ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without that, ladies and gentlemen, we are not using technology the way we should be, to deliver better care, more efficient care, more cost-effective care.
French: Sinon, nous n'exploitons pas la technologie comme nous devrions le faire, c'est-à-dire, pour prodiguer de meilleurs soins, d'une façon plus efficace et à meilleur coût.
English: • All questionnaires are returned directly to Statistics Canada in a pre-paid envelope.
French: • Tous les questionnaires sont retournés directement à Statistique Canada dans une enveloppe pré-adressée.
English: The way they unfolded however should give us food for thought and introspection.
French: En fait, le Parlement européen paie le manque d’information au niveau national.
English: Through it, however, MISTICA's participants have learned that the process must be socially involving and transparent to every user, that they must modify the process as they go, and that they must allow for the complexity of the social processes they're trying to nurture.
French: Elle a toutefois permis aux participants de MISTICA d'apprendre que le processus doit faire appel à la participation sociale et être transparent pour tous les utilisateurs, qu'ils doivent modifier ce processus selon l'évolution des discussions et tenir compte de la complexité des processus sociaux qu'ils tentent de revaloriser.
English: It also provides a right of appeal in cases where an applicant for any travel document is dissatisfied with a decision made in relation to his or her application, and specifies a range of travel document offences and penalties.
French: Elle prévoit également un droit de recours si une personne demandant un document de voyage n'est pas satisfaite d'une décision prise au sujet de sa demande, et décrit un certain nombre d'infractions et de peines concernant les documents de voyage.
English: • Monitoring and reporting - to collect information through National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.  In addition to environmental considerations, socio-economic considerations are integrated in management tools and decision-making to promote sustainable development and the maximization of benefits for Canadians.
French: • Surveillance et production de rapports - recueillir des données grâce à l'Inventaire national des rejets polluants (INRP), le Registre de la LCPE, le suivi des effets sur l'environnement dans l'industrie et d'autres moyens et les mettre à la disposition des Canadiens.  Outre les facteurs d'ordre environnemental, les facteurs socio-économiques sont entièrement intégrés aux instruments de gestion et à la prise de décisions, qui visent à promouvoir le développement durable et la maximisation des avantages pour les Canadiens.
English: Organisational Components HALIFAX COUNTY DETACHMENT - OPERATIONAL SUPPORT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DU COMTÉ D'HALIFAX SOUTIEN OPÉRATIONNEL
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Scream in order to allow the service to be available for distribution in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Scream, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Welcomes the World Ocean Conference, to be held in Manado, Indonesia, in May 2009, as an opportunity to enhance understanding of the link between oceans and climate change and the impact of climate change on marine ecosystems and coastal communities, thus promoting the urgency of mainstreaming climate change-sensitive policies and enhancing adaptation capacity at all levels, especially among developing countries and small island developing States;
French: Accueille avec satisfaction la Conférence mondiale sur les océans, qui se tiendra à Manado (Indonésie), en mai 2009, dans laquelle elle voit une occasion de faire mieux comprendre le lien qui existe entre les océans et le changement climatique ainsi que l'incidence du changement climatique sur les écosystèmes marins et les communautés côtières, et donc de sensibiliser à l'urgence qu'il y a d'adopter systématiquement des politiques qui tiennent compte du changement climatique et d'améliorer la capacité d'adaptation, à tous les niveaux, en particulier parmi les pays en développement et les petits États insulaires en développement;
English: Quantification approaches must calculate greenhouse gas reductions net of leakage.
French: Les approches de quantification doivent calculer les réductions d'émissions de gaz à effet de serre en tenant compte des fuites.
English: 5 Reporting Requirements 5.1 Overview This section contains general information about the non-financial and financial reporting requirements of registered parties throughout the year, and for the specific purposes of general elections and by-elections.
French: 5 Exigences en matière de rapports 5.1 Aperçu Cette section contient des renseignements généraux sur les rapports non financiers et financiers que les partis enregistrés doivent présenter en cours d’année et dans le cadre précis des élections générales et partielles.
English: Central Organization for Control and Auditing, Yemen
French: Organisation centrale de contrôle et de vérification des comptes (Yémen)
English: The forces of globalization have aggravated that situation.
French: Les forces de la mondialisation ont aggravé cette situation.
English: (a) Following up on the implementation of the policy formulated;
French: a) D'assurer le suivi de la mise en œuvre de la politique ainsi définie;
English: It remains to be seen whether there will still be general agreement on the Green Paper when specific sectoral policies are formulated.
French: Cela peut également être imputable au fait que le degré d'abstraction des domaines politiques individuels est relativement élevé, que les blocages ont été évités et que, en cas de doute, le mode conditionnel a été choisi comme solution.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases > Press Releases Archives > 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Communiqués de presse > Archives : Communiqués > 2004 > Explorateur
English: A above-freezing layer; AFL couche au-dessus du point de congélation (n.f.)
French: A accident d'avalanche (n.m.) avalanche accident Un accident d'avalanche s'est produit hier dans les Rocheuses.
English: "We already enjoy sovereign rights in these areas, but to provide certainty for future economic development of seabed resources, it is important to gain international recognition of their full extent."
French: « Nous profitons déjà de droits souverains dans ces zones, mais si nous voulons obtenir la certitude de l’exploitation future des ressources de leurs fonds marins, il est important que nous obtenions une reconnaissance internationale de toute leur étendue.
English: The revenue generated will be reinvested in our community’s priorities, as well.
French: Les revenus générés seront aussi réinvestis dans les priorités de la collectivité.
English: While the ban remains in place and is strong in principle, there have been many documented violations which are of particular concern because of widespread armed conflict in the region.
French: Bien que cette interdiction reste en vigueur et soit en principe ferme, il existe de nombreuses preuves de violations d'autant plus inquiétantes qu'un conflit armé déchire une grande partie de la sous-région.
English: A common attack on these provisions is on the clawback provisions, on the basis that they do dilute human rights.
French: Toutes les lois doivent être conformes à la Charte, sous peine d'être déclarées anticonstitutionnelles par les tribunaux.
English: In spite of the new possibilities of cooperation between the government and the newly formed majority, President Kuchma continued to push for a national referendum on 16 April 2000 designed to introduce institutional reforms.
French: Malgré les possibilités nouvelles de coopération entre le gouvernement et la majorité nouvellement formée, le Président Koutchma a continué à exercer des pressions pour qu’un référendum national soit organisé le 16 avril 2000 en vue de restructurer le parlement.
English: "Plan Stratégique de Développement ‘L’Autonomie Financière du Réseau’ la Société de Communication AtikamekwMontagnais."
French: Rapport de la première année d’activité (…) remis à la Ministre du développement économique et du commerce.
English: Convinced of the advisability of extending the authorization granted to the Secretary-General in resolution 1855 (2008) to appoint additional ad litem judges to the nine ad litem judges authorized by the Statute of the International Tribunal, as a temporary measure to enable the International Tribunal to complete trials and conduct additional trials as soon as possible in order to meet the goals of the Completion Strategy,
French: Convaincu qu'il est souhaitable de proroger l'autorisation qu'il a donnée au Secrétaire général dans sa résolution 1855 (2008) de nommer des juges ad litem en sus des neuf juges ad litem autorisés par le Statut du Tribunal pénal international, et ce, à titre temporaire afin de permettre au Tribunal d'achever les procès en cours et de mener à terme de nouveaux procès le plus rapidement possible, de façon à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux,
English: In addition, the civilian human resource officers provide advice in both claims administration and case management.
French: De plus, les officiers civils des ressources humaines fournissent des conseils sur la gestion des demandes d’indemnisation et de cas.
English: Open intermittent weekends June 20 - Sept. 6 (phone ahead).
French: Ouvert quelques fins de semaine du 20 juin au 6 septembre (téléphonez à l'avance).
English: As such, they have access to all industry collective agreements and related hiring contracts, and to industrial relations and financing consulting services throughout the production.
French: Ils ont ainsi accès, pour la durée de la production, à toutes les conventions collectives de l’industrie ainsi qu’à un service conseil en financement et en relations de travail. Un montant global par production leur permet d’utiliser tous les contrats de travail.
English: If a tested mixture classified in the highest subcategory for corrosion is concentrated, a more concentrated mixture should be classified in the highest corrosion subcategory without additional testing.
French: Si l'on augmente la concentration d'un mélange classé après essais dans la sous-catégorie de corrosivité la plus élevée, le nouveau mélange doit être classé dans la même sous-catégorie sans essais supplémentaires.
English: DIARMUID NASH Diarmuid Nash joined Moriyama & Teshima in 1988 after working in Tokyo with the firm’s associate architects on the award winning new Canadian Embassy.
French: DIARMUID NASH Diarmuid s’est joint à la firme Moriyama & Teshima en 1988 suite à leur rencontre lors du projet de l’Ambassade du Canada à Tokyo, Diarmuid travaillait pour la firme d’architectes consoeur de Tokyo.
English: The Othello pinto bean was sensitive to seed placed fertilizer, reducing both plant stand and seed yield, relative to side band application (Figure 2).
French: Dans le cas de l'engrais appliqué sur les semences, la population végétale et le rendement en semences des haricots Pinto Othello étaient inférieurs, comparativement à l'application d'engrais en bandes (figure 2).
English: In 1996, the final report of the pilot project was published and made available to the public.
French: C'est en 1996 que le rapport final du projet pilote été publiés et rendus accessibles au public.
English: The Tribunal rescinds the finding because it appears that, in the foreseeable future, there will be no demand for the subject goods in the Canadian market, and, therefore, there is no imminent threat of materially injurious dumping from Japan.
French: Le Tribunal annule les conclusions puisqu'il semble que dans un avenir prévisible il n'y aura plus de demande sur le marché canadien pour les marchandises en question, et, par conséquent, il n'y a pas de menace imminente de dumping de la part du Japon causant un préjudice sensible.
English: Election Commissions that have an oversight/observation arm. Party agents representing candidates, political parties or coalitions of parties Local observer groups.
French: • D’autres groupes d’observateurs internationaux, Des missions diplomatiques locales déployant des observateurs le jour du scrutin, Des commissions électorales qui ont un volet surveillance/observation, Des représentants des candidats des différents partis, des partis politiques ou des alliances de partis, Des groupes d’observateurs locaux, Des médias.
English: Seventh, any resources that might be freed up from the review of mandates shall be redirected to the same issue area, unless otherwise agreed by Member States.
French: Septièmement, toutes les ressources qui auront été libérées du fait du réexamen des mandats seront réaffectées au même domaine d'action, sauf décision contraire des États Membres.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the Annex (Chapter VII, point 48(4)(d)) to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p, 17), as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 (OJ 1995 L 148, p.
French: 4, sous d)) à la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340, p. 17), telle que modifiée par la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995 (JO L 148, p.
English: • A254 Payments to Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Description:
French: • A254 Paiement à la fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé Description:
English: The Council of Europe was washing its hands of this issue, which it had not discussed.
French: C’est un exemple éloquent de l’utilisation de l’énergie pour exercer sur un pays une pression politique en l’excluant des grands projets régionaux.
English: (b) Grounds passes to designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Civil Society Service, Outreach Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room L1B-31, ext. 3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: b) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Service de la société civile, Division des services et produits destinés au public du Département de l'information) (Centre d'information des ONG, bureau L1B-31, postes 3-7234, 3-7078 et 3-7233).
English: SOE Fact Sheet No. 94-1.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, et Environnement Canada, Toronto.
English: • The survey was not done by foci area;
French: • Le sondage n'a pas été réalisé en fonction des domaines d'intérêt;
English: Follow-up assessments are conducted where appropriate4.
French: Des évaluations de suivi sont réalisées au besoin4.
English: Order the Portuguese Republic to pay the costs.‘
French: · condamner la République portugaise aux dépens;
English: (The Base Orderly Room may request the termination of coverage (in writing) on the member’s behalf.)
French: (Le personnel de la salle des rapports peut faire cette demande écrite au nom du membre.)
English: In these past days and weeks, it has become clear to me how far we have come together over the past two years.
French: Dernièrement, j’ai pu mesurer l’ampleur du chemin parcouru ensemble au cours des deux dernières années.
English: The species is now confined to a few areas, which are threatened by urban and agricultural expansion.
French: Cette espèce est maintenant confinée à quelques régions qui sont menacées par l’expansion agricole et urbaine.
English: If you have any questions or concerns, please contact us at:
French: Veuillez nous communiquer vos questions ou vos préoccupations à :
English: It was also hoped that the issuance of an identity card to all Ugandans aged over 18 would facilitate the registration of all citizens, especially by prompting parents to register their children.
French: Par ailleurs, on espère que la distribution d'une carte d'identité à tous les Ougandais âgés de plus de 18 ans permettra d'enregistrer tous les citoyens, notamment en incitant les parents à enregistrer leurs enfants.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.74 )]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.74)]
English: Case C-243/00 The Queen v Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Trades Union Congress
French: C-243/00 The Queen et Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Trades Union Congress
English: This report has been prepared by:
French: Ce document a été préparé par :
English: does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union; (j)
French: n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne; j)
English: Ad Hoc Committee -A temporary committee set up to do a specific task; that is, not a permanent standing committee.
French: Comité spécial Comité provisoire constitué dans le but d'exécuter une tâche particulière.
English: The chiefs’ committee also emphasized the importance of linking claims and treaties in an appropriate manner.
French: Le Comité des chefs a également souligné l'importance d'établir un lien entre les revendications et les traités, de la manière appropriée.
English: In contrast, tuberculin sensitivity, elicited in the BCG-vaccinated mice, significantly increased the survival time and protected about 70% of the mice against an otherwise fatal challenge.
French: Au contraire, la réaction à la tuberculine déclenchée chez les souris vaccinées par le BCG augmente significativement le temps de survie et protège 70% des souris contre cette infection forcément fatale.
English: Significant progress towards constitutional reform and streamlining of the governance structure of the Organization.
French: Progrès significatif vers la réforme statutaire et la rationalisation de la structure de direction de l’Organisation.
English: DIST usage non réalisé use1 (n.) usage1 (n.m.)
French: Dans cette acception, le terme use conserve sa forme originale anglaise en français.
English: Following this meeting, it is being updated, and will be published on the mercury website.
French: Il est actuellement en train d'être mis à jour suite à cette réunion et sera ultérieurement publié sur le site Internet du PNUE concernant le mercure.
English: During “your” time, everyone has to be careful and look at you.
French: Pendant « votre » temps, tout le monde doit faire attention et vous regarder.
English: The State of Human Development
French: Les Objectifs de développement du Millénaire L’état du développement humain
English: In the meantime they have to comply with two obligations:
French: Entre-temps, ces pays doivent se plier à deux obligations :
English: They are in favour of the Council' s approach with a positive list on the basis of the Europol mandate.
French: Ils sont acquis à l' approche du Conseil, c' est-à-dire à une liste positive sur la base du mandat d' Europol.
English: His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
French: Selon ses mots, le changement climatique n’est pas seulement un problème environnemental, c'est aussi une menace complexe pour la paix et la sécurité : « Le réchauffement climatique doit être considéré comme une menace politique au même titre que les conflits, la pauvreté, le terrorisme ou les armes ».
English: Secondly, it evaluates the consequences of effectively eliminating crossborder price discrimination for pesticides in terms of the impact on pesticide prices and use and the welfare of farmers on both sides of the border.
French: En deuxième lieu, le rapport évalue les conséquences sur les prix des pesticides d’une élimination de la discrimination transfrontalière des prix en analysant les conséquences sur les prix et l’utilisation ainsi que sur le bien-être des cultivateurs des deux côtés de la frontière.
English: All disclosed - Of the 1538 completed requests, in 627 (40.8%) instances the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Divulgation totale - Parmi les 1 538 demandes traitées, les demandeurs ont obtenu un accès total aux dossiers pertinents dans 627 cas (40,8 %).
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, further substantial consolidation is required for Poland to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, le processus d’assainissement doit se poursuivre pour que la Pologne soit en mesure de respecter l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent défini dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Refugee leaders generally appreciate the role of DIS in improving security in the camps, have good working relationships with DIS officers and request a stronger DIS presence.
French: D'une manière générale, les responsables des réfugiés se sont félicités du rôle joué par le DIS pour améliorer la sécurité dans les camps, ont de bonnes relations de travail avec les membres du Détachement et réclament une présence plus importante.
English: The majority of  employees are not subject to the mandatory drug testing policy and those  who are, if they test negative on the first test or otherwise get through  the initial testing program are not subject to further testing unless,  based upon the observation of a supervisor, there is a reasonable ground to  suspect a problem.
French: La  majorité des employés ne sont pas visés par la politique de dépistage  obligatoire des drogues et ceux qui le sont, si le résultat du premier test  s'avère négatif ou s'ils réussissent à passer à travers le programme  initial de dépistage, ne font l'objet d'aucun autre dépistage, à moins  qu'un supérieur constate qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner  l'existence d'un problème.
English: Hence the choice of trees and shrubs which are typical of historical parks and gardens - some of which are already present in this garden - arranged so as to create a succession of open-air rooms following a single itinerary.
French: Chaque détail a été conçu avec le grand soin : lhôtel Bvgari est sans conteste un parfait exemple de la notion de design global.
English: The authors suggested that formic acid produced during metabolism may have disrupted the cerebral energy metabolism (LOEL = 7-8 mg/kg-bw per day).
French: L'hémisphère droit a servi à doser l'ARN et le glutathion, ainsi que l'activité de la succinate-déshydrogénase et de l'azoréductase.
English: BF6,683,209,508 (€165,672,436) - rising 6% per annum Expenditure in Belgium on self-employed persons insured abroad: BF125,797,373 (€3,118,435) - up 7.94% on the previous year but falling steadily up until then.
French: Dépenses des assurés étrangers en Belgique pour le secteur non salarié: 125 797 373FB (3 118 435€), en augmentation de 7,94% par rapport à l'année précédente mais jusque là, en baisse constante.
English: The next item is a joint debate on the following 28 motions for resolutions on human rights:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 28 propositions de résolution suivantes sur les droits de l' homme :