ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that methodology is ‘acceptable in the Irish business context’ provided that participating organizations received adequate training and support in the use of the methodologies.
French: L’objectif secondaire de l’étude pilote concernant l’évaluation – évaluer de façon indépendante les modèles d’évaluation de Kirkpatrick et Phillips – a révélé que ces modèles étaient, d’un point de vue méthodologique, valides, complets et crédibles.
English: Commitments received from the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
French: Engagements pris par les Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC)
English: The mattress supplied with the crib must be no thicker than 15 cm (6 in) and must fit snugly (no more than a 3 cm (1 3/16 in) gap on any side when the mattress is pushed into one of the corners of the crib).
French: Le matelas vendu avec le lit d'enfant ne doit pas dépasser 15 cm (6 po) d'épaisseur et doit s'ajuster parfaitement (il ne doit pas y avoir plus de 3 cm (1 3/16 po) d'espace entre le matelas et les barreaux quand le matelas est poussé dans un des coins du lit d'enfant).
English: The highlights of the daily briefing are also posted and now archived on the web site in an easy-to-read bullet point format.
French: Les points saillants de la réunion d'information de midi sont aussi affichés et désormais archivés sur le site Web de façon très lisible sous forme de liste à puces.
English: • Public perceptions of crime and awareness of community-based solutions.
French: • Perceptions du public relativement au crime et sensibilisation de ce dernier aux solutions communautaires.
English: He cautioned participants not to overstate the dollar benefits but, rather, continue to demonstrate the excellent health outcomes.
French: Il leur a demandé de ne pas trop insister sur les avantages monétaires, mais de continuer à faire état des excellents résultats en matière de santé.
English: Thursday 4 October at 10.30 a.m. Statement by Mr Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Intervention de M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: This had profound implications for troop-contributing countries.
French: Cet état de fait a eu des implications importantes pour les pays fournissant des contingents.
English: • replacement of specific weight limits for small packets by a reference to the Universal Postal Convention because those limits, depending on the country of destination, are specified in the Universal Postal Convention; and
French: • remplacement des limites de poids précises indiquées pour les petits paquets par une référence à la Convention postale universelle, parce que ces limites dépendant du pays de destination sont précisées dans la Convention postale universelle;
English: The surveillance, intelligence and information-sharing mechanisms described and the laws cited above seek to prevent terrorists from acting within the country.
French: Les mécanismes de surveillance, de renseignement et d'échange d'informations décrits précédemment, ainsi que la loi citée, permettent d'empêcher que des terroristes n'utilisent le territoire national pour commettre des actes terroristes.
English: • Medicated Skin Care Products
French: • Produits médicamentés pour le soin de la peau
English: The other top source jurisdictions include the U.S., with close to 7,000 students; France, with more than 5,000 students; India, with 2,500 students; and South Korea, Iran, Japan, Hong Kong, Mexico and Pakistan all supplying more than 1,000 full-time visa students.
French: Viennent ensuite les États-Unis (près de 7 000 étudiants), la France (plus de 5 000 étudiants), l’Inde (2 500 étudiants) de même que la Corée du Sud, l’Iran, le Japon, Hong Kong, le Mexique et le Pakistan (avec chacun plus de 1 000 étrangers inscrits à temps plein).
English: Patricia Oxendale also gave evidence of her disappointment at Mr. Raine’s marginal response to her complaint of an unfair labour practice, disappointment which in light of the data in the schedules examined was justified.
French: Patricia Oxendale a également fait part de sa déception relativement au caractère limité de la réponse qu’apporta M. Raine à sa plainte pour pratique déloyale de travail; sur examen des données des horaires, cette déception semble tout a fait justifiée.
English: Ecotourism Tourism that has as its focus nature-related, non-consumptive activities or experiences (e.g., bird- watching or whale-watching) and that helps people appreciate and understand ecosystems and their conservation.
French: Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance; en agriculture, ces derniers sont un indice du potentiel de croissance des cultures.
English: It is a small, focused program of approximately $12 million a year.
French: Il s’agit d’un programme de petite envergure bien défini qui dispose d’un budget d’environ 12 millions de dollars par année.
English: One may here recall that, within the Lisbon Network, these two activities have been considered as crucial, since they are at the very core of judicial training viewed as a guarantee for the Rule of Law.
French: Dans certains pays, alors que le principe de la gratuité de la formation est théoriquement acquis pour les personnes concernées (au Portugal, cela va jusqu'à trois séminaires par an), son application dans la pratique est laissée à l'appréciation des responsables hiérarchiques des tribunaux ou des parquets, en fonction des besoins du service, qui passent avant les besoins de formation.
English: Conidia in Nomuraea rileyi are produced basipetally from a phialide apex.
French: Chez Nomuraea rileyi, les conidies sont formées en direction basipète sur un apex phialidien.
English: For the most part, Uniboard had the highest average selling price for 7-mm laminate flooring, followed by non-subject countries, with the subject countries generally having the lowest average selling price.36 99.
French: Dans l’évaluation des tendances indiquées ci-dessus relativement à l’établissement des prix des planchers laminés, le Tribunal reconnaît que l’utilisation des prix moyens pour ce type de produits pose un problème inhérent.
English: EPSO Strategic Planning and Resources (Ref.
French: EPSO Planning stratégique et Ressources (Réf.
English: Do not visit beaches alone.
French: Il n'est pas recommandé de se promener seul sur les plages.
English: Substantive activities could be integrated by the formulation of joint General Comments by the treaty bodies, convening joint thematic working groups and the harmonization of agendas, priorities and objectives.
French: Les activités de fond pourraient être intégrées grâce à la formulation d’observations générales conjointes par les organes conventionnels, la convocation de groupes de travail thématiques mixtes et l’harmonisation des ordres du jour, des priorités et des objectifs.
English: There are 147 CLSCs in Quebec.
French: On en compte 147 au Québec.
English: Date and location of launch: 15 July 2000
French: Date et lieu de lancement: 15 juillet 2000
English: The objective of the program is to help prevent injuries and fatalities and to form partnerships with community groups. Meloche said:
French: Ce programme a pour objectif de prévenir les blessures et les décès et d'établir des partenariats avec des groupes communautaires.
English: Additional information The full text (Specifications) of this call for proposals, the application form and the Applicants' guide are available on the following website: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm Applications must meet all the conditions in the full text of this call for proposals and be submitted using the form provided to that effect.
French: Informations complémentaires Le texte complet (spécifications) du présent appel de propositions ainsi que le formulaire de candidature et le guide du candidat sont disponibles à l'adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm Les candidatures doivent répondre aux exigences formulées dans le texte complet du présent appel de propositions et être soumises à l'aide du formulaire prévu à cet effet.
English: Working languages: Dari and English
French: Langue(s) de travail: Dari et anglais
English: Lorig, K., and Gonzalez, V. 1992 . The integration of theory with practice:
French: Lorig, K. et Gonzalez, V. (1992) The integration of theory with practice:
English: In 2004-2005, we adjusted payment amounts and/or thresholds for seven of our ongoing programs. The CRA integrates entitlements under provincial and territorial benefit programs with federal benefits, and issues a single payment.
French: L’année a connu une augmentation constante de production électronique de modifications aux soins mensuels par les organismes à qui nous versons des allocations spéciales pour enfants, pour les enfants dont ils prennent soin.
English: So many positives with Baglioni. The staff, service and food are all highlights.
French: Décoration superbe; personnels au top ,mais ne parlant qu'anglais et trés trés vite!!
English: It was important that reporting States be ready to comment upon trends in gender-related indicators.
French: Il importe que les États chargés d'établir des rapports soient prêts à évoquer les tendances des indicateurs liés aux sexospécificités.
English: This is necessary to trigger the powers of the Joint Council to adopt decisions or non-binding recommendations to achieve these two aims of the agreement.
French: Commentaire Le nouveau libellé de cette clause subordonnée montre clairement que l’accord vise le double objectif de promotion et de défense des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: Knowledge - Knowledge of governmental regulations and directives regarding finance, personnel, stores control and requisitioning.
French: Connaissances - Connaissance des règlements et directives du gouvernement concernant les finances, le personnel, le contr6le du matériel et les commandes.
English: Of particular note are the efforts of environmental and educational organizations in various countries to incorporate environmental issues, and especially desertification, in the curricula of schools and universities.
French: Il est à noter que des organismes de protection de l'environnement et des établissements d'enseignement de divers pays se sont efforcés d'intégrer les problèmes environnementaux, et en particulier la question de la désertification, dans les programmes d'études.
English: Czech Republic, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea and Sweden.
French: * Norvège, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque et Suède.
English: Stacy Churchill and Isabel Kaprielian-Churchill, Facing Pluralism, The Future of Francophone and Acadian Communities in a Pluralistic Society (Ottawa: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, 1991), pp. 46-49.
French: Stacy Churchill et Isabel Kaprielian-Churchill, Les communautés francophones et acadiennes du Canada face au pluralisme, Ottawa, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, 1991, p.
English: New and additional resources needed to be channelled to the continent.
French: Il est nécessaire d'apporter au continent des ressources nouvelles et supplémentaires.
English: • the interplay between HIV and food insecurity, respect for human rights, women and HIV/AIDS, governance standards and capacity in government and civil society;
French: • l'interaction entre le VIH et l'insécurité alimentaire, le respect des droits de la personne, les femmes et le VIH/sida, les normes et les capacités de régie des gouvernements et de la société civile;
English: General Component Program of Treatment Accessibility Treatment Approaches and Methods
French: Élément Général du Traitement Approches et méthodes du traitement
English: Unfortunately, it has become increasingly clear in recent years that the General Assembly's Open-ended Working Group on this question is at an impasse.
French: Malheureusement, il est devenu de plus en plus manifeste ces dernières années que le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur cette question se trouve dans une impasse.
English: The physiographic regions forming the Borderlands include the Innuitian Region, the Arctic Coastal Plain, the Arctic Lowlands, the Interior Plains, the Cordilleran Region, the St.Lawrence Lowlands and the Appalachian Region.
French: Les régions physiographiques en bordure du Bouclier comprennent la région Innuitienne, la plaine côtière de l'Arctique, les basses-terres de l'Arctique, les Plaines intérieures, la région de la Cordillère, les basses-terres du Saint-Laurent et la région des Appalaches.
English: The effect of this net subsidy element on production when more than one good is involved depends on the firm’s cost structure.
French: Lorsque plusieurs produits sont en cause, l’effet de cette subvention sur la production dépend de la structure de coûts de l’entreprise.
English: Between 1984 and 1993, prevalence and case fatality of hospitalized acute myocardial infarction (AMI) had declined in the population of Halifax County.
French: Entre 1984 et 1993, la prévalence et la létalité de l’infarctus du myocarde aigu (IMA) à l’hôpital ont diminué dans la population du comté d’Halifax (Halifax County).
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 35 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 35 et 55 de l'ordre du jour)
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee,1 the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres.
English: Pakistan is committed to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Pakistan est attaché aux objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: They are the most evil of mankind before Allaah.” (Saheeh, agreed upon.
French: Aïcha (P.A.a) dit : il entendait par là nous mettre en garde contre ce qu’ils ont fait ».
English: Canadians understand this new reality.
French: Les Canadiens comprennent cette nouvelle réalité.
English: Large hydro reservoirs have been created in recent decades, and more are planned for the future.
French: Toutefois, des résultats de recherche indiquent que les réservoirs canadiens des régions boréales, pour lesquels les ratios surface:volume sont élevés, d’où l’inondation de quantités considérables de biomasse, pourraient émettre l’équivalent d’environ 20 à 60 kilotonnes (kT) de CO2 par TWh d’énergie produite.
English: Health Canada's first Chief Scientist is Dr. Kevin Keough, an internationally renowned biochemist.
French: Le premier expert scientifique en chef à Santé Canada est le Dr Kevin Keough, biochimiste de renommée internationale.
English: As regards the Trust Fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, which was also established by the General Assembly in its resolution 55/7, two developing States were sponsored to send members to attend the twelfth session of the Commission, and one has applied to attend the April 2004 session.
French: En ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale servant à financer la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement aux réunions de la Commission, créé lui aussi par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, deux pays en développement ont bénéficié d'une aide financière pour envoyer des représentants à la douzième session de la Commission et un autre a présenté une demande dans ce sens pour la session d'avril 2004.
English: "A public health approach to the violence epidemic in the United States."
French: Londres (Royaume-Uni) et Washington (D.C.), British American Security Information Council.
English: Since the last national report the Länder have banned another four extreme right-wing associations.
French: Depuis le dernier rapport national, les Länder ont interdit quatre nouvelles associations d'extrême droite.
English: If the current situation continues for much longer, the European Parliament, too, will need to consider the consequences of legislative proposals discussed here on citizens and businesses.
French: Le Parlement européen devra lui aussi se demander en permanence quelles sont les conséquences pour les citoyens et les entreprises des propositions législatives qu'il discute.
English: In this case, the child will be both subscriber and beneficiary of the RESP.
French: Si un Bon en faveur d’un enfant n’a pas été transféré à un REEE avant le 18e anniversaire de l’enfant, celui-ci disposera d’un délai de trois ans pour établir un REEE et y transférer le Bon.
English: A number of initiatives will be undertaken over the next three years to improve service to our Veterans and other clients.
French: Plusieurs initiatives seront entreprises au cours des trois prochaines années afin d’améliorer les services fournis à nos anciens combattants et à nos autres clients.
English: The talks, which will further reinforce positive cooperation between the two organizations, reaffirmed the need to continue efforts to raise the profile of intellectual property among key policy makers and the general public.
French: Les discussions, qui renforceront encore la coopération constructive entre les deux organisations, ont été l’occasion de réaffirmer la nécessité de poursuivre les efforts entrepris pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle parmi les principaux responsables politiques et auprès du grand public.
English: Annex 10, para.
French: Annexe 10, paragraphe 2.2.2.1.2
English: The facility has 80 rooms, all suites, including 12 whirlpool suites.
French: Nos clients apprécient le grand choix de restaurants et magasins situés à proximité de l'hôtel.Cet hôtel récemment rénové dispose de chambres agréablement équipées avec vue panoramique sur le lac et balcon privé.
English: Not too long ago, when the price of cereals actually reached record highs on the world market, the management committee stopped export refunds.
French: Il n'y a pas si longtemps, lorsque les prix des céréales ont atteint des chiffres record sur le marché mondial, le comité de gestion a suspendu les restitutions à l'exportation.
English: • Support to La Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) - to upgrade "Francoboutique.ca", which is a secure e-commerce web site that provides Francophone entrepreneurs a means of selling their products and services over the internet via shared space in a virtual store.
French: • Soutien au Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) en vue de la mise à jour de « Francoboutique.ca », un site Web de commerce électronique en toute sécurité à l'intention des entrepreneurs francophones désireux de vendre leurs produits et services sur Internet à l'aide d'un espace dans un magasin virtuel.
English: Creating and Sharing Opportunity Globally Canadian Forces personnel are currently deployed on 19 missions around the world and will continue to make Canadians proud of their peacekeeping and peace support efforts. Defence will also continue to work with Canada’s international partners to support international peace and security, and the development of the United Nations rapid reaction initiatives.
French: • évaluer l’incidence qu’auront les nouvelles technologies de la RAM sur les Forces canadiennes; établir le nouveau Centre d’expérimentation des Forces canadiennes; établir des partenariats avec d’autres intervenants dans le domaine de la recherche, comme les universités et le secteur privé, pour collaborer à des coentreprises, tirer parti des investissements de R&D, encourager l’innovation et améliorer l’infrastructure des connaissances techniques du Canada;
English: Audit Approach  Our audit included a review of the transactions related to the CPIC-R Project and such tests as we considered necessary to provide reasonable assurance that the above objectives were achieved.
French: Stratégie de vérification  Notre vérification comprenait un examen des transactions relatives au Projet de renouvellement du CIPC ainsi que les examens jugés nécessaires pour donner une assurance raisonnable que les objectifs précités ont été atteints.
English: The structure and content of rehabilitation programming must reflect this.
French: Le rapport conclut que cette promesse n’a pas encore été tenue.
English: UNAMA is therefore exploring, with the Government, the prospect of establishing an electoral commission to define the basic rules and procedures of the electoral process.
French: La MANUA étudie donc, conjointement avec le Gouvernement, la possibilité de mettre sur pied une commission électorale qui définirait les règles et les procédures fondamentales du processus électoral.
English: The freedom of opinion and expression allows citizens of the Republic of Moldova, including aliens and stateless persons (article 19 (1) of the Constitution, the Law on legal statute of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova, article 14) to take part at the social and cultural life, by freely expressing their thoughts, opinions and beliefs etc.
French: La liberté d'opinion et d'expression permet aux citoyens de la République de Moldova, y compris les étrangers et les apatrides (article 19, paragraphe 1 de la Constitution et article 14 de la loi relative au statut des étrangers et des apatrides dans la République de Moldova) de participer à la vie sociale et culturelle du pays en exprimant librement ce qu'ils pensent ainsi que leurs opinions et leurs convictions, etc.
English: In cases where they did provide access to information and public participation, this was often ad hoc.
French: Lorsqu'elles assuraient l'accès à l'information et la participation du public, elles le faisaient souvent au coup par coup.
English: As the corvette charges down on the submarine for the third time, firing depth charges, Oblt Ites clambers down the ladder and orders his crew to abandon the boat, and at 8:45 p.m. Oakville’s bow finally strikes U-94 squarely behind the conning tower.
French: Comme la corvette fonce sur le sous-marin pour la troisième fois en lançant des grenades sous-marines, l’Oblt Ites descend l’échelle et ordonne à son équipage d’abandonner le sous-marin. À 20 h 45, l’étrave de l’Oakville frappe directement l’U-94 derrière la tourelle de commandement.
English: For further information please contact us:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec nous :
English: • Among these 300 SMEs, at least 138* tried to participate in a local or national tender during the past three years, 102 of which received an order (see below).
French: Explication Soit un groupe de 1000 PME.
English: "There's a real sense of meaning to your life when you are out there making a difference."
French: « On a vraiment le sentiment de donner un sens à sa vie quand on est là-bas et qu'on peut voir des résultats concrets », ajoute-t-il.
English: • Fees charged for the processing of Access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 12.5 24.0 1,798.44 2007-2008 2008-2009 2009-2010 12.5 13.6 14.8 2,569 2,802 3,036 Sub-totals R&P O
French: • Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information A Loi sur l'accès à l'information 1992 12.5 24.0 1 798,44 2007-2008 2008-2009 2009-2010 12,5 13,6 14,8 2 569 2 802 3 036 Sous-totaux D&P A