ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA explained that whilst the first document was only intended to align the English and Russian texts to the French version of the Regulation, the second document had been prepared with a view to making the Regulation more performance-oriented in the provisions related to failure mode.
French: L'expert du CLEPA a expliqué que le premier document avait simplement pour but d'aligner les versions anglaise et russe sur la version française du Règlement, alors que le second avait été établi dans l'idée qu'en cas de panne, les dispositions du Règlement privilégient l'efficacité.
English: The use of racist and xenophobic discourse in politics has intensified and targets in particular non-EU citizens, Roma, Sinti and Muslims.
French: L'utilisation d'un discours politique raciste et xénophobe s'est intensifiée et vise tout particulièrement les personnes non ressortissantes de pays de l'Union européenne, les Roms, les Sintis et les musulmans.
English: I just have a few remarks along the way.
French: Je n'ai à exprimer que quelques commentaires.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CHILDREN'S EMERGENCY FUND
French: FONDS INTERNATIONAL DES NATIONS UNIES POUR LE SECOURS DE L'ENFANCE
English: She instead preferred to rely only on her own statement, which in her view was sufficiently corroborated by the cryptic notes written by the police officer who spoke with her on arrival at the Toronto airport.
French: Elle a préféré se fier à sa propre déclaration, qui, à son avis, était corroborée de façon satisfaisante par les notes cryptiques rédigées par l'agent de police qui lui a parlé à son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: That same evening, General Nkunda visited the camp to initiate an operation leading to the enlistment of youth for military activity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce jour-là, dans la soirée, le général Nkunda s'est rendu dans le camp pour lancer une opération de recrutement auprès des jeunes dans le but de les faire participer à des activités militaires en République démocratique du Congo.
English: Its population is suffering from the AIDS pandemic and a host of other poverty-related diseases.
French: Sa population subit la pandémie du sida et le cortège des maladies liées à la pauvreté.
English: Mr Robles Piquer emphasizes the point that 99 % of ACP representatives at this meeting were democratically elected members.
French: M. Robles Piquer remarque d'ailleurs fort à propos qu'au cours de cette réunion, 99 % des représentants ACP étaient des parlementaires.
English: These assumptions reflect best estimates of future economic and demographic events. The next triennial actuarial report as at December 31, 2006 is expected to be completed by December 2007.
French: Ce rapport conclut que le RPC demeure en bonne santé financière et que le taux de cotisation combiné employeur-employé de 9,9 pour cent sera suffisant pour assurer la viabilité du Régime.
English: Colonial Presbyterian Frequency of publication: varies
French: Colonial Presbyterian frÃ©quence de publication: varie
English: What was Auschwitz?
French: Qu'était Auschwitz?
English: Visit this new museum and discover our Belgian Royal History in a warm and welcoming environment.
French: Visitez ce nouveau musée et découvrez l'histoire de la Belgique royale dans un cadre chaleureux et accueillant.
English: Also, the extent to which public comments are taken into account varies, this being ultimately up to parliamentarians.
French: En outre, le degré de prise en compte des observations du public était variable, la décision finale revenant aux parlementaires.
English: Minister of Justice of Ethiopia  Simon Joseph Draper
French: Simon Joseph Draper Chef de mission adjoint, Ambassade de Nouvelle-Zélande en Italie
English: It's generally agreed that only 5 percent of all small to medium-sized businesses are growth-oriented enterprises with high potential.
French: On convient généralement que seulement 5 % de toutes les PME se classent dans la catégorie des entreprises en croissance à grand potentiel.
English: Secondly, it is the global cornerstone of strategic stability.
French: Deuxièmement, c'est la pierre angulaire mondiale de la stabilité stratégique.
English: In line with the Strategic Management Plan for the period 2008-2009 in which the Office's priorities are articulated, the present report reflects a continued focus in the work on economic, social and cultural rights, highlighting some of the major areas of enhanced capacity and engagement.
French: Conformément au Plan de gestion stratégique pour la période 2008-2009, qui expose les priorités du Haut-Commissariat, le présent rapport rend compte de la poursuite des activités en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et fait ressortir certains des principaux domaines où la capacité et l'action se sont étoffées.  TABLE DES MATIÈRES
English: When testing was done, it ranged from complete to insufficient, and compliance varied.
French: Lorsque des tests étaient effectués, certains étaient complets, d'autres insuffisants, et leur conformité variait.
English: Solar Water â€" Glazed Flat Plate Collectors In flat plate collectors, the selective solar absorber is protected against heat loss by insulation material in the back and a flat pane of glass.
French: Chauffage de l’eau – Capteurs plats de type vitré Dans les capteurs plats, du matériel d’isolation placé à l’arrière et une feuille de verre plate protègent l’absorbeur solaire sélectif contre la perte de chaleur.
English: Another important accomplishment in 2004-05 involved agreements reached with the Governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador on the treatment of offshore resource revenues.
French: Toujours en 2004-2005, des ententes ont été conclues avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et celui de Terre-Neuve-et-Labrador sur le traitement des recettes provenant de l'exploitation des ressources extracôtières.
English: Additional information about the CCHS is located at Statistics Canada.
French: On peut consulter le site Web  Statistique Canada pour obtenir des explications supplémentaires sur l'ESCC.
English: The positive Chilean response to the wide-ranging Canadian presentations will lead to further cooperation on aboriginal issues.
French: La réaction positive du Chili aux exposés variés du Canada donnera lieu à une collaboration plus étroite sur les questions autochtones.
English: Adoption of the report 75 15
French: Adoption du rapport ………………………………………………………… 75
English: 5.7 Subcom 20 (CDTV Consumer Info) Mr. Dadourian said that a number of issues on transferring the CDTV consumer information would be studied including copyright, evaluation and selection of useful material to be posted, etc.
French: 5.7 Sous-comité 20 (information des consommateurs - CDTV) M. Dadourian indique qu'un certain nombre de questions touchant le transfert d'information des consommateurs de CDTV seront étudiés : droit d'auteur, évaluation et sélection des documents utiles à afficher, etc.
English: The decision of the Board of Referees was expressed as follows:
French: Voici la décision du conseil arbitral:
English: Now, following the unexpected reconciliation agreement between Fatah and Hamas, which commits to establishing a technical, non-party interim government and early elections, Europe must grab this opportunity to play a positive role in the region.
French: Maintenant, à la suite de l'accord de réconciliation inattendu entre le Fatah et le Hamas, qui s'engagent à établir un gouvernement intérimaire technique, non basé sur les partis, et à organiser des élections anticipées, l'Europe doit saisir cette occasion pour jouer un rôle positif dans la région.
English: This vigor carries over through several generations of seed.
French: Elle aide les agriculteurs en dressant des relevés de la
English: With its formula based on IR35/35, the Moustifluid line of repellent products is suited to all climate zones to provide you effective and safe protection from biting insects ( mosquitoes , phlebotomus , ticks , etc. ) and the diseases they carry ( Malaria , Chikungunya , Dengue , Ticks encephalitis , etc.
French: Formulé à partir d'IR35/35, la gamme de produits répulsifs Moustifluid est adaptée à toutes les zones climatiques vous apportant efficacité et sécurité pour vous protéger des insectes piqueurs ( moustiques , phlébotomes , tiques , etc. ) et les maladies qu'ils véhiculent ( Paludisme , Chikungunya , Dengue , Encéphalite à tiques , etc. ) en toute situation (Randonnée, Sports d'extérieur, voyage sous les tropiques etc.).
English: The EU governments have, however, already started to take action, especially in the fields of public pensions or the modernisation of social protection systems.
French: Les gouvernements des États membres ont cependant déjà commencé à agir notamment dans le domaine des systèmes publics de retraites ou de la modernisation de la protection sociale.
English: Animal testing of cosmetics. Official Journal 113 E , 18/04/2001 P. 0137 - 0137
French: Recours à des expérimentations animales en vue de la production de cosmétiques. Journal officiel n° 113 E du 18/04/2001 p.
English: 112 Ibid., at 140 [Case Brief of West Fraser Mills, Ltd.
French: 112 Ibid., page 140 [Case Brief of West Fraser Mills, Ltd.
English: Since the Dutch Government has resigned and parliament still has not adopted a position on enlargement, it has been agreed that the Dutch Foreign Affairs Minister will be present in Luxembourg over the next few days but will certainly not be saying anything.
French: Le gouvernement néerlandais étant démissionnaire et le Parlement n'ayant pas encore pris position quant à l'élargissement, il a été convenu que le ministre néerlandais des Affaires Étrangères serait bien présent à Luxembourg dans les jours à venir mais surtout qu'il ne piperait mot.
English: The Delegation was of the view that Members States should already be involved in this process in 2006.
French: La délégation est d’avis que les États membres devraient déjà participer à ce processus en 2006.
English: There are differences in the guidelines for contracts with total costs between $50,000 and $249,999, and for contracts with total costs of $250,000 or more.
French: La négociation de la marge bénéficiaire, telle que décrite dans la présente section, ne s'applique pas aux contrats évalués à moins de 50 000 $.
English: Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, today announced that the federal government will provide support to protect the Columbia Valley Wetlands.
French: Jim Abbott, député fédéral de Kootenay-Columbia, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral offrira son appui à la protection des zones humides de la vallée du Columbia.
English: Both the Meat Committee and the Conference maintained their respective positions regarding the protective service charge and the clarification the Agency was seeking was not forthcoming.
French: À la réunion, le Comité et la Conférence ont maintenu leur position respective au sujet des frais de transport sous température dirigée et la clarification demandée par l'Office ne lui a pas été fournie.
English: Although the effectiveness of these measures over time remains subject to debate (Demery and Squire 1996; Hope 1997), it is generally acknowledged that over the short term they have brought a traumatic experience to much of the population.
French: Même si l'efficacité à long terme de ces mesures continue de faire l'objet de débats ( Demery et Squire, 1996 ; Hope, 1997 ), on reconnaît généralement qu'à court terme, elles ont eu des effets traumatisants pour une bonne partie de la population.
English: Overall, alignment is limited.
French: Globalement, l'alignement sur l'acquis est limité.
English: The intent is that all staff have the appropriate qualifications, including experience, knowledge, and training to enable them to perform their specific duties.
French: L'intention est de faire en sorte que tous les membres du personnel possèdent les compétences appropriées, y compris l'expérience, les connaissances et la formation leur permettant de s'acquitter de leurs tâches particulières.
English: All of Europe is fighting a common enemy, but no one does anything to stop the breeding grounds of possible terrorists.
French: Il indique à l’intention de M. Provera que la participation d’un parlement n’est jamais suffisante et que celle du Parlement italien aurait sans doute pu être plus active.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (1.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (1,5 km).
English: Quoted by the Court of Appeal, supra note 283 at para.
French: Cité par la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse, précité note 283 au par.
English: What strategies and tools should be employed to increase scientific rigour in post-market decision making?
French: Quelles sont les stratégies et les instruments qui favoriseraient une plus grande rigueur dans la prise de décisions relatives aux produits commercialisés ?
English: ◦ The DGPA failed to comply with our order for the production of documents by:
French: Il a aussi reconnu qu'il avait omis de s'assurer que l'esprit de la loi serait respecté238.
English: • Automation of BCP Plans through implementation of Living Disaster Recovery Planning System Database
French: • Automatisation des plans de PCO par l'instauration de la banque de données du Living Disaster Recovery Planning System.
English: His dynamic and untiring efforts in the NATO multinational environment have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le Canada et les Forces canadiennes sont fiers de son dynamisme et des efforts acharnés qu’il a déployés dans le cadre multinational de l’OTAN.
English: International Programme on Chemical Safety, Geneva.
French: [Industrial dimethylformamide intoxication and the question of its recognition as an occupational disease], Zentralbl.
English: 6.1.2.2 Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council and an outfitting concession holder from entering into an agreement providing the holder with a right of access different from that set out in 6.1.2.1.
French: 6.1.2.2 L'article 6.1.2.1 n'a pas pour effet d'interdire au Conseil des Ta'an Kwach'an et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui qui est énoncé à cet article.
English: For the achievement of this objective, the nuclear Powers have a fundamental responsibility to honour their unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals, which represent the most serious threat to humanity's survival.
French: Concernant cet objectif, les puissances nucléaires ont une responsabilité fondamentale : elles doivent respecter l'engagement sans réserve qu'elles ont pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, qui constituent le danger le plus grave qui soit pour la survie de l'humanité.
English: • Transformers, electronic component type, manufacturing
French: • TRC (tubes à rayons cathodique), fabrication
English: In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
French: Permettez-moi de relever trois décisions concernant respectivement l’audit externe, la politique de la concurrence et le transport.
English: • Environmental Youth Programs
French: • Programmes-jeunesse axés sur l'environnement
English: Why debate GM Foods? – Why Now?
French: Pourquoi discuter des aliments GM? Pourquoi maintenant?
English: Fee Simple - Developed, being the Parcel shown as C-7FS/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, comprising Lot 21, Block 14, Haines Junction Townsite, Plan 62359 CLSR, 48063 LTO, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the owner registered in the Land Titles Office has transferred all right, title and interest in the land to the Champagne and Aishihik First Nations, failing which, this Parcel shall not become Settlement Land, having an area of 0.28 hectares, more or less.
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-8B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant les lots 28, 29 et 30, Willow Acres, plan 69575 AATC, 74407 BTB, sous réserve de la condition spéciale suivante : toute servitude devant être établie pour les lignes ou conduites de services publics traversant la parcelle C-8B/D, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 6,00 hectares.
English: Records are retained for two years and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: La documentation relative aux personnes qui sont ou ont été membres du Conseil ou de ses comités associés est conservée pendant trente ans, puis envoyée aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 94/024 Renvoi au dossier # :
English: The entire section on health care utilization is expected to be reviewed in light of the current situation in health care.
French: On prévoit revoir toute la section sur l'utilisation des soins de santé à la lumière de la situation actuelle dans les soins de santé.
English: It is sufficient if receivables are identifiable as receivables to which the assignment relates at the time of assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract.
French: Il suffit que les créances soient identifiables en tant que créances faisant l'objet de la cession à la date de ladite cession ou, dans le cas de créances futures, à la date de la conclusion du contrat initial.
English: Reactive epoxy, polyurethane and other polymer systems offer performance characteristics that can meet the ASTM standards quoted in the definition.
French: Les systèmes réactifs aux résines époxydes, à la polyuréthanne et aux autres polymères proposent un rendement qui respecte les normes de l'ASTM mentionnées dans la définition.
English: In electing him amidst this rather complex global scenario, the international community places confidence in his qualities as a statesman, a spiritual leader and a defender of the most disenfranchised.
French: Son élection dans ce contexte international plutôt complexe témoigne de la confiance de la communauté internationale dans ses qualités d'homme d'État, de dirigeant spirituel et de défenseur des personnes qui sont les plus privées de leurs droits.
English: • Surplus embryos created for fertility treatments may be used in research if the gamete donors give free and informed consent to the use of the embryos in research (Art.
French: • La recherche avec des embryons excédentaires peut être acceptable lorsque des embryons humains créés à des fins de reproduction ne seront par la suite plus utilisés à cette fin pour autant que les donneurs de gamètes donnent leur consentement libre et éclairé à l’utilisation des embryons dans le cadre de la recherche.
English: On the alternative assumption of a 2.5% yearly rate of real GDP growth, a growth assumption more in line with that applied to most other EU countries, the overall surplus ratio and the primary surplus ratio required to reach the 60% level in ten years would be 2.5% and 7.8% respectively.
French: Selon une autre hypothèse, tablant sur une expansion annuelle du PIB réel de 2,5 %, plus conforme aux prévisions retenues pour la plupart des autres pays de l’UE, les surplus global et primaire nécessaires pour revenir à 60 % en dix ans seraient de respectivement 2,5 et 7,8 %.
English: However, if you successfully complete an approved beginner driver education course, this can be reduced to eight months.
French: Cependant, si vous réussissez un cours de conduite d’une école de conduite reconnue, cette étape peut être réduite à 8 mois.
English: However, we must be fully aware that quick fixes do not solve deeply rooted problems and that externally prescribed treatments do not offer a panacea.
French: Cependant, nous devons être pleinement conscients que des solutions de fortune ne règlent pas des problèmes profondément enracinés et que les traitements prescrits de l'extérieur ne sont pas une panacée.
English: Failure to reach an outcome did not mean that consensus-building had failed; consensus building was a process.
French: L'absence de texte final ne voulait pas dire que la formation de consensus avait échoué; la formation de consensus était un processus.
English: Thanks to you, Pratt and Whitney will have a clear head start.
French: À travers vous, Pratt and Whitney pourra pratiquer un style d’intervention qui offre toute son audace et qui, il faut le dire, lui procurera une longueur d’avance sur presque toute l’industrie en matière de premiers secours.
English: The Court also rejects a series of complaints relating to the legality of the method of calculating the amount of the fines as laid down in the Guidelines or applied in the Commission’s decision.
French: La Cour rejette en outre une série de griefs relatifs à la légalité de la méthode de calcul du montant des amendes telle que consacrée par ces lignes directrices ou appliquée dans la décision de la Commission.
English: Funding for this new partnership comes from these additional funds.
French: Le financement de ce nouveau partenariat provient de ce budget additionnel.
English: • At Your Service Across Canada Procurement Back to Top PWGSC is the central purchaser for the Government of Canada, and we are the country’s largest public purchasing organization.
French: • À votre service à travers le canada Achats Haut du document TPSGC est le principal acheteur du gouvernement du Canada. Il est le plus important organisme d’achat public au pays.
English: Voluntary agreements still prevailed in the energy use by industry.
French: Les accords volontaires ont conservé une place prédominante dans la consommation d'énergie par branche d'activité.
English: Cabinet believed that significant efforts were necessary to improve trade relations between the two countries.
French: Le Cabinet croyait qu’il était nécessaire de faire des efforts considérables pour améliorer les relations commerciales entre les deux pays.
English: 130 Canadian Health Care Workers, above note 117, at 74.
French: Le permis accorde habituellement au professionnel un droit exclusif de dispenser un ensemble précis de services570.
English: This includes not only those in charge of or providers of tourist services or products in the destination itself, but also those responsible for local development in the economic, environmental and planning areas. The case studies and recommendations may also provide food for thought for local, regional and national public authorities, who are the driving force behind, and the cornerstones of, a coastal destination’s quality initiatives.
French: Il s'agit naturellement des responsables et prestataires de services et produits touristiques à l'échelle de la destination mais aussi de ceux qui sont en charge du développement local (économique, environnement, aménagement du territoire, etc.). Les expériences et les recommandations sont également de nature à inspirer les autorités publiques locales, régionales et nationales, moteurs et soutiens essentiels des démarches qualité d'une destination.
English: The answers to these questions presuppose something very like a European energy plan.
French: Les réponses à ces questions présupposent de disposer d’une sorte de plan énergétique européen.
English: Women victims were, however, able to seek protection and redress.
French: Les femmes victimes ont toutefois la possibilité de demander protection et réparation.