ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Return to Accommodation or utilities provided by the employee in a prescribed zone
French: Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Retour à Logement ou services publics fournis par l’employeur dans une zone visée par règlement
English: Paperless Braille display See Refreshable Braille displays Personal date assistants Personal digital assistants (PDAs) are portable computers that are designed to act as organizers, note takers and/or communication devices.
French: Une fois la lecture optique terminée, on peut exporter le texte converti et l'utiliser dans une variété d'applications pour le traitement de texte, la mise en page et la création de chiffriers.
English: Children of refugees and asylum-seekers received the same care as Swedish children.
French: Les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile reçoivent les mêmes soins que les jeunes Suédois.
English: It will make it easier to move from one Member State to another, whether for professional or private reasons, without losing social security entitlements.
French: Il facilitera le passage d'un État membre à un autre, que ce soit à des fins professionnelles ou privées, sans que cela n'entraîne une perte de prestations de sécurité sociale.
English: The successful resolution of the "K" series is perhaps the best example of how those partnerships can work—but only if police reach out to one another.
French: La résolution de l’affaire de la série « K » constitue probablement l’exemple le plus éloquent de l’efficacité des partenariats – dans la mesure où les services de police communiquent entre eux.
English: However, it should be noted that neither of these investigation have simulated a worst-case scenario, which would likely be the recharging of the reservoir following a fire event.
French: Cependant, il convient de préciser qu’aucune de ces études n’a simulé le pire des scénarios, celui-ci étant probablement la réalimentation du réservoir à la suite d’un incendie.
English: and park on 2 June 1940. Hitler himself had fought on the flank of Vimy as a corporal during the Battle of Arras in April 1917.
French: Le 9 avril dernier, j’ai eu le privilège d’assister à l’inauguration du monument de Vimy nouvellement restauré, cérémonie qui marquait également le 90 e anniversaire de la bataille.
English: Some of these contracts specify that consultants are not to provide witness statements or other personal details but to deliver only the investigation report.
French: Certains des contrats liant les deux parties excluent spécifiquement l'obligation de fournir les déclarations ou témoignages recueillis pendant l'enquête, et n'exigent des consultants que le rapport final.
English: Consideration might also be given to relaxing some of the conditions on the timing of contribution payments and simplifying contribution rules. A further possibility is the introduction of a government-wide insurance scheme for volunteers.
French: À cet égard, on pourrait envisager une libéralisation des conditions applicables au calendrier de versement des contributions et une simplification des règles en la matière; on pourrait aussi introduire un régime pangouvernemental d'assurance des bénévoles.
English: Because of these factors a comprehensive study is required under CEAA.
French: Conformément à la LCEE, ces facteurs justifient une étude approfondie.
English: Details are reported in certain sections of Volume I and Volume II of the Public Accounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Accumulated Deficit reflects the net accumulation of annual deficits and surpluses of the government since Confederation.
French: Des précisions sont données dans certaines sections du volume I et du volume II des Comptes publics.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'état du déficit accumulé montre le résultat net de l'accumulation des déficits et des excédents annuels d'opérations du gouvernement depuis la Confédération.
English: On that basis, it should design various questionnaires, each of which should cover specific articles of the Convention, beginning with key articles and covering most of the provisions and the issues addressed.
French: Il devrait, à cet effet, mettre au point divers questionnaires visant chacun certains articles de la Convention, en commençant par les articles essentiels, puis en abordant la plupart des dispositions et des questions soulevées.
English: We distribute the software itself freely, but require correct attribution.
French: Vous pouvez distribuer le logiciel lui-même librement, mais nous exigeons une présentation correcte des droits.
English: We would also like to know about the situation regarding the quantity of supplies that are usually distributed in other zones.
French: Nous voudrions également savoir ce qu'il est advenu des quantités de vivres habituellement distribuées dans les autres régions.
English: The request may be withdrawn at any time; in the event of withdrawal, mention shall be effected thereafter. Renunciation by the inventor of the right to be mentioned as such shall have no legal effect.
French: Les dispositions du Code de procédure civile sur la procédure de fixation des frais et l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent mutatis mutandis.
English: Since the Albanians were invited but were unable to attend — and will attend in the future — I would ask you, Mr. President, to make clear to the world today that they will get equal treatment when they come and that the presence in this room of only one of the two main ethnic groups does not in any way, shape or form presage a change in policy or an acceptance of statements that are highly contentious.
French: Puisque les Albanais ont été invités mais n'ont pas pu venir - mais viendront à l'avenir -, je vous prierais, Monsieur le Président, d'indiquer clairement au monde aujourd'hui qu'ils recevront le même traitement lorsqu'ils viendront et que la présence dans cette salle d'un seul des deux principaux groupes ethniques ne présage absolument pas un changement de politique ni une acceptation de déclarations très controversées.
English: It emphasised that the substantive aspects of the discussions in this and previous sessions of the Committee must be preserved and further built upon in their entirety.
French: Cet exercice exhaustif pourrait être poursuivi pendant l’intersessions et jusqu’à la prochaine session. Ce programme de travail garantirait de pouvoir avancer sur tous les fronts.
English: Further cooperation with NATO, for instance in the area of information transmission as suggested by the Assembly, will be covered inter alia in the context of the analysis the Space Group has asked the Satellite Centre to prepare, in coordination with the Military Staff, and which should address functional requirements for improved data handling and transmission, including the identification of possible solutions.
French: La question d'un renforcement de cette coopération, par exemple en matière de transmission de l'information comme le propose l'Assemblée, sera abordée entre autres dans le contexte de l'analyse que le Groupe Espace a demandé au Centre satellitaire d'élaborer en coordination avec l'Etat-major militaire et qui devrait définir les besoins fonctionnels à satisfaire pour l'amélioration de la gestion et de la transmission des données, en indiquant des solutions possibles.
English: It is not the same as going into a completely foreign culture.
French: Ce n'est quand même pas la même chose que d'aller dans une culture complètement différente.
English: Summary of eighteenth instalment claims by submitting entity (parts one, two and three)
French: Récapitulation des réclamations de la dix-huitième tranche, par entité déclarante (première, deuxième et troisième parties)
English: • The employing department will prepare the PWGSC-TPSGC 2001 (PDF 352K) for service within the department.
French: • Le ministère employeur remplira la formule PWGSC-TPSGC 2001 (PDF 352K) pour le service accompli au ministère.
English: Furthermore, they must select and use a number of public procurement requirements.
French: En outre, ils doivent sélectionner et utiliser plusieurs critères de marchés publics.
English: They welcomed that measure, which increased transparency and facilitated understanding of the budgetary implications, including the financial resources required through the regular budget and voluntary contributions.
French: Ils se sont félicités de cette initiative, qui contribuait à la transparence et permettait de mieux comprendre les incidences budgétaires, y compris les ressources financières demandées dans le cadre du budget ordinaire et des contributions volontaires.
English: Gualdo Tadino, famous for its ceramics industry and art, lays on Sant'Angelo hill dominated by the castel " Rocca Flea ".
French: Gualdo Tadino, fameuse pour ses laboratoires de céramiques artistiques surgit sur la colline Sant'Angelo dominée par le Château Flea .
English: Amendment No 7 simply recalled what happened with regard to the external staff hired by different companies.
French: Et l'amendement 7 rappelait tout simplement ce qui c'était passé en ce qui concerne le personnel extérieur engagé par des firmes différentes.
English: Once I have sent my reservation request, will I receive written confirmation from the hotel?
French: Une fois ma demande de réservation envoyée, recevrai-je une confirmation écrite de l'établissement?
English: It therefore concerns the technical and operational aspects of installations.
French: Elle touche donc aux aspects techniques et opérationnels des installations.
English: Side effects Growth hormones 1.
French: Effets secondaires des hormones peptidiques Hormones de croissance 1.
English: The absence of an estimated treatment effect is not consistent therefore with either of these two scenarios.
French: L’absence d’un effet estimatif du traitement ne correspond, par conséquent, ni à l’un ni à l’autre de ces scénarios.
English: Documentation on best practices needs to capture
French: Les documents sur les meilleures pratiques doivent faire apparaître les éléments suivants:
English: Downloads Submission of Comments 21 September 2005.pdf ( 138.4 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement Submission of Comments 21 September 2005.pdf ( 138.4 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Ombudsman criticises Commission for not acting consistently The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for not acting consistently in a contract with a national fisheries board.
French: Le Médiateur reproche à la Commission d'avoir agi avec incohérence Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a reproché à la Commission d'avoir agi avec incohérence concernant un contrat conclu avec un Conseil national de la Pêche.
English: • availability of information regarding anticipated results on
French: • la disponibilité des renseignements sur les résultats prévus quant
English: Philadelphia-area witnesses can be divided into three groups: those in favour; those against but who believed the transaction was inevitable and who wanted to minimize any negative impact; and those who were clearly against and who were trying desperately to block the transaction.
French: Pour ce qui est des témoins de la région de Philadelphie, on peut les diviser en trois groupes: ceux qui se sont prononcés en faveur, ceux qui étaient contre mais qui croyaient la transaction inévitable et qui cherchaient à minimiser les impacts négatifs et ceux qui étaient clairement contre et qui tentaient désespérément de bloquer la transaction.
English: The floor layout is in a V shape and, as such, is less than functional, but the lease terms are good and rental rate is moderate for this market.
French: Le plan d’étage de la chancellerie est en forme de V, ce qui n’est pas très pratique, mais les modalités du bail sont bonnes et le taux de location est modique pour ce marché.
English: Kinsmen Reh-Fit Centre Receives $3.9 Million in Funding from Canada-Manitoba Infrastructure Program April 02, 2004 Winnipeg, Manitoba Manitobans will benefit from an expanded health and fitness program at one of Winnipeg's most comprehensive wellness facilities.
French: Le Centre Kinsmen Reh-Fit reçoit un financement de 3,9 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba 2 avril 2004 Winnipeg (Manitoba) Les Manitobains et les Manitobaines bénéficieront d'un programme élargi de santé et de conditionnement physique dans l'un des centres de bien-être les plus complets de Winnipeg.
English: Making transparent, verifiable and irreversible reductions in offensive weapons is the most direct approach to disarmament.
French: Donner un caractère transparent, vérifiable et irréversible aux réductions d'armes offensives constitue la manière la plus directe de passer au désarmement.
English: The main link is http://adaptation.nrcan.gc.ca/resource_e.asp. The Web site also includes links to projects funded under the federal Climate Change Action Fund and Action Plan 2000, by sector and by region, and links to related papers and resources http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_e.asp?CaID=9&PgID=23. These projects include, for example, a study on the possible consequences of climate change along the Beaufort Coastlands (available at http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/beaufort/), as well as critical information on permafrost and climate change (available at http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/permafrost/climate.htm). Government of Canada – Environment Canada The main Environment Canada climate change Web site is http://www.ec.gc.ca/climate/ [the Environment Canada climate change site is currently under construction] Adapting to Climate Change in the Toronto-Niagara Region:
French: Gouvernement du Canada – Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada gère le principal site Web du gouvernement du Canada sur les effets du changement climatique et à l’adaptation à ce phénomène : http://adaptation.nrcan.gc.ca/. La page « Liens connexes » de ce site donne accès à des rapports, des feuillets d’information, des présentations, des publications et des liens vers d’autres sites Web. L’adresse principale du site est http://adaptation.nrcan.gc.ca/resource_f.asp. Le site Web offre également des liens vers des projets financés dans le cadre du Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement fédéral, par secteur et par région, et vers des documents et des ressources connexes (http://adaptation.nrcan.gc.ca/home2_f.asp?CaId=9&PgId=32). Parmi ces projets, mentionnons une étude sur les conséquences possibles du changement climatique sur la région littorale de la mer de Beaufort (http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/beaufort/) et de l’information essentielle sur le pergélisol et le changement climatique (http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/permafrost/climate.htm).
English: This hour of solitary exercise is the closest thing to love he has ever known.
French: Cette heure d'exercices solitaires est ce qu'il y a de plus près de l'amour qu'il n'ait jamais connu.
English: Because of the speed at which we process your return, your Notice of Assessment may not show your payment.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle nous traitons votre déclaration, il se peut que votre paiement ne figure pas sur votre avis de cotisation.
English: 5 Report on actions taken in an electronic Annex to the Departmental Performance Report (DPR).
French: 5 Présenter un rapport sur les mesures prises dans une annexe électronique au Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: WIPO panels have generally held that for a domain name to be transferred under the UDRP, there needs to be some indication that the registration was made with the intention of taking advantage of the complainant-trademark owner's rights in that name.
French: Les commissions administratives de l'OMPI considèrent d'une manière générale que, pour qu'un nom de domaine soit transféré en vertu des principes UDRP, il doit y avoir quelque indice de ce que l'enregistrement a été effectué dans l'intention de profiter des droits du plaignant-propriétaire de la marque sur le nom considéré.
English: (g) To continue its efforts to re-establish the rule of law, inter alia, by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: g) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les droits humains et les libertés fondamentales, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: Objectives Develop training programs to build research capacity in low income countries.
French: Objectifs Élaborer des programmes de formation afin d’établir des capacités de recherche dans les pays à faible revenu.
English: They are uniform areas composed of "standard" elements which stretch unchanging to the horizon.
French: Leur espace est uniforme, constitué de produits «standard» qui se multiplient à l’infini, toujours les mêmes.
English: They can be used in both sweet and savoury dishes.
French: Ils s'emploient dans des préparations sucrées ou salées...
English: GST MEMORANDUM 300-3, ZERO-RATED SUPPLIES, provides detailed information on zero-rated supplies.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-3, FOURNITURES DÉTAXÉES, fournit de plus amples renseignements sur les fournitures détaxées.
English: Report of the informal working group established to review some aspects of the work of the Committee
French: Rapport du groupe de travail informel chargé d'examiner les méthodes de travail du Comité
English: (1) Where an order made against the Crown for the payment of money for costs or otherwise is executory and (a) where no appeal of the order has been instituted, the time allowed by law for an appeal from the order has expired, or (b) where there has been an appeal from the order, the order has been affirmed or varied on appeal, the Administrator shall issue a certificate of judgment accordingly.
French: (1) Dans le cas où une ordonnance rendue contre la Couronne lui enjoignant de payer une somme pour les dépens ou à tout autre titre est exécutoire, l'administrateur délivre un certificat de jugement attestant : a) que le délai d'appel est expiré, lorsqu'elle n'a fait l'objet d'aucun appel; b) qu'elle n'a pas été infirmée ou qu'elle a été modifiée, lorsqu'elle a fait l'objet d'un appel.
English: The MD&A may be found on SEDAR at www.sedar.com. ITEM 4 4.1 DESCRIPTION OF THE BUSINESS CORPORATE ORGANIZATION
French: On peut trouver ce rapport sur le site Web de SEDAR, à l’adresse www.sedar.com. RUBRIQUE 4 4.1 DESCRIPTION DES ACTIVITÉS
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral jouissent du droit d'accès à la mer et de la liberté de transit par le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international ;
English: • excluding/restricting the right of appeal.
French: • l'exclusion ou la restriction de la possibilité de recours.
English: A number of joint calls for tenders have been issued, in particular for the purchase of IT hardware and telecommunications equipment (mobile telephones), licences (relational or documentary databases), support services or telecommunications (external network).
French: Divers appels d’offre communs ont été réalisés notamment pour l’acquisition d’équipements informatiques et de télécommunication (mobile), de licences (bases de donnée relationnelles ou documentaires), de services de support ou de télécommunication (réseau extérieur).
English: Lavoie, M. and R. .innie. Science and technology careers in Canada: Analysis of recent university graduates. Education Quarterly Review (Statistics Canada, Catalogue no.
French: LAVOIE, M., et R. .INNIE. «Carrières en sciences et en technologie au Canada : une analyse portant sur de nouveaux diplômés universitaires», Revue trimestrielle de léducation, no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, automne 1997, vol.
English: The network provides a common voice to Central and Common Service Agencies in respect to small agency issues.
French: Le réseau donne une seule tribune aux organismes centraux et aux organismes de services communs en ce qui concerne les questions touchant les petits organismes.
English: Yet the problem is even more difficult.
French: Pourtant le problème ne se limite pas à ces considérations.
English: In the case of unrelated donors, follow-up should follow the policies set by the relevant bone marrow donor registry.
French: Dans le cas de donneurs non apparentés, le suivi devrait respecter les politiques fixées par le registre de donneurs de moelle osseuse pertinent.
English: These two proposals contribute considerably to the implementation of one of the four key principles of the internal market for the freedom to provide services.
French: Ces deux propositions contribuent considérablement à la mise en uvre de l'un des quatre principes essentiels du marché intérieur, la liberté de prestation de services.
English: To facilitate program analysis and monitoring, timely and relevant information is presented in on-screen HTML, or as ready-for-print Adobe Acrobat PDFs.
French: Pour faciliter l'analyse et le suivi des programmes, des renseignements à jour et pertinents sont affichés à l'écran sous forme de fichiers HTML ou de fichiers PDF Adobe Acrobat, prêts à être imprimés.
English: The number of sculpins in sockeye nests is greatest at the beginning of the spawning run, lowest in the middle, and high again at the end, with peak numbers of over 100 sculpins per nest (1 m2).
French: Les chabots présents dans les nids des saumons sont surtout nombreux au début de la fraye; leur nombre est au plus bas vers le milieu de la période de fraye et redevient élevé vers la fin; en période maximale, on en trouve plus de 100 par nid (1 m2).
English: To the extent that the Council is able to reactivate that programme and to respond to this grave humanitarian emergency by granting the Secretary-General the powers necessary for its functioning, we will be able in the near future to influence the establishment of conditions that put an end to the armed conflict.
French: Dans la mesure où le Conseil peut réactiver ce programme et répondre à cette grave urgence humanitaire en accordant au Secrétaire général les pouvoirs nécessaires à son fonctionnement, nous pourrons bientôt influer sur la mise en place de conditions qui mettent fin au conflit armé.
English: Those five Strategic Choices, which have implications for all four LAC program activities, are all ongoing activities.
French: Ces cinq choix stratégiques, qui affectent les quatre activités de programme et qui sont toutes des activités courantes, sont les suivants :
English: Thus it would seem likely that members of UNECE would be interested in cost-effective methods of reducing GHG emissions, even if not for application immediately.
French: Par conséquent, il semble probable que les membres de la CEE seraient intéressés par des méthodes économiques de réduction des émissions de GES, même si elles ne sont pas immédiatement applicables.
English: The regulations for the handling of hospital solid waste were published in the Diario Oficial (Official Gazette) in accordance with Government Order No. 509-2001 of 28 December 2001.
French: Le règlement pour la gestion des déchets solides hospitaliers a été publié au Journal officiel, conformément au décret gouvernemental no 509-2001 en date du 28 décembre 2001.
English: In summary, the next steps are that, after tomorrow's vote, we expect the Council to conduct a final positive vote and then the Member States will be able to implement this legislation.
French: En résumé, concernant les prochaines étapes, nous attendons du Conseil après le vote de demain qu'il émette un vote final positif et qu'ensuite les États membres soient en mesure d'appliquer cette législation.