ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this study is to analyze the main causes of mortality in young people and the evolution of these causes over time.
French: Cette étude a pour objectif d'analyser les principales causes de mortalité chez les jeunes ainsi que l'évolution de ces causes dans le temps.
English: Information projects approved in 1997 are currently underway in France (one), Italy (one) and the UK (two).
French: Des projets d'information, approuvés en 1997, sont en cours en France (1), en Italie (1) et au Royaume-Uni (2).
English: In my country 60 % of prisoners are behind bars because of drug dependence, and 40 % of that 60 % have the AIDS virus.
French: Dans mon pays, 60 % des personnes emprisonnées sont des toxicomanes dont 40 % ont le virus du sida.
English: Expresses the wish that the recommended amendment of the Statute may be effected before the opening of the 45th Ordinary Session of the Assembly.
French: Exprime le souhait que l'amendement recommandé du Statut puisse être effectué avant l'ouverture de la 45ème Session ordinaire de l'Assemblée.
English: Joint declaration on relations European Union - Canada 2.3.1.
French: Déclaration commune sur les relations  Union européenne-Canada 2.3.1.
English: Investment > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Investment For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: investment@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Investissement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : investment@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: I believe both Parliament and the Commission are convinced that a vibrant and adequately resourced cohesion policy can make an essential contribution to the modernisation of the Union’s economy by helping it to achieve the Lisbon goals and benefit from the globalisation of markets.
French: Je pense que tant le Parlement que la Commission sont convaincus qu’une politique de cohésion dynamique et financée de manière adéquate peut jouer un rôle essentiel dans la modernisation de l’économie de l’Union en l’aidant à atteindre les objectifs de Lisbonne et à bénéficier de la mondialisation des marchés.
English: The Cornerstone of Development should be read by anyone concerned with the issues of global sustainable development and the conservation of our natural resources. It will particularly interest scholars and students of development studies, environmental sciences, and social and economic policy; policymakers, planners, and managers in both governmental and nongovernmental sectors; and professionals in development organizations and environmental bodies worldwide.
French: Le défi de l'intégration s'adresse à tous ceux qui s'intéressent au développement durable et àla préservation des ressources naturelles, et particulièrement aux chercheurs et étudiants dans les domaines du développement, des sciences environnementales et des politiques sociales et économiques, aux décideurs, aux planificateurs et aux gestionnaires des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi qu'aux spécialistes des organismes de développement et de l'environnement du monde entier.
English: The response takes the form of listening, advising, informing and in some cases passing information on to the relevant services of the départements.
French: Cette fonction se traduit par l'écoute, l'orientation, l'information et, dans certains cas, par la transmission d'informations aux services départementaux.
English: Code Remarks Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal PRT P.C. decision 2007-0425 fixes April 15, 2007 as the day upon which the Public Servants Disclosure Act comes into force, except for section 59 and the reference to the Canada Pension Plan Investment Board in Schedule 1.
French: Observations Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles PRT Le décret du C.P. 2007-0425 fixe au 15 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi de la proections des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, à l'exception de l'article 59 et de la mention « Office d'investissement du régime de pensions du Canada » figurant à l'annexe 1.
English: Further steps were taken to enhance cooperation between NCIP and the Russian State Educational Institute of Intellectual Property, in coordination with the WIPO Worldwide Academy, with a view to creating a regional IP training center in Belarus.
French: Elle a aussi été l’occasion de prendre des mesures visant à renforcer la coopération entre le NCIP et l’Institut d’État russe d’enseignement de la propriété intellectuelle sous la coordination de l’Académie mondiale de l’OMPI, dans le but de créer un centre régional de formation à la propriété intellectuelle au Bélarus.
English: The two governments will collaborate on events aimed at promoting the mutual benefits and conditions of two-way investment so that companies in both countries can capitalize on the benefits of engagement in global production and supply chains.
French: Les deux gouvernements collaboreront dans le cadre d’événements destinés à promouvoir les avantages et les modalités réciproques de l’investissement bilatéral de manière à ce que les entreprises des deux pays puissent bénéficier de leur participation à des chaînes de production et d’approvisionnement mondiales.
English: “Expressing deep concern about the recent deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the continuation and rise in the bombardment against civilian areas, air raids, sonic booms and firing of rockets, particularly from the military actions carried out by Israel, the occupying Power, that endanger the Palestinian civilian population, and especially deploring the killing of Palestinian civilians, including women and children, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006”;
French: « Notant avec une profonde préoccupation la détérioration récente de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment de la poursuite et de l'accentuation des bombardements de zones civiles, des raids aériens, des détonations supersoniques et des tirs de roquettes, en particulier des activités militaires menées par Israël, la puissance occupante, qui mettent en danger la population civile palestinienne, et déplorant spécialement le meurtre de civils palestiniens, notamment de femmes et d'enfants, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, »;
English: Pages 5.1â€"5.6 in Lake Ontario Fisheries Unit 1993 annual report.
French: Â« Herbicides in the Great Lakes.
English: They acknowledge that any change in the use of other health care providers, a move to multidisciplinary teams and or adoption of enhanced primary health care and coordinated trials of vertically integrated health care organizations for elderly and others currently being tested in Australia would change the number and mix of physicians (AMWAC 1998 and 2000, Marriott and Mable 2000).
French: On reconnaît que toute modification de l'utilisation d'autres fournisseurs de soins de santé, que la tendance à recourir aux équipes multidisciplinaires ou à adopter de meilleurs soins de santé primaires et que les essais coordonnés des organisations de soins de santé à intégration verticale pour les aînés et les autres qui sont actuellement mis à l'essai en Australie, auront pour effet de modifier le nombre de médecins ainsi que leur combinaison (AMWAC 1998 et 2000, Marriott et Mable 2000).
English: Ms. Romy Tincopa Grados
French: Mme Romy Tincopa Grados
English: At its 1st meeting, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2004: Daw Penjo (Bhutan), Jagdish Koonjul (Mauritius), Yashar Aliyev (Azerbaijan) and Stafford O.
French: À sa 1re séance, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Daw Penjo (Boutan), Jagdish Konjool (Maurice), Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) et Stafford O. Neil (Jamaïque) Vice-Présidents du Conseil pour 2004.
English: To date shorter courses in languages, based on the oneweek residential school experience are in progress and proving popular and practical for learners.
French: L'arrivée des nouvelles technologies, dont l'évolution sous des formes expérimentales continue parallèlement au développement traditionnel décrit ci-dessus, va changer la nature des offres de formation dans l'avenir.
English: As a prelude to the Group's consideration of agenda items 3 and 4 the representative of the secretariat, at the request of the Chair, described in some detail the decision adopted by the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session on chemicals management, including mercury, in which the Council called for the elaboration of a legally binding instrument on mercury, and its significance for the work of the Group.
French: En préliminaire à l'examen des points 3 et 4 de l'ordre du jour par le Groupe, le représentant du secrétariat a, à la demande de la Présidente, donné une description de la décision sur la gestion des substances chimiques, notamment le mercure, adoptée par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-cinquième session, dans laquelle le Conseil préconisait l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure, et a souligné l'importance de cette décision pour les travaux du Groupe.
English: Furthermore, as currently drafted, it allowed a State to specify by declaration at any time, even after accession, how it would implement that article.
French: En outre, tel qu'il est rédigé actuellement, il permet à un État de déclarer à tout moment, même après l'adhésion, qu'il   appliquera cet article.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-deuxième session
English: SIMILARITIES In each similarity question, five pairs of words are given.
French: RESSEMBLANCES Chaque item portant sur les ressemblances comprend une liste de cinq paires de mots.
English: Priority Area II.A Enhancing IP’s Role in Development at the National, Regional and Intraregional Level 6 Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs 7 Certain Countries in Europe and Asia
French: Domaine prioritaire II.A Renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement aux niveaux national, régional et intrarégional 6 Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Certains pays d’Europe et d’Asie
English: For example, the subscriber may be required to provide a telephone number so the organization can verify that the recipient is of the age of majority.
French: On pourrait demander par exemple au récipiendaire de fournir un numéro de téléphone pour que l’organisme puisse vérifier s’il a l’âge de la majorité.
English: It should be noted that there are instances where the carrier is unable to complete final settlement within 60 days. Examples might be unavailability of parts or your own unavailability due to work assignments.
French: Il est à noter que, dans certains cas, le déménageur ne peut régler la réclamation finale en deçà de 60 jours, notamment s’il lui est impossible d’obtenir des pièces ou si, en raison de votre travail, vous n'êtes pas disponible.
English: Number three: the pursuit of truth symmetrical.
French: Le num�ro trois: la recherche de la v�rit� sym�trique.
English: Agricultural pesticides account for approximately 86 percent of the domestic pesticide market.
French: Les pesticides à usage agricole représentent approximativement 86 % du marché intérieur des pesticides.
English: ) and offer you interesting trips to the Incas’ nearby Temple of the Sun, the Island of the Moon and the island’s northern part where you can find the mystic “Head of the Puma”.
French: ) et vous proposent des excursions intéressantes pour visiter l'île de la lune, le temple du soleil et la partie nord de l'île, où vous pourrez découvrir la mystique 'tête du puma".
English: While important inroads have been made, particularly in reducing the use of tobacco products, it is proving difficult to change behaviour at a population level.
French: Malgré les importants progrès réalisés, particulièrement pour réduire l'utilisation des produits du tabac, il reste difficile de changer les comportements au niveau des populations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Luukkonen Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00515b Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Luukkonen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00515b Direction générale des recours (Traduction)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: A person doing volunteer work must, first of all, be a completely disinterested party and, secondly, must not derive any benefit from it.
French: Le bénévolat doit être, premièrement, complètement désintéressé et deuxièmement, le prestataire ne doit en retirer aucun bénéfice.
English: Table 2-1 CMF – Number of Approved Projects/Titles 2000-01 CMF:
French: Tableau 2-1 FCM – Nombre de projets/titres approuvés 2000-2001 FCM :
English: The African Union has also acted to significantly increase its mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise in December 2007.
French: L'Union africaine a considérablement augmenté sa capacité de médiation en créant un Groupe de sages en décembre 2007.
English: It lies in close proximity to some of New York City's most popular destinations ranging from the exclusive shops of Fifth Avenue to the bright lights of Broadway.
French: Il est aussi très proche des destinations les plus réputées de New York, magasins exclusifs de la Cinquième Avenue ou lumières de Broadway.
English: Indeed, they confidently wait for assimilation to kick in.
French: Ils attendent en fait patiemment que l’assimilation se fasse sentir.
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period of time, carry out their work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: Travailleur détaché [article 2 de la directive] La directive 96/71/CE s'applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d'un état membre autre que l'Etat sur le territoire duquel il travaille habituellement.
English: There is a good balance between the leadership and support, and there is a good collective sense of what role everybody plays.
French: 2 Les autorités fonctionnelles supérieures du Ministère et les employés appuient l’équipe de direction dans l’évaluation de l’incidence sur la gestion des grandes décisions (p. ex. relatives aux finances, aux RH).
English: The resolution expresses several important points.
French: La résolution exprime plusieurs points importants.
English: In this respect, the land patents are the end product of a lengthy relocation that first began in the villages, towns and cities of Europe.
French: À cet égard, les lettres patentes sont le dernier document qui témoigne d'un long processus de relocalisation amorcé dans les villages et les villes d'Europe.
English: That demonstrates the vital importance of continuing strong prevention approaches even as access to treatment is being scaled up.
French: Cela prouve l'importance vitale de poursuivre de fortes politiques de prévention, même si l'accès au traitement est renforcé.
English: Mr. P. Mollema, Port of Rotterdam
French: M. P. Mollema, port de Rotterdam
English: Upcoming Meetings of Interest to III
French: Prochaines réunions intéressantes
English: In order to even further increase its service, BCEE has completed the information on its website.
French: Pour améliorer encore davantage son service, la BCEE a complété les informations de son website.
English: A.L. Majeed, City Medical, Dockyard Road, Trincomalee.
French: A. L. Majeed, City Medical, Dockyard Road, Trincomalee;
English: Giving your parent love and care is good for both of you.
French: Donner de l'amour et des soins à votre proche est bon pour lui et pour vous.
English: • Funding is not an issue for the major securities commissions since they are self-funded.
French: • Le financement ne pose pas de problème pour la plupart des commissions des valeurs mobilières importantes, car ces dernières sont autofinancées.
English: Here’s how to know the difference between collecting and hoarding, and recognize when it’s time to seek help.
French: Voici comment faire la différence entre collectionner et amasser, et reconnaître quand il est temps d’obtenir de l’aide.
English: The Commission maintains high standards and transparent relationships with stakeholders by ensuring the effective stewardship of the Commission through policy governance and diligent oversight.
French: La CSSIAT maintient des normes élevées et des relations transparentes avec les intervenants en assurant sa gérance efficace au moyen d’une gouvernance des politiques et d’une surveillance rigoureuse.
English: While primary responsibility for poverty eradication lay with individual States, the commitment, efforts and financial support of the international community were also essential in order to reach the Millennium Development Goals in the area of social development.
French: Si la responsabilité première de l'élimination de la pauvreté échoit aux États, les efforts et l'appui financier de la communauté internationale sont également essentiels pour que les objectifs du Millénaire dans le domaine du développement social soient atteints.
English: Peter Pan Records released the stories on a total of 23 record sets, some featuring one story, others featuring as many as six on one release.
French: La série a été cependant annulée en février 1982 , du fait de ventes insuffisantes.
English: 7/8-1998, point 1.4.60 Proposal adopted by the Commission on 13 September.
French: 7/8-1998, point 1.4.60 Adoption d'une proposition par la Commission, le 13 septembre.
English: Over the last ten years oil production in the country has more than doubled.
French: Sa production de pétrole a plus que doublé au cours des 10 dernières années.
English: These schools have been improved in many aspects, focusing on education.
French: Ces établissements ont été améliorés à bien des égards et leurs activités sont centrées sur l'éducation.
English: 2000–01 DPR Planned Results
French: Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001
English: Then he realizes they're marching to someone else's drum: alive, but unresponsive and no longer allies.
French: Tout pour obtenir qu'ils partent, sans poser plus de questions. Mais Kirk refuse.
English: Beneficiaries All residents. lChildren under 7 years of age (hospital);l All residents. children under 18years of age (polyclinic);l disabled people;lvulnerable groups of population, e.g. beneficiaries of family poverty benefits (see Table XI ‘Guarantying sufficient resources’);lveterans of World War II and persons legally assimilated to them;lfamily members of persons who died during war;l rehabilitated and wrongfully convicted persons;l members of the emergency services who were disabled whilst attending the Chernobyl disaster and persons legally assimilated to them;lpersons with a prescription from the Medical Social Expert Commission./ people above 65 years of age ( specialised dental medical aid)/ children with chronic diseases (registered in dispenser centers)Children under 18 years of age left without parental care./ people aged between 18 and 23 years old who are left without parental care/ children of the families with 4 or more children under 18 years of age / people in the military service and their family members/ children in orphanages and elderly people in specialised institutions/ children of families with disabled members (under 18 years of age) Permanent residents.
French: Enfants de moins de 7 ans (hôpital).Enfants de Ensemble des résidents. moins de 18 ans (policlinique).Personnes handicapées.Groupes vulnérables, comme les bénéficiaires des prestations aux familles démunies (voir Tableau XI « Garantie de ressources »).Anciens combattants de la seconde guerre mondiale et personnes assimilées en vertu des dispositions légales.Personnes ayant perdu un membre de leur famille pendant la guerre.Personnes condamnées à tort et personnes réhabilitées.Membres des services d’urgence invalides des suites de leur intervention lors de la catastrophe de Tchernobyl et personnes légalement assimilées à ces derniers.Personnes avec une prescription de la Commission d’expertise médico-sociale.Personnes de plus de 65 ans (aide médicale et dentaire spécialisée).Enfants souffrant de maladies chroniques (inscrits dans les dispensaires).Enfants de moins de 18 ans sans soutien familial.Personnes âgées de 18 à 23 ans sans soutien familial.Enfants de familles comptant quatre enfants ou plus de moins de 18 ans. Personnes effectuant leur service militaire et les membres de leur famille.Enfants placés en orphelinat et personnes âgées placées dans des institutions spécialisées.Enfants de moins de 18 ans dont la famille compte des personnes handicapées.
English: - The application of certain provisions is conditional upon the drafting of implementing regulations:
French: La mise en oeuvre de quelques dispositions de la loi est liée à la rédaction des textes réglementaires d'application :
English: The advantage of dividing legislative power between two chambers is due to the fact that the second chamber may play the role of an organ meditating on and finalising legislative proposals by the first chamber.
French: L'avantage de diviser le législatif en deux chambres réside dans le fait que la seconde chambre peut jouer le rôle d'organe de réflexion et de perfectionnement des projets législatifs de la première.
English: • Engineering Support, Agriculture Extension and Management Training  (Ghana) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Agriculture Extension and Management Training  (Ghana) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that his Group supported the decisions adopted by the Programme and Budget Committee.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que ce dernier approuve les décisions adoptées par le Comité des programmes et des budgets.
English: Decarbonylation of the adducts was effected both thermally and photochemically; in the latter case the reaction could be carried out at low temperature and the dihydrobenzene (a dihydrobenzonorbornadiene) produced was isolable.
French: La décarbonylation des produits résultants a été effectuée à la fois par voie thermique et photochimique, dans ce dernier cas, la réaction effectuée à basse température a permis d'isoler le dihydrobenzène (dihydrobenzonorbornadiène).
English: In Spaxion we want to pamper and look after your skin, so we have designed thos Basic Facial so that your complexion looks luminous.
French: Grâce à ce soin tous vos sens seront stimulés, vous ressentirez un bienêtre intérieur et votre peau sera rééquilibrée et fraîche.