ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a counterclaim for revocation were brought before a national court in response to an infringement action, the court would have to stay the infringement proceedings until the competent revocation division at the EPO had decided on the validity of the patent. In other words, questions to do with the validity and revocation of Community patents could no
French: Si une action reconventionnelle en nullité était introduite devant une juridiction nationale à l’ occasion d’ une action principale en contrefaçon, le tribunal saisi serait obligé de surseoir à statuer sur l’ action en contrefaçon jusqu’ moment où la division d’ au annulation compétente de l’ OEB aurait pris une décision sur la validité du brevet.
English: How many teaching staff are engaged in one-on-one activities with high cost special needs students? 27.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 22, combien sont des enseignants certifiés au niveau provincial? 24.
English: • NPRI Data Search - [information collection]
French: • Recherche les données de l'INRP - [collecte d'information]
English: While the housing-related actions may be postponed to a later date, a number of youth policy elements (leisure activities) must be extended to cover a younger age group (13 to 15-year-olds) because of the earlier onset of independence among young people.
French: Tandis que les mesures de promotion du logement peuvent être repoussées à plus tard, plusieurs éléments de la politique de jeunesse (activités de loisirs) doivent être adaptés à un âge plus précoce (13-15 ans) étant donné l’autonomie plus précoce des jeunes.
English: Description: This program offers online continuing education opportunities for public health practitioners Canada through a series of online modules in both official languages.
French: Description : Ce programme offre des possibilités d'éducation permanente en ligne aux praticiens publics du Canada grâce à une série de modules en ligne accessibles dans les deux langues officielles.
English: It welcomed UNIDO's efforts to enhance such cooperation by supporting the Asia-Africa Technology Centre with a view to promoting investment and technology transfer from Asia to Africa.
French: Elle se félicite par conséquent des efforts accomplis par l'ONUDI pour renforcer ce type de coopération en soutenant le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie dans le but de promouvoir les investissements et le transfert de technologie de l'Asie vers l'Afrique.
English: An NGO representative related that smokers themselves seek protection by requesting non-smoking sections in public places, and therefore requested that "non-smokers" be changed to "people."
French: Le délégué d'une ONG affirme que les fumeurs eux-mêmes veulent être protégés et qu'ils demandent des sections non-fumeurs dans les endroits publics.
English: issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules; take the appropriate decisions for the application of Articles 20, 21, 22, 23, 54 and 55; issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 24(1) and 54.
French: émettre des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité, ainsi que tout document d'orientation concernant l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre; prendre les décisions requises concernant l'application des articles 20, 21, 22, 23, 54 et 55; publier les rapports établis à la suite des inspections de normalisation effectuées en application de l'article 24, paragraphe 1, et de l'article 54.
English: Extensive research on that issue had been carried out in the United States of America and Europe, and she would be pleased to provide the State party with additional information in that regard.
French: Des recherches étendues ont été menées sur cette question aux États-Unis d'Amérique et en Europe, et l'orateur communiquerait volontiers à l'État partie des renseignements additionnels à cet égard.
English: The second instance authority is the competent Regional Administration of the Czech Republic Police - see 4.2.2. below.
French: Au deuxième échelon, se situe l'administration régionale de la Police de la République tchèque (voir 4.2.2 ci-après).
English: Mr Ruiz-Jarabo concludes that the Member States and the Institutions are required to achieve the objectives laid down by the Treaty of the European Union, which include the maintenance and development of an area of freedom, security and justice, using the most appropriate measures.
French: M. Ruiz-Jarabo conclut que les États membres et les institutions doivent réaliser les objectifs fixés par le traité sur l’Union européenne, notamment maintenir et développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 1615 Samuel de Champlain journeyed all the way to Lake Huron.
French: 1615 Samuel de Champlain se rend jusqu'au lac Huron.
English: As part of this process, the provincial government is undertaking a parallel analysis of the socio-economic costs and benefits associated with Spotted Owl recovery in BC.
French: Dans le cadre de ce processus, le gouvernement provincial effectue une analyse parallÃ¨le des coÃ»ts et des avantages socioÃ©conomiques associÃ©s au rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e en Colombie Britannique.
English: He noted that the UN has five Regional Commissions but only three of them have managed to preserve their statistical divisions.
French: Il a noté que l'ONU comptait cinq commissions régionales et que trois seulement d'entre elles étaient parvenues à conserver leur division de statistique.
English: The fibre of the wool (the Sardinian one in particular) has a very rich sinuous hook, with strong spiral shape that not only permits the reduction of auditory pollution but of acting on the structure of the sound improving it.
French: La fibre de la laine (celle sarde en particulier) a une frisure très riche et sinueuse, fortement spiraliforme qui permet non seulement d’abattre la pollution auditive, mais également d’agir sur la structure du son en l’améliorant.
English: The first, on increasing access to prevention and care services for drug use and HIV/AIDS in prison settings, covers countries in the Middle East and, in North Africa, Egypt and Morocco.
French: Le premier, qui vise à améliorer l'accès aux services de prévention et aux soins dans le contexte de la toxicomanie et du VIH/sida en milieu carcéral, concerne des pays du Moyen-Orient et, en Afrique du Nord, l'Égypte et le Maroc.
English: ContRate.doc - MS*Word - 44KB 1999/08/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ContRate.doc - MS*Word - 44KO 1999/08/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Women aged 25 and younger who already had two children were the most common subjects for forced IUD insertion or hysterectomy.
French: Les femmes âgées de 25 ans ou moins ayant déjà deux enfants sont celles qui font le plus souvent l'objet de ces pratiques.
English: The vulnerability of Public Safety and Public Service systems to natural hazards has a low priority with virtually all of the municipal systems consulted in this study.
French: Les systèmes municipaux, analysés dans le cadre de cette étude, n'accordent qu'une faible priorité à la vulnérabilité des systèmes de sécurité publique et de services publics face aux risques naturels.
English: 1,2-Dichloroethane has been declared toxic under section 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le 1,2-dichloroéthane a été jugé toxique aux termes du paragraphe 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The towing devices shall be located ahead of the propeller plane.
French: Ces dispositifs de remorquage doivent être aménagés en avant du plan des hélices.
English: New technologies are changing industrial sectors overnight.
French: Les nouvelles technologies transforment l’industrie du jour au lendemain.
English: The General Assembly, in its resolution 59/86, welcomed the convening of the first substantive session of the Open-ended Working Group, encouraged the continued active participation of delegations in the remaining sessions, and stressed the importance of making every effort to ensure that a positive outcome would be achieved.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/86, s'est félicitée de la tenue de la première session de fond du Groupe de travail, a encouragé les délégations à continuer de participer activement aux prochaines sessions de ce groupe, et a souligné qu'il importait de n'épargner aucun effort pour assurer son succès.
English: The number of human rights violations had also increased and human rights advocates had repeatedly been denied entry into Western Sahara.
French: Le nombre des violations des droits de l'homme a aussi augmenté et le droit de se rendre au Sahara occidental a été à maintes reprises refusé aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Mail Health Canada  Audit and Accountability Bureau  171 Slater  Postal Locator 3713C  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone (613) 954-2281 Fax: (613) 941-7319 E-mail aab-bvr@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Santé Canada  Bureau de la vérification et de la responsabilisation  171 Slater  Indice de l'adresse : 3713C  Ottawa ( Ontario )  K1A 0K9 Téléphone (613) 954-2281 Télécopieur (613) 941-7319 Courriel aab-bvr@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: You must download it through the iTunes Music Store, available through iTunes by clicking on the ''iTunes Store'' playlist on the left hand side of the window.
French: Vous devez cependant les télécharger depuis le iTunes Music Store, à même le logiciel iTunes en cliquant sur l'onglet ''iTunes Store'' de la section à gauche de la fenêtre.
English: I faget engelsk beskæftiger vi os, i skrift og tale, med det engelske sprog (ordforråd, udtale, stavning, grammatik etc. ) samt med engelsksprogede kulturer, herunder samfundsforhold og skønlitteratur samt sagprosa.
French: Fransk er et sprog, som giver adgang til en række forskellige kulturer i Frankrig og andre frankofone lande som Belgien, Schweiz, Canada, og lande i Afrika og det fjerne Østen, og fransk er derfor med til at give dig et mere alsidigt syn på verden.
English: All inmates in the federal correctional system have access to HIV/AIDS medication should they choose to commence treatment.
French: Toutes les personnes détenues dans le système correctionnel fédéral ont accès à des médicaments contre le VIH/sida lorsqu’elles choisissent d’entreprendre le traitement.
English: Close to 500 persons participated in the event, reflecting much broader interest in the Conference than initially anticipated.
French: Celle‑ci a en effet rassemblé près de 500 personnes, traduisant un intérêt beaucoup plus large que les prévisions initiales ne le laissaient supposer.
English: The persons to whom the notice applies are defined in Schedules 2, and 5 through 19 inclusively of the notice.
French: Les personnes qui sont visées par l’Avis sont définies aux annexes 2 et 5 à 19 inclusivement de l’Avis.
English: DAC publications are also being used to show, for example, the proportion of aid that goes to the countries farthest away from attaining the conference goals and how much goes into the sectors most relevant to such social goals as education, health and reproductive health.1
French: Diverses publications du CAD sont également utilisées pour montrer, par exemple, la part de l'aide destinée aux pays qui ont le plus à faire pour atteindre les objectifs de la Conférence, ou de celle consacrée aux secteurs les plus importants sur le plan social tels que l'éducation, la santé et la santé de la reproduction.
English: It is the only institution of its kind in North America.
French: La Fédération dirige également le Saskatchewan Indian Institute Technology, lequel s'occupe de la formation professionnelle des étudiants indiens.
English: That new agency will be focusing on the very important work related to agricultural and commercial lands, which is of particular importance to the many Kosovo Serbs, including the returnees.
French: Ce nouvel office s'attachera à une tâche très importante relative aux terres agricoles et commerciales, ce qui a une importance particulière pour les Serbes du Kosovo, notamment les réfugiés.
English: Paragraph 57 relates to the allocation of additional posts to OLAF and the Veterinary Office in Dublin.
French: Le paragraphe 57 concerne l'attribution de postes supplémentaires à l'OLAF et à l'agence vétérinaire de Dublin.
English: 1) Institution of a global electrification agency:
French: Création d'une agence mondiale pour l'électrification
English: This article will discuss the importance and consequences of compartmentation, review the extent of our understanding of glycolysis and other enzymes and pathways regulating carbon allocation, and will speculate on the potential for the genetic manipulation of these pathways.
French: Dans leur article, les auteurs discutent l'importance et les conséquences de la compartimentation, ils revoient l'ensemble de notre compréhension de la glycolyse ainsi que des autres enzymes et sentiers impliqués dans la régulation de la distribution du carbone et ils évoquent ce que la manipulation génétique de ces sentiers pourrait apporter de nouveau.
English: The Strategic Military Cell constitutes a strengthened, multifunctional strategic-level military structure with military expertise to support specialized military capabilities, which is responsible for the provision of military advice to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and the UNIFIL Force Commander, and for ensuring that the analysis, assessment, planning, command and control, and support and evaluation needs of the Mission and the Secretariat are comprehensively addressed.
French: La Cellule stratégique est un organe militaire multifonctionnel renforcé intervenant au niveau stratégique, doté des compétences militaires nécessaires pour appuyer les capacités militaires spécialisées et chargé de fournir aux hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et au commandant de la FINUL des conseils d'ordre militaire, et de veiller à répondre à l'ensemble des besoins de la mission et du Secrétariat en matière d'analyses, d'évaluations, de planification, de commandement et de contrôle.
English: Thirty-one responses to the Questionnaire have been received7 up to April 30, 2003, and have been taken into account in the present draft.
French: Il n’a pas été établi pour préconiser une approche particulière, ni pour exposer une interprétation définitive d’un quelconque traité.
English: In addition, the police county offices had regular meetings with county representatives of the Roma Party, as well as with representatives of Roma communities under their respective jurisdiction with a view to prevent inter-ethnic tensions and to fight criminality.
French: En outre, les bureaux de comté de la police tiennent régulièrement des réunions avec les représentants de comté du Parti rom ainsi qu'avec des représentants des communautés roms relevant de leur juridiction en vue de prévenir les tensions interethniques et de lutter contre la criminalité.
English: Thunder Bay ((( ( ( !!! ! ! ( (_ ( ! !^ ! ( ! ( ! (( ! ! Toronto ( ! (( !! ((( !!! ( !
French: Montréal ( ! !( ( (_ !^ ( ( (( ( ! ! !! ! ( ! ( ! ( ( ! ( ! ( ! ( (_(( (( ((( ((( ( ! !^!! !! !!! !!! ! _ ^ ( ( ( ((( ( ! _ ^ ( ! ( ! ! ! !!! _(! ( ! (( !!
English: (f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation.
French: f) Tant les moyens techniques que le matériel nécessaire à une enquête de ce type ont fait défaut.
English: The main aim of reform cannot be to satisfy the multinationals of the food and farming sector.
French: La réforme ne peut avoir pour but premier de satisfaire les multinationales de l'agroalimentaire.
English: Since 1997, 78 developing countries have received individual legislative assistance from WIPO concerning modernization of their copyright legislation, including implementation of the WCT and the WPPT (see list in Annex II).
French: Depuis 1997, 78 pays en développement ont bénéficié d’une assistance législative individuelle de la part de l’OMPI pour la modernisation de leur législation sur le droit d’auteur, y compris la mise en œuvre du WCT et du WPPT (voir la liste figurant à l’annexe II).
English: One was the circumstance that from 1980 most irregular migrants who sought to circumvent the immigration restrictions in Western Europe made use of the asylum systems.
French: C’était devenu une nécessité dans le contexte de l’augmentation de la migration irrégulière qui a suivi l’introduction de restrictions à l’immigration dans toute l’Europe vers le milieu des années 70 à la suite de la crise pétrolière et de la récession qui a suivi.
English: Background Data Unemployment is stable at around 9%, with higher unemployment in rural areas.
French: Situation générale Le chômage est stable et tourne autour de 9% mais il est plus élevé dans les régions rurales.
English: Transportation and Logistics Costs Costs for a typical recent shipment Truck (full load) Truck (part load) Rail (40' reefer) Rail (box car) freight costs ($/load)
French: Frais de transport et de logistique Frais d'une expédition récente type Camion (plein chargement) Camion (chargement partiel) Train (wagon frigorifique de 40 pi) Train (wagon couvert) Tarifs marchandises ($/chargement)
English: The increasing diversity among developing countries provided tremendous potential for South-South cooperation and it was necessary to explore new ways and means to take greater advantage of the economic complementarities among developing countries.
French: La diversité croissante observée dans les pays en développement crée d'énormes possibilités dans la coopération Sud-Sud et il est indispensable d'étudier de nouveaux moyens de tirer plus largement parti des complémentarités économiques des pays en développement.
English: Publicly display customer service commitments, and tariffs.
French: Assurer que les engagements au chapitre du service à la clientèle et les tarifs fassent l'objet d'une diffusion publique.
English: They may be more concerned with their own personal safety or that of their children.
French: Elles peuvent s'inquiéter davantage de leur propre sécurité personnelle ou de celle de leurs enfants.
English: Linear regression was used to model associations between the amount of help time seniors received from each source and the independent variables in the bivariate analysis: sex, age, education, living arrangements, number of surviving children, number of surviving siblings, and type of disability.
French: La régression linéaire a servi à modéliser les associations entre le nombre d’heures d’aide reçues par les personnes âgées auprès de chaque source d’aide et les variables indépendantes utilisées pour l’analyse bivariée, à savoir le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, le mode de vie, le nombre d’enfants survivants, le nombre de frères et sœurs survivants et le type d’incapacité.
English: · by incompletely transposing Directive 89/48, inasmuch as no rules have been laid down regulating the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States,
French: · en transposant d'une manière incomplète la directive 89/48, en l'absence d'une réglementation fixant les modalités de l'épreuve d'aptitude pour les avocats d'autres États membres,
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION CFS Topcliff-Central Flying School Squadron, NORTH YORKSHIRE- LINTON-ON-OUSE Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION CFS Topcliff-Central Flying School Squadron, NORTH YORKSHIRE- LINTON-ON-OUSE Oui Non
English: Judge Fitzmaurice conceded that this type of situation was most likely to arise where the company's nationality did not result “from voluntary incorporation” but was “imposed on it by the Government of the country or by a provision of its local law as a condition for operating there, or of receiving a concession.” Nevertheless, he was not prepared to limit the right of the State of nationality of shareholders to intervene to such circumstances as it was “the fact of local incorporation but with foreign shareholding” that mattered and not the motivation or process that brought it about.
French: M. Fitzmaurice a concédé que la possibilité que ce type de situation se produise était plus forte lorsque la nationalité de la société ne résultait pas du fait qu'elle s'était « volontairement constituée » dans le pays, mais lui avait été « imposée par le gouvernement de celui-ci ou par une disposition de sa législation locale comme condition préalable à l'exercice de son activité dans le pays ou à l'octroi d'une concession ».  Il n'était néanmoins pas disposé à admettre que le droit de l'État national des actionnaires à intervenir se limitait aux circonstances dans lesquelles c'est « le fait de la constitution locale de la société, le capital étant aux mains d'étrangers » qui compte et non les motifs ou les procédés employés.
English: Thank you for your interest in Pertimm Products.
French: Merci de votre intérêt pour les produits Pertimm.
English: blessed with a unique voice, he was soon an integral part of the Jamaican music scene.
French: Dotée d'une voix unique, il fut bientôt partie intégrante de la scène musicale jamaïcaine.
English: This way, people who were travelling had always water to drink to keep going their journey.
French: C'est en Grande Terre que l'activité hôtelière est la plus intense.
English: (c) Posting relevant national legislation on the UNESCO Cultural Heritage Laws Database;
French: c) Afficher la législation nationale pertinente sur la base de données de l'UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel;
English: In that regard, my country stresses the need to implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for the withdrawal of Israel from the territories that it has occupied since June 1967, including Al-Quds Al-Sharif, as well as the implementation of General Assembly resolution 194 (III), whose operative paragraph 11 affirms the right of the Palestinians to return to their homeland and properties and to live in peace in their homeland.
French: À cet égard, mon pays souligne la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui demandent le retrait d'Israël des territoires qu'il occupe depuis juin 1967, y compris Al Qods Al Charif, ainsi que l'application de la résolution 194 (III), dont le paragraphe 11 affirme le droit des Palestiniens à revenir dans leur patrie et sur leurs terres, ainsi que de vivre en paix dans leur patrie.
English: sociale’, Le Monde, 14 July 1992; see in particular the veto (under Thatcher) of the UK, which did not sign the Charter until the arrival of Tony Blair in 1997.
French: syndicats des Douze préparent la mise en œuvre de la Charte sociale », Le Monde du 14 juillet 1992 ; v. notamment le veto de la Grande Bretagne (thatchérienne), qui ne s'y alliera qu'en 1997 avec l'arrivée de Tony Blair.
English: Picture a chic, distinctly contemporary decor in two shades of pastel, creating a unique yet unpretentious sense of luxurious warmth.
French: Imaginez un décor résolument contemporain chic qui se décline en deux ambiances pastelles pour vous laisser un sentiment unique et chaleureux de luxe sans prétention.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: Following the rotation principle, the chair and the first vice-president switched positions; Mr Van den Brande was elected President, while Mr Delebarre became the first Vice-President.
French: Selon le principe de l'alternance, les président et premier vice-président ont en effet échangé leurs places: M. Van den Brande a été élu nouveau président, tandis que M. Delebarre est devenu premier vice-président.