ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalized care for victims of child prostitution aimed to help girls assert themselves and become less vulnerable, while the national programme, drawn up as part of the child protection policy that had been implemented since January 2008, aimed to train more specialized staff to treat individuals with serious behavioural problems.
French: La prise en charge personnalisée des victimes de la prostitution infantile a vocation à aider les jeunes filles à s'affirmer et à être moins vulnérables; le programme national défini dans le cadre de la politique de protection de l'enfance mis en œuvre depuis janvier 2008 est, quant à lui, destiné à former davantage de personnels spécialisés dans le traitement des personnes présentant de graves troubles du comportement.
English: In the past gender blind development planning and programme implementation as well as non-gender responsive laws has contributed significantly to the marginalisation of women in the development process.
French: Dans le passé, la planification et la mise en œuvre de programmes de développement indifférents aux sexospécificités, ainsi que des lois qui ne répondaient aux préoccupations et aux besoins des femmes ont contribué de manière significative à exclure les femmes du processus de développement.
English: Efforts to promote human rights were reflected in a series of legislative reforms involving civil and political rights in particular as well as the relevant economic rights under the international human rights instruments to which Morocco was a party.
French: Les efforts visant à promouvoir les droits de l'homme sont reflétés dans une série de réformes législatives portant sur les droits civils et politiques en particulier et sur les droits économiques pertinents en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auquel le Maroc est partie.
English: The problem of conventional arms control and disarmament has thus become a major international security problem for the years to come.
French: Le problème du désarmement et de la maîtrise des armements conventionnels s’est ainsi imposé comme l’un des problèmes majeurs de sécurité internationale pour les années à venir.
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and Corr.1)
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566 et Corr.1)
English: The information can be used to control the release of arsenic to prevent widespread contamination of drinking water supplies and release of arsenic to the environment.
French: Cette intervention peut aggraver le problème initial; c'est pourquoi il importe de connaître parfaitement les processus géochimiques en jeu à un site donné avant d'y mettre en place un système d'assainissement.
English: It was suggested that further categories could be added to the list.
French: Il a été suggéré d'ajouter d'autres catégories à cette liste.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux principes techniques reconnus et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: Apparently they have not previously granted membership to a worker co-op.
French: Apparemment, cet organisme n'avait jamais admis dans ses rangs une coopérative de travailleurs.
English: Proceed to the baggage claim and then to the exit.
French: Vous recevrez alors un reçu du poste de déclaration libre-service.
English: The local action groups referred to in point (2) may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in point (2).
French: Les groupes d'action locaux visés au point 2) peuvent avoir le droit de participer aux actions de coopération interterritoriale et transnationale conformément aux principes énoncés aux points 15 à 18 de la communication de la Commission visée au point 2).
English: 3.3 Self-Assessment Initiative and Evaluation Questionnaires The Board reviewed a "self-assessment and evaluation questionnaire" developed some years ago in order to understand more fully what was originally expected of the SAB in a practical sense and to use that understanding in examining the evolution of the SAB's activities as a starting point for developing a self-assessment approach that reflects contemporary circumstances.
French: 3.3 Initiative d'auto-évaluation et questionnaire d'évaluation Le conseil a analysé un « questionnaire d'auto-évaluation et d'évaluation » développé il y a quelques années dans le but de mieux comprendre ce qu'on attendait à l'origine du CCS, dans la pratique, ce qui lui permettra par la suite d'examiner l'évolution des activités du CCS comme point de départ du développement d'une approche d'auto-évaluation qui reflète la situation actuelle.
English: Increase Health Canada's and First Nations and Inuit communities' capacity to manage transferred funds in an accountable manner.
French: Augmenter la capacité de Santé Canada et des communautés des Premières nations et des Inuits de gérer les fonds transférés de façon responsable.
English: Reduced energy consumption & faster cook cycles saves time and money.
French: Réduction de la consommation d'énergie et cycles de cuisson optimisés : Economisez temps et argent !
English: Some of the knives and cleavers on display at Miyakoya.
French: Quelques couteaux et couperets exposés chez Miyakoya.
English: However, as overall natural area declines, there may be no source of colonists due to other local extinctions as a result of lack of connectivity, and extirpations may become permanent.
French: Toutefois, lorsque l’ensemble d’une région naturelle est en déclin, il arrive qu’il n’y ait plus de colonisateurs lorsqu’une espèce disparaît en raison de la non-connectivité des milieux; des populations peuvent alors disparaître à tout jamais.
English: For those constructs marked with an *, risk was calculated by dividing the mean score achieved by employees with low work–life conflict by the mean score achieved by those with high work–life conflict For all other constructs, risk was calculated by dividing the mean score achieved by employees with high work–life conflict by the mean score achieved by those with low work–life conflict
French: Pour tous les autres concepts, on a calculé le risque en divisant le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est important par le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est mineur.
English: The story of freedom seekers escaping brutal conditions in the American South is one of desperation and sacrifice.
French: L’histoire de ceux qui souhaitaient trouver la liberté et fuir les conditions brutales du Sud américain en est une de désespoir et de sacrifice.
English: Document TD/B/49/6 on UNCTAD-wide activities was very useful, and the Office was moving in the right direction in trying to create coherence among UNCTAD's myriad programmes.
French: Le document TD/B/49/6 sur l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED était extrêmement utile, et le Bureau allait dans la bonne voie lorsqu'il s'efforçait de rendre cohérents entre eux les très nombreux programmes de la CNUCED.
English: The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Union’s legislation, the acquis communautaire, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union.
French: Le critère de l'acquis se réfère à la capacité à assumer les obligations de l'adhésion découlant de la législation de l'Union et de l'acquis communautaire, et notamment à souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.
English: Completion Time and Extensions The Department was able to respond within 30 days or less in 812 (52.8%) of completed cases.
French: V./VI. Délai d'exécution et prolongations Le Ministère a répondu dans un délai de 30 jours ou moins à 812 (52,8 %) des demandes traitées.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies (ICTs) because I believe ICTs play a crucial role in improving energy efficiency and may result in an estimated saving of over 50 million tonnes of CO2 each year.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution concernant le défi de l'efficacité énergétique et les technologies de l'information et de la communication parce que je pense que les TIC jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de l'efficacité énergétique et pourraient permettre d'économiser plus de cinquante millions de tonnes de CO2 chaque année.
English: A survey was conducted this fiscal year with generally favorable and improved results since the previous 1994 survey.
French: Un sondage mené au cours de l’exercice a donné des résultats favorables dans l’ensemble et indiquait qu’il y avait eu amélioration par rapport au sondage précédent, réalisé en 1994.
English: Such responsibilities do not lie with the private sector alone.
French: Le secteur privé n'est pas le seul à devoir assumer ces responsabilités.
English: In each instance, the period within which an appeal could be brought was specified as being from May 6 to 19, 2005.
French: Dans chaque cas, le délai d’appel indiqué était du 6 au 19 mai 2005.
English: The differences may be related to different stages in the development of relationships with user groups.
French: Ces différences peuvent être liées à différentes étapes du développement des relations avec les groupes d'utilisateurs.
English: I recommend the PC version as well.
French: L'ambiance est génial, les graphismes sont vraiment bon! pour tout vous dire, ma 1ère partie a durée +de 5 heures, c'est vous dire comme l'ambiance est prenante.
English: The third stage projected outcomes of chronic HCV infection among those infected, as estimated in the second stage.
French: À la troisième étape, nous avons établi des projections concernant les issues de l’infection chronique à VHC parmi les cas d’infection estimés à la deuxième étape.
English: She pointed out that before doing so, on April 30, 2002 (Exhibit D-7), she had asked Directors to send all middle managers an invitation to indicate their interest in the position to be filled.
French: Elle souligna qu'avant de faire une telle démarche, elle avait fait un appel à tous, le 30 avril 2002 (Pièce M-7), en demandant aux Directeurs de transmettre, à tous les gestionnaires intermédiaires, une invitation à manifester leur intérêt pour le poste à combler.
English: The Contracting States shall not expel a stateless person lawfully in their territory save on grounds of national security or public order.”
French: Il n'est pas contesté qu'un grand nombre d'autres doubles nationaux sont demeurés en Éthiopie pendant la guerre, que l'Éthiopie les a déchus de leur nationalité éthiopienne et qu'en 1999 elle les a obligés à se présenter pour s'inscrire comme étrangers et obtenir un permis de résidence.
English: Dependency ratio (percentage of population under 15 (under 18) and over 65 years of age)
French: Taux de dépendance (pourcentage de la population de moins de 15 ans (de moins de 18 ans) et de plus de 65 ans);
English: This is quite evident where, in respect of certain items specified in the RFP, the government evaluation concluded that the provision of an equivalent to those items was in fact optional.
French: Cela est évident dans les cas où, à propos de certains items mentionnés dans la DDP, le gouvernement a conclu, dans son évaluation, que la fourniture de produits équivalant à ces items était, en fait, facultative.
English: This must include screening performed after the requested semen has been quarantined for a minimum of six months.
French: Il faut inclure les activités de sélection effectuées après que le sperme demandé a été mis en quarantaine pendant au moins six mois.
English: Lk 10:29-37), and to show special favour to those who are poorest, most alone and most in need. In helping the hungry, the thirsty, the foreigner, the naked, the sick, the imprisoned-as well as the child in the womb and the old person who is suffering ornear death-we have the opportunity to serve Jesus.
French: Envoyés dans le monde comme « peuple pour la vie », notre annonce doit aussi devenir une véritable célébration de l'Evangile de la vie.
English: During 2001‑2002, there were 59 incidents requiring a joint response.
French: Au cours de 2001‑2002, 59 incidents ont justifié une intervention conjointe.
English: Intraregional trade has increased between certain BSEC countries but in terms of investment only Turkish and Greek enterprises have been active in other states of the region.
French: En 1995, les exportations de la Grèce vers la mer Noire sont passées de 355 millions de dollars à 1 544 milliards de dollars et ses importations de 524 millions de dollars en 1989 à 1,695 milliards(126).
English: CIC is the main interlocutor with UNHCR on refugee protection issues. In recent years, the three departments have worked together on initiatives related to the UNHCR.
French: Échanges avec d’autres systèmes d’octroi de l’asile Les échanges avec les organismes d’octroi de l’asile d’autres pays permettent à la CISR de partager les pratiques, les approches et les solutions exemplaires.
English: Witnesses are afraid to come forward to report killings because of threats and intimidation.
French: Ceux-ci ont peur de venir signaler ces homicides en raison des menaces et des manœuvres d'intimidation dont ils risquent de faire l'objet.
English: "Violence against women has a devastating effect on the lives of its victims, and such violence is all the more devastating when directed at women with intellectual disabilities." Ms. Smith said.
French: « La violence faite aux femmes a des effets dévastateurs sur la vie de ses victimes, et cette violence est encore plus dévastatrice lorsqu'elle cible des femmes ayant une déficience intellectuelle, a dit Mme Smith.
English: Step by step please ... thank you in advance ^.
French: Étape par étape, s'il vous plaît ... merci d'avance ^.
English: Action Class screening is a means to efficiently assess projects with similar characteristics for which the environmental effects are known, predictable, and can be addressed.
French: Action L'examen préalable par catégorie est un moyen efficace d'évaluer les projets présentant des caractéristiques communes pour lesquelles les effets sur l'environnement sont connus, prévisibles et peuvent être abordés.
English: If part of any such district is situated at more than 50 kilometres from the frontier line, but not more than 60, it shall nevertheless be considered as part of the border area; Or. en Justification In order to reach the objectives of the Regulation, i.e. the maintenance of trade, social and cultural interchange and regional co-operation, one has to take into consideration the real geographical scope of existing cross-border ties.
French: Toute partie d’une de ces communes située à plus de cinquante kilomètres mais à moins de soixante kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière; Or. en Justification Afin d'atteindre les objectifs du règlement, à savoir le maintien des échanges commerciaux, sociaux et culturels et de la coopération régionale, il est nécessaire de tenir compte de la véritable étendue géographique des liens transfrontaliers existants.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Gender, Globalization, Land Researchers Proposals Internships Contact Us Archives People Nadine Robitaille
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Genre, mondialisation et propriété des terres Chercheurs Propositions Stages Nous contacter Archives Personnes Nadine Robitaille
English: 3 Three months after the signature of the contract, the Commission had been informed that the team leader originally proposed by GFA was unable to perform his duties due to ill health.
French: 3) Trois mois après la signature du marché, la Commission a été informée que le chef d’équipe initialement retenu par GFA, souffrant, ne pouvait remplir sa mission.
English: ◦ additional limits as determined regionally. z.
French: • limites supplÃ©mentaires dÃ©terminÃ©es en rÃ©gions.
English: We have benefited from and contributed to the technical cooperation programme.
French: Nous en avons bénéficié et y avons contribué.
English: We recognize the urgent need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Nous estimons qu'il est urgent de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement.
English: • Revised draft programme and agenda 5th Conference of European Ministers responsible for Youth Bucharest, 27-29 April 1998
French: • Programme et ordre du jour 5e Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse Bucarest, 27-29 avril 1998
English: When they compared their notes of the two candidates' answers, they felt they had been too tough on Ms. Snyder and that she deserved higher marks on some of the questions.
French: Lorsqu'ils ont comparé les réponses des candidats et candidates à l'aide des notes qu'ils avaient prises, ils ont eu l'impression qu'ils avaient été trop sévères avec Mme Snyder et qu'elle méritait des notes plus élevées à quelques-unes des questions.
English: Through its colorectal screening programme, the Ministry of Health was seeking to increase the access of high-risk groups to colonoscopy.
French: Grâce à son programme de dépistage colorectal, le Ministère de la santé cherche à accroître l'accès des groupes à risque à la colonoscopie.
English: The most elaborate collection of the LOOK line.
French: La collection la plus élaborée de la gamme LOOK.
English: In the alternative, the State party contends that the immigration proceedings satisfy the guarantees of article 14.
French: En tout état de cause, l'État partie fait valoir que la procédure d'immigration respecte les garanties de l'article 14.
English: In the brief received from the National Conference of Canadian Universities an illuminating table appeared which we have thought it right to reproduce.
French: Laval, McGill, Queen et les universités de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan, de Toronto et de l'Ouest de l'Ontario.
English: In September 2007 AS Tech hired the first apprentice as tool maker in the field of manufacturing devices.
French: En septembre 2007, la compagnie AS Tech a employé le premier étudiant de formation comme producteur d'outils dans le domaine de la construction des dispositifs.
English: UNICEF shared experiences from its Enterprise Resource Planning implementation with other agencies, including the United Nations Secretariat, WFP and IOM.
French: L'UNICEF a échangé ses données d'expérience en matière de progiciel de gestion intégré avec d'autres organismes, y compris le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le PAM et l'OIM.
English: The project was a success.
French: Santé Canada a publié et diffusé ce calendrier en janvier 2002 et cette activité s'est avérée fructueuse.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime [COM(2000) 890 final - not published in the Official Journal] SUMMARY The development of new information and communication technologies is radically changing our economy and society.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité [COM(2000) 890 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication induisent de profonds changements dans l'économie et dans la société.
English: The file that you are trying to copy is too large to fit on the disk, or the disk is too full.
French: Keyboard controller failure (Échec du contrôleur de clavier)  Pour les claviers externes, vérifiez la connexion du câble. Redémarrez l'ordinateur et évitez de toucher le clavier ou la souris durant la procédure d'amorçage.
English: I want to immediately distinguish the interview between the Commission's investigator and the claimant from that in Fraternité inter-provinciale v. Office de la construction, as the latter concerned an investigation commissioner appointed under the Act respecting labour relations in the construction industry, R.S.Q. 1977, c.
French: Office de la construction puisque c'était une enquête menée par un commissaire enquêteur nommé en vertu de la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction, L.R.Q. 1977, c.
English: The SEA Report Appendix A – Strategic Environmental Assessment Principles: Their Implications and Key Actions Appendix B – SEA Checklist Appendix C – SEA Applicability Form Appendix D – Bibliography
French: Rapport de l’EES Annexe A – Principes de l’évaluation environnementale stratégique : conséquences et mesures clés Annexe B – Liste de vérification de l’EES Annexe C – Formulaire d’applicabilité de l’EES Annexe D – Bibliographie
English: Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006
French: Résultats accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveaux international, régional et national pour la période 2002-2006
English: He asked the Complainant if he had obtained the young woman's version of the facts before arresting her.
French: Il a demandé au plaignant s'il avait recueilli la version de l'adolescente avant de l'appréhender.
English: But all are also aware that there are ongoing peace talks in Juba, in southern Sudan, between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, aimed at finding a peaceful solution to the long-running conflict.
French: Mais tous sont également conscients du fait que des pourparlers de paix sont en cours à Juba, au Sud-Soudan, entre le Gouvernement ougandais et la LRA, dans le but de trouver une solution pacifique à ce conflit de longue durée.
English: However, Mr. Strong said that an engineer who exclusively designed goods such as those in issue would not be considered a bridge designer.
French: Cependant, M. Strong a dit qu'un ingénieur qui conçoit uniquement des marchandises comme celles dont il est question ne serait pas considéré en tant qu'ingénieur de ponts, mais bien comme un ingénieur de signalisation suspendue.
English: But a separate body with a larger membership - the Council of Europe - had been set up several years earlier and was busy defending human rights and promoting European culture.
French: Cependant, un autre organisme rassemblant un plus grand nombre de membres, le Conseil de l'Europe, avait été créé plusieurs années auparavant; celui-ci veillait à défendre les droits de l'Homme et à promouvoir la culture européenne.