ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November report, Population Status of Migratory Game Birds in Canada, contains population and other biological information on migratory game birds and provides the scientific basis for management.
French: Le rapport de novembre, Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et autres aspects biologiques relatifs aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, fournissant ainsi une base scientifique pour la gestion.
English: Larke and B. Presentation to the Federal/Provincial/Teritorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS. 2000.
French: LARKE, B. Présentation au Groupe de travail des représentants des services correctionnels sur le sida, Moncton, Nouveau-Brunswick, 2000.
English: These functional changes will only build the foundation.
French: Toutefois ces modifications fonctionnelles construiront seulement les fondations.
English: At the same time that we celebrate these and many other achievements outlined in this report, we recognize that HPFB continues to face challenges associated with public health issues and the regulatory system.
French: Parallèlement au fait que nous célébrons les précédents progrès et bien d'autres réalisations présentées dans ce rapport, nous sommes conscients que la DGPSA continue de faire face à des défi s en lien avec les questions de santé publique et le système de réglementation.
English: Kamasinski v.  Austria (9783/82) ECHR 24 (19 December 1989) para.
French: Kamasinski c. Autriche (9783/82) CEDH 24 (19 décembre 1989) par.
English: • Smoking uptake occurs at life transitions; regular smoking may be delayed until after high-school Gaps:
French: • L'initiation au tabac se fait souvent dans les moments de transition de la vie; la consommation régulière de tabac peut être retardée jusqu'à la fin du secondaire.
English: Section 19 of its enabling legislation, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) also requires that it review all CSC Investigations convened following the death of or serious bodily injury to an inmate.
French: En outre, selon l'article 19 de la loi qui lui confère ses pouvoirs, soit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le BEC doit examiner toutes les enquêtes ouvertes par le SCC lorsqu'un détenu décède ou subit des blessures graves.
English: As is currently the case under the Lawyers’ Establishment Directive, it is essential that those wishing to provide legal services can prove that they hold the necessary qualifications.
French: Comme c'est actuellement le cas dans la directive concernant l'exercice de la profession d'avocat, il est essentiel que ceux qui souhaitent fournir des services juridiques puissent prouver qu'ils ont les qualifications nécessaires.
English: Further information and the event programme are available at: www.sprakdagen.nu Organiser:
French: Further information and the event programme are available at: www.sprakdagen.nu Organisateur:
English: He also supported the idea of providing greater assistance to departments and offices so that they could carry out self-evaluations.
French: Elle souscrit également à l'idée qu'il faut aider davantage les départements et bureaux à procéder à des auto-évaluations.
English: The men walked in what remained of their boots; some wound rags around their feet, one man even wore his slippers!
French: Les hommes marchent avec ce qu’il leur reste de bottes; certains enroulent des lambeaux de tissu autour de leurs pieds, un homme porte même ses pantoufles!
English: Guy Berthe Regroupement Mamit Innuat (418) 962-5094 Alain Garon  Information and Communication Officer AFNQL (418) 842-5020 Hélène Philippe Regional Communications Manager Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675
French: Guy Berthe Regroupement Mamit Innuat (418) 962-5094 Alain Garon  Agent d’information et de communication APNQL (418) 842-5020 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675
English: Once the Kyoto Protocol has entered into force, the draft decision could be transmitted directly from the SBSTA to the COP/MOP.
French: 3 Une fois que le Protocole de Kyoto serait entré en vigueur, le projet de décision pourrait être soumis directement à la COP/MOP par le SBSTA.
English: 3.3 Under article 9, counsel points out that the abduction of Malik Medjnoune and his detention for nearly eight months are not in accordance with domestic regulations, either as to substance or as to procedure, and constitute a violation of article 9, paragraph 1.
French: 3.3 Quant à l'article 9, il est rappelé que l'enlèvement et la détention de Malik Medjnoune pendant près de huit mois ne sont ni conformes aux règles internes de fond ni aux règles de procédure et constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Chambres d'hôtes avec accès Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Chambres d'hôtes avec accès Internet Wifi .
English: At its 5th meeting, on 8 February, the Commission held a panel discussion entitled “Labour mobility, youth and families”, moderated by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À sa 5e séance, le 8 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur la mobilité de la main-d'œuvre, les jeunes et la famille, animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The Bureau of the Commission has subsequently approved some changes.
French: Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines des modifications qui y avaient été apportées.
English: MON MOULIN lies in the little village of Ougney at the feet of the Serre Mountain Range just between the two French Departments Jura and Cote d`Or/Burgund.
French: MON MOULIN se trouve niché dans le petit village dOugney au pied du Massif de la Serre, au carrefour des départements Jura et Côte dOr/Bourgogne.
English: In recognition of this need, the Clusters "Canada is a world leader in language acquisition research.
French: La société dans laquelle et équipements.
English: Programme Time 17:30–17:40 17:40–17:50 17:50–18:00 18:00–18:05 Topic/Speaker Welcome and introduction Dr Nata Menabde, Deputy Regional Director, WHO Regional Office for Europe Presenting the new HiT country profile on the Estonian health system Ms Maret Maripuu, Minister of Social Affairs, Estonia Main findings of the HiT profile for Estonia.
French: Programme Heure 17 h 30-17 h 40 17 h 40-17 h 50 17 h 50-18 h 00 Sujet/orateur Discours de bienvenue et introduction Dr Nata Menabde, directeur régional adjoint, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Présentation du nouveau profil sur le système de santé en Estonie Mme Maret Maripuu, ministre estonienne des Affaires sociales Principales conclusions du profil sur l’Estonie.
English: But, I wish I could stand up here and tell you that organized crime is less today than it was ten years ago or five years ago.
French: J'aimerais bien vous dire que le crime organisé a moins d'ampleur maintenant qu'il y a dix ou cinq ans. Mais, malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: SCP/12/3 page 50 on those issues would promote higher patent quality, facilitate work sharing and, more importantly, would allow innovators, in particular, individuals and small- and mediumsized enterprises, to benefit from their own innovation in a way that was not possible due to existing differences in laws throughout the world.
French: Un accord sur ces questions favoriserait l’amélioration de la qualité des brevets, faciliterait le partage du travail et, surtout, permettrait aux innovateurs et, notamment, aux particuliers et aux petites et moyennes entreprises, de profiter de leur propre innovation d’une façon encore impossible du fait des différences entre les législations des pays du monde.
English: Figure 4.33 Figure 4.33: Percent contribution to total sulphur deposition predicted by (a) ALSM for 1990 emissions from ALSM/IAM source region 58 (West Virginia) and (b) RADM for 1985 emissions from RADM source region 20 (OH/WV/KY border).
French: Figure 4.33 Contribution relative aux dépôts totaux de soufre a) des émissions de 1990 de la région source 58 (Virginie Ouest) scénarisées dans MLSS-MEI et b) des émissions de 1985 de la région source 20 (frontière OH-WV-KY) scénarisées dans RADM.
English: Senator Cordy appropriately drew the distinction between funding for this fiscal year and for the next fiscal year.
French: Le senateur Cordy a fait, a juste titre, une distinction entre le financement de cet exercice et celui du prochain.
English: These efforts also provided the Government with the perspectives of civil society and the business community.
French: Ces efforts ont également permis au gouvernement de prendre le pouls de la société civile et du milieu des affaires.
English: It would apply to the shelf life of all cluster munitions, independent of whether these were considered "smart" or "dumb".
French: Cette règle s'appliquerait à toutes les munitions en grappe, qu'elles soient considérées comme étant «intelligentes» ou «bêtes».
English: The vision for CBHRM has been confirmed and will be used as the foundation for communicating with managers and employees.
French: La vision envisagée pour la GRHAC a été confirmée et elle servira de fondement de communication avec les gestionnaires et les employés.
English: Already at that stage the EP supported the committee's position that negotiations should be opened up with all candidate countries in order to enable each one of them to be treated in the accession negotiations on the principles of own merits.
French: Lors de cette phase, le PE avait déjà soutenu la position de la commission, selon laquelle des négociations devaient être entamées avec tous les pays candidats afin que chacun d'entre eux soit traité en fonction de ses propres mérites lors des négociations d'adhésion.
English: They covered situations as varied as the plural expert group set up to survey radioecology in the La Hague region (GRNC, France), the intergovernmental negotiation on the Temelin nuclear power plant, the operation of local liaison committees in the UK, France, Spain and Sweden, or the rehabilitation of living conditions after the Chernobyl accident (ETHOS-CORE, Belarus).
French: Ce changement d’approche se justifie à la fois par le besoin d’une confiance accrue entre les autorités et le public et par une plus grande efficacité.
English: These are skills that will be necessary for their postsecondary education.
French: Ces compétences leur seront très utiles lors de leurs études postsecondaires.
English: This record is subject to correction.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu pour le reste de la séance.
English: Information about the subject provided by the Service to another federal government agency with which the police was in contact appeared to have the effect of undermining the law enforcement agency's efforts.
French: L'information fournie sur elle par le Service à un autre organisme fédéral avec lequel la police était en rapport a semblé saper les efforts de cette dernière.
English: 1.4.5 Interview supervisors and managers in order to determine how they organize matters to respect the language rights of employees.
French: 1.4.5 Interviewer les surveillants et les gestionnaires afin de déterminer comment ils s'organisent pour respecter les droits linguistiques des employés.
English: The interview agenda listed work history and experience, management style, cost cutting initiatives, strengths and weaknesses and substance abuse on the Acadia.
French: Le questionnaire d'entrevue fournit d'autres paramètres : antécédents de travail et expérience, style de gestion, initiatives de réduction des coûts, points forts et faiblesses et abus de substances psychoactives sur l'Acadia.
English: However, the Panel notes that this correspondence is dated 16 December 1989.
French: Le Comité note toutefois que la correspondance invoquée est datée du 16 décembre 1989.
English: To propose another, almost identical, version of it constitutes a political affront to Parliament and to the port authorities as a whole.
French: La reproposer quasiment à l’identique constitue une provocation politique contre le Parlement, contre l’ensemble des autorités portuaires.
English: • Stewards of the River Denys Watershed Association; and
French: • Stewards of the River Denys Watershed Association; et
English: In an unregulated system (the left hand side of the picture), there is no direct link between DCC and infrastructure, there is no dispute resolution mechanism, and there is a complex regulatory environment that raises the costs of doing business and discourages investment.
French: Dans un système non réglementé (partie gauche de la figure), il n'y a pas de lien direct entre les DA et l'infrastructure, il n'y a pas de mécanisme de règlement des différends et il y a un cadre réglementaire compliqué qui fait augmenter les coûts à engager pour faire des affaires et décourage l'investissement.
English: We have received image and information about the new Touch BlackBerry in Canada.
French: Nous avons reçu des images et des informations a propos du nouveau BlackBerry à écran Tactile.
English: The Commission also argued that refusal of access was justified to protect its decisionmaking process.
French: La Commission soutenait également que son refus de donner accès était motivé par la protection de son processus décisionnel.
English: Closing of the Session 182.
French: Point 7 de l’ordre du jour : clôture de la session 182.
English: Conclusions and recommendations of various country and regional level preparatory meetings have also been taken into account.
French: Les conclusions et recommandations de diverses réunions préparatoires tenues aux niveaux national et régional ont également été prises en considération.
English: The US leading indicator improved by another 0.2%.
French: L’indicateur avancé des États-Unis continue de s’améliorer d’un autre 0,2 %.
English: It is also available as streaming video on the United Nations web site.
French: Il peut également être vu en diffusion vidéo continue sur le site Web de l'Organisation.
English: Delays Departments are steadily ironing out their administrative difficulties and most are responding to requests within the 30 days (or maximum 60 days with an extension) permitted by the Privacy Act. However, two departments continued to be the subject of a large number of delay complaints:
French: Retards Les ministeres sont en train d’aplanir leurs difficult& administratives et la plupart d’entre eux rkpondent aux demandes dans le dblai de 30 jours (ou de 60 jours au maximum avec une prolongation) autorisk par la Loi suf la protection des renseignements personnels.
English: In view of Turkish Cypriot concerns that a disproportionate share of water resources would be within the Greek Cypriot State (since any realistic territorial adjustment would affect aquifers in the Famagusta and Morphou areas), this was included as a federal matter in the second version of the plan, with the specific matter of water resources to be regulated by special majority law and equitably attributed between the constituent states.
French: Les Chypriotes turcs s'étant inquiétés de la part disproportionnée des ressources en eau qui se trouverait sur le territoire de l'État chypriote grec (dès lors que tout ajustement territorial réaliste affecterait les nappes aquifères des régions de Famagouste et de Morphou), cette question a été intégrée dans les compétences fédérales dans la deuxième version du plan, étant expressément précisé que la question des ressources en eau serait réglementée par une loi adoptée à la majorité qualifiée et que ces ressources seraient équitablement réparties entre les États constitutifs.
English: The Commission trusts that their presence will ensure that the referendum is held in a climate of peace, impartiality, freedom and security.
English: His considerable fees and his limited time precluded his accepting many Canadian engagements and, by 1966, he had limited himself in any case to 65 performances annually.
French: Ses cachets très élevés et son calendrier serré l'empêchent d'accepter de nombreux engagements au Canada et, en 1966, il se limite à 65 prestations par année.
English: The settlement included an agreement by the bank to provide $55 million at below market rates to previously redlined areas.
French: L'affaire a fini par un compromis aux termes duquel la banque acceptait de consentir des crédits de 55 millions de dollars à des conditions de faveur aux habitants de ces régions.
English: Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
French: 2.4.4.2 Recommandations pour éviter les bruits parasites :
English: • to identify how best to apply the best practices to treatment and rehabilitation programs and services for women within their respective provinces/territories.
French: • déterminer les meilleures façons d'appliquer les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des femmes au sein de leurs compétences provinciales-territoriales respectives.
English: The PRO-MORADIA programme's purpose is also to improve the quality of life of the rural and urban population with incomes of less than three minimum salaries by assisting the Government to implement integrated initiatives in coordination with other sectoral policies pertaining to housing alternatives.
French: L'objectif du programme PRO-MORADIA consiste à améliorer la qualité de vie de la population rurale et urbaine dont le revenu est inférieur à trois salaires minimums en aidant le Gouvernement à mettre en place des initiatives intégrées en coordination avec d'autres politiques sectorielles relatives aux diverses catégories de logements.
English: (c) a statement from the Minister of Justice read by his representative Mr. Joseph Nomo Awono, Secretary-General of the Ministry of Justice; and
French: c) L'allocution du Ministre de la justice, Garde des sceaux, lue par son représentant, M. Joseph Nomo Awono, Secrétaire général du Ministère de la justice;
English: It ensures the best quality of foods as well as services.
French: Avec l'une des cartes de vins les plus complètes disponibles à Nha Trang, Le Petit Bistro est un endroit populaire pour les expats et touristes en quête de soirée animée!
English: The secretariat will report on the publication of the guidance document.
French: Le secrétariat rendra compte de la publication du document d'orientation.
English: Q.18 Some people say that governments are already too involved in the lives of Canadians and that voluntary action by individual citizens is the most effective way to combat air pollution.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes davoir le sentiment que la réglementation et les mesures dapplication du gouvernement sont plus efficaces (74 % contre 65 %).
English: Government officials: Minister of International Relations and Cooperation; Ministry of Finance; Minister of Agriculture and Livestock; Minister of National and Regional Development and Environment; Minister of Transportation, Post and Telecommunications
French: Représentants du Gouvernement : Ministre des relations internationales et de la coopération; Ministre des finances; Ministre de l'agriculture et de l'élevage; Ministre du développement national et régional et de l'environnement; Ministre des transports, des postes et des télécommunications
English: At Juno Beach or in Caën, climbing the Monte Cassino or walking the restored streets of Ortona, we came a little closer to being able to understand what our Canadian service people endured.
French: Sur la Plage Juno et à Caen, en gravissant le Mont Cassin ou en marchant dans les rues restaurées d'Ortona, nous avons pu commencer à comprendre un peu mieux ce que nos militaires canadiens ont subi.
English: This state of affairs comes about because we have the principle of consensus.
French: Cet état de choses découle de l'existence du principe du consensus au sein de la Commission.
English: Our room was a bit tired compared to the sister hotel next door, and could use a bit of refreshing.
French: La chambre était vraiment petite mais pour juste y dormir ça allait.
English: Then, at the informal European Council held in Pörtschach (Austria) on 24 October 1998, Tony Blair himself called for ‘fresh thinking’ by Europeans on how to cooperate more closely and effectively on defence, albeit without abandoning their NATO allegiance.
French: Ensuite, à la réunion informelle du Conseil européen à Pörtschach (Autriche) le 24 octobre 1998, Tony Blair lui-même a demandé aux Européens d’avoir des « idées neuves » sur la façon de coopérer plus étroitement et plus efficacement en matière de défense, sans renoncer pour autant à leur allégeance à l’OTAN.
English: 30th meeting Coordination, programme and other questions
French: 30e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Translation of only the single precautionary statements is required, as this will enable the compilation of the additive precautionary statements.
French: Seule la traduction des conseils de prudence élémentaires est requise dans la mesure où les codes combinés peuvent être obtenus par compilation de ces codes élémentaires.
English: But it will not work for sustained growth and poverty reduction if it is not linked to the right policies.
French: Celle-ci ne contribuera cependant pas à une croissance soutenue ni à la réduction de la pauvreté si elle n'est pas liée aux bonnes politiques.
English: For instance, the indication by an obligee of a person to whom its obligor may make payment of a debt is merely the addition of a person to whom payment may be made.
French: Par exemple, le fait qu’un créancier obligataire indique que son débiteur obligataire peut effectuer le paiement d’une dette à une personne constitue seulement l’ajout d’une personne à qui le paiement peut être effectué.
English: In view of its finding of material injury dated May 1, 2000, the Tribunal established a process for the filing of representations on the question of public interest by interested persons.
French: Étant donné les conclusions de dommage sensible rendues le 1er mai 2000, le Tribunal a établi un processus pour que les personnes intéressées puissent déposer leurs observations sur la question de l'intérêt public.
English: The Committee further suggests that the State party should consider reviewing the status of the Committee and establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) which would be competent to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national level and, if appropriate, at the local level and to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-friendly manner, and to address them effectively.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'engager une réflexion sur la possibilité de modifier le statut du Comité permanent et de créer, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une structure nationale indépendante de défense des droits de l'homme qui aurait compétence pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local, ainsi que pour recevoir des plaintes concernant les violations des droits de l'enfant et leur donner suite de manière efficace dans le respect des besoins de l'enfant.
English: Risk Management at PWGSC -Since 2003, PWGSC has undertaken several measures to strengthen risk management across its branches and special operating agencies.
French: Gestion des risques à TPSGC - Depuis 2003, TPSGC a pris plusieurs mesures pour améliorer la gestion des risques à l'échelle de ses directions générales et de ses organismes de services spéciaux, y compris :