ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 Entities Federal Government Entities Thresholds $ Cdn 150,000 $ Cdn 150,000 $ Cdn 10,900,000 -Goods covered in Annex 2 -Services covered in Annex 3 -Construction Services covered in Annex 4
French: Annexe 1 Entités Entités publiques fédérales Seuils 150 000 $ CAN 150 000 $ CAN 10 900 000 $ CAN -Produits figurant à l’annexe 2 -Services figurant à l’annexe 3 -Services de construction figurant à l’annexe 4
English: Sarotherodon galilaeus is the primary consumer of the dominant alga in the lake, the bloom-forming dinoflagellate, Peridinium, and thus is important in maintaining water quality.
French: Sarotherodon galilaeus est le consommateur primaire de l'algue dominante du lac, le dinoflagellé à floraison, Peridinium, et remplit pour cela un rôle important dans le maintien de la qualité de l'eau.
English: Use of a Work for Educational and Research Purposes "(1) Subject to the requirement that the title and name of the author of the work be shown and that the provisions of Article 18 of this Law are observed, it shall be permitted to use communicated or published works or fragments of them in textbooks which are in conformity with educational standards, in radio and television broadcasts, in audiovisual works, in visual aids and the like, which are specially created and used in the face-to-face teaching and research process in educational and research institutions for non-commercial purposes to the extent justified by the purpose of their activity.
French: Use of a Work for Educational and Research Purposes "(1) Subject to the requirement that the title and name of the author of the work be shown and that the provisions of Article 18 of this Law are observed, it shall be permitted to use communicated or published works or fragments of them in textbooks which are in conformity with educational standards, in radio and television broadcasts, in audiovisual works, in visual aids and the like, which are specially created and used in the face-to-face teaching and research process in educational and research institutions for non-comm ercial purposes to the extent justified by the purpose of their activity.
English: It found that none of the potentially significant impacts can be mitigated through structural modification, beyond those already committed to by the SBDA, for example, a high level outlet for Alameda and baffles for aeration.
French: Elle a constaté qu’aucun des impacts potentiellement importants sont susceptibles d’être atténués par des modifications aux ouvrages, outre celles auxquelles la SBDA s’est déjà engagée, par exemple une décharge à niveau élevé pour le réservoir Alameda et l’utilisation de chicanes en vue de l’aération.
English: Please describe how the State party is trying to ensure that laws prohibiting discrimination are being used by judges and other judicial officers.
French: Veuillez indiquer comment l'État partie s'efforce de faire en sorte que les juges et autre personnel judiciaire se réfèrent aux lois interdisant la discrimination.
English: Empty the bilge and live well as tiny invertebrates and larval organisms can survive and be transferred in the water.
French: Vider le fond de cale et le vivier car de minuscules invertébrés et organismes larvaires peuvent survivre et être transportés dans l’eau.
English: Such is the case, for example, of the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Ethiopia and Eritrea, and Angola.
French: C'est le cas, notamment, en République démocratique du Congo, au Soudan, en Éthiopie et en Érythrée, et en Angola.
English: A/61/PV.29 Meeting held on 12 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.29 Séance tenue le 12 octobre 2006, 15 heures [F]
English: Government policy All copy and visual material will conform to Treasury Board guidelines for the elimination of sexual and racial stereotyping.
French: Politique gouvernementale Toutes copies et tous documents visuels se conformeront aux lignes directrices du Conseil du Trésor pour l'élimination des stéréotypes sexuels et raciaux.
English: Gains were led by the non-OECD countries (up $1.3 billion), Japan (up $1 billion), and the European Union (up $0.7 billion).
French: Les importations de services de ce pays ont en effet légèrement diminué, soit de 1,1 % (ou 0,4 milliard de dollars).
English: We have always played a lead role at every level of regional cooperation.
French: Nous avons toujours joué un rôle de pointe à tous les niveaux de la coopération régionale.
English: I urge all honourable senators to support Bill C-252 and make this important, incremental change to the legislation.
French: ` J’exhorte tous les senateurs a appuyer le projet de loi C-252 et a ´ ` ` effectuer ce changement important, meme s’il est minime, a la loi.
English: How many orders have been enforced immediately since January 2002?
French: Combien d'exécutions d'office a-t-on recensées depuis janvier 2002?
English: Accounts and Accounting Administration Administrative and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings 426 Patented Medicine Prices Review Board Human Resources Occupational Health and Safety Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development
French: Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Relations de travail Ressources humaines Santé et sécurité au travail, bien-être Traitements et salaires Vérification
English: Mr President, would you please be so good as to ask the Commission to be present this evening for the debate on this very important topic?
French: Monsieur le Président, auriez-vous l'amabilité de prier la Commission d'être présente ce soir au cours du débat sur ce thème très important?
English: In this case, you have to make the related EFT report (EFTO) to FINTRAC unless you provide them with the client's name and address.
French: Le cas échéant, vous êtes tenu de déclarer ce télévirement à CANAFE (DTT), à moins de fournir à l'expéditeur le nom et l'adresse du client.
English: A reception for delegations and a round-table discussion were organized by Mr. Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva; also present were Mr. Laurent Attar-Bayrou, President of the International Association of Soldiers for Peace (IASP), and three former “Blue Helmets” of different nationalities.
French: Une réception des délégations et une table ronde ont été organisées par M. Vladimir Petrovsky, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que M. Laurent Attar-Bayrou, Président de l'A.  et trois anciens Casques bleus de différentes nationalités.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 25th day of November, 2004. The hearing was held in Toronto, Ontario on November 17, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 25 novembre 2004 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 17 novembre 2004.
English: The ceiling for the acquisition of CERs by Parties included in Annex I shall be fixed at 35 per cent.
French: Le plafond pour l'acquisition d'URCE par les Parties visées à l'annexe I est fixé à 35 %.
English: Complaint and investigation concerning company's obligations -- subsection 116(1) 116(1) On receipt of a complaint made by any person that a railway company is not fulfilling any of its service obligations, the Agency shall (a) conduct, as expeditiously as possible, an investigation of the complaint that, in its opinion, is warranted; and (b) within one hundred and twenty days after receipt of the complaint, determine whether the company is fulfilling that obligation.
French: Plaintes et enquêtes -- paragraphe 116(1) 116(1) Sur réception d'une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations prévues par les articles 113 ou 114, l'Office mène, aussi rapidement que possible, l'enquête qu'il estime indiquée et décide, dans les cent vingt jours suivant la réception de la plainte, si la compagnie s'acquitte de ses obligations.
English: A confidential submission or a confidential response must be served by a party on all counsel to the proceedings who have been granted access to confidential information.
French: Un exposé confidentiel ou une réponse confidentielle doit être signifié par une partie à tous les avocats ou autres conseillers à la procédure qui ont obtenu l’accès aux renseignements confidentiels.
English: Figure IX Latin America and the Caribbean: external trade, 1996-2007
French: Figure IX Amérique latine et Caraïbes : commerce extérieur, 1996-2007
English: Closing date 24.
French: Demande d'accréditation 24.
English: The Accra summit will indeed be political, as the Commissioner said.
French: Le sommet d'Accra, en effet, Monsieur le Commissaire, sera politique.
English: By notice of objection served on November 17, 1989, the appellant objected to the notice of determination.
French: L'appelant a contesté l'avis de détermination au moyen d'un avis d'opposition signifié le 17 novembre 1989.
English: The members of the health team treating and/or counselling the client have the ability to affect the chances of achieving pregnancy, a position of power which might cause undue influence on the patient.
French: Les membres de l'équipe de santé qui traitent et/ou conseillent le client peuvent jouer un rôle dans la conception, une position de pouvoir par rapport au patient, qui peut influencer ce dernier de façon indue.
English: Moreover, the consequence of the use maybe difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
French: En outre, les conséquences de leur utilisation peuvent être difficiles à maîtriser, selon l'agent utilisé et la cible visée (hommes, animaux ou végétaux).
English: Discussions are advanced on the draft National Gender Policy, which is the next developmental step following the National Women in Development Policy of 1996.
French: Les discussions progressent en ce qui concerne le projet de politique nationale en faveur de l'égalité des sexes, prochaine étape en matière de développement suivant l'adoption de la politique nationale de 1996 concernant le rôle des femmes dans le développement.
English: Telnet has several flat rate long distance plans to suit your needs.
French: Telnet offre plusieurs forfaits interurbains afin de répondre à vos besoins.
English: The Board is pleased to note that UNDCP has confirmed that field offices would be requested to make the necessary adjustments.
French: Le Comité note avec satisfaction que le PNUCID a confirmé qu'il demanderait à ses bureaux extérieurs de procéder aux ajustements nécessaires.
English: The volume schedule incorporates a base amount for year one for each of seven fabric groupings which, in most cases, provides for a 30 percent increase each year.
French: Le tableau de restrictions quantitatives comporte une valeur de référence pour la première année, pour chacun de sept groupements de tissus, et, dans la plupart des cas, une augmentation annuelle de 30 p.
English: She wishes to thank the Government for giving her the opportunity to follow up on the implementation of the recommendations made in her 2001 country visit report while she was in Colombia in October 2004.
French: Elle souhaite remercier le Gouvernement de lui avoir permis de faire le point, lors de son séjour en Colombie en octobre 2004, sur la suite donnée aux recommandations qu'elle avait formulées dans le rapport sur sa visite dans le pays en 2001.
English: Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the podiatrists in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec, are exempted for medical purposes from the application of subsections 5(1) and 5(2) of the CDSA with respect to benzodiazepines, and from subsection 2(1) of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (hereafter referred to as the Targeted Substances Regulations).
French: Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la LRCDAS), les podiatres des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec sont soustraits, pour des fins médicales, à l'application des paragraphes 5(1) et 5(2) de la LRCDAS en ce qui concerne les benzodiazépines, et du paragraphe 2(1) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (le Règlement sur les substances ciblées).
English: The Arab Human Development Report should still remain under the purview of UNDP in order to maintain its neutrality and high quality, but this arrangement would secure continuity, ownership and sustainability.
French: Il faudrait veiller à ce que le Rapport arabe sur le développement humain continue à relever du PNUD en vue de maintenir sa neutralité et sa qualité supérieure mais cet arrangement assurerait la continuité, l'appropriation et la durabilité.
English: NET ASSETS / LIABILITIES (Schedule 5) -$5,967,725 -$3,162,201 The accompanying notes and schedules form an integral part of these Statements. Amounts may not agree due to rounding.
French: ACTIF / PASSIF NET (tableau 5) -5 967 725 $ -3 162 201 $ Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers. Les montants peuvent ne pas concorder à cause de l'arrondissement.
English: The Committee is of the view that a consistent presentation from budget to budget is desirable, since it enables trends in staff and non-staff resources to be assessed (see para.
French: Le Comité estime souhaitable d'adopter une présentation cohérente d'un budget à l'autre car cela permet d'évaluer l'évolution des besoins en personnel et autres ressources (voir par.
English: Bureau of the Committee for 2005
French: Bureau du Comité pour 2005
English: Another hazard that must not be overlooked is chemical-laden rain and the percolation of chemical compounds into ground water and thence into streams that carry them far away.
French: Un autre risque à ne pas perdre de vue est celui de la pluie chargée de produits chimiques et de la pénétration de mélanges chimiques dans les nappes d'eaux souterraines et de là dans les ruisseaux qui les transportent au loin.
English: Pursuant to the decision taken by the General Assembly at the 45th plenary meeting of its fifty-fourth session, held on 3 November 1999, and in accordance with the decision taken at the beginning of this meeting, a new ballot will be held until only the required number of candidates — that is, five and no more — obtains an absolute majority.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à la 45e séance plénière de sa cinquante-quatrième session, le 3 novembre 1999, et à la décision prise au début de la présente séance, un nouveau tour de scrutin sera organisé jusqu'à ce que le nombre requis de candidats - c'est-à-dire cinq et pas davantage - obtienne la majorité absolue.
English: One study peaks interest because it demonstrates the complexity of assessing economic benefit or impact on the timing of facility-based care.
French: Les patients dont l’aidant profitait de services de soutien sont restés dans la collectivité, en moyenne, 52 jours de plus que les patients du groupe témoin (ibid).
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la réunion en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: As well, sufficient resources must be devoted to the effective implementation of this human resource plan.
French: De même, il faut consacrer suffisamment de ressources à la mise en œuvre efficace de ce plan des ressources humaines.
English: • CAP – discuss how to enhance CAP’s involvement in the development of federal policies related to Métis, non-Status and off-reserve Status Indians(17)
French: • CPA – discuter des moyens d’accroître la participation du CPA à l’élaboration des politiques fédérales concernant les Métis, les Indiens non inscrits et les Indiens inscrits vivant hors des réserves(17);
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS
French: ENTENTES SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: Sustainable tourism regulations have been created to support conservation of the environment.
French: Une réglementation relative au tourisme durable a été mise en place pour favoriser la protection de l'environnement.
English: The Senate made no recommendation regarding Reform B. Top
French: Le comité sénatorial n'a émis aucune recommandation à l'égard de la « Réforme B ».
English: The purpose of this new linkage rule was to provide some level of protection for Canadian ethnic services that had launched in the same language.
French: La raison d’être de cette nouvelle règle d’assemblage est de garantir une certaine protection aux services canadiens à caractère ethnique déjà exploités dans la même langue.
English: 2.1 Each Ethics Office of a separately administered organ or programme shall be headed by an Ethics Officer, who shall function independently and report directly to the Executive Head of the respective separately administered organ or programme.
French: 2.1 Chaque bureau de la déontologie d'un organe ou programme ayant une administration distincte est dirigé par un responsable de la déontologie qui agit en toute indépendance et rend compte directement au chef de secrétariat de l'organe ou du programme dont il relève.
English: During that time any strike or lockout is illegal and no other trade union may seek to represent employees in the bargaining unit, nor may employees seek to terminate the trade union's bargaining rights.
French: Pendant la durée de la convention collective, les grèves et les lock-out sont illégaux, aucun autre syndicat ne peut chercher à représenter les employés de l'unité de négociation et les employés ne peuvent pas mettre fin aux droits de représentation du syndicat.
English: Here are the lyrics to "Monsieur Binet".
French: Retrouvez ici les paroles de "Monsieur Binet".
English: Notes that the financing of the Mission up to now has been provided in accordance with the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Note que la Mission a été financée jusqu'à présent conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994;
English: It shall in accordance with the facility agreement, combine on-site inspection and monitoring with on-site instruments.
French: Elle combine, conformément à l’accord d’installation, l’inspection sur place avec une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.
English: - Burma: continued detention of political prisoners
French: - Birmanie : emprisonnement continu de détenus politiques
English: Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 19, paragraphe 2, premier alinéa, du traité UE.
English: • formalized the user requested minor use registration program to enable user groups to encourage pesticide companies to seek registration for products already registered in the US or other OECD countries that due to potential low volume of sales might otherwise not be registered.
French: Pour l’examen des dossiers complexes d’homologation de nouveaux pesticides ou de nouveaux usages de pesticides homologués, l’ARLA a atteint la norme de rendement plus de 90 % du temps;
English: • We authenticate certified birth, marriage or death certificates issued by the office of vital statistics of the province in which you were born.
French: • Nous authentifions les copies certifiées conformes de certificats de naissance, de mariage ou de décès délivrés par le bureau des statistiques de l'état civil de votre province de naissance.
English: Even if the infrastructure itself remains in exclusive ownership, the monopolist owner must grant access to third parties wishing to compete in regard to supply of transport, services or energy via that network (e.g. telephone communications or electricity).
French: Même si l'infrastructure en soi continue de faire l'objet d'une propriété exclusive, le détenteur du monopole doit en accorder l'accès aux tiers qui souhaitent soutenir la concurrence en matière de fourniture de transports, de services ou d'énergie par le biais de réseaux (par exemple, communications téléphoniques ou électricité).
English: The Office is therefore planning to develop MOUs over the next year to guide working relations with key agencies.
French: Le Bureau prévoit donc de mettre sur pied des mémorandums d'accord au cours de l'année prochaine pour orienter les relations de travail avec les organismes clefs.
English: In comparison with the predecessor CLRB, this represents more than double the average number of detailed Reasons for decision issued annually, and more than 1½ times as many letter decisions.
French: Le rôle d’audience chargé en raison du volume d’affaires à trancher en priorité fait en sorte que les affaires très longues et très complexes — le type d’affaires qui font habituellement l’objet d’une audience au Conseil — peuvent difficilement être réglées rapidement. Le graphique 2 fournit des données sur le volume d’affaires prioritaires et d’accréditations dans les exercices 1999-2000 à 2003-2004.
English: (b) Further provisions of the Regulation define in a detailed manner the principles of the use of individual direct coercion measures, e.g. section 13 stipulates that a police baton may be used in the event of warding off a direct assault, overcoming active resistance or with a view to preventing damage to property.
French: Par exemple, la section 13 stipule que les policiers peuvent faire usage d'une matraque pour se protéger contre une agression directe, venir à bout d'une résistance active ou prévenir des dégâts matériels.
English: The first phase of the negotiations (September 2002-September 2003) whereby ACP countries negotiated as a whole, did not lead to a formal agreement as was hoped for by the ACP countries.
French: La Commission doit par ailleurs répondre aux inquiétudes des pays ACP concernant la rigidité du calendrier actuellement en vigueur.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease – Mortality Major Findings
French: Province/Territoire Hommes Femmes Taux canadien - hommes Taux canadien - femmes
English: Table 1 indicates where the term “Transport Unit” has been used in both the 13th revised edition of the Model Regulations and within the amendments to it adopted under ST/SG/AC.10/32/Add.1 for inclusion in the 14th revised edition.
French: Dans le tableau 1, il est indiqué où cette notion d'«engin de transport» est utilisée, tant dans la 13e édition révisée du Règlement type que dans les amendements, adoptés, en vertu du document ST/SG/AC.10/32/Add.1, pour insertion dans la 14e édition révisée.
English: The Court of Appeal held that the trial judge erred in so concluding as there was nothing in the record to indicate that the respondent minister had exercised this discretion.
French: La Cour d'appel a soutenu que le juge de première instance avait eu tort de conclure qu'il n'y avait rien dans le dossier qui indiquait que le ministre (l'intimé) avait exercé son pouvoir discrétionnaire.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005 Recommendation 8:
French: Processus de renouvellement du programme en cours - Sera terminé d’ici mars 2005.
English: The above basic explanation is an attempt to place all delegates in a position to recognise the benefits of providing guidelines whose use is not binding.
French: L'explication sommaire ci-dessus vise à faire connaître à tous les représentants les avantages de directives dont l'utilisation est non contraignante.