ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2004-003 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order made on June 5, 2000 concerning certain carbon steel welded pipe from Korea.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2004-003 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de l’ordonnance du Tribunal rendue le 5 juin 2000 concernant certains tubes soudés en acier au carbone en provenance de Corée.
English: The National Archives of Canada (NAC) 3.
French: Les Archives nationales du Canada (ANC) 3.
English: (iii) Interns;
French: iii) Des stagiaires;
English: The relevant structures and the arbitration boards, responsible for dealing with consumer complaints, also need to be strengthened.
French: Il est aussi nécessaire de renforcer les structures compétentes, de même que les instances d'arbitrage de conflits, chargées de résoudre les plaintes posées par les consommateurs.
English: For example, we may collect your personal information through this Web site when you choose to: (i) participate in online contests, surveys or polls, or request e-mail updates; (ii) provide us with feedback or send us an e-mail through the Contact Us section; (iii) register for interactive portions of this Web site that may be offered; or (iv) submit an online job or community support application to us.
French: Par exemple, nous pouvons recueillir des renseignements personnels par l'intermédiaire de ce site Web lorsque vous : (i) choisissez de participer à des concours ou à des sondages en ligne, ou que vous remplissez en ligne une demande pour obtenir des mises à jour; (ii) fournissez des commentaires ou nous envoyez un courriel par l'intermédiaire de la section «Contactez-nous»; (iii) vous inscrivez pour utiliser les sections interactives qui peuvent être offertes sur ce site Web; ou (iv) remplissez en ligne une demande d'emploi ou faites une demande d'aide à la collectivité par voie électronique.
English: This is why we offer you the perfect combination of aesthetics and quality.
French: Pour cette raison, nous vous offrons un produit qui est une combinaison parfaite entre esthétique et fonctionnalité.
English: From lubricants that provide superior protection in the harshest of down-hole environments, to enhanced oil recovery agents, and user-friendly bactericides, DuPont has products and services that can help you optimize your company’s performance in the field.
French: Des lubrifiants offrant une protection supérieure dans les fonds de puits les plus rudes aux agents de récupération du pétrole améliorés et aux bactéricides conviviaux, DuPont offre des produits et des services qui peuvent vous aider à optimiser le rendement de votre entreprise sur le terrain.
English: I think you could do with a little reform in your own country when it comes to the authenticity of documents.
French: Quelques réformes s'imposeraient d'ailleurs dans votre propre pays en ce qui concerne l'authenticité des documents.
English: First, they are much better at generating a large volume of applicants than they are at providing the right quality of applicants.
French: D’abord, ils génèrent facilement un très grand nombre de demandes mais les candidats et candidates ne correspondent pas toujours au profil recherché.
English: For that reason, we need good governance as well as democracy if we are to combat corruption.
French: C'est pourquoi, pour combattre la corruption, une bonne gestion des affaires publiques est nécessaire au même titre que la démocratie.
English: CBHEMA, CFIA and ISQ / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: OCCOIPC, ACIA et ISQ / Compilé par AAC, Section de la volaille
English: As always, the European Parliament's tendency to grow like Topsy enters the picture.
French: Comme toujours, le Parlement européen a tendance à gonfler, comme atteint d'éléphantiasis.
English: Smoking, elevated blood cholesterol, high blood pressure, and physical inactivity are considered "modifiable" through individual behaviour change or treatment.
French: Par contre, on considère que d'autres facteurs, par exemple le tabagisme, l'hypercholestérolémie, l'hypertension artérielle et l'inactivité physique sont «modifiables» par un changement du comportement individuel ou à l'aide d'un traitement.
English: He was passionate about science, he was passionate about the consequences and the effects of science on society, on engaging young people in the importance of science.
French: Passionné de science ainsi que des conséquences et des effets de la science sur la société, il a éveillé les jeunes à l'importance de la science.
English: For the appellants to succeed on this allegation, they must demonstrate that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form (as per Scarizzi, supra).
French: Pour que cette allégation soit accueillie, les appelants doivent prouver que le jury de sélection s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver (conformément à la décision Scarizzi, supra).
English: The degree of precision allowed by the Swiss (SIA) standards at the final project stage is +/-10%. We find that only the administrative building and the additional storage area (excluding relevant technical installations) meet that standard.
French: Le degré de précision admis selon les normes suisses (SIA) au stade du projet définitif est de +/-10%. Or, on constate que seuls le bâtiment administratif et le stockage supplémentaire (non comprises leurs installations techniques) répondent à cette norme.
English: This chapter of the MoReq specification therefore suggests minimum requirements which are intended to be generic, but which are intended for customisation.
French: C’est pourquoi ce chapitre des spécifications MoReq suggère un minimum d’exigences d’ordre générique, mais qui demandent à être personnalisées.
English: I want you to comment on some different possible roles for the reserves.
French: J'aimerais que vous nous disiez quels pourraient être les divers rôles de la Réserve.
English: In the same month, a government official attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: During the second CCF, linkages between its associated programmes and policy initiatives and intercountry programmes will be promoted further.  This will include regional initiatives in biodiversity, the urban governance initiative and increased networking through the subregional resource facility (SURF) on urban governance.
French: Pendant le deuxième cadre de coopération de pays, on resserrera les liens entre les programmes et les initiatives de politique générale qui y sont associés et les programmes multinationaux, s'agissant notamment des initiatives régionales en matière de diversité biologique, de l'initiative sur l'administration urbaine et du renforcement de la coordination par l'intermédiaire du Centre de contact sous-régional sur l'administration urbaine.
English: Power, Thomas P. The Irish in Atlantic Canada, 1780-1900.
French: Power, Thomas P. The Irish in Atlantic Canada, 1780-1900, Fredericton, New Ireland Press, 1991.
English: The fourth objective of scoping involves determining the appropriate level of effort for the EA.
French: Le quatrième objectif consiste à déterminer le degré d’effort pertinent à déployer lors d’une ÉE.
English: During the reporting period, UNDP worked to promote the Millennium Development Goals agenda among United Nations agencies, Palestinian groups and international partners.
French: Le PNUD s'est efforcé de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement auprès des organismes des Nations Unies, des associations palestiniennes et des partenaires internationaux.
English: Born in Bari and Brindisi resident, I am convinced that good company is therapeutic as good food and go hunting for situations where we can meet!
French: Né à Bari et Brindisi résidents, je suis convaincu que la bonne compagnie est thérapeutique que la bonne nourriture et je suis à la recherche de situations où vous pourriez rencontrer!
English: It is a target with a purpose: to end extreme poverty.
French: C'est un objectif qui tend à l'élimination de la pauvreté extrême.
English: Too often, in our societies, childhood goes hand in hand with violence.
French: Dans nos sociétés, trop souvent, jeunesse rime avec violence.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure établie est en place à des fins d’exécution des responsabilités de vérification interne.
English: I do not consider this to be Commissioner Monti's fault, but rather a matter which the Council is still afraid to tackle.
French: Je ne pense pas qu'il faille mettre en cause M. Monti, je considère plutôt que le Conseil n'ose pas encore aborder le sujet.
English: These governments are committing $30.1 million over five years to support these programs.
French: Ces gouvernements ont engagé 30,1 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir ces programmes.
English: Comments were also received requesting information on how to submit proposed MRLs.
French: De plus, des commentaires sollicitaient des renseignements sur la manière de présenter les LMR proposées.
English: MACKINTOSH, W. A. "Adam Shortt, 1859-1931." Canadian Journal of Economics and Political Science 4 (May, 1938).
French: « Should We Have Specialized Degrees in Public Administration Given by Universities ? », Institut d’administration publique du Canada, Proceedings of the First Annual Conference, Québec, 3 et 4 octobre 1949.
English: Economic considerations,  however, cannot be the basis for a BFOQ - precisely those  considerations were among the targets of the Act.
French: Néanmoins, une qualification professionnelle normale ne peut pas reposer sur des considérations économiques, car ce sont précisément ces considérations, entre autres, que la loi cherche à interdire.
English: • verification, at the CBSA processing centres, of select applicant data on the system-generated control report before forwarding it with original applications to the enrolment centres;
French: • vérification, dans les centres de traitement de l’ASFC, des données sur les demandeurs choisis apparaissant sur le rapport de contrôle généré par le système avant son envoi avec les demandes originales aux centres d’inscription;
English: Chair: USG/DM
French: Appui à la mise en œuvre
English: Pacific Daily News, 16 January 2008.
French: Pacific Daily News, 16 janvier 2008.
English: This communication gap is most conspicuous in developing countries, particularly in Africa.
French: C’est dans les pays en développement, en particulier en Afrique, que cette lacune sur le plan des communications est la plus flagrante.
English: "The Government of the Republic of Malawi in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons especially women and children has embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from this Protocol (Article 16 (4)).
French: Les États-Unis ne connaissent pas la compétence plénière s'agissant des infractions commises à bord d'un navire battant leur pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à leur droit interne. Toutefois, dans certaines circonstances, le droit des États-Unis reconnaît compétence s'agissant de telles infractions commises à bord de navires battant pavillon des États-Unis ou d'aéronefs immatriculés conformément au droit des États-Unis.
English: The Mission has protested to the respective authorities about occasional minor violations of the security regime by both sides.
French: La Mission a élevé, auprès des autorités concernées, des protestations contre des violations mineures occasionnelles du régime de sécurité par l'une ou l'autre partie.
English: Fifteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Quinzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
English: • Ensuring accurate metrics and continuous client feedback will typically require:
French: • Le recours aux mesures ci-après permettra de garantir une métrologie précise et la rétroaction constante des clients :
English: , please contact DRDC Toronto's External Relations Office collabo-toronto@drdc-rddc.gc.ca .
French: , veuillez communiquer avec le Bureau de relations extérieures de RDDC Toronto à l'adresse collabo-toronto@drdc-rddc.gc.ca .
English: DOJ indicates that its inability to deliver on needed space is beginning to compromise its ability to deliver necessary services.
French: Selon le MJ, son incapacité à offrir l'espace nécessaire commence à compromettre sa capacité à rendre les services nécessaires.
English: Given the importance of common services in the reform strategy of the United Nations, the progress achieved at Vienna should now be consolidated and, where possible, strengthened further.
French: Compte tenu de l'importance de ces services dans la stratégie de réforme de l'ONU, il faudrait maintenant consolider et, dans la mesure du possible, renforcer les acquis obtenus à Vienne.
English: 2.1.2.3 SAFETY AND SECURITY MANAGEMENT SYSTEMS This is Transport Canada's fifth priority for the planning period.
French: 2.1.2.3 SYSTÈMES DE GESTION DE LA SÉCURITÉ ET SYSTÈMES DE GESTION DE LA SÛRETÉ Il s'agit de la cinquième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: The product or service is also listed on the corresponding CGSB Qualified Program List for CIDA, accessible by government and by the public.
French: Le produit ou service est également inclus dans la Liste du programme d’homologation de l’ONGC pour l’ACDI correspondante qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Publication of Avalanche Accidents in Canada, Volume 4 1984-1996, an analysis of avalanche accidents and the factors contributing to those events.
French: Production de Beating the Odds, une vidéo (en versions de 30 et 60 minutes) pour la sensibilisation et l’éducation du public sur les avalanches.
English: I support, as Mr Pirker's report does, a degree of controlled primary immigration.
French: Je suis partisan, comme M. Pirker l'est dans son rapport, d'un certain degré d'immigration primaire contrôlée.
English: Table 8-3.5 shows the estimated operating cost per tonne of steel shipped and as a percent of the average sales price.
French: Le tableau 8-3.4 est un tableau sommaire des estimations de surcroît de frais d’exploitation dans l’industrie.
English: The Research Ethics Board at the University of Toronto reviewed and approved this study, as well as subsequent nested case control studies.
French: Le comité d’éthique de la recherche de l’Université de Toronto a examiné et autorisé cette étude, ainsi que les études cas-témoins subséquentes.
English: Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 (Rights of the individual involved) At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above.
French: Conformément à l'article 7 du Décret législatif n° 196/03 (Droits de l'intéressé), l'intéressé pourra à tout moment accéder à ses données pour demander leur modification ou élimination, ou pour s'opposer à leur utilisation, en écrivant à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Other Expenditures Include government expenditures on food aid and international assistance, extension, and education as well as social program payments.
French: Autres dépenses Comprennent les dépenses publiques consacrées à l'aide alimentaire et à l'aide internationale, à la vulgarisation et à l'éducation, ainsi que les paiements au titre de programmes sociaux.
English: In tribute to our personnel serving in Afghanistan, a large "Support our Troops" banner will be on display for signature during the breakfast. The public is encouraged to autograph the banner that will be sent to Kandahar later this month.
French: Durant le déjeuner, on encourage le public à signer la bannière portant l’inscription « Soutenons nos troupes » en l’honneur du personnel en service en Afghanistan et que l’on enverra à Kandahar au cours du mois.
English: As such, the Tribunal finds that this ground of complaint was not filed in accordance with the time limits established by subsection 6(1) of the Regulations and is, therefore, dismissed.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n'a pas été déposé conformément aux délais établis au paragraphe 6(1) du Règlement et, par conséquent, le rejette.
English: ◦ Client Feedback Mechanism
French: ◦ Mécanisme de rétroaction de la clientèle de l’OPIC
English: In his letter dated 5 October 1988 addressed to the President of the Republic, Prime Minister Michel Rocard recalled that “building the future together presupposes, in sum, that light has already been shed on the past” and that, in these circumstances, “the draft law [see Act No. 88-1028 of 9 November 1988] provides for compensation for damage to persons and property caused by acts of violence associated with the political events in New Caledonia, together with a wide-ranging amnesty, from which crimes of murder remain excluded, however”.
French: Dans sa lettre adressée le 5 octobre 1988 au Président de la République, le Premier Ministre Michel Rocard rappelait que «bâtir ensemble l'avenir suppose, enfin, que soit éclairci préalablement le passé» et que, dans ces circonstances, «le projet de loi [voir loi no 88-1028 du 9 novembre 1988] prévoit l'indemnisation des dommages causés aux personnes et aux biens par des actes de violence liés aux événements politiques survenus en Nouvelle-Calédonie, ainsi qu'une large amnistie, dont restent toutefois exclus les crimes d'assassinat».
English: Canadian Association of Chiefs of Police CAP ................
French: Agence des douanes et du revenu du Canada AINC .............
English: One delegation requested UNFPA to adopt the terms "reproductive health care" and "primary health services, including reproductive health" in lieu of "reproductive health services".
French: Une autre a prié le FNUAP d’adopter les termes « soins de santé génésique » et « services de santé primaires, notamment de santé génésique » au lieu de « services de santé génésique ».
English: I want you to withhold discharge to the European Commission until the auditors clear 100% of the budget without reservations.
French: Je souhaite que vous suspendiez la décharge à la Commission européenne jusqu'à ce que les auditeurs valident 100 % du budget sans la moindre réserve.
English: He enlisted in Regina, Saskatchewan in July, 1915 and served in Belgium with the 9th Canadian Field Ambulance.
French: Il s'est enrôlé à Regina, Saskatchewan en juillet 1915 et a servi en Belgique avec la 8th Canadian Field Ambulance.
English: 9-2002, point 1.4.74 Euroepan Economic and Social Committee opinion:
French: 9-2002, point 1.4.74 Avis du Comité économique et social européen:
English: This approach provides the territorial government with the communications backbone it requires for the coming century, while allowing the private sector to participate.
French: Les Autochtones forment la majorité des étudiants qui fréquentent les collèges publics des T.N.-O., près de la moitié des étudiants des T.N.-O. fréquentant les collèges et les établissements de formation du Sud, et 28 p.
English: The outcome of the previous meetings clearly illustrated a willingness by all parties to work towards establishing such a network, but to date the only committed funding is the $685,000 per year over 5 years allocated to this priority by ICR.
French: La réunion précédente a permis de tirer la conclusion qui illustre clairement une volonté de collaboration de la part de toutes les parties afin de travailler à l'établissement d'un tel réseau, mais jusqu'ici seul l'IC s'est engagé à financer cette priorité avec un total de 685 000 $ par année sur cinq ans.
English: Public-private partnerships
French: Partenariats entre secteur public et secteur privé
English: They can include short-term debts, as for current operating expenses, and debts of larger amounts and longer terms such as might be incurred in the purchase of an asset used directly in charitable programs.
French: Elles peuvent inclure des dettes à court terme, notamment au titre des frais d'exploitation courants, et les dettes plus importantes et à plus long terme, telles que, entre autres, les dettes pouvant être contractées lors de l'achat d'un bien utilisé directement dans le cadre des programmes de bienfaisance.
English: However, the Court does not have sufficient information to enable it to hold that merely by exercising the exclusive rights granted to it, the fund would be led to abuse its dominant position or that it might not be able to meet the needs of medical specialists in this regard.
French: La Cour n'estime pas disposer, cependant, de suffisamment d'éléments pour constater que le simple exercice du droit exclusif qui lui a été conféré amène le Fonds à exploiter cette position dominante de façon abusive ou que le Fonds n'est pas en état de satisfaire les besoins des médecins spécialistes en la matière.
English: (Text Box 4 continued on next page) (Text Box 4 continued)
French: (Suite de l’encadré 4 page suivante) (Suite de l’encadré 4)
English: The room was a good size with a nice en-suite. The location of the hotel is perfect for commuting around Munich.
French: we could walk from the station and walk to the centre of city.location is wonderful and the room is clean.it is quite a reasonable hotel.
English: Last year was a year of growth for EDC in Atlantic Canada.
French: La dernière année a été une année de croissance pour EDC dans la région de l’Atlantique.
English: • Elders possess extensive knowledge of the environment and past history of the park and surrounding area.
French: • Leurs connaissances ont permis de mieux comprendre la faune de la région, ainsi que ses déplacements et ses changements au fil des ans.
English: A third challenge was that the quality of reporting from some Aboriginal groups, especially those with smaller agreements, was either weak or absent in many instances.
French: Un troisième enjeu a trait à la piètre qualité, voire souvent l’absence, des rapports de certains groupes autochtones, en particulier des groupes signataires d’ententes de moindre importance.
English: The program gives Canadian producers and distributors a stake in the success of feature film projects through performance-based funding.
French: Le programme de financement, fondé sur le rendement, fait en sorte que les producteurs et les distributeurs aient un intérêt commun dans le succès des projets de longs métrages.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking in return the Commission, all the members of the Committee, all the Groups, and especially the Council, the secretariats, all their staff and all those who helped them do the groundwork, for working together so well.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tout d’abord la Commission, l’ensemble des membres de la commission, tous les groupes et tout particulièrement le Conseil, les secrétariats, l’ensemble de leur personnel ainsi que tous ceux qui les ont aidés à effectuer le travail de fond, pour la qualité de leur collaboration.
English: 1984: Attended Peace Research Course, University of Oslo, Norway (two months) (“A” graded performance).
French: 1984 : A suivi une formation sur la recherche de la paix - Université d'Oslo (Norvège) - 2 mois - (A obtenu la meilleure note).