ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Canada's International Trade by Country, Balance of payments basis (percent) Table 1D:
French: Répartition par pays du commerce international du Canada, Base de la balance des paiements (pourcentage) Tableau 1D :
English: This is an issue which was not favoured by some developing countries during the WTO discussions relating to the Singapore issues.
French: Cette idée n'a pas été retenue par certains pays en développement lors des discussions dans le cadre de l'OMC sur les questions de Singapour.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/rehabproj ects-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/rehabproj ects-f.cfm
English: For much of the past fiscal year, INAC's Human Resources Branch has been working with the Public Service Human Resource Management Agency of Canada in preparing for implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), as well as working on non-legislated activities pertaining to modernization within the department.
French: Durant une grande partie de l'année financière écoulée, la Direction générale des ressources humaines d'AINC a travaillé, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la poursuite, à l'interne, d'autres activités de modernisation non imposées par la loi.
English: has been very good about the interview, so loose and inprovisada, jejeje.
French: a été très bon sur l'entretien, de manière lâche et inprovisada, jejeje.
English: In my country, Christianity, which was introduced only within the past few generations, has now become one of the major religions.
French: Le christianisme, qui a été introduit il y a quelques générations seulement dans mon pays, en est devenu aujourd'hui l'une des principales religions.
English: The EESC considers that there are too many countries covered by the GSP scheme and that, in general, simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines. It hopes that the proposals which it has made to, inter alia,
French: Le CESE admet que trop de pays sont couverts par le SPG et que d'une manière générale: – – – – la simplification du système devrait être l'objectif premier dans le cadre des nouvelles orientations.
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY-BUILDING Using the IP system to further economic development requires adequate institutional infrastructures.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Le recours au système de propriété intellectuelle en vue d’accroître le développement économique exige des infrastructures institutionnelles appropriées.
English: APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay.
English: Note that proper justification of the importance of the research questions to be addressed requires some sense of the likely contribution to knowledge that the research will make and its place in current debate or technological advance.
French: Pour justifier comme il se doit l'importance des questions auxquelles la recherche doit répondre, il faut avoir une idée de la contribution que la recherche apportera aux connaissances et de sa place dans le débat en cours ou le progrès de la technologie.
English: 5 (a)), the situation of human rights in the Sudan (A/C.3/56/L.58), the situation of human rights in Iraq (A/C.3/56/L.57) and the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/C.3/56/L.50).
French: 5a)], Situation des droits de l'homme au Soudan (A/C.3/56/L.58), Situation des droits de l'homme en Iraq (A/C.3/56/L.57) et Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/C.3/56/L.50).
English: I do not endorse the above-mentioned proposal, because in my view it could weaken the Commission's proposal.
French: Je ne soutiens pas la proposition susmentionnée parce que je pense qu'elle pourrait affaiblir la proposition de la Commission.
English: Awareness should be further raised in the legislative and executive branches of Government, including through the use of the Inter-Parliamentary Union handbook entitled “Eliminating violence against children”.
French: En outre, il conviendrait de sensibiliser davantage les pouvoirs exécutif et législatif à ce type de problème - notamment au moyen du manuel de l'Union interparlementaire intitulé « L'élimination de la violence à l'égard des enfants ».
English: If a worker doesn't give you a completed provincial Form TD1, you should deduct provincial tax using claim code "0."
French: Si un travailleur ne vous remet pas de formulaire TD1 provincial ou territorial rempli, vous devez retenir l'impôt provincial ou territorial en utilisant le code de demande « 0 ».
English: In such case, the appointing State may, within four weeks of being notified of such reservations, reconsider its decision and appoint another expert or experts; if it confirms the appointment originally intended, the expert concerned cannot take part in any procedure with respect to the State having made the reservation without the latter's express consent.
French: Dans ce cas, l'Etat ayant désigné ce ou ces experts dispose de quatre semaines à partir de la date à laquelle de telles réserves lui auront été notifiées pour réexaminer sa décision et désigner un ou d'autres experts; s'il confirme son choix initial, le ou les experts visés ne peuvent participer à aucune procédure concernant l'Etat ayant émis une réserve sans que ce dernier n'y consente expressément.
English: UNEP/GCSS.VIII/8, annex II.
French: UNEP/GCSS.VIII/8, annexe II.
English: However, a brief excursion into the jungle of conceptual discussion might help in putting the empirical in a wider framework.
French: Toutefois, une brève intrusion dans la jungle des discussions d’ordre conceptuel peut nous aider à situer les éléments empiriques dans un cadre plus large.
English: • By fax  You may also fax your request to 613-941-5789.
French: • Par télécopieur  Vous pouvez également déposer votre demande de certificat par télécopieur au 613-941-5789.
English: General Ironside explained how the B.E.F.'s supply lines had been imperilled by the enemy advance, and said that he wished McNaughton to go to France "to re-establish the road and railway line through Hazebrouck and Armentieres as soon as possible".
French: Après avoir énergiquement lutté contre l'avance allemande, ces dernières troupes trouvaient la position intenable et on les évacua à bord de contre-torpilleurs pendant la nuit du 23-24 mai".
English: Bull.), published monthly by the Commission  Official Journal of the European Union
French: Bull.), mensuel, publié par la Commission  Journal officiel de l'Union européenne
English: Furthermore, REACH's scope should not be confined to substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC and those released under 'reasonably foreseeable PE 357.953v01-00 52 AM\568064EN.doc
French: En outre, ce ne sont pas seulement les substances dangereuses figurant dans la directive 67/548/CE mais aussi celles produites selon une "probabilité raisonnable" qui doivent être réglementées par le système REACH.
English: Try this step-by-step budget plan:
French: Pour ce faire, on vous présente les six étapes à suivre pour élaborer et gérer un budget.
English: If the Commission were to do as Mr Staes requests, it would eventually encroach on the powers and responsibilities of the private sector, which it not at all its proper role.
French: Si la Commission faisait ce que M. Staes lui demande maintenant, elle empiéterait, ce faisant, sur les compétences et les responsabilités des acteurs du trafic économique et ce n'est pas là le rôle de la Commission.
English: With regard to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which is of particular concern to my country, we welcome the progress that has been accomplished in implementing the Lusaka Agreement, which is enabling the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to move on to phase III of its deployment.
French: Ainsi, s'agissant du conflit en République démocratique du Congo, qui préoccupe particulièrement mon pays, nous saluons les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka, qui permettent aujourd'hui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de passer à la phase III de son déploiement.
English: 2.7 Impact on Government With respect to the fact that the deception prohibition would now be limited to health and safety implications, the impact would be negligible.
French: 2.7 Conséquences pour le gouvernement Pour ce qui est du fait que l'interdiction de fausse représentation serait dorénavant limitée aux implications sur la santé et la sécurité, les conséquences seraient négligeables.
English: Today, reality is that you need to get ready for the next emergency because you might be left to yourself. It is important for everyone to be ready for any situation.
French: Aujourd’hui, la réalité dicte que tout individu doit se préparer à faire face à la prochaine catastrophe, car il pourrait être laissé à lui-même.
English: Genetic Resources and Associated Medicinal Knowledge Bolivia has a number of different geographical settings, from the dry high plateau in the center and north of the country, to the rain forests in the northeast.
French: Ressources génétiques et connaissances médicales associées La Bolivie est composée de plusieurs zones géographiques variées, du haut plateau sec dans le centre et le nord du pays à la forêt tropicale humide du nord-est.
English: The goal at the time was short-term outpatient treatment or a brief stay in a general hospital in order to "normalize" mental illness and make it an "illness like any other."
French: L’objectif, à l’époque, consistait en un traitement à court terme en clinique ou en un court séjour dans un hôpital général, de sorte que la maladie mentale était « normalisée » et qu’on en faisait une maladie « comme n’importe quelle autre ».
English: We have the Millennium Declaration goals, set by the largest gathering of heads of State in history.
French: Nous avons les objectifs de la Déclaration du Millénaire, qui ont été fixés par le plus grand rassemblement de chefs d'État de l'histoire.
English: No clear dividing line exists between voluntary codes developed through SDOs and those created outside the SDO system.
French: Il n'existe aucune ligne de démarcation nette entre les codes volontaires élaborés par l'entremise des OEN et ceux créés à l'extérieur de ce système.
English: Carmen Pelletier, Geographer, M. Env.
French: Carmen Pelletier, géographe, M. Env.
English: Told in captivating films in English, French and recently Inuktitut, these stories matter.
French: Ces récits relatés dans des films captivants en français, en anglais et même, depuis peu, en inuktitut, importent à nos yeux.
English: Nepal has consistently supported the view that the General Assembly and the Economic and Social Council should play a much more effective and enhanced role for the protection of civilians in internal conflicts.
French: Le Népal a toujours partagé l'opinion selon laquelle l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient jouer un rôle beaucoup plus efficace et renforcé dans la protection des civils dans les conflits internes.
English: Iraq asserts that these losses are damages that cannot be considered as direct damages caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq soutient que ces pertes ne peuvent pas être considérées comme un préjudice résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: A Flex Program will not be considered to be an employee benefit plan if, under the terms of such a Flex Program, flex credits are notional and the employee is required to make an irrevocable selection of benefits to be provided with the flex credits before the beginning of the plan year (subject to the exceptions described in ¶ 6 above).
French: On considérera qu'un programme à la carte n'est pas un régime de prestations aux employés lorsque, selon les modalités du programme, les crédits variables sont théoriques et que l'employé est tenu de faire, avant le début de l'année du régime (sous réserve des exceptions mentionnées au numéro 6 ci-dessus), un choix irrévocable quant au genre d'avantages que lui garantiront les crédits variables.
English: In conclusion, I would like to pay a tribute to my Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, and to all military and civilian personnel of UNMEE, as well as to humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations, for the dedicated way in which they have been carrying out their duties and their contribution to the consolidation of the peace process.  Notes  1 This figure temporarily exceeds the authorized strength.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et à tout le personnel militaire et civil de la MINUEE, ainsi qu'aux agents humanitaires et aux représentants des organisations non gouvernementales, pour le dévouement avec lequel ils se sont acquittés de leurs tâches et pour leur contribution à la consolidation du processus de paix.
English: The Bahamas acknowledges the pledge made by the United States to set aside $15 billion to fight HIV/AIDS throughout the world, including in Haiti and Guyana in the Caribbean region.
French: Les Bahamas prennent note de ce que les États-Unis ont promis de mettre de côté la somme de 15 milliards de dollars pour la lutte contre le sida sur le plan mondial, y compris en Haïti, au Guyana et dans la région des Caraïbes.
English: That is encouraging, but it is not enough.  We believe that every mission should incorporate that post.
French: Cela est encourageant mais insuffisant, car il faudrait que dans chaque mission un poste de ce type existe.
English: Other & Undifferentiated Production4 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE – – – 0.60 190 – AGRICULTURE – 212 4 460 18 5 700 – a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés4 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS – – – 0.60 190 – – AGRICULTURE – 212 4 460 18 5 700 – – a.
English: Integra Ventures is an early stage life science VC firm that concentrates its investments in biotechnology and medical device companies in the Pacific Northwest.
French: Integra Ventures est une entreprise de capitaux à risque investissant dans des entreprises de science de la vie à leurs débuts et qui concentre ses investissements dans les entreprises de biotechnologie et d'instruments médicaux dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Finally, I want to express my full support for the report by Mr Staes on the discharge for the European Parliament.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer mon soutien inconditionnel au rapport de M. Staes sur la décharge au Parlement européen.
English: However, mean dive durations and maximum dive durations for individual birds were a function of body mass to the power 1.49 and 1.87, respectively, suggesting that body mass partly constrains the diving behavior of this opportunistically feeding cormorant.
French: Cependant, la durée moyenne et la durée maximale des plongées chez les individus sont une fonction exponentielle de la masse corporelle, exposants 1,49 et 1,87 respectivement, ce qui semble indiquer que la masse corporelle impose une contrainte sur le comportement de plongée de ce cormoran opportuniste.
English: By becoming a member of the ACA, you show your support for a stronger, more efficient African cashew industry, one with improved standards in raw nut production and increased processing volume.
French: Les amis ont la possibilité de contribuer pour n’importe quelle somme supérieure à $100 EU.
English: Such a situation called for vigorous measures on the part of the international community.
French: Une telle situation exige des mesures fortes de la part de la communauté internationale.
English: For example, if the level of GDP explains a tax expenditure, one would not expect the projected level of tax expenditure to materialize if the expected level of GDP did not occur.
French: Par exemple, si le niveau du PIB explique une dépense fiscale, il ne faudrait pas s’attendre à ce que l’ampleur projetée de cette dépense fiscale se concrétise si celle du PIB n’en faisait pas autant.
English: It is clear that the success of our development policies requires a favourable international economic environment and cooperation among States.
French: Il est évident que le succès de nos politiques de développement nécessite un environnement économique favorable et une coopération entre tous les États.
English: During Turkey's presidency of the Conference on Disarmament, a compromise package contained in document CD/1840 has been submitted on behalf of the 2008 Presidents of the Conference.
French: Pendant la présidence turque de la Conférence du désarmement, un accord de compromis, qui figure dans le document CD/1840, a été présenté au nom des Présidents de 2008 de la Conférence.
English: And without better intelligence and backing from the UN Security Council to impose significant, timely, and certain penalties on nuclear violators, the IAEA will have difficulty in fulfilling its security mandate.
French: Sans plus de renseignements et de soutien de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies pour pénaliser les contrevenants en temps utile, de façon tangible et certaine, l’AIEA aura du mal à remplir son mandat en matière de sécurité.
English: Mr President, since this morning, we have been talking specifically about ozone and the serious effects which it has on human health, but also, more generally, about ecosystems and the environment as a whole.
French: Monsieur le Président, depuis ce matin, nous parlons précisément de l'ozone, et de ses effets, graves, sur la santé humaine, mais également sur les écosystèmes et l'environnement dans son ensemble.
English: Once the UN has determined its goals, identified the means to achieve them, and set its strategy on a given issue, it should be able to execute its decisions in a timely and effective manner.
French: Il conviendrait que, une fois que l'ONU a établi ses objectifs, déterminé les moyens d'y parvenir et arrêté sa stratégie sur une question donnée, elle soit en mesure de passer aux actes sans délai et avec la promesse de résultats concrets.
English: The leading Federal role will now be the development of an evidence base through a Status Report on each population.
French: Le gouvernement fédéral aura maintenant comme rôle principal de réunir un ensemble de données en produisant un rapport d'étape avec et pour chaque population ciblée.
English: Cuba, a small blockaded country with limited resources, has continued and increased its cooperation with that Caribbean sister nation, mainly in the health sector, but also in others, such as energy, education, agriculture and sports.
French: Cuba, petit pays soumis à un blocus et aux ressources limitées, a continué d'accroître sa coopération avec ce pays frère des Caraïbes, essentiellement dans le secteur de la santé, mais dans d'autres également, comme l'énergie, l'éducation, l'agriculture et le sport.
English: Depending on which law applies, an act may or may not require an authorization or may be covered by a compulsory license or equitable remuneration scheme.
French: Selon la loi appliquée, un acte peut exiger ou non une autorisation ou être visé par une licence obligatoire ou un mécanisme de rémunération équitable.
English: Just imagine if we Greens had done that.
French: Imaginez-vous que nous, les verts, ayons fait cela.
English: Special rules for attribution of gross revenue (3) For the purpose of applying subsection (2) and the definition "total gross revenue" in relation to a financial institution other than an individual, gross revenue for a particular period of the financial institution is reasonably attributable to a particular permanent establishment if that gross revenue would be attributable to that permanent establishment under the rules set out in subsections 402(4) and (4.1) and 413(1) of the Income Tax Regulations if the financial institution were a taxpayer under the Income Tax Act and if the references in those subsections to a taxation year and to gross revenue for the year were read as references to the particular period and to gross revenue for the particular period, respectively.
French: Calcul du pourcentage (3) Pour l'application du paragraphe (2) et de la définition de « recettes brutes totales » en ce qui concerne l'institution financière qui n'est pas un particulier, il est raisonnable d'attribuer les recettes brutes de l'institution financière pour une période donnée à un établissement stable dans le cas où ces recettes seraient attribuables à cet établissement aux termes des règles énoncées aux paragraphes 402(4) et (4.1) et 413(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu si l'institution financière était un contribuable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et si, à ces paragraphes, les mentions d'année et d'année d'imposition valaient mention de période donnée et la mention de recettes brutes de l'année valait mention de recettes brutes de la période donnée.
English: Given the time factor, it would be greatly appreciated if the groups concerned could nominate the respective Chairmen as soon as possible so that the Secretariat may begin working earnestly on the preparations for these meetings.
French: Compte tenu du facteur temps, il serait grandement souhaitable que les groupes intéressés puissent nommer les Présidents respectifs le plus rapidement possible afin que le Secrétariat soit en mesure de travailler activement aux préparatifs de ces réunions.
English: Decision POPRC-1/3: Pentabromodiphenyl ether
French: Décision POPRC-1/3 : Pentabromodiphényléther
English: In July, DIS received additional weapons from the Government.
French: En juillet, le Détachement a reçu des armes supplémentaires de la part du Gouvernement.
English: Landing performance data is presented for a range of 2/22
French: TABLEAU 1 : Renseignements sur le personnel
English: In this regard, the broader interests of the common fisheries policy in the area of international fisheries have been safeguarded, and some important commitments have been made in the area of managing fisheries resources and the fight against illegal fishing.
French: À cet égard, les intérêts plus larges de la politique commune de la pêche dans le contexte international ont été préservés et certains engagements importants ont été pris en matière de gestion des ressources halieutiques et de lutte contre la pêche illicite.
English: The constitution will then be forwarded to the Governor, who has 60 days to add his comments before it is submitted to the United States Congress, which also has 60 days to review it, as well as the power to add or delete by amendment.
French: Le texte de la Constitution sera alors communiqué au Gouverneur, qui a 60 jours pour ajouter ses observations avant sa présentation au Congrès des États-Unis, qui a également soixante jours pour l'examiner ainsi que le pouvoir d'ajouter ou de supprimer par amendement.
English: Twenty-five million Africans have HIV and 2.2 million of them died of AIDS in 2003.
French: D'autre part, 25 millions d'Africains sont infectés par le VIH et 2,2 millions d'entre eux sont morts du sida en 2003.