ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the central banks in both Europe and China have signalled their clear intention to tighten further, to take some steam out of the economy and prevent any outbreak of inflation.
French: Malgré tout, les banques centrales en Europe et en Chine ont clairement signalé leur intention de serrer la vis encore plus fort, afin de faire baisser la pression et de prévenir une éventuelle poussée de l’inflation.
English: Citizenship Everything you should know about Cypriot citizenship.
French: Citoyenneté Tout ce que vous devez savoir sur la citoyenneté chypriote.
English: The consumer will then not only have the opportunity to choose between various channels financed through advertising, general or specific programmes but will also be provided with various pay-TV services, ranging from pay-per-month to pay-per-view options.
French: Le consommateur aura alors la possibilité non seulement de choisir entre différentes chaînes financées par la publicité, entre des offres générales ou thématiques. A ceci s'ajoutent différentes offres de télévision à péage, du péage mensuel jusqu'au péage par écoute.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 March 2007 Canada’s New Government announces investment to cut commute times, clear the air and drive the economy in the Greater Toronto Area Prime Minister Stephen Harper announced investments in public transit and highway infrastructure projects in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour réduire les temps de déplacement, assainir l’air et stimuler l’économie dans la région du Grand Toronto Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé des investissements pour des projets d’infrastructure dans le transport en commun et des autoroutes dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: Scientific meeting, training course on the use of the Internet, student-teacher-parent training, training for students;
French: - réunion scientifique, stage sur l'utilisation de l'Internet, formation des élèves, enseignants et parents, formation des étudiants;
English:   The EU and seven countries of southeast Europe have set up a single Energy Community across the 34 countries, so that in due course energy market rules will be the same across the whole zone.
French:   L'UE, la Bulgarie, la Roumanie et sept pays du sud-est de l'Europe ont mis en place une communauté unique de l'énergie réunissant les 34 pays, afin que les règles du marché de l'énergie soient identiques dans toute la zone le moment venu.
English: "With this contribution, we will now have the physical facility to match the high calibre teaching program."
French: Grâce à cet appui, nos installations seront maintenant à la hauteur de notre programme d'enseignement », a ajouté M. Axworthy.
English: The EP has, on two occasions, expressed its views on future relations with the ACP countries: in its resolution of 2 October 1997 on the Commission's Green Paper on relations between the EU and ACP countries and in its resolution of 1 April 1998 on the guidelines for the negotiation of new cooperation agreements.
French: Le PE a exprimé en deux occasions son avis sur les relations futures avec les pays ACP: dans sa résolution du 2 octobre 1997 sur le Livre vert de la Commission sur les relations entre l’UE et les pays ACP et dans sa résolution du 1er avril 1998 sur les orientations pour la négociation des nouveaux accords de coopération.
English: A series of government-wide workshops hosted by Treasury Board Secretariat identified the requirement for a consistent approach to measure service delivery performance across the GoC.
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers organisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'échelle du gouvernement, les participants ont recensé la nécessité d'adopter une approche uniforme pour mesurer le rendement au chapitre de la prestation des services dans l'ensemble du GdC.
English: Media availability and photo opportunity with Minister Strahl DATE:
French: Séances de questions et de photos avec le ministre Strahl DATE :
English: The Delegation of the Côte d'Ivoire paid tribute to the remarkable work by the Director General and his Secretariat.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a rendu hommage au travail remarquable accompli par le directeur général et son Secrétariat.
English: These mechanisms could be constructed to take account of differences between the regulatory structures and insolvency regimes of deposit-taking and non-deposit-taking financial institutions.
French: Ceux-ci pourraient être mis au point de façon à prendre en considération les différences entre les dispositions réglementaires et les régimes d’insolvabilité des institutions financières de dépôt et autres que les établissements de dépôt.
English: After Pierre-Théophile Legaré passed away in 1926, his associates had to manage the "Legaré empire."
French: Après le décès de Pierre-Théophile Legaré, en 1926, ses associés doivent assurer la gestion de « l'empire Legaré ».
English: The delegation of Egypt wishes to reaffirm that any reform of the Security Council needs to address all negative aspects in such a manner as to restore the Council's credibility.
French: La délégation égyptienne tient à rappeler que toute réforme du Conseil de sécurité doit régler tous ces aspects négatifs de manière à rétablir la crédibilité du Conseil.
English: At that time, the inhabitants were forced to leave.
French: Il fut de nouveau habité en 1595, et la nouvelle paroisse fut créée en 1790.
English: • If either of the following two conditions applies, you will need to complete Chart C twice--once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies:
French: • Si vous êtes dans l'une des deux situations ci-dessous, vous devez remplir le tableau C deux fois pour calculer vos frais de location admissibles : une fois pour la partie de 2006 à laquelle le taux de TPS de 7 % s'applique et une autre fois pour la partie de 2006 à laquelle le taux de TPS de 6 % s'applique :
English: The infamous hurricane Katrina was one of the seven storms evaluated.
French: L’infâme ouragan Katrina faisait partie des sept ouragans étudiés.
English: Grant of Right of Way Permit X16157 and and Licence for Public Utility Works to Hydro 54679 Can (Licence)
French: SUP
English: Recent operational experience has reinforced the need for the Air Force to deploy to meet our national, continental and global responsibilities.
French: L’expérience opérationelle récente a renforcé la nécessité pour la Force aérienne de pouvoir se déployer afin d’exercer ses responsabilités nationales, continentales et mondiales.
English: Furthermore, counsel for the appellant contended that the royalty payments were not made in respect of the goods.
French: Les avocats de l'appelant ont de plus soutenu que les redevances n'ont pas été versées à l'égard des marchandises.
English: The employee has a total of $6,500 remaining to pay on this election.
French: Au total, il lui reste un montant de 6 500 $ à payer sur cette option.
English: CIDA corporate documents on initiating and administering Administrative Arrangement are clear and understood by personnel in Branches
French: Les documents généraux de l’ACDI relativement à l’utilisation et à la gestion des ententes administratives sont clairs et compris par le personnel des Directions générales.
English: In fact, on a broader scale, it refers to the issue of self-dependence and, in the view of Aboriginal people, the ability to determine the type of services best suited to meeting their needs.
French: En fait, à une plus grande échelle, il renvoie à la question de l’autonomie et, du point de vue des Autochtones, à celle de la capacité à décider de la nature des services les plus aptes à satisfaire leurs besoins.
English: Record-keeping systems make it extremely difficult to disaggregate the population component in such integrated projects and to isolate the “costed population package” from those activities that are not referred to in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les systèmes comptables permettent très difficilement de faire la part des activités concernant la population dans ces programmes intégrés et de séparer les «éléments chiffrés du Programme d'action relatifs à la population» des éléments qui ne figurent pas au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: To sum up, the Tribunal considers that, in the near to medium term, if the order is rescinded, there will be little impact on the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal est d'avis que, à court ou à moyen terme, si l'ordonnance est annulée, il n'y aura que très peu d'incidence sur la branche de production nationale.
English: In formulating its advice, the Forum took into account the views held by Canadians on health, health care and drugs, as expressed through work commissioned by the Values Working Group, through various phases of the consultation process, and through written submissions.
French: Dans la formulation de ses conseils, le Forum a tenu compte des opinions de la population canadienne sur la santé, les soins de santé et les médicaments. Ces opinions ont été exprimées dans les études commandées par le Groupe de travail sur les valeurs, lors des consultations publiques et dans les mémoires reçus.
English: He stated that he was told it was  possible but that it would be preferable if his sisterin-law applied in  Pakistan. In any event Miss Sultan did not obtain a visa for Canada before  leaving Pakistan.
French: De retour à Toronto, M. Naqvi a téléphoné au ministère de  l'Immigration pour vérifier qu'il était possible de demander un visa de  visiteur à Chicago. On lui aurait répondu que c'était possible mais qu'il  serait préférable que sa belle-soeur en fasse la demande au Pakistan.
English: The Government therefore does not believe regulations and guidelines need to be changed to accommodate the needs of individuals with episodic or recurring conditions.
French: Le gouvernement ne croit donc pas qu’il est nécessaire de modifier les règlements et les directives pour tenir compte des besoins des personnes atteintes de maladies épisodiques ou récurrentes.
English: The Centre aims to foster an evidence based approach to the diagnosis, treatment and support of women with breast cancer, ensuring that research findings are rapidly translated into practice.
French: Ce centre vise à encourager un diagnostic fondé sur des éléments de preuve, le traitement des femmes atteintes d'un cancer du sein et un appui à leur intention, en veillant à ce que les conclusions des travaux de recherche soient rapidement mises en pratique.
English: Level I Level II Level III Level IV Small Systems
French: Niveau I Niveau II Niveau III Niveau IV Petits systèmes
English: B. Regretting or expressing remorse or presenting apologies
French: Exprimer des regrets ou des remords ou présenter des excuses
English: This paper will explore key concepts in youth mental health promotion, demonstrating how these concepts can and have been operationalized and implemented at the community level.
French: Ce document explore les concepts-clés en matière de promotion de la santé mentale des jeunes en démontrant comment ces concepts sont appliqués et implantés dans la communauté.
English: 78) and, à la Weber, "the eternal tomorrow."
French: 78 ) et, à la Weber, « l'éternel demain ».
English: Quite apart from the significance of this line of argument in political and military terms, it is important to recognise that it is an expression of American provincialism which leaves no room for a reciprocal international approach, in which countries such as Iraq are countered with international embargoes coupled with sanctions.
French: Indépendamment de la pertinence politique et militaire de ce raisonnement, il faut bien constater qu' il s' agit là de l' expression d' un certain provincialisme américain qui ne laisse guère de place à une approche internationale par laquelle des pays comme l' Irak sont frappés d' interdictions couplées à des sanctions.
English: Labour Euro MPs backed this report which, thanks to amendments adopted at the committee stage, calls for Commission action to raise financial firms' corporate governance standards.
French: Les députés européens du Parti travailliste ont soutenu ce rapport qui, grâce aux amendements adoptés en commission, demande à la Commission d'agir pour améliorer les normes de gouvernance d'entreprise des établissements financiers.
English: "Per-session cookies" are used on some portions of the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site to store information within a session.
French: Les témoins volatils sont utilisés sur certaines parties du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour emmagasiner de l'information durant « la session ou séance ».
English: Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Amendements aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (126 Kb)RTF (57 Kb) Printable Version Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986  No. 1986-01  Date:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (141 Ko)RTF (65 Ko) Version imprimable Responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sien de l’administration (NIP) - septembre 1986  No. 1986-01 Date :
English: PHAC has a wealth of experience with perinatal health indicators, and a lot of knowledge of national data sources for maternal and child health Contact person:
French: Elle possède une vaste expérience de l'utilisation d'indicateurs de la santé périnatale et une grande connaissance des sources de données nationales sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: After Toronto the exhibition was moved to Montreal and from there to relative obscurity languishing in various storage vaults until finally arriving at the National War Museum in Ottawa.
French: L’exposition a ensuite été déménagée à Montréal, pour ensuite plonger dans une certaine obscurité, languissant dans divers caveaux d’entreposage avant d’arriver enfin au Musée canadien de la guerre d’Ottawa.
English: Objective: 5.C To ensure that key system controls are effective.
French: Objectif : 5.C Les principaux contrôles exercés sont efficaces.
English: The social fabric of the community was altered.
French: Les transactions en argent liquide, même pour le gibier sont devenues la norme267.
English: Patent Appeal Board The Patent Appeal Board (PAB) is a three-member advisory body within CIPO.
French: Commission d’appel des brevets La Commission d’appel des brevets (CAB) est un organisme consultatif de l’OPIC composé de trois membres.
English: In recent decades, however, the range has contracted southward and there have been fewer summer reports in the Aspen Parkland region.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, l'aire de rÃ©partition s'est rÃ©trÃ©cie vers le sud, et il y a moins de mentions en Ã©tÃ© dans la rÃ©gion Aspen Parkland.
English: (c) the nature and extent of risks and uncertainties associated with those assets.
French: c) La nature et l'importance des risques et des incertitudes liés à ces actifs.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Health Canada also provides legislative policy and support to law enforcement activities in the control of illicit drugs.
French: Réglementation des produits thérapeutiques (RPT) Objectif Veiller à ce que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques vendus aux Canadiens soient sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: The relevant regulation, the Water (Ministerial) Regulation, defines "municipal water" and "processed water" in sections 1(3)(c) and (e) respectively for purposes of the Water Act as follows: "municipal water" means water under a deemed licence that is processed through a treatment plant of a local authority in Alberta, where water under the deemed licence is transferred from within the province to a location outside of Canada on the date the Act comes into force. "processed water" means 1. water that is packaged in Alberta as a beverage, including but not limited to bottled or canned water, and 2. water used in the processing of a food or industrial product if the water is a component of or used to transport the food or industrial product.
French:  « eau municipale » signifie l’eau traitée en vertu d’un permis par une usine de traitement d’une administration locale en Alberta, et qui, en vertu du permis, est transférée de la province à un lieu situé hors du Canada le jour où la loi entre en vigueur. « eau transformée » signifie 1. l’eau emballée en Alberta comme boisson, y compris, mais non de façon exclusive, l’eau embouteillée ou en boîte de conserve, 2. l’eau utilisée dans la transformation d’un aliment ou d’un produit industriel si l’eau est une composante ou sert au transport de l’aliment ou du produit industriel.
English: We believe that the time frame of the committee will be more easily decided once the mandate is clarified and agreed upon.
French: Nous estimons que le calendrier du comité sera plus facile à déterminer une fois que son mandat aura été défini et convenu.
English: A disorderly resolution of global imbalances might reduce global growth and weaken non-oil commodity prices.
French: Un rééquilibrage désordonné à l'échelle mondiale pourrait freiner la croissance mondiale et faire baisser les prix des produits de base autres que le pétrole.
English: When would you like to stay at the Eden Hotel Zutphen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Hotel Zutphen ?
English: New Brunswick Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Deputy Judge Advocate (DJA) Gagetown Canadian Forces Base Gagetown PO Box 17000, Stn Forces Oromocto, New Brunswick E2V 4J5 CSN: 432-2310 TEL: (506) 422-2000 EXT 2310 FAX: (506) 422-1452
French: Nouveau-Brunswick Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Juge-avocat adjoint (JAA) Gagetown Base des Forces canadiennes Gagetown CP 17000, Succ Forces Oromocto, Nouveau-Brunswick E2V 4J5 RCCC: 432-2310 Télé: (506) 422-2000 EXT 2310 FAX: (506) 422-1452
English: The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2834th to 2840th meetings, from 6 to 18 May 2005.112.
French: La Commission a examiné le rapport du Rapporteur spécial de sa 2834e séance à sa 2840e séance, soit du 6 au 18 mai 2005.
English: Let there be no misunderstanding: I do not want to overlook the economic aspect in aviation, but it must be possible for us as a Union to adopt a policy without anybody tying our hands beforehand.
French: Comprenez-moi bien: je ne veux pas négliger l’aspect économique de l’aviation, mais il doit être possible pour nous en tant qu’Union d’adopter une politique sans que personne ne nous lie les mains à l’avance.
English: Topics addressed include waste management, treatment and disposal.
French: Les sujets abordés comprennent la gestion, le traitement et l'élimination des déchets.
English: The cross-border aspects of these schemes are currently very limited; On the other hand, employee share ownership, which takes on three forms: firstly, the purchase by employees of shares of the enterprises that employ them, this purchase generally being made on favourable terms (at a discount to market value) and the shares themselves being subject to a holding period: share purchase plans, which make it possible for employees to benefit from rises in the stock market value of the enterprise, are often used by enterprises established in several countries and wishing to offer a common saving product on favourable terms to the employees of all their subsidiaries.
French: Les aspects transfrontaliers de ces dispositifs sont pour l’instant très limités ; d’autre part, l’actionnariat salarié, qui revêt lui-même trois formes : En premier lieu, l’achat par les salariés des actions des entreprises qui les emploient, achat réalisé en général à des conditions avantageuses (rabais), elles-mêmes subordonnées à une période de blocage : ces « plans d’actionnariat, qui permettent aux salariés de profiter de l’augmentation de la valeur de l’entreprise, constituent l’instrument recherché par les entreprises établies dans plusieurs pays et souhaitant offrir à des conditions favorables un produit d’épargne commun aux salariés de l’ensemble de leurs filiales.
English: A number of technical and vocational training centres had been established, with emphasis on the linkages and synergies between their programmes and the development of small enterprises.
French: Un certain nombre de centres de formation technique et professionnelle ont été créés, l'accent étant mis sur les liens et sur les synergies entre leurs divers programmes et le développement des petites entreprises.
English: PUTTING THE PETAL TO THE METAL Abandoned mines, industrial dumps and other contaminated sites may get a new lease on life thanks to an innovative form of bioremediation that uses plants to remove toxic substances from soil, sediment and ground and surface water.
French: PLACE AUX PLANTES Les mines, les dépotoirs industriels ainsi que les autres sites contaminés qui ont été abandonnés peuvent obtenir un regain de vie grâce à une mesure innovatrice de biorestauration qui se sert des plantes pour débarrasser le sol, les sédiments, l’eau souterraine et de surface des substances toxiques.
English: Just a light look nonchalant xoet through, like an eraser to remove traces dirty.
French: Juste un regard léger xoet grâce nonchalante, comme une gomme pour effacer les traces sales.
English: Service level emphasis on holistic and customized packages of support.
French: Mettre l'accent sur des ensembles de services de soutien globaux et personnalisés en ce qui concerne les services.
English: Adoption of the agenda (CERD/SP/62)
French: Adoption de l'ordre du jour (CERD/SP/62)
English: Improve the management and the extend multi models queries.
French: Amélioration de la gestion et du contrôle des jointures.
English: This new initiative was undertaken in an effort to build on the strength of the communities of Ferryland and Carbonear and provide a tool to identify any opportunities available for sustained economic growth," says Harry Connors, Chair of Festival 500.
French: Cette idée est née du désir de miser sur les atouts de Ferryland et de Carbonear et de créer un outil pour déterminer les occasions propices à l’essor économique soutenu », précise M. Harry Connors, le président du Festival 500.
English: The mandate is to develop and deliver specialized services to clients who may be experiencing problems due to misuse/abuse of alcohol, prescription and/or over the counter medications.
French: Son mandat consiste à élaborer et à livrer des services spécialisés aux clients qui vivent peut-être des difficultés en raison du mauvais usage/de l'abus d'alcool, de prescriptions et/ou de médicaments sans ordonnance.
English: As Minister of National Defence, I’ve had the opportunity to witness at close quarters Canadian and allied forces operating in Afghanistan.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, j’ai eu l’occasion d’observer de près le travail des forces canadiennes et alliées en Afghanistan.
English: Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc.
French: Comprend toutes les primes de rendement versées par les sociétés céréalières, connues sous diverses appellations comme primes de commercialisation et autres.