ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causes can be identified by reviewing the logic model, anecdotes provided by data sources, system usage, or through change management feedback loops.
French: Les causes peuvent être déterminées en analysant le modèle logique, les anecdotes provenant des sources de données, de l’utilisation du système ou en faisant appel aux boucles de rétroaction sur la gestion du changement.
English: When, where, and how will the data be collected?
French: Quand, où et comment les données seront-elles recueillies?
English: This method is judged preferable to drawing up a list of specific offences. The four-year threshold also corresponds to the one used by the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
French: Il s’agit d’une association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions punissables d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins quatre ans ou d’une peine plus grave.
English: Government Annuities Account—Continued AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: Compte des rentes sur l’État—Suite RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU MINISTRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courrier électronique :
English: The aim must be to safeguard the fair treatment of our citizens, promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes, and ensure basic legal protection.
French: L'objectif doit être la garantie d'un traitement équitable, ainsi que l'assurance d'une protection juridique de base.
English: The accident aircraft was conducting its first engagement, a 6000 ft defensive set-up.
French: Il a effectué un premier virage de dégagement défensif, suivi d’une manoeuvre défensive plus énergique.
English: • 221 parking meters on the site, 3 parking lots representing close to 400 pay-per-use spaces and more than 200 free spaces in some areas in the Park–limited time of 60 minutes
French: • 221 parcomètres sur le site, 3 stationnements représentant près de 400 espaces payables à la pièce et plus de 200 espaces gratuits à certains endroits du parc – durée limitée de 60 minutes
English: Calculations indicate that the large change in binding energy going from trimer to tetramer can be attributed more to pair-wise interactions than to cooperativity effects.
French: Les calculs indiquent que le grand changement dénergie de liaison qui est observé en passant du trimère au tétramère peut être attribué plutôt à des interactions par paire quà des effets de coopération.
English: General Assembly resolution 61/249 A of 22 December 2006 appropriated an amount of $170,221,100 for the period of 25 August 2006 to 31 March 2007, inclusive of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee.
French: Ensuite, par sa résolution 61/249 A en date du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 170 221 100 dollars pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 comprenant les 49 961 500 dollars précédemment autorisés par le Comité consultatif.
English: It is made of ecologically pure mineral fibre (fibration of structure provides sound insulation).
French: Il est constitué de écologiquement pur fibre minérale (fibration de l'ouvrage fournit l'isolation acoustique).
English: Update your computer’s operating system to the latest version.
French: Actualisez le système d’exploitation de votre ordinateur à la toute dernière version.
English: WindScope is the result of an ongoing collaborative project between Environment Canada, the National Research Council Canadian Hydraulics Centre, and funded by Natural Resources Canada.
French: Le Projet vert consiste en un ensemble de politiques et de programmes qui soutiennent la durabilité de l'environnement, la santé de la population et la compétitivité économique.
English: All levels of government must act at once on the critical issues the Advisory Committee identified; funding to the front lines of public health is critical.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent agir sans tarder pour régler les points critiques soulevés par le Comité consultatif; il faut à tout prix accorder des fonds pour protéger les premières lignes de la santé publique.
English: • Limit Third Party Liabilities
French: • Limitation de responsabilité pour les réclamations de tiers
English: Through research, Sgt. Landers determined that Newfoundland and Labrador was averaging 32 fatalities and 160 serious injuries on our roadways each year.
French: En se basant sur les recherches, le sergent Landers a déterminé que l’on recensait, en moyenne, 32 morts et 160 blessures graves sur les routes de Terre-Neuve-et-Labrador chaque année.
English: Medications A variety of medications are used to help people quit smoking.
French: Médicaments Une variété de médicaments peut être utilisée pour aider les gens à cesser de fumer.
English: Importers who deal with non-terminal offices, or other offices where EXCAPS has not yet been implemented, are still required to present hard copy permits to Revenue Canada.
French: Les importateurs qui traitent avec des bureaux non dotés de terminal ou avec des bureaux où le SALAED n'a pas encore été mis en oeuvre, doivent continuer de produire leur licence auprès de Revenu Canada.
English: Provisions have not been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the estimated additional resource requirement of $42,000 resulting from the proposed enlargement of the Commission.
French: Des crédits n'ont pas été ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les dépenses supplémentaires, estimées à 42 000 dollars, qu'entraînerait l'élargissement proposé de la composition de la Commission.
English: In the period under review, the Executive Chairman has continued his practice of providing monthly briefings to the Presidents of the Security Council.
French: Durant la période considérée, le Président exécutif a continué d'organiser chaque mois des réunions d'information à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité.
English: Equally important, however, is that investments in infrastructure be planned and implemented within the context of an overall S&T framework in which all sectors (academic, business, government) are involved, and in which an appropriate balance of investments is maintained among the elements of the R&D enterprise – the direct and indirect costs, human resources, and infrastructure.
French: Il est également important que ces investissements soient planifiés en vue de s’intégrer au cadre de la grande entreprise des sciences et de la technologie à laquelle participent de nombreux secteurs (l’enseignement, le milieu des affaires, les gouvernements). Dans cette grande entreprise, il existe un juste équilibre entre les niveaux d’investissements des différents volets du milieu de la R. et D. – soit les coûts directs et indirects de la recherche, les ressources humaines et l’infrastructure.
English: Amtelecom Inc. TN 58, Société en commandite Télébec TN 332 and TELUS Communications Company TN 416 (TCQ).
French: AMT 58 d'Amtelecom Inc., AMT 332 de la Société en commandite Télébec et AMT 416 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: Sega released a bunch of images from Condemned 2: Bloodshot , and as they have done lately, separating the two version of the game from each other (always nice when they do that! ) and a quite interesting voice over sessions video.
French: Sega nous propose deux nouvelles séries d'images de Condemned 2: Bloodshot , l'une tirée de la version PS3, l'autre de la version 360, ainsi qu'une très intéressante vidéo sur le doublage anglais du jeu.
English: Simply start by entering events and dates and the timeline software will use the standard time scale as a default. However, in some situations it would be more beneficial to select a time scale that is more suitable for the subject.
French: Bien que l'échelle par défaut (Standard) vous permette de saisir n'importe quel événement compris entre l'an 0 et l'an 3000, MindView propose d'autres échelles de temps en cas de besoins plus spécifiques, à savoir Journalière, Hebdomadaire, Historique ou Géologique.
English: Université Laval Contact:
French: Hôpital Royal Victoria Personne-ressource :
English: We are talking about the principle of equal treatment and the abolition of hidden subsidies.
French: Nous parlons ici du principe de l'égalité de traitement et de l'abolition de subventions cachées.
English: In addition, the Chairman of the Committee would consult with the Division regarding the layout of the web page devoted to the Commission in order to highlight the functions of the Commission in the provision of scientific and technical advice.
French: Le Président du Comité consulterait par ailleurs la Division sur la présentation de la page Web consacrée à la Commission, de manière à mettre en lumière ses fonctions dans la formulation d'avis scientifiques et techniques.
English: To stipulate stricter liability for child neglect of parents or other legal representatives of the child.
French: De rendre plus stricte la responsabilité des parents ou des représentants légaux en cas de délaissement d'enfant.
English: PRESIDENZA@MONTESCA.IT Internet site address: www://montesca.it DR FABRIZIO BOLDRINI
French: PRESIDENZA@MONTESCA.IT Site web: www://montesca.it DR FABRIZIO BOLDRINI
English: We cannot adopt a set of rules at the expense of the hungry people in the world, whereby anything that is no longer good enough for us is simply destroyed or abandoned.
French: Nous ne pouvons pas décider à charge des affamés du monde entier que tout ce qui n'est pas assez bon pour nous doit être éliminé ou ne plus être réutilisé.
English: Consul Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email: espana@international.gc.ca
French: : 8 h - 13 h 30 Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : +5
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 57/176, 57/179 and 57/181 of 18 December 2002, 57/311 of 18 June 2003, 58/144 and 58/185 of 22 December 2003 and 58/244 of 23 December 2003).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 57/176, 57/179 et 57/181 du 18 décembre 2002, 57/311 du 18 juin 2003, 58/144 et 58/185 du 22 décembre 2003 et 58/244 du 23 décembre 2003).
English: CN said it regrets the membership's rejection of the Jan. 23 tentative agreements, which were bargained in good faith by CAW and CN negotiators during months of hard work.
French: Le CN a dit regretter le rejet des accords préliminaires du 23 janvier par les membres du Syndicat, accords qui ont été discutés de bonne foi par les négociateurs des TCA et du CN durant des mois de travail assidu.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:2:259-290, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:2:259-290, 2007.
English: Forthcoming court trials, potential Charter challenges and the mandatory Parliamentary review are all important elements of any study of the Act’s implications.
French: Les procès à venir, les contestations éventuelles fondées sur la Charte et l’examen parlementaire obligatoire constituent des éléments importants de toute étude des conséquences de la loi.
English: • The species, sex and behaviour is recorded for each bird that is observed.
French: • On note également les conditions météorologiques, y compris le vent, à chaque poste.
English: A team on policy formulation with regard to the affairs of the mentally ill, working under the auspices of the Ministry of Health, delivered its report at the end of 1998.  It considered that special emphasis should be placed on the affairs of children and adolescents suffering from mental diseases.
French: Sous les auspices du Ministère de la santé, une équipe chargée d'élaborer des politiques en faveur des malades mentaux a rendu à la fin de l'année 1998 un rapport dans lequel elle estimait qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux enfants et aux adolescents souffrant de maladies mentales.
English: • We shouldn't set the bar too low, but we don't want the counsellor to be too elitist either.
French: • Nous ne devrions pas « placer la barre trop bas», mais nous ne voulons pas que le conseiller soit élitiste non plus.
English: Again citing Jaap de Hoop Scheffer in 2007, "some deliberately want to keep NATO and the EU at a distance from one another.
French: Toujours en janvier dernier, M. de Hoop Scheffer avait aussi déclaré : « Certains veulent délibérément maintenir l’OTAN et l’UE à l’écart l’une de l’autre.
English: Human Resources Management A fundamental element to support HRDC’s transformation is the implementation of an effective human resources management strategy to address renewal, recruitment and retention needs.
French: Gestion des ressources humaines L’un des éléments fondamentaux de la transformation de DRHC est la mise en place d’une stratégie efficace de gestion des ressources humaines pour combler les besoins en matière de renouvellement de l’effectif, de recrutement et de maintien en fonction des employés.
English: 4 – Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 4 Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: In this world the bureaucrat most certainly is king.
French: Dans ce monde, il est certain que le bureaucrate est roi.
English: While the first circumstance does not seem to be immediately pressing with regard to at least some of the four cases given above, there is general agreement on the part of the Europeans and the United States that it might be useful to prepare at least for such cases where action is required but, for whatever reasons, it is believed that it should be taken under European responsibility alone.
French: Le premier cas ne semble pas poser d'urgence immédiate au regard de certaines, du moins, des quatre hypothèses dont nous venons de parler, mais les Européens et les Américains s'accordent à reconnaître qu'il serait utile de se tenir prêts pour les cas où une action s'imposerait mais que, pour certaines raisons, cela devrait être fait sous la responsabilité exclusive de l'Europe.
English: Home > Markets > North America > United States United States
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis États-Unis
English: We conclude that SASM shows increased isotonic shortening capacity and velocity.
French: Le muscle lisse sensibilisé montre une plus grande capacité et une plus grande vitesse de raccourcissement isotonique.
English: River Assiniboine (above Portage diversion) Assiniboine (below Portage diversion) Red Roseau Bloodvein TOTAL AO Length of occupied reach (km) 50 150 242 99 80 Mean width of reach (m) 50 50 75 10 90 Area of Occupancy (km2) 2.5 7.5 18.15 0.99 7.2 36.34
French: Quadrula quadrula au Manitoba Rivière Assiniboine (en amont du canal de dérivation Portage) Assiniboine (en aval du canal de dérivation Portage) Rouge Roseau Bloodvein TOTAL Longueur du tronçon occupé (km) 50 150 242 99 80 Largeur moyenne du tronçon (m) 50 50 75 10 90 Zone d’occupation (km2) 2,5 7,5 18,15 0,99 7,2 36,34
English: Istvan has worked for several global groups.
French: Istvan a travaillé dans plusieurs groupes mondiaux.
English: This can lower property values and cause serious environmental, health and safety problems.
French: Cette contamination peut causer une grande dévaluation des propriétés et présenter une menace sérieuse pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: • Enhance the effectiveness of investigations by clarifying key human rights issues, legal principles and other factors the Commission may consider relevant in rendering decisions.
French: • Accroître l'efficacité des enquêtes en précisant les enjeux clés touchant les droits de la personne, les principes juridiques et d'autres facteurs que la Commission pourrait considérer pertinents dans ses décisions.
English: • How will First Nations and governments work together to manage resources?
French: • De quelle façon les Premières nations et les gouvernements travailleront-ils de concert à la gestion des ressources?
English: The purpose of this change is to achieve a procedure that is less drawn-out because it is simpler for States Parties, since they will have to take into account only one criterion in each ballot.
French: Le but de cette modification est de parvenir à une procédure moins longue parce que plus simple pour les États Parties qui n'auront, à chaque tour, à prendre en considération qu'un seul critère.
English: Statements were made by the representatives of Mali (on behalf of the Landlocked Developing Countries), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the African States), Pakistan, Jamaica, the Philippines, Uganda, India, Australia, Namibia, Brazil, Bhutan, San Marino, Kazakhstan, Morocco, Mauritius, Liechtenstein, Chile, Mongolia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mali (au nom des pays en développement sans littoral), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), République démocratique du Congo (au nom des États d'Afrique), Pakistan, Jamaïque, Philippines, Ouganda, Inde, Australie, Namibie, Brésil, Bhoutan, Saint-Marin, Kazakhstan, Maroc, Maurice, Liechtenstein, Chili, Mongolie et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Eg. The candidate's example was described to a referee, but he was not then simply asked whether it had taken place as the candidate had described.
French: L’exemple donné par la candidate a été décrit au répondant, mais ensuite, on ne lui a pas demandé si la description qu’en avait donné la candidate était conforme à la réalité.
English: Nineteen percent of the major commercial marine fish stocks monitored by FAO are overexploited, 8 percent are depleted, and 1 percent is ranked as recovering from depletion, today's report indicates.
French: Dix-neuf pour cent des principaux stocks halieutiques des pêches marines commerciales suivis par la FAO sont surexploités, 8 pour cent sont épuisés, et 1 pour cent sont en voie de reconstitution, indique le SOFIA.
English: It defines regulations as those made by the Governor in Council, by a minister or official of a department, or by any board, commission, agency or similar body.
French: En vertu de cette loi, un règlement s’entend de ceux pris par le gouverneur en conseil, un ministre ou un fonctionnaire d’un ministère, ou par tout conseil, commission, organisme ou organe similaire.
English: Another matter of concern is the introduction of new and alien species into our coastal ecosystems over the past few years.
French: Une autre question qui nous préoccupe est l'introduction de nouvelles espèces étrangères dans nos écosystèmes côtiers au cours des dernières années.
English: Chapter 5 poses questions for discussion.
French: Pour finir, le chapitre 5 énumère des questions à débattre.
English: 10.8.3 Where an application under 10.8.1 is being considered by the Board and prior to the Board’s decision thereon, the Board may make an interim order restraining the water licensee from exercising such rights with respect to water as are specified in the interim order and containing such terms and conditions as the Board may determine including the payment of interim compensation.
French: 10.8.3 Lorsque l'Office examine une demande fondée sur l'article 10.8.1, il peut, avant de rendre sa décision, rendre une ordonnance provisoire interdisant au titulaire du permis d'exercer les droits relatifs à l'eau précisés dans l'ordonnance et faisant état des conditions fixées par l'Office, notamment le paiement d'une indemnité provisoire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 8, 1993, under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 8 avril 1993 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: BIOTECanada's feedback was requested on the proposed pre-market and post-market guidance documents.
French: On a demandé les commentaires de BIOTECanada sur les documents d'orientation avant et après la mise en marché.
English: X 29. navigating within the area inside the breakwalls or on a river within 30 m of the shore at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à moins de 30 m du la rive, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: Concern was expressed by some delegations during the sixth session of the Working Group as to the legal basis in the Treaty for making Rules for procedures extending into the national phase of processing of international applications.
French: Au cours de la sixième session du groupe de travail, quelques délégations se sont inquiétées du fondement juridique qui, dans le traité, autoriserait à édicter des règles établissant des procédures applicables y compris dans le cadre de la phase nationale du traitement des demandes internationales.
English: In areas where there is already broad-based regulation, it cannot pull down higher standards.
French: Dans les régions où il existe déjà une réglementation vaste, il ne peut affaiblir les normes en vigueur.
English: In practice, it is often necessary to use other variables, such as revenue, shipments or employment, as proxies for value-added.
French: Dans les faits, il faut souvent substituer à la valeur ajoutée des variables comme les recettes, les expéditions ou l'emploi.
English: From 1973 to 1977 he was Deputy Minister of Manpower and Immigration. He was Under-Secretary of State for External Affairs from 1977 to 1981 and Canada's Ambassador to the United States from 1981 to 1989.
French: De 1973 à 1977, il a été sous-ministre de la Maind'oeuvre et de l'Immigration, de 1977 à 1981, soussecrétaire d'État aux Affaires extérieures et, de 1981 à 1989, ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: With the separation of infrastructure management from transport operations, transactions between the two sides of the railway system have to be explicit and transparent.
French: Il faut des principes clairs en ce qui concerne les redevances d'infrastructure pour que le nouveau système ferroviaire puisse fonctionner.