ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Because there are different versions of ERTMS, it would be useful that the Agency could deliver a technical opinion on the application of appropriate version of ERTMS.
French: Pour ce faire, la Commission pourrait, en se fondant sur les recommandations de l'Agence ferroviaire européenne, mettre en place un système de certification en matière de maintenance à l'intention des détenteurs de wagon.
English: Approximately behind the carabiners there are two small brakes which allow a precise handling even in poor conditions; for example, during a strong, turbulent wind.
French: Justement en les situations quand on ne peut pas éviter l'accident avec l'aile, notre réserve montre toutes ses avantages.
English: For the proceedings of the Congress, see Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law, New York, 18-22 May 1992 (A/CN.9/SER.D/1).
French: Pour les actes du Congrès, voir Le droit commercial uniforme au XXIe siècle: Actes du Congrès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, New York, 18-22 mai 1992 (A/CN.9/SER.D/1).
English: This situation is loudly echoed in many sectors of the economy, and especially in the agricultural sector.
French: Cette situation se vérifie de manière spécifique dans de nombreux secteurs économiques, mais surtout dans l'agriculture.
English: How is the Agency reflected in this plan?
French: De quelle façon l'Agence est-elle décrite dans le plan?
English: ‡One case also involved "coma diabetic."
French: ‡Un cas a aussi comporté un coma diabétique.
English: During the period under review, the situation along the border between Iraq and Kuwait became increasingly tense owing to the massive military build-up on the Kuwaiti side of the border.
French: Au cours de la période considérée, la situation le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït est devenue de plus en plus tendue en raison d'un rassemblement massif de troupes du côté koweïtien de la frontière.
English: The government's position is that contract management activities should remain the responsibility of the contract management function.
French: Le gouvernement est d'avis que les activités de gestion des marchés devraient continuer de relever des services de gestion des marchés.
English: (Signed) Dr. Peter Chkheidze Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Peter Chkheidze
English: To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: The Group inspected primary entry points into Côte d'Ivoire as they are particularly vulnerable to embargo violation.
French: Le Groupe a inspecté les principaux points d'entrée en Côte d'Ivoire, étant donné qu'ils sont particulièrement vulnérables aux violations de l'embargo.
English: The table below shows that the share of short-term debt declined between 1998 and 2000 but subsequently rose again.
French: Cette évolution s’explique par la baisse progressive, vers la fin des années quatre-vingt-dix, de la prime de terme versée par certains États pour les titres à long terme assortis d’un taux fixe, dans un contexte de stabilité des prix.
English: Through this important exercise in democratic control, we will be able to see the results of our policies, while underlining our commitment to democracy, good governance, human rights and notably children’s rights, indigenous people’s rights and gender equality, and the fight against HIV/AIDS, and thus making a key contribution to achieving the Millennium development goals.
French: Et à travers cet exercice important de contrôle démocratique, nous pourrons voir se concrétiser notre politique, en réaffirmant notre engagement à lutter pour la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l’homme, en particulier les droits des enfants, des peuples indigènes et l’égalité entre les femmes et les hommes, la durabilité environnementale et la lutte contre le VIH/SIDA, comme contribution importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling the conclusions of the first and second Human Security Network Ministerial Meetings in Lysen, Norway, in May 1999, and in Lucerne, Switzerland, in May 2000, respectively, participants in the Human Security Network affirm their strong commitment to ensure the success of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Rappelant les conclusions des première et deuxième réunions ministérielles du Réseau de la sécurité humaine tenues respectivement à Lysen (Norvège) en mai 1999 et à Lucerne (Suisse) en mai 2000, les participants au Réseau de la sécurité humaine affirment leur ferme détermination d'assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Social Platform will facilitate participatory democracy in the European Union by promoting the consistent involvement of social NGOs within a structured civil dialogue with the EU institutions.
French: Modifier le texte comme suit La plate-forme sociale va faciliter la démocratie participative dans l’Union européenne en promouvant la participation cohérente d’ONG sociales à un dialogue civil structuré avec les institutions communautaires.
English: But, while many opportunities exist to practise a sustainable development approach in the context of health protection, in only a few cases does government have the mandate and legal authority to pursue them.
French: Toutefois, bien qu'il existe plusieurs possibilités de favoriser le développement durable dans le contexte de la protection de la santé, le gouvernement ne dispose que d'un mandat et d'une autorité juridique limités pour y arriver.
English: Tasks The tasks described below, which are performed to determine appropriate cost-assignment processes, and the sequence in which they are undertaken do not represent the only way to assign costs.
French: Tâches Les tâches qui sont décrites ci-après et qui servent à déterminer les processus d'attribution des coûts appropriés ainsi que l'ordonnancement de leur application ne constituent pas le seul moyen d'attribuer des coûts.
English: The Pact for the euro which is now before us is, fortunately, much more balanced than the original options.
French: Le pacte pour l'euro qui nous est actuellement présenté est, heureusement, bien plus équilibré que les options originales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 6 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 6 juin 2007.
English: Chairman: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda)
French: Président : Mme Barrington (Vice-Présidente) (Irlande)
English: Another delegation supported the Fund's involvement in SWAps in its own country and noted that SWAps were the best means for avoiding duplication of efforts in reaching a specific sector's development goals.
French: Une autre délégation a exprimé son appui à la participation du Fonds aux approches sectorielles dans son propre pays et déclaré que cette modalité représentait le meilleur moyen d'éviter les doubles emplois dans la réalisation des objectifs de développement d'un secteur spécifique.
English: Furthermore, the need to adjust the fishing effort has to be based on multilateral and systematic scientific research, using adequate financial and human resources, which can identify the true state of the resources. They must also be able to assess independently and reliably the consequences of the various sources of pollution on the state of the oceans.
French: Par ailleurs, l'adéquation des efforts de pêche doit se baser sur une recherche scientifique - multilatérale, systématique et avec les moyens financiers et humains adéquats - qui s'assure de l'état réel des ressources et évalue aussi de manière indépendante et fiable les conséquences des différentes sources de pollution sur l'état des océans.
English: Without adequately resourced and professionally trained judicial and law enforcement institutions, victims have no legal recourse and perpetrators act with impunity.
French: Faute d'un appareil judiciaire et d'institutions de maintien de l'ordre dotés de ressources suffisantes et d'un personnel convenablement formé, les victimes n'ont aucun recours légal et les coupables peuvent agir en toute impunité.
English: The vehicles in question retain the brake-based ESC as the backstop for stability, because the brake interventions which are more noticeable to drivers retain their power in situations where the transparent steering interventions might not be powerful enough.
French: Les véhicules en question doivent donc continuer d'utiliser un système ESC basé sur le freinage comme moyen fondamental d'assurer la stabilité, car les freinages, qui sont plus perceptibles pour le conducteur, gardent leur efficacité dans des situations où des mouvements de direction plus discrets pourraient ne pas être suffisamment efficaces.
English: Many bits and pieces of key elements of a national network or system exist and provide a foundation on which to build a coordinated system.
French: Des parties disparates d’éléments clés d’un réseau ou d’un système national sont en place et pourraient servir de base à l’édification d’un système intégré.
English: For that matter, it would appear that the October 15th list does not even match the breakdown of jobs as delineated by the old CR and GT classifications.
French: D'ailleurs, il semblerait que la liste datée du 15 octobre ne correspond même pas à l'analyse des emplois comme ils sont énoncés dans les anciennes classifications CR et GT.
English: However, the evidence shows that the expert report, while no longer in Dr. Côté's possession, is in the possession of the complainant and third parties identified by the complainant at the hearing.
French: Or, il appert de la preuve que le rapport d'expertise, bien qu'il ne soit plus en la possession du docteur Côté, est en la possession de la plaignante et de tiers identifiés à l'audience par la plaignante.
English: © Parks Canada / September 21, 1894 A smaller turbine was installed to drive a dynamo to supply electric lighting for the entire site.
French: © Parcs Canada / 21 septembre 1894 Une petite turbine a été installée pour actionner une dynamo assurant l'éclairage électrique de tout le site.
English: Lee (ed.  “The Convention on Climate Change: A view from the Small Island States”, 1997, Our Planet (UNEP), vol. 9, No. 7.
French: « La Convention sur les changements climatiques : un point de vue des petits États insulaires », 1997, Our Planet (PNUE), vol.
English: Recommendation for the Mission 5.3.16 Develop a Memorandum of Understanding with the Australian Embassy regarding maintenance.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.16 La mission devrait élaborer un protocole d'entente avec l'ambassade d'Australie au sujet de l'entretien.
English: The Program has been successful in expediting the introduction of new and expensive drugs in a standard manner on a provincial basis.
French: Le Programme a réussi à accélérer l'introduction de nouveaux médicaments coûteux de façon uniforme à l'échelle de la province.
English: Parliament will have to evaluate the projects carried out before these funds are renewed in 2013 and will have to be involved in drafting the future regulation laying down the eligibility criteria, particularly in relation to transparency, so as to ensure that every single vulnerable population actually receives these funds and is afforded a dignified existence in the long term.
French: Le Parlement devra évaluer les projets réalisés avant le renouvellement de ces fonds en 2013 et être associé à l'élaboration du futur règlement fixant les critères d'éligibilité, notamment en matière de transparence, afin de s'assurer que toutes les populations vulnérables en soient les vrais bénéficiaires et puissent vivre dignement, de façon durable.
English: Do you think Mr Sarkozy is too much of a Communist?
French: Pensez-vous que M. Sarkozy est trop communiste?
English: These new proposals enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.
French: Ces nouvelles propositions permettent aux consommateurs de tracer la source de la viande qu'ils achètent jusqu'à l'animal dont elle provient.
English: The Council has generally supported it (for instance, in the Resolution of June 1992).
French: Elle a été en général soutenue par le Conseil (par exemple résolution de juin 1992).
English: This investment will boost the immediate health and long-term success of the Preserve. And more importantly it will increase the research capacity of the Yukon, create local jobs, and encourage new educational opportunities for residents.
French: En outre, le budget de 2010 verse à AINC un montant de 8 millions de dollars sur deux ans pour appuyer la collecte de données de référence en matière de surveillance environnementale par les collectivités et la production de rapports par celles-ci.
English: Even in summer and fall it is possible to ski or snowboard, weather permitting.
French: Pendant les mois d'été et d'automne, on peut aussi faire du ski et du snowboard sur le Titlis pour autant que les conditions d'enneigement et la météo soient bonnes.
English: They continued to assist in enhancing the administrative and managerial capacities of Palestinian institutions and ministries that play crucial public service roles.
French: Ils ont continué d'aider certaines institutions et ministères palestiniens jouant un rôle essentiel de service public à renforcer leurs capacités d'administration et de gestion.
English: I have tabled a number of compromise amendments about these, which I ask my fellow Members to support, including compromise amendments concerning the driving licence for train drivers – for which we have found a solution via a new Commission proposal – and also concerning interoperability.
French: J’ai présenté plusieurs amendements de compromis à ce sujet. Je demande à mes collègues de les soutenir, notamment les amendements de compromis concernant le permis de conduire pour les conducteurs de train - au sujet duquel nous avons trouvé une solution via une nouvelle proposition de la Commission -, d’une part et concernant l’interopérabilité, d’autre part.
English: Minister Flaherty urged quick passage of the legislation to ensure that Canadians can benefit from this historic measure beginning in 2009.
French: Aussi, le ministre Flaherty a-t-il exprimé le souhait que le projet de loi soit adopté rapidement afin que les Canadiens puissent profiter de cette mesure historique dès 2009.
English: Importance of import and export licensing systems for HFCs Not an obligation at the moment, so many countries do not have such systems - support would be needed to establish the systems?
French: Importance des systèmes d'octroi de licences d'exportation et d'importation pour les HFC  Pas obligatoires pour le moment, c'est pourquoi de nombreux pays n'en possèdent pas - un appui serait-il nécessaire pour mettre en place de tels systèmes?
English: Elegant yet minimalist in design, the hotel's guestrooms all come with private baths and state-of-the-art amenities, fusing historical Victorian touches with sleek, in-room sophistication. Some of these amenities, including CD players, voicemail, and even WiFi AND DSL connections in every room.
French: Au style élégant et à la fois minimaliste, les chambres de l’hôtel comprennent toutes des baignoires privées et des accessoires ultramodernes, alliant style Victorien ancien, et sophistication raffinée, avec son intérieur.
English: Ottawa, December 2, 2001 2001-112 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 23 and Canada Savings Bond Series 74 Related Document:
French: Ottawa, le 2 décembre 2001 2001-112 Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 23 des Obligations à prime du Canada et l’émission 74 des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: • Ensure Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community.
French: • Assurer la participation du Canada aux activités scientifiques internationales de pointe et au développement des grandes infrastructures de S-T d’importance pour le milieu scientifique et technique canadien.
English: Foreign national offenders within the jurisdiction of the Service are entitled to all the rights, privileges and amenities afforded to all offenders.
French: Les délinquants étrangers qui sont sous la responsabilité du Service jouissent de tous les droits, privilèges et commodités accordés à tous les délinquants.
English: The Government has also enacted the Ordinance on Anti-Discrimination Conditions in Procurement Contracts (Förordning (2006:260) om antidiskrimineringsvillkor i upphandlingskontrakt), which took effect 1 June 2006.
French: Le gouvernement a aussi adopté une Ordonnance sur les clauses anti-discriminatoires dans les marchés publics (Förordning (2006:260) om antidiskrimineringsvillkor i upphandlingskontrakt), qui a pris effet le 1er juin 2006.
English: For items 3 and 6 included in the document additional funding would have to be found and the Meeting requested the secretariat to help the lead countries do so.
French: S'agissant des activités 3 et 6 mentionnées dans le document, il faudrait obtenir un financement supplémentaire et la Réunion a demandé au secrétariat d'aider les pays chefs de file à cette fin.
English: The Hotel Sant Antoni is located in the centre of the small town of Ribes de Freser.
French: L'Hôtel Sant Antoni est situé au centre du village de Ribes de Freser.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the conclusions of the African regional workshop on Article 6 of the Convention and encouraged Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties) to cooperate in following up on the key issues identified at the workshop, including:
French: Projet de conclusions proposé par le Président du groupe de contact au titre du point 6 de l'ordre du jour  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des conclusions de l'atelier régional africain concernant l'article 6 de la Convention et a encouragé les Parties visées à l'annexe I de la Convention et les Parties non visées à l'annexe I à collaborer aux fins du suivi des questions essentielles recensées lors de l'atelier, y compris les aspects suivants:
English: By May 5th Procter was forced to retire when his militia demanded they return to their farms to plant spring crops and the Indians to display their plunder.
French: Dès le 5 mai, Procter est obligé de battre en retraite lorsque ses miliciens exigent de retourner à leurs fermes pour les semailles de printemps, tandis que les Indiens veulent aller montrer leur butin.
English: • Approximately 12,000 Environmental Farm Plans / Equivalent Agri-Environmental Plans have been reviewed
French: • Le Ministère a examiné environ 12 000 plans environnementaux de la ferme/plans agroenvironnementaux équivalents.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > 17-year-old Guelph Air Cadet enrols in CF to become pilot > Photo : 17-year-old Guelph Air Cadet enrols in CF to become pilot 28 June 2006 Vol. 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un cadet de l’Air de Guelph s’enrôle dans les FC pour devenir pilote le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un cadet de l’Air de Guelph s’enrôle dans les FC pour devenir pilote L’Adj 1 Eric Elloway du 121e Escadron des cadets de l’Air Red Arrow de Guelph.
English: The result for a given outlet is the arithmetic average of the three valid measurements, mathematically rounded to the nearest integer value (e.g. 92.5 shall be noted as to 93 while 92.4 shall be noted as to 92).
French: 2.5.3 Pour chacune des sorties d'échappement, le résultat est la moyenne arithmétique des trois valeurs valables obtenues, arrondie au chiffre entier le plus proche.
English: A chemotaxonomic investigation using thin-layer chromatography further supported the general nomenclatural relationships among Canadian Lotus species with L. formosissimus and L. pinnatus exhibiting the greatest degree of similarity (Grant and Zandstra 1968).
French: Une étude chimiotaxinomique par chromatographie sur couche mince est venue confirmer ces relations de façon générale, le L. formosissimus et le L. pinnatus présentant le degré de similitude le plus élevé (Grant et Zandstra, 1968).
English: There are other measures to supplement the main program that are designed to meet special needs: 
French: Au programme principal se greffent des mesures complémentaires dont l'objet est de répondre à des besoins particuliers
English: The payment of the totality of the stay is directly made on www.bedandstyle.com or by bank transfer in the banking information mentioned during the operation.
French: Le paiement de la totalité du séjour s’effectue directement sur le site internet www.bedandstyle.com ou par virement bancaire aux coordonnées mentionnées lors de l’opération.
English: The International Olympic Committee is asked to oppose discrimination against women and to refuse to support sport events based on it.
French: Il est demandé au Comité international olympique est demandé de s'opposer à toute discrimination à l'égard des femmes et de refuser son appui aux manifestations sportives basées sur une telle démarche.
English: This strategy aims at strengthening the national capacity to develop and manage primary health care and reproductive health commodities systems for improved quality, coverage and effectiveness.
French: L'objectif de cette stratégie est de renforcer les capacités des pays à développer et gérer les soins de santé primaires et les produits de santé en matière de procréation afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des soins, ainsi que les services offerts.
English: In the three northern regions of Armenia, UNDP supported an income-generation and job creation programme for women-headed households.
French: Dans les trois régions du nord de l'Arménie, le PNUD a financé un programme de création de revenus et d'emplois à l'intention des femmes chef de famille.
English: While noting the need for a political solution to Chechnya, George Robertson has lent a warm voice to Russia’s role in the struggle against international terrorism. The Prague summit marked a turning point in Russian perceptions of the Alliance.
French: 11 septembre, comme l’ont suggéré de nombreux Russes, Prague a marqué le début de l’adaptation de l’OTAN à la lutte contre le terrorisme : les accords passés sur les capacités et la spécialisation des forces, ainsi que sur l’évolution prévue d’une Response Force, ont conféré un objectif nouveau à cette institution en crise.
English: Their varied response to timely difficulties is nevertheless a continuing call to plan better and pursue higher standards.
French: Toutefois, à Kitimat, le développement de la ville a connu un problème d’urbanisme : une déviation de l’idéal pendant la mise en œuvre du plan, dont l’abandon des valeurs sociales et de l’équipement collectif par rapport à leur forme originale.
English: Over 50 per cent of the documents for the Third Committee were submitted in accordance with deadlines set by the General Assembly, and 25 per cent of the documents required by the Subcommission were submitted within the 10-week deadline and in strict compliance with page limitations.
French: Plus de 50 % des documents de la Troisième Commission ont été soumis dans les délais fixés par l'Assemblée générale; pour 25 % des documents de la Sous-Commission, le délai réglementaire de 10 semaines a été respecté, de même que la règle concernant la limitation du nombre de pages.