ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piotr Kaminski  (Address removed) Return to list of submissions
French: Piotr Kaminski  (Adresse enlevée) -- Retour à la liste de suggestions
English: At Inditex we turn your fashion ideas into a reality.
French: À Inditex, nous concevons la mode que vous aimez.
English: Issuance of certified emission reductions in the reporting period
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions au cours de la période considérée
English: Cape Breton, southwest Nova Scotia and Guysborough County all experienced significant declines.
French: Le Cap-Breton, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et le comté de Guysborough ont tous connu des baisses sérieuses.
English: Health Canada has verified with the Cuban Ministry of Health that there are no current travel restrictions in Cuba, that there are no official medical screening procedure related to conjunctivitis being implemented at Cuban airports, and that authorities are working with the airlines to ensure that travellers are not restricted from boarding flights back to Canada.
French: Santé Canada a vérifié auprès du ministère cubain de la Santé qu'il n'y ait pas de restrictions de déplacement à Cuba, qu'il n'y ait pas de procédures officielles de tri médical relatives à la conjonctivite mises en place aux aéroports cubains et que les autorités collaborent avec les lignes aériennes pour assurer que l'on n'empêche pas les voyageurs de prendre l'avion pour revenir au Canada.
English: The Ruler Kawil then unmasks herself to further humiliate the people of Palenque: they are vanquished by a woman! In his cell, Kan Joy Chitam dreams of the realization of a ritual, facilitated by the Four Ages.
French: A son retour á Palenque, il est le bienvenue avec grand respect, mais il se reconnaît vieux et il donne le pouvoir á son neveu Ahkal Mo’ Nahb’.
English: 50% of the containers may be empty or ballast should be used.
French: La valeur du tirant d'eau pour une voie navigable particulière doit être déterminée en 5/ fonction des conditions locales.
English: The hazard is present when a loop is large enough to fit over a child’s head, or when a straight length of cord is long enough to wrap around a child’s neck.
French: Le danger existe quand une boucle est assez grande pour faire le tour de la tête d’un enfant ou quand un cordon droit est assez long pour s’enrouler autour du cou d’un enfant.
English: Café Lola Rosa – Free drink (non-alcoholic) when you order a main dish.
French: Café Lola Rosa – Breuvage gratuit (sauf alcool) avec commande d’un plat principal.
English: But the democratic process does appear to have been abandoned in other areas, too - those areas which are now being transposed from the third pillar to the first.
French: Toutefois, un recul de la démocratie semble également se manifester dans d'autres matières et notamment celles qui sont transférées du premier au troisième pilier.
English: ◦ Part LVIII – Keeping books and records Top of page
French: ◦ Partie LVIII – Conservation des registres comptables Haut de la page
English: In 1981, President Reagan announced the arrival on the air of the inappropriately named Radio Martí.
French: En 1981, le Président Reagan annonce la mise en service de la station Radio Martí, bien mal dénommée.
English: Re-evaluation Learn more about the PMRA's re-evaluation program...
French: Reévaluation Apprenez davantage sur le programme de réévaluation de l'ARLA...
English: • Biographical Notes July 29, 2003  
French: • Notes biographiques Le 29 juillet 2003
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into or amend an agreement to transport by ocean-going vessel any goods shipped for the Canadian International Development Agency if: (a) the aggregate payable under the agreement, including any amendments thereto, does not exceed $5,000,000; (b) the price offered is considered by the Minister to be reasonable under prevailing market conditions; and (c) the lowest valid bid is accepted or, if it is necessary to accept more than one bid to accommodate the quantity of goods to be shipped, successive lowest valid bids are accepted.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure ou modifier une entente portant sur le transport par long-courrier de marchandises expédiées pour l'Agence canadienne de développement international si : a) le montant total payable en vertu de l'entente, y compris les modifications de celle-ci, ne dépasse pas 5 000 000 $; b) le prix offert est considéré juste par le ministre, compte tenu des conditions existantes du marché; et c) la soumission valide la plus basse est retenue ou, s'il est nécessaire de retenir plus d'une soumission en raison de la quantité des marchandises à expédier, les soumissions valides les plus basses sont retenues.
English: They visited the United Nations Office at Nairobi from 10 to 13 January 2000.
French: Ils se sont rendus à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) du 10 au 13 janvier 2000.
English: In the report, we stressed the importance of job consolidation and maintenance, just as we stressed the importance of job creation.
French: Dans le rapport, nous avons mis l’accent sur l’importance de la consolidation et du maintien des niveaux d’emploi, ainsi que sur la création d’emplois.
English: On the issue of procurement, the Regional Director emphasized the growing volume of local procurement in Bangladesh in recent years and acknowledged that in 1999 alone, essential drugs in the amount of $18 million were purchased.
French: S'agissant des achats, le Directeur régional a souligné que le volume des achats effectués au Bangladesh au cours des dernières années avait augmenté et indiqué que, pour la seule année 1999, 18 millions de dollars avaient été consacrés à l'achat sur place de médicaments essentiels.
English: The subject of the High-level Dialogue held just a few days ago was international migration and development.
French: Le thème du Dialogue de haut niveau, organisé il y a tout juste quelques jours, était les migrations internationales et le développement.
English: It’s not so much in terms of the control of crime and violence, which is an expertise I certainly don’t have, though I know it is abundant in this room.
French: Ce n’est pas tellement sur le plan de la lutte contre le crime et la violence, une expertise que je ne possède absolument pas, même si je sais qu’elle est foisonnante dans cette salle.
English: User friendly report writer facilities are available.
French: Les fonctions de rédaction des rapports sont conviviales.
English: The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.  This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 31.5.2);
French: La flamme de la bougie est protégée de l'aérosol par un déflecteur de 150 mm de large sur 200 mm de haut, incliné à 45° à partir d'une hauteur de 150 mm au-dessus de l'embase du déflecteur (Figure 31.5.2);
English: ◦ Recruitment strategies: ▪ broad outreach initiatives with the designated group communities such as educational institutions, multi-cultural organizations, and support organizations; ▪ maintenance of an inventory of resumes to support hiring managers in their recruitment efforts; ▪ an Aboriginal Internship Program, to enhance access to careers in the public service, with planned job rotation and learning and development opportunities; and ▪ elimination of systemic barriers in job descriptions, the recognition of foreign credentials, and the acceptance of transferable skills and competencies.
French: ◦ Stratégies de recrutement : ▪ réalisation sur une grande échelle de projets visant la prise de contact avec des membres des groupes communautaires (établissements d'enseignement, organismes à vocation multiculturelle et organismes auxiliaires, etc.); ▪ tenue d'une banque de curriculum vitae servant aux gestionnaires responsables de l'embauche et du recrutement; ▪ création d'un programme de stages pour les Autochtones destiné à accroître leurs chances de faire carrière dans la fonction publique, le tout assorti d'une rotation d'emplois planifiés ainsi que de possibilités d'apprentissage et de perfectionnement; ▪ suppression des obstacles systémiques dans les descriptions de postes, reconnaissance des compétences acquises dans d'autres pays ainsi qu'acceptation des habiletés et compétences transférables.
English: The Government has drawn up legislation to bring about effective management of petroleum resources for the benefit of current and, more important, future generations.
French: Le Gouvernement a promulgué des lois afin d'instaurer une bonne gestion des ressources pétrolières pour le bien des générations actuelles et, surtout, futures.
English: With abrupt increase or decrease in temperature, changes in excitability were rapid and unlikely to be the result of changes in the partition of the apolar portions of these molecules into the hydrophobic regions of the sarcolemma.
French: Une augmentation ou une diminution abrupte de fa température provoqua de rapides variations d'excitabilité qui ne furent vraisemblablement pas le résultat de variations du partage des portions apolaires de ces molécules dans les régions hydrophobes du sarcolemme.
English: Prior consultations concerning the technical and administrative competence of the conformity assessment bodies of a party seeking participation may be necessary before entry of this party into an agreement on conformity assessment.
French: Il faudra parfois tenir des consultations préalables sur la compétence technique et administrative des organismes d'évaluation de la conformité d'une partie qui demande à participer à l'accord avant que ladite partie adhère à un accord d'évaluation de la conformité.
English: • IM/IT systems to address PSP-wide needs.
French: • Systèmes de GI/TI pour répondre aux besoins à l'échelle du PSP.
English: Key achievements of the Registry Advisory Section were the drafting of briefs in several personnel cases and other claims.
French: L'une des contributions essentielles de la Section des services consultatifs est la rédaction de mémoires dans des affaires concernant des membres du personnel et d'autres recours.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,556.15 Call-up against a standing offer 2007-01-31 DUOCOM 1223 Image/video equipment $67,151.00 Call-up against a standing offer 2007-01-31 TRIUM MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 556,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 67 151,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 TRIUM MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The consumption functions, for both groups of products, differed significantly for high-income and low-income countries.
French: Les pays à forts et ceux a faibles revenus ont des fonctions de consommation sensiblement différentes pour les deux groupes de produits.
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, signed in Nairobi on 15 December 2006 by 11 African States, was a promising conclusion to the United Nations-sponsored International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs, signé à Nairobi, le 15 décembre 2006, par 11 États africains, a conclu de manière prometteuse la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs parrainée par les Nations Unies.
English: Choose your style; the ball is in your court.
French: A vous de choisir quel briquet vous correspond, la balle est dans votre camp.
English: K., J. B. Pollack and M. S.
French: K., J.  B. Pollack and M.
English: The Council does not doubt that the governing body of the Bank will shortly submit a proposal to their board of governors for a decision in accordance with the inter-institutional agreement."
French: Le Conseil ne doute pas que, sous peu, les organes dirigeants de la Banque présenteront à leur Conseil des gouverneurs un projet de décision en accord avec l'accord interinstitutionnel.
English: • 10.0 Contributors
French: • 10.0 Contributeurs
English: This report has been prepared in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to review the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources (see E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que le Conseil examine les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer une réserve opérationnelle tant pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources (voir E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 9).
English: The historic centre of Cardona, declared a Sight of Cultural Interest by the Catalan autonomous government, is ain fact an ancient wall town dating back from Xth century.
French: Le centre historique de Cardona, déclaré Bien d’Interêt culturel, est un ensemble urbain qui date du 10ème siècle, ancienne ville médiévale entourée de murailles.
English: I do not have a steady job, I automantenermi, I have memory problems, self-esteem, I consider myself very intelligent because I learned what little I've never had the chance to remember.
French: Je n'ai pas un emploi stable, je automantenermi, j'ai des problèmes de mémoire, l'estime de soi, je me considère très intelligent parce que j'ai appris le peu que je n'ai jamais eu la chance de se souvenir.
English: Policy makers seem to be waiting, expecting a new crisis within Serbia proper, Montenegro, Kosovo, or in the surrounding region.
French: Tout se passe comme si les milieux dirigeants s'étaient mis en situation d'attente, pressentant l'émergence d'une nouvelle crise en Serbie proprement dite, au Monténégro, au Kosovo ou dans la région alentour.
English: Since 11 January 2001 the geopotential was computed using a cubic interpolation of the model fields in eta coordinates.
French: Depuis le 11 janvier 2001 le géopotentiel en pression était obtenu via une interpolation cubique des champs du modèle en coordonnées eta.
English: The information is available when your application becomes open to public inspection.
French: Anniversaires du dépôt de la demande au Canada 5, 6, 7, 8 et 9 2, 3 et 4
English: The Earl of Athlone became the Chancellor of London University from 1932 to 1955, and Princess Alice became the first Chancellor of the University of the West Indies in 1950.
French: Le comte d'Athlone est nommé chancelier de la " London University ", fonction qu'il occupera de 1932 à 1955, et la princesse Alice devient la première chancelière de l'université des Antilles en 1950.
English: In this respect, it offered the use of the "KATHRYN SPIRIT", alone, and the use of the "WILF SEYMOUR" and "ALOUETTE SPIRIT", combined.
French: À cet égard, elle a offert l'utilisation seule du « KATRHYN SPIRIT », et l'utilisation combinée du « WILF SEYMOUR » et du « ALOUETTE SPIRIT ».
English: Over 590 women gather to celebrate progress, success
French: Plus de 590 femmes se rassemblent pour célébrer le progrès et le succès
English: As expected, the device’s price is aligned on that of the equivalent iPod (which is more mass-produced, has a slightly smaller screen and doesn’t do wifi, so Microsoft is taking a loss on this one, as they are wont to do); songs are sold for 99 cents, too, but they’re paid with the same Microsoft points as used on the Xbox Live Marketplace.
French: Comme prévu, le prix du baladeur est aligné sur celui de l’iPod équivalent (qui est produit en plus grandes quantités, a un écran un peu plus petit et pas de wifi, donc Microsoft va bien encaisser des pertes sur ce coup-là, comme ils aiment à faire) ; les morceaux sont vendus 99 cents, mais payables avec les mêmes points Microsoft que sur la Xbox Live Marketplace.
English: At the same time, it has attracted talented, innovative individuals to join the CATSA team in Ottawa and at airports across the country.
French: De même, elle a su attirer des personnes talentueuses et innovatrices au sein de son équipe à Ottawa et dans les aéroports un peu partout au pays.
English: For the text of this guideline and commentary thereto, see the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008), Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 213-217.
French: Pour le texte de cette directive et son commentaire, voir le Rapport de la Commission du droit international, soixantième session (2008), Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p. 228 à 233.
English: • promote gender equality and empower women by eliminating gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015;
French: • promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes en éliminant les disparités fondées sur le sexe dans l'éducation au niveau primaire et secondaire, d'ici à 2005 si possible, et à tous les autres niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard;
English: The claimant Party shall notify the secretariat that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 20.
French: 2 La partie requérante notifie au secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 20.
English: To ensure that Canadian assistance is timely, appropriate, consistent with the principles and practices of good humanitarian donorship, and effective in delivering relief and stabilization to those in situations of crisis, conflict and natural disaster, the Government will:  
French: Pour s’assurer que l’aide canadienne est opportune, appropriée, conforme aux principes et aux bonnes pratiques d’action humanitaire, et efficace lorsqu’il s’agira de fournir des secours d’urgence et la stabilisation voulue aux personnes touchées par des situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle, le gouvernement :
English: In the end, it will be up to the users to decide whichever procedure they prefer.
French: La Commission partage cet avis.
English: Over the past five years, progress has been made as the Government of Canada has continued its commitment to addressing FASD through collaboration with provinces, territories, communities and professionals who work with those affected.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons fait des progrès : le gouvernement du Canada a maintenu son engagement à aborder la question des TSAF et à collaborer avec les provinces, les territoires, les collectivités et les professionnels qui travaillent avec les personnes touchées.
English: The first presidential declaration was made by President George Bush on 27 September 1991 in which he committed the United States to eliminate its entire arsenal of ground-based short-range nuclear weapons and to withdraw all non-strategic nuclear weapons from surface ships, attack submarines and ground-based naval aircraft, with part of those slated for storage and the rest for elimination.
French: Dans la première de ces déclarations, faite par le Président George Bush le 27 septembre 1991, celui-ci s'est engagé à faire en sorte que les États-Unis éliminent tout leur arsenal d'armes nucléaires de courte portée basées au sol et retirent toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface, des sous-marins d'attaque et des appareils de l'aéronavale basés à terre, en prévoyant d'en stocker une partie et d'éliminer le reste.
English: ∙L−1. Kinetin inhibits rhizogenesis but strongly enhances caulogenesis, with optimal responses between 1 and 5 mg
French: ∙L−1. La kinétine inhibe la rhizogenèse mais stimule considérablement la caulogenèse, avec des réponses optimales entre 1 et 5 mg
English: Military and Naval Establishments of the Great Lakes System (1812)
French: Établissement militaire et naval du bassin des Grands Lacs (1812)
English: The description should include information on, for example, scale, buffers and other reagents (details provided in 3.2.S.2.3), major equipment (details provided in 3.2.A.1), and materials.
French: La description doit inclure des renseignements sur, par exemple, l'échelle, les solutions tampons et les autres réactifs (détails indiqués sous 3.2.S.2.3), l'équipement principal (détails indiqués sous 3.2.A.1) et les matériels.
English: In some places, genotoxicity has risen several hundred times.
French: Dans certains endroits, la génotoxicité a progressé par un multiple de cent.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical backstopping for the programme.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) fournira l'appui technique nécessaire au programme.
English: Annexed to the present note is a letter dated 14 November 2000 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions transmitting the Committee's report containing its observations on the proposed programme and support budget for 2002-2003 (UNEP/GC.21/6).
French: On trouvera en annexe à la présente note le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenant les observations de ce dernier sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6), communiqué par le Président du Comité consultatif sous couvert d'une lettre en date du 14 novembre 2000.
English: She gritted her teeth and asked Mrs. Pocklin for not only an afternoon but a whole day off.
French: Elle serre les dents et demande à madame Pocklin, non seulement un après-midi de congé, mais toute une journée.
English: The most polluting trucks are exempt until 2010.
French: Les camions les plus polluants sont exemptés jusqu’en 2010.
English: The proposed resources are required for the provision by the Recruitment and Staffing Division of timely support in the processing of vacancies for posts financed by the peacekeeping support account for the recruitment of civilians, military and civilian police in DPKO and DFS.
French: Les ressources demandées permettraient à la Division du recrutement et des affectations d'apporter un appui en vue du recrutement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de personnel civil, de militaires et de policiers pour pourvoir les postes vacants en temps opportun.
English: Global Ecolabelling Network  Southern Organizing Cooperative
French: Association El Houda pour l'action féminine Global Ecolabelling Network Southern Organizing Cooperative
English: Beating a record not only proved that one could go faster, higher and further, but, above all, that the technology behind this result had been mastered. The helicopter was no exception to the rule.
French: Battre un record revenait non seulement à prouver que l’on pouvait aller plus vite, plus haut ou plus loin, mais surtout que l’on maitrisait la technologie permettant d’obtenir ce résultat.
English: Italian legislation is in full agreement with the relevant European Community Directive.
French: La législation italienne est pleinement conforme à la directive pertinente de la Communauté européenne.
English: 24 One fifth of the studies excluded women as subjects, thus "apparently violating the NIH guidelines."
French: Pour ces auteurs cette observation soulève des préoccupations, car la sous-représentation des femmes persiste dans les études portant sur des types particuliers de cardiopathie.
English: Video temporarily pulled at Midway's demand (they're sorry :p).
French: Vidéo temporairement retirée à la demande de Midway (ils sont désolés :p). On espère la remettre en ligne rapidement.
English: In the main window, click on the flag menu and change the country if you're calling abroad.
French: Dans la fenêtre principale, cliquez sur le menu drapeau et modifiez le pays si vous appelez à l'étranger.
English: • scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators);
French: • cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique (scintillateurs solides);