ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up audit objectives were to determine whether the MPCC had responded adequately to the PSC's recommendations from the October 2004 PSC audit report, and to determine whether the MPCC had met the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new PSEA, which came into force on December 31, 2005.
French: La vérification de suivi visait à déterminer si la CPPM avait répondu adéquatement aux recommandations que la CFP a émises dans son rapport de vérification d'octobre 2004. Elle visait également à évaluer si la CPPM avait satisfait les exigences essentielles déterminées par la CFP afin de supporter la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, laquelle est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The relationship between the applicant and the government institution was one that would be fostered for the public benefit by protecting the communication as a confidential communication.
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour a fait une distinction d'avec les propos formulés par le juge Strayer dans Société Gamma c.
English: It's very comfortable and the location is very near to the train station whcih makes it easier to go to the city.
French: Le bus shuttle gratuit et parfaitement organisé, facile à trouver! A recommander...
English: Her career took on a feminist dimension with Mécanique jongleuse suivi de masculin grammaticale (1974), which won the Governor General's Award for poetry.
French: Sa carrière prend une dimension féministe avec Mécanique jongleuse suivi de Masculin grammaticale (1974) pour lequel elle remporte le prix du Gouverneur général (catégorie poésie).
English: "Basic heading" means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
French: Les "positions élémentaires" correspondent au niveau d’agrégation le plus bas des postes de la ventilation du PIB pour lesquels les parités sont calculées.
English: UNICEF support has helped to strengthen national capacity for monitoring child rights violations and for protecting children in emergencies.
French: Le soutien de l'UNICEF a contribué à renforcer la capacité nationale à surveiller les violations des droits des enfants et à protéger les enfants dans les situations d'urgence.
English: The report gave an analysis of the data contained in the internal database of anonymous information, which was currently being upgraded.
French: Le rapport contient une analyse des données contenues dans la base interne de données anonymes, qu'on est en train de perfectionner.
English: They will give impetus to transnational cooperation and have a decisive impact on the development of the global environment.
French: Ils donneront un élan à la coopération trans-nationale et auront un impact décisif sur le développement de l'environnement mondial.
English: The Solicitor General was granted leave to cross-appeal, and I was granted leave to intervene, on an issue concerning the interpretation of section 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le solliciteur général a été autorisé à procéder à un rappel incident et j'ai été autorisé à intervenir sur la question touchant l'interprétation de l'alinéa 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Donor countries might relish lower payments from the EU Structural Funds, with a view to the reorientation of these funds for other uses, but let us not deceive ourselves.
French: Les pays donateurs pourraient avoir envie de diminuer les paiements des Fonds structurels de l'UE pour réaffecter ces fonds à d'autres fins, mais ne nous faisons pas d'illusions.
English: I continue to get mixed messages.
French: Je continue de recevoir des messages contradictoires.
English: Phases Five and Six, completed March 2002 and summer 2003, focused on music from Quebec in the 1920s and 1930s, including the complete recordings of Madame Édouard (Mary Travers) Bolduc, "La Bolduc."
French: Au cours des cinquième et sixième phases (achevées respectivement en mars 2002 et à l'été 2003) nous avons regroupé les enregistrements effectués au Québec dans les années 1920 et 1930 et ajouté au site l'intégrale des enregistrements de Madame Édouard Bolduc (Mary Travers), connue aussi sous le nom de « La Bolduc ».
English: Although a challenging course it remains accessible to all levels of golfers, professional or not.
French: Le European Challenge Tour y organise d’ailleurs tous les ans les cartes Européennes de Qualification. Proche de Biarritz et de Bordeaux, avec ses larges fairways et ses trous en links uniques et dépaysant, notre parcours 18 trous élu 68 ème plus beaux parcours du monde par le Golf Digest reste accessible à tous les joueurs, professionnels ou non car il représente un véritable challenge si l’on veut scorer.
English: The Bahamas has a comprehensive system of maternity leave with pay.
French: Les Bahamas ont un système complet de congé de maternité payé.
English: In order to meet the objective of sustaining healthy levels of migratory bird populations by 2020, the Migratory Bird Program Plan focuses on three key elements: generating science-based information on status and trends of migratory bird populations; undertaking conservation actions that contribute to the conservation of migratory birds and their habitats; and, developing, revising and implementing migratory bird policies and legislation (and associated regulations).
French: OISEAUX MIGRATEURS L’élément principal du mandat du SCF concerne le programme sur les oiseaux migrateurs.
English: Reaffirming that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme joue en faveur de la coopération internationale, ainsi que de la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The unique feature is the integration of the TOPS into the upper structure which reduces the overall width of the machine and eliminates any bulges on the sides.
French: Caractéristique unique, la structure TOPS intégrée dans la structure supérieure réduit la largeur hors-tout de la machine et élimine les dépassements sur les côtés.
English: Each year, Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) validates senior officer benefits.
French: 19. Tous les ans, la Direction de la rémunération et des avantages sociaux (Administration) (DRASA) approuve les avantages sociaux des officiers supérieurs.
English: Additional salt management measures in vulnerable areas may include: — use of technologies that further optimize the use of road salts; — use of environmentally, technically and economically feasible alternatives to road salts; — increased monitoring and measuring of chlorides and/or their impacts; — location of patrol yards and snow disposal sites outside of vulnerable areas; or — consideration of location and protection of vulnerable areas in the design of new roads and/or upgrading of existing roads.
French: Au nombre des mesures supplémentaires de gestion des sels de voirie possibles dans les zones vulnérables, on compte : — le recours à des technologies qui optimisent davantage l'utilisation des sels de voirie; — l'utilisation de solutions de remplacement des sels de voirie qui sont viables sur les plans environnemental, technique et économique; — les activités de suivi et de mesure accrues des chlorures et/ou de leurs effets; — le choix d'emplacements à l'extérieur des zones vulnérables pour les sites d'entreposage des sels de voirie et de la neige; — la prise en considération de la position et de la protection des zones vulnérables dans la conception des nouvelles routes ou la réfection des routes existantes.
English: Its Technology Seed Investment Group provides financing for innovative technology businesses demonstrating high-growth potential.
French: Prédémarrage en technologies BDC investit dans des projets de création d'entreprises à très fort potentiel d'innovation technologique et de croissance.
English: "The presence of women in parliaments is one of the clearest indicators of women’s participation in political processes".
French: « La présence des femmes dans les parlements est l’un des indicateurs les plus révélateurs de la participation des femmes aux processus politiques.
English: In a provision added by the URAA in 1994, Commerce and the ITC are required to provide consumer organizations and industrial organizations with an opportunity to submit relevant information for consideration.
French: Le DOC est tenu de prendre en considération les renseignements communiqués dans les délais lorsque l’entreprise qui les a communiqués « a agi au mieux de ses possibilités » pour fournir l’information demandée12.
English: It also follows from the "prescribed by law" requirement and the necessity requirement of Article 10, paragraph 2, ECHR that national law must provide legal protection against arbitrary interferences and adequate safeguards against abuse.
French: Il découle également de l'exigence "prévues par la loi" et de celle de la "nécessité" énoncées à l'article 10 (2) CEDH, selon lesquelles la loi nationale doit fournir une protection juridique contre les ingérences arbitraires, ainsi que des garde-fous appropriés contre les abus.
English: The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.
French: La formulation de ce point aurait peut-être pu être meilleure encore mais, sur le plan juridique, le lien est à présent clair.
English: Typical symptoms are decay of lateral roots and localized brown to reddish brown lesions on the hypocotyl and lower stem that do not extend above the soil line.
French: Les symptômes typiques sont la pourriture des pousses latérales et des lésions localisées, brunes à brun rougeâtre, sur l’hypocotyle et le bas de la tige, qui ne s’élèvent pas au-dessus du niveau du sol.
English: Contact Auto 86 specialises in second hand car sales. All brands.
French: Contact Auto 86 est spécialisée dans la vente de véhicules d'occasion toutes marques.
English: Negotiating Skills (T006) Public servants conduct many different kinds of negotiations on a regular basis.
French: Techniques de négociation (T006) Les fonctionnaires ont à mener régulièrement des négociations portant sur une variété de sujets.
English: At the same meeting, the chairmen referred discussion of this item to the JWG under the co-chairmanship of Mr. Harald Dovland (Norway), Chairman of the SBSTA, and Mr. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
French: À la même séance, les présidents ont chargé le Groupe de travail d'examiner la question, sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et de M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
English: At the school I visited in Kabul, one half of the students in the classrooms were recent returnees.
French: À l'école que j'ai visitée à Kaboul, la moitié des étudiants étaient des rapatriés de fraîche date.
English: FAO: SD : Knowledge : Education for rural people as a component of a rural development strategy for Croatia.
French: FAO: SD: Connaissance : L'éducation de la population rurale, composante de la stratégie de développement rural en Croatie.
English: ‑ Launch of Internet‑based technical terminology database (50,000 entries).
French: ‑ Lancement d’une base de données de terminologie technique sur l’Internet (50 000 entrées).
English: We cannot forget that — from the United Nations Mission in East Timor to the United Nations Transitional Administration in East Timor, from the United Nations Mission of Support in East Timor to the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) — the United Nations staff and the people of Timor-Leste have, with great effort, jointly written a proud success story and provided valuable experiences for United Nations peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: Nous ne pouvons pas oublier que - de la Mission des Nations Unies au Timor oriental à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - le personnel de l'ONU et le peuple du Timor-Leste ont, au prix d'efforts importants, conjointement, écrit une page glorieuse de l'histoire et acquis des expériences précieuses et utiles pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et pour la reconstruction après le conflit.
English: In LtCol King's response, he reviews the procedures used to arrive at Corporal Franke's PER score, and suggests that Corporal Franke is unprofessional in using against her employer her knowledge of her own draft PER score which was not ultimately reflected in the final score.
French: Le lieutenant-colonel King, dans sa réponse, récapitule les procédures utilisées pour établir la note RAP du caporal Franke et lui laisse entendre qu'il est peu professionnel d'utiliser contre son employeur la note provisoire de son RAP, qui n'a pas été répercutée dans la note finale.
English: For the sake of presentation and brevity, those who have been educated until age 20 or beyond will be referred to as ‘the most educated’ or ‘those who had received the most education’ while those whose education had ended at age 15 or younger will be referred to as ‘the least educated’ or ‘those who had the least education’.
French: A des fins de présentation et de concision, les personnes ayant suivi un enseignement jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus seront également appelées ‘les plus éduqués’ ou ‘les personnes ayant suivi le plus long enseignement’ tandis que les personnes ayant quitté l’école à l’âge de 15 ans ou moins seront appelées ‘les moins éduqués’ ou ‘les personnes ayant suivi l’enseignement le plus bref’.
English: On 2 January, Israeli occupying forces raided the building which houses the Samouni family and then grouped the extended family together in one of the homes.
French: Le 2 janvier, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué l'immeuble qui abrite la famille Samouni et ont ensuite regroupé les membres de la famille étendue dans l'un des logements.
English: Stronger regulations are required that enforce industry responsibility for the evaluation of these products prior to entry to Canada, and prior to sale to Canadian parents and children.
French: Il est nécessaire de disposer de règlements plus rigoureux qui appliquent la responsabilité de l'industrie relativement à l'évaluation de ces produits avant leur entrée au Canada et avant la vente à des parents et à des enfants canadiens.
English: WFP co-chaired with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) an IASC consultative process on humanitarian common services, which has developed recommendations to ensure improved operational coordination by promoting cooperation between the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC), the Humanitarian Air Service (HAS), the Humanitarian Information Centre (HIC), Civil/Military Coordination (CMCoord) and Inter-Agency Emergency Telecommunications (IAET).
French: Le PAM a coprésidé avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires un mécanisme de consultation sur les services communs humanitaires qui a formulé des recommandations en vue d'améliorer la coordination opérationnelle en promouvant la coopération entre le Centre conjoint de logistique des Nations Unies, le Service aérien humanitaire, le Centre d'information humanitaire, la Coordination entre services civils et militaires et les télécommunications interorganisations dans les situations d'urgence.
English: To enhance the quality of SD reporting, we did research to weight and score the activities, targets, and goals of the national action plan.
French: Afin d’améliorer la qualité des rapports sur le DD, nous avons effectué des recherches afin de pondérer et de coter les activités, les cibles et les buts du Plan d’action national.
English: The ramp expanded onshore through Pliocene time, based on a succession of overlapping range zones for 22 macrofossils typical of Lower through Upper Pliocene strata in the Gulf of California.
French: La rampe s'est prolongée sur la terre au Pliocène, selon une succession de chevauchements de 22 zones de macrofossiles typiques des strates du Pliocène inférieur à supérieur dans le golfe de Californie.
English: RPP 2007-2008 Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: RPP 2007-2008 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: The seal hunt helps isolated towns and villages in the winter season when there are few economic alternatives.  ▪ The 2002 seal hunt was the most profitable in memory.
French: La chasse au phoque apporte un soutien aux villes et aux villages isolés en hiver, alors qu'il existe peu de possibilités économiques.  ▪ La chasse au phoque de 2002 a été plus rentable que jamais.
English: The authors concluded that mortality can be reduced by quickly releasing any unwanted catch.
French: Les auteurs concluent que la mortalité peut être réduite en relâchant rapidement toutes les prises non ciblées.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) monitors their treatment, including their material conditions of detention and treatment by custodial staff, and the safeguards relating to deprivation of liberty and possible expulsion.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) contrôle le traitement dont ces personnes bénéficient, y compris les conditions matérielles de leur détention et leur traitement par le personnel pénitentiaire, et vérifie les garanties entourant leur privation de liberté et leur éventuelle expulsion.
English: Provinciallocal revenues dropped from 59 per cent of the Canadian total to 23 per cent.
French: Les revenus provinciaux-locaux sont passés de 59 pour cent du total au Canada à 23 pour cent.
English: Open from 9 am until 8 pm, towels are available at the front desk.
French: Ouverte de 9h à 20h. Des serviettes sont gracieusement mises à votre disposition à la réception.
English: Adoption of the report of the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Adoption du rapport de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: In conclusion, Sudan looked forward to contributing to the Sustainable Development Summit proposed for 2012, which would provide an opportunity to launch innovative measures.
French: En conclusion, le Soudan attend de pouvoir contribuer au Sommet du développement durable proposé pour 2012, qui devrait fournir l'occasion de lancer des mesures innovantes.
English: He earned both a Bachelor of Science in Mathematics degree and a Bachelor of Engineering (Civil) degree from Memorial University of Newfoundland, and holds a Project Management Professional designation.
French: M. Welsman a obtenu un baccalauréat ès sciences en mathématiques de même qu’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université Memorial de Terre Neuve. Il détient une attestation de Project Management Professional.
English: His delegation therefore favoured the proposal mentioned in paragraph (4) of the commentary to the draft article, namely, to state expressly that “the responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter”.
French: La délégation autrichienne est donc favorable à la proposition mentionnée au paragraphe 4) du commentaire au projet d'article, à savoir indiquer clairement que « l'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre ».
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of these counterfeit toothpaste products have been reported in Canada.
French: Le consommateur qui a éprouvé des symptômes après avoir utilisé l'un de ces produits ou qui s'inquiète pour sa santé doit consulter son médecin sans tarder.
English: The identification of such features will be particularly useful for the design and selection of anti-amyloid agents for the treatment of AD.
French: L'identification de ces caractéristiques serait particulièrement utile à la conception et à la sélection d'agents antiamyloïdes pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Those amendments prompted Mr Braghis to withdraw his initial bill, considering that a law bearing the stamp of his parliamentary faction could not contain provisions that it disagreed with.
French: Ces modifications ont entraîné le retrait par D. Braghis de son projet initial. Il estime qu’une loi portant la marque de sa faction parlementaire ne pouvait avoir un contenu qu’elle réprouvait.
English: Academic conferences are organised to help stimulate interaction between economists interested in central banking issues.
French: La plupart des documents publiés par la BCE sont traduits dans les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Java users have a choice of three installation procedures – online, offline, or manual installation.
French: Il existe trois procédures d'installation pour l'utilisateur Java : installation en ligne, hors ligne ou manuelle.
English: The strategy therefore embraces both human and veterinary medicine.
French: La stratégie concerne donc la médecine humaine et vétérinaire.
English: The PCs should ensure that this information is kept on file.
French: Les CP devraient s’assurer que ces renseignements sont versés aux dossiers.
English: • AMEB believes that it already largely implements this recommendation.
French: • La DGAMO croit qu'elle applique déjà dans une très grande mesure cette recommandation.
English: Enforcement activities include: warning letters, product detention, product removal from the marketplace and destruction of the product if necessary, issuance of a recall order when establishments do not cooperate, removal from Canada or disposal of the imported product, and prosecution(s).
French: Lorsque la non-conformité persiste, on entreprend des activités d'application de la loi qui comprennent des lettres d'avertissement, la retenue des produits, le retrait des produits du marché, la destruction des produits si nécessaire, l'émission d'une ordonnance de rappel lorsque les établissements ne coopèrent pas, le retrait du Canada ou l'élimination des produits importés ainsi que des poursuites.
English: As with the wider Secretariat, the structure of ODG has been subject to change.
French: De même que l'ensemble du Secrétariat, le Cabinet du Directeur général a été restructuré.
English: Upon the detainee doing something which suggests he or she has changed his or her mind and no longer wishes to speak to a lawyer, police will be required to advise the detainee of his or her right to a reasonable opportunity to contact counsel and of their obligation during this time not to elicit incriminating evidence from the detainee." (p.
French: Si le détenu pose un geste qui laisse entendre qu’il a changé d’avis et ne veut plus consulter un avocat, la police est tenue de l’informer de son droit d’avoir une possibilité raisonnable de consulter un avocat et de l’obligation, pendant ce délai, de ne pas obtenir d’éléments de preuve incriminants de la part du détenu. » (p.
English: - Recommend to WHO Member States which psychoactive substances should be regulated.
French: - Faire des recommandations aux Etats membres de l’OMS quant aux substances psychotropes qui doivent être réglementées.