ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not be offered a position if you fail to meet the language requirements.
French: Aucun poste ne vous sera offert si vous ne satisfaites pas aux exigences linguistiques.
English: New insurance sales stood at $240.4 million, an increase of $41.4 million over the first three quarters of 2006.
French: Quant aux nouvelles ventes d'assurance, elles s'établissent à 240,4 millions de dollars, une augmentation de 41,4 millions de dollars par rapport au résultat des trois premiers trimestres de 2006.
English: 3.2 Clear accountabilities for information management ensure that information retains its value throughout the entire period for which it is required for government business.
French: 3.2 Grâce à l'établissement de modalités redditionnelles claires permettant d'exercer une gestion de l'information, cette dernière conserve son utilité au cours de la période où elle est requise dans le cadre des opérations de l'État.
English: In this respect, it may be succinctly stated that there should be a certain unanimity to the criticism and protests at least with regard to the targets, if not at the level of the issues of the criticism of globalization.
French: A cet égard, il peut être affirmé succinctement qu'il devrait y avoir une certaine unanimité du moins en ce qui concerne les cibles de la critique et de la contestation, sinon au niveau des enjeux de la critique de la globalisation.
English: They report to Manitoba Environment, a provincial department that maintains a registry of licensed return depots, ecocentres, carriers, and processor/end-use receivers of used oil products.
French: Le MARRC relève directement du ministère de l'Environnement du Manitoba, un ministère provincial qui conserve un registre des dépôts, des écocentres, des transporteurs et des entreprises de transformation ou d'utilisation finale de l'industrie de l'huile.
English: With the damaged UDPixel you can locate and restore pixels in monitors LCD.
French: Avec l'UDPixel tu pouvez localiser et restaurer pixels préjudiciable à des moniteurs LCD.
English: How can we understand that when it comes to Vietnam, for example, European cooperation is linked to the respect of human rights and yet the same requisite is ignored when we deal with the bigger ASEAN countries?
French: Comment comprendre que, pour ce qui est du Vietnam par exemple, la coopération européenne soit liée au respect des droits de l'homme et que l'on oublie cette même exigence lorsqu'il s'agit des grands pays d'Asie?
English: A quasi-fixed exchange rate band served as a nominal anchor for prices.
French: Grâce à des taux de change quasi fixes, les prix ont eu un ancrage nominal.
English: Therefore it does not have retroactive application to competitions that were completed in accordance with the Trial Division decision.
French: Elle ne peut donc pas être appliquée rétroactivement aux concours qui ont été organisés conformément à la décision de la Section de première instance.
English: BPSO offices also coordinate and deliver workshops, which provide competency-based training that covers four key areas of transition: self-assessment for interests and skills, resumé writing, job search and interview techniques.
French: Les OSP peuvent évaluer vos connaissances, vos compétences, vos qualifications et votre expérience en fonction de vos objectifs de transition et formuler des recommandations qui vous aideront à établir un plan que vous pourrez ensuite mettre en œuvre afin d’atteindre ces objectifs.
English: Through its Democratization and Public Administration Reform programmes, the Mission promoted nondiscriminatory and inclusive practices in the human resource management of businesses and municipal administrations. Internally, the Mission made gender mainstreaming an integral part of its programme development and implementation, and undertook efforts to provide a professional working environment for all Mission staff ensuring equality of both genders.
French: La plupart des changements étaient de nature technique et concernaient des questions telles que la composition des comités des bureaux de vote et la nomination de leurs membres, les règles relatives aux médias, les plaintes et les recours, les observateurs et la publicité payante dans les médias électroniques.
English: • CANMET Energy Technology Center
French: • Bureau de l'information technique et de la coordination
English: Props Commemorative medallion, designed by Squamish artist Jody Broomfield (see Appendix III:
French: Accessoires Médaillon commémoratif, œuvre de l’artiste squamish Jody Broomfield (voir l’annexe III :
English: Conduven states that the report cited by Canadian industry addresses primarily a United States problem due to imports from China, Turkey and Korea.
French: Conduven déclare que le rapport cité par l'Industrie canadienne porte principalement sur un problème américain dû aux importations de Chine, de Turquie et de Corée.
English: "This investment will enable the Northern Alberta Business Incubator to further support and expand northern Alberta business development and entrepreneurship," said MP Williams.
French: « Cet investissement aidera le NABI à soutenir encore davantage l’expansion des entreprises et l’entrepreneuriat dans le Nord de la province », a déclaré le député Williams.
English: It is only through studies such as those by the Club du Sahel, the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), or the Conference of Ministers of Agriculture on problems of food security that new and more realistic ways of thinking are emerging.2
French: Ce n’est qu’à la faveur de travaux tels que ceux du Club du Sahel et du comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) ou de la conférence des ministres de l’Agriculture autour des problèmes de sécurité alimentaire que de nouvelles perspectives plus réalistes se dessinent2.
English: Presents the results of a major US study on dual income couples that found the major predictor of physical stress symptoms in men was concerns about their children.
French: Ce travail est conçu pour aider les gestionnaires à mieux comprendre les questions de travail et de vie personnelle dans leurs organisations et à y répondre efficacement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/320, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/320, qui à été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Saskatoon, Sk 2008-02-22 $1,196,200.00 City of Kelowna Kelowna, Bc 2008-03-13 $1,350,000.00 Community Futures Development Corporation of Peace Liard Dawson Creek, Bc 2008-02-12 $181,000.00 Community Futures Network of Alberta Cochrane, Ab 2008-03-07 $4,521,971.00 Conseil de développement économique de l'Alberta Edmonton, Ab 2008-03-10 $47,600.00 Destination Winnipeg Inc.
French: Winnipeg, MB 2008-01-18 80 000,00 $ FPInnovations Vancouver, C.-B. 2008-01-17 589 000,00 $ FPInnovations et la société forestière des Premières nation s Vancouver, C.-B. 2008-03-03 450 000,00 $ Génome Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2008-02-26 752 430,00 $ Génome Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2008-03-19 275 000,00 $ GeoExchange BC Burnaby, C.-B. 2008-02-27 160 000,00 $ Habitat pour l'humanité Saskatoon inc.
English: • watches (of more than $50 in value)
French: • montres (dont la valeur dépasse 50,00 $)
English: This technique is powerful enough to make relatively good forecasts, and it has been announcing a slow down then a drop of several percents in the following weeks.
French: Immédiatement, tout le monde ne voit plus que des vendeurs sur la place de marché. On a l’impression que personne n’achète.
English: The main objective of the Government should be efficiency and competitiveness of farming through training programmes and motivation of young farmers; Rural infrastructure should be considered a priority for EU financial assistance; Practical programmes should be developed to promote rural farming associations.
French: a) Aux pouvoirs publics de s'attacher en priorité à l'efficacité et à la compétitivité des activités agricoles grâce à des programmes de formation et en développant la motivation des jeunes agriculteurs ;  b) De considérer les infrastructures rurales comme une priorité de l'assistance financière de l'Union européenne ;
English: As depicted in the artwork Chinese Influences, the Chinese influence can be felt throughout Canadian society.
French: Comme l’illustre le dessin Influences chinoises, l’influence de la communauté chinoise se ressent dans toute la société canadienne.
English: The department will share with the Treasury Board Secretariat any audit and evaluation findings regarding these transfer payment programs and will post these reports on the departmental Web site.
French: Le Ministère communiquera au Secrétariat du Conseil du Trésor tout résultat de vérification ou d’évaluation concernant les programmes de paiements de transfert et diffusera ses rapports dans le site Web du Ministère.
English: • The EGE held its 12th meeting on 16-17 January in Brussels, and adopted its 21 st Opinion on the ethical aspects of Nanomedicine on 17 January.
French: • Le GEE a tenu sa 12è réunion les 16-17 janvier à Bruxelles, et a adopté son 21è Avis sur les aspects éthiques de la nanomédecine le 17 janvier.
English: • Number of project solicitations in which OLMCs have been invited.
French: • Le nombre de sollicitations de projets effectuées où les CLOSM ont été invitées.
English: However, for individual consumers accessing the information network, an improved focus on wellness, rather than illness, would be possible through the provision of accessible, user-friendly information on health promotion and prevention.
French: Toutefois, il sera possible pour les consommateurs qui peuvent accéder au réseau de consulter des données sur le bien-être plutôt que sur les maladies et ce, grâce à la prestation de données conviviales sur la promotion de la santé et la prévention.
English: This manual was prepared as a Training of Trainers tool to prepare participants to deliver workshops that help increase women’s skills to get themselves nominated by their political parties.
French: Ce manuel propose un code de conduite universel sur la manière dont les partis politiques et leurs militants prennent part aux élections.
English: 1160 Ferrous Metals $15,272.11 2005-06-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 446 Training Consultants $24,999.52 2005-06-14 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,087.00 2005-06-14 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information Technology Consultants $88,275.00 2005-06-14 KEVIN LARSON 628 Other Engineering Works $20,865.00 2005-06-14 WELLEN BORING CO LTD 628 Other Engineering Works $12,461.11 2005-06-14 MELVIN HAWKINS 813 Temporary Help Services $18,190.00 2005-06-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 472 Information Technology Consultants $24,999.48 2005-06-15 NORTHERN MICRO 1229 Computer Equipment Parts $33,887.97 2005-06-16 ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC 431 Scientific Consultants $20,629.60 2005-06-16 CECILIA OLVER 491 Management Consulting $16,050.00 2005-06-16 DAVID ROLFE 491 Management Consulting $16,050.00 2005-06-16 DAVID ROLFE 491 Management Consulting $16,050.00 2005-06-16 IPSOS- REID CORPORATION 492 Research Contracts $128,266.25 2005-06-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10,682.07 2005-06-16 GENEQ INC.
French: 1160 Métaux ferreux 15 272,11 $ 2005-06-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 446 Conseillers en formation 24 999,52 $ 2005-06-14 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 15 087,00 $ 2005-06-14 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 88 275,00 $ 2005-06-14 KEVIN LARSON 628 Autres travaux de génie 20 865,00 $ 2005-06-14 WELLEN BORING CO LTD 628 Autres travaux de génie 12 461,11 $ 2005-06-14 MELVIN HAWKINS 813 Services d'aide temporaire 18 190,00 $ 2005-06-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 472 Conseillers en technologie d'information 24 999,48 $ 2005-06-15 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 33 887,97 $ 2005-06-16 ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC 431 Experts-conseils scientifiques 20 629,60 $ 2005-06-16 CECILIA OLVER 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-06-16 DAVID ROLFE 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-06-16 DAVID ROLFE 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-06-16 IPSOS- REID CORPORATION 492 Contrats de recherche 128 266,25 $ 2005-06-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 682,07 $ 2005-06-16 GENEQ INC.
English: Coordinator of the Spanish-speaking group of the Drafting Committee.
French: Coordonnateur du groupe hispanophone dans le Comité de rédaction.
English: Indirect contributions involve forces that are not in direct contact with opposing forces.
French: Par contributions indirectes, on entend l’apport des forces qui ne sont pas directement en contact avec les forces adverses.
English: 2600 — Resolution of Management’s Acceptance of Risks When the chief audit executive believes that senior management has accepted a level of residual risk that may be unacceptable to the organization, the chief audit executive should discuss the matter with senior management.
French: 2600 – Acceptation des risques par la Direction Générale Lorsque le responsable de l’audit interne estime que la Direction Générale a accepté un niveau de risque résiduel qui pourrait s’avérer inacceptable pour l'organisation, il doit examiner la question avec elle.
English: The exchangeable sodium pool size and its turnover rate were determined in ducks, Anas platyrhynchos, and gulls, Larus glaucescens, acclimated to freshwater and subsequently to 2/3 seawater.
French: L'importance du pool de sodium disponible et son taux de remplacement ont été déterminés chez des canards Anas platyrhynchos et des goélands Larus glaucescens acclimatés à l'eau douce d'abord, puis à l'eau contenant deux tiers d'eau de mer.
English: A review of the generic claim s involving diets rich in fruits, vegetables and whole grain cereal is in its final stages.
French: Une étude des allégations génériques relatives à une alimentation riche en fruits, en légumes et en céréales à grains entiers touche à sa fin.
English: The unutilized balance is due to the lower actual cost of the 10 pairs of binoculars replaced during the period.
French: Le solde non utilité est dû au fait que le prix d'achat des 10 paires de jumelles remplacées au cours de l'exercice a été moins élevé que prévu.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5392nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5392e séance.
English: • Increase the use of information technology throughout the Special Import Measures Act processes to enhance accessibility and reduce the administrative burden on all affected parties (particularly, small and medium-sized enterprises)
French: • Recours accru à la technologie de l'information dans l'ensemble des processus liés à la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin d'améliorer l'accessibilité et de réduire le fardeau administratif pour toutes les parties touchées (particulièrement les petites et moyennes entreprises)
English: • Talk to your grandmothers and ask them how their lives have changed since they were girls.
French: • Parler à vos grands-mères et leur demander comment leur vie a changé depuis l’époque où elles étaient petites filles.
English: A total of 9 months or more may be needed if clinical, radiologic or bacteriologic findings show a slow response.
French: Au total, le traitement peut durer neuf mois ou plus si les examens cliniques, radiologiques ou bactériologiques révèlent une réponse lente.
English: • XXIX Inter-American Congress of Sanitary and Environmental Engineering, San Juan (Puerto Rico), 22 to 26 August 2004
French: • Vingt-neuvième Congrès international d'ingénierie sanitaire et environnementale, à San Juan (Porto Rico), du 22 au 26 août 2004;
English: The climate of insecurity that prevails among various regions owing to the guerrilla activities of UNITA has considerably reduced the volume of that assistance as well as the access of humanitarian organizations to the affected populations.
French: Le climat d'insécurité qui prévaut dans de nombreuses régions du pays en raison des activités de guérilla menées par l'UNITA réduit considérablement le volume de cette aide ainsi que l'accès des organismes humanitaires aux populations affectées.
English: No pass mark was required for EACH of these three.
French: Aucune note de passage n'était exigée pour CHACUNE de ces trois qualités.
English: In view of the long list of speakers before us, I would kindly request all speakers to limit their statements to no more than seven minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Compte tenu de la longueur de la liste des orateurs dont nous sommes saisis, j'invite tous les orateurs à limiter leur déclaration à sept minutes afin de permettre au Conseil de s'acquitter diligemment de son travail.
English: A survey assessed goitre prevalence in 11,967 students and the availability and utilization of iodized salt in 15,842 households.
French: Une étude a révélé que 11 967 élèves étaient goitreux et que 15 842 ménages consommaient du sel iodé.
English: Efforts in international harmonization have led to the implementation of Canada/US joint review projects for reduced risk chemical pesticides and bio-pesticides.
French: Les objectifs de ces réformes étaient d’accroître l’efficacité et l’efficience du système, de même que la participation du public et la transparence.
English: Based on recent trends in the market, the magnitude of any import volumes lost to imports from the United States, should the findings be rescinded, is likely to be small compared with the likely volume of imports from the subject countries.
French: À la lumière des récentes tendances du marché, tout volume d'importation enlevé par les importations en provenance des États-Unis, si les conclusions sont annulées, sera vraisemblablement de faible ampleur par rapport au volume probable des importations originaires des pays en question.
English: So if, for example, a lorry has loaded 20 tonnes of corn, then 200 kg of this may be genetically modified corn.
French: Si, par exemple, un camion a chargé 20 tonnes de maïs, il peut alors s' y trouver 200 kg de maïs génétiquement modifié.
English: The centre's work will focus in particular on the health needs of marginalized women including First Nations women, immigrant, refugee and racial minority women, women with disabilities and women in isolation.
French: Plus particulièrement, le centre s'intéressera aux besoins en matière de santé des femmes marginalisées : femmes autochtones, immigrantes, réfugiées, femmes de minorités raciales, femmes handicapées et femmes isolées. Personne-ressource :
English: Accordingly, the Special Rapporteur herewith transmits to the Commission the conclusions and recommendations adopted at the seminar.
French: Le Rapporteur spécial a donc l'honneur de transmettre à la Commission les conclusions et recommandations adoptées à l'issue du Séminaire.
English: That a Clearinghouse be established for the purpose of receiving electronic copies of the final approved version of published works and their documentation from publishers, maintaining those files so that they can be quickly and easily accessed, and providing those files to alternate format producers when requested.  4.
French: Il doit les fournir aux producteurs de médias substituts, sur demande.  4. le centre de documentation doit être sous la direction de la Bibliothèque et les archives du Canada. Cette dernière doit établir des liens avec Access Copyright afin de permettre l'affranchissement des droits au moment opportun.
English: Office for rent in San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Ref.
French: Bureau à louer à San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) - Ref.
English: Please indicate whether a system of minimum wages has been established, and specify the groups of wage earners to which it applies, the number of persons covered by each group as well as the competent authority for determining these groups.
French: Prière d'indiquer s'il existe un régime de salaire minimum et de préciser à quels groupes de salariés il s'applique, combien de personnes représentent chaque groupe et quelle est l'autorité qui a compétence pour définir ces groupes.
English: We wish to stress that the demobilization of children should include primary health care and psychosocial support to address their special needs.
French: Nous insistons sur le fait que la démobilisation des enfants doit s'accompagner de soins de santé primaires et d'un appui psychosocial afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Was there any relevant jurisprudence of the Constitutional Court or other courts in that connection?
French: Existe-t-il une jurisprudence, notamment de la Cour constitutionnelle, à cet égard?
English: More severe deprivation is "when I cannot get enough to eat, or nothing at all...when you can’t sleep because
French: Au stade extrême, cela peut aller jusqu’à passer des journées entières sans manger.
English: Juan José Lucas Giménez, Minister of the Presidency of Spain, was elected, by acclamation, Vice-President ex officio of the Assembly
French: Juan José Lucas Giménez, Ministre délégué à la présidence de l'Espagne, a été élu par acclamation Vice-Président de droit de l'Assemblée.
English: Closer Cooperation between bio-energy community and trade negotiators, so bioenergy issues can be reflected in WTO Doha Round, in particular:
French: Renforcement de la coopération entre la communauté s'occupant de bioénergie et les négociateurs commerciaux, de sorte que les questions de biotechnologie puissent être prises en compte dans le Cycle de Doha, en particulier :
English: Unless the Committee of Ministers decides otherwise, it will be declassified according to the rules set up in Resolution Res(2001)6 on access to Council of Europe documents.
French: Sauf si le Comité des Ministres en décidait autrement, il sera déclassifié en application des règles établies dans la Résolution Res(2001)6 sur l'accès aux documents du Conseil de l'Europe.
English: Efforts are under way in the Economic and Social Council and elsewhere to standardize development data and indicators in an attempt to address the growing number of data requirements of United Nations-system programme activities.
French: Des efforts sont faits au niveau du Conseil économique et social et ailleurs en vue de normaliser la production de données et d'indicateurs afin de satisfaire aux exigences croissantes en matière de données au titre des activités des programmes du système des Nations Unies.
English: Value-added analysis of the manufacturing sector's performance will be developed and shared with key decision-makers.
French: Une analyse à valeur ajoutée de la performance du secteur de la fabrication sera élaborée et communiquée aux principaux décideurs.
English: However, by the second quarter of 2004 several departments had indicated increasing difficulties arising as a result of the suspension.
French: Toutefois, dès le deuxième trimestre 2004, plusieurs départements ont fait état de difficultés croissantes.
English: • The marine security initiative will ensure that Canada meets current international standards and obligations, including those being developed by the International Maritime Organization (IMO).
French: • Les initiatives en matière de sûreté maritime qui permettront au Canada de satisfaire aux normes et aux obligations internationales en vigueur, y compris celles élaborées par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: A technical report has already been submitted to the commission.
French: Un rapport technique a déjà été présenté par la commission.