ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to be a source of debate, discussion and consensus-building in addressing Public Service learning priorities and needs in the interests of an ever more effective and impressive Public Service learning organization.
French: Alors que l'infrastructure et le réseau de soutien de l'apprentissage prennent une forme et une importance nouvelles, nous demeurons déterminés à soutenir et à guider l'approche d'une stratégie d'apprentissage continu à l'échelle de la fonction publique.
English: On base leg, the canopy unlatched but remained closed.
French: Sur l'étape de base, la verrière s'est déverrouillée tout en demeurant fermée.
English: Because of concern that public education campaigns alone would not be effective in achieving optimal periconceptional folic acid intake for the majority of women, food fortification with folic acid was proposed as a strategy to ensure that all women of childbearing age increase their dietary intake of this vitamin.
French: Puisqu'on n'était pas convaincu que les campagnes d'éducation du public à elles seules permettraient d'atteindre les objectifs visés en matière d'apport périconceptionnel d'acide folique pour la majorité des femmes, on a proposé de procéder à la fortification de produits alimentaires avec de l'acide folique, afin que toutes les femmes en âge de concevoir aient un apport quotidien plus élevé de cette vitamine.
English: Pursuant to operative paragraphs 28, 160 and 162, the meetings of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, have already been included in the 2009 calendar of meetings and conferences and do not constitute an addition.
French: En application des paragraphes 28, 160 et 162, les Réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sont déjà inscrites dans le calendrier des séances et des conférences de 2009 et ne constituent pas un ajout.
English: Equal Voices Magazines "The right to offend and the right not to be offended" was published in May following the heated public and media debate after the "cartoon crisis".
French: -  -
English: Ideal location for relaxing vacation, far away from the urban chaos in close contact with nature, and also not far from the sea.
French: Ideale per una vacanza lontani dal caos urbano non lontani dal mare.
English: Rather than try to create a good impression with your fine words and keep an eye on the Euro elections, which are looking awkward since the Irish 'no' vote, you would do better to propose specific measures and allocate revenues from the Community budget.
French: Plutôt que d'essayer de faire bonne impression avec vos belles paroles dans la perspective des élections européennes, que vous voyez arriver avec appréhension depuis le "non" irlandais, vous feriez mieux de proposer des mesures spécifiques et de leur accorder un financement sur la base du budget communautaire.
English: The employees contended that their employer had not obtained their consent to the collection of this information, and that the company had failed to identify the reasons for the collection or state why the information was needed, how it would be used, and how long it would be retained.
French: Les employés soutenaient que leur employeur n’avait pas obtenu leur consentement à la collecte de ces renseignements, et que l’entreprise n’avait pas justifié une telle collecte ou déterminé les raisons pour lesquelles les renseignements étaient requis, l'utilisation qui en serait faite ni la durée de leur conservation.
English: Inuit Tapestries from Arctic Canada will be presented in Special Exhibitions Gallery A at the Canadian Museum of Civilization until September 8, 2003.
French: Nuvisavik, " Là où nous tissons " - Tapisseries inuites de l’Arctique canadien sera présentée dans la salle A des Expositions spéciales au Musée canadien des civilisations jusqu’au 8 septembre 2003.
English: Regarding lists of people covered by a travel restriction, the Swedish authorities responsible for issuing visas are informed of these immediately.
French: Pour ce qui est des listes de personnes dont le déplacement fait l'objet d'une restriction, les autorités suédoises responsables de la délivrance des visas en ont été immédiatement informées.
English: (b) To introduce a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including a quota system, by 1 January 2006;
French: b) Mettre en place d'ici le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas;
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les décisions d’application des règlements ou de délivrance des licences du ministre peuvent comprendre l’imposition de peines monétaires ou la suspension, l’annulation ou le refus de renouveler des documents d’autorisation pour des raisons d’incapacité ou autres.
English: Indeed, creating employment and decent work for all — a theme of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty — was essential to achieving the Millennium Development Goals, as was protecting and expanding the gains made in advancing gender equality and empowering women, who played a critical role in development.
French: La création d'emplois et un travail décent pour tous - thème de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté - sont essentiels pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi pour protéger et augmenter les gains acquis sur le front de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, dont on sait le rôle critique dans le développement.
English: Our public thought is fragmented, and the country’s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society’s values and goals, are behaving in often-destructive ways.
French: Notre pensée publique est fragmentée, et l'intelligentsia du pays, en partie responsable des valeurs et des objectifs de notre société, a des comportements souvent destructeurs.
English: Rather, there are several possible ecosystem states corresponding to Periods 1-3 as well as periods of transition.
French: Il existe plutôt plusieurs états possibles de l'écosystème, lesquels correspondent aux périodes 1, 2 et 3, ainsi que des périodes de transition.
English: Casein kinase 2 (CK2) is a ubiquitous, highly pleiotropic, constitutively active, and messenger-independent Ser/Thr protein kinase.
French: La caséine kinase 2 (CK2) est une protéine kinase Ser/Thr ubiquiste, très pléiotropique, constitutive et qui ne dépend pas d’un messager.
English: Personally, I think that the only solution would be to abolish the HEAP.
French: Pour ma part, je pense que la seule solution serait d'abolir le GRIP.
English: D Models of new intellectual property system
French: D Modèles de nouveaux systèmes de propriété intellectuelle
English: However, any amendment for the purpose of adapting certain provisions of the Staff Regulations to changes in the provisions concerning the staff of the United Nations or the Specialized Agencies of the United Nations ("common system"), and in particular to any adjustment of salaries and allowances within the common system as applied in Geneva, may be provisionally decreed and applied by the Director General, provided the required amounts can be covered by the budget.
French: Toutefois, tout amendement consistant à adapter certaines dispositions du présent Statut aux changements intervenus dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies ou des institutions spécialisées des Nations Unies ("régime commun") et, en particulier, à tout ajustement des traitements et indemnités dans le régime commun tel qu’il est appliqué à Genève, peut être provisoirement décrété et appliqué par le Directeur général pourvu que les montants nécessaires puissent s’inscrire dans le cadre du budget. b) [Sans changement.]
English: As you will see, this is an essential step.
French: Comme vous le verrez, cette étape est essentielle.
English: The mortality data describe only one aspect of the impact of injuries among young Canadians.
French: Les données sur la mortalité ne décrivent qu'un aspect de l'impact des blessures chez les jeunes Canadiens.
English: "[W]hen the crisis is at hand, which commander, I ask, receives the better response?
French: Le gén Ridgway de l'armée américaine demandait : « En cas de crise, quel commandant obtient le meilleur résultat?
English: Letter from T. A. MacDonald, inspector of colonization, to the Rev. Father J.-A. Allard, East-Bathurst. â€" 10 August 1932. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de T.A. MacDonald, inspecteur de la colonisation, Ã lâ€™abbÃ© J. A. Allard, Bathurst-Est. â€" 10 aoÃ»t 1932. â€" 1 page de documents textuels.
English: The IPOLC is an initiative of the Department of Canadian Heritage designed to strengthen the bonds between the official-language communities and federal departments and agencies.
French: Rappelons que le PICLO est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui a pour but de renforcer les liens entre les communautés de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: • 24 Describe sentence imposed by court (ie. jail, fine, absolute discharge, etc.). If jail term taken in lieu of fine, state.
French: • 24 Décrivez le jugement rendu et la sentence imposée (terme d'emprisonnement, amende, mise en libération, etc.). Si un terme d'emprisonnement est choisi plutôt qu'une amende, ceci devrait être indiqué.
English: The microfilmed records of the "Census of Population and Agriculture of the Northwest Provinces – Manitoba, Saskatchewan, Alberta – 1906" can now be consulted without restriction at the National Archives of Canada.
French: Les dossiers microfilmés du recensement de la population et de l'agriculture des provinces du Nord-Ouest – Manitoba, Saskatchewan et Alberta, – qui a été réalisé en 1906, peuvent maintenant être consultés sans restriction aux Archives nationales du Canada.
English: These include primarily a Middle Woodland site occupied by the Point Peninsula and Saugeen groups (2,400-1,300 years ago), and the Algonkian speaking Odawa (or Ottawa) of the Late Woodland Period (600-400 years ago).
French: C'est le cas d'un site du Sylvicole moyen occupé par les groupes de la Péninsule et de Saugeen (2 400-1 300 ans) et les Odawas (ou Ottawas) de langue algonquienne du Sylvicole Terminal (600-400 ans).
English: (h) Finding sources of financing for the incorporation of better technologies and training of personnel in the specific areas in which the institution is involved, in order to control, exhaustively and precisely, any resources that may be related to terrorist activities; this will make it possible to work together with international organizations to establish more precisely the destination and source of resources that circulate in this market;
French: h) Recherche de sources de financement pour se doter de la technologie la plus performante et former son personnel en vue de pouvoir contrôler de manière exhaustive et précise les mouvements de fonds qui pourraient être liés à des activités terroristes, de manière à déterminer avec précision, en collaboration avec les organismes internationaux, la destination et la source des capitaux qui transitent par le marché boursier;
English: We did find Mr Dupuis' original report exciting.
French: En revanche, nous avons trouvé le rapport initial de M. Dupuis captivant.
English: The non-governmental organizations on whose behalf she was speaking did not understand why the explicit reference to victim assistance in the mandate had been blocked or why States parties had refused to negotiate a legally binding protocol on measures to restrict the use of certain weapons and weapons systems.
French: Quant au mandat qui serait donné au Groupe d'experts pour 2003, les organisations non gouvernementales au nom desquelles Mme Quesney s'exprime ne comprennent pas les raisons de l'opposition à la mention de la question vitale de l'aide aux victimes dans ce mandat, ni du refus des États parties de négocier un protocole juridiquement contraignant sur la restriction de l'emploi de certaines armes et certains systèmes d'armes.
English: Where AIDS is concerned we face a vicious cycle of infection, incapacity and poverty alongside the 16 million deaths we have already seen: two million deaths a year in Africa, a quarter of all Africa's deaths.
French: En ce qui concerne le SIDA, nous devons faire face à un cercle vicieux fait d'infection, d'incapacité et de pauvreté, et qui accompagne les seize millions de morts déjà observés : deux millions de morts par an en Afrique, un quart des décès sur ce continent.
English: Liaison with other spiritual leaders in the civilian community is expected.
French: On s'attend Ã ce que l'aumÃ´nier assure la liaison avec d'autres dirigeants spirituels au sein de la collectivitÃ© civile.
English: Development of sexual embryo sacs or differentiation and development of nucellar cells continued, in vitro, through mature embryo sac formation in the three buffelgrass lines.
French: Le développement de sacs embryonnaires sexués ou la différenciation et le développement de cellules nucellaires ont continué, in vitro, jusqu'à l'obtention de sacs embryonnaires matures chez les trois génotypes à l'étude.
English: Prescribing narcotics to drug dependent people in prison: some preliminary results.
French: In O’Brien O (ed.). Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison.
English: Definition of an ex-gratia payment An ex-gratia payment is a payment made voluntarily, for which there is no legal liability on the part of the Crown.
French: Définition d’un paiement à titre gracieux Un paiement à titre gracieux est un versement effectué sur une base volontaire et pour lequel l’État n’a pas de responsabilité juridique.
English: (b) To establish standards for service provision and user equipment;
French: b) De définir des normes pour les services et le matériel;
English: As a result of the cooperation between the Trilateral Offices and WIPO, the possibility for users to be able to file applications with different receiving Offices using the same software (such as epoline® or PCT-SAFE) is becoming a reality.
French: Grâce à la collaboration entre les offices de la coopération trilatérale et l’OMPI, la possibilité pour les utilisateurs de déposer des demandes auprès de plusieurs offices récepteurs à l’aide d’un seul logiciel (epoline® ou PCT-SAFE) est devenue réalité.
English: In addition, we reaffirm the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms;
French: Nous réaffirmons également le caractère universel, indivisible et interdépendant de l'ensemble des droits humains et des libertés fondamentales;
English: Moreover, international investors can buy and sell real estate far more easily in the US than in most of Europe.
French: En outre, les investisseurs internationaux peuvent acheter et vendre des biens immobiliers bien plus facilement aux États-Unis que dans la plus grande partie de l’Europe.
English: Note: If you want Netscape Browser to notify you when you receive an update, check the "Notify me of downloaded updates" option below.
French: Note - Si vous voulez que le navigateur Netscape vous signale le moment où vous recevez une mise à jour, sélectionnez l'option ci-après Me signaler les mises à jour téléchargées.
English: Over the past several years, the inland conservation program has diversified and now includes co-operative efforts with Crimestoppers, aboriginal guardians, Department of Natural Resources and improved public education efforts.
French: Au cours des dernières années, le programme de conservation des eaux intérieures a fait l’objet d’une diversification et comprend maintenant de meilleures activités d’éducation du public et des activités de collaboration avec Échec au crime, des gardes pêche autochtones et le ministère des Ressources naturelles.
English: The new Treaty will be signed after accession.
French: Le nouveau traité sera signé après l'adhésion.
English: The financial effect of the cross-subsidization does not seem to have been calculated by any of the jurisdictions, but it is of interest to note the following:
French: Les conséquences financières de cet interfinancement ne semblent pas avoir été calculées par les différents pays, mais il est intéressant de noter ce qui suit :
English: The creation of the FEDOs, in particular, is seen as very relevant as the CFDCs are not really meeting the specific needs of the Francophone communities.
French: La création des OFVE est particulièrement pertinente compte tenu que les SADC ne réussissent pas vraiment à satisfaire les besoins particuliers des collectivités francophones.
English: The Court relied heavily on Directives 76/207/ΕΕC and 97/80/ΕC and on Cypriot legislation implemented on the basis of these Directives in its findings regarding which actions should be penalized as constituting discrimination on the grounds of sex.
French: La juridiction s’est largement appuyée sur les directives 76/207/CΕΕ et 97/80/CΕ, de même que sur la législation chypriote mise en oeuvre sur la base de ces directives, dans ses conclusions quant aux actes à sanctionner parce qu’ils constituent une discrimination fondée sur le sexe.
English: Some of the relief activities include improving water and sanitation, distributing non-food items (e.g. kitchen sets, blankets, mosquito nets, tents), providing first aid and psychological counseling, and constructing houses.
French: Certaines de ces activités visent à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, à distribuer des articles non alimentaires (ensembles de cuisine, couvertures, moustiquaires, tentes, etc.), à fournir des premiers soins et des services de consultation psychologique et à bâtir des maisons.
English: Specified use of Confidential Information
French: Utilisation précisée de l’information confidentielle
English: Departmental Priorities - Status on Performance ($thousands) 2005-2006 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome 1:
French: Priorités de la CCG - État du rendement (en milliers de dollars) 2005-2006 État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique 1 :
English: Last week, the Deputy Prime Minister, Anne McLellan, spoke with the Saskatchewan Corrections and Public Safety Minister Peter Prebble to discuss the situation in Saskatchewan and offered any assistance that may be required.
French: La semaine dernière, la vice-première ministre, Anne McLellan, a eu un entretien avec Peter Prebble, ministre des Services correctionnels et de la Protection civile de la Saskatchewan, pour discuter de la situation en Saskatchewan et lui offrir toute l’aide requise.
English: We have to use all the levers at our disposal in an intelligent way, recognising that each one has an impact on all the others.
French: Nous devons utiliser tous les leviers à notre disposition de manière intelligente, en reconnaissant que chacun a un impact sur tous les autres.
English: MINUTES of the meeting of 11 July 2006, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and 12 July 2006 from 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 11 juillet 2006, de 15:00 à 18:30, et 12 juillet 2006, de 9:00 à 12:30 BRUXELLES
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: In the email just put short paragraphs, each summarizing a thread or event from the mailing list or online resource you are reporting on.
French: Dans ce courriel, placez simplement de courts paragraphes (en anglais), chacun résumant une discussion ou un événement de la liste de diffusion ou de la source d'informations pour laquelle vous établissez ce compte-rendu.
English: The Role of Parks Canada Parks Canada has been cutting and removing excessive aquatic vegetation from the navigation channel for many years.
French: Le rôle de Parcs Canada Depuis de nombreuses années, Parcs Canada coupe et enlève la végétation aquatique excessive dans le canal de navigation.
English: The EAGGF-Guidance and the ERDF differed in their areas of support:
French: Ainsi en Irlande, elle a participé à la mise en place d’un système unique et cohérent de certiﬁcation à tous les niveaux
English: Dry docking for large ocean going vessels.
French: Réparation, en cale sèche, des grands navires au long cours.
English: Consistent Uses: Information in this bank, subject to a formal federal‑provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax programs.
French: Usages compatibles : Ce fichier permet aux employés des opérations, qui sont les utilisateurs principaux du système, de répondre avec exactitude aux demandes de renseignements et d'accroître ainsi le niveau de service aux déclarants. Il permet aussi d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations.
English: Today sees the start of a high-level conference on the “European Social Model” at the Turin Centre of the International Labour Organization (ILO) involving labour policy experts, governments, social partners and international organizations.
French: SCREAM est un projet de l'OIT/IPEC visant à sensibiliser au travail des enfants à travers l’éducation, les arts et les médias. Le volet turinois, mis en œuvre par l’ONG Young Frontiers avec le soutien de la Province de Turin et de la Région Piémont, a impliqué 15 écoles et le centre d’accueil pour mineurs "Ferrante Aporti".
English: The Board finds claimant has failed to prove her availability for employment pursuant to Sections 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral conclut que la prestataire n'a pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler aux termes du paragraphe 25(a) et de l'article 36 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: FUNDING PARTNERS Total cost to complete this project is estimated at $5 million and was made possible by following investments:
French: PARTENAIRES FINANCIERS Le projet, dont le coût total a été estimé à cinq millions de dollars, a pu prendre forme grâce aux contributions suivantes :
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Lorsque l’on forme des chercheurs non-statisticiens en statistique, un peu de connaissance peut être dangereux.
English: Cultural identity is a fluid, volatile concept.
French: L’identité culturelle, notion imprécise difficile à saisir.
English: El Salvador, Lesotho and the Philippines, in addition, reported on the need for institutional development relating to water management.
French: En outre, El Salvador, le Lesotho et les Philippines ont fait état de la nécessité de mettre en place des structures chargées de la gestion de l'eau.
English: We are indeed hopeful that the trilateral meeting between Prime Minister Olmert, President Abbas and United States Secretary of State Ms. Condoleezza Rice will chart the way forward and re-energize the peace process.
French: Nous avons en effet bon espoir que la réunion trilatérale entre le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et la Secrétaire d'État américaine Rice ouvrira la voie à une relance du processus de paix.
English: The starting point for research was the IOC Olympic Games Knowledge Management System (OGKM) extranet site with benchmark information, reports and presentations from previous Games organizers.
French: Le site extranet du CIO sur la gestion de la connaissance des Jeux olympiques (GCJO), qui comprend des renseignements de référence, des rapports et des exposés d’organisateurs d’autres Jeux, a servi de point de départ pour les recherches.