ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the equivalent of a small city dies from tobacco use Murders -- 510; Alcohol -- 1,900; Car accidents -- 2,900; Suicides -- 3,900; Tobacco -- 45,000 Medical Facts In Canada, smoking is the most important cause of preventable illness, disability and premature death.
French: Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme Meurtres - 510; Alcool - 1 900; Accidents de la route - 2 900; Suicides - 3 900; Tabac - 45 000 Aspect médical Au Canada, le tabagisme est la principale cause évitable de maladie, d'incapacité et de décès prématuré.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Naissance du droit à déduction et conditions pour son exercice - Possibilité, ou non, d'exercer le droit à déduction avec effet pour une période où celui-ci était né, sans pouvoir être exercé (à défaut de facture)
English: It was noted that privacy legislation can be an impediment for researchers, and when databases are crossing borders there should be an element of legal protection for the providers of data.
French: On a mentionné que la législation relative à la protection de la vie privée pouvait représenter un obstacle pour les chercheurs et que, lorsque les bases de données traversent les frontières, on devrait mettre en place un élément de protection juridique pour les fournisseurs de données.
English: Almost three quarters of respondents said they were satisfied, and the majority (51%) reported being very satisfied.
French: En effet, près des trois quarts des répondants se sont dits satisfaits, la majorité d'entre eux, soit 51 %, s'étant même dits très satisfaits.
English: In comparison to stormwater, constituent concentrations in CSOs are similar for TSS (Marsalek et al. 1993), but greater for BOD (Marsalek et al.1993), total N and total P (Marsalek et al.
French: Les principaux paramètres préoccupants sont les matières en suspension, la DBO, les substances nutritives (N et P), les bactéries fécales et, peut-être, certaines autres substances chimiques provenant de sources municipales et industrielles locales.
English: The postponement of the election was not acceptable and human rights issues, including the continued existence of the death penalty, needed to be addressed.
French: Il doit également jouer de ses bonnes relations ‑ qui doivent être confiantes ‑ à parts égales entre Israël et l’Autorité palestinienne.
English: The statutes enforced by the Commission make it illegal to discriminate against employees or applicants for employment on the basis of race, colour, religion, sex, national origin, disability or age.
French: Les lois que la commission est chargée de faire appliquer interdisent la discrimination fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de sexe, d'origine nationale, de handicap ou d'âge à l'encontre des salariés ou des demandeurs d'emploi.
English: These improvements in the knowledge base will help to convert the Strategy's objectives and priorities into solid progress.
French: Les améliorations apportées à la base de connaissances aideront à convertir en progrès concrets les priorités et les objectifs formulés dans la Stratégie.
English: Further, it was suggested that as the current text of draft article 27 provided a solution in the case of possible conflicts with regional unimodal transport conventions, other States that were not parties to such conventions should have their national law accorded the same status, even though their national rules did not arise as a result of international obligations.
French: En outre, on a fait valoir que, puisque le texte actuel du projet d'article 27 prévoyait une solution en cas de conflit éventuel avec des conventions régionales sur le transport unimodal, le même statut devrait être accordé à la loi nationale d'autres États qui n'étaient pas parties au projet de convention, bien que leurs règles internes ne découlent pas d'obligations internationales.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has accorded this legal recognition to the right to food, health, education, social security and an adequate standard of living.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels confère cette reconnaissance au droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et à un niveau de vie décent.
English: This multifunctional site consists of living quarters for park personnel, an information kiosk, outbuildings, and corrals.
French: Ce site multifonctionnel comporte des logements pour des employés du parc, un pavillon de renseignements, des dépendances et des corrals.
English: In 2004, responsibility for the coordination of the integration of foreigners had been shifted from the Ministry of the Interior to the Ministry of Labour and Social Affairs, a sign that the question was no longer envisaged from the sole point of view of security and immigration but also from a social perspective.
French: Depuis 2004, la coordination de l'intégration des étrangers, qui relevait initialement du Ministère de l'intérieur, est passée sous la responsabilité du Ministère du travail et des affaires sociales, signe que la question n'est plus envisagée du seul point de vue de la sécurité et de l'immigration mais sous l'angle social.
English: Traditional human rights are the rights of individual persons, as determined by the appropriate law, which implies the ability of legal persons to bring proceedings against those who violate such rights, using the necessary means.
French: Les droits de l'homme classiques sont des droits propres des personnes conformément aux dispositions établies par le droit applicable qui implique la faculté du sujet juridique de poursuivre ceux qui leur portent atteinte en lui fournissant les moyens nécessaires à cette fin.
English: Gender equality and communication for development will be mainstreamed across all programmes.
French: L'égalité des sexes et la communication pour le développement auront la priorité dans tous les programmes.
English: 92-003/PR of 8 July 1992 establishing an Electoral Code as amended by Ordinance No.  93-02/PR of 16 April 1993 and Act No. 97-15 of 15 September 1997.
French: La matière des élections est régie par la loi n° 92-003/PR du 8 juillet 1992 portant Code électoral modifiée par l'ordonnance n° 93-02/PR du 16 avril 1993 et la loi n° 97-15 du 15 septembre 1997.
English: It is intolerable that the Balkans should end up in some European no man's land; we must again spell out where we see the added value for ourselves, for our own people, and for the peoples of the Balkans an added value made up of the rule of law, of security and of economic opportunity.
French: Il est intolérable que les Balkans se retrouvent dans une sorte de européen; nous devons une nouvelle fois expliquer bien clairement en quoi nous voyons une valeur ajoutée pour nous-mêmes, pour nos citoyens et pour les peuples des Balkans, une valeur ajoutée faite d’État de droit, de sécurité et de débouchés économiques.
English: The Head of ATU briefed a conference in Algiers on Building Counter-terrorism Capacity in Africa and Sub-regional Organizations which was organized by the US National Defense University and the African Union’s Centre for Strategic Studies.
French: Le Secrétaire général a été invité à prendre la parole lors d’une conférence tenue en Thaïlande sur l’échange d’expériences dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains : perspectives de coopération (Bangkok, 16 et 17 juin).
English: Swedish Political Information Type of State:
French: Suédois Données politiques Type de régime :
English: In addition to this import duties levied by customs for goods imported to the EU were €15 billion last year.
French: En 1968, six pays européens décidaient d’abolir les restrictions à la circulation des biens, des services et des personnes : l’Union douanière devenait concrète.
English: In the area of Women, Spiritual values, and Culture, WUR aims to preserve and increase spiritual values of Russian society, to help women, children and family to reveal themselves in creative work.
French: Dans le cadre des projets portant sur les femmes, les valeurs spirituelles et la culture, l'Union s'efforce de préserver et de promouvoir les valeurs spirituelles de la société russe, et d'aider les femmes, les enfants et les familles à s'épanouir grâce à des activités créatives.
English: By September, there should be some answers as to what should be done.
French: En septembre, on devrait avoir quelques réponses pour la suite à donner.
English: In summary, the Tribunal finds a significant increase in import market share during the period under review.
French: 100). En bref, le Tribunal conclut qu'il y a eu une augmentation importante de la part du marché des importations pendant la période à l'étude.
English: In 2000, Environment Canada cooperated with the U.S. Fish and Wildlife Service and the Procudaria Federal de Proteccion al Ambiente (Mexico) in service training for enforcement inspectors.
French: En 2000, Environnement Canada a collaboré avec le U.S. Fish and Wildlife Service et le Procudaria Federal de Proteccion al Ambiente (Mexique) à la formation des inspecteurs d’application de la loi.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, parental smoking, unvented kitchen geysers and parental education.
French: Les rapports de cotes ont été rajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, du tabagisme des parents, de l'utilisation d'un chauffeeau de cuisine sans ventilation à l'extérieur et de la scolarité des parents.
English: To reduce costs and delays at the border, exporters may consider doing the following. : 1.
French: Pour réduire les coûts et les retards à la frontière, les exportateurs peuvent envisager de prendre les mesures suivantes :
English: General 2.1 Assessment for Pre-Release Decisions – Decision-Making Criteria and Process Authority Corrections and Conditional Release Act, S.102 Purpose To describe the criteria for assessing if the offender presents an undue risk to society and the process for pre-release decisions.
French: Généralités 2.1 Évaluation en vue des décisions prélibératoires – Critères et processus décisionnels Fondement législatif Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, art. 102 Objet Décrire les critères servant à évaluer si le risque que présente le délinquant est inacceptable pour la société et le processus relatif aux décisions prélibératoires.
English: How does the government intend to help non-profit child care organizations create new spaces? Senator LeBreton:
French: ˆ Comment le gouvernement envisage-t-il d’aider les garderies sans ` ´ but lucratif a creer de nouvelles places? ´ ´ Le se nateur LeBreton :
English: • Publications Maple Sugar Home-made birch-bark tubs and vessels for maple sap and syrup from Vincent Lessard's sugar bush, Saint-Joachim de Montmorency, Québec, 1936.
French: Récipients et cuves d'écorce de fabrication artisanale pour recueillir l'eau d'érable à l'érablière de Vincent Lessard, Saint-Joachim de Montmorency, Québec, 1936.
English: This new amendment clarifies the wording that was originally proposed.
French: Ce nouvel amendement clarifie la rédaction proposée originellement.
English: Continuous service is reduced by any period of leave without pay in excess of three (3) months.
French: La période de service continu est réduite de toute période de congé non rémunéré supérieure à trois (3) mois.
English: While waiting for the development of such reporting tools, the Office has been sending status spreadsheets to the Tribunal.
French: En attendant que ces outils soient réellement au point, le Bureau envoie au Tribunal des tableaux d'effectifs courants.
English: Indeed, between 1996 and 2001, capital raised by Canadian VC funds increased from $1.7 billion to $4.6 billion.
French: En effet, entre 1996 et 2001, le capital réuni par les fonds canadiens de CR est passé de 1,7 à 4,6 milliards de dollars.
English: The interval of credibility given by the fuzzy regression suggests that more precise expected growth is obtained for high water stress, which is typical of Mediterranean climate.
French: L'intervalle de crédibilité donné par la régression floue suggère une croissance plus precise attendue lors d'un stress hydrique élevé, typique du climat méditerranéen.
English: Indeed, reference to 'intoxication' was evidently noted next to Mr. Crouse's name in the ESP list.
French: En réalité, la référence à « l'alcoolisme » était notée de toute évidence près du nom de M. Crouse sur la liste du PES.
English: • publish in Canada Gazette, Part I Amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites
English: • Have Wildlife Habitat Canadaoutputs (e.g. Status of Habitat reports) been used in GoC decision-making processes?
French: • Les résultats d’Habitat faunique Canada (p.ex. le rapport Situation sur les habitats fauniques) ont-ils été utilisés dans les processus décisionnels du gouvernement du Canada?
English: International Federation of settlements and Neighbourhood Centres (General, 1998)
French: Franciscain International (statut consultatif général depuis 1995)
English: The link between growth and environmental degradation was therefore a critical issue that required attention.
French: Le lien entre la croissance et la dégradation de l'environnement est donc un problème aigu qu'il convient de traiter avec toute attention voulue.
English: The observed differences in posture between the mallard and the Indian runner have repercussions in the kinematic features of locomotion.
French: Les différences de posture observées ont des répercussions sur leur locomotion.
English: Surveys shall be carried out in accordance with priorities and schedules established by the appropriate director.
French: Ces études seront effectuées conformément aux priorités et aux calendriers établis par le directeur approprié.
English: None of these tests are painful, but may sometimes be uncomfortable.
French: Aucun de ces examens n’est douloureux, mais peut parfois être inconfortable.
English: In countries emerging from conflict situations, priorities are numerous and all are urgent.
French: Dans un pays sortant de conflit, les priorités sont nombreuses et revêtent toutes le sceau de l'urgence.
English: After my talks with the Turkish ambassador, I went to the residence of Mr Denktash, the founder of the National Unity Party (NUP), who was introduced to me as President of the Turkish Republic of Northern Cyprus5.
French: Après mon entretien avec l'Ambassadeur de Turquie, je me suis rendu à la résidence de M. Denktash, fondateur du Parti de l'unité nationale (PUN), qui m'a été présenté en tant que Président de la République turque du nord de Chypre5.
English: The following examples illustrate these practices.
French: Cette forme de violence consiste dans le meurtre brutal de jeunes femmes par des membres de leur famille – habituellement des jeunes gens qui n’ont souvent pas atteint l’âge de la responsabilité pénale – pour d’apparents manquements aux modes de conduite attendus des femmes et qui sont considérés comme « déshonorants ».
English: The Legal Board might therefore discuss how to make such proposal concrete.
French: Le Conseil juridique pourrait donc étudier la marche à suivre pour concrétiser cette proposition.
English: The CTC continues to work actively to advance the global fight against terrorism, and today it gives me great pleasure to brief the Council on the work of the Committee over the past six months.
French: Le Comité contre le terrorisme continue son travail actif en vue de faire progresser la lutte contre le terrorisme dans le monde et c'est pour moi un grand plaisir que d'avoir aujourd'hui l'occasion d'informer le Conseil sur les travaux du Comité au cours des six derniers mois.
English: Data elements for information on complaints: the source of the complaint; incident date (the date the injury occurred, not the date it was reported); complaint type (92% are consumer complaints); employee and region(s) handling the complaint; date of complaint and of the actions taken; victim's age group (years) (< 1 , 1 - 2 , 3 - 4, 5 - 14, 15 - 19, 20 - 25, 26 - 45, 46 - 55, 56 - 65, 65+); victim's sex; injury type (death, major, minor, no injury); injury nature (cut, fracture, burn, other, strangulation, suffocation, poisoning, bruise, concussion, chemical burn); body part description (free-form text description Varchar2(60)); treatment type (poison control, emergency room, hospital, home, other, none, doctor's office); details describing any other relevant information about the incident (free-form text).
French: Éléments de données concernant les plaintes : origine de la plainte; date de l'incident (date à laquelle la blessure s'est produite et non date de la déclaration); type de plainte (plaintes de la part de consommateurs dans 92 % des cas); employé et région(s) chargé(s) de traiter la plainte; date de la plainte et des mesures prises; groupe d'âge de la victime (années) (< 1 , 1 - 2 , 3 - 4, 5 - 14, 15 - 19, 20 - 25, 26 - 45, 46 - 55, 56 - 65, 65+); sexe de la victime; type de blessure (décès, blessure grave, mineure, absence de blessure); nature de la blessure (coupure, fracture, brûlure, autre, strangulation, suffocation, intoxication, ecchymose, commotion, brûlure chimique); description de la partie du corps (zone de texte à structure libre de type Varchar2(60)); type de traitement (centre antipoison, salle d'urgence, hôpital, domicile, autre, aucun, cabinet du médecin); toute autre précision concernant l'accident (zone de texte à structure libre).
English: • What direction is it moving?
French: • Dans quelle direction ils se déplacent.
English: Skip to page content or sidebar links.
French: Passez au contenu de la page ou aux liens de la barre de menu verticale .
English: The Chair opened the meeting by providing a brief overview of the background to the meeting and its agenda.
French: La Présidente a ouvert la séance en récapitulant brièvement les antécédents de la réunion et son ordre du jour.
English: My delegation would like to take this opportunity to endorse the Secretary-General's position concerning the need to complete the Doha round and the compelling need to discharge that development promise.
French: Ma délégation voudrait, à cette occasion, abonder dans le sens du Secrétaire général en insistant sur la nécessité de mener à bien le cycle de Doha et la nécessité absolue d'honorer cette promesse de développement.
English: There may perhaps appear to be a greater justification to require that a secured creditor use judicial process or be under court supervision in some circumstances to enforce its security right in a bank account when the credit extended or the bank account itself is for the personal, family or household purposes of an individual grantor.
French: Il semblerait peut-être plus justifié d'exiger qu'un créancier garanti, dans certaines circonstances, ait recours à une procédure judiciaire ou soit soumis au contrôle d'un tribunal pour la réalisation de sa sûreté sur un compte bancaire lorsque le crédit consenti ou le compte bancaire lui-même est utilisé par un constituant particulier à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: As Chair he also worked on many other sub-committees to select volunteer award recipients, plan events, pilot a volunteer leadership program and he was the only external community member of the national selection advisory committee to help find the current Director of Volunteer Resources at Sick Kids.
French: À titre de président de comité, il a aussi appuyé le travail de plusieurs sous-comités, notamment des sous-comités en matière de sélection des prix pour bénévoles, de planification d'événements spéciaux, et d'un projet-pilote visant un programme de leadership. Il fut l'unique membre externe de la communauté faisant partie du Comité consultatif national de sélection qui a appuyé le recrutement du directeur actuel des ressources bénévoles au centre hospitalier [Sick Kids].
English: MacMillan HL, MacMillan AB, Offord DR, Dingle JL (1996).
French: Dépistage de l’hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d’âge mûr.
English: (e) Promoting, in cooperation with the Department of Public Information, a publicity campaign on decolonization;
French: e) Promouvoir, en coopération avec le Département de l'information, une campagne sur la décolonisation;
English: It also noted that “the Avena Judgment nowhere lays down or implies that the courts in the United States are required to give direct effect to paragraph 153 (9)” of that judgment.
French: Elle a aussi souligné qu'« [a]ucun passage de cet arrêt ne prescri[vait] ni n'impliqu[ait] que les tribunaux des États-Unis seraient tenus de faire une application directe du point 9) du paragraphe 153 ».
English: At the practical level, he urged the Special Rapporteur to examine further whether there was a connection between affirmative action and the exercise of the right of self-determination.
French: Au plan pratique, M. Joinet invite le Rapporteur spécial à examiner plus avant la question de savoir s'il existe un rapport contre l'action positive et l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: (a) Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of up to five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux/générales adjoint(e)s et les sous-secrétaires généraux/générales sont généralement nommé(e)s pour une période maximale de cinq ans, prolongeable ou renouvelable.
English: The Arabic News Centre (www.un.org/arabic/News) provides continuously updated news and links to related materials and features many of the same database-driven functions as its counterparts in English and French.
French: Le Centre de nouvelles en arabe (<www.un.org/arabic/News>) diffuse des nouvelles constamment mises à jour et offre des liens avec des documents et programmes connexes, et il donne accès comme les sites en langues anglaise et française à plusieurs bases de données.
English: Bui, Lan Duc  Winnipeg, Manitoba A Vietnamese refugee, Lan Bui became involved in the health and well being of the new Vietnamese community that was forming in Winnipeg.
French: Bui, Lan Duc  Winnipeg (Manitoba) Réfugié vietnamien, Lan Bui s'est consacré à la santé et au mieux-être de la nouvelle communauté vietnamienne qui se formait à Winnipeg.
English: The master looter can then provide everyone with the links.
French: Ainsi le maître du butin fournira les liens et attribuera les objets en fonction des règles établies par le groupe.
English: Through averaging and banking, we have therefore introduced a flexible system which places the administrative burden on those manufacturers who wish to use it and which has a sound impact upon the environment.
French: Avec la compensation et la mise en réserve des crédits d'émissions, nous introduisons une souplesse qui permet de reporter la charge administrative sur les fabricants souhaitant en faire usage, et cela aura un effet positif sur l'environnement.
English: Any patented subject matter shall bear a notice giving the number of the patent, preceded visibly by the word "patent" or the abbreviation "P.I." (Patente de Invención), either on the product itself or on its packaging.
French: Tout objet breveté peut porter, sur le produit lui-même ou sur son emballage, le numéro du brevet, précédé de la mention "Patente de invención" ("brevet d’invention") ou des initiales "P.I.", inscrites de façon visible.