ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.67 Item 65 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Singapore, Slovenia, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia: draft resolution -- International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/63/L.67 Point 65 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Afghanistan, Algérie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Iraq, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Zambie : projet de résolution -- Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: Further, from an ILO study undertaken in Bangladesh, the Committee notes that in 1995-97, women comprised 8.56 per cent of the labour force in public and autonomous bodies in the formal private sector.
French: De plus, il ressort d'une étude de l'OIT au Bangladesh que la Commission a noté qu'en 1995-97 les femmes composaient 8,56 % des travailleurs dans les organes publics et autonomes du secteur privé officiel.
English: These stakeholders argued that this may complicate the management of the import, manufacture and export of controlled substances.
French: Ces intervenants soutenaient que cela pourrait compliquer et rendre difficile la gestion de l'importation, de la fabrication et de l'exportation des substances contrôlées.
English: This is the issue of "incrementality."
French: C'est la question de l'effet d'accroissement.
English: (f) Increase resources, both financial and human, for special education, including vocational training, and the support given to families of children with disabilities;
French: f) D'accroître les ressources financières et humaines accordées à l'éducation spécialisée, y compris la formation professionnelle, ainsi que l'appui offert aux familles des enfants handicapés;
English:    Mr President, honourable Member, I have already mentioned, and I repeat, because this is the Council’s position: we stand on the ground of the agreement that was reached in December.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Députée, je répète ce que j’ai déjà indiqué plus tôt, car il s’agit là de la position du Conseil: nous nous en tenons à l’accord conclu en décembre.
English: The programmes are generally intended to identify and remove systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against members of designated groups.
French: Ces programmes permettent habituellement de cerner et d'éliminer les entraves systémiques à l'emploi, au logement ou à l'éducation qui engendrent de la discrimination envers les membres de groupes désignés.
English: · finding ways to measure the amount of nanomaterials in the air and water;
French: · trouver des moyens de mesurer la quantité de nanomatériaux dans l’air et dans l’eau ;
English: When would you like to stay at the Rosedale On The Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rosedale On The Park ?
English: 31 (a) Operate radio apparatus outside prescribed tolerances set out in the applicable standards Corporation 500 Individual 250
French: 31 a) Faire fonctionner un appareil radio à l'extérieur des limites des tolérances prévues dans les normes applicables Personne morale 500 Personne physique 250
English: • identifying and managing cues to misuse.
French: • déterminer et gérer les indices de consommation abusive.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the EU (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that UNCTAD and other organizations needed to coordinate closely with the High Representative for the LDCs, in particular regarding each organization's contribution to the Brussels Programme Of Action.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a dit que la CNUCED et les autres organisations devaient coordonner étroitement leurs activités avec le Haut Représentant pour les PMA, en particulier concernant la contribution de chacune d'elles au Programme d'action de Bruxelles.
English: According to the third paragraph of the same section, however, the peace obligation applies only to an employment relationship to which the Act on Codetermination at Work is directly applicable.
French: Cependant, selon le paragraphe 3 du même article, l'obligation de paix sociale ne s'applique qu'à une relation d'emploi à laquelle la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail est directement applicable.
English: To recycle all computer diskettes and make them reusable again.
French: Recycler toutes les disquettes et les réutiliser.
English: Adequate funding by governments and inter-governmental agencies has proven difficult.
French: Il s'est révélé difficile d'obtenir des gouvernements et des organismes intergouvernementaux le financement nécessaire.
English: During a routine dally and before flight inspection of a Hornet a~rcraft ~n Aviano Italy, Master Corporal Scharf noticed that the lock~ng pins m the trunnion bolts of the right-hand mam landing gear were missing . Closer exarnination showed that the nuts themselves were loose . Further inspection by Master Corporal Scharf revealed that the left-hand main landing gear was in the same condit~on .
French: Le caporal Mer~ins efifectuait une verification apres-vol de routine sur un Nornet lorsqu'il a remarque quelque chose d'anormal avec le siege ejectable arriere . Les jarretieres n'etaient pas fizees de fapon appropr~ee au siege ejectable . Conscient que I'integrite du siege ~jectable avait ete compromise, le caporal Mertms a ~mmed~atement averti son superviseur.
English: • Modelling of gas dry deposition for atmospheric models
French: • Modélisation du dépôt sec des gaz à l'aide de modèles atmosphériques
English: Tajikistan did not provide information on the implementation of paragraphs 1 (b)-3 of article 9, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Tadjikistan n'a pas fourni de renseignements sur l'application des paragraphes 1 b) à 3 de l'article 9 et n'a donc pas respecté l'obligation qui lui incombait à cet égard.
English: The waters surrounding XwaYeN (Race Rocks) are an important nursery and recruitment area for Northern abalone.
French: Les eaux avoisinant XwaYeN (Race Rocks) constituent un secteur important pour la reproduction et le recrutement de l'ormeau nordique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Painting > Votive Painting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Peinture > Peinture votive Pour imprimer
English: The international community should continue its efforts towards an effective international intellectual property system.
French: La communauté internationale devrait poursuivre ses efforts pour instaurer un régime international de la propriété intellectuelle efficace.
English: Although a limited intake of fruit juices is a common and acceptable practice in Canada, excessive consumption may indirectly contribute to inadequate intakes of needed nutrients and energy (Smith and Lifshitz, 1994).
French: Bien qu'au Canada il soit courant et acceptable de donner des jus de fruits, une consommation excessive peut nuire indirectement à la consommation de nutriments nécessaires et énergétiques (Smith et Lifshitz, 1994).
English: Control of equipment PAGEREF _Toc92615774 \h 197 Chapter 25:
French: PARTIE D : Recommandations Techniques 199
English: On the structure of the Centre, the Consultative Mechanism recommended that three new posts, namely, for one Political Affairs Officer, one Administrative Assistant and one Librarian, be established, funded from the regular budget of the United Nations.
French: S'agissant de la structure du Centre, le Mécanisme consultatif a recommandé la création de trois nouveaux postes, à savoir un poste de spécialiste des questions politiques, un poste d'assistant administratif et un poste de bibliothécaire, qui seraient financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a responsible authority under CEAA, DFO undertook consultations with DND concerning the screening and will continue to do so into fiscal year 2002-2003.
French: Autorité responsable en vertu de la LCÉE, le MPO a entrepris des consultations avec le MDN au sujet de l’examen préalable et poursuivra ses échanges au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Searching by Estate ID is the quickest and most economical way of searching the database.
French: La recherche par numéro du dossier est la façon la plus rapide et la plus économique de faire une recherche dans la base de données.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, that will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum entitled “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires du développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) »;
English: Electronic newsletter. http://arcadie.celeonet.fr/index.php [FR] Independent Broadcasting Authority Participate in the debate forums available on this website on various themes linked to current media. http://www.csa.fr/outils/forum/forum_accueil.php [FR] Local democracy Debates about democracy between citizens and local representatives.
French: Lettre d’information par e-mail. http://arcadie.celeonet.fr/index.php [FR] MediaTiC, actualité du blog et des blogs Site consacré aux blogs, pages personnelles sur Internet.
English: Currently, DIS is carrying out an average of about 85 escorts and 240 patrols per week.
French: Actuellement, le DIS effectue en moyenne environ 85 escortes et 240 patrouilles par semaine.
English: From 2001, permits will be granted for lorries weighing more than 34 tonnes, with free transit for those weighing between 28 and 34 tonnes.
French: À partir de 2001, les permis seront déjà délivrés pour des camions de 34 tonnes, le transit pour les poids lourds de 28 à 34 tonnes étant libéralisé.
English: One used acquisition cards for a high percentage of low-dollar value transactions in FY 2004/05; the other two used acquisition cards for only a small percentage of low-dollar value transactions.
French: Examen de 278 transactions effectuées avec des cartes d’achat durant les visites sur les sites, qu’on a sélectionnées à l’aide d’un échantillonnage aléatoire ou dirigé à partir du SCFG et de l’information des émetteurs des cartes.
English: Peacekeeping has always been a crucial function of the United Nations.  And so the need to enhance the rapid reaction of the United Nations to conflict situations around the world has long been recognized and is deeply felt.
French: Le maintien de la paix a toujours été une fonction essentielle des Nations Unies et la nécessité de renforcer le dispositif d'intervention rapide des Nations Unies face à des situations de conflit dans le monde entier est reconnue depuis longtemps et fait l'objet d'une conviction profonde.
English: Mr. BANKOV (Observer for Bulgaria), having associated himself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, said globalization meant that developed and developing countries shared many of the same problems and challenges.
French: M. Bankov (Observateur de la Bulgarie), s'étant associé à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne, dit que la mondialisation implique que les pays développés et les pays en développement ont de nombreux problèmes et défis en commun.
English: The client list of the Branch also includes: interested third parties, searchers, researchers, scientists, statisticians, economists, inventors, entrepreneurs, innovators, the patent profession, research institutes, international organizations, universities, foreign offices, and national and international IP associations.
French: La liste des clients de la Direction comporte aussi : des tiers intéressés, des chercheurs, des scientifiques, des statisticiens, des économistes, des inventeurs, des entrepreneurs, des innovateurs, des professionnels de brevets, des instituts de recherche, des organismes internationaux, des universités, des offices étrangers, ainsi que des associations nationales et internationales dans le domaine de la PI.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2009/18 and Corr.1) and a draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2009/L.5).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2009/18 et Corr.1) et sur un projet de résolution établi par le Président sur la même question (A/AC.109/2009/L.5).
English: (Sackville) Prince Edward Island Fiber Connections Inc.
French: (Sackville) Île-du-Prince-Édouard Fiber Connections Inc.
English: For CEDIP, the findings show that interns acquire economic development-related skills and are highly likely to find employment or go to school after the internship.
French: Les résultats se rapportant au PSDEC indiquent que les stagiaires acquièrent des compétences liées au développement économique et ont de très fortes chances de trouver un emploi ou de reprendre leurs études après le stage.
English: The current wording indeed can be interpreted such that installation of ASLD is mandatory on vehicles M1, N1 and M2 (see paragraph 1.2.2.
French: Le libellé actuel laisse effectivement entendre que l'installation d'un DLRV est obligatoire sur les véhicules des catégories M1, N1 et M2 (voir par.
English: To return to F2R, you will need to go through the log on process again.
French: Pour retourner dans F2R, vous devrez passer de nouveau à travers les différentes étapes du processus d’ouverture de session.
English: Most of the external relations provisions of the existing treaties will be regrouped in a single Title of the Treaty of Lisbon. This will improve their readability and promotes the coherence of the Union’s action.
French: La plupart des dispositions sur les relations extérieures contenues dans les traités en vigueur seront regroupées dans un titre unique, ce qui en facilitera la lisibilité et renforcera la cohérence de l'action de l'Union.
English: Through successful binational fora such as the Cross-Border Crime Forum and Project North Star, Canada and the United States have increased intelligence-sharing and joint training opportunities for law enforcement officials.
French: Grâce aux forums binationaux fructueux comme le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) et le projet North Star, le Canada et les États-Unis ont accentué les occasions de formation conjointe des responsables de l'application de la loi et d'échange de renseignements dans le domaine.
English: • appeal boards may consider a new appointment has taken place when extended over and over again (would acquire new appeal rights)
French: • comité d'appel pourrait juger qu'une nouvelle nomination a eu lieu si la nomination intérimaire est renouvelée encore et encore (octroi de nouveaux droits d'appel)
English: During its visit to Pyongyang on 2-3 May the EU delegation had long talks with substantial content with Kim Chung-il, and thereafter this was presented to President Kim Dae-jung in South Korea.
French: Pendant son séjour à Pyongyang, les 2 et 3 mai, la délégation européenne a eu avec M. Kim Jong-Il des entretiens de longue durée et substantiels, dont la teneur a ensuite été présentée au Président Kim Dae-Jung, en Corée du Sud.
English: Also, a special rule will be introduced for supplies of cleaning, adjustment, alteration, maintenance, repair or photo finishing services in respect of tangible personal property where the property is delivered to the supplier of the service in a particular province and the supplier arranges for the service to be performed in another province.
French: En outre, une règle particulière s'appliquera aux fournitures de services de nettoyage, de rajustement, de modification, d'entretien, de réparation ou de développement de photos, lorsqu'un bien meuble corporel est livré au fournisseur du service dans une province donnée et que ce dernier fait exécuter le service dans une autre province.
English: Develop pilot projects with other federal departments to test collaborative approaches to the prevention and reduction of homelessness, as well as to reduce the impact of homelessness on other related policy areas and vice versa.
French: Logement et sans-abri Plan :
English: • Research assistants were selected and recruited by FAO to support the two editors.
French: • Des assistants de recherche ont été sélectionnés et recrutés par la FAO pour seconder les deux rédacteurs;
English: HCmass = 0.000479 * 6.14 * 4237.2 = 12.462 g
French: HCmasse = 0.000479 * 6.14 * 4237.2 = 12.462 g
English: Factors you should consider Examine the relationship between the worker and the payer by considering the factors outlined in Step 2.
French: Éléments que vous devez considérer Vérifiez la relation qui existe entre le travailleur et le payeur, en tenant compte des éléments indiqués à l’étape 2.
English: :KR GR \RX FRQWDFW"
French: ­ SURSRV GH PDWLqUHV QXFOpDLUHV
English: VALUE OF SUPPLY General 1.
French: «prescrit» Signifie visé par règlement.
English: Participate in workshops on innovative creative strategies for health & physical education, sport & intramural activities, a selection of health promotion topics, and assessment & evaluation tools.
French: Participez à des ateliers relatifs à des stratégies novatrices et créatrices concernant l’éducation physique et la santé, les activités sportives et internes, des sujets liés à la promotion de la santé et les outils d’évaluation et d’examen.
English: The point in presenting these principles is to encourage any evaluation team to establish its own set of guiding principles for the evaluation.
French: En exposant ces principes, nous voulons encourager toutes les équipes d’évaluation à établir leur propre ensemble de principes directeurs pour leur évaluation.
English: Partnering with industry, scientists, stakeholders, and government agencies to ensure that long-term commercial harvest supply plans incorporate the habitat requirements of species at risk at multiple scales.
French: Ce projet vise à contrer deux menaces importantes qui pèsent sur les plantes « en péril » de la plaine côtière de l'Atlantique, soit la qualité de l'eau et les espèces envahissantes.
English: Regions in or on the body of the device (other than the solid state body itself), which exert an influence on the solid state body electrically, are considered to be "electrodes" whether or not an external electrical connection is made thereto.
French: Les régions dans ou sur le corps du dispositif (autres que le corps à l’état solide lui-même) qui électriquement exercent une influence sur le corps à l’état solide sont considérées comme "électrodes", qu’elles soient munies ou non de connexions électriques externes.
English: The accountability and reporting mechanisms must also be flexible and effective.
French: En même temps, il faut s’assurer que les mécanismes d’imputabilité et de reddition de comptes sont à la fois souples et efficaces.
English: This is consistent with the new concept of modern comptrollership that focuses on outcomes.
French: Cette façon de procéder est compatible avec le nouveau concept de modernisation de la fonction de contrôleur, qui met l’accent sur les résultats.
English: Including United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Associated Schools Project Network, UNESCO University Chairs, African Academy of Languages, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, Council of Europe, Organisation internationale de la francophonie, Latin Union, Linguamón: Casa de les Llengües, Foundation for Endangered Languages, Linguapax and Summer Institute of Linguistics.
French: Dont le réseau du Système des écoles associées, les Chaires UNESCO, l'Académie africaine des langues, la Communauté des pays lusophones, le Conseil de l'Europe, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Union latine Linguamón, la Casa de les Llengües, la Foundation for Endangered Languages, Linguapax, et le Summer Institute of Linguistics.