ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When calculating the number of performance audits, we considered the 20 performance audits accounted for, plus five other related products.
French: L'autre indicateur (vérifications de gestion et produits connexes étudiées par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2004-2005 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de rapports de vérification publiés au cours du même exercice.
English: Will they accept such assessment and such an annual investigation?
French: Ces pays accepteront-ils cette évaluation et cette enquête annuelle?
English: Tomorrow, the Socialist Group will support the Andersson report and the work of the Commission because we believe that in fact the changes proposed are not frivolous, or opportunistic, but that they respond to our social commitment to this generation of workers, to these citizens, and also to those who will live in Europe in the next generation.
French: Demain, le groupe socialiste appuiera le rapport Andersson et les travaux de la Commission car nous pensons que les changements proposés ne sont ni superficiels ni opportunistes, mais bien qu'ils sont conformes à notre engagement social envers cette génération de travailleurs, ces citoyens, ainsi qu'envers la prochaine génération d'Européens.
English: Result of the experts' visit Christine Blauer Bohm The four original statues (from 1702), by Peter Schulz, were carved in greenish to greyish Gotland sandstone and originally painted white (using linseed oil paint) to look like marble.
French: Résultats de la visite des experts Christine Blàuer Bôhm Les quatre statues originales (de 1702), de Peter Schulz, ont été sculptées dans du grès (du verdâtre au grisâtre) du Gotland et peintes d'abord en blanc (peinture à l'huile de lin) pour ressembler au marbre.
English: 87 Despatches, Correspondence, and Memoranda of Field Marshal Arthur Duke of Wellington, edited by his son, the Duke of Wellington (London: John Murray, 1867), Vol.
French: 87 Despatches, Correspondence, and Memoranda of Field Marshal Arthur Duke of Wellington, présentés par son fils, le duc de Wellington, Londres, John Murray, 1867, vol.
English: It is also urgent that we develop and adopt an additional set of measures to counter the uncontrolled supply of man-portable air defence systems.
French: Il est également urgent de mettre au point et d'adopter une série additionnelle de mesures pour obvier à la fourniture incontrôlée de systèmes portables de défense aérienne.
English: As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
French: (8) Il convient d’aligner la définition des gaz à effet de serre sur celle de la CCNUCC et d’apporter des éclaircissements concernant la fixation et l’actualisation du potentiel de réchauffement planétaire des différents gaz à effet de serre.
English: The Committee adopted the Conclusions by the Chair, set out in paragraphs 2 to 22, above.
French: Le comité a adopté les conclusions du président présentées dans les paragraphes 2 à 22.
English: This programme assesses and reports on the performance for rapid diagnostic test products and serves as a guide to countries and procurement agencies in the selection of quality tests.
French: 1) Évalue et communique les résultats des tests de diagnostic rapide et sert de guide pour les pays et les agences de passation de marchés pour la sélection des tests de diagnostic rapide de qualité.
English: It is therefore recommended that such participation be supported by voluntary contributions from other States to the greatest extent possible.
French: C'est pourquoi il est recommandé que cette participation soit financée, autant que possible, par des contributions volontaires d'autres États.
English: Table 2 — Prescribed Classes of Vehicles and Engines Class GVWR, kg (lb.)
French: Tableau 2 — Classes de véhicules et de moteurs visées Classe PNBV, kg (lb.)
English: According to this dimension, punishment has a meaning not only because it serves to repay the objective evil of the transgression with another evil, but first and foremost because it creates the possibility of rebuilding goodness in the subject who suffers.
French: Ainsi donc, dans les souffrances infligées par Dieu au Peuple élu est contenue une invitation de sa miséricorde, qui châtie pour amener à la conversion: « Ces persécutions ont eu lieu non pour la ruine mais pour la correction de notre peuple »(26).
English: Health Minister Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians 24 Minister's Message - World Tuberculosis Day 20 Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting
French: Le ministre de la Santé lance un site web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens 24 Message du Ministre - Journée mondiale de la tuberculose 20 L'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario
English: However, the nature of SIRC's work is highly secure and the current method of using a security-cleared contractor to provide information technology services for in-house technology assets is considered acceptable.
French: Toutefois, le travail du CSARS est très protégé, et la méthode actuelle consistant à faire appel à un entrepreneur qui a fait l'objet d'une enquête de sécurité pour la prestation de services de technologie de l'information est considérée comme acceptable.
English: Pattern and variability in the breeding system of Atlantic salmon (Salmo salar), with comparisons to other salmonids.
French: Pattern and variability in the breeding system of Atlantic salmon (Salmo salar), with comparisons to other salmonids, Can.
English: Mr. Campbell is a true ambassador of the sport of harness racing.
French: M. Campbell est un véritable ambassadeur pour le sport des courses attelées.
English: At present, there are several female judges.
French: La Thaïlande compte aujourd'hui plusieurs femmes juges.
English: The Board's other recommendations are set out in paragraphs 22, 39, 45, 53, 63, 72, 85, 99, 103, 106, 109, 117, 121, 126, 131, 135, 137, 141, 147 and 153.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 22, 39, 45, 53, 63, 72, 85, 99, 103, 106, 109, 117, 121, 126, 131, 135, 137, 141, 147 et 153.
English: Concomitant validity with immune competency was demonstrated in a double before-after design of school stress and holidays, using salivary immunoglobulin concentrations.
French: La validité concomitante avec la compétence immunitaire est démontrée dans un double devis avant-après de stress scolaire et de vacances avec les immunoglobulines salivaires IgA-S.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Alberta
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom du finaliste d'Alberta du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: The Group noted the big change in strategy, constituted by this document, both in policy direction, and in management culture and governance. The Group supported the thrust of the proposed reorientation, both in policy direction and in management and governance.
French: Le changement notable de stratégie que traduit ce document, tant dans l’orientation des politiques que dans les principes de gestion et dans le mode de direction, n’a pas échappé au groupe B, qui appuie dans son principe la réorientation proposée, tant dans la définition des politiques que dans la gestion et dans le mode de direction.
English: Macoma balthica at Windsor grow faster and have a shorter lifespan (~6 yr vs. ~13 yr) than at other Minas Basin flats.
French: Macoma balthica croît plus rapidement et a une durée de vie plus courte (~6 ans vs ~13 ans) à Windsor que dans les autres vasières du bassin des Mines.
English: Of course, America’s definitions of its role in the world may change.
French: Naturellement, l’Amérique pourrait aussi modifier les définitions de son propre rôle dans le monde.
English: As professionals, we are very aware of legal responsibilities, so caution dictates keeping a good distance from death.
French: Les professionnels que nous sommes sont très conscients de leur responsabilité devant la loi, de sorte que la prudence nous dicte de tenir la mort à bout de bras.
English: Our delegation was also able to stress the many efforts being made by the Government in order to help Burundi emerge from an economic, political and social situation that is significantly impacted by the adverse consequences of conflict.
French: La délégation a pu également souligner les multiples efforts consentis par le Gouvernement pour sortir le Burundi d'une situation économique, politique et sociale suffisamment affectée par les conséquences néfastes du conflit.
English: Uh, We ride, we go at that other people from Blueberry just that side.
French: On allait à cheval chez d'autres gens de Blueberry, juste de ce côté.
English: The declaration of authenticity for your permit can be obtained at the Canadian Embassy during consular service hours and the fee is $50.
French: L'attestation d'authenticité pourra être obtenue auprès de l'Ambassade du Canada durant les heures de services à la clientèle et les frais exigibles sont de $50.
English: Between September 6 and September 14, 1995, Col Leclerc, who had been fully briefed, must have provided more information to LGen (ret) Fox.
French: Comme nous l'avons signalé au témoin, s'il fallait le croire, la responsabilité d'informer le lgén Boyle incomberait aux personnes qui se trouvent au centre de la controverse à la DGAP176.
English: paras.  61, 62 and annex 6).
French: À sa vingt-neuvième session (19-20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté un commentaire relatif à l'application de l'article 3 de la Convention, nouvellement adopté, concernant les véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 61 et 62 et annexe 6).
English: This is usually the task of those in financial and human resource units, in consultation with management, although an ex ante evaluation may provide useful elements for filling in the financial statement.
French: Toutes les propositions ayant des implications financières doivent en outre être accompagnées d'une fiche financière qui comporte un calcul détaillé des ressources financières et humaines à affecter à l'intervention.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Extensive computer simulations, described in Wade (1998), were used to develop the following formula, which is used to calculate the PBR for a population:
French: Des simulations par ordinateur poussées, décrites dans Wade (1998), ont été utilisées pour établir la formule suivante, qui sert à calculer le RBP pour une population :
English: The above tasks are long-term and would benefit from extrabudgetary funding.
French: Les tâches mentionnées ci-dessus sont réalisables à long terme et bénéficieraient de financements extrabudgétaires.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) said that there had been substantive but uneven progress in reducing poverty and hunger worldwide.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) dit que les progrès enregistrés dans la réduction de la pauvreté et de la faim dans le monde ont été importants, mais inégaux.
English: Since the number of candidates from three regional groups, namely, the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and Other States, corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation their appointment or reappointment.
French: Le nombre des candidats de trois groupes régionaux - le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États - étant identique à celui des sièges vacants, le Président présume que la Commission voudra décider par acclamation de recommander qu'ils soient nommés pour un premier mandat ou reconduits dans leurs fonctions.
English: We are also mindful of the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in dealing with the refugee issue, and in this context we would like to underline the importance of the full resumption of its activities.
French: Nous sommes également conscients de l'aide apportée par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lorsque nous avons dû faire face à la situation des réfugiés, et dans ce contexte nous souhaitons souligner l'importance de la reprise complète de ses activités.
English: Organizations that mediate between the individual and state, that are separate from the process of voting but that allow citizens to participate in the development of a democracy; may include member-serving organizations (e.g., co-operatives, religious societies, trade organizations) and other types of organizations (e.g., non-governmental organizations).
French: Les organisations qui font le lien entre le particulier et l’État, qui se démarquent du processus de vote, mais qui permettent aux citoyens de participer à la vie démocratique; elles peuvent inclure des organisations desservant des membres (p. ex., les coopératives, les sociétés religieuses et les associations professionnelles) et d’autres types d’organisations (p. ex., les organisations non gouvernementales).
English: From 11:00 - 1:00 $14.84 2004-11-03 to 2004-11-03 For an interdepartmental mtg regarding Shared Services to be held over dinner to facilitate scheduling for all players. Held from 5:30 - 6:30 pm.
French: Le souper a été commandé pour l'équipe qui a travaillé de 11 h à 22 h 99,15 $ 2004-10-18 au 2004-10-18 Réunion sur la divulgation publique des contrats de plus de 10 000 $ tenue durant le dîner, de 12 h à 13 h, afin de respecter l'échéance du 25 octobre 11,82 $ 2004-10-19 au 2004-10-19 Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'action du comité permanent sur le budget principal des dépenses.
English: We must ensure that the equipment or networks required by multiple users to allow innovation are not withheld from the market.
French: Nous devons veiller à ce que l’équipement ou les réseaux requis par plusieurs utilisateurs à des fins d’innovation ne soient pas retirés du marché.
English: A number of discrete policies exist to guide departmental activities, but there is a need to update and harmonize this guidance if the Department is to assess and manage its efforts in a consistent manner.
French: Il existe un certain nombre de politiques distinctes pour guider les initiatives du ministère mais, si le ministère entend évaluer et administrer ses travaux de manière conséquente, il faut que ces lignes directrices soient mises à jour et harmonisées.
English: Health/Safety Standards (11 to 28)
French: Normes d’hygiène et de sécurité (11 à 28)
English: In the Israeli-Palestinian conflict, neither the continuation of firing rockets at the Israeli population, nor the deterioration of the living conditions of Palestinians in the Gaza Strip, is acceptable.
French: Dans le conflit israélo-palestinien, ni la poursuite des tirs de roquettes sur la population israélienne, ni la dégradation des conditions de vie des Palestiniens de Gaza ne sont acceptables.
English: According to ECLJ Bhutan has recently made efforts to demonstrate a lack of hostility towards Christians, specifically missionaries.
French: Selon ECLJ, le Bhoutan s'est efforcé dernièrement de se montrer moins hostile à l'égard des chrétiens, en particulier des missionnaires.
English: This discovery knocked us all a-back, and we were quite at a loss how to proceed&The battleground was now nearly deserted, and to own the truth, we were, all three, at least two sheets in the wind.
French: Cette découverte nous décontenance tous et nous ne savons plus trop comment faire [&] Le champ de bataille est quasi désert et, pour dire le vrai, nous sommes tous les trois passablement saouls.
English: In the light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Although an agricultural economics department did not then exist at UBC, courses in the field were being offered as early as 1920.
French: L'U. du Manitoba crée un département de gestion agricole et de commercialisation appliquée à des coopératives en 1915.
English: The Prime Minister submits nominees for ministerial posts, for posts of commissioners, the president and vice-president of the Federal Supreme Court and the Auditor General to HPR for approval.
French: Il soumet à l'approbation de la CRP les noms de candidats aux postes de ministre, de commissaire, de Président et vice-Président de la Cour suprême fédérale et de vérificateur général.
English: The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases: (a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; (b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
French: Il classe, conformément à l'annexe I bis bis, cette utilisation dans une catégorie d'application ou d'exposition. Or. de Justification Un utilisateur en aval qui doit établir un rapport sur la sécurité chimique est, à plus d'un titre, confronté à une tâche qui dépasse ses compétences; la rédaction d'une fiche de données de sécurité suffit.
English: It affirms that appeal procedures do not take an unreasonable time, and that proceedings in respect of the allegations made in the complaint are not time-barred, since the time-limit for bringing proceedings in such cases is 10 years.
French: Il affirme que les procédures de recours n'excèdent pas des délais raisonnables et que l'action publique relative aux allégations soulevées dans la requête n'est pas prescrite car le délai de prescription dans le cas d'espèce est de 10 ans.
English: It is the responsibility of judges or presidents of tribunals or assize courts to ensure that the procedure to be carried out conforms with the law: they are required to make certain that the persons present with the collaborator can all be seen at the same time and to establish that a judicial official is present. They must also guarantee, if necessary, the collaborator’s defence rights (by taking care to ensure the confidentiality of the conversations between the collaborator and the defence counsel).
French: C’est du ressort du juge ou du président du tribunal ou de la cour d’assises d’assurer l’authenticité de l’acte à accomplir: il est tenu à prévoir que les personnes présentes dans le lieu où se trouve le collaborateur soient simultanément visibles ; à établir qu’un auxiliaire de justice serait présent ; il est aussi tenu à garantir, s’il est nécessaire, le droit à la défense du collaborateur (en soignant, notamment, les conversations réservées entre celui ci et son défenseur).
English: Even so, the Government was unable to prevent isolated individuals from committing disruptive acts.
French: Il n'empêche que des individus isolés ont pu poser des actes nuisibles que le Gouvernement n'a pu éviter.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also voted against the report on the Charter of Fundamental Rights, not because I am against those rights, but to highlight an ambiguity, a danger inherent in the wording of those rights, in particular - as Mr Borghezio has already pointed out - in Article 10, where there are no limits on the freedom of religious worship, practice and observance.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté moi aussi contre le rapport sur la Charte européenne des droits fondamentaux, non pas, bien évidemment, parce que je serais contre ces droits, mais pour souligner une ambiguïté, un danger inhérent au libellé de ces droits, en particulier - comme M. Borghezio vient de le relever - à l'article 10, où il n'est fixé aucune limite à la liberté de culte, de pratique religieuse et de pratique rituelle.
English: However, certain provisions contained in the Penal Code, while aimed at repressing criminal acts under ordinary law, may serve as a legal basis for prosecuting activities involving recruitment of members of terrorist groups.
French: Cependant, certaines dispositions contenues dans le Code pénal, bien que réprimant des actes criminels de droit commun, peuvent servir de base légale à la poursuite d'activités de recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Similarly, the UNDP Special Unit for TCDC should be renamed the Special Unit for South-South Cooperation.
French: De même, le nom du Groupe spécial du PNUD chargé de la coopération technique entre pays en développement devrait être changé en Groupe spécial de la coopération Sud-Sud.
English: Some local network components remain affected within the Winnipeg area, but they are expected to be repaired overnight. (Source:
French: Certains services locaux du réseau sont encore perturbés dans la région de Winnipeg, mais on prévoyait que les réparations seraient effectuées pendant la nuit. (Source :
English: MASIS Expected Benefits (long-term) Increased operational availability.
French: Avantages attendus du SISAM (à long terme) Disponibilité opérationnelle accrue.
English: UNFPA works at the country level to invest in people and empower men and women with education, equal opportunities and the means to determine the number, timing and spacing of their children so as to create the conditions for the poor to break out of the poverty trap.
French: L'UNFPA investit dans la population des pays où il s'emploie à autonomiser hommes et femmes par le biais de l'éducation, de l'égalité des chances et des moyens de décider du nombre des enfants et de l'espacement des naissances de manière à créer les conditions permettant aux pauvres d'échapper au piège de la pauvreté.
English: Total allowable catches of groundfish across the region were reduced to 250,000 tonnes, a seventy-five per cent decline from 1988.
French: Le total admissible des captures de poisson de fond dans la région a été réduit à 250 000 tonnes, ce qui représente une baisse de 75 pour cent par rapport à 1988.
English: Activities The park offers various accommodations to visitors, including a group camp, 200 primitive campsites, two bed and breakfasts, and three partially developed campgrounds.
French: Activités Le parc possède diverses installations, entre autres un camping de groupe, 200 emplacements de camping sauvage, deux gîtes et trois terrains de camping semi-aménagés.
English: One of the reasons he gives for embarking on this project is that we need to revise the concept of security, that we cannot continue to rely on ideas from several decades ago because, even in the last few years, the situation has changed, the scenarios are not the same, there are different risks and threats.
French: Il accompagne l’argumentation de ce projet en disant qu’il faut réviser le concept de sécurité, que l’on ne peut pas continuer à s’appuyer sur des idées datant de plusieurs décennies car, même ces dernières années, la situation a évolué, les scénarios se sont modifiés et les risques et les menaces ont changé.
English: Encourage regional production in both official languages and maintain an appropriate balance.
French: < Encourager la production régionale dans les deux langues officielles et maintenir un équilibre approprié.
English: With the establishment of the Ageing Fund and the related annual procedure, fiscal policy now slots into a long-term perspective.
French: Par la mise en place du Fonds de vieillissement et de la procédure annuelle y afférente, la politique budgétaire s’inscrit dès lors dans une perspective à long terme.
English: Therefore, awareness raising is crucial for all stakeholders, but especially for small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi, il était crucial de sensibiliser toutes les parties prenantes, mais plus particulièrement les petites et moyennes entreprises.