ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff also provide guidelines for visitors to ensure their presence in the park does not have a negative impact on the plants and animals they come to see.
French: Il donne aussi des lignes directrices aux visiteurs pour veiller à ce que leur présence dans le parc ne nuise pas aux plantes et animaux qu'ils viennent voir.
English: Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal;
French: Rend hommage au Haut Commissariat des efforts qu'il fait afin de s'acquitter des tâches de plus en plus lourdes auxquelles il doit faire face avec les ressources financières et humaines limitées dont il dispose;
English: users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
French: garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu ou d’application déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable.
English: To come back to the first report, an HGV driver who is also the owner of his own HGV is always on the fringes of legality if he wants to work and earn a decent living.
French: Un conducteur de poids lourd qui est également propriétaire de son véhicule - je reviens en cela au premier rapport - est toujours à la limite de la légalité s' il veut travailler de façon rentable.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or occupational illness.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l'Institut à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en Suvre la procédure et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident et de maladie professionnels.
English: D15-2-46 Wood Slats Originating In Or Exported From Mexico And The People's Republic Of China You can view this publication in:
French: D15-2-46 Lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: The press, inter alia, monitors the implementation of laws and is indispensable for combating corruption.
French: La presse se chargeait notamment de suivre l'application des lois et était indispensable dans la lutte contre la corruption.
English: Amendment 28 ARTICLE 76, PARAGRAPH 2, POINT G A (new) (ga) publishing on its website a list of substances that have been identified as PE 371.746v01-00 22/40 PR\606611EN.doc
French: Amendement 28 ARTICLE 76, PARAGRAPHE 2, POINT G BIS (nouveau) g bis) publier, sur son site internet, une liste des substances qui ont été identifiées comme satisfaisant aux critères visés à l'article 56, un an après l'entrée en vigueur du présent règlement; cette liste est mise à jour périodiquement;
English: • Improve clinical data capture
French: • améliorer la saisie des données cliniques;
English: Historically, the standard manual PM monitor in Canada was the hi-vol sampler, deriving its name from the fact that it draws large volumes of air through the filter upon which the particulate matter is retained.
French: Par le passé, l'instrument manuel de surveillance des matières particulaires au Canada a été l'échantillonneur à grand débit, qui tire son nom du fait qu'il fait passer de grands volumes d'air dans le filtre, sur lequel les matières particulaires sont retenues.
English: Use of sick leave has been problematic but is consistent with other staff.
French: L'utilisation des congés de maladie est une source de problèmes, mais la situation est la même dans le cas d'autres employés.
English: TeraB: Hayden must find a groom young and very estubo bien ...
French: TeraB: Je suis tous les attraper! K je pense que si vous y allez ...
English: The outcome of the world conferences held during the past decade fell far short of expectations.
French: Le résultat des conférences mondiales tenues au cours de la décennie passée a été décevant.
English: • What are the objectives of the follow-up program?
French: • Quels sont les objectifs du programme de suivi?
English: It's simple: Choice Hotels® offers you the perfect Las Vegas hotel.
French: C'est simple: Choice Hotels® vous offre l'hôtel parfait à Las Vegas.
English: Sarg.) regenerated within 9.14 m of old-growth hemlock severely infected with dwarf mistletoe, Arceuthobiumtsugense ((Rosendahl) G.N. Jones), and left standing on cutover sites in southeast Alaska were felled and examined for infection.
French: Sarg.) en régénération, situées jusqu'à 9,14 m de vieilles pruches sévèrement infectées par le faux-gui (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones) et laissées en plan sur des terrains déboisés dans le sud-est de l'Alaska, furent coupées et examinées pour déterminer leur niveau d'infection.
English: From its small national headquarters office in Ottawa and 15 branches across the country, the 15,000-member organization works year-round to promote Canadian understanding of the UN and support for its cause.
French: À partir du petit bureau de l'administration centrale de l'ACNU, à Ottawa, et de ses 15 sections disséminées dans tout le pays, les 15 000 membres de l'organisme travaillent toute l'année pour faire mieux connaître l'ONU et défendre sa cause auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: French Activist: French Threat for ...Sofia News Agency » Activist Malik Salemkour from the leading French human rights watchdog Human Rights League (Ligue des droits de l'homme) said ...
French: Relais 4x100 m dames : ...Le Parisien » Le relais feminin du 4x100 m, sans Myriam Soumare, medaillee de bronze du 100 m, s'est qualifie pour la ...
English: In that directive it is mentioned that category 3 is a high-risk category, while in this directive it is said that category 3 is a medium-risk category.
French: La présente directive dispose que la catégorie 3 présente un niveau modéré de risque, alors que dans la précédente directive il s'agit d'un niveau important.
English: • For T1 Personal Income Tax files: Social Insurance Number (SIN) complete with the following suffix:
French: • Pour les dossiers de l’impôt sur le revenu des particuliers (T1), le numéro d’assurance sociale (NAS) accompagné de l’un des suffixes suivants :
English: Mr LINTNER (Germany) said all this had been the subject of extended discussion; but one could not have two citizenships without also having split loyalties.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) estime que les personnes doivent choisir la nationalité qu’elles souhaitent obtenir, afin d’éviter des conflits de loyauté, surtout quand il s’agit de pays très différents culturellement.
English: Some therefore ask for the abandonment of any initiative relating to the utility model at this level, believing that the Commission should focus its efforts on adopting the Community patent.
French: Certains plaident donc pour l’abandon de toute initiative relative au modèle d’utilité à ce niveau et considèrent que les efforts de la Commission doivent se concentrer sur la mise en place du brevet communautaire.
English: • the number and total amount of all contributions over $250;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $;
English: d) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management; 15.
French: Certaines espèces sont en voie de disparition et pour d'autres stocks, l'effort de pêche ne pourra se soutenir à long terme.
English: The DRI AMDR values are also presented on page 4 of the print resource Eating Well with Canada's Food Guide:
French: Les ÉVAM des ANREF sont également présentées à la page 4 de la version imprimée de la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: Broadly speaking, yes, at least according to Court Opinion No 2 of this year which commented on the Commission's proposal as follows: The provisions governing the financial actors and therefore the structure of the Community internal control system would represent an important step towards meeting the Court's recommendations.
French: Dans les grandes lignes, oui, tout du moins selon l'avis 2/2001 de la Cour, qui commentait la proposition de la Commission de la manière suivante : "les dispositions relatives aux acteurs financiers et, partant, la structure du système de contrôle interne communautaire connaîtraient une évolution importante dans le sens souhaité par la Cour."
English: 2 Compliance with the undertakings deriving from the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article 10 and Articles 21 and 22 of Part II of this Charter shall be regarded as effective if the provisions are applied, in accordance with paragraph 1 of this article, to the great majority of the workers concerned The Committee has defined the expression "great majority" as signifying 80%.701 For the provisions listed above, the situation is considered to be in conformity when the right enshrined is enjoyed by at least 80% of workers.
French: 2 Les engagements découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de l'article 2, des paragraphes 4, 6 et 7 de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 10 et des articles 21 et 22 de la partie II de la présente Charte seront considérés comme remplis dès lors que ces dispositions seront appliquées, conformément au paragraphe 1 du présent article, à la grande majorité des travailleurs intéressés Le Comité a défini l’expression «grande majorité» comme signifiant 80 %.701 Pour les dispositions énumérées ci-dessus auxquelles s'applique l’article I §2, la situation est jugée conforme dès lors que le droit énoncé est garanti à au moins 80% des travailleurs.
English: In the present case, the goods and services in question are aimed at a professional type of consumer, meaning a researcher in the field of medicine, as the appellant contends.
French: Dès lors, il s’avère nécessaire d’exclure la constitution d’un droit exclusif sur un signe qui, afin d’éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d’un seul opérateur économique, doit être laissé à la libre utilisation de tous.
English: Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
French: Une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm.
English: Work to date has been encouraging and we believe this new environment can cut costs, improve performance, and increase computer redundancy.
French: Les travaux réalisés à ce jour sont encourageants et ce nouvel environnement devrait permettre de réduire les coûts, d'améliorer les performances et d'accroître la redondance.
English: Chapter 3 Handling Infectious Substances Individuals who work in a laboratory that handles infectious substances are at risk of exposure to the substances they handle.
French: Chapitre 3 Manipulation de matières infectieuses Les personnes qui manipulent des matières infectieuses en laboratoire s’exposent à des risques biologiques et peuvent contracter des infections.
English: Building relationships with international partners involved in indigenous health research has always been a priority of the CIHR-IAPH.
French: Établir des relations avec des partenaires internationaux en recherche dans le domaine de la santé autochtone a toujours été une priorité de l'ISA des IRSC.
English: Funding was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement a été prévu dans le budget de décembre 2001 et il est donc incorporé au cadre financier existant.
English: Certain fatty acids and fish protein may also help.
French: Certains acides gras et les protéines de poissons pourraient également avoir le même effet.
English: Mothers are free to choose their own doctors and to make at least 6 visits before the birth and 2 visits afterwards.
French: Les mères choisissent librement leurs médecins et ont droit à au moins six visites prénatales et à deux autres après la naissance.
English: Colleen Anne Dell and Gary Roberts Research Support:
French: Colleen Anne Dell et Gary Roberts Soutien à la recherche :
English: Increasing the Supply of Affordable Housing In order to help provinces and territories address short-term pressures with regard to the supply of affordable housing, the Government is providing a one-time payment of $800 million, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Accroître l’offre de logements abordables Afin d’aider les provinces et les territoires à composer avec les pressions à court terme en matière d’offre de logements abordables, le gouvernement fournit un montant ponctuel de 800 millions de dollars, à verser à une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l’excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: So we need to put all the more effort into convincing the Ukrainians that the pro-European course is the more profitable one, that Poland continues to advocate their interests within the EU and Nato, and that we want to continue working with them - no matter who's in power in Kiev.
French: Nous devons ainsi d'autant plus convaincre les Ukrainiens que l'orientation pro-européenne leur est profitable, que la Pologne continue d'être l'avocat de ses intérêts au sein de l'UE et de l'OTAN et que nous voulons collaborer avec elle - quelque soit la personne au pouvoir à Kiev.
English: Her Government was working on a procedure for involving NGOs in the drafting of country reports in the future.
French: Une telle réunion a toujours lieu après la présentation du rapport national au Comité des droits de l'enfant.
English: Key results-based budgeting terms and concepts can be found in the glossary provided in annex I below.
French: Les termes et les notions clefs de la budgétisation axée sur les résultats sont expliqués dans un glossaire qui figure à l'annexe I.
English: Tourizoom offers a multingual international concierge service over the phone, accessible from France by calling Premium number 0899 23 5002 and from anywhere in the world at +33 1 74 900 700 with a Tourizoom VIP prepaid code.
French: Tourizoom offre un service de conciergerie internationale multilingue par téléphone, accessible en France par le numéro Premium 0899 235 002 et depuis l'étranger par le numéro +33 1 74 900 700 avec un code prépayé Tourizoom VIP.
English: International Conventions and treaties do not become part of the municipal law of South Africa until or unless they are incorporated into the municipal law by legislative enactment.
French: Les Conventions et les traités internationaux ne deviennent pas des lois nationales avant d'avoir été incorporés dans le droit interne par l'adoption de lois à cet effet.
English: • The dock will be installed at lot x, concession y, County of Northwind, Tiny Township, Municipality of Vintage.
French: • Le quai sera installé sur le lot x, concession y, comté de Valjoli, canton de Champlain, municipalité des Plaisanciers.
English: In 2004, such a strategy was produced.  It is based on: the NAC, which affirms gender equality; Bahrain's Constitution as amended in 2002; the Universal Declaration of Human Rights issued in 1948; international treaties, conventions, and declarations; UN resolutions on women; and the outcomes of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: En 2004, cette stratégie a pris forme en s'appuyant sur la Charte nationale d'action qui souligne l'égalité entre la femme et l'homme; la Constitution, telle que modifiée en 2002; la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée en 1948; les pactes, chartes et déclarations internationaux et les résolutions des Nations Unies concernant la femme; et les conclusions de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing.
English: In the Krever case, Justice Cory dealt with the timing of s. 13 notices.
French: Dans l’affaire Krever, le juge Cory traite du moment de la signification des avis en vertu de l’article 13.
English: Where an international application governed exclusively by the Protocol is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement may be made only after that application has resulted in a registration.
French: Lorsqu’une demande internationale relevant exclusivement du protocole est fondée sur une demande de base, une désignation postérieure ne peut être faite en vertu de l’arrangement que si cette demande a abouti à un enregistrement.
English: In these situations, although legally this concerns criminal prosecution of physical persons, it essentially concerns the exercise of sovereign prerogatives of one State in relation to another.
French: Dans ce genre de situation, même si, sur le plan juridique, il ne s'agit que de poursuites pénales contre une personne physique, sur un plan plus fondamental il s'agit de l'exercice des prérogatives souveraines d'un État dans ses rapports avec un autre État.
English: Well, with health services, we’re doing much better there.
French: Eh bien, avec les services de santé, ça va beaucoup mieux là-bas.
English: Generally the losing party is condemned to pay these to the winning party by the judge.
French: Généralement, la partie perdante est condamnée par le juge à payer ces derniers à la partie gagnante.
English: This organization is listed in Schedule IV of the FAA.
French: Cette organisation a été désignée comme faisant partie de la fonction publique aux fins de mobilité.
English: SARSCENE 2000 Un Pour Tous, All For One was held from October 11 - 15 in Laval, Quebec.
French: En 2000, le partenaire du SNRS était le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue (SCR).
English: In the meantime however, the Tribunal is continuing to manage its heaviest workload since its creation in 1998.
French: D’ici là, le Tribunal s’efforce de gérer sa plus lourde charge de travail depuis sa création, en 1998.
English: Severed under Section 21(1)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(b) de la LAI – Avis, etc.
English: What is the B.C. Telehealth Program?
French: En quoi consiste le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique?
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Brad McBride Policy and Sector Services Branch Industry Canada 235 Queen St., Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-948-5056 Fax: 613-952-8088
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Brad McBride Direction générale des politiques et services sectoriels Industrie Canada 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-5056 Télécopieur : 613-952-8088
English: Created as a county in 1792, it was named for Norfolk, England.
French: Constituée en comté en 1792, elle tient son nom de Norfolk (Angleterre).
English: The Special Rapporteur attempts to describe and assess the current situation with regard to these practices.
French: Le Rapporteur spécial tente de dresser un bilan et de présenter un état des lieux de la situation relative à ces pratiques.
English: The Correspondence Group shall report to the Sub-Committee, and may make recommendations for clarification of the Model Regulations, and revisions to composite IBC marking provisions, as appropriate.
French: Il fera rapport au Sous-Comité et pourra faire des recommandations visant à clarifier le Règlement type et proposer, si nécessaire, une révision des dispositions relatives au marquage des GRV composites.
English: An MRL is based on the type and amount of residue considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Une LMR est établie en fonction du type et de la quantité de résidu considéré comme sans danger pour la santé s’il est ingéré quotidiennement par des humains pendant toute la vie.
English: However, having listened to certain Member State delegations, there was a need to set the record straight on one point: work was really being carried out from a point of view that had already been adopted during the first work led by UNESCO and WIPO during the 1970s.
French: Il n’empêche que, après avoir écouté les délégations de quelques États membres, il était nécessaire de dire les choses comme elles étaient, à savoir que les travaux se déroulaient en fin de compte dans une perspective qui avait été adoptée pendant la première phase conduite par l’UNESCO et l’OMPI durant les années 70.
English: 1.1.3 Year 4 (2008-09) 1.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.3 Quatrième année (2008-2009) 1.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des plans d’action (annexe 2) mis à jour.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is that hope of the restoration of democracy in Afghanistan and the ending of international terrorism which must be the focus of our attention.
French: C'est cet espoir de retour à la démocratie en Afghanistan et de l'éradication du terrorisme international qui doit attirer toute notre attention.
English: Every three months we are called to this room for an open debate on this agenda item: “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Tous les trois mois, nous sommes appelés à tenir dans cette salle un débat public sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: It is the early deaths that reflect adversely on the health status of Canadians, as far as mortality is concerned, and they can be properly assessed only if they are separated from overall mortality statistics.
French: Or, ce sont ces derniers qui ont un effet défavorable sur la situation de la santé au Canada, du moins en ce qui a trait au nombre de décès, et cette statistique ne peut être interprétée correctement qu’à la condition d’être isolée des statistiques globales de mortalité.
English: Finally, secured transactions regimes should specify the circumstances in which the holders of junior security rights in specific encumbered assets will be prevented from taking actions that are inconsistent with the rights of the holders of senior security rights in the same assets.
French: Enfin, les régimes portant sur les opérations garanties devraient spécifier les cas dans lesquels les détenteurs de sûretés non prioritaires sur certains biens affectés en garantie ne devraient pas être autorisés à prendre des mesures contraires aux droits des détenteurs de sûretés prioritaires sur le même bien.
English: An energy barrier height of about 0.2 eV is obtained from the current–temperature analysis.
French: L'analyse de la courbe courant–température suggère une barrière de potentiel d'environ 0,2 eV.
English: It aimed to identify gaps, challenges and opportunities in implementation, and will lead to the formulation of concrete recommendations for further follow-up action and training activities to support the Government in its efforts to implement the Convention.
French: La mission avait pour objectif d'identifier les lacunes, les problèmes et les possibilités offertes aux fins de la mise en œuvre et devait conduire à l'élaboration de recommandations concrètes en vue de prendre de nouvelles mesures de suivi et de mener des activités de formation pour appuyer les efforts faits par le Gouvernement aux fins de la mise en œuvre de la Convention.