ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, for most Canadians, the word ‘‘net’’ conjures up positive images, thanks to the protective connotation of terms such as ‘‘social safety net’’ and, at this time of season, with the Stanley Cup playoffs, ‘‘hockey nets.’’
French: Je vous demande de vous joindre a moi pour souligner ´ ´ les efforts soutenus deployes dans le cadre de projets comme la ´ campagne Un filet d’espoir et pour ce´ lebrer la vie des enfants qui ne connaıˆ tront pas les ravages de la malaria.
English: A timely and successful conclusion to the Doha Development Round has the potential to lift millions out of poverty.
French: Si le Cycle de négociations de Doha pour le développement aboutit rapidement, cela pourrait faire sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is ...
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : ...
English: Proposals for the rationalization of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and linking the mandate of the latter to follow-up on the Millennium Development Goals is an idea worthy of further elaboration.
French: Les propositions visant à rationaliser les activités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et à établir un lien entre le mandat de ce dernier et la suite à donner aux objectifs du Millénaire pour le développement méritent d'être examinées plus avant.
English: The EESC believes that the Commission's proposal is inconsistent and will have serious repercussions on tobacco growing regions and tobacco producers' incomes.
French: Le CESE signale le manque de cohérence dans la proposition de la Commission et les graves répercussions qu'elle aura dans les régions productrices ainsi que sur les revenus des producteurs de tabac.
English: Establish reduction plans for export of hazardous waste for final disposal and establish Environmentally Sound Management (ESM) criteria to allow the Minister to determine whether to refuse an export, import or transit permit.
French: Dresser des plans de réduction de l’exportation de déchets dangereux à des fins d’élimination et établir des critères de gestion respectueuse de l’environnement devant permettre au Ministre de juger s’il doit refuser un permis d’exportation, d’importation ou de transit.
English: • July 6, 2005 - Information - The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project plans to visit the area of study of the project
French: • 6 juillet 2005 - Information - La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert prévoit visiter la zone d'étude du projet
English: The Secretary recalled the analysis of compliance with the Convention and related technical assistance needs contained in document CAC/COSP/WG.3/2008/2, which was based on the 72 reports submitted at the time of writing the report.
French: Le Secrétaire a mentionné de nouveau l'analyse du respect des dispositions de la Convention et des besoins d'assistance technique correspondants contenue dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/2, qui se fondait sur les 72 rapports reçus au moment de l'établissement du rapport.
English: Many European countries, including my country, Poland, already issue perfectly good driving licences equipped with a great many security features, and paper driving licences are in any case being gradually replaced.
French: De nombreux pays européens, dont mon pays, la Pologne, délivrent déjà des permis de conduire parfaitement valables et dotés de nombreux éléments de sécurité. Qui plus est, les permis de conduire en papier sont de toute façon progressivement remplacés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In liquidation, although generally it may not be important for creditors to intervene in the process or participate in decision making, it is desirable that there is the opportunity for them to be involved as they can provide a valuable source of expert advice and information on the debtor's business, particularly where it is to be sold as a going concern.
French: En cas de liquidation, bien que d'une manière générale il ne soit peut-être pas important que les créanciers interviennent dans la procédure ou participent à la prise de décision, il est souhaitable de leur laisser la possibilité d'être impliqués, car ils peuvent être une source précieuse d'avis autorisés et d'informations sur l'entreprise débitrice, en particulier lorsque celle-ci doit être vendue en tant qu'entreprise viable.
English: "System" users link the pay of team members to individual or team performance, whereas only a small proportion of "Transition" users do this.
French: Les utilisateurs « systématiques » lient la rémunération des membres de l’équipe aux performances individuelles ou aux performances de l’équipe, tandis que parmi les utilisateurs « transitoires », ils ne sont qu’un petit nombre à le faire.
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and I nstitutions The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development to economic development in central and eastern Europe (Resolution 1508 (2006))
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale (Résolution 1508 (2006))
English: As amended, paragraph 95(2)(f) would provide that each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from the disposition of property by any person or partnership is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with Part I of the Act, read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules and (except to the extent that the context otherwise requires) as if the rules that apply to taxpayers resident in Canada apply to the foreign affiliate, except that, in computing any such capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss of the foreign affiliate from the disposition of property (other than a designated taxable Canadian property) by the person or partnership, there is not to be included the foreign affiliate’s share of the portion of that gain or loss of the person or partnership that can reasonably be considered to have accrued during a period of time throughout which the property was held by any person or partnership that, throughout the period, was not 1. a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, 2. a foreign affiliate of a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, or 3. a partnership a member of which is described by 1 or 2.
French: Dans sa version modifiée, l’alinéa 95(2)f) préciserait que chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui provient de la disposition d’un bien par une personne ou une société de personnes est calculé relativement au contribuable en conformité avec la partie I de la loi, compte non tenu de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et (sauf indication contraire du contexte) comme si les règles qui s’appliquent aux contribuables résidant au Canada s’appliquaient à la société affiliée; toutefois, n’est pas inclus dans le calcul d’un tel gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible de la société affiliée provenant de la disposition d’un bien (sauf un bien canadien imposable désigné) par la personne ou la société de personnes la part de la société affiliée sur la partie de ce gain ou de cette perte de la personne ou société de personnes qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée au cours d’une période tout au long de laquelle le bien a été détenu par une personne ou une société de personnes qui n’était, à aucun moment de la période 1. ni une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, 2. ni une société étrangère affiliée d’une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, 3. ni une société de personnes dont l’un des associés est visé à 1 ou 2.
English: Prey delivered by individual parents exhibited decreasing day to day variation as nestlings aged.
French: La variété dans les régimes apportés au nid par des parents donnés diminuait de jour en jour à mesure que les oisillons grandissaient.
English: Holism means that optimally social and health services should be integrated.
French: Le holisme suppose l'intégration optimale des services sociaux et des services de santé.
English: Terms such as "Gusty", "Wind gusting to", "Moderate wind" are not used.
French: Les expressions « soufflant en rafales », « soufflant en rafales jusqu'à » et « vents modérés » ne sont pas utilisés.
English: These benefits — deriving from IFI help with policy and project design, technical assistance, monitoring compliance with programme parameters etc. — were often viewed to be as or more important than the availability of funds;
French: Ces avantages - qui découlent de l'aide que les institutions financières internationales apportent à l'élaboration de politiques et de projets, à l'assistance technique, au contrôle de l'application des paramètres des programmes, etc. - sont souvent considérés au moins aussi importants sinon plus que la disponibilité des fonds;
English: For more information on Codex and Canada's Position, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/intactivit/codex/activit/vit_min_sup-eng.php 1Further information on the key components of the Natural Health Products Regulations is available under the About the Natural Health Products Regulations section of this Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le Codex et la position du Canada, veuillez consulter: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/intactivit/codex/activit/vit_min_sup-fra.php 1 La section de ce site Web Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) contient d'autres renseignements sur les principaux aspects du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Secondly, it means a strategy to make drastic cuts in working time and redistribute work between men and women.
French: En deuxième lieu, une stratégie de réduction drastique du temps de travail et de répartition du travail entre hommes et femmes.
English: 8804.00.10 Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes 15.5% 8804.00.20 Parts and accessories for parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes 8804.00.30 Paragliders; parts thereof and accessories thereto 3% Free
French: Incorporant les marchandises des positions 90.01 ou 90.02 9005.90.19 De jumelles ou télescopes de la position 90.05 :
English: Criterion 6.2 The DSO's experience corresponds with the scale and complexity of the department's operations. Audit procedures:
French: Critère no 6.2 L'expérience de l'ASM correspond à l'ampleur et à la complexité des activités du ministère.
English: List of First Nations on this Reserve Nanoose First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nanoose First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Starting in May, the Elections Office conducted a comprehensive public education campaign to inform people about issues such as the secrecy of the ballot and how to vote.
French: Dès le mois de mai, l'Organisme électoral a mené une vaste campagne d'information de la population concernant le secret du scrutin et la manière de voter.
English: Bearing this situation in mind, and considering the constitutional provision contained in Article 50, according to which the citizens are entitled to be familiar with the human rights and actively contribute to their promotion and protection, the Government of the Republic of Macedonia, in the National Action Plan adopted in December 1999, in the part relating to the women's human rights, set the following strategic goals: provision of full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for women and female children and elimination of any kind of discrimination; bridging the gap between the guaranteed rights and freedoms and their effective enjoyment; building awareness of the existence of the rights and the natural need for enjoying them.
French: Tenant compte de cette situation et de la disposition constitutionnelle de l'article 50, d'après laquelle les citoyens ont le droit de connaître les droits de l'homme et de contribuer activement à leur promotion et à leur protection, le gouvernement de la République de Macédoine a dans le plan d'action national adopté en décembre 1999, à la partie qui traite des droits fondamentaux de la femme, énoncé les objectifs stratégiques ci﷓après : assurer une pleine jouissance de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les femmes et enfants du sexe féminin et éliminer tous les genres de discrimination; combler l'écart entre les droits et les libertés garantis et leur jouissance effective; rendre la population plus consciente de l'existence des droits et du besoin d'en jouir, qui est naturel.
English: Discretionary release on parole
French: Libération conditionnelle discrétionnaire
English: The following data were recorded for each participant: clinical symptoms of angina pectoris (according to a standard WHO questionnaire), medical treatment for heart trouble and hypertension, usage of cardiovascular drugs, ECG abnormalities, heart shape and blood pressure measurements.
French: Les données qui suivent ont été enregistrées pour chaque participant : symptômes cliniques d’angine de poitrine (évalués par un questionnaire normalisé de l’OMS), traitement médical pour troubles cardiaques et hypertension, usage de médicaments pour le cœur, anomalies de l’ECG, forme du cœur, mesures de la pression artérielle.
English: The training rate also increased to 11.57% but did not attain the 20% target.
French: Le nombre des ALMP semble maintenant être stabilisé à un niveau élevé et pourrait légèrement diminuer à l’avenir.
English: Many of these initiatives have sought to spark community dialogue about natural resource management. This chapter looks at two such projects, one for managing water use conflicts and the other focusing on rural communication and sustainable development.
French: Plusieurs de ces initiatives avaient pour but de susciter un dialogue communautaire autour de la gestion des ressources naturelles, comme dans le cas des projets Gestion des usages conflictuels des ressources en eau et Communication rurale et développement durable, qui sont décrits plus loin dans cette publication.
English: A new element in the strategy for next year is the 2004 - 2006 multiannual programme that is to be approved by the European Council, a completely new departure.
French: Un élément de nouveauté de la stratégie est la programmation pluriannuelle 2004-2006 qu'il appartiendra au Conseil européen - et il s'agit d'une nouveauté absolue - d'approuver.
English: (DE) Mr President, I voted against the resolution on the EU-India Summit, not because I am opposed to cooperation with India.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution sur le Sommet UE-Inde, non pas parce que je serais opposé à la coopération avec l'Inde.
English: Follow their lead and give the proceeds of your event to the Cedars Cancer Institute!
French: Suivez leurs directives et donnez le profit de votre événement à l’Institut des Cèdres contre le cancer!
English: In particular, the question of asbestos abatement needed to be addressed systematically and openly.
French: En particulier, la question de la lutte contre la pollution par l'amiante devrait être abordée de manière systématique et ouverte.
English: In that connection, his Government was currently drawing up with the Secretariat a memorandum of understanding concerning the implementation of a project relating to women entrepreneurs in the agro-industry sector in Morocco.
French: À cet égard, le Gouvernement espagnol est en train d'élaborer avec le Secrétariat un mémorandum d'accord relatif à l'exécution d'un projet concernant les femmes chefs d'entreprise dans le secteur agro-industriel au Maroc.
English: 1-2 Administrative and other Measures, Budgetary Analysis, Monitoring Implementation, International Cooperation
French: 1-2 Mesures administratives et autres, analyse du budget, suivi de la mise en œuvre et coopération internationale
English: It will be subject to simultaneous review by both experts and Governments and to a final line-by-line approval at a session of the plenary.
French: Ces résumés feront l'objet d'un examen simultané par les experts et les gouvernements, ainsi que d'une approbation finale ligne par ligne en plénière.
English: · "Fork to farm" – food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health as well as traditional aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, dietrelated diseases and disorders, including childhood and adult obesity and allergies; nutrition in relation to the prevention of diseases (including increased knowledge of the health bringing compounds and properties of food); innovative food and feed processing technologies (including packaging and technologies from non-food fields); improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverages and feed; enhanced food safety assurance methodologies; integrity (and control) of the food chain; physical and biological environmental impacts on and of food/feed chains; impact on, and resistance of, food chains to global changes; total food chain concept (including seafood and other food raw materials and components); traceability and its further development; authenticity of food; development of new ingredients and 12/29
French: mer), santé et bien-être: aspects de l'alimentation humaine et animale relatifs au consommateur, à la société, à la culture, à l'industrie, à la santé ainsi qu'aux traditions, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l'alimentation, notamment l'obésité des enfants et des adultes et les allergies; nutrition et prévention des maladies (y compris des connaissances accrues concernant les composés favorables à la santé et les propriétés des aliments); technologies innovantes de transformation des aliments pour les humains et pour les animaux (y compris le conditionnement et les technologies utilisées dans d'autres domaines que celui de l'alimentation); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que biologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; méthodes assurant une sécurité renforcée de l'alimentation; intégrité (et contrôle) de la chaîne alimentaire; incidences environnementales physiques et biologiques exercées sur et par les chaînes alimentaires humaine et animale; impact des changements globaux sur les chaînes alimentaires et résistance de celles-ci à ces changements; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine et d'autres produits et ingrédients alimentaires de base); traçabilité et progrès récents en la matière; authenticité des aliments; développement de nouveaux produits et ingrédients.
English: We do not propose to define here the competence or the work of parliamentary human rights bodies in Africa.
French: Il ne s’agit pas pour nous de définir ici, les attributions ou l’action des instances parlementaires africaines des droits de l’homme.
English: The section requires that, in order to vote in band elections, band members be "ordinarily resident" on the reserve.
French: Le paragraphe en question exige que les membres d'une bande «réside[nt] ordinairement» dans une réserve pour être habilités à voter à l'élection du conseil de la bande.
English: In his report, the Secretary-General was right: the principle of “standards before status” stands.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général avait raison : le principe des « normes avant le statut » tient toujours.
English: This is particularly important given that, in certain cases, the courts have ruled that the provision of information qualifies as a search or seizure for the purposes of the Charter.
French: Les documents de suivi doivent être conservés conformément à la politique et à la pratique existantes de l’ADRC en matière de gestion des renseignements.
English: The Naval Reserve provides the necessary crews to operate 10 of the 12 Maritime Coastal Defence Vessels that are based in Halifax and Esquimalt and occasionally augment Regular Force Navy deployments overseas.
French: La Réserve navale renforce à l’occasion les déploiements maritimes outre-mer de la Force régulière, en plus d’assurer la défense portuaire et le contrôle naval de la navigation commerciale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives, hypotheses and concepts; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Field research grant impacts Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Objectives, hypotheses and concepts; Methodology; Research findings; Reflections for further research; Field research grant impacts Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: It further highlighted the underlying reasons for poor health, and how it’s not just about the choices we make, but the conditions in which we live that guide those choices.
French: Ce rapport soulignait de manière plus approfondie les causes profondes de la mauvaise santé et montrait que ces causes ne résident pas seulement dans les choix que nous faisons mais aussi dans les conditions de vie qui guident ces choix.
English: OHCHR/Cambodia is a member of the Cambodian National Project Committee against Trafficking of Women and Children in the Greater Mekong subregion.  The Committee comprises representatives of a number of ministries, NGOs, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), the United Nations Inter-Agency Project on Trafficking and IOM.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge est membre du Comité du projet national contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong, qui compte également des représentants de plusieurs ministères, d'ONG, de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (IPEC), du Projet interinstitutions des Nations Unies contre la traite des êtres humains et de l'OIM.