ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferee(s) 5.1 If the transferee is a natural person, the person’s (a) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Cessionnaire(s) 5.1 Si le cessionnaire est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: The Panel's report is the first substantial review of Canada's telecommunications regulatory policies in a decade; the 1995 and 1997 reports of the Information Highway Advisory Council (IHAC) contained a few recommendations on regulatory issues in addition to the many other issues IHAC addressed.
French: Le rapport du Groupe d'étude constitue le premier examen substantiel des politiques de réglementation du Canada en matière de télécommunications depuis les rapports de 1995 et de 1997 du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, qui contenaient quelques recommandations sur les questions réglementaires, et ainsi que des recommendations sur de nombreuses autres questions traitées par ce conseil consultatif 3 .
English: Answer of Iceland No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Islande Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: CCME, 1999; v. Canadian Soil Quality Guidelines for Copper:
French: v. Recommandations canadiennes pour la qualité des sols concernant le cuivre :
English: DISCUSSION  It was clear that the development of Roma communities still had a significant cultural dimension.
French: DISCUSSION Le développement des communautés roms conserve une dimension culturelle importante.
English: Technically the challenge would be the separation of bromine-containing and non-bromine-containing plastic components.
French: Sur le plan technique, la difficulté consisterait à faire le tri entre les éléments en plastique sans brome et ceux qui en contiennent.
English: In this area, we at present lack any reporting worthy of the name.
French: Aujourd'hui, des rapports dignes de ce nom font défaut dans ce domaine.
English: The settler population continues to grow at a rate of 5.5 per cent a year, three times that of the population of Israel itself.
French: La population des colons continue de croître à un taux de 5,5 % par an, trois fois le taux d'Israël.
English: A message that informs the user that performing an action can or will result in data loss on the user's system.
French: Fait référence à un fichier chiffré ou codé. Par exemple, un ver qui crée une copie de lui-même par codage MIME pourra être détecté avec le suffixe .enc.
English: Stéphane Giusti (FR)  Feature Film  awarded : 301 849 €  Coproducers  ELZEVIR FILMS (FR)  MAESTRANZA FILMS (ES)  ALHENA FILMS (CH) Praha ocima...
French: ELZEVIR FILMS (FR)  MAESTRANZA FILMS (ES)  ALHENA FILMS (CH) Praha ocima...
English: "Article 26 The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
French: «Article 26 Les engagements budgétaires de la Communauté au titre du cofinancement des programmes sont effectués annuellement.
English: By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
French: Or. en Justification Pour le bon fonctionnement tant du SCEQE que du secteur de l’électricité, il est essentiel que la mise aux enchères des quotas à partir de 2013 commence bien avant le 1er janvier 2013.
English: O'Connell, D (1989).
French: Drug Use Among Racial/Ethnic Minorities, Abstract.
English: A statement will also be read by the Attorney General upon the laying of the report in Parliament, explaining the Convention and summarising the Report.
French: Lors de ce dépôt, le Ministre de la justice fera un discours expliquant la Convention et résumant le rapport.
English: Article 8 Procedure for disputing a harmonised standard Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard referred to in Article 6(2) does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee instituted by Directive 98/34/EC setting out the reasons therefor.
French: Article 8 Procédure de contestation d’une norme harmonisée Lorsqu'un État membre ou la Commission estime qu'une norme harmonisée visée à l'article 6, paragraphe 2, ne couvre pas entièrement les exigences essentielles de sécurité et de santé qu'elle traite et qui sont énoncées à l'annexe I, la Commission ou l'État membre saisit le comité institué par la directive 98/34/CE en exposant ses raisons.
English: Some organisations are funded year after year and actually become dependent on these funds.
French: Certaines organisations reçoivent des crédits année après année et deviennent carrément dépendantes de ces crédits.
English: Uniform Resource Locator is the short generic name of all the web adresses we can use in the address bar.
French: Il y a 3 modes d'édition de page: 1. Editer une page entière Ce mode réserve la page entière pour vous pendant l'édition.
English: Recipients of Service reports said that the information had been most useful as "investigative leads" assisting in determining how and where to follow up.
French: Selon les destinataires des rapports du Service, ces informations ont été fort utiles comme « pistes d’enquête », aidant à déterminer quand et comment assurer un suivi.
English: Utilization of Patented Drugs The price and sales data used to calculate the PMPI also allow the PMPRB to examine trends in the quantities of patented drugs sold in Canada.
French: Utilisation des médicaments brevetés Les données sur les prix et sur la valeur des ventes utilisées pour calculer l'IPMB servent également à déterminer les tendances des quantités de médicaments brevetés vendus au Canada.
English: Date August 04 , 2007 to August 04 , 2007 Hours 7h30 pm Institution Musée Vieux presbytère de Batiscan, Batiscan , Quebec Description Back by popular demand, singer and violinist Sergei Trofanov will perform typical tsigane melodies, accompanied by four musicians.
French: Date 04 août 2007 au 04 août 2007 Heures 19h30 Établissement Musée Vieux presbytère de Batiscan, Batiscan (Québec) Description À la demande générale, le site accueillera une fois de plus le violoniste et chanteur Sergei Trofanov. Accompagné de quatre musiciens, il fera vibrer les oreilles et les cœurs au son de musiques tziganes.
English: Thus, breastfeeding among the CPNP population has the potential to contribute substantial benefits and savings to both parents and the health system.
French: Les jeunes mères et les mères de milieux défavorisés courent un risque plus élevé d’accoucher prématurément ou de donner naissance à un bébé de faible poids ou en moins bonne santé générale (Brown et coll., 1991; Kotagal 1993).
English: That file connects to an API at Sologigabit.com.
French: Ce fichier se connecte à un API Sologigabit.com.
English: Forestry output increased moderately, but exports of lumber were hampered by the appreciation of the Canadian dollar and the continuing trade dispute with respect to this sector with the United States.
French: 100, grâce à la robustesse des prix de l'énergie, à une augmentation de l'activité dans les produits en bois et en métal et aux exportations de potasse et d'uranium.
English: It is also important to note that, under British law, an inference cannot be drawn simply from failure to answer police questions.
French: Il est également important de noter que, en vertu du droit britannique, il est interdit de tirer des conclusions d'une simple absence de réponse aux questions de la police.
English: The Agency took a structured approach to ensure its systems were Y2K compliant, which enabled us to enter the next millennium without any disruption.
French: L’agence a adopté une démarche structurée visant à assurer la conformité de ses systèmes à l’an 2000 ; celle-ci a permis d’aborder le nouveau millénaire sans aucune anomalie.
English: Putting laws in place against such crimes is a starting point, but only a starting point.
French: Adopter des lois contre ces crimes est un premier pas, mais un premier pas seulement.
English: Mr.  Ali (Malaysia): Let me first of all congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August 2008 and thank you for convening this open debate on the situation in Timor-Leste.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008 et à vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur la situation au Timor-Leste.
English: Prevention is, indeed, the key aspect in the protection of civilians.
French: La prévention est, en effet, l'élément clef de la protection des civils.
English: One of the aims of the criminal prevention project drawn up by the Government is to make the system of prison education more flexible and bring it to an equal level with the general education.
French: L'un des buts du projet de prévention criminelle préparé par le Gouvernement est de rendre le système éducatif pénitentiaire plus souple et de le faire parvenir au niveau du système d'enseignement général.
English: • Summaries of incidental observations of wildlife reported for Aulavik, Ivvavik and Tuktut national parks and surrounding regions in 1999 were developed in 1999 and 2000.
French: On peut générer des sommaires et des cartes additionnels au besoin à l’aide de la base de données des fiches sur la faune.
English: Return to TeleReply Return to How do you use TeleReply
French: Retour à TéléAvis Retour à Comment utiliser TéléAvis
English: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers:
French: La Commission fonde ce rapport sur les rapports nationaux qui lui ont été transmis par les États membres en application de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE.
English: No data available for Denmark, Finland, Ireland and Sweden.
French: Pas de données disponibles pour le Danemark, la Finlande, l'Irlande et la Suède.
English: • Aboriginal contractors may be unfamiliar with the procurement process.
French: • Les entrepreneurs autochtones connaissent peut-être mal le processus d’approvisionnement
English: Through these resolutions the Assembly expressed its concern over the grave consequences of coercive economic measures used unilaterally and called on all States to repeal such laws.
French: Par le biais de ces résolutions, l'Assemblée a exprimé sa préoccupation devant les graves conséquences résultant des mesures économiques coercitives prises de façons unilatérales et a exhorté tous les États à abroger ces lois.
English: FLNKS wished to call on the United Nations to be vigilant and to warn its partners under the Accord of the danger that the Accord might collapse as a result of such factors as the failure to resolve the issue of the composition of the electorate; non-compliance with the principle of collegiality in the work of the Government of New Caledonia; delays in the implementation of the agreements on development issues to which the State and local groups were parties; delays in the transfer of the Eramet/SLN group to the partial jurisdiction of the provinces of New Caledonia; attempts to undermine the Bercy Agreement setting out the process for the establishment in the North Province of a metallurgical plant for the treatment of nickel; and non-compliance with a range of provisions of the Nouméa Accord and the organic law.
French: Le FLNKS souhaitait appeler l'Organisation des Nations Unies à la vigilance et prévenir ses cosignataires que l'Accord pourrait échouer pour les raisons suivantes : non-règlement de la question de la composition de l'électorat; dérogation au principe de collégialité dans les travaux du Gouvernement de Nouvelle-Calédonie; retards dans l'application des accords portant sur le développement, auxquels l'État et les groupes locaux étaient parties; retards dans le transfert partiel des avoirs du groupe Eramet/SLN aux provinces de la Nouvelle-Calédonie; tentatives pour saper l'Accord de Bercy dans lequel était spécifiée la marche à suivre pour implanter une usine métallurgique de traitement du nickel dans la province du Nord; non-respect d'un certain nombre de dispositions de l'Accord de Nouméa et de la loi organique.
English: Telemedicine Journal and e-Health, 10(2),122-128.
French: EISDORFER, C., S. J. CZAJA, D. A. LOEWENSTEIN, M. P. RUPERT, S. ARGUELLES, V. B. MITRANI, et J. SZAPOSZNICK.
English: Start downloading your favorite videos now.
French: N'hésitez plus ! Commencez dès maintenant à télécharger vos vidéos favorites.
English: The Legal Board is developing a compliance review mechanism under the 1999 Protocol on Water and Health.
French: Le Conseil juridique élabore un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé.
English: Before dealing with these points, the question of languages to be used, fees to be paid, cases involving more than one mark, and the issue of determining the proper party to the proceedings before the Office are dealt with.
French: Avant d'aborder ces différents points, il convient de déterminer dans quelle langue la demande doit être formulée, le montant des taxes à payer, le cas des demandes portant sur plusieurs marques et quelle est la partie habilitée à engager les procédures devant l'Office.
English: However, despite economic growth, poverty remained high in most countries as a result of poor governance.
French: Pourtant, en dépit de la croissance économique, la pauvreté restait grande dans la plupart des pays par manque d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: • Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination
French: • Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination
English: - The Technium FA contains all Shimano S-System features like A-RB ball bearing, maintenance port plus...
French: - Ce Technium frein avant dispose de toutes les caractéristiques du « S System » tels que les roulemen...
English: [If one or more Parties operating under Article 4 should fail to achieve their total combined level of emission reductions set out in their Article 4 agreement, a Party operating under that agreement shall not be entitled to add units of assigned amount originating in any other Party, whether gained under the arrangement itself, any other agreement or under Articles 3.3, 3.4, 6, 12 or 17, in meeting its own level of emissions set out in the agreement.
French: [Si une ou plusieurs Parties ne réussissent pas à atteindre le niveau cumulé total de réduction de leurs émissions fixé dans l'accord qu'elles ont conclu en application de l'article 4, une Partie agissant en vertu dudit article ne sera pas admise à ajouter d'unités de quantité attribuée correspondant à toute autre Partie, que celles-ci aient été obtenues en vertu de l'accord lui-même ou de tout autre accord ou encore en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 ou des articles 6, 12 ou 17, pour se conformer à son propre niveau d'émission tel qu'il a été fixé dans l'accord.
English: Dr. Ahmed Adel Faris, Under Secretary of State for Stations and Instruments for the EMA
French: M. Ahmed Adel Faris, Sous-secrétaire d'Etat chargé des stations et des instruments de l'Autorité météorologique égyptienne
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound: Part II _ Industrial and Commercial Applications Safety Code 24
French: Principes d'utilisation des ultrasons : partie II – applications industrielles et commerciales Code de sécurité 24
English: The Commission intends to include such cases within the environmental aid guidelines in its review of the existing guidelines in 2007.
French: La Commission prévoit d’inclure ces cas dans l’encadrement des aides d’État pour la pro‑ tection de l’environnement lors de la révision de l’encadrement existant en 2007.
English: The European Union should then apply the principles of good governance to its global responsibility by, for example, being more accessible to governmental and non-governmental stakeholders.
French: L'Union européenne doit ensuite appliquer les principes de bonne gouvernance à sa responsabilité mondiale, par exemple en s'ouvrant davantage aux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 'For a democratic European Union with political and social content':
French: "For a democratic European Union with political and social content":
English: During the following years, it seemed that no way out of this deadlock could be found.
French: Au cours des années suivantes, il semble qu’aucune solution n’ait été trouvée pour sortir de cette impasse.
English: Hier finden Sie Rumänisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Rumänisch - Französisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: • If you don't already own one - invest in a shredder to dispose of old documents that you will not be taking with you.
French: • Si ce n'est déjà fait, procurez-vous une déchiqueteuse afin de pouvoir détruire les anciens documents que vous n'apporterez pas avec vous.
English: Furthermore, the Community vessels are required to take on board two Seychelles seamen, an obligation which is complied with and often exceeded.
French: Enfin, les bateaux communautaires ont l'obligation d'embarquer deux marins seychellois. Cette obligation est respectée et souvent dépassée.
English: work on properties constructed under individual firm price contracts and sold
French: réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec
English: The decision to strike is forwarded to a larger number of people.
French: Il doit être communiqué à un nombre plus important de personnes.
English: * hierarchy is not subject to the procedures controlling groups in the Big Eight, and it is as a result less organized. However, groups in the alt.
French: Pour mettre en place un serveur de news, il faut tout d'abord se procurer un feed, c'est-à-dire une connexion à un autre serveur (suffisamment important) qui pourra transmettre au nouveau serveur le trafic du reste d'Usenet.
English: In the alternative, the Alliance requests the Tribunal to grant an Order of Costs in its favour on the basis of its reasonable legal expenses including disbursements.
French: Sinon, l'Alliance demande au Tribunal de prendre une ordonnance d'adjudication des dépens en sa faveur, les frais étant établis à partir de frais juridiques raisonnables, y compris les dépenses.
English: Primers were designed to amplify a 264 bp region within the lipL32 gene that is conserved among pathogenic Leptospira and absent in nonpathogenic species.
French: Des amorces ont été conçues afin d'amplifier une région de 264 pb à l'intérieur du gène lipL32, qui est conservé parmi les Leptospira pathogènes et absent d'espèces non pathogènes.
English: The European Commission also investigates aid granted by EU Member States which has not been notiﬁed in advance (known as unlawful aid).
French: La Commission examine aussi des aides accordées par les États membres de l’UE sans avoir fait l’objet d’une notiﬁcation préalable (dites «aides illégales»).
English: New Brunswick expanded the role of Oral Maxillofacial Surgeons in New Brunswick by amending the Medical Services Payment Act and Regulations to provide payment for entitled services when they admit and discharge patients and perform physical examinations.
French: La province a élargi le rôle des spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale au Nouveau-Brunswick en modifiant la Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement, afin de prévoir le paiement des services assurés lorsque ces spécialistes admettent des patients en établissement et donnent à ceux-ci leur congé médical et effectuent des examens physiques.
English: Mr. Baja (Philippines): We too wish to thank His Excellency the Foreign Minister of Serbia and Montenegro, who has joined us this morning for a discussion on the situation in Kosovo.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous voudrions également remercier S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, qui s'est joint à nous, ce matin, pour ce débat sur la situation au Kosovo.
English: Financing was allocated mainly to projects of a transnational nature and to pilot projects and networks demonstrating innovative approaches, in order to encourage new approaches to combat racism in the European Union and to include ethnic minorities.
French: Le financement a concerné notamment des projets à caractère transnational, ainsi que des projets et réseaux pilotes qui font preuve d’innovation, afin de promouvoir de nouvelles approches dans l’action de lutte contre le racisme à travers l’Union européenne, ainsi que pour l’intégration des minorités ethniques.
English: Great surround sound effect. Sweet melody and rich effects.
French: 4m40, dommage on se réveille trop vite .....merci encore pour ces beaux partages que vous nous faites.....
English: Furthermore, the survey shows that the majority of Ivorians appreciate the role of the peacekeeping force in putting an end to the conflict and contributing to stability and security in the country.
French: L'enquête a aussi montré que la majorité des Ivoiriens étaient conscients du rôle joué par la force de maintien de la paix dans l'interruption du conflit et de sa contribution à la stabilité et à la sécurité dans le pays.
English: Articles 10 and 14 The Court did not find that the application of the employment restrictions to the applicants under the Act encroached upon their right to freedom of expression.
French: La Cour tient également compte du fait que la loi de 1998 a pris effet presque dix ans après la déclaration d’indépendance de la Lituanie, ce qui signifie que les restrictions imposées aux requérants quant à leurs activités professionnelles se sont étendues respectivement sur 13 ans (M.
English: Many large companies closed leaving thousands of employees without work.
French: De nombreuses grandes sociétés ont fermé, laissant derrière elles des milliers de travailleurs sans emploi.
English: Today, the United Nations finds itself in the crucible of that journey, as we draw nearer to the much anticipated independence of East Timor.
French: Aujourd'hui, l'ONU se trouve à une étape cruciale de ce voyage alors que nous nous rapprochons de l'indépendance tant attendue du Timor oriental.
English: Ex tunc (as to past effects), the courts are competent to rule on the legality of the acts in question when they occurred, and thus they are rendered devoid of any effects.
French: Ex tunc (pour les effets passés), les tribunaux sont compétents pour statuer sur la légalité des actes en question au moment où ils ont été pris.  Ces actes ont donc été frappés de nullité.
English: It has been reported that kratom can also be used to treat the symptoms of Adult Attention Deficit Disorder, but very little is known about this.
French: Il y a des sources qui suggèrent que le kratom peut être utilisé comme remède contre les symptômes des troubles du déficit d'attention chez les adultes, mais très peu est encore connu dans ce domaine.