ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portable tanks manufactured before 1 January 2014 need not be marked with the portable tank instruction as required in 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 and 6.7.4.15.2 until the next periodic inspection and test.
French: Sur les citernes mobiles construites avant le 1er janvier 2014, il n'est pas nécessaire d'indiquer l'instruction de transport en citernes mobiles prescrite aux 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 et 6.7.4.15.2 avant que ne soient effectués les prochains contrôle ou épreuve périodiques.
English: Details of these can be found in DP/2007/43/Add.1.
French: On en trouvera le détail dans le document DP/2007/43/Add.1.
English: The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty; in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
French: Le CESE a toujours souligné que des progrès bien plus concrets que ceux réalisés jusqu'à présent sont nécessaires pour que disparaisse la discrimination conformément à l'article 13 du Traité; une évaluation appropriée de ce qui a déjà été fait de même qu'un suivi des années européennes seront primordiaux pour accomplir de véritables changements.
English: Reports transmitted to the General Assembly
French: Rapports à l'Assemblée générale
English: Section 13 of the Second Criminal Law Amendment Act prohibits the organising, training, equipping or arming of any organisation if the purpose of that organisation is to usurp some or all of the functions of either the South African Police Service or the South African National Defence force.
French: La section 13 de la deuxième loi portant amendement du droit pénal interdit la constitution, la formation, l'équipement ou l'armement de toute organisation ayant pour but d'usurper tout ou partie des fonctions du Service de police sud-africain ou de la Force de défense nationale sud-africaine.
English: The suitability of any proposed reprocessing procedures described in 3.2.P.3.3 and the criteria for reprocessing of any intermediate or the drug substance should be discussed.
French: Le caractère adéquat de toute méthode de retraitement proposée décrite sous 3.2.P.3.3 et les critères de retraitement de tout intermédiaire de la substance médicamenteuse doivent être motivés.
English: He had made a $1,000 RRSP contribution before he died, which he intended to designate as an HBP repayment for 2007. John’s legal representative has to include $6,000 ($7,000 – $1,000) as RRSP income on line 129 of John’s final return for 2007.
French: Le solde du RAP du participant au moment du décès, moins les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement pour l’année du décès, sera alors considéré comme un montant retiré dans le cadre du RAP par l’époux ou conjoint de fait survivant, et devra être remboursé aux REER de cette personne.
English: Ontario acknowledges that administrative fees will be payable, in accordance with section 3.6 of the Model TCA, for the administration of the measures described in clauses 3.1 and 3.2.
French: L'Ontario reconnaît que des frais administratifs seront exigibles, conformément à l'article 3.6 de l'accord-type, pour l'administration des mesures mentionnées aux articles 3.1 et 3.2.
English: On 9 January 2007, Nota Bene newspaper journalist Faramaz Allahverdiyev was convicted on charges of defamation and sentenced to two years' imprisonment, following a lawsuit filed by Minister of Internal Affairs Ramil Usubov.
French: Le 9 janvier 2007, le journaliste Faramaz Allahverdiyev du journal Nota Bene a été accusé de diffamation et condamné à deux ans d’emprisonnement, suite à un procès intenté par le ministre de l’Intérieur, Ramil Usubov.
English: After the end of the British and the Dutch war in 1780, the Treaty of Paris finally broke up the Dutch monopoly in the spice trade.  This led to the demise of VOC, and the trading empire became a colonial empire.
French: En 1780, à la fin de la guerre anglo-hollandaise, le Traité de Paris mit fin au monopole des Hollandais sur le commerce des épices, ce qui conduisit à l'effondrement de la VOC puis au passage d'un empire commercial à un empire colonial.
English: The Committee asked the secretariat secretariat to prepare a list of specific proposals made during the session to be presented as an annex to the session's report (Annexannex V).
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une liste des propositions précises avancées au cours de la session afin de la reproduire en annexe du présent rapport (annexe V).
English: He went on to remark that all members of the Canadian Forces should be made aware of the urgent need for such a program.25 It was understandable for Chassé to react in this way after receiving over many weeks considerable evidence that his program was misunderstood.
French: Pour mieux cerner cette question, il nous faut encore revenir sur nos pas.
English: This is mainly due to the reorganisation of DG REGIO, which took place during the year 2000, and which led to the decentralisation of Cohesion Fund administration within the geographical units concerned.
French: Ceci est dû principalement à la réorganisation de la DG REGIO, intervenue dans le courant de l’année 2000, et qui a entraîné la décentralisation de la gestion du Fonds de cohésion au sein des unités géographiques concernées.
English: Schlosshotel Kronberg provides perfect conditions for your events and meetings, thanks to splendid salons of different sizes, friendly and perfectly trained staff as well as to its exceptionally pleasant atmosphere.
French: Un personnel qualifié et un service prévenant feront que vous apprécierez votre séjour. Pour votre détente, activités sportives ou distraction, vous trouverez tout à côté de nombreuses possibilités.
English: The National Plan for Reduction of Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 was approved in 2004 and supported by the national and EU Structural Funds funding.
French: Le Plan national pour la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la période 2004-2006 a été approuvé en 2004 et appuyé par des sources de financement nationales et des fonds structurels de l'Union européenne.
English: They grow food, raise livestock and tend ornamental plants, which they process, distribute, and sell across the city.
French: Ils font pousser des aliments, élèvent du bétail et soignent des plantes ornementales qu’ils préparent, distribuent et vendent dans la ville.
English: Our performance as a common service agency is ultimately dependent on our people.
French: Ultimement, notre rendement comme organisme de services communs est tributaire de nos employés.
English: Last two years Audited Financial Statements (for funding requests greater than $50,000).
French: États financiers vérifiés des deux derniers exercices (pour les demandes de financement dépassant 50 000 $).
English: To be held on Tuesday, 30 August 2005, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 août 2005, à 12 h 20
English: • a more effective influence in the U.S.; strengthened multilateral rules-based institutions and policy coherence; effective advocacy of Canada’s global and human security interests; enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance; strengthened policy and crisis response; quality policy advice and intelligence to government; greater integration of foreign and domestic policies; increased international public awareness of Canada and its values; effective engagement with Canadians; and enhancing Canada’s domestic agenda through the international arena working with our Canadian partners.
French: • Influence plus marquée aux États-Unis; Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohhérence politique; Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine; Soutien accru à l’étranger en faveur des droits de la personne, la démocratie et de la saine gestion publique; Capacités renforcées dans le domaine des politiques d'intervention notamment de celles en cas d’urgence; Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement; Plus grande intégration des politiques étrangères et nationales; Promotion accrue du Canada et ses valeurs à l’étranger; Engagement efficace auprès des Canadiens Promouvoir le programme national du Canada sur toute la scène internationale à l’aide de nos partenaires canadiens.
English: The inspection process then provides a complete picture of pipeline damage.
French: Le processus d'inspection donne ensuite une vue complète des dommages causés aux canalisations.
English: Providers avoid empty slots, as patients are reminded of appointments and those who habitually miss appointments are identified.
French: Les intervenants évitent que des périodes demeurent libres puisque les patients obtiennent un rappel de leur rendez-vous et ceux qui les manquent habituellement sont identifiés.
English: Extracellular single or multiple neuronal activities were recorded from the basolateral portion of the amygdala of wild adult cats under an unanesthetized, freely moving condition, and neuronal responsiveness to neutral, aversive, and appetitive stimuli was studied.
French: On a enregistré les activités neuronales multiples ou unitaires extracellulaires de la portion basolatérale de l'amygdale de chats sauvages adultes libres de leurs mouvements, éveillés, et examiné la réactivité neuronale à des stimuli appétitifs, répulsifs et neutres.
English: Required information - sub-category "toxic" Item
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « toxique » Article
English: Concerning the second part of the question - because it consists of two sentences on the specificity of sport - Chapter 4 of this White Paper develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
French: Concernant la seconde partie de la question (qui comporte deux phrases sur la spécificité du sport), le Chapitre 4 du livre blanc développe ce concept dans les limites des compétences existantes de l'UE.
English: The culture of violence, fed by the glamorization of violence in the media, is also unacceptable to many.
French: De même, beaucoup de gens trouvent aussi inacceptable la culture de la violence qui est attisée par l'idéalisation de la violence dans les médias.
English: Case T-340/03 France Télécom SA v Commission of the European Communities, 2007 ECR-0000.
French: Affaire T-340/03 France Télécom SA/Commission des Communautés européennes, 2007 Recueil-0000 Textes Adoptés, P6_TA(2006)0079 . 3 JO C 285 E du 22.11.2006, p.
English: These studies were funded through awards for first “F4” instalment claim Nos. 5000446 and 5000447.
French: Ces études ont été financées au moyen des indemnités allouées pour les réclamations nos 5000446 et 5000447, faisant partie de la première tranche «F4».
English: Mr President, this European Council takes place with great economic uncertainty in the air.
French: (EN) Monsieur le Président, ce Conseil européen se déroulera dans un contexte de grande incertitude économique.
English: Independents will also be able to import United States RFG during the period prior to 2005.
French: Les fournisseurs indépendants pourront aussi importer de l'essence reformulée des États-Unis avant 2005.
English: This is because unemployment benefit at the time of drafting the Protocol was generally unavailable for self-employed persons.
French: • le bénéficiaire doit être apte à travailler ; • le bénéficiaire doit être disponible pour exercer un travail.
English: Memorandum of understanding with Standard Council of Canada (SCC)
French: Bernard Madé, chef de délégation (EC – Directeur) Jonathan Tigner Andy Atkinson Michelle Lee (EC – SESCN) Doug Green (SCan – Substances chimiques nouvelles 3)
English: How Within the lead department, the central unit responsible for special events (Treasury Board Regulations, Chapter 360, article 2.1.7) should meet with all individuals involved to discuss preliminary arrangements, to ensure that everyone who might have an input is invited, and to prepare a broad outline of preparations - all with a view to making early decisions.
French: La manière Au sein du ministère instigateur, l'unité centrale chargée des événements spéciaux (Directives du Conseil du Trésor, chapitre 360 l'article 2.1.7) devrait s'assurer qu'il y a rencontre entre toutes les personnes intéressées afin de discuter des arrangements préliminaires, que les gens susceptibles d'apporter leur contribution sont invités, et d'élaborer les grandes lignes des préparatifs, le tout dans le but de prendre les décisions le plus tôt possible.
English: Provide suppliers with quote requests and any instructions in writing.
French: Transmettez à vos fournisseurs vos demandes de proposition et vos directives par écrit.
English: Otherwise the field is blank.
French: Autrement, cette case reste en blanc.
English: “(b) Upon request, assist States Parties in providing information to [the Conference of the Parties as envisaged in article […] [Conference of the Parties to the Convention], paragraph 5]13 [the subsidiary body as envisaged in article […] [Reports from States concerning the implementation of the Convention]]1 of this Convention;13
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à [la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article [] [Conférence des Parties à la Convention]13 [l'organe subsidiaire comme le prévoit l'article [] [Rapports des États relatifs à l'application de la Convention]]1 de la présente Convention13;
English: Not for work or for school, but to read because you like to read great books, by Gabrielle Roy, Jacques Godbout, Daniel Poliquin, by the best writers from Canada and from elsewhere.
French: Non pour le boulot ou les examens, mais lire parce qu'on aime ça, lire les meilleurs livres, Gabrielle Roy, Jacques Godbout, Daniel Poliquin, les meilleurs écrivains du Canada et d'ailleurs.
English: The SR Renewal Initiative is one of four Human Resources (HR) initiatives stemming from the Federal Government's HR Modernization project.
French: L'Initiative de renouvellement des relations de travail est une des quatre initiatives en ressources humaines (RH) découlant du projet de modernisation des ressources humaines du gouvernement fédéral.
English: (9) Subsection (5) applies to partnership fiscal periods that end after 2006.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux exercices de sociétés de personnes se terminant après 2006.
English: APPENDIX 3
French: Discussion par l’Assemblée le 26 septembre 2002 (31e séance) (voir Doc.
English: The work will continue and an overview and progress-to-date will be presented during MOC days prior to Op Med.
French: Le travail continuera et un résumé sera présenté durant les journées dédiées à l’occupation d’Op Med.
English: The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, is broken.
French: Sur les machines OldWorld Beige G3, les OpenFirmware versions 2.0f1 et 2.4 sont bogués.
English: In Flanders we are concentrating on the magnificent Church of St. Jacques in Louvain, a Gothic building with a Romanesque tower which dates back to the beginning of the 13th century.
French: En Flandre, nous concentrons notre attention sur la magnifique église de Saint-Jacques à Louvain, un édifice gothique qui remonte au début du treizième siècle avec une tour romane.
English: (i) Equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment
French: i) Égalité de traitement en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi
English: That reference was deleted and we want to know why.
French: Nous voulons connaître la raison pour laquelle cette référence a également été supprimée.
English: We have submitted the report to the CRTC, which is currently reviewing its policy with regard to evaluation of applications for third-language services.
French: Nous avons soumis le rapport au CRTC qui revoit actuellement sa politique en ce qui a trait à l'évaluation des demandes de services de langues tierces.
English: Only a political solution can end the crisis in Chechnya.
French: Seule une solution politique peut mettre fin à la crise tchétchène.
English: Where relocation is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with the free and prior informed consent of the ICCs/IPs concerned and whenever possible, they shall be guaranteed the right to return to their ancestral domains, as soon as the grounds for relocation cease to exist.
French: Lorsque le déplacement est considéré à titre exceptionnel comme nécessaire, il ne peut avoir lieu qu'avec le consentement éclairé, libre et préalable de l'IP ou de l'ICC concernée et, chaque fois que cela est possible, cette dernière doit se voir garantir le droit de retourner dans son domaine ancestral dès que les causes du déplacement ont cessé d'exister.
English: • How varied is the configuration among RBA-holders participating in the Review?
French: • Dans quelle mesure la structure varie-t-elle parmi les signataires des EBR qui ont pris part à l’examen?
English: Analysis Job moves Table 3 ( see Appendix 1 ) shows the conditional odds of getting a first, second, third or fourth job move for employees working in one of the six occupational categories conditional on attributes listed above.
French: Analyse Mobilité professionnelle Le tableau 3 ( voir Annexe 1 ) illustre les probabilités conditionnelles d'obtenir un premier, un deuxième, un troisième ou un quatrième déplacement professionnel pour les employés appartenant à l'une des six catégories professionnelles, compte tenu des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: In my view, this analysis is not open to challenge on the basis that the Brussels Convention has been replaced by Regulation No 44/2001, that is to say by a Community legislative act, adopted in implementation of, and for the implementation of, certain provisions of the Treaty.
French: Selon nous, cette analyse n’est pas susceptible d’être remise en cause par le fait que la convention de Bruxelles a été remplacée par le règlement no 44/2001, c’est-à-dire par un acte de droit communautaire, pris en application et pour l’application de certaines dispositions du traité.
English: I think there is a moral argument here as well.
French: Je crois qu'il y a ici également un aspect moral.
English: • Refuse some or all of the cookies that Web sites offer you.
French: • Refusez certains ou la totalité des témoins que vous offrent les sites Web.
English: Presentation and disclosure of financial statements
French: Renseignements devant figurer dans les états financiers
English: > Today's Releases - November 10, 2006 Broadcasting Public Notices: 2006-142 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 novembre 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2006-142 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: For both the 7th and the 8th EDF, Liberia was more or less out of the circuit.
French: Le Liberia se trouvait plus ou moins hors course, aussi bien pour le 7e FED que pour le 8e FED.
English: Who is entitled to take collective action?
French: La situation n’ayant pas changé pendant la période de référence, le Comité continue de considérer qu’elle n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: The Accord reflects the ideas of Canadians who contributed to the health care renewal debate through consultations on various federal and provincial reports.
French: L'accord est le reflet des idées exprimées par les Canadiens et les Canadiennes qui ont contribué au débat sur le renouvellement des soins de santé par le biais des consultations concernant divers rapports fédéraux et provinciaux.
English: Furthermore, from a practical point of view, it was noted that an amendment in the definition of containers had the advantage of avoiding the need for adding the expressions “road cargo vehicles” and “railroad cars” every time the term “container” was used (draft articles 1 (25), 1 (26), 15 (c), 18 (5) (a), 26 (1) (b), 28 (3), 42 (3), 42 (4), 42 (4) (a)(i), 42 (4) (b)(i), 42 (4) (b)(ii), 43 (c)(ii), 51 (2) (b), 62 (3)).
French: Il a par ailleurs été noté, d'un point de vue pratique, qu'en modifiant la définition de “conteneur”, on évitait d'avoir à ajouter les mots “véhicule routier” et “véhicule ferroviaire” à chaque occurrence du terme “conteneur” (à savoir dans les projets d'articles 1-25, 1-26, 15 c), 18-5 a), 26-1 b), 28-3, 42-3, 42-4, 42-4 a) i), 42-4 b) i), 42-4 b) ii), 43 c) ii), 51-2 b) et 62-3).
English: It is a charitable organization dedicated to raising funds and providing grants to partnerships that aim to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Il s'agit d'un organisme de charité chargé de recueillir des fonds en vue de verser des subventions à des partenariats qui cherchent à remettre en état, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Some nocturnal feeding activity was evident.
French: Les ombles semblaient se nourrir aussi durant la nuit.
English: Whether you are initially investigating Omniture, or if you've been with us for a while, we want to be able to provide you with any information, feedback or service that you need.
French: Que vous découvriez Omniture, ou que vous travailliez avec nous depuis quelques temps, nous voulons être en mesure de vous fournir toutes les informations et tous les commentaires ou services nécessaires.
English: • Children under the age of 18 travelling to Canada without parents must have notarized parental consent to travel from either both parents or their non-accompanying parent, as applicable.
French: • Les enfants âgés de moins de 18 ans qui vont au Canada sans leurs parents doivent présenter une lettre notariée de consentement pour voyager de la part des deux parents ou du parent qui ne les accompagne pas, selon le cas;
English: It then inspected the different divisions and examined equipment there.
French: Le deuxième petit groupe est arrivé sur le site de l'entreprise Al-Zahf al-Kabir, qui relève également de l'Office de production militaire.
English: • have lived in a developing country for more than eight weeks after the age of 14; and
French: • avoir vécu, depuis l'âge de 14 ans, plus de 8 semaines dans un pays en développement;
English: In 1769, the island was separated from Nova Scotia to form a distinct colony, and its first governor was instructed to establish an elected assembly when he deemed it appropriate.
French: En 1769, l'île est détachée de la Nouvelle-Écosse pour former une colonie distincte et son premier gouverneur reçoit instruction de convoquer une assemblée élue lorsqu'il le jugera à propos.
English: Electronic Marketplace:
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) :
English: An enhanced risk management framework will be incorporated into an improved business planning process.
French: Une structure de gestion du risque améliorée sera incorporée dans un meilleur processus de planification des activités.
English: By taking this approach, we are setting a new course for federal provincial Aboriginal relations and will work together for practical results.
French: Par cette démarche, nous donnons une nouvelle orientation aux relations fédérales, provinciales et autochtones et nous travaillerons ensemble à obtenir des résultats concrets.
English: 17 See e.g., Human Rights Committee, communication No.  182/1984, FH Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, views adopted on 9 April 1987 (CCPR/C/29/D/182/1984).
French: Voir, par exemple, Comité des droits de l'homme, communication no 182/1984, FH Zwaan-de Vries c. les Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987 (CCPR/C/29/D/182/1984).
English: Send us your comments via the link below and we will use them to put together an association that can keep us in touch!
French: Envoyez-nous vos commantaires par le lien ci-dessous et nous les utiliserons afin de créer cette association qui peut nous garder en contact!