ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the number, strength and violence of youth street gangs rise along with high-pressure recruitment into armed groups, these initiatives create relevant alternatives through sustainable skills development.
French: À mesure que le nombre, la force et la violence des bandes de jeunes de la rue augmentent, de pair avec des fortes pressions de recrutement de la part des groupes armées, ces initiatives proposent des alternatives pertinentes en misant sur un développement durable des talents.
English: In an e-mail dated 14 December 2004, Mr HILBERT, Assistant to the European Commission's Data Protection Officer, provided the EDPS with answers to all questions.
French: Par e-mail du 14 décembre 2004, M HILBERT, délégué adjoint à la protection des données de la Commission européenne, adresse au CEPD l'ensemble des réponses aux questions.
English: Federally regulated industries have shown a preference for fine tuning regulations in the area of OSH.
French: Si elle n'était pas effectuée, les travailleurs du secteur des transports maritimes de compétence fédérale se trouveraient sans protection adéquate contre les manquements relatifs à la SST.
English: New Section 507.13 (Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority) New section 507.13 (Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority) clarifies the obligations of the Minister of Transport and of the applicant for a replacement with respect to lost or destroyed flight authorities.
French: Nouvel article 507.13 (Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite) Le nouvel article 507.13 (Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite) clarifie les obligations du ministre des Transports et celles du demandeur en cas de remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite.
English: Sections A.8 and A.9 address other issues of continuity, for example where the asset or the grantor changes location, or where third-party effectiveness may have lapsed.
French: Les sections A.8 et A.9 traitent d'autres problèmes de continuité, par exemple lorsque le bien ou le constituant changent de lieu, ou s'il est possible que l'opposabilité aux tiers ait expiré.
English: Develop and implement a disability management strategy for HRSDC and the portfolio in collaboration with internal partners.
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Investissement social Plan :
English: • These are the qualities required to manage conflicts, by encouraging the various parties to communicate with each other as equals and in a spirit of mutual respect; to be familiar with everyday life on the ground; and to understand that the others have their own reality.
French: - Voilà les qualités requises pour gérer les conflits en incitant les différentes parties à communiquer dans un esprit d'égal à égal, de respect réciproque, de connaître le terrain de la vie quotidienne et de comprendre que l'autre a aussi « sa » réalité.
English: Lord Privy Seal of United Kingdom to Prime Minister
French: Lord Privy Seal du Royaume Uni au premier ministre
English: Although green sturgeon fasting is not a confirmed behaviour, adult green sturgeon stomachs are frequently found to be empty during their presence in freshwater during some estuarine summer concentrations (USFWS 1982; Beamesderfer and Webb 2002).
French: Bien que le comportement de jeûne ne soit pas confirmé chez l’esturgeon vert, on observe que l’estomac des individus adultes est souvent vide alors qu’ils se trouvent en eau douce, lors de certains rassemblements d’été dans des estuaires (USFWS, 1982; Beamesderfer et Webb, 2002).
English: The challenge requires renewed efforts by the international community to promote concerted action by the many stakeholders involved, in particular through strengthening capacity-building and the interface between science and policy.
French: Ce défi suppose que la communauté internationale redouble d'efforts pour favoriser des mesures concertées de la part des parties prenantes intéressées, notamment grâce au renforcement des capacités et aux échanges entre la communauté scientifique et les décideurs.
English: In addition, in rural areas, there is a need for generalists with 'additional' skills in select specialty areas (Edmonson 1999).
French: De plus, dans les régions rurales, il est nécessaire que les généralistes acquièrent d'« autres » compétences dans les domaines de spécialités choisis (Edmonson 1999).
English: As such, the Agency will not consider this matter further.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera pas davantage cette question.
English: NeoOffice 3.0 includes nearly all of the features in OpenOffice.org 3.0.1 and includes many of the most commonly used features in Microsoft Office.
French: NeoOffice 3.0 inclut la plupart des fonctionnalités d'OpenOffice.org 3.0.1 et beaucoup des fonctionnalités les plus communément utilisées de Microsoft Office.
English: The data from this study reinforce this conclusion.
French: Quel est le meilleur moyen pour y parvenir?
English: The GCMS will make CIC's case management system more secure and effective by improving data integrity, overall efficiency, and client service delivery.
French: Le SMGC rendra la gestion des cas plus sûre et efficace, et il servira à protéger l'intégrité des données ainsi qu'à améliorer l'efficacité générale et la prestation des services aux clients.
English: The draft guidance document will be tested, subject to available resources, in pilot projects to be initiated in developing country regions during 2004.
French: Le projet de document d'orientation auquel ont abouti ces travaux sera testé, en fonction des ressources disponibles, par des projets pilotes dans les régions en développement courant 2004.
English: Within two months after official notification.
French: Dans un délai de deux mois après la notification officielle.
English: Chemically unmodified substance means a substance the chemical structure of which has not been modified even if it has undergone a chemical process, e.g. if a substance has been chemically treated to remove impurities; Justification The proposed Regulation exempts from registration substances which are natural, if they have not been chemically modified during their manufacture.
French: Amendement 30 Article 3, point 14 bis (nouveau) (14 bis) Substance non modifiée chimiquement: une substance dont la structure chimique reste inchangée même si elle a été soumise à un traitement chimique, par exemple lorsque la substance a été chimiquement traitée afin d'en enlever les impuretés. Justification La proposition de règlement exclut de l'enregistrement les substances «qui sont naturelles si elle n'ont pas été modifiées chimiquement lors de leur fabrication».
English: Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Écoles et les autorités d’éducation locales Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: It need not be so.
French: Il n'a pas à l'être.
English: A corrupt judiciary means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption, however well-targeted, efficient or honest, remain crippled.
French: Dès lors que le système judiciaire est corrompu, tous les mécanismes juridiques et institutionnels visant à combattre la corruption, si adaptés, efficaces et intègres soient-ils, sont paralysés.
English: Finally, the Uganda delegation wishes to express its support for your proposal, Sir, to hold a special session to review the working methods of the First Committee, in particular, and the General Assembly in general.
French: Enfin, Monsieur le Président, ma délégation tient à manifester son soutien à la proposition que vous avez faites quant à la tenue d'une session extraordinaire chargée d'examiner les méthodes de travail de la Première Commission, notamment, et de l'Assemblée générale.
English: (ii) Non-recurrent publications: Gender dimension of food security in Africa (1); Gender sensitive policies: simulations from the gender aware macroeconomic model (2); The African Gender and Development Index (AGDI) (2); Women's human rights in Africa: focus on violence against women (1);
French: ii) Publications isolées: rapport sur l'incidence de la problématique hommes-femmes sur la sécurité alimentaire en Afrique (1); rapport sur les politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes, avec des simulations effectuées à partir du modèle macroéconomique intégrant les sexospécificités (2); indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (2); rapport sur les droits des femmes en Afrique, sous l'angle de la violence à l'égard des femmes (1);
English: It is assumed that although the absolute costs per APR-DRG could differ between Maryland and Quebec, the relative costs of one group compared with another should be the same.
French: Malgré la différence potentielle entre les coûts absolus par APR-DRG au Maryland et au Québec, on tient pour acquis que les coûts relatifs sont les mêmes d'un groupe à l'autre.
English: As the author is not present, Question No 30 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 30 est caduque.
English: Its recent initiatives, however, addressed the Auditor General's recommendations of 1995.
French: Toutefois, ses récentes initiatives ont permis de mettre en oeuvre les recommandations formulées par le vérificateur général en 1995.
English: Keynote speeches underline the need to tackle threats to human dignity.
French: Le président du CICR Jakob Kellenberger met en évidence l'adéquation toujours plus sensible de la loi aux nouveaux conflits.
English: 3) to clarify by adding a new paragraph 3 to article 18 that a carrier would not be liable for loss of or damage to the goods to the extent that it was attributable to an act or omission of another shipper.
French: 3), visant à ajouter dans le projet d'article 18 un paragraphe 3 précisant qu'un transporteur ne serait pas responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises dans la mesure où cette perte ou ce dommage était imputable à un acte ou à une omission d'un autre chargeur.
English: Toronto-Dominion Bank; TD Financial Services Agreement, plus booklets – Financial Services Terms, About TD Deposit Accounts and Related Services, and Protecting Your Privacy; section analyzed:
French: Toronto-Dominion Bank; TD Financial Services Agreement, et brochures – Financial Services Terms, About TD Deposit Accounts and Related Services, et Protecting Your Privacy; section analysée :
English: • Overall, there was support for some change in this area.
French: • Dans l’ensemble, on a convenu d’apporter certains changements dans ce domaine.
English: • Pharyngeal and tonsillar erythema
French: • Érythème pharyngé ou amygdalien
English: The Delegation looked forward to achieving useful results through these reforms.
French: Elle attend de ces réformes des résultats utiles.
English: Their height is considerably greater than their width, and their neck is narrower than their body.
French: Elles sont beaucoup plus hautes que larges, et leur goulot est plus étroit que leur corps.
English: Deputy Minister Richard B. Fadden is the Deputy Minister and has four Assistant Deputy Ministers who report to him.
French: Sous-ministre Le sous-ministre Richard B. Fadden est appuyé par quatre sous-ministres adjoints qui relèvent de lui.
English: ESTIMATED RETURNS NET OF VARIABLE COSTS, 2006-2007 ALBERTA:
French: REVENU NET ESTIMATIF, COMPTE TENU DES FRAIS VARIABLES : 2006-2007 ALBERTA :
English: The application was received on May 31, 2006 and amended on February 19, 2007.
French: La demande a été reçue le 31 mai 2006, et modifiée le 19 février 2007.
English: These funds must not be rolled into the LMDAs or new labour market transfers to the provinces and territories until it is demonstrated that LMDA's are capable of addressing disability in a substantive way; and that the lessons, incentives and strategies are being incorporated into these generic systems from those developed through the Multi-Lateral and Opportunities Fund programming.
French: Ces fonds ne devront pas être intégrés dans les transferts d’EDMT aux provinces et territoires, ni dans les nouveaux transferts de marché du travail, tant qu’il n’aura pas été prouvé que les EDMT peuvent régler les questions des personnes handicapées de manière fondamentale et que les leçons, les mesures incitatives et les stratégies tirées des programmes d’Ententes cadres multilatérales et du Fonds d’intégration ont été intégrées dans les programmes génériques.
English: For gap financier, marketing and promotion in Year 1 is $20,000 for company launch; thereafter it is $10,000 per year growing with inflation at 2% per annum.
French: En ce qui concerne le financier des crédits d’anticipation, la commercialisation et la promotion à l’année 1 représentent 20 000 $ pour le lancement de l’entreprise; ensuite le montant est de 10 000 $ par année suivant l’inflation à 2 % par année.
English: It is a victory on which it is difficult to bargain in the absence of the clarifications sought and given the customary Israeli manoeuvring.
French: C'est une victoire qu'il est difficile de marchander en l'absence des précisions demandées et compte tenu des habituelles manoeuvres israéliennes.
English: It must be an expression of the community's life, one which must mature within the community itself, and not be exclusively the result of erudite research.
French: Certes, elle doit être guidée et stimulée, mais pas forcée afin de ne pas provoquer de réactions négatives parmi les chrétiens: elle doit être l'expression de la vie communautaire, c'est-à-dire mûrir au sein de la communauté, et non pas le fruit exclusif de recherches érudites.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Une consultation publique a été organisée avec le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: Netscape or Internet Explorer) and your operating system (e.g.
French: Netscape ou Internet Explorer) et votre système d'exploitation (p. ex.
English: • Complete an independent external review of the communication program.
French: • Effectuer un examen externe indépendant du programme des communications.
English: It is important to note that since few employers who participated in programs have unions, this data source was less relevant to the overall evaluation findings than originally anticipated.
French: Six des 13 personnes rejointes ont dit ne rien savoir des programmes d’emploi découlant de l’EDMT, quatre des numéros de téléphone obtenus étaient hors service, et un représentant syndical n’a pas pu répondre au sondage pour diverses raisons, de santé ou autre.
English: Crime Prevention Results and Performance Indicators Crime Prevention Policy and Initiatives This activity involves the development of practice-oriented crime prevention knowledge and policy, as well as the collaboration required for the implementation of effective crime prevention interventions in communities.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard de la prévention du crime Politiques et initiatives de prévention du crime Cette activité concerne l'acquisition de connaissances et l'établissement de politiques en matière de prévention du crime orientées vers la pratique, et les collaborations nécessaires aux interventions efficaces de prévention du crime dans les collectivités.
English: Research Affiliate Program (RAP) Bursary Agreement Please note: Information on this page cannot be saved.
French: Convention de bourse du Programme des adjoints de recherche (PAR) L'information sur cette page ne peut pas être sauvegardée.
English: [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-12-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-12 dated October 10, 2002, relating to a public hearing on December 2, 2002, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-12-1 À la suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-12 du 10 octobre 2002 relativement à l'audience publique du 2 décembre 2002, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: In any case, it must be acknowledged that the administrative needs of First Nations have expanded at a faster rate than the BSF formula would allow.
French: Quoi qu’il en soit, il faut reconnaître que les besoins administratifs des Premières nations se sont élargis à un rythme plus rapide que la formule de FSB le permettait.
English: Such statements shall be as brief as possible and shall, as a general rule, be delivered at the end of the last meeting of the day.
French: Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont aussi brèves que possible et elles sont, en règle générale, prononcées à la fin de la dernière séance du jour.
English: • September 28-29, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage - Toronto, Ontario (830-888)
French: • Les 28 et 29 septembre 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine - Toronto (Ontario) (830-888)
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
French: La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1 a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 20062.
English: While the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has increased during the past year, the challenges that confront its entry into force persist, especially after the United States Senate's rejection of ratification in October 1999.
French: S'il est vrai que le nombre des ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a augmenté au cours de l'année écoulée, les problèmes qui en entravent l'entrée en vigueur perdurent, surtout après que le Sénat des États-Unis d'Amérique en ait rejeté la ratification en octobre 1999.
English: "Reducing the twin threat of terrorism and the opium trade at its origins means safer streets not just in Pakistan and Afghanistan but also in Canada", said Minister Day.
French: « En contrant la double menace du terrorisme et du trafic de l’opium à son point d’origine, nous améliorons la sécurité des rues non seulement au Pakistan et en Afghanistan, mais aussi au Canada », a dit le ministre Day.
English: Mr Jérôme Vignon, European Commission Director responsible for governance. The strongly-held positions adopted sparked wide-ranging and lively discussion.
French: Cette table ronde a donné lieu à des prises de position tranchées et à des débats larges et animés.
English: National Film Board of Canada collection on-line. The National Film Board of Canada offers 800 of its films on-line and free of charge through CineRouteMD, a pilot project to make many of the films in its collection available by request over the Internet.
French: La base de données en direct de l’Office national du film du Canada – L’Office national du film du Canada offre gratuitement en direct quelque 800 de ses films par l’entremise de CineRouteMD, projet pilote visant à rendre disponibles plusieurs des films de sa collection, à ceux qui en font la demande par Internet.
English: Registration up from last year Nalin Tulsiran, National Manager Convenience Operation CANEX, reaches for another name to draw while Donald Déry, co-ordinator of the "March 1st I Quit!" program, and BGen Hilary Jaeger, CF Surgeon General, read the names at the closing ceremonies at NDMC March 31. by Jillian Van Acker
French: Plus d’inscrits que l’an dernier le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Plus d’inscrits que l’an dernier Le 31 mars, Nalin Tulsiran, gestionnaire national des commodités au CANEX, pige le nom d’un nouveau gagnant du tirage alors que Donald Déry, coordonnateur du défi « Le 1er mars, j’arrête! », et le Bgén Hilary Jaeger, médecin-chef des FC, lisent les noms des gagnants lors de la cérémonie de clôture du défi au CMDN. par Jillian Van Acker
English: While the percentages of women likely to survive to the age of 65 in 1999 was higher than the percentages for men across the world, the difference was lowest in the regions of ‘extreme patriarchy’.
French: En 1999, au niveau mondial, le pourcentage des femmes présentant une espérance de vie de plus de 65 ans était supérieur à celui des hommes. C'est toutefois dans les régions de patriarcat strict que cet écart était le moins prononcé.
English: What are your relations with these representatives of the Soto School?
French: Quels sont vos relations avec ces représentants de l'école sôtô ?
English: Reduct.Options  “First segment and second segment wings“ are produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third segments.
French: Le produit "premiers et deuxièmes segments d'aile séparés" est obtenu à partir d'ailes entières (71301) par une coupe effectuée entre les deuxièmes et les troisièmes segments.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 108 MÃ©nÃ© camus Notropis anogenus
English: • Figure 8.5 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit
French: • Figure 8.5 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de la Saskatchewan, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: Nigeria is a rich country where a large part of the population lives in conditions of total poverty, as the country's resources, particularly the income from oil exports, are used to keep a military clique and its loyal allies and servants in total luxury.
French: Le Nigéria est un pays riche où la plus grande partie de la population vit cependant dans des conditions de misère totale, car les ressources du pays, en particulier les bénéfices provenant de l'exportation du pétrole, sont utilisées pour maintenir dans le luxe effréné une clique militaire et ses fidèles alliés et serviteurs.
English: The finding of unbent locking tabs and unauthorized parts indicates a lack of quality control on the part of both maintenance facilities involved.
French: La présence de languettes dépliées et de pièces non autorisées révèle un contrôle de la qualité déficient de la part des deux ateliers de maintenance impliqués.
English: Others have potential that can be tapped with some adjustments.
French: D'autres offrent un potentiel qui, avec quelques ajustements, peut être mis à profit.
English: Target = expected outcome at next assessment Measure the gain or loss between target and assessment (target met =0) Measure the gain or loss between assessments (+or -)
French: Cible = résultat prévu à la prochaine évaluation Mesurer les gains ou les pertes entre la cible et l’évaluation (cible atteinte = 0) Mesurer les gains ou les pertes entre les évaluations (+ ou -)
English: Rio Tinto Community surveys are performed that provide information on the current state of community perceptions, the state of relationships, and the effectiveness of company performance.
French: Rio Tinto Rio Tinto effectue des sondages afin d’obtenir des renseignements sur les perceptions de la collectivité, les relations de l’entreprise avec la collectivité et l’efficacité des initiatives de l’entreprise.