ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State involvement in religious education was now necessary, but the terms on which this should be undertaken required careful consideration, particularly to ensure that children were educated in accordance with the wishes of their families.
French: Cependant les spécialistes d’une autre discipline, pourraient être chargés de cet enseignement; 14.6. il appartient aux autorités publiques de veiller à la formation des enseignants et de définir les programmes qui doivent être adaptés à la spécificité de chaque pays et à l’âge des élèves.»
English: One of the most significant novelties has been the establishment of shelters for victims of domestic violence, the purpose of which is to temporary accommodate and provide for the basic existential needs of the victims of domestic violence, while the experts at the Social Work Centers make efforts to alleviate their family and social-material situation, undertaking a series of measures and procedures, as prescribed by the amendments to the Law on the Family.
French: L'une des innovations les plus importantes est la création de refuges pour les victimes de la violence domestique, dont le but est d'héberger les victimes de la violence domestique et de répondre à leurs besoins matériels élémentaires de façon temporaire, tandis que les experts travaillant dans les centres sociaux s'efforcent d'améliorer leur situation familiale, sociale et matérielle grâce à un ensemble de mesures et de procédures prescrites par les amendements à la loi sur la famille.
English: It meant temporarily leaving his wife, home, and two well-loved dogs back in Newfoundland.
French: Étudier en journalisme, cela signifiait laisser temporairement à Terre-Neuve sa femme, sa maison et deux chiens qu’il aimait beaucoup.
English: The Ministers urged all States, individually and through international cooperation, to increase efforts to counter human trafficking, including through their active contribution to shape a global partnership against slavery and human trafficking in the twenty-first century, aimed at improving coordination and information exchange, especially in protecting rights of victims of human trafficking.
French: Les ministres ont engagé tous les États, à titre individuel et à travers la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour contrecarrer le trafic des êtres humains, en particulier en contribuant activement à instaurer un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et les échanges d'informations, surtout en ce qui concerne la protection des victimes.
English: Tell participants that a certificate of completion for the training can be requested from Family Health International (see below).
French: Dire aux participants que Family Health International pourra leur décerner un certificat de fin de stage (voir ci-après).
English: They stated in no uncertain terms that any further delay in the status process would be detrimental to Kosovo and that they were ready to assume the responsibilities associated with independence.
French: Ils ont clairement fait savoir que tout ralentissement du processus serait préjudiciable au Kosovo et qu'ils étaient prêts à endosser les responsabilités découlant de l'indépendance.
English: Priority No. 1 (type)15 Priority No. 2 (type)15 Strategic Outcome:
French: 2006-2007 Total des autorisations Indiquez le total des autorisations du Conseil du Trésor durant l’exercice
English: On a general note, he encouraged Ukraine in its efforts to strengthen the rule of law and democracy and to ensure that the provisions of the Convention were implemented in their entirety.
French: D'une façon générale, il encourage l'Ukraine dans ses efforts pour renforcer l'État de droit et la démocratie et pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention.
English: • 4 whole wheat English muffins split and toasted Easy Cooking Directions: 1.
French: • 4 muffins anglais de blé entier coupés en deux et grillés  Méthode de préparation facile 1.
English: In this case, the 24 hour period ends 19 October at 12Z (UTC).
French: Dans le cas présent, la période de 24 heures se termine le 19 octobre à 12Z
English: See page 39 [9] for the address and telephone and fax numbers.
French: Cochez la case appropriée.
English: In early February 2008 the Chadian regime led by President Idriss Déby Itno was nearly overthrown by a rebel attack launched from the Sudanese border.4 5.
French: 5. La situation est aggravée par le nombre important de réfugiés dans la région.
English: fashioned blankets and jackets for dogs who worked pulling sleds or carrying goods on their backs, as well as blankets and saddles for their horses.
French: des vestes pour les chiens qui tiraient les traîneaux ou qui portaient les provisions sur leur dos, et aussi des couvertures et des selles pour leurs chevaux.
English: This means that the Pelttari report needs to be supported as a way of keeping open the debate on these issues, whose importance for the future of humanity means that we must not make any vague or hasty decisions.
French: Il faut donc soutenir le rapport du collègue Pelttari comme condition pour que reste encore ouvert le débat sur ces thèmes, dont l'importance pour l'avenir de l'humanité ne nous permet pas de prendre des décisions approximatives et improvisées.
English: CEDAW welcomed, inter alia, the adoption of a range of policies and programmes for women.
French: Le CEDAW a recommandé, entre autres, l'adoption de politiques et de programmes divers en faveur des femmes.
English: It is focused on values and citizenship education, cultural diversity (for example through linguistic education) and the creation of democratic educational environments.
French: L'enseignement dispensé est axé sur les valeurs et la citoyenneté, la diversité culturelle (par l'apprentissage des langues, par exemple) et la création de systèmes éducatifs démocratiques.
English: The Committee will be informed about the outcome of the World Urban Forum (Vancouver, 19-23 June 2006) and the related UNECE Networking Event on Housing Finance (22 June 2006).
French: Le Comité sera informé des conclusions du Forum urbain mondial, tenu à Vancouver du 19 au 23 juin 2006, et de la session de réseautage connexe sur le financement du logement, tenue le 22 juin 2006.
English: With PSB Boisjoli, you are assured of obtaining an independent and objective internal audit without investing in an in-house specialist.
French: Nous pouvons vous offrir un processus de vérification interne indépendant et objectif qui vous évite d’avoir à engager les coûts d’un spécialiste à l’interne.
English: However, as not all Contracting Parties apply this concept in the same way and/or at the same time, the degree of compliance with the recommended elements may vary considerably from country to country.
French: Toutefois, toutes les Parties contractantes n'appliquant pas cette procédure de la même manière et/ou en même temps, la mesure dans laquelle les éléments recommandés sont respectés peut varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: WHEREAS the fixing of the date of application of the measure referred to in this Agreement should allow time for the administrative and technical arrangements required for carrying out the tests to be set up or extended in scope;
French: ATTENDU que la date retenue pour l'application des mesures visées dans le présent Accord doit laisser le temps d'établir ou de compléter les arrangements administratifs et techniques requis pour procéder aux vérifications;
English: In a previous debate, I described enlargement as a process of continuous assessment, not a one-off exam.
French: Au cours d'un précédent débat, j'ai décrit l'élargissement comme un processus d'évaluation continue, et non comme un examen unique.
English: Bulletin EU 12-1998 Protection of the Communities’ financial interests and fraud (2/2)
French: Bulletin UE 12-1998 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (2/2)
English: At the turn of the 20th century, she was an avid supporter of prison system reform and fought for family allowances.
French: Au tournant du XXe siècle, Henrietta s’intéresse à la réforme du système carcéral et lutte pour l’octroi d’allocations familiales.
English: The Committee does not appear to have found a non-refoulement obligation derived from articles other than articles 6 and 7.
French: Le Comité n'a pas constaté, semble-t-il, d'obligation de non-refoulement découlant d'articles autres que les articles 6 et 7.
English: Future war bride and her Canadian husband at a dance hall NA / PA-175789 Between 1942 and 1948, about 48 000 war brides and 22 000 children left countries such as Great Britain, Holland, Belgium and France to resettle in Canada.
French: Future épouse de guerre et son prétendant canadien à une danse AN / PA-175789 Entre 1942 et 1948, environ 48 000 épouses de guerre et 22 000 enfants quittent des pays comme la Grande-Bretagne, la Hollande, la Belgique et la France pour venir s'installer au Canada.
English: This report is primarily intended to be a guide for new designers entering the market.
French: Los Angeles et New-York. Une liste des contacts clés sera également incluse.
English: Public authorities and all associations with legal personality having as an objective the defence of human rights, trade unions, employers associations and associations of the self employed may also intervene in discrimination cases.
French: Peuvent également ester en justice tout établissement d’utilité publique et toute association, jouissant de la personnalité juridique, et se proposant par ses statuts de défendre les droits de l’homme ou de combattre la discrimination; les organisations représentatives des travailleurs et des employeurs ainsi que les organisations représentatives des travailleurs indépendants.
English: This campaign covers both welfare and equal opportunities.
French: Cette campagne concerne tant le bien-être que l'égalité des chances.
English: The reason is simple – we are a very small economy. What that means is that our companies cannot achieve an efficient scale by serving the domestic market alone.
French: • par comparaison, les taux de chômage sont dans les deux chiffres à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard; Terre-Neuve affiche le taux de chômage le plus élevé au pays selon les prévisions, le taux de chômage national devrait monter à 6,4 % en 2007 Retour Suivant
English: Countries are not required to reduce the trade-distorting support if it is within the product-specific or non-product-specific de minimis levels.  Table 8: Amber Box provisions in the Agreement on Agriculture
French: Il n'est pas demandé aux pays de réduire les mesures de soutien interne si celles-ci ne dépassent pas les valeurs de minimis par produit ou non spécifiques à un produit.
English: Site preparation includes the following activities needed to construct the new nuclear reactors and associated physical works listed above:
French: La préparation de l’emplacement nécessitera la réalisation des activités ci-après pour construire les nouveaux réacteurs nucléaires et les ouvrages physiques énumérés ci-dessus :
English: However, we consider that it is and remains best to grant voting rights in the WEU Assembly mainly and even exclusively to members of the Belgian federal chambers.
French: A notre sens, il est et demeure toutefois indiqué d'accorder principalement et même exclusivement le droit de vote, au sein de l'Assemblée de l'UEO, aux membres des chambres fédérales belges.
English: The Sudan welcomed the useful initiative of the President of Brazil to find new ways of financing poverty eradication activities and hoped that his recommendations would be followed through.
French: Le Soudan salue l'excellente initiative lancée par le Président du Brésil pour trouver de nouveaux moyens de financer les activités visant à éliminer la pauvreté et espère que ses recommandations seront suivies d'effet.
English: Accordingly, most existing legislations and policies treat men and women equally.
French: En conséquence, la législation existante et les politiques pour leur plus grande part traitent les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: Results of the capacity assessment are expected in June 2002.
French: Les résultats de l'évaluation de la capacité devraient être prêts en juin 2002.
English: Interdepartmental PKI Task Force; Interdepartmental Public Key Infrastructure Task Force Groupe interministériel de mise en oeuvre de l'Infrastructure à clés publiques (n.m.)
French: Guidelines for Tier Two lignes directrices sur la gestion améliorée de l'information électronique (n.f.) enhanced electronic information-management guidelines Lignes directrices sur la gestion de l'information (n.f.)
English: A t-shirt or hat given as a Christmas gift falls under our policy and is not taxable; however, if a t-shirt or a hat is given for meeting a production target, it is a reward and therefore taxable.
French: Un tee-shirt ou un chapeau donné comme cadeau de Noël est visé par notre politique et n’est pas imposable. Un tee-shirt ou un chapeau donné pour l’atteinte d’un objectif de production est une reconnaissance et est donc imposable.
English: This priority rule has the advantage of inducing those who supply such value to continue in their efforts, and also has the advantage of facilitating the maintenance and preservation of encumbered assets.
French: Cette règle de priorité a l'avantage non seulement d'inciter ceux qui apportent cette valeur ajoutée à poursuivre leurs efforts, mais également de faciliter l'entretien et la conservation de biens grevés.
English: With it, a concrete measure has been implemented for realising the SGleiG objective of reconciling the family with service in the armed forces.
French: De cette manière, on a mis en oeuvre une mesure concrète en faveur de l'objectif consistant à concilier la vie de famille et le service dans les forces armées.
English: Police said he was an English teacher. Source: http://www.thejc.com/ View Larger Map ...
French: Le projet secret "Réparation" a déjà commencé il ya quelques mois et son existence n'a été révélée que la semaine dernière....
English: The rapid pace of technological change has had a dramatic impact on global markets.
French: La rapidité avec laquelle se font les changements technologiques a un impact énorme sur les marchés mondiaux.
English: The Special Body may raise any other matters not covered under the above-mentioned items.
French: L'Organe spécial pourra soulever toute autre question ne relevant pas d'un autre point de l'ordre du jour.
English: The Nominated Principal Investigator is required to submit the report, summarizing the Network's progress and achievements and describing how the grant funds were used.
French: Le rapport, à soumettre par le candidat principal désigné, devra résumer les progrès et les réalisations du Réseau et décrire l'utilisation des fonds de la subvention.
English: The essentials of organisation, funding and holding a sports event.
French: L'essentiel de l'organisation, du financement et de l'exécution d'un évènement sportif.
English: 1.2 - Project Overview On May 18, 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and Transport Canada regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 18 mai 1999, le SNRS et Transports Canada (TC) ont signé un protocole d'entente concernant le FNI.
English: Current analysis focuses on those sectors where liberalization to date has not been as significant or as comprehensive as others and which, therefore, hold the most immediate potential to generate future incremental trade flows as a result of new substantial liberalization.
French: L'analyse est axée sur les secteurs où la libéralisation n'a pas été jusqu'à présent aussi importante ou complète que dans d'autres secteurs et qui, par conséquent, présentent le potentiel le plus immédiat de générer dans l'avenir des flux commerciaux additionnels à la suite de nouvelles libéralisations importantes.
English: EUR 301 845 EU: EUR 175 528 Other public funding:
French: Pour cette raison, elles ont parfois besoin d’être remises sur les rails afin de maintenir le cap du projet.
English: This may be voluntary or compulsory (an alternative to prison).
French: Elle revêt soit un caractère volontaire, soit un caractère contraignant (comme alternative à l'emprisonnement).
English: The Treasury Board Secretariat is one of twelve pilot departments leading the implementation strategy of Modern Comptrollership.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'un des 12 ministères pilotes qui dirigent la stratégie de mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In contrast, no effect of the transgenic herbicide resistance was detectable.
French: Par contre aucun effet de résistance transgénique aux herbicides n'a pu être détectée.
English: (canadien) "constrained class" means the class of persons specified in the articles of a constrained share cooperative as being ineligible to hold, as a class, more than the maximum aggregate holdings.
French: (Canadian) « catégorie restreinte » La catégorie des personnes qui, selon les statuts d'une coopérative à participation restreinte, ne peuvent détenir, collectivement, plus que l'avoir maximum total.
English: As we have seen, many Aboriginal people continue to be prosecuted for violating provincial and territorial fish and game laws.
French: La chasse Comme nous l'avons vu, de nombreux autochtones continuent d'être poursuivis pour des infractions aux lois provinciales et territoriales sur la pêche et la chasse.
English: It is located along the Kouchibouguac River.
French: Il est situé le long de la rivière Kouchibouguac.
English: Most refugees seek safety in a neighbouring country, arriving in large numbers at a time (called a mass influx).
French: La plupart des réfugiés cherchent refuge dans un pays voisin et arrivent en grand nombre (c'est ce qu'on appelle un afflux massif).
English: In the districts covered under DPEP in the subsequent phases, the overall enrolment has increased from 18.53 million in 1997-98 to 60 million in 2002-03.
French: Dans les districts relevant des phases subséquentes du programme, le nombre global des inscriptions est passé de 18,53 millions en 1997-1998 à 60 millions en 2002-2003.
English: This proposal will be discussed further at the September 23, 2004 meeting.
French: Cette proposition fera l'objet de plus amples discussions lors de la réunion du 23 septembre 2004.
English: An extrapolation of these numbers to the total budgeted amount would yield an estimated annual total reduction of 17.5 Mt, so a direct extrapolation was not used.
French: Comme l’information est toujours en évolution, il est difficile de prévoir quelles sources d’information seront utilisées dans les futurs programmes, quels services les programmes rendront à la population canadienne et comment ils entraîneront des réductions d’émissions.
English: In the large CWT, featuring a test section length of 100 m and an adjustable temperature range from -50°C to +60°C, a maximum wind speed of 300 km/h can be achieved.
French: La grande veine, avec ses 100 m de long, et un champ de températures oscillant entre -50°C et +60°C, peut atteindre des vents d’une vitesse de 300 km/h.
English: In addition, it provides step-by-step direction for the implementation process to assist Foreign Affairs Canada to put in place its own Human Resources Control Framework.
French: Par ailleurs, elle donne une orientation étape par étape pour le processus de mise en oeuvre, afin d'aider Affaires étrangères Canada à mettre en place son propre Cadre de contrôle des ressources humaines.
English: Economics, Sociology and Statistics (ES); Engineering and Land Survey (EN); Scientific Research (SE); and Law (LA).
French: 100 il y a un an. Membres des minorités visibles
English: Overall, such illegal and unjust Israeli practices constitute collective punishment of the Palestinian people and have had a devastating impact on the socio-economic situation and far-reaching humanitarian consequences.
French: En définitive, ces pratiques illégales et injustes d'Israël constituent un châtiment collectif à l'encontre du peuple palestinien, et leurs incidences sont dévastatrices en termes socioéconomiques et humanitaires.
English: They deal with human rights issues and they attempt to build a culture that respects them.
French: Tous ces aspects concernent effectivement les droits de l’homme, et il s’agit globalement, par toutes ces dimensions, d’édifier une culture du respect des droits de l’homme.
English: Encourages the United Nations resident coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in accordance with the national development strategies and priorities of the least developed countries;
French: Encourage le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément aux stratégies et priorités nationales en matière de développement des pays les moins avancés;
English: Tea, alcohol and other beverages are available at the counter beside the track.
French: Thé, alcools et autres boissons sont à votre disposition au comptoir situé à côté du circuit.
English: 4.3.3 Ensure that all passport services for Montevideo are recorded by the Hub in COSMOS PMP.
French: 4.3.3 S'assurer que tous les services de passeport fournis par Montevideo sont enregistrés par la mission centrale dans COSMOS PMP.
English: The severity of the action is aggravated insofar as the primary goal in setting the Barrier's route – expanding settlements and protecting the economic interests of Israeli real-estate developers – is itself illegal.
French: De plus, l’UE doit demander au gouvernement israélien d’inviter les commandants militaires à amender les ordres qu’ils donnent, de façon à préciser le chef d’accusation en cas de détention administrative, afin de se mettre en conformité avec les normes du droit international.
English: The fact that some of these motions were denied by the investigating judge cannot be interpreted as a denial of the right to a defence.
French: Le fait que certaines de ces requêtes aient été rejetées par le juge d'instruction ne permet pas d'affirmer que l'on ait porté atteinte aux droits de la défense.
English: The contribution of each group to the diet is shown in Table 2.
French: L'apport de chaque groupe au régime alimentaire apparaît au tableau 2.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada [ http://www.hrma-agrh.gc.ca/ ]; and,
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada [ http://www.hrma-agrh.gc.ca/ ]
English: Expenditure Review Committee Savings – Procurement Knowledge Development Discrimination Prevention Dispute Resolution Supplementary Estimates Operating budget carry forward Repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act Treasury Board Vote 15 Salary increases resulting from collective bargaining agreements Total adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement Développement des connaissances Prévention de la discrimination Règlement des différends Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Crédit 15 du Conseil du Trésor Financement des augmentations salariales découlant des conventions collectives Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus :
English: The APF places a high degree of importance on documenting, measuring and reporting on performance indicators.
French: Guide de planification ministérielle 2004-2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 12 novembre 2003