ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel strongly that the Board was biassed toward Candidate # 1's background in accounting, and that their main consideration was not in filling the CR-03 position under appeal, but rather in hiring someone to perform the duties of Lt (N) Rohe during his absence on education leave.
French: En ce qui concerne l'expérience du travail de comptabilité, j'ai fortement l'impression que le jury a fait preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey, et que l'objectif principal n'était pas tant de combler le poste de CR-3 visé en l'espèce, mais bien d'embaucher une personne qui remplirait les fonctions du Ltv Rohe pendant son congé de formation.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Edison Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Edison
English: September 2007 - Latest IMARK e-learning module looks at information and communication technologies that support networking in developing countries.
French: Septembre 2007 - Lancement du nouveau module d'apprentissage électronique IMARK qui analyse les technologies de l'information et de la communication soutenant les réseaux dans les pays en voie de développement.
English: Airborne Geophysical and Geochemical Survey (Restigouche) Following on the heels of a successful airborne multiparameter geophysical survey flown over the Bathurst mining camp in 1996, a multiparameter airborne geophysical and multi-element geochemical survey was conducted in 1997 in the northwestern part of the province.
French: Ils permettront ainsi au secteur privé de mieux évaluer le potentiel du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The coastal guns of the battery Saltzwedel neu/Tirpitz were an important stronghold during the second World War.
French: Les canons de la batterie Saltzwedel Neu/Tirpitz était une importante fortification côtière pendant la deuxième guerre mondiale.
English: The experience of the Central Emergency Response Fund, as indicated in the report, has demonstrated the importance of providing assistance in areas beyond traditional channels, by giving immediate assistance to meet the appeals made to answer the challenges in areas that need to be stabilized.
French: L'expérience du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, comme l'indique le rapport, démontre l'importance de faire parvenir l'aide jusque dans les secteurs qui échappent aux circuits traditionnels, en apportant une aide immédiate pour répondre aux appels lancés à affronter les défis qui se posent dans les secteurs nécessitant une stabilisation.
English: That is why the decision-making process at the United Nations should respect and act on the principle of African ownership, which we recognize for regional and subregional organizations in Africa.
French: C'est pourquoi le processus de prise de décisions à l'ONU doit respecter le principe de prise en main de la question par l'Afrique et agir conformément à ce principe que nous reconnaissons pour les organisations régionales et sous-régionales en Afrique.
English: Salary range minima would be set at 85 percent of job rates.
French: Les minimums des échelles salariales seraient fixés à 85 p. 100 des taux normaux.
English: There is also some airborne activity, as vessels co-ordinate with spotting aircraft to locate the richest areas.
French: On assistera également à certaines activités aériennes, les bateaux de pêche déterminant leurs déplacements à l’aide des données fournies par des avions de repérage pour exploiter les secteurs les plus riches.
English: Activities would include best practice exchange, awareness raising, implementation guidelines, training and networking, joint surveillance and enforcement projects and systematic development of product safety standards, as regards the following two categories:
French: L'Union doit également soutenir les pays candidats et les pays voisins pour ce qui est de questions clés en matière de santé publique et du développement de leur système sanitaire.
English: 8.1.3.2.1.6.5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.
French: 8.1.3.2.1.6.5 tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés.».
English: Smoking is common and is acceptable in private homes and in public places throughout the country.
French: Fumer est très commun et accepté aussi bien en lieux privés que publics, et ce à travers tout le pays.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports James Roberge,  Chief Financial Officer [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 02-12 Meeting with staff of the Institute of Health Services and Policy Research. $ 607.96 *Total: $ 607.96
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Roberge,  Chef des services financiers [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 02-12 à 02-12 Réunion avec le personnel de l’Institut des services et des politiques de la santé 607,96 $ *Total : $ 1074.14
English: Support for additional withdrawal triggers from NISA for investment purposes was qualified:
French: Des réserves ont été exprimées au sujet de la possibilité d’utiliser davantage de fonds du CSRN à des fins d’investissement :
English: Regional distribution of Fiducie investments Type of regions defined by the Agency Contribution Agreement Targets 2006-2009 Projects authorized by the Fiducie as of January 15, 2008 (N: 12) Files processed by the Fiducie as of January 15, 2008 (N: 69) Outlying territories 23% 24.67% 21.73% Central territories 38% 38.16% 43.48% Major urban centres 12% 0% 2.37% Metropolitan Montreal 27% 37.17% 32.42% Source:
French: Répartition régionale des investissements de la Fiducie Types de régions définies par l’Agence Cibles 2006-2009 de l’Entente de contribution Projets autorisés par la Fiducie au 15 janvier 2008 (N : 12) Dossiers traités par la Fiducie au 15 janvier 2008 (N : 69) Territoires périphériques 23% 24,67% 21,73% Territoires centraux 38% 38,16% 43,48% Grands pôles urbains 12% 0% 2,37% Région métropolitaine de Montréal 27% 37,17% 32,42% Source :
English: Publicize the results presented in this edition of the Moving Ahead newsletter. Ask your travel agent and your service provider about these amenities and accessible equipment.
French: Je veux que tous sachent ce qui a été accompli et ce qu’il reste à faire pour enlever les obstacles abusifs dans les limites du réseau national des transports du Canada.
English: There had been a campaign to open libraries at all state, division and township levels.
French: Une campagne d'ouverture de bibliothèques a eu lieu au niveau du pays, des régions et des villes.
English: This suggests that more active medical treatment can reduce suicide and there is some evidence that this is the case in the general population.
French: Cela laisse penser que des traitements médicaux plus dynamiques peuvent réduire le nombre de suicides, et certains indices tendent à le confirmer pour la population en général.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) n'ont pas été évalués en fonction de cet indicateur puisque les projets mis en oeuvre durant la période de rapport visée par le quatrième cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ne répondent pas au critère de projet, tel que défini précédemment.
English: Thus, the Commission's figures were based on a year-by-year comparison: in November 2002, the Board of Governors decided to raise the fees for category III by 7% for the school year 2003/2004 and by 11% for the school year 2004/2005.
French: Les chiffres de la Commission étaient donc basés sur une comparaison d’une année à l’autre : en novembre 2002, le Conseil supérieur a décidé d’augmenter les droits pour la catégorie III de 7 % pour l’année scolaire 2003/2004 et de 11 % pour l’année scolaire 2004/2005.
English: Most of the information is supplied by the applicant.
French:  But : les renseignements servent à identifier et à aider ces investisseurs.
English: List of First Nations on this Reserve Paq'tnkek First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Paq'tnkek First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Industry Proposal to Extend the ITCE In its brief to the Mines Ministers’ Conference 2005, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) recommends that mines ministers work together to adopt an effective strategy that will enable this country and its rural, northern and Aboriginal communities to derive the fullest economic benefits possible from its mineral endowment.
French: L’industrie propose de prolonger le CIIE Dans son mémoire à la Conférence des ministres des Mines de 2005, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) recommande que les ministres des Mines adoptent une stratégie efficace qui permettra au pays et à ses collectivités rurales, nordiques et autochtones de tirer tous les avantages économiques possibles de ses richesses minérales.
English: YCW also developed and preof Hearing, where there’ a will s sented a Deaf and Hard of Hearthere’ a way! I will carry this s ing cultural awareness presentaexperience with me throughout my tion to managers and co-workers career and I hope to use what I
French: Le niveau de la communication et de propos de JCT, veuillez Programme JCT s’ procuré des est contribuer à créer un milieu de tracommuniquer avec Brent Coates, aides techniques, y compris des vail vraiment équitable et universel directeur national de JCT, appareils Blackberry, des ATS et pour les sourds et malentendants, il Brent.Coates@pc.gc.ca. alertes d’ appel afin de faciliter les suffit de le vouloir pour le pouvoir.
English: A concern was expressed that the second part of the first sentence of paragraph 24 suggested that the court could commence proceedings even where the debtor did not satisfy any test of insolvency.
French: On a fait observer que la deuxième partie de la première phrase du paragraphe 24 donnait à penser que le tribunal pouvait ouvrir une procédure même si le débiteur ne satisfaisait à aucun critère d'insolvabilité.
English: Fowler, C.; Mooney, P. 1990. Shattering: food, politics and the loss of genetic diversity.
French: Cette possibilité s’est matérialisée dans le village de Limone, en Italie, où des entreprises prennent des échantillons et font des demandes de brevet.
English: Romania - 2006 Video 26-09-2006 EU Enlargement: Bulgaria - 2006 Video 06-09-2006 Health and Consumer Protection - Bluetongue Virus Video 06-09-2006 Maritime Security - 2006 Video 06-09-2006 Reform of the Common Organisation of the Market (COM) in the banana sector - 2006 Video 06-09-2006 Maritime Safety - 2006 Photo 12-07-2006 Information Society:
French: Croatie - 2006 Video 01-11-2006 (Archives) Toutes les Commissions européennes depuis 1958 Photo 31-10-2006 Sécurité aérienne: liquides dans les bagages à main Video 23-10-2006 Cour de comptes européenne - rapport annuel 2005 Video 18-10-2006 Efficacité énergétique Video 17-10-2006 Services postaux Video 10-10-2006 Elargissement UE : ancienne République yougoslave de Macédoine - 2006 Video 05-10-2006 OLAF: coopération anti-fraude en Bulgarie - 2006 Video 04-10-2006 Stratégie de compétitivité extérieure Video 02-10-2006 Recherche Scientifique UE, Karlsruhe Video 26-09-2006 Elargissement UE :
English: • 82 % attendance at monthly day long events
French: • 82 % de participation aux journées d’événement mensuels
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. SNC Lavallin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html SNC-Lavallin, Framework for a Quality assurance and Quality Control Plan, préparé pour la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, 2004.
English: In due course, I shall ask you whether you want to go any further.
French: Le moment venu, je vous consulterai pour voir si vous souhaitez aller au-delà.
English: A/57/740 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/740 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ron Zambonini Keynote Address Plenary Session: 9:00 to 12:00 pm Room:
French: Ron Zambonini Conférencier Principal Séance Plénière : 9 h à 12 h Salle :
English: She agreed with the distinction drawn between countermeasures taken by members and by non-members of an international organization.
French: La délégation russe souscrit à la distinction entre les contre-mesures prises par les membres d'une organisation internationale et celles prises par les non-membres.
English: We must not even pretend that turning a blind eye to illegal migration is an act of generosity.
French: Nous ne devons pas prétendre faire un acte de générosité en fermant les yeux sur l'immigration clandestine.
English: The SJCSR advised Health Canada that section 3.2 would apply to manufacturers in general and not only to those manufacturers who advertise, sell or import such lighters in Canada.
French: Le CMPER a avisé Santé Canada que l'article 3.2 s'appliquerait à la grande masse des fabricants et non seulement aux fabricants qui annoncent, vendent ou importent des briquets au Canada.
English: The new high pressure laminate top offers various reasons for choosing a Rossicaws product...
French: Le nouveau plan en stratifié haute pression vous donne plusieurs bonnes raisons de choisir un produit Rossicaws...
English: The Parliament, St. Stephen's Basilica, Váci utca and the Chain Bridge are easily reachable on foot.
French: Il propose des chambres agréables et un délicieux petit déjeuner.
English: Subsequent dramatic work has included a black comedy about eugenics set in late-19th-century Scotland, The Arab's Mouth (1990); a libretto for a chamber opera, Nigredo Hotel (1992); another collective, The Attic, the Pearls and Three Fine Girls (1995); and book and lyrics for a musical, Anything that Moves (2000).
French: Par la suite, figurent parmi ses œuvres dramatiques une comédie noire sur l'eugénisme dans l'Écosse de la fin du XIXe siècle, The Arab Mouth (1990); le livret d'un petit opéra comique, Nigredo Hotel (1992); une autre création collective, The Attic, the Pearls and Three Fine Girls (1995) et le livret et les paroles des pièces d'une comédie musicale, Anything that Moves (2000).
English: The “Respect for the legitimate freedoms and protection of the rights of citizens” act consists of 15 points concerning human dignity and values.
French: La loi relative au respect des libertés légitimes et à la protection des droits des citoyens comprend 15 points concernant la dignité et les valeurs humaines.
English: Mr. Cole (Ireland) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Damien Cole (Irlande) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Accordingly, we have built our plan with a view to balancing impacts and accommodating your growth opportunities.
French: En conséquence, nous avons dressé notre plan de manière à équilibrer ses répercussions et à prendre en compte vos perspectives de croissance.
English: When it became clear that the enemy Air Forces were preparing for more concentrated attacks it was decided to divert the Israeli Air Force to Syria , Jordan and Iraq .
French: Dans l'après-midi les avions Fouga Israéliens furent envoyés en direction du front Jordanien. Dans la vallée du Jourdain, stationnaient au début de la guerre près de 100 chars Patton M-47 jordaniens.
English: Please send written and oral submissions to Mr. Brian Torrie, Panel Manager, at the mailing address, electronic mail address or fax numbers listed below. Submissions will also be accepted by Ms. Mary Webb at the panel's Information Office fax number and address listed below.
French: On peut consulter une version électronique intégrale en anglais de l'ÉIE au site internet du promoteur : www.incoltd.com. Des exemplaires imprimés intégraux de l'ÉIE peuvent être consultés également aux centres d'information énumérés à la liste ci-jointe.
English: The differences in NO3- export noted by Watmough and Dillon (2003a) appeared to be due to differences in catchment characteristics (cf. discussion above) and climate variations.
French: Les variations de l'exportation de NO3- observées par Watmough et Dillon (2003a) semblaient être causées par les différences entre les caractéristiques des bassins versants (cf. discussion ci-dessus) et les variations du climat.
English: Payments to Suppliers None. Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items Recommendation # 10:
French: Codage financier Aucune Paiements aux fournisseurs Aucune Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé Recommandation 10 :
English: Imports of these products have increased to C$ 4.3 million in 2005, up from C$3.2 million in 2001.
French: Les importations de ces produits se sont élevées à 4,3 millions de dollars canadiens en 2005, contre 3,2 millions en 2001.
English: A healthy population is a central goal of human development.
French: La bonne santé de la population est l'un des objectifs essentiels du développement humain.
English: This is also applicable to person/s accessing the knowledge that knows or is negligent in failing to know.
French: Comportement – inacceptable Appropriation illicite Nous estimons que toute acquisition ou appropriation des connaissances intellectuelles, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: By mutual agreement between the parties, the  starting date was postponed until June 27, 1988, because the  Complainant had surgery scheduled for the second week of May,  1988. This latter agreement is reflected in an undated letter  (Exhibit HR-4).
French: La date du  début du stage a été reportée au 27 juin 1988, du consentement mutuel des  parties, parce qu'il était déjà prévu que la plaignante subirait une  intervention chirurgicale au cours de la deuxième semaine de mai.
English: We must be willing to take uncertainty seriously.
French: Il nous faut être prêts à prendre sérieusement les incertitudes.
English: Negotiations with community leaders can often resolve complex issues.
French: Il est souvent possible, par la négociation avec les dirigeants de ces communautés, de résoudre des questions complexes.
English: In the CHS, smoking prevalence was based on a sample of 12,224, and overweight, on a sample of 2,800.
French: Dans le cas de l'ESC, la détermination de la prévalence de l'usage du tabac se fonde sur un échantillon de 12 224 personnes et celle l'obésité, sur un échantillon de 2 800 personnes.
English: For example, there were the Bahraini and Libyan delegations' cold, oblique allusions to the Nazi regime, and the Iraqi delegation's repudiation of Israel's right to exist.
French: Ainsi en est-il des insinuations biaisées ou plus directes au régime nazi, froidement conçues par les délégations de Bahreïn et de la Libye, ou encore le déni du droit à l'existence d'Israël requis par la délégation iranienne.
English: On 15 March 2004, Mr. Martinović filed confidentially his second motion for the admission of additional evidence.
French: Le 15 mars 2004, M. Martinović a déposé à titre confidentiel une deuxième requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: The T2033 form must indicate that the transfer of funds is for payment of LWOP deficiencies.
French: Il faut indiquer sur le formulaire que le transfert de fonds sert à payer les cotisations en souffrance en raison d'un CNP.
English: Depending on the level of security screening required, the information collected by the government institution may be disclosed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which conduct the requisite checks and/or investigation in accordance with the GSP and to entities outside the federal government (e.g. credit bureaus).
French: Tout dépendant du niveau de sécurité exigé, les renseignements recueillis par l'institution gouvernementale peuvent aussi être divulgués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui mèneront les vérifications ou les enquêtes nécessaires en vertu de la PSG, et à des entités à l'extérieur du gouvernement fédéral (comme des bureaux de crédit).
English: To enable the vocational training sector fulfil its main objective of providing training and active support to the employment promotion policy, a strategy has been adopted within the framework of the Five-Year Plan (2000-2004) with a view to attaining the following goals:
French: Une stratégie visant à permettre au secteur de la formation professionnelle de remplir sa principale mission, qui consiste à soutenir activement la politique de l'emploi, a été adoptée dans le cadre du plan quinquennal (2000-2004), et a pour principaux objectifs :
English: • Documents must be submitted in prescribed manner.
French: • Les documents doivent être présentés de la manière prescrite.
English: (21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (21) Étant donné que l’objectif des actions à adopter conformément à l’article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d’une société et d’une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité.
English: In other words, is it enough to take measures against tax evasion on interest income at EU level?
French: Est-il suffisant d'élaborer des mesures relatives à l'évasion fiscale des intérêts de l'épargne au plan européen?
English: The five nuclear-weapon States are expected to undertake appropriate binding obligations towards such zones, and they would do well to review their reservations to the attached protocols, as in the case of the Tlatelolco Treaty.
French: On attend des cinq États d'armes nucléaires qu'ils remplissent leurs obligations contraignantes à l'égard de ces zones, et ils feraient bien de revenir sur leurs réserves quant aux protocoles qui s'y attachent, comme c'est le cas du Traité de Tlatelolco.
English: La promptitude sociale par province/territoire rendrait possible la reconnaissance et la réglementation des professions des soins de santé alternatifs et complémentaires et des établissements académiques.
French: La réunion d’une journée et demie sera planifiée par Trish Dryden, chercheuse principale, et le comité consultatif et sera facilitée par Barbara Findlay, coordonnatrice du projet.
English: The IB explained that impacted PCT products of WIPO are identified but practical work is in an early stage.
French: Le Bureau international a expliqué que les produits PCT de l’OMPI concernés sont identifiés mais que les travaux proprement dits n’en sont qu’au début.