ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such neutral elements include but are not limited to the following: (a) (b) (c) energy and fuel; machines, tools, dies and moulds; spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and safety supplies; equipment, devices and supplies used for testing or inspecting products; and catalysts and solvents.
French: Ces éléments neutres comprennent notamment: (a) (b) (c) l’énergie et le combustible; les machines, les outils, les matrices et les moules; les pièces de rechange et les matières utilisées dans l’entretien des équipements et des édifices; les lubrifiants, les graisses, les matières de composition et autres matières utilisées dans la production ou pour faire fonctionner les équipements et les édifices; les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l’équipement et les fournitures de sécurité; les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l’essai ou l’inspection des produits; les catalyseurs et les solvants.
English: And its complex beginnings – relating the gaucho to movement and precise gesture – is something that intrigues everyone.
French: L'origine complexe de cette danse qui, par ses mouvements et gestes précis, rappelle le gaucho, intrigue tout le monde.
English: Wildlife International Ltd., Project No.
French: Wildlife International Ltd., Project No.  439C-114.
English: The Authority underlined the importance of UNCTAD's support in helping to shape current policy debate and thinking on development, with a particular focus on ensuring domestic policies and international actions which are mutually supportive in bringing about sustainable development.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance de la contribution de la CNUCED à l'orientation du débat et de la réflexion actuels sur les politiques de développement, en particulier sur la synergie à assurer entre les politiques nationales et les actions internationales afin de parvenir à un développement durable.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Top of Page Dominica - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-George’s 30,00 42,00 75,00 147,00 47,04 194,04 Groenland - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Although Mr. Myatt pointed out that this was the first time that an interview was being used to assess FS 02 officers for promotion to the EX 01 group and level, it was not incumbent on the Selection Board to tell candidates which question was used to assess which competency.
French: M. Myatt a souligné qu'il s'agissait de la première fois qu'une entrevue servait à évaluer des agents FS 02 en vue d'une promotion à la Direction; il ne revenait pas pour autant au jury de sélection de préciser aux candidats quelles questions servaient à évaluer telle ou telle compétence.
English: The three-star wellness and health hotel offers 205 rooms, more restaurants and the Civis Wellness and Health Centre where wellness, medical and beauty packages are available.
French: L’hôtel wellness et curatif 3 étoiles attends ses visiteurs avec 205 chambres, plusieurs restaurants et le Centre wellness et de santé Civis, où les hôtes peuvent utiliser même par paquet complet les services de wellness, beauté et santé.
English: Postoperative transplant recipient care should be properly defined in SOPs and documented in the recipient notes.
French: Les soins postopératoires du receveur de transplantation devraient être convenablement définis dans les modes opératoires normalisés et consignés dans le dossier du receveur.
English: At the European scale, the use of census data is probably the only practical choice.
French: À l'échelle européenne, l'utilisation de données tirées des recensements est probablement la seule option rationnelle.
English: CIMADE, Rapport juridique sur la situation des jeunes étrangers en France, Paris 1996.
French: Revue trimestrielle de droit human 1993, p.
English: Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.
French: Douze ans plus tard, le Premier ministre polonais n'a pas eu besoin d'un appel à contre-temps de l'armée pour être informé du début de la guerre.
English: Updated August 11, 2006 ACQUISITION CONVERSION RENEWAL RENEWAL RENEWAL 35,000 630 271 195 150 43% 72% 77% 78%
French: Magazine X FEUILLE DE TRAVAIL D’ÉVALUATION DES SOURCES – magazine arrivé à maturité, taux de réponse (1,8 %)
English: Do we really have to allow this advertising, especially when it concerns young ages?
French: Devons-nous réellement autoriser cette publicité, plus spécialement lorsqu’elle concerne les jeunes?
English: I believe the time has come for the United Nations to convoke an international convention where the fundamental principles and tenets of permanent world peace can be deliberated.
French: Je crois que l'heure est venue pour l'ONU de convoquer un rassemblement international où l'on débattrait des principes et des éléments fondamentaux d'une paix mondiale permanente.
English: The Commission should request the leaders of the world's major religions to ensure that the equality of the fundamental rights of men and women was recognized and that their teachings were cleansed of extremism.
French: En conclusion, la Commission devrait demander aux instances dirigeantes des grandes religions du monde de faire reconnaître l'égalité des droits fondamentaux des hommes et des femmes et de purifier leur doctrine de tout extrémisme.
English: If during the screening process, the response to a NOD is found to contain unsolicited information, is incomplete or deficient, the response to the NOD will be rejected and the submission will be considered withdrawn without prejudice to a refiling.
French: Si, durant l'examen préliminaire, on note que les renseignements et documents soumis contiennent des données non sollicitées, sont incomplets ou insuffisants, la réponse à l'ADI sera rejetée et la présentation sera considérée comme retirée sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de la présentation.
English: WHEREAS the applicant has submitted Sheet 1 of 2 and Sheet 2 of 2 dated September 28, 1995 of Project No. 94215 showing a design different from the one on Sheet No. 1 of 2 dated July 8, 1993 and Sheet No. 2 of 2 revised October 13, 1993 referred to in Order No. 1993-R-353;
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé le feuillet no 1 de 2 et le feuillet no 2 de 2 du projet no 94215, datés du 28 septembre 1995, lesquels montrent une conception différente de celle qui apparaît sur le feuillet no 1 de 2 du 8 juillet 1993 et sur le feuillet no 2 de 2 révisé le 13 octobre 1993 mentionnés dans l'arrêté no 1993-R-353;
English: Programme 26  Jointly financed activities
French: Programme 26 Activités financées en commun
English: • the name of the person or organization that conducted the survey;
French: • le nom de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage;
English: Subsequent to the visits described above, the Swedish Embassy in Egypt continues to visit him once a month, in principle, with further visits taking place on 14 April, 27 May, 24 June, 22 July, and 9 September 2002.
French: Après les deux visites déjà mentionnées, l'Ambassadeur de Suède lui a de nouveau rendu visite les 14 avril, 27 mai, 24 juin, 22 juillet et 9 septembre 2002, soit une fois par mois en principe.
English: You should know that in Hungary, it's illegal to use and to possess both soft and hard drugs.
French: Vous devez savoir qu'en Hongrie, il est illégal de posséder et consommer des drogues, qu'elles soient douces ou dures.
English: 5.A.7 The status of the project compared to the budget and schedule contained in the Detailed Design Stage Status document has been addressed in an Implementation Stage Project Status Report or similar document.
French: 5.A.7 Le rapport sur la mise en oeuvre (ou un document de ce genre) examine le projet par rapport au budget et au calendrier établis durant l'analyse détaillée.
English: (An ACST can always be conducted, however, an ACNIT will only be scientifically acceptable if the reproducibility of the effect of EET can be assumed.) The NPWC has used the term "Established Effective Therapy".
French: (Un essai de supériorité contre un produit actif peut toujours être réalisé; cependant, un essai de non-infériorité contre un produit actif ne sera acceptable sur le plan scientifique que si la reproductibilité de l'effet du TER peut être présumée.)
English: It looks backwards in time from the moment of the claim to the time of loss of employment.
French: Son regard rétrospectif remonte du moment de la demande à celui de la perte de l’emploi.
English: Public Interest The Agency's jurisdiction to order a line retained is defined in the NTA, 1987. Subsection 165(1) and section 166 of the NTA, 1987 deal with the economic tests that the Agency must conduct.
French: Intérêt public La compétence de l'Office d'ordonner le maintien en opération d'une ligne est définie dans la LTN 1987 . Le paragraphe 165(1) et l'article 166 de la LTN 1987 portent sur l'examen de rentabilité auquel l'Office est tenu de procéder.
English: Available quantitative data are insufficient to replace default values for the components of this uncertainty factor with data-derived values (see IPCS, 1994).
French: Les données quantitatives disponibles sont insuffisantes pour permettre le remplacement des valeurs par défaut des composantes de ce facteur d'incertitude par des valeurs dérivées des données (voir IPCS, 1994).
English: Or. en Justification The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes PE407.921v01-00 50/71 AM\728967EN.doc
French: Lorsqu'un gaz résiduaire issu d'un processus de production est utilisé comme combustible, les quotas sont délivrés à l'exploitant de l'installation produisant le AM\728967FR.doc 55/77 PE407.921v01-00
English: Asked how he knew he was addressing all the factors, he said that he was eliciting information with the statement of qualifications in front of him and that he tried to get very specific examples.
French: Quand on lui a demandé comment il savait qu'il avait abordé tous les facteurs, il a répondu qu'il obtenait les renseignements à l'aide de l'énoncé de qualités devant lui et qu'il essayait de recueillir des exemples très précis.
English: Anti-personnel mines also have a humanitarian impact, with very serious and persistent consequences, which entail the need for sustained medical and socio-economic assistance to victims.
French: De même, les mines antipersonnel ont des répercussions humanitaires durables très graves qui requièrent une assistance médicale et socioéconomique permanente aux victimes.
English: On 25 October 2009, Baghdad faced another terrorist attack, targeting the Ministry of Justice, the Ministry of Municipalities and Public Works and the headquarters of the Baghdad Provincial Council, resulting in a greater number of civilian victims, including children in a kindergarten close to the ministries.
French: Le 25 octobre 2009, un autre attentat terroriste visant le Ministère de la justice, le Ministère des municipalités et des travaux publics, ainsi que le siège du Conseil provincial de Bagdad, a eu lieu à Bagdad, faisant un nombre encore plus grand de victimes parmi les civils, y compris des enfants d'une garderie située à proximité des ministères.
English: Half of the respondents feel that work has had no impact on sharing of responsibilities at home Finally, it can be seen that most respondents feel that work has had no impact at all on the sharing of family responsibilities in their home (38% report negative spillover, 50% report no impact, 12% report positive spillover).
French: La moitié des répondants estime que leur travail n’a eu aucune incidence sur le partage des responsabilités familiales On peut constater que la plupart des répondants estime que leur travail n’a eu aucune incidence sur le partage des responsabilités familiales (38 % signalent un empiétement négatif, 50 % n’indiquent aucune incidence, 12 % mentionnent un empiétement positif).
English: The Committee also took the opportunity to invite the Government to give favourable consideration to the ratification of either the Night Work Convention, 1990 (No. 171) or the Protocol of 1990 to Convention No. 89.
French: Elle a également saisi cette occasion pour inviter le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention sur le travail de nuit de 1990 (no 171) ou le Protocole de 1990 à la Convention no 89.