ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person may submit to the Chief an application for approval an operating plan for a Class III or IV operation under subsection 102(3) or (4) of the Act, that sets out (a) the name, address and telephone number of the person; (b) a description of the natural characteristics of the area where the operation is to be carried out; (c) a map that clearly shows that area, indicating (i) the location and extent of the operation, (ii) the areas to be reclaimed, (iii) the location of bodies of water and streams, (iv) the location of lands that are subject to rights or interests held by other parties in the area of the operation, where those rights or interests are known by the applicant, and (v) the proposed access routes and, if known by the applicant, the existing access routes; (d) the start date of the operation and its anticipated duration; (e) a description of the activities to be undertaken, including the operating procedures to be used by the operator to mitigate any adverse environmental effects; and (f) a description of any consultations held concerning the proposed operating plan.
French: (1) Toute personne peut soumettre à l'approbation du directeur le plan d'exploitation des activités minières de type III ou IV préparé selon les paragraphes 102(3) ou (4) de la Loi et comprenant les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) une description des caractéristiques naturelles de la zone où se dérouleront les activités minières; c) une carte indiquant clairement cette zone et précisant ce qui suit : (i) l'emplacement de l'exécution des activités minières et l'étendue de celles-ci, (ii) les zones devant faire l'objet d'une remise en état, (iii) l'emplacement des plans d'eau et des cours d'eau, (iv) l'emplacement des terres visées par des droits ou intérêts qu'à sa connaissance d'autres parties détiennent dans la zone d'activités minières, (v) les voies d'accès prévues et, si elle les connaît, les voies d'accès existantes; d) la date à laquelle débuteront les activités minières et la durée prévue de celles-ci; e) la description des travaux qui seront réalisés, y compris les procédures d'exploitation que l'exploitant utilisera pour atténuer les effets environnementaux négatifs; f) la description de toute consultation menée au sujet du plan d'exploitation proposé.
English: We provide neutral Complaint Receipt Analysts, who are part of a civilian, non-police agency, to help individuals articulate their concerns.
French: Nous mettons à la disposition des particuliers des analystes des plaintes reçues, qui sont neutres et appartiennent à un organisme civil non policier, afin de les aider à formuler leurs préoccupations.
English: Some derivatives of des-A-cholestane with a thiophene ring B have been prepared from triketone 2. The reactions of tosylates of C-10 alcohols (7b, 9b, and 8c) leading to A-ring ethers (10 and 11) and olefin 5, respectively, have been studied.
French: Utilisant la tricétone 2 comme produit de départ, on a préparé quelques dérivés du des-A-cholestane comportant un thiophène comme cycle B. On a étudié les réactions des tosylates des alcools en C-10 (7b, 9b et 8c) qui conduisent respectivement aux éthers du cycle A (10 et 11) et à l'oléfine 5.
English: ▪ She also determined that the company had not exhausted all less privacy-invasive means before resorting to monitoring the facilities.
French: ▪ Elle a aussi déclaré que l’entreprise n’avait pas épuisé tous les autres moyens portant moins atteinte à la vie privée avant d’avoir eu recours à la surveillance des lieux.
English: Feminist research contributions to the development of participatory research are documented in the study and the definition of participatory research adopted corresponds to women's definition of their appropriate participation in research: systematic inquiry, with the collaboration of those affected by the issue being studied, for the purposes of education and taking action or affecting social change.
French: On y explique l'apport de la recherche féministe à l'essor de la recherche participative, et la définition que l'on a retenue pour la recherche participative correspond à la vision que les femmes ont de leur place dans la recherche : investigations effectuées en 12
English: In order to combat chemical and biological terrorism, the Amendment to the Criminal Law of the People's Republic of China adopted in December 2001 clearly designates as criminal offences such acts that endanger public safety as illegally manufacturing, trafficking, transporting, stockpiling or using toxic substances or infectious pathogens, and stipulates criminal punishments for such offences.
French: Pour lutter contre le terrorisme chimique et biologique, la Chine a modifié son droit pénal.  L'amendement adopté en décembre 2001 érige clairement en infractions pénales les actes qui mettent en danger la sécurité de la population, comme la fabrication, le transport et le stockage illicites, ou encore le trafic ou la diffusion de substances toxiques ou d'agents infectieux, et prévoit de les punir de sanctions pénales.
English: The Committee also held a number of informal consultations.
French: Le Comité a également procédé à un certain nombre de consultations informelles.
English: One member is a debian developer.
French: L'un de nos membre est développeur Debian.
English: The Foreign Minister highlighted the fact that the certification process was essential in reassuring all of the Ivorian political actors that the electoral process would remain impartial and credible.
French: Le Ministre des affaires étrangères a souligné que la certification était indispensable pour garantir à tous les acteurs politiques ivoiriens que les élections seraient impartiales et crédibles.
English: 200 m to the mountain railway.
French: A 200 m du chemin de fer à crémaillère.
English: The euro is present on all major financial markets around the globe.
French: Désormais, l'euro est présent sur toutes les grandes places financières mondiales.
English: He wondered why that particular type of relationship had been singled out and not other entitlements, such as education grants for adopted children or benefits for children born of polygamous unions.
French: L'intervenant se demande pourquoi seules sont contestées les prestations liées à ce type de relations et non l'indemnité pour frais d'études versée au titre d'enfants adoptés ou les prestations pour enfants à charge nés d'unions polygames, par exemple.
English: Some of these gaps might be filled by using remotely sensed information on the type, size and landscape context of different habitat types (e.g., aerial photography or satellite imagery).
French: Il pourrait être possible de combler certaines de ces lacunes à l’aide de données de télédétection sur le type, la taille et le contexte paysager de différents types d’habitat (p. ex. photographie aérienne ou imagerie satellitaire).
English: The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
French: Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.
English: We will continue to ensure that Canada has a world-leading investment climate for exploration and mining, with competitive tax regimes to encourage investment and environmentally and socially responsible practices.
French: Nous veillerons à ce que le Canada bénéficie d'un climat d'investissement de premier ordre pour l'exploration et l'exploitation minières et offre des régimes fiscaux concurrentiels qui favorisent l'investissement et les pratiques écologiquement et socialement responsables.
English: The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: 'washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps‘.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, préparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons».
English: Preliminary draft order of business: considered a preliminary draft order of business.
French: Avant-projet de calendrier: a examiné un avant-projet de calendrier.
English: Further improve conditions for investors.
French: Continuer à améliorer les conditions pour les investisseurs.
English: It is important as an instrument against forgetting.
French: Cette plate-forme est essentielle parce qu'elle constitue un outil contre l'oubli.
English: By identifying effects on the health of fish, they can develop bioassays and diagnostic indicators to predict the potential of a waste water to cause those effects.
French: En déterminant les effets sur la santé des poissons, les chercheurs peuvent mettre au point des bioessais et des indicateurs diagnostiques pour prédire le potentiel d’effets nocifs d’une eau usée.
English: In accordance with the Government Security Policy, Emergency Preparedness Act, and Financial Administration Act, the CFIA is implementing a multi-year strategy to establish a business continuity planning (BCP) program.
French: En conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité, la Loi sur la protection civile et la Loi sur la gestion des finances publiques, l'ACIA met en œuvre une stratégie pluriannuelle pour établir un programme de planification de la continuité des opérations.
English: In case you can’t find the requested item, please send an enquiry by e-mail!
French: Si vous ne trouvez pas l‘article souhaité, contactez-nous!
English: • Site Map Proactive Disclosure West Brevoort - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Ouest - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Under this Act, the sexes are on an equal footing with respect to the right to benefit from the opportunities offered by the country's educational institutions.
French: En vertu de cette loi, les hommes et les femmes ont un accès égal aux établissements d'enseignement du pays.
English: 137, No. 7 — March 26, 2003 Registration  SOR/2003-89 5 March, 2003 EXCISE ACT Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Excise Act The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 45(1), sections 127.1 (see footnote a) and 211 (see footnote b) and subsection 246(2) (see footnote c) of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Excise Act.
French: 137, no 7 — Le 26 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-89 5 mars 2003 LOI SUR L'ACCISE Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise En vertu du paragraphe 45(1), des articles 127.1 (voir référence a) et 211 (voir référence b) et du paragraphe 246(2) (voir référence c) de la Loi sur l'accise, la ministre du Revenu national prend le Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise, ci-après.
English: The occurrence of these two species with time may also be the result of changing climate and surface-water chemistry.
French: La présence de ces deux espèces à certains moments s'explique sans doute par des changements dans le climat et dans la chimie des eaux de surface.
English: The difference between this result and the descriptive statistics discussed earlier is due to the fact that the econometric model attempts to attribute causality to different factors determining trade performance.
French: La différence entre ce résultat et la statistique indiquée plus haut tient au fait que le modèle économétrique cherche à attribuer une causalité relative aux différents facteurs qui interviennent dans les résultats à l'exportation.
English: These effects tend to cancel out over the whole sample due to the effect of random sampling.
French: Les effets qui en résultent ont tendance à s'annuler pour l'ensemble de l'échantillon, en raison du caractère aléatoire de l'échantillonnage.
English: Located in the middle between Hyères and Toulon in Southern France is Le Pradet , a small village on the sea with nice beaches. Come and visit the Mine Museam of Cap Garonne, the Château du Clos Meunier and the Park Cravéro that are the tourist sites of Le Pradet .
French: Situé entre Hyères et Toulon , Le Pradet est un village varois au bord de mer.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Michael Nelson Directeur des lobbyistes Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 pour le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: Just their appearance and how they've changed.
French: Rien qu'à leur allure et comment ils ont changé.
English: If the Tribunal were to agree with the appellant on the first issue, there would remain the issue of whether the sardine oil is a preparation as contemplated in tariff item No. 2309.90.10.
French: Advenant que le Tribunal soit d'accord avec l'appelant sur ce premier point, il aurait à trancher la question de savoir si l'huile de sardine est une préparation, comme l'exige le numéro tarifaire 2309.90.10.
English: It can range from the mild inconvenience of having to switch to a nearby branch of the same institution in urban areas, to the complete loss of service when the last branch closes in a small town.
French: Le gouvernement estime que ce genre de mesure restreindrait de façon injustiﬁée la capacité des institutions ﬁnancières de réaliser des gains d’efﬁcience et de s’adapter au changement. Toutefois, pour faciliter l’adaptation à la suite de la fermeture de succursales, il serait souhaitable de recourir à un processus ofﬁciel de fermeture.
English: When is the deadline?
French: Les musées, les galeries d’art, les bibliothèques et les services d’archives canadiens.
English: – Further develop energy pricing methodologies and exchange of views on gas pricing and transit gas fee policies in view of the relevant EU experience. – Cooperate to build the capacity of the Electric Utilities and Consumer Protection Regulatory Agency including its development towards an electricity regulator independent from market operators.
French: – Prendre des mesures pour élaborer (sous les auspices du ministère du pétrole et du ministère de l’électricité et de l’énergie) une stratégie énergétique globale égyptienne convergeant vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE (sécurité de l’approvisionnement, compétitivité et protection de l’environnement) et couvrant notamment l’ensemble des secteurs secondaires, le renforcement des institutions et les questions de financement; – renforcer la coopération dans le domaine de la politique énergétique par des échanges d’informations (ateliers sur la politique énergétique; statistiques sur l’énergie, systèmes de prévision et de collecte de données; investissements dans le secteur de l’énergie; transfert de technologies et coopération industrielle; marchés du gaz et de l’électricité et interconnexions, etc.); – adopter des documents de stratégie en matière d’énergie et commencer à les mettre en œuvre; – poursuivre la coopération dans le domaine de la politique énergétique.
English: Existing laws relating to violence against women, for example, rape, buggery, indecent assault and other assaults, apply equally to sex workers as any other women in society.
French: La législation relative à la violence faite aux femmes tels que le viol, la sodomie, l'attentat à la pudeur et autres formes d'attentat, s'appliquent également aux prostituées comme à toute autre femme.
English: [9] A Health and Safety Officer appointed under Part II of the Code investigated Mr. Kryshewsky’s second work refusal.
French: [9] Un agent de santé et de sécurité nommé en vertu de la Partie II du Code a enquêté sur le second refus de travailler de M. Kryshewsky.
English: Therefore, the cost of compliance for these vessels (up to five years old) is expected to be minimal.
French: Donc, le coût de la conformité de ces bâtiments âgés (d'au plus cinq ans) devrait être minime.
English: Such measures, according to the Document, could include:
French: Ces mesures, conformément au Document, pourraient notamment porter sur :
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC.
English: In addition, following this meeting one of the most important questions, the procedure for lodging appeals, seems to have been settled in a satisfactory manner.
French: De plus, à l'issue de cette réunion, une des questions les plus importantes, notamment celle concernant les procédures de dépôt de recours, semble être réglée de manière satisfaisante.
English: Children 283 - 286 65
French: Les enfants 283 − 286 69
English: Provide a compelling value proposition to corporations working with the association as well as to the membership.
French: Proposer une valeur irrésistible aux entreprises travaillant avec l'association ainsi qu'aux membres.
English: The types of matters that may be excluded may include matters that some States currently exclude from the scope of domestic legislation enacted to promote electronic commerce (for examples, see A/CN.9/608/Add.1, para.
French: Les États peuvent exclure les matières qui sont actuellement exclues du champ d'application de leur législation interne adoptée pour encourager le commerce électronique (pour des exemples, voir A/CN.9/608/Add.1, par.
English: This is the fourth Spanish Challenge for the America's Cup, following entries in the 1992, 1995 and 1999 Louis Vuitton Cups.
French: Après les Louis Vuitton Cups de 1992, 1995 et 1999, c'est la quatrième campagne d'un challenger espagnol dans l'America's Cup.
English: Sections of the palisade, rotted or knocked down by wind, also might need replacing.
French: Enfin, il arrive que des pans de la palissade aient aussi besoin de réparations, car ils sont pourris ou ont été renversés par le vent.
English: Continued cooperation on issues of shared concern reinforced the links between UNCTAD and WIPO in fields of joint endeavors.
French: La coopération constante entre l’OMPI et la CNUCED sur des questions d’intérêt commun a renforcé les liens entre ces deux organisations dans les domaines d’action commune.
English: A lot of Member States are implementing this system already.
French: De nombreux États membres appliquent déjà ce système.
English: Scope Evasion ]-------------------------------------------------- IPv6 Addresses are grouped in 4 scopes: - Node-Local Limited to 1 host (localhost) - Link-Local Limited to the network link - Site-Local Large and supervised scope (ex: Intranet) - Global Internet IPv6 The theory says it should not be possible to communicate between two IP addresses of different scopes.
French: Évasion de périmètre ]------------------------------------------- On distingue 4 périmètres pour les adresses IPv6: - Node-Local Limité à 1 hôte (localhost) - Link-Local Limité au lien réseau - Site-Local Périmètre large et administrable (ex: Intranet) - Global Internet IPv6 En théorie, il n'est pas possible d'utiliser une adresse d'un périmètre donné pour d'autres périmètres.
English: In a split second, her husband, Laurie, would switch from being violently angry to calm and even-tempered.
French: En une fraction de seconde, son mari, Laurie, passait d'un état de colère violente à un calme placide.
English: 200802NFP New Frontiers Program: Sleep and Circadian Rhythms Competition
French: Sommeil et rythmes circadien Mise à jour: 30/05/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: For decades, it has been responsible for peacekeeping and for bringing war on our continent to an end.
French: Depuis des décennies, il a permis de maintenir la paix et de mettre fin aux guerres sur notre continent.
English: Annex 1B - Appendix A - Essential characteristics of the engine family
French: Annexe 1B - Appendice A - Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs
English: "qualifying disposition" The term "qualifying disposition" of an individual is relevant for the purposes of the term "permitted deferral" and subsection 44.1(2) of the Act.
French: La réduction du prix de base rajusté réduit le prix de base rajusté, pour le particulier, de l'action de remplacement en vertu de l'alinéa 44.1(2)b) et du sous-alinéa 53(2)b)(i) de la Loi.
English: In its September 2001 report to the Minister of Health, the Consu ltative Committee for French-Speaking Minority Communities confirmed these facts and identified training of health professionals, networking, and improvement of reception areas and services as the best ways to improve the situation.
French: Celle-ci était désignée par un groupe de collaboration composé de personnes des quatre coins du Canada, qui ont partagé des pratiques et des intérêts communs afin de faire progresser les compétences et les connaissances en soins palliatifs. Les objectifs primordiaux de la phase II du projet Pallium étaient d'améliorer l'accès aux soins palliatifs, d'en accroître la qualité et de renforcer la capacité d'en offrir à long terme.
English: The programme will monitor budgetary allocations for the social sectors, disease prevalence and childhood morbidity and mortality through sentinel sites.
French: Le programme assurera le suivi des affectations budgétaires au titre des secteurs sociaux, de la prévalence des maladies et de la morbidité et de la mortalité infantile par le biais de sites sentinelles.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring08/figseasonp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2008 05 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring08/figseasonp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2008 05 09
English: Justice Canada has met its minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Justice Canada a atteint ses objectifs minimums de représentation des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi selon les estimations de la disponibilité de la population active (DPA).
English: Examples approved during this session would be distributed among members of the Editorial Board for editorial checking.
French: Les exemples approuvés pendant la session seront distribués aux membres du Comité de rédaction aux fins de vérification.
English: • Detail the industry's financial and investment concerns;
French: • Dresser la liste des préoccupations de l'industrie en matière de financement et d'investissement;
English: Currently, the Commission is preparing a global revision of the Financial Regulation.
French: La Commission prépare actuellement une révision globale du règlement financier.