ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the programme of changes regarding the social security system, the Government has proposed equal retirement age for men and women several times.
French: Dans le programme de changement du système de sécurité sociale, le gouvernement a proposé plusieurs fois que l'âge de la retraite soit le même pour les hommes et les femmes.
English: Designated organization (6) The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section.
French: Compétence de base (6) Le ministre peut désigner les institutions ou organisations qui évalueront la compétence linguistique pour l'application du présent article.
English: Fact: stem cell research is tightly regulated under a stringent act of Parliament by the highly respected and rigorous Human Fertilisation and Embryology Authority.
French: Deuxièmement : la recherche sur les cellules souches fait l'objet d'un contrôle sévère, exercé conformément à une loi stricte par la très respectée et rigoureuse Human Fertilization and Embryology Authority.
English: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities, directions that are congruent with the Government of Canada's economic development priorities, and those of the Industry Portfolio.
French: Ces orientations sont conformes aux priorités économiques du gouvernement du Canada en matière de développement économique, ainsi qu'à celles du Portefeuille de l'Industrie.
English: Programme activity 2 deals with substantive cross-cutting issues (including the managerial aspects of such issues) of concern to NSOs, which do not relate to a specific subject-matter field of statistics (e.g. issues of information technology with relation to statistical work (see CES/2002/3/Add.2).
French: L'activité de programme 2 porte sur les questions communes de nature fonctionnelle (y compris les aspects de ces questions touchant la gestion) qui présentent de l'intérêt pour les services nationaux de statistique (les questions d'informatique qui ont un rapport avec la statistique, par exemple) (voir CES/2002/3/Add.2).
English: (1) Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) is capable of retaining oil that may leak or spill during bunkering of fuel or bulk lubricating oil; (2) Paragraph 9(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) dont les soutes sont habituellement remplies par un camion et qui est muni d'un tuyau de soutage d'un diamètre intérieur d'au plus 51 mm avec bec à arrêt automatique.
French: (1) L'alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) est capable de retenir les fuites ou les déversements d'hydrocarbures qui peuvent survenir pendant le soutage du combustible ou de l'huile de graissage en vrac; (2) L'alinéa 9(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dont les soutes sont habituellement remplies par un camion et qui est muni d'un tuyau de soutage d'un diamètre intérieur d'au plus 51 mm avec bec à arrêt automatique.
English: Instructions for Occasional Teacher: (supervision duties, field trip, lesson plan, materials, etc.)
French: Instructions pour l’enseignant occasionnel : (fonctions de supervision, sortie éducative, plan de leçon, matériels, etc.)
English: Dry beans, imported for seed, already have a zero tariff rate.
French: Les importations de semences de haricots secs sont déjà exemptes de droits douaniers.
English: Venus Hotel is a family run hotel, with a charming home-away-from-home atmosphere, located in the pleasant village of Pamukkale.
French: L'hôtel Venus est un établissement familial situé dans le charmant village de Pamukkale. Retrouvez-y une ambiance agréable qui vous fera vous sentir comme chez vous.
English: The court said the government must negotiate in good faith and avoid even the appearance of sharp dealing.
French: La cour a déclaré que le gouvernement doit négocier de bonne foi et éviter la moindre apparence de manouvres malhonnêtes.
English: C. Frank summarized by stating that if the Strategic Target Document is to become IMHA's roadmap, there is some really important strategic thought needed.
French: C. Frank résume en déclarant que si le document sur les objectifs stratégiques doit devenir le plan stratégique de l'IALA, une réflexion stratégique vraiment importante s'impose.
English: Sean D. Murphy, Humanitarian intervention (Philadelphia:
French: Sean D. Murphy, Humanitarian intervention, 1996, p.
English: (4) The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (b) and (d); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public.
French: 4) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmissions visés à l’article 2.a), b) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception; iii) de simples retransmissions au sein du foyer.
English: Promoting sustainable source of housing finance
French: Favoriser des sources de financement du logement durables
English: There is also a free internet point.
French: Il y a également une borne Internet gratuite.
English: Because of the large resource base, high gas content and potential markets, there is considerable interest in China.
French: En raison de ses ressources importantes, de la teneur élevée en méthane et des marchés potentiels, la Chine suscite un intérêt considérable.
English: The country is in dire need of at least another 30-40 new judges.
French: Le pays a un besoin urgent d'au moins 30 à 40 nouveaux juges.
English: However, the Group of Experts took the view that the critical dimension in Governments' response to globalization lies in building the capacity of their human resources.
French: Le Groupe d'experts a été d'avis, toutefois, que l'élément déterminant de l'adaptation des gouvernements à la mondialisation est le développement des capacités de leurs ressources humaines.
English: A large number of delegations have participated and contributed to fruitful discussions and exchanges of views.
French: De nombreuses délégations ont participé à des débats et échanges de vues fructueux.
English: In the National Capital Region 360 Albert Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Phone: 613-990-2010 FAX: 613-949-7970
French: Dans la région de la capitale nationale 360, rue Albert, 10ième étage Ottawa, On K1A 0M5 Téléphone : (613) 990-2010 FAX: 613-949-7970
English: Italy and France played a decisive role in "unblocking the logjam and ensuring that UN Resolution 1701 did not remain a dead letter".
French: L’Italie et la France ont joué un rôle décisif en vue de débloquer la situation et faire en sorte que la Résolution 1701 des Nations unies ne reste pas lettre morte.
English: It is hereby specifically determined that there are no reasonable grounds for believing that the Corporation is, or that the reduction of the stated capital hereunder would cause the Corporation to be, in contravention of section 473 of the Act or any regulation referred to subsection 473(1) or (2) or any direction of the Superintendent pursuant to subsection 473(3) of the Act; 3.
French: Il est par la présente spécifiquement établi qu'aucune raison raisonnable ne porte à croire que la société contrevient, ni que la réduction par la présente du capital déclaré fait contrevenir la société, à l'article 473 de la Loi ou à tout règlement relatif au paragraphe 473(1) ou (2), ou à toute directive du surintendant conformément au paragraphe 473(3) de la Loi; 3.
English: The Department The Department of Canadian Heritage is one of the largest federal departments in terms of the breadth and complexity of its mandate.
French: Le Ministère De par la portée et la complexité de son mandat, le ministère du Patrimoine canadien est l'un des plus importants ministères fédéraux.
English: Our results indicate that clearcutting has a profound effect on abundance and composition of ECM fruit bodies, and that changes in forest tree species composition may lead to shifts in ECM fungal community composition.
French: Les résultats indiquent que la coupe à blanc exerce des effets marqués sur la composition et l’abondance des fructifications des espèces de champignons ECM, et que les modifications dans la composition des essences forestières peuvent conduire à un réarrangement de la composition des communautés fongiques ECM.
English: However, there should never be more than three Working Groups in existence, and there should be at least three Board members on each Working Group.
French: Il ne devrait cependant jamais y avoir plus de trois groupes de travail, et chacun devrait compter au moins trois membres du Conseil.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: This intramolecular hydrogen bonding has been shown to be broken in ethanol, where intermolecular hydrogen bonding to the solvent takes place.
French: Par contre à 77 K en matrice rigide de 3MP, le système lié émet fortement en fluorescence. Cette liaison hydrogène intramoléculaire est par ailleurs rompue pour faire place à une liaison hydrogène intermoléculaire dans l'éthanol.
English: • Homeopathic Medicines (HMs) What is a Submission Number?
French: • Médicaments homéopathiques Qu’est-ce qu’un numéro de dossier?
English: The European Commission's policy on multilinguism includes regional languages as well as the languages spoken by minorities.
French: La politique de la Commission européenne pour le multilinguisme inclut les langues régionales ainsi que les langues parlées par des minorités.
English: 5 Satish Tamhankar, The BOC Group, Murray Hill, NJ.
French: Selecting Appropriate Technology for Hydrogen Production.
English: Although the responsibility for meeting the MDGs lies with the individual countries, it is imperative to introduce the regional perspective in exchanging best practices and providing a foundation for common understanding and collective action by African stakeholders, Governments and civil society.
French: Le Mécanisme d’évaluation intra-africaine, qui a été conçu comme un mécanisme d’auto-évaluation destiné à promouvoir l’adoption de politiques, normes et pratiques propices à la stabilité politique, à une forte croissance économique, au développement durable et à l’intégration régionale et continentale accélérée, est une instance utile pour le partage des données d’expérience et des pratiques optimales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, it is assumed that you know the basic functions available in the browser to move around within the site.
French: D’autre part, on prend pour acquis que vous savez utiliser les fonctions de base du navigateur qui vous permettent de naviguer sur le site.
English: To provide this access, transportation service providers may have to provide different access - more or different services, different facilities, or features designed to meet the needs of persons with disabilities to ensure that they too can access the network.
French: Afin de fournir cet accès, les fournisseurs de services de transport devront peut-être fournir différents accès - plus de services ou des services différents, des installations différentes ou des caractéristiques conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin de s'assurer qu'elles peuvent aussi accéder au réseau.
English: In other words, they want the freedom to choose what identifiers they present to others, and the availability of options to allow them to have that freedom, including, in some cases, options that allow them to remain anonymous.
French: Autrement dit, elles veulent être libres de choisir les identificateurs qu’elles fournissent à autrui et avoir accès à l’éventail de possibilités qui leur permet d’exercer cette liberté, comme la possibilité de protéger leur anonymat, dans certains cas.
English: This may include the methods currently used to diagnose or treat the medical conditions that are the subject of the current investigational testing authorization request.  6.4.2.3 Section 81(f)(iii) - Precautions All known information respecting any cautions, warnings, contraindications and possible adverse effects associated with the use of the device must be presented.  6.4.3 Institutional Information 6.4.3.1 Section 81(g) - Names of Investigators The names of all qualified investigators to whom the device is proposed to be sold must be submitted to TPP, including their qualifications and experience.
French: Cette description peut inclure les méthodes actuellement utilisées pour diagnostiquer ou traiter les conditions médicales qui sont l'objet de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental.  6.4.2.3 Article 81(f)(iii) - Précautions Il faut présenter tous les renseignements connus relativement aux précautions, aux avertissements, aux contre-indications et aux effets défavorables éventuels qui découlent de l'utilisation de l'instrument.  6.4.3 Renseignements institutionnels 6.4.3.1 Article 81(g) - Nom des chercheurs Le nom de tous les chercheurs compétents à qui on propose de vendre l'instrument doit être soumis aux responsables du PPT, y compris leurs compétences et leur expérience.
English: • they may not engage in any other professional activity, whether paid or not;
French: • ils ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, lucrative ou non;
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Presentation to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario October 30, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes Présentation au Comité permanent du patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 30 octobre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Increased cooperation between those countries will contribute directly to the stabilization of petroleum markets.
French: Une coopération accrue entre ces pays contribuera directement à la stabilisation des marchés pétroliers.
English: The user is relocated at the center of the scene in order to eliminate (to the best possible extend) the distortions coming from 2D flattening.
French: L’utilisateur est repositionné au centre la scène afin de faire disparaitre au maximum les déformations liées à l’aplatissement 2D.
English: The second matter relates to the conditions in which the organic product is produced, the standards applied and the monitoring carried out.
French: Le deuxième point concerne les conditions dans lesquelles les produits biologiques sont produits, les normes appliquées et la surveillance exercée.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 30 Article 6 For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 30 Article 6 Aux fins du présent règlement, les frontaliers peuvent séjourner dans la zone frontalière d’un État membre voisin pendant sept jours consécutifs au maximum.
English: Contributions for the development of networks amongst participants and their organisations.
French: Contributions concernant la mise en place de réseaux entre les participants et leurs organisations.
English: Video—Embracing Change This dramatization presents challenges and opportunities encountered by managers and Visible Minorities.
French: Le vidéo Faire place au changement Illustre les défis et possibilités qui se présentent aux gestionnaires et aux minorités visibles.
English: • The needs of smaller public service organizations, small occupational groups, and widely dispersed occupational groups, and whether the employees involved would be likely to meet the required qualifications;
French: • Les besoins des plus petites organisations de la fonction publique, des petits groupes professionnels et des groupes professionnels très dispersés; leur personnel est-il susceptible d'avoir les qualifications requises?
English: Contact Information University of Ottawa Roger Guindon Hall #3215 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext.
French: Coordonnées Université de la ColombieBritannique 2185, East Mall Vancouver (C.-B.)
English: 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while on travel status 5.2.1 Payment for the use of a suitable conveyance, such as an ambulance or taxi, shall be authorized where an employee becomes ill or is injured when, in the opinion of the employer, the employee, or the attending medical practitioner, the nature of the illness or injury requires that the employee be transported to a medical treatment facility, the workplace, the travel-related accommodation, or home.
French: 5.2.2 Le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses nécessaires occasionnées par une maladie ou un accident survenant en cours de déplacement, dans la mesure où l’employeur est convaincu que ces dépenses s’ajoutent à celles que le fonctionnaire aurait engagées s’il était resté chez lui et qu’elles ne peuvent être remboursées en vertu d’une police d’assurance, de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État ou de toute autre autorisation.
English: Based on the projected trial schedule, it is anticipated that, during 2008, the pace of trial activity will remain unchanged vis-à-vis the 2007 level.
French: Compte tenu du calendrier prévisionnel des procès, ceux-ci devraient s'enchaîner en 2008 au même rythme qu'en 2007.
English: To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should: 1. improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular microloans and other forms of risk capital; 2. strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems and reducing nonwage labour costs; 3. strengthen the innovative potential of SMEs; 4. provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small firms’ Charter.
French: Pour rendre l’environnement des entreprises plus concurrentiel et encourager l’initiative privée par une meilleure réglementation, les États membres doivent: 1. réduire les charges administratives supportées par les entreprises, et notamment par les PME et les entreprises en phase de démarrage; 2. accroître la qualité des réglementations existantes et nouvelles, tout en conservant leurs objectifs, par une évaluation systématique et rigoureuse de leurs répercussions économiques, sociales (y compris dans le domaine de la santé) et environnementales, en envisageant et en améliorant la mesure des charges administratives liées à la réglementation, ainsi que l’incidence sur la compétitivité, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre; 3. encourager les entreprises à développer leur responsabilité sociale.
English: The adidas RoteiroTM, used during Euro 2004, uses the latest design innovations and high-tech materials.
French: "Adidas," le logo Adidas, la marque à trois bandes et le logo Roteiro sont des marques enregistrées du groupe Adidas-Salomon, utilisées avec leur autorisation.
English: This report summarizes results obtained from the 1998 field trip and interpretation of the combined 1996 and 1998 data.
French: On a résumé les données collectées en 1996 dans un rapport provisoire (Borgmann et al., 1998a), qui présente un sommaire des résultats de la visite de 1998, ainsi que l'interprétation des données combinées de 1996 et de 1998.
English: During the life-time of the LRP, the changing needs of member states led to significant changes in its profile a gradual shift in geographical focus, and therefore thematic priorities, from central to eastern and south-eastern Europe, reflecting a general development in the Council of Europe; a broadening of scope from legislation as such to the policy context surrounding it; a trend to fewer but longer-term projects, often involving partnerships; finally the increasing involvement of experts from central Europe in missions and workshops. Resources The total budget of the LRP was 19 104 000 FF (€2 912 000) over the period, an average of 2 123 000 FF per year (€324 000), including project staff (52%).
French:  Lors de son déroulement, le PRL a vu évoluer les besoins des Etats membres et, en conséquence, son caractère s’en est trouvé modifié de manière importante, avec, notamment, un recentrage géographique progressif, ainsi qu’une modification des priorités thématiques, et une concentration accrue sur l’Europe orientale et l’Europe du Sud-Est (par rapport à l’axe originel, qui était celui de l’Europe centrale) - l’ensemble de ce processus traduisant l’évolution globale du Conseil de l’Europe ; le champ d’action s’est élargi, passant de la sphère purement législative au cadre politique global ; on s’est également orienté vers une réduction du nombre de projets et vers des projets à plus long terme, impliquant très souvent des partenariats ; enfin, il y a eu de plus en plus d’experts des pays d’Europe centrale qui ont participé aux missions et ateliers.
English: The Director has prepared a progress report on the Centre’s activities in developing a Mid-Term Concept for improving access to satellite imagery.
French: Le Directeur a rédigé un rapport d’avancement sur les activités du Centre liées à l’élaboration d’un concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires, qui a été transmis aux ministres à Porto.
English: See paragraph 6 of the commentary on article 16 on State responsibility, Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 66.
French: Voir par. 6 du commentaire de l'article 16 sur la responsabilité de l'État, Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 66.
English: NB
French: Nombre de coopératives de services déclarantes par type et par province au Canada, 1998 Yuk T.N.-O. Services Électricité rurale Gaz naturel Aqueducs Pompiers volontaires Recyclage Autres services publics Garderies Enseignement préscolaire Nettoyage de semence Services de santé Ambulance Autres services de santé Taxi Autobus Transport Courrier Autres services de transport Salons funéraires Récréatifs Restaurant et hôtel Habitation Habitation à capitalisation Autre habitation Rédaction et publication Radio, télévision et câble Autre communication Marché agricole Développement économique Services aux entreprises Budget familial Autre développement Services informatiques Entretien Préservation de sols Beaux-arts et activités culturelles Finances Autres Total Source:
English: Transportation Safety Board of Canada 139
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 380
English: The secretariat will acknowledge the letter of intent with a copy to the Chair of UN/CEFACT and, as appropriate, to the designated UN/CEFACT Head of Delegation.
French: Le secrétariat accusera réception de la demande du donateur et enverra une copie de celle-ci au Président du CEFACT/ONU et au Chef de Délégation concerné.
English: Proposal by the European Patent Office
French: Proposition de l’Office européen des brevets
English: Intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
French: 5.7.8.1.3.4. intrusion d'un passage de roue, sous réserve que l'une des deux conditions suivantes soit remplie:
English: In February 1999, Argentina announced that it had concluded its vaccination program and was FMD free.
French: En février 1999, l'Argentine a annoncé qu'elle avait terminé son programme de vaccination et était exempte de fièvre aphteuse.
English: Coordinate activities and establish schedule targets.
French: Il est nécessaire de coordonner les activités et d’établir les échéanciers à respecter.