ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with vesting authority for IM/IT with the CIO and enhancing the management and efficiency of IM/IT decision making, all IT work that had previously been done across the Department will be consolidated in the CIO Sector in order to achieve economies of scale and rationalize IT spending.
French: Conformément à la stratégie qui confie au Secteur de l' API les pouvoirs relatifs à la GI-TI et qui vise à améliorer la gestion et l'efficacité du processus décisionnel en ce domaine, tous les travaux relatifs à la TI qui étaient auparavant faits au Ministère seront regroupés dans le Secteur de l' API , afin de réaliser des économies d'échelle et de rationaliser les dépenses.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Left is not laying down its arms.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne dépose pas les armes.
English: However, the Agency finds that the misinformation provided by the Air Canada Meda desk constituted an undue obstacle to Ms. Clowe's mobility.
French: Cependant, l'Office conclut que la mauvaise information fournie à Mme Clowe par le Meda desk d'Air Canada a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Have one of the interpreters explain the "mortise and tenon" construction method used in the framework of the Habitation.
French: Demandez à l'un des interprètes de vous expliquer la technique de construction à mortaise et tenon utilisée dans la charpente de l'Habitation.
English: UNICEF coordinated the Action Plan for Children affected by armed conflict, mandated by the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which has resulted in significant leveraging of resources and the collaboration of a multitude of international and national partner agencies.
French: L'UNICEF a coordonné le Plan d'action en faveur des enfants touchés par la guerre adopté par le Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, qui a mobilisé un volume considérable de ressources ainsi qu'une multitude d'organismes internationaux et nationaux.
English: In 2001, the Department also undertook to simplify HR staffing processes and is now moving toward "e-HR functionality" (replacement of paperbased documents and work processes with automated transfer and storage of information).
French: En 2001, le Ministère avait déjà entrepris de simplifier les procédés de dotation en ressources humaines, et il cherche actuellement à réaliser la « fonctionnalité électronique » en ressources humaines, c'est-à-dire le remplacement des documents et procédés à base de papier par des méthodes électroniques de transfert et d'entreposage des données.
English: If participants lack the necessary background information to provide input If objectives are not established beforehand If a diversity of opinions is lacking during the process.
French: Il faudra peut-être produire un rapport final. La conférence peut attirer l’attention des médias et du public.
English: Moving Forward with Service Transformation at the Enterprise Level  Annual report on Canada's progress on Government On-Line presented at the 2004 conference of the International Council for Information Technology in Government Administration.
French: Vers la transformation des services à l'échelle du gouvernement fédéral Rapport annuel à propos des progrès du Canada reliés au Gouvernement en direct présenté à la conference de 2004 du International Council for Information Technology in Government Administration.
English: = = = = =
French: Réunion d’experts Atelier Réunion de réseau Atelier régional Evénement national
English: In fact, given that the recitation of past wrongs is an effective means to political gain, it seems unlikely that the Cherokee would refuse to employ this "history," even though it originated in the discourse of their oppressors.
French: En fait, comme il est souvent avantageux sur le plan politique d'invoquer des torts causés dans le passé, il est peu probable que les Cherokee refuseraient de rappeler cet «événement historique», même s'il a été rapporté par les oppresseurs.
English: Both of these positions are with the National Energy Board ("the Board") in Calgary, Alberta.
French: Les deux postes relèvent de l'Office national de l'énergie (« l'Office ») à Calgary (Alberta).
English: • (b) a person having a beneficial interest in the vessel, including an interest arising under contract and any other equitable interest, other than an interest by way of a mortgage; • (c) a lessee or charterer of the vessel who is responsible for its navigation; or
French: • c) a une longueur de 8 m ou plus et est utilisé pour remorquer un chaland à l'arrière ou le long de son bord ou pour pousser un chaland, si le chaland transporte des marchandises dangereuses, à l'exception des produits, substances ou organismes qui sont transportés en vrac appartenant à la classe 4 figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses;
English: OPCW now boasts a membership of 182 countries, equivalent to over 95 per cent of the world's population.
French: La Conférence est forte aujourd'hui de 182 États parties, ce qui correspond à plus de 95 % de la population mondiale.
English: The continually criticised penalties and sanctions at the end of a long process therefore make sense, as the financial markets no longer have their previous powers.
French: Par conséquent, les pénalités et sanctions, constamment critiquées, appliquées au terme d’une longue procédure sont logiques, étant donné que les marchés financiers sont désormais privés de leurs anciens pouvoirs.
English: The development of methods to isolate and identify chemicals responsible for biological impacts in the environment will lead to the remediation of contaminated products, effluents and sites.
French: Documentation sur les programmes fédéraux et provinciaux; le contrôle de la pollution dans les zones côtières; les programmes de la Commission mixte internationale; la gestion des données; la coordination des programmes pour les eaux arctiques; l'évaluation des programmes; la coordination des programmes entre les services et les organismes; la planification et l'élaboration des programmes. Sujets :
English: Canada was firmly committed to the successful completion of the previously agreed multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, which provided for a review of implementation during the 2016-2017 cycle.
French: Le Canada est fermement attaché au succès du programme de travail pluriannuel convenu de la Commission du développement durable, qui prévoit un examen de la mise en œuvre pendant le cycle 2016-2017.
English: The intention of the Canadian Human Rights Act is remedial.
French: Les procédures fondées sur cette loi sont donc différentes des procédures pénales et quasi pénales.
English: The polydesmid millipede, Oxidus gracilis, is able to convert dietary phenylalanine into benzaldehyde and hydrogen cyanide, components of its defensive secretion.
French: Le myriapode polydesmidé Oxidus gracilis peut transformer la phénylalanine alimentaire en benzaldéhyde et en cyanure d'hydrogène composantes de sa sécrétion de défense.
English: Welcome to our Manhattan real estate department for apartment rentals in Manhattan, where you will find 140 offers, for apartments to rent in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Manhattan, vous trouverez 140 offres d'appartements à louer à Manhattan.
English: If you have questions and you have a Second Life account please visit our infohub in Second Life and ask a Help Team member.
French: Si vous avez des questions et vous avez un compte Second Life s’il vous plaît visitez notre infohub dans Second Life et demander à un membre de l’équipe d’aide.
English: Right to acquire new licences or permits in the commercial freshwater sports fishing industry Yukon KFN
French: Chapitre 22, annexe A, partie II 3.1
English: 79 Report of the 22nd session of COFI, Rome, 17-20 March 1997, FAO Fisheries Report No. 562 (FIPL/R562 (En)), paras.  31 and 32.
French: Rapport du Comité des pêches sur les travaux de sa vingt-deuxième session, Rome, 17-20 mars 1997, Rapport de la FAO sur les pêches No 562 (FIPL/R562), par. 31 et 32.
English: On the contrary, another participant suggested that when triage is being done by phone, as opposed to in the emergency room, it is not necessary for it to be done by a fully qualified nurse.
French: Un autre participant a plutôt proposé que, lorsque le triage se fait par téléphone et non aux urgences, il n’est pas nécessaire qu’il soit fait par une infirmière qualifiée.
English: The reverse may also be true, with individuals or organizations predisposed toward reckless gambling, or facing incentives that promote irresponsible risk taking.
French: Le contraire peut aussi être vrai, car des personnes ou des organisations ont parfois tendance à faire preuve de témérité bête ou se voir inciter à prendre des risques de façon irresponsable.
English: departments and law enforcement agencies may have access to it in certain circumstances.
French: conduire, le passeport et le certificat de citoyenneté de Mme Mazigh.
English: First, departmental maternity services are generally in the frontline in dealing with pregnant women and the mothers of young children, who can go there to find someone to talk to and to get information on their rights as regards social welfare and access to treatment.
French: En premier lieu, les services départementaux de protection et de promotion maternelle (PMI) sont généralement les premiers interlocuteurs des femmes enceintes et mères de jeunes enfants qui peuvent y trouver des interlocuteurs et des informations quant à leurs droits en matière de protection sociale et d'accès aux soins.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file dans la production et de l’application de nouvelles connaissances aux défis du développement international.
English: All of these sites have been designed and will evolve based on client priorities and requirements derived from comprehensive client feedback.
French: La conception et l'amélioration de tous ces sites tient compte des priorités et des besoins qui ressortent des commentaires détaillés formulés par les clients.
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquez le total en dollars et cents séparés par un point décimal.
English: • Improve extreme weather advisories/early warning systems
French: • Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des températures extrêmes.
English: She was rigged as a brigantine, with two masts, the foremast equipped with square sails.
French: Il est gréé comme un brigantin, avec deux mâts, le mât de misaine étant équipé de voiles carrées.
English: The first Governor General of Canada was_________________________.
French: Le premier Gouverneur général du Canada était______________________.
English: However, the site(s) at which this difference is exhibited remains to be elucidated.
French: Cependant, le site responsable de cette différence reste à déterminer.
English: Talks were under way on the fourth option, providing for any form of autonomy which a Non-Self-Governing Territory could achieve from the administering Power.
French: Des entretiens sont en cours concernant la quatrième option, qui serait toute forme d'autonomie qu'un territoire peut obtenir de la puissance administrante.
English: These include but are not limited to:
French: Cela inclus, mais sans s'y limiter :
English: High-Level Sequencing ...each phase would build on the degree of business transformation BOSR Project
French: Ordonnancement de haut niveau ...chaque phase s’appuierait sur le degré de transformation des activités
English: In July 2002, the Commission organised a preparatory meeting of the Member States involved.
French: En juillet 2002, la Commission a organisé une réunion préparatoire avec ces Etats membres.
English: Search | See All Responses | Return to Top
French: Recherche | Toutes les réponses | Haut de la page
English: If Parliament means what it says on the CFSP, we have to send a clear message that we will support a strong, comprehensive and inclusive External Action Service and, in observing our own prerogatives, we will not be part of any vested interests seeking to limit the capacity, and therefore the effectiveness, of that service.
French: Si le Parlement pense vraiment ce qu'il dit au sujet de la PESC, nous devons envoyer le message clair que nous soutiendrons un service pour l'action extérieure fort, complet et soucieux de n'exclure personne et, en observant nos propres prérogatives, nous ne soutiendrons aucun intérêt catégoriel cherchant à limiter la capacité, et donc l'efficacité, de ce service.
English: They work after a fashion and, while we thank the rapporteur for working on the system of convergence plus freedom, which gives Member States the freedom to set their own rules, we do not need your freedom.
French: Ceux-ci ont leur mode de fonctionnement et, si nous remercions le rapporteur de s'être attelé à un système de convergence qui donne aux États la liberté d'arrêter leurs propres règles, nous lui disons que nous n'avons pas besoin de votre liberté.
English: Competition by other suppliers with EI is not permitted in the sense that no individual can choose to rely on private insurance against loss of employment in place of Canada’s Employment Insurance program.
French: La concurrence d’autres fournisseurs n’est pas permise dans le cas de l’AE car aucune personne ne peut choisir de recourir à l’assurance privée contre la perte d’un emploi plutôt qu’au Régime d’assurance-emploi du Canada.
English: The resignation of the Commission also led it to postpone its decision on the 1997 discharge.
French: La démission de la Commission l'a en outre conduit à ajourner sa décision sur la décharge 1997.
English: 11 and 12 and tables 9 and 10.
French: 11 et 12, et tableaux 9 et 10.
English: (5) Where the specifications referred to in subsections (1), (2) and (4) are not prescribed, they shall (a) (b) be in writing; be acceptable to the Director, who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent (a) (b) être écrites; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Prohibition of drugs still remains: ethical, inhuman and anti-scientific madness.
French: Le prohibitionnisme en matière de drogue - folie éthique, inhumaine et anti-scientifique - résiste encore.
English: The protection of health data is taken very seriously, but it is always worthwhile to check out what is happening with your information.
French: Même si la protection des données sur la santé est prise très au sérieux, il est toujours dans votre intérêt de savoir ce qu'il advient de vos renseignements personnels.
English: There will be technical discussions of the CGDI architecture and the OGC specifications, lessons learned by communities who rely on OGC-enabled interoperability, a panel discussion, and opportunities for networking among users and providers of geospatial technology.
French: L'événement donnera lieu à des discussions techniques au sujet de l'architecture de l'ICDG et des spécifications de l'OGC, à la diffusion des leçons apprises par les communautés qui comptent sur des normes opérationnelles et interopérables de l'OGC, à des discussions lors d'une plénière et à des occasions de créer de nouveaux liens parmi des utilisateurs et des fournisseurs de technologies géospatiales.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 2 324 695 dollars (montant net: 2 181 317 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Codeine German physicians were not able to prescribe methadone to narcotic addicts until the early 1990s.
French: Prescription de codéine Jusqu’au début des années ‘90, les médecins allemands ne pouvaient prescrire de méthadone aux toxicomanes.
English: William Knight, John Rodriguez, William Peters (NDP) Motion: motion at report stage to amend Bill C-203 Election Expenses Act Result: agreed to Yeas: 90 Nays: 87 Cabinet Minister:
French: William Knight, John Rodriguez, William Peters (NPD) Motion : motion pour modifier le projet de loi C-203 Loi sur les dÃ©penses d'Ã©lection RÃ©sultat : agrÃ©Ã©es Pour : 90 Contre : 87 Ministre du Cabinet :
English: He's the dignified successor of the previous E.T.U. 's leaders.
French: Il est le digne successeur des précédents chefs de l'E.T.U.
English: PROPERTY DESCRIPTIONS, SURVEYS AND BOUNDARIES 8.7.1 Boundaries or part of the boundaries of Nunavik Inuit Lands may for any purpose be surveyed at Government’s discretion.
French: DESCRIPTIONS FONCIÈRES, ARPENTAGE ET LIMITES 8.7.1 Le gouvernement peut, à sa discrétion, arpenter tout ou partie des terres des Inuit du Nunavik pour quelque fin que ce soit.
English: Topics Subscribe to a mailing list Electronic mailing lists for various tax-related subjects Frequently asked questions FAQs about our electronic mailing lists Privacy protection Respecting the personal privacy of all individuals who subscribe to our electronic mailing lists
French: Sujets Inscription à une liste d'envois Listes d'envois électroniques sur divers sujets liés à l'impôt ou aux taxes Foire aux questions Foire aux questions à propos des listes d'envois électroniques Protection des renseignements personnels Respect de la confidentialité des renseignements personnels de tous les particuliers qui s'inscrivent à nos listes d'envois électroniques
English: The Council argued that the Member State holding the Presidency is solely responsible for its website.
French: Le Conseil a soutenu que l’État membre qui exerçait la présidence était seul responsable de son site.
English: USA - 34% Myanmar - 29% India - 15% China - 14% Dried other kidney beans 7,522 tonnes valued at C$ 5 million 4,849 tonnes valued at C$ 2.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: États-Unis - 34 % Myanmar - 29 % Inde - 15 % Chine - 14 % Autres haricots communs secs 7 522 tonnes évaluées à 5 millions $CAN 4 849 tonnes évaluées à 2,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: In the event of opposition from the managers of the premises in question, the president of HALDE may submit a substantiated request to the urgent applications judge to authorize the on-site checks;
French: En cas d'opposition du responsable des lieux, le président de la HALDE peut saisir le juge des référés d'une demande motivée afin qu'il autorise les vérifications sur place.
English: It is significant in terms of timetabling and the time chosen to present it, it is significant in that its subject matter is one of the most controversial and at the same time most critical for the future of the Union, and it is significant not only as regards the quality of the final report but also as regards the work and discussions that preceded the report.
French: Je voudrais saluer ce rapport comme un des documents les plus importants débattus par notre Parlement.
English: Inject the sample into the eluent stream and record the ion chromatogram.
French: Injecter l'échantillon dans le jet d'éluant et enregistrer le chromatogramme d'échange d'ions.
English: The declaration that the exporter completes must accurately describe the contents of the mail item, including the country in which the goods originated and the value of the goods.
French: L'exportateur doit décrire correctement le contenu d'un envoi sur la déclaration douanière, et y indiquer le pays d'origine et la valeur des marchandises.
English: Scattered at random by their dropping, submunitions are, by nature, intended to cover very wide surfaces (up to several hundreds of hectares).
French: Dispersées au hasard de leur largage, les sous-munitions sont, par nature, destinées à recouvrir des surfaces très larges (jusqu’à plusieurs centaines d’hectares).
English: Moose Jaw No. 161, Rural Municipality of, bridge over the Moose Jaw River, Sask. *Mutuelle du Mans Assurances Vie (La), release of assets Ottawa, City of, Bytown bridges and Sussex Drive reconstruction over the Rideau River, Ont.
French: Moose Jaw No. 161, Rural Municipality of, pont au-dessus de la ivière Moose Jaw (Sask.) *Mutuelle du Mans Assurances Vie (La), libération d'actif Ottawa, ville d', ponts Bytown et promenade Sussex au-dessus de la rivière Rideau (Ont.)
English: He observed that in an ideal world, the Parties would simply extend the current system of laboratory and analytical uses to methyl bromide, but this could not be done because the existing system referred to “essential uses”, whereas “critical uses” was the corresponding concept for methyl bromide.
French: Il a fait observer que l'idéal serait que les Parties étendent simplement le système actuel des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au bromure de méthyle, mais que cela n'était pas possible en raison du système existant des « utilisations essentielles », qui correspondaient au concept d' « utilisations critiques » pour le bromure de méthyle.
English: However, the application of WTO dispute procedures to a review of individual decisions by a national competition authority is complex as it would touch directly upon the independence of competition agencies, and enforcement decision-making processes, thereby raising fears of WTO second guessing of individual decisions of competition authorities.
French: Cependant, le recours à ces procédures pour examiner les décisions prises par un organisme national antitrust est délicat, car il toucherait directement l'indépendance des instances et des méthodes d'application de leurs décisions, d'où le risque que l'OMC s'ingère après-coup dans les décisions de ces instances décisionnelles en matière de concurrence.
English: It will therefore be very important to ensure complementary mandates to avoid potential overlap and duplication of work.
French: Il importera donc au plus haut point d'assurer la complémentarité des mandats pour éviter les chevauchements et le double emploi possibles.
English: Dr. Jeff Noakes explains the car’s past and what it means to the story of the Second World War.
French: L’historien Jeff Noakes (Ph.D.) relate les évènements reliés à cette voiture et son importance dans l’histoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: 1 security agent.
French: - 1 agent de sécurité.
English: Account Manager framework We have instituted a "whole client" view with respect to the service needs of clients with shared characteristics.
French: Cadre de travail des chargés de comptes Nous avons instauré une « vision globale de la clientèle » en ce qui a trait aux besoins des clients qui ont des caractéristiques communes.