ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President recalled that, in its resolution 57/270B, the General Assembly had decided to have the Trade and Development Board participate in the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and WTO.
French: Le Président a rappelé que, dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale avait décidé que le Conseil du commerce et du développement participerait à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Additionally, FCP's information systems have not allowed for the effective management of the FCP.
French: Par ailleurs, les systèmes d’information du PCF n’ont pas permis une gestion efficace du programme.
English: Development and co-ordination of complementary positions and activities within ACOA, between federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Élaborer et coordonner des positions et des activités complémentaires au sein de l’APECA et entre les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique. L’APECA établira des partenariats fédéraux-provinciaux visant le commerce et l’investissement dans le cadre des réunions de coordination qui auront lieu entre l’APECA, Industrie Canada, les quatre provinces atlantiques et des associations industrielles.
English: It seems to be the most logical solution inasmuch as the Co-ordinated Organisations apply a unified system of regulations on remuneration and staff rules.
French: Cette solution paraît être la plus logique dans la mesure où les organisations coordonnées appliquent un système de réglementation unifié en matière de rémunération et de statut.
English: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 63,000.00 3/20/2008 AKLAK INC 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 31,499.11 3/4/2008 KOPYKAT NORTH 0301 - ADVERTISING SERVICES $ 11,504.01 2/1/2008 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 10,615.50 3/25/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 26,134.07 3/10/2008 TAMARACK COMPUTERS LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 11,536.35 1/16/2008 YELLOWKNIFE MOTORS LTD.
French: 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 63 000,00 $ 3/20/2008 AKLAK INC 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 31 499,11 $ 3/4/2008 KOPYKAT NORTH 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 11 504,01 $ 2/1/2008 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10 615,50 $ 3/25/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 134,07 $ 3/10/2008 TAMARACK COMPUTERS LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11 536,35 $ 1/16/2008 YELLOWKNIFE MOTORS LTD.
English: The program holds regular competitions open to community colleges and training institutes across Canada.
French: Ce programme mène régulièrement des concours auxquels les collèges communautaires et les instituts de formation de partout au Canada sont invités à participer.
English: • Participates in the administration of the Biological and Toxin Weapons Convention in Canada.
French: • Participer à l'administration de la Convention sur les armes biologiques et à toxines au Canada.
English: Ocean fisheries continue to be stressed despite the large number of regulatory agreements in place.
French: Les ressources halieutiques de la haute mer continuent à être surexploitées en dépit du grand nombre d'accords adoptés pour en réglementer la pêche.
English: In collaboration with the Division of Policy Development and Law, the Sustainable Cities Programme routinely contributes urban experiences to the biannual global training programme run by UNEP on environmental law and policies, most recently at the fifth such programme, held in 2001.
French: En collaboration avec la Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement du PNUE, le Programme Cités durables communique régulièrement des expériences urbaines au programme mondial semestriel de formation organisé par le PNUE sur le droit et les politiques en matière d'environnement, tout récemment à la cinquième édition de ce programme, en 2001.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background Government-wide expectations of good governance and modern comptrollership emphasize that organizational risks should be considered in all planning and delivery activities, both at the strategic and operational level.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte Les attentes à l’échelle de l’administration fédérale, en ce qui concerne la bonne gouvernance et la fonction de contrôleur moderne, posent la nécessité de prendre en compte les risques organisationnels dans le cadre de toute activité de planification et d’exécution, tant au plan stratégique que des activités.
English: They may also suggest to their customers the availability of such IsDB concessional financing provided their country is a member of the IsDB.
French: Elles peuvent également signaler à un client la possibilité de se prévaloir auprès de la BID d'un financement à taux préférentiel de ce genre, si le pays du client est membre de la BID.
English: Our philosophy is to always work together with the best in a field.
French: Notre philosophie consiste à toujours travailler avec les meilleurs de chaque discipline.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Catalogue No. BT 42-402/2000 ISBN 0-660-61009-4
French: ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1999 No de catalogue BT 42-402/2000 ISBN 0-660-61009-4
English: Therapeutic massages as well as physiotherapy are also available on request.
French: Sur demande, vous pouvez aussi profiter de massages et de soins de physiothérapie.
English: • (2007-04-17) Gender and Sex Based Analysis:
French: • (2007-04-17) Analyse des différences de genre et des différences de sexe - un guide de ressources est maintenant disponible
English: In contrast, both CD and CDS treatments increased K loss at Bicrel, Chevalier and Shanahan sites, respectively by 5.2%, 5.5% and 28.1% compared with FD treatment.
French: En revanche, le drainage contrôlé comme le drainage contrôlé combiné à l'irrigation souterraine ont provoqué, en comparaison du drainage libre, une augmentation du lessivage du K : de 5,2 % à Bicrel, de 5,5 % à Chevalier et de 28,1 % à Shanahan.
English: Work is in progress for the development of an IPO automation database and web site that will serve as a repository for institutional experience and knowledge relating to automation activities and aid in their improved planning and execution.
French: AUTONUM Des travaux ont été engagés en vue de mettre au point une base de données et un site Internet relatifs à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui serviront d’organes d’archivage des données d’expérience et des connaissances relatives aux activités en matière d’automatisation et permettront d’améliorer leur planification et leur mise en œuvre.
English: Real Property Stewardship 41.8 39.8 39.8 39.8 Acquisition Stewardship 28.3 32.1 32.2 32.2 Information Technology Infrastructure Stewardship 13.4 18.7 18.7 18.7 Receiver General Stewardship 130.1 131.5 134.5 134.3 Public Service Pay Stewardship 26.6 31.3 28.2 28.4 Public Service Pension Stewardship 17.8 23.6 21.4 22.5 Information Stewardship 17.5 18.3 18.3 18.3 Business Integration - Performance Management (Note 2) 4.4 5.3 5.3 5.3 Linguistic Stewardship 2.5 2.4 2.4 2.4 Greening of Government Operations Stewardship 6.3 1.1 1.1 1.2 Total Sound Stewardship 288.7 304.1 301.9 303.1 Main Estimates total (net) 2,533.7 2,343.1 2,178.9 2,109.4 Main Estimates (gross) 4,622.4 4,922.7 4,741.1 4,667.1 Less:
French: Intendance des biens immobiliers 41,8 39,8 39,8 39,8 Intendance de l'approvisionnement 28,3 32,1 32,2 32,2 Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information 13,4 18,7 18,7 18,7 Intendance du receveur général 130,1 131,5 134,5 134,3 Intendance de la paye de la fonction publique 26,6 31,3 28,2 28,4 Intendance des pensions de la fonction publique 17,8 23,6 21,4 22,5 Intendance de l'information 17,5 18,3 18,3 18,3 Intégration des affaires - Gestion du rendement (Remarque 2) 4,4 5,3 5,3 5,3 Intendance linguistique 2,5 2,4 2,4 2,4 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales 6,3 1,1 1,1 1,2 Total - Saine intendance 288,7 304,1 301,9 303,1 Total - Budget principal des dépenses (net) 2 533,7 2 343,1 2 178,9 2 109,4 Budget principal des dépenses (brut) 4 622,4 4 922,7 4 741,1 4 667,1 Moins :
English: STATE OF HOMOGENEITY The homogeneity of the stock was investigated using twenty-one bottles of CUPD-1 chosen according to a stratified random sampling scheme.
French: DEGRÉ D’HOMOGÉNÉITÉ L’homogénéité du CUPD-1 a été vérifiée au moyen de vingt et une bouteilles choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Dofasco Dofasco is an integrated steel maker and the largest domestic producer of cold-rolled steel sheet products.
French: Dofasco Dofasco, un producteur d’acier intégré, est le plus important producteur national de produits de tôle d’acier laminés à froid.
English: The exception was household income, which was first included in a model with level of education, but dropped from successive models because of the possibility of multicollinearity.
French: Le revenu du ménage fait toutefois exception. Ce dernier a d’abord été inclus dans le modèle avec le niveau de scolarité, mais il a été éliminé des modèles suivants à cause d’une multicollinéarité éventuelle.
English: The first thing that needs to be said is that often it is not the receiver but the amount of experience one has that is most important.
French: Avant tout il faut dire que l'expérience de l'auditeur est plus importante que le récepteur en lui même.
English: myMusiquiz is a brand new music Quiz inspired of the game you could find on your iPod which takes advantage of the iPhone/iPod Touch capabilities.
French: myMusicQuiz réinvente le jeu de quiz musical auquel vous avez peut-être joué sur votre iPod en tirant partie des fonctionnalités de l'iPhone/iPod Touch.
English: Western Economic Diversification Canada has built a solid network of organizations that can deliver innovative pan-western programs to deal with issues that are specific to the small and medium size entrepreneur.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a mis en place un solide réseau de partenaires qui travaillent à la mise en œuvre de programmes novateurs à l'intention des petites et moyennes entreprises dans l'Ouest du Canada.
English: Amid such doubts and concerns, it is natural that we should worry about how the international community might be able to deliver on the hopes that were raised by the Millennium Declaration a year ago.
French: Au milieu de ces doutes et préoccupations, il est naturel que nous nous inquiétions de la façon dont la communauté internationale peut répondre aux espoirs suscités par la Déclaration du Millénaire, il y a une année.
English: It is a vital partnership, as I saw this morning at the Algerian-Canadian Forum on investment, which was attended by representatives from a number of influential Canadian companies.
French: Partenariat dont j’ai pu constater la vitalité ce matin au Forum algéro-canadien sur les investissements, auquel participaient des dizaines de compagnies canadiennes des plus influentes.
English: “As noted, the past year since the adoption of resolution 55/55 has witnessed the severe deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which has seriously damaged the peace process and threatened the stability of the region as a whole.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 55/55, on a constaté une grave dégradation de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, un état de choses qui a porté gravement atteinte au processus de paix et qui menace la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Portuguese ranks 3rd language in Europe, 1st in South America and 8th in the world.
French: Le portugais est la 3ème langue en Europe, la 1ère en Amérique latine, et la 8ème dans le monde.
English: Upon their acceptance an assessment of the risk factors is made and a list of recommendations is given to them.
French: D’autres aides à l’enseignement permettent aux instructeurs de proposer et d’évaluer des activités de sensibilisation à l’intention des aînés : !" une description de l’équipement et des ressources mises à la disposition des aînés; !" une liste des modifications au niveau de l’installation, du comportement et de l’entretien; !" des suggestions de jeux, d’échanges et de lectures.
English: The Treasury Board submission transforms policy rationale and objectives into a program that will achieve those objectives.
French: La présentation au Conseil du Trésor traduit les fondements stratégiques et les objectifs en un programme qui permettra l’atteinte de ces objectifs.
English: • Set, communicate and enforce occupational health and safety standards
French: • établir et communiquer des normes en matière de santé et de sécurité au travail et veiller à leur respect;
English: Item 4(b) of the Provisional Agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: R28 C 410 report should show negative amounts / Oct.30 5029 Jan.
French: R28 C Le rapport 410 doit indiquer les montants négatifs / 30 oct.
English: However, it is unclear from reviewing the governing documents whether ABC is "established primarily" to provide instruction in the aforementioned courses.
French: Toutefois, on peut difficilement savoir en examinant les documents directeurs si ABC est « établie principalement » pour donner les cours susmentionnés.
English: Weber AE, Boivin JF, Blais L et al. HIV risk profile and prostitution among female street youths.
French: Weber AE, Boivin JF, Blais L et coll. HIV risk profile and prostitution among female street youths.
English: Total Mainlines 6,919 1,752 8,671
French: a) Effectifs totaux des chemins de fer en 2001: 39 856;
English: However, the lack of local French interpreters with passive Russian has made resorting to international recruitment of such interpreters unavoidable.
French: Toutefois, comme il n'y a pas sur le marché local d'interprètes ayant le français comme langue cible et le russe comme langue source, le Service n'a d'autre choix que de recruter sur le marché international pour cette combinaison linguistique.
English: If left untreated, the disease is fatal in humans.
French: Non traitée, cette maladie est mortelle pour les humains.
English: Germany highlighted the ruling of the Belize Supreme Court in favour of some of the Mayan villages regarding their use of their land rights.
French: L'Allemagne a pris note de l'arrêt rendu par la Cour suprême du Belize en faveur de certains villages mayas à propos de leurs droits fonciers.
English: Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund 1.
French: Article 41 – Révision du montant du fonds de garantie 1.
English: As in any economic downturn, the general expectation was that as companies scaled back on capacity; consumers would do likewise and spend less, thereby weakening the economy even more.
French: Comme dans toute récession, on s'attendait à ce que les consommateurs imitent le mouvement de frein des entreprises en réduisant eux-mêmes leurs dépenses, ce qui ne pouvait faire autrement qu'affaiblir encore davantage l’économie.
English: If so, please indicate the number of cases, their circumstances and what happened subsequently.
French: Si tel est le cas, préciser le nombre de plaintes et la suite qui leur a été donnée.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to submit herewith the reply of the Italian Government* to observations by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Ambeyi Ligabo, regarding the situation of the journalist and senator Raffaele Iannuzzi (E/CN.4/2003/67/Add.1, para.
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de fournir des éléments de réponse* du Gouvernement italien sur les observations formulées par le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, M. Ambeyi Ligabo, concernant la situation du journaliste et sénateur Raffaele Jannuzzi (E/CN.4/2003/67/Add.1, par.
English: Canadian parents want their kids to be independent.
French: Je trouve que les parents s'en mettent trop sur les épaules.
English: Results on statutory and management priorities are discussed at monthly Board meetings and Executive Committee meetings.
French: Dans les réunions mensuelles des membres de la Commission ainsi que dans celles de son Comité exécutif, elle discute des résultats obtenus en vue de se conformer aux priorités législatives et de gestion.
English: Collaborative monitoring and modelling were carried out (stream and coastal water quality, terrestrial biodiversity, marine forecasting and airsheds).
French: Une surveillance et une modélisation ont été menées en collaboration (qualité des eaux riveraines et côtières, biodiversité terrestre, prévisions maritimes et bassins atmosphériques).
English: In this case, the clustering involves regional federal labs that exchange information, contacts and best practices on a regular basis.
French: En outre, l'ouverture des voies de communication à tous les niveaux est une autre démarche qui consiste à combler les écarts en matière d'innovation qui entravent la croissance.
English: The following issues were discussed on how to finalize a comprehensive and coherent set of questions to measure health state.
French: Les aspects suivants ont été traités pour déterminer comment mettre au point un ensemble complet et cohérent de questions en vue de mesurer l'état de santé.
English: Experts and other persons travelling on Council of Europe business and at the Council's expense shall arrange their journeys in the most economical manner.
French: Les experts et autres personnalités qui se déplacent pour le compte et à la charge de l'Organisation doivent veiller à organiser leur déplacement de la façon la plus économique possible.
English: Now that Mullah Omar has gone, Saddam will probably fall.
French: Mais l'action militaire n'a jamais remplacé l'action politique.
English: I am sure most of us here on this side of the table, and undoubtedly on the other side of the table, had a couple of sleepless nights to some extent, wondering whether or not we should go with this....
French: En 1986, le gouvernement fédéral et les provinces ont entamé les négociations, qu'on appellerait plus tard la ronde Québec, dans le but de mener à leur terme les travaux entrepris à la conférence de 1981, où le Québec a refusé — refus qu'il maintient toujours — le rapatriement de la Constitution et la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Branch will also analyse the substantive work which UN-Habitat is carrying out on youth together with the quality of the partnerships developed.
French: Ce service analysera aussi les travaux de fond qu'ONU-Habitat réalise sur les jeunes ainsi que la qualité des partenariats mis en place.
English: Negotiation of the North Atlantic Treaty 478 2.
French: Negociation du traité de l'Atlantique Nord 2.
English: In order to help States fulfil their responsibilities, the United Nations can help improve their national capacity, provide technical assistance and work with them to conduct other awareness-raising activities, for instance through training courses.
French: Afin d'aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités, l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à améliorer leurs capacités nationales, fournir une assistance technique et travailler avec les États afin de réaliser des activités de sensibilisation, par exemple grâce à des cours de formation.
English: The second work, Trois petites histoires concrètes, was realized in the course of my first year in St Louis (Missouri, USA).
French: La deuxième œuvre, Trois petites histoires concrètes, a été composée lors de ma première année à Saint-Louis (Missouri, États-Unis).
English: Smelts (Osmeridae) 1. small, slender, silvery body;  2. teeth on jaws and tongue;  3. adipose fin;  4. no spines
French: Éperlans (Osmeridae) 1. petit corps svelte argenté;  2. dents sur les mâchoires et la langue;  3. nageoire adipeuse;  4. pas d'épine
English: In conclusion, as stated in the Secretary-General's report, East Timor will also be in need of substantial international assistance after independence.
French: Pour terminer, comme l'explique le rapport du Secrétaire général, le Timor oriental aura également besoin après l'indépendance d'une aide internationale importante.
English: Drug Substance Batch Number(s):
French: N° du ou des lots de fabrication de la substance pharmaceutique :
English: In proceedings for confirmation of that injunction before the Sø- og Handelsret, Upjohn argued, in particular, that Paranova's replacement of one trade mark by another on the products of the Upjohn Group constituted an infringement of Upjohn's trade-mark rights under the Varemærkelov (Danish Law on Trade Marks) and that Community law does not preclude such an injunction in view of the fact that there are objective grounds justifying the use of different trade marks in different Member States where the pharmaceutical products in question are to be marketed.
French: Agissant au fond en validation de cette interdiction devant le Sø- og Handelsret, Upjohn a fait valoir, notamment, que le remplacement d'une marque par une autre effectué par Paranova sur les produits du groupe Upjohn constitue une violation des droits qu'elle tire de sa marque conformément à la varemarkelov (loi danoise sur les marques) et que le droit communautaire ne s'oppose pas à une telle interdiction étant donné qu'il existe des motifs objectifs justifiant l'utilisation de marques différentes selon les États membres pour la commercialisation des médicaments en cause.
English: Barbara Laperrière, RN, MSc Consultant/Writer Ottawa, Ont.
French: Aperçu III.
English: The value of the Rebuy cannot be greater than the value of the Entry Fee.
French: pendant les heures indiquées sur la licence. Les tournois doivent prendre fin avant 2 h.
English: The expert from Spain explained the method used in his country, and, at the GRSG request, offered to transmit a written proposal for consideration at the next GRSG session.
French: L'expert de l'Espagne a expliqué la procédure suivie dans son pays et, à la demande du GRSG, a accepté de soumettre une proposition écrite qui sera examinée à la prochaine session.
English: I should like to commend the very broad consensus that I observed during this debate between Parliament and the Council, particularly on improving spectrum management, enhancing consumer protection and restricting the use of functional separation in order to prevent it from becoming widespread, which is an issue that has been raised several times.
French: Je voudrais me féliciter des convergences importantes de vue que j'ai noté à l'issue de ce débat entre le Parlement et le Conseil, notamment sur l'amélioration de la gestion des fréquences, sur le renforcement de la protection des consommateurs, sur l'encadrement de l'utilisation de la séparation fonctionnelle afin d'éviter sa banalisation, qui est un sujet qui a été relevé à plusieurs reprises.
English: Some participants proposed that TRAINS should be able to estimate the trade restrictiveness of individual NTBs.
French: Certains participants ont estimé que le système TRAINS devrait être capable d'estimer l'effet restrictif sur les échanges de différents obstacles non tarifaires.