ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the recruitment of the non-specialist class landed back again on the proximity of the familiar quest for specialists. The criticisms of Dawson and other academics returned once more to haunt the CSC.
French: Les critiques de Dawson et d'autres universitaires recommencèrent à obséder la C.S.C. Les tentatives de la Commission pour résoudre le problème en avertissant les ministères que leurs requêtes ne convenaient pas à son programme de planification des carrières eurent évidemment peu de succès.
English: Now the time has come to make sure that Aboriginal people can tell their own stories, and that their languages are preserved before they are lost forever.
French: Aujourd'hui, il est temps de s'assurer que les peuples autochtones puissent raconter leurs propres histoires, et que leurs langues soient préservées avant de disparaître à jamais.
English: As a result of changes to the Customs Tariff brought about by the budget, this portion of tariff item 41012-1 was removed.
French: Par suite des modifications apportées au Tarif des douanes en raison du budget, cette partie du numéro 41012-1 a été supprimée.
English: For beginners from 3 to 4 years. Skiing Discovery.
French: Pour les petits de 3 ans n’ayant jamais skié.
English: • a comprehensive updating to produce the next generation of the strategy;
French: • une mise à jour exhaustive pour arriver à la prochaine « génération » de stratégie;
English: The fourth rationale for IP-related protection of TK concerns international trade relations, and was discussed in WIPO document WIPO/RT/LDC/1/14, Protection of Traditional Knowledge:
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 11 des régimes de propriété intellectuelle est que dans les pays où ils n’existent pas, les fabricants locaux, qui n’ont pas besoin de compenser les frais de recherche et développement, bénéficient d’un avantage indu.
English: Demand curves, economists, and desert islands: a response to Feldman and Dowd.
French: Demand curves, economists, and desert islands: A response to Feldman and Dowd.
English: In order to meet the challenge of globalization, the government is changing the way it manages by merging municipalities.
French: Pour relever le défi de la mondialisation, le gouvernement est à revoir sa gestion par le biais d’une réorganisation municipale.
English: We lose ozone at the time of year (spring) when ozone levels are naturally: high. low.
French: Nous perdons de l'ozone à la période de l'année (le printemps) oú les concentrations d'ozone sont naturellement : élevées. faibles.
English: The Unit would conduct independent field investigations of death of or attack on staff under malicious circumstances and would prepare reports for insurance companies; establish and maintain standard investigation procedures for system-wide use; and review field security investigation reports.
French: Le Groupe enquêterait séparément sur ces cas de décès ou d'attaques de fonctionnaires et dresserait les rapports destinés aux compagnies d'assurance; établirait et maintiendrait des procédures d'enquête type à l'échelle du système; et évaluerait les rapports d'enquête sur la sécurité sur le terrain.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes:
French: Les États parties au présent pacte s'engagent à :
English: With adequate resources for the management of their education and health-care systems, countries would have the capacity, not only to rise out of poverty, but also to innovate and to enhance their creativity.
French: S'ils sont dotés de ressources adéquates pour assurer la gestion de leurs systèmes éducatifs et sanitaires, les pays auront la capacité, non seulement d'échapper à la pauvreté, mais aussi d'innover et de renforcer leur créativité.
English: Slovenia is a small nation.
French: La Slovénie est une petite nation.
English: Survey of Program Participants (students)
French: Quelles ont été les répercussions des programmes de la stratégie dans les collectivités?
English: According to the Government of Israel, 24 road blocks in the West Bank and one checkpoint have been removed.
French: D'après le Gouvernement israélien, 24 barrages routiers en Cisjordanie et un point de contrôle ont été supprimés.
English: This past year was very busy and we can continue to build on our successes.
French: L'année s'est avérée très occupée, et nous pouvons continuer de tirer parti de nos réalisations.
English: The net amount is after the UK rebate and our own money spent in our own country.
French: Le montant net est celui après restitution au Royaume-Uni et après dépenses de notre argent dans notre propre pays.
English: Can we use a professional fundraiser to run our auction?
French: Pouvez-vous recourir aux services d’un collecteur de fonds pour exécuter votre vente aux enchères?
English: ⇒ Proposed reforms include rationalizing trial jurisdiction, reclassifying offences, facilitating and accelerating prosecutions, streamlining the preliminary inquiry and pre-trial process, improving intake procedures, and protecting vulnerable witnesses.
French: ⇒ Les projets de réforme consistent à rationaliser la juridiction de première instance, à reclassifier les infractions, à faciliter et accélérer les poursuites, à rationaliser l’enquête préliminaire et le mécanisme préalable au procès, à améliorer les procédures d’entrée et à protéger les témoins vulnérables.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Frank Mourits Ressources naturelles Canada 613-947-3482 fmourits@nrcan.gc.ca Site Web du GEEFP : www.apec-egcfe.org
English: Winnipeg, Manitoba $30,000.00 Kutoka Interactive Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 30,000.00 $ Kutoka Interactive Inc.
English: This is welcome, but the value of these measures must be soberly judged in the light of how many question marks they actually succeed in straightening out.
French: On ne peut que s'en féliciter, mais la valeur de ces mesures doit être jugée froidement, à l'aune du nombre de points d'interrogation qu'elles auront réussi à dissiper.
English: Estimated daily caloric expenditure by smolts in 1988 was twice that of smolts tracked in 1989, apparently due to faster water velocities in 1988.
French: La dépense calorique quotidienne estimée pour les smolts en 1988 était le double de celle des smolts suivis en 1989, ce qui semble dû à la plus grande vitesse des eaux en 1988.
English: The process may in fact require five to ten years from initial project funding.
French: En fait, le processus peut durer de cinq à dix ans à partir du financement initial d'un projet.
English: The national execution modality will be employed to execute and implement the programme, through a harmonized cash-transfer approach.
French: Pour l'exécution et la mise en pratique du programme, on appliquera la modalité d'exécution nationale, avec une approche harmonisée du transfert des fonds en espèces.
English: Since the law has not yet entered into force, no such proposal has been tabled.
French: Dans la mesure où la loi n'est pas encore entrée en vigueur, aucune proposition de ce type n'a été déposée.
English: A poster, an illustrated folder or photographs can be sent to participants after a session so that at a later time they can review or revise the information or the opinions exchanged.
French: Élargir les séances de discussion de groupe Il peut être très utile de prolonger les discussions de groupe en distribuant aux participants une affiche, un cahier illustré ou des photographies qui peuvent être réalisées par des membres de la communauté.
English: In contrast, applications by clinical faculty and women provoke far more discussion.
French: En revanche, les candidatures des cliniciens et des femmes provoquent bien plus de débats.
English: Assistance was also provided by the International Federation of Television Archives (FIAT/IFTA), the International Federation of Film Archives (FIAF), the International Association of Music Librarians (IAML), and the International Association of Sound Archives (IASA).
French: La Fédération internationale des archives de télévision (FIAT), la Fédération internationale des archives du film (FIAF), l'Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (IAML) et l'Association internationale d'archives sonores (IASA) ont également apporté leur concours.
English: If Lottery games are what you enjoy, we have the perfect games for you.
French: Si les Jeux de Lotterie vous font vibrer, nous avons LE Jeu Parfait pour vous.
English: Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
French: Un plan d'action pour les océans a été adopté9.  La Norvège a présenté une stratégie maritime en octobre 2007.
English: As a flight control subject matter expert, he knew this particular control rod should not be able to turn without first dismantling the eye end assembly at the other end.
French: Comme expert en gouvernes, il savait que cette tringle ne devrait pas tourner avant que l'oeillet situé à l'autre extrémité soit démonté.
English: By decree No. 131-99 of 30 March 1999, the President established the National Standing Commission on the Application of International Humanitarian Law, made up of 11 State institutions.
French: Le Président de la République a créé par le décret No 131-99 d/f du 30 mars 1999 la Commission nationale permanente pour l'application du droit international humanitaire, dont font partie 11 institutions de l'État.
English: Canadian Metal Casters — New Brunswick Company City Fe Steel Cu Al Zn Mg Ni Branscombe's Foundry Ltd.
French: • Conclusions et recommandations • Appendice A — Les fonderies canadiennes
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Par e-mails en date du 13 janvier 2006 et du 17 mars 2006, des questions sont posées au délégué à la protection des données faisant office de la Commission européenne.
English: International Atomic Energy Agency, “International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources: a safety standard”, Safety Series No. 115 (STI/PUB/996) (1996).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements: Normes de sûreté”, Collection sécurité n° 115 (STI/PUB/996) (1996).
English: Recipient Institution(s) Rural Industries Promotions (Botswana)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Rural Industries Promotions (Botswana)
English: Date of despatch of supplementary European search report;
French: Date d'envoi d'un rapport complémentaire de recherche européenne,
English: Background  Accession of Switzerland to membership in the United Nations
French: Adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies
English: British Columbia Pacific Ocean SOCKEYE SALMON Sakinaw Lake population   An anadromous fish—that is a fish that spends part of its life in saltwater and part in freshwater—the Sakinaw Lake sockeye salmon population has declined by approximately 98 percent in the past 12 years.
French: Colombie-Britannique, océan Pacifique SAUMON SOCKEYE (SAUMON ROUGE) Population du lac Sakinaw   Poisson anadrome —c’est-à-dire un poisson qui passe sa vie en partie dans l’eau douce et en partie dans l’eau salée —le saumon sockeye du lac Sakinaw a subi un véritable assaut ces 12 dernières années, sa population chutant d’environ 98 pour cent.
English: Niyitegeka himself fired on these Tutsi refugees during the attacks.
French: Niyitegeka a tiré sur des réfugiés tutsis avec une arme à feu pendant les attaques.
English: Here, we extend the Bayesian application of nonlinear state-space modeling to sequential population analysis of age-structured data using a model formulation that allows for unreported catches and incidental fishing mortality.
French: Dans le présent cas, nous étendons l'application bayésienne de la modélisation non-linéaire état-espace à l'analyse séquentielle de population de données structurées par âges en faisant appel à une formulation du modèle qui permet de tenir compte des captures non signalées et de la mortalité par pêche accidentelle.
English: I think everyone that was involved initially was from the conference."
French: Le projet s’était fixé les objectifs qui suivent : 1.
English: Quaint and small apartment in a typical Andalusian patio.
French: Joli petit appartement Tarifa dans un patio andalou typique.
English: The energy potential of some wastes is underlined by some contributors.
French: Certains participants soulignent le potentiel énergétique de certains déchets.
English: The rate of acute malnutrition was 8.5 per cent in 1994, 10.1 per cent in 1995 and 18.7 per cent in 1997.
French: Le taux de prévalence de la malnutrition aiguë était de 8,5 % en 1994, de 10,1 % en 1995 et de 18,7 % en 1997.
English: The events in Bahrain indicate that political dialogue between both international organisations needs to be stepped up.
French: Les événements à Bahreïn montrent qu'il faut renforcer le dialogue politique entre les deux organisations internationales.
English: In Édith et Michel ( Édith and Michel ) , Jocelyne Clarke explores the daily lives of a couple in which one member suffers from Alzheimer’s.
French: Dans Édith et Michel , Jocelyne Clarke explore le quotidien d’un couple dont l’un des époux est atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: Analytical State-of-the-art Searches Proposals for Trademarks Proposals for Trade Names Proposals for Slogans Trademark Searches Advice on IP Conferences Number of Enterprises 16 12 9 2 7 8 6 In addition to the services rendered within the framework of the SESE, the IP Office offers a number of products and services on IP including user guides and on-line information targeted to the business sector, including SMEs.
French: Recherches analytiques sur l’état de la technique Propositions de marques Propositions de noms commerciaux Propositions de slogans Recherches sur les marques Conseils en propriété intellectuelle Conférences Nombre d’entreprises 16 12 9 2 7 8 6 Outre les services rendus dans le cadre du SESE, l’office de la propriété intellectuelle propose un certain nombre de produits et de services en matière de propriété intellectuelle, y compris des guides et des informations en ligne destinés au secteur des affaires en général et des PME en particulier.
English: The district has many diversified agricultural activities.
French: Des activités agricoles diversifiées ont lieu partout sur le territoire.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of five years after the last administrative action.
French: En outre, nous demandons aux répondants si ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de gestion des ressources humaines ou à des fins statistiques seulement.
English: Approx. 0.11 lm of paper documents Name of creator Vikelas, Demetrius, 1835-1908 (President) Administrative history/Biographical history Demetrius Vikelas was born on 15 February 1835 at Ermoupolis on the island of Syros in Greece.
French: Environ 0,11 m.l. de documents papier Nom du producteur Vikelas, Demetrius, 1835-1908 (Président) Histoire administrative / Notice biographique Demetrius Vikelas naît le 15 février 1835 à Ermoupolis sur le l’île de Syra en Grèce.
English: Human Resources professionals prepare statistical reports on all programs (e.g., harassment and COI) that are incorporated in the Bilan Social.
French: Les risques et l’éthique sont étroitement reliés étant donné qu’un des plus grands risques à la « réputation » des ministères provient des manquements à l’éthique.
English: (1) Subsection 122(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (d.1) was not a trust to which a contribution, within the meaning assigned by section 94, was made after ANNOUNCEMENT DATE; and
French: (1) Le paragraphe 122(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :   d.1) elle n’était pas une fiducie à laquelle un apport, au sens de l’article 94, a été fait après LA DATE DE PUBLICATION; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: Substituted Domestic Travel Because obtaining a passport imposes an additional cost and inconvenience factor on making a trip, some travellers in the United States and Canada might substitute domestic travel for crossing the border and having to obtain a passport.
French: Voyages intérieurs de substitution Comme l’obtention d’un passeport impose un coût supplémentaire et un inconvénient aux voyages à l’étranger, certains voyageurs des États-Unis et du Canada pourraient choisir de faire des voyages intérieurs au lieu de traverser la frontière et de devoir obtenir un passeport.
English: • The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District is a two-square-kilometre area in the heart of downtown Toronto that has been designated to facilitate the commercialization of scientific discovery in the biomedical and biotechnology areas.
French: • Le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District est une zone de deux kilomètres carrés située en plein centre–ville de Toronto ayant pour rôle de faciliter la commercialisation des découvertes scientifiques dans les domaines biomédical et biotechnologique.
English: While investigating a massive explosion that destroyed all life on a planet, Janeway and Paris are swept back a day in time, where they must prevent the explosion.
French: Accidentellement téléportés dans le passé la veille d'une explosion massive détruissant toute vie sur la planète, Janeway et Tom Paris cherchent à empêcher la cathastrophe sans alerter la population menacée.
English: However, for national-security related organizations, only specific goods have been included. Annex 3:
French: Cependant, dans le cas d'organismes ayant un rapport avec la sÃ©curitÃ© nationale, seul des biens prÃ©cis sont compris.
English: The Council then adopted the draft ministerial declaration.  At the same meeting, the representative of Germany raised a question and the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, replied to it.
French: À cette même séance, le représentant de l'Allemagne a posé une question et le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination y a répondu.
English: To improve the participation of ODA recipient countries, as a collective, in forging strong partnerships to enhance the effectiveness of aid in support of their nationally owned development strategies, we call on the United Nations Development Programme (UNDP) to explore ways and means to facilitate the coordination among aid recipient countries so they can act as an effective interlocutor for the Development Assistance Committee of the Organisation of Economic Cooperation and Development and thus become full participants in global aid policy discussions.
French: Afin d'améliorer la participation des pays bénéficiaires d'APD, collectivement, à la constitution de partenariats forts visant à renforcer l'efficacité de l'aide venant étayer leur stratégie nationale de développement, nous demandons au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de rechercher les moyens propres à faciliter la coordination entre pays bénéficiaires d'une assistance afin qu'ils puissent servir d'interlocuteurs valables au Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et, partant, participer à part entière au débat mondial sur les politiques d'assistance.
English: Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
French: Le 5 juin 2003, la Commission a proposé au Conseil et obtenu de celui-ci un mandat pour négocier, conjointement avec les États membres, un accord de services aériens global avec les États-Unis, ainsi qu’un mandat horizontal en vue de négociations avec les pays tiers dans tous les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The action plan was approved in December 2004 and communicated to all staff in January 2005.
French: Nous surveillons les compétences linguistiques dans la seconde langue officielle de notre personnel de gestion conformément aux exigences linguistiques établies par notre Politique sur les langues officielles.
English: A physical work is generally considered to be a structure that is fixed in place, has been constructed by humans and has an element of permanence (i.e., not temporary in nature).
French: Un ouvrage physique est généralement considéré comme une structure qui est fixée en place, qui a été construite par les humains et qui présente un élément de permanence (c'est-à-dire qu'elle n'est pas de nature temporaire).
English: The team feels that the reclassifications were not carried out in accordance with Departmental policy.
French: L’équipe de vérification est d’avis que les reclassifications n’ont pas été conclus conformément à la politique ministérielle.
English: 11.0 Sealable Parameters 11.1 Subject to subsections 11.2, 11.3, 11.4, and 11.5, calibration and configuration parameters that can affect measurement performance of a device, the accuracy of a transaction, or can significantly increase the potential for fraudulent use, shall be sealed.
French: 11.0 Paramètres scellables 11.1 Sous réserve des paragraphes 11.2, 11.3, 11.4 et 11.5, les paramètres d'étalonnage et de configuration qui peuvent avoir une incidence sur le rendement d'un appareil de pesage ou de mesure ou sur l'exactitude d'une transaction, ou qui peuvent accroître les risques de fraudes, doivent être scellés.
English: At the 13th meeting, on 13 February, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper, and announced that Finland, Poland and Sweden1 had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 13e séance, le 13 février, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté les révisions apportées au projet de résolution, qui ont été distribuées sous forme de document officieux, et annoncé que la Finlande, la Pologne1 et la Suède1 s'en étaient portées coauteurs.
English: The Permanent Forum makes the recommendations set out below.
French: L'Instance permanente fait les recommandations ci-après.
English: ITC procedures are contained in 19 CFR 207. 104 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (4) (A). 105 (Back) 19 U.S.C. § 1671 (c) (iv). 106 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (7) (G) (ii) (I)- (II). 107 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (a) (3) (1994). 108 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (a) (2) (B) (1994). 109 (Back) C.F.R. 355.25. 110 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (b). 111 (Back) 19 U.S.C. § 1675a. 112 (Back) 19 CFR 353.25 (d) (2). 113 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (c) (1) (1994). 114 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (c) (1) (1994). 115 (Back) URAA SAA, H.R. Rep. No. 316, 103d Cong., 2d Sess., vol.
French: Les procÃ©dures de l’ITC sont Ã©noncÃ©es au 19 § C.F.R. 207. 104 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (4) (A). 105 (Back) 19 U.S.C. § 1671 (c) (iv). 106 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677 (7) (G) (ii) (I) et (II). 107 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (a) (3) (1994). 108 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (a) (2) (B) (1994). 109 (Back) C.F.R. 355.25. 110 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (b). 111 (Back) 19 U.S.C. § 1675a. 112 (Back) 19 CFR 353.25 (d) (2). 113 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (c) (1) (1994). 114 (Back) 19 U.S.C. § 1675 (c) (1) (1994). 115 (Back) URAA SAA, H.R. Rep. No. 316, 103d Cong., 2d Sess., vol. I, p.
English: Office of Infrastructure of Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Each file is encrypted for the Interviewer to whom it is assigned.
French: Chaque fichier est chiffré pour l’intervieweur à qui il est attribué.