ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al-Saie (Bahrain) said that the international community should take measures to turn globalization into a force profitable to humanity as a whole, so that all countries could benefit from it equitably to attain the goals of sustainable development and poverty reduction.
French: Mme Al-Saie (Bahreïn) dit que la communauté internationale doit prendre des mesures pour faire de la mondialisation une force au service de l'humanité tout entière et pour que tous les pays en tirent profit équitablement et puissent réaliser les objectifs du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Environmental claims should be verified and substantiated, prior to being made.
French: les déclarations environnementales devraient être vérifiées et étayées avant d’être données.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: SECTION: 282 il y a risque d'orage
English: The Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health (PLANES) is a voluntary organization which brings together and represents experts in these fields, in particular from family planning centres and sex counselling centres.
French: La Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive PLANeS est l'organisation faîtière qui réunit et représente les spécialistes de ces domaines, en particulier les centres de planning familial et de conseil en matière d'éducation sexuelle.
English: Only persons registered with the association have the legal right to refer to themselves as architects.
French: Seules les personnes inscrites auprès de l’ association ont le droit légal de se présenter comme architecte.
English: (Latterly, it had been taken, not by a muster, but by house-to-house canvass.)
French: (Dans les derniers temps, il a été fait non pas par appel mais par visites à domicile.)
English: Canada Business service centres are your first stop for business answers.
French: Les centres de services d’Entreprises Canada sont le premier endroit où vous adresser pour obtenir des solutions d’affaires.
English: Patent Cooperation Treaty An international treaty providing for standardized filing procedures for foreign patents in the countries that have signed the treaty.
French: Licence Autorisation donnée à une entreprise ou à une personne de fabriquer ou de vendre une invention moyennant redevances.
English: Section H ADDITIONAL PANELS 1.
French: Signaux annonçant une sortie d'autoroute Les signaux G, 22a; G, 22b et G, 22c sont des exemples de signaux de présignalisation indiquant une sortie d'autoroute. Ces signaux portent l'indication de la distance jusqu'à la sortie de l'autoroute, conformément à la législation nationale; des signaux portant une et deux barres obliques sont placés respectivement à un tiers et à deux tiers de la distance entre le signal portant les trois barres obliques et la sortie de l'autoroute.
English: • articulate at the outset what the goals are concerning cost reduction so that success can be measured
French: • bien préciser dès le début quels sont les objectifs en matière de réduction des coûts afin de pouvoir mesurer les réussites
English: Perhaps WADA should wait for more information to examine the usefulness of such an office, which would cost a great deal.
French: Peut-être l’AMA devrait-elle attendre d’avoir reçu davantage d’informations pour examiner l’utilité d’un tel bureau, qui sera très coûteux.
English: Shining the light of discovery and hope where there exists only darkness and despair. And, with that, improving, enhancing and saving lives.
French: Faire briller le flambeau de la découverte et de l'espoir, là où il n'y a que noirceur et désespoir et, par le fait même, améliorer et sauver des vies.
English: A couple of respondents believed that adherence to the Codex General Principles was already entrenched in the proposed policy recommendations as they are already referenced in current Canadian regulations and because Canada is obliged under international trade agreements to follow these principles.
French: Quelques répondants étaient d'avis que le respect des principes généraux du Codex était déjà prévu dans les recommandations proposées, étant donné que ces principes sont déjà intégrés par référence aux règlements canadiens actuels et que le Canada est tenu, aux termes des ententes commerciales internationales, de se conformer à ces principes.
English: The next MTSP should also reflect the importance of collaborating with United Nations and national partners to incorporate vulnerability analysis within the CCA and emergency response within the UNDAF.
French: Le prochain plan stratégique à moyen terme devrait aussi tenir compte de l'importance de la collaboration avec l'ONU et avec des partenaires nationaux en vue d'incorporer l'analyse de la vulnérabilité dans le bilan commun de pays et des interventions d'urgence dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques
English: Presumably due to the joint authority underlying the BEB program, HC specifies that BEB guidelines be followed, but does not mandate what benefits are to be included in the coverage.
French: Sans doute en raison des autorisations conjointes dont le PASEB fait l'objet, SC précise que les lignes directrices du PASEB doivent être observées mais n'expose pas les avantages sociaux que doit inclure la protection.
English: Paul Pfenninger and Conrad Rapp established the PaucoPlast company to work polyester materials in Erlenbach.
French: Paul Pfenninger et Conrad Rapp fondent à Erlenbach la société PaucoPlast, qui s'occupe de la construction en polyester.
English: OIOS believes it is a good practice in that co-financing and cost recovery serve as a reliable indicator of interest in and value of ITC services to beneficiaries and enhances the “buy-in” and commitment of beneficiaries.
French: Le BSCI estime qu'il s'agit là d'une bonne pratique dans la mesure où cofinancement et recouvrement des coûts sont un indicateur fiable de l'intérêt et de la valeur des services que le Centre fournit à ses bénéficiaires, et confortent le sentiment d'appropriation et l'engagement de ces derniers.
English: The rule also prohibits the splitting of amounts in excess of the set limit into smaller acceptable cheques.
French: Cet impôt représente 15 % du revenu imposable de placement d’assurance-vie au Canada pour l’année.
English: One key area of accomplishment was achieving coordination in environmental assessment processes with federal and provincial/territorial agencies.
French: Une réalisation importante a été la coordination des processus d’évaluation environnementale avec les divers organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: Although the daily round of visits and tours did not diminish, he was increasingly feeble and tired.
French: Le programme habituel de visites et de tournées n'est pas réduit, mais le général Vanier est de plus en plus faible et fatigué.
English: Mr. McNee (Canada): I am pleased to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire aujourd'hui cette déclaration au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: This EMS Annual Report is another tool for keeping staff of FAC and ITCan informed of the EMS. A technical specification document was prepared to reflect the required enhancements that will be undertaken for the environment modules in PRIME.
French: Le présent rapport annuel sur le SGE est un autre mécanisme d'information à l'intention du personnel d' AEC et de CICan . Un document de spécifications techniques a été préparé pour les améliorations qui devront être apportées aux modules sur l'environnement du système PRIME.
English: cit., 1975, pp. 64-65.
French: cit, 1975, p.  64 et 65.
English: Partner agencies help clients develop business plans, offer advice, and may direct them to other support services.
French: Des organismes intervenants aident les clients à élaborer un plan d’affaires, donnent des conseils et sont en mesure de les orienter vers d’autres services de soutien.
English: However, there is still much scope for reform in many Member States.
French: Toutefois, dans de nombreux États membres, la marge de manœuvre sur le terrain de la réforme reste considérable.
English: The committee supports the principle of today's working party with regard to future maritime systems and strongly urges that this be extended to the fifth framework programme as well.
French: La commission de la recherche approuve le principe émis par le groupe de travail concernant les systèmes de navigation de l'avenir, et demande instamment que ce principe soit étendu au cinquième programme-cadre.
English: Table 10-1 Maximum short-term predicted concentration outside the property line from the refinery and the unloading ships
French: Les quantités d’émissions de SO2 et de NO2 causées par l’exploitation des navires à la jetée et calculées à partir d’une modélisation d’émissions atmosphériques réalisée pour l’EIE sont présentées dans le tableau 10-1 cidessous.
English: However, no recommendation on capability is to be applied or intended.
French: La Direction est libre de modifier, d'ajouter ou de retirer toute entrée.
English: Civil society organizations need to provide documentation on their non-profit status.
French: Les organisations de la société civile doivent fournir la preuve qu’elles sont à but non lucratif.
English: The code is intended to prevent government from assembling detailed profiles of its citizens by limiting its collection of personal information to only that mandated by law.
French: Ce code vise à empêcher le gouvernement d'établir des profils détaillés des citoyens et des citoyennes en limitant la collecte par celui-ci de renseignements personnels à ceux qui sont prévus par la loi.
English: Reviews of each individual’s eligibility are continuously conducted thanks to the linking of police networks to the new registration system, and the creation of FIP, the new police database for violent incidents.
French: Le lien entre les réseaux policiers et le nouveau système d'enregistrement ainsi que la création de la PIAF, une nouvelle base de données policières sur les incidents violents, permettent de vérifier de façon continue l’admissibilité de chaque individu.
English: International Food Policy Research Institute, Policy Brief No. 009, “Sustaining and accelerating Africa's agricultural growth recovery in the context of changing global food prices” (November 2008); available at http://www.ifpri.org/PUBS/bp/bp009.asp.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Policy Brief No. 009 « Sustaining and accelerating Africa's agricultural growth recovery in the context of changing global food prices », novembre 2008, disponible à http://www.ifpri.org/PUBS/bp/bp009.asp.
English: The Government has placed particular emphasis on developing a smart, secure border that protects our communities while also facilitating trade, travel and migration, which in turn fosters our economic prosperity and social values.
French: Le gouvernement a principalement fait porter ses efforts sur l’établissement d’une frontière intelligente et sûre, afin de protéger les collectivités canadiennes tout en facilitant le commerce, les déplacements et la migration, ce qui, en retour, stimule notre prospérité économique et renforce nos valeurs sociales.
English: Those indicators denoted with an asterisk [*] are part of the common set of indicators of young children’s well-being that all governments participating in the Early Childhood Development Agreement have agreed to report.)
French: Les indicateurs portant un astérisque (*) font partie de l’ensemble commun des indicateurs du bien-être des jeunes enfants que les gouvernements participant à l’Entente sur le développement de la petite enfance ont convenu d’adopter dans le cadre de leurs rapports.)
English: The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a signé, sans les ratifier, les Protocoles facultatifs à la Convention.
English: This matter will be considered not only in the community radio review, but in the context of the Commission's review of the other community elements of the broadcasting system.
French: Il étudiera cette question non seulement dans le cadre de l'examen de la radio communautaire mais dans le contexte de celui que le Conseil fera d'autres éléments communautaires du système de radiodiffusion.
English: Percentage of senior men and women with low income, 1980-1998
French: Pourcentage des femmes et des hommes âgés ayant un faible revenu, 1980-1998
English: The budget proposed no broad-based tax reductions and it contained a program spending increase that far exceeded GDP growth.
French: Par ailleurs, le budget ne proposait aucun allégement fiscal général, et il prévoyait une augmentation des dépenses de programmes dépassant largement la croissance du PIB.
English: Stelpipe is a diversified pipe and tubing manufacturer and a separate legal entity in the Stelco group of businesses.
French: Stelpipe est un fabricant diversifié de tuyaux et de tubes et une entité juridique distincte du groupe d'entreprises Stelco.
English: The book prepared under the latter project, entitled Greening Trade in Viet Nam, contains three papers on traditional knowledge, including two on traditional medicine.
French: L'ouvrage établi dans le cadre du second projet, intitulé «Greening Trade in Viet Nam» (Pour un commerce vert au Viet Nam), contient trois exposés sur les savoirs traditionnels, dont deux sur la médecine traditionnelle.
English: Furthermore, ECA enhanced the capacity of 21 countries to evaluate progress made in mainstreaming gender perspectives in their policies, plans and programmes within the framework of the 10-year review of progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
French: En outre, la CEA a aidé 21 pays à se doter des moyens voulus pour évaluer les progrès accomplis dans l'introduction d'une perspective sexospécifique dans leurs politiques, plans et programmes à l'occasion de l'examen décennal des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: 5.3 BPR Updates Mr. Dadourian reported that DTV Transition Plan 3 had been issued in which channels 63 and 68 were removed from the Plan and substituted with alternate channels.
French: 5.3 Mises à jour des RPR M. Dadourian signale la publication du plan de transition vers la télévision numérique 3, dans lequel les canaux 63 et 68 ont été remplacés par d’autres canaux.
English: (Call-Net) on the submissions made by the ILECs pursuant to the Commission’s direction at paragraph 178 of Decision 2002-76. Document: 030210.doc - 55KB 2003/02/10 - AT&T Canada Description:
French: (Call-Net) on the submissions made by the ILECs pursuant to the Commission’s direction at paragraph 178 of Decision 2002-76. Document: 030210.doc - 55KO 2003/02/10 - AT&T Canada Description:
English: Our 6 organisations are well organized on strong bases.
French: Chaque est entourée d'une organisation très solide et les camps d'entrainement ont été très intéressant.
English: Some of the potential applications of SMAs are discussed, including the reinforcement and repair of structural elements, prestress applications, and the development of kernel components for seismic devices such as dampers and isolators.
French: Certaines utilisations potentielles des AMF sont abordées, incluant le renforcement et la réparation des éléments structuraux, des utilisations en précontrainte et le développement de noyaux intrinsèques pour des dispositifs antisismiques tels que des amortisseurs et des isolateurs.
English: (b) The crimes specified in article 50 of the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, article 51 of the 1949 Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, article 130 of the 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, and article 147 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: b) Les infractions prévues aux articles 50 de la Convention de Genève de 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 51 de la Convention de Genève de 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, 130 de la Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre, et 147 de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: Example titles: bulk goods truck driver, dump truck driver, flatbed truck driver, logging truck driver, long-haul truck driver, moving van driver, tow truck driver, truck driver, truck driver – heavy truck, truck driver – tractor-trailer
French: Exemples de titres : technicien en soudures aéronautiques, opérateur de machine à braser, régleur de machine à braser, soudeur à arc électrique, compagnon soudeur, opérateur de machine à souder au laser, soudeur de réservoirs pour fluides sous pression, soudeur en série, opérateur de machine à brasage tendre, soudeur par points, soudeur, apprenti soudeur, soudeur-monteur.
English: Hasni Rached (case No. 1002817)
French: Hasni Rached (cas no 1002817)
English: What obstacles prevented the Government from amending the legislation concerned?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent le Gouvernement de modifier les lois en question?
English: Canadian Heritage Information Network Description:
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine Description :
English: Norway remains convinced that a robust regime can be best achieved through a universal adherence to Comprehensive Safeguards and the Additional Protocol.
French: La Norvège reste convaincue que l'adhésion de tous les pays aux garanties généralisées et au Protocole additionnel est le meilleur moyen d'assurer la solidité du régime.
English: urrent and former members of Canada’s Air Force continue to make headlines across the country for their bravery, dedication and contributions to Canada and aviation.
French: es membres actifs et retraités de la Force aérienne du Canada continuent de faire les grands titres dans l’ensemble du pays pour leurs actes de bravoure, leur dévouement et les contributions qu’ils apportent, que ce soit au Canada ou dans milieu de l’aviation.
English: Are you aware that the RCMP has vision and hearing standards?
French: Savez-vous que la GRC a des normes relatives à la vision et à l’ouïe?
English: Subject: Cigarette smuggling and revenue
French: Objet: Contrebande de cigarettes et recettes fiscales
English: To a large extent, the reality is that there is a mixed stream.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: Christine thus contents herself with the company of Madame Hartl, a severe and solitary old woman.
French: Christine se contente alors de la compagnie de Madame Hartl, une sexagénaire rude et solitaire.
English: Conclude the session by linking the flip chart gallery back to the spidogram, making the connection between what they do and human rights. This flip chart gallery will also act as a good networking resource for participants over the duration of the workshop.
French: Distribuer des exemplaires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes – mettre en exergue des articles d’autres normes essentielles en matière de droits humains ainsi que tout document pertinent sur les droits humains au niveau régional.
English: The component parts and activities that work toward the chosen outcomes are called the outputs.
French: Les composantes et les activités qui mèneront aux effets escomptés retenus sont ce qu'on appelle les extrants.
English: It will help you develop the necessary confidence and skills to prepare clear and informative briefing notes.
French: Mener à bien une négociation dans le contexte structuré du gouvernement exige des compétences particulières.
English: Finally, it called on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
French: Il invite enfin les institutions et les agences européennes à promouvoir l'égalité des genres au niveau administratif et à se fixer l'objectif de parvenir à une parité entre hommes et femmes dans les recrutements et les nominations, notamment aux postes à haut niveau.
English: The first option would delay the determination of related controls until 2011, pending the outcome of study.
French: La première option retarderait la définition des mesures de réglementation connexes jusqu'en 2011, dans l'attente des résultats de l'étude.
English: Do we need a better sense of the relative benefit from year to year?
French: Devons nous mieux connaître les bienfaits relatifs d'une année à l'autre?
English: Potential benefits over a 10-year period are estimated by calculating the present value of the estimated benefits at a 10 percent discount rate.
French: Les avantages potentiels sur une période de 10 ans sont estimés en prenant la valeur des avantages estimés et en leur appliquant un taux d'actualisation de 10 pour cent.
English: This urgent demand is not just a Palestinian or an Arab demand.
French: Cette exigence urgente n'est pas une exigence purement palestinienne ou arabe.
English: We go out there, and we try to make ourselves available in areas where drug use is prevalent. Oftentimes we'll find people walking around the street, stop them, ask them if they need service.
French: Nous allons sur place et essayons d'être disponibles dans les secteurs où il y a de la toxicomanie, nous rencontrons souvent des gens qui errent dans la rue, les arrêtons et leur demandons s'ils ont besoin de services.
English: The Minister of Revenue is authorized under the Act to issue a FAP to a "registered consumer," for the purpose of acquiring untaxed clear fuel for any one of certain uses prescribed by regulations made under the Act.
French: Le ministre des Revenu est autorisé par la Loi à délivrer un PAC à un « consommateur inscrit » afin qu'il puisse acheter du carburant coloré exonéré de taxe pour l'un ou l'autre des usages précisés dans les règlements prescrits aux termes de la Loi.
English: SAS Canada Reference Number: 7110544 Contract Date: 1/24/2007 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: SAS Canada Numéro de référence: 7110544 Date du contrat: 1-24-2007 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: As for the monetary measure of search inputs, the cohort effect is negative for both the VQ/Dismissals group and the SW/Other group, although again the sample standard deviations are large.
French: Quant aux dépenses de recherche, l’effet de cohorte est négatif à la fois pour le groupe DV/Renvois et pour le groupe MT/Autres, même si les écarts types de l’échantillon sont, ici encore, importants.
English: The resolution would have each province and territory identify gaps in its own privacy protection, then take any additional action it considered necessary.
French: Dans le cadre de cette résolution, chaque province et territoire se soumettrait à une auto-évaluation afin de repérer les lacunes au chapitre de la protection de la vie privée.
English: Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean Peninsula, and any objection to it is tantamount to a refusal.
French: Ces mesures simultanées sont un moyen réaliste de dénucléariser la péninsule et toute objection à cette formule équivaut à un refus.