ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Enabling a child to grow up and develop into an adult is one of the essential tasks of a parent.
French: Permettre à l'enfant de grandir et de se développer jusqu'à l'âge adulte est l'une des tâches essentielles assignées aux parents.
English: A related consideration is the manner in which a World Day for Women Entrepreneurs would link to the broader scope of International Women’s Day (March 8th) or other UN days.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte est la manière dont une Journée mondiale des femmes entrepreneures se rattacherait à la portée plus générale de la Journée internationale des femmes (le 8 mars) ou à d’autres journées de l’ONU.
English: We contrasted 5–year agestandardized mortality rates calculated over
French: Coordonnées des auteurs
English: The data are analysed to improve the efficiency of project management processes.
French: Les données sont analysées pour rendre la gestion du projet plus efficace.
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues Related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Puisque de nombreux pays expriment un intérêt soutenu pour la négociation d'APIE avec le Canada, nous entreprenons actuellement un exercice complet d'établissement de priorités afin de prendre en considération d'éventuels partenaires d'APIE en fonction des critères suivants : 1) probabilité d'un intérêt; 2) intérêts économiques et commerciaux; 3) absence de protection des investisseurs; 4) intérêts de politique commerciale; 5) intérêts politiques ou de développement. c) Questions environnementales relatives au nouveau modèle d'APIE Des engagements de transparence renouvelés, y compris en ce qui touche les concordances entre les accords sur les investissements et les questions environnementales, sont à la base du nouveau modèle d'APIE du Canada.
English: When it comes to statements about participation, however, this is often merely rhetoric.
French: Cependant, la participation représente souvent un vœu pieux.
English: Various publicly funded programmes have been developed to assist in this process in different UNECE countries.
French: Divers programmes à financement public ont été élaborés dans des pays de la CEE en vue de favoriser l'innovation.
English: Introduction EU enlargement has over the past decade proceeded in parallel with increasing concern among the member states about the management of the Union’s external borders.
French: Introduction Pendant la dernière décennie, alors qu’avait lieu le processus d’élargissement de l’Union, les Etats membres se sont de plus en plus inquiétés de la gestion de ses frontières extérieures.
English: 3.2 – ICTs and young people’s consumption and use of information Concerns of inequality of access notwithstanding, information and services accessed through digital media are often perceived to have an intrinsic appeal and utility for young people (e.g. Korn et al.
French: 3.2 – TIC et consommation et utilisation de l’information par les jeunes Malgré les problèmes d’inégalité d’accès, les jeunes perçoivent souvent l’information et les services auxquels ils accèdent par des médias numériques comme ayant un attrait et une utilité intrinsèques (cf. notamment Korn et al.
English: As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
French: Pendant que la Chine se transformait en une économie de marché, elle voyait se développer certains problèmes qui sont le fléau des pays développés : des intérêts spécifiques dissimulant des intérêts personnels sous un masque d'idéologie de marché.
English: • National Museum of Science and Technology
French: • Société de développement du Cap Breton
English: And also very easy to forget.
French: Elle s'oublie tout aussi facilement.
English: Remission is hereby granted to the taxpayers named in column I of an item of the schedule of the amount set out in column II of that item, which represents tax, including any interest payable thereon, under the Income Tax Act, in respect of the taxation year set out in column III of that item.
French: Remise est accordée aux contribuables nommés à la colonne I de l'annexe du montant indiqué à la colonne II, lequel représente l'impôt, ainsi que les intérêts y afférents, payables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour l'année d'imposition visée à la colonne III.
English: Field A2* Reporting entity's full name Enter the full legal name of the business or corporation that is the reporting entity.
French: Champ A2* Dénomination sociale au complet de l'entité déclarante Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise ou de la société qui est l'entité déclarante.
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current draft of the new Standard.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a établi le présent document sur la base du projet actuel de nouvelle norme.
English: • 1 to Jamaica TOTAL ESTIMATED POIDS TOTAL APPROXIMATIF WEIGHT SO FAR 5.1 million kg (2.3 million lbs) PASSENGERS 208 (increasing to approximately 100 per flight during MAIL DELIVERED 13 210 kg (29,122 lbs) *Between August 2007 and February 8 – statistics compiled by 429 Transport Squadron Operations.
French: • Une en Jamaïque POIDS TOTAL APPROXIMATIF TRANSPORTÉ JUSQU’À PRÉSENT 5 100 000 kg PASSAGERS 208 (le nombre augmentera à environ 100 par vol pendant l’opération de relève) COURRIER LIVRÉ 13 210 kg *Du mois d’août 2007 au 8 février 2008. Les statistiques ont été compilées par l’unité des opérations du 429e Escadron de transport.
English: Consequently, the idea of preservation of a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.
French: Par conséquent, notre délégation considère l'idée de maintenir un équilibre du point de vue des capacités de défense, à l'échelon régional ou sous-régional, à la fois irréaliste et inacceptable.
English: Substantial progress has, moreover, already been achieved.
French: D’ailleurs des progrès substantiels ont déjà été réalisés.
English: CIBC offers its customers the largest ATM network in Canada with more than 4,400 machines in branch and non-branch location across Canada.
French: La Banque CIBC met à la disposition de ses clients le plus important réseau de guichets automatiques au Canada, soit plus de 4 400 guichets (à l’intérieur et à l’extérieur des succursales).
English: It is modern slavery.
French: C’est de l’esclavage moderne.
English: The launch of the initiative, which aimed at improving the coordination between the activities of the different member agencies of the United Nations country teams with a view to improving the effectiveness of the assistance given by the United Nations to national protection systems, had been an important step.
French: Le lancement de l'initiative, qui vise à intensifier la coordination des activités des différentes institutions membres des équipes de pays de l'ONU en vue de rendre plus efficace l'assistance apportée par les Nations Unies aux systèmes nationaux de protection, constitue une étape importante.
English: The SHIRBRIG will only be employed on a case-by-case basis in a manner safe-guarding national sovereignty considerations in peace operations mandated by the Security Council under Chapter VI of the Charter of the United Nations, including humanitarian tasks.
French: La BIRFA sera employée au cas par cas pour protéger les considérations de souveraineté nationale dans le cadre d’opérations de paix prescrites par le Conseil de sécurité en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies, y compris les tâches humanitaires.
English: Equivalent established based on United States Bureau of Labor Statistics data on the annual percentage change in the consumer price index (CPI).
French: Les équivalences sont établies à partir des données de la Direction des statistiques du travail du Département du travail (États-Unis) sur l'évolution de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: The Union shall reimburse the Correctional Service of Canada (CSC) for the amount indicated on the invoice that is sent to them.
French: Le Syndicat rembourse au Service correctionnel du Canada (SCC) le montant indiqué sur la facture qui lui est adressée.
English: In this context, we must not forget that certain diseases hamper the development of the world’s poorest countries.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas oublier que certaines maladies entravent le développement des pays les plus pauvres du monde.
English: Another practical outcome has been the adoption of international conventions such as the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Para) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 1 of which defines non-discrimination.
French: S'agissant de résultats concrets, on peut également mentionner l'adoption de conventions internationales, parmi lesquelles la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme («Convention de Belém do Pará»), ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'article premier définit la discrimination à l'égard des femmes.
English: I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making.
French: Je dois dire que ce texte ne me paraît pas adapté à la prise d' une décision politique !
English: Competence sharing between regional and national competition authorities in the region is discussed below.
French: Le partage des compétences en Afrique entre les autorités de concurrence régionales et nationales est examiné ci-après.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I fundamentally welcome the European Ecolabel.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis profondément du label écologique européen.
English: [3] The appellant's exercising of his right of appeal has lapsed because no person is appointed or about to be appointed.
French: [3] L'exercice du droit d'appel de l'appelant est donc devenu périmé du fait qu'il n'y a plus de nomination effective ou imminente.
English: That the fetus needs protection from willful and selfish mothers, and the state may be in a position to offer that protection.
French: Le foetus doit être protégé contre les mères égoïstes et obstinées, et l'État peut être en mesure d'offrir cette protection.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Hulbert Silver, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Hulbert Silver assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Nancy Ellis
English: Sewage seeped into the floodwater, leading to an outbreak of cholera, and motorways became impassable.
French: Les eaux d’égout se sont mêlées aux eaux de crue, provoquant une épidémie de choléra, et les autoroutes sont devenues impraticables.
English: Even where victims are identified, justice systems do not offer compensation to victims of crime in all circumstances.
French: Même si les victimes sont identifiées, les systèmes juridiques ne prévoient pas l'indemnisation des victimes de la criminalité en toutes circonstances.
English: Second, the government also delays starting the democratic process, which is indispensable to the recovery of the country.
French: D'autre part, le gouvernement tarde également à lancer le processus démocratique indispensable au redressement du pays.
English: However, the safety certificates are issued for a period of only three years, and Canada will have to renew the certificates prior to April 2007.
French: Cependant, les certificats ne sont émis que pour une période de trois ans. Ainsi, le Canada aura à renouveler ces certificats d'ici avril 2007.
English: Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.
French: À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.
English: 4, and by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, is pleased to order that the Order in Council of the 27th day of November, 1889, establishing Regulations for the control and management of the Rocky Mountains Park of Canada, shall be and the same is hereby cancelled, and that the following Regulations which have been approved in point of form by the Minister of Justice, shall be and they are hereby substituted after the 1st day of July, 1890, for the Regulations established by the said Order in Council.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 4 de l’Acte du Parc des Montagnes Rocheuses, 1887, 50–51 Vict., chapitre 32 et sur l’avis du Conseil privé de Sa Majesté pour le Canada, Son Excellence décrète que le décret du 27 novembre 1889 concernant la prise d’un règlement pour le contrôle et l’administration du Parc des Montagnes Rocheuses du Canada est, par les présentes, remplacé par le règlement ci-après, dûment approuvé par le ministre de la Justice, à compter du 1er juillet 1890.
English: The Supreme Council of the Judiciary was the mechanism whereby the independence of the judiciary was ensured.
French: Le mécanisme qui veille à l'indépendance du pouvoir judiciaire est le Conseil suprême de l'appareil judiciaire.
English: He hopes to direct a feature film one day : « The story of a woman who lives on a roof ». « Life is so strange on the top of mountains or on the roof of buildings.
French: En 2005, Thierry Mugler Parfums décide de lancer sur le marché mondial une nouvelle fragrance, Alien, et pour ce faire, tourner pour la première fois un film publicitaire.
English: • Recognition of the knowledge and experience of practicing cultural managers.
French: Reconnaissance de l’expérience et des connaissances des gestionnaires actuels de la culture.
English: What payment conditions can be attached to a grant?
French: Quelles conditions sont rattachées à une subvention?
English: A series of principles for good practices were subsequently endorsed by the international community, among which are the principle of subsidiarity, the principle of market orientation and the principle of cost recovery.
French: Une série de principes relatifs aux pratiques optimales ont été approuvés ultérieurement par la communauté internationale, parmi lesquels le principe de la subsidiarité, le principe de l'orientation vers le marché et le principe de l'amortissement des coûts.
English: • U.S. and Canadian Coast Guards Join Forces to Improve Recreational Boating Safety in North America NR-HQ-96-77E - October 7, 1996
French: • Alliance des gardes côtières du Canada et des États-Unis pour l'amélioration de la sécurité nautique en amérique du nord C-AC-96-77F - 7 octobre 1996
English: Hazardous employment 84 - 86 15
French: Travail à risque 84 - 86 14
English: TRH increased plasma T4 levels in the geese by 96% to 52 ng/mL within 20 min of treatment and levels remained high for up to 1 h.
French: La TRH augmente les concentrations de T4 du plasma chez l'oie d'un facteur de 96%, élevant ces concentrations à 52 ng/mL en 20 min et les concentrations demeurent élevées durant une période pouvant aller jusqu'à une heure.
English: The Solidarity Fund shall continue to be a visible tool for helping respond mainly to natural disasters in Europe as necessary.
French: Le Fonds de solidarité continuera d’être un instrument visible permettant principalement de réagir, en fonction des besoins, à des catastrophes naturelles survenant en Europe.
English: Your presence has touched me, and I thank you.
French: Merci -- votre présence me touche beaucoup.
English: Transfer to the airport according to departure, and the end of the trip.
French: Transfert vers l'aéroport en fonction de l'heure du vol. Fin du voyage.
English: Nova Scotia 2005-02-08 358002-4 CAD Worx Warehouse Ltd.
French: Nouvelle-Écosse 2005-02-08 358002-4 CAD Worx Warehouse Ltd.
English: Companies need to be able to identify key community leaders, find out who knows how to get things done, then develop effective ways of working with them.
French: Les entreprises doivent être en mesure de trouver les dirigeants communautaires clés et de découvrir qui sait faire travailler; elles doivent ensuite penser à des moyens efficaces qui leur permettent de travailler avec ces personnes.
English: ◦ cohort: (participants with different interventions are followed longitudinally and compared for outcomes)
French: ◦ de cohortes : les participants ayant subi différentes interventions sont suivis dans le temps et comparés quant aux résultats observés
English: During the Israeli offensive on the Gaza Strip, the Gaza borders with Israel and Egypt remained closed, effectively trapping the entire population of 1.5 million persons in a war zone, in contravention of all international humanitarian principles.
French: Pendant l'offensive israélienne sur la bande de Gaza, les frontières de Gaza avec Israël et l'Égypte sont restées fermées, bloquant ainsi la population entière de 1,5 million de personnes à l'intérieur d'une zone de guerre au mépris de tous les principes humanitaires internationaux.
English: DVD Region+CSS Free works automatically in the background to make a DVD appear region code free and unprotected to any DVD player and DVD copy software.
French: DVD Region+CSS Free fonctionne automatiquement en arrière-plan pour que les DVDs apparaissent comme sans région et non protégés pour n'importe quel lecteur DVD et n'importe quel logiciel de copie DVD.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Maturity Date S80 Date of Issue: 2003 Series Maturing January 1, 2013 January 1, 2003
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: E. Compilation and dissemination of information on developments in marine science, technology and policy
French: Collecte et diffusion d'informations sur l'évolution des sciences, des techniques et des politiques intéressant le milieu marin
English: • Actively mentoring others within the ATIP Community.
French: • Assurer l'encadrement effectif d'autres membres de la communauté d'AIPRP.
English: To a Third Way Consensus by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Vers un consensus en faveur de la troisième voie by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The only major criticism is probably just the menu, in which not only lack in part the adjustment, but also the navigation is sometimes quite difficult.
French: La seule critique majeure est probablement juste le menu, dans lequel non seulement le manque en partie l'ajustement, mais aussi la navigation est parfois assez difficile.
English: DECISIONS
French: Cette période n’apparaît pas comme manifestement excessive, même compte tenu du fait que le plaignant a demandé à être payé avec promptitude.
English: This decrease in exercise frequency may explain the increased amount of time given to other leisure activities, especially playing computer games.
French: Cette perte d’intérêt relative pour l’exercice physique pourrait expliquer le gain de popularité d’autres activités de loisir et, plus particulièrement, des jeux électroniques.
English: Gender cases may be referred to the Labour Court or the Circuit Court.
French: Les affaires de discrimination liée au sexe peuvent être portée devant la juridiction du travail ou le tribunal itinérant («Circuit Court»).
English: - Type N is required: 97% however, in the case of substances in a molten state and of flammable liquids with 175 kPa < Pv50 < 300 kPa: 95%.
French: - Il résulte un type N: 97 % toutefois, en cas de matières à l'état fondu et en cas de liquides inflammables avec 175 kPa < Pv 50 < 300 kPa: 95 %.
English: This shows that the members of the military who took action to maintain order between 10 January and 13 February 2007 were acting outside the law.
French: Cela indique que les militaires qui ont effectué des tâches de maintien de l'ordre, entre le 10 janvier et le 13 février 2007, agissaient en dehors du cadre légal.
English: "Treatment about the international traffic of freights" commonly like the international carriage by rail is regulated by reference to Regulations (RID) emanating from the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: Le trafic international de marchandises par rail est régi par le règlement RID découlant de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).
English: If so, how will it be enforced?
French: Dans l’affirmative, comment les dispositions législatives seront-elles mises en application?
English: Comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage.
French: A foreign national referred to in subsection 9(1) must also establish, to become a permanent resident, that they hold a document issued by the province indicating that the competent authority of the province is of the opinion that the foreign national complies with the province's selection criteria.
English: Taxes and surcharges from other countries may also be added to advertised airfares on international services.
French: Les taxes et les suppléments d’autres pays peuvent aussi s’ajouter aux tarifs annoncés pour les services internationaux.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/120.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/21.
English: Where interrogation or debriefing is conducted by qualified and authorized personnel, no physical or mental torture, or any other form of coercion, may be inflicted in order to obtain information of any kind.
French: Lorsque l’interrogatoire ou le debriefing est mené par du personnel autorisé et qualifié, la torture physique ou mentale, ou toute autre forme de contrainte, ne sera pas utilisée pour les forcer à fournir quelque information qui soit.
English: Children enjoy numerous opportunities to learn about the world and different cultures, while developing their creativity through interactive exhibits, workshops and animation programs. The Children’s Museum has welcomed more than seven million visitors since opening in 1989.
French: Cette salle demeure l’exposition permanente la plus populaire du Musée canadien des civilisations. la salle des Premiers Peuples Élaborée par les conservateurs de l’archéologie et de l’ethnologie du Musée, en collaboration avec des spécialistes autochtones, il s’agit de la plus grande exposition permanente
English: WFP's emergency response has given special attention to the specific needs of women, children, the elderly and the disabled.
French: Les mesures d'urgence du PAM ont porté une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.