ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current extraordinary times, extraordinary responses were required from the international community.
French: Dans les circonstances exceptionnelles actuelles, la communauté internationale doit apporter des réponses tout aussi exceptionnelles.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • 355-W-2008 — Review of Decision No. 290-W-2008 - Atlantic Towing Limited
French: • 355-W-2008 — Révision de la décision no 290-W-2008 - Atlantic Towing Limited
English: "Taking into account the need not to put into question the existing balance between the Commission and the Member States or to compromise responsibility and accountability at the operational level, the Council believes existing operationallevel declarations can provide an important means of assurance for the Commission and ultimately the Court of Auditors and should be useful and cost effective and be taken into account by the Commission and ultimately the Court of Auditors to attain a positive DAS"; 29.
French: "Compte tenu de la nécessité de ne pas remettre en cause l'équilibre qui existe entre la Commission et les États membres et de ne pas affaiblir l'obligation de rendre compte et la responsabilité au niveau opérationnel, le Conseil estime que les déclarations existantes à l'échelle opérationnelle peuvent constituer un moyen d'assurance important pour la Commission et, en dernière instance, pour la Cour des Comptes, et qu'elles devraient être utiles et présenter un rapport coût/efficacité satisfaisant et être prises en compte par la Commission et, en dernière instance, par la Cour des Comptes, en vue de parvenir à une DAS positive";
English: The CRA determines whether an activity might further or achieve a particular charitable purpose by assessing whether it: a) relates to that purpose; and b) represents a reasonable way to further or achieve that purpose.
French: L'ARC détermine si une activité peut permettre d'atteindre ou de poursuivre une fin de bienfaisance précise en évaluant ce qui suit : a) si l'activité est liée à cette fin; b) si l'activité représente une manière raisonnable d'atteindre ou de poursuivre cette fin.
English: We believe that thorough criminal investigations against the alleged perpetrators of the crimes, together with efforts to contain organized crime networks, should reinforce the understanding that nobody can be above the law.
French: Nous estimons que des enquêtes criminelles approfondies sur les auteurs présumés de ces crimes, ainsi que des efforts visant à contenir les réseaux de criminalité organisée, devraient faire comprendre très clairement que nul n'est au-dessus de la loi.
English: Since 1974 he has spoken at a number of professional association meetings, as well as having published a series of articles in Quebec, Canadian and Commonwealth reviews on a variety of topics, including parliamentary security and procedure.
French: Depuis 1974, il a agi comme conférencier lors de nombreuses réunions d’associations professionnelles en plus d’avoir publié une série d’articles dans des revues québécoises, canadiennes et du Commonwealth sur des sujets variés comme la sécurité dans les parlements et la procédure parlementaire.
English: As a result, you can buy excellent Canadian mining products and technology for just about anything, whether it’s exploration, underground or surface mining, mineral processing, smelting, refining, bulk material handling or environmental protection."
French: Les fabricants canadiens de matériel minier offrent des produits et des technologies pour à peu près toutes les applications : exploration minière, extraction souterraine ou en surface, traitement des minéraux, fusion, affinage, manutention de matériaux en vrac et protection de l’environnement.
English: 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: 6.1.4 Si l'employé n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Refer to the mitigation in Section 5.2.1.
French: manière cumulative est minime.
English: We define the current window. LinearLayout allows us to define a window with all the elements which will be placed ones after the other.
French: Ici, nous définissons une méthode qui sera accessible à la base de notre contrôleur (en dehors des actions) et qui nous permettra de définir la liste de tous les objets qui pourront être parents de nos commentaires.
English: This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
French: Bien que cette question doive être réglée dans le programme-cadre, dans un souci de cohérence elle est également soulevée pour les programmes spécifiques.
English: Proximity with your customers, your distributors, your sales force.
French: La proximité avec les lieux d'implantation de vos clients, de vos distributeurs ou de votre force de vente.
English: From a budgetary point of view, greater transatlantic industrial integration could help conserve scare resources and focus on priority defence objectives.
French: Du point de vue budgétaire, l’intégration des industries au niveau transatlantique permettrait d’économiser des ressources rares et de se concentrer sur les objectifs de défense prioritaires.
English: The probability of such conflicts caused by power issues between stakeholders creates serious stresses on resources and unified planning.
French: La probabilité de tels conflits engendrés par les jeux de pouvoir entre les acteurs établit de sérieuses contraintes sur les ressources et une planification concertée.
English: Fetal alcohol syndrome and the responsibility of the mother
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal et la responsabilité de la mère
English: The corresponding (SS,SC)-1-sulfinyl-2-propanols were obtained as single diastereomers following simple crystallization.
French: Après une simple cristallisation, on a obtenu les (SSSC)-1-sulfinylpropano-2-ols sous la forme d'un seul diastéréomère.
English: Endorses the process of nomination and appointment of the Ombudsman, as set out in paragraphs 47 to 49 of the report of the Secretary-General2 and recommended by the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice in its report;
French: Approuve la procédure de désignation et de nomination de l'Ombudsman, telle que définie aux paragraphes 47 à 49 du rapport du Secrétaire général2 et recommandée par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport ;
English: • The revised Sieve Analysis Procedure ASTM D5644-94 (Standard Test Method for Rubber Compounding Materials, Determination of Particle Size Distribution of Recycled Vulcanized Particulate Rubber).
French: • La procédure révisée d'analyse par tamisage ASTM D5644-94 (Standard Test Method for Rubber Compounding Materials, Determination of Particle Size Distribution of Recycled Vulcanized Particulate Rubber).
English: IPC/CE/38/10 Annex III, page 5 (i) After this notification, the IPC/WG will not initiate new core level revision projects and will suspend or redistribute work on any existing project, or part of a project, that could overlap with the advanced level project (except those indicated in paragraph 11(c), above), until work is concluded on the advanced level project. In the situations where work must continue on core level projects that overlap with projects in the advanced level, the IPC/WG and the ALS will agree to distribute work in such a way that work done on one project does not overlap with the work done on the other project.
French: Ces projets incluent les projets de révision (par exemple, nouveau libellé de titres dans le schéma de classement du niveau de base), les projets de maintenance, les projets de définition relatifs aux sous-classes ou les projets de création de notes dans des sous-classes connexes; i) après avoir informé le Bureau international, l’IPC/WG ne lance aucun nouveau projet de révision dans le niveau de base et suspend ou redistribue les travaux pour tout projet ou toute partie de projet existant susceptible de se recouper avec le projet relatif au niveau élevé (à l’exception des projets indiqués dans le paragraphe 11.c) ci-dessus), jusqu’à ce que les travaux relatifs au projet concernant le niveau élevé soient terminés.
English: John Muir Communications Director Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS)
French: John Muir Directeur des communications Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS)
English: In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
French: En parallèle, la Commission continuera d'explorer les moyens de trouver d'autres ressources complémentaires, y compris le recours, en tant que de besoin, aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: [D] Figure 6 provides an indication of the contribution of NUHRDS to the upward mobility of participants.
French: [D] La figure 6 fait état des répercussions de la SUDRHN sur la mobilité ascendante des participants.
English: [ Show all / Hide all ] Aboriginal Issues and Self-Government (S113) An understanding of the federal government's perspectives on Aboriginal issues and the historical significance and impact of its policies is essential to providing effective services for Aboriginal peoples.
French: [ Tout voir / Tout cacher ] Augmenter l'incidence de vos groupes d'apprentissage par l'action (L117) Les personnes qui dirigent des groupes d'apprentissage par l'action atteignent périodiquement une étape où ils souhaitent mettre à jour leurs compétences, mettre en commun des pratiques exemplaires et augmenter l'incidence de l'apprentissage par l'action dans leur organisation.
English: Deadline for submissions:
French: Date limite de présentation des demandes : le 15 octobre 2005.
English: Prior to this referendum, the Squamish Nation had never had more than 700 people turn out for a vote on any sort of referendum.
French: Dans la Première nation de Squamish, jusqu'à ce jour, jamais plus de 700 personnes ne s'étaient déplacées pour aller voter, quel que soit le référendum.
English: The TPP is cognizant of some controversies regarding the efficacy of prestorage leukoreduction in preventing some of the deleterious effects of blood transfusions (2,4,12, 35-40).
French: Les responsables du PPT sont conscients de certaines controverses portant sur l’efficacité de la déleucocytation avant entreposage pour ce qui est de prévenir certains des effets indésirables des transfusions (2,4,12, 35-40).
English: Attention should be given to the EU's distinctive relationship with Russia: emphasis should be placed on the creation and observance of equal access conditions and fair treatment of both Russian investors in the EU as well as EU investors in Russia.
French: Il importe de revoir la relation particulière de l'UE avec la Russie en mettant l'accent sur la création et le respect de conditions égales d'accès au marché et d'équité de traitement des investisseurs russes dans l'UE aussi bien que des investisseurs de l'UE en Russie.
English: In some markets supply, demand or the price level are regulated.
French: Dans certains marchés l'offre, la demande ou le prix sont régulées.
English: Businesses use industry statistics to:
French: Les entreprises utilisent les données afin de :
English: Level B-2 plus applications software data and messages with accents.
French: Niveau B-2 plus données et messages d'application avec les accents.
English: More campgrounds and hotels are being built adjacent to the park and in Golden.
French: On est à construire d’autres campings et hôtels à proximité du parc et à Golden.
English: Eurogroup Chair: fight against inflation is public's main concern
French: Président de l'Eurogroupe
English: Our data suggest that the significant deviation in male reproductive success of individual clones from panmictic ratios may be a problem for the genetic quality in seed orchard crops.
French: Les données supportent l'idée voulant qu'un écart significatif entre la réussite de reproduction des mâles de chaque clone et les ratios panmictiques puisse affecter négativement la qualité génétique des récoltes de graines du verger.
English: <== injection apparatus N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== à l’injecteur N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker very clearly expressed what we should be trying to achieve with the packaging marking regulations under the packaging directive, which is that the consumer is actually able to select the correct means of disposing of packaging, in order to be as environment-friendly as possible.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'orateur précédent a très bien présenté ce à quoi on devrait tendre avec un règlement de marquage d'emballage conforme à la directive relative aux emballages: à ce que le consommateur puisse vraiment choisir les méthodes correctes pour la destruction de ses emballages de sorte qu'elles respectent l'environnement le plus possible.
English: Where the report contains quotations, or refers to research or other sources, the Technical Annex identifies the source and includes limited commentary for further reference.
French: Alors que le rapport contient des citations et fait référence à des travaux de recherche et à d’autres sources, la présente annexe technique énumère ces sources et comprend de brefs commentaires à des fins de consultation.
English: 4.3.2.2.2.Rate of Filtration The rate shall not exceed 7.2 m/hr except where in plant testing as approved by the reviewing authority has demonstrated satisfactory results at higher rates.
French: 4.3.2.2.2.Débit de filtration Le débit ne doit pas dépasser 7,2 m/heure, sauf lorsque des tests en usine ayant été approuvés par l'autorité d'examen ont démontré des résultats satisfaisants à des débits plus élevés.
English: Member States should dispose of ammunition, which is in surplus or unfit for use in an environment-friendly manner.
French: c) Si un État Membre dispose de stocks de munitions classiques en surplus, il devrait en avertir le Comité permanent de l'ONU ainsi que ses voisins;
English: • 42417 Sales of Real Property to Canada Lands Company
French: • 42417 Ventes de biens immobiliers à la Société immobilière de Canada Limitée
English: Specific zones physically separated by a wall with a lockable door.
French: Les zones sont séparées physiquement par un mur percé d'une porte verrouillable.
English: Return to GST/HST
French: Retour à TPS/TVH
English: We must see to it that there is a win-win situation here and that everyone benefits when products and services are offered which are bought by consumers.
French: Nous devons considérer qu'il s'agit d'une situation gagnant-gagnant dont chacun profite lorsque des produits et services sont offerts et achetés par les consommateurs.
English: Line brings to her job many years of experience in design work and project management, acquired during more than a decade of running her own exhibition design ﬁrm in Montreal.
French: Line possède de nombreuses années d’expérience en design et en gestion de projets, ayant dirigé pendant plus de dix ans sa propre entreprise de design d’expositions à Montréal.
English: For the poorer countries, IDA should shift to an all-grants facility and developing countries should be provided with increased policy space.
French: Une nouvelle méthode de calcul des quotas est indispensable pour que le Sud dispose du nombre de voix qui est légitimement le sien.
English: Bhagheeratha stated that the State Engineering Company did not respond to its request.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait pas obtenu de réponse.
English: Electronic validation cycle of occupational processes.
French: Circuit de validation électronique des processus métier.
English: First Protocol of Amendment, Annex 1721 - French text only:
French: Premier protocole de modifications, annexe 1721 - Version française seulement :
English: O Objects of cultural interest: 1.11.3 OCTs: see Overseas countries and territories Organic farming: 1.19.5 Outermost regions: 1.17.1 Overseas countries and territories: 1.38.10 Top
French: O Objectifs du millénaire pour le développement (OMD): 1.31.3 OPANO: voir Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest Organisation commune des marchés: 1.19.7 à 1.19.11 Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest: 1.20.5 Organisation internationale du travail (Nations unies) (OIT): 1.9.2 Organisations et conférences internationales: 1.29.1 Retour en haut
English: The Government had established the National Commission for Minorities, under the chairmanship of a federal minister, which represented all the country's minorities and had been given the task of studying all practices that discriminated against minorities, and recommending measures to ensure fuller participation by the minorities in all aspects of national life.
French: Elle cite à cet égard la Commission nationale chargée des minorités créée par le Gouvernement.  Présidée par un ministre fédéral, elle représente toutes les minorités que compte le pays et est chargée, après étude minutieuse de toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des minorités, de recommander les mesures nécessaires pour faire davantage participer ces populations à tous les aspects de la vie du pays.
English: This will require the use of the average wage for the calendar year of the increase in cases where the value of the fixed rate is increased in the same year that the plan is established.
French: Le calcul modifié s'applique à la disposition (A) de la description C du sous-alinéa 8303(5)f)(ii); il exigera que soit utilisé le salaire moyen pour l'année civile qui comprend le moment de l'augmentation, dans le cas où la valeur du taux fixe augmente pendant l'année même où le régime est institué.
English: In such cases, the apparent surface of conspicuity markings may become visible when observed as specified in paragraph 5.10.2.
French: Dans ces cas, la surface apparente des marquages à grande visibilité peut devenir visible lorsqu'elle est observée comme indiqué dans le paragraphe 5.10.2.
English: Although 100% of ORPEXs claimed they had met with the CLDs for their respective territories during the evaluation period to discuss client company cases and specific projects, or to present their services, many CLDs that answered the survey claimed they had not been met with.
French: Alors que 100 % des ORPEX soutiennent avoir rencontré les CLD de leur territoire respectif au cours de la période sous évaluation pour discuter de dossiers d'entreprises clientes, de projets spécifiques ou pour présenter leurs services, plusieurs CLD ayant répondu au sondage soutiennent ne pas avoir été rencontrés.
English: • 4.3 This policy will result in the Crown being properly protected from liabilities in a cost effective manner when entering into Crown procurement contracts through the strategic identification and management of risks consistent with effective program and service delivery to Canadians.
French: • 4.3 La mise en oeuvre de la politique permettra à l'État de se protéger adéquatement et à un coût raisonnable contre les responsabilités découlant des marchés de l'État, grâce à un processus menant à la définition et à la gestion stratégique des risques dans le but d'assurer la mise en oeuvre efficace des programmes et des services destinés aux Canadiens.
English: It is expected that the cloning of the genes for both gonadotropins and the use of specific cell lines and transfections will lead to elucidation of these pathways.
French: Toutefois, on croit que le clônage des gènes des deux gonadotrophines ainsi que l'utilisation de transfections et de lignées cellulaires spécifiques permettra de mieux connaître la nature de ces voies.
English: › Protect the Balance board and improve comfort.
French: › Protégez le Balance Board en améliorant le confort.
English: They must also create a sound basis for the future, by setting clear objectives and linking relief of recent debt and support for operating losses to restructuring programmes.
French: Les États membres doivent également créer une base saine pour l'avenir en fixant des objectifs précis et en subordonnant l'effacement des dettes et les subventions pour pertes d'exploitation à la mise en oeuvre de programmes de restructuration.
English: The whole issue of chemical policies is of vital importance here because more and more new tests are needed and for that reason we need more efforts to create alternative methods quickly.
French: La question globale de la réforme de la politique en matière de produits chimiques est d'une importance capitale dans ce dossier car, étant donné la nécessité croissante de tests alternatifs, nous devons multiplier les efforts afin d'accélérer leur mise au point.
English: (For requirements related to ingredient disclosure of complex mixtures, refer to section 5 of the CPR).
French: (Se reporter à l'article 5 du RPC en ce qui concerne les exigences relatives à la divulgation des ingrédients des mélanges complexes).
English: Raising individuals to be active and critical participants in the cultural and historical process is the overall aim of education.
French: L'éducation de l'homme comme sujet actif et critique du processus historique et culturel est l'objectif global de l'enseignement.
English: Indeed, a number of Member States have already indicated that they wish to implement this measure at the earliest opportunity.
French: En fait, un certain nombre d'États membres ont déjà fait savoir qu'ils souhaitaient appliquer cette mesure dès que possible.
English: Kevin Meloche Senior Buyer - Footwear Zellers Ltd.
French: Kevin Meloche Acheteur principal - Chaussures Zellers Ltée
English: The Centre has continued to adapt its programme of work to the realities and needs of the region.
French: Le Centre a continué d'adapter son programme de travail aux réalités et aux besoins de la région.
English: SSHRC supported the Developing Sustainable Energy Policy workshop, and participated in the planning and hosting activities of the workshop's steering committee.
French: Le CRSH, quant à lui, a parrainé un atelier sur l’élaboration d’une stratégie énergétique durable au cours duquel les participants étaient invités à discuter des recommandations stratégiques adressées aux trois ordres de gouvernement et à leur apporter des précisions.
English: Intravenous (IV) products prepared from commercially available injectable products are excluded.
French: Les produits intraveineux préparés à partir de produits injectables commercialisés sont exclus.
English: Friday, 17 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Treasury Board Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Ensures that all costs and liabilities associated with the management and remediation of federal contaminated sites are properly accounted for and reported to Canadians.
French: Politique sur la comptabilité des coÃ»ts et du passif relatifs aux sites contaminés Veille à ce que tous les coÃ»ts et le passif relatifs à la gestion et à l'assainissement des sites contaminés fédéraux soient bien comptabilisés et qu'il en soit rendu compte aux Canadiens.
English: European Committee of Social Rights.
French: Comité européen des droits sociaux.