ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ has numbers â€" They are needed but may not be right â€" should have acceptable indicators that are related to winter index or road safety.
French: ◦ contient des chiffres â€" Il en faut, mais ceux-ci sont peut-Ãªtre imprÃ©cis â€" il faudrait des indicateurs acceptables liÃ©s Ã lâ€™indice hivernal ou Ã la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: She suggested that, rather than rely on dictionary definitions, the Tribunal should look at the scheme of the Act and determine the intent of Parliament.
French: Elle a indiqué que, plutôt que de se fier aux définitions du dictionnaire, le Tribunal doit tenir compte de l'esprit de la Loi et déterminer l'intention du Parlement.
English: Moreover, the draft report of the European Parliament supports the Commission proposal and does not suggest any modification.
French: Le projet de rapport du Parlement européen appuie en outre la proposition de la Commission et ne suggère aucune modification.
English: - even if you lose a piece, that’s not fatal as it is in chess.
French: - même si vous perdez une pièce, ce n'est pas aussi décisif que ça l'est aux échecs Européens.
English: Add a footnote to the title of the Staff Regulations, indicating that Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.10 comprises an integral part of the Staff Regulations.
French: Mettre un renvoi à la fin du titre du statut du personnel pour indiquer que la résolution ICC-ASP/1/Res.10 de l'Assemblée en fait partie intégrante.
English: • In what products are these chemical substances found?
French: • Dans quels produits trouvent-on ces substances chimiques?
English: The fundamental values system should permeate all activities in schools and pre-schools.
French: Le système de valeurs fondamentales devrait imprégner toutes les activités menées dans les établissements scolaires et préscolaires.
English: One of the main purposes of vocational guidance is to increase flexibility and mobility in the labour market.
French: Un des objectifs principaux de l’orientation professionnelle est de renforcer la flexibilité et la mobilité sur le marché du travail.
English: It takes advantage of new computer tools (image processing, databases) to offer a palaeographical and philological analysis of each fragment composing this manuscript, with a systematic comparison to ancient Greek, Ethiopic, and Syriac witnesses.
French: Nous présenterons ensuite la littérature dite « hénochique », les ouvrages qui s’y rattachent et leur contenu.
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Law List Regulations, and Comprehensive Study List Regulations relating to offshore oil and gas Relevant exploration and development authorizations of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board will be brought under the Act.
French: Modifications au Règlement sur la liste d’inclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’étude approfondie relatives à l’exploitation du pétrole et du gaz en mer Les autorisations pertinentes de prospection et d’exploitation de l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers relèveront désormais de la Loi.
English: Close attention should also be paid to the recruitment of specific categories of individuals to perform mercenary-related activities, including from a human rights point of view, especially former soldiers and ex-policemen from States with particular social and economic environments.
French: Une attention particulière devrait également être accordée au recrutement de catégories spécifiques d'individus aux fins d'activités de mercenariat, notamment d'un point de vue des droits de l'homme, et particulièrement d'anciens militaires et policiers d'États dotés de cadres socio-économiques particuliers.
English: While America is not making much progress there, it is by no means a coincidence that more European films have been shown in the movie theatres in the past few years. In 1997, the market share of European films was 30% in Spain, 35% in France and 40% in Italy.
French: Tandis que le cinéma américain, autant du point de vue de qualité que de quantité, progresse plus lentement, ce n’est donc pas un hasard si l’on assiste, depuis quelques années, au retour des films européens sur les écrans : en 1997, leur part de marché était de 30% en Espagne, de 35% en France et de 40% en Italie.
English: Just glimpse into the faces of some of the residents of the neighbourhood.
French: Portez votre regard sur les visages de quelques résidants du quartier.
English: ] Steps have been taken at the national and international levels to address abuses against women, including increased attention to ending impunity for crimes against women in situations of armed conflict.
French: ] Des mesures ont été prises aux échelons national et international pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, et le problème de l'impunité pour les crimes commis contre les femmes dans des situations de conflit armé retient de plus en plus l'attention.
English: While preparatory work has been done to bring these organizations under the Act, no regulations had yet been published at the end of 2001.
French: Bien que les travaux préparatoires en vue d'assujettir ces organisations à la Loi soient terminés, aucun règlement n'avait encore été publié à la fin de 2001.
English: As the President of the Legion, journalist Paiva Netto states:
French: Comme le déclare le Président de l'organisation, le journaliste Paiva Netto :
English: Finally, all the Nordic countries have completed or are in the final stages of completing national implementation plans for resolution 1325 (2000) and encourage other Member States to do the same, as a matter of urgency.
French: Enfin, tous les pays nordiques ont achevé ou sont en passe d'achever leurs plans nationaux de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et ils encouragent les autres États Membres à faire de même sans attendre.
English: On the other hand, the media effect of those Kosovo Serbs who might be leaving their homes in Kosovo could generate a chain-reaction, could be exploited to increase tensions and, in the worst case scenario, to foment violence. c.
French: D’un autre côté, l’effet médiatique des images de Serbes du Kosovo quittant leur maison au Kosovo pourrait entraîner une réaction en chaîne et risquerait d’être exploité pour exacerber les tensions et, au pire des cas, fomenter la violence. c.
English: That was the year that the agreements we know well - indeed, with which we are all too familiar - were reached in Tampere on the new European asylum and migration policy to be set up and a deadline was even attached to that, 5 years.
French: C'est durant cette année que les accords célèbres, très célèbres, relatifs à la nouvelle politique d'asile et d'immigration européenne furent arrêtés à Tampere, et ils furent même assortis d'un délai, 5 ans.
English: In the present report, the Special Rapporteur gives an overview of the mandate's issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale passe en revue les sujets de préoccupation relevés au cours de l'exécution de son mandat, en fonction des catégories de son cadre pour les communications.
English: Paragraph 5(1)(a) of the Regulations provides that the Tribunal shall examine the volume of the goods imported into Canada.
French: Les parties qui appuyaient la plainte ont prétendu qu’il y a eu augmentation subite des importations de bicyclettes durant la période visée par l’enquête et, plus particulièrement, des augmentations sensibles et subites en 2001 et en 2003.
English: Don Potts, of the CCRA is gathering testimonials.
French: Le contenu du dépliant destiné aux petites entreprises est arrêté.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process, in order to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dressant le bilan de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des modifications apportées au cycle de planification et de budgétisation, afin d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, la structure et la teneur du cadre stratégique, la durée sur laquelle il porte et l'utilité d'en maintenir le premier volet.
English: She argued that deregulation was not the only or even the key issue for small-business development in that country.
French: Elle a affirmé que la déréglementation n'était pas le seul, ni même le principal obstacle au développement des petites entreprises dans son pays.
English: Please refer to paragraph 27 in the initial report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 27 du Rapport initial.
English: Those three assumptions could bring greater objectivity to the reactivation of Security Council reform.
French: Ces trois hypothèses peuvent nous apporter une plus grande objectivité pour relancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Commission therefore proposes, at this stage, simply to add the new Member States, by 2009, to the list drawn up by the decision, alongside the current Member States already designated, in alphabetical order.
French: La Commission propose donc à ce stade d’ajouter tout simplement, dès 2009, les nouveaux États membres à la liste établie par la décision, et ce aux côtés des États membres actuels déjà désignés selon un ordre chronologique.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings. or from the Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. A free copy may be obtained upon request by writing to:
French: Renseignements Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures. Une copie gratuite peut aussi être obtenue dans le site Web de l'adRC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html ou sur demande en écrivant à l'adresse suivante :
English: APPENDIX H DESIGNATED CUSTOMS OFFICES ATLANTIC REGION Edmundston, N.B. St. Stephen, N.B. Woodstock, N.B. QUEBEC REGION Lacolle, Que.
French: ANNEXE H BUREAUX DE DOUANE DÉSIGNÉS RÉGION DE L’ATLANTIQUE Edmundston (N.-B.)
English: We are talking about land that has been occupied for the past 39 years and to which the Geneva Conventions are applicable, as 24 Security Council resolutions have previously affirmed.
French: Nous parlons de la terre qui est occupée depuis 39 ans et à laquelle la Convention de Genève est applicable, comme l'ont réaffirmé antérieurement 24 résolutions du Conseil de sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/29 - #: 8660-C12-07/02 - Show cause re quality of service regulation - SaskTel Reports on Quality of Service Indicators
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/29 - #: 8660-C12-07/02 - Justification concernant la réglementation de la qualité du service - SaskTel Rapport sur les indicateurs de la qualité du service
English: Kudoh and Whigham (2001) have demonstrated the importance of hydrochory to metapopulations of Hibiscus moscheuotos in the intertidal habitat of Chesapeake Bay.
French: Kudoh et Whigham (2001) ont démontré l’importance de l’hydrochorie pour les métapopulations d’Hibiscus moscheutos dans le milieu intertidal de la baie de Chesapeake.
English: These searches led to the seizure of 200,000 cannabis seeds, more than $183,362 in US currency and $14,000 in Canadian currency, both in cash and postal money orders, three one-kilogram gold bricks, a Harley-Davidson motorcycle, a Mazda RX8 and many purchase orders.
French: Ces perquisitions ont permis la saisie de 200 000 semences de cannabis, plus de 183 362 dollars en devises américaines et 14 000 dollars en devises canadiennes, en argent comptant et mandats-poste, trois lingots d’or de 1 kg chacun, une moto Harley-Davidson, une Mazda RX8 et de nombreux bons de commande.
English: — There is no proof that any of the registered marks were used in connection with the goods and services in respect of which they are registered.
French: — Il n’est pas démontré que les marques enregistrées ou certaines d’entre elles ont été utilisées pour les produits et services pour lesquels elles sont enregistrées.
English: As at March 31, 1996, the Treasury Board liability for CIPO employees is $5.5 million.
French: Au 31 mars 1996, l’obligation du Conseil du Trésor pour les employés de l’OPIC est de 5,5 millions de $.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank (ECB).
French: Le SEC est la version, propre a la Communaute, ` ´ du systeme de comptabilite nationale des Nations Unies.
English: The central AF point is a high sensitivity cross type sensor for quick, accurate focusing with f/2.8 and faster lenses.
French: Le collimateur AF central correspond à un capteur de type croisé haute sensibilité pour une mise au point effectuée avec une vitesse et une précision remarquables dès f/2,8 ou avec des objectifs à ouverture encore plus grande.
English: Start-up Firms Which Received Assistance H74.
French: Nouvelles entreprises qui ont reçu une aide H74.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-seventh session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI, VIII and XII at the 11th meeting, on 24 October; chapters IV, IX and X at the 13th meeting, on 26 October; and chapters V, VII and XI at the 17th meeting, on 31 October (see A/C.6/60/SR.11, 13 and 17, respectively).
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-septième session a présenté le rapport de la Commission : chapitres Ier à III, VI, VIII et XII à la 11e séance, le 24 octobre; chapitres IV, IX et X à la 13e séance le 26 octobre; et chapitres V, VII et XI à la 17e séance, le 31 octobre (voir A/C.6/60/SR.11, 13 et 17 respectivement).
English: This year’s strong global economy will benefit Canadian exporters as sales are projected to post 9 per cent growth, ending three years of declining export sales.
French: En effet, les projections des ventes à l’étranger montrent une expansion de 9 %, mettant ainsi fin aux baisses enregistrées depuis trois ans.
English: In this as in other respects the attribution of conduct to the State is necessarily a normative operation.
French: En ceci, comme à d'autres égards, l'attribution d'un comportement à l'État est nécessairement une opération normative.
English: He established the CIC biotechnology subject division in 1988 and is an active member and co founder of the international Bioencapsulation Research Group.
French: Il a fondé la division spécialisée en biotechnologie de l’ICC en 1988 et est un membre actif et co-fondateur du groupe de recherche international en bioencapsulation.
English: Colombia contained the fourth largest number of mine victims: there had been 2,919 victims of mines since 1990 and 318 in 2004 alone, 40 per cent of whom were civilians and half of them children; the victims were all living below the poverty line.
French: La Colombie occupe le quatrième rang des pays qui comptent le plus grand nombre de victimes des mines: celles-ci ont fait 2 919 victimes depuis 1990 et 318 rien qu'en 2004, dont 40 % étaient des civils et la moitié d'entre eux, des enfants, les victimes étant toutes sous le seuil de pauvreté.
English: The RTID Project Migration Coordinator and CCRTIS Remote Network Search Advisor will contact transcoder users directly to arrange migration and training activities.
French: Le coordonnateur de la migration du Projet d’ITR et le conseiller à la recherche des réseaux distants des SCICTR communiqueront directement avec les utilisateurs de transcodeur pour prévoir avec eux les activités de formation et de migration.
English: This calls for a renewed intergovernmental programme of activities covering a wide range of sectors relating to legal co-operation, social questions, culture and education and the foundations of democracy.
French: Cela impose le renouvellement du programme intergouvernemental d'activités, qui doit couvrir un grand nombre de secteurs liés à la coopération juridique, aux questions sociales, à la culture et à l'éducation, ainsi qu'aux fondements de la démocratie.
English: Under agenda item 67, entitled “Indigenous issues”, the Third Committee recommends, in paragraph 7 of document A/62/436, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 67 de l'ordre du jour, intitulé « Questions autochtones », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/62/436, l'adoption d'un projet de décision.
English: The metaphors implicit in this dual title are manifold and challenging.
French: Les métaphores implicites dans ce double titre sont nombreuses et stimulantes.
English: This means that the decline in sales and fund-raising has been less marked in volume than in value.
French: Autrement dit, le recul enregistré dans les ventes et les activités de collecte de fonds a été moins marqué en volume qu'en valeur.
English: Mandates included in appendix I of Council resolution 5/1, as applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.
French: Les mandats figurant à l'appendice I de la résolution 5/1 du Conseil seront renouvelés s'il y a lieu jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travail.
English: Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data)
French: Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée (Données du recensement de 2001)
English: This is why I agree with the researcher that actions must be taken to change the stereotypical ways of thinking in these countries.
French: C'est pourquoi je conviens avec le chercheur qu'il y a lieu de prendre des mesures afin de changer les modes de pensée stéréotypés en vigueur dans ces pays.
English: The collective authority of Ministers is vested in the Cabinet or in the Treasury Board.
French: Le Cabinet et le Conseil du Trésor sont les dépositaires du pouvoir collectif des ministres.
English: If you love to dance arabesques you'll love Andalusian Dance - here you'll find all known variations of this special turn the same as smooth hip movements in time to the music.
French: Des révérences stylisées et discrètes avec des flexions au maximum des genoux marquent cette danse. Si vous aimez les arabesques, vous serez une adepte de cette danse.
English: Most of these inventories are at National Defence.
French: La plupart de ces stocks appartiennent à la Défense nationale.
English: Only last week in Damascus, President Al-Assad of Syria personally expressed to me his readiness to resume those negotiations, based on the previously agreed terms of reference.
French: La semaine dernière, à Damas, le Président syrien, M. Al-Assad, m'a affirmé personnellement qu'il était prêt à reprendre ces négociations sur la base des principes établis précédemment.
English: Enter one or more keywords in the search window.
French: Inscrir un ou plusieurs mots dans la fenêtre de recherche.
English: Figure 6 - Employment and Industry Previous Home Next
French: Précédent Accueil Suivant
English: Whereas the Directive establishes a system of automatic exchange, the OECD model eventually to apply to Switzerland only provides for information on request . For this reason, the agreement envisages Switzerland permanently retaining the 35% withholding tax.
French: Si la directive établit un système d'échange automatique , le modèle de l'OCDE qui serait applicable à la Suisse prévoit la fourniture d'informations sur demande . C'est la raison pour laquelle, l'accord envisage que la Suisse conserve d'une manière permanente 35% de la retenue à la source.
English: Hence, in recent years, companies have increasingly taken governments to court claiming that national tax laws were breaching European law.
French: S'appuyant sur celles-ci, les entreprises ont de plus en plus attaqué les gouvernements en justice, ces dernières années, en faisant valoir que les législations fiscales nationales ne respectaient pas le droit européen.
English: "Oversize Baggage Only" Should be bilingual p1310016 When departing customs
French: « Oversize Baggage Only » Devrait être bilingue p1310016 Au départ des douanes
English: "I am strongly encouraged by the tremendous commitment of our global leaders here to real change. I am proud to demonstrate our commitment by bringing to the table our government's Turning the Corner Action Plan.
French: Je suis très encouragé par le ferme engagement des leaders mondiaux réunis ici en faveur de changements réels et je suis fier de démontrer notre engagement en mettant sur la table le plan d'action de notre gouvernement, Prendre le virage.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of racial discrimination concerning the implementation of Commission resolution 2000/14 of 17 April 2000 (E/CN.4/2001/20);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination raciale, présenté en application de sa résolution 2000/14 du 17 avril 2000 (E/CN.4/2001/20);
English: The number of participants in 2003 was 7,610.
French: En 2003, les participants étaient au nombre de 7 610.
English: • Other expenditures b)Describe any in-kind support you received from your institution/faculty/ department in support of your Chair position.
French: • Autres dépenses b) Veuillez décrire toutes les contributions en nature que vous avez reçues de votre établissement/faculté/département pour vous soutenir dans votre poste de titulaire de chaire.
English: v Canada, Communication No.  91/1981, Decision adopted on 28 October 1981.
French: Canada, communication no 91/1981, décision adoptée le 28 octobre 1981.
English: The numbers for WED, prior to 1994/95, may be overstated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non) Nbre %
English: The first two strategies listed above focus on determining whether additional areas should be proposed for critical habitat designation.
French: Parmi les mesures susmentionnées, les deux premières visent à déterminer si d’autres zones doivent être proposées pour être désignées comme habitats essentiels.
English: Please find out more about the components of the avast!
French: Veuillez trouver plus concernant les composants de la protection antivirus d’avast!
English: Moreover, Article 11(C)(1) of the Sixth Directive, which concerns cases in which the price is reduced after the supply takes place, makes reduction in the taxable amount subject to 'conditions which shall be determined by the Member States‘.
French: En outre, le gouvernement allemand soutient que l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive, qui vise les cas de réductions de prix intervenant après la réalisation de l'opération, subordonne la réduction de la base d'imposition aux «conditions déterminées par les États membres».
English: Ever so slowly, and strengthened by finding their voice in our post-colonial age, a clearer vision of the Inuit has emerged from these representations to allow this people to take centre stage, with its own voice, in works of fiction.
French: Peu à peu, soutenue par une prise de parole postcoloniale, la figure de l’Inuit s’est dégagée de ces représentations pour permettre au personnage d’accéder pleinement, dans les œuvres, au statut de sujet.