ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - Nova Scotia Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) :
English: Europe is a liberalising machine deregulating public services at the expense of the people' s basic needs.
French: L'Europe est une machine à libéraliser, à déréglementer les services publics, au détriment des besoins élémentaires des populations.
English: Web Site: http://www.parkscanada.gc.ca Return to top
French: Site Web : http://www.parkscanada.gc.ca Haut de la page
English: Governments at all levels, parliaments, the judiciary and international organizations, including the United Nations system, NGOs and other actors of civil society, as appropriate, should:
French: Les gouvernements - à tous les niveaux -, les parlements, l'appareil judiciaire, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, selon les cas, devraient :
English: To manage your searches, go to Tools > Preferences > Search.
French: Pour gérer vos recherches, aller dans Outils > Préférences > Recherche.
English: The new wording is outlined below.
French: Le nouveau libellé est énoncé ci-dessous.
English: APEC work on environmental services is continuing, but the OECD and the WTO now offer the key forums for substantive discussion and analysis on environmental services leading up to the GATS negotiations.
French: Les travaux de l'APEC dans ce domaine se poursuivent, mais l'OCDE et l'OMC reprÃ©sentent maintenant les principales instances oÃ¹ seront dÃ©battues et analysÃ©es les questions relatives aux services environnementaux en vue des nÃ©gociations de l'AGCS.
English: Welch & Company LLP was engaged by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) to perform audits on their behalf on projects which received contributions from the NIF.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a retenu les services du cabinet Welch & Company LLP et lui a demandé de procéder, au nom du Secrétariat, à la vérification des projets bénéficiaires de l’aide financière du FNI.
English: Integration Gallery Source The Irish in Newfoundland, 1600-1900:
French: Galerie - L’intégration Source The Irish in Newfoundland, 1600-1900:
English: Impact of Policy Environment Factors on the Electronic Commerce Development in Vietnam Investigating the policy environment and how it affects the acceptance and application of e-commerce by government agencies, enterprises, and grassroots organizations Start Year: 2001 | Amount: $ 151,859.00 | Country:
French: Impact of Policy Environment Factors on the Electronic Commerce Development in Vietnam Investigating the policy environment and how it affects the acceptance and application of e-commerce by government agencies, enterprises, and grassroots organizations l'année de début: 2001 | Montant: $ 151,859.00 | Pays:
English: For example, numbers in comparisons are used exactly as given without a change in value.
French: Par exemple, les comparaisons entre noms sont faîtes exactement, sans perte de valeur.
English: • P732 Interest on Bonds - Insurance Co.
French: • P732 Intérêts des obligations - société d'assurances Particulier au ministère(s):
English: This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at the global and regional level; it is also happening in many areas of the service sector.
French: Cet essor du commerce intermédiaire (ou externalisation) témoigne de la réorganisation qu'ont subie de nombreux processus de production aux niveaux mondial et régional et tend à toucher de nombreux secteurs de l'économie des services.
English: Aimed at modernizing Parliamentarians’ work environment and ensuring the security and functioning of the buildings for occupants and visitors, this initiative will have a significant, on-going impact on the work of the House administration.
French: Cette initiative, qui vise à moderniser le milieu de travail des parlementaires et à assurer la sécurité et le bon fonctionnement des édifices pour les occupants et les visiteurs, influera d’une façon profonde et permanente sur les activités de l’administration de la Chambre.
English: Of that amount, $4,545,500 has been included in the proposed 2005/06 budgets of the missions and the support account.
French: Sur ce montant, 4 545 500 dollars ont été inscrits dans les projets de budget de 2005/06 des missions et du compte d'appui.
English: Stressing the role of the International Atomic Energy Agency in promoting and reinforcing the safety and security of radioactive materials and sources, in particular through supporting the improvement of national regulatory infrastructure,
French: Soulignant le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la promotion et le renforcement de la sûreté et la sécurité des matières et les sources radioactives, en particulier par l'appui à l'amélioration des infrastructures internationales de régulation,
English: Centre supervisors are informed of shortcomings and given advice and/or set conditions for addressing or rectifying them.
French: Les directeurs ou directrices sont informé(e)s des défauts relevés et reçoivent des conseils et/ou des directives sur la manière d'y remédier.
English: Femidomen is the only new contraceptive means invented and been approved since the HIV epidemic started.
French: Femidomen est le seul nouveau moyen de contraception été inventé et approuvé depuis l'épidémie de VIH a commencé.
English: By extension, controls may also be required in many areas of longterm life planning including, for example, education, mortgages and investment planning.
French: Par extension, il faudra peut-être adopter des mesures pour contrôler bien des aspects de la planification de vie à long terme, notamment l’éducation, les hypothèques et la planification financière.
English: A Free Trade Agreement (FTA) which would enhance Canada’s important bilateral economic relationship with South Korea would also strengthen our presence in the dynamic northeast Asian region.
French: En plus d’améliorer les importantes relations économiques bilatérales du Canada avec la Corée du Sud, un accord de libreéchange renforcerait également notre présence dans la dynamique région de l’Asie du Nord-Est.
English: It was also noted that the Assembly had already agreed with the view of the Committee that the language requirements for obtaining an international filing date were compatible with the PLT (see document PCT/A/31/10, paragraph 44(ii)).
French: Il a également été noté que l’assemblée partage déjà l’opinion du comité selon laquelle les prescriptions relatives à la langue en vue de l’attribution de la date du dépôt international sont compatibles avec celles énoncées dans le PLT (voir le paragraphe 44.ii) du document PCT/A/31/10).
English: The Office has developed a comprehensive approach to the management of quality in its operations.
French: L’Office a développé une approche détaillée de la gestion de la qualité dans son fonctionnement.
English: Supervision The Team Leader provides day to day administration as needed for the nurses, and professional supervision is provided by the Regional Nursing Officer of the Labrador Inuit Health Commission.
French: Il y a un centre de traitement dans la communauté où les infirmières responsables du traitement sont employées et supervisées par la province, en plus de l'infirmière à domicile et de l'infirmière de la santé publique, qui sont employées par la Commission des services de santé des Inuits du Labrador.
English: Generally, a minimum of one grade per week should be entered in the grade book.
French: Il est recommandé de faire régulièrement des copies de sauvegarde sur disque ainsi que des copies papier pour protéger les documents en cas de panne ou de défaillance de l’ordinateur.
English: A vote in favour of the two regulations would considerably improve our moral position in relation to Turkey and I consider that most important at this stage.
French: Adopter les deux règlements à l'examen renforcera sensiblement notre position morale à l'égard de la Turquie. Au stade actuel, j'estime que c'est particulièrement important.
English: If within three months of the Chairman's notification as provided in rule 72 above, the States parties to the dispute fail to reach agreement on all or part of the composition of the Commission, the Chairman shall then bring the situation to the attention of the Committee which shall proceed according to article 12, paragraph 1 (b), of the Convention at its next session.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification du Président prévue à l'article 71 du présent règlement, les États parties au différend ne parviennent pas à une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission, le Président porte alors la situation à l'attention du Comité, qui applique, à sa session suivante, la procédure prévue à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: In order to ensure the results will be as useful as possible and appropriately represented, at least 65% of stu den ts from all grade levels should com plete the qu estion naire.
French: Cette méthode exige des efforts intensifs de promotion afin d'obtenir un taux de réponse satisfaisa nt. Afin d'obtenir des résultats aussi concluants et représentatifs que possible, au moins 65 p.
English: The sections can be selected from a pull-down menu for easy formatting and there are a lot of tool-bar buttons for most functions.
French: Les sections peuvent être sélectionnées à partir d'un menu rabattable pour un formatage facile, et il y a beaucoup de boutons dans la barre des tâches pour la plupart des fonctions.
English: Accordingly, it was thought that no liability under this provision should be imposed on a transferor of the right of control pursuant to its position as controlling party if the transferor did not exercise its right of control.
French: Aussi a-t-on estimé qu'aucune responsabilité ne devait être imposée non plus à la personne transférant le droit de contrôle en raison de son statut de partie contrôlante si elle n'exerçait pas ce droit.
English: These active measures will provide up to 400,000 unemployed Canadians with additional help to prepare for, find and keep jobs.
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: Some typographic errors have been detected in the currently applicable version of Regulation No. 49 (Revision 4).
French: Des erreurs typographiques ont été relevées dans la version actuellement applicable du Règlement no 49 (Révision 4).
English: In the annual Lebanese brevet examination for students at the third preparatory level held in July 2004, pupils in Agency schools attained a pass rate of 53 per cent, compared with 64 per cent in government schools.
French: En ce qui concerne l'examen annuel libanais du brevet pour les élèves de fin de troisième année de l'enseignement primaire supérieur, organisé en juillet 2004, les élèves des écoles de l'Office ont obtenu un taux de réussite de 53 % contre 64 % pour les élèves des écoles publiques.
English: There are vaccines that all children and adults require and others that are recommended based on individual lifestyles and risk that result from occupation, foreign travel, underlying illness, lifestyle and age.
French: Certains vaccins sont indispensables pour tous, enfants et adultes, tandis que l'administration d'autres vaccins est recommandée en fonction du risque inhérent au travail, des voyages à l'étranger, des maladies sous-jacentes, du mode de vie et de l'âge de chacun.
English: Once the exemption period has lapsed, and if you have not filed with the Commission but are still selling the product without having disclosed your CBI, then you are in non-compliance with WHMIS requirements.
French: En effet, une fois cette période terminée, si vous n’avez pas présenté de nouvelle demande au Conseil et que vous continuez à vendre le produit en question sans avoir divulgué les RCC qui s’y rapportent, vous ne respectez plus les exigences du SIMDUT.
English: The concept of cooperation, as presented in Article 55 of the Charter of the United Nations, was positive and was based on encouragement, whereas the concept which was put forward in the report tended to be enforced and was distanced from the relevant legal basis.
French: Le concept de coopération, tel qu'il est présenté dans la Charte (Art. 55) est positif et repose sur l'encouragement; celui qui est mis en avant dans le rapport, en revanche, tend vers la contrainte et s'éloigne des règles juridiques pertinentes.
English: Work programmes are exchanged and taken into consideration.
French: Ils échangent leurs programmes de travail et chacun tient compte de celui de l'autre.
English: If Continuous Employment Start Date (months) is greater than Processing Date (months) subtract one from Continuous Employment Years.
French: Si la Date de début de l'emploi continu (mois) est supérieure à la date de traitement (mois), soustraire une année du nombre d'Années d'emploi continu.
English: The inclusion of any word in the alphabetical index, however, is not an expression of opinion of the Committee of Experts on whether or not it is subject to exclusive rights.
French: Toutefois, l’inclusion d’un terme quelconque dans la liste alphabétique ne pourra être interprétée comme exprimant l’opinion du Comité d’experts sur le point de savoir si ledit terme est ou n’est pas couvert par des droits exclusifs.
English: Subject to paragraph 34, every portable ladder shall, while being used: (1) be placed on a firm footing; and (2) be secured in such a manner that it cannot be dislodged accidentally from its position.
French: Sous réserve du paragraphe 34, les échelles portatives doivent, durant leur utilisation: 1) 2) reposer sur une base ferme; être fixées de façon à ne pas pouvoir être déplacées par accident.
English: † Percentage of all deaths during period indicated ‡ Percentage of all deaths in Canada from 1990 through 1993
French: † Pourcentage de tous les décès survenus pendant la période précisée. ‡ Pourcentage de tous les décès survenus au Canada entre 1990 et 1993.
English: All services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard which are not identified as subject to coverage by this chapter (Annex 2), will be exempt from the disciplines of the Chapter.
French: En ce qui concerne les produits qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie Royale du Canada et la Garde côtière canadienne et qui ne sont pas visés par le présent chapitre (annexe 2), tous les services seront soustraits aux règles du chapitre.
English: International Sector and Central Agencies Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Justice Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre Statistics Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Secteur international et organismes centraux Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Statistique Canada
English: • provide a population "laboratory" or "research platform" that would facilitate studies by population, basic and translational researchers; and
French: • elle offrira un « laboratoire » ou une plateforme de recherche sur la population qui facilitera la réalisation d'études par des spécialistes de la recherche fondamentale et transférable en population;
English: We told you about it last week but today the latest of Samsung's HSDPA-DMB phones is available on the shelves of Korean operators!
French: Nous vous le présentions la semaine dernière en exclu, et bien voici l'annonce officielle du SCH-W240 (ou SPH-W2400 selon l'opérateur), le dernier tél HSDPA-DMB de Samsung. Pour rappel, celui-ci dispose d'un écran rotatif 2.3", APN 2MegaPix, DMB, lecteur MP3, Bluetooth, Port Micro SD, TV Out... et beaucoup d'autres fonctionnalités.
English: Grants, contributions, and other transfer payments are CIDA's main mechanisms of program delivery.
French: Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert sont les principaux mécanismes de mise en œuvre des programmes de l'ACDI.
English: Mosaica, The Centre for Non-profit Development and Pluralism, National Council of La Raza (NCLR) AIDS Center, NCLR Center for Health Promotion, 1995.
French: Community Research Initiative of Toronto (CRIT), Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) – région ontarienne, HIV Ontario Observational Database (HOOD), A workbook for community-based research, Toronto, CRIT, RCEV, HOOD, 1996.
English: The Project Identification Programme is currently under preparation and six railway projects (from 15) were proposed for identification:
French: Le Programme d'identification des projets est en cours d'élaboration et six projets ferroviaires (sur 15) ont été proposés, à savoir :
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: However this site as well as its content, materials, information and software proposed to the users are provided with no warranties or undertaking, expressed or implied.
French: Malgré cela, le site Web ainsi que son contenu, les matériaux, les informations et les logiciels proposés aux utilisateurs sont fournis " tels quels " et sans aucune garantie ou assurance de quelque sorte, expresse ou implicite.
English: According to representative data produced by the Swiss Households Panel in 2000, 13.7 per cent of the persons questioned experienced difficulty in reconciling their working and private lives.
French: Selon des données représentatives du Panel suisse des ménages datant de 2000, 13,7 % des personnes interrogées éprouvent des difficultés à concilier leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Presentations last about an hour and fifteen minutes.
French: Chaque programme de lecture dure environ 1h15.
English: The policy review had called for enhanced coordination among humanitarian actors in gender equality programming and the equal participation of women, girls, boys and men in all aspects of humanitarian response.
French: L'analyse stratégique recommandait un renforcement de la coordination entre les acteurs humanitaires dans la programmation axée sur l'égalité des sexes et une participation égale des femmes, des filles, des petits garçons et des hommes dans tous les aspects des réponses humanitaires.
English: The RAPD markers were able to elucidate the genome composition of all the genotypes.
French: Les marqueurs RAPD ont été capables d'élucider la composition génomique de tous les génotypes.
English: The admission of a Berlin-sized number of people every year poses a great challenge to us all, but, in spite of these challenges – be they the Madrid bombings, be they disturbing al Qaeda revelations – the faith in, encouragement of and steadfast adherence to managed migration, coupled with enlightened programmes of education, integration and social support to which Senator Branger alluded, give us hope.
French: Conformément à ses précédentes recommandations et résolutions en matière d'immigration, l'Assemblée parlementaire réitère l'importance de mettre en œuvre des politiques efficaces pour assurer la pleine intégration des étrangers qui résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, dans le cadre d'une stratégie globale, qui comprend tous les volets du phénomène migratoire, y inclus les migrations pour des raisons de travail, les migrations irrégulières, la lutte contre la traite d'êtres humains et la lutte contre le terrorisme. 6.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 8 Paragraph 9 9. Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP, now that the Constitutional Treaty has been signed, should apply new standards by fully informing, consulting and further involving Parliament on all CFSP and ESDP issues; stresses the need to ensure, in particular, the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 8 Paragraphe 9 9. estime nécessaire que, le traité constitutionnel ayant été signé, le commissaire aux relations extérieures et le Haut représentant pour la PESC appliquent de nouvelles normes en informant, en consultant pleinement et en impliquant davantage le Parlement concernant toutes les questions relatives à la PESC et à la PESD; souligne la nécessité de garantir en particulier la responsabilité démocratique et la transparence de toutes les activités entreprises par l'Agence européenne de défense; 3/25 PE 355.428v01-00
English: In accordance with international and regional law, hate speech laws should, at a minimum, conform to the following: no one should be penalized for statements which are true; no one should be penalized for the dissemination of hate speech unless it has been shown that they did so with the intention of inciting discrimination, hostility or violence; the right of journalists to decide how best to communicate information and ideas to the public should be respected, particularly when they are reporting on racism and intolerance; no one should be subject to prior censorship; and any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.
French: Conformément au droit international et au droit régional, la législation réprimant les appels à la haine devrait s'articuler, au minimum, autour des normes suivantes: nul ne peut être poursuivi pour des déclarations dont la véracité est établie; un individu ne peut être poursuivi pour avoir diffusé des appels à la haine que s'il a été démontré que ledit individu l'a fait dans l'intention d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence; le droit des journalistes de décider de la meilleure manière de communiquer des informations et des idées au public devrait être respecté, en particulier si ces journalistes traitent du racisme et de l'intolérance; nul ne devrait être soumis à une censure préalable; les sanctions prononcées par les tribunaux devraient être strictement conformes au principe de proportionnalité.
English: This Convention is the first global treaty of its kind, and is expected to become the most important and widely applied international instrument to fight all forms of corruption, particularly as they affect the developing world.
French: Cette convention constitue le premier traité international du genre et devrait se révéler l’outil international le plus important et le plus utilisé pour lutter contre toutes les formes de corruption, particulièrement dans les pays en développement.
English: "Will They Ever Converge?
French: Statistique Canada (décembre 2003).
English: What is the rate of dispersion of services nationally and across the provinces/territories?  3.
French: • Quel est le taux national, provincial et territorial de dispersion des services?