ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picnic The Saint Croix Island International Historic Site overlooks the Saint Croix River and is a beautiful spot to stop and rest for a while.
French: Pique-nique Le lieu historique international de l’Île-Sainte-Croix offre une vue panoramique exceptionnelle de l’île.
English: Our Plan will build on the corporate tax reduction measures we introduced in Budget 2006.
French: Notre plan s’appuiera sur les réductions d’impôt des sociétés que nous avons instaurées dans le budget de 2006.
English: It was their way of life which had been handed down from the past.
French: C’est le mode de vie dont ils ont hérité de leurs ancêtres.
English: Chemicals stored at these sites will be containerized and secured for future removal.
French: Les produits chimiques entreposés à ces endroits seront conteneurisés et mis en sûreté pour être enlevés plus tard.
English: Guidelines for Library Service, 2nd edition, revised, 1996 (IFLA).
French: Guidelines for Library Service (Les documents de bibliothèque, Les Communautés multiculturelles : lignes directrices pour les services de bibliothèque) 2e édition, révisée, 1996 (IFLA).
English: You should only fill it out if you want to have your company’s name posted on the Internet as a CSA carrier.
French: Ne remplissez le reste du formulaire que si vous voulez que le nom de votre entreprise soit publié sur Internet à titre de transporteur participant au PAD.
English: Based on the evidence, it was reasonable to conclude that he would have been promoted if the racism had not been a factor.
French: D’après la preuve, il était raisonnable de conclure qu’en l’absence de préjugés racistes, M. Uzoaba aurait obtenu une promotion.
English: And not a better place than Venice, a port which was hospitable to a prosperous community in accordance with its mercantile lineage and its character of exchange knot between distant worlds. For as the water city, collective identity does not rely on firm ground, but on a copious archipelago, crossed by numerous canals like bonds weaving a never ending web.
French: Et comme pour la Shoah, le devoir de mémoire se pose en parallèle au défi consistant à ne pas limiter l’identité collective à l’évocation de la mort, mais réussir à trouver des moyens positifs permettant de combiner un sens d’appartenance culturelle.
English: The Treaty brings in some innovative decision-making methods.
French: Le Traité innove quant aux méthodes pour décider.
English: The Committee recommends that the State party apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
French: Il recommande que l'État partie applique des mesures temporaires spéciales sous des formes diverses dans les domaines où les femmes sont sous-représentées ou défavorisées et qu'il fournisse les ressources supplémentaires nécessaires pour accélérer l'amélioration de la condition de la femme.
English: These programs provided a number of statistics for each sample, including Robert Gunning’s Fog Index (recorded for English language documents only) and Rudolf Flesch’s Readability Score and the Flesch-Kincaid Grade Level.
French: Ces programmes ont fourni des statistiques pour chaque exemple, notamment l’indicateur de difficulté de lecture de Robert Gunning (consigné pour les documents en anglais seulement), le score de lisibilité de Rudolf Flesch et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: Results of the Harvard Medical Practice Study I. N Engl J Med.
French: Mettre en place une aide financière pour l’éducation des patients en matière de sécurité 10.
English: By its very nature, unrecorded consumption and production from these various sources is hard to estimate and there are insufficient studies on unrecorded alcohol to warrant a meta-analysis of the factors underlying the amount of unrecorded consumption in a society.
French: De par leur nature même, la production et la consommation non comptabilisées d'alcool associées à ces différentes sources sont difficiles à évaluer; les études sur l'usage non comptabilisé d'alcool sont insuffisantes pour permettre une méta-analyse des facteurs expliquant le degré de consommation non comptabilisée dans une société.
English: The measurement techniques involved in producing accurate estimates of biomass storage are also examined.
French: Les méthodes de mesure permettant de produire des estimations valables de l'emmagasinage de la biomasse sont aussi passées en revue.
English: Example: For a member charge of USD 12.00 the member can set 100 sale auctions for a period of 6 months with no extra charges like setting and sales fees, commissions, etc.
French: Exemple : Pour une cotisation de 10.00 euros, l’adhérent a la possibilité de passer 100 ordres de vente aux enchères sur une durée de 6 mois. Les taxes comme les taxes d’engagement, les taxes sur les ventes et les commissions n’entrent pas en ligne de compte.
English: OWN-INITIATIVE INQUIRY ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS HELD BY THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE, THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK, EUROPOL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
French: ENQUÊTE D’INITIATIVE SUR L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DÉTENUS PAR L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES, L’AGENCE EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL, EUROPOL ET LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE . . . . . . . . . 256
English: Upon request from the Government of Canada, the corporation delivers specific programs for the Government of Canada on a cost-recovery basis. Two such programs are the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and Canadian Farm Families Options Program (farm business assessments were completed for FCC customers).
French: À la demande du gouvernement du Canada, la société met en œuvre des programmes particuliers pour le compte du gouvernement du Canada sur la base du recouvrement de ses coûts, dont le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (FAC a effectué des évaluations d’exploitation agricole pour ses clients).
English: A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the already minimal SME budget for the coming four years.
French: Un élargissement de la définition donne aux petites entreprises encore moins de chance de prétendre au budget des PME déjà limité pour les quatre prochaines années.
English: Furthermore, Thailand also co-organized in November 2002, with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Committee on Earth Observation Satellites, the European Space Agency and France the second United Nations Regional Workshop in Bangkok on the Use of Space Technology for Disaster Management.
French: En outre, la Thaïlande a organisé également en novembre 2002 à Bangkok, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, l'Agence spatiale européenne et la France, le deuxième atelier régional des Nations Unies consacré à l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles.
English: • View and printWith your Adobe Acrobat Reader®, you can view and print .pdf files just as you would any word-processing file.
French: • Affichage et impression Votre logiciel de lecture Acrobat de Adobe® vous permet d'afficher et d'imprimer les fichiers .pdf comme vous le feriez avec tout autre fichier de traitement de texte.
English: In 2002-2003, NPMR provided assistance to 21 professors, 37 full-time researchers, and 33 students.
French: En 2002-2003, le PNRM a aussi aidé 21 professeurs, 37 chercheurs à temps plein et 33 étudiants.
English: President Fidel Castro has reported that, during a trip to Chile, Bosch and the terrorist organization Command of United Revolutionary Organization (CORU) agreed to eliminate prominent Chileans living in exile on orders from the military junta headed by Pinochet.
French: Le Président Fidel Castro a révélé que lors d'un voyage au Chili, Bosch et l'organisation terroriste CORU s'étaient engagés à éliminer des personnalités chiliennes en exil sur ordre de la Junte militaire de Pinochet.
English: In this context we should also take a look at what are known as 'tax havens'.
French: Dans ce contexte, nous devrions également nous pencher sur les "paradis fiscaux".
English: Significant Points
French: • L'exploitation agricole moyenne en Alberta a maintenant une valeur nette de plus de 1 000 000 $. • L'investissement net moyen d'une exploitation de pommes de terre en Alberta a presque doublé afin d'atteindre 211 000 $.
English: The Working Group urges the competent authorities of these two countries to carry out these tasks without further delay.
French: Il exhorte les autorités compétentes de ces deux pays à s'acquitter de cette tâche sans plus attendre.
English: In this article, a meta-analysis of reported fishing yields is presented, showing a major concentration of glass eel yield in the Bay of Biscay (and possibly farther south) and of yellow and (or) silver eel yield in the western Mediterranean.
French: On trouvera ici une méta-analyse des rendements de pêche qui montre une concentration majeure des rendements de civelles dans le golfe de Gascogne (et peut-être plus au sud) et des rendements d'anguilles jaunes et (ou) argentées dans la Méditerranée occidentale.
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007 Page 19
French: • University of Manitoba ACCESS Program (UMAP) [programme Accès de l’Université du Manitoba] – (50 000 $ non récurrents)
English: You might also consider using a Weatheradio and/or documenting your experience of severe weather events and damage with a still or video camera.You may also find it helpful to use a tape recorder to take notes which might otherwise get lost or forgotten in the stress of a severe weather event.
French: Vous pouvez également envisager la possibilité de vous procurer un appareil récepteur de Radiométéo Canada et d'immortaliser vos observations à l'aide d'un appareil photo ou d'une caméra vidéo. De plus, un magnétophone peut s'avérer pratique pour prendre des notes facilement au cours d'un événement météorologique violent.
English: Each actor involved should then assume responsibility for the role given to them;
French: Chaque acteur concerné doit ensuite assumer la responsabilité du rôle qui lui est dévolu;
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: Its prime location is one of its main advantages, enabling you to visit the most emblematic places, such as the Royal Palace, Almudena Cathedral, Plaza Mayor, and Puerta del Sol, just 5 minutes away.
French: Sa situation privilégiée est l’un de ses principaux atouts, grâce à laquelle vous pourrez visiter les lieux les plus emblématiques de Madrid, tels que le Palacio Real, la Cathédrale de la Almudena, la Plaza Mayor, la Puerta del Sol, à seulement 5 minutes.
English: Intended audience This guide is intended for federal authorities to assist them in determining whether they have obligations under the Act.
French: Utilisateurs du guide Le présent guide vise à aider les autorités fédérales à déterminer si elles ont des obligations en vertu de la Loi.
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers noted below.
French: Les informations ci-dessous sont fournies par le fournisseur du périphérique référencé sans vérification indépendante de la part de Dell et sont sujettes aux restrictions et limitations de responsabilité suivantes.
English: Dr. Yvan Hardy, Chief Scientist, Natural Resources Canada What is Excellence in Science - From the View of the Federal Government Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister Presenting his views on excellence in science, National Science Advisor Dr. Arthur Carty told the audience that a country excels in science by setting national and international standards and by the number of its publications, scientific journals, and patents.
French: Yvan Hardy, scientifique en chef, Ressources naturelles Canada Qu'est-ce que l'excellence en science? - Point de vue du gouvernement fédéral Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre En présentant ses opinions sur l'excellence en science, Arthur Carty, conseiller national des sciences, commence par faire remarquer à son public qu'un pays parvient à l'excellence dans le domaine scientifique en établissant des normes nationales et internationales et en multipliant ses publications, ses revues scientifiques et ses brevets.
English: Essentially, the introductory price of a new, patented drug cannot be higher than that of comparable products unless it brings significant therapeutic improvement over existing drugs.3 Afterward, until the patent expires, annual price increases are tied to the consumer price index (CPI).
French: En bref, le prix de lancement d’un nouveau médicament breveté ne peut être plus élevé que celui de produits comparables, sauf s’il apporte une amélioration thérapeutique sensible par rapport aux médicaments3 existants. Par la suite, jusqu’à l’expiration du brevet, les hausses annuelles des prix doivent suivre l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: A serviceman was playing badminton when he was accidentally struck in the eye by his teammate's racquet.
French: Un militaire qui jouait au badminton a reçu accidentellement un coup de raquette de la part de son coéquipier.
English: Hydroelectric companies’ licences generally do not limit the amount of water they may take for power production but physical restrictions exist due to their structural limitations. To undertake modifications to dams would require government approval, which may or may not be granted.
French: Les activités récréatives sur l'eau sont une importante source de revenus pour les communautés établies le long de la rivière et représentent une valeur incorporée à la rivière des Outaouais.
English: • Develop and implement a CAFC performance measurement framework by March 2006
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de mesure du rendement du CAFC d'ici mars 2006
English: Subsequent Entry Biologics The presenter, Ms. Alison Vanlerberghe, stressed the importance of having a comprehensive consultation process before any regulatory framework around SEBs is developed.
French: Produits biologiques ultérieurs (PBU) La présentatrice, Mme Alison Vanlerberghe, souligne l'importance de procéder à une consultation approfondie avant d'élaborer un cadre de réglementation autour des PBU.
English: autonum Article 1705(1) of the NAFTA Agreement obliges the parties to protect the works covered by Article 2 of the Berne Convention, "including any other works that embody original expression within the meaning of that Convention."
French: autonum En vertu de l’article 1705.1 de l’ALENA, les parties sont tenues de protéger les œuvres visées par l’article 2 de la Convention de Berne, "ainsi que toutes autres œuvres d’expression originale au sens de ladite convention".
English: Home / Commentaries / The Incredible Shrinking Chancellor Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Chancelier qui rétrécit Article available in:
English: • The funds are of legal origin.
French: • Les fonds proviennent d'un établissement légal.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Williams Lake, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: Further, concerns about the role of JAG in the grievance process have been expressed to me by many with whom I have spoken, including The Royal Canadian Legion.119 Further, having the DGCFGA under the command of JAG seems to represent the view that grievances relate to the The Submission made to me by the Royal Canadian Legion regarding the grievance process states at paragraph 49:
French: En outre, de nombreux intervenants, notamment la Légion royale canadienne, ont exprimé leur inquiétude au sujet du rôle du JAG dans la procédure de règlement des griefs119. De plus, le fait de placer le DGAGFC sous le commandement du JAG donne l’impression que les griefs relèvent du rôle du JAG à titre de surintendant du système de justice militaire et que les griefs concernent la justice militaire.
English: They also participate in reviews of programs and services to help ensure our information is impartial.
French: Nos intervenants clés participent directement à la gouvernance et à la planification stratégique de l'organisme.
English: • See document entitled Implementation of GHS--- Canadian Activity 
French: • Dans l'Union européenne, trois des quatre secteurs sont administrés par la même directive.
English: The system is presently being implemented by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND); therefore, a System Under Development (SUD) audit with a concurrent approach is required.
French: Ce système est actuellement en voie de mise en service au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et, par conséquent, une vérification de système en développement (SD), assortie d'une stratégie concomitante, est nécessaire.
English: Entire classes of computer uses and the software and file formats with which they were implemented, would not exist today had computing hardware not advanced to such a degree.
French: Des domaines entiers d'utilisation de l'informatique, ainsi que les logiciels et les formats de fichier avec lesquels ils ont été mis en œuvre, n'existeraient pas aujourd'hui si le matériel informatique n'avait pas progressé à un tel point.
English: CORPORAL JOE DUBE CORPORAL MIKE BAKER CORPORAL PAUL HOSEGROVE
French: ´ CAPORAL JOE DUBE CAPORAL MIKE BAKER
English: What was the starting point—where net foreign assets are zero?
French: Il y a cinq ans, les modèles d’optimisation paraissaient incompatibles avec la forte variabilité observée des taux de change réels et nominaux.
English: Retail sales rose 16.8% in 2007 compare to previous year.
French: L’écart croissant entre les riches et les pauvres représente une préoccupation permanente pour le gouvernement chinois.
English: The adoption of two further protocols, besides the initial three adopted in 1980, and the amendments made since then were proof that that framework could be continually improved and could evolve in accordance with the changing realities and concerns of States parties.
French: Article 19 ajoute que le Bureau spécial du Procureur chargé des crimes commis contre des journalistes (FEADP), rattaché au Bureau du Procureur général fédéral (PGR), n'a transmis qu'un cas sur les 174 dont il a eu connaissance depuis sa création en 2006.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of a frac-out, and to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Concevoir le cheminement de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour minimiser le risque de fracturation et pour prévenir l’exposition du pipeline ou du câble à cause de l’affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: Rather than pitting you against each other, mediation helps build the capacity of parents to work together on behalf of their children.
French: Plutôt que de vous dresser l'un contre l'autre, la médiation mise sur la volonté des deux parents de veiller ensemble au bonheur de leurs enfants.
English: The four walls and gates of the celestial mansion are now clearly visible, and are aligned to the four cardinal directions.
French: À ce stade, les quatre murs et les portes de la résidence céleste apparaissent clairement et ils sont axés sur les quatre points cardinaux.
English: Templates for bid solicitation and resulting contract for low dollar value, medium and higher complexity requirements; 2. Template for request for standing offers; 3.
French: La politique relative aux documents uniformisés d'approvisionnement ministériels figure au chapitre 6 du Guide des approvisionnements (GDA), section 6E.643. Les documents et les procédures sont disponibles sur ce site et dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: (which should return the same as typing "hostname" at the command prompt).
French: (qui renvoie une information similaire à celle donnée par la commande interactive "hostname").
English: The Committee considers that these intellectual property rights must be balanced with the right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Le Comité considère que ces droits de propriété intellectuelle doivent aller de pair avec le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: "Having CN involved is a perfect fit."
French: Il était tout naturel que le CN participe à un tel événement.
English: 21 to 24), the Working Group approved the substance of draft article 82 and referred it to the drafting group.
French: 21 à 24), le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 82 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: At residential school, many students were often punished for speaking their own language.
French: Souvent, dans les pensionnats, on punissait les élèves lorsqu’ils parlaient leur propre langue.
English: Despite having introduced programme and logframe approaches, some of the programmes still featured too many stand-alone projects that diluted the focus of the programme and spread resources too thinly to produce a measurable impact.
French: Malgré l'introduction d'approches de programme et de matrices de planification, certains programmes comportaient de trop nombreux projets hors programme qui faisaient perdre de vue l'orientation essentielle du programme et dispersaient trop les ressources pour permettre un impact quantifiable.
English: Web Channel Renovation Project:
French: Aujourd’hui, AAC en direct représente plus qu’un simple site Web.
English: The Supreme Court of Canada's April 26, 2002 ruling made clear that the unauthorized decoding of encrypted signals from either domestic or foreign providers is against the law.
French: Dans sa décision du 26 avril 2002, la Cour suprême du Canada a indiqué clairement que le décodage non autorisé de signaux chiffrés par des fournisseurs canadiens ou étrangers est illégal.
English: It was noted that this provision was inspired by a similar provision in the 1992 Carriage of Goods by Sea Act in the United Kingdom.
French: On a fait observer que cette disposition s'inspirait d'une disposition similaire de la loi sur le transport de marchandises par mer de 1992 du Royaume-Uni.
English: Plants, for example, were selected based on healthy appearance, vigorous growth, higher yields and desirable appearance, taste and smell of the edible plant parts.
French: Dans le cas des végétaux, par exemple, la sélection se fondait sur une apparence extérieure robuste, une croissance vigoureuse, un aspect attrayant, des rendements élevés, ainsi que l’aspect, le goût et l’odeur des éléments comestibles.