ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their horns are slightly curved, with rough rings at the base but very smooth at the ends.
French: Ses cornes, légèrement recourbées vers l’arrière, sont annelées à la base, mais lisses à l’extrémité.
English: Civil society groups from a further 15 countries in Eastern Europe, Latin America, Central and Eastern Asia, and East Africa have since joined the Access Initiative and will also complete national assessments.
French: Depuis, des groupes de la société civile de 15 autres pays d'Europe orientale, d'Amérique latine, d'Asie centrale et orientale et d'Afrique orientale se sont associés à la coalition et effectueront aussi des évaluations nationales.
English: Such police teams are in place at clubs with potential problems.
French: Des équipes de policiers destinées à remplir ce rôle sont en place dans les clubs qui peuvent poser problème.
English: 2005-519 October 21, 2005 2953285 Canada Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition (HD) specialty programming undertaking to be known as Discovery HD Theatre.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Discovery HD Theatre.
English: If he will allow me, I will shortly be handing him a copy of the investigation.
French: S'il me le permet, je vais lui remettre prochainement un exemplaire de l'enquête.
English: Members of the Quorum Corporation Advisory Board (as of 30 November 2003) Mark A. Hemmes Chairman of the Advisory Board President, Quorum Corporation Edmonton, Alberta J. Marcel Beaulieu Director – Research and Analysis, Quorum Corporation Sherwood Park, Alberta Richard B. Boyd Senior Vice President, Canadian National Railway Company (retired) Edmonton, Alberta A. Bruce McFadden Director – Research and Analysis, Quorum Corporation Edmonton, Alberta Shelley J. Thompson President, SJT Solutions Southey, Saskatchewan
French: Membres du Conseil consultatif de la Quorum Corporation (en date du 30 novembre 2003) Mark A. Hemmes Président du Conseil consultatif Président, Quorum Corporation Edmonton (Alberta) J. Marcel Beaulieu Directeur – Recherche et analyse, Quorum Corporation Sherwood Park (Alberta) Richard B. Boyd Vice-président principal, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (à la retraite) Edmonton (Alberta) A. Bruce McFadden Directeur – Recherche et analyse, Quorum Corporation Edmonton (Alberta) Shelley J. Thompson Présidente, SJ Solutions Southey (Saskatchewan)
English: For the first time since the beginning of the crisis, the Ivorian parties have undertaken a dialogue at their own initiative, with a facilitator of their choice.
French: Pour la première fois depuis le début de la crise, les parties ivoiriennes ont noué un dialogue de leur propre initiative, avec un facilitateur de leur choix.
English: Progress report by the Presidency for the Helsinki European Council on strengthening the CESDP, Annexes IIV of the Presidency conclusions, Helsinki European Council, 10-11 December 1999.
French: Voir rapport sur l’état des travaux établi par la présidence pour le Conseil européen d’Helsinki concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ; Annexe 1 à l’annexe IV des conclusions de la présidence ; Conseil européen d’Helsinki, 10 et 11 décembre 1999.
English: During a mission in 2005, a team of environmentalists found weaknesses in the legal and institutional framework for the environment in Mali.
French: Dans le cadre d’une mission effectuée en 2005, une équipe d’environnementalistes a constaté que le cadre juridique et institutionnel de l’environnement au Mali montrait des faiblesses.
English: © European Central Bank, 1999 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 1999 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort sur le Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort sur le Main Allemagne Téléphone Internet Télécopie Télex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: I am also very proud that the European Union, in Article 13 of the Treaty of Amsterdam, has the only constitution in the world to include a ban on discrimination on grounds of age.
French: Et je suis aussi très fière que l'Union européenne dispose, dans l'article 13 du traité d'Amsterdam, de la seule Constitution du monde à contenir une interdiction de la discrimination basée sur l'âge.
English: • Increase from 2004 levels.
French: • Augmenter le nombre de protocoles d'entente par rapport à 2004.
English: Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: (a) Adopting or maintaining policies to ensure the efficient distribution of goods and services to consumers; where appropriate, specific policies should be considered to ensure the distribution of essential goods and services where this distribution is endangered, as could be the case particularly in rural areas.
French: a) D’adopter ou de continuer d’appliquer des politiques visant à assurer la distribution efficace des biens et services aux consommateurs; il faudrait, le cas échéant, envisager d’adopter des politiques particulières pour assurer la distribution de biens et services indispensables, lorsque cette distribution est menacée comme cela est parfois le cas, notamment dans les zones rurales.
English: For the European Union to be able to cope with the challenges of enlargement and renewed negotiations within the WTO, the CAP needs to be thoroughly reformed so as to provide us with a viable system for the next ten years.
French: La PAC doit être réformée en profondeur afin d'offrir un système viable à l'Union européenne pour les dix années à venir, face aux défis de l'élargissement et de la réouverture des négociations au sein de l'OMC.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/107 of 19 April 2005, endorses the Commission's recommendation that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la recommandation de la Commission tendant à faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: Enter your allowable amount of provincial or territorial non-refundable tax credits on line 6150 of Form 428.
French: Indiquez le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux à la ligne 6150 du formulaire 428.
English: It is therefore very important that we acknowledge the work of the Committee on Missing Persons created within, and recently given new impetus by, the United Nations, which is doing an extremely commendable job and one that must be recognised and supported.
French: Il est donc très important que nous reconnaissions le travail du comité pour les personnes disparues qui a été créé au sein des Nations unies, vient de recevoir récemment une nouvelle impulsion de l'organisation, et accomplit un travail absolument louable, un travail qui doit être reconnu et soutenu.
English: When would you like to stay at the Hotel Normandie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Normandie ?
English: Working with Aboriginal Communities Parks Canada has increasingly found common ground with Aboriginal peoples on the establishment of new national parks.
French: La participation des communautés autochtones De plus en plus, Parcs Canada a trouvé des terrains d'entente avec les peuples autochtones concernant la création de nouveaux parcs nationaux.
English: But many others do find it difficult to leave the profession even if they want to – be it because they could not otherwise earn so much, be it because they see no other way of financing a drug habit, be it because they are afraid that others will guess – and judge – what they have been doing from the glaring hole on their CV.
French: Mais pour beaucoup d’autres, il est difficile de quitter la profession s’ils/elles le veulent – que ce soit parce qu’ils/elles ne gagneraient pas autant d’argent autrement, ou parce qu’ils/elles ne voient pas d’autre moyen de subvenir à leurs besoins toxicomanes, ou encore parce qu’ils/elles ont peur que l’on devine – et juge – ce qu’ils/elles ont fait au cours de la période de En fait, dans certains pays, l’opinion publique semble véritablement moins sévère avec les prostitué(e)s.
English: The methodology consists of three major steps: analysis, development and implementation.
French: Elle se décompose en trois étapes principales: analyse, élaboration et mise en œuvre.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate of The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated is to operate and maintain the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned portion of the Honoré Mercier Bridge, a portion of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel and the Champlain Bridge ice control structure by undertaking regular and major maintenance work while providing the public with a safe and efficient transit across the structures.
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat de la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée est d'opérer et d'entretenir les ponts Jacques-Cartier et Champlain, la portion fédérale du pont Honoré-Mercier, une section de l'autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain en effectuant, d'une façon ponctuelle, des travaux d'entretien régulier et majeur, tout en assurant au public un passage sécuritaire et efficace sur ces structures.
English: UNCTAD administrative and financial procedures need to be made more flexible to ensure a rapid response to needs and concerns of acceding countries;
French: e) Les procédures administratives et financières de la CNUCED devraient être assouplies pour permettre à l'organisation de répondre rapidement aux besoins et aux préoccupations des pays en voie d'adhésion;
English: The Agency shall, with the agreement of the Member States and the Commission, specify the practical arrangements for forwarding the documents referred to in paragraph 1." (3) Article 13 is replaced by the following text:
French: L’Agence définit, en accord avec les Etats membres et la Commission, les modalités pratiques de la communication des documents visés au paragraphe 1.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 186 Article 27(2), subparagraph 2 Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty delete
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 186 Article 27, paragraphe 2, alinéa 2 L'aide n'est pas accordée aux entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté. supprimé
English: Care and Maintenance – The fleece is to be machine-washed (lukewarm, no bleach) and tumble dried.
French: Entretien – Laver à la machine (eau tiède, sans javellisant) et faire sécher par culbutage.
English: Bio-Oil Conversion Process Feedstock Bio-oil Char Quench Liquid Recycled Gases Burner
French: Procédé de conversion de la biohuile Matière première Biohuile Résidus charbonneux Liquide d'arrêt Gaz recyclés Brûleur
English: The impact of electronic commerce on the six Ps of marketing is summarized in Table 1 and explained in detail in the following sections.
French: Le tableau 1 : illustre les répercussions du commerce électronique sur les six P du marketing, lesquelles sont expliquées en détail dans les sections qui suivent.
English: The violence of the past month seriously threatens these positive developments.
French: Cependant, les violences survenues le mois dernier remettent sérieusement en cause ces acquis.
English: Henceforth, the United Kingdom nuclear deterrent will comprise only one weapon system: Trident.
French: L'armement dissuasif nucléaire britannique ne comprend donc plus désormais qu'un seul système d'armement : le Trident.
English: Now that they are part of the new Government, the Forces nouvelles cannot continue to run a parallel administration in the northern part of the country.
French: Maintenant qu'elles sont représentées dans le nouveau Gouvernement, les Forces nouvelles ne peuvent pas se permettre de maintenir une administration parallèle dans le nord du pays.
English: A comparison of HAA5 levels for the different disinfection processes indicated that levels were generally higher for plants using chlorine.
French: Une comparaison des concentrations de AHA5 pour les différents procédés de désinfection a indiqué qu'elles étaient en général plus élevées dans les usines de traitement utilisant le chlore.
English: Any person who finances terrorist act which is related to chemical weapons shall be punishable by imprisonment of not more than 10 years.
French: Tout individu qui finance un acte de terrorisme en relation avec des armes chimiques encourt une peine d'emprisonnement maximum de 10 ans.
English: Despite cooperation between the bodies responsible for implementing the Official Languages Act, bureaucratic red tape often mitigates the results. Bilingualism in the workplace: fact or fiction?
French: Malgré la concertation de ces différentes instances responsables de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles, il n'en demeure pas moins que les résultats sont souvent diffus dans la lourdeur administrative.
English: By the end of the May 2003 meeting of the Standing Committee, the following 16 States parties declared that they had completed their stockpile destruction since the 4MSP: Brazil, Chad, Croatia, Djibouti, El Salvador, Italy, Japan, Jordan, the Netherlands, Moldova,Mozambique, Portugal, Slovenia, Thailand, Turkmenistan, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la fin de la réunion de mai 2003, les 16 États parties ci-après ont déclaré avoir achevé la destruction de leurs stocks depuis la quatrième Assemblée: Brésil, Croatie, Djibouti, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Japon, Jordanie, Mozambique, République de Moldova, Pays-Bas, Portugal, Slovénie, Tchad, Thaïlande et Turkménistan.
English: Ifathom Reference Number: 8106-06-1057 Contract Date: 7/12/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: July 10/06 to August 11/06 Delivery Date:
French: Ifathom Numéro de référence: 8106-06-1057 Date du contrat: 7/12/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10 juillet 06 au 11 août 06 Date de livraison:
English: They exercise that craft through techniques ranging from the purely intuitive to the highly quantitative, and are in general open to any additional tool to complement or extend their process.
French: Pour exercer leur art, les conseillers recourent à des techniques variées, allant de la pure intuition à la quantification pointue; de façon générale, ils sont prêts à intégrer à leur arsenal tout instrument susceptible de compléter ou d’élargir leur démarche.
English: In many cases national laws are not adequate and law enforcement usually does not have the capacity to keep pace with new developments.
French: Dans de nombreux cas, les lois nationales ne sont pas adaptées et les services de répression n'ont en général pas la capacité de suivre le rythme des innovations.
English: A creditor may object to the taxation of the trustee's accounts and discharge of the trustee by 1. serving a notice of objection on the trustee or sending a notice of objection to the trustee by registered mail or courier, which notice of objection must be received by the trustee before the start of the hearing; 2. filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and 3. sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du syndic en prenant les mesures suivantes : 1. il signifie au syndic ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition qui doit lui parvenir avant le début de l'audition; 2. il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; 3. il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: • drafting, regular updating and dissemination of a practical guide to the tourist services available in the destination, for instance villas and apartments available for tourists to rent;
French: • l’établissement, la mise à jour régulière et la diffusion d’un guide pratique des services touristiques disponibles dans la destination, par exemple, dans le domaine des locations de villas et appartements à vocation touristique;
English:   Computers help Wetmore examine molecules that are difficult or impossible to learn about using traditional experiments. For example, it is difficult to study some molecules experimentally because they live for such a short time; using computers, however, speeds up the process so she can investigate their properties thoroughly.
French: De même, pour comprendre comment la nature effectue son travail de régénération, elle étudie la façon dont les enzymes présentes dans l'organisme réparent l'ADN en retirant les sections endommagées.  L'ordinateur permet à Mme Wetmore d'étudier des molécules qu'il est difficile ou impossible d'analyser au moyen des méthodes expérimentales traditionnelles, notamment certaines molécules dont la durée de vie est très courte.
English: Data for northern cod (NAFO Divisions 2J3KL) and southern Grand Bank cod (Divisions 3NO) are shown in panel (a).
French: Les données sur la morue du Nord (divisions 2J3KL de l’OPANO) et sur celle du Sud du Grand Banc (divisions 3NO) apparaissent dans le graphique a.
English: • Dockside Monitoring Program (DMP) and weekend closures are a requirement in most fishing areas.
French: • Le PVQ (programme de vérification à quai) et les fermetures de fin de semaine sont obligatoires dans la plupart des zones de pêche.
English: President: Mr. Celso Amorim (Brazil)
French: Président : M. Celso Amorim (Brésil)
English: SPEAKERS'SPOTLIGHT Reference Number: 6011217 Contract Date: 3/17/2008 Description of Work:
French: SPEAKERS'SPOTLIGHT Numéro de référence : 6011217 Date du contrat : 3/17/2008 Devis descriptif :
English: She also took note of the assessment of the progress made by UNIFEM programmes and activities at the country level and looked forward to discussing the related recommendations of the Secretary-General.
French: Elle prend aussi acte de l'évaluation du progrès réalisé par les programmes d'UNIFEM et ses activités au niveau des pays et attend avec impatience que s'engage un débat sur les recommandations que le Secrétaire général formulera à cet égard.
English: Here, the European Union has been notably active in developing a range of laws and other tools.
French: Dans ce cas-ci, l'Union européenne (UE) a pris une part remarquablement active dans l'élaboration d'un train de lois et d'autres outils.
English: For this reason, we will abstain during the vote.
French: C'est pourquoi nous nous abstiendrons de voter.
English: Treaty 8 in northern Alberta was signed at Lesser Slave Lake in 1899 and includes 23 First Nations.
French: Signé en 1899 au Petit lac des Esclaves, le Traité no 8 vise 23 Premières nations.
English: This is an historic response.
French: Les mesures présentées dans ce budget relèvent ce défi.
English: Other member countries of the United Nations would be invited, on a voluntary basis, to implement them either immediately or in due time.
French: Il serait demandé aux autres États Membres de l'ONU de les appliquer immédiatement ou en temps voulu à titre volontaire.
English: Select your operating system and language, and then search for the keyword Desktop System Software.
French: Sélectionnez votre système d'exploitation et votre langue, puis recherchez le mot-clé Desktop System Software.
English: All twelve positive birds were reported in Ontario [ Niagara (1), Lambton (1), North Bay (6), Sudbury&District (1), Thunder Bay (1), Eastern Ontario (1), and Haliburton (1)].
French: Les douze oiseaux infectés ont été signalés en Ontario (Niagara [1], Lambton [1], North Bay [6], Sudbury et district [1], Thunder Bay [1], Eastern Ontario [1] et Haliburton [1]).
English: Discussions with provinces and municipalities about the best ways to provide citizens with one coordinated and cost-effective approach to dealing securely with all levels of government are at various stages.
French: Les discussions avec les provinces et les municipalités ne progressent pas toutes à la même vitesse en ce qui a trait aux meilleures façons de fournir aux citoyens une démarche coordonnée et rentable pour échanger de manière protégée avec tous les ordres de gouvernement.
English: Eighty per cent of the said cost or the sum of $ 7,176.00 as described in Schedule I, whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, and the balance of the said cost shall be paid by Canadian General Transit Company Limited.
French: Quatre-vingts pour cent dudit coût ou la somme de 7 176,00 $, tel que décrit à l'annexe I, si elle est moins élevée, sera prélevé sur les crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par Canadian General Transit Company Limited.
English: However, once Ms. Delamater lodged her appeal, a thorough comparative assessment of hers and Ms. Burgoyne’s qualifications for the Call Centre Manager position was conducted.
French: Toutefois, après que Mme Delamater eut interjeté appel, une évaluation comparative complète des qualités de celle-ci et de celles de Mme Burgoyne au regard du poste de directrice de centre d’appels a été effectuée.
English: I would refer here to what I said about the Barón Crespo report.
French: À cet égard, je vous renvoie à mon commentaire sur le rapport Barón Crespo.
English: In Québec, the negotiation of a first group agreement is compulsory where a negotiation notice is filed by a recognized artists’ association, an association of producers, or a producer who is not a member of an association of producers 196.
French: Au Québec, la négociation d’une première entente collective est obligatoire si un avis de négociation est déposé par une association d’artistes ou de producteurs ou un producteur ne faisant pas partie d’une association 196.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's discussion about driving licences is not in fact a major issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, en fait, rien d'essentiel n'est en jeu dans la discussion d'aujourd'hui sur le permis de conduire.
English: Short-term trends In 1997, an estimated 42,162 pregnancies of women aged 15 to 19 ended in birth, abortion or miscarriage.
French: Définitions Dans le présent article, grossesse chez une adolescente s’entend d’une grossesse chez une jeune fille âgée de 15 à 19 ans au terme de la grossesse.