ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased sustainable development knowledge, awareness and collaboration between the Department and its stakeholders/partners Performance Indicators
French: • Accroissement des connaissances, de la sensibilisation et de la collaboration au chapitre du développement durable entre le Ministère et ses intervenants et partenaires Indicateurs de rendement
English: • The evaluator will have the chance to see things that may escape staff members or issues that they are reluctant to raise in an interview.
French: • L'observation directe permet à l'évaluateur de saisir des détails qui risquent d'échapper aux membres du personnel ou de constater des éléments qu'ils hésitent à soulever au cours d'une entrevue.
English: Most often this is argumentation via assertion and clever headlines, rather than reasoning from extensive and pertinent empirical evidence.
French: Le plus souvent, ce type d'argumentation passe par des affirmations gratuites et des gros titres dans les journaux au lieu d'être l'aboutissement d'une démonstration fondée sur des données empiriques approfondies et pertinentes.
English: Future Missions Crest Mission name Mission Date Objectifs Mars Science Laboratory (MSL) 2009 Mars Science Laboratory (MSL), an ambitious new-generation rover, will crisscross the surface of Mars for at least two years, an endurance record for Mars landers.
French: Missions futures Logo Nom de la mission Date de la mission Objectifs Laboratoire scientifique sur Mars (MSL) 2009 Un ambitieux robot mobile de nouvelle génération se promènera sur Mars pendant au moins deux ans, un record de longévité sur la planète rouge.
English: The community centre houses a gymnasium and curling rink and is used by the school as well as the public community club.
French: Le centre communautaire, qui abrite un gymnase et une piste de curling, est utilisé par l'école ainsi que le club communautaire.
English: Belarus, comprising 140 ethnicities, had taken steps to promote and protect the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities; since its accession to independence, it had not faced a single conflict, thanks to its systematic policy of protecting the historical, cultural and intellectual heritage of national minorities.
French: Le Bélarus, qui compte 140 nationalités, a pris des mesures pour promouvoir et protéger les droits des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques; depuis son accession à l'indépendance, il n'a pas eu à faire face à un seul conflit grâce à sa politique systématique de protection du patrimoine historique, culturel et spirituel des minorités nationales.
English: Article 14, on disposal of confiscated proceeds of crime or property, provides that when acting on the request for confiscation made by another party under article 13, States parties shall, to the extent permitted by their domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds or property to the requesting State, so that it can give compensation to the victims of crime or return such proceeds or property to their legitimate owners.
French: L'article 14 sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués, dispose que lorsque les États parties agissent sur la base d'une demande de confiscation formulée par une autre partie en vertu de l'article 13, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: • more than 80% of hikers report having a near or total wilderness experience
French: • Plus de 80 % des randonneurs indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: They are certainly escaping from the brutality of China's occupation, but it is not necessarily as Mrs Sinnott suggests.
French: Il fuient certainement la brutalité de l'occupation chinoise, mais ce n'est pas forcément comme le suggère Mme Sinnott.
English: Environmental impacts The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
French: Incidences environnementales L'efficacité environnementale d'un système d'échange d'émission dépend du plafond établi, qui est égal au nombre de quotas délivrés.
English: We look forward to continuing with that work, working with our colleagues to deal with the issues of the day.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre nos travaux, en coopération avec nos collègues, pour traiter des problèmes du jour.
English: By remembering these significant anniversaries, we are commemorating events that are integral to Canada's history and to our sense of shared identity—events that underscore the importance of the fundamental values that we as Canadians embrace: democracy, freedom, human rights, and the rule of law—all grounded in our constitutional monarchy.
French: En soulignant ces anniversaires importants, nous commémorons des moments qui font partie intégrante de l'histoire de notre pays et de notre identité commune, des moments qui soulignent l'importance des valeurs fondamentales que nous chérissons en tant que Canadiens, c'est-à-dire la démocratie, la liberté, le respect des droits de la personne et la primauté du droit, des valeurs bien ancrées dans notre monarchie constitutionnelle.
English: That wall, which departed from the Armistice Line of 1949 (Green Line), cut deep into Palestinian land, and its construction, which should be viewed in the overall context of Israel's colonial settlement campaign, had involved the confiscation of thousands of dunums of Palestinian land, the exploitation and destruction of natural resources, including water, and the destruction of the livelihood of thousands of Palestinians.
French: Ce mur, dont le tracé s'écarte de la ligne de l'armistice de 1949 (la « ligne verte »), pénètre profondément en territoire palestinien occupé, et sa construction, qu'il faut placer dans le contexte de la campagne de colonisation, entraîne, entre autres, la confiscations de milliers de dinam de terres appartenant à des Palestiniens, à l'exploitation et la destruction de ressources naturelles, dont l'eau, et à la perte des moyens d'existence de milliers de Palestiniens.
English: This is a key document in the history of Quebec. It is regarded as a harbinger of Quebec’s Quiet Revolution of the 1960s;
French: De plus, cette équipe a entrepris les opérations préliminaires de traitement de conservation archéologique des artefacts récemment acquis dans le cadre du projet Helluland, qui porte sur les rapports entre les peuples autochtones et les Européens dans l’est de l’Arctique autour de l’an 1000.
English: Policies and programs to support healthy eating and nutritional well-being require an ongoing and timely capacity to monitor changing consumption patterns, nutritional status and reasons for food choices.
French: Cette modification des tendances tient à la diversification croissante de la composition ethnique de la population canadienne et à l’évolution rapide de la production et de la commercialisation
English: They depend on oil supplies from Norway, the Russian Federation and OPEC countries, as well as on gas supplies from Norway, the Russian Federation and Algeria.
French: Ils dépendent des livraisons de pétrole de la Norvège, de la Fédération de Russie et des pays de l’OPEP, ainsi que des livraisons de gaz de la Norvège, de la Fédération de Russie et de l’Algérie.
English: Following the adoption by WHO in 2007 of a global action plan for workers' health, trade unions partnered with WHO, the International Commission on Occupational Health and the World Federation of Public Health Associations to improve occupational health and safety practices in the world's workplaces.
French: Après l'adoption par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en 2007, d'un plan d'action global pour la santé des travailleurs, des syndicats se sont associés à l'OMS, à la Commission internationale de la médecine du travail et à la Fédération internationale des associations de santé publique afin d'améliorer les pratiques de la santé et de la sécurité professionnelle sur les lieux de travail à travers le monde.
English: Hear the clattering cans and the rhythmic hum of long retired machines in the monster cannery.
French: Tendez l'oreille – vous jureriez entendre le fracas des boîtes de conserve et le bourdonnement de machines depuis longtemps mises au repos.
English: • Develop and produce promotional tools to increase awareness of the HA program in local communities to solicit the interest of new volunteers
French: • Concevoir et produire des outils de promotion pour mieux faire connaître le programme des AP dans les localités afin de susciter l'intérêt de nouveaux bénévoles
English: Implementation of requirements stemming from the assessment will be facilitated largely through the federal and provincial regulatory regimes.
French: La mise en application des conditions découlant de l'évaluation sera facilitée surtout par les régimes de réglementation fédéral et provincial.
English: Researchers believe the vegetation will likely be over-exploited in the coming years, resulting in desertification.
French: Les chercheurs estiment qu'au cours des prochaines années on peut s'attendre à une surexploitation de la végétation, qui débouchera nécessairement sur la désertification.
English: Research and Analysis Expected Result: an enhanced dialogue around and understanding of western issues, challenges, opportunities and priorities.
French: Une amélioration des échanges sur les dossiers du jour, les défis, les possibilités et les priorités de l'Ouest et une meilleure compréhension de ces questions.
English: UNHCR's role in registration, training and protection monitoring was mentioned, as were the initiatives taken by UNHCR to strengthen the capacity of host States through “security packages”.
French: Le rôle du HCR en matière d'enregistrement, formation et suivi de la protection est mentionné, tout comme les initiatives prises par le HCR pour renforcer la capacité des Etats hôtes grâce à des ensembles de sécurité.
English: Here the source is a binary format DBM file containing the same contents as a Plain Text format file, but in a special representation which is optimized for really fast lookups.
French: Ici, la source de la correspondance est un fichier binaire au format DBM contenant les mêmes données qu'un fichier au format Plein texte, mais selon une représentation particulière optimisée en vue d'une recherche très rapide.
English: Europe will not truly influence America or world affairs unless we are able to resolve our differences and speak with a common voice.
French: L'Europe n'influencera réellement l'Amérique ou les affaires mondiales que lorsque nous serons capables de régler nos différences et de parler d'une seule voix.
English: We must draw all the necessary lessons from the Renault affair if we are to avoid this kind of economic and social disaster.
French: Il faut tirer tous les enseignements nécessaires du cas Renault pour éviter ce genre de catastrophe économique et sociale.
English: The assessment deals in particular with the following subjects:
French: L'évaluation porte notamment sur les aspects suivants :
English: Health Canada was an integral partner with Environment Canada who led the issue table consultations.
French: Santé Canada a formé un partenariat avec Environnement Canada, qui était chargé de mener les consultations des tables de concertation.
English: • Personal Enhancement Program: www.dnd.ca/HR/PEP
French: • Programme d'enrichissement personnel (PEP) : www.dnd.ca/HR/PEP
English: Next, for files where subjects stand charged (as opposed to files where a criminal conviction was obtained), certain criteria have to be established to prevent the Adjudicator, and by extension the Agency since the Adjudicator makes an entitlement adjudication decision on its behalf, from replacing the Crown, which has the burden of determining the risk of the accused fleeing the jurisdiction of the court.
French: Ensuite, pour les cas de mise en accusation (par opposition aux dossiers où une condamnation criminelle fut obtenue), certains critères doivent être établis pour éviter que l'Arbitre, et par extension l'Agence puisque l'Arbitre tranche pour elle, se substituent à la Couronne, à qui revient le fardeau de déterminer les risques que l'accusé se défile de la juridiction de la cour.
English: The Polish representatives merely indicated that the current average length of time for issuing a trademark of 3 years (this is due to the substantive amount of applications and administrative capacity) would not likely be changed even though a more streamlined and faster requirement existed under the Madrid Protocol.
French: Ce délai de trois ans (dû au grand nombre de demandes déposées et aux moyens administratifs) ne serait pas modifié même si le Protocole de Madrid prévoyait une rationalisation et une accélération des procédures.
English: The thought that the EU's Council of Ministers should sit down and decide in detail what each pupil should learn at school is, for me, totally incompatible with the diversity, openness and democracy which represents the best of Europe.
French: L'idée que le Conseil des ministres de l'UE puisse décider de ce que chaque élève aura à lire à l'école est à mes yeux incompatible avec le pluralisme, l'ouverture et le caractère démocratique de l'Europe, autrement dit ce qui fait sa valeur.
English: This type of project provides support for double or joint degrees set up and run by multilateral consortia of EU and US higher education institutions, including scholarships for students, academic and administrative staff.
French: Ce type de projet apporte un soutien aux diplômes doubles ou communs mis sur pied et gérés par des consortiums multilatéraux d'établissement d'enseignement supérieur européens et américains, y compris aux bourses destinées aux étudiants, aux enseignants et au personnel administratif.
English: Through the whole part B, replace the reference "ISO 27145" by "ISO/PAS 27145".
French: Dans toute la partie B, remplacer «ISO 27145» par «ISO/PAS 27145».
English: Ms. Hřebíčková (Czech Republic): I should like first of all to express sincere sympathy and condolences, on behalf of the Czech people and the Czech Government, to the people and the Government of Jordan in connection with the terrorist attacks that took place the day before yesterday in Amman.
French: Mme Hřebíčková (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre nos condoléances les plus sincères, au nom du peuple et du Gouvernement tchèques, au peuple et au Gouvernement jordaniens, à la suite des attentats terroristes qui se sont produits avant-hier à Aman.
English: Quality control must be documented to be of use for quality assurance.
French: Les contrôles de la qualité doivent être exécutés pour qu'ils puissent servir au Programme d'assurance de la qualité.
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the investments in venture capital are valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Sur la base des évaluations fournies par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont enregistrés ligne par ligne à la moins élevée des deux valeurs suivantes: la valeur d’acquisition ou la valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: Revision 4 - Amendment 1 - Corrigendum 2
French: Révision 4 - Amendement 1 - Rectificatif 2
English: Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
French: La concurrence fiscale présente également des avantages dans la mesure où elle permet à certains pays de prendre la tête et de développer des impôts plus efficaces ou d'autres solutions pour financer les dépenses publiques, pour autant qu'ils n'en soient pas empêchés par une législation européenne mal pensée.
English: Efficiency and Effectiveness In today's environment, there is a need for organizations such as OSFI to continually refine their business processes, enhance their technological capabilities, and improve the knowledge and skills of their human resources.
French: Efficience et efficacité De nos jours, les entités comme le BSIF doivent constamment peaufiner leurs processus administratifs, ajouter à leurs compétences technologiques et perfectionner les connaissances et les compétences de leurs employés.
English: Since Counsel could previously have made an application pursuant to section 38 of the BIA to pursue the Bankrupt's claims at its own expense, Counsel could not make any claim against the settlement fund for work done after the bankruptcy.
French: Puisque les avocats auraient pu demander une ordonnance en vertu de l'article 38 de la LFI afin de poursuivre les réclamations de la faillie à ses propres frais, les avocats ne pouvaient faire aucune réclamation pour le travail qui avait été réalisé suite à la cession de biens.
English: IDRC has supported SRISTI’s activities.
French: Le CRDI a soutenu les activités de la SRISTI.
English: Resolution 1789 (2007) of 14 December 2007
French: Résolution 1789 (2007) du 14 décembre 2007
English: This level of accuracy is not high enough to sustain a definitive decision regarding the economic feasibility of the project.
French: Les études conceptuelles ne sont pas suffisamment précises pour permettre un engagement définitif sur la viabilité économique d'un projet.
English: Under Article 255 of the EC Treaty, any citizen of the Union shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents subject to the conditions that were subsequently laid down by Regulation 1049/2001.
French: Conformément à l’article 255 du traité CE, tout citoyen de l’Union européenne a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sous réserve du respect des conditions fixées ultérieurement dans le règlement 1049/2001.
English: As evident in most of the life history interviews conducted among the elderly, most of the earlier immigrants encountered social segregation and racial discrimination.
French: Comme en témoignent les aînés interrogés sur leur vie, la plupart des premiers immigrants doivent faire face à la ségrégation sociale et à la discrimination raciale.
English: This suggests that some older workers may be working to supplement their pension income or to stay active.
French: 20 comparativement à 1 homme sur 35). Cette surreprésentation des femmes est observée dans tous les groupes d’âge, le taux des femmes étant presque le double de celui des hommes.
English: Article-by-article review of the implementation of the provisions of the Convention
French: Deuxième partie Application des différents articles de la Convention
English: The following papers are under preparation:
French: Des documents sur les thèmes ci-après sont en cours d'élaboration:
English: On the basis of the progress that has been achieved by the Youth Employment Network, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: Au vu des progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: For our first-ever Customer Loyalty Index, we received a response rate of 98 per cent from our customers, an unheard-of rate, according to IpsosReid.
French: En tout, 1 800 clients des quatre coins du pays ont été interrogés.
English: Budget 2007 proposes to put the CST on a long-term predictable path by:
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de placer le TCPS sur une trajectoire à long terme et prévisible, soit :
English: As such, Governments should consider collaborating with the private sector in setting up and maintaining a comprehensive borrowers' database.
French: Par conséquent, les gouvernements devraient envisager de collaborer avec le secteur privé pour créer et entretenir une base de données complète sur la solvabilité des emprunteurs.
English: Was there a Solar System-wide bombardment cataclysm 3.9 Gyr ago, and thus do these occur commonly in planetary systems?
French: Est-ce que le système solaire a vécu un épisode de bombardements cataclysmiques généralisés, il y a 3,9 milliards d’années?
English: Guest speaker at the Canadian Club in Toronto Date(s): 2005-05-08 to 2005-05-09 Destination(s):
French: Discours devant le Canadian Club de Toronto Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-09 Destination(s) :
English: Thus, during the week of 15-21 March 2003 a battalion commander was found dead on the outskirts of the Muhawazi and Nyaruganda areas.
French: Ainsi, au cours de la semaine du 15 au 21 mars 2003, un chef de bataillon aurait trouvé la mort dans les alentours des zones de Muhawazi et de Nyaruganda.
English: New Brunswick New Brunswick has tested the majority of municipal drinking water supplies, for the presence of MtBE.
French: Nouveau-Brunswick New Brunswick has tested the majority of municipal drinking water supplies, for the presence of MtBE.
English: The order in council also provides that in the case of any riot or civil disturbance taking place while the Military Service Act, 1917, is in operation, if the General Officer or the Officer Commanding in any district of Canada shall call out any troops for the maintenance of public order or for preventing obstruction to the Military Service Act, 1917, the Governor in Council may within the affected area supersede the jurisdiction and powers of the civil courts and declare that within such area the civil population shall obey the authority of the General Officer Commanding the troops, and that offenders against the law shall be tried and punished by courts martial.
French: Non seulement le décret affirme la légalité de l’intervention de l’officier commandant pour réprimer les émeutes et les troubles qui ont eu lieu dans la ville de Québec le 28 mars 1918 et par la suite, mais il prévoit que si les circonstances exigent l’intervention de la force militaire, de l’avis de l’officier général ou de l’officier commandant du district militaire dans lequel se produisent une émeute, une insurrection ou des troubles civils, celui-ci a le pouvoir d’émettre des ordres en vue de cette intervention et de recourir à la force qu’il pourra juger raisonnablement nécessaire pour restaurer la paix, que les autorités civiles de la région aient ou non fait une demande en ce sens à cet officier ou aux autorités militaires.
English: This left the author without any means of throwing light on the facts.
French: L'auteur s'est ainsi retrouvée sans la moindre possibilité de faire élucider les faits.
English: On 10 May, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Le 10 mai, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: The Council also heard statements by the representatives of Bahrain, Azerbaijan (speaking also on behalf of Georgia, Ukraine, Uzbekistan and the Republic of Moldova), Australia, Colombia, New Zealand and Indonesia.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants de Bahreïn, de l'Azerbaïdjan (intervenant également au nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine), de l'Australie, de la Colombie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Indonésie.