ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could children's rights be effectively protected if they were not encouraged to testify, and how could domestic violence be repressed if society insisted on regarding it as a private matter?
French: Comment en effet protéger les enfants si ceux-ci ne sont pas encouragés à témoigner et comment lutter contre les mauvais traitements dans la famille si la société s'obstine à les considérer comme une affaire privée ?
English: Article 48 of the EEC Treaty precluded the application of rules laid down by sports associations, under which a professional footballer who was a national of one Member State could not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club had paid to the former club a transfer, training or development fee.
French: Les articles 48, 85 et 86 du traité de Rome doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils interdisent : - Qu’un club de football puisse exiger de percevoir le paiement d’une somme d’argent à l’occasion de l’engagement d’un de ses joueurs arrivé au terme de son contrat par un nouveau club employeur (sur la validité de la somme de transfert) ? - Que les associations ou fédérations sportives nationales et internationales puissent prévoir dans leurs réglementations respectives des dispositions limitant l’accès des joueurs étrangers ressortissant de la communauté européenne aux compétitions qu’elles organisent (sur la validité de la clause de nationalité) ?
English: (c) What types of records does your Database/Registry include:
French: c) Quels types de données votre base de données ou votre registre contiennent‑ils?
English: Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Le document Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: The 40 recommendations, which have come to be seen as the international standard for anti-money laundering programs, are designed to provide a blueprint for action against money laundering for the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international cooperation.
French: Les 40 recommandations, qu’on a fini par considérer comme la norme internationale des programmes de lutte contre le blanchiment d’argent, constituent un plan d’action contre le blanchiment d’argent pour le système de justice pénale, les organismes chargés de faire respecter la loi, le système financier et sa réglementation, et la coopération internationale.
English: (867) 645-2348 E-mail: ltaparti@arctic.ca Kitikmeot Inuit Association P.O. Box 18 Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel.
French: : (867) 645-2348 Adresse électronique : ltaparti@arctic.ca Kitikmeot Inuit Association C.P. 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél.
English: This review allowed the auditors and the Department to set out the terms of the contribution agreement with the recipient and to ensure that the internal control systems were adequate.
French: Cet examen a permis aux vérificateurs et au ministère de préciser les modalités de l’accord de contribution avec le bénéficiaire et de s’assurer que les systèmes de contrôle internes étaient adéquats.
English: Greeting Operations Objective 4a:
French: Rendre les opérations plus écologiques Objectif 4a :
English: Let me reiterate that the five Nordic countries fully support the efforts to deal with the challenges posed by man-portable air defence systems.
French: Je tiens à réaffirmer que les cinq pays nordiques appuient sans réserve les efforts visant à relever les défis posés par les systèmes portables de défense aérienne.
English: Paragraph 4.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.2, modifier comme suit:
English: The grant will be paid through the institution at which the Director holds an academic appointment.
French: La subvention sera versée à l'établissement dans lequel le directeur fait partie du corps professoral.
English: UNRWA informed the Board that it had reminded all section heads and field procurement and logistic officers to ensure that all staff involved with the procurement process read again the standards of conduct and signed a form of acknowledgement stating that they had done so.  Those forms would be signed annually.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il avait rappelé à tous les chefs de section et responsables des achats et de la logistique sur le terrain qu'ils devaient veiller à ce que tous les membres du personnel concernés relisent les règles déontologiques, et leur faire signer chaque année un document dans lequel ils déclaraient l'avoir fait.
English: The Joint Tables process resulted in a comprehensive strategy called the Voluntary Sector Initiative, which was launched in June 2000 with a budget of $ 94. 6 million.
French: Le processus de tables conjointes a donné lieu au lancement, en juin 2000, d'une stratégie globale appelée l'Initiative du secteur bénévole, jouissant d'un budget de 94, 6 millions de dollars.
English: Nevertheless they were presently identifying their methods and selection tools, and developing the rating guide, so that they would be ready.
French: On s'affaire quand même à choisir les méthodes et les outils de sélection et à préparer le guide de cotation, afin d'être prêt.
English: Aware of the family's major role in national development, Nigeria was endeavouring to provide parents with the means of discharging their duty to their children.
French: Le Nigéria est conscient du rôle important que joue la famille, indispensable au développement national, et s'efforce de donner aux parents les moyens de s'acquitter de leurs devoirs vis-à-vis de leurs enfants.
English: Educational reform is one of the main thrusts of Canada's Aboriginal Action Plan.
French: La réforme de l'éducation constitue l'un des principaux axes du plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: For UNAMID, it was deemed necessary to utilize the expertise of the Maintenance and Supply Agency of the North Atlantic Treaty Organization to conduct such detailed cost analysis to protect the financial interest of the Organization.
French: Dans le cas de la MINUAD, il a été jugé nécessaire de faire appel aux compétences de l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement pour la réalisation d'une telle analyse, afin de protéger les intérêts financiers de l'Organisation.
English: Canada Lands Company Limited 550.8 346.5 Canadian Broadcasting Corporation 915.6 1,223.2 Canadian Dairy Commission 453.6 408.8 Canadian Museum of Civilization 437.6 518.2 Laurentian Pilotage Authority 280.4 251.5 Total 2,638.0 2,748.2 Financial audits of Crown corporations
French: Administration de pilotage des Laurentides 280,4 251,5 Commission canadienne du lait 453,6 408,8 Musée canadien des civilisations 437,6 518,2 Société immobilière du Canada limitée 550,8 346,5 Société Radio-Canada 915,6 1 223,2 Total 2 638,0 2 748,2 Vérifications comptables des sociétés d'État
English: • If yes, proceed to the next question. If no, Chapter 12 does not apply.
French: Dans l'affirmative, passer à la question suivante. Dans la négative, le chapitre 12 ne s’applique pas.
English: Some tax incentive may precipitate them to invest.
French: L’étalonnage des performances de ces activités financières pourrait être profitable.
English: ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY C/O THE EHE CANADIAN EMBASSY Status:
French: ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY C/O THE EHE CANADIAN EMBASSY État :
English: Substances that can cause these effects include organochlorine compounds, which are widely used in pesticides and industrial chemicals, alkylphenolics such as nonylphenol, which are used in surfactants (a constituent of some detergents), and chemical contaminants such as dioxins and furans.
French: Les substances qui peuvent produire ces effets comprennent les composÃ©s organochlorÃ©s, qui sont largement utilisÃ©s dans les pesticides et les produits chimiques industriels, les composÃ©s alkylphÃ©noliques tels que le nonylphÃ©nol, qui sont utilisÃ©s dans les agents tensio-actifs (composants de certains dÃ©tergents), et des contaminants chimiques comme les dioxines et les furannes.
English: The beneficiary and his or her family get 6 months of Superior Accirance accident insurance when the RESP is opened.
French: 6 mois gratuits de l'assurance accident Accirance Plus pour l'enfant et sa famille immédiate à l'ouverture d'un REEE.
English: It is synthesized and released from endothelial cells and acts upon two receptor subtypes designated as ETA and ETB.
French: Elle est synthétisée et libérée des cellules endothéliales et agit sur deux sous-types de récepteurs, nommés ETA et ETB.
English: Failure to do so may result in civil penalties.
French: À défaut, il s'expose à des sanctions civiles.
English: 16.35, 16.40 and 16.45):
French: 16.35, 16.40 et 16.45):
English: After prorogation it was re-introduced and became Bill C-29.
French: Après la prorogation, il a été présenté de nouveau sous le numéro C‑29.
English: Business Confidential information from an organization is deemed Private for the purposes of information protection.
French: Les informations confidentielles d’entreprise d’une organisation sont considérées privées aux fins de la protection de l’information.
English: And considerable oil and gas exploration was taking place.
French:   Par contre, les pêches ont connu d’importantes difficultés.
English: 5 votes | 89352 views | 7 com.
French: 2 votes | 5774 views | 1 com.
English: G Part I tax otherwise payable (line 610 in Part 7 on page 3)
French: G Impôt de la partie I autrement payable (ligne 610, section 7, page 3)
English: The districts of Niaguiss, Nyassia and Diattacounda, situated between the Senegal River and the frontier with Guinea-Bissau, have been identified as the most contaminated.
French: Les arrondissements de Niaguiss, Nyassia et Diattacounda, situés entre le fleuve Sénégal et la frontière avec la Guinée-Bissau ont été identifiés comme les plus touchés par la contamination.
English: MOBILUCK informs the user that he is not legally held under obligation of monitoring of the data transmitted or stored by the service.
French: MOBILUCK informe l’utilisateur qu’il n’est pas légalement tenu à une quelconque obligation de surveillance des données transmises ou stockées par le service.
English: The Ni(II)–glycine system has been analyzed and excellent agreement with the stability constants of an earlier multi-laboratory study has been attained.
French: On a analysé le système Ni(II)–glycine et les résultats obtenus s'accordent parfaitement avec ceux obtenus antérieurement dans une étude réalisée conjointement par plusieurs laboratoires.
English: Part of the public expenditure settlement is a decision on the level of the department's running costs over the next three years.
French: Ce processus constitue en partie une décision sur les frais d'exploitation du ministère pour les trois prochaines années.
English: Brazilians did not take long to enter the world of ringtones, in a universe with overnight discoveries.
French: Dans un univers où des nouvelles découvertes ont lieu du jour au lendemain, le brésilien n'a pas beaucoup tardé à entrer dans le monde des ringtones (10).
English: Quélab also distributes laboratory equipment and supplies to the biomedical trade.
French: Quélab distribue également au secteur biomédical du matériel et des fournitures de laboratoire.
English: The quality of a given language pair mainly depends on the length of development and language similarities.
French: La qualité obtenue pour un couple de langues donné dépend principalement de l’affinité linguistique entre la source et la cible et des investissements effectués.
English: This helps young Nations—specific evaluation report mothers like me. is under development.
French: Il a également évalué les projets du PCNP visant les Inuits, et réalise actuellement une autre évaluation des projets destinés aux Premières nations.
English: The intent of allowances must be met and verification of use of the allowance must be forwarded to the Outside Canada Support Unit Approving Authority within 30 days after completion of authorized travel.
French: l'intention des indemnités doit être respectée et la vérification de l'utilisation de l'indemnité doit être acheminée à l'autorité d'approbation de l’Unité de soutien hors Canada dans les 30 jours suivant la fin du déplacement autorisé; tout comportement frauduleux lié à l’administration ou à l'allocation/au versement de ces indemnités sera assujetti à des mesures disciplinaires.
English: Among students in grade 10 (age 15), the rates of lifetime use of cannabis, crack cocaine and amphetamines all show a downward trend.
French: On constate une baisse de la consommation de cannabis, de crack et d'amphétamines chez les élèves de dixième année (15 ans).
English: 23 (1)(n) and 38; and the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988,c.56 (Supp.), as amended, and duplicated under the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, as amended; WHEREAS Nunavut is mandated to coordinate the delivery of French and Inuktitut government services, government initiatives with respect to the use and revitalization of French and Inuktitut languages, and the implementation, evaluation and monitoring of official languages agreements, obligations, and related funding; WHEREAS Canada and Nunavut recognize the importance of establishing, for the duration of this Agreement, and thereafter, the framework of cooperation relating to French and Inuktitut languages, for Nunavut; WHEREAS Canada and Nunavut recognize the importance of Canada's participation in cooperative arrangements respecting French and Inuktitut languages and the need for financial support in order to further the objectives of this Agreement; WHEREAS Canada and Nunavut have recognized the importance of the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut, and wish to arrive at a satisfactory arrangement for the continuation of the provision of funding for respecting the implementation of the Official Languages Acts of Nunavut and Canada; NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES that in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained, the parties mutually agree as follows: 1.0 DEFINITIONS 1.1 The following definitions apply to this Agreement: a.
French: 38 du ch.28, et dans la version à jour de la Loi sur les langues officielles, L.R.T.N-O. 1988, ch. 56 (suppl.), qui sera reproduite dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C. (1993), ch.28; ATTENDU QUE le Nunavut est mandaté pour coordonner la prestation de services et l’exécution de mesures gouvernementales en français et en inuktitut relativement à l’usage et à la revitalisation du français et de l’inuktitut, et pour coordonner la mise en oeuvre, l’évaluation et le suivi des ententes sur les langues officielles, les obligations qui en découlent et le financement afférent; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de l’établissement, pour la durée de la présente Entente et au-delà, d’un cadre de coopération concernant le français et l’inuktitut pour le Nunavut; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de la participation du Canada à des arrangements coopératifs concernant le français et l’inuktitut et la nécessité d'un soutien financier afin de poursuivre les objectifs fixés dans la présente Entente; ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut ont convenu de l’importance de la reconnaissance, de la revitalisation, de la préservation, de l’usage et du développement de l’inuktitut, et désirent parvenir à un arrangement satisfaisant pour la poursuite de la prestation du financement pour la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles du Nunavut et du Canada.
English: Summer Solstice Aboriginal Arts Festival Day/Time of Event: June 22nd, 12 pm to 10 pm Location/Venue of Event:
French: Summer Solstice Aboriginal Arts Festival (Festival du solstice d’été et des arts autochtones) Date et heure de l'événement : le 22 juin, de midi à 22 h Lieu de l'événement : île Victoria Ville et province de l'événement :
English: The only exemptions are listed in the 3.3a).
French: Les seules exceptions faites sont répertoriées dans le cadre de la réponse à la question précédente.
English: It is not enough to create ambitious target programmes if they are not going to be implemented until the next millennium.
French: Il ne suffit pas d'établir d'ambitieux programmes si ceux-ci ne peuvent espérer prendre forme avant le millénaire prochain.
English: • Assess the role of sanctions and their effectiveness in helping build peace and stability in the subregion
French: • Évaluer le rôle des sanctions et la mesure dans laquelle elles contribuent effectivement à instaurer la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: The national significance of the Suffield area as a northern refugium for endemic prairie wildlife has been eloquently substantiated by recent wildlife studies on invertebrates, birds, mammals, reptiles, and amphibians.
French: Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (T.-N.) A1N 4T3 (709) 772-5585 ou (709) 535-0601; courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca).
English: Results to Date and Challenges for the Future According to program staff, a set of guidelines were produced at an early stage in the creation of the program for use by CCOB partners.
French: Lorsqu'elles sont respectées par la DGCCEL et ses partenaires, ces normes et lignes directrices favorisent l'interopérabilité entre les détenteurs de collections et entre les utilisateurs.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Guidance, research and sharing of best practices …supporting organizations in assessing excellence Administering assessment tools to match the right people with the right jobs Key Initiatives
French: • Orientation, recherche et partage des pratiques exemplaires …appuyant les organisations dans l'évaluation de l'excellence Administrer des outils d'évaluation pour jumeler les bonnes personnes avec l'emploi qui leur convient Initiatives clés
English: • review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement; 
French: • l'examen des documents d'approbation internes et des notes d'information connexes à l'entente de contribution;
English: All content on the www.beaujoie.com Website (text, logos, buttons, images, photos, icons, videos, audio clips, software, applications) are the exclusive property of AbleSee, its suppliers and other entities from which AbleSee has obtained appropriate usage rights.
French: Tous les contenus du site Web www.beaujoie.com (textes, logos, boutons, images, photos, icônes, vidéos, bandes audio, logiciels, applications) sont la propriété exclusive de Beaujoie, de ses fournisseurs ou des entités ayant accordé un droit d'utilisation à Beaujoie.
English: The General Assembly is today paralysed to a point that keeps it from dealing with the politically crucial issues and from acting in a quick and flexible manner.
French: L'Assemblée générale est aujourd'hui paralysée au point qu'elle est incapable de régler les questions d'une importance politique cruciale et d'agir de façon rapide et flexible.
English: These policies and measures will demonstrate that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention, recognizing that the return by the end of the present decade to earlier levels of anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol would contribute to such modification, and taking into account the differences in these Parties’ starting points and approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances, as well as the need for equitable and appropriate contributions by each of these Parties to the global effort regarding that objective. These Parties may implement such policies and measures jointly with other Parties and may assist other Parties in contributing to the achievement of the objective of the Convention and, in particular, that of this subparagraph;
French: Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leurs objectifs et de leur situation: a) Établissent, mettent à jour périodiquement, publient et mettent à la disposition de la Conférence des Parties, conformément à l’article 12, des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et de l’absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, en recourant à des méthodes comparables qui seront approuvées par la Conférence des Parties; b) Établissent, mettent en œuvre, publient et mettent régulièrement à jour des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques en tenant compte des émissions anthropiques par leurs sources et de l’absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, ainsi que des mesures visant à faciliter l’adaptation voulue aux changements climatiques;
English: We also have automatic coil feeders which enable us to use progressive matrices.
French: Nous avons également des dérouleurs automatisés, qui nous permettent l’utilisation de matrices progressives.
English: The Inuit communities co-manage many parks, going beyond environmental protection to include management of natural resources for sustainable economic benefits to communities. 
French: Les collectivités inuites cogèrent de nombreux parcs, allant au-delà de la protection environnementale pour inclure une gestion des ressources naturelles afin d'offrir des avantages économiques durables aux communautés.
English: Feasibility of Utilising Commercial Food Waste for Urban and Peri-urban Pig Production in Kampala All Basic Detail
French: ESARO / BRAFO Date de commencement du projet: 2006/03/03 Date d'achèvement prévue du Projet: 2007/09/03 Budget total du projet:
English: Of course, I do not know if future historians will call it the 'Greek crisis' or the 'financial crisis' or perhaps they will call it the 'monetary crisis'.
French: Je ne sais naturellement pas si, à l'avenir, les historiens l'appelleront "crise grecque" ou "crise financière", ou encore "crise monétaire".
English: We will see the emphasis on the three-block war in our training as simply preparing ourselves for the full spectrum of operations that we have come to know on the missions of recent years.
French: Pour nous, l’intégration de la guerre à trois volets à notre entraînement reviendra à simplement nous préparer à la gamme complète des opérations dont nous avons eu un aperçu au cours de nos missions des dernières années.
English: Finland was part of Swedish territory until 1809 and a Grand Duchy under imperial Russian rule until it declared independence on December 6, 1917.
French: Avant 1809, la Finlande était incluse dans la Suède. Par la suite, elle est devenue un grand-duché de la Russie impériale jusqu'à sa déclaration d'indépendance le 6 décembre 1917.
English: It follows that, that if margins are tight and the risk is high, there will be high payoffs to good risk management.
French: Il s';ensuit que, si les marges sont étroites et le risque considérable, une saine gestion des risques présentera de grands avantages. la page précédente sommet de la page la page suivante