ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US exports of pulse crops will depend on the level of production and domestic use, but the US is expected to continue to be a significant player in world dry bean, dry pea and lentil trade.
French: Les exportations de légumineuses produites aux É.-U. dépendront des niveaux de production et de la consommation intérieure, mais les É.-U. prévoient demeurer un important joueur dans les échanges mondiaux de haricots secs, de pois secs et de lentilles.
English: Chase the 7's in this classic slot!
French: Partez à la course aux 7 avec cette machine à sous classique !
English: Many types of tangible property in which a security right has been created are destined either to be attached to other tangible property, to be manufactured into a product or to be commingled with other tangible property.
French: De nombreux types de biens meubles corporels sur lesquels une sûreté a été constituée sont destinés à être rattachés à d'autres biens corporels, à être transformés en un produit fini, ou à être mélangés à d'autres biens corporels.
English: It is unnecessary to rule on the question whether, under the abovementioned provisions, a national authority is empowered to order the revocation of a marketing authorisation within the period of 60 days following the reference of the matter to the CPMP, since it is clear that such an authority is in no way precluded from revoking a marketing authorisation where the CPMP has not produced its opinion within that time-limit.
French: Sans qu'il y ait lieu de trancher la question de savoir si, en vertu des dispositions pertinentes, une autorité nationale est autorisée à ordonner le retrait d'une AMM durant le délai de 60 jours à compter de la saisine du comité des spécialités pharmaceutiques, il convient de constater que rien ne s'oppose à ce que cette autorité procède au retrait d'une AMM dès lors que l'avis de ce comité n'a pas été rendu dans ce même délai.
English: We also need acceptable transition times for the whole business.
French: Nous avons aussi besoin pour ce vaste sujet de périodes transitoires d' une durée acceptable.
English: We welcome the clear public condemnation of this terrorist act issued by President Abbas this morning and repeated by the Palestinian observer this afternoon.
French: Nous nous félicitons de la condamnation publique de cet acte terroriste clairement énoncée par le Président Abbas ce matin et réitérée par l'Observateur palestinien cet après-midi.
English: In 1998, voluntary retirement with an annuity of two thirds of salary was authorized for judges whose combination of age and a minimum of 15 years of service equalled 80.
French: En 1998, on a autorisé la retraite facultative assortie d'une rente égale aux deux tiers de la rémunération pour les juges dont le total de l'âge et du nombre d'années d'expérience (15 au moins) était de 80 ou plus.
English: • B for breathing and ventilation
French: • B (breathing) désigne le maintien d'une fonction respiratoire et d'une ventilation adéquates.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group; definition that is a very simplified version of the VAC's]
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ayant pour responsabilité de prendre soin d'enfants.
English: Two of the five core functions (assessment and surveillance) are specifically focussed on the collection, analysis, interpretation, and dissemination of information.
French: Que l’information soit disponible afin de soutenir la prise de décisions repose sur l’existence d’une infrastructure de l’information ou « l’infostructure ».
English: ICLEI Staff attending: ICLEI President
French: Collaborateurs du ICLEI participants : le Président du ICLEI.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on non-citizens and their situation, especially on immigrants and asylum-seekers, as well as on long-term foreign residents and the possibility of their acquiring citizenship, according to general recommendation XXX (2004).
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les non-ressortissants et leur statut − en ce qui concerne notamment les immigrants et les demandeurs d'asile − ainsi que sur les étrangers résidents de longue durée et la possibilité qu'ils ont d'acquérir la citoyenneté, conformément à sa recommandation générale XXX (2004).
English: • The rising cost of steel (January 16, 2004)
French: • The rising cost of steel (16 janvier 2004)
English: CEGE's commitment can be seen by its support for sustainable management through its corporate social activities in the areas of health, safety and the environment.
French: L'engagement de CEGE pour une gestion durable transparaît dans ses activités de responsabilité sociale en termes de sécurité, de santé et d'environnement.
English: One witness testified on behalf of the respondent, Dr. Sam Kacew, a toxicologist and professor of pharmacology at the University of Ottawa.
French: M. Sam Kacew, toxicologue et professeur de pharmacologie à l'Université d'Ottawa a témoigné pour l'intimé.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes:
English: The expert from Spain questioned the deletion in the 01 series of amendments to the Regulation of the footnote of paragraph 1.
French: L'expert de l'Espagne a mis en question la suppression, dans la série 01 d'amendements au Règlement, de la note de bas de page concernant le paragraphe 1.
English: For cases not resolved through mediation, the more formal hearing process is still a necessary and viable option, allowing for the establishment of important legal precedents that can be used to
French: L’audience formelle reste la solution nécessaire et durable pour les cas où la médiation ne sufﬁt pas. L’instruction d’une affaire permet en effet d’établir
English: There can be no doubt that Saddam Hussain has biological weapons and the capability to rapidly produce more, many more.
French: Il ne peut y avoir de doute que Saddam Hussein possède des armes biologiques et la capacité d'en produire plus rapidement.
English: Freedom of expression, which flourished briefly after the fall of the Taleban in 2001, was eroded by threats and attacks from both state and non-state actors.
French: La liberté d’expression, qui avait progressé pendant une brève période après la chute des talibans, en 2001, a été mise à mal par des menaces et des attaques de la part des autorités et d’acteurs non étatiques.
English: welcome Welcome to the Pacific Region Training Centre’s home on the Internet.
French: bienvenue Bienvenue à la page d’accueil Internet du Centre de formation de la Région du Pacifique.
English: Do they need basic information, expert information, or are they ready for a transaction?
French: A-t-il besoin de renseignements de base, de renseignements plus spécialisés, ou encore est-il prêt à faire une transaction?
English: Shepherd, Francis John Article also available en français
French: Shepherd, Francis John Version anglaise de cet article
English: Denmark welcomes the hard work carried out by both Tribunals, and we encourage them to do their utmost to meet their target dates.
French: Le Danemark se félicite des efforts déployés par les deux Tribunaux et nous les encourageons à tout mettre en œuvre pour respecter la date prévue.
English: Where the goods are dutiable when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff and entitled to the Canadian Goods Abroad Program, the importation must be a two-line entry.
French: Si les marchandises sont passibles de droits lorsqu’elles sont classées dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, mais qu’elles sont admissibles dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, l’importation nécessite une entrée sur deux lignes.
English: According to the Cambodia Human Development Report 2000, Cambodia has one of the lowest Human Development Indexes in the region and it is estimated that 38 per cent of the country's households live below the poverty line, of which 40 per cent of them in rural areas.
French: Selon le rapport sur le développement au Cambodge en 2000, l'indice de développement humain de ce pays est l'un les plus faibles de la région et l'on estime que 38 % des ménages, dont 40 % en zone rurale, vivent en dessous du seuil de la pauvreté.
English: The proposal includes additional runway lighting, a navigational and meteorological installation and relocation of existing utilities in the project area.
French: Le projet comprendrait des feux de piste additionnels, une installation pour les services de navigation et de mete0 et le deplacement des services publics qui se trouvent dans le secteur a amenager.
English: Robert April is appointed as Federation ambassador-at-large .
French: La première mission quinquennale de l' USS Enterprise (NCC-1701) , sous le commandement de Robert April se termina.
English: Carboprost and its salts
French: Carboprost et ses sels
English: The YESAB consists of an executive committee of three members, including the Chair, and four other members, for a total of seven members.
French: L'OÉESY consiste dans un comité exécutif compos&eac ute; de trois membres, dont le président, et de quatre autres membres, pour un total de sept membres.
English: Target: 1991-92All documentation, including systems specifications, in both official languages and issued simultaneously, except program documentation.* Target to be determined** E. Related training
French: Objectif: 1991-1992Toute la documentation, y compris les spécifications des systèmes, publiée simultanément dans les deux langues officielles, sauf la documentation concernant le programme.* Objectif: à déterminer** E. Formation connexe
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated.
French: Aucun lien direct avec les acquisitions ou les périodiques, ni dans la description, ni dans le dossier justificatif.
English: By 1960, 24 more national associations had joined up.
French: En 1960, 24 autres associations avaient joints leur rang.
English: Japanese Canadian Identity Card Page 1 of 1: artifact and description Japanese Canadian identity card.
French: Carte d'identite canadienne japonaise ´ Page 1 de 1: artefact et description Carte d'identité canadienne japonaise, Vancouver, 11 mars 1941.
English: Arthur Honegger , Martha Argerich , Gerald Finley , Mily Balakirev , Alexandre Tharaud , Rafal Blechacz , Gioacchino Rossini , Jean‑Pierre Rampal , Josef Hofmann , Claudio Arrau , Alfred Cortot , Sviatoslav Richter , Krystian Zimerman , Jorge Bolet , Vladimir Horowitz , Maria João Pires , Arturo Benedetti Michelangeli , Arthur Rubinstein , Juan de Araujo , Lang Lang , György Cziffra , Yundi Li , Vlado Perlemuter , Aldo Ciccolini , Evgeny Kissin , ...
French: Arthur Honegger , Martha Argerich , Gerald Finley , Mili Balakirev , Alexandre Tharaud , Gioacchino Rossini , Jean‑Pierre Rampal , Rafal Blechacz , Josef Hofmann , Sviatoslav Richter , Alfred Cortot , Claudio Arrau , Krystian Zimerman , Jorge Bolet , Vladimir Horowitz , Maria João Pires , Arthur Rubinstein , Arturo Benedetti Michelangeli , Juan de Araujo , Lang Lang , György Cziffra , Yundi Li , Vlado Perlemuter , Aldo Ciccolini , Evgueni Kissin , ...
English: □First time applying for funding □Previously applied but did not receive funding □Past recipient of funding If applicable, briefly describe how this project is different from similar project(s) previously funded by EcoAction.
French: □Nouveau requérant □Ancien requérant non reçu □Ancien bénéficiaire de financement S'il y a lieu, expliquez brièvement en quoi le présent projet est différent de projets similaires déjà financés par ÉcoAction.
English: PUBLICATION TOOLS 2006/11/09 IDRC Logo, IDRC Document Cover, Standard IDRC Blurbs, Disclaimers and Acknowledgments
French: INSTRUMENTS 2006/11/09 Logo du CRDI - Rapports reliés à l’aide d’un peigne ou d’une spirale - Avis courants - Mises en garde et remerciementS
English: Such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the European Union (Procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC), the draft Free Trade Area of the Americas Agreement (FTAAA), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Organization of American States (OAS) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA).
French: Comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'avant-projet d'accord de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (Accord sur les marchés publics (AMP)) et l'Union européenne (directives 2004/17/CE et 2004/18/CE relatives à la passation de marchés).
English: Such an exemption shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be re-established in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax(2).
French: Cette exonération n'a aucun effet sur les ressources propres dont l'assiette sera recalculée, conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée(2).
English: Basement: groceries, candies, Venetian cut glass, crockery, hardware, china, leather goods, and the mail-order department.
French: Au sous-sol : produits d'épicerie, friandises, cristal taillé vénitien, vaisselle, quincaillerie, porcelaine, produits en cuir et service de vente par correspondance.
English: Subsequently, state security courts were abolished following the constitutional amendments of May 2004.
French: Par la suite, les cours de sûreté ont été abolies par les amendements constitutionnels de mai 2004.
English: All notices and communications to the Recipients concerning this Agreement shall be addressed to: e.
French: Les avis et communications destinés à la Première Partie relativement à la présente Entente doivent être adressés ainsi : e.
English: INTERDEPENDENCE AND GLOBAL ECONOMIC ISSUES FROM A TRADE AND DEVELOPMENT PERSPECTIVE: CAPITAL ACCUMULATION, ECONOMIC GROWTH AND STRUCTURAL CHANGE
French: CONSEIL DE COMMERCE ET DE DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: When I read this bill carefully, as all members of the committee did, I noticed that at clause 56.2(1) of the bill — and we questioned witnesses on this — that something was missing.
French: En lisant le projet de loi avec soin, comme tous les membres du comite l’ont fait, j’ai remarque qu’il manquait quelque ´ ´ chose au paragraphe 56.2(1) du projet de loi. Nous avons interroge ´ les temoins a ce propos.
English: Responses are usually manual but they can be automatic.
French: Quant à l'intervention proprement dite, elle met généralement en oeuvre des moyens manuels mais elle peut aussi être automatique.
English: Many representations appeared to imply that access to works and copyrights protection were diametrically opposed.
French: Un grand nombre de représentants semblaient laisser entendre que l’accès à des œuvres et la protection par le droit d’auteur étaient diamétralement opposés.
English: (a supplier of alternate strippers), CAE Electronics Ltd.
French: Aucune des 22 installations canadiennes de décapage des aéronefs n'est équipée de systèmes antiémissions.
English: The Year was successful by any account, with the high profile recognition of the role of volunteerism in development and of its valuable contributions to society, together with the conviction that voluntary action was needed more than ever before.
French: L'Année a été un succès à plus d'un titre : elle a permis la reconnaissance du rôle majeur du volontariat dans le développement ainsi que de ses précieux apports à la société; elle a également montré que l'action bénévole est plus indispensable que jamais.
English: • enable head lessees to support their expansion by releasing new land in the Hamlet for residential accommodation 
French: • permettre aux locataires principaux de faciliter l’expansion de leurs installations en cédant de nouveaux lots résidentiels dans les limites du hameau;
English: This injury required surgery in August 1995, which was performed by Dr. Max Aebi at the Royal Victoria Hospital in Montreal.
French: Cette blessure a nécessité, en août 1995, une intervention chirurgicale qui fut pratiquée par le Dr Max Aebi, à l'hôpital Royal Victoria de Montréal.
English: In order to strengthen trade, business and investment in a wider Europe, there will be a need for non-acceding countries to adopt and implement legislation that complies with the acquis communautaire, but that is not necessarily identical to it.
French: Pour renforcer le commerce, l'activité des entreprises et l'investissement dans une Europe élargie, il faudra que les pays non membres de l'Union européenne adoptent et mettent en œuvre des législations conformes à l'acquis communautaire, mais pas nécessairement identiques à celui-ci.
English: C348 Person intentionally provided false information.
French: C348 Une personne a intentionnellement fourni de faux renseignements.
English: The international community, through the forum of partners of Burundi, must continue to support them in their efforts.
French: La communauté internationale, à travers le Forum des partenaires du Burundi, devra continuer à les soutenir dans leurs efforts.
English: Farm welfare economics is concerned both with the needs of farmers and with those of society as they are influenced by developments in agriculture or by the decisions of individual farmers.
French: L'économie du bien-être agricole étudie à la fois les besoins des agriculteurs et ceux de la société, puisqu'ils sont influencés par les progrès réalisés en agriculture et par les décisions prises par les agriculteurs.
English: (b) The Office for Outer Space Affairs should correspond with all member States, requesting them to officially communicate their possible commitments to be provided to the proposed entity;
French: b) Le Bureau des affaires spatiales devrait adresser une lettre à tous les États membres leur demandant de communiquer officiellement les engagements qu'ils pourraient prendre pour fournir un appui à l'entité proposée;
English: 642.25 Compulsory Neuchâtel Junior College Orientation trip at start of school year may be considered for reimbursement by DND, providing such costs are within the Maximum Treasury Board Residential School rate, which includes tuition.
French: 642.25 Le voyage obligatoire d'orientation du Collège junior Neuchâtel au début de l'année scolaire peut être considéré pour le remboursement par le MDN, si de tels coûts sont dans le taux résidentiel maximum d'école de Conseil Trésor, qui inclut le frais de scolarité (le coût approximatif est de $1500 dollars canadiens).
English: The Department is developing an integrated all-hazards national emergency management system to address the challenges of the current risk environment.
French: Le Ministère est en train de mettre au point un système national intégré de gestion des mesures d’urgence tous risques en vue de régler les problèmes de l’environnement de risque actuel.
English: Connecting multi-stakeholders through networks as well as other international and regional initiatives should facilitate such exchanges and make information more accessible to developing countries.
French: Réunir les divers partenaires dans le cadre de réseaux ainsi que d'autres initiatives internationales et régionales devrait faciliter de tels échanges et rendre l'information plus aisément accessible aux pays en développement.
English: Through a primary focus on protection, education and early childhood, the country programme will contribute to the following main results: (a) achieve and sustain gender parity in primary-school enrolment; (b) improve completion rates and reduce drop-out rates in primary school; (c) the reduction of U5MR to under 25 per 1,000 live births; (d) establish and strengthen standards, capacities and legal measures that make institutions and individuals accountable for violations of children's rights and foster a protective environment for children, particularly the urban and rural poor; and (e) policies, laws and monitoring systems will be adopted and enforced for better development and protection of children.
French: En s'attachant au premier chef à la protection, à l'éducation et à la petite enfance, le programme de pays contribuera aux principaux résultats ci-après : a) réalisation et maintien de la parité des sexes dans l'enseignement primaire; b) hausse des taux d'achèvement des études et recul des taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire; c) recul du TMM5 à moins de 25 pour 1 000 naissances vivantes; d) création et renforcement des normes, des capacités et des dispositions juridiques aux fins de la responsabilisation institutionnelle et individuelle pour les violations des droits de l'enfant ainsi que d'un environnement protecteur des enfants, en particulier des pauvres dans les villes et dans les campagnes; et e) adoption et application effectives de politiques, législations et systèmes de surveillance pour améliorer le développement et la protection des enfants.
English: Successful measures to mitigate and adapt to climate change demand innovative policy solutions encompassing multiple sectors, global consensus and cooperation beyond short-term political manoeuvring, and immediate action to curb and reverse the harmful trends that contribute to climate change.
French: Afin de lutter contre ce phénomène et de s'y adapter, il faut trouver des solutions intersectorielles novatrices, parvenir à un consensus général et à une coopération qui ne se résume pas à des manœuvres politiques ponctuelles et prendre des mesures immédiates pour arrêter l'évolution et inverser les tendances qui contribuent aux changements climatiques.
English: We are a member of the BBB OnLine Reliability Program.
French: Une fois un voyage réservé, le prix en est fixé et il ne peut plus changer.
English: The pressure on the need for someone to do that home care or that elder care is increasing.
French: Les pressions exercées afin que quelqu'un dispense des soins à domicile ou s'occupe des personnes âgées s'accroît.
English: The length of time does not necessarily reflect the number of days of staff time, but rather the elapsed time from initiating the screening to completing it.
French: (p. ex. le fléchage d'un terrain de golf; la construction d'un petit entrepôt pour semences de pommes de terre; la maintenance, l'amélioration et le remplacement de conduites d'égout existantes; des dispositions d'aide à la commercialisation et l'installation d'un ordinateur; la construction d'une balance de camion.
English: In the evenings of 14 and 15 October respectively, the Congress delegation was oﬃcially received by Mr Mohamed GHANNOUCHI, Prime Minister of the Tunisian Republic, and Mr Mondher ZENAΟDI, Minister of Tourism and Commerce.
French: Le congrès a été oﬃciellement ouvert dans la matinée du 14 octobre par M. Béchir TEKKARI, ministre tunisien de la Justice et des Droits de l’homme.
English: "We all agree on the importance of translating a stronger world economy into better lives for people everywhere," Minister Martin said.
French: « Nous nous entendons pour dire à quel point il est important que la revitalisation de l'économie mondiale améliore la vie de tous les humains, partout dans le monde, a-t-il indiqué.
English: From April 2001 to March 2002, 3.3 million Internet users visited the site.
French: D’avril 2001 à mars 2002, le site avait reçu la visite de 3,3 millions d’internautes.