ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has argued that Parties able to demonstrate that they can manage hazardous recyclable materials in an environmentally sound manner should be able to accede to Annex VII.
French: Le Canada prétend que les parties qui sont en mesure de prouver qu'elles peuvent gérer efficacement les matières recyclables dangereuses sur le plan environnemental devraient être admises à l'Annexe VII.
English: SATURN Centre Terms of reference Composition of the Groupe de pilotage Meeting reports Questionnaire on common case categories, judicial timeframes and delays Explanatory note
French: Centre SATURN Mandat Composition du Groupe de pilotage Rapports de réunion Questionnaire sur les typologies d'affaires, les délais judiciaires et les retards de procédure Note explicative
English: Canadian Sport Centre–Greater Victoria
French: Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau‑Brunswick (BioAtlantech)
English: The central task is to jointly define remedies and solutions which could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups.
French: La tâche essentielle est de définir en commun des remèdes et des solutions qui puissent s'avérer efficaces dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, assurer un accès équitable aux droits sociaux et protéger les groupes vulnérables.
English: Cooperation among the African Union, UNOCI and the Security Council continues to be of particular importance.
French: La coopération entre l'Union africaine, l'ONUCI et le Conseil de sécurité continue de présenter une importance toute particulière.
English: To render historical income data in constant dollars, income estimates for years prior to 1990 were converted into 1990 dollars by an adjustment for changes in the Consumer Price Index.
French: Pour exprimer en dollars constants les données chronologiques sur le revenu, les estimations du revenu pour les années antérieures à 1990 ont été converties en dollars de 1990 au moyen d'un rajustement tenant compte de l'évolution de l'Indice des prix à la consommation.
English: It could take longer for search and rescue authorities to be notified that there is a distress situation occurring.
French: Le délai pourrait être plus long avant que les autorités de recherche et de sauvetage soient averties d'une situation de détresse.
English: Vincci Capitol will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vincci Capitol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Through our delegation in Colombo, we are following closely the impact of the situation on the civilian population and we are in permanent contact with the ICRC, the UNHCR and the main NGOs.
French: Nous suivons étroitement l'impact de la situation sur la population civile, à travers notre délégation à Colombo, et nous sommes en contact permanent avec le CICR, le HCR et les principales ONG.
English: Item 5 Implementation of recommendations of the Board of Auditors
French: Point 5 : Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: As well as Computer Assisted Design (CAD) technology areas such as in building design, mechanical systems and manufacturing design.
French: Les étudiants qui terminent avec succès le programme de deux ans obtiennent un diplôme de technicien en installations. http://www.ucn.mb.ca 35 heures/default.asp crédits
English: Besides banning torture outright, the State party should prohibit the use of confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant in any Sudanese court.
French: Outre l'interdiction absolue de la torture, l'État partie devrait interdire l'usage de confessions obtenues en violation de l'article 7 du Pacte, et ce devant toutes juridictions au Soudan.
English: Alongside the Government initiatives, the NGOs in good numbers have been participating in response to HIV through the HIV and AIDS Prevention Project (HAPP).
French: Parallèlement aux initiatives des pouvoirs publics, un bon nombre d'ONG ont participé à la lutte contre le VIH dans le cadre du Projet de prévention du VIH/sida (HAPP).
English: Canadian exposure to cyanide through the average diet and from the atmosphere is thought to be extremely low.
French: Au Canada, l'exposition au cyanure à partir de l'atmosphère et par la consommation des aliments contenus dans un régime moyen est très faible, estime-t-on.
English: We know that our leaders — in particular His Majesty Mohammed VI — have done their utmost in the past few weeks to contribute to the efforts of all actors.
French: Nous savons que nos dirigeants, et notamment S. M. Mohammed VI, n'ont ménagé ni leur temps ni leur énergie ces dernières semaines pour contribuer aux efforts qui sont faits par tous les acteurs.
English: Our staff are willing and competent and can help you in every event.
French: Notre personnel, disponible et qualifié, est à votre disposition en toutes circonstances.
English: Children imagine plurilingual operations in the brain as a very complex arrangement of machinery.
French: Les enfants imaginent le fonctionnement plurilingue dans le cerveau comme une machinerie très complexe et très structurée.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Benin, Dominica, Ecuador, Gabon, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Lesotho, Pakistan, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Trinidad and Tobago, and Venezuela: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belize, Bénin, Dominique, Équateur, Japon, Gabon, Guatemala, Guyana, Haïti, Jamaïque, Lesotho, Pakistan, Panama, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Trinité-et-Tobago et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The term "contaminants" traditionally covers substances which are not intentionally added to food.
French: Le terme "contaminants" désigne habituellement les substances qui ne sont pas ajoutées intentionnellement aux aliments.
English: Consideration of implications and coordination of the activities is required.
French: Les étés sont de courte durée et les conditions climatiques difficiles sur de vastes zones de terre, d'eau ou de glaces.
English: At the national level, the Delegation said that the issue of the patentability of biotechnology inventions was at the center of the current revision of the Swiss Law on Patents, the aim of which was to provide appropriate but limited protection for patents in order to avoid obstacles to research and to guarantee an appropriate balance between the interests of the patent owners and those of the community.
French: Sur le plan national, la délégation a déclaré que la question de la brevetabilité des inventions biotechnologiques est au centre de la révision actuelle de la loi suisse sur les brevets, qui a pour objectif de leur assurer une protection appropriée mais limitée, afin d’éviter des entraves à la recherche et de garantir un équilibre approprié entre les intérêts des titulaires de brevet et ceux de la collectivité.
English: Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7
French: Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7
English: In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
French: En conclusion, Manfred Weber a déclaré vouloir voir se développer "une Europe forte et humanitaire".
English: Seven months later, in response to the findings of the O'Connor Commission, the Government announced a second inquiry under former Supreme Court Justice Frank Iacobucci, to examine allegations made by three Canadian citizens that information provided by Canadian officials resulted in their detention and torture abroad.
French: Sept mois plus tard, en réponse aux constatations de la Commission O'Connor, le gouvernement a annoncé une deuxième enquête, sous la direction de l'ancien juge de la Cour suprême Frank Iacobucci. Cette enquête vise à examiner les allégations de trois citoyens canadiens qui affirment avoir été détenus et torturés à l'étranger en raison d'informations fournies par des responsables canadiens.
English: The reference check was one of three tools used to assess personal suitability and it was not established that the selection board had merely adopted the referees' opinion of the candidate.
French: Le contrôle des références était l'un des trois moyens utilisés pour évaluer les qualités personnelles et il n'a pas été établi que le jury avait simplement adopté l'opinion des répondants sur la candidate.
English: South Dakota is also one of the top five producers of oats in the United States.
French: Le Dakota du Sud est l'un des cinq plus importants producteurs d'avoine aux États-Unis.
English: These properties may enhance the viability of priority sites by increasing the size of a habitat, providing a buffer to adjacent-land uses or a stepping stone between areas.
French: Ces propriétés peuvent rehausser la viabilité des sites prioritaires en augmentant la taille d’un habitat, en servant de zone tampon protégeant contre les utilisations des terres adjacentes ou de pierre de gué entre des zones.
English: He urged the international community to find a response to such situations.
French: M. van Boven demande instamment à la communauté internationale de trouver des ripostes à de tels cas.
English: Planned Sorties and Aborts Total Planned Sorties (less weather aborts) Aircraft maintenance ground aborts Aircraft maintenance air aborts with escort Total Aborts
French: Analyse des missions aériennes de l’Op ECHO 30. ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………….
English: Item 2 Follow-up to the outcome of the tenth session of the Conference
French: Point 2 Suivi des résultats de la dixième session de la Conférence
English: Equality before the courts is further discussed under Article 14.
French: Il est traité plus avant de l'égalité devant les tribunaux dans l'article 14.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Resources by school subjects > Environment > Summer Please read the media room advisory:
French: Ressources par matière scolaire > Environnement > L'été Veuillez lire l'avis de la salle des médias :
English: That, of course, is entirely wrong from a factual and a technical point of view.
French: C'est évidemment faux à cent pour cent.
English: Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043) Guidance for Records Related to Clinical Trials (GUIDE-0068) Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Classification des observations relevés au cours des inspections des essais cliniques (GUIDE-0043) Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (GUIDE-0068) Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication :
English: Who we areLe Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse invites you to learn about the Acadians of Nova Scotia and how this unique and colourful culture survived the Deportation of 1755 to continue to thrive to this day.
French: Notre identité Le Village historique acadien vous invite à découvrir les Acadiens de la Nouvelle-Écosse, et comment cette culture unique et colorée a survécu la déportation de 1755 et continu de prospérer à ce jour.
English: Dr. Bailey indicated that three new external resources were soon to be filled in BBR.
French: Le Dr Bailey précise que trois nouvelles ressources de l’extérieur seront bientôt dotées au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR).
English: Selected quotes from interviews may be incorporated into the final report but no identifying information will be used.
French: Nous inclurons certains passages des entretiens dans le rapport final, mais il sera impossible d’identifier l’auteure de la citation.
English: National Coordinator A national coordinator responsible for OLA section 41 implementation within the FI is appointed and has adequate skills and resources to do so; maintains strong relationships with OGI national coordinators.
French: Coordonnateur national L’IF a nommé un coordonnateur national chargé de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO; ce coordonnateur a les compétences et les ressources nécessaires pour le faire; il entretient d’étroites relations de travail avec les coordonnateurs nationaux des autres institutions fédérales.
English: While fees for individual residents have not changed, fees for non-residents have been adjusted to reflect cost of living increases.
French: Les droits pour les particuliers qui sont des résidents n'ont pas changé, mais les droits pour les non-résidents ont été modifiés de façon à tenir compte de l'augmentation du coût de la vie.
English: On average, in 2003 the unemployment rate was 11.1%, the lowest since 1980.
French: Soutenu par les progrès réalisés à Vancouver, l’emploi a également augmenté en Colombie-Britannique en 2003.
English: Despite a great willingness on our part, I have also noted the reluctance of the Americans.
French: J'ai été impressionné par les réticences des Américains, qui contrastent avec notre bonne disposition d'esprit.
English: Since 2004, I have worked as a Community Developer and recently as a Regional Coordinator for Vancouver Coastal Health Falls & Injury Prevention program.
French: Depuis 2004, je travaille comme responsable du développement communautaire et, récemment, à titre de coordonnatrice régionale du programme de prévention des chutes et des blessures du Vancouver Coastal Health.
English: Community Volunteer Income Tax Program - If you need help to complete your tax return and your income is low and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: The WP.1 considered document WP.1/2005/15/Rev.7 on restructuring R.E.1 and decided the following:
French: Le WP.1 a examiné le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7 sur la restructuration de la R.E.1 et a pris les décisions suivantes:
English: The Barbarian Invasions confirmed its excellent reputation, receiving four awards, including the Jutra for best film.
French: Lors de ce gala, le film Les Invasions barbares a confirmé son excellente réputation en recevant quatre prix, dont le Jutra du meilleur film.
English: The Continuum of Service is an approach to program and service delivery which places the client at the centre and facilitates the provision of the right service, at the right time, in the right place, using all available resources within and external to the Department.
French: Cette approche, qui consiste à placer le client au centre de la prestation des programmes et des services, permet d'offrir le bon service au bon moment et au bon endroit, en mettant à contribution toutes les ressources disponibles aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: Your PC's BIOS may only allow you to set the PC's clock chip to a 2-digit date.
French: Il se peut que le BIOS de votre PC ne vous permette de mettre l'horloge qu'à une date de deux chiffres.
English: We shall have to implement policies such as the following: greater cooperation amongst the Member States, equal rights and obligations for all immigrants, partnership and cooperation agreements with conditions, bilateral agreements between the Union and countries of origin, including obligatory repatriation clauses.
French: Nous devrons mettre en œuvre des politiques concernant notamment une plus grande coopération entre les États membres, des droits et obligations égaux pour tous les immigrants, des accords de partenariat et de coopération comportant des conditions, ainsi que des accords bilatéraux entre l’Union et les pays d’origine avec des clauses de rapatriement obligatoires.
English: The Council of Europe would have its own path to follow, separate from the European Union, although these paths would intersect in places.
French: L'Union européenne et le Conseil de l'Europe, à de nombreuses intersections, doivent pouvoir procéder de la même démarche et nourrir les mêmes ambitions.
English: Operation and control elements, and indicators for connected sensors may be integrated in Inland ECDIS.
French: Les commandes et éléments de contrôle des capteurs connexes doivent pouvoir être intégrés au système ECDIS intérieur.
English: Continued improvement in the security situation is likely to depend on engagement by the Iraqi Security Forces and the multinational force, the extension of the ceasefire by the Mahdi Army and developments related to the awakening councils.
French: L'amélioration poursuivie de la situation sécuritaire dépendra probablement de l'engagement des Forces de sécurité iraquiennes et de la force multinationale en Iraq, de la prorogation du cessez-le-feu par l'Armée du Mahdi, et de l'évolution de la situation en ce qui concerne les Conseils de l'Éveil.
English: Reaffirms the need, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,2 for the international community to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme qu'il importe, comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire2, que la communauté internationale appréhende de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: The General Assembly in its resolution 59/287, re-emphasized that OIOS is the internal body entrusted with investigation in the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a insisté une nouvelle fois sur le fait que le BSCI est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies.
English: The former registered some eight cases as compared with 12 in 2002-2003, while the latter registered 41 cases as compared with 48 in 2002-2003.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a enregistré une huitaine de plaintes, contre 12 au cours de l'exercice biennal 2002-2003, et le Comité contre la torture en a enregistré 41, contre 48.
English: Therefore, before you take a photo of any copyright work, you need the prior permission of the copyright owner.
French: Par conséquent, avant de photographier toute oeuvre protégée, vous devez obtenir l'autorisation préalable du titulaire du droit d'auteur.
English: [13] I am of the opinion that the Statement of Qualifications plays an important role in the selection process.
French: [13] Je suis d’avis que l’énoncé de qualités joue un rôle important dans le processus de sélection.
English: According to the Chief of the civil police in Rio de Janeiro, there are a total of 166 police stations in the State of Rio de Janeiro, out of which 83 are delegacias legais; 5,500 detainees are held in police stations, under the authority of the civil police.
French: Selon le chef de la police civile de Rio de Janeiro, il y a au total 166 postes de police dans l'État de Rio de Janeiro, dont 83 sont des delegacias legais; 5 500 détenus sont incarcérés dans des postes de police placés sous l'autorité de la police civile.
English: The Council will of course use all available means to find the truth.
French: Le Conseil utilisera naturellement toutes les voies qui sont à sa disposition pour mettre à jour la vérité.
English: The aims are to combat unemployment, increase flexibility and help to reinsert unemployed workers into the labour market.
French: Les objectifs sont de lutter contre le chômage, d’augmenter la flexibilité et de contribuer à la réinsertion des travailleurs sans emploi sur le marché du travail.
English: Where the historical model of decoupling is implemented, neither F&V nor areas under ware potatoes are eligible.
French: Dans les cas où est appliqué le modèle historique du découplage, les superficies affectées à la culture des fruits et légumes ou des pommes de terre de conservation ne sont pas admissibles au bénéfice de l’aide.
English: Formatting in place To have the exact sections of a perfect resume All of it.
French: Ben c'est pratique de l'avoir sur le web et en copie ordi.
English: Opiates remain the world's main problem drug in terms of treatment.
French: Économiquement parlant, le marché des opiacés est le plus important en Europe.
English: Balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians
French: Équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Cooperating and collaborating on solutions to climate change builds upon another well-established trend in our bilateral relationship - supporting each other's objectives in multilateral fora.
French: Le travail de coopération et de collaboration en vue de trouver des solutions aux changements climatiques est fondé sur une autre tendance bien établie de nos relations bilatérales : le soutien réciproque quant aux objectifs de nos deux pays au sein des forums multilatéraux.
English: Syria condemns terrorism in all its forms and manifestations and requests that the causes and roots of terrorism be studied seriously to ensure that the consideration of this question is not superficial or temporary.
French: La Syrie condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et demande que l'on étudie sérieusement les causes et les racines du terrorisme afin que cette question ne soit pas traitée de manière superficielle ou temporaire.
English: The High Commissioner again urges the members of the illegal armed groups to observe the norms of international humanitarian law that prohibit murders of protected persons, attacks against civilians, indiscriminate attacks, sexual violence, recruitment of children, acts of terrorism, the use of mines and forced displacement.
French: La Haut-Commissaire exhorte de nouveau les membres des groupes armés illégaux à respecter les normes du droit international, qui interdisent les homicides de personnes protégées, les attaques contre la population civile, les attaques aveugles, les violences sexuelles, le recrutement d'enfants, les actes de terrorisme, l'utilisation de mines et les déplacements forcés.
English: In order to provide an equivalent level of safety for all vehicle categories, the United States proposed FMVSS 216 replaces this intrusion criterion by one that involves maintaining headroom.
French: Afin d’assurer un niveau de sécurité équivalent dans toutes les catégories de véhicule, le projet de FMVSS 216 des États-Unis remplace le critère d’écrasement par un autre visant à maintenir un certain dégagement entre le toit et la tête.
English: The latter is perhaps more threatening to agricultural livelihoods.
French: C’est dans les régions où l’accès matériel est restreint que demeure le plus grand risque.