ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal protection of technology measures in Canada 3.1 Introduction This Part of the Study describes those provisions of Canadian law that afford legal protection to TPMs, and discusses the extent to which such protection addresses the requirements of the WIPO Treaties.
French: Protection juridique des MPT au Canada 3.1 Introduction Cette partie de l'étude décrit les dispositions du droit canadien qui offrent une protection juridique aux MPT, et traite de la mesure dans laquelle pareille protection satisfait aux exigences des Traités de l'OMPI.
English: Furthermore, historic Venice is less than two hours away by car. Lastly, the hotel is happy to organise private transfers to all of the main airports in the vicinity.
French: L'hôtel peut aussi organiser pour vous des transferts privés jusqu'aux aéroports principaux de la région.
English: We are well aware that those who remain really are the old guard, the hard core, or those who are going to catch a later plane - and, of course, those who are interested.
French: Nous savons très bien que ce sont vraiment les derniers cuirassés qui restent, les endurcis, ou ceux qui prennent leur avion plus tard, mais aussi ceux qui sont intéressés.
English: The four essential requirements are as follows: i. the project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter; ii. the project has 10 out of 10 points (or the maximum number of points appropriate to the project), as determined by the CTF using the CAVCO scale (treaty co-productions are also eligible); iii. underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians; iv. the project is shot and set primarily in Canada.
French: Les quatre exigences fondamentales s'établissent comme suit : i. le projet s'adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens; ii. le projet obtient 10 points sur 10 (ou le maximum de points appropriés au projet), tel que déterminé par le FCT à partir de l'échelle de points du BCPAC (les coproductions produites sous l'égide d'un accord sont également admissibles); iii. tous les droits sous-jacents sont détenus et développés de manière significative par des Canadiens; iv. le projet est tourné et situé principalement au Canada.
English: Final evaluation Objectives of the meeting The final evaluation of a voluntary service period plays a significant role in the project life cycle.
French: Evaluation finale Objectifs de la réunion L’évaluation finale d’une période de service volontaire occupe une place importante dans le cycle de vie d’un projet.
English: It will be important however to avoid a situation where the Committees get more heavily involved in programming while maintaining micro-management oversight of individual projects.
French: Il conviendra d'éviter, toutefois, que les comités soient plus impliqués dans la programmation tout en conservant un œil sur les projets individuels.
English: The event is expected to leave both great performances and significant economic impact in its musical wake.
French: Outre les grandes prestations musicales, l’événement apporte d’importantes retombées économiques.
English: Board of Management Strategic Planning Discussion Date(s): 2007-04-13 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave., Ottawa, ON Total: $17.05
French: Discussion du plan stratégique du Conseil de direction Date(s) : 2007-04-13 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av. MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: A number of NGOs offer day care centres for disabled children, namely:
French: Plusieurs ONG prennent en charge les centres de jour pour les enfants handicapés, à savoir :
English: Indeed, the rapporteur has rightly observed that the sections on social issues should have been worded a little more strongly, but that can be resolved in the Joint Committee which will now have to make a few things concrete.
French: En effet, le rapporteur a justement observé que les passages consacrés aux questions sociales auraient dû être formulés de manière un peu plus ferme, mais cela peut être résolu au sein du comité mixte, qui devra maintenant rendre quelques aspects plus concrets.
English: Smooth visits improve good order and safety in the prison.
French: L’amélioration des conditions de visite favorise le bon ordre et la sécurité dans les prisons.
English: The Auditor General of Canada has noted that the business definitions were "vague and therefore difficult to apply" and suggested that selection criteria be amended to "make them conducive to a rigorous selection of economic immigrants and the achievement of the Program's objectives".
French: Le vérificateur général du Canada a fait observer que la sélection des immigrants de la catégorie des gens d'affaires s'appuyait sur des définitions réglementaires « vagues et difficiles à appliquer ».
English: It is good practice to ensure that the client has been informed where a change in key audit staff is anticipated.
French: Il est bon d’informer le client lorsqu’on prévoit apporter un changement dans le personnel de vérification principal.
English: Nature of references for a preliminary ruling Any national court to which a dispute in which the application of a rule of Community law raises questions (original case) has been submitted can decide to refer to the Court of Justice to resolve these questions.
French: Nature du renvoi préjudiciel Toute juridiction nationale, saisie d'un litige dans lequel l'application d'une règle de droit communautaire soulève des questions (litige principal), peut décider de s'en remettre à la Cour de justice pour résoudre ces questions.
English: Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency offers a wide range of programs and services to improve energy conservation and energy efficiency at work, at home and on the road. EnerGuide is a Natural Resources Canada initiative that helps you compare and purchase the most energy-efficient equipment and vehicles, and build an energy-efficient new home.
French: Ressources Naturelles Canada L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada propose un vaste éventail de programmes et de services destinés à améliorer la conservation d’énergie et l’efficacité énergétique au travail, à la maison et sur la route. écoÉNERGIE est une initiative de Ressources naturelles Canada qui vous aide à comparer et à vous procurer les appareils et les véhicules les plus éconergétiques et à construire une maison hautement performante sur le plan énergétique.
English: • transmission of the names of the Special Advisers to the budgetary authority (European Parliament), including the financial information (length of contract, number of working days, rate of remuneration, missions expenses);
French: • transmission de la liste nominative des conseillers spéciaux à l'Autorité budgétaire (Parlement européen), y compris les informations financières (durée du contrat, nombre de jours de prestation, niveau de rémunération, frais de missions);
English: • Denying the Jewish people's right to self-determination, e.g. by claiming that the existence of a State of Israel is a racist endeavour.
French: • l'utilisation de doubles normes, s'exprimant par le fait qu'on exige d'Israël un comportement qui n'est attendu ou exigé d'aucun autre État démocratique;
English: Enjoy a sun-filled break on the beautiful island of Fuerteventura with a stay at the Castillo Beach. From here you can easily spend your day on the island’s famous white sand beaches, just a short stroll away.
French: Le Castillo Beach vous permet de profiter pleinement de cette petit pause ensoleillée sur la merveilleuse île Fuerteventura.
English: Conversely, if the branch line were retained, they indicated that it would provide access to CN delivery points in northwestern and north central Saskatchewan within the Churchill catchment area.
French: Par contre, si l'embranchement demeure en exploitation, les intervenants soutiennent qu'il permettra de se rendre aux points de livraison du CN dans le nord-ouest et le nord-centre de la Saskatchewan, au coeur même de la zone "clients" à Churchill.
English: Shag Harbour, NS B0W 3B0 Phone: (902) 723-2426 Fax: (902) 723-2941 E-Mail:
French: Shag Harbour, NS B0W 3B0 Téléphone : (902) 723-2426 Télécopies : (902) 723-2941 Courrier électronique :
English: The solutions thus achieved are also long term and durable.
French: Les solutions auxquelles on parvient de la sorte sont également à long terme et durables.
English: Unfortunately, there proved to be insufficient time for the Legislative Council then in existence to proceed with the Bill before the Council was dissolved in preparation for the holding of a general election.
French: Il n'a malheureusement pas pu être examiné par le Conseil législatif avant que ce dernier soit dissous en prévision de la tenue d'élections législatives.
English: Room was cold on arrival and slow to warm up.
French: Un seul problème: s'il est vrai que l'hôtel (situé loin du centre) est relié au centre ville par un bus (n°10), il faut savoir que ce bus passe seulement toutes les 30 minutes et que le personnel de l'hôtel ne connaît pas les horaires de passage du bus.
English: Any marginal increase in production of those products that might result from tariff elimination in the context of a Canada-Jordan FTA could be easily accommodated within current forest management programs.
French: Tout accroissement marginal de la production d’un ou de plus d’un de ces produits qui pourrait découler de l’élimination des droits de douane dans le cadre d’un ALECanada-Jordanie pourrait facilement être pris en compte par les programmes de gestion des forêts actuels.
English: IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC Reference Number:
French: IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC Numéro de référence:
English: If the $5 billion is excluded from the calculation, the proportion of Aboriginal contracts in 2004 compared to the total amount of contracting done by government was 1.76 percent as opposed to 3.69 percent in 2003.
French: Abstraction faite de ces 5 milliards, la valeur des marchés autochtones correspond, en 2004, à 1,76 % de la valeur totale des marchés fédéraux, par opposition à 3,69 % en 2003.
English: Let me now turn to the measures.
French: Monsieur le Président, passons aux mesures fiscales pour les particuliers.
English: • Concern is with succession planning, particularly the inability of prospective new entrants to enter the fishery by accessing capital through conventional means.
French: • Les préoccupations portent sur la planification de la relève, notamment de l’incapacité des nouveaux venus éventuels d’accéder à la pêche en se procurant des capitaux par des moyens conventionnels.
English: We got over the idea that server is a large-powered computer located in the provider's 24/7 chilling down wiring closet. Special programms installed on the computer provide the possibility to process remote computers requests and, for example, show sites.
French: Nous nous sommes habitués à considérer un serveur comme une machine puissante qui comprend plusieurs logiciels spéciaux permettant de traiter correctement les requêtes envoyées par les ordinateurs distants et d'afficher les sites internet.
English: It is clear that international treaties diminish a country's capacity for unilateral action As well, new technologies such as electronic commerce increase the difficulty of regulating market conduct and have vastly accelerated the pace of globalization.
French: Il est clair que les traités internationaux réduisent la capacité d'action unilatérale des pays. De même, les nouvelles technologies, comme le commerce électronique, font qu'il est plus difficile de réglementer les rouages du marché.
English: We know how complicated that is and how many changes have to be made, but we will carry on demanding this whenever budgets are laid before us, until our demands have been met.
French: Nous savons quelles complications et combien de changements cela implique mais nous réitérerons cette demande à chacun des budgets dont nous aurons à traiter, jusqu'à ce qu'il y soit satisfait.
English: - increased availability of evidence-based HIV interventions which address co-infections which increase the susceptibility to acquiring and transmitting HIV (eg. other sexually transmitted infections [STIs]) and other infectious diseases which increase disease progression and morbidity in people living with HIV/AIDS (eg. hepatitis C, STIs, tuberculosis)
French: - disponibilité accrue d’interventions fondées sur des preuves concernant le VIH qui visent à agir sur les coinfections qui augmentent le risque de transmission et d’acquisition du VIH (p. ex. autres ITS) et sur les maladies infectieuses concomitantes (p. ex. hépatite C, ITS, tuberculose) qui favorisent la progression de la maladie et augmentent la morbidité qui lui est associée chez les personnes vivant avec le VIH/sida
English: In the context of the time of its adoption, the ESS served other purposes than merely that of drawing up a strategic concept for ESDP; it was important to underline certain distinctive elements that characterised a specifically European approach to foreign and security policy.
French: Il importait alors de souligner certains traits distinctifs qui caractérisaient une approche spécifiquement européenne de la politique étrangère et de sécurité.
English: It produced and widely distributed a significant number of key and basic Tribunal documents in languages of the region of the former Yugoslavia.
French: Ainsi, il a publié et largement diffusé un grand nombre de documents essentiels et fondamentaux du Tribunal dans les langues de l'ex-Yougoslavie.
English: - An air-conditioned rented car is offered for the duration of your stay (fuel and approx. Euro 3.- per day taxes not included).
French: - Une voiture de location climatisée vous est offerte pour toute la durée de votre séjour (hors coût de taxes, env.
English: Among devolved offices, the site run by the Centre region's water directorate, for example, recorded 65,000 hits over 12 months, 230,000 pages were consulted and 5,000 sets of geographical data were downloaded.
French: Pour les services déconcentrés, à titre d'exemple, le site de la DIREN Centre a comptabilisé sur douze mois 65 000 visites, 230 000 pages consultées, 5000 lots de données géographiques téléchargés.
English: The Committee would appreciate further information, including the priorities of the strategy and whether it contained a gender perspective or targeted support for rural women, including single mothers and ethnic minorities, and whether specific targets had been set, in line with the Millennium Development Goals.
French: Le Comité apprécierait de plus amples informations dans ce domaine - notamment au sujet des priorités fixées dans le cadre de cette stratégie nationale, et d'une éventuelle dimension sexospécifique de cette stratégie, ou encore d'un éventuel soutien spécifique des femmes rurales (y compris les mères célibataires et les membres de minorités ethniques); le Comité souhaiterait savoir en particulier si des objectifs précis ont été définis en conformité avec les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10.2 On admissibility, the authors submit that the children were not formal plaintiffs before domestic courts because Norwegian civil procedure is based on the recognition of parents as legal representatives of their minor children.
French: 10.2 S'agissant de la recevabilité, les auteurs font valoir que les enfants n'étaient pas officiellement les plaignants devant les tribunaux norvégiens parce que la procédure civile du pays est fondée sur la reconnaissance des parents comme représentants légaux de leurs enfants mineurs.
English: CHIPPEWAS OF MNJIKANING F.N. Location:
French: CHIPPEWAS OF MNJIKANING F.N. Endroit :
English: Conditions attached This measure is designed to avoid international double taxation of the same income of the same taxable person and applies only where there is no treaty for the avoidance of double taxation concluded between Austria and the other country concerned.
French: Conditions Cette mesure vise à éviter la double imposition internationale du même revenu de la même personne imposable et s'applique seulement lorsqu'il n'existe pas de convention de double imposition entre l'Autriche et l'autre Etat concerné.
English: "DFO will work proactively with Canadians to help prevent damage to fish habitat.
French: « Le MPO prendra des mesures proactives de concert avec la population canadienne afin de prévenir la détérioration de l’habitat du poisson.
English: There is no private system of medical care.
French: Il n'existe pas de système privé de soins de santé.
English: The Central African Republic is a particularly good example of that.
French: La République centrafricaine en est un particulièrement bon exemple.
English: This Regulation applies from 1 July 2004 and repeals Regulation (EC) No 3295/94 from that date.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er juillet 2004 et abroge le règlement (CE) n° 3295/94 à partir de cette date.
English: It has already been stated here that there are more women undergraduate students in universities than men; this is also true of Master's and Doctoral degree students - there are more women.
French: Nous avons déjà mentionné ici le fait que les universités comptent davantage d'étudiantes que d'étudiants en second cycle. Ceci vaut également pour les troisièmes cycles et les doctorats - il y a davantage de femmes.
English: Molecular analysis of these phenomena has allowed the identification of growth-factor-like and transcription-factor-like proteins that have characteristics typical of specification factors.
French: L'analyse moléculaire de ces phénomènes a permis l'identification de protéines de type facteur de croissance et de type facteur de transcription qui ont des caractéristiques typiques de facteurs de spécification.
English: They suffered 129 casualties but, in the words of their Commanding Officer, Lt:
French: Cette unité perd 129 hommes mais, comme le dit son commandant, le lieutenant-colonel W. W. G. Darling: "l’important, c’est que nous avons occupé nos positions".
English: However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
French: Cependant, il est intéressant de constater que, dans le même temps, de nombreux consommateurs et de nombreuses entreprises se déclarent prêts à effectuer des transactions transfrontières.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1198), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Near to the beach (200m), but not directly on the loud passage.
French: Hotel calme . Nous avons eu des chambres climatisées au prix des chambres non climatisées.
English: b Initial budget amounted to 24,948 thousand Swiss francs for the 1998-1999 biennium of which the unspent authority of 15,326 thousand Swiss francs lapsed by the end of 1999.
French: b Le budget initial pour l’exercice biennal 1998-1999 s’élevait à 24 948 milliers de francs suisses; la part non dépensée fin 1999 (15 326 milliers de francs suisses) n’a pas été reportée.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the delegation from the National Assembly of the Republic of Tunisia, headed by Mrs Shadlia Boukchina, Vice-President of the House of Representatives, which has joined us in the official gallery.
French: Mes chers collègues, j'ai le plaisir de saluer une délégation de l'Assemblée nationale de la République tunisienne, conduite par Mme Shadlia Boukchina, vice-président de la chambre des députés, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: Team Canada Atlantic wrapped up two days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington, D.C. yesterday.
French: Équipe Canada Atlantique a conclu deux jours de réunions à Washington avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels.
English: The CoR and EESC plan to occupy two new buildings: the Remorqueur which will be used from the end of this year and the Van Maerlant which will be rented to the Commission and eventually occupied by CoR/EESC by mid 2007.
French: La Médiateur a signé un accord avec le Parlement en 2006 concernant la location de 140 m2 de bureaux supplémentaires à Bruxelles, ce qui explique l’augmentation de 9,09 % du poste 200 pour cette institution.
English: Persistent Toxins and British Columbia's Killer Whales Dr. Peter Ross studied the amount of toxins in the blubber of British Columbia's resident and transient killer whales.
French: Les substances toxiques persistantes présentes dans l'organisme des épaulards de la Colombie-Britannique Peter Ross, Ph.D., a étudié la quantité de substances toxiques présentes dans la graisse des épaulards résidents et itinérants de la Colombie-Britannique.
English: No comments were received following publication in the Canada Gazette, Part I, and accordingly, no changes have been made to the regulations.
French: Aucun commentaire n’a été reçu suite à leur publication dans la Partie I de la Gazette du Canada et par conséquent, aucun changement n’a été apporté aux règlements.
English: The global budgeting also provides an incentive for the employment initiatives to manage the funds carefully, and prevents expenditure getting out of hand.
French: Enfin, cette enveloppe globale incite les entreprises d'occupation à gérer leurs fonds prudemment et évite les dépenses incontrôlées.
English: It is furthermore against Article 10 to the Treaty of the European Community, which obliges all Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligation and to abstain from any measures which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Directive Eaux de baignade – La Commission annule la sanction financière contre l’Espagne (Caroline Lucas) En 1998, la Cour de justice européenne reconnaissait l’Espagne coupable de violation des normes de qualité de l’eau prévues par la directive Eaux de baignade pour les plages intérieures (procédure d’infraction entamée en 1988)1.
English: GRB may wish to be informed by the Chairman of the informal group about the results of its ninth session.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé par le Président du groupe informel des résultats de la neuvième session.
English: • Abdominal Pain If you experience these symptoms please check your blood glucose to ensure that your blood glucose level is within an acceptable range as defined by your healthcare team and follow the medical advice given to you by your Healthcare Professional or contact your physician.
French: • Douleur abdominale Si vous éprouvez ces symptômes, vérifiez votre niveau de glycémie pour vous assurer qu’il se trouve dans les limites acceptables, telles que définies par votre équipe de soins de santé et suivez l’avis médical donné par votre professionnel de la santé ou communiquez avec votre médecin.
English: It was found in 1955 and has been carbon dated to between B.C. 8040 and 7510. The reconstruction of this remarkable object will serve to explain what a bog environment is like and how it acts to preserve organic matter.
French: Il a été découvert en 1955 et la datation au carbone 14 en établit la fabrication entre 8040 et 7510 avant J.-C. La reconstruction de cet objet remarquable servira à expliquer en quoi consiste l'environnement des tourbières et de quelle manière ce milieu favorise la préservation de la matière organique.
English: Well, Mr President of the Commission, I am doing it now.
French: Voilà, Monsieur le Président la Commission, je m’exécute.
English: We want to avoid those situations where a new regulation or policy is introduced, only to find that it conflicts with that of another department - or jurisdiction.
French: Nous voulons éviter qu'un nouveau règlement ou une nouvelle politique soit adopté pour constater qu'il va à l'encontre de celui d'un autre ministère ou d'une autre administration.