ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Randomly check the hulks to ensure the switches have been removed.
French: • vérifier au hasard les carcasses pour s'assurer que les interrupteurs ont bien été démontés.
English: In reviewing the cases of defendants tried for aggravated robbery, the study revealed that 39.5 per cent of whites request legal assistance while 62 per cent of blacks avail themselves of this option.
French: En examinant les affaires de vols avec violence, ceux-ci ont constaté que 39,5 % des défendeurs blancs demandaient une aide judiciaire, contre 62 % des défendeurs noirs.
English: Bull. 6-1996, point I.3 Commission communication `The information society: from Corfu to Dublin. The new emerging priorities and the implications for European Union policies':
French: 6-1996, point I.3 Communication de la Commission intitulée "La société de l'information: de Corfou à Dublin, les nouvelles priorités émergentes - Conséquences pour les politiques de l'Union européenne" - COM(96) 395 et Bull.
English: In the United States, Whirlpool has the following primary channels of distribution for the subject goods:
French: Aux États-Unis, Whirlpool a les principaux circuits de distribution suivants pour les marchandises en cause :
English: Special activities to be undertaken: Contacts with the eisting and potential donors will be maintained.
French: Activités spéciales à entreprendre: Les contacts avec les partenaires actuels ou potentiels seront maintenus.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 105 de l'ordre du jour.
English: Within the “Policing Marginalized, Minority and Socially Vulnerable Groups” Project, on September 25/27, 2007, round tables entitled “Roma Community and Police” were held in the towns of Nis and Kragujevac.
French: Dans le cadre du projet « Les fonctions de police et les groupes marginalisés, minoritaires et socialement vulnérables », des tables rondes intitulées « La communauté rom et la police » ont été organisées dans les villes de Nis et Kragujevac du 25 au 27 septembre 2007.
English: Management and Scientific Authorities are established in each province and territory involved in CITES administration.
French: Des autorités scientifiques et de gestion sont nommées dans toutes les provinces et tous les territoires qui participent à l'administration de la CITES.
English: For this purpose, technical regulations shall not be made more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create."
French: À cette fin, les règlements techniques ne doivent pas limiter le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre un objectif légitime, tout en tenant compte des risques qu'engendrerait leur non-exécution.»
English: Another incident of suspected discrimination against a woman working in pastoral work has proceeded to a pre-trial investigation by the Police.
French: Un autre incident de discrimination présumée à l'égard d'une femme pasteur a fait l'objet d'une enquête de la police avant le jugement.
English: From Armenia here are daily, modern buses from Yerevan to Tabriz and even further to Teheran .
French: La plupart des vols étrangers arrivent dans l'Aéroport International de Mehrabad à Téhéran .
English: In addition, a study on fertigation in soil and in soilless media (Letard, 1995) found similar values for tomato production, at 1.02 L/plant/day.
French: Les besoins en eau pour les cultures en serre ont été divisés en deux (2) secteurs de production, soit les cultures ornementales et les cultures maraîchères.
English: "Additional efforts need to be made," said Andrej Ster, the Slovenian development minister in charge of the EU Presidency.
French: « Des efforts supplémentaires doivent être déployés » a ajouté Andrej Ster, ministre slovène du Développement, en charge de la présidence de l’UE.
English: The Rapporteur is also interested to note the Commissioner’s proposal to extend his activities in monitoring the execution of judgments by adopting "a proactive approach in triggering verification procedures to assess the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practices with the ECHR standards as they emerge from the Court’s case law"42 in keeping with Committee of Ministers Recommendations (2004) 5 and (2004) 6.
French: Le rapporteur note également avec intérêt la proposition du Commissaire d’étendre ses activités en matière de surveillance de l’exécution des arrêts en adoptant « une approche proactive et [en] suscit[ant] une vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes de la CEDH émanant de la jurisprudence de la Cour.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Lebanese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise.
English: The secretariat shall organize periodic training courses, including induction training, for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the uniform guidelines and increase their capacity to participate in the review process.
French: Le secrétariat organisera régulièrement des stages, notamment de formation initiale, à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les lignes directrices uniformes et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
English: When the entitlements to sick leave and annual leave have been exhausted, the staff member shall be placed on special leave without pay.
French: Si le crédit de jours de congé annuel vient à s'épuiser lui aussi, le fonctionnaire est mis en congé spécial sans traitement.
English: The following provisions are incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Les dispositions suivantes sont incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Appendices Appendix 1 - AWCBC Data Overview Concepts and Objective The work injury and disease statistics originate from administrative records used by the twelve (NWT & Nunavut are combined) provincial and territorial Workers' Compensation Boards and Commissions (Boards) to record time-loss claims from injured workers.
French: Annexes Annexe 1 - Aperçu des données de l'Association des commissions des accidents du travail du Canada Concepts et objectif Les statistiques relatives aux maladies et aux accidents professionnels proviennent de dossiers administratifs utilisés par les douze commissions des accidents de travail provinciales et territoriales (les T.-N.-O. et le Nunavut sont gérés par la même commission) dans le but d'enregistrer les demandes d'indemnité pour accident de travail.
English: In this case, it is the employee who has paid for the the membership, owns it, and has signed some kind of contract with the company providing the facility.
French: Dans ce cas, c’est l’employé qui a payé pour l’adhésion, possède l’adhésion et a signé une forme de contrat avec la compagnie fournissant les installations.
English: SCOPE OF THE STANDARD 9. Although the DTDs referenced in Annex F were designed for use under the Patent Cooperation Treaty, it is the ambition of this Standard that they should be used by all patent offices for electronic filing.
French: Bien que les DTD figurant dans l’annexe F aient été conçues à des fins d’utilisation dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, la présente norme vise à généraliser leur utilisation par tous les offices de brevets pour le dépôt électronique.
English: Generally, there are no major problems regarding this kind of cooperation provided the editorial freedom of the broadcasters, journalists, script writers and others that are responsible for the content of programmes is not compromised.
French: Ce type de coopération ne pose généralement pas de problèmes majeurs pourvu que la liberté éditoriale des diffuseurs, des journalistes, des scénaristes et autres responsables du contenu des émissions ne soit pas compromise.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics1 and the initiatives of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics,
French: Remerciant le Secrétaire général pour son rapport sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique1 et accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique,
English: To summarize, whenever possible the Department aims to put into place measures that seek to help parents cope with their children and to protect them.
French: Pour résumer, toutes les fois que c'est possible, le département cherche à mettre en place le dispositif voulu pour aider les parents à prendre leurs enfants en charge et à les protéger.
English: Basia Ruta ASSISTANT DEPUTY MINISTER OF FINANCE AND CORPORATE BRANCH FOR ENVIRONMENT CANADA  Curriculum vitae  In January 2006, Basia Ruta assumed the position of Assistant Deputy Minister of Finance and Corporate Branch for Environment Canada.
French: Basia Ruta Sous-Ministre adjointe et chef de la direction financière Environnement Canada  Curriculum vitæ  En janvier 2006, Mme Basia Ruta a été nommée au poste de sous-ministre adjointe de la Direction générale des finances et des services corporatifs d'Environnement Canada (EC).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 61DDD - Cash Payment Control Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 61DDD - Comptes de contrôle des paiements Liens institutionnels
English: Key words: dipyrrin, dipyrromethene, complexation, electron-poor pyrrole, chirality.
French: Mots-clés : dipyrrine, complexation, pyrrole déficient en électron, chiralité.
English: At its 12th meeting, on 14 February, the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming disability in the development agenda” (E/CN.5/2008/L.4).
French: À la 12e séance, le 14 février, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement » (E/CN.5/2008/L.4).
English: Wide variability exists within internal audit functions and practices across government.
French: Il y a une grande diversité au sein des fonctions de vérification interne et des pratiques dans l'administration fédérale.
English: Although no evaluation plan was developed, CCOHS is committed to improving performance measurement and evaluation activities.
French: Même si aucun plan d'évaluation n'avait été élaboré, le CCHST s'est engagé à améliorer la mesure du rendement et les activités d'évaluation.
English: 13.131/XV/68F) and the Nomenclature des matériels — canevas général (Doc.
French: 13.131/XV/68-F) et dans la «Nomenclature des matériels canevas général» (doc.
English: In that case, the institutes would be considered to be more compliant with NRC’s applicable policies and standards.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas déterminer si ces deux instituts respectent les politiques et les normes du CNRC en matière de TI sur la gestion des risques.
English: Eight hours--usually one session.
French: Une séance de huit heures, dans la plupart des cas.
English: The Bureau of the CDCJ took note of the recommendation of the Parliamentary Assembly and welcomed the adoption of the text which is comprehensive and indeed covers a number of civil law areas which are of concern to the CDCJ, particularly concerning the protection of the child.
French: Le Bureau du CDCJ prend acte de la recommandation de l’Assemblée parlementaire et se félicite de l’adoption du texte qui est très complet et couvre, en effet, un grand nombre de domaines du droit civil intéressant le CDCJ, et en particulière la protection de l’enfant.
English: This MOU will be specific to each agency and outline the terms and conditions for access to information by contributing agencies.
French: Le PE sera spécifique à chaque organisme et décrira les conditions d’accès à l’information par les organismes contributeurs.
English: There's also no place to play baseball in the summer; there's no place to play football.
French: Il n'y a pas, non plus, d'endroit pour jouer au base-ball l'été; il n'y a pas d'endroit pour jouer au football.
English: Remarks of the same kind have reached the rapporteur concerning the Croat minority and the Bunjevci minority, or again the 59 Ukrainian minority and the Rusyn minority . 82.
French: Des remarques du même ordre sont parvenues au rapporteur en ce qui concerne la minorité croate et la 59 minorité bunjevci, ou encore la minorité ukrainienne et la minorité ruthénienne . 82.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration, et sur les obstacles qu'ils ont rencontrés;
English: The Working Group took note of the NEBEI workshops planned for June and autumn 2008 on: (a) the cost-benefit analysis, methodology and the potential use of economic instruments; and (b) on the new methods for valuation of health impacts.
French: Le Groupe de travail a noté que les ateliers du NEBEI prévus pour juin et l'automne 2008 seraient consacrés aux questions suivantes: a) analyse coûts-avantages, aspects méthodologiques et utilisation éventuelle d'instruments économiques; et b) nouvelles méthodes d'évaluation des effets sur la santé.
English: Drug exposure values (AUC and Cmax) were higher when the drug was given with food compared to administration two hours after food.
French: Les valeurs de l’exposition au médicament (ASC et Cmax) étaient plus élevées lorsque le médicament était administré avec de la nourriture que lorsqu’il était administré 2 heures après la prise de nourriture.
English: > Rationale In the forest-cover guideline, the relative importance of overall forest cover and the pattern of forest cover were discussed.
French: > Justification Dans la ligne directrice sur le pourcentage de couvert forestier, il est question de lâ€™importance relative du couvert forestier total et de sa configuration.
English: Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
French: Aussi les services de la Commission ont-ils prêté une attention particulière à ces éléments lors des différentes étapes successives de l'analyse d'impact qu'ils ont menée.
English: In the face of this threat, therefore, we have an unprecedented opportunity to launch a real technological programme, enabling us to foster the innovation that we desperately require in order to create new jobs in Europe.
French: Alors, face à cette menace, nous avons une chance inouïe de lancer un vrai programme technologique, permettant de susciter l’innovation dont nous avons tant besoin pour la création de nouveaux emplois en Europe.
English: A Statistical Review and Methodological Commentary", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Statistical Review and Methodological Commentary», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Financial incentives include: tax write-offs, investment tax credits and flow-through arrangements; government loans, loan guarantees and subsidized interest rates; and grants, subsidies and costsharing programs.  4.
French: Les incitatifs financiers sont notamment des montants déductibles aux fins de l'impôt, des crédits d’impôt à investissement, des méthodes de l'impôt exigible, des prêts gouvernementaux, des garanties de prêts, des taux d'intérêt bonifiés, des subventions et des programmes à frais partagés.  4.
English: HAITI BOTH IN THE COUNTRY SIDE AND PORT-AU-PRINCE, THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN BOSNIA-HERZEGOVINA, THE COMBINED SECURITY TRANSITION COMMAND - AFGHANISTAN (CSTC-A) IN KABUL AND MISSIONS IN KARTHOUM, SOUTHERN SUDAN, EAST TIMOR, COTE D IVOIRE AND BISHKEK KYRGYZTAN 5.
French: HAITI - EN REGION ET A PORT-AU-PRINCE, MISSION DE LA POLICE DE L UNION EUROPEENNE EN BOSNIE-HERZEGOVINE, COMMANDEMENT DE LA TRANSITION CONJOINTE DE LA SECURITE EN AFGHANISTAN (CSTC-A) A KABUL ET MISSIONS A KHARTOUM, DANS LE SUD DU SOUDAN, AU TIMOR-LESTE, EN COTE D IVOIRE ET A BICHKEK, AU KIRGHIZSTAN 5.
English: Students could begin now to target engineering employment opportunities related to the Iter 8-10 year construction program that will run from 2004 to 2013.
French: Les étudiants peuvent dès maintenant envisager les possibilités d'emploi en génie qui découleront du programme de construction de 8 à 10 ans (de 2004 à 2013).
English: • Without Competition Appointments TIPS FOR MANAGING STAFFING Have an HR plan
French: • Nominations sans concours Haut de la page CONSEILS SUR LA GESTION DE LA DOTATION Préparez un plan de RH
English: Long-term poverty reduction would require sustained improvement in the investment climate.
French: La réduction de la pauvreté en longue période exigera une amélioration soutenue du climat d'investissement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Swissôtel Ankara.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Swissôtel Ankara.
English: This should also apply for refurbished buildings without prejudice to the protection of cultural and architectural heritage.
French: Il conviendrait qu'elle s'applique également aux bâtiments rénovés, sans toutefois porter atteinte à la protection du patrimoine culturel et architectural.
English: The question of whether or not vaccination and medical treatment should be obligatory must also be raised, bearing in mind the principle of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Une autre question également à se poser est celle du caractère obligatoire ou non de la vaccination et des traitements médicaux compte tenu du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: - Workshops on the prevention of substance abuse; youth and sexuality; and fetal alcohol syndrome.
French: - Programmes de perfectionnement des compétences pour les parents qui favorisent des relations parents-enfants positives.
English: Until now, only a limited number of Member State have adopted legislation to set up mechanisms to oblige air carriers to provide the relevant PNR data and to have such data analysed by the competent authorities.
French: Jusqu’à présent, seuls quelques États membres ont adopté une législation visant à instaurer des mécanismes pour contraindre les transporteurs aériens à fournir les données PNR et permettre l’analyse de ces données par les autorités compétentes.
English: The requirement of EEM will be reviewed as more information is collected by the program and as we have a better assessment of the impact of effluent on the aquatic environment, and an understanding their significance.
French: Les renseignements sur le programme
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to provide an assessment of the potential impact of the ongoing food, fuel and financial and energy crises on global development goals;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités, ainsi qu'à fournir une évaluation des effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement mondiaux;
English: ...presence or clinical suspicion of multiple sclerosis.
French: [...] la présence vérifiée ou cliniquement soupçonnée de la sclérose en plaques
English: One example is the Regional Innovation Centre, which spawned the Regional Innovation Forum-a thrice-yearly gathering of key stakeholders to identify and discuss how to remove barriers to innovation.
French: Par exemple, le Centre d'innovation régional a organisé le Forum régional sur l'innovation - une rencontre triennale des principaux intervenants leur permettant de cerner les obstacles à l'innovation et de chercher des moyens de les supprimer.
English: Geneva, 5-9 December 2005  Meeting of Experts
French: Troisième réunion Genève, 5-9 décembre 2005
English: For every service that is listed in its national schedule, Canada has committed to a higher level of obligation.
French: Différends classés par ordre chronologique: http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm; consulté le 16 septembre 2004. 70
English: The medical services branch of Health Canada pays for non-insured health benefits, including dental services, eyeglasses, prescription drugs, medical devices and medical transportation.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada paie les services de santé non assurés, y compris les soins dentaires, les lunettes, les médicaments prescrits, les appareils médicaux et le transport à des fins médicales.
English: Structural problems in the financial and utilities sectors were also building up and the remittances from Basotho migrant miners in South Africa, on which Lesotho is heavily dependent, continued to decline, with falling gold prices and increased mechanization in the industry.
French: Des problèmes structurels sont apparus dans les secteurs des finances et des services publics et les rapatriements de salaires des mineurs basothos migrants en Afrique du Sud, dont l'économie du Lesotho dépend fortement, ont continué de diminuer avec la chute du prix de l'or et la mécanisation croissante du secteur.
English: • Ensure security of vaccine supply.
French: • S'assurer de la sécurité de l'approvisionnement en vaccins.
English: Glossary In order to facilitate reader understanding of the Business Problem Assessment, the following terms have been defined:
French: Glossaire Les définitions suivantes ont pour but d’aider le lecteur à mieux comprendre l’évaluation qui a été faite des problèmes opérationnels :
English: Landscape Projects © Parks Canada/2000 Click here to view a larger version of this image (104 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: Projets d'aménagement paysager © Parcs Canada/2000 Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (112 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Nevertheless, the fact that the impact would vary between businesses of different sizes is not greatly disputed.
French: Toutefois, le fait que l'impact de cette transaction varie selon la taille des entreprises n'est guère contesté.