ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial lines Refers to insurance for businesses, organizations, institutions, volunteer groups, governmental agencies, and other commercial establishments. Comprehensive auto insurance (also known as "all risk, all perils") Optional auto insurance coverage that pays for damage to an insured vehicle caused by any perils other than collision or overturning.
French: Conditions particulières Partie d’un contrat d’assurance qui contient des renseignements tels que le nom et l’adresse de l’assuré, le bien assuré, l’endroit où il se trouve et sa description, la période couverte par le contrat, le montant de la protection d’assurance, les primes applicables et tous autres renseignements fournis par l’assuré.
English: Enforcement Advisory Body Continues to Focus on the Benefits of Effective Enforcement of Intellectual Property Rights
French: L’OMPI et ses partenaires lancent la sixième session du programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle
English: (b) In the interests of transparency and certainty, measures for the protection of TCEs/EoF may require that certain categories of TCEs/EoF for which protection is sought should be notified to a competent authority, including TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value or significance such as sacred TCEs/EoF. Such notification would have a declaratory function, would not in itself constitute rights, and could contribute towards ‘positive’ and/or ‘defensive’ forms of protection.
French: a) La protection de toute expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore doit durer aussi longtemps que cette expression est perpétuée et utilisée dans le cadre de l’identité culturelle et du patrimoine traditionnel du peuple autochtone ou de la communauté traditionnelle ou culturelle concernée, ou reste caractéristique de cette identité et de ce patrimoine. b) Les mesures visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent préciser les circonstances dans lesquelles une expression sera réputée ne plus être caractéristique d’un peuple ou d’une communauté particuliers.
English: The special activity "Fête au village" was cancelled due to poor weather.
French: L'activité spéciale la «Fête au village» a été annulée en raison du mauvais temps Fortifications-de-Québec :
English: The priests, under the High Priest, commenced the construction from the sheep gate, and the restoration of the city was done by the people in divisions (cf.
French: Néhémie a entrepris la restauration des murs de la ville de Jérusalem après avoir demandé la permission du roi de retourner et de reconstruire la ville et ce, à partir du mois de Nisan (bab. Nisanu) durant la vingtième année d'Artaxerxès II (Néh.
English: Nonetheless, offset work for Canadian suppliers, much of it unrelated to the programs, was committed to by the U.S aerospace prime contractors.
French: Par contre, des travaux de compensation industrielle, dont une bonne partie n'avait rien à voir avec les programmes, ont été confiés à des fournisseurs canadiens par les principaux entrepreneurs aérospatiaux américains.
English: (iv) Report its use of the subcontractor to the [executive board].
French: iv) Informer le [conseil exécutif] qu'elle a recours à un sous-traitant.
English: The culture system is maintained on alpha minimal essential medium with 15% fetal calf serum supplementation.
French: Le système de culture est maintenu à un milieu essentiel alpha-minimal avec un apport de 15% en sérum de veau foetal.
English: However cases in men having sex with men have been reported recently in Europe (starting in 2003 in the Netherlands, and additonal cases being reported from Belgium, France, Germany, Sweden and Britain); cases have also been reported recently from the United States.
French: Toutefois, on a rapporté en Europe, depuis peu, des cas de la maladie chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (les Pays-Bas ont été le premier pays touché en 2003, et d’autres cas ont été par la suite rapportés en Belgique, en France, en Allemagne, en Suède et en Grande-Bretagne).
English: For more recent policy and technical information about excise tax on vehicles and their air conditioners, call the Canada Revenue Agency at 1-866-330-3304.
French: Pour obtenir plus de renseignements techniques et pour des questions relatives aux politiques de la taxe d'assise sur les véhicules et leurs airs climatisés, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada au 1-866-330-3304.
English: Dual Employment and Dual Remuneration DURATION:
French: Double emploi et double rémunération DURÉE :
English: Listen to a storyteller weave a tale at 2:00 pm daily, then participate in a Fur Trade Wedding at 3:00 pm.
French: Vous pourrez écouter le récit d’un conteur, à 14 h, puis participer à un mariage d’époque, à 15 h.
English: Mr President, the aim of what is called the Eurodac Convention is to set up a European database of fingerprints of asylum seekers, in order to determine, pursuant to the Dublin Convention of 15 June 1990, which is the Member State of first application, and consequently, which Member State is responsible for examining the application.
French: Monsieur le Président, la convention dite Eurodac a pour but de mettre en place une base de données européenne répertoriant les empreintes digitales des demandeurs d'asile, afin de pouvoir déterminer, en application de la Convention de Dublin du 15 juin 1990, quel est l'État membre le premier saisi et, par voie de conséquence, celui qui sera chargé d'étudier le dossier.
English: Mr. Gagné submitted Mr. Ladouceur's tape into evidence and stated that on the tape it was apparent that even he (Mr. Ladouceur), had difficulty reading his own notes.
French: Monsieur gagné a déposé la cassette de monsieur ladouceur en preuve et a soumis que sur cette cassette il était évident que même lui (monsieur Ladouceur) avait de la difficulté à lire ses propres notes.
English: For this reason, the initiative of introducing a "legislative imprint”, even if voluntary, both for the documents drafted by the Commission and for the European Parliament reports, is welcomed.
French: C'est pourquoi il faut se réjouir de l'initiative visant à créer une "empreinte législative", même si elle est facultative, aussi bien pour les documents élaborés par la Commission que pour les rapports du Parlement européen.
English: The ANCAFA of the combined revolving fund entity should of course, be equal to the equities of the combining entities.
French: La direction du fonds renouvelable est responsable de rembourser les avances consenties à partir de cette autorisation de crédit avec les intérêts courus.
English: The latter result would negatively affect the rights of licensors and their ability to raise credit offering their rights as collateral, since, in effect, they would lose both the intellectual property right and the royalties.
French: La seconde hypothèse serait préjudiciable aux concédants et à leur capacité d'obtenir des crédits garantis par leurs droits, car ils perdraient en définitive à la fois le droit de propriété intellectuelle et les redevances.
English: Seasonal variation in the wolves' use of these three prey species and of different age-classes of ungulates were found.
French: Cependant l'importance de ces trois espèces ainsi que des différentes classes d'âge pour une espèce donnée, a varié de façon saisonnière dans le régime alimentaire.
English: Yemen has ratified the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 (No. 87), the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, 1949 (No. 98) and the ILO Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards, 1976 (No. 144).
French: Le Yémen a ratifié la Convention internationale n° 87 relative à la liberté syndicale et à la protection du droit syndical, la Convention n° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective et la Convention n° 144 sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail.
English: We hosted in March this year the Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Nous avons accueilli, en mars de cette année, la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The threat to foreign nationals, including Canadians, from kidnappings has increased.
French: Le risque d’être la cible d’enlèvements a augmenté pour les étrangers qui se trouvent au Soudan, y compris les Canadiens.
English: • 1997-A-243 — Cancellation - Mountain Air Charter Ltd.
French: • 1997-A-243 — Annulation - Mountain Air Charter Ltd.
English: High energy prices have made agricultural production and food processing and distribution more expensive by raising the cost of inputs such as fertilizer, seeds, pesticides, farm machinery use and irrigation, as well as of transport and manufacturing processes.
French: Les prix élevés de l'énergie ont fait augmenter le coût de la production agricole et de la transformation et de la distribution des produits alimentaires en majorant le coût des intrants tels qu'engrais, semences et pesticides, ainsi que les coûts d'exploitation du matériel agricole et des opérations d'irrigation, de transport et de transformation.
English: Page
French: Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments
English: ◦ Federal Transfers to Provinces and Territories.
French: ◦ Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the [third]18 instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 24.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après le dépôt du [troisième]1 8 instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion prévu par l’article 24.
English: Its main aims are the following:
French: Les objectifs principaux en sont les suivants:
English: The CSIS report concluded that some of the leaked information had a basis in fact.
French: Cabinet (Sécurité et renseignement) en consultation avec Rob Wright, alors conseiller auprès du premier ministre en matière de sécurité nationale190.
English: The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: La Division de la mesure du rendement est chargée de mesurer et d’évaluer les deux secteurs d’activité de la Commission, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces secteurs et leur rendement dans les principaux domaines.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Algeria, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par l'Algérie, qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: Some consideration should be given to a competency block for entreprenurial values (skills).
French: Sept de ces dix blocs de compÃ©tences sont inclus dans la Â«Norme de l'exploitant d'une petite entrepriseÂ» du Alberta Tourism Education Council.
English: The Chair said that paragraph 2 of the recommendations referred to a paragraph "X", and that "X" would become a number that would refer to the relevant paragraph in the report of the fourth session of the PCDA.
French: Il a précisé que le paragraphe 2 des recommandations renvoie à un paragraphe "X", et que ce dernier porterait un numéro qui renverrait au paragraphe pertinent du rapport de la quatrième session du PCDA.
English: • The lack of a coherent and consistent definition of sustainable development within government, across departments (e.g., NRCan, Industry Canada, Environment Canada), is considered a hindrance to progress of SD in this sector.
French: • L’absence d’une définition cohérente et uniforme du développement durable au sein du gouvernement et des divers ministères (p. ex. RNCan, Industrie Canada et Environnement Canada), qui nuit au progrès du DD dans ce secteur.
English: Never hire someone you don't know without first checking references.
French: N'engagez jamais de candidat que vous ne connaissez pas sans d'abord consulter les personnes pouvant fournir des références à son égard.
English: Two programs-- Nobody's Perfect and Stop Smoking --are specifically designed to address cultural and economic barriers to health.
French: Deux de ces programmes -- Y'a personne de parfait Canada et Arrêter de fumer : un programme à l'intention des femmes -- ont été spécialement conçus pour éviter les barrières culturelles et économiques.
English: Lifetime Ceilings In 2003 the evaluators considered the idea of a lifetime ceiling on certain types of PEMD contributions.
French: Plafonds cumulatifs En 2003, les évaluateurs ont envisagé de fixer un maximum cumulatif pour certains types de contributions du PDME.
English: However, he unfortunately chose to continue to let the Rwandan mess spill over onto the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a malheureusement choisi par contre de continuer de verser la chienlit rwandaise sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: John McGillis expanded the agricultural concerns further.
French: John McGillis s’est davantage concentré sur l’exploitation agricole du domaine.
English: Better weather conditions coupled with good crop maintenance and increases in bearing plants propelled growth.
French: Cette croissance est due à de meilleures conditions météorologiques, jumelées à un bon maintien des récoltes et à une augmentation des arbres producteurs.
English: Protests or filing of prior art and confidentiality
French: Protestations ou dossiers d’antériorités et confidentialité
English: Nutrient data were then exported into a text file for analysis.
French: Les données nutritionnelles ont ensuite été transférées dans un fichier texte aux fins d’analyse.
English: In doing the research for my book on interagency collaboration (Bardach 1998), I was surprised by that finding.
French: C’est en effectuant des recherches pour mon livre sur la collaboration interorganismes (Bardach 1998) que j’ai pu faire une telle constatation, laquelle m’a fort étonné.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.82: Preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/C.5/55/45)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 : Préliminaires des préparatifs de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement (A/C.5/55/45)
English: Part 4 – Campaign financial summary This part provides a summary of all of the financial information on the return that will be published by the Chief Electoral Officer.
French: [451(2)d), 451(2)e)] Partie 4 – Sommaire financier de la campagne Cette partie contient un sommaire de toutes les données financières du rapport qui seront publiées par le directeur général des élections.
English: 5 . The pre-RFP demonstrations are the formal demonstrations that were conducted by the bidders prior to the "Procurement Phase II" as referred to in article L of the RFP.
French: 5 . Les démonstrations préalables à la DP s'entendent des démonstrations formelles faites par les soumissionnaires avant la « Phase II de la procédure de passation du marché public » dont il est fait mention à l'article L de la DP.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telephones > Definition of Conventional phones (wired or cordless) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Téléphones > Définition de Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Liens institutionnels
English: 604/1994, Nartey v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 939/2000, Dupuy c.
English: A commission decision to warn a minor remains in force for one year.
French: L'avertissement donné par la Commission a une durée de validité d'un an.
English: I note with satisfaction that the Commission is going to continue to provide ECPAT with resources.
French: Je note avec satisfaction que la Commission a l'intention de maintenir son aide financière à l'ECPAT.
English: There are wide and justified expectations of the work of the Security Council on all issues and problems related to children.
French: À juste titre, l'on attend beaucoup de l'action du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'ensemble des questions et des problèmes liés aux enfants.
English: The next book fair at which the NLPVF will put in an appearance takes place in Paris in 2003.
French: 10.116 La mise en œuvre de l’article 8.5 de la nouvelle Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 appelle des explications complémentaires.
English: In that respect, it must be stated, first of all, that it is clear from the order for reference that the national court needs to know what must be understood by 'entry in the accounts of the amount originally required of the person liable for payment‘ in order to determine whether the action for recovery was undertaken within the period of three years laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation No 1697/79.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, en premier lieu, qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale a besoin de savoir ce qu'il convient d'entendre par «prise en compte du montant primitivement exigé du redevable» pour déterminer si l'action en recouvrement a été engagée dans le délai de trois ans prévu à l'article 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 1697/79.
English: Informal document: INF.54 (CEFIC)
French: Document informel : INF.54 (CEFIC)
English: Ancillary practical materials are also under development.
French: Des éléments concrets auxiliaires sont aussi en cours d’élaboration.
English: Haig, S.M., C.L. Ferland, F.J. Cuthbert, J. Dingledine, J.P. Goossen, A. Hecht, and N. McPhillips.
French: Haig, S.M., C.L. Ferland, F.J. Cuthbert, J. Dingledine, J.P. Goossen, A. Hecht et N. McPhillips.
English: E. What to do with exit interview data?
French: Que faire des données obtenues lors de l'entretien de départ?
English: Finding the resources for improving health infrastructures is an urgent priority.
French: Trouver les ressources nécessaires pour améliorer les infrastructures sanitaires est une priorité majeure.
English: In that context, the commitments made at Monterrey, Johannesburg, Doha, London and Pittsburgh within the framework of the Group of 20 are grounds for hope.
French: Dans ce cadre, les engagements pris à Monterrey, à Johannesburg, à Doha, à Londres ainsi qu'à Pittsburg dans le cadre du G-20, constituent un motif d'espoir.
English: TASKS Assess relationships between temperature and indoor and outdoor air chemistry (including pollutants).
French: TÂCHES Évaluer les relations entre la température et la composition chimique de l’air intérieur et extérieur (y compris les polluants).
English: The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long-term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
French: La DG Concurrence ainsi que les ANC et les ANR ont débattu à deux reprises de la question des contrats à long terme en aval, au sein du sous-groupe Énergie du Réseau européen de la concurrence (REC).
English: Initiative Details Completing the Certification Process for Year 2000 Readiness
French: Initiatives Détails Terminer le processus de certification de conformité pour l'an 2000
English: The United Nations Sanctions (Iran) Regulations 2007 implemented the asset freeze measures from resolutions 1737 and 1747.
French: La réglementation de 2007 relative aux sanctions de l'ONU contre l'Iran a donné effet aux mesures visant à geler les avoirs prévues dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: There are marked shortages of water and sanitation services in rural areas and in some departments in the country.
French: Les zones rurales et certains départements manquent cruellement d'eau et de service d'assainissement.
English: In 1988, she founded NACFO, the new association of Franco-Ontarian filmmakers, which she ran until 1991.
French: Elle a fondé en 1988 la Nouvelle association de cinéastes franco-ontariens (NACFO) qu'elle a dirigée jusqu'en 1991.
English: The committee will review issues of concern as well as assess specific and global needs of the groups and sub-groups associated with continuous learning.
French: Ce comité étudiera les préoccupations ainsi que les besoins communs et spécifiques des groupes et sous-groupes liés à l’apprentissage continu.
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: Pas encore dévêtus, ils font semblant de baiser. L’un des trois est pris à partie par les deux autres.
English: The Commission finds it unnecessary to rely on this provision.
French: La commission juge toutefois inutile d’invoquer cette disposition.
English: Regional staff in the Population and Public Health Branch (PPHB), the Human Resources Development Canada (HRDC) and INAC are consulted with and kept cognizant of programming activities.
French: Le personnel régional de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), de DRHC et du MAINC est consulté et tenu informé des activités.
English: – Adopt funding strategies and the means to implement them, including investments in infrastructure for projects identified as priorities; step up discussions and dialogue on infrastructure funding issues.
French: – Adopter des stratégies de financement et les moyens de leur mise en oeuvre, y compris pour les investissements d'infrastructure concernant les projets identifiés comme prioritaires ; approfondir la réflexion et le dialogue sur les questions du financement des infrastructures.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals(The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Breakout Session - Pest Control Products The following is a verbatim transcript of the flip charts produced during the workshop.
French: • Besoin d'un texte plus grand? . Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Produits antiparasitaire Nous donnons ci dessous un compte rendu textuel des commentaires que les participants ont inscrits sur les tableaux de papier lors de l'atelier.
English: Subparagraph 48(5)(b)(i) of the Customs Act tells us that we should only deduct the international freight cost from the place of direct shipment.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes prévoit qu'il faut déduire uniquement le fret international depuis le lieu d'expédition directe.