ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bank reconciliation is a fundamental internal control procedure to detect errors, misstatements and fraud.
French: Le rapprochement bancaire est une procédure de contrôle interne fondamentale qui vise à détecter les erreurs, les inexactitudes et les fraudes.
English: North-West Territories Act Article also available en français
French: Territoires du Nord-Ouest, Loi sur les Version anglaise de cet article
English: These plants produce utility cables, building wires, magnet wires, data wires, fibre optics and specialty wires.
French: Elle exporte également à des clients aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: While the overall availability of these vaccines is adequate, there are actually shortages of the specific presentations most preferred by developing countries.
French: Bien que dans l'ensemble, ces vaccins soient disponibles en quantités suffisantes, peu se présentent sous la forme que préfèrent les pays en développement.
English: Particularly for grain producers across the country, skilled and knowledgeable workers are needed during the peak seasons of seeding and We need to say harvest.
French: Les travailleurs qualifiés et compétents sont particulièrement recherchés par les producteurs céréaliers du pays pendant les Nous devons hautes saisons des semences et de remercier et faire la récolte.
English: Industry is currently the dominant energy user in Canada, accounting for 48% of primary energy demand in 2004 and generating 29% of economic output ($303 billion in GDP).
French: Actuellement, l'industrie constitue le plus important utilisateur d'énergie au Canada, totalisant 48 % de la demande d'énergie primaire en 2004 et 29 % de la production économique (303 milliards $ du PIB).
English: Radar Beacons (Racons) Radar beacons (Racons) may be established at lighthouses, on buoys or at other specific charted locations ashore or afloat to enhance identification and detection range of these features by radar.
French: Balises radar (RACONS) Des balises radar (racons) peuvent être installées sur des phares lumineux, des bouées ou d’autres points particuliers à la terre ou à flot indiqués sur les cartes pour en faciliter l’identification et la portée de détection par radar.
English: At the same time, significant differences of opinion on many questions were registered.
French: En même temps, on a relevé d’importantes divergences de vues sur de nombreuses questions.
English: • Health surveillance and research:
French: • Surveillance et recherche dans le domaine de la santé :
English: The person conducting the initial inquiry or the investigator must pass on any complaints that they receive, with their comments, to a procurator within 24 hours.
French: La personne qui mène l'enquête préliminaire ou l'investigateur doit transmettre toutes les plaintes reçues, avec leurs observations, à un procureur dans un délai de 24 heures.
English: (b) Adopting the participatory approach, building on past experience and involving other development partners in the process of formulating, adopting and implementing projects and programmes are indicators of the success of the projects and programmes;
French: b) L'adoption de l'approche participative, la capitalisation des expériences acquises et l'implication des autres partenaires au développement dans le processus de formulation, d'approbation et d'exécution des projets et programmes sont des gages de succès des projets et programmes.
English: Verbessert den Komfort und die Wirksamkeit der Stimulation.
French: Améliore le confort et l'efficacité de stimulation.
English: Local climate and landscape might be as important in odour distribution as distance to neighbours in some parts of the province.
French: Le climat et le relief locaux peuvent s’avérer importants pour la diffusion des odeurs, tout comme la distance par rapport aux voisins dans certaines parties de la province.
English: The Infrastructure project previously conducted by the PSC ensured that the main office automation suite of products was Year 2000 compliant.
French: Grâce au projet d'infrastructure mené auparavant, la CFP avait l'assurance que les principaux dispositifs de bureautique étaient prêts pour l'an 2000.
English: We rightly fund democratic institutions in Palestine, yet we impede the right to self determination of the people annexed in East Jerusalem.
French: Nous finançons à juste titre des institutions démocratiques en Palestine, mais nous entravons le droit à l’autodétermination des peuples annexés à Jérusalem-Est.
English: Such skin reactions are typically drug-induced, however they are rare events and are not typically detected in controlled clinical trials due to the relatively small size of clinical trials.
French: Huit des 13 membres du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des AINS sélectifs de la COX-2 considéraient que le rapport risques-avantages du valdécoxib était défavorable et ont voté contre la mise en marché future du produit.
English: The Working Group had also discussed the Second International Decade of the World's Indigenous People, cooperation with other United Nations bodies, follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the state of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Le Groupe de travail a également examiné d'autres questions telles que la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, la coopération avec les autres organismes des Nations Unies, le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la situation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: See response to question 11 on the list of issues for the review of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ( http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/canada_5threport.pdf). 2. Survey of Labour and Income Dynamics. 3. People with disabilities not currently in the labour force, but who wish to work, cite various barriers that prevent them from working.
French: Voir la réponse à la question 11 sur la liste des questions pour l'examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/canada_5rapport_fr.pdf). 2. Enquête sur la dynamique du travail et du revenu. 3. Les personnes handicapées qui ne font pas partie de la population active actuellement, mais qui désirent travailler, déplorent diverses barrières les empêchant de travailler.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2006/28) with the inclusion of the following issues under agenda item 15 "Other matters":
French: La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2006/28), moyennant l'ajout des questions suivantes au point 15 de l'ordre du jour intitulé «Questions diverses»:
English: Already at first reading, Parliament tabled a number of amendments seeking to change that approach.
French: En première lecture déjà, le Parlement européen a marqué son désaccord en présentant plusieurs amendements.
English: Documents published after January 1, 1992 do not include the "M" because they all use metric units.
French: Les documents publiés après le 1er janvier 1992 n’incluent pas cette lettre parce qu’ils sont toujours rédigés en unités du système métrique.
English: (i) First Tier: Secretariat
French: i) Premier niveau : secrétariat
English: Although the contract provides for pre-shipment inspections of petroleum and rice imports, inspections have not yet commenced.
French: Bien que le contrat prévoie l'inspection avant expédition des importations de pétrole et de riz, les inspections n'ont pas encore commencé.
English: Carefully fill in your e-mail, which will immediately come registration number and password.
French: Remplissez soigneusement votre adresse e-mail, qui viennent immédiatement le numéro d'enregistrement et mot de passe.
English: "Die Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) als Quelle von Wahn", Farin/Seidel-Pielen.
French: "Die polizeiliche Kriminalstatistik als Quelle von Wahn", Farin/Seidel-Pielen.
English: One parent, guardian or caregiver of a disabled child may take an additional day off per month for raising the child.
French: Les parents d’un ou de plusieurs enfants de moins de 14 ans ont droit à un congé rémunéré supplémentaire de trois à six jours.
English: It would allow for consecutive re-election, and it would leave to each region the decision about arrangements for both the rotation of the seats and the duration of each member State's term on the Council.
French: Enfin, elle laisserait à chaque région le soin de décider, pour chaque siège électif qu'elle détiendrait au Conseil, des modalités relatives tant à la rotation des sièges qu'à la durée des mandats qu'elle impartirait à ses États Membres de l'ONU.
English: Free forensic medical services have been provided in various offices, in the Women's Emergency Centres, and in the Basic Justice Modules throughout the country.
French: On a fourni des services gratuits de médecine légale dans les différents sièges, dans les centres d'urgence pour la femme et dans les modules de base de justice au niveau national.
English: The OSCE's Forum for Security Cooperation, the incorporation of provisions based on the CFE Treaty into the 1995 Dayton Accords that brought hostilities in Bosnia and Herzegovina to an end and the attention paid to the Treaty by NATO in the context of the Partnership for Peace, and in its relations with Russia, are all indicative of its importance for European security.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’OSCE, l’introduction de dispositions inspirées de ce Traité dans les Accords de Dayton (1995) qui ont marqué la fin des hostilités en Bosnie-Herzégovine et l’attention portée au Traité par l’OTAN dans le cadre du PPP et dans ses relations avec la Russie attestent de l’importance du Traité pour la sécurité en Europe.
English: I agree very much with what Mr van Orden said about the regional aspects.
French: Je suis amplement d'accord avec ce qu'a dit M. van Orden au sujet des aspects régionaux.
English: The Regulations for Detention Centres of the Republic of Guatemala were approved by Government Order No. 975-84 of 14 November 1984.
French: Il importe de signaler que le décret n° 975-84, du 14 novembre 1984 a porté approbation du règlement des centres de détention de la République du Guatemala, qui compte trois chapitres :
English: "We are proud to announce that Ms. Hanly is joining the Sahtu Arbitration Panel."
French: Nous sommes fiers d'annoncer qu'elle se joindra au Conseil d'arbitrage du Sahtu.
English: Success or failure of the ADI could depend on how other programs are delivered in the community.
French: Le succès ou l'échec de l'IDA pourrait dépendre de la façon dont de tels programmes sont exécutés dans le milieu.
English: There are indications that prevalence rates among First Nations and Inuit are much higher than among the general population, but there is no regular data collection mechanism to track tobacco use among these peoples.
French: Elles indiquent que les taux de prévalence chez les Premières nations et les Inuits sont beaucoup plus élevés que pour la population en général, mais il n’existe aucun mécanisme de collecte de données régulier pour suivre l’usage du tabac chez ces personnes.
English: Ice Jam Threatens World-Famous Wooden Bridge On January 18, a massive 6 km-long ice jam on the Saint John River in New Brunswick raised concern about the safety of the world's longest covered bridge - the 105-year-old wooden crossing at Hartland.
French: Des embâcles menacent le célèbre pont en bois Le 18 janvier, un gros embâcle de six kilomètres de long sur la rivière Saint Jean au Nouveau Brunswick a semé l'inquiétude en ce qui concerne la sécurité du plus long pont de bois couvert du monde, la traverse de bois vieille de 105 ans à Hartland.
English: Alternately, use the tab key repeatedly to highlight the Cursor Size bar and then the right and left arrow keys to increase or decrease the pointer size.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à cette barre, puis utilisez les touches fléchées vers la droite et la gauche pour augmenter ou réduire le pointeur de la souris.
English: • Level-II equates to a camp unit, medium
French: • Le niveau II équivaut à une unité moyenne de campement;
English: 97. The primary source of information for the majority of the population – nation-wide TV channels – has been largely controlled by the state authorities directly or through oligarchs.
French: Les autorités ont même imposé des restrictions aux radiodiffuseurs étrangers (RFE/RL, par exemple). 97. Pour la majeure partie de la population, la principale source d'information – les chaînes de télévision nationales – est restée largement contrôlée par les autorités de l'Etat directement ou par le biais des oligarques.
English: The emphasis should be given to the quality requirements for participation rather than to the project size.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: For Bid and Performance Security Guarantees, it is usually 100 per cent - 0 per cent.
French: L’émission s’effectue habituellement par une société de cautionnement autorisée dans le pays visé.
English: Officer Responsible, Signature Print Name Date
French: Signature de l'agent responsable Nom du signataire Date
English: 10, 2007 Vancouver Island North Mr. Alexander Gordon Feb.
French: 2007 Vancouver-Est M. Peter Walton 10 févr.
English: The CEC registered 22 initiative groups to collect 100 000 signatures for their candidates.
French: La CEC a enregistré 22 groupes d’initiative, qui ont participé à la collecte des 100 000 signatures nécessaires à leur candidat.
English: Alzheimer's disease is being diagnosed earlier.
French: La maladie d'Alzheimer est diagnostiquée plus tôt.
English: This competition had advertised the posts as leading to employment in grades B5/B4.
French: La Commission précise qu’elle ne saurait recruter à un autre grade que celui mentionné dans l’avis; une telle pratique, qui enfreindrait les règles de bonne gestion financière, ne serait pas autorisée par le Contrôle financier et pourrait être critiquée par la Cour des comptes.
English: There is one thing we need to bear in mind: if necessary, we could also import food, but not in a way that meets our conditions.
French: Il y a une chose que nous devons garder à l'esprit: le cas échéant, nous pourrions également importer de la nourriture, mais pas d'une façon qui réponde à nos conditions.
English: The debate that took place in the General Assembly after the events of 11 September 2001 has enabled the international community to take a unified stance on and condemn terrorism.
French: Le débat qui s'est tenu à l'Assemblée générale suite aux événements du 11 septembre 2001 a permis de dégager une position internationale unie pour condamner le phénomène du terrorisme.
English: The spontaneous and high K+-evoked release of glutamine, glutamate, and GABA was measured by precolumn derivatization and reversed phase high performance liquid chromatography.
French: Utilisant la chromatographic liquide à haute performance à phase inversée et avec dérivation pré-colonne, on a évalué la libération spontanée et la libération évoquée par un K+ élevé, de la glutamine, du glutamate et du GABA.
English: It was not possible to assess seasonal variability in food intake,45–48 given that interviews were conducted during the mid-summer to early fall season (JulySeptember, 2001).
French: Conclusions et recommandations en matière de santé publique L’application des méthodes épidémiologiques à la nutrition présente de multiples difficultés à cause du rapport très étroit qui existe entre les expositions alimentaires19,49.
English: Some respondents may not wish other members of their household to see their income.
French: Certains d'entre eux peuvent souhaiter que d'autres membres du ménage ne connaissent pas leurs revenus.
English: For the purpose of instituting guardianship, the court may hear the minor if the minor is more than 7 years old.
French: Pour instituer la tutelle, le tribunal peut entendre le mineur si celui-ci est âgé de plus de 7 ans.
English: In addition, as at 31 December 2000, cash pledges of $1,447,951 and in-kind contributions valued at approximately $1,210,000, excluding the costs of staff and experts on loan from Governments, international organizations and institutions, have been received (see table II.2).
French: En outre, au 31 décembre 2000, des annonces de contributions en espèces à hauteur de 1 447 951 dollars et de contributions en nature s'élevant à quelque 1 210 000 dollars, non compris le coût du personnel et des experts détachés auprès du Tribunal par les gouvernements et les organisations et institutions internationales, avaient été reçues.
English: Switzerland, which had supported the convening of the current special session and which had made a number of proposals for improving the text of the draft resolution, deeply regretted the fact that a last effort could not have been made by all the parties to arrive at adoption by consensus.
French: La Suisse, qui a appuyé la convocation de la présente session extraordinaire et qui a fait nombre de propositions afin d'améliorer le texte du projet de résolution, regrette vivement qu'un dernier effort n'ait pas pu être fait par toutes les parties pour parvenir à son adoption par consensus.
English: Such a solution, however, would bring no advantage for the Union, since the use of one or another conversion coefficient does not influence Community preference; on the contrary, it could be regarded as provocative by our trading partners and create unnecessary difficulties with third countries.
French: Une telle solution n'offrirait toutefois aucun avantage à l'Union, puisque l'utilisation de l'un ou l'autre taux de conversion n'affecte pas la préférence communautaire; elle pourrait être perçue comme une provocation par nos partenaires commerciaux et créer des difficultés superflues avec des pays tiers.
English: 6999-U and 7895-U be replaced by the present order, and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 914 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, including laboratory employees, of Clean Harbors Canada Inc., working at the waste treatment facility bounded by Telfer Road, County Road # 4, Brigden Road and Rokeby Line, Corunna, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, dispatchers, office, technical and sales staff and employees covered by certification order no. 8682-U."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances d’accréditation nos 6999-U et 7895-U soient remplacées par la présente ordonnance, et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 914, soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: « tous les employés, y compris les employés de laboratoire, de Clean Habors Canada Inc., travaillant aux installations de traitement des déchets situées à l’intérieur de la zone limitée par Telfer Road, County Road # 4, Bridgen Road et Rokeby Line, Corunna (Ontario), à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, des répartiteurs, du personnel de bureau, des services techniques et des ventes et des employés visés par l’ordonnance d’accréditation no 8682-U ».
English: Stopped to nine hours of the morning, on the Michaelmas bridge, as it went to the Palate, it was led to small Châtelet, and, after a ridiculous judgement, condemned to died in spite of its supplications, confessed to haste and hung in the room even, at eleven hours.
French: Louis ordonna d´arrêter le maréchal d´Ancre, et de le tuer s´il résistait.
English: It must be pointed out that Member States must, in order to secure the full implementation of directives in law and not only in fact, establish a specific legal framework in the area in question.
French: Il convient de rappeler que, afin de garantir la pleine application des directives, en droit et non seulement en fait, les États membres doivent prévoir un cadre légal précis dans le domaine concerné.
English: Presentations were made by Ms. Marion Williams, Governor of the Central Bank of Barbados; Mr. Mustapha Nabli, Chief Economist and Director of the Social Economic Development in the World Bank; and Mr. Jean-Paul Tricart, Head of Unit for International Affairs in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities in the European Commission, who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Germany (on behalf of the European Union), the Dominican Republic, Japan, Jamaica, Lebanon, Cuba, India, the United Kingdom, Jordan and the United States.
French: Des communications ont été faites par Mme Marion Williams, Gouverneur de la Banque centrale de la Barbade, M. Mustapha Nabli, Économiste en chef et Directeur du Développement économique et social à la Banque mondiale, et M. Jean-Paul Tricart, Chef de la cellule Affaires internationales et élargissement de la Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne, qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Allemagne (au nom de l'Union européenne), République dominicaine, Japon, Jamaïque, Liban, Cuba, Inde, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Jordanie et États-Unis d'Amérique.
English: Referring to the intervention made by the Delegation of Germany, the Representative of the AIPPI stated that a certification by a representative or an official translator was not problematic to the patent attorneys as long as a certification of a notary public was not required.
French: Par ailleurs, des documents de priorité dans une langue étrangère peuvent être acceptés par l’office si leur contenu est compris par l’office; dans le cas contraire, une traduction certifiée conforme est exigée.
English: Cooperation with representatives of United Nations
French: droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies 41
English: Let me begin by mentioning paragraph 54, in which the rapporteur makes it clear that Russia is neither suitable nor desirable as a member of the EU, ' in view of the dimensions of Russia and its Eurasian interests and of the deeply integrated nature of the European Union.'
French: Permettez-moi d'évoquer, d'abord, le point 54, dans lequel le rapporteur explique que l'adhésion de la Russie à l'UE n'est une mesure ni appropriée, ni souhaitable, »compte tenu des dimensions de la Russie, de ses intérêts euro-asiatiques et de la nature fortement intégrée de l'Union européenne».
English: Industry Canada  This site is about Industry Canada, its programs and services and publications.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 11112 Position Title STRATEGIC PLANNIFICATION & COORDINATION MANAGER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 11112 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET COORDINATION Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: · A broad range of Canadian communications services is available
French: · Un large éventail de services de communications canadiens est disponible
English: The Committee on Cultural and Scientific Questions became at that time the "Cultural Committee".
French: La commission des questions culturelles et scientifiques est alors devenue la «commission culturelle».