ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International organizations (e.g., World Customs Organization; World Trade Organization; Asia-Pacific Economic Cooperation; Group of Eight; Four Country Conference; Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies; United Nations High Commissioner for Refugees; International Air Transport Association; International Civil Aviation Organization; International Maritime Organization, etc.)
French: • Les organisations internationales (p. ex. l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, le forum de Coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe des huit, la Conférence des quatre nations, les consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Association du transport aérien international, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, etc.);
English: ◦ Health Technology Assessment Information on the activities of the European Network coordinating 27 European countries for the evaluation of health technology in Europe
French: ◦ Health Technology Assessment Informations sur les activités de ce réseau européen, qui coordonne les actions d'évaluation des technologies médicales de 27 pays européens.
English: However, drugs that prolong the mean QT/QTc interval by around 5 ms or less do not appear to cause TdP.
French: Les médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc moyen d’environ 5 ms ou moins ne semblent pas toutefois causer de TdP.
English: In October 2000, an Iraqi communication addressed to the Secretariat concerning a change from dollars to euros in pricing its oil exports was brought to the attention of the Committee.
French: En octobre 2000, une communication adressée au Secrétariat, dans laquelle l'Iraq indiquait que le prix de ses exportations de pétrole serait dorénavant libellé en euros et non plus en dollars, a été portée à l'attention du Comité.
English: • IM/IT Governance – Design and implement a comprehensive Governance Framework for IM/IT in PWGSC.
French: • Identification, Qualification, Transfert et Transformation (IQTT) – regroupement des services, des biens et des responsabilités du GC en matière de TI.
English: The Secretary-General has issued an extensive report (A/61/132), with the feedback of 96 countries and 20 international agencies and organizations, which unequivocally reveals the hardships and shortages that the blockade imposes on the lives and development of the Cuban people.
French: Le Secrétaire général a publié un long rapport (A/61/132) réunissant des contributions de 96 pays et de 20 organismes et organisations internationaux, qui met en évidence sans la moindre ambiguïté les souffrances et pénuries que le blocus inflige à la qualité de vie et au développement du peuple cubain.
English: Critical Function Zones defined The term Critical Function Zone (CFZ) describes non-wetland areas within which biophysical functions or attributes directly related to the wetland of interest occur.
French: DÃ©finition des zones critiques Lâ€™expression Â« zone critique Â» dÃ©signe des terres autres que des milieux humides qui remplissent des fonctions ou possÃ¨dent des caractÃ©ristiques biophysiques reliÃ©es directement au milieu humide considÃ©rÃ©.
English: Safeguarding fair competition is another key issue in open aviation markets.
French: Sur des marchés de l’aviation sans frontières, il est essentiel de préserver des conditions de concurrence loyale.
English: The most recent data available will be presented and explored.
French: Nous présenterons et examinerons dans ce document les données disponibles les plus récentes.
English: "Hard-to-reach" populations may have difficulty participating fully in the community.
French: Les clientèles « difficiles à rejoindre » peuvent éprouver des difficultés à prendre une part active au sein de la collectivité.
English: Relevance to CIDA Programming Priorities:
French: Pertinence par rapport aux priorités et objectifs de programmation de l’ACDI :
English: However, this development, as the President of the Tribunal has indicated, will have an impact on the completion strategy, as trials will have to run into 2009.
French: Cette évolution, comme l'a indiqué le Président du Tribunal, aura toutefois une incidence sur la stratégie d'achèvement des travaux, dans la mesure où les procès devront se poursuivre jusqu'en 2009.
English: In 2006-07, Canadian universities used $420 million in revenues generated from endowment funds to finance expenditures in their other funds.
French: En 2006-2007, par exemple, les universités canadiennes ont consacré 420 millions de dollars de revenus générés par leurs fonds de dotation au financement des dépenses effectuées dans le cadre des autres fonds.
English: We had a useful and constructive exchange of views on a wide range of issues of interest and importance to NAM, which include, issues of peace and security as well as economic and social development on the theme “Towards a more dynamic and cohesive Non-Aligned Movement: challenges of the 21st Century”.
French: Avons procédé à des échanges de vues utiles et constructifs sur une vaste série de points présentant de l'intérêt et de l'importance pour le Mouvement, dont la paix et la sécurité, le développement économique et social, et ce, sous le thème : « Vers un Mouvement des pays non alignés plus dynamique et plus uni : les enjeux du XXIe siècle ».
English: We must ensure that the system is supportive of the nation's goals.
French: Nous devons également veiller à ce que le régime fiscal appuie les objectifs de la nation.
English: FDA (2001) Guidance.
French: Programme mixte FAO/ OMS sur les normes alimentaires (Rome).
English: (h) To create a secure environment that would facilitate the voluntary return of displaced persons in safety and dignity and to respect fully the Guiding Principles on Internal Displacement in this regard;
French: h) D'instaurer un environnement sûr de manière à faciliter le retour librement consenti des personnes déplacées, en toute sécurité et dans la dignité et de respecter pleinement les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays à cet égard;
English: Controversy exists as to whether or not physical punishment should be used to discipline children.
French: Une controverse existe quant à savoir si la punition physique devrait ou non être utilisée pour discipliner les enfants.
English: The Programme remains in a vulnerable position, with 90 per cent of non-earmarked resources being received from 10 donors.
French: Le Programme demeure vulnérable, étant donné que 90 % des ressources non affectées sont fournies par 10 donateurs.
English: The gas phase pyrolyses of crotonic and acrylic-trifluoroacetic anhydrides were shown to yield ethylidene ketene [CH3CH=C=C=O] and methylene ketene [CH2=C=C=O], respectively.
French: La pyrolyse en phase gazeuse de l'anhydride crotonique et de l'anhydride acrylic-trifluoroacétique donne respectivement le cétène éthylidène [CH3CH=C=C=O] et le cétène méthylène [CH2=C=C=O].
English: Market access and intelligence is critical for farmers, and new technologies, even in remote rural communities, are connecting farmers to timely market information and financial facilities as well as reducing transaction costs.
French: Les nouvelles technologies leur permettent, même dans des communautés rurales reculées, de disposer d'informations actuelles sur les marchés et de facilités financières, et réduisent les coûts de transaction.
English: • any other information that may impact on the safety of the donated semen With regards to the DIS:
French: • de tout autre renseignement pouvant avoir un impact sur la sûreté du sperme. En ce qui concerne le feuillet d'information à l'intention du donneur :
English: The Agreements attached (Annexes V and VI) include special provisions on wine and spirits.
French: Des dispositions particulières sont consacrées au vin et aux boissons spiritueuses dans des accords annexés au texte (annexes V et VI).
English: Section B - Settlement of Disputes between a Party and an Investor of Another Party Article 1115:
French: Section B - RÃ¨glement des diffÃ©rends entre une  Partie et un investisseur d'une autre Partie Article 1115 :
English: Water should be dechlorinated before being discharged to fish-bearing streams.
French: L’eau doit être déchlorée avant d’être déversée dans des cours d’eau contenant des poissons.
English: The member artists and agencies of the QCGN were very enthusiastic.
French: Les artistes et les organismes membres du QCGN se sont montrés très enthousiastes.
English: It is one of the most significant structural reforms in recent years. A Mexican delegation may come to Ottawa in March or April to discuss the Canadian experience on Access to information legislation.
French: Une délégation mexicaine pourrait se rendre à Ottawa en mars ou avril prochain pour se familiariser avec l'expérience de mise en place et d'administration de la Loi de l'Accès à l'information du Canada.
English: The national authorities should send part of the available information to the Commission.
French: Les autorités nationales doivent transmettre à la Commission une partie des informations disponibles.
English: Step 1 - Employee Criteria The total number of hours worked by employees at the facility exceeded the 20 000-hour employee threshold.
French: Étape 1 - Déterminez les exigences quant aux heures de travail Le nombre total d'heures de travail des employés a dépassé le seuil de 20 000 heures.
English: Immediately after his release, the complainant fled Nuwara Eliya for fear of the Sri Lankan authorities and the LTTE.
French: Immédiatement après sa remise en liberté, le requérant a quitté Nuwara Eliya par peur des autorités sri-lankaises et des LTTE.
English: China supports all measures that will advance incremental reform on the basis of broad consensus among Member States.
French: La Chine appuie toutes les mesures qui feront progressivement avancer la réforme sur la base d'un large consensus entre les États Membres.
English: 6.5 The Committee considers that the author's remaining allegations, which appear to raise issues under article 6; article 7; article 10; and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.5 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur, qui semblent soulever des questions au titre des article 6, 7, 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Difficulties were seen by at least some delegations with each of the particular options set out in document PCT/R/WG/5/6.
French: Quelques délégations au moins ont dit estimer que chacune des possibilités présentées dans le document PCT/R/WG/5/6 ne serait pas exempte de difficultés.
English: There are no disaggregated data.
French: Il n'y a pas de données ventilées.
English: Despite the written agreement between the Bhutanese and Nepalese authorities, acknowledging that there were different categories of people in the camps, all the occupants continued to be indiscriminately labelled as originating from Bhutan.
French: En dépit de l'accord écrit conclu entre les autorités bhoutanaises et népalaises, par lequel les deux parties ont reconnu l'existence de diverses catégories de personnes dans les camps, l'on continue de penser à tort que les camps n'hébergent que des réfugiés bhoutanais.
English: Rules of Procedure The revised Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules of Procedure) came into force on April 15, 2000.
French: Règles de procédure Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles de procédure), révisées, sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: Abraham and colleagues conducted a retrospective cohort study examining the relationship between childhood weight status and adult morbidity.<7> They located 902 adult males for whom childhood weight and health records were available.
French: L’´ tude de ces dossiers n’a montr´ aucune association e e entre le poids pendant l’enfance, d’une part, et la cholest´ rol´ mie, la e e pr´ sence de maladies cardio-vasculaires ou r´ nales, l’ath´ roscl´ rose et e e e e le diab` te a l’ˆ ge adulte, d’autre part.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Foundries  (NAICS 3315) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fonderies  (SCIAN 3315) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Fonderies au Canada de 1994 à 2003.
English: Without prejudice to its ongoing agenda under various agreements, it would be timely for the WTO to engage in a collective exercise aimed at establishing how trade and investment in biotechnology are covered by existing WTO provisions and whether the latter constitute a sufficiently effective regime from the WTO's perspective.
French: Sans que cela ne nuise à son programme de travail aux termes des divers accords, l'OMC serait bien avisée de procéder à un exercice collectif ayant pour but d'établir la mesure dans laquelle les dispositions actuelles de ses accords couvrent le commerce et l'investissement dans le domaine de la biotechnologie, et de déterminer si ces dispositions constituent ou non, de son point de vue, un régime suffisamment efficace.
English: Recent experiences reinforce the call in GPEP 89 for more comparative analyses of the cost-effectiveness of alternative program designs.
French: Des cas récents viennent justifier la recommandation formulée dans le PGEP de 1989, portant sur la nécessité de mener davantage d'analyses comparatives de la rentabilité des solutions de rechange.
English: I think that the protection of the EU's citizens is of the highest priority in this institution and citizens must know about it.
French: Je pense que la protection des citoyens de l'UE revêt la plus haute importance au sein de cette institution et que les citoyens doivent le savoir.
English: We are especially looking for stations in the more remote parts of our region.
French: Nous recherchons particulièrement des stations situées dans les régions les plus isolées de notre région.
English: 2.2.2 complete confirmatory testing on at least the next 3 consecutive lots;
French: 2.2.2 une analyse de vérification complète visant au moins les trois lots consécutifs suivants.
English: Mineral oil and gas refineries
French: Raffineries d'huile minérale et de gaz:
English: The country office will develop a country programme management plan to strengthen programme implementation, establish sub-offices and recruit national personnel.
French: Le bureau de pays élaborera un plan de gestion du programme de pays pour renforcer la mise en œuvre du programme, ouvrira des bureaux auxiliaires et recrutera du personnel sur le plan national.
English: The elements of "promising", "offering" and "giving" are expressly contained in Article 248 of the Criminal Code.
French: Les notions d’ « action de promettre », d’ « action d’offrir » et d’ « action de donner » sont expressément contenues dans l’article 248 du Code pénal.
English: In only 3 easy steps you: 1 - choose the pictures by...
French: La création d'un album se fait en 3...
English: The Steering Body held its thirtieth session in Geneva from 4 to 6 September 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2).
French: L'Organe directeur a tenu sa trentième session à Genève du 4 au 6 septembre 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2).
English: In Mackenzie King’s view, standing beside Britain against the powers of totalitarianism had both a moral and political imperative.
French: Autrement dit, cette prise de position « allait de soi dans l’intérêt national29 ».
English: Asylum 89  Tolerated stay 89
French: CONTRE L'EXPULSION ARBITRAIRE 89
English: • Starting in October 2007, use GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE to file your debit returns.
French: • Dès octobre 2007, vous pourrez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH pour produire vos déclarations à solde débiteur.
English: CHUM Limited (CITY-TV) Toronto, Ontario For a licence to operate a transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CITY-TV Toronto.
French: CHUM Limitée (CITY-TV) Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à la station de télévision actuelle CITY-TV Toronto.
English: Derek Jones (by phone) Executive Director, Interagency Advisory Panel on Research Ethics
French: Derek Jones (par téléphone) Directeur exécutif, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche
English: Upon re-examination of tissue samples from the NCI carcinogenesis bioassay, Reuber (1979) also reported increases in the incidence of several types of benign and malignant tumours of the liver in female rats and malignant lymphomas in both sexes of mice.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) À la suite d’un nouvel examen d’échantillons de tissus prélevés au cours du dosage biologique de cancérogenèse effectué par le NCI, Reuber (1979) a aussi signalé une incidence accrue de plusieurs types de tumeurs bénignes et de tumeurs malignes du foie chez les rats femelles et de lymphomes malins chez les souris des deux sexes.
English: The comments of some participants highlighted the positive spin-offs of the meetings of champions that the Commissioner or her representatives are systematically invited to attend.
French: Les témoignages fournis par certains participants soulignent les retombées positives des rencontres des champions auxquelles la Commissaire ou ses représentants sont systématiquement invités.
English: It is notable that most interviewees, both casters and customers, who reported success and strong partnerships, valued quality, service, and delivery over price.
French: Il convient de souligner que la plupart des personnes interrogées qui ont fait état de partenariats solides et couronnés de succès, et cela vaut autant pour les clients que pour les fonderies, mettaient la qualité, le service et la livraison avant le prix.
English: Following the identification of the strategy and the definition of programs, the planning team must develop the necessary action plan to implement each of the strategies.
French: Après avoir établi les stratégies et les programmes subséquents, l’équipe de planification doit élaborer un plan d'action pour mettre en oeuvre chacune des stratégies.
English: Ministry of Planning and External Cooperation, strategic think tank, terms of reference, February 2006, p. 7.
French: Ministère de la planification et de la coopération externe, Cellule de réflexion stratégique : Termes de référence, février 2006.
English: Liquid Effluents Regulations (Federal, Provincial) Voluntary (ARET, other) Total Suspended Solids (TSS) Maximum Concentrations (mg/L) Annual Release (kg/yr) Loading (kg TSS/tonne product) CEPA Toxics Metals (e.g. As, Cd, Cr6, Pb, Ni, Hg, other) Maximum Concentrations (mg/L) Annual Release (kg/yr) Loading (kg/tonne product) Other (e.g. solvents) Maximum Concentrations (mg/L) Annual Release (kg/yr) Loading (kg/tonne product) Other Metals (e.g. Cu, Zn) Maximum Concentrations (mg/L) Annual Release (kg/yr) Loading (kg/tonne product) Maximum/Minimum Ph Acute lethal toxicity (Rainbow Trout and Daphnia magna) Environmental Effects Monitoring
French: As, Cd, Cr6, Pb, Ni, Hg, autres) Concentrations maximales (mg/L) Rejets annuels (kg/année) Charge (kg/tonne de produit) Autres (p. ex. solvants) Concentrations maximales (mg/L) Rejets annuels (kg/année) Charge (kg/tonne de produit) Autres métaux (p. ex. Cu, Zn) Concentrations maximales (mg/L) Rejets annuels (kg/année) Charge (kg/tonne de produit) pH maximum/minimum Toxicité létale aiguë (truite arc-en-ciel et Daphnia magna) Surveillance des effets sur l’environnement
English: Within the launch we are raffling away three business class tickets to Toronto (kindly sponsored by Lufthansa) and 4 Outdoor-Packages from Vaude valued at CAD 1000 each.
French: Dans le cadre du lancement, la CCT organise un tirage permettant de gagner trois billets en classe affaire pour Toronto (gracieuseté de Lufthansa) et quatre forfaits plein air de Vaude, d’une valeur de 1 000 $CA chacun.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Stame Cervone (Christian Democratic Women International) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Stame Cervone (Christian Democratic Women International) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Before entering into a property transaction, an organization should conduct a property transfer assessment to establish whether any contamination exists.
French: L'évaluation du transfert de propriété est le processus qui permet d'établir l'existence d'une contamination avant de conclure une transaction sur une propriété.
English: Formation of political groups: see Minutes
French: Constitution des groupes politiques: voir procès-verbal
English: Declares that by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 15(1) of that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mai 1997, concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15, paragraphe 1, de ladite directive.
English: In Portugal screening of STD is only systematic in respect of syphilis and it is a factor of discrimination because it is restricted to women.
French: Au Portugal, le dépistage des MST n'est systématique que pour la syphilis; il représente un facteur de discrimination, car il n'est pratiqué que sur la population féminine.
English: All information and guidelines are thus shaped by the Ministry of Social Development, followed by the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child, which transmits the guidelines of the Committee on the Rights of the Child to the other committees.
French: Toutes les informations et les directives sont ainsi conçues par le Ministère du développement social, contrôlées par la Commission chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle transmet les directives du Comité des droits de l'enfant aux autres comités.