ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of laboratory and field experiments with the commercial abalone species Haliotis laevigata showed that fertilization may be a limiting factor in some exploited populations when distances separating spawning individuals are too large.
French: La combinaison d'expériences de laboratoire et de terrain sur l'ormeau commercialement exploité Haliotis laevigata a montré que la fécondation peut être un facteur limitant chez certaines populations exploitées quand la distance qui sépare les individus est trop grande au moment de la reproduction.
English: The personal data of website visitors who fill in online booking forms or register with our email newsletter service, which provides, on a periodical basis, the latest news on Castel Monastero and the Forte Village Resort and their partners, and information on any promotional offers, will be used solely for providing the related services and will be disclosed to others only subject to authorization by the data subject and if strictly necessary.
French: Les données personnelles précisées par les visiteurs du site qui présentent des demandes de réservations ou qui adhèrent au service d’e-newsletter permettant de recevoir périodiquement, en avant-première, directement dans leur boîte de courrier électronique aussi bien les news concernant Castel Monastero et Forte Village Resort ainsi que ses Partenaires, que des informations concernant les offres et les promotions exclusives, ne sont utilisées qu’à la seule fin d’effectuer le service ou la prestation demandés et ne sont communiquées à des tiers que dans l’unique cas où cela serait autorisé et indispensable à cette fin.
English: Peru stated that the article should indicate whether it may suffice to clarify the matter without providing a remedy.
French: Le Pérou a déclaré que l'article devrait indiquer s'il suffisait d'apporter des précisions sur l'affaire sans fournir une réparation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Release of Flight Safety Investigation Report on the July 13, 2006 Crash of Cormorant Helicopter CH149914 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006 Liens institutionnels Ministère
English: The Russian social welfare offices administer a number of crisis centres which offer psychological, legal, medical, educational and welfare services to adults and children living in difficult situations or experiencing violence.
French: Les bureaux de la protection sociale gèrent un certain nombre de centres de crise, dans lesquels des services psychologiques, juridiques, médicaux, éducatif et sociaux sont offerts aux adultes et aux enfants en situation difficile ou exposés à la violence.
English: The Council of Europe and its Assembly, in consultation with the British and Irish authorities, have a moral obligation to do everything in their power to help advance the peace process in Northern Ireland.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée, en consultation avec les autorités britanniques et irlandaises, ont l’obligation morale d’apporter leur contribution, par les moyens qui leur sont propres, à l’avancée du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The Committee notes that no specific measures have been included in the successive action plans in the field of employment policy.
French: Le Comité souhaite des informations sur toute mesure prise pour rendre les critères d’évaluation des emplois plus transparents et permettre une évaluation plus objective des emplois.
English: Facilitators should have at least a Master's degree in epidemiology and/or public health (e.g.
French: Les facilitateurs devraient détenir au moins une maîtrise en épidémiologie ou en santé publique (p. ex.
English: Article 2 The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 6 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
French: Article 2 La délégation de la Communauté européenne à la commission mixte visée à l'article 6 de l'accord est composée d'un représentant de la Commission assisté par un représentant de chaque État membre.
English: But occupational health was cited in a positive way as well.
French: Mais l'aspect de la santé au travail n'est pas que négatif.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5419th meeting, held on 24 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5419e séance, tenue le 24 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Duties t of Time As a member of a project team, participates in the development of architectural and related engineering designs and in the preparation of approval and contract documents required for the construction or expansion of air terminal buildings, control towers, airside/groundside facilities and remote site buildings.
French: Fonctions % du temps En tant que membre de l'équipe du projet, participer à la réalisation de design architectural et techniques ainsi qu'à la préparation des documents contractuels et d'approbation nécessaires à la construction ou à l'agrandissement de bâtiments de terminus aériens, de tours de contrôle, d'installations côté piste-côté ville et d'immeubles sur des sites éloignés.
English: Indeed, civil society had been the driving force behind the reforms introduced in the legislation governing family relationships.
French: En fait, c'est la société civile qui a été le moteur des réformes introduites dans la législation gouvernant les relations familiales.
English: **ARTICLE 14 INFORMATION The Employer agrees to provide each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: **ARTICLE 14 INFORMATION L’Employeur convient de communiquer à chaque employé une copie de la convention collective et des modifications qui y sont apportées.
English: 2.2 Other Greenhouse Gases Antarctic ice core data indicate that atmospheric methane (CH4) concentrations have varied during the past 650,000 years between minimum values during glacial periods of ~400 parts per billion (ppb) to maximum values of about 770 ppb during interglacial climate stages.
French: 2.2 Autres gaz Ã effet de serre Les donnÃ©es des carottes de glace de l'Antarctique indiquent que les concentrations atmosphÃ©riques de mÃ©thane ont variÃ©, dans les 650 000 derniÃ¨res annÃ©es, entre des minimums de ~400 parties par milliard (ppb) pendant les pÃ©riodes glaciaires Ã des maximums d'environ 770 ppb pendant les stades interglaciaires.
English: Each of the facilities located in Ontario will have to determine if they are able to comply with the revised ambient air quality standards being considered by the provincial agency - an assessment that requires atmospheric dispersion modeling, which has not been done by any of the facilities at this time.
French: Chacune des entreprises ontariennes devra déterminer si elle est en mesure de se conformer aux nouvelles normes de la qualité de l'air ambiant envisagées par l'organisation provinciale. Or, cette évaluation nécessitera un recours à la modélisation de la dispersion atmosphérique, un travail qu'aucune des entreprises n'a réalisé jusqu'à maintenant.
English: While the OAG focuses on the financial propriety and effectiveness of departments and agencies, it can also audit the national security apparatus in its entirety, as it did in its November 2003 report.57 In that report, for example, the OAG commented on the inconsistent "levels of review and disclosure" among CSIS, CSE and the RCMP, and made recommendations concerning those functions and those agencies.
French: Par exemple, le BVG a mentionné dans ce rapport les incohérences entre les pratiques d’examen et de divulgation du SCRS, du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et de la GRC et a formulé des recommandations relativement à ces fonctions et organismes.  Il existe aussi d’autres mécanismes de responsabilisation moins officiels, qui fonctionnent indépendamment des structures gouvernementales.
English: All culverts were sampled mid-day between 1000hr and 1430hr.
French: L'intensité lumineuse dans tous les ponceaux a été mesurée au milieu de la journée, entre 10h et 14h30.
English: The Delegation pointed out that, as a member of LDCs, Angola was one of the poorer Member States of WIPO.
French: La délégation a précisé que, en tant que PMA, l’Angola fait partie des États membres de l’OMPI parmi les plus faibles.
English: We cannot simply look on while 250 million children between the ages of 5 and 14 are forced to work and in some cases subjected to ruthless exploitation, even enslavement.
French: Nous ne pouvons méconnaître le fait que 250 millions d'enfants de 5 à 14 ans sont forcés de travailler et parfois soumis à une exploitation impitoyable, voire asservis.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Minister, Office of the Prime Minister in charge of Advancement of Women, Family and Social Affairs of the Republic of Djibouti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Ministre, Bureau du Premier Ministre de la République de Djibouti chargé de la promotion de la femme, de la famille et des affaires sociales.
English: • Publisher: a person who makes a publication available in Canada, which the person is authorized to reproduce or over which the person controls the content.
French: • Éditeur : personne qui distribue une publication au Canada, dont cette personne détient les droits de reproduction ou dont elle contrôle le contenu.
English: Given the lack of experience of Bulgaria and Romania in implementing the Leader approach and in order to build sufficient local capacity to apply Leader, the average financial contribution of 2.5% for the Leader axis applicable to the EU-10 should be applied for the period 2010–2013 only for Bulgaria and Romania.
French: Compte tenu du manque d’expérience de la Bulgarie et de la Roumanie en matière d'application de l'approche Leader et afin que ces pays puissent mettre en place la capacité locale nécessaire, il convient que la contribution financière moyenne de 2,5 % prévue pour les pays de l’UE-10 s’applique uniquement à la Bulgarie et à la Roumanie pour la période 2010-2013.
English: It is in precisely this spirit that we proposed a quota of 1.5 million tonnes for Greece and 450 000 tonnes for Spain.
French: C' est dans cet esprit que nous avons proposé un quota de 1,5 million de tonnes pour la Grèce et de 450 000 tonnes pour l'Espagne.
English: For more information on the tax treatment of these bonds, see Line 121 - Interest and other investment income.
French: Pour en savoir plus sur le traitement fiscal de ces obligations, consultez Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements.
English: Since 1994, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has made investments totalling €1.325 million, including over €300 million in 2002.
French: Depuis 1994, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a procédé à des investissements pour un montant total de 1 325 millions d’euros, dont plus de 300 millions d’euros en 2002.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Cronbach’s alpha for this scale was 0.77.40 Respondents were asked if they had any of a number of "longterm health conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: La proportion de personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires n’était pas plus élevée pour le groupe des 80 ans et plus que pour celui des 65 à 79 ans (données non présentées), ce qui laisse entendre que d’autres facteurs que l’âge expliquent l’association entre le décès et le faible niveau de scolarité.
English: ◦ Period of Validity
French: ◦ Durée de validité
English: The share of the Group of Seven (G-7) countries of overall private grants ranged between 83 and 86 per cent in the 2002-2007 period, with institutions in the United States of America accounting for more than 60 per cent of total flows.
French: La part des pays membres du Groupe des Sept (G-7) dans l'ensemble des dons privés s'est située entre 83 et 86 % au cours de la période 2002-2007, plus de 60 % de l'ensemble provenant d'institutions des États-Unis d'Amérique.
English: In others, governments have done so without external assistance.
French: D’autres plans d’action nationaux prévoient la création d’un 183
English: 11.2 Administrative instruction ST/AI/1998/10 of 12 November 1998, entitled “Life insurance”, is hereby abolished.
French: 11.2 L'instruction administrative ST/AI/1998/10 du 12 novembre 1998, intitulée « Assurance sur la vie » est annulée par la présente instruction.
English: Currently its role is one of a planning would be a vital part of the facilitator which matches people with the appropriate activity after helping them performance appraisal system, and that annual develop a career plan that identifies their training for supervisors in coaching and interests and needs. mentoring would be put in place.
French: On y indique les employés et l’activité appropriée après les que la planification de carrière sera un avoir aidés à élaborer un plan de carrière qui détermine leurs intérêts et leurs besoins. élément essentiel du système d’évaluation du rendement et que les superviseurs recevront une formation annuelle au rôle de guide de carrière et de mentor.
English: • There are five national Canadian analog ethnic specialty services offering programming in a variety of languages.
French: Ces services sont présentement distribués, soit individuellement, soit comme éléments d'un bloc de services facultatifs, et ils sont offerts aux abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: The appellant asserted that Tom Carroll had never completed a formal review of his work nor had he been involved in the appellant's performance appraisals.
French: Celui-ci prétend que Tom Carroll n'a jamais évalué officiellement son travail et qu'il n'a jamais participé à l'évaluation de son rendement.
English: Horne, Gabrielle QEII Health Science Centre Scientific Officer:
French: Horne, Gabrielle QEII Health Science Centre Agente scientifique:
English: It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use on all countries.
French: Il faut mettre l'accent sur le fait que les indicateurs des plans d'action nationaux n'imposent pas de réduction égale d'utilisation des pesticides dans tous les pays.
English: Vigorous and urgent efforts are needed to eliminate these weapons.
French: Il faut d'urgence mener des efforts énergiques pour éliminer ces armes.
English: Our network has 150 Dyneff and Rompetrol-branded service stations located in the South of France and in Northern Spain.
French: Le réseau se compose de 150 stations-service sous les enseignes Dyneff et Rompetrol sur tout le grand Sud de la France et au Nord de l'Espagne.
English: Because the network is rumgevögelt what ...
French: Étant donné que le réseau est rumgevögelt, ce qui ...
English: Herring (Clupea harengus) Sardine (sardina pilchardus) Anchovy (Engraulis encrasicolus) Crustaceans Norway lobster (Nephrops norvegicus) Norway lobster tails Spinous spider crab (Maia squinado) Edible crab (Cancer pagurus) Molluscs Octopus (Octopus vulgaris) Scallop (Pecten maximus) 450 grammes (gutted) 100 mm 85 mm (total length) 25 mm (carapace length) 46 mm 120 mm 140 mm 35 cm 35 cm 27 cm 20 cm 24 cm 36 cm 20 cm 15 cm 20 cm 11 cm 12 cm
French: Hareng (Clupea harengus) Sardine (Sardina pilchardus) Anchois (Engraulis encrasicolus) Crustacés Langoustine (Nephrops norvegicus) Queue de langoustine Araignée de mer (Maia squinado) Crabe tourteau (Cancer pagurus) Mollusques Poulpe (Octopus vulgaris) Coquille Saint-Jacques (Pecten maximus) 450 grammes (éviscéré) 100 mm 85 mm (longueur totale) 25 mm (longueur céphalothoracique) 46 mm 120 mm 140 mm 35 cm 35 cm 27 cm 20 cm 24 cm 36 cm 20 cm 15 cm 20 cm 11 cm 12 cm
English: The chairperson may assign a panel of three members in complex cases.
French: 49(2)], mais il peut désigner trois membres s’il estime que la difficulté de l’affaire le justifie.
English: We recognize the various initiatives launched in an effort to mobilize the achievement of MDGs.
French: Nous saluons les diverses initiatives prises en vue de mobiliser les énergies en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the interest of a responsible and consistent foreign policy, we call on you to accept the proposal of the Committee on Foreign Affairs.
French: Dans l'intérêt d'une politique étrangère cohérente, nous vous demandons d'accepter la proposition de la commission des affaires étrangères.
English: An article blaming Barak for the failure of those negotiations was published in The Washington Post.
French: Un article imputant à Barak l'échec de ces négociations a été publié dans le Washington Post.
English: We speak of shared responsibility to spur the world to combat production, trafficking, consumption, asset laundering and chemical precursors on an equal basis.
French: Notre gouvernement appelle à l'instauration de sanctions en cas de consommation dans notre pays et dans la communauté internationale.
English: Culverts, Driftwood Creek, Truax Township Driftwood Creek (ON)
French: Buses, Ruisseau Driftwood, Canton de Truax Driftwood Creek (ON)
English: The group agreed that Dresser and Romet would conduct the testing on their products.
French: Le groupe est d’accord pour que Dresser et Romet testent leurs produits.
English: The Bureau agreed that the seventy-second session of the Committee would include a half-day policy segment, in the form of a round table, on “Sustainable transport development: The case of inland water transport”, to be held in the afternoon of the first day of the session targeting the participation of senior experts at technical level from the UNECE members States and related organizations.
French: Le Bureau a décidé que la soixante-douzième session du Comité comprendrait un débat de politique générale d'une demi-journée, sous la forme d'une table ronde, sur le thème «Développement durable des transports: le cas du transport par voie navigable», qui se tiendrait l'après-midi du premier jour de la session et à laquelle participeraient des experts techniciens de haut niveau d'États membres de la CEE et d'organisations concernées.
English: on Tuesday, 17 October 2000, at 3 p.m.
French: Président: M. SIMKHADA (Népal)
English: From the days of the prestigious profession of the armourer down to the entourage of the declared amateur locksmith Tinguely the development leads to the central issue of the “hinge”: the malleability of iron.
French: L’évolution depuis l’impressionnant artisanat d’art de l’armurier jusqu’à l’entourage du serrurier amateur éclairé que fut Tinguely aboutit à la question centrale de la «charnière» : la malléabilité du fer.
English: In both Canada and the United States there are more recent statistics from national sources on adult education and training than the data set analyzed here.2 But even more recent data tend to confirm the levels and distributions discovered in the IALS data set, and for them external benchmarks are lacking.
French: Outre l'ensemble de données analysé ici, le Canada et les États-Unis disposent de statistiques plus récentes, provenant de sources nationales, sur l'éducation et la formation des adultes2. Or, des données encore plus récentes semblent confirmer les niveaux et les répartitions découverts dans l'ensemble de données de l'Enquête, mais il manque des données repères externes.
English: The Agency has an automated management information system that provides support for CBSA reporting requirements.
French: L’Agence a à sa disposition un système automatisé de gestion de l’information afin d’offrir un soutien aux exigences des rapports de l’ASFC.
English: However, the current security situation did not warrant mass returns of IDPs and refugees, and despite some positive developments, a political solution was required to  end the conflict.
French: Toutefois, la situation de sécurité qui prévaut actuellement ne justifie pas des retours massifs de personnes déplacées à l'intérieur du territoire et de réfugiés, et malgré les améliorations notées, une solution politique est toujours nécessaire pour mettre un terme au conflit.
English: 2.1 Guiding Principles The Public Advisory Committee provided advice related to the guiding principles.
French: 2.1 Principes directeurs Le Comité de consultation publique fournit son avis sur les principes directeurs.
English: This web site provides information on the reclassification of positions for Canada Shool of Public Service.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes pour l' école de le fonction publique du Canada.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques
English: I have been privileged to be your colleague.
French: Cela a été pour moi un privilège que d'être votre collègue.
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (a) Tools and equipment - Contract No.  T/1166 and Contract No.
French: a) Outils et matériel − marché no T/1166 et marché no T/1249
English: The cannabis plant is botanically classified into 2 groups: Cannabis Indica and Cannabis Sativa.
French: La plante de cannabis est botaniquement classés en 2 groupes: Cannabis indica et Cannabis Sativa.
English: He expressed the view that the incident should have never occurred and in any event should never be repeated.
French: Il a estimé que l'incident n'aurait jamais dû avoir lieu et qu'en tout état de cause, il ne devrait jamais se reproduire.
English: Western Centre for Substance Abuse Prevention Step 7:
French: Évaluation http://casat.unr.edu/bestpractices/eval.htm Ce site Web fournit de l’information sur les meilleures pratiques d’établissement d’un programme de prévention, y compris l’instauration d’une évaluation.
English: If your bladder has a manufacturing defect such as bursting or quick deflation, it will happen during the initial inflation.
French: Si un défaut est présent sur votre baudruche, un éclatement ou un dégonflement rapide surviendra lors des premières utilisations.
English: Editorials Could CMAJ happen at CFP ?
French: Éditoriaux La situation au JAMC pourrait-elle se produire au MFC ?
English: We are taking this action as an expression of goodwill and a demonstration of the important priority both governments place on improving the health status of women in our two countries," Minister Dingwall said.
French: « Notre geste démontre notre volonté ainsi que la très grande importance que nos gouvernements accordent à l'amélioration de la santé des femmes dans les deux pays », a déclaré monsieur Dingwall.
English: The delegation of Sweden was encouraged that the downward trend in UNFPA resources might be reversed in 2000.
French: La délégation suédoise s'est déclarée encouragée par la perspective d'une inversion de la tendance à la diminution des ressources du Fonds en 2000.