ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciﬁcally, I asked Commissioner Zaccardelli for statistics on the number of arrests arising from the use of the camera since last February, and for statistics comparing the overall crime rate in Kelowna during the months the camera has been in operation to the crime rate for the same period last year.
French: Plus particulièrement, j’ai demandé au Commissaire Zaccardelli de me faire parvenir des statistiques sur le nombre d’arrestations qui découlent de l’utilisation de la caméra depuis février dernier ainsi que des statistiques comparant le taux de criminalité global à Kelowna durant les mois où la caméra était en opération avec le taux de criminalité pour la même période l’an dernier.
English: In exceptional circumstances, the Employment Insurance Commission can take into consideration the hours worked over and above 35 hours per week.
French: Dans des circonstances extraordinaires, la Commission de l’assurance-emploi peut prendre en considération les heures travaillées en sus de 35 heures par semaine.
English: Selected public service body means:
French: Organisme déterminé de services publics :
English: 1 The review shall be carried out by a Segregation Review Board consisting of the Assistant Director (Security) or Assistant Director (Socialization); the Classification Officer or psychologist in charge of segregation; the security officer in charge of segregation; and an independent outside person.
French: L’examen des cas sera confié à un comité d’examen des cas d’isolement formé du directeur adjoint à la sécurité ou du directeur adjoint à la socialisation, de l’agent de classement ou du psychologue chargé des cas d’isolement, de l’agent de sécurité chargé de l’aire d’isolement et d’un observateur indépendant de l’extérieur.
English: This framework fosters a community of learning that constantly renews itself with the most updated information on techniques, trends, industry directions and, most importantly, learner needs.
French: Ce cadre de collaboration favorise un apprentissage commun, constamment renouvelé grâce à un apport d'information à jour sur les techniques, les tendances, les orientations de l'industrie et surtout sur les besoins des apprenants.
English: On the second issue, the appellant's representatives submitted that the retroactive application of the duties, approximately two years after the respondent initially accepted that the goods were of US origin, was unfair.
French: Quant au deuxième point, les représentants de l'appelant ont fait valoir que l'application rétroactive des droits de douane, environ deux ans après que l'intimé ait initialement accepté que les marchandises étaient d'origine américaine, était injuste.
English: Inspection pursuant to Section VIII of this Protocol within one specified area shall count as one inspection against the passive challenge inspection quota and one inspection against the passive declared site inspection quota of the State Party on whose territory the inspection is conducted.
French: Une inspection en vertu de la Section VIII du présent Protocole dans une zone spécifiée compte pour une inspection dans le quota passif d'inspection par défiance et comme une inspection dans le quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie sur le territoire duquel l'inspection est conduite.
English: Through security and stress management training, staff members will become better informed and more security-conscious so that they may operate in hazardous areas more safely.
French: En suivant une formation en matière de sécurité et de gestion du stress, les fonctionnaires seront mieux informés et prendront conscience des risques qu'ils courent, et pourront ainsi opérer dans des environnements dangereux dans des conditions de sécurité meilleures.
English: Our abstention reflects this concern, and we reiterate in this explanation of vote our support for the continued good work of the Commission in the field of competition.
French: Notre abstention reflète cette préoccupation, et nous répétons dans cette explication de vote notre volonté que la Commission poursuive sont travail de qualité dans le domaine de la concurrence.
English: His/her views and recommendations will be reviewed by the Director, Financial Assistance Programs, PSEPC, or his/her successor, and submitted to the ADM, or his/her successor, in support of recommended approval.
French: Ses avis et ses propositions seront examinés par le directeur, Programmes d’aide financière de SPPCC, ou par celui qui a le droit de le faire, et seront soumis au SMA, ou à celui ayant le droit, pour appuyer l’approbation recommandée.
English: Within a "transitional" context, the whole field has shifted and traditional healing systems have had to adapt.
French: Dans le contexte « transitoire », tout le domaine a opéré un virage, et les systèmes de guérison traditionnels ont dû s'adapter.
English: I welcome the imminent entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthens Parliament's role in several areas, particularly the budget.
French: Je me réjouis de l'entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne. Ce Traité renforce le rôle du Parlement dans plusieurs domaines, et notamment en matière budgétaire.
English: This report, prepared in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), constitutes the initial and combined report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Établi conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le présent rapport constitue le rapport initial et le premier rapport périodique combinés de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: Agneta DERRIEN EDC@coe.int Award to the winners from Croatia, Germany, Hungary, Russia and UK, Northern Ireland.
French: Agneta DERRIEN EDC@coe.int aux lauréats originaires de Croatie, d’Allemagne, de Hongrie, de Russie, du Royaume-Uni et d’Irlande du nord.
English: 2006-292 The Commission approves on an interim basis, effective 1 November 2006, the ex parte application by Bell Canada dated 16 October 2006 and amended on 23 October 2006.
French: 2006-292 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er novembre 2006, la demande ex parte présentée par Bell Canada le 16 octobre 2006 et modifiée le 23 octobre 2006.
English: All the amendments of COMPRIS and the harmonization process were introduced in the documents of the Inland ECDIS standard by the Inland ECDIS Expert Group.
French: Toutes les modifications de COMPRIS ainsi que le processus d'harmonisation ont été introduits dans les documents du standard ECDIS Intérieur par le Groupe d'experts ECDIS Intérieur.
English: Certainly, in my own country, the government is extending exemptions from VAT to services which were once in the public sector and are now in the private sector.
French: Il est clair que, dans mon propre pays, le gouvernement étend les exemptions de la TVA aux services faisant jadis partie du secteur public, désormais privatisés.
English: Liberalisation of the market in services will serve as a further catalyst for economic development in Europe, and also represents a source of new jobs.
French: La libéralisation du marché des services servira de catalyseur supplémentaire au développement économique en Europe et représente une source de création d’emplois.
English: As one observer has asked, "Can (career) officials be in any sense anonymous and faceless when every one of them has an e-mail address listed on their departmental Internet home page"?45 Regardless of how the visibility of public servants has increased, the more visible public servants are, the more vulnerable they become to partisan political attacks.
French: Comme l’a demandé un observateur : « Les fonctionnaires (de carrière) peuvent-ils être d’une façon ou d’une autre anonymes et sans visage lorsque l’adresse électronique de chacun d’eux figure sur la page d’accueil Internet du ministère »45? [Traduction] Peu importe dans quelle mesure la visibilité des fonctionnaires s’est accrue, plus les fonctionnaires sont visibles, plus ils sont vulnérables aux attaques partisanes.
English: However, in accordance with the panel's established methodology the C1 “relocation expenses” claimed by the claimant should not have been recategorised.
French: Cependant, conformément à la méthode établie par le Comité de commissaires, les «frais de réinstallation “C1”» dont le remboursement avait été demandé par le requérant n'auraient pas dû être reclassés.
English: The Council Secretariat and the Member States contributed to the Commission developing new country and regional strategy papers for the period 2007-2013.
French: Le Secrétariat général du Conseil et les États membres ont contribué à l'élaboration par la Commission de nouveaux documents de stratégie par pays et par région pour la période 2007-2013.
English: When looking to secondary data sources, those carrying out regional needs assessment are forced to rely on periodic surveys that may not encompass the entire labour market.
French: Ils découlent peut-être aussi de la difficulté que pose la désagrégation des données sur le marché du travail au niveau régional.
English: • Transfer of Personal Property dated January 24, 2003, between Thomas Payne Holdings Inc., as Transferor, and Lang Michener, as Transferee.
French: • Contrat de vente d'objets daté du 24 janvier 2003 entre la Thomas Payne Holdings Inc., vendeur, et Lang Michener, acheteur.
English: Article 11 95 - 96 28
French: Article 11 95 - 96 29
English: The municipal police service office in any of the following locations:
French: Le bureau du service de police municipal dans les localités suivantes :
English: Article 18.4 states that Parties shall encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, including indigenous and traditional technologies, pursuant to the objectives of the Convention.
French: L'article 18.4 dispose que les parties encouragent et mettent au point des modalités de coopération en vue de l'élaboration et de l'utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la Convention.
English: ("Microcell") in the above-noted proceeding. Document: 020221.doc - 105KB 2002/02/21 - Vidéotron Télécom ltée ("VTL")  Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers", paragraph 14, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter, Vidéotron Télécom ltée, submits the following submission. Document: 020221.doc - 92KB 2002/02/21 - Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Microcell") in the above-noted proceeding. Document: 020221.doc - 105KO 2002/02/21 - Vidéotron Télécom ltée ("VTL")  Description: Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers", paragraph 14, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter, Vidéotron Télécom ltée, submits the following submission. Document: 020221.doc - 92KO 2002/02/21 - Call-Net Enterprises Inc.
English: In this regard, SACI remains the strategic framework of UNDP for capacity strengthening and for reorganizing the manner in which services are delivered, particularly, in a context of decreasing quantity and quality of basic services and high HIV/AIDS morbidity and mortality rates.
French: L'Initiative demeure à cet égard le cadre stratégique qui permet au PNUD de renforcer ses capacités et de réorganiser la prestation de ses services, compte tenu de la diminution, en quantité et en qualité, des services essentiels et des forts taux de morbidité et de mortalité liés au VIH/sida.
English: Immediate annuity (annual amount) An immediate annuity is a pension benefit that is payable immediately to contributors who retire at or after age 60 with at least two years of pensionable service, or between age 55 and 60 with 30 or more years of pensionable service.
French: Pension immédiate (montant annuel) Une pension immédiate est une prestation qui est payable immédiatement aux cotisants qui prennent leur retraite à l’âge de 60 ans ou plus, avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, ou entre 55 et 60 ans, avec au moins 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Baba Galleh Jallow is CEO/Founder Editor of The Gambia's The Independent newspaper.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Baba Galleh Jallow est le PDG et le rédacteur fondateur du journal The Independent de Gambie.
English: At a press conference in Sarajevo, the High Representative stated that this was one more step taken by the “coalition against crime”, which included the United States Administration, the European Union, the Office of the High Representative, SFOR, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and local partners in the region.
French: Lors d'une conférence de presse à Sarajevo, le Haut Représentant a indiqué qu'il s'agissait là d'une mesure supplémentaire prise par la « coalition contre le crime », qui comprenait le Gouvernement des États-Unis, l'Union européenne, le Bureau du Haut Représentant, la SFOR, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les partenaires locaux dans la région.
English: It also outlines the efforts underway to share good practices and accelerate progress.
French: Pour comprendre l'importance de l'eau et les problématiques associées à cette précieuse ressource, visionnez le diaporama.
English: Some organizations indicated the need to address this issue in the future.
French: Certaines organisations estiment qu'il faut, pour l'avenir, remédier à ce problème.
English: A 20 hp (15 kW) Kohler® engine provides the necessary power to drive Toro's 35+ attachments.
French: Un moteur Kohler® de 15 kW (20 ch) assure la puissance nécessaire au fonctionnement des nombreux outils (plus de 35) Toro.
English: The protection could be exceptional safety precautions, labour organizational or administrative measures, including breaks and periods of less burdensome work.
French: Cette protection peut consister en des précautions de sécurité exceptionnelles, ou en des mesures d’organisation ou de gestion des effectifs (pauses ou périodes de travail moins pénible).
English: • The poll shall be opened at the hour of 9:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. of the same day.
French: • Le bureau de scrutin est ouvert de 9 h à 20 h le même jour.
English: Jetsgo explains that Mrs. Garland's request was for wheelchair and boarding and deboarding assistance, while the other four requests for wheelchairs were from individuals who could not walk long distances and needed a wheelchair to get to the boarding area.
French: Le transporteur précise que la demande de Mme Garland concernait l'assistance avec fauteuil roulant ainsi que l'assistance à l'embarquement et au débarquement et les quatre autres demandes avaient été formulées par des personnes qui étaient incapables de parcourir à pied de longues distances et qui avaient besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: (d) Considered draft resolutions for adoption by the Conference that would provide guidance to Working Group 1 between the Seventeenth and Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific.
French: d) Examen des projets de résolution soumis à la Conférence, pour adoption, qui orienteraient les travaux du Groupe de travail 1 entre la dix-septième et la dix-huitième session de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: While some members had taken the view that it was an exception that would be better placed in article 18, he was persuaded that, with a view to conformity with the Barcelona Traction decision, the two articles should be kept separate.
French: Certains membres de la Commission avaient estimé que l'article traitait d'une exception qui serait mieux à sa place dans l'article 18, mais lui-même restait persuadé que, dans un souci de conformité avec l'arrêt Barcelona Traction, il valait mieux maintenir deux articles distincts.
English: If these conditions lead speculators to abandon the copper market, the price decline could be sizeable.
French: Si ces conditions font abandonner le marché du cuivre aux spéculateurs, la chute du cours pourrait être considérable.
English: Your gateway to the world of ISIC. Be Alive! http://www.alive.cz [CS][EN] Children and Youth Institute of the Czech Ministry of Education, Youth and Sports Find information on support for talented children, competitions for children and youth, and current and completed research on the topic. http://www.idm-msmt.cz [CS][EN] Our community Topics of interest for young people.
French: Informations sur les activités des organisations de jeunesse, articles thématiques et débats. http://www.adam.cz [CS] Institut pour l’enfance et la jeunesse du ministère tchèque de l’éducation, de la jeunesse et des sports Informations sur les mesures de soutien aux enfants doués, concours pour les enfants et les jeunes, études complètes et actualisées. http://www.nidm.cz [CS][EN] Notre communauté Thèmes d’intérêt pour les jeunes.
English: We will tell you the results on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Pour nous demander de faire ce calcul spécial, joignez une note à votre déclaration sur papier.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction H1 Health in Perspective (HIP).
French: Cette nouvelle version a été adaptée pour les femmes en milieu de travail.
English: According to a survey conducted by Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, about 44% of the mustard seed in that province graded 1 Canada (normally 78%), 32% graded 2 Canada (16%), 16% graded 3 Canada (4%) and 8% graded 4 Canada and Sample (2%).
French: Une enquête menée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan indique qu'environ 44 % de la graine de moutarde de cette province a été classée grade Canada no 1 (contre 78 % normalement), 32 % grade Canada no 2 (contre 16 %), 16 % grade Canada no 3 (contre 4 %) et 8 % grade Canada no 4 et échantillon (contre 2 %).
English: Deputies will need to show leadership and give priority to innovative hiring approaches, including ensuring that managers have the support they need to exercise their central role in the system To facilitate this cultural change, the PSC continues to offer staffing and assessment services to departments and agencies in order to help organizations adapt to the changes and take on their new responsibilities brought about by the PSEA.
French: Les administrateurs généraux devront faire preuve de leadership et donner la priorité aux nouvelles approches d'embauche, en s'assurant notamment que les gestionnaires ont le soutien dont ils ont besoin pour exercer leur rôle essentiel dans le système. Afin de faciliter ce changement de culture, la CFP continue d'offrir des services de dotation et d'évaluation aux ministères et organismes de manière à les aider à s'adapter aux changements et à assumer les nouvelles responsabilités engendrées par la LEFP.
English: In connection with this Communication, the Commission has set up a high-level sectoral group for the period 2004-2006, whose task will be to translate the proposals into effective actions.
French: Dans le cadre de la présente communication, la Commission a mis en place un groupe sectoriel de haut niveau pour la période 2004-2006. Celui-ci aura pour mission de traduire les propositions en actions concrètes.
English: The Security Council resolution should acknowledge Israel's right to defend herself against terrorism and make clear, too, that Israel is obliged under international law to ensure that its actions are proportionate to the threat.
French: La résolution du Conseil de sécurité doit reconnaître à Israël le droit de se défendre contre le terrorisme et aussi rappeler à Israël son obligation, aux termes du droit international, de s'assurer que ses actions sont proportionnelles à la menace à laquelle il est exposé.
English: TABLE 5.9 Labour Force Activity of the Aboriginal and Non-Aboriginal Populations Age 15+, 1991
French: TABLEAU 5.9 Activité sur le marché du travail des populations autochtone et non autochtone (15 ans et plus), 1991
English: • Clear, cloudless skies allow more sunlight or UV radiation to penetrate the Earth’s surface.
French: • Un ciel clair et sans nuages permet à plus de lumière solaire, ou de rayons UV, d’atteindre la surface de la terre.
English: The Embassy does not provide translation services.
French: L'ambassade n'a pas de service de traduction.
English: • WD is announcing a $15 million investment in the TEC Centre.
French: • DEO annonce un investissement de 15 millions de dollars dans le TEC Centre.
English: Moreover, in designing new types of vessel, particular attention should be given to the development of special-purpose vessels (container ships, roll-on roll-off vessels, chemical tankers, etc.).
French: À cet égard, il conviendrait de s'attacher en particulier à concevoir des bateaux spécialisés (porte-conteneurs, bateaux à chargement-déchargement horizontal, transporteurs de produits chimiques, etc.).
English: • The inclusion of minoxidil on Schedule F unnecessarily restricts the availability of minoxidil 2% topical solution by requiring it be sold only on prescription.
French: • L'annexe F, en exigeant que le minoxidil soit vendu uniquement sur ordonnance, restreint inutilement sa disponibilité en solution topique à 2 %.
English: The funds raised at this year's Terry Fox Run benefited the Cancer Research Initiative Foundation (CARIF), the first independent organization in Malaysia devoted to cancer research.
French: Les fonds levés cette année à la course Terry Fox ont profité à la Cancer Research Initiative Foundation (CARIF), la première organisation indépendante de Malaisie vouée à la recherche sur le cancer.
English: Both Councils in their communiqué of 16 May 2009 (S/2009/303) further “agreed to pursue their consultations on ways and means to strengthen their cooperation and partnership, as well as on the modalities for the organization of their consultations”.
French: Dans leur communiqué du 16 mai 2009 (S/2009/303), les deux conseils « sont convenus de poursuivre leurs consultations sur les voies et moyens de renforcer leurs coopération et partenariat, ainsi que sur les modalités d'organisation de leurs consultations ».
English: As many social indicators point to serious deficiencies in young people's well-being, behaviour and health-seeking patterns, the programme will emphasize renewed and integrated efforts in adolescent development.
French: Étant donné que de nombreux indicateurs sociaux signalent de graves carences dans le bien-être des jeunes ainsi que dans leur comportement et leurs pratiques en matière de santé, le programme mettra l'accent sur le déploiement d'efforts renouvelés et intégrés en matière de développement des adolescents.
English: On 1 April the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning the continuing reports of grave human rights violations, including extrajudicial executions of civilians, in Kosovo.
French: Le 1er avril, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent concernant des informations faisant régulièrement état de graves violations des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires de civils, au Kosovo.
English: Russian Federation Negotiations for a co-operation agreement with the Russian Federation commenced in 2006.
French: Fédération de Russie Les négociations relatives à un accord de coopération avec la Fédération de Russie ont été engagées en 2006.
English: If this address information is already being used for electronic reporting purposes in F2R, use the number assigned to this location for that purpose.
French: Si les renseignements de l’adresse sont déjà utilisés aux fins de déclaration électronique dans F2R, utilisez le même numéro d’emplacement.