ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada's struggling beef industry, a more effective vaccine could mean a savings of at least $25 million per year.
French: Pour le secteur en difficulté de l'élevage bovin au Canada, cela pourrait représenter des économies d'au moins 25 millions de dollars par année.
English: It was also higher in the Southern than in the northern states.
French: Il était également plus élevé dans les États du Sud que dans les États du Nord.
English: On this basis, no surplus is programmed or projected for future biennia.
French: AUTONUM Le système budgétaire de l’OMPI est fondé sur le principe de l’équilibre entre les ressources disponibles prévues et les dépenses prévues.
English: Intended for a wide audience, this booklet describes in a straightforward manner the causes of this phenomenon and the solutions available for its eradication.
French: Ce document, destiné à un vaste public, explique de manière simple les causes du phénomène et les remèdes pertinents.
English: While the Human Rights Council's universal periodic review mechanism provided an opportunity to improve States' implementation of human rights obligations, it should complement, but not duplicate, the existing treaty body system.
French: Si le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme est l'occasion d'améliorer la mise en œuvre par les États de leurs engagements en matière de droits de l'homme, il devra compléter, sans le reproduire, le système des organes conventionnels existant.
English: A/57/27 - Report of the Conference on Disarmament — Supplement No. 27
French: A/57/27 - Rapport de la Conférence du désarmement (Supplément No 27)
English: When investigating the accident, more mines were found nearby.
French: Lors de l'enquête sur l'accident, d'autres mines ont été trouvées à proximité.
English: Liaise with the Department of Peacekeeping Operations on internal and external evaluations including audits on conduct and discipline issues involving United Nations peacekeeping personnel.
French: Assurer la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix pour les évaluations internes et externes et notamment les enquêtes portant sur les problèmes de déontologie et de discipline impliquant le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr. Dufault replied to Mr. Beaulieu that the applicant had the right of reply when a Canadian ship owner/operator "popped out of the hat".
French: M. Dufault répond à M. Beaulieu que le demandeur a le droit de réplique lorsque'un armateur canadien « sort du chapeau ».
English: [29] Mr. Gagnon stated that during a meeting with Captain Jarvis on October 2, 1991, at which Lieutenant-Commander Gregory and Lieutenant Pacher were present, he informed Captain Jarvis what had happened with Captain Estey.
French: [29] Lors d'une rencontre avec le Capitaine Jarvis, le 2 octobre 1991, à laquelle assistaient le Lieutenant-commandant Gregory et le Lieutenant Pacher, M. Gagnon affirme avoir avisé le Capitaine Jarvis de ce qui s'était produit avec le Capitaine Estey.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2000, the Economic and Social Council:
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2000, le Conseil économique et social a :
English: In the absence of agreement between the parties on the amount, the compensation shall be set by the competent court.
French: À défaut d’accord entre les parties sur le montant, cette compensation est fixée par le tribunal compétent.
English: To feed such a growing population, the area devoted to intensive agricultural activities has increased substantially.
French: Afin de combler les besoins alimentaires de cette population grandissante, la superficie consacrÃ©e aux activitÃ©s agricoles intensives a considÃ©rablement augmentÃ©.
English: Radiation Emitting Devices Act Governs the sale, lease and importation of radiation emitting devices.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations Régit la vente, la location et l'importation de dispositifs émettant des radiations.
English: The level of underrepresentation of Saudi Arabia remained unchanged, at a level of 7 in 2003 and in 2007.
French: Le niveau de sous-représentation de l'Arabie saoudite est resté inchangé entre 2003 et 2007 (7).
English: The World Heritage Review received enhanced support, and requests for distribution in English, French and Spanish have increased.
French: La Revue du patrimoine mondial a bénéficié d'une aide supplémentaire et a augmenté sa diffusion en anglais, français et espagnol.
English: Check our website "Visas and Immigration" for information on minor children studying in Canada.
French: Mon enfant mineur part étudier seul au Canada, y a-t-il des démarches particulières à effectuer ?
English: Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as "customs warehouses".
French: Les marchandises non communautaires placées sous le régime de l'entrepôt douanier peuvent être stockées dans des locaux ou tout autre endroit agréé pour ce régime par les autorités douanières et soumis à la surveillance douanière, ci-après dénommés "entrepôts douaniers".
English: A collection of organized help for members and users .
French: Page d'aide pour les membres et les utilisateurs .
English: I agree with everyone who stressed that this is a crucial financial instrument to support the Europe 2020 strategy and its three objectives: it is smart, sustainable and it involves inclusive growth.
French: J'approuve tous ceux qui ont souligné qu'il s'agit d'un instrument financier crucial pour soutenir la stratégie Europe 2020 et ses trois objectifs: elle est intelligente, durable et elle implique une croissance inclusive.
English: The quality of the data provided with respect to the advantages and benefits of a project can vary and merits at least a cursory assessment.
French: La qualité de ces données peut cependant varier et doit être examinée au moins sommairement.
English: Funds have been provided for annual scholarships by private companies and the Office franco- québécois pour la jeunesse. In addition, loans of approximately $80,000 per year are offered at a preferential rate of interest through a fund administered by students.
French: Aux bourses annuelles offertes par des entreprises privées (90 000 $) et par des diplômés (50 000 $) s'ajoutent l'aide de l'Office franco-québécois pour la jeunesse (80 000 $) et environ 80 000 $ de prêts par an, offerts à un taux privilégié grâce à un fonds géré par les étudiants.
English: 27.52 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.52 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: • As previously mentioned, more sources will be included in the revised version to address the claims in the document.
French: • Comme il est mentionné précédemment, la version révisée contiendra d'autres sources afin d'aborder les affirmations du document.
English: According to Dr. Chopra, Dr. Messier's comment was essentially a suggestion that no management opportunities were available in that Bureau and that Dr. Chopra should do what is necessary to be promoted to another bureau.
French: Au dire du Dr Chopra, le Dr Messier a laissé entendre, somme toute, par ce commentaire qu'il n'y avait pas au bureau de possibilités d'accéder à des fonctions de direction et qu'il devrait faire ce qu'il fallait pour être promu à un autre bureau.
English: On the other hand, the Assembly notes the absence of an overall European legal instrument on sustainable development establishing more precise general obligations on the protection of the environment, including the requirement to apply the precautionary principle and to promote sustainable development.
French: D’autre part, l’Assemblée note l’absence d’un instrument juridique européen sur le développement durable de portée générale, qui définisse des obligations générales plus précises pour la protection de l’environnement et impose l’application du principe de précaution et la promotion du développement durable.
English: Performance Results Licensing turnaround times have been acceptable to stakeholders.
French: Rendement obtenu Les délais d'obtention d'une licence étaient acceptables pour les intervenants.
English: The Secretary-General's report has observed the impressive gains made in codifying international norms and standards for the protection of children.
French: Le rapport du Secrétaire général fait remarquer les acquis remarquables obtenus dans la codification des normes et principes internationaux touchant la protection des enfants.
English: As with any technological advancements, it is inevitable that the development of innovative energy efficiency and renewable energies will be accompanied with challenges and the ongoing need for refinement.
French: Comme pour n’importe quel progrès technologique, le développement de processus économes en énergie et d’énergies renouvelables innovateurs comportera des difficultés et exigera des améliorations constantes.
English: These changes in attitude occurred not only in cabinet but also in caucus and within the Canadian public outside of Quebec more generally.
French: Ce changement d'attitude a pu être observé au cabinet comme au caucus tout comme avec le grand public de tout le Canada, à moins forte raison avec le public québécois.
English: This group accounts for a growing share of recipients over time.
French: Cette conclusion repose sur l’analyse de l’évolution de la propension à avoir recours à l’assurance-chômage 11.
English: And yet, precisely because of the enormous and unique challenge it posed, the Millennium Declaration had included a specific section entitled “Meeting the special needs of Africa”.
French: Et cependant, précisément du fait de l'énorme défi exceptionnel qu'elle pose, la Déclaration du Millénaire comprend un chapitre spécial intitulé « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ».
English: Sweden has worked for the early entry into force of the Treaty bilaterally and through the European Union.
French: Sur le plan bilatéral et par l'intermédiaire de l'Union européenne, elle a œuvré en faveur de l'entrée en vigueur du Traité le plus tôt possible.
English: Information and communications technology ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
French: programme de prêts aux étudiants qui s’inscrit dans une stratégie nationale plus large visant à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur, à encourager les inscriptions et à favoriser l’égalité des chances en matière d’accès.
English: World Bank statistics indicate that, in 2003, the UK had the fourth largest economy in the world and a preliminary estimate on average annual growth rate was 2.2% with domestic price inflation at 2.9%.
French: S'il risque d'y avoir des procédures de règlements de différends pour déterminer les aspects financiers de l'acquisition, la commission pense néanmoins que les terrains requis seraient obtenus sans retarder le calendrier de construction.
English: During the trustee period, the trustee will have the exclusive power and authority to complete the divestiture.
French: Au cours de la période dont il dispose, le fiduciaire sera doté d’un pouvoir exclusif pour procéder au dessaisissement.
English: Bangkok, 27-29 September 2004
French: Bangkok, 27-29 septembre 2004
English: Secondly, institutional reform got short shrift both in your speech today and also in your written programme.
French: Deuxièmement, vous n'avez abordé que trop brièvement la question de la réforme institutionnelle dans votre discours d'aujourd'hui, mais aussi dans votre programme écrit.
English: This Adopted paragraph replaces paragraphs 48 and 49:
French: Le paragraphe ci-après remplace les paragraphes 48 et 49:
English: Based on DFO's best current information, the Athabasca River IFN defines the river flows below which diversions could result in impacts to fish habitat and would therefore require authorization under S.35(2) of the Fisheries Act.
French: Selon les renseignements dont le MPO dispose actuellement, la NDM de la rivière Athabasca définit les débits sous lesquels les détournements pourraient entraîner des impacts sur l'habitat du poisson, qui nécessiteraient, de ce fait, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The need to turn globalization into a positive force for all peoples of the world and to reduce suffering in the developing countries was stressed in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, and recognized by the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions (BWIs).
French: La nécessité de faire de la mondialisation une force positive pour tous les peuples du monde et de réduire les souffrances des pays en développement, soulignée dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, a également été reconnue par l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods.
English: We acknowledge the importance of the obligations that Georgia has undertaken while acceding to the Council of Europe.
French: Après la chute du Mur de Berlin, le Conseil de l'Europe fut la première instance européenne à s'ouvrir à de nouveaux membres.
English: Developments in the United Nations, especially in the human rights regime
French: Évolution du système des Nations Unies, en particulier du régime en matière de droits de l'homme
English: The efforts to strengthen the United Nations system were welcome, but the discussions on the reform of the Organization were too closely focused on structures and processes, whereas the need was for redoubled efforts to focus on results.
French: L'Iran accueille avec satisfaction les initiatives prises pour renforcer le système des Nations Unies, mais il croit que les débats sur la réforme sont trop axés sur les structures et les processus, quand il faudrait redoubler d'efforts pour appeler l'attention sur les résultats.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Library, Hiking, Cycling, Horse Riding, Ski School.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, école de ski.
English: The possibility of sending a buffer force was discussed, but the majority of European states were unable to raise the levels of forces needed to make the Darfur region secure.
French: La question de l’envoi d’une force d’interposition a été évoquée mais la majorité des Etats européens n’est pas en mesure de lever la quantité de forces requises pour sécuriser la région du Darfour.
English: Dr. Weiner's understanding of s. 14 of the Guidelines and the meaning of an occupational group was provided in her examination-in-chief in Volume 7 at p.
French: Mme Weiner a présenté son interprétation de l'article 14 de l'Ordonnance et sa définition de l'expression «groupe professionnel» lors de son interrogatoire principal, dont voici un passage (volume 7, de la ligne 13 à la page 1048 à la ligne 19 à la page 1049) :
English: LFZ has recently acquired the laboratory infrastructure to conduct antimicrobial resistance testing on a significant scale.
French: Le LLZA a récemment acquis l’infrastructure de laboratoire pour mener des tests à grande échelle sur la résistance aux antimicrobiens.
English: • How did the project affect the quality of services and care provided, access to services and the integration of services?
French: • De quelle façon le projet influe-t-il sur la qualité des services et des soins offerts, l'accès aux services et l'intégration des services?
English: Here are our proud ambassadors that will fly to Mali:Terry Uyarak, Solomon Uyarasuk, Jimmy Ava Qamukaq, Derek Aqqiaquk, Guillaume I. Saladin, Sylvia Cloutier, Celina Kalluk.
French: Voici les fiers ambassadeurs qui s'envoleront au Mali :Terry Uyarak, Solomon Uyarasuk, Jimmy Ava Qamukaq, Derek Aqqiaquk, Guillaume I. Saladin, Sylvia Cloutier, Celina Kalluk.
English: • Situational analysis showing that collaboration is an appropriate option
French: • Analyse de la situation montrant que la collaboration est une solution convenable
English: Forces on 1 August 1940 as head of the Army’s Technical Translation Bureau.
French: Le 20 septembre 1937, Duguid suggère à nouveau, au chef de l’état-major général, le nom de Légaré, maintenant lieutenant-colonel, pour succéder à Asselin.
English: The appropriate assessment accommodations for one person who is partially sighted may require a large print format of a test, while for another person who is also partially sighted, the appropriate accommodation may require special lighting.
French: Les mesures d'adaptation en matière d'évaluation appropriées pour une personne ayant une vision partielle peuvent être l'utilisation d'un format en gros caractères pour les tests écrits alors qu'une autre personne ayant aussi une vision partielle aura besoin d'un éclairage spécial.
English: 53 international forums had expressed interest in being involved in the consultation process and 50 of these had provided written responses to the questionnaire.
French: Cinquante-trois instances internationales avaient fait part de leur souhait de participer au processus de consultation et 50 d'entre elles avaient répondu par écrit au questionnaire.
English: However, following warm stratification at 25/15 °C, they grew at 15/5 °C and continued to do so at 0 °C.
French: Cependant, suite à une stratification au chaud à 25/15 °C, elles poussent à 15/5 °C et continuent à le faire jusqu'à 0 °C.
English: But you still have the right to expect some privacy when you step out your door.
French: Pourtant, vous avez encore le droit d'espérer préserver un certain degré d'intimité lorsque vous sortez de chez vous.
English: Federal Government Priorities "Which of the following priority areas should be given the highest priority by the Government of Canada?" 2001 (n=1427) Children Education
French: Priorités du gouvernement fédéral « À laquelle des priorités suivantes le gouvernement du Canada devrait-il accorder le plus d’importance? » 2001 (n = 1 427) Enfants
English: Hotel in Guntramsdorf: The 3-star hotel has 160 rooms.
French: hôtel à Guntramsdorf: L'établissement 3 étoiles propose 160 chambres.
English: Chauffage : central gaz. real estate Pluguffan 29700 vente Maison des annees 30 Maison / Villa - by Immoplus29.com, close to : Commerces Maison de caractere en pierre et renovee offrant cuisine amenagee et equipee, salon sejour avec cheminee, veranda, 4 chambres, garage et terrasse.
French: Immobilier Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, Dans quartier typique de Douarnenez, maison offrant de nombreuses possibilites d'amenagement, n'hesitez pas a nous contacter pour la visiter !
English: IHSPR Annual Report 2005-2006
French: • 5e but :
English: Interestingly, between 1999 and 2005, the median net worth of families in the top 20% of the wealth distribution increased by 19%, while the net worth of their counterparts in the bottom 20% remained virtually unchanged.
French: Fait intéressant, entre 1999 et 2005, la valeur nette médiane des familles dans le quintile supérieur de la répartition de la richesse a augmenté de 19 %, pendant que la valeur nette de leurs contre-parties dans le quintile inférieur est restée à peu près la même.
English: (This table is not part of the Regulations.
French: (Cette table ne fait pas partie du règlement.
English: Background The only population-based information sources on the birth prevalence of congenital anomalies in Canada that Health Canada has access to are the hospital admission/ separation records collected by the Hospital Medical Records Institute (HMRI); the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), an in-patient and out-patient multisource reporting system; MEDECHO in Quebec; and the Manitoba hospitalization database.
French: Données de base Les seules sources d'information (basée sur une population) sur la prévalence des anomalies congénitales au Canada auxquelles Santé Canada a accès sont les dossiers d'hospitalisation de l'Hospital Medical Records Institute (HMRI); l'Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS); un système multisource sur les patients hospitalisés et ambulatoires; MEDECHO, au Québec; et la base de données sur les hospitalisations au Manitoba.
English: Services for international students in the eight case-study universities vary from excellent to very unsatisfactory and are directly affected by two variables: the importance that the university puts on international students and the availability of resources.
French: Dans les huit universités de l’échantillon, les services aux étudiants étrangers varient d’excellents à très insatisfaisants et subissent l’influence de deux variables : l’importance que l’université accorde aux étudiants étrangers, et la disponibilité des ressources.
English: There are a lot of lawless people over whom we have no influence.
French: Des troupes russes gardent la frontière et sont censées protéger ceux qui désirent rentrer.
English: The Science of the Total Environment 97/98: 495-506.
French: «Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments.
English: In such circumstances, Articles 1 and 18.1 preclude the United States from applying a duty pursuant to the original determination because the requirements of Article VI:2 and VI:6(a) are not met.
French: Dans de telles circonstances, les articles 1er et 18.1 privent les États-Unis de la possibilité d'appliquer des droits au titre de la détermination initiale car les conditions énoncées à l'article VI:2 et VI:6 a) ne sont pas remplies.
English: A particle size of 63 µm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
French: Équipement de télémesure et de télécommande possédant toutes les caractéristiques suivantes : et a. utilisable avec des véhicules aériens télépilotés ou des systèmes de fusées; b. utilisable avec des systèmes visés par l’article 6-1.A. 5.
English: We are eager to learn what kind of relationship the Commission intends to forge with this House, and how it envisages its relationship with the Council’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy during this transitional stage.
French: Nous avons hâte d’entendre quel genre de relation elle entend instaurer avec le Parlement européen et comment elle appréhende, au cours de la phase transitoire qui s’annonce, ses relations avec le haut-représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As part of its investigation, the Agency decided to hold hearings in Montreal between January 10 and 12, 2001.
French: Dans le cadre de son enquête, l'Office a décidé de tenir des audiences à Montréal, du 10 au 12 janvier 2001.
English: Well, this is impossible and we must say so from the start; it calls for reform in the treaties and cannot be dealt with by the popular initiative.
French: Eh bien, c'est impossible et il faut le dire dès le début. Cela nécessiterait une réforme des Traités, ce qui est impossible par initiative populaire.
English: But here’s someone who meets every challenge in life with the words ‘I can do it’.
French: Mais voici quelqu’un qui, face à tout déﬁ dans la vie, dit « Je peux le faire.
English: We encourage you to use it, but you do not have to, since we accept other types of financial statements.
French: Nous vous encourageons donc à l'utiliser. Toutefois, vous n'êtes pas tenu de le faire puisque nous continuons d'accepter d'autres genres d'états financiers.
English: • two years of continuous accreditation without a non-conformance that contravenes the applicable legislation
French: • accréditation continue de deux ans, sans non conformité qui enfreint la législation applicable