ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 2 - Works on the Batiscan river bridge (P.M. 102.56) 08-01-42270 Repair to a Launch Ramp 08-01-42268 Repairs to Boat Ramp and Shoreline Stabilization 08-01-42238 Construction of Upland Boathouse and Marine Railway 08-01-42224 Removal of Boathouse and Installation of Floating Dock 08-01-42220 Shoreline Stabilization, Installation of Limestone Steps and Removal of Wood Retaining Wall 08-01-42219 Repair to Retaining Wall 08-01-42216 Repairs to Upland Boathouse and Shoreline Stabilization 08-01-42207 Kinder Morgan Canada (KMC) Improvements to MTBE recovery system Palisades Industrial Area, Jasper National Park 08-01-42169 Radio Repeater System Installation at Grasslands National Park of Canada 08-01-42168 Building Expansion for Maritime Geothermal 08-01-42090 Muscowpetung 2D Seismic Program 08-01-42082 Construction of a Maple Syrup Processing Facility and Interpretive Centre in Upper Tantallon, Halifax County, Nova Scotia 08-01-42081 Green Gardens Trail Improvement Project 08-01-42049 Open Ocean Systems Research Project 08-01-42048 Warden Area Parking Modification, Kejimkujik National Park and National Historic Site, Nova Scotia 08-01-42046 Crescent Beach Marina: Loading and Disposal at Sea 08-01-42044 Bridge, Women River, Township of Fawn, District of Sudbury 08-01-42038 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: Volet 2 - RÃ©fection du pont de la riviÃ¨re Batiscan (P.M. 102.56) 08-01-42270 RÃ©parations d'un rampe de mise Ã l'eau 08-01-42268 RÃ©paration d'une rampe de mise Ã l'eau et stabilisation des berges 08-01-42238 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un ber roulant 08-01-42224 EnlÃ¨vement d'une remise Ã bateau et installation d'un quai sur pattes 08-01-42220 Stabilisation du rivage, installation de marches en pierre calcaire et enlÃ¨vement d'une mur de soutÃ¨nement en bois 08-01-42219 RÃ©parer un mur de soutÃ¨nement 08-01-42216 RÃ©paration d'une remise Ã bateaux et stabilisation de la berge 08-01-42207 Kinder Morgan Canada (KMC) - AmÃ©lioration d'un systÃ¨me de rÃ©cupÃ©ration du MTBE dans l'aire industrielle Palisades, parc national Jasper 08-01-42169 Installation d'un systÃ¨me rÃ©pÃ©teur radioÃ©lectrique au parc national du Canada des Prairies 08-01-42168 Agrandissement de BÃ¢timent pour Maritime Geothermal 08-01-42090 Muscowpetung 2Ã¨me Programme Sismique 08-01-42082 Construction d'une installation de traitement de sirop d'Ã©rable et d'un centre d'interprÃ©tation Ã Upper Tantallon, comtÃ© d'Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-42081 Projet d'amÃ©lioration du sentier de Green Gardens 08-01-42049 Projet de recherche et dÃ©veloppement de Open Oceans Systems 08-01-42048 Modifications apportÃ©es au stationnement du secteur des gardes, parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-42046 Crescent Beach Marina : chargement et immersion en mer 08-01-42044 Pont, Riviere Women, Ville de Fawn, Quartier de Sudbury 08-01-42038 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: The first installment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre 20 000 $ pour les appareils.
English: I would like to remind you that last year, also in April, we voted on the approval of the European Parliament Budget for 2003, where I was the principal rapporteur.
French: Je voudrais vous rappeler qu’en avril de l’année dernière, nous avons adopté le budget du Parlement européen pour l’exercice 2003.
English: E. Online research tools of the Cartographic Section
French: Outils de recherche en ligne de la Section de cartographie
English: 38 These commitments are reflected in Part II of the Employment Insurance Act . The Act mirrors the need for active labour market intervention programs to promote lower unemployment and the return of unemployed workers to stable employment.
French: • Nous investirons plus dans les individus, en développant une meilleure formation initiale : en améliorant les compétences; en améliorant le passage de l’école au travail; en impliquant totalement les employeurs dans la formation, et comme il en a été convenu à Detroit, en encourageant chacun à apprendre tout au long de la vie.
English: I urge them, after years of stalemate, to demonstrate the necessary flexibility and to cooperate in good faith with my new Personal Envoy.
French: Je les engage vivement, après des années d'impasse, à faire preuve de la souplesse voulue et à coopérer de bonne foi avec mon nouvel Envoyé personnel.
English: The Working Group continued their discussion on possible options for the collation of factual information on procedural developments in the Council and on its working methods for 2001.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son débat sur les divers moyens de réunir des renseignements factuels sur l'évolution des procédures au sein du Conseil et sur ses méthodes de travail en 2001.
English: OSAA reports to the Secretary-General and its work in support of Africa is multifaceted.
French: Le Bureau rend compte au Secrétaire général et son appui à l'Afrique est multiforme.
English: For more informations click on Solar pumping and Wind pumping.
French: L’énergie nécessaire vous est garantie en tout temps.
English: The sale of TQS must be completed before QMI can acquire control of TVA and its regulated assets.
French: La vente doit donc être finalisée avant que QMI ne puisse acquérir le contrôle de TVA et de ses actifs réglementés.
English: As an open economy, internationally agreed-upon rules governing these investments are in Canada's interest — both to ensure that Canadian firms are operating in a secure international environment, and to signify that, by and large, international firms are indeed subject to non-discriminatory national laws and regulations here at home.
French: À titre d'économie ouverte, une entente internationale régissant ces investissements est d'un grand intérêt pour le Canada. On s'assure ainsi que les entreprises canadiennes puissent évoluer dans un environnement international sûr et on montre bien que les lois et les règlements canadiens ne sont pas discriminatoires envers les entreprises étrangères.
English: • Contribute to public policy – provide valued input into public policy decision making regarding national and international issues (FPS) (SD)
French: • Influencer les politiques publiques – apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales
English: In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury" conduct an investigation and provide a copy of the report to the Correctional Investigator.
French: De plus, l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Service correctionnel du Canada effectue une enquête "en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant" et fait parvenir une copie du rapport à l'Enquêteur correctionnel.
English: To instantly check availability for all Viserba hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Viserba, utilise le formulaire à gauche.
English: Sadly, concepts such as European citizenship for young people, living together and inter-cultural learning have been pushed into the background.
French: Malheureusement, des concepts tels que la citoyenneté européenne pour les jeunes, la vie en communauté, l'apprentissage interculturel sont relégués au second plan.
English: Une adresse unique à Bordeaux !
French: Une adresse unique à Bordeaux labellisée BBC Effinergie® !
English: Poverty is an issue within European borders, too.
French: La pauvreté existe aussi à l'intérieur des frontières européennes.
English: It maintains that the author's daughter referred a case to the United Nations Commission on Human Rights under the 1503 procedure, containing the same allegations, and that the complaint should therefore be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il a fait valoir que la fille de l'auteur avait adressé à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au titre de la procédure 1503 une communication portant sur les mêmes faits, et que, dès lors, le grief serait irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Peace and Security Recognizing that development cannot occur during times of conflict or security threats, Canada will allocate $100 million annually over five years to peace and security initiatives.
French: Paix et sécurité Conscient que le développement ne peut survenir en temps de conflits ou de menaces à la sécurité, le Canada accorde 100 millions de dollars par année sur cinq ans aux initiatives de paix et de sécurité.
English: Transparency and accountability are closely linked.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes sont étroitement liées.
English: The Chairman said it was his understanding that the working group would continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee as contained in paragraph 21 of General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le groupe de travail poursuivra l'exécution du mandat du Comité spécial tel que défini au paragraphe 21 de la résolution 60/43 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005.
English: Infant and maternal mortality In its last conclusion, the Committee drew attention to the high rate of infant mortality, the third highest of the OECD member countries.
French: Il souhaite également savoir s'il existe des textes de loi protégeant les personnes handicapées contre le licenciement.
English: If some factors were not considered, explain why.
French: Si certains facteurs n’ont pas Ã©tÃ© pris en considÃ©ration, expliquez pourquoi.
English: Due to the proximity to Switzerland and Austria, you may also plan day trips to destinations in those neighbouring countries.
French: La Suisse et l’Autriche, riches en sites intéressants, ne sont pas loin non plus.
English: Finance 2006-2007 Activities Continue delivery of financial transaction processing and reporting requirements, as well as provision of guidance to the organization
French: Finances Activités connexes en 2006-2007 Prestation continue des opérations financières, respect des exigences en matière de déclaration et recommandations sur l'orientation de l'organisme.
English: "There is also anecdotal evidence that patients with IEI get better when treated like patients with panic disorder," Dr. Binkley said.
French: 100). « Il existe également des données non scientifiques selon lesquelles les patients ayant l’IEI se sentent mieux lorsqu’ils sont traités comme des patients ayant des troubles paniques », d’ajouter le Dr Binkley.
English: Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the Official Document System (ODS) must be used as the base text, with all revisions clearly indicated in bold.
French: De même, pour les projets de résolution révisés, la version originale publiée sur le Système des documents officiels (Sédoc) doit servir comme texte de base, toutes les modifications étant clairement indiquées en caractère gras.
English: Latvia - Currency; Latvian lat (LVL)
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar jordanien (JOD)
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), and 1846 (2008),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008) et 1846 (2008),
English: Sensitive resources include threatened species, endangered species, and rare species, archeological sites, caves, fossil sites, minerals, commercially valuable resources, and sacred ceremonial sites."143 In such an instance, a disclosure obligation based on the requirement for enablement and reproducibility of the invention would presumably be met through the deposit of biological material with a recognized depositary authority, as this would provide sufficient disclosure while safeguarding the confidentiality of the origin.
French: Les ressources sensibles incluent les espèces menacées, les espèces en voie de disparition et les espèces rares, les sites archéologiques, les grottes, les sites de fossiles, les minéraux, les ressources précieuses d’un point de vue commercial et les sites de cérémonie sacrés."142 Dans ce cas, une obligation en matière de divulgation fondée sur des exigences relatives au caractère suffisant de la description et à la possibilité de reproduction de l’invention serait probablement remplie grâce à un dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt reconnue, ce qui assurerait le caractère suffisant de la divulgation tout en garantissant la confidentialité de la source.
English: Currently, controlled burns are not being done in Spruce Woods Provincial Park.
French: On n’effectue actuellement aucun brûlage dirigé dans le parc provincial Spruce Woods.
English: The primary duties of the DMP and of the legal officers who assist the DMP include:
French: Les principales tâches du DPM et des avocats militaires qui l’aident consistent à:
English: K.J.S. Shergill, for the Appellant J. Fitzgerald, for the Respondent Statutes and Regulations Cited:
French: K.J.S. Shergill, pour l'appelant J. Fitzgerald, pour l'intimé Lois et règlements cités :
English: Canada entered the era of tall buildings in with the 8-storey New York Life Insurance Co Building in Montréal (1887-89).
French: L'ère des gratte-ciel débute, au Canada, avec la construction (1887-1889) à Montréal de l'immeuble de la compagnie d'assurances New York Life du Canada, qui compte huit étages.
English: (a) 995,300 dollars for the Department for General Assembly and Conference Management;
French: a) 995 300 dollars pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ;
English: If Mr Ó Neachtain feels so strongly about this, let him resign from his party if his government will not vote against this in the Council of Ministers.
French: Si cette question tient tant à cœur à M. Ó Neachtain, qu’il quitte son parti si son gouvernement ne vote pas contre ce texte au Conseil de ministres.
English: At its fourth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/8, as amended.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté l'évaluation de la gestion des risques liés à l'alpha-hexachlorocyclohexane sur la base de l'ébauche figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/8.
English: To that end, the fairest way forward - one which combines sanctions with the requirement for a new approach - is a conditional expression of censure.
French: C'est pourquoi, l'acte le plus juste, combinant sanctions et changement de cap, est de voter une motion de censure conditionnelle.
English: An outreach effort is under way to raise the awareness of the private sector of measures adopted pursuant to Council resolutions, and to follow that up concretely, a seminar, organized by the Ministry of Finance together with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, will be held on that issue in Rome on 25 September.
French: Des efforts d'information sont actuellement déployés pour sensibiliser le secteur privé aux mesures adoptées conformément aux résolutions du Conseil, et, pour en assurer concrètement le suivi, un séminaire, organisé conjointement par le Ministère des finances et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui portera sur cette question, se tiendra à Rome le 25 septembre.
English: The Global Predicament français - Español
French: The Global Predicament English - Español
English: I wish, with the greatest respect, to invite the Assembly to take a special interest in the Tribunal, as timely action by the General Assembly is pivotal to the completion of its mandate within the projected time frames.
French: Je voudrais, avec le plus grand respect, inviter l'Assemblée à prêter une attention particulière au Tribunal, étant donné que l'action ponctuelle de l'Assemblée générale est essentielle pour l'achèvement de son mandat dans les délais impartis.
English: The main reason probably is that my sister is a vegetarian.
French: La principale raison est probablement que ma sœur est végétarienne.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
English: Even when there is not a great deal of difference between women and men, it may be of interest for readers to be able to see this.
French: Même lorsque les situations entre les hommes et les femmes sont relativement similaires, le lecteur pourra trouver intéressant de l'observer par lui-même dans les tableaux.
English: It is the vision of the Domestic Violence and Victim Support Secretariat to equip all its Regional Offices with the needed logistics by the year 2007.
French: Conformément à la vision du Secrétariat pour la violence familiale et l'appui aux victimes, tous les bureaux régionaux disposeront des moyens logistiques nécessaires d'ici à 2007.
English: Test the V-600, the new Cellwireless corporation mobile phone. It connects to Wifi and GSM network (2 slots), uses bluetooth, gprs and much more.
French: Le nouveau téléphone VoIP Wi-Fi permettra aux clients d'employer la technologie dernier cri sans fil de logiciel et de téléphonie VoIP quand ils se relient à n'importe quel Internet public « Hot Spot » comme des aéroports, des hôtels, des café-restaurants et plus.
English: In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other federal partners, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) offers access to a customized network of information in the following areas:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et les autres partenaires fédéraux, offre un accès à un réseau d'information sur mesure concernant:
English: The visit and today's meeting are overtures for more constructive discussion and consultations among members of the Security Council.
French: Notre visite au Kosovo et la séance d'aujourd'hui marquent le début de travaux et d'échanges plus constructifs entre les membres du Conseil de sécurité.
English: Thanks to this system, Thai rescue services will be able to ensure a quick and reliable response to military and civil emergencies.
French: Celui-ci permet aux forces thaïlandaises de secours d’intervenir rapidement et en toute flexibilité face à des situations d’urgence tant dans le domaine civil que militaire.
English: Moreover, Zidane incarnated values that seem threatened nowadays, but to which ordinary people remain attached: loyalty to family, diligence, and cooperation.
French: Enfin, il a incarné des valeurs qui apparaissent aujourd'hui menacées, mais auxquelles l'homme de la rue reste attaché : la fidélité à sa famille, l'effort et la coopération.
English: These people often face multiple discrimination, thus rendering their labour reintegration into a long and difficult process.
French: Ces personnes sont souvent victimes de discriminations multiples, ce qui transforme leur réintégration au travail en un processus long et difficile.
English: Chee Soon Juan is not a criminal.
French: Chee Soon Juan n'est pas un criminel.
English: However, this measure represents more a response to labour market shortages.
French: Des mesures spécifiques de formation aux nouvelles technologies destinées aux jeunes chômeurs sont signalées dans le Sud.
English: It contracted to USD 1.5 billion in 2001 but grew to USD 1.64 billion in 2002.
French: Elle est redescendue à 1,5 milliards USD en 2001 mais est remontée à 1,64 milliards USD en 2002.
English: 16th meeting Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57-72)
French: 16e séance Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour
English: Plenary and committees (2002) (8 meetings: 6 plenary and 2 committee sessions)
French: Plénière et comités (2002) (8 séances : 6 en plénière, 2 en comité)
English: Since the Commission, which is unfortunately taking an unconscionable amount of time to reply, is well aware of the actions of the undertakings concerned, and in order to avoid any doubts about whether the Council is responsible for failing to act, will the latter say to what extent it is prepared to act in accordance with the obligations imposed on it by the Treaties and to support the interests of the undertakings in question?
French: Étant donné que la Commission - qui, malheureusement, tarde inexplicablement à réagir - est informée des activités des entreprises concernées et, à n'en pas douter, des responsabilités liées à l'absence de mesures de la part du Conseil, celui-ci peut-il indiquer s'il est disposé à assumer les obligations découlant des traités, s'agissant de la défense des intérêts des entreprises concernées ?
English: Status of a broadly distributed endangered species: results and implications of the Second International Piping Plover Census.
French: « Status of a broadly distributed endangered species: results and implications of the Second International Piping Plover Census », Canadian Journal of Zoology (Revue canadienne de zoologie), nº 78, p.
English: Monitors the work environment, identifies underlying issues that impact negatively on people and takes appropriate action.
French: Surveille le climat de travail, identifie les problèmes sousjacents qui ont un impact négatif sur les gens et agit en conséquence.
English: Secondly, civilian advisers are required.
French: La deuxième comporterait des conseillers civils.
English: The report highlights that “the share of women at the decision-making levels is still very low” and that “the Government will create mechanisms that will ensure the implementation of gender equality policies within state institutions and political parties” (see para.
French: Il est souligné dans le rapport que « la part des femmes aux postes de décision est toujours très limitée » et que « le Gouvernement entend mettre en place des mécanismes garantissant l'application des politiques d'égalité des sexes au sein des organismes d'État et des partis politiques » (voir par. 95).
English: The first phase of the Programme, which was drafted jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, focuses on a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems.
French: La première phase du Programme, élaborée conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, est axée sur un plan d'action visant à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement du primaire et secondaire.
English: The apparent population had increased from the 1994 survey, when numbers were estimated between 100-135 foxes (Mamo 1994a).
French: Apparemment, la population avait augmenté par rapport à la population du recensement de 1994, qui comptait entre 100 et 135 renards (Mamo, 1994a).
English: And just like my friend (show Flammable puppet), Don't put me near hot things, Or KaBoom!
French: Et tout comme mon ami (montrer la marionnette Inflammable), Tiens-moi loin des sources de chaleur, Ou Boum!