ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we have been given this French course two afternoons a week, three hours each afternoon.
French: Ce cours de français nous est donné deux après-midi par semaine, trois heures chaque après-midi.
English: Subparagraph 48(5)(a)(v) provides as follows: (v) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(v) prévoit ce qui suit : (v) la valeur de toute partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure par l'acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: The focal points, in close collaboration with the client offices, and on the basis of the annual meeting, will identify the target audiences and develop the information programme and media strategy for each priority issue.
French: Les correspondants, en collaboration étroite avec les services clients, et à partir des indications données lors de la réunion annuelle, définiront les publics-cibles et élaboreront un programme d'information ainsi qu'une stratégie médias pour chacune des questions prioritaires.
English: Member States will have to plan their environmental inspection tasks and have at all times at least one environmental inspection plan covering the controlled installations on their territory.
French: Les États membres devront planifier leurs missions d'inspection environnementale, en disposant en permanence d'au moins un programme d'inspection environnementale couvrant les installations réglementées sur leur territoire.
English: Alternatively, counsel for the respondent submitted that the goods in issue could be classified in subheading No. 1517.90, as is "Dr.
French: Comme seconde solution, l'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause pourraient être classées dans la sous-position no 1517.90, à l'instar du produit «Dr.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser la tendance persistante au déclin de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, tant en valeur réelle dans l'absolu que par rapport à la totalité de l'aide publique au développement,
English: A reporting contract between HQ and the Mission is also needed to identify areas on which the Mission is to focus its reporting.
French: Un contrat de production de rapports doit également être conclu entre l’Administration centrale et la mission indiquant les domaines devant faire l’objet d’un rapport.
English: < Grants are unconditional transfer payments.
French: Une subvention est un paiement de transfert sans condition.
English: Atheism is a greater sin than shirk.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a-t-il vu son Maître au cours de la nuit de l’ascension ?.
English: They should place greater emphasis on ensuring that the policy guidance emerging from the Council and its subsidiary machinery is translated into operational guidelines and programmes.
French: Ils devraient davantage faire en sorte que les orientations générales dictées par le Conseil et ses organes subsidiaires soient traduites en directives et programmes opérationnels.
English: • UHT soup sales increased from $1.2 million to $1.3 million Main Producers and their Japanese Brands:
French: • Les ventes de soupes UHT sont passées de 1,2 million de dollars à 1,3 million de dollars.
English: Who is required to submit the NPRI report for a given calendar year if the facility has changed ownership during that year?
French: En cas de changement de propriétaire en cours d’année, qui a l’obligation de produire une déclaration pour une année civile donnée?
English: Given the resistance to the report and the vote on it in the Commission that we Members of the European Parliament have all experienced over the last few days, I would nevertheless like to linger for a moment on a number of challenges regarding this problem which concerns us all.
French: Vu la résistance que nous avons tous, en tant que députés européens, pu ressentir ces derniers jours à l'encontre du rapport et le vote rendu au sein de la commission, je voudrais m'attarder sur quelques-uns des défis inhérents à cette problématique qui nous concerne tous.
English: Well-functioning market surveillance is a very important element in the directive.
French: Le bon fonctionnement de la surveillance des marchés est un élément très important de la directive.
English: In 2004, IPCS convened a panel to further develop and clarify the ILSI human relevance framework.
French: En 2004, le PISC a réuni un groupe d'experts chargés d'approfondir et de clarifier le « Cadre d'analyse de la pertinence pour l'homme » élaboré par l'ILSI.
English: In this case, the MEW considers reasonable these expenses based on 3% of the contract value instead of the 4.67% requested by TJV from the commencement until contract termination date.
French: Dans le cas à l'étude, MEW estime raisonnable que ces dépenses soient établies à 3 % de la valeur du contrat au lieu des 4,67 % requis par TJV depuis le début jusqu'à la date d'achèvement du contrat.
English: Approves the medium-term financial plan as a framework of projections for 2004-2007 (summarized in table 4 of document E/ICEF/2004/AB/L.4), including the preparation of up to $492 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2005.
French: Approuve le plan financier à moyen terme (récapitulé dans le tableau 4 du document E/ICEFF/2004/AB/L.4) à titre de cadre prévisionnel pour 2004-2007, y compris l'établissement d'un budget d'un montant maximum de 492 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires, qui doit lui être présenté en 2005.
English: (d) “Receipt acknowledged” denotes a reply acknowledging that the communication was received but without providing any substantive information;
French: d) «Accusé de réception» désigne une réponse dans laquelle on accuse réception de la communication mais sans donner de renseignements de fond;
English: • Proposed to expand the medical expense credit to provide enhanced tax assistance for persons with disabilities.
French: • Proposition d’élargir le crédit pour frais médicaux afin d’améliorer l’aide fiscale pour les personnes handicapées.
English: In this context, the Committee draws the attention of the States parties to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005 (CRC/C/153, paragraphs 636-689).
French: À cette fin, il appelle l'attention des États parties sur les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689).
English: The pay office will update the Free Form Text (FFT) screen with this information and will use this data when they calculate the contributor's LWOP deficiencies and/or election arrears upon the contributor's return to work.
French: Le bureau de paye mettra cette information à jour sur l'écran « texte non imposé » et s'en servira pour calculer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP et/ou les arriérés pour le rachat de service au moment où l'employé retourne au travail.
English: Except as noted below, the basic provisions of the PSMIP in matters such as eligibility apply to LTD.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.1 Eligibility }\par\ql The eligibility requirements for LTD and the exceptions are the same as for the other portions of the PSMIP.
French: Sauf indication contraire ci-dessous, les dispositions de base du RACGFP, en ce qui concerne l'admissibilité par exemple, sont applicables à l'AILD.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.1 Admissibilité}\par\ql L'AILD est soumise aux mêmes conditions d'admissibilité et aux mêmes exceptions que les autres assurances du RACGFP.
English: Their responses to these questions are summarized below.
French: Leurs réponses sont résumées ci-après.
English: I now therefore host their website on my website so that they can continue to disseminate information as to how businesses can protect themselves.
French: J'héberge donc désormais son site sur mon propre site Web pour leur permettre de continuer à disséminer des informations sur la façon dont les entreprises peuvent se défendre.
English: If certain measures require time to implement, the employer clearly recognizes that there exists an obligation, established by jurisprudence related to the Canadian Human Rights Act, to provide accommodation of the needs of individual employees and applicants to the point of undue hardship.
French: Si la mise en œuvre de certaines mesures doit prendre du temps, l'employeur reconnaît clairement l'obligation, que lui impose la jurisprudence reliée à la Loi canadienne sur les droits de la personne, de prendre des mesures pour répondre aux besoins des candidats et des employés, tant qu'il n'a pas à subir une contrainte excessive.
English: The Weddell seal (Leptonychotes weddelli) is one of the most vocal pinnipeds.
French: Parmi les pinnipèdes, le phoque de Weddell (Leptonychotes weddelli) est l'un de ceux qui utilisent le plus la vocalisation.
English: The passage of the Ethnic Cultural Autonomy Act gave substance to many of the rights of autonomous ethnic cultural organizations (to receive support from various State authorities, to represent their ethnic and cultural interests before those authorities, to receive and disseminate information in their national languages, to found educational and academic institutions, to take part in the activities of international non-governmental organizations and so forth).
French: L'adoption de la loi sur l'autonomie culturelle ethnique a permis de concrétiser bon nombre des droits garantis aux entités culturelles ethniques autonomes (leur droit d'être soutenues par différentes autorités publiques, leur droit de représenter leurs intérêts ethniques et culturels devant ces autorités, leur droit de recevoir et de diffuser des informations dans leur langue nationale, leur droit de fonder des établissements scolaires et universitaires, leur droit de prendre part aux activités d'organisations non gouvernementales internationales, etc.).
English: These two microarrays may be used in a complementary fashion.
French: Ces deux microréseaux peuvent être utilisés de façon complémentaire.
English: In carrying out this mandate, CBSA employees ensure that illegal do not enter or leave the country; contribute to food safety, plant and animal health; combating national and international crime; and protect the Canadian economy.
French: Tout en s'acquittant de ce mandat, les employés de l'ASFC s'assurent que les marchandises illégales n'entrent pas au pays ou n'en sortent pas; contribuent à la salubrité des aliments, à l'hygiène vétérinaire et à la protection des végétaux; aident à lutter contre le crime national et international; protègent l'économie canadienne.
English: Maximum Penalty — in the Case of an Individual ($) Column 3
French: Montant maximal de la pénalité — dans le cas d'une personne physique ($) Colonne 3
English: A Joint Stakeholders Group (JSG) was later formed, composed of some members of the NPRI WG and O.Reg 127/01 Stakeholders Work Group.
French: Plus tard, un groupe mixte d’intervenants (GMI) composé de membres du GT de l’INRP et de membres du Groupe de travail des intervenants sur le règlement 127/01 de l’Ontario a été formé.
English: Alternatives Since the Government's intention was to streamline its regulatory process to achieve a more harmonized set of regulations, a voluntary agreement was not considered a viable alternative.
French: Solutions envisagées Comme l'intention du gouvernement était de rationaliser son processus de réglementation pour atteindre un ensemble de règlements plus harmonisés, une entente volontaire n'a pas été considérée comme une solution viable.
English: Recent evidence of rising inequality, most notably in urban Brazil, adds to concerns about the already high disparities present in the region.
French: Le fait que, comme on l’a récemment constaté, les inégalités ne cessent de se creuser, surtout dans les grandes villes du Brésil, est un facteur de préoccupation supplémentaire, compte tenu des disparités déjà flagrantes dans la région.
English: 1991-1994: Minister-Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva
French: 1991-1994 : Ministre conseiller à la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Anonymous testing is not available in any of these jurisdictions although all include HIV tests in their prenatal screening.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec des autorités de la santé du nord de l’Alberta, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournit une formation supplémentaire aux médecins locaux pour s’assurer que les traitements soient accessibles dans les communautés même. Toutefois, le roulement des médecins rend l’établissement d’une formation continue impératif.
English: Ethiopia, Malawi, Nicaragua, Uzbekistan
French: Éthiopie, Malawi, Nicaragua, Ouzbékistan.
English: By basing its thinking on the Beijing Plan of Action and resolution 1325 (2000), Congo has endeavoured to include a gender-specific approach in all sectors of public life.
French: Car ce qui s’est observé ces dernières années au Rwanda, au Libéria, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Afghanistan ou au Kosovo rend compte éloquemment du caractère multidimensionnel de la victimisation des femmes face à la violence aveugle ou à la violence systématisée par le biais de certaines idéologies.
English: MCpl Spencer and Pte Schwemler also discovered that replacement retaining-clips were unavailable through the supply system, resulting in technicians improperly replacing the clips with lock-wire.
French: Le Cplc Spencer et la Sdt Schwemler ont aussi découvert que les clips de retenue de remplacement étaient absentes du système d'approvisionnement, ce qui avait amené des techniciens à remettre les clips en place à l'aide de fil-frein.
English: Other recipes are found through various vendors around the world or on the corpses of slain monsters.
French: D’autres recettes peuvent être trouvées chez d’autres marchands et parfois dans le butin de certains monstres.
English: Such information shares the following attributes: o o Information content is pertinent and directly addresses user information needs.
French: Cette information offre les attributs suivants : o Le contenu de l’information est pertinent et répond aux besoins en matière d’information des utilisateurs.
English: The Working Party took note of the accession in 2008 of Belarus and Bosnia and Herzegovina and noted that the amendment to Article 1 of the agreement, adopted at its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1), had entered into force on 31 January 2008.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'adhésion du Bélarus et de la Bosnie-Herzégovine en 2008 et a noté que les amendements à l'article premier de l'AGN, adoptés à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1), étaient entrés en vigueur le 31 janvier 2008.
English: I therefore think that, if we analyse the operation of the area and the results that we are achieving through monetary integration, there are elements that could justify a moderately optimistic assessment.
French: Je pense donc que si nous analysons le fonctionnement de la zone et les résultats que nous obtenons grâce à l'intégration monétaire, certains éléments peuvent justifier une évaluation modérément optimiste.
English: As has already been noted, people come to SHC for the Methadone Clinic or the needle exchange and then receive a variety of services to help them improve their health status and life in general.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les gens viennent d'abord au SHC pour la clinique de méthadone ou pour l'échange de seringues, mais ils y reçoivent une gamme de services qui les aident à améliorer leur état de santé et leur vie en général.
English: In accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture est composé de 10 experts.
English: It is this ‘balanced’ approach that facilitate decision making on both mitigation and adaptation that produces results at the community level.
French: Cette approche équilibrée facilite les décisions à la fois sur l’atténuation et sur l’adaptation de façon à produire des résultats à l’échelle de la collectivité.
English: We recommend hiking in a tight group of four or more.
French: Il est recommandé de se déplacer en groupe serré de quatre personnes ou plus.
English: Focus Groups Focus groups took place in each city in March, 2004.
French: Groupes de discussion Les groupes se sont réunis dans chaque ville, en mars 2004.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation's borders by administering and enforcing domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: • L' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en appliquant et en administrant les lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Vesper Sparrow affinis subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Nom scientifique :
English: Governor in Council/Minister of Finance—The Government, through references from the Minister of Finance, looks to the Tribunal for reliable economic and trade analysis and advice, usually within compressed time frames, and for the purpose of meeting Canada’s trade obligations.
French: Au moyen de saisines du ministre des Finances, le gouvernement se tourne à l’occasion vers le Tribunal pour obtenir des analyses fiables et des conseils judicieux sur des questions économiques et commerciales, généralement dans des délais serrés; il compte aussi sur le Tribunal pour que les obligations commerciales du Canada soient respectées.
English: Until 1996, he had legal grounds for permanent residency in Estonia (propiska).
French: Jusqu'en 1996, il bénéficiait d'une autorisation légale de séjour permanent en Estonie (propiska).
English: Objectives Determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety, nurse satisfaction, health and safety, and system outcomes.
French: Objectifs Déterminer comment le taux et l'intensité du roulement du personnel infirmier (la perte de capital humain lorsque le personnel infirmier expérimenté quitte son poste et la perte de productivité lorsque de nouvelles recrues sont formées) influent sur la satisfaction et la sécurité du patient, la satisfaction du personnel infirmier, la santé et la sécurité ainsi que sur les résultats du système.
English: A statement was made by the representative of the International Atomic Energy Agency.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Arguably, although the elements of the lessons have been updated and instructional styles are changing, the scope of this training has not kept pace with operational requirements, or even with those of the officer corps.
French: Malgré des mises à jour et l’évolution des méthodes pédagogiques, elle n’a pas été adaptée aux besoins opérationnels ni à ceux des officiers.
English: Documentation: TRANS/2002/9 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/2002/9 et Add.1 et 2
English: • SURNAME Insert family name in full.
French: • NOM DE FAMILLE Inscrire votre nom de famille au complet.
English: Whilst we have to use the Member States’ competences, this is something we have to bring together at the European level.
French: Bien qu’il nous faille utiliser les compétences des États membres, nous devons mener cette action ensemble au niveau européen.
English: Setting up such a major new initiative was no easy task.
French: Organiser un événement d'une telle envergure n'est pas de tout repos.
English: The Syngkhong Rympei Thymmai wish children to follow the father's clan.
French: Le mouvement Syngkhong Rympei Thymmai prône l'appartenance des enfants au clan du père.
English: The Commission communication on the future development of social protection, pursuant to the mandate granted by the Lisbon European Council, has provided us with the opportunity of doing so.
French: C' est la communication de la Commission sur l' évolution à venir de la protection sociale, conformément au mandat confié par le Conseil européen de Lisbonne, qui nous en a donné l' occasion.
English: A proposal by one delegation that some weighting should be applied, as under PCT Article 63.1(a), to the States needed for entry into force of the Treaty was not adopted following an explanation by the International Bureau that the requirements under the PCT were intended to ensure that, when the PCT entered into force, an adequate number of international applications would be filed for the system to be viable.
French: La proposition d’ délégation visant à rendre plus rigoureux, comme le une prévoit l’ article 63.1)a) du PCT, le critère du nombre d’ instruments devant être déposés pour que le traité entre en vigueur, n’ pas été adoptée suite à une explication du Bureau a international selon laquelle l’ article en question visait à assurer, lors de l’ entrée en vigueur du PCT, un nombre de demandes internationales suffisant pour garantir la viabilité du système. Une proposition de la délégation de la Fédération de Russie, appuyée par les délégations des
English: Help regions and communities in transition Type: Already established 63,450 64,050 66,150 Program priority for the second strategic outcome – Enterprises’ competitiveness Program activity:
French: Aider les régions et les collectivités en transition Type déjà établi 63 450 64 050 66 150 Priorité de programme pour le deuxième résultat stratégique :
English: Fifthly, the production and acquisition of weapons of mass destruction must be totally eliminated prior to the elimination of mines.
French: Cinquièmement, la production et l'acquisition d'armes de destruction massive doivent être totalement interdites avant l'élimination des mines.
English: a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; requirements fixing a minimum number of employees; fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: l'interdiction de disposer de plus d'un établissement sur le territoire d'un même État; les exigences qui imposent un nombre minimum de salariés; les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques.
English: Canada's First Peoples http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u22ess.html  Indians in Canada and the United States http://www.inac.gc.ca/pubs/information/info37.html  Aboriginal Communities http://geonames.nrcan.gc.ca/cgndb/english/schoolnet/aboriginal.html  Indian Reserves: Western Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/indian-reserves/index-e.html  Saskatchewan Indian:
French: Canada's First Peoples http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u22ess.html  Les Indiens du Canada et des États-Unis http://www.inac.gc.ca/pubs/information/info37_f.html  Communautés autochtones http://geonames.nrcan.gc.ca/cgndb/francais/schoolnet/aboriginal.html  Réserves indiennes, ouest du Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/reserves-indiennes/index-f.html  Saskatchewan Indian: