ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment F (Compromise amendment replacing Amendments 3, 78, 79 and 80) Paragraph 8 8. expresses its disappointment that many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives, therefore reiterates the call on Member States to fully implement the revised Lisbon Strategy road map, which is considered as the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create more and better jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning; views the objectives of the Lisbon Strategy as minimum goals which are vital if the Member States are to undertake the needed structural reforms; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement F (Amendement de compromis remplaçant les amendements 3, 78, 79 et 80) Paragraphe 8 8. fait part de sa déception parce que nombre d'États membres sont encore très éloignés des objectifs de la stratégie de Lisbonne; appelle par conséquent à nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne révisée, qui est considérée comme le seul moyen approprié de réaliser la croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer plus d'emploi et de meilleurs emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, notamment des femmes et des jeunes, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; estime que les objectifs de la stratégie de Lisbonne constituent des objectifs minimums incontournables pour que les États membres procèdent aux réformes structurelles nécessaires; Or. en
English: By the Middle Ages (c 1000-1453), advances had been made in mining and METALLURGY, although they remained highly labour-intensive.
French: Au Moyen-Âge (vers 1000 - 1453), l'exploitation minière et la MÉTALLURGIE ont fait des progrès, mais ces activités demandent encore une très grande main-d'oeuvre.
English: From 19 to 21 October 2006, the predominantly Shiite town of Ammara was witness to violent clashes between rival militias seeking to establish control over the city.
French: Du 19 au 21 octobre 2006, la ville à prédominance chiite d'Ammara a été le théâtre de violents affrontements entre milices rivales cherchant à obtenir le contrôle de la ville.
English: Bruce Bennett kindly collected mosses in the Yukon.
French: Bruce Bennett a soigneusement récolté des mousses au Yukon.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "game over".
English: Top Survival Equipment 123-GP-1 Fishing Kit, Survival Nov 86 123.1M 123.1M Fishing Kit, Survival Nov 92
French: Haut Équipment de survie F123-GP-1 Nécessaire de pêche pour trousse de survie nov 86 123.1M 123.1M Nécessaire de pêche pour trousse de survie nov 92
English: The Council is still considering how to address other countries' situations at the Commission, including China.
French: Le Conseil continue à réfléchir sur la manière d'aborder la situation d'autres pays au sein de la commission, y compris la Chine.
English: Although there have been improvements in the prison conditions since the visit to Nigeria in 2007 by the United Nations Special Rapporteur on Torture, the Forum observed that there was still room for improvement.
French: Bien que les conditions de détention se soient améliorées depuis la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, en 2007, les participants au forum ont constaté qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: In fact, in the light of current events, and if we focus only on what has been allocated to Mauritania in the fisheries sector, we must conclude that proper monitoring and control are desirable and that we ought to be able to ensure that this control is exercised.
French: En effet, si l’on prend uniquement ce qui a été attribué à la Mauritanie dans le cadre de la pêche, et compte tenu de ce qui se passe actuellement, on souhaiterait un suivi correct et un contrôle, et aussi que nous puissions obtenir ce contrôle.
English: Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies (
French: Surveillance des positions budgétaires, surveillance et coordination des politiques économiques (
English: We congratulate the new leadership of Kosovo and commend the democratic process through which they were elected.
French: Nous félicitons les nouveaux dirigeants du Kosovo et saluons le processus démocratique par lequel ils ont été élus.
English: It was agreed to replace paragraph (1) (b) with the following two subparagraphs:
French: Il a été décidé de remplacer le paragraphe 1 b) par les deux alinéas suivants:
English: Daphne Jarvis (Toronto) will be one of the instructors for Osgoode's Certificate in Mental Health Law program.
French: Derek Leschinsky (Ottawa) présentera une séance sur les mesures à prendre lorsqu’il y a un fournisseur unique, à la conférence d’Infonex sur l’approvisionnement dans le secteur de la construction publique.
English: This applies in particular to the Baltic Sea and specifically to the area off the Curonian Spit.
French: C’est notamment le cas de la mer Baltique, et spécialement au large de l’isthme de Courlande.
English: This removal of protein did not affect the membrane's stereospecific D-glucose-uptake activity but did reduce its total specific [l25I]insulin-binding activity by 46–67%.
French: L'enlèvement de ces protéines n'affecte pas l'absorption stéréospécifique du D-glucose par la membrane, mais elle diminue (46–67%) l'activité totale spécifique de liaison de la [125I]insuline.
English: The reason is that this code has an undefined constant (bar) rather than a string ('bar' - notice the quotes).
French: La raison est que ce code a une constante indéfinie (bar) plutôt qu'une chaîne ('bar' - noter les guillemets).
English: Significant aspects of which are comparable to the EPA National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants for Source Categories requirement for DCE;
French: ◦ des cibles, des échéanciers, une vérification étayée par des données factuelles documentées, et un examen de la gestion fournissant des détails sur le rendement au cours de l'année, et des plans d'amélioration;
English: Secondly, I would like to correct some of the things that have been said, and I do not understand why they are constantly being asserted.
French: Deuxièmement, je voudrais quand même rectifier des choses qui parfois sont dites et je n'arrive pas à comprendre pourquoi on les véhicule continuellement.
English: o In many cases, in particular for new types of project, the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
French: Dans de nombreux cas, en particulier pour de nouveaux types de projets, il se peut que l'autorité contractante ne soit pas en mesure, à ce stade d'élaborer un projet détaillé des clauses contractuelles qu'elle envisage.
English: Description Propiconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungi on numerous crops.
French: Description Le propiconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre divers champignons sur de nombreuses cultures.
English: The meeting made it possible for the European Troika to visit Rangoon in January 2001 and to have the same opportunities as on its first mission in July 1999, for example, to have a meeting at senior official level with Mrs Aung San Suu Kyi.
French: La part des importations de l'UE a également enregistré une augmentation régulière dans les années 90, passant de 4% en 1990 à 6,9% en 1997. Depuis 1992, la coopération économique avec l'ASEAN suit les règles que l'UE a adoptées au début de cette année-là en matière de développement et de coopération économique avec l'ensemble des pays asiatiques et latino-américains.
English: Telehealth applications include telemedicine, tele-homecare, continuing medical education, health informatics and consumer health information.
French: Les applications de la télésanté incluent la télémédecine, les télésoins à domicile, la formation médicale continue, l'informatique de la santé et l'information des consommateurs sur la santé.
English: After three years of consecutive funding under FRMAP, publishers that do not meet stipulated conditions are no longer eligible.
French: Maisons d’édition ayant été confirmées comme étant admissibles au volet Aide aux éditeurs. Maisons d’édition ayant été confirmées comme étant admissibles au volet Aide aux éditeurs.
English: The 8% provincial part of HST was payable when you registered your vehicle at a provincial motor vehicle registry office in a participating province.
French: La partie provinciale de 8 % de la TVH était payable lorsque vous avez fait immatriculer le véhicule auprès du bureau d'immatriculation d'une province participante.
English: The voting is open. The proposal is adopted.
French: Il félicite pour leur contribution les différents orateurs qui y sont intervenus.
English: Minors may emancipate themselves through a marriage authorized by their parents, guardians or person responsible for them, or through a court decision based on the opinion of the Family Council (Family Code, art.
French: Le mineur peut s'émanciper suite à un mariage autorisé par ses parents, ses tuteurs ou la personne qui a le mineur à sa charge, à l'encontre d'une éventuelle décision du tribunal, privilégiant l'avis du conseil de famille (art. 24 du Code de la famille).
English: The volume of shipments of energy products (in millions of tonnes) at these ports in 2003 is as follows:
French: Le volume des expéditions de produits énergétiques (en millions de tonnes) de ces ports en 2003 était le suivant :
English: It is paradoxical that now, when the antagonisms that characterized the cold war no longer exist, we should be witnessing such serious setbacks in the sphere of disarmament and international security, setbacks of an order that we did not see even in the years that preceded the 1990s.
French: C'est paradoxalement au moment où les antagonismes qui caractérisaient la guerre froide ont disparu que nous constatons, en matière de désarmement et de sécurité internationale, des revers d'une gravité que l'on n'avait même pas connue avant les années 90.
English: To truly participate in a process in which the goal is to become smoke-free means to be actively involved; to be actively involved in the decision-making process, taking actions, accessing resources and obtaining information.
French: Participer véritablement à un processus dont l'objectif est de vivre sans fumée se traduit par une participation active, une participation active au processus décisionnel, la prise de mesures, l'obtention des ressources et l'obtention de l'information.
English: I would stress in particular that social protection is our top priority in responding to the crisis.
French: J'insiste en particulier sur le fait que la protection sociale est notre priorité absolue en matière de lutte contre la crise.
English: Chart B Real rate of return by sector Source:
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: Andrew Dye, P. Eng., assumes the role of Area Engineer for British Columbia (250-363-5301).
French: Andrew possède un B.Sc. (chimie) de l’Université Mount Allison et un B.Sc. (génie civil) de l’Université Technical de la NouvelleÉcosse.
English: department libraries.
French: et s’est occupé de la fusion de deux bibliothèques de ministère.
English: Does this mean Armenia has achieved the desirable level of democratic freedoms?
French: Cela signifie-t-il que l'Arménie a atteint le niveau désiré de la liberté démocratique?
English: Rescue effect Although undeveloped lands, which appear to be suitable Pygmy Short-horned Lizard habitat, occur immediately south of the International Border, the closest confirmed existing populations are 60 km further south.
French: Effet d’une immigration de source externe Bien qu’il y ait des terres non exploitées – qui semblent constituer un habitat propice à l’iguane pygmée à cornes courtes – immédiatement au sud de la frontière internationale, ce n’est qu’à 60 km plus loin vers le sud que se trouvent les populations confirmées les plus proches.
English: The AU and the SADC have a crucial role to play here.
French: L'UA et la CDAA ont un rôle essentiel à jouer dans ce cadre.
English: C. Contractual information (Article 10) In relation to the changes made to the list of pre-contractual information, the Council also extended the list of information to be provided to the consumer at the time of the conclusion of the credit agreement (mostly in parallel with the additions made in Articles 5(2) and 6(1)).
French: Parallèlement aux modifications apportées à la liste des informations précontractuelles (pour l'essentiel, les ajouts à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 6, paragraphe 1), le Conseil a également élargi la liste des informations à fournir au consommateur au moment de la conclusion du contrat de crédit.
English: Secondly, he recommended establishing a Mediterranean discussion platform with a view to devising a set of rules and bringing the standards of Europe and the Mediterranean countries further into line.
French: Il un préconise une plate-forme méditerranéenne de discussions et d' échanges qui définirait un dispositif de normes et d' élaboration de standards mieux harmonisés entre l' Europe et les pays méditerranéens.
English: The apprentice’s employer must certify that the tools are required as a condition of, and for use in, the apprenticeship.
French: L'employeur doit confirmer que l'apport d'outils constitue un critère d'admissibilité au stage, et que ces outils seront utilisés dans le cadre du stage.
English: Table 5 Type II gratis personnel, by nationality and duration of service
French: Tableau 5 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : nationalité et durée de service
English: Comments provided indicate that they value the funding supplied, but need more funding to advance their program.
French: Les commentaires montraient qu’ils valorisaient le financement fourni, mais avaient besoin davantage de fonds pour promouvoir leur programme.
English: "Canada's historic links with Europe and the United States take up a lot of space," he says.
French: « Les relations historiques du Canada avec l'Europe et les États-Unis prennent beaucoup de place, déclare-t-il.
English: Q : Why should i get myself evaluated or interviewed ?
French: Q : quel est l’intérêt de me faire évaluer ou interviewer ?
English: These data show that in the last 6 years the use of coercive means by the police has increased; however, it needs to be taken into account that the number of criminal cases which fall within the competence of the police is increasing.
French: Ces données montrent que le nombre de fois où la police a eu recours à des moyens de coercition a augmenté au cours des six dernières années, mais le fait est que le nombre d'infractions pénales relevant de la compétence de la police est en hausse.
English: It was decided to renumber this Article and the remaining Articles of the Treaty, as a consequence of the merger of former Article 20 and Article 19.
French: Il a été décidé de renuméroter cet article ainsi que le reste des articles du traité, par suite de la fusion de l’ancien article 20 et de l’article 19.
English: The Special Rapporteur urges Governments to recognize their obligation to ensure the protection of the human rights of all persons under their jurisdiction, including the duty to investigate all instances of death threats or attempts against lives, which are brought to their attention, regardless of the race, ethnicity, religious belief, political persuasion or other distinction of the victim.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les gouvernements à reconnaître qu'ils ont l'obligation de protéger les droits de l'homme de tous leurs ressortissants, y compris le devoir de procéder à une enquête dans tous les cas de menaces de mort ou de tentatives d'assassinat dont ils ont connaissance, quels que soient la race, l'appartenance ethnique, les croyances religieuses, les convictions politiques ou autres caractères distinctifs de la victime potentielle.
English: Renée Bergeron Health Canada Media Relations (613) 957-2988
French: Renée Bergeron Relations avec les médias de Santé Canada 613-957-2988
English: Thus their active involvement in PE 374.423v03-00 10/15 AD\631284EN.doc
French: L'État membre fournit également les statistiques et autres informations, au niveau géographique le plus approprié, dont la Commission a besoin pour évaluer le respect des critères d'intervention. supprimé
English: Morph {5}{U}{U} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}.
French: Mue {5}{U}{U} (Vous pouvez jouer cette carte face cachée comme une créature 2/2 pour {3}.
English: In addition, the meeting urged States, entities and territories to comply with their obligations under international law by taking such measures for their respective nationals and vessels flying their flag, engaged in fishing and other related activities, as may be necessary for the conservation and management of marine living resources falling under the proposed instrument.
French: De plus, les participants à la réunion ont pressé les États, entités et territoires de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international en prenant, pour leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon qui participent à la pêche et à des activités connexes, les mesures qui s'imposent pour la conservation et la gestion de la faune et de la flore marines relevant de l'instrument proposé.
English: That meeting will be a key opportunity to look critically at what is working and what is not in Afghanistan and how we can make our collective efforts more effective.
French: Cette rencontre réunion sera une excellente occasion d'examiner d'un œil critique ce qui marche et ce qui ne marche pas en Afghanistan et de voir comment nous pouvons améliorer l'efficacité de nos efforts collectifs.
English: CIC will provide up to 100 percent of the total cost of a project proposed by a service provider however proposals that demonstrate financial or non-financial partnerships are given preference.
French: CIC fournira jusqu’à la totalité du coût d’un projet proposé par un fournisseur de services. Toutefois, il accordera la préférence aux propositions qui font la démonstration de partenariats financiers ou non financiers.
English: The aid does not facilitate the development of a certain area because HTM's production sites are dispersed.
French: L'aide ne faciliterait pas le développement d'une région déterminée, en raison de la dispersion des sites de HTM.
English: However, HClO4, HSO3F, and HNO3 all react with (CF3CO)2O to yield mixed anhydrides CF3COClO4, CF3COSO3F, and NO2OOCCF3.
French: Cependant, HClO4, HSO3F et HNO3 réagissent avec (CF3CO)2O pour donner des anhydrides mixtes CF3COClO4, CF3COSO3F et NO2OOCF3.
English: Agrobacterium is a plant pathogen that naturally transforms plants.
French: Agrobacterium est une bactérie pathogène des plantes qui, dans la nature peut transformer les plantes.
English: The stylish equipment creates an elegant and restful atmosphere. You can also make use of our friendly service.
French: N’hésitez pas à profitez du service attentionné et compétent de notre personnel qui mettra tout en œuvre pour répondre à vos souhaits.
English: It was initially comprised of the Chief, Responsible Fishing (Program Authority), a Program Officer and an Administrative person.
French: Au début, il était composé du chef de l'Unité de la pêche responsable (responsable du Programme), d'un agent de programme et d'un agent administratif.
English: The report also states that in this manner more flexibility is given to the management of working time and production by allowing longer working hours during some periods and shorter working hours during others to compensate.
French: Le rapport ajoute que cela permet une gestion plus flexible du temps de travail et de la production en autorisant des horaires plus longs en certaines périodes et en prévoyant, pour compenser, des horaires plus courts à d’autres moments.
English: Base-metal reserves have been declining in Canada, thereby increasing the vulnerability of Canada’s 150 mining communities to mine closures.
French: Les gisements de métaux communs s’appauvrissent au Canada, ce qui accroît la vulnérabilité des 150 collectivités minières canadiennes aux fermetures de mines.
English: It is up to you and us together to express this deep-seated conviction that there is no development without freedom, there is no peace without freedom, and there is no stability without the rule of law.
French: C’est à vous et à nous qu’il revient d’exprimer ensemble cette conviction profonde qu’il n’y a pas de développement sans liberté, qu’il n’y a pas de paix sans liberté et qu’il n’y a pas de stabilité sans l’État de droit.
English: The NOC of Samoa was given ONOC approval to implement a project under the Olympoceania programme to build a headquarters for the NOC along with associated sports facilities.
French: Le CNO des Samoa a reçu l’accord de l’ONOC pour la mise en œuvre d’un projet de construction englobant le siège du CNO et des infrastructures sportives dans le cadre du programme Olympoceania.
English: This means a clearer decision-making structure and more power for the EU's only popularly elected assembly, the European Parliament, a strengthened common foreign policy and new posts, such as the High Representative for Foreign Policy and the President of the European Council.
French: Celui-ci permet d'avoir une structure de prise de décision plus claire et un plus grand pouvoir alloué à l'assemblée élue par le peuple, au Parlement européen, une politique étrangère commune renforcée et de nouveaux postes, tel que celui du Haut représentant pour la politique étrangère et du président du Conseil européen.
English: Jeff Riley, Coordinator Organizational Notes:
French: Site Web de Association des Malentendants Canadiens
English: While the United Nations is by no means perfect, we still meet here because we hold an enduring faith in the principles and ideals that it represents.
French: Si l'Organisation des Nations Unies n'est de toute évidence pas parfaite, loin de là, nous nous réunissons ici parce que nous avons tous foi dans les principes et dans les idéaux qu'elle représente.
English: After gaining independence, it had faced several difficult years of conflict, during which human rights had been openly flouted.
French: Il a en effet connu plusieurs années de conflit très difficiles après son accession à l'indépendance.
English: They therefore apply to most people.
French: Ces valeurs s'appliquent donc à la plupart des personnes.
English: Since 1993, the OAU `mechanism' has already acted in a variety of ways with respect to the following countries:
French: Depuis 1993, le "mécanisme" de l'OUA a déjà appliqué diverses méthodes pour les pays suivants :
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (item 4) 14 - 53 5
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des ts de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones (point 4 de l'ordre du jour) 14 − 53 5
English: Note 5 Inter-fund balances
French: Note 5.  Soldes des comptes interfonds
English: If you don't have either, you could photocopy the papers as handouts.
French: Vous pouvez aussi photocopier ces documents pour les remettre aux participants si vous ne disposez pas de tels équipements.