ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM, UNFPA and the Musasa Project developed a module on domestic violence that will be used by the Office during the Demographic and Health Survey.
French: UNIFEM, le FNUAP et le Projet Musasa ont mis au point un module sur la violence dans la famille, dont se servira l'Office central des statistiques pour mener l'enquête démographique et sanitaire.
English: SHORT JUSTIFICATION Having examined the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the Seventh Framework Programme, the draftsman wishes to make the following observations: 1..
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Après examen de la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre, le rapporteur pour avis souhaite faire les observations suivantes: 1.
English: Given the lack of available office space some offices of UNHCR and WFP as well as country offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank are still located outside the compound.
French: Les locaux disponibles n'étant pas suffisants, certains bureaux du HCR et du PAM ainsi que les bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale sont encore logés à l'extérieur du complexe.
English: On overcast days and during the leafless period of the deciduous canopy, transmission of the incident radiation was very high while the change in light quality appeared to be slight.
French: Par temps nuageux après l'effeuillaison des feuillus, on constata le degré élevé de transmission de la radiation incidente et la faible modification de la qualité lumineuse.
English: Regardless of race, age, or gender, those receiving comprehensive health services were significantly more likely to complete the program.
French: Ceux et celles qui recevaient des services de santé complets, peu importe leur race, leur âge ou leur genre, étaient plus susceptibles de terminer le programme.
English: Lepage, Remi Contact:
French: Lepage, Remi Contact d'affaires :
English: A phylogenetic reconstruction based on the amplification of 3 satellite DNAs (stDNAs) was carried out in 1 crustacean species and 15 bivalve species of the subclass Pteriomorphia (10, subfamily Mytilinae; 1, subfamily Litophaginae; 1, subfamily Modiolinae, all belonging to family Mytilidae; 1, family Arcidae; and 2, family Pectinidae).
French: Une reconstruction phylogénétique s'appuyant sur l'amplification de trois ADN satellites (ADNst) a été réalisée pour une espèce de crustacée et 15 espèces de bivalves de la sous-classe des Pteriomorphia (les douze premières appartenant à la famille des Mytilidae – 10 de la sous-famille Mytilinae ; 1 de la sous-famille Litophaginae ; 1 de la sous-famille Modolinae – 1 à la famille des Arcidae et 2 à la famille des Pectinidae).
English: Last year, over 1.3 million are estimated to have vacationed there.
French: Selon les estimations, plus de 1,3 million d'entre eux auraient passé des vacances là-bas l'an dernier.
English: Traffic Technician - Field Air Movements (TFC TECH-FAMS) MOC:
French: Technicien des mouvements – Mouvements aériens en campagne (TECH MOUV - MOUV AIR CAMP) GPM :
English: The hospitality for which Thailand is famous throughout the world is available 24 hours a day with our in-room dining.
French: Dans la salle à manger ouverte 24h/24 vous seront servis vos repas dans une hospitalité thaïlandaise typique et célèbre dans le monde entier.
English: Altogether, 401 million was made available, including 215 million in risk capital.
French: Les interventions totalisent 401 millions, dont 215 millions de capitaux à risques.
English: Originally set up to serve Albertans, the database is now one of the world’s most extensive resource libraries on suicide.
French: Le centre informatisé d’information et d’éducation en matière de suicide (Suicide Information and Education Centre -SIEC-), a été mis sur pied à Calgary dans le cadre d’une vaste stratégie provinciale de prévention du suicide.
English: The conservation and sustainable utilization of fishery resources remains a primary focus of oceans-related activity for Canada.
French: La conservation et l'utilisation durables des ressources halieutiques demeurent le point central des activités océaniques au Canada.
English: "The Olympic and Paralympic Games would give Canada's athletes the opportunity to compete against the best athletes in the world right here in Canada," said Minister Copps.
French: « Les Jeux olympiques et paralympiques donneraient aux athlètes canadiens l'occasion de se mesurer aux meilleurs athlètes du monde ici, au Canada, a indiqué la ministre Copps.
English: This fiscal year, the ORL adopted a new software system to track requests and process documents efficiently and began training the ORL's ATIP Coordinator and ATIP Advisor in its use.
French: Au cours du présent exercice, le BDL a adopté un nouveau système logiciel pour suivre les demandes et traiter les documents avec efficacité et a commencé à former son coordonnateur de l'AIPRP et son conseiller en AIPRP au sujet de l'utilisation du système.
English: One of the questions raised by the transfer to the European Union of responsibility for WEU’s Petersberg missions, as decided by the European Council in Cologne and Helsinki, by the planned development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) in the EU framework and by the decision to create the EU decision-making bodies those changes require, is how and by whom parliamentary consultation and scrutiny in respect of these new European Union tasks is to be guaranteed in the future.
French: Le transfert des missions de Petersberg de l’UEO à l’Union européenne, décidé par le Conseil européen à Cologne et à Helsinki, la mise en œuvre prévue d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) dans le cadre de l’Union et la décision de créer les organes décisionnels de l’UE rendus nécessaires à la suite de ces changements posent notamment la question suivante : comment et par qui la fonction parlementaire de consultation et de contrôle devra-t-elle à l’avenir être assurée en ce qui concerne ces nouvelles tâches de l’UE ?
English: Calls were made over three different time periods on all weekdays and Saturdays and two time periods on Sundays, with up to 12 attempts to reach each phone number.
French: téléphone de l’Alberta de la banque de numéros de téléphone résidentiels du PRL.
English: They brought to these new professions their horsemanship and their experience in herding large animals.
French: Dans ces nouvelles professions, ils apportent leur talent de cavalier et leur expérience de la conduite de troupeaux de gros animaux.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Bill addresses many of the concerns raised by the CEPA Review Industry Group.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le projet de loi aborde nombre des préoccupations soulevées par le groupe de l'industrie qui a étudié le texte de la Loi.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Stock solutions are stable for at least six months if stored at -20 °C.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Les étalons primaires sont stables pendant au moins six mois s'ils sont conservés à -20 °C.
English: It is a matter which necessitates immediate consideration and an open and frank debate, before all the stocks are taken by the seals.
French: Il faut se pencher immédiatement sur ce problème et entamer un débat ouvert et franc à ce sujet, avant que toutes les réserves ne soient englouties par les phoques.
English: Recruiting advertising for the French language media be conceived in the French language.
French: La publicité pour le recrutement dans les organes d’information de langue française, soit créée en français.
English: • Vastly-increased international recognition of the importance of oceans and their resources to global sustainable development and of specific related issues, such as climate change, sea-level rise and food from the sea.
French: • Reconnaissance internationale bien plus poussée de l'importance des océans et de leurs ressources pour le développement durable mondial et de questions connexes particulières, comme le changement climatique, l'élévation du niveau des mers et les aliments provenant des océans.
English: COMMUNICABLE DISEASE SURVEILLANCE ISSUES AND CHALLENGES
French: MALADIES TRANSMISSIBLES :
English: By order of the Chief Justice, or by order of Justice __________.
French: Par ordre du Juge en chef ou du juge _________________________ . Le registraire,
English: Human health Estimated population exposure
French: Paramètres de l’évaluation
English: The BSF formula relies on application data provided by bands.
French: La formule de FSB se fonde sur les données fournies par les bandes à l’appui des demandes.
English: The objective of the project is the study of the electromagnetic environment of the International Space Station;
French: Ce projet a pour but d'étudier l'environnement électromagnétique de la Station spatiale internationale;
English: (b) the Discrimination ( Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), ratified on 20 September 1971.
French: b) Convention no 111 sur la discrimination (emploi et profession), de 1958, ratifiée le 20 septembre 1971.
English: I aimed to keep the initiative on exchange of information among the contact points as simple as possible, something which the Germans and the Dutch supported in Council.
French: Mon but était de garder aussi simple que possible l'initiative concernant la procédure d'échange d'informations entre les points de contact. Les parties allemande et néerlandaise du Conseil ont la même intention.
English: This Facility will be reviewed periodically.
French: Il fera l’objet d’un examen périodique.
English: After ratification of the Law the legality of Railway will be completed.
French: La ratification de la loi mettra fin au processus de légalisation de l'exploitation du domaine ferroviaire.
English: Item-level descriptions and interviews with curators about featured items provide additional information.
French: Des descriptions et des entretiens avec les conservateurs de musée sur les articles en question permettent d'obtenir des informations complémentaires.
English: They believed, sacrilegiously, that they were the means of God's providence.
French: Ils croyaient, de manière sacrilège, qu'ils étaient l'instrument de la providence divine.
English: The results of the risk assessment and ranking must be linked to the department’s priority setting and resource allocation processes so that management attention and resources flow to the highest risks.
French: Les résultats de l’évaluation et de la classification des risques doivent être liés aux processus d’établissement des priorités et d’affectation des ressources de l’organisation, de manière que la direction concentre son attention et les ressources sur les risques les plus élevés.
English: Mr President, as vice-chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I am presenting this report on behalf of the chairman Mr Fayot who cannot be here and sends his apologies.
French: Monsieur le Président, en tant que vice-président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, je présente ce rapport au nom du président, M. Fayot, qui ne peut être présent et s'en excuse.
English: Madam President, I fully support the resolution passed by Parliament.
French: Madame la Présidente, je souscris pleinement à la résolution adoptée par le Parlement.
English: The 2003–04 FTE decrease is due to the fact that emergency response funding approval of $31.8 was for 2002–03 only.
French: La diminution des ETP en 2003-2004 est attribuable à l’approbation de fonds d’urgence de 31,8 millions de dollars pour 2002-2003 seulement.
English: Improved water and sanitation access particularly in rural areas remains a challenge.  This has a spill-over effect on exacerbating water-borne diseases and a low health status.
French: L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, notamment dans les zones rurales, demeure un problème, qui a pour effets d'exacerber les maladies d'origine hydrique et d'affaiblir l'état de santé général de la population.
English: This output will focus on: (a) building capacity for coordination through training and skills development in population; (b) strengthening capacity for poverty and gender analysis; and (c) improving partnerships for effective coordination.
French: Ce produit sera axé sur : a) le renforcement des capacités en vue de la coordination par la formation et le développement des aptitudes en matière de population; b) le renforcement des capacités relatives à l'analyse de la pauvreté et des problèmes de parité; et c) l'amélioration des partenariats pour une coordination efficace.
English: • Have particular regional concerns been raised?
French: • Certaines préoccupations régionales ont-elles été soulevées?
English: Furthermore, the Enlarged Presidential Committee has instructed the Political Committee to take action under Order 121, adopted by the Assembly on 7 December 2005, the objective of which is for the Assembly to study the possibilities and procedures it might propose to the national parliaments for: – improving the reciprocal process whereby they and their relevant national committees consult each other and keep each other informed, with a view to defining what the best method is; – giving them greater involvement in the Assembly’s regular consultations with the competent European bodies responsible for the ESDP.
French: De plus, le Comité des présidents élargi a chargé la Commission politique d’agir au titre de la Directive n° 121, adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2005. L’objectif de cette directive est que l’Assemblée étudie les possibilités et procédures qu’elle pourrait proposer aux parlements nationaux pour : – améliorer la consultation et l’information réciproques entre eux et leurs commissions nationales compétentes, en vue de définir la meilleure méthode en la matière ; – mieux les associer aux consultations régulières de l’Assemblée avec les instances européennes compétentes en matière de PESD.
English: Key words: liquefaction, liquefied shear strength, yield shear strength, laboratory tests, penetration tests, Duncan Dam.
French: Mots clés : liquéfaction, résistance au cisaillement, résistance au cisaillement à la limite élastique, essais de laboratoire, essais de pénétration, barrage Duncan.
English: (d) Cuba produces its own antiretrovirals.
French: Des exemples concrets de l'effet néfaste du blocus de Cuba sont exposés ci-après.
English: Inspector-General of Intelligence and Security Act 1996 (N.Z.), 1996/47, s.
French: Inspector-General of Intelligence and Security Act 1996 (N.-Z.), 1996/47, art.
English: Building passion among Canadians for the protection of national parks is an integral element of building a culture of conservation (see PA3).
French: Inspirer la passion des Canadiens à l’égard de la protection des parcs nationaux fait partie intégrante du développement d’une culture de la préservation (voir l’Activité de programme 3).
English: Do you have news or photos you think should be on the website?
French: Avez-vous des nouvelles ou des photos qui à votre avis devraient paraître sur notre site Web?
English: As I said earlier, all of the measures aimed at combating the crisis during the Czech Presidency must be viewed against the backdrop of the joint and unequivocal rejection of protectionism.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, toutes les mesures adoptées durant la Présidence tchèque et visant à combattre la crise doivent être envisagées avec en toile de fond le rejet commun et sans équivoque de tout protectionnisme.
English: Television broadcasters are looking for new sources of revenue that can replace advertising revenues, which are trending downward rather than upward.
French: Les télévisions sont à la recherche de nouvelles rentrées de fonds capables de faire contrepartie aux revenus publicitaires qui n’augmentent pas, mais ont plutôt tendance à diminuer.
English: The physical spectrum contains color-singlet generalized electric glueballs made of valence gluon pairs as well as the generalized magnetic glueballs as massive collective modes of the condensed vacuum.
French: On a montré que dans cette CDR généralisée, le mécanisme de confinement de la CDR correspondante reste intact, et que le spectre physique contient aussi les singulets de gluons de couleur électrique généralisés faits de paires de gluons de valence, en plus des groupes de gluons magnétiques généralisés, comme modes collectifs massifs du vide condensé.
English: Our effectiveness in finding and keeping the right people will continue to be critical for the department.
French: Transformer nos activités TPSGC est actuellement à la croisée des chemins. Bien que nous ayons amélioré le service à la clientèle dans la dernière décennie, les clients demandent des services qui répondent mieux à leurs besoins.
English: It involves the existing Rule 8 of our Rules of Procedure, more precisely two of its paragraphs - paragraph 3 and paragraph 5 - governing resignations by Members of this Parliament, which can sometimes pose a problem.
French: Il s'agit de l'article 8 actuel de notre règlement, plus exactement de deux de ses paragraphes: le paragraphe 3 et le paragraphe 5 relatifs aux conditions de démission des députés de notre Parlement, qui peuvent parfois poser problème.
English: The Board also considered, at its ninth meeting, the estimated resource requirements for operating the CDM in the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil a également examiné à sa neuvième réunion le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du MDP au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Providers will have to be astute to know when full or partial combinations are required.
French: Les praticiens devront se montrer avisés pour déterminer quand avoir recours à une combinaison complète ou partielle.
English: The adoption of CPSD, however, varies between, and among, police organizations.
French: L’adoption de la PCDS varie cependant entre les organisations policières et au sein de ces organisations.
English: NHRIs have to select two staff members to participate in the training programmes as part of their regular work assignments.
French: Les institutions nationales doivent désigner deux membres de leur personnel pour participer aux programmes de formation dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: * Term of office expires on 19 January 2004.
French: * Mandat expirant le 19 janvier 2004.
English: The United States has also recently instituted several other significant improvements to its restraint systems and booster cushion safety standards.
French: Les États-Unis ont aussi procédé récemment à plusieurs améliorations des normes de sécurité ayant trait aux ensembles de retenue et aux coussins d’appoint en vigueur dans ce pays.
English: Indeed, it is their individual and collective efforts over long years that we celebrate today.
French: En effet, ce sont leurs efforts individuels et collectifs déployés pendant de nombreuses années que nous célébrons aujourd'hui.
English: Culture expenditure per capita in 1997 was 822 Estonian crowns per annum (including expenses at the State, regional and local government levels).  It corresponded to 1.9 per cent of GDP.
French: Les dépenses au titre de la culture par habitant se sont élevées en 1997 à 822 EEK ( ce chiffre comprend les dépenses de l'Etat, des régions et des collectivités locales) et représentent 1,9% du PIB.
English: The public has ongoing involvement through which it can contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas for developing better public policies and for improving the design and delivery of programs.  Timeliness. Whenever possible, the public is involved early enough in the decision-making process to be able to influence issues.
French: Grâce à une participation régulière, le public peut contribuer de son expérience, ses compétences, ses connaissances et ses idées pour aider à élaborer de meilleures politiques publiques et pour améliorer la conception et la mise en oeuvre des programmes.  À-propos. Dans la mesure du possible, le public participe au processus décisionnel assez tôt pour pouvoir influer sur les résultats.
English: We recognize effective corporate governance comes with leadership combined with good corporate structure.
French: Nous reconnaissons qu’une gouvernance d’entreprise efficace découle d’un leadership et d’une structure d’entreprise solides.
English: That is all the ITC is required to do.
French: C'est tout ce que l'ITC est tenue de faire.
English: Further, the US approach of pushing the envelope in bilateral/regional agreements tends to weaken the level of ambition at the multilateral level by creating constituencies in favour of preserving existing preferences.
French: De plus, l’approche américaine, qui consiste à pousser les limites dans les accords bilatéraux et régionaux, a tendance à affaiblir les ambitions au niveau multilatéral en créant des groupes favorables au maintien des préférences existantes.
English: (9) Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12%, from 176 791 HPA to 155 559 HPA.
French: Depuis 2002, le volume total expédié vers le marché communautaire a diminué de 12 %, passant de 176 791 HAP à 155 559 HAP.
English: These new initiatives have not been taken by Parliament and do not take the form of binding legislation, but have been introduced by the supervisory body, the Consumer Ombudsman.
French: Si l’établissement bancaire refuse de se conformer à la décision, le Tribunal d'appel peut, à la demande du consommateur, saisir les tribunaux de l’affaire.
English: Given the small number of bidders and the fact that EPC was the only one wanting to change its price, PWGSC had to contact EPC to obtain further information about the price change.
French: Compte tenu du petit nombre de soumissionnaires et du fait qu'EPC était la seule à vouloir modifier son prix, TPSGC devait communiquer avec EPC pour obtenir des informations supplémentaires sur la modification du prix.
English: Since probabilistic methods are still being evaluated by Health Canada, they are currently used to supplement the existing deterministic (point estimate) approaches to the risk assessment of chemical parameters (described in this section) on a case-by-case basis.
French: Étant donné que les méthodes probabilistes sont encore en cours d'évaluation par Santé Canada, elles sont actuellement utilisées pour compléter les approches déterministes (estimations ponctuelles) existantes pour l'évaluation des risques des paramètres chimiques (décrits dans cette section) au cas par cas.
English: Pupils with SEN by level of education, 2005/06 % Primary Secondary 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DE EE EL ES FR IT CY LV HU MT AT PL PT SI SK FI SE UK EU
French: Elèves à BEP par niveau d'enseignement, 2005/06 Primaire Secondaire 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 BE CZ DE EE EL ES FR IT CY LV HU MT AT PL PT SI SK FI SE UK UE
English: We examine its feasibility using data from a regional litterfall study of eastern white pine (Pinus strobus L.), in which the variables of interest were biomass of foliar litterfall from pine and nitrogen content of foliar litterfall from all vegetation.
French: Nous avons estimés la faisabilité de cette approche à l’aide des données d’une étude régionale de chute de litière du pin blanc (Pinus strobus L.) dans laquelle les variables d’intérêt étaient la biomasse foliaire du pin dans la chute de litière et la teneur en N foliaire de toute la végétation dans la chute de litière.
English: [30] Thus, the following experience requirement can be found on the notice of competition (exhibit M-3) [TRANSLATION]:
French: [30] Ainsi, si on se rapporte à l’avis de concours (pièce M-3), on y indiquait que ce qui était recherché au niveau de l’expérience était: