ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had inferred from the relevant paragraph in General Assembly resolution 61/261 that the Office would be headed by at least an Assistant Secretary-General and intended to pursue that objective during negotiations on the item.
French: Ayant déduit du paragraphe pertinent de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale que le chef du Bureau aura rang de sous-secrétaire général au minimum, le Groupe entend poursuivre cet objectif lors des négociations sur la question.
English: Article 31 (Denunciation of the Treaty) 306.
French: Article 31 (Dénonciation du traité) 306.
English: When an excess energy charge surrounds one of these disks, it will often manifest as a reality that repeats over and over in what we call present time.
French: Lorsqu'une trop grande charge d'énergie entoure ce petit disque, elle se manifeste souvent come une réalité qui se répète maintes fois dans ce temps que nous nommons le temps présent.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 6,143 6,351 4,518 Total Human Resources 65 65 41 2004-2005 Activities Results Assess new crop quality (harvest survey) specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 6 143 6 351 4 518 Ressources humaines totals 65 65 41 2004-2005 Activités Résultats Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grains et en fonction de leur commercialisation (enquêtes sur les récoltes)
English: Its opinion is, in the words of Mr Turco, "no more than a costly bureaucratic exercise".
French: Son avis ne représente - ce sont les mots de M. Turco - "rien de plus qu'un exercice bureaucratique coûteux".
English: Water continues to be a growing priority in Canada and Environment Canada plays a key role in monitoring, understanding, and predicting the impacts of environmental changes on Canada’s water resources.
French: L’eau demeure une priorité de plus en plus importante au Canada et Environnement Canada joue un rôle clé dans la surveillance, la compréhension et la prévision des répercussions sur les ressources en eau du Canada.
English: You work with senior managers to provide analysis and insight behind the numbers and recommend changes or practice improvements.
French: L'analyste financier travaille avec des directeurs principaux à l'analyse et à l'interprétation des chiffres; ils recommandent les changements ou les améliorations à apporter.
English: in writing. - (PL) Madam President, Commissioner, in this debate on the rational use of energy, while agreeing with the main arguments of the rapporteur, Ms Hall, I want to draw attention to some issues that are of particular importance for the new Member States.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans ce débat sur la consommation rationnelle de l'énergie, tout en étant d'accord avec les principaux arguments développés par le rapporteur, Mme Hall, je tiens à attirer votre attention sur certaines questions qui revêtent une importance particulière pour les nouveaux États membres.
English: Mr van den Broek, you spoke about an EU charter of fundamental rights, but all the Member States have incorporated human rights into their own constitutions and there are also international rules on human rights, so what would the EU achieve through having a special EU charter on human rights?
French: Monsieur van den Broek, vous avez évoqué une Charte européenne des droits fondamentaux, mais tous les États membres ont intégré les droits de l'homme dans leur constitution et il existe également des conventions internationales sur les droits de l'homme. Qu'obtiendra donc l'UE grâce à une telle Charte européenne des droits de l'homme?
English: The biggest threat to life and property inland is damage from flash floods and landslides due to excessive rainfall.
French: La principale menace envers la vie et les biens à l’intérieur découle des dommages liés aux crues éclair et aux glissements de terrain causés par les fortes pluies.
English: If we are to attain greater humanity, and if we are to create a better world, we must commit ourselves to a greater collective responsibility towards all those other issues.
French: Si nous voulons parvenir à une humanité meilleure, si nous voulons créer un monde meilleur, nous devons nous engager à faire preuve de plus de responsabilité collective à l'égard de ces autres questions.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 44 votes to none, with 9 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du de la représentante de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L., tel qu'il avait été révisé, qui Le projet de résolution a été adopté par 44 voix contre zéro, avec 9 abstentions., et les voix se sont réparties comme suit:
English: Results focus on differences between women's and men's experiences with road infrastructure; on preferences regarding different parts of the road system; and on the priority rankings of the different goals in the transportation sector such as accessibility, effectiveness, safety, regional development, and a good environment.
French: Les résultats portent essentiellement sur les expériences différentes qu'ont les hommes et les femmes des infrastructures routières, sur leurs préférences vis-à-vis de différents tronçons du réseau routier, et sur le classement par ordre de priorité des différents objectifs visés dans le secteur des transports, tels que l'accessibilité, l'efficacité, la sécurité, le développement régional et la qualité de l'environnement.
English: MSDSs are also not an easy thing to get sometimes and a lot of products don't have MSDSs readily available.
French: Les FS ne sont pas toujours faciles à obtenir et un grand nombre de produits n'ont pas de FS faciles d'accès.
English: Outcomes Participants would come away with
French: Résultats Les participants s’en retourneront avec :
English: In the case of ECLAC, the amount due was from four staff members who were separated or retired from service and eight consultants who no longer had contracts with ECLAC at the time of audit in April 2004.
French: Dans le cas de la CEPALC, le montant était dû par quatre fonctionnaires qui ne travaillaient plus à la Commission ou qui avaient pris leur retraite et par huit consultants qui n'étaient plus sous contrat au moment de l'audit, en avril 2004.
English: In 1792 he took charge at the Nootka post and negotiated with Captain George VANCOUVER over implementation of the 1790 Nootka Convention.
French: En 1792, il prend la direction du poste de Nootka et négocie la mise en vigueur de la convention de Nootka de 1790 avec le capitaine George VANCOUVER.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les cas dans lesquels les autorités douanières peuvent permettre l’utilisation de marchandises équivalentes dans le cadre de l’admission temporaire.
English: The Bureau discussed progress made with respect to the activities undertaken by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents, expressing its concern that the Joint Expert Group had not received sufficient commitment for its activities from Parties to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents and Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL MIXTE D'EXPERTS DE L'EAU ET DES ACCIDENTS INDUSTRIELS  Le Bureau a étudié l'état d'avancement des activités entreprises par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et s'est demandé avec inquiétude si les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux s'étaient suffisamment investies dans les activités du Groupe spécial.
English: By law, the voters list should have been displayed for public scrutiny between 1 April and 3 May 2005.
French: En vertu de la loi, les listes électorales auraient du être soumises à l’examen public entre le 1er avril et le 3 mai 2005.
English: My group wants to ensure that when the European Central Bank is established and when the 11 countries create the euro zone, without prejudice to that price stability, we begin, with some urgency, to address the wider issues within the European Union, not least the question of growth and unemployment.
French: Mon groupe veut s'assurer que lorsque la Banque centrale européenne sera instituée, et lorsque les 11 pays auront formé la zone de l'Euro, sans préjudice envers la stabilité des prix mentionnée plus haut, nous commencerons, avec une certaine urgence, à traiter les grands thèmes de l'Union européenne en commençant par les questions relatives à la croissance et à l'emploi.
English: Growth in Diverse Broadcasting The CRTC issued what can be considered the country’s first license for ethnic broadcasting to CHIN radio in 1966.
French: Un système de radiodiffusion de plus en plus diversifié Le CRTC a émis ce qui peut être considéré comme la première licence de radiodiffusion ethnique au pays à la station de radio CHIN en 1966.
English: Air Canada states that it was unable to identify the agent who assisted Ms. Smith to the gate.
French: Air Canada affirme avoir été incapable de déterminer quel agent avait aidé la passagère à se rendre à la porte d'embarquement.
English: 2.2 Incorporated entities In the case where the applicant and/or principal is an entity incorporated under the laws of Canada, its provinces or territories, a copy of the applicant's and/or the principal's audited financial statements must be filed with the application.
French: 2.2 Sociétés constituées Lorsque la requérante ou toute autre personne participant au financement est constituée en société selon les lois du Canada, de ses provinces ou de ses territoires, une copie des états financiers vérifiés de la société doit être déposée avec la demande.
English: The Roma were recognized as a vulnerable social group whose situation called for special measures on the part of the Greek authorities.
French: Les Roms sont reconnus comme un groupe social vulnérable dont la situation appelle des mesures spéciales de la part des autorités grecques.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Internal market’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Marché intérieur» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: As the Minister responsible for the Canadian Coast Guard, I want to thank the organizers of the Toronto International Boat Show for allowing us the use of this venue.
French: En tant que ministre responsable de la Garde côtière canadienne, je veux remercier les organisateurs du Salon nautique international de Toronto qui nous ont permis de profiter de leurs installations pour cet événement.
English: After describing in some detail the approvals relating to five departments or agencies that were among the fastest growing between 1997–98 and 2002–03, we estimated that the total net additional salary funding approved by the Treasury Board for new policies or workload pressures in this period was around $1.3 to $1.6 billion.[54] This amount consisted mainly of additional amounts included in departmental Estimates through the Treasury Board Secretariat's Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Suite à un examen relativement détaillé des approbations données pour cinq ministères et organismes figurant parmi ceux qui ont connu la croissance la plus rapide entre 1997‑1998 et 2002‑2003, nous estimons que les crédits salariaux nets supplémentaires approuvés par le Conseil du Trésor au titre des nouvelles politiques ou des pressions liées à la charge de travail au cours de cette période se sont situés entre 1,3 et 1,6 milliard de dollars[54]. Cette somme consiste essentiellement en montants inscrits aux budgets des dépenses des ministères par l'intermédiaire de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fundaze Weekly Foghorn Frequency of publication: unknown
French: Fundaze Weekly Foghorn frÃ©quence de publication: inconnu
English: • Showing and commenting on some slides illustrating what anti-personnel mines are and how they work.
French: • Présentation de diapositives illustrant le fonctionnement des mines antipersonnel, accompagné d’un commentaire.
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / The equipment polygraphic ...
French: Technique audio et video / Equipement ménager / Appareils photos et technique photographique ...
English: Sir Brian Urquhart: Mr. President, I am greatly honoured — and somewhat unnerved, I must say — by your invitation to speak today in the Security Council.
French: Sir Brian Urquhart (parle en anglais) : Je suis profondément honoré - et je dois dire quelque peu troublé - d'avoir été invité à intervenir aujourd'hui devant le Conseil de sécurité.
English: The Constitution further provides, in article 188, that military service is obligatory in Ecuador.
French: De plus, l'article 188 de la Constitution dispose que le service militaire est obligatoire en Équateur.
English: In the context of reforming the Council's working methods and increasing its membership, several issues should be taken into account.
French: Dans le cadre de la réforme des méthodes de travail du Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres, il convient de tenir compte de plusieurs éléments.
English: Potentially limiting intrinsic attributes: key characteristics of the species' life history or ecology that may make it particularly susceptible to disturbance and/or influence its recovery potential How can the project affect these attributes?
French: Attributs intrinsèques pouvant être limitatifs : caractéristiques clés du cycle vital ou de l’écologie de l’espèce qui la rendent particulièrement vulnérable aux perturbations ou qui influent sur les possibilités de rétablissement Quels effets le projet peut-il avoir sur ces attributs?
English: Regulatory National content – no regulations for the Web Foreign ownership – no regulations for the Web Competition including Net Neutrality No specific regulatory framework developed to deal with net neutrality issues NN issues have been debated by players and in German Parliament e.g. DT argues that, to make a decent profit, the new infrastructure must be exempt from rules forcing it to lease lines to smaller competitors.
French: • Dans un environnement concurrentiel plus vaste, des situations particulières ont mené l’UE à prendre l’initiative d’assurer la neutralité du réseau en engageant des poursuites en justice : ◦ Le fournisseur Deutsche Telecom (DT) a voulu créer un réseau DSL à haut débit et à accès limité, en se protégeant de la concurrence.
English: The Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, was held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: La Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'est tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: CNW's wire distribution is a competitively-priced, paid service.
French: Le fil de presse de CNW est un service de diffusion payant dont les tarifs sont concurrentiels.
English: Funding Canada New Media Fund This fund is the federal government's primary source of support to the interactive digital media industry.
French: Financement Fonds des nouveaux médias du Canada Ce fonds est la source première de financement offert par le gouvernement fédéral à l'industrie des médias numériques interactifs.
English: As part of a larger project on "FDI in Tourism, the development dimension", in April and August 2006 the secretariat ran workshops for East and Southern African countries with generous support from IDRC (International Development Research Centre, Canada).
French: Dans le cadre d'un projet sur les IED dans le secteur du tourisme et leur contribution au développement, il a organisé, en avril et août 2006, un atelier pour divers pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, grâce à un généreux soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: If you choose to send us personal information—by e-mail or by filling out a form and submitting it through our web site—we will only use the information required to respond to your message and follow up on it.
French: Si vous choisissez de nous transmettre de l'information personnelle -- par courriel ou en remplissant un formulaire et en le soumettant par notre site -- nous n'utilisons que l'information requise pour répondre à votre message et permettre d'y donner suite.
English: As part of the overall cost, operators are estimated to incur a $3.55 million expense with regards to the conduct of security assessments and plans.
French: Faisant partie du coût total, on estime aussi que les exploitants engageront des dépenses de 3,55 millions de dollars relativement à la conduite des plans et des évaluations de sûreté.
English: To maximize distribution and implementation of the Guidelines on Language of Work.
French: Assurer une diffusion et une mise en oeuvre optimales des Lignes directrices sur la langue de travail.
English: (Open 10AM-6PM from Tuesday to Saturday, 11AM-6PM on Sunday, closed on Monday, 5.50€, +32 (0)4 250 93 70.
French: Ce vaisseau roman rhéno-mosan récemment rénové accueille le chef d’œuvre de l’orfèvrerie liégeoise du moyen âge, les fonts baptismaux de l’ancienne église paroissiale de la cathédrale (10-12h et 14-17h du lundi au samedi, 14-17h le dimanche, 1,25€, +32.
English: Bah les bons souvenirs de 2006, c�est par exemple les super bons moment pass�s avec l�asso arrageoise Art Rock qui a vraiment fait beaucoup pour nous !
French: Bah les bons souvenirs de 2006, c’est par exemple les super bons moment passés avec l’asso arrageoise Art Rock qui a vraiment fait beaucoup pour nous !
English: Certain periods in which you did not work (illness, paid leave, etc.) are treated as periods of employment. Periods of employment in other Member States can be taken into account; — you must have submitted to the healthinsurance fund the contribution voucher provided by your employer; — you must agree to any checks required by the health-insurance fund; — you must be certified as being incapable of working.
French: Vous ne recevrez pas de pension de retraite si vous ´ ` percevez deja des prestations au titre de maladie, ´ ˆ d’invalidite ou de chomage involontaire en vertu ´ ´ ` ` de la legislation belge ou etrangere en matiere de ´ ´ ´ securite sociale ou si vous recevez une indemnite ´ ´ ` pour cessation d’activite liee a une maladie ` ´ professionnelle ou a une incapacite de travail ´ ´ partielle ou une indemnite complementaire ac´ ´ cordee dans le cadre d’une prepension conventionnelle.
English: For a drug to act as a photo co-carcinogen through a direct photoactivation mechanism, it must be present on or in the skin at the time of exposure to UVR.
French: Dans le cas d'un médicament ayant un potentiel photo-co-cancérigène découlant d'un mécanisme direct de photoactivation, le produit doit être présent sur ou dans la peau au moment de l'exposition aux rayons UV.
English: Initially, little feedback on this proposed regulatory requirement was received during the consultation period.
French: Initialement, peu de commentaires ont été reçus sur cette exigence réglementaire au cours de la période de consultation.
English: However, given economic development, it should be expected that, the relative importance of this type of pressure will increase in the future.
French: Néanmoins, on peut penser qu'étant donné l'évolution économique, l'importance relative de ce type de pression augmentera.
English: On the other hand, the replacement in 1999 of the paper publication of reproductions of industrial designs by a publication on CD-ROM, which has allowed considerable savings on the publication cost of the (in the range of Sfr.
French: 412. Compte tenu de ce qui précède, le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels devrait pouvoir fonctionner avec un ajustement d’un poste pour une variation de 600 dépôts ou renouvellements.
English: Mr Van Rompuy, we would have been better served if the results of this Council meeting had been available to us in 2010.
French: Monsieur Van Rompuy, il aurait été préférable que nous disposions des résultats de cette réunion du Conseil en 2010.
English: FRANÇAIS CUB 22207 IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Rachel ADEODU - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  EDMONTON, Alberta, on June 27, 1991.
French: ENGLISH CUB 22207 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Rachel ADEODU - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à EDMONTON (Alberta), le 27 juin 1991.
English: Based on its findings regarding Muller Freres' claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par les Frères Muller, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: The survivors of the crimes should have moral vindication.
French: Il faudrait peut-être que nous nous penchions sur d’autres problèmes actuels qui touchent nos populations.
English: He was 81 years old.  One of the most distinguished voices in radio, Harry started his broadcasting career with CFQC radio in Saskatoon in 1940 where he hosted the "Waxworks" program at 18.
French: Il s'agit, bien sûr, de Harry Dekker, que nous aimions beaucoup, une figure marquante de l'industrie, reçu au Temple de la renommée de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: If the amount received or considered received from the RRSP is shown in box 26 of a T4RSP slip, enter the amount under the column for the date the RRSP is considered deregistered.
French: Si vous remplissez la ligne 4 du tableau au milieu de cette déclaration, procédez comme suit : si le montant reçu ou considéré comme ayant été reçu du REER est indiqué à la case 26 d'un feuillet T4RSP, inscrivez-le dans la colonne correspondant à la date où l'enregistrement du REER est considéré comme ayant été annulé.