ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elver stocking in Lake Champlain was proposed in 2003 by the Association des pêcheurs d’anguilles et de poissons d’eau douce du Québec (Quebec St. Lawrence Estuary commercial fishermen) in collaboration with MNRF, Secteur Faune Québec (Dumont et al.
French: L’ensemencement en civelles du lac Champlain a été proposé en 2003 par l’Association des pêcheurs d’anguilles et de poissons d’eau douce du Québec de concert avec le secteur Faune du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (Dumont et al., 2005).
English: But whatever happens, the human rights abuses must stop.
French: Quoi qu'il arrive cependant, il faut que cessent les violations des droits de l'homme.
English: MARTIN, Renée H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In 1984 the Ad Hoc Working Group was renamed the Ad Hoc Committee following the decision whereby the Committee on Disarmament became the Conference on Disarmament.
French: En 1984, le Groupe de travail spécial a pris le nom de Comité spécial, suite à la décision par laquelle le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement.
English: Raising the Profile of the Communications Function in the Regions There are two main aspects to raising the profile of the communications function in the regions.
French: Rehausser le profil de la fonction de communication dans les régions Le rehaussement du profil de la fonction de communication dans les régions comporte deux aspects.
English: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan (http://health.gov.sk.ca/hplan_health_workforce_action_plan.pdf) and New Brunswick released Health Human Resource Planning: Gaining Momentum (http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3582e-final-web.pdf). Manitoba issued its action plan, Manitoba’s Health Human Resources Plan:
French: Saskatchewan’s Health Workforce Action Plan (http://health.gov.sk.ca/hplan_health_workforce_action_plan.pdf) et le Nouveau-Brunswick a diffusé La planification des ressources humaines en santé prend de l’ampleur (http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3582f-final-web.pdf). Le Manitoba a publié son plan d’action, intitulé Manitoba’s Health Human Resources Plan:
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code3 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel3 prévoit que l’expression « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique, et il en donne la définition suivante : « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte— ou à la reproduire le plus fidèlement possible—ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique—ou à la reproduire le plus fidèlement possible—ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: property tax consultants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights provides for the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.  Those rights are to be exercised without discrimination.
French: L'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose en matière de droits au travail, au libre choix du travail, aux conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage et à un salaire égal pour un travail égal, autant de droits qui doivent s'exercer sans discrimination.
English: The strengthening of local, public and private processes in the formulation of policies for sustainable development and the facilitation of exchange of information and experience between countries and regions of the world were considered especially important.
French: Le renforcement des processus locaux, publics et privés, nécessaires à la formulation des politiques de développement durable, et la promotion des échanges d'informations et de données d'expérience entre les pays et entre les régions ont également été jugés importants.
English: • Short and precise questions will usually be answered within a few days.
French: • Les demandes brèves et précises font généralement l’objet d’une réponse rapide.
English: Your chicken breasts should go directly in the garbage.
French: Vos poitrines de poulet devraient aller directement dans la poubelle.
English: The Cyclocity® concept, designed and developed by JCDecaux and first launched by the greater Lyon area under the name of Vélo'v, has since been adopted by Paris, Marseille, Aix-en-Provence, Mulhouse, Besançon, Rouen, Toulouse, Brussels, Luxembourg and Seville.
French: Le concept Cyclocity®, conçu et développé par JCDecaux, lancé par le Grand Lyon sous le nom de Vélo’v®, a depuis été retenu par Paris, Marseille, Aix-en-Provence, Mulhouse, Besançon, Rouen, Toulouse, Bruxelles, Luxembourg, Séville...
English: A digression from these principles can be appropriate when creating special effects.
French: Il est permis de déroger à ces principes lorsqu’on veut produire un effet spécial.
English: Six spring-type Brassica napus L. cultivars, either susceptible or with polygenic or monogenic resistance, were inoculated with Leptosphaeria maculans (Desmaz.) Ces. & De Not.
French: Afin d’étudier les différences de réaction des tissus caulinaires de l’hôte, les auteurs ont inoculé six cultivars de Brassica napus L., de type printanier susceptibles, ou encore possédant une résistance polygénique ou monogénique, avec le Leptosphaeria maculans (Desmaz.)
English: Theirr MTAP membership expires on 31 Mar 09.
French: Ils cesseront d’être membres du PAIM le 31 mars 2009.
English: Citizenship and Immigration Canada The Economic Component of the Canadian Immigration Program Chapter 3 - Main Points 3.1 We noted serious deficiencies in the management and delivery of the economic component of the Canadian Immigration Program, whose purpose is to recruit highly qualified individuals who can readily contribute to our economy and adapt to our society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le volet économique du programme canadien d'immigration Chapitre 3 - Points saillants 3.1 Nous avons remarqué de graves lacunes dans la gestion et l’exécution du volet économique du Programme canadien d’immigration qui vise à recruter des personnes hautement qualifiées qui peuvent rapidement contribuer à notre économie et s’adapter à notre société.
English: On 9 August of that year, a C-46 ship (registry CUT-607) was hijacked; the pilot, Luis Alvarez Regato, and a security officer, Silvino Rómulo Sánchez Almaguer, were killed.
French: Le 9 août de cette année, l'aéronef C-46, immatriculé CUT-607, a été détourné; au cours de ce détournement, le pilote Louis Alvarez Regato et l'escorte Silvino Rómulo Sánchez Almaguer ont trouvé la mort.
English: • New licence commitment Decision CRTC 2002-81  For broadcast year ending August 31st of: 2004 | (see Quebecor Inc.) top
French: • Engagement – Nouvelle licence Décision CRTC 2002-81  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2004 | (voir Quebecor Inc.) haut
English: The Committee shares the concerns expressed by the Monitoring Team that submissions for exemptions to the assets freeze pursuant to paragraphs 1 (a) and 1 (b) of resolution 1452 (2002) could carry the danger that the amounts stated are inflated through an undisclosed arrangement between the supplier and the listed party and that in some cases goods or services are provided before the State concerned has decided whether it is appropriate to release frozen assets to pay for them.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par l'Équipe, à savoir que les demandes présentées au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) afin d'obtenir des dérogations au gel des avoirs pourraient présenter un danger en ce sens que les montants déclarés peuvent être gonflés aux termes d'un arrangement secret entre le fournisseur et la partie visée et que, dans certains cas, des biens ou des services sont fournis avant que l'État concerné n'ait décidé s'il convenait ou non de débloquer des avoirs gelés pour effectuer le paiement requis.
English: Over the past two years, Will has often spoke of how strong the bond has grown between everyone, how proud he is to be serving with you, and to be a Canadian.
French: Au cours des deux dernières années, Will a souvent dit à quel point le lien entre vous tous est fort, à quel point il est fier de servir avec vous et à quel point il est fier d’être Canadien.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in view of the new requirements of preventing and combating racial discrimination, and adopt regulations extending the protection against acts of racial discrimination, in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation en tenant compte de l'obligation nouvelle souscrite de prévenir et combattre la discrimination raciale, ainsi que d'adopter des textes réglementaires élargissant le champ de la protection contre les actes de discrimination raciale, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The impact of clearcutting on nitrate concentrations in first-order streams draining small, undisturbed, forested catchments at the Hubbard Brook Watershed in New Hampshire, USA is well documented (control 0.2 mg/L NO3-N, clearcut 3.9 mg/L NO3-N; Hornbeck et al.
French: Les effets d'une coupe à blanc sur les concentrations de nitrate dans les cours d'eau de premier ordre drainant de petits bassins hydrographiques boisés non perturbés ont été étudiés de façon approfondie dans le bassin du ruisseau Hubbard (New Hampshire, États-Unis) (parcelle témoin: 0,2 mg de NO3-/L; parcelle ayant fait l'objet d'une coupe à blanc: 3,9 mg de NO3-/L, Hornbeck et al.
English: Whether they were non-commissioned members or officers carrying out dangerous work in-theatre, the actions and work of CF members in Afghanistan were warmly applauded by the audience throughout the ceremony.
French: Que ce soit des militaires du rang ou des officiers qui ont accompli un travail dangereux en théâtre d’opérations, les actes et le travail des membres des FC en Afghanistan a été chaleureusement applaudi par l’assistance tout au long de la cérémonie.
English: In its resolution 1997/37, the Sub-Commission, deeply concerned at the recurrence of armed conflicts exacerbated by the illicit transfer of arms, their incidence on the enjoyment of human rights and on the application of international humanitarian law, as well as by their adverse consequences for international and regional peace and security, decided to authorize the inclusion of the question of illicit transfer of arms in the preliminary document concerning a study in the context of human rights and humanitarian norms, on weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, to be submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Dans sa résolution 1997/37, la Sous-Commission, profondément alarmée par la réapparition de conflits armés aggravés par les transferts illicites d'armes, leurs incidences sur l'exercice des droits de l'homme et sur l'application du droit international humanitaire ainsi que par leurs conséquences néfastes pour la paix et la sécurité internationales et régionales, a décidé d'autoriser l'inclusion de la question des transferts illicites d'armes dans le document préliminaire concernant une étude dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires sur les armes de destruction massive ou de nature à causer des dommages ou des souffrances inutiles et frappant sans discrimination qui serait présentée à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: In its resolution 58/140, the General Assembly stressed the need to enhance the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict; urged States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons; and invited all States to support operational activities of the Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/140, l'Assemblée générale a souligné qu'il était indispensable d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit; a engagé les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants et la traite des personnes; et a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The new enhanced agreement with Ukraine, including a free trade agreement, should be finalized and signed within the 18 months period.
French: Le nouvel accord renforcé avec l'Ukraine, qui comporte un accord de libre-échange, devrait être parachevé et signé au cours des dix-huit prochains mois.
English: As not-forprofits, they may not seek to compete with others in providing their services.
French: En tant qu'entités à but non lucratif, ces établissements pourraient ne pas chercher à rivaliser les uns avec les autres dans la prestation de leurs services.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 - DFAIT provides funding to indigenous Permanent Participants with Canadian membership to support their full participation in the work of the Arctic Council - DFAIT in partnership with the Department of Indian and Northern Development has organized an Arctic Council Capacity Building Workshop (Helsinki, Finland, Nov.
French: (i) Cible Proposer des sujets d'intérêt commun en matière de développement durable aux huit Ã‰tats de l'Arctique en intégrant entièrement les peuples autochtones à titre de participants permanents d'ici 2002. Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Le MAECI fournit un appui financier aux participants autochtones permanents qui sont des membres canadiens du Conseil de l'Arctique pour les aider à participer pleinement aux travaux du Conseil.
English: For example, it may be determined that it is not possible to effectively monitor the undertaking to ensure its terms are being respected;
French: Par exemple, il peut être déterminé qu'il n'est pas possible de contrôler efficacement l'exécution de l'engagement afin de s'assurer que les modalités sont respectées;
English: • Since then, and after completion of the final draft by the legal committee, the draft Statutes of the Court have been submitted periodically to the Council of the League of Arab States at ministerial level and the Council has resolved on a number of occasions to postpone consideration of the draft to the following session.
French: • Après l'achèvement du premier projet de statut par le comité juridique, ce texte a été soumis régulièrement aux différentes sessions du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes, lequel a à une à plusieurs reprises, décidé de reporter l'examen du projet à la session suivante.
English: Therefore the Council: called for a sufficient level of resources and the better coordination in the field of research and development, underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities, pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
French: Par conséquent, le Conseil : a demandé que des ressources suffisantes soient prévues et que le domaine de la recherche et du développement fasse l’objet d’une meilleure coordination, a souligné la nécessité de renforcer la base technologique et industrielle européenne dans le domaine de la défense et de garantir la sécurité d’approvisionnement en vue de contribuer au développement des capacités militaires européennes, a souligné la nécessité de renforcer la coopération industrielle européenne dans le domaine de la défense selon ce que les États membres jugent approprié.
English: When used with the '-a' or '-t' flag, also print note content if one is associated with the displayed item.
French: Lorsque cette option est utilisée avec les options '-a' ou '-t', le contenu des notes associées aux rendez-vous et aux tâches sera également affiché.
English: The urban regime includes, and is held together by, established local norms of community engagement or corporate citizenship, by formal and informal agreements between sectors and institutions, and by a policy regime, constructed by the alliance, that facilitates consensus action and guides private practices in favor of the strategic objectives.
French: Le régime urbain renferme des normes locales établies d’un engagement communautaire ou de la présence sociale d’une entreprise, et qui lui permettent d’en assurer son unité, par des accords officiels ou non entre les différents secteurs et institutions, et par un régime de politiques élaboré à partir de cette alliance qui facilite une action concertée et oriente les pratiques privées en faveur des objectifs stratégiques.
English: As far as the fines are concerned, a bill was tabled before the Greek parliament on 22 December 2005, which makes provision for reductions and for the application of temporary seizure in exceptional cases only.
French: En ce qui concerne ces amendes, la discussion du projet de loi devant le Parlement grec a été reportée au 22 décembre 2005; elle prévoit des réductions et l’application, dans des cas exceptionnels, d’une confiscation temporaire du véhicule.
English: However exemplary though the trials may be, this does not exclude their becoming increasingly complex as questions and problems for which no ready-made solutions exist in international criminal law arise for the judges to resolve (inter alia, cooperation of States, arrest conditions, subpoenae and binding orders, form and content of indictments, protection of confidential sources, witness protection, development of law on appeal particularly regarding detention and legal aid, harmonization of sources of international humanitarian law);
French: Mais pour être exemplaires, ils n'en sont pas moins de plus en plus complexes au fur et à mesure que des questions et des problèmes, sans solutions préexistantes en droit pénal international, se posent aux juges (exemples : la coopération des États, les conditions d'arrestation, les subpoenas et ordonnances contraignantes, la forme et le contenu des actes d'accusation, la protection des sources confidentielles, la protection des témoins, le développement du droit d'appel notamment en matière de détention et d'aide juridictionnelle, l'harmonisation des sources du droit international humanitaire, etc.);
English: The protection of webcasters should be discussed at a separate stage.
French: La protection des organismes de diffusion sur le Web devrait être examinée à part et ultérieurement.
English: In Knight, J.; de Wit, H., ed., Internationalization of higher education in Asia Pacific countries. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: ), Strategies for internationalization of higher education: a comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States of America, European Association for International Education, Amsterdam ( Pays-Bas ), p. 33-46.
English: The recreational facilities project is receiving an additional 525-thousand dollars from the province and 158- thousand dollars from the federal government, through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Le projet d’installations récréatives recevra la somme supplémentaire de 525 000 $ du gouvernement de la Nouvelle- Écosse et de 158 000 $ du gouvernement fédéral grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Leslie Millin is a writer and consultant based in Vancouver.
French: Leslie Millin est un rédacteur et consultant de Vancouver.
English: We can accept that Ms. Green acts as agent on behalf of the other two individuals as well as on her own behalf for expenses incurred in setting up the office (i.e., office space, furniture and equipment, utilities) and its ongoing operating requirements, including the payment of bills.
French: Nous pouvons accepter que Mme Levert agit à titre de mandataire pour le compte des deux autres parties ainsi que pour son propre compte pour ce qui est des frais engagés pour installer le bureau (c.-à-d. locaux, mobilier et équipement et services publics) et pour le fonctionnement courant, y compris le paiement des factures.
English: LES subscribe privately to the Japanese national social security scheme.
French: Les ERP participent à titre personnel au régime national de sécurité sociale du Japon.
English: Both federal governments (Canada and the US) are faced with provincial/state governments that are often resistant to accepting distressed individuals who will become a financial burden on the province / state.
French: Par exemple, SSI-É.-U. retourne les dossiers au DHHS lorsqu’ils sont prêts à être transmis aux archives américaines.
English: Using 'all of the words':
French: Utilisez la fonction « tous les mots » :
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic is one of six regular force military bands serving the Canadian Forces.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique est l'un des six corps de musique militaire de la Force régulière.
English: Capital funds The capital fund is for the expansion of, or major renovations to, the physical infrastructure on university campuses.
French: En 2006-2007, les entreprises auxiliaires au sein des universités canadiennes ont généré près de 1,7 milliard de dollars de revenus.
English: Improvements to the DPR would include reporting on outcomes at the program activity level.
French: Les améliorations au RMR engloberaient l'établissement de rapports sur les résultats aux niveaux des activités du programme.
English: Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
French: Décide en outre de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe III de la présente résolution.
English: Administration - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programme d'administration - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)