ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND personnel will be advised on the importance of these processes, particularly those which affect disability pensions, and will be A-13
French: Le personnel du MDN sera avisé de l'importance de ces examens, surtout ceux qui touchent les pensions d'invalidité, et sera encouragé à surveiller de près leur propre dossier.
English: That is why there are some questions I still want to ask and which I would be pleased to hear answered.
French: C' est pourquoi j' ai une série de questions à poser auxquelles il me serait agréable de recevoir des réponses.
English: Tax Otherwise Payable for the Year ¶ 21.
French: Impôt payable par ailleurs pour l'année 21.
English: The Committees approve the contingency plans drawn up by the civil protection officers to mitigate the consequences of emergencies.
French: Le Comité national gère également le Fond National des Calamités qui sert à financer, d’une part, les interventions d’urgence et, d’autre part, la remise en état immédiate après une crise.
English: In the context of local maritime cooperation, the question of scale (maritime basins, such as the Channel; local cooperations, such as Corsica-Sardinia) must be considered according to the opportunities.
French: Dans le cadre de la coopération maritime de proximité, la question des échelles (bassins maritimes, comme la Manche, coopérations de proximité, comme Corse-Sardaigne) doit être abordée en fonction des opportunités.
English: Though the localities themselves are small, collectively they represent a fairly thorough inventory of calicioid richness in the southern half of British Columbia.
French: Bien que les localités elles-mêmes soient peu étendues, elles assurent ensemble un inventaire assez complet de la diversité des lichens calicioïdes dans la moitié sud de la Colombie-Britannique.
English: The purpose of the workshops will be to determine the need for changes to the 1983 Guidelines in light of possibly altered circumstances and knowledge since their issuance and to examine Transport Canada’s draft Environmental Impact Statement.
French: Les reunions auront pour objet de determiner s’il y a lieu de faire des changements aux directives de 1983, compte tenu des nouvelles circonstances possibles et des connaissances acquises depuis leur publication, et d’analyser I’etude des impacts environnementaux, version ebauche, de Transports Canada.
English: This figure, however, masks the higher energy import dependency of peripheral and geographically isolated energy markets such as the Baltics, Ireland and other island communities.
French: Ce chiffre dissimule cependant la dépendance élevée, en termes d’importations énergétiques, des marchés périphériques et géographiquement isolés tels que les États baltes, l’Irlande et d’autres communautés insulaires.
English: MATERIALS AVAILABLE IN PROGRAM KIT game board template spinner and marker templates preparation instructions take-home game instructions hazard hunt activity sheet "sticker" template preparation instructions take-home instructions emergency directory activity sheet preparation instructions take-home instructions
French: MATÉRIEL INCLUS DANS LE GUIDE gabarit pour le jeu de table gabarits pour la tige mobile et jetons instructions pour la préparation instructions pour la maison
English: For example, Parliament did not refer to section 36 of the PSEA in section 77, although in that section, it expressly refers to sections 30 and 37 of the PSEA, and implicitly to section 33 of the PSEA.
French: Ainsi, le législateur n’a pas fait référence à l’article 36 de la LEFP à l’article 77 alors qu’il y réfère expressément aux articles 30 et 37 de la LEFP, ainsi qu’implicitement à l’article 33 de la LEFP.
English: The Civil Liberties Committee of Parliament did some good work in improving the proposal, which I hope will be taken on board.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement, qui a amélioré la proposition, a fait du bon travail et j'espère qu'il sera pris en compte.
English: between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNFPA and the staff who may disburse resources on behalf of UNFPA.
French: b) Entre les fonctionnaires qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte du FNUAP et ceux qui sont habilités à décaisser des fonds pour le compte du FNUAP.
English: Clive Barker’s Jericho, which now has an official demo available for download, gets five new screens while we wait for the full version to come out on PC, Playstation 3 and Xbox 360. The release date is set to October the 26th, 2007 for us.
French: Clive Barker’s Jericho, dont la démo est disponible depuis peu, s'offre ces cinq images en attendant la version complète qui débarquera sur PC, Playstation 3 et Xbox 360 le 26 octobre 2007 chez-nous.
English: Commission of the European Communities v Grand Du chy of Luxembourg Commission of the European Communities v Hellenic Rep ublic Max Rombi, Arkopharma v Organisation G énérale des Consommateurs (Orgeco), Un ion Départementale 06 Ministério Públic o, Fazenda P ública v Epson Europe BV
French: Pourvoi ) Décisio n n° 3855/91/CECA (cinquième code des aides à la sidérurgie) ) Notification d'un projet d'aides après l'expiration du délai prévu ) Effets
English: The researchers also discovered that most women don’t realize the dire consequences that marrying foreigners will have on their families.
French: On a en outre constaté que la majorité des femmes ne se rendent pas compte des graves conséquences qu’aura, pour leur famille, le fait d’épouser un étranger.
English: ACT European Parliament and Council Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids.
French: ACTE Directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, concernant les offres publiques d'acquisition.
English: Though Canada may not face the same level of military threat from foreign states as during the Cold War, some countries remain interested in our defence and security plans, particularly as they relate to our defence co-operation with the United States and other allies.
French: Même si le Canada n’est pas aussi exposé à une menace militaire directe provenant d’États étrangers que pendant la guerre froide, quelques pays étrangers continuent de s’intéresser à nos plans de défense et de sécurité, surtout en ce qui concerne notre coopération en matière de défense avec les États-Unis et avec d’autres pays alliés.
English: AMSSA project 42 youth trained in anti-racism/hate in 4 regions of BC.
French: Projet de l’AMSSA 42 jeunes formés dans le domaine de la lutte contre le racisme et la haine raciale dans quatre régions de la ColombieBritannique.
English: Minority communities thus feel pressure to spend money before year-end, and consequently they often cannot benefit from the funding in optimum fashion.
French: Des bénévoles doivent même parfois avancer des fonds de leurs poches afin de répondre aux besoins urgents. Les communautés se sentent donc pressées de dépenser l’argent avant la fin de l’année.
English: That is why we endorse the appeal by the Secretary-General for innovative and more flexible financing schemes, tailored to the specificities of peacebuilding.
French: C'est pourquoi nous approuvons l'appel du Secrétaire général à concevoir des régimes de financement novateurs et plus souples, conçus en fonction des besoins spécifiques de la consolidation de la paix.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force<35> does not recommend routine chest radiography or sputum cytology for asymptomatic persons but focuses on counseling about the use of tobacco products for all persons.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force<35> ne recommande pas un d´ pistage syst´ matique par radiographie thoracique ou examen e e cytologique des expectorations dans le cas des personnes asymptomatiques, mais insiste sur l’importance d’un counselling universel concernant l’usage du tabac.
English: Types of Meetings Meetings are meetings, right?
French: Types de réunions Une réunion, c’est une réunion, n’est-ce pas?
English: To reach optimum performance in the economy, it is necessary to have a competitive and competent labour force, developed with the help of training programmes.
French: Pour obtenir des résultats économiques optimaux, il est nécessaire d'avoir une main-d'œuvre concurrentielle et compétente, préparée à l'aide de programmes de formation.
English: • It should indicate the specific personal information elements contained in the records to which the bank relates, i.e. names, addresses, telephone numbers, age, sex, marital status, country of birth, citizenship, social insurance numbers, employee numbers, race, fingerprints, blood types, etc.
French: • Elle devrait indiquer les renseignements personnels particuliers contenus dans les documents auxquels le fichier a trait, c. à d. nom, adresse, numéro de téléphone, âge,sexe, état matrimonial, pays de naissance, citoyenneté, numéro d'assurance sociale, numéro d'employé, race, empreintes digitales, type sanguin, etc.
English: The use of such a transformation could be justified only if the two data sets were shown to be highly correlated (i.e., r2 > 0.9).
French: L'emploi d'une telle transformation pourrait se justifier seulement s'il était établi qu'il existe une forte corrélation entre les deux ensembles de données (c.-à-d. r2 > 0,9).
English: "REALLY ME/DROGUES, PAS BESOIN!" IMPACT HIGHLIGHTS:
French: SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE «DROGUES, PAS BESOIN!/REALLY ME» :
English: At 1700 hours, the enemy Israeli forces sounded warning sirens in the Mutlah settlement.
French: À 17 heures, les forces israéliennes ennemies ont déclenché la sirène d'alerte dans la colonie de Moutella.
English: The Citadel, the fortifications and Valcartier Base still bear witness to this tradition.  MoreÂ » The 400th anniversary of the founding of Québec City July 9, 2007 We have a saying that everyone should have two cities in their heart, their own and Québec City.
French: • Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans possÃ¨de 17 brise-glace dont quatre sont basÃ©s Ã QuÃ©bec   PlusÂ » Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec  Le 9 juillet 2007 On dit chez nous que chaque être doit avoir deux villes dans son cœur, la sienne et Québec.
English: It is important to take into account the specificities of implementing the mutual recognition principle and the goal of better access to justice, as a reflection of the high degree of integration that EU Member States want to achieve.
French: Il importe de tenir compte des spécificités de la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle et de l’objectif d’un meilleur accès à la justice pour refléter le degré élevé d’intégration souhaité par les États membres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-024 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-024 Fencing the seabed to protect scallops (Placopecten magellanicus) from predators Sea Perfect Cultivated Products Ltd., a scallop farming company, often has excess scallop juveniles and wants to seed them on the bottom without being subjected to predation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-024 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-024 Clôturage du fond marin pour protéger les pétoncles (Placopecten magellanicus) contre la prédation Sea Perfect Cultivated Products Ltd, une compagnie qui cultive le pétoncle, se retrouve souvent avec un surplus de pétoncles juvéniles, et il aimerait les ensemencés sur le fond marin sans être sujet à la prédation.
English: The Commission has requested OHCHR to hold two specific meetings in 2005 to consider reform and rationalization proposals.  The High Commissioner believes this offers an excellent opportunity to address some of these problems.
French: La Commission a demandé au Haut Commissariat d'organiser deux réunions spéciales en 2005 pour étudier les propositions concernant la réforme et la rationalisation, ce qui sera une excellente occasion d'aborder certains de ces problèmes.
English: During the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, national institutions, together with representatives of treaty bodies, held a panel discussion to explore further how they could collaborate.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les institutions nationales ainsi que des représentants d'organes conventionnels ont organisé un débat sur les possibilités de collaboration entre les deux parties.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of the State of Kuwait.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'État du Koweït.
English: Members of the Council encouraged the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué, and reiterated their full support to MONUC.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les autorités de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à honorer pleinement les engagements qu'elles avaient pris dans le communiqué de Nairobi, et réitéré leur plein soutien à la MONUC.
English: We can never overemphasize the importance of relentlessly fighting the illicit traffic in cultural property and the need for international cooperation in the form of the broad ratification of the 1970 UNESCO Convention against illicit traffic in cultural property and assistance in returning cultural property to its country of origin.
French: Nous ne saurons jamais par ailleurs assez répéter combien il est impératif de lutter sans relâche contre le trafic illicite des biens culturels, et que la coopération internationale à cet égard se concrétise dans la ratification massive de la Convention de l'UNESCO de 1970 contre le trafic illicite des biens culturels, ainsi qu'en facilitant la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: This issue was raised with the EL in October.
French: Le EL a été consulté à ce sujet en octobre.
English: • Warden Office (Birchy Head) Thursdays: 1 p.m. – 3:30 p.m.
French: • Bureau des gardes de parc (Birchy Head) Le jeudi : 13 h – 15 h 30
English: I would mention Dutch social security by way of example, which need not be exported.
French: Prenons par exemple la sécurité sociale des Pays-Bas, qui ne doit pas être exportée.
English: Joining Two Worlds of Knowledge Despite the close connection between Canada's Aboriginal peoples and what they call Mother Earth, collected native wisdom about the environment, health, engineering and other elements of science is little acknowledged within Western concepts of scientific knowledge.
French: Unir deux mondes de connaissance Malgré le rapport très étroit entre les peuples autochtones du Canada et ce qu'ils appellent la Terre Mère, la sagesse autochtone recueillie sur l'environnement, la santé, l'ingénierie et autres éléments de science est peu connue dans les concepts occidentaux de la connaissance scientifique.
English: C4.6. Appeal Procedures There are three levels of appeal available under the NIHB Program, which only the client can initiate.
French: C4.6. Processus d'appel Il existe trois paliers d'appel dans le cadre du programme des SSNA; seul le bénéficiaire peut faire appel d'une décision.
English: Today, Doukhobor women only wear their traditional outfits (which include the kerchief, blouse, skirt and apron) on special occasions or during choir performances.
French: Aujourd'hui, les femmes doukhobors portent leur costume traditionnel — composé d'un fichu, d'un corsage, d'une jupe et d'un tablier — seulement dans des occasions spéciales ou pour chanter dans une chorale.
English: Decision of Governor in Council final Expiry date
French: 77.9 Les articles 77.1 à 77.8 cessent d'avoir effet le 11 décembre 2013.
English: Where a person produces false passport to an immigration officer or where the immigration officer suspects that the passport has been tampered with or altered in any way the passport is held, an investigation is conducted and if it is discovered that the passport is false the person is deported.
French: Si une personne présente un faux passeport à un fonctionnaire de l'immigration ou si le fonctionnaire soupçonne que le passeport qui lui est présenté a été falsifié ou manipulé de façon quelconque, le passeport est confisqué, une enquête a lieu et s'il s'avère qu'il s'agit d'un faux, la personne est expulsée.
English: Singapore was most willing to share its experience in urban management, urban transport planning and design, water and waste water engineering and environmental management through such programmes as the Singapore Technical Assistance Programme for Sustainable Development and the Small Island Developing States Technical Cooperation Programme.
French: Singapour est très désireuse de partager ses données d'expérience sur la gestion urbaine, la planification des transports urbains, l'installation de systèmes d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées et la gestion de l'environnement par le biais de programmes comme le Programme singapourien d'assistance technique pour le développement durable et le Programme de coopération technique des petits États insulaires en développement.
English: We must bear this case in mind when we discuss new relations between the EU and Russia.
French: Nous devons garder cette affaire à l'esprit lorsque nous discutons des nouvelles relations entre l'UE et la Russie.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La mise en garde révisée informe les médecins que tous les patients traités par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents doivent être surveillés de très près pour tout signe d'aggravation clinique, ou de manifestations ou aggravation d'effets indésirables de type agitation, ou autres indicateurs de risque de comportement suicidaire.
English: As we confront the challenges of peace and security in global terms and in particular in Africa, we acknowledge the need to remain vigilant concerning the impact of armed conflict on women and girls.
French: Alors que nous sommes confrontés aux défis de la paix et de la sécurité à l'échelon mondial et en particulier en Afrique, nous sommes conscients de la nécessité de rester vigilants au sujet de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: The Boers had already formally protested in previous months that the British were destroying farms, to which Roberts replied that troops under his command respected private property.
French: Bliss a été fait prisonnier : « Ils ont confisqué son revolver, ses éperons et ses cigarettes et ont tenté de lui omme les Boers continuaient à résister sans relâche, le haut commandement britannique a durci le ton et déclaré que des fermes seraient incendiées dans certaines circonstances.
English: For a plan that is being fully wound up in accordance with pension standards legislation, terminal funding of any existing deficit is permitted.
French: Pour un régime totalement liquidé conformément aux lois relatives aux normes applicables aux régimes de pension, la capitalisation de tout déficit est permise à la retraite.
English: Approve (E) Guide (S) Advise (E) Guide (S) Advise (E)
French: Approuver (E) Orienter (E) Approuver (C) Orienter (C) Conseiller (E)
English: The Law on Procedure of Publication and Coming into Force Laws and Other Legal Acts of Republic of Lithuania (Official Gazette, 1993, No. 12-296; Official Gazette, 2002, No. 124-5626) lays down that the laws, the international agreements and other legal acts shall be published in the Official Gazette and on the Internet sites of the Seimas as well as the institution which has adopted them.
French: La loi sur la procédure de publication et d'entrée en vigueur des lois et autres actes juridiques de la République de Lituanie (Journal officiel, 1993, no 12-296; Journal officiel, 2002, no 124-5626) dispose que les lois, accords internationaux et autres actes juridiques doivent être publiés au Journal officiel et sur les sites Internet du Seimas et de l'institution qui les a adoptés.
English: Private sector support and interest is already strong."
French: Le secteur privé a déjà manifesté un solide appui et un vif intérêt à l'égard de cette installation.
English: With respect to the Agency’s intervention targeting economic adjustment of these regions in difficulty, in 2001-2002, 35.4% of the financial assistance approved was allocated for the implementation of projects in those regions, compared with 50.8% in 2002-2003 and 29.4% in 2003-2004.
French: En ce qui a trait aux interventions de l’agence visant l’adaptation économique de ces régions, en 2001-2002, 35,4 % de l’aide financière approuvée a été allouée pour la réalisation de projets les concernant comparativement à 50,8 % en 2002-2003 et à 29,4 % en 2003-2004.
English: This study examines variation in cheatgrass germination response and after-ripening patterns that are related to differences in habitat and to yearly differences in weather conditions during seed maturation.
French: Les auteurs ont examiné la variation dans la réaction de germination chez ce brome ainsi que les patrons de post-maturation qui sont reliés aux différences d'habitat et aux différences annuelles des conditions climatiques pendant la maturation des graines.
English: The subscription is available by month or year.
French: Les abonnements sont diponibles par mois ou année.
English: • Industry Canada Homepage
French: • Page d'accueil d'Industrie Canada
English: However, the rural nature of telehealth, restricted time frames, and the limited number of cases renders it virtually impossible to collect enough statistically valid data over a reasonable amount of time.
French: Toutefois, le fait que la télésanté est surtout utilisée en milieu rural, les délais limités et le nombre restreint de cas font en sorte qu'il est presque impossible de recueillir suffisamment de données statistiquement valides sur une période raisonnable.
English: I urge all of us really concerned with the problems of vulnerable communities to look instead at local-community-led solutions and not the proposals of some distant Eurocrat or some distant Member of the European Parliament.
French: Je demande instamment à tous ceux qui se sentent vraiment concernés par les problèmes des communautés vulnérables d'envisager à la place des solutions à l'échelle des communautés locales et non pas les propositions de quelque lointain Eurocrate ou député européen.