ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resource should be helpful in your recruiting efforts and provide answers to questions most frequently asked by Canadians interested in joining the CF . To connect with all Canadians, the CF has to be present at events throughout the country, and the CF is you.
French: Plus de 350 trousses accompagnées d’un exposé vidéo et de notes d’allocution ont été expédiées aux hauts dirigeants d’un bout à l’autre du pays. Cette documentation devrait vous aider dans vos activités de recrutement et fournir des réponses aux questions les plus souvent posées par les Canadiens qui envisagent de s’enrôler dans les FC.
English: The women's programme benefited 48,757 individuals, mainly women and children, through awareness-raising and training activities as well as through kindergartens and nurseries, greatly contributing to the well-being of many marginalized families.
French: Le programme pour les femmes, qui comprenait des activités d'information et de formation ainsi que la mise en place d'écoles maternelles et de crèches, a bénéficié à 48 757 personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, et a beaucoup contribué au bien-être de nombre de familles marginalisées.
English: Media planning to attend, or who would like to conduct an interview, are required to register with Maureen Villeneuve at 613-995-5607 by 3 p.m., Thursday, June 19, 2008.
French: Les médias qui prévoient assister ou qui voudraient conduire une entrevue doivent s’inscrire auprès de Maureen Villeneuve au 613-995-5607 avant 15 h le jeudi, 19 juin 2008.
English: Protection of victims of THB and rendering assistance to them (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) Participating States undertook "to render assistance and protection to the victims of trafficking, especially women and children, and to this end, when appropriate, to establish effective and inclusive national referral mechanisms, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked.
French: Des mesures telles que la désignation d’organes interministériels et de coordonnateurs nationaux ou, le cas échéant, d’autres organes ou mécanismes pertinents pourraient répondre à ce besoin ».
English: A particularly important issue would be the use of business registers and/or economic censuses for business statistics, and issues related to the use of different data sources.
French: e) Il est important de partager les connaissances sur les bonnes pratiques en matière de statistiques sur les entreprises; la Division de statistique de l'ONU a effectué beaucoup de recherches dans ce domaine qui devraient être davantage diffusées;
English: I have a supplementary question.
French: J’ai une question complementaire a poser.
English: 162 by the court martial trial and appellate courts.
French: La prestation continue des services demeure, pour l’instant, la plus importante préoccupation du SCPM.
English: Enrolment in the plan in these circumstances must be completed prior to the departure of the staff member on mission assignment;
French: Dans ce cas particulier, les formalités d'adhésion doivent être achevées avant le départ du fonctionnaire en mission;
English: His work achieved international renown at the Paris Exhibition in 1856, and shortly after he was knighted by Queen Victoria.
French: Son travail lui a valu une reconnaissance internationale à l'Exposition de Paris en 1856 et, peu après, il a été fait chevalier par la reine Victoria.
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p.
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE) Justification La présente directive doit également s'appliquer aux entreprises grandes consommatrices d'énergie.
English: ◦ portability/seamlessness
French: ◦ assurer la portabilité (la continuité)
English: quality and equitable ante-natal care and safe obstetric practices; poor reproductive health (RH) information and services in the remotest and inaccessible areas of the country; poor available reproductive and obstetric services;
French: • L'insuffisance de l'information et des services en matière de procréation dans les zones les plus reculés et les plus inaccessibles du pays;  • L'insuffisance des services obstétricaux et en matière de procréation;
English: ∙mg−1; p < 0.001), but similar Michaelis constants (KM = 0.36 ± 0.06 for ragweed-sensitized dogs vs. 0.34 ± 0.06 for control; p is NS).
French: ∙mg−1; p < 0,001), mais des constantes de Michaelis similaires (KM = 0,36 ± 0,06 pour les chiens sensibilisés à l'herbe à poux vs. 0,34 ± 0,06 pour les témoins; p est ns).
English: With high-speed Internet access already available in the larger northern centres, the project is targeted at 35 smaller northern communities.
French: L'accès Internet à haute vitesse étant déjà offert dans les plus grands centres du Nord, le projet vise à desservir 35 collectivités de plus petite taille de la région.
English: Exemptions and restrictions Article 20 of Regulation 45/2001 gives the Community institutions and bodies the possibility to restrict the application of e.g. Article 4 (1) of the Regulation.
French: L'article 20 du règlement 45/2001 donne aux institutions et organes communautaires la possibilité de limiter l'application, par exemple, de l'article 4, paragraphe 1.
English: Decision of the Honourable Mr. Lawrence A. Poitras Delegate of the Superintendent of Bankruptcy December 3, 2004 Facts:
French: Décision sur le mérite des allégations Décision rendue par l'honorable Lawrence A. Poitras, délégué du surintendant des faillites Le 3 décembre 2004 Faits :
English: Several delegations and a representative of users suggested that the International Bureau should review decisions under Rule 26bis.3(a)(iii) with a view to establishing a quality standard applicable to all receiving Offices.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont suggéré que le Bureau international réexamine les décisions visées à la règle 26bis.3.a)iii) en vue d’établir une norme de qualité applicable à tous les offices récepteurs.
English: On 25 July 1991 the Council adopted, on the basis of Article 136 of the Treaty, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('the OCT decision‘).
French: En vertu de l'article 136 du traité, le Conseil a adopté, le 25 juillet 1991, la décision 91/482/CEE, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (ci-après la «décision PTOM»).
English: • provision of operational services, e.g., Helpdesk and International Bureau server farm • addition of new WIPONET Services based on agreed business requirements 6.
French: • maintenance, y compris frais d’exploitation, pour les 64 offices de propriété intellectuelle raccordés au cours du précédent exercice biennal
English: Booking.com: Hotel Bakfickan, Stockholm , Sweden - 396 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bakfickan, Stockholm , Suède - 423 Commentaires Clients.
English: Report of the Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries (TD/B/COM.1/56).
French: Rapport de la Réunion d'experts sur les services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement (TD/B/COM.1/56).
English: From 2003 to 2006, the membership of Pax Christi International has increased dramatically, from 36 member organization to today's number of 97.
French: De 2003 à 2006, le nombre d'organisations membres de Pax Christi International a augmenté de manière spectaculaire, étant passé de 36 à 97.
English: 67) 10.— (1) Section 92 of the Medicines Act 1968 (scope of provisions restricting promotion of sales of medicinal products) is amended as follows.
French: O !
English: It is considered by some to be a sexual hybrid and thus an invalid species.
French: Certains croient qu'il s'agit là d'un hybride sexuel, et donc d'une espèce non valide.
English: If we fall into that trap, we shall be guilty of the same sort of behaviour for which the Commission is being criticized.
French: Si nous tombions dans ce guet-apens, Mesdames et Messieurs les députés, nous adopterions les mêmes comportements que ceux que nous critiquons chez la Commission européenne.
English: With the new funding, it will reach 500,000 homes by 2010. Thanks to the Goodale budget, the use of clean, renewable energy will be encouraged: as well as committing the funds necessary to quadruple wind energy production, the budget creates a new Renewable Power Production Incentive to stimulate other sources of renewable energy such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: En effet, une injection de 225 millions $ permettra de quadrupler, à 500 000 d'ici à 2010, le nombre de foyers qui profiteront du populaire Programme ÉnerGuide pour la modernisation des maisons et des logements.  Grâce au budget Goodale, l'utilisation de l'énergie propre et renouvelable sera encouragée : en plus de dégager les fonds nécessaires au quadruplement de la production d'énergie éolienne, le budget crée un nouveau Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable qui viendra stimuler d'autres sources d'énergie renouvelable, telles que les microcentrales hydroélectriques, la biomasse et les gaz d'enfouissement.
English: In the interests of national security and public order, certain rights of people may be restricted, including the right to move freely and choose one's residence.
French: Dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public, certains droits des personnes peuvent être restreints, dont celui de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: This amounts to double the amount of development assistance that was made available through the ninth EDF to the ACP region, from 2000 to 2007.
French: Cela équivaut au double du montant de l'aide au développement qui a été mise à la disposition de la région ACP dans le cadre du neuvième FED entre 2000 et 2007.
English: As regards the Court of Auditors’ 2005 annual report, this proposal also has no link whatever with that publication, other than the fact that the Court constantly presses the Commission to clear up these suspense accounts.
French: Concernant le rapport annuel de 2005 de la Cour des comptes, la proposition n’a pas non plus de lien avec cette publication, en dehors du fait que la Cour fait constamment pression sur la Commission pour qu’elle mette de l’ordre dans ces comptes d’attente.
English: 1 (212) 963-6195), as well as with the Chairperson, Ms. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (tel.
French: 1 (212) 688-6300, poste 226).  Conseil de sécurité Renseignements enregistrés
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November , vol. I: Resolutions
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions.  Voir A/56/413.
English: Suggested yarn may be replaced by yarn with a similar knitting tension.
French: La qualité proposée peut être changée par une qualité équivalente de même tension.
English: ◦ Hydrogen Research Institute (Université du Québec à Trois-Rivières)
French: • Institut de recherche sur l'hydrogène (Université du Québec à Trois-Rivières);
English: "We are committed to helping them get access to essential services like primary health care and clean water and sanitation facilities."
French: Nous sommes résolus à les aider à avoir accès aux services essentiels comme les soins de santé primaire, l'eau propre et les installations sanitaires.
English: autonum Considering that there has been only one budget of the Contribution‑financed Unions since the 1996‑1997 biennium and that the surplus of the Contribution‑financed Unions has not therefore been attributed to individual Unions, the reserve funds of these Unions are already presented as the merged reserve fund of the Contribution‑financed Unions.
French: autonum Étant donné qu’il n’y a qu’un seul budget pour les unions financées par des contributions depuis l’exercice biennal 1996‑1997, et que l’excédent budgétaire des unions financées par des contributions n’a donc été affecté à aucune union en particulier, les fonds de réserve de ces unions sont déjà présentés sous la forme d’un fond de réserve global.
English: That being said, Afghanistan displays great development potential: stores of unexploited natural resources, agricultural prospects, opportunities for light industry in several sectors, and (most of all, perhaps) a lively and resilient entrepreneurial spirit.
French: En 2007, l’Afghanistan occupait le 174e rang (sur un total de 178 pays) selon l’indice mondial de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (il s’agit d’un indice agrégatif établi à partir de facteurs liés à l’éducation, à la santé et à l’économie).
English: The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continue to take relevant human rights concerns into account in their work programmes focused on the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive continuent de prendre en compte les impératifs des droits de l'homme dans leurs programmes de travail axés sur l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The project will also analyse the challenges to SMEs that have emerged from the present global financial and economic crisis and provide SMEs with guidance on their development strategies.
French: Ce projet analysera également les difficultés que rencontrent les PME du fait de la crise financière et économique mondiale actuelle et leur apportera des conseils pour leurs stratégies de développement.
English: MAIN OBJECTIVES (i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection. (ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS i) Améliorer l’accès aux marchés et aux ressources des pays tiers en éliminant les barrières non tarifaires imposées aux exportations et aux investissements en provenance de l’UE; lutter contre les droits appliqués aux exportations et les restrictions de l’accès aux ressources; renforcer la présence des sociétés européennes dans les pays tiers par des établissements permanents; donner un meilleur accès aux marchés des services; ouvrir les marchés publics; veiller à ce que les modifications positives induites par l’ouverture ne soient pas mises en péril par des pratiques anticoncurrentielles; assurer la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI). ii) Améliorer la capacité de l’Europe à tirer parti de libéralisation des échanges et des investissements en s’assurant que les politiques intérieures reflètent les défis mondiaux; donner aux Européens les moyens de faire face au changement; veiller à ce que les bénéfices de la politique commerciale soient répercutés sur les consommateurs.
English: A reported total of 3.68 tonnes of BBP was sent for recovery in 1994 — 2.29 tonnes for energy recovery and 1.39 tonnes for recovery, reuse or recycling (NPRI, 1996).
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du phtalate de butyle et de benzyle (PBB) fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: That is wholly unacceptable. The Commission must initiate a review of the list of dangerous waste products, with a view to including the sludge and, at the same time, establishing whether other types of product could be added to the list.
French: C'est absolument inacceptable et il est indispensable que la Commission prenne une initiative pour que la liste des déchets dangereux soit revue, que ces boues y soient intégrées et que, dans le même temps, on vérifie si d'autres types de produits pourraient être inscrits sur cette liste.
English: The Belgrade District Court War Crimes Prosecutor is also actively cooperating with the ICTY Prosecutor in preparing other cases, as a result of which another case was transferred to the Belgrade District Court.
French: D'autre part, le Procureur du Tribunal de grande instance de la Chambre spéciale pour les crimes de guerre coopère activement avec le Procureur du TPIY à la préparation d'autres affaires, ce qui a entraîné le renvoi au Tribunal de grande instance de Belgrade d'un autre procès.
English: autonum The Delegation also mentioned some new possibilities for cooperation and made reference to a statement by the Delegation of Trinidad and Tobago and Jamaica regarding regional administration of rights as an alternative for small countries like those the Caribbean.
French: autonum Elle a aussi mentionné quelques autres possibilités de coopération, et fait référence aux déclarations des délégations de Trinité‑et‑Tobago et de la Jamaïque sur les possibilités que peut offrir la gestion régionale des droits pour des petits pays comme ceux des Caraïbes.
English: The delegation of Barbados recognized the efforts of OHCHR in providing Member States, especially small delegations like itself, with information and guidance in preparing for the follow-up process to the universal periodic review.
French: La délégation barbadienne a reconnu les efforts que faisait le HCDH pour fournir aux États Membres, en particulier aux petites délégations comme la délégation barbadienne, des informations et des conseils dans la préparation du processus de suivi de l'Examen périodique universel.
English: Does the State Party consider making recruitment of a citizen under the age of 18 years outside of its territory a crime?
French: c) L'État partie envisage-t-il d'ériger en infraction le recrutement à l'étranger de ressortissants islandais de moins de 18 ans?
English: It should be noted that the use of the term “territories” to mean indigenous lands and of the term “peoples” to mean the indigenous populations is defined and placed in context under ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, ratified by Brazil in 2004, which recognizes that these terms cannot be used to support actions that imply an aggression to the States' territorial integrity and political unity.
French: Il convient de noter que l'emploi du mot «territoires», au sens de terres autochtones, et du terme «peuples» pour désigner les populations autochtones se définit et s'inscrit dans le contexte de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ratifiée par le Brésil en 2004, d'où il ressort que ces termes ne peuvent être interprétés pour justifier des actions impliquant une atteinte à l'intégrité territoriale et à l'unité politique des États.
English: This password-protected site allows participation in a wiki community to further develop the first generation Wiki Policing Act 2008.
French: Ce site, protégé par mot de passe, permet de participer à une initiative visant à raffiner la première génération du wiki de la loi sur la police de 2008.
English: In most cases, current transfer pricing documentation plus a statement of expectations (for the company and industry) for the period of the proposed APA is sufficient.
French: Dans la plupart des cas, la documentation actuelle en matière de prix de transfert, en plus d'un énoncé de leurs attentes (pour la société et l'industrie) pour la période de l'APP proposé sont suffisants.
English: Active 3 way main - nearfield - mastering monitor.
French: Moniteur principal - de proximité - de Mastering 3 voies.
English: 1261 Road motor vehicles $23000.00 2005-03-22 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20250.00 2005-03-22 CHEVROLET WEST INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23000.00 $ 2005-03-22 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20250.00 $ 2005-03-22 CHEVROLET WEST INC.
English: Until a final and absolute decision is taken on an application filed by the alien, that alien may only be deported to the country in question if the application will obviously be rejected because the matter has been decided.
French: Avant qu'une décision ferme et définitive concernant la requête déposée par l'étranger ne soit rendue, l'étranger ne pourra être expulsé vers le pays en question que s'il est évident que la requête sera rejetée parce que l'affaire a déjà été tranchée.  "
English: Furthermore, at the end of the reporting period, the Agency lacked the funds to rebuild approximately 1,500 shelters that had been destroyed by IDF since the intifada began in September 2000.
French: En outre, à la fin de la période visée, il manquait de fonds pour reconstruire quelque 1 500 logements détruits par les Forces de défense israéliennes depuis le début de l'Intifada en septembre 2000.
English: While the age of majority and minimum age of marriage were set by legislation at 18, family law stipulated that a child over 16 years of age could enter into marriage under exceptional circumstances.
French: Si l'âge de la majorité et l'âge minimum pour contracter mariage sont fixés à 18 ans par la législation, le droit de la famille stipule qu'un enfant de plus de 16 ans peut contracter mariage dans des circonstances exceptionnelles.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Velgara (Campagne de soutien à Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Our education programs are based on three distinct components: knowledge, empathy, and action.
French: Ces activités visent à faire passer lauditoire par un cycle complet dapprentissage.
English: Send corrections, comments and suggestions to the address below:
French: Si vous avez des corrections, des commentaires ou des suggestions à apporter, nous vous prions de les soumettre à l'adresse ci-dessous.
English: The possibility of introducing kafalah as an alternative to adoption, and foster care as a formal alternative to State care, was being considered.
French: La possibilité d'instaurer le kafalah comme alternative à l'adoption, et les familles d'accueil comme alternative systématique aux soins en institutions, est actuellement à l'étude.
English: Some companies have also undertaken work in developing countries, but this has usually been limited to cases where financing was made available through the Export Development Corporation (EDC), the Canadian International Development Agency (CIDA) or the multilateral development banks.
French: Certaines sociétés ont aussi entrepris des travaux dans les pays en développement, mais cela s’est généralement limité aux cas où le financement était accessible par l’entremise de la Société pour l’expansion des exportations (SEE), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ou des banques de développement multilatéral.
English: This, combined with the logarithmic relationship between body size and numbers of eggs produced, means that very large lobsters have a much greater relative fecundity than previously thought.
French: Ce phénomène, combiné à la relation logarithmique entre la taille du corps et le nombre d'oeufs produits, signifie que les homards de très grande taille présentent une fécondité relative beaucoup plus forte qu'on ne le croyait jusque-là.