ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this factor must be added the advent of neural sedatives.
French: À ce facteur, il faut encore ajouter l'apparition des neuroleptiques.
English: The election process should be managed in close cooperation with the Afghanistan Independent Election Commission.
French: Le processus électoral doit se dérouler en étroite collaboration avec la Commission électorale indépendante afghane.
English: Table 10 Revenues by services offered Services Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Other regions % Translation 38.1 64.8 41.7 4,2 31.8 Interpretation 2.1 2.2 1.8 0.9 6.6 Terminology 0.2 0.9 0 0 0 Dubbing 0.1 0 0.1 0 0 Localization 0.7 2.3 0 0.1 1 Language courses 40.3 17.2 39.5 67.2 41.7 Online language training 7.5 8.8 5 12.5 3.1 Accommodation costs 5.7 0 6.3 11.7 3.9 Language assessment 1.2 1.4 2 0 0.1 Language technologies 0.4 0.5 0 1.1 0 Others - language industry 1.6 0.7 1.4 1.1 6.5 Others- non-language industry 2 1.2 2.2 1.2 5.3 TOTAL 100 100 100 100 100 The distribution of revenues in different regions confirms the trends previously observed.
French: Tableau 10 Revenus selon les services offerts Services Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres régions % Traduction 38,1 64,8 41,7 4,2 31,8 Interprétation 2,1 2,2 1,8 0,9 6,6 Terminologie 0,2 0,9 0 0 0 Doublage 0,1 0 0,1 0 0 Localisation 0,7 2,3 0 0,1 1 Cours de langue 40,3 17,2 39,5 67,2 41,7 Formation linguistique en ligne 7,5 8,8 5 12,5 3,1 Frais d'hébergement 5,7 0 6,3 11,7 3,9 Évaluation linguistique 1,2 1,4 2 0 0,1 Technologies langagières 0,4 0,5 0 1,1 0 Autres - industrie langue 1,6 0,7 1,4 1,1 6,5 Autres - hors industrie langue 2 1,2 2,2 1,2 5,3 TOTAL 100 100 100 100 100 La répartition des revenus dans les différentes régions vient confirmer les tendances déjà observées.
English: More health professionals are needed, requiring more training resources.
French: Les pays en développement ont besoin de professionnels de la santé, et donc de moyens de formation supplémentaires.
English: The next edition of the Magazine will include a round up of reports from Member States on this year’s events.
French: La prochaine édition du magazine comportera une synthèse des rapports d’États membres sur les événements organisés cette année.
English: The target of 0.7 per cent of the gross national product targeted for official development assistance, solemnly reaffirmed at Copenhagen, is still far from being achieved.
French: L'objectif de 0,7% du PNB fixé pour l'ensemble de l'aide publique au développement (APD), solennellement réaffirmé à Copenhague, est encore loin d'avoir été atteint.
English: In the longer term, Benin intends to improve its agricultural productivity through, inter alia, better agricultural practice, upgrading of lands, better management of water resources and improved seed varieties.
French: Sur le long terme, le Bénin a l'intention d'améliorer sa productivité agricole grâce, entre autres, à une amélioration des pratiques agricoles, à une valorisation des terres, à une meilleure gestion des ressources en eau et à une amélioration des semences.
English: 7.5.5 High standards of training and education must be provided to conservators and all who handle and care for documentary heritage.
French: 7.5.5 Les conservateurs et toutes les personnes appelées à manipuler ou restaurer des éléments du patrimoine documentaire doivent avoir suivi une formation théorique et pratique de haut niveau.
English: While we welcome the initiatives taken by the Government of Indonesia in those three areas, we also believe that additional measures, such as those described in the mission's report, should be taken.
French: Tout en reconnaissant et en appréciant les initiatives prises par le Gouvernement indonésien dans ces trois domaines, nous pensons qu'il est nécessaire de prendre des mesures complémentaires telles que celles qui sont décrites dans le rapport de la mission.
English: The singer and songwriter continues her collaboration with Juan Alderete (of the Mars Volta) for their duo Big Sir and also collaborates with composer Tyler Bates, most recently on the music for the mega movie The Watchmen.
French: La chanteuse à la voix fascinante continue à collaborer, aux USA, avec Juan Alderete (The Mars Volta) pour leur projet duo Big Sir, et toujours avec le compositeur Tyler Bates, plus récemment sur la b.o. de “The Watchmen”.
English: the design of the room is excellent and the bathroom was very nice.
French: We were upgraded to a suite and were thrilled with the accommodations. Location was perfect.
English: For comparative purposes chemical analyses are also presented of soil solution collected beneath undisturbed black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Pour fins de comparaison, on a aussi analysé des échantillons de la solution du sol recueillie sous peuplements non perturbés de Piceamariana (Mill.)
English: Recognizing that there was a need to strike a meaningful balance, the Committee of Actuaries concluded that the 80 per cent level proposed appeared to be sound and merited support.
French: Reconnaissant la nécessité de trouver un juste milieu, le Comité d'actuaires a conclu que le niveau proposé, à savoir 80 %, paraissait bon et méritait d'être appuyé.
English: If your heart fails to rule your head today, fear will soon do so.
French: Ce que le coeur ne vous dicte pas aujourd'hui, la peur va bientôt vous le conseiller.
English: Such a response must tackle all of the aspects of the problem so as to address the threat it poses to life and to human survival.
French: Une telle réponse doit s'attaquer à tous les aspects du problème de façon à pouvoir relever le défi que pose cette menace à la vie et à la survie de l'humanité.
English: People in Defence Beyond 2000 — April 2001
French: Les ressources humaines de la Défense au-delà de l’an 2000 – Avril 2001
English: The SBSTA took note of the information contained in documents FCCC/SBSTA/2003/3 and FCCC/SBSTA/2003/INF.2 and in annex I to document FCCC/SBSTA/2002/13.
French: a) Le SBSTA a pris note des informations présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2003/3 et FCCC/SBSTA/2003/INF.2 ainsi que dans l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2002/13.
English: I therefore would request that your office inquire a complete examination of this manner and report those findings publicly as soon as possible.
French: Par conséquent, je demande que votre bureau examine en profondeur ce dossier et en publie les constatations le plus tôt possible.
English: The combined report will be published in May 2002.
French: L'ensemble du rapport a été publié en mai 2002.
English: Any person who commits involuntary manslaughter shall be sentenced to 2 to 5 years' imprisonment.
French: L'auteur d'un homicide involontaire est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: There have also been considerable changes in the economic capacities of the States Members of the United Nations.
French: Par ailleurs, la situation économique des États Membres de l'ONU a également considérablement évolué.
English: Key figures of the act (for the year 2000)
French: Chiffres-clés de l'acte (pour l'année 2000)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9D2C4ABE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9D2C4ABE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Meanwhile Corporals Paolini and Robertson, positioned on the outside of the headquarters vehicle, were busy engaging the enemy.
French: Pendant ce temps, le caporal Paolini et le caporal Robertson, postés à l’extérieur du véhicule, ripostaient aux tirs de l’ennemi.
English: Our results suggest that Chl a specific DLA is highest when plankton are exposed to high solar radiation and low nutrients, consistent with the idea that DMSP lyases may be involved in oxidative stress protection.
French: Nos résultats indiquent que la DLA spécifique à la chlorophylle est maximale lorsque le plancton est exposé à une forte radiation solaire et à des concentrations faibles de nutriments, ce qui s'accorde avec le fait que les DMSP lyases sont peut-être impliquées dans la protection contre le stress oxydatif.
English: The FSO Accident Investigation Kit is referred to in the tool control system as TLD 1246.
French: L’OSV est chargé de fournir ces trousses et d’en assurer la garde.
English: There are several other amendments to SIMA, most of which will affect Revenue Canada.
French: Il existe de nombreuses autres modifications à la LMSI, la plupart affectant Revenu Canada.
English: Mobile E-mail product is a turn key system that allows operators to offers e-mail addresses and access for their subscribers.
French: Le produit Mobile E-mail est un système clés en main qui permet aux opérateurs de fournir des adresses e-mail et des interfaces d’accès à leurs clients.
English: People who do their best everyday to maintain balance (i.e. medicine wheel).
French: Les enfants et les jeunes enregistrent ce qu’ils voient. Donnons l’exemple.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that states of emergency declared at the national level could also be covered by international humanitarian law.
French: L'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights a proposé que les états d'urgence proclamés à l'échelle nationale soient également régis par le droit international humanitaire.
English: In support of his position, the appellant referred to the Nicholson5 decision rendered by the Supreme Court of Canada.
French: À l'appui de sa prétention, l'appelant fait référence à l'arrêt Nicholson5 rendu par le Cour suprême du Canada.
English: The population must be informed on a continuing basis of the rationale for the methods used, of the types of data collected, and of the results and their interpretation.
French: La population doit être informée de façon continue de la raison d'être des méthodes utilisées, des types de données collectées et des résultats ainsi que leur interprétation.
English: The definition of terrorism contained in Security Council resolution 1566 (2004) should be helpful in that connection.
French: La définition du terrorisme contenue dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité devrait être utile à cet égard.
English: CATSA devised and implemented security-based criteria for program and area-specific risk assessments.
French: L’ACSTA a mis au point et mis en œuvre des critères fondés sur la sûreté pour évaluer les risques du programme et les risques propres à un secteur.
English: Permits for Equivalent Level of Safety The TDGA, 1992, while establishing the legal guidelines for the transportation of dangerous goods also recognizes situations in which alternative methods of handling, offering for transport or transporting dangerous goods may provide the same or better level of safety.
French: Il vise à fournir, pour chaque article de cette Loi, des observations sur l’interprétation de l’article et, s’il y a lieu, des observations sur les politiques touchant l’application de l’article.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: • the name, address and telephone number of its auditor if one is necessary; and
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de son vérificateur, le cas échéant;
English: It argues, nonetheless, that many of the proposals for simplification of the Treaty raise problems because they could, in some cases, change its substance or alter the institutional balance.
French: Il considère en tout cas que bon nombre des idées avancées au nom de la simplification du traité posent des difficultés parce qu'elles pourraient dans certains cas modifier la substance du traité ou altérer l'équilibre institutionnel.
English: As part of the commemorative events, a videoconference brought together high school students from Canada, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, Sierra Leone and the United States.
French: Dans le cadre des événements commémoratifs, une vidéoconférence mettait en présence des étudiants universitaires provenant du Canada, de Sainte-Lucie, de la Trinité-et-Tobago, de la Sierra Leone et des États-Unis.
English: Widely recognised minimum standards in Disaster Response have been set out in general and per sector including through the Sphere Project.8 These principles for aid provision correlate to the internationally accepted OECD/DAC criteria for the evaluation of Humanitarian Aid.9 The EU also notes positively the work on International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL).
French: Ces principes relatifs à la fourniture de l’aide se retrouvent dans les critères d’évaluation de l’aide humanitaire, reconnus au plan international, qui ont été définis par le Comité d’aide au développement de l’OCDE9. L’UE note aussi tout l’intérêt des travaux menés sur les règles, lois et principes applicables aux actions internationales en cas de catastrophe (Programme IDRL).
English: 4840 (13 October 2003); 4848 (24 October 2003); 4893 (15 January 2004); 4931 (24 March 2004); 4937 (26 March 2004); 4941 (6 April 2004); 4979 (27 May 2004); 5004 (15 July 2004)
French: 4840e (13 octobre 2003); 4848e (24 octobre 2003); 4893e (15 janvier 2004); 4931e (24 mars 2004); 4937e (26 mars 2004); 4941e (6 avril 2004); 4979e (27 mai 2004); 5004e (15 juillet 2004)
English: The specific moisture of this air mass is low, since sources of water vapour are limited.
French: Cette inversion importante porte le nom d'inversion arctique.
English: The amendments to the Dairy Products Regulations address several longstanding changes requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification du Règlement sur les produits laitiers apporte en plusieurs points des changements demandés depuis longtemps par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Access to all other internet sites linked to this site is at the risk of the user.
French: L'accès à tous les autres sites internet liés à ce site web se fait aux risques de l'utilisateur.
English: In a recent small study 36% of patients taking an NSAID who had bled had noticed epigastric pain beforehand, as against 15% of takers who had not bled, a significant difference.4 Though dyspepsia is in general a poor guide to peptic ulceration, this has Page 37
French: In a recent small study 36% of patients taking an NSAID who had bled had noticed epigastric pain beforehand, as against 15% of takers who had not bled, a significant difference.4 Though dyspepsia is in general a poor guide to peptic ulceration, this has not been shown for ulcers or erosions related to NSAID use.
English: The crew was able to recover sufficient aircraft control to continue the short flight to destination.
French: L’équipage est toutefois parvenu à reprendre une maîtrise suffisante de l’avion pour poursuivre son court vol vers sa destination.
English: An alternative is to hook the crayfish through the meaty part of the tail. You can also cut the tail off the crayfish and use the tail to hide the hook.
French: Enfilez l'appât sur l'hameçon en insérant ce dernier dans le sens de la longueur du corps ou en l'insérant à travers le milieu du corps et en utilisant plusieurs vers ou larves pour cacher l'hameçon.
English: The secretariat would contact the coordinators.
French: Le secrétariat prendra contact avec les coordinateurs.
English: The action must be carried out in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L’action devra se faire dans le plein respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The current trend is for the situation to worsen, with higher levels of unemployment, increased precarious and poorly-paid work, flexibility, the privatisation of core sectors and services.
French: Actuellement, cette situation tend à empirer, avec des niveaux de chômage plus élevés, des emplois plus précaires et mal payés, la flexibilité, la privatisation des secteurs et des services fondamentaux.
English: Because the centre is located in the Prairies, its services are offered in English only.
French: Ce centre étant situé dans la région des prairies n’offre que des services en anglais.
English: •Develop a sense of responsibility toward use of the environment. 
French: • Faire un usage de plus en plus responsable de notre environnement.
English: (c) The committee shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call.
French: c) La commission vote normalement à main levée ou par assis et levé, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.
English: It also designed and pilot tested a training session for senior managers at a meeting of the British Columbia senior management team.
French: Il a aussi élaboré et mis à l’essai une séance de formation à l’intention des cadres supérieurs à l’occasion d’une réunion du comité de la haute direction en Colombie-Britannique.
English: Annual total (4.2 + 4.3) Duration of action Total cost of action (I x II) 1.149 2 years 2.298*
French: Total annuel (4.2 + 4.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) 1,149 2 ans 2,298*
English: Agenda items 49 (b) and 121
French: Points 49 b) et 121 de l'ordre du jour
English: Biography Senator Angus was born in Toronto in 1937, but grew up and still resides in Montreal.
French: Biographie Le sénateur Angus est né à Toronto en 1937 mais il a grandi et habite toujours à Montréal.
English: In the view of the IRU there are a number of practical, operational and legal reasons why this is necessary, (see ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
French: Elle estime en effet que bon nombre de raisons pratiques, opérationnelles et juridiques rendent cette façon de faire nécessaire (voir ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
English: International Campaign Against Terrorism Afghanistan/ Arabian Sea 2001 10 CF personnel 2,000 YES 15/10/2001 Take-note debate on international actions against terrorism.
French: Campagne internationale contre le terrorisme Afghanistan/ mer d’Oman 2001 10 Personnel des FC 2 000 OUI 15-10-2001 Débat exploratoire sur les actions internationales contre le terrorisme.
English: The basic aim of this programme, besides strengthening of the entrepreneurial activities of women, is the creation of new modern viable enterprises, the development of innovative projects, new technologies and new products, as well as the support of services, which enhance quality and the development of tourism.
French: Outre le développement de l’entrepreneuriat chez les femmes, ce programme a essentiellement pour but de créer de nouvelles entreprises modernes et viables, de développer des projets innovants, de nouvelles technologies et de nouveaux produits, ainsi que de promouvoir des services susceptibles de renforcer la qualité et l’expansion du tourisme.
English: These costs, totalling $9 086.26, were to be paid to the University of Guelph (OVC) and the Toronto Zoo.
French: Ces frais s'Ã©levant Ã 9 086,26 $, devaient Ãªtre payÃ©s au CollÃ¨ge de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire de l'Ontario de la University of Guelph et au zoo de Toronto.
English: Quality policing support services.
French: Services de soutien de qualitÃ© aux services de police.
English: Enhance NetLands by making it possible to track royalty payments for timber and minerals.
French: Amélioration du NetLands en rendant possible le suivi des paiements des redevances sur le bois d’œuvre et les minéraux.
English: Recalling in particular paragraph 165 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, and its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 60/289 of 8 September 2006,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 et ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2006 et 60/289 du 8 septembre 2006,
English: It is further threatened by periods of extended drought.
French: Il est aussi menacé par des périodes de sécheresse prolongées.
English: There is so much to do in Moncton, and our hotel is near all the major attractions. Check out Magic Mountain Water Theme park, or nearby Magnetic Hill & Zoo.
French: Il y a toujours quelque chose à faire dans Moncton, et notre hôtel est près aux toutes les attractions principales, comme Magic Mountain, Magnetic Hill et Zoo.
English: Maximum concentrations in ambient and indoor air were 4.9 µg/m3 and 4.0 µg/m3, respectively (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Les concentrations maximales dans l'air ambiant et l'air intérieur s'établissaient à 4,9 µg/m3 et 4,0 µg/m3, respectivement (Environnement Canada et Santé Canada, 1999).
English: These documents, however, do not mention bilingual teaching.
French: Ces recommandations ont été complétées, en date du 30 octobre 1986, par les « Points de rencontre de l’enseignement des langues étrangères à la jonction de la scolarité obligatoire et post-obligatoire ».
English: ACOA is providing $400,000 for NLOWE to deliver the Business Counselling and Community Outreach component of the Agency’s Women in Business Initiative (WBI) over the next year.
French: L’APECA accorde 400 000 $ à la NLOWE pour qu’elle assure l’exécution, au cours de la prochaine année, du Programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) de l’Agence.
English: This is why CCS is essential to Canada.
French: 100 au Canada), et on prévoit que cette proportion augmentera à 82 p.
English: For example, Article 508/20 of the Belgian "Code Judiciaire" indicates that the State may obtain reimbursement of the legal aid provided when a "legal protection" insurance policy covers the relevant costs.
French: A Malte, les informations concernant l’aide juridictionnelle peuvent être obtenues en consultant le site internet du ministère de la justice sur lequel le Code de Procédure Civile est publié.
English: During the sixtieth session, Poland would introduce a draft resolution on good governance, on behalf of its four partners - Australia, the Republic of Korea, South Africa and Chile.
French: Lors de la session en cours, la Pologne présentera, au nom de ses quatre partenaires − Australie, République de Corée, Afrique du Sud et Chili − un projet de résolution sur la bonne gouvernance.
English: Canadian Heritage For several of the programs administered by Telefilm Canada, PCH has developed RMAFs and RBAFs and incorporated these in the contribution agreement with Telefilm.
French: Patrimoine canadien Pour plusieurs des programmes administrés par Téléfilm Canada, Patrimoine canadien a élaboré des CGRR et des CVR et les a intégrés à l'accord de contribution conclu avec Téléfilm.
English: For information on how bankruptcy affects your GST/HST accounts, see GST/HST - Bankruptcy.
French: Pour des renseignements sur l'incidence d'une faillite sur votre compte de TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Faillite.
English: Support was expressed for the United Nations role with regard to the Middle East peace process as well as for the “road-map”.
French: Le rôle des Nations Unies dans le processus de paix au Moyen-Orient ainsi que s'agissant de la « feuille de route » a été salué.
English: The major theme under this issue area revolves around people rather than technical factors, under which six sub themes emerge; these include: appropriate resourcing, stakeholder engagement, leadership, monitoring and reporting mechanisms, communication and lexicon, and needs and control (Box 3).
French: Le principal thème relié à ce secteur de préoccupation a trait aux personnes plutôt qu’aux facteurs techniques. De ce thème, six thèmes secondaires ressortent : attribution de ressources adéquates, engagement des intervenants, leadership, mécanismes de contrôle et de production de rapports, communication et vocabulaire et besoins et contrôle (Encadré 3).
English: In this case, all program expenditures are charged to the one Vote.
French: En pareil cas, toutes les « dépenses de programmes » sont imputées à un seul crédit.