ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the most recent meeting of the Algerian-Niger Frontier Committee, held in April 2006 in Algeria, the two countries agreed to step up their cooperation to combat illegal immigration and to ensure better control of illegal migration flows.
French: Au cours de la dernière réunion du Comité frontalier algéro-nigérien, tenue en avril 2006 en Algérie, les deux pays ont convenu d'approfondir la coopération par la coordination de la lutte contre l'immigration clandestine et un meilleur contrôle des flux de migrants illégaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction In 1994, the European Parliament adopted at first reading the Commission proposal on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (A3-0192/1994).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction En 1994 le Parlement européen a adopté en première lecture la proposition de la Commission concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (A3-0192/1994).
English: ◦ Christ Church Royal Chapel National Historic Site of Canada
French: ◦ Chapelle-Royale-Christ Church, Lieu historique national du Canada de la
English: Those 17 lawyers represent 74% of the 23 lawyers in private practice who belong to the Association.
French: Ces 17 avocats représentent 74% des 23 avocats de pratique privée membres de l'Association.
English: • Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Plamondon - $5,000 for the development of business/marketing plan to assist the organizations to promote the new facility.
French: • Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Plamondon - 5 000 $ pour l'élaboration d'un plan de marketing et d'affaire pour aider les organismes à promouvoir les nouvelles installations.
English: Special Occasion Permits are issued through select Liquor Control Board of Ontario ("LCBO") stores throughout the province.
French: Les permis de circonstance sont délivrés par les magasins de la Régie des alcools de l’Ontario (« LCBO ») à l'échelle de la province.
English: Field testing and training sessions will assist with the development, monitoring and evaluation of weed management plans.
French: Des études sur le terrain et des séances de formation aideront à élaborer, à surveiller et à évaluer les plans de gestion des plantes nuisibles.
English: Adopts the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution, and opens it for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, in accordance with resolution 57/169;
French: Adopte la Convention des Nations Unies contre la corruption jointe en annexe à la présente résolution et l'ouvre à la signature lors de la conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui doit se tenir à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, conformément à la résolution 57/169;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 mai 2005, à 15 heures
English: Belgian MEP Magda Aelvoet is elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
French: La Belge Magda Aelvoet le remplace, aux côtés de Claudia Roth, dont la coprésidence est confirmée en 1997.
English: The design basis for the Project includes the injection of surplus condensate along with acid gas via an injection well.
French: Le dimensionnement du Projet inclut un puits d’injection dans lequel sont réinjectés le surplus de condensat et le gaz acide.
English: 1 The Facility is available for projects located in Neighbourhood Countries , ACP, South Africa and ALA.
French: Le mécanisme est disponible pour soutenir des projets situés dans les pays du voisinage 1 , les pays ACP, l’Afrique du Sud et les pays d’Asie et d’Amérique latine.
English: Animal health research is particularly important to the Canadian agricultural industry.
French: La recherche sur la santé animale s'avère particulièrement importante pour l'industrie agricole canadienne.
English: He was not charged with any offence, but he was told by the gendarmes that he had been detained because he had been critical of the gendarmerie in the area, and particularly of the commandant, whom he alleged had extorted money from local residents.
French: Il n'a été inculpé d'aucune infraction. D'après les gendarmes eux-mêmes, son interpellation était liée à ses critiques à l'égard de la gendarmerie de la ville et notamment du commandant, qu'il accusait d'avoir extorqué de l'argent à des habitants de la région.
English: During the preliminary phase of the inquiry, a social investigation must be carried out, its purpose being to discover the personality of the delinquent, to determine how much discernment he has, what the family situation is, what the circumstances surrounding or inciting to the commission of the crime were and what the chances of his rehabilitation are.
French: Pendant la phase préliminaire de l'information judiciaire, l'enquête sociale est impérative : elle a pour but de découvrir la personnalité du délinquant dont elle permet de déterminer le degré de discernement, la situation familiale, les circonstances ayant entouré ou favorisé la commission des faits ainsi que les possibilités de son reclassement.
English: Qdesign is a team of professionals that comprises architects, craftsmen, carpenters, decorators and contractors.
French: Qdesign, est une équipe de professionnels comprenant des architectes, ingénieurs, artisans, menuisiers, décorateurs, électriciens, garnisseurs, plombiers et des maçons.
English: The following information pertains to adenoviruses, caliciviruses (Norwalk), Campylobacter, Clostridium difficile, Cryptosporidium, Entamoeba histolytica, Escherichia coli - verotoxigenic, Giardia, rotavirus, Salmonella (non-typhi), Shigella, small round enteric viruses, and undiagnosed diarrheal illnesses.
French: L’information qui suit a trait aux germes suivants : adénovirus, calicivirus (Norwalk), Campylobacter, Clostridium difficile, Cryptosporidium, Entamoeba histolytica, Escherichia coli – vérotoxigène, Giardia, rotavirus, Salmonella (autres que typhi), Shigella, small round enteric viruses (SRV) et maladies diarrhéiques non diagnostiquées.
English: Protection of public health and safety
French: La protection de la santé et de la sécurité des citoyens
English: The Parks Canada Property is now largely green space that provides access to the Red River.
French: La mosaïque des fouilles archéologiques sur la propriété de Parcs Canada offre un aperçu du passé de la région.
English: Accordingly, the application by 1140688 Ontario Inc. carrying on business as Amik Outposts is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 1140688 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Amik Outposts.
English: Certified trainers are always welcome to attend NABC meetings and participate on committees.
French: Les formateurs agréés sont toujours bienvenus aux réunions du NABC et invités à faire partie de comités.
English: According to Lall, divergence and marginalization are strong features in the industrial scene.
French: D'après Lall, la divergence et la marginalisation sont des caractéristiques importantes dans le monde de l'industrie.
English: Mr. Vaisla (Latvia) said that police statistics for 2003 indicated that over 750 women had been victims of violence: approximately 80 had been murdered, 60 raped, 280 assaulted and 100 seriously injured.
French: M. Vaisla (Lettonie) déclare que les statistiques de la police de 2003 indiquent que plus de 750 femmes ont été victimes de violences; environ 80 d'entre elles ont été assassinées, 60 violées, 280 agressées et 100 sévèrement blessées.
English: For this level, the information is reported against final results and performance indicators.
French: La première évaluation du rendement des activités de programmes se fera en 2010.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly notes the number of people in member states detained in institutions for the criminally insane or sectioned for detention under mental health legislation and expresses its concern at the conditions which exist in some of these institutions many remotely located.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire note le nombre de personnes qui, dans les Etats membres, sont détenues dans des institutions spécialisées pour les criminels aliénés ou internées au titre des dispositions relatives aux personnes handicapées mentales et exprime sa préoccupation à l’égard des conditions prévalant dans certaines de ces institutions, dont bon nombre sont isolées.
English: Nevertheless, the clearness of the water will quickly make you forget the few kilometres you walked on the beaten path..
French: Cependant la clareté de l'eau fait très vite oublier le petit kilomètre de terre battue.
English: It is therefore reasonable for international cooperation to support these countries’ efforts at providing such goods. e) Creation of an international cooperation system that will produce consistent incentives for development A final reason in favour of cooperation with MICs has to do with the design of the international cooperation system as a whole.
French: Certains de ces biens concernent des secteurs aussi importants que l’ordre international, le maintien de la paix, la prévention des maladies contagieuses, la stabilité financière, la diffusion des connaissances, l’intégration commerciale ou un environnement durable.
English: A possible way forward is to link up small-scale local initiatives, through subsidized supplementary contributions or underwriting of major risks to national or international agencies in a position to help ensure the long-term viability of such schemes.
French: Pour progresser, une solution serait de relier les initiatives locales d’ampleur limitée à des institutions nationales ou internationales en mesure de contribuer à la viabilité à long terme de ces régimes, soit par le financement de cotisations supplémentaires, soit par une garantie de couverture des risques importants.
English: To take advantage of your children's emerging skills, give them clear directions and some basic responsibilities (ask them to count out your change after a shopping trip, for example).
French: Étant donné qu'à cet âge, votre enfant acquiert facilement des connaissances, profitez-en pour lui donner quelques directives claires à suivre et des petites responsabilités (par exemple, demandez-lui de compter votre monnaie après une journée de magasinage).
English: Caught up in conflicts that have multiple causes and little prospect of early resolution, children's rights continue to be violated.
French: Entraînés dans des conflits aux causes multiples et sans espoir d'un règlement immédiat, les enfants continuent de voir leurs droits violés.
English: Mr President, I will try to respond to those Members who have asked questions and who are in the Chamber as well as those Members who have asked questions but, since they have greater interests elsewhere, have had to leave it.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de répondre aux personnes qui ont formulé des questions et qui sont présentes dans la salle ainsi qu'à ceux qui ont formulé des questions mais qui, pour des raisons d'intérêt supérieur, ont dû la quitter.
English: The first thematic meeting, on transit transport infrastructure development, was convened by the Office of the High Representative in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007.
French: La première, qui est consacrée au développement de l'infrastructure de transport en transit, a été organisée par le Bureau du Haut Représentant à Ouagadougou du 18 au 20 juin 2007.
English: He has been Finland’s Ambassador in Belgrade (1984-1988), in Moscow (1988-1992), where he was also accredited to Mongolia, and in Stockholm (1996-2002).
French: Il a été Ambassadeur de Finlande à Belgrade (1984–1988) et à Moscou (1988–1992), où il était également accrédité auprès de la Mongolie, ainsi qu’à Stockholm (1996–2002).
English: Thank you, Commissioner, for creating a quadrilogue for us.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, d'avoir créé pour nous le quadrilogue.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that the value of staff collaboration is to obtain multiple points of view, to encourage collaborative thinking around common problems, to learn from peer experience and to reduce redundancy.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que la collaboration entre fonctionnaires a l'avantage de permettre la multiplicité des points de vue, de promouvoir une réflexion collective autours de problèmes communs, de tirer les enseignements de l'expérience de pairs et de diminuer les chevauchements.
English: Thus, unity of effort must also be the mantra of those in a position to influence the quality of our doctrine at all levels of command.
French: Cette unité d’effort doit être aussi le mantra de ceux qui sont à même d’influencer la qualité de la doctrine canadienne à tous les niveaux de commandement.
English: More information on the Canadian Television Fund is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_e.cfm). Planned results and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur le Fonds canadien de télévision, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP), for example, have developed robust business continuity plans for all their headquarters and have joined forces in a global roll-out of business continuity management in the form of workshops, resulting in the implementation of business continuity plans in more than 90 per cent of their country offices.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple, ont élaboré des plans solides à cet effet pour leurs sièges respectifs et ont lancé ensemble à l'échelle mondiale des plans de continuité des opérations dans le cadre d'ateliers, si bien que de tels plans ont été mis en place dans plus de 90 % de leurs bureaux de pays.
English: Unfortunately they have discovered a new priority during recent times. This is the priority of free trade, that is, support for the wrong kind of globalisation than is encouraged by the World Trade Organisation.
French: Ils ont malheureusement montré des préférences divergentes ces derniers temps : ils prônent la libéralisation des échanges et donc le soutien de la forme malsaine de mondialisation telle qu'elle est prônée par l'Organisation mondiale du commerce.
English: X. Gender in UNDP Gender human resource issues 74.
French: X. Égalité des sexes au PNUD Ressources humaines et égalité des sexes 74.
English: Reasons for the lack of evidence for the expected full complement of carboxysomal proteins and future directions are discussed.
French: Les auteurs discutent les raisons pour lesquelles on a pas obtenu une vue plus complète de l'ensemble des protéines carboxysomiques, ainsi que les directions futures envisagées.
English: - The steps taken in order to become a party to the instruments to which Nepal is not yet a party;
French: - Pour devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas encore partie;
English: All columns of the schedule must be completed.
French: Toutes les colonnes du tableau doivent être remplies.
English: Age 15 also permits integration of YITS with the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: L’âge auquel les jeunes passent du niveau primaire au premier cycle du secondaire puis au deuxième varie selon la
English: Perceived barriers to implementation of the PSAB-FCOs (n=48) "To what extent is the following a barrier for your department/agency in implementing the PSAB?"
French: Obstacles perçus à la mise en oeuvre de la SAEA - ANCF (n=48) « Dans quelle mesure l'élément suivant fait-il obstacle à la mise en oeuvre de la SAEA pour votre ministère/organisme? »
English: Sex determination was investigated in Cagle's map turtle, Graptemys caglei, which has a restricted distribution which is the southernmost of all Graptemys species.
French: Les mécanismes de détermination du sexe ont été étudiés chez la Tortue de Cagle, Graptemys caglei, une tortue peu répandue, la plus australe de toutes les espèces de Graptemys.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 93 Article 23, point (d) (d) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 93 Article 23, point (d) (d) favoriser la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises.
English: Articles 40, 41 and 42 374 - 392 62
French: Articles 40, 41 et 42.
English: (1) However, budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may, in accordance with Article 76(3) of the Financial Regulation, be broken down over several years into annual instalments where the basic act so provides.
French: Cependant, les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices, conformément à l'article 76, paragraphe 3, du règlement financier, lorsque l'acte de base le prévoit.
English: CIDA also supports the Partnership for Municipal Development to improve living conditions in the cities of central and western Africa through the strengthening of governance, democracy, and basic service provision.
French: L'ACDI appuie également le Partenariat pour le développement municipal qui cherche à rehausser les conditions de vie en milieu urbain dans les régions centrale et occidentale de l'Afrique en améliorant la gouvernance, la démocratie et la prestation des services essentiels.
English: Oft-cited examples of this are attacks upon air traffic control systems, the commandeering of weapons systems and the disruption of emergency medical communications.
French: On cite souvent à cet égard les actes visant à désorganiser les systèmes de contrôle de la circulation aérienne, à s'emparer de systèmes d'armes ou à désorganiser les communications des urgences médicales.
English: All material referenced in this document can be found on the Health Canada SARS website at http://www.sars.gc.ca. The ships= medical staff should review the content of the documents available on that website, including the documents Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: Toute la documentation mentionnée dans le présent document est disponible sur le site Web sur le SRAS de Santé Canada à http://www.sras.gc.ca. Le personnel médical des navires devrait revoir le contenu des documents figurant sur ce site Web, y compris les documents Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS :
English: Grain CP grain dependent branch lines (GDBLs) for crop year 1994-95 Exhibit 1 CP GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES FOR CROP YEAR 1994-95
French: Grain Embranchements du CP tributaires du transport du grain pour la campagne agricole 1994-1995 Tableau 1 EMBRANCHEMENTS DU CP TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE 1994-1995
English: ", etc., documented at Command-Line Printing and Options .
French: », etc., documentée sur Impression et options en ligne de commande .
English: It is therefore suggested that it include at least one member nominated on behalf of First Nation women and one nominated on behalf of First Nation members residing off-reserve.
French: Il est donc suggéré qu'au moins un membre du conseil d'administration soit désigné pour les femmes des Premières nations et un autre pour les membres des Premières nations qui habitent hors réserve.
English: My delegation strongly encourages the Lebanese people to find consensual solutions to the other problems that remain unresolved.
French: Ma délégation encourage vivement le peuple libanais à trouver des solutions consensuelles aux autres problèmes qui demeurent pendants.
English: "The Government of Saskatchewan is building the foundation of a government-to-government relationship with municipalities in order to deliver the best results to the people of Saskatchewan," Minister Hutchinson said.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan établit les assises d'une relation intergouvernementale avec les municipalités afin d'offrir des résultats optimaux à la population de la Saskatchewan.
English: Specifications and information required for registration include the following: ▪ plans, drawings and specifications stamped and signed by a professional engineer; ▪ a signed statement by a certified installer ensuring that the tank complies with design and installation requirements; ▪ as-built drawings identifying the location of the tank on the updated site plan for each location; and ▪ environmental emergency plans for each site where storage tank systems are located.
French: Les spécifications et les renseignements requis pour l'enregistrement comprennent notamment : ▪ les plans, dessins et spécifications estampillés et signés par un ingénieur professionnel; ▪ une déclaration signée par un installateur certifié assurant que le réservoir satisfait aux exigences de conception et d'installation; ▪ les plans conformes à l'exécution déterminant l'emplacement du réservoir sur le plan mis à jour du site pour chaque emplacement; ▪ les plans en cas d'urgence environnementale pour chaque site où des systèmes de stockage sont situés.
English: This project has been funded with support from the European Commission.
French: Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
English: Not all distinctions are regarded as discrimination, however.
French: Toutes les différenciations ne constituent cependant pas une discrimination.
English: Another measure taken by the State to promote and disseminate the Convention is the creation of the Office for the Recruitment of Migrant Workers, coordinated by the Office of the Director-General for Ecuadorians Living Abroad, the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Affairs in the Ministry of Foreign Affairs and the International Organization for Migration (IOM), on the basis of an agreement signed in July 2002.
French: Une autre mesure prise par le Gouvernement pour promouvoir et diffuser la Convention est la création de l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants, dont les activités sont coordonnées par la Direction générale de l'aide aux Équatoriens à l'étranger, par le Sous-Secrétariat aux affaires migratoires et consulaires du Ministère des relations extérieures et par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en vertu d'un accord conclu en juillet 2002.
English: Mandriva Linux releases are made available for download using the BitTorrent protocol.
French: Bittorrent est un protocole peer to peer (p2p) qui permet le téléchargement de données.
English: Swiss Conference of Gender Equality Delegates (éd.
French: Conférence suisse des déléguées à l'égalité (éd.
English: The countries of the world elected Syria almost unanimously to membership of the Security Council, in appreciation of Syria' s role in international political life and in the Middle East.
French: Les pays du monde ont, à la quasi-unanimité, élu la Syrie au Conseil de sécurité, en reconnaissance de son rôle dans la vie politique internationale et au Moyen-Orient.
English: • ensure any workplace requirements imposed by the PSC regarding a request for permission to seek nomination as, and be a candidate are respected;
French: • de s'assurer que toutes les exigences imposées par la CFP, relativement à la demande de permission d'être candidat ou candidate ou de tenter de le devenir, sont respectées;
English: All of these, and any more that you can think of, can all help spread the word.
French: Tous ces moyens - et bien d'autres - sont utiles pour faire passer le mot.