ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will recall that the Assembly, at its 31st plenary meeting, on 26 October 2001, decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list incorporating new candidates and additional information on candidates received subsequent to the deadline for the submission of nominations.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 31e séance plénière, le 26 octobre 2001, l'Assemblée a décidé de demander au Secrétaire général de publier une liste récapitulative contenant les noms des nouveaux candidats et les informations reçues après la date limite de présentation des candidatures.
English: There is no way of telling male oysters from females by examining their shells.
French: Le sexe d'une huître ne peut être réellement déterminé.
English:    . Mr President, the transatlantic relationship is a co-element in Ireland's presidency programme and we are working very hard to reaffirm the strength, depth and the significance of that relationship, which will come as no surprise to anybody.
French:    . - Monsieur le Président, les relations transatlantiques constituent un élément essentiel du programme de la présidence irlandaise et nous travaillons d’arrache-pied afin de réaffirmer la force, la profondeur et l’importance de ces relations, ce qui ne surprendra personne.
English: Canadian Commitment The Government of Canada clearly demonstrated its commitment to human rights, to the achievement of a successful WCAR and the development of a domestic program of action following WCAR.
French: Engagement canadien Le gouvernement canadien a nettement manifesté son engagement envers les droits de la personne, envers la réussite de la CMCR ainsi qu'envers l'élaboration d'un programme d'action national à la suite de la conférence.
English: Is there a similar rule or policy which requires a minimum accrual in respect of a defined benefit provision?
French: Existe-t-il une règle ou une politique semblable qui exige une accumulation minimale dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées?
English: The migration to Windows NT generated a large number of courses.
French: Le passage à Windows NT a nécessité l’organisation d’un grand nombre de cours.
English: In light of the foregoing and of the case as a whole, and in particular of the fact that the parties do not dispute this aspect, the Tribunal is of the view that the cut tobacco sold by Tabac Tremblay to Tabac Orléans and G.A.M. is manufactured tobacco within the meaning of the Excise Tax Act.
French: À la lumière de ce qui précède et du dossier dans son ensemble, et notamment du fait que les parties ne contestent pas cet aspect, le Tribunal est d'avis que le tabac haché vendu par Tabac Tremblay à Tabac Orléans et à G.A.M. est du tabac manufacturé au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Yet, there are many actions that can be implemented without delay to reduce greenhouse gas emissions, including stimulating energy efficiency and energy conservation and enhancing the contribution of renewable energy sources and non-emitting technologies.
French: Toutefois, il y a de nombreuses mesures qui peuvent être appliquées sans retard pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment la stimulation du rendement énergétique et de la conservation de l'énergie, et le renforcement de la contribution des sources d'énergie renouvelables et des technologies qui ne produisent pas d'émissions.
English: Towers are the traditional place for the practice of laran .
French: Les Tours sont le lieu traditionnel d'exercice du laran .
English: 6.1.3 Refer to product insert to determine the applicable volume of homogenate to be inoculated.  6.1.4 Transfer the required volume of homogenate from the stomacher filter bag into two Baird Parker Agar (BP) tubes.
French: 6.1.3 Se référer à la notice du produit pour déterminer le volume applicable d'homogénat à inoculer. 6.1.4 Transférer du sac « stomacher » avec filtre le volume requis dans deux tubes contenant un milieu gélosé Baird Parker (BP).
English: In the police, judicial and correctional sector, measures aimed at improving victim protection have been adopted.
French: Cette campagne réunit des partenaires gouvernementaux et communautaires.
English: Amongst the works presented will be the premiere of Twilight #2, a new 25-minute mixed work for cello, violin, piano, and tape to be performed by the Trio Fibonacci.
French: Parmi les œuvres présentées, il y aura la création de Twilight #2, une nouvelle œuvre mixte de 25 minutes pour violoncelle, violon, piano et bande, qui sera interprétée par le Trio Fibonacci.
English: He will be joined by Minister of National Revenue, Carol Skelton, Secretary of State (Small Business and Tourism), Gerry Ritz, local Member of Parliament for Blackstrap, Lynne Yelich, and members of the Saskatchewan Caucus.
French: Il sera accompagné de Carol Skelton, ministre du Revenu national, de Gerry Ritz, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme), de Lynne Yelich, députée de la circonscription de Blackstrap, ainsi que de membres du caucus de la Saskatchewan.
English: TEHIP was established to test innovations in planning, priority setting, and resource allocation at the district level, in the context of the reform and decentralization of Tanzania's health care system. The project's goal is to determine the feasibility of an "evidence-based" approach to health planning -- an approach whereby decisions on how to allocate scarce health care resources are made based on information obtained locally rather than on the unproven assumptions of a central agency -- and measure its impact.
French: Le PIEST a pour mandat de tenter d’innover dans les domaines de la planification, de l’établissement de priorités et de l’affectation des ressources dans les districts, dans le contexte de la réforme et de la décentralisation du système de soins de santé de la Tanzanie . Le projet doit déterminer la faisabilité d’une stratégie « factuelle » de planification de la santé -- démarche dans le contexte duquel les décisions sur la répartition des maigres ressources de la santé reposent sur de l’information locale plutôt que sur les hypothèses d’un organisme central -- et à en mesurer les retombées.
English: The 46th edition gets off the ground against a backdrop of an accelerating market recovery, with major new contract announcements already made or expected.
French: Cette 46 ème édition s’inscrit dans un contexte de redémarrage de l’industrie au cours de laquelle des contrats importants seront annoncés.
English: For I believe that the true strength of a community lies in its citizens’ willingness to help one another.
French: Car j’estime que la véritable force d’une collectivité réside dans la capacité d’entraide de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: That is why we voted against the joint motion for a resolution and we are saddened by the fact that, although you know that all the measures you take and the embargo you impose on Zimbabwe makes things worse and causes thousands of people to die, you continue with the same barbaric policy.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la proposition de résolution commune et nous sommes attristés que, bien que vous sachiez que toutes les mesures que vous prenez et l'embargo que vous imposez au Zimbabwe ne font qu'empirer les choses et causent la mort de milliers de personnes, vous poursuiviez la même politique barbare.
English: Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
French: 11. Prenant note des progrès accomplis quant à la création d’une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, le Conseil européen demande que les mesures nécessaires soient prises dès que possible, afin que l’agence soit opérationnelle dès le 1er janvier 2007.
English: Attention should instead be focused on building bridges.
French: Il serait préférable de s'attacher à jeter des ponts entre les cultures.
English: Article published in Nature , 9 octobre 2003, vol.
French: Article publié dans la revue Nature du 9 octobre 2003, vol.
English: The Commission had also taken up the issue of forced or involuntary disappearances in Jammu and Kashmir and had asked its Government to furnish information.
French: La Commission s'est également saisie de la question des disparitions forcées ou involontaires au Jammu-et-Cachemire, demandant au Gouvernement du territoire de lui fournir un certain nombre d'informations.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Octanoic acid, pentadecafluoro-, ammonium salt C8HF15O2.H3N 3825-26-1 Heptanoic acid, tridecafluoro-, ammonium salt C7HF13O2.H3N 6130-43-4 Hexanoic acid, undecafluoro-, ammonium salt C6HF11O2.H3N 21615-47-4 Pentanoic acid, nonafluoro-, ammonium salt C5HF9O2.H3N 68259-11-0 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Pentadécafluorooctanoate d'ammonium C8HF15O2.H3N 3825-26-1 Tridécafluoroheptanoate d'ammonium C7HF13O2.H3N 6130-43-4 Undécafluorohexanoate d'ammonium C6HF11O2.H3N 21615-47-4 Nonafluorovalérate d'ammonium C5HF9O2.H3N 68259-11-0 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Project Direction is provided by the Director General Materiel Comptrollership and Business Management (DGMCBM), with Mr. K. Readyas the Project Leader, and Virginia Poter, Director of Business Change Management, as the Project Director.
French: M. K. Ready est le chef de projet; Virginia Poter, Directeur - Gestion opérationnelle du changement, est le directeur de projet; Imran Mirza, quant à lui, en est l'administrateur.
English: the reconstruction of Bosnia as a viable, multi-ethnic state, NATO demonstrated convincingly that crisis management can indeed influence Euro-Atlantic security dynamics for the better, and that the vision of a cooperative and peaceful Europe could be realised.
French: L’engagement déterminé de l’OTAN dans la reconstruction de la Bosnie comme état multiethnique viable démontre de façon convaincante que la gestion d’une crise peut effectivement influencer pour le mieux la dynamique de la sécurité euro-atlantique et que la vision d’une Europe coopérative et pacifique peut devenir réalité.
English: As underlined at the conference on building partnerships in support of UNRWA, held in Geneva in June 2004, an important priority is to develop a tripartite (host/donor/UNRWA) approach as a tool for increasing donor responsiveness and creating synergies with other service providers.  Productive synergies with other service providers will help demonstrate to donors that the Agency is capable of combining its strengths with those of other competent actors to maximize efficiency and optimize service outcomes for its beneficiaries.
French: Ainsi qu'il a été souligné lors de la conférence tenue à Genève, en juin 2004, sur le renforcement des partenariats à l'appui de l'Office, une tâche prioritaire consiste à établir un cadre tripartite (hôte/donateur/Office) en tant que moyen d'accroître les contributions des donateurs et de créer des effets de synergie bénéfiques avec d'autres prestataires de services, qui contribueront à démontrer aux donateurs que l'Office est capable de mettre en commun ses atouts avec ceux d'autres acteurs compétents pour atteindre un niveau d'efficacité maximum et fournir les meilleurs services possibles aux bénéficiaires.
English: Instrument de mesure, à lecture directe à vernier, constitué de deux becs entre lesquels est placé le diamant à mesurer. camera caméra (n.f.) NOTE Component of an automatic bruting machine.
French: A piece of rough diamond that breaks off naturally, or is removed, along the cleavage planes. clé de fixation de dop (n.f.) (prop.) clé de fixation de pot (n.f.) (prop.) dop wrench Clé utilisée pour installer le dop sur le bâton de débrutage et sur la débruteuse.
English: Additionally we develop and program cross art-form work.
French: Nous créons et présentons en outre des créations artistiques multi-disciplinaires.
English: (It should be noted that the general thrust of comments and perceptions echoes the views expressed during the 'Watson Wyatt' survey of 20 executives which took place a year earlier, in the summer of 1996.)
French: (À noter que l'orientation générale des observations et des perceptions exprimées reprend les points de vue des 20 cadres ayant participé au sondage «Watson Wyatt», mené à l'été de 1996.)
English: A civil Police Board will monitor the functioning of the Police, including its Internal Affairs Unit.
French: Un Conseil de la police composé de civils surveillera le fonctionnement de la police et même de son Unité des affaires intérieures.
English: The VOC monitoring data had been shown to be invaluable for model validation.
French: Les données d'observation des COV s'étaient révélées inestimables pour la validation du modèle.
English: • appointments to the EX group through non-advertised processes. Monitoring and review mechanism for acting appointments over 12 months.
French: • les nominations au groupe de la direction au moyen de processus non annoncés; Mécanisme de surveillance et d'examen pour les processus de nominations intérimaires de plus de 12 mois.
English: $40,000 Yukon Frostbite Music Society/ Whitehorse $3,900 Jazz Society of Yukon / Whitehorse $3,000
French: $40,000 Terre-Neuve et Labrador Rising Tide Association / St.John's $21,137 Yukon Frostbite Music Society/ Whitehorse $3,900 Jazz Society of Yukon / Whitehorse $3,000
English: ◦ Ø the Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the UK postal voting system (Doc.
French: Le 1er septembre, la Commission permanente a pris note des décisions du Bureau, en ce qui concerne :
English: This enabled us to estimate the capture cross section for electrons on neutral zinc atoms, Szn0, to be approximately 1.2 × 10−16 cm2 and to be temperature independent in the measurement range.
French: Ceci nous a permis d'estimer la section efficace de capture des électrons par les atomes de zinc, Szn0, à approximativement 1.2 × 10−16 cm2, et de conclure que cette section efficace est indépendante de la température dans l'intervalle considéré.
English: (Prudential) and Bolton Steel Tube Co.
French: (Prudential) et Bolton Steel Tube Co.
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE NEW NISA The findings of the federal-provincial program review and feedback from producers both indicate that NISA has been, and should continue to be, a core business risk management program with an important ongoing role.
French: BÂTIR UN SYSTÈME DE GESTION DES RISQUES POUR L'AGRICULTURE DU XXIe SIÈCLE LE NOUVEAU CSRN Il ressort à la fois de l'examen de ce programme fédéral-provincial et de la rétroaction des producteurs que le CSRN a été et devrait continuer d'être un important outil de gestion des risques, auquel il convient de continuer d'accorder un rôle de premier plan.
English: Table 4 – Types of polling stations Electoral district Ordinary Advance Total Stationary Mobile Outremont 156 3 7 166 Roberval–Lac-Saint-Jean 167 10 15 192 Saint-Hyacinthe–Bagot 200 9 13 222
French: Tableau 4 – Types de bureaux de scrutin Circonscription Ordinaires Anticipation Total Fixes Itinérants Outremont 156 3 7 166 Roberval–Lac-Saint-Jean 167 10 15 192 Saint-Hyacinthe–Bagot 200 9 13 222
English: Fighting HIV/AIDS without Antiretroviral Drugs St. John’s:
French: Lutter contre le VIH/sida sans antirétroviraux St. John’s :
English: For example, it conducts research on how accidents happen and helps organizations develop and implement safety management systems to identify and minimize the possibility of accidents.
French: Par exemple, il effectue des recherches pour établir les causes d’accidents et aide des organisations à concevoir et à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité de façon à cerner et à limiter les causes d’accidents.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2002/52 and Add.1);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celle de VIH/sida (E/CN.4/2002/52 et Add.1 √);
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 3) is amended by adding the following in numerical order: 13606-7 N Diethylene glycol, polymer with maleic anhydride, branched alkyldiol and phthalic anhydride 14108-5 N Cyclohexane, 1,1'-methylenebis[4-isocyanato-, polymer with 2-propenoic acid, 2-hydroxyethyl ester, 2-methyl- 2-propenoic acid monoester with 1,2-propanediol, methyloxirane and alkanol 14220-0 N Benzene, ethenyl-, polymer with 2,2-dimethylalkaneperoxoic acid, 1,1-dimethylethyl ester 14221-1 N 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with ethenylbenzene and 2,2-dimethylalkaneperoxoic acid, 1,1-dimethylethyl ester 14930-8 N Fatty acid, polymer with glycerine, tripropylene glycol, terephthalic acid, pentaerythritol, neopentyl glycol, phthalic anhydride, maleic anhydride and trimellitic anhydride 14964-6 N Rosin, maleated, polymer with alkylphenol, pentaerythritol and formaldehyde 14965-7 N Rosin, fumarated, polymer with C18-unsaturated fatty acid dimer, pentaerythritol and vegetable fatty acids COMING INTO FORCE 4.
French: La partie II de la Liste intérieure(voir référence 3) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13606-7 N Diéthylèneglycol polymérisé avec l'anhydride maléique, un alkyldiol ramifié et l'anhydride phtalique 14108-5 N 1,1'-Méthylènebis[4-isocyanatocyclohexane] polymérisé avec le 2-propènoate de 2-hydroxyéthyle, l'acide 2-méthyl-2-propènoïque monoester avec le propane-1,2-diol, le méthyloxirane et un alcanol 14220-0 N Éthénylbenzène polymérisé avec le 2,2-diméthylalcaneperoxoate de 1,1-diméthyléthyle 14221-1 N 2-Propènoate de butyle polymérisé avec l'éthénylbenzène et le 2,2-diméthylalcaneperoxoate de 1,1-diméthyléthyle 14930-8 N Acide gras polymérisé avec la glycérine, le tripropylèneglycol, l'acide téréphtalique, le pentaérythritol, le néopentylglycol, l'anhydride phtalique, l'anhydride maléique et l'anhydride trimellitique 14964-6 N Colophane maléatée polymérisée avec un alkylphénol, le pentaérythritol et le formaldéhyde 14965-7 N Colophane fumaratée polymérisée avec un dimère d'acide gras insaturé en C18, le pentaérythritol et des acides gras végétaux ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: The original logic of the Treaties, in giving the right of initiative to the Commission – in those days the Commission proposed and the Council disposed – was entirely right for that time.
French: La logique initiale des Traités, qui ont conféré le droit d’initiative à la Commission - en ces temps-là, la Commission proposait et le Conseil disposait -, était tout à fait pertinente à l’époque.
English: Although the Ethiopian Government and humanitarian partners are anxious to support the return of the remaining internally displaced persons to their homes in border areas, landmines and unexploded ordnance remain a serious impediment to resettlement activities.
French: Bien que le Gouvernement éthiopien et les organismes d'aide humanitaire aient hâte d'aider les déplacés à regagner leurs villages dans les zones frontalières, les mines et les munitions non explosées sont un obstacle majeur à leur réinstallation.
English: Finally, it had been recommended that the Secretary-General of the United Nations should establish a group of eminent persons to examine best practices and methods of achieving the goals identified at the Workshop, and that the group should report back within six months of LDC III.
French: Enfin, les participants à la réunion avaient recommandé au Secrétaire général de l'ONU de constituer un groupe d'éminentes personnalités qui serait chargé d'examiner les voies les plus indiquées pour atteindre les objectifs définis par la réunion et de soumettre un rapport au Secrétaire général dans un délai de six mois après la troisième Conférence sur les PMA.
English: Judgment of the Court of 26 November 1996 in Case C-313/94 (reference for a preliminary ruling by the Tribunale di Chiavar):
French: Arrêt du 26 novembre 1996 dans l'affaire C-313/94 (demande de décision préjudicielle du Tribunale de Chiavari):
English: On 31 December 1998 there was only some EUR 281 300 000 still available under the various NCIs (including NCI - Earthquakes).
French: Le 31 décembre 1998, il ne restait plus qu'environ 281,3 millions d'euros de marge dans les limites des différents NIC (y compris NIC-TT).
English: Government of Canada Public Key Infrastructure (GoC PKI)
French: Gouvernement du Canada Infrastructure à clé publique (ICP GC)
English: If, during a lease interval, the other person makes, or holds the property or part of the property for making, one or more supplies of the property, by way of lease, licence or similar arrangement and all or substantially all of those supplies are exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, then the first lease is also exempt throughout the same lease interval under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Si, au cours d’une période de location, l’autre personne effectue, ou détient le bien ou une partie du bien en vue d’effectuer, une ou plusieurs fournitures du bien par bail, licence ou accord semblable et que la totalité ou presque de ces fournitures est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, le premier bail est également exonéré durant la même période de location en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: As an allegory, a green valley might represent many ideas, such as prosperity or optimism for the future.
French: En tant qu'allégorie, la verte vallée peut représenter de nombreux concepts, par exemple la prospérité ou l'optimisme quant à l'avenir.
English: Around 80% of Thais are Buddhists.
French: Environ 80 % des Thaïlandais sont bouddhistes.
English: A non-inverted distribution was confirmed for F + CHCl3.
French: On a pu confirmer la présence d'une distribution qui n'est pas inversée pour F + CHCl3.
English: Negotiated Self-Government Agreements (continued) As demonstrated by...
French: Négocier et conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale (suite) Activités entreprises...
English: The first of these two passages seems to be the more important.
French: C'est le premier de ces deux passages qui me paraît le plus important.
English: Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
French: Une déshumidification du gaz diluant avant que celui-ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l'humidité du gaz diluant est élevée.
English: total government net debt in less than a generation, creating a strong foundation on which to build sustainable prosperity.
French: Dans un climat des affaires plus concurrentiel, les consommateurs pourront acquérir des biens à moindre coût et les entreprises canadiennes seront mieux équipées pour réussir sur la scène mondiale.
English: 3.2 The author claims that he was not informed of the charges against him upon his arrest on 13 July 1999, and that he was accused of having received bribes only 3 weeks later, on 5 August 1999, in violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur prétend qu'il n'a pas été informé des accusations pesant contre lui lors de son arrestation, le 13 juillet 1999, et qu'il n'a été inculpé pour corruption passive que trois semaines plus tard, le 5 août 1999, ce qui constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Motion and Progress outlines the challenges that all of us face, and illustrates the contributions of the thousands of individuals working together to combat the AIDS epidemic.
French: La publication intitulée Mouvement et progrès souligne les défis qui nous attendent tous et illustre la contribution des milliers de personnes qui travaillent ensemble pour lutter contre l'épidémie du sida.
English: The Representative of IPO also supported a grace period of 12 months with no obligation on the applicant to claim it.
French: Le représentant de l’IPO s’est aussi prononcé pour un délai de grâce de 12 mois sans obligation pour le déposant de l’invoquer.