ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important for the social partners to agree on wage settlements which do not jeopardise price stability, for companies to continue adjustment efforts to improve productivity growth, and for fiscal policies to exploit fully the opportunity of the economic upswing to take structural measures to reduce the deficit, rather than to rely on cyclical improvements in fiscal balances or on increasing the burden of indirect taxation, thereby affecting inflation expectations.
French: II importe donc que les partenaires sociaux concluent des accords de salaires qui ne compromettent pas la stabilité des prix, que les sociétés poursuivent leurs efforts de rationalisation afin d'améliorer les gains de productivité et que les politiques budgétaires exploitent pleinement la possibilité qu'offre la reprise économique de prendre des mesures structurelles pour réduire le déficit, plutôt que de compter sur le redressement conjoncturel des soldes budgétaires ou sur l'alourdissement de la fiscalité indirecte, ce qui affecterait les anticipations d'inflation.
English: This communication sets out the context of rising fuel prices in the fisheries sector and its impact on fleet structures and profitability in EU fisheries.
French: La communication en objet expose, dans le contexte de la hausse des prix du carburant dans le secteur de la pêche, l'impact sur les structures de la flotte et sur la rentabilité de la pêche européenne.
English: "Canada pushed hard for these tougher measures and I’m pleased that they were adopted by all NAFO members," said Minister Hearn.
French: « Le Canada a beaucoup insisté pour faire adopter ces mesures plus strictes et je me réjouis que tous les membres de l'OPANO les aient acceptées, a poursuivi le ministre Hearn.
English: It accused the security forces of killing at least 300 Palestinians and wounding more than 10,000, most of them demonstrators who were throwing stones and using slingshots.
French: Amnesty a accusé les forces de sécurité israéliennes d'avoir tué au moins 300 Palestiniens et d'en avoir blessé plus de 10 000, dont la plupart étaient des manifestants qui lançaient des pierres et utilisaient des lance-pierres.
English: Thirdly, while negotiations with Israel remain the province of the Palestine Liberation Organization and in the hands of President Abbas, the institutions of the Palestinian Authority also have responsibilities to ensure that Palestinian obligations are met under existing agreements.
French: Et, troisièmement, si les négociations avec Israël restent la chasse gardée de l'Organisation de libération de la Palestine et du Président Abbas, les institutions de l'Autorité palestinienne ont également la responsabilité de veiller au respect des obligations palestiniennes dans le cadre des accords actuels.
English: Finally, NADs tasked Panel I to present pre-Equipment Review Meeting possibilities for collaboration at the next NADs spring meetings.
French: Enfin, les DNA ont chargé la Commission I de leur présenter, aux prochaines réunions prévues au printemps, les possibilités de coopération existant avant la réunion d’examen des équipements.
English: The Project's primary purpose is to reach Aboriginal people and communities, including First Nations, Metis and Inuit, as well as industry, to promote apprenticeship and expand employment opportunities for Aboriginal people.
French: Le but premier du projet est d’atteindre les collectivités autochtones et leurs membres, y compris les Premières nations, les Métis et les Inuits, de même que l’industrie, afin de promouvoir l’apprentissage et d’accroître les possibilités d’emploi à l’intention des Autochtones.
English: bscan: bscan.c:182 Using Database: bacula, User: bacula bscan: bscan.c:673 Created Pool record for Pool: Default bscan: bscan.c:271 Pool type "Backup" is OK. bscan: bscan.c:632 Created Media record for Volume: TestVolume1 bscan: bscan.c:298 Media type "DDS-4" is OK. bscan: bscan.c:307 VOL_LABEL: OK for Volume: TestVolume1 bscan: bscan.c:693 Created Client record for Client: Rufus bscan: bscan.c:769 Created new JobId=1 record for original JobId=2 bscan: bscan.c:717 Created FileSet record "Kerns Files" bscan: bscan.c:819 Updated Job termination record for new JobId=1 bscan: bscan.c:905 Created JobMedia record JobId 1, MediaId 1 bscan: Got EOF on device /dev/nst0 bscan: bscan.c:693 Created Client record for Client: Rufus bscan: bscan.c:769 Created new JobId=2 record for original JobId=3 bscan: bscan.c:708 Fileset "Kerns Files" already exists.
French: bscan: bscan.c:632 Created Media record for Volume: TestVolume1 bscan: bscan.c:298 Media type "DDS-4" is OK. bscan: bscan.c:307 VOL_LABEL: OK for Volume: TestVolume1 bscan: bscan.c:693 Created Client record for Client: Rufus bscan: bscan.c:769 Created new JobId=1 record for original JobId=2 bscan: bscan.c:717 Created FileSet record "Kerns Files" bscan: bscan.c:819 Updated Job termination record for new JobId=1 bscan: bscan.c:905 Created JobMedia record JobId 1, MediaId 1 bscan: Got EOF on device /dev/nst0 bscan: bscan.c:693 Created Client record for Client: Rufus bscan: bscan.c:769 Created new JobId=2 record for original JobId=3 bscan: bscan.c:708 Fileset "Kerns Files" already exists.
English: A business development strategy based on the CRA’s advantages also enables the Agency to attract and retain an experienced, knowledgeable workforce across Canada.
French: Une stratégie de développement des marchés fondée sur les avantage qu’offrent l’ARC permet aussi à l’Agence d’attirer et de maintenir en poste un effectif expérimenté et bien informé.
English: Section 10 ESCAP Pacific Operations Centre
French: Section 10 Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique
English: In Afghanistan, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was helping to coordinate international donors and support local political dialogue.
French: En Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) facilite la coordination de l'action des donateurs internationaux et soutient le dialogue politique local.
English: Adams, Baker, Campbell, Cochrane, Comeau, Gill, * Hervieux-Payette (or Tardif), Hubley, Johnson, * LeBreton (or Comeau), Meighen, Robichaud, Rompkey, Watt.
French: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Ringuette, Tkachuk.
English: By the terms of this particular document, the Indians recognized the British claim to Acadia under Paragraph 2:
French: Bien que la Nouvelle-Écosse (l'Acadie) était devenue une colonie britannique, le véritable siège du pouvoir dans les régions maritimes était la colonie du Massachusetts.
English: • Where can I find information on the pollen index?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur l'indice de pollen?
English: The statements were read to nurses who were employees and provided direct care in their main job.
French: On a lu les affirmations aux infirmières qui étaient employées et qui donnaient des soins directs dans le cadre de leur emploi principal.
English: In the US Army, the "development of technological applications and operational procedures continues to capture a disproportionate share of the Army’s creative energy even though we acknowledge that soldiers – not machines or structures – ultimately determine the outcome of battle."4 Think about the time, energy and money that the Canadian Army is spending currently on new computerized command and control systems and compare this to the time that is spent on moral problem-solving or the contemplation of human problems.
French: Pensons au temps, à l’énergie et à l’argent que l’armée canadienne consacre actuellement à ses nouveaux systèmes de commandement et de contrôle informatisés et comparons cela au temps consacré à résoudre les problèmes d’ordre moral ou à réfléchir aux problèmes humains. Je crois que le général J. F. C. Fuller voyait juste quand il affirmait en 1936 que c’est en critiquant les méthodes tactiques que l’on enseigne aux officiers supérieurs ce qu’ils devraient réellement savoir : « Il ne vaut pas la peine de mettre au point des exercices tactiques visant à faire ressortir [...] des leçons tactiques.
English: The Committee is invited to refer to the Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge contained in the Annex to this document when considering the protection of TK at its twelfth session.
French: Le comité est invité à se reporter aux objectifs et principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels figurant dans l’annexe du présent document lorsqu’il étudiera la question de la protection des savoirs traditionnels à sa douzième session.
English: We need effective, workable plans for dealing with the crises which we had in Italy and Malta.
French: Nous avons besoin de plans efficaces et réalisables pour faire face aux crises que nous avons connues en Italie et à Malte.
English: Upward trend in preventative and curative budgets, 1994-1995 - 1998-1999
French: Augmentation des budgets des services curatifs et préventifs, 1994/1995 - 1998/1999
English: There are four main reasons for this and most of them have already been mentioned.
French: Quatre grandes raisons ont présidé à cette actualisation, dont la plupart ont d'ores et déjà été évoquées.
English: For 10 years, she has given her time to the Agoshin Counter, distributing food and clothing to disadvantaged families in the Huron-Wendat community.
French: Depuis 10 ans, elle se dévoue au comptoir Agoshin, distribuant nourriture et vêtements aux familles moins nanties de la communauté huronne-wendat.
English: Non-members substituting for members must pay the difference in event fees.
French: Les non-membres qui se substituent à un membre devront acquitter les différentiels de tarif des événements.
English: The tension reaches its maximum in T'Pol and Tucker pointing a phase pistol at each other.
French: En soignant le patient, le docteur Phlox découvre que Novakovich est victime d'une substance psychotrope la tropoline , probablement produite par les plantes de la planète. Lorsque le vent s'est levé, il a apporté ce pollen vers le lieu où se trouvait le campement.
English: Substantial renovation means 90% or more of the interior of the house has been removed or replaced.
French: Pour qu'une rénovation soit majeure, 90 % ou plus de l'intérieur de l'habitation doit être enlevé ou remplacé.
English: One of CIPO’s key objectives is to ensure that Canadian businesses, innovators and creators have the right IP information, products and services at the right time.
French: L’un des objectifs de l’OPIC consiste à faire en sorte que les entreprises, les inventeurs et les créateurs canadiens disposent en temps opportun des renseignements, des produits et des services dont ils ont besoin.
English: Tenderly and respectfully Sr. Rosalie would personally accompany them, be concerned about their life situations, support them, assure a link with their families, and, as a good educator, she would ask each one what they could give to the service of the poor – to one, their pen, to another, their activity and to another, their words and to each one, a few moments of their time to bring assistance to those in need. She recommended patience, leniency and courtesy to them.
French: Avec tendresse et respect, Sœur Rosalie les accompagne personnellement, a le souci de leurs conditions de vie, les soutient, assure le lien avec leur famille, et, en bonne éducatrice, elle demande à chacun ce qu'il peut mettre au service des pauvres ; à l'un sa plume, à l’autre son activité, à celui-là sa parole, à tous quelques instants pour porter des secours.
English: Ms. Elijiah testified that Ms. Schuyler was unsympathetic, even scornful.
French: Mme Elijah a affirmé dans son témoignage que Mme Schuyler était rébarbative, voir même dédaigneuse.
English: • land-use planning partnerships;
French: • les partenariats pour la planification de l’utilisation des terres;
English: The necessary outcome, as first divined by Charles Darwin, was the selection of those lineages most apt to survive and , especially , produce progeny under existing conditions.
French: Conséquence obligatoire, pressentie pour la première fois par Charles Darwin, l’émergence des formes les plus aptes à survivre, et surtout à se reproduire dans les conditions existantes.
English: Epidemiological Evidence of Health Effects  Aaron Cohen  Health Effects Institute, Boston, Massachusetts The major health effects which have been the subject of epidemiologic studies of exposure to air pollutants, including diesel emissions, are lung cancer, acute mortality, cardiopulmonary mortality, and asthma.
French: Preuves épidémiologiques d'effets sur la santé  Aaron Cohen  Health Effects Institute, Boston, Massachusetts Les principaux effets sur la santé associés à l'exposition à des polluants atmosphériques, y compris les émissions de moteurs diesel, qui ont fait l'objet d'études épidémiologiques sont le cancer du poumon, la mortalité par exposition aiguë, la mortalité cardiopulmonaire et l'asthme.
English: In 2 areas where DNA-based inventories have been recently conducted (Mowat and Strobeck 2000; Boulanger 2001), population estimates were re-anchored at revised (higher) levels.
French: Pour deux secteurs où des recensements établis à partir de l’ADN ont été récemment effectués (Mowat et Strobeck, 2000; Boulanger, 2001), les niveaux de référence pour l’estimation des populations ont été révisés à la hausse.
English: the school’s strategic decision-making processes and the day-to-day education of the children.
French: malgré l'importance du travail qu'ils accomplissent, les agents de liaison ne peuvent remplacer la participation des parents autochtones aux processus décisionnels de l'école et à l'éducation quotidienne de leurs enfants.
English: Before he left to head up Maritime Command in Halifax, Rear-Admiral Boyle had sensed the need to inform his managers.
French: Avant de quitter son poste pour prendre le commandement de la force maritime à Halifax, le contre-amiral Boyle avait pressenti le besoin de renseigner ses gestionnaires.
English: However, it does not consider the exploitation of water resources in a basin.
French: Aucun élément n'est jugé plus digne de considération qu'un autre en ce qui touche l'exploitation des ressources en eau dans un bassin donné.
English: Unilateral acts and the use of force, no matter how brutal, will never extinguish the inalienable rights of the Palestinian people or supplant international legitimacy.
French: Les actes unilatéraux et l'usage de la force, aussi brutale soit-elle, ne pourront jamais éteindre les droits inaliénables du peuple palestinien et supplanter la légitimité internationale.
English: A report was completed in 1999 and is in the process of being prepared for adoption.
French: Un rapport sur ce point élaboré en 1999 est en cours de  finalisation pour adoption.
English: The reply to the question must therefore be that consideration of the third question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 9 of the implementing regulation.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre que l'examen de la troisième question n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 9 du règlement d'application.
English: Document UNEP/GC.23/INF/9 provides a synopsis of UNEP activities undertaken in the regions, as called for by decision SS.VIII/3 of 31 March 2004 on regional annexes.
French: Le document UNEP/GC.23/INF/9 présente un aperçu des activités entreprises par le PNUE dans chaque région, comme suite à la décision SS.VIII/3 du 31 mars 2004 relative aux annexes régionales.
English: My country is fully committed to the full implementation of the decisions of the 1995 and 2000 NPT review conferences.
French: Mon pays est fermement attaché à la mise en œuvre intégrale des décisions prises par les conférences d'examen du TNP en 1995 et en 2000.
English: The Committee regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the seventh Euratom framework programme and its specific programmes that are simple, comprehensible, clear and transparent.
French: Le Comité estime que, pour assurer des règles de participation au septième programmecadre Euratom et à ses programmes spécifiques, il est essentiel de garantir un cadre simple, lisible, compréhensible, clair et transparent, disponible dans toutes les langues communautaires.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Tuesday, 12 February 2008, regarding children and armed conflict”.
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui aura lieu le 12 février 2008, concernant la question des enfants et les conflits armés. »
English: Solid phase 13C spectra of the C7,10-d4 derivative confirm the existence of a 7.9 ppm shift difference between these sites in the solid, whereas in solution they are conformationally averaged to one resonance.
French: Le spectre RMN du 13C en phase solide du dérivé C7,10-d4 confirme l'existence d'un déplacement chimique de 7,9 ppm entre ces sites dans le solide alors que, en solution, la moyenne conformationnelle les fait apparaître comme une seule résonance.
English: Statistics Canada, 2002. xxv 2001 Census Standard Data Products.
French: Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: • To stimulate economic development and diversification that will improve the quality of life, and strengthen community identity throughout Manitoba
French: • stimuler le développement et la diversification économiques qui améliorerant la qualité de vie et renforcer l'identité communautaire à travers le Manitoba;
English: Interactions within the Reshaping European Migration Space" in K. Slany (ed.):
French: A Multidimensional Analysis, (Cracow, AGH University of Science and Technology Press, 2005) Ivakhnyuk, Irina (2006):
English: Notwithstanding the exclusion provided for in point (e) of Article 2(2), the Member States shall apply at least the requirements of the first sentence of paragraph 4 of this Article to credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month.
French: Sans préjudice de la dérogation visée à l'article 2, paragraphe 2, point e), les États membres appliquent aux contrats de crédit accordés sous la forme de facilité de découvert remboursable dans un délai d'un mois au moins les exigences prévues au paragraphe 4, première phrase, du présent article.
English: Comparable to his famous colleague Peter Ralchev, Martin Lubenov very early found his own style. With breathtaking virtuosity and playful elegance he combines Balkan Roma music with shades of swing, modern jazz, tango nuevo, salsa and musette and, doing so, pays honour to it like Astor Piazzolla did to tango and Richard Galliano did to musette.
French: Martin Lubenov a trouvé très tôt, comparable à son collègue fameux, Peter Ralchev, son style personnel qui, dune virtuosité à couper le souffle et dune élégance ludique, présente la musique Roma des Balkans avec des nuances de swing, jazz moderne, tango nuevo, salsa et musette.
English: This objective can be reached by presenting a proposal to the Council in the course of this year, containing two parts. First, a proposal to maintain the status quo for a short period of, say, 2 years by extending the existing Method, crisis levy, salary structure including allowances and pensions regime.
French: Cet objectif pourrait être atteint moyennant la présentation cette année d’une proposition au Conseil comprenant deux volets: premièrement, une proposition visant à maintenir le statu quo pendant une courte période n’excédant pas deux ans, qui prévoirait la prolongation de la méthode, du prélèvement de crise, de la grille des rémunérations, y compris les allocations, et du régime des pensions; deuxièmement, l’engagement ferme de présenter au Conseil d’ici décembre 2001 une proposition globale relative à la révision du 29
English: (1989) determined habitat area requirements for forest birds in the mid-Atlantic states.
French: (1989) ont déterminé les besoins des oiseaux forestiers en matière de superficie de l’habitat dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: Records C.02.020 to C.02.024 Incomplete records / documentation for a product.
French: Analyse du matériel d’emballage C.02.016 C.02.017 Procédures inadéquates concernant les conditions de transport et d’entreposage.
English: In 1992 and 1993, Canadian industries consumed about 79 700 and 91 700 t of lead, respectively (Keating and Wright 1994).
French: En 1992 et en 1993, les industries canadiennes ont consommé approximativement 79 700 et 91 700 tonnes de plomb, respectivement (Keating et Wright, 1994).
English: Great attention was paid by the Governmental Committee to the recommendations of the Parliamentary Assembly contained in paragraph 12 of Recommendation 1686 (2004).
French: Les recommandations de l'Assemblée parlementaire figurant au paragraphe 12 de la Recommandation 1686 (2004) ont retenu toute l'attention du Comité gouvernemental.
English: (1) Paragraph 199(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) are working in Canada under the authority of section 186 and are not a business visitor within the meaning of section 187;
French: (1) L'alinéa 199b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il travaille au Canada au titre de l'article 186 et n'est pas un visiteur commercial au sens de l'article 187;
English: We have not a single problem with the universal service.
French: Mais je le répète, il n'y a pas le moindre problème avec le service universel.
English: The group identified common ground emerging from the dialogue and noted outstanding issues.
French: Lors de la séance du matin, le groupe devait faire ressortir les points d'entente émanant du dialogue argumentatif et prendre note des questions demeurées en suspens.
English: However it is not applicable to public servants. 593 These rights must be effectively guaranteed.
French: Cette disposition s’applique à toutes les entreprises, indépendamment de leur statut, public ou privé.
English: MANAGEMENT CONSULTING $64,575.00 2008-04-01 LEXIS-NEXIS COMPUTER SERVICES $36,855.00 2008-04-01 1514487 ONTARIO INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 575,00 $ 2008-04-01 LEXIS-NEXIS SERVICES D'ORDINATEURS 36 855,00 $ 2008-04-01 1514487 ONTARIO INC.
English: It occurs only where recruits are to join a special unit, generally elite units, which require long-term training which begins only once a year.
French: Cela n'arrive que lorsque des recrues doivent intégrer une unité spéciale, en général une unité d'élite, ce qui nécessite une formation longue qui ne débute qu'une fois par an.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: The Commission must be pro-active and must inform Parliament in good time about the results achieved.
French: La Commission doit ?uvrer activement et informer le Parlement à temps des résultats obtenus.
English: She is very active in putting forward suggestions on better ways to do work.
French: Elle fait beaucoup de suggestions pour de meilleures pratiques de travail.
English: In its report, the joint team concluded that, although all proposals were found to be technically acceptable, the proposal submitted by one vendor was considered superior to the others.
French: Dans son rapport, l'équipe a conclu que, bien que l'ensemble des propositions soit acceptable sur le plan technique, la proposition présentée par l'un des fournisseurs avait été jugée supérieure aux autres.
English: Ho-Jin Lee also contributed a non-paper on the issue.
French: M. Ho-jin Lee a également consacré un document interne à la question.