ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: but how much is this going to cost...?
French: Que pensez vous du jeu après recul. Les parties sont-elle toujours interessantes ou deviennent-elles répétitives.
English: Am No.
French: Dépenses d'information et de participation aux manifestations publiques Dépenses de documentation, de bibliothèque et d'archivage Dépenses de documentation, de bibliothèque et d'archivage
English: Lastly, he welcomed the establishment of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Enfin, l'intervenant salue la création du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: ▪ The Northwest Territories reported a rate of chlamydia of 1,388.5 cases per 100,000 population and a rate of gonorrhea of 189.9 cases per 100,000 population (Figures 5and 8).
French: ▪ Les Territoires du Nord-Ouest affichaient un taux de chlamydiose de 1 388,5 cas pour 100 000 habitants et un taux de gonorrhée de 189,9 cas pour 100 000 (figures 5et 8).
English: • Drafts PWGSC's Sustainable Development Strategies (SDS).
French: • Il rédige la Stratégie de développement durable de TPSGC.
English: There is a relative cost premium charged by such publications for the extra efforts to narrow the reach to the Canadian readership, but it is an option for a marketer.
French: Les publications facturent des frais élevés pour prendre des mesures permettant de ne cibler que le lectorat canadien, mais c’est une possibilité pour le responsable de la commercialisation.
English: In its various activities, CTA gives priority to several key themes: intensifying and optimising production, strengthening national agricultural systems, mobilising civil society, protecting the environment and managing natural resources, and promoting market-oriented development.
French: Dans ses différentes activités, le CTA donne la priorité à différents thèmes-clé: intensifier et optimiser la production, renforcer les systèmes agricoles nationaux, mobiliser la société civile, protéger l'environnement et gérer les ressources naturelles, et encourager un développement orienté vers le marché.
English: Wild-type parents of these mutants were less effective in control.
French: Sur ce rapport, les parents sauvages de ces mutants furent moins efficaces.
English: Everything on the top two shelfs was warm from the light.
French: Toute la nourriture sur les deux tablettes a été réchauffée par la lumière.
English: Red Deer, February 28, 2001 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Red Deer, le 28 février 2001 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: We also noted examples of BCPs that were recently invoked and worked well.
French: Nous avons également trouvé des exemples de plans de continuité des opérations qui ont été récemment appliqués et qui se sont révélés efficaces.
English: • (a) For members who have had deductions made in excess of the required amount, the Paying Office will be directed by the Personnel Office to issue an adjustment cheque and effect deduction of the proper amount;
French: • a) dans le cas des membres dont le montant des retenues effectuées est supérieur au montant requis, le bureau du personnel demandera au bureau de la paye d'émettre un chèque de remboursement et de rétablir le montant de la retenue aux taux approprié;
English: If a peacekeeper in a village square saves a hundred people by heading off a confrontation, those lives are harder to count.
French: Si un gardien de la paix sur la place d'un village sauve cent personnes en évitant un affrontement, ces vies sont plus difficiles à compter.
English: In accordance with Article 128(2) of the EC Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
French: Conformément à l'article 128, paragraphe 2 du traité CE, pour être maintenues en 2007, les lignes directrices pour l'emploi qui sont actuellement en vigueur doivent être confirmées par une décision du Conseil, à la suite des consultations avec le Parlement européen, le Comité des régions et le CESE.
English: We are interested to know what you think about our Web site and ask that you share your comments and suggestions in the comment boxes below.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez de notre site Web et vous invitons à nous communiquer vos commentaires et suggestions dans les boîtes ci-dessous.
English: At the request of the Conference of Drug Liaison Officers, Iran had established the Regional Information Exchange Centre, which provided detailed, up-to-date information on the drug situation in the region.
French: À la demande de la Conférence internationale des chargés de liaison en matière de drogues, l'Iran a créé le Centre régional d'échange d'informations, qui fournit des informations détaillées et à jour sur la situation de la région en matière de drogue.
English: (iii) Is of practical utility;
French: iii) Présente une utilité pratique;
English: I completely disagree that the G20 summit was a lost opportunity but I must challenge all of us to show some political realism.
French: Il est faux de dire que le sommet du G20 a été une occasion manquée et je demande à tous de faire preuve d'un tant soit peu de réalisme politique.
English: This is our principle. The details of its rules are not my subject, and the means I propose with regard to other matters will still serve to illustrate this one.
French: Voilà le principe: le détail des règles n’est pas de mon sujet; et les moyens que je propose en vue d’autres objets servent encore d’exemple pour celui-ci.
English: GRE requested the secretariat to submit this amendment to WP.29 and AC.1, as a part of Supplement 14 (para.  22 above) to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre cet amendement au WP.29 et à l'AC.1, dans le cadre du complément 14 (voir par. 22 plus haut) à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.
English: Fortunately DLI management was able to identify avenues to decrease the operational expenditures thereby alleviating the need to increase membership fees.
French: Les responsables de l’IDD ont heureusement été en mesure de trouver des moyens de diminuer les dépenses de fonctionnement, ce qui a permis de réduire le besoin d’augmenter les droits.
English: '' '''Broken Bow''' is a small town located in [[Oklahoma]] on [[Earth]]. In [[April]] [[2151]], a [[Klingon]] {{ShipClass|K'toch}} [[scout]]ship [[crash-landed]] here while the occupant of the craft, [[Klaang]], was being pursued by agents of the [[Suliban Cabal]].
French: En [[avril]] [[2151]], un [[Vaisseaux klingons|vaisseau éclaireur klingon]] de {{classe|K'toch}} s'est écrasé à Broken Bow, alors que son occupant unique, [[Klaang]], était poursuivi par des agents de la [[Cabale Suliban]].
English: The lack of capacity for self-development is mainly due to the drawbacks of the educational curriculum, which lays heavy emphasis on academic rather than vocational education.
French: L'absence de possibilité d'épanouissement personnel est principalement due aux carences du programme éducatif, qui insiste considérablement sur l'enseignement scolaire plutôt que sur l'enseignement professionnel.
English: Since 1991, the United States of America and the United Kingdom had made sustained efforts to interfere in the internal affairs of Iraq with a view to destabilizing it and threatening its territorial integrity.
French: Depuis 1991, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni se sont efforcés sans relâche de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Iraq en vue de le déstabiliser tout en menaçant son intégrité territoriale.
English: What research findings can stimulate our therapeutic work with multilingual people?
French: Quels sont les résultats de recherche qui ont un effet fructueux sur les interventions des logopèdes auprès de leur clientèle multilingue?
English: Support partner search activities, by mandating their NSS to assist DPs in finding appropriate partners.
French: Soutenir les activités de recherche de partenaires en autorisant leurs SNA à aider les PDD à trouver des partenaires adéquats.
English: One more video and we will be done with Dirt 2.
French: Encore une vidéo à venir et ce sera fini pour Dirt 2.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Schools are an important part of the Movement.
French: Les écoles constituent une composante importante du Mouvement.
English: Ratification: Moldova (19 February 2008)1
French: Ratification : Moldova (19 février 20081)
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Énoncés de politique opérationnelle Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Nobody is morally obliged to undergo any painful treatment against his or her wishes.
French: Ne pouvant accepter un rapport fondé sur de telles bases, l’orateur se félicite de son renvoi en commission.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a report to support the comprehensive review for consideration at its thirtieth session (June 2009), in accordance with the terms of reference.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a prié le secrétariat d'établir un rapport destiné à soutenir l'examen approfondi, pour examen à sa trentième session (juin 2009), conformément au mandat relatif audit examen approfondi.
English: Enter words to be searched in the "find" text box(es).
French: Deux mots qui ne sont pas séparés par un opérateur booléen forment une phrase.
English: The second traces the reception, use and impact of this work at critical junctures throughout Western history.  These valuable tools will serve as a template for the study of other ancient authors along the same lines.
French: Le deuxième retrace la réception, l'utilisation et l'impact de cette oeuvre dans les circonstances actuelles critiques de l'histoire occidentale.  Ces outils valables serviront de modèle pour l'étude d'éventuels auteurs anciens dans la même ligne.
English: ◦ Information not Considered after Closing of the Record
French: ◦ Renseignements non pris en considération après la clôture du dossier
English: Mr Boriss Cilevičs), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: M. Boriss Cilevičs), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: Gold Mines Distance: 3 km return Interpretive signs along the trail recount tales of the discovery of gold in Kejimkujik.
French: Mine d'or Distance: 3 km aller-retour Des panneaux d'interprétation racontent l'histoire de la découverte de l'or dans la région de Kejimkujik.
English: It shall in particular cover an assessment of: (a) the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments; (b) projects and programmes programmes and projects outside the focal sector(s) and/or in the framework of multi-annual programmes; (c) the use of resources set aside for non-state actors; (d) the effectiveness of implementation of current operations and the extent to which the timetable for commitments and payments has been respected; and (e) an extension of the programming perspective for the following years.
French: Elle comporte notamment une évaluation: a) des résultats obtenus dans le ou les domaines de concentration mesurés par rapport aux objectifs et aux indicateurs d'impact identifiés ainsi qu'aux engagements en matière de politique sectorielle; b) des projets et des programmes programmes et projets s'inscrivant en dehors du ou des domaines de concentration et/ou dans le cadre des programmes pluriannuels; c) de l'utilisation des ressources réservées pour des acteurs non étatiques; d) de l'efficacité de la mise en oeuvre des opérations en cours et de la mesure dans laquelle le calendrier des engagements et paiements a été respecté; e) d’une prolongation de la perspective de programmation pour les années suivantes.
English: It's been able to cut our training costs 60 to 70 percent over the last three years and yet deliver more training."
French: Cela nous a permis de réduire nos coûts de formation de 60 à 70 pour cent au cours des trois dernières années, et ce, tout en offrant davantage de formation.
English: The Migrations Act was approved in 2004 (Law 25,871).
French: La Loi No. 25.871 relative aux migrations a été approuvée en 2004.
English: Drs. Rusung Tan and Bruce Verchere of the B.C. Research Institute for Children's and Women's Health identify a protein in the pancreas that is attacked by white blood cells in children with type 1 diabetes.
French: Les Drs Rusung Tan et Bruce Verchere, du BC Research Institute for Children's and Women's Health, isolent une protéine à l'intérieur du pancréas qui est attaquée par les globules blancs chez les enfants qui souffrent du diabète de type 1.
English: While the economic downturn is forcing private companies to address their financing needs, many are shying away from proactively communicating with their banker for fear that they may be squeezed by the credit crunch.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre en œuvre des technologies d’énergie renouvelable dans le secteur des produits forestiers de la région de l’Atlantique, selon un nouveau rapport publié aujourd’hui par le groupe de travail Atlantica sur la bioénergie.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Work approaches, test and evaluation results, recommendations and conclusions and progress reports on the work of the section are reviewed by the Manager for soundness of judgment and in terms of the attainment of the section's objectives and the provisions of Canada Explosives Act.
French: Responsabilité professionnelle A. Degré 3 - Les approches de travail, les résultats d'évaluation et d'essai ainsi que les recommandations, les conclusions et les rapports périodiques sur le travail de la Section sont vérifiés par le supérieur en vue de vérifier la justesse du jugement et de voir si les objectifs de la section seront atteints et si les dispositions de la Loi sur les explosifs sont respectées.
English: Proportion of Pregnant Women Reporting 15.
French: Taux de congé maternel précoce de l’hôpital après l’accouchement * 29.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening this open debate on the situation in the Middle East, an issue of paramount importance to international peace and security.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la situation au Moyen-Orient, question de la plus haute importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Des Allemands apprennent à survivre dans le Grand Nord Goose Bay (T.
English: Similarly, as reflected in its recommendation, the Commission endorses the need expressed to achieve adequate levels of private and public investment, as stated by Mrs Randzio-Plath.
French: De même, la Commission souscrit, sa recommandation en témoigne, à la nécessité de parvenir à des niveaux adéquats d'investissements privés et publics, comme l'a dit Mme Randzio-Plath.
English: • To ensure that competition will be fair and sustainable, neither cablecos nor telcos should have a head start over the other in entering each other's core market.
French: • Pour faire en sorte que la concurrence soit juste et durable, ni les câblodistributeurs, ni les compagnies de téléphone ne devraient être avantagés l'un par rapport à l'autre, dès le départ, en entrant dans leurs marchés principaux respectifs.
English: 12 RCMP Exempt Bank P-130, Security Service Records, the exempt bank status of which was challenged in Federal Court (paragraph 2.11 refers) had not been held by the RCMP since the separation of the RCMP Security Service and the formation of the Canadian Security Intelligence Service on July 16, 1984.
French: 12 Le fichier P‑130, Dossiers du Service de sécurité, dont le statut a été contesté dans l’affaire portée devant la Cour fédérale (se référer au paragraphe 2.11), n’était plus détenu par la GRC depuis la scission du Service de la sécurité de la GRC et la création du Service canadien du renseignement de sécurité, le 16 juillet 1984.
English: Without prejudice to the transitional measures foreseen in article 8a, all providers of port services shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority or a contract concluded with the competent authority.
French: En particulier dans les États membres où l'accès au marché des services portuaires est libre, une autorisation obligatoire entraînerait une limitation de la libre concurrence et renforcerait la position des prestataires de services actuels.
English: Science-based solutions are available that can assist in further reducing nutrient losses and, in turn, improving environmental quality.
French: Il existe des solutions basées sur la recherche scientifique qui peuvent aider à réduire les pertes d’éléments nutritifs et, partant, à améliorer l’environnement.
English: Hotel in Hamburg: Welcome to the Hotel Schmidt!
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Schmidt!
English: Applications for Rights Protection Approved Renewals1 Agency Revenues for Services Calendar 2001 450 202 566 $598,400 Calendar 2002 474 228 708 $714,200 1 Varieties previously approved for grant of rights and renewed during the calendar year.
French: Demandes de protection des droits Demandes approuvées Renouvellements1 Recettes tirées de ces services par l'Agence Année civile 2001 450 202 566 598 400 $ Année civile 2002 474 228 708 714 200 $ 1 Variétés approuvées précédemment pour l'octroi des droits et renouvellement pendant l'année civile.
English: Pacific Poker is operated by Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited, a member of the Interactive Gaming Council since 1997.
French: Ces jeux possèdent une version avec et une version sans téléchargement pour votre plus grand confort. Tentez votre chance en main au Black Jack vous ne serez pas déçu.
English: A restriction in the use of the term 'vesicle' is proposed because of the current multiple and confusing usage of the term.
French: Une restriction dans l'emploi du terme 'vésicule' est proposée a cause de l'usage courrant multiple et confus du terme.
English: The concentration of total phosphorus in Lake Washington before and after the sewage diversion project was simulated using first-order linear dynamics.
French: La concentration en phosphore total du lac Washington avant et après la mise en service de la déviation projetée des eaux d'égout, a été simulée selon une dynamique linéaire du premier ordre.
English: At the National Meeting in fall 2004, the program has committed to developing, with the regional input, an improved promotional material delivery schedule.
French: À la réunion nationale de l'automne 2004, les responsables du programme se sont engagés à établir, en consultation avec les régions, un meilleur calendrier de livraison du matériel promotionnel.
English: New album is in stores now!! !
French: Le nouvel album est dans les bacs à partir d'aujourd'hui !
English: Description These amendments affect the capital cost allowance (CCA) rates applicable for the purposes of calculating depreciation of capital property for income tax purposes.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) portent sur les taux de la déduction pour amortissement (DPA) qui servent à déterminer l'amortissement des immobilisations pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: The results of the survey will help Governments pursue their national priority information and communication technologies projects and help prepare the way for individuals and communities of users to access crucial information and applications via broadband technologies.
French: Les conclusions de cette étude aideront les autorités nationales à mettre en œuvre les projets qu'elles jugent prioritaires en matière de technologies de l'information et de la communication; elles ouvriront la voie à l'accès, par les technologies à bande large, des utilisateurs individuels ou collectifs à des informations et des applications d'importance cruciale.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend remarks and figures as follows: 05 03 02 22 DB 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 03 02 22 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 916 430 000 Paiements 916 430 000 APB 2006 Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000 PB 2006 Engagements 913 852 000 Paiements 913 852 000 AMENDEMENT Engagements -91 000 000 Paiements -91 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 822 852 000 Paiements 822 852 000
English: As regards completed and continuing acts, it was suggested that paragraphs 1 and 2 of articles 24 and 25 should be dealt with in succession with regard to responsibility and the object of the obligation; paragraph 3 of article 24 should be included among the provisions having to do with the object of the responsibility.
French: Pour ce qui est des faits achevés et continus, on a dit que les paragraphes 1 et 2 des articles 24 et 25 devaient être envisagés successivement du point de vue de la responsabilité et de l'objet de l'obligation; le paragraphe 3 de l'article 24 devait figurer parmi les dispositions concernant l'objet de la responsabilité.
English: Electricians build, recondition, modify, repair and maintain electrical equipment.
French: Les calorifugeurs travaillent dans les édifices institutionnels et commerciaux, les industries, etc.
English: Following last year’s remarkable progress in reducing the time and cost of creating a company, many Member States are now building on their achievements.
French: Après les avancées remarquables de l’année dernière dans la diminution de la durée et du coût de création d’une entreprise, bon nombre d’États membres consolident à présent leurs résultats.
English: That said, I need not now decide whether or not the Charter even applies, particularly in the case of the corporate trustee.
French: Cela dit, il n'est pas nécessaire que je décide maintenant si la Charte s'applique ou non, notamment dans le cas d'un syndic constitué en société.
English: The Canadian Forces Employment Equity Regulations provide clarity for the Canadian Forces with respect to their employment equity obligations.
French: Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes clarifie les obligations des Forces canadiennes en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: Its mandate may include quality monitoring, promotion and acceptance of standards, as well as encouraging democratization of access, including the sharing of tools.
French: Son mandat pourrait comprendre le contrôle de la qualité, la promotion et l’adoption de normes, et encourager la démocratisation de l’accès, notamment le partage des outils numériques.