ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our congratulations and wishes for success and prosperity are formulated to those two States, to their leaders and to their people.
French: Nos félicitations et nos voeux de bienvenue et de prospérité s'adressent à ces deux États, à leurs dirigeants et à leur peuple.
English: Months of trials prove fruitless, until her alchemist finally puts together the desired formula.
French: Heureusement une proche conseillère lui apprend que la tradition bouddhiste mentionne sept caractéristiques de saveurs et parfums : Doux, léger, salé, âpre, amer, piquant et acide.
English: Mr President, honourable Members, I am pleased that our presence has excited so much attention in the European ...
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis heureux de constater que notre présence a suscité tant d'attention au sein ...
English: Although 139 Member States, including all 27 members of the European Union, had paid their regular budget assessments in full by the end of 2006, 53 Member States owed a total of $361 million, with over 90 per cent of that sum owed by only three of them.
French: S'il est vrai que 139 États Membres, y compris l'ensemble des 27 membres de l'Union européenne, s'étaient acquittés de l'intégralité de leur quote-part à ce titre à la fin de 2006, il n'en reste pas moins que 53 autres ont accumulé des arriérés d'un montant total de 361 millions de dollars et que 90 % de cette somme est due par seulement trois d'entre eux.
English: C. Power (Chair), N. Arron, M. Tremblay, C. Worthington, W. Hiebert, S. Hosein, A. Anis, A. Rachlis, M. Grant, C. Loppie, C. Hankins (teleconference - October 5), B. Singh, Scientific Director Staff:
French: C. Power (Chair), N. Arron, M. Tremblay, C. Worthington, W. Hiebert, S. Hosein, A. Anis, A. Rachlis, M. Grant, C. Loppie, C. Hankins (teleconference - October 5), B. Singh, Scientific Director Personnel:
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Prince Edward Island may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, l’Île-du-Prince-Édouard pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: He is also an adjunct professor of biology at the University of Waterloo.
French: Il est également professeur auxiliaire de biologie à l'Université de Waterloo.
English: Get industry updates by signing up for our newsletter.
French: Restez informé grâce à notre bulletin de nouvelles électroniques.
English: In addition, CFSI intends to develop a policy framework under which courses may be added and/or deleted.
French: De plus, l'ICSE compte élaborer un cadre de politique qui régira l'ajout ou le retrait de cours.
English: Police may also obtain an arrest warrant to ensure attendance.
French: La police peut également obtenir un mandat d’arrestation pour s’assurer de la comparution du délinquant.
English: Activities to ensure that an environmental assessment involves the appropriate federal authorities and other parties and that the participation of all parties is carried out in a manner that is efficient, coordinated and cooperative.
French: Les résultats des études régionales peuvent être pris en compte dans l’évaluation environnementale d’un projet réalisé dans une région, particulièrement pour envisager les effets environnementaux cumulatifs susceptibles qui résulteront du projet, et des autres projets ou activités qui ont été ou seront réalisés.
English: First Air is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à First Air qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Emphasizing the reform progress, he observed that Haiti continued to grapple with food insecurity and a fragile humanitarian situation, and observed that the authorities must promote a national consensus to ensure a firm foundation for socio-economic development.
French: Soulignant les avancées dans le domaine de la réforme, il a fait observer qu'Haïti continuait d'être confrontée à l'insécurité alimentaire et à une situation humanitaire précaire, et que les autorités devaient promouvoir un consensus national pour poser fermement les fondations du développement socioéconomique.
English: NOTA Politique canadienne du sport. enhanced participation participation accrue (n.f.)
French: International Anti-Doping Agreement; IADA ÉAP (n.f.); équipe d'amélioration de la performance (n.f.)
English: CAS does not have a human resources plan in place.
French: Le SATJ n’a pas de plan de RH.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Table of Contents Message Introduction  History of Transfer  Health Transfer
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Table des matières Message Introduction  L'historique du transfert Le transfert des programmes de santé
English: “(e) Boatmaster's licence or licences belonging to boatmasters of the vessel and for other crew members a service record duly completed”.
French: «e) Le certificat de conducteur de bateau ou la patente de batelier du Rhin et, pour les autres membres de l'équipage, le livret de service dûment rempli.».
English: (chlorofluorocarbure) "fire extinguishing system" means fire extinguishing equipment, including portable or fixed equipment and any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon fire-extinguishing agent.
French: (Refrigerant Code of Practice) « entretien » S'entend notamment de la maintenance, de la modification, de la charge, de la réparation, du déménagement, de la destruction, de la mise hors service, du désassemblage, de la mise en service et de l'essai d'un système.
English: Offences Serious fineable infringements Directly fineable infringements Other fineable infringements
French: Chacun de ces faits est traité suivant une procédure de sanction qui lui est propre.
English: Because of variations in the use of designations, the legal regime applied between jurisdictions varies.
French: En raison des écarts dans l’utilisation des désignations, le régime juridique varie d’une administration à l’autre.
English: (b) A review of the model survey to ensure that it still fits and is viable.
French: b) Un examen de l'enquête type, pour s'assurer de sa pertinence et de sa viabilité.
English: It is understood that the polygamy is not practiced solely in Ermera but in other parts of the country also.
French: Il est manifeste que la polygamie n'est pas seulement pratiquée à Ermera, mais aussi dans d'autres régions du pays.
English: Mrs. JUXON-SMITH (Sierra Leone) said that malnutrition among women often made breastfeeding difficult but a programme to encourage breastfeeding was running in the country's hospitals and food supplements were distributed to mothers.
French: Mme JUXON-SMITH (Sierra Leone) dit que la malnutrition des femmes constitue souvent un obstacle à l'allaitement mais qu'un programme d'encouragement à l'allaitement est en place dans les hôpitaux du pays et que des compléments alimentaires sont distribués aux mères.
English: The result is the need for extraordinary determination and ingenuity to achieve success.
French: Dans un tel cadre, il faut faire preuve d’une détermination et d’une ingéniosité extraordinaires pour réussir.
English: Both English and Frenchspeaking participants benefit from the immediate translation of information from one language to another.
French: Les participants francophones et anglophones profitent tous deux de la traduction immédiate de l'information d'une langue à l'autre.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction d'éléments graphique ou matériels peuvent s'appliquer. Il peut être nécessaire d'obtenir la permission de l'auteur ou du détenteur des droits d'auteur avant de procéder à la reproduction.
English: This audit is part of a joint Audit and Evaluation of Tribal Council Funding.
French: Cette vérification fait partie d'une vérification et d'une évaluation conjointes du financement des conseils tribaux.
English: In subparagraph (b), insert the word “relevant” before the words “treaty-based and governing bodies”.
French: À l'alinéa b), ajouter le terme « compétents » après les termes « aux organes conventionnels et aux organes directeurs ».
English: Select a link in the left menu to access the Locality code statistics tables for a particular tax year.
French: Sélectionnez un lien dans le menu de gauche pour consulter les tableaux de statistiques par code de localité pour une année d'imposition donnée.
English: Develop Guidelines/Guides for key areas of evaluation activity (e.g. RMAF Guide) 6.
French: Élaborer des lignes directrices et des guides pour les principaux secteurs d'activités de l'évaluation (par exemple, le guide CGRR).
English: ASSESSMENT for all required returns, you can apply for a clearance certificate. See the section called "Clearance certificate" on page 27 [this page].
French: Questions fréquentes Voici les réponses à quelques questions fréquentes que vous pourriez avoir intérêt à examiner avant de poursuivre la lecture de ce guide.
English: (Table 13-3 and Table 13-4) In terms of age group, women who are at the age of 61 or older and men between the age of 51 and 60 accounted for the largest proportion of beneficiaries.
French: Une approche par groupe d'âge révèle que les femmes âgées d'au moins 61 ans et les hommes âgés de 51 à 60 ans représentaient la part la plus importante des bénéficiaires.
English: On 24 September, at the request of President Obasanjo, acting as current chairman of the African Union, the Council held another open briefing.
French: Le 24 septembre, à la demande du Président Obasanjo, agissant en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, le Conseil a tenu une autre réunion d'information publique.
English: Listen for when the dark, pulsing orchestral tensions melt into speedy jazz guitar at the end of the first movement and try not to smile.
French: Écoutez bien la fin du premier mouvement, lorsque les sombres tensions orchestrales fondent pour se métamorphoser en guitare jazz sur les amphétamines, et essayez de ne pas sourire.
English: Bearing in mind also decision 9/CP.4 of the Conference of the Parties,
French: Ayant également à l'esprit la décision 9/CP.4 de la Conférence des Parties,
English: The Government of Zanzibar in collaboration with the International Labour Organization (ILO) initiated a Gender and Promotion Programme in 2002.
French: Le gouvernement de Zanzibar en collaboration avec l'organisation internationale du travail (OIT) a lancé en 2002 un programme de promotion de l'égalité des sexes.
English: Entrepreneurship Training Program National Research Council of Canada (NRC) The NRC’s Entrepreneurship Training Program Office offers an eight-day training program to help researchers, research assistants, postdoctoral fellows, technical officers and others to achieve the goal of creating their own technology-based venture.
French: Percer sur les marchés internationaux Le PARI peut également vous aider à découvrir des occasions d’affaires à l’étranger et vous épauler dans la rédaction de votre plan de marketing et d’affaires. http://www.nrc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal, édifice M58 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 1-888-286-0001 (613) 993-7760 Bureaux provinciaux :
English: 8. Amending budget 4/2007 - Consideration and vote on a Draft report:
French: Budget rectificatif n° 4/2007 - Examen et vote d’un projet de rapport:
English: If, after having submitted the complaint to the Director, the complainant is not satisfied by the Director's response, or if there has not been a response within a reasonable period of time, the complainant can bring the matter to our attention for an independent review.
French: Après avoir présenté sa plainte au directeur, le plaignant peut nous soumettre l'affaire pour que nous faisions une étude indépendante, s'il n'est pas satisfait de la réponse obtenue ou s'il n'a pas eu de réponse dans un délai jugé normal.
English: At its 9th meeting, on 13 October, the Conference of the Parties held the consultations of government experts on the protection of witnesses and victims: protection and assistance measures for smuggled migrants and on the return of smuggled migrants, under agenda items 2 (b), 3 (a) and (b) and 4 (a) and (b).
French: À sa 9e séance, le 13 octobre, la Conférence des Parties a tenu des consultations avec des experts gouvernementaux sur la protection des témoins et des victimes, les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite et le retour des migrants objet d'un trafic illicite au titre des points 2 b), 3 a) et b) et 4 a) et b) de l'ordre du jour.
English: One character says that, unfortunately, the book does not exist anymore as the manuscript has been burned.
French: Mais l'autre répond : « Excusez-moi, mais je ne le crois pas... les manuscrits ne brûlent pas.
English: There are currently 2 users and 1339 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2125 invités en ligne.
English: (a sugar cane miller) and Dixie Crystals Foods Services, Inc.
French: (raffineurs de sucre de canne brut), Racelands Sugars Inc.
English: (DE) Mr President, we have been fighting with some success for greater democracy and efficiency in the constitutional process - now in the process towards this Reform Treaty - but the discussion cannot really be about transparency.
French: (DE) Monsieur le Président, nous nous sommes battus avec un certain succès pour une plus grande démocratie et efficacité dans le processus constitutionnel, et à présent dans le processus menant à ce traité de réforme, mais le débat ne peut pas vraiment porter sur la transparence.
English: Although this opening up is a positive sign, it cannot meet the country's demand for foreign publications, since no organization in the country systematically imports them - a task that could be encouraged by the Government.
French: Au cours de son séjour, le Représentant spécial a pu constater en effet qu'il existe au moins un magasin dans la capitale qui revend les journaux espagnols récupérés dans les avions.
English: Warfare between the nations of Europe is unthinkable.
French: Une guerre entre les nations d’Europe est impensable.
English: In his inaugural address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reflecting on the imminent 2005 World Summit and the 10-year path towards Millennium Development Goal (MDG) achievement in 2015, affirmed 2005 as a historic moment for UNDP and a critical time for global development efforts.
French: Dans sa déclaration liminaire au Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD, après avoir évoqué la tenue imminente du Sommet mondial de 2005 et les 10 années qui devaient permettre d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2015, a affirmé que 2005 constituait une année historique pour le PNUD et un tournant décisif pour ses activités de développement au niveau mondial.
English: The Norwegian Judges Association has submitted the consultation paper to the Association’ International Law Committee, which has the following comments to make: s "We have received from the Ministry of Foreign Affairs a consultation paper concerning Norwegian ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ce Statut, élaboré sous l’ égide de l’ ONU sous forme de traité, daté du 17 juillet 1998, instaure une cour pénale internationale permanente investie des pouvoirs de poursuivre et de punir les personnes pour génocide, crimes contre l’ humanité et crimes de guerre.
English: Since the first declaration of protected areas, Natura 2000, rather than bringing society pleasure, has become a problem.
French: Depuis la première déclaration sur les sites protégés, au lieu d’apporter des avantages à la société, Natura 2000 est devenu un problème.
English: Correctional Service of Canada Atlantic Regional Headquarters - Atlantic Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Administration régionale de l'Atlantique Table des matières 1.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Achats publics avant commercialisation: promouvoir l’innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe».
English: This report will be provided to the plenary meetings.
French: Elle sera ouverte à la participation des organisations non gouvernementales de jeunesse.
English: If you use forms and serve a senior clientele, Creating Plain Language Forms for Seniors can be a valuable resource (see details in bibliography.)
French: Si vous utilisez des formulaires et si vous desservez une clientèle âgée, vous aurez avantage à consulter une publication récente de l'Association canadienne de santé publique :
English: The second reason I have referred to this as an interim report relates to the Government’s NSC claims.
French: LA SUITE DU PROCESSUS J’ai, à l’occasion, mentionné que ce rapport était un « rapport intérimaire.
English: 30; CESCR general comment 19 (2008), para.
French: A/HRC/4/35, par.  19 à 32; A/HRC/8/5, par.
English: 24); Japan (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 24); Japon (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Every year, the Province of New Brunswick provided ACOA with an annual report of their activities and a statement of expenditures under the agreement.
French: Chaque année, la province du Nouveau Brunswick a présenté à l'APECA un rapport de ses activités et un état des dépenses, selon les dispositions de l'entente.
English: " The two footballers took time off from their busy schedules to film a Public Service Announcement at the famous London stadium Stamford Bridge.
French: Les deux footballeurs ont pris du temps sur leurs emplois du temps très chargés pour tourner un message d’intérêt public au sein du célèbre stade londonien, Stamford Bridge.
English: Conference Board of Canada, Collaborating for Innovation, chapter 4 in particular provides a very good review of evidence of economic beneﬁts as well as limits to collaboration.
French: En dépit de son grand potentiel, Internet ne peut pas éliminer le besoin pour les entreprises de se regrouper.
English: I would therefore ask that effective action be taken against that Member, so that there may be no further incidents such as that one.
French: Je demande donc qu’une action efficace soit prise à son encontre, pour qu’il n’y ait plus d’autre incident de ce genre.
English: Blainville QC J7C 3V5 "M,P,L" 05-Apr-07 Aloette Cosmetics of Canada Inc.
French: Blainville QC J7C 3V5 F,Emb.,Éti. 05-Apr-07 Aloette Cosmetics of Canada Inc.
English: The information revealed by predictive genetic testing for HD provides, relative to other late onset illnesses, a highly accurate indication of future illness and disability.
French: L'information obtenue grâce aux tests génétiques prédictifs concernant la MH donne, au regard d'autres maladies à déclenchement tardif, une indication très précise de la maladie et de l'incapacité futures.
English: Programs that target just one aspect of the transmission cycle will likely fail.
French: Il est très probable que les programmes qui ciblent un seul aspect du cycle de transmission échouent.
English: • Between 1990 and 2000, the LUCF sector, calculated as the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide emissions, remained a net sink.
French: • Entre 1990 et 2000, le secteur du CATF, calculé comme la somme du flux net de dioxyde de carbone et des émissions des autres gaz, est demeuré un puit net.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2004” (A/C.5/59/L.25, sect.
French: À la … séance, le … décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 » (A/C.5/59/L.25, sect.
English: Shirley submitted the first draft of her team’s evaluation report to George for his formal comments.
French: Shirley soumet la première ébauche du rapport d’évaluation de son équipe à George pour qu’il le commente officiellement.
English: The Supreme Administrative Court held that the CFC legislation had not prevented A Finance NV from being established in Belgium and that A Oyj Abp was not in a worse position in Finland than if it had not established a subsidiary in Belgium or the establishment had had another form rather than being a coordination centre.
French: Selon la Cour administrative suprême, la législation sur les CFCs n’avait pas empêché A Finance NV de s’établir en Belgique et A Oyj Abp n’était pas dans une position pire en Finlande que si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou si l’établissement avait eu une autre forme que celle du centre de coordination.
English: Some private presses have been working in an irresponsible manner posing challenges to the smooth democratic development of the country.
French: Des organes de presse privés ont eu un comportement irresponsable nuisible au bon développement démocratique du pays.
English: Review of the national HIV/ AIDS strategy 1996-97 to 1998-99 Canberra City, Australia:
French: Review of the national HIV/ AIDS strategy 1996-97 to 1998-99 Canberra City, Australie :
English: With regard to administration, however, it was recommending against the approval of additional Field Service positions.
French: En revanche, s'agissant de l'administration, il ne recommande pas de créer de nouveaux postes d'agent du Service mobile.
English: This is, however, becoming a necessity, which should be reflected in the budget for 2009.
French: C'est toutefois devenu une nécessité, qui devrait se refléter dans le budget pour 2009.
English: However, Mr. Harding submits that there is a large number of persons using manual wheelchairs who require a wider space than would be required for persons using power wheelchairs whose seating requirements are otherwise equivalent.
French: Pour sa part, M. Harding soutient toutefois qu'un grand nombre de personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel ont besoin d'un espace plus large que des personnes qui utilisent un fauteuil roulant motorisé dont les besoins en matière de place assise sont équivalents à tous autres égards.