ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific case of small arms, this open debate is one of the main mechanisms that the Council has to improve its interaction with the General Assembly, as stipulated in the recommendations contained in the 2002 report of the Secretary-General on small arms (S/2002/1053).
French: En ce qui concerne le cas précis des armes légères, ces débats constituent l'un des principaux mécanismes dont le Conseil dispose pour améliorer son interaction avec l'Assemblée générale, tel qu'indiqué dans les recommandations formulées en 2002 dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053).
English: The Delegation of Japan, while expressing its sympathy with the proposal of the Delegation of the United States of America that language be plain, precise, and neutral in terms of territory as well as technology, agreed with the Representative of the EPO that the 1991 Draft be the starting point for the discussion.
French: La délégation du Japon, tout en déclarant souscrire à la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique préconisant une formulation simple, précise et neutre en matière de territoire et de technologie, partage l’avis du représentant de l’OEB selon lequel le projet de 1991 devrait être le point de départ de la discussion.
English: In the view of the Government of the Republic of Korea , where a peremptory norm has been breached, States with a legal interest should retain the right to seek cessation and assurances of non-repetition, even if the injured State has waived its claim.
French: De l'avis du Gouvernement de la République de Corée, en cas de violation d'une norme impérative, les États ayant un intérêt juridique devraient conserver le droit d'exiger la cessation du fait illicite et les assurances de non-répétition, même si l'État lésé a renoncé à sa demande.
English: Turning to EMU, few Member States seem to be able at this moment of forecasting to meet the criteria.
French: En ce qui concerne l'UEM, rares sont les États membres qui semblent capables de réunir les critères exigés.
English: I hereby consent to the collection of information in Part 2 B by the Director and the disclosure of the results of the check, described in Part 2 C, by the Director to me.
French: Je consens par la présente à ce que le directeur recueille les renseignements figurant dans la section B de la deuxième partie, et me fasse part des résultats de la vérification figurant dans la section C de la deuxième partie.
English: Russian Federation, including Northern Caucasus  The Special Representative visited the Russian Federation, including the three rRepublics of Chechnya, Ingushetia and North Ossetia-Alania, from 17 to 24 June 2002.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans la Fédération de Russie, et plus spécifiquement dans les trois Républiques de Tchétchénie, d'Ingouchie et d'Ossétie du Nord/Alaniya, du 17 au 24 juin 2002.
English: The following Requirements for Federated Architecture (RFA) describe precisely what is required of the architecture—its essential capabilities or "functionality."
French: Les exigences de l'architecture fédérée qui suivent décrivent précisément ce qui est attendu de l'architecture, ou, en d'autres mots, ses capacités ou « fonctionnalités » essentielles.
English: The United Nations will continue its efforts to provide the necessary support for the upcoming referendum and national elections.
French: L'ONU continuera de s'efforcer à fournir l'appui nécessaire pour l'organisation du référendum et des élections programmés.
English: According to section 59 of the Constitution Act, 1982, the right of persons whose first language is English, who wish to have their children receive English-language instruction, does not apply in Québec until permitted by the legislative assembly or government of Québec.
French: En vertu de l'article 59 de la Loi constitutionnelle de 1982, le droit des personnes, dont la langue maternelle est l'anglais, de faire instruire leurs enfants en anglais ne s'applique pas au Québec tant qu'il n'est pas attribué par l'assemblée législative ou le gouvernement du Québec.
English: A proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this afforestation or reforestation project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, pour autant qu'elle respecte les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public.
English: [18] Unhealthy eating patterns in childhood can adversely affect health, contribute to chronic disease in later life, and often persist into adolescence and adulthood, since change is difficult once eating patterns are established.
French: [18] Une mauvaise alimentation des enfants peut nuire à leur santé, contribuer aux maladies chroniques plus tard et souvent, peut persister à l’adolescence et à l’âge adulte puisqu’il est difficile de changer ses habitudes alimentaires une fois celles-ci ancrées.
English: If pollen contamination is not prevented, the faster growing seedlings sired by the background pollen may be preferentially selected during culling in the nursery and outplanted on sites to which they are maladapted.
French: Si la contamination pollinique n'est pas éliminée, les semis à croissance plus rapide issus de pollinisations exogènes seront possiblement sélectionnés préférentiellement lors de la récolte des semis en pépinière et transplantés sur des sites pour lesquels ils ne sont pas adaptés.
English: “The adoption of the 1989 Convention by means of General Assembly resolution 44/34 was a landmark in the development of an international legal framework for combating mercenary activities, despite the limitations which, in our opinion, characterize that instrument.
French: L'adoption de la Convention de 1989 dans le cadre de la résolution 44/34 de l'Assemblée générale a marqué une étape décisive dans l'élaboration d'un cadre juridique international de lutte contre les activités mercenaires, en dépit des lacunes qu'un tel instrument présente à nos yeux.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the approved analytical procedure.
French: La norme de référence maison a été validée à partir d’une norme de référence officielle (p. ex., une norme contenue dans une pharmacopée).
English: Included in the estimates for section 28C is an amount of $541,600 relating to the costs of the ethics training programme, of which a non-recurrent provision of $105,600 is for the development of the programme and $436,000 for implementation of the programme Secretariat-wide.
French: Les prévisions relatives au chapitre 28C comprennent un montant de 541 600 dollars pour financer le programme de formation aux règles de déontologie, dont 105 600 dollars pour la conception du programme (dépense non renouvelable) et 436 000 dollars pour sa mise en œuvre dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Canada Gazette www.canadagazette.gc.ca
French: Gazette du Canada www.canadagazette.gc.ca
English: There have been only insignificant changes in a few indicators, and these have not influenced general trends, which have been discussed earlier in this section.
French: Seuls quelques indicateurs ont légèrement changé sans que cela n'ait d'influence sur les tendances générales qui ont été exposées plus haut.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 3521 Environmental Stewardship Branch 42 52 5 1 0 0 810
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 3521 Direction générale de gérance de l'environnement 42 52 5 1 0 0 810
English: In the case of SMEs, it may reach a maximum of 75%. Or. en
French: Dans le cas des PME, ce coût peut atteindre un maximum de 75 %.
English: On 20 November 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, together with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, sent an urgent appeal concerning the situation of two prominent human rights defenders based in Addis Ababa.
French: Le 20 novembre 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé aux autorités éthiopiennes, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant la situation de deux défenseurs des droits de l'homme bien connus travaillant à Addis-Abeba.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-52 January 30, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000178 imposed by Order No. 2004-A-21 dated January 8, 2004 - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-52 le 30 janvier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 000178 imposée par l'arrêté no 2004-A-21 du 8 janvier 2004 - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways.
English: Harmful Alteration, Disruption, Destruction of Fish Habitat; Section 20: The Need for Safe Fish Passage; Section 21, 22:
French: _____________________________ L´honorable Chester Gillan Ministre de l´Environment Gouvernement de l´Île-du-Prince-Édouard _____________________________ L´honorable Greg Deighan Ministre des Pêches et de l´Aquaculture Gouvernement de l´Île-du-Prince-Édouard Date : 26 septembre 2002
English: Switching the light off in the room was irritating - couldn't work it out. Then we had a problem with our key on the 2nd night, it wouldn't work, had to go back to the desk, receptionist suggested it was because we had kept it near credit cards, so we were made to feel it was our fault.
French: Dommage, avec des lampes de chevet, qui donnent une lumière plus douce, ce serait encore mieux.
English: Establishment of a forum (centre without walls) for research in management and organisation.
French: L’une des réponses à ce défi, c’est le Programme for management, organisation and competencies (LOK) (programme pour le management, l’organisation et les compétences) auquel ont collaboré quatre ministères (Commerce et industrie, Education, Recherche et développement, Emploi) ainsi que les représentants des entrepreneurs, du marché de l’emploi et des universitaires.
English: Cyprus (1), Malta (1) Affiliate associate partners Alternates MM AJDINI Naser Former Mr Yugoslav Republic of Macedonia RADOS Jozo Croatian Ms KAWECKI BERENT … BATU BILGIC … BASTOPCU
French: M. Gilles COMBARIEU Secrétaire adjoint de la Section Défense : M. Paulo BRITO Assistante de la commission :
English: And with the communities ensure that the body contineues on, living, working and growing so that we may all continue with our lives.
French: La base fournira un soutien aux familles et verra à ce qu'on les aide de toutes les manières possibles.
English: If a claimant fails to demonstrate that they had authority to act on behalf of the company then the stand alone claim are not processed by the "EA" Commissioners The work and findings of the “D” Panels in relation to these claims is set out at paragraphs [XX] of this report.
French: Sur les 694 réclamations qui constituaient initialement la quinzième tranche, 27 en ont été dissociées parce qu'elles nécessitaient un complément d'examen de la part du Comité ou portaient sur des pertes subies par des sociétés koweïtiennes et seront traitées conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123(2001)).
English: Clearly, the responses discussed thus far raise a number of questions:
French: Mais à ce point des réponses, surgissent de nombreuses interrogations :
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: At the conclusion of the reporting period 85% of this initiative was complete with the commitment to be fully completed in the next fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, cette initiative a été menée à bien à 85 %, et l’engagement a été pris de l’amener à terme au cours du prochain exercice.
English: The Board of Referees was correct in its determination that the Commission had carried out the allocation in accordance with the Act, specifically with the provisions of subsection 58(6) of the Act.
French: C'est à juste titre que le conseil arbitral a décidé que la Commission avait procédé à la répartition suivant la Loi et plus particulièrement suivant les dispositions de l'article 58(6) de la Loi.
English: The environmental impact of dams (reservoir flooding and water level fluctuations) is becoming an issue.
French: Les retombéesenvironnementales des réservoirs – inondationdes territoires et fluctuations du niveau del’eau – représentent des préoccupationscroissantes.
English: Refer to section 5.2(c) of the Specifications 1) All test equipment and standards that are used pursuant to the Specifications and this Document for the purposes of determining an error must have a valid certificate of calibration issued by the Calibration Services Laboratory.
French: Tout l’équipement d’essai et les étalons utilisés en vertu de la norme et du présent document pour déterminer une erreur doivent être munis d’un certificat d’étalonnage valide, émis par le Laboratoire des services d’étalonnage.
English: One aspect of the critique was that the Plan, as it was at that time, was blind to considerations intended to establish gender equality.
French: Ils lui reprochaient, notamment, de ne pas tenir compte de certaines considérations susceptibles de contribuer à l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: Repeat or rephrase questions if necessary, especially when the response is either unsatisfactory, unclear or evasive.
French: Répéter ou reformuler les questions si cela est nécessaire, en particulier lorsque la réponse n’est pas satisfaisante, est imprécise ou évasive.
English: Internal Audit The internal audit function assesses the soundness of CIDA’s risk management, management practices, and controls, including the integrity of financial and non-financial information.
French: Vérification interne La fonction de vérification interne a pour but d’évaluer le bien-fondé des pratiques et des contrôles de gestion et de gestion des risques de l’ACDI, notamment l’intégrité des renseignements financiers et autres que financiers.
English: To apply these losses to 2007, you have to apply the loss from the earliest year first.
French: Si votre perte agricole nette est inférieure à 15 000 $, le montant de la perte que vous pouvez déduire du revenu d’autres sources pour l’année est le moins élevé des deux montants suivants :
English: In fact, poverty is recognized as the single most significant determinant of a child's level of health.
French: En ce sens, la pauvreté est considérée comme le déterminant le plus important du niveau de santé d'un enfant.
English: Harry Potter in IMAX at the 2006 CBC IMAX Film Festival February 13, 2006 – Gatineau, Quebec — The 2006 CBC IMAX Film Festival will be held at the Canadian Museum of Civilization's IMAX Theatre from February 25 to March 31.
French: Harry Potter en IMAX au Festival de films IMAX Radio-Canada 2006 Le 13 février 2006 – Gatineau (Québec) – Au plus grand plaisir des cinéphiles, la 7e édition du Festival de films IMAX Radio-Canada se tiendra du 25 février au 31 mars.
English: The case of stateless detainees, i.e. those who crossed the border irregularly and whose Governments refuse to recognize them, is another circumstance that may lead to indefinite detention.
French: Le cas des détenus apatrides − ceux qui ont passé la frontière clandestinement et que leur gouvernement refuse de reconnaître − peut lui aussi conduire à une détention de durée illimitée.
English: Keep information/medical records confidential.
French: Maintenir la confidentialité des renseignements personnels et des dossiers médicaux.
English: Writing and verbal skills are required to assist the Minister and other senior departmental officials by providing input to the format of presentations.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour aider le ministre et d’autres hauts fonctionnaires en les informant sur la présentation à adopter pour les exposés.
English: In fact, we think that there is much more fun to be had in a safe environment. That is why we say: Be Safe.
French: En fait, nous croyons sincèrement qu'il y a beaucoup plus de plaisir à avoir dans un environnement sécuritaire.
English: The Senior Financial Officer, the Executive Vice-President, and the President are all required to sign off on final drafts of TB submissions prior to sending for Ministerial signature.
French: L'agent financier supérieur, la première vice-présidente et la présidente doivent tous signer les versions finales des présentations au CT avant qu'elles ne soient envoyées pour être signées par le ministre.
English: Indeed, the Special Rapporteur considers that this would provide a better balance between the importance of protecting reputations and the need to ensure a free flow of information to the public.
French: Le Rapporteur spécial considère en effet qu'une telle démarche permettrait de mieux concilier le souci de protéger la réputation des personnes et la nécessité d'assurer la libre circulation de l'information publique.
English: As they represent a significant proportion of the Canadian population with potentially varying health needs, the health patterns of this new Canadian population warrants close attention.
French: Comme ils constituent une proportion importante de la population canadienne dont les besoins peuvent varier dans le domaine de la santé, il convient de suivre de près les tendances de la santé de cette nouvelle population.
English: These interactions are not always clear cut, and understanding them will be the challenge for the future.
French: Ces interactions ne sont pas toujours très nettes et, dans l'avenir, le défit sera de comprendre ces interactions.
English: Operation Artemis, which is taking place in the area around Bunia in the north of the DRC, is tangible evidence of the Union having a policy towards Africa.
French: L’opération Artémis, réalisée dans la région de Bunia, au nord de la RDC, est un signe tangible de l’affirmation d’une politique africaine de l’Union.
English: - -- Wordpress lança biblioteca de Logos para Download Wordpress launches's Logos for Download – Baixe o logo do Wordpress em Vários tamanhos e formatos, inclua em seu Theme, crie Posts, faça o que quiser!
French: - -- Wordpress lança biblioteca de Logos para Download Wordpress lance Logos pour téléchargement – Baixe o logo do Wordpress em Vários tamanhos e formatos, inclua em seu Theme, crie Posts, faça o que quiser!
English: These studies have been carried out for the Directorate-General for Energy and Transport in the European Commission and expresses the opinion of the organisation undertaking the study.
French: Ces études ont été élaborées pour la Direction générale de l’Energie et des transports de la Commission européenne et exprime l'avis de l'organisme auteur sur le sujet.
English: Mr Martin defames, denounces and maligns Parliament, its Members, even the officials and, especially, his Austrian colleagues time and again in public with distortions, half-truths and untruths, and the extent of what I can tolerate has been exceeded.
French: M. Martin diffame, dénonce et calomnie en public le Parlement, ses députés, y compris les fonctionnaires et, plus particulièrement, ses collègues autrichiens par des déformations, des demi-vérités et des mensonges et la limite de ce que je peux tolérer a été dépassée.
English: Subaru has been pursuing the enhancement of driving quality, the essence of car performance.
French: Les stratèges de Subaru Canada ont un gros problème : ils doivent apprendre à jongler avec le succès!
English: - A draft law on the prevention of trafficking in and exploitation of persons;
French: - Projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et leur exploitation;
English: Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject in the latter case to the parent undertaking demonstrating to the reasonable satisfaction of the group supervisor that sufficient eligible own funds are available within the group to be readily transferred under all reasonable assumptions.
French: Le soutien du groupe peut être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, pour autant que, dans ce dernier cas, l'entreprise mère ait démontré de manière raisonnablement satisfaisante au contrôleur du groupe, qu'un montant suffisant de fonds propres éligibles sont disponibles au sein du groupe pour qu'ils puissent être facilement transférés dans des cas de figures raisonnables.
English: b Globally dispersed radionuclides.
French: b Radionucléides dispersés dans le monde.
English: With the launch of Anik-F2 in 2004, the rural and remote areas of Canada are closer than ever to benefiting from tele-services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Depuis le lancement d’Anik-F2 en 2004, les régions rurales et éloignées du Canada n’auront jamais été aussi préparées à tirer profit des téléservices fonctionnant en bande large (bande Ka).
English: Measures to strengthen knowledge and information would include improved education, training and awareness activities aimed at those who may be exposed to toxic substances at any stage in the life cycle of chemicals, and the generation and dissemination of data on the hazards of all chemicals in commerce, taking account of legitimate commercial confidentiality needs.
French: Parmi les mesures de renforcement des connaissances et de l'information, on trouverait l'amélioration de l'éducation et la formation ainsi que la sensibilisation des personnes susceptibles d'entrer en contact avec des substances chimiques toxiques à une étape quelconque de leur cycle de vie, de même que la production et la diffusion d'informations sur les risques posés par chacun des produits chimiques en vente dans le commerce, en tenant compte des exigences légitimes en matière de respect du secret commercial.
English: Exception where express declaration 33.
French: Dérogation par déclaration expresse 33.