ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian National Railway Company discontinue use of the subject siding for the handling of explosives.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada cesse l'exploitation de ladite voie d'évitement pour la manutention d'explosifs.
English: Psychological and emotional effort is required to: Stay composed, objective, impartial and professional while providing unpopular advice or information to senior management, clients, officials of other government departments and other stakeholders.
French: Attention auditive et visuelle soutenues nécessaires afin de présider des réunions et des groupes de travail et d'y participer dans le but de répondre aux questions des participants ou des participantes.
English: $7,314 New-Brunswick Beaverbrook Art Gallery (The) $73,500 Nova-Scotia Art Gallery Of Nova Scotia $20,280 Ontario Bata Shoe Museum Foundation (The) $27,000 Canadian Association Of Zoos And Aquariums $27,500 Canadian Council Of Archives $70,000 Canadian Lesbian And Gay Archives $7,400 Canadian Museum Of Carpets And Textiles $27,600 Centennial Centre Of Science And Technology $62,700 City Of Ottawa $148,800 Corporation Of The City Of Dryden $4,300 Corporation Of The City Of Hamilton $52,500 Corporation Of The Municipality Of Chatham-Kent $29,100 Haldimand Museums (Corporation Of Haldimand County) $21,000 Huronia Museum And Huron Ouendat Village $5,000 London Regional Children's Museum $10,500 Muséoparc Vanier Museopark $28,250 Museum Of Ontario Archaeology $49,900 Muskoka Lakes Museum Port Carling $14,700 Ontario Museum Association $32,400 Regroupement Des Organismes Du Patrimoine Franco-Ontarien $36,000 Quebec Archéo-Quebec $38,404 Association Canadienne D' Histoire Ferroviaire (Canadian Railroad Historical Association) $150,000 Association Des Archivistes Du Quebec $16,570 Centre D'exposition De Rouyn-Noranda $11,000 Centre D'interpretation Des Biosciences Armand-Frappier $15,300 Centre Regional D'archives De L'outaouais $1,500 Corporation De Developpement Culturel De Trois-Rivieres $13,761 Corporation Du Moulin Légaré Inc.
French: 7 314$ Nouveau-Brunswick Beaverbrook Art Gallery (The) 73 500$ Nouvelle-Écosse Art Gallery Of Nova Scotia 20 280$ Ontario Bata Shoe Museum Foundation (The) 27 000$ Canadian Association Of Zoos And Aquariums 27 500$ Canadian Council Of Archives 70 000$ Canadian Lesbian And Gay Archives 7 400$ Canadian Museum Of Carpets And Textiles 27 600$ Centennial Centre Of Science And Technology 62 700$ City Of Ottawa 148 800$ Corporation Of The City Of Dryden 4 300$ Corporation Of The City Of Hamilton 52 500$ Corporation Of The Municipality Of Chatham-Kent 29 100$ Haldimand Museums (Corporation Of Haldimand County) 21 000$ Huronia Museum And Huron Ouendat Village 5 000$ London Regional Children's Museum 10 500$ Muséoparc Vanier Museopark 28 250$ Museum Of Ontario Archaeology 49 900$ Muskoka Lakes Museum Port Carling 14 700$ Ontario Museum Association 32 400$ Regroupement Des Organismes Du Patrimoine Franco-Ontarien 36 000$ Québec Archéo-Quebec 38 404$ Association Canadienne D' Histoire Ferroviaire (Canadian Railroad Historical Association) 150 000$ Association Des Archivistes Du Quebec 16 570$ Centre D'exposition De Rouyn-Noranda 11 000$ Centre D'interpretation Des Biosciences Armand-Frappier 15 300$ Centre Regional D'archives De L'outaouais 1 500$ Corporation De Developpement Culturel De Trois-Rivieres 13 761$ Corporation Du Moulin Légaré Inc.
English: OTTAWA, October 17, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, Minister with political responsability for Quebec and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $40 000 in funding for Festi Jazz de Rimouski Inc.
French: OTTAWA, le 17 octobre 2003 -- Martin Cauchon, ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre responsable du Québec et député d'Outremont, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 40 000 dollars au Festi Jazz de Rimouski Inc.
English: “(h) The extensive use of the death penalty, in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards, in particular the lack of legal representation, the use of special courts, especially in Darfur, with military personnel appointed as judges, the occurrence of group sentencing, the circumvention of normal appeal processes and the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which raises serious doubts regarding the validity of the legal processes;
French: h) Le fréquent recours à la peine de mort, au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies, en particulier l'absence de représentation légale, le recours à des tribunaux spéciaux, surtout à Darfour, où des militaires font office de juges, les cas de sentence collective, le non-respect des procédures d'appel et l'imposition de la peine de mort à des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis leur crime, toutes choses qui font gravement douter de la validité des procédures judiciaires;
English: (c) Review the requirement and options for providing dynamic model outputs to integrated assessment models;
French: c) Examiner les conditions à remplir et les options à envisager pour que les modèles d'évaluation intégrée puissent tirer parti des résultats de la modélisation dynamique;
English: Included in these titles are a few Canadian works, but if it is possible to be disappointed with this book, that disappointment comes when looking for Canadian content.
French: Quelques travaux canadiens sont inclus parmi ces titres; mais, s’il est possible d’être déçu par ce livre, cette déception découle du manque de contenu canadien.
English: This reform must involve all the actors in European construction, with yourselves as MEPs at the forefront but also myself as a Commissioner, the Council ministers and national MPs. It must also involve the officials who work in our various institutions and who are committed to and motivated by this European construction.
French: Je viens donc essentiellement vous parler, comme cela vous a été indiqué sur l' ordre du jour de votre Assemblée, d' une initiative nouvelle que la Commission propose pour apporter sa réponse, qui n' est pas la seule réponse, à un grand défi qui doit mobiliser tous les acteurs de la construction européenne, au premier rang desquels se trouvent naturellement les parlementaires que vous êtes, mais aussi le commissaire que je suis, mais encore les ministres qui siègent au Conseil et les parlementaires nationaux et j' ajouterai même les fonctionnaires qui travaillent dans nos différentes institutions et qui sont engagés et motivés par cette construction européenne.
English: (i) Stepping up the activities of the Euro-Arab Foundation for Higher Studies, in Granada, to strengthen understanding and intercultural cooperation among different cultures and civilizations;
French: i) Intensification des activités de la Fondation euro-arabe de Hautes Études à Grenade, pour renforcer les passerelles d'entente et de coopération interculturelle entre les cultures et les civilisations;
English: Integrated trading implies that, as with returns, volume will display strong cross-market correlations, while fragmented trading implies that the volume correlations will be low.
French: L’activité boursière intégrée suppose que, comme dans le cas des rendements, le volume affichera de fortes corrélations de marchés croisés, tandis que des opérations boursières fragmentées laissent entrevoir de faibles corrélations de volumes.
English: Studies by the PFRA Shelterbelt Centre have consistently shown that tree plantings with good weed control significantly outperform those with poor weed control in both seedling survival and growth.
French: Dans la plupart des cas, la croissance des semis a plus que doublé dans les plantations où la lutte a été efficace par rapport à celles où la lutte ne l'a pas été.
English: Mitigation can include a variety of activities (e.g. relocation or redesign of a project, timing of works, methods of construction) to avoid or minimize changes to habitat.
French: L’atténuation peut comprendre diverses activités (p. ex. relocalisation ou remaniement d’un projet, le moment des travaux, les méthodes de construction) pour éviter ou minimiser les changements à l’habitat.
English: We appreciate the broad support for the recommendations by the Secretary-General, heads of United Nations agencies and many Governments.
French: Nous sommes sensibles au large appui dont ont bénéficié les recommandations de la part du Secrétaire général, des chefs des organismes des Nations Unies et de nombreux gouvernements.
English: There is no special programme on food safety at the moment.
French: les connaissances sanitaires, et la capacité de réaction rapide aux menaces pour la santé publique.
English: The New World of Managed Care:
French: Plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé.
English: Decides that opportunities for participation of major groups, as identified by Agenda 21, should be facilitated at each session under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, building upon the transparent and participatory practices established by the Commission on Social Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests;
French: Décide qu'il convient de faciliter la participation des grands groupes définis dans Action 21 à chaque session, en vertu des règlements des commissions techniques du Conseil économique et social, et sur la base des pratiques participatives et transparentes établies par le Partenariat sur les forêts et le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: It is also necessary for the committee to adopt a financial report of expenditures made by the committee during the previous session.
French: Il faudra aussi adopter un relevé financier des dépenses engagées par le comité au cours de la session précédente.
English: These agreements constitute a crucial component of the flexible implementation phase that is being undertaken in close co-operation with the jurisdictions.
French: Ces ententes jouent un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre souple des étapes à suivre, en étroite collaboration avec les administrations concernées.
English: Without any specific file information, we can only assume what you are looking for is information regarding being granted disability entitlement, but being assessed at nil or 0%.
French: Sans renseignements précis sur le dossier, nous présumons que vous voulez vous renseigner sur l’indemnité d’invalidité, l’invalidité ayant été évaluée à 0 %.
English: Therefore, that Group had a major advantage that was the collective work of the States and this was very important.
French: Le groupe des pays africains disposait donc d’un avantage notable, à savoir l’action collective des États, ce qui était très important.
English: During the year, these programmes moved forward in signiﬁcant ways.
French: Au cours de l’année, ces programmes ont progressé de manière non négligeable.
English: The two-week exercise involves about 70 personnel and continues until May 9.
French: Environ 70 membres du personnel participeront à l'exercice de deux semaines qui prendra fin le 9 mai.
English: Novel solutions will have to be found to bring together the typical structures of reconciliation of the local population with international criteria.
French: Nous devrons rechercher des moyens novateurs pour accorder les systèmes traditionnels de réconciliation de la population locale avec les impératifs du droit international.
English: Country experiences of joint reviews of national AIDS responses were discussed and analyzed at a consultation organized by UNAIDS which took place in Geneva on 15 – 16 January 2008.
French: Les expériences vécues par les pays lors des examens conjoints des ripostes nationales au sida ont été examinées et analysées au cours d’une consultation organisées par l’ONUSIDA à Genève les 15 et 16 janvier 2008.
English: Dangerous goods prohibited in tunnels of category E [/categories D and E] except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégorie E [/catégories D et E] à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: If compiling information about people, products, and companies is most important to you — and you don't need to regularly generate reports or share any of this information with others — then Microsoft Excel might be all you need.
French: Si rassembler de l'information sur les personnes, les produits et les entreprises est pour vous l'aspect qui revêt le plus d'importance — et que vous n'avez pas besoin de produire régulièrement des rapports ni de partager cette information avec d'autres — il est fort possible que le logiciel Excel de Microsoft vous suffise amplement!
English: The amendment takes account of the measures adopted by the European Union (EU) to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: L'amendement prend en compte les mesures de l'Union européenne (UE) concernant la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I have stayed sober for 8 1/2 years and off cigarettes for 1 1/2 years.
French: Je suis sobre depuis huit ans et demi et je ne fume plus depuis un an et demi.
English: The response should not involve actions that undermine, rather than strengthen, the war against terrorism.
French: La riposte ne doit pas comporter d'actions de nature à saper plutôt qu'à renforcer la guerre contre le terrorisme.
English: The Board upheld the Commission's decision.
French: Le conseil a confirmé la décision de la Commission.
English: Technical assistance will be provided in developing elements of the reform programme.  UNDP will support government initiatives to strengthen public resource management.
French: Une assistance technique sera fournie pour la mise au point d'éléments du programme de réforme, et le PNUD appuiera les initiatives gouvernementales destinées à améliorer la gestion des ressources publiques.
English: At a provincial forum on ECD in March 2002, delegates recommended that a vehicle be created for Parent-Child Coalitions to engage one another
French: Lors d’un forum provincial sur le DJE tenu en mars 2002, les délégués ont recommandé la création d’un véhicule qui permettrait aux coalitions axées sur les
English: 11 — Income taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours au moment où il est encouru.
English: Marram grass is the only plant that can initially colonize the dunes, stabilizing the shifting sands and enabling other species to become established.
French: Ammophile à ligule courte est la seule plante capable de coloniser initialement les dunes; elle stabilise ainsi les sables en mouvement pour permettre à d'autres espèces de s'y établir.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.)
French: [TRADUCTION] « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir." » (C'est nous qui soulignons.)
English: The use of interim measures in the inter-American system has been significant in protecting the right to health of people living with HIV/AIDS seeking access to essential medicines.
French: L'utilisation de telles mesures dans le système interaméricain a contribué de manière significative à la protection du droit à la santé des personnes vivant avec le VIH/sida qui cherchent à avoir accès aux médicaments essentiels.
English: Participants were public and population health actors at provincial, regional and local levels.
French: Les participants étaient constitués d'acteurs du milieu de la santé publique et des populations de tous les échelons : provincial, régional et local.
English: - Application to amend the existing Waste Facility Operating Licence to include the licensed areas from the three Uranium Mine Decommissioning Licences
French: - Demande de modification au permis d'exploitation d'installation de dÃ©chets radioactifs en vigueur afin d'y ajouter les zones autorisÃ©es en vertu des trois permis de dÃ©classement pour les mines d'uranium
English: [Original: English] [19 June 2001]
French: [Original : anglais] [19 juin 2001]
English: Such partnerships can facilitate collaboration among the entrepreneurs and respective Governments in promoting a conducive environment for business development and good governance.
French: Ces partenariats facilitent la coopération entre les entrepreneurs et leurs gouvernements respectifs en vue de la création d'un environnement propice au développement des entreprises et à la bonne gouvernance.
English: To achieve this strategic outcome, the IRB identified four priorities in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities . The following table outlines the strategic outcome, ongoing priorities, expected results and the planned and actual spending.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, la CISR a identifié quatre priorités dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Le tableau qui suit souligne ce résultat stratégique, les priorités en cours, les résultats prévus ainsi que les dépenses prévues et réelles.
English: Without a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.
French: S'il n'y avait pas de brevet, il serait aisé pour une grande entreprise de reprendre cette idée et de l'exploiter.
English: As a rule, panels of five professional judges (so-called ordinary panels; in labour and social-law matters three professional judges and two lay judges) - headed by a president of the panel president - will take decisions at higher regional courts.
French: En règle générale, dans les hautes cours régionales, les décisions sont prises par des collèges de cinq juges professionnels (appelés aussi collèges ordinaires; en matière de droit du travail et de droit des affaires sociales, le collège est formé de trois juges professionnels et de deux juges non professionnels), dirigés par un président collégial.
English: Criminal victimisation and victim empowerment in an international perspective.
French: Chapdelaine A, Maurice P. Firearms injury prevention and gun control in Canada.
English: The Department is responsible for authorizing, licensing, inspecting and supervising all health facilities and social services facilities in the Territory.
French: L’autorisation des établissements et la délivrance de licences, ainsi que l’inspection et la supervision de tous les établissements de santé et de services sociaux du territoire relèvent du Ministère.
English: Brian CROWLEY (UEN, IE) said he "absolutely deplored the way this House has been used to fight national elections".
French: Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, GR) a estimé que "la mondialisation est l'autre face de la nationalisation".
English: Those training offers are related to the training content agreed in the learning agreement.
French: Ces offres de formation se rattachent aux contenus d’apprentissage convenus dans le contrat pédagogique.
English: • Incorporate provisions for training and electronic links in the 2008-2009 Programme Budget
French: • Incorporera des dispositions concernant la formation et ajoutera des liens hypertextes dans le budget-programme de 2008-2009.
English: The maxima indicated above are applied to all eligible costs even where part of the reimbursement of costs, or even the full funding of the project, is based on lump sums or flat rates.
French: Les taux maximaux indiqués ci-dessus s’appliquent à tous les coûts éligibles, même lorsqu’une partie du remboursement des coûts, ou même le financement total du projet, est basée sur des montants forfaitaires ou des taux forfaitaires.
English: This decentralised implementation of the budget has numerous advantages, but, of course, it also calls for efficient and close cooperation.
French: Cette décentralisation de l'exécution du budget présente de très nombreux avantages mais, d'un autre côté, elle exige naturellement une coopération excellente et étroite.
English: When questioned about its authority to collect income tax information for the purpose of issuing visas to third parties, CIC referred to section 203 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Lorsqu'on a mis en question l'autorité de CIC de recueillir des renseignements concernant l'impôt sur le revenu dans le but de délivrer des visas à des tiers, CIC a fait référence à l'article 203 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: We urge the parties to the conflict to grant unrestricted access to humanitarian actors, so that they can provide humanitarian assistance to the communities that need it.
French: Nous prions instamment les parties au conflit d'accorder aux travailleurs humanitaires un accès sans restriction afin qu'ils puissent fournir une assistance humanitaire aux communautés qui en ont besoin.
English: The second most important reason no other job available - suggests the importance of "push" factors.
French: Au sein des groupes de discussion, la plupart des participants à l'ATI ont déclaré que le travail indépendant était une solution qu'ils avaient déjà envisagée sérieusement avant même de devenir chômeurs.
English: • Adding content about travelling with children (a frequently requested subject in focus testing with users) The project also supported efforts to further test and market the site through partnerships with the private sector.
French: • l'ajout de contenu sur les mesures à prendre lorsqu'on voyage avec des enfants (un sujet soulevé fréquemment dans le cadre des essais auprès des groupes de consultation formés d'utilisateurs). Le projet a également permis d'appuyer la poursuite des essais et des efforts de mise en marché dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.
English: The Conference of Presidents had referred two requests for authorisation for delegations to travel to the region to the Bureau of the WGME in its coordination role for Middle East activities.
French: La Conférence des présidents avait transmis au Bureau du GTMO dans son rôle de coordination pour les activités du Moyen-Orient, deux demandes d'autorisation pour les délégations à se rendre dans la région.
English: Home / Commentaries / From Oil to Information Article available in:
French: Home / Commentaries / Du pétrole aux technologies de l’information Article available in:
English: 53 Jonathan Pool, "The Official Languages Problem," American Political Science Review, 85, 2 (June 1991): 499.
French: Jonathan Pool, "The Official Languages Problem", American Political Science Review, vol.
English: The Egyptian Customs authorities are asked to respect the terms of agreements concluded in the past with the AIT/FIA with regard to respecting the provisions of the international conventions and resolving long-outstanding customs claims.
French: Elle souhaiterait que les autorités douanières égyptiennes respectent les dispositions des accords conclus antérieurement avec l'AIT/FIA en ce qui concerne les dispositions pertinentes des conventions internationales, et que ce contentieux douanier déjà ancien soit réglé.
English: 1 PUNCH, COMPLETE WITH FILLING BLOCK AND INTERCHANGEABLE BUSH.
French: 1 POINCON, AVEC DISTRIBUTEUR DE FRCE ET BUSE INTERCHANGEABLE.