ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to call on all of them, including those who have strong views on these two issues, to work together to reach a common ground.
French: Je voudrais les appeler tous, notamment ceux qui ont des positions très affirmées sur ces deux questions, à s'efforcer ensemble de trouver un terrain d'entente.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: L’annexe jointe au présent rapport répertorie, par programme, les éléments spécifiques qui ont fait l’objet de la vérification.
English: This information would provide a valuable input to discussion of training motivations and barriers, and to considering the role of expectations in the individual and the firm learning decision.
French: Cette information contribuerait grandement à la discussion sur les motivations et les obstacles à la formation et à la façon de voir le rôle des attentes dans la décision des particuliers et des entreprises concernant l'apprentissage.
English: We do not, however, seek enlargement for its own sake — the expanded Security Council must be fully equipped to effectively react to the crises and conflicts of the new millennium.
French: Cependant, l'élargissement n'est pas un but en soi : le Conseil de sécurité élargi doit être parfaitement outillé pour réagir efficacement aux crises et aux conflits du nouveau millénaire.
English: Orginates from both anthropogenic (human) and natural sources and has been identified as one of the principal precursors to fine particulate matter.
French: D'origine naturelle ou anthropique. On a Ã©tabli que cette substance figurait parmi les principaux prÃ©curseurs des particules fines.
English: Pacific Region Circular PRC 06-01, " Using Spectrum Direct's New 'Request New Account and Web Profile' Link by Radio Equipment Suppliers and Service Providers" is now available by contacting your local district office.
French: La circulaire PRC 06-01 pour la Région du Pacifique intitulée « Nouveau lien Ouvrir un compte et un profil Web sur Spectre en direct pour les fournisseurs et les réparateurs d'équipements de radiocommunication » est maintenant disponible sur simple demande auprès de votre bureau de district.
English: In Canada, transport equipment, mainly automobiles and automobile parts, accounts for 22% of all manufactured goods.33 Most of the automobile-related industries and jobs are located in the QWC.
French: D’autre part, les perspectives d’emploi dans l’industrie de l’automobile soulèvent des questions qui ne concernent pas les activités de transport durable.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Les valeurs cumulées (la valeur ajoutée en dehors du territoire et la valeur des matières non originaires) ne doivent pas dépasser les pourcentages spécifiés dans la liste de l’annexe II.
English: In contrast, decreased vasodilation in diabetic rats was observed when dose-response curves to iloprost were performed in hearts and on phenylephrine-preconstricted mesenteric beds.
French: À l'opposé, les courbes dose-réponse à l'iloprost obtenues dans les coeurs et les lits mésentériques précontractés par la phényléphrine ont montré une diminution de la vasodilatation chez les rats diabétiques.
English: The Delegation stated that the Government of Morocco was negotiating with exporters and reiterated that it would reinforce cooperation with the International Bureau in order to promote awareness so as to enhance the success of the PCT.
French: Elle a dit que le Gouvernement marocain négocie avec les exportateurs et a rappelé qu’il renforcera sa coopération avec le Bureau international pour mieux faire connaître le PCT et en accroître le succès.
English: For corporate aviation, having considered all comments received, the Agency reaches the opinion that the operation of aircraft for corporate use is not different from the use of the same aircraft for other general aviation activities, and in particular that this status does not in itself increase the related risks.
French: Pour l'aviation d'affaires, considérant tous les commentaires reçus, l'Agence est d'avis que l'exploitation d'aéronefs pour les affaires ne diffère pas de l'utilisation des mêmes aéronefs aux fins d'autres activités aéronautiques générales et, en particulier, que ce statut, en soi, n'augmente pas les risques afférents.
English: As teamwork is fundamental to achieving our Strategic Outcomes, we have developed a new learning platform to facilitate working together, towards our common purpose.
French: • Le travail d'équipe constituant un élément fondamental dans l'atteinte des résultats stratégiques, nous avons élaboré une nouvelle plate-forme d'apprentissage pour faciliter la collaboration dans la poursuite de notre objectif commun.
English: (Resolution 60/122 A)
French: (Résolution 60/122 A)
English: Key Source Tables Level Assessment Table A1-2 shows key sources indicated from level assessment.
French: Tableaux des sources clés Évaluation du niveau d'émission Le Tableau A1-2 illustre les sources clés résultant de l'évaluation du niveau d'émission.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Programs Branch, ESS Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des programmes, SST Table des matières 1.
English: The consequences for women throughout the Democratic Republic of the Congo have been devastating, as they have suffered the most.
French: Les conséquences pour les femmes dans l'ensemble de la République démocratique du Congo ont été catastrophiques, car ce sont elles qui ont le plus souffert.
English: They stressed that the Convention is also open - by invitation - to signature by States which are not members of the Council of Europe and they may consider examining the possibility of becoming parties to this Convention.
French: Ils notent que la Convention est également ouverte - sur invitation - à la signature des Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe; ils examineront la possibilité de devenir parties à cette Convention.
English:   Forages Technic-Eau once again called on CIDA-INC to provide support for training and for the start-up of the joint venture ($386,475).
French:   Forages Technic-Eau a de nouveau fait appel au PCI, qui a fourni 386 475 dollars pour la formation des employés et le démarrage de la coentreprise.
English: It should be noted that all of the parties on record were copied with all pleadings filed, including the Agency's requests and CN responses.
French: Il faut noter que toutes les parties ont reçu copie de toutes les plaidoiries au dossier, y compris les demandes de l'Office et les réponses du CN.
English: an action plan submitted by Cedefop to its governing board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation's recommendations;
French: dans un plan d'action qui sera soumis par le Cedefop à son conseil d'administration et mettra en avant son analyse et ses propositions d'actions pour donner suite aux recommandations;
English: This review revealed instances of non-compliance with the Track Safety Rules (TSR) and identified deficiencies with the company’s inspection processes.
French: Cet examen a révélé des cas de non conformité au Règlement sur la sécurité de la voie et décelé des lacunes au chapitre des processus d’inspection de la société.
English: This means that the nests and birds are already protected under this Act.
French: Cela signifie que les nids et les oiseaux sont déjà protégés par la Loi.
English: Mr. Bugallo (Spain) said that Spain was one of the 35 States that had ratified the Convention and all of its Protocols, including amended Protocol II, and wished to inform the Meeting that, on 11 July 2008, the Spanish Council of Ministers had adopted an agreement on a unilateral moratorium on cluster munitions.
French: M. BUGALLO (Espagne) dit que l'Espagne est l'un des 35 États à avoir ratifié la Convention et l'ensemble des Protocoles y annexés, y compris le Protocole II modifié, et informe la Réunion que le Conseil des Ministres espagnol a adopté le 11 juillet 2008 un Accord relatif à un moratoire unilatéral sur les armes à sous-munitions.
English: Regarding review of detention, the provincial governments can use the powers available to them under the law for remission of sentences and release on probation of good conduct pending more comprehensive legislation.
French: S'agissant du réexamen du placement en détention, l'administration provinciale peut exploiter les pouvoirs que lui confère la législation pour prononcer des remises de peine et libérer sur mise à l'épreuve de la bonne conduite en attendant l'adoption d'une législation plus détaillée.
English: According to the group, events that might precipitate an earlier trade sector review might include a major technological change, an increase in complaints or disputes, or a decrease in the device compliance rates.
French: Selon le groupe, les événements qui pourraient déclencher un examen plus rapide du sous-secteur seraient un changement technologique important, une augmentation des plaintes ou des différends, ou une diminution des taux de conformité.
English: Let me wish this special session a successful completion.
French: Je souhaite que cette session extraordinaire soit couronnée de succès.
English: The third meeting of the task force took place on 13 March 2000 in New York.
French: La troisième réunion de l'équipe spéciale a eu lieu à New York le 13 mars 2000.
English: Breakfast is served round the clock. Enjoy a massage or beauty treatment or visit the sauna for relaxation.
French: Dans notre hôtel, vous pourrez à toute heure prendre un petit-déjeuner.Pour votre détente, le sauna, les séances de massages et soins de beauté n’attendent que vous.
English: The draft provision in Article 11 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 represented a mature and adequate basis for discussion.
French: Le projet de disposition de l’article 11 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 représente une base de discussion responsable et adéquate.
English: (The long-term programme of work is contained in annex IV, appendix I, Part One of this report.
French: Priorités et programme de travail
English: An emergency response vehicle with similar capabilities is being developed in coordination with the City of Edmonton.
French: Un véhicule d'intervention en cas d'urgence doté de capacités semblables est actuellement mis au point en coordination avec la ville d'Edmonton.
English: Equitable Use The design is useful and marketable to people with diverse abilities.
French: Utilisation égalitaire La conception est utile et commercialisable auprès de personnes ayant différentes capacités.
English: Our region's significant achievements in the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS are also praiseworthy.
French: Les résultats notables enregistrés dans la région dans la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant sont dignes d'éloges.
English: Reclassified Position Classification PL 01 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PL 01 Prime de surveillance reclassifiée
English: Promote Canada-U.S. Bilateral Trade and Investment The department played a lead role in the management and coordination of the International Business Development (IBD) program in the U.S. Through the ERI, which has provided enhanced points of service in the U.S. and increased coordination with partners and clients while providing more than $2 million in additional funding, the IBD program has successfully integrated the core elements of trade, investment, and science and technology partnering.
French: Promouvoir le commerce et l'investissement bilatéraux entre le Canada et les États-Unis Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la gestion et la coordination du programme de Promotion du commerce international (PCI) aux États-Unis. Grâce à l'IRA, qui a augmenté le nombre de points de service aux États-Unis et amélioré la coordination avec les partenaires et les clients tout en fournissant un financement supplémentaire de plus de 2 millions de dollars, le programme de PCI a intégré avec succès les éléments principaux du commerce, de l'investissement et du partenariat en sciences et en technologie.
English: The international community had been supporting El Salvador during the entire transition period and looked forward to the State party's continued progress in fulfilling its obligations under the Convention.
French: La communauté internationale a soutenu El Salvador pendant toute la durée de la période de transition et espère que l'État partie ne cessera d'accomplir des progrès dans l'application des dispositions de la Convention.
English: "Battle drill": 88.
French: Baytown, opération: 108.
English: I will get to them in more detail.
French: Je vais y venir dans les détails.
English: Quit-lines across the country also offer support for smokers and their friends and family members through trained cessation specialists, at no cost.
French: Cela facilitera également le processus d’évaluation visant à jauger le succès des appuis relatifs à l’abandon du tabac, et vous aidera à les améliorer à l’avenir.
English: The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
French: En raison de l'augmentation de la concurrence et du choix sur le marché, il peut y avoir d'autres moyens
English: It includes free services and medicines from primary to tertiary health care to ensure universal access.
French: Il prévoit la fourniture gratuite de services et de médicaments, des soins de santé primaires aux soins de santé tertiaires pour assurer un accès universel.
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution - Opportunity for Improvement Given the nature of the Natural Resources Portfolio, its sustainable development focus, and the fact that forestry, mining and energy are areas of shared federal and provincial jurisdiction, NRCan works on numerous horizontal initiatives across federal departments and across various levels of government.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle – Possibilité d'amélioration Vu la nature de son portefeuille, de son mandat de développement durable, et du fait que les forêts, les mines et l'énergie sont des domaines de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, RNCan participe à de nombreuses initiatives horizontales qui touchent plusieurs ministères fédéraux et diverses administrations.
English: Economic and Fiscal Update.
French: Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Budget fédéral.
English: If we see medicines as mere commodities, protected by patent rights which ensure that the cost of earlier development expenditure is forever passed on, there will be no medicines available to poor countries and certainly not to their poorest inhabitants.
French: Si nous considérons uniquement les médicaments comme un commerce, protégé par les droits de brevet garantissant que les coûts de développement passés sont répercutés à l' infini, aucun médicament ne sera disponible dans les pays pauvres et certainement pas pour leurs habitants les plus démunis.
English: The war in Afghanistan must be stopped.
French: Il faut arrêter la guerre en Afghanistan.
English: Resources - Errors in cutting or burning will result in wasted material and labour, and the replacement of damaged items.
French: Ressources - Les erreurs commises dans le découpage ou dans le brûlage occasionnent dés pertes de matériel et de temps pour la main-d'oeuvre, et exigent le remplacement des articles endommagés.
English: He noted that they were one month late at that point.
French: Il a fait remarquer qu'à cette date, les appelants étaient un mois en retard.
English: Drents literary periodical. Bilingual Annual provincial subsidy: €2,800.
French: Ce périodique bilingue est consacré à la littérature drents Subvention annuelle de la province : 2.800 euros.
English: In order to detect diseases early, the system now includes coverage for a free preventive medical examination.
French: L'objectif poursuivi est de faire prendre en charge graduellement un plus grand nombre de maladies ayant une grande incidence à l'échelle nationale.
English: All this has taken a while, but we now have before us a good report, and one that – as many Members have confirmed – represents the best possible compromise between the airlines and the trade unions.
French: Même s’il a mis du temps à éclore, le rapport dont nous disposons est de bonne qualité et, comme nombre d’entre nous l’ont souligné, représente le meilleur compromis possible entre les compagnies aériennes et les syndicats.
English: -30- For more information, please contact Captain Lori Boudreau at +1 613 769 7852 or +1 613 995-6143.
French: -30- Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Lori Boudreau, au +1 613 769 7852 ou au +1 613 995-6143.
English: Indirect public financing includes federal and provincial tax credit programs such as the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) and provincial tax credits.
French: Une réduction de 50 % des productions étrangères en Alberta explique en grande partie ce résultat. Après l’Ontario, la Colombie-Britannique est la province où l’industrie a connu la croissance la plus vigoureuse l’an dernier.
English: (e) Implementing agencies had not included adequate supporting documentation to support expenditures.
French: e) Les agents de réalisation n'avaient pas présenté les justificatifs nécessaires concernant les dépenses.
English: The Quit4Life program can help you find ways to relax and enjoy your life…but get rid of the cigarettes!
French: Sois honnête avec toi-même : assume le fait que tu as besoin de prendre une courte pause et prends-la, au lieu de cacher ce besoin derrière une cigarette.
English: Geographical indications receive protection under the Paris Convention, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon Agreement) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Les indications géographiques sont protégées par la Convention de Paris, lArrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "Arrangement de Lisbonne") et lAccord sur les ADPIC.
English: Government needs to build structures that will allow businesses to succeed wherever they are.
French: Le gouvernement doit ériger des structures qui permettront aux entreprises de réussir, peu importe où elles sont situées.
English: Article 98 of UNCLOS requires both flag States and coastal States to act in order to enforce the duty of assistance: the flag State, by requiring vessels flying its flag to assist any person in danger at sea; and the coastal State, by creating an adequate and effective search and rescue service.
French: En vertu de l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États du pavillon et les États côtiers sont tenus de faire appliquer l'obligation de prêter assistance : l'État du pavillon en exigeant des navires battant son pavillon qu'ils prêtent assistance à quiconque est trouvé en péril en mer; et l'État côtier en créant un service de recherche et de sauvetage adéquat et efficace.
English: • Lifecycle management, take back and recycling programs.
French: • Gestion du cycle de vie, programmes de reprise et de recyclage.
English: Nevertheless, the use of a single logon will remain optional, and for those who choose, using a separate logon for each service they use, the command still available.
French: Néanmoins, l'utilisation de paramètres uniques demeurera facultative, et ceux qui souhaitent utiliser des paramètres différents pour chaque service pourront continuer de le faire.
English: Of those polled, 21 per cent of Canadians plan on travelling by air for their domestic winter holiday this year, compared to only 10 per cent last year.
French: Les données démontrent que les entreprises ont pu économiser de 10 à 20 p.
English: Bythotrephes reduced species diversity of the recovered zooplankton community but not of the acid-damaged community.
French: Bythotrephes a diminué la diversité spécifique de la communauté de zooplancton rétablie, mais pas celle de la communauté endommagée par l'acidité.
English: The earlier hypothesis was based on lack of germination in embryos of a nonlocal line, Montana 72, incubated at 20 °C.
French: L'hypothèse antérieure se basait sur l'absence de germination chez des embryons d'une lignée étrangère, Montana 72, incubée à 20 °C.
English: Because the Internet is premised on near instantaneous communication, it dramatically shrinks the turnaround time that both employers and job-seekers expect within the E-labour market.
French: Les employeurs doivent comprendre la différence de perception du temps à l’ère pré-Internet et à l’ère des affaires électroniques et en tenir compte.
English: The combination of activities, products and services offered by retailers "adds value" to the basic product offering and provides a means of differentiation from competitors.
French: La coordination de la chaîne de l'offre s'est renforcée, grâce aux progrès accomplis dans l'information sur les flux de produits et sous la pression du pouvoir accru des détaillants qui considèrent leur enseigne comme une marque.
English: Whether you set off to discover the northern or southern region, the splendid biodiversity (chamois, eagles, marmots, etc. ) is particularly suited for nature lovers, as well as walking enthusiasts.
French: Au nord comme au sud, la splendeur des paysages et la biodiversité (chamois, aigles, marmottes, etc.) enthousiasmeront les amateurs de randonnée et tous ceux que la nature passionne.
English: there are news in Popular Series - Neon Genesis Evangelion.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Neon Genesis Evangelion.
English: OIOS continually assesses how it can be of greater value to the Secretariat-wide reform effort.
French: Le BSCI évalue en permanence la façon dont il peut mieux servir les efforts de réforme à l'échelle du Secrétariat.
English: The eleven-year-old daughter (designated as “S”) also stated that her father had touched her sexually on repeated occasions.
French: La fille âgée de 11 ans (désignée par l'initiale «S») a également déclaré que son père l'avait touchée sur les parties sexuelles à plusieurs reprises.
English: In this regard, the Constitution includes provisions on equality before the law, equality of rights and freedoms regardless of sex, race, nationality, language, origin, property or employment status, residence, attitude to religion and convictions.
French: À cet égard, la Constitution comprenait des dispositions sur l'égalité devant la loi, l'égalité des droits et des libertés indépendamment de toute considération de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine, de situation de fortune, d'emploi, de lieu de résidence, d'attitude vis-à-vis de la religion et de croyance.
English: While steps have been taken in the right direction by a number of Commonwealth countries (Australia and Canada) and by the European Union, much more could be done to promote market access for the exports of the world’s poorer countries.
French: Le dernier OMD qui traite des partenariats mondiaux pour le développement engage la communauté internationale à lever les droits de douane et les quotas qui restreignent les exportations des pays les moins développés. L'Union européenne et certains pays du Commonwealth (Australie et Canada) ont effectivement pris des mesures en ce sens.
English: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity.
French: deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur.