ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large economies had been sweeping away smaller ones, the cultures of developing countries were being subsumed into the cultures and media of the major powers, and indigenous cultures were being weakened by foreign ones.
French: Les grandes économies balaient les petites, les cultures des pays en développement sont submergées par les cultures et les médias des grandes puissances, et les cultures autochtones sont affaiblies par les cultures étrangères.
English: Its recently released report proposes some alternative ideas.
French: Le dernier rapport que l’Assemblée a publié propose d’autres idées.
English: PACE President to address the 3rd European Ecumenical Assembly 24.
French: Le Président de l’APCE interviendra à l’occasion de la 3ème Assemblée œcuménique européenne 24.
English: Vendor-managed DND assets are safeguarded, accounted for and managed efficiently.
French: Les rôles, les responsabilités et la formation du personnel de gestion du contrat sont adéquats.
English: Good-neighbourly relations and regional cooperation, as integral components of the processes of European and Euro-Atlantic integration, form the basis of Montenegro's foreign policy.
French: Des relations de bon voisinage et la coopération internationale, tels sont les éléments essentiels de l'intégration européenne et atlantique ainsi que les fondements de la politique extérieure du Monténégro.
English: In the health care sector, equitable access for all and geographical disparities of care supply are important issues to be addressed.
French: L’accès de l’ensemble de la population aux soins de santé et les disparités régionales observées dans la fourniture des soins constituent des problèmes importants à résoudre.
English: Product substitution has led to an increase in the type and amount of new substances, whose effects on the environment and human health are often not well known.
French: Le remplacement de certains produits par d'autres a conduit à une augmentation des types et des quantités de substances nouvelles dont les effets sur l'environnement et la santé sont souvent mal connus.
English: Other areas of concern, including lengthy staff selection time frames, the lack of an integrated approach to career development and the failure of the managed mobility policy, were also highlighted.
French: Le rapport fait également état d'autres domaines de préoccupation, dont la longueur du cycle de sélection du personnel, l'absence d'une approche intégrée de l'organisation des carrières et l'échec de la gestion de la politique relative à la mobilité du personnel.
English: The need for evaluation mechanisms to monitor food consumption patterns to determine consumer needs was reaffirmed by a few respondents.
French: Quelques répondants ont de nouveau fait valoir la nécessité d'établir des mécanismes d'évaluation pour surveiller les habitudes de consommation alimentaire en vue de déterminer les besoins des consommateurs.
English: That will likely be the case for Afghanistan.
French: Cela sera sans doute le cas en Afghanistan.
English: But since she recognized the many benefits of that weekly class, Sonia has become a skilled mover of mountains.
French: Depuis qu’elle reconnaît les nombreux avantages de ce cours hebdomadaire, Sonia est devenue experte dans la gestion de sa vie.
English: Council agreed that Institute transition increases the risk of losing corporate memory.
French: Le conseil convient que la transition aux instituts alourdit le risque de perte de mémoire institutionnelle.
English: It also noted that at its thirty-seventh session, it had requested four States parties that are more than 20 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention, i.e., Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia, to submit all their overdue reports as combined reports by March 2008, for consideration at its forty-third session in 2009.
French: Il a également noté qu'à sa trente-septième session, il avait demandé à quatre États parties ayant plus de 20 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial au titre de l'article 18 de la Convention, à savoir la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria, de soumettre tous leurs rapports en retard sous la forme d'un rapport unique, au plus tard en mars 2008, pour examen à sa quarante-troisième session, en 2009.
English: While the declaration produced certain effects on the most recent parliamentary elections, the number of women in Parliament and Government is still insufficient and cannot have a determining impact on decision-making.
French: Si cette déclaration a eu certains effets sur le déroulement des élections législatives les plus récentes, il faut reconnaître que le nombre de femmes au sein du Parlement et du Gouvernement macédoniens demeure insuffisant et ne leur permet toujours pas d'avoir un impact déterminant sur la prise de décisions.
English: In this context Portugal has requested a derogation from Treaty Article 90 (discriminatory taxation) in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC.
French: Dans ce contexte, le Portugal a donc demandé une dérogation à l'article 90 du Traité (taxation discriminatoire) afin d'appliquer un taux d'accise inférieur au taux national, fixé conformément aux dispositions de la directive 92/84/CEE du 19 octobre 1992.
English: It concentrated on the topic of racism and politics with speeches that outlined the vision for a future Europe and whether Europe has indeed reached a significant crossroad in its historical development.
French: Le forum de Vienne était consacré au thème de la politique et du racisme, avec des discours présentant une vision de l'Europe de demain et formulant la question suivante: l'Europe arrive-t-elle à un stade crucial de son développement?
English: For the Residential and Commercial sectors, natural gas has been made more accessible reflecting the "more aggressive roll-out of new distribution system pipelines."
French: Malgré une population relativement stable, le nombre de ménages devrait s’accroître de 0,6 p.
English: 6.12.2.1 Tanks shall meet the requirements of Chapter 6.8, notwithstanding the minimum capacity defined in section 1.2.1 for fixed tanks, as modified by the special provisions of this Chapter.
French: 6.12.2.1 Les citernes doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8, nonobstant la contenance minimale définie au 1.2.1 pour les citernes fixes, telle qu'elle a été modifiée par les dispositions spéciales du présent chapitre
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contained no explicit provision on the right to self-determination.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie ne contenait pas de disposition explicite sur le droit d'autodétermination.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall by common accord determine the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties and in particular his or her salary, allowances and any other benefits in lieu of remuneration.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission fixent, d'un commun accord, le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données et, en particulier, son traitement, ses indemnités et tout avantage tenant lieu de rémunération.
English: Dealership contracts are, subject to certain conditions, exempted from the application of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) by Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article [81(3)] of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: Les contrats de concession sont, sous certaines conditions, exemptés de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) par le règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article [81], paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.
English: Rather, it should be viewed as a continuation of Domtar Inc.
French: On devrait plutôt la considérer comme le prolongement de Domtar Inc.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits, Métis) du Canada :
English: In this context, ICRC has organized a number of national and regional conferences for governmental representatives to promote understanding of and adherence to all relevant treaty regimes.
French: Il a organisé plusieurs conférences nationales et régionales afin que des représentants de gouvernements puissent faire mieux connaître tous les traités pertinents et inciter à y adhérer.
English: Mr. Cheon Wook
French: M. Cheon Wook
English: The office facilities in the hotel (internet, printing, copying etc) and the office staff were very hepful and attentive, much more than the reception goons.
French: Hotel bien situé en centre ville.
English: CATSA 2008-72 - Operations Officer (Administrative Support) - Ottawa * Denotes mandatory field Contact Information *Last Name, First Name
French: CATSA 2008-72 - Agent, OpÃ©rations (soutien administratif) - Ottawa * Ces champs sont obligatoires CoordonnÃ©es *Nom, Prénom
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Result Performance Indicators Immediate:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherche, analyse et mesures relatives à la conformité réglementaire des petites entreprises Résultat prévu Indicateurs Immédiat :
English: The Act adopted by the Congress in accordance with the Hague Convention establishes norms for transparency in adoption processes and prevents persons from making a profit from adoption or from selling or exploiting minors.
French: La Loi, approuvée par le Congrès et conforme à la Convention de la Haye, prévoit des normes de transparence à respecter tout au long du processus d'adoption, ainsi qu'un certain nombre de mesures pour prévenir l'enlèvement, la vente et la traite des mineurs.
English: Radar chart of intercultural competencies
French: Carte radar des compétences interculturelles
English: Internal resettlement of several communities in Uzbekistan
French: Réinstallation forcée de communautés en Ouzbékistan
English: I also welcome the efforts of regional actors to pursue a coordinated approach with regard to the LRA.
French: J'accueille également avec satisfaction les efforts entrepris par les protagonistes régionaux en vue de poursuivre une approche concertée à l'égard de la LRA.
English: While it is necessary to encourage [beginners], it is equally evident that they cause more than their proportionate share of accidents.
French: Même s’il faut encourager [les débutants], il est tout aussi évident qu’ils causent un pourcentage plus que proportionnel d’accidents.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by replacing the heading "LEPIDOPTERANS" with "ARTHROPODS".
French: Dans la partie 2 de l'annexe 1 de la même loi, l'intertitre « LÉPIDOPTÈRES » est remplacé par « ARTHROPODES ».
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) LÖNNROTH Karl-Johan
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) LÖNNROTH Karl-Johan
English: At the same time, it is necessary to take into consideration the provisions of resolution 1327 (2000), which underlines the importance of an improved system of three-way consultations to foster a common understanding of the situation on the ground with regard to the mission's mandate and its implementation.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de tenir compte des dispositions de la résolution 1327 (2000), qui souligne qu'il faut améliorer le système de consultation triangulaire afin de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de son exécution.
English: Studies have found a preference for grass less than 20-30cm high that allows for good visibility and irregular spacing of grass clumps that compliment their cryptic colouring (Fitzner 1978, Allen 1980, Hooper and Pitt 1996).
French: D’après les études, le Courlis à long bec préfère les prairies où l’herbe a moins de 20 cm à 30 cm de hauteur, ce qui lui assure une bonne visibilité, et où les touffes d’herbes sont irrégulièrement espacées, ce qui facilite son homochromie (Fitzner, 1978; Allen, 1980; Hooper et Pitt, 1996).
English: As such, there is a high potential for success in movement through the area.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: When major or significant Regulatory Initiatives overlap several organisations, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives principales ou d’envergure chevauchent plusieurs organisations, il conviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented
French: LISTE DE POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA HONGRIE (CCPR/C/HUN/2000/4)
English: You can volunteer with these groups in their efforts to help restore coastal environments in the Atlantic region.
French: Eco-conseils Lorsque vous remplacez des ampoules électriques difficiles d'accès, comme les ampoules des porches à l’extérieur, utilisez des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques.
English: Judy’s taxable income Line 300 – Basic personal amount Line 314 – Pension income amount Line 316 – Disability amount (for self) Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Line 335 – Total federal non refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax
French: Revenu imposable de Linda Ligne 300 – Montant personnel de base Ligne 314 – Montant pour revenu de pension Ligne 316 – Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Ligne 335 – Total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net
English: You have shown that we can change B we've changed so quickly in my lifetime and we've changed for the better.
French: Vous avez prouvé qu'on peut changer – nous avons changé si rapidement depuis une cinquantaine d'années et pour le mieux.
English: At the same time, CICPC is drawing up a report to clarify the incidents which occurred at the Embassy of the Kingdom of Spain, noting the damage caused to the façade, which is partially destroyed, specifically part of the wall, floor and parking railing; there are also sentry boxes with broken window panes, and broken panes in all the windows of nearby buildings, as well as broken windows in a vehicle which was in the parking area.
French: Parallèlement, le CICPC s'est chargé d'établir la réalité des faits survenus à l'ambassade du Royaume d'Espagne et a dressé un constat des dommages causés à la façade de l'immeuble, qui est partiellement détruite (notamment une partie du mur, de l'étage et du terrain de stationnement); de même, les vitres des guérites sont brisées, ainsi que toutes les vitres de fenêtres des résidences voisines et le pare-brise d'un véhicule qui se trouvait sur le terrain de stationnement.
English: The deteriorating human rights situation in Fiji after the military crackdown which began in April 2009 demands international action, particularly from China, now ...
French: La population vit dans la peur depuis que le régime a mis en place des mesures draconiennes. Les élections sont reportées dans cinq ans et la loi.
English: See Also Highlights from the Mobile Broadcasting Newsroom and Library
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque de la diffusion mobile:
English: 2000 general election: 403 complaints, of which 294 were closed.
French: Élection générale de 2000 : 403 plaintes, dont 294 résolues.
English: A second career – in the Forces Question Corner:
French: Une deuxième carrière – dans les Forces canadiennes Coin des questions :
English: In this regards, it has also drawn up a national programme for the teaching of human rights in schools.
French: À ce propos, elle a également rédigé un programme national d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: 1To be held following the adjournment of the 21st meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 21e séance de la Commission.
English: In order to meet the challenge of ageing populations, including (US: older) persons with disabilities, it is crucial that social and health services place increased emphasis on health promotion and disease prevention, (Malta: and rehabilitation) which incorporates a life-long approach to positive health.
French: Pour répondre aux besoins de populations vieillissantes, notamment des handicapés (États-Unis: âgés), il est indispensable que les services sociaux et sanitaires mettent davantage l'accent sur la promotion de la santé (Malte: et de la rééducation) et la prévention des maladies, dans une perspective positive et permanente de la santé.  (États-Unis: supprimer la phrase qui va suivre).
English: The second project was the fourth biennial "International Forum on Creativity and Innovations", which would be held in Costa Rica from November 7 to 9, 2007, with the role of universities in promotion of innovation as one of its special topics.
French: Le second projet était constitué par le quatrième "Forum international sur la créativité et l’innovation" biennal qui se tiendrait au Costa Rica du 7 au 9 novembre 2007, l’accent devant y être mis plus particulièrement sur le rôle des universités dans la promotion de l’innovation.
English: A/63/668/Add.1 Items 128, 132 and 148 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/668/Add.1 Points 128, 132 et 148 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Block trains (any freight train which runs as a full train or block train and which is not marshalled at the border).
French: - Trains-blocs (tout train de marchandises opérant en tant que train complet ou train-bloc et qui n'est pas classé à la frontière).
English: - Mr Galal El Zorba visits BUSINESSMED Head Office in Tunis on March 27th 2009 ...
French: - MedAlliance, le consortium des plus grandes fï¿½dï¿½rations dï¿½entreprises Euro-Mï¿½diterranï¿½ennes se rï¿½unit ï¿½ Barcelone pour favoriser les ï¿½changes et lï¿½investissement le 24 Avril 2009 au siï¿½ge de la Casa Llotja de Mar ...
English: I had a bookmark lingering on my desktop for a few weeks, but finally got started yesterday.
French: Le bookmark traînait sur mon bureau depuis quelques semaines, mais je me suis finalement lancé hier.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent protocole priment sur
English: Issues for Japanese Beetles None identified.
French: Aucun. Enjeux Aucun identifié.
English: The Working Group aims to create a network of bilingual Crown Attorneys across Canada.
French: Le Groupe de travail vise la création d’un réseau de procureurs de la Couronne bilingues à travers le Canada.
English: Young and old may there are some issues on which generacare about some of the same issues, tional divides do appear, namely but the under-30s are much less able gender roles, same-sex marriage, and to name a political party that would race.
French: Les priorités sont questions où les générations diffèrent peut-être les mêmes d’un groupe d’âge considérablement d’avis, soit les rôles à l’autre, mais les moins de 30 ans sont sexuels, le mariage entre personnes de proportionnellement beaucoup moins nombreux à être capables de nommer le parti politique le mieux placé pour s’en occuper.
English: Therefore, NDMA is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, la NDMA est considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: 25 Scavenger wells provide a more sustainable freshwater supply on islands or coastal areas where an underground layer of freshwater sits on a deeper layer of salt water, by using two pumps to balance saltwater and freshwater withdrawals.
French: Les puits détritivores fournissent des ressources en eau douce plus viables sur les îles ou les zones côtières où une nappe souterraine d'eau douce repose sur une couche plus profonde d'eau salée, en utilisant des pompes pour équilibrer les retraits d'eau salée et d'eau douce.
English: Partner Countries: countries which can be involved in the Programme but which are not 'Programme Countries'.
French: Pacte européen de la jeunesse: instrument politique qui apporte une approche plus cohérente et plus unifiée en matière de jeunesse dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: It does not matter which specification belongs to the earlier mark and which to the later mark.
French: Que l'une ou l'autre spécification soit mentionnée dans la marque antérieure ou dans la marque ultérieure est sans pertinence.
English: The latter trend extrapolates almost linearly to olivine tholeiite compositions.
French: Si extrapole la dernière courbe d'évolution, on se dirige presque linéairement vers des compositions de tholéiite à olivine.
English: The Council was co-chaired by Health Canada and a member of the Council.
French: Le Conseil était coprésidé par un de ses membres et par Santé Canada.
English: East Timor (1 September 1999)
French: Timor oriental (1er septembre 1999)
English: This resulted in new directives on enforcement of the existing programs and increased pressure on federal agencies by the Small Business Administration to meet small business procurement goals.
French: Dans le cas des projets ﬁnancés par la Federal Transit Administration, l’intégralité des produits de l’acier et des matériaux de fabrication doivent être issus à 100 % de matières premières d’origine américaine.
English: Where employees are evacuated and return to mission, claims up to $500 for the loss of foodstuffs and perishable items shall be considered by the deputy head on the recommendation of Mission administration.
French: Après le retour à la mission des fonctionnaires évacués, les demandes d'indemnisation pour la perte de denrées alimentaires et d'articles périssables n'excédant pas 500 $ sont prises en considération par l'administrateur général, sur la recommandation de l'administration de la mission.
English: E-Learning will Replace Traditional Learning TRUE FALSE
French: L’apprentissage virtuel remplacera l’apprentissage traditionnel VRAI FAUX