ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That proposal shall be preceded by an overall assessment of the impact on the car industry and its allied industries, coupled with a precise cost-benefit analysis, taking into account the development of technological innovations for CO2 reduction.
French: An inclusion of the CO2 emission test into the in-service conformity will improve to the legislation to ensure that CO2 emissions from cars in use do not increase compared to those measured at type approval..
English: This recommendation has met with particular success as the vast majority of Parties to the OECD Anti-Bribery Convention now prohibit the deductibility of bribes to foreign public officials.
French: La recommandation a rencontré un franc succès car la vaste majorité des Parties à la Convention OCDE sur la lutte contre la corruption interdisent maintenant déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: Teams of civilian police officers will be deployed in all four sectors of UNMIL and at the Mission's headquarters in Monrovia.
French: Des équipes de police civile seront déployées dans les quatre secteurs de la MINUL et au quartier général de la Mission, à Monrovia.
English: • Pocket Museum website:
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD et Ressources françaises (RF) :
English: Group: Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber (7) Full list ...
French: La groupe: Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (7) la pleine liste ...
English: At the economic level, ensuring appropriate and transparent funding of the strategy and fighting corruption at all levels are the additional guarantees for the success of our joint activities.
French: Au niveau économique, assurer un financement approprié et transparent de la stratégie et combattre la corruption à tous les niveaux constituent des garanties supplémentaires pour le succès de nos actions communes.
English: A team mission statement was prepared, both specific and manageable, to address the problem statement.
French: Pour s'attaquer à l'énoncé du problème, on a rédigé un énoncé de mission de l'équipe à la fois précis et gérable.
English: The PA must be deducted from RRSP room.
French: Le FE doit être soustrait des droits de cotisation à un REER.
English: The European Council therefore calls on both parties – Israel and the Palestinian Authority – to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
French: Au contraire, la montée de la violence cause davantage de souffrances et de morts, tant pour la population israélienne que pour la population palestinienne, et met en péril la sécurité dans la région et au-delà.
English: Ninety% of the resources are destined for the foundation and functioning of GAULAS.
French: En 2000, grâce à l'intervention du Président de la République, une rallonge de 15 milliards de dollars a été accordée.
English: More than 80% of the Royal Winnipeg Ballet Company have been graduates of the School. World famous ballerina Evelyn Hart is a graduate of the School.
French: 100 des membres de la Royal Winnipeg Ballet Company sont des finissants de l'École, tout comme la ballerine Evelyn Hart, de réputation mondiale.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Pierre Schori of Sweden, who will speak on behalf of the Western European and other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Son Excellence M. Pierre Schori, de la Suède, qui va intervenir au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: DEVELOPING CSR MANAGEMENT SKILLS Most respondents to the Green Paper stressed the importance of education and training of managers, employees, and other actors to promote CSR.
French: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS DE GESTION DE LA RSE La plupart des réponses au livre vert soulignent l’importance de la formation générale et professionnelle du personnel de direction, des salariés et des autres intervenants dans la promotion de la RSE.
English: He started his career in 1996 as project manager at GKI Economic Research Co., a leading Hungarian think-tank, where he also co-founded GKIeNET Internet research and Consulting Ltd. He then became analyst at Roland berger & Partners (Hungary).
French: «Principal» chez AGF Private Equity de 2000 à 2005 en charge des Co-Investissements, il a débuté sa carrière en 1996 comme Manager de projet chez GKI Economic Research (Hongrie), a co-fondé GKIeNET Internet Research and Consulting et a été Analyste chez Roland Berger & Partners (Hongrie).
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological rehabilitation and social reintegration
French: Les violences et le délaissement, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: As regards the activities of the Court, we know that the Court is fully operational, but is still in its infancy.
French: En ce qui concerne les activités de la Cour, nous savons qu'elle est pleinement opérationnelle, mais qu'elle en est encore à ses premiers pas.
English: Restaurant with an exquisite Polish Cuisine, coffee-shop and roof top bar with magnificent view of Market Square provide excellent service.
French: L'hôtel, qui dispose d'un restaurant avec une excellente cuisine polonaise, café et bar sur le toit avec magnifique vue sur la Place du Marché, fourni un service irréprochable.
English: A tripartite communications and consultation plan has recently been agreed to by the parties signaling that third party and public consultation activities will be happening with greater frequency.
French: Un plan tripartite de communications et de consultations a récemment été adopté par les parties, qui ont fait ainsi comprendre que les activités de consultation des tierces parties et du public seront maintenant plus fréquentes.
English: The complexes crL3x3 involve unidentate ligands, are neutral, monomeric, and hexacoordinate.
French: Les complexes CrL3X3 impliquent des ligands monovalents; ces complexes sont neutres, sous forme de monomères et hexacoordonnés.
English: I have noted the view on the positive influence of the participation of women.
French: J’ai pris note de l’avis concernant l’influence positive de la participation des femmes.
English: We will provide an individual with access to his/her personal information in accordance with applicable law, except where permitted or required by law not to disclose personal information to the individual.
French: Nous donnerons à la personne accès à ses renseignements personnels conformément à la loi applicable, sauf si la loi exige de ne pas révéler les renseignements personnels sur une personne ou en interdit la divulgation.
English: This poses some intriguing measurement problems which are discussed later in Chapter 4 of this report.
French: Cela pose certains problèmes fascinants de mesure qui sont traités plus loin, au chapitre 4 de ce rapport.
English: Some have different requirements governing residents and non-residents, and distinctions between local and foreign currencies.
French: Par ailleurs, certains États n'imposent pas les mêmes obligations aux résidents et aux non-résidents, et font une distinction entre monnaie locale et devises.
English: It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Elle couvre une période de sept ans, du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: INCOME TAX ACT Deductibility of Fines or Penalties REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déductibilité des amendes ou des pénalités RENVOI :
English: In particular, we must point out that “Timorization” is being accelerated and that voter registration has begun.
French: Nous constatons, en particulier, que la « timorisation » s'accélère et que l'inscription des électeurs a commencé.
English: This is one more reason why we need to break the constitutional deadlock and thus be able to deliver the European perspective we have held out to the Balkans.
French: Tout système dispose d'une capacité limitée de croissance. Et cette croissance dépend de sa capacité d'évolution pour faire en sorte qu'une taille accrue ne se traduise pas par une moindre efficacité.
English: For the Commission, it seemed necessary above all to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
French: Pour la Commission, il apparaît avant tout nécessaire de développer les capacités d'analyse du phénomène, qui reste complexe et mal compris.
English: The project which had had the support of WIPO, as well as the International University Network of Geneva, was considered a pilot project in the Latin America and Caribbean region, and would serve as a model for the implementation of the project in other countries.
French: Le projet, qui a bénéficié du soutien de l’OMPI et du réseau international de l’Université de Genève, est considéré comme un projet pilote dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, et il servira de modèle à d’autres pays.
English: Its services are offered at little or no cost to companies of the textile and knitting sector.
French: Elles peuvent ainsi bénéficier de l'expertise et des services qui sont mis à leur disposition pour les supporter dans leurs démarches de prise en charge de la prévention.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights assistance to Nepal∗
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme*
English: Included in the request was an explanation as to why the election was filed late and the completed form GST497.
French: Une explication écrite de la raison pour laquelle le choix a été produit en retard et le formulaire GST497 rempli étaient joints à la demande.
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued.
French: Lorsqu'elles sont couvertes, une carte d'assurance-santé leur est délivrée.
English: Madonna’s “Celebration” enters straight to #1 in the Italian album chart.
French: L’album Celebration entre directement #1 des Charts albums italiens.
English: The data reveal that the proportion of women who are also members of another designated group now stands at over 14.3 per cent of all women, up from 13.7 per cent a year earlier.
French: Les données révèlent que le pourcentage de femmes appartenant également à un autre groupe désigné, qui était de 13,7 p. 100 il y a un an, s’établit maintenant à plus de 14,3 p.
English: Precarn provides access to an extensive national network of world-class researchers, innovative companies and sources of funding.
French: Precarn offre l'accès à un vaste réseau national de chercheurs de calibre international, d'entreprises novatrices et de sources de financement.
English: Others were keen to see a broad approach that covered additional issues.
French: D'autres tenaient à ce qu'il soit élargi à d'autres questions.
English: Variation margin (or marking to market): the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan assujettis inclus dans l’assiette des réserves.
English: Level-3 activities are research-driven and CCC should, in collaboration with the scientific community, facilitate the access of such data for EMEP use.
French: Les activités de degré 3 sont liées à la recherche et le Centre de coordination pour les questions chimiques devrait, en collaboration avec la communauté scientifique, faciliter l'accès aux données utiles à l'EMEP.
English: In fulfilment of its adjusted mandate under resolution 1430 (2002), UNMEE has continued to provide administrative and logistical support to the Boundary Commission, as well as to undertake mine clearance in key areas in support of demarcation.
French: Conformément à son mandat modifié par la résolution 1430 (2002), la MINUEE a continué de fournir un soutien administratif et logistique à la Commission du tracé de la frontière et de déminer les zones clefs aux fins de la démarcation.
English: ‘Go back over there, and after you kill them, Tommy Attachie at Ṯ saaẕuulh Zaahgáe (Big Camp) 7/8 ̱
French: ‘Retournez là-bas, et après que vous les avez tués, Tommy Attachie à Tsaazuulh Zaahgae (Grand Camp) 7/8
English: (c) Under article 75 of the Prisons Act, the criminal penalties imposed on juvenile offenders must have education and reform as their prime objective.
French: 314. c) Conformément à l'article 75 de la loi sur les prisons, les sanctions pénales infligées à des mineurs doivent avoir pour objectifs premiers l'éducation et l'amendement.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that the current scale methodology had been agreed after long hours of difficult negotiations.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle que la méthode habituelle d'établissement du barème a été approuvée après de longues et difficiles négociations.
English: The government has launched a number of initiatives to curb domestic violence in the province, including: 
French: Le gouvernement a lancé des initiatives pour lutter contre la violence familiale dans la province, notamment :
English: A decade and a half ago we agreed on the United Nations Framework Convention on Climate Change, dealing with environmental protection, and we later adopted the Kyoto Protocol in order to begin ensuring respect for those obligations undertaken by nations.
French: Il y a 15 ans, nous avons conclu la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques portant sur les risques climatiques et la protection de l'environnement, qui par la suite a débouché sur le Protocole de Kyoto, conçu précisément pour nous amener à respecter les obligations auxquelles les pays sont assujettis.
English: In respect of paragraph (4)(a), the Representative of the EPO observed that, where a means was defined by its function, the requirements of draft Article 10 might not be complied with if much experimentation was required to find out what means could be used to carry out the invention.
French: S’agissant de l’alinéa 4)a), la représentante de l’OEB a fait observer que, lorsqu’un moyen est défini par sa fonction, les conditions énoncées dans le projet d’article 10 risquent de ne pas être respectées s’il faut une expérimentation importante pour découvrir quels moyens permettent de réaliser l’invention.
English: IMP is also a member of the Geneva-based IGO Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling.
French: Il fait partie du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite d'êtres humains et le trafic illicite de migrants, dont le siège se trouve à Genève.
English: • Most industry participants and non-participants do not feel that the program's communications and marketing activities are as effective as they should be.
French: • La plupart des participants et des non-participants de l'industrie ne croient pas que les activités de communication et de marketing du programme soient aussi efficaces qu'elles devraient l'être.
English: This document can be acquired from Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch regional offices.
French: Les intéressés peuvent se procurer ce document en s’adressant aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: In October 2003, a new law with regard to international crimes entered into force in the Netherlands, which provides for the possibility to prosecute persons suspected of having committed international crimes if the suspect committed international crimes abroad but is arrested on Dutch territory; the suspect committed international crimes abroad against Dutch nationals; the suspect has Dutch nationality.
French: En octobre 2003, une nouvelle loi relative aux infractions internationales est entrée en vigueur aux Pays-Bas, qui prévoit la possibilité de poursuivre les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes internationaux si : le suspect a commis des crimes internationaux à l'étranger mais est arrêté en territoire néerlandais, le suspect a commis des crimes internationaux à l'étranger contre des Néerlandais, ou si le suspect a la nationalité néerlandaise.
English: (c) A sense of ownership of UNEP activities is important, and the current system of elected representation in the UNEP Governing Council hinders the full participation of all countries by excluding countries not represented on the Governing Council from effective decision-making;
French: c) Le sentiment d'être partie prenante aux activités du PNUE est important, et le système actuel de représentation élue au Conseil d'administration du PNUE fait obstacle à une pleine participation de tous les pays en excluant du processus décisionnel effectif ceux qui ne sont pas représentés au Conseil d'administration;
English: (4) Rules of the organization may also affect the application of the principles and rules set out in Part One in the relations between an international organization and its members, for instance in the matter of attribution.
French: 4) Les règles de l'organisation peuvent aussi affecter l'application des principes et règles de la première partie dans les relations entre l'organisation internationale et ses membres, pour ce qui est par exemple de l'attribution.
English: (hereinafter United), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après United), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • soutien de la croissance économique à long terme (augmentation des débouchés économiques dans les collectivités, accès à la nouvelle économie grâce à l’amélioration des télécommunications et des débouchés touristiques);
English: Canadian industry will effectively be excluded from the program as these five listed bulls are either outdated or dead, which indicates a flawed Japanese selection process.
French: L'industrie canadienne sera en fait exclue du programme car les cinq taureaux citÃ©s ne sont plus productifs ou sont morts, ce qui indique une faille dans le processus de sÃ©lection japonais.
English: (i) Providing technical secretariat services to the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: i) En fournissant des services techniques de secrétariat à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications;
English: It was alleged that a printed advertisement placed by a business to promote its aboricultural services included a representation concerning the qualifications of its staff which was false or misleading.
French: Ces six personnes prétendaient qu'une entreprise avait passé une annonce imprimée pour faire la promotion de ses services d'arboriculture dans laquelle l'indication concernant la compétence du personnel était fausse ou trompeuse. Selon l'article 74.01 de la Loi sur la concurrence, il est interdit de donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive presentation on the situation in Timor-Leste and Mr. Atul Khare and his staff for their dedication in assisting the Timorese Government.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno pour l'exposé détaillé qu'il a présenté sur la situation au Timor-Leste et M. Atul Khare et ses collaborateurs pour le dévouement dont ils font montre à l'appui du Gouvernement timorais.
English: I know that it will be rather through changes in interest rates that we will be able to influence prices, but we also know that it is better to have several strings to our bow than just one.
French: Je sais que ce sera davantage à travers les modifications des taux d'intérêt que l'on pourra influencer les cours, mais on sait aussi qu'il vaut mieux avoir plusieurs cordes à son arc que de n'en avoir qu'une.
English: Towards a new public policy framework
French: Le capital naturel du Canada : vers un nouveau cadre de politique gouvernementale
English: The concrete proof is the dialogue that we have built up under the Partnership and Cooperation Agreement and the common strategy adopted at the Cologne European Council.
French: Nous n'en voulons pour preuve que le dialogue que nous avons construit au titre de l'accord de partenariat et de coopération et la stratégie commune adoptée au Conseil européen de Cologne.
English: The report Legislation to counter discrimination against persons with disabilities Housing problems in southwas published on the occasion of the 50th eastern Europe Anniversary of the European Convention The first meeting of the thematic neton Human Rights (4 November 2000). work on "Housing problems in SouthIt is available in English and French from Eastern Europe" took place at the Hotel Council of Europe Publishing, F-67075 Continental, Skopje, "the Former YugoStrasbourg Cedex, Fax: + 33 (0)3 88 41 slav Republic of Macedonia", 27-28 November 2000.
French: Les problèmes de logement en Europe du Sud-Est La première réunion du réseau thématique consacré aux «problèmes de logement en Europe du Sud-Est» s’ est déroulée à l’ Hôtel Continental, à Skopje dans «l’ ex-République yougoslave de Macédoine», les 27 et 28 novembre 2000. Il s’ agissait de la première réunion d’ une série de réseaux thématiques lancés dans le cadre du projet «Faire de l’ Europe du Sud-Est une région de cohésion sociale», qui constitue une des contributions du Conseil de l’ Europe au Pacte de Stabilité (Table de travail II).
English: The Children's Jewellery Regulations came into force June 1, 2005 and permits the import, advertisement or sale of jewellery items intended primarily for children under 15 years of age only if the items do not contain more than 600 mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead. 
French: En vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, entré en vigueur le 1er juin 2005, l'importation, la publicité et la vente de bijoux conçus principalement pour les enfants âgés de moins de 15 ans sont permises seulement si ces bijoux ne contiennent pas plus que 600 mg/kg de plomb, dont au plus 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: Fission reactors have not been flown for several years and no specific plans exist for using them in the near future.
French: Pendant plusieurs années, les réacteurs à fission n'ont pas été embarqués et rien de particulier ne permet de prévoir qu'on y aura recours dans un proche avenir.
English: Clearly consistency in approach across the different programmes would serve the country Parties well.
French: Il est clair que l'adoption d'une approche uniforme pour les différents programmes bénéficierait aux pays parties.
English: If UNMIBH is to fulfil its mandate, the judicial system must be comprehensively reformed.
French: Si nous voulons que la MINUBH s'acquitte de son mandat, il faut que le système judiciaire soit réformé en profondeur.
English: Researchers in the Institute for Agricultural Technology in PotsdamBornim (ATB) are optimizing the process by analysing how moist the grain is before it enters the drying process.
French: Des chercheurs de l'Institut des techniques agricoles (ATB) à PotsdamBornim tentent d'optimiser le procédé en mesurant le taux d'humidité du grain avant le séchage.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.47.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.47.
English: You may choose to have your account serviced in Paris, New York, Frankfurt, Tokyo or Mumbai.
French: Vous avez le choix de la localisation de votre service client à Paris, New York, Francfort, Tokyo ou Mumbai.