ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the Court of Auditors does not get a good press in this House since the President refused it a press conference room, even though he happily gives one to the most eccentric associations, to individuals whose representative nature is highly dubious, or to any old watchdog in favour of the philosophy of the Single Europe on condition that he barks loud enough.
French: Il est vrai que dans ce Parlement, la Cour des comptes n' a pas bonne presse puisque le Président lui a refusé une salle de conférence de presse, salle qui est accordée pourtant volontiers aux associations les plus fantaisistes, aux personnalités à la représentativité la plus douteuse, ou à n' importe quel chien de garde de la pensée unique pourvu qu' il aboie fort.
English: These meetings have set the stage for future interaction and engagement in the Board’s approaches to Board member training, information for decision-making purposes and hearings for an ever increasing culturally diverse offender population.
French: Mentionnons également que plusieurs régions ont créé des comités internes qui se penchent sur des questions relatives aux délinquants autochtones.
English: Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: More broadly, States parties have deprived themselves of the ability to make decisions and to send clear messages on subjects of critical importance during the Preparatory Committee meetings.
French: Dans une plus large mesure, les États parties se sont privés de la possibilité de prendre des décisions et de se faire entendre de manière claire sur des questions revêtant une importance cruciale, au cours des réunions du Comité préparatoire.
English: In addition, the State has concluded or is in the process of concluding international social security agreements with Spain, France and Portugal.
French: En outre, l'État andorran a établi ou est en passe d'établir des conventions internationales de sécurité sociale avec l'Espagne, la France et le Portugal.
English: Approaches to protection should include, but are not limited to the following:
French: • Intervention en cas de déversement.
English: 1.5.2.3 Export Development Corporation (EDC) (now Export Development Canada) EDC, a Crown corporation, offers financial services to Canadian exporters, including export credit insurance (which was the focus of the petitioners’ allegations).
French: 1.5.2.3 SociÃ©tÃ© pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et dÃ©veloppement Canada) La SEE est une sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat qui offre des services financiers aux exportateurs canadiens, notamment une assurance-crÃ©dit Ã l’exportation (service que visaient principalement les allÃ©gations des requÃ©rants).
English: All species have their advantages.
French: Toutes les espèces présentent des avantages.
English: Therefore, not all aspects mentioned in the summaries apply equally to each country in the region.
French: En conséquence, tous les aspects mentionnés dans ces résumés ne sont pas nécessairement abordés pour chacun des pays de la région.
English: Looking at the savings in the various Member States, we see that it is precisely this kind of investment that is suffering cutbacks.
French: En observant les économies dans les différents États membres, nous voyons que c'est précisément ce genre d'investissement qui souffre de réductions budgétaires.
English: • European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p.
French: • Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, instituée par le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil, du 26 octobre 2004, portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (JO L 349 du 25.11.2004, p.
English: You can view their fall migration over time on the Journey North website, where there are tons of information, activities and lessons about Monarchs – sign up to become part of this incredible journey. You can see the isolated mountaintops where they will over winter and the incredible profusion of resting butterflies.
French: Si vous souhaitez observer le coliade du trèfle et le coliade de la luzerne, c’est maintenant un moment idéal pour le faire.
English: (d) Call on malaria-endemic countries to address the malaria burden through all means available, including sector-wide approaches, sector credits, debt relief and poverty-reduction strategies;
French: d) Invite les pays où le paludisme règne à l'état endémique à lutter contre la maladie par tous les moyens à leur disposition, notamment des démarches sectorielles, des subventions, des remises de dette et des stratégies pour la réduction de la pauvreté;
English: Improvements in the standardization of data across jurisdictions would facilitate the transfer of immunization records when a child moves from one jurisdiction to another, and would help to ensure that immunizations continue on schedule.
French: Les améliorations apportées à l’uniformisation des données entre les provinces et les territoires pourraient faciliter le transfert des dossiers d’immunisation lorsqu’un enfant change de province, de même que le respect du calendrier vaccinal.
English: This was the reason given for my dismissal."
French: C’est là le motif invoqué pour mon renvoi."
English: The Director, Division for Public Economics and Public Administration, acted as Moderator of the panel.
French: Le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques a fait office d'animateur du Groupe de discussion.
English: Yet there is still the concern that this has not resulted in a corresponding improvement in health in the communities.
French: Toutefois, on doute toujours que cela n’ait pas produit une amélioration correspondante dans la santé des collectivités.
English: It is important to begin with a fundamental (if not exact) appreciation of its magnitude.
French: Dans un premier temps, il importe d'en évaluer l'ampleur.
English: In situations such as that under consideration here there can be no doubt about the best (but not the only) way of proving or disproving the existence of “ill-treatment” inflicted on the detainee where article 151 is applicable to the situation.
French: En des situations comme celle qui est sous examen, il n'y a pas de doutes sur la meilleure (mais pas unique) forme de prouver ou non l'existence de “mauvais traitements” sur la personne détenue, une fois qu'il s'agit dune situation prévue par l'article 151.
English: This survey provides information on monthly sales, stocks and locations of department stores.
French: Cette enquête recueille des données mensuelles sur les ventes, les stocks et les emplacements des grands magasins.
English: regional level?  (1) Fully  (2) Sufficiently  (3) Insufficiently
French: niveau régional?  1) Totalement  2) Suffisamment  3) Insuffisamment
English: The Commission plans to introduce a range of measures for persons and enterprises affected by the economic crisis induced by the increase of oil price in 2008.
French: La Commission prévoit d'introduire une série de mesures pour les personnes et les entreprises touchées par la crise économique induite par l'augmentation du prix du pétrole en 2008.
English: In an attempt to obtain direct evidence about the success of blinding, Ferguson et al (BMJ 2004) examine a random sample of placebo control trials in leading medical journals.
French: En vue d'obtenir une preuve directe du succès de la procédure de l'insu, Ferguson et coll. (BMJ 2004) examinent un échantillon aléatoire d'essais contrôlés par placebo dont des comptes rendus ont été publiés dans les principales revues médicales.
English: From GATT to WTO (Oxford:
French: L’évolution de l’interface du régime de gouvernance international et des pays en développement L’architecture de la gouvernance économique mondiale après la Deuxième guerre mondiale a été conçue dans l’optique du Cela dit, malgré la critique soutenue de la CNUCED à l’égard de la structure tarifaire multilatérale, le système commercial continue de réagir davantage aux exportations des pays en développement que des produits de fabrication exportés par les pays riches. Il est à noter que les pays développés ont déployé de grands efforts pour empêcher les pays en développement de passer à la CNUCED au détriment du GATT; de fait, en raison de leur nombre, les pays en développement ont exercé de plus en plus d’influence lors des négociations du GATT.
English: He can't do very much with the province, so can you imagine what he'll do with the country?
French: Il ne fait pas grand-chose pour la province, imaginez ce qu'il serait capable de faire pour l'ensemble du pays.
English: Cut saplings were set upright into the ground at intervals of about 60 cm.
French: Des jeunes troncs d'arbre sont plantés verticalement dans le sol à intervalles d'environ 60 cm.
English: If a tailored collar shirt manufacturer or a producer has paid duties on yarn-dyed shirting fabrics or greige shirting fabrics and/or finished shirting fabrics, respectively, that it has imported during a calendar year prior to the determination of eligibility under this Order, the company may claim a refund for the remission of duties by filing Form K32, Drawback Claim.
French: Si un fabricant de chemises à col façonné ou un producteur de tissus finis pour chemises a payé des droits sur des tissus à fils teints, écrus ou finis pour chemises qui ont été importés au cours de l'année civile précédant l'établissement de l'admissibilité en vertu de ce décret, la compagnie peut demander un remboursement des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: As the sale of alcoholic drinks is to be banned at public restaurants (although you can find them in upscale public restaurants), it will be difficult to find liquor, except at bars, night clubs, hotels and 24-hour mini markets.
French: As alcoholic drink is banned to be sold at public restaurants (although you can find them in upscale public restaurants), it will be difficult to find liquors, except at bars, night clubs, hotels and 24-hour mini markets.
English: T. Sephton noted that the summary table of priorities in last year's annual report could be used as a starting point, if updated.
French: TABLEAU SOMMAIRE DES PRIORITES EN M A T I ~ R E R&D EN AQUACULTURE DANS LA DE ZONE ATLANTIQUE PROVINCE Qutbec POISSONS Priorisation des espbes pour I'elevage Alimentation des stades larvaires de la plie rouge Succb reproducteur de la plie rouge Succb reproducteur de l'omble chevalier (photo+riode, ...)
English: The involvement of men as well as women in caregiving should be promoted in national and international strategies.
French: Il faudrait encourager les hommes et les femmes à participer aux soins de santé dans les stratégies nationales et internationales.
English: At the same time, I would like to reaffirm the position taken by the delegation of Venezuela last year during the meeting of the ministers for foreign affairs of the Group of 77 presided over by Minister for Foreign Affairs Roy Chaderton-Matos.
French: Dans le même temps, je voudrais réaffirmer la position adoptée par la délégation du Venezuela l'an dernier, durant la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, présidée par le Ministre des affaires étrangères Roy Chaderton-Matos.
English: A bill on the intelligence and security services' data collection methods was tabled in 2007 by the government with the aim of establishing a precise legal basis for the new methods used by these services, both to keep pace with developments in new technologies and to deal with increasingly complex and sophisticated forms of fraud used by terrorist and other criminal networks.
French: Un projet de loi relatif aux « méthodes de recueil des données des services de renseignement et sécurité » a été présenté en 2007 par le gouvernement dans le but de donner une base juridique précise aux nouvelles méthodes utilisées par les services, d'une part pour suivre l'évolution des technologies et d'autre part pour faire face à la complexité et à la sophistication accrues des moyens de fraude auxquels ont recours le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: He was senior research associate with the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993-94.
French: Dick (une cause portant sur les activités de chasse et de pêche des autochtones de la C.-B., en 1981).
English: ULs are based on total intake of a nutrient from food, water, and supplements if adverse effects have been associated with total intake.
French: Les restrictions touchant l’adjonction de vitamine D ont entraîné une hausse du rachitisme6, car on avait négligé un principe fondamental de l’enrichissement des aliments, à savoir le choix d’un vecteur pertinent pour rejoindre la population visée.
English: Failures in various countries, especially in England, are reviewed.
French: L'auteur passe en revue diverses ruptures survenues dans différents pays, notamment en Angleterre.
English: Show and Tell This key networking event for teachers and researchers will be held at the Westin Hotel on Thursday afternoon from 4:30 to 6:30.
French: Démonstrations pratiques Pour les enseignants et les chercheurs, il s'agit d'une excellente occasion d'établir des contacts.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received, unless the parties agree to an extension.
French: En vertu du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office doit rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Our work includes and uses the newest technology.
French: Notre travail englobe et profite des dernières technologies.
English: Termination of the contract, which the Commission intimated in a letter of 23 August 1989 and which took effect on 23 October 1989, entails an obligation on the part of the contractor immediately to repay the Commission any sum received in excess of the amount payable, together with interest calculated from the date of completion or cessation of the work.
French: Cette résiliation, contenue dans une lettre de la Commission du 23 août 1989 et devenue effective le 23 octobre 1989, entraîne l'obligation du cocontractant de rembourser immédiatement à la Commission un éventuel trop-perçu, majoré des intérêts à compter de la date d'achèvement ou d'arrêt des travaux.
English: Results 5.5.5.1 Record the protrusion distance for each sample element tested.
French: Résultats 5.5.5.1 Noter la longueur de saillie pour chaque spécimen de l’échantillon analysé.
English: Its authorities showed responsibility and sincerity, and should also be congratulated on their country's recent election by the UN General Assembly to membership of the United Nations Human Rights Council267. ii.
French: Au contraire, ce vide ne peut que favoriser l’arbitraire et des dérives de toutes sortes.Si certaines modalités opérationnelles doivent nécessairement rester très confidentielles, rien ne s’oppose à que soient mises en place des procédures transparentes de surveillance à posteriori.
English: The rate at which feed energy is converted to CH4 is based on the quantity and quality of feed.
French: La vitesse de conversion en CH4 de l'énergie provenant des aliments dépend de la quantité et de la qualité de ces aliments.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Invercarse Hotel in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Invercarse Hotel à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: UNICEF has identified female genital mutilation as one of its programme priorities for 1998-2000 in countries where the practice is prevalent.
French: L'UNICEF a identifié les mutilations génitales féminines comme un des thèmes méritant une attention prioritaire dans l'exécution de ses différents programmes pour 1998-2000 dans les pays concernés par cette pratique.
English: Inpatient facilities are currently trying to recruit additional staff and change their ward arrangements in an effort to do away with restraints.
French: Les établissements de soins hospitaliers s'attachent actuellement à recruter du personnel supplémentaire et à réorganiser leurs services pour essayer d'en finir avec le recours aux moyens de contention.
English: JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE]
French: XSPY¾RI IX EGÁXSRI GSPPI PE TIEY IX PIW ]IY\
English: Recognizing the need for fairness must be balanced with an approach that does not result in significant increases, the input of Bill Mauro, MPP, Thunder Bay – Atikokan, was key in providing suggestions on behalf of his constituents to ensure property owners do not face sharp increases in required tax payments.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il faut mettre en œuvre un système juste qui ne se traduira pas par des hausses substantielles des impôts fonciers. M. Bill Mauro, député provincial de Thunder Bay – Atikokan, a joué un rôle clé en transmettant les suggestions de ses électeurs pour s’assurer qu’il n’y ait pas de forte hausse des impôts que doivent payer les propriétaires fonciers.
English: Such facilities were essential if an enterprise culture was to take root.
French: Je regrette de ne pouvoir le dire directement à M. Lemierre.
English: ARTICLE 2 From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
French: Dès l'adhésion, les dispositions des traités originaires et les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions et la Banque centrale européenne lient la Bulgarie et la Roumanie et sont applicables dans ces États dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina incriminates the crime of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by the official person or other person (Article 190 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina).
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine incrimine la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligées par un agent de la fonction publique ou une autre personne.
English: Except for individual sized packages, manufacturers can choose the specific amount of food that is listed in Nutrition Facts within a given range set in guidelines.
French: Cet intervalle est déterminé à partir d'une « quantité de référence » qui correspond à une portion usuelle pour chaque catégorie d'aliments.
English: UN Commission on Human Rights: Where is the reform agenda?
French: NATIONS UNIES (COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME). Qu'est-il advenu des projets de réforme ?
English: The percentage of retailers who asked for ID was lower this year than last, at 76.4% (80.1% in 2004).
French: Le pourcentage de détaillants qui ont demandé une pièce d'identité était plus bas cette année que l'an dernier, à 76,4 % (comparativement à 80,1 % en 2004).
English: ► Article 15§3 –integration and participation of persons with disabilities in the life of the community No legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: Emploi ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail La législation prévoit que le nombre total d’heures de travail sur une période de 24 heures peut, dans certains cas, atteindre 16 heures.
English: It could be done by including details of the financial envelope in the legal basis for a multiannual programme.
French: En détaillant les enveloppes financières dans la base juridique pour le programme pluriannuel.
English: Often surveillance programs work with partners, e.g., March of Dimes in the U.S., to keep the issue of birth defects highly visible.
French: Souvent, les programmes de surveillance sont exécutés en collaboration avec des partenaires, par exemple avec l’organisme March of Dimes aux États-Unis, pour maintenir la question des anomalies congénitales au premier plan.
English: • I would urge TBS to continue to develop the program and ensure that it flourishes in the future.
French: • Je presse instamment le SCT de poursuivre le perfectionnement du programme et de veiller à ce qu'il continue de progresser à l'avenir.
English: As a consequence, only little remained of Palestine.
French: Par conséquent, il ne restait pas grand-chose de la Palestine.
English: Now that the Treaty of Nice has been approved, it is essential to make rapid progress in this regard in order to consolidate a fundamental element of European democracy.
French: À présent que le traité de Nice a été approuvé, il est absolument nécessaire de progresser rapidement dans ce domaine afin de pouvoir consolider cet élément fondamental de la démocratie européenne.
English: - During the exercise of the right to parental leave workers remain employed under the terms of the existing employment contract and are entitled to return to the same job at the end of the leave pursuant to Sections 9, 10, 29 and others on the employment contract and its contents.
French: Ces exigences sont couvertes par la loi (modifiée) de 1975 relative à la discrimination fondée sur le sexe. La directive garantit aux conjoints le droit à l’égalité en termes de sécurité sociale, et cette exigence est rencontrée par la loi de 1989 sur la sécurité sociale.
English: The strenuous, stamina-testing trip is rewarded with spectacular views. A constant up and down in lovely, rolling Appenzell country, more forested and rugged in Toggenburg.
French: Pause pour souffler dans les cultures de choux bernoises, grès et éboulis dans la tranchée de la Sense, foison de cathédrales à Fribourg.
English: In accordance with the requirements of the Act, it stated that the activities of the Canadian management, scientific, and enforcement authorities for CITES are presented in Environment Canada’s annual reports on the Act.
French: Conformément aux exigences de la Loi, on y stipule que les activités des autorités canadiennes en matière scientifique, de gestion et d’application de la loi pour la Convention sont présentées dans les rapports annuels d’Environnement Canada sur l’exécution de la Loi.
English: 2.3 Departmental Expenditure Oversight In undertaking activities related to Departmental Expenditure Oversight, the Secretariat aims to ensure that program spending by departments and related performance information is well integrated and analyzed to support advice, informed decision making, oversight, and reporting to the Treasury Board and Parliament.
French: 2.3 Surveillance des dépenses ministérielles Dans le cadre de cette sous-activité, le Secrétariat veille à ce que les dépenses de programmes des ministères et les données connexes sur le rendement soient intégrées et analysées en vue de fournir des conseils, de fonder des décisions, d'exercer une surveillance et de rendre compte au Conseil du Trésor et au Parlement.