ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before the war, Indian agents had still been granting or denying permission for band members to leave their reserves; now, not only servicemen, but many other adults were coming and going freely, leaving agents uninformed and frustrated.
French: Juste avant la guerre, c'était toujours aux agents des affaires indiennes qu'il revenait de donner ou de refuser aux membres des bandes la permission de quitter leurs réserves; désormais, non seulement les militaires, mais de nombreux autres adultes allaient et venaient à leur guise sans en informer ces agents, d'où leur frustration.
English: Section I of both reports deals almost entirely with reporting on priorities.
French: La section I des rapports traite presque entièrement des priorités.
English: It might be premature to take up the question immediately but it was important to emphasize that the Conference supported efforts towards that end.
French: Il est peut-être un peu trop tôt pour se saisir de cette question, mais il importe de souligner que la Conférence appuie les efforts en ce sens.
English: With regard to Community agriculture, it is true that we are now referring to social objectives such as the protection of the environment, public health, obligatory labelling or the need to compensate for the additional costs of animal welfare.
French: En ce qui concerne l'agriculture communautaire, il est évident que nous parlons désormais d'objectifs sociaux, tels que la protection de l'environnement, la santé publique, l'étiquetage obligatoire ou la nécessité de compenser les coûts additionnels du bien-être des animaux.
English: This is an excellent time of year to watch or photograph birds.
French: C'est la meilleure époque de l'année pour observer et photographier les oiseaux.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Ireland.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de l’Irlande.
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 452-3304
English: UNDP presentation on “Biodiversity, Human Health and the Millennium Development Goals”
French: Exposé du PNUD sur le thème “La biodiversité, la santé et les objectifs du millénaire pour le de développement”
English: No water used for cooling generation systems.
French: Aucune eau ne doit couler pour refroidir les systèmes de génération d'électricité.
English: Building on a strong record of advancing innovation in the West, WD continued its strategic investments to reinforce existing strengths and to create new areas of expertise.
French: S'appuyant sur ses nombreuses réussites en matière de promotion de l'innovation dans l'Ouest canadien, DEO a continué d'investir de façon stratégique afin de mettre en valeur les forces actuelles et de développer de nouveaux domaines d'expertise.
English: It also addresses in great detail the areas of reform concerning the General Assembly.
French: Il aborde également de façon tout aussi détaillée les aspects de la réforme concernant l'Assemblée générale.
English: The annual number of persons taking such cruises is thought to be close to 13 million.
French: On estime que, chaque année, environ 13 millions de personnes font des croisières.
English: It would be helped in its tasks by an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology to provide information on the location and movements of EU fishing vessels.
French: L'agence serait assistée dans sa tâche par un centre communautaire de contrôle de la pêche qui appliquerait la technique du repérage par satellite en vue de fournir des informations sur la position et les mouvements des navires de pêche communautaires.
English: We will work in the Council and with him to help bring that about.
French: Nous œuvrerons avec le Conseil et avec lui pour faire en sorte que ceci se concrétise.
English: The problems and challenges faced by novice teachers are global in their scope, including communication with parents, classroom management, student discipline, self-confidence, professional identity and the need for qualified mentors.
French: Les problèmes et difficultés rencontrés par les enseignants qui débutent sont les mêmes partout. Ils concernent la communication avec les parents, la gestion des salles de classe, la discipline des étudiants, la confiance en soi, l’identité personnelle et la disponibilité de parrains qualifiés.
English: Participants may wish to rely on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and also to explore the development of appropriate implementation tools for the Convention against Corruption;
French: Les participants voudront peut-être s'inspirer à cet égard du Guide législatif pour appuyer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et également étudier la possibilité d'élaborer des outils appropriés pour faciliter la mise en oeuvre de la Convention contre la corruption;
English: Introduction Thank you for your kind introduction and very warm welcome.
French: Introduction Je vous remercie de votre aimable présentation et de votre très chaleureux accueil.
English: (Public debate) Parties to this Convention shall see to it that the fundamental questions raised by the developments of biology and medicine are the subject of appropriate public discussion in the light, in particular, of relevant medical, social, economic, ethical and legal implications, and that their possible application is made the subject of appropriate consultation.
French: (Débat public) Les Parties à la présente Convention veillent à ce que les questions fondamentales posées par les développements de la biologie et de la médecine fassent l'objet d'un débat public approprié à la lumière, en particulier, des implications médicales, sociales, économiques, éthiques et juridiques pertinentes, et que leurs possibles applications fassent l'objet de consultations appropriées.
English: Zeona Z. hired a contractor to renovate the building during the months of October and November so that it would be suitable as a personal residence.
French: Elle a engagé un entrepreneur pour rénover le bâtiment en octobre et novembre, de manière à ce qu’il puisse lui servir de résidence.
English: He is one of the most renowned actors of theater, cinema, radio and television in Cuba.
French: Excellent pianiste de jazz et compositeur qui s’imprègne dès sa jeunesse des rythmes comme la rumba et le bata.
English: Once a payout has been processed, the process date will be noted under 'date paid', replacing the 'pending' code that appeared while the transaction was in process.
French: Quand un paiement a été effectué, la date de traitement sera indiquée et la mention en attente disparaitra.
English: A project in Romania entitled “Institution- building and strengthening of corruption control capacity in Romania” has been concluded and evaluated.  The project was funded by the Governments of Greece and the United States and by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En Roumanie, on a achevé et évalué un projet intitulé “Renforcement des institutions et des moyens de lutte contre la corruption en Roumanie” dont le financement a été assuré par les Gouvernements de la Grèce et des États-Unis et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Issued October 11, 2002
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It can provide work to the local population and it’s productivity will help us finance other future projects.
French: Il fournira du travail à la population de la région et sa productivité nous aidera plus tard à couvrir les nécessités de projets futurs.
English: Telehealth (supported by the Provincial Health Services Authority since mid 2002) continues to provide improved access to services in British Columbia.
French: Le programme de télésanté, financé par la Provincial Health Services Authoritydepuis le deuxième semestre de 2002, continue d'améliorer l'accès aux services dans la province.
English: Outstanding People — Talent for Canada The NRC’s success on behalf of Canada lies with its nearly 4000 talented staff.
French: Un personnel exceptionnel au service du Canada Le succès qu'obtient le CNRC au nom du Canada repose sur ses quelque 4 000 employés de talent.
English: The plan calls for the establishment of a series of university-based sites that are essentially extensions of Statistics Canada and that operate under the same strict security provisions (each centre will have a full-time Statistics Canada employee on site at all times).
French: Pour y donner suite, le plan proposait l'établissement de sites dans les universités qui seraient en fait des extensions de Statistique Canada fonctionnant selon les mêmes dispositions strictes quant à la sécurité (chaque centre ayant un employé à temps plein de Statistique Canada sur place et en tout temps).
English: Enjoy the comfort in one of our stylish rooms and experience the pleasure of an attentive yet discreet service.
French: Vous apprécierez le confort des chambres chics et un service à la fois attentif et discret.
English: • Kristen Thackeray, 17, Widewater, Alberta
French: • Kristen Thackeray, 17 ans, Widewater, Alberta
English: Poor health and access to primary health care
French: Problèmes de santé et accès aux soins de santé primaires
English: He also stated that there is the possibility that Project ReRail is prepared to invest its own dollars in a joint venture with the users of the line to purchase and maintain it.
French: Il affirme également que Project ReRail serait peut-être prêt à investir son propre capital dans une coentreprise avec les utilisateurs de l'embranchement, en achetant et exploitant ce dernier.
English: Can I install OT1 Font Manager on a machine with no internet access?
French: Puis-je installer OT1 Font Manager sur une machine non connectée à internet ?
English: 2.4.44 The treaty land entitlement process be conducted as follows: (a) the amount of land owing under treaty be calculated on the basis of population figures as of the date new negotiations begin; (b) those population figures include urban residents, Bill C-31 beneficiaries and non-status Indians; and (c) the federal government negotiate agreements with the provinces stipulating that a full range of land (including lands of value) be available for treaty land entitlement selection.
French: 2.4.44 Que le processus relatif aux droits territoriaux issus des traités se déroule de sorte que: a) la quantité des terres dues en vertu d’un traité soit calculée sur la base de la population à la date du début des nouvelles négociations; b) le calcul de la population comprenne les citadins, les bénéficiaires du projet de loi C-31 et les Indiens non inscrits; c) le gouvernement fédéral négocie avec les provinces des ententes précisant que des terres de toute catégorie (y compris des terres de valeur) doivent être offertes pour la sélection effectuée au titre des droits territoriaux issus des traités.
English: • Integration into existing training programs
French: • Intégration dans les programmes de formation existants
English: Source: PNLS, 2001.
French: Source : PNLS, 2001.
English: So we will not be acting alone: environmental stewardship is all about governments, industries, associations, municipalities and individuals working together to address our challenges and to make a difference.
French: Ainsi, notre gouvernement ne fera pas cavalier seul : l'intendance environnementale est une responsabilité que se partagent les gouvernements, les industries, les associations, les municipalités et les citoyens afin de relever les défis et de changer le cours des choses.
English: Regional Offices The School has eight regional offices across the country:
French: Bureaux régionaux L'École compte huit bureaux régionaux au pays :
English: The second, and relatively minor, component of CEDP is the Regional Opportunities Program (ROP) which for historical reasons is only funded in Saskatchewan, Ontario, Quebec, NWT and the Atlantic.
French: Le deuxième volet, relativement peu important, du PDEC est le programme des possibilités régionales (PPR) qui, pour des raisons historiques, est seulement financé en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, dans les T.N.-O. et dans la région de l’Atlantique.
English: One of these is the Puebla-Panama Plan, which has the aim of stimulating development and connectivity in the Southern and South-Eastern regions of the country.
French: L'une d'elles est le Plan Puebla-Panamá, qui a pour objectif de stimuler le développement de la région du sud et du sud-est de notre pays en facilitant son désenclavement.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : Mr.  Kmoníček (République tchèque)
English: I.T.E. Group India I-83 Lajpat Nagar-II New Delhi, India 110 024 Contact:
French: Anita Verma, gestionnaire de projet - Direction du Salon de l'alimentation Tél.
English: When we went to hook up the next glider we noticed the snapped towrope.
French: L’enquête a révélé que le câble de remorquage de 200 pieds, qui pend généralement de l’avion sur une
English: Medical benefits: Prescription drugs, optical, dental, ambulance, health care premium, diabetic supplies and funeral expenses.
French: Prestations médicales : médicaments d’ordonnance, soins optiques, dentaires et ambulanciers, cotisation au régime d’assurance-santé, fournitures pour diabétiques et frais funéraires.
English: If this is the case, please forgive us, but the agenda delivered to us indicates that there are seven motions for resolutions, each with its own authors.
French: Si c’est le cas, je vous prie de nous en excuser, mais l’ordre du jour que nous avons reçu indique sept propositions de résolutions, chacune avec ses auteurs.
English: [37] A strong position to the contrary is provided by the other parties, including the CWB, Keystone Agricultural Products, Province of Manitoba, Saskatchewan Grain Car Corporation, Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Western Grain Elevator Association, Saskatchewan Highways and Transportation and the Farmer's Rail Car Coalition and its member associations.
French: [37] Un avis contraire est formulé par les autres parties, notamment par la CCB, Keystone Agricultural Products, la province du Manitoba, la Saskatchewan Grain Car Corporation, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, la Western Grain Elevator Association, le ministère des Transports et de la Voirie de la Saskatchewan et la Farmer's Rail Car Coalition et les associations qui en sont membres.
English: The HRC has carried out a number of activities since the Special Rapporteur's previous visit.
French: Depuis le précédent séjour du Rapporteur spécial, le HRC a mené à bien un certain nombre d'activités.
English: An important set of regulations would focus on the information needs of persons using assisted human reproduction.
French: Un ensemble important de réglements porteraient sur les besoins d'information des personnes qui ont recours à la procréation assistée.
English: The DOMINION LANDS POLICY of 1872 laid the basis for the quarter-section homestead survey.
French: En 1872, la POLITIQUE SUR LES TERRES FÉDÉRALES jette les bases de l'arpentage des propriétés par quart de section.
English: The Global Fund also has close collaboration with the United Nations Development Programme, which is an implementer of Global Fund-financed programmes in several countries, as well as with the Roll Back Malaria Partnership and the World Bank, which is the trustee of the Global Fund's resources and from where disbursements to Global Fund-financed programmes are made.
French: Il collabore aussi étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui réalise ses programmes dans plusieurs pays, ainsi qu'avec le Partenariat Faire reculer le paludisme et la Banque mondiale, qui est dépositaire de ses fonds et qui règle les programmes qu'il finance.
English: QUEBEC CITY, January 29, 2003—Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Member of the National Assembly for Johnson, on behalf of Serge Ménard, Quebec Minister of Transport and Public Security, along with the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-François-Xavier-de-Brompton, located in the Eastern Townships region, will receive government assistance of $115,910 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for producing one project relating to its local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 115 910 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LA PAROISSE DE SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON QUÉBEC, le 29 janvier 2003 – Le secrétaire d’État aux Infrastructures et député de Johnson, Claude Boucher, au nom du ministre des Transports et de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la paroisse de Saint-François-Xavier-de-Brompton, située dans la région de l’Estrie, bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 115 910 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: In line with the recommendations contained in the Brahimi report, the Organization had proposed limiting the scope of its mandate to a civilian assistance role.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport Brahimi, l'Organisation a proposé de limiter son mandat à des fonctions de soutien civiles.
English: Our objective was to quantify the probability that trends in abundance of recruits will be successfully identified.
French: Notre objectif était d'évaluer la probabilité de bien déterminer les tendances relatives à l'abondance des recrues.
English: Unlike South Africa, which decided on its own to eliminate its nuclear weapons and welcomed inspection as a means of creating confidence in its disarmament, Iraq appears not to have come to a genuine acceptance — not even today — of the disarmament that was demanded of it and that it needs to carry out to win the confidence of the world and to live in peace.
French: À la différence de l'Afrique du Sud qui avait décidé de son propre chef d'éliminer ses armes nucléaires et qui avait vu dans les inspections le moyen de créer la confiance dans son désarmement, l'Iraq ne semble pas avoir véritablement accepté - pas même aujourd'hui - le désarmement qu'on exigeait de sa part et qu'il doit mener à bien afin de se gagner la confiance du monde et de vivre en paix.
English: • Integration of climate change adaptation and mitigation with sustainable development at the local level
French: • Intégration de l'adaptation au changement climatique et de l'atténuation des impacts au développement durable au niveau local.
English: The site then asks you to choose the photos you want to put: you can either upload directly or you can import photos from various online services like Flickr or Picasa.
French: Le site, puis vous demande de choisir les photos que vous voulez mettre: vous pouvez soit transférer directement ou vous pouvez importer des photos depuis différents services en ligne comme Flickr ou Picasa.
English: De la grande poésie tel Papa, des mélodies finement mises en place, un jeu de guitare tout simplement sublime, le tout surmonté d'une voix exceptionnelle entre le Boss Springsteen et Tom Petty des Heartbreakers...
French: Ca ne vaut pas du tout son père...
English: ◦ Cartels (with Lorena Boix-Alonso)
French: ◦ Ententes (avec Lorena Boix-Alonso)
English: Therefore, the European neighbourhood policy will certainly not provide an appropriate basis for cooperation with Turkey.
French: Donc, la politique européenne de voisinage ne fournira certainement pas une base appropriée de coopération avec la Turquie.
English: The Finnish animals differed from the Svalbard animals by a higher growth rate at 12–15 days.
French: Les animaux originaires de Finlande diffèrent de ceux du Svalbard par leur taux de croissance supérieur à 12–15 jours.
English: A union may be formed by workers or employers for the representation and defence of their respective interests.
French: Un syndicat peut être constitué de travailleurs ou d'employeurs, pour la représentation et la défense de leurs intérêts respectifs.
English: State obligations regarding health are recognized in the Economic, Social and Cultural Rights Covenant, above note 147, Art. 12(2)(d): "The steps taken by State Parties to the present Covenant to achieve this right [the right to "enjoy the highest attainable standard of physical and mental health"] shall include those necessary for…the creation of conditions which would assure all medical service and medical attention in the event of sickness."
French: Les obligations de l’État en matière de santé sont reconnues dans le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, note 147 ci-dessus, à l’article 12(2)(d) : « Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d’assurer le plein exercice de ce droit [le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre] devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer la création de conditions propres à assurer tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie ».
English: The first component is used to help with the monitoring and compliance of provincial and territorial health care plans with respect to the
French: Le premier volet sert d’appui au suivi et à l’observation des régimes d’assurance-santé
English: B6-4 5 CHAPTER B6-4 5 — APPROPRIATIONS ACCRUING FROM CONTRIBUTIONS FROM (NON-EUROPEAN ECONOMIC AREA) THIRD PARTIES TO RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B6-4 5 CHAPITRE B6-4 5 — CRÉDITS PROVENANT DE LA PARTICIPATION DE TIERS (NON «ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN») À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Whether childhood sexual abuse directly causes reproductive and other health problems remains unclear, since many of the factors that put a child at risk for sexual abuse also put a child at risk for adverse health outcomes later in life.
French: La question de savoir si l'abus sexuel d'enfants est la cause directe de problèmes de santé, y compris en matière de santé de la reproduction, reste posée parce que beaucoup de facteurs qui font courir des risques d'abus sexuel à un enfant sont les mêmes que ceux qui l'exposent ultérieurement à des conséquences négatives sur le plan de la santé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 409-A-2005 dated June 28, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 409-A-2005 du 28 juin 2005.
English: Free wireless internet access, minibar, hairdryer and pay-per-view TV are standard in all rooms.
French: Une connexion WiFi gratuite, un minibar, un sèche-cheveux et une télévision avec chaînes payantes sont disponibles dans toutes les chambres.
English: As a coordinating country of that programme, Lithuania invites all eligible countries affected by explosive remnants of war and mines to benefit from the offered support and calls on countries in a position to contribute to the Programme to do so.
French: La Lituanie, qui est l'un des pays coordonnant ce programme, invite tous les pays touchés par les restes explosifs de guerre et par les mines à tirer parti de l'appui qui est ainsi offert et demande également aux pays qui sont en mesure de le faire de contribuer au Programme.