ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third component of the country programme will build on and consolidate the successes of the existing LGP.
French: Le troisième module du programme de pays s'inspirera du Programme de gouvernance locale et en consolidera les acquis.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Gard.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Gard.
English: b) Have a trace-heating system on lines insulated from cold.
French: b) Installer un système de chauffe-conduits sur les canalisations isolées du froid.
English: FORM 428 Rule 428 WRIT OF DELIVERY (General Heading — Use Form 66) (Court seal) WRIT OF DELIVERY To the Sheriff of the (County, Regional Municipality, etc. of (name), or as the case may be):
French: FORMULE 428 Règle 428 BREF DE DÉLIVRANCE (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) BREF DE DÉLIVRANCE Au shérif du(de la) (comté, municipalité régionale, etc. de (nom), ou la mention appropriée) :
English: The caseload includes all complaints where there are ongoing investigation, mediation or conciliation activities, as well as those complaints in which analyses of section 40/41 issues are required.
French: Les dossiers à l’étude comprennent toutes les plaintes qui sont au stade de l’enquête, de la médiation ou de la conciliation, ainsi que toutes celles nécessitant une analyse fondée sur les articles 40 et 41 et celles en attente d’une décision des commissaires.
English: If the packaging to be tested consists of a fibreboard outer box with a plastics primary receptacle, five samples must undergo the water spray test (see 6.3.5.3.6.1) prior to dropping and another five must be conditioned to - 18 °C (see 6.3.5.3.6.2) prior to dropping.
French: Si l'emballage à éprouver est constitué d'une caisse extérieure en carton avec un récipient primaire en plastique, cinq échantillons doivent être soumis à une épreuve d'aspersion d'eau (voir 6.3.5.3.6.1) avant l'épreuve de chute, et cinq autres doivent être conditionnés à -18 °C (voir 6.3.5.3.6.2) avant l'épreuve de chute.
English: About 16 500 pigs are slaughtered annually.
French: On élève et on abat environ 16 500 porcs par année.
English: I would ask that you have this information verified and, if it proves to be accurate, protest to the Russian authorities about this.
French: Je vous prierais de vérifier ces informations et, si elles s’avéraient exactes, de protester auprès des autorités russes.
English: Émy Gagné St-Laurent  Age: 15 Home: Pointe-Lebel, QC My eye is a frame and everything I see through it is magnificent:
French: Émy Gagné St-Laurent  15 ans Pointe-Lebel (Québec) Mon oeil est un cadre et tout ce que j’y vois est magnifique : le Canada.
English: 4.5 Likelihood of the CMF Meeting its Objectives There are three main challenges in determining the likelihood that the CMF will meet its objectives: lack of clear objectives, lack of performance measurement, and delays in implementation.
French: 4.5 Probabilité que le FMC atteigne ses objectifs Il existe trois principaux défis à la réalisation des objectifs du FMC : objectifs peu clairs, mesure du rendement inadéquate et retards dans la mise en uvre.
English: He is also an actor, having appeared in two dozen films or television episodes between 1985 and 1999.
French: Il poursuivit une carrière solo en tant que chanteur mais aussi en tant qu'acteur.
English: $ 7,500.00 $ 6,917.00 Geographic Focus University Supervisor W. Kessler R. Dawson
French: $ 7,500.00 $ 6,917.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Whitehorse Chercheur Mackenzie Delta Yukon T.N.-O.
English: The Summit provides a good opportunity to stress the Council’s role in this area, and to agree on the main lines of the future action. 23. Once again, standard-setting through work on regulatory instruments that would be binding on both the European Union and eastern Europe alike has to be of paramount importance in the Council of Europe's activities for the Summit of Heads of State and Governments of member States.
French: Le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres doit axer l'activité du Conseil de l'Europe sur la création de normes, sur son travail concernant des règles normatives applicables à la fois à l'Union européenne et à l'Est de l'Europe. Il faut que celles-ci assurent le rapprochement, l'harmonisation, l'unification et la compatibilité des législations nationales à l'échelle de tout le continent.
English: Of course you always have the possibility to enter your complete coordinates via the Contact page.
French: Vous avez bien sûr toujours la possibilité d'entrer vos coordonnées complètes via la page Contact .
English: On 25 May 1999, the United Nations Population Fund (UNFPA) published a report on sexual violence based on interviews with Kosovar refugee women.
French: Le 25 mai 1999, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a publié un rapport sur la violence sexuelle établi à partir d'interviews de réfugiées kosovars.
English: In terms of intradepartmental information sharing, we are aware that the Department of Human Resources Development Canada has implemented a data matching program with Revenue Canada that uses customs records to catch employment insurance "cheaters" who leave the country while still collecting benefits.
French: S’agissant de partages intraministeriels, nous savons que le ministere du Developpement des ressources humaines a mis sur pied avec Revenu Canada un programme de couplage des donnees qui utilise les dossiers de douanes pour prendre les 4richeurs>> de I’assurance-emploi qui quittent le pays tout en continuant de toucher leurs prestations.
English: In our view, market forces should have a role to play in determining the value of the service being carried.
French: Nous sommes d’avis que les forces du marché doivent jouer un rôle dans la détermination de la valeur des services offerts.
English: They were found in almost every boat shop, a place where women formerly had rarely been seen, and they were engaged in boat production.
French: On en trouve dans presque tous les ateliers, endroit où elles étaient rarement vues autrefois, et elles participent à la production des bateaux.
English: Most notable was the fact that only one serious incident in NAFO waters was detected by Canada's NAFO inspectors.
French: Signalons tout particulièrement que les inspecteurs canadiens de l'OPANO n'ont détecté qu'un seul incident grave dans la zone de l'OPANO.
English: After having first indicated that this amount should be recuperated, the Commission finally agreed to grant a supplementary lapse of time to the complainant for the finalisation of the work until the end of 1999.
French: L’ouvrage a été remis à la Commission le 5 janvier 2000.
English: Once the IRB renders its decision, CIC continues its own processing of cases according to its mandate and responsibilities.
French: Une fois la décision rendue par la CISR, CIC continue de traiter les cas conformément à son mandat et à ses responsabilités.
English: For the second half of 2003, lumber price averaged US$334 per thousand board feet, a 16 percent increase over the first half of the year.
French: Dans la deuxième moitié de 2003, le prix était à 334 $US, soit une augmentation de 16 % par rapport à la première moitié de l’année.
English: IF and its National Federations may recognize the same actions of other bodies which have not accepted the Code if the rules of those bodies are otherwise consistent with the Code.
French: La FI et ses fédérations nationales auront la possibilité de reconnaître les mesures prises par d’autres organismes qui n’ont pas accepté le Code, si les règles de ces organismes sont compatibles avec le Code.
English: The source establishment(s) must initiate the investigation and advise all relevant establishments to quarantine all implicated CTO in their possession until further notice.
French: L'établissement central doit ouvrir une enquête et aviser les établissements touchés de mettre en quarantaine tous les CTO impliqués en leur possession jusqu'à nouvel ordre.
English: The most direct way of providing this support would be through Employment Insurance benefits.
French: Mais pour tirer le plus grand profit des services de soins à domicile, ceux-ci doivent être pleinement intégrés à la gamme des soins assurés dans le cadre du système de santé.
English: Mr President, Mr Griffin was wrong when he said that this has been a cold winter across the globe.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Griffin était dans l'erreur en disant que l'hiver a été froid partout sur la planète.
English: It is unacceptable to treat minors as adults, to leave them without access to education, to allow them to be sent back to a country far from their own relatives.
French: Il est inacceptable de traiter les mineurs comme des adultes, de les laisser sans accès à l'éducation, de permettre leur renvoi dans un pays loin de leurs propres attaches.
English: In the present case, the author has claimed that according to applicable Iraqi law the State party had to authorize the trial of and the imposition of the death penalty on the author because the victims were its own nationals, and thus was supposed to play a direct role in his trial.
French: Dans la présente affaire, l'auteur a affirmé que, en vertu de la loi iraquienne applicable, l'État partie devait autoriser le procès de l'auteur et la sentence de mort prononcée contre lui parce que les victimes étaient ses propres ressortissants, et qu'il était donc censé jouer un rôle direct dans le procès.
English: Alleged Perpetrator The alleged perpetrator refers to the person or persons who were suspected of having maltreated the child.
French: Conjoint(e) du parent dont le rôle n’est pas de prendre soin de l’enfant.
English: Report No. 303 (unpublished), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1973), cited in reference 21.
French: Rapport no 303 (inédit), Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1973), cité à la référence 21.
English: At the last NPT Review Conference, in 2000, the Netherlands introduced proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and Norway.
French: Lors de la dernière conférence d'examen, en 2000, les Pays-Bas ont avancé plusieurs propositions à ce sujet, avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et la Norvège.
English: Landlocked and transit countries are encouraged to pool resources to establish regional training institutes, existing examples of which are the Eastern and Southern African Management Institute (ESAMI) in Arusha, United Republic of Tanzania, and Bandari College in Mombasa, Kenya.
French: Les pays sans littoral et les pays de transit sons invités à mettre leurs ressources en commun pour créer des instituts de formation régionaux, comme l'Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe d'Arusha, République de Tanzanie, et le Bandari College de Mombasa, au Kenya.
English: Next Year’s Meeting in ST. ANDREWS, NEW BRUNSWICK
French: Prochaine conférence à SAINT ANDREWS, AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: • Council Group on International Telecommunication Regulations (ITRs)
French: • Groupe de travail du Conseil sur le règlement des télécommunications (RTI)
English: Consequently, they shall be accounted for in accordance with PS 3050 and be classified and reported as "Loans and Advances on Transfers".
French: Elles doivent donc être comptabilisées conformément à la section SP 3050 et déclarées sous la rubrique « Prêts et avances sur transferts ».
English: It could also discuss the future of the consideration of African issues by the Council.
French: Elle peut éventuellement comporter l'étude des futures modalités de l'examen des questions africaines par le Conseil.
English: • What's new Science Consultants To support the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program, which provides tax credits to Canadian businesses in Canada, the CRA has undertaken a competitive tender process to identify and qualify science consultants interested in assisting CRA with reviewing SR&ED tax credit applications.
French: • Quoi de neuf Consultants scientifiques Afin d'appuyer le Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE), qui accorde des crédits d'impôt aux entreprises canadiennes, l'ARC entreprend un processus d'appel d'offres pour identifier des consultants scientifiques intéressés à l'aider à examiner les demandes de crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Afghanistan has been mentioned, and here too Europeans have been active; 13 of the 15 EU States are involved in Afghanistan, whether militarily or in other ways.
French: On a mentionné aussi l'Afghanistan, où les Européens sont également actifs : 13 des 15 États membres de l'Union européenne sont engagés militairement ou d'une autre manière dans ce pays.
English: Did your teachers appear to be well prepared and interested in this topic?
French: Ces activités ont-elles été efficaces pour vous sensibiliser au problème du racisme?
English: We would contend that this potential is far more likely to be realized through a genuinely participatory process than one that is adult-led.
French: Nous sommes persuadés que leur potentiel a bien plus de chance d’être exploité si on a recours à un processus véritablement participatif qu’à des initiatives conçues par les adultes.
English: In 1998, it became obvious that it was necessary to draft a Strategic Action Plan for the entire River Basin, which would involve Belarus and Russia in addition to Ukraine.
French: En 1998, il est apparu clairement qu'il fallait élaborer un Plan d'action stratégique pour le bassin dans son ensemble, un projet qui ferait donc intervenir le Bélarus et la Russie en plus de l'Ukraine.
English: A number of technical amendments were possible to the wording proposed, and the Delegation would be happy to discuss with other delegations either possible technical improvements or the purpose and nature of that provision itself.
French: Certaines modifications techniques apportées au libellé proposé sont envisageables et la délégation serait heureuse de discuter avec d’autres délégations des améliorations possibles ou encore de l’objectif et de la nature de cette disposition.
English: NRCan, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, developed an approach to U.S. reciprocal transmission requirements and NAFTA obligations and briefed U.S. regulatory commissioners on the Canadian transmission access position. Two Canadian utilities have received approval of their applications to the U.S. regulator, one has been denied, and one is pending.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, RNCan a mis au point une approche concernant les concessions réciproques des É.-U. en matière de services de transmission et les obligations prévues aux termes de l’ALÉNA, et il a informé les membres de la commission de réglementation des ÉtatsUnis de la position du Canada en matière d’accès aux services de transmission.
English: Results of the CIHR Fellowships (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream
French: Résultats du concours Bourse de recherche des IRSC (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: [27] In addition, the Agency hereby orders Transat to provide disclosure to the Agency, as soon as practicable and not less than sixty (60) days prior to the first meeting of shareholders, of the proposed form of declaration of Canadian status and the full and complete process to be administered at meetings of shareholders to satisfy the Agency that non-Canadians may never exercise more than 25 percent of all votes cast at such meetings.
French: [27] De plus, l'Office enjoint par les présentes à Transat de lui divulguer, aussi tôt que possible et au moins soixante (60) jours avant la tenue de la première assemblée des actionnaires, le formulaire de déclaration de la qualité de Canadien qu'elle se propose d'utiliser et l'enchaînement complet des opérations lors des assemblées d'actionnaires pour que l'Office soit assuré que les non-Canadiens ne pourront jamais exprimer plus de 25 pour cent des voix aux assemblées.
English: Why are samples collected from racehorses?
French: Pourquoi prélève-t-on des échantillons des chevaux de course?
English: Computer Passwords, Business Continuity Planning, Investment Fiduciary Review, and Allowances for SelfEmployment.
French: Activités Vérification interne Les vérifications effectuées ou en cours à la fin du deuxième trimestre de 2004 portent, entre autres, sur les mots de passe d’ordinateur, la planification de la continuité des opérations, l’examen fiduciaire des placements et les allocations liées au travail indépendant.
English: Details on Project Spending Expenditure Management Information System (EMIS) The Expenditure Management Information System (EMIS) is a government-wide system that, once fully developed, will act as the central repository for MRRS-related information and serve as the information platform to support multiple expenditure management functions, as well as help manage resource allocation and reallocation within departments and across government.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Système d'information sur la gestion des dépenses Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) est un système pangouvernemental qui, une fois entièrement au point, servira de dépôt central de renseignements rattachés à la SGRR et de plate-forme d'information étayant de multiples fonctions de gestion des dépenses; il sera en outre utile pour gérer l'affectation et la réaffectation des ressources à l'intérieur des ministères et dans l'ensemble de l'administration publique.
English: However, the initial and periodic inspections of these tanks shall be carried out under the responsibility of the user or owner of the MEMU.
French: Toutefois, un premier contrôle et des contrôles réguliers de ces citernes doivent être effectués, sous la responsabilité de l'utilisateur ou du propriétaire de l'UMFE.
English: EL PALASIET HOTEL - spain hotel thalassotherapy, benicassim hotel thalassotherapy, castellon hotel thalassotherapy.
French: Talasoterapia balnearios españa talasoterapia. Centros talasoterapia y talasoterapia definición talasoterapia y spa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area — Area of Interest Leading Tickles The Town of Leading Tickles is located in Notre Dame Bay on the Northeast coast of the island of Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine – Site d'intérêt Leading Tickles La ville de Leading Tickles est située sur les rives de la baie Notre Dame, sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.
English: The Ombudsman had regional representatives who acted on his behalf in all Uzbek provinces and in the Republic of Karakalpakstan.
French: L'action du Médiateur est relayée dans toutes les provinces ouzbèkes ainsi qu'en République du Karakalpakstan par l'intermédiaire de ses représentants régionaux.
English: The program currently provides support to 39 institutions across the country.
French: Actuellement, 39 établissements des quatre coins du pays reçoivent un appui financier dans le cadre de ce programme.
English: • Strengthen en and promote networking, support and advocacy for breast health
French: • Renforcement et encouragement du réseautage, du soutien et de la promotion liés à la santé du sein
English: Master's degree graduates or individuals working towards a doctorate;
French: Offerte aux diplômés de deuxième cycle ou aux aspirants au doctorat;
English: h United Nations Standard Rules on Equal Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Read More 1/22/2003 The Last of the Firsts On January 13, a group from 16 Wing traveled to Toronto to bid farewell to Henry Botterell, the last surviving fighter pilot from the First World War, who had passed away on January 3rd at the age of 106.
French: Lire plus 1/22/2003 Le dernier des premiers Le 13 janvier, des membres de la 16e Escadre sont allés à Toronto pour rendre leurs derniers hommages à Henry Botterell, le dernier survivant des aviateurs de la Première Guerre mondiale, qui est décédé le 3 janvier à l'âge de 106 ans.
English: The logo on a genuine Oral-B brush is embossed on the handle of the brush and is not printed on a peel away label.
French: Le logo inscrit sur une vraie brosse à dents Oral-B est estampé sur le manche de la brosse et non imprimé sur une étiquette détachable.
English: Funding mechanism The appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that is not influenced by those we audit.
French: Mécanisme de financement Le niveau approprié de financement du Bureau doit être déterminé objectivement, sans que les organisations vérifiées puissent influencer les décisions à ce sujet.
English: This is the substance of Article 4, the basic article of the proposal for a regulation.
French: Les dispositions susmentionnées constituent l' essence de l' article 4 de la proposition de règlement.
English: To make sure that community well-being is protected, the offender is carefully assessed for his/her readiness to reintegrate as a law-abiding community member.
French: Afin de s'assurer que le bien être de la société ne sera pas menacé, la Commission procède à une évaluation minutieuse du délinquant pour déterminer s'il est prêt à se réinsérer dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: The work of specialized institutions in the social protection system - social rehabilitation centres and shelters to which juveniles released from educational colonies can go for assistance, including independently - are of great importance in the integration of juveniles after their release from establishments in the system for education and upbringing.
French: L'activité des établissements spécialisés du système de protection sociale - centre de réadaptation sociale et refuges - auxquels les adolescents libérés des colonies de rééducation peuvent s'adresser, y compris par eux-mêmes, pour obtenir une aide revêt une grande importance pour l'intégration des mineurs après leur libération des établissements du système d'application des peines.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-sixth session (see chap.  I, sect.
French: À cette même séance, elle a adopté le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarante-sixième session (voir chap. I, sect. C).
English: Most of the States present, however, strongly supported the idea of a new instrument.
French: Cependant, la plupart des délégations présentes ont fortement appuyé l'idée d'un nouvel instrument.
English: However, I have made it clear that it was not the name.
French: Mais j'ai précisé que ce n'était pas le nom.
English: The Mission documents this work by sending a memo to HQ indicating the requests received from Miami and work accomplished by the SA.
French: La mission justifie ce travail en envoyant une note de service à l’AC où elle indique les demandes reçues de Miami et le travail accompli à ce bureau par l’AS.
English: (1) The portion of paragraph (f) of Class 10 in Schedule II to the Regulations that is before subparagraph (i) is replaced by the following: (f) general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, acquired after May 25, 1976 and before March 23, 2004 (or after March 22, 2004 and before 2005 if an
French: (1) Le passage de l’alinéa f) de la catégorie 10 de l’annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : f) du matériel électronique universel de traitement de l’information et les logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l’information, acquis après le 25 mai 1976 et avant le 23 mars 2004 (ou après le 22 mars 2004 et avant 2005 si les biens font l’objet du choix prévu au paragraphe 1101(5q)), mais à l’exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement :