ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute's expanded number of programmes addressed issues of significant priority to developing countries.
French: Les programmes de l'Institut, plus nombreux, traitent de questions qui ont un rang de priorité élevé pour les pays en développement.
English: It noted that strategies used for costing and managing major projects were not clarified in the document.
French: Elle a noté que les stratégies utilisées pour le calcul des coûts et la gestion des grands projets n’ont pas été précisées dans le document.
English: It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il l'encourage à utiliser ces données et indicateurs pour l'élaboration de lois, politiques et programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
English: Most vessels used a schedule of two watches, which would place the men on duty on alternating four-hour shifts.
French: La plupart des navires utilisaient des horaires de deux quarts, qui plaçaient les hommes en service sur des quarts alternatifs de quatre heures.
English: It will alter the structure of the EU’s institutions and how they work. As a result, the EU will be more democratic and its core values will be better served.
French: Ainsi, le traité de Lisbonne permettra d'adapter les institutions européennes et leurs méthodes de travail, de renforcer la légitimité démocratique de l'Union et de consolider le socle de valeurs fondamentales.
English: Taking into account the recommendations of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans 35/ proposing renewed cooperation between the United Nations Environment Programme and Food and Agriculture Organization of the United Nations, Intergovernmental Oceanographic Commission/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Maritime Organization and International Atomic Energy Agency in supporting the implementation of the regional seas programmes,
French: Tenant compte des recommandations de la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales35, qui préconisent une relance de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique en faveur de l'application des programmes pour les mers régionales,
English: The success of the 2000–01 Public Service Commission of Canada job fair for visible minorities held in Ottawa, which attracted some 6,000 applicants, serves as testimony of the interest among this designated group to join the federal Public Service.
French: Par exemple, les questions de diversité sont manifestes dans le travail du Comité des hauts fonctionnaires sur l’apprentissage et le perfectionnement, le recrutement et la dotation de même que le mieux-être en milieu de travail.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in consultation with Member States, and through extrabudgetary resources, to play a leading role in the preparations for the celebration of the International Year for Rapprochement of Cultures, in 2010, taking into account General Assembly resolution 61/185 of 20 December 2006 and the relevant provisions of General Assembly resolution 62/90;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en consultation avec les États Membres et au moyen de ressources extrabudgétaires, de jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010, en tenant compte de sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 et des dispositions pertinentes de sa résolution 62/90;
English: What is needed to ensure cost effectiveness; and  • Opportunities:
French: Il est possible de hiérarchiser les éléments placés dans chaque catégorie12.
English: Oceans Act Maintenance dredging services tonnage fees Industry, Dept. of Canada Corporations Act Application for surrender of charter Free Reform Missions International — Correction of name Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change MISCELLANEOUS NOTICES Aardvark Railcar Associates, Inc., documents deposited Aetna Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation *American Credit Indemnity Company, change of name Canadian Niagara Power Company, Limited, application to modify the quantity of power exported under Permit EPE-84 Canadian Society of Information Theory, relocation of head office Canadian Valve Council, surrender of charter CGU Insurance Company of Canada and Commercial Union Assurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Christian Info Canada, relocation of head office *CIGNA Insurance Company of Canada, change of name East Coast Trail Association, suspension bridge over La Manche River, Nfld.
French: AVIS DIVERS Aardvark Railcar Associates, Inc., dépôt de documents Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada, lettres patentes de fusion *American Credit Indemnity Company, changement de raison sociale *Banque First Chicago NBD du Canada, changement de dénomination sociale Canadian Niagara Power Company, Limited, demande visant à modifier la quantité d'énergie exportable en vertu de la licence d'exportation EPE-84 Canadian Valve Council, abandon de charte CGU, Compagnie d'Assurance du Canada et La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada, lettres patentes de fusion Christian Info Canada, changement de lieu du siège social *CIGNA du Canada Compagnie d'Assurance, changement de dénomination sociale *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale annuelle *Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La), assemblée générale extraordinaire East Coast Trail Association, pont suspendu au-dessus de la rivière La Manche (T.-N.)
English: Even when the assignment of a receivable is by way of security, the transaction is sometimes structured as an immediate transfer to the assignee.
French: Même lorsque la cession d'une créance est effectuée à titre de garantie, l'opération est parfois structurée comme un transfert immédiat au cessionnaire.
English: Due to the fact that Olympus was able to replace the traditional penta prism by a TTL Optical Porro finder the E-300 got a more compact look.
French: Le prix n'est pas encore officiel mais à en croire les rumeurs, il devrait être très compétitif pour un reflex numérique de huit mégapixels.
English: Based on discussions with UNEP and UNDP, it is anticipated that more countries will be calling on CC:Train for training.
French: Des consultations avec le PNUE et le PNUD laissent entrevoir que d'autres pays feront appel au CC:Train pour des programmes de formation.
English: Some of these could be used by both Wikipedia and Wikitravel. See, for example, the work being done on maps .
French: Certains de ces projets peuvent être utiles à Wikipedia et Wikitravel, ainsi par exemple le travail réalisé sur les cartes .
English: 2394 articles Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: L'héritage d'un bataillon ségrégé Le 90e anniversaire de la création du 2e Bataillon de construction, le « Bataillon noir ».
English: LONG-TERM DISABILITY INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Sous-section:
English: • Support the development of national food safety systems that aid in protecting human health by reducing exposure to hazards throughout the agri-food continuum;
French: • Appuyer l'élaboration de systèmes nationaux de salubrité des aliments qui contribuent à la protection de la santé humaine en réduisant l'exposition aux dangers partout dans la filière agroalimentaire;
English: The IOC was the first to act and the first to report its findings.
French: Le CIO a été le premier à agir et le premier à rendre compte de ses conclusions.
English: "They are a form of body armour and they really do protect you," he said.
French: « Il s’agit d’une espèce d’armure qui permet de bien vous protéger », ajoute-t-il.
English: In doing so, the federal government created de facto linguistic minorities in its territory (the francophones outside Quebec and the anglophones of Quebec) which, in requiring the making of an actual linguistic equality, reintroduced a link between language and culture.
French: En faisant cela, toutefois, le gouvernement fédéral créait de facto des minorités linguistiques sur son territoire (les Francophones hors Québec et les Anglophones du Québec) qui, en exigeant de rendre effective l'égalité linguistique, réintroduiront un lien entre langue et culture.
English: The decision and any further direction by the Executive Authority provided during this stage must be recorded and made available to all stakeholders.
French: La décision de l’autorité exécutive au cours de cette étape et ses autres directives doivent être consignées et mises à la disposition des intervenants.
English: The elections in Bulgaria on 25 June produced an unclear result.
French: Les élections qui se sont déroulées en Bulgarie le 25 juin ont donné lieu à un résultat incertain.
English: The view was expressed that the requirement of both lawful and habitual residence set too high a threshold and could deprive stateless persons and refugees of effective protection.
French: On a fait valoir que le critère de la résidence légale et habituelle était trop strict et pouvait priver les apatrides et les réfugiés d'une protection effective.
English: Work in this area included a drilling program by CMC Metals Ltd. at its newly acquired CMC property.
French: Les travaux exécutés dans cette région incluaient un programme de forage mené par la société CMC Metals Ltd., à sa propriété CMC récemment acquise.
English: They also noted the need to work with employers to maximize the skills and knowledge that immigrants can contribute to Canada’s economy.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de travailler avec les employeurs afin de mettre au profit de l’économie canadienne les aptitudes et les connaissances des immigrants.
English: Throughout Fiscal Year 2005-2006, EC Ontario Region will work with Agriculture and Agri-Food Canada, DFO, the Ontario Soil and Crop Improvement Association, conservation authorities and the agricultural industry to share information, provide technical assistance, and promote compliance with the Fisheries Act.
French: Tout au long de l’année financière 2005-2006, le bureau de la Région de l’Ontario d’EC travaillera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le MPO, l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, les autorités de la conservation et l’industrie de l’agriculture afin de mettre en commun l’information, de fournir une aide technique et de favoriser la conformité à la Loi sur les pêches.
English: We are convinced that his well-known personal and professional qualities will allow him to lead our work to full success.
French: Nous sommes convaincus que ses qualités personnelles et professionnelles bien connues permettront à nos travaux d'être couronnés de succès.
English: In an increasingly knowledge-based society, the Internet is a major tool of empowerment for the people of the North West, Britain and Europe as a whole, whether in the marketplace or the workplace.
French: Dans une société de plus en plus basée sur la connaissance, l'Internet est un outil augmentant grandement les possibilités dont disposent les citoyens du nord-ouest de l'Europe, Grande-Bretagne et Europe dans leur ensemble, que ce soit sur le marché ou sur le lieu de travail.
English: • products with insignificant amounts of all 13 core nutrients in a normal serving - examples are coffee beans, tea leaves, herbs and spices, and food colours
French: • les produits renfermant des quantités négligeables des 13 nutriments principaux dans une portion normale : - par exemple, les grains de café, les feuilles de thé, les fines herbes, les épices et les colorants alimentaires,
English: Officials of each organization
French: Groupe de travail de l’ALENA sur l’admission temporaire
English: An overview of major trends that have the potential to materially affect the book trade in Canada in the medium to long term.
French: • Principales constatations : un aperçu des principales tendances susceptibles de modifier considérablement l’industrie canadienne du livre à moyen et à long terme.
English: This could be accomplished by setting specific financial, service quality and other performance targets for the service provider, and monitoring performance on a regular basis.
French: Cela peut être réalisé en fixant des objectifs spécifiques en matière de financement, de qualité du service et d'autres résultats pour le fournisseur de services et en contrôlant les résultats d'une manière régulière.
English: The experiences of the core departments to date confirm that the limited resources made available have resulted in increased risks that the Government of Canada will not meet the requirements of the Act.
French: Les expériences enregistrées à ce jour par les principaux ministères confirment que les ressources limitées et disponibles mettent davantage en péril les chances qu'a le gouvernement du Canada de satisfaire aux exigences de la Loi.
English: IN THE MATTER OF the application by the ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche de la province de Québec (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: TALAGANTE (1); MAIPÚ (2); QUILICURA (1);
French: II.- STRATÉGIE DE RÉPARATION CIBLÉE
English: The data have been widely used by Governments, research institutions and NGOs, resulting in numerous publications.
French: Ces données ont été utilisées par nombre de gouvernements, d'établissements de recherche et d'organisations non gouvernementales, et ont ainsi fait l'objet de multiples publications.
English: It concerned the Commission's handling of the selection procedure in the framework of the call for expression of interest EuropeAid/114626/C/SV/MN.
French: Elle concerne la gestion par la Commission de la procédure de sélection dans le cadre de l’appel à manifestation d’intérêt EuropeAid/114626/C/SV/MN.
English: Examples of activities to increase the early detection of high blood pressure in the general population.
French: p. ex. santé publique, bénévoles, industrie alimentaire, milieux de travail
English: • Second-hand smoke.
French: Ils servent de système de nettoyage naturel des poumons.
English: Decides that, in the light of the São Paulo Consensus (TD/410) as it relates to competition issues, UNCTAD should continue to work as appropriate on the subjects indicated by the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and should also work on the following additional subjects, within existing resources, in a manner which takes into account interlinkages among different subjects in this area and within the framework laid down below:
French: Décide que, à la lumière du Consensus de São Paulo (TD/410) en ce qu'il a trait aux questions de concurrence, la CNUCED devrait continuer de travailler selon qu'il convient sur les sujets indiqués par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et devrait également travailler sur les sujets additionnels suivants, dans les limites des ressources existantes, selon des modalités tenant compte des interactions entre différents sujets dans le domaine considéré et dans les conditions indiquées ci-après:
English: 4Vn (N-A) FIXED 45' - 64' 18
French: 4Vn (N-A) FIXE 45' - 64' 18
English: Benefit Plan for survivors of employees slain on duty and Special Indemnity Plan for spouses of Canadian Forces attachés.
French: Régimes d'avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l'exercice de leurs fonctions et régime d’indemnisation spécial pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes.
English: It rose from 64 cents to the 75 cent range now.
French: Il est passé de 64 à 75 cents maintenant.
English: (12) The provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services apply to haulage companies carrying out a road-cabotage operation.
French: (12) Les dispositions de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services s'appliquent aux entreprises de transport effectuant une opération de cabotage routier.
English: Individual's personal telephone number* 6.
French: Son numéro de téléphone personnel* 6.
English: Office of the Commissioner of Official Languages : http://www.ocol-clo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=English Official Languages Act : http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_2_e.asp P Person responsible : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp Prescribed order :
French: Toute personne, tout groupe de personnes (associations professionnelles ou autres) ou toute organisation ou entreprise (autre qu'une société d'État) au Canada ou à l'étranger, tout représentant d'un autre palier de gouvernement communiquant avec une institution ou recevant un service d'une institution, sauf les agents et employés des institutions assujetties à la Loi sur langues officielles lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: There are a few last comments on other aspects - budget control and value for money.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques commentaires sur d'autres aspects - le contrôle budgétaire et l'optimisation des ressources.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing. The Tribunal will issue its finding by June 27, 2000.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) poursuivra son enquête concernant la question du dommage causé à la production au Canada et rendra ses conclusions d'ici le 27 juin 2000.
English: (a) Statutory time limit for applications.
French: a) Délai prescrit pour le dépôt des demandes.
English: Policy issues: tourism and the environment
French: Questions de politique générale : tourisme et environnement
English: Reliability of electronic commerce is conditional on participants themselves being responsible for reliable information and communication systems.
French: La fiabilité du commerce électronique dépend des participants eux-mêmes, qui doivent se sentir responsables de la fiabilité des systèmes d'information et de communication qu'ils utilisent.
English: The appellant did not succeed in the abilities section, scoring 36 out of 120.
French: L'appelant a échoué la portion de l'examen portant sur les capacités, accumulant 36 points sur 120.
English: Tanzania developed its first poverty reduction strategy paper in 2000 and its second — known as the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty — in 2004, as national guiding frameworks for the fight against poverty and as instruments for achieving the Millennium Development Goals.
French: La Tanzanie a mis au point, en 2000, son premier document de stratégie de réduction de la pauvreté et, en 2004, son second - connu sous le nom de Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.  Ces stratégies servent de cadre d'orientation dans la lutte contre la pauvreté et d'instruments pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7 9 3 3 Canadian Opera Company 3 7 2 9 1 1 Centre for Indigenous Theatre (The) 20 43 7 8 3 3 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata 4 9 4 6 3 3 Collective of Black Artists Inc.
French: 7 9 3 3 La Compagnie d’opéra canadienne 3 7 2 9 1 1 Centre for Indigenous Theatre 20 43 7 8 3 3 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata 4 9 4 6 3 3 Collective of Black Artists Inc.
English: This training course was organized in cooperation with the United Nations Staff College/International Training Centre of ILO in Turin.
French: Il a bénéficié de la coopération de l'École des cadres des Nations Unies et le Centre international de formation du BIT à Turin.
English: 2 In accordance with the preceding paragraph, jurisdiction shall not be exercised by the courts of a Contracting State, in particular, on the basis solely of one or more of the following – a) b) c) d) e) f) h) i) j) k) the presence or the seizure in that State of property belonging to the defendant; the nationality of the plaintiff; the nationality of the defendant; the domicile, habitual or temporary residence or presence of the plaintiff in that State; the carrying on of commercial or other activities by the defendant in that State; the service of a writ upon the defendant in that State; the unilateral designation of the forum by the plaintiff; proceedings in that State for declaration of enforceability or registration or for the enforcement of a decision; the temporary residence or presence of the defendant in that State; the signing in that State of the contract from which the dispute arises.
French: Article 20 Compétences interdites 1 L’ application d’ règle de compétence prévue par le droit national d’ Etat contractant une un est interdite lorsqu’ n’ a pas de lien substantiel entre cet Etat et le litige. il y 2 Aux fins du premier paragraphe, une compétence ne peut être mise en œ uvre par les tribunaux d’ Etat contractant si elle est fondée uniquement sur un ou plusieurs des critères un suivants, notamment: a b c d e f g h i j la présence ou la saisie dans cet Etat de biens du défendeur; la nationalité du demandeur; la nationalité du défendeur; le domicile, la résidence habituelle ou temporaire, ou la présence du demandeur dans cet Etat; la poursuite d’ activités commerciales ou autres par le défendeur sur le territoire de cet Etat; l’ assignation délivrée au défendeur dans cet Etat; la désignation unilatérale du tribunal par le demandeur; la procédure d’ exequatur, d’ enregistrement ou d’ exécution d’ décision dans cet une Etat; la résidence temporaire ou la présence du défendeur dans cet Etat; le lieu de signature du contrat dont dérive le litige.
English: Any unauthorized activity including unlocking or tampering with your equipment and/ or adding unauthorised third party software or applications ("unauthorized activity") will void warranties and may change your experience of the service.
French: Toute activité non autorisée, incluant le déverrouillage et la modification de votre équipement, y compris l’ajout de logiciels ou d’applications provenant de tiers (« activités non autorisées »), entraînera la caducité de toute garantie et des changements dans le service obtenu.
English: This plan will be reviewed every five years to evaluate progress and address new issues and/or priorities.
French: L’évaluation environnementale permet de s’assurer que le plan respecte les politiques environnementales de Parcs Canada et du gouvernement du Canada.
English: B22.1.c Biological treatment - e.g., bio-oxidation or composting.
French: B22.1.c Traitement biologique - Notamment la bio-oxydation ou le compostage.