ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country on 11 and 12 September 2002, approved a draft report, adopted a preliminary draft resolution with a view to presenting them to the Assembly at its present Part-Session, and then took position on five amendments tabled to the draft resolution; Armenia (co-rapporteurs:
French: M Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC) : a entendu le compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information dans le pays les 11 et 12 septembre 2002, approuvé un projet de rapport, adopté un avant-projet de résolution en vue de leur présentation à l’Assemblée à sa présente partie de session, puis a pris position sur les 5 amendements déposés au projet de résolution ; Arménie (co-rapporteurs:
English: 8.5 Concerning the allegations relating to the trial, the State party maintains that the complainant is mistaken in claiming that he did not sign the record of his questioning by the examining magistrate.
French: 8.5 En ce qui concerne les allégations se rapportant au procès, l'État partie soutient que l'affirmation du requérant de ne pas avoir apposé sa signature au procès-verbal de son interrogatoire par le juge d'instruction est erronée.
English: I will never forget Gandhi's invaluable lesson that when out of violence something good appears to result, this good is at best short-lived, while the evil that it produces is enduring.
French: Jamais je n'oublierai la leçon magistrale de Gandhi : lorsque la violence a des effets positifs, ils sont temporaires, mais le mal qu'elle cause est permanent.
English: The Representative of BBM said that it now received 55% of its trademark filings electronically.
French: La délégation du BBM a déclaré qu’elle reçoit désormais 55% de ses demandes d’enregistrement de marques par voie électronique.
English: We must leave them to do their work, which they are adapting to the local context.
French: Par exemple, les cadres supérieurs et les employés du gouvernement ne doivent pas se placer en situation de conflit d’intérêts.
English: In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Dans ses conclusions du 22 janvier, le Conseil a demandé à Israël de transférer des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’il retenait.
English: Soldiers participate in Leadership Reaction Course during Ex PELLERIN VALEUREUX CAMP SHELBY, Mississippiâ€" Members of 35 Canadian Brigade Group sharpen their skills on the Leadership Reaction Course (LRC).
French: Des soldats participant au "Leadership Reaction Course" pendant l'exercice PELLERIN VALEUREUX CAMP SHELBY (Mississippi) — Les membres du 35e Groupe-Brigade du Canada perfectionnent leurs capacités sur le cours « Leadership Reaction Course »(LRC) pendant l'exercice PELLERIN VALEUREUX.
English: Regular surveys should be carried out in all affected countries to monitor the situation carefully throughout the summer.
French: Des prospections régulières devraient être réalisées dans tous les pays affectés pour suivre attentivement la situation tout au long de l’été.
English: Have just enter to solve a doubt that have, noticing what indicate, try solve her.
French: Acabo de entrar para resolver una duda que tengo, observando lo que indicas, intentar?
English: If the answer is yes, please state the penalty for failure to comply with such requirements.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer la peine prévue en cas de non-respect de cette obligation.
English: Chapter II Production of Seeds and Seedlings 7.
French: Chapitre II De la production des semences et plants 7.
English: Find a Service Provider (ISP) who will host your Web site when you’re finished.
French: Trouvez un fournisseur d’accès (FAI) qui hébergera votre site lorsque vous aurez terminé.
English: On the other hand the European Court of Human Rights does sometimes refer to the concept "État de droit" ("Rechtsstaat") as a separate concept.
French: D’un autre côté, la Cour européenne des Droits de l’Homme fait parfois référence aussi au concept d’Etat de droit (« Rechtsstaat ») en tant que concept distinct.
English: However, in the majority of responses that the Special Rapporteur received from Chambers of Commerce, the nature of the enterprises, i.e. their products or services, bore no apparent connection to the children they had chosen to assist, and the Special Rapporteur would encourage further research to be carried out into how such voluntary programmes are developed.
French: Toutefois, dans la plupart des réponses que des chambres de commerce ont adressées à la Rapporteuse spéciale, la nature des entreprises, autrement dit, leurs produits ou services, étaient apparemment sans rapport avec les enfants qu'elles avaient décidé d'aider; aussi la Rapporteuse spéciale souhaiterait-elle que la façon dont ces programmes volontaires sont mis en œuvre fasse l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Departments also have to comply with the government's overall EE policy, for which CPSA is responsible.
French: Les ministères doivent aussi se conformer à la politique générale d'équité en matière d'emploi du gouvernement, dont l'AFPC est responsable.
English: Key documents that can help you answer these questions are Treasury Board Secretariat, Government Review and Quality Services, Third Party Accountability and Delivery:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Revue gouvernementale et services de qualité, Exécution par les tiers et obligation de rendre compte : document de travail, 1994.
English: She called for community sensitization, especially of the chiefs, before laws could be enacted and warned that the persecution of witches could [otherwise] turn into an underground practice.
French: Elle a recommandé de sensibiliser les communautés, et notamment les chefs, avant que des lois ne soient promulguées, et a averti que [sinon] la persécution des sorcières risquait de devenir une pratique clandestine.
English: Moreover, none of these principles should prevail over others.
French: Aucun de ces principes ne doit d'ailleurs être considéré comme supérieur aux autres.
English: Often, they now feel saddened, rather than embarrassed, as they watch their relative struggling to adapt to the world of "normal" behaviour.
French: Maintenant, il leur arrive souvent de ressentir de la tristesse, plutôt que de la gêne, à voir la personne malade se débattre pour s'adapter au monde de la « normalité ».
English: At its 67th meeting, on 25 May, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice” (A/C.5/55/L.82).
French: À sa 67e séance, le 25 mai, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice » (A/C.5/55/L.82).
English: FluWatch December 30, 2007 to January 5, 2008 (Week 01) All influenza indicators increased from the previous week; however overall influenza activity in Canada remains low During week 01, influenza activity levels in Canada remained fairly low overall; however all influenza indicators increased from the previous week.
French: Surveillance de l’influenza 30 décembre 2007 au 5 janvier 2008 (semaine 1) Tous les indicateurs de l'influenza ont augmenté comparé à la semaine dernière; cependant, l'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 01, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, tous les indicateurs de l'influenza ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: He concluded that the record was mixed at best and that a pervasive problem was that the police and other security forces were often biased.
French: Un peu partout, on se heurtait au fait que la police et autres forces de sécurité affichaient souvent des partis pris.
English: Israel must strictly abide by international humanitarian law and immediately put an end to military action against Palestine.
French: Israël doit respecter strictement le droit international humanitaire et mettre fin immédiatement aux actions militaires contre la Palestine.
English: Nevertheless, economic circumstances and the fact that management and labour have not followed the Government's recommendation to conclude multi-industry agreements have led the Government to take two types of measures: first, regulations on the way in which wages are linked to the consumer price index, and second, a policy of wage moderation.
French: Cependant les circonstances économiques et l'absence d'accords interprofessionnels des partenaires sociaux recommandés par le gouvernement ont amené celui-ci à prendre deux sortes de mesures: d'abord, une réglementation de la manière dont les salaires sont adaptés à l'index des prix à la consommation, ensuite, une politique de modération salariale.
English: Take full precautions and avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. Unprotected skin will be damaged and can burn in minutes.
French: Prenez toutes les précautions et évitez le soleil entre 11 h et 16 h . La peau non protégée sera endommagée et peut brûler en quelques minutes.
English: This is particularly true for Canada, where geography, combined with shared elements of history and culture, have led the Canadian and U.S. economies to be highly integrated.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Canada, où la géographie ainsi que des éléments historiques et culturels communs ont favorisé une intégration poussée des économies canadienne et américaine.
English: This may favour the adoption of policies and practices not always respectful of human rights and of the principle of equal treatment."13 13.
French: Cette tendance risque de favoriser l'adoption de politiques et de pratiques qui ne seraient pas toujours respectueuses des droits de l'homme ni du principe de l'égalité de traitement ».
English: It is tuned to be used with the default camera 3.
French: Le script est adapté pour être utilisé avec la caméra prédéfinie 3.
English: (3) Where a person has been employed by the same employer in one or more employments that have been excluded from insurable employment under paragraph (1)(a) and the total period of those employments exceeds six days in the same year, the employments, taken together, are insurable employment beginning on the day when the total period of employment began.
French: (3) Lorsqu'une personne a exercé, au service du même employeur, un ou plusieurs emplois exclus des emplois assurables en vertu de l'alinéa (1)a) et que sa période totale d'emploi dans ces emplois est supérieure à 6 jours dans une même année, ces emplois sont un emploi assurable dès le jour où a débuté cette période.
English: Recommendation for BOM 3.4.10 To adequately support the Trans-Tasman regional approach, changes should be made to InfoExport and the VTC to allow clients to recognize the Trans-Tasman responsibilities for officers in selected sectors.
French: Recommandation à l’intention de BOM 3.4.10 Pour assurer l’efficacité de l’approche trans-Tasmanie, il y aurait lieu d’apporter des changements aux sites InfoExport et DCV afin d’expliquer aux clients la nature trans-tasmanienne des responsabilités des agents dans les secteurs retenus.
English: In these cases, they will be fairly large bodies, whose members – nominated in many cases by NGOs or local authorities - are normally part-time and are not necessarily experts in the field.
French: Les autorités de régulation seront alors des organismes relativement nombreux dont les membres, nommés souvent par des ONG ou des collectivités locales, ont normalement un mandat à temps partiel et ne sont pas nécessairement des experts en la matière.
English: If a standby heating system is used, check to see that no part of the plumbing system can freeze.
French: Si un système de chauffage auxiliaire est utilisé, assurez-vous qu'aucune partie du système de plomberie ne peut geler.
English: Since the Special Committee's visit to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 13 to 24 June 2003, the situation had become still worse.
French: Depuis le voyage des membres du Comité spécial en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne du 13 au 24 juin 2003, la situation a encore empiré.
English: Within the USA there is a similar concentration of executions.
French: La Commission a ajouté :
English: That last supply may be considered to be made outside Canada either by virtue of where the legal delivery of the goods to the constructive importer takes place or by virtue of section 143, which deems a supply of goods to be made outside Canada, despite their delivery in Canada, if the supplier is a non-resident person who is not registered for GST/HST purposes and does not make the supply in the course of a business carried on in Canada.
French: Cette dernière fourniture peut être considérée comme étant effectuée à l’étranger soit en raison de l’endroit où les produits ont été légalement livrés à l’importateur effectif, soit par l’effet de l’article 143, selon lequel une fourniture de produits est réputée être effectuée à l’étranger, malgré que les produits aient été livrés au Canada, si le fournisseur est un non-résident qui n’est pas inscrit sous le régime de la TPS/TVH et qui n’effectue pas la fourniture dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada.
English: As there is no specific heading for such seals, classification cannot be determined according to Rule 1, and reference must be made to the rules that follow.
French: Comme il n'existe pas de position particulière pour les joints en question, le classement ne peut être déterminé selon les dispositions de la Règle 1; il convient donc de s'en remettre aux règles qui suivent.
English: at sea, the beachmaster looks after the maintenance of all equipment used for unloading goods and plans the unloading process for when the ship arrives at the delivery point.
French: que le navire voyage en mer, il voit à l’entretien de tous les équipements servant au déchargement des marchandises et prépare le déroulement des opérations de déchargement à l’arrivée du navire au lieu de livraison.
English: 2.1.6 The MCO will commence weekly meetings with staff by the end of August.
French: 2.1.6 L'AGC commencera à convoquer des réunions hebdomadaires avec le personnel d'ici la fin d'août.
English: This total estimate, which constitutes one of the bases of the National Strategic Plan for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in the Dominican Republic, 2006-2016, is greater than the one cited above and predates Government efforts to eradicate the worst forms of child labour, which are those that generally affect street children and adolescents.
French: Cette estimation globale, qui s'inscrit dans le cadre du Plan stratégique pour l'élimination des pires formes de travail des enfants en République dominicaine (2006-2016), est plus importante que celle mentionnée plus haut; par ailleurs, elle est antérieure aux actions publiques menées en vue d'éliminer les pires formes de travail des enfants, qui sont généralement celles qu'exercent les enfants des rues.
English: Fluctuation in foreign exchange rate One additional unit needed.
French: Écart Sorties de fonds supplémentaires 70 000 10 000 20 000
English: 10 Canadian Environmental Protection Act, 1999, 1999, c.
French: 44 Agence spatiale canadienne, Loi sur l', 1990, ch.
English: This stifles economic and business growth and opportunity.
French: Cette situation mine la croissance et les potentialités économiques et commerciales.
English: So it is up to the Member States to make the most of all these possibilities provided by the European Union's legal framework and, at the same time, to utilise the Community finance available from various Community programmes to help industry produce cheaper technology, while at the same time making it possible for the regions and large cities of the Member States to exploit the new technologies for making use of renewable energy sources.
French: Il incombe donc aux États membres d'exploiter toutes les possibilités que leur offre le cadre juridique de l'Union européenne, d'utiliser les crédits alloués au titre des divers programmes communautaires afin d'aider l'industrie à mettre au point des techniques d'un moindre coût et, parallèlement, de donner à leurs régions et à leurs grandes agglomérations la possibilité de recourir avantageusement aux sources d'énergie renouvelables.
English: The simplest course of action would be to publish the text of the model provisions with an introduction by the Secretariat, indicating that they had been developed from the ideas in the Guide and from subsequent discussion and clarification of those ideas in the Commission.
French: La façon la plus simple de procéder serait de publier le texte des dispositions types avec une introduction du secrétariat expliquant qu'elles sont un développement des idées contenues dans le Guide et le résultat des débats et des éclaircissements dont elles ont fait l'objet à la Commission.
English: Invites the High Commissioner to continue to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular those from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer de solliciter des contributions volontaires pour faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, surtout ceux qui viennent de pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par les Nations Unies, en particulier par les organes qui s'occupent des droits de l'homme, en s'attachant tout spécialement à la participation des jeunes et des femmes ;
English: • Strategic Outcomes and Key Results
French: • Résultats stratégiques et principaux résultats escomptés
English: In fact, in certain cases they attributed meaning to responses that, in my view, greatly exceeded their explicit content.
French: Ils ont en effet prêté un sens aux réponses qui, à mes yeux, dépasse largement leur contenu explicite dans certains cas.
English: • Clearer guidelines around concise reporting Reduction of supplementary information tables Increase in online reporting 5
French: • Lignes directrices plus claires au sujet des rapports concis Réduction du nombre de tableaux supplémentaires à fournir Recours accru à la présentation électronique des rapports
English: The second component is the real political will of those involved in a conflict to resolve it.
French: Deuxièmement, la volonté politique réelle des parties à un conflit de le surmonter.
English: 6.2 We rely primarily on you to disclose significant material information so we can properly assess the services we can provide you.
French: 6.2 Nous nous fions essentiellement à vous pour la communication d’information significative et utile, qui nous permettra d’évaluer adéquatement les services que nous pouvons vous proposer.
English: See, for example, letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, Commander LFCA, October 19, 1992, Document book 15, tab 18.
French: Voir, par exemple, la lettre du 19 octobre 1992 du bgén Beno au mgén MacKenzie, Commandant du SCFT, Livre de documentation n0 15, onglet 18.
English: For additional information please contact Fionnuala Connolly, phone: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Jean-Michel RACHET, tél.: (00352) 43 03 - 32 05 fax.: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: The biggest centers of attraction are Gatineau Park, the Forêt de l’Aigle, La Vérendrye Wildlife Reserve (including the Cabonga Reservoir), the Community Wildlife Area of the Baskatong Reservoir as well as the many ZECs and outfitters.
French: Ainsi, on y dénombre 472 espèces, comprenant 82 espèces de poissons, 18 d’amphibiens, 14 de reptiles, 308 d’oiseaux et 50 de mammifères.
English: Institutional capacity in public-sector management
French: Capacité institutionnelle dans la gestion du secteur public
English: Number of requests for accreditation of associations denied: 731
French: ► Nombre de refus de demande d'enregistrement d'associations: 731
English: The majority of Antarctic seaborne voyages are to the Antarctic Peninsula region.
French: La majorité des croisières dans l'Antarctique se déroulent dans la région de la péninsule Antarctique.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund (UNICEF), indigenous peoples' days had been organized in Parliament to involve its members in protecting indigenous rights.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des journées des peuples autochtones sont organisées au Parlement afin de persuader ses membres d'assurer la protection des droits de ces peuples.
English: "We're being more proactive in informing people about where to turn for compensation and assistance and we're caring more about people."
French: Nous adoptons une approche proactive afin d'informer les gens de ce qu'ils ont à faire pour obtenir des indemnités et de l'assistance, et nous prenons mieux soin de nos gens.»
English: Press Release NRC Research Press Journals will be accessible to developing countries through PERI FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 31, 2003 - NRC Research Press is pleased to announce that its journals will be made available to developing countries at a nominal cost through the Programme for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: Communiqué de presse Les revues des Presses scientifiques du CNRC accessibles aux pays en développement grâce au PERI POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 octobre 2003 — Les Presses scientifiques du CNRC sont fières d'annoncer que leurs revues seront offertes aux pays en développement pour une somme nominale grâce au Programme de soutien à l'information de recherche (PERI).
English: (b) Arrangements for child victims and witnesses to take part in criminal proceedings be subject to the requirements of these same articles.
French: b) Que les Conformément aux dispositions de ces s mêmes articles s'appliquent aux modalités de participation de l'enfant victime ou , les enfants victimes et témoins ont la possibilité d'être entendus dans des à une procédures pénales
English: Chapter 6 deals with information and communication activities.
French: La sixième partie aborde les activités d’information et de communication.
English: Messages that affect clients of Pay Office 36 only, will not be available at the Compensation Sector Web site.
French: Les messages qui concernent les clients du Bureau de paye 36 seulement ne sont pas diffusés sur le site Web du secteur de la rémunération.
English: Ive been waiting all week for this. :D Thanks yet again.
French: Annoncé le 11/01/07 chez Micromania, j'ai déjà reservé ma version collector :D Et je ne regarderais pas les 10 premieres minutes -_- Je veux garder la suprise.
English: Later she joined the Vocational Education and Training Authority where she trained as a teacher and learned about business management.
French: Elle a ensuite adhéré à l'Autorité chargée de la formation et de l'enseignement professionnels, grâce à laquelle elle a acquis une formation de formatrice et des connaissances en matière de gestion des entreprises.