ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1966, Canada's first embassy in the North African region of Maghreb opened in Tunisia's capital, Tunis.
French: La première ambassade du Canada dans la région du Maghreb a été ouverte à Tunis, la capitale de la Tunisie, en 1966.
English: Nearly a third of all complaints received in 2006-2007 were withdrawn after the parties had exchanged information about the process and gained a better understanding of each other’s concerns.
French: Près du tiers des plaintes reçues en 2006-2007 ont été retirées après que les parties eurent échangé de l’information sur le processus, chacun ayant eu la chance de mieux comprendre les préoccupations de l’autre.
English: So where do we stand, seven years after that declaration?
French: Où en sommes-nous, sept ans après cette déclaration?
English: Projection involves extrapolation to infer likely future values.
French: La projection implique l'extrapolation pour déduire les valeurs futures vraisemblables.
English: Their skills continue to be in great demand as we transform the Air Force while continuing to support an increased operational tempo.
French: En fait, alors que nous travaillons à des projets d’acquisition d’aéronefs et de nouvelles capacités pour les FC, notre personnel hautement qualifié sera encore plus recherché.
English: (f) Invited countries and donor organizations to launch new assistance programmes to support implementation of countries' “policy packages”.
French: f) A invité les pays et organismes donateurs à lancer de nouveaux programmes d'assistance pour appuyer l'exécution de programmes d'action à l'échelle nationale.
English: • Integrated Resource Management - G210 (CSPS)
French: • La gestion intégrée des ressources - G210 (EFPC)
English: If you want to reserve, please contact us.
French: Si vous souhaitez réserver, s'il vous plaît contactez-nous.
English: (22 novembre) La Consulta medica della Congregazione delle Cause dei Santi, all'unanimità, riconosce che la guarigione fu "rapida, completa, duratura, senza postumi e scientificamente inspiegabile".
French: (22 novembre) le Conseil médical de la Congrégation des Causes des Saints reconnaît, à l’unanimité, que la guérison a été “rapide, complète, durable, sans séquelles et inexplicable sur le plan scientifique”.
English: ◦ Ensure AccessCopyright provides access to alternate format publishers and publishers Step Two - Design the Clearinghouse
French: ◦ AccessCopyright fournit l'accès aux éditeurs et aux producteurs de supports de remplacement. Étape 2 - Conception du Centre de documentation
English: (16) Memorandum of Understanding on Definition of Spouse (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) ** (29) Motor Vehicle Operations Noise Control and Hearing Conservation Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Refusal to Work Relocation Directive Sanitation Tools and Machinery Safety and Health Standard Travel Directive Uniforms Directive Use and Occupancy of Buildings Work Force Adjustment Directive Public Service Health Care Plan
French: Refus de travailler Directive sur la réinstallation Mesures d’hygiène Norme de sécurité et de santé sur les outils et machines Directive sur les voyages d’affaires Directive sur les uniformes Utilisation et occupation des bâtiments Directive sur le réaménagement des effectifs Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The use of the term is important for the Appellant's argument: if a pregnant woman is a mother, the fetus must be a child.
French: L'utilisation de l'expression est importante ici pour l'argument de l'appelant : si la femme enceinte est une mère, le foetus doit être un enfant.
English: Our narrator requires a simple introduction of approximately one (1) minute prior to the second streamer pass.
French: Ce reporter annonceur introduit brièvement le spectacle environ une (1) minute avant le deuxième largage des banderoles.
English: (see Section IV-C Supplementary Information) Mission Statement Statistics Canada’s mission is to inform Canadian citizens, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: Énoncé de mission La mission de Statistique Canada est d’informer les citoyens, les entreprises et les administrations publiques du Canada sur l’évolution de la société et de l’économie, et de promouvoir un appareil statistique national de grande qualité.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/41/EC [adopted by co-decision:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/41/CE [adoption par codécision :
English: UNICEF, like other operational agencies, has a particular concern with the adequacy of resources for implementing conference outcomes.
French: Comme d'autres institutions opérationnelles, le Fonds s'inquiète de disposer de ressources suffisantes pour mettre en oeuvre les décisions issues des conférences.
English: The services are still provided in a manner comparable to the situation in 1994.
French: Les services sont encore offerts d'une manière comparable comme en 1994.
English:  But fishermen’s previous participation was nowhere near the level reached over the last decade.
French:   La participation des pêcheurs au cours de la dernière décennie a toutefois été de beaucoup supérieure à celle d’avant.
English: The principal clerk conducts the required research, reviewing previous rulings and standard Canadian and British parliamentary authorities.
French: • a mis en place l’environnement technique nécessaire pour offrir des services de radiodiffusion avec sous-titrage codé pour malentendants, à l’intention tant des sénateurs que du grand public;
English: This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram doesn't contain distinctive peaks.
French: Cela permet d'applique une fonction de seuil à une image dont l'histogramme ne contient pas de pic distinct.
English: CRA Awards of Excellence Date(s): 2006-11-03 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Remise de Prix d'excellence aux employés de l'ARC Date(s) : 2006-11-03 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: That is the only amendment to be moved orally.
French: Il s’agit du seul amendement oral.
English: The Committee also emphasized the continued importance of the role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in its system-wide coordination functions with respect to NEPAD.
French: Le Comité a également mis l'accent sur le fait que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continuait de jouer un rôle important dans l'exécution des fonctions de coordination à l'échelle du système en ce qui concerne le NEPAD.
English: The claimant had engaged in a job search not limited to Canada, while in attendance at the course, and had in fact left the course to work for a two-week period with Gulf Resources when employment arose.
French: Tout en suivant le cours, le prestataire avait fait une recherche d'emploi qui ne se limitait pas au Canada et de fait l'avait laissé pendant deux semaines quand un emploi lui avait été offert par Gulf Resources.
English: This territorial dimension is especially important when adopting a labour-market approach as a large share of the flows in terms of goods, capital, and labour effectively take place in a relatively closely defined regional neighbourhood.
French: Cette dimension territoriale est particulièrement importante dans le cadre d’une approche axée sur le marché de l’emploi, étant donné qu’une grande part des mouvements de marchandises, de capitaux et de main-d’œuvre interviennent effectivement dans un cadre régional défini de façon relativement étroite.
English: Visa required, please contact the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria- Consular section at (613) 232-5823 website: www.embassyalgeria.ca/Templates/consulattemplate.dwt.php?NomRubrique=Visa All other expenses, including visa and medical insurance must be covered by participants.
French: Veuillez prendre contact avec la section consulaire du People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, au (613) 216-0136; voir les conditions à remplir à http://www.libya-canada.org/consulate-eng.html. Veuillez prévoir un délai de 15 jours ouvrables.
English: Do you provide gender training for newly arrived staff that do not have this knowledge?
French: Proposez-vous une formation à l’égalité aux nouveaux membres du personnel ne possédant pas ces connaissances?
English: Article 135 of the Labor Code prohibits discrimination in respect to the terms and conditions of employment on account of sex.
French: L'article 135 du Code du travail interdit toute discrimination sexiste dans les conditions d'emploi.
English: This was integrated through the participation of the sectoral NGOs in the relevant Task Forces that reviewed and consolidated this Second Report.
French: Il a été intégré, grâce à la participation des ONG, sectorielles aux travaux des groupes ad-hoc qui ont examiné ce deuxième rapport et fait les synthèses nécessaires à son établissement.
English: Go for simplicity – go The Volvo Way and stay one step ahead.
French: Choisissez la simplicité - c'est-à-dire la formule Volvo - pour conserver ainsi une longueur d'avance.
English: This, first of all, relates to corporate and private foundations.
French: Il s'agit, en premier lieu, des fondations d'entreprises et fondations privées.
English: How nuclear transfer reprograms the nuclear DNA, as well as how this knowledge might be applied to stem cell research, is currently best examined in non-human systems.
French: Pour l’heure, il demeure préférable d’examiner chez des espèces non humaines la façon dont le transfert nucléaire reprogramme l’ADN nucléaire et la façon dont cette information pourrait être appliquée dans la recherche sur les cellules souches.
English: ∙L−1) conditions to examine how changes in the travel costs of breathing affected the use of each respiratory mode.
French: ∙L−1) afin de déterminer de quelle façon les changements des coûts respiratoires au cours des déplacements peuvent affecter chacun des modes de respiration.
English: (b) For Africa, it is desirable to build upon existing regional partner networks, such as the African Network of Basin Organizations, and regional commissions, such as the Economic Community of West African States;
French: b) En Afrique, il convient d'avoir recours aux réseaux régionaux existants, comme le Réseau africain d'organisations de gestion des bassins hydrauliques, ainsi qu'à des organisations régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest;
English: On November 16, 2009, Rihanna performed her first concert in London for Nokia customers. She performed 4 songs from her new album, Rated R, 4 songs from Good Girl Gone Bad, 2 songs from A Girl Like Me and the 2 recent duets, Live Your Life & Run This Town.
French: Elle signe un contrat avec Def Jam, après une audition avec Jay-Z, directeur du label à l'époque.
English: In the case under consideration, unlike a competition, no list of successful applicants is published.
French: Les institutions ou organes communautaires concernés sont les seuls compétents pour recruter un candidat au poste d'agent contractuel.
English: "The Assembly concludes that the human rights situation in the Chechen Republic remains dismal, and that peace, the rule of law, and respect for human rights in the Chechen Republic were not restored last year."Am Amendment I:
French: "L’Assemblée en conclut que la situation des droits de l’homme en République tchétchène reste lamentable et que la paix, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme en République tchétchène n'ont pas été rétablis l’année dernière".Am Amendement I:
English: This information may also be used to improve the services following analyses and to offer more personalised services.
French: Ces informations peuvent également être utilisées pour faire des analyses qui permettront d'améliorer les services ou d'offrir des services plus personnalisés.
English: I should like to focus on just a few points, because many things have already been said.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques points, étant donné que nombre de choses ont déjà été dites.
English: The histocytological callus development was found to be identical in responsive or recalcitrant genotypes.
French: L'évolution histocytologique des cals quelle que soit leur réactivité embryogène, s'est révélée être identique.
English: The doctrine of State immunity reached its culmination towards the end of the nineteenth century when the laissez-faire doctrine was in vogue.
French: Le principe de l'immunité des États a atteint son apogée vers la fin du XIXe siècle au moment où la doctrine du laisser-faire était en vogue.
English: Terrestrial TV as a medium accounts for some 35% of total advertising expenditure of all media; pay TV accounts for 6.6%.
French: Le véhicule de télévision terrestre représente plus de 35 % des dépenses totales en publicité de tous les médias; la télévision payante représente 6,6 %.
English: At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials.
French: Au début du XXe siècle, des révolutionnaires socialistes dirigés par Evno Azef ont lancé une série d’attentats terroristes contre des représentants de l’Etat.
English: o encourage better management of Europe’s natural heritage, the Community has gradually been implementing a nature conservation policy on its territory.
French: our encourager une meilleure gestion du patrimoine naturel, la Communauté a mis progressivement en place une politique de conservation de la nature, sur son territoire.
English: John prepared the way for Christ by the testimony of his word and his life. Imitate him with docile and trusting generosity.
French: Je salue de façon particulière les Cardinaux Marian Jaworski et Lubomyr Husar, le cher Evêque de Kiev-Zhytomyr, Mgr Jan Purwinski, les vénérés frères de la Conférence épiscopale ukrainienne, le clergé, les religieux, les religieuses et les fidèles de vos Eglises glorieuses et martyrisées, qui ont su avec tant de courage garder la flamme de la foi allumée, même dans les temps sombres de la persécution.
English: Even if the blonde has lost the competition, she remains the boss in their relationship, while Clémentine is completely submissive, giving her a blowjob on all fours.
French: Même si la blondinette a perdu l'élection, c'est elle qui reste la chef du couple, Clémentine est complètement soumise, à quatre pattes en train de lui bouffer la queue.
English: Signature: Jamaica (25 September 2001)
French: Signature : Jamaïque (25 septembre 2001)
English: (b) The OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) provides technical assistance to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic.
French: b) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE fournit une assistance technique au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits des citoyens et des libertés en République tchétchène.
English: Vibrio Cryptosporidium Cyclospora Giardia Norovirus Rotavirus * †
French: Seuls les échantillons de porc cru et de fumier de porc (agriculture) ont été soumis à des analyses de détection de Yersinia.
English: It should be remembered that in that year, the European Football Championships will be held in Portugal and the Olympic and Paralympic Games will take place in Athens.
French: Nous rappelons que cette même année, le Portugal accueillera le championnat d'Europe de football et que les jeux olympiques et paralympiques se tiendront à Athènes.
English: This would suggest price effects from the current recession of less than 8 percent.
French: Ceci laisse penser que l'effet de la récession actuelle sur la baisse des prix s'élève à moins de 8 p.
English: Courses in the morning and in the afternoon.
French: Cours dispensés le matin ou l’après-midi.
English: The confidence and prediction bands about the regression function were wider, sometimes considerably wider than those estimated by the ordinary weighted least squares.
French: Les intervales de confiance et de prédiction de la fonction de régression sont plus larges, quelquefois beaucoup plus larges que les estimations provenant de la méthode ordinaire des moindres carrés pondérés.
English: DFAIT manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world.
French: Le MAECI gère les relations commerciales du Canada et s’emploie à libéraliser les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde entier.
English: • Report to be released by fall 2007 Sub-Program Activity:
French: • Publication d'un rapport d'ici à l'automne 2007 Activité de sous-programme :
English: Recipients who have completed 30 years (men) or 25 years (women) of employment, or shall reach retirement age within 5 years, remain entitled until engagement in new employment or entitlement to pension.
French: • licenciées pour manquement aux règles de l’établissement où les services de l’emploi l’ont envoyé suivre une formation; • pendant 12 mois consécutifs, suivis d’une période de 6 mois sans droits.
English: The use of these test procedures to evaluate the compliance of an dimensional measuring device or system should be considered the norm rather than the exception.
French: L’utilisation de ces méthodes d’essai pour évaluer la conformité d’un système ou d’un appareil de mesure dimensionnelle doit être considérée comme la règle plutôt que l’exception.
English: • Increased representation of, and solidarity with, victims of terrorism.
French: • représentation accrue des victimes du terrorisme et solidarité avec elles.
English: I note that the representative of the United States made certain unwarranted comments in his statement on our space tests.
French: J'ai constaté que le représentant des États-Unis a fait, dans son intervention, certaines observations infondées sur nos essais spatiaux.
English: These children are most in need of means of survival and access to a social safety net, equal opportunities for education and development of their potential to the maximum.
French: Ces enfants sont ceux qui ont le plus besoin de disposer de moyens de survie et d'accès à un système de protection sociale, de se voir reconnaître l'égalité des chances en matière d'éducation et de pouvoir donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: He said that despite the difficult times, the Government had ended fiscal year 2003 with no mass layoffs of government workers, and no dreaded payless pay days.
French: Il a déclaré que, malgré ces temps difficiles, le Gouvernement avait clos l'exercice budgétaire 2003 sans procéder à des licenciements massifs de fonctionnaires et sans qu'il ne se soit trouvé dans l'incapacité de verser les salaires les jours de paie.
English: This list of telephone numbers included approximately 120,000 numbers.
French: La liste comportait environ 120 000 numéros de téléphone.
English: In fact, the First Lady pointed out, up to 30 per cent or almost one third of American Samoa's children were drinking before age 13 or by the time they reached the eighth grade.
French: De fait, la Première dame du territoire a relevé que jusqu'à 30 %, soit près d'un tiers, des enfants des Samoa américaines buvaient de l'alcool avant l'âge de 13 ans, soit avant d'entrer en huitième année de scolarité.
English: Those activities, coupled with the ongoing mediation efforts, and the humanitarian and recovery activities of the United Nations country team and other humanitarian organizations, in themselves represent a credible approach for achieving the United Nations strategic objectives.
French: Ces activités, auxquelles s'ajoutent les initiatives de médiation et les activités humanitaires et de relèvement de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires, constituent en elles-mêmes une démarche crédible orientée vers la réalisation des objectifs stratégiques de l'ONU.
English: I should also like to thank all Members of this House, especially those who were in the delegation and the conciliation secretariat, for their commitment and support.
French: Je voudrais également remercier tous les députés de cette Assemblée, en particulier les députés faisant partie de la délégation, et le secrétariat du comité de conciliation pour leur engagement et leur soutien.
English: A.D. Scout Sparrow Click on thumbnails for large image
French: A.D. Scout Sparrow Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Ayesa is looking for talent: young engineers and medium level university graduates, dynamic, competitive, with professional interests and leaders willing to confront great projects and challenges.
French: À Ayesa nous recherchons des talents ingénieurs ou détenteurs de qualifications intermédiaires, jeunes, dynamiques, compétitifs, ayant un sens du professionnalisme et leaders pour s’attaquer à de grands projets et de grands défis.
English: The United Nations Secretariat and FAO are invited, in consultation with major groups, Governments and other relevant organizations, to jointly facilitate the establishment of an ad hoc informal open-ended working group on SARD to further develop the specific outcomes of the eighth session of the Commission on Sustainable Development, with a view to preparing for the Commission's tenth session.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la FAO sont invités à faciliter, en consultation avec les grands groupes, les gouvernements et les organisations intéressées, la création d'un groupe de travail spécial informel à composition non limitée sur le développement agricole et rural durable qui serait chargé d'examiner en profondeur certains résultats de la huitième session de la Commission du développement durable, en vue de préparer la dixième session de la Commission.
English: Activities carried out in 2001 in the context of the project included the organization of a workshop on Social Monitoring and Human Development Reporting as well as the establishment of a pilot version of a regional web site on gender statistics.
French: Les activités menées en 2001 dans le cadre du projet comprenaient l'organisation d'un atelier sur la surveillance du développement social et l'établissement de rapports sur le développement humain, ainsi que la mise en oeuvre d'une version expérimentale d'un site Web régional consacré aux statistiques ventilées par sexe.
English: • the need for funding for less traditional areas of policy-related research, such as historical research, research on values and synthesis of research findings;
French: • le besoin de financer la recherche sur les politiques dans des secteurs moins traditionnels, comme la recherche historique, la recherche sur les valeurs et la synthèse des conclusions de recherche;
English: Even in this first election, however, the bulk of the vote was concentrated in the hands of three party groupings, namely the CDU/CSU, the SPD and the FDP.
French: Cependant, dès ces premières élections, les voix se concentrent sur les trois partis CDU/CSU, SPD et FDP qui, formant des coalitions changeantes, assumeront à l’avenir (jusqu’en 1998) la responsabilité gouvernementale.
English: These effects are caused by the release of large amounts of a chemical called dopaminein the parts of the brain that are responsible for pleasurable sensations.
French: Ces effets résultent d’une libération importante d’une substance chimique appelée dopamine dans les régions du cerveau responsables des sensations de plaisir.
English: This was not part of the agreement at the NPT Review Conference in 2000.
French: Or, cela ne figure pas dans l'accord convenu à la Conférence des parties chargées de l'examen du TNP en 2000.