ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELMWOOD—TRANSCONA (Population: 77,997) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the northwesterly production of Oakland Avenue; thence southeasterly along said production, Oakland Avenue and its production to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to McLeod Avenue; thence southeasterly along said avenue to Grassie Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to Lagimodiere Boulevard; thence southerly along said boulevard to the westerly production of Public Road; thence generally easterly along said production and Public Road to Perfanick Drive; thence easterly along said drive to Angela Street; thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence easterly, generally southerly and westerly along the easterly limit of said city to Plessis Road; thence northerly along said road to Dugald Road; thence westerly along said road to Mission Street; thence westerly along said street, its intervening productions and continuing along Mission Street to the Canadian Pacific Railway; thence northerly, northwesterly and westerly along said railway to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: ELMWOOD—TRANSCONA (Population : 77 997) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers le nord-ouest de l’avenue Oakland; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l’avenue Oakland et son prolongement jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue McLeod; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Grassie; de là généralement vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard Lagimodiere; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu’au prolongement vers l’ouest du chemin Public; de là généralement vers l’est suivant ledit prolongement et le chemin Public jusqu’à la promenade Perfanick; de là vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la rue Angela; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers l’est, généralement vers le sud et vers l’ouest suivant la limite est de ladite ville jusqu’au chemin Plessis; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin Dugald; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Mission; de là vers l’ouest suivant ladite rue, ses prolongements intermédiaires et continuant en suivant la rue Mission jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord, le nord-ouest et l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: The knowledge acquired through the trend chart will make it possible to take tangible steps in a perspective of continuous improvement.
French: Les connaissances acquises par le tableau de bord permettront de porter des actions concrètes dans une optique d'amélioration continue.
English: (m) Compilation of scientific and ecological criteria, inter alia, for the identification of marine-protected areas.
French: m) De rassembler des critères scientifiques et écologiques, notamment, en vue de la définition de zones marines protégées.
English: 80 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 80 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: [3H]Methanol production was enhanced upon the further addition of the particulate fractions, particularly chromatin.
French: La production de [3H]méthanol est favorisée par addition des fractions particulaires, particulièrement la chromatine.
English: RAID0 is simple — you will be issued with the list of available RAID partitions and your only task is to select the partitions which will form the MD.
French: Le type RAID0 est simple. Une liste des partitions RAID disponibles est présentée et tout ce que vous avez à faire est de choisir les partitions qui composeront le périphérique.
English: In the course of implementing the Programme, relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged.
French: Lors de la mise en œuvre du Programme, les relations avec les pays tiers non participants et avec les organisations internationales concernées, en particulier l'OMS, sont encouragées.
English: Come and join REMORK, Xplicit Brass & Reeds!
French: REMORK - Xplicit Brass & Reeds vous acceuille!
English: repOrts submitted by states parties under
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: 2007-10-16 BDG00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: AAU00 2007-12-18 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor. AAU00 2007-11-27 Créer AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: public procurement: this aims to harmonise procurement regimes in the Community and Switzerland and to further open public procurement markets on a mutual basis;
French: les marchés publics: cet accord vise à harmoniser les systèmes de passation de marchés de la Communauté et de la Suisse ainsi qu'à ouvrir davantage les marchés publics des uns et des autres;
English: The General Assembly, in 1963, adopted the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (resolution 1962 (XVIII)).
French: En 1963, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1962 (XVIII)).
English: In between meetings, electronic discussions would be the preferred method of consultation.
French: Entre chaque session, les consultations se feront de préférence par voie électronique.
English: These surveys provide the information that forms the basis of Statistics Canada's input-output tables, which in turn provide the structural foundation for the national accounts.
French: Ces enquêtes offrent des renseignements qui servent de base aux tableaux d'entrées-sorties de Statistique Canada qui, à leur tour, constituent le fondement structurel des comptes nationaux.
English: A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
French: La première communication « eSafety » recommandait notamment de créer un système harmonisé d’appel d’urgence paneuropéen embarqué dans les véhicules utilisant l’unique numéro d’urgence européen 112.
English: "Non-resident" importers do not meet this criteria.
French: Les importateurs « non résidents » ne satisfont pas à ce critère.
English: Perfection upon registration 37(4) Upon registration of a financing statement under subsection (1) in respect of a debt, the lien arising under subsection 35(1) on personal property of the debtor is deemed to be a perfected security interest under The Personal Property Security Act.
French: Opposabilité dès l'enregistrement 37(4) Dès l'enregistrement d'une déclaration de financement, le privilège mentionné au paragraphe 35(1) et qui grève les biens personnels du débiteur est réputé être une sûreté opposable visée par la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels.
English: Our new Colonel Commandant, Colonel (Retired) Gilles Nappert, is also well known to this Branch, and I am confident that he will serve the Branch to his best ability, as he did as a serving member and has done over the past years as an active member of the EME Association.
French: Notre nouveau colonel commandant, le Colonel (retraité) Gilles Nappert, est aussi bien connu dans la Branche, et je suis certain qu'il servira la Branche au meilleur de ses capacités, comme il l'a fait pendant qu'il était militaire en service, et comme il le fait depuis quelques années en tant que membre actif de l'Association du GEM.
English: A/59/574*-S/2004/909* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/574*-S/2004/909* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We share their pain and grieve deeply with them.
French: Nous partageons leur douleur et nous associons à leur profond chagrin.
English: • except as described below, the definitions and rules of application in section 94 apply because of amended subsection 233.2(2), and
French: • sauf dans les cas décrits ci-après, les définitions et les règles d’application prévues à l’article 94 s’appliquent en vertu du paragraphe 233.2(2) modifié,
English: • Other Related Activities Go to page:
French: • Other Related Activities Aller Ã la page:
English: In one instance, a regional office of the Public Employment Service has decided to review its working methods in order to improve self-management capacities.
French: Dans un certain cas, un bureau rÃ©gional du service public de l'emploi a dÃ©cidÃ© de revoir ses mÃ©thodes de travail afin d'amÃ©liorer les capacitÃ©s d'autogestion.
English: In the Atolls, the infant mortality rate stands at 19/1000 and 18/1000 live births in year 2002 and 2003 respectively where as in Malé the figure stands at 15/1000 live births and 8/1000 live births.
French: Dans les atolls, le taux de mortalité infantile a été de 19 pour 1000 nouveau-nés vivants en 2002 et 18 pour 1000 en 2003, alors qu'à Malé, il était respectivement de 15 pour 1000 et 8 pour 1000 nouveau-nés vivants.
English: Bahrain complimented the State for its pioneering and considerable experience in ending employment of children in camel racing.
French: Bahreïn a adressé des éloges à l'État pour sa démarche pionnière et son expérience considérable employée pour mettre un terme à l'utilisation d'enfants pour les courses de chameaux.
English: A quorum will consist of at least one-half the number of existing Core Members one of which must be the Chair.
French: Le quorum sera d'au moins la moitié des membres de base en place, dont le président.
English: If the present campaign kit could be modified so that the material is ready-to-use, teachers said they would be more likely to use it.
French: Or, plus le matériel est utilisé, plus grand sera son impact sur les attitudes et les comportements. 28
English: 6.4.7 Statistical Calculations 6.4.7.1 Scope This procedure relates to section 6.4.10 of the Specifications.
French: 6.4.7 Calculs statistiques 6.4.7.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 6.4.10 de la norme.
English: Figure 70 Idea to Innovation Project Results (74 projects tracked)
French: Figure 70 Résultats de projets du programme De l’idée à l’innovation (Suivi de 74 projets)
English: Further, the maximum rebate will be reduced to $1,500.
French: Il a également annoncé que le remboursement maximal serait ramené à 1 500 $.
English: Component I - Strategic Development Assistance to improve the viability and effectiveness of cultural organizations; Component II - Capital Assistance to increase public access to performing arts, professional visual arts, and heritage collections by providing access to a national network of cultural facilities; and Component III - Festivals and Special Arts Events to give the Canadian public the opportunity to appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories.
French: Le PIC comportait trois volets principaux : le Volet I - Aide au développement stratégique pour améliorer la viabilité et l’efficacité des organismes culturels; le Volet II - Aide à l’immobilisation pour permettre au public d’accéder davantage aux arts de la scène, aux arts visuels professionnels et aux collections patrimoniales par le biais d’un réseau d’installations culturelles; le Volet III - Festivals et événements artistiques spéciaux pour donner l’occasion au public canadien d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens, en provenance d’autres provinces et territoires.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Information Systems (IST) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Systèmes d'informations (ESI) Table des matières 1.
English: I just wanted to ask if they took pictures of the Amazons who competed.
French: Je voulais juste demander s'ils ont pris des photos des Amazones qui ont participé.
English: The Congress is hosted by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: Le Congrès est organisé par la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: The cajoling of leaders does a disservice to Russia if anybody is still to believe that Russia could become a European country rather than Europe becoming a political annex to undemocratic Russia.
French: La flatterie des dirigeants rend un mauvais service à la Russie si quiconque souhaite encore croire que la Russie pourrait devenir un pays européen, plutôt que l'Europe ne devienne une annexe politique à la Russie antidémocratique.
English: The Expert Group decided to include document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 into agenda item 3(b) and Informal Document GE.1 No.1 (2008) into agenda item 3(c) and took note that document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14Rev.1 (Agenda item 3(a)) was replaced by Informal Document GE.1 No.2 (2008).
French: Il a décidé d'inscrire le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 au point 3 b) de l'ordre du jour et le document informel no 1 (2008) du GE.1 au point 3 c) de l'ordre du jour et a pris note du fait que le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14/Rev.1 (point 3 a) de l'ordre du jour) a été remplacé par le document informel no 2 (2008) du GE.1.
English: Of the 74 directorates from headquarters and three sample regions (Ontario, BC, and Involving stakeholders can be a catalyst to NWT) that responded to the survey, 38 developing consensus and at the same time have been involved in partnerships.
French: Les réponses des directeurs au questionnaire ont révélé que plus de la moitié des directions du Ministère faisant partie de l’échantillon avaient collaboré avec des partenaires à la production de recherche ou à l’échange de renseignements de recherche. Des
English: Nor is it clear whether or not and how donors may have redefined their own funding categories.
French: De plus, on ne sait pas si les organismes donateurs ont eux-mêmes changé leur propre définition des catégories d'assistance.
English: In fact, the right of access - including non-reciprocal access - of poorer countries to the markets of developed countries is vastly insufficient for guaranteeing genuine development of trade flow if - as you yourself pointed out, Commissioner - we do not simultaneously strengthen their capacity for industrial and agricultural development, respect for the rules in force in the importing countries and familiarity with trade circuits, as well as their administrative capacities and their financial institutions.
French: En fait, le droit d'accès - même non réciproque - des pays plus pauvres aux marchés des pays développés est amplement insuffisant pour garantir un développement réel des flux commerciaux si, par ailleurs - comme vous le rappeliez vous-même, Monsieur le Commissaire -, on ne renforce pas leurs capacités de développement industriel et agricole, le respect des normes en vigueur dans les pays d'importation, la familiarisation aux circuits de commercialisation ainsi que leurs capacités administratives et leurs institutions financières.
English: If not, Europe is at risk of becoming a political dwarf on the international stage.
French: À défaut, l'Europe court le risque de passer pour un nain politique sur la scène internationale.
English: The language and pictures play their part.
French: La parole et les images font le reste.
English: Issue 7 a) What monitoring mechanisms have been put in place to collect information on participants and interventions?
French: Question 7a) Quels mécanismes de surveillance a-t-on mis en place pour réunir de l=information sur les participants et les = interventions?
English: This is consistent with the Commission's right of initiative as laid out in the Treaty, while the requirements of Article 1(2) relating to the submission of new proposals within a fixed timeframe appear to be prejudicial to this right.
French: Cette approche est cohérente avec le droit d'initiative de la Commission défini dans le Traité, alors que les exigences de l'article 1, paragraphe 2, relatif à un calendrier fixé pour la soumission de nouvelles propositions, semblent aller à l'encontre de ce droit.
English: PPC - Institutional support 2007-2010 Project Number:
French: CPMP - Appui Institutionnel 2007-2010 Numéro de projet :
English: (SARA, sections 37, 42, 132) When a species is classified on the SARA list as of special concern, a management plan must be prepared within three to five years.
French: Par exemple, trois programmes de rétablissement multi-espèces ont été élaborés pour 20 espèces qu’on retrouve dans les écosystèmes à chênes de Garry en Colombie-Britannique.
English: Moreover, eliminating party autonomy on the matter would amount to making the carriers into insurers of the timeliness of the arrival of goods shipped.
French: De plus, supprimer l'autonomie des parties en cette matière reviendrait à faire des transporteurs des assureurs de l'arrivée en temps voulu des marchandises expédiées.
English: It is true that one trait of European liberalisation, when compared to US liberalisation, is that the granting of state aid has been authorised to support the restructuring of certain airlines.
French: Il est vrai que l'une des caractéristiques de la libéralisation européenne, par rapport à la libéralisation américaine, est que l'on a autorisé l'octroi d'aides d'États pour soutenir la restructuration de certaines compagnies aériennes.
English: • organizations accredited under LMB-EG-05 have two years from the effective date to comply with the new standard;
French: • les organismes accrédités en vertu de la norme LMB-EG-05 ont deux ans à partir de la date d’entrée en vigueur susmentionnée pour respecter la nouvelle norme;
English: I don't want to get too bogged down in management theory or details.
French: Je ne veux pas m'attarder sur des détails ni sur la théorie de la gestion.
English: These incidents are currently being investigated by IDF.
French: Ces incidents font actuellement l'objet d'une enquête de la part des FDI.
English: Canada will fund national initiatives to combat violence against women launched by aboriginal women's organizations.
French: Le Canada financera des activités nationales, lancées à l'initiative d'organisations féminines autochtones pour lutter contre la violence qui s'exerce à l'égard des femmes.
English: Under the existing Uniform Dispute Resolution Procedure ("UDRP"), any registrants that is named as a respondent in an arbitration can file an action in a national court before, during or after the arbitration, and the challenging sovereign state is required to agree to submit to the jurisdiction of that national court.
French: Aux termes des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (‘principes UDRP’), tout détenteur d’un enregistrement qui est cité comme défendeur dans une procédure d’arbitrage peut intenter une action devant un tribunal national avant, pendant ou après l’arbitrage, et l’État souverain requérant est tenu d’accepter de se soumettre à la juridiction de ce tribunal national.
English: A strong small and medium-sized enterprise (SME) sector is an important means of developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: L’essor du secteur des petites et moyennes entreprises (PME) est un moyen efficace de créer un mouvement en faveur de la réforme dans les économies en transition, de manière à faire contrepoids aux puissants groupes d’intérêts qui tirent parti d’une gouvernance publique déficiente.
English: While some of the studies are descriptive in nature, there are many quasi-comparative and comparative studies that offer strong evidence of the effectiveness of self-care and informal care.
French: Bien que certaines des études soient de nature descriptive, il y a un bon nombre d’études quasi-comparatives et comparatives qui fournissent des preuves de l’efficacité des initiatives personnelles et des soins non officiels.
English: Finally, the European Union, in cooperation with Turkish and Kurdish agencies, must help to formulate and implement economic and social reconstruction programmes to combat poverty and under-development, support the institutions and civil society and support the democratic moderate political forces in the area of south-east Turkey.
French: Enfin, l’Union européenne, en coopération avec les organismes turcs et kurdes, doit contribuer à l’élaboration et à l’application de programmes de reconstruction économique et sociale pour combattre la pauvreté et le sous-développement, renforcer les institutions et soutenir les partis politiques démocratiques modérés dans le sud-est de la Turquie.
English: It has to be made according to the eligibility rules for centralised projects of the different actions and so special regulations have to be kept in mind.
French: Elle doit être définie selon les règles applicables aux projets centralisés et doit donc obéir à des modalités précises.
English: The Charter of Fundamental Rights has made respect for linguistic diversity one of our fundamental values.
French: La Charte des droits fondamentaux a fait du respect de la diversité linguistique l'une de nos valeurs fondamentales.
English: In the Swedish case the lowest minimum wage indicated in the report (SEK 8 837 net) corresponds to only 53 % of the net average wage in 2005 (SEK 16 582).
French: Dans le cas de la Suède, le salaire minimum le plus bas renseigné dans le rapport (8 837 SEK) ne représente que 53 % du salaire moyen net versé en 2005 (16 582 SEK).
English: The deposit has proven and probable reserves to the end of 2006 of 250 Mt at 1.54% Zn, 0.53% Pb, and 55.3 g/t Ag.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT SITUATION MONDIALE Apex Silver Mines Limited a démarré la production à sa grande mine d’argent-zinc-plomb San Cristóbal située en Bolivie.
English: It overlooks Saint Croix Island, located in the middle of the Saint Croix River.
French: Il surplombe l'île Sainte-Croix, située au milieu de la rivière Sainte-Croix.
English: Examples include MEFAS discrepancy reports, which have been instrumental in reducing and/or preventing attempts at fuel fraud in the Mission, and use of the system to enable focused investigations into areas of concern or doubt about authorized activities and reported fuel consumption.
French: On citera par exemple les avis d'anomalie du Système MEFAS, qui ont utilement permis de réduire et de prévenir des tentatives de fraude à la Mission, et l'utilisation du Système pour orienter les recherches sur les activités autorisées et les relevés de consommation dans les secteurs les plus suspects ou les plus exposés.
English: In this ruling, we refer to this as the "default interest rate". [2] CEP will propose (assuming a finding of liability) that the Tribunal make an award of interest different from the default interest rate.
French: Dans la prsente dcision, ce taux est nomm le taux d'intrt par dfaut . [2] CEP proposera (en supposant qu'il soit conclu une responsabilit) que le Tribunal accorde des intrts un taux diffrent du taux d'intrt par dfaut.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: This statement was taken up in the Court’s subsequent unanimous ruling in Benner v. Canada (Secretary of State), [1997] 1 S.C.R. 358.
French: Colombie-Britannique (Forensic Psychiatric Institute) [1999] 2 R.C.S. 625 (unanimité) Code criminel :