ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is unique in that these models are situated at the junction between a high tech field (geomatics) and crucial social practices - territorial planning and regional development.
French: L'originalité du programme tient notamment au fait que ces modèles se trouveront au point de jonction d'un domaine de haute technologie (la géomatique) et de pratiques cruciales pour les sociétés modernes - l'aménagement du territoire et le développement régional.
English: The entire concept prevents a clean break and resettlement and thus the law prohibits such action. (The uncleaness in Deut.
French: Elle peut se remarier avec le même homme en autant qu'elle ne s’est pas mariée après son divorce avec lui.
English: Access to justice for migrants requires attention to 3 areas: (i) procedural issues such as the right to be treated according to law, the right to have a fair and proper trial and a right to an impartial hearing before a court or tribunal as well as the availability of legal representation; (ii) substantive laws, particularly in the areas of non-discrimination and combating racism and xenophobia; and (iii) information and awareness, not only amongst migrants themselves, but also amongst the various actors of the legal systems (court officials, lawyers and police in particular).
French: 1 Voir :
English: A/61/PV.79 Meeting held on 14 December 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.79 Séance tenue le 14 décembre 2006, 15 heures [R]
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, OJ L 85 of 28.03.2002, p.
French: Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté , JO L 85 du 28.03.2002, p.
English: ◦ National Dosimetry Services
French: ◦ Services nationaux de dosimétrie
English: • In Outremont, Thomas Mulcair, the New Democratic Party candidate, was elected. 
French: • Dans Outremont, Thomas Mulcair, candidat du Nouveau Parti démocratique, a été élu.
English: Indonesians are not confrontational and displaying anger or strong emotions is not common. Decision making is not very direct, patience is appreciated, and the word ‘no’ is not used often.
French: Pour d’autres conseils aux voyageurs, consultez le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consacré à l’Indonésie, à l’adresse http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=130000 Secteur et politiques agricoles L’agriculture est l’activité dominante en Indonésie.
English: Concern about where liability will lie and how it will be tracked, with so many middlemen involved in food handling.
French: À qui incombe la responsabilité et comment en assurera-t-on le suivi, compte tenu des nombreux intermédiaires associés à la manipulation des aliments? 2.
English: The target growth rate was met by only six countries in 2004.
French: Le taux de croissance retenu comme objectif n'a été atteint que par six pays d'Afrique subsaharienne en 2004.
English: She asked whether the Births, Deaths and Marriages Registration Act (1886), which the majority of people did not seem to observe or know about, had been or would be amended.
French: Elle souhaiterait aussi savoir si la loi de 1886 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages, qui ne semble pas être utilisée ni connue par la majorité de la population, a été révisée ou s'il est prévu de le faire.
English: • Addressing the particular concern of high recreational use of tobacco Back to top How did this process begin?
French: • La prise en considération du problème particulier de l’utilisation élevée du tabac à des fins récréatives. Comment ce processus a-t-il débuté?
English: The minimum age for marriage was raised to 18 years and, in order to annul a marriage, the civil registrar, or the diplomatic or consular agents, must hold a hearing attended by both spouses.
French: L'âge minimum du mariage a été élevé à 18 ans et l'audition des époux est prévue par l'officier d'état civil ou l'agent diplomatique ou consulaire pour décréter l'annulation.
English: Unlike for agriculture, only about 7% of the water used in manufacturing is consumed.
French: L’importance de l’aquaculture augmente dans les collectivités rurales et côtières et, pour continuer d’être florissante, elle devra compter sur une disponibilité d’eau de qualité convenable.
English: Because in the biblical word God comes towards us and we towards him, we must learn to penetrate the secret of language, to understand it in its construction and in the manner of its expression. Thus it is through the search for God that the secular sciences take on their importance, sciences which show us the path towards language.
French: Puisque dans la parole biblique Dieu est en chemin vers nous et nous vers Lui, ils devaient apprendre à pénétrer le secret de la langue, à la comprendre dans sa structure et dans ses usages.
English: It is also an unacceptable attempt to mitigate the murder of over 600 policemen.
French: Il est également inacceptable de chercher ainsi à passer sous silence le meurtre de plus de 600 policiers.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? [Volume 1] [Volume 2] [Volume 3] [Volume 4] [ Volume 5 ]
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? [ Volume 1] [ Volume 2] [ Volume 3] [ Volume 4] [ Volume 5 ]
English: Barnett Rubin (ed.), 'Towards Comprehensive Peace in Southeast Europe', Centre for Preventive action, Council on Foreign Relations, New York, 1996.
French: Barnett Rubin (dir.), Towards Comprehensive Peace in Southeast Europe, Center for Preventive Action, Council on Foreign Relations, New York, 1996.
English: The act also extended the right to vote to Commonwealth citizens resident in Gibraltar.
French: Elle a en outre étendu le droit de vote à des citoyens du Commonwealth résidant à Gibraltar.
English: Of the total wheat milled annually, about 70% is Canadian Western Red Spring wheat, 15% is Ontario winter wheat, 10% is durum, and the remaining 5% is made up of other wheat classes.
French: Environ 70 % du blé moulu annuellement est du blé roux de printemps de l’Ouest canadien, 15 %, du blé d’hiver de l’Ontario, 10 %, du blé dur et 5 %, du blé d’autres catégories.
English: The McLauren Baptist Church has also benefited from his talents as a musician, from his leadership on its board of management, and from his altruistic approach when running a bible study group.
French: L’église baptiste McLauren a également bénéficié de ses talents de musicien, de son leadership au sein du conseil de gestion et de sa manière altruiste de diriger un groupe d’études bibliques.
English: As a result, retention of title, which normally arises from a clause in a sales contract, may be concluded even orally or by reference to correspondence, a purchase order or an invoice with printed general terms and conditions.
French: En conséquence, la réserve de propriété, qui découle normalement d'une clause d'un contrat de vente, peut être conclue même oralement ou par référence à une correspondance, à un bon de commande ou à une facture où sont imprimées des conditions générales.
English:  On my side, I will put all my energy into addressing these important issues.
French: Je continuerai de mettre toute mon énergie au service de ces questions importantes.
English: The Canadian government will work with provincial and territorial counterparts, granting institutions, foundations and private-sector interests, as well as interested Arctic Council partners, to promote enhanced and connected Canadian and cross-polar expertise in academic, NGO and northern-based institutions.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux, les institutions subventionnaires, les fondations et les groupes d'intérêts du secteur privé, ainsi qu'avec les partenaires intéressés du Conseil de l'Arctique, si l'on veut accroître les connaissances dans les établissements d'enseignement supérieur, les ONG et les institutions établies dans le Nord.
English: The hierarchical organisation of the DOJ may provide opportunities to try to influence improperly the handling of a particular case.
French: La clôture d'un dossier ou la simple mutation d'un agent dans une autre division ou une autre section pour des motifs illégitimes ne peuvent pas être exclues et il n'est fait aucune obligation juridique de justifier une décision de ce type par un raisonnement écrit.
English: The Permanent Forum commends existing small-grant schemes and programmes, since they often enable indigenous peoples' organizations to play an active role in implementing the Forum's recommendations.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction les systèmes et programmes de microfinancement existants, qui permettent souvent aux organisations représentant les peuples autochtones de contribuer activement à l'application de ses recommandations.
English: · the new railway line to Slovenia, part of corridor V, inaugurated in 2001, 19 km in Hungary, was equipped with EU standard European Train Control System (ETCS), level 1 (spot transmission ) in March 2002.  · ETCS level 1 is in mounting on the 154 km section of the Vienna-Budapest line on corridor IV in the course of its complete modernization by 2006.
French: La nouvelle ligne ferroviaire vers la Slovénie, faisant partie du corridor V, inaugurée en 2001 et d'une longueur de 19 km en Hongrie a été équipée du Système européen de contrôle du trafic ferroviaire (ETCS), niveau 1 (transmission de la position) en mars 2002; Le système ETCS (niveau 1) est en cours d'installation sur les 154 km du tronçon Vienne-Budapest appartenant au corridor IV qui devrait être totalement modernisé d'ici 2006.
English: As members could see, approximately 95 per cent of the more than one million cases had been processed.
French: Comme les membres peuvent le constater, environ 95% de plus d'un million de dossiers ont été traités.
English: In addition to the social insurance scheme, which applies to employers and employees in the public, semi-public and private sector, there are also supplementary occupational schemes in all these sectors.
French: À ce jour, aucune plainte n’a été déposée auprès de l’autorité compétente et aucun recours n’a été formé devant le tribunal du travail pour cause de discrimination fondée sur le sexe.
English: In conclusion, he found it very difficult to report that the human rights situation in the Islamic Republic of Iran had improved, and indeed, in such important areas as punishment and other aspects of the legal system, there had been serious backsliding.
French: En conclusion, le Représentant spécial juge très difficile de dire que la situation des droits de l'homme s'est améliorée en République islamique d'Iran; en fait, force est de reconnaître que pour ce qui est des questions importantes comme les châtiments et d'autres aspects de l'ordre juridique, on a assisté au retour des vieux démons.
English: He was struck by the fact that the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Court had been granted both judicial and legislative powers, so he asked the delegation to explain the role of those two bodies in the formulation of legislation.
French: M. Gaye se dit frappé d'apprendre que la Cour suprême de justice et le Tribunal électoral suprême soient investis à la fois de pouvoirs judicaires et législatifs et demande, par conséquent, à la délégation d'expliquer le rôle que jouent ces deux organes dans l'élaboration de textes de loi.
English: The Act also provides for women married in community of property to have equal access to bank loans and ownership of property without the consent of the partner.
French: Elle dispose aussi que les femmes mariées sous le régime de la communauté des biens ont accès, sur un pied d'égalité, à des prêts bancaires et à la propriété de biens, sans l'autorisation de leur partenaire.
English: The Associate DM is leading an initiative to promote a family-friendly workplace.
French: La SM déléguée est à la tête d’un projet visant à promouvoir un milieu de travail familial et amical.
English: Address Canadian Military Engineers Museum Mitchell Building, at Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto, New Brunswick E2V 4J5 Telephone: 506-422-2000 e Fax: 506-422-1220 E-mail: cfsme_cmemuseum@brunnet.net
French: Adresse Canadian Military Engineers Museum Mitchell Building, at Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick) E2V 4J5 Téléphone : 506-422-2000 e Télécopieur : 506-422-1220 Courriel : cfsme_cmemuseum@brunnet.net
English: Use improved forecasting of climate variability and water quality issues to improve waste handling and mitigation, including the special subtopic of permafrost.
French: Utiliser des prévisions améliorées de la variabilité climatique et de la qualité de l’eau pour améliorer la gestion des déchets et en atténuer les effets, y compris la question du pergélisol.
English: Temporary primitive camps are permitted at holding corrals while stock is being held. Two herds-people and one tent/camper are permitted, but no fires are allowed.
French: Le camping sauvage est autorisé à proximité des enclos où se trouvent les chevaux (deux préposés aux soins des chevaux et une tente/caravane), mais les feux sont interdits.
English: Developing countries and LDCs received legislative advice from WIPO in the form of 54 draft laws and 65 comments on draft or enacted laws.
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: The release rate was found to be comparable to the release rate of methyl isobutyl ketone from various polyurethane, vinyl, and epoxy paints.
French: On a trouvé que la vitesse de dégagement est comparable à celle de la méthyl isobutyl cétone produite par divers polyuréthanes et par des peintures à base de vinyle et à base d'époxy.
English: (a) The competent authority shall promptly decide whether to authorize or refuse to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91.1 and shall promptly notify the applicant and the International Bureau of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: a) L’administration compétente décide à bref délai de l’opportunité d’autoriser ou de refuser d’autoriser la rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: These matters are covered in many articles of the Act (arts.
French: Ils ont néanmoins de nombreux éléments communs.
English: • Greet the other person very warmly with a big hug.
French: • Saluez la personne chaudement en la serrant fortement dans vos bras.
English: The absolutestereochemistry of these compounds, and that of a key intermediate in their stereoselective synthesis, r-1-hydroxy-2,t-bromo-4,c-methyl-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, were determined by chemical transformations to 1-oxo-4-methyl-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene of known absolute stereochemistry.
French: On a déterminé la stéréochimieabsolue de ces composés ainsi que celle d'un intermédiaire clé dans leur synthèse stéréosélective, le hydroxy-1-r bromo-2,t méthyl-4,c,: tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène, en leur faisant subir des transformations chimiques conduisant à l'oxo-1 méthyl-4 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène de stéréochimie absolue connue.
English: I would like that question to be addressed.
French: Dans tous les cas, une coopération internationale s’impose.
English: Context for Recommendations Factors shaping the recommendations 11.
French: Contexte des recommandations Facteurs influant sur les recommandations 11.
English: Approximately 45 percent of participants said that their views of the APF had changed somewhat or a great deal.
French: 100 des participants ont déclaré que leur opinion sur le CSA avait un peu changé ou beaucoup changé à l’issue de cette série de consultations.
English: Security classification, Segregation, Waivers/ Postponements/ Withdrawals Number of Women Offender specific and Aboriginal Offender specific OCI "areas of special interest" with improved CSC performance statistics CSC Databases (RADAR and Discoverer)/ Semi-Annual 2% improvement in CSC performance statistics October 1, 2007 Number of complaints received by OCI in these "areas of special interest", wherein CSC has taken corrective action DATIS/ Semi-Annual 4% increase in complaints actionned by CSC October 1, 2007
French: Classement selon le niveau de sécurité, isolement, renonciations/reports/retraits Nombre de « domaines d’intérêt particulier » propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones pour lesquels les statistiques sur le rendement du SCC se sont améliorées Bases de données du SCC (RADAR et Discoverer)/ semestriel Hausse de 2 % des statistiques sur le rendement du SCC 1er oct.
English: Or telephone the National Capital Region DRC at (613) 995-8710.
French: Vous pouvez également téléphoner au CRC de la région de la Capitale nationale au (613) 995-8710.
English: NGOs were supportive of the conclusion of the assessment, that 2-MEA be considered harmful to human health.
French: Les ONG ont appuyé la conclusion de l’évaluation voulant que l’acétate de 2-méthoxyéthyle soit considérée comme nocive pour la santé humaine.
English: He held this position until Governor William Williams replaced him in 1818.
French: Il occupe ce poste jusqu'à ce que le gouverneur William Williams le remplace en 1818.
English: The vendor agrees that it will furnish upon the written request of the buyer certificates showing the following types of coverage by insurance carriers and in amounts all acceptable to the buyer to be in effect at the commencement of such labour or services: public liability, property damages, automobile, pressure vessel and such other specified coverage as conditions may require.
French: Le fournisseur convient de produire à la demande écrite de l’acheteur des certificats faisant état de l’obtention auprès de sociétés d’assurance des types ci-après de couvertures, stipulant toutes des montants acceptables à l’acheteur et valides dès le commencement desdits travaux ou services : assurance responsabilité civile, assurance contre les dommages matériels, assurance automobile, assurance relative aux appareils à pression et toutes les autres protections particulières que pourraient nécessiter les circonstances.
English: These dialects may even enjoy a revival with the establishment of the autonomous provinces.
French: Et ils jouent un double rôle qui a son importance dans la diffusion de la Convention.
English: Under the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste, Article 3 (c), the designated authority of the country of import shall have 30 days from the date of receipt of the notice provided to respond to such notice, indicating its consent (conditional or not) or its objection to the export.
French: En vertu de l’article 3 (c) de l’Accord entre le Canada et les ÉtatsUnis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, l’autorité désignée du pays d’importation dispose de 30 jours à partir de la date de réception du préavis présenté pour y répondre, en indiquant son consentement (conditionnel ou non) ou son opposition à l’exportation.
English: The fundamental principle for acquiring Croatian citizenship in the legal system of the Republic of Croatia is the principle of origin - ius sanguinis (blood relation), whereas the principle ius soli (country of birth) is applied to certain specified cases, for the purpose of the prevention of statelessness.
French: Dans le système juridique de la République de Croatie, l'acquisition de la nationalité croate repose sur le principe fondamental de l'origine - c'est-à-dire le jus sanguinis (droit du sang) - alors que le principe du jus soli (droit du sol) est appliqué dans certains cas particuliers, afin d'éviter l'apatridie.
English: Report. prepared for Alberta Conservation Association and Alberta Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta.
French: Conservation Association and Alberta Sustainable Resource Development, Lethbridge, Alberta.
English: Why, then, can Mr Lukashenko not realise a very simple and plain fact: Soviet-style tyrants belong in the past?
French: Pourquoi M. Lukashenko ne réalise t-il donc pas un fait très simple et évident: les tyrans de type soviétique appartiennent au passé.
English: 9.2 Conserve forest habitats of species requiring large undisturbed forest ecosystems, including Bern Convention, Habitats Directive and UNECE threatened species.
French: Mettre sur pied une campagne d'information à l'intention de la classe politique et des aménageurs pour les informer des différents aspects du problème des établissements humains dans les régions montagneuses.
English: It is explicitly provided that neither of these constitutional organs may give instructions to the Bank on monetary policy.
French: II dirige la Banque et préside le Conseil de direction et le Comité exécutif.
English: Only the incitement of conduct (which itself meets the three characteristics) should be treated as the “incitement to terrorism”.
French: Seule l'incitation à commettre des actes (qui répondent eux-mêmes aux trois caractéristiques) devrait être considérée comme une «incitation au terrorisme».
English: However, that situation had no influence on its room for manoeuvre with regard to the proceedings which it initiated in respect of the complaints which it received.
French: Toutefois, cela n'a pas d'incidence sur sa marge de manœuvre dans le cadre des procédures qu'elle engage sur la base des plaintes qu'elle reçoit.
English: He agreed with the Commission that the issue of denial of admission lay outside the scope of the topic, since persons who were thus denied should simply return to the country from which they had come.
French: Comme la CDI, le représentant de la Suède pense que la question du refus d'admission est en dehors du sujet, puisque les personnes à qui l'admission est refusée doivent simplement retourner dans le pays d'où elles viennent.
English: Only one editorial put forward a "solution" that was substantially different from legislative review: this article lobbied for channeling resources into having effective voluntary addictions treatment and argued that extreme cases, such as that of Ms. G., do not justify the reform or creation of legislation:
French: 68 volontaires efficaces de la toxicomanie et soutenait que les cas extrêmes, comme celui de Mme G., ne justifient pas une réforme législative ou l’adoption d’une loi : Bien que l’octroi de droits au foetus soit d’abord limité à des circonstances restreintes, la pression exercée pour les étendre à d’autres situations serait inévitable...
English: By signing a Contribution Agreement with Health Canada, a project Sponsor agrees to ensure that an Aboriginal Head Start Project is designed, operated and evaluated according to the AHS Principles and Guidelines.
French: En signant un accord de contribution avec Santé Canada, le parrain d’un projet s’engage à assurer la conformité de la conception, de la réalisation et de l’évaluation du projet d’aide préscolaire aux Autochtones avec les principes et lignes directrices du programme.
English: Verna Skanes Prior to her retirement to the private sector, Dr. Skanes was Professor of Immunology and Assistant Dean, Research and Graduate Studies, in the Faculty of Medicine at Memorial University.
French: Verna Skanes Avant de prendre sa retraite du secteur privé, Dre Skanes était professeure d’immunologie et vicedoyenne, Recherche et études supérieures, à la faculté de médecine de l’université Memorial.