ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the development of security risk assessments, assisting with ongoing evacuations, assisting with planning for a potential evacuation, assisting with the development of other contingency plans, coordination with host Government authorities during a crisis, assisting the country team's crisis management team in the execution of their duties, review and advise on current security arrangements and mitigating measures, conduct hostage incident management duties during a hostage taking, and develop and disseminate situation reports concerning the ongoing crisis.
French: Entre autres, ils effectuent des évaluations des risques, apportent une assistance aux évacuations en cours, aident à planifier les évacuations éventuelles, aident à l'élaboration d'autres plans d'urgence, assurent la coordination avec les autorités du pays hôte durant la crise, assistent les équipes de gestion des crises des équipes de pays, étudient les dispositifs de sécurité et les mesures de réduction des risques en place et donnent des conseils à leur sujet, gèrent les situations de prises d'otages, et rédigent et diffusent des rapports de situation.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,282.30 2006/03/13 RGO OFFICE PRODUCTS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $12,937.63 2006/03/13 SGS LAKEFIELD RESEARCH LIMITED 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $23,863.14 2006/03/13 NORTHWIND INDUSTRIES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,282.30$ 2006/03/13 RGO OFFICE PRODUCTS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 12,937.63$ 2006/03/13 SGS LAKEFIELD RESEARCH LIMITED 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 23,863.14$ 2006/03/13 NORTHWIND INDUSTRIES LTD.
English: Mercedes Aniz Montes, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre la biodiversidad de dicho Parque.
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales-0548 pág: 31 , de 11-NOV-2003
English: As also stated in the resolution of the Partito Popolare, it is true that a basic constitution still exists in Chile whereby all former Presidents of the Republic, democratically elected, become senators for life; it is amazing, however, that this political group here present has nothing to say, either on the fact that Pinochet may be considered a former President democratically elected, or on the torture he has practised.
French: Il est vrai, comme on l'affirme aussi dans la résolution du Parti populaire, qu'au Chili, il existe encore une constitution d'après laquelle tous les ex-présidents de la république, démocratiquement élus, deviennent sénateurs inamovibles. Mais ce qui nous surprend, c'est que ce groupe politique, ici présent, n'ait rien à dire sur le fait que Pinochet puisse être considéré comme un ex-président démocratiquement élu, ni sur les massacres qu'il a commis.
English: $210.00 2005-04-27 to 2005-04-27 Dinner - To discuss Parliamentary issues and procedures with collegues.
French: 210,00 $ 2005-04-27 Ã 2005-04-27 DÃ®ner - pour discuter avec des collÃ¨gues des sujets et des procÃ©dures parlementaire.
English: ["Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of isolation valves on every cylinder.
French: ["Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (No ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 litres de contenance totale en eau au lieu d'un robinet d'isolation par bouteille.
English: These activities will be continually updated and monitored in the future.
French: Ces activités seront actualisées et suivies en permanence dans le futur.
English: Migrant workers, women and children were among the most at risk in economic crisis.
French: Les travailleurs migrants, les femmes et les enfants comptaient parmi les groupes les plus exposés à la crise économique.
English: The Department no longer delivers industry-development programs nor income support programs.
French: Le ministère n'offre plus des programmes de développement de l'industrie ni des programmes de soutien du revenu.
English: In the case of a contribution to an RRSP, the employee is entitled to a deduction to the extent permitted under the rules governing RRSPs.
French: Dans le cas d'une cotisation à un REER, l'employé a droit à une déduction selon les règles qui régissent les REER.
English: We arrive at our Lodge all dusty red earth.
French: Nous arrivons à notre Lodge toute la terre poussiéreuse rouge.
English: Of the 24 warrants executed, 19 resulted in confirmed departures: the persons were removed or the CBSA had confirmation that the persons were living in another country.
French: Des 24 mandats exécutés, 19 ont donné lieu à un départ confirmé : les personnes ont été renvoyées ou l’ASFC a reçu confirmation qu’elles vivaient dans un autre pays.
English: - to inform male consumers of both the risks and benefits CXXV.
French: - informer les consommateurs de sexe masculin au sujet des risques et des avantages des aliments GM CXXVI.
English: The sessions of the group last up to four weeks unless the Joint Consultative Group decides otherwise.
French: La durée des sessions est fixée à quatre semaines, sauf si le GCC en décide autrement.
English: Nevertheless, CSC recognizes that improvements to the discipline around the existing process are required.
French: Cependant, le SCC reconnaît que des ameliorations s'imposent pour que le processus soit davantage suivi.
English: This course allows you to personalize your learning at maximum.
French: Ce cours permet de personnaliser au maximum ce que vous voulez apprendre.
English: But, naturally, we fear similar reactions elsewhere in the region or in the wider Islamic world.
French: Mais, bien sûr, nous craignons que des actes similaires n'aient lieu dans la région ou dans le monde musulman en général.
English: Officially, 17 had remained after the relocation exercise which ended in June 2002.
French: Officiellement 17personnes restaient dans la réserve après la phase de réinstallation qui s'est achevée en juin 2002.
English: Alcohol reduces reaction time and impairs judgement.
French: L’alcool réduit le temps de réaction et altère le jugement.
English: However, there is a growing trend to recognize the duty to extradite or prosecute, in particular with certain international crimes (see below).
French: Toutefois, l'on constate une tendance croissante à reconnaître l'obligation des États soit d'extrader, soit de poursuivre, particulièrement dans le cas de certains crimes internationaux (voir ci-dessous).
English: It is now, maybe more than ever before, characterized by a diversity of opinions regarding the benefits of intellectual property, its costs as well as its cross-sectoral implications for important public policy goals such as the protection of the environment and public health.
French: Ce domaine est, aujourd’hui peut-être plus que jamais, marqué par une diversité d’opinions sur les avantages de la propriété intellectuelle, son coût ainsi que ses répercussions intersectorielles eu égard à des objectifs importants de la politique des pouvoirs publics tels que la protection de l’environnement ou la santé publique.
English: 2 The draft decision was adopted by the Council in its decision 2001/292 of 25 July 2001.
French: Le projet de décision a été adopté par le Conseil dans sa décision 2001/292 du 25 juillet 2001.
English: With the adoption of the Law on International Arbitration No. 4686 of 21 June 2001, allowing the use of new means of communication for the conclusion of an arbitration agreement, Turkey's legislation is in conformity with the UNCITRAL Recommendation of 7 July 2006, regarding the interpretation of article II paragraph 2 of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, on 10 June 1958.
French: Grâce à l'adoption de la Loi n°4684 du 21 juin 2001 sur l'arbitrage international, qui autorise le recours aux nouveaux moyens de communication pour la conclusion des conventions d'arbitrage, la législation turque est conforme à la Recommandation de la CNUDCI du 7 juillet 2006 relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958.
English: This avoids the price shock and difficulty of implementing significant increases after an extended period of time.
French: Cette façon évite les hausses vertigineuses et la difficulté de mettre en oeuvre des hausses importantes après une longue période.
English: This type of observation did not make it possible to distinguish persons who were absent for 2 or 3 days from the home address from those who were absent for living in another living quarter the majority of the year, to study or work; in some cases, those persons, despite not being in the household living quarters the majority of the year, could actually be present on census day.
French: Ce type d'observation ne permettait pas d'établir une distinction entre les personnes absentes de leur domicile pendant deux ou trois jours et celles qui étaient absentes car elles vivaient dans un autre local d'habitation la majeure partie de l'année, à cause de leurs études ou de leur travail; dans certains cas, bien que ne se trouvant pas dans le local d'habitation du ménage pendant la majeure partie de l'année, ces personnes pouvaient effectivement y être présentes le jour du recensement.
English: The provinces have focused almost entirely on labour-based financial incentives, with all but Alberta offering tax credits.
French: Les provinces se sont concentrées presque principalement sur des incitatifs financiers axés sur la main-d'œuvre, et toutes, à l'exception de l'Alberta, offrent des crédits d'impôt.
English: - If you have problems configuring your router, please consult the router’s instruction manual.
French: - Pour tout problème de connexion lié à la configuration du routeur, consultez le mode d’emploi de votre routeur.
English: Not carried over in 2000-2001 biennium
French: Non poursuivie sur l’exercice biennal 2000–2001 En cours
English: This included production of 220 publications which were distributed with donor support in four phases (1997-2000).
French: Cela a permis notamment de produire 220 publications, diffusées en quatre phases (1997-2000), avec le soutien de donateurs.
English: As members of several regional fisheries management organizations, we analyze data contained in observer reports, including catch monitoring, reporting practices, gear use, biological sampling and experiments.
French: En tant que membre de plusieurs organismes régionaux de gestion des pêches, nous analysons les données des rapports d'observation, notamment les contrôles des prises, les rapports sur les pratiques, l'utilisation de l'équipement, et les échantillons et les expériences scientifiques.
English: (b) Families were unable to afford education;
French: b) Les familles n'avaient pas les moyens nécessaires pour financer l'éducation;
English: The characteristics, specifications and price ranges of these products are substantially different from concrete panels reinforced with a fiberglass mesh.
French: Les caractéristiques, spécifications et gammes de prix de ces produits sont très différentes de celles des panneaux de béton renforcés d’un filet de fibre de verre.
English: INF, START I, START II and unilateral tactical nuclear weapons cuts accompanied the winding down of the superpower struggle.
French: III.1 Une nouvelle ère nucléaire Pendant la première moitié de la décennie après la fin de la guerre froide, la tendance semblait être la dévaluation des armes nucléaires.
English: In particular, this holds for enterprises in tourism, business services, transport/communication and trade.
French: C'est notamment le cas des entreprises du tourisme, des services aux entreprises, des transports et communications et du commerce.
English: In some countries, legal title over the debtor's assets was transferred to the designated official, whereas in others the debtor continued to be the legal owner of the assets but its powers to administer or dispose of them were limited.
French: Dans certains pays, le titre légal de propriété des biens du débiteur est transféré au fonctionnaire désigné, alors que dans d'autres le débiteur reste le propriétaire légal des biens, mais avec des pouvoirs limités en matière d'administration et de disposition.
English: It also considered that the Union's trade policy should seek to promote sustainable development and fair trade rules.
French: Il estime également que la politique commerciale de l'Union doit viser à promouvoir le développement durable ainsi que des règles commerciales équitables.
English: The audited financial statements that follow are integral to this analysis, and should be read in conjunction with it.
French: Les états financiers vérifiés qui suivent font partie intégrante de cette analyse et devraient être considérés de concert avec elle.
English: The acceptance and evaluation of a taxpayer's BAPA request and the negotiation and coming-into-force of its resolution are done by the Competent Authorities pursuant to the pertinent provisions of the relevant bilateral Income Tax Convention ("Convention") to ensure mutual acceptability and consistency.
French: Il incombe aux autorités compétentes d'accepter et d'évaluer une demande d'APP bilatéral présentée par un contribuable, ainsi que de négocier et de mettre en oeuvre un règlement, conformément aux dispositions pertinentes de la convention fiscale bilatérale applicable (la convention), et ce, afin d'en garantir l'acceptabilité pour les deux parties et d'assurer l'uniformité.
English: In CCTA's submission, the principles, terms and conditions for access to municipal rights of way established in Decision 2001-23 are important to furthering the Commission's objective of fostering a competitive telecommunications market. Document: 010627.doc - 84KB 2001-05-28 - AT&T Canada Corp. Description:
French: In CCTA's submission, the principles, terms and conditions for access to municipal rights of way established in Decision 2001-23 are important to furthering the Commission's objective of fostering a competitive telecommunications market. Document: 010627.doc - 84KO 2001-05-28 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Section 15 of the Canadian Charter (like section 10 in the Quebec Charter) guarantees the right to equality and lists grounds for which discrimination is explicitly prohibited: race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age and mental or physical disability (the Quebec Charter adds pregnancy, marital status, language, political beliefs and sexual orientation to the list).
French: C’est l’article 15 de la Charte canadienne (tout comme l’article 10 de la Charte québécoise) qui garantit le droit à l’égalité et établi une liste de motifs pour lesquels la discrimination est explicitement interdite : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: [62] As a final note, the complainant did allege that personal favouritism was also a
French: [62] En conclusion, la plaignante a soutenu que la décision de nommer Mme Légaré
English: Three young boys cook some pieces of chicken they found in the rubbish of the dump of Dandora.
French: Trois jeunes garçons cuisent des morceaux de poulet qu'ils ont trouvés parmi les détritus dans la décharge de Dandora.
English: Table 28: Number of Active Employees According to Sex and Their Distribution among Social Security Institutions (As of March 2007)
French: Tableau 28 Nombre d'employés actifs selon le sexe et leur répartition parmi les institutions de la sécurité sociale (Au mois de mars 2007
English: Partner organizations identify the area(s) of health research relevant to their mission, strategic direction or interest and CIHR provides an internationally recognized peer-review process and administrative program support.
French: Les organismes partenaires déterminent les domaines de recherche en santé conformes à leur mission, à leur orientation stratégique ou à leur intérêt; les IRSC offrent ensuite un processus d'examen par les pairs et un soutien administratif, reconnus à l'échelle internationale.
English: In the 2002 monitoring report the co-rapporteurs provided a series of recommendations for the expected improvement of the freedom of association in Azerbaijan.
French: Dans le rapport de suivi de 2002, les co-rapporteurs ont formulé une série de recommandations destinées à renforcer la liberté d’association en Azerbaïdjan.
English: General managers, however, tend to operate more as performance coaches within a given strategic direction.
French: Les directeurs généraux, cependant, ont tendance à être davantage des guides du rendement suivant une orientation stratégique donnée.
English: Article 4 of Law 12/2003 makes it incumbent on government services, credit and insurance companies, investment service enterprises, currency exchange establishments and other bodies providing financial services to collaborate with the Commission in the performance of its functions and, in particular, to take the necessary measures to ensure the effectiveness of any agreed blocking measures.
French: L'article 4 de la loi 12/2003 impose aux administrations publiques, aux établissements de crédit et aux compagnies d'assurance, aux sociétés de placement, aux établissements de change et aux autres organismes de services financiers l'obligation de collaborer avec la Commission dans l'exercice de leurs fonctions et, notamment, de prendre toute mesure nécessaire pour geler des fonds le cas échéant.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory International Conference on Simulation Support to Military Operations MA-LFDTS.06.003 - September 25, 2006 OTTAWA, Ont – The Canadian Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), in collaboration with the Canadian Association of Defence and Security Industries, will host a conference at the Ottawa Congress Centre where news media will have opportunities to access displays and conduct interviews with keynote speakers on September 26 and 27.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence internationale sur la simulation à l'appui des opérations militaires MA-LFDTS.06.003 - le 25 septembre 2006 OTTAWA, Ontario – Le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT), en collaboration avec l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité, sera l’hôte d’une conférence qui se déroulera au Centre des congrès d’Ottawa, les 26 et 27 septembre prochain, au cours de laquelle les médias auront l’occasion de visiter les stands et de faire des entrevues avec des conférenciers d’honneur.
English: VIA should be negotiating a reduction in the running right charges levied by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: VIA devrait négocier une réduction des droits de circulation que la compagnie doit verser à Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: A project with Yellow Pages Group.
French: Un projet avec Groupe Pages Jaunes.
English: This will give you the household cost you can deduct.
French: Vous calculez ainsi les dépenses d’utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, which was prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, as well as the report prepared by the Joint Inspection Unit on achieving the universal primary education goal of the United Nations Millennium Declaration;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, qui a été établi en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; ainsi que du rapport du Corps Commun d'inspection sur le thème « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire »;
English: • Women continue to receive a greater share of all part-time and temporary work.
French: • Les femmes continuent d’occuper une plus grande part de tous les emplois à temps partiel et temporaires.
English: See A/59/79, para.
French: Voir A/59/79, par.
English: Further, she continued, if such a person held their written communication skills to be weak they would not apply for the position, even though written communication skills were in fact not assessed.
French: Poursuivant son raisonnement, elle soutient qu'une personne estimant ne pas avoir des aptitudes en communication écrite suffisantes ne postulerait pas l'emploi, même si, en réalité, les aptitudes en communication écrite n'ont pas été évaluées.
English: After Treasury Board approval, new fee regulations were drafted with the aid of the Department of Justice.
French: Avec l'approbation du Conseil du Trésor, le règlement relatif aux droits a été modifié avec l'aide du ministère de la Justice, puis soumis officiellement au Conseil du Trésor.
English: As such, the Department develops and delivers policies and programs in support of Canada's economic, ecological, and scientific interests in oceans and inland waters.
French: À ce titre, le Ministère élabore et applique des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada liés aux océans et aux eaux intérieures.
English: And shu looks like gohan, what your point?
French: je sais pas pourquoi mais en voyant la vidéo j'ai eu l'impression de retrouver les sensations de ces vieux jeux magiques tel que zelda link to the past, secret of mana etc.....peut etre la musique je sais pas !
English: In 2004-2005, there were 2,420 participants and over 120 host companies that opened their doors to share knowledge and expertise.
French: En 2004-2005, on a dénombré 2 420 participants; plus de 120 compagnies ont accueilli ces participants pour qu'ils échangent connaissances et savoir-faire.
English: Integration of exposure assessment, toxicology, and risk assessment.
French: R. Wang (éd.), Drinking water contaminants and health:
English: The authors consider that a distinction between the parts that are of religious nature and those that are not cannot be made and that it has not even been attempted.
French: Les auteurs considèrent qu'il est si peu possible de faire la distinction entre les parties du cours qui sont de nature religieuse et celles qui ne le sont pas que personne ne s'y est essayé.
English: See section B of document UNEP/CHW/TWG/18/INF/3, 29 May 2001.
French: 5 Voir Section B du document UNEP/CHW/TWG/18/INF/3, 29 mai 2001.
English: We show that eliminating bankruptcy exemptions leads to a modest increase in the fraction of entrepreneurs, a large decrease in the overall bankruptcy rate and a significant welfare gain.
French: In this paper, we developed a quantitative model of consumer bankruptcy and entrepreneurship and used it to assess the importance of the whole bankruptcy procedure and bankruptcy asset exemptions. A key feature of the model is the presence of two types of uninsurable idiosyncratic uncertainty: earnings risks and investment risks where entrepreneurs face both types of risks while workers face only earnings risks.
English: In this case, too, the answer is that we need more involvement from Europe, not less.
French: Dans ce domaine aussi, la réponse est que l'Europe doit être plus présente et ne doit pas s'esquiver.
English: International humanitarian law has its own implementation processes.
French: Le droit international humanitaire a ses propres processus d'application.