ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE wondered whether it might not be appropriate for the Committee to ask States parties that were more than 10 years late to submit a consolidated report grouping together several reports.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE se demande s'il ne serait pas opportun que le Comité demande aux États parties ayant un retard de plus de 10 ans de présenter un rapport de synthèse qui regrouperait plusieurs rapports.
English: Multi-instrumentalist and lyricist Etienne Chan Kane plays guitars, bass, drums, percussions, sitar, keyboards...
French: Le multi-instrumentiste et parolier Etienne Chan Kane prête son talent aux guitares, basse, batterie, percussions, sitar et claviers de l'album.
English: The National Assembly should have been involved in, and even been the motor for, a revision of the current Law on the Press and other Mass Media.
French: Elle est en voie d’achèvement et tient compte des remarques et propositions présentées lors de son examen avec la participation du Président de la République du Bélarus, en octobre 2003.
English: The Ombudsman criticised the Commission for failing to provide adequate justification for its refusal to disclose the data.
French: Le Médiateur a critiqué le manquement de la Commission à produire une justification adéquate à son refus de divulguer les données.
English: This information will assist the Ministers to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision-making.
French: Cet avis, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le septième lot composé de 14 substances.
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 12 October 2002, during the Second World Space Congress;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème: “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme”, qui doit se tenir à Houston (États-Unis d'Amérique) du 10 au 12 octobre 2002, pendant le deuxième Congrès mondial de l'espace;
English: That grievance was heard on January 13, 2004 by Mr. Michel Picher of the Canadian Railway Office of Arbitration.
French: Ce grief a été entendu le 13 janvier 2004 par M. Michel Picher du Bureau d'arbitrage des chemins de fer du Canada.
English: "This helped to ensure that the products that we were developing addressed the needs of the marketplace."
French: Ainsi, nous avons pu nous assurer que les produits que nous développions répondaient aux besoins du marché.
English: EDMONTON, Alberta -- The Honourable Hedy Fry, federal Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today announced a $55,590 grant to the Alberta Council of Women's Shelters (ACWS).
French: EDMONTON, Alberta -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État fédérale (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 55 590 $ au Alberta Council of Women's Shelters (ACWS).
English: Within its jurisdiction, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia provides every preventive and therapeutic service to its citizens and residents as part of its social and health services.
French: Dans les limites de ses compétences, le Gouvernement de l'Arabie saoudite offre à ses citoyens et résidents tous les services préventifs et thérapeutiques dans le cadre de ses services sociaux et sanitaires.
English: The increasingly multidimensional and complex role of peacekeeping operations resulted in increased demands for financial resources and personnel and enhanced reaction-time capacity.
French: En raison du rôle de plus en plus multidimensionnel et complexe des opérations de maintien de la paix, les besoins en ressources financières et humaines ont augmenté parallèlement à la nécessité de renforcer la capacité de réaction rapide.
English: The Minister for Foreign Affairs of Malaysia, Datuk Seri Syed Hamid Albar, officiated at the Workshop, which was attended by 52 participants from 15 countries (Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Maldives, Thailand and Viet Nam).
French: Le Ministre des affaires étrangères de Malaisie, M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, a participé en qualité officielle à cet atelier qui a réuni 52 participants de 15 pays (Bangladesh, Brunéi, Darussalam, Cambodge, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Maurice, Myanmar, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Maldives, Thaïlande et Viet Nam).
English: As previously reported, China is divided between North and South more or less from the Yangtze River.
French: Comme indiqué précédemment, la Chine est divisée entre le Nord et le Sud plus ou moins de la rivière Yangtze.
English: I do not believe or accept that monetary and economic infrastructures are determining factors in what Marx used to call political or other superstructures.
French: Je ne crois pas, je n'accepte pas, que les infrastructures d'ordre monétaire, économique, soient déterminantes pour ce que Marx appelait les superstructures politiques et autres.
English: Before the first programs were up and running in January 2003, health promotion personnel in each community assessed what community members need and want from their health promotion programs.
French: Avant que les premiers programmes débutent en janvier 2003, le personnel de la promotion de la santé dans chaque communauté a évalué ce dont les membres des FC ont besoin et ce qu'ils attendent de leurs programmes sur la promotion de la santé.
English: The Prime Minister recently made a commitment to increase Canada’s official development assistance.
French: Récemment, le Premier ministre s'est engagé à accroître notre aide publique au développement.
English: CPT European Convention for the Prevention of Torture
French: Charte sociale européenne (révisée)
English: Either way you end up on someone’s "bad list" which would make working there difficult in the future.
French: D’une façon ou d’une autre, vous êtes inscrit sur la « liste noire » de quelqu’un ce qui rendra votre travail dans l’unité difficile à l’avenir.
English: A number of experts offered to provide in-kind contributions in support of the project.
French: Un certain nombre d'experts se sont offerts à apporter des contributions en nature pour appuyer le projet.
English: Sleeps 4 to 6 in comfort, and can theoretically sleep up to 8.
French: Couchage : 4 à 6 personnes avec aise, mais possible aussi jusqu’à 8.
English: This means that part of the apparent growth in the sector is a result of increased use of arms length relationships with providers of transaction services by firms that had previously conducted these activities in-house.
French: Cela ne signifie pas que, pour Wallis et North, il n'y a eu aucune croissance de la taille relative du secteur des transactions aux États-Unis. Ces deux auteurs attribuent plutôt le taux de croissance réel à trois facteurs :
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 208 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 208 habitants. .
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs), which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: RENAUD, PASCALE Reference Number: 7-9986 Contract Date: 2007-05-01 Contract Period: 2007-05-07 to 2007-08-10 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,380.00
French: RENAUD, PASCALE Numéro de référence : 7-9986 Date du contrat : 2007-05-01 Durée du contrat : 2007-05-07 à 2007-08-10 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 380,00 $
English: In 2003-2005, the programme also supported improvements in learning conditions for over 1 million primary-school pupils in 2,000 target schools.
French: Entre 2003 et 2005, le programme a aussi appuyé l'amélioration des conditions d'apprentissage de plus d'un million d'élèves du primaire dans 2 000 écoles ciblées.
English: • $120,000 to World Vision Canada to reduce the likelihood of epidemic outbreaks like malaria and cholera through the distribution of drug treatment kits;
French: • 120 000 $ à Vision mondiale Canada qui, grâce à la distribution de trousses de traitement pharmacologique, travaillera à éviter les éventuelles flambées épidémiques de maladies comme le paludisme et le choléra.
English: For example, the Winnipeg Laboratory is a world centre of excellence, and collaboration is needed, not only within the department, and with CFIA, but also with the Universities of Manitoba, Saskatchewan, Guelph and with the Manitoba Department of Health and the Winnipeg Health Authority.
French: Par exemple, le laboratoire de Winnipeg est un centre mondial d'excellence et la collaboration est nécessaire non seulement au sein du Ministère et avec l'ACIA, mais aussi avec les universités du Manitoba, de la Saskatchewan, de Guelph et avec le ministère de la Santé du Manitoba et la Winnipeg Health Authority.
English: The population increase is presenting Egypt with major environmental dilemmas that are adding pressure on the country's natural carrying capacity and that, if left unheeded, could compromise plans for economic growth, poverty reduction and social protection.
French: Si elle se poursuit au même rythme, elle pourrait compromettre les plans élaborés en ce qui concerne la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et la protection sociale.
English: You must therefore try to find a way of developing appropriate instruments in order to fight organized crime.
French: Nous devons donc tenter de trouver un moyen de développer des instruments adéquats afin de lutter contre la criminalité organisée.
English: It reviewed the advisory note and the UNDP country cooperation framework for Poland for 1997-1999, as well as project documents, reports and financial data.
French: Elle a analysé la note consultative et le premier cadre de coopération concernant la Pologne (1997-1999), ainsi que les documents de projet, les rapports et données financières.
English: It also redesigned its Payroll Savings Program, making it more flexible for employees and easier for employers to administer.
French: Il a aussi modifié la conception de son programme d’épargne-salaire afin de le rendre plus souple pour les employés et plus facile à administrer pour les employeurs.
English: Professional Lighting and Sound Association 38 St Leonards Road Eastbourne BN21 3UT Tel 013 2341 0335 www.plasa.org
French: Professional Lighting and Sound Association 38 St Leonards Road Eastbourne BN21 3UT Tél. : 013 2341 0335 www.plasa.org
English: They requested that the secretariat provide technical assistance in implementing new statistical methods for producing poverty estimates for policy formulation.
French: Elles ont prié le secrétariat de fournir une assistance technique pour l'application de nouvelles méthodes statistiques permettant d'obtenir des estimations de la pauvreté aux fins de la formulation des politiques.
English: The statement of reasons required by Article 253 EC must show clearly and unequivocally the Council’s reasoning so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measures and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
French: La motivation exigée par l'article 253 CE doit faire apparaître d'une façon claire et non équivoque le raisonnement du Conseil, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications des mesures prises et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: Canadian contingents rotate every six months; the current rotation assumed responsibility for the mission on April 5 th , 2004.
French: Un nouveau contingent arrive tous les six mois; la rotation actuelle a commencé le 5 avril 2004.
English: Thirdly, and the Commissioner touched on this, economic and monetary union - the euro - will not be achieved immediately upon accession.
French: Troisièmement, et M. le commissaire y a fait allusion : l'union économique et monétaire, l'euro, ne sont pas encore atteints avec l'adhésion.
English: A central database of contract information allows the supply chain department to efficiently engage with suppliers and internal customers on contract matters, thus improving service to the organization.
French: La centralisation de l’information relative aux contrats dans une base de données permet au service de la chaîne d’approvisionnement de s’engager efficacement avec les fournisseurs et les clients internes en matière de contrats, améliorant ainsi le service fourni à l’organisme.
English: Researchers are now experimenting with hardier enzymes from deep-sea vent bacteria, where the water temperature can reach 120 C. As a class, biological catalysts are not very stable, and this poses a major problem for their industrial use.
French: Les chercheurs étudient actuellement des enzymes plus résistantes de bactéries provenant de sources hydrothermales des profondeurs océaniques, où la température de l'eau peut atteindre 120 øC. Les catalyseurs biologiques ne sont pas très stables, et cela complique grandement leur utilisation industrielle.
English: It ruled in this case that the prefect of Lucerne who had ordered the detention combined the functions of investigation and, in part, of prosecution and that he was required to comply with the directives of the public prosecutor or of the executive and administrative organs to which he was answerable.
French: Il a établi dans le cas d'espèce que le préfet lucernois qui avait ordonné la détention concentrait les fonctions d'enquête et en partie aussi d'accusation, et qu'il était tenu de se plier aux directives du Ministère public ou des instances exécutives ou administratives dont il dépendait.
English: Reaffirming its full support to the IGAD-sponsored peace process and its commitment to moving the peace process forward,
French: Le Canada a signé ce Traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et a déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: The Minister’s key responsibilities include:
French: Les principales responsabilités du ministre sont :
English: That is a result of the renewed commitment by the Ministry of Defence to implement the programme, concerted engagement of local commanders by the central Government and the international community and efforts by the Ministry of Justice to apply rigorously the law establishing that political parties can be registered only if they sever links with militia forces.
French: Cela s'explique par l'engagement renouvelé du Ministère de la défense à mettre en oeuvre le programme; par des démarches concertées du Gouvernement central et de la communauté internationale pour dialoguer avec les commandants locaux; et par les efforts du Ministère de la justice en vue d'un stricte application de la loi qui stipule que les partis politiques ne peuvent être homologués que s'ils coupent tous les liens avec les milices.
English: Mr President, I have news for Mr Helmer, which should encourage him.
French: Monsieur le Président, j'ai des nouvelles qui devraient réconforter M. Helmer.
English: Born in the region of Ruhr, Germany, 1965.
French: Né en 1965 dans la Ruhr (D).
English: Data show, however, that current impact levels might not lead to the achievement of MDG 6.
French: Cependant, les données montrent que les actuels niveaux d'impact pourraient entraver la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: Partnerships and their members.
French: Les sociétés de personnes et leurs associés.
English: The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: Les parties conviennent qu’en cas de différend sur l’interprétation d’un paragraphe ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: At the end of 2004, some 37 universities from 34 countries (12 universities in the Latin American region, seven universities in the ASPAC region, 12 universities in the Africa region, four universities in the Arab region, and six universities in Certain Countries in Europe and Asia) an IP information office within the respective university had become operational.
French: À la fin de l’année 2004, 37 universités de 34 pays (12 universités de la région Amérique latine, sept universités de la région Asie et Pacifique, 12 universités de la région Afrique, quatre universités de la région des pays arabes et six universités de certains pays d’Europe et d’Asie) participaient au programme et un bureau d’information sur la propriété intellectuelle était entré en activité dans chacune d’entre elles.
English: Wendell - 5/30/2007 [10:50] Florence, Nova Scotia,, canada my message is for a good pal of mine stationed in Afghanistan , his name is Ricky ,he will be getting married in Sept. and I am his best man ,just want to say take care of yourself man and hurry up and come home , and best wishes to all the members of the canandian forces , keep up the good work and your families are waiting . Back
French: Wendell - 5/30/2007 [10:50] Florence, Nova Scotia,, canada my message is for a good pal of mine stationed in Afghanistan , his name is Ricky ,he will be getting married in Sept. and I am his best man ,just want to say take care of yourself man and hurry up and come home , and best wishes to all the members of the canandian forces , keep up the good work and your families are waiting . Arrière
English: • manages 13 million hectares of wildlife habitat;
French: • faire passer l’industrie de la conformité volontaire à l’application stricte;
English: Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders Employees Action to Reduce and Manage Stress Previous Table of Contents Next
French: Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux Mesures de réduction et de gestion du stress des employés Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Department was represented by Louise Lauzon, Citizenship & Immigration Canada.
French: Le ministère était représenté par Louise Lauzon, Citoyenneté & Immigration Canada.
English: 135, No. 26 — December 19, 2001 Registration SI/2001-118 19 December, 2001 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Amending the Schedule to the Designation of Certain Portions of the Public Service Order P.C. 2001-2244 6 December, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(2) (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Designation of Certain Portions of the Public Service Order.
French: 135, No 26 — Le 19 décembre 2001 Enregistrement TR/2001-118 19 décembre 2001 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe du Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique C.P. 2001-2244 6 décembre 2001 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(2) (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique, ci-après.
English: • Provide multi-year financing to help organizations that don't have operational funding. 
French: • Fournir un financement pluriannuel afin d'aider les organismes qui n'ont pas de budget opÃ©rationnel.
English: Every record in the forest inventory used in each of the 1441 analysis units is associated with a growth curve that defines the dynamics of merchantable volume over time.
French: White (2006) L'accroissement est simulé comme procédé annuel. Chaque relevé de l'inventaire forestier utilisé dans chacune des 1 441 unités analytiques est associé à une courbe d'accroissement qui définit la dynamique du volume marchand dans le temps.
English: Müller), Ctenantedon kinziei Meyer, and Tropiometra carinata (Lamarck).
French: Müller), Ctenantedon kinziei Meyer et Tropiometra carinata (Lamarck).
English: We reaffirm our commitments under former G7 / G8 summit declarations and memoranda of understanding - to undertake joint efforts with Ukraine to convert the damaged reactor unit site into safe conditions and to make available safe and reliable facilities at Chernobyl NPP site necessary for a safe decommissioning of the shut down reactor units.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avions pris dans les précédents déclarations et mémorandums d'entente des sommets du G-7 et du G-8: déployer avec l'Ukraine des efforts communs pour rétablir de bonnes conditions de sûreté sur le site du réacteur endommagé et fournir des moyens sûrs et fiables sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl en vue d'un déclassement dans des conditions de sûreté des réacteurs arrêtés.
English: During the 5-year follow-up 10 patients had felt uncertain about the safety of long term consumption of oats and gave up this part of their diet.
French: Au cours du suivi de 5 ans, 10 patients ont éprouvé de l'incertitude quant à l'innocuité de la consommation d'avoine à long terme et ont éliminé cet élément de leur régime.
English: Proceedings On 25 October 2004, the EDPS received a notification for prior checking by the Data Protection Officer of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) concerning an internal selection procedure for temporary agents.
French: Procédure Le 25 octobre 2004, le CEPD a reçu du délégué à la protection des données (DPD) de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) une notification relative à un contrôle préalable concernant une procédure de sélection interne d'agents temporaires.
English: However, two delegations regretted that the description of achievements was not supported by quantified data, and suggested that efforts should be made to refer to measurable targets achieved in line with the results-based approach.
French: Toutefois, deux délégations ont regretté que la description des résultats obtenus ne s'appuie pas sur des données chiffrées, en suggérant que des efforts soient déployés pour faire référence aux objectifs mesurables éventuellement atteints, conformément à l'approche axée sur les résultats dont on avait décidé.
English: In the same vein, Act No. 98/004 of 14 April 1998 containing education guidelines in Cameroon stipulates that:
French: Dans le même sens, la loi No 98/004 du 14 avril 1998 portant orientation de l'éducation au Cameroun stipule :
English: Forest quality — species composition and age structure Forest shape
French: Qualité de la forêt – composition des espèces et structure par âge Forme de la forêt
English: The Convention established the World Heritage List as a means of recognizing that some places, either natural or cultural, are of sufficient importance to be the responsibility of the international community as a whole.
French: La Convention a établi la Liste du patrimoine mondial en vue de reconnaître que certains lieux, naturels ou culturels, sont d’une importance suffisante pour que la communauté internationale dans son ensemble en assume la responsabilité.