ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: talks about Alfred Vogel and the company.
French: nous raconte l’histoire d’A.Vogel et de la compagnie.
English: The specific form in which the subsidy is paid is irrelevant to the operation of Article III:8(b), provided that a payment is made by the government for the exclusive benefit of domestic producers.
French: La forme particulière que prendrait la subvention n'avait rien à voir avec l'application de l'article III:8 b),pourvu que le paiement soit fait par les pouvoirs publics au seul bénéfice des producteurs nationaux.
English: The results based management system in place only addresses the last component of the IBD logic model "Serving Business Clients", and ignores the other three components: "Improvement of Service Delivery", "Improvement of Skills, Contacts, Information and Systems", and "Improved Effectiveness of Partners Supporting Business Clients".
French: Le système de gestion axé sur les résultats présentement en place n’aborde que le dernier composant du modèle logique du PCI « Service des clients commerciaux » et ignore les trois autres composants « Amélioration de la prestation de service », « Améliorations des compétences, contacts, informations et systèmes » et « Efficacité améliorée des partenaires appuyant les clients commerciaux ».
English: In light of the fact that the most recent international human rights instruments underscore the indivisibility of civil, political, economic, cultural, and social rights, the rights of children and adolescents as a whole must be fully guaranteed.
French: Compte tenu du fait que les instruments les plus récents en matière de droits de l'homme font valoir l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux, les droits des enfants et adolescents doivent être garantis dans leur ensemble.
English: In effect, there is a "baby boom" now underway in Aboriginal Canada ... at exactly the time when the post-war "boomers" are getting ready to retire.
French: En effet, nous assistons à une explosion démographique au sein de la population autochtone au moment même où la génération d'après-guerre s'apprête à prendre sa retraite.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 The Program Manager, in conjunction with the MCO, should prepare a new job description to reflect the new role of the Consular Assistant/Translator/Social Secretary.
French: Recommandation à la mission 2.3.2 Le gestionnaire du programme, en coordination avec l'AGC, devrait préparer une nouvelle description de travail qui traduise le nouveau rôle de l'adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée.
English: The third dimension is the degree of regulatory protection—that is, whether the worker has access to an equivalent level of regulatory protection through union representation or the law.
French: Le troisième aspect correspond au degré de protection réglementaire, c’est-à-dire l’accès pour le travailleur à un niveau équivalent de protection réglementaire par l’entremise de sa représentation syndicale ou de la loi.
English: • deceptive and fraudulent business practices, including online versions of traditional mail-based frauds (e.g. the "Nigerian bank account" or "419" scam, and "spoofed" websites masquerading as legitimate businesses);
French: • les pratiques commerciales trompeuses et frauduleuses, y compris les versions électroniques de fraudes postales classiques (par exemple le compte bancaire du Nigeria ou arnaque 419 et les sites Web qui personnifient des entreprises légitimes);
English: Only one Canadian unit participated, although many more Canadians serving in the RAF were in the forefront.
French: Une seule escadrille canadienne participe à ce combat, même si beaucoup plus de Canadiens servent aux premières lignes dans la RAF.
English: Key words: Elymus glaucus, morphological variation, local adaptation, seed transfer, seed zones, polyploid.
French: Mots clés :Elymus glaucus, variation morphologique, adaptation locale, déplacement des graines, zones de semence, polyploïdie.
English: • As in past winters, Parks Canada will partner with the Metis Nation of Alberta.
French: • Comme par le passé, Parcs Canada travaillera en partenariat avec la Metis Nation of Alberta.
English: Annex A provides a summary matrix of the accounting action for Sponsorship, Donations, and Product-in-Kind.
French: Un tableau des mesures comptables s’appliquant aux commandites, aux dons et aux produits en nature figure à l’annexe A.
English: Reserve Force members are cautioned that all relocation benefits associated with the sale of the principal residence are forfeited as a result of receiving 80% of the Real Estate Fees.
French: Les réservistes doivent savoir qu’ils renoncent à toutes les indemnités de réinstallation associées à la vente de la résidence principale en raison de la perception de 80 % de la commission de courtage.
English: These investments will help ensure that energetic, ambitious Aboriginal people can acquire the education they need to further their careers.
French: Grâce à ces investissements, les Autochtones ambitieux et dynamiques qui le souhaitent pourront acquérir la formation nécessaire à leur carrière.
English: • 1994-R-10 — Tariffs and supplements to tariffs - CP
French: • 1994-R-10 — Tarifs et suppléments de tarifs - CP
English: His Excellency John Ralston Saul Remarks made during the presentation of the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour Ottawa, Ontario September 23, 2004 La versión española sigue / The Spanish text follows.
French: Son Excellence John Ralston Saul Allocution prononcée lors de la remise de la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda Ottawa (Ontario) le 23 septembre 2004 La versión española sigue / La version espagnole suit.
English: You can also send an email to info@ande-lm.com or leave a message online and we call you back.
French: You can also send an email to andeagency@aim.com or leave a message online and we call you back.
English: Digitization Make 3-5 primary Canadian resources available free to Canadians by 2002.
French: Un meilleur accès à l’information pour les francophones - Traduction générale de phrases à des fins de réduction, de groupage et de classification (des phrases très fréquentes).
English: These issues are not new but until addressed, will affect time, cost and performance of projects.
French: Ces questions ne sont pas nouvelles; tant qu’on ne s’en occupera pas, toutefois, elles auront une incidence sur la durée, le coût et le rendement des projets.
English: Please note that referencing a monograph as part of the total evidence package for a combination product does not classify the application as compendial.
French: S'il existe une monographie de la DPSN sur l'un des ingrédients médicinaux , on devrait en joindre une copie au dossier de présentation de la preuve.
English: Education also helps to overcome the conditions that facilitate the spread of HIV, including poverty, ill health, violence and abuse, particularly against girls and women.
French: Elle contribue aussi à réduire les facteurs qui favorisent la propagation du VIH comme la pauvreté, la mauvaise santé, les violences et les mauvais traitements, notamment envers les filles et les femmes.
English: You also enjoy working with computers and are a good team worker.
French: De plus vous appréciez le travail sur ordinateur et vous vous intégrez facilement au sein d’une équipe.
English: Director of Administration
French: Groupe du budget et du contrôle des coûts
English: RVM: The Rotarian Video Magazine is a DVD series that showcases extraordinary Rotary projects and people from around the world.
French: RVM: le magazine en images est une parution régulière de DVD présentant des reportages sur l’action des Rotariens dans le monde et des portraits.
English: The New Brunswick Working Income Supplement (NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under 18 years of age.
French: Utilisez notre calculateur en direct des prestations pour enfants et familles à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur pour déterminer votre prestation. Ce programme est entièrement financé par la Colombie-Britannique.
English: In May 2001, the Cook Islands joined the Asia-Pacific Group on Money Laundering as part of its overall strategy to combat money-laundering.
French: En mai 2001, les Îles Cook se sont jointes au Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent dans le cadre de leur stratégie de lutte globale.
English: The Sting is in the Tail by Dean P. Foster and H Peyton Young
French: Fonds spéculatifs : gare aux mauvaises surprises by Dean P. Foster and H Peyton Young
English: In addition to immediate response measures, continued focus on the structural causes of vulnerability is required, including measures to address chronic health factors, ensuring access to basic social services and rebuilding poor household asset bases.
French: Au-delà des mesures à caractère immédiat, il faudra mettre l'accent sur les causes structurelles de la vulnérabilité et trouver notamment des solutions aux problèmes sanitaires chroniques, en garantissant l'accès aux services sociaux de base et en aidant les ménages les plus défavorisés à renflouer leurs réserves.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: But it is more than that, it is also a reason for us to be proud, as a developing country, as Africans and as Arabs.
French: Elle est plus, elle est également un motif de fierté pour nous, en tant que pays en développement, en tant qu’africains, et en tant qu’arabes.
English: 2.3.2.Allocation of Funding NNBAP Table 2 below shows the overall level of production and distribution funding for the NNBAP from inception to the current year.
French: On reçoit chaque année des propositions de financement de la part des 13 organisations financées à l’heure actuelle, et on a besoin d’un agent de programme pour exécuter le PAANR.
English: Exhibition on action taken in Europe against this kind of violence (contribution to the campaign "16 Days of Activism against Gender-based Violence")  - 26 November :
French: Exposition sur la lutte en Europe contre ce type de violence (contribution à la campagne «16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes»)  - 26 novembre :
English: The five most common stem-inhabiting fungi of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in Ontario were inoculated into the stems of living trees that were roughly 40 years old.
French: Les cinq champignons les plus communément trouvés dans les tiges de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) en Ontario furent inoculés dans les tiges d'arbres vivants âgés d'environ 40 ans.
English: Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
French: Ces paramètres sont déterminés de façon que chaque compensation ne puisse en aucun cas excéder le montant nécessaire pour couvrir les coûts nets occasionnés par l’exécution de chaque obligation de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par l’opérateur ainsi que d’un bénéfice raisonnable.
English: The statement of qualifications was officially signed by the manager in February 2003.
French: L'énoncé de qualités a été signé officiellement en février 2003 par le gestionnaire.
English: The Secretariat of the Multilateral Fund operates within the UNEP framework, but is separate from the “Ozone Secretariat” that provides secretariat services for the Montreal Protocol and its underlying Vienna Convention.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral fonctionne sous la coupole du PNUE, mais il est séparé du « Secrétariat de l'ozone » qui assure les services de secrétariat du Protocole de Montréal et de la Convention de Vienne qui en est le traité sous-jacent.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 11 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to increase its support for specific training to enable teachers, including natives of immigrants’ countries of origin, to specialise in different methods of promoting integration through multilingualism (e.g. CLIL or multilingual or mother-tongue literacy skills teaching), and, under the Leonardo da Vinci, Youth, and Socrates programmes (Comenius and Grundtvig projects), to widen the range of target languages to cover immigrants’ mother tongues, bringing particular attention to bear on activities involving the sons and daughters of immigrants and the trainers and instructors who work with immigrant communities; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 11 Paragraphe 11 11. demande à la Commission un accroissement de l'aide à la formation spécifique de professeurs, venant en particulier des pays d'origine des immigrés, intéressés par le développement de diverses méthodes d'intégration par le plurilinguisme (par exemple, l'AILC, l'alphabétisation dans plusieurs langues ou dans la langue maternelle) et, dans le cadre des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse et Socrates (actions Comenius et Grundtvig), l'élargissement de l'offre des langues cibles aux langues maternelles des immigrés, en accordant une attention particulière aux activités qui s'adressent aux fils et filles d'immigrés ainsi qu'aux formateurs et animateurs qui travaillent avec ces communautés; Or. de
English: Home > Markets > Asia/Pacific > South Korea South Korea Contact Jessica Son, Managing Director e-mail: son.jessica@ctc-cct.ca Tel.: 822-733-7751 Stella Lee Marketing Coordinator e-mail: lee.stella@ctc-cct.ca Tel.: 011-822-733-7790 South Korea marketing from headquarters (Asia/Pacific Marketing) In-market Consumer Website www.travelcanada.or.kr Market Snapshot Quarterly Market Report Co-op Advertising With our industry partners, we place co-op advertising in both trade and consumer print media.
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Corée du Sud Corée du Sud Personne-ressource Jessica Son, Directrice générale Courriel : son.jessica@ctc-cct.ca Téléphone : 822-733-7751 Stella Lee Coordonatrice du marketing Courriel : lee.stella@ctc-cct.ca Téléphone : 011-822-733-7790 Marketing en Corée du Sud depuis le siège social (Marketing, Asie-Pacifique) Site Web du marché grand public www.travelcanada.or.kr Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Publicité conjointe Avec nos partenaires de l’industrie, nous plaçons de la publicité conjointe dans les médias spécialisés et grand public.
English: For more information on ACB, see IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d’années.
English: As a symbol of righteousness, every Mason should subordinate their actions.
French: Como símbolo da retidão, todo maçom deve subordinar suas ações.
English: Gros Morne National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités éducatives
English: I know from my visits to Georgia that the country is making real efforts to strengthen its ties with the European Union.
French: Mes visites en Géorgie ont montré que le pays faisait des efforts réels pour renforcer ses liens avec l'Union européenne.
English: Relations between Venture Capitalists and Entrepreneurs are Often Difficult Given the nature of VC, the active participation of venture capitalists in portfolio companies, and the risks that venture capitalists face, VC firms and entrepreneurs face several challenges: ▪ A lack of experienced VC fund managers.
French: Les relations entre les investisseurs de CR et les entrepreneurs sont souvent difficiles Compte tenu de la nature du CR, de la participation active des investisseurs de CR aux entreprises de leur portefeuille et des risques encourus par les investisseurs de CR, les sociétés de CR et les entrepreneurs doivent relever plusieurs défis, notamment : ▪ Un manque de gestionnaires de fonds de CR possédant une solide expérience.
English: Furthermore, the President, as head of a political party and as chief executive officer of the United States government, is in a position to influence public opinion and thereby to influence the course of legislation in Congress.
French: De plus, en tant que chef d'un parti politique et du gouvernement, il peut peser sur l'opinion publique et, par conséquent, sur ce qui se fait au Congrès en matière de législation.
English: The petition was also filed by the United Brotherhood of Carpenters and Joiners; and the Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy Workers International Union.
French: La requête a aussi été présentée par United Brotherhood of Carpenters and Joiners; et par Paper, Allied-Industrial, Chemical and Energy Workers International Union.
English: Adjustments2 Additional Funding3 0 155 30,000 0 ERC Procurement Savings4 (20) 0 0 0 Governor General Warrants (4,488) 0 0 0 Carry Forward 272 0 0 0
French: Rajustements : 2 Financement supplémentaire3 0 155 30 000 0 Les économies prévues par le CED4 (20) 0 0 0 Mandats du gouverneur général (4 488) 0 0 0 Reporté 272 0 0 0
English: Requests continued to be made for information relating to the Federal Accountability Act and changes to the Access to Information Act, information related to the $5 million in administrative savings by Status of Women Canada, climate change, pension plan issues, and the Secretariat's involvement with the Ottawa light rail project.
French: Les demandes d'information se sont poursuivies en ce qui a trait à la Loi fédérale sur la responsabilité et aux modifications apportées à la Loi sur l'accès à l'information, et des demandes d'information ont été présentées concernant des économies administratives totalisant cinq millions de dollars à Condition féminine Canada, les changements climatiques, les enjeux relatifs au régime de pension et la participation du Secrétariat au projet de train léger de la ville d'Ottawa.
English: More than 30 visits and regular monitoring were realized by the non-governmental organizations in that institution during 2007.
French: Plus de 30 visites et suivis périodiques ont été effectués par des organisations gouvernementales au cours de l'année 2007.
English: The fact that that date fell on a Sunday did not mean that the time-limit was extended, in accordance with the first subparagraph of Article 101(2) of the Rules of Procedure, until the end of the next working day.
French: Le fait que cette date correspondait à un dimanche n'a pas entraîné le report, en application de l'article 101, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure, de l'expiration du délai à la fin du jour ouvrable suivant.
English: Letter dated 13 July 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is important, however, to bring the different streams of research agendas together and to evolve a common methodology that will assume the primacy of women's right to housing as a working basis.
French: Il importe toutefois de faire converger les différents courants de recherche et d'élaborer une méthodologie commune qui fasse de la primauté du droit des femmes au logement une base de travail.
English: Bello il panorama dal giardino e comodo l' angolo cottura che ci ha permesso di cucinare il pesce da noi evitando di andare troppo spesso al ristorante, quindi risparmiando.
French: L'accueil est chaleureux et les gens sont charmants. Le rapport qualité / prix est très bon.
English: As it had not been included, the individual references should have remained, as they related to specific plans of action.
French: Comme ce n'était pas le cas, elle aurait dû être conservée dans chaque section puisqu'elle concerne chaque plan d'action.
English: Results of this analysis produced "moderate" values for both the concentration ratio (CR4 = 51) and the Herfindahl-Hirschman Index (HHI = 1105) in Canada.
French: Des calculs similaires ont été faits pour l’industrie des FSI aux États-Unis et les données utilisées sont présentées à l’appendice 3.
English: First of all, my delegation would like to associate and align itself with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of G77 and China, the representative of Bangladesh, on behalf of the least developed countries (LDCs), and the representative of Grenada, on behalf of the Alliance of Small Island States, as well as by the representative of Tonga, in my own region, on behalf of the Pacific island States.
French: Avant tout, ma délégation voudrait s'associer aux déclarations prononcées par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés (PMA), par le représentant de la Grenade au nom de l'Alliance des petits États insulaires, ainsi que par le représentant des Tonga, dans ma propre région, au nom des États insulaires du Pacifique.
English: Selecting a specific postal code will provide much fewer results.
French: En sélectionnant un code postal spécifique, vous obtiendrez beaucoup moins de résultats.
English: Particular emphasis was placed on the urgency of prosecuting violations of women's human rights.
French: On a en particulier insisté sur le fait qu'il était urgent de traduire en justice les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Recognize that the volunteer community is changing.
French: La communauté des bénévoles change.
English: SAICM/ICCM.2/INF/34 (nanotechnology and manufactured nanomaterials); SAICM/ICCM.2/INF/35 (chemicals in products); SAICM/ICCM.2/INF/36 (electronic waste); SAICM/ICCM.2/INF/38 (lead in paint).
French: SAICM/ICCM.2/INF/34 (nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés); SAICM/ICCM.2/INF/35 (substances chimiques incorporées dans des produits); SAICM/ICCM.2/INF/36 (déchets électroniques); SAICM/ICCM.2/INF/38 (peintures à base de plomb).
English: The portion of item 18 of Schedule I to the French version of the Regulations in column I before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 18 précédant l'alinéa a) figurant dans la colonne I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Is the national expenditure growing?
French: Sur le plan national, les dépenses sont elles en croissance?
English: Behind the smoke-screen: the state of Canada's air.
French: Â« Recent variations in Arctic and Antarctic sea ice covers.
English: The historical centre, now a pedestrian precinct, plunges the visitor back in time and is the perfect place to take in charm of the past, where time and space take on a new dimension, no longer found in today's modern cities.
French: Le centre historique, à présent zone piétonne, invite les touristes à s’imaginer ce que fut Lucques autrefois et les charme rien qu’à l’évocation de ces temps passés. Ici, le temps et l’espace ont une toute autre dimension qu’on ne rencontre guère dans les villes modernes.
English: They argued that these species or populations are well-managed and secure in terms of their conservation status.
French: Ils ont fait valoir que ces espèces ou populations sont bien gérées et protégées en ce qui a trait à leur situation de conservation.
English: For more information about Japanese legislation, please look into MHLW web site;  http://www.mhlw.go.jp/english/topics/qa/allergies/index.html
French: Pour plus de renseignements sur la législation, prière de visiter le site Web du MHLW;  http://www.mhlw.go.jp/english/topics/qa/allergies/al.html