ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: benefits, and Lakehead University with support from Falconbridge has taken a keen interest in further exploring those benefits.
French: Lakehead University, avec la collaboration de Falconbridge, a montré un vif intérêt à étudier ces avantages plus en profondeur.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to transmit to him herewith the following information concerning the measures taken by the Government of Mexico to ensure the full and effective implementation of the weapon and military equipment embargo against Somalia established by Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2002, a l'honneur de lui communiquer les informations suivantes sur les mesures adoptées par le Gouvernement mexicain en vue de la mise en oeuvre complète et effective de l'embargo sur les armes et le matériel militaire imposé à la Somalie aux termes de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: what he hell are you on man! It was pretty darn fun!...you must suck at it or have shitty online connection to say that....yerh and I cant wait for it!
French: Je me garde l'effet de surprise pour quand j'aurai le jeu.
English: His delegation endorsed the observations on budget section 33 which the Advisory Committee had made in its report (A/56/7), to the effect that efficiency measures and performance measurement did not necessarily yield immediate savings; however, there were some measures that could produce quick results.
French: La délégation des États-Unis souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif au chapitre 33 de son rapport (A/56/7), selon lesquelles les mesures d'efficacité et l'évaluation des résultats ne permettent pas nécessairement de réaliser immédiatement des économies, mais il souligne toutefois qu'il existe des mesures susceptibles de produire rapidement des résultats.
English: This was part of an ongoing programme of introducing a quality assurance programme for the management of rations contracts.
French: L'Administration a signalé que l'Organisation n'avait subi aucune perte dans neuf cas (quelques autres cas pourraient être ajoutés à la liste comme indiqué plus bas).
English: The Instituto de Estudos Direito e Cidadania (IEDC) also expressed concern about the situation of the Guarani-Kaiowá population.
French: L'Instituto de Estudos Direito e Cidadania (IEDC) s'inquiète lui aussi de la situation des Guaranis-Kaiowas.
English: The provisions in the 05 series of amendments to Regulation No. 83, annex 11, appendix 1 applicable to components other than the catalytic converter shall not be applied.
French: 5.5.2 Les dispositions de l'annexe 11, appendice 1, de la série 05 d'amendements au Règlement No83 applicables aux composants autres que le catalyseur ne s'appliquent pas.
English: Eight meeting rooms are available for groups and business seminars of up to 350 people.
French: Huit salles de réunions sont disponibles pour accueillir des groupes et des séminaires professionnels regroupant jusqu'à 350 personnes.
English: The horrible truth is that failure to eradicate the root causes of terrorism is almost certain to extend the Age of Terrorism, it is not clear that they really can be eradicated.
French: Il n'est pas sûr que les causes du terrorisme puissent être éradiquées. La cruelle vérité est que si l'on n'y parvient pas, l'Ere du terrorisme va presque certainement se prolonger.
English: Consultations should never be truncated for reasons of government convenience.
French: La complexité de la question nécessitant une consultation doit être prise en considération lors de la planification du calendrier de consultation, car les questions très complexes et celles qui devraient avoir un impact important sur les entreprises nécessitent généralement beaucoup plus de temps.
English: In addition, there is nothing to prevent new harbour owners, stakeholders or a local port entity from employing an individual to perform coordination and liaison duties (similar to those of the existing federal harbour master) under their direction.
French: Par ailleurs, rien n'empêcherait un nouveau propriétaire de port, un intervenant ou une administration portuaire locale d'engager quelqu'un pour exercer, sous sa direction, des fonctions de coordination et de liaison (un peu comme les fonctions qu'exerce le directeur actuel de port public).
English: We also call upon the European Commission and the Council to be quicker in reducing the price of EU entry visas and to increase investments by the European Investment Bank in energy infrastructure, particularly transit infrastructure, in Belarus.
French: Nous demandons également à la Commission européenne et au Conseil d'être plus prompts à réduire le prix des visas d'entrée dans l'UE et à accroître les investissements de la Banque européenne d'investissement dans les infrastructures énergétiques, en particulier dans les infrastructures de transport au Belarus.
English: February 2007 How to Apply Chloride-based dust suppressants can be applied in one of several ways, depending upon the width of the road and traffic volumes:
French: Il y a plusieurs façons d’appliquer les abatpoussières au chlore selon la largeur de la route et l’intensité de la circulation :
English: The numbering in parentheses used in the allocation of items follows the draft agenda in section III above (para.
French: Les abréviations figurant entre parenthèses dans la répartition des questions renvoient au projet d'ordre du jour contenu à la section III ci-dessus (par.
English: In case the R&D concerns basic or applied research of a more general nature that could be of use in several software development projects, it would be meaningful to identify this R&D output (and the resulting knowledge asset) separately from software.
French: Si la R-D est un projet de recherche fondamentale ou appliquée de nature plus générale susceptible d'être utilisé dans le cadre de plusieurs projets de développement de logiciels, il serait judicieux d'identifier ce produit de R-D (et l'actif connaissance qui en découle) séparément du logiciel.
English: • museum support programs that have existed as long as MAP;
French: • les programmes d'aide aux musées qui existent depuis aussi longtemps que le PAM;
English: Policies, programs and initiatives Regional Development Research program 950 950 950 — — — — Total 950 950 950 5,931 5,931 5,858 49
French: Politiques, programmes et initiatives Programme Recherche en développement régional 950 950 950 — — — — Total 950 950 950 5 931 5 931 5 858 49
English: Collaboration: formal agencies/NGOs/governments/disciplines ect 5.
French: Collaboration : organismes officiels/ONG/gouvernements/disciplines, etc.
English: Indoor pool, open-air pool Waldsee, biking trails, hiking trails, parks, tennis, riding, mini golf, Kneipp facilities, cinema, fishing, shooting, bowling, pedagogical forest path, fitness trail, ice-skating, disco, sauna, solarium, fitness studio, boccia.
French: Piscine couverte, piscine de plein air, lac forestier, pistes cyclables, chemins de randonnées, parkings, centre de tennis, carré d’entraînement, minigolf, installation d’hydrothérapie Kneipp, cinéma, eaux pour pêche à la ligne, stand de tir, pistes de quilles, circuit éducatif forestier, parcours de santé, piste de patinage, discothèque, sauna, solarium, studio de fitness, piste de boules.
English:    – Mr President, I welcome the Commission proposal and I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for her very well prepared report.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission et voudrais remercier Mme Miguélez Ramos pour son excellent rapport.
English: However, in view of the broad definition of “proceeds” in the UNCITRAL Secured Transactions Guide, claims may be treated as proceeds of intellectual property rights (“`proceeds' means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale or other disposition or collection, lease or licence of an encumbered asset, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects in, damage to or loss of an encumbered asset”).
French: "  Eu égard toutefois à la définition large qui est donnée du "produit" dans le Guide, les réclamations peuvent être considérées comme le produit de droits de propriété intellectuelle ("le terme 'produit' désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, y compris ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition ou d'administration, d'un recouvrement, d'une location ou d'une mise sous licence d'un bien grevé, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance et les créances nées de vices, d'un dommage ou d'une perte d'un bien grevé").
English: • Double the number of shared bigrams and divide by total number of bigrams in each string.
French: • Doubler le nombre de bigrammes communs et les diviser par le nombre total de bigrammes de chaque séquence.
English: It is a state administrative body subordinate to the Ministry of Industry and Trade.
French: La modification à la loi No. 634/1992 Coll.
English: Joint actions are more important since their implementation requires a great degree of political involvement of the Member States.
French: Les actions communes sont plus importantes car leur mise en ouvre requiert un haut degré de participation politique de la part des États membres.
English: The present special high-level meeting was especially important since in seven months world leaders would meet in Doha to deal with the review of the Monterrey Consensus and the themes chosen for this meeting were particularly relevant for the November-December 2008 conference.
French: La réunion spéciale de haut niveau de cette année revêtait une importance toute particulière du fait que les dirigeants politiques du monde entier devaient se réunir sept mois plus tard à Doha pour examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et que les thèmes retenus pour cette réunion avaient un rapport direct avec la Conférence de novembre-décembre 2008.
English: Propofol anesthesia was induced with a 7–7.5 mg kg–1 (60–70 s) dose and maintained with a 20–22 mg kg–1 h–1 (<40 min) dose.
French: L'anesthésie a été induite avec une dose de 7–7,5 kg–1 (60–70 s) et maintenue avec une dose de 20–22 mg kg–1 h–1 (<40 min).
English: • Service providers and service planners
French: • Fournisseurs et planificateurs de services
English: Map  The National Parks and National Historic Sites of Canada in Northwest Territories and northern Yukon LEGEND 1.
French: Carte  Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord du Yukon LÉGENDE 1.
English: Addressing issues as a whole Social determinants of health seem to affect diabetes more than we think.
French: Aborder les problèmes dans leur ensemble Les déterminants sociaux de la santé semblent affecter le diabète plus qu’on ne se l’imagine.
English: Make sure you arrange a pre-travel health assessment for the children travelling with you to ensure that their specific needs are addressed.
French: Avant le voyage, prévoyez une évaluation de santé pour les enfants qui vous accompagneront, afin de vous assurer qu’ils sont adéquatement protégés.
English: In addition, DND led the federal way in the establishment of a Departmental Health and Safety Policy Committee.
French: De plus, le MDN a pris la tête du peloton fédéral pour l’établissement d’un Comité ministériel d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: War Veterans Allowance Applications When you apply, we will send you a decision within seven weeks from the time we receive your application and all the necessary documentation.
French: Résultats Décisions relatives aux pensions d’invalidité : Dans 9 759 cas sur 10 827 (ou 90,1 %), la décision a été rendue en moins de 18 semaines..
English: Un projet de démonstration aux Iles-de-la-Madeleine.
French: Interest among occupational therapy managers in measuring workload for case costing.
English: ILO's Employment Sector's Disability Team will be organizing a panel presentation followed by a discussion.
French: SNAP est un nouveau projet financé par le ministère du Travail des Etats-Unis en vue d’assister le gouvernement de l’Ouganda dans le renforcement de la structure légale, politique et sociale du pays dans le cadre d’une enquête à grande échelle contre les pires formes de travail des enfants.
English: 70 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7019.11.00 00 - -Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at state and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations, and to file First Information Reports.
French: Il faudrait établir un mécanisme national chargé de contrôler l'exécution des normes au niveau des États et au niveau local et habilité à recevoir et traiter les plaintes pour violation des droits ainsi qu'à soumettre des rapports initiaux d'information.
English: I also wish to tell the House that I am personally convinced that it is necessary to initiate a debate on the method of revising the treaties.
French: Je suis personnellement convaincu qu'il est nécessaire de lancer un débat sur la façon de réformer le traité.
English: Functional foods general specific – phytosterols -> cholesterol Delays in approval despite widespread use elsewhere, endorsement by FDA (U.S.), expert groups 1) Clear understanding of categories (foods, functional foods, NHPs, etc.) and what regulations apply to each.
French: Comment gère-t-elle les risques? 2) Mécanisme en place pour assurer une communication continue avec le secteur privé et les consommateurs → bulletins d’information à l’intention du secteur privé.
English: The Committee notes the continued high level of participation of women in the labour market and measures taken by the State party in support of such participation, which enable both women and men to reconcile work and family life through extended maternity and paternity leave schemes.
French: Le Comité note que les femmes restent largement représentées sur le marché du travail et que l'État partie a pris des mesures à l'appui de cette participation en aidant les hommes et les femmes à concilier vie professionnelle et vie de famille par le biais d'un système de congé de maternité et de congé parental prolongés.
English: 7.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: Participants raised several key issues in the large group discussions, distinct from the main themes of the Forum.
French: Les participants ont soulevé un nombre de questions importantes lors des discussions d'assemblée, des questions distinctes des principaux thèmes du forum.
English: If we believe these words then it is easy to recognize the value of an organization that, through its findings and recommendations, contributes to ensure members of the military are treated fairly and impartially in matters concerning their conditions of work.
French: Si l'on prête foi à cette maxime, il est donc facile de reconnaître la valeur d'une organisation qui, par ses conclusions et recommandations, veille à ce que les militaires soient traités de façon juste et impartiale dans des dossiers liés à leurs conditions de travail.
English: Knowing about a country's top educational institutions can help you make important distinctions and build relationships.
French: En vous informant sur les principales maisons d’enseignement d’un pays, vous serez en mesure d’établir des distinctions importantes et de tisser des liens.
English: Ms. Khyami (Jordan) said that it was true that few women had reached the higher professional ranks in university faculties, in large part because rising through the hierarchy required years of research and publication effort for both men and women, which in most cases were added to women's traditional domestic responsibilities.
French: Mme Khyami (Jordanie) dit qu'il est vrai que peu de femmes ont atteint les échelons supérieurs parmi les professeurs d'université, essentiellement parce que l'avancement dans la hiérarchie universitaire implique pour les hommes comme pour les femmes des années de recherches et de nombreuses publications, qui dans la plupart des cas s'ajoutent aux responsabilités ménagères traditionnelles des femmes.
English: Quota holders will be required to designate the type of transfer: transfer in, transfer out or a return.
French: Le détenteur de part doit qualifier le type de transfert (transfert reçu, transfert effectué ou retour).
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Plantes thérapeutiques :
English: In this guide, GBA is retained where it appears in quotes and in reference to established written policies. F2 From Gillian Einstein, University of Toronto.
French: Les IRSC emploient le terme « analyse des différences de genre et des différences de sexe » (AGS) pour mettre l'accent sur les aspects biologiques et sociaux.
English: Primary Reconstruction Patients: INAMED’s satisfaction assessment was based on patients’ ratings of satisfaction with their implants at the time of the follow-up visits.
French: Patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire : l’évaluation de la satisfaction menée par INAMED se basait sur les indices de satisfaction des patientes en regard de leurs implants au moment des visites de suivi.
English: One thing we should not forget is that women in Africa are key partners in development.
French: Il y a une chose que nous ne devons pas oublier, c'est que les femmes en Afrique sont des partenaires clés dans le développement.
English: We must note that, so far, the benefits of GMOs have been much more tangible for American seed firms than for farmers or consumers.
French: Il faut bien constater que, jusqu'à présent, les bénéfices des OGM sont bien plus réels pour les firmes semencières américaines que pour les agriculteurs ou les consommateurs.
English: The number working in Manitoba in 2010 is estimated at 6,555.
French: On estime à 6555 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Appendices A. Composition of the Commission B. List of visit dates C. Accommodation table D. Summary of IOC opinion poll results E. Maps F. Abbreviations G. Signatures
French: Annexes A. Composition de la commission B. Dates des visites aux villes candidates C. Tableau sur l'hébergement D. Résultats du sondage d'opinion du CIO E. Cartes F. Abréviations G. Signatures
English: Members of the political opposition have been arrested.
French: Des membres de l'opposition politique ont été arrêtés.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee have both taken note of the Durban Declaration and Programme of Action and have indicated that they will take them into account in their activities, when appropriate.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont pris note de la Déclaration et du Programme d'action et ont indiqué qu'ils en tiendraient compte dans leurs activités autant que de besoin.
English: There is no need to decompress the datasets - FishStat Plus processes the datasets in zipped format.
French: FishStat Plus traite ses ensembles de données en format .ZIP. FishStat Plus processes the datasets in zipped format.
English: • (a) that excess TFSA amount exceeds • (b) the total fair market value immediately before the individual’s death of all property held in connection with arrangements that ceased, because of the individual’s death, to be TFSAs.
French: • a) l’excédent CÉLI en cause; b) la juste valeur marchande totale, immédiatement avant le décès du particulier, des biens détenus dans le cadre d’arrangements qui ont cessé d’être des comptes d’épargne libre d’impôt en raison du décès du particulier.
English: We must start work on this review.
French: Nous devons commencer à travailler à cette révision.
English: He believed that it was nececessary and urgent to establish such an important forum within the United Nations system in order to meet the needs of indigenous peoples.
French: Il espérait que l'instance aurait un large mandat qui lui permettrait de prendre en considération l'ensemble des questions autochtones.
English: There are at least three types of mechanisms that should exist for police accountability.
French: Au moins trois types de mécanismes devraient exister pour obliger la police à rendre compte de ses actes.
English: I would also like to take this opportunity to express our deep appreciation to the former Presidents of the CD during the previous session, among them Ambassador Anton Pinter, your immediate predecessor, who successfully managed the final part of the 2006 session of the Conference.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour remercier vivement ceux qui ont présidé la Conférence l'année dernière, notamment l'Ambassadeur Anton Pinter, votre prédécesseur immédiat, qui a dirigé avec succès la dernière partie de la session de 2006.
English: After it was established in 1974 the Working Group on Slavery observed that apartheid and colonialism were also slavery-like practices, but concluded that it was not the right forum to consider them.
French: Après sa création en 1974, le Groupe de travail sur l'esclavage avait fait observer que l'apartheid et le colonialisme étaient également des pratiques analogues à l'esclavage, mais avait conclu qu'il n'était pas l'instance appropriée pour les examiner.
English: A number of regions expressed the desire to receive explicit instructions from Headquarters on what Campaign activity and monitoring was expected of them, and indeed, refused to devote Multiculturalism funding and resources to the Campaign in the absence of such information.
French: Les représentants de nombreuses régions ont exprimé le souhait de recevoir des consignes précises de la part de l'administration centrale sur les activités et les contrôles dont elles devaient se charger et, de fait, ont refusé de consacrer des ressources et des fonds du Programme du multiculturalisme à la Campagne en l'absence d'une telle information.
English: The location has a sense of refined luxury with a peaceful atmosphere, even though the hotel is close to the lively capital city of Fira.
French: L'emplacement de l'hôtel offre un sentiment de luxe raffiné dans une atmosphère paisible, même si l'hôtel est à proximité de la ville animée de Fira.
English: In recent years, this figure has consistently been achieved; in 2000 the actual figure was 22 per cent.
French: Ces dernières années, ce chiffre a toujours été atteint; en 2000, le montant dépensé dans ces secteurs a atteint 22 % de l'APD.