ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that heightened awareness of the harm to women and children of sexual exploitation, together with the political will to combat this harm, will significantly reduce the impact and volume of pornography involving women and children and the extent of trafficking and sexual exploitation for the purpose of prostitution through the Internet,
French: Convaincu qu'en prenant mieux conscience du tort causé aux femmes et aux enfants par l'exploitation sexuelle et avec la volonté politique d'y remédier, on pourra limiter considérablement l'impact et le volume de la pornographie impliquant des femmes et des enfants et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle aux fins de la prostitution via l'Internet,
English: Turning to the strategy to eradicate harmful traditional customs and practices (deuki, badi and jhuma), he pointed out that such customs and practices were classified as offences under the Nepalese Constitution, which prohibited all forms of exploitation.
French: Passant à la stratégie employée pour éliminer les coutumes et les pratiques traditionnelles préjudiciables (le deuki, le badi et la jhuma), il signale que ces coutumes et ces pratiques sont des infractions en vertu de la Constitution népalaise, qui interdit toutes les formes d'exploitation.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 190 Skinner's Agalinis Agalinis skinneriana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 126 Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es Pseudocyphellaria rainierensis
English: NANAIMO TOWN 1, R.
French: P Ru r inc pe e rt ( !
English: Also, it is proposed to incorporate criteria in the first-come, first-served licensing process to identify when there is a need to utilize a competitive licensing process instead of the first-come, first-served process.
French: De plus, suivant le principe énoncé ci-dessus, on propose d'incorporer dans le processus de délivrance de licence des critères pour repérer les cas où il est nécessaire d'utiliser un processus concurrentiel au lieu du processus fondé sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal take action to recover the appropriate cleaning and maintenance costs from the lessor and request a revision in the rent payable.
French: Au paragraphe 39, le Comité a recommandé que le Tribunal prenne des mesures pour recouvrer auprès du bailleur les dépenses de nettoyage et d'entretien encourues et demander une réduction du loyer.
English: But until they are adequately explored, they should not be written off as having no potential for ore discovery.
French: L’autre gisement important de sables bitumineux au Canada, qui est situé dans l’île Melville – une île de l’archipel Arctique du territoire du Nunavut –, contient environ 80 Gm3 ou 500 milliards de barils (Gbl) de bitume en place.
English: With today’s prominent legal issues such as First Nation Land Claims and Residential Schools, our Access to Information and Privacy Unit has been deluged with demands.
French: Compte tenu également des grandes questions juridiques du jour, telles que celles liées aux revendications territoriales des Premières nations et aux pensionnats autochtones, notre Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est inondée de demandes.
English: • 1515   Why not make it one and half months to start with so that once the income tax portion is taken off, you are really left with an actual month's pay?
French: • 1515   Pourquoi ne pas accorder un mois et demi au départ? Ainsi, une fois l'impôt déduit, il restera vraiment un mois de salaire.
English: Wastewater treatment (e.g., milkhouse waste, manure effluent, etc.) and water management were priority research initiatives in 2000-2001 (Agricultural Services Branch, 2001).
French: L’étude susmentionnée a également révélé qu’il existe de nombreuses possibilités pour l’aménagement de sources d’eau de surface ou souterraine dans la vallée de l’Annapolis.
English: NEW FINANCIAL INFORMATION AND ENHANCED SEARCH TOOLS NOW AVAILABLE ON THE WEB OTTAWA, Thursday, October 7, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today launched a new searchable on-line database of reports on political financing.
French: DE NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS FINANCIERS ET DES OUTILS DE RECHERCHE PERFECTIONNÉS SONT DISPONIBLES SUR LE WEB OTTAWA, le jeudi 7 octobre 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui le lancement sur le Web d'une nouvelle base de données consultable des rapports sur le financement politique.
English: PART FOUR – GENERAL 39 The Parties agree that both the English and French versions of the Framework Agreement have equal force.
French: QUATRIÈME PARTIE - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 39 Les Parties conviennent que les versions française et anglaise de l’Accord-cadre sont d’interprétation égale.
English: The response received from Australia, in addition to the above-mentioned reference to existing norms, includes, in an annex, an issues paper prepared, in March 1997, by the Attorney-General's Department on the draft WIPO Databases Treaty which had been submitted to, but had not been discussed at, the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (Geneva, December 2 to 20, 1996) (see WIPO document CRNR/DC/6).
French: La réponse reçue de l’Australie, outre qu’elle mentionne les normes existantes, comprend, en annexe, un document de synthèse établi en mars 1997 par le Département du procureur général au sujet du projet de traité de l’OMPI sur les bases de données, dont la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins (Genève, 2 au 20 décembre 1996) avait été saisie mais qu’elle n’a pas examiné (voir document CRNR/DC/6).
English: • the image of the Peace Tower conveys our accountability to Parliament;
French: • la tour de la Paix représente notre obligation de rendre compte au Parlement;
English: I hope that it will acquire a prestigious chairman.
French: Je souhaite que ce groupe de travail se voie doté d' un président faisant autorité.
English: Unfortunately my stay will be short, but I do want to take advantage of my time here in the Gateway to the Yukon to make two important announcements.
French: Malheureusement, je ne resterai pas très longtemps, mais je veux profiter de ma présence ici, à la porte d’entrée du Yukon, pour faire deux annonces importantes.
English: 12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Commission Decision:
French: 12-1993, point 1.3.67 Recommandation de décision de la Commission:
English: The process of selecting contributors to UN Affairs, the absence of a governing editorial policy and the need for circulation to the widest possible audience were also matters of concern.
French: Quant au fait que l'on envisage de sélectionner les contributeurs à la future publication, de ne plus avoir de ligne éditoriale précise, et de rechercher le plus grand lectorat possible, cela est également préoccupant - selon la déléguée de La Jamaïque.
English: The Working Group is expected to adopt the Report on the Twenty-Fourth Session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2005/2).
French: Le Groupe de travail des effets est appelé à adopter le rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (EB.AIR/WG.1/2005/2).
English: Employment Systems Review Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Employment Systems Review October 2000 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Examen des systèmes d'emploi Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen des systèmes d'emploi Table des matières 1.
English: Health literacy and the risk of hospital admission.
French: Interpreter use and satisfaction with inter-personal aspects of care for Spanish-speaking patients.
English: In 1999, for example, the last year for which Canadian data is currently available, Canadians consumed 42% more seafood than Americans on a per capita basis.
French: En 1999, par exemple, à savoir la dernière année pour laquelle on dispose actuellement de données au Canada, la consommation de produits de la mer par Canadien a été de 42 % supérieure à la consommation de ces mêmes produits par Américain.
English: Information may be shared with native communities and N.W.T. public health authorities, in regard to their residents only, for the administration of their environmental health programs.
French: Examiner le rapport entre l'exposition à la fumée du tabac dans l'air ambiant et l'incidence du cancer pulmonaire, en tenant compte des effets d'autres facteurs de risque potentiels, notamment la profession, le régime alimentaire et l'exposition au radon dans l'environnement.
English: Confining smokers to one room in a house doesn't work , since the smoke will disperse throughout the area.
French: Il est tout aussi inutile de confiner les fumeurs à une seule pièce de la maison car la fumée se disperse.
English: To conclude, I can declare that I shall be supporting this report.
French: Je conclus en déclarant que ce rapport recueillera mon appui.
English: He was therefore responsible for the upkeep of the streets and for the development and physical maintenance of the city.
French: Il est responsable du bon état des rues, du développement et de l'entretien matériels de la ville.
English: Description: Activities to support the follow-up of the Conference.
French: Exposé succinct: Activités d'appui au suivi de la Conférence.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the preparations for the International Conference on the Great Lakes region, document S/2006/46.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la Conférence internationale sur les Grands Lacs, document S/2006/46.
English: There is no uniform model of police control in the states.
French: Il n'y a pas de modèle uniforme de contrôle de la police dans les États.
English: We have had the whole sail wardrobe up (and down) several times already. The longest rest any one of us has managed is 45 minutes and my muscles are starting to ache from the physical effort.
French: Je me suis mise à imaginer comment cela pourrait être si Roxy chavirait : le désordre, le danger… comme vous pouvez l’imaginer, je n’ai pas dormi du tout jusqu’à ce que je sache que Jean était OK.
English: We have not been able to observe any improvement.
French: Aucune amélioration n'a pu être constatée.
English: With continuous and systematic observations of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere, Canada and other countries can examine and understand the environment, predict how it will change, identify trends and evaluate options for policy development.
French: GrÃ¢ce aux observations systÃ©matiques et constantes de l'atmosphÃ¨re, de l'hydrosphÃ¨re et de la cryosphÃ¨re, le Canada et d'autres pays arrivent Ã analyser et Ã mieux comprendre l'environnement, Ã prÃ©voir les changements dont il sera l'objet, Ã identifier les tendances et Ã Ã©valuer les options d'Ã©laboration de politiques.
English: The real estate site Internationale Anzeigen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationale Anzeigen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Many experienced filmmakers and documentary observers indicated that the most pressing skills need relates to the upcoming generation’s ability to communicate.
French: Plusieurs documentaristes d’expérience ou observateurs ont signalé que le besoin le plus pressant en matière de compétences est relié à la capacité de communiquer de la nouvelle génération.
English: Regarding the fact that the device in issue has an orange tip, the Commissioner noted the expert testimony, as well as the Tribunal's decision in Vito V. Servello v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,6 and submitted that it was not determinative and that nothing could be derived from this characteristic.
French: En ce qui concerne le fait que le dispositif en cause a une extrémité orange, le commissaire a pris note du témoignage de l'expert, ainsi que de la décision du Tribunal dans Vito V. Servello c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada6, et il a soutenu que cela n'était pas un élément déterminant et qu'on ne pouvait tirer aucune conclusion à cet égard.
English: La baie Black (baie Black intérieure et extérieure) est une baie abritée aux eaux chaudes et peu profondes qui recèle des frayères, des colonies d'oiseaux et plusieurs terres humides.
French: Black Bay (Inner Black Bay and Outer Black Bay) is a sheltered, shallow, warm bay, featuring fish spawning areas, bird colonies, & several wetlands.
English: Direction of attack affected the type of refuge used.
French: La direction de l'attaque affecte le type de refuge utilisé.
English: As described in the response to question 1.1 above, U.S. constitutional law provides protections for free expression more robust than those called for in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme il a été mentionné dans la réponse à la question 1.I ci-dessus, la loi constitutionnelle des États-Unis assure la protection de la liberté d'expression de façon beaucoup plus solide que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The purpose of this paper is to synthesize and analyse documented experiences and learnings in intersectoral action (IA) for health.
French: Il est le fruit de la collaboration entre le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission sur les DSS et l’Agence de santé publique du Canada.
English: However, in the case of compensation payable pursuant to Articles 27 and 28, interest shall accrue only from the day on which the events relevant to the assessment of the amount of compensation occurred, if that day is later than that of the claim or the day when legal proceedings were instituted.
French: Toutefois, pour les indemnités dues en vertu des articles 27 et 28, les intérêts ne courent que du jour où les faits qui ont servi à la détermination du montant de l'indemnité se sont produits, si ce jour est postérieur à celui de la réclamation ou de la demande en justice.
English: REQUEST PROCESS The request must be submitted in either English or French (except for the GI itself).
French: PROCESSUS DE DEMANDE La demande doit être soumise soit en anglais ou soit en français (sauf pour l'IG).
English: Other studies could be more general.
French: D’autres études pourraient avoir un caractère général.
English: - - -Electro-mechanical irrigation controllers; Time switches for use in the manufacture of machinery or equipment 10 - - - - -Electro-mechanical irrigation controllers................................................. 20 - - - - -Time switches for use in the manufacture of machinery or equipment ..
French: - - -Autres
English: Bob Reynolds - Manager of the English enquiries group Josée Lafontaine - (new) Manager of the French enquiries group Margaret Gussow - (new) Manager Curtis Bell - (new) Manager Liz Scobie - Manager Claire Thivierge - (absent)(new) Manager of the Specialty Products area (primarily RRSP; RESP; RRIF); Jeff mentioned that they recently held a consultation session for those products Elizabeth VanVliet - (absent) Manager 2.1 Survey Jeff advised participants that a new Registration Division Survey would likely be rolled out in January.
French: Bob Reynolds - gestionnaire du groupe des demandes de renseignements en anglais Josée Lafontaine - (nouvelle) gestionnaire du groupe des demandes de renseignements en français Margaret Gussow - (nouvelle) gestionnaire Curtis Bell - (nouveau) gestionnaire Liz Scobie - gestionnaire Claire Thivierge - (absente)(nouvelle) gestionnaire du secteur Produits spécialisés (essentiellement les REER, les REEE, les FERR); Jeff a ajouté qu'une séance de consultation a été tenue récemment concernant les produits en question Elizabeth VanVliet - (absente) gestionnaire 2.1 Sondage Jeff a informé les participants qu'un nouveau sondage de la Division de l'enregistrement sera effectué en janvier.
English: However, these regulations are in the process of being developed and have yet to be promulgated.
French: Toutefois, ces règlements sont en cours d'élaboration et n'ont pas encore été promulgués.
English: The protection of traditional cultural expressions, or expressions of folklore,1 should aim to:
French: Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore i) reconnaître que les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles considèrent que leur patrimoine culturel a une valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, culturel, spirituel, économique, scientifique, intellectuel, commercial et éducatif, et que les cultures traditionnelles et le folklore constituent des cadres d’innovation et de créativité qui profitent aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi qu’à l’humanité tout entière; Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore ii) assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles, philosophiques et spirituelles des peuples et des communautés qui préservent et perpétuent les expressions de ces cultures et de ce folklore; Répondre aux besoins réels des communautés iii) s’orienter en fonction des aspirations et des attentes exprimées directement par les peuples autochtones et par les autres communautés traditionnelles ou culturelles, respecter les droits qui leur sont reconnus par le droit national et international et contribuer au bien-être et au développement économique, culturel, environnemental et social durable de ces peuples et communautés; Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; iv) donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles et des dérivés de celles-ci, contrôler l’utilisation qui en faite en dehors du contexte coutumier et traditionnel et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation; Donner des moyens d’action aux communautés v) d’une façon à la fois équilibrée et équitable, donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles les moyens concrets d’exercer leurs droits et leur pouvoir de décision sur leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire vi) respecter l’usage coutumier ininterrompu, le développement, l’échange et la transmission des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par ces communautés, en leur sein et entre elles;
English: Pressure from both the European Union and the USA and other players for access to biofuels, particularly ethanol, instead of better controls on their consumers' behaviour, is another danger for the rainforest and food security.
French: La pression de l'Union européenne, des États-Unis et d'autres acteurs aux fins de l'accès aux biocarburants, notamment l'éthanol, au lieu de meilleurs contrôles sur l'attitude de leurs consommateurs, est un autre danger pour la forêt amazonienne et la sécurité alimentaire.
English: The Commission has decided that the automatic decommitment should be based on the date of the latest commitment.
French: La Commission décide que la date retenue pour établir la date du dégagement d'office est celle du dernier engagement.
English: Note 2 This trend was observed in a study by E.B. Akyeampong published in The labour force (1987).
French: Note 2 E.B. Akyeampong a observé cette tendance dans une étude publiée dans La Population active (1987).
English: If we add to its magnificent facilities the privilege of being directly on the beach and, at the same time, in the heart of the town, then we have the best combination.
French: Si, en plus, nous ajoutons a ses magnifiques installations, le privilege d´être situe en premiere ligne, bord de mer, et en même temps, en plein c'ur du port, la combinaison ne peut être meilleure.
English: The purpose of the discussion is to assess how the ongoing work of the Committee fits into the broader picture of sustainability issues dealt with at the Johannesburg Summit.
French: Le débat aura pour objet d'évaluer en quelle manière les travaux actuels du Comité s'intègrent dans le tableau plus général des questions relatives à la durabilité qui ont été traitées au Sommet de Johannesburg.
English: Such restrictions are governed by concern for the progress and development of young talent (instead of transfers), and are not an instance of discrimination against players on the grounds of their national origin.
French: Ces restrictions sont imposées dans un souci de développement des jeunes talents (au lieu des transferts) et ne sont pas constitutives de discrimination à l'encontre des joueurs sur la base de leur nationalité.
English: Encouragement of a TV channel in Finnish 11.1.c.i In the Radio and TV Act (SFS 1996:844) there is a provision for terrestrial transmission of a Finnish TV-channel via Stockholm. The transmission is carried out through an agreeement of reciprocity.
French: Encouragement à une chaîne de télévision TV l en finnois 11.1.c.i La Loi sur la radio et la télévision (SFS 1996 : 844) contient une disposition en vue de la transmission par terre d’une chaîne de télévision en finnois, via Stockholm, sur la base d’un accord de réciprocité.
English: Men were slightly more apt to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product once they finish using it (59% vs. 54%).
French: Les hommes sont à peine plus portés que les femmes à lire l'information sur le mode d'élimination d'un produit une fois qu'ils n'en ont plus besoin (59 % vs 54 %).
English: Building Capacity – Dr. Bruce Kidd A former Olympic runner, Bruce Kidd is Professor and Dean of the Faculty of Physical Education and Health at the University of Toronto.
French: L'optimisation des ressources – M. Bruce Kidd Ancien coureur olympique, Bruce Kidd est professeur et doyen de la Faculté d'éducation physique et de santé de l'Université de Toronto.
English: Breakdown of Satellite Communication Revenues: 2006 Ground Segment 18.7% Apps and Applications & Services Services 64.7% 64.7%
French: Ventilation des revenus tirés des télécommunications par satellite : 2006 Segment terrien 18.7% Applicatio Applications ns et et services 64.7% services 64.7%
English: Funders should make frequent contacts with the groups, connecting them to information, other groups and additional resources.
French: Les bailleurs de fonds doivent entrer souvent en contact avec les groupes et les relier aux sources d'informations, aux autres groupes et aux ressources supplémentaires en place.