ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contradas are spectacular agonistic institutions each having their own government, oratory, coat of arms, appellations, sometimes titles of nobility, emblems and colours, official representatives, festivities, patron Saints, with protectors, delimited territories and population which consist of all those people who were born or live within the topographic limits of the district, according to the proclamation issued by Violante Beatrice of Bavaria on January 7, 1730, at that time, Governess of the town.
French: Ce sont ces-là les questions toujours vives et chaque été reformulées par les habitants de Sienne.
English: This is clearly an area in which little progress has been made, but at least we are beginning to advance a little.
French: Dans ce domaine, nous n'avons évidemment pas beaucoup avancé, mais nous avançons tout de même un peu.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; S/2005/15/Add.24 and 48; and S/2006/10/Add.16, 25, 48 and 50).
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; S/2005/15/Add.24 et 48; et S/2006/10/Add.16, 25, 48 et 50).
English: It is not for this place to determine whether access to abortion is a right or not.
French: Il n'appartient pas à cette Assemblée de décider si l'accès à l'avortement est un droit ou pas.
English: The Panel commenced its review of “bedoun” claims in January 2005, and conducted the eligibility assessment directed by the Governing Council in respect of all “bedoun” claims.
French: Le Comité a commencé à examiner lesdites réclamations en janvier 2005 et procédé pour la totalité d'entre elles à l'évaluation demandée par le Conseil d'administration en vue de déterminer si elles étaient recevables.
English: In terms of use, Fathom allowed for person-to-machine interaction and particularly person-to-person interaction.
French: Au niveau des usages, Fathom permettait une interaction homme-machine et surtout, homme-homme.
English: By virtue of Chapter 3 Section 15 it provides equality for all citizens regardless of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: Elle prévoit, aux termes de l'article 15 du chapitre 3, l'égalité pour tous les citoyens sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinions politiques, de couleur, de croyance ou de sexe.
English: A variety of methodological instruments were used, including town hall meetings, focus groups, surveys and qualitative interviews, all with input and feedback from the ethnic and immigrant communities involved in the research.
French: Nous avons utilisé une variété d’instruments méthodologiques, notamment des séances publiques, des groupes de discussion, des enquêtes d’opinion et des entrevues qualitatives, le tout avec l’apport et la rétroaction des communautés ethniques et immigrantes qui ont participé à la recherche.
English: The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability that includes a requirement 1 under which the competent authority -- Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, 2 in the case of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) -- must make public an annual report on the use of specific portions of the law enforcement justification provisions by members of the RCMP.
French: Les dispositions du régime de justification de l'application de la loi prévoient aussi l'établissement d'un système de responsabilisation 1 en vertu duquel l'autorité compétente – le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 2, dans le cas de membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) – est tenue par la loi de rendre public un rapport annuel sur le recours, par des membres de la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l'application de la loi.
English: Consent Order [3] The appellant's representative indicated that the only issue for the appellant is that he had been improperly screened out by the Selection Board with respect to the experience criteria.
French: Ordonnance de consentement [3] Le représentant de l'appelant a indiqué que la seule question de l'appelant portait sur le fait qu'il n'avait pas été évalué correctement à l'étape de la présélection par le jury de sélection, relativement au critère de l'expérience.
English: Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program Main Points The Employment Insurance (EI) Income Benefits program provided $12.7 billion in benefits to Canadians for temporary income replacement in 2002–03.
French: Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l’assurance-emploi du Canada Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi et établissement de rapports Points saillants 7.1 Le programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi (AE) a versé 12,7 milliards de dollars en prestations de remplacement du revenu en 2002-2003.
English: ◦ There is a need to ensure the reliability and credibility of research projects, improve data gathering and ensure consistent procedures for evaluating projects.
French: ◦ on doit assurer la fiabilité et la crédibilité des projets de recherche, améliorer la collecte des données et assurer l'adoption de procédures cohérentes pour l'évaluation des projets;
English: IPOA-IUU is a non-binding instrument, but many of its provisions have binding effect through global or regional fisheries agreements, including the Agreement and the Compliance Agreement.
French: Bien qu'il ait un caractère facultatif, bon nombre de ses dispositions créent des obligations contraignantes, ce au titre au titre d'instruments conclus à l'échelle mondiale ou dans le cadre d'organisations régionales de gestion des pêches, dont l'Accord et le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: This includes open forum discussions to identify relevant issues and realistic solutions for young people.
French: Il comprend des discussions ouvertes organisées pour permettre de cerner les problèmes qui intéressent les jeunes et de trouver des solutions réalistes.
English: • The quality of surface water / groundwater may be degraded.
French: La qualité des eaux de surface et souterraines pourrait se dégrader.
English: For instance, an agreement between two parties which sell competing products and which cross license technologies relating to the production of these products may restrict competition on the product market concerned.
French: Pour apprécier les effets des accords de licence sur la concurrence, il peut donc s'avérer nécessaire de définir les marchés de biens et de services en cause (marchés de produits), mais aussi les marchés de technologies (20).
English:   The evaluation methodologies included the following elements/ activities:
French:   Les méthodes d’évaluation comprennent les éléments ou les activités énumérés ci-après :
English: Click thumbnail to see a larger photo of La Suite Appart'.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Suite Appart'.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes Caporal, claironniste, médaillée d'or à l'université et maintenant étudiante diplômée (Document écrit) jeudi 7 février 2008 Numéro du projet :08-0018
English: 10 a.m.-1 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: In order to keep enthusiasm high and to make sport a means of promoting universal principles for future generations, I have the honour to introduce draft resolution A/61/L.12, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, on behalf of the sponsors whose names appear in that document.
French: Dans le souci de perpétuer cet enthousiasme et afin de faire du sport un moyen de promouvoir les principes universels mis au service des générations futures, j'ai l'honneur de présenter, au nom des coauteurs dont les noms figurent dans le document A/61/L.12, le projet de résolution intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Un día no se hizo la habitación.
French: It was the wifi that didn't function equally well in different parts of the hotel and there was no computer at the hotel, so for me as I haven't my laptop along with me there was a problem....
English: air security system and in our continuous fight against terrorism and I look forward to working with you on goals and challenges to come.
French: J’aimerais remercier nos partenaires, qui ont joué un rôle important dans l’amélioration de la sûreté aérienne au Canada et qui poursuivent la lutte contre le terrorisme, et je suis dans l’impatience de relever les défis qui nous attendent.
English: "This is why I am proud to support Librairie Pélagie, which does such a great job of fostering a love of reading in people of all ages in the region of Shippagan."
French: Voilà pourquoi je suis fière d'appuyer la Librairie Pélagie, qui accomplit un travail remarquable pour cultiver le goût de la lecture chez les petits comme les grands dans la région de Shippagan.
English: • changes to revolving funds draw-down through ARLU require prior TB approval
French: • Les changements portant sur les prélèvements du fonds renouvelable par l’entremise de la MJANR doivent être approuvés au préalable par le CT.
English: A summary of the staffing changes proposed for UNDOF for the 2008/09 period, including redeployments, is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II un récapitulatif des modifications apportées au tableau d'effectifs pour l'exercice 2008/09, y compris les transferts de postes.
English: Over 600,000 officers and men served with the CEF between 1914 and 1919.
French: C’est pour cette raison que Napoléon a interdit de nombreux journaux, au point qu’il n’en restait plus que quatre en France en 1812.
English: It’s especially harmful to burn garbage, plastics, cardboard, wrapping paper, particleboard, styrofoam, painted or treated wood, or wood taken from saltwater.
French: Il est particulièrement nocif de brûler des ordures, du plastique, du carton, du papier d’emballage, des panneaux d’aggloméré, du styromousse ou du bois peint, traité ou trempé dans l’eau salée.
English: In fact, as you all know, it starts much closer to home.
French: En fait, comme vous le savez, il s’agit d’une responsabilité qui incombe à chacun et à chacune d’entre nous.
English: No. WTO Ministers have affirmed the right of countries to regulate, and to introduce and amend regulations to meet national policy objectives.
French: Non. Les ministres de l'OMC ont réaffirmé le droit des pays d'adopter et de modifier des règlements pour atteindre leurs objectifs nationaux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-155 April 15, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Roessel Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-155 le 15 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Roessel Aviation, Inc.
English: They know there is going to be a cost, but we believe we have struck the right balance where the economy will be able to continue to grow.
French: Ils savent aussi qu'il va y avoir un coût, mais nous croyons avoir atteint le point d'équilibre où l'économie pourra continuer à croître.
English: The unemployed who have not worked in the last year are not eligible for benefits.
French: Les sans-emploi qui n’ont pas travaillé au cours de la dernière année ne sont pas admissibles aux prestations.
English: Through various Cadet programs, DND and the CF also made a positive contribution to youth development and education in Canada.
French: Les travaux relatifs à l’optimisation de la planification, de la coordination et de l’exécution d’opérations internationales d’observation et de vérification du contrôle des armements se sont accélérés en 2006–2007.
English: • The creation of a broader power base for obtaining funding
French: • la création d'une base élargie pour l'obtention de fonds;
English: She has been the victim of what is in effect a struggle between a reactionary judiciary and a state that is trying to reform.
French: Celle-ci a été victime de ce qui constitue, en réalité, une lutte entre un pouvoir judiciaire réactionnaire et un État qui tente de mener des réformes.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 1.2.26 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: (DE) Mr President, I voted against the Foglietta report, and I would like to thank all my fellow Members who supported me in rejecting it.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Foglietta et je voudrais remercier tous mes collègues députés qui m'ont soutenue en le rejetant.
English: The Fifth Committee considered the item at its 12th and 21st meetings, on 29 October and 6 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 12e et 21e séances, le 29 octobre et le 6 décembre 2007.
English: It was agreed that before any new work be adopted, a survey of on-going terrestrial affects assessment activities should be performed.
French: Il a été convenu qu'avant d'engager des travaux nouveaux, une enquête devait être réalisée sur les activités alors en cours d'évaluation des effets sur le milieu terrestre.
English: This is important to the review because any changes to the environmental allowances will have to be approved by the TBS.
French: « Je voulais être avec les militaires pendant qu’ils font leur travail », a expliqué M. Rick Hartrick, Chef – Rémunération (Réserve) et membre du SCT.
English: For the rest of the year there is much less information available on their diet or distribution and movement patterns.
French: Cette évaluation constitue, de même l’information publiée antérieurement, le fondement de la désignation de l’habitat essentiel.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 5 Description
English: It will also help fund more regionally known organizations, such as the Red Deer Symphony Orchestra, Persephone Theatre, and the Toronto Children’s Chorus.
French: Ce financement servira en outre à soutenir des organismes d'envergure régionale comme l'Orchestre symphonique de Red Deer, le Persephone Theatre et le Toronto Children's Chorus.
English: There has been some reduction in the number of schools classed as dangerous and the schools requiring repairs, owing to their closure.
French: On note une certaine réduction du nombre d'établissements ayant besoin de gros travaux de rénovation, ou d'établissements en état de délabrement, plusieurs d'entre eux ayant été fermés.
English: What are the motivations for a strategic alliance? 1.
French: Quels sont les objectifs visés dans une alliance stratégique? 1.
English: We will have to watch that process like hawks.
French: Nous devrons tenir ce processus à l’œil.
English: The First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 released today by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) tells how First Nations are developing community-based programs for their children, using the re-investment component of the National Child Benefit.
French: Le Rapport d'étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, publié aujourd'hui par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), montre comment les Premières nations s'emploient à élaborer des programmes communautaires pour leurs enfants en faisant appel au volet du réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Client satisfaction is 98.5 percent (users of the service); customer (departments) satisfaction is 98.7 percent with a 100 percent retention of all customers from the previous year.
French: Le taux de satisfaction des utilisateurs du service est de 98,5 % et celui des ministères clients, de 98,7 %; 100 % des clients de l'année précédente sont revenus.
English: The United Kingdom, moreover, is strongly supportive of the aim of UNCITRAL and the CMI that the new instrument should be one that is likely to achieve greater harmony of national laws relating to sea carriage than has been achieved in the past and that, so far as this is possible, the instrument should bring about uniformity in this area.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement, de surcroît, l'idée défendue par la CNUDCI et par le CMI selon laquelle le nouvel instrument devrait être à même de créer, dans le domaine du transport maritime, une plus grande harmonie que par le passé entre les lois nationales et, dans toute la mesure possible, une plus grande uniformité.
English: In respect of revision proposals which are concerned with the transfer of subject matter to new or existing classification places, the testing should include carrying out reclassification of at least 10% of the search file concerned.
French: En ce qui concerne les propositions de révision qui prévoient le transfert de matière vers des entrées nouvelles ou existantes de la classification, ces essais devraient porter sur le reclassement d’au moins 10% du dossier de recherche concerné.
English: Operating expenses amount to Sfr8,000,000 or 4.2 per cent of the total project budget, including secondary fees for the provision of security services on the construction site; insurance coverage for the building work; the cost of permits; connection charges for basic services, such as electricity, gas, water and the cost of reproduction of project designs and plans.
French: Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 8 millions de francs suisses, soit 4,2% du budget total du projet, y compris les frais connexes liés à la sécurité sur le site de la construction, à la couverture d’assurance pour les travaux de construction, à l’obtention des permis, au raccordement aux services de base (électricité, gaz, eau) et à la reproduction des dessins et des plans du projet.
English: Last (since 1998), the direct intervention in the field of training by Formaper.
French: Dernièrement (depuis 1998), une intervention directe de Formaper dans le domaine de la formation.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) commissioned a study on Convergence in the ICT sector in Nigeria and Sierra Leone.
French: La CEA a fait établir une étude sur la convergence dans le secteur des TIC au Nigéria et en Sierra Leone.
English: This is the message of the Goodale budget, this is the vision of our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, a vision shared not only by the Cabinet but also by the entire Liberal caucus.
French: Tel est le message du budget Goodale, telle est la vision de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin, partagée non seulement par le Cabinet mais aussi par tout le Caucus libéral.
English: Some indigenous representatives expressed support for the first proposal.
French: Certains représentants autochtones ont appuyé la première proposition.
English: Jaundice and hepatitis XE "Jaundice and hepatitis"
French: Hépatite et ictère XE "Maladies infectieuses:Hépatite et ictère"
English: A Manual for Administrative Procedures outlining administrative services and who is responsible for actioning them is in place.
French: En règle générale, c’est le personnel des RH qui devrait remplir les formulaires du personnel EXT-208, mais étant donné la charge de travail qui pèse actuellement sur la Section des RH, c’est la Section financière qui s’en occupe.
English: The Court lacks jurisdiction ratione personarum to decide the present case, since Serbia and Montenegro was not a party to the Statute when the Application was filed and also does not consider itself a party to a `treaty in force' such as would confer jurisdiction on the Court, in accordance with Article 35, paragraph 2, of the Statute;
French: Que la Cour n'a pas de compétence ratione personarum pour juger de la présente affaire, du moment que la Serbie-et-Monténégro n'était pas partie au Statut au moment du dépôt de la requête, ni elle ne se considère partie à un “traité en vigueur”, ayant pour effet de conférer la compétence à la Cour, aux termes de l'article 35, paragraphe 2, du Statut;
English: Though impassioned by politics, he never entered political life.
French: Malgré sa passion pour la politique, il n'en fera jamais activement.
English: NOTE Term used from 1947 to 1977.
French: code d'utilisateur (n.m.) user ID code NIP (n.m.)
English: Requests the Executive Secretary to submit to the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention the report of the Ad Hoc Openended Working Group on Access and Benefit-sharing and requests the Ad Hoc Open-ended InterSessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention to further examine the issues contained in the report relevant to its work;
French: Demande au Secrétaire exécutif de soumette au Groupe de travail ad hoc intersessions à composition non-limitée, sur l’Article 8 (j) et les dispositions s’y rapportant de la Convention, le rapport du Groupe de travail ad hoc à composition non-limitée sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et demande au Groupe de travail ad hoc intersessionnel à composition non-limitée sur l’article 8 (j), et les dispositions s’y rapportant de la Convention, de poursuivre l’examen des questions se rapportant à son travail dans le dit rapport; 9.
English: FRANCE JACOVELLA Consumer and Commercial Products On behalf of the Minister of the Environment Annex I. Introduction The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control under the Montreal Protocol.
French: Produits de consommation et commerciaux  FRANCE JACOVELLA Au nom du ministre de l'Environnement Annexe I. Introduction Lors de leur quatrième réunion, les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont assujetties à un contrôle en application du Protocole de Montréal.
English: Although this assessment could take many forms, collective action to develop a common procurement reporting framework will serve to minimize the amount of work that each department will have to do in the future and will also assist departments in preparing the best possible report to meet the new requirements of the CSD.
French: Bien que cette évaluation puisse emprunter de nombreuses formes, l'élaboration concertée d'un cadre commun pour la préparation de rapports permettra à chaque ministère de réduire le travail à faire dans l'avenir et de rédiger le rapport le plus exact possible afin de satisfaire aux exigences du Commissaire.
English: It transpired that in 68 per cent of cases that had reached the final third stage of state and federal appeal during that period (a process that on average took nine years), an error had been found sufficient to overturn the original capital conviction.
French: Il apparaît que dans 68 % des cas qui en étaient au troisième stade final d'appel au niveau des États ou de l'État fédéral pendant cette période (procédure qui prend neuf ans en moyenne), on avait détecté une erreur jugée suffisante pour annuler la condamnation à mort initiale.