ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respite services considered were adult day care (both social and medical models), in-home respite (including programs of trained attendants making home visits, trained volunteers doing the same, and home visits specifically offering a physical or psychological component), institutional respite (stays for care recipients for periods extending up to several weeks in hospitals or other health facilities) and mixed respite.
French: Parmi les services de relève examinés, on comptait les soins de jour aux adultes (les modèles sociaux et médicaux), les services de relève à domicile (y compris les programmes des accompagnateurs qualifiés qui font des visites à domicile, les bénévoles qualifiés qui font des visites à domicile, les services de visites à domicile qui comportent un volet physique ou psychologique, les services de relève en établissement (le séjour des bénéficiaires de soins pouvant durer plusieurs semaines, dans des hôpitaux et d’autres établissements de santé) et les services de relève mixtes.
English: Throughout the SPT, participating casinos will also be running live satellites immediately before and on the final day of events.
French: Pendant la durée du SPT, les casinos participants organiseront également des satellites live juste avant et pendant le dernier jour des tournois.
English: Bridging students into CRA positions will continue to be a priority, as will the targeted external recruitment of qualified individuals.
French: Nous analyserons également les données démographiques et les tendances vers la retraite afin d’aider les gestionnaires à recruter des employés de manière stratégique.
English: Summers, Marc A., “The International Court of Justice's Decision in Congo v.  Belgium: How Has It Affected the Development of a Principle of Universal Jurisdiction that Would Obligate All States to Prosecute War Criminals?”, Boston University International Law Journal, vol. 21 (2003), pp. 63-100.
French: Summers, Marc A., « The International Court of Justice's Decision in Congo v. Belgium: How Has It Affected the Development of a Principle of Universal Jurisdiction that Would Obligate All States to Prosecute War Criminals? », Boston University International Law Journal, vol. 21 (2003), p. 63 à 100.
English: The prevention, eradication and treatment of disease and the building of an affordable but effective, innovative and publicly funded health care system all requires research.
French: La recherche est essentielle à la prévention, à l’éradication et au traitement des maladies ainsi qu’à l’établissement d’un système de santé public abordable, mais efficace et innovateur.
English: Notes the agreement between the signatories to the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend également note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies ;
English: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Consumer Affairs > Policy Professionals Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Strategy and programmes Safety Rights Enforcement Redress Consumer empowerment
French: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > Commission européenne > DG de la santé et des consommateurs > Consommateurs > Pour les spécialistes Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'abonner | Plan du site | Commentaires Stratégie et programme Sécurité Droits Application Recours Responsabilisation du consommateur
English: The United States and British aircraft fired missiles at two Iraqi sites in Basrah Governorate, killing two citizens, wounding a number of Iraqi civilians and destroying many civilian installations.
French: c) Le 4 octobre 2001, à 17 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In the footnotes area, enter "Box 32, Pre-1990 past service $________."
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 32, Cotisations à un RPA pour services passés d'avant 1990 ____ $ ».
English: The devil is the enemy of righteousness and of those who seek to do the will of God.
French: Dieu est le rémunérateur de qui le cherche, Hé 11:6.
English: The Committee welcomes with satisfaction the submission of the fifth periodic report of Tunisia and the opportunity it presents to resume the dialogue with the State party after more than 13 years.
French: Le Comité accueille, avec satisfaction, la présentation du cinquième rapport périodique de la Tunisie et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie après plus de 13 ans.
English: Yet sport plays a valuable role in keeping society together and, where women's status is concerned, it has an emancipatory role, increasing self-awareness and making it possible to take advantage of abilities and potential.
French: Pourtant, le sport est un précieux facteur de lien social, et surtout, s’agissant du statut de la femme, un facteur d’émancipation par la prise de conscience de soi, de ses aptitudes et potentialités.
English: C Please distinguish between needs assessment done for the development of the model or project itself, and needs assessment done at the level of the site (with the actual population).
French: C Veuillez faire une distinction entre l'évaluation des besoins effectuée pour l'élaboration du modèle ou du projet lui-même, et l'évaluation des besoins effectuée au niveau du site (avec la population réelle).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for zoxamide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le zoxamide seront adoptées.
English: 10.03 The Social Security System provides for the payment of:
French: 10.3 Le système de sécurité sociale assure le paiement des prestations suivantes :
English: Saira David served as a policy and research advisor to the Committee, providing valuable input.
French: Nous songeons notamment aux importantes contributions de Saira David, qui nous a fourni ses services de conseillère en politiques et en recherche.
English: An end to militia intimidation, unimpeded access to camps by humanitarian workers, effective measures to counter disinformation and a credible registration process all remain key prerequisites for this to succeed.
French: Pour que ceci puisse se faire, il est absolument indispensable de mettre un terme à l'intimidation des milices, d'assurer aux agents humanitaires un accès sans entrave aux camps, de prendre des mesures efficaces pour contrer la désinformation et de mettre en place un processus crédible d'enregistrement.
English: To this end a three-fold action is proposed.
French: A cet effet, il est proposé d’agir dans trois directions.
English: a) must be in writing? b) other formalities which must govern the negotiations and the conclusion of the agreements with a view to facilitate the control of legality? c) is recognised as being legally binding in all the countries?
French: Prévoyez-vous que l'accord (DT 16, point 2): a) doit être écrit? b) d'autres formalités qui doivent régir les négociations et la conclusion des accords visant à faciliter le contrôle de légalité? c) est reconnu comme étant juridiquement contraignant dans tous les pays?
English: This short aide-mémoire seeks to illustrate that point by means of some practical reminders which may be of assistance to all those who are responsible for preparing and accompanying the national ratification process in the member States.
French: Ce bref aide-mémoire cherche à le démontrer au moyen de quelques rappels pratiques qui peuvent être utiles à tous ceux qui sont chargés de la préparation et de l’accompagnement du processus national de ratification dans les Etats membres.
English: A more complete description of exclusions and special rates is available from Human Resources and Skills Development Canada’s database on minimum wages (Internet: www110.hrdc-drhc.gc.ca/psait_spila/lmnec_eslc/eslc/ salaire_minwage/intro/index.cfm/doc/english.) The number of employees working for minimum wage was calculated using the applicable minimum wage for experienced adult workers (also known as the general adult rate) for each province for each month of 2004.
French: Une description plus complète des exclusions et des taux spéciaux est présentée dans la base de données sur le salaire minimum de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (www110.hrdc-drhc.gc.ca/psait_spila/lmnec_eslc/eslc/ salaire_minwage/intro//index.cfm/doc/francais). On a calculé le nombre d’employés travaillant au salaire minimum en fonction du salaire minimum des adultes expérimentés applicable (également appelé le taux général des adultes) pour chaque province et pour chaque mois de 2004.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report (in advance form) of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004.1 The Committee has also considered an advance copy of the Board's report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003; the latter covers 15 entities audited by the Board.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période terminée le 31 décembre 2004.
English: The relativestereochemistry of the acetate of the key intermediate was established by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la stéréochimierelative de l'acétate de l'intermédiaire clé en faisant appel à la diffraction des rayons-X.
English: [21] Moreover, Ms. Jensen stated in her decision that to protect Ms. Montreuil's right to confidentiality, the documents were to be transmitted to counsel for the Canadian Armed Forces and not to any other person without the Tribunal first giving consent and Ms. Montreuil being notified.
French: [21] Par ailleurs, maître Jensen indiquait dans sa décision qu'afin de protéger le droit de madame Montreuil à la confidentialité, les documents devraient être transmis au procureur des Forces armées canadiennes et ne devraient être transmis à aucune autre personne sans que le Tribunal n'y ait d'abord consenti et sans que madame Montreuil n'en soit avisée.
English: Despite the international respect that more recent directors such as Rainer Werner Fassbinder and Wim Wenders command – German cinema undoubtedly experienced its golden era in the years prior to 1933.
French: Aujourdhui, des réalisateurs comme Rainer Werner Fassbinder ou Wim Wenders sont mondialement reconnus. Pourtant, lapogée artistique du cinéma allemand se situe indiscutablement avant 1933.
English: · youth participation, as a contributory factor in social integration and the consolidation of democracy;
French: · Participation des jeunes, facteur d’intégration sociale et du renforcement de la démocratie
English: It will provide officials with the opportunity to explore how to further enhance bilateral relations.
French: Elle offrira en outre aux dignitaires l'occasion de se pencher sur la façon d'approfondir encore plus les relations bilatérales.
English: We certainly understand the need for a quick turnaround and we don't want to delay projects.
French: Nous comprenons très bien le besoin d'avoir des délais d'exécution rapides, et nous n'avons pas l'intention de retarder les projets.
English: The present debate is about what would constitute an acceptable balance in order to maintain the independent approach of the Commission.
French: Le débat actuel porte sur l’équilibre à assurer pour conserver l’indépendance de la Commission.
English: Continue its efforts, in light of the rights to non-discrimination and equality between men and women, to increase citizens' awareness of the necessity of female education (Democratic Republic of the Congo);
French: Poursuivre ses efforts, à la lumière du droit à la non-discrimination et du droit à l'égalité entre hommes et femmes, visant à sensibiliser davantage la population à la nécessité de l'éducation des femmes (République démocratique du Congo);
English: In the 1960s and 1970s, most researchers believed that "Skid Rows" were destined to disappear.
French: Dans les années 60 et 70, la plupart des chercheurs pensaient que ces quartiers pauvres étaient voués à disparaître.
English: In the EU but also in Serbia, early school leavers continue to pose a challenge.
French: Dans l'UE mais aussi en Serbie, la déscolarisation à un âge précoce continue de poser un problème.
English: Results are communicated by means of figures featured in the text but the underlying data values are also reported in Annex A. Where applicable, the tables in this annex also include the standard errors of the estimates.
French: Les résultats sont présentés au moyen de graphiques qui accompagnent le texte, mais les valeurs des données utilisées sont également reproduites à l'annexe A. Le cas échéant, les tableaux de cette annexe indiquent également les erreurs-types liées aux estimations.
English: Also completed in 2004–2005 was the evaluation of the Resettlement Assistance Program.
French: Une évaluation du Programme d’aide au réétablissement a également été menée à bien en 2004–2005.
English: The Office of the Republic of Slovenia for Youth, the Association of Student's Hostels and the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Slovenia arranged for the Slovene translation of the “Education and Training Manual” for informal intercultural education and training.
French: L'Office de la jeunesse de la République de Slovénie, l'Association des résidences étudiantes et le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe en Slovénie ont fait traduire en slovène un manuel consacré à l'éducation et à la formation interculturelle.
English: President of the Commission. - Regarding the Ignalina question, as you know, this is a matter concerning the Treaty of Accession of Lithuania.
French: En ce qui concerne la centrale d'Ignalina, comme vous le savez, cette question relève du traité d'adhésion de la Lituanie.
English: The Secretariat said that the three NGOs which had requested to attend the meetings of the PCDA were the Federalist Society, Washington D.C., United States of America; Creative and Innovative Economy Center, Washington D.C., United States of America; and Queen Mary Intellectual Property Research Institute, London, United Kingdom.
French: Le secrétariat a déclaré que les trois ONG qui avaient demandé de pouvoir assister aux réunions du PCDA étaient la Federalist Society, Washington D.C. (États-Unis d’Amérique), le Creative and Innovative Economy Center, Washington D.C. (États-Unis d’Amérique) et le Queen Mary Intellectual Property Research Institute, Londres (Royaume-Uni).
English: However, the corresponding case rate of 6.9 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.3 and 11.8 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Figure 5; Appendix II, Table 2A).
French: Cependant, le taux correspondant de 6,9 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par les taux par âge de 9,3 et de 11,8 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de plus de 74 ans, respectivement (figure 5; annexe II, tableau 2A).
English: Mission Responses 1.1.6 The Accountability Agreement between the HOM and the MCO was set on September 19, 2002.
French: Par la suite, ces évaluations devraient être faites une fois par année.
English: The recently activated online forum for the clearing house on media literacy education and the Alliance of Civilizations youth programme will serve as platforms for ongoing interactive discussions and debates in these respective areas, further enhancing the visibility of the Alliance.
French: Le système interactif d'information récemment mis en service sur l'initiation au rôle des médias et le programme de l'Alliance en faveur de la jeunesse serviront de base de débats interactifs suivis dans ces domaines respectifs, accroissant ainsi le rayonnement de l'Alliance.
English: In the case of an expert committee, a single report, based on the consensus decisions and comments of the committee members, is submitted to the CFI.
French: Le comité d’expert dresse ensuite un rapport à partir des commentaires de ses membres. Ce rapport, qui reflète le consensus obtenu, est soumis à la FCI.
English: Existing protection This species is not protected in any jurisdictions.
French: Protection actuelle L’espèce n’est protégée dans aucun des pays, province ou États où elle est présente.
English: The site will be included in the various counter-terrorism directories, and the Committee will accordingly be able to work in tandem with corresponding committees in other countries.
French: Le site sera enregistré dans les différents annuaires de lutte contre le terrorisme et pourra par conséquent travailler de concert avec les comités des autres pays.
English: 12 The contribution of unprocessed food prices to the overall inflation rate was considerably stronger in 2006 than in previous years, owing to particularly strong developments in the third and fourth quarters.
French: En aval de la chaîne de production, une certaine progression des prix à la production des biens de consommation pourrait être le signe de l’émergence d’éventuels effets indirects de hausses antérieures des prix des matières premières.
English: China also plans to encourage its firms to invest in developing countries in food production for the Chinese market.
French: La Chine envisage de son côté d'inciter ses entreprises à investir dans les pays en développement pour en tirer les produits alimentaires destinés au marché chinois.
English: On 8 January 2000, the Supreme Court declared that a police officer cannot arrest a suspect even in the most incriminating circumstances if the officer does not first inform the suspect of the reason for the arrest, of the right to remain silent and of the right to consult a lawyer.
French: Le 8 janvier 2000, la Cour suprême a déclaré qu'un officier de police ne pouvait procéder à l'arrestation d'un suspect, même dans les circonstances les plus compromettantes, sans avoir auparavant informé celui-ci des raisons de son arrestation et de son droit de garder le silence et de consulter un avocat.
English: The current loan of the Mission from the United Nations Peace Forces amounted to $6 million.
French: Le prêt actuellement accordé à la Mission par les Forces de paix des Nations Unies s'élevait à 6 millions de dollars.
English: The next step is the Risk Management process, which begins with the publication of a formal notice in the Canada Gazette I. Risk managers will then review the risk assessment report and determine the most effective tool to use to reduce releases of NDMA.
French: La prochaine étape est le processus de gestion du risque, qui commence par la publication d'un avis officiel dans la Gazette du Canada I. Les gestionnaires du risque examineront ensuite le rapport d'évaluation des risques et ils détermineront quel est l'outil le plus efficace pour réduire les rejets de NDMA.
English: In the absence of any clear need, Rule 21 does not provide for the establishment of a Model International Form or format for such requests.
French: La règle 21 ne prévoit pas de formulaire international type pour ces requêtes, un tel formulaire ne paraissant pas absolument nécessaire.
English: He will also encourage the creation of networks and effective integration with the other institutional actors whose remits include the management of some treatment activities, such as teachers of educational courses or occupational training courses, and local health agency operators.
French: Il doit aussi encourager la création de réseaux et la bonne intégration des autres intervenants institutionnels qui gèrent certaines activités de traitement, comme les enseignants qui donnent des cours d'instruction générale ou interviennent dans les stages de formation professionnelle, et les intervenants des institutions sanitaires locales.
English: When supported by an appropriate policy framework, foreign direct investment could increase the host country's technological level through the foreign affiliates' higher level of technological capacity and performance as well as their linkages with domestic firms and consequent spillover benefits.
French: Lorsqu'il s'appuie sur un cadre directif approprié, l'IED peut relever le niveau technologique du pays d'accueil, par le biais des moyens technologiques plus avancés des filiales étrangères et de leurs liens avec les entreprises locales et de l'effet de contagion qui en résulte.
English: "These changes will reduce the difference in price between cigarettes and tobacco sticks", stated Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue.
French: «Ces modifications réduiront l'écart entre le prix des cigarettes et celui des bâtonnets de tabac, a ajouté le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal.
English: Generic Information Applicable to All Categories The points below elaborate on existing benefits, policies, legislation, etc.
French: SARS, grippe aviaire, etc.). Information générique applicable à toutes les catégories Les points suivants donnent des précisions sur les avantages, politiques, lois, etc. en vigueur.
English: [6] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [6] (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to [6] (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials [6] are further classified in subclass C12S.
French: [6] Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de [6] (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de [6]
English: But rapper K-OS, whose recent release, Atlantis:
French: Cependant, le rappeur K-OS, dont la récente sortie Atlantis :
English: (b) 15 working days during the second year of service;
French: b) 15 jours ouvrables pendant la deuxième année de service;
English: Twin-faced Grade A sheepskin with suede heel guards Approximate boot shaft height: 7 Genuine sheepskin sock that naturally wicks moisture away Flexible, lightweight molded EVA outsole Special Sale Offering,Real Brand New,Authentic Quality & Package,Free Shipping & Customs,1 Week Delivery To Your Door!
French: Les Vendéens se sentent avant tout Poitevins, les habitants de Loire-Atlantique Bretons ... Mais méfions-nous de la propagande "ligérienne", notamment à destination des plus jeunes.
English: By promoting synergies and linkages, they could also contribute to more unified implementation while addressing any implementation gaps.
French: En favorisant les synergies et les liens, ils pourraient aussi contribuer à une mise en œuvre plus unifiée tout en faisant face à des lacunes éventuelles dans ce domaine.
English: The mentally ill Conditions of confinement […] Memorandum on the reform and rehabilitation of the mental health services […] Conclusions In spite of the initiatives undertaken, care and leaving conditions of the mentally ill in specialised institutions continue to cause great concern.
French: Il convient aussi de renforcer la protection des victimes de la traite et la poursuite sur le plan pénal des criminels.
English: "Scouting for Boys" has since been translated into more than 35 languages.
French: "Eclaireurs" a depuis été traduit en plus de 35 langues.