.
French: Elle a été fondée par Tomiki, aidé par d'anciens membres des clubs d'Aikido des Universités de Waseda, Kobushikan et Seijo et des membres de clubs publics.
English: First-time applicants to the Randomized Controlled Trials program or applicants who have never held a CIHR RCT Program grant as Principal Investigator must submit an RCT Outline.
French: Les candidats qui présentent pour la première fois une demande dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés ou ceux qui n'ont jamais détenu une subvention du programme d'ECR en tant que chercheur principal doivent soumettre un plan sommaire d'ECR.
English: Field F11 Individual's date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F11 Date de naissance de l'individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: GPC International Survey, Q. 22T
French: Sondage GPC International, Q. 22T
English: This is the last opportunity we have for true and just peace in our region.
French: C'est la dernière opportunité que nous avons d'établir une paix véritable et juste dans notre région.
English: Benefits and Costs The amendment is technical in nature, and is neutral as to both costs and benefits.
French: Avantages et coûts La modification est de nature technique. Aucun avantage ou coût n'est lié à la modification.
English: • Co-ordinate IDM project & the authentication project
French: • Coordonner le projet de gestion de l’identité et le projet d’authentification
English: Slavery and its consequences were instrumental in black settlement in the central core of cities in the northern United States and subsequent movements within cities were dominated by the racial factor.
French: L'esclavage et ses conséquences ont été déterminants dans l'établissement des Noirs au cœur des villes du Nord des États-Unis et les facteurs raciaux ont prédominé dans les mouvements qui ont suivi à l'intérieur des villes.
English: However, several factors complicate investment analyses as part of national transport infrastructure planning.
French: Néanmoins, plusieurs facteurs viennent compliquer les analyses de l'investissement dans le cadre de la planification nationale des infrastructures de transport.
English: Mary Schäffer © Whyte Museum of the Canadian Rockies Parks Canada maintains over 190 km of trails in the area immediately surrounding the Town of Jasper.
French: • © Whyte Museum of the Canadian Rockies • Parcs Canada entretient plus de 190 km de sentiers dans les environs immédiats de la ville de Jasper.
English: It is my firm belief that European citizens will benefit first and foremost from this regulation.
French: Je crois fermement que les citoyens européens seront les premiers à bénéficier de cette réglementation.
English: They underscored the importance of maternal health and the need to spur progress in achieving Goal 5.
French: Elles ont souligné l'importance de la santé maternelle et la nécessite d'accélérer les progrès pour atteindre l'objectif 5.
English: As children, we often resorted to an excuse to justify behaviour for which we would normally receive punishment.
French: Les enfants ont souvent recours à une excuse afin de justifier un comportement pour lequel ils recevraient normalement une punition.
English: – %SYSDIR%\msvcrl.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\msvcrl.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Name: ____________________________ Marc Garneau, President Date: ____________________________
French: Nom : ____________________________ Marc Garneau, président Date : ____________________________
English: Implementation of actions is targeted for completion by June 30, 2003.
French: La mise en œuvre des mesures doit être terminée d’ici le 30 juin 2003.
English: The Committee trusts also that the medical facilities of MONUC will be made available on a reimbursable basis to agency personnel, especially in emergency cases and in remote areas.
French: Cela étant, il compte que les services fournis au personnel d'autres organismes, en particulier en cas d'urgence et dans les régions reculées, le seront contre remboursement.
English: As Riding (1998) emphasizes, an efficient IPO mechanism offers the prospect of a profitable exit for early-stage investors and therefore encourages risk taking.
French: Comme le souligne Riding (1998), un mécanisme efficace d'émissions initiales d'actions offre la perspective d'un profit intéressant pour les investisseurs des premiers jours et encourage ceux-ci à prendre des risques.
English: We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order.
French: Pour commencer, nous devons y adapter nos propres institutions et nous demander s'il n'y a pas lieu de faire le ménage chez nous.
English: (Note that some Units reported the dollar expenditure but not the person-days; for this reason, the actual person-days must have been more than 807 and 375 respectively.
French: (Notez que certaines Unités ont précisé les dépenses en dollars sans faire connaître les jours-personnes; pour cette raison, les jours-personnes réelles doivent avoir été supérieurs à 807 et 375 respectivement.
English: Fugitive Emissions Reductions A 1999 study at an Alberta low pressure compressor station and a sweet natural gas plant identified more than $317 000 per year in lost natural gas revenues due to fugitive emissions.
French: Réductions des émissions fugaces Une étude de 1999 effectuée à une station de compression à basse pression de l'Alberta et à une usine de désulfuration de gaz naturel a mis en évidence des pertes annuelles de revenus de vente de gaz naturel de plus de 317 000 dollars, et ce à cause des émissions fugaces.
English: There are differing points of view, however, as to whether BMC could / should represent all of the groups described above.
French: Par contre, les points de vue divergents quant à savoir si la CMM devrait ou pourrait représenter tous les groupes mentionnés ci dessus.
English: The time has come for the government to exercise leadership and to challenge the banks to sit down and develop concrete ways to help small and medium-sized businesses find the capital they need.2
French: Il est temps que le gouvernement fasse preuve de leadership pour mettre les banques au défi afin qu'elles négocient et qu'elles élaborent des moyens concrets d'aider les petites et moyennes entreprises à trouver le capital dont elles ont besoins.2 »
English: To download the membership brochure click here !
French: Pour télécharger la brochure d'adhésion, cliquez ici !
English: The community must also support an array of clienteles that do not share the same interests, i.e. minister, deputy minister, assistant deputy minister, directors general, directors, and so on, in a series of initiatives and programs that are not aimed at the same clientele and focusing on different issues.
French: La communauté doit aussi soutenir des clientèles multiples (qui ne partagent pas les mêmes intérêts : ministres, sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux, directeurs…) dans une série d’initiatives et de programmes ne s’adressant pas à un même public et ayant des enjeux différents.
English: With its ‘’ON DEMAND’’ mode, the ovens can be used immediately at start-up.
French: Grâce au mode « SUR DEMANDE », les fours sont utilisés immédiatement au démarrage.
English: At the end of 2005, following foreign exchange rate fluctuations and some rebalancing operations, the ratio was 85/15.
French: À la ﬁn de l’année 2005, après des ﬂuctuations de change et plusieurs opérations de rééquilibrage, le ratio s’inscrivait à 85/15.
English: In education, both primary school enrolment and adult literacy ratios increased somewhat, but the improvement was not fast enough to reach the targets — a 100 per cent enrolment ratio and one half of the 1990 illiteracy rate (tables 4 and 5).
French: S'agissant de l'éducation, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et le taux d'alphabétisation des adultes ont quelque peu progressé mais les améliorations n'ont pas été suffisamment rapides pour que soient réalisés les objectifs - soit un taux de scolarisation dans l'enseignement primaire de 100 % et la diminution de moitié des taux d'analphabétisme de 1990 des adultes (tableaux 4 et 5).
English: Member States have recognized the need for a coherent system-wide approach to security sector reform and to the need to avoid duplication by creating new frameworks.
French: Les États Membres ont reconnu la nécessité d'adopter une stratégie cohérente à l'échelle du système en matière de réforme du secteur de la sécurité, ainsi que la nécessité d'éviter le double emploi en créant de nouveaux cadres.
English: Award Miles can be used to obtain Awards.
French: Cette liste peut être modifiée à tout moment.
English: Technicalities of this nature cannot be applied to a situation involving the destiny of a people or when there is a serious threat to the peace and security of a region.
French: Des broutilles de cette nature ne peuvent s'appliquer à une situation dont dépend l'avenir d'un peuple ou lorsqu'il y a une menace grave sur la paix ou la sécurité d'une région.
English: Reduce monitoring and enforcement costs Reduce measurement costs: performance versus process standards
French: Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les coûts liés à la mesure : normes axées sur la performance plutôt que sur le procédé
English: • 90% of all gang-related homicides in Chicago involve a firearm Argentina
French: ◦ 90 % de tous les homicides attribuables à des bandes qui sont commis à Chicago mettent en cause une arme à feu Argentine
English: • Conversely, the smallest exporting establishments--those with annual exports worth less than $1 million--accounted for almost 70% of all exporting establishments, but only 2% of the value of all exports.
French: • À l'inverse, les plus petits exportateurs, c'est-à-dire ceux dont les exportations équivalaient à moins de 1 million de dollars par année, représentaient près de 70 % de tous les exportateurs, mais ne faisaient que 2 % de toutes les exportations.
English: • ACS-11 November 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)†, † † PDF Version  12 Pages - 721 KB Meningococcal C conjugate vaccination recommendations for infants Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: • DCC-11 Novembre 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)†, † † Version PDF  12 Pages - 721 KB Recommandations concernant l'administration des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C aux nourrissons Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans les domaines de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: That is something that clearly has to be addressed.
French: C'est un problème auquel il faut s'attaquer de toute évidence.
English: Please advise the Screening Officer if you have any special personal needs of which they should be aware, including medical conditions and religious concerns.
French: Veuillez informer l’agent de contrôle de tout besoin spécial, y compris un besoin d’ordre médical ou religieux.
English: It is recommended that the State party undertake appropriate measures to eliminate discriminatory treatment of minorities, including Koreans, in this regard and to ensure access to education in minority languages in public Japanese schools.
French: Il est recommandé à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour éliminer le traitement discriminatoire des minorités, y compris des Coréens, et à cet égard de veiller à ce que les langues minoritaires soient enseignées dans les écoles publiques japonaises.
English: Completion of the Guidance Document Template
French: BPLD PON no 4 Version : 1.2
English: Stationary test for four-wheelers
French: 2.2.2 Essai statique pour les véhicules à quatre roues
English: Today, Williams F1 employs around 520 personnel at a 40 hectare technology campus based in the heart of the UK’s Motorsport Valley in rural Oxfordshire.
French: Aujourd'hui Williams F1 emploie quelque 550 personnes sur un campus technologique de 40 hectares au cœur de la «Motorsport Valley», dans l'Oxfordshire, au Royaume-Uni.
English: There is no definitive information as to the factor(s) which control the metamorphic process in lampreys. Key words: lampreys, metamorphosis, morphology, physiology
French: On ne connaît pas de façon définitive les facteurs contrôlant le processus de la métamorphose chez les lamproies.
English: Even though nation-states, primarily in Western Europe, have transferred competencies to international and supranational levels in recent decades, key areas, especially those such as internal and external security and/or integration policies are still firmly in national hands, even in the EU member states.
French: En effet, jusqu'à présent les couleurs nationales de la carte géographique du monde sont encore distinguées les unes des autres de manière très nette même dans l'Europe unie.
English: Geographic Distribution Africa, India, Southeast Asia and the Philippines.
French: Distribution géographique Afrique, Inde, Asie du Sud-Est et Philippines.
English: The special session to commemorate the Holocaust is only one example, of the welcome shift in the attitude of this institution towards Israel.
French: La session extraordinaire pour commémorer l'Holocauste n'est qu'un exemple du changement bienvenu d'attitude de cette institution envers Israël.
English: Appeal Board Chairperson Giffin, in her decision in the Frenette2. case, stated: On March 27th, 2003, both Mr. Branch and Mrs. Frenette were sent an email inviting them to the written test and interview.
French: Ainsi, dans la décision Frenette2, voici ce que déclare la présidente Giffin : « Le 27 mars 2003, on a envoyé à M. Branch et à Mme Frenette un courriel pour les inviter au test écrit et à l'entrevue.
English: The cities of Ludwigsburg and Heilbronn are easy to reach from our hotel. The property provides lovingly renovated single and double rooms, 11 of which are in the main building and 7 in the guesthouse at a distance of 100 m from the hotel.
French: hôtel à Brackenheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: They may feel that their expectations following the Peace Agreement are not being met.
French: Ces populations peuvent avoir le sentiment que l'Accord de paix ne répond pas à leurs espoirs.
English: Democratic Republic of the Congo (2 and 31 March)
French: République démocratique du Congo (2 et 31 mars)
English: Measures such as these, and others aimed at altering the legal status and the demographic composition of the Arab territories under occupation — measures that were always invalid — are also in breach of international law and international humanitarian law.
French: Des mesures comme celles-ci et toute autre décision visant à modifier le statut juridique et la composition démographique des territoires arabes occupés - qui n'ont jamais été valides - portent une grave atteinte au droit international et au droit international humanitaire.
English: • continue recruiting, hiring and training veterinarians for the Canadian Veterinary Reserve, a program which aims to provide Canada with the surge capacity, expertise and rapid response capability required to continue to respond to domestic incidents while providing assistance to other countries during international disease-control efforts;
French: • continuera de recruter et de former des vétérinaires en vue de la Réserve vétérinaire canadienne, à laquelle on a donné le mandat de fournir la capacité d'intervention, les connaissances spécialisées et des moyens de réaction rapides à d'éventuelles éclosions au pays, tout en apportant de l'aide à d'autres pays dans le cadre de luttes internationales contre des maladies;
English: In particular, they requested that a list of personnel and vacancies, and a document indicating financial performance as well as the auditors' report, should be included.
French: Elle a demandé en particulier d'inclure une liste du personnel et des postes vacants, ainsi qu'un document détaillant les résultats financiers et le rapport d'audit.
English: It was institutionalized in 1997 and since the introduction of BEC in 2002, its content is addressed in Edukasyon sa Pagpapahalaga.  Developing and Managing Curriculum Innovation (DMCI).
French: Ce programme a été instauré en 1997, et depuis l'introduction du Programme d'éducation fondamentale en 2002, son contenu est intégré au programme Edukasyon sa Pagpapahelaga.
English: In addition to international instruments and standards, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
French: Outre les normes et instruments internationaux, plusieurs sociétés peuvent s'inspirer de leurs propres normes traditionnelles régissant la conduite de la guerre.
English: see how long it has been in existence.
French: prenez le téléphone et assurez vous que son personnel répond immédiatement à vos requêtes.
English: The health status of animals from which some biological starting materials are derived and of those used for quality control and safety testing are monitored, recorded and reported as appropriate (e.g., certification of origin and certification of fitness for use).
French: L'état de santé des animaux, desquels dérivent certains matériels biologiques de départ et ceux utilisés pour vérifier la qualité et l'innocuité de médicaments biologiques, est surveillé et garanti satisfaisant (par ex., certificat d'origine et certification de leur qualité en rapport avec leur utilisation).
English: This feature, presumably related to lipid accumulation at the end of larval life, is discussed in the context of factors influencing the onset of metamorphosis.
French: Ce caractère, probablement dû à une accumulation de lipides à la fin de la vie larvaire, est examiné en regard des facteurs qui influencent le déclenchement de la métamorphose.
English: The Coordinator has taken note of the conclusions made by the panel that the UNCC could address only the issue of those replaceable items that are claimed to have been lost in Iraqi possession.
French: Le Coordonnateur a pris note des conclusions auxquelles était parvenue la Commission d'évaluation, à savoir que la Commission d'indemnisation des Nations Unies ne pouvait traiter que la question des articles remplaçables qui se trouveraient en possession de l'Iraq.
English: To Mr Abitbol, who is constantly lamenting the democratic deficit in the EU, I would like to say that there the argument is being turned around precisely the wrong way.
French: Quant à M. Abitbol, qui déplore constamment le déficit démocratique dans l'Union, je voudrais dire qu'il aborde le problème à l'envers.