ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the revised statement of claim, the Claimant presented a list of amounts attributed to suspended lease agreements with the Ministry of Defence and Aviation totalling SAR 6,143,928.60 and a list of the Claimant's facilities that were leased to the Ministry of Defence and Aviation in 1990-1991, indicating equipment, utilities, land rent, and maintenance and totalling SAR 26,623,651.
French: Dans sa réclamation révisée, le requérant a présenté une liste de montants qui se rapporteraient à des contrats de location suspendus avec le Ministère de la défense et de l'aviation dont le total atteint SAR 6 143 928,60, et une liste d'installations du requérant qui ont été louées au Ministère de la défense et de l'aviation en 1990-1991, qui mentionne du matériel, des services collectifs, la location de terrains et l'entretien, pour un montant total de SAR 26 623 651.
English: OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organization ANNUAL GOALS AND OBJECTIVES GUIDELINES
French: PAEO 100.01.1 – Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN CALENDRIER DE BUTS ET D’OBJECTIFS ANNUELS
English: States should provide persons affected by leprosy at least with the same range, quality and standard of free or affordable health care as provided for persons with other diseases.
French: Les États devraient au minimum assurer aux personnes touchées par la lèpre et aux membres de leur famille une gamme de soins de santé gratuits ou d'un coût abordable aussi étendue et de même qualité que la gamme de soins proposée aux personnes atteintes d'autres maladies.
English: Individual sporangia are oblong, 0.6 mm long and 0.45 mm in maximum diameter, and are attached by a short stalk.
French: Les sporanges individuels sont oblongs, mesurent 0.6 mm de long et 0.45 mm de diamètre au maximum, et sont portés sur un court pédicelle.
English: O'Byrne and Bazley, [1971] 3 O.R. 309 (Ont. H. C. ) where he stated at p.
French: On a fait référence aux observations du juge Pennell dans l'affaire O'Byrne and Bazley, [1971] 3 O.R. 309 (H.C. de l'Ont.), transcrites à la p.
English: From 25-Dec-09 to 02-Jan-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 25-déc.-09 au 02-janv.-10: Offre de dernière minute (max.
English: This does not mean that for a given flow between two countries, the immigration figure from the receiving country is systematically more reliable than the emigration figure provided by the sending country.
French: Cela ne signifie pas que, pour un flux donné entre deux pays, les chiffres de l'immigration communiqués par le pays d'accueil sont systématiquement plus fiables que les chiffres de l'émigration fournis par le pays d'origine.
English: Also, a double payment was made and DND was not able to return the funds to NIF.
French: De plus, le MDN a émis un double paiement et n'a pas pu remettre les fonds en temps au FNI.
English: The second condition, which originates from the previous relationship between the arable crops regime and the aid to the fibre industry, is not anymore necessary under the Single Payment scheme, and in addition to that, this condition prohibits de facto the use of hemp for other industrial uses e.g. for energy purposes.
French: La seconde condition, qui découle de la relation établie précédemment entre le régime des cultures arables et l’aide à l’industrie des fibres végétales, n’est plus nécessaire dans le cadre du régime du paiement unique, outre le fait qu’elle interdit dans la pratique l’utilisation du chanvre à d’autres fins industrielles, notamment à des fins énergétiques.
English: • In most cases, Conservation Authorities are the first point of contact for projects in and within 30 m of a waterbody.
French: Lorsque le MPO a conclu un accord avec un Office de protection de la nature, celui-ci procédera à l'examen initial de la Loi sur les pêches au nom du MPO.
English: Mechanism for implementation of decision 5 of the African Ministerial Conference on the Environment at its eleventh regular session, Brazzaville, Congo, 26-27 May 2006
French: Mécanisme d'application de la décision 5 adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa onzième session ordinaire, tenue à Brazzaville (Congo) les 26 et 27 mai 2006
English: J. Baldwin, The Importance of Research and Development for Innovation in Small and Large Canadian Manufacturing Firms (Ottawa:
French: J. Baldwin, Importance de la recherche et du développement sur l’aptitude à innover des petites et des grandes entreprises manufacturières canadiennes, Ottawa, Statistique Canada, 1997, tableau 14, p.
English: The project management office was established, but it has experienced delays in staffing and turnover of employees.
French: Le BGP a été créé, mais la dotation en a été retardée et il y a eu un roulement de personnel.
English: Panoramic view of Acropolis and Athens can be seen from the 40 sq. meters veranda.
French: La vue panoramique sur l'Acropole et à Athènes, peut être vue par la véranda de 40 mètres carrés Une grande chambre à coucher avec une vraie cheminée et une grande salle de séjour.
English: Environmental Impact and Health Effects, Jolley, R.L., H. Gorchev, and D.H. Hamilton (eds.), Vol.2, Chap.
French: Environmental Impact and Health Effects, R.L. Jolley, H. Gorchev, and D.H. Hamilton (eds.), Vol.
English: Canadian troops were exposed for extended periods to dangers not normally associated with previous peacekeeping situations.
French: Les soldats canadiens ont été exposés pendant de longues périodes à des dangers qui n'étaient pas présents dans le cadre d'opérations semblables par le passé.
English: Statements were made and questions raised by CEHI, OECS secretariat, Cuba, Saint Lucia, Guyana, Suriname, Barbados, CKLN, CDERA, Trinidad and Tobago, Netherlands Antilles, CARICOM secretariat and responses were given by the panellists.
French: Les représentants de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes, du secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de Cuba, de Sainte-Lucie, du Guyana, du Suriname, de la Barbade, du Réseau antillais de formation et d'apprentissage, de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, de Trinité-et-Tobago, des Antilles néerlandaises et du secrétariat de la CARICOM sont intervenus et ont posé des questions auxquelles les experts ont répondu.
English: It also appeared that most, but not all, of the 14 other institutions and bodies covered by the enquiry intended to follow the good example set by the Council and Commission in adopting rules governing public access to documents.
French: Il est également apparu que la plupart des quatorze autres institutions et organes couverts par l'enquête - mais non tous - entendaient suivre le bon exemple du Conseil et de la Commission en adoptant des règles relatives à l'accès du public aux documents.
English: Natural persons of another Member who have been employed by a juridical persons of another Member for a period of not less than one year within the three-year period immediately preceding the date of application for admission to Canada and who seek temporary entry in order to render services to (i) the same juridical person which is engaged in substantive business operations in Canada or (ii) a juridical person constituted in Canada and engaged in substantive business operations in Canada which is owned by or controlled by or affiliated with the aforementioned juridical person.
French: Les personnes physiques d'un autre Ã‰tat membre, qui sont employÃ©es par des une personnes morales d'un autre Ã‰tat membre depuis pour une pÃ©riode d'au moins un an au cours des trois annÃ©es prÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la date de la prÃ©sentation de la demande d'admission au Canada et qui demandent l'admission temporaire pour fournir des services i) Ã la mÃªme personne morale qui exerce des activitÃ©s commerciales importantes au Canada ou ii) Ã une personne morale constituÃ©e au Canada et exerÃ§ant au Canada des activitÃ©s commerciales importantes, qui est dÃ©tenue ou contrÃ´lÃ©e par la personne morale mentionnÃ©e prÃ©cÃ©demment, ou qui est affiliÃ©e Ã cette personne morale.
English: The two "national trusts" allowed a two-year period for the architectural profession to establish its conservation accreditation.
French: Les deux « national trusts » ont accordé aux architectes un délai de deux ans pour obtenir leur accréditation en conservation.
English: • Who nominates and elects the Commission’s President?
French: • Qui propose et qui élit le président de la Commission?
English: Mr. Haider (Jordan) expressed support for the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Haider (Jordanie) souscrit à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On the average, 10 days in the bag increased filled-seed weight by about 1%.
French: En moyenne, un ensachement de 10 jours augmente de 1% le poids des graines pleines.
English: The expected result of this key program is the development of recognized methods for quality and safety evaluation of all grains.
French: Le résultat attendu pour ce programme clé est l'élaboration de méthodes reconnues d'évaluation de la qualité et de la salubrité de tous les grains.
English: To that end, he undertook a mission to Washington, D.C., for consultations with the World Bank and IMF on 14 and 15 October 2004.
French: À cette fin, il s'est rendu en mission à Washington pour des consultations avec la Banque mondiale et le FMI les 14 et 15 octobre 2004.
English: Project Identification: 4500614 HC0356 Detection and Control of Campylobacter spp. at Farm Level Project Leader:
French: Désignation : 4500614 SC0356 Campylobacter spp. à la ferme : détection et lutte Chef de projet :
English: A number of regional directors have a clear vision of the sustainable development opportunities that exist in the non-urban part of their regions and the approach they can use to ensure that the SDS makes a difference there.
French: Plusieurs directeurs régionaux ont une vision claire des opportunités de développement durable qui existent dans la partie non urbaine de leur région et de ce que pourrait être leur approche pour s'assurer que la SDD y fasse une différence.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Transparency of financial relations between Member States, public undertakings and other undertakings
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Transparence des relations financières entre les États membres, les entreprises publiques et d'autres entreprises
English: We are grateful for the support we have received from our colleagues on the Board of Directors, Executive Committee, National and Chapter staff, and the many hundreds of members across Canada who contribute their time, expertise and valuable insights on dozens of CFPC Committees, Task Forces and Working Groups.
French: Nous sommes reconnaissants de l’appui que nous avons reçu de nos collègues membres du Conseil d’administration, du Comité de direction, du personnel du bureau national et des sections provinciales, et des centaines de membres des quatre coins du Canada qui ont contribué leur temps, leur expertise et leurs perspectives à des douzaines de comités, groupes de travail et groupes de réflexion du CMFC.
English: The Commission is meeting with the remaining departments to resolve this issue.
French: La Commission rencontre les trois autres ministères pour examiner des solutions;
English: The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
French: La grande majorité des demandes concernait des affaires présentant un caractère réellement transfrontalier.
English: • 6 case studies analysis may be used to demonstrate the outcomes (successes, weaknesses and lessons learned) as supplementary information, measured over a 3 year period
French: • Ont peut utiliser l'analyse de 6 études de cas pour démontrer les résultats (réussites, faiblesses et leçons tirées de l'expérience), comme information supplémentaire, sur une période de 3 ans.
English: But it was the emerging political will, driven by newspaper headlines and by public opinion, that was the catalyst that gave decisive impetus to the search for a global response to organized crime on a global level.
French: Mais c'est la volonté politique naissante, mue par les grosses manchettes et l'opinion publique, qui a été le catalyseur et qui a donné un élan décisif à la recherche d'une approche mondiale face à la criminalité transnationale organisée.
English: He pointed out that Article 33 of the Charter gave the parties to a dispute the freedom to use whatever peaceful means they saw fit to resolve it; it was therefore essential that the Special Committee should take that principle into account in dealing with any proposal relating to dispute settlement.
French: Elle tient à rappeler à ce propos le Manuel de règlement pacifique des différends du Bureau des affaires juridiques.  Elle insiste aussi sur le fait que l'Article 33 de la Charte laisse aux parties à un différend le choix du moyen pacifique qui leur paraît opportun en l'espèce.
English: These Boards constitute panels of three Board members which begin discussing the request for a release on parole made by the head of a correctional institution.
French: Ces comités constituent des groupes de trois membres qui commencent à discuter de la demande de libération conditionnelle déposée par le directeur d'un établissement pénitentiaire.
English: When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours and double time (2) thereafter.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite.
English: Conclusion: the analysis clearly demonstrates the international dimension of financial participation plans in Europe, as many, mainly UK and French companies, already operate one or more international share plans, and a substantial number of companies are planning or studying the extension of plans in all or some of their European subsidiaries.
French: Conclusion: l'analyse dégage très nettement la dimension internationale des régimes de participation financière en Europe, puisque de nombreuses entreprises – surtout britanniques et françaises – possèdent déjà un ou plusieurs régimes d'actionnariat internationaux, et qu'un nombre substantiel d'entreprises envisagent ou étudient l'extension de régimes à tout ou partie de leurs filiales européennes.
English: Using the photosynthetic and respiratory characteristics, biomass distribution, and meteorological data, NPP of S. polaris in the current year was estimated to be 26.1 g C
French: Sur la base des caractéristiques photosynthétiques et respiratoires, ainsi que de la distribution de la biomasse et des données météorologiques, les auteurs estiment que le NPP du S. polaris a été de 26,1 g C
English: Pesticide use in and around the home  Contact us at the address listed below to obtain any of these publications. 2720 Riverside Drive. Ottawa, Ontario  A.L. 6606D2 K1A 0K9 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Utilisation de pesticides à la maison  Pour obtenir ces publications, veuillez communiquer avec l'ARLA à l'adresse ci-dessous : 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario)  I.A. 6606D2 K1A 0K9 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: At its 1746th meeting, the Committee decided to request the Chairperson to send a letter to the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations.
French: À sa 1746e séance, le Comité a décidé de demander au Président d'adresser une lettre au Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As from 1 March 2008 we have also a Bed&Breakfast arrangement for 2 persons in the heart of historical Gent , 500 meters of the Graslei and the Koornmarkt.
French: À partir de 1er mars 2008 nous avons un Bed&Breakfast pour 2 personnes à disposition dans le coeur de Gand , 500 mètres du Graslei et du Koornmarkt.
English: Our present strategic direction is in the process of being reworked to integrate Francophone SME needs into our ongoing programming.
French: Notre orientation stratégique actuelle est en voie d'être reformulée pour intégrer les besoins des PME francophones dans nos programmes courants.
English: The export basis has two structural components.
French: Le seuil d’exportation comporte deux composantes structurelles.
English: C. Coordination among various statistical entities operating in the field of economic statistics
French: Coordination des différents groupes de statistique actifs dans le domaine des statistiques économiques
English: He referred to the gas chromatography test, which is a technique used to analyze a product to make sure that there is a proper amount of active ingredient, in this case, garlic oil.
French: Il a renvoyé au test de la chromatographie en phase gazeuse, technique utilisée pour analyser un produit en vue de s'assurer qu'il renferme une quantité adéquate d'un ingrédient actif, en l'occurrence l'huile d'ail.
English: The temporary solution in Koulikoro became a permanent solution after the establishment of the Bamako Peacekeeping School.
French: L’ancien partenariat franco-ivoirien s’est transformé en une entente entre la France et le Mali.
English: However, above all, we need to attract women to the rural world and prevent the exodus that is occurring increasingly, because the position of women in our society progresses slowly, but at least it is progressing in the urban world.
French: Quoi qu'il en soit, il impératif d'attirer les femmes vers le monde rural et de prévenir l'exode rural auquel on assiste de manière croissante, car la situation des femmes dans notre société progresse lentement, mais au moins elle connaît des progrès en milieu urbain.
English: There are three main types of procurement specialists who work in a line department, an agency or in a common service agency, either serving or representing their clients' needs:
French: On recense trois types de spécialistes, qui peuvent travailler avec un ministère responsable, un organisme ou dans un organisme de services communs soit en desservant les clients soit en représentant leurs besoins.
English: Permanent judges, Appeals Chamber
French: Juges permanents de la Chambre d'appel
English: Law applicable to the rights and obligations of the parties to the security agreement
French: Loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
English: FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION SETTING THE CONTEXT The Defence and Security Environment The Defence Science and Technology Investment Expectations for Science and Technology in Defence DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT The Defence Science and Technology Enterprise Management Framework Governance Linkages to External Partners MOVING FORWARD TOGETHER
French: AVANT-PROPOS SOMMAIRE INTRODUCTION DÉFINIR LE CONTEXTE Environnement de défense et de sécurité Investissements de la Défense en sciences et technologie Rôle attendu des sciences et de la technologie dans la Défense FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES Enterprise des sciences et de la technologie de la Défense Cadre de gestion Gouvernance Liens avec les partenaires externes AVANÇONS ENSEMBLE Mesures du succès Directives en matière de ressources Actions en vue de la mise en oeuvre CONCLUSION ANNEXE A - RÉSULTATS ESSENTIELS À LA MISSION ANNEX B - CHAMPS D'EXPERTISE EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE
English: You will find here a lot of products of Destiny's Child.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Destiny's Child aux meilleurs prix.
English: Number of children for all families
French: Nombre d’enfants pour toutes les % familles
English: The small amount of NO+ observed in the unburnt gases is attributed either to a primary ionization mechanism which produces NO+ from excited nitrogen atoms or molecules in the reaction zone, or to a reaction of H3O+ with HNO2, a pyrolysis product of nitromethane.
French: On attribue les faibles quantités de NO+ observées dans les gaz qui n'ont pas brulé soit à un mécanisme d'ionisation primaire qui produit du NO+ à partir des atomes d'azote excités ou des molécules présentes dans la zone de réaction, soit à une réaction de H3O+ avec HNO2, un produit de pyrolyse du nitrométhane.
English: We must make an effort and go deeper into the matter rather than simply believing that if we catch Osama Bin Laden - which would be right and proper and is a legitimate, necessary thing to do - then the problem will be resolved.
French: Il faut faire un effort et aller plus au fond des choses, et ne pas penser simplement qu'en capturant Oussama ben Laden - une chose légitime, un devoir nécessaire - nous aurons résolu le problème.
English: In particular, experience in both live operations and exercises suggests that reliable, widely available radio communication is a basic requirement.
French: En fonction des expériences vécues aussi bien lors d'exercice que d'interventions véritables, il s'avère de toute première importance de pouvoir compter sur des communications radio fiables et accessibles par tous les intervenants.
English: Where the federal government is leasing a property, to determine whether the responsibility for the provision of first aid belongs to the federal government as lessor or to the lessee.
French: Lorsque le gouvernement fédéral loue une propriété, déterminer si la responsabilité de fournir un service de premiers soins incombe au gouvernement fédéral en tant que bailleur ou locataire.
English: If you encounter issues with our Web site, we would love to hear from you so that we can improve it.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec notre site Web, nous apprécierions de le savoir afin de pouvoir l'améliorer.
English: Orders will be mailed to the customer upon receipt of payment in full.
French: La commande sera expédiée sur réception du paiement au complet.
English: At the end of 2006, a total of 15 000 soldiers were engaged in such international operations.
French: On atteignait ainsi fin 2006 le total de 15 000 militaires déployés pour ce type d’opérations internationales.
English: Rice for the Future: A Solution to World Hunger?
French: Le riz : une solution à la faim dans le monde?
English: At times, while preparing for the celebration of the Eucharist, the celebrant finds himself in the position of directing the ceremonies, cautioning people, giving orders and being occupied with many matters.
French: Parfois, les célébrants remplissent aussi les fonctions de cérémoniaires, réprimandent les personnes, donnent des ordres et se soucient de tout, même dans la phase préparatoire de la Célébration Eucharistique.
English: (i) To 2.2 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 2,2 tonnes ODP en 2007;
English: Familiarise yourself with them for better and faster proofreading.
French: Connaître leur signification permet de lire les épreuves mieux et plus rapidement.
English: To make our job more manageable, we focus attention on post-school education and working experience, two major contributors in human capital formation and the central themes of an enormous outpouring of literature in labour and growth economic studies.
French: Pour la ramener à des dimensions plus raisonnables, nous nous attachons à l'éducation postscolaire et à l'expérience professionnelle, deux éléments qui apportent une contribution très importante à la formation de capital humain et qui sont aujourd'hui au centre d'une avalanche d'écrits dans le domaine des études économiques du travail et de la croissance.