ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister provided an overview of the Department's surveillance, education, prevention, research, and response programs to combat these diseases.
French: Le sous-ministre donne un aperçu des programmes de surveillance, d’éducation, de prévention, de recherche et d’intervention du Ministère qui ont pour but de lutter contre ces maladies.
English: Introduction The information on PCO performance, resources and results in this DPR is organized based on the Program Activity Architecture (PAA) that was developed in 2004-05 in response to the government-wide initiative led by Treasury Board Secretariat.
French: Introduction Dans le présent RMR, l’information sur le rendement, les ressources et les résultats du BCP est présentée selon l’Architecture des activités de programmes (AAP) qui a été élaborée en 20042005 en réponse à l’initiative pangouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Appellant M. Bélanger failed this factor, obtaining 2/5 points when the pass mark had been set at 3/5 points.
French: Cette valeur était l'une des cinq composantes essentielles du facteur "Qualités personnelles".
English: 7.5.2 Validation of processes for production and service provision This section is not applicable, see section 4.2.1 for the exclusion.
French: 7.5.2 Validation des processus de production et de préparation du service Cette section ne s'applique pas; voir la section 4.2.1 pour connaître les exclusions.
English: The cartridge consists of three components: a perforated reinforcing core (in plastic, tin-coated steel or stainless steel), an inner, lower permeability area and an outer, high permeability area, both comprised of special grooved fibre glass construction.
French: La cartouche comprend trois éléments : un élément central perforé (composé de plastique, d’acier étamé ou d’acier inoxydable), constituant l’armature de la cartouche, un élément interne, à faible perméabilité, et un élément externe, à haute perméabilité; ces deux derniers éléments sont constitués d’une feuille rainurée en fibres de verre de type particulier.
English: The problem of legal and illegal immigration in Italy
French: Le problème de l'immigration légale et illégale en Italie
English: Most eggs are laid during late June, they hatch in 7 to 21 days, and most larvae attain the fifth or sixth instar by the first winter.
French: Les pontes se font surtout à la fin de juin; les oeufs éclosent au bout de 7 à 21 jours et la plupart des larves atteignent le cinquième ou le sixième stade au début du premier hiver.
English: where they keep llamas and alpacas, they offer the chance to enjoy a tasty Magellanic lunch in a grilled that is aconditioned for 70 people .
French: Centre d’élevage de bovins, lamas et alpagas, elle offre la possibilité de savourer un délicieux déjeuner magallanique dans un quincho (salle à manger) d’une capacité de 70 personnes.
English: For the commentary, see ibid., pp. 275-276.
French: 284 à 286.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: FROM CHAPTER - 19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "EXTERNAL RELATIONS" ARTICLE - 19 0104 Support expenditure for operations of policy area "External relations" ITEM - 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» ARTICLE - 19 0104 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative
English: A system of minimum wages has been established in Ontario. Protection dates from 1920.  2.
French: Il existe un régime du salaire minimum en Ontario offrant une protection remontant à 1920.  2.
English: Jean Lambert, Director General provided an update on major activities for the Inspectorate.
French: Jean Lambert, directeur général, présente les principales activités de l'Inspectorat.
English:    . – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his precise answer.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très reconnaissant envers M. le commissaire pour sa réponse très précise.
English: Marine Abandonment Immersion Suit System 2.
French: Combinaisons flottantes en cas de naufrage 2.
English: What are these difficulties (visas, medical examinations, etc.)?
French: Le cas échéant, quelles sont ces difficultés (visas, examens médicaux, etc.)?
English: • assess the role of geographical factors in the development of trade and settlement in Canada and other colonies
French: • Évaluation du rôle des facteurs géographiques dans le développement du commerce et du peuplement au Canada et dans les autres colonies 7,11,13,19,21,23,24,25,26,27,39, 43,73,74,78,79,80,81, 123, 124,125,126,127
English: I worked for a gentlemen named Fred Sveinson and spent my time in mineral exploration in the West Kootenays.
French: J'ai travaillé pour un monsieur, du nom de Fred Sveinson, et je me consacrais à l'exploration minérale dans la région de West Kootenay.
English: As part of the Government's efforts to reduce criminality among women, in June 2001, HM Chief Inspector of Prisons published a follow-up to the 1997 Women in Prison Review (described in the previous report).
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour réduire la criminalité chez les femmes, l'inspecteur principal des prisons a publié en juin 2001 un document donnant suite à l'examen mené en 1997 sur les femmes en prison (dont les résultats ont été décrits dans le précédent rapport).
English: Among the social sectors, the greatest variation in spending as a share of GDP is found in the area of social protection, followed by health and, to a lesser degree, education.
French: Si les mentalités face au viol - et surtout à ses victimes - varient beaucoup selon les cultures et les sociétés, les conséquences pour la société des victimes sont remarquablement semblables.
English: It is also possible that the salary paid is not adequate to cover the cost of decent housing.
French: Il est aussi possible que le salaire versé ne soit pas suffisant pour payer le coût d'un logement décent.
English: Where once there was cover-up, now there is transparency.
French: Quel contraste: jadis régnait la dissimulation; aujourd'hui, nous avons la transparence.
English: The margins of dumping ranged from 1% to 201%, expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping allaient à 1 % à 201 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Efficiency Alternatives The financial authorities granted by Treasury Board gives authority to the Director General of International Cultural Affairs for expenditure up to $125,000.
French: 100 de toutes les subventions de promotion artistique ont été inférieures à 100 000 $.
English: "It is a unique facility that will showcase the best of B.C. building products and technology, and introduce visitors to the incredible range of tourism experiences available in the Kootenays and across the province.
French: « C'est une installation unique qui montrera les meilleurs produits de construction et technologies de la Colombie-Britannique, et présentera aux visiteurs le choix incroyable d'expériences touristiques qui s'offrent à eux dans les Kootenays et à travers la province.
English: In 2005-06, we made progress in developing science-based policies and measures to prevent and control the spread of antimicrobial resistant bacteria, including establishing an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: En 2005-2006, nous avons accompli des progrès dans l’élaboration de politiques et de mesures axées sur la science en vue de prévenir et de limiter la transmission de bactéries résistantes aux antibiotiques, notamment la mise sur pied d’un comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens. Ce comité 13
English: • RN practice roles are substantially changing.
French: • Les rôles des infirmières autorisées vont changer considérablement.
English: Refreshments for working meeting to discuss official matters Date(s):
French: Rafraîchissements pour réunion de travail Date(s):
English: Is this trend what you expected after analysing quantity data? 7.
French: Est-ce la tendance à laquelle vous vous attendiez après avoir analysé les données sur la quantité? 7.
English: Glass sparkles when displayed and if you add a spotlight, you'll get some really dramatic effects!
French: Le verre brille et si vous y dirigez un spot, quel effet !
English: A minimum stay of between one week and 10 days has been requested by hotels. s Media The media will be accommodated in a 10,000 room Village, close to the Olympic Village (cost US$ 100–160 per day including breakfast and taxes) with the remainder accommodated in hotels.
French: Les hôtels ont demandé un séjour minimum allant d’une semaine à dix jours. s Médias Les médias seront hébergés dans un village de 10 000 chambres situé à proximité du village olympique (prix oscillant entre USD 100 et
English: There are many important issues outlined in the resolution, such as the preservation of Kosovo's cultural heritage, the improvement of public administration capacity, the better integration of all communities in Kosovo, the necessity for multi-ethnic education and the plight of Roma families in lead-contaminated refugee camps in the north.
French: De nombreux points importants sont soulignés dans la résolution, tels que la préservation du patrimoine culturel kosovar, le renforcement des capacités de l'administration publique, l'amélioration de l'intégration de toutes les communautés du Kosovo, la nécessité d'une éducation multiethnique et la détresse des familles roms vivant dans les camps de réfugiés contaminés au plomb dans le nord du pays.
English: The three streams of support are: 1.
French: Ces modes de soutien sont les suivants : 1.
English: In summary, the Ontario PHRED Program is a highly successful model as measured by the reports of the participants, its high productivity in both research and education, and its national and i nternational reputation.
French: En résumé, le programme REDSP en Ontario est un modèle remportant un très grand succès, comme le montrent les rapports des participants, les niveaux élevés de productivité en matière de recherche et d’éducation, et la réputation qu’il s’est acquis sur le plan national et international.
English: (For all currently certified screening officers) Level 3 screening officers will be trained on all Level 1 and 2 functions, and will receive additional training on X-Ray and Trace.
French: Pour tous les agents de contrôle déjà certifiés - Les agents de contrôle de niveau 3 seront formés aux fonctions de niveaux 1 et 2, et recevront une formation supplémentaire sur les appareils radioscopiques et Trace.
English: Most farmers have options concerning the delivery point and the grain company to whom it will be delivered.
French: La plupart des agriculteurs ont le choix quant au point ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ d’expedition et a la societe cerealiere a qui leur grain sera expedie.
English: During the first phase, the concept of human rights was first recognized and steps were taken to provide for its legal protection within national societies.
French: Pour nombre de Canadiens, « la bataille est gagnée », ce qui a peut-être entraîné une certaine nonchalance.
English: Distributive — who gets what, and when.
French: La répartition — qui reçoit quoi, et quand.
English: Generally, it will cost you between $50 and $100 per hour to hire three employees and a truck.
French: Généralement, le coût pour un camion et trois déménageurs varie de 50 $ à 100 $ l'heure.
English: According to one view, when a State objected to a reservation because it believed it to be contrary to the object and purpose of the treaty, while not opposing the entry into force of that treaty in its relations with the reserving State, its intent was to manifest that it considered itself bound by the treaty as a whole vis-à-vis the reserving State and would not take into account a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Selon un point de vue, lorsqu'un État objectait à une réserve parce qu'il la jugeait contraire à l'objet et au but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans ses relations avec l'État réservataire, son intention était de manifester qu'il se considérait lié par le traité dans son ensemble vis-à-vis de l'État réservataire et ne tiendrait pas compte d'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: They can be reconciled when government and corporate policies consider long as well as short-term objectives.
French: Elles peuvent être conciliées si les gouvernements et les entreprises placent leur action dans la perspective d'objectifs tant à long terme qu'à court terme.
English: Distributed by EMI, it will be available February 23.
French: Distribué par EMI, il sera disponible le 23 février.
English: INSTRUCTIONS ?
French: Dans le cadre de cette mise à jour, fournir la liste des employés admissibles.
English: Click here to open your default mail program and send Balance to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Balance à vos amis.
English: After the response of the column intersects the failure surface, the shear or axial strength of the column begins to degrade.
French: Une fois que la réaction du poteau recoupe la surface de rupture, la résistance au cisaillement ou axiale du poteau commence à se dégrader.
English: The point was made that national authorities other than courts might have occasion, within their sphere of competence, to consider the validity of some reservations formulated by other States.
French: Selon un autre point de vue, des autorités nationales autres que des tribunaux pourraient être amenées à examiner, dans le cadre de leur compétence, la validité de certaines réserves formulées par d'autres États.
English: Article 17 of the Act on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism provides for the establishment of a financial intelligence unit with financial autonomy and its own decision-making powers, under the authority of the Minister of Finance.
French: L'article 17 de la loi portant sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme prévoit la création d'une cellule des renseignements financiers (CENAREF), dotée d'une autonomie financière, d'un pouvoir de décision propre et placée sous la tutelle du Ministre des finances.
English: Functioning systems will be put in place for participation of civil society, children and adolescents in the development of public policies, planning and programmes.
French: Des systèmes opérationnels seront mis en place pour faciliter la participation de la société civile, des enfants et des adolescents à l'élaboration des politiques, de la planification et des programmes publics.
English: I support the idea that Romania should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is really ready to receive them.
French: Je soutiens l'idée que la Roumanie devrait pouvoir adhérer à l'Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu'elle soit vraiment prête à l'adhésion ou que l'Union soit vraiment prête à l'accueillir.
English: - Ability to assign and schedule work, train staff and assess staff performance.
French: - Capacité de répartir et d'ordonnancer le travail, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: Considers that the main objective of the reform of the wine sector should take into account the interests of European wine producers, employ the concept of "Qualified Market Access" to imported wine, and make the European wine sector more competitive in international markets; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime que la réforme du secteur vitivinicole européen devrait avoir pour objectif principal de renforcer la compétitivité de ce secteur sur les marchés internationaux, en employant le concept d'"accès qualifié au marché" pour le vin importé et en tenant compte des intérêts des producteurs de vin; Or. en
English: The Agency has supported CEIM’s operations since its inception and, over the years, has awarded it a total of $5 million in financial assistance.
French: L’Agence appuie le fonctionnement du CEIM depuis ses débuts et lui a accordé, jusqu’à maintenant, une aide financière totalisant cinq millions de dollars.
English: These changes were accompanied by a radical transformation of the country’s legal structure and by the organization of a strong central state apparatus. Social services and a public education system were established, and universal suffrage was introduced (Vargas 1990).
French: Des services sociaux et un système d’enseignement public furent mis en place, et le suffrage universel fut instauré ( Vargas 1990 ).
English: If the heat flux decreases the surface density (winter cooling just before freezeup, spring and summer warming), the lighter surface water tends to float on the heavier underlying water.
French: Si au contraire le flux de chaleur contribue à la diminution de la densité en surface (refroidissement hivernal, juste avant le gel, et réchauffement printanier et estival), l'eau de surface plus légère aura tendance à flotter sur l'eau sous-jacente plus lourde.
English: Korea, South Africa and Turkey Bulgaria, Czech Republic and Romania China and Mexico Korea, Switzerland, United States and India China and Chinese Taipei China and France
French: Tôles d’acier au carbone et Bulgarie, République tchèque tôles d’acier allié résistant à et Roumanie faible teneur, laminées à chaud Stores vénitiens et lamelles en bois Fils en acier inoxydable Pièces d’attache Planchers laminés Chine et Mexique Corée, Suisse, États-Unis et Inde Chine et Taipei chinois Chine et France
English: He was born on 24 July 1956 in Cairo-Egypt, national of Egypt with residence in Sarajevo, Safeta hadzica-cikma St. 17.
French: Il est né le 24 juillet 1956 au Caire, de nationalité égyptienne, domicilié à Sarajevo, Safeta hadzica-cikma St.
English: I wish to say that occupying this office has helped me, has helped the entire delegation of Venezuela to acquire some modest experience that we place as of now at the service of the next President.
French: Je dois dire que mon mandat m'a servi et a servi à toute ma délégation pour acquérir une modeste expérience que nous mettons maintenant au service du prochain président.
English: All responding States, with the exception of Ecuador, confirmed that they required dual criminality for the granting of an extradition request.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Équateur, ont confirmé qu'ils exigeaient la double incrimination pour accepter une demande d'extradition.
English: Children with health problems or social problems are protected within the following institutions:
French: Les enfants présentant des problèmes de santé ou correspondant à des cas sociaux sont donc hébergés dans les établissements ci-après:
English: Some of these natural products are centuries-old remedies that work well according to their users, but whose effectiveness has never been scientifically proven.
French: Il s'agit de produits parfois séculaires, efficaces selon leurs utilisateurs, mais dont le mode de fonctionnement n'a jamais été démontré scientifiquement.
English: top Department of Foreign Affairs and International Trade
French: haut de la page Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Never keep more fish than you can use.
French: Ne gardez jamais plus de poissons que vous ne pouvez en consommer.
English: In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
French: les quantités en cause soient inférieures aux besoins d’approvisionnement traditionnels visés au paragraphe 1.
English: At the 2002 legislative elections, the PJD, which won 42 seats in the parliament, was said to have negotiated its representation with the Palace.
French: Lors des élections législatives de 2002, le PJD, qui a obtenu 42 sièges au parlement, aurait, diton, négocié sa représentation avec le Palais.
English: Key words : rockfill embankment, slope failure, bursting forces, model slopes, non-Darcy flow.
French: Mots clés : remblai en enrochement, rupture de pente, forces d'irruption, pentes de modèle, écoulement non laminaire.
English: What a paradox for this continent which, encouraged to do so by the BRETTON WOODS institutions, has made the fight against poverty the top priority for the first decade of the third millennium.
French: OMPI/IP/HEL/00/13 page 3 Quel paradoxe pour ce continent qui, sur incitation des institutions de BRETTON WOODS, a fait de la lutte contre la pauvreté, la priorité des priorités de la première décennie du 3e millénaire.
English: Farmers with annual gross farm sales in excess of $10 000.
French: Les agriculteurs dont les ventes agricoles brutes annuelles sont supérieures à 10 000 $.
English: The Southern African Railways Association (SARA) held its 29th board meeting in Maputo on Friday, bringing together railway managers from across the southern African region.
French: Le président en exercice du Mozambique est en passe d'obtenir un second mandat après l'annonce des résultats partiels des élections présidentielles, législatives et provinciales.
English: In recent years the Ministry for Foreign affairs has given prominence to projects in which young people who are embarking on their careers are given an opportunity of becoming acquainted with the work of the Icelandic Foreign Service and work at international organisations at first hand.
French: Ces dernières années, le ministère des Affaires étrangères a donné la priorité à des projets dans lesquels des jeunes gens qui commencent leur carrière ont la possibilité de se familiariser avec les activités du service étranger islandais et de travailler directement dans des organisations internationales.
English: They may be disposable (i.e. designed for a single use) or semi-disposable (designed to be used for one week).
French: Ils peuvent être jetables (c'est-à-dire conçus pour une seule utilisation) ou semi-jetables (conçus pour être utilisés pendant une semaine).
English: The Journals of an Artist (Toronto:
French: The Journals of an Artist, Toronto:
English: Do not use metronidazole in pregnant or lactating women or those with chronic alcoholism.
French: – Histologie : le diagnostic des lésions subcliniques, d’une dysplasie et d’une tumeur maligne se fait par colposcopie et biopsie dirigée.
English: Amendment (b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from renewable energy and demand-side efficiency projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 8/12 AM\732092EN.doc
French: Amendement (a) réductions d'émissions certifiées (REC) et unités de réduction des émissions (URE) délivrées pour des réductions d'émissions réalisées jusqu'au 31 décembre 2012 dans le cadre de projets d'énergies renouvelables et de maîtrise de la demande dont le type de projet a été accepté par tous les États membres AM\732092FR.doc
English: ** The annexes to the report, in the Arabic language only, may be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport, en langue arabe seulement, peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Nevertheless, a majority of the members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights had initially taken the view that the release of all political prisoners was to be stipulated as a precondition for accession.
French: Néanmoins, une majorité des membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme avait d’abord estimé que la libération de tous les prisonniers politiques devait être imposée comme condition préalable à l’adhésion.