ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Citrus groves and agricultural lands were levelled by bulldozers, and in the first phase of “Operation Summer Rains” F-16s flew low over Gaza, breaking the sound barrier and causing widespread terror among the population.
French: ) Des champs et des plantations d'agrumes ont été rasés au bulldozer, et pendant la première phase de l'opération «Pluies d'été», des F-16 ont survolé Gaza à basse altitude, franchissant le mur du son et provoquant une terreur générale parmi la population.
English: Such ERUs, CERs, AAUs and RMUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Ces URE, URCE, UQA et UA ne pourront pas être ultérieurement cédées ou utilisées aux fins de démonstration du respect, par une Partie, des engagements qu'elle a pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3.
English: • to review and consider environmental and health effects of 9 PAHs currently being reported to the US TRI
French: • réviser et examiner l'effet des neuf HAP rapportés par le TRI des États-Unis sur l'environnement et la santé humaine ;
English: In turn, this uncertainty must be communicated to interested stakeholders and the public.
French: Par ailleurs, celle-ci doit aussi être signalée aux intervenants intéressés et au public.
English: General support was expressed for the addition of an allocation for the mobile service in the band 5850-5925 MHz as well as for the designation of the band for DSRC-based ITS applications; while others thought it premature.
French: Un appui général a été exprimé en ce qui touche l'ajout d'une attribution pour le service mobile dans la bande 5 850-5 925 MHz et la désignation de la bande pour les applications de STI à CDCD, bien que certains intervenants aient jugé que ces mesures étaient prématurées.
English: The Specific Loan Loss model identifies non-performing loans.
French: Le modèle de provision générale pour pertes sur créances identifie pour sa part les prêts qui sont encore productifs, mais qui présentent des caractéristiques de détérioration du crédit. Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes.
English: "We are delighted to have the financial and logistical support of Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada in making this extremely worthwhile project a reality," said Curtis Chandler, Executive Director of Power Stream Energy.
French: « Nous sommes ravis de recevoir le soutien financier et logistique de Ressources naturelles Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour concrétiser ce projet qui sera vraiment très utile, a confié le directeur général de Power Stream Energy, Curtis Chandler.
English: Thank you to both of you for the effort you have put in to your surveys.
French: Je vous remercie tous deux des efforts que vous avez consacrÃ©s Ã vos relevÃ©s.
English: The social, health and environmental impacts of the Project are not as clear to the panel as the economic impacts.
French: À Happy Valley-Goose Bay et dans certaines autres localités, l’ensemble des habitants soutiennent manifestement le projet, mais beaucoup ont assujetti leur appui à la condition que l’environnement naturel de la région demeure sain, productif et protégé.
English: Effect of appropriate and inappropriate communications
French: Effet de communication expédiée par des moyens appropriés et inappropriés
English: The purpose of such a request is to ensure that the records are accurate; if a record is not accurate, the contributor can request reconsideration by the Minister.
French: Ce genre de demande permet de vérifier l’exactitude des dossiers; si des corrections s’imposent, le cotisant peut demander au Ministre d’effectuer un nouvel examen.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 113 is Tuesday, 21 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour est fixée au mardi 21 octobre, à 18 heures.
English: The second, a targeted competition in four strategic areas, is the subject of this present document.
French: Le second, un concours ciblé dans quatre domaines stratégiques, est l’objet du présent document.
English: By presenting the Alps as a tourism destination that goes beyond the borders of individual States, this guidebook contributes to the implementation of the Alpine Convention’s protocol on tourism.
French: Présentant les Alpes comme une destination de tourisme durable par delà les frontières entre les Etats, ce livre est une contribution à la mise en oeuvre du Protocole Tourisme de la Convention alpine.
English: The customs authorities shall examine the request drawn up in accordance with Article 32 of the above Law No. 2001-21 of February 6, 2001, and shall immediately inform the requestor, in writing, of the decision taken concerning his request.
French: Les services des douanes examinent la demande établie conformément aux dispositions de l’article 32 de la loi susvisée n° 2001—21 du 6 février 2001 et informent immédiatement le demandeur, par écrit, de la décision prise concernant sa demande.
English: Meeting with employees of Québec City Detachement Date(s)
French: Rencontre avec les employés du détachement de Québec Date(s):
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRPE-49 12), distributed at the forty-ninth GRPE session.
French: Il s'inspire du document informel GRPE-49-12 distribué lors de la quarante-neuvième session.
English: The Committee then discussed concluding observations on Luxembourg.
French: Le Comité examine les observations finales sur le Luxembourg.
English: With the present judgment, the Court of Cassation held that the ban on dismissal is related to the objective fact of pregnancy and will not apply only if a serious fault of the employee is proved.
French: Aer Lingus stated that at all times it has been more than willing to seek to reach agreement, recognising that improvements in its policy on flexible working arrangements would benefit staff.
English: On 22 March 2009:  - At 2100 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of 600 metres north of buoy No. 7;
French: - Le 22 mars 2009, à 21 heures, des unités israéliennes postées à Ras Naqoura ont braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction des eaux territoriales libanaises à 600 mètres au nord de la septième bouée.
English: The two parties have signed an agreement valid for one year, with the possibility of an extensio ...
French: Cette dernière est disponible sur le canal 19 dès aujourd'hui pour tous les abonnés. ...
English: Administration of 1000 mg/[kg (b.w.)
French: L'administration de 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: If you supply informations about yourself, like name and surname, Email address and other data in order to get more informations about our Company, Hotel Villa Romana will treat your data only for answering your questions.
French: Si vous donnes des informations concernant vous mêmes, par exemple votre nom et prénom, adresse de courriel et d’autres données personnelles pour avoir plus d’informations sur un de nos services nous utiliseront vos données seulement pour répondre à vos questions.
English: First Session, 10-11 November 2004
French: I.  INTRODUCTION
English: • Proportion of people with access to improved sanitation (MDGs).
French: • Proportion des gens qui ont accès à des services d’assainissement améliorés (ODM).
English: Nevertheless, several representatives were concerned about the potential burden on Parties that would arise from the proposals to request non-Article 5 Parties to report to the Ozone Secretariat on stocks of methyl bromide and to request Article 5 Parties to submit to the Ozone Secretariat in September of each year a notification of the expected volume of their methyl bromide imports in the following year.
French: Néanmoins, plusieurs représentants s'inquiétaient du surcroît de travail qu'entrainerait la mise en place, dans les Parties non visées à l'article 5, de procédures pour signaler au Secrétariat de l'ozone les stocks de bromure de méthyle ainsi que la demande faite aux Parties visées à l'article 5 d'indiquer au Secrétariat de l'ozone, en septembre de chaque année, la quantité de bromure de méthyle qu'elles comptent importer l'année suivante.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 27 of General Assembly resolution 56/231 adopted on 24 December 2001, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution and to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-sixth session on the progress of these discussions as well as to report to the Assembly during its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 27 de la résolution 56/231 de l'Assemblée générale adoptée le 24 décembre 2001, intitulée «Situation des droits de l'homme au Myanmar», dans laquelle l'Assemblée m'a prié de poursuivre mes entretiens avec le Gouvernement du Myanmar afin de contribuer à la mise en œuvre de cette résolution et de lui présenter au cours de sa cinquante-sixième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans ces entretiens.
English: Small businesses in these target sectors often lack hard-asset security to obtain complete financing from conventional sources.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, la SMCC a fait état de son rendement dans les domaines susmentionnés.
English: • The language nook [Translation Bureau, PWGSC]
French: • Comité permanent des langues officielles [Chambre des communes]
English: • To determine the spatial patterns and establish the temporal trends of pollutants related to acid rain,
French: • déterminer les configurations spatiales et établir les tendances temporelles des polluants liés aux pluies acides;
English: We have time to do something about that, and Mr Menrad's report goes a long way towards reducing some of the fears and qualms.
French: Nous avons le temps de nous pencher sur le problème et le rapport de M. Menrad contribue considérablement à apaiser les craintes et les doutes.
English: It should be noted that due to the Access to Information Act, Measurement Canada cannot divulge measurement errors found during a complaint investigation to parties other than the device owner without the device owner's permission.
French: Il convient de noter que, conformément à la Loi sur l’accès à l’information, Mesures Canada ne peut pas divulguer les erreurs de mesure repérées lors d’une enquête sur une plainte à toutes parties autres que le propriétaire de l’appareil sans la permission de ce dernier.
English: "As the first industrialized country to ratify the Convention on Biological Diversity and as host to the Biodiversity Secretariat, Prime Minister Harper and our Government have takenaction by establishing massive areas of protected land and water, including the world's largest freshwater protected area in Lake Superior.
French: À titre de premier pays industrialisé à ratifier la Convention sur la diversité biologique et étant l'hôte de son Secrétariat, le Canada, par l'entremise du premier ministre Harper et du gouvernement, a établi de vastes régions où sont protégées les terres et les eaux, incluant la plus grande superficie d'eau douce au monde, soit le lac Supérieur.
English: Environment Canada fishery inspectors and fishery officers take action in relation to any deposit to Canadian fishery waters, if the substance being released is harmful to fish, fish habitat and human use of fish.
French: Les inspecteurs des pêches d'Environnement Canada et les agents des pêches prennent des mesures relativement à un rejet dans les eaux des pêcheries canadiennes si la substance rejetée est nocive pour le poisson, son habitat et l'utilisation par l'homme de ce poisson.
English: Our world has become a strange place when the only person credibly challenging the premises behind such a lawless vision is a former KGB spy.
French: Notre monde est devenu un endroit étrange où la seule personne défiant de façon crédible les prémisses masquées par une telle vision anarchique est un ancien espion du KGB.
English: (2) A decision of the Minister to suspend a licence, a registration or exemption and the corresponding certificate or an import or export permit issued under these Regulations takes effect as soon as the Minister notifies the holder of the decision and provides a written report of the reasons for the suspension.
French: (2) La décision du ministre de suspendre une licence, une inscription ou une exemption ainsi que les certificats correspondants ou un permis d'importation ou d'exportation aux termes du présent règlement prend effet aussitôt qu'il en avise l'intéressé et lui fournit un exposé écrit des motifs de la suspension.
English: CFDCs, Réseau des SADC (Quebec CFDC network), BDCs, CEDCs.
French: SADC, Réseau des SADC, CAE, CDEC.
English: They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
French: Le contenu du signal et les chipsets intégrés dans les récepteurs des systèmes de navigation par satellite peuvent également être protégés par brevet.
English: More specifically, the equal enjoyment by all persons of the particular individual civil and political rights mentioned in article 5 of the Convention is expressly assured by the various specific provisions of Part IV of the Constitution (which guarantee those rights to all persons), and the non-discriminatory enjoyment of the remaining (economic, social and cultural) rights is effectively protected by section 63 (1) and (2) (which, as explained above, prohibit any kind of discrimination deriving, directly or indirectly, from any law and any kind of discriminatory treatment afforded by the exercise of public authority and which would therefore prevent any discrimination in the public provision of services or facilities).
French: Plus précisément, le droit de chacun à l'égalité devant la loi, dans la jouissance des différents droits civils et politiques visés à l'article 5 de la Convention, est expressément assuré par les diverses dispositions de la partie IV de la Constitution (qui garantit ces droits à tous les individus), et la jouissance sans discrimination des autres droits (économiques, sociaux et culturels) est effectivement protégée par les paragraphes 1 et 2 de l'article 63 (qui, comme indiqué ci-dessus, interdit toute discrimination découlant, directement ou indirectement, d'un quelconque texte de loi et tout traitement discriminatoire dans l'exercice de l'autorité publique, et qui de ce fait empêche toute éventuelle discrimination dans la fourniture de services ou facilités à l'usage du public).
English: The use of all three tools–known as integrated demining–contributes to reaching levels of maximum efficiency and optimal cost effectiveness in demining operations.
French: L’utilisation de ces trois outils – le déminage intégré – aide à maximiser l’efficacité des opérations et à en optimiser la rentabilité.
English: Enter the date the construction or the substantial renovation is substantially completed in the appropriate area of Section B of Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Inscrivez la date où les travaux de construction ou de rénovations majeures sont en grande partie achevés, à l’endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: Joint evaluation of the UNHCR programme for IDPs in Sri Lanka, (March 2001)
French: Evaluation conjointe du programme du HCR pour les personnes déplacées à Sri Lanka (mars 2001)
English: 2 In any case, his company did have the necessary experience in water and sanitary engineering and therefore the Commission's assessment was wrong.
French: 3 La Commission n'a pas respecté les dispositions visées à l'article 12 de la directive relative aux services (92/50/CEE), laquelle dispose qu'une réponse doit être fournie dans un délai de quinze jours à dater de la réception d'une demande écrite quant aux motivations du rejet d'une offre.
English: In the light of the positive evaluation of the activities of the Agency and the fact that the framework of Community assistance covers the period until 2006, it is important to ensure continuity in the implementation of Community assistance.
French: Eu égard à l’évaluation favorable des activités de l’Agence et au fait que le cadre de l’assistance communautaire couvre une période qui s’achève en 2006, il importe de maintenir la mise en oeuvre de l’assistance communautaire.
English: New alliances are required to provide for the most disadvantaged groups.
French: Les mesures destinées aux personnes confrontées aux plus grosses difficultés s'en trouvent diminuées ou sousfinancées.
English: Saskatoon, Saskatchewan  Application No. 2005-0940-9  
French: Saskatoon (Saskatchewan)  No de demande 2005-0940-9
English: How successful has the Public Lending Right Program been at increasing public recognition of writers?
French: Dans l’affirmative, comment? 7.
English: Annual variation in body size and sex ratio of emergent perlodid stonefly nymphs, Isogenoides olivaceus (Frison) (Plecoptera:
French: Les variations annuelles de la taille et du rapport mâles : femelles ont été examinées chez les larves d'Isogenoides olivaceus (Frison) (Plecoptera; Perlodidae) de deux rivières issues de sources mésiques au Michigan.
English: The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Cette dernière proposition s’appuie sur la législation existante en matière de produits chimiques et établit un nouveau système de classification, d’étiquetage et d’emballage des substances et des mélanges dangereux en mettant en œuvre dans l’UE les critères internationaux adoptés par le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) pour la classification et l’étiquetage des substances et mélanges dangereux, qui constituent le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Of course, the coordinating centre for that kind of system must be the United Nations.
French: Bien entendu, le centre de coordination d'un tel système doit être l'Organisation des Nations Unies.
English: The DLN is a key component in support of DND/CFs strategy to be a continuous learning organization.
French: Le RAD est un élément clé destiné à appuyer la stratégie du MDN/FC visant à être une organisation qui pratique l'apprentissage continu.
English: Please enter your e-mail address in the form below.
French: Veuillez inscrire votre adresse électronique dans le formulaire ci-dessous.
English: The UNCTAD secretariat circulated a Conference Room Paper (TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1) examining recent patterns of international trade in products on the OECD and APEC lists as well as certain products that, for illustrative purposes, could be considered environmentally preferable products (EPPs) on the basis of product characteristics.
French: Le secrétariat de la CNUCED a distribué un document de séance (TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1) dans lequel étaient analysés les récents flux commerciaux des biens environnementaux figurant sur les listes de l'OCDE et de l'APEC et, à titre d'illustration, de certains autres produits qui pouvaient être considérés comme «écologiques» en raison de leurs caractéristiques.
English: I realize that the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids transferring import permits to, or allowing import permits to be used by, any person not so authorized by or on behalf of the Minister without consent of the Minister.
French: Je me rends compte que la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) interdit de transférer une licence à une personne qui n'est pas ainsi autorisée par ou au nom du ministre des Affaires étrangères, ou de lui permettre de s'en servir, sans le consentement du ministre.
English: Substantial autonomisation is dependent on the will of public authorities to renounce their dual role of founder and financer.
French: Une forte autonomisation dépend de la volonté des pouvoirs publics de renoncer à leur double rôle de fondateurs et de pourvoyeurs de fonds.
English: (d) Additional troops should be deployed to bring UNOCI up to its authorized level as soon as possible, enabling it to establish its presence throughout the country.
French: d) Des troupes supplémentaires soient déployées pour porter dans les meilleurs délais les effectifs de l'ONUCI à leur niveau autorisé, lui permettant ainsi d'établir sa présence dans l'ensemble du pays.
English: Not because the two offices are identical in their substance, but because they are equal in their degree of difficulty and the importance of their work.
French: Non pas parce que ces professions sont identiques du point de vue de leur contenu mais parce qu’elles sont identiques du point de vue des exigences et de l’importance de leur mission.
English: The actions which have been outlined are as follows: - Employment:
French: Les actions énoncées sont les suivantes: - Emploi:
English: MANDATORY
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE BLOC DE FIN KI90
English: I take it that you share our view that providers must, in future, be required to offer their customers the basic channels of the national stations.
French: Je suppose que vous partagez notre point de vue, à savoir que les fournisseurs doivent, dans le futur, obligatoirement offrir à leurs clients les chaînes de base des stations nationales.
English: Along with this drop in rates, the proportion of pregnancies that ended in a live birth fell from 81% to 75%, as the share ending in an abortion more than doubled from 10% to 21%.
French: Cela peut expliquer la proportion élevée de grossesses qui se terminent par un avortement chez les femmes de moins de 20 ans.
English: By encouraging the value-added component, we can help ensure that this sector remains central to Canada’s future.
French: En encourageant des activités à valeur ajoutée, nous contribuerons à faire en sorte que ce secteur continue d’occuper une place de premier plan dans l’avenir du Canada.
English: Skin Sensitization yes The hazard statement "Potential Skin Sensitizer" is required, not a symbol Mutagenicity no These hazards are considered in the risk assessment process and if there is unacceptable risk, registration of the product is not supported.
French: La mise en garde « Sensibilisant cutané possible » est requise, non pas un symbole. Mutagénicité non Ces dangers sont considérés dans le processus d'évaluation des risques, et s'il y a des risques inacceptables, le produit ne sera pas homologué.
English: Thick skirt retained Spleen retained With the thymus
French: Onglet laissé en place Rate laissée en place Avec le thymus
English: Positions are established as Junior Supervisor after confirmation that they contain supervisory duties that can be compared to the duties illustrated by the Nature of Supervisory Responsibility Chart and the Bench-mark Position Descriptions.
French: Les postes de superviseur subalterne sont établis après qu'on a confirmé qu'ils comprennent des fonctions de supervision comparables à celles illustrées dans le graphique de la nature des fonctions de supervision et les descriptions des postes-repères.