ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum urges States and State-owned corporations to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned in order to obtain their free, prior and informed consent before the approval of any policies, plans and projects affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of minerals, water and other resources, in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente engage les États et les entreprises publiques à consulter les peuples autochtones et à coopérer de bonne foi avec eux pour obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause avant l'approbation de politiques, plans et projets ayant un impact sur leurs terres ou territoires et autres ressources, en particulier en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des minéraux, des ressources en eau et d'autres ressources, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The role of S π-electron population as a gauge of substituent effects is examined.
French: On a évalué le rôle de la population S d'électrons π comme mesure des effets de substituants.
English: At the close of the 5345th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5345e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: • Have the interpreter choose the appropriate words for possibly sensitive or taboo subjects, such as sex, and indicate to him or her that you are not expecting a literal translation.
French: • Demandez à l'interprète de choisir les mots justes lorsque vous abordez des sujets qui pourraient être délicats ou tabous, comme la sexualité, et expliquez-lui que vous ne vous attendez pas à une traduction littérale.
English: In the spirit of partnership and building on the practical wisdom of the Consultative Council, it seems to us that concrete steps should be taken to constitutionalize a new process of ultimate decision-making in which careful and structured mutual consent would be the basis of a new political relationship.
French: Dans un esprit de partenariat, et en mettant à profit le bon sens du Conseil consultatif, il nous semble qu'il conviendrait de prendre des mesures pratiques pour intégrer à la constitution une procédure de décision définitive, grâce à laquelle le consentement mutuel, avisé et structuré, constituerait la base d'une nouvelle relation politique.
English: Introduce and discuss the importance of national parks as representative examples of natural areas of Canadian significance with particular biotic and abiotic characteristics. (See the National Parks System Plan on the Parks Canada Web site for further information.)
French: Parlez et discutez avec les élèves de l'importance des parcs nationaux en tant qu'exemples représentatifs des aires naturelles d'intérêt canadien et possédant des caractéristiques biotiques et abiotiques particulières (reportez-vous au Plan de réseau des parcs nationaux dans le Site Internet de Parcs Canada pour de plus amples renseignements).
English: GRE agreed to take this subject off its agenda until a concrete proposal would be submitted.
French: Le GRE a décidé de supprimer cette question de son ordre du jour jusqu'à ce qu'une proposition concrète soit présentée.
English: It is clear that Stelpipe’s financial results influenced the total financial results for all producers throughout the period of inquiry.
French: 100 tandis que la baisse des importations était moins prononcée, à 8 p.
English: There are currently 141 States Parties to one or both of these instruments.
French: On compte aujourd'hui 141 Etats parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
English: NOTE 3 Effect of the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) Reduction Indexing is calculated by multiplying the pension payable for any given month by the rate of indexing payable.
French: NOTA 3 Effet de la réduction en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ) L'indexation est calculé en multipliant la pension payable pour n'importe quel mois donné par le taux d'indexation.
English: In some stable liberal democracies, governments have been expressing concern about the extent to which various minorities have integrated with the rest of society.
French: Dans certaines démocraties libérales stables, les préoccupations des gouvernements quant au degré d’intégration des minorités dans le reste de la société, ressurgissent généralement en période de récession, d’augmentation du chômage ou bien de troubles et de conflits entre différents groupes sociaux.
English: Trisha Campbell, 13 years old, Aqsarniit Ilinniarvik School, Iqaluit Age 15-18:
French: Trisha Campbell, 13 ans, Aqsarniit Ilinniarvik, Iqaluit. De 15 à 18 ans :
English: To account for quality, the OECD developed a measure called the "triad patent," where an invention has to be filed in the three major patent offices, namely those of the United States, Europe and Japan.
French: Pour rendre compte de la qualité, l’OCDE a mis au point une mesure appelée « famille triadique de brevets », selon laquelle une demande de brevet doit être déposée auprès des trois principaux bureaux de brevets, soit aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Cumulative degree-days were not sufficient to account for apparent differences in voltinism between populations; these differences may be a function of food supply, which in part is related to the productivity of the water body.
French: L'accumulation des degrés-jours ne suffit pas à expliquer les différences évidentes de voltinisme entre les populations; ces différences dépendent probablement des ressources alimentaires, elles-mêmes reliées en partie à la productivité de la masse d'eau.
English: 28C.30 In the area of human resources policy, the focus will be on the development of policies to underpin the reform process; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff; the provision of advisory services to common system staff worldwide; and the development of new policies and programmes to promote a better balance between professional and personal lives.
French: 28C.30 En matière de politiques relatives aux ressources humaines, la Division s'emploiera à élaborer des politiques privilégiant le processus de réforme, à renforcer la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration de politiques communes en matière de traitements, d'indemnités et de conditions d'emploi, à fournir des services consultatifs au personnel des organisations appliquant le régime commun dans le monde entier, et à élaborer de nouveaux programmes et politiques permettant au personnel de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: The Steering Committee then decides which networks will receive funding.
French: Le Comité de direction décide alors quels réseaux seront financés.
English: SGBV has been an ongoing part of the conflict in Darfur and remains widespread, despite several encouraging steps by the Government to address the issue.
French: Les violences sexuelles et sexistes sont une constante du conflit du Darfour et demeurent très répandues en dépit de plusieurs mesures encourageantes prises par le Gouvernement pour y remédier.
English: The Agency is also in the process of incorporating IRM training into a "Prerequisite Training Program" that is currently being piloted and will be required for all new managers and supervisors with delegated HR and Financial authorities.
French: L’Agence travaille également sur l’intégration de la formation sur la GIR dans un « programme préalable de formation » qui est actuellement mis à l’essai et que tous les nouveaux gestionnaires et superviseurs ayant des pouvoirs délégués en matière de RH et de finances devront suivre.
English: I have also included comments in the text below - some of the comments were not completely accurate others I felt needed to add comments to ensure what was said was clearer.
French: « J'ai également inclu des commentaires dans le texte ci-dessous étant donné que certaines remarques n’étaient pas tout à fait exactes et que d’autre remarques semblaient devoir être précisées pour m’assurer de leur clarté.
English: To address such an eventuality, The Committee recommends that the Ministry of the Solicitor General and Privy Council Office initiate special measures to keep SIRC apprised, on a timely basis and as appropriate, of the IWG’s (Interdepartmental Working Group on Countering Terrorist-Support Activities) proposals as they impact on CSIS activities.
French: Pour parer à une telle éventualité, Le Comité recommande que le ministère du Solliciteur général et le Bureau du Conseil privé prennent des mesures spéciales pour informer le CSARS, en temps voulu et s’il y a lieu, des propositions du Groupe de travail interministériel pour la lutte contre le soutien au terrorisme qui influent sur les activités du SCRS.
English: West Fraser is the province’s fourth largest forest license holder, and operates a large sawmill in Terrace and the Eurocan Pulp and Paper Mill in Kitimat.
French: Cette société est le quatrième plus important détenteur de TFL de la province; l'entreprise exploite une importante scierie à Terrace et Eurocan Pulp and Paper Mill à Kitimat.
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 2007-0525 $78,750.00 39463 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software 2007-0526 $41,769.00 39539 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer equipment-hardware and software 2007-0571 $89,048.49 39539 SAS INSTITUTE(CANADA)INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 2007-0525 78Â 750,00 $ 39463 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 2007-0526 41Â 769,00 $ 39539 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Ã‰quipement d'informatique-appareils et logicielsÂ 2007-0571 89Â 048,49 $ 39539 SAS INSTITUTE(CANADA)INC.
English: Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
French: Cela peut passer par des actions spécifiques visant à promouvoir l'égalité ou a combattre les discriminations, ou par une prise en compte soigneuse de la façon dont d'autres projets et la gestion des fonds peuvent affecter les femmes et les hommes.
English: The planned sub-committee on political matters: human rights and democracy, international and regional issues will constitute a central mechanisms for a strengthened dialogue on concrete human rights issues.
French: L’UE s’est félicité que cet arrêt ait été cassé.
English: This is the case of the Maroon Suite.
French: Best location and price for individuals and groups up to 26 people!!!!
English: Think how you might translate these competencies into résumé language.
French: Pensez à la façon dont vous pourriez faire figurer ces compétences dans un curriculum vitae.
English: PWGSC Seeking Advisors – June 16, 2006
French: TPSGC veut obtenir les services de conseillers – Le 16 juin 2006
English: • Section II - Draft Documents Available for Public Review 
French: • Section II - Projets de normes disponibles pour examen public
English: Improve Accountability to Canadians In line with the Government's priority, Health Canada contributed to enhanced accountability to Canadians and modernization of the public service.
French: Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens Conformément à la priorité du gouvernement, Santé Canada a contribué à améliorer la responsabilisation envers les Canadiens et à moderniser la fonction publique.
English: CAE wins the IR Global Ranking.
French: CAE remporte le prix IR Global Ranking.
English: But also writing a personal blog, was returned to Japan for a memorial service two weeks.
French: Mais l'écriture aussi un blog personnel, a été retourné au Japon pour un service commémoratif de deux semaines.
English: The agreement must confirm that the OCOG will have the possibility to rename the site for Olympic use, rather than using an existing name.
French: • la liste des installations existantes ne nécessitant pas de travaux de construction avant les Jeux
English: Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
French: Les crédits affectés à ces domaines politiques figurent sous deux rubriques des perspectives financières: la rubrique 3 (Politiques internes) comprend les crédits pour les dépenses opérationnelles et la rubrique 5 (Administration) couvre les dépenses administratives liées aux domaines politiques.
English: Decisions with regards to prosecution of criminal cases are within the jurisdiction of provincial authorities.
French: Les décisions relatives aux actions en justice dans les affaires pénales relèvent de la compétence des administrations provinciales.
English: This point is important because it suggests that both groups should be the targets of prevention efforts.
French: C’est un aspect à ne pas négliger puisqu’il indique que ces deux populations devraient être la cible d’initiatives de prévention.
English: Individuals who are ill People with existing health conditions such as cancer, AIDS, obesity, and diabetes may be more susceptible to water-borne and vector-borne diseases and to physical stresses, such as those experienced during cold spells, floods, or severe storms.
French: Personnes immuno-compromises Les personnes qui sont atteintes de maladies comme le cancer, le SIDA, l’obésité et le diabète peuvent présenter moins de résistance aux maladies d’origine hydrique ou alimentaire et aux stress physiques tels que ceux imposés par les vagues de froid, les inondations et les tempêtes violentes.
English: New rules of a preventive nature have been incorporated in the Code of Criminal Procedure.  They are applicable, inter alia, during the preliminary inquiry conducted by judicial police officers and prescribe procedures for ensuring humane treatment of suspects during police custody and guaranteeing respect for their physical integrity.
French: A titre préventif, de nouvelles règles ont été introduites au niveau du Code de procédure pénale (CPP), notamment, lors de l'enquête préliminaire qui est conduite par les officiers de la police judiciaire, en prévoyant des mécanismes pour assurer un traitement humain aux mis en cause gardés à vue et pour garantir le respect de leur intégrité physique.
English: Table 8 Recommended changes to the budget for the biennium 2008-2009
French: Tableau 8 Révisions recommandées du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Open-Ended Working Group (OEWG) reviews the TEAP report and recommends a decision for consideration by the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) révise le rapport du GETE et transmet les décisions à la considération des Parties.
English: Vision The vision is usually a future-oriented goal for the organization.
French: Vision La vision est habituellement un but axé vers l’avenir pour l’organisation.
English: It stresses the importance of involving the main players – company heads and workers – in the development and application of innovation policies.
French: Il souligne l’importance d’impliquer, dans la formation et l’application des politiques de l’innovation, les principaux acteurs – les chefs d’entreprises et les travailleurs.
English: Each of us needs a little checklist with points such as the search for and promotion of diversity in the broader sense, identifying our filters, measuring our propensity to prematurely reject approaches we find detrimental, and openness to different points of view on a given topic."
French: Chacun devrait avoir une petite liste de vérification qui comprendrait des points comme la recherche et la valorisation de la diversité dans son sens large, l'identification de nos filtres, la mesure de notre propension à rejeter trop vite des approches que l'on trouve nuisibles et l'ouverture aux différentes perspectives sur un sujet. »
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: • Seek Cabinet approval for renewal of the Homelessness Partnering Strategy - present terms and conditions expire in March 2009.
French: • Demander l'approbation du Cabinet pour le renouvellement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, dont le mandat vient à échéance en mars 2009.
English: In response to recommendations, NIHBP and FCHMI implemented the study's recommendations, the cornerstone of which was the four component Provider Audit Program.
French: À la suite des recommandations, la DSSNA et la First Canadian Health Management Corporation Inc. ont apporté des changements de l'étude, dont le plus important a été le Programme de vérification des fournisseurs en quatre volets.
English: For marketed health products, adverse events must be reported for both on and off-label use.
French: Pour les produits de santé commercialisés, les effets indésirables doivent être signalés tant pour l’utilisation indiquée sur l’étiquette que pour l’utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: With regard to the second question, the Council has just given us the mandate to negotiate and we are exploring Argentina's true intentions to determine how the new fisheries law could fall under the terms of this new mandate.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le Conseil vient de donner un mandat de négociation et nous sommes en train de sonder les véritables intentions argentines pour déterminer comment la nouvelle loi sur la pêche pourrait entrer dans les termes de ce nouveau mandat.
English: Three hundred and eighty eight of these have now been resolved, through 240 decisions in favor of the complainant, 43 decisions in favor of the respondent and 105 settlements between the parties, with 30 cases still pending.
French: Trois cent quatre-vingt-huit d’entre eux sont aujourd’hui réglés, avec 240 décisions favorables aux plaignants, 43 décisions favorables aux défendeurs et 105 litiges réglés à l’amiable entre les parties; 30 affaires sont toujours en instance.
English: Housing conditions must be functional and allow older persons to access services that enable them to live at home as long as possible.
French: Les logements doivent être fonctionnels et il faut que l’accès à des services autorisant leur maintien à domicile aussi longtemps que possible soit aisé.
English: c The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by STC.
French: c Le changement de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles consignés par SC.
English: (b) With the help of States, the international community must identify all airlines that are authorized to transport arms as well as approved arms brokers and keep this list up to date;
French: b) Avec l'aide des États, la communauté internationale doit faire répertorier toutes les compagnies aériennes qui sont autorisées à transporter des armes ainsi que les courtiers en ventes d'armes agréés et faire tenir à jour ce répertoire;
English: Strategies for facilitating licensing of foreign-trained medical graduates are examples of post-graduation initiatives.
French: Les stratégies d’équité en matière d’emploi encouragent l’embauche d’intervenants bilingues dans les professions de soins de santé.
English: • Reports Members of the House of Commons Guidelines for reimbursement of costs The Board of Internal Economy has approved a recommendation for the reimbursement by the House of Commons of certain expenses incurred by Members in order to comply with the Conflict of Interest Code for Members.
French: • Rapports Députés Lignes directrices pour le remboursement des coûts Le Bureau de Régie interne a approuvé une recommandation pour le remboursement par la Chambre des communes de certaines dépenses encourues par les députés pour se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: This was considered a major breakthrough as compared to the Soviet system.
French: Cela a été considéré comme une avancée décisive par rapport au système soviétique.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives of the Audit 1.3 Scope of the Audit 1.4 Audit Approach 2.0 Audit Findings 2.1 Security Organization 2.2 Security Management 2.3 Security Operation 3.0 Management Response and Action Plan Executive Summary As part of its approved Audit Plan for the 2003-2004 fiscal year, the Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook an audit of security.
French: Table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs de la vérification 1.3 Portée de la vérification 1.4 Approche de la vérification 2.0 Constatations de la vérification 2.1 Organisation de la sécurité 2.2 Gestion de la sécurité 2.3 Fonctionnement de la sécurité 3.0 Réponse de la gestion et plan d'action Résumé Dans le contexte de son plan de vérification approuvé pour l'exercice 2003-2004, la Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification de la sécurité.
English: Fish habitat may be put at risk by poor siting, design or operation of a waste management facility, through seepage of contaminants, poor erosion control measure and so forth.
French: L’habitat des poissons peut être menacé si un établissement de gestion des déchets est situé au mauvais endroit ou s’il est mal conçu ou exploité, en raison des contaminants qui pourraient s’infiltrent, des mauvaises mesures de contrôle de l’érosion, etc.
English: The Magistrates Court has jurisdiction to hear guilty pleas on certain offences including to take guilty pleas and make dispositions on provincial, by-law, Indian Act and Band by-law offences; hear applications pursuant to s515 of the Criminal Code (judicial interim release); hear applications pursuant to s.499(3) and s.503(2.2) of the Criminal Code (application to a justice to replace an undertaking before a peace officer or officer in charge); make consent orders pursuant to s.810 of the Criminal Code.
French: La cour de magistrats est compétente pour entendre des plaidoyers de culpabilité à l’égard de certaines infractions et pour rendre des décisions, y compris dans les cas d’infractions à des règlements provinciaux et municipaux, à la Loi sur les Indiens et aux règlements de bandes; pour entendre des demandes en vertu de l’article 515 du Code criminel (mise en liberté provisoire) ou en vertu de ses paragraphes 499(3) et 503(2.2) (demande de réaffectation d’un engagement devant un juge de paix ou un cadre responsable); émettre des ordonnances sur consentement en vertu de l’article 810 du Code criminel.