ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this option were chosen, a draft Convention on the OSCE’s Legal Capacity and Privileges and Immunities would be drawn up and submitted to duly authorized representatives of participating States for signature.
French: L’entrée en vigueur risque d’être problématique.
English: One reason why the Council is able to function efficiently is that its size permits useful and manageable discussion and debate.
French: Si le Conseil est performant, c'est notamment grâce à sa taille, qui lui permet de conduire des discussions et des débats qui soient utiles et gérables.
English: • fluvial, coastal and marine processes and geomorphology, including stability of floodplains and channel bottoms Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • les processus à l’œuvre sur le territoire et les zones d’occurrence comme les glissements de terrain, les coulées de boue et de débris;
English: The Mission shares the concern that the legislation setting up the Presidential Secretariat for Women does not recognize the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights as a body with which it should coordinate on matters of public policy, programmes and projects relating to indigenous women, as proposed by a number of government bodies and organizations of civil society.
French: La Mission s'inquiète que le Secrétariat présidentiel pour la femme ne reconnaisse par le Bureau pour la défense des femmes autochtones comme entité avec laquelle il faudrait coordonner les politiques publiques, les programmes et les projets destinés aux femmes autochtones, comme l'ont proposé différentes instances du Gouvernement et de la société civile.
English: The COP requested the secretariat to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the framework for capacity-building in developing countries (capacity-building framework), taking into account the technical paper referred to above.
French: La Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'organiser une réunion, avant sa quatorzième session, pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités à l'échelon national, conformément au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (cadre pour le renforcement des capacités), et compte tenu du document technique visé plus haut.
English: • Some men who refuse to do business with women
French: • Certains hommes refusent de traiter avec des femmes
English: In paragraph 232, the Board recommended that UNDOF take appropriate measures to ensure that funding is available to facilitate the recruitment of a Rations Contracts Administrator.
French: Au paragraphe 232, le Comité recommande que la FNUOD prenne des mesures pour dégager les fonds nécessaires au recrutement d'un administrateur qui serait chargé de gérer les contrats d'approvisionnement en rations.
English: Urat Madu Foreign Product Alert 2007-53 May 03, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Urat Madu Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-53 Le 3 mai 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: An investigation into the efficiency of natural organic matter ozonation in the presence of alumina modified with perfluorooctanoic acid (PFOA) was the goal of this paper.
French: Cet article décrit une étude visant à déterminer l'efficacité de l'ozonisation des matières organiques naturelles en présence de PFOA (alumine modifiée par de l'acide perfluoro-octanoïque).
English: This promise has survived technological developments.
French: Cette promesse a survécu au progrès technologique.
English: Firstly, each member of the study group prepared a report on the situation in their own country, namely Finland, France, Germany, Hungary, Poland and Spain.
French: Tout d’abord, chaque membre du groupe d’étude a préparé un rapport sur la situation dans son propre pays, à savoir la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, la Pologne et l’Espagne.
English: In Sweden a prosecutor is involved in the extradition procedures and will be informed if a request is refused.
French: En Suède, un procureur intervient toujours dans les procédures d'extradition et tout rejet de demande lui est notifié.
English: Maximum use of administrative data.
French: Possibilité d'interprétation des données :
English: Unintentional injuries are the leading cause of death for Canadian children between the ages of 1 and 14.
French: Les blessures non intentionnelles sont la principale cause de décès chez les enfants canadiens âgés de 1 à 14 ans.
English: The Supreme Court also pilot tested a Mobile Court that is making the rounds of city jails in Metro Manila to hear cases of overstaying detainees.
French: La Cour suprême a également testé, à titre d'essai, un tribunal mobile qui se rend dans les prisons de Manille pour examiner les cas des détenus dont la détention est excessivement longue.
English: After the conclusion of Action Plans with Ukraine, Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, The Palestinian Authority, Israel and Egypt, negotiations have started now with Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia; they are expected to be concluded soon.
French: À la suite de la conclusion des plans d'action avec l'Ukraine, la Moldavie, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, l'Autorité palestinienne, Israël et l'Égypte, des négociations ont été entamées à présent avec le Liban, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie; l'on s'attend à ce qu'elles se concluent sous peu.
English: “Status, composition, objectives, functions and responsibilities
French: Statut, composition, objectifs, attributions et responsabilités
English: UNDP took these shortcomings into consideration when compiling the multi-year funding framework for the 2004-2007 period.
French: Le PNUD en avait tenu compte lorsqu'il avait élaboré le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2005.
English: Sustaining our Health begins to explore the relationship between sustainable development and health and presents an action plan for the Department to make progress on both of these concepts. In this, its first Sustainable Development Strategy, Health Canada has identified four strategic themes for its action plan: * Promoting and Supporting Population Health:
French: On reconnaît maintenant que ces facteurs comprennent le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, le niveau dinstruction, lemploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les environnements physiques, les habitudes de vie et les compétences dadaptation personnelles, un sain développement dans lenfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Third, our government will control expenditures in a balanced and comprehensive way to protect and deliver services more efficiently.
French: Troisièmement, notre gouvernement veillera à contrôler les dépenses de manière équilibrée et avec une vue d'ensemble afin de protéger les services et de les offrir avec plus d'efficience.
English: The results of the third session of the Forum were made available to Committee members.
French: Le bilan de la troisième session de l'Instance permanente a été communiqué aux membres du Comité.
English: Joint Technology Initiatives implemented in the ICT area (ENIAC and ARTEMIS, in the areas of nanoelectronics and embedded computer systems, respectively) leverage industry, Community and national public funds. See the Impact Assessment accompanying this Communication.
French: Il est à noter que les initiatives technologiques conjointes mises en œuvre dans le domaine des TIC (ENIAC et ARTEMIS, respectivement dans le domaine de la nanoélectronique et des systèmes informatiques enfouis) font appel à des financements industriels ainsi qu'à des financements publics nationaux et communautaires.
English: Practice by adjusting these values without using the Resize tool.
French: Exercez-vous en ajustant ces valeurs sans utiliser l'outil Découpe.
English: The Government of Canada is proud to support the Alliance des radios communautaires du Canada SHEDIAC, July 24, 2002 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour-Petitcodiac) announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, $470,000 in funding for the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Alliance des radios communautaires du Canada SHEDIAC, le 24 juillet 2002 -- Dominic Leblanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 470 000 dollars à l'alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: In the case of young people under 18, the guiding principle is that parents should be asked for their views before permission is given to a journalist to contact the person concerned.
French: Dans le cas des adolescents âgés de moins de 18 ans, le principe directeur est qu'il convient de demander l'avis des parents avant d'autoriser un journaliste à prendre contact avec l'intéressé.
English: Home Care is based on need and is available to NWT residents without charge. The range of Home Care services include: acute care; post-hospital care; chronic illness care; nutrition services; palliative care; personal care; and respite care.
French: Les soins à domicile sont fondés sur les besoins et sont offerts gratuitement aux résidents des T.N.-O. Les services de soins à domicile comprennent notamment : les soins de courte durée; les soins posthospitaliers; les soins de longue durée; les services d'alimentation; soins palliatifs; les soins personnels; les soins de relève.
English: There exists a reasonably high propensity to dump on the part of all the named countries, and the industry producing like goods is vulnerable to material injury from unchecked dumping.
French: Tous les pays nommés ont une tendance raisonnablement importante à recourir au dumping, et l'industrie productrice de marchandises semblables est vulnérable au préjudice sensible résultant du dumping incontrôlé.
English: Two other groups supported their colleagues by pointing out the omission of any reference to the manager's responsibility to the public and to clients.
French: Deux autres groupes ont appuyé leurs collègues et fait ressortir l'omission d'un renvoi à la responsabilité du gestionnaire envers le public et les clients.
English: The geographical area covered by the Council of Europe encompasses wide variations, including the 25 member states of the European Union covered by the CAP, candidate countries and non-EU member states.
French:  15. Le Rapporteur remercie les quinze Etats membres qui ont répondu au questionnaire à savoir, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Fédération de la Bosnie-Herzégovine, la Finlande, l’Estonie, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie, la Suède, la République Tchèque et la Roumanie.
English: They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
French: Ils font également en sorte que la question du transport maritime à courte distance reste un point prioritaire de l'ordre du jour politique.
English: Statement by H.E. Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Holy See
French: Déclaration de Mgr l'archevêque Dominique Mamberti Secrétaire du Saint-Siège pour les relations avec les États
English: And in joining Canadian society, those of us who over the years have come to this land as immigrants, have joined the ancient indigenous civilizations As the Grand Chief of the Ojibway, John Kelly, said:
French: Et en nous joignant à cette société canadienne, ceux parmi nous qui sommes arrivés dans ce pays comme immigrants, nous sommes associés aux anciennes civilisations autochtones.
English: Alberta Health Insurance Plan IF APPLICABLE Group coverage under this plan is available.
French: Régime d'assurance-maladie de l'Alberta LE CAS ÉCHÉANT La protection collective en vertu de ce régime est disponible.
English: On balance, ESP produced a transfer of resources from the Canadian government (taxpayers) to the 2 out of 10 supplement group members who received supplement payments.
French: Dans l'ensemble, le PSR a entraîné une redistribution des ressources du gouvernement canadien (contribuables) aux deux membres du groupe programme sur dix qui ont reçu des versements du supplément.
English: The goal of this fund was to finance structuring and sustainable projects that allow young people to promote their abilities with employers.
French: Afin de contrer les difficultés particulières des jeunes des minorités visibles pour accéder au milieu du travail, le MRCI en partenariat avec Emploi-Québec et le ministère des Affaires municipales et de la Métropole, a mis sur pied en 1997, et pour une période de trois années, le Fonds pour les jeunes des minorités visibles.
English: These guidelines provide directions for calculating emissions from the six major emission source categories and information and methods for estimation of emissions and removals.
French: Ces directives fournissent des orientations pour calculer les émissions provenant des six grandes catégories de sources d'émissions, ainsi que des informations et des méthodes pour évaluer ces émissions et leur absorption.
English: It clearly indicates that, in any event, everything depends on circumstances, thereby showing that any generalization is impossible.
French: Elle indique clairement qu'en tout cas tout est, à cet égard, question de circonstances, ce qui montre que toute généralisation est impossible.
English: Recovered : 1 Not yet recovered: 1 Type 2: 2
French: Rétablie : 1 Pas encore rétablie : 1 Type 2 : 2 2
English: The Treasury Board Portfolio identified the following management improvement priorities for the Canadian Human Rights Commission for the coming year.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain pour la Commission canadienne des droits de la personne: 1.
English: The establishment of this Centre will ensure that Manitoba's small and medium sized businesses can access this technology which can significantly reduce production costs and enhance competitiveness by lowering both the cost and time related to product development.
French: Le Centre de réalité virtuelle permettra aux petites et moyennes entreprises manitobaines d'intégrer une technologie de pointe dans leurs procédés de production. Requérant un investissement moindre en fonds et en temps à l'étape de la conception, cette technologie aura pour conséquences de diminuer considérablement les coûts de production et d'accroître les avantages concurrentiels.
English: We also express our hope for the early recovery of those who suffered injuries.
French: Nous disons aussi à ceux qui ont été blessés notre espoir de les voir se rétablir rapidement.
English: Item 132 Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: Point 132 Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
English: While appointment systems facilitate clinic planning and avoid unnecessarily long waits for children, appointment only systems may act as barriers to the receipt of vaccines.
French: Tous les contacts avec un professionnel de la santé, notamment les consultations lors des hospitalisations, devraient être l’occasion d’examiner l’état vaccinal et, au besoin, d’administrer les vaccins requis.
English: There is a great need for research in energy technologies, which can help Europe achieve its objectives in terms of energy policy within ...
French: Il existe un besoin considérable de recherche dans les technologies énergétiques, qui peuvent aider l’Europe à atteindre ses objectifs en matière de politique énergétique dans le cadre…
English: In Packing instruction P520, this maximum is restricted to 200 kg/225 litres for OP8.
French: Dans l'instruction d'emballage P520, ce maximum n'est que de 200 kg/225 litres pour la méthode OP8.
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1,000 kg or more per day of gas in liquid form; 2. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
French: 3 - « Analyseur de signaux » Les termes « Analyseur de signaux » désignent des appareils capables de mesurer et d’afficher les propriétés fondamentales des composantes à fréquence unique de signaux de plusieurs fréquences.
English: November 20 : No H1N1 flu vaccine from lot A80CA007A has been administered in Ontario .
French: 20 novembre : Aucun vaccin contre la grippe H1N1 du lot A80CA007A n’a été administré en Ontario .
English: Instead of replacing the current CPU, why not just add another one?
French: Au lieu de remplacer le CPU actuel, pourquoi ne pas tout simplement en ajouter un autre ?
English: Among the suggestions made during the first session was one calling for intersessional regional meetings aimed at providing regional input to SAICM.
French: L'une des suggestions formulées durant la première session préconisait la tenue de réunions régionales intersessions qui permettraient de fournir une contribution, à l'échelon régional, à l'Approche stratégique.
English: 4; Institute for Research in Public Policy 2000; and Flood 2000b).
French: 4; Institut de recherche en politiques publiques, 2000; et Flood, 2000b).
English: Requirement on intermediary agent or subcontractor
French: Conditions applicables aux intermédiaires, agents ou sous-traitants
English: Each business line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: Chaque secteur d'activité est organisé de manière à atteindre un but à long terme.
English: PRELIMINARY MATTER [2] On March 20, 2007, the Deputy Minister of Public Works and Government
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [2] Le 20 mars 2007, le sous-ministre de Travaux publics et Services
English: We then examine the consequences of certain characteristics of the sponsorship regime on the rights of immigrant women.
French: On examine ensuite les conséquences de certaines caractéristiques du régime du parrainage sur les droits des femmes immigrantes.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 37 - 39
French: 3.6.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 37 − 39
English: Two important classes of VOCs that are precursors to secondary organic aerosols are the monoterpenes and the alkyl-aromatics.
French: Les monoterpènes et les composés aromatiques alkylés sont deux catégories importantes de COV qui sont des précurseurs des aérosols organiques secondaires.
English: • information about these central bodies will be updated each spring via the Presidency.
French: • les données sur ces autorités centrales sont mises à jour chaque printemps par l'intermédiaire de la présidence.
English: We continue to see significant age effects.
French: Les femmes dominent dans le segment 2 et les hommes dominent dans le segment 1.
English: He was also recently named the national spokesperson for the National Aboriginal Health Organization’s "Lead Your Way" youth role model program, promoting healthy lifestyles amongst Indigenous youth and communities across Canada.
French: Il a également été nommé porte-parole national du Programme des modèles autochtones de l’Organisation nationale de la santé autochtone, placé sous le thème Lead Your Way (Poursuis ton chemin), qui fait la promotion d’habitudes de vie saines chez les jeunes et dans les communautés autochtones du Canada.
English: A delegate stated that the terms disclosure, disclosure requirement, disclosure on corporate governance, disclosure for corporate governance, and corporate governance disclosures were being used as interchangeable by participants in the session as well as in the documentation of the case studies.
French: Un participant a estimé que les expressions information, prescriptions en matière d'information, information sur la gouvernance d'entreprise, information pour la gouvernance d'entreprise et information en matière de gouvernance d'entreprise étaient utilisées de manière interchangeable par les participants et dans les études de cas.
English: The 1978 draft articles provide limited guidance on the question.
French: A. Mc Nair, The Law of Treaties, (Oxford: Clarendon, 1961), p.
English: If you have any questions about this Policy or our web site, please feel free to contact our webmaster .
French: Si vous avez des questions à propos de cette charte ou à propos de notre site web, n'hésitez pas à contacter notre webmaster .
English: It is actually 15 different national programmes.
French: Il se compose actuellement de 15 programmes nationaux.
English: The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
French: La quatrième question dont traite la directive porte sur les enquêtes en cas d'accident ou d'incident.
English: The Advisory Committee is aware that the implementation of results-based budgeting is in its early stages at UNHCR, as in other organizations of the United Nations system, and that refinements in budget presentation would be introduced as further experience is gained in performance measurement and application of results-based management methodologies.
French: Le Comité consultatif est conscient que l'application d'une budgétisation orientée vers les résultats en est à ses débuts tant au HCR que dans d'autres organisations du système des Nations Unies et que des améliorations seront apportées à la lumière de l'expérience acquise dans la mesure de la performance et l'application de méthodologies de gestion fondées sur les résultats.
English: For Delete the third sentence read Delete the third and the fourth sentences
French: Au lieu de Supprimer la troisième phrase lire Supprimer la troisième et la quatrième phrase
English: The current position of Head of Corporate Records Services AS-3, is the most senior records professional in the PSC.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents 4 octobre 2002 de niveau AS-3.
English: Japan intends to continue to be actively engaged in the international and regional efforts for alleviating tensions, restoring stability and nurturing a spirit of mutual trust and cooperation in the region, in order to finally achieve peace in the Middle East.
French: Le Japon entend continuer de participer activement aux efforts internationaux et régionaux visant à dissiper les tensions, restaurer la stabilité et favoriser la coopération et la confiance mutuelle dans la région de manière à finalement parvenir à la paix.
English: Per capita gross domestic product (GDP) is a poor indicator of economic sustainability.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant n'est pas un indicateur fiable de la viabilité économique.
English: Visit to Kuwait, the UAE and Jordan November 12-18, 2007 Oil and gas in Canada Canada is an energy superpower.
French: Visite au Koweït, aux Émirats arabes unis et en Jordanie 12 au 18 novembre 2007 Les hydrocarbures au Canada Le Canada est une superpuissance énergétique.
English: She found her to be fully qualified and gave her the acting appointment.
French: Elle l'a trouvée pleinement qualifiée et elle l'a nommée à titre intérimaire.
English: If you have any questions about the survey, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou besoin d'aide pour répondre au questionnaire, contactez-nous.
English: In particular, the guidelines address situations such as:
French: En particulier, les lignes directrices traitent des activités suivantes :
English: International staff will continue to fill key posts while local staff are being recruited and trained.
French: Les postes clefs resteront occupés par du personnel international en attendant que du personnel local puisse être recruté et formé.