ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also inquired whether the non-cooperation of the Government on the basis of Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 would preclude my access to the country and to all places of detention and interrogation that would be chosen prior to and during the mission and confidential and unsupervised interviews with detained persons chosen by myself, as well as whether I would be able to count on the cooperation of law enforcement officials at all levels.
French: J'ai aussi demandé si le refus du Gouvernement de coopérer sur la base de la résolution S-5/1 de la Commission du 19 octobre 2000 m'empêcherait de pénétrer dans le pays et d'avoir accès à tous les lieux de détention et les lieux où se déroulent des interrogatoires que je choisirais avant et pendant ma mission, et de m'entretenir en privé et sans surveillance avec des détenus désignés par moi, et si je pourrais aussi compter sur la coopération des responsables de l'ordre public.
English: As with the invitation, the subject line, the text and the design of the reminder will determine the click-through rate (How many contacts followed the link in the reminder to the survey).
French: Comme pour l'invitation, la ligne d'objet e-mail, le texte et la mise en pages du rappel détermineront le 'click-through rate' (combien de contacts suivaient le lien dans le rappel).
English: Two years from the target date that has been set to achieve the objective of universal access, and halfway towards the deadline established for the achievement of the Millennium Development Goals, without a doubt, reinforcing the health system, promoting scientific research, mobilizing appropriate financial resources and ensuring access to medicine are all indispensable efforts in order to meet the objectives that we have set ourselves.
French: À deux ans de la date fixée pour atteindre l'objectif de l'accès universel et à mi-parcours du délai prévu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il va sans dire que le renforcement du système de santé, la recherche scientifique, la mobilisation de ressources financières appropriées, l'accès aux médicaments sont indispensables à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The findings of the self-assessment concluded that the overall performance of the Board of Directors is very satisfactory.
French: Les conclusions de l’autoévaluation ont révélé que la performance globale du Conseil d’administration est très satisfaisante.
English: By doing so, they virtually 'left' the meeting even though they were still there in person.
French: Elles « quittent » ainsi virtuellement la réunion tout en demeurant dans la pièce.
English: • Provided input and participated with international colleagues at the ATF and IAIS in several forums that meet with the IASB, to gather views from constituents on accounting projects with significance to bank and insurance regulators.
French: • Nous avons contribué et participé, avec des collègues étrangers du GTC et de l’AICA, à plusieurs tribunes qui rencontrent le CNCI afin de recueillir les points de vue des membres sur des projets de nature comptable qui importent pour les organismes de réglementation des banques et des sociétés d’assurances.
English: Quebec Ann Robertson C.H.A.N.C.E.S Family Resource Centre Prince Edward Island Christine Sim Port Alberni Friendship Centre British Columbia Researcher:
French: Québec Ann Robertson C.H.A.N.C.E.S Family Resource Centre Île-du-Prince-Édouard Christine Sim Port Alberni Friendship Centre Colombie-Britannique Chercheur :
English: Using a large-scale map of the fishing site at Smokey Hill to show the elements needed for a clear understanding of the problems anticipated, the Proponents must indicate how changes in flow could disrupt traditional dip-net fishing activities at that location.
French: Les Promoteurs doivent indiquer en quoi les modifications de débit pourraient perturber les activités traditionnelles de pêche à l’épuisette à Smokey Hill, notamment à l’aide d’une cartographie à grande échelle du secteur utilisé sur laquelle apparaîtront les éléments nécessaires pour une bonne compréhension des problèmes anticipés.
English: (1) Subparagraph 186(1)(d)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 186(1)d)(i) de la même est remplacé par ce qui suit :
English: EVIDENCE OF YOUR INSURABILITY (have to complete a statement of health) IS NEEDED FOR SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE, NO MATTER WHEN YOU APPLY.
French: UNE PREUVE D'ASSURABILITÉ JUGÉE SATISFAISANTE (il faut remplir une déclaration d’état de santé) EST REQUISE POUR L'ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE, QUELLE QUE SOIT LA DATE DE VOTRE DEMANDE.
English: • Final declaration, 6th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Mauritius, November 2003 
French: • Déclaration finale, 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Yaoundé, mai 2003
English: The two-day Inter-American Development Bank (IDB) seminar, Financing Private and Public Infrastructure Projects, includes speakers and case studies on projects financed by public and private sector lending.
French: Le séminaire de deux jours organisé par la Banque interaméricaine de développement (BID) et portant sur le financement de projets d'infrastructure publics et privés comprendra des conférences et des études de cas sur des projets financés par les secteurs public et privé.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 Administrative expenditure of Internal market policy area 63 051 501 63 051 501 59 944 860 59 944 860 51 069 197,91 51 069 197,91 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market 10 000 000 9 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 798,85 12 03 Internal market for goods and services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94 12 50 performance facility for Internal market policy area 315 000 315 000 154 500 154 500
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur 63 051 501 63 051 501 59 944 860 59 944 860 51 069 197,91 51 069 197,91 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur 10 000 000 9 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 798,85 12 03 Marché intérieur des biens et des services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94 12 50 Facilité de performance pour le domaine politique Marché intérieur 315 000 315 000 154 500 154 500
English: The most expensive countries for ship-owners (in relative prices) are Angola, the three Guineas and the Ivory Coast; less than 80% of the total cost of the fisheries agreements with these countries is financed directly from public sources.
French: Les pays les plus coûteux aux armateurs (en valeur relative) sont l’Angola, les trois Guinée et la Côte d’Ivoire, pour lesquels le coût public direct de l’APC représente moins de 80% du coût total.
English: Bill Bradshaw Government Accounting Policy Treasury Board Secretariat Paula Brand Corporate Services Agriculture and Agri-Food Canada Rosalind Coleman Corporate Planning Division Canadian International Development Agency Mark Cuddy Corporate Management and Review Environment Canada Pierre Faucher Financial Management Transport Canada Geoff Gruson Strategic Policy and Planning Branch Royal Canadian Mounted Police Elaine Koren Expenditure and Management Strategies Sector Treasury Board Secretariat Lee McCormack Results-Based Management Treasury Board Secretariat Bob Mellon Estimates Production Treasury Board Secretariat Ross Miller Finance & Administration Canadian Environmental Assessment Agency Zarko Poljsak Liaison & Coordination Finance, Admin & Programs Justice Canada Frank Roscoe Business Planning Parks Canada Ché Weist Strategic & Business Planning Division Health Canada Secretariat Support - TBS Results Based Management:
French: Bill Bradshaw Politique comptable du gouvernement Secrétariat du Conseil du Trésor Paula Brand Services intégrés Agriculture et Agroalimentaire Canada Rosalind Coleman Division de la planification intégrée Agence canadienne de développement international Mark Cuddy Gestion ministérielle et revue Environnement Canada Pierre Faucher Gestion financière Transports Canada Geoff Gruson Direction de la politique et de la planification stratégique Gendarmerie royale du Canada Elaine Koren Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor Lee McCormack Gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor Bob Mellon Production des prévisions budgétaires Secrétariat du Conseil du Trésor Ross Miller Finances et administration Agence canadienne d'évaluation environnementale Zarko Poljsak Liaison et coordination Finances, administration et programmes Justice Canada Frank Roscoe Planification opérationnelle Parcs Canada Ché Weist Division de la planification stratégique Santé Canada Services de secrétariat - SCT Gestion axée sur les résultats :
English: A newly-launched start-up company, Sketch2, is based on software technology from the MITACS project Mathematical Surface Representations for Conceptual Design.
French: Une entreprise en démarrage, Sketch2, tire profit d'une technologie logicielle émanant du projet de MITACS intitulé Représentations de surface mathématiques pour les études conceptuelles.
English: Continuous learning All health care providers, both civilian and military, dedicate themselves to a career-long process of continuous learning.
French: Apprentissage continu Tous les fournisseurs de soins de santé, qu'ils soient militaires ou pas, s'engagent dans un processus d'apprentissage continu tout au long de leur carrière.
English: Once the production is completed, a final certificate of completion will be issued certifying the production as Canadian and providing a final determination of eligible costs (Part B).
French: Une fois la production complétée, des certificats d'achèvement seront délivrés attestant le contenu canadien des productions ainsi que les coûts finals admissibles (partie B).
English: For others, please keep your receipts and we hope to have more info out to the units in the next 6-8 weeks.
French: Nous espérons être en mesure de renseigner les unités davantage dans six ou huit semaines.
English: In contrast to the evidence above, the estimates in the Plan directly translate forecast energy efficiency gains into emissions reductions, without explicitly accounting for rebound effects.
French: Contrairement aux données ci-dessus, les estimations du Plan transforment directement l’amélioration prévue de l’efficacité énergétique en réductions d’émissions, sans tenir explicitement compte des effets de rebond.
English: Decides that the financing of the Permanent Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated;
French: Décide que l'Instance permanente sera financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles;
English: The rapid rise of contract labour in the forest sector has transferred millions of dollars of potential revenues from Governments (in the form of lost tax revenue), from forest-dependent communities and from the forestry workforce to corporate stockholders and international financial institutions.
French: La croissance rapide du travail sous contrat dans le secteur forestier transfère des millions de dollars de recettes potentielles des gouvernements (perte des impôts sur les revenus), des communautés dépendant des forêts et des ouvriers forestiers, aux actionnaires et institutions financières internationales.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 44)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: If you think you might already have a media player, click on the icon below.
French: Si vous croyez avoir déjà un diffuseur de médias, veuillez cliquer sur l'icone ci-dessous.
English: The subjects that have been highlighted by the Commission for attention in the agro-industry area, in health, in communications technology, non-nuclear energy and biotechnology are all very relevant to this explosion and we very warmly welcome the way in which the Commission has put this together.
French: Les thèmes qui ont été mis en évidence par la Commission dans les domaines agro-alimentaire, de la santé, de la technologie des communications, de l'énergie non-nucléaire et de la biotechnologie sont tous extrêmement pertinents pour cette explosion, et nous nous réjouissons beaucoup de la manière dont la Commission les a rapprochés.
English: ARTICLE 16 Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16  L'égalité dans le mariage et la vie familiale
English: • While the majority of employers (between 57% and 75%) stated that they received sufficient information to properly conduct the workforce analysis, the employment systems review and hiring and promotion goals, there are still some problems with the sufficiency of information provided to employers to complete the workforce analysis (20% stated information was insufficient) and more significant problems with the sufficiency of guidance to conduct employment systems review (28% stated insufficient information) and to set hiring and promotion goals (29% stated insufficient information)
French: • Alors que la majorité des employeurs (entre 57 % et 75 %) déclarent avoir reçu suffisamment d’information pour convenablement analyser l’effectif, étudier les systèmes d’emploi et fixer les objectifs en matière de recrutement et d’avancement, d’autres jugent insuffisante l’information fournie aux fins de l’analyse de l’effectif (20 %), de l’étude des systèmes d’emploi (28 %) et de l’établissement des objectifs de recrutement et d’avancement (29 %). • Les employeurs ont accès au Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à L’étude des systèmes d’emploi - Guide sur le processus de vérification de la Commission, ainsi qu’aux lignes directrices de DRHC.
English: Hence, contrary to the position of the Ombudsman, the Commission considered that the Board of Governors would not deny parents justice in the event that some issues relating to the European Schools could not be submitted for appeal to the Complaints Board.
French: Ainsi, contrairement à la position du Médiateur, la Commission estime qu’il n’y a pas déni de justice pour les parents de la part du Conseil supérieur dans la mesure où certaines questions relatives aux écoles européennes ne peuvent faire l’objet d’un appel devant la chambre de recours.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon and Patrick Gaubert Amendment 99 Paragraph 20 b (new) 20b. Takes notes of the controversial conferences on Armenian issues; regrets the political and judicial obstacles put forward against the holding of these conferences; Condemns the denials expressed in these conferences;
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 96 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. invite la Commission à soutenir avec ampleur et conviction, surtout au niveau financier, l'activité de ces organisations démocratiques de la société civile en Turquie; invite le gouvernement turc à ne pas voir en elles une source de problèmes – au point d'en empêcher le fonctionnement – mais plutôt à attacher de la valeur à leurs stratégies comme à leurs contenus; Or. it
English: The Lake Shore Cafe is located on the property and serves an American cuisine.
French: L'hôtel vous propose son Lake Shore Café, qui sert une cuisine américaine.
English: In order to maintain its market competitiveness and hold its position as a primary gateway to China, Hong Kong has increased its business ties to the mainland’s Pearl Rive Delta, an expanding trade hub for China.
French: Afin de maintenir la compétitivité du marché et de conserver sa position de principale porte d’accès à la Chine, Hong Kong a resserré ses liens commerciaux avec le delta de la rivière des Perles, sur le continent, qui est un carrefour commercial en pleine expansion pour la Chine.
English: [ TestSpatialEntity ] : exemples of Cormas aggregates and partitions ( Christophe Le Page ).
French: [TestResourceExchange] : partage de ressources par les entités de Cormas ( François Bousquet ).
English: Mostly, this new feature facilitates a good risk-distribution, which dampens the initial shock thus strengthening the financial structure.
French: Pour l'essentiel, cela favorise une bonne ventilation des risques, qui atténue les chocs initiaux et renforce d'autant l'architecture du système financier.
English: Long-term medical conditions and major depression: strength of association in the general population.
French: Prevalence, severity, and comorbidity of 12-month DSM-IV disorders in the National Comorbidity Survey Replication.
English: • Reduces costs by providing applications that are easily distributed and maintained using the network.
French: • Réduire les coûts de fonctionnement du réseau du fait que les applications sont facilement réparties et maintenues au moyen du réseau.
English: Explanatory memorandum by Mr Tiuri Contents 1 . Special characteristics of the Baltic Sea 2.
French: Exposé des motifs par M. Tiuri Sommaire 1. Caractéristiques de la mer Baltique 2.
English: Sinclair (2001) detailed an apparent shift of natural (adult) mortality (M) from M = 0.2 in the 1970s to M = 0.4 in subsequent years.
French: Sinclair (2001) a décrit en détail un changement apparent de la mortalité naturelle (chez les adultes) (M) de M = 0,2 dans les années 1970 à M = 0,4 les années subséquentes.
English: Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
French: Ces dispositions reflètent la proposition de législation communautaire en matière de thérapies avancées et comblent une lacune réglementaire potentielle.
English: These are "violent" operations, especially when the inmate is under the influence of alcohol or drugs.
French: Ce sont des actions "violentes" surtout quand le détenu est sous influence de boisson ou de drogue.
English: These include the Threshold Levels (the now "Reference levels for national and regional languages") which provide descriptions of languages for pedagogical purposes, the Common European Framework of Reference for Languages which establishes a common approach to describing levels of attainment in language learning and for describing the processes and means of language teaching and learning, a European Language Portfolio as a commonly used and recognised record of achievement in language learning and tool for promoting diversified language learning.
French: Parmi ces instruments figurent les 'Niveaux-seuil' (maintenant connus sous le nom « Niveaux de référence pour les langues nationales et régionales »), le Cadre européen commun de référence pour les langues, qui détermine une approche commune quant aux niveaux de résultats à atteindre en matière d’apprentissage linguistique, et en ce qui concerne les méthodes et moyens d’enseignement et d’apprentissage des langues, ou encore le Portfolio européen des langues, instrument largement utilisé et reconnu de mesure des progrès accomplis dans le cadre de l’apprentissage des langues, et instrument pour la promotion d’un apprentissage des langues diversifié.
English: The group will take account of the information and instruments already available from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Le groupe tiendra compte des informations et instruments déjà disponibles dans le cadre de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Health promotion strategies, for example, have things in common with the defenders of New Public Management and defenders of globalized forms of governance (Barrows and Macdonald 2000).
French: À titre d’exemple, les stratégies de promotion de la santé ont certains points en commun avec la thèse défendue par les partisans de la nouvelle gestion publique et celle des promoteurs des formes globales de régie (Barrows et Macdonald, 2000).
English: • Developing Aboriginal women as community leaders and volunteers in the field of self-government;
French: • faire des femmes autochtones des chefs de file et des bénévoles dans leur collectivité dans le domaine de l’autonomie gouvernementale;
English: COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY AGENDA Public Hearing Science and Technology, the key to Europe's future Future EU Policy to support Research European Parliament, Room ASP 1G3 Brussels, 24 January 2005, 3:00 p.m. - 6:30 p.m.
French: COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE ORDRE DU JOUR Audition publique Science et technologie, clés de l'avenir de l'Europe Politique de soutien à la recherche de l'Union Parlement européen, salle ASP 1G3 le 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: For all that, whilst this revised regulation is necessary, it will not be sufficient to resolve the equally (or even more) important issues of support to encourage organic farming within the framework of the Common Agricultural Policy (which is currently very low), the structuring PE 380.703v01-00 64/65 PR\636193EN.doc
French: Pour autant, ce règlement révisé, s'il est nécessaire, ne sera pas suffisant à résoudre des problèmes tout aussi (voire plus) importants que constituent les soutiens destinés à encourager l'agriculture biologique dans le cadre de la politique agricole commune (encore très PE 380.703v01-00 68/69 PR\636193FR.doc
English: On the high seas, fishing States are required to adopt conservation measures for fishery resources in respect of vessels flying their flag on the basis of the best scientific evidence available to them and to cooperate with each other in the conservation and management of such resources.
French: En haute mer, les États qui pêchent sont tenus d'imposer aux bateaux de leur pavillon, d'après les meilleures données scientifiques dont ils disposent, des mesures de conservation des ressources halieutiques et de coopérer entre eux à la conservation et à la gestion de ces ressources.
English: The President of the Council made an opening remark.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration liminaire.
English: · 1993 financial year) (Sixth Chamber)
French: · Exercice 1993» (Sixième chambre)
English: The mental health worker is employed by the band or by a separate organization (for example Nodin in Sioux Lookout Zone).
French: Pour sa part, l'intervenant en santé mentale est employé par la bande ou par une organisation distincte (par exemple à Nodin, dans la zone de Sioux Lookout).
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should be the start of a much broader negotiation to make possible the achievement of a concept of terrorism with which all the Member States can fully identify, as well as the recognition and all-out struggle against the social, economic and political causes that foster terrorism and its development.
French: La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme doit marquer le point de départ de négociations plus complètes visant à l'élaboration d'une définition du terrorisme à laquelle tous les États Membres puissent pleinement s'identifier, ainsi qu'à la prise en considération des causes sociales, économiques et politiques qui favorisent le terrorisme et son développement, et de la lutte sans merci qui doit être menée pour en venir à bout.