ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that he was strongly supportive of the continued use of CF members in the vast majority of part-time Unit General Safety Officer positions since such personnel best understood the work and culture of those units and their presence in such positions, with their relatively frequent turn-over, added immeasurably to the broadening of safety knowledge and culture throughout the CF.
French: On convient que si on doit maintenir un bon équilibre entre les modes d'entrée proposés dans le profil et si ce profil a pour but d'aider à planifier la continuité du programme (un besoin qui s'avère urgent), alors il faut déployer des efforts plus concertés en vue de diffuser les renseignements et les besoins en dotation dans tout le pays et éviter de limiter l'embauche des ASG à une seule région géographique.
English: The road from Meulaboh to Banda Aceh has only been repaired to Tenom, Aceh Jaya.
French: Dans l'autre sens, elle a été réparée seulement entre Meulaboh et Tenom (Aceh Jaya).
English: The department has made progress in the employment equity representation of women and visible minorities and maintained the level of Aboriginal representation.
French: Le Ministère a réalisé des progrès relativement à la représentation équitable des femmes et des minorités visibles dans l'emploi et il a maintenu les niveaux de représentation des Autochtones.
English: Mr. Franz agreed that, once installed, the goods in issue create a certain privacy for the person working within the area defined by the goods in issue and make that area somewhat soundproof.
French: M. Franz a convenu que, après leur installation, les marchandises en cause créent une aire assez privée pour la personne qui travaille dans leur enceinte et rendent cette aire relativement insonore.
English: In order to achieve best results financial education should start at school and be obligatory.
French: L'accent est mis sur la théorie monétaire et l'utilisation d'un compte bancaire.
English: The point of all this is that the defect lies in the under-estimation of the value of the contract in the first place...another matter that is not the fault of the supplier and may not be unreasonable on the part of the government either.
French: Tout cela pour dire que le problème réside dans la sous-estimation initiale de la valeur du contrat, un autre élément qui ne découle pas de la faute du fournisseur et qu'on ne peut pas juger déraisonnable de la part du gouvernement non plus.
English: In the same year there were also 265 child psychiatrists and psychotherapists and 25 surgeons specializing in child surgery.
French: S'y ajoutaient cette même année 265 psychiatres et psychothérapeutes des enfants et des jeunes ainsi que 25 chirurgiens spécialisés en chirurgie infantile.
English: The defect could be deduced from the abnormal behaviour of the product, according to the judge, in determining the proof that the victim had to bring.
French: Le défaut peut se déduire du comportement anormal du produit, selon le juge, dans la détermination de la preuve incombant à la victime.
English: It was a privilege to study this bill.
French: Ce fut un privilège de pouvoir étudier ce projet de loi.
English: So far over 3,500 copies have been distributed worldwide both in English (ISBN No. 92-807-2691-9) and French (ISBN No 92-807-2735-4).
French: A ce jour, plus de 3 500 exemplaires en ont été distribués en anglais ((ISBN no. 92-807-2691-9) et en français (ISBN no 92-807-2735-4).
English: Opportunities should exist, where practicable, for Métis parents to place their children in schools where the Métis culture is an integral component of their general education.
French: Lorsque c'est possible, les parents métis qui le désirent devraient avoir la possibilité de placer leurs enfants dans des écoles où la culture métisse ferait partie intégrante du programme d'études général.
English: A summary of the replies is provided below.
French: Les réponses sont résumées ci-après.
English: As a reminder, the process for applying for critical use exemptions was outlined.
French: Elle rappelle quel est le processus de demande de dérogation pour utilisations critiques.
English: Experience has shown that regional cooperation offers the most effective means of blocking the routes used by international traffickers through, for example, international preventive operations coordinated by Interpol, the SECI Regional Centre and other international law-enforcement agencies.
French: L'expérience montre que le moyen le plus efficace de bloquer les itinéraires empruntés par les trafiquants internationaux est la coopération régionale, en particulier sous la forme d'opérations préventives internationales coordonnées par Interpol, le Centre régional de l'ICESE et d'autres services internationaux de police.
English: Karen Klaue/ Brenda Spencer/ Hugues Balthasar, Santé sexuelle et reproductive en Suisse [Sexual and reproductive health in Switzerland], Lausanne 2002.
French: Karen Klaue/ Brenda Spencer/ Hugues Balthasar, Santé sexuelle et reproductive en Suisse, Lausanne 2002.
English: This is accomplished through several programs.
French: Plusieurs programmes permettent d’atteindre ces résultats.
English: If the offence was committed on a person who is or has been a journalist or a community, trade union, political, ethnic or religious leader on account of that fact.”
French: Si l'acte a été commis sur une personne qui a ou a eu le statut de journaliste, de dirigeant communautaire, syndical, politique, éthique ou religieux, du fait dudit statut.  "
English: 6.8.3.2.17 By derogation from the requirements of 6.8.2.2.4 shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases need not have an inspection opening.
French: 6.8.3.2.17 Par dérogation aux dispositions du 6.8.2.2.4, les réservoirs destinés au transport de gaz liquéfiés réfrigérés n'ont pas à être obligatoirement munis d'une ouverture pour l'inspection.
English: Sadly there are too many such questions that we need to answer.
French: Malheureusement, trop de questions de ce genre s'imposent.
English: Guerre de tranchées Opérations terrestres Procédure relative au procès Procès, instances, etc.
French: Traitement adjuvant [se subd. géogr.]
English: Registry, Legal Services & Information Management
French: Greffe, services juridiques et gestion de l’information
English: The Conference paid particular attention to the issue of a realistic valuation.
French: La Conférence a prêté une attention particulière à la question d'une évaluation réaliste.
English: During both the 2006-2007 biennium and the current biennium, UNOPS has made significant progress in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls and fraud prevention.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et de l'exercice biennal en cours, on a enregistré à l'UNOPS des progrès notables dans les domaines de la responsabilisation, de l'attestation de bonne exécution, de la gestion des risques, des contrôles internes et de la prévention des fraudes.
English: These innovations eliminated a great deal of difficult, costly and time-consuming labour in clearing away forest growth to obtain clear sight lines.
French: Ce sont tous des points d’intérêt de l’histoire mondiale des canaux.
English: She had no detectable antibodies against tetanus (using the toxin binding inhibition test).
French: Elle ne présentait pas d'anticorps détectables contre le tétanos (à l'aide du test d'inhibition de la fixation des toxines).
English: As PM10 accumulates in urban areas in addition to a significant large-scale particle background load, urban areas should be expected to exceed the environmental targets for particulate matter.
French: Étant donné que dans les zones urbaines les PM10 s'accumulent en s'ajoutant à la pollution de fond déjà importante par les particules, on peut logiquement s'attendre à ce que les plafonds pour ces matières n'y soient pas respectés.
English: These inquiries were supported by important documents, contained in the report, indicating cooperation agreements signed between Rwandan and Burundian genocidal terrorists.
French: Les enquêtes étaient soutenues par des documents précieux, qui figurent dans ledit rapport, faisant état d'accords de coopération signés entre ces terroristes génocidaires rwandais et burundais.
English: Planning and Corporate Management Practices Directorate (PCMPD) The PCMPD provides leadership and coordination to Health Canada in the development and implementation of a range of department-wide or government-wide projects.
French: Il crée des capacités et fait rapport sur l'élaboration de lois, de politiques et de programmes qui tiennent compte de la spécificité des sexes au sein de Santé Canada et d'autres compétences et sert de point de convergence pour la santé des femmes au gouvernement fédéral.
English: 19 and 25).  The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: But it must be remembered that not all the acts of sexual exploitation and abuse specified in the 2003 Secretary-General's bulletin constitute crimes under national law; for example, in many jurisdictions purchasing sex from prostitutes over the age of 18 is not a crime.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que les actes qualifiés dans la circulaire du Secrétaire général de 2003 comme relevant de l'exploitation ou des abus sexuels ne sont pas tous nécessairement qualifiés d'infractions par la législation de l'État hôte; par exemple, dans de nombreux pays, le fait de recourir aux services rémunérés d'une prostituée de plus de 18 ans n'est pas une infraction.
English: No means test but proof of a previ- Not applicable. ous activity: 8 quarters (in the sense of old-age insurance), consecutive or not, in the 2 years prior to the first child birth, in the 4 years prior to the second child or in the 5 years for third child on.
French: Pas de condition de ressources mais Non applicable. justification d'une activité antérieure de 8 trimestres au sens de l'assurance vieillesse consécutifs ou non, dans les 2 ans précédant l'arrivée du 1er enfant, dans les 4 ans pour le 2ème enfant ou dans les 5 ans pour les enfants de rang 3 et plus.
English: 38,550.00 h Minus - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) from the chart below 9943
French: 38 550,00 h Moins - OAutres montant déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (selon le tableau ci-dessous) 9943
English: Christian was congratulated by (l to r) Dr. Robin Walker, President of the Canadian Paediatric Society, and Coalition Co-Chairs Dr. Ian Gemmill and Dr. David Allison.
French: Christian est félicité par le Dr Robin Walker, président de la Société canadienne de pédiatrie et par les coprésidents de la Coalition Dr Ian Gemmill et Dr David Allison.
English: The Government of Lebanon covers the cost for actual office space made available to the Commission, including utilities and maintenance at an estimated value of $2,400,000.
French: Le Gouvernement libanais couvrira le coût des locaux à usage de bureaux effectivement mis à la disposition de la Commission et prendra en charge les dépenses d'eau, d'électricité et d'entretien, pour une valeur estimée à 2,4 millions de dollars.
English: Such legislation had the effect of restricting the free movement of goods.
French: Une telle réglementation a pour effet de restreindre la libre circulation des marchandises.
English: WIPO is currently engaged in assisting similar studies in more than 20 countries.
French: L’OMPI contribue actuellement à des études analogues dans plus de 20 pays.
English: [53] Ms. Paul contended that in the instances where the appellant had been denied a mark for failing to cite a source, a mark should be awarded to the appellant for each of his responses to questions numbered three, seven and ten.
French: [53] Mme Paul a prétendu que l'appelant devrait obtenir un point supplémentaire pour tous les cas où il s'est vu refuser un point pour avoir omis de citer une source, donc pour chacune de ses réponses aux questions numéros 3, 7 et 10.
English: • Harbour Walkway & Nature Trail; Port Hardy
French: • Promenade du port et sentier de la nature; Port Hardy
English: This roast is an even balance of sweetness and sharpness.
French: Cette torréfaction crée un équilibre parfait entre la douceur et la finesse.
English: Will your Office start granting SPCs in the future? (a) In the field of medicinal products Yes No U U
French: Si tel n’est pas le cas, votre office envisage-t-il de délivrer des CCP à l’avenir? a) Dans le domaine des médicaments Oui Non U U
English: Mr. Richardson (European Community): In addition to the statement made by Spain on behalf of the European Union, it is a great pleasure and honour for me as a European Commission official and as a father to address this special session on behalf of the European Community.
French: M. Richardson (Communauté européenne) (parle en anglais) : Outre la déclaration faite par l'Espagne au nom de l'Union européenne, c'est un plaisir et un honneur immenses pour moi, en ma qualité de fonctionnaire de la Commission européenne et de père, de prendre la parole à la présente session extraordinaire au nom de la Communauté européenne.
English: A total of 19 officers from the internal security forces took part in the seminar.
French: Au total, 19 agents des forces de sécurité intérieures y ont pris part.
English: Method of Preparation The raw material was gradually dried on a steam-bed so that the internal temperature of the material did not exceed 50°C.
French: Méthode de production La matière brute a été progressivement séchée sur un lit humide, de sorte que sa température interne n’a jamais dépassé 50 °C.
English: "This is the crux of the problem for this second generation," explains Rojey.
French: La seconde génération C’est pourquoi le rapport Biofrac place beaucoup d’espoirs dans les biocarburants "de seconde génération", autrement dit issus de plantes ou de fractions issues de végétaux n’entrant pas en compétition directe avec les usages alimentaires.
English: The Board noted examples in which the purchase orders were closed and the payment could not be generated immediately.
French: Le Comité a relevé des cas dans lesquels le règlement ne pouvait pas être effectué immédiatement alors que la commande avait été close.
English: This has raised concerns about the adequacy of these programs to assess the impact of infection on individual fish.
French: Ces résultats amènent la question de savoir si de tels programmes sont adéquats pour évaluer l'impact de l'infestation sur des spécimens individuels.
English: I do not in the least want it to be thought that I approve of violence in any form, but the Roma must be in a truly tragic predicament, and I would ask you, Mr President, to seek information and an explanation of this.
French: Je ne voudrais surtout pas être prise pour une apôtre de la violence, quelle que soit sa forme, mais j’imagine que les Roms doivent être dans une situation vraiment catastrophique et je vous demande, Monsieur le Président, d’essayer d’obtenir des informations et une explication à ce sujet.
English: Furthermore, having the same base ensures that there will be no double taxation of multi-jurisdictional taxfilers.
French: De plus, le fait d’avoir une assiette fiscale commune permet d’éviter la double imposition des déclarants assujettis à plusieurs administrations fiscales.
English: The chromosome rearrangements apparently involved consisted of three centric fusions, pericentric inversions, and (or) translocations, as well as small heterochromatic additions.
French: Les changements chromosomiques impliqués dans la divergence des caryotypes consistent apparament en trois fusions centriques, des inversions pericentriques et (ou) translocations, ainsi que des petites additions d'heterochromatine.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report of the Board.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: The newsletter will be of interest to RPP administrators and sponsors, pension actuaries, benefit consultants, and others in the pension industry.
French: Ce bulletin s'adresse aux administrateurs et répondants de RPA, aux actuaires en pensions, aux consultants en prestations et aux autres spécialistes du secteur des pensions.
English: • Ageing and Employment Policies Project (English)
French: Vivre et travailler plus longtemps (Français )
English: The return of the Palipehutu-FNL to Bujumbura last week is promising, however.
French: Le retour des FNL à Bujumbura la semaine dernière est toutefois prometteur.
English: To compare, Germany had 26,000 applications and France 24,000.
French: Pour comparaison, l’Allemagne en a enregistré 26.000 et la France 24.000.
English: Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:01:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Address by Maureen O’Neil to the Group of 78 20th Anniversary Conference Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T22:56:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Welcome to participants of the Roundtable on Building Citizenship Governance and Service Provision in Canada Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:52:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mrs. O'Neil addressed delegates attending the Health Sector Reform in the Americas session of the annual Montreal Conference.
French: Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:04:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte bilingue anglais-espagnol seulement) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte disponible en anglais seulement) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:02:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Texte anglais seulement) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:01:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte anglais seulement) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T22:56:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte anglais uniquement) Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:52:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mrs. O'Neil addressed delegates attending the Health Sector Reform in the Americas session of the annual Montreal Conference.
English: In a collective effort, the institutions of the European Union must therefore help prevent crises brought about by price increases.
French: Dans un effort collectif, les institutions de l’Union européenne doivent donc œuvrer pour empêcher les crises provoquées par les hausses de prix.
English: They suggested that for effective linkages, senior level participation was needed.
French: Ils croient que l’établissement de liens efficaces exige la participation des cadres supérieurs.
English: The Government of Mexico noted the important information provided by the Secretary-General in his report on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/57/447) regarding the low participation of female professional staff in peace operations.
French: Le Gouvernement mexicain a pris note des importants éléments d'information figurant dans le rapport du Secrétaire général relatif à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/57/447), en ce qui concerne la faible participation des femmes appartenant à la catégorie des administrateurs aux missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix.
English: Um, I’m calling you because, well, you told me that you did not receive my resume.
French: Euh... je vous appelle juste parce que, bon, vous m'avez dit que vous n'avez pas reçu mon c.v. Mme FAFARD :
English: Currently, claimants are required to submit detailed documentation on the steps they have taken to protect confidentiality and the potential financial impact of disclosure.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs sont tenus de soumettre une documentation détaillée sur les mesures qu’ils ont prises pour protéger la confidentialité des renseignements et sur l’impact financier potentiel de la divulgation.
English: Description 105 Hydraulic and Electric Brake Systems 3.
French: Description 105 Systèmes de freinage hydraulique et électrique 3.
English: The four Security Assistants in Juba will function as shift supervisors 24 hours a day, seven days a week, for the 20 Security Guards for the Jebel Kujur team site.
French: Les 4 assistants pour la sécurité en poste à Djouba serviront de superviseurs des équipes de garde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour les 20 gardes de sécurité de la base d'opérations de Jebel Kujur.
English: The first cimema event of the year, the Comedy Film Festival of Alpe d'Huez offers a selection of 8 length comedy film premiers, as well as entertaining premier short films...
French: Premier grand rendez-vous cinéma de l'année, ce festival du film propose une sélection de 8 longs-métrages de comédie présentée en avant-première nationale ainsi qu'une dizaine de courts-métrages.
English: Nevertheless, most families feel that the possibility of a cure justifies the risks associated with the procedure.(10,15) With my older brother, many things have changed since last summer.
French: Néanmoins, la plupart des familles sont d'avis que la possibilité de guérison justifie les risques liés à l'intervention(10,15). Avec mon frère le plus vieux, bien des choses ont changé depuis l'été dernier.
English: • intergenerational differences and similarities
French: • les différences et les similarités intergénérationnelles
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules Force aérienne Raison d'être
English: The jurisprudence emanating from the Tribunal provides useful guidance to States in the management of maritime disputes.
French: La jurisprudence émanant du Tribunal apporte des conseils utiles aux États dans la gestion des conflits maritimes.
English: Central Java is a province of Indonesia which is located in the middle of the island of Java.
French: Le centre de Java est une province de l’Indonésie qui est situé dans le centre de l’île de Java.
English: Although the work is checked, errors are difficult to detect.
French: Bien que le travail fasse l'objet d'une vérification, les erreurs sont difficiles à déceler.
English: Not least, patients benefit from the research findings and from new and effective medicinal products.
French: De surcroît, les patients bénéficient des résultats de la recherche et de nouveaux médicaments efficaces.
English: These broader government objectives, not annual performance reports, are what members of Parliament and journalists are use to measure and demonstrate accountability.
French: Ces objectifs généraux du gouvernement, plutôt que les rapports annuels sur le rendement, servent habituellement aux députés et aux journalistes pour mesurer et démontrer la responsabilisation.
English: States Parties shall protect the integrity of the person of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties protègent l'intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres.