ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This electoral district is 12.05% smaller than the electoral quotient, which is justified by its geographical size.
French: Cette circonscription présente un écart déficitaire de 12,05 % qui se justifie par l’étendue du territoire.
English: The use of government travel cards has not been restricted in accordance with departmental policy.
French: L'utilisation des cartes de voyage du gouvernement ne fait pas l'objet de restrictions comme le voudrait la politique du Ministère.
English: After 12 months, those in the capitation programs had spent less time in hospital, were less likely to have dropped out and were more likely to work for pay.
French: Paiement par bons d'achat Par cette méthode, on remet des bons d'achat directement aux usagers qui peuvent ensuite acheter les services dont ils ont besoin.
English: III - FIN) European Commission White Paper :
French: III - FIN) Livre blanc de la Commission européenne :
English: Section 13 Pollution incidents/emergency response
French: Section 13 Pollution accidentelle/Intervention en cas d'urgence
English: But, we do have some issues there if terms like "surveillance" are being used differently by the different agencies.
French: Cependant, la situation devient problématique si des termes tels que « surveillance » sont utilisés différemment par les différentes agences.
English: • If I want an IMET to investigate a company - who do I contact?
French: • Si je veux qu’une EIPMF enquête sur une société, avec qui dois-je communiquer?
English: CFIA was satisfied with the process used to conduct the evaluation, including the multiple lines of evidence that were implemented to assess the program’s relevance, design and delivery.
French: L’ACIA était satisfaite du processus utilisé pour mener l’évaluation, y compris les multiples démarches d’évaluation mises en œuvre pour évaluer la pertinence, la conception et l’exécution du programme.
English: With reference to the high percentage of urban dwellers, questions might be considered about the government response to common urban health problems, such as those associated with urban air pollution, violence against women, changing gender roles, occupation-related health problems and urban poverty.
French: En ce qui concerne le pourcentage élevé de la population urbaine, le Comité pourrait peut-être demander à l'État partie comment il répond aux problèmes de santé associés à la pollution de l'air, à la violence à l'égard des femmes, à l'évolution des rôles des deux sexes, aux maladies professionnelles et à la pauvreté qui se posent généralement dans les villes.
English: The station is located near a petrochemical industry sector where high concentrations of benzene are found.
French: En effet, elle se trouve à proximité d'un secteur industriel pétrochimique où le benzène y est mesuré en concentrations élevées.
English: The Czech Republic will continue to support inevitable reform measures, including enlargement of the Security Council in both categories of membership.
French: La République tchèque continuera d'appuyer les mesures de réforme inévitables, notamment l'augmentation des deux catégories de membres du Conseil de sécurité.
English: Corporate Information Models for E-Government
French: Modèles d’information de la FPO quant aux services gouvernementaux en direct
English: Furthermore, with the exception of 2001, more than 300 000 net full-time jobs were created each year in Canada between 1997 and 2002.
French: De plus, à l'exception de 2001, plus de 300 000 emplois nets à plein temps ont été créés chaque année au Canada entre 1997 et 2002.
English: Founding of Port-Royal, in Acadia (present-day Nova Scotia).
French: Fondation de Port-Royal en Acadie (Annapolis Royal dans l'actuelle Nouvelle-Écosse).
English: The changes were also designed to strengthen the Ministry's role as the principal policy adviser to Government on Pacific people resident in New Zealand.
French: Les changements intervenus visent également à renforcer son rôle en tant que principal conseiller politique auprès du Gouvernement au sujet des Insulaires du Pacifique qui résident en Nouvelle-Zélande.
English: 3.5.9 According to the complainant, the French authorities and courts failed to assemble and examine, in an objective, fair and thorough manner, all the elements needed to establish that the statement at issue was obtained unlawfully.
French: 3.5.9 Selon la requérante, les autorités et les juridictions françaises n'ont pas réuni et examiné, de manière objective, équitable et approfondie, tous les éléments qui permettent d'établir que la déclaration litigieuse a été obtenue de manière illicite.
English: OR PEOPLE LIVING in the lower valley of the St. John River, the spring of 1973 began routinely enough.
French: OUR LES HABITANTS du bas du fleuve Saint-Jean, le début du printemps 1973 s’annonçait aussi banal que les précédents.
English: This classification is used by customs officials around the world to determine the duties, taxes and regulations that apply to the product.
French: Elle est utilisée par les fonctionnaires des douanes dans le monde entier pour déterminer les droits, les taxes et les règlements relatifs au produit.
English: Affirmative actions taken in this regard, aim at creating a conducive environment to bring about the necessary attitudinal change.
French: Les mesures de discrimination positive prises dans ce domaine visent à créer un environnement propre à enclencher l'évolution nécessaire des attitudes.
English: Many of the economic projections are not weighted by the probability that the invasions would actually occur.
French: Les espèces nuisibles introduites causent chaque année des dégâts atteignant des millions de dollars, voire des milliards de dollars.
English: 5.2.1 Sterile Collection System [C.04.409 (a)] The sterile collection containers are not to be re-used, even for the same donor.
French: 5.2.1 Système de prélèvement stérile [C.04.409 (a)] Les récipients d'échantillons stériles ne doivent pas être réutilisés, même pour le même donneur.
English: However, you should consider any communication that you transmit to Click Chez Moi (such as data, questions or answers, comments, or suggestions) as non-confidential, and agree that Click Chez Moi will not be liable or responsible if information that belongs to you is intercepted and used by an unintended recipient.
French: Par contre, toute communication que vous transmettez à Click Chez Moi (tel que des données, questions or réponses, commentaires et suggestions) est non confidentielle et vous acceptez que Click Chez Moi ne sera pas responsable si l'information qui vous appartient est interceptée et utilisée par un récipiendaire à qui la communication n'était pas destinée.
English: # of Radio Undertakings Radio Revenue (000's) National Share of Revenue (%) Corporation 2000 2001 2002 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Corus Entertainment Inc.
French: Nombre d'entre- prises de radio Revenus de radio (en milliers $) Part des revenus nationaux (%) Sociétés 2000 2001 2002 2000 2001 2002 2000 2001 2002 Corus Entertainment Inc.
English: The highest national rates of both satisfaction and dissatisfaction are set out in the table below, for each assessment criterion:
French: On trouvera ci-dessous la présentation des taux nationaux pour lesquels la satisfaction et l’insatisfaction sont les plus élevées pour chacun des critères de satisfaction :
English: The Department is undertaking the following actions, in partnership with the Government of Yukon and with the support of the Council of Yukon First Nations, to address the report's recommendations.
French: En partenariat avec le gouvernement du Yukon et avec le soutien du Conseil des Premières nations du Yukon, le Ministère prend les mesures suivantes afin de donner suite aux recommandations du rapport.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 36 to 39, 135 to 139, 151 to 158, 165, 175 to 178, 186, 201 to 212, 227 to 237 and 248 of its report (A/60/16 and Corr.1) and the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities; and requested the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to the provisions of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 and 58/269 or to the future scheduling of the sessions of the Committee for Programme and Coordination, and taking into account paragraph 4 of its resolution 60/246, to reschedule the forty-sixth session of the Committee to no later than September 2006 in order that it might consider the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and other items on the Committee's provisional agenda (resolution 60/257).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 36 à 39, 135 à 139, 151 à 158, 165, 175 à 178, 186, 201 à 212, 227 à 237 et 248 de son rapport (A/60/16 et Corr.1), et les recommandations de la Deuxième Commission concernant l'évaluation des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs, et prié le Secrétaire général, à titre exceptionnel et sans préjudice des dispositions de ses résolutions 41/213, 42/211 et 58/269 ni des modalités d'établissement du calendrier des sessions ultérieures du Comité du programme et de la coordination, et compte tenu du paragraphe 4 de sa résolution 60/246, de reprogrammer la quarante-sixième session du Comité, devant se tenir en septembre 2006 au plus tard, pour permettre l'examen du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 et des autres questions inscrites à l'ordre du jour provisoire du Comité (résolution 60/257).
English: · the number of fines being equivalent to the number of infringing products
French: · autant que de produits en infraction
English: The relevant paragraph of Note 1 to Section XVI is (g), which provides that parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), are not covered by Section XVI.
French: Le paragraphe pertinent de la Note 1 de la Section XVI est le paragraphe g), qui prévoit que les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) ne sont pas comprises dans la Section XVI.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Governance of Educational Systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Governance of Educational Systems Explorateur
English: Home / Commentaries / A Fair Deal for Turkey Article available in:
French: Home / Commentaries / Une donne équitable pour la Turquie Article available in:
English: The legislator decided for such a form due to the fact that the reform of the local administration had not yet been carried out and because of that fact the indirect elections would not be suitable in the transitional period as they should lean on the then organization of the local administration which was to be altered already during the term of office of the National Council which in fact happened.
French: L’organe législatif s’était décidé pour ce mode de scrutin du fait que la réforme des collectivités locales n’avait pas encore été mise en ouvre. Pour cette raison, une élection indirecte semblait inadaptée a cette phase transitoire, puisqu’elle aurait émané d’une organisation de l’administration locale amenée a etre changée pendant la législature du Conseil national, ce qui s’est effectivement produit.
English: And that is why last night, in the Committee on Budgets, the common factor of the speeches of all the members of the Group of the European People's Party was raising the reserve.
French: C'est la raison pour laquelle hier soir, au sein de la commission des budgets, le dénominateur commun des interventions de tous les membres du groupe du parti populaire européen a été de lever la mise en réserve.
English: Disinfection is essential to safeguard drinking water; the health risks from disinfection by-products are much less than the risks from consuming water that has not been disinfected.
French: La désinfection est essentielle pour assurer la salubrité de l'eau potable; les risques que présentent les sous-produits de désinfection pour la santé sont moindres que ceux que comporte la consommation d'eau non désinfectée.
English: The country programme's expected key results are detailed in the UNDAF results matrix, where the UNICEF contributions are indicated at both outcome and output levels principally in four of the five UNDAF outcome areas.
French: Les principaux résultats attendus du programme de pays sont détaillés dans le tableau récapitulatif des résultats du PNUAD, où les contributions de l'UNICEF sont indiquées tant pour les résultats obtenus que pour les prestations fournies, essentiellement dans quatre des cinq domaines prioritaires du PNUAD.
English: Cormorant Incident of September 20, 2004 CASMA 07.001 - February 13, 2007 OTTAWA – The Flight Safety Investigation Report (FSIR), dealing with the September 20, 2004 Cormorant incident involving the Search and Rescue response to the sinking of the Motor Vessel Ryan’s Commander, will be available February 13 on the Air Force Directorate of Flight Safety (DFS) web site.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapport sur la sécurité des vols - incident lié au Cormorant du 20 septembre 2004 CASMA 07.001 - le 13 février 2007 OTTAWA – Le Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV), traitant de l’incident lié au Cormorant (20 septembre 2004) qui a demandé l’intervention de l’équipe de recherche et sauvetage lors de l’immersion du navire à moteur « Ryan’s Commander », sera publié le 13 février sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols de la Force aérienne (DSVFA).
English: According to the 2000 income statement from the Encorp Pacific Annual Report, the net cost, excluding the unredeemed deposit revenue, is calculated to be $0.027 per unit sold.
French: Selon l’état des revenus de 2000 exposé dans le rapport annuel d’Encorp Pacific, le coût net, exclusion faite des recettes provenant des consignes non réclamées, s’établit à 0,027 $ par article vendu.
English: 15 11:00 – 12:30 a) Choice of Textbook and Educational Attainment; Education and the Decision to Emigrate Room 2016 Session II Chairperson:
French: 14 11h – 12 h 30 a) Choix de manuels et résultats scolaires; l’éducation et la décision d’émigrer Salle 2016 Séance II Président :
English: The national execution modality was reinforced by the national execution support project, thereby facilitating (a) the elaboration, on an ad hoc basis, of procedural manuals on accounting and finance for nationally executed programmes and projects; (b) annual audits of such projects and programmes; and (c) capacity-building.
French: La modalité d'exécution nationale a été renforcée à travers le projet d'appui à l'exécution nationale avec, notamment : a) l'élaboration de manuels de procédures comptables et financières ad hoc pour les programmes et projets d'exécution nationale; b) la conduite d'audits annuels de ces projets et programmes; et c) le renforcement des capacités.
English: Canada and several other countries have serious concerns about the environmental quality of AAU credits at this time, since the vast majority have been generated due to economic collapse or falling production, and not for reasons directly related to efforts to curb emissions.
French: Le Canada et plusieurs autres pays ont exprimé d'importantes préoccupations concernant la qualité environnementale des UQA à l'heure actuelle, car la vaste majorité de ces crédits sont générés en raison d'un effondrement économique ou d'une production en chute et ne sont pas attribuables à des efforts de réduction des émissions.
English: I haven't walked for the past 21 years and I don't think I'm about to start now.'"
French: Je leur ai répondu : « Non, je ne peux pas.
English: at the minimum. The Prairie Creek Mine in the expansion area of Nahanni Park is being permitted through a series of EAs for roads, drill holes and ramps, with no opportunity to review the entire project.
French: De plus, la mine Prairie Creek, située dans la zone d’expansion de la réserve de parc national Nahanni, a été autorisée après une série d’évaluations environnementales axées sur les routes, les trous de forage et les plans inclinés sans qu’il ait été possible d’examiner le projet au complet.
English: • E-5 Securities Borrow-Lending Service Description:
French: E-5 Prêt ou emprunt de valeurs Description :
English: In 1976 the Law Reform Commission of Canada, in its influential Report on Family Law, recommended that, in order to reduce the hostility of the traditional adversarial approach to divorce and to promote more constructive resolutions of family disputes on separation, the only ground for divorce in Canada should be breakdown of the marriage.
French: En 1976, dans son influent Rapport sur le droit de la famille, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé de retenir l’échec du mariage comme seule cause de divorce afin d’atténuer l’hostilité dont est empreinte la procédure de confrontation traditionnelle et de favoriser des solutions plus constructives aux différends familiaux qui surviennent à l’occasion de la séparation.
English: Specific regulations apply to pregnant and breastfeeding women; Regulations concerning the occupational health and safety requirements for work and breastfeeding women.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent leur enfant font l’objet de dispositions spécifiques, à savoir le règlement relatif aux obligations en matière d’hygiène et de sécurité au travail pour les femmes allaitantes.
English: It supports the development of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liaises with the international scientific community.
French: Il permet de définir des approches et des méthodes de mise en œuvre synergiques et d'établir des contacts avec la communauté scientifique internationale.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe Amend remarks as follows: 19 08 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 364 612 000 Payments 358 000 000 PDB 2007 Commitments 366 966 000 Payments 239 000 000 DB 2007 Commitments 359 966 000 Payments 234 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 359 966 000 Payments 234 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine et au processus de paix Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 117 157 000 Paiements 117 888 000 APB 2007 Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2007 Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 158 000 000 Paiements 100 000 000
English: Geneva  16 October-3 November 2000
French: Genève, 16 octobre - 3 novembre 2000
English: Such circumstances clearly demonstrate an urgent need to change the climate of the peace negotiations process on protracted conflicts generally and on Abkhazia in particular.
French: Ces circonstances montrent clairement qu'il est urgent de faire évoluer le climat des négociations du processus de paix concernant les conflits prolongés en général, et l'Abkhazie en particulier.
English: The situation continues to present a very significant challenge to the Process, and indeed to peace and security in West Africa.
French: La situation continue de constituer un obstacle particulièrement important pour le Processus, et en fait, pour la paix et la sécurité dans l'Afrique de l'Ouest.
English: Sixteen cities stayed on the list, while three fell off:
French: Sur la liste, seize villes figurent toujours, alors que trois n'y sont plus :
English: Meanwhile some Nordic companies, such as IKEA and Tetra Pak, have based themselves wholly or partly abroad.
French: Entre-temps, certaines entreprises nordiques, telles qu'IKEA ou Tetra Pack, se sont expatriées totalement ou partiellement.
English: PORTUGUESE LADY 44' Groundfish Clearwater Atlantic Seafoods ATLANTIC TREASURE 64' Groundfish Clearwater Atlantic Seafoods HELEN M. CADEGAN 64' Groundfish Clearwater Atlantic Seafoods DON CADEGAN 64' Groundfish Clearwater Atlantic Seafoods POSEIDON PRINCESS 64' Groundfish, scallop, squid D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: PORTUGUESE LADY 44' Poisson de fond Clearwater Atlantic Seafoods ATLANTIC TREASURE 64' Poisson de fond Clearwater Atlantic Seafoods HELEN M. CADEGAN 64' Poisson de fond Clearwater Atlantic Seafoods DON CADEGAN 64' Poisson de fond Clearwater Atlantic Seafoods POSEIDON PRINCESS 64' Poisson de fond, pétoncle, calmar D.B. Kenney Fisheries Ltd.
English: Plasters are adhesive strips of material, usually medicated, for dressing different kinds of wounds.
French: Les «emplâtres» sont des bandes adhésives, généralement composées de matières médicinales, destinées à panser différents types de blessures.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 72 Recital I I. whereas the distinction between civil and military research is set to become increasingly blurred, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 72 Considérant I I. considérant que la distinction entre recherche civile et recherche militaire est destinée à s'estomper de plus en plus, Or. en
English: Janet Wardlaw 2007 Chair of IDRC’s Board of Governors from 1985 to 1992
French: Janet Wardlaw 2007 Présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1985 à 1992
English: Our military contingent earmarked for the United Nations operation in the Democratic Republic of the Congo stands in full operational readiness.
French: D'autre part, le contingent militaire que nous avons prévu pour l'opération des Nations Unies en République démocratique du Congo est pleinement opérationnel.
English: The International Year of the Elderly 1999 was an opportunity for the Committee to show its commitment to the respect of the rights of the elderly and solidarity between generations (Recommendation 1428 (1999)).
French: Le soutien technique sera fourni par le Conseil de l'Europe au cours des douze prochains mois, afin d’ aider le personnel à mettre en œ uvre ces changements. Les prochains projets locaux débuteront en Azerbaïdjan (service pour l’ emploi) en novembre et en Moldova (services sociaux) en décembre.
English: Councils existed which produced policy assessment reports for the Government, notably in the area of employment, and relied on the statistics provided by the various sources mentioned.
French: Il existe des conseils supérieurs, notamment dans le domaine de l'emploi, qui produisent des rapports pour le Gouvernement dans un but d'évaluation des politiques et qui se fondent sur les statistiques fournies par les différentes sources mentionnées.
English: Canadian Journal of Cardiology , 1990; 6:439-444.
French: Canadian Journal of Cardiology, 1990; 6:439-444.
English: In Ontario, there have been no changes to the prices listed in the provincial formulary, but it has been reported that a number of manufacturers of both patented and non-patented drugs have increased prices to wholesalers and pharmacists.
French: En Ontario, les prix figurant sur le formulaire de médicaments assurés n'ont pas changé, mais il semble que certains fabricants aient majoré leurs prix de vente, de médicaments brevetés et non brevetés, aux grossistes et aux pharmacies.