ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one achieved the desired result, one only needs to click on the process-button, which replaces the scan button of the normal SilverFast scanning software, specifiy the file name and receive the finished image file.
French: Si on a atteint le résultat souhaité, on n´aura besoin que de cliquer sur le bouton de traitement, qui remplace le bouton scanne du logiciel scanne SilverFast, donne le nom au fichier et obtient son image exécutée.
English: My second point relates to the Agency itself.
French: Mon deuxième point concerne l'Agence elle-même.
English: Mr. Byers argued, in reference to the Tariff Board's decision in Waltham Watch Company of Canada Ltd. v.The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] that given the high percentage of radio components in the product in issue, the respondent should have given greater consideration to tariff classifications pertaining to radiocommunication or radio apparatus.
French: Renvoyant à la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Waltham Watch Company of Canada Ltd. c.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] , M. Byers a fait valoir que, étant donné le pourcentage élevé de composants radio dans le produit en cause, l'intimé devrait avoir tenu davantage compte des classements tarifaires qui visent la radiocommunication ou les appareils radio.
English: With the altitude hold on, we were getting Vertical Speed Indicator (VSI) readings of over 800 feet per minute, at 500 feet Mean Sea Level (MSL) — that’s uncomfortable!
French: Pour ce qui est du maintien d’altitude, le variomètre indiquait des valeurs de plus de 800 pieds/minute, à 500 pieds au niveau moyen de la mer, ce qui est plutôt inconfortable! Le navigateur tactique
English: But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.
French: Mais au lieu de troubles, ce sera la fête si Koutchma est battu.
English: [16] Mr. Flanagan acknowledged that during the period in which Mr. Raymond received refresher training in this position with Jocelyn Martel, no problems occurred; however, according to Mr. Flanagan, this was a short period of time compared to the last two years used for assessment purposes.
French: [16] M. Flanagan reconnaît que durant la période où M. Raymond a travaillé sur un stage de perfectionnement dans ce poste en compagnie du titulaire M. Jocelyn Martel, il n’y a pas eu de problèmes mais selon M. Flanagan il s’agissait d’une courte période contrairement à la période des deux dernières années qui ont servi à l’évaluation.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (organizational session) (at the ambassadorial level) on Tuesday, 20 January 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (session d'organisation) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 20 janvier 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Determine the thickness of primary barrier required to protect a controlled area 3 metres from the target of a 150 kVp diagnostic unit having a weekly workload of 2000 mA-min.
French: Déterminer l'épaisseur de l'écran de protection primaire nécessaire pour protéger une zone contrôlée située à 3 mètres de la cible d'un appareil diagnostique de 150 kVp dont le volume de travail hebdomadaire est de 2000 mA-min.
English: Finally, the focus of the policies in the EU Member States also influences existing legislation and the data provided, since some countries already have quite extensive anti-discrimination legislation while others try to deal with the issue mostly through their immigration policy.
French: Enfin, l’objectif des politiques dans les États membres de l’UE influence également la législation existante et les informations fournies, étant donné que certains pays ont déjà une législation antidiscrimination très complète alors que d’autres essaient de traiter la question via principalement leur politique d’immigration.
English: It was particularly surprising to hear such allegations from the delegation of Canada, a country with a serious problem of extrajudicial executions and disappearances.
French: Il est tout à fait étonnant que le Canada, qui connaît un grave problème d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions, se soit fait l'écho de telles allégations.
English: We also anticipate developing the high-quality patient information resources that both patients and clinicians have requested.
French: Nous prévoyons aussi mettre au point des ressources documentaires de grande qualité à l'intention des patients, à la demande aussi bien de ces derniers que des cliniciens.
English: In this regard, the representatives of Rwanda and Uganda confirmed that the fighting had stopped and that the withdrawal of their forces from Kisangani has commenced with effect from Friday, 16 June 2000, in accordance with the Agreement reached between the two countries with assistance of MONUC.
French: À cet égard, les représentants du Rwanda et de l'Ouganda ont confirmé que les combats avaient cessé et que le retrait de leurs forces de Kisangani avait commencé avec effet au vendredi 16 juin 2000, conformément à l'accord auquel sont parvenus les deux pays étaient parvenus avec l'aide de la MONUC.
English: With regard to the decision to participate, and as previously discussed, it would appear that creditors make a judgment call between what they stand to lose if they don't participate, and what they stand to lose if they do.
French: Concernant la décision de participer, et tel que discuté précédemment, les créanciers font vraisemblablement un arbitrage entre ce qu'ils risquent de perdre s'ils ne participent pas et ce qu'ils risquent de perdre s'ils participent.
English: The 1996 agreements signed by the Government of Guatemala and URNG contained an overarching set of detailed commitments on political, legislative, social, economic, agrarian, military, public security, indigenous and human rights issues, which were consolidated into a comprehensive peace agenda.
French: Les accords de 1996 signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG contenaient un ensemble d'engagements précis concernant des questions relatives aux domaines politique, législatif, social, économique et militaire, l'agriculture, la sécurité publique, les populations autochtones et les droits de l'homme, engagements qui ont été intégrés dans un agenda global pour la paix.
English: I am 15 years old.
French: J'ai 15 ans.
English: This version is especially usefull for researchers.
French: Cette version est particulièrement utile pour les chercheurs.
English: Funding (for operational matters) will be provided by contributing States and, when appropriate, by EU, UN and other international organisations.
French: Le financement des opérations sera assuré par les Etats participants et si possible par l’Union européenne, les Nations Unies ou d’autres organisations internationales.
English: By the end of next week, the terms of reference and everything else needed for the initiation of the project will have been defined by the team.
French: D’ici la fin de la semaine prochaine, l’équipe aura défini son mandat et tout ce qui est nécessaire pour lancer le projet.
English: But now that quality and product reliability "have again become major buying criteria", the outlook is very positive, especially for brand products.
French: Mais maintenant que la qualité et la fiabilité du produit « sont redevenus un principal critère d'achat », les perspectives sont très positives, particulièrement pour les produits de marque.
English: Preliminary reports from estimates of down harvest show no significant decrease of breeding females in the most important colonies of St. Lawrence estuary (CWS-QC unpubl.). The total harvest for Canada between 1998-2002 averaged 14,600 birds.
French: Les rapports préliminaires tirés des estimations de la récolte du duvet ne montrent aucune diminution importante du nombre de femelles reproductrices dans les principales colonies de l’estuaire du Saint-Laurent (SCF-QC, inédit). La prise totale au Canada entre 1998 et 2002 est
English: The expression "[commercial][economic] activity" attempts to capture the broad scope of the term "industry" that appears in many national and regional laws.
French: L’expression "activité [commerciale][économique]" veut traduire la portée générale du terme "industrie" qui apparaît dans de nombreuses législations nationales et régionales.
English: Johnny National insisted the window be open just a little.
French: Johnny National insiste pour qu’on laisse la fenêtre ouverte, juste un petit peu.
English: Tribunal comprising three arbitrators within 60 days of receipt of the request.
French: 60 jours de la réception de la demande un tribunal comprenant trois arbitres.
English: In early May 2005, Canada convened an international conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador entitled The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action which resulted in a Ministerial Declaration that found resonance in the UNGA Sustainable Fisheries Resolution.
French: La rencontre s’est soldée par une déclaration ministérielle qui abonde dans le même sens que la Résolution de l'AGNU sur les pêches durables, et on y a entre autres préconisé l'accélération de la ratification de l’ANUP ainsi que sa mise en œuvre pleine et efficace par les ORGP.
English: This method is called in response to fread() and fgets() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à fread() et fgets() .
English: Provinces and Territories Legislatures Women in the Legislatures Women in the Provincial and Territorial Legislatures Historical List For further information regarding women in politics, please consult the following document: http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0562-e.htm Search Criteria Province / Territory:
French: Provinces et territoires LÃ©gislatures Femmes dans les lÃ©gislatures Femmes dans les lÃ©gislatures provinciales et territoriales Liste historique Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet des femmes au Parlement, veuillez consulter le document suivant : http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0562-f.htm CritÃ¨res de recherche Province / territoire :
English: The Examiner rejected the application for lack of an inventive step over three prior art references.
French: L'examinateur a rejeté la demande en raison du manque d'activité inventive par rapport à trois brevets antérieurs.
English: "General Purpose Degreaser" does not include "Engine Degreaser," "General Purpose Cleaner," "Adhesive Remover," "Electronic Cleaner," "Electrical Cleaner," "Energized Electrical Cleaner," "Metal Polish/Cleanser," products used exclusively in "solvent cleaning tanks or related equipment," or products that are (A) sold exclusively to establishments which manufacture or construct goods or commodities; and (B) labelled "not for retail sale."
French: Cette catégorie de produits exclut les dégraissants pour moteurs, les produits de nettoyage à usage général, les dissolvants d'adhésifs, les nettoyants d'appareils électroniques, les nettoyants d'appareils électriques ordinaires ou suractivés, les encaustiques et nettoyants pour métaux, les produits utilisés exclusivement dans les cuves de dégraissage au solvant ou les équipements connexes, ou les produits qui sont A) vendus exclusivement aux établissements qui fabriquent ou construisent des biens ou des produits, et B) désignés comme « non destinés à la vente au détail ».
English: This means that their procurement policies and armed forces’ planning and training need to regard counter-terrorism as a core mission.
French: Cela signifie qu’elles doivent considérer la lutte contre le terrorisme comme l’une de leurs missions principales lorsqu’elles élaborent la politique d’acquisition et la planification et assurent la formation des hommes.
English: The Union Square Plaza Hotel is one of San Francisco's premier downtown locations. Seconds away from the hotel is Union Square, one of the most elegant and fashionable shopping areas.
French: L'hôtel Union Square Plaza dispose de l'un des meilleurs emplacements du centre-ville de San Francisco, à seulement quelques mètres d'Union Square, l'une des zones commerçantes les plus élégantes de la ville.
English: Likewise, MONUC cannot create stability; it can only assist the Transitional Government in doing so.
French: De même, la MONUC ne peut pas créer la stabilité; elle ne peut qu'aider le Gouvernement de transition à y parvenir.
English: It must be noted that we are not speaking of categories of people but in fact of individuals.
French: Il est important de noter que nous ne parlons pas de catégories de personnes mais bien d'individus.
English: ICES statistical subarea IV The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due south to the coast of Scotland; then in an easterly and southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 51° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-easterly direction along the coasts of France, Belgium, the Netherlands, and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point af Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to a point at 57° 00′ north, then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to 7° 00′ east; then due north to the coast of Norway; then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
French: – Division statistique IV b du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.
English: 10-11 October 2002 (prov.) : Working Group: Intermodal Transport Statistics, Eurostat, Luxembourg
French: 10-11 octobre 2002 Groupe de travail: statistiques du transport intermodal, Eurostat, (provisoirement) Luxembourg
English: The Delegation noted that the period of transition for TRIPS implementation would end and expressed the fear that a majority of developing countries would not be in a position to discharge their TRIPS obligations.
French: La délégation a fait observer que la période de transition prévue pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC va s'achever et a exprimé la crainte qu'une majorité de pays en développement ne soient pas en mesure de respecter les obligations qui découlent de cet accord.
English: Kanata Holiday Inn Restaurant, Kanata, ON TOTAL:
French: Restaurant Kanata Holiday Inn, Kanata (ON) TOTAL:
English: It was then considered by both the Committee on Environmental Policy and the Committee on Sustainable Energy at their respective annual sessions in 2000 as well as by the High-level Multi-stakeholder Forum on Sustainable Energy in a Competitive Market, held in conjunction with the  Committee on Sustainable Energy, 1 November 2000.
French: Elle a été ensuite examinée et par le Comité des politiques de l'environnement et par le Comité de l'énergie durable lors de leurs sessions annuelles respectives de 2000, ainsi que par le Forum de haut niveau sur l'énergie durable dans un marché compétitif, organisé le 1er novembre 2000 en coopération avec le Comité de l'énergie durable à l'intention de parties prenantes d'horizons très divers.
English: In many parts of the world, educating girls is still viewed as a wasted investment.
French: Dans de nombreuses régions du monde, on considère encore que l'éducation des filles est un gaspillage de ressources.
English: Imports Into The United States Source of Data U.S. Census Bureau Valuation U.S. imports reflect the value of imports as appraised by the U.S. Customs Service (in accordance with the legal requirements of the Tariff Act of 1930 as currently amended).
French: Importations aux États-Unis Source des données Bureau du recensement des États-Unis Évaluation Les importations américaines reflètent la valeur des importations selon les évaluations du « U.S. Customs Service » (conformes aux exigences juridiques du « Tariff Act » de 1930 sous sa forme modifiée actuelle).
English: But, at time of writing, there is no jurisdiction that we are aware of where new technologies have been widely adopted as a regular part of the ensemble of tools for the voting process.
French: Mais il n'existe pas encore, à notre connaissance, de régime où les nouvelles technologies aient été largement intégrées à la boîte à outils du processus de vote.
English: Art Basel Miami is internationally known as one of the best contemporary art fairs in the US and is the sister event of Art Basel in Switzerland, an annual worldwide art show established in 1969, which is considered the best art fair in the world.
French: Les créations vendues allaient de pièces à prix élevé d’artistes moins connus à des œuvres importantes et à des œuvres de vieux maîtres. Le New York Print Fair est un événement de grande envergure où l’on présente un large éventail de créations, des vieux maîtres au contemporain.
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Cabinet of Ministers is responsible for monitoring the living conditions and the upbringing of children in adoptive families.
French: C'est le conseil des ministres qui est chargé de contrôler les conditions d'existence et l'éducation d'enfants placés auprès de familles adoptives.
English: By impact (e.g., focusing on the removal of tariff peaks or anti-dumping measures affecting the export products of developing countries, expanding systems of preferences)?
French: Par type d'incidence (par exemple en s'attachant à éliminer les crêtes tarifaires ou les mesures antidumping qui touchent les produits exportés par les pays en développement et en élargissant les régimes préférentiels)?
English: Penalties for non-compliance under the Kyoto Protocol lead to more stringent and more expensive compliance requirements in future commitment periods (i.e., after 2012).
French: Les pénalités pour le non-respect du Protocole de Kyoto entraînent des exigences encore plus strictes et coûteuses pour les périodes d'engagement subséquentes (p.ex. après 2012) que présentement.
English: It identifies the issues proposed to be considered for inclusion in a comprehensive reference document.
French: Elle expose les questions qu'il est proposé d'envisager d'inclure dans un document de référence général.
English: 187 For example, in Pangnirtung (on Baffin Island) most women working in the fish processing plant felt the seasonal nature of the fishery was positive since it allowed them to qualify for unemployment insurance benefits. Several noted this cycle allowed them to engage in traditional pursuits, with strong social or cultural returns during the rest of the year, despite these activities having small or negative economic returns.
French: Bruce D. Ashley, «Community Economic Impact of Commercial Fisheries Development in Canada's Eastern Arctic:
English: I think that is also an important signal that reaches far beyond the climate negotiations.
French: Il s'agit également, selon moi, d'un important signal dépassant largement le cadre des négociations sur le climat.
English: Thus coverage of GATT 1994 and the agreements on trade in goods, including the SCM Agreement, must have the same scope.
French: Ainsi, le champ d'application du GATT de 1994 et des accords sur le commerce des marchandises, y compris l'Accord SMC, doit avoir la même étendue.
English: As with any compromise, the government's strategy did not completely satisfy anyone. As more and larger foreign settlements grew in the early 20th century, so too did anti-immigrant fears and rhetoric.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Comme tout compromis, cette stratégie gouvernementale ne satisfait personne entièrement; les discours et sentiments anti-immigrants s'amplifient à mesure que les colonies étrangères augmentent en nombre et en importance.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The presentations were followed by panel discussions that gave participants an opportunity to voice their opinions.
French: Les exposés ont été suivis de discussions de groupe qui ont permis aux participants de faire part de leurs points de vue.
English: Responsibilities Departments and Agencies Responsibility for the quality, integrity and completeness of the information presented to Parliament rests with departments.
French: Responsabilités Ministères et organismes La qualité, l'intégrité et l'exhaustivité de l'information communiquée au Parlement sont la responsabilité des ministères.
English: Administrative Assistant Previous Classification:
French: Adjoint (e) administratif (ve) Classification antérieure :
English: In this context, I also reiterate the position that while a permanent solution of this particular issue remains contingent upon the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon, in fulfilment of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), and its eventual demarcation on the ground, I have also taken note of the Government of Lebanon's seven-point-plan and the approach suggested in it.
French: Dans ce contexte, je tiens à réaffirmer que, si la solution permanente de cette question dépend toujours du tracé de la frontière syro-libanaise, en application des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), et de son abornement ultérieur, j'ai également pris note du plan en sept points du Gouvernement libanais et de la démarche qui y est suggérée.
English: The purpose of my intervention is to urge caution and to urge, perhaps, more study on these important constitutional points before we continue the practice of throwing these kinds of references to committees into bills for whatever reason we may be doing that.
French: ` ` Mon intervention est plutot une exhortation a la prudence, une ˆ ` ´ ´ exhortation a e tudier un peu plus ces importants de tails ` constitutionnels avant de continuer, quelle que soit la raison, a ´ ` ´ inserer dans les projets de loi ces renvois a des comites.
English: On July 27, 2001, PWGSC acknowledged Corel's comments, indicating that it would consider these comments and make changes that are consistent with EC's operational needs, as appropriate.
French: Le 27 juillet 2001, TPSGC a accusé réception des observations de Corel, indiquant qu'il les prendrait en considération et apporterait les modifications compatibles avec les besoins opérationnels d'EC, au besoin.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: (2) Regarding labour law and social security:
French: 2) Les difficultés liées au droit du travail et à la protection sociale :