ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first-of-its-kind program promotes active living by seniors, by targeting one of their preferred outdoor physical activities – gardening.
French: Ce programme unique en son genre permet de promouvoir une vie active chez les aînés en mettant l'accent sur l'une de leurs activités physiques extérieures préférées : le jardinage.
English: Is the function sinx2 periodic?
French: La fonction e e sinx2 est-elle pourtant p riodique?
English: We could not agree to the splitting of a single fisheries stock.
French: Nous ne pourrions pas approuver la scission d'un stock de pêche unique.
English: Participants involved in the consultation were from 3 Darfur States, 4 Eastern Sudan States, as well as representatives from NGOs, Ministry of General Education, Ministry of Higher Education, and the Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Parmi les participants à la consultation figuraient trois personnes venues des états du Darfour, quatre des états de l’est du Soudan ainsi que des représentants d’ONG, du Ministère de l’enseignement général, du Ministère de l’enseignement supérieur et du Ministère des affaires humanitaires.
English: • a wastewater treatment plant for the Beach Camp and provision of potable water for Khan Younis and the refugee camps, Gaza;
French: • une usine de traitement des eaux usées pour le « petit camp de la plage », l'approvisionnement en eau potable pour Khan Younis et les camps de réfugiés à Gaza;
English: OIOS remains ready to assist the Secretariat in its efforts to adopt an internal control and risk management framework.
French: Le BSCI reste à la disposition du Secrétariat pour l'aider dans ses efforts d'adoption d'un cadre de contrôle interne et de gestion des risques.
English: It is essential to ensure that conversion to a stock company is fair and equitable to policyholders.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la transformation en une société par actions soit juste et équitable envers les souscripteurs.
English: As is frequently the case, a conference scientific committee faces a challenge as it strives for consensus when selecting oral presentations based on various constraints.
French: Comme c'est fréquemment le cas, l'atteinte d'un consensus dans la sélection des présentations orales, limitée par différentes contraintes, constitue un véritable défi pour le comité scientifique de la conférence.
English: Box 7.1 Composition of Mature Biogas The composition of a mature biogas is almost always constant and consists essentially of equal parts of CH4 and CO2 (47% each).
French: Encadré 7.1 Composition du biogaz « mature » La composition d'un biogaz « mature » est à peu près toujours constante et comprend essentiellement du méthane et du bioxyde de carbone à parts égales (47 % chacun).
English: Services ferroviaires SEMA Inc. has the mandate to carry out several projects on the 144 km section of track between Québec City and Clermont, including rebuilding bridges and culverts and replacing over 19 km of rails.
French: Services ferroviaires SEMA Inc. est mandaté d’effectuer plusieurs travaux sur le tronçon de 144 km compris entre Québec et Clermont, dont la réfection de ponts et ponceaux et le remplacement de plus de 19 km de rails.
English: Migration of ABAC assets to SAP and the inclusion of ABAC contracts in ABAC workflow are still at the preliminary studies stage.
French: La migration d'ABAC Assets vers SAP et l'inclusion d'ABAC Contracts dans ABAC Workflow en sont encore au stade des études préliminaires.
English: Budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: Environmental considerations are important factors in planning for growth, development and operations.
French: Pour pouvoir gérer les villes de manière durable, il faut disposer des ressources nécessaires.
English: The most glaring flaw was the designation of persons of Latin American ancestry as Hispanics or of Spanish descent when, in fact, many were of Native American descent.
French: La faute la plus scandaleuse était la désignation de personnes de descendance latino-américaine comme étant hispaniques ou de descendance espagnole, alors qu'en réalité elles étaient de descendance amérindienne.
English: Nuclear Age Peace Foundation (1998)
French: Fondation Mulchand et Parpati Thadhani (2004)
English: CIDA heads for Québec City this summer
French: L’ACDI met le cap sur Québec cet été
English: Does the Minister of Health own any shares in a pharmaceutical company?
French: Le ministre de la Santé possède-t-il des actions d'une société pharmaceutique?
English: These measures included closures to all groundfish gill net fishing in certain parts of the Gulf of Maine (Murray et al.
French: Ces mesures englobaient la fermeture de toutes les pêches au poisson de fond avec des filets maillants dans certains secteurs
English: A Minister or Minister of State may not authorize such increases before the anniversary date of the exempt staff member's appointment or last increase, whichever is later, unless Treasury Board approval is obtained.
French: Un ministre ou un ministre d'État peut toutefois ne pas accorder de telles augmentations avant la date anniversaire de la nomination ou de la dernière augmentation de traitement, selon celle de ces deux dates qui survient en dernier, à moins que le Conseil du Trésor ne les approuve.
English: In this context, the parties have to demonstrate more responsibility in advancing all other integral parts of the peace process.
French: À cet égard, les parties doivent faire preuve d'un sens accru de leurs responsabilités pour faire avancer tous les autres éléments du processus de paix.
English: It should be noted that the Notice to Report received by the Claimant in that case contained the identical notice to that in the Notice to Report in this case as quoted earlier herein.
French: Il faut souligner que l'avis de convocation que le prestataire a reçu dans cette affaire était identique à celui que j'ai déjà cité en l'espèce.
English: On the one hand, according to LQ7, 5 litre packages of environmentally hazardous liquids (UN 3082) may be packed together with non-hazardous goods, or with other hazardous goods in inner packagings, that respect the requirements of the LQ code, allocated to these substances.
French: D'un côté, conformément au code LQ7, des quantités de cinq litres de matière liquide dangereuse du point de vue de l'environnement (numéro ONU 3082) peuvent être placées dans les mêmes emballages intérieurs que des matières non dangereuses ou d'autres matières dangereuses, en quantités conformes au code LQ qui leur est applicable.
English: The interaction of several aliphatic amines as n-donors with 1,2-, 1,3-, and 1,4-dicyanobenzenes as π acceptors in n-hexane has been studied.
French: On a étudié l'interaction, dans le n-hexane, entre plusieurs amines aliphatiques agissant comme donneurs et les dicyano-1,2 (et -1,3 et -1,4) agissant comme accepteurs π.
English: During the session the Council considered eight reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E3, E4, F1, F2 and F3 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné huit rapports et les recommandations formulées par les comités des commissaires au sujet des réclamations des catégories D, E3, E4, F1, F2 et F3.
English: Five days a week, seven months a year, students attend classes in a one-room country schoolhouse.
French: Cinq jours par semaine, sept mois par année, les élèves fréquentent l’école du rang, qui compte une seule pièce.
English: the number of the annex, 2.
French: La production d'annexes n'est acceptée que si elle est accompagnée d'un bordereau d'annexes.
English: Rideau Hall is consistently among the top 10 visitor attractions in the National Capital Region and, in 2004, was among the top five for visiting school tour groups.
French: Rideau Hall figure toujours parmi les dix principales attractions de la région de la capitale nationale et, en 2004, se classait parmi les cinq attractions préférées des groupes scolaires.
English: A written export plan enables you to assess and present key issues in your decision to grow your business by exporting.
French: Un plan d'exportation écrit vous permet d'évaluer et de présenter les aspects clés de votre décision de faire croître vos affaires par l'exportation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.  I, résolution 2, annexe.
English: Some quit-smoking medications may help delay weight gain.
French: Certains médicaments conçus pour cesser de fumer peuvent aider à retarder le gain de poids.
English: "The Throne Speech finally acknowledged the significant role that First Nations will play in the economic revival in British Columbia in the next decade." John Winter, president BC Chamber of Commerce, in BC Business May 2003
French: Il se dit surpris du fait que certaines entreprises sont prêtes à investir dans des formations et des stratégies de sensibilisation culturelle lorsqu'elles font affaire avec des pays étrangers, mais n'essaient pas d'en apprendre davantage sur les Premières Nations : « Les entreprises ont tout intérêt à établir des relations avec les peuples des Premières Nations puisque ces dernières sont des intervenants majeurs dans les affaires de la province.
English: Contributions from photographers reflected on the vital importance of rice to world agriculture, food security, society and culture.
French: Les participations des photographes du monde entier ont souligné l'importance vitale du riz dans l'agriculture, la sécurité alimentaire, la société et la culture.
English: Government of Canada and Purolator to Unveil Hybrid Electric Vehicles TORONTO — On May 27, the Honourable Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke–Lakeshore, on behalf of the Government of Canada, will join Robert C. Johnson, President and CEO of Purolator Courier Ltd., to unveil a new fleet of hybrid electric delivery vehicles, including one that uses fuel cells.
French: Le gouvernement du Canada et Purolator dévoileront des véhicules électriques hybrides TORONTO — Le 27 mai, au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Jean Augustine, députée d'Etobicoke-Lakeshore, se joindra à Robert C. Johnson, PDG de Courrier Purolator ltée, pour dévoiler un nouveau parc de véhicules de livraison électriques hybrides, qui compte notamment un véhicule alimenté par des piles à combustible.
English: Furthermore, discussions on agenda item 16 had been undermined by the decision of the primary nuclear Power to call into question the explicit mention of the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences, which had been reached by consensus.
French: En outre, le débat sur le point 16 de l'ordre du jour a été compromis par la décision de la principale puissance nucléaire de contester la mention explicite des décisions prises par consensus lors des conférences de 1995 et de 2000.
English: Thus, it becomes crucial for Israel to support equal opportunities and opportunities for social mobility if the objective is attracting women back and ensuring that they do not re-migrate.
French: Il est crucial pour l'avenir d'Israël d'y offrir des chances égales et de favoriser la mobilité sociale des femmes pour que ces dernières consentent à y revenir et à y rester.
English: In the case of Burkina Faso, the Government collaborated with local small businesses, with German private sector support, in providing a high-quality, low-cost water supply to poor communities in Ouagadougou.
French: Au Burkina Faso, le Gouvernement a collaboré avec les entreprises locales, avec l'appui du secteur privé allemand, pour fournir des services peu coûteux d'approvisionnement en eau de bonne qualité aux communautés pauvres de Ouagadougou.
English: While the primary responsibility for securing the elections remains with the Congolese authorities, MONUC and its partners will continue to support the efforts of the Government.
French: Il incombe au premier chef aux autorités congolaises d'assurer la sécurité pendant les élections mais la MONUC et ses partenaires continueront d'appuyer l'action du Gouvernement.
English: Please indicate why the State party has not yet ratified the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No.169) of the International Labour Organization (ILO).
French: Indiquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: The vegetation of this area is, word, unusual.
French: LA VÉGÉTATION Le qualificatif qui décrit le mieux la végétation de cette région est «étonnante».
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 381,900 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 349,020 dollars approved for the Mission, the prorated share of 29,330 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 3,550 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 381 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 349 020 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 29 330 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 3 550 dollars ;
English: A list of potential suppliers is available from the Aboriginal Business Directory.
French: On peut obtenir une liste de fournisseurs potentiels à partir du Répertoire des entreprises autochtones.
English: Notice to media MINISTERS RITZ AND BJORNERUD TO ANNOUNCE FUNDING FOR WATER SUPPLY PROGRAMS IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, January 4, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Bob Bjornerud, Saskatchewan Minister of Agriculture, will be in North Battleford, on Monday, January 7, to announce funding for projects under the Canada-Saskatchewan National Water Supply Expansion Program.
French: Avis aux médias LES MINISTRES RITZ ET BJORNERUD ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DES PROJETS D’APPROVISIONNEMENT EN EAU EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 4 janvier 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l’honorable Bob Bjornerud, ministre de l’Agriculture de la Saskatchewan, seront à North Battleford, le lundi 7 janvier, pour annoncer une aide financière pour les projets du Programme d’approvisionnement en eau (Canada-Saskatchewan).
English: Dan Mute treats music as a form of art, not a part of entertainment-business.
French: Dan Mute considère la musique comme une forme d'art et pas du divertissement-business.
English: Government and official bodies aside, the private sector is also building like mad, with a number of major projects due for completion in the near future.
French: Le gouvernement et les instances officielles ne sont pas les seuls à construire ; le secteur privé fait également preuve d'une activité débordante, avec un certain nombre de projets majeurs dont l'achèvement doit intervenir prochainement.
English: Last year alone, Namibia produced diamonds worth approximately $700 million.
French: Au cours de l'année dernière seulement, la production diamantaire de la Namibie a atteint une valeur d'environ 700 millions de dollars.
English: OECD research carried out in such areas as non-automatic import licensing, export duties and other export restrictions has provided some answers and background information underpinning the discussions on non-tariff barriers to market access on the Doha Development Agenda.
French: L’inquiétude manifestée par le secteur privé et les différends entre gouvernements témoignent de l’importance persistante de cette grande catégorie de mesures.
English: Lunch during the week, and a welcome dinner on Thursday July 1st.
French: les déjeuners en semaine (pas le week-end ou le 14 juillet) et un dîner d'accueil le 1er juillet.
English: • How did you find the surfing on the site? (approach by clientele, menus on the left and tabs at the top)?
French: • Avez-vous apprécié la navigation? (approche par clientèles, menus de gauche et onglets du haut)?
English: Skills Development  Another reason cited for combining employment supports with housing is that the housing environment presents opportunities for learning skills that may be directly or indirectly employment related.
French: Possibilités : l'acquisition d'aptitudes  Un autre motif cité pour justifier la combinaison de l'aide à l'emploi avec le logement est que le milieu d'habitation présente des possibilités d'acquisition d'aptitudes susceptibles d'être directement ou indirectement liées à l'emploi.
English: The Guidelines on Section 70 Removal Order Appeals will assist IRB members when exercising discretion regarding appeals from removal orders against permanent residents, particularly with respect to the possible imposition of stays, and the related terms and conditions.
French: Les Directives sur les appels de mesures de renvoi fondés sur l'article 70 aideront les commissaires de la CISR à exercer leur pouvoir discrétionnaire relativement aux appels interjetés contre une mesure de renvoi prise à l'égard d'un résident permanent, particulièrement en ce qui concerne l'imposition possible d'un sursis assorti de conditions.
English: The parties consent to the jurisdiction of the courts of, and venue and situs in, Toronto, Ontario.
French: Les parties consentent à se soumettre à la compétence des tribunaux siégeant à Toronto (Ontario).
English: The new law was adopted by the Parliament on 27 November 2006.
French: Cette nouvelle loi a été adoptée par le parlement le 27 novembre 2006.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est essentielle afin d'évaluer l'efficacité du travail entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: They were established late in the mandate of my predecessor, Roméo LeBlanc, and I was lucky and delighted to be the first Governor General to present them.
French: Ils ont été créés vers la fin du mandat de mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, et j'ai eu la chance et le bonheur d'être le premier Gouverneur général à les présenter.
English: In the 15 Member States, about 88% of citizens declare that they are happy and satisfied with their life as compared to 65% in the Acceding States.
French: Dans les 15 États membres, environ 88 % des personnes déclarent être heureux et satisfaits de leurs conditions de vie, taux que l'on peut comparer à celui de 65 % dans les États adhérents.
English: It is for exceptional crisis situations.
French: Il sert lors de situations de crise exceptionnelles.
English: The funding set aside for the Community contribution amounts to ECU 200 million for the programme as a whole and ECU 84 million for the years 1991 and 1992.
French: Le montant estimé nécessaire pour la contribution communautaire s'élève à 200 millions d'écus pour l'ensemble du programme. Il est de 84 millions d'écus pour les années 1991 et 1992.
English: (d) The use of the name and emblem may be authorized for the following purposes:
French: d) L'utilisation du nom et de l'emblème peut être autorisée aux fins suivantes :
English: They were an ideal couple and married in 1933.
French: Ils forment un couple idéal et se marient en 1933.
English: Securities other than shares Securities other than shares
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: I was 11 when my brother was born.
French: J'avais 11 ans quand mon frère est né.
English: Article 23 You have the right to special education and care if you have a disability, as well as all the rights in this Convention, so that you can live a full life.
French: Article 23 Tu as droit à l'éducation et aux soins dont tu as besoin, si tu es handicapé, ainsi qu'au respect de tous les autres droits énumérés dans la Convention, pour pouvoir vivre une vie harmonieuse.
English: Because this model relies on consensus or on majority rule – as opposed to subordination to a directly elected regional or metropolitan government – the powers of the GVRD to ensure implementation of coherent planning policy have been limited.
French: Puisque ce modèle repose sur un consensus ou sur un gouvernement par la majorité – plutôt que sur la subordination à un gouvernement régional ou métropolitain directement élu – on a limité les pouvoirs du DRV à imposer la mise en application d’une de planification commune.
English: The first version of the model was released in February 1986. A User's Guide was provided (Scire et al., 1986).
French: On a diffusé la première version de ce modèle en février 1986, avec un guide de l'utilisateur (Scire et al., 1986).
English: This medal is part of our Canadian Honours System, which was established in 1967.
French: Cette médaille fait partie de notre régime canadien de distinctions honorifiques établi en 1967.
English: This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
French: fraudeurs (voir sur ce point les saisies de contrefaçons de médicaments, de préservatifs et de pièces détachées pour véhicules effectuées aux frontières de l’Union européenne sur le chemin de l'Afrique).
English: In exchange for this contribution, Canada has gained rights to utilize up to 2.3 % of non-Russian laboratories and crew on-board the ISS.
French: En contrepartie, le Canada a obtenu le droit d'utiliser jusqu'à 2,3 p. 100 des ressources de laboratoires et des droits d'équipage non russes à bord de l'ISS.
English: During 2005, these were finalized and launched at the international level (at the Permanent Forum in May 2005) and in their respective countries.
French: Les documents issus de ces études ont été mis au point au cours de 2005 et lancés au niveau international (à la session de mai de l'Instance permanente sur les questions autochtones), ainsi que dans les pays concernés.
English: In closing, we would urge the Council to use all of the conflict prevention tools at its disposal to address emerging conflicts at a much earlier stage of their development.
French: Pour terminer, nous exhortons le Conseil à utiliser tous les outils de prévention des conflits à sa disposition pour s'attaquer aux conflits naissants dès les premiers signes.
English: He favoured maintaining the separate mandates of the treaty bodies while working to harmonize their different working methods through inter-committee meetings and meetings of the chairpersons of the international human rights treaty bodies.
French: Il serait d'avis de conserver la spécificité des organes conventionnels et de veiller à ce que leurs différentes méthodes de travail soient harmonisées dans le cadre des réunions intercomités et des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.