ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR acknowledges that knowledge translation strategies and activities vary according to the type of research to be translated (e.g., biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health), and the intended user audience (e.g., primary users of research may be other researchers, front-line practitioners, health system managers, policy-makers, or the general public).
French: Les IRSC reconnaissent que les stratégies et les activités d'application des connaissances varient en fonction du type de recherche à mettre en application (p. ex. biomédicale, clinique, sur les services et les politiques de santé, et sur la santé publique et des populations) et des utilisateurs ciblés (p. ex. les premiers utilisateurs de la recherche peuvent être d'autres chercheurs, les praticiens de première ligne, les gestionnaires du système de santé, les décideurs ou le grand public).
English: Bull. 6-2005, point 1.3.96 Decision 2005/938/EC on approval adopted by the Council on 8 December.
French: Bull. 6-2005, point 1.3.96 Adoption par le Conseil de la décision 2005/938/CE relative à l'approbation, le 8 décembre.
English: The EU remains committed to an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue, and it reaffirms its firm commitment to a dual-track approach.
French: L'UE reste déterminée à trouver rapidement une solution négociée à la question nucléaire iranienne et réaffirme sa ferme volonté d'adopter une approche à deux volets.
English: Introduction At its 36th Plenary Meeting (Strasbourg, 11-15 February 2008) GRECO held a tour de table on challenges faced in implementing certain recommendations issued during the First and/or Second Evaluation Rounds.
French: Introduction Lors de sa 36e réunion plénière (Strasbourg, 11-15 février 2008), le GRECO a procédé à un tour de table sur les difficultés soulevées par la mise en œuvre de certaines recommandations issues des premier et/ou deuxième cycle(s) d’évaluation.
English: Programs in Support of Plans Seamless, Citizen-Centered Service This Program Activity develops service policies and client community strategies; conducts research and analysis pertaining to citizens and communities' needs and expectations; develops new service offerings and improves existing ones; and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services by phone, Internet and In-person.
French: Programmes à l'appui des plans Services homogènes et axés sur le citoyen Élabore des politiques de service et des stratégies destinées aux collectivités de clients, réalise des recherches et des analyses sur les besoins et les attentes des citoyens et des collectivités, élabore de nouvelles offres de service et améliore les offres actuelles, et offre des services personnalisés et faciles d'accès à un seul endroit par téléphone, par Internet et en personne.
English: I should therefore like to inform those of my colleagues who do not already know, that there will be a meeting of the Committee on Budgets at 10.30 a.m. today in place of the coordinators' meeting that was planned.
French: Par conséquent, j'aimerais informer mes collègues qui l'ignorent qu'une réunion de la commission des budgets aura lieu aujourd'hui à 10h30 en lieu et place de la réunion des coordinateurs qui était prévue.
English: Fortunately, the initial cycle of the ongoing National Population Health Survey in 1994/95 included a wide range of mental health indicators as well as a full complement of plausible determinants.
French: Heureusement, le premier cycle (1994-1995) de l'Enquête nationale sur la santé de la population qui se poursuit comprenait un vaste éventail d'indicateurs de la santé mentale ainsi qu'une série complète de déterminants probables.
English: Record of decisions and recommendations from the meeting participants. Please consult the NGL Section and Appendix D of the Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Downstream Petroleum Sector for more information regarding the levels of intervention originally proposed.
French: Consignation des décisions et des recommandations formulées par les participants de la réunion. Pour en savoir davantage sur les degrés d'intervention proposés à l'origine, consulter la section LGN et l'Annexe D du Document de travail sur l'établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur pétrolier aval -mars 2001.
English: The Dempster Highway, which ends in Inuvik, is the nearest road to the Park.
French: La route Dempster, qui prend fin à Inuvik, est le chemin le plus proche du parc.
English: Habitat association models for diving duck pairs as a guild (i.e., Hooded Merganser, Common Goldeneye, Ringnecked Duck) were not as strong as those for piscivores (Table 6.12) and the estimated effects of pH and DOC were in opposite directions from those observed for piscivores.
French: Les couples de canards plongeurs ont été plus fréquemment observés dans les lacs au rivage complexe, mais la probabilité de trouver davantage de canards plongeurs dans les régions d'Algoma et de Muskoka que dans celle de Sudbury a augmenté après qu'il y ait eu contrôle de l'effet d'autres variables modélisées.
English: Even before 1997 it had extensive trade and investment ties with China.
French: Même avant 1997, elle entretenait des relations de commerce et d'investissement avec la Chine.
English: My delegation finds those reports to be very useful.
French: Ma délégation estime que ces rapports sont très utiles.
English: Sharing of experiences at the national and international levels could be improved by devising international rules better suited to development.
French: Le partage de l'expérience aux niveaux national et international pouvait être amélioré par l'instauration de règles internationales mieux adaptées au développement.
English: Halifax class frigates conducted four patrols of the Pacific coast, emphasizing the least-frequented areas.
French: Les frégates de la classe Halifax ont mené à bien quatre patrouilles le long de la côte du Pacifique, en accentuant les secteurs les moins fréquentés.
English: The beneficiaries of TK could be defined and TK recognized as private effect in indigenous communities.
French: Les bénéficiaires des savoirs traditionnels pourraient être définis et lesdits savoirs reconnus comme ayant un effet privé dans les communautés autochtones.
English: It requested the secretariat to prepare, under the guidance of the Chair of the AWG and subject to the availability of resources, a technical paper that synthesizes these submissions and available information, inter alia, considering factors and criteria, relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, sous la direction du Président du Groupe de travail spécial et si des ressources sont disponibles, un document technique qui fasse la synthèse de ces présentations et des informations disponibles, eu égard entre autres aux facteurs et critères à prendre en compte dans la détermination du potentiel d'atténuation et la définition des fourchettes possibles des objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: The device works with 3 color-coded stages to train your cat naturally. Watch the videos and see how it works here .
French: Le LITTER KWITTER est livré avec un siège blanc spécial qui s’adapte à toutes les toilettes* , les disques d’entraînement au code de couleurs et un DVD d’entraînement étape par étape pour vous montrer comment ça fonctionne.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RenseignementS complémentaireS concernant la mise en application des dispositions de l'article 6
English: • Client Engagement - Procurement Support for Departments and Agencies
French: • Contrats Canada offre de l’information sur les procédures, les pratiques et les politiques d’achat du gouvernement du Canada
English: Hotel in Monthieux: In a romantic landscape of the Dombes, located between the city of Lyon and Bourg en Bresse, the Best Western Golf & Hotel du Gouverneur is surrounded by two 18 hole Golf courses, 'Le Breuil' and 'Le Montaplan' and by a 9 hole golf course training center.
French: hôtel à Monthieux: Dans le paysage romantique du Dombes, situé entre la ville de Lyon et de Bourg en Bresse, le Best Western Golf & Hotel du Gouverneur est entouré de deux parcours de golf 18 trous, « Le Breuil » et « Le Montaplan » et par un centre d'entraînement de golf 9 trous.
English: However, the Finance Management and Support Service would still have to be involved in assessing the financial implications resulting from the negotiations.
French: Le Service de gestion financière n'en devait pas moins rester associé à l'évaluation des incidences financières découlant des négociations auxquelles il participe.
English: 2007-01-26T20:38:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by the Canadian International Development Agency, the 17th annual International Development Week (IDW) runs February 4–10, 2007. This year, IDW will focus on how equality between women and men is essential to sustainable development.
French: 2007-01-26T20:38:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organisée par l'Agence canadienne de développement international, la 17e Semaine du développement international aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable.
English: Textile Analysis Service Department of Human Ecology B19 Human Ecology Building University of Alberta Edmonton,Alberta T6G 2N1 Tel: (780) 492-7677 Fax: (780) 492-4111 lelia.lawson@ualberta.ca
French: Ontario et Nunavut Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc.8220, avenue Bayview, bureau 207 Thornhill (Ontario) L3T 2S2 Tél.
English: (a) obstructions created by the A pillars equal to or less than 6°;
French: a) les obstructions engendrées par les montants "A" inférieures ou égales à 6°;
English: The payment of fees must be effected in Liberian dollars and should be made by bank draft payable to the Patent and Trade Mark account at the National Bank of Liberia in Monrovia.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en dollars libériens, par virement bancaire sur le compte Patent and Trade Mark auprès de la National Bank of Liberia, à Monrovia.
English: Finally, I would like to appeal strongly to Commissioner Barnier to ensure that, as this large package on the Single Market now goes further through the system, we also promote communication about it.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel fort au commissaire Barnier et lui demander de faire en sorte que, à mesure que ce paquet concernant le marché unique progressera au sein de notre système, nous favorisions également la communication à son sujet.
English: Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Prenant note des travaux menés par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et soulignant la nécessité de développer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires, ou de renforcer celles qui existent déjà, notamment en apportant un appui soutenu aux activités que mène le Groupe dans le domaine de l'échange de données et d'informations scientifiques, en particulier dans les pays en développement,
English: Extensive information was presented with respect to those examples by the appellant himself and by two witnesses.
French: L'appelant lui-même et deux témoins ont présenté beaucoup d'information relativement à ces exemples.
English: As many as 1,000 civilians may have been killed since April.
French: Près de 1 000 civils auraient été tués depuis avril.
English: Specialists in Psychiatry List See legend - Pg.
French: Spécialistes en psychiatrie liste code Voir la légende – p.
English: The cloud could then become sufficiently diluted close to its source before becoming lighter than air, and thereby not present any further risks of ignition (ibid., p.
French: Dans le cas de gros déversements, l’apport thermique de l’air pourrait être insuffisant pour assurer l’évaporation du GNL, ce qui conduit à la création d’une nappe sur l’eau (PR3.3.2, F-2, p.
English: Despite the frustration expressed by the two speakers who raised these cases, we assure them that United States courts and administrative proceedings are independent and that they fairly and impartially interpret and apply the law.
French: Malgré la frustration dont ont témoigné les deux orateurs qui ont soulevé la question de ces affaires, nous les assurons que les tribunaux et les procédures administratives des États-Unis sont indépendants et qu'ils interprètent et appliquent la loi avec justice et impartialité.
English: The size of informal urban areas (illegal settlements and homes) varies significantly, encompassing as much as 50 per cent of the population of major urban agglomerations.
French: La taille des zones urbaines informelles (implantations et logements illégaux) varie de manière significative, pouvant comprendre un chiffre aussi élevé que 50 % de la population des principales agglomérations urbaines.
English: Further, most cultural activities taking place are not accessible to people with intellectual retardation.
French: Qui plus est, la plupart des activités culturelles demeurent hors d'atteinte des personnes qui souffrent de déficit intellectuel.
English: Do I have to be registered to be able to do a search?
French: Est-ce que je dois m’inscrire pour faire une recherche?
English: The districts with more than 60 per cent of their population below the overall poverty line were Marsabit, Samburu, Isiolo, Makueni, Turkana, Tana River, Machakos, Mandera, Kilifi and Embu.
French: Plus de 60 % de la population se trouve au-dessous du seuil de pauvreté dans les districts de Marsabit, Samburu, Isiolo, Makueni, Turkana, Tana River, Machakos, Mandera, Kilifi et Embu.
English: Environmental and health effects of major air pollutants; current status and recorded trends (46%)
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur l'environnement et sur la santé; situation actuelle et tendances enregistrées (46 %)
English: “The Commission welcomes the rising trend of outward FDI from developing countries and countries with economies in transition, which should be encouraged through greater South-South cooperation.
French: «La Commission se félicite de la tendance croissante des pays en développement et des pays en transition à réaliser des investissements directs à l'étranger, tendance qui devrait être encouragée par un renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: We know that China is involved in the democracy backlash around the world: working with Russia as a dirty duet, all over Africa, with Belarus, Venezuela, Zimbabwe and Egypt.
French: Nous savons que la Chine est impliquée dans la réaction violente à la démocratie dans le monde: formant avec la Russie un sinistre duo, à travers toute l'Afrique, avec le Belarus, le Venezuela, le Zimbabwe et l'Égypte.
English: This payment does not increase an individual’s base salary.
French: Il n’augmente pas le salaire de base.
English: On 28 September Jules Mamizara stated that 700 reservists who had committed abuses during military operations had been punished.
French: Jules Mamizara a déclaré le 28 Septembre que 700 réservistes qui avaient commis des abus pendant les opérations militaires avaient été sanctionnés.
English: The public sector includes all entities such as government departments, agencies or funds, which political authorities at the federal, provincial/territorial and local levels use to implement government social and economic policies.
French: Le secteur public comprend toutes les entités telles que les ministères, les organismes et les fonds gouvernementaux par l’intermédiaire desquelles les autorités politiques des niveaux fédéral, provincial/territorial et local mettent en œuvre les politiques économiques et sociales du gouvernement.
English: The Task Force noted that a new PRIMES baseline projection would be produced in the coming months.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'une nouvelle projection de référence PRIMES serait disponible dans les mois à venir.
English: This conception of human rights thus sets a particularly high standard.
French: Il s'agit donc d'une conception particulièrement exigeante des droits de l'homme.
English: It is therefore very easy to imagine that these 114 people could also check whether the premises they visit have illegal video terminals.
French: Il est donc tres facile d’imaginer que ces 114 personnes ´ ´ pourront en meme temps verifier si les etablissements qu’elles ˆ ` ´ ´ visitent possedent des appareils illegaux de loterie video.
English: Funding Information Industry-Partnered Doctoral Research Awards follow:
French: Information sur le financement Les bourses de recherche au doctorat en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: One can argue, however, that the universal nature of the documents implicitly recognizes the rights of older members of a society.
French: Cependant, on peut affirmer qu'en raison de leur caractère universel, ces documents reconnaissent implicitement les droits des personnes âgées dans la société.
English: This is true not only of the overall business plan, but also each function business plan, which will evolve over time as planning progresses.
French: Cela s’applique non seulement au plan d’affaires global, mais aussi à chaque plan d’affaires de fonction qui évoluera au fil du temps à mesure qu’avance la planification.
English: Ministerial - Ministerial appointments are made by the Minister responsible for the legislation that establishes the agency, board or commission.
French: Sur recommandation du ministre – Il s’agit des nominations effectuées par le ministre responsable de la loi ayant établi l’organisme, le conseil ou la commission.
English: Carrefour international de théâtre de Québec Quebec (Canada) $15,000 To allow the Carrefour international de théâtre de Québec to invite foreign buyers to their 7th edition of the event from May 12 to 24, 2004.
French: Carrefour international de théâtre de Québec Québec (Canada) $15,000 Permettre au Carrefour international de théâtre de Québec d'inviter des acheteurs de l'étranger à participer à la septième édition de l'événement du 12 au 24 mai 2004.
English: Situated in the residentiel part of the town, close to "la rue d’Antibes" (shopping street) and the famous "Croisette", the hotel Cannes Gallia offers 29 elegant and comfortable rooms with air conditioning, mini bar and international TV, garage and private swimming pool.
French: A Cannes, au cœur d’un quartier calme et résidentiel, proche de la rue d’Antibes et de la Croisette, dans un décor élégant et raffiné, l’hôtel Cannes Gallia vous propose, ses 29 chambres avec climatisation individuelle, TV internationale, garage et piscine privée.
English: Other railroads have begun to use their WILD sites for the same purpose.
French: D’autres chemins de fer ont commencé à utiliser leurs détecteurs WILD aux mêmes fins.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) The fisheries agreement with Mauritania, concluded as recently as 1 August 2006, was due to be extended this year.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (NL) L'accord de pêche conclu avec la Mauritanie le 1er août 2006 arrivait à terme à la fin de cette année.
English: Among the activities carried out in this area, the following projects involving civil society partners should be mentioned: 6.1 Within the Stability Pact for south-eastern Europe (Working Table I on Democratisation and Human Rights), the Council of Europe has supported the civil society initiative "Link Diversity", made up of a series of small-scale projects to be carried out across borders.
French: Parmi les actions entreprises dans ce cadre, il y a lieu de mentionner les projets suivants menés avec des partenaires de la société civile : 6.1 Le Conseil de l’Europe a appuyé, au sein du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Table de Travail I – Démocratisation et droits de l’homme), l’initiative de la société civile « Link Diversity », constituée d’une série de petits projets à développer de part et d’autre des frontières.
English: Heavy fog occasionally poses hazards in mountainous areas.
French: Les conducteurs impliqués dans un accident ayant causé des blessures physiques sont immédiatement détenus. Dans de nombreux cas, ils sont gardés en détention jusqu’à ce que la responsabilité ait été établie et que tous les partis aient obtenu satisfaction.
English: Discipline was often harsh and at odds with Aboriginal practices.
French: La discipline était la plupart du temps sévère et contraire aux usages autochtones.
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: An EAO is generally accompanied by Governor in Council regulations made on the recommendation of the Public Service Commission and prescribing how the positions, persons or class thereof excluded under the EAO are to be dealt with.
French: Méthodes d'évaluation [Assessment methods] - Méthodes visant à recueillir l'information nécessaire pour évaluer les compétences des candidats et candidates au regard des qualifications du poste; parmi ces méthodes figurent des activités telles que les entrevues, les tests papier-crayon, les vérifications de références et les simulations.
English: These Centres will create a network of resources to help parents provide their children with the necessary supports to ensure that children come to school ready to learn and able to develop to their full potential.  14.
French: Ces centres créeront un réseau de ressources pour aider les parents à fournir à leurs enfants le soutien nécessaire pour que ces derniers, une fois arrivés à l'école, soient prêts à apprendre et aptes à s'épanouir pleinement.  14.
English: The Working Group agreed that Rule 91.1(g)(ii) did not prevent the rectification of an obvious mistake that was repeated, for example, in the description, claims or drawings, merely because the same mistake also appeared in the abstract.
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 91.1.g)ii) n’empêche pas la rectification d’une erreur évidente qui se retrouve en plusieurs endroits, par exemple dans la description, les revendications ou les dessins, simplement parce que la même erreur figure aussi dans l’abrégé.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: – Limitez l’altitude cabine à 4 000 pi AGL.
English: In 2008, Canson® benefits from an exceptional notoriety and a high level of recognition.
French: En 2008, Canson® bénéficie d’une notoriété exceptionnelle et d’une forte reconnaissance.
English: Lime Wire may use the information you give us or the information we collect about you from the Lime Wire Websites and the Program in conjunction with information we collect through your use of the LimeWire Store to, among other things, improve and personalize your Lime Wire user experience.
French: Lime Wire peut utiliser ces informations ou celles que nous recevons lors de votre utilisation des sites Web et du Programme Lime Wire en accord avec les informations que nous recevons concernant votre utilisation de la Boutique LimeWire afin, entre autre, d'améliorer et de personnaliser votre expérience en tant qu'utilisateur de Lime Wire.
English: If so, when and can he apply today in anticipation?
French: Peut-on poser dès maintenant sa candidature par anticipation?