ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The appropriate authorities of the host country shall be responsible for all aspects of security in relation to the Youth Olympic Games, including the financial, planning and operational aspects related thereto".
French: "Les autorités compétentes du pays hôte sont responsables de toutes les questions de sécurité en relation avec les Jeux Olympiques de la Jeunesse, y compris des aspects financiers, de planification et opérationnels s'y rapportant."
English: What is the useful life of V-Rings?
French: Quelle est la durée de vie d'un anneau « V-Ring » ?
English: However, the Commissioner rated progress on integrating the criteria (into identified documents and guidelines) as unsatisfactory.
French: Cependant, le commissaire a déclaré que les progrès faits dans le domaine de l'intégration des critères (dans les lignes directrices et les documents désignés) étaient insatisfaisants.
English: This will greatly increase your chances of making a quick sale.
French: Vous augmenterez ainsi de façon remarquable vos chances de vendre rapidement.
English: Some 41 projects concerning the development of linguistic skills in conjunction with vocational training and 71 projects focusing on open and distance learning, technological innovation and educational multimedia were also financed.
French: Un total de 41 projets concernant le développement de compétences linguistiques dans le cadre de la formation professionnelle et de 71 projets concernant l'enseignement ouvert et à distance, l'innovation technologique et le multimédia éducatif ont également été financés.
English: D3-1-8 Cargo-Export Movements You can view this publication in:
French: D3-1-8 Transport du fret - Exportations Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mazzotta F. G.  Why do some American courts fail to get it right?
French: Mazzotta F. G. Who do some American courts fail to get it right?
English: Includes a jacuzzi or whirlpool bathtub and a range of amenities to complement your experience of wellness, tranquillity and relaxation.
French: Comprend jacuzzi ou baignoire d’hydromassage ainsi qu’une gamme de commodités qui complètent votre expérience de bien-être, tranquillité et relaxation.
English: The operating budget includes some targeted funding to support the operation of the Departmental Audit Committee and the continuous professional development of the internal audit staff.
French: Le budget d’exploitation prévoit un financement ciblé pour soutenir les activités du Comité ministériel de vérification ainsi que pour la formation continue du personnel de vérification interne
English: Covered Expenses Limitations 6(11) Covered expenses do not include a. expenses incurred for the services, treatments and supplies listed in Schedule 3; and b. expenses incurred for services, treatments, and supplies that are reimbursed pursuant to the Extension of Benefits provision of the Public Service Dental Care Plan.
French: Limites quant aux frais couverts 6(11) Les frais couverts n'incluent pas a. es frais engagés pour les services, traitements et fournitures énumérés à l'annexe 3; b. les frais engagés pour les services, traitements et fournitures remboursés en vertu de la disposition sur la prolongation des prestations du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.79
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.79
English: These data support the idea that intense intraspecific competition as well as the interference from blackbirds have played an important role in the evolution of nest-destroying behavior by marsh wrens.
French: Ces données appuient donc l'hypothèse selon laquelle et la forte compétition intraspécifique, et l'interférence de la part des carouges, ont joué un rôle important dans l'évolution du comportement de destruction des nids chez le troglodyte des marais.
English: Ayaan HIRSI ALI, Dutch citizen under threat of death Location :
French: Ayaan HIRSI ALI, Dutch citizen under threat of death Lieu :
English: • The Korean Embassy in Ottawa
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2005 > Position - January to March 2005 (2) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2005 > Poste - janvier à mars 2005 (2) Liens institutionnels
English: They compromise achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: Ils compromettent la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: ▪ Perrillo, R.P., Gelb, L., Campbell, C., Wellinghoff, W., Ellis, F.R. et al.
French: ▪ Perrillo, R.P., Gelb, L., Campbell, C., Wellinghoff, W., Ellis, F.R. et coll.
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations
French: Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement
English: It is a virus that can infect people through the bites of mosquitoes.
French: Quels sont les risques de contracter une maladie grave associée au VNO?
English: Appreciatory letters were received from the Secretary-General and the Acting High Commissioner.
French: Ceci lui a valu des lettres de remerciements du Secrétaire général et du Haut Commissaire par intérim.
English: In order to pave the way for resolving the worsening problems of the workers, the fight by the working, grass-roots movement against the anti-grass roots policy of the EU needs to be stepped up overall.
French: Si on veut résoudre les problèmes croissants des travailleurs, la lutte des classes populaires contre la politique réactionnaire de l’UE doit être renforcée à tous les égards.
English: Furthermore, while tourists are allowed to visit inhabited islands, there are restrictions imposed on the duration of their stay.
French: Par ailleurs, les touristes sont autorisés à se rendre dans les îles habitées mais ils ne peuvent y séjourner que pendant une durée limitée.
English: The Republic of Lithuania has made the following declarations: 1.
French: La République de Lituanie a déposer les déclarations suivantes : 1.
English: The following sections describe the various components of a conventional piped distribution system and their functions.
French: Les sections qui suivent décrivent les diverses composantes d’un réseau de distribution classique à canalisations et leurs fonctions.
English: Data collected established foraging range and diving depth and shape (straight down and up, or flat-bottomed with a period of searching at a specific depth) for several hundred birds.
French: Les données recueillies ont permis d’établir l’étendue couverte dans leur quête alimentaire de même que la profondeur et la trajectoire du plongeon (horizontale à la descente et à la remontée ou nage en surface avec périodes de chasse à une certaine profondeur).
English: • Advanced Farm Manager training: 2004-05:100 participants annually.
French: • Participants formation Gestionnaire agricole avancé : 2004-2005 : 100 participants annuellement
English: Interior private road is already scrapped the separate FF number, it is offered free to share those who become owners in the area.
French: Intérieur chemin privé est déjà mis au rebut le nombre FF distincts, il est offert gratuitement à partager ceux qui deviennent propriétaires de la région.
English: Twelve new external recruits had been hired, and more would be sought in the coming months in order to meet the staffing targets.
French: Douze candidats externes ont été recrutés et d'autres le seront dans les mois à venir pour porter les effectifs au niveau voulu.
English: This has enabled UN-Habitat to intensify its efforts and to enhance its operational role by pursuing a stronger presence at the country level.
French: ONU-Habitat a ainsi pu intensifier ses efforts et renforcer son rôle opérationnel en assurant une présence plus solide au niveau des pays.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: JURISICOVA, Andrea
English: You must familiarize yourself with the operating characteristics and effectiveness of drogues under differing conditions.
French: Idéalement, vous devriez savoir comment les utiliser bien avant d’en avoir réellement besoin.
English: Appendix 4-F -Harbour Weekly Safety Checklist Location and inspection date:
French: Annexe 4-F -Liste de vérification hebdomadaire de la sécurité dans le port Lieu et date de l'inspection :
English: In the long run it was cheaper for them and it was better for the children and their parents.
French: A long terme, celui-ci leur coûtait moins et était meilleur pour les enfants comme pour leurs parents.
English: There will be a harvest limit of 4,000 pounds per vessel and the fishery will be concluded by May 15.
French: Les captures seront limitées à 4 000 livres par bateau et la pêche sera terminée d’ici le 15 mai.
English: The projection of the reference line of the manikin is then, in the seat concerned, drawn in the plane specified in paragraph 1.4.1. of this annex above.
French: 1.4.4 La projection de la ligne de référence de torse du mannequin doit être, pour le siège considéré, tracée sur le plan défini au paragraphe 1.4.1 ci-dessus.
English: Potato wart disease
French: Tolérance définie (pourriture humide ou sèche)
English: The formulation is deliberate in that it only requires States parties to extend domestic crimes, as they are defined under national laws, to the peacekeeping situation.
French: Cette formulation est délibérée, en ce qu'elle exige seulement des États parties qu'ils étendent les infractions pénales définies par leur législation nationale à la situation de maintien de la paix.
English: What are the signs and symptoms that a HiRes™90K might be starting to fail?
French: Quels sont les signes et symptômes d'un début de défaillance du HiRes™90K?
English: Clause 113 Mutual Fund Trusts ITA 132 The taxable capital gains of a mutual fund trust are subject to federal income tax at a rate of 29 per cent.
French: Article 113 Fiducies de fonds commun de placement LIR 132 Les gains en capital imposables d’une fiducie de fonds commun de placement sont assujettis à l’impôt fédéral sur le revenu au taux de 29 %.
English:    Mr President, Commissioner, thank you very much for being here with us this evening.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci beaucoup d’être ici avec nous ce soir.
English: We welcome the reconvening of cabinet meetings with the participation of ministers from the Forces nouvelles.
French: Nous nous félicitons de la reprise des réunions ministérielles, avec la participation des ministres des Forces nouvelles.
English: • A drop down menu allows you to select how many results to show on one results page.
French: • Un menu déroulant permet de choisir le nombre d'occurrences à afficher sur une page de résultats.
English: • a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament?
French: • été préparé préalablement pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale?
English: By order of 1 November 2000 the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 43 EC, 46 EC, 48 EC, 56 EC and 58 EC.
French: Par ordonnance du 1er novembre 2000, le Regeringsrätten (Cour administrative suprême) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 43 CE, 46 CE, 48 CE, 56 CE et 58 CE.
English: The structure and content are consistent with the strategic approach of the Framework Convention on Tobacco Control, in whose negotiation the majority of European Member States have been involved.
French: La structure et le contenu de la Stratégie sont conformes à l’approche stratégique de la Conventioncadre pour la lutte antitabac, à la négociation de laquelle la majorité des États membres ont participé.
English: Outcome 8: community-level initiatives generate a greater number of effective models for advancing the human rights of women and eliminating gender inequality.
French: Résultat 8 : accroissement du nombre de modèles efficaces de promotion des droits fondamentaux des femmes et d'élimination de l'inégalité entre les sexes établis dans le cadre d'initiatives communautaires.
English: To enrich the Canadian Archival Information Network with thousands more bilingual archival descriptions and a broad spectrum of digitized archival content originating from over 800 Canadian archival institutions.
French: Enrichir le Réseau canadien d’information archivistique (RCIA) en y ajoutant des milliers de descriptions de documents d’archives, toutes complètement bilingues, ainsi que du contenu culturel canadien numérisé provenant de plus de 800 établissements d’archives canadiens.
English: In addition, the PMPRB reports through its quarterly NEWSletter and various studies.
French: Le CEPMB fait également rapport de ses activités au moyen de son feuillet trimestriel intitulé La Nouvelle et de différents rapports d’études.
English: Corporate personnel responsible for emergency management must be clearly identified to all staff on the site, and on-site personnel must receive adequate training for emergency procedures and incident reporting.
French: Tous les membres du personnel travaillant sur le site devraient savoir exactement qui sont, parmi les membres du personnel de l'entreprise, les responsables de la gestion d'urgence et les effectifs présents sur le site devraient recevoir une formation appropriée aux procédures d'urgence et à la notification des incidents.
English: Buses run every 15 minutes form Buchs SG train station to Schaan and Vaduz. Tickets can be purchased on the bus for 2.60 CHF and it only takes about 10 minutes to Schaan and another 5 to Vaduz.
French: Étant donné la faible superficie du pays, une seule compagnie d'autobus fait à la fois office de réseau entre les villes et dans les villes.
English: Moving on to Lucknow, the mission focused its attention on issues related to traditional knowledge of medicinal plants, with discussions with the Indian Institute of Management, the Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants and the Central Drug Research Institute.
French: À Lucknow, l’attention de la mission s’est portée sur les connaissances traditionnelles relatives aux plantes médicinales dans le cadre d’entretiens qui ont eu lieu à l’Institut indien de gestion, à l’Institut central des plantes médicinales et aromatiques et à l’Institut central de recherche sur les médicaments.
English: It was also agreed to transmit the adopted amendments to Regulation No. 37 to WP.29 and AC.1 for their sessions of March 2001, consolidated into a proposal for draft Supplement 21 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le GRE a en outre décidé de transmettre les amendements adoptés pour le Règlement No 37 au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de mars 2001, en même temps qu'une proposition de projet de complément 21 à la série 03 d'amendements au Règlement No 37.
English: Fire or Explosion - Explosion data - sensitivity to static discharge Toxicological information
French: Incendie ou explosion - Données sur les risques d'explosion - sensibilité à une décharge statique Information toxicologique
English: Example ABC is a GST/HST registrant in the business of transporting goods and subcontracts freight transportation services to DEF.
French: Exemple La compagnie ABC est un inscrit à la TPS/TVH qui exploite une entreprise de transport de biens et a des sous-contrats pour des services de transport de marchandises avec la compagnie DEF.
English: In the bigger picture, said a participant, it is time for central agencies to demand solutions from the IT community "that solve more than 30 per cent of our requirements."
French: Selon un participant, dans une large perspective, il est temps pour les organismes centraux de demander des solutions au milieu de la TI qui « permettent de satisfaire plus de 30 p. 100 de nos exigences ».
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of Canada made a statement, also on behalf of New Zealand; after it was adopted, statements were made by the representatives of Armenia, Denmark (also on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Turkey and Iceland) and the United States of America (see A/C.3/57/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada a fait une déclaration, au nom de son pays et de la Nouvelle-Zélande; après son adoption, les représentants de l'Arménie, du Danemark (également au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.40).
English: I believe that the Korean experience could prove to be very useful for nations that are going through the process of informatization.
French: Je pense que l'expérience coréenne pourrait être très utile pour les pays qui se trouve dans un processus d'informatisation.
English: With poor compliance, Canadian companies are reluctant to share leading-edge technologies because they risk these innovations being recreated in China, resulting in the loss of their invention.
French: Les entreprises canadiennes hésitent à partager des technologies d'avant-garde, parce qu'il existe le risque existe que ces innovations soient reproduites en Chine et que ces sociétés perdent leur invention.
English: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his clear and unambiguous position, which, on the basis of the results of scientific studies, acknowledges that global warming is really happening and that it is caused by humans.
French: (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout féliciter le rapporteur pour sa position claire qui, sur base des résultats des études scientifiques, admet l'existence du réchauffement planétaire et admet qu'il est causé par l'homme.
English: A 1988 article for Vancouver Magazine lead to the writing of his first book, Generation X:
French: Un article qu'il écrit en 1988 pour le Vancouver Magazine lui sert d'inspiration pour son premier livre, Generation X:
English: At 19 July 2000, there were 177 parties to the Convention and a total of 68 parties had signed the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention.
French: Au 19 juillet 2000, il y avait 177 États parties à la Convention; 68 États parties avaient signé le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: In this connection, it should be noted that, in the newly elected Parliament, the representation of national minorities has improved only slightly.
French: Force est de reconnaître que, dans le Parlement nouvellement élu, la représentation des minorités nationales ne s'est guère améliorée.
English: In 1994, the Honourable J. Bourgon was appointed Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet. She became the 17th Clerk and the first woman to hold this position.
French: En 1994, l’honorable J. Bourgon a été nommée greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, ce qui en a fait la dix-septième personne et la première femme à occuper cette charge.
English: Labour Market Outcomes (a) Annual Weeks Working All of the information provided in the discussion of labour market outcomes are
French: Résultats liés au marché du travail (a) Semaines de travail annuelles Tous les renseignements contenus dans l'analyse des résultats liés au marché du
English: It is reassuring that the Security Council is seized with the problems arising from children in armed conflict.
French: Il est rassurant de voir que le Conseil de sécurité est saisi des problèmes découlant des enfants touchés par les conflits armés.
English: Research on Endocrine Disrupting Substances Effect of Endocrine Disruptors on Growth and Survival of Salmon Smolts Scott Brown A joint research study between NWRI and Fisheries and Oceans Canada (Gulf Fisheries Centre) in Moncton, New Brunswick surveyed historical salmonid catch records and showed that application of the pesticide formulation Matacil® 1.8D might be linked to declines in Atlantic salmon recreational catch.
French: Recherche sur les perturbateurs endocriniens Effet des perturbateurs endocriniens sur la croissance et la survie des smolts de saumon Scott Brown Une étude menée conjointement par l'INRE et Pêches et Océans Canada (Centre des pêches du Golfe) à Moncton (Nouveau-Brunswick) a examiné les relevés des captures de salmonidés et révélé que l'application du composé pesticide Matacil® 1.8D pourrait être liée aux baisses des prises sportives de saumon atlantique.
English: X-ray crystallographic analysis of 1a reveals three independent molecules that exist in two distinct conformations, one molecule having approximate two-fold symmetry together with two molecules (of similar conformation) each having crystallographic symmetry. The conformations are denoted as [3333] or [66].
French: Une analyse cristallographique à l'aide de rayons-X effectuée sur le composé 1a révèle que trois molécules indépendantes existent sous deux conformations distinctes, l'une possédant une symétrie approximativement binaire alors que les deux autres (de conformation semblable) possèdent une symétrie cristallographique de . On dénote les conformations par [3333] ou [66].
English: Christine Midwinter Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Christine Midwinter Marketing Officer NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada (NRC) 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, ON, Canada, K1A 0S2 Tel: 613-993-9225 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 Email: christine.midwinter@nrc-cnrc.gc.ca Degrees:
French: Christine Midwinter Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Christine Midwinter Agente de marketing Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-9225 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : christine.midwinter@nrc-cnrc.gc.ca Diplômes :
English: Rapid Growth and Competitiveness through Technology, Final Report, Follow-up of Concerted Actions 2&3, Support Services to SMEs, Helsinki, 2000; and EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometer 100, Innobarometer, Results and Comments, 2001.
French: Rapid Growth and Competitiveness through Technology, Final Report, Follow-up of Concerted Actions 2&3, Support Services to SMEs, (Croissance rapide et compétitivité par la technologie, rapport final, suivi des actions concertées 2&3.
English: Speaking on a point of order, the representative of Lebanon stated, that in light of the comments made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports in question should be postponed for consideration during the second resumed session of the Fifth Committee.
French: Intervenant sur une motion d'ordre, le représentant du Liban déclare, qu'à la lumière des observations du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'examen des rapports en question devrait être reporté à la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission
English: l J u M a Displaying page 4 of 6 Previous | Next
French: l J u M A Displaying page 4 of 6 Previous | Next
English: Although illegal migrants should have the right to equality before the law and access to due legal process, their rights were necessarily subject to certain limitations.
French: Les droits des seconds, qui doivent jouir de l'égalité devant la loi et avoir droit aux garanties d'une procédure légale, sont nécessairement restreints.