ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the NOCs used the funds for various national activities such as the purchase of sports equipment, the organisation of courses and seminars and to support athletes taking part in international competitions.
French: Cette année, les CNO ont utilisé les fonds pour diverses activités au niveau national tels que l’achat d’équipements sportifs, l’organisation de stages et de séminaires ou pour soutenir des athlètes à participer aux compétitions internationales.
English: Application hosting, Web site hosting, and data warehousing These supplies include remote access and use of software, space on and access to servers to store data or run software, and technical support.
French: Hébergement d'applications ou de sites Web et entreposage de données Ces fournitures comprennent, en plus de l'assistance technique, un accès à distance et l'utilisation d'un logiciel, l'espace dans un serveur et un accès à ce dernier pour stocker des données ou exploiter un logiciel.
English: 15 Program Expenditures 7,254 9,143 (S) Contributions to employee benefit plans 886 699
French: 15 Dépenses du Programme 7 254 9 143 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 886 699
English: Bdale Garbee announced that he has arranged group access for Debian developers to Linux Weekly News (LWN).
French: Bdale Garbee a annoncé qu'il avait arrangé un accès groupé pour les développeurs Debian à la Linux Weekly News (LWN).
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations and the comments of the Joint Inspection Unit thereon;
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs et observations y relatives du Corps commun d'inspection;
English: It is also recognized that prison should be something of a last resort, justifiable only when necessary in the public interest or as a means by which to denounce serious offences.
French: On reconnaît également que l'incarcération devrait constituer une mesure de dernier ressort, justifiable uniquement lorsque l'intérêt public l'exige ou comme moyen permettant de dénoncer les infractions graves.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker."
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur.
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site*
French: Publication simultanée, sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants*
English: We are also publicizing more broadly our many successes achieved.
French: Nous faisons aussi davantage connaître nos nombreux succès.
English: There appears to be nothing in the way of making a legal case for the recognition of "low control" as a similar hazard, even though such cases "will often give rise to extremely difficult evidentiary problems of foreseeability and causation" (Walker v. Northumberland County Council, cited above).
French: Il ne semble pas exister de situation qui permettrait de confirmer légalement l'élément de faible contrôle comme un danger du même ordre, même si de tels cas « créent souvent des problèmes de preuve extrêmement difficiles au niveau de la prévisibilité et de la causalité » (Walker contre Northumberland County Counci l, précité) [traduction libre].
English: At the 32nd meeting, on 8 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/55/L.22), which read:
French: À la 32e séance, le 8 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/55/L.22), qui était conçu comme suit :
English: Information on regional mission cooperation is provided in the report of the Secretary-General (A/62/751, paras.
French: Le Secrétaire général donne aux paragraphes 60 à 62 de son rapport (A/62/751) des renseignements sur la coopération entre les missions implantées dans la région.
English: (b) To publish the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2009 and to make it available on CD-ROM and on the website of the Economic Commission for Europe;
French: b) De faire publier la troisième édition révisée du Système général harmonisé dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et la plus économique pour fin 2009 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: As noted in paragraph 16 (a) above, the consulting firm indicated that pension accruals are generally viewed as a component of remuneration, albeit deferred until retirement.
French: Comme noté à l'alinéa a) du paragraphe 16 ci-dessus, le cabinet de conseil a indiqué que les montants accumulés au titre des pensions sont généralement considérés comme un élément de la rémunération, même si leur versement est reporté après la retraite.
English: Since then, the overall situation has been improved and new scientific data has become available.
French: Depuis, la situation globale s'est améliorée et de nouvelles données scientifiques sont disponibles.
English: The following links will help answer this question.
French: Les liens donnés ci-dessous aident à répondre à cette question.
English: On one hand, it will include measures for implementing and monitoring the recovery, solving issues concerning threats and make sure objectives are met.
French: Premièrement, il comprendra des mesures pour la mise en œuvre et le suivi du rétablissement, la résolution des problèmes posés par les menaces et le suivi de l’atteinte des objectifs.
English: The Weak Dollar's Impossible Strength by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L'Impossible force d'un dollar faible by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) gives an added impetus to that notion by recognizing the importance of providing women with the opportunity for equal participation and full involvement in efforts to maintain and promote peace and security.
French: Le document issu du Sommet de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a donné un nouvel élan à cette question en reconnaissant qu'il importe de donner aux femmes la chance de participer pleinement sur un pied d'égalité aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité.
English: A restructured United Nations must ensure that the Organization remains the source of redress for the international community and the home of international justice and equitable decision-making.
French: Une Organisation des Nations Unies restructurée doit garantir que l'Organisation reste la source d'équilibre de la communauté internationale, ainsi que le foyer de la justice internationale et d'un processus de prise de décisions équitable.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified in heading No. 84.19.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.19.
English: An 18m² stand requires an average budget of about $11,900 [€8,000]; consequently, you have to anticipate sales that will double that amount to be cost effective.
French: Cela nécessite un budget moyen pour un stand de 18 m² d'environ 11 900 $ [8 000 €], donc un chiffre d'affaires du double.
English: In these two projects, the ﬂexibility of the Leader+ approach, and the local strategy and management, have strengthened the ‘future citizens of Alentejo’ which is an ongoing strategy developed by Esdime in the early 1990s.
French: En ce qui concerne ces deux projets, la souplesse de l’approche Leader+, la stratégie et la gestion au niveau local ont rendu les «futurs citoyens de l’Alentejo» plus forts, conformément à une stratégie permanente élaborée par l’Esdime dès le début des années 90.
English: B. Scope The Semen Regulations and the referenced sections of the Directive are aimed at preventing the transmission of infectious disease to recipients of donor semen and their offspring.
French: B. Portée Le Règlement sur le sperme et les sections de la Directive auxquelles il renvoie visent à prévenir la transmission de maladies infectieuses aux receveuses de sperme de donneur et aux enfants nés de cette insémination.
English: For example, the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali in February 2002; the European Union-Africa Ministerial Conference on migration and development, held on 22 and 23 November 2006 in Tripoli; the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil; the international conference on the theme “Human trafficking at the crossroads”, held on 3 March 2009 in Manama; and the Organization for Security and Cooperation in Europe Alliance Conference on the prevention of modern slavery, held on 14 and 15 September 2009 in Vienna.
French: Par exemple, la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali en février 2002; la Conférence ministérielle Union européenne-Afrique sur la migration et le développement, tenue à Tripoli les 22 et 23 novembre 2006; le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 25 au 28 novembre 2008; la Conférence internationale sur le thème de « La traite des êtres humains à la croisée des chemins », tenue à Manama (Bahreïn) le 3 mars 2009; et la Conférence sur la prévention des formes modernes de l'esclavage convoquée à Vienne les 14 et 15 septembre 2008 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre de l'Alliance contre la traite des personnes.
English: Example 1 If there is an intermediary institution for a SWIFT EFT, your report to FINTRAC must contain either the bank identification code (BIC) or the full name and full address of the intermediary.
French: Exemple 1 Si le télévirement SWIFT est effectué par l’entremise d’une institution intermédiaire, votre déclaration à CANAFE doit comprendre le code indicateur de banque (BIC) ou le nom et l’adresse de l’intermédiaire.
English: By 1966 also he had played an outstanding role in leading the movement that led to the consolidation of the progressive positions and policies of the Arab Ba'ath Socialist Party.
French: En 1966 aussi il avait joué un rôle remarquable dans la conduite du mouvement qui a entraîné la consolidation des positions et des politiques progressistes du Parti Baath arabe socialiste.
English: If you have reserved a hotel in Salou + ticket then you’ll ned to present your email ticket voucher at the ticket booth at the park along with a photo ID and the credit card that you used to purchase your holiday.
French: Si vous avez réservé un hôtel à Salou + entrées, vous devez présenter à l'un des guichets Port Aventura le mail correspondant aux entrées du parc, muni d'une pièce d'identité ainsi que de la carte de crédit avec laquelle vous avez payé en ligne.
English: In my view, Mr. Arar’s interests in this Inquiry come within this principle.
French: Directeur de L’Établissement Kent, [1985] 2 R.C.S. 643.
English: These increases will be slightly offset by the sunsetting of $3M of funding for the extension of Settlement services nationally.
French: Mise en œuvre du plan d’action de Mexico qui permet à davantage de réfugiés de l’Amérique latine de bénéficier de la protection et de solutions durables.
English: Malaysia reaffirms its commitment to article 32 of the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, article 32 of which states: “No States may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.”
French: La Malaisie réaffirme son attachement à l'article 32 de la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, qui stipule qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: Kenya fully subscribes to the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Le Kenya approuve totalement l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité dans les catégories permanente et non permanente.
English: Although considerable effort is being expended to identify the cause of the early migration, neither its occurrence nor severity can be predicted.
French: Elle a provoqué chez le saumon rouge du lac Cultus une perte pratiquement irrécupérable du potentiel reproductif. Pour illustrer ce fait, mentionnons qu’avec les indices de survie en mer (7 p.
English: The water is heated by large solar collectors. You are also welcome to use the swimming pool located near the main house, about 150 meters from the chalet.
French: Et ensuite vous pouvez garer la voiture en bas à l’entrée.
English: • Afebrile seizures or seizures associated with severe infection must be referred and investigated
French: • Les cas de convulsions non fébriles ou associées à une infection grave doivent être orientés vers d'autres ressources médicales pour subir d'autres examens.
English: Technical assistance should be provided to landlocked developing countries on a priority basis as their trade facilitation needs will depend mainly on transit services and the policies of their transit neighbors.
French: Ils doivent bénéficier d'une assistance technique à titre prioritaire, car leurs besoins en matière de facilitation du commerce dépendront essentiellement des services et politiques de transit des pays de transit voisins.
English: Awareness of the Problematic of Disability Managers need practical exposure to persons who effectively manage their disabilities.
French: Sensibilisation à la problématique de la déficience Les gestionnaires devraient rencontrer des personnes qui gèrent efficacement leur déficience.
English: The Treaty also contained key rights and obligations regarding the use of nuclear energy, which must be respected equally by all of its States parties.
French: Le Traité énonce aussi les principaux droits et devoirs concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire, qui doivent également être respectés par tous ses États parties.
English: "WIPO is no more an esoteric or a mystical institution.
French: "L’OMPI n’est plus une institution ésotérique ou énigmatique.
English: Item 168 Programme budget for the biennium 1998-1999
French: Point 168 Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999
English: Hotel Misión San Felipe Oaxaca, has an excellent environment given by beautiful green areas with a magnificent panoramic view where you can admire the city and its colorful mosaics that is surrounded by fascinating mountains.
French: Cet établissement bénéficie d'un cadre exceptionnel fait de verdure et offre une vue époustouflante sur la ville et sur ses mosaïques colorées que viennent encercler de magnifiques montagnes.
English: Drug control assistance to the United Arab Emirates will have a wider impact in the Persian Gulf area, because of the location of the country at main trafficking routes.
French: Le pays étant une plaque tournante pour les principaux itinéraires utilisés par les trafiquants, l'aide en matière de contrôle des drogues fournie aux Émirats arabes unis aura un impact plus large sur l'ensemble de la région du golfe Persique.
English: In this regard, particular attention should be placed on the review of the functioning of UNIDO desks established within UNDP premises and the role of UNIDO desks;
French: À cet égard, il faudrait s'attacher en particulier à examiner le fonctionnement des comptoirs de l'ONUDI établis dans les locaux du PNUD et leur rôle;
English: It is equipped with three front-lift mobile cranes and has seven tracks that can accommodate trains up to 12,000 feet long.
French: Il est équipé de trois chariots-grues et comprend sept voies permettant d'accueillir des trains d'une longueur pouvant atteindre 12 000 pieds.
English: Socio-economic discrimination  Complaint No. 604, Sergio Capocetti v. McDonalds.  Socio-economic discrimination against streetchildren in a shopping centre.
French: Plainte n° 604 : Capocetti Sergio c. Mc Donalds : il s'agit de discrimination de caractère économico-social dirigée contre des « fillettes de la rue » dans un centre commercial.
English: There would be a need to consider whether the recommended solution could be carried out immediately and whether there were not major difficulties that might be raised on that occasion.
French: Mr Luns said that the solutions as proposed entirely reflected the views of the Netherlands Government, which was also ready to support their implementation.
English: Since the phylloxera plague suffered at the end of the 19th century, all the varieties used have been grafted onto various vinestocks according to the type of soil.
French: Depuis la crise du phylloxéra de la fin du XIXe siècle, tous les cépages utilisés sont greffés sur différents porte-greffes choisis en fonction des types de sol.
English: Accordingly, the Kingdom of Morocco proposes the organization next year of a high-level meeting to examine this issue in all its aspects, with a view to adopting recommendations for the development of new norms and work arrangements that will ensure the success of peacekeeping operations.
French: En conséquence, le Royaume du Maroc propose la tenue, l'année prochaine, d'une réunion de haut niveau, afin d'examiner cette question sous tous ses aspects en vue d'adopter des recommandations pour l'élaboration de nouvelles normes et de cadres de travail améliorés, permettant de garantir l'efficacité de ces opérations.
English: Requests Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. Yozo Yokota, Mr. El Hadji Guissé and Mr. José Bengoa to prepare a joint working paper, without financial implications, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it may be considered and thereafter forwarded to the Commission for consideration at its fifty-ninth session;
French: Prie M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa d'établir ensemble un document de travail, sans incidences financières, sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session de façon qu'elle puisse l'examiner et le transmettre ensuite à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session;
English: In other words, consumers need the supermarket skills to use the label information to choose the foods they want based on their personal concerns, as well as the kitchen skills to balance their choices at mealtimes.
French: En d'autres termes, les consommateurs doivent posséder des habiletés qui leur permettent, au supermarché, d'utiliser l'information nutritionnelle lorsqu'ils choisissent des aliments en fonction de leurs besoins personnels ainsi que des habiletés qui leur permettent, à la maison, d'équilibrer les repas.
English: Promoting a new multilateralism is enshrined as one of the key pillars for Canadian foreign policy.
French: La promotion d'un nouveau multilatéralisme est enchâssée comme l'un des principaux piliers de la politique étrangère du Canada.
English: As part of this investment, the InterdepartmentalMarine Security Working Group (IMSWG) was formed under the leadership of Transport Canada to coordinate Government of Canada marine security efforts.
French: Dans le cadre de cet investissement, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) a été mis sur pied sous la direction de Transports Canada pour coordonner les efforts de sûreté maritime au nom du gouvernement du Canada.
English: The adoption of a foreign child by a Mauritian needs the approval of the Prime Minister's Office, (PMO), as the adopted child acquires Mauritian citizenship on adoption.
French: L'adoption d'un enfant étranger par un Mauricien doit obtenir l'approbation du Cabinet du Premier ministre puisque l'enfant adopté acquiert la nationalité mauricienne par l'adoption.
English: References Canadian Medical Association.
French: Ouvrages de référence Canadian Medical Association.
English: International U.K. overseas travel at a record high: Recent research reveals that the high value of the U.K. pound, the availability of low-cost flights, and a growing range of holiday options are fuelling British outbound travel demand.
French: International Les voyages des Britanniques à l'étranger atteignent un niveau record : une recherche récente révèle que la valeur élevée de la livre sterling, la disponibilité de vols à bas prix et une gamme de plus en plus vaste de possibilités de voyages stimulent la demande des voyages à l'étranger chez les Britanniques.
English: The Committee has received the following initial reports, which are pending consideration by the Committee:
French: Le Comité a reçu les rapports initiaux ci-après, qui sont en attente d'examen:
English: When the pollutant concentration is measured on a dry basis whereas the flow rate is measured on a wet basis, the hourly emissions are calculated using Equation B-3.
French: • la combinaison d’un analyseur d’O2 à l’état humide et d’un analyseur d’O2 à l’état sec; • un capteur de température des gaz de cheminée et une abaque d’humidité à la saturation (lorsqu’il peut être démontré que les gaz sont saturés d’eau).
English: What are we looking for in order to have targeted research?
French: Savoir ce que nous recherchons afin d'effectuer des travaux de recherche ciblés.
English: The less exposed skin you have, the less likely you are to be bitten.
French: Moins votre peau est exposée, moins vous êtes susceptible de vous faire piquer.
English: We’ll continue to display the characteristics we’ve relied on since 2006, the same traits that today’s award winners have shown through their accomplishments.
French: Nous continuerons de démontrer ces caractéristiques sur lesquelles nous nous appuyons depuis 2006, celles-là mêmes que les récipiendaires d’aujourd’hui ont démontrées dans leurs réalisations.