ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that our committee has backed all three reports to such a broad extent across the political spectrum, and I hope that the plenary will also back them.
French: Je suis heureuse que notre commission ait soutenu les trois rapports si largement dans tous les groupes politiques et j'espère que la plénière en fera de même.
English: This temperature should be measured and monitored using a refrigerator thermometer.
French: Cette température devrait être mesurée et contrôlée à l'aide d'un thermomètre pour réfrigérateur.
English: The European Court of Human Rights, established under the ECHR, did not accord direct access to individuals, either.
French: La Cour européenne des droits de l’homme créée sous l’égide de la Convention européenne des droits de l’homme n’a pas, non plus, accordé l’accès direct aux individus.
English: Avoid promoting subjects that are prerequisites for further training to the detriment of more general subjects like history, geography and literature (e.g.
French: Éviter de ne valoriser que les matières de classe qui sont des préalables pour accéder à une autre formation au détriment de matières comme l'histoire, la géographie, la littérature, etc.
English: Applicability of the Regulations 1.5 Schedule 2:
French: Champ d'application du présent règlement 1.5 Annexe 2 :
English: Yes, it applies to everyone including international visitors.
French: Oui, le règlement s’applique à tout le monde, y compris aux visiteurs de l’étranger.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: Recettes Redevances liées aux autorisations de mise sur le marché Subvention de la Commission, y compris les contributions au titre de l'EEE Subvention communautaire aux médicaments orphelins Contributions pour des programmes communautaires Recettes liées aux opérations administratives Recettes diverses
English: Presentation: There was general agreement amongst all trainers that there was a good dialogue between them and the participants, which intensified as the sub-topics of each module were delivered.
French: d) Présentation: Les formateurs sont convenus qu'un dialogue fructueux s'était instauré entre eux et les participants, dialogue qui s'est d'ailleurs intensifié à mesure qu'étaient abordés les points à traiter à l'intérieur de chaque module.
English: If you do this, the amount you will have to remit is equal to the amount on line 109 less the amount on line 111.
French: Si cette vente est taxable, vous avez droit à un remboursement en vertu du code de motif 7, dans la mesure où toutes les autres conditions sont remplies.
English: This particular issue was reviewed before the Commission earlier this year in the context of the BGMctv/CHUM transfer of ownership proceeding, and no doubt will be the subject of further lively discussion in the forthcoming Diversity of Voices proceeding.
French: Le Conseil a déjà examiné cette question cette année, lors de l’instance sur le transfert de propriété mettant en cause BGMctv/CHUM; de plus, il ne fait aucun doute que l’instance prochaine sur la Diversité des voix sera l’occasion d’autres discussions animées à ce sujet.
English: INTRODUCTION On March 20, 1987, the Canadian Transport Commission received an application from the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for authority to abandon the operation of a portion of the Chapais Subdivision from Franquet (mileage 72.06) to Chapais (mileage 169.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 97.34 miles, in the province of Quebec.
French: INTRODUCTION Le 20 mars 1987, la Commission canadienne des transports recevait de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chapais de Franquet (point milliaire 72,06) à Chapais (point milliaire 169,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 97,34 milles, dans la province de Québec.
English: – Congratulations, Mr Sanader, on the impressive result that you and your country achieved. Croatia is a signatory to the Dayton Agreement.
French: M. Sanader estime que la Croatie doit entretenir de bonnes relations avec ses voisins pour contribuer à la stabilité démocratique de l’ensemble de la région.
English: An electoral needs assessment mission was conducted by the Electoral Assistance Division in April 2004 to coincide with the inauguration of the National Elections Commission.
French: La Division de l'assistance électorale a effectué une mission d'évaluation des besoins en avril 2004, date de l'inauguration de la Commission électorale nationale.
English: In 1998–99, 98 percent of houses had water delivery and 93 percent had sewage disposal systems, up from 92 percent and 86 percent respectively in 1993–94 (see Figure 10).
French: 100 des logements étaient desservis par un aqueduc et 93 p. 100 disposaient d’un système d’égout, soit une hausse par rapport à 92 p.
English: The obligations outstanding at 31 December 2004 amounted to $81 million, a decrease of 11 per cent over the previous year.
French: Au 31 décembre 2004, les engagements non réglés s'élevaient à 81 millions de dollars, soit une baisse de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: Rural Health Research Issues Special attention needs to be paid to the topics suggested by the Institute on Healthy Aging – especially transportation issues, housing arrangements, and technological assistance in rural areas.
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale Il convient d’accorder une attention particulière aux sujets proposés par l’Institut du vieillissement – notamment les problèmes de transport, les ententes sur le logement et l’aide technique en région rurale.
English: This will benefit women in particular who enter part-time employment when the youngest child goes to kindergarten.
French: Les femmes qui occupent un emploi à temps partiel lorsque leur plus jeune enfant fréquente un jardin d'enfants en bénéficieront particulièrement.
English: Firework classification table, proposed amendments
French: Propositions d'amendement au tableau de classement des artifices de divertissement
English: This reduced vertical wind shear is expected to develop over the next several months in response to the ongoing La Nina conditions.
French: On s'attend à ce que cette réduction du cisaillement vertical du vent se manifeste dans les prochains mois en réponse aux actuelles conditions La Niña.
English: Working closely with other Institutes and stakeholders, IMHA has both supported and spearheaded a variety of initiatives and workshops designed to identify important research questions.
French: En étroite collaboration avec d'autres instituts et intervenants, l'IALA a appuyé et piloté divers ateliers et initiatives visant à dégager les grandes questions de recherche.
English: -2b) The safety and efficacy results for BIG-FEMTA (Phase III, four arm, randomized study comparing five years of Femara, five years of tamoxifen, two years of Femara followed by three of tamoxifen and two years of tamoxifen followed by three years of Femara); A 120 day Safety Update report.
French: -2au Femara suivis de trois ans de traitement au tamoxifen, et deux ans de traitement au tamoxifen suivis de trois ans de traitement au Femara). c) Un rapport de pharmacovigilance à 120 jours.
English: The financial commitment of DFAIT operational funding was subsequently extended to 31 March 2000 at a value of $35,246 for the 1999/2000 fiscal year.
French: L'engagement financier du MAECI, sous forme de capitaux d'exploitation, a été par la suite prolongé jusqu'au 31 mars 2000, atteignant une valeur de 35 246 $ pour l'exercice 1999/2000.
English: It was to be hoped that the resolutions relating to humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions adopted every year would be promptly implemented so that the countries afflicted by natural disasters could truly benefit from them.
French: Il est à espérer que les résolutions relatives à l'assistance humanitaire et à l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions qui sont adoptées tous les ans seront appliquées dans un bref délai afin que les pays frappés par des catastrophes naturelles puissent vraiment en bénéficier.
English: In all cases: Indicate whether the publication resulted from work done in the process of completing your undergraduate, master’s, or doctoral degree, or from other relevant work experience.
French: Dans tous les cas, indiquez si la publication est le résultat d'un travail effectué pendant que vous terminiez vos études de premier cycle, de maîtrise ou de doctorat ou d'une autre expérience de travail pertinente.
English: This bank is used to store data on individuals contracted or that will be contracted by the NAC to provide professional services. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque contient des données sur les professionnels embauchés ou qui seront embauchés par le CNA afin d'assurer des services professionnels. Normes de conservation et de destruction :
English: I therefore believe that we will have to hold a debate after all, about a strong, European supervisor, and we will also need to find out how we will distribute this task, and whether this will indeed be done at sector level.
French: Je pense, dès lors, que nous devrons quand même mener un débat sur une autorité de surveillance européenne puissante et nous poser la question de savoir comment nous allons répartir les compétences, si nous allons effectivement le faire par secteurs.
English: The Charitable Associations Regulation provides that the activities of these associations are restricted to the country itself.
French: Enfin, le règlement relatif aux associations caritatives limite les activités de ces associations à l'Arabie saoudite.
English: In 2007: (a) JOICFP held a Consultative Meeting with Donors 2007 on 27 and 28 of August 2007 in Tokyo, Japan with United Nations agencies and international organizations including UNFPA to advocate for the annual summit of the Group of Eight (G8) leading industrialized nations and the 4th Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in 2008 where JOICFP would play a consultancy role for the meeting; (b) On 11 and 12 October 2007, Lisbon, Portugal, JOICFP attended the European NGOs for Sexual and Reproductive Health and Rights, Population and Development (EuroNGOs) 2007 Conference held under the theme of engaging the south in International Conference on Population and Development (ICPD) advocacy attended by 60 participants from 34 NGOs.
French: En 2007 : a) l'Organisation a organisé, les 27 et 28 août, à Tokyo, une réunion consultative des donateurs avec des institutions des Nations Unies et des organismes internationaux, dont le FNUAP, afin de plaider pour la tenue du sommet annuel du G8, groupe des huit plus grandes nations industrialisées, et de la Quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) en 2008, lors de laquelle l'Organisation jouerait un rôle de consultant pour la réunion; b) les 11 et 12 octobre, l'Organisation a assisté à la conférence de la Plate-forme des ONG européennes sur la santé et aux droits liés à la vie sexuelle et sur la population et le développement, tenue sur le thème de l'engagement du Sud dans le plaidoyer pour la Conférence internationale sur la population et le développement, à laquelle ont assisté 60 représentants de 34 ONG.
English: If the United Nations is to become an employer of choice in today's highly competitive global market and maintain a workforce capable of meeting the challenges of increasingly complex work in the field, it needs to offer conditions of service that will attract and retain high-quality personnel.
French: Si l'ONU veut devenir un employeur prisé sur un marché mondial devenu très compétitif et disposer d'une main-d'œuvre capable de relever les défis posés par des activités de terrain de plus en plus complexes, il lui faut offrir des conditions d'emploi qui attirent et fidélisent un personnel hautement qualifié.
English: What if I do not have employees at the start of my business but anticipate hiring employees in the future?
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai pas d'employés lors du démarrage de mon entreprise mais que je prévois en embaucher éventuellement?
English: Or. de Justification The certification of installers regulated in Annex IV is necessary only if there are no competent vocational qualification schemes in Member States.
French: Or. de Justification La certification des installateurs n’est nécessaire que s’il n’existe pas de systèmes performants de formation professionnelle dans l’État membre.
English: However, the potential for a resurgence of violence remains, and continued preparedness will be crucial, particularly during the electoral period, if the gains that have been made are not to be reversed.
French: Toutefois, la possibilité d'une recrudescence de la violence subsiste et il sera indispensable d'être prêt à tout moment à faire face à cette éventualité, en particulier pendant la période électorale si l'on veut maintenir les acquis.
English: Significant differences between families in an ANOVA however were indicative of genetic variance.
French: Une analyse de variance des différences significatives entre les familles semble indiquer une variance génétique.
English: The wording of the written complaints entered as Exhibits "HR- 3" and "HR- 4" are similar with one significant difference.
French: Le libellé des plaintes écrites, qui ont été versées au dossier sous les cotes HR- 3 et HR- 4, est similaire, sauf sous un aspect important.
English: To this end, first, we call on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe to cease any support for any armed groups operating in the east of the country and to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by providing all information available to them on these groups.
French: À cette fin, nous demandons, premièrement, aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe de mettre fin à tout appui aux groupes armés opérant dans l'est du pays et de coopérer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en lui fournissant toutes les informations dont ils disposent sur ces groupes.
English: We want to give Milan a future with new terms of livability, where new construction does not mean eating more public land.
French: Nous voulons donner à Milan un avenir avec de nouvelles conditions d'habitabilité, où les constructions nouvelles ne signifie pas manger plus de terres publiques.
English: The Administrative and Financial Unit is active in two areas: — administrative section: awarding contracts for goods, services or works in compliance with the procedures in the CPVO’s Financial Regulation; the conclusion, administration and management of contracts; organisation of the Office‘s publications; administration, management and monitoring of the Office’s inventory of movable property and buildings; administration of requirements in logistical, office automation, computing and operational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office; — financial section: management of the financial workflow of the Office (commitment, validation, authorisation and payment of expenditure, in particular that relating to technical matters); recovery of revenue, reimbursement of undue sums; reserve funds and cash, maintenance of the budgetary and general accounting systems and preparation of budgets and financial documents; management of the fees system.
French: L’unité «Administration et finances» assure la gestion dans deux secteurs: — section «Administration»: attribution de marchés de biens, services ou travaux conformément aux procédures du règlement financier de l’OCVV, établissement, administration et gestion des contrats, organisation des publications de l’Office, administration, gestion et suivi de l’inventaire des biens meubles et immeubles de l’Office et administration des besoins dans le cadre des ressources logistiques, bureautiques, informatiques et opérationnelles en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’Office; — section «Finances»: gestion des activités financières de l’Office (engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses, notamment celles qui concernent les aspects techniques), recouvrement des recettes, remboursement des sommes indûment perçues, fonds de réserve et trésorerie, tenue de la comptabilité budgétaire et générale et élaboration des budgets et des documents financiers, gestion du système de taxes.
English: The work of UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs and the Centre for Humanitarian Dialogue has focused on the health effects of weapons.
French: Les travaux de l'UNIDIR, du Département des affaires de désarmement et du Centre pour un dialogue humanitaire sont axés sur les répercussions des armes sur la santé.
English: Freeman will send the corrected personal information to third parties having access to the information in question.
French: Freeman fera parvenir les renseignements personnels corrigés aux tiers ayant accès aux dits renseignements.
English: Realizing that the group was being carried by a riptide into deep waters, Mr. Avery charged into the pounding surf to reach the panicking women.
French: M. Zakem, qui avait observé toute la scène depuis la plage, est à son tour allé rejoindre les nageuses en détresse muni d’une petite planche de surf.
English: Three per cent of children on the mainland and 11 per cent on Zanzibar attend pre-school.
French: La proportion d'enfants inscrits à l'école maternelle est de 3 % sur le continent et de 11 % à Zanzibar.
English: Article 1 Increases in the capital of the ECB The Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28.1 of the Statute by an additional amount of up to 5 000 million euro.
French: Article premier Augmentations du capital de la BCE Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut augmenter le capital de la BCE au-del du montant sp cifi dans la premi re phrase de l’article 28.1 des statuts, d’un montant suppl mentaire de 5 milliards d’euros au maximum.
English: • the Privy Council Office defines the major orientations of the federal language policy;
French: • le bureau du Conseil privé définit les grandes orientations de la politique linguistique fédérale;
English: The application of the Act extends to any activity prohibited for a State party to the Convention, undertaken in any place whatsoever by a natural person having Algerian nationality.
French: L'application de la loi est étendue à toute activité interdite à un État partie à la Convention, entreprise en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques possédant la nationalité algérienne.
English: Excessive compliance costs stem from a multitude of different regulatory compliance activities in distinct jurisdictions in three orders of government.
French: Les coûts de conformité excessifs découlent d'une multitude d'activités différentes visant à assurer le respect des règlements dans des secteurs de compétence distincts des trois ordres de gouvernement.
English: It saves you the hassle of working with separate filters. The real advantage of Picture Style and the real works, you will see photographing in RAW and reviewing the captured photos in the standard delivered Digital Photo Professional.
French: On peut aussi simuler l'utilisation d'un filtre coloré quand on prend les photos en noir et blanc.
English: The purpose of the notes is to provide a narrative description of various accounting issues particular to the department to aid the readers and users of the financial statements to better understand and interpret the statements.
French: Les notes visent à fournir une description narrative de diverses questions de comptabilité propres au ministère en vue d'aider les lecteurs et les utilisateurs des états financiers à mieux les comprendre et à mieux les interpréter.
English: By providing distributions of simulated individual lifetime earnings, we are, however, able to compare median lifetime earnings for BAs with various percentiles of lifetime earnings for high school graduates.
French: Nous pouvons toutefois, en répartissant les gains à vie individuels simulés, comparer les gains à vie médians de titulaires de baccalauréat à divers percentiles des gains à vie de diplômés du secondaire.
English: On the issue of women in the shacks, as I understand it, according to base policy women are not permitted in the single quarters.
French: Pour ce qui est des femmes dans les baraquements, si j'ai bien compris, la politique de la base est d'interdire la présence de femmes dans les logements pour célibataires.
English: Welcomes the vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of civilian aspects of the Peace Agreement, calls for the fullest cooperation by all parties in this regard, expresses its full support for the efforts of the United Nations International Police Task Force in carrying out its mandate, and commends its efforts in establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite du rôle vital que joue la Force multinationale de stabilisation, qui contribue à créer un environnement de sécurité pour la mise en oeuvre du volet civil de l'Accord de paix, invite toutes les parties à offrir leur pleine coopération, appuie sans réserve tout ce que fait le Groupe international de police de l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de son mandat et salue sa contribution au rétablissement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine;
English: (BG) My answer was very specific according to the standards of the Commission.
French: (BG) Ma réponse était très spécifique selon les normes de la Commission.
English: (Give out copies) The candidates were given a case scenario and were asked to review the sections of the El Act given and respond to the following questions.
French: (Remettre les copies.) On leur a donné un scénario et on leur a demandé d'examiner les articles de la Loi sur l'assurance-emploi donnés et de répondre aux questions suivantes.
English: (ii) As implementation of the Convention proceeds, the Conference of the Parties may take decisions that engage Parties in collective actions that may require amending implementation plans (e.g., evaluating effectiveness of the Convention).
French: ii) Au fur et à mesure que la mise en œuvre de la Convention avance, la Conférence des Parties peut prendre des décisions qui les engagent dans des actions collectives susceptibles d'imposer des modifications des plans de mise en œuvre (par exemple, l'évaluation de l'efficacité de la Convention).
English: Some people are not necessarily comfortable with asking these questions to their chain of command and the Internet town hall is sort of a way of allowing them to ask their questions without putting themselves out there… Josée Houde:
French: Certains ne sont pas à l'aise pour poser ces questions à leur chaîne de commandement. Les forums sur le Web leur permettent donc de s'exprimer en toute discrétion.
English: I would like to express my gratitude to you, Commissioner, for having proposed binding targets, as I believe this directive to be of less value without them.
French: Je vous remercie sincèrement, Madame la Commissaire, d'avoir proposé des objectifs obligatoires, car je crois que si l'on n'y en inclut pas, la directive aura beaucoup moins de valeur.
English: In its report, released on January 19, 2006, and available on the IMIE Web site, the team identified both the achievements and shortcomings of the Iraqi electoral process.
French: Dans son rapport, publié le 19 janvier 2006 et affiché sur le site Web de la MIEI, l'équipe souligne tant les réussites que les faiblesses du processus électoral irakien.