ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: Les lignes en pointillé sur les cartes représentent des frontières approximatives dont le tracé peut ne pas avoir fait l’objet d’un accord déﬁnitif.
English: A meeting was later held on the premises of the Center of Arab and Mediterranean Music « Ennejma Ezzahra », with the participation of Mr. Khaireddine Abdel Al, Director General of the OTPDA, Mr. Djebbi, Mrs. Latifa Mokaddém, and Mr. Hatem Touil.
French: Une réunion a eu lieu ultérieurement dans les locaux du Centre des musiques arabes et méditerranéennes "Ennejma Ezzahra", à laquelle ont participé M. Khaireddine Abdel Al, directeur général de l’OTPDA, M. Djebbi et Mme Latifa Mokaddé, du Cabinet du Ministère de la culture, et M. Hatem Touil.
English: Drawn from youth survey findings, this information allows preventive efforts to be more precise with both goals and messages.
French: Extraites d'enquêtes menées auprès des jeunes, ces données permettent d'orienter les efforts de prévention, les objectifs et les messages de façon plus précise.
English: However, it requested further assistance in the areas of automation, human resource development, legislative review and the establishment of patent information services for industry, universities and R & D organizations.
French: Toutefois, elle demande un complément d’assistance pour l’automatisation, le développement des ressources humaines, l’analyse des textes législatifs et la mise sur pied de services d’information sur les brevets à l’intention des entreprises, des universités et des instituts de recherche-développement.
English: When working with families new to Canada, it is important to be able to move outside of our own perspectives and cultural frameworks in order to attempt to understand the difficulties which families face and to be appreciative of the tremendous strengths they possess.
French: Quand on travaille avec des familles d’immigrants, il est important de pouvoir sortir de son propre cadre culturel: cela permet de mieux comprendre les difficultés auxquelles celles-ci font face, mais aussi d’apprécier les immenses qualités qu’elles possèdent.
English: If the white mould is growing, what else is growing?
French: Si la moisissure blanche croît, quoi d'autre peut l'accompagner?
English: To be useful, statistics must be aggregated to cover the euro area.
French: À cette fin, la BCE a élaboré une méthode d’analyse comparative des avantages et des coûts.
English: (e) Right to housing allowances (art.  13);
French: e) Droit aux aides au logement (art. 13) ;
English: In the framework of the project for developing urban transport, the Council for Development and Reconstruction is implementing two lower level passageways projects in Tayouneh and Mar Mekhael areas.
French: Dans le contexte du développement du transport urbain, le Conseil de Développement et de la Reconstruction exécute deux projets de construction de deux voies inférieures dans chacune des deux régions: Tayouneh et Mar Mikhael.
English: Weevils should be controlled in vegetation and ornamentals adjacent to the blueberry field.
French: La présence de charançons dans la végétation et les plantes ornementales adjacentes à la bleuetière doit être surveillée.
English: Congruently, digital content affords distributors - and filmmakers themselves - new channels to make their content available to consumers, including Internet distribution and Video-On-Demand (VOD). 90 It is not difficult to conceive a shift in the distribution paradigm, migrating from a "product push" distribution model to a "consumer pull" model.
French: Par ailleurs, le contenu numérique offre aux distributeurs et aux réalisateurs de nouveaux moyens de distribution, incluant la distribution par Internet et la vidéo à la demande (VAD).90 Il n’est pas difficile de concevoir un changement dans le paradigme de distribution, nous faisant évoluer d’un modèle de mise en valeur du produit, à un modèle basé sur la demande du consommateur.
English: * With a Seating Capacity of Over 50 but not over 100 seats 59.40 59.40 59.40
French: * Capacité assise, plus de 50 sièges, mais moins de 101 59,40 59,40 59,40
English: (2) Canada led the discussion on the Singapore issues.
French: (3) Les discussions ont été dominées par l’agriculture et Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigeria, portaient essentiellement sur le texte de M. Harbinson relativement aux moSénégal, Singapour, Suisse, États-Unis, Urudalités; là où les États-Unis et le Groupe de Cairns préconisaient une approguay; plus ministres de l’Agriculture de la che plus active, la Communauté européenne et le Japon recommandaient une Communauté européenne, Japon, Corée, Brésil, approche plus équilibrée.
English: The Management Committee, through its annual plan, would establish program and investment priorities.
French: La mise en œuvre du programme nécessitera une participation accrue des employés gouvernementaux chargés d’évaluer les propositions et de donner des conseils techniques.
English: The first intended outcome concerns central government policies and strategic guidelines as well as programme capacities in the areas of management, monitoring and evaluation.
French: Le premier effet concerne les politiques et les orientations stratégiques au niveau central ainsi que les capacités des programmes en matière de gestion, de suivi et d'évaluation.
English: Since conflicts of interest need to be managed properly, there may be a need for other mechanisms. For instance, the separation of commercial interests from the interests of the population could be considered.
French: Vu la nécessité de gérer proprement les questions de conflit d'intérêt, il y aurait peut-être lieu de faire intervenir d'autres mécanismes, par exemple, la séparation des intérêts d'une entreprise de ceux de la population.
English: The amendment is, therefore, in keeping with the goal of working in partnership with fishers to maintain an ecologically sustainable and economically viable fishery.
French: La modification est donc conforme au but de collaborer avec les pêcheurs pour garder en place une pêche écologiquement durable et économiquement viable.
English: Building on this experience, the Expert Meeting could, for countries that have participated in such a review, identify the policy recommendations that have been adopted to increase competitiveness and could monitor their application through the presentation of case studies.
French: À partir de cette expérience, la Réunion d'experts pourrait, pour les pays qui ont participé à un tel examen, déterminer les recommandations de politique générale qui ont été adoptées pour accroître la compétitivité et en apprécier l'application à travers la présentation d'études de cas.
English: In other words, what the EU has to look at seriously is foreign policy more than military arrangements or capabilities.
French: Autrement dit, c’est à la politique étrangère, davantage qu’aux arrangements ou aux capacités militaires, qu’il faut désormais sérieusement s’atteler.
English: This process favoured the merchants, who profited from the sale both of the catch overseas and of goods to the fisherman and his family and entrapped the fishermen in an almost unbreakable cycle of debt.
French: Ce processus était tout à l’avantage des marchands, qui profitaient tant de la vente des prises outre-mer que des biens au pêcheur et à sa famille, tout en emprisonnant les pêcheurs dans un cycle d’endettement presque sans issue.
English: Staff who service vehicle air conditioning systems were not able to demonstrate they are certified to perform this work.
French: Le personnel qui entretient les systèmes de climatisation des véhicules n'a pas pu démontrer qu'il était agréé pour effectuer ce travail.
English: • implement best practices to ensure workplace well-being.
French: • mettra en oeuvre les pratiques exemplaires pour assurer le mieux-être en milieu de travail.
English: To these must be added an unquantified take from illegal fishing, often from dockside, reported to the Panel as occurring regularly on "bay cod" stocks in SE Newfoundland.
French: À ceci l'on doit ajouter les prises illégales non quantifiées, souvent récoltées à quai, qui toucheraient régulièrement les stocks de « morue de baie » du sud-est de Terre-Neuve, selon les rapports faits au groupe d'experts.
English: • establish six National Collaborating Centres for Public Health across the country to build on regional expertise in specific areas of public health. back to top Q.11 Who has been consulted on the design of this new Agency?
French: • établir six Centres nationaux de collaboration en santé publique à travers le pays afin de consolider l'expertise régionale dans des domaines particuliers de la santé publique. début Q.11 Y a-t-il eu des consultations sur la création de cette nouvelle Agence?
English: The Police Inspectorate of Kosovo is unu- sual in that:
French: L’Inspectorat de la police du Kosovo est inhabituel en ce qu’il :
English: In 2006, St. Helena continued to face the economic challenges associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore.
French: En 2006, Sainte-Hélène a continué de faire face à des difficultés économiques dues notamment à une assiette fiscale de plus en plus réduite, au vieillissement de la population et au départ de la main-d'œuvre qualifiée à la recherche de salaires plus élevés.
English: Renée Couturier Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Renée Couturier Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: 70% of Canadians now use Internet and they expect the Internet will be the primary way of interacting with government in five years.
French: Environ 70 % des Canadiens utilisent maintenant Internet et on prévoit que d'ici cinq ans, il s'agira du principal moyen de communication avec l'administration gouvernementale.
English: Summary of comments received from Member States 17
French: Résumé des observations reçues des États membres 17
English: ECONOMIC CRIMES Nearly every country identified economic crimes as a significant generator of illicit proceeds.
French: La fraude contre l’Etat a été citée comme un problème majeur par nombre d’experts et une attention particulière a été accordée au processus de privatisation en cours dans nombre des pays considérés.
English: 31, ne sont pas proclamés.
French: Les modifications corrélatives que contenait l'article 33 de la Loi modifiant la loi sur les services sociaux, L.M. 2000, c.
English: Regards it as necessary, in order to foster growth and employment, to curb tax competition and promote the balanced taxation of capital and labour in financing public services and transfers; Or. el
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 40 Paragraphe 3 3. estime que, pour promouvoir la croissance et l'emploi, il est nécessaire de maintenir un niveau sain de concurrence fiscale et d'alléger la charge fiscale pesant sur les salariés et les consommateurs (suppression); Or. en
English: Colleen O'Meara Regional Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822
French: Colleen O'Meara Directrice des communications régionales Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: Coverage by the United Nations News Service, through continuous updating on the Internet and publication of a daily news digest, of breaking United Nations stories and other related developments at Headquarters and around the world, including reporting on the activities of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and other senior officials, and the work of United Nations bodies, offices, programmes, agencies and peacekeeping operations;
French: Couverture, par le Service des informations des Nations Unies, de l'actualité de l'ONU et des nouvelles au Siège et dans le monde, avec l'actualisation permanente du site Internet et la publication de bulletins quotidiens, de reportages sur les activités du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que sur le travail des organes, bureaux, programmes et organismes des Nations Unies et des opérations de maintien de la paix;
English: Are you looking for an organization, business or public service in Baie-des-Chaleurs?
French: Recherchez un organisme, une entreprise ou un service public de la Baie-des-Chaleurs en vous servant des champs ci-contre.
English: The EU has a very long and undistinguished record as far as its accounting procedures are concerned.
French: L'histoire des procédures comptables de l'UE est aussi longue que peu reluisante.
English: Illustrative examples of business practices that could constitute anti-competitive acts are provided in section 78 (see Appendix I).
French: À titre d’illustration, des exemples de pratiques commerciales qui pourraient constituer des agissements anticoncurrentiels sont présentés à l’article 78 (voir l’annexe I).
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur.
English: The modernization initiative is based on the integration of a number of systems and seeks to achieve an optimal level of automation from order-taking to invoicing, including pre-processing using language tools like TERMIUM® and the translation memory.
French: L’initiative de modernisation est fondée sur l’intégration de plusieurs systèmes et vise une automatisation optimale de la chaîne de travail, de la prise de la commande du client jusqu’à la facturation, y compris le prétraitement par les outils linguistiques comme TERMIUM® et la mémoire de traduction.
English: Jointly with the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UNCTAD organized an Expert Group Meeting (22-23 July) and the Arab Ministerial Meeting (24-25 July).
French: De concert avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), elle a organisé la réunion d'un groupe d'experts (22 et 23 juillet) et la Réunion ministérielle arabe (24 et 25 juillet).
English: With a choice of Superior or Deluxe rooms, Executive Suites and The Putra Suite, each guest room has individually controlled air conditioning, telephone with voice mail, hairdryer, remote controlled TV with BBC cable services, coffee / tea making facilities, personal safe as well as WIFI access in all our rooms.
French: Avec un choix de chambres supérieures ou de luxe, suites exécutives et la suite Royale, chaque chambre dispose de la climatisation individuelle, du téléphone avec messagerie, du sèche-cheveux, de la télévision avec câble de BBC, des équipements pour préparer café ou thé, d´un coffre-fort personnel, et d´un accès à Internet pour les étages club.
English: He recalled that only seven months remained before the Copenhagen meeting and that Africa's challenge was to build adaptive capacity and ensure that it benefited from financing flows.
French: Il a rappelé qu'il ne restait que sept mois avant la session de Copenhague et que le pari pour l'Afrique était de renforcer ses capacités d'adaptation et de garantir que le continent bénéficie des flux de financement.
English: In addenda to the last two reports to the Commission (E/CN.4/2003/3/Add.1 and Corr.1 and E/CN.4/2004/7/Add.1), the Special Rapporteur indicated that she had transmitted 285 urgent appeals on behalf of several hundred individuals to 61 countries.
French: Dans les additifs à ses deux derniers rapports à la Commission (E/CN.4/2003/3/Add.1 et Corr.1 et E/CN.4/2004/7/Add.1), la Rapporteure spéciale a indiqué qu'elle avait adressé 285 appels urgents en faveur de plusieurs centaines de personnes, aux gouvernements de 61 pays.
English: Large areas of the Amazon basin have never been fully mapped and traditional methods do not suffice to monitor these areas in relation to deforestation and land use.
French: On n'a jamais dressé de cartes complètes de vastes zones du bassin de l'Amazone, et les méthodes traditionnelles ne permettent pas de surveiller la déforestation et l'utilisation du sol dans ces zones.
English: The Council of Ministers has approved a stabilization programme with activities that cater to the urgent need of the population over the next 18 months and have quick impact on rural communities and employment generation.
French: Le Conseil des ministres a approuvé un programme de stabilisation comportant des activités visant à répondre aux besoins urgents de la population pour les prochains 18 mois et devrait avoir des effets rapides sur les communautés rurales et la création d'emplois.
English: Subsection (1) provides the Superintendent with the authority to investigate the conduct of monitors.
French: Le paragraphe (1) confère au surintendant un pouvoir d'enquête sur la conduite des contrôleurs.
English: Work is well advanced on the preparation of a report on international migration from countries with economies in transition.
French: Les travaux relatifs à l'établissement d'un rapport sur les migrations internationales en provenance des pays en transition ont bien avancé.
English: 2003/… Impunity
French: 2003/… Impunité
English: The Working Group invites the Government of Peru to meet with the Working Group in 2006 to discuss means of encouraging the clarification of cases.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement péruvien à rencontrer le Groupe de travail en 2006 pour examiner les moyens d'encourager l'éclaircissement des cas.
English: • 98.4% overall satisfaction rating
French: • 98,4 % des personnes interrogées se sont dites généralement satisfaites
English: The committee administrator then compiles all the comments and ensures that they are reviewed by the technical committee.
French: L’administrateur du comité recueille ensuite tous les commentaires reçus et veille à ce que le comité les examine.
English: The labour code now contains extensive provisions prohibiting direct and indirect racial discrimination.
French: Elles ont adopté un Programme pour la communauté rom en 2003 en Pologne et un Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée en 2004.
English: Also of note, while SIRC found that CSIS acted appropriately in providing advice to Government of Canada officials on the foreign intelligence service's activities, the Committee nevertheless believes that the Service was overly cautious in deciding not to share information with one federal department.
French: Il est également à noter que, même si le Comité a constaté que le Service avait agi selon les règles en conseillant les représentants du gouvernement du Canada au sujet des activités du service de renseignement étranger, il estime néanmoins que le SCRS a été trop prudent en décidant de ne pas partager des informations avec un ministère fédéral.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την περάτωση της μεταφοράς του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία.
French: Η μεταρρύθμιση στο δικαστικό τομέα προχωρεί ικανοποιητικά, ιδίως όσον αφορά το διοικητικό δίκαιο, τη διοικητική αυτονομία της δικαστικής εξουσίας και την εφαρμογή του κώδικα ποινικής δικονομίας.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 2A (new) Article 2b (new) (Directive 2003/88/EC) The following Article 2b is inserted: Article 2b In the case of workers having more than one contract of work, and for the purposes of implementation of this directive, the working time spent by the worker shall correspond to the sum of the time periods under each of the contracts.
French: Le fait que le travailleur ne puisse séjourner où il l'entend pendant la garde et les intervalles entre les interventions effectuées au titre de cette même garde et les périodes inactives altèrent la qualité du repos et de la récupération, facteur dont il convient de tenir compte en majorant une nouvelle fois le temps de travail réellement effectué.
English: Application of architecture 4.1 Open area of activity
French: Mise en application de l’architecture 4.1 Domaine d’activité couvert
English: MONOGRAPHS GENERAL CHAPTERS 2.9.24.
French: CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.9.24.
English: I regularly translate all types of material and am much in demand for proof-reading. I also teach English at the Université populaire de Genève (where I am head of the English section), as well as to private students.
French: J’ai récemment traduit un roman métaphysique de 80’000 mots (Tim Gall et les étranges secrets du vieux Mathieu) et deux livres sur le chamanisme, en plus de la correction d'une vingtaine de documents techniques d’une grande complexité sur des sujets divers.
English: As the member states have expressed their concerns about the environment on various occasions, a greater use of environment-friendly fuel sources (such as biogas from sewage, urban waste and agricultural over-production) would be very relevant and could replace as much as 20% or more of the petroleum in the transport sector by 2030.5 Thus, renewable methane would provide an indigenous European fuel solution that could also deal with substantial waste management issues and cover clean water goals.
French: Les Etats membres ayant exprimé à diverses reprises leurs inquiétudes concernant l’environnement, il serait tout à fait approprié d’utiliser davantage les sources de combustible « vertes » (le biogaz obtenu à partir des eaux usées, déchets urbains et surproduction agricole), puisque celles-ci pourraient remplacer jusqu’à 20% ou plus du pétrole dans le secteur du transport d’ici 2030.5 Ainsi, le méthane renouvelable apporterait une solution interne au problème du carburant en Europe qui pourrait dans le même temps résoudre une part substantielle des questions de gestion des déchets et couvrir des objectifs liés à la propreté de l’eau.
English: 10 Among the ECOWAS countries during the 1980s, annual inflation ranged from an average of 5–7% in UMOA and Liberia, to 17% in the Gambia, 21% in Nigeria, 48% in Ghana, and 63% in Sierra Leone.
French: Enseignements applicables au reste du monde L’expérience de l’UMOA est riche d’enseignements sur les avantages et les inconvénients de l’union monétaire, les limites à imposer au rôle de la banque centrale et les politiques de gestion du taux de change.
English: Most recent booking for this hotel was today at 13:35 from Ireland There are 4 users browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 08:33 depuis ce pays : Royaume-Uni Actuellement, 1 visiteur regarde la page de cet hôtel.
English: The Jenin office was closed for most of April owing to the escalation in the conditions of strife.
French: Le bureau de Djénine a été fermé durant la plus grande partie d'avril en raison de l'aggravation du conflit.
English: At the request of the Board of Internal Economy, Legal Services initiated the development of a House human rights policy.
French: À la demande du Bureau de régie interne, ils ont commencé à concevoir une politique régissant les droits de la personne à la Chambre.
English: Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.
French: Le pourcentage des ventes de médicaments brevetés par rapport à l’ensemble des ventes est passé de 43,9 % qu’il était en 1995 à 65,0 % en 2001.
English: Secondly, it can help by ensuring that, for the new programme of Structural Funds for 2000-2006, the zoning for reconstruction is properly in place and the most affected zones are included under Objective 2.
French: D'autre part, elle peut le faire en s'assurant que, pour la nouvelle programmation des fonds structurels 2000-2006, les zonages permettant la reconstruction sont bien en place et que les zones les plus touchées tombent sous le coup de l'objectif 2.