ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 21 governments and one inter-governmental organization have valid agreements with UNDP for the provision of junior professional officers (JPOs).
French: Au total, 21 gouvernements et une organisation intergouvernementale sont liés avec le PNUD par des accords en vigueur concernant les administrateurs auxiliaires.
English: By the year 2000, reduction of mortality rates of infants and children under five years of age by one-third of the 1990 level, or 50 to 70 per 1,000 live births; by the year 2015, achievement of an infant mortality rate of 35 to 45 per 1,000 live births.
French: D'ici l'an 2000, réduire d'un tiers par rapport au taux de 1990 les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ou les ramener à 50 et 70 par 1 000 naissances vivantes; les ramener à un niveau inférieur à 35 et 45 pour 1 000 naissances vivantes avant 2015.
English: The composition of the Canadian-dollar-denominated debt has changed considerably over recent years.
French: La composition de la dette libellée en dollars canadiens a considérablement évolué au cours des dernières années.
English: At the same meeting, the Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board responded to questions posed and comments made by the representatives of Ethiopia, Brazil, Pakistan, Japan, Namibia and the Comoros (see A/C.2/64/SR.25).
French: À la même séance, le Secrétaire général de la CNUCED et le Président du Conseil du commerce et du développement ont répondu aux questions et observations des représentants de l'Éthiopie, du Brésil, du Pakistan, du Japon, de la Namibie et des Comores (voir A/C.2/64/SR.25).
English: The OSCE has stepped up its efforts to find a peaceful solution to the Transdniestrian conflict, while deeply concerned at Transdniestria’s increasing intransigence.
French: En tant que ministre russe des affaires étrangères, M. Primakov avait réussi à réunir à Moscou en 1997 les deux parties au conflit afin de signer le Mémorandum de Moscou.
English: September September 30 — National Security and Emergency ...
French: Septembre 30 septembre — La sécurité nationale et l´état de ...
English: Amendment 1 Harlem Désir Motion for a resolution Citation 1 Motion for a resolution having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle1, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar2, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun3, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 20044, of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong5 and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong6, Amendment having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle7, of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade8, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar9, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun10 , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004511, of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong12 and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong13 , Or. fr
French: Amendement 1 Harlem Désir Proposition de résolution Visa 1 Proposition de résolution – vu ses résolutions du 15 décembre 1999 sur la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle1, du 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar3, du 25 septembre 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún4, du 12 mai 2005 sur l'évaluation du cycle de Doha suite à la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 20045, du 1er décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong6 et du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong7, Amendement – vu ses résolutions du 15 décembre 1999 sur la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle1, du 25 octobre 2001 sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international2, du 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar3, du 25 septembre 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún4, du 12 mai 2005 sur l'évaluation du cycle de Doha suite à la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 20045, du 1er décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong6 et du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong7, Or. fr
English: Age profile of Drug Abusers from 1989-2005
French: Nombre de toxicomanes par tranche d'âge, entre 1989 et 2005
English: The health effects of air pollution can be seen as a pyramid, with the mildest but not uncommon effects at the bottom of the pyramid, and the least common but most severe at the top of the pyramid.
French: Ces effets sur la santé peuvent être représentés par une pyramide, constituée à la base par divers effets modérés et courants, et dans le haut, par des événements plus sévères et plus rares.
English: From birth to death, the condition of each individual is that of the homo viator.
French: Celui-ci ramène à la condition de l'homme qui aime décrire sa propre existence comme un cheminement.
English: However, it has been far from easy to guarantee that developing countries received the revenues due them, free from costly environmental or social degradation, and to ensure that the money was used to improve the lives of the "poorest of the poor" within those nations.
French: Cependant, il est loin d’être facile de garantir qu’ils ont reçu les sommes qui leur étaient dues et qu’ils n’ont pas eu un lourd tribut à payer sur le plan environnemental et social. Il est difficile aussi de s’assurer que l’argent a servi à améliorer la vie des « plus pauvres d’entre les pauvres » dans ces pays.
English: Therefore, what we will in essence have after 2 December is the emergence of another Fidel Castro.
French: Par conséquent, ce que nous aurons en substance après le 2 décembre, c'est l'émergence d'un nouveau Fidel Castro.
English: In the western hemisphere, no underground hard-rock mining was done before the arrival of the Spanish.
French: Dans l'hémisphère occidental, aucune exploitation minière de roche dure du sous-sol n'a lieu avant l'arrivée des Espagnols.
English: Furthermore, the Committee adopted a resolution on judgments revealing an underlying systemic problem in member countries, and instructed our Deputies to take specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgments.
French: Le Comité a par ailleurs adopté une résolution sur les arrêts qui laissent apparaître un problème structurel sous‑jacent dans les pays membres et chargé nos Délégués de prendre des mesures spécifiques et efficaces pour améliorer et accélérer l’exécution des arrêts de la Cour.
English: To Germaine Lalonde of Alexandria, who provides help and support to cancer patients in her community, thank you.
French: À Germaine Lalonde, d’Alexandria, qui apporte aide et soutien aux personnes de sa collectivité atteintes du cancer, je dis merci.
English: For the most part, interviewees did not see any necessity for major changes to the program, but several of them suggested that there certainly was room for improvement with respect to communications.
French: Dans la plupart des cas, les personnes interrogées ne jugeaient pas nécessaire d'apporter des modifications importantes au programme, bien que plusieurs d'entre elles aient indiqué que des améliorations étaient souhaitables sur le plan des communications.
English: If you use the GMAC Account Centre, you must also agree to the terms of Section B.
French: Si vous utilisez le site Web du Centre des comptes GMAC, vous devez également accepter les conditions de l’article B.
English: " Her sentiment is echoed by others.
French: Le bain est nécessaire tant pour la santé que pour l'apparence.
English: The work of UNCITRAL in the preparation of the Model Law on Electronic Commerce (1996) and the Model Law on Electronic Signatures (2001) aimed at providing guidelines to enacting States was highlighted.
French: Ils ont mis l'accent sur les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et sur les signatures électroniques (2001), qui visaient à fournir des directives aux législateurs nationaux.
English: One is that Leonardo was a systematic thinker.
French: Il pensait en termes de relations, de contexte, de processus.
English: In addition, although some approximation of the legislation had been achieved, the duties applied to alcohol and cigarettes in Turkey were still lower than the EU minimum rates.
French: En outre, malgré un certain rapprochement de la législation, les droits appliqués en Turquie sont toujours inférieurs aux minima de l'UE pour les alcools et les cigarettes.
English: Following the issuance of criteria under which municipalities may seek to obtain plots of land under the auspices of the public good, several land swaps have been proposed and approved.
French: Suite à la publication de critères en vertu desquels les municipalités peuvent chercher à obtenir des parcelles pour des projets d'intérêt public, plusieurs échanges de terres ont été proposés et approuvés.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 13 Also see discussion under section 25 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l’article 13 Paragraphe 13(1) :
English: Experience The companies are mostly very satisfied with the participation due to
French: Expériences Sont les plus satisfaites de leur participation à l’agora :
English: Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)?
French: S’est-elle vraiment vantée de la supériorité de ses systèmes de gestion de risques, allant jusqu’à développer un nouveau système de régulation, Bâle II ?
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: Field No. 30 – Unit of measure Indicate the unit of measure code you used to indicate the quantity of goods, as specified in the Customs Tariff.
French: Zone numéro 30 - Unité de mesure Indiquez le code de l'unité de mesure que vous avez utilisé pour exprimer la quantité de marchandises, conformément aux directives incluses dans le Tarif des douanes.
English: The claimant alleges that it was only able to deliver a portion of the goods that had been contracted for sale as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq il n'a pu livrer qu'une partie des marchandises faisant l'objet du contrat de vente.
English: This is why we must try to seek European solutions, as we have just been doing in the realm of air transport or as we did with the railway package.
French: C'est pourquoi nous devons chercher des solutions européennes, comme nous venons de le faire pour le transport aérien, ou comme nous l'avons fait pour le paquet ferroviaire.
English: The second thing I want to say is that I do not understand why we are talking of a European PNR system.
French: La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que je ne comprends pas pourquoi nous parlons d'un système PNR européen.
English: As this is a 2-part process, all comments must be received on or before December 20, 2002. Those who wish to respond to these comments must do so by January 31, 2003.
French: Comme il s'agit d'une instance à deux volets, le Conseil doit avoir reçu toutes les observations au plus tard le 20 décembre 2002 et les répliques, avant le 31 janvier 2003.
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada, but are also a part of our heritage.
French: La pêche et la navigation sont non seulement des industries importantes pour le Canada, mais elles font aussi partie de notre patrimoine.
English: Canada's Coast Guard, customs and immigration officials and police forces also must work closely with their United States counterparts in protecting the continent and responding to emergencies.
French: La Garde côtière canadienne, les autorités des douanes et de l'immigration et les forces policières doivent aussi travailler plus étroitement avec leurs homologues des États-Unis à protéger le continent et à intervenir en cas d'urgence.
English: These could include a fining power, as discussed further below.
French: Il pourrait s'agir du pouvoir de donner des amendes, comme on le verra plus loin.
English: • Operating Grants Priority Announcement:
French: • Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: • Nights: 10-15 degrees Celsius Temperatures on the Northern Peninsula are generally cooler than other areas of the province.
French: • nuit : 10° - 15° C Il fait en général plus froid dans la péninsule Northern qu'ailleurs dans la province.
English: The main challenges indicated by the above-mentioned survey of the private sector are somewhat similar to those pointed out by the United Nations organizations in their responses to the questionnaires.
French: Les principaux obstacles indiqués à l'occasion de l'enquête précitée auprès du secteur privé sont assez semblables à ceux que les organismes des Nations Unies signalent dans leurs réponses aux questionnaires.
English: It is also illegal under the Act to damage or destroy the residences of Endangered and Threatened species or for Extirpated species if a recovery strategy has recommended the introduction of the species into the wild in Canada.
French: La loi interdit aussi d’endommager ou de détruire la résidence des espèces « en voie de disparition » ou « menacées » ou pour les espèces « disparues du pays » si un programme de rétablissement a recommandé leur réintroduction à l’état sauvage au Canada.
English: Contributions pledged to UNICEF but not yet received.
French: Engagement de dépense (Obligation).
English: In that Decision, the Committee held that the construction of the overpass at mileage 4.28 was work done in respect of the reconstruction of the existing grade separation at mileage 2.8 Crowsnest Subdivision.
French: Dans cette décision, le Comité maintenait que la construction du passage supérieur au point milliaire 4,28 était un ouvrage effectué relativement à la reconstruction d'un étagement de voies existant au point milliaire 2,8 de la subdivision Crowsnest.
English: According to the information, since August 1996 more than 130 indigenous zapotecos have been detained and charged with membership in the armed opposition group Ejército Popular Revolucionaria (EPR).
French: Selon cette information, depuis août 1996, plus de 130 autochtones zapotèques auraient été arrêtés et accusés d'appartenir au groupe d'opposition armé, Ejército Popular Revolucionario (Armée révolutionnaire populaire).
English: "The recruitment of staff is regulated by the relevant provisions of the Staff Regulations.
French: Accordingly, all institutions will apply the following rules in 2004 :
English: The Program made good choices in terms of the types of initiatives funded and mechanisms used.
French: Le programme a fait de bons choix quant aux types d’initiatives financées et aux mécanismes utilisés.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Ont voté pour: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: If the President is satisfied that the goods were dumped, and that the margin of dumping is not insignificant, a final determination will be made.
French: Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n’est pas minimale, une décision définitive sera rendue.
English: The standard will be developed by 2005 and will consider a 60 – 90% capture of mercury.
French: Cette norme sera finalisée pour 2005 et exigera un captage du mercure de 60à 90%.
English: Large deals attracted an average of 68 percent of total later-stage investments between 1996 and 2002.
French: La valeur moyenne des transactions de début de croissance a grimpé de 78 p.
English: • Monitoring and reviewing the aviation security practices at airports and the air carriers' places of business.
French: • Surveiller et examiner les pratiques de sûreté de l'aviation aux aéroports et aux lieux d'affaires des transporteurs aériens.
English: The European Union had also established anti-discrimination bodies and it urged other States to take similar steps.
French: L'Union européenne a également créé des organes de lutte contre la discrimination et prie instamment les autres États de prendre des mesures semblables.
English: ◦ IBETs will continue to enhance border integrity and security at our shared border by identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activities.
French: ◦ Ces équipes continueront d'améliorer l'intégrité et la sécurité des frontières communes en identifiant des personnes et des organisations qui constituent une menace à la sécurité nationale ou qui sont engagées dans d'autres activités criminelles, en faisant enquête sur elles et en les frappant d'interdit.
English: A textured implant may require a larger incision because the rougher textured surface may make it harder to place into the pocket without undue stress, which might damage the implant or decrease its durability.
French: Un implant texturé peut exiger une incision plus importante car comme la surface est plus rêche, l’insertion de l’implant dans l’enveloppe, sans pression excessive qui pourrait endommager l’implant ou diminuer sa durabilité, sera plus délicate à réaliser.
English: Interest rate derivative financial instruments with a negative fair value of (164) M € are designated as cash flow hedges in the amount of (86) M € and 44 M € as fair value hedges.
French: Les instruments financiers dérivés de taux d’intérêt dont la juste valeur est négative, dont le montant est de (164) M €, sont désignés comme couvertures de flux pour un montant de (86) M € et comme couvertures de juste valeur pour un montant de 44 M €.
English: The Committee discussed the communication at its sixth meeting (15-17 December 2004), with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom provided additional information.
French: Le Comité a examiné la communication à sa sixième réunion (15-17 décembre 2004), à laquelle ont participé des représentants de la Partie concernée et de l'auteur de la communication, qui lui ont apporté de nouveaux éléments d'information.
English: Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
French: La période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: This plan should specify precisely what is required of the country, such as outputs, dates and responsible contacts, and provision of information.
French: Ce plan devrait indiquer clairement les conditions à remplir par le pays, les tâches à accomplir, les dates à respecter et les contacts à établir, ainsi que les informations à fournir.
English: Women in Science | Student Handout | Assessment Criteria
French: Les femmes en science | Documents de l'élève | Critères d'évaluation
English: Every year, loons and other waterfowl die needlessly of lead poisoning by eating lead sinkers or jigs.
French: Pour protéger les oiseaux contre un éventuel empoisonnement au plomb, l'utilisation de plombs et de leurres est interdite dans les parcs nationaux et dans les réserves fauniques nationales du Canada.
English: Under the Canada-B.C. Infrastructure Program, the federal, provincial and local governments will invest a total of $800 million in municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Sous l'égide du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales investiront un montant total de 800 millions de dollars dans l'infrastructure municipale des communautés rurales et urbaines de la province.
English: Actually, the death penalty for apostasy from Islam is a legal regulation based on human tradition dating back several centuries, but is in no way sanctioned by divine revelation.
French: En réalité, la peine de mort pour apostasie de l`Islam est une règle pénale basée sur une tradition humaine des siècles passés, elle n`est absolument pas une ordonnance sanctionnée par la révélation divine.