ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Treasury Board Secretariat's ES-02 recruitment program, where half of the 48 new positions are expected to be filled by Visible Minority candidates, has contributed to a nearly 1-in-5 rate of Visible Minority recruitment (18%).
French: • Le programme de recrutement de ES-02 du Secrétariat du Conseil du Trésor, grâce auquel on s'attend à combler la moitié des 48 nouveaux postes par des candidats membres d'une minorité visible, a contribué à l'obtention d'un taux de près de 1 sur 5 pour le recrutement de membres de minorités visibles (18 %).
English: Together, they contribute over 100'000 CHF per year to cover administrative costs and build up our capital.
French: Une traduction de notre site web vers une langue de votre choix ? L'amélioration technique ou graphique de notre site web ?
English: ◦ Physical Health Status of Residents
French: ◦ État de santé physique des citoyens
English: Another factor affecting the domestic industry is the rise in imports of low-cost bicycles from non-subject sources.
French: L’augmentation des importations de bicyclettes à bas prix en provenance de sources non visées par les conclusions est un autre facteur qui a des répercussions sur la branche de production nationale.
English: This increase is mainly attributable to the fact that some collective agreements do not impose any maximum year-to-year carry forward of accumulated vacation due to the nature of the operations at NRC.
French: Cette augmentation est principalement attribuable au fait que certaines conventions collectives n'imposent pas de maximum au report à l'exercice suivant des congés de vacances acquis en raison de la nature des activités menées au CNRC.
English: This was further emphasized by the participation of a group of children, who set out their perception of children's rights in the United Kingdom.
French: Celle-ci a encore été mise en évidence par la participation d'un groupe d'enfants, qui ont indiqué comment ils percevaient la situation des droits de l'enfant au Royaume-Uni.
English: Nevertheless as an additional example during the hearing, Ms McFadden identified the project she said she had asked Mr. Franz and another employee to do in conjunction with the Vancouver office after they took an advanced course that included Enforcement.
French: Néanmoins, à titre d'exemple supplémentaire pendant l'audition, Mme McFadden a mentionné le projet concernant le bureau de Vancouver qu'elle avait confié à M. Franz et à un autre employé quand les deux employés avaient suivi un cours avancé en matière notamment d'exécution.
English: May be used as cleansing agents, hydrotropes, or emulsifying agents (e.g. docusate sodium, cetrimide).
French: Substance favorisant le passage de l’ingrédient médicinal dans la peau (p. ex.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers= Marketing Board Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: Superintendent Josey is a veteran of three United Nations missions having served as a police officer in a peacekeeping role UNPROFOR - Former Yugoslavia (Dec. 1993 to Jun. 1994), UNMIBH - Bosnia and Herzegovina (Apr.
French: Vétéran de trois missions des Nations Unies, Surintendant Josey a servi comme agent de police du maintien de la paix en ex-Yougoslavie (UNPROFOR, 1993-1994), en Bosnie-Herzégovine (UNMIBH, 1998-1999) et au Timor-Oriental (UNTAET / UNMISET, 2002-2003).
English: A system of public and private winter roads provides opportunities for transporting goods to places accessible only by air at other times.
French: Aussi, fait intéressant pour l’industrie du diamant, il y a des vols directs de l’aéroport international de Calgary à l’aéroport Heathrow de Londres.
English: This measure has promise as an index of growing-medium suitability, but needs more extensive testing.
French: Cette mesure est prometteuse comme indice pour déterminer si un milieu de croissance est adéquat mais doit être testée davantage.
English: External debt continued to be a drain on the resources of developing countries, particularly in Latin America and the Caribbean, North Africa and the Middle East.
French: La dette extérieure continue de grever les ressources des pays en développement, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: + + + alpha-Methyl-D-mannoside + + -f + - - - Sorbitol d -
French: + + + α-méthyl-D-mannoside + + -f + - - - sorbitol d -
English: Butchers and Meat Cutters - Retail and Wholesale 6251
French: Bouchers/bouchères et coupeurs/coupeuses de viande — commerce de gros ou de détail 6251
English: The 20 models have different physics parametrizations, data assimilation cycles and sets of perturbed observations.
French: Les 20 modèles n'ont pas les mêmes paramétrisations de la physique, cycles d'assimilation ni observations "perturbations"
English: In December, Viet Nam abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Viêt-Nam s’est abstenu lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: She adamantly refused to provide me with a copy of the contract between Royal LePage and DND so that I could understand the arrangement and who was motivated by what.
French: Elle a catégoriquement refusé de me fournir une copie du contrat entre Royal LePage et le MDN afin que je puisse comprendre l'arrangement et savoir qui était motivé par quoi.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations continue to work with relevant United Nations agencies and national and regional training institutions and forums to support the implementation of disarmament, demobilization and reintegration training in line with the new integrated standards.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à travailler avec les organismes des Nations Unies compétents et avec les institutions nationales et régionales de formation et autres entités pour faciliter la mise en œuvre d'une formation à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration (DDR) conformément à la nouvelle stratégie intégrée de DDR.
English: I am very sincerely grateful to them for this work.
French: Je les remercie très sincèrement de leur travail.
English: 2.5 Tunnels (report TRANS/WP.1/2002/28)
French: 2.5 Tunnels (rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: Existing approaches to marine regionalism were also reviewed and the overall technical, legal and political feasibility of the proposal demonstrated.
French: Les approches actuelles du régionalisme marin ont également été étudiées et la faisabilité générale - technique, juridique et politique - du projet a été établie.
English: They also agreed that, in the interim, the rates should be increased as an ad hoc arrangement.
French: Ils conviennent également dans, dans l'intervalle, les taux devraient être relevés dans le cadre d'un arrangement ad hoc.
English: Ibid., p. 52, para.
French: 48 et 50.  Ibid., p.
English: Developing an effective information management and technology strategy (IM/IT) for the Board.
French: Examen des rôles, de la structure et du régime de classification de l’organisation.
English: The good news is that public health professionals are united – they are committed to becoming catalysts for the public health movement and advocates for public health.
French: La bonne nouvelle est que les professionnels de la santé publique sont tous d’accord : ils et elles sont résolus à devenir des porte-parole et des catalyseurs du mouvement en faveur de la santé publique.
English: Beyond the military sphere, signs of progress are apparent in many parts of the country, not the least of which is the growth in education and health care and the return of more than four million refugees.
French: 8,9 milliards de dollars en 2006; la réforme de la monnaie tient, et le budget de l’État est équilibré14. Ainsi, le Canada et l’OTAN ont abordé le printemps de 2007 avec un optimisme prudent, mieux préparés qu’à la même époque de l’année dernière, mais exposés au même éventail de menaces.
English: In addition to the change in individual industry high frequency share and in the weight of that industry in provincial claimants, there occurred shifts in the distribution of claimants between provinces.
French: Outre les variations des proportions de prestataires fréquents à l’intérieur des industries et les variations du poids relatif des industries, la distribution des prestataires entre les provinces a aussi été modifiée.
English: This combination of factors has led to a decline in the quality of life in large areas of the territory.
French: La combinaison de ces différents facteurs a entraîné un déclin de la qualité de vie dans de vastes portions du territoire.
English: Some are sceptical about the ultimate utility and purpose of these exclusions, given that commercial exploitation of a product may continue independently of whether or not intellectual property protection is granted, as long as it does not infringe on other intellectual property holders’ rights.
French: Certains restent sceptiques quant à l’utilité et à l’objectif finaux de ces exclusions, étant donné que l’exploitation commerciale d’un produit peut se poursuivre indépendamment de l’octroi ou du non-octroi d’une protection de propriété intellectuelle, tant qu’elle n’enfreint pas d’autres droits de détenteurs de propriété intellectuelle.
English: Within the Youth Directorate, the Steering Committee for Youth (CDEJ) comprising senior civil servants from Council of Europe member states and Contracting Parties to the Cultural Convention is responsible for:
French: Au sein de la Direction de la jeunesse, le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ), composé de hauts fonctionnaires des États membres du Conseil de l'Europe et des Parties contractantes à la Convention culturelle, est chargé :
English: In addition, information should be included in future reports as to the action taken to implement the Committee's recommendations.
French: Les futurs rapports devraient en outre contenir des renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: CBAC observed that it supported in principle the creation of an overarching multilateral mechanism that would serve to clarify and address the full range of scientific and non-scientific issues associated with GM foods, and made suggestions regarding the status, mandate, membership, operation and activities of such a mechanism.
French: Le CCCB a signifié au CCMB qu’il appuyait en principe la création d’un mécanisme multilatéral déterminant dont la fonction serait de se pencher et de faire la lumière sur toute la gamme des questions scientifiques et non scientifiques liées aux aliments GM; il a offert des suggestions concernant le statut, le mandat, le fonctionnement et les activités d’un mécanisme de ce genre.
English: clusions a real willingness has been shown to take measures in order to solve the situations of non-conformity.
French: montré la volonté de prendre des mesures pour remédier aux cas de nonconformité.
English: The UFA provides for total financial benefits of $242,673,000 (1989$) for all YFNs in addition to rights in the management of national parks and wildlife areas, specific rights for fish and wildlife harvesting and economic and employment opportunities.
French: L’Accord-cadre accorde 242 673 000 $ (de 1989) pour toutes les Premières nations du Yukon, ainsi que des droits liés à la gestion des parcs nationaux et des réserves fauniques, des droits précis d'exploitation du poisson et de la faune et des avantages particuliers en matière de développement économique et d'emploi.
English: 11% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (5% below public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) The CSPS is encouraged to improve the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 11 % des employés jugent avoir été été victimes de discrimination au travail (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) L'EFPC est encouragée à améliorer la mesure dans laquelle elle offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, compte tenu du fait que : 1.
English: This has happened three times since Confederation: in 1957, 1962, and 1979.
French: Cela s’est produit trois fois depuis la Confédération : en 1957, en 1962 et en 1979.
English: The initial activity of building metal structures of a general nature led to specialising in design, products and different client bases. Each of these areas is now covered by a different partner company within the same group.
French: L'activité première consistant en la construction de structures métalliques de caractère général a dérivé en diverses spécialisations en termes de conception, de produit et de clients, amenant la définition de diverses entreprises au sein du même groupe.
English: "It is easy to deliver programs, but difficult to collect data," said Dr. Carlin, noting that uptake of childhood vaccines appears to be good at the maternal-child contact point.
French: « Il est facile de mettre des programmes en oeuvre, mais il est difficile de recueillir des données, dit le Dr Carlin, faisant remarquer que les vaccins pour enfants semblent bien acceptés au point de contact avec les mères et les enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Stacey, Charles Perry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Stacey, Charles Perry Pour imprimer
English: • New funding is being provided in 2005 to address the Fraser River management issues.
French: • De nouveaux fonds sont réservés en 2005 pour s’attaquer aux problèmes spécifiques de la gestion de la pêche sur le Fraser.
English: Environmental Contamination Perhaps the greatest threat to Sea Otters is that of oil spills (Geraci and St. Aubin 1980; Geraci and Williams 1990; Ralls and Siniff 1990).
French: Contamination de l'environnement La plus grande menace à peser sur la loutre de mer vient probablement des déversements d’hydrocarbures (Geraci et St. Aubin, 1980; Geraci et Williams, 1990; Ralls et Siniff, 1990).
English: ◦ tracks successful completion of required training using the employee's certificate of completion or the Registrar's monthly report to the Coordinator;
French: ◦ vérifie la réussite de la formation indispensable au moyen du certificat de participation du fonctionnaire ou du rapport mensuel du registraire envoyé au coordonnateur;
English: Bamboo lemurs in Madagascar - the grey bamboo lemur (Hapalemur griseus), the greater bamboo lemur (Hapalemur simus), and the golden bamboo lemur (Hapalemur aureus).
French: Les lémuriens « de bambous » de Madagascar – l’hapalémur gris de bambous (Hapalemur griseus), le grand hapalémur (hapalemur simus) et l’hapalémur doré (hapalemur aurus).
English: We enlist the help of casting agencies for our commercials.
French: Nous avons recours à des agences de distribution artistique et de production pour nos publicités.
English: It recalled that the Latin American and Caribbean Group, with the support of other regional groups, had requested at the 1999 Assemblies that such a Committee should be created so that a substantive analysis could be made of the relation between intellectual property, access to genetic resources, biodiversity, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, appuyé par d’autres groupes régionaux, a demandé la création du comité lors de la session des assemblées de 1999, afin d’examiner quant au fond la relation existant entre la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques, la biodiversité, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Elements such as State terrorism or the difference between the concept of terrorism and the legitimate right of peoples to free self-determination were ignored.
French: Des notions telles que le terrorisme d'État ou la différence entre le concept de terrorisme et le droit légitime des peuples à l'autodétermination ont été ignorés.
English: Overall, the DOCAS team has made great strides in providing frontline RCMP members, external law enforcement personnel, as well as the general public, with both information and tools that have helped to battle organized crime
French: Dans l’ensemble, l’équipe du SSDCO a travaillé d’arrache-pied pour offrir aux membres de la GRC, au personnel des forces de l’ordre externe ainsi qu’au grand public de l’information et des outils qui aideront dans la lutte contre le crime organisé
English: The Family Court has in the past been known to order prison sentences for defaulting fathers who are seriously in arrears.
French: Autrefois, le Tribunal de la famille condamnait à la prison les débiteurs sérieusement défaillants.
English: Moreover, at its … meeting on …, the Commission requested Mr. …, Special Rapporteur on “…”, to attend the fifty-sixth session under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa … séance, le …, la Commission a prié M. …, Rapporteur spécial pour le sujet «…» d'assister à la cinquante-sixième session, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de l'Assemblée générale.
English: I am thinking of factory sidings and so on.
French: Je pense aux voies des usines et similaires.
English: The report takes the view that public and private actions form two pillars with the complementary aim of safeguarding market discipline in the public interest and protecting the private interests of players on that market.
French: Le rapport estime que les actions publiques et privées constituent deux piliers qui ont pour objectif complémentaire de garantir la discipline du marché dans l'intérêt public et de protéger les intérêts privés des acteurs de ce marché.
English: The work conducted in this project was primarily descriptive rather than prescriptive in nature.
French: Le travail que nous avons réalisé était essentiellement de nature descriptive plutôt que normative.
English: The Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial interests, based on their replies to a questionnaire produced jointly.
French: La Commission recense également les moyens mis en oeuvre en 1999 et en 2000 par les États membres pour la protection des intérêts financiers communautaires, sur la base d'un questionnaire établi de concert.
English: In the early 1760s, the fertile lands along the Bay of Fundy, which the Acadians had farmed for more than a century, were given to Protestant settlers from New England, known as Planters.
French: Au début des années 1760, les terres fertiles situées le long de la baie de Fundy, que les Acadiens avaient cultivées pendant plus d'un siècle, ont été données aux colons protestants de la Nouvelle-Angleterre, les Planters.
English: After judgment by lower courts, a federal court determined, in June 2003, the opening of the secret records on the Araguaia Guerrilla and their submitting to the court.
French: À la suite des décisions rendues par les juridictions inférieures, une cour fédérale a ordonné, en juin 2003, l'ouverture des archives secrètes concernant la guérilla de l'Araguaia et leur communication à la cour.
English: The factors involved in the bigger substituent effect of methyl in the phosphines are somewhat similar to those for phenyl: stabilization of the methyl amine by conjugation of the nitrogen lone pair with empty orbitals of CH3 and stabilization of the by hyperconjugation.
French: Les facteurs impliqués dans le plus grand effet de substituant du méthyle dans les phosphines sont quelque peu semblables à ceux du phényle. Ce sont la stabilisation de la méthylamine par conjugaison du doublet libre de l'azote avec les orbitales vides du CH3 et la stabilisation du par hyperconjugaison.
English: The amounts allocated are generally based on historical funding levels, without reference to the actual number of eligible students in a particular region or First Nation.
French: Si le Ministère ne précise pas ses rôles et ses responsabilités, et ceux des Premières nations, nous croyons qu’il ne peut pas mettre en place des systèmes et des pratiques lui permettant d’obtenir l’assurance que les exigences du Programme sont respectées lorsqu’il transfère des fonds aux Premières nations.
English: He endorsed the resolution recently adopted by the Human Rights Council, which condemned Israel's policy of obstruction.
French: Il souscrit à la résolution que vient d'adopter le Conseil des droits de l'homme, qui condamne la politique d'obstruction menée par Israël.
English: Table of Contents Note to the Reader Message from the Minister Message from Management  Section 1:
French: Table des Matières Note au lecteur Message du ministre Message de la direction  Section 1 :
English: *The decrease in the Main Estimates over the planning period is primarily due to the requirement to approve, on an annual basis, $140M for the Disaster Financial Assistance Arrangements, the reduction in the National Crime Prevention Contribution Program of $20M; and $10M sunset funding for the Secret Communication Project ending in 2007-2008.
French: *La diminution du Budget principal des dépenses au cours de la période de planification est principalement due à la nécessité d’approuver et d’affecter annuellement 140 M$ aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe, à la réduction de 20 M$ des crédits accordés au programme de contribution du Centre national de prévention du crime; au financement temporisé de 10 M$ accordé pour le projet sur les communications secrètes, prenant fin en 2007-2008.
English: Table 14.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 14.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: This activity will help students become familiar with the components of population growth.
French: Elle aidera les élèves à se familiariser avec les composantes de la croissance démographique.
English: • Candidates must have gained at least 10 years' full time professional experience.
French: • Les candidat(e)s doivent avoir acquis une expérience professionnelle d'une durée minimale de 10 ans à temps complet.
English: • Just add some cool graphics or something to make it seem not so bland.
French: Maybe a java implementation like that of yahoo.
English: It is envisaged that IMP will develop relevant tools for Parties to report on their progress pursuant to Article 3.2 of the Protocol.
French: Dans le cadre du programme «Mise en œuvre», il est prévu d'élaborer des outils appropriés permettant aux Parties de rendre compte des progrès accomplis en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: This is does not at all correspond with the expressed ambitions from both the Council and the European Commission to solve the current, enormous problems caused by illegal migration.
French: Ceci ne correspond en rien à l'objectif déclaré du Conseil et de la Commission: résoudre les problèmes immenses que suscite l'immigration clandestine.
English: I also plan to take advantage of this opportunity to pursue the leading edge of health research by utilizing the knowledge of my mentors and establishing a network of communication with other health professionals with similar research interests.
French: Je compte aussi profiter de cette occasion pour me positionner dans les secteurs de pointe de la recherche en santé en me servant des connaissances de mes mentors et en établissant un réseau de communication avec d'autres professionnels de la santé ayant des intérêts de recherche similaires.