ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality Information relating to garnishment is highly confidential.
French: Confidentialité Les renseignements se rattachant à une saisie-arrêt sont confidentiels.
English: However, an adjustment to the amount claimed has been made to take into account the ages of five of the six buildings that required reconstruction.
French: Toutefois, le montant demandé a fait l'objet d'un ajustement qui tient compte de l'âge de cinq des six bâtiments qui devaient être reconstruits.
English: International agreements require that the draft investigation report be provided to the representatives of the State of manufacture of the aircraft (USA) and the State of Operation (Switzerland) to allow them an opportunity to review and comment on the report.
French: Les conventions internationales exigent que l'ébauche du rapport soit envoyée aux représentants du pays de fabrication de l'aéronef (États-Unis) et du pays d'exploitation (Suisse) afin de leur donner l'occasion de faire part de leurs observations sur le rapport.
English: Accordingly, the Committee concludes that the authors may not consider themselves victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol in respect of the aforementioned complaint and finds this part of the communications submitted by the authors inadmissible in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs ne peuvent pas se déclarer victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif relativement à ce grief et estime que cette partie des communications présentées par les auteurs est irrecevable conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Select Operating Grants Application from the Research Funding Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » (demande) à partir des dossiers de demande des programmes de financement de recherche.
English: More than fifty officers were nominated by community organizations, schools and police services across Canada.
French: Ils ont été honorés pour leurs efforts par la collectivité autochtone.
English: The following item shall continue to be considered biennially, at even-numbered sessions: “Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Le point ci-après continuera d'être examiné tous les deux ans aux sessions paires de l'Assemblée générale: «Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique».
English: SCHEDULE 3  (Subsections 4(1) and (3)) CMVSS 213 — CHILD RESTRAINT SYSTEMS General 1.
French: ANNEXE 3  (paragraphes 4(1) et (3)) NSVAC 213 — ENSEMBLES DE RETENUE POUR ENFANT Disposition générale 1.
English: A part that is hazardous to approach or touch.
French: Partie qu'il est dangereux d'approcher ou de toucher.
English: The selection board members used a global assessment scale prepared by EPSI which indicated what would constitute "excellent", "very good", "good", "weak" and "poor" answers.
French: Les membres du jury de sélection ont utilisé une échelle d’évaluation globale préparée par ESPI qui distinguait les réponses « excellentes », « très bonnes », « bonnes », « insatisfaisantes » et « mauvaises ».
English: Several members, recalling the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development in 1987, expressed the concern that this important issue had been marginalized in recent years due to a lack of interest by some States.  They emphasized that the question was of particular significance to developing countries, where much-needed resources for socio-economic development had been continuously diverted to armaments.
French: Plusieurs membres, rappelant le programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement en 1987, ont regretté que cette question importante ait été marginalisée ces dernières années, en raison du manque d'intérêt de certains États, d'autant plus qu'elle intéressait particulièrement les pays en développement où les rares ressources disponibles, au lieu d'aller au développement socioéconomique, ne cessaient de financer les achats d'armements.
English: The regions are further divided into districts, each administered by a District Manager and supported by inspectors and administrative staff.   Q. What is Measurement Canada’s Mandate?
French: Les régions sont à leur tour divisées en districts, chacun étant dirigé par un gérant de district avec l’appui d’inspecteurs et d’un personnel administratif. •
English: • Even with F-18 studies however, where the half-life (110minutes) is not such a limiting factor, there are staff shortages.
French: • Même dans le cas des études F-18, où la demi-vie (110 minutes) n'est pas un facteur aussi limitatif, il y a des pénuries de personnel.
English: Manitoba Manitoba is currently developing an integrated multi-site organization known as Diagnostic Services of Manitoba (DSM), which will undertake all provincial laboratory services.
French: Manitoba Le Manitoba est en train de mettre sur pied une organisation multisite intégrée, connue sous le nom de Diagnostic Services of Manitoba (DSM), qui se chargera de tous les services de laboratoire provinciaux.
English: • Client does not appear to know the recipient to whom he or she is sending the transfer.
French: Le client demande des transferts vers un grand nombre de destinataires à l’extérieur du Canada qui ne semblent pas être des membres de sa famille.
English: Contacts with EU counterparts need to be established, distribution channels must be built up and investments may be required in order to take full advantage of the improved export possibilities.
French: Des contacts avec les homologues de l'UE doivent être établis, des filières de distribution doivent être mises en place, et il se peut que des investissements soient nécessaires pour tirer pleinement parti de l'amélioration des possibilités d'exportation.
English: Over the years the increasing complexity of the database has created the need for specialised training for its users.
French: Au fil des années, la complexité accrue de la base de données a contraint à la mise en place d’une formation spécialement dédiée à ses utilisateurs.
English: The ministerial-level meetings were complemented by two meetings at ambassadorial level between the respective Troikas of the OSCE and the EU Political and Security Committee.
French: Les réunions au niveau ministériel ont été complétées par deux réunions au niveau des ambassadeurs entre les troïkas de l’OSCE et du Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: • launch, over the next few years, new joint initiatives in order to meet Canada's need for targeted and policy relevant research;
French: • de lancer, au cours des prochaines années, de nouvelles initiatives conjointes afin de répondre aux besoins du Canada en matière de recherche ciblée et de recherche pertinente pour l'élaboration de politiques;
English: A clearer understanding of the public interest could be obtained by considering the impact of an intellectual property agreement or the individual granting of a copyright or patent on others' enjoyment of, for example, the right to education or health or the right to benefit from scientific progress.
French: On pouvait mieux comprendre ce qu'était l'intérêt général en examinant l'incidence d'un accord de propriété intellectuelle, ou de l'octroi d'un droit d'auteur ou d'un brevet particulier sur la jouissance, par autrui, des droits à l'éducation et à la santé, du droit de jouir du progrès scientifique, etc.
English: The negative form of description covers natural persons also in borderline cases.
French: La formulation négative couvre également les personnes physiques dans des cas tangents.
English: Deepak Thakuri (case No. 1002452)
French: Deepak Thakuri (cas no 1002452)
English: Our Call for Action Beginning with FY 2000-01 Business Plan, we will focus and strategically invest in each of our five key commitments, and implement these initiatives through our annual business plans.
French: Notre appel à l’action À partir du plan d'activités de l’exercice 2000-2001, nous nous concentrerons sur chacun de nos cinq engagements clés et nous y investirons de manière stratégique et nous mettrons en œuvre ces engagements.
English: I really wanted to take account of the Council's opinions and arguments in order to facilitate the debate, but as yet I have been met almost entirely by a flat refusal.
French: J'ai sincèrement voulu tenir compte des avis et des arguments du Conseil afin de faciliter la discussion, mais jusqu'à présent j'ai presque toujours été confronté à un refus catégorique.
English: In the course of its deliberations, the Working Group may also wish to take into consideration the concerns expressed by the Director of the General Legal Division of the United Nations Office of Legal Affairs in a letter to the Secretariat dated 23 May 2001.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi prendre en considération les préoccupations que le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies a exprimées dans une lettre datée du 23 mai 2001, adressée au secrétariat.
English: R.M. of Hazel Dell - Road Reconstruction MRIF funding: $82,814; Project cost: $165,630 The R.M. of Hazel Dell will reconstruct a 3.2 km section of grid road and replace all of the culverts along this road.
French: Municipalité rurale de Hazel Dell – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 82 814 dollars; coût du projet : 165 630 dollars La municipalité rurale de Hazel Dell reconstruira une section de 3,2 kilomètres d’une route de township, en plus de remplacer les ponceaux sur cette route.
English: Born in 1979 in Bludenz, lives in Berlin.
French: Née en 1979 à Bludenz, vit à Berlin.
English: The United Nations system, which is unique and more indispensable than ever, also has an obligation to reform itself to meet new needs and new threats, and to make the most of new technologies merely in order to live in our times.
French: Unique, plus que jamais indispensable, le système des Nations Unies a aussi l'obligation de se réformer pour répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles menaces, pour tirer le meilleur parti des nouvelles technologiques, simplement pour vivre avec notre temps d'aujourd'hui.
English: In each state and territory, criminal injuries compensation legislation provides that a victim may recover compensation when the offender has been convicted, or even when the offender has not been found, or has not been prosecuted.
French: Dans chaque État ou Territoire, la législation sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels prévoit qu'une victime peut demander une indemnisation pour le préjudice qu'elle a subi lorsque l'auteur de l'infraction a été reconnu coupable, mais également dans le cas où il resterait introuvable ou n'aurait pas encore été poursuivi.
English: And although it may be true that the feminine image here, as elsewhere, is a symbol of fecundity, this does little to explain the ubiquitous female figure in court art.
French: S'il est vrai que l'image de la femme est ici comme ailleurs un symbole de fécondité, cela n'est pas suffisant pour expliquer cette omniprésence féminine dans l'art de cour.
English: The Kelburn Workshop followed the main principles of scenario planning, although severely compressed into a much shorter time period than usual.
French: L'atelier de Kelburn a respecté les principes fondamentaux de la production de scénarios bien que, contrairement à l'accoutumée, on ait dû réduire considérablement le temps consacré à l'exercice.
English: No, eagles have better eyes than we do.
French: Non, les aigles ont de meilleurs yeux que nous.
English: On a number of fronts, addressing environmental issues will be an increasingly central and more cost-effective approach to improving health outcomes.
French: Sur de nombreux fronts, il sera de plus en plus important et rentable d'aborder les enjeux environnementaux afin de maximiser les résultats pour la santé.
English: In accordance with the mandate entrusted to her in Commission on Human Rights resolutions 2002/18, 2003/13 and 2004/11, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights made several attempts to contact the Cuban authorities to initiate a dialogue with them in order to fulfil her mandate of examining the situation of human rights in Cuba.
French: À la lumièreConformément adu mandat qui lui a été confié dans les résolutions 2002/18, 2003/13 et 2004/ de la Commission des droits de l'homme, en qualité dela rReprésentante personnelle du de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, en application des résolutions 2002/18, 2003/13 et 2004/11de la Commission des droits de l'homme, Christine Chaneta tenté à plusieurs reprises de prendre contact avec les autorités cubaines pour engager avec elles un dialogue aux afins de mener à bien son mandat.
English: This man is not safe in its ran ...
French: Cet homme est malheureusement pas à son coffre-fort ran ...
English: YouthCo YouthCo is a Vancouver-based non-profit organization that works with youth on HIV/AIDS programming.
French: YouthCo YouthCo est une organisation sans but lucratif de Vancouver qui travaille avec des jeunes dans le cadre de programmes contre le VIH/sida.
English: • If the problem concerns a defective lot(s), has the lot(s) been recalled?
French: • Si le problème se rapporte à un ou des lots défectueux, est-ce qu'on a procédé à leur rappel?
English: As with Linux 2.4, you have two options for managing your new kernel build.
French: Tout comme avec Linux 2.4, vous avez le choix entre deux façons de gérer la mise en place de votre noyau.
English: Treasury Board Secretariat ( TBS) . 2001.
French: Wildavsky, A. , 1979, « No risk is the highest risk of all » , American Scientist , vol.
English: For example, prior to UNMIL troop deployment and the start of the disarmament and demobilization exercise in the south-east of the country, there were reports of localized looting and harassment of civilians by combatants from the Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
French: Ainsi, avant le déploiement des soldats de la MINUL et le début de l'opération de désarmement et de démobilisation dans le sud-est du pays, des incidents localisés de pillage et de harcèlement de civils par des combattants du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) ont été signalés.
English: Web: 2/25/2007 — 3/27/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Victoria BC 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
French: Web: 2/25/20073/27/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Victoria BC 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
English: With Chergui Adventure you will enjoy the excursions of the Kasbah Hotel Chergui to the limit.
French: Chergui Adventure vous permettra de profiter au maximum des excursions du Kasbah Hotel Chergui.
English: Federal Parliamentary Inquiry into Asylum, Border Control and Detention
French: Enquête parlementaire fédérale sur l'asile, les contrôles aux frontières et la rétention administrative
English: • the special rules that apply when you sell or dispose of your interest in a partnership.
French: • les règles spéciales pour les associés qui vendent leur participation dans la société de personnes.
English: Parliament drew attention to the problem of kamikaze women and stressed that rape as a weapon of war concerns all women, whatever their ethnic, religious and ideological differences.
French: Cette dernière s’est engagée à une étroite collaboration continue avec la société civile en faveur de la promotion des droits de l’homme et de la sensibilisation sur les buts des orientations ainsi que pour faire avancer leur mise en œuvre intégrale.
English: The panel discussion on “The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges” will be held during the afternoon of Wednesday, 15 December.
French: La table ronde sur le thème «La Convention 10 ans après: ce qui a été fait, ce qui reste à faire» se tiendra durant l'après-midi du mercredi 15 décembre.
English: Article 57 furthermore states that collectivities affected by racism, xenophobia and related forms of intolerance and discrimination have the right to the recognition of the violation and reparation.
French: Les communautés victimes de racisme, de xénophobie et des autres formes d'intolérance qui y sont associées ont droit à ce que ces violations de leurs droits soient reconnues et que réparation leur soit accordée.
English: ³ Support of research on the causative factors for the findings outlined above is
French: causalité des résultats décrits précédemment.
English: One Assistant Secretary-General supervises the Africa I and II Divisions and the Security Council Affairs Division and the other supervises the Americas and Europe Division, the Asia and the Pacific Division, the Division for Palestinian Rights and the Decolonization Unit.
French: L'un supervise la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II et la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'autre supervise la Division des Amériques et de l'Europe, la Division de l'Asie et du Pacifique, la Division des droits des Palestiniens et le Groupe de la décolonisation.
English: In April, journalist Mohammad Hassan Fallahiya was sentenced to three years in prison with hard labour for writing articles critical of the government and for allegedly contacting opposition groups based outside Iran.
French: En avril, le journaliste Mohammad Hassan Fallahiya a été condamné à trois ans d'emprisonnement assortis de travaux forcés pour avoir rédigé des articles critiques envers le gouvernement et entretenu des contacts avec des groupes d'opposition basés à l'étranger.
English: to a lesser extent on factor three22 of the regulations listed above.
French: les conditions cliniques de distribution ou d’utilisation (malade hospitalisé ou externe de l’hôpital ou de la clinique par rapport à la pharmacie, pour utilisation à la maison); l’emballage et l’étiquetage; la conception.
English: They are referred from other units and by General Practitioners.
French: Les malades sont aiguillés sur la clinique par d'autres services et les médecins généralistes.
English: BY FACSIMILE April 24, 2007 Ms. Nadia M. MacPhee Barry Spalding Lawyers 55 Union Street, Suite 710 P.O. Box 6010, RPO Brunswick Square Saint John, New Brunswick E2L 4R5 Dear Ms. MacPhee:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 avril 2007 Madame Nadia M. MacPhee Barry Spalding Avocats 55, rue Union, bureau 710 C.P. 6010, RPO Brunswick Square Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4R5
English: Entrants to the competition for labour inspectors must undergo various selection tests, including curriculum vitae assessment, a written examination, psychometric tests, medical checks and a final interview.
French: La formation théorique est assurée par l´École nationale des études et de la formation des inspecteurs du travail, et la formation pratique a lieu dans les services régionaux de l´inspection générale du travail - 10 -
English: Let's be proud of being Canadian and let's celebrate, from east to west, our country's many treasures!"
French: Soyons fiers d'être Canadien et Canadienne et célébrons, d'Est en Ouest, les multiples richesses que recèle notre pays! »
English: The shelter was built through CMHC funding and opened in early 1992; the Tribal Council now owns the shelter outright.
French: Les refuges en Alberta qui reçoivent un financement AINC se réunissent sur une base régulière pour discuter des problèmes et leur résolution.
English: (iii) Personnel Selection Process Clause 17.14.
French: La semaine de travail normale est du lundi au vendredi inclusivement.
English: To know and not to act is a way of consenting to these injustices.
French: Savoir et ne pas agir, c’est cautionner les injustices.
English: The IS programme will provide immediate access to information relating to the agreed outcomes of the current negotiations under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le programme relatif aux «Services d'information» (SI) donnera immédiatement accès aux informations relatives aux résultats concertés attendus des négociations en cours au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Turning to the draft resolutions which it was recommending for adoption by the General Assembly, she said that the Special Committee had sought to formulate more action-oriented and focused recommendations so as to take account of the individual needs of the various Territories.
French: En ce qui concerne les projets de résolution que le Comité spécial re-commande à l'Assemblée générale d'adopter, l'oratrice indique que le Comité spécial s'est efforcé de formuler des recommandations plus concrètes et mieux ciblées, qui prennent en compte les besoins spécifiques des territoires.
English: Gender analysis of primary school textbooks has revealed the content of a number of stereotypes in textbooks.
French: Pour les manuels de l'école primaire, l'étude a permis de déceler un certain nombre de stéréotypes.
English: He remarked that consultants, who were managed by officers of the Evaluation Office, were hired for their expertise to provide support in the conduct of evaluations.
French: Il a fait remarquer que le Fonds faisait parfois appel à des consultants spécialisés dans ce domaine, qui travaillaient sous la supervision des fonctionnaires du Bureau de l'évaluation.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose in the early 1990s.
French: outre, ces effets ne sont pas compensés par un surplus primaire suffisamment élevé.
English: In the longer term, the levels of contribution should be based upon the United Nations scale of assessment or other appropriate scales.
French: À plus long terme, les contributions devraient être fondées sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes appropriés.
English: Creation of a central mediation service 56-60 Communication rules whistleblowing + proposal changes S.R. + clarification reporting wrongdoing to OLAF Adoption Draft Commission Decision Draft Inter-institutional agreement on whistleblowers Creation central mediation service Adoption Commission Decision
French: Communication sur les règles applicables au système d'alerte + propositions relatives aux modifications du statut + clarification de la procédure de signalement des dysfonctionnements à l'OLAF Adoption du projet de décision de la Commission Projet d'accord interinstitutionnel sur les informateurs Création d'un service central de médiation Adoption de la décision de la Commission
English: PROPOSED REQUIREMENTS Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to which it is directed  Total duration of this programming per broadcast week (hours:minutes)  % of the total programming provided during each broadcast week that is devoted to this type of programming
French: EXIGENCES PROPOSÉES Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée Groupe ethnique auquel elle est destinée  Durée totale de cette programmation par semaine de radiodiffusion (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale  diffusée, à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à ce type d'émission
English: Between 1997 and 1999 the situation worsened because of the war.
French: De 1997 à 1999, la situation s'est détériorée à cause de la guerre.
English: These files contain information on:
French: Ces fichiers renferment des renseignements sur :
English: This ratio will likely continue to expand as the demand for seafood keeps pace with population growth.
French: Ce ratio continuera vraisemblablement de croître à mesure que la demande de fruits de mer progressera au même rythme que la croissance de la population.
English: Look and feel which is very important and said the company expects to end the 20% of refinement takes about 50% of production time.
French: Look and feel qui est très important et déclaré que la société prévoit terminer les 20% de raffinement prend environ 50% du temps de production.