ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The sections of the Act that apply to this case are as follows: 21. (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Cette décision s'appuie sur les raisons suivantes : [23] Les articles de la Loi pertinents à la présente cause se lisent comme suit : 21.(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13.(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre." (mon soulignement)  13.(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographiques, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: On the recommendation of the head of department or office concerned, selection shall be made by the official having delegated authority to decide on the recruitment, placement or promotion for the post in question.
French: Sur la recommandation du chef du département ou du bureau concerné, le choix sera opéré par le fonctionnaire à qui a été délégué le pouvoir de décider du recrutement, de l'affectation ou de la promotion au poste concerné.
English: English Dwight Watson, Dip.Ag., B.Admin., MBA, PFP, Watson Consulting Inc.
French: Anglais Dwight Watson, Diplôme en ag., bacc. en adm., MBA - PFP, Watson Consulting Inc.
English: Nature of the Precautionary Measures 77. The precautionary measures shall be of such a nature as to permit the securing of the judgment, and shall in particular provide for the following: (a) cessation of acts of infringement of the plaintiff’s trademark rights; (b) seizure within the borders of Turkey, including at the customs or in free ports or free trade areas, and the holding in custody, of produced or imported goods that have infringed the trademark rights; (c) provision of security for such damage as may have to be compensated.
French: Les mesures conservatoires doivent être de nature à permettre au tribunal de statuer; elles visent en particulier : a) à faire cesser les actes portant atteinte aux droits que le demandeur détient sur la marque; b) à faire saisir sur le territoire de la Turquie, y compris en douane ou dans les ports francs ou les zones de libre-échange, et à faire placer sous main de justice les produits fabriqués sur place ou importés constitutifs d’une atteinte aux droits attachés à la marque; c) à constituer des sûretés pour garantir un éventuel préjudice.
English: Citizens who did not provide this information before the deadline set in the Act, were removed from the voters register in conformity with the general provisions in the Registration Act35.
French: Ceux qui ne fournissaient pas ces renseignements avant la date limite précisée dans la législation étaient rayés du registre, en application des dispositions générales de la Loi sur l’inscription des électeurs35.
English: Associated extensional structures include shear-fracture and extension-fracture boudins.
French: Les structures d'extension associées comprennent des fractures de cisaillement et du boudinage.
English: 1, April 1992 Calleya, Stephen C. (ed.), Economic Diplomacy in the Mediterranean, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, March 1999 Calleya, Stephen C., Navigating Regional Dynamics in the Post-Cold War World:
French: 1, avril 1992 CALLEYA Stephen C. (dir.), Economic Diplomacy in the Mediterranean, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, mars 1999 CALLEYA Stephen C., Navigating Regional Dynamics in the Post-Cold War World:
English: This means that without written approval from FNIHB, changes to, or transfers between Program funding levels cannot be made.
French: Si le bénéficiaire dépense plus que les montants établis pour chaque programme ou activité figurant dans l’annexe, il devra utiliser son propre argent.
English: That situation could give rise to differences of interpretation, for some judges considered that “stocking” meant possession of a sufficient quantity of material for it to be marketed; but most of the verdicts handed down by the courts were consistent with the interpretation of the Public Prosecutor's Office, i.e. that possession alone, be it merely of a single image, already amounted to stocking.
French: Cela peut poser des difficultés d'interprétation, certains juges estimant qu'il n'y a «stockage» qu'à partir d'une quantité suffisante pour pouvoir être commercialisée, mais la plupart des verdicts rendus par les tribunaux vont dans le sens de l'interprétation du ministère public, à savoir que la simple possession ne serait-ce que d'une seule image relève déjà du stockage.
English: When fully operational in 2009, the National Land and Water Information Service will be recognized as the source Canadians go to for information, analysis and interpretation of agri-environmental resource data on land use, soil, water, climate and biodiversity.
French: En 2009, lorsque le projet sera pleinement mis en œuvre, le SNITE constituera pour les citoyens canadiens une ressource par excellence d'information, d'analyse et d'interprétation des données agroenvironnementales sur les sols, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: Respondents provided comments suggesting that the registration of Phase I trials could help protect the public and participants by identifying safety issues early in drug development.
French: Des répondants ont émis des commentaires à l'effet que l'enregistrement des essais de phase I pouvait aider à protéger le public et les participants par la détermination des problèmes d'innocuité tôt dans le processus de développement de médicaments.
English: As well, such a fat restriction would be counterproductive by effectively eliminating whole milk, a major source of calcium, from eligibility for the claim.
French: Par ailleurs, une telle restriction serait improductive en éliminant le lait entier, source principale de calcium, de l'admissibilité de l'allégation.
English: The habitat being sampled for fish is not appropriate for benthic macro-invertebrates, so it is not expected that they would be affected. c.)
French: Comme lâ€™habitat oÃ¹ les poissons seront prÃ©levÃ©s ne convient pas aux macro invertÃ©brÃ©s benthiques, on ne sâ€™attend donc pas Ã ce que cette activitÃ© ait une incidence sur eux. c.)
English: • BIOTECanada should create a long-term communication strategy to disseminate information to potential investors.  
French: • BIOTECanada devrait élaborer une stratégie de communication à long terme pour diffuser de l'information auprès d'investisseurs potentiels.
English: The suspension of Licence Nos. 882910 and 882911 imposed by Decision No. 462-A-1992 dated July 20, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882910 et 882911 imposée par la décision n° 462-A-1992 du 20 juillet 1992.
English: Extent: 40 metres of stream channel affected by increased solar inputs.
French: Quarante mètres de lit du cours d'eau touchés par l'augmentation du rayonnement solaire.
English: Law Of The Sea – The Exclusive Economic Zone An Overview of the Development of the 200 Mile Exclusive Economic Zone and the Related Canadian Fisheries and Other Interests by B. Applebaum, BA LLM
French: Le droit de la mer – la zone économique exclusive Aperçu du développement de la zone économique exclusive de 200 milles et des intérêts connexes des pêches canadiennes et des autres intérêts B. Applebaum, B.A., L.L.M.
English: • If you have any questions, please contact the Info Service for Funding Enquiries at: 1-888-603-4178, or 613-954-1968, or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Pour toute question, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les demandes de financement au 1-888-603-4178 ou 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: During the 1990s, many more urban buses are being equipped with lifts to carry passengers in wheelchairs, in the U.S. as a result of the Americans with Disabilities Act.
French: On s’intéressait surtout aux personnes en fauteuil roulant, qu’il fallait embarquer et faire descendre à l’aide d’une plate-forme élévatrice. Les temps d’embarquement étaient fort longs et la fréquentation plutôt faible.
English: In terms of medical testing, a blood count (particularly in regard to a T-cell evaluation) could be done on a destroyer, albeit with basic equipment as opposed to the modern tools used in land-based medical laboratories.
French: Au plan des analyses médicales, une numération sanguine (plus particulièrement une numération des cellules T) pouvait être réalisée sur un destroyer, mais à l'aide du matériel de base et non des installations modernes que l'on retrouve dans les laboratoires médicaux sur terre.
English: • 1999-A-547 — Amendment to licence - Aeroflot - Russian International Airlines
French: • 1999-A-547 — Modification de la licence - Aeroflot - Russian International Airlines
English: The project should be presented to the Minister for approval by the end of 2007-08.
French: Le projet devrait être présenté à la ministre d'ici la fin 2007-08 pour approbation.
English: Mrs Verspaget reacted to this last point by describing an experiment that had been conducted in the Netherlands which consisted of promoting joint efforts by the police, teachers and parents to combat the juvenile delinquency among migrant groups.
French: Mme Verspaget réagit à ce dernier point en décrivant une expérience qui a eu lieu aux Pays-Bas et qui consistait à promouvoir un travail conjoint de la police, des enseignants et des parents pour combattre la délinquance juvénile parmi les groupes de migrants.
English: 2 wins and 9 places in 12 races.
French: 2 victoires et 9 places en 12 courses.
English: The Council reiterated in July that only a political solution would bring about a lasting settlement of this conflict.
French: Le Conseil a encore rappelé en juillet que seule une solution politique permettra un règlement durable de ce conflit.
English: Outputs å43 departments participated in the EEPMP; as a result, various tools and best practices were developed and placed on the EE Partnership Fund (EEPF) Web site visited by 1,169 visitors last year. åThere are 1,379 monthly visits to the EE Career Development Office (EECDO) Web site, which also links to the augmented PSC Library Diversity Collection.
French: Résultats attendus IV : Planification des ressources humaines Les ministères doivent mieux prévoir leurs besoins en matière de recrutement et comprendre les défis de recrutement et le marché du travail pour élaborer des stratégies de recrutement plus efficaces.
English: Sweden has always given high priority to the strengthening of the United Nations.
French: La Suède a toujours accordé une priorité élevée au renforcement de l'ONU.
English: Although I made some portraits using charcoal during these years, the idea to paint large canvas never ceased to haunt me.
French: Bien que je fis quelques portraits au fusain pendant ces années, l'idée de peindre de grandes toiles ne cessa de me tourmenter.
English: Developing the Settlement Following this breakthrough, a plenary session was convened at which the lawyers were instructed to draft a document reflecting the basic agreement.
French: Déroulement de la transaction Suite à cette avancée, on convoqua une séance plénière durant laquelle les avocats rédigèrent un document reflétant l'accord de base.
English: The aim is to find specific procedures on how to prevent munitions and sub-munitions from becoming ERW.
French: Il s'agit de définir des procédures spécifiques en vue d'empêcher que les munitions et sous-munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: As far as LPG is concerned, the last version of the provisions for gas receptacles needs to be amended in particular to take into account the resolutions of the last meeting of December (cf. report of the Working Group on “Gas Receptacles and MEGCs, ST/SG/AC.10/C.3/34, annex 1 and ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1).
French: En ce qui concerne les gaz de pétrole liquéfiés (GPL), la dernière version des dispositions relatives aux récipients à gaz doit être modifiée afin de tenir compte des résolutions qui ont été adoptées à la dernière réunion de décembre (voir le rapport du Groupe de travail sur les récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM), annexe 1 au document ST/SG/AC.10/C.3/34 et document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1).
English: Tuesday, January 24, 2006 - Speak at Annual Meeting of Quality End-of-Life Care Coalition of Canada (QELCCC), Crowne Plaza Hotel, Ottawa
French: Mardi, le 24 janvier 2006 - Discours à la réunion annuelle de La Coalition pour des soins de fin de vie de qualité au Canada, Hotel Crowne Plaza, Ottawa
English: AAFC uses logic models in its SDS to clearly link our strategic outcomes, departmental program activities, end outcomes, targets, immediate/intermediate outcomes, deliverables, and activities.
French: AAC utilise des modèles logiques dans sa SDD pour établir un lien clair entre nos résultats stratégiques, les activités de programmes du Ministère, les résultats finaux, les objectifs, les résultats à court et à moyen termes, les réalisations et activités.
English: They made the enterprise seem almost easy, even as many were predicting the possibility of mass starvation.
French: Grâce à lui, la tâche à accomplir a semblé presque facile, alors même que d'aucuns laissaient entrevoir la perspective d'une famine généralisée.
English: 1302.39 A change to carrageenan of subheading 1302.39 from within that subheading or any other chapter, provided the non-originating materials of subheading 1302.39 do not exceed 50 percent by weight of the good; or A change to any other good of subheading 1302.39 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: 1302.39 Un changement à la carrageenine de la sous-position 1302.39 de cette sous-position ou de tout autre chapitre, à la condition que les matières non originaires de la sous-position 1302.39 ne constituent pas plus de 50 p.
English: If it proves not to be possible to use it because the relevant criteria have not been met, then it will not even be included in the list of possible tools to use.
French: S'il s'avère qu'il est impossible de l'utiliser parce que les critères pertinents ne sont pas satisfaits, alors il ne sera même pas inclus dans la liste des outils qu'il est possible d'utiliser.
English: This would often occur as a result of a winding-up and immediate reconstruction under a different legal structure, or when one employer acquired a major or distinct part of another employer’s property or business (e.g., a distinct division of a business was sold to another enterprise).
French: Cela pouvait se produire notamment lorsqu’une liquidation était suivie d’une reconstitution immédiate en une structure juridique différente, ou lorsqu’un employeur avait acquis une majeure partie ou une partie distincte de la propriété ou de l’entreprise d’un autre employeur (par exemple, une division distincte d’une entreprise ayant été vendue à une autre entreprise).
English: Tableware"; Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: Tableware. Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.
English: Covering 28,000 square kilometres, the North Saskatchewan River watershed has many potential points of pathogen introduction: recreational sites, treated wastewater discharge from upstream communities, private septic systems, and agricultural operations.
French: Couvrant 28 000 kilomètres carrés, le bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Nord comporte de nombreux points potentiels d'introduction d'agents pathogènes : des lieux récréatifs, des rejets d'eaux usées traitées des collectivités en amont, des fosses septiques privées et des exploitations agricoles.
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers;
French: Encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale au sujet de la situation des travailleuses migrantes ;
English: In 2006, the World Press Freedom Day also shed light on the link between freedom of the press and poverty eradication.
French: En 2006, la Journée mondiale de la liberté de la presse a également permis de mieux faire comprendre le lien existant entre la liberté de la presse et l'élimination de la pauvreté.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 2-4.  33.
French: Proposition de projet à venir soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: Since he was a child while watching TV shows and movies he dreamed about visiting in Egypt and this occupation made the dream come true, He flew often to Egypt where he met his favorite dancers Nagoa Foad, Fifi Abdo, Dina, Sohir zaki, Mona El Said and more.
French: Comme un fils de la communaute iraquienne, il a absorbe la danse egyptienne classique de sa famille et de la vie au Moyen Orient.
English: The reduction of sulphur levels in gasoline will improve the performance of vehicle emission control
French: Les partenaires comprennent d'autres ministères gouvernementaux, des gouvernements provinciaux, des universités et l'industrie.
English: With the helicopter assistance from Bell of the group Gruop Modena of Buenos Aires, Angelo is able to take off from points that would be otherwise inaccessible.
French: Grâce à l’assistance d’un hélicoptère Bell du Groupe Modena de Buenos Aires, Angelo réussit à décoller d’endroits jugés inaccessibles.
English: The Treaties clearly lay down that the new Commission must commence its duties on 1 November and that beforehand the European Parliament must give its opinion on a proposal.
French: Les Traités stipulent clairement que la nouvelle Commission doit commencer ses travaux le 1er novembre et qu’avant cela, le Parlement européen doit se prononcer sur une proposition.
English: Instructions on how to receive the rebate generally accompany the goods or services purchased and may include an application form to be filled out and returned to the supplier.
French: Des instructions sur la façon d'obtenir la remise accompagnent généralement le produit ou le service acheté et elles peuvent inclure une formule de demande à remplir et à envoyer au fournisseur.
English: Belgium—Yes, if it is isolated or otherwise produced and on the condition that is has an industrial application. (law of March 28, 1984, art.
French: Venezuela—Un brevet ne peut être obtenu pour des procédés essentiellement biologiques.
English: There are also age-related differences in university completion rates, and these differences tend to be greater among Aboriginal identity groups than among the non-Aboriginal population.
French: Au sein de la plupart des groupes d’identité autochtone, les personnes âgées de 15 à 24 ans ont les taux d'achèvement plus faibles que celles des groupes plus âgés.
English: The contribution from incineration of solid waste (residential and industrial) to atmospheric P release was estimated to be 123 tonnes in 1978 for Canada (Environment Canada 1983).
French: La contribution de l'incinération des déchets solides (résidentiels et industriels) aux émissions atmosphériques de phosphore a été estimée à 123 tonnes en 1978 pour l'ensemble du Canada (Environnement Canada 1983).
English: You generally should obtain your visa in advance, although European Union citizens can obtain visas upon arrival at the airport (10,000 CFA). If you are not from the European Union, the cost of a 3-month, 1 entry visa is 28 300 CFA, and must be acquired in advance of your journey.
French: Plusieurs compagnies desservent Ouagadougou: - Air France, - Air Burkina, - Royal Air Maroc, - Point Afrique, - Air Algérie, - Air Sénégal, - Afriqiyah Airways.
English: A detailed review is set out below of developments during the year in programmes and projects being implemented with the support of the United Nations Foundation under the four programme frameworks: children's health; population and women; environment; and peace, security and human rights.
French: On trouvera ci-après un examen détaillé des faits survenus durant l'année en ce qui concerne les programmes et projets exécutés au moyen d'un appui de la Fondation pour les Nations Unies, au titre des quatre programmes-cadres : santé des enfants; environnement; population et femmes; et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: It is urgent, therefore, to coordinate action on these fronts to ensure a win-win situation where investments to address economic slowdown also address sustainable development issues.
French: Il est donc urgent de coordonner les actions entreprises dans ce domaine pour créer une situation doublement gagnante dans laquelle les investissements consentis pour remédier au ralentissement économique contribuent également à la solution des problèmes de développement durable.
English: "We are very pleased to be able to count on organizations like SPEAQ, which play such a vital role in helping Canadians learn their second language," said Minister Pettigrew.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir compter sur des organismes tels que la SPEAQ qui jouent un rôle important auprès des Canadiens et Canadiennes dans l'apprentissage de leur langue seconde, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: I would like to ask whether the Council is concerned about the human rights of these particular Cubans or whether it is only concerned about the human rights of those other Cubans who have been so much in the limelight over the last few months.
French: Je me dois de soutenir les réponses données au cours des présidences précédentes. En réalité, la convention de Vienne sur les relations consulaires établit le cadre permettant de traiter les questions de ce genre et les moyens que peut utiliser le gouvernement cubain pour adresser des protestations au nom de chacun de ses citoyens.
English: We do hope that the Peacebuilding Commission can continue to grow and evolve over time, take up new countries on its agenda, and further consolidate its niche as an important body to deal with the complex challenges faced by post-conflict countries.
French: Nous espérons vraiment que la Commission de consolidation de la paix pourra poursuivre sa croissance et évoluer avec le temps, inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour et affirmer encore davantage sa fonction d'organe important pour affronter les difficultés complexes que rencontrent les pays sortant d'un conflit.
English: The label referred to in paragraph 5.1.9. above shall be clearly legible and resistant to wear.
French: L'étiquette visée au paragraphe 5.1.9. ci-dessus doit être nettement lisible et résistante à l'usage.
English: The Bureau also enforces and administers the Consumer Packaging and Labelling Act 3 , the Textile Labelling Act 4 and the Precious Metals Marking Act 5 .
French: Le Bureau met en application et administre aussi la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation 3 , la Loi sur l'étiquetage des textiles 4 et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux 5 .
English: There is however, no available data on the number of children who have benefited from the Government's housing policies and programmes.
French: On ne dispose toutefois pas de données sur le nombre d'enfants qui ont bénéficié des politiques et programmes de logement de l'État.