ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA has set a limit of 20 returns for NETFILE-certified software regardless of the net income.
French: L'ARC a établi une limite de 20 déclarations que l'on peut préparer à l'aide d'un logiciel homologué pour IMPÔTNET peu importe le revenu.
English: His interest in labour coincided with an expansion in manufacturing and a concern with industrial relations.
French: Son intérêt pour ce qui touche au travail coïncide avec l'expansion du secteur manufacturier et une préoccupation générale en matière de relations industrielles.
English: Instead, it is  whether the transfer system set up by the Canadian Forces for the benefit  of all its employees is discriminatory in itself or was applied in a  discriminatory manner.
French: Il s'agit plutôt de se demander si le  système de mutation mis en place par les Forces canadiennes à l'avantage de  l'ensemble de ses employés est lui-même discriminatoire ou s'il est  appliqué de façon discriminatoire.
English: According to the Evaluation Group's report, net transfers to HIPC countries doubled between 1999 to 2004, while transfers to other developing countries grew by only one third.
French: D'après le rapport du Groupe d'évaluation, les transferts nets à destination de ces pays ont doublé entre 1999 et 2004, alors que ceux vers d'autres pays en développement n'ont augmenté que d'un tiers.
English: In resolution 2003/2, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights endorse the decision to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 2003/2, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver sa décision de nommer Mme Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: “The very power of these rules lies in the fact that they protect even the most vulnerable, and bind even the most powerful.
French: «Le vrai pouvoir de ces règles tient au fait qu'elles protègent même les plus vulnérables et lient même les plus puissants.
English: This databank of information from the supplements is also used for the purpose of verification and compliance with the administrative requirements of Part I of the Income Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Dans le cadre de certains de ces processus, on rapproche les données de ce fichier des renseignements que possède déjà en l'ARC dans le but d'évaluer les risques, c.-à-d. pour sélectionner des dossiers à vérifier lorsqu'il y a des montants d'impôt à risque.
English: Some key informants also suggested that family members may benefit from counselling and consultation services that help them understand the stages of change and actions they can take to support the recovery of their loved one.
French: Certaines personnes-ressources clés ont également avancé que les membres de la famille pouvaient profiter des services de counselling et de consultation qui les aidaient à comprendre les étapes du changement et les mesures qu'ils pouvaient prendre pour appuyer le rétablissement de l'être cher.
English: By evening, mosquitoes had collected around her room and were even under the bed net.
French: Le soir venu, il y avait de nombreux moustiques dans la chambre et même sous la moustiquaire.
English: At its 76th session, held in Rome from 7 to 12 April 1997, the UNIDROIT Governing Council approved a proposal to split the then preliminary draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment into a base Convention setting forth general rules universally applicable to all the different categories of equipment falling within its sphere of application and one or more equipment-specific Protocols containing such additional rules as might be necessary to adapt the general rules of the base Convention to the special financing patterns of specific categories of equipment.
French: Lors de sa 76ème session tenue à Rome du 7 au 12 avril 1997, le Conseil de Direction d'Unidroit a approuvé une proposition visant à diviser ce qui était à l'époque l'avant-projet de Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles en une Convention de base énonçant les règles générales universellement applicables à toutes les catégories de matériels d'équipement relevant de son champ d'application, et un ou plusieurs Protocoles spécifiques à des matériels d'équipement contenant les règles additionnelles jugées nécessaires pour adapter les règles générales de la Convention aux modes de financement spécifiques à ces catégories de matériels d'équipement.
English: Deer Lake Expansion of Nursing Station and Nurses Residence.
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers et de la résidence pour infirmières à Deer Lake.
English: After a foreign national has continuously resided in The former Yugoslav Republic of Macedonia for at least three years (on the basis of temporary residence) s/he may be issued a permanent residence permit.
French: Lorsqu'un ressortissant étranger a résidé sans interruption sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pendant au moins trois ans (à titre de résident provisoire) il peut demander la délivrance d'un permis de séjour permanent.
English: Tax laws require taxpayers to meet their tax obligations and to pay their fair share.
French: En vertu des lois fiscales, les contribuables sont tenus de remplir leurs obligations et de verser leur juste part.
English: Metal hydride reduction of the trans isomer was accompanied by ejection of the neighboring amino group and an expansion of the ring to form an azabicyclic compound.
French: La réduction de l'isomère trans par les hydrures complexes est accompagnée par une expulsion du groupe amino voisin et par une expansion de cycle conduisant à un composé azabicyclique.
English: The Act to Reform the Protection of Victims' Rights gives victims greater rights in criminal proceedings and creates conditions important for enabling victims to come to terms with the often traumatic memories of a crime.
French: La loi sur la réforme de la protection des droits des victimes donne aux victimes des droits accrus dans la procédure pénale et crée les conditions nécessaires pour leur permettre de surmonter les souvenirs souvent traumatisants d'un crime.
English: It is important that the European Union flex its muscles in resisting that unwarranted intrusion.
French: Il faut que l'Union européenne s'affirme pour pouvoir résister à cette intrusion injustifiée.
English: LIPMAN, Ellen L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This option is offered to VISA Desjardins cardholders who demonstrate a good repayment capacity and expect to maintain an unpaid balance on their credit card.
French: Cette option est offerte aux détenteurs de carte VISA Desjardins qui démontrent une excellente capacité de remboursement et qui prévoient maintenir un solde impayé sur leur compte de carte de crédit.
English: This approach constitutes a first step towards a convention which the International Movement ATD Fourth World fervently hopes for.
French: Cette démarche constitue une première étape vers une convention que le mouvement international ATD-Quart monde a appelé de ses voeux.
English: The Agency is concerned with Air Canada's requirement that persons with cognitive disabilities must be diagnosed with an intellectual disability.
French: L'Office est préoccupé par l'exigence d'Air Canada selon laquelle les personnes ayant une déficience cognitive doivent avoir été diagnostiquées comme ayant une déficience intellectuelle.
English: very fragmented system.
French: Besoins en infrastructure pour saisir quelques occasions.
English: The annex to the Secretary-General's report contains information on the practices followed by other international organizations in budgeting for currency fluctuations (table 1), inflation (table 2), reserve accounts and funds (table 3) and working capital funds (table 4).
French: L'annexe au rapport du Secrétaire général contient des renseignements sur la pratique des autres organisations internationales en matière de budgétisation des fluctuations monétaires (tableau 1) et de l'inflation (tableau 2), de comptes et fonds de réserve (tableau 3), et de fonds de roulement (tableau 4).
English: Decides to approve the resources in the amount of 18,022,600 dollars proposed for the biennium 2002-2003 under section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Décide d'approuver le montant de 18 022 600 dollars proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC).
English: Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act OTTAWA, June 20, 2005 — Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of Industry David L. Emerson today announced that the Government of Canada has introduced a bill to amend the Copyright Act.
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 20 juin 2005 — Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA).
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The following are some of the highlights.
French: Les paragraphes qui suivent exposent certains des faits saillants.
English: Trade and Regional and Integration Division
French: BO : 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2/1 7 AL
English: The proliferation of fast-food restaurants in North America is having a major environmental impact.
French: La prolifération des restaurants à service rapide en Amérique du Nord a des répercussions environnementales majeures.
English: (Standard), Hamilton, London, etc., Ontario; Athabasca, Blairmore, etc., Alberta; Dawson Creek, Fort Nelson, etc., British Columbia.
French: (Ontario); Athabasca, Blairmore, etc. (Alberta); Dawson Creek, Fort Nelson, etc.
English: INTERNATIONAL COLLABORATORS The NCE Directorate endorses collaboration with leading researchers and organizations outside Canada.
French: COLLABORATEURS INTERNATIONAUX La Direction du Programme de recherche de RCE avalise la collaboration avec les chercheurs et les organisations de premier plan de l’extérieur du Canada.
English: Small hydro facilities can be found in almost every province and territory.
French: durant les périodes de demande de pointe partout au Canada, tandis que le diesel est utilisé dans les lieux éloignés.
English: The Department recognizes the democratic choices of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Spanish design application has been published on 16/07/03 and registered on 10/10/03.
French: DROIT DE RECOURS (17) La présente décision est susceptible de recours.
English: MACKENZIE, Lindsay D Pharmacology and Toxicology Queen's University (Kingston, Ontario) ADAMS, Michael A MACPHERSON, Laura Kinesiology and Health Sciences Brock University (Ontario)
French: MACKENZIE, Lindsay D Pharmacology and Toxicology Queen's University (Kingston, Ontario) ADAMS, Michael A
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Enoch Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de santé Enoch Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Most of the population uses wood charcoal, because the cost of substitutes such as propane gas, kerosene and so on are almost prohibitive, particularly in a country where unemployment, real and hidden, is rampant.
French: La majorité de la population utilise le charbon de bois car le prix des produits de substitution, notamment le gaz propane et le kérosène sont presque prohibitifs surtout dans un pays où le chômage réel ou déguisé bat son plein.
English: An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with paragraph 13.07.
French: Le fonctionnaire en disponibilité qui est rappelé au travail par l’employeur et qui s’y rend est rémunéré conformément au paragraphe 13.07.
English: Membership: The members of the Corporation shall consist of the members of its board of directors. The Lieutenant Governor in Council appoints one person as chair, selected by the Attorney General from a list of persons recommended by a committee comprised of the Attorney General or a person designated by him or her, the Treasurer of the Law Society or a person designated by him or her and a third party agreed upon by the Attorney General and the Treasurer of the Law Society or persons designated by them; five persons selected by the Attorney General from a list of persons recommended by the Law Society; and five persons recommended by the Attorney General.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une personne comme président, choisie par le procureur général parmi une liste de personnes recommandées par un comité constitué du procureur général ou d'une personne choisie par ce dernier, du trésorier du barreau ou d'une personne choisie par ce dernier ou par un tiers convenu par le procureur général et le trésorier du barreau ou par les personnes choisies par ces derniers; de cinq personnes choisies par le procureur général parmi une liste de personnes recommandées par le barreau et, enfin, de cinq personnes recommandées par le procureur général.
English: This classification is considered to provide clarity, in spite of partial overlapping, especially between controls for reagents and techniques.
French: Cette classification est considérée comme claire, bien que ces types de contrôle se recouvrent partiellement, notamment s'agissant des réactifs et des méthodes.
English: This polisher is exceptionally stable and very easy to use.
French: Cette lustreuse est d’une stabilité exceptionnelle et d’une utilisation très facile.
English: Review and monitor progress towards good governance in Africa, and undertake periodic assessments on progress made in the implementation of strategies for popular participation in development, through UNECA's activities in those areas;
French: Examine et suit les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance en Afrique, et entreprend des évaluations périodiques des progrès réalisés dans la mise en œuvre de stratégies concernant la participation populaire au développement, par le biais des activités de la CEA dans ces domaines;
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1548 (2004) of 11 June 2004 for a further period ending on 15 December 2004.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1548 (2004) du 11 juin 2004, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2004.
English: See, for example, Certain Oil and Gas Well Casing Made of Carbon Steel Originating in or Exported from the Republic of Korea and the United States of America , Canadian International Trade Tribunal, Review No.
French: Le Tribunal antidumping , [1979] 1 R.C.S. 93; Hetex Garn A.G. c. Le Tribunal antidumping , [1978] 2 C.F. 507 (C.A.F.); Sacilor Aciéries c.
English: The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
French: Afin d'assurer la transparence des différentes mesures existant au niveau communautaire et dans les États membres, la Commission doit dresser une liste détaillée de l'ensemble des incitations disponibles, sur la base
English: Many professions are harnessing that power to full advantage, such as the legal community’s Quicklaw Web site, an on-line research service that provides access to case law, statutes, regulations, bills, texts and other relevant materials.
French: De nombreuses professions exploitent pleinement cette puissance, comme le secteur du droit avec le site Web Quicklaw, un service de recherche en ligne qui donne accès à la jurisprudence, aux lois, aux règlements, aux projets de lois, aux textes et à divers documents utiles.
English: Beginning in 1881, over 15,000 of these Chinese pioneers became involved in the most important nation-building enterprise in Canadian history – the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: À partir de 1881, plus de 15 000 de ces pionniers chinois ont été associés à la plus grande construction de la nation qu’ait connu notre histoire – je veux parler de la construction du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: This is most effective for species readily detected visually (such as waterfowl or shorebirds) or if the study area is relatively small.
French: C’est la méthode la plus efficace pour le dénombrement des espèces faciles à détecter visuellement (sauvagine et oiseaux de rivage) ou si la zone d’étude est relativement petite.
English: We are not near completion and we must continue to improve on what we have already accomplished.
French: Nous ne sommes néanmoins pas au bout de nos peines et nous devons continuer à améliorer ce que nous avons déjà accompli.
English: The families are aware that torture is routine and assume that treatment of that kind could cause their relatives to lose their mind and be put in a psychiatric hospital.
French: Conscientes que la torture est systématique, les familles supposent qu'après avoir subi de tels traitements, leurs proches auraient pu perdre la raison et par conséquent, être placés en hôpital psychiatrique.
English: The envelope must bear the reference number of the notice of publication for the Call for Proposals, the full name of the applicant, the address of the organisation, and the words "Not to be opened by the internal mail service " . Applicants must verify that the application is complete.
French: -9-
English: The slow progress on some construction projects which the General Assembly had agreed to fund two years previously was disappointing.
French: Il est décevant que certains des projets de construction dont l'Assemblée générale a approuvé le financement deux ans auparavant progressent si lentement.
English: In northern Norway, germination percentages of the collected seeds were 59, 10–27, and 15–40%, seed bank densities of seedlings 21–2765, 21–187, and 21–374/m2, and vegetative sprouts densities 94–206, 56–674, and 94–711/m2 for B. nana, V. uliginosum, and C. rotundifolia, respectively.
French: Pour le nord de la Norvège, les pourcentages de germination des graines récoltées étaient de 59, 10–27, et 15–40 %, la densité en plantules des banques de 21–2765, 21–187, et 21–374/m2, et la densité des rejets végétatifs de 94–206, 56–674, et 94–711/m2 pour les B. nana, V. uliginosum, et C. rotundifolia, respectivement.
English: The time it takes from when the complaint is first received by the CHRC until the Commission makes its decision either to dismiss the complaint or to send it on to the CHRT for an "inquiry" or adjudication is seldom more, and often much less, than a year.
French: À partir du moment où la Commission reçoit la plainte, il lui faut rarement plus d’un an, et bien souvent beaucoup moins, pour décider de la rejeter ou de la renvoyer au Tribunal aux fins d’enquête ou de jugement.
English: Accordingly, he suggested sending a note to Correspondents asking them to provide, where necessary, an appropriate back-up to follow ECPRD activities.
French: Par conséquent, il suggère d'envoyer une note aux Correspondants en leur demandant de fournir au besoin un soutien adéquat afin de suivre les activités du CERDP.
English: B) Annual operating grant For an annual operating grant the maximum amount of grant will be 60.000 EUR (or maximum 80% of eligible costs in case this is lower than 60.000 EUR).
French: B) Subvention annuelle de fonctionnement Pour une subvention annuelle de fonctionnement, le montant maximal de la subvention sera de 60 000 EUR (ou maximum 80 % des coûts éligibles dans l’éventualité où elle est inférieure à 60 000 EUR).
English: (i) International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has had constitutional rank in Argentina since the constitutional reform of 1994;
French: i) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a rang constitutionnel depuis la réforme de la Constitution, en 1994;
English: But if the origin on the -1 (or the 1), the filter response is maxima at x+1 (or x-1). It is not the same filter.
French: Cependant si l’origine du filtre est sur le coefficient –1 (ou 1), la réponse sera maximale en x+1 (ou x-1), un décalage sera donc observé.
English: A proposed copy of the notification may be submitted to Health Canada for review as part of the section 64 information (section 64(h) - recall communication).
French: Un projet d’avis peut être soumis à l’examen de Santé Canada en tant qu’élément à transmettre aux termes de l’article 64 (alinéa 64h) - communication relative au rappel).
English: Where there were previously eleven open, generally small economies, there is now one large, relatively closed single currency area.
French: Alors que précédemment il existait onze économies ouvertes, de petite taille pour la plupart, nous avons maintenant une zone à monnaie unique qui est grande et relativement fermée.
English: It is true that the need to improve cooperation in the fields of justice and home affairs and, in particular, the linking and cross-referencing of information between different databases is one of the objectives of the European Union that the Member States are obliged to pursue.
French: Il est vrai que la nécessité d’améliorer la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier la mise en relation et le recoupement d’informations de différentes bases de données, constitue l’un des objectifs de l’Union européenne que les États membres sont obligés de poursuivre.
English: The SC ruled that the individual right involved is not the right to travel within the Philippines, or from the Philippines to other countries, but essentially the right to return to one's country, a totally distinct right under international law, which is independent from, although related to, the right to travel.
French: La Cour suprême a décidé que le droit individuel en question n'était pas le droit de voyager aux Philippines ou depuis les Philippines vers d'autres pays, mais essentiellement le droit de revenir dans son pays, un droit totalement distinct en matière de législation internationale, et donc indépendant du droit de voyager, bien qu'il y soit lié d'une certaine manière.
English: In situations where the time related to lobbying is difficult to estimate, the officer responsible for filing will have to estimate the relative importance of lobbying within the various duties for which the employee is responsible and determine the proportion related to lobbying activities.
French: Dans les cas où il serait difficile d'estimer le temps consacré au lobbying, le déclarant devra estimer l'importance relative des activités de lobbying par rapport aux autres fonctions de l'employé et décider s'il s'agit d'une part importante de ses fonctions.
English: Clean, quite comfortable, and the owners are very friendly whenever they feel like it.
French: Dany et Julien vous y accueillent dans une ambience chaleureuse, attentionnée et comfortable.