ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the à la carte restaurant Veli Zal on the beach, with a wonderful terrace and sea view.
French: Rendez-vous au Veli Zal, un restaurant à la carte sur la plage, qui dispose d'une agréable terrasse et offre de merveilleuses vues sur la mer.
English: Alan McLeod joined the Royal Flying Corps (RFC) as soon as he was allowed to, on 20 April 1917, the day of his eighteenth birthday.
French: Alan McLeod s’enrôle dans le Corps royal d’aviation (RFC) le jour même de son dix-huitième anniversaire de naissance, le 20 avril 1917.
English: This has involved the introduction of clear rules for the devolution of responsibilities to private bodies and for their transparency as well as the gradual dismantling of all former technical assistance offices.
French: Seconded Contractual officials and agents temporary agents IEEA PHEA 16 8 25 17 214 256 10 10 Other external Total agents
English: What was the age of criminal responsibility in Bhutan?
French: Il souhaiterait en outre que soit précisé l'âge de la responsabilité pénale.
English: Six months after his arrival, PSG won the Coupe de France against Marseille which saw new PSG president Alain Cayzac extend Lacombe’s deal.
French: Six mois plus tard et une Coupe de France remportée face à l'OM, Guy Lacombe est conforté par Alain Cayzac à la tête de l'équipe première.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 15 au 19 juin 1998
English: At the same time, a forensic examination may provide vital evidence that identifies the assailant, and/or supports the complainant’s account should the case come to court.
French: Cela dit, cet examen permet de recueillir des éléments de preuve qui aideront à identifier l’agresseur et permettront d’appuyer la déclaration de la victime si l’affaire devait faire l’objet d’une instance.
English: What is more, to construct a system of appeals which holds out to individuals that they can appeal the Commission's decisions, first to the Board of Referees and then to an Umpire, when that holding out is in many, many cases an empty gesture is even more unfair.
French: En outre, le fait d’élaborer un système d’appel qui laisse croire aux personnes qu’elles peuvent interjeter appel des décisions de la Commission, d’abord devant le conseil arbitral, puis devant un juge-arbitre, lorsque cette procédure d’appel est dans beaucoup, beaucoup de cas une démarche vaine, est encore plus injuste.
English: 16 to 18 July 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 18 juillet 2001
English: The abbey museum exposition presents a selection of the monastery collections, including paintings, statues, minor sculptures, porcelain, various tin items, sacral textiles (paraments), and numerous decorations awarded to the abbots by sovereigns that bespeak of their high social prestige.
French: L´exposition du musée montre au public une sélection des collections du monastère comprenant des tableaux, des statues, des figurines, de la porcelaine, des objets en étain, de la paramétrique ainsi que les décorations reçues par les abbés de la part des souverains, signes d’un prestige social élevé.
English: She hoped that the reform would strengthen the powers of the judiciary so that judges could discharge their duties in full.
French: Elle espère que cette réforme rééquilibrera les pouvoirs en faveur des juges afin que ceux-ci puissent jouer pleinement leur rôle.
English: (1) to (6) do not apply (7) Subsections (1) to (6) do not apply to the holder of a segregated fund policy with respect to such a policy that is issued or effected as a registered retirement savings plan, registered retirement income fund or TFSA or that is issued under a registered pension plan.
French: 138.1(1) à (6) (7) Les paragraphes (1) à (6) ne s’appliquent pas au titulaire d’une police à fonds réservé qui est établie ou souscrite à titre de régime enregistré d’épargne-retraite, de fonds enregistré de revenu de retraite ou de compte d’épargne libre d’impôt ou qui est établie en vertu d’un régime de pension agréé.
English: Madam President, we have to admit that the Czech presidency faced a very difficult beginning.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devons admettre que la présidence tchèque a été confrontée dès le début à de graves difficultés.
English: Physical abuse numbers have increased since 1989.
French: Le nombre des victimes de violence physique chez les enfants a augmenté depuis 1989.
English: 4.4 Population modelling Wildlife population modelling has become extremely popular and sophisticated over the last two decades (Clobert and Lebreton 1991; Lebreton et al.
French: 4.4 Modélisation de la population La modélisation des populations d'espèces sauvages est devenue extrêmement fréquente et perfectionnée au cours des deux dernières décennies (Clobert et Lebreton 1991; Lebreton et coll.
English: Generally, you can claim a CCA deduction at whichever time is the earliest: ■
French: De façon générale, vous pouvez demander la DPA à la première des éventualités suivantes : ■
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on the theme “Ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, held at Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux, parrainée par l'Organisation des nations Unies, sur le thème « Moyens de renforcer la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires », tenue à Sapporo (Japon) les 5 et 6 septembre 2001,
English: Only then will it be possible to determine where there is opportunity for Health Canada and other partners to add value to existing registration initiatives, and to assess what further action, if any, may be warranted.
French: C’est seulement par la suite qu’il sera possible de déterminer les occasions appropriées pour Santé Canada et autres intéressés de rehausser la valeur des initiatives d'enregistrement existantes et d’évaluer quelles nouvelles mesures, le cas échéant, pourraient s’avérer justifiées.
English: Section 30 allows for an additional 24-hour extension based on the need to perform an urgent interrogation, which cannot be performed unless the detainee is in custody, and cannot be postponed following his arraignment; or if an urgent action must be taken regarding an investigation in a security-related offence.
French: Selon l'article 30, ce délai peut être prolongé de 24 heures s'il faut procéder à un interrogatoire urgent, lequel ne peut avoir lieu que si le suspect est en état d'arrestation et avant sa première comparution devant un juge ou si des investigations urgentes sont nécessaires dans le cas d'une infraction liée à la sécurité.
English: "It went like clockwork," says Mr. Pelletier.
French: « Tout s'est passé comme sur des roulettes, raconte Art Pelletier, directeur du service à la clientèle de l'EDC.
English: A summary of the statements by Mr. Yasa and Mr. Witoelar may be found in annex IV to the present report.
French: Un résumé de déclarations de M. Yasa et de M. Witoelar figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: The Delegation agreed that the existing facilities were clearly inadequate, as the current meeting was proving.
French: La délégation a reconnu que les installations existantes sont manifestement insuffisantes, comme en témoigne la réunion en cours.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months (TERA, 1997) 1 2 3 4
French: témoin 44 mg/m3 (20 ppm) 176 mg/m3 (80 ppm) témoin 44 mg/m3 (20 ppm) 176 mg/m3 (80 ppm)
English: In its accountability to Parliament, the federal government reports on all activities that it has funded in every Department and on the results achieved.
French: Dans sa reddition de comptes au Parlement, le gouvernement fédéral fait des rapports sur toutes les activités qu'il a financées dans chaque ministère et sur les résultats obtenus.
English: Saskatoon residents to enjoy quieter streets and neighbourhoods April 04, 2008 Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon residents will benefit from the installation of sound attenuation barriers, which will reduce vehicle-related noise from freeways on neighbouring residential properties, thanks to a joint investment by the Government of Canada and the Province of Saskatchewan.
French: Les citoyens de Saskatoon profiteront de rues et de quartiers plus calmes 4 avril 2008 Saskatoon (Saskatchewan) Grâce à un investissement conjoint des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, la ville de Saskatoon construira des murs antibruit pour protéger les résidents des habitations jouxtant les autoroutes contre le bruit de la circulation.
English: Investors lend them money for a set period of time in exchange for interest on the amount provided.
French: Pendant une période déterminée, l'investisseur prête de l'argent à ces derniers et, en échange, obtient de l'intérêt sur le montant fourni.
English: By payment of this retainer you are granting permission to the firm to pay our fees out of the retainer, based upon the value of the legal services delivered and the billing arrangements agreed upon between you and our lawyer. Our rates for lawyers and legal assistants are reviewed periodically.
French: Nous facturons certains services seulement sur une base forfaitaire comme la plupart des transactions immobilières et l’immigration.
English: Advice and activities are regularly reviewed for legal risks at these meetings with avoidance, mitigation and management strategies addressed.
French: Les conseils et les activités sont souvent examinés lors de ces réunions; on évalue les stratégies en matière d’évitement, d’atténuation et de gestion.
English: The cost of the At-Sea Observer Program is shared between DFO (1/3) and industry (2/3).
French: Les coûts du Programme des observateurs en mer sont partagés entre le MPO (1/3) et l'industrie (2/3).
English: Such contravention or failure is regarded as serious misconduct and disciplinary proceedings have to be implemented in respect thereof.
French: Ce type d'infraction ou de manquement est défini comme une faute grave appelant une procédure disciplinaire.
English: This Charter constitutes the founding pact of a Community of Peoples and States reflecting the humanism characteristic of European civilization.
French: Charte des Citoyennes et Citoyens Européens (Projet) Préambule Cette Charte constitue le pacte fondateur d’une Communauté de Peuples et d’Etats reflétant l’humanisme qui caractérise la civilisation européenne.
English: For 43 of the past 51 years, Canada has had a ﬂoating rate.
French: Le pays, en effet, a laissé ﬂotter sa monnaie pendant 43 des 51 dernières années, soit environ 15 de plus que tout autre grand pays industrialisé au cours de cette période1.
English: Similar to trends in trade with other countries, Commercial services is the fastest growing and largest sector of Canada’s services exports to Mexico, accounting for 39.7 percent of our total services exports in 2001, up from about onethird in 1989.
French: Statistique Canada, Balance des paiements
English: Accommodation shall be so designed, arranged and fitted out as to meet the health, safety and comfort needs of those on board.
French: Les bateaux doivent être pourvus de logements pour les personnes vivant habituellement à bord, au moins toutefois pour l'équipage minimum.
English: it was central, within easy walking distance of the city centre, it was very clean and comfortable, staff were friendly and polite.
French: Un authentique monastère , bien entretenu au confort sobre mais réel et un restaurant très intéressant, un charme certain prés du centre ville.
English: 5.8 Product Safety Under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), DFO monitors shellfish production areas to ensure that the waters and the related products are not subject to shellfish poisoning.
French: 5.8 Sécurité du produit Dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), le MPO surveille les secteurs de production des mollusques pour s'assurer que les eaux et les produits connexes ne sont pas empoisonnés par les mollusques.
English: (b) The decision to establish a legal entity and approve the charter, signed by the founder(s);
French: b) La décision de créer une personne morale et d'en approuver les statuts, signée par le fondateur (les fondateurs);
English: • conduct outreach to Secwepemc communities and decision-makers on species at risk and the recovery plan process;
French: • sensibilisation des décideurs et des collectivités secwepemcs aux espèces en péril et au processus des plans de rétablissement;
English: The obligations for the upcoming years include the following:
French: Les obligations pour les exercices à venir s’établissent comme suit:
English: He supported the opinion that the paragraph constituted an additional safeguard, emphasizing the need for a swift reaction by the tribunal that had issued the order.
French: L'orateur pense lui aussi que le paragraphe en question constitue une garantie supplémentaire car on y souligne la nécessité pour le tribunal qui a prononcé l'injonction de réagir rapidement.
English: Meets T C1; total number of mature individuals is probably less than 10,000, and populations have declined by more than 10% in the last three generations.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », C1; le nombre total d’individus matures est probablement inférieur à 10 000, et les populations ont subi un déclin de plus de 10 % sur les trois dernières générations.
English: In order to minimise the disadvantages for the egg producers, we could pay transitional premiums for a switch to alternative production systems.
French: Pour réduire au maximum les inconvénients pour les producteurs, on pourrait verser des primes à la transformation ou à la reconversion dans d'autres systèmes de production.
English: The last part of our term of the CD presidency will be dedicated to the finalization of the report with a view to adopting it by 14 September 2006 at the latest.
French: La dernière partie de la présidence slovaque de la Conférence sera consacrée à la mise au point de la version définitive du rapport dans la perspective de son adoption le 14 septembre 2006 au plus tard.
English: The Assembly reiterates that protection of the rights of national minorities is an integral part of the protection of human rights and serves as an important instrument for strengthening democracy, stability and security on the European continent.
French: L'Assemblée réaffirme que la protection des droits des minorités nationales fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme et qu'elle contribue grandement au renforcement de la démocratie, de la stabilité et de la sécurité sur le continent Européen.
English: Records include market research and analysis (new product / service development and administration, leveraging existing markets), promotion administration, competition, innovation process, and customer service (customer satisfaction, complaints), lifecycle of products or services (product/service launch, product/service removal).
French: Ils comprennent également l'accès à l'information (demandes, réponses, protection des renseignements personnels, évaluations des répercussions sur la protection des renseignements personnels, atteintes à la protection des renseignements personnels (demandes, réponses, évaluations des répercussions sur la protection des renseignements personnels, rapports, enquête).
English: These counts should ideally be performed shortly before and/or after the CBC to accommodate the considerable monthto-month variation in the numbers of Dunlin using the area, and the fact that December shows the least variation in Dunlin numbers among years (Fig.
French: Le B.C. Coastal Waterbird Survey, un nouveau relevé provincial effectué par des bénévoles, qui a été lancé en 1999 par Études d’Oiseaux Canada et le Service canadien de la faune, contribuera à fournir des indices d’abondance et de répartition de l’Huîtrier de Bachman dans le bassin de Géorgie.
English: Didgeridoo Passion reserves the right to change product prices at any moment. The products are however invoiced at current prices when ordered and purchased by Didgeridoo Passion.
French: Paiement : Le paiement de la totalité du prix est dû à la commande.Le client s’engage à régler le prix stipulé pour le produit commandé sur le site (prix des produits et du transport).
English: At the request of the representative of the Congo, a recorded vote was taken on the motion to take no action on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant du Congo, il est procédé au vote enregistré sur la motion de non-action concernant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.
English: Paul Walker, an Albeetan farmer, has decided to sell his property to a colony of Hutterites. However, under the Communal Property Act, he can't do so.
French: Paul Walker est un agriculteur de l'Alberta qui a décide de vendre sa terre à une colonie huttérienne; mais en vertu de l'Alberta Communal Property Act, il ne peut pas.
English: CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
French: CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS ET DE LA POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE ET LE CADRE DE DIFFUSION DES DONNÉES SUR LES RÉSERVES DE CHANGE Des concepts et définitions ont été mis au point concernant les statistiques de la balance des paiements (comptes de revenus, de capital et d'opérations financières), les statistiques de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change en vue d'établir un ensemble significatif de statistiques extérieures relatives à la zone euro.
English: NOTA Titre d’un document du Secrétariat du Conseil du Trésor publié en 2000.
French: NOTE In the context of shared systems.
English: Between a rock and a hard place
French: • Le gestionnaire de carrière des FC, entre l’arbre et l’écorce
English: Moana Timakata Senior Trades Officer, Department of Trade
French: Moana Timakata, Fonctionnaire principale chargée des échanges commerciaux, Ministère du commerce
English: Alleged violators of the Act will be prosecuted when the evidence warrants.
French: Les représentants doivent intenter des poursuites contre les présumés contrevenants à la Loi s'ils peuvent fournir les preuves à cet effet.
English: Specific examples of improved processes include:
French: Au nombre des moyens concrets utilisés pour améliorer les processus, mentionnons les suivants :
English: The specification should include reference number, version and date for version control purposes.
French: La spécification doit mentionner le numéro de référence, la version et la date à des fins de contrôle.
English: Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road
French: ACTIVITÉ 02.12 : STATISTIQUES ET INFORMATIONS SUR LES TRANSPORTS
English: A similar letter of understanding was recently negotiated between the Yukon Teacher’s Association and the Yukon government.
French: Une lettre d’entente analogue a récemment été négociée entre l'association des enseignants et enseignantes du Yukon (Yukon Teachers Association) et le gouvernement du Yukon.
English: With regard to the humanitarian situation, there is still the ongoing tragedy of the hundreds of thousands of displaced persons, who are mainly dissuaded from returning to Chechnya by the continuing situation of insecurity and there are also certain difficulties to be faced by the humanitarian organisations in carrying out their work.
French: La situation humanitaire reste dramatique, des centaines de milliers de personnes sont déplacées, la persistance de l'insécurité restant le principal obstacle au retour en Tchétchénie ; d'autre part, certaines difficultés subsistent et rendent le travail des organisations humanitaires malaisé.
English: The report reflected an increase of 110 posts, comprising 100 new posts and the transfer of 10 resident auditor posts from mission budgets.
French: Le rapport fait apparaître un accroissement de 110 postes, dont 100 nouveaux et 10 postes d'auditeurs résidents provenant des budgets de mission.
English: However, where a Community trade mark is involved in bankruptcy or like proceedings, the request of the competent national authority for an entry in the register to this effect shall not be subject to payment of a fee.
French: Toutefois, lorsqu'une marque communautaire est concernée par une procédure de faillite ou des procédures analogues, la demande de l'autorité nationale compétente en vue de l'inscription au registre d'une mention à cet effet ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States . Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Les exploitants des pages web en lien avec ce site sont seuls responsables du contenu de celles-ci.
English: The General Assembly, upon receipt of the above Secretary-General report and the views on it of the intergovernmental bodies concerned, should redefine the concept of incremental cost funding applicable to the existing financial mechanisms.
French: Après avoir reçu le rapport susmentionné du Secrétaire général et les vues des organes intergouvernementaux concernés à ce sujet, l'Assemblée générale devrait redéfinir la notion de financement des surcoûts applicable aux mécanismes financiers existants.
English: Regional Overview Northern Secretariat - Territories About the Northern Secretariat The Northern Secretariat was created in the fall of 1998 to provide a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: Aperçu régional Secrétariat du Nord - Territoires Le Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord a été créé à l'automne 1998 afin d'offrir aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The Commission has undertaken to transmit to the budgetary authority the financial programming of headings 3 and 4.
French: La Commission s'est engagée à transmettre à l'autorité budgétaire la programmation financière des rubriques 3 et 4.
English: (i) Throughout the text of the draft amended chapter 11 the text in brackets referring to former paragraphs should be deleted;
French: i) Dans l'ensemble du texte du projet de chapitre 11 amendé, supprimer les parties entre crochets renvoyant à de précédents paragraphes;