ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Canada - Mexico Relations > Diplomatic Relations > Diplomatic Relations
French: • canada.gc.ca Accueil > Relations Canada â€" Mexique > Relations diplomatiques > Relations diplomatiques
English: The report examined the state of efforts to mark explosives for purposes which included identification of the type of explosive for users, in order to ensure such things as correct handling and use, tracing and the support of investigations, as well as detection by instruments such as sniffer devices.
French: Le rapport a passé en revue les efforts déployés à ce stade pour marquer les explosifs, aux fins notamment de permettre leur identification par l'utilisateur, l'objectif étant d'assurer des modalités correctes de manipulation et d'utilisation ainsi que le traçage du matériel, et de faciliter les enquêtes et la détection par des dispositifs tels que les détecteurs chromatographiques (“renifleurs”).
English: Therefore, the full scope of problems that were the result of both race and gender discrimination escaped effective analysis.  Consequently, efforts to remedy the condition or abuse in question might be inefficient and inadequate.
French: De ce fait, la réflexion n'englobe pas l'intégralité des problèmes situés au confluent de la discrimination raciale et du sexisme, et, partant, les efforts visant à remédier à la situation ou aux exactions en question risquent d'être inopérants et vains.
English: Start the day with a typical Catalan breakfast in the Hotel Ramblas’ Gran Cafe, which serves an extensive breakfast buffet as part of all rates.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner typiquement catalan dans le Gran Cafe de l'hôtel Ramblas, qui sert un copieux petit déjeuner buffet compris dans tous les tarifs.
English: Elle s'allonge et ouvre en grand la bouche en tirant la langue pour recevoir tout le sperme dedans !
French: Elle s'allonge et ouvre en grand la bouche en tirant la langue pour recevoir tout le sperme épais dedans !
English: Amendments Nos 4, 25 and 70 repeat the requirements already provided for in our proposal for official controls to be carried out on feedingstuffs and food which the Commission submitted last March.
French: Les amendements 4, 25 et 70 répètent les exigences qui figurent déjà dans la proposition que la Commission a présentée au mois de mars en matière de contrôles officiels des produits alimentaires et aliments pour animaux.
English: It proposes an iterative algorithm for approximating the solution of the mathematical model based on the steps of the demonstration of the existence of solution.
French: Il propose un algorithme itératif d'approximation de la solution du modèle mathématique basé sur les étapes de la démonstration de l'existence de solution.
English: Reporting to the Chief Operations Officer, the incumbent would be responsible for explosive ordnance disposal matters at a theatre-wide level; supervise the explosive ordnance disposal cell; train local staff; assist in the production of technical and safety standards for the disposal of explosive ordnance; implement and monitor team safety and technical standards; assist and direct contractual organizations in the production of technical and safety standards to meet Mine Action Coordination Centre standards; standardize explosive ordnance disposal safety and technical standards between contractual agencies; assist the Quality Assurance Officer in the investigation of mine accidents; assist in the preparation of plans for major tasks; coordinate explosive ordnance disposal resources; coordinate the execution of disposal equipment field trials; and implement recommendations for applicable drills and standard operating procedures.
French: Relevant du Chef des opérations, le titulaire serait responsable, à l'échelon d'un théâtre, des questions de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).  Ses attributions seraient les suivantes : superviser la cellule de NEM; former le personnel local chargé de la NEM; aider à l'établissement de normes techniques et en matière de sécurité pour la NEM; appliquer et contrôler les normes de sécurité et les normes techniques de l'équipe de NEM; appuyer et orienter les organismes chargés par contrat de l'établissement de normes techniques et de normes de sécurité afin qu'elles correspondent aux normes du Centre; harmoniser les normes de sécurité et les normes techniques en matière de NEM entre organismes contractuels; aider le responsable de l'assurance de la qualité à procéder à des enquêtes sur les accidents dus aux mines; aider à l'établissement de projets d'exécution d'opérations de NEM; coordonner les ressources en matière de NEM; coordonner les essais sur le terrain de matériel de NEM; appliquer les recommandations concernant les exercices et les instructions permanentes.
English: Compared with the control group, morphine induced significant elevations in plasmaET-1 levels following the bolus dose (systemic: 13.2 ± 3.6 vs. 8.6 ± 2.2 pg/mL, p < 0.05;sagittal sinus vein: 13.7 ± 3.4 vs. 8.2 ± 0.9 pg/mL, p < 0.01).
French: La morphine ainduit des élévations significatives des taux dET-1 plasmatiques après linjection du boluscomparativement à ce qui a été observé chez le groupe témoin (systémique : 13,2 ± 3,6 vs. 8,6± 2,2 pg/mL, p < 0,05; sinus veineux longitudinal : 13,7 ± 3,4 vs. 8,2 ± 0,9pg/mL, p < 0,01).
English: The Point Project. unpublished report.
French: The Point Project, rapport non publié.
English: Instead of making more money available for the EU, the funds should be redeployed to areas where genuine added value can be obtained on a European level, for example common foreign policy, trans-European networks, management of external borders and research.
French: Plutôt que d'augmenter le financement de l'UE, les fonds devraient être redéployés dans des domaines dans lesquels l'action européenne peut réellement faire la différence, sur le plan de la politique étrangère commune, des réseaux transeuropéens, de la gestion commune des frontières et de la recherche, par exemple.
English: On 20 October 2001, BNP supporters kidnapped the complainant and took him to a secret, isolated room in Islampur, where he was subject to severe ill-treatment.
French: 2.2 Le 20 octobre 2001, le requérant a été enlevé par des partisans du BNP qui l'ont conduit dans une pièce secrète et isolée à Islampur, où il a été gravement brutalisé.
English: Avenue de Tervueren, 2  B-1040 Brussels Belgium  Phone: 02 741 0611 About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Ambassade du Canada Ave de Tervueren, 2 1040 Bruxelles Tél: 02 741 0611 À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The grand total in the centres, with 359 children plus the 86 from the family counselling programme, was 445.
French: Le total général de 359 enfants atteint 445 avec ces 86 enfants.
English: sions of the European Court of Human Rights; it is not implausible to assume that there might be an obligation for convention states based on art.
French: 1996 et avant la diffusion des images par la BBC ; cependant, ni la BSC ni la PCC n’avaient le pouvoir d’empêcher les publications ou diffusions en question192.
English: They also serve to emphasize that use of French is not limited to the home.
French: Elles confirment le lien entre l’utilisation du français à la maison et au travail chez les francophones.
English: Organic matter also accumulates in crevices between rocks where decay can consume enough oxygen to damage the survival of fish eggs.
French: La hausse des concentrations de phosphore causée par l’exploitation aquacole a entraîné une augmentation de l’abondance des algues planctoniques, des macrophytes et des algues filamenteuses (Bird et Mesnage 1996).
English: Further information is available on the CRA Web site at the following link: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/legislation/menu-e.html. Prescribed interest rates for other calendar quarters.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web de l’ARC, à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/legislation/menu-f.html. Taux d'intérêts prescrits pour un autre trimestre.
English: National Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use mineral oil (net weight, tonnes) 1 651 N/A 76 N/A 1 727 Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) 237 N/A 22 1 191 1 450
French: Inventaire national des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) 1 651 S/O 76 S/O 1 727 Huiles minérales usées (entreposées) (masse nette, tonnes) 237 S/O 22 1 191 1 450
English: (SK) Mr President, the opportunities afforded by the adoption of the Treaty of Lisbon make possible the long-awaited establishment of a balance between commercial law and human rights.
French: (SK) Monsieur le Président, les possibilités fournies par l'adoption du traité de Lisbonne permettent d'établir un équilibre, attendu depuis bien longtemps, entre le droit commercial et les droits de l'homme.
English: The grounds for the decision must be given and the person concerned must be informed of the appeal procedures available to them.
French: Elle devra être motivée, et les moyens de recours et les délais à respecter devront y être indiqués.
English: Enhancing global coherence
French: Efforts de cohérence à l'échelle mondiale
English: • 2.1 What's New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Departmental/Program Objective 2.4 Planning Context 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.1 Quoi de neuf? 2.2 Mandat, rôles et responsabilités 2.3 Objectif du Comité ou du programme 2.4 Contexte de la planification 2.5 Dépenses prévues du Comité Partie III :
English: 442 68308-05-4 Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethanizer Petrol.
French: 442 68308-05-4 Gaz de queue (pétrole), unité de récupération des gaz, déséthaniseur Pétrol.
English: According to some proponents of registration, merely drawing attention to the existence of a trial (by requiring registration) may provide "indirect pressure" on sponsors to disseminate study findings, suggesting that results disclosure will not have to be a mandatory requirement of any registry.
French: Selon certains promoteurs de l'enregistrement, le simple fait d'attirer l'attention sur l'existence d'un essai (en exigeant qu'il soit enregistré) pourrait mettre une 'pression indirecte' sur les promoteurs de l'essai, les incitant à diffuser les résultats de l'étude, ce qui laisse croire que la divulgation des résultats ne sera jamais un critère obligatoire des registres.
English: Criminal law Criminal law in Greece prohibits acts or activities involving discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Droit pénal Le droit pénal en Grèce interdit les actes ou les activités entachés de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: UNCDF was responsible for formulating the governance component of the Community-Driven Development/World Bank programme.
French: Le FENU a été chargé d’élaborer la composante gouvernance du programme de développement conduit par la communauté exécuté par la Banque mondiale.
English: In order to successfully fight the disease, the Government suggests that essential medicines should not be patented, that foreign debt should be cancelled, and that rich countries should shift investment from military expenditure to investment in health.
French: Afin de parvenir à combattre la maladie, le Gouvernement suggère que les médicaments essentiels ne soient pas brevetés, que la dette extérieure des pays soit annulée et que les pays riches investissent dans le domaine sanitaire plutôt que militaire.
English: The Sub-Committee on the Reform of the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mr Bindig in the Chair: held an exchange of views on the proposals for the reform of the European Court of Human Rights, in the presence of the President of the Court; left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: La Sous-commission ad hoc sur la réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003 sous la présidence de M. Bindig: a procédé à un échange de vues sur les propositions de réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme, en présence du Président de la Cour; a laissé le soin à son Président de fixer la date de la prochaine réunion.
English: Extradition agreement with Cyprus, signed at Nicosia on 15 May 2001.
French: Accord d'extradition avec Chypre, signé à Nicosie le 15 mai 2001.
English: The Committee expresses its concern at the high number of people, among which a significant number of children, who are victims of violence and displacement, which are to a significant degree a consequence of Plan Colombia.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation face au nombre élevé de personnes, parmi lesquelles de nombreux enfants, qui sont victimes de la violence et de déplacements de population résultant pour une large part de la mise en œuvre du Plan Colombia.
English:    China’s economic dynamism and its consequences for the European economy has highlighted how powerless the European institutions are to defend fragile industrial sectors such as the textiles industry.
French:    . - Le dynamisme économique de la Chine et ses conséquences sur l’économie européenne a mis en lumière l’impuissance des institutions européenne à défendre des secteurs industriels fragiles, tel que celui du textile.
English: That is the only real contribution the Greek Government can make and any friendly noises it might otherwise make are completely empty gestures.
French: C'est la seule contribution réelle que le gouvernement grec puisse faire et le reste n'est que beaux discours et vaines paroles.
English: I thought our business was about retaining and creating jobs, not putting people out of work.
French: Je pensais que nous avions pour tâche de préserver les emplois et d'en créer, pas d'en supprimer.
English: In Ireland it was approved by a referendum on 22 May (61.27 % voted in favour), then adopted by the Seanad on 18 June and by the Dáil on 25 June.
French: En Irlande, le traité a été approuvé par un référendum (61,27 %) le 22 mai, suivi de l'adoption par le Parlement les 18 juin (Senate) et 25 juin (Dail).
English: The disabled are entitled to free medical care in State-run health and social-welfare facilities, and to home nursing, while disabled persons living alone who need extra assistance and those with chronic psychiatric disorders are placed in residential social-welfare establishments.
French: Les handicapés ont droit à bénéficié des soins médicaux gratuits dans les établissements publics de santé et de protection sociale dirigés par l'État et à des soins infirmiers à domicile; tandis que les personnes handicapées vivant seules et ayant besoin d'une assistance supplémentaire ainsi que celles souffrant de troubles psychiatriques chroniques sont placées en établissement spécialisé.
English: This becomes a particularly serious defect when we recognize the gender-specific nature of development.
French: Il s’agit là d’une lacune particulièrement grave quand on se rend compte de l’importance de la différenciation sexuelle dans le développement.
English: In its consideration of the application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, conditions of Lan Peru's Licence No. 060004 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Agreement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier des conditions de la licence no 060004 de Lan Peru afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord.
English: Sixty-four speakers participated in the debate.
French: Soixante-quatre orateurs y ont pris part.
English: The Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada’s Official Languages found that members of minority language communities are somewhat confident that their community will continue to exist.
French: L’enquête sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles du Canada a révélé que les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont assez confiants dans le fait que leur collectivité continuera d’exister.
English: Planning will also be a measure involved in the full life-cycle of the drug. For all drugs, there will be a requirement to file a life-cycle management plan.
French: La planification sera également une mesure touchant le cycle de vie complet du médicament.  Pour tous les produits pharmaceutiques, on exigera de déposer un plan de gestion du cycle de vie.
English: While sodium helps maintain the balance of fluids in the body, too much sodium in the diet may contribute to high blood pressure and conditions worsened by high blood pressure, like heart disease and stroke.
French: Bien que le sodium contribue à l’équilibre des liquides organiques, un régime alimentaire qui en contient trop peut entraîner de l’hypertension et augmenter, notamment, les risques de crises cardiaques et d’accident cardiovasculaire qui y sont liés.
English: The annual reports of the High Representative on the Alliance of Civilizations to the Secretary-General will contain proposals for further action by the United Nations in this field.
French: Dans les rapports annuels qu'il adressera au Secrétaire général, le Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations formulera des propositions quant à l'action que le système des Nations Unies devrait mener dans ce domaine.
English: The Delegation hoped that the meeting would take into consideration their specific proposals, when the process concluded.
French: Elle a dit espérer que lorsque le processus serait achevé, la réunion prendrait en considération les propositions spécifiques du groupe.
English: Beyond this, 1, 3 or 6 months toxicity studies would support these types of human clinical trials for up to 1, 3 or 6 months, respectively.
French: La durée recommandée des études de toxicité à doses répétées est habituellement fonction de la durée, de l'indication thérapeutique et de l'ampleur de l'essai clinique proposé.
English: Atomic force microscopy (ATM) images reveal detailed surface structures identified by scanning electron microscopy (SEM).
French: Les images AFM révèlent des structures détaillées de la surface, que la microscopie électronique par balayage (SEM) permet d’identifier.
English: • Examined whether or not all human embryonic stem cells lines (hESC) generated under the auspices of an institution that receives Agency funding should be required to be listed in the human embryonic stem cell registry.
French: • examen visant à déterminer s'il est préférable ou non de verser au registre des cellules souches embryonnaires humaines la liste de toutes les lignées de cellules souches d'embryons humains (CSEh) générées sous la direction d'une institution financée par l'organisme;
English: There were occasions when athletes were asked to sign notification forms which had been inaccurately or only partially completed.
French: À certaines occasions, il a été demandé aux sportifs de signer des formulaires de notification qui avaient été remplis de manière inexacte ou seulement partiellement.
English: NomNom is a free service; by using this service you agree with the terms set out on this page.
French: NomNom est un service gratuit offert par l'utilisation du service, vous acceptez les règles telles qu'elles apparaissent sur cette page.
English: (24) The Committee is concerned with human trafficking in the State party and notes the lack of effective specific measures to combat such a phenomenon, including the absence of national legislation criminalizing human trafficking (art.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le phénomène de la traite des êtres humains dans l'État partie et pointe le manque de mesures spécifiques effectives destinées à lutter contre ce phénomène, y compris le fait que la traite des êtres humains n'ait pas été érigée en infraction à la loi pénale (art. 16).
English: The goods in issue are described as various hand-painted pub signs made of various materials such as wood, aluminum, steel, brass, plastic, etc., imported from Britain.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant diverses enseignes de pub peintes à la main importées de Grande-Bretagne, faites de divers matériaux comme le bois, l'aluminium, l'acier, le laiton, le plastique, etc.
English: PASO gave each NOC a set of CDs summarising the content of these training events so that this information can be disseminated in each country.
French: L’ODEPA a remis à chaque CNO un jeu de CD résumant le contenu de ces formations, ce qui permet d’accroître les connaissances dans chacun des pays.
English: 77 ARTICLE 48 SEXUAL HARASSMENT 48.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: 83 ARTICLE 48 HARCÈLEMENT SEXUEL 48.01 L’Association et l’Employeur reconnaissent le droit des fonctionnaires de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: The figure below show where you can find them in the image-menu.
French: La figure ci-dessous vous montre où vous les trouverez dans le menu image.
English: One of the paradoxes of this process is that in adult birds and mammals the total number of brain cells remains remarkably constant.
French: L’un des paradoxes de ce processus est que le nombre total de cellules des cerveaux d’oiseaux ou de mammifères adultes est remarquablement constant.
English: The latest version of the “Tool for the demonstration and assessment of additionality” is posted on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html>.
French: La dernière version de cet instrument est affichée sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html.
English: • anger at the loss of privacy.
French: • être en colère parce qu’ils ont moins d’intimité.
English: E-mail: wzlu@zgb.com.cn; Lu_wenzheng@163.com  Educational background
French: Adresse électronique : wzlu@zgb.com.cn; Lu_wenzheng@163.com
English: I have also stated, however, that the burden of proof must always rest with those who propose some new limitation on a fundamental human right such as privacy.
French: J'ai toutefois déclaré aussi que le fardeau de la preuve devrait toujours reposer sur ceux qui proposent une nouvelle limitation à un droit humain fondamental comme la protection de la vie privée.
English: Drug effectiveness events are not systematically collected in a way analogous to safety monitoring.
French: Les effets de l'efficacité des médicaments ne sont pas systématiquement compilés de façon analogue à la surveillance de l'innocuité des médicaments.
English: Enterprise development as an engine of industrial growth
French: Le développement de l'entreprise en tant que moteur de croissance industrielle