ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time for action In this age of globalization, Canada has a competitive advantage by virtue of its two official languages, which are among the most vibrant of international languages.
French: Il est maintenant temps de passer à l'action À l'ère de la mondialisation, le Canada dispose d'un avantage concurrentiel de poids avec ses deux langues officielles qui comptent parmi les langues internationales les plus vivantes.
English: The Banabans were offered F$ 10 million, which was placed in trust and regulated by the Banaban Settlement Act, which is entrenched under Fiji's 1997 Constitution.
French: Les Banabans ont reçu 10 millions de dollars fidjiens qui ont été placés dans un fonds réglementé par la loi sur l'installation des Banabans, qui est garantie par la Constitution de 1997.
English: In this light the small business contribution to exports is potentially of strategic importance: seeking out small firms with a desire to grow and encouraging their new and enhanced exporting activities could help diversify the country’s exports.
French: À la lumière de ce fait, la contribution des petites entreprises aux exportations pourrait être d'une importance stratégique : les efforts faits à la fois pour attirer de petites entreprises souhaitant croître et pour faciliter leurs activités d'exportation, nouvelles ou en croissance, pourraient mener à une diversification de la composition des exportations.
English: Three specimens have been laboratory confirmed as serogroup A. The Ministry of Health has implemented mass immunization campaigns in the affected states and surveillance is ongoing.
French: Les analyses en laboratoire de trois spécimens ont confirmé la présence du sérogroupe A. Le ministère de la Santé a mis sur pied des campagnes de vaccination massive dans les États affectés et surveille en permanence la situation.
English: During the period under review, the Prosecutor has revised her strategy for conducting investigations and preparation of trials.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a revu sa stratégie en matière d'enquêtes et de préparation des procès.
English: Before attending meetings of the General Assembly or its related bodies, it is helpful for youth delegates to become familiar with the work of United Nations on youth issues.
French: Avant de participer aux sessions de l'Assemblée générale ou de ses organes apparentés, il est préférable que les représentants de la jeunesse se familiarisent avec le travail des Nations Unies sur les questions afférentes aux jeunes.
English: The colourful rooms at Hotel Duxiana all have individual décor and unique furnishings.
French: Les chambres colorées de l'hôtel Duxiana ont été décorées et meublées individuellement.
English: • HIV Vaccines The Public Health Agency of Canada has struck an internal working group on HIV Vaccine Development and Equitable Distribution. This follows the release of a report on HIV vaccines by the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the significant attention focussed on this issue at the XIV International AIDS Conference in Barcelona.
French: • Vaccins contre le VIH Santé Canada a formé un groupe d'étude interne sur le développement et la distribution équitable d'un vaccin contre le VIH à la suite d'un rapport sur les vaccins contre le VIH produit par le Réseau juridique canadien VIH/sida et du grand intérêt suscité par cette question à la XIVe Conférence internationale sur le sida de Barcelone.
English: This process typically begins with a review of official data on the level of known Malagasy investment into Canada.
French: Ce processus commence typiquement par un examen des donnÃ©es officielles sur le degrÃ© connu d'investissement malgache au Canada.
English: The onus is on the reviewers of petitions to ensure that a petition for the introduction of a foreign biocontrol agent provides relevant, scientifically-based information on the agent, target pest and if known, on potential non-targets.
French: Lignes directrices concernant l'examen des demandes Il incombe à l'examinateur de vérifier que la demande est accompagnée de toutes les données scientifiques nécessaires sur l'agent de lutte envisagé, l'espèce nuisible visée et, si elles sont connues, les espèces non visées susceptibles d'être touchées.
English: The curriculum of the Centre stressed the profound preparation of the future penitentiary workers in the field of human rights protection.
French: Le programme du centre met au nombre de ses priorités la formation des futurs agents du service pénitentiaire dans le secteur de la protection des droits de l'homme.
English: It also makes it more likely that a shared vision of the future will emerge.
French: En outre, il y a ainsi davantage de chances de voir émerger une vision commune de l’avenir.
English: The improvements include redesigning the roles and responsibilities of the Special Passenger Attendance Team (SPAT), reviewing the duties of the arrival agents which focus on passengers with disability-related needs, hiring additional staff and improving radio communications.
French: Le transporteur a notamment procédé à la restructuration des rôles et des responsabilités de l'équipe d'intervention spéciale, à une mise à jour des obligations des agents à l'arrivée des vols, qui sont axées sur les voyageurs ayant des besoins liés à leur déficience, à l'embauche de personnes additionnelles et à l'amélioration des communications par radio.
English: Pursuant to understandings with the provinces, prosecution of Criminal Code offences where they are related to drug charges and the drug aspect forms the major part of the case.
French: Les activités liées au développement de la collection aident la Société à prendre des décisions éclairées sur le contenu de la collection, tandis que les activités de gestion de la collection comprennent les activités nécessaires pour gérer les objets acquis par la Société.
English: The system allows a direct search for organisers of congresses and incentive programmes.
French: Le système vous permet également de rechercher directement l’organisateur du congrès ou du programme d’incitation.
English: Additional information on review of qualifications can be found in the Guidelines for Review of Qualifications.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la révision des qualifications, veuillez consulter les lignes directrices pour la révision des qualifications.
English: It added, however, that such consultation had in fact taken place.
French: 1.3 L’une des tâches fondamentales de la Commission dans le rôle de "gardienne du traité" que lui attribue l’article 211 du traité CE consiste à veiller à la bonne application du droit communautaire dans tous les États membres.
English: (c) Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: When the increase in carbon concentration was taken into consideration, the average postdrainage increase in the Db of the 0-80 cm layer equalled the amount of carbon in the 54-cm layer in average undrained peat.
French: Lorsqu'on tenait compte de l'augmentation de la concentration en carbone, l'augmentation moyenne de la densité dans la couche de 0-80 cm après le drainage égalait la quantité de carbone dans la couche de 54 cm d'une tourbe non drainée moyenne.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue its consideration of the initial report of Slovenia at a future meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra l'examen du rapport initial de la Slovénie à une prochaine séance.
English: Germany Berlin hotel 5 star The Mikon Eastgate Hotel in the trendy part of Berlin-Mitte, the centre of Berlins City East.
French: Allemagne Berlin hotel luxe The Metropol Hostel Berlin offers within over 400 beds a central starting point for young people, adults, families and groups from all around the world.
English: The aim is to increase awareness among gay and bisexual men of the risk of co-infection and find ways to use the Internet as a syphilis prevention and control tool.
French: Le but visé consiste à augmenter le niveau de sensibilisation chez les hommes homosexuels et bisexuels quant aux risques de co-infection et à trouver de nouveaux moyens d'utiliser Internet aux fins de prévention et de contrôle de la syphilis.
English:   Technical assistance   The pilot tour revealed that some of the participating communities may need more technical assistance to meet ecotourists' needs.
French:   L'assistance technique   L'écocircuit a démontré que certaines des collectivités participantes auront sans doute besoin d'une assistance technique supplémentaire pour répondre aux besoins des écotouristes.
English: For example, 26% of the Druze, 18% of the Moslems, 44% of the Christians, and only 10% of the Bedouin were eligible for a certificate.
French: Ainsi, 26% des Druzes, 18% des Musulmans, 44% des Chrétiens et seulement 10% des Bédouins étaient admissibles).
English: Equality and non-discrimination Annual report 2005
French: Égalité et non-discrimination Rapport annuel 2005
English: Readiness is a product of forces available and their reaction time and effectiveness at undertaking the tasks specified in Defence Planning Guidance.
French: La disponibilité opérationnelle est un élément des forces et elle représente leur délai de réaction ainsi que l’efficacité à entreprendre les tâches spécifiées dans le Guide de planification de la Défense.
English: The Kingdom of Saudi Arabia works with many domestic and international organizations to attain the lofty goal of creating a world fit for children.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite coopère avec de nombreuses organisations nationales et internationales pour réaliser l'objectif louable de créer un monde digne des enfants.
English: Because no final assessment of the evidence has been made out at this stage, one cannot conclude that the complainants will win if the evidence stops at this point, ie., the respondents lead no evidence.
French: Comme la preuve n'a fait l'objet à ce stade-ci d'aucune évaluation finale, on peut conclure que les plaignants auront gain de cause si la preuve est close à ce moment-ci, c.-à-d. si les intimés ne présentent pas de preuve.
English: He requested a second meeting with the shift manager on shift #1, Roy Kieswetter, who was Lanthier’s direct supervisor.
French: Il a demandé une autre réunion avec le chef de l’équipe numéro 1, Roy Kieswetter, qui était le superviseur direct de Lanthier.
English: The legislation permits clients to file an application to the CITT under paragraph 60.2(1)(b) if the Commissioner does not make a decision within 90 days from the date the application was filed.
French: La législation permet au client de présenter une demande au TCCE en vertu de l'alinéa 60.2(1)b) si le commissaire ne rend pas une décision dans les 90 jours à partir de la date de la présentation de la demande.
English: On the other hand, where a concentration raises serious doubts as to its compatibility with the market, the Commission can ask the persons or undertakings concerned to supply additional information and, if necessary, can carry out detailed on-the-spot investigations.
French: Par contre, lorsqu'une concentration soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché, la Commission peut demander aux personnes ou aux entreprises concernées de fournir des renseignements supplémentaires et, le cas échéant, effectuer des inspections approfondies sur place.
English: Technology is opening new possibilities for greater, cheaper and easier connectivity and interactivity in relation to the ever-growing number of issues that affect the system as a whole.
French: Ces technologies favorisent et facilitent la connectivité et l'interactivité, en réduisent le coût et permettent de répondre au nombre toujours croissant de questions qui se posent au système.
English: (d) Using his status as a United Nations staff member, a staff member assisted an individual not related to the United Nations in obtaining a tourist visa, although the staff member was aware that the individual intended to use the tourist visa for a longer period than to simply accompany the staff member on a holiday.
French: d) Se prévalant de son statut de fonctionnaire de l'ONU, un fonctionnaire a aidé une personne extérieure à l'Organisation à obtenir un visa de touriste, tout en sachant que la personne en question avait l'intention d'utiliser son visa pour une période plus longue que celle qui devait simplement lui permettre d'accompagner le fonctionnaire en vacances.
English: The EU-Israel Association Agreement is the legal basis for relations.
French: L’Accord d’association UE-Israël constitue la base juridique des relations.
English: Goods imported or purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
French: Les articles ainsi importés ou achetés en franchise ou ayant donné lieu à un remboursement ne sont pas vendus ou autrement aliénés, sauf aux conditions fixées par l'État Partie qui a accordé l'exonération ou le remboursement.
English: Particular consideration must be given to the implications for the protection of civilians in armed conflicts aggravated by population displacements, foreign military occupation, attempts to change the demographic balance in occupied territories and the illicit exploitation of natural resources therein.
French: Il convient de s'intéresser tout particulièrement aux conséquences pour la protection des civils dans les conflits armés, aggravées par les déplacements de population, l'occupation militaire étrangère, les tentatives faites pour modifier l'équilibre démographique dans les territoires occupés et l'exploitation illicite des ressources naturelles qu'ils renferment.
English: • means that First Nations will police themselves; 
French: • de signifier que les Premières nations se prendront en main;
English: Ottawa Technology Centre Data Assessment and Evaluation Programs Division Validation and Verification Section Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Specifications for diskette filing are available.
French: Centre de technologie d’Ottawa Division des programmes de vérification des données d'évaluation Division de validation et vérification Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Des instructions pour produire vos déclarations sur disquette sont disponibles.
English: The Constitution stipulates the separation of powers and provides that judges of the Supreme Court of Justice shall serve for a term of seven years and that the National Congress shall elect at least 45 candidates from a list of three candidates per post proposed by a Nominations Committee composed of representatives from various sectors of society.
French: La Constitution établit également la séparation des pouvoirs et dispose que les magistrats de la Cour suprême de justice ont un mandat de sept ans et sont élus par le Congrès national parmi 45 candidats figurant sur une liste présentée par un comité de nomination composé de représentants des différents secteurs de la société.
English: Team Canada visits have pay-offs not only in terms of short and long-term commercial benefits, but also in terms of bilateral and multilateral relations.
French: Les visites d'Équipe Canada ont des retombées positives non seulement du point de vue commercial à long terme, mais aussi sur les relations bilatérales et multilatérales.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc08/edoc11625.htm Procedures for amendments to the draft Resolutions and draft Recommendations The two reports of Mr GROSS and Mr GREENWAY are now final and will not be amended.
French: M. Andreas GROSS (Suisse, SOC) http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc08/fdoc11623.htm Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: • improve service delivery and client satisfaction;
French: • d'améliorer la prestation des services et d'accroître la satisfaction des clients;
English: Detectable levels of octachlorodibenzodioxin have been reported in all of these food types; hexachloro- and heptachloro-dioxins and furans, and octachlorodibenzofuran have been reported in some fatty foods.
French: On a trouvé de l'octachlorodibenzodioxine en concentration détectable dans tous ces types d'aliments; des hexachloro-dioxines et des heptachloro-dioxines et furannes ainsi que des octachlorodibenzofurannes ont été signalés dans certains aliments gras.
English: A department or agency of the federal or territorial government, the Gwich’in Tribal Council, a Sahtu land corporation or the Tlicho Government, who are proposing to carry out a development, are required to conduct a preliminary screening of the development unless, in their opinion, the impact of the development on the environment will be insignificant or the development is listed in the Exemption List Regulations.
French: Un ministère ou organisme du gouvernement fédéral ou territorial, le Conseil tribal des Gwich’in, une société foncière du Sahtu ou le gouvernement tlicho, qui proposent d’entreprendre un projet de développement, sont tenus de mener un examen préliminaire du projet à moins que, selon eux, les répercussions du projet sur l’environnement ne soient négligeables ou que le projet de développement figure dans la liste du Règlement sur la liste d’exemption.
English: Under section 9 of the said Act, Rainbow Routes Association has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number 120088, a description of the site and plans of the existing bridge over the Vermilion River, at MR 55, from the east of Graham Road to the east limit of Lot 10, Concession 2, Graham.
French: La Rainbow Routes Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 120088, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Vermilion, situé sur le chemin municipal 55, de l'est du chemin Graham à la limite est du lot 10, concession 2, Graham.
English: In addition, through specially designed programs, the Museum can respond to shortterm developments in its collections, as well as to the political environment, popular culture, the marketplace, and the expectations of stakeholders.
French: De plus, des programmes spéciaux permettent au Musée de prendre en compte l’enrichissement à court terme de ses collections ainsi que le contexte politique, la culture populaire, le marché et les attentes de parties intéressées.
English: Common Article (I,7; II,7; III,7; IV,8) of the Geneva Conventions of 1949.
French: Article commun (I, 7; II, 7; III, 7; IV, 8) aux quatre Conventions de Genève de 1949.
English: The recent ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation marked an important point in the implementation of its requirements and the session represented the best opportunity to check the project's progress.
French: La ratification récente du Protocole de Kyoto par la Fédération de Russie avait marqué un point important dans la mise en œuvre de ses dispositions, et la réunion permettait de faire le point sur l'avancée du projet.
English: Steering Committee Susan Annis, Executive Director, Cultural Human Resources Council Bob Johnston, Executive Director, Cultural Careers Council of Ontario Susan Cohen, Program Manager, Human Resources Initiatives Program Marcus Handman, Executive Director, Directors Guild of Canada - Ontario Marie Lalonde, Executive Director, Ontario Museum Association Lucy White, Executive Director, Professional Association of Canadian Theatres
French: Comité de direction Susan Annis, Directrice générale, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Bob Johnston, Directeur général, Conseil des carrières culturelles de l’Ontario Susan Cohen, Directrice de programme, Programme de projets en ressources humaines Marcus Handman, Directeur général, Guilde canadienne des réalisateurs - Ontario Marie Lalonde, Directrice générale, Association des musées de l'Ontario Lucy White, Directrice générale, Professional Association of Canadian Theatres
English: All firearms are to be packed by the carrier in the presence of the shipper and proper documentation is to be handed to the driver at time of loading.
French: Toute arme à feu doit être emballée par le déménageur en présence de l’expéditeur, et les documents pertinents doivent être remis au chauffeur au moment du chargement.
English: Children with imprisoned parents are also more likely to drop out of school and to become delinquent than the population at large.
French: Les enfants séparés de leurs parents pour d’autres raisons ne présentent pas autant de tendances antisociales.
English: He noted that the Third Committee had adopted a resolution on the question and believed that the Fifth Committee should not reopen substantive consideration of resolutions adopted by other Committees.
French: Il fait observer que la Troisième Commission a adopté une résolution sur la question et pense que la Cinquième Commission ne doit pas réexaminer quant au fond les résolutions adoptées par d'autres Commissions.
English: • Intelligent transport and satellite navigation Reconciling road and air transport with the environment The EU has adopted a wide range of measures to reduce the impact of road and air transport, including measures reducing levels of polluting emissions, traffic management measures and tax measures.
French: • Transports intelligents et navigation par satellites Réconcilier les transports routiers et aériens avec l’environnement L’UE a adopté un grand nombre de mesures visant à réduire l’impact des transports routiers et aériens, parmi lesquelles des limitations des émissions polluantes, des mesures de gestion du trafic et des mesures fiscales.
English: The company will sink a shaft to define and develop the Nickel Rim South property where inferred resources were 12 Mt averaging 1.6% Ni, 3.7% Cu, 5 g/t PGM + Au, 16 g/t Ag, and 0.04% Co.
French: Enfin, elle foncera un puits afin de délimiter et de mettre en valeur le corps minéralisé Nickel Rim South, dont les ressources présumées se chiffraient à 12 Mt de minerai titrant 1,6 % de nickel, 3,7 % de cuivre, 5 g/t de métaux du groupe platine et d’or, 16 g/t d’argent et 0,04 % de cobalt.
English: The report documents key developments at the international, regional and national levels.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits nouveaux survenus aux niveaux international, régional et national.
English: In addition, the PHARE and ISPA programmes are of course available in principle, which brings us to the question - to be answered in conjunction with the States concerned - as to how much money could be employed from these two funds.
French: En outre, il va de soi qu'en principe, les programmes PHARE et ISPA sont également disponibles et, à cet égard, il s'agit également de la question à laquelle il faut répondre en coopération avec les États concernés, à savoir dans quelle mesure des ressources issues de ces deux fonds peuvent être engagées.
English: Six member States have ratified the Charter.
French: Six États membres ont ratifié la Charte.
English: The figures today are revealing: altogether, the nine provinces of the south and south-east represent a mere 12 per cent of registered voters.
French: Les chiffres aujourd'hui sont révélateurs : dans l'ensemble, les neufs provinces du sud et du sud-est ne représentent que 12 % des électeurs inscrits.