ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It falls to the investigators and attorneys themselves to contact and make the necessary arrangements for witnesses in the pre-trial stage.
French: Il incombe aux enquêteurs et aux avocats eux-mêmes de prendre les contacts et les dispositions nécessaires pour aider les témoins durant l'instruction.
English: The registrant will be required to provide, along with its request for exemption, electronic data (see Annex B) showing purchases made with procurement cards for the year preceding the request, for a sample period.
French: L’inscrit doit joindre à sa demande de dispense des données électroniques (voir l’annexe B) indiquant les achats effectués à l’aide des cartes d’achat pour l’année précédant la demande, et ce, pour une période d’échantillonnage donnée.
English: We're already facing pressures in certain areas and we're losing people.
French: Nous subissons déjà des pressions dans certains secteurs et des gens nous quittent.
English: Article 184 of the Penal Code provides that anyone who forces another person to commit a punishable act, provided that such act does not constitute an offence that entails a higher degree of punishment, shall be liable to a term of imprisonment of between one and three years.
French: Aux termes de l'article 184 du Code pénal, quiconque force une autre personne à commettre un acte punissable, à la condition que cet acte ne constitue pas une infraction entraînant une peine plus élevée, est passible d'une peine de prison allant de un à trois ans.
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 2.1., the H-point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 2.1.2 Si le point H ou l'angle réel de torse ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2.1, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: The phrase “to maximize long-term benefits” refers to the act of maintaining certain benefits over a specific period of time.
French: L'expression «maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme» désigne le fait de conserver certains avantages durant une période précise.
English: In March 2006, the Government also decided to support the production of a DVD/video material oriented towards parent support groups.
French: En mars 2006, le Gouvernement a également décidé d'appuyer la production de DVD et de vidéos destinés aux groupes de soutien aux parents.
English: • natural health products contact the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: • produits de santé naturels, communiquez avec la Direction des produits de santé naturels.
English: He found H. glandulosa at three sites but no H. dromedarius.
French: Il a trouvé le H. glandulosa à trois endroits, mais aucun H. dromedarius.
English: To this day, the city still maintains its immense beauty.
French: La citerne portugaise de Aljadida maintient auhourd'hui sa beauté et sa structure médievale.
English: While each of the countries experienced some levels of growth or some gains in the social sectors, the level of disparities persisted or worsened.
French: Même si chacun des pays a connu une certaine croissance ou quelques améliorations d'ordre social, les disparités ont persisté ou se sont aggravées.
English: The special needs of African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was stressed, given the particular development challenges they faced.
French: Les besoins spéciaux des pays africains, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ont été mis en avant, étant donné les difficultés particulières auxquels ces pays se heurtent.
English: Where can I find information about the Ontario Employment Standards?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les normes d'emploi de l'Ontario?
English: In Massachusetts, this technology has been used to develop a state-wide databasecontaining the digitised photographs of 4.2 million drivers.
French: De plus, seuls les policiers doivent obtenir un mandatpour enregistrersurvideo desactivites priveeshumaines.Les citoyens ordinaires, comme les gardiensde securite,ne sontpastenusd’obtenir une autorisation prealable.
English: To support the iCinema initiative, Intercontinental would release one movie per month for the legal download services.
French: Pour soutenir l’initiative iCinema, Intercontinental distribuerait un film par mois pour les services de téléchargement légitime.
English: As a result, the automatic support funds of the smaller countries would be drained by the more commercially successful countries, in other words, the main producing countries.
French: Cela aurait pour conséquence de drainer les fonds de soutien automatique des plus petits pays vers les pays les plus performants en termes commerciaux, c'est-à-dire les grands pays producteurs.
English: But well before that point, proposals must be aired for the widest possible debate at all levels — European, national and local — in forms accessible to non-linguists and non-diplomats.
French: Mais, bien avant de parvenir à ce stade, les propositions législatives doivent être débattues à tous les niveaux — européen, national et local — sous une forme accessible à tous, et non réservée aux linguistes ou diplomates.
English: Hardly a week goes by without an act of terrorism somewhere in the world assailing our senses.
French: Il ne se passe pas une semaine sans qu'un nouvel acte de terrorisme quelque part dans le monde vienne nous choquer.
English: (Signed) Karen Koning AbuZayd Commissioner-General United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Karen Koning AbuZayd
English: You must be an existing release client with the CBSA to test the OGD service options.
French: Seuls les clients qui bénéficient actuellement des privilèges de mainlevée avec l'ASFC peuvent mettre à l'essai les options de service des autres ministères.
English: This article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement under less strict conditions than those laid down in paragraph 2 provided that it makes a corresponding declaration upon signature or ratification.
French: Le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for dans des conditions moins strictes que celles prévues au paragraphe 2 pour autant qu'il fasse une déclaration dans ce sens au moment de la signature ou de la ratification.
English: Mr. Du Preez (South Africa): On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement (NAM), I wish to introduce five draft resolutions and one draft decision under agenda items 66, 74, 75 and 84.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non-alignés, je présenterai cinq projets de résolution et un projet de décision au titre des points 66, 74, 75 et 84 de l'ordre du jour.
English: Like many other businesses, very few air carriers are willing to volunteer information about the complaints they get.
French: Au même titre que de nombreuses autres entreprises, très peu de transporteurs aériens sont disposés à fournir spontanément des renseignements sur les plaintes qu'ils reçoivent.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leslie Swartman, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leslie Swartman, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: In your opinion, what needs to be changed about the political framework to enable you to work better and improve public health?
French: Selon vous, que faudrait-il changer au cadre politique pour vous permettre de travailler mieux et améliorer la santé publique?
English: Monitoring and Follow-Up Monitor child closely in the healthcare facility until he or she can be transported to hospital:
French: Surveillance et suivi Il faut surveiller étroitement l'enfant dans l'établissement de soins jusqu'à son transport à l'hôpital :
English: High Achievement in Artistic Ability Owner:
French: Excellence artistique Propriétaire :
English: In addition, it has been instrumental in the development of the Program of Requirements for the new Eurojust premises to be provided by the Host State by 2012, when our current lease agreement expires and Eurojust will have outgrown its current premises.
French: En outre, elle a joué un rôle clé dans le développement du cahier des charges pour les nouveaux locaux d’Eurojust que l’Etat hôte devra fournir en 2012, lorsque notre convention de bail actuelle aura expiré et que nous devrons abandonner nos locaux devenus exigus.
English: We believed, and still believe, that environmental protection must be managed at European level: this is a policy that is a positive point for the European Parliament, a positive policy, with which our fellow citizens identify.
French: Nous estimions, et nous estimons toujours, que la protection de la nature doit être gérée au niveau européen: c'est une politique qui est un point positif pour l'Union européenne, une politique positive, dans laquelle nos concitoyens se reconnaissent.
English: Dr. Jan Ilavsky, Director of the Forest Institute, Zvolen, and Vice-Chairman, European Forestry Commission, welcomed the FCN to Zvolen which is the centre for forest and wood research.
French: M. Jan Ilavsky, Directeur de l'Institut des forêts (Svolen) et Vice-Président de la CEF, a souhaité la bienvenue aux participants en rappelant que Svolen est le centre de la recherche sur la forêt et le bois.
English: Space Vision Systems / 3D Imaging
French: Système de vision spatiale, imagerie 3D
English: Representatives of the following States attended the session:
French: Les représentants des États suivants ont participé à la session :
English: Comparison of reported effect levels to environmental concentrations indicates that dissolved and soluble forms of inorganic nickel likely cause harmful effects to sensitive pelagic organisms and terrestrial plants in the vicinity of major anthropogenic and natural sources.
French: La comparaison des concentrations produisant des effets obtenues dans la documentation consultée avec les concentrations mesurées dans l’environnement indique que les formes dissoutes et solubles du nickel inorganique occasionnent probablement des effets nocifs chez les organismes pélagiques et les plantes terrestres sensibles au voisinage des principales sources anthropiques et naturelles.
English: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk. International Load Line Certificate (1966); – International Load Line Exemption Certificate.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac Certificat international de franc-bord (1966) – Certificat international d'exemption de franc-bord
English: The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives."
French: La réforme des aides régionales devrait en outre favoriser un niveau élevé d'investissement et permettre une réduction des disparités conformément aux objectifs de Lisbonne.»
English: This German-oriented work provides an analysis, based on 15 cases, of the effectiveness of sponsorship via advertising and the media.
French: Cet ouvrage de sensibilité allemande, présente une analyse à travers 15 cas, de l'efficacité du sponsoring via la publicité et les médias.
English: Moreover, to ensure the effectiveness of activities carried out under that policy, a national social protection system was designed under the name of “Solidarity” with a view to encouraging cooperation, coordination and synergy among programmes and projects aimed at the protection of the most vulnerable groups.  It is expected that this initiative will rationalize expenditures, reduce redundancy, maximize programme effectiveness and make access to social protection schemes more equitable.
French: Pour garantir l'application des mesures prévues par cette politique, un système national de protection sociale intitulé «solidarité» a été conçu en vue de favoriser la présentation, la coordination et la complémentarité de programmes et projets orientés vers la protection des plus vulnérables; cette initiative devrait rationaliser les dépenses, diminuer les chevauchements, maximiser l'incidence des programmes et assurer une plus grande équité dans l'accès aux programmes de protection sociale.
English: If uncooked products are eaten:
French: Si vous mangez du poisson ou des fruits de mer crus :
English: It is a well-known fact that Syrian military intelligence had a pervasive presence in Lebanon at the least until the withdrawal of the Syrian forces pursuant to resolution 1559 (2004).
French: Il est notoire que le Renseignement militaire syrien était omniprésent au Liban au moins jusqu'au retrait des forces syriennes en application de la résolution 1559 (2004).
English: Please tell us how much income you earned from your newspaper in the most recent year I lose money= 18 No income= 22 Under $5,000=10 $5,000 to $10,000= 7 $10,000 to $20,000=11 $20,000 to $30,000=11 Over $30,000=25 Not specified-6 The papers in the 30,000 range are all highly reliant on advertising, and highly reliant on local business ads.
French: J'ai perdu de l'argent = 18 Aucune recette = 22 Moins de 5 000 $ = 10 Entre 5 000 $ et 10 000 $ = 7 Entre 10 000 $ et 20 000 $ = 11 Entre 20 000 $ et 30 000 $ = 11 Plus de 30 000 $ = 25 Aucune réponse = 6 Les répondants qui ont coché la case 30 000 $ se fient beaucoup sur la publicité et sur les annonces publicitaires locales.
English: The Committee notes that some author departments tend to show low compliance with the timely issuance of documents.
French: Le Comité consultatif note que certains départements auteurs ont tendance à ne pas respecter les délais.
English: « One of the major objectives of the federal government's participation in the 1994 Commonwealth Games was to create a legacy for high-performance sport, » said Mr. Dupuy.
French: « Un des principaux objectifs de la participation du gouvernement fédéral aux Jeux du Commonwealth était de créer un legs pour le sport de haut niveau, a déclaré M. Dupuy.
English: • A small minority of researchers simply stressed the need to support basic research, feeling that the basic concept of large-scale university-industry programs29 did not make sense.
French: • Une petite minorité de chercheurs a simplement insisté sur le besoin d’appuyer la recherche fondamentale, jugeant que le concept de base de vastes programmes université-industrie29 n’avait pas de sens.
English: (b) Adapted and improved course content and curricula in both the general and technical education programmes to match developments in host authorities.
French: b) Adaptation et amélioration du contenu des cours et des programmes scolaires, tant pour le programme d'enseignement général que pour le programme d'enseignement technique, en fonction de l'évolution dans les pays hôtes.
English: These are extraordinary days in which time is forgotten.
French: Ce sont des journées extraordinaires pendant lesquelles le temps n'existe plus.
English: In addition, supply profiles of member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development are included as well as lists of major contracts for goods and services funded by UNDP.
French: Il contient également des tableaux récapitulant les profils des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que des listes des grands contrats d'achat de biens et services financés par le PNUD.
English: Standard cost structures 3.2.
French: Système de frais d’utilisation et formule de distribution standard
English: 41. The International Bureau indicated its intention that the next draft of Part 7 would include a Section containing definitions of relevant terms.
French: Le Bureau international a fait part de son intention d’inclure dans le prochain projet de septième partie une instruction contenant les définitions des expressions pertinentes utilisées.
English: Finally, I should like to thank Parliament and the rapporteur, Mrs Honeyball, for their efforts to conciliate and strike a balance taking into account the complexity of vehicle taxation issues.
French: Enfin, je voudrais remercier le Parlement et le rapporteur, Mme Honeyball, pour leurs efforts de conciliation et de recherche d’un équilibre tenant compte de la complexité des questions liées à la taxation des véhicules.
English: This report also emphasises the importance of providing countries of origin with sustainable strategies within the framework of the European neighbourhood policy (ENP) and the EU development cooperation policy.
French: Ce rapport insiste aussi sur l'importance d'offrir aux pays d'origine des stratégies pérennes dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de la politique de développement de l'Union européenne.
English: The Agency also finds that the costs of future maintenance of the basic grade separation should be shared as set out in subparagraphs 3(b)(iii) and (iv) of the Guidelines.
French: De plus, l'Office conclut que les coûts d'entretien futur du saut-de-mouton élémentaire devraient être partagés suivant les dispositions des sous-alinéas 3b)(iii) et (iv) des lignes directrices.
English: Active leisure-time physical activity, age 18+, Canada, 19811995
French: Consultez le site Internet de Statistique Canada: www.statcan.ca.
English: Sainte-Foy, Quebec $15,000.00 Coastal Jazz and Blues Society (The) Vancouver, British Columbia $20,000.00 Collideascope Digital Productions Inc.
French: Sainte-Foy (Québec) 15,000.00 $ Coastal Jazz and Blues Society (The) Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ Collideascope Digital Productions Inc.
English: Portugal, A stunning location on the Mediterranean and the Atlantic - perfect for Portuguese holiday lets .
French: Un point de départ pour les grands pionniers qui ont découvert le nouveau monde. À Lisbonne, plusieurs musées sont consacrés aux voyages en mer.
English: • Identifying the gaps in both systems of collecting data on toxicities and specific data;
French: • déterminer les lacunes du système de collecte de données sur la toxicité et du système de collecte de données précises;
English: Within the framework of the Community of Portuguese-Speaking Countries, of which we are also a member, we have initiated a coordination plan to enhance national programmes for the promotion of equality and women's rights.
French: Dans le cadre de la Communauté des pays lusophones, dont nous sommes membre, nous avons lancé un plan de coordination pour renforcer les programmes nationaux de promotion de l'égalité et des droits des femmes.
English: This campaign is at the design stage and will be implemented as of March 2008.
French: Cette campagne, en cours d'élaboration, sera lancée dès mars 2008.
English: As a major coal company, accounting for 54 percent of Canada's coal production, Luscar states that it is dependent upon rail transportation for substantially all of its export and North American trade.
French: En tant que grande compagnie charbonnière, qui concentre 54 p. 100 de la production de charbon du Canada, Luscar déclare qu'elle est tributaire du chemin de fer pour la quasi-totalité de ses exportations et du commerce nord-américain.
English: Accordingly, it has been decided not to treat the application as an application for a Community trade mark and the file has been closed.
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas considérer la demande comme une demande de marque communautaire et de clore le dossier.
English: Over the years, an additional 18 aircraft were purchased of which the last and latest was handed over today.
French: Au cours des années suivantes, 18 exemplaires supplémentaires sont achetés, dont le dernier du lot est celui livré ce jour.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
French: Il devrait en outre déterminer la meilleure façon de faire face à cette situation de violation flagrante et systématique des droits de l'homme.
English: From President Kabila onwards, there was a responsiveness, an interest and a willingness to do business on the detail that was extremely important to the mission.
French: Il y a eu de la part du Président Kabila, une ouverture, un intérêt et une volonté de travailler sur les détails qui furent d'une très grande importance pour la mission.
English: • In 1999 the Government tabled legislation to amend these pension plans under bill C-71 and C-78.
French: • En 1999, le Gouvernement a déposé les projets de loi C-71 et C-78 en vue de modifier ces régimes de pension.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/1999/6.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr. 1 et TRANS/WP.30/AC.2/1999/6.
English: The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations.
French: Ce comportement collusoire faussait la concurrence sur le marché des carburants au détriment du consommateur final qui s'approvisionnait auprès de stations-service.
English: · the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a),
French: · le Royaume d'Espagne a déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes selon les modalités prévues à l'article 35, paragraphe 2 et paragraphe 3, point a),
English: III - INDIVIDUAL CLAIMS A. Groupaction Marketing Inc. a. Contracts related to "Canada’s Visibility Program" 1.
French: Les contrats liés au « programme de Visibilité du Canada » 1.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in Montenegro.
French: Qui d'autre qu'un expatrié au Montenegro peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre au Montenegro?
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, endorsed the comments made by the previous speakers and said that it was important for the General Assembly to be systematically provided with information on certain matters.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, s'associe aux observations des orateurs qui l'on précédée et dit qu'il est important que l'Assemblée générale soit systématiquement informée de certaines questions.
English: The Committee also notes the comment by the State party that article 19 of its Constitution does not grant one the right to object to fulfilling one's military service duty.
French: Il prend également note que l'État partie fait valoir que l'article 19 de sa Constitution ne confère pas aux individus le droit de refuser le service militaire obligatoire.
English: • Education and awareness program—coming to a place near you!
French: • Cesser de fumer est-il votre résolution du Nouvel An?
English: (d) Design of programmes and projects;
French: d) Conception de programmes et de projets;