ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey will allow us to identify variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university students as well as perceptions of entrepreneurship.
French: Ce questionnaire nous permettra d’identifier les variables qui peuvent promouvoir ou entraver le développement de l’esprit entrepreneurial chez les étudiants et étudiantes des universités du Canada atlantique.
English: Who can travel with the Star Alliance Circle Asia Fare?
French: Qui peut voyager avec le tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance ?
English: Madam President, the decision by the Israeli Government has to be seen in a specific context.
French: Madame le Président, la décision du gouvernement israélien intervient dans un contexte particulier.
English: It could be helpful if the draft decree clarified this by including an explicit reference as is the case in Article 7, §4.
French: Il serait utile que le projet d’arrêté clarifie ce point en incluant une référence explicite comme dans le cas de l’article 7, § 4.
English: We use your type of property to determine your rates.
French: Cela signifie que vous recevez la pleine valeur du nouvel article et non la valeur dépréciée de l'article à remplacer.
English: Therefore, I would not have invoked the provisions of paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Je n'aurais donc pas invoqué les dispositions de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: The centre of the city of Viseu has developed a series of deep urban changes, in ...
French: La ville de Viseu révèle une série de profondes mutations dans le domaine de la revitalisation ...
English: This occurs during cell operation and, in the case of pre-baked electrodes, also during anode production and manufacture.
French: Cette réaction se produit pendant le fonctionnement de la pile et, s'il s'agit d'électrodes précuites, également au cours de la production et de la fabrication de l'anode.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Department of Canadian Heritage (PCH) has prepared a plan to implement the new Internal Audit Policy has been prepared, but it has not yet been approved.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Patrimoine Canada ( PCH) a élaboré un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne qui n'a pas encore été approuvé.
English: Johanna Panthier thought that things may move forward more quickly with the electronic version of Europass.
French: Johanna Panthier pense que les choses pourraient évoluer plus rapidement grâce à la version électronique d’Europass.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 Email: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada Tél.
English: Her travels have politicized her and, as a teaching assistant, she has been teaching ecotourism courses at Dalhousie.
French: Ses voyages l’ont politisée, et elle donne maintenant des cours d’écotourisme en tant qu’assistante à l’enseignement à l’Université Dalhousie.
English: 1.3-1.4 No major changes have been made as regards the legislative framework and the ongoing process in the fight against the financing of terrorism.  In particular:
French: 1.3-1.4 Aucune modification importante n'a été apportée au cadre législatif ni au dispositif de lutte contre le financement du terrorisme en vigueur :
English: In responding to a number of concerns that had been expressed on the level of extrabudgetary funding and its effect on priorities, he cautioned against generalizations in the review of extrabudgetary estimates, which were composed of many different sorts of funding, and pointed out that the projected increase from $5.4 billion to $5.6 billion was a nominal movement and represented a smaller upwards adjustment than the overall increase under the regular budget in both absolute and proportional terms.
French: En réponse à un certain nombre de préoccupations exprimées au sujet du montant des fonds extrabudgétaires et de leurs effets sur les priorités, le Contrôleur met en garde contre les généralisations lors de l'examen des prévisions concernant ces fonds, qui proviennent de sources très diverses, et fait observer que l'augmentation prévue - de 5,4 à 5,6 milliards de dollars - est négligeable et traduit un ajustement à la hausse inférieur à celui qui s'applique au budget ordinaire dans son ensemble, tant en chiffres absolus qu'en termes relatifs.
English: The results indicated that superparasitism in P. nipponica did not result from a failure to recognize a host being parasitized, but resulted from its positive decision to superparasitize.
French: Les résultats indiquent que l'hyperparasitisme de P. nipponica n'est pas attribuable à l'incapacité de reconnaître un hôte parasité, mais relève plutôt d'une décision réelle.
English: The Government of Sierra Leone made a third submission (see S/2002/38) to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) prior to the informal consultations of the Security Council on 13 December on the ban on illegal trade in Sierra Leone diamonds.
French: Le Gouvernement a présenté au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) un troisième document (voir S/2002/38) avant les consultations informelles sur l'interdiction du commerce illégal des diamants en Sierra Leone que le Conseil de sécurité devait tenir le 13 décembre.
English: Overview of existing information on desertification/land degradation and drought-related best practices on the Internet and proposals for creating synergies with ongoing initiatives
French: V. Vue d'ensemble des informations sur les meilleures pratiques relatives à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse existant sur l'Internet et synergies envisageables avec les initiatives actuelles
English: We acknowledge that the public is entitled to know about our performance and that we have a duty to inform the public, victims of crime and interested individuals of our policies and processes.
French: Nous reconnaissons que le public a le droit d'être informé au sujet de notre rendement et qu'il nous incombe de lui fournir, ainsi qu'aux victimes d'actes criminels et aux autres intéressés, des informations concernant nos politiques et nos procédures.
English: • is also responsible for leading comprehensive communication plans on behalf of the minister;
French: • Il est également chargé de diriger l'élaboration de plans de communications complets au nom du ministre.
English: State of the Art Reviews, 8(4), 869-882.
French: Espino, E.,1995, « Women, Children and Malaria in the Philippines :
English: AIII 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Varicella OH should refer HCWs who are symptomatic or infected with varicella for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include early therapy with an antiviral(8,360).
French: Plus – analyses de laboratoire : anticorps hétérophiles, p. ex., résultat positif au Monospot; apparition d’IgM dirigés contre l’antigène de la capside virale (ACV) du EBV; apparition d’anticorps IgG contre le EBV chez un sujet auparavant séronégatif; PCR donnant un résultat positif pour le EBV.
English: Small-medium sized washing machine equipped with two tanks and a drying section.
French: laveuse de petites et moyennes dimensions avec double bac et séchage.
English: Air Canada adds that the flight attendant advised Mr. Olds that the delay was beyond Air Canada's control and that she did not have the authority to provide him with any compensation.
French: Air Canada ajoute que l'agente de bord a avisé M. Olds que le délai avait eu lieu indépendamment de la volonté du transporteur et qu'elle n'était pas en mesure de lui offrir une quelconque compensation pour ce retard.
English: He had also been asked to raise concerns relating to HCG.
French: On lui a également demandé de mentionner les préoccupations que pose la hCG.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within 12 months information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 11 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, il devrait soumettre à celui-ci, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 10, 11 et 18.
English: Canada's Postal Service from Public Service to Privatization (Peterborough 1994).
French: Canada's Postal Service from Public Service to Privatization, Peterborough, 1994.
English: PTFE membrane filters shall be installed in a specific cassette within the filter holder.
French: Les filtres à membrane PTFE doivent être placés dans une cassette spécifique à l'intérieur du porte-filtre.
English: • Aircraft Accidents and Incidents Hijack Sabotage (includes bomb threats) Flight Locating Procedures Continuing Flight in Unsafe Conditions Emergency Authority Reports and Statements Emergency Telephone List
French: • Accidents et incidents d’aéronef Détournement d’aéronef Sabotage (y compris les alertes à la bombe) Procédures de localisation d’un vol Poursuite d’un vol dans des conditions dangereuses Personnes responsables en cas de situation d’urgence Rapports et déclarations Liste téléphonique en cas d’urgence
English: Institutional cooperation between the EU and neighbouring countries may or may not lead to a procedure for the accession of a country to the EU.
French: La coopération institutionnelle entre l'UE et les pays voisins peut ou non conduire à une procédure d'adhésion d'un pays à l'UE.
English: Notwithstanding Article 1 , the list of substances or materials whose use is authorized to the exclusion of all others may lay down procedures testing migration of particular constituents of plastic materials and articles which differ from those laid down in the Annex where this is appropriate .
French: Sans préjudice de l'article 1er , les listes des substances ou matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes les autres peuvent , au besoin , fixer des procédures pour la vérification de la migration de certains constituants des matériaux et objets en matière plastique , différentes de celles qui figurent à l'annexe .
English: Visiting friends or relatives is also an important aspect of the TFL’s holiday experience.
French: Visiter les amis ou parents est également un aspect important des voyages des membres du segment de la vie familiale traditionnelle.
English: Advantages: Appendix 1B would be easier to read.
French: Avantages : La lisibilité de cet appendice IB s'en trouverait facilitée.
English: Hence a number of EQUAL activities have experimented with improving employability at either end of the age spectrum.This type of experimentation involves two concepts — that of tacit knowledge and that of mentoring.
French: Voilà pourquoi certaines activités d’EQUAL ont tenté d’améliorer l’employabilité de part et d’autre du spectre de l’âge. Ce type d’expérimentation repose sur deux concepts: celui de la connaissance tacite et celui de l’encadrement par un "mentor".
English: Leading and Participating Departments and Agencies
French: Ministères et organismes responsables ou participants
English: The value of the following is not an initiative petition expense:
French: Ne constitue pas une dépense de pétition d’initiative la valeur :
English: It therefore follows that, in order to avoid the perception of personal favouritism on staffing files, those files must be documented in such a way as to explain the reasons behind the decisions that were made at each stage of the selection process.
French: En conséquence, pour éviter que des personnes aient l'impression qu'une décision en matière de dotation constitue un cas de favoritisme personnel, le dossier de dotation doit inclure des documents à l'appui des décisions prises à chaque étape du processus de sélection.
English: There is, of course, no disagreement in the case at bar that direct discrimination of that nature would contravene the Act.
French: En l'espèce, il est évident que personne ne conteste que la discrimination directe de cette nature contrevient à la Loi.
English: Every day we are astonished by advances in technology and by the discoveries of applied science.
French: Chaque jour, les progrès techniques et les découvertes dans le secteur des sciences appliquées nous stupéfient.
English: Major oil and gas pipelines extend from the producing areas in Western Canada to major markets in Eastern Canada and the United States.
French: Des gazoducs et oléoducs importants relient les régions productrices dans l'Ouest du Canada aux principaux marchés des provinces de l'Est et des États-Unis.
English: foo is the package name, x.y is the version number of the upcoming release, _pre is a literal string, and YYYYMMDD is a timestamp of the day the CVS snapshot was taken.
French: foo est le nom du paquet, x.y est le numéro de version de la sortie antérieure, _pre est utilisé tel quel et YYYYMMDD est une marque indiquant le jour auquel l'instantané CVS a été fait.
English: 25 Young, Health Care Issues in the Canadian North (cited in note 13).
French: Young, Health Care Issues in the Canadian North, mentionné à la note 13.
English: As part of the NPMS, we are putting in place a performance measurement and assessment framework to improve project management.
French: Dans le cadre du SNGP, nous mettons en place un cadre de mesure et d’évaluation du rendement pour améliorer la gestion des projets.
English: UNEP/POPS/COP.3/3 Rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Point 3 : Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: Environmental fate models would require revision with this information.
French: Il faudrait revoir les modèles du devenir dans l'environnement, à la lumière de cette information.
English: Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, with commentary
French: Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission : texte et commentaire
English: After purification by ion-exchange chromatography and affinity chromatography, the enzyme extracted with the various detergents gave sedimentation coefficients between 6.8S and 7.6S, consistent with a dimeric structure.
French: Après purification par chromatographic échangeurse d'ions et chromatographie d'affinité, l'enzyme extraite avec les divers détergents donne des coefficients de sédimentation entre 6,8S et 7,6S. Ces valeurs sont compatibles avec une structure dimère.
English: As it is, it was held above that there was no irregularity on the part of the Commission in the course of the procedure capable of entailing the annulment of the contested decision.
French: Or, il a été conclu ci-dessus qu’aucune irrégularité de nature à entraîner l’annulation de la décision attaquée n’avait été commise par la Commission dans le cadre de la procédure.
English: accommodations Please note that accommodation figures will be available in the February 2008 Tourism Snapshot and subsequent issues.
French: hébergement Les données relatives à l'hébergement seront publiées dans le numéro de février de Tourisme en bref et dans les numéros subséquents.
English: Therefore, true justice and stable peace have to be achieved in tandem and in a balanced manner.
French: Ainsi, une véritable justice et une paix stable doivent être réalisées de façon parallèle et équilibrée.
English: At the time of budget preparation, it was necessary to make certain assumptions regarding expected opening balances for the new biennium.
French: Pour établir le budget, il a fallu faire des hypothèses en ce qui concerne les soldes d'ouverture de l'exercice à venir.
English: Moreover, the Group will provide expertise that can guide the application of regulation to Information Society services, identify gaps in national regimes and, ultimately, in co-operation with other relevant regulators, create a regulatory level playing field in the EU.
French: De plus, le Groupe fournira une expertise permettant de guider l'application de la réglementation aux services de la société de l'information, d'identifier les lacunes des régimes nationaux et, finalement, en coopération avec les autres régulateurs concernés, de créer des conditions réglementaires de concurrence homogènes dans l'UE.
English: Embargoed until 00.01 10 September 2009. Demand Dignity for victims ...
French: L'expulsion forcée de 60 familles à revenus modestes dans le centre de Phnom Penh jeudi 16 et vendredi 17 juillet a ét&ea.
English: With respect to the former, a distinction is sometimes drawn between acts that infringe copyright and acts that enable unauthorized access to protected material.
French: En ce qui a trait à la première catégorie, on établit parfois une distinction entre les actes qui constituent une violation du droit d'auteur et ceux qui permettent l'accès non autorisé à des œuvres protégées.
English: In 2004, 179,501 permanent residents took the oath of citizenship.
French: En 2004, 179 501 résidents permanents sont devenus citoyens canadiens.
English: African Networking Initiative Document(s) 9 of 9
French: African Networking Initiative Document(s) 9 de 9
English: Till now the measured braking forces have to be extrapolated to the design pressure and to the laden condition.
French: Il est d'usage que les forces de freinage mesurées soient extrapolées en fonction de la pression nominale et de l'état de charge.
English: A number of reports and recommendations have been presented at different stages.
French: Des rapports et recommandations ont été présentés à différentes étapes.
English: 9689) Speakers: Lord Judd (United Kingdom)  Mr Bindig (Germany)  Mr Iwiński (Poland)  Mr Serguei Kovalev (Russian Federation)  Mr Atkinson (United Kingdom)  Mr Chaklein (Russian Federation)  Mrs Vermot-Mangold (Switzerland)  Mr Spindelegger (Austria)  Mr Sultygov (Special representative of the President of the Russian Federation to the Chechen Republic)  Mr Solé Tura (Spain)  Mr Naumov (Russian Federation)  Mrs Zwerver (Netherlands)  Mr Hancock (United Kingdom)  Mr Zavgayev (Russian Federation)  Mr Martínez Casañ (Spain)  Mr Etherington (United Kingdom)  Mr Yáñez-Barnuevo (Spain)  Mrs Severinson (Denmark)  Mr Rogozin (Russian Federation)  Mr Neguta (Moldova)  Mrs Carroll (Canada)  Mr Olekas (Lithuania)  Mr Ateş (Turkey)  Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland)  Mr Slutsky (Russian Federation)  Mr Gross (Switzerland)  Ms Yarygina (Russian Federation)  Ms Ragnarsdóttir (Iceland)  Ms Auken (Denmark) Amendments Nos. 1 to 5, 13, 16, 19 (as amended) 8 and 9 adopted  Draft resolution contained in Document 9687, as amended, adopted  Amendment No.6 adopted  Draft recommendation contained in Document 9687, as amended, adopted  Amendment No. 7 adopted  Draft order contained in Document 9687, as amended, adopted 6.
French: Le conflit en République tchétchène Interviennent: la Présidente, Lord Judd (rapporteur de la commission des questions politiques), MM. Bindig (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme), Iwiński (rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), MM. Serguei Kovalev, Atkinson, Chaklein, le Président, Mme Vermot-Mangold, MM. Spindelegger, Sultygov (représentant spécial du Président de la Fédération de Russie), Solé Tura, Naumov,, Mme Zwerver, MM. Hancock, Martínez Casañ, Etherington, Yáñez-Barnuevo, Mme Severinsen, MM. Rogozin, Neguta, Mme Carroll (observateur du Canada), MM. Olekas, Ateş, Mme Nabholz-Haidegger, MM. Slutsky, Gross, Mmes Yarygina, Ragnarsdóttir, Auken, M. Jakič (président de la commission des questions politiques) Rejet de l’amendement no 11 Adoption des amendements nos 1, 2, 3, 4 et 5 Rejet de l’amendement no 12 Adoption des amendements nos 13, 19 sous-amendé, 16 Rejet de l’amendement no 18 Retrait de l’amendement no 17 Adoption des amendements nos 19 sous-amendé et 8 Retrait de l’amendement no 14 Rejet de l’amendement no 21 Adoption de l’amendement no 9 Adoption du projet de résolution amendé Adoption de l’amendement no 6 Adoption du projet de recommandation amendé Adoption de l’amendement no 7 Adoption du projet de directive amendé 6.
English: • The climate has become unpredictable; the landscape unfamiliar.
French: • Le climat devient de plus en plus imprévisible; le paysage n'est plus le même.
English: The new system has led to greater flexibility and improved job satisfaction.
French: Un nouveau système de mesure des performances: la société a mis au point un nouveau système de mesure des performances qui comprend des aspects financiers et non financiers.
English: Investigating the feasibility of using alternative fuel vehicles in the government fleet.
French: Ce fonds de 520 millions de dollars et d’une durée de 12 ans a été créé en juin 2005 pour appuyer la production d’éthanolcarburant en Ontario.
English: This is what I wished to express through my vote.
French: Voilà ce que je tenais à exprimer à travers mon vote.
English: U0290 Upper-level anticyclone Upper-air anticyclone An anticyclonic circulation the upper atmosphere. It often refers to such anticyclones only when they are much more pronounced at upper levels than at or near the surface.
French: U0290 Anticyclone à haute altitude Anticyclone en altitude Circulation anticyclonique dans la haute atmosphère et qui se présente seulement lorsque les anticyclones sont plus marqués dans les hauts niveaux que près de ou à la surface.
English: The following organizations will be solicited:
French: On sollicitera les organisations suivantes :
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 FS, 8 NS, 1UNV  General Services Section
French: Section des achats (18 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 SM, 8 GSN, 1 VNU
English: The St. Roch returned to Vancouver by a more northerly route in only 86 days (July 22- Oct. 16, 1944), becoming the first vessel to negotiate the passage both ways.
French: Le St. Roch retourna à Vancouver par une route encore plus septentrionale en 86 jours seulement (du 22 juillet au 16 octobre 1944), pour devenir le premier bâtiment à franchir le passage dans les deux directions.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Yáñez-Barnuevo, contre l'amendement.
English: The EPA we have discussed today is only an interim arrangement to ensure that access to the EU market is not lost.
French: L'APE dont nous avons discuté aujourd'hui n'est qu'un arrangement intérimaire visant à éviter la perte de l'accès au marché de l'UE.
English: 5All values and prices in this section are in Canadian dollars.
French: 5Toutes les valeurs et prix dans cette section sont exprimés en dollars canadiens.