ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also referred to the regional pacification process known as Esquipulas II, whereby, in 1995, Presidents of Central American countries signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which, inter alia, prohibited the participation of foreigners, organizations or groups in attempts to destabilize other States.
French: Le Gouvernement a également rappelé le processus de pacification régionale appelé « Esquipulas II » en vertu duquel, en 1995, les présidents des pays d'Amérique centrale avaient signé l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale qui, entre autres, interdisait la participation d'étrangers, d'organisations ou de groupes à des manœuvres de déstabilisation d'autres États.
English: 847 Sodium pertechnetate (99mTc) injection (non-fission) ........
French: 924 Solution injectable de norcholestérol iodé (131I) .................
English: The first tree hotel in the canton of Fribourg is based on a unique concept, which respects both trees and nature. Taking up camp in a tree requires no special skills.
French: Le premier arbre-hôtel de Suisse, aménagé en pays fribourgeois, est une expression de respect et d’hommage à la nature.
English: "Some of our bags sell for 25 or 30 cents, so you can see how costly it is to have a reject."
French: Nous vendons certains de nos sacs 25 ¢ ou 30 ¢. Vous vous rendez compte à quel point chaque sac rejeté nous coûte cher.
English: The report by the GTOS secretariat is contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.6.
French: Le rapport du secrétariat du SMOT figure dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.6.
English: Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.5.
French: 14; no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: How do I edit my playlist information ?
French: Comment éditer les informations de ma playlist ?
English: The notification received on 27 October 2005 relates to processing of personal data ("any information related to an identified and identifiable natural person"-Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001) by a Community body in the exercise of activities within the scope of Community law (Article 3 (1) of the Regulation).
French: La gestion de dossiers disciplinaires constitue un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001, dans la mesure où elle implique de collecter, consulter, transférer et conserver des données à caractère personnel.
English: The Agency, in conjunction with Health Canada and the rest of the health portfolio, is already making a vital contribution towards meeting the country's public health challenges.
French: L'Agence, en collaboration avec Santé Canada et les autres composantes du porte-feuille de la santé, contribue de façon vitale à relever les défis auxquels le pays est confronté en matière de santé publique.
English: The Scramble for Wealth and Power 3
French: La ruée pour la richesse et le pouvoir 3
English: A progress report on the implementation of the recommendations should be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations devrait être présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session.
English: MDR-TB isolates were reported from Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Des isolats multirésistants ont été signalés en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: ◦ Rural and remote telecommunications and high-speed access for local public institutions such as schools, museums, and libraries; and
French: ◦ installations culturelles et récréatives telles que les musées locaux, les sites historiques locaux, les autres biens culturels comme les galeries d'art et les salles de spectacle, les centres communautaires dotés d'installations récréatives (par ex., piscines, patinoires), et préservation du patrimoine local;
English: The roots of trees belonged to four major anatomical groups as a result of the major differences between angiosperm and gymnosperm roots, and between those with ectomycorrhizal (ECM) or vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) associations, (i) Members of the Pinaceae had structurally similar heterorhizic roots that had ECM with a cortical Hartig net.
French: Les racines des arbres appartiennent à quatre groupes anatomiques majeurs; ainsi, les différences principales se retrouvent entre les racines des angiospermes et des gymnospermes aussi bien qu'entre les racines ectomycorhizées (ECM) et endomycorhizienne à vésicule et arbuscule (VAM). (i) Les membres des Pinaceae ont des racines hétérorhiziques de structure similaire, avec ECM et réseau de Hartig cortical, (ii) Le genre Thuja (Cupressaceae) montre des racines typiquement non-hétérorhiziques avec épaississement phi et mycorhizes de type VAM.
English: Population ecology studies of the polar bear in the area of southeastern Baffin Island.
French: Publication hors sÃ©rie nº 44 du Service canadien de la faune, Ottawa, 31 p.
English: To this end, and in order to prevent the dynamics of intergovernmental cooperation from leading to a 'Europe à la carte', the CDU/CSU document suggests that the concept of 'variable geometry' or a 'multi-speed Europe' be institutionalized and enshrined in the quasi-constitutional document mentioned above.
French: Pour ce faire et afin d'éviter que la dynamique de la coopération intergouvernementale conduise à une "Europe à la carte", le document CDU/CSU suggère que l'on entérine et que l'on institutionnalise le concept de "géométrie variable" ou celui de "plusieurs vitesses" mentionné dans le document quasi constitutionnel ci-dessus mentionné.
English: Visitor Volumes and New Spending Barnesians Other Visitors Total Visitor Parties 69% 31% Total Spending In Ontario 52% 48% Total Barnes Spending In Ontario 78% 22%
French: Moyenne des dépenses au Musée des beaux -arts de l’Ontario (par groupe) Visiteurs de l’extérieur1 Objet Barnes Autre 1,6 $
English: In females and young whales, the fin is curved and less than one metre high.
French: Chez les femelles et les jeunes mâles, la nageoire est courbée et fait moins d’un mètre.
English: Moreover, if this sector is to continue to expand, it is essential that we are able to ensure that users trust the telecommunication services.
French: De plus, le fait de pouvoir garantir que les utilisateurs aient confiance dans les services de télécommunications est un élément essentiel pour que l'expansion de ce secteur se poursuive.
English: Developing countries must be proactive in reaping the full benefits from ICT tools available worldwide in order to reduce transaction costs, enhance supply capacities, and increase global market access.
French: Les pays en développement doivent s'employer activement à exploiter tous les avantages des outils informatiques disponibles dans le monde, afin de réduire les coûts de transaction, d'augmenter la capacité d'offre et d'améliorer leur accès au marché mondial.
English: I want Community law to allow those consumers who make a different judgement to mine to be able to exercise that choice in Europe's shops and supermarkets.
French: Je suis pour que la législation communautaire permette aux consommateurs qui ne partagent pas mon avis d'exercer ce choix dans les magasins et supermarchés européens.
English: This is a smaller organization that also functions as a survey centre for the country.
French: Il s’agit d’un petit organisme qui intègre également les fonctions de centre des enquêtes pour le pays.
English: As to plutonium, the technological difficulties (heat, radiation and spontaneous fissions) associated with isotopic mixtures containing more than 30% of Pu-238 and Pu-240 make them unsuitable for weapon applications, as the French scientist and engineer Robert Dautray - former High-Commissioner of the French Atomic Energy Authority and a key figure of the French nuclear weapon programme - has written in a book dedicated to nuclear energy.
French: Quant au plutonium, les difficultés technologiques (chaleur, rayonnement et fissions spontanées) associées aux mélanges isotopiques contenant plus de 30 % de Pu-238 et Pu-240 le rendent inadapté à la fabrication d'armes, comme le scientifique et ingénieur français, Robert Dautray, ex-Haut-Commissaire du Commissariat à l'énergie atomique en France et figure clef du programme d'armement nucléaire français, l'a écrit dans un ouvrage consacré à l'énergie nucléaire4.
English: The times also coincided with the Soviet assault on the national political and cultural elite often accused in "nationalist deviations" as the Ukrainization policies were reversed at the turn of the decade.
French: Sous Staline, une famine génocidaire provoquée artificiellement par lui-même aurait fait entre 3 et 7 millions de victimes en Ukraine de 1932-33, alors que cette région était la plus prolifique agricolement parlant de toute l'URSS, les ukrainiens l'appellent "Holodomor" ou "l'extermination par la faim".
English: Each time you ask for random galleries on brickshelf, you’ll only get Jack Stone stuff.
French: Chaque fois que vous demanderez une gallerie au hasard sur Brickshelf, vous n’obtiendrez que des images de Jack Stone.
English: Shopkeepers also require official permission to sell or distribute international newspapers or news magazines.
French: Il faut en outre une autorisation officielle pour vendre ou distribuer les journaux internationaux ou les revues d'information.
English: This is why we need an international coalition, and this is where the International Criminal Court in The Hague comes in.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d'une coalition internationale, voilà pourquoi la Cour pénale a été créée.
English: Whenever any deviation occurs, it interferes either on complaint or on own motion, and issues rules containing directions for taking necessary/correct measures.
French: En cas de violation, elle intervient soit sur plainte, soit d'office, et ordonne les mesures de correction nécessaires.
English: 4.2.2 As noted in the Mission Management section of this report, there is a need for closer coordination of Program activity, where two or more Programs have interests.
French: 4.2.2 Comme nous l’avons signalé dans la section sur la gestion de la mission du présent rapport, il faut coordonner plus étroitement les activités des programmes lorsque plusieurs programmes ont des intérêts communs.
English: Growing Up with the Berenstain Bears is in the middle of a successful North American tour, and the Canadian Children's Museum, part of the Canadian Museum of Civilization, is its only Canadian venue.
French: Grandir avec les oursons Berenstain effectue actuellement une tournée remarquée en Amérique du Nord. Le Musée canadien des enfants, qui fait partie du Musée canadien des civilisations, est le seul endroit au Canada où cette exposition prendra l'affiche.
English: At a time when we are proposing that the European Union make a new economic and organizational effort, it might be appropriate to consider the results of these ten years of experiment and commitment.
French: Plutôt, il y aurait lieu de se demander, au moment où nous proposons à l'Union européenne un nouvel effort économique et d'organisation, quels résultats nous avons obtenus au cours de ces dix années d'essais, d'expériences et d'engagement.
English: This provision gives very wide powers of disclosure to the tax authorities in relation to all criminal investigations and proceedings.
French: Cette disposition attribue de vastes compétences aux autorités fiscales en matière de divulgation d’informations relatives aux enquêtes et procédures judiciaires.
English: Sustainable Agriculture > About About Publications & Documents Information by Country OECD countries place a high priority on improving the environmental sustainability of agriculture, especially of land use, soil, water, biodiversity and landscapes.
French: Agriculture durable > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les pays de l'OCDE accordent une priorité élevée à l'amélioration de la durabilité de l'agriculture, en particulier en ce qui concerne l'occupation de l'espace, le sol, l'eau, la biodiversité et les paysages.
English: Much like a digital camera contains an array of pixels instead of a smooth, continuous picture, the model performs its calculations on a three-dimensional grid.
French: On doit fournir au modèle une image suffisamment précise de l'état de l'atmosphère au début de la prévision.
English: For more information, call 1-888-878-9485. Top Desjardins  Commercial business members can increase working capital when they purchase EDC-insured foreign receivables factoring from Desjardins.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le  1-888-878-9485. Haut Desjardins Les entreprises commerciales membres peuvent augmenter leur fonds de roulement en utilisant le service d’affacturage de créances à l’étranger offert par Desjardins et assuré par EDC.
English: Over three quarters of the participants strongly agreed (35%) or agreed (42%) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: Plus des trois quarts des participants étaient tout à fait d’accord (35 %) ou d’accord (42 %) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation.
English: Subsection 19(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) proteins in any form derived in Canada from (i) specified risk material, (ii) cattle that died, or were condemned before slaughter for human consumption, and from which the specified risk material was not removed, or (iii) the carcass of any other ruminant that died or was condemned before slaughter for human consumption; (d.2) proteins in any form derived from the carcass of an animal, other than a fish, that was not raised for human consumption; (d.3) a fat that contains more than 0.15% insoluble impurities and that is or may contain a fat of ruminant origin; 5.
French: Le paragraphe 19(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) des protéines provenant du Canada, sous quelque forme que ce soit et issues : (i) soit de matériel à risque spécifié, (ii) soit d'un bœuf mort ou condamné avant son abattage pour la consommation humaine et dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré, (iii) soit de la carcasse d'un autre ruminant mort ou condamné avant son abattage pour la consommation humaine; d.2) des protéines, sous quelque forme que ce soit, provenant de la carcasse d'un animal, autre qu'un poisson, qui n'a pas été élevé pour la consommation humaine; d.3) un gras contenant plus de 0,15 pour cent d'impuretés insolubles et qui est ou peut contenir un gras issu d'un ruminant; 5.
English: It is a leading example of how federal science and technology leadership can be exploited to address issues of national priority.
French: Il fournit un bon exemple de la façon dont le leadership S et T fédéral peut être mis à profit pour aborder des problèmes prioritaires du pays.
English: Bankers National Life Insurance Company see-National Fidelity Life Insurance Company, the name used by Bankers National Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Bankers National Life Insurance Company voir- National Fidelity Life Insurance Company, le nom utilisé par Bankers National Life Insurance Company dans les Affaires au Canada.
English: Policies will be adopted on voluntary counselling and testing and confidentiality related to HIV/AIDS and young people, and on early identification and prevention of childhood disabilities.
French: Des mesures seront prises concernant les services de dépistage et d'accompagnement psychologique et la confidentialité en matière de VIH/sida et des jeunes, et concernant la détection précoce et la prévention des incapacités chez l'enfant.
English: A balance should therefore be re-established in favour of information to the recipient of the services, not least as regards information on the service provider, their insurance and after-sales guarantees. All this information should be provided by the service provider spontaneously, rather than at the request of the recipient.
French: Il faut dès lors rétablir un équilibre en faveur de l'information du destinataire de services, notamment sur les informations concernant le prestataire, ses assurances, et les garanties après-vente, le tout devant être fourni spontanément par le prestataire et non pas à la demande du destinataire.
English: Recognizing the critical importance of public, consumer and investor confidence in Canadian aquaculture, DFO seeks to engage stakeholders, Aboriginal peoples and other interested Canadians in meaningful dialog on aquaculture issues to ensure its policies, advice and the programs it delivers reflect the priorities of Canadians and keep pace as aquaculture grows in Canada.
French: Sachant toute l'importance que revêt la confiance du public, des consommateurs et des investisseurs envers l'industrie canadienne de l'aquaculture, le MPO cherchent à engager les intervenants, les peuples autochtones et les autres Canadiens intéressés dans un dialogue sur les enjeux de l'aquaculture de façon à ce que ses politiques, ses conseils et ses programmes témoignent des priorités des Canadiens et de l'évolution d'une aquaculture en expansion.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 54: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 54 : (30 octobre 20031)
English: Some also suggested that issues around GM foods need to be closely examined and better explained to consumers.
French: De plus, des participants indiquent que les questions liées aux aliments génétiquement modifiés doivent faire l'objet d'un examen sérieux et être mieux expliqués aux consommateurs.
English: Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue (more…) Programme 2:
French: Éducation aux droits de l'homme et dialogue interculturel  (suite…) Programme 2:
English: The Deputy Executive Director of UNFPA agreed with the delegations which had expressed concern about the lack of a specific goal of access to reproductive health services as part of the MDGs.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a souscrit aux propos des délégations qui se sont inquiétées de l'absence d'objectifs précis en matière d'accès aux services de médecine procréative dans les Objectifs.
English: NGO Street Address: 1889 F Street NW Building:
French: ONG Adresse : 1889 F Street NW Édifice :
English: They delete one field every two while being satisfied in stretching its height (no more problems with interlacing , but you're just downgrading your DV film into poor VHS quality).
French: Ou ils suppriment 1 trame sur 2 en se contentant de l'étirer dans la hauteur (plus de problème d' entrelacé à gérer, mais vous venez de passer votre film DV en qualité VHS).
English: I'm really sorry, and I feel badly for their families, but I had no choice.
French: J’en suis vraiment désolé et je suis très triste pour leur famille, mais je n’avais pas le choix.
English: Nor can an advantage be determined with certainty in advance; at that point any such suggestion constitutes pure speculation.
French: Un avantage ne peut pas non plus être déterminé à l'avance avec certitude; à cette étape, toute proposition de ce genre est purement spéculative.
English: The Delegation of Ecuador reminded that it was one of the Member States which requested the Audit report as proposed within this Committee.
French: La délégation de l’Équateur a rappelé que son pays fait partie des États membres qui ont demandé le rapport d’évaluation au sein du comité.
English: The Preparatory Committee welcomes the readiness of the Central Asian States, in accordance with paragraph 25 of the principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999, to continue consultations with nuclear-weapon States on a range of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire se félicite que les États d'Asie centrale soient prêts, au titre du paragraphe 25 des « Principes et directives » concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU, à poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: I hope that these amendment proposals will be passed in the vote.
French: J'espère que ces propositions d'amendement seront adoptées lors du vote.
English: In 1999 the MOH included in its programme activities related to preventing mother-foetus or mother-baby transmission.
French: En 1999, le Ministère de la santé a mis à son programme des activités concernant la prévention de la transmission de la mère au foetus ou de la mère au bébé.
English: Counter target spell unless its controller pays {X}.
French: Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne paye {X}.
English: (5) The Director General shall prepare the draft programs and budgets and periodical
French: 5) Le Directeur général prépare les projets de budget et de programme, ainsi que les
English: The transportation sector is a large contributor to Canada's emissions of smog-forming pollutants, and represents the single largest source of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Le secteur des transports contribue largement à l'émission de polluants générateurs de smog au Canada et représente la plus importante source nationale d'émissions de gaz à effet de serre.
English: This breaks the monolithic taxonomy and replaces it with something that is dynamic in the view of tagging and filtering.
French: On élimine ainsi la taxonomie monolithique pour la remplacer par quelque chose de dynamique du point de vue du balisage et du filtrage.
English: Mrs Josette DURRIEU, France, Socialist Group and Mr Egidijus VAREIKIS, Lithuania, Group of the European People's Party
French: Mme Josette DURRIEU (France, Groupe socialiste) et M. Egidijus VAREIKIS (Lituanie, Groupe du Parti populaire européen)
English: In order to meet these demands additional people and systems have been acquired and deployed.
French: Pour ce faire, elle a augmenté le personnel et déployé de nouveaux systèmes.
English: If such a statement is furnished with the international application, check-box No. 5 in Box No.
French: L’explication doit être jugée satisfaisante par l’office récepteur.
English: The narrower definition includes: "movements of persons for essentially cultural motivations such as study tours, performing arts and cultural tours, travel to festivals and other cultural events, visits to sites and monuments, travel to study nature, folklore or art, and pilgrimages.’
French: Selon elle, l’expression « tourisme culturel » désigne, au sens étroit, « les mouvements de personnes obéissant à des motivations essentiellement culturelles telles que les voyages d'études, les tournées artistiques et les voyages culturels, les déplacements effectués pour assister à des festivals ou autres manifestations culturelles, la visite de sites et de monuments, les voyages ayant pour objet la découverte de la nature, l'étude du folklore ou de l'art, et les pèlerinages ».
English: • Maximum Security Institution Maximum-security institutions house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: • Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.