ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the review of the Stability and Growth Pact is not a bad thing, as the experience in my country has shown that excessively stringent regulations curb growth and produce certain deflationary pressures.
French: En règle générale, la révision du pacte de stabilité et de croissance n’est pas une mauvaise chose, l’expérience ayant montré dans mon pays qu’une réglementation excessivement stricte freinait la croissance et produisait certaines pressions déflationnistes.
English: UNICEF financial processes are contrary to accepted good practices in SWAps, and limit the engagement of UNICEF staff in work that is more strategically oriented.
French: Les procédés financiers de l'UNICEF sont à l'opposé des bonnes pratiques acceptées en matière d'approches sectorielles et limitent la possibilité de l'UNICEF d'affecter du personnel à ce travail, à visée plus stratégique.
English: They made remarks such as "What do you want, a woman is made for that," "I wouldn’t let my wife work at CN," "It’s not a job for a woman - a series of remarks like that, so that we were rather disappointed. We began to think that perhaps the union wasn’t our ally, that we couldn’t rely on the union for help in this matter.
French: Ils nous ont fait des remarques comme "qu’est- ce que vous voulez, une femme ce n’est pas fait pour ça", "ma femme je ne la laisserais pas travailler au CN", "voyons donc, ce n’est pas une ’job’ pour une femme", une série de remarques comme ça, de telle sorte qu’on a été plutôt déçu puis on s’est dit on a peut- être pas un allié dans ce sens- là, on ne peut pas s’appuyer sur le syndicat pour avoir de l’aide dans cette question- là."
English: Some prosecutors have also attended training activities organised by various foreign organisations on economic crimes including corruption. According to the anti-corruption strategies adopted recently by the parliaments of both Entities (as indicated earlier, the FBiH strategy was rejected in 2001), the General Prosecutor’s Offices of both Entities should be the lead agencies co-ordinating the fight against corruption.
French: Les infractions liées à la corruption et aux crimes commis dans plusieurs cantons ou districts peuvent être traitées directement par ces bureaux qui sont également habilités à donner des instructions contraignantes aux procureurs subordonnés, à retirer une affaire à un procureur subordonné en cas de risque d’ingérence politique au niveau local et à décider tout seuls de la suite à donner à chaque affaire.
English: Initially, CEW reporting was completed through a member’s notes and by informing a supervisor.
French: Au début, les rapports sur les AI étaient préparés à partir des notes de l’agent et en informant un superviseur.
English: Mysteries of Egypt School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization Introduction This Program has been designed to provide an interactive experience which will enhance your study of world civilizations.
French: Mystères de l’Égypte Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations Description du programme Ce programme a été conçu de façon à offrir une expérience interactive qui enrichira l’apprentissage, chez les élèves, de la connaissance des civilisations du monde.
English: New Ideas in Pollution Regulation Web site(s) 13 of 13
French: New Ideas in Pollution Regulation site web 13 de 13
English: Fixed assets—See "Capital assets."
French: Ces interprétations peuvent porter à confusion dans certains cas.
English: The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: This will be determined during detailed design.
French: Cette question sera réglée pendant la phase de conception détaillée.
English: Our objective must be to ensure that the healthcare system in every country is so good that no one wants to travel to another country whose language they do not speak.
French: Notre objectif doit consister à garantir que le système de soins de santé de chaque pays soit tellement bon que personne ne veuille se rendre dans un autre pays dont il ne parle pas la langue.
English: (e) Involvement of NGOs (facilitated e.g. through the Aarhus Convention) acted as a catalyst for environmental improvement in Central and Eastern Europe; less so in EECCA.
French: e) La participation des ONG (encouragée par la Convention d'Aarhus, par exemple) a stimulé l'amélioration de l'environnement en Europe centrale et orientale; à un moindre degré dans les pays de la sous-région.
English: The State's strategic intervention is needed to ensure that the country's limited resources are mobilized and allocated in a way that is compatible with its overall development priorities and strategy.
French: L'intervention stratégique de l'État est nécessaire pour que les ressources limitées du pays soient mobilisées et utilisées d'une manière compatible avec les priorités et la stratégie du développement national.
English: I received an email response and reread my article.
French: J’ai reçu une réponse par courriel et j’ai relu mon article.
English: These artifacts, and their placement within the landscape, combine to create a living exhibit of Gold Rush history.
French: La somme des artefacts et de leur place dans le paysage crée une exposition vivante, la piste Chilkoot, qui a conservé tout son attrait et son caractère d'autrefois.
English: Hotel in Willingen: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Willingen: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: It is thus clear that the status of women and their integration into the development process face sociocultural, legal, political and economic obstacles.
French: On peut donc retenir que la situation de la femme et son intégration dans le processus du développement sont assujetties à des obstacles d'ordre socioculturel, juridique, politique et économique.
English: LGen Kinsman :
French: pilotr, na+igaleur, c'est ce qu'ils veulent laire ct je ~rois yue la chost est totalement cornpn~hcnsible pour ~ummrncer .l1ais les gens qui veulent devenir tles le,tders de leur ort;anisation se doivent cfelargir Irurs interets. ils ant hesctin de irs compitetties additionnelles, dc ~ettc cumpri'hrnsion additionnelli:, de crtte e~pi'rirncr additii~nnelle, atin t1c pouvuir attc~mplir un travail cttnvaincant en dirigeant I'ort;anisation au niveau opi'rationnel ou au ni+°eau strategiyuc . R2dacteur :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 159 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 159 Paragraphe 14 (Ne concerne pas la version française.)
English: Conditions during arrival and pre-laying were below average.
French: Les conditions au cours de l'arrivÃ©e et au cours de la pÃ©riode prÃ©alable Ã la ponte Ã©taient moins bonnes que la moyenne.
English: Yoshida fulfilled her dream of working for the UNHCR after graduate school with her first assignment, to Nigeria, in 1991.
French: Mme Yoshida a effectué sa première mission pour l'UNHCR au Nigeria en 1991 dès sa sortie de l'université.
English: Parallel MMP is therefore substantially less proportional than top-up MMP.
French: Les membres du deuxième groupe s’affrontent dans le cadre des listes de parti, à l’échelle nationale ou régionale.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims under these articles for purposes of admissibility, and that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé aux fins de la recevabilité ses affirmations au titre des articles susmentionnés et que lesdites affirmations sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Through the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada is working with provinces and territories to provide municipalities and communities right across the country, and indeed in Nova Scotia, with the tools they need to ensure their sustainability."
French: Grâce au Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires pour fournir aux municipalités et aux collectivités de l’ensemble du pays, et bien sûr de la Nouvelle-Écosse, les outils dont elles ont besoin pour assurer leur durabilité.
English: Let me briefly outline five strategic objectives that, in our view, warrant special priority at this juncture.
French: Je voudrais brièvement évoquer les cinq objectifs stratégiques qui, selon nous, méritent de se voir accorder une priorité spéciale à ce stade.
English: There was a need for preventive measures, for education, and for criminalization of propaganda that instigated terrorism.
French: Il était nécessaire d'adopter des mesures préventives, de faire un effort d'éducation et de criminaliser toute propagande incitant au terrorisme.
English: The children learned to teach: under the teachers’ supervision, the older pupils held courses on "Eco-awareness", "The Miracle at the Window" and "Ecosaving" at nurseries and primary schools.
French: Dans le cadre de la coopération et des échanges culturels avec les régions avoisinant le Bélarus, nous avons rendu visite au conseil municipal de Ludza (Lettonie), et les attendons maintenant chez nous.
English: Several senior MIHS staff members as well as Dr. McCourt expressed the desire to increase mutual understanding and build a better working relationship with the Division of Childhood and Adolescence.
French: Plusieurs cadres supérieurs de la SSMI ainsi que le Dr McCourt ont exprimé le désir de renforcer la compréhension mutuelle et d’établir de meilleures relations de travail avec la Division de l’enfance et de l’adolescence.
English: According to official data, the importance of state aid schemes has increased and the share of total state aid has continuously risen from 2.8% of GDP in 2002, to 3.2% in 2003 and 3.4% in 2004.
French: Selon les données officielles, l’importance des programmes d’aides d’État s’est accrue et la part des aides d’État totales a augmenté constamment pour passer de 2,8 % du PIB en 2002 à 3,2 % en 2003 et 3,4 % en 2004.
English: • Proposed Definition in Subsection 94.2(1) of Readily Obtainable Fair Market Value
French: • Définition proposée de « juste valeur marchande vérifiable » (par.
English: Our review included the Agency’ procedure for requesting Health Hazard Evaluations from Health Canada and s the Agency’ responses to these evaluations.
French: que sur les interventions de l’ Agence en fonction de ces évaluations.
English: The Minister of Labour and Social Affairs, together with the EU Commissioner for employment and social affairs, signed a Joint Memorandum on social inclusion in Brussels in 2003.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales et le Commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances, ont signé à Bruxelles en 2003 un Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale.
English: There are many areas of agreement between the Detailed Measures and  the Outline of Remedy.
French: Il y a beaucoup de points d'entente entre les mesures détaillées et  l'aperçu de la réparation.
English: Based on the Tribunal's decision in Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, [3] the respondent also argues that the Tribunal has no jurisdiction to alter the penalty.
French: Se fondant sur la décision rendue dans la cause Les Presses Lithographiques Inc. c. le ministre du Revenu national [3] , l'intimé suggère également que le Tribunal n'a pas compétence pour modifier la pénalité.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights Back|Next LUTHERAN CONFIRMATION Janina Reinsch (left) and Daniela Lück (right) read scripture and lead a meditation during the confirmation worship service at the chapel.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite CONFIRMATION Janina Reinsch (à gauche) et Daniela Lück (à droite) font une lecture et président une séance de méditation durant la cérémonie de confirmation à la chapelle.
English: International human rights law prohibits arbitrary displacement - a notion which includes displacement in situations of armed conflict - which is not warranted by the need to ensure the security of the civilians involved or imperative military reasons.
French: Le droit international des droits de l'homme interdit les déplacements arbitraires − y compris dans des situations de conflit armé − sauf dans les cas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l'exigent.
English: "Size and Nature of Resources" measures the relative size of the portion of total annual expenditures and/or revenues which are influenced by a position.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de petit ministère qui fait partie d'un groupe de neuf postes comptables directement au SMA, Administration (AFS) qui lui relève du gestionnaire axial principal.
English: Work will now commence on designing an authentication process for e-government services.
French: Les travaux porteront maintenant sur la conception d'un mécanisme d'identification pour les services gouvernementaux en ligne.
English: We have learned that it is not only the superpowers who can acquire the methods and means of mass destruction.
French: Nous avons appris que les superpuissances ne sont pas les seules à pouvoir se procurer les méthodes et les moyens de destruction massive.
English: However, the overall supply of beef in Canada increased, due to a 178-percent increase in beef imports over the time period.
French: La figure 2.9 montre la taille relative du cheptel de gros bovins et de veaux au Canada, en Alberta et en Ontario, en comparaison du cheptel de gros bovins et de veaux aux États-Unis et dans les principaux États producteurs des États-Unis.
English: It stated that its final VOC emissions from anthropogenic sources for 2001 were 1467 kt and for 1990, 2041 kt, recalculated on the basis of the latest methodology.  This represented a reduction of about 27.5% in 2001.
French: Elle a déclaré que, d'après les chiffres définitifs obtenus à l'issue de nouveaux calculs effectués avec les méthodes les plus récentes, le volume des émissions anthropiques de COV s'établissait à 1 467 kt pour 2001 et à 2 041 kt pour 1990, ce qui correspondait à une réduction d'environ 27,5 % en 2001.
English: The Working Group also had before it the report on the Colloquium referred to in paragraph 6 (A/CN.9/488).
French: Le Groupe de travail était également saisi du rapport sur le colloque visé au paragraphe 6 (A/CN.9/488).
English: In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
French: L’amélioration de l’accès des PME au financement et au capital à risques dans les régions de l’UE est un élément majeur de la Stratégie de Lisbonne.
English: (iv) If the information is not generally available, do you have plans to progressively improve access to it?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 9 iv) Si ces informations ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.
French: À ma grande joie, le système communiste de l' Europe centrale et orientale s' est effondré en 1989.
English: Draft recommendations by the experts on practical options and actionable outcomes 11
French: Parité et crise économique mondiale 11  De la théorique à la pratique 12
English: (HU) Hungarian communities in five EU Member States recently commemorated the Hungarian Revolution and War of Independence of 1948-49.
French: (HU) Les communautés hongroises de cinq États membres de l'UE ont récemment commémoré la révolution hongroise et la guerre d'indépendance de 1948-49.
English: Reducing the rates of IDU may in turn result in lower rates of BBIs such as HCV, as well as improved overall health.
French: La diminution des taux d'UDI pourrait entraîner une réduction des taux d'IVS telles que le VHC, et améliorer ainsi leur état de santé général.
English: 0301 Advertising Services $13,967.41 January 18, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $13,642.50 January 18, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $21,159.25 January 18, 2005 Itex Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $85,154.88 January 19, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $13,791.23 January 19, 2005 Performance Printing 0322 Printing Services $17,788.38 January 19, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $39,900.52 January 20, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0301 Services de réclame 13 967,41 $ 18 janvier 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 13 642,50 $ 18 janvier 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 159,25 $ 18 janvier 2005 Itex Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 85 154,88 $ 19 janvier 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 13 791,23 $ 19 janvier 2005 Performance Printing 0322 Services d'imprimerie 17 788,38 $ 19 janvier 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 39 900,52 $ 20 janvier 2005 Canon Canada Inc.
English: April/01, coincide with student council voting
French: Avril 2001, coïncide avec le vote du conseil des élèves.
English: I believe that the European Parliament can certainly help improve the mutual understanding between the Israelis and Palestinians; not by means of dictates, resolutions or threats, but by supporting so-called people-to-people projects, and especially by making a contribution to the dialogue between the people from both sides.
French: Je pense que notre Parlement peut concrètement collaborer à une amélioration de la compréhension mutuelle entre Israéliens et Palestiniens. Pas à coup de diktats, de résolutions, émis le doigt levé, mais bien en soutenant des projets qui rapprochent les peuples et surtout en contribuant au dialogue entre citoyens des deux partis.
English: Revitalization of work of the General Assembly is one of the major focuses of the process of strengthening and reforming the United Nations.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est l'un des aspects essentiels du processus de renforcement et de réforme de l'Organisation.
English: There may be barriers to integration that may persist in spite of institutional and technical progress in reducing them: e.g. geographic distances, language, cultural, and institutional differences.
French: If integration come to a standstill at an intermediate stage, high regional disparities will persist ».
English: There being no objection, Mr Kyprianou was duly elected, in accordance with Rule 15(4) of the Rules of Procedure.
French: En l’absence d’objection, M. Kyprianou est dûment élu, conformément à l’article 15 paragraphe 4 du Règlement.
English: (b) Focusing the activities of the department to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization;
French: b) Axer les activités du Département de façon à mieux tenir compte des priorités essentielles et des mandats pertinents de l'Organisation;
English: Contribution of the Office for Drug Control and Crime Prevention to United Nations efforts to prevent and combat terrorism
French: Contribution du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime aux efforts de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme des Nations Unies
English: 208 Pertussis vaccine (acellular, component, adsorbed) ..5.3-3407 Pertussis vaccine (acellular, co-purified, adsorbed) ...........
French: Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes
English: What we are celebrating today is the ability to do that and therefore the ability to make a difference to our society.
French: Ce que nous célébrons aujourd'hui, c'est l'habileté de faire cela, et en conséquence, la capacité de changer quelque chose dans notre société.
English: Water Resources Centre, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois.
French: «Studies of fluoride metabolism in man: a review and report of original data», Sci.
English: They have in common the stipulation that force should only be used when strictly necessary and should be used in a manner proportionate to what is necessary to achieve a legitimate objective (principle of proportionality).
French: Ils ont ceci de commun qu'ils stipulent qu'il ne devrait être fait usage de la force que dans la mesure strictement nécessaire et avec des moyens proportionnés à la réalisation d'un objectif légitime (principe de proportionnalité).
English: Moreover, fear of technology is an obstacle facing Sonke’s members, she adds.
French: En outre, la crainte de la technologie est un obstacle auquel se heurtent beaucoup de membres de Sonke.
English: The success of this approach to compensation was utilized again in fiscal year 2001-2002 on the Little Stagg River, a tributary to the Stagg River.
French: Cette approche efficace à la compensation a encore une fois été utilisée durant l’exercice 2001-2002 dans la rivière Little Stagg, un affluent de la rivière Stagg.
English: The attention of the Assembly is drawn to the report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2008/5), which contains more detailed information on activities undertaken by UNODC in the area of terrorism prevention.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le rapport du Secrétaire général concernant l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (E/CN.15/2008/5), qui contient de plus amples informations sur les activités menées par l'ONUDC dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: (Third year of the work plan: Specific, concrete proposals and, as appropriate, action plans are developed for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: (Troisième année du plan de travail: élaboration de propositions spécifiques et concrètes et, au besoin, de plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions dans le domaine de l'exploitation de l'espace au sein du système des Nations Unies et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et parmi les organes des Nations Unies en particulier.
English: According to one expert proposal is that the regulation on life competitors should be included in the category of family laws after resolving issues pertaining to marriages, stipulating that cohabitation as a legal category can be set up between members of the same or the opposite sexes alike, without registration.
French: Selon la proposition d'un expert, les unions de fait devraient être réglementées par le droit de la famille après règlement des questions liées au mariage, et la loi devrait stipuler que l'union de fait, en tant qu'institution juridique, peut exister entre membres du même sexe ou de sexe opposé, sans formalités d'enregistrement.