ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it simply, I think that what you might lose in efficiency - and I am not so sure that you would lose something in efficiency, for instance I think the French Government has about 33 members - you win in legitimacy.
French: Pour le dire simplement, je pense que la perte potentielle en efficacité - et je ne suis pas sûre que nous perdrons en efficacité: je pense que le gouvernement français, par exemple, compte 33 personnes - est compensée par une plus grande légitimité.
English: Voted and Statutory Items, 2005-2006 (millions of dollars) Vote Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating 1,029.4 1,029.4 1,160.5 1,121.8 5 Capital 175.3 180.3 175.3 167.9 10 Grants and Contributions 119.8 119.8 119.8 81.3 (S) Minister of Fisheries and Oceans - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 115.5 115.5 122.4 122.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets — — 1.6 1.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years — — — —
French: Postes votés et législatifs, 2005-2006 (en millions de dollars) Poste Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Ressources réelles 1 Fonctionnement 1 029,4 1 029,4 1 160,5 1 121.8 5 Capital 175,3 180,3 175,3 167,9 10 Subventions et contributions 119,8 119,8 119,8 81,3 (L) Ministre des Pêches et Océans - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 115,5 115,5 122,4 122,4 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne — — 1,6 1,0 (L) Remboursement de sommes créditées aux revenues au cours d'années précédentes — — — —
English: •\üüÿ0íú@ß¡ñúØ±>PÕoÕ¯BàÔ«ŸMÌWL "øÃP˜1M
French: ·»«šRïÈ˜©ìÎ€öÙé.wo6hU7/cÁËWàå}¤|<ó¸jR=ß¦ú)Ô-€—QŒV† ZQSã9Wö\ÜÚ ~Fˆ8€àÍ2Ûç»P÷0w¶
English: We, too, would like to congratulate the diligent rapporteur on this report.
French: Nous tenons également à féliciter l'infatigable rapporteur pour ce rapport.
English: The Committee will do its best to accommodate your choice but may suggest an alternative format.
French: Le comité s’efforcera de respecter vos préférences mais devra peut-être vous proposer un type de session différent.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997 CFB Halifax 8 92 312 CFB Halifax - Formation Logistics 11 89 117
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997 BFC Halifax 8 92 312 BFC Halifax - Formation logistiques 11 89 117
English: Al Maya 159 Considerable media attention was paid in 2006 to Harrods' reported plans to establish a presence on the Dubai retail scene.
French: Al Maya 159 En 2006, les médias se sont grandement intéressés aux plans signalés par Harrods afin d'établir une présence sur le marché de la vente au détail de Dubaï.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 5 – Skruis Point
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 5 – Pointe Skruis
English: The term is used because it is the word used in many popular board games.
French: Ce terme a été choisi parce qu’employé par beaucoup de jeux sur plateau très connus, comme le Monopoly, par exemple.
English: 29 April-17 May 2002
French: Genève, 29 avril-17 mai 2002
English: Two different backfill materials were used.
French: Deux matériaux de remblayage différents ont été utilisés.
English: Article 3 The amendment proposed aims to better specify the role of the Agency and is the result of the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work; and the Commission Communication accompanying this proposal and takes account of the importance that the Community Strategy attributes to the Agency.
French: Article 3 La modification proposée vise à mieux spécifier le rôle de l'Agence et résulte des conclusions des évaluateurs externes, de l'avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail ainsi que de la communication de la Commission qui accompagne la présente proposition; elle tient compte également de l'importance que la stratégie communautaire attribue à l'Agence.
English: The large volumes of hazardous materials produced and handled explain why Ontario and Alberta show the largest number of reported spills.
French: Le grand nombre d'incidents déclarés en Ontario et en Alberta s'explique par le volume de matières dangereuses produites et traitées.
English: Heritage experts as interpreters In many work experiments in the social field it has been observed that between official institutions and popular organisations socio-cultural interpretation is needed.
French: Les experts du patrimoine et leur rôle d'interprète Dans de nombreuses expériences de travail dans le domaine social, on a pu observer le besoin d'une interprétation socio-culturelle entre les institutions officielles et les organisations populaires.
English: 2 Looked at broadly, therefore, to be considered as "earnings", a receipt must evince the character of consideration given in return for work done by the recipient.
French: On voit qu'à son sens, n'est considéré comme « rémunération » que le prix du travail accompli, et non pas quelque chose qui découle de l'emploi.
English: Responsibility for this legislation is also shared with the Ministry of Finance.
French: Il partage en outre la responsabilité de ces lois avec le ministère des Finances.
English: "Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
French: "Die Herren machen das selber, daß ihnen der arme Mann Feind wird.
English: These injuries could be attributed primarily to overuse, related in large part to the piecework payment system.
French: Ces blessures pourraient être attribuées surtout au travail trop intensif, qui découle essentiellement du régime de rémunération à la pièce.
English: Over the past decade, disarmament, demobilization and reintegration tasks were included in a number of peacekeeping mandates, including those relating to Angola, Cambodia, Liberia and Mozambique.
French: Depuis une dizaine d'années, les mandats des opérations de maintien de la paix prévoient des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; ce fut le cas notamment en Angola, au Cambodge, au Libéria et au Mozambique.
English: The annelation of the pyrrolidine enamine of cyclohexanone with (E)-2-methyl-3-hepten-5-one (7) afforded a 7:3 mixture of the octalones 12 and 13.
French: L'énamine dérivant de la pyrrolidine et de la cyclohexanone soumise à une réaction d'annelation avec la méthyl-2 heptène-3 one-5 (E) (7) conduit à un mélange 7:3 des octalones 12 et 13.
English: Marie-Josée Drolet, Project Manager, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: Marie-Josée Drolet, gestionnaire de projet, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE 11 Periods under the Legislation of the Republic of Lithuania and Canada 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE 11 Périodes aux termes de la législation de la République de Lituanie et du Canada 1.
English: A woman with black hair can be a whore but no one knows by looking at her.
French: Une femme brune peut être une pute mais personne ne le saura en la regardant.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/94/Add.1.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra en anglais uniquement sous la cote E/CONF.98/94/Add.1.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des événements indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports (STRs), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: The Pan-African, Pan-Asian and Latin America and Caribbean Youth Leadership Summits were held in Dakar in June 2004; Hiroshima, Japan, in September 2004; and Belo Horizonte, Brazil, in May 2005, respectively.
French: Des sommets de jeunes dirigeants panafricains, panasiatiques et d'Amérique latine et des Caraïbes ont été tenus à Dakar (Sénégal), en juin 2004; à Hiroshima (Japon) en septembre 2004; et à Belo Horizonte (Brésil) en mai 2005.
English: Accordingly, the Secretary-General invited the General Assembly to take into account that recent experience in establishing the contingency fund for the biennium 2008-2009, and recommended that the level be set at 1.35 per cent, which would reflect an upward adjustment of 0.6 per cent from the level of 0.75 per cent approved for previous bienniums.
French: Il a par conséquent invité l'Assemblée générale à en tenir compte lorsqu'elle déterminerait le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009, et il a recommandé de fixer celui-ci à 1,35 % de la masse budgétaire, soit un relèvement de 0,6 % par rapport au taux de 0,75 % approuvé pour les exercices biennaux précédents.
English: This is a duty we owe to our cultures, and it is good that all our energies should be combined in taking action along these lines.
French: C’est un devoir que nous avons vis-à-vis de nos cultures et il est bien que toutes les forces se réunissent pour réaliser une action en ce sens.
English: ◦ Campbell (Stan) and Smith (David Kent), [2007] CIRB no. 385 (Bilingual) Welcome to the CIRB Web Site Our Mission:
French: ◦ Campbell (Stan) et Smith (David Kent), [2007] CCRI n° 385 (bilingue) Bienvenue sur le site du CCRI Notre mission :
English: The Black Duck cell is ideal habitat for Wood Ducks and Black Ducks, though many other types of waterfowl and other wildlife will also be attracted to this habitat.
French: La cellule Black Duck est l’habitat idéal du canard branchu et du canard noir, bien que d’autres espèces de sauvagine et d’animaux seront aussi attirée vers cet habitat.
English: Let me also take this opportunity to say that we highly appreciate the positive role that Ambassador Noel Sinclair played as the head of the United Nations Mission in Bougainville until the end of February this year.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour dire combien nous apprécions le rôle positif que l'Ambassadeur Noël Sinclair a joué à la tête de la Mission jusqu'à la fin du mois de février de cette année.
English: If you have received an electronic notice from the School containing the subject line: "Registration for Privacy Statement has been cancelled", please disregard it.
French: Si vous avez reçu un courriel de l'École dont l'objet est « Inscription au Énoncé de confidentialité a été annulée », veuillez l'ignorer.
English: The General Assembly, in its resolution 54/29 of 18 November 1999, noted with appreciation the efforts that had been made to revitalize the University for Peace.
French: Dans sa résolution 54/29 du 18 novembre 1999, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les efforts vigoureux qui avaient été déployés pour revitaliser l'Université pour la paix.
English: Notwithstanding the selection board's consideration of that matter, however, the appellant's rating on "Judgement" was determined to be "Satisfactory".
French: Bien que le jury de sélection en ait tenu compte, l'appelant a tout de même obtenu la cote « satisfaisant » pour le « jugement ».
English: Lectoure is a spectacular town perched on a high rock escarpment with wonderful views stretching all the way to the Pyrenees.
French: Lectoure est une ville spectaculaire perché sur un haut escarpement de roche avec des vues merveilleuses.
English: (In addition, of course, existing beneficiaries' utilization is likely to increase if cost sharing is abolished.)
French: (En outre, bien sûr, l'abolition du ticket modérateur serait susceptible d'entraîner une hausse de l'utilisation par les bénéficiaires actuels.)
English: Doug Burgess ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess APECA (709) 772-2935
English: Among departments and agencies with more than 200 employees, the representation of visible minorities was highest in the Immigration and Refugee Board, at 18.3 per cent.
French: Parmi les ministères et organismes de plus de 200 employés, la représentation des minorités visibles était la plus élevée (18,3 %) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The society has been active in the preservation of the Benjamin Viger manor house.
French: Aussi avec l’arrondissement, elle a obtenu la mise en place de vitrines d’exposition et l’organisation de conférences.
English: What is most important is that this programme should now be carried out.
French: Le plus important, c’est que ce programme soit mis en œuvre.
English: What will our next steps be?
French: Quelles seront nos prochaines mesures?
English: Chairs the Field Operations Directorate Technical Committee on domestic food industry compliance.
French: Présider le comité technique de la Direction des opérations extérieures au sujet de l'observation, par l'industrie alimentaire nationale, des lois et règlements.
English: Donations to be reported include donations of money and also goods/services provided to the party free of charge or at a discount of more than 10% from normal market rates. The definition of donations includes direct state funding (but not indirect state funding such as payment for the airtime of party political broadcasts).
French: Outre les dons en espèces, le parti doit déclarer les biens / services qui lui sont fournis gratuitement ou avec une réduction de plus de 10 % par rapport aux tarifs du marché.
English: The Deer Lake First Nation is located approximately 180 kilometres north of Red Lake, Ontario, with an on-reserve population of approximately 790.
French: La Première nation de Deer Lake se trouve à environ 180 kilomètres au nord de Red Lake, en Ontario; la réserve compte environ 790 membres.
English: Question 2 Would your response change if the income trust also held 100% of the shares of the corporate general partner of the limited partnership?
French: Question 2 Votre réponse serait-elle différente si la fiducie de revenu détenait également 100 % des actions du commandité de la société en commandite?
English: Fifth Congress, Geneva, 1-12 September 1975
French: Cinquième Congrès, Genève, 1er-15 septembre 1975
English: A/C.2/60/SR.31 Meeting held on 16 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.31 Séance tenue le 16 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In only a small number of situations is the consent of a minor (or a minor over a certain age) required before a decision is made or proceedings undertaken.
French: Ce n'est que dans un petit nombre de cas que le consentement d'un mineur (ou d'un mineur dépassant un certain âge) est exigé avant qu'une décision soit prise ou qu'une procédure soit engagée.
English: * Groups of Governmental Experts
French: ○ Groupes d'experts gouvernementaux
English: Most of the catch landed (tonnes) ($000s) $/kg Nova Scotia 24,187 323,137 13.36 in Nova Scotia is shipped live to Prince Edward Island 8,985 96,014 10.69 markets in the U.S., Europe and the New Brunswick 6,613 75,042 11.35 Far East.
French: DFO Saint-Laurent et sont débarquées principalement dans les ports de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick. La plupart des prises débarquées en Nouvelle-Écosse sont expédiées sous forme de homards vivants aux États-Unis, en Europe et en Extrême-Orient.
English: I think that Member States now have a moral obligation to flex the full extent of their diplomatic and political muscle with Israel to end this violence.
French: Je pense que les États membres ont à présent l'obligation morale de déployer toute leur puissance diplomatique et politique à l'égard d'Israël pour mettre un terme à cette violence.
English: The framework of results-based management and the human rights-based approach to programming, along with the strengthening of the evaluation function, have led to positive organization-wide change.
French: Le cadre de gestion axée sur les résultats et la stratégie de programmation fondée sur les droits de l'homme, de même que le renforcement de la fonction d'évaluation, ont abouti à des changements positifs pour l'ensemble de l'organisation.
English: There are no substantial S&T linkages between Canada and India.
French: Il n'existe pas de lien solide de S et T entre le Canada et l'Inde.
English: As German historian Lutz Niethammer has pointed out, the key irony in the present debates about identity is that everything in the construction of identity (-ies) is being controversially debated – safe for the very notion of identity itself (Niethammer 2000, 16-19 and passim).
French: Comme le faisait observer l’historien allemand Lutz Niethammer, l’aspect ironique du débat actuel sur l’identité est que l’on aborde toutes les questions tournant autour de la construction identitaire, en laissant de côté, précisément, la notion même d’identité (Niethammer, 2000, pp. 16-19 et passim).
English: Some schools have introduced the ‘English-speaking day’ in an attempt to get children accustomed to the language.
French: Certaines écoles ont adopté la "journée anglophone", dont l'objectif est de familiariser les enfants avec la langue anglaise.
English: Consequently, it was willing to consider more detailed proposals on governance with a view to moving forward in a way that respected the rights of all Member States.
French: Elle est donc prête à examiner des propositions plus détaillées sur la gouvernance afin de faire progresser les chose d'une manière qui respecte les droits de tous les États Membres.
English: Opportunities include:
French: Les créneaux potentiels sont les suivants :
English: Consult your manager to find out if your department has accepted, or will be accepting this offer.
French: Veuillez consulter votre supérieur hiérarchique pour savoir si votre ministère les a acceptées ou s'il les acceptera.
English: This change has occurred as services are mainstreamed and moved to a community based focus.
French: 100) du total des effectifs en 1999-2000 qu’au début de l’application de la SNSM (70 p.
English: • Hearing VII - 27 June 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 27 juin 1996 Partie I:
English: In addition, Singapore has one of the best air lines in the world , the second best airport , the busiest port and per capita income among the top 25 in the world .
French: En outre, Singapour a un des meilleurs Air Lines dans le monde , le deuxième meilleur aéroport , le port le plus achalandé et le revenu par habitant parmi les 25 premiers dans le monde .
English: Item 4: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33 (Spain - Modification of tank codes) and informal document INF.16 (Spain)
French: Point 4 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33 (Espagne - Modification du code-citerne) et document informel INF.16 (Espagne)
English: The political plan: to support the African Union, reinforce governance, support the peer review system, contribute to peace, security and the resolution of conﬂicts.
French: Le plan politique : pour appuyer l’Union Africaine, renforcer la gouvernance, soutenir le mécanisme de revue par les pairs, contribuer à la paix, la sécurité et la résolution des conﬂits.
English: • 1997-A-97 — Suspension show cause - Air Millenium Inc.
French: • 1997-A-97 — Suspension/sommation - Air Millenium Inc.
English: Government cannot develop strategies that answer all needs.
French: Le gouvernement ne peut pas élaborer de stratégies qui répondront à tous les besoins.
English: In the area of adolescent health, care and information support are provided by the Congolese Family Welfare Association, a community-based body.
French: En matière de soins aux adolescents, il existe une structure de soins et d'information associative intitulée Association Congolaise pour le Bien-être Familial (ACBEF).
English: On the basis of this report, which also recommended the initiation of negotiations on a new framework convention, the secretariat specified that several important decisions had been taken during the High-Level Meeting, including the merging of the Vienna and London processes and the creation of a tripartite group with responsibility for continuing internationally the preparatory work for a possible initiation of negotiations on the drafting of a framework convention.
French: Sur la base de ce rapport qui préconise également l'ouverture de négociations sur une nouvelle convention-cadre, le secrétariat a précisé qu'au cours de cette réunion à haut niveau, plusieurs décisions importantes avaient été prises dont celles de fusionner les processus de Vienne et de Londres et de créer un groupe tripartite chargé de poursuivre, à l'échelon international, les travaux préparatoires à une ouverture éventuelle de négociations sur l'élaboration d'une convention-cadre.
English: Hall of Fame Ryoko Tamura Ryoko Tamura was only sixteen years old when she upset Karen Briggs in the semifinals of ...
French: Personnalités célèbres du judo Ryoko TAMURA Ryoko Tamura n'avait que seize ans quand elle battit Karen Briggs en demi-finale de la division des poids...
English: will not settle or compromise the claim, demand, action, or proceeding except with the consent of the Party who has granted that indemnity, which consent will not be arbitrarily or unreasonably withheld or delayed.
French: AUTRES PEUPLES AUTOCHTONES 33. L’Accord n’a pas pour effet de reconnaître ou de conférer a aucun autre peuple autochtone que la Nation Nisga’a des droits au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ni d’avoir d’effet sur de tels droits.
English: Each Party shall provide that for copyright and related rights: (a) any person acquiring or holding economic rights may freely and separately transfer such rights by contract for purposes of their exploitation and enjoyment by the transferee; and (b) any person acquiring or holding such economic rights by virtue of a contract, including contracts of employment underlying the creation of works and sound recordings, shall be able to exercise those rights in its own name and enjoy fully the benefits derived from those rights.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, chacune des Parties fera en sorte a) que toute personne qui acquiert ou détient des droits patrimoniaux soit autorisée à les transférer librement et séparément, au moyen de contrats, en vue de leur exploitation et de leur utilisation par le bénéficiaire, et b) que toute personne qui acquiert ou détient des droits patrimoniaux en vertu d'un contrat, notamment d'un contrat de louage de services conduisant à la création d'oeuvres et d'enregistrements sonores, soit en mesure d'exercer ces droits de son propre chef et de bénéficier pleinement des avantages qui en découlent.
English: Exhibition of FEKO at the LAPC 2006 in Loughborough.
French: Manifestation FEKO lors du LAPC 2006 à Loughborough.
English: - the work is supervised by the Internal Audit Services and there is an individual reporting relationship to them; and
French: - Les travaux sont supervisés par les services d'audit interne, qui bénéficient d'un compte rendu individualisé;
English: The steering committee should be reactivated so that the SchoolNet can play its rightful role;
French: Le comité de pilotage devrait être redynamisé pour que SchoolNet joue pleinement son rôle ;