ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, a subsequent application for protection in the same country may serve as a basis for claiming a right of priority, provided that, at the date of filing the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without having been laid open to public inspection and without having left any rights outstanding, and provided it has not yet served as a basis for claiming a right of priority.
French: Une demande ultérieure de protection dans le même pays peut toutefois servir de base à la revendication d’un droit de priorité à condition que la demande antérieure ait, à la date de dépôt de la demande ultérieure, été retirée, abandonnée ou rejetée sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits et à condition qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: Muslim prefecture councillors are also elected in the Prefectures of Xanthi and Rhodopi.
French: Des musulmans sont également conseillers des préfectures de Xanthi et de Rhodope.
English: The spread of such tropical diseases has to be taken into account, as the proportion of the world population exposed at risk from malaria may increase from around 45% today to approximately 60% in the latter half of this century. 4. Facing the challenge, the international action 46. Even though climate change is part of earth’s history, its current pace and the factor of human interference in it are new criteria of this century old phenomenon.
French: La propagation de ce type de maladies tropicales est à prendre en compte, telle la proportion de la population mondiale exposée au risque de malaria pourrait passer de 45 % aujourd’hui à près de 60 % dans la seconde moitié de ce siècle. 4. Relever le défi, l’action internationale 46. Même si le changement climatique fait partie intégrante de l’histoire de la Terre, son rythme actuel et l’interférence humaine sont des facteurs nouveaux de ce phénomène vieux d’un siècle.
English: • New Latvian President pays his first visit to Brussels 17/07/2007 Welcoming the newly elected President of Latvia, Valdis Zatlers, José Manuel Barroso said that this visit underlines Latvia's commitment to European integration.
French: • Première visite du président letton à Bruxelles 17/07/2007 En souhaitant la bienvenue au nouveau président letton Valdis Zatlers, José Manuel Barroso a déclaré que cette visite soulignait l'engagement de la Lettonie en faveur de l'intégration européenne.
English: ITTO special missions.
French: Missions spéciales OIBT.
English: (d) A satisfactory written undertaking that the proposed prospector will:
French: d) Un engagement écrit de la part du futur prospecteur qu'il :
English: • Removal of tariffs and the reduction of non-tariff barriers that limit Canadian participation in a rapidly expanding market.
French: • l’élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires qui limitent la participation du Canada sur ce marché en rapide expansion;
English: Under the Criminal Code of Georgia, terrorism falls within the category of especially grave crimes and is subject to severest of punishments.
French: Il range le terrorisme dans la catégorie des crimes particulièrement graves, soumis aux peines les plus lourdes.
English: However, the complainant maintains that the G.M. strike affected shipments only to that one customer and only in the months of June and July 1998.
French: Toutefois, la plaignante maintient que cette grève a influé uniquement sur les expéditions à ce client et seulement en juin et juillet 1998.
English: Reform of upper secondary education
French: Réforme du second cycle de l'enseignement secondaire
English: Check out time is 10h00.
French: Les clients doivent quitter leur chambre à 10h00.
English: Questionnaires were distributed to 98 guidance centres, 73 of them responded (74.5%).
French: Des questionnaires ont été distribués à 98 centres d'orientation, dont 73 ont répondu (soit un taux de réponse de 74,5 %).
English: MANY CHALLENGES STILL TO BE MET In many respects Finland is a genuine information society laboratory in Europe and has the most Internet sites38 per 1 000 inhabitants, just behind the USA and ahead of other Scandinavian countries.
French: DE MULTIPLES DEFIS RESTENT A RELEVER La Finlande constitue à de multiples égards un véritable laboratoire de la société de l'information en Europe. Elle compte le plus grand nombre de sites Internet38 pour 1000 habitants juste derrière les Etats-Unis et devant les autres pays scandinaves.
English: ICR was a partner on both RFAs in support of research on the impact of wait times for cancer care.
French: L'IC a été un partenaire dans les deux appels de demandes pour appuyer la recherche sur les temps d'attente dans son domaine.
English: See technical paper on “Climate change, migration and displacement: who will be affected?” submitted by the informal group on Migration/Displacement and Climate Change of the Inter-Agency Standing Committee on 31 October 2008 to the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat (available at: http://unfccc.int/resource/docs/2008/smsn/igo/ 022.pdf).
French: Voir le document technique « Climate change, migration and displacement: who will be affected? » que le Groupe officieux sur les migrations, les déplacements et les changements climatiques du Comité permanent interorganisations a présenté au secrétariat de la Convention le 31 octobre 2008 (http://unfccc.int/resource/docs/2008/smsn/igo/022.pdf).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-05-14T14:21:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-14T10:11:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2nd International Expo on Health care, Herbal Products and Spices, 19-21 November 2004 2004-04-14T09:55:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-30T05:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Confernece on Multipurpose Trees in the Tropics :
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-05-14T14:21:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-04-14T10:11:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2nd International Expo on Health care, Herbal Products and Spices, 19-21 November 2004 2004-04-14T09:55:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-30T05:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Confernece on Multipurpose Trees in the Tropics :
English: Currently in Albania there exist two child-friendly hospitals, and specifically the Maternity Hospitals of Lexha and Fier.
French: Il existe actuellement en Albanie deux hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, à savoir les maternités de Lexha et de Fier.
English: It will do so with the objective of achieving access for Canadian agri-food products to markets of the other FTAA participants on terms more favourable than is likely to be possible in the WTO.
French: Il cherchera à faire en sorte que les produits agroalimentaires canadiens aient un accès aux marchés des autres parties à la ZLEA selon des modalités vraisemblablement plus favorables que ce ne sera le cas à l’OMC.
English: Crèches: (292000 euro to be reimbursed by parents)
French: Crèche (292.000 euros à rembourser par les parents)
English: Kansas State legislators have spent an enormous amount of money to keep the plant there.
French: Les législateurs de l’État du Kansas ont dépensé des sommes folles pour y conserver leur usine.
English: The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 10 February 2006, indicating the States parties that had nominated them.
French: Le Secrétaire général a établi la liste alphabétique de toutes les personnes désignées à cette date, avec indication des États parties dont elles sont les candidates; cette liste est la suivante :
English: Generate a "What makes a national parks special?" list from the above factors that you want the students to consider as they prepare to develop a mural that describes national parks’ special role.
French: Établissez une liste intitulée « Éléments qui font qu'un parc est un endroit exceptionnel » à l'aide des éléments donnés par les élèves et dont vous voulez qu'ils se servent pour faire une peinture murale illustrant le rôle exceptionnel joué par les parcs nationaux.
English: The Director conducts prosecutions on behalf of the Crown for any offences under the Canada Elections Act, as well as any related appeals or other proceedings.
French: Lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, le commissaire aux élections fédérales peut renvoyer l’affaire au directeur des poursuites pénales, qui décide s’il intente une poursuite.
English: Frequency Distribution of First Births, by Mother’s Age, Canada, 2002 Figure 2:
French: Si cette répartition est en plus symétrique, on la qualifie de répartition normale; sinon, elle est asymétrique ou oblique.
English: Part-financing of their cost may amount to up to:
French: Le cofinancement de leurs coûts pourra s'élever:
English: At the national level, the three Conventions have much to gain from a synergistic implementation of their programming and reporting tools, for instance, by tapping into the synergy between the national action programmes of the United Nations Convention to Combat Desertification and the national adaptation programmes of action of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Au niveau national les trois conventions ont beaucoup à gagner d'une mise en œuvre commune de leurs outils de programmation et de présentation des rapports, par exemple en tirant parti des synergies entre les programmes d'action nationaux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les programmes d'adaptation nationaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For its consideration of item 10, the Commission will have before it the report of the Executive Director on activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, which contains an overview of the Office's activities during 2009 and outlines the links between drug control, crime prevention, terrorism prevention and criminal justice on the one hand and the rule of law, development, security and peace on the other hand (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3).
French: Pour l'examen du point 10, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui donne un aperçu de l'action menée par ce dernier en 2009 et montre le lien entre, d'une part, la lutte contre la drogue, la prévention du crime et du terrorisme et la justice pénale et, d'autre part, l'état de droit, le développement, la sécurité et la paix (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3).
English: But common law does recognize that parents have a duty to see that their children receive due care and attention.
French: Mais la common law reconnaît le devoir des parents de veiller à ce que leurs enfants reçoivent les soins et l'attention voulus.
English: For example, when BLIA's staff Mr. Shou-Jen Kuo, Executive Secretary of World Headquarters, read the UN press release, “Japanese football star Nakata spotlights WFP school feeding in Cambodia” dated 14 December 2006, he immediately responded to Mr. Paul Risley of World Food Programme (WFP) in Bangkok, Thailand, who had been identified as a contact person in WFP's “school feeding” program within the news article, and expressed BLIA's willingness to be a productive partner, especially in those traditionally Buddhist countries of the Indo-China region.
French: Par exemple, lorsque M. Shou-Jen Kuo, Secrétaire exécutif au siège mondial, a lu dans un communiqué de presse de l'ONU en date du 14 décembre 2006 que le footballeur vedette japonais Nakata promouvait la campagne de repas scolaires du PAM au Cambodge, il a immédiatement pris contact avec M. Paul Risley, mentionné dans l'article comme étant l'une des personnes à contacter au PAM à Bangkok pour lui faire savoir que BLIA souhaitait s'associer à cette initiative, surtout dans les pays asiatiques traditionnellement bouddhistes de l'Indochine.
English: 2004 January 1st to June 30th DC E T
French: 2004 1er janvier au 30 juin CP E T
English: It should be committed to the unity, sovereignty, territorial unity and independence of Afghanistan.
French: Il doit s'attacher à l'unité, la souveraineté, l'unité territoriale et l'indépendance de l'Afghanistan.
English: We are dealing with the important issue of determining the reception capacity of the Member States according to the needs of their labour markets, and we are doing so from two points of view: quantitative and qualitative.
French: Nous traitons de l’importante question de la détermination de la capacité d’accueil des États membres en fonction des besoins de leur marché du travail, et nous le faisons selon deux points de vue: quantitatif et qualitatif.
English: Please note that OIQ and CCPE charge a fee for their services, and that their assessments do NOT guarantee recognition of your credentials for purposes of employment or licensure/certification in Canada.
French: http://www.oiq.qc.ca/ Veuillez noter que les services de l'OIQ et du CCI ne sont pas gratuits, et que leurs évaluations ne garantissent pas la reconnaissance de vos diplômes aux fins d'emploi ou d'obtention d'un permis d'exercice.
English: Niamey and Zinder Public Health Schools;
French: - École nationale de santé publique de Niamey et Zinder;
English: The view was expressed that it was crucial to carry out an in-depth study of the characteristics of space objects from a technical perspective, since the differences in their technological features might call for the adoption of different criteria.
French: L'avis a été exprimé qu'il est primordial de mener une étude approfondie sur les caractéristiques d'ordre technique des objets spatiaux, dont la diversité pourrait nécessiter l'adoption de critères différents.
English: Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur, which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole.
French: L’expérience a montré que les données budgétaires pouvaient faire l’objet de révisions substantielles, qui risquaient de porter atteinte à la crédibilité de la surveillance budgétaire dans son ensemble.
English: (2001) conducted a 10-year longitudinal study of senior problem drinkers to determine demographic and descriptive characteristics associated with successful recovery and abstinence.
French: (2001) ont mené une étude longitudinale de 10 ans sur les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool pour déterminer les caractéristiques démographiques et descriptives associées au rétablissement et à l’abstinence.
English: Future monitoring will be difficult.
French: La surveillance sera difficile à exercer à l’avenir.
English: • Health Canada - Alcohol and Drug Abuse
French: • Santé Canada - Abus d'alcool et de drogue
English: A/61/1004-S/2007/441 Letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1004-S/2007/441 Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The grant will be used to provide students with compact disk read-only memory (CD-ROM) capability and worldwide Internet access.
French: Cette subvention permettra aux élèves d'utiliser des CD-ROM (disques optiques compact à lecture seule) et d'avoir accès à Internet.
English: This program seeks to enable Aboriginal women to influence the policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society, while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, programmes, lois et décisions ayant une incidence sur leur bien-être social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que de la société canadienne, tout en maintenant le caractère distinct de leur culture et en préservant leur identité culturelle.
English: Now he has brought out a Grand Jubliee Mass for four voices, dedicated to the Boston H�ndel and Haydn Society.
French: Maintenant il publie une Grande Messe de Jubilée pour 4 voix, dédiée à la " Boston Haendel and Haydn Society " .
English: Oats imported into Japan are used mainly for feed purposes.
French: L'avoine qui est importée au Japon entre surtout dans l'alimentation du bétail.
English: The President has the prerogative of nominating four “specially elected' members of Parliament.
French: Le Président a la prérogative de nommer quatre membres « spécialement élus » du Parlement.
English: A ratification vote for the First Nation’s eligible electors will be held.
French: Un vote de ratification sera tenu auprès des électeurs admissibles de la Première nation.
English: 4.3.2 Regulatory restriction of the use of lead shot Regulatory actions to control the release of various forms of lead into the environment have been taken by many nations.
French: 4.3.2 Règlement limitant l'usage de la grenaille de plomb Plusieurs pays ont adopté des règlements limitant la libération de diverses formes de plomb dans l'environnement.
English: • Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk Support the Youth strategic priority through the design of generic exercises under the School Action for Emergency Plan (SAFE) that will be distributed across Canada Optimize responses to youth who offend with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations and by providing expertise and leadership in facilitating community problemsolving; prevention and intervention strategies Enhance the protection of children on the Internet and the pursuit of those who use technology to exploit them Contribute valued public policy advice Prevent crime in Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers Disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes en s’attaquant aux causes profondes et en répondant aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque Appuyer la priorité stratégique, Jeunesse, en élaborant des exercices génériques, dans le cadre du Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire, qui seront distribués à l’échelle du pays Optimiser l’intervention auprès des jeunes contrevenants en mettant l’accent sur l’intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et l’engagement communautaire Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice en faisant participer les communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté; stratégies de prévention et d’intervention Accroître la protection des enfants sur Internet et la recherche des personnes qui utilisent la technologie aux fins d’exploitation sexuelle des enfants Donner des avis éclairés en matière de politiques publiques Prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et d’autres possibilités d’apprentissage Diffuser à l’interne et à l’externe de l’information sur les bonnes pratiques policières auprès des jeunes et sur les avantages de la prévention de la criminalité par le développement social
English: Automatic debiting procedure
French: La procédure de prélèvement automatique
English: Want fresh breath* and a strong denture hold?
French: Vous souhaitez avoir une haleine fraîche* et un dentier qui tient bien en place?
English: Hexachlorobutadiene (HCBD)
French: Hexachlorobutadiène (HCBD)
English: Canada's Trade and Industry Ministers and Ambassador to the U.S. Welcome Long-Awaited Agreement to end the Canada-U.S. Softwood Lumber Dispute  [ 2006-04-28 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:  [ 2006-04-28 ] Statistics Canada:
French: Les ministres du Commerce et de l'Industrie et l'ambassadeur du Canada auprès des États-unis se réjouissent de l'Accord tant attendu qui met fin au différend sur le bois d'oeuvre entre le Canada et les États-unis  [ 2006-04-28 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Applications for an Export Allocation
French: Demandes de parts du contingent d'exportation
English: These functions may be a corporate, branch or joint responsibility.
French: La responsabilité de ces fonctions peut être attribuée au ministère, la direction ou les deux.
English: According to the World Bank, compared with 1999, commitments rose by 77 per cent and disbursements by 93 per cent in 2001.
French: D'après la Banque mondiale, en 2001, le montant des engagements de financement a augmenté de 77 % et celui des décaissements de 93 % par rapport à 1999.
English: In K.H. Rubin and J.B. Asendorf (eds.), Social Withdrawal, Inhibition, and Shyness in Childhood, pp. 315-341.
French: Antecedents and long-term outcomes », dans Social Withdrawal, Inhibition, and Shyness in Childhood, sous la direction de K.H. Rubin et J.B. Asendorf, p.
English: The North American General Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective December 15, 1966, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 22 décembre 1994, sous la dénomination sociale 310071-5 CANADA INC.
English: • Develop effective mechanisms to attract researchers from diverse disciplines to the health research domains supported by IHDCYH.
French: • Créer des mécanismes efficaces pour attirer des chercheurs de diverses disciplines vers les domaines de recherche en santé appuyés par l’IDSEA.
English: Updated competition guidelines, deadlines and FAQs are available.
French: Le nouveau guide du concours, les échéances et une nouvelle Foire aux questions sont disponibles.
English: Telephone: 604-294-6482 3991 Henning Drive- #101 Facsimile: 604-294-6492 Burnaby, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 604-294-6482 3991 Henning Drive- #101 Télécopieur: 604-294-6492 Burnaby, British Columbia Vente:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Human Resources Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Direction des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant