ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add $A 24.60 per child Basic Pension: 2860 drams per *Income over these amounts reduces the For supplements see Table VII "Oldmonth. rate of pension payable by $A 0.40 for age". every dollar (single person) or by $A 0.20 for every dollar (each partner).
French: • Si les actifs dépassent les montants ci-dessus, la pension est réduite de 3 dollars par quinzaine pour chaque fraction de 1 000 dollars au-dessus de la limite (célibataires et couples à revenu conjoint).
English: • Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups" Initiative.
French: • Indiquer dans la zone du programme du module de recherche que la présente demande concerne le thème : Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés.
English: Total Contingent Liabilities as at March 31, 2005 are $673.3 million higher than at March 31, 2004, mainly as a result of a class action lawsuit totalling $500 million under which the plaintiffs are seeking a recalculation of NISA entitlements and government obligations going back to 1994.
French: Le total du passif éventuel au 31 mars 2005 est de 673,3 millions de dollars supérieur à celui du 31 mars 2004 à cause principalement d’une poursuite en recours collectif totalisant 500 millions de dollars aux termes de laquelle les plaignants veulent faire recalculer leurs droits et les obligations du gouvernement au titre du CSRN, et ce, à partir de 1994.
English: A variety of staffing activities exist that respect Parks Canada’s HR values and operating principles.
French: Les diverses activités de dotation respectent les valeurs et les principes de gestion des RH de Parcs Canada.
English: Currently, women's participation in the labour force was very low because of their lack of mobility and the impact of modernization and structural adjustment programmes on such sectors as fish processing and handicrafts, in which they had traditionally been employed.
French: À présent, la participation des femmes à la main-d'œuvre est très faible étant donné leur manque de mobilité et l'impact des programmes de modernisation et d'ajustement structurel dans des secteurs comme la transformation du poisson et l'artisanat, où elles étaient employées traditionnellement.
English: "The member states of WEU welcome the development of the European security and defence identity.
French: Ils sont déterminés, compte tenu du rôle de l’UEO comme élément de défense de l’Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l’Alliance atlantique, à placer les relations entre l’UEO et les autres États européens sur de nouvelles bases en vue de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: The demonstration was dispersed within a few hours.
French: La manifestation a été dispersée en quelques heures.
English: References were identified for the years 1981 – November 1992.
French: «Les patients qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues devraient etre avis´ s de ne pas s’adonner a des activit´ s ˆ e ` e potentiellement dangereuses lorsqu’ils sont sous l’effet de ces substances.
English: Although it is too early to assess the results of some ongoing operations, some general lessons can be outlined, on the basis of available evaluations, in order to fine tune the EU’s approach for the next programming round.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer les résultats d’opérations en cours, il est néanmoins possible de tirer des enseignements généraux des évaluations disponibles, qui permettent de définir plus précisément l’approche de l’Union pour le prochain exercice de programmation.
English: It was rebuilt in the 1940s and has recently been renovated.
French: Il fut reconstruit dans les années 1940 et a été récemment rénové.
English: Ms. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) called the Board's attention to document IDB.28/CRP.7, which provided an overview of decentralization actions taken, as well as the proposed field structure model and cost estimates.
French: Mme HIROSE (Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège) appelle l'attention du Conseil sur le document IDB.28/CRP.7, qui présente un aperçu des mesures prises en vue de la décentralisation et du modèle proposé des structures hors Siège, ainsi qu'une évaluation des coûts.
English: ◦ Yukon Region
French: ◦ Résumé national du Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes
English: During the reporting period, UNIKOM continued to provide support to various United Nations activities in its area of operations and to cooperate closely with other United Nations agencies and programmes, especially with regard to security management and planning.
French: Durant la période considérée, la MONUIK a continué de fournir un appui à diverses activités des Nations Unies dans la zone d'opérations et de coopérer étroitement avec d'autres organismes et programmes de l'ONU, en particulier en ce qui concerne la gestion et la planification en matière de sécurité.
English: There is also a need for qualitative data to assess changes in the perception and experiences of both the majority and minority populations.
French: Un individu ne pourra-t-il pas juger superflu tout effort supplémentaire d'intégration dès lors qu'il a son nouveau passeport en main?
English: In addition, United Nations and other international agencies and embassies in Bangkok were invited to attend as observers.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales ainsi que les ambassades à Bangkok ont été invités à se faire représenter par des observateurs.
English: Tsang, K. and D. Bisson, Memo from the Manager of Environmental Services and the Superintendent of VCM/1,2-dichloroethane Plant of Dow Chemical Canada Inc. in Fort Saskatchewan, Alberta to Sheila Jones, Commercial Chemicals Branch, Environment Canada on 1,2-dichloroethane waste-to-product ratio, December 23, 1992 (1992).
French: Tsang, K. et D. Bisson [Dow Chemical Canada Inc., Fort Saskatchewan (Alb.)], note à Sheila Jones [Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada] sur le rapport déchets/produit dans la fabrication du 1,2-dichloroéthane, 23 décembre 1992 (1992).
English: We have investigated the effects of site-directed mutations around the heme (SdhD-H71L and SdhC-H91L), and at the ubiquinone-binding site (Q site; SdhC-I28E), on enzyme activity and production of superoxide radicals.
French: Nous avons étudié les effets de mutations ponctuelles situées à proximité de l’hème, SdhD-H71L et SdhC-H91L ainsi que des mutations situées au site de liaison de l’ubiquinone (site Q; SdhC-I28E) sur l’activité enzymatique et la production de radicaux superoxydes.
English: It enables applicants to see which elements were taken into account for the overall assessment.
French: Cela permet au candidat de savoir quels sont les éléments qui ont été pris en compte pour son appréciation globale.
English: I would like to make it clear once again that the European Patent Office does not have a court.
French: Je tiens à rectifier une fois encore que l'Office européen des brevets n'est pas un tribunal.
English: (3) The directors of a constrained share corporation that is described in subsection (1) shall not issue a voting share of the corporation to a person in the constrained class if the directors are required by that subsection to refuse to register a transfer of the share.
French: (3) Les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte visée au paragraphe (1) ne peuvent pas émettre une action avec droit de vote de la société au nom d'une personne de la catégorie restreinte dans les cas où ils sont tenus de refuser d'enregistrer le transfert d'une telle action en vertu de ce paragraphe.
English: Precedence of provinces and territories The relative precedence of the provinces is established according to the date of entry into Confederation; the relative precedence of provinces who joined Confederation on the same date is based on the population at the time; the precedence of the territories is established according to the date of the creation of the territory.
French: Préséance des provinces et des territoires La préséance dans les provinces est établie selon la date de leur entrée dans la Confédération; la préséance des provinces qui sont entrées dans la Confédération à la même date est établie selon la population à l'époque; la préséance des territoires est établie selon la date de création du territoire.
English: Air Canada filed the only intervention in respect of the application.
French: Seule Air Canada a déposé une intervention.
English: Unfortunately many adults seem to consider this prospect a threat.
French: Cette perspective semble malheureusement ressentie par bien des adultes comme une menace.
English: Storengy will ensure that any inconvenience due to machinery and trucks is kept to a minimum.
French: Storengy veillera à chaque étape du chantier à limiter les désagréments liés à la circulation des engins et camions.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
French: «L'article 43 CE s'oppose à l'application d'une règle telle que celle contenue à l'article 8 bis, paragraphe 1, point 2, du Körperschaftsteuergesetz (loi relative à l'impôt sur les sociétés).»
English: Street and other petty crimes such as pickpocketing are prevalent in cities and on public buses.
French: La criminalité de rue et les autres délits mineurs sont fréquents dans les villes ou dans les transports en commun.
English: N Negative clearance When the Commission, on the basis of the facts presented to it, comes to the conclusion that there are no grounds under Article 81(1) or 82 of the EC Treaty to take action in respect of an agreement or practice, the Commission issues a negative clearance either as a formal decision or informally by way of a ( ) comfort letter.
French: Oligopole Structure du marché caractérisée par un nombre très limité de vendeurs qui ont conscience de leur interdépendance lorsqu’ils adoptent des décisions stratégiques concernant par exemple le prix, la production et la qualité des produits en cause. Au sein d’un oligopole, chaque entreprise sait que son comportement sur le marché affectera sensiblement les autres vendeurs et leur comportement sur le marché.
English: Maracle, 02-CEA-00090 (Nadeau) Date of decision: April 9, 2002 Appeal of Brett Maracle against the proposed appointment of Martin Mullan to the English essential position of Senior Program Officer (PC-03), following selection process number 01-EAA-NCR-CCID-00339, at the Canadian Environmental Assessment Agency in Toronto, Ontario.
French: Maracle, 02-CEA-00090 (Nadeau) Date de la décision : 9 avril 2002 Appel interjeté par Brett Maracle à l'encontre de la nomination proposée de Martin Mullan au poste d'agent principal des programmes (anglais essentiel) (PC-03), à la suite du processus de sélection 01-EAA-NCR-CCID-00339, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Toronto (Ontario).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission (EC) in order to insert into Regulation No. 13-H specifications for Brake Assist Systems (BAS), where fitted.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à insérer dans le Règlement no 13-H des spécifications sur les systèmes d'aide au freinage (BAS), lorsqu'ils sont montés.
English: For example, "fat-free" does not mean "calorie-free".
French: Par exemple, la mention « sans matières grasses » ne signifie pas « sans calories ».
English: • If there are decisions about your personal life that you have been putting off, make them now.
French: • Si vous avez remis à plus tard des décisions concernant vos affaires personnelles, prenez-les maintenant.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly endorse the Siekierski report on a common organisation of agricultural markets and on specific provisions as regards food distribution to the most deprived persons in the Community.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'approuve totalement le rapport Siekierski portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques pour ce qui est de la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté.
English: The second part deals with alloys for which a similar formal approach is possible; a variety of alloy properties are thus explainable.
French: Dans la seconde partie on considère les alliages pour lesquels une approche formelle similaire est possible et permet d'expliquer diverses propriétés de ces alliages.
English: The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy, Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: New Implications for Rural Development », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (mars 2003), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: - Our room service is at your command to provide breakfast and snacks, served on the terrace adjoining your room.
French: - Notre room service est à votre disposition pour vous servir vos collations et petits-déjeuner sur la terrasse de votre chambre.
English: "We must educate all children so that they can help their countries develop. We must build schools and sport centers.
French: "Il faudrait que les enfants ne fassent plus le travail des adultes, qu'ils aillent à l'école et aient des loisirs pour entretenir leur corps, qu'ils aient une vie normale comme nous.
English: Action: The SBSTA will be invited to agree upon the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: Freshwater marshes are abundant and widely scattered across North America.
French: En Amérique du Nord, les marais d'eau douce sont abondants et largement répandus.
English: “(1) The right to employment (work) cannot be denied to a citizen because of his/her race, colour, sex, sexual orientation, language, faith or religion, political or other conviction, membership or activity in political parties or political movements, trade union organizations or other associations, nationality, ethnic or social origin, property, family, state of health, age, marital and family status or obligations to his/her family, except
French: « 1) Le droit à l'emploi (au travail) ne peut être refusé à un citoyen pour des raisons de race, de couleur, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, de conviction ou de foi, de conviction politique ou autre, de militantisme politique ou d'appartenance à un parti ou mouvement politique ou à un syndicat, à une organisation ou à toute autre association, ou des raisons d'origine nationale,
English: Guatemala, as a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, should ensure that steps were taken to protect women's social and economic rights.
French: État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Guatemala doit veiller à ce que des mesures soient prises pour protéger les droits sociaux et économiques de la femme.
English: Sweden Information on potentially Islamophobic incidents from official sources The Chancellor of Justice in Sweden keeps records of cases, which can include references to incidents of an anti-Muslim nature.
French: Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Le PFN suédois a recueilli des informations relatives aux incidents antimusulmans directement auprès de quatre organisations islamiques qui font partie de la même organisation mère, le «Conseil des musulmans de Suède».
English: Simple and Compound Interest: 6.00% for the year beginning December 1, 2006 3.30% for the year beginning December 1, 2007 3.40% for the year beginning December 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Intérêt simple et composé : 6,00 % pour l’année débutant le 1er décembre 2006 3,30 % pour l’année débutant le 1er décembre 2007 3,40 % pour l’année débutant le 1er décembre 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Issue top level planning guidance delineating priorities in routine operations consistent with defence policy.
French: Communiquer une orientation de planification de haut niveau délimitant les priorités au cours des opérations habituelles, conformément à la politique de défense.
English: To answer the question employment equity status, age, first official language (FOL) and bilingualism were considered.
French: Pour répondre à la question, nous avons examiné la situation de l'équité en matière d'emploi, l'âge, la première langue officielle (PLO) et le bilinguisme.
English: DEFENCE Canada is also transforming and expanding its overall defence capabilities, with $5.1 billion in spending planned over five years.
French: LA DÉFENSE Le Canada a aussi entrepris de transformer et d’accroître ses capacités militaires en prévoyant des dépenses de 5,1 milliards $ au cours des cinq prochaines années.
English: The Cyber Home Learning System for Primary and Secondary Students (Republic of Korea) and the eDegree Programme in Lapland (Finland) are the first laureates of the UNESCO King Hamad Bin Isa Al-Khalifa Prize for the Use of Information and Communication Technologies in Education.
French: Le Cyber Home Learning System for Primary and Secondary Students (République de Corée) et le eDegree Programme in Lapland (Finlande) sont les premiers lauréats du Prix UNESCO Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa pour l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’éducation.
English: Latvia has recognised the 1948 Convention on the Impermissibility of Genocide and Punishment for Genocide as well as the 1928 Convention on Non-application of Limitation to War Crimes and Crimes against the Humanity.
French: La Lettonie a reconnu la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention de 1968 sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Perhaps understandably, most citizens of West European states—accustomed to the political stability and economic prosperity of the last several decades—do not want to give up the benefits that the European integration process has brought to them.
French: De manière peut-être compréhensible, la plupart des citoyens des états de l’Europe de l’ouest, accoutumés à la stabilité politique et la prospérité économique des dernières décennies, ne souhaitent pas abandonner les avantages que leur a apportés le processus de l’intégration européenne.
English: • Ms Ruth Genner, Chairperson of the Conference and of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD) Mr Terry Davis, Secretary General, Council of Europe Ms Thoraya A. Obaid, Executive Director, UNFPA Ms Nilcéa Freire, Minister for Women’s Affairs, Brazil Dr. Mohamed Awad Tagel Dine, Minister for Health, Egypt Ms Charity K. Ngilu, Minister for Health, Kenya Ms Agnes van Ardenne, Minister for Development Cooperation, Netherlands Mr Gareth Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State for International Development, United Kingdom Ms Annika Söder, State Secretary for Development Co-operation, Sweden
French: • Mme Ruth Genner, Présidente de la Conférence et du Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement (FPIEPD) M. Terry Davis, Secrétaire Général, Conseil de l'Europe Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive, FNUAP Mme Nilcéa Freire, Ministre des Droits de la Femme, Brésil Dr Mohamed Awad Tagel Dine, Ministre de la Santé, Egypte Mme Charity K. Ngilu, Ministre de la Santé, Kenya Mme Agnes van Ardenne, Ministre de l'Aide au Développement, Pays-Bas M. Gareth Thomas, Sous-Secrétaire d’État parlementaire au Développement international, Royaume-Uni Mme Annika Söder, Secrétaire d'Etat de la Coopération au développement, Suède
English: You have advised that, to the best of your knowledge, none of the issues herein is being considered by a Revenue Canada Excise/GST office in connection with a GST return already filed and none of the issues is under objection or appeal.
French: Vous avez indiqué qu'au mieux de vos connaissances, aucune des questions susmentionnées n'est examinée par un bureau de Revenu Canada, Accise - TPS, relativement à une déclaration de TPS déjà produite et qu'aucune des questions ne fait l'objet d'une opposition ou d'un appel.
English: The 16:9 market In addition to broadcasting services, the 16:9 market includes general public and professional equipment linked to the use of this format.
French: Sept appels à propositions ont été organisés depuis l’établissement du plan d'action : un en 1993, deux en 1994, deux en 1995, un en 1996 et un en 1997.
English: They can also maintain their own forms of organization, lifestyle, culture and traditions, preserving and using their own language.
French: Ils peuvent également maintenir leurs propres formes d'organisation, modes de vie, cultures et traditions, en préservant et en utilisant leur propre langue.
English: (RO) At the moment, the unemployment rate in the European Union has hit 10%, while the rate of youth unemployment has reached 20%.
French: (RO) Actuellement, le taux de chômage dans l'Union européenne atteint 10 %, tandis que le chômage des jeunes se situe à 20 %.
English: The game gives the user the possibility to be a commander that needs to achieve several objectives to move forward.
French: Pour ceux qui ne s’en souviennent pas, the Sims est un jeu dont le scénario repose sur la possibilité de vivre une vie complètement virtuelle.
English: The synthesis gas is fed into exchange towers and to an ammonia converter.
French: Un diamètre intérieur de 75 mm à 400 mm; et b.
English: Subsequently, the planning of all infrastructural rehabilitation, community reconstruction and reintegration projects must integrate measures to mitigate the adverse environmental impact resulting from those activities.
French: Par la suite, les plans de remise en état de l'infrastructure, de relèvement des collectivités et de réintégration devront prévoir des mesures propres à atténuer les effets néfastes sur l'environnement;
English: Developing countries accounted for 2,108 filings in 2007, representing 5.3 per cent of total filings and a 10.5 per cent growth over 2006.
French: Les pays en développement ont été à l’origine de 2108 dépôts en 2007 (5,3% du total), en augmentation de 10,5% par rapport à 2006.
English: The income tax return has been assessed without the SR&ED incentives.
French: La cotisation a donc été établie sans tenir compte des incitatifs fiscaux de la RS&DE.
English: In September 2004, Canada began a one-year term as chair of the board of the International Atomic Energy Agency.
French: Depuis septembre 2004, le Canada préside le conseil de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Additional Staff or Consulting Fees
French: Poste Année  1 Année  2 Année  3 Année  4 Année  5 Total Personnel supplémentaire et honoraires d'experts-conseils
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Guildford Documents Guildford Documents The "Guildford Documents" are tobacco industry materials that offer insight into the workings of tobacco marketers, researchers, and executives that help profile the strategies used by tobacco companies worldwide.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Documents de Guildford Documents de Guildford Les « documents de Guildford » sont des documents qui appartiennent à l'industrie du tabac et qui donnent un aperçu des activités des commerçants, des chercheurs et des dirigeants d'entreprise du milieu du tabac, ainsi que des stratégies employées par les compagnies de tabac du monde entier.
English: [Original: Spanish]  [17 December 2008]
French: [Original: espagnol] [17 décembre 2008]