ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if that were not enough, Rwandan Liberation Army (ALIR) activities have continued in June and July 2002 in South Kivu, where three ALIR brigades are operating in areas of Lulingu, Lilembwe, Ninembwe and Lulimba.
French: Pire encore, l'Armée de libération du Rwanda (ALIR) a poursuivi, en juin-juillet 2002, ses activités dans le Sud-Kivu, où les brigades de l'ALIR opèrent dans les secteurs de Lulingu, Lilembwe, Ninembwe et Lulimba.
English: Drafting the final version The final version of the questionnaire must be prepared very carefully.
French: • Qui est affecté par ce problème?
English: B. Mackenzie may transfer your personal information for the purposes identified in this Privacy Protection Notice to our service providers, such as account statement preparation and mailing companies, courier companies, imaging companies, and document storage companies.
French: B. Pourvu que ce soit à des fins énoncées dans le présent avis, Mackenzie peut transmettre des renseignements personnels vous concernant à ses prestataires de services, dont notamment des entreprises s'occupant de l'établissement et de l'envoi de relevés de comptes, des entreprises de messageries, des entreprises d'imagerie ou des sociétés s'occupant d'archivage de documents.
English: That is to say, therefore, that the absence in the complainant’s case of any apparent signs of blindness such as a white cane or guide dog, combined with his "staggering", resulted in his being categorized as an intoxicated person.
French: C’est donc dire que, l’absence de signes apparents de cécité "canne blanche, chien guide" chez le plaignant Thiffault ... 22/ > /22... joint à une démarche "chambranlante" de sa part a eu comme résultat qu’on l’a catalogué de personne ivre.
English: The next to baseline series is an estimate of the expected number of cases/deaths assuming a population constant in both magnitude and distribution from 1971 to the current year.
French: La courbe inférieure représente une estimation du nombre prévu de cas/décès si la taille et la répartition de la population de 1971 étaient demeurées constantes jusqu’à l’année en cours.
English: • For information about Influenza vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre l'influenza consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: 1985 Served as Expert Consultant for the United Nations on a Project on the Preparation for Plans for Reform of the Criminal Justice System for Namibia, Rome, Italy.
French: 1985 Expert consultant de l'ONU sur un projet portant sur l'élaboration de plans de réforme du système de justice pénale de la Namibie (Rome).
English: 3.2 Duplication and Overlap One focus of the evaluation was to determine the extent to which duplication and overlap was occurring in the delivery of EBSMs to clients.
French: La deuxième consultation, réalisée à contrat par ELEM Consulting, avait pour objectif d’évaluer les réalisations accomplies depuis la première consultation, et de fournir de la rétroaction afin de déterminer la suite à donner.
English: This approach is not only a means of effecting organizational change, it also presses those involved to learn from experience while facing change-management challenges.
French: Non seulement est-ce là un moyen d’effectuer un changement organisationnel, mais les personnes en cause apprennent à partir de l’expérience alors qu’elles font face aux défis de la gestion du changement.
English: The number of marks registered in various countries containing the prefix ‘echin-’ or ‘echina-’, featuring on a list supplied by Optima Healthcare Ltd, is not very high and is thus not sufficient to prove that the prefix is ‘commonly’ used or that it would be understood by the relevant consumers.
French: Le nombre de marques enregistr ées dans divers pays comprenant le préfixe « echin- » ou « echina », figurant sur une liste fournie par Optima Healthcare Ltd, ne serait pas tr ès important et ne suffirait donc pas à prouver que le préfixe serait « couramment » utilisé ni qu ’il serait compris par les consommateurs ciblés.
English: This system is established at all police Units including the Force Headquarters.
French: Ce dispositif est en place dans tous les postes de police, y compris au Siège.
English: Surface-living species also declined in light-burnt plots, whereas soil-living species were particularly affected in hard-burnt plots.
French: Les espèces vivant en surface ont aussi diminué dans les parcelles où l’intensité du feu était faible tandis que les espèces vivant dans le sol ont été particulièrement affectées dans les parcelles où l’intensité du feu était forte.
English: Acquisition, holding and conveyancing of real property by diplomats, missions/foreign States.
French: Acquisition, possession et transfert de biens immobiliers par les diplomates, les missions et les États étrangers.
English: I like the idea of the Trans-European Networks, but we were expecting EUR 20 billion in 2008 and what we get is 8 billion.
French: J'apprécie l'idée des réseaux transeuropéens mais, alors que nous attendions 20 milliards d'euros en 2008, nous n'en obtenons que 8 milliards.
English: • RCMP Community, Contract and Aboriginal Policing: www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps Aboriginal Portal: offers gateway to several interesting and information sites: www.aboriginalcanada.gc.ca Health Canada: www.hc-sc.gc.ca; also First Nations and Inuit Health Branch: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/index.htm Indian and Northern Affairs Canada: www.ainc-inac.gc.ca Canada Health Portal: www.chp-pcs.gc.ca/ index.jsp: information on Aboriginal and youth; also Canadian Health Network: www.canadianhealth-network.ca First Nations and Inuit Youth Employment Strategy: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys; Urban Aboriginal Strategy: www.pco-bcp.gc.ca
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones de la GRC – www.grc-rcmp.gc.ca/ccaps portail des Autochtones au Canada – www.aboriginalcanada.gc.ca; Santé Canada – www.hc-sc.gc.ca Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits – www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ index.htm Affaires indiennes et du Nord Canada – www.ainc-inac.gc.ca portail canadien sur la santé – www.chp-pcs.gc.ca Réseau canadien de la santé – www.canadian-health-network.ca Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations – www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – www.pco-bcp.gc.ca
English: There are respected rights of each child to be registered in the birth registry and has a name, It is, also, respected the right of the child to gain the citizenship of the birth country.
French: Le droit de tout enfant d'être enregistré après sa naissance à l'état civil et d'avoir un nom est respecté, de même que celui d'avoir la citoyenneté de son pays natal.
English: Western Geography is the official journal of the Western Division of the Canadian Association of Geographers and is published by the Western Division.
French: Western Geography est le journal officiel de la Division de l'Ouest de l'association canadienne des Géographes et est édité par la Division de l'Ouest.
English: Measuring indigenous peoples' participation in Convention processes is another challenge, because it does not necessarily reflect the number of indigenous participants and the search for one indigenous voice and one point of view.
French: Cette diversité fait qu'il est également difficile d'évaluer la participation des peuples autochtones aux processus de la Convention.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report annually on each research activity that was undertaken, continued or completed during a year by or on behalf of the manufacturer in respect of that consumer tobacco product, including, but not limited to, research regarding (a) its toxicity; (b) its health effects; (c) its ingredients; (d) its taste and flavour; (e) its modification; (f) its marketing; and (g) the manner in which it is used by consumers.
French: (1) Le fabricant de produits du tabac pour consommation présente, au plus tard le 31 janvier suivant l'année visée, un rapport annuel sur les projets de recherche entrepris, en cours ou terminés pendant l'année par lui ou pour son compte sur chaque produit, notamment sur les caractéristiques suivantes du produit : a) sa toxicité; b) ses effets sur la santé; c) ses ingrédients; d) son goût et sa saveur; e) ses modifications; f) sa mise en marché; g) les façons dont les consommateurs l'utilisent.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, our circumstances are different and we have a different institutional structure.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le contexte aujourd'hui a changé, et la structure institutionnelle également.
English: ORDER [31] For the foregoing reasons, the motion of the Kettle and the Stony Point First Nation Band Council is hereby dismissed.
French: ORDONNANCE [31] Pour les motifs susmentionnés, la requête du Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point est par la présente rejetée.
English: In any event, an Allied troop shortage in Italy brought the FSSF into a series of conventional operations.
French: Quoi qu’il en soit, en raison d’une pénurie de troupes en Italie, on a fait appel à cette force pour une série d’opérations traditionnelles.
English: EN Central American Bank of Economic Integration; CABEI FR Banque centraméricaine d'intégration économique (n.f.); BCIE (n.f.)
French: EN chamber of commerce ES cámara de comercio (n.f.)
English: Siltation and turbidity, nutrient loads, toxic compounds.
French: Aider les agents provinciaux et fédéraux à obtenir l’information nécessaire et/ou les ressources requises pour protéger ces espèces et leurs habitats.
English: Both the Naartok and Suluk deposits are open at depth.
French: Les limites inférieures des gisements Naartok et Suluk sont encore inconnues.
English: This is a clear manifestation of international cooperation reversing human-induced changes in the chemical composition of Earth's atmosphere.
French: Cette manifestation exemplaire de la coopération internationale a permis d'inverser les modifications anthropiques de la composition chimique de l'atmosphère de notre planète.
English: According to the census taken in the Republic of Croatia in 1991, citizens declared themselves to belong to 23 different nationalities, but most of them do not have the status of a national minority.
French: Leurs membres ont émigré sur le territoire de la Croatie pour des raisons économiques ou à la suite des deux guerres mondiales (les Russes, les Bulgares), tandis que certains membres des minorités nationales autochtones ont au contraire quitté cette région (les Allemands et les Italiens après la Deuxième Guerre mondiale).
English: Highlights ticides or fertilizers, or who have less education (it may be that more education delays the onset of symptoms).
French: Rubriques exposant à divers types de colles, de pesticides ou de fertilisants, ou qui sont moins scolarisés (la scolarisation pouvant retarder le déclenchement des symptômes de la maladie).
English: The Employment Service in that administrative district provides assistance and advice through a member of the Roma minority.
French: Le service de l'emploi de ce district administratif fournit une assistance et des conseils par l'intermédiaire d'un membre de la minorité rom.
English: The AIDS pandemic has had a tragic impact on the fulfilment of children's rights and has greatly affected the trajectory of human development in the 1990s.
French: D. VIH/sida  La pandémie de sida a eu des incidences dramatiques sur la réalisation des droits des enfants et une influence considérable sur la trajectoire du développement humain dans les années 90.
English: The United Nations had established extremely effective mechanisms in the areas of peacekeeping and developing countries, but there was a gap in the system when it came to assisting “in-between” countries.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis sur pied des mécanismes très efficaces dans les domaines du maintien de la paix et de l'aide aux pays en développement, mais il y a une lacune dans le système lorsqu'il s'agit d'apporter un concours aux pays dits « intermédiaires ».
English: St-Georges-de-Beauce, QC TOTAL:
French: St-Georges de Beauce (QC) TOTAL:
English: Background of the Campaign With the causes of this unfortunate little civil war we have nothing to do.
French: Les données de la campagne Laissons de côté les causes de cette malheureuse petite guerre civile.
English: The same team of researchers, led by Werner Kurz, have now published a sequel that looks more closely at the related implications for emissions in the first Kyoto Protocol (KP) reporting period of 2008-2012, and beyond to 2022.
French: DirigÃ©e par Werner Kurz, cette mÃªme Ã©quipe de chercheurs vient de publier la suite dans un article qui examine de plus prÃ¨s les rÃ©percussions sur les Ã©missions au cours de la premiÃ¨re pÃ©riode de rapport prÃ©vue par le Protocole de Kyoto, en 2008-2012, et au-delÃ , jusqu'en 2022.
English: The 2001 constitutional reforms had established a number of principles to facilitate the settlement of internal conflicts and to ensure that individual guarantees, fundamental rights, and the dignity and integrity of women were respected.
French: La réforme constitutionnelle de 2001 a établi un certain nombre de principes permettant de régler des conflits internes tout en faisant en sorte que les garanties individuelles, les droits fondamentaux ainsi que la dignité et l'intégrité des femmes soient respectés.
English: It is conceivable that this number may increase in the future.
French: Ce nombre pourrait fort bien augmenter à l'avenir.
English: Except in very busy periods, Mondays and Fridays are office and travel days that allow Senators to live in their home provinces among the people they represent.
French: En de hors des périodes très chargées, les lundis et vendredis sont réservés au travail de bureau et aux déplacements et permettent aux sénateurs de retourner dans leur province de résidence au milieu des gens qu’ils représentent.
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5.
French: Objet 2. Contexte 3. Portée 4. Définitions 5.
English: And it helped me find the company where I worked as a trainee.
French: Ca m’a aidé à entrer comme stagiaire dans cette entreprise.
English: Roughly three quarters of respondents indicate that they would take some action in response to being aware of a fisheries violation (most likely by contacting an authority or a tip line, and less commonly by contacting a community leader or confronting the individual).
French: Près des trois quarts des répondants indiquent qu’ils interviendraient d’une façon quelconque s’ils avaient connaissance d’une infraction aux règles de pêche (le plus souvent en contactant les autorités ou en utilisant une ligne de dénonciation, et moins souvent en s’adressant à un dirigeant de la collectivité ou en interpellant le contrevenant).
English: Within UNAMSIL, the mainstreaming of child protection has continued with the systematic training of military personnel and the development by the contingents of plans of action in child protection, which include community support projects benefiting children.
French: Au niveau de la MINUSIL, l'intégration de la protection des enfants s'est poursuivie, avec l'intégration systématique du personnel militaire et la mise au point par les contingents de plans d'action pour la protection des enfants, comportant notamment des projets d'appui communautaire en faveur des enfants.
English: The proceedings will be opened by Fouad Mebazaa, President-in-Office of the Assembly and Speaker of the Tunisian Chamber of Deputies.
French: Le coup d'envoi des travaux sera donné par Fouad Mebazaa, Président en exercice de l'Assemblée et Président de la Chambre des députés tunisienne.
English: Canada’s parliamentary system was to follow the Westminster model where an elected lower house was complemented by a non-elected upper chamber, each having different roles and functions.
French: Le système parlementaire du Canada allait suivre le modèle de Westminster, dans lequel une chambre basse élue était complétée par une chambre haute non élue, chacune étant investie de rôles et de fonctions différents.
English: The effect of the condition is that a person whose habitual residence is elsewhere is not paid certain social welfare payments on arrival in Ireland, regardless of citizenship, nationality, immigration status or any other factor.
French: Ces centres travaillent notamment en liaison avec des centres de santé, qui ont pour responsabilité, suite à l’adoption de la loi sur la santé en 2004, de gérer l’ensemble des services sociaux.
English: The goal would be to increase wildlife populations to meet national targets, such as those established under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), the Canadian Landbird Conservation Strategy, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) programs, the North American Bird Conservation Initiative, and, on occasion, international targets.
French: Le but serait de faire augmenter les populations des espÃ¨ces sauvages pour atteindre des cibles nationales, comme celles qui sont fixÃ©es par les programmes du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS), de la StratÃ©gie canadienne de conservation des oiseaux terrestres, du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) ou du RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril (RESCAPÃ‰), de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord et, de temps Ã autre, des cibles internationales.
English: The immigration liaison officers should not only be seen as 'facilitators of deportations' - which I would actually not like them to be seen as - they should closely monitor the human rights situation in the host countries and especially the protection offered to asylum seekers and returnees.
French: Les officiers de liaison "Immigration" ne devraient pas être considérés uniquement comme des "facilitateurs de déportations" - je ne voudrais pas qu'ils soient considérés comme tels -, ils devraient surveiller de près la situation des droits de l'homme dans les pays hôtes, et en particulier la protection offerte aux demandeurs d'asile et aux rapatriés.
English: One was Assiwiyin and the other was unknown to him.
French: Assiwiyin et l’autre, il ne connaissait pas. L’un d’eux était
English: there are new images or links available for Nendoroid Petite Vocaloid 01 Pre-Painted Trading Figure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nendoroid Petite Vocaloid 01 Pre-Painted Trading Figure.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Situation Analysis of Women in Suriname (2000/2001), a product of the UNIFEM-programme, which provides basic data and an analysis of the situation of women in Suriname.
French: • L'analyse de la situation des femmes au Suriname (2000/2001), effectuée dans le cade du programme de l'UNIFEM, qui fournit des données de base et une analyse de la condition féminine au Suriname;
English: A Naval Strategy for Canada.
French: Une stratégie navale pour le Canada était plus ambitieux.
English: Again, I would like to thank the rapporteur very warmly for her constructive and intelligent help in developing our relationship with some of our closest friends around the world.
French: Je voudrais une fois encore remercier très chaleureusement le rapporteur pour l'aide constructive et intelligente qu'elle a amenée au développement de notre relation avec certains de nos plus proches amis dans le monde.
English: The overall reduction target of 286 FTEs in 1996-97 was achieved, leaving further reductions of 189 FTEs in 1997-98 and 130 FTEs in 1998-99.
French: Réalisations des services du Receveur général ‘
English: A decision by the Media Council, passed in its capacity as an authority of the first instance, cannot be appealed via an administrative procedure.
French: Les décisions adoptées par le Conseil des médias en sa qualité d'autorité de première instance ne peuvent pas être révisées au moyen d'une procédure administrative.
English: "Our delegation is eager to spread the word that New Brunswick is open for business," said Premier of New Brunswick Shawn Graham.
French: « Notre délégation a bien hâte de démontrer que le Nouveau Brunswick est prêt à faire des affaires », souligne le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Shawn Graham.
English: - slight sun-scorching
French: - légères brûlures de soleil
English: Encourages youth organizations and young persons from various non-governmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
French: Encourage les organisations de jeunes ainsi que les jeunes appartenant à diverses organisations non gouvernementales à participer à ses réunions;
English: (OMC) ES Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (n.m.); Acuerdo MSF (n.m.)
French: (OMC) HAUT DE LA PAGE FR âge de fin de scolarité (n.m.)
English: In Queensland, the Children Services Tribunal Act 2000 established an independent tribunal, the Children Services Tribunal, to review certain decisions made by the State about the provision of services to children in State care.
French: Au Queensland, la loi de 2000 sur les tribunaux pour mineurs (Children Services Tribunal Act) a créé le tribunal des services aux enfants, instance indépendante chargée d'examiner certaines décisions rendues par l'État relatives à la fourniture des services publics de garde d'enfants.
English: "We reached Similkameen in about ten days, having traveled on an average about seven miles a day.
French: "Nous avons atteint la Similkameen en à peu près dix jours, parcourant en moyenne sept milles par jour.
English: These include sustaining the integrity of existing core activities while at the same time being in a position to undertake promising opportunities to enhance service to individuals and businesses, lower overall costs of government, and target specific compliance risks.
French: L’ARC devra faire face à certains défis cruciaux, y compris soutenir l’intégrité des activités de base existantes tout en restant en position d’exploiter d’éventuelles opportunités d’améliorer le service aux particuliers et aux sociétés, cibler des risques d’observation spécifiques, et s’efforcer de diminuer les coûts de l’ensemble du gouvernement.
English: Mr President, this is a considerable problem for mountainous regions, which are particularly threatened by decultivation and desertification, and so, with regard not only to this but also to the environmental importance of these cattle breeds for the Alps, which are in any case at ecological risk, I would like to ask whether the Council endorses such a course of action, or whether it is maintaining absolute impartiality and declining to state a position on the subject.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un problème considérable pour les régions montagneuses, qui sont particulièrement menacées par l’abandon des cultures et la désertification. Ainsi, eu égard, non seulement à cette donnée, mais aussi à l’importance de ces races de bétail pour les Alpes, qui courent en tout état de cause un risque écologique, je souhaiterais demander si le Conseil approuve une telle démarche ou s’il maintient une impartialité absolue et se refuse à prendre position sur la question.
English: For the group of candidates who passed Part B but did not receive the role-play training, the representative calculated the average score as 83.2.
French: Chez le groupe des candidats et candidates qui ont réussi à la Partie B sans avoir suivi la formation sur le jeu de rôles, le représentant a calculé que leur note moyenne était de 83,2.
English: The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
French: Les modalités d e la coopération d e la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément 3 l'article 228.