ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main causes for the killings included shootings during IDF raids, Israeli search and arrest campaigns, IDF launched ground-to-ground and Israeli Air Force missile strikes, tank shells fired in the course of IDF ground operations, aerial bombardments and a few cases of shootings at crossings as children approached IDF checkpoints.
French: Les principales causes sont les suivantes : coups de feu tirés lors de raids des FDI, campagnes israéliennes de perquisitions et d'arrestations, missiles sol-sol tirés par les FDI ou missiles tirés par l'aviation israélienne, obus tirés par les chars des FDI lors d'opérations terrestres, bombardements aériens et coups de feu tirés à proximité de postes de contrôle des FDI (quelques cas).
English: Looking for a change?
French: Vous cherchez quelque chose de différent?
English: • Most of the SAB's deliberations have focused on matters that fall into the latter two responsibilities.
French: • La majorité des délibérations du CCS sont concentrées sur des questions qui relèvent des deux dernières responsabilités.
English: Before I became Governor General, John Ralston Saul and I had already fallen in love with the Canadian North.
French: Avant que je ne devienne Gouverneure générale, John Ralston Saul et moi étions déjà tombés amoureux du Nord canadien.
English: Based on the shape of the observed hydrograph, the water-holding capacity of the Great Whale watershed (in the case of CGCM1 data) was set at 55% of the total annual surplus calculated by WATBUG, with 45% of this surplus distributed monthly in the form of discharge ((m3s-1).
French: En se basant sur la forme de l'hydrogramme observé, la capacité de rétention du bassin versant de la rivière Grande Baleine (pour les données du MCGC1) a été fixée à 55% du surplus total annuel calculé par WATBUG alors que 45% de ce surplus est réparti mensuellement sous forme de débit (m3s-1).
English: The rebate applies to new vehicles and used vehicles that have not been used since being specially equipped, and to first leases of qualifying motor vehicles, including the purchase of the vehicle by the first lessee upon the exercise of an option under that lease.
French: Le remboursement s'applique à l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion qui n'a pas été utilisé depuis qu'il a été muni de l'équipement spécial, ainsi qu'à la première location d'un véhicule admissible, y compris son achat par le premier preneur par la suite de la levée d'une option prévue par le contrat de location.
English: The SEC also dismissed six presidents of MECs in Brvenica, Tetovo, Bogovinje, Gostivar, Lipkovo and Saraj, where there had been the greatest number of problems on 1 June.
French: La CEN a également démis de leurs fonctions, six présidents de CEN, à Brvenica, Tetovo, Bogovinje, Gostivar, Lipkovo et Saraj, communes qui avaient connu le plus grand nombre de problèmes le 1er juin.
English: Saunders, D.A. & Hobbs, R.J. (1991).
French: Nature Conservation 2: the Role of Corridors.
English: The goal is to open the first coffee shop in a small rural community of British Columbia, providing a gathering place for community members and employment to individuals with a developmental disability.
French: L'objectif est d'ouvrir le premier café-restaurant d'une petite collectivité rurale de la Colombie-Britannique, qui deviendra un lieu de rencontre pour les membres de la collectivité et créera des emplois pour les habitants vivant avec une déficience intellectuelle.
English: However, mutual recognition in itself is not sufficient.
French: Toutefois, en soi la reconnaissance mutuelle ne suffit pas.
English: Later, when he sends his disciples into the world, he gives them a mission, a mission in which healing the sick goes hand in hand with the proclamation of the Gospel: "And preach as you go, saying, ?The kingdom of heaven is at hand'. Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons" (Mt 10:7-8; cf.
French: La maladie ne l'incite pas au désespoir ni à la recherche de la mort, mais à l'invocation pleine d'espérance: « Je crois, lors même que je dis: "Je suis trop malheureux" » (Ps 116 115, 10); « Quand j'ai crié vers toi, Seigneur, mon Dieu, tu m'as guéri; Seigneur, tu m'as fait remonter de l'abîme et revivre quand je descendais à la fosse » (Ps 30 29, 3-4).
English: Urban Food Security (Central America) All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1992/10/31 Legal Close Date 1993/10/01
English: At present, the Government of Andorra is studying the possibility of signing the Criminal Law Convention on Corruption of 27 January 1999 of the Council of EuropeOn 11 May 1995, the Parliament passed a law on the protection of banking secrecy and the prevention of money-laundering, which entered into force on 24 May 1995.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement andorran étudie la possibilité de ratifier la Convention de droit pénal contre la corruption, adoptée le 27 janvier 1999 par le Conseil de l'EuropeLe 11 mai 1995, le Parlement a voté une loi sur la protection du secret bancaire et la prévention du blanchiment de l'argent, entrée en vigueur le 24 mai 1995.
English: Senior Manager, Manager For professional non-managerial staff (evaluator/auditor/reviewers and others such as IT professionals; includes management of projects):
French: En tenant compte de vos effectifs actuels (y compris le chef d'unité et le personnel de soutien), veuillez remplir le tableau à la page suivante.
English: The quality and originality of the project and its international importance will be an asset in the mobilisation of resources from the various national and local partners.
French: La qualité et l'originalité du projet et son rayonnement international constitueront un atout dans la mobilisation de financement auprès des divers partenaires nationaux ou locaux.
English: If educational benefits of whale-watching do not warrant impact on the animals, a moratorium on further development this activity is recommended.
French: Si les retombées pédagogiques de l'observation des baleines ne dépassent pas les incidences sur les animaux, alors il est recommandé d'imposer un moratoire sur tout développement futur de cette activité.
English: In their turn, the nuclear States, including the Russian Federation, gave Ukraine security guarantees under the 1994 Budapest Memorandum.
French: À leur tour, les États dotés d'armes nucléaires, dont la Fédération de Russie, lui ont donné des garanties de sécurité, conformément au Mémorandum de Budapest de 1994.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11651 - 11675 (of 53558) Page: 467 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Paul McLean - 6/22/2007 [08:19] Beaconsfield, Quebec, Canada As an ex-Air Force Reserve, I truly believe in what you are all doing to help all over the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11651 - 11675 (de 53558) Page : 467 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Paul McLean - 6/22/2007 [08:19] Beaconsfield, Quebec, Canada As an ex-Air Force Reserve, I truly believe in what you are all doing to help all over the world.
English: We will keep in touch with you over the next few months, and I am sure we can find a date that will be acceptable to all members of this Association to make sure that they can send delegations headed by Presidents or Vice-Presidents.
French: Dans le courant des prochains mois nous consulterons cette situation avec vous tous et nous sommes convaincus de parvenir à trouver un format et une organisation qui conviennent à tous les membres de l’association de telle manière à ce que les présidents ou les vice-présidents puissent participer à la prochaine session.
English: Delegations are invited to share their experiences by highlighting policy options and choices in transport, health and environment and selected tools and methods for their implementation.
French: Les délégations sont invitées à partager leurs expériences en insistant sur les options et choix politiques en matière de transports, de santé et d'environnement ainsi que sur les outils et méthodes choisis pour leur mise en œuvre.
English: Without prejudice to international obligations, the understanding is hereby confirmed that a transfer by agreement of exclusive rights of authorization granted under this Agreement shall be governed by the law of the country chosen by the parties or, to the extent that the law applicable to the contract has not been chosen, by the law of the country most closely connected with it, without prejudice to any mandatory rules, including on inalienability and unwaivability of rights, in the law of the country where protection is sought.
French: Sans préjudice des obligations internationales, il est confirmé que la cession par contrat des droits exclusifs d’autorisation conférés en vertu du présent accord est régie par la législation du pays désignée par les parties ou, dans la mesure où la législation applicable au contrat n’a pas été désignée, par la législation du pays auquel il est le plus étroitement rattaché, sans préjudice de toute disposition impérative, concernant notamment l’inaliénabilité des droits ou l’interdiction d’y renoncer, figurant dans la législation du pays où la protection est demandée.
English: Reproductive 1-year-old shoots produced fewer shoots in the following year than non-reproductive 1-year-old shoots.
French: Les tiges reproductives âgées d'un an produisent moins de tiges l'année suivante que les tiges âgées d'un an non-reproductives.
English: The exodus of young people is having an impact on the gender balance in the rural population.
French: L'exode des jeunes se répercute sur le rapport entre les hommes et les femmes dans la population rurale du pays.
English: Home life situation while growing up as reported by street youth (2001 and 2003) Family homeless at some point Parents separated/divorced Parents verbally abused one another Parents hit/assaulted one another Parents arrested/jailed Parents threw/broke things in anger Parents had full-time jobs Parents had part-time jobs Parents had on-and-off jobs Parents had no jobs
French: Situation familiale durant l’enfance, décrite par les jeunes de la rue (2001 et 2003) Famille sans abri à un moment donné Parents séparés/divorcés Violence verbale entre les parents Violence physique entre les parents Parents mis sous arestation/incarcérés Parents lançaient/brisaient des objets sous l’effet de la colère Parents travaillaient à temps plein Parents travaillaient à temps partiel Parents connaissaient des périodes successives d’emploi et de chòmage Parents étaient sans emploi
English: Ms Ferrero-Waldner and others mentioned what the mission achieved.
French: Mme Ferrero-Waldner et d'autres personnes ont mentionné les résultats obtenus par la Commission.
English: Then, the basic needs of the children should be met.
French: Leur présence dans le pays est illégale et ils constituent les groupes d’enfants les plus vulnérables.
English: • promote energy efficiency and the use of new technologies;
French: • promouvoir l'efficacité énergétique et l'adoption de nouvelles technologies;
English: ROSS NEIL COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF ENVIRONMENT CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: ROSS NEIL PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE D'ENVIRONNEMENT CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Plerocercoids varied in body length: those from the stomach area were <2 mm, and those in the viscera and musculature were 3–10 mm (a few from the musculature were >10 mm).
French: La longueur des plérocercoïdes variait : <2 mm dans la région de l'estomac et 3–10 mm dans les viscères et les muscles; quelques plérocercoïdes de la musculature mesuraient >10 mm.
English: • Citizens and groups have accepted the challenge of developing solutions themselves
French: • Les citoyens et les groupes acceptent de relever le défi qui consiste à trouver ensemble des solutions.
English: 3 According to a U.S. Food and Drug Administration press release dated December 16, 2005 the majority of drugs promoted as “Canadian” and originating from “Canadian” pharmacies, actually come from 27 countries around the world.
French: 3 Selon un communiqué de la Food and Drug Administration des É.‑U. daté du 16 décembre 2005, la majorité des médicaments annoncés comme étant « canadiens » et provenant de pharmacies « canadiennes » provenaient en fait de 27 pays du globe.
English: AIRMANSHIP/RULES OF THUMB (proficiency level 4)
French: Masse et centrage Décollage Montée Croisière Limites de tremblement
English: Concerns have been expressed about potential departmental liability even if this involves only a small number of cases of outright fraud or misappropriation of funds.
French: On a émis des craintes quant à la responsabilité possible du Ministère, même s'il n'est question que de quelques cas de fraude ou de détournement de fonds.
English: Province will provide a Contribution to facilitate the development of food safety training materials and the transfer of information to industry.
French: le domaine de la salubrité des aliments ainsi que le transfert dinformation à lindustrie; 1.3.4 Programme de qualité des aliments :
English: New Zealand currently operates under the Hague-Visby Convention which is a mandatory regime and cannot be contracted out of.
French: La Nouvelle-Zélande applique actuellement la Convention de La Haye-Visby, qui est un régime obligatoire auquel il n'est pas possible de déroger.
English: It is divided in exactly the same way as the Celsius scale, but with zero indicating the lowest temperature theoretically obtainable.
French: Elle est divisée exactement de la même manière que l'échelle Celsius, mais le zéro indique la température la plus basse qu'on puisse théoriquement obtenir.
English: The following guidelines will be applied by the Department to aid in the determination of whether the connection between the service and the real property is sufficiently direct for the service to be "in respect of" the property for purposes of paragraphs 7(d) and 23(b) of Part V of Schedule VI: a) Was the service designed, developed or undertaken to fulfil or serve a particular need or requirement arising from or relating to the property?
French: Le Ministère suivra les lignes directrices ci-dessous pour déterminer si le lien entre le service et l'immeuble est suffisamment direct pour que le service soit considéré comme étant «lié» au bien pour l'application des alinéas 7d) et 23b) de la partie V de l'annexe VI : a) Le service a-t-il été conçu, élaboré ou exécuté pour répondre à un besoin particulier découlant du bien ou lié à celui-ci?
English: 503-0307 Mr. Alaa Issa Counsellor Mrs. Miral Magdy Omar
French: 415-4225 Mme Carolyn L. Willson Ministre Conseillère
English: These planning activities are also shaped by inter-governmental agreements such as First Ministers commitments to improve patient safety, reduce wait times for medically necessary procedures, provide home care programs, and increase disease prevention initiatives.
French: Ces activités de planification sont également conditionnées par des accords intergouvernementaux comme les ententes des premiers ministres sur les soins de santé visant à améliorer la sécurité des patients, à réduire le temps d'attente des interventions médicales, à fournir des services de soins à domicile et à accroître les initiatives de prévention.
English: But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities.
French: Mais ceci étant dit, cela ne doit pas non plus permettre à la communauté internationale de se soustraire à sa responsabilité.
English: Public notice of the adoption and use of the Arms of Canada as an official mark used by the Government of Canada for wares and services, was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, April 13, 1955.
French: Un avis public concernant l'adoption et l'emploi des armoiries du Canada comme marque officielle des biens et services du gouvernement du Canada a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n) (iii) de la Loi sur les marques de commerce, dans le Journal des marques de commerce, le 13 avril 1955.
English: In that context, those delegations were of the view that the Committee should play a more proactive role in advocating the need to allocate resources to support developing countries.
French: Dans ce contexte, ces délégations ont estimé que le Comité devrait s'employer plus activement à sensibiliser à la nécessité de mobiliser des ressources pour soutenir les pays en développement.
English: Instead, a careful interpretation of the results is required in order to exploit the signals for monetary policy purposes.
French: Au contraire, une interprétation minutieuse des résultats s'impose si l'on veut tirer parti de certains signaux pour les besoins de la politique monétaire.
English: For example, for narcotic chemicals, toxicity is directly related to the molar internal body concentration.
French: Par exemple, pour les substances narcotiques, la toxicité est directement liée à la concentration molaire interne dans l'organisme.
English: Emphasizes also the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;
French: Souligne également qu'il est essentiel d'assurer l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité du processus, en particulier eu égard au statut et au travail des juges et des procureurs;
English: Amendment 113 Ivo Belet Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fb (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) 'super-credit' means a credit for particularly carbon-efficient vehicles with CO2 emissions of less than 50g/km.
French: Amendement 112 Matthias Groote Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) "Véhicules à faibles émissions": un véhicule qui permet d'obtenir des émissions de CO2 inférieures à 50 g/km.
English: (c) agenda of Council or records recording deliberations or decisions of Council;
French: a) notes destinées à soumettre des propositions ou recommandations au Conseil;
English: Protection goals may also be related to legal liability at a site.
French: Les objectifs de protection d’un lieu peuvent être fonction de responsabilités d’ordre juridique.
English: CFC is directed to implement the use of ADP in the following priority: a. support to existing curriculum subjects or exercises that can be adapted to ADP; b. support to exercises written in the future with a view to taking advantage of the expanded possibilities offered by ADP; c. training support to the curriculum; and d. administrative support to the curriculum.
French: Au CFC, l'usage de l'équipement de TAD est régi d'après les priorités suivantes : a. soutien des sujets du programme d'études ou des exercices que l'on peut adapter au TAD; b. soutien des exercices qui doivent être rédigés subséquemment pour prendre avantage des possibilités plus grandes offertes par le TAD; c. soutien didactique du programme d'études; et d. soutien administratifs du programme d'études.
English: As their elected representatives, we have a clear mandate and duty to make our best efforts to meet their development aspirations.
French: Nous, qu'il a élus pour le représenter, avons la mission et le devoir exprès de tout faire pour répondre à ses aspirations en matière de développement.
English: (b) Campaigns should inform all road users about the physical and psychological capabilities and limits of human beings in traffic thereby helping to understand the behaviour of each road user group, including the need for interaction among road users.
French: b) Les campagnes devraient viser à informer tous les usagers de la route des facultés et des limites physiques et psychologiques de l'être humain dans les conditions de la circulation et à les aider ainsi à comprendre le comportement de chaque groupe d'usagers de la route, ainsi que la nécessité d'établir un dialogue entre les usagers de la route;
English: The PEI Shellfish Association is involved in many relocation projects, which is done for several reasons.
French: Un de ces projets consiste à enlever les huîtres des bas-fonds afin d’éviter qu’elles ne soient détruites par les forces de la nature.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Role of Departmental Audit Committees\fs24\b0 \par\par} \ql The audit committee shall ensure that the deputy head has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Rôle des comités ministériels de vérification\fs24\b0 \par\par} \ql Le comité de vérification devra s'assurer que l'administrateur général obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes du ministère.
English: The machine spits your card back.
French: Vous essayez de retirer de l'argent pour une sortie.
English: The insurance company however provides only a minimum of coverage, if no further insurance has been effected. In case the goods are not transported by ship the CIP-clause is to be considered.
French: Cela signifie que le vendeur n’est plus responsable des dégâts ou d’une destruction de marchandises pendant le transport.
English: The situation escalated on 25 August when Kosovo Albanians began clearing work in a part of Kroi i Vitakut/Brdjani in close proximity to the Kosovo Serb village of Brdjani and largely in the cadastral zone of the Zveçan/Zvečan municipality, without having informed or sought approval from the UNMIK Administration in Mitrovica or the Zveçan/Zvečan municipality.
French: La situation s'est aggravée le 25 août lorsque des Albanais du Kosovo ont commencé des travaux de déblayage dans une partie de Kroi i Vitakut/Brdjani tout près du village serbe du Kosovo de Brdjani et principalement dans la zone cadastrale de la municipalité de Zveçan/Zvečan.
English: • Deregulation Specialist
French: • Spécialiste régional en électricité
English: The term immature on the labelling is not acceptable.
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les ovins VICH GL 13
English: This regulation does not apply to research collaborators affiliated with foreign institutions, who may nevertheless claim certain travel and subsistence costs, if the visit is for research planning, exchange of information or the communication of research results.
French: Ce règlement ne s'applique pas aux collaborateurs affiliés à un établissement étranger. Ils peuvent néanmoins déclarer certaines dépenses de déplacement et de séjour, si la visite est effectuée pour organiser la recherche, échanger des renseignements ou communiquer les résultats de la recherche.
English: Mr. Tabbernor responded that these aspects were not what they were assessing, and noted that the marks for the question did not form part of the knowledge score as it was an abilities/skills question.
French: M. Tabbernor réplique que ces aspects n'ont pas été évalués et fait remarquer que les points pour la question ne faisaient pas partie du résultat concernant les connaissances puisqu'il s'agissait d'une question portant sur les habiletés/compétences.
English: Reclassification of the post of Public Information Officer, Video Producer (P-3) to Chief, Video and Print Media Unit (P-5) in the Communications and Public Information Office (headquarters).
French: Reclassement du poste de fonctionnaire de l'information (producteur vidéo) (P-3) en poste de chef du Groupe de la vidéo et de la presse écrite (P-5) au Bureau de la communication et de l'information (quartier général de la Mission).
English: He(it) twice went in Australia and concertos in South Korea, in Hong-Kong, and in New Zealand. The recitals brought him in big cities such as London, New York and Boston.
French: Colin CARR a reçu de nombreux prix internationaux dont le premier prix de la Naumburg Competition, le prix Gregor Piatigorsky Memorial, et le deuxième prix Rostropovitch International Cello Competition.