ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MF 560 undercoat is a condensed product, it has to be thinned very much, which makes it attractive also from the economical point of view.
French: La couche primaire MF 560 est un produit condensé qui exige une très grande dilution, ce qui le rend aussi attrayant du point de vue économique.
English: Apart from the Centre for Torture Survivors, there are units and teams of professionals specialized in the treatment of traumatic experiences of refugees, both in the private (for example, in Oulu) and public sector (for example, in Tampere) providing mental health care.
French: Outre cet établissement, il existe également des unités et des équipes de professionnels spécialisées dans le traitement des traumatismes subis par les réfugiés tant dans le secteur privé (à Oulu, par exemple) que dans le secteur public (à Tempere, par exemple), qui dispensent des soins psychiatriques.
English: Counsel to the Italian Government in the Elsi case before the International Court of Justice, 1989.
French: Représentant du Gouvernement italien dans l'affaire Elsi portée devant la Cour internationale de Justice en 1989.
English: (f) Promotes and supports multilateral efforts on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including global efforts against terrorism and, to that end, cooperates with relevant organizations and specialized agencies within the United Nations system, as well as with other intergovernmental organizations, including substantive support to other relevant United Nations bodies;
French: f) Apporte son appui et participe aux initiatives multilatérales concernant le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris la lutte mondiale contre le terrorisme et, à cet effet, coopère avec les organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, notamment en apportant un appui fonctionnel à d'autres organes compétents du système des Nations Unies;
English: This would create the right circumstances for positive changes in sexual behaviour and there would then be an end to morally controversial procedures on human foetuses.
French: Cela permettrait de mettre en place des conditions favorables à des changements positifs dans les comportements sexuels et de mettre fin aux procédures moralement controversées sur les fœtus humains.
English: For the purpose of this assessment, the life cycle of WCOs was considered to begin at the point of collection.
French: Aux fins de la présente évaluation, le cycle de vie des huiles moteur usées débute au point de collecte.
English: CABIN is also expanding in the north as part of an International Polar Year (IPY) project.
French: Le réseau s’étend aussi vers le nord à titre de projet de l’Année polaire internationale (API).
English: It provides analysis and documentation for Council's decisions.
French: La section prépare les analyses et documents nécessaires pour appuyer les décisions du Conseil.
English: Radio Operating Procedures 4.1 Speech Transmission Techniques The efficient use of radio depends to a large extent on the method of speaking and on the articulation of the operator.
French: Procédures d'exploitation radio 4.1 Techniques de transmission de la parole L'efficacité de la radiotéléphonie dépend en grande partie de la façon de parler et d'articuler de l'opérateur.
English: We need more European solutions.
French: Nous avons besoin de davantage de solutions européennes.
English: He emphasized that it was important to recognize that women and children are at risk wherever there is extreme poverty and dependency, as in all refugee and IDP situations.
French: Il fait remarquer qu'il convient de reconnaître que les femmes et les enfants sont en situation vulnérable en cas d'extrême pauvreté et de dépendance dans toutes les situations de réfugiés et de personnes déplacées.
English: [17-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED THE CITADEL GENERAL ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 587.1(2)(c) and 254(2)(a) of the Insurance Companies Act, that XL Winterthur International Insurance Company Limited ("XL Winterthur") and The Citadel General Assurance Company ("Citadel") intend to make an application to the Minister of Finance on or after May 20, 2003, for the Minister's approval for Citadel to transfer to XL Winterthur certain of the policy liabilities of Citadel relating to the Winterthur International business, and for XL Winterthur to purchase such policies and assume all of Citadel's obligations thereunder.
French: [17-1] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED LA CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, aux termes des alinéas 587.1(2)c) et 254(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la XL Winterthur International Insurance Company Limited (« la XL Winterthur ») et La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales (« la Citadelle ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 20 mai 2003 ou après cette date, afin d'obtenir l'approbation pour transférer de la Citadelle à la XL Winterthur certains engagements actuariels relatifs aux affaires de la Winterthur International, et pour que la XL Winterthur acquière lesdites polices et qu'elle prenne en charge toutes les obligations de la Citadelle relatives à ces polices.
English: At 35, he disease. was engaged to be married and had started a Managing MS after diagnosis really software-consulting firm.
French: Il a 35 ans, il est sur le La gestion de la SP suite au diagnostic dépend du point de se marier et vient de démarrer son entretype de SP développé.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-356 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated November 14, 1989, which authorized the Alberta Department of Transportation and Utilities to construct an east/west road, between sections NW20 and SW29-84-22-W5, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.22 Manning Subdivision, northwest of Peace River, in the province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.I.D.22-210 dated July 7, 1989, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-356 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en date du 14 novembre 1989, lequel autorisait le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta à construire un chemin est/ouest, entre les sections NO20 et SO29-84-22-O5, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,22 de la subdivision Manning, au nord-ouest de Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no L.R.I.D.22-210 du 7 juillet 1989, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It calls on the State party to ensure that effective mechanisms are in place against sexual harassment in the workplace and that women are informed of their rights not to be sexually harassed at work.
French: Il l'invite à veiller à ce qu'il existe des mécanismes efficaces pour lutter contre ce type de harcèlement et à ce que les femmes soient informées de leur droit à ne pas en être victimes.
English: What is the level of commitment for the partnership?Ensuring ownership and commitment includes: a.
French: Voici la démarche à suivre pour s'assurer que les partenaires ont un sentiment d'appartenance et d'engagement : a.
English: Glossary TBS, Year 2000 Mission Critical Contingency Planning Guide, Draft, April
French: The MITRE Corporation, Year 2000 Certification Process, http://www.mitre.org/research/y2k/docs. L'exhautivité de la taxinomie de l'an 2000 a été vérifiée en la comparant au processus de certification établi par MITRE Corporation.
English: It is truly alarming when we put in excess of EUR 70 billion to one side, which inflates the budget and is then unavailable for other tasks that the EU has set itself.
French: Il est vraiment inquiétant de pousser devant nous plus de 70 milliards d'euros d'engagements qui viennent gonfler le budget et ne sont pas disponibles pour les autres missions que l'Union européenne s'est fixées.
English: The overall goal of UNCDF is to help reduce poverty, first and foremost in the least developed countries, and thereby contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le FENU a pour but d'aider à réduire la pauvreté, avant tout dans les pays les moins avancés, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Il contient en résumé le consensus auquel sont arrivés un grand nombre d'employés du Ministère et servira à établir des stratégies de gestion de l'information et d'implantation des métadonnées pour la Voie verte, à l'échelle du Ministère. Voir aussi Sujet(s) :
English: Annual approvals will vary, depending on demand, the carry-forward of previously unused budget allocations and the reallocation of recoveries or repayments.
French: Le nombre des approbations annuelles varie selon la demande, les reports d'affectations budgétaires non utilisées et la réaffectation des fonds recouvrés ou remboursés.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Kate Willis received her Bachelor of Arts degree from Wesleyan University in May 1998, and her Master of Science degree from Texas A&M University in May 2004.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Kate Willis a obtenu son baccalauréat ès arts de la Wesleyan University en mai 1998 et sa maîtrise ès sciences de la Texas A&M University en mai 2004.
English: Quantity of Fertilizers in metric tons of plant nutrient imported by a country.
French: Les quantités sont exprimées en tonnes métriques d’éléments fetilisants importés dans le pays.
English: How do I use my money wisely?
French: Comment puis-je utiliser mon argent sagement?
English: Performance Indicators Number of participants in social and cultural activities organized by SCCs.
French: Renforcement du rayonnement du fait français chez les jeunes d’ici 2009 dans les régions desservies par les CSC.
English: The influence of voluntary bodies is waning but the Lisbon Strategy is an instrument that could be used to mobilise all parties by laying down clear and readily understandable rules for cooperation between these organisations and public authorities.
French: Il conviendrait de donner davantage la priorité, au niveau national, à la simplification des réglementations qui concernent l'activité d'entreprise.
English: Cangas is another of the towns neighbouring Vigo that are worth a visit.
French: Cangas est une autre des localités proches de Vigo qui vaut la peine d´être visitée.
English: While it is true that many of her responses involving resolution included going to the supervisor, in her twelve years of working for the Federal Government, the appellant determined that it is important to keep a manager abreast of situations that are arising around them.
French: Il est vrai que beaucoup des réponses de cette dernière relativement à la résolution indiquaient qu'il fallait aller voir le superviseur, mais au cours de ses douze ans de travail pour l'administration fédérale, l'appelante a constaté qu'il était important de tenir un gestionnaire au courant de situations survenant dans le milieu de travail.
English: • Reporting should take advantage of existing mechanisms
French: • On demande de tirer parti des mécanismes existants pour l’établissement des rapports.
English: According to the C-TPAT guidelines, the company had to invest in a host of improvements to make its grounds more secure, including new fencing for its manufacturing and shipping facility as well as a new computer system.
French: De plus, les futurs employés devront fournir les renseignements nécessaires à leur attestation de sécurité avant d’être embauchés et le personnel recevra une formation spécialisée sur les normes du C-TPAT.
English: Mr. Aris' references, as reported, mention the Appellant's linguistic deficiencies.
French: Les références de M. Aris, telles que rapportées font état des faiblesses linguistiques de l’appelante.
English: Whatever changes have taken place at the global level have not fundamentally changed the basic relationship between the developed and the developing countries, which continues to be characterized by the dominance of the wealthy North and the marginalization of the poor South.
French: Quels que soient les changements qui ont pris place au niveau mondial, ils n'ont pas fondamentalement changé les relations de base entre les pays développés et les pays en développement, qui continuent à être caractérisés par la domination des pays riches du Nord et la marginalisation des pays pauvres du Sud.
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 86(4),145, 146 et 147, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005), Welcomes the introduction in the Court of Auditors' Annual Report for 2003 of a separate section for the Council; notes the Council's summary of internal audits carried out in 2003; welcomes the enhanced exchange of information between the Council and Parliament through the informal dialogue that has taken place between the two
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, paragraphe 4, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. se félicite de l'introduction dans le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes d'une section séparée consacrée au Conseil; prend acte du résumé des audits internes du Conseil effectués en 2003; se félicite de l'échange d'informations accru entre le Conseil et le Parlement dans le contexte du dialogue informel qui a eu lieu entre les deux institutions dans le cadre de la procédure de décharge; estime que ces éléments ont contribué à accroître la transparence en ce qui concerne la décharge relative au budget du Conseil; 1 2
English: In concert with the human resources planning already underway, PCH has developed its Resourcing Strategy and Action Plan 2005-2008 which will be supported by all elements of modernization.
French: De concert avec la planification des ressources humaines qui est déjà en cours, PCH a élaboré une stratégie de ressourcement et un plan d’action pour 2005-2008 qui sera appuyé par tous les éléments de la modernisation.
English: Corruption is a key element in economic underperformance—and a major obstacle to development.
French: Elle est également l'un des principaux facteurs de sous-performance économique - et un frein majeur au développement.
English: 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The ongoing negotiations with the owners would indicate that the actual expenditure will probably not exceed €1,000,000, as the owners are planning an extensive refurbishment and their requirements are therefore limited.
French: Des négociations encore en cours avec les propriétaires, il ressortirait que la dépense réelle ne dépasserait pas € 1.000.000 puisque, les propriétaires envisageant une rénovation en profondeur, leurs exigences ont été limitées.
English: The Swedish people should be able to retain their age-old right "to tax themselves' .
French: Le peuple suédois doit maintenir son droit ancestral de «décider de ses propres impôts».
English: The auditors noticed that the 2001-02 Guide to the Funding Application Form for the LADP includes requirements for interim and final activity reports.
French: Les vérificateurs ont remarqué que le Guide de demande d'aide financière pour le PPL pour 2001-2002 présente les exigences pour les rapports d'activités intérimaires et finaux.
English: Within this overall objective, during the budget period UNOCI will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération contribuera, au cours de l'exercice, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: • 7-Eleven Store
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)
English: To increase the chances of success of the policies and strategies proposed, it will also be necessary to undertake a limited number of downstream pilot projects that are directly linked to clearly defined policy initiatives.
French: Pour augmenter les chances de succès des politiques et stratégies proposées, il sera nécessaire aussi d'entreprendre, en aval, un nombre limité de projets pilotes directement liés à des initiatives d'orientation clairement définies.
English: • Cost: 15¢ a month per $1,000 of coverage
French: • Coût : 15 ¢ par mois, par tranche de 1 000 $ de protection
English: The Committee on Housing and Land Management (CHLM), together with its Working Party on Land Administration (WPLA), have ambitious agendas and programmes of work responding to the current needs and challenges in the housing and land management and administration sectors in UNECE countries.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire et son Groupe de travail de l'administration des biens fonciers ont élaboré des ordres du jour et des programmes de travail ambitieux pour répondre aux besoins et aux défis actuels des secteurs du logement, de l'aménagement du territoire et de l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE.
English: Work Rotations Work rotations were reported only by fly-in/fly-out operations.
French: Rotations du travail Les rotations du travail étaient rapportées par les exploitations avec navette aérienne seulement.
English: Treasury Board approved the CF Accidental Dismemberment insurance policy effective February 13, 2003.
French: Le 13 février 2003, le Conseil du Trésor a approuvé la police d’assurance en cas de mutilation par accident des FC qui est entrée en vigueur le même jour.
English: The Ombudsman also asked the Commission for a copy of the EIA performed for the section Lingvallen-Ängelholms stationsområde, and sent a copy of the complainant’s observations to the Commission for possible comments.
French: La plaignante soutient, de surcroît, que la Commission aurait dû indiquer la base juridique en vertu de laquelle elle avait conclu à l’absence de violation du droit communautaire. L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: It is very much to be hoped that the decision concerning the Satellite Centre takes into account that it works at 16 and that consequently the associate member countries are fully involved in its activities.
French: Il faut espérer que la décision concernant le Centre satellitaire tiendra compte du fait qu’il réunit 16 pays et que, par conséquent, les membres associés participent pleinement à ses activités.
English: More recently, biodiesel has been tested in cruise ships and in ferries.
French: Plusieurs villes explorent également la possibilité de mettre sur pied des projets similaires.
English: The VCRT received a presentation from the Fresh Produce Alliance (FPA) which is undertaking several Fair and Ethical Trading Practices (FETP) initiatives, considered important to the sector by the Working Group.
French: La TRCV a reçu une présentation de l'Alliance pour les fruits et les légumes frais, (AFLF) qui entreprend plusieurs initiatives de pratiques commerciales équitables et éthiques, que le groupe de travail considère comme importantes pour le secteur.
English: Material to be returned must represent a relatively substantial value (i.e. videotapes, hard cover books, etc.). The Crown does not accept responsibility for loss or damage.
French: Rappel :
English: That presidential statement remains fully relevant.
French: Cette déclaration présidentielle garde toute sa valeur.
English: A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
French: Un rapport, fondé sur cette évaluation, est rédigé par la Commission (Eurostat).
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 18 Paragraph 16 16. Reiterates its proposal to render the EU's anti-terrorist policy more coherent and effective in the relations with third countries, in particular: by stepping up the dialogue with major partners, to guarantee respect for the universal standards of human rights; by strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace-keeping and global security; and by strict implementation of the anti-terrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 18 Paragraphe 16 16. réitère sa proposition visant à rendre la politique européenne de lutte contre le terrorisme plus cohérente et efficace dans les relations avec les pays tiers, en particulier en renforçant le dialogue avec les principaux partenaires pour garantir le respect des principes universels relatifs aux droits de l’homme, en développant la coopération avec les organisations internationales et régionales qui jouent un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiale et en veillant à une application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme inscrite dans les accords avec les pays tiers, sans contradiction avec l’esprit de la clause relative aux droits de l'homme; Or. es
English: Physical or chemical treatment, not otherwise referred to in this Schedule, such as evaporation, drying, calcination, neutralisation or precipitation 10.
French: Traitement physique ou chimique non visé ailleurs dans la présente annexe, notamment l'évaporation, le séchage, la calcination, la neutralisation et la précipitation 10.