ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factors contributing to the variance of $1,844,800 under this heading are reduced requirements for the freight of contingent-owned equipment deployed during 2004/05 and for the emplacement of contingent personnel, the downward adjustment of estimated requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment costs based on the actual signed and draft memorandums of understanding, offset by the projected full deployment of the Operation's authorized troop strength of 5,450 contingent personnel, including 125 military staff officers, compared with the phased deployment during 2004/05 and a provision for mission subsistence allowance for military staff officers.
French: La variation (1 844 800 dollars) est imputable aux facteurs suivants : la diminution du montant prévu au titre du transport du matériel appartenant aux contingents déployés au cours de l'exercice 2004/05 et pour la mise en place des contingents, ainsi que la révision à la baisse du montant estimatif des remboursements aux pays qui fournissent des contingents, d'abord calculé sur la base du projet de mémorandum d'accord, puis de celui qui a été effectivement signé, contrebalancées par le déploiement prévu de la totalité des effectifs militaires autorisés dans le cadre de l'Opération, soit 5 450 personnes, dont 125 officiers d'état-major militaire, alors que seul un déploiement par étapes avait été pris en compte pour 2004/05, ainsi que par le montant prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) à verser aux officiers d'état-major militaire.
English: The Government awards a number of scholarships each year to young Bermudians accepted at universities in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Chaque année, le Gouvernement octroie un certain nombre de bourses aux jeunes Bermudiens admis dans des universités aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: The Conference expressed its appreciation for the role played by the Islamic States in supporting the Palestinian people, and called upon the Member States and the financial funds to provide more support to help the Palestinian people cope with the economic embargo imposed on them and avoid a humanitarian disaster in the occupied Palestinian territories.
French: La Conférence a apprécié le rôle joué par les États islamiques dans le soutien au peuple palestinien et appelé les États membres et les institutions financières à accroître leur assistance pour aider le peuple palestinien à faire face au blocus économique qui lui est imposé et pour éviter une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: (2) Except in the case of computer programs [, collections of data or other material in machine-readable form,] and [musical] works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the commercial rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, [les recueils de données ou d'autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine,] ainsi que les œuvres [musicales] incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l'alinéa 1) pour certaines catégories d'œuvres à moins que la location commerciale n'ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: In pursuance of its mandate and in response to the difficulties experienced by the peace process and in the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat, le Comité, devant les difficultés auxquelles se heurte le processus de paix et dans l'attente d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, continue de mobiliser la communauté internationale en faveur de la cause du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations, comme indiqué ci-après.
English: Mr. Gallant's contribution in the field of school governance has provided the opportunity for thousands of young Canadians to study in a school system adapted to their linguistic needs.
French: La contribution de M. Gallant dans le dossier de la gestion scolaire a permis à des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes d'étudier dans des systèmes scolaires adaptés à leurs besoins linguistiques.
English: On 9 November 2000 the Education Council adopted its common position on this proposal.
French: Le Conseil "éducation" a adopté le 9 novembre 2000 sa position commune sur cette proposition.
English: The proportion of permit holders that are successful snipe hunters is also decreasing (3.63% in 1978; 1.83% in 1998) while the proportion of successful duck hunters remains high (61.42% in 1978; 60.60% in 1998).
French: La difficulté d’interpréter ces résultats est renforcée par notre compréhension toujours incomplète du système d’accouplement de la Bécasse d’Amérique.
English: All of the Strategy components contributed toward creating and strengthening effective, efficient and coordinated policy development and programming. Progress toward this result area is evidenced through the following sub-results:
French: Progrès accomplis concernant l’élaboration et le renforcement de politiques et de programmes efficaces, efficients et concertés Le succès à long terme de la Stratégie dépend considérablement de l’accroissement de la capacité du gouvernement à élaborer des politiques et des programmes concertés.
English: • Budget 2008 announced $500 million for capital infrastructure, such as rapid transit, rail, transit buses, and high-occupancy vehicle and bicycle lanes Who's eligible?
French: • Dans le budget de 2008, le gouvernement a annoncé 500 millions de dollars en immobilisations pour le transport urbain rapide, les chemins de fer, les autobus urbains et les voies réservées aux véhicules à occupation multiple et aux bicyclettes Qui est admissible?
English: They were encouraged by initial implementation and noted that further experience and detailed review will be required.
French: Ils ont jugé encourageante la mise en oeuvre initiale et noté qu'une plus grande expérience et un examen détaillé seront requis.
English: Partners of the Training Program Initiative will be informed of this meeting prior to an announcement but will not necessarily be solicited for funding.
French: Les partenaires de l'Initiative des programmes de formation seront informés de la réunion avant qu'on l'annonce, mais on ne leur demandera pas nécessairement du financement.
English: Instead of candidly discussing with  them not only the basic problems with their performances but the need to  look at the cadet movement in another way and make more room for cadets in  cadet management, it seems that Mr. Laporte wanted to "go easy on" the  complainants by telling them that they had had brilliant careers but it was  now time to hang up their skates and bring new blood into the organization.
French: Au lieu  d'aborder franchement avec eux des problèmes de fond liés non seulement à  leur rendement mais à la nécessité d'envisager d'une autre façon le  mouvement des cadets et de laisser plus de place aux cadets dans la  direction de ce mouvement, il semble que M. Laporte a voulu «ménager» les  susceptibilités des plaignants en leur disant qu'ils avaient eu une  brillante carrière, mais que le temps était venu pour eux d'accrocher leurs  patins et de laisser entrer du sang neuf dans l'organisation.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to attach herewith a copy of the press release issued by the Directorate of Foreign Information, Department of Foreign Affairs, of the Republic of Indonesia on 25 September 2000 (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un exemplaire du communiqué de presse daté du 25 septembre 2000, publié par la Direction de l'information étrangère du Ministère des affaires étrangères de la République d'Indonésie (voir annexe).
English: Interview, Bole airport, Ethiopia, 21 November 2005.
French: Entretien à l'aéroport de Bole (Éthiopie), 21 novembre 2005.
English: • An evaluation planning phase was not conducted – Most evaluation studies are preceded by an evaluation planning phase, which, among other things, develops a program logic model and set of measurement indicators.
French: • Il n’y a pas eu de phase de planification de l’évaluation – La plupart des études de ce genre sont précédées par une phase de planification de l’évaluation au cours de laquelle, entre autres choses, on élabore un modèle logique de programme et un ensemble d’indicateurs de mesure.
English: So much technical data and many different logos can be confusing, rather than helpful.
French: Une telle multitude de données techniques et de logos différents peut s'avérer être un facteur déroutant plutôt qu'utile.
English: He observes the difficulty of defining race through legislation created by non-Indians and the equal difficulty Indians have in defining "Indian" within their own communities.
French: Il observe la difficulté de définir une race au moyen d'une législation créée par des personnes non autochtones et la difficulté équivalente à laquelle sont confrontés les Autochtones au sein de leurs propres collectivités.
English: Small and medium-sized businesses make up 90% of European industry and they require special attention in terms of their access to funding and transfer of research.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent 90% de l’industrie européenne et elles requièrent une attention particulière en ce qui concerne leur accès aux moyens de financement et au transfert de la recherche.
English: In fact, only the protocols to the 1968 Treaty of Tlatelolco have entered fully into force.
French: En fait, seuls les protocoles relatifs au Traité de Tlatelolco de 1968 sont pleinement entrés en vigueur.
English: Other uses that are part of an established integrated pest management programme or for which there are no alternatives continue to be registered until the end of 2012: apples, crab apples, apricots, blackberries, cherries, cranberries, grapes, pears, peaches, plums, prunes and raspberries.
French: Les autres emplois de l'azinphos-méthyle qui font partie d'un programme de lutte intégrée contre les insectes nuisibles ou pour lesquels il n'existe pas de solution de remplacement sont autorisés jusqu'à la fin de l'année 2012 : cela concerne la production de pommes, pommes sauvages, abricots, mûres, cerises, canneberges, raisin, poires, pêches, prunes et framboises.
English: The EDPS draws attention to the fact that the more time elapses before recording the data, the higher the risk of inaccuracy or unreliability of that data.
French: Le CEPD attire l'attention sur le fait que plus le temps écoulé avant l'enregistrement des données est long plus le risque que les données soient inexactes ou peu fiables augmente.
English: • Provide a continuum of care in the community—from home care to assisted living to facility care that is well-coordinated.
French: • Assurer la continuité des soins dans la collectivité – coordination des soins à domicile, de l’aide à la vie autonome et des soins en établissement.
English: Home Telephone Directory Sitemap Help FRANÇAIS
French: Page d'accueil Annuaire téléphone Carte de site Aide ENGLISH
English: Canadian Residents Abroad T4131(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger T4131(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The Court held that, when the Commission dismissed Mr. Fortin's complaint, it did not "decide any of the delicate, sensitive issues which are supposed to be their primary responsibility".
French: La Cour a conclu que, lorsque la Commission a rejeté la plainte de M. Fortin, elle n'a tranché aucune des questions de nature délicate; elle ne s'est donc pas acquittée de sa responsabilité principale.
English: Before I begin, I would like to point out that, although I will be addressing you in English, I would be happy to answer questions and provide any materials you may want in either French or English.
French: Avant de commencer, j'aimerais vous signaler que, même si je vous adresserai la parole en anglais, je me ferai un plaisir de répondre à vos questions et de fournir toute documentation aussi bien en français qu'en anglais.
English: These principles could be supported by a set of procedures similar to bankruptcy provisions at a national level.
French: Ces principes pourraient être étayés par un ensemble de dispositions similaires à celles qui existent au niveau national en matière de faillite.
English: International Cheapskates In 1975, Canada’s foreign aid budget hit its all-time high at .53 percent of Gross National Income.
French: Les pingres internationaux En 1975, le budget d'aide extérieure du Canada atteignait un sommet historique de 0,53 p. 100 du produit intérieur brut.
English: You have to report the recapture on Schedule 5 for the year in which you disposed of the property or converted it to commercial use.
French: Vous devrez inclure la récupération sur l'annexe 5 de l'année où vous avez disposé du bien ou l'avez converti en un bien à usage commercial.
English: The Committee stressed the importance of improving existing systems of court administration and developing new administrative mechanisms at the provincial level to help the courts cope with these applications.
French: Le Comité a insisté sur l’importance d’améliorer les systèmes existants de gestion des tribunaux et de mettre au point de nouveaux mécanismes administratifs provinciaux pour aider les tribunaux à traiter ces demandes.
English: "On a case by case basis, the perceived value of individual species can seldom compete with the value of the development projects that annihilate them.
French: « Au cas par cas, la valeur perçue d'espèces individuelles peut rarement rivaliser avec celle des projets d’aménagement urbain qui les anéantissent.
English: Evaluation of Cost Allocation Methods CFI-Funded Construction/Renovation which is Part of a Larger Undertaking
French: Évaluation des méthodes de ventilation des coûts Travaux de construction ou de rénovation financés par la FCI et faisant partie d’une plus grande entreprise
English: We'll also see the tobacco industry try to have retailers and others write to my colleagues in the Liberal caucus to tell them that this is going to cause all kinds of political difficulties at home.
French: Nous verrons aussi les représentants de l'industrie du tabac essayer de convaincre les détaillants et d'autres personnes d'écrire à mes collègues du caucus libéral pour leur dire que les changements causeront toutes sortes de difficultés politiques au pays.
English: The Benefits The model class screening report will ensure more effective and efficient environmental assessments of future projects in the Town of Banff and vicinity.
French: Les avantages Le rapport type d’examen préalable par catégorie garantira une évaluation environnementale plus efficace et plus efficiente des projets futurs dans la ville de Banff et les environs.
English: The employer should pay pension and health insurance contributions and should also contribute to illness benefits.
French: L'employeur verse une cotisation d'assurance maladie et une cotisation à la retraite, et contribuer aussi à l'indemnité maladie.
English: It is clear that as much as Russia needs us for energy collaboration, we need an economic partnership agreement with Russia.
French: De même que la Russie a besoin de nous pour l'instauration d'une collaboration énergétique, de même avons-nous clairement besoin d'un accord de partenariat économique avec la Russie.
English: The Department continues to prepare for the transition from the current Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process in anticipation of final Court approval of the Settlement Agreement.
French: Le Ministère continue de préparer la transition du Mode de règlement alternatif des conflits actuel au Processus d’évaluation indépendant, en prévision de l’approbation finale de la Convention de règlement par les tribunaux.
English: Justicia Awards The media is an important channel for improved understanding of the law.
French: Prix Justicia Les médias sont un important canal de communication pour faire mieux comprendre le droit.
English: Productive capacity was estimated using stream gradient (from ortho-photo maps) as a proxy for habitat quality.
French: Dans leur récente évaluation de l’habitat essentiel, Trzcinski et al.
English: Draft Article 12: Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office 103.
French: Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle 103.
English: • Only 12 species provide three-quarters of the world’s plant-based food.
French: • Seulement 12 variétés fournissent les trois quarts des denrées alimentaires d’origine végétale consommées dans le monde.
English: One example is the "greenhouse effect". 300 years of using oil, coal and gas to fuel industrial development worldwide has contributed significantly to global warming.
French: Un exemple en est "l'effet de serre": 300 années d'utilisation du pétrole, du charbon et du gaz pour alimenter le développement industriel tout autour du monde ont contribué significativement au réchauffement planétaire.
English: Worldwide, female wages are, on average, only two-thirds those of men.
French: Dans l'ensemble du monde, le salaire des femmes représente, en moyenne, seulement les deux tiers de celui des hommes.
English: It will provide 12 committee rooms for the House of Commons, and office space for Parliamentarians and committee-related services.
French: Il comptera 12 salles de comité pour la Chambre des communes, ainsi que des locaux pour les parlementaires et les services des comités.
English: I believe that securing agreement for such a new arrangement would help to improve relations between the European Union and the Syrian people.
French: Je pense que la définition d’un terrain d’entente dans l’optique de ce nouvel arrangement contribuerait à améliorer les relations entre l’Union européenne et le peuple syrien.
English: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIQUE Reference Number: 8013575 Contract Date: 6/12/2006 Description of Work:
French: CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIQUE Numéro de référence : 8013575 Date du contrat : 6/12/2006 Devis descriptif :
English: In order to systematically collect and update information on possible markets and market access problems in third countries, industry and trade federations should cooperate fully with governments and the Commission.
French: L'industrie européenne du textile et de l'habillement devrait elle aussi bénéficier des perspectives à long terme offertes par le progrès technologique et les possibilités de synergie et de coopération avec les pays voisins pour fabriquer des produits typiquement européens, renforcer ses efforts d'innovation et conquérir de nouveaux marchés.
English: Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
French: Sachant que cette indépendance technologique grandissante repose sur un réseau complexe d'éléments des infrastructures essentielles de l'information,
English: FALSE if the constant was not loaded.
French: FALSE si la constante n'a pû être chargée.
English: According to a study which the Socialist Party carried out among contractors in the Hague region before, many building companies are also badly affected by unfair competition from Eastern European countries, against which the Dutch trade unions mounted a campaign in March.
French: Selon une étude réalisée par le parti socialiste auprès d’entrepreneurs de la région de La Haye, de nombreuses entreprises de construction souffrent fortement de la concurrence déloyale des pays de l’Europe de l’Est, contre laquelle les syndicats néerlandais ont lancé une campagne en mars.
English: Justification The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
French: Justification La procédure consultative constitue l'approche traditionnelle de la commission des budgets afin d'assurer l'efficacité des procédures.
English: Because of timing and valuation differences, the National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report are on a par value basis – that is, outstanding securities are valued at par).
French: Nota – En raison de différences de dates et d’évaluation, les données des Comptes du bilan national présentées dans ce tableau ne sont pas nécessairement établies sur la même base que les autres chiffres présentés dans cette publication (la plupart des chiffres figurant dans ce rapport sont présentés à leur valeur nominale – autrement dit, les titres en circulation sont évalués au pair).
English: The USEPA is actively developing emission standards in a coordinated fashion to satisfy the requirements of both Sections 183(e) and 112.
French: L'EPA élabore de façon active des normes d'émissions de manière à satisfaire aux exigences des deux articles 183(e) et 112.
English: Determination of net tax adjustment 54.
French: Détermination du redressement de la taxe nette 54.
English: Acknowledgements For comments and suggestions on earlier drafts, thanks to David Wallace, Gilles Bérubé, Benoit Delage and other members of the Workplace, Skills and Productivity Group of the Applied Research Branch of HRDC and to Nicole Fortin, Daniel Parent and Richard Chaykowski.
French: Remerciements Nous tenons à remercier David Wallace, Gilles Bérubé, Benoit Delage et les autres membres du Groupe d’étude sur le marché du travail, les compétences et la productivité pour les commentaires et les suggestions qu’ils ont faits sur les versions précédentes. Nous souhaitons également remercier Nicole Fortin, Daniel Parent et Richard Chaykowski.
English: With a regression equation, the heart rate of observed free-living sheep monitored by telemetry could be used to predict plasma cortisol levels and that, in turn, to predict potential stress-induced changes in animal production, including immunity.
French: À l'aide d'une équation de régression, le rythme cardiaque chez des moutons libres suivis par télémétrie permet de prédire les concentrations plasmatiques de cortisol et, de là, les fluctuations de production animale causées par le stress, y compris l'immunité.
English: We maintain our position that United Nations reform will not be complete unless the Security Council is reformed through developing its working methods and expanding its membership in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Nous maintenons notre position selon laquelle la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera pas complète tant que le Conseil de sécurité n'aura pas été réformé en renforçant ses méthodes de travail et en augmentant le nombre de ses membres dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.