ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also expressed her concern over the large-scale impunity enjoyed by certain persons in positions of authority.
French: Elle s'est également déclarée préoccupée par la large impunité dont jouissaient certaines personnes investies d'un pouvoir.
English: While Europe accounts for 90% of Russia’ gas exports, Europe’s gas imports are only 60% Russian.
French: Tandis que 90 % des exportations de gaz russe sont destinés à l’Europe, seuls 60 % des importations de gaz en Europe proviennent de Russie.
English: The communications procedure was intended to contribute to the ability of the Commission on the Status of Women to make recommendations on policy to the Economic and Social Council.
French: La procédure de communication devait contribuer à lui permettre de soumettre au Conseil économique et social des recommandations sur les grandes orientations.
English: And we know that the European Parliament is extremely concerned with this principle.
French: Et nous savons combien le Parlement européen est très attaché à ce principe.
English: Building the e-Economy Michael Sabia President, BCE Inc.
French: Bâtir la cyber-économie Michael Sabia Président, BCE Inc.
English: The fifth annex regulates the relationship with intermediaries.
French: La cinquième règle les rapports avec les intermédiaires.
English: drops all tables in the database and deletes the database.
French: détruit toutes les tables dans la base de données et l'efface elle même.
English: At the same meeting, the representatives of Mexico, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America made statements (see A/C.2/57/SR.43).
French: À la même séance, les représentants du Mexique, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.2/57/SR.43).
English: 4.2 In addition, public participation in a screening could, in the appropriate circumstances, have the benefit of contributing towards the fulfillment of any legal responsibilities that the government may have in respect of Aboriginal peoples where federal action that triggers the Act may have an impact on established or potential Aboriginal or treaty rights, settled or unsettled land claims, or selfgovernment agreements.
French: 4.0 Objectifs de la participation du public 4.1 Afin de favoriser la prise de décisions judicieuses par l'autorité responsable, la participation du public à un examen préalable a pour objectifs : de favoriser une mise en commun rapide de l'information par tous les participants; de constater les appuis ou les préoccupations du public par rapport au projet;
English: Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (continued) (A/C.5/57/L.77)
French: Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (suite) (A/C.5/57/L.77)
English: Since 1975, for example, total hydrocarbon emissions have declined from 1.2 to 0.25 g/km, CO emissions from 16 to 2.1 g/km, and NOx emissions from 1.93 to 0.25 g/km.
French: À titre d’exemple, depuis 1975 les émissions d’hydrocarbures totaux sont passées de 1,2 à 0,25 g/km, celles de monoxyde de carbone de 16 à 2,1 g/km et les oxydes d’azote de 1,93 à 0,25 g/km.
English: It will also provide statistics for reality based decisions on staff policies.
French: Le système permettra également d'établir des statistiques permettant d'étayer concrètement les décisions en matière de politique du personnel.
English: In the heart of Playa del Inglés, in the south of the sunny island of Gran Canaria, stands the Hotel Riu Waikiki, with 3 stars.
French: Doté de trois étoiles, l'hôtel Riu Waikiki se situe au cœur de Playa del Inglés, dans le sud ensoleillé de la Grande Canarie.
English: Currently only 11 people dealt with children's issues at national level, which was hardly sufficient.
French: À l'heure actuelle, 11 personnes seulement sont chargées des questions liées à l'enfance à l'échelon national, ce qui n'est pas suffisant.
English: This method has only been used so far in the industrial, medical and technical physic fields and as a historical analysis of a territory has only been used by archaeologists.
French: Jusqu'ici, ce procédé n'a été utilisé que dans les domaines de l'industrie, de la médecine et de la physique et, pour l'analyse historique d'un territoire, par les archéologues uniquement.
English: "Change the mind and you change the brain": effects of cognitive-behavioral therapy on the neural correlates of spider phobia.
French: « Change the mind and you change the brain » : effects of cognitive-behavioral therapy on the neural correlates of spider phobia.
English: Bonee, “Caesar Augustus and the Flight of the Asians: the International Legal Implications of the Asian Expulsion from Uganda during 1972”, International Lawyer, vol. 8, No. 1, 1974, pp. 136-159, at pp. 140 and 145.
French: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, 2e éd., Oxford, Clarendon Press, 1996, p. 162 et 163.
English: Mr President, the historic enlargement of the Union and, perhaps to an even greater extent, the new situation created by the occupation of Iraq and the imperialist pretensions of the United States, mean that we need to think about the role the European Union wishes to play in the future and, in particular, its role with regard to its future neighbours.
French: Monsieur le Président, l'événement historique que constitue l'élargissement de l'Union, et peut-être plus encore la situation nouvelle créée par l'occupation de l'Irak et les prétentions impérialistes des États-Unis, tout cela implique de réfléchir au rôle que l'Union européenne veut jouer dans l'avenir et, en particulier, avec ses futurs voisins.
English: A person is prohibited from producing and packaging wine except in accordance with a wine licence issued to that person, other than the exceptions noted in paragraph 12 of this memorandum.
French: Il est interdit à toute personne de produire ou d’emballer du vin, sauf en conformité avec une licence de vin qu’elle détient et dans le cadre des exceptions indiquées dans le paragraphe 11 du présent mémorandum.
English: • Civilian Human Resources Service Centre (Eastern)
French: • Centre de services des ressources humaines civiles (Est)
English: Vancouver, BC V5L 4X5 Phone: (604) 251-9200 Fax: (604) 251-9214 E-mail: mstracha@tsi.bc.ca Website: www.tsi.bc.ca Industry Sector:
French: Vancouver, BC V5L 4X5 Téléphone : (604) 251-9200 Télécopies : (604) 251-9214 Courrier électronique : mstracha@tsi.bc.ca Adresse Internet : www.tsi.bc.ca Secteur industriel :
English: Founded in 2006, Mankind is a duo comprised of performers Alexis O’Hara and D.Kimm.
French: Créé en 2006, le duo Mankind est formé des performeuses Alexis O’Hara et D. Kimm.
English: Asli Pinar Tan (Turkey) presented the activities of the Western Asia region, where SGAC in Turkey worked together with SpaceTurk, another volunteer youth space group.
French: Asli Pinar Tan (Turquie) a présenté les activités menées dans la région de l'Asie occidentale, où, en Turquie, le Conseil consultatif collaborait avec SpaceTurk, autre groupe de jeunes volontaires s'intéressant à l'espace.
English: However, developing, updating, monitoring and enforcing the standard, could be very expensive and may not be feasible in practice
French: Toutefois, l'élaboration, la mise à jour, la surveillance et l'application des normes pourraient s'avérer très coûteuses et impossibles à réaliser en pratique
English: Get the number of records in a database file.
French: Retourne le nombre d'enregistrements d'un fichier de base de données Paradox.
English: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agri-Futures Nova Scotia ARTV
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: The Permanent Mission of the Republic of Suriname to the United Nations presents its compliments to the Committee and, with reference to the implementation of resolution 1624 (2005), has the honour to forward herewith the Government's response (see enclosure).
French: La Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse de son gouvernement concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) (voir pièce jointe).
English: is a saltwater or There probably land near your freshwater wet g ppose it is bein community.
French: écage d’eau lement un mar Il existe probab tre commusalée près de vo douce ou d’eau projets de s que des Quel nauté.
English: Where the licensee broadcasts religious programming as defined in the Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993, the licensee shall adhere to the guidelines set out in sections III.B.2.a) and IV of that public notice with respect to the provision of balance and ethics in religious programming, as amended from time to time.
French: Si la titulaire diffuse des émissions religieuses, telles que définies dans Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux, avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993, elle doit respecter les lignes directrices relatives à l’équilibre et à l’éthique dans les émissions religieuses, telles qu’énoncées aux sections III.B.2.a) et IV de cet avis public, compte tenu des modifications successives.
English: There appeared to be a lack of awareness of what the tuition assistance covers.
French: Mieux faire connaître les types d’études auxquelles peut s’appliquer le soutien pour les frais de scolarité du PAA.
English: • (9) FORT MACLEOD, Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, Wednesday, October 16, 2002, 1:30 p.m.
French: • (9) FORT MACLEOD, Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, le mercredi 16 octobre 2002, à 13 h 30
English: I also wish to express my appreciation to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Services, Mr. Chen Jian and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for their important contribution, as well as for their leadership, and the Secretariat staff who assisted members of the Committee.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, M. Chen Jian, et au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour leur importante contribution et pour leur leadership, ainsi qu'au personnel du Secrétariat, qui a aidé les membres de la Commission.
English: The IPAC Terms of Reference tasked the Panel with providing recommendations on the decision-making criteria and process surrounding who will be granted new access to a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or to a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licenses).
French: Le mandat du GICA consistait à fournir des recommandations sur des critères et des processus décisionnels permettant de déterminer à qui doit être accordé l’accès à des pêches commerciales là où l’on a observé une hausse substantielle de l’abondance ou de la valeur au débarquement de la ressource, ou à des pêches nouvelles ou émergentes (phase III, permis de pêche commerciale).
English: • Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: We shall not deal here with the methods, but with the funding of the marketing of a new product.
French: Nous ne traiterons pas ici de ces méthodes mais du financement de la commercialisation du produit nouveau.
English: The LCCs also promote and provide access to a number of nationally developed initiatives such as the Civilian Orientation Program, the Leading Diversity training session for supervisors and the just recently launched Managing Civilian Human Resources course.
French: En outre, les CAC assurent la promotion d'un certain nombre d'initiatives élaborées dans tout le pays et donnent accès à ces initiatives, tel le " Programme d'orientation pour les civils ", des séances de formation en " Gestion de la diversité " à l'intention des superviseurs et le cours " Gestion des ressources humaines pour les civils ", lancé récemment.
English: • How can I add my product to the CNF?
French: • Quelle est la procédure à suivre pour qu'un produit soit ajouté au FCEN?
English: Consultations -- Veterinary Drugs Directorate's Animal Tissue Form Health Canada is seeking your comments on the development of an Animal Tissue Form that requests information on animal-sourced material used in the manufacture veterinary drugs.
French: Consultations - Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada désire obtenir vos commentaires sur l'élaboration du formulaire pour les tissus d'origine animale. Ce formulaire sollicite de l'information au sujet des matériels d'origine animale utilisés dans la fabrication des médicaments vétérinaires.
English: Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
French: Dès lors qu’un accord international sur le changement climatique a été adopté, seuls les REC des pays tiers qui ont ratifié ledit accord sont acceptées dans le système communautaire.»
English: Creating Partnerships This initiative supports the priority Aboriginal Languages and Cultures.
French: Partenaires autochtones (6.1) Sous-sous-activité de programme :
English: Tel.: 613 566-4414 Toll-free: 1 800 263-5588 Fax: 613 566-4390 E-mail: gerri.trimble@canadacouncil.ca Website: www.canadacouncil.ca FACTOR 30 Commercial Road Toronto, Ontario M4G 1Z4
French: Faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: They include substantial reserves of hydro-energy resources and freshwater; a variety of minerals; favourable conditions for the development of tourism; raw materials and agricultural resources for industrial use; and favourable conditions for producing ecologically pure food products.
French: Elles comprennent des réserves substantielles de ressources hydro-énergétiques et d'eau potable; des minéraux variés; des conditions favorables à l'essor du tourisme; des matières premières et des ressources agricoles à des fins industrielles; et un climat propice à une production alimentaire écologiquement pure.
English: If this discrepancy cannot be explained by other data, and the drug is in a class of pharmacological concern, expanded ECG safety evaluation during later stages of drug development might be appropriate (section 2.3).
French: Si cet écart ne peut être expliqué par d'autres données et si le médicament fait partie d'une classe de produits pharmacologiques préoccupants, une évaluation ECG étendue de l'innocuité durant les stades ultérieurs de développement du médicament peut être indiquée (voir section 2.).
English: We do not agree with the fingerprinting of children of 14 years of age.
French: Nous ne souscrivons pas au relevé des empreintes digitales d'enfants de 14 ans.
English: When programming evaluations of programmes, departments should take account of their linkages to Community policies and to broader programmes.
French: Lorsqu'elles planifient des évaluations de programmes, les DGs devraient tenir compte de leurs liens avec les politiques communautaires et les programmes plus vastes.
English: Finally, the exhibition raises the question of how we perceive 17th-century art today.
French: Finalement, l’exposition évoque la question de la perception actuelle de l’art du XVIIe siècle.
English: I therefore think it extremely important that we help the Kurds gain their rights in a reasonable and peaceful manner.
French: J'estime dès lors tout à fait important que nous aidions les Kurdes, de manière raisonnable et pacifique, à faire valoir leurs droits.
English: The funds directed to support the training and retention of health professionals in Anglophone minority communities will promote professional training and language training in the official language of minority communities, particularly in the regions of Quebec. It will also support regional incentive measures for the recruitment and retention of health professionals, to encourage them to move to the regions or remain there.
French: L'objectif du financement dans ce même volet, mais destiné aux communautés anglophones en situation minoritaire, est de promouvoir la formation professionnelle, notamment la formation linguistique dans la langue officielle des communautés minoritaires, particulièrement dans les régions du Québec, et des mesures incitatives régionales pour le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé, et de les encourager à emménager dans les régions ou d'y demeurer.
English: The Commission aims to replace agricultural research with action to support the development of specific initiatives encouraging tobacco producers to change to other crops and engage in alternative economic activities generating employment. Deductions from the producers' premiums are to be implemented progressively starting in 2004.
French: La Commission propose ainsi de remplacer le cadre de recherche agronomique par une action de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures et activités économiques créatrices d'emploi, en augmentant à partir de 2004 la retenue des primes des producteurs.
English: All transactions made over the phone or via the web must be paid by credit card.
French: Toutes les transactions conclues sur Internet ou par téléphone doivent être réglées par carte de crédit.
English: Image Visualization WG4 - Final Working Group Report
French: Visualisation d'images GT4 - Rapport final du groupe de travail
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour
English: Or would you prefer having timely scheduled dates - planned days, weeks or even months in advance?
French: Ou préférez-vous avoir des rendez-vous planifiés à temps - des jours, des semaines ou même des mois à l'avance? Etes-vous curieuse de savoir comment on se sent quand on peut vivre une vie équilibrée, avoir du temps pour votre vie privée et combiner cela avec un agenda rempli, planifié et avec de nombreux nouveaux défis?
English: A common understanding of methodologies and tests will also be desirable.
French: Une interprétation commune des méthodes et des essais serait également souhaitable.
English: Brooks, pers. comm.). Clemmys marmorata has been subdivided into a northern and southern subspecies: C.m. marmorata, the northern Pacific pond turtle, and C.m. pallida, the southern Pacific pond turtle (Crother et al.
French: Brooks, comm. pers.). L'espèce Clemmys marmorata a été subdivisée en deux sous-espèces : une sous espèce septentrionale, le C. m. marmorata, et une sous-espèce méridionale, le C. m. pallida (Crother et al., 2000), dont on trouve des formes intermédiaires dans la région de la baie de San Francisco (Carr, 1952).
English: 3. members/employees are involved in support activities critical to the operation and sustainment of the combat force, such as the combat resources on which the operational element depends, including weapons and ammunition.
French: 3. les militaires/civils participent à des activités de soutien essentielles à l'opération et à la force de combat, comme la gestion des ressources dont dépend l'opération, y compris les armes et les munitions.
English: Of these, eight were institutional health boards, four were health and community services boards and two were integrated boards, delivering both institutional and community services.
French: Les dossiers des médecins et ceux des sociétés médicales professionnelles ont été examinés pour vérifier si l’information concorde avec les services facturés et si ces derniers sont assurés aux termes du régime d’assurance-maladie.
English: limit towards green : y = 0.065 + 0.805 x
French: 2. limite vers le vert: y = 0,065 + 0,805 x
English: To keep pace with the growth in trade and tourism, the CCRA has a program to modernize Canada's borders.
French: Pour suivre le rythme de la croissance du commerce et du tourisme, l'ADRC a prévu un programme de modernisation des frontières canadiennes.
English: Large mean length in the upper mode was strongly associated with early smolting male parents and late maturing female parents.
French: La plus grande longueur moyenne dans le mode supérieur est étroitement liée à une smoltification hâtive des parent mâles et à une maturation tardive des parents femelles.
English: S providing advice by and information to parliamentarians and members of territorial legislative assemblies to help them consider the environmental and sustainable development consequences of their legislative and oversight work; 12%
French: S Pourcentage des parlementaires qui pensent que nos rapports ont enrichi leur connaissance de l’environnement et du développement durable et qui ont trouvé les rapports utiles.
English: What is the language you first learned in childhood and still understand?
French: Quelle est la langue que vous avez d'abord apprise durant l'enfance et que vous comprenez toujours?
English: Nonetheless, the debtor education envisaged by the Coalition is a way of empowering debtors by enabling them to function more effectively in the marketplace.
French: Néanmoins, l'éducation du débiteur envisagée par la Coalition est une façon de les amener à prendre eux-mêmes leurs affaires en main en leur permettant de fonctionner plus efficacement sur le marché.
English: And, as Mr Schulz said, creating a full-blown bureaucratic structure alongside the standing delegations and the External Action Service need not be the way; a focus on values must be.
French: Par ailleurs, comme l'a dit Monsieur Schulz, il ne faut pas procéder en créant une structure bureaucratique à part entière à côté des délégations permanentes et du Service pour l'action extérieure, mais plutôt en mettant l'accent sur les valeurs.
English: KEEP containers tightly closed unless supplier instructs otherwise.
French: GARDER les contenants bien fermés à moins d'indications contraires du fournisseur.
English: Within the framework of AGDI field studies in 12 countries, the ratification and effective implementation of CEDAW by member States were scored across a range of qualitative indicators including but not limited to: ratification, policy commitment, targets, budget and human resources.
French: Dans le cadre des études de terrain sur l'IDISA menées dans 12 pays, la ratification et la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les États membres ont été jugées selon différents indicateurs qualitatifs, notamment: la ratification, l'engagement concret, les objectifs, le budget et les ressources humaines.
English: Steve Langasek reported that section 9.2 of policy currently describes uid and gid classes covering the range of 0-65535.
French: Steve Langasek a indiqué que la section 9.2 de la Charte décrit actuellement les classes d'identifiants d'utilisateurs (uid) et de groupes (gid) comme couvrant la plage de 0 à 65535.