ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking this action, we salute the richness of Canadian culture and we help our artists pave the way to the future."
French: Par le geste que nous posons aujourd'hui, nous saluons la richesse de la culture canadienne et nous aidons nos créateurs et nos créatrices à paver la voie de l'avenir.
English: The report presents the sustainable development indicators (SDI), which capture country achievements in economic transformation, institutional development, and environmental conservation.
French: Elle présente les indicateurs de développement durable (SDI) qui font apparaître les réalisations des pays dans le domaine de la transformation économique et de la préservation de l'environnement.
English: The Averard Hotel is situated in the heart of London, close to Marble Arch and the West End.
French: Cet hôtel est situé au cœur de Londres à proximité de Marble Arch et du West End.
English: Paid sexual relations with minors:
French: Relations sexuelles tarifées avec des personnes mineures :
English: PIT-tagged migrants were used for physiological comparisons.
French: Les migrateurs munis de PIT nous ont permis de faire des comparaisons physiologiques.
English: The value of landings is increasing although the volume of landings remains static or is increasing more slowly. In 2001/02, total landings from all marine areas were estimated at 230, 000 tonnes live weight with a gross value of production (GVP) of $US 1 612 million.
French: En 1997-98 les débarquements totaux ont été estimés à 222 838 tonnes de poids vif, représentant une production d’une valeur brute de $EU 1,2 milliards, supérieure à celles de l’élevage intensif, de l’horticulture et des petites productions agricoles.
English: • 2008-07-07 API00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2008-07-07 API00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If the computer displays a drive error message, see " Error Messages " for an explanation.
French: Si un message d'erreur lié au lecteur apparaît, reportez-vous à la section « Messages d'erreur » pour obtenir une explication du message.
English: There is no evidence that a greater role for private financing would improve either efficiency or equity in Medicare.
French: Il n’a pas été démontré que le fait d’accorder un plus grand rôle au financement privé améliorerait l’efficience ou l’équité du régime d’assurance-maladie.
English: (Signed) Denis Dangue Réwaka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Gabonese Republic and Chairman of the African Group for the month of June
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République gabonaise et Président du Groupe africain pour le mois de juin (Signé) Denis Dangue Réwaka
English: In January 2006, the High Commissioner and the Director-General of UNESCO addressed personal letters to ministers of education to encourage implementation of the Plan of Action and offer assistance upon request; the Secretary-General of the Council of Europe has joined the High Commissioner and the Director-General of UNESCO in this undertaking as far as the 46 member States of the Council of Europe are concerned, given the important mandate of this organization in the area of education for human rights and democracy.
French: En janvier 2006, la Haut-Commissaire et le Directeur général de l'UNESCO ont adressé un courrier personnel aux ministres de l'éducation pour les inciter à mettre le plan d'action en œuvre et leur indiquer qu'ils pouvaient bénéficier d'une assistance à cet effet, sur demande; le Secrétaire général du Conseil de l'Europe s'est joint à la Haut-Commissaire et au Directeur général de l'UNESCO dans cette entreprise, au nom des 46 États membres du Conseil, étant donné l'importance de la mission de ce dernier en matière d'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: At the beginning, we had 2 conformation dogs and 2 working dogs.
French: À l'origine, nous étions propriétaires de 2 chiens de show et de 2 chiens de travail.
English: Access to and activities in the MPA will be managed and controlled through provisions of the Fisheries Act (to deal with domestic fishing and fish habitat related issues); the Coastal Fisheries Protection Act (to control foreign fishing vessel activity); and the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process (to control other foreign vessel activity).
French: L’accès à cet endroit et les activités qui s’y déroulent feront l’objet d’une gestion et d’un contrôle basés sur les dispositions de la Loi sur les pêches (pour traiter les questions touchant la pêche intérieure et l’habitat du poisson); de la Loi sur la protection des pêcheries côtières (pour limiter les activités des bateaux de pêche étrangers); ainsi que du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage (pour limiter les activités des autres bateaux étrangers).
English: Chengdu Sichuan TV Print Business 130 000 Guangzhou Guangdong New Economy Magazine Print General 1 630 000 Guangzhou Guangzhou Daily Print General 800 000 Guangzhou Nanfang Daily Print General 1 400 000 Guangzhou Nanfang Weekend Print General 600 000 Guangzhou Nanfengchuang Magazine Print General 1 000 000 Guangzhou South City News Print General 1 300 000 Guangzhou Yangcheng Evening News Radio General n/a Guangzhou Guangdong Radio, Pearl River Station Radio General n/a Guangzhou Guangzhou Radio TV General n/a Guangzhou Guangdong TV Online General n/a National Sina.com Print Business 220 000 National Caijing Magazine Print Business 300 000 National China Economic Herald Print Business 300 000 National China Economic Times Print Business 1 100 000 National Economic Daily Print Business 75 000 National Forbes (Chinese Ed.)
French: Chengdu Sichuan TV Imprimé Affaires 130 000 Guangzhou Guangdong New Economy Magazine Imprimé Général 1 630 000 Guangzhou Guangzhou Daily Imprimé Général 800 000 Guangzhou Nanfang Daily Imprimé Général 1 400 000 Guangzhou Nanfang Weekend Imprimé Général 600 000 Guangzhou Nanfengchuang Magazine Imprimé Général 1 000 000 Guangzhou South City News Imprimé Général 1 300 000 Guangzhou Yangcheng Evening News Radio Général s.o. Guangzhou Guangdong Radio, Pearl River Station Radio Général s.o. Guangzhou Guangzhou Radio TV Général s.o. Guangzhou Guangdong TV Online Général s.o. National Sina.com Imprimé Affaires 220 000 National Caijing Magazine Imprimé Affaires 300 000 National China Economic Herald Imprimé Affaires 300 000 National China Economic Times Imprimé Affaires 1 100 000 National Economic Daily Imprimé Affaires 75 000 National Forbes (Chinese Ed.)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: I trust that members will participate as much as possible in the panel discussions this week, on 8 June, and in Geneva on 4 July, which is an important date for one delegation, as well as in the 12 July informal interactive meeting in New York with representatives from non-governmental organizations and civil society.
French: Je suis certain que les membres participeront autant que possible aux débats d'experts cette semaine, le 8 juin, et à Genève le 4 juillet, une date importante pour une certaine délégation, ainsi qu'à la réunion officieuse interactive qui doit se tenir à New York, le 12 juillet, avec les représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: She also welcomed the support the Council was offering to African countries through the proposal for the ad hoc advisory group.
French: Elle s'est également félicitée de l'appui offert par le Conseil aux pays africains sous la forme du projet de création d'un groupe consultatif spécial.
English: On August 25, 2000 the NIH published and brought into effect National Institutes of Health Guidelines for Research Using Human Pluripotent Stem Cells (NIH Guidelines). These Guidelines lifted the January 1999 moratorium on research using human pluripotent stem cells.
French: Le 25 août 2000, les NIH ont publié et adopté les National Institutes of Health Guidelines for Research Using Human Pluripotent Stem Cells (lignes directrices des NIH), qui levaient le moratoire imposé en janvier 1999 sur la recherche utilisant des cellules embryonnaires pluripotentes.
English: Paragraph 23 (f) was revised to read:
French: L'alinéa f) du paragraphe 23 a été révisé comme suit :
English: In my view, defence trade and production cannot and should not be treated as a chasse gardée within the Single Market.
French: À mon sens, le commerce et la production liés à la défense ne peuvent et ne devraient pas faire l'objet d'une chasse gardée au sein du marché unique.
English: A new suite of BRM programs To ensure BRM programming is simple, responsive, timely, predictable, and bankable, while also providing greater flexibility, a new suite of BRM programs will be available to producers in 2008-09.
French: Une nouvelle série de programmes de GRE En 2008-2009, une nouvelle série de programmes de GRE sera mise à la disposition des producteurs. L’objectif visé consist à concevoir des programmes qui soient simples, opportuns, souples et prévisibles et qui se prêtent mieux à un concours bancaires.
English: 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus 2003/11/01 Fishes
French: 944 Épilobe de Torrey Boisduvalia stricta 2006/04/29 Vascular Plants
English: • Maintain present regime during preparatory period (2000 – 2008 at the latest)
French: • maintenir le régime actuel au cours de la période préparatoire (2000 – 2008 au plus tard);
English: The estimates for the Energy Industries subsector are consistent over time and calculated using the same methodology.
French: Les estimations relatives au sous-secteur des industries énergétiques sont uniformes dans le temps et sont calculées selon la même méthode.
English: Key words: composite clay, aggregate, shear strength, pore pressure, heterogeneous matrix, embankment dam.
French: Mots clés : argile composite, agrégat, résistance au cisaillement, pression interstitielle, matrice hétérogène, barrage en terre.
English: Specifically, exceptions to the general prohibitions and the plan submission requirements are granted for the holders of valid commercial fishing licensees, issued pursuant to the Fisheries Act, directing for halibut (longline), swordfish, tuna and shark.
French: Plus particulièrement, les exceptions aux interdictions générales et les exigences en matière de proposition de plan sont accordées aux détenteurs de permis de pêche commerciale en règle délivrés conformément à la Loi sur les pêches, pour la pêche au flétan (longue ligne), à l’espadon, au thon et au requin.
English: It seems possible that the protection of minors in movies system in Germany being well established for several decades and the consonantly mentioned incentives for the industry to participate account for the extremely positive rating for that system.
French: demment, cela met en lumière les faiblesses du nouveau système allemand de protection des mineurs dans les médias, qui obtient néanmoins une évaluation positive.
English: The Supreme Court of Canada found that, even if the operations performed on the marble were not "manufacturing," it had no doubt that they were "production."
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 91 - 130, le 4 mai 1992; Essex Topcrop Sales Limited c.
English: With its services in the field of event technology – consulting, planning, implementation and maintenance as well as material rentals – this company supports annually some 1,500 events in Switzerland and abroad: customer and company events, exhibition appearances, product presentations, media events, international sport events, concerts, TV productions and many others.
French: Avec ses prestations de services techniques dans le domaine événementiel – conseils, planification, réalisations, suivi, ainsi que location de matériel – elle participe chaque année à quelque 1'500 événements en Suisse et à l’étranger: événements clients et entreprises, participations aux foires et expositions, présentations de produits, événements médiatiques, événements sportifs internationaux, concerts, productions TV et beaucoup d’autres.
English: All information, publications and order forms are available on the Internet.
French: Tous les renseignements, publications et bons de commande se trouvent sur Internet.
English: Civil society organizations, through their web sites and other channels, are informing citizens about policy choices.
French: Les organisations de la société civile, dans leurs sites Web et par d'autres voies, informent les citoyens des choix en matière de politiques.
English: The knowledge is not always present to start up a blooming business.
French: La connaissance n’y est pas toujours pour démarrer une entreprise florissante.
English: Personal Suitability was assigned a total of 80 marks, with the pass mark being 48 (60%).
French: Un total de 80 points a été attribué aux qualités personnelles, avec une note de passage de 48 points (60 %).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Sudbury mining giants dig deep for energy efficiency Falconbridge is one of more than 600 companies that is making a commitment to industrial energy efficiency by registering as an Industrial Energy Innovator with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Les géants miniers de Sudbury s'appliquent à renforcer l'efficacité énergétique Falconbridge Limitée fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont engagées face à l’efficacité énergétique dans l’industrie en s’inscrivant comme innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Endodontics Requests for root canal therapy must be supported by current diagnostic radiograph(s) and comments on the client's current oral health status, periodontal condition and past history.
French: Endodontie Les demandes de traitements de canal doivent être justifiées par des radiographies diagnostiques récentes et des commentaires du praticien en soins dentaires sur l'état actuel de santé bucco-dentaire du patient, sa condition parodontaire et ses antécédents.
English: • Akpatok Island Every year, the Contaminated Sites directorate manages an environmental assessment program as described in the Federal Approach to Contaminated Sites.
French: • Île Akpatok Chaque année, la direction des sites contaminés gère un programme d’évaluation environnementale, comme il est décrit dans la publication Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: My hope is that our children and our grandchildren will look back on this period with no less pride, and that future generations will be able to say that we here faced up to a great evil; we did not duck the decisions we had to take; we established peace in Afghanistan, constructive coexistence in the Middle East and sustained development in Africa.
French: Mon espoir est que nos enfants et nos petits-enfants considèrent cette période avec autant de fierté, et que les générations futures puissent dire que nous avons dû faire face à un grand mal; nous n'avons pas hésité à prendre les décisions requises; nous avons instauré la paix en Afghanistan, une coexistence constructive au Moyen-Orient et un développement soutenu en Afrique.
English: • Buses (if needed) to tour the area
French: • Autobus (au besoin) pour visites guidées de la région
English: Product Licensing Queue # 1 2 3 4 5 6
French: En règle générale, cette combinaison est sans danger.
English: The Advocate General observes, first of all, that according to the case-law of the Court, the Commission may bring an action for failure to fulfil obligations on the basis of an annulled directive, the effects of which a judgment of the Court has preserved in force, with the objective of ensuring that not only the legislation in question, but also the judgment of the Court, should actually produce effects.
French: L'avocat général rappelle d'abord que, selon la jurisprudence de la Cour, la Commission peut fonder un recours en manquement sur une directive annulée dont un arrêt de la Cour a maintenu en vigueur les effets, toujours dans l'optique de garantir l'effet utile non seulement de la réglementation en question mais aussi de l'arrêt de la Cour.
English: Furthermore, the Chamorro–Bryan Treaty of 1914 granted the United States perpetual rights to the construction of an interoceanic canal through Nicaragua and a 99-year lease on the Gulf of Fonseca and the Corn Islands.
French: En outre, le Traité Chamorro-Bryan de 1914 conférait aux États-Unis des droits perpétuels sur la construction d’un canal interocéanique qui traverserait le Nicaragua ainsi qu’un bail de 99 ans sur le golfe de Fonseca et les îles Corn.
English: It is only through the consistent and effective application of those principles that the United Nations can attain the moral authority and credibility that will help to make the world a safer place.
French: Ce n'est que grâce à une application cohérente et efficace de ces principes que les Nations Unies pourront se doter de l'autorité morale et de la crédibilité qui feront de la planète un lieu plus sûr.
English: The Act specifies that, in assessing significant demand, the government may take the following factors into account: the population of the minority in the region served, its particular characteristics, its proportion of the total population of the region, the volume of communications and services provided by an office in either language, as well as any other relevant factors.
French: La Loi précise que, pour évaluer la « demande importante », le gouvernement pourra tenir compte des éléments suivants : la population de la minorité de la région desservie, la spécificité de cette minorité, sa proportion par rapport à la population totale, le volume des communications et des services assurés par un bureau dans l’une ou l’autre langue et tout autre critère approprié;
English: Data concerning BCTFL cannot be discussed in detail because they are confidential in nature; however, these data follow the same trends as those for the B.C. industry as a whole, which are public and summarized in these reasons.
French: Les données relatives à la BCTFL ne peuvent être discutées de façon détaillée en raison de leur nature confidentielle; cependant, ces données suivent la même tendance que celles de l’industrie de la Colombie-Britannique dans l’ensemble, qui sont publiques et résumées dans les présents motifs.
English: Ultimately the setting of a poverty line is not an economic decision but a political one (Madden, 1974).
French: En fin de compte, la fixation d'un seuil de pauvreté n'est pas une décision de nature économique mais d'ordre politique (Madden, 1974).
English: 23022000 Rice bran, sharps and other residues, pelleted or not 5 A
French: 23022000 Sons, remoulages et autres résidus de riz même agglomérés en pellets A
English: The interoperability exercises were scheduled as part of a 169-day tour by the French vessels.
French: Les exercices d’interopérabilité sont inscrits au calendrier d’un périple de 169 jours effectué par les navires français.
English: The broadening of awareness of Canada’s leading role in space and the encouragement of youth to pursue careers in science and engineering through the Youth Awareness and Education Program, which develops and distributes targeted educational space-based materials, supports not-for-profit and educational institutions in the preparation of space-related materials and activities, and conducts youthoriented public information campaigns across Canada.
French: La sensibilisation accrue du public au rôle prépondérant que joue le Canada dans l’espace et l’encouragement des jeunes à entreprendre une carrière scientifique ou technologique par le biais du Programme de sensibilisation de la jeunesse et éducation, lequel a pour but d’élaborer du matériel éducatif sur l’espace et de le distribuer aux groupes cibles, d’aider les centres d’éducation et sans but lucratif à préparer des activités et du matériel liés à l’espace et d’organiser des campagnes d’information publique à l’intention des jeunes de partout au Canada.
English: • Standardizing the processes for information exchange by establishing and maintaining clear timelines for the sharing of reports and analyses
French: • Uniformiser les processus d'échange de renseignements en établissant et en maintenant des délais sans équivoque pour la circulation des rapports et des analyses;
English: More details of those and other research findings would be included in the Panel's 2008 progress report, which would soon be made available.
French: Les résultats de ces recherches seraient expliqués de manière plus détaillée dans le rapport d'activité du Groupe pour 2008, qui devait paraître prochainement.
English: These services will get immediate access to digital distribution.
French: Ils auront immédiatement accès à la distribution numérique.
English: • Reductions in rework as a result of reduced root causes of errors.
French: • Réduction des travaux devant être repris étant donné la réduction des causes fondamentales des erreurs.
English: He submitted an e-mail request (AP-16) addressed to Ms. Séguin of the RCMP and a memo from Mr. Villion to that same person on April 22, 2004.
French: Il dépose une demande (AP-16) adressée à Mme Séguin de la GRC par courriel et une note de service de M. Villion, à cette même personne, le 22 avril 2004.
English: The rate of breast-feeding has decreased by 3.9% points from 14.1% in 1997 to 10.2% in 2000.
French: Le taux d'allaitement naturel a diminué de 3,9 points: il est passé de 14,1 % en 1997 à 10,2 % en 2000.
English: (b) Specific compliance issues
French: 6) et des consultations (art.
English: The Search Screens Two different search screens are provided for research; one a basic search and the other a detailed search based on using any two or more fields in combination.
French: Les écrans de recherche Il y a deux écrans de recherche; l'un sert à la recherche de base; l'autre permet d'effectuer une recherche détaillée en combinant deux champs de recherche ou plus.