ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So for more informations, this vote system is the same of the Dink Network ( http://www.dinksmallwood.net ).
French: Alors pour les précisions, ce système de vote est le même que celui du Dink Network ( http://www.dinksmallwood.net ).
English: XLIIXXXIII RECOMMENDATION Para.
French: Suite donnée par l'Administration
English: The project will create 17 jobs, 16 of which are earmarked for members currently on social assistance.
French: Le projet créera 17 nouveaux emplois, dont 16 seront réservés à des membres qui reçoivent actuellement des prestations d'aide sociale.
English: the importation of any goods of the prohibited provisions of tariff items 9897.00.00, 9898.00.00 and 9899.00.00 referred to in the Schedule of the Customs Tariff (1997, c.
French: les mesures relatives à tous produits des numéros tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 et 9899.00.00, interdits d'importation en vertu de l'annexe du Tarif des douanes, 1997, ch.
English: NTIS to chair, plan, logistics, where required elevate issues to WG level.
French: Le SITR présidera les réunions; les planifiera; se chargera de la logistique; et portera les questions à l'attention du Groupe de travail.
English: This conclusion is consistent with expectations for any population with relatively high adult survival and little or no evidence of senescent decline in reproductive value (Caswell 1989; Francis et al. 1992b; Rockwell et al.
French: Cette conclusion est cohÃ©rente avec les attentes pour toute population ayant un taux de survie relativement Ã©levÃ© des adultes et aucune indication ou peu d'indications du dÃ©clin sÃ©nescent de la valeur de la reproduction (Caswell, 1989; Francis et coll., 1992b; Rockwell et coll., 1993).
English: 65) (see below); The Director provides the Minister and the Minister’s advisor with information necessary to permit the Director and the Minister to discharge their functions (s.52 and 53); FINTRAC, its employees and any person who obtained, had or has access to information in the possession of FINTRAC can use and disclose the information for purposes of exercising their powers and performing their duties and function (subss.55(2), 55(6) and 57).
French: -
English: What is a covenant?
French: Qu'est-ce qu'une alliance?
English: According to the report, if the perpetrator is a relative of the victim, this fact is deemed to be an aggravating circumstance in considering penal responsibility and is only applied to offences against life and physical integrity and against the normal development of sexual relations, the family, children and youth (para.
French: Selon le paragraphe 123, l'existence d'un lien de parenté entre l'auteur de l'infraction et sa victime constitue une circonstance aggravante en droit pénal, uniquement dans les cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique et au déroulement normal des relations sexuelles et dans les infractions contre la famille, l'enfance et la jeunesse.
English: Males remaining in first clutch nests beyond day 24 were lighter with significantly smaller antebrachia by day 18 than males fledging before day 24.
French: Les mâles de première nidification encore au nid au-delà du jour 24 étaient plus légers et leurs antebrachiums étaient significativement plus courts au jour 18, que des mâles qui prenaient leur envol avant le jour 24.
English: A Black referee in Austria: An Anecdote By Bella Bello Bitugu, Ex-Referee
French: Il était une fois un arbitre noir au Tyrol autrichien par Bella Bello Bitugu
English: Medicine usually fails marginalized people.
French:  80 Canada, Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, 1996: 6/  81 Mann, 1996: 924.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 147 Article 2, paragraph 1, point (f) (f) unexcavated contaminated soil. deleted
French: d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, e) explosifs déclassés; f) sols pollués non excavés.
English: The GOC further states that the programs are objective in terms of eligibility and amount of entitlement; set out in legislative, regulatory, administrative, or other public instruments; and not limited to certain enterprises.
French: Le gouvernement de la Chine déclare en outre que les programmes sont objectifs en termes d’admissibilité et au niveau de l’engagement; définis dans des textes législatifs, réglementaires, administratifs ou autres textes publics; et non limités à certaines entreprises.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than acetic acid and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 4 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
French: Dans le cas des matières de remplissage qui font, plus que l'acide acétique, gonfler le polyéthylène au point que l'augmentation de sa masse puisse atteindre 4 %, la compatibilité chimique suffisante peut être prouvée après un préstockage de trois semaines à 40 °C, conformément au 6.1.5.2.6 mais avec la marchandise de remplissage originale.
English: The EU calls upon all parties in Burundi to respect the results of these elections and to continue to demonstrate their commitment to democracy.
French: L'UE invite toutes les parties en présence au Burundi à respecter les résultats de ces élections et à continuer à manifester leur attachement à la démocratie.
English: In December 2000, the Commission adopted a proposal making the use of safety belts provided for that purpose compulsory for all road-vehicle users and, in the case of small children, child restraint systems in cars.
French: En décembre 2000, la Commission a adopté une proposition pour rendre obligatoire, pour tous les usagers de véhicules automobiles, le port de la ceinture de sécurité prévue à cet effet et, pour les petits enfants, l' utilisation de dispositifs de retenue pour enfants dans les voitures particulières et leurs dérivés.
English: For Human Resources and for students, click the image below to download the Contract document stage in PDF's format and French.
French: Pour les personnes des Ressources Humaines ainsi que pour les étudiants, cliquez sur l'image ci-dessous pour télécharger la convention de stage au format PDF.
English: Such is the purely technical background to my report, and I do of course fully agree with the Commission that adaptation is an important primary concern.
French: C’est là le fondement purement technique de mon rapport, et je suis bien sûr tout à fait d’accord avec la Commission lorsqu’elle affirme que l’adaptation est une préoccupation première et principale.
English: A single gene (Acr) responsible for conferring resistance to this pathogen was mapped on a densely populated B. juncea RFLP map developed earlier.
French: Un seul gène (Acr) conférant la résistance à ce pathogène a été localisé sur une carte génétique du B. juncea produite précédemment et très dense en marqueurs RFLP.
English: Provincially, "Competition" was a relatively important barrier for those businesses in PEI, Ontario, and B.C. when compared to businesses in other provinces.
French: À l’échelle provinciale, la barrière « concurrence » s’est révélée importante pour les entreprises de L’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique, par rapport aux entreprises des autres provinces.
English: (matière) CLASSES OF PERSONS ELIGIBLE TO APPLY FOR AN ADVANCE RULING
French: « décision anticipée » Décision anticipée rendue en application des alinéas 43.1(1)a) ou b) de la Loi.
English: In vitro studies showed that rosuvastatin was mainly metabolized via the CYP2C9 isoenzyme of the cytochrome P450 system while other isoenzymes (i.e. CYP2C19, 3A4 and 2D6) played only minor roles.
French: Des études in vitro ont démontré que la rosuvastatine était principalement métabolisée par l’intermédiaire de l’isoenzyme CYP2C9 du système de cytochrome P-450, alors que d’autres isoenzymes (p. ex. la CYP2C19, la 3A4 et la 2D6) jouaient des rôles peu importants.
English: Partenariat de rescherche Canada - Burkina Faso - Benin - Mali Organization and country of origin of principal applicant(s) Université de Montréal, Canada, and Association Burkinabé de Santé Publique, Burkina Faso Country of study Burkina Faso, Benin, Mali
French: Partenariat de rescherche Canada - Burkina Faso - Benin - Mali Organisation et pays d'origine des candidats principaux Université de Montréal, Canada, et Association Burkinabé de Santé Publique, Burkina Faso Pays d'étude Burkina Faso, Benin, Mali
English: Feedback re communications products is generally positive.
French: Les commentaires sur les produits de communication sont généralement positifs.
English: As the Plan sponsor, the TB provides the general framework for the administration of the Plan by the Superannuation Directorate, the personnel offices, the PSHCP Trust and PO.
French: À titre de parrain du Régime, le CT fournit le cadre général d'administration du Régime par la Direction des pensions de retraite, les bureaux du personnel, la Fiducie du RSSFP et les BP.
English: On the contrary, they are based on substances which are highly toxic for the body.
French: Au contraire, ils sont basés sur des substances qui sont très toxiques pour l'organisme.
English: The Court did, however, conclude that, as no reasons were given in the letter whereby France informed Djibouti of its refusal to execute the letter rogatory, France had failed to comply with its international obligation under article 17 of the 1986 Convention to provide reasons.
French: La Cour a néanmoins conclu que, la France n'ayant avancé aucun motif dans la lettre par laquelle elle avait informé Djibouti de son refus d'exécuter la commission rogatoire, elle avait manqué à l'obligation qui lui incombait en vertu de l'article 17 de la Convention de 1986, aux termes duquel tout refus doit être motivé.
English: McBride et al., 1999 RCT-B Rating=3 RELAPSE US T1 =297  T2 =294  T3 =306 "Predominately white, married, and well educated"; had quit during pregnancy Variable (fewer than 20 weeks pregnant) Variable Trained counsellors; self-administered T1 =tailored information T2 =Tailored information; counselling T3 =tailored information; counselling (longer) 12 months postpartum Maintained cessation: T1 =42% T2 =42% T3 =43%
French: McBride et coll.,1999 RCT-B Score=3 RECHUTE É.-U. T 1 =297 T 2 =294 T 3 =306 « Surtout desfemmes de raceblanche, mariées et très instruites », ayant cessé defumer pendant lagrossesse Variable (moins de20 semaines degrossesse) Variable Conseillers ou conseillères formés;auto-administration T 1 =informationpersonnalisée T 2 =Informationpersonnalisée; counselingT 3 =informationpersonnalisée; counseling(plus long) 12 mois après l’accouchement Maintien del’abstinence:T 1 =42 % T 2 =42 % T 3 =43 %
English: Historical terms such as policies, policy issues, and guidelines will no longer be used.
French: Les termes désuets, comme « politiques » et « questions de politique » et « documents d’orientation » ne seront plus utilisés.
English:    . Madam President, I have been campaigning for many years for better lawmaking, particularly in my committee, the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Madame la Présidente, j’ai fait campagne pendant de nombreuses années en faveur d’une meilleure législation, en particulier au sein de ma commission, celle de l’emploi et des affaires sociales.
English: I am clear on several points: when dealing with a reform of the Rules of Procedure, two principles should be given priority; firstly, consensus and secondly, efficiency.
French: Votre rapporteur est sûr de certains points : lorsqu'il s'agit de réformer le Règlement, deux principes doivent primer ; premièrement, le consensus, et deuxièmement, l'efficacité.
English: In particular, an investigation room exclusively for women and children has been installed in every public prosecutor's office throughout the nation to comfort child or female victims and protect their privacy during investigations.
French: On notera qu'une salle d'interrogatoire est exclusivement réservée aux femmes et aux enfants dans tous les bureaux de procureurs de l'ensemble du pays par égard pour les victimes et pour protéger leur intimité.
English: Whales Minke Whale © Parks Canada / É.
French: Plus sur... les baleines Petit rorqual © Parcs Canada / É.
English: If you do have such a journal, it has to be balanced just like a bank account. The only difference is that there are no cheques circulating (see "Bank reconciliation below"). b) The expenditures journal In this journal you, record all transactions involving expenditures.
French: Veuillez aussi noter que si vous tenez un tel journal, il faudra le concilier de la même façon qu'un compte de banque, à la différence qu'il n'y a pas de chèques en circulation (voir « conciliation bancaire » ci-dessous). b) Le journal des déboursés Ce journal sert à noter toutes les transactions se rapportant à vos dépenses.
English: The new Employment Equity fund continues the provision of support to departments and agencies in order that they can contribute to creating and maintaining a federal public service that reflects the diversity of the Canadian population it serves.
French: Le nouveau Fonds d'équité en emploi continue d’aider les ministères et organismes à contribuer à la création et au maintien d’une fonction publique fédérale qui reflète la diversité de la population canadienne qu’elle sert.
English: Table 1 summarizes the number and locations of the projects.
French: Le tableau 1 présente, en résumé, le nombre et le lieu de réalisation des projets.
English: Located around the park in 7 different units, each has an independent entry.
French: Stationnés près du parc en 7 unités de logement différentes, chacune a l'entrée indépendant.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPP's) and the 2005-06 (DPR's) which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui correspondent au cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex" (the RCSR) to be a replacement class screening report pursuant to subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » (REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: ECA is promoting the use of ICTs as a tool for democratic governance through increased access by Parliaments to enable effective debate, sharing and enhanced public participation in the legislative and policy making process, with capacity building programs for Members of Parliaments.
French: La CEA encourage l'utilisation des TIC comme outil de gouvernance démocratique en préconisant un meilleur accès par les parlements afin de permettre des débats efficaces et une participation accrue du public aux processus législatif et de prise de décisions, avec des programmes de renforcement des capacités destinés aux parlementaires.
English: Tuesday, 7 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 7 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Fine Arts Original Inuit Art depicting game playing.
French: Beaux-arts Original Inuit Art depicting game playing.
English: The renewal of exegesis, the three encyclicals written by Leo XIII, Benedict XV and Pious XII on the interpretation of the Bible, the work of explaining the scriptures, and liturgical renewal all brought the Bible closer to the people.
French: La renaissance de l´exégèse, les encycliques sur l´interprétation de la Bible de Léon XIII, Benoît XV et Pie XII, les nombreuses publications concernant ce thème, la réforme liturgique, tout cela a rapproché la Bible du peuple.
English: I live a very active and full life so people are often surprised and disbelieving when I tell them that I have Alzheimer Disease.
French: C’est en partie la raison qui me pousse à leur dire.
English: Conceptions of minimum standards of welfare and recreation facilities should, therefore — beyond the proposals relating to the secure supply of basic catering provisions, utilities and adequate accommodation — be developed by reference to this leisure, and provision should be made to alleviate the sense of isolation that often marks it.
French: Il convient donc de définir à cet égard des normes minimales relatives aux installations de détente et de loisirs, outre les recommandations visant à garantir un approvisionnement alimentaire de base, des services de distribution et un logement adéquat, et de prendre les dispositions nécessaires pour atténuer le sentiment d'isolement qui caractérise souvent le temps libre du personnel.
English: This will result in a second communication on the results of the consultation and will set out the Commission guidelines [ PDF ] on market analysis and assessment of significant market power pursuant to the Community regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Elle soulève diverses questions ayant des répercussions à plus long terme par le biais d'une consultation publique. Cette dernière donnera lieu à une seconde communication sur les résultats de la consultation et exposera la position finale de la Commission.
English: The amount of support under each scheme is subject to a ceiling (see points 7 and 8 of the Regulations) and fixed with reference to the project’s actual funding needs and effective budget.
French: Pour chaque guichet, Le montant de l’aide est plafonné (cf points 7 et 8 des Règles) et déterminé selon la nécessité du financement et la réalité du budget du projet.
English: An evaluation or analysis of research evidence and expert opinion on a specific topic to aid in decision-making or help decision makers in the development of policies.
French: L'évaluation ou l'analyse des résultats de recherche et l'opinion spécialisée émise sur un sujet particulier pour aider la prise de décision ou seconder les décideurs dans l'élaboration de politiques.
English: These entries were not worded ambiguously. In fact, they were very explicit.
French: L’inspection de la fiche Cannon a révélé que des torons étaient brisés sur six câbles.
English: "The Government of Prince Edward Island is proud to be a supporter of the Festival of Lights," states Premier Binns.
French: « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est fier d’appuyer le Festival des lumières, a déclaré le premier ministre Binns.
English: Young Métis people (under 30) are more apt than those older to feel disgust, while those 30 to 44 are most likely to feel fear.
French: Les jeunes Métis (moins de 30 ans) et les plus âgés (55 ans et plus) obtiennent normalement de plus faibles notes en ce qui concerne les connaissances touchant le VIH/sida.
English: Following a presentation made by Moftah Jassim al-Moftah and Salah Gueydi on the treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (ST/ESAIPAD/SER.E/21) during the second session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, held in Geneva from 30 October to 3 November 2006, it was decided that further work was needed to obtain a better understanding of the issues involved.
French: À la suite d'un exposé fait par Moftah Jassim Al-Moftah et Salah Gueydi du traitement réservé aux instruments financiers islamiques dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (ST/ESA/PAD/SER.E/21) à la deuxième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenue du 30 octobre au 3 novembre 2006 à Genève, il a été décidé que des travaux complémentaires s'imposaient pour mieux comprendre les questions en jeu.
English: However, this Directive applies to cash in transit and the transport of mortal remains, in view of the fact that obstacles exist in the internal market in these fields.
French: En revanche, la présente directive s'applique aux transports de fonds et aux transports des personnes décédées, étant donné que certains problèmes ont été identifiés en la matière dans le cadre du marché intérieur.
English: In an investigation into reports of fraud, the Procurement Task Force obtained evidence that a contract had been tainted by fraud.
French: Enquêtant sur des allégations de fraude, l'Équipe spéciale a obtenu la preuve qu'un marché avait effectivement été entaché d'irrégularité.
English: I am sorry, Mrs Buitenweg, but it would be pretty difficult to do anything about that at this stage.
French: Je regrette, chère collègue, mais il est difficile de changer cela, du moins rétroactivement.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: 8.3 Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (boîte à air, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.):
English: Furthermore, the existence or absence of needs in the general interest must be appraised objectively and not on the basis of the legal form of the provisions in which those needs are mentioned.
French: De plus, l'existence ou non de besoins d'intérêt général doit être appréciée objectivement et non pas en fonction de la forme juridique des dispositions dans lesquelles de tels besoins sont exprimés.
English: Today's total contribution amounts to $1 million and will be allocated as follows:
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'élève à 1 million de dollars. Cette somme sera répartie comme suit :
English: Learn to fold faster than your grandmother on laundry day.
French: Apprenez à vous coucher plus vite que votre ombre.
English: At the same time, it is clear that, prior to that time, she had taken the initiative herself, to keep informed as to when the hearing would take place.
French: Parallèlement, il est clair qu’avant cette date, elle avait elle-même cherché à savoir quand l'audition aurait lieu.
English: We also had a visit in December 2004 from the Political Officer in Abidjan and one in March 2005 from the Commercial Officer in Abidjan in conjunction with "Canada Day in Niger."
French: Nous avons également reçu la visite en décembre 2004 de l’Agent politique d’Abidjan et en mars 2005 de l’Agent commercial d’Abidjan dans le cadre de la "Journée du Canada au Niger".
English: Combustion cycle
French: Le cycle WHSC est défini au tableau 1.
English: The Rhineland area offers multifaceted options to spend your freetime.
French: Les plus grandes salles d’une capacité d’accueil de 300 personnes, sont appropriées pour organiser mariages, anniversaires, fêtes de famille et autres évènements.
English: In this option we ask you to enter the date when you will have employees subject to deductions again.
French: À cette option, nous vous demandons d'entrer la date à laquelle vous aurez de nouveau des employés assujettis aux retenues.
English: It may be that the appropriate questions have not yet been asked.
French: II est également possible que certaines questions pertinentes n’aient pas encore fait surface.
English: The new information should enable analysts to better understand the situation of officiallanguage minorities. The list of questions in the 2001 census can be found at the Statistics Canada website at: http://142.206.72.65/01/ pdf/infoquest.pdf.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives débutera en mars 2001, avec la collaboration de l’Institut national de l’image et du son (INIS), de l’Institut national des arts de l’écran (Winnipeg), de plusieurs télédiffuseurs, dont la Société Radio-Canada, ainsi que de partenaires du secteur privé.