ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confederation tested this arrangement between 2001 and 2003 in a pilot phase.
French: La Confédération l'a testé entre 2001 et 2003 dans une phase-pilote.
English: It is anticipated that in 2007-2008 the Agency will write off approximately $15 million.
French: Il est donc à prévoir que l’Agence procédera à des radiations pour environ quinze millions de dollars en 2007-2008.
English: (4) In order to meet the requirements of paragraph (a) it is not sufficient for the injured person to show that the possibility of success is low or that further appeals are difficult or costly.
French: 4) Pour satisfaire les conditions énoncées à l'alinéa a, il ne suffit pas que la personne lésée établisse que la probabilité d'obtenir gain de cause est faible ou qu'il serait difficile ou coûteux d'interjeter appel.
English: There were queries about the linkages and integration of AGDM in the results-based management system and calls for more disaggregated data, demographic analyses, and involvement of men and boys in SGBV prevention and response efforts.
French: Certaines questions sont posées quant aux liens et à l'intégration de ces critères dans le système de gestion basé sur les résultats et demandent davantage de données désagrégées, des analyses démographiques et la participation des hommes et des garçons aux efforts de prévention et de réponse à la violence sexuelle et sexiste.
English: In April 2001, her Directorate General made a request for her to be paid the allowance and it was paid for the year 2001.
French: Les observations de la plaignante Les observations de la plaignante sont récapitulées ci-après:
English: The main challenges encountered by humanitarian agencies result from the lack of capacity to respond to the essential needs of the most vulnerable populations in critical areas such as access to healthcare, distribution of urgently required materials aid and water supplies.
French: Les défis premiers rencontrés par les agences humanitaires viennent notamment du fait du manque de capacité à répondre aux besoins essentiels des populations les plus vulnérables dans des secteurs critiques, tels que l’accès au soin, les distributions matérielles d’urgence et l’approvisionnement en eau.
English: On the other hand, there have been many cases of wilful violence but, basically, these cannot be categorized as acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment according to the definition provided in article 1 of the Convention.
French: Par contre, nombreuses sont les affaires inscrites sous la qualification de violences volontaires qui, fondamentalement, ne peuvent être assimilées à des cas ou faits de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que définis à l'article premier de la Convention.
English: Compliance rates dropped from 87.8% before noon to 74.0% after 6:00 pm.
French: Avant midi, les taux de conformité étaient de 87,8 % passaient à 74,0 % après 18 heures.
English: But in order to bring the report of the Committee on Legal Affairs as far as possible into line with the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I tabled four more amendments in the plenary meeting.
French: Mais pour que le rapport de la commission constitutionnelle soit autant que possible en phase avec l' avis de la commission juridique, j' ai déposé quatre amendements supplémentaires en séance plénière.
English: Accomplishments Using the feedback gathered from consultations, a strategic plan was completed outlining future activities to be undertaken by ACOA, in coordination with its partners, to support business management development in Atlantic Canada.
French: Réalisations À l'aide des réactions recueillies à partir de consultations, on a achevé l'établissement d'un plan stratégique fournissant un aperçu d'activités que l'APECA devra réaliser, en coordination avec ses partenaires, pour appuyer le développement de la gestion des entreprises au Canada atlantique.
English: The determination of what is called Constitution, in Sanskrit named "Prakriti", is essential to the Ayurveda Therapy.
French: La détermination de la Constitution (en sanskrite "Prakriti" ), ainsi que l'analyse des symptômes "Vikriti" , sont la clé du traitement Ayurvéda.
English: In this case, very rescues ultrasonic jewelry cleaner.
French: В таком случае очень выручает ультразвуковой ювелирный очиститель.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions 10/12/2007 Bushell Park » Read More 10/12/2007 Canadian Forces Housing Agency » Read More 10/12/2007 Fitness, Sports and Recreation » Read More 10/12/2007 Military Family Resource Centre (MFRC) » Read More 10/12/2007 Economic Benefits of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program and 15 Wing Moose Jaw » Read More 10/12/2007 Police Services » Read More 10/12/2007 Fire Services » Read More 10/12/2007 Medical Services » Read More 10/12/2007 Dental Services » Read More 10/12/2007 Chaplain Services » Read More
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions Foire aux questions 10/12/2007 Bushell Park » Lire plus 10/12/2007 Agence de logement des Forces canadiennes » Lire plus 10/12/2007 Condition physique, sports et loisirs » Lire plus 10/12/2007 Centre de ressources pour les familles des militaires » Lire plus 10/12/2007 Finance » Lire plus 10/12/2007 Police » Lire plus 10/12/2007 Pompiers » Lire plus 10/12/2007 Soins médicaux » Lire plus 10/12/2007 Soins dentaires » Lire plus 10/12/2007 Services d'aumônier » Lire plus
English: The CBSA added that the goods were not physically connected to the machines, since they were only in contact for a few seconds and that they were not functionally joined, since they could be filled manually and stuffed with other items, such as firewood, and the machines could be used for other purposes as well, such as filling citrus bags or boxes.
French: L’ASFC a ajouté que les marchandises n’étaient pas physiquement reliées aux machines, étant donné qu’elles n’étaient en contact avec elles que pour quelques secondes et qu’elles n’étaient pas fonctionnellement unies, étant donné qu’elles pouvaient être remplies manuellement et remplies avec d’autres articles, tels que du bois de chauffage, et que les machines pouvaient également servir à d’autres usages, tels que remplir des sacs ou des boîtes d’agrumes.
English: • Maternity leave: Beginning on 1 January 2006, self-employed mothers received 71 child-care service vouchers when they resumed work after maternity leave.
French: Congé de maternité: Depuis le 1er janvier 2006, les mères indépendantes reçoivent 71 chèques-services lorsqu'elles reprennent le travail après le congé de maternité.
English: The above-mentioned individuals were allegedly detained unofficially for five or six days, during which time they were beaten, tortured with electric shocks, threatened with death and forced to sign false confessions.
French: Les personnes susmentionnées auraient été détenues clandestinement pendant cinq ou six jours durant lesquels elles auraient été tabassées, torturées à l'électricité, menacées de mort et obligées de signer des documents en blanc contenant de faux aveux.
English: Furthermore, even in the absence of a crisis, the present international financial system places constraints on national development efforts.
French: Qui plus est, point n'est besoin de crise pour que le système financier international fasse obstacle, sous sa forme actuelle, aux initiatives nationales de développement.
English: Between 1976 and 1991, New Zealand has concluded six bilateral treaties dealing with scientific and technological cooperation (with China, Germany, Mexico, Romania, Singapore and the United States of America) as well as others dealing with technical cooperation.
French: Entre 1976 et 1991, la Nouvelle-Zélande a conclu six traités bilatéraux traitant de coopération scientifique et technologique (avec la Chine, l'Allemagne, le Mexique, la Roumanie, Singapour et les Etats-Unis d'Amérique) ainsi que d'autres traitant de coopération technique.
English: (3) Estimated amount.
French: et des Services de soins de santé complémentaires.
English: Rather, the following criteria set up by the Court of Justice and the Court of First Instance in "Chiemsee" and "Oldenburger" must be satisfied:
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: Sieving of Processed Tobacco 7.3.1 Assemble the sieving apparatus from bottom to top as follows: Collection pan, 850 µm sieve, 4 mm sieve.
French: Tamisage du tabac broyé 7.3.1 Monter les tamis dans le dispositif de tamisage dans l’ordre suivant (en partant du bas) : plateau de récupération, tamis de 850 µm, tamis de 4 mm.
English: • MINISTER STRAHL RELEASES TASK FORCE FINDINGS OTTAWA, Ontario, October 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today released the findings and recommendations of the task force on implementing marketing choice.
French: • LE MINISTRE STRAHL DÉVOILE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL OTTAWA (Ontario), le 30 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a rendu public aujourd'hui les conclusions et les recommandations du groupe de travail sur la mise en oeuvre d'un régime de commercialisation mixte.
English: It was the first true photometer.
French: C’est le premier « vrai » photomètre.
English: As indicated in paragraph 21, GREF 2009 was held in October 2009 in Leon, Guanajuato, Mexico, hosted jointly by UNIDO and the Ministry of Energy in coordination with the Ministry of Foreign Affairs of Mexico.
French: Comme indiqué au paragraphe 21, Le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables (GREF 2009), a été organisé en octobre 2009 à Leon, Guanajuato, (Mexique), par l'ONUDI et le Ministère de l'énergie en coopération avec le Ministère des affaires étrangères du Mexique.
English: In military technology, as well as other fields, it is worth reminding ourselves of the ecological price we have to pay for the technology we choose to employ.
French: Dans le domaine de la technologie militaire, comme dans d’autres, nous ne devons pas oublier le prix écologique que nous avons à payer pour la technologie que nous choisissons d’utiliser.
English: While endorsing the proposed budget increase from 450 million Swiss francs to 512.6 million Swiss francs, it approved the reduction of fees for PCT and The Hague applications and supported the increase of arbitration fees in providing dispute resolution services to allow for their cost recovery.
French: Tout en approuvant l’augmentation proposée qui vise à faire passer le budget de 450 à 512,6 millions de francs suisses, la délégation a marqué son accord avec la baisse des taxes pour les demandes déposées selon le PCT et l’Arrangement de La Haye et s’est déclarée pour l’augmentation des taxes d’arbitrage destinée à couvrir le coût de la fourniture des services de règlement des litiges.
English: Mr. Hippe reconsidered the requirement of an IME in Winnipeg, and on November 17, 2000, he indicated that it would be rescheduled in Regina.
French: M. Hippe a reconsidéré l’exigence de la tenue d’un EMI à Winnipeg et, le 17 novembre 2000, il a mentionné que l’examen aurait lieu à une autre date, à Regina.
English: However, you may be able to lower your automobile insurance premium by increasing this deductible.
French: Mais, en choisissant une franchise pour cette garantie, il serait peut-être possible de réduire votre prime d’assurance-automobile.
English: The bilateral protocols signed with other Ministries were also effective, and had recently been evaluated as to their visibility, effectiveness and application in rural areas.
French: Les protocoles bilatéraux conclus avec les autres ministères sont efficaces eux aussi; ils ont récemment été évalués quant à leur visibilité, utilité et application en zones rurales.
English: Ø It is necessary to co-operate with partners in business and politics.
French: Ø Il est nécessaire de s’adosser à des partenaires des milieux économique et politique.
English: The Working Party thanked the delegation of Hungary for its offer and agreed to come back to this item at its forty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation hongroise de sa proposition et a décidé de revenir sur la question à sa quarante-cinquième session.
English: Other than the difficulties listed above for projects, one problem, encountered in all territories, is more pronounced in the cross-border context: lack of participation of the population ("What’s it got to do with us?") and lack of interest of elected representatives.
French: Outre les difficultés listées ci-dessus pour les projets, une difficulté, déjà présente dans tous les territoires, est décuplée dans le contexte transfrontalier : celle du manque de participation de la population (« pourquoi est-on concernés ? »), et d’un intérêt très variable des élus (sauf si de grands déséquilibres dans l'investissement public sont à réguler).
English: Vaccine storage requires a uniform temperature distribution to prevent placement of vaccines outside the recommended temperature ranges.
French: Or, l'entreposage de vaccins requiert une température uniforme pour éviter que des vaccins ne soient exposées à des températures hors de la plage recommandée.
English: Ms. Heyzer (Executive Director of UNIFEM) said that the physical presence of a UNIFEM representative in the field was not really necessary, as the agency saw itself as a provider of knowledge products and services.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive d'UNIFEM) dit que la présence physique d'un représentant d'UNIFEM sur le terrain n'est pas vraiment nécessaire, car le Fonds se voit comme un pourvoyeur de connaissances et de services.
English: It includes numerous perLouis A. Delvoie, a former Assistant Deputy Minister (Policy) in the Department of National Defence, is Senior Fellow at the Centre for International Relations at Queen’s University.
French: Même en l’absence de gros cônes de charge et d’une précision technologiquement avancée, cette situation représente une menace potentielle pour Le lieutenant-général George Macdonald est le commandant adjoint du Commandement de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: For example, directors and officers must disclose in writing any personal interest they may have in a contract with the corporation.
French: Par exemple, les administrateurs et les dirigeants doivent divulguer par écrit tout intérêt personnel qu'ils pourraient avoir dans un contrat avec la société.
English: As noted in paragraphs 85 to 106 above, there is evidence that a large quantity of ordnance was scattered throughout KOC's operational areas as a result of Iraq's military activities and the operations of the Allied Coalition Forces.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 85 à 106 ci-dessus, il existe des preuves indiquant que de grandes quantités de munitions ont été déposées sur l'ensemble des zones opérationnelles de la KOC en conséquence des activités militaires de l'Iraq et des opérations des forces armées de la Coalition alliée.
English: Applicants must provide confirmation that sufficient investment and funding is available to complete the project and that it has the required technical, financial, marketing and managerial expertise for the operation of an innovative business enterprise.
French: Les demandeurs doivent aussi fournir confirmation que l'investissement et le financement suffisant est disponible afin qu'ils peuvent compléter le projet.
English: A certain freedom is also required in regional development, for example in state subsidies, without competition necessarily becoming endangered or distorted.
French: Une certaine liberté s’impose par ailleurs dans le développement régional, au niveau par exemple des subventions publiques, sans que la concurrence ne soit nécessairement compromise ou faussée.
English: They also indicated that once ToolKit is accessible they would not need the paper record anymore.
French: Ils ont aussi indiqué que, lorsque ToolKit serait accessible, ils n'auraient plus besoin du dossier papier.
English: If the Commission makes the determinations specified in paragraph 3 and determines that the proposed plan of work for exploration meets the requirements of paragraph 4, the Commission shall recommend approval of the plan of work for exploration to the Council.
French: Si la Commission conclut que les prescriptions du paragraphe 3 sont satisfaites et que le plan de travail relatif à l'exploration envisagé satisfait à celles du paragraphe 4, elle recommande au Conseil d'approuver le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Street Address: 201, 5016 - 50 Avenue Bonnyville, AB Fax: (780) 826-7330 E-Mail: lcdc@telusplanet.net 
French: Addresse: 5006, 50th Avenue Bonnyville, AB Télécopieur : (780) 826-7330 Courriel: lcdc@telusplanet.net
English: However, it had also been reported at the Oslo Conference on child labour that ‘the exploitation of children is both a cause and effect of poverty’.
French: Ainsi que la conférence d'Oslo sur le travail des enfants l'a d'ailleurs fait remarquer, "l'exploitation des enfants est à la fois la cause et l'effet de la pauvreté".
English: Please note that it is forbidden to leave pets unattended in the rooms.
French: Attention : il est interdit de laisser les animaux sans surveillance dans les chambres. Le parking, avec des espaces pour 80 véhicules, est situé à seulement 8 minutes à pied du bâtiment principal.
English: Muted arctiid moths were caught by the red bats more than intact conspecifics but usually were dropped without being eaten.
French: Les papillons arctiidés rendus silencieux étaient capturés par les Chauves-souris rousses plus que les arctiidés intacts, mais ils étaient généralement rejetés sans être mangés.
English: • Successful transfers from maximum to lower levels of security
French: • Succès des transfèrements du niveau de sécurité maximale à un niveau de sécurité inférieur
English: Marnett, L., H. Hurd, M. Hollstein, D. Levin, H. Esterbauer and B. Ames.
French: Marnett, L., H. Hurd, M. Hollstein, D. Levin, H. Esterbauer et B. Ames.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/3).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/3).
English: Violence against children from family members or at school is also a problem.
French: La violence exercée par des membres de la famille ou à l'école à l'égard des enfants est également un problème.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 464 Article 113, paragraph 3, point (d) d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, or multilateral development banks where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83; (d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, public sector entities, international organisations, or multilateral development banks where unsecured, save for a guarantee provided by a central government to a public sector entity as referred to in Sector 3.2. paragraph 15 a of Annex VI, claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83; Or. en Justification Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 463 Article 113, paragraphe 3, point c) c) actifs constituant des créances expressément garanties par des administrations centrales, des banques centrales, des organisations internationales ou des banques multilatérales de développement, dès lors qu’une créance non garantie sur l’entité qui fournit la garantie recevrait une pondération de risque de 0 % en vertu des articles 78 à 83; c) actifs constituant des créances expressément garanties par des administrations centrales, des banques centrales, des entités du secteur public, des organisations internationales ou des banques multilatérales de développement, dès lors qu’une créance non garantie sur l’entité qui fournit la garantie, sauf en cas de garantie fournie par une administration centrale à une entité du secteur public au sens de l'annexe VI, section 3.2, point 15 bis, recevrait une pondération de risque de 0 % en vertu des articles 78 à 83; Or. en
English: • seized $105 million in cocaine (1,053 kilograms); $557 million in cannabis and $338 million in other drugs
French: • on a saisi de la cocaïne d'une valeur de 105 millions de dollars (1 053 kg), du cannabis d'une valeur de 557 millions de dollars et l'équivalent de 338 millions de dollars pour les autres drogues;
English: The packages should include the NACI statement on varicella; the National Varicella Consensus Conference recommendations; a Q&A format indicating incidence and complications of varicella disease and the benefits and risks of vaccine; information available on Health Canada's web site; a bibliography; and other web site links.
French: La trousse devrait contenir la déclaration du CCNI concernant la varicelle, les recommandations issues de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle, un document Questions et Réponses indiquant l'incidence et les complications de la varicelle, de même que les avantages et les risques du vaccin, des renseignements disponibles sur le site Web de Santé Canada, une bibliographie, et des liens à d'autres sites Web.
English: Key words: quackgrass, Elytrigia repens, auxins, abscisic acid, cytokinins, apical dominance.
French: Mots clés : chiendent rampant, Elytrigia repens, auxines, acide abscissique, cytokinines, dominance apicale.
English: This will be distributed to the public and will be uploaded on to the webpage of the Environment Service.
French: Cette brochure sera distribuée au public et publiée sur le site Web du Service de l'environnement.
English: It is expected that manufacturers will be interested in making health claims for these products.
French: • une description complète de la collecte et de la préparation des échantillons;
English: Mrs. Hahn Kyung-mee
French: Mme Hahn Kyung-mee
English: Situation of women and girls in Afghanistan*
French: Situation des femmes et des filles en Afghanistan*
English: A qualitative study of HIV-positive Black men who have sex with men in New York City identified three important themes that have an effect on the ability of health care providers to engage in meaningful discussions with them (Wheeler, 2005).
French: Une étude qualitative sur les Noirs séropositifs qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes à New York a relevé trois thèmes importants qui ont une incidence sur la capacité des fournisseurs de soins de santé de communiquer de façon pertinente avec ces gens (Wheeler, 2005).
English: The Regulation sets a target, for the new car fleet, of an average 120 g CO2/km as from 1 January 2012, 80 g CO2/km as from 1 January 2020 and 60 g CO2/km as from 1 January 2025 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions, pour le parc automobile neuf, qu'il conviendra d'atteindre à compter du 1er janvier 2012, et un objectif de 80 g de CO2/km à compter du 1er janvier 2020 et de 60 g de CO2/km à compter du 1er janvier 2025 en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.