ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of this information is defined by specific legislative and policy requirements as well as principles of good management.
French: La gestion de cette information est définie par des exigences spécifiques énoncées dans des lois et politiques de même que des principes liés aux bonnes pratiques.
English: Pastoral care whenever and wherever it's needed National Military Cemetery anniversary Question Corner:
French: Des services de pastorale sur demande Le Cimetière militaire national fête son anniversaire Coin des questions :
English: To strengthen North-South cooperation as a means of facilitating efforts of developing countries to promote their development and achieve the internationally agreed development goals including the MDGs, and in this regard, we:
French: Renforcer la coopération Nord-Sud comme moyen pouvant faciliter les efforts des pays en développement en vue de favoriser leur développement et d'atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, notamment les ODM, et à cet égard, nous sommes convenus de:
English: Mr. Machage (Kenya): HIV/AIDS continues to be of major concern to the Government of Kenya.
French: M. Machage (Kenya) (parle en anglais) : Le VIH/sida continue d'être une préoccupation majeure pour le Gouvernement kényan.
English: The elderly had the right to public sector health care and were not required to have private insurance.
French: Les personnes âgées ont droit aux soins de santé du secteur public et elles ne sont pas obligées d'avoir une assurance privée.
English: Hearing T-312/03 Wassen International v OHMI - Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-312/03 Wassen International / OHMI - Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE) Propriété intellectuelle
English: In those circumstances, the Court does not have sufficient information to indicate how an answer to the third question is necessary.
French: Dans ces conditions, force est de constater que la Cour ne dispose pas d'éléments suffisants pour faire apparaître en quoi une réponse à la troisième question est nécessaire.
English: (b) To submit a comprehensive and updated report on the basis of paragraph 26 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72 to the Human Rights Council at its fourth session and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: b) De soumettre au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, un rapport détaillé et actualisé sur la base de l'alinéa e) du paragraphe 26 de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, et de le lui soumettre à sa soixante-troisième session;
English: Some names listed by local non-governmental organizations are: Claude, 30, son of Valery; Zakayo, 24; Claudine, 22; Loba, 48; Ndalo, 29; Justin, 28; Edward Wamba, 54; and Pierre Minzi Kakado, 30.
French: Parmi les autres noms donnés par les organisations non gouvernementales locales, on peut citer les suivants : Claude, 30 ans, fils de Valery; Zakayo, 24 ans; Claudine, 22 ans; Loba, 48 ans; Ndalo, 29 ans; Justin, 28 ans; Edward Wamba, 54 ans; et Pierre Minzi Kakado, 30 ans.
English: It strongly believed that a gender perspective must be mainstreamed into all sections of the programme budget, focusing on women in developing countries, and that the Organization must have a genuine gender-promotion policy which consolidated the division of labour and complementarity among the various areas, funds, programmes and institutions devoted to the advancement of women.
French: Il est fermement convaincu que le souci de l'égalité des sexes doit informer tous les chapitres du budget-programme, l'accent devant être mis sur la situation des femmes des pays en développement, et que l'Organisation doit mettre au point une politique efficace de promotion de la femme tirant parti de la répartition des tâches et des effets de synergie entre les secteurs, fonds, programmes et institutions s'occupant de cette question.
English: Chinese Immigrants Services, Inc. (1998-2001)
French: Chinese Immigrants Services (1998-2001)
English: With regard to policies, it should be noted that in 2000, the National Child Welfare Agency and UNICEF jointly drafted some basic guidelines for a national policy to eliminate commercial sexual exploitation.  For the time being these are only ideas, but they should be developed, ratified, approved and implemented by early 2006, according to the schedule established by CONACOES.
French: Dans le cadre des politiques, il convient d'indiquer qu'en 2000, le PANI et l'UNICEF ont élaboré de concert les principes de base devant présider à la formulation d'une politique nationale d'élimination de l'ESC, qui existe encore sous une forme implicite et dont la conception, la validation, l'approbation et l'exécution sont un objectif en cours de réalisation qui doit être mené à bien en 2006, selon le plan élaboré par la CONACOES.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION IN THE COMMUNITY:
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES DANS LA COMMUNAUTÉ :
English: SPHERE-Québec team works with important partners to present new intervention tools available for stakehorders in Eastern Township, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: L’équipe de SPHERE-Québec travaillera en partenariat avec des acteurs du milieu afin de proposer une boîte à outils aux intervenants de la région de l’Estrie au Québec ainsi qu’en Ontario, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: Some metals are found in their "native" or free elemental form (eg, GOLD, SILVER, COPPER), and a limited number can be produced from seawater, notably magnesium.
French: On trouve certains à l'état natif (p. ex. l'OR, l'ARGENT, le CUIVRE), c'est-à-dire sous forme d'élément non composé, et quelques-uns peuvent être produits à partir d'eau de mer, tel que le magnésium.
English: In its subsequent resolutions, the General Assembly reaffirmed the importance of the participation of observers from all States at sessions of the Commission and its working groups.
French: Dans ses résolutions ultérieures, l'Assemblée a réaffirmé l'importance que revêtait la participation d'observateurs de tous les États aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: The Commission requested the Court to declare that by maintaining a system of separate recruitment according to sex for appointment to certain posts in the civil service, France had infringed Article 2 (2) of the Directive and had thus failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: L’article 5 de la loi sur l’égalité interdit, en son premier paragraphe, la discrimination directe et indirecte – ces notions étant précisées au premier paragraphe de l’article 3, qui cite textuellement les définitions de la directive 2002/73/CE et inclut le harcèlement sexuel dans la discrimination directe.
English: In other words Member States can go further and have more progressive legislation.
French: Autrement dit, les États membres peuvent aller plus loin et adopter à l'échelon national une législation plus progressive.
English: If we made just 10-20% of the total punitive tariffs of EUR 400 million, that is to say EUR 40-80 million, available as agriculture budget appropriations, instead of diverting it for other purposes, we could help our banana producers a great deal.
French: Si nous utilisions déjà à ces fins ne serait-ce que 10 à 20 % des droits de douane liés à des mesures de rétorsion, c'est-à-dire, pour un total de 400 millions d'euros, 40 à 80 millions des fonds disponibles du budget agricole, plutôt que de les détourner de leur vrai objectif, cela représenterait une aide considérable pour les producteurs de bananes européens.
English: Standing dead trees are home to considerable amounts of lichens (Stevenson 1979).
French: En effet, les chicots contiennent une quantité importante de lichens (Stevenson 1979).
English: Furthermore, there should be no impediments to onsite visits by head office auditors, risk managers or compliance officers.
French: Les organes de contrôle de 120 pays ont adhéré aux normes énoncées dans ce document et ont exprimé leur appui dans un communiqué de presse publié en septembre 2002.
English: An Africa-Canada-UK Exploration: Building Science & Technology Capacity with African Partners
French: Étude Afrique–Canada–Royaume-Uni : le renforcement des capacités en science et en technologie avec des partenaires africains
English: "The best way to deal with that is to raise people’s awareness."
French: « La meilleure réponse est la sensibilisation. »
English: In the event that the Decision of the Agency respecting cost apportionment, assigned the costs of construction and future maintenance of the proposed subway to the applicant, the applicant would retain responsibility for future maintenance.
French: Si les coûts de construction et d'entretien futur du passage inférieur proposé soient imputés à la demanderesse dans la décision de l'Office concernant la répartition des coûts, la demanderesse serait quand même responsable de l'entretien futur.
English: They will allow us to focus our efforts in the businesses that have produced excellent long-term returns: 11.9% over 5 years and 12.1% over 10 years,” said Mr. Sabia.
French: Ils permettront de concentrer nos efforts dans les métiers qui ont produit d’excellents rendements à long terme, 11,9 % sur 5 ans et 12,1 % sur 10 ans », a déclaré M. Sabia.
English: However, using tax on tax to harmonize the tax system constrains the flexibility of those provinces that want to use the tax system to meet their own social and economic priorities.
French: Toutefois, utiliser le mode de l'impôt sur l'impôt pour harmoniser le régime fiscal nuit à la marge de manoeuvre des provinces qui veulent utiliser le régime fiscal pour répondre à leurs priorités sociales et économiques.
English: It will be apparent from the foregoing that the provisions of the Family Code address the Committee's concerns and recommendations as formulated in paragraph 26 of document CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.7.
French: De ce qui précède, on peut considérer que les dispositions du Code de la famille répondent aux préoccupations et recommandations du Comité CEDAW exprimées dans le paragraphe 26 du document CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.7.
English: President Kabila replied that the contradictions in the Transitional Government had made the latter difficult for him, but one could act more firmly after the elections.
French: Le Président Kabila a répondu que les contradictions au sein du Gouvernement de transition lui rendaient cette tâche difficile, mais que l'on pourrait agir avec plus de fermeté après les élections.
English: The study will feed into the follow-up conference (Rio +10) scheduled for September 2002.
French: L'étude servira pour la conférence de suivi (Rio + 10) prévue en septembre 2002.
English: All six Canadian instruments successfully progressed through the preliminary design phase of the e-POP mission.
French: Les travaux sur les six instruments canadiens ont bien progressé tout au long de la phase de conception préliminaire du programme e-POP.
English: We’ll show them on the big screen.
French: Vous allez les voir sur grand écran.
English: Tourism represents the fourth source of foreign currency for the country.
French: Le tourisme est la quatrième source de devises.
English: • Evaluate impact, probability, and time-frame of the risks
French: • Évaluer l'incidence, la probabilité et le délai liés aux risques
English: Article 3, second paragraph, beginning of the sentence; —
French: article 3, deuxième alinéa; —
English: The most recent ratifications were Jamaica, which acceded on January 23, 2003; Marshall Islands, which acceded on January 27, 2003 and Equatorial Guinea, which acceded on February 07, 2003.
French: Les ratifications les plus récentes sont celle de la Jamaïque, le 23 janvier 2003, celle des Îles Marshall, le 27 janvier 2003, ainsi que celle de la Guinée équatoriale, le 7 février 2003.
English: How Should Development Plans Take Archaeology Into Account?
French: De quelle façon les plans d’aménagement devraient-ils tenir compte de l’archéologie?
English: The difficulties we have encountered in moving ahead on compliance with all the commitments undertaken in the peace accords have been compounded by the serious economic downturn, caused mainly by an adverse international economic environment.
French: Aux difficultés que nous avons rencontrées pour progresser dans la mise en oeuvre des engagements contenus dans les accords de paix s'est ajouté le grave revers économique causé surtout par les mauvaises conditions de notre conjoncture économique internationale.
English: 27 CommDH(2004)5, Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Estonia, 27-30 October 2003, paragraph 45.
French: 27 CommDH(2004)5, Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, sur sa visite en Estonie, 27 – 30 octobre 2003, paragraphe 45.
English: • CATS for retrieval about 10 times; 50% successful I:\ Drive
French: • Extraction du CATS environ 10 fois; résultat positif 50 % du temps Lecteur I:\
English: 25 European Union-US summit (-> point 926).
French: 25 Sommet Union européenne - États-Unis (-> n° 926).
English: The Double Hook has been translated into French as Sous l'oeil de coyote (Montréal, 1976), and into Swedish.
French: En plus de la version française, il existe une version suédoise.
English: Firstly, there is a clear need to coordinate transposition by the Member States, strengthen enforcement and increase supervisory convergence.
French: Premièrement, il est clairement indispensable de coordonner la transposition par les États membres, de renforcer la mise en application et d’accroître la convergence en matière de surveillance.
English: The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non-member states have also promoted gender equality.
French: En outre, le Fonds européen pour les réfugiés et les actions préparatoires à l'intégration des ressortissants de pays tiers ont promu l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: C. Preventing and fighting social exclusion 7.
French: C. Prévenir et combattre l'exclusion sociale 7.
English: Several hundred detainees are being held in administrative detention for indefinite renewable periods.
French: Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.52, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, which read as follows:
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.52 au nom de M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, qui se lisait comme suit:
English: REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: RÈGLEMENT No 118 (Comportement aux feux des matériaux)
English: Four of them have a common trend pattern - initial increase in prices followed by a period of price stability in the mid 1990's before prices fell steadily during the latter part of the decade.
French: Il convient de noter en particulier les périodes de soldes, traditionnellement aux environs des mois de janvier et de juillet au Royaume-Uni, et le retour à des prix réguliers après les soldes.
English: United Nations institutions seconded staff to sectoral “programme secretariats” within the Government and UNAMA initiated a move to integrate United Nations programmes within the NDF and NDB.
French: Les institutions des Nations Unies ont détaché du personnel auprès de « secrétariats de programmes » sectoriels au sein du Gouvernement, et la MANUA a entrepris d'intégrer les programmes des Nations Unies dans le cadre de développement national et le budget de développement national.
English: Are seed potato shipments allowed in bulk ?
French: 8.3 Les expéditions de plants de pommes de terre sont-elles autorisées en vrac ?
English: 2.If an amount is recovered in the same year as the original payment was made, the recovery shall be credited to the same object as the original charge.
French: 2. Si un montant est recouvré la même année que celle où le paiement original a été effectué, le recouvrement sera porté au crédit du même article que le paiement en question.
English: The instrument that is being used is the media.
French: Les médias sont l’instrument utilisé à cette fin.
English: Group: The weapon traumatic (13) Full list ...
French: La groupe: Armes traumatiques (13) la pleine liste ...
English: In relation to the list of priorities of the 1998 Global Agreement programme of work, which had been adopted by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session (TRANS/WP.29/841, para.
French: À propos de la liste des priorités définies dans le programme de travail relatif à l'Accord mondial de 1998, adopté par le WP.29 à cent vingt-sixième session (TRANS/WP.29/841, par. 109 et annexe 4), M. Albus a accepté, à la demande du GRPE, d'inscrire à l'ordre du jour de son groupe le point concernant les piles à combustible.
English: Variations on Musical Genius in our Time," November 18, 1995 at the Dolby Facilities in San Francisco.
French: Variations on Musical Genius in our Time », tenu au studio Dolby Facilities de San Francisco le 18 novembre 1995.
English: He concluded by suggesting that the Working Group should review the proliferating voluntary codes of conduct and work to promote standards that protected and promoted the rights of indigenous peoples, were backed by the force of law and provided for punitive damages for violations.
French: Il a conclu en suggérant que le Groupe de travail réfléchisse à la prolifération des codes de conduite volontaires et travaille à la mise en place de normes propres à protéger et à promouvoir les droits des populations autochtones, ayant véritablement force de loi et dont la violation donnerait lieu à des indemnisations suffisamment importantes pour être dissuasives.
English: If you're a Turkish Angora fan and have questions, please do not hesitate to write .
French: Si vous êtes un fan d'Angora turc et avez des questions, n'hésitez pas à nous écrire .
English: Our staff work in every region of the country-and many of them in round-the-clock shifts-to monitor and predict weather events and sea ice conditions, and measure changing water levels in major lakes and rivers.
French: Nos effectifs travaillent dans toutes les rÃ©gions du pays et beaucoup travaillent en rotation sur 24 heures pour surveiller et prÃ©dire les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques et l'Ã©tat des glaces de mer et pour mesurer les fluctuations des niveaux dans les principaux lacs et cours d'eau.
English: Detoxification must be completed within 180 days when using an opioid in decreasing doses (see section 4.3, Pharmacological management).
French: La désintoxication doit être completée en 180 jours si elle est accomplie au moyen d'un opioîde administré en doses décroissantes (voir 4.3, Pharmacothérapie).
English: NOTES CONCERNING THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: Genève, 24 - 27 juin 2003 NOTES RELATIVES AUX INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS Document préparé par le Bureau international
English: The General Assembly is requested to take note of this report.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note du présent rapport.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > 6.1.6 Municipal wastewater
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > 6.1.6 Traitement des eaux usées urbaines
English: At the present time, hospitalization data provide the best available, though limited, description of individuals with mood disorders.
French: Actuellement, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description disponible, quoique limitée, des personnes souffrant de troubles de l'humeur.
English: The largest choice of EU15 citizens was made by the 22% who believed that the proportion of citizens in their country with a disability was 20% or more.
French: Le choix le plus fréquent, effectué par 22% des répondants, est la catégorie "20% ou plus".
English: (c) To facilitate his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments that request it and appropriate assistance to victims;
French: c) À faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation par ces institutions et organismes de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: 4.2 The Treasury Board Secretariat, as well as the other partners, should take the time and care needed to think through and fully argue methodological issues at the outset, recognizing as well the need to learn from experience.
French: 4.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor et ses partenaires devraient prendre le temps et le soin nécessaires pour réfléchir aux questions méthodologiques dès le départ et en discuter à fond, en reconnaissant qu'il faut apprendre de l'expérience.
English: During the coming six months, however, it will be necessary to define the parameters of the framework as a whole, as we look to the third phase and the responsibilities attaching to the European system of central banks.
French: Il faudra toutefois, au cours du prochain semestre, définir les termes du cadre global en prévision de la troisième phase et des tâches qui incombent au système européen des banques centrales.
English: Such that the requirements for longitudinal positioning are complied with.
French: Tel que les prescriptions relatives à l'emplacement en longueur soient respectées.
English: A programme management firm would supplement the project management staff.
French: Une entreprise de gestion des programmes fournirait le reste du personnel de gestion du projet.
English: Nature Conservancy of Canada Education at the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Refuge for the Conservation of Copper Redhorse Habitat The project will take place mainly in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Refuge in order to preserve the integrity of the largest and least degraded of the only two known spawning grounds for the copper redhorse.
French: Conservation de la nature Sensibilisation au refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin pour la conservation de l’habitat du chevalier cuivré Le projet se déroulera principalement dans le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin dans le but de préserver l’intégrité de la plus importante et la moins dégradée des deux seules frayères connues du chevalier cuivré.
English: The Agency’s Knowledge Management Initiative fosters and supports collaborative processes in order to develop an integrated vision of the organization.
French: Au fil du temps, on prendra les moyens nécessaires pour favoriser la participation des secteurs publics, privé et volontaire.
English: Amtmann immigrated to Canada in 1947 to join his brother William Amtmann in Ottawa where he started a small antiquarian bookselling business, issuing his first catalogue by 1948.
French: En 1947, il immigre au Canada afin d’y retrouver son frère William Amtmann à Ottawa et ouvre un petit commerce de librairie ancienne et publie son premier catalogue en 1948.
English: Atrium of CFIA Calgary Laboratory University Research Park 3650 - 36th Street NW  Calgary, Alberta For more information:
French: Foyer du laboratoire de l'ACIA à Calgary  University Research Park  3650 - 36th Street NW  Calgary (Alberta) Renseignements :
English: The new model is evaluated by testing three aluminum probes.
French: Le nouveau modèle est évalué en testant trois sondes d'aluminium.