ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past twenty years, changing environmental and security restrictions, as well as restrictions on the quality of stored products, have put the sector under intense pressure. Thanks to its active policy of investments and growth, Rubis Terminal has emerged from this situation as the undisputed French leader-specialist, and is one of the sector's five main players in Europe.
French: La règlementation régissant ce métier a fortement évolué depuis 20 ans, tant au niveau des contraintes de sécurité et environnementales des installations qu’au niveau des qualités des produits stockés, générant une intense pression sur les acteurs et les capacités disponibles et permettant à Rubis Terminal d’émerger grâce à une politique active d’investissements et de croissance comme le leader-spécialiste incontesté en France et un des cinq grands opérateurs du secteur en Europe.
English: On 5 December, the Council adopted its fifth annual report according to operative provision 8 of the European code of conduct on arms exports.
French: Le 5 décembre, le Conseil a adopté son cinquième rapport annuel en application du point 8 du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) is establishing a new JAS for pork and is considering the introduction of similar standards for vegetables, rice and other agricultural products.
French: Les équivalents nets subvention à la production et subvention à la consommation du Japon pour 2003 ont été provisoirement estimés à 58 pour cent et à 53 pour cent respectivement alors que la moyenne calculée par l’OCDE s’établit à 32 pour cent et à 24 pour cent respectivement.
English: A Ghanaian citizen, Mr. Tsatsu Tsikata who is facing trial on a criminal charge before the Ghanaian courts has petitioned the Commission on an alleged violation of his human rights.
French: Un citoyen ghanéen, M. Tsatsu Tsikata, poursuivi devant les tribunaux ghanéens pour infraction pénale, a adressé une requête à la Commission pour allégation de violation de ses droits fondamentaux.
English: Cost Implications The cost of interactive media depends on the complexity of each specific tool, and on the amount and quality of individualized design required to develop it.
French: Incidences financières Le coût des médias interactifs dépend de la complexité de chaque outil particulier ainsi que des efforts déployés pour leur conception et de la qualité de la conception.
English: 8,900 individuals/year, based on recent estimates of population size) will result in a population decline (Niel and Lebreton 2005).
French: Survie et recrutement L’Albatros à pieds noirs est longévif, son espérance de vie variant de 12 à 40 ans (USFWS, 2000).
English: Korean selling prices included anti-dumping duties.
French: Les prix de vente coréens comprenaient les droits antidumping.
English: The National Hockey League in Canada (PDF — 3,500 KB — 53 pages) October 25, 1999
French: La Ligue nationale de hockey au Canada (PDF - 3 500 Ko - 54 pages) le 25 octobre 1999
English: A review of the Canadian Forces Compensation Strategy, which will include addressing the need for and development of a Military Compensation Review Committee, is underway.
French: Un examen de la stratégie de rémunération des Forces canadiennes, qui comprend la mise sur pied d'un Comité d'examen de la rémunération des militaires, est en cours.
English: "There is a wide variety of soldiers here now in support of this TAV," he continued.
French: « Il y a beaucoup de militaires qui appuient la VAT », poursuit le Maj Fitzpatrick.
English: Contact Marie-Claude Hébert Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-4859 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Marie-Claude Hébert Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-4859 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The ABSN program in Alberta has taken this into consideration in providing its services and has focused on supplying business information that is not necessarily specific to Aboriginals in order to facilitate the integration with non-Aboriginal society.
French: Le programme du RSEA en Alberta tient compte de cette réalité au moment d'offrir ses services, et il s'efforce de fournir des informations commerciales qui ne concernent pas exclusivement les Autochtones, afin de faciliter l'intégration de ces derniers à la société non autochtone.
English: The total cost of the regime to the industries affected, and the relief granted to small systems by virtue of the amendment, cannot be determined at this time because of the nature of the licensing regime, which envisages a tariff-setting process before the Copyright Board.
French: Le coût total du régime pour les industries visées ainsi que les économies que réaliseront les petits systèmes du fait de la modification ne peuvent pas être évalués pour le moment en raison de la nature du régime d'octroi de licences relatives au droit d'auteur qui prévoit un processus de fixation des tarifs faisant appel à la Commission du droit d'auteur.
English: PART II The following other interests in land to the extent that they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act:
French: PARTIE II Les autres intérêts fonciers suivants dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux :
English: (2) The program referred to in subsection (1) shall include provisions for document handling and record retention.
French: (2) Le programme doit prévoir le traitement des documents et la conservation des dossiers.
English: The effect of imposing the credit constraint is to increase the welfare differential in favour of the ﬂexible rate to approximately 0.12 per cent of consumption.
French: L’incorporation de contraintes de crédit a pour conséquence d’élargir le différentiel de bien-être en faveur du régime de changes ﬂottants, en le portant à environ 0,12 % de la consommation.
English: The EHS Management System has been prepared in alignment with EnCana’s Operations Risk Management System (ORMS) (refer to Section 4.2), CNSOPB regulations and Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) health, safety and environmental guidelines.
French: EnCana a harmonisé son Système de gestion de SSE à son Système de gestion des risques associés avec les activités (SGRA) (se reporter à la section 4.2), la réglementation de l’OCNEHE et les lignes directrices sur la santé, la sécurité et l’environnement de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP).
English: The Office of Human Resources Management will continue to retain the sole authority to initiate disciplinary procedures, based on the recommendations of the Department concerned, in respect of civilian staff, as outlined in administrative instruction ST/AI/371.
French: Dans le cas du personnel civil, le Bureau de la gestion des ressources humaines sera comme auparavant seul habilité à prendre des mesures disciplinaires, en se fondant sur les recommandations du département concerné, comme prévu dans l'instruction administrative ST/AI/371.
English: Lanthanum was used as an electron-dense marker of apoplastic transport in the brown alga Cystoseira nodicaulis.
French: La technique du lanthane comme traceur de la voie apoplastique a été utilisée dans le cas de l'algue Cystoseira nodicaulis.
English: Since then, significant changes have taken place in the type of work and the manner in which it is performed in the Secretariat.
French: Les types de tâches et la manière dont elles sont effectuées ont connu d'importants changements au Secrétariat.
English: Plans for further work included: analysing the trends in heavy metals concentrations and deposition, extending the modelling domain to cover the whole northern hemisphere to provide mercury calculations on an hemispheric scale, completing the first stage of the mercury model intercomparison, and refining the model concerning natural emissions, re-emission and background concentrations.
French: Il est notamment prévu pour la suite des travaux d'analyser l'évolution des concentrations et des dépôts de métaux lourds, d'élargir la modélisation à tout l'hémisphère nord afin de calculer le mercure à l'échelle d'un hémisphère, de compléter la première phase de la comparaison des modèles applicables au mercure et d'affiner le modèle concernant les émissions naturelles, les réémissions et les concentrations de fond.
English: Under the terms of the performance bond the surety is generally required to mitigate the obligee's loss through either of two described methods which follow.
French: En vertu des modalités du cautionnement de bonne exécution, la caution est généralement tenue de limiter la perte du bénéficiaire au moyen de l'une des deux méthodes décrites ci-après.
English: 26 After the visit, the Czech authorities informed the GET that an entry-level course on ethics was also mandatory for regional officials. This training is provided by the Local Administration Institute (Institut pro místní správu).
French: Après la visite, les autorités tchèques ont informé l’EEG qu’un cours de niveau d’entrée sur la déontologie est également obligatoire pour les fonctionnaires des collectivités locales.
English: Lives are occasionally lost to flash floods in Canada.
French: Au Canada, les crues subites occasionnent parfois des pertes de vie.
English: Improve overall satisfaction with products and services.* Accuracy of Forecasts
French: Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l'égard des produits et des services.
English: More information on the Agency's Review Policy can be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml. With respect to acting on performance information provided by RSD, ACOA program management is in the process of addressing recommendations arising from recent audits and evaluations of the Agency's core Business Development Program (BDP) and agreements and relations with the Community Business Development Corporations.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur la politique d'examen de l'Agence sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml En ce qui a trait aux mesures prises à la lumière de l'information sur le rendement fournie par la Division des services d'examen, les gestionnaires des programmes de l'APECA étudient actuellement une série de recommandations issues de vérifications et d'évaluations récentes du PDE ainsi que des ententes et des relations avec les Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: L'Industrielle de l'Environnement Recipient Institution:
French: L'Industrielle de l'Environnement Institution bénéficiaire:
English: • Technology Information, Forecasting & Assessment Council Ireland
French: • Technology Foresight Initiative for Latin America États-Unis
English: The Canadian Business Perspective," Toronto, 22 February 1996, p.
French: La perspective du milieu des affaires canadien, qui s’est tenue à Toronto le 22 février 1996, p.
English: There seems to be increasing awareness of the need to substantively tackle the issue of PAROS in this forum, as we have seen in the statements this morning, in view of recent technological developments and huge investments being projected in certain quarters that may in fact pose a grave risk of an arms race in outer space taking place in the near future.
French: On assiste, semble-t-il, à une prise de conscience croissante de la nécessité de traiter sur le fond la question de la prévention d'une course aux armements dans le contexte de la Conférence du désarmement, comme l'ont montré les interventions de ce matin, compte tenu de l'évolution technologique récente et des investissements colossaux qui sont prévus dans certains pays et qui risquent, en fait, d'être à l'origine, dans un proche avenir, du déclenchement d'une course aux armements dans l'espace.
English: Therefore, appointments had to be made in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, les nominations devaient être faites conformément au principe du mérite.
English: The research infrastructure investment made by the CFI, provincial and regional organizations and the institutions is only one contribution to a larger R&D endeavour at Canada’s institutions.
French: Finalement, il y a un problème d’attribution quant aux retombées.
English: ------------------------------Add: 21 06 02 — Amend classification:
French: ------------------------------Ajouter: 21 06 02 — Modifier la classification:
English: Some generate a large amount of GDP, have employees and use capital in the production process.
French: Certaines comptent pour une grande part du PIB, ont des employés et utilisent du capital dans le processus de production.
English: Type 6, Guidance and information Depending on requirements either a dark grey or a blue symbol is used (Fig.
French: Type 6, Orientation et information Selon les besoins, on utilise un symbole gris foncé ou bleu (Fig.
English: Official Journal C 65 of 16.3.1995  Official Journal C 217 of 11.7.1998  Official Journal C 351 of 4.12.1999  The list has been drawn up under the provisions of Article 7 of this Directive.
French: Journal officiel C 65du 16.3.1995  Journal officiel C 217du 11.7.1998  Journal officiel C 351du 4.12.1999  Cette liste a été prise en application de l'article 7 de la présente directive.
English: It is accountable for the timely, practical, and cost-effective implementation of the PSMA across the Public Service, working with departments, agencies, and stakeholders.
French: Il doit veiller à ce que la LMFP soit mise en oeuvre de manière opportune, pratique et économique à l'échelle de la fonction publique, tout en collaborant avec les ministères, les organismes et les intervenants.
English: Throughout the spring, summer and fall of 2001, First Nations people across Canada participated in more than 470 community meetings, information sessions and regional discussion groups in more than 200 communities and provided their opinions and ideas through correspondence, the First Nations governance website and a toll-free call centre.
French: Durant le printemps, l'été et l'automne de 2001, des membres des Premières nations de toutes les régions du pays ont participé à plus de 470 assemblées publiques, séances d'information et groupes de discussion régionaux dans plus de 200 collectivités. Ils ont aussi exprimé leurs opinions et leurs idées au moyen de la correspondance, du site Web sur la gouvernance des Premières nations et d'un centre d'appels téléphoniques sans frais.
English: Key words: gene mapping, human brain ferritin, chromosome 11.
French: Mots clés : cartographie des gènes, ferritine du cerveau humain, chromosome 11.
English: Something was making the tubing break during the thermal hardening process.
French: Il arrivait que certains tubes se fissurent lors du pliage après que le procédé de durcissement thermique appliqué.
English: This is particularly evident in some sectors like the business services and, above all, the ‘new economy’.
French: 97 O’Gorman, C., Jones-Evans, D., Etude sur la création d’entreprise en Irlande, Rapport présenté à Forfas, 2000 (mimeo).
English: (1997), the Canadian Human Rights Tribunal held that Voyageur could not be held liable for actions occurring before the sale of the business to it, but that the Tribunal could continue to investigate the complaint of systemic sex discrimination because the claimants continued to work for the purchaser, Voyageur, after the purchase.
French: Voyageur Colonial Ltée (1997), le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé que la société Voyageur ne pouvait être tenue responsable des actions survenues avant qu'elle acquière l'entreprise, mais que le Tribunal pourrait continuer à enquêter sur la plainte de discrimination sexuelle systémique parce que les plaignantes continuaient à travailler pour l'acheteur, savoir Voyageur, après l'achat de l'entreprise.
English: E-text t4004-06e.txt (200 KB) Braille t4004-06e.brf (215 KB) Large print t4004-lp-06e.pdf (902 KB) Last update: 2007-01-03 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: HTML t4004-f.html (351 ko) PDF t4004-06f.pdf (481 ko) - Guide de renseignements PDF T2121 (115 ko) - État des résultats des activités d'une entreprise de pêche Mise à jour : 2007-01-03 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Bulletin of the Institute of Forensic Examinations, Problems of Criminology and Criminalistics.
French: Taking of hostages in the national legislation of Azerbaijan and other countries (Baku 2002).
English: First, at the macro level, the United Nations and States must fully publicize the obligations of parties and the rights of individuals in situations of conflict.
French: Premièrement, au niveau global, il est nécessaire que l'ONU et les États fassent bien connaître les obligations des parties et les droits des personnes qui se trouvent dans des situations de conflit.
English: • onsult with chaplain regarding format; c
French: • onsultez l’aumônier concernant le procédé; c
English: On Schedule 10, the trustee would: ■
French: Les dons se répartissent entre les quatre catégories suivantes : ■
English: The mission was encouraged by the number of key steps that had been taken on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les membres de la mission se sont dits encouragés par le nombre de dispositions très importantes qui avaient été prises pour appliquer l'Accord de paix global.
English: Other approaches include vaccination programmes (Cuba), the development of an early warning system network for famine, malaria, meningitis and pests (United States), and independent policies such as aircraft fumigation (Malta).
French: On peut encore citer des programmes de vaccination (Cuba), la mise en place de systèmes d'alerte rapide contre la famine, le paludisme, la méningite et les parasites (États-Unis) et des mesures isolées comme la fumigation aérienne (Malte).
English: However, there are still numerous challenges ahead.
French: Cependant, il reste encore beaucoup de défis à relever.
English: There are convenience functions for setting, initializing, and retrieving the event structure values.
French: Il y a des accesseurs bien pratiques pour créer, initialiser et lire des objets événements.
English: (a) The staff member is expected by the Secretary-General to serve for at least one year after returning from such special leave, and
French: a) Le Secrétaire général escompte que le fonctionnaire restera en fonctions pendant au moins un an après la fin du congé spécial;
English: Mr President, the same obviously applies to the Titley report as to the Schulz report.
French: Monsieur le Président, naturellement ce qui a été dit au sujet du rapport Schulz vaut également pour le rapport Titley.
English: Alternative Service Delivery for Department X Name of ASD Initiative Name of program or service Name of program or service Name of program or service Current Status Start-up Date Contact
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère XXX) Nom de l’initiative de DMPS Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service État de la proposition de DMPS Date de la mise en œuvre Personne-ressource
English: Persons whose entire working capability is used to provide care for a disabled child living in the same household for whom an increased rate of family allowance is obtained, may pay voluntary pension insurance contributions.
French: Les personnes qui consacrent toute leur capacité de travail aux soins d'un enfant handicapé vivant dans le même foyer et qui ont droit à un taux d'allocation familiale majoré peuvent cotiser volontairement à l'assurance retraite.
English: President’s Message SSHRC supports and promotes social sciences and humanities research and research training.
French: Message du président Le CRSH appuie et encourage la recherche et la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: • Presentation on Part VII to the Champion of Official Languages in DIAND.
French: • Présentation de la partie VII au champion des langues officielles du MAINC.
English: In the Court's view, such an obligation could be said to exist when all four of the following conditions were met:
French: Selon le Tribunal fédéral, il y a lieu d'admettre une telle obligation lorsque ces quatre conditions sont remplies cumulativement:
English:  Personal visits Aboriginal seniors see personal visits as the most effective way of receiving information.
French:  Rencontres individuelles D'ordinaire, les aînés autochtones perçoivent les rencontres individuelles comme le meilleur moyen de recevoir de l'information.
English: (See specific findings for SRA) OTHER FINDINGS BY UNIT
French: AUTRES CONCLUSIONS PAR SECTION
English: UNODC is currently working towards the creation of a Southern African network comprising prosecutors, police officers and analysts dedicated to working on asset forfeiture.
French: L'UNODC œuvre actuellement à la création d'un réseau regroupant des procureurs, des agents de police et des analystes spécialisés dans la confiscation d'avoirs en Afrique australe.
English: PWGSC was one of the key federal departments working closely with the Province of Ontario with a view to providing shared services and infrastructure in support of mechanisms for integrated service delivery to citizens.
French: TPSGC est l'un des principaux ministères fédéraux à travailler étroitement avec la province de l'Ontario pour fournir aux citoyens une infrastructure et des services partagés à l'appui de mécanismes intégrés en matière de prestation de services.
English: AUTONUM Preliminary studies indicate that the energy center will result in substantial cost savings for WIPO as shown in Table 2 below.
French: AUTONUM D’après les études préliminaires, le centrale énergétique entraînera pour l’OMPI des économies substantielles, comme le montre le tableau 2 ci‑après.
English: The obvious response to this situation was for people to try to find the best way to dominate nature (exploitation of resources), manipulate the forces of nature (water, wind, and solar energies), and control and manipulate historical evolution (historicism and philosophy of history).
French: La réaction évidente des gens face à cette situation fut d'essayer de trouver la meilleure façon de dominer la nature ( exploitation des ressources ), manipuler les forces de la nature ( eau, vent et énergie solaire ), asservir et manipuler l'évolution historique ( historicité et philosophie de l'histoire ).
English: Patents (c) A Model Memorandum of Understanding (MoU) between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country and Source Country Organization (SCO).
French: Brevets c) Mémorandum d’accord type entre le Programme de thérapeutique du développement de la Division de traitement et de diagnostic du cancer du National Cancer Institute (DTP/NCI) (États-Unis d’Amérique) et un pays d’origine et un organisme du pays d’origine :
English: These central Imams often act as spokesmen on Islamic community issues, as was the case in February 2001, when one of the Imams commented in national newspapers on social disturbances involving young Muslim men in Odense, Denmark’s fourth largest city.
French: La plupart des clubs islamiques à Aarhus sont chapeautés par une organisation islamique dont ils sont membres, qui organise les événements et célébrations religieuses et dispense aux clubs un enseignement religieux.