ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.
French: Enfin, nous reconnaissons que la situation juridique s'agissant des services d'intérêt général reste floue.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, et Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: But the international community, including Australia, remains deeply concerned about Iran's nuclear programme.
French: Mais la communauté internationale, dont l'Australie, demeure profondément préoccupée par le programme nucléaire de l'Iran.
English: It is a step by step guide which also provides more information about your cycle.
French: Il vous guide pas à pas en vous fournissant les informations indispensables sur votre cycle.
English: Not only the birth rate, but also migration influences the proportion of young people in the population and thus the labour supply.
French: En particulier, dans bien des pays d'Europe de l'Est, le taux d'émigration est supérieur à celui de l'immigration (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie).
English: Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: Many of you asked about Frontex's ability at present to assist people whose boats have been shipwrecked.
French: Beaucoup d'entre vous ont soulevé le problème: Frontex peut-elle venir, en tant que telle, au secours des naufragés?
English: 2394 articles Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: Confirmation du décès d'un officier au Liban Trois autres observateurs militaires de l'ONU ont trouvé la mort dans un poste d'observation.
English: Electrophysiological studies using micro-electrodes revealed that NANC inhibition was associated with inhibitory junction potentials in the canine LES.
French: Des études électrophysiologiques utilisant des microélectrodes ont révélé que l'inhibition NANC était associée aux potentiels de jonction inhibiteurs dans le SOI canin.
English: This project provided for a small technical team of national project personnel (NPP) that had played a critical role in ensuring programme quality and effective delivery.
French: Ce projet a été exécuté par une petite équipe technique composée d'agents recrutés sur le plan national, laquelle a joué un rôle crucial en garantissant la qualité du programme et l'exécution des activités.
English: This is consistent with the management reality the Department faces:
French: Voilà qui correspond à la réalité de la gestion au Ministère :
English: Apart from being the token kiwi, he is also responsible for the back-end development of the site.
French: Non seulement il est notre représentant kiwi, mais il est aussi notre responsable pour le développement principal de notre site.
English: At its eighth plenary meeting, on 16 November 2006, the Conference took note of the reports of Main Committee I and Main Committee II, as contained in the Final Document, Part III.
French: À sa 8e séance plénière, le 16 novembre 2006, la Conférence a pris note des rapports de la Grande Commission I et de la Grande Commission II, qui sont reproduits dans la troisième partie du document final.
English: • The CIHR Institute of Genetics, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Cancer Research and Institute of Infection and Immunity are pleased to sponsor the Chemistry Focus Forum - June 27, 2002 March
French: • L'Institut de génétique, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ont le plaisir de parrainer le Forum axé sur la chimie - 27 juin 2002 Mars
English: We need to give this some thought.
French: Nous devons réfléchir à tout cela.
English: In the same year, the sector extended credit to the economies of ESCWA member countries to the value of some 74.4 per cent of customer deposits, to reach $257.2 billion.
French: La même année, les banques ont consenti aux économies des pays membres de la CESAO des crédits d'un montant total de 257,2 millions de dollars, ce qui représentait 74,4 % environ du montant des dépôts clients.
English: Panama is home to the hemisphere's largest free trade zone, the Colon Free Zone [7] .
French: La monnaie utilisée au Panam­á est le dollar des États-Unis (USD).
English: In respect of these goods, which could possibly meet the definition of "inventory", the Tribunal concludes that the appellant's testimony was not supported by any written evidence that could help the Tribunal in evaluating the nature, the proportion and the value of the goods held in inventory to be sold "as is".
French: En ce qui a trait à ces marchandises, qui répondraient peut-être à la définition du mot « inventaire », le Tribunal conclut que le témoignage de l'appelante n'a pas été appuyé par des éléments de preuve documentaire quelconques qui pourraient aider le Tribunal à évaluer la nature, la proportion et la valeur des marchandises figurant à l'inventaire et destinées à être vendues « telles quelles ».
English: However, the Government had been unable to fully implement its plans against drug trafficking because of insufficient assistance from the international community.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas été en mesure de mettre pleinement en œuvre ses plans contre le trafic des drogues en raison de l'aide insuffisante de la communauté internationale.
English: It was suggested that experts in this particular domain should evaluate psychosocial projects.
French: Il a été proposé que des experts dans ce domaine particulier devraient évaluer les projets psychosociaux.
English: Let me briefly touch on some of the points contained in the draft resolution.
French: Je voudrais passer en revue quelques éléments contenus dans ce projet de résolution.
English: It also contains an abstract and a representative drawing.
French: Elle contient aussi un abrégé et un dessin représentatif.
English: The Committee notes with great concern, in this regard, that the lack of employment opportunities and low salaries have prompted massive emigration of people in the active and working age, a majority of whom work abroad illegally without social insurance and legal protection.
French: À cet égard, il note avec une vive inquiétude que le manque de possibilités d'emploi et la faiblesse des salaires ont provoqué une émigration massive de personnes faisant partie de la population active et en âge de travailler, dont la majorité est employée au noir à l'étranger, sans assurance sociale et sans protection juridique.
English: It referred to an appellant, Ms. Kennedy, who had given the correct reply to question A47, but had mentioned some incorrect information, and who would have received additional marks if she were able to explain why Mr. Horvath was eligible.
French: Il se rapportait à l'appelante, Mme Kennedy, qui avait donné la bonne réponse à la question A47, mais l'avait justifiée en invoquant des informations non valides, et qui aurait pu obtenir des notes supplémentaires si elle avait su expliquer correctement pourquoi M. Horvath était admissible.
English: The said protection shall extend to both operating programs and application problems, whether in source code or object code form.
French: Cette protection s’étend aussi bien aux programmes d’exploitation qu’aux programmes d’application, tant sous forme de code source que sous forme de code objet.
English: I am sad to say that he applies this criticism to my own country, the Federal Republic of Germany, and to Italy, in particular.
French: Je suis triste de devoir dire que cette critique s'applique à mon propre pays, la République fédérale d'Allemagne, et à l'Italie, en particulier.
English: By order of 4 June 1998, the Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark, referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
French: Par ordonnance du 4 juin 1998, l'Østre Landsret (cour régionale de l'Est du Danemark) a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, et de la directive 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986.
English: • the definition of the State responsible for vetting asylum requests ;
French: • la définition de l' État responsable de l'examen d'une demande d'asile ;
English: Led by volunteer animators, these very popular activities serve to explore certain themes.
French: Animées par des bénévoles, ces activités très populaires permettent d’explorer certains thèmes en particulier.
English: Surveillance of the Union's external borders is carried out mainly at its Eastern and Southern borders (Russia, Ukraine, the Western Balkans, and the Mashreq and Maghreb countries). b.
French: La surveillance des frontières extérieures de l'Union est, quant à elle, réalisée essentiellement au niveau de sa façade est et sud (Russie, Ukraine, Balkans occidentaux, pays du Mashrek et du Maghreb). b.
English: Info-Sheets for Seniors Vision care Eyes are a source of delight, but they are also a key to safety and well-being.
French: Info-aînés Soins de la vue Les yeux nous procurent bien des plaisirs mais ils sont aussi un outil précieux qui assure notre sécurité et notre bien-être.
English: • Be sufficiently flexible and adaptive to handle the continuing CF/DND transformation.
French: • Être assez souples pour gérer la transformation continue des FC et du MDN;
English: However, there was nothing on the record to this effect.
French: Rien de tel n’est toutefois mentionné au dossier.
English: At operational level, there are numerous programmes and initiatives to improve internal efficiency in the management of education, better infrastructure for schools and appropriate training for teachers as well as a safe school environment.
French: Au niveau opérationnel de nombreux programmes et initiatives existent pour renforcer l'efficacité interne de la gestion de l'éducation, améliorer les infrastructures, la formation des enseignants et la sécurité du milieu scolaire.
English: As regards the nature of measures taken by Italy in order to ensure that members of the Italian armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities, Law No. 2 of 8 January 2001 has abrogated article 3 of Law No. 191 of 31 May 1975: its article 2 provides for the prohibition of youngsters who have not attained the age of 18 years to be part of the armed forces, even if enrolled and attending a military school.
French: En ce qui concerne la nature des mesures prises par l'Italie pour veiller à ce que les membres de ses forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas activement aux hostilités, il importe de mentionner la loi no 2 du 8 janvier 2001 qui a abrogé l'article 3 de la loi no 191 du 31 mai 1975: son article 2 énonce l'interdiction pour les jeunes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans de faire partie des forces armées, même s'ils ont été recrutés par une école militaire dont ils suivent les enseignements.
English: (c) Hygiene and medical care
French: c) Hygiène et les soins médicaux
English: Transdisciplinary efforts pay off On the research side, a transdisciplinary team is contributing to the data being collected.
French: Les fruits du travail transdisciplinaire Du côté de la recherche, les membre de l’équipe transdisciplinaire ont contribué à la mise en commun des données.
English: In total, men (28%) are more active in this area than women (20%).
French: Au total, les hommes (28%) sont plus actifs dans ce domaine que les femmes (20%).
English: The location of La Paloma is unique in Barcelona: it can be found in an antique theatre.
French: Le style de la Paloma est unique, à Barcelone, ayant des allures de théâtre antique.
English: My Business Account (MyBA) MyBA allows you to file your T4A return over the Internet without a Web Access Code.
French: Voir www.arc.gc.ca/fichiers-XML. Ajouter des feuillets en format papier Pour que nous sachions qu’il s’agit de feuillets additionnels, écrivez « ADDITIONEL » en haut de chacun des nouveaux feuillets.
English: DEVELOPMENT) – Concluded
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
English: I would like the Crown to be seen as a symbol of national sovereignty belonging to all. It is not only a link between Commonwealth countries, but between Canadian citizens of every national origin and ancestry.
French: J’aimerais que la Couronne soit considérée comme un symbole de la souveraineté nationale appartenant à tous et comme un lien unissant non seulement les nations du Commonwealth, mais également tous les citoyens canadiens, de toute origine et de toute ascendance.
English: "Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)".
French: "L'article 8, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 2, point b), l'article 8, paragraphe 3, les articles 9 à 11 et les chapitres I et IV, dans la mesure où ils concernent ces articles, de la convention sur l'assurance chômage du 31 mai 1961, ainsi que la note au procès-verbal du 14 juin 1980 (prise en compte des périodes d'assurance pour les indemnités de chômage en cas de transfert de résidence d'un État à l'autre)".
English: Let me make one final point in my introductory remarks to this debate.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque dans le cadre de mon introduction à ce débat.
English: The most accepted measurement mechanism is the standard cost model, initially developed in the Netherlands.
French: La méthode la plus utilisée est le modèle des coûts standard, initialement élaboré aux Pays-Bas.
English: 1 states that the provisions on liability of the carrier determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier, the reference to the time for suit provision is confusing.
French: Comme indiqué dans la note 221 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du projet d'article 74 qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: The results can be seen in the increase in the police referrals of family violence victims to Social Service Agencies (from 171 referrals in 2001 to 866 referrals in 2007).
French: Les résultats de ces efforts se sont manifestés par l'augmentation du nombre de victimes de la violence au foyer qui ont été orientées par la police vers des organismes de service social (de 171 en 2001 à 866 en 2007).
English: Officership 2020 will provide the vision, and more specifically, the framework for the reform of officer professional development in the CF.
French: Une fois approuvé, l’officier en 2020 présentera la philosophie et, plus précisément, le cadre de la réforme du perfectionnement professionnel des officiers dans les FC.
English: Finally, it expressed its preference for a four-year business and financial plan rather than for a shortened budget approval process.
French: Enfin, la délégation a marqué sa préférence pour un plan opérationnel et financier quadriennal plutôt que pour un processus d’approbation budgétaire accéléré.
English: Similarly, like any INA student, they are offered careers guidance, the services of a social worker and psychological support.
French: De même, comme tout autre étudiant de l'INA, elles bénéficient d'une orientation professionnelle, des services d'un travailleur social et d'un soutien psychologique.
English: The major success in the development of an effective test for detecting synthetic EPO is an example of how international laboratories can collaborate to further their anti doping detection capabilities.  Future Research  ASDTL will continue to make analytical research a priority.
French: Le succès majeur que représente la mise au point d'un test efficace de détection de l'EPO synthétique est un bon exemple de collaboration internationale entre laboratoires.  Futures recherches  L'ASDTL continuera à faire de la recherche analytique sa priorité.
English: For this reason, the report warrants our support and our admiration.
French: Dans cette optique, ce rapport mérite notre soutien et notre admiration.
English: The three-day program includes eight classes each day for a total of 24 hours, but can be customized to meet a company's needs:
French: Le programme dure 3 jours avec 8 cours par jour pour un total de 24 heures, mais peut être adapté aux besoins de la société.
English: The fact that the allegation in question was general in nature did not change anything because the Department was not obliged to limit itself to a general response.
French: Le fait que l’allégation concernée était de nature générale n’y change rien puisque le ministère n’était pas obligé de se limiter à faire une réponse de nature générale.
English: Contrast those cases with Chile, where growth has been strong (5-6%) but inflation has risen only slightly, and that due mainly to energy costs.
French: Par contraste, au Chili, la croissance est vigoureuse (5 %-6 %), mais l’inflation ne monte que légèrement et encore, principalement à cause du coût de l’énergie.
English: Maintenance of the referees' objective independence is of paramount importance in their observance of principles of natural justice.
French: Pour que les membres des conseils arbitraux puissent respecter les principes de justice naturelle, il est extrêmement important que leur objectivité soit maintenue.
English: That is why ASEAN was selected as a partner for one of our new-generation FTAs in Global Europe.
French: C'est pourquoi l'ANASE a été sélectionnée comme un partenaire pour nos ALE de nouvelle génération dans une Europe à l'heure de la mondialisation.
English: Italy welcomes the tangible progress made in pursuing the completion strategies through the strong commitment of the Tribunals, the judges, the prosecutors and the entire staff.
French: L'Italie se félicite des progrès tangibles qui ont été réalisés pour mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux grâce à la volonté résolue des Tribunaux, des juges, des procureurs et de l'ensemble du personnel.
English: He stressed that, even though Social Europe was threatened, the Treaty of Lisbon would improve the situation.
French: Il a souligné que le traité de Lisbonne améliorerait la situation, malgré un risque pour l'Europe sociale.
English: Three Parties (FSM, SEN, URY) mentioned the creation of sustainable development or global change committees.
French: Trois Parties (FSM, SEN, URY) ont fait état de la création de commissions du développement durable ou du changement mondial.
English: This is a problem not only for the people of Tibet, but also for those of the neighbouring and more readily accessible region of Xinjiang, home to the Uighurs, who are related to the Turkic-speaking peoples, such as the Kazaks, Kyrgyzs and Uzbeks.
French: Ce problème concerne non seulement le Tibet, mais aussi les régions voisines plus accessibles comme le Xinjiang où vivent les Ouïgours, qui sont apparentés aux populations turcophones tels que les Kazakhs, les Kirghizes et les Ouzbeks.
English: C. Cooperation in tracing
French: La coopération en matière de traçage
English: Or. en Justification A transitional derogation should be authorised in cases where the establishment of harmonised European forms is not feasible.
French: Or. en Justification Une dérogation transitoire devrait être autorisée lorsque l'établissement d'un formulaire européen unique n'est pas possible.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kincraig House Hotel in Invergordon.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kincraig House Hotel à Invergordon.
English: During the winter all rooms enjoy the warmth of a central heating system.
French: En hiver, les chambres profitent du chauffage central.
English: "reporting period" « période de rapport » "reporting period" means (a) for the first report that the Chief of the Defence Staff provides to the President of the Treasury Board under subsections 21(3) and (4) of the Act, the period beginning on the day of the coming into force of these Regulations and ending on March 31, 2003; and (b) for any subsequent report, the fiscal year preceding that report.
French: « membre des Forces canadiennes » "Canadian Forces member" « période de rapport » « période de rapport » "reporting period" a) Pour le premier rapport que le chef d'état-major de la défense fournit au président du Conseil du Trésor conformément aux paragraphes 21(3) et (4) de la Loi, la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 mars 2003; b) pour tout rapport subséquent, l'exercice qui le précède.
English: This performance will challenge the audience to think critically and creatively in addressing pressing issues in our society.
French: Participez à une discussion sur le moyen d’offrir de meilleurs services d’éducation et de soutien pour les jeunes de la rue.
English: The contents of the tubs will quickly go to the cellars and go through the final step of wine making.
French: Le contenu des cuves rejoindra rapidement les caves pour passer à l'étape de vinification.
English: (e)
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A A1.2 (a) Objectifs L’objectif du propriétaire est de protéger les zones environnementalement sensibles dans le voisinage du projet, et l’entrepreneur prendra toutes les mesures nécessaires en vue de cet objectif dans l’accomplissement de son travail.
English: The first increase after your year of retirement is prorated to reflect only the number of full months after retirement.
French: La première indexation, pour l'année de votre retraite, est calculée au prorata, selon le nombre complet de mois qui ont suivi votre retraite.
English: Visa and MasterCard credit card payments are also protected by Verified by Visa and MasterCard SecureCode.
French: Delivery: Vour recevrez l'information electroniquement immédiatement après la commande! Il vous sera possible d'utiliser la version sous licence tout de suite après avoir passé votre commande!.
English: Advantages over existing marking methods include rapidity of application, permanence, individual identification, low costs, and lack of adverse effects caused by the mark.
French: Cette pratique offre des avantages par rapport aux méthodes de marquage existantes, notamment la rapidité d'exécution, la permanence des entailles, l'identification individuelle, le faible coût et l'absence de tout effet néfaste des marques.
English: Current centralized management systems may hinder reuse of solid waste by UA, as it is collected over large areas and dumped unsorted at a few major, often distant, sites with restricted access.
French: Les systèmes centralisés actuels de gestion peuvent empêcher toute réutilisation de déchets solides en agriculture urbaine, ces déchets étant ramassés sur de grandes superficies et laissés en vrac dans quelques grandes décharges, souvent éloignées et d’un accès restreint.
English: Growth has slowed down considerably, to the point of turning into an outright recession this year.
French: La croissance a considérablement ralenti, au point d'entraîner une récession absolue cette année.