ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law, approved by the Government of the Philippines and the former rebels on 7 August 1998, is being respected. Socio-economic projects, development projects, projects to restore full democracy in the country are being approved and it even seems as if human rights may be respected.
French: L'accord global pour le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, approuvé le 7 août 1998 par le gouvernement philippin et par ceux qui étaient les rebelles, est respecté: des projets socio-économiques, de développement, de retour de ce pays à une démocratie totale sont approuvés et il semble également que les droits de l'homme soient respectés.
English: In the absence of qualifications, how would the selection board be able to form the opinion that a person was qualified?
French: En l'absence d'un énoncé de qualités, comment le jury de sélection pourrait-il déterminer qu'une personne était qualifiée?
English: Programme F.3 deals with the regional dimension of UNIDO's activities and in particular focuses on field-level operations, including cooperation with other bilateral and multilateral agencies, including UNDP.
French: Le programme F.3 traite de la dimension régionale des activités de l'ONUDI, mettant l'accent en particulier sur les opérations sur le terrain, y compris la coopération avec d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux comme le PNUD.
English: It is precisely because of these constraints that Ethiopia and Mozambique, the other troop-contributing nations, have so far been unable to deploy the bulk of their troops.
French: C'est précisément en raison de ces difficultés que l'Éthiopie et le Mozambique, les deux autres pays fournissant des contingents, ont été jusqu'ici dans l'incapacité de déployer le gros de leurs troupes.
English: Caution is advised in making any year-over-year comparisions using these statistics.
French: Le terme tronquée (c.-à-d. moyenne tronquée) est souvent utilisé pour distinguer les statistiques tirées d’échantillons de données de qualité inférieure.
English: An expert from the Norden Division mentioned that a special issue of the ICOS journal, Onoma, devoted to the teaching of onomastics, would be published in 2006.
French: Un expert de la Division nordique a mentionné qu'une édition spéciale de la revue de l'ICOS, Onoma, consacrée à l'enseignement de l'onomastique, serait publiée en 2006.
English: Export of top of the range selected and delicatessen products for gourmets.
French: Exportation de produits sélectionnés et épicerie fine de très grande qualité pour les gourmets.
English: (ii) The primary physician has not been asked for professional advice but was simply asked by the patient for the name of a specialist in a particular field and the patient seeks out the specialist him/herself.
French: • fournir les documents à l’appui.
English: cheap horses 4 sale st louis mardi gras dog parade triax swift nike watch cheap plane ticket to vegas, brinker intl payroll co. lp drg diagnosis related groups, disney princess songs cd simpsons road rage gba cheats, houses for sale by owner misissippi free lesbian licking mature movie teen.
French: high tide at gettysburg, journalism jobs in dubai, which countries were involved in world war 2 dangerous game most other story camouflage capris plus size woman, borough designer landscape stroudsburg, marine federal credit union address.
English: Reactions among local providers (in most studies, general practitioners) are generally positive, and there is some evidence that can improve the quality of their services.
French: Des données démontrent toutefois que la télésanté pourrait être avantageuse autant pour les patients que pour les fournisseurs de soins.
English: Cdn Detachment 1 Comwel Div Battle School to Commander 25 Cdn Inf Bde, 15 Jun 53, attached to letter, VCGS to all General Officers Commanding, 12 Aug 53, CGS file 15-1/25 CIB, Vol.
French: Détachement canadien de l’école de combat de la 1re Division du Commonwealth au commandant de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 15 juin 53, accompagnent la lettre du vice-chef d’é.-m. à tous les commandants généraux, 12 août 1953, dossier du chef d’é.-m. 15-1/25 CIB, Vol.
English: Manon’s passion to create doesn’t stop in the office.
French: La passion de créer de Manon ne se limite pas au bureau.
English: In that regard, it supported the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that FIFA should implement and expand programmes to eliminate racism, and hoped that other sporting bodies would do likewise.
French: À cet égard, il s'associe à la recommandation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée selon laquelle la FIFA devrait appliquer et élargir des programmes destinés à éliminer le racisme, et espère que d'autres organismes de sport vont lui emboîter le pas.
English: [I]t is the intention of the Special Rapporteur to promote greater realization and operationalization of the right to adequate housing through a constructive approach, by closing the gap between legal recognition and practice and seeking solutions to the grave housing and living conditions found globally (E/CN.4/2001/51, p. 3).
French: Le Rapporteur spécial entend promouvoir et rendre plus effective la réalisation du droit à un logement convenable par une approche constructive, en comblant l'écart existant entre la reconnaissance juridique et la pratique, et en tentant de remédier aux graves problèmes de logement et aux conditions de vie déplorables existant dans le monde.  [E/CN.4/2001/51, p. 3.
English: An X-ray of his skull revealed a calcified blood clot at its base.
French: Un examen de son crâne aux rayons x a révélé un caillot de sang calcifié à sa base.
English: A recovery strategy is published for the Quebec portion of the occurrence of this species under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est publié en ce qui concerne les occurrences de cette espèce au Québec, dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: These materials provided the participants with an overview of the guidelines for preparing their national communications and the various applications of relevant tools and methodologies available.
French: a) Inclure dans l'évaluation de la vulnérabilité l'évaluation des risques climatiques et les méthodes descendantes et ascendantes (qui associent la population locale) ainsi que les sciences appliquées et les savoirs autochtones;
English: TAS received $190 million over five years from the 2003 federal budget.
French: La SAPT a reçu 190 millions de dollars sur cinq ans dans le budget fédéral de 2003.
English: During these informal meetings all were asked if they were interested in working in the Protest Unit at the PM-03 level.
French: Dans le cadre de ces réunions informelles, on a demandé à tous les agents et agentes s'ils étaient intéressés à travailler à la Sous-section des protestations au niveau PM-3.
English: • The perspective of identifying particular initiatives that needs to be taken for a better governance on maritime related matters in the Black Sea and a more coordinated approach to the management of the sea space in the region. • Increased financial support:
French: • parallèlement au partenariat du Caucase du Sud, le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale dans la région de la mer Noire – notamment coopération économique régionale renforcée entre les régions de la Baltique, de la mer Noire et de la mer Caspienne;
English: A peace officer or special constable appointed under the Nova Scotia Police Act, S.N.S. 2004, c.
French: Agent de la paix ou agent de police spécial qui est nommé en vertu de la Police Act, S.N.S. 2004, ch.
English: "We're concerned because passports in the United States (US) are being talked about as the next big area for RFID.
French: « Nous sommes préoccupés par le fait que les passeports des États-Unis devraient être la prochaine cible des appareils d'identification par radio-fréquence.
English: The compromise proposal absolutely safeguards environmental integrity and the objective of protection and addresses the concerns and fears of industry by guaranteeing certainty on a long-term basis and incorporating special provisions for those industries in danger of relocating due to the fact that there is no international agreement restricting emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: La proposition de compromis défend parfaitement l'intégrité environnementale et l'objectif de protection et apaise les préoccupations et les craintes de l'industrie en garantissant la sécurité sur le long terme et en intégrant des dispositions spécifiques aux industries menacées par la délocalisation, dans la mesure où il n'existe pas d'accord international limitant les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: This concern lies at the root of much of the separatism of recent years.
French: «Au cours des années d’après-guerre, mais surtout depuis 1960, le Canada français a été en pleine et rapide évolution dans tous les domaines à mesure qu’a progressé à grands pas sa révolution industrielle.
English: Furthermore, they suffer from unequal access to land, education, employment and health care.
French: En outre, ils n'ont pas accès aux terres, à l'éducation, à l'emploi et aux soins médicaux dans des conditions d'égalité.
English: He then admitted that the Organization Branch was doing nothing tangible, but added that it would be glad to undertake such work if requested.
French: C. V. Putman, directeur de la Division de l'organisation, reconnut qu'au rythme habituel de la C.S.C. il faudrait au moins deux cents ans pour réorganiser toute la Fonction publique.
English: And I will be particularly interested to find out whether the German authorities have effectively linked the provision of aid to a single bidder and, if so, to find out why they regarded that bidder's business plan as preferable from an industrial and commercial point of view.
French: À ce titre, je serai particulièrement intéressé de vérifier si les autorités allemandes ont réellement subordonné la fourniture de l'aide à un soumissionnaire unique, et, dans l'affirmative, de vérifier pourquoi ils ont jugé le plan commercial de ce soumissionnaire préférable sur le plan industriel et commercial.
English: (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: Algeria (2005), Ghana (2005), Morocco* (2003), South Africa (2005), Uganda* (2003)
French: * Membre sortant.  Afrique du Sud (2005), Algérie (2005), Ghana (2005), Maroc* (2003), Ouganda* (2003)
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions and the CBSA website at www.cbsa.gc.ca. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations et dans le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa.gc.ca..
English: All affected students were provided with textbooks, stationery, transportation, new identity documents and one meal per day, while those due for examinations were transported to schools in Tripoli to enable them to complete their preparations and sit for examinations in June.
French: Tous les élèves concernés ont reçu des manuels, des fournitures scolaires, de nouveaux documents d'identité, un repas par jour, et ont été pris en charge pour les transports, et ceux qui préparaient des examens ont été transportés dans des écoles de Tripoli où ils ont pu achever de se préparer et se présenter aux examens en juin.
English: (more) CCGA Calendar The Canadian Coast Guard Auxiliary’s 2005 calendar is now available.
French: (plus) GCAC Calendrier Le calendrier 2005 de la Garde côtière canadienne auxiliaire est maintenant disponible.
English: Each Pilot Site was co-ordinated by a designated individual, generally a person with previous experience in cessation and/or addictions and/or work with youth.
French: La coordination de chacun des projets pilotes a été confiée à une personne désignée, généralement une personne possédant de l’expérience en matière de renoncement au tabac et/ou de toxicomanies et/ou du travail auprès des jeunes.
English: Revocation of the licences for the radiocommunication distribution undertakings serving Bjorkdale and Zenon Park.
French: Révocation des licences détenues relativement aux entreprises de distribution de radiocommunication qui desservent Bjorkdale et Zenon Park.
English: The result was an overwhelming Conservative victory, as the Tory strength in the West endured while the Liberal fortress of Québec crumbled.
French: Résultat : les conservateurs remportent une victoire écrasante, consolidant leur position dans l'Ouest, alors que la forteresse libérale du Québec s'écroule.
English: It also hoped that to this end, the Committee would meet at least twice next biennium.
French: Elle a également espéré que les comités se réuniront à cette fin au moins deux fois au cours du prochain exercice biennal.
English: Exceptions must be approved by the deputy minister or assistant deputy minister.
French: Les exceptions devront être approuvées par le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint.
English: Radium Hot Springs Kootenay National Park of Canada Radium Hot Springs, British Columbia
French: Sources thermales Radium Parc national du Canada Kootenay Sources thermales Radium (Colombie-Britannique)
English: The Ministry of Northern Development and Mines (MNDM) is responsible for tourism in Northern Ontario.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines (NDM) est responsable du tourisme dans le Nord de l’Ontario.
English: Between 1986 and 1997, Canada’s exports of these services grew at an annual average growth rate of 13.9 percent, more than twice as fast as import growth of 6.1 percent over the same period.
French: Entre 1986 et 1997, les exportations canadiennes de ces services ont progressé à un taux annuel moyen de 13,9 p. 100, soit plus de deux fois plus vite que les importations (6,1 p.
English: Oh-shki-be-ma-te-ze-win Inc. is a Tribal Agency mandated by the Fort Frances Area Tribal Chiefs, to provide alcohol and drug treatment services to its membership.
French: (en anglais seulement) Oh-shki-be-ma-te-ze-win Inc. est un organisme tribal mandaté par les chefs tribaux de la région de Fort Frances pour livrer des services de désintoxication et de traitement de l'alcoolisme.
English: Unit-level training provides them with the extensive practice necessary to perfect skills, develop team protocols, and achieve an operational level of proficiency.
French: Les nombreux exercices au niveau de l’unité permettent de parfaire les compétences, d’établir des protocoles d’équipe et d’être en mesure de participer à des opérations.
English: Finally, we have to take into consideration the fact that the political leaders and the Iraqi people in all sectors were victims of grave systematic violations of human rights during the previous regime.
French: Enfin, nous devons prendre en considération le fait que les dirigeants politiques et le peuple iraquien dans toutes ses composantes ont été les victimes de graves violations systématiques des droits de l'homme sous le précédent régime.
English: Due to poor socio-economic integration policies of the host countries coupled with ethnic and religious specificity of some migrant sub-groups they tend to form cultural isolates, often cluster in particular urban districts or regions and maintain the traditional family structures and gender relations.
French: Du fait de l'insuffisance des politiques d'intégration socio-économique dans les pays d'accueil ainsi que de spécificités religieuses et ethniques, certains sous-groupes d'immigrés ont tendance à former des îlots culturels, à se regrouper fréquemment dans des quartiers urbains ou des localités distincts et à conserver leurs structures familiales et les relations traditionnelles entre hommes et femmes.
English: Note that beginning in 1986 Black Brant numbers include counts along the B.C. and Alask a coasts (range of 5,000 to 14,000 birds).
French: Millions
English: Investigate the feasibility of rhizome harvesting, and implement as appropriate.
French: Évaluer la possibilité de prélever des rhizomes pour la réintroduction et mettre cette mesure en œuvre s’il y a lieu.
English: April 18, 2007 NRC-CISTI and MyiLibrary launch new eBook Loans service Notice:
French: Le 18 avril, 2007 L'ICIST-CNRC et MyiLibrary lancent le nouveau service de Prêt de livrels Avis :
English: Saskatchewan's State of Trade Saskatchewan's State of Trade April 2005 PDF Version (0.5 M) Table of Contents
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Rapport sur le commerce de la Saskatchewan  Avril 2005 Version PDF (0.5 M) Table des matières
English: That is what we are concerned about.
French: Voilà ce qui nous préoccupe.
English: How do I know it is safe?
French: Comment savoir que cela est sûr?
English: Algonquin Algonquin (Algonkin) are a group of communities of Algonquian-speaking people living in western Québec and adjacent Ontario, centering on the OTTAWA RIVER and its tributaries. They call themselves Anissinapek (...
French: Algonquins On entend par Algonquins (Algonkins) un groupe de communautés autochtones de langue algonquienne vivant dans l'Ouest du Québec ainsi que dans la région voisine de l'Ontario, plus particulièrement...
English: “From the youngest (4-5 yrs) to the oldest (6th graders), everyone enjoyed this activity!
French: “Les enfants plus petits (4/5 ans) jusqu'aux plus grands (6e année) ont apprécié cette activité !
English: The Regulation reconciles considerations relating to the internal market (elimination of technical barriers to the transfer of ships between the registers of the Member States) and requirements relating to maritime safety (high level of ship safety and environmental protection).
French: Le règlement concilie les considérations relatives au marché intérieur (élimination des obstacles techniques au changement de registre des navires entre États membres) et les impératifs liés à la sûreté maritime (niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement).
English: Report of the Second Committee*  * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/59/485 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/59/485 et Add.1 à 5.  Rapport de la Deuxième Commission*
English: The Commission's other materials, such as the Vision for Equality video series and the Rights and Responsibilities teacher's guide, were also provided to teachers who requested them.
French: D'autres ressources de la Commission, comme les vidéos Vision pour l'égalité et le guide de l'enseignant sur les droits et les devoirs, ont également été fournies aux enseignants qui en ont fait la demande.
English: In the meantime, an estimated income shortfall of over 80 million Swiss francs for the 2004-2005 biennium had become evident.
French: Entre temps, il est apparu qu’un déficit de recettes estimé à plus de 80 millions de francs suisses viendrait grever l’exercice biennal 2004-2005.
English: Simulations also indicate that these targets could be attained with annual real increases of 2% of both tuition and funding levels.
French: Les simulations indiquent aussi que l'objectif est réalisable avec des hausses annuelles de 2 % des niveaux tant de frais de scolarité que de financement en valeur réelle.
English: All three institutions are in agreement on the political aim of this; we must find a way out of this institutional deadlock.
French: Les trois institutions sont d'accord sur le but politique de ce programme; nous devons trouver un moyen de sortir de cette impasse institutionnelle.
English: The tenth group, Ocean University students: "I am Che Guevara wearing clothes, I want to quote『 If we say that we are romantic, are hopeless idealism elements, we think are impossible, then we will be a thousand years to answer, yes, we are such a person!
French: Le dixième groupe, étudiants de l'Université de l'océan: "Je suis Che Guevara portait les vêtements, je tiens à citer『 si nous romantique, sont désespérés idéalisme éléments, nous pensons qu'ils sont impossible, alors nous serons un millier d'années pour répondre, oui, nous sommes une telle personne!
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: And those companies choose us more than anyone else.
French: Or, ces employeurs préfèrent nos services à ceux de tout autre fournisseur.
English: I appeal to the sides to use appropriate negotiating mechanisms for the discussion of substantive issues rather than to engage exclusively in procedural debate.
French: J'appelle les parties à utiliser des mécanismes de négociation appropriés pour examiner ensemble des questions de fond, au lieu de se focaliser sur un débat de procédure.
English: The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: OH should review the immunization history at the preplacement examination.
French: AI Le SST devrait revoir les antécédents vaccinaux lors de l’examen médical avant toute nouvelle affectation.
English: Export promotion credits in the draft 1996 EC budget, which have been reduced by the Council to a "pro memoria", should be reinstated and increased during the second reading of the 1996 budget.
French: Les crédits alloués à la promotion des exportations dans le projet de budget 1996 de la Communauté, qui ont été réduits par le Conseil à une mention pour mémoire, doivent être rétablis et augmentés lors de la deuxième lecture du projet.
English: • They then advise policy makers and the public of their findings in a one-way flow of information.
French: • Ils font ensuite part de leurs résultats aux décideurs et au public selon un flux dâ€™information à sens unique.
English: “The Security Council reiterates its call for the withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil demande à nouveau le retrait de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.