ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regard the Lusaka Protocol as partly implemented, and we believe that the role of the Security Council should be to help complete the process.
French: Nous considérons que le Protocole de Lusaka a partiellement été mis en oeuvre, et nous estimons que le rôle du Conseil de sécurité devrait être de contribuer à l'achèvement du processus.
English: Working with community partners, the Lighthouses initiative provides communitybased, after-school, recreational and educational programming in schools and other neighbourhood facilities.
French: En collaboration avec des partenaires communautaires, l’initiative lieux-phares propose, en dehors des heures de classe, des programmes communautaires éducatifs et récréatifs dans des écoles et d'autres installations de quartier.
English: The report also states that these fisheries agreements are perfectly compatible with cooperation policies for developing countries and actually make a contribution to them by dynamizing those economies.
French: En outre, comme l'indique également le rapport, ces accords de pêche sont parfaitement compatibles avec les politiques de coopération, et y collaborent même, avec les pays en voie de développement dans la mesure où ils agissent comme agents dynamiques de leur propre économie.
English: In the Khadr case the military judge had ruled that nothing in the Optional Protocol prohibited the trial of Mr. Khadr by the Commission and that the Commission's rules provided broad scope for considering age in mitigation.
French: Dans l'affaire Khadr, le juge militaire a statué que rien dans le protocole n'empêchait la commission de juger le prévenu et que les règles qu'appliquait la commission offraient de multiples possibilités de considérer l'âge comme une circonstance atténuante.
English: With regard to managing technical cooperation for development, we welcome the restructuring of the Agency's Department of Technical Cooperation into four new geographical regions, which will lead to the regrouping not only of staff responsibilities and tasks, but also of countries in a particular region.
French: S'agissant de la gestion de la coopération technique pour le développement, nous saluons la restructuration du Département de la coopération technique de l'Agence en quatre nouvelles régions géographiques, qui conduira au regroupement des responsabilités et des tâches du personnel, mais également des pays d'une région particulière.
English: In order to eradicate these diseases, the Member States, the public authorities, must also be required to accept other responsibilities; specifically, when local authorities, civil protection services, and site inspectors are consulted, before demolition or maintenance work, hiring workers or opening a work-site begins, they must verify whether or not the legislation of the Member States and Community guidelines in this field is being complied with.
French: Pour les éradiquer, il est nécessaire aussi que les États membres, les autorités publiques, soient appelés à assumer d'autres responsabilités ; surtout lorsque certains travaux sont confiés aux collectivités locales, à la protection civile et à l'inspection du travail pour commencer l'élimination, l'engagement et l'installation d'un chantier, ces entités doivent vérifier que les législations des États membres et les préceptes communautaires en la matière sont bien appliqués.
English: As a responsible member of the international community, the Republic of Belarus cannot remain indifferent to this threat.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, la République du Bélarus ne peut demeurer indifférente à cette menace.
English: I would like to personally thank them for their full involvement in the deliberations of the NCE-IAC.
French: J'aimerais personnellement les remercier pour la façon dont ils se sont investis à fond sans les débats du CCI-RCE.
English: At the 42nd meeting, on 29 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (E/2009/58).
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session (E/2009/58).
English: Taxation work included the review of income-tax computations and returns prepared on behalf of clients and corresponding with the Department of Taxes to obtain approved assessments, as well as updating, advising and guiding both clients and staff on developments and changes in taxation legislation.
French: Dans ce domaine, M. Muwanga était chargé d'examiner les calculs de l'impôt sur le revenu et les déclarations de revenus réalisés pour le compte de clients et de se mettre en rapport avec le fisc pour obtenir les montants de l'impôt approuvés.
English: These networks fall into two broad categories, surface networks (including balloon-borne) and satellite networks.
French: Ils se regroupent en deux grandes catégories à savoir, les réseaux d'observation au sol (y compris les ballons embarquant des instruments) et les réseaux de satellites.
English: It focuses on tiny frequency modulations called micro tremors in the human voice.
French: Elle a pour objet les infimes modulations de fréquence de la voix appelées micro-tremblements.
English: Moreover, their degree of participation largely determines the legitimacy and quality of these public policies.
French: Qui plus est, la mesure dans laquelle il prend part à ces politiques publiques en détermine en grande partie la légitimité et la qualité.
English: This involves helping independent companies and in particular small and medium-sized enterprises to carry out projects or packages of production projects for European and international markets.
French: En matière de développement il s'agit d'aider les entreprises indépendantes, et surtout les Petites et moyennes entreprises, à mener des projets ou paquets de projets de production pour les marchés européen et international.
English: (b) Evolving measures to strengthen international cooperation in the field of energy, especially international assistance to developing countries in their domestic efforts to provide adequate modern energy services to all sections of the population in an environmentally sound manner;
French: b) D'élaborer des mesures concrètes visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'énergie, en particulier l'aide internationale visant à aider les pays en développement à fournir à l'ensemble de leur population des services énergétiques modernes et suffisants, tout en respectant l'environnement;
English: b. asked Mr De Puig, (Spain, SOC) Rapporteur, to continue to follow post-electoral developments in the country; ii.
French: Elections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (5 juillet a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; 2006) :
English: The manager of the National Federation of Coffee Growers, Luis Genaro Muñoz, gave an interview in response to his critics.
French: Le directeur de la Fédération nationale des producteurs de café, Luis Genaro Muñoz, a donné une interview en réponse à ses détracteurs.
English: Database of teacher records 2000.
French: Base de données officielle sur les enseignants, 2000.
English:  Aside from AENV, a wide variety of groups and agencies in Alberta are currently working on the issue of emerging contaminants in surface-, drinking-, and wastewaters.
French: Parallèlement à AENV, de nombreux groupes et organismes en Alberta travaillent actuellement sur le problème des contaminants émergents dans les eaux de surface, dans l’eau potable et dans les eaux usées.
English: 1.7 Europol recognised in its opinion that it has adopted a practice of employing temporary staff like the complainant under conditions applicable to local staff, namely in the situation where the Establishment plan did not foresee Europol posts.
French: Dans son avis, Europol admet avoir recouru à du personnel temporaire, comme dans le cas de la plaignante, sous les conditions applicables aux agents locaux, c’est-à-dire lorsque le tableau des effectifs ne prévoit pas d’emplois d’Europol.
English: After years in the twilight zone, the Gentoo Forums are becoming an official Gentoo project.
French: Après avoir passé des années dans l'ombre, les Forums Gentoo deviennent un projet Gentoo officiel.
English: The offence of child prostitution is punishable by 3 years' imprisonment and a fine of 45,000 euros (article 225-12-1 of the Criminal Code).
French: Le délit de recours à la prostitution d'enfants est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende (art. 225-12-1 du Code pénal).
English: Lend money to, or bail out, the person with a gambling problem.
French: Prêter de l’argent, ou sortir de mauvaises situations la personne qui a un problème de jeu.
English: A party may withdraw from a mediation at any time by giving written notice of its intent to the mediator.
French: FIN DE LA MÉDIATION 31.
English: The definition of total ecological gifts in Canada’s Income Tax Act includes servitudes "for the use and benefit of dominant land". Consequently, the recipient of the donated servitude must own land that borders on the land to which the donated servitude applies in order for the servitude to qualify as an ecological gift under the Act.
French: Cela signifie que le détenteur de la servitude de conservation doit posséder la terre avoisinante (le fonds dominant) qui est avantagée par la servitude de conservation pour que celle-ci soit admissible comme don écologique en vertu de la Loi de l'impôt sur le revnu du Canada.
English: The traditional polling sites were Arizona’s on-line voting started on March 7, 2000.
French: es démocrates de l’Arizona sont devenus les premiers Américains à utiliser Internet pour déposer leurs
English: First, decide what types of assistance you need.
French: Il faut d’abord identifier le type d’assistance dont vous avez besoin.
English: Turning to chapter XI, “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, he recalled that the topic had been included in the Commission's programme of work in 2005.
French: Passant ensuite au chapitre XI, relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, M. Pambou-Tchivounda rappelle que le sujet a été inscrit au programme de travail de la CDI en 2005.
English: Obaidulla Ramin, Minister for Agriculture, Animal Husbandry and Food
French: » - M. Obaidulla Ramin, ministre de l’Agriculture, de l’Élevage et de l’Alimentation
English: We will explore ways to further increase the effectiveness of the Organization to deal with cases of clear, gross and continuing violations of those principles and commitments.
French: Nous renforcerons les instruments de coopération existants et en élaborerons de nouveaux afin de répondre efficacement aux demandes d’aide émanant des Etats participants.
English: To put this in better context, a brief description and chronology of the ANGTS project follows.
French: Pour mieux situer le lecteur, voici une brève description du projet et de son déroulement.
English: The aim of the organisers was to encourage dialogue between the scientific community responsible for the project, memscientific projects.
French: L’objectif des organisateurs: favoriser le dialogue entre et des finalités des projets scientifiques. la communauté scientifique responsable du projet, les citoyens, les élus et les associations.
English: The 18th century English translation of Josephus by William Whiston became one of the most popular books next to the Bible in English Protestantism, and was published throughout the Anglo-American world.
French: Cette traduction anglaise des oeuvres de Joséphe, faite au XVIIIe siècle par William Whiston, devint l'un des ouvrages les plus populaires après la Bible, chez les protestants anglais, et parut dans tout le monde anglo-américain.
English: • Electronic Arts, the global interactive entertainment software company, chose Vancouver as the site of its largest development studio, and has another game development studio in Montréal.
French: • Electronic Arts, entreprise mondiale de logiciels de divertissement interactifs, a choisi d’installer son plus grand atelier de création à Vancouver et un autre, de création de ludiciels, à Montréal.
English: 6.2 Eligible Investment Ratings Eligibility for investment in the EFA is based on external credit ratings.
French: 6.2 Cotes de crédit L’admissibilité à des placements du CFC dépend de la cote attribuée par des organismes de notation externes.
English: The CFD related to the Italian MIB index (.IT40) now quotes with a spread of only … 10 points.
French: Le CFD sur l’indice Italienne MIB (.IT40) cote désormais avec un spread de seulement ... 10 points.
English: The solution conformation of adriamycin was studied by 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 1H, on a étudié la conformation de l'adriamycine en solution.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre S.O. de grandeur > 1)?
English: 324 begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read without reference to its subclause (iv)(A)(II).
French: 326 (57) L’alinéa 95(2)i) de la même loi, édicté par le paragraphe (16), s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: F5198-070147B Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period: 2007-07-17 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: F5198-070147B Date du contrat: 2007-07-17 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat: 2007-07-17 - 2007-08-31 Date de livraison:
English: On the basis of the estimate provided by the French authorities, limited though its usefulness may be because of its lack of precision, and following correction by the Commission of the additional costs associated with inactive savings books, by analogy with what was done in the case of La Banque Postale, the net cost of this task can be put at some EUR […] million.
French: Dans ses conclusions dans l'affaire de la Mutualité Fonction Publique, le Commissaire du gouvernement devant le Conseil d’Etat J.-H. Stahl considère ainsi qu’ « attribuer des droits exclusifs à une entreprise revient à interdire, en droit, à toute autre entreprise d’accéder au marché correspondant, ou à la part de marché considérée.
English: Furthermore, the National Women's Council had been created to act as a consultative body for the Ministry of Social Affairs and the Family in the area of the promotion, protection and defence of women's rights.
French: En outre, le Conseil national de la femme a été créé comme organisme consultatif au service du Ministère des affaires sociales et de la famille dans le domaine de la promotion, de la protection et de la défense des droits des femmes.
English: The identifying feature of the minimum thermometer is the small dark dumb-bell-shaped rod called an index, which is immersed in the alcohol (Figure 2-12 and 2-13).
French: Le thermomètre à minimum se différencie du thermomètre ordinaire par la présence d’un index en forme d’haltère immerge clans l’alcool (figures 2-12 et 2-13).
English: Reflect the reality of Spain in Europe.
French: Montrez à l'Europe la réalité de l'Espagne.
English: Illegal commercial activity by an individual or company results in immediate dissolution, without prejudice to any possible criminal liability.
French: La conduite d'activités illicites par une personne physique ou morale du secteur commercial entraîne sa dissolution immédiate, sans préjudice de la responsabilité pénale qui peut en résulter.
English: It was quite a shock to all of us because we were confident he was going to be all right.
French: C’est un jeune homme qui avait apporté du pain pour les Américains qui m’a aidé. Nous avons finalement réussi à arrêter l’hémorragie et à le calmer.
English: Although he enjoyed all his assignments, it was really in his later postings that Glyn came into his own, when he discovered a subject equal to his great passion.
French: Même s'il appréciait toutes ses affectations, c'est dans celles de ces dernières années qu'il s'est vraiment épanoui, qu'il s'est découvert une vocation à la hauteur de son caractère passionné.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2009 the following States: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2009 les États ci-après : le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam.
English: A pro-business approach to policy and processes has given Singapore a list of accolades which include World,s 2nd freest economy (Economic Freedom of the World: 2002 Annual Report); Fifth least corrupt nation (Corruption Perception Index 2002); Best airport worldwide (IATA 2002); World,s 5th most competitive economy (World Competitiveness Yearbook 2002); and, World,s 4th most competitive economy (Global Competitiveness Report 2002).
French: Grâce à une approche des politiques et des processus qui favorise le commerce, Singapour a reçu des éloges dignes de mention, puisqu'il figure au deuxième rang mondial des économies les plus libres (Economic Freedom of the World: 2002 Annual Report) et au cinquième rang des nations les moins corrompues (Corruption Perception Index 2002), et que son aéroport est considéré comme le meilleur au monde (ATAI 2002).
English: Rather, the final product or "delivered solution" had to be an integrated COTS software system.
French: Plutôt, le produit final ou la « solution livrée » devait prendre la forme d'un système logiciel OCVL intégré.
English: The Charter of Rights and Freedoms came into force in April 1982.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est entrée en vigueur en avril 1982.
English: Recreational fishing for soft-shell clams using hand-held tools is a local traditional activity in the area of the Park.
French: La pêche récréative de la mye à l'aide d'outils manuels est une activité traditionnelle locale dans ce parc.
English: The Office of the Solicitor General is also responsible for maintaining the NCTP.
French: Le Cabinet du solliciteur général est également responsable de tenir à jour le PNLCT.
English: The creation of Nunavut on 1 April 1999 was the implementation of a clause in the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) Comprehensive Claim, negotiated with TFN, Canada and the Government of the NWT.
French: La création du Nunavut le 1er avril 1999 a été la mise en œuvre d'une clause de l'entente de revendication territoriale globale de la Fédération Tungavik du Nunavut (Tungavik Federation of Nunavut) qui a été négociée par la Fédération Tungavik du Nunavut, le Gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décisions qu'il est recommandé à la Conférence de prendre à sa réunion plénière de 2000
English: This lower expenditure is attributable mainly to the difficulties in recruiting new staff and natural attrition of staff, which mean that staff-related costs have been lower than budgeted.
French: Ce montant plus faible de dépenses est essentiellement dû aux difficultés de recrutement de nouveaux collaborateurs et à la diminution naturelle des effectifs; les dépenses liées au personnel ont donc été inférieures aux dépenses prévues.
English: 23. The Government of Canada proceed with research to provide systems to defend Canada from space-based weaponry.
French: Lorsque le SCRS doit mener une mission outre-mer, il lui faut envoyer sur place des enquêteurs chevronnés qui travaillent habituellement ici au Canada.
English: The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
French: Ces modes nouveaux de réglementation impliquent un engagement plus direct et permanent de la société civile dans l'action réglementaire soit en coopération avec les institutions, soit de manière plus autonome (corégulation et autorégulation).
English: Noted in Albania’s MDGR, released in May 2002, is the integration of the MDGs into other development strategies, including the National Strategy for Socio-Economic Development (i.e., Albania’s PRSP) and the medium-term budget programme—efforts supported by UNDP Albania.
French: Comme noté dans le rapport de l’Albanie sur les OMD, publié en mai 2002, les OMD ont été intégrés à d’autres stratégies de développement, y compris la stratégie nationale de développement économique et social (le DSRP de ce pays) et le programme budgétaire à moyen terme, qui sont des initiatives soutenues par le PNUD/Albanie.
English: A further negative consequence for the activities of European manufacturing relates to allocation of carbon dioxide emissions between individual Member States, without considering how far some of them lag behind in terms of development.
French: Une autre conséquence négative pour les activités de l'industrie européenne vient du fait que les quotas d'émission de CO2 ont été répartis entre les États membres sans tenir compte suffisamment du retard de certains en termes de développement.
English: Like many others, my delegation attaches particular importance to this joint discussion of agenda items related to the process of reform and revitalization of the United Nations.
French: Comme bien d'autres, ma délégation attache une importance particulière au débat conjoint sur les points de l'ordre du jour relatifs à la réforme et à la revitalisation de l'ONU.
English: Descriptive Text - Jubal Brown Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Jubal Brown stands at the north-bound streetcar island on Spadina Ave., just slightly north of Dundas.
French: Texte descriptif - Jubal Brown Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Jubal Brown se tient sur l'îlot des tramways remontant Spadina vers le nord, juste un peu au nord de Dundas.
English: ICD, 9th revision, codes E810 to E829.
French: Données non disponibles pour l’Î.-P.-É., le N.-B., le Yukon et les T.N.-O. c.
English: Status updates were regularly prepared at the project level.
French: Des rapports d'étapes ont régulièrement été préparés au niveau du projet.
English: In our view, the work of the United Nations in that area must be strongly reinforced.
French: Selon nous, le travail de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine doit être profondément renforcé.
English: Rendez vous des artistes Intervenors  Wednesday - 28 June 2000 Intervenors (continued items 1 & 2) 3.
French: Rendez vous des artistes Intervenants  Mercredi - Le 28 juin 2000 Intervenants (suite article 1 & 2) 3.
English: Two have not yet been renewed and TBS expects that all outstanding programs will be renewed before the next MAF assessment.
French: Deux programmes n’ont pas encore été renouvelés et le SCT s’attend à ce que tous les programmes en suspens soient renouvelés d’ici la prochaine évaluation du CRG.
English: (b) To request a re-determination of the value for tax as imposed under Part IX of the Excise Tax Act after 90 days but within two years of a determination made under section 58 of the Customs Act. (b) A re-determination of GST under paragraph 60(1)(b) of the Customs Act.
French: b) Pour demander une révision de la valeur imposable comme elle a été imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise après 90 jours mais dans les deux ans suivant le classement ou l`appréciation effectué en vertu de l'article 58 de la Loi sur les douanes. b) Une révision de la TPS en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
French: Les États membres doivent éviter de mener des politiques budgétaires procycliques.