ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the third consecutive year whereby returns to fishers have exceeded $40 million.
French: Doté d’une voie centrale réversible destinée aux véhicules à occupation multiple, le pont Champlain a été rouvert en juillet 2002.
English: Please provide information on that review and on whether it has been undertaken in respect of the educational curriculum.
French: Veuillez fournir des informations sur la révision et sur son intégration aux programmes d'enseignement.
English: Testing of military and civilian personnel, where it must be carried out, can be handled as follows.
French: En aucun cas le minister-e de la Defense nationale ne doit divulguer aux autorites militaires americaines les noms des Canadiens soumis au depistage, car cela leur permettrait d’induire que les personnes n’ayant pas suivi les tours de formation aux atats-Unis etaient seropositives.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The employer (Treasury Board) is offering various allowances to certain employees within the SH Group.
French: • 2 CONTEXTE • 2.1 L'employeur (le Conseil du Trésor) accordera diverses indemnités à certains employés du groupe SH.
English: The pensions are financed as follows: the State Budget ensures the part of the benefit that does not exceed 3.5 times the minimum pension provided to those who have attained pension age, and the part that exceeds this amount is financed on a pro rata basis from the additional contributions received to the Pension Funds of the aviation companies; this second amount is adjusted every quarter.
French: Les pensions sont financées comme suit: le budget de l'État assure la partie n'excédant pas trois fois et demie le montant minimum de pension versé aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite, la partie excédentaire étant financée, au prorata, par des contributions complémentaires aux fonds de pension des compagnies aériennes; ce second montant est ajusté chaque trimestre.
English: Planning ahead is the key to staying competitive.
French: La planification est la clé pour rester concurrentiel.
English: The efforts undertaken in different areas to reach the objectives laid down in the Chancellor's policy statement are described at various points in that part of the report which covers individual rights guaranteed by the Covenant (II.B).
French: "  Les mesures prises dans divers domaines pour atteindre les objectifs que le Chancelier a arrêtés dans sa déclaration de politique générale sont indiquées en différents endroits de la partie du rapport qui porte sur les droits individuels garantis par le Pacte (II.B).
English: is that He is the "machine" that drives the train of my life .... it is my purpose, my mission indicates that the ... .. "a" in my Onda Encantada ... .. so today my heart is in this energy to beat frequency and find the "truth" at this moment in the here and now, the only thing that is real that we have.
French: Il est que la "machine" qui conduit le train de ma vie .... il est mon but, ma mission indique que le ... .. "a" dans mon Onda Encantada ... .. encore aujourd'hui, mon cœur est dans cette énergie pour battre la fréquence et de trouver la "vérité" en ce moment dans l'ici et maintenant, la seule chose qui est réel que nous avons.
English: For example; "WEATHER SUMMARY FOR ALL OF SOUTHERN ONTARIO AND THE NATIONAL CAPITAL REGION ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA TORONTO AT 8.36 PM EDT SATURDAY 22 MAY 2004."
French: Par exemple « SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES SIGNIFICATIFS POUR TOUT LE SUD DE L’ONTARIO ET LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE ÉMIS PAR ENVIRONNEMENT CANADA TORONTO À 20H36 HAE SAMEDI LE 22 MAI 2004.
English: ◦ In what situations do people in movies smoke? (e.g., when they are stressed, nervous, bored, alone, with others... )
French: ◦ Dans quelles situations les personnages de film fument-ils? (p. ex. lorsqu'ils sont stressés ou nerveux, qu'ils s'ennuient, qu'ils se sentent seuls ou qu'ils sont en compagnie d'autres personnes...)
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) explained that her delegation was in favour of a separate vote on the first preambular paragraph since delegations from Member States opposed to the adoption of the draft resolution under consideration, which dealt with an extremely controversial issue, had no alternative but to resort to such a procedural approach in order to demonstrate their opposition.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) explique que sa délégation est favorable à la mise aux voix séparée du premier alinéa car elle estime que les délégations des États Membres opposés à l'adoption du projet de résolution à l'examen, qui traite d'une question extrêmement controversée, n'ont d'autre solution que ce type de démarche procédurale pour manifester leur opposition.
English: Recommendations It is recommended that 25 documents be exempted in part or in full under subsections 14 (Federal-Provincial Affairs), 19(1) (Personal Information), 20(1) (Third Party Information), and 21(1) (Advice, recommendations, consultations, negotiations of departmental managers) of the Access to Information Act as indicated on the ATIP Document Listing Report.
French: Recommandations Il est recommandé que 25 documents fassent l'objet d'une exception totale ou partielle en vertu de l'article 14 (Affaires fédéro-provinciales) et des paragraphes 19(1) (Renseignements personnels), 20(1) (Renseignements de tiers) et 21(1) (Avis, recommandations, consultations, négociations de gestionnaires ministériels) de la Loi sur l'accès à l'information, comme l'indique la Liste de documents de l'AIPRP.
English: Two federal government agencies — Teleﬁlm Canada and the National Film Board of Canada — provide support for the production of Canadian ﬁlms.
French: Deux organismes fédéraux — Téléﬁlm Canada et l’Office national du ﬁlm du Canada — ont des programmes d’aide à la production de ﬁlms canadiens.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm Structural and procedural costs related to the execution of the licensing processes itself:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm Coûts structurels et frais administratifs liés à l’accomplissement des formalités d’octroi des licences proprement dites.
English: Involvement is also key – participating in outdoor activities in particular.
French: Ils accordent également beaucoup d’importance à la participation active dans des activités – particulièrement de plein air.
English: 5.2 The State party recalls the Committee's jurisprudence that this article does not provide any right to have court proceedings conducted in the language of one's choice or to express oneself in the language in which one normally expresses oneself.
French: 5.2 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité, selon laquelle les dispositions de l'article 14 ne supposent nullement que l'on a le droit de demander que la procédure se déroule dans la langue de son choix ou d'employer la langue dans laquelle on s'exprime normalement.
English: in writing. - (FR) The new EU tourism policy must make better provision for consumer protection, which is why I am calling for the certification of internet sites offering tourist services.
French: par écrit. - (FR) La nouvelle politique européenne du tourisme se doit de mieux prendre en compte la protection des consommateurs. C'est pourquoi j'encourage la certification des sites internet offrant des services touristiques.
English: Organised by the European Patent Office (EPO) and the OECD, the goal of this conference was to reflect recent advances in the area of analysis with patent statistics.
French: La base REGPAT présente des données relatives aux brevets appariées à des régions en fonction des adresses des demandeurs et inventeurs. Le niveau de détail de cette "régionalisation" est très poussé, de sorte que plus de 2000 régions de toute la zone OCDE sont couvertes.
English: In addition, it speaks to the professional development of the Canadian Army in the Second World War, a process that demanded blood, treasure and time before the formations of the Canadian Army in Europe assumed their place among the very best of the Allied divisions.
French: L’auteur aborde aussi la professionnalisation de l’armée canadienne durant la Seconde Guerre mondiale, processus qui a amené les formations canadiennes à prendre place parmi les meilleures divisions alliées, mais qui a coûté cher en sang, en argent et en temps.
English: Follow the links under the "Visiting Parliament Hill" heading for up-to-date tour information and special events.
French: Suivez les liens sous la rubrique « Visite de la colline du Parlement » pour obtenir des renseignements à jour sur les visites guidées et les événements spéciaux.
English: This will include promotion of the use of ITNs, advocacy for removal of the tax on their purchase, and in-country production of the nets.
French: Au nombre des actions qui seront menées à cet effet figurent la promotion de l'utilisation de moustiquaires imprégnées, la sensibilisation à la nécessité de supprimer l'impôt sur l'achat de ces moustiquaires, et de les produire sur place.
English: Providing complete and accurate information to the importer is integral for customs clearance.
French: Le fait de fournir de l'information complète et exacte à l'importateur est un élément indispensable au dédouanement.
English: On the subject of future accessions, Parliament reserved the right to make proposals pending the Commission report on the impact of common policies in the applicant countries (Part IV).
French: En matière de futures adhésions, le Parlement s'est réservé le droit de formuler des propositions en attendant le rapport de la Commisssion européenne sur l'impact des politiques communes dans les pays candidats à l'adhésion (Partie IV).
English: In some cases, it is the public coffers that provide that role.
French: Le problème est souvent de savoir comment combler les déficits.
English: For much of its history it has been a land visited only by people on their way to somewhere else.
French: Un livre salutaire et très rafraîchissant, qui présente les Français sous un jour pas si défavorable, et pourrait bien servir à nous éclairer sur nous-mêmes.
English: A standard R-band karyotype of Canis familiaris is proposed and described in some detail.
French: On propose une description au caryotype standard pour les bandes R de Canis familiaris.
English: Between 2005 and 2105 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqura and flying as far as Beirut, circled over Beirut and Tyre and then departed over the sea off Naqurah.
French: - Entre 20 h 5 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace libanais, survolant Naqoura avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus de Beyrouth et Tyr, puis de repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: The Popović et al.  case contains multiple counts, including charges of genocide and crimes against humanity that were allegedly committed at 20 different crime sites in the former United Nations safe haven of Srebrenica; the case also has seven accused and deals with a large number of military forces and over 7,000 alleged victims.
French: L'affaire Popović et consorts comporte de nombreux chefs d'accusation, notamment de génocide et de crimes contre l'humanité, commis en une vingtaine de lieux distincts de la « zone de sécurité » de Srebrenica; outre les sept accusés, elle concerne un grand nombre de militaires et plus de 7 000 victimes.
English: For example, if an individual left employment in 1996 but did not receive his or her termination benefit until 1997, a PAR will have to be determined for the individual.
French: Par exemple, si un particulier a quitté son emploi en 1996 mais n'a reçu qu'en 1997 sa prestation de cessation de participation, il faut calculer un FER pour ce particulier.
English: The essential story that emerged is that skating, which started out in Europe as a means of transport, became, over the centuries, a popular activity at every level of society.
French: Le message fondamental qui ressort de l'exposition est que le patinage, qui a tout d'abord servi aux déplacements en Europe, est devenu au cours des siècles qui ont suivi une activité populaire qui s'est imposée dans toutes les couches de la société.
English: Add a paragraph 2:
French: Ajouter un paragraphe 2 :
English: In the case of research projects, is the methodology sound and will it yield reliable data?
French: En ce qui concerne les projets de recherche, la méthodologie est-elle sûre et les données obtenues seront-elles fiables?
English: The Ministry should ensure the involvement and cooperation of the Judets and Municipalities in developing and monitoring appropriate regional and local cultural strategies: these should take into account the situation of artists and craftspeople in rural areas as well as in the towns.
French: Le ministère doit travailler avec les Judets pour encourager la participation des amateurs, et notamment des jeunes, à un vaste éventail d’activités de leur choix et une pluralité d’action bénévoles soutenant les activités culturelles.
English: The final decision was based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La décision finale était fondée sur le fait que l’avance de trésorerie respectait les conditions prévues par les lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: New unexplained and rejected amounts relating to the current biennium were noted and were not resolved.
French: De nouveaux rejets inexpliqués concernant l'exercice biennal en cours ont été relevés et demeurent irrésolus.
English: The feasibility of its recovery will be re-evaluated at a minimum of every five years.
French: La faisabilitÃ© de son rÃ©tablissement sera rÃ©Ã©valuÃ©e au moins tous les cinq ans.
English: PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS OF VEHICLES OF CATEGORIES M2, M3 AND N
French: PERFORMANCES DES SYSTÈMES DE FREINAGE DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M2, M3 ET N
English: Book Publishing (4.1.2); Publications Distribution Assistance (4.1.3); Canada Music Fund (4.1.4) Key Initiative:
French: Édition du livre (4.1.2); Aide à la distribution des publications (4.1.3); Fonds de la musique du Canada (4.1.4) Initiative clé :
English: By contrast, the Commission does not seem to have come up with definitive answers to the phenomenon of shady flags and unsafe sub-standard vessels with exploited crews.
French: Par contre, pour lutter contre le phénomène des pavillons de complaisance et des navires poubelles, qui ne sont pas sûrs et qui embarquent des équipages exploités, il ne me semble pas que la Commission ait déjà trouvé les recettes définitivement gagnantes.
English: The EU average for company registration fully available online, a good indicator for a business-friendly environment and crucial to the Lisbon agenda, is 79%.
French: Les besoins des entreprises sont bien servis et celles-ci se sont bien engagées dans l’utilisation de ces services.
English: We also reaffirm our conviction that the Israeli occupation remains the main obstacle to the efforts to achieve a sustainable development and sound economic environment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Nous réaffirmons également notre conviction que l'occupation israélienne demeure le principal obstacle aux efforts visant à assurer un développement durable et à instaurer un climat économique propice dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé.
English: DISSENTING OPINION OF MARY-JANE BENNETT [110] I have read the reasons of the majority in this proceeding and I disagree with its conclusion, that being, a finding that the tariff increase of 4 percent sought is not prejudicial to the public interest.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT [110] J'ai pris connaissance des raisons invoquées par la majorité des membres dans le présent dossier et je ne suis pas d'accord avec sa conclusion, à savoir que la hausse tarifaire de quatre pour cent ne nuit pas à l'intérêt public.
English: The Council has decided to extend its support to WEU’s Demining Assistance Mission in Croatia (WEUDAM) until November this year in order to allow it to complete its ongoing projects.
French: À la suite des décisions de principe qui ont été arrêtées par le Conseil européen à Nice en ce qui concerne l’intégration des fonctions appropriées de l’UEO dans le domaine des missions de Petersberg : - des travaux ont été réalisés en vue de permettre au Conseil d’adopter dans un proche avenir des décisions concernant la création, sous forme d’agences, d’un centre satellitaire
English: Advertisements appeared in the March editions, as well as in April editions that published in March.
French: Des annonces ont paru dans les éditions de mars et dans celles d'avril publiées en mars.
English: Their lack of hope for the future can fuel disaffection with society and make them susceptible to the blandishments of those who advocate armed conflict.
French: Sans espoir d'avenir, ils pensent se sentir aliénés de la société et sont vulnérables aux flatteries des partisans du conflit armé.
English: Most countries already vote on the same day, namely Sunday.
French: La plupart des pays votent déjà le même jour, à savoir le dimanche.
English: Registry Contents for Environmental Assessments Part 3.
French: Contenu du Registre lié aux évaluations environnementales Partie 3.
English: Although it is a co-operation rather than a trade agreement, it provides for most-favoured-nation treatment in accordance with the WTO.
French: Même s'il s'agit davantage d'un accord de coopération que d'un accord commercial, il prévoit le traitement de la nation la plus favorisée, conformément à l'OMC.
English: A significant achievement has been in the case of PPI, where coverage has been over 95 per cent.All State/UT Governments have been requested to incorporate a special component on disability in the syllabus for all regular training programmes for health workers at ground level.
French: Il a été demandé aux gouvernements de tous les États et aux administrations de tous les TU d'incorporer un volet spécial sur l'incapacité dans tous les programmes de formation ordinaire des agents sanitaires de terrain.
English: 1. hog producers 2. packers 3. other value-added processors B. Malkedng system 1.
French: 1. S'il y a lieu, quels changements prévoyez-vous pendant les cinq prochaines années dans les préférences des consommateurs à l'égard du porc?
English: His sympathetic understanding of French Canada was rarely found among Ontario politicians in the last decades of the nineteenth century.
French: En outre, bien peu d'hommes politiques ontariens de la fin du XIXe siècle ont prêté une oreille aussi attentive et sympathique au Canada français.
English: And by helping and accepting others, you can encourage self-esteem in them.
French: En appuyant et en acceptant les autres, vous les aiderez à avoir une bonne estime d’eux-mêmes.
English: The building itself dates back to 1906. Italian architect Guiseppe Boscherini has created a ...
French: Italian architect Guiseppe Boscherini has created a fresh, contemporary design to meet the needs ...
English: The Committee approved its schedule of work as amended.
French: Le Comité approuve son calendrier de travail.
English: Protection of Victims of Torture and Other Forms of Inhuman and Degrading Treatment or Punishment before the Ombudsman
French: Protection des victimes de la torture et d'autres formes de traitement ou de peine de caractère inhumain ou dégradant - Affaires portées devant le médiateur de la République
English: As well, the OIC has established a process whereby complaints under the Act against the Information Commissioner can be independently investigated.
French: Cette mesure entraînera nécessairement le dépôt d’un plus grand nombre de plaintes, ce qui aura comme pour corollaire une augmentation de la charge de travail au CIC.
English: Needs Assessment Study on the rehabili- tation and economic development in the zone of conﬂict In November, the Mission launched a Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict, carried out by 18 international and local experts.
French: Dans ce do- maine, les activités de la Mission ont consisté notamment à fournir un appui pour la formation de fonction- naires locaux, à promouvoir la parti- cipation des citoyens à l’administra- tion locale et à observer le proces- sus d’établissement des budgets locaux dans des villes de toute la Géorgie.
English: Based on the underlying supply and demand situation, oil prices are not expected to change significantly, so that their effect on the recovery should be neutral.
French: Sur la base de la situation générale de l'offre et de la demande de pétrole, les cours du pétrole ne devraient pas beaucoup changer, de sorte que leur effet sur la reprise devrait être neutre.
English: It is for this reason that changes are often minor, and usually concern municipalities on the outskirts of an electoral district.
French: C'est pourquoi les changements sont souvent mineurs et concernent habituellement des municipalités à la périphérie d'une circonscription.
English: There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
French: Une limite d’âge maximum peut également s'appliquer, qui peut varier entre 65 et 75 ans.
English: The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Les États membres doivent veiller à la pleine information des utilisateurs concernant les caractéristiques des services proposés et l’accessibilité à ces services.
English: The Act also provides individuals with the right to see personal information that has been collected about them and to correct any errors.
French: La Loi donne aussi aux individus le droit de consulter les renseignements personnels qui ont été recueillis à leur sujet et de corriger les erreurs.
English: To do all this developing countries require resources, and especially official development assistance, which may be linked to promises of good and responsible governance on the part of the countries concerned.
French: Pour ce faire, les pays en développement ont besoin de ressources, et surtout d'une aide publique au développement que l'on peut lier aux promesses d'une conduite des affaires publiques bonne et responsable de la part des pays intéressés.
English: From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the danger zones.
French: Depuis chaque poste de commande, l'opérateur doit pouvoir être capable de s'assurer de l'absence de personnes dans les zones dangereuses.
English: He wrote 43 books, mostly about theology and ethics.
French: [ Traduction libre ] — Fasching ( 1981, p.
English: "With funding provided in Budget 2000," said Health Minister Allan Rock, "the Government of Canada is continuing to invest in the health of Canadians by supporting special development programs that will permit the Winnipeg Centre to respond quickly to outbreaks of the most dangerous diseases."
French: « Grâce au financement accordé dans le budget 2000, le gouvernement du Canada continue d'investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes par le truchement de programmes spéciaux qui devraient éventuellement permettre au Centre de Winnipeg de juguler rapidement les épidémies de maladies dangereuses, a déclaré le ministre de la Santé Allan Rock.»
English: A Necessary Action Title Slide Industry Canada Ottawa, Ontario April 5, 2006 Slide 1 The Ugly Canadian images of The Philippines:
French: Une measure nécessaire Industrie Canada Ottawa (Ontario)  Le 5 Avril 2006 glissez The Ugly Canadian images of The Philippines:
English: But in order that it might serve the greater number and do the greater good, the plan or scheme had to be safeguarded by a number of statutory rules and regulations.
French: Mais, pour qu'il puisse être utile au plus grand nombre et se révéler des plus efficaces, ce programme doit être protégé par un certain nombre de règlements.