ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no similar disposal program for Halon surplus stocks in Canada at the present time.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de programme d'élimination pour les stocks excédentaires de halons au Canada.
English: • To raise awareness of the importance in daily life of patents, copyright, trademarks and designs.
French: • sensibiliser le grand public à limportance des brevets, du droit dauteur et des marques et des dessins et modèles dans la vie quotidienne.
English: The Kingdom of Tonga's development vision, its medium-term national development goals, and the strategies for achieving these goals are outlined in Strategic Development Plan Eight 2006/7-2008/9 (SDP8) entitled “Looking to the future, Building on the Past”.
French: La conception du développement du Royaume des Tonga, ses objectifs de développement à moyen terme et les stratégies mises en œuvre pour atteindre ces objectifs sont définis dans le huitième Plan de développement stratégique 2006/07-2008/09 intitulé «Regarder vers l'avenir, construire en s'appuyant sur le passé».
English: A joint study of the expected results of the Conference In the latest Prepcom meetings a debate has begun on the ‘product’ expected from the Conference: should one try and obtain consensus on a final report as happened during preceding review conferences, should one follow the practice adopted in the 1995 declarations to prepare new documents of the same type, and in that case what place should be given to the ‘Principles and Objectives’ of 1995?
French: Mener une réflexion commune sur les résultats attendus de la Conférence Les dernières réunions du Prepcom ont vu l’émergence d’un débat sur les "produits" attendus de la conférence : doit-on rechercher un consensus sur un rapport final comme au cours des précédentes conférences d’examen, doit-on s’inspirer de la pratique des déclarations adoptées en 1995 pour préparer de nouveaux documents du même type et, dans ce cadre, quelle place accorder aux "principes et objectifs" de 1995 ?
English: Only those under the Capacity Building Component for Heritage Organizations are maintained within the Heritage Branch.
French: Cultures autochtones; langues autochtones; Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones; recherche secondaire et questions autochtones internationales; conventions; déclarations et ententes; revendications territoriales et autonomie gouvernementale autochtones; rassemblements nationaux sur la culture. Format :
English: In 2002, more than 90% of communes and precincts had health stations and essential drug funds to meet the people's need for medical examination and treatment.
French: En 2002, plus de 90 % des communes et quartiers disposaient de postes sanitaires et de fonds pour l'achat de médicaments essentiels pour répondre aux besoins de la population en matière d'examen et de traitement médicaux.
English: Given the continuous requirement to deliver urgent mail from the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the President and offices of Government Ministers throughout the day on a daily basis, it is proposed that a national General Service post of Driver be redeployed from the disbanded General Services Section to the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Compte tenu du besoin d'acheminer de manière continue le courrier urgent qu'adresse quotidiennement et tout au long de la journée le Représentant spécial au Président et aux cabinets des ministres, il est proposé de transférer à son bureau un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national), provenant de l'ancienne Section des services généraux.
English: It may be noted that, according to the Austrian Government, offers of prizes to be given when goods are ordered - such as that at issue in the main proceedings - are increasingly common in Austria, and are organised in numerous different ways.
French: On peut faire observer que, d'après le gouvernement autrichien, les offres d'attribution de prix liées à la commande de marchandises - comme celles en cause dans la procédure au principal - sont de plus en plus courantes en Autriche et sont organisées de nombreuses façons différentes.
English: The Working Group, having rendered this Opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation by considering the possibility of amending domestic law to bring it into line with the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international standards accepted by the State.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en examinant la possibilité de modifier sa législation afin de l'adapter à la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres normes internationales pertinentes acceptées par l'État en question.
English: If the information relates to the financing or lease of the vehicle, we retain personal information relating to the financing or lease arrangements as long as those arrangements are in place.
French: Si les renseignements concernent le financement ou la location du véhicule, nous conservons les renseignements personnels aussi longtemps que les contrats ou ententes concernés sont valables.
English: October 14 6:30 PM Grande Prairie RCMP Detachment 10202 99th Street Grande Prairie, Alberta
French: 14 octobre 18h30 Détachement de la GRC de Grande Prairie 10202, rue 99e Grande Prairie (Alberta)
English: Only minor biochemical effects on the brain, the significance of which is unclear, have been observed at lower concentrations (as low as 60 ppm [407 mg/m3] following exposure of Mongolian gerbils for 90 days [Rosengren et al., 1986]).
French: Seuls des effets biologiques mineurs sur le cerveau, dont la signification n'est pas évidente, ont été observés à des concentrations inférieures (aussi peu que 60 p.p.m. [407 mg/m3] après l'exposition de gerbilles de Mongolie pendant 90 jours [Rosengren et coll., 1986]).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, including recommendations on options for further consideration by the General Assembly of this item upon the completion of the work of the ad hoc committee referred to above;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution, dans lequel il ferait figurer des recommandations sur les options qu'elle pourrait examiner sur la question après l'achèvement des travaux du groupe spécial susmentionné;
English: Infringement proceedings: rights of authorised users 13.
French: Classement des produits et des services Art. 39.
English: The Transport Canada proposal would reduce this figure of 46 to 26, a reduction of 20 movements, or 43% in the number of movements, subject to disruption.
French: La proposition de Transports Canada ramènerait ce chiffre de 46 à 26, soit une réduction de 20 mouvements, ou de 43% du nombre de mouvements, susceptibles d’être perturbés.
English: They also showed what advantages arise for employees and employers by dividing family and career work.
French: Ils ont également démontré les avantages que le partage des responsabilités familiales et professionnelles présente pour les travailleurs et les employeurs.
English: A biography of Dr. Michael Smith, winner of the Nobel Prize for chemistry in 1993. The official website of the Nobel Foundation.
French: Profile de Dr Michael Smith, lauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: I have listened carefully to all of the speeches and I have certainly noted Parliament's virtually unanimous position. However, I do believe that all of this is based on a misunderstanding, which can be cleared up.
French: J'ai beaucoup écouté chacune des interventions et j'ai bien noté la quasi-unanimité de la position du Parlement, mais je pense que tout cela repose sur un malentendu qui peut être corrigé.
English: He was born in Scotland in 1777 and educated at the University of Glasgow where he undertook Divinity Studies.
French: Il est né en Écosse en 1777 et a fait ses études à la University of Glasgow en théologie.
English: In east, species expanded historically with settlement, probably due to clearing of the forest and creation of edge habitat.
French: Dans l'Est, l'espÃ¨ce a Ã©tendu son aire de rÃ©partition avec la colonisation, probablement en raison du dÃ©boisement et de la crÃ©ation d'habitats en bordure.
English: Once again, it should be noted that more than one item could be selected, see Table 3.
French: Il faut prendre note que plus d’un choix est possible, voir tableau 3.
English: In this regard, two workshops are planned to be organised in LAC region by the end of 2003, with the active participation of resource users and other stakeholders at the community level.
French: À cet égard, il est prévu d'organiser deux ateliers dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'ici à la fin de 2003, avec la participation active des utilisateurs des ressources et autres parties concernées au niveau communautaire.
English: ing an International Assessment Mission (IAM) to analyse democratic conditions in Transdniestria and necessary steps for conducting democratic elections in the region.
French: ration de Russie, Viktor Youchtchenko et Vladimir Poutine, ont publié une déclaration commune dans laquelle ils se sont félicités de la reprise des négociations pour un règlement du conflit transnistrien.
English: The sixth factor cannot be evaluated.
French: La sixième dimension n'est pas jugée évaluable.
English: When providing technical assistance to States, UNODC seeks to reinforce States' capacity in the legislative and regulatory areas to implement the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, in particular, the measures to freeze funds and other financial resources, as well as to assist States in drafting the portions of their reports to the Committee in the areas in which UNODC has specialized expertise.
French: En fournissant une assistance technique aux États, l'ONUDC s'efforce de renforcer leurs moyens législatifs et réglementaires d'appliquer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés, en particulier les mesures destinées à geler les fonds et autres ressources financières, ainsi que d'aider les États à rédiger les parties de leurs rapports à présenter au Comité dans les domaines dans lesquels l'ONUDC a des compétences spécialisées.
English: Table 6.8 Bivariate analysis of the information content of various indsicators for: m_empsa.
French: 10 bncycle 11 services_ratioc 12 yldslope 13 m_hwi 14 total_ratioc 15 mining_ratioc 16 durgood_ratioc 17 construc_ratioc 18 trade_ratioc
English: Before this question becomes a political issue, some clear indication is needed from our government.
French: Avant que cette question ne devienne un enjeu politique, notre gouvernement doit donner des indications claires.
English: Allergens: Directive 2003/89/EC The aim of this Directive is to provide consumers, especially those suffering from food allergies or intolerances, with fuller information on the composition of products through more exhaustive labelling.
French: Les allergènes: directive 2003/89/CE L'objectif de cette directive est de fournir aux consommateurs une information plus complète sur la composition des produits grâce à un étiquetage plus exhaustif, en particulier pour ceux souffrant d'allergies ou d'intolérances alimentaires.
English: On 31 January 2002, Mr. Madafferi was advised that one of the three judges of the Full Federal Court had fallen ill and would not be able to hand down his judgement.
French: Le 31 janvier 2002, M. Madafferi a été informé que l'un des trois juges de la Cour fédérale plénière était tombé malade et ne pourrait pas rendre son jugement.
English: Discuss with physician first if possible.
French: Discutez-en d'abord avec le médecin, si possible.
English: The Tribunal examined in depth the factors determining pricing in the grocery and drug retail channels where Heinz and Gerber bid against each other for market share.
French: Le Tribunal a examiné en détail les facteurs déterminant l'établissement de prix tant dans les épiceries que dans les pharmacies, où Heinz et Gerber se font concurrence pour obtenir une meilleure part de marché.
English: Having read the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 20.09, it is clear to the Tribunal that, for a normal fruit juice to be classified in heading No. 20.09, it must not contain added water.
French: À la lecture des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 20.09, le Tribunal est convaincu que, pour qu'un jus de fruit de composition normale soit classé dans la position no 20.09, il ne doit pas contenir de l'eau ajoutée.
English: Offices had been set up in delivery centres and maternity hospitals, staffed by specially trained nurses, to work with parents to promote children's health.
French: Des bureaux où travaillent des infirmières spécialement formées ont été ouverts dans les centres d'accouchement et les maternités, pour promouvoir la santé des enfants avec l'aide des parents.
English: Seeds of Arceuthobium pusillum were exposed to water, to various relative humidities, and to water followed weekly by various periods of dryness.
French: Les graines de Arceuthobium pusillum ont été exposées à l'eau, à diverses humidités relatives, et à l'eau plus, chaque semaine, puis aux diverses périodes de sécheresse.
English: Mr Cubreacov, Drawing the attention of the President of the Committee of Ministers to the fact that on its accession to the Council of Europe the Russian Federation has undertaken a number of commitments, among which ‘to denounce as wrong the concept of two different categories of foreign countries, whereby some are treated as a zone of special influence called the ‘near abroad’’; Noting, however, that this concept has never been denounced by the Russian authorities; Deploring quite opposite trends, most vivid examples of which are interference in the electoral process in Ukraine and Moldova, threatening with economic sanctions, as well as support of separatist regimes in the so-called ‘near abroad’, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What actions has the Committee of Ministers undertaken to supervise fulfilment of this commitment by the Russian Federation?" Mr FREITAS DO AMARAL.
French: M. Cubreacov, Attirant l’attention du président du Comité des Ministres sur le fait que lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie a contracté un certain nombre d’engagements, dont celui «de dénoncer comme erroné le concept de deux catégories différentes de pays étrangers, qui consiste à traiter certains d’entre eux appelés "pays étrangers proches" comme une zone d’influence spéciale»; Notant, cependant, que ce concept n’a jamais été dénoncé par les autorités russes; Regrettant les tendances complètement contraires, dont les plus vifs exemples c’est l’ingérence dans les processus électoraux en Ukraine et en Moldavie, la menace de l’application des sanctions économiques, ainsi que l’appui des régimes séparatistes des soi‑disant «pays étrangers proches», Demande au président du Comité des Ministres, Quelles actions ont été entreprises afin de surveiller l’accomplissement de cet engagement par la Fédération de Russie.
English: The number of participants become 194 this year.
French: Junin Toiro a gagné le Grand-prix.
English: Goals Pelvic Inflammatory Disease and Ectopic Pregnancy Drs. N.E. MacDonald and R. Brunham Pelvic inflammatory disease (PID) is a serious syndrome of the female reproductive system resulting from the spread of infection from the vagina and endocervix to the upper reproductive tract.
French: Objectifs Atteintes inflammatoires pelviennes et grossesse ectopique Dr N.E. MacDonald et Dr R. Brunham Une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP) est un syndrome grave, consécutif à une infection de l'appareil reproducteur de la femme, qui se propage du vagin et de l'endocol aux voies génitales supérieures.
English: In fiscal year 1999, members of this community helped the government acquire $9.9 billion of goods, services and constructions.
French: Au cours de l'exercice 1999, les membres de cette collectivité ont aidé le gouvernement à faire l'acquisition de 9,9 milliards de dollars en biens, services et projets de construction.
English: Procedural rules Access to file On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
French: Règles de procédure Accès au dossier Le 13 décembre, la Commission a adopté une communication sur les règles d’accès à ses dossiers dans les affaires d’entente, d’abus de position dominante et de concentrations9.
English: Black beaver hats like this one were traditionally worn to church by Welsh women in the mid-nineteenth century, over white lace caps.
French: Les toques de castor noir comme celle-ci étaient le couvre-chef traditionnel porté par les femmes d'origine galloise pour se rendre à l'église au milieu du XIXe siècle.
English: First Nations are concerned that their governance authorities will not enjoy contitutional protection if they are outside the treaty.
French: D'après les négociateurs, la conclusion d'un traité pourrait survenir entre 18 mois et trois ans après la ratification d'un accord de principe.
English: The 278-page book presents an interesting look into the human condition as seen through the survival tales of sailors, pilots, mountain climbers and outdoor enthusiasts.
French: Cet ouvrage de 278 pages jette un coup d’œil intéressant sur la condition humaine à travers les récits de survie de navigateurs, de pilotes, d’alpinistes et d’amateurs de plein air.
English: In order to optimize the relationship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lifting of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by both the United States and the European Union whilst respecting the WHO pronouncements; and finally, drawing the line against evil regimes, without European countries putting their own trade interests first, with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.
French: Pour optimaliser la relation avec les États-Unis, nous devons définir les priorités suivantes: le nouvel Agenda transatlantique, surtout la suppression des entraves commerciales; harmonisation dans de nouveaux domaines tels que l'environnement, la santé publique et l'énergie; résolution des litiges commerciaux tout en respectant les décisions de l'OMC, qu'il s'agisse aussi bien des États-Unis que de l'Union européenne. Et enfin: faire front commun envers les régimes néfastes, sans que les pays européens mettent en avant leurs intérêts commerciaux avec le risque de voir s'affronter l'Union européenne et les ÉtatsUnis.
English: Manitoba use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled under subsection 36(l) [Note: see "Collection of Personal Information in the Public Sector", above] or for a use consistent with that purpose under section 45; (b) if the individual the information is about has consented to the use; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to the public body under section 44, 46, 47 or 48 or for a use approved under section 46.
French: Les renseignements personnels ne peuvent servir à l’organisme public : a) qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime du paragraphe 36 (1) [N.B. : Voir la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels dans le secteur public»] de même que pour les utilisations qui sont compatibles avec ces fins et que prévoit l’article 45; b) que si le particulier qu’ils concernent a consenti à leur utilisation; c) qu’aux fins auxquelles ils peuvent être communiqués à l’organisme public en vertu de l’article 44, 46, 47 ou 48 de même que pour les utilisations approuvées en vertu de l’article 46.
English: (l) A training course on human development and human rights was held at the Middle East Research Centre from 13 to 16 August 2008;
French: l) Un cours de formation sur le développement humain et les droits de l'homme, tenu au Centre de recherche du Moyen-Orient (13-16 août 2008);
English: U.K. officials are looking into claims by a British company that its steel mill in Georgia was effectively seized and ...
French: A respected American human-rights advocacy organization earlier this month reduced its rating of political freedoms in Georgia. Some activists here ...
English: The Bank may include pleadings, briefs, appeal files, transcripts and statements of evidence, opinions and related correspondence.
French: Plaidoiries écrites, conclusions, dossiers d'appel, transcriptions et témoignages, déclarations fournies en preuves, brefs, avis juridiques et correspondance.
English: At the same time, the approach also requires the Chief Information Technology Officer and senior managers dealing with ICT to participate in management discussions of the Organization's strategy and improvement efforts.
French: Dans le même temps, il faut que le Directeur général de l'informatique et les hauts responsables s'occupant des questions d'informatique s'associent aux réunions de la direction concernant la stratégie de l'Organisation et les mesures d'amélioration à appliquer.
English: Columnist Vaughn Palmer wrote that the B.C. Liberals are considering a proposal to give Native bands a direct share of provincial revenues as a way to settle land claims.
French: Le chroniqueur Vaughn Palmer a écrit que les Libéraux de la Colombie-Britannique étaient en train d'examiner une proposition visant à donner directement aux bandes autochtones une part des revenus de la province pour régler leurs revendications territoriales.
English: The procedure under Rule 56 allows the applicant to file missing drawings or parts of the description subsequently, and to rely on the priority document in order to avoid re-dating of the application to the date of filing of the missing parts.
French: La procédure prévue à la règle 56 permet au demandeur de déposer ultérieurement des parties manquantes de la description ou des dessins manquants et de se fonder sur le document de priorité pour éviter que la demande ne reçoive pour date de dépôt la date à laquelle les éléments manquants ont été déposés.
English: This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings;”
French: Il s'agit en particulier des services fournis pour les sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 et pour des réunions spéciales ».
English: His work, which pertains to defence policy and the privatization of security, has been published in a variety of prestigious forums.
French: Ses travaux sur la politique de défense et la privatisation de la sécurité ont paru dans diverses publications prestigieuses.
English: The report has incorporated the comments and suggestions made by the Committee.
French: Les commentaires et les suggestions des membres du Comité ont été pris en considération dans le présent document.
English: However, we need a strong common agricultural policy and strong agricultural assistance to achieve this goal.
French: Nous avons cependant besoin d'une forte politique agricole commune et d'une forte assistance agricole pour atteindre cet objectif.
English: • Survey question 4 o Agree with the proposal.
French: • Question 4 o Est d’accord avec la proposition.