ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Policy on using the official languages on electronic networks, which sets out requirements for bilingual sites as well as for unilingual sites, with a special disclaimer and hyperlink requirement for the latter, see 4 below).  If Welcome Pages are used at a sub-site level, they must conform to the above requirements.  All elements of each Welcome Page must be viewable without scrolling in a 640 by 480 pixel screen.
French: (Voir la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques qui stipule les exigences pour les sites tant bilingues qu'unilingues avec une exigence spéciale de désistement de responsabilité et d'hyperlien pour ce dernier, voir 7.4 ci-après).  Si les pages d'accueil sont utilisées dans des sites secondaires, elles doivent être conformes aux exigences susmentionnées.  Tous les éléments de la page d'accueil doivent être visibles sans défilement sur un écran de 640 par 480 pixels.
English: It states that serious violations of human rights were committed in the three Darfur States and that all parties were involved.
French: Ce rapport déclare que des violations graves des droits de l'homme ont été commises dans les trois provinces du Darfour et que toutes les parties s'en sont rendues coupables.
English: Schroeder, H.A., Balassa, J.J. and Tippon, I.H. Abnormal trace metals in man: chromium.
French: Schroeder, H.A., Balassa, J.J. et Tippon, I.H. Abnormal trace metals in man: chromium.
English: 34.98 Resources in the amount of $10,900,900, including an increase of $6,952,300, will provide for seven posts and the proposed establishment of an additional nine posts, as well as related non-post requirements, for field support, crisis management and information management at Headquarters, which is required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 34.23.
French: 34.98 Les ressources demandées, soit 10 900 900 dollars (en augmentation de 6 952 300 dollars), couvriront le coût de sept postes et de la création proposée de neuf postes supplémentaires ainsi que les objets de dépense autres que les postes au titre de l'appui aux bureaux extérieurs, de la gestion des crises et de la gestion de l'information au Siège, ces ressources étant nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme précisé au tableau 34.23.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Although the terms "employer" and "employee" are defined in the EHT Act, the Act does not define the circumstances under which an "employer-employee relationship" exists.
French: Bien que les termes « employeur » et « employé » soient définis dans la Loi sur l'impôt prélevé sur les employeurs relatif aux services de santé, cette dernière ne précise par les situations où il existe une « relation employeur-employé ».
English: Let's say that all visitors can take a swing at some of the courses for which travel agents can arrange inbound golf tours.
French: Disons que tout visiteur peut trouver à jouer sur un parcours ou l'autre par leurs agences de voyage.
English: In 1993, as in the preceding year, exchange rates in the EMS experienced substantial strains.
French: On peut tirer plusieurs leçons de l'expérience des années passées.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services for Ontario and Nunavut Contact the Environmental Health Assessment Services for Ontario and Nunavut More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Services d'évaluation de la santé environnementale pour l'Ontario et le Nunavut Pour communiquer avec les Services d'évaluation de la santé environnementale pour l'Ontario et le Nunavut Plus d'information sur l' Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: On the [Translation] "Trainee Evaluation Form", the training supervisor, Mario Tanguay, the respondent's employee, wrote: [Translation] "Very good sense of mechanics, good initiative, very good productivity".
French: Sur la « Fiche d'appréciation du stagiaire », le responsable des stages, Mario Tanguay, un employé de l'intimée, a inscrit : « Très bon sens de la mécanique, bonne initiative, très bon rendement.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883095 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883095 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Ladies and gentlemen, try to imagine a scenario where a country experiences a steep rise in the interest rate, a dramatic fall in the stock market, an increase in the national debt, panic amongst financial investors, the threat of currency devaluation - in short, a major crisis of confidence and the collapse of economic reforms in progress.
French: Chers collègues, imaginons une situation où un pays souffre d'une forte hausse des taux d'intérêts, d'une grosse chute de la bourse, d'une croissance de la dette nationale, de panique chez les investisseurs financiers, d'une menace de dévaluation de la monnaie; en définitive, d'une véritable crise de confiance et d'échec des réformes économiques entreprises.
English: The arbitrary fixation of ages is evident in some of the laws described below.
French: Cet aspect arbitraire de la fixation des âges est manifeste dans certaines des lois rappelées ci-dessous.
English: Since the 1990s, the ILO has established a small database covering statistics on trade union membership. It covers around 45 countries and statistics are taken from official national statistical publications.
French: Depuis les années quatre-vingt-dix, l’OIT constitue une base de données couvrant les statistiques sur les effectifs syndicaux, qui proviennent de 45 pays et sont extraites de publications statistiques nationales officielles.
English: But Race Direction have looked at the rules and they state that when you do that and you keep your position like Toni did you have to be penalised.
French: Mais la Direction de Course a étudié le règlement et affirmé que lorsque l’on fait ce que Toni a fait et que l’on conserve la position, on doit être pénalisé.
English: News Release March 24, 1999 CRTC PUBLIC HEARING ON THE CBC SLATED FOR MAY 25, 1999 OTTAWA-HULL — Today the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced that it will hold a public hearing on the renewal of the Canadian Broadcasting Corporation's (CBC) licences.
French: LE 25 MAI PROCHAIN OTTAWA-HULL - Le CRTC annonce aujourd’hui qu’il tiendra une audience sur le renouvellement des licences de la Société Radio-Canada. L’avis public relatif à cette annonce dévoile également les grandes lignes de chacune des demandes de renouvellement de licence présentées par la SRC.
English: The Act concerning the judges requires the latter to rule in accordance with the law and their consciences.
French: Selon les dispositions de la loi organique portant statut des magistrats, les juges rendent leurs décisions conformément à la loi et à leur conscience.
English: This document must be sent with proper headers !
French: Il ne faut pas oublier d'envoyer ce document avec l' entête appropriée!
English: This forum has allowed undergraduate educators in Canada to come together to share successful local initiatives, which include:
French: Ce forum a permis aux professeurs du niveau prédoctoral au Canada de se réunir pour faire connaître la réussite de leurs activités locales, dont voici quelques exemples:
English: • The Ground Segment Technology and Applications Development Programs co-fund with industry the development of mobile and personal communications, as well as satellite-based multi-media applications, such as tele-education and tele-medicine.
French: • Les programmes de développement de technologies et d'applications du secteur terrien assurent avec l'industrie le co-financement du développement des communications mobiles et personnelles et des applications multimédias par satellites, comme la télé-éducation et la télémédecine.
English: The application demonstrates a total of 1 345 notified redundancies, involving 18 different enterprises, operating at 38 different sites in eleven French regions, amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA) during the four-month period of reference (1 September 2006 to 31 December 2006).
French: La demande démontre, sur la période de référence de quatre mois (du 1er septembre 2006 au 31 décembre 2006), un total de 1 345 licenciements notifiés, dans 18 entreprises réparties sur 38 sites de production dans onze régions françaises et fournissant des pièces automobiles à Peugeot SA (PSA).
English: Furthermore, the Panel recommends that those claimants that are retrocessionaires of the syndicate, including its members in their individual capacity, are also ineligible to claim before the Commission, as they have acquired their rights through a corporation incorporated in Iraq.
French: En outre, le Comité recommande que les requérants qui sont des rétrocessionnaires du syndicat, y compris ses membres à titre individuel, ne soient pas non plus habilités à saisir la Commission puisqu'ils ont acquis leurs droits par le biais d'une société constituée en Iraq.
English: In that context, let me recall once again the Czech presidency's motto, “Europe without barriers”.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de vous rappeler le slogan choisi par la présidence tchèque « L'Europe sans barrières ».
English: Health researchers who do not hold a CIHR grant or award are also eligible.
French: Les chercheurs en santé qui ne bénéficient pas d'une subvention ou d'une bourse des IRSC peuvent aussi présenter une demande.
English: (b) They are carried in or on containers or vehicles that are fit for deck carriage, and the decks are specially fitted to carry such containers or vehicles; or
French: b) S'effectue dans ou sur des conteneurs ou véhicules adaptés au transport en pontée et sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs ou véhicules; ou
English: Nor is the suggested reference to the European Parliament's resolution in Amendment No 3 acceptable because it has nothing to do with the proposed regulation.
French: La référence à la résolution du Parlement proposée dans l'amendement 3 ne peut-elle non plus être admise car elle n'est pas pertinente pour la motivation des dispositions proposées.
English: “To date, the negotiation process between Spain and the United Kingdom has made no significant progress.
French: Le processus de négociation hispano-britannique n'a permis d'atteindre jusque-là aucun résultat appréciable.
English: The Commanding Officer of HMS MONTROSE provided eyewitness accounts of the environmental and communication challenges and the assistance rendered in support of HMCS CHICOUTIMI. He provided a command appreciation of events experienced by the submarine, her Captain and her crew 14.
French: Témoin oculaire, le Commandant du NSM Montrose présente un compte rendu sur les difficultés attribuables à l'environnement et aux communications ainsi que sur l'aide apportée au NCSM Chicoutimi . Il fournit une évaluation, du point de vue du commandement, des événements qui ont frappé le sous-marin, son capitaine et son équipage.
English: This Forum is an important event for Canada because of Canada’s increasing involvement with the UN-Habitat, our new role as a member of the Governing Council in 2005, and our place as hosts to the World Urban Forum in 2006.
French: Ce Forum est un événement important pour le Canada, en raison de son rôle de plus en plus important au sein d’ONU-Habitat, de sa nouvelle fonction de membre du conseil d’administration en 2005 et de son rôle d’hôte du Forum urbain mondial en 2006.
English: 12-15 below and A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, paras.
French: 12 à 15 ci-dessous ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, par.
English: They are subject to the same examinations and surveillance as any other employees in the undertaking.
French: Ils sont soumis aux mêmes examens et à la même surveillance que les autres salariés de l’entreprise.
English: Under Article 12(1) of the Directive, Member States were, by 20 December 1993, to identify polluted waters in their respective territories and to designate vulnerable zones in accordance with Article 3(1) and 3(2) of the Directive.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient, pour le 20 décembre 1993, procéder sur leurs territoires respectifs à l'identification des eaux polluées et à la désignation des zones vulnérables en vertu de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive.
English: 2008-133 2008-06-27 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle and Gaspé, Quebec APPROVED – Acquisition from Radio CHNC ltée of the assets of the French-language commercial radio programming undertaking CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé.
French: 2008-133 2008-06-27 Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) APPROUVÉ – Acquisition, de Radio CHNC ltée, de l’actif de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé.
English: Titanium slag production grew from 2,000 to 230,000 tonnes, and iron production rose to 170,000 tonnes from 2,700.
French: La production de scorie de titane passe de 2 000 à 230 000 tonnes, et celle de la fonte, de 2 700 à 170 000 tonnes.
English: Has the continent learned anything from this experience?
French: Le continent a-t-il appris la leçon de cette expérience ?
English: For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.
French: Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.
English: This method might have the disadvantage of making it difficult for someone to find a solution after only one reading, but it would have the advantage of imposing guidelines and would be redolent of logic and consistency.
French: La méthode aurait peut être l’inconvénient d’un accès délicat pour celui qui cherche une solution en une seule lecture mais elle présenterait l’avantage d’imposer des lignes directrices et de respirer la logique et la cohérence.
English: When the program started up, OLEP funding was allocated in good part on the basis of annual figures from Statistics Canada that determined the number of full-time students enrolled in school, and partly on a discretionary basis.
French: À votre avis : < Ces mécanismes sont-ils efficaces? < Permettent-ils d’obtenir l’information nécessaire pour mesurer l’atteinte des résultats du programme? < L’information est-elle utile au renouvellement des ententes et à la prise de décision? < Le CMEC pourrait-il jouer un rôle dans la reddition de compte et la mesure de l’atteinte des résultats des ententes bilatérales? 13.
English: In early February 2009, this brigade consisted of 452 soldiers and 12 officers in 13 Toyota Land Cruisers and 7 new military trucks, fully armed and supplied, and six T-85 tanks on heavy transporters.
French: Au début de février 2009, cette brigade se composait de 452 soldats et de 12 officiers qui se déplaçaient dans 13 véhicules Toyota de type Land Cruiser et 7 camions militaires, neufs, entièrement armés et équipés, avec 6 chars T-85 sur des véhicules de transport lourd.
English: To that end, the Regional Committee should continue to have an active role to play in proposing members of the RSG (some of whom might be indeed drawn from members of the SCRC).
French: À cette fin, le Comité régional devrait continuer à jouer un rôle actif, en proposant des membres du Groupe de prospection régional (dont certains pourraient très bien être des membres du CPCR).
English: Establishing a global framework for the rule of law
French: Établissement d'un cadre global d'état de droit
English: There is also some reference to the Interim Rules.
French: Enfin, l'intimé fait référence dans une certaine mesure aux Règles de procédure provisoires.
English: One in five clients in Cape Town now report methamphetamine to be their primary or secondary drug of abuse and 41 per cent report daily use.
French: Dans cette ville, la méthamphétamine serait désormais le produit primaire ou secondaire d'un patient sur cinq, 41 % déclarant une consommation quotidienne.
English: Employee Appointment/Assignment Indicator PDED No.
French: Indicateur de nomination/affectation de l'employé DEIP No :
English: Work has commenced on a project led by the Office of the High Representative to construct the Srebrenica-Potocari Memorial Cemetery.
French: Les travaux ont commencé sur un projet dirigé par le Bureau du Haut Représentant pour construire le cimetière de Srebrenica-Potocari afin de commémorer les morts.
English: Some of the germane developments and issues include:
French: Au nombre des événements et questions d'intérêt figurent notamment les suivants :
English: • An expanded network of leveraged expertise and partnered initiatives in response to an increasing demand for educational materials and support.
French: • Mise à profit de l'expertise et des partenariats d'un réseau élargi face à l'accroissement de la demande pour du matériel et un soutien pédagogiques.
English: • When an Aboriginal supplier or joint venture intends to sub-contract part of the requirement, the Aboriginal component in the work must be maintained.
French: • Lorsqu'un fournisseur autochtone ou une coentreprise compte attribuer une partie du travail à un sous-traitant, il lui faut toutefois maintenir la composante autochtone de la demande.
English: The background for this project was that there were notable differences in levels of productivity in different district courts.
French: Ce projet s’inscrivait dans le cadre des écarts importants de taux de productivité constatés entre tribunaux d’instance.
English: The reflection coefficients of the IR active Ag modes of TCNQ also undergo a sharp discontinuity at the transition temperature.
French: Les coefficients de réflexion des modes Ag du TCNQ actifs en infrarouge subissent aussi une discontinuité importante au niveau de la température de transition.
English: Large-scale geographical variation confirms that climate change causes birds to lay earlier.
French: Large-scale geographical variation confirms that climate change causes birds to lay earlier, Proc.
English: I thought that they would use violence to actually show how horrible war is, but this trailer really sucks my balls.
French: Le trailer déboite bien,c'est presque aussi trash qu'un Gears.
English: This is not the case for local information, argued the NDP representative in turn.
French: Cela n'est pas vrai en ce qui concerne l'information locale, répliquait à son tour un représentant du NPD.
English: Nearly 40,000 returnee families had been registered in Iraq as of the end of 2008, which is a great achievement, and one of Iraq's largest camps for internally displaced persons, in Najaf, was closed.
French: Près de 40 000 familles se sont ainsi fait enregistrer en Iraq à la fin de l'année 2008, ce qui constitue un réel progrès, et le plus grand camp de personnes déplacées en Iraq, à Nadjaf, a fermé ses portes.
English: A continuing liquidity shortage will lead to unprecedented financial losses and the deepening of hardship cases, as well as other social problems arising from pervasive poverty.
French: Une pénurie continue de liquidités provoquera des pertes financières sans précédent et une augmentation des cas de détresse, ainsi que d'autres problèmes sociaux émanant d'une pauvreté générale.
English: This table helps us put declines into a context which can guide our conservation priorities.
French: Un score de Vulnérabilité élevé indique qu’une espèce pourrait être très touchée par des événements relativement locaux; une Tendance élevée constitue notre premier signal de problèmes réels que subit l’espèce (qu’elle soit répandue ou non). Il est important de noter que le score d’Intérêt est préliminaire, il nécessite un raffinement par l’ajout de critères additionnels avant qu’on établisse des priorités de conservation sur le terrain pour des espèces individuelles.
English: The proponent of this project, Voisey's Bay Nickel Company Limited, a subsidiary of Inco Limited, is proposing to develop a nickel-copper-cobalt mine and mill at Voisey's Bay, Labrador.
French: Le promoteur du projet, Voisey's Bay Nickel Company Limited, une filiale de Inco Limited, propose d'exploiter une mine de nickel, de cuivre et de cobalt, ainsi qu'une usine de traitement, à la baie Voisey, au Labrador.
English: How a program is promoted also affects its acceptance.
French: La façon de promouvoir le programme a aussi son importance sur l’accueil que lui réservent les aînés.
English: The Board, however, noted that the strategy to facilitate the implementation of the procurement policy had not been developed and implemented at the country level.
French: Le Comité a cependant constaté que cette stratégie n'avait été ni mise au point, ni appliquée dans les pays.
English: Greenwood Military Aviation Museum captures the imagination of young and young at heart 3 May 2006 Vol. 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur > Photo :
English: Draft revised Integrated Environmental and Economic Accounting (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/61/Rev.1)
French: Projet de système révisé de comptabilité écologique et économique intégrée (PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/61 Rev.1)
English: Unlike Mrs Hautala, I do not believe that the introduction of more direct democracy will win the public over to European integration.
French: Je ne pense pas, comme Mme Hautala, que l'on gagnera les citoyens à la cause de l'intégration européenne en introduisant plus de démocratie directe.
English: Dunning, Timothy S., “D'Amato in a China Shop: Problems of Extraterritoriality with the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 19 (1998), p. 169, at p. 177.
French: Dunning, Timothy S., “D'Amato in a China Shop: Problems of Extraterritoriality with the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.  19 (1998), p.  169, at p.
English: In the course of Russia's invasion through Abkhazia, Russia violated a security zone patrolled by United Nations peacekeeping forces deployed by the Security Council.
French: Au cours de son invasion opérée en passant par l'Abkhazie, la Russie a violé une zone de sécurité où patrouillent les forces de maintien de la paix de l'ONU déployées par le Conseil de sécurité.
English: Mr President, much has already been said about Turkey today.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, la Turquie a souvent été évoquée.
English: The legal status, rights and obligations of married women are further guaranteed and governed by the Married Women Act 1957 (Act 450).
French: La situation juridique, les droits et les obligations des femmes mariées sont en outre garantis et régis par la loi 450 de 1957 relative à la femme mariée.
English: Unstable ground conditions will be mitigated with rock bolts, wire mesh, slope mesh, steel sets and shotcrete as required.
French: Le bassin de résidus est conçu pour stocker le débit d'une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans.