ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being implemented in conjunction with the Long-Term Programme for Improvement of the Status of Women, Families and Maternal and Child Welfare, the National Immunization Programme 1993-2000, the National Education Programme “Ukraine in the Twenty-first Century”, the National Family Planning Programme, and the Comprehensive Programme on Problems of Disability.
French: Sa mise en œuvre se déroule conjointement avec celle du Programme à long terme pour l'amélioration du statut des femmes, des familles et la protection sociale de la mère et de l'enfant, du Programme d'immunisation nationale (1993-2000), du Programme d'éducation national intitulé «L'Ukraine au XXIe siècle», du Programme national de planification familiale, et du Programme général sur le handicap.
English: Hopes and wishes alone cannot achieve peace and security.
French: Former des espoirs et des vœux est insuffisant pour atteindre la paix et la sécurité.
English: It is understandable that a vice president for internationalization will need to have a deep involvement in academic affairs.
French: On comprend mieux dès lors le rôle foncièrement académique que devrait jouer un éventuel vice-président à l’internationalisation.
English: That is where I think Mr Bourlanges has made an extremely important contribution.
French: Je pense que le rapport du député Bourlanges est dès lors très important.
English: But we must also appeal to the Member States to reinforce, promote and supplement these actions as this is the only way of achieving the objectives laid down.
French: Mais nous devons également lancer un appel aux États membres pour qu'ils renforcent, encouragent et complètent ces actions car, sans cela, nous n'atteindrons pas les objectifs fixés.
English: Decides to invite the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force, the Chairman of the Digital Opportunities Task Force, and the Secretary-General of the International Telecommunication Union to make statements at the first plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Décide d'inviter le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Président du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à faire des déclarations à la 1re séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: If you ever have any questions, your eFax subscription includes live phone support.
French: Si vous avez des questions, votre abonnement eFax comprend une assistance téléphonique en direct.
English: Table of Contents Hong Kong Macau
French: Table des matières Hong Kong Macao
English: • Once a year, review and update RMAF.
French: • Examiner et mettre à jour le CGRR une fois par année
English: There should also be formal documentation of the sustainability agreement among the project partner/sites in the form of a letter of commitment, contract or other legal agreement endorsed by each organization's CEO or other signing officer.
French: Il devrait également y avoir un document officiel au sujet de l'accord de viabilité entre les partenaires et sites sous la forme d'une lettre d'engagement, d'un contrat ou d'un autre type d'accord juridique signé par le chef de la direction de chaque organisme ou un autre signataire autorisé.
English: The Progress programme is more than an important instrument of social policy.
French: Le programme PROGRESS est plus qu’un important instrument de politique sociale.
English: These include Unifrance in France, AG Kurzfilm (German Short Film Association) in Germany, and KIMUAK in Spain.
French: Au nombre de ces organismes, Unifrance en France, AG Kurzfilm (German Short Film Association) et KIMUAK en Espagne.
English: Clinical geneticists have been doing these family studies for some time, investigating disorders that might be explained by single genes, familial patterns of cancers or more common diseases.
French: D'autre part, la nouvelle génétique est d'ores et déjà vantée comme étant la clé de diagnostics plus précis, d'une meilleure compréhension des influences des gènes sur les maladies, et de possibilités prometteuses en matière de traitement.
English: The Commission sent its reply in February 2002.
French: La Commission a communiqué sa réponse en février 2002.
English: If the payment is not received in the accounting office by this date, the remittance should be returned to the originating personnel office.
French: Si le paiement n'est pas reçu au Bureau de la comptabilité à cette date, la remise devrait être retournée au bureau du personnel.
English: It may also ask for the social plan to be declared null and void and for the procedure to be recommenced. Sanctions Works councils may also bring criminal proceedings against employers who have failed to meet their legal obligations to councils, under Section L.483-1 of the Labour Code, which makes it an offence to interfere with the normal functioning of works councils.
French: D’après le rapport, durant le déroulement de la procédure, le comité d’entreprise peut saisir le juge judiciaire pour obtenir les informations qui lui sont dues et faire suspendre la procédure engagée jusqu’à ce que l’employeur ait satisfait à ses obligations, concernant par exemple la présentation au comité d’un plan social, faire reconnaître la nullité du plan social et obtenir ainsi le recommencement de la procédure.
English: provinces (16%) had the highest percentages of large farms with high debt levels. lowest percentage of large farms with high debt levels.
French: de l’Atlantique (16 %) affichaient les plus forts pourcentages des grandes exploitations agricoles lourdement endettées. affichaient les plus faibles pourcentages des grandes exploitations lourdement endettées.
English: It will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
French: Elle s'appliquera aux navires de pêche d'une longueur supérieure à 15 mètres et non 24 mètres, comme le propose la Commission.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying problems, designing approaches and organizing physical oceanographic studies to define the mass movement of water and deal with the coordination of multidisciplinary scientific research during ocean voyages.
French: C. Degré 3 - Il faut cerner les problèmes, élaborer des approches et mette sur pied des organisations d'études océanographiques physiques visant à définir le mouvement en masse des eaux et à assurer la coordination de travaux de recherche scientifique multidisciplinaire durant des excursions océaniques.
English: My Unique Contribution My contributions to environmental education over the past twentyseven years have been recognized with several awards including the Prime Minister's Award for Excellence in Teaching Science.
French: Haut fait Depuis 27 ans que je fais carri ère dans ce domaine, mes compétences au chapitre de l'enseignement en environnement ont été reconnues à maintes reprises, notamment par le biais du prix d'excellence du premier ministre pour l'enseignement des sciences.
English: Identifies the extent, kind and source of relevant data and directs the collection of pertinent facts.
French: Déterminer l'étendue, la nature et l'origine des données pertinentes, et diriger la cueillette des renseignements pertinents.
English: The CPVO furthermore envisages to participate in a Community programme in order to involve Turkey and Croatia in the work of Community agencies.
French: L’OCVV envisage de surcroît de prendre part à un programme communautaire aﬁn d’impliquer la Croatie et la Turquie dans les travaux des agences communautaires.
English: More recently, Duncan's mild climate has attracted retired people.
French: Depuis quelques années, son climat doux attire des retraités.
English: More than 5000 athletes from 42 countries competed in 33 sports at the 2007 Pan-American Games.
French: Plus de 5 000 athlètes venus de 42 pays ont participé à des épreuves dans 33 sports dans le cadre des Jeux panaméricains de 2007.
English: This makes it easy to see at a glance the context of the documents that your search has returned and may help narrow down which documents will be most useful.
French: Cela permet de voir plus facilement en un coup d'oeil le contexte des documents que votre recherche a fournis et peut aider à préciser les documents qui seront les plus utiles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Canadian Forest Service Sector 40 51 5 4 0 0 520 Northern Forestry Centre 42 50 5 4 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur du service canadien des forêts 40 51 5 4 0 0 520 Centre de forestrie du Nord 42 50 5 4 0 0 64
English: UNCTAD and other LDC partners must continue to provide the assistance needed to ensure the implementation of the Millenium Declaration and the third Programme of Action in favour of the LDCs.
French: La CNUCED et les autres partenaires des PMA devaient continuer de fournir l'assistance nécessaire à l'application de la Déclaration du Millénaire et du troisième Programme d'action en faveur des PMA.
English: They address problems that defy disaggregation and parcelization among technocrats within a territorial hierarchy.
French: Ils abordent des problèmes qui sont autant de défis à la subdivision et à la parcellisation de la technocratie au sein d'une hiérarchie territoriale.
English: [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
French: Si elles se fondent généralement sur les pratiques comptables reconnues au niveau international, elles ont néanmoins été élaborées en prenant en considération la situation spécifique des banques centrales de l’Eurosystème.
English: 5 E/2001/18 dated 16 May 2001, para.
French: E/2001/18 du 16 mai 2001, par.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: Invite la communauté internationale à élargir son appui aux activités visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment celle du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: Action in relation to item 9 Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 19.
French: Mesures prises au titre du point 9 Activités du Comité au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 19.
English: At the request of the EMEP Steering Body's Bureau at its meeting of 6 November 2002, a follow-up meeting to the workshop was convened on 18 December 2002 in Brussels to explore means for establishing a comprehensive inventory improvement programme.
French: ACTIVITÉS DE SUIVI  Comme l'avait demandé le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP à sa réunion du 6 novembre 2002, il a été organisé le 18 décembre 2002 à Bruxelles une réunion de suivi à l'atelier afin d'étudier les moyens de mettre en place un programme global d'amélioration des inventaires.
English: Justification To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper):
French: Amendement 7 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 2 Néanmoins, lorsque les informations ne permettent pas l'application des principes de AD\712541FR.doc 7/15
English: Consequently, the Mission intensified its mandated activities related to conflict management and the protection of civilians in close cooperation with the relevant state authorities, including the establishment of temporary operating bases and an increased frequency of dynamic air patrols.
French: La Mission a donc intensifié ses activités en matière de gestion des conflits et de protection des civils, en étroite coopération avec les autorités étatiques compétentes, et a notamment établi des bases d'opérations temporaires et multiplié les patrouilles aériennes dynamiques.
English: I hope that teachers and learners will have a major role to play in achieving this aim.
French: J’espère que les enseignants et les étudiants joueront un rôle central dans la réalisation de cet objectif.
English: The Commission remains focused on Aboriginal outreach; policing of persons with a mental illness; cell deaths; and police pursuits.
French: Elle demeure centrée sur la sensibilisation des collectivités autochtones, le maintien de l’ordre chez les personnes atteintes d’une maladie mentale, les morts en cellule et les poursuites policières.
English: As its customer industries proliferated and expanded, machinery manufacturing grew.
French: Les entreprises fabriquant des machines croissent au rythme de l'expansion de leur clientèle.
English: Article 22: Return of materials to the requested State
French: Article 22 : Restitution d'objets, dossiers ou documents à l'État Partie requis
English: One example of the difference between political and civic rights as enshrined in the Constitution and what happens in actual practice can be seen in the four-year conflict over Tetovo University.
French: L’une des situations qui illustre le décalage entre les droits politiques et civiques inscrits dans la Constitution et la pratique au quotidien est le conflit qui a porté, pendant quatre ans, sur la question de l’Université de Tetovo.
English: The GMC also approved the draft Recommendation on the common rules for the prevention of corruption in the funding of political parties and electoral campaigns and the draft explanatory memorandum thereto.
French: Le GMC a également approuvé le projet de Recommandation sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, et le projet d’exposé des motifs y afférent.
English: The Court found a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) (procedural aspect).
French: Dès lors, la Cour a conclu à la violation de l'article 8 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme (aspect procédural).
English: For other contraceptive methods, a visit to your doctor or sexual health clinic will be necessary.
French: Dans le cas des autres contraceptifs, il faudra consulter votre médecin ou passer à votre centre de santé sexuelle.
English: Justice McDonald subjected the country’s security intelligence apparatus to almost four years of intense scrutiny and he found it wanting.
French: Pendant près de quatre ans, le juge McDonald a scruté à la loupe l'appareil canadien du renseignement de sécurité et y a trouvé de sérieuses déficiences.
English: 61 For all these points, cf. the joint Franco-British declaration issued at Le Touquet, para.
French: La référence à l’OTAN et aux Etats-Unis peut être considérée comme une « victoire » pour Tony Blair.
English: ◦ It enhanced the government's knowledge and understanding of the current state of SMEs in Canada by providing an in-depth analysis of how financing issues influence the development and growth of SMEs .
French: ◦ Il a permis au gouvernement de mieux comprendre la situation actuelle des PME au Canada, par une analyse approfondie de l'incidence des questions de financement sur leur développement et leur croissance.
English: Learn more about Intellectual property in Canada Date: 2007-03-21 Mention the words "intellectual property" to Canadians and they might not always understand what you mean. Mention the words, "telephone", "lacrosse", "walkie talkies" or "poutine" and the light bulb will probably turn on.
French: Pour en savoir davantage sur la propriété intellectuelle au Canada Date : 2007-03-21 Avant d'investir des milliers de dollars dans la commercialisation de votre invention — qu'il s'agisse d'une idée ou d'un produit — vous devez vous demander si l'idée est réalisable en tenant compte de trois aspects :
English: Deeply convinced that the special session made a significant contribution to a new comprehensive framework for international cooperation, based on an integrated and balanced approach with strategies, measures, methods, practical activities, goals and specific targets to be met, that all States, the United Nations system and other international organizations must implement them with concrete actions and that the international financial institutions, such as the World Bank, and the regional development banks should be invited to include action against the world drug problem in their programmes, taking into account the priorities of States,
French: Persuadée que la session extraordinaire a grandement contribué à l'élaboration d'un nouveau cadre global de coopération internationale prévoyant une approche intégrée et équilibrée et comportant des stratégies, mesures, méthodes, activités pratiques et buts et objectifs spécifiques à atteindre que tous les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales doivent mettre en oeuvre au moyen d'actions concrètes et qu'il conviendrait d'inviter les institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale, et les banques régionales de développement à inclure dans leurs programmes des mesures de lutte contre le problème mondial de la drogue en tenant compte des priorités de chaque État,
English: Geographic amalgamations and their components Nova Scotia
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Nouvelle-Écosse
English: Consequently, it must be concluded that the excessively protracted nature of the administrative procedure after the hearing did not affect the applicants' rights of defence.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que l'allongement excessif de la procédure administrative après l'audition n'a pas affecté les droits de la défense des requérantes.
English: You have decided to give higher priority to democracy at all levels in Europe, by creating the Council of Europe Forum for the Future of Democracy, tasked with advancing a genuine participatory democracy, bringing us closer to attaining our goal of a Europe of Citizens.
French: Vous avez décidé de donner la priorité à la démocratie à tous les niveaux en Europe en créant un Forum du Conseil de l'Europe sur l'avenir de la démocratie, qui aura pour vocation de faire progresser une véritable démocratie participative, en nous permettant de nous rapprocher ainsi de l'objectif d'une Europe de citoyens.
English: In addition, the GNWT and the proponent agree to meet annually to discuss the report results and to develop action plans to improve results, to consult with the Point of Hire and other NWT communities on how to improve results and to meet, if requested, with GNWT political representatives. The balance of the Agreement addresses such matters as dispute resolution, amending the Agreement, project closure and the force, effect and term of the Agreement.
French: Par ailleurs, le GTNO et le promoteur acceptent de se rencontrer une fois par an pour analyser les résultats du rapport et élaborer des plans d'amélioration, consulter les collectivités du lieu d'embauche et des autres régions des T.N.-O. et, le cas échéant, rencontrer les représentants politiques des T.N.-O. En somme, l'accord porte sur le règlement des conflits, la modification de l'accord, la clôture du projet et la force, les effets et les modalités de l'accord.
English: Based upon preliminary results from the terminal sacrifices, tumor incidence was 3 pulmonary adenomas in 128 air exposed controls, 1 pulmonary adenoma and 1 carcinoma in 122 animals in the low-dose group, 0 pulmonary tumors in 121 animals in the mid-dose group and 5 adenomas in 120 animals in the high-dose group.
French: D’après les résultats préliminaires des sacrifices terminaux, l’incidence des tumeurs a été la suivante : 3 adénomes pulmonaires chez 128 témoins exposés à l’air ambiant, 1 adénome et 1 carcinome pulmonaire chez 122 animaux du groupe à dose faible, aucune tumeur pulmonaire chez 121 animaux du groupe à dose moyenne et 5 adénomes chez 120 animaux du groupe à dose élevée.
English: IMAS gives the following definition:
French: On trouve la définition suivante dans les normes IMAS:
English: If any of the above conditions are not met by the set deadline of submission of proposals, the application is considered non eligible and is, thus, excluded from the selection process.
French: Si l’une des conditions ci-dessus n’est pas remplie à la date limite fixée pour la présentation des propositions, la candidature sera considérée comme non éligible, et sera donc exclue du processus de sélection.
English: The Government of Lebanon puts emphasis on treating foreigners in a manner consistent with humanitarian law and human rights standards and with the prevailing laws, which apply to Lebanese nationals and foreigners alike.
French: Le Gouvernement libanais a mis l'accent sur la nécessité de traiter les étrangers conformément au droit humanitaire, aux normes en matière de droits de l'homme et à la législation en vigueur, qui s'appliquent tout autant aux ressortissants libanais qu'aux étrangers.
English: Perspectives on Complementary and Alternative Health Care 15.
French: Cinq minutes pour mieux communiquer 13.
English: The conviction is based on articles 57 and 82 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan.
French: La condamnation se base sur les articles 57 et 82 de l’ancien code pénal d’Azerbaïdjan.
English: (DE) Mr President, I just wanted to provide a brief explanation.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement donner une brève explication.
English: This module gives you general information about GST/HST.
French: Ce module vous renseignera de façon générale sur la TPS/TVH.
English: However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph of this Article, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at I - 19
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique à l'indemnité.
English: This too stresses the need for prescribing uniform requirements for drivers, because this is a typically transnational profession.
French: Ici aussi, il s' agit de fixer des normes uniformes s' appliquant aux chauffeurs, puisque leur profession est par essence internationale.
English: Responses had a highly subjective element, given that in some cases the census-taker made assumptions about the respondent's racial status.
French: Les réponses ont attesté une forte subjectivité, car parfois l'enquêteur présupposait la condition raciale.
English: While many issues address the potential for adverse effects of testing, some issues, if resolved appropriately, can result in positive outcomes.
French: Lorsque le test ELISA servant à la détection des anticorps du VIH a été approuvé pour l’analyse du sang et des produits sanguins, sa mise en œuvre a également soulevé la controverse en raison d’une mauvaise utilisation possible de l’information (Bayer, 1989).
English: i) States that are not Parties to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
French: i) les Etats qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ;
English: Several delegations made comments in relation to the discussion of matters related to article 319 of the Convention.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations à propos du débat sur les questions relatives à l'article 319 de la Convention.