ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, in addition to providing member States with relevant information on UNCTAD-wide activities in LDCs, is expected to serve as an input to the mandated reviews, in particular, by ECOSOC and the UN General Assembly.
French: Le présent rapport, qui a pour objet de fournir des informations pertinentes aux États membres sur les activités de la CNUCED dans les PMA, doit contribuer aux examens demandés en particulier par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale.
English: Council conclusions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting:
French: Conclusions du Conseil sur l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - Bull.
English: He argues that exchange rates have an impact on FDI inﬂows through two channels.
French: Il fait valoir que les taux de change ont un effet sur les entrées d’investissement direct par deux canaux.
English: The Comparison Group shows slightly better performance than Taking Charge! in this regard, largely because Employment Connections moves job-ready clients into employment faster.
French: Dans le cas du groupe de comparaison, les résultats sont légèrement plus favorables que dans le cas du programme Se prendre en main!, principalement parce que le programme Contacts en milieu de travail s’adresse à des clients aptes au travail.
English: While the Advisory Committee recognizes the need for such formalities between the United Nations and its funds, programmes and agencies, it questions whether they are necessary between departments of the Secretariat, which are ultimately accountable to the Secretary-General.
French: Si le Comité consultatif reconnaît la nécessité de ce type de formalités entre l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes des Nations Unies et autres entités, il doute qu'elles s'imposent entre les départements du Secrétariat, qui relèvent tous en dernier ressort du Secrétaire général.
English: Significant attention has been devoted to the subject of governance in the health care literature over the past three decades under the general rubric of citizen/lay participation.
French: On a consacré beaucoup d'attention à la direction dans la littérature sur les soins de santé au cours des trois dernières décennies sous la rubrique générale de la participation du citoyen ou du non-spécialiste.
English: Although article 70 protects freedom of religion, it limits it through restrictive provisions, including ideological provisions, that are likely to hinder the freedom of religion available to persons belonging to ethnic minorities (ibid., chap.
French: L'article 70 protège, certes, la liberté de religion, mais la limite par des dispositions restrictives, notamment de type idéologique, de nature à faire obstacle à la liberté de religion, dont disposent les personnes appartenant à des minorités ethniques (ibid., chap. I et par. 107 d)).
English: I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
French: Je ne sais pas si vous pensez que ce serait utile, mais cette initiative pourrait constituer un premier pas pour sortir de l'impasse.
English: US $ 1 749 million (2004 est.). Export commodities: opium, fruit and nuts, hand-woven carpets, wool, cotton, precious and semiprecious gems.
French: Biens exportés : opium, fruits, y compris fruits à coque, tapis tissés à la main, laine, coton, pierres précieuses et semi-précieuses.
English: Education and training are vital for growth, jobs and social cohesion
French: L'éducation et la formation sont vitales pour la croissance, l'emploi et la cohésion sociale
English: The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other sectors of the economy to enhance Canada's industrial competitiveness.
French: Commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d'autres secteurs de l'économie pour renforcer la compétitivité industrielle canadienne.
English: In 2005, two Canadian research teams participated in the first long-term bedrest study involving women.
French: Le programme e-OSTEO présentement en cours continuera dans cette veine.
English: Bill C-45, tabled in December 2006, was developed from extensive cross-country consultations and discussions and included expanded roles for fishery participants in decision-making; the adoption of clear principles dedicated to sustainable development; and a new sanctions system aimed at promoting more responsible fishing behaviour.
French: Le projet de loi C-45, déposé en décembre 2006, a été élaboré à l'issue de vastes consultations et discussions à l'échelle du pays et prévoyait un élargissement du rôle des participants à la pêche dans la prise de décisions, l'adoption de principes clairs de développement durable et un nouveau régime de sanctions visant à promouvoir des comportements plus responsables à l'égard des pêches.
English: Even if Europeana is important for European cultural heritage and knowledge, understanding for an increase in funds - and to be provided from economic-development funds, too - is limited, particularly at a time of financial crisis and in view of the billions going to help Greece.
French: Même si Europeana est importante pour le patrimoine culturel et le savoir européens, la prise de conscience de la nécessité d'une hausse des financements - à fournir à partir des fonds de développement économique, de surcroît - est limitée, en particulier en période de crise financière et au vu des milliards d'aide accordés à la Grèce.
English: Another suggestion was that the reference to enhancement of the value of creditors' claims in the second sentence of paragraph 36 be amended to refer to enhancement of the value of assets and the increased return to creditors on their claims.
French: Il a également été suggéré de modifier, à la deuxième phrase du paragraphe 36, la référence à la possibilité pour les créanciers d'accroître la valeur de leurs créances pour parler d'augmentation de la valeur des biens et des taux de recouvrement accru des créances des créanciers.
English: Since most malarial areas of the world (except Haiti and the Domin-ican Republic) have at least one species of relapsing malaria, travellers to these areas have some risk of acquiring either P. vivax or P. ovale, although actual risk for an individual traveller is difficult to define.
French: Comme on trouve dans la plupart des régions impaludées du monde (à l'exception d'Haïti et de la République dominicaine) au moins une espèce de plasmodie qui provoque des rechutes du paludisme, les voyageurs qui se rendent dans ces régions courent un certain risque de contracter le paludisme à P. vivax ou à P. ovale, bien qu'il soit difficile d'évaluer le risque réel dans chaque cas.
English: There is a stipulation, however: in order to be able to waive those fees, Canada must provide notice and documentation of the event to the United States within 60 days.
French: Il y a toutefois une condition à cela : pour pouvoir dispenser le détenteur de payer ce prix, le Canada sera tenu de fournir un avis dans les 60 jours aux États-Unis, avec docu-mentation sur l'événement.
English: Specific Provision 16.6.1.1 The Renewable Resources Council for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation shall be named the Ibex Renewable Resources Council.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1 Le Conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun portera le nom de Conseil des ressources renouvelables Ibex.
English: Mining: Canada's rich mineral resources represent significant economic opportunities.
French: Exploitation minière : Les vastes ressources minières du Canada sont riches en potentiel économique.
English: It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
French: Il incombe à la BCN connectée de demander une indemnisation à l'encontre du prestataire de service réseau, si elle a subi une perte à la suite d'un manquement aux règles applicables, et la BCN connectée soumet toute réclamation directement au prestataire de service réseau.
English: Although I will not reiterate each of them here, let me emphasize that they are all indispensable steps that will lead us to the total elimination of nuclear weapons.
French: Sans rappeler ici chacune de ces mesures, je tiens à souligner qu'elles sont toutes indispensables pour mener à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Print Version Media Room - News Releases REVISED:
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse RÉVISÉ :
English: New post New post New post Change from programme Gender Awareness and Equality in Tajikistan 1 New post 1 New post 1
French: Administrateur national chargé des questions de gestion des frontières Assistant de programme Assistant de programme B.2.1 Recherche de solutions aux problèmes environnementaux renforcement des capacités Écologue Conseiller pour la gestion de l’eau Écologue national Assistant de programme
English: Detention of immigrants in irregular situations 65 - 68 23
French: Détention d'immigrants en situation irrégulière 65 − 68 23
English: A Food Safety Module will be developed using case studies in Sub Saharan Africa, the Middle East and North Africa; A Business Risk Management Module will be developed using case studies in Sub Saharan Africa, Asia, Central and Eastern Europe, and; An Environmental Sustainability Module will be developed using case studies in Latin America and the Caribbean.
French: Principalement financé par l'ACDI et géré par AAC, ce projet vise à établir, à partir d'études de cas et avant le milieu de 2006, trois modules généraux de renforcement des capacités pour les pays en développement et en transition : un module de salubrité alimentaire pour l'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient; un module de gestion des risques de l'entreprise pour l'Afrique subsaharienne, l'Asie, l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, et un module de durabilité environnementale pour l'Amérique latine et les Antilles.
English: All the aforementioned has provided guidance for the practical work in the protection of civilians in armed conflict.
French: Tout cela a orienté l'action pratique menée dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: • create training and employment opportunities for Aboriginal people (First Nations, Inuit and Métis) The Vancouver 2010 Winter Games will recognize and celebrate the rich history, arts and culture of Aboriginal people in Canada.
French: • créent des possibilités de formation et d’emploi pour les Autochtones (Premières nations, Inuits et Métis). Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver reconnaîtront et souligneront la richesse de l’histoire, des arts et de la culture des Autochtones du Canada.
English: All containers shall be securely packed and sealed. b.
French: Tous les contenants doivent être scellés solidement. b.
English: Policy objectives expressed by States 114.
French: Objectifs de politique exprimés par les États 114.
English: Since this option entails many of the decisions required in the maintenance of a vocabulary produced from the ground up, the guidelines presented in Chapter 4 should be reviewed and followed, should this approach be employed.
French: Comme cette approche implique les mêmes décisions que celles qu’il faut prendre pour la mise à jour d’un vocabulaire entièrement créé, il serait avisé de lire et d’appliquer les lignes directrices données dans le chapitre 4 sur la conception et la construction d’un vocabulaire contrôlé.
English: However, even in those areas, this does not mean that there is no room for improvement, given that there is a federal policy of official bilingualism and that this is the only province in Canada that is recognized in the Constitution as officially bilingual.
French: Cependant, même dans ces régions, ceci ne veut pas dire qu'il n'y a pas place à amélioration dans le contexte d'une politique fédérale de bilinguisme officiel et dans le contexte de la seule province canadienne reconnue comme officiellement bilingue selon la Constitution.
English: (41) Deutsche Bahn v Commission, op. cit., paragraph 92.
French: 5987, point 15; arrêt Tiercé Ladbroke contre Commission précité, point 102.
English: When the word element of a composite mark is not the dominant feature of the mark, the Registrar considers that the mark in its totality cannot, when sounded, be clearly descriptive or deceptively misdescriptive and contrary to paragraph 12(1)(b) of the Act.
French: Lorsque l'élément mot d'une marque composée n'est pas la caractéristique dominante de celle-ci, le registraire est d'avis que la totalité de la marque ne peut, lorsqu'elle est prononcée, donner une description claire ou donner une description fausse et trompeuse qui va à l'encontre de l'alinéa 12(1)b) de la Loi.
English: Without an approved Service Level Agreement, there is no assurance that the support provided for the GCIMS system will be responsive to the users needs and that problems will be channeled to the appropriate support group and resolved in a timely and cost effective manner.
French: Sans une telle entente, rien ne garantit que le soutien offert au SGISC sera à la hauteur des besoins des utilisateurs et que les problèmes seront canalisés vers le groupe de soutien approprié pour être résolus dans des délais et moyennant des coûts raisonnables.
English: I have heard today that there is no upheaval in my country.
French: Il y a seulement les signes d’une crise parlementaire comme en ont connu beaucoup de pays.
English: We are going to find a more appropriate formula on these issues.
French: Nous allons donc rechercher une formulation plus adéquate en ce qui concerne ces sujets.
English: When the data indicate attrition patterns that are likely to create MOC instability the MA for this MOC and DHRRE3 will be approached to approve the creation and implementation of a diagnostic tool, normally a survey, designed to determine the nature of the problem.
French: Lorsque les données indiquent des tendances qui créeront probablement une instabilité pour un GPM, l’équipe communique avec l’AG qui en est responsable et le DRERH3 afin qu’ils approuvent la création et la mise en œuvre d’un outil diagnostique, normalement une enquête, conçu pour déterminer la nature du problème.
English: NHPs containing more than one Schedule 1 substance are considered "combination products."
French: Les PSN qui contiennent plus d’une substance mentionnée à l’annexe 1 sont considérés comme des « produits composés ».
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Seniors and Aging - Vision Care Seniors and Aging - Vision Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Les aînés et le vieillissement - soins de la vue Les aînés et le vieillissement - soins de la vue Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • A government plan to help save for eligible post-secondary education programs.
French: • Un programme gouvernemental destiné à aider les gens à amasser les fonds nécessaires pour couvrir les frais associés aux études dans des programmes postsecondaires admissibles.
English: The participation of women in the former Interim Governing Council, the new Cabinet, the National Assembly, the Constitution Drafting Committee, diplomatic missions, political parties, trades unions and popular organizations, such that women have become an effective part of the process of modernization and development of political, economic, social and cultural life;
French: Participation des femmes à l'ancien Conseil de gouvernement provisoire, au nouveau Cabinet, à l'Assemblée nationale, au Comité de rédaction de la Constitution, aux missions diplomatiques, aux partis politiques, aux syndicats et aux organisations populaires, de sorte que les femmes sont devenues parties prenantes du processus de modernisation et de développement de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: • shared systems and systems components; and
French: • partage des systèmes et des composantes de systèmes;
English: It hardly needs repeating that, for humankind, non-proliferation, nuclear disarmament, the elimination of weapons of mass destruction, and prevention of an arms race in outer space are all of the utmost importance and should be addressed.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter que, pour l'humanité, la non-prolifération, le désarmement nucléaire, l'élimination des armes de destruction massive et la prévention d'une course aux armements dans l'espace sont de la plus haute importance et devraient être traités.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly expressed satisfaction at the enhanced cooperation between the United Nations and ECO; appreciated the efforts of ECO to implement the Millennium Development Goals, especially its attempts to reduce poverty and food insecurity in the region; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/4).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ainsi que des efforts que déployait l'Organisation de coopération économique en vue d'appliquer les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment afin d'atténuer la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans la région, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/4).
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well-known, while there is greater uncertainty surrounding both the reported quantities and properties of non-marketable fuels (such as in situ use of natural gas from the producing wells and the use of refinery fuel gas).
French: On connaît généralement fort bien les volumes et les propriétés des combustibles commerciaux, alors que le degré d'incertitude est plus grand en ce qui concerne les quantités déclarées et les propriétés des combustibles non commercialisables (comme l'utilisation in situ du gaz naturel provenant des puits de production et la consommation des gaz de combustion des raffineries).
English: Keywords: adaptation, brackish marsh, ecological distribution, estuary, river marsh, RGR, salinity tolerance.
French: Mots clés : adaptation, marais salin, distribution écologique, estuaire, rivière marécageuse, RGR, tolérance au sel.
English: We are assisted in this matter by the applicable legislation.
French: En l’espèce, nous pouvons nous appuyer sur la législation existante.
English: A/RES/62/164 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The right to food [A C E F R S]
French: A/RES/62/164 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Therefore, maintenance of the above loss rates is contingent on lessors’ continued zeal in realizing on repossessions.
French: Toutefois, le maintien des taux de perte ci-dessus dépend du zèle continu des bailleur à réaliser des prises de possession.
English: For our part, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to support the Juba Initiative Project, together with our colleagues in the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: Pour notre part, le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire continuera d'appuyer le Projet pour l'Initiative de Djouba, de concert avec nos collègues du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: With regard to specific recommendations of the Royal Commission dealing with environmental stewardship in the North, existing policies on such issues as northern contaminants, co-management boards, circumpolar cooperation and partnership demonstrate that many are already being implemented.
French: Quant aux recommandations de la Commission royale visant particuliÃ¨rement la gÃ©rance environnementale dans le Nord, beaucoup d'entre elles sont dÃ©jÃ mises en oeuvre comme en tÃ©moignent les politiques existantes visant notamment les contaminants dans le Nord, les rÃ©gimes de cogestion, la coopÃ©ration circumpolaire et les partenariats.
English: The Commission has put a proposal to the Council, based on the need to modernise the Community system of taxing mineral oils, and extending this to cover all energy products.
French: La Commission a présenté au Conseil une proposition dont le but principal a trait à l'exigence de moderniser le système communautaire de taxation des huiles minérales, tout en étendant le champ d'application de ce système à tous les produits énergétiques.
English: But they have been expensive, and they have not contributed adequately to building sustainable national capacities for the administration of justice.
French: Leur coût a toutefois été élevé et ils n'ont guère contribué à doter les pays concernés de capacités durables dans le domaine de l'administration de la justice.
English: (E) The cost of the development plan for the Arab-sector communities shall total  NIS 4 billion for the years 2001-2004 (attached are pages 20-23 detailed table - Appendix 1).
French: E) Le coût du plan de développement des communautés du secteur arabe atteindra 4 milliards de NIS pour la période 2001-2004 (voir, ci-joint, p. 20 à 23, un tableau détaillé - Appendice 1).
English: It would therefore be in the region's interest to create incentives for that industry, including the relevant marketing activities.
French: Il serait donc intéressant, pour la région, de mettre sur pied des mécanismes de promotion de cette industrie, y compris au niveau de la commercialisation.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Cultus pygmy sculpin and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit du chabot pygmée et de l’ensemble de la société canadienne.
English: (a) The constitutional limitation on section 7, Trade-mark Act would suggest little scope for any federal initiative to protect databases (beyond copyright) by means of "unfair competition" or misappropriation in the nature of a tort or delict. These matters, at least when standing alone, are likely to fall within exclusive provincial jurisdiction.
French: a) En raison de la restriction constitutionnelle qui caractérise l'article 7 de la Loi sur les marques de commerce, il semble que le Parlement fédéral dispose d'une faible marge de manœuvre en ce qui a trait à l'adoption de mesures protégeant les bases de données (au-delà du droit d'auteur) au moyen du délit de la « concurrence déloyale » ou de l'appropriation préjudiciable.
English: Existing surveys provide little information on participants' and non-participants' expectations of returns on further investment in skill development.
French: Les enquêtes existantes nous renseignent très peu sur les attentes des participants et des non-participants concernant les rendements d'un investissement plus poussé dans le perfectionnement de leurs compétences.
English: There are no restrictions that prevent qualified Yukon students from attending post-secondary institutions outside of the territory.
French: Aucune restriction n'empêche un élève qualifié du Yukon de fréquenter un établissement postsecondaire à l'extérieur du territoire.