ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timely regulatory response to post-market review Improve international regulatory cooperation Increase transparency and communications for the re-evaluation of older products 2008-09 ($ millions) 13.0 FTEs 176
French: • Réponse réglementaire rapide au examen après la mise sur le marché Amélioration de la collaboration internationale quant à la réglementation Augmentation de la transparence et des communications pour l'évaluation de nouveaux produits
English: This will provide you with enhanced flexibility to locate phone numbers that you may require but do not want to identify in the ETDS since they are not part of your emergency plan.
French: Cela vous offrira une souplesse accrue pour localiser les numéros de téléphone dont vous pourriez avoir besoin mais que vous ne souhaitez pas afficher dans le SDTU étant donné qu’ils ne font pas partie de votre plan d’urgence.
English: Similar to the Sustainable Region Initiative, sustainability was defined as requiring a city to integrate its social, economic and ecological objectives.
French: Comme pour l'initiative de région durable, on croyait que l'habitabilité demandait d'une ville qu'elle intègre ses objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: Total abstinence from alcohol over the last 12 months was declared by 25 per cent of respondents (in 1996 - almost 30 per cent).
French: 25 % des répondants ont fait état d'une abstinence totale d'alcool au cours des 12 derniers mois (en 1996 - près de 30 %).
English: Am I correct in my understanding of your remarks here before your colleagues in the Senate of Canada?
French: Ai-je bien compris vos ` ´ propos devant vos collegues du Senat du Canada?
English: The Offender Intake Assessment Views on the OIA were mixed, and often related to age and experience in corrections.
French: Évaluation initiale des délinquantes et des délinquants Les opinions au sujet de l'EID sont partagées et ont souvent à voir avec l'âge et les années d'expérience dans le milieu carcéral.
English: The House has not followed my lead in this respect, including your own group.
French: L'Assemblée ne m'a pas suivi dans cette initiative, et notamment votre propre groupe.
English: 34 Finally, OHIM considers that the Board of Appeal correctly decided that a potential risk to health should not play a part in the assessment of a likelihood of confusion.
French: 34 Enfin, l’OHMI considère que c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu qu’un risque éventuel pour la santé ne devait pas jouer de rôle dans l’appréciation du risque de confusion.
English: The ERM® concept brings together the experience, ability and capacities of the three institutions involved.
French: Le concept ERM® est le fruit de l’expérience, du savoir-faire et des compétences des institutions impliquées.
English: First, is custom adoption technically “adoption” as the word is used in Western jurisprudence?
French: Premièrement, s'agit-il à proprement parler d'une "adoption" au sens où le mot est utilisé dans la jurisprudence occidentale ?
English: However, there is no any information on specific cases where the Convention was referred to as the Ministry of Justice does not have any database that would allow to keep record of such cases.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune information concernant des affaires précises où la Convention aurait été invoquée car le Ministère de la justice n'a pas de base de données qui permettrait de répertorier de telles affaires.
English: He underscored the importance of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and said that his Government was drafting an action plan to integrate that resolution into the policy and work methods of the Icelandic Crisis Response Unit.
French: M. Hannesson souligne l'importance de la résolution 13 25 (2000) du Conseil de sécurité sur la femme, la paix et la sécurité et dit que son Gouvernement rédige un plan d'action pour intégrer cette résolution dans la politique et les méthodes de travail du Groupe islandais de réponse aux crises.
English: We can all be justly proud of the record of the United Nations over the past half century.
French: Nous pouvons tous être fiers du bilan de l'ONU au cours des 50 dernières années.
English: Israel supports efforts made by the donor and international communities to alleviate the hardships of the Palestinian population in the West Bank and Gaza.
French: Israël soutient les efforts déployés par les pays donateurs et la communauté internationale en vue de soulager la détresse de la population palestinienne de Cisjordanie et de Gaza.
English: During the biennium 2002-2003, UNCC paid $3.656 billion to the governments of the concerned claimants and to other paying agents, a significant decrease over the previous two bienniums, as reflected in line 1 of the table below.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Commission d'indemnisation a versé 3 milliards 656 millions de dollars aux gouvernements des requérants concernés et à d'autres agents payeurs, ce qui représente une baisse sensible par rapport aux deux exercices précédents, ainsi qu'il ressort de la première ligne du tableau ci-après.
English: Prevalence constitutes a heterogeneous group of individuals with different types of malignancies, some of which have been diagnosed recently and are under active treatment, while others can be in long-term remission or even considered cured.
French: La prévalence étant fondée à la fois sur l=incidence et la survie, les sièges de cancer comme le sein, qui sont associés à un fort taux d=incidence et à une forte probabilité de survie, ont également une prévalence élevée.
English: INTRODUCTION The Slovak Republic joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION La République Slovaque a adhéré au GRECO en 1999.
English: UNFPA's Division of Oversight Services planned to develop a checklist of the standard requirements to assist country offices in monitoring compliance by the end of September 2004.
French: La Division des services de contrôle interne du FNUAP prévoit de mettre au point une liste des règles types de façon à aider les bureaux de pays à s'assurer que ces règles sont respectées, d'ici à la fin septembre 2004.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 6 Paragraph 2 2. Is of the opinion that soft law cannot, on the other hand, replace formal law but could evolve into hard law should it be generally recognised that there is a necessity for regulation; notes that soft law appears at first sight to be legally non-binding, but is nonetheless not devoid of all legal effect.
French: substituer à la législation en bonne et due forme; fait remarquer que ces instruments apparaissent d'abord comme non contraignants, mais qu'ils peuvent néanmoins créer un "engagement politique", lequel peut même prendre le caractère d'une obligation juridique; est d'avis que la démocratie et l'État de droit exigent dès lors la participation des législateurs, à savoir le Parlement et le Conseil, dans la mesure où des obligations sont imposées aux personnes; considère en outre que la protection juridique fournie par la Cour de justice ne peut pas être retirée aux parties concernées; Or. de
English: This technology would have given investigating police officers and agents from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) the ability to intercept the e-mail, Internet chat, telephone and cellphone conversations of thousands of people at a time.
French: Cette technologie aurait permis aux enquêteurs de la police et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) d'intercepter simultanément des milliers de courriels et de conversations téléphoniques, cellulaires ou dans les bavardoirs d'Internet.
English: European Agreement for the Prevention of Broadcasts Transmitted from Stations Outside National Territories (Strasbourg, January 22, 1965)
French: Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux (Strasbourg, 22 janvier 1965)
English: The remainder of this report outlines the outputs of the second day.
French: La dernière partie du présent rapport met en lumière les conclusions tirées la deuxième journée.
English: Supply Division focuses its procurement of strategic supplies on supporting the organizational priorities of the MTSP.
French: La Division des approvisionnements axe ses achats concernant les approvisionnements stratégiques sur le soutien des priorités institutionnelles fixées dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: When a king died, his actions were judged in the afterworld by Osiris, a form of the sun god and ruler of the underworld.
French: Lorsqu’un roi mourait, ses actes étaient jugés dans l’au-delà par Osiris, une des formes du dieu solaire qui gouvernait le monde inférieur.
English: I have already dealt with the issue of the concrete work question and the timber frame question.
French: J’ai déjà réglé les questions sur le bétonnage et sur la charpente de bois.
English: Circle shows 150 nm from Coal Harbour, the only operating whaling station during the period when the majority of kill locations were recorded.
French: Les cercles s’étendent à 150 NM de Coal Harbour, la seule station de chasse à la baleine en activité durant la période où l’on a consigné les positions de la majorité des mortalités.
English: The ERMS must allow different sets of metadata elements to be defined for different kinds of electronic record at configuration time.
French: Le SAE doit permettre de définir différents jeux de métadonnées pour différents types de documents électroniques au moment de la configuration.
English: Key words: antagonism, environmental factors, Pseudomonas cepacia, Trichoderma viride.
French: Mots clés : antagonisme, conditions environnementales, Pseudomonas cepacia, Trichoderma viride.
English: Anatomical characters of the early- and late-wood of individuals of a ring-porous oak (bur oak, Quercusmacrocarpa Michx.) growing in southeastern Nebraska display sensitivity to yearly variations in precipitation.
French: Les caractéristiques anatomiques du bois de printemps et du bois d'été de sujets de chêne à bois poreux croissant (Chêne à gros glands, Quercusmacrocarpa Michx.) au sud-est du Nebraska ont exhibé une sensibilité aux fluctuations annuelles des précipitations atmosphériques.
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: Prend note des volets du dixième rapport du Comité d'application concernant le respect par les Parties des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles en matière de notification de données d'émission, sur la base des informations communiquées par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 30 à 52 et tableaux 1 à 7);
English: Where the method of accounting for prepaid expenses or deferred charges is changed, the Department will accept the change if it is reasonable in the circumstances, it does not result in any undue tax advantage and it is in accordance with generally accepted accounting principles and the Income Tax Act.
French: Lorsqu'un contribuable change de méthode de comptabilité pour ses dépenses payées d'avance ou ses frais reportés, le Ministère acceptera le changement si cela est raisonnable dans les circonstances, si le changement n'entraîne pas d'avantage fiscal excessif et s'il est conforme aux principes comptables généralement reconnus et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Any employer or employment agent contravening the prohibition is committing an offence, making them liable to pay a fine or receive a prison sentence.
French: Tout employeur ou agent du service de l'emploi qui va à l'encontre de cette interdiction commet une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: The definition of disability has been an integral concern to policy makers, legislators and academics.
French: Les responsables politiques, les législateurs et les universitaires portent tous le plus vif intérêt à la définition de l'invalidité.
English: The main protagonists in the Chernobyl tragedy and its recovery were, and are, the affected people.
French: Les principaux protagonistes de la tragédie de Tchernobyl et de son redressement ont été et demeurent, avant tout, les populations affectées.
English: Announcement Free admission and extended hours on Canada Day
French: Annonce Entrée gratuite et heures prolongées pour la fête du Canada
English: China values its relations with all Member States of the United Nations and has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned co-sponsor countries, but those countries, on the question of Taiwan, have been repeatedly undermining the national interests of China and hurting the feelings of the Chinese people.
French: La Chine attache une grande valeur à ses relations avec tous les États Membres des Nations Unies et n'a jamais fait une chose ayant porté atteinte aux intérêts des pays auteurs de la lettre mentionnée plus haut, mais ces pays, s'agissant de la question de Taiwan, sapent de façon répétée, les intérêts nationaux de la Chine et blessent le peuple chinois.
English: Secondly, the fact that informal training tends to occur frequently in short episodes makes it difficult to recall and burdensome to report.
French: Deuxièmement, étant donné que la formation non structurée a tendance à survenir fréquemment sous forme de courts épisodes, elle est difficile à se remémorer et lourde à rapporter.
English: In your draftsman’s view, serious infringements of the public contracts procedure, such as the direct award of contracts with a value above the thresholds and within the scope of Directives 2004/17 and 2004/18/EC – except when covered by one of the exemptions listed there – and the conclusion of contracts within the standstill period, should result in the contract being ineffective.
French: De l'avis du rapporteur, les violations graves des procédures de passation de marchés publics telles que les attributions directes au-delà des seuils fixés qui relèvent du champ d'application des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE - hormis les dérogations prévues - et la conclusion de contrats avant l'expiration du délai suspensif devraient se traduire par l'absence d'effet du contrat.
English: The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA countries are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
French: Les chiffres et les rubriques budgétaires relatifs aux contributions des États de l'AELE font encore l'objet de discussions avec ceux-ci et doivent donc être considérés comme provisoires.
English: Major factors influencing upper-income purchasing decisions include product quality, packaging, and brand recognition.
French: Les flux importants d’IED observés récemment dans le secteur de la vente d’aliments au détail ont favorisé l’arrivée de supermarchés et un regroupement continu de l’industrie.
English: Wins Arnábal, Santiago (Uruguay)
French: Santiago Wins Arnábal (Uruguay)
English: The First Committee could influence developments in that direction.
French: La Première Commission pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: Years with high false-ring proportions were found when May precipitation was less than half its long-term average.
French: Les années avec une forte proportion de faux-cernes sont caractérisées par une précipitation pendant le mois de mai inférieure à la moitié de la moyenne à long terme.
English: "What role should the Treasury Board have in the future with respect to the IAP in order to support and encourage recognition and reward behaviours in the departments?"
French: «Quel rôle le Conseil du Trésor devrait-il jouer à l'avenir en matière de régime de primes d'encouragement afin d'appuyer et de favoriser les mesures de reconnaissance et d'encouragement dans les ministères?»
English: At EU level, the aim of the European Label is to stimulate interest in language learning by highlighting innovative projects.
French: Au niveau européen, le Label est destiné à stimuler l'intérêt pour l'apprentissage des langues en mettant en relief des projets novateurs.
English: The effect of age and sex on anaerobic glycolytic capacity in master athletes is currently unclear.
French: Nous connaissons mal les effets de l'âge et du sexe sur la capacité glycolytique anaérobie des athlètes vétérans.
English: Successful international actions to battle poverty, fight infectious disease, stop transnational crime, rebuild after civil war, reduce terrorism and halt the spread of dangerous materials all require capable, responsible States as partners.
French: Les mesures prises à l'échelle internationale pour lutter contre la pauvreté, les maladies infectieuses, la criminalité transnationale, reconstruire un pays après une guerre civile, faire échec au terrorisme et à la prolifération de matières dangereuses exigent la coopération d'États capables et responsables.
English: This document can be located on the website, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/guide-ld/index_e.html, and by navigating the following links: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html English
French: Vous trouverez ce document à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/index_f.html ou en naviguant sur le site à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Français
English: The report indicated that in 1996, 17 percent of inmates in adult provincial and territorial correctional facilities and in federal facilities identified themselves as Aboriginal people.
French: On indique dans ce rapport que, en 1996, 17 p. 100 des détenus dans les établissements correctionnels provinciaux et territoriaux pour adultes et dans les établissements fédéraux se déclaraient autochtones.
English:  I have greate [sic] pleasure, in bearing my testimony, in favour of Mr. Byam, believing him to be of good charactor [sic], Therefore; I most cordially recommend him to your affect," at regard.
French: M. Byam désire s’inscrire comme étudiant à l’école normale sous votre direction.  Monsieur,  J’ai le grand plaisir d'attester de la moralité de M. Byam. Je le recommande sans hésitation à vos bons soins.
English: Independent Police Conduct Authority
French: Autorité indépendante de surveillance du comportement des policiers
English: The fight against racism and xenophobia: many actions, also in the European Parliament.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie: de nombreuses actions, également au Parlement européen.
English: Five process tools and four topic-specific tools, together with programme guides and training manuals on normative framework and environmental planning and management, were disseminated.
French: Cinq outils sur les processus et quatre outils thématiques sur les cadres normatifs et la planification et la gestion de l'environnement ainsi que des manuels sur les programmes et des manuels de formation ont été distribués.
English: Procedures and policies that are based on the latest scientific evidence are needed.
French: Les procédures et politiques doivent être fondées sur les données scientifiques les plus récentes.
English: Mr. Flinterman asked whether the federal Government was empowered to attach conditions to Canada Social Transfer legal aid schemes in order to establish identical criteria for legal aid applicants in all provinces and to ensure that all provincial Governments provided at least a basic level of legal aid.
French: M. Flinterman demande si le gouvernement fédéral est habilité à assortir de conditions les dispositifs d'aide juridictionnelle de Transfert social Canada pour instituer des critères identiques pour tous les candidats à cette aide dans toutes les provinces et faire en sorte que tous les gouvernements provinciaux fournissent au minimum un niveau d'aide juridictionnelle de base.
English: The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of: (a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol, (b) medicinal products.
French: Justification Malgré son intention, la proposition de la Commission ne maintient pas les exceptions existantes de la Directive 80/232/CEE.
English: He said that First Nation governments were legislated out of the business years ago and " now we're going to legislate them back into the business, simply because that's the only way you can have self-sufficiency, you can have empowerment for First Nations, you can have a self-reliant community".
French: Il dit que les gouvernements des Premières nations avaient fait faillite il y a des années à cause de la loi et que le moment était venu d'adopter des mesures législatives pour les relancer, simplement parce que c'est la seule voie qui mène à l'autosuffisance, le seul moyen de renforcer le pouvoir des Premières nations et de promouvoir leur autonomie des collectivités.
English: She knew that she could afford to do so because, firstly, she could assume that Parliament had no power of codecision and, secondly, because she had handed out presents to those whose interests were affected by this sugar market organisation.
French: Elle savait qu’elle pouvait se permettre d’agir de la sorte, car, premièrement, elle pouvait présumer que le Parlement ne disposait d’aucun pouvoir de codécision et, deuxièmement, elle avait offert des cadeaux aux personnes dont les intérêts étaient affectés par cette organisation des marchés du sucre.
English: More modern criteria should be applied in fixing the threshold separating high-income and low-income countries.
French: Il faudrait utiliser des critères plus modernes pour fixer le seuil séparant les pays à faible revenu et les autres.
English: There is an expanded role without the university.
French: Le centre joue un rôle de plus en plus important, indépendamment de l’université.
English: He was responsible for the development of the roundabout piazza at the Sussex Drive entrance, the Ambassador's Court garden and its monument to the geography of the Canadian Shield, and the first woodland garden at Rideau Hall.
French: C'est à lui que l'on doit l'aménagement du rond-point à l'entrée de la promenade Sussex, du jardin de la Cour des ambassadeurs avec son monument qui rend hommage à la topographie du Bouclier canadien, et du tout premier jardin forestier à Rideau Hall.
English: However, the five factual conclusions which serve as what they describe as "the basis of the majority conclusion" are unexceptionable, as is in my view their legal conclusion as to the application of subsection 45(a) of the ACT to these facts, for the reasons I have given.
French: Toutefois, les cinq conclusions de fait sur lesquelles, ainsi que l'affirment les membres majoritaires, "la conclusion majoritaire du conseil se fonde", sont inattaquables, comme l'est, selon moi, pour les motifs que j'ai déjà livrés, leur conclusion juridique relative à l'application de l'alinéa 45a) de la Loi à ces faits.
English: If, however, you want to customize VLC to your needs, you will have to compile VLC from sources.
French: Si vous désirez peronnaliser VLC, vous devrez le compiler depuis ses sources.
English: Moreover, the successful candidate had had the advantage of acting appointments since October 2004, which had familiarized her with the position and given her an opportunity to be "prepared" for the competition.
French: De plus, la candidate reçue a bénéficié de nominations intérimaires depuis octobre 2004 et par conséquent, était familière avec le poste et avait eu l’opportunité d’être "préparée" pour le concours.