ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was searching for reliable information on citizens’ values and their preferred choices when they are asked to make difficult trade-offs.
French: Elle recherchait des renseignements fiables sur les valeurs des citoyens et sur les choix qu’ils privilégient lorsqu’on leur demande de faire des compromis difficiles.
English: Surveys conducted in both Canada and the US revealed that PMTV is present in both countries.
French: Des enquêtes menées aussi bien au Canada qu'aux États-Unis ont révélé que le virus sévissait dans les deux pays.
English: • Encourage patients to seek medical advice before using natural health products.
French: • Incitez vos patients à obtenir un avis médical avant d'utiliser des produits de santé naturels.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: c Pour l'analyse des budgets d'appui biennaux, voir le tableau 7.
English: Outcome Mapping in Portuguese 2004
French: La cartographie des incidences en portugais 2004
English: While movements in macroeconomic fundamentals may lead bulls to bid the value of a currency further above parity, they simultaneously become more concerned about a counter-movement back to parity – and thus capital losses – which moderates their desire to increase their long positions.
French: Tandis que des mouvements des fondamentaux macroéconomiques peuvent mener les haussiers à pousser la valeur d’une monnaie au-delà de la parité, en même temps ils s’inquiètent davantage d’un mouvement contraire de retour vers la parité – et donc des pertes de capitaux – ce qui modère leur désir d’augmenter leurs positions à la hausse.
English: Is polasaí é a thug seirbhís maith do mhuintir na h-Eorpa agus oireann sé do roinnt daoine dearmad a dhéanamh ar an mhéid sin agus Tógáil na h-Eorpa a fheiceáil mar cheist shimplí cuntais bhainc.
French: Is polasaí é a thug seirbhís maith do mhuintir na h-Eorpa agus oireann sé do roinnt daoine dearmad a dhéanamh ar an mhéid sin agus Tógáil na h-Eorpa a fheiceáil mar cheist shimplí cuntais bhainc.
English: Martin Margiela or Henrik Vibskov ?
French: Martin Margiela ou Henrik Vibskov ?
English: Crew Members and staff also had the opportunity to provide some brief companionship to the children who have lost their parents to the Aids epidemic many of whom have no adult influence in their lives or are being raised by grandparents or siblings.
French: Les membres de l'équipage ainsi que le personnel du Haut Commissariat ont aussi eu l'occasion de donner un peu de camaraderie même si brève aux enfants qui ont perdu leurs parents à l'épidémie du SIDA. Il y a beaucoup d'enfants qui n'ont pas d'influence adulte dans leurs vies ou qui sont élevés par les grands-parents ou frères ou soeurs.
English: • Put all the terms and conditions in one easy-to-find place on your site.
French: Inscrivez toutes les modalités et conditions dans un endroit facile à repérer sur votre site.
English: 26), the United States of America (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 26), des États-Unis d'Amérique (A/C.6/63/SR.21, par.
English: The asset manager oversees a local staff made up of a labourer/driver and storeman.
French: La gestionnaire des biens supervise un personnel local composé d’un manoeuvre/chauffeur et d’un manutentionnaire.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne doit pas attribuer ce numéro d'homologation à un autre type de feu-position latéral visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un feu-position latéral ne différant de celui déjà homologué que par la couleur de la lumière émise.
English: In that respect the Office cannot be content with the information received from traditional sources that point explicitly to an irregularity situation.
French: A cette fin, l’Office ne peut pas se contenter des informations provenant des sources traditionnelles qui révèlent déjà explicitement la présence d’une irrégularité.
English: The representative of Mexico described some national programmes to fight poverty and hunger, among them “Contigo”, Mexico's poverty reduction strategy that promotes essential services, human development and economic growth; and “Oportunidades”, a conditional cash transfer programme that has decreased gender disparities through support focusing on women with children in primary and secondary school.
French: Le représentant du Mexique a décrit certaines des dispositions adoptées par son pays pour lutter contre la pauvreté et la faim, notamment la stratégie « Contigo » qui vise à promouvoir les services essentiels, le développement humain et la croissance économique et un programme de transfert conditionnel de ressources intitulé « Oportunidades », qui a permis de réduire les disparités entre les sexes grâce à une assistance centrée sur les femmes qui ont des enfants scolarisés dans l'enseignement primaire ou secondaire.
English: At the time the Satellites Convention was under preparation, there was doubt that satellite transmissions could be considered "broadcasting" because of the "public reception" and "wireless means" aspects of the definition; i.e., the signals emitted to the satellite (uplink) could not be received directly by the public, and the signals emitted by the satellite (downlink) were received by earth stations prior to distribution to the public, which was often by wire (cable, for example) rather than by wireless means.
French: À l’époque où la Convention satellites était en cours d’élaboration, on doutait que les transmissions par satellite puissent être considérées comme des "émissions de radiodiffusion" étant donné que la définition faisait référence à la "réception par le public" et aux "ondes radioélectriques". En effet, les signaux émis à destination du satellite (liaison montante) ne pouvaient pas être reçus directement par le public et les signaux émis par le satellite (liaison descendante) étaient reçus par des stations terriennes avant d’être distribués au public, souvent par fil (câble, par exemple) et non par ondes radioélectriques.
English: A theoretical model for the length of the time interval is derived and compared with the data.
French: On a déduit un modèle théorique pour la longueur de l'intervalle de temps et on l'a comparé avec ces dernières.
English: 5.4 On the merits, the authors argue that their statements on the adverse effects of their removal to Fiji are sufficiently substantiated, and refer to the domestic proceedings at which these issues were raised.
French: 5.4 Sur le fond, les auteurs affirment que leurs déclarations relatives aux effets préjudiciables de leur renvoi à Fidji ont été suffisamment étayées et se réfèrent aux procédures internes au cours desquelles ces questions ont été soulevées.
English: There is no alternative to regulation due to the fact that this initiative intends to amend an existing regulation.
French: Il n'existe pas de solution de rechange à la réglementation puisque cette initiative vise à modifier un règlement existant.
English: The Order fixes March 31, 2006 as the day on which section 42 of the Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act comes into force.
French: Le décret fixe au 31 mars 2006 la date d'entrée en vigueur de l'article 42 de la Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État.
English: • Question 8 – If we require one (1) resource from Work Stream 1 and one (1) resource from Work Stream 3, can we issue one contract or would we have to do two (2)?
French: • Question 8 – Si j’ai besoin de faire appel à une (1) personne faisant partie du volet 1 et à une (1) autre personne faisant partie du volet 3, dois-je établir un (1) ou deux (2) contrats?
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries which together generated in 2004 an amount representing 4.5% of Canada’s GDP, and grew between 1997 and 2004 at a rate exceeding that of the Canadian economy.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries dont le chiffre d’affaires global représentait, en 2004, 4,5 % du PIB du Canada, et dont la croissance entre 1997 et 2004 excédait celle de l’économie canadienne.
English: Work is also under way to make it possible to deploy a third battalion from Burundi and to begin the relocation of AMISOM's civilian headquarters from Nairobi to Mogadishu.
French: Des mesures sont aussi en cours pour le déploiement du troisième bataillon burundais, ainsi que pour le commencement de la délocalisation de la direction de la mission civile de l'AMISOM de Nairobi à Mogadiscio.
English: Of particular interest ,among the many cultural events offered, is the summer season of Ferento’s Roman Theatre.
French: Parmi les manifestations culturelles, signalons la saison estivale du théâtre romain de Ferento et l'Umbria Jatz.Très nombreuses aussi sont les initiatives œno-gastronomiques dans toute la province de Viterbe, avec, au premier rang, les vins fameux : Est ! Est 1 Est !, le Falesco, l'Aleatico, et l'huile vierge-extra Pour celui qui veut profiter des bienfaits des eaux thermales, à quelques minutes de voiture de l'agrotourisme, se trouvent les centres thermaux de Viterbe, San Casciano dei Bagni, Bagno Vignoni et Saturnia.
English: [32-1-o] Regulations Repealing the Country Elevator Agents and Managers Hours of Work Regulations, 1979 Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Country Elevator Agents and Managers Hours of Work Regulations, 1979 (the Regulations), establish a standard and overtime hours of work regime for some 2 700 country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces.
French: [32-1-o] Règlement abrogeant le Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux (le Règlement) établit la durée normale du travail et les modalités touchant les heures supplémentaires pour les quelque 2 700 agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada.
English: Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the PE 386.538v02-00 42/67 AM\660182EN.doc
French: Les entreprises soumises aux exigences du présent règlement veillent à ce que les modifications de leurs tarifs qui sont requises pour se conformer aux articles 3, 4 PE 386.538v01-00 44/70 AM\660182FR.doc
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 7, 2001, Foundry Networks (Foundry) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Solicitation No. W3078-01NABT/A, by the Department of Public Works and Government Services (the Department), for the supply of Ethernet switching equipment for the Department of National Defence (DND) - Canadian Forces Base (CFB) Halifax, Nova Scotia.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 mars 2001, Foundry Networks (Foundry) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de l'invitation à soumissionner no W3078-01NABT/A, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), pour la fourniture d'équipement de commutation Ethernet à la base des Forces canadiennes (BFC) de Halifax (Nouvelle-Écosse) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Ms. Christensen (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the situation of children living with HIV had worsened considerably in recent years.
French: Mme Christensen (Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) fait remarquer que la situation des enfants vivant avec le VIH s'est aggravée considérablement au cours des dernières années.
English: Fiscal Year 2006–07 Objectives Integrate imaging technology into the operational processing environment to reduce paper handling, storage, and retrieval, as well as manual data capture Status Complete / In progress
French: Objectifs pour l'exercice 2006-2007 Intégrer la technologie d'imagerie à l'environnement de traitement opérationnel afin de réduire la manutention des documents, les besoins d'entreposage et de récupération de ceux-ci, de même que la saisie manuelle des données.
English: • Objective 1 — To prepare the National Wetlands Inventory Issue — Identification, mapping, and documentation of all wetlands in Ghana (both coastal and noncoastal).
French: • Objectif 1 — Faire l’inventaire des zones humides du territoire national.
English: The activities that may be eligible are often carried out with the ineligible activities.
French: Ces activités, qui peuvent être admissibles, se déroulent souvent parallèlement aux activités non admissibles.
English: Jacques Paradis obtained from the Government of Canada an unjustified payment in the amount of $98,250.00 for services which had not been rendered and is liable for the damages suffered by the Government of Canada, together with Joseph-Charles Guité; 7.
French: Jacques Paradis ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 98 250,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et est responsable du préjudice subi par le gouvernement du Canada, de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnelles Chaque partie convient de faire ce qu’il faut, au besoin, pour s’acquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, a medical study submitted to the Indian Supreme Court in September 2006 concluded that 16 per cent of the workforce handling asbestos in Alang showed symptoms of asbestosis, and was therefore at serious risk of developing mesothelioma in the future.
French: Par exemple, une étude médicale présentée à la Cour suprême indienne en septembre concluait que 16 % des travailleurs manipulant de l'amiante à Alang montraient des symptômes d'asbestose et risquaient donc fort de souffrir de mésothéliome à l'avenir.
English: More broadly, these guidelines do not prevent any Minister or their political staff from social contact with the officers and staff of Crown corporations nor from participating in briefing sessions initiated by the corporation.
French: Les présentes lignes directrices n'empêchent pas un ministre d'entretenir des rapports sociaux avec les dirigeants et les employés de sociétés d'État, ni de participer à des séances d'information tenues sur l'initiative d'une société d'État.
English: Her Government had always supported the principles of sovereignty, independence and territorial integrity and therefore opposed the inclusion in the agenda of the item in question.
French: Le Gouvernement grec a toujours appuyé les principes de souveraineté, d'indépendance et d'intégrité territoriale et est donc opposé à l'inscription du point en question à l'ordre du jour.
English: Pure free floating exchange rates are rare - most governments at one time or another seek to "manage" the value of their currency through changes in interest rates and other controls.
French: Les taux de change flottants totalement libres sont rares. La plupart des gouvernements recherchent toujours à gérer la valeur de leur devise en ajustant des taux d'intérêt et par d'autres contrôles.
English: Appendices A and B. Material(s) mass balance, a comparison of the inputs to and outputs from a process, usually written in equation form as "Mass/volume of inputs = Mass/volume of (outputs + non-product outputs)."
French: Elles ne prescrivent pas d’objectifs de performance environnementale, mais elles fournissent plutôt aux organisations les outils leur permettant d’évaluer et de maîtriser les répercussions environnementales de leurs activités, produits ou services.
English: Our trade is very balanced geographically: 30% Europe, 25% Asia, 18% United States, the rest, Latin America.
French: Notre commerce est particulièrement bien équilibré du point de vue géographique: 30% pour l’Europe, 25% pour l’Asie, 18% pour les États-Unis et le reste pour l’Amérique latine.
English: Moreover, the International Maritime Organisation has produced a number of standardised forms in order to harmonise these procedures, and we therefore believed that standardisation was necessary, so that ships may know what information they need to present to the authorities and the way in which they must do so, whichever port they are visiting.
French: De surcroît, l'organisation maritime internationale a élaboré un certain nombre de formulaires normalisés pour uniformiser ces procédures, et nous avons donc considéré qu'une normalisation était nécessaire, de telle sorte que les navires puissent savoir quelles informations ils doivent présenter aux autorités, de quelle manière ils doivent le faire, et ce, quel que soit leur port d'escale.
English: DFO's help will always be required.
French: L'aide du MPO sera toujours requise.
English: • Export Development Canada (EDC) is available for export financing, insurance, capital expenditures.
French: • Exportation et Développement Canada (EDC) offre ses services pour le financement des exportations, les assurances, les dépenses d’immobilisation.
English: At the end of 2000, Canada had recorded 21 consecutive quarters of GDP growth and its lowest unemployment rate in 25 years.
French: À la fin de 2000, le produit intérieur brut du Canada avait connu 21 trimestres consécutifs de croissance et le pays affichait son plus bas taux de chômage en 25 ans.
English: John Sandfield Macdonald's Liberals agreed, but few newspapers in Canada West argued the Liberal stance.
French: Les libéraux de John Sandfield Macdonald partagent ce dernier point de vue, mais peu de journaux du Canada-Ouest défendent cette position des libéraux.
English: The youth share of unemployment is 47 per cent and youth make up only 25 per cent of the world’s population.
French: C’est en Asie occidentale, en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne que le taux de chômage des jeunes est le plus élevé.
English: Pathogens in the Food Chain Chair:
French: Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Président :
English: They include the delivery of consulting services to CIDA officers at the program, project, and systems levels; the maintenance and periodic update of a consultant resource base sufficient to provide these services; and the management and administration of the services, as well as the provision of specified support services for all assignments.
French: La section 4 de l’entente précise les trois grandes responsabilités de CVC : la fourniture de services de consultation aux agents de l’ACDI au niveau des programmes, des projets et des systèmes; la tenue et la mise à jour régulière d’un répertoire de consultants qui est suffisant pour fournir ces services; la gestion et l’administration des services ainsi que la prestation de services de soutien spécialisé pour toutes les affectations.
English: FCCC/CP/2004/10/Add.2
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The morphology of three basin-wide erosion surfaces has been defined using 7869 resistivity well logs, over an area of about 50 000 km2.
French: La morphologie de trois surfaces d'érosion, de dimension d'un bassin, a été définie par l'étude de 7869 diagrammes de résistivité de trous de forages, représentant une aire de 50 000 km2.
English: Form your rock band and test your memory while rehearsing.
French: Formez votre groupe de Métal et tester votre mémoire lors de la réaudition.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F, G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups F, G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F, G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes F, G et H. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de passagers uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Previously, she was Lecturer in Phytopharmacy in the Centre for Pharmacognosy and Phytotherapy, School of Pharmacy, University of London, UK.
French: Auparavant, elle était chargée de cours en phytopharmacie au Centre de pharmacognosie et de phytothérapie à l’École de pharmacie de l’Université de Londres (Royaume-Uni).
English: It is also developing public information materials, and bringing together standards groups worldwide in an attempt to harmonise international exposure standards.
French: Des matériels d'information destinés au public sont en cours d'élaboration et différents groupes concernés dans le monde ont pu être réunis pour tenter d'harmoniser les normes internationales d'exposition.
English: In particular, the theory takes into account the finite thickness and unequal areas of the capacitor plates.
French: En particulier, la théorie tient compte de l'épaisseur finie et des superficies inégales des armatures du condensateur.
English: I would therefore like to say to you that it is right that we should deal with the citizens’ concerns, I believe that the authorities wanted the delegation that went there to make proposals, and I believe that that is what the Committee has done.
French: Je veux donc vous dire que nous devons évidemment traiter des préoccupations des citoyens, je crois que les autorités voulaient que la délégation qui s’est rendue sur place fasse des propositions et je crois que c’est ce qu’a fait la commission.
English: For the one seat from among the Asian States, there are two candidates: Fiji and the Philippines.
French: Pour le siège qui revient aux États d'Asie, il y a deux candidats : les Fidji et les Philippines.
English: Turkmenistan acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 by a Decision of the Mejlis dated 30 April 1999.
French: En vertu de la décision prise par le Parlement le 30 avril 1999, le Turkménistan a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984.
English: Proposals for new draft Regulations (agenda items 4.3.1. to 4.3.7.
French: 1.4.1 Proposition de nouveaux projets de règlement (point 4.3.1 à 4.3.7 de l'ordre du jour).