ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has strong sympathy for the fate of the Iraqi population, and remains the largest contributor of humanitarian aid and assistance to Iraq.
French: L'Union européenne éprouve la plus grande compassion à l'égard de ce peuple, et demeure le plus grand donateur d'aide et d'assistance humanitaire au peuple iraquien.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Abbas (Pakistan) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Abbas (Pakistan) prend place à la table du Bureau.
English: A Situational Analysis of Children and Women in Western Samoa, p. 6-7.
French: Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa occidentales, pages 6 et 7.
English: Under the Western Grain Transition Payments Act a person who owned farmland in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, or the Peace River District or Creston-Wynndel Areas of British Columbia, at the beginning of the day on February 28, 1995, is eligible to apply to the Minister of Agriculture and Agri-Food for a transition payment.
French: Selon les termes de la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest, toute personne qui, en début de journée le 28 février 1995, possédait une terre agricole au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les régions de Peace River District ou de Creston-Wynndel en Colombie-Britannique peut présenter une demande au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en vue de recevoir un paiement de transition.
English: For the commentary on this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 290-302.
French: 197 à 210.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Those companies grant licences to organisations like BPC.
French: Ces sociétés octroient des licences à des organisations comme BPC.
English: Policymakers also need to properly understand national interests and priorities in the use of biological diversity and the access and transfer of technologies within existing bioindustrial markets.
French: Les artisans de la politique doivent également bien comprendre les intérêts nationaux et les priorités en ce qui concerne l’utilisation de la diversité biologique ainsi que l’accès aux technologies et leur transfert sur les marchés bio-industriels existants.
English: • As the Public Accounts are extremely detailed, consideration should be given to providing some of the detail separately in other formats, or whether all of the information is needed when other vehicles may meet the same need.
French: • Comme les Comptes publics sont extrêmement détaillés, il y aurait lieu de se demander s’il ne serait pas plus utile de publier une partie de cette information séparément sur d’autres supports, ou si toute cette information est nécessaire lorsque d’autres moyens de diffusion répondraient aux mêmes besoins.
English: The concept of change is in itself quite imprecise.
French: Le concept de changement est en soit très peu précis.
English: Operational issues have not been addressed by this national document since implementation of the recommended activities will take place mainly at the provincial/territorial and local levels and therefore may vary across Canada.
French: Les questions opérationnelles n’ont pas été abordées dans ce document national puisque la mise en œuvre des activités recommandées se déroulera principalement aux niveaux provincial / territorial et local , et qu’elle peut varier à travers le Canada.
English: His team of highly skilled researchers are widely recognized for their expertise in developing sophisticated ultrasonic sources and sensors, and in conducting high frequency ultrasonic measurements on the material properties of rocks.
French: Son équipe de chercheurs hautement compétents est reconnue pour son expertise dans le développement de sources et de capteurs ultrasoniques et pour sa capacité d'effectuer des mesures ultrasoniques à haute fréquence sur les propriétés matérielles des roches.
English: Tolo Television, one of the most prominent privately owned television stations in Afghanistan, has also faced criticism and pressure.
French: Tolo TV, l'une des chaînes de télévision privées les plus populaires en Afghanistan, a également fait l'objet de critiques et d'ingérences.
English: In addition to tracking the whole system’s reference model, the C-Track ensures the exact localization of the HandyPROBE, performs continuous image acquisition and transmission, lighting of reflectors, wireless communication with the HandyPROBE stylus, management of the exchanges with the computer and storage of the sensor parameters.
French: En plus de faire le repérage du modèle de référencement du système complet, le C-Track assure la localisation précise du HandyPROBE, l’acquisition et la transmission d’images en continu, l’éclairage des réflecteurs, la communication sans fil avec le stylet HandyPROBE, la gestion des échanges avec l’ordinateur et le stockage des paramètres du capteur.
English: • The estimation of the impact of public highway infrastructure on productivity of Canadian goods production.
French: Les résultats expérimentaux sont encourageants et indiquent qu’il sera possible de mettre au point un système opérationnel.
English: In our nice restaurant, we will serve you a selected a-la-carte menu, seasonal specialties, a varied range of pizzas, etc. We offer our guests great know-how in organising seminars, an ideal location for transport connexions, comfortable rooms, and a functional technical infrastructure.
French: hôtel à Wangen an der Aare: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: Inspections by regulators are likely to take place during and following the construction period.
French: Il faut aussi, à ce stade, traiter suffisamment les détails des questions d’exploitation et d’entretien.
English: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
French: Utilisée dans les menus, les barres d'outils et les boîtes de dialogue des applications.
English: Fuel spills are the most common incidents, with the greatest potential to cause environmental impacts.
French: Les déversements d'hydrocarbures sont les incidents les plus fréquents et ceux qui risquent le plus d'avoir des répercussions sur l'environnement.
English: You can also checkout without an account.
French: Vous pouvez aussi commander sans compte.
English: • investigator-framed research in all areas of the Council's mandate, including social sciences, humanities, education, law, business and the environment;
French: • la recherche définie par les chercheurs dans tous les domaines relevant du CRSH, y compris les sciences sociales, les humanités, l'éducation, le droit, les affaires et l'environnement;
English: 6 NCA-306164 IM Enablers: Our vision To provide leadership in the development and support of a common GC-wide IM platform that enhances and respects all stages of the information lifecycle.
French: 6 SCN-306164 Vision de la DSHGI Être le chef de file dans le développement et le soutien d'une plate- forme de gestion de l'information pangouvernementale qui accentue et met en oeuvre toutes les étapes du cycle de vie de l'information.
English: It is significant in all African countries that present-day state borders were drawn by foreign colonial powers.
French: Il est significatif que les actuelles frontières de tous les pays africains aient été tracées par des puissances coloniales étrangères.
English: According to the Court's judgment, the review of qualifications under section 12.1 of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an Appeal Board.
French: Selon la Cour, la révision des qualités en vertu de l'article 12.1 de la Loi incombe à la Commission et ne peut être faite par un comité d'appel.
English: Subsequently, we will hold informal plenary meetings devoted to the preparation of the draft report on Wednesday 6 and Thursday 7 September.
French: Nous tiendrons ensuite, les mercredi 6 et jeudi 7 septembre, des séances plénières informelles consacrées à l'élaboration de la version finale du projet de rapport.
English: Draft opinion (PE 376.427v01-00) Luisa Morgantini Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) Proposal for a decision (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
French: Projet d'avis (PE 376.427v01-00) Luisa Morgantini Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) Proposition de décision (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
English: Five studies (NX 109-01, EOP1000, EOP1001, EOP1003 and EOP1004) were presented in support of the claim for efficacy of pegaptanib sodium in the treatment of patients with exudative AMD.
French: Cinq études (NX 109-01, EOP1000, EOP1001, EOP1003 et EOP1004) ont été présentées à l’appui de l’allégation relative à l’efficacité du pegaptanib sodium dans le traitement des patients atteints de DMLA exsudative.
English: In particular, he would like to know if the work of the Group would have any real impact in the individual States Parties.
French: Il se demande notamment si ses travaux ont des incidences concrètes pour les États parties au niveau national.
English: One thing which is not the hotel's fault , our daughter got sick.
French: The food was not for a 4 star hotel, the drinks are the cheapest that money can buy so be prepared to spend some money on drinks.
English: Similar to the water rate, a provision is included to adjust the annual sewer rate the following year to compensate for any surplus or deficit arising from the estimation of costs the previous year.
French: Comme pour le service d'eau, on a également inclu une disposition prévoyant un ajustement annuel du tarif pour les eaux usées pour l'année subséquente afin de compenser pour tout surplus ou déficit qui pourrait découler des estimations de coûts de l'année précédente.
English: Looking as far back as August 1974, the Bucharest World Population Conference regretted the fact that a considerable portion of the world population was living in regions of precarious food supply, that millions of its inhabitants were undernourished and that millions were faced with possible starvation (Report of the United Nations World Population Conference -19-30 August 1974 E/conf.
French: Déjà, en août 1974, les participants à la Conférence mondiale de la population tenue à Bucarest avaient déploré qu'une partie considérable de la population mondiale vive dans des régions où l'approvisionnement en produits alimentaires est précaire, que des centaines de millions d'habitants du monde soient sous-alimentés et que des millions soient exposés au risque de famine (rapport de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, 19-30 août 1974, E/CONF.60/19).
English: As she says, more money does not make better films.
French: Comme elle le dit si bien, plus d'argent ne fait pas de meilleurs films.
English: (c) Helping to create an environment for consolidating peace, democracy and the rule of law;
French: c) Aider à créer les conditions nécessaires à la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit;
English: Ground source heat pumps to supply 1% of national heating and air conditioning, using 2/3 less energy than systems that they replace.
French: Les pompes géothermiques fourniront 1 % du chauffage et de la climatisation à l’échelle nationale en utilisant 2/3 de moins d’énergie que les systèmes remplacés.
English: The regional picture remains the same, being characterized by great disparities: less than 3% of young people in adapted education in Paris and the Ardèche, and over 7% in Somme, Upper Marne and the Pyrénées Occidentales.
French: Les situations régionales restent les mêmes, avec persistance de fortes disparités : moins de 3 % des jeunes suivent un enseignement adapté à Paris et en Ardèche, plus de 7 % dans la Somme, la Haute-Marne et les Pyrénées-Orientales.
English: No medical reason could be found for her aches and pains.
French: On n’a trouvé aucune raison médicale à ses douleurs et à ses souffrances.
English: The Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had sensibly proposed that all human rights treaty bodies should hold brief meetings with States parties.
French: Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a proposé à juste titre que tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme tiennent de brèves réunions avec les États parties.
English: It was suggested that, in spite of such convictions, practitioners must come to recognize and understand other approaches and knowledge.
French: Les praticiens devraient pourtant reconnaître et comprendre d’autres approches car, autrement, les gens seront désavantagés lorsqu’ils voudront obtenir des conseils et intégrer leurs soins de santé.
English: Budget/Funding ▪ Financial assistance is generally repayable and limited to eligible costs depending on the nature of the project.
French: Budget/financement ▪ L'aide financière est généralement remboursable et limitée aux coûts admissibles, selon la nature du projet.
English: I should add that once we can resolve any concerns we might have about competition aspects, then we will always be happy to include other elements such as employment in our analysis.
French: J'ajoute également qu'une fois qu'une réponse pourra être donnée aux inquiétudes liées à la concurrence, qu'il y en ait ou non, nous serons bien sûr disposés à analyser d'autres aspects, et notamment celui de l'emploi.
English: The Chairperson concluded the discussions by calling for members that could lead the work in this area which led to formation of an informal working group comprising representatives of Ukraine, Portugal and Ireland being constituted.
French: Il est donc convenu à l’unanimité de se consacrer dans le court terme à l’élaboration de lignes directrices sur la dignité humaine à l’intention des sites de réseau social.
English: 51.7 (*) Included sardines + anchovies in 1996 and only sardines in 2001. Source:
French: 51, 7 (*) Inclut sardines+anchois en 1996 et sardines uniquement en 2001. Source :
English: Improvements Required When surface water is being used as a source, which has a potential for contamination and is only being treated by chlorination, additional treatment steps have to be implemented to treat the possible occurrence of giardia and cryptosporidium.
French: Les améliorations nécessaires Lorsqu'on se sert de l'eau de surface comme source d'alimentation, qu'il y a une possibilité de contamination et que le seul traitement administré est la chloration, il faudrait ajouter des étapes de traitement pour contrer la présence possible de giardia et de cryptosporidium.
English: own-initiative opinions on: - joint enterprises in the fisheries sector (? point 1.3.148); - technology parks and industrial change in the new Member States (? point 1.3.76);
French: des avis d'initiative sur: - les sociétés mixtes dans le secteur de la pêche communautaire (-> point 1.3.148), - le rôle des parcs technologiques dans la transformation industrielle des nouveaux États membres de l'UE (-> point 1.3.76);
English: The restriction to vision may or may not be severe.
French: La présence de gelée blanche ou de givre constitue une preuve suffisante.
English: Investigations proved no such lapses occurred.
French: Les enquêtes démontrent qu'aucun manquement n'a été constaté.
English: Price Erosion - Price Suppression The complainant's principal claim of injury caused by the allegedly dumped imports is in the form of price erosion.
French: Érosion et compression des prix Selon la plaignante, la principale forme que revêt le dommage causé par les importations présumées sous-évaluées est l'érosion des prix.
English: For example, she submits that they refused to bring her Mr. Demers' suitcase at Mirabel airport, despite the extended delay of the departure flight; she was not offered a private room or secluded area to attend to Mr. Demers' personal needs during the delay; no hotel room was made available to them until she requested one; and there was no assistance offered to carry the baggage or push Mr. Demers in his wheelchair in Orlando.
French: Elle fait valoir, à titre d'exemples, le refus de lui rapporter la valise de M. Demers à l'aéroport de Mirabel malgré le retard prolongé du vol de départ; aucune pièce privée ou aucun endroit isolé ne lui a été offert pour subvenir aux besoins personnels de M. Demers pendant le retard; une chambre d'hôtel n'a été mise à leur disposition que lorsqu'elle en a fait la demande; et l'absence d'aide pour porter les bagages ou pousser M. Demers dans son fauteuil roulant à Orlando.
English: The Commissioner will require, prior to the time he delivers his report, that the Attorney General of Canada complete a certificate of production of documents.
French: Le commissaire demandera, avant de livrer son rapport, que le procureur général du Canada remplisse un certificat de production de documents.
English: What challenges did immigrants like Midori Iwasaka and Takeo Ujo Nakano face while adapting to life in their adopted country?
French: Quels défis Midori Iwasaka et Takeo Ujo Nakano doivent-ils relever pour s'adapter à leur nouveau pays?
English: As partners in delivering the Government of Canada's Great Lakes Action Plan, the Parks Canada Agency contributes through the preservation and conservation of ecological integrity in and around its parks in the basin, with its partners and stakeholders.
French: En tant que partenaire dans l'exécution du Plan d'action des Grands Lacs du Gouvernement du Canada, Parcs Canada contribue, avec ses partenaires et intervenants, à la sauvegarde de l'intégrité écologique dans les parcs du bassin et leurs environs.
English: • To renew the RCSR, CCG will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, GCC soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Rule 41.2 on the quorum states:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond qu'il est trop tard.
English: - Sumqayıt customs post
French: - Poste douanier de Soumgaït
English: In particular, given that parties to a dispute may be located in different parts of the world, it is considered that an on-line procedure should also be particularly advantageous as a means of containing the costs of the dispute-resolution procedure in the context of arbitration 158.
French: En particulier, compte tenu du fait que les parties au litige peuvent se trouver dans différentes parties du monde, il est estimé quune procédure en ligne permettrait de limiter les frais dun règlement par larbitrage 158 . 239.
English: • Reforming the CHRA
French: • La refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The Train-the-Trainer Project is a two-year project that is designed to increase the capacity to provide cessation treatment in this region.
French: Modèle logique pour un projet de formation des formateurs Description du projet La formation des formateurs est un projet qui se déroule sur deux ans qui a été conçu pour être en mesure d'offrir davantage de thérapies de renoncement dans cette région.
English: 1998 guidelines for treatment of sexually transmitted diseases.
French: Centers for Disease Control and Prevention, «1998 guidelines for treatment of sexually transmitted diseases», Morb Mortal Wkly Rep, vol. 47, 1998, p.
English: New Brunswick is a signatory to the Québec/New Brunswick Agreement which encourages artistic interchange between the two provinces.
French: Le Nouveau-Brunswick a signé une entente avec le Québec qui encourage les échanges artistiques entre les deux provinces.
English: • Secures and allocates program or project resources in line with strategic direction.
French: • Obtient et affecte les ressources de programme ou de projet conformément aux orientations stratégiques.
English: 3.2 Business Transformation and Organizational Readiness 3.2.1 Multiple Stakeholders and Business Process Change Observation An effective change management/business transformation approach is lacking.
French: 3.2 Transformation opérationnelle et gestion du changement 3.2.1 Nombreux intervenants et changements apportés aux processus administratifs Observation Absence d'une approche efficace de gestion du changement ou de la transformation opérationnelle.
English: Many tests have more than one version or form.
French: Plusieurs tests ont plus d'une forme ou version.
English: (2) An exemption under subsection (1) is limited to that part of Alberta within the quadrilateral defined by points having the following geographic coordinates: 50°45'N; 113°34'W; 50°45'N; 115°30'W; 51°6'N; 113°34'W; 51°6'N; 115°30'W.
French: (2) L'exemption ne s'applique que dans la partie de l'Alberta située dans le quadrilatère délimité par les coordonnées géographiques suivantes : 50°45'N., 113°34'O.; 50°45'N., 115°30'O.; 51°6'N., 113°34'O.; 51°6'N., 115°30'O.
English: Pay Entitlements for Employees Appointed to Positions Having a Lower Classification 6.
French: Rémunérations applicables aux employés nommés à des postes comportant une classification inférieure 6.
English: 54 In that respect, it must be stated that, contrary to the Netherlands Government’s contention, that difference in treatment cannot be justified on the ground that it concerns situations which are not objectively comparable.
French: 54 À cet égard, il convient de constater que, contrairement à ce qui est soutenu par le gouvernement néerlandais, cette différence de traitement ne saurait être justifiée au motif qu’elle se rapporte à des situations qui ne sont pas objectivement comparables.
English: • Automated fingerprinting identification system (S-DA) Moncton, New Brunswick
French: • Remise en état de la piste 12/30, de la voie de circulation A et de l’aire de trafic (I-DA) Autres projets P et C Total P et C Sécurité et Sûreté (S et S) Administration centrale
English: • Doubled the amount used to establish the education credit from $200 per month to $400 per month for full-time students and from $60 per month to $120 per month for part-time students.
French: • Doublement du montant au titre du crédit pour études, pour le faire passer de 200 $ par mois à 400 $ par mois pour les étudiants à plein temps et de 60 $ par mois à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: (c) If a nominated beneficiary does not survive or if a designation of beneficiary has not been made or has been revoked, the amount standing to the credit of the individual shall upon his or her death be paid to his or her estate.
French: c) Si le bénéficiaire désigné est lui-même décédé, si l'agent n'a pas désigné de bénéficiaire ou s'il a annulé la désignation qu'il a faite, les sommes qui sont dues à l'agent sont versées à sa succession.
English: Further to how people feel and the effects on their health, various requests, complaints and concerns can be expressed and transmitted at the political level, to the civil society among others, and thus generate reactions (" Response ").
French: Suite au ressenti et aux effets sur la santé des individus, diverses demandes, plaintes et inquiétudes peuvent être exprimées et transmises au niveau politique, à la société civile entre autres et engendrent ainsi des réactions (« Response »).
English: 152 It follows from the above that the Commission’s refusal to take the CS dossier into account is not vitiated by a manifest error of assessment because the applicants have not proved that it was impossible for them to submit the CS dossier by 25 May 2002.
French: 152 Il résulte de ce qui précède que le refus de la Commission de prendre en compte le dossier CS n’est pas entaché d’une erreur manifeste d’appréciation, car les requérantes n’ont pas apporté la preuve qu’il leur avait été impossible de présenter le dossier CS avant le 25 mai 2002.