ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to know where children were detained, and under what conditions.
French: Il souhaite savoir où ils sont détenus et quelles sont leurs conditions de détention.
English: Provide Literature Survey That Was Used in Development of the Petition and Provide a Discussion of Conclusions Found.
French: 2.5 Joindre les documents qui ont servi à mettre au point la requête et engager un débat sur les conclusions auxquelles on a abouti
English: We are not yet in a position to make any recommendations but unless you direct otherwise, we shall confine the possibilities to areas where we think that the people have a reasonable chance of making a future for themselves on the basis of adequate resources or other forms of income.161 On 12 February 1958, RCMP at Eskimo Point were informed that two Ahiarmiut had been murdered and six Inuit had died of malnutrition or exposure.
French: Nous ne sommes pas encore en mesure de présenter des recommandations, mais, sauf avis contraire de votre part, nous limiterons cette approche à des régions où nous pensons que les autochtones ont une chance raisonnable de pouvoir subvenir à leurs besoins futurs, grâce à la présence de ressources ou d'autres formes de revenu161. Le 12 février 1958, la GRC d'Eskimo Point apprenait que deux Ahiarmiuts avaient été assassinés et que six Inuit étaient morts de malnutrition ou de froid.
English: The presence of externalities, or other "market failures" such as lack of information in the hands of decision makers, generally underpins the case for government intervention.
French: La présence de facteurs externes ou d’autres « déficiences du marché », comme l’insuffisance de l’information dont disposent les décideurs, justifie généralement une intervention de l’État.
English: Mdesign-belgium.com sprl endeavours to connect you to websites which have the same high standards as those of Mdesign-belgium.com sprl and which respect your privacy.
French: Mdesign-belgium.com met tout en œuvre pour mettre ses visiteurs en contact avec des sites web offrant un niveau de qualité et de confidentialité comparable au sien.
English: Jordaan, Jan Ruiter, Acting High Commissioner of South Africa in United Kingdom.
French: Jordaan, Jan Ruiter, haut-commissaire par intérim d'Afrique du Sud au Royaume-Uni.
English: However, in the digital environment, the three roles are not as distinct: producers are consumers, consumers are producers, and information managers may be producers, consumers, or memory institutions.
French: Auparavant, la gestion et la conservation de l’information revenaient aux institutions chargées de préserver le patrimoine culturel et historique, telles que les bibliothèques, les archives, les musées et les centres de données.
English: • Number 326  Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987-95, by Braune, B.M., B.J. Malone, N.M. Burgess, J.E. Elliot, N. Garrity, J. Hawkings, J. Hines, H. Marshall, W.K. Marshall, J. Rodrigue, B. Wakeford, M. Wayland, D.V. Weseloh, and P.E. Whitehead
French: • Numéro 326  Résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada, 1987-1995, par Braune, B.M., B.J. Malone, N.M. Burgess, J.E. Elliot, N. Garrity, J. Hawkings, J. Hines, H. Marshall, W.K. Marshall, J. Rodrigue, B. Wakeford, M. Wayland, D.V. Weseloh et P.E. Whitehead
English: Throughout 2007, Treasury Board Secretariat will continue to seek the important support of DND in this regard.  There was an increase in the frequency of occurrences where DND proponents put pressure on Treasury Board Secretariat to consolidate and overlap key steps in the project management approval process in an effort to streamline Treasury Board approvals and expedite the delivery of military equipment.
French: On a pu observer une hausse de la fréquence de circonstances où les proposants du MDN ont fait pression sur le Secrétariat du Conseil du Trésor pour consolider et faire se chevaucher des étapes clés dans le processus d'approbation de la gestion de projets, dans un effort de rationaliser les approbations du Conseil du Trésor et d'accélérer la livraison de matériel militaire.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Science and Technology for Development (A/56/3)2
French: - Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (A/56/3);
English: Booking.com: Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City, Frankfurt am Main , Germany - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Fleming's Deluxe Hotel Frankfurt City, Frankfurt am Main , Allemagne - 89 Commentaires Clients.
English: A more general and consistent introduction of registration taxes across the EU should be welcomed.
French: Amendement 22 Article 16, alinéa -1 (nouveau) La Commission examine la possibilité d'introduire, au plan communautaire, des taxes d'immatriculation minima pour les voitures particulières et les camionnettes d'ici 2009 et, le cas échéant, de soumettre des propositions afférentes au Conseil et au Parlement européen d'ici le 31 décembre 2007.
English: The importance of education as a tool for individual and grass-roots development, for building durable solutions and for reducing the potential for future conflicts continued to be little understood in refugee contexts and, therefore, rarely prioritized and insufficiently funded.
French: L'importance que revêt l'éducation en tant qu'instrument du développement de l'individu et de la collectivité, à même de conduire à des solutions durables et de réduire les risques de conflits éventuels, n'a toujours pas été bien comprise parmi ceux qui s'occupent des réfugiés.
English: Single crystals of gold(III) tris(fluorosulfate) are obtained by recrystallization from bis(fluorosulfuryl) peroxide, S2O6F2, under O2 pressure.
French: On a obtenu des cristaux uniques du tris(fluorosulfate) d'or(III) par recristallization de peroxyde de bis(fluorosulfuryle), S2O6F2, sous pression d'O2.
English: On 01 November 2005, the WHO reported an additional human case with H5N1 infection in Thailand.
French: En date du 01 novembre 2005, l'OMS a signalé un nouveau cas humain d'infection au H5N1 en Thaïlande.
English: Because weighing is involved, this method is not as accurate or precise as the NIOSH 5040 method (see below).
French: Étant donné que cette méthode repose entièrement sur la pesée des particules, elle n'est pas aussi précise ou exacte que la méthode NIOSH 5040 (voir ci-dessous).
English: General tax rulings are usually made public.
French: Les rulings généraux sont d'ordinaire rendus publics.
English: It makes four points: one, financial aid to refugees is poorly distributed; two, the current asylum system is of no benefit to the great majority of refugees, the most vulnerable, who are still in place with little protection; three, the very great majority of asylum seekers in the European Union do not meet the criteria needed to obtain the status of refugee or additional protection; four, those denied the right of asylum usually stay here illegally without being sent back to their countries of origin.
French: Il fait quatre constats: un, l’aide financière aux réfugiés est mal distribuée; deux, le régime d’asile actuel ne profite pas à l’immense majorité des réfugiés, les plus vulnérables, qui restent sur place avec une faible protection; trois, la très grande majorité des demandeurs d’asile dans l’Union européenne ne remplit pas les critères pour obtenir le statut de réfugié ou une protection subsidiaire; quatre, les déboutés du droit d’asile restent la plupart du temps chez nous illégalement sans être renvoyés dans leur pays d’origine.
English: Agaricus bisporus sporocarps exhibiting characteristic 'drippy gill' symptoms from a natural outbreak were examined.
French: Nous avons étudié des sporocarpes d'Agaricus bisporus présentant dans des circonstances naturelles des symptômes caractéristiques du 'drippy gill'.
English: Article 2 [Adaptation of References in the Madrid Agreement to Certain Provisions of the Paris Convention] References in Articles 5 and 6 (2) of the Lisbon Act to Articles 16, 16bis, and 17bis, of the General Convention shall be construed as references to those provisions of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which correspond to the said Articles.
French: Article 2 [Adaptation des références dans l’Arrangement de Madrid à certaines dispositions de la Convention de Paris] La référence, dans les articles 5 et 6.2) de l’Acte de Lisbonne, aux articles 16, 16bis et 17bis de la Convention générale sera considérée comme une référence aux dispositions de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui correspondent auxdits articles.
English: The school is centrally located for easy access to all that the city has to offer.
French: L'école bénéficie d'une situation centrale permettant d'accéder facilement à tous les attraits de la ville.
English: These incidents are often not preceded by suicide notes, previous attempts, or verbal warnings.
French: Fréquemment, ces incidents ne sont pas précédés par la rédaction d'une note, une tentative de suicide ou un avertissement verbal.
English: The Act also repealed the Children and Young Persons Act, Cap 141, and the Guardianship of Infants Act, (Cap 144) which had different definitions of a child.
French: Elle porte abrogation de la loi sur l'adoption qui ne considérait pas qu'une personne était un enfant si elle était mariée bien qu'étant âgée de moins de 18 ans.
English: And then I looked at already existing processes like the test of the turbine and a biological fuel cell.
French: Puis, j'ai examiné des procédés existants comme le test de la turbine et une pile à combustible biologique.
English: The parties hereto declare to have settled the claims in connection with the sponsorship and advertising contracts that are the subject of the Civil Judicial Proceedings, the Government’s additional Claim and Coffin’s claim for the sum of $1,000,000 in capital, interest and additional indemnity and costs.
French: Les parties aux présentes déclarent régler les réclamations relatives aux contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures judiciaires civiles, les Réclamations additionnelles du gouvernement et les Réclamations de Coffin pour la somme de 1 000 000,00 $ en capital, intérêts, indemnité additionnelle et frais.
English: Balancing Resources and Results The TSB, like all other government departments and agencies, must operate with a fixed resource base.
French: Équilibrer les ressources et les résultats Comme tous les ministères et organismes du gouvernement, le BST doit fonctionner dans le cadre d'une base de ressources déterminée.
English: Mountain Goat Distribution Description
French: Chèvre des montagnes, répartition de la Description
English: Adult education, as part of lifelong learning, encompasses many kinds of post-compulsory education and training, ranging from formal education in institutions and non-formal learning at work to informal learning in everyday life.
French: Dans le cadre de l'éducation permanente, l'éducation des adultes comprend bien des types d'éducation et de formation complémentaires, dont l'éducation structurée en établissement, l'apprentissage non structuré au travail et l'apprentissage informel dans la vie quotidienne.
English: 53/77 V Transparency in armaments”
French: 53/77 V Transparence dans le domaine des armements »
English: “The Directors noted with appreciation the exemplary manner with which you performed duties of Finance Manager of the Company On behalf of the Board I wish to extend my sincere gratitude to you for this exemplary effort and the manner in which you performed your duties while on secondment at Scaw Limited.”
French: « Les administrateurs ont noté avec satisfaction la façon exemplaire dont vous avez rempli vos fonctions de Directeur financier de la société Au nom du Conseil, je vous adresse nos sincères remerciements pour ce travail remarquable et pour la manière dont vous vous êtes acquitté de votre tâche au cours de votre détachement à la Scaw Ltd. »
English: Return from the port to the hotel by bus.
French: Retour du Port d' Angra à l'hôtel.
English: In Yala Province, 15 children were injured by bombs in March and April.
French: Toujours dans la province de Yala, 15 enfants ont été blessés par des bombes, en mars et en avril.
English: Outdated or obsolete packaging materials are destroyed and their disposal is recorded.
French: Les matériaux d'emballage périmés ou hors d'usage sont détruits et leur destruction consignée.
English: The cooperation agreement between the European Union and Pakistan, which is presently under preparation by the European Commission, speaks of respect for human rights and democratic principles as the basis for the agreement.
French: L'accord de coopération entre l'Union européenne et le Pakistan que prépare la Commission européenne fait du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques la base de l'accord.
English: Other major threats to forest health and productivity include those posed by fire, storms and other cataclysms, drought, air pollution, the long-term effects of climate change, pests, diseases and invasive species.
French: Le feu, les tempêtes et d'autres cataclysmes, la sécheresse, la pollution de l'air, les répercussions à long terme des changements climatiques, les ravageurs et les maladies ainsi que les espèces invasives sont également néfastes pour la santé et la productivité des forêts.
English: 2 Treasury Board of Canada Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, 2003, p.5.
French: [2] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, 2003, p.
English: As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
French: En tant que structure ouverte, centrée sur les individus et les équipes plutôt que sur des institutions entières, l’IET pourrait mobiliser l’excellence à tout niveau, dans n’importe quel organisme et en lui conférant une dimension européenne.
English: Particularly welcome, too, was the approach adopted by the POLISARIO Front, whose ceaseless collaborative efforts had made it possible to move towards settlement proposals offering the prospect of a just, rapid and peaceful solution to the conflict.
French: Il salue en particulier l'attitude du Front POLISARIO, dont la collaboration constante a permis de progresser vers les propositions de règlement qui permettent d'espérer une solution juste, rapide et pacifique au conflit.
English: The question is whether we opt for ten to fifteen back doors and the attendant legal uncertainty or for small and medium-sized businesses’ freedom to develop?
French: La question est de savoir si nous optons pour dix à quinze portes dérobées et l’insécurité juridique qui les accompagne ou pour la liberté des petites et moyennes entreprises de se développer.
English: The resulting frequency response measured in each axis must comply with the following specification:
French: La réponse en fréquence résultante ainsi mesurée pour chacun des axes doit être conforme aux exigences suivantes :
English: Nevertheless, I think that on balance the Court and the Court of First Instance have performed their task to general satisfaction. They are managing to deal with the increasing number of cases in periods of time which can generally be considered to be reasonable all things considered including the requirements of translation.
French: Malgré tout cela, je crois que, jusqu'à maintenant, la Cour de justice et le Tribunal de première instance ont accompli leur mission de façon globalement satisfaisante, dans la mesure où ils ont continué de traiter le nombre croissant d'affaires qui leur étaient soumises dans des délais qui, de façon générale, peuvent être considérés comme raisonnables, compte tenu des facteurs particuliers qui encadrent leur action, et en particulier des exigences de traduction.
English: The question we now ask is: Are we better off having adhered to that so-called development cocktail prescribed by the Washington Consensus?
French: Aujourd'hui, nous posons la question suivante : nous portons-nous mieux du fait d'avoir absorbé la potion concoctée par le Consensus de Washington, censée favoriser notre développement?
English: Among 28 individual cancer categories, statistically significant increases in mortality for cancers of the stomach (O/E = 1.33; 95% CI = 1.16-1.52) and liver (O/E = 1.73; 95% CI = 1.29-2.28) and statistically significant decreases for cancers of the tongue and mouth (O/E = 0.52; 95% CI = 0.26-0.93), pharynx (O/E = 0.35; 95% CI = 0.16-0.66), and colon (O/E = 0.77; 95% CI = 0.63-0.95) were observed.
French: Parmi les 28 catégories distinctes de cancers, nous avons observé des augmentations statistiquement significatives de la mortalité pour les cancers de l'estomac (O/P = 1,33; IC à 95 % = 1,16-1,52) et du foie (O/P = 1,73; IC à 95 % = 1,29-2,28), et des diminutions statistiquement significatives pour les cancers de la langue et de la bouche (O/P = 0,52; IC à 95 % = 0,26-0,93), du pharynx (O/P = 0,35; IC à 95 % = 0,16-0,66) et du côlon (O/P = 0,77; IC à 95 % = 0,63-0,95).
English: And does it lead to those changes – and I would argue that it probably doesn‟t in many ways, because if you always do things in the same old ways, you don‟t get any new resources to do anything different, and you always get the same results.
French: Je soutiendrais qu’il ne le fait pas vraiment à de nombreux égards, parce qu’on fait toujours les choses de la même manière, qu’on n’a pas de nouvelles ressources pour faire les choses différemment et qu’on obtient toujours les mêmes résultats.
English: In addition to providing all relevant details, such as cargo type and quantity, ship capacity and characteristics, shipping dates, point of origin and destination, as well as any other information needed to quickly and objectively analyze an application's merit, applicants should be required to notify the Agency up front that they have already looked at Canadian fleets and found them unable to meet their needs.
French: En plus de fournir tous les détails pertinents relativement à la nature de la cargaison, la quantité à considérer, la capacité des navires, leurs caractéristiques, les dates prévues du mouvement de la cargaison, du point d'origine, du point de destination ainsi que de toute autre information nécessaire pour permettre d'analyser avec efficacité et justesse le bien-fondé d'une demande, le demandeur doit avoir l'obligation d'informer l'Office dans un premier temps qu'il a déjà lui-même entrepris, au préalable, des démarches auprès d'entreprises canadiennes et que celles-ci n'ont pas été en mesure de satisfaire ses besoins.
English: Nor has the mission to be the Canadian centre of excellence for initiatives to help prevent occupational diseases, injuries and fatalities.
French: Il en est de même de sa mission d'être le centre d'excellence canadien en fait de prévention des maladies et des blessures professionnelles et des décès au travail.
English: Use Print Preview" to check your work plan before you print - After you are satisfied with any changes you have made, go to the File" menu and click on Print Preview". This allows you to view the work plan before printing it.
French: Utiliser « Aperçu » pour vérifier le plan de formation avant de l'imprimer - Une fois que vous avez terminé les changements que vous vouliez faire, allez dans le menu « Fichier » et cliquez sur « Aperçu ».
English: He and his family also submitted a Humanitarian and Compassionate application (H&C) for an immigration visa in March 2005, which was rejected on 4 July 2005.
French: Lui et sa famille ont également présenté une demande de dispense du visa d'immigrant (un «H&C») en mars 2005, qui a été rejetée le 4 juillet 2005.
English: Marketing is near everything in modern business and in the interactive media business it is about engaging and conducting an ongoing dialogue with your audience/customer.
French: 3.2 La musique canadienne sur le Web FAD Research a effectué une analyse limitée de l’environnement pour le projet La transformation de la distribution de la musique.
English: One of the main decisions in this policy process should concern the question which characteristics are acceptable as justifications of inequalities.
French: L'une des principales décisions à prendre si l'on entend appliquer ce type de mesures concerne la détermination des caractéristiques acceptables en tant que justification des inégalités.
English: 5.3 Need For Prenatal Medical and Social Attention Engaging pregnant women who use substances is an ongoing process, but should begin as early as possible in their pregnancy.
French: 5.3 Nécessité d’une attention médicale et sociale prénatale L’engagement des femmes enceintes consommant des substances est un processus continu, mais il devrait commencer le plus tôt possible dans leur grossesse.
English: Current legislation needs to be strengthened in order to secure the prosecution of persons who utter forged or falsified travel documents at the ports of entry or even for having such documents in their possession.
French: La législation en vigueur doit être renforcée de manière à garantir une action pénale contre les personnes qui mettent en circulation des documents de voyage contrefaits ou falsifiés aux ports d'entrée dans le pays, ou qui sont simplement en possession de tels documents.
English: If the system has more than one mode that satisfies these requirements, the default mode shall be that one which satisfies the performance requirements of paragraph 3. by the greatest margin.
French: 3.5.1.2 Si le système comporte plus d'un mode répondant à ces prescriptions, le mode par défaut doit être celui offrant la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions du paragraphe 3.
English: In the same resolution, the Assembly further “Requests the relevant organizations of the United Nations system, in particular the organizations members of the Inter-Agency Group on Violence against Children, to continue to explore ways and means, within their respective mandates, by which they can contribute more effectively to addressing the need to prevent and to respond to all forms of violence against children.”
French: Dans la même résolution, l'Assemblée prie en outre «les organismes compétents des Nations Unies, en particulier les organisations membres du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, de continuer à explorer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les moyens propres à leur permettre de contribuer plus efficacement à répondre à la nécessité de prévenir et de combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants».
English: After the CONQUEST of 1760 its appeal-court functions were taken over by a board of British military officers.
French: En 1760 (voir CONQUÊTE), il est remplacé dans ses fonctions de cours d'appel par un conseil d'officiers militaires.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-11 to 08-12 Commission for Africa / Roundtable meetings. $456.95 08-13 to 08-15 Commission for Africa.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-11 à 08-12 Réunions de la Commission internationale pour l'Afrique - Table ronde 456,95 $ 08-13 à 08-15 Commission internationale pour l'Afrique 723,99 $ 08-18 à 08-18 Commission internationale pour l'Afrique 7 033,12 $ *Total : 8 214,06 $
English: In the case of diabetics it has been calculated that after 15 years of using lubricated syringes, they would have been exposed to as much as 3 - 4 grams of silicone without, to date, any association between the silicone and clinical consequences.
French: Dans le cas des diabé tiques, on a estimé qu’après 15 ans d’utilisation de seringues lubrifiées, ils auraient été exposés à une quantité équivalant à 3 à 4 grammes de silicone sans, jusqu’à maintenant, aucun lien entre le silicone et des conséquences cliniques.