ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Scheper argued that a candidate’s answer did not have to be verbatim to the answer key in order to deserve marks.
French: Mme Scheper prétend que pour obtenir des points, il n’est pas nécessaire que la réponse d’un candidat corresponde mot pour mot au corrigé.
English: The federal government allocate additional funds to the Canadian Tourism Commission, which would then be leveraged to enable the Commission to fulfill better its mandate.
French: Que le gouvernement fédéral accorde un financement additionnel à la Commission canadienne du tourisme, financement qui serait ensuite égalé par le secteur privé, pour que la Commission puisse mieux s’acquitter de son mandat.
English: Winner Requirements: Each potential winner will be notified by mail, email or phone on or around October 26, 2009.
French: Exigences applicables aux gagnants: Nous communiquerons avec les gagnants potentiels par courrier, courriel ou téléphone le 26 octobre 2009 ou autour de cette date.
English: For immediate release - 2003-09 EDMONTON (April 15, 2003) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR)'s Institute of Gender and Health, the first of its kind in the world, held an open house at the University of Alberta for researchers and stakeholders.
French: Pour publication immédiate - 2003-09 EDMONTON (15 avril 2003) - L'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le premier du genre au monde, tient une journée portes ouvertes à l'Université de l'Alberta pour les chercheurs et les intervenants.
English: The main source of emissions is from the venting of casing gas.
French: Les sources d’émission sont les puits, les pipelines, les stations de prétransformation satellites et les installations de nettoyage.
English: Data demonstrating product compatibility with the vial/stopper material when in close contact.
French: Données démontrant la compatibilité du produit avec le flacon/dispositif de fermeture du contenant lorsqu'en étroits contacts.
English: His comments, however, were applicable only if further work was to be done on the text.
French: M. Lebedev conclut en indiquant que ses suggestions ne valent que si l'on a l'intention de retravailler le texte.
English: CCIRC recommends that administrators test the patches and install them at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester les correctifs et de les installer à la première occasion.
English: • graphics and charts (not just numbers and words) ACOA has developed an outline for a typical VC Business Plan.
French: • inclure des graphiques et des tableaux (pas seulement des chiffres et des mots) L'APECA a élaboré les grandes lignes d'un plan d'affaires type présenté à un investisseur en capital de risque.
English: ◦ Genetics of susceptibility to respiratory infections
French: ◦ génétique de la prédisposition aux infections respiratoires
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: 1À l'issue de la réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The majority of Web sites allowed for keyword searches using only one or two terms (pregnan* & alcohol).
French: La plupart des sites Web permettaient d’effectuer des recherches par mots clés en utilisant uniquement un ou deux termes (enceinte et alcool).
English: Normally performed in accordance with predetermined decision rules.
French: Graphique (diagramme) Il s'agit d'un graphique à colonnes.
English: However, UNOPS had totally compensated for the decline in UNDP project acquisitions in the first half of 2001 by acquisitions from other United Nations partners and it had taken measures to reach a balanced budget for 2001 (e.g., deferment of investments, a freeze on new recruitments and on reclassifications and redeployment of staff to areas of increased demand), an effort commended by ACABQ.
French: Cela étant, le Bureau avait entièrement compensé la baisse, au premier semestre 2001, du nombre des projets du PNUD inscrits à son portefeuille en complétant ces projets par des projets d'autres entités des Nations Unies et il avait pris des mesures pour équilibrer son budget pour 2001 (report d'investissements, gel des recrutements, reclassement et redéploiement de personnel dans les secteurs où la demande était en hausse, etc.), ce dont le CCQAB l'avait félicité.
English: The Act would also formally recognize the CRHP and commit the Government of Canada to the Standards and Guidelines. 
French: De plus, la Loi reconnaîtrait officiellement le RCLP et engagerait le gouvernement du Canada à veiller à l'application des Normes et lignes directrices.
English: He has received numerous awards, including the Grand Prize at the 8th CBC National Radio Competition for Young Composers in 1988 and the City of Varese Prize at the 11th Luigi Russolo Competition in 1989, both for El Reposo del Fuego (1987).
French: Il s’est méritée plusieurs prix dont le Grand Prix au 8e Concours national des jeunes compositeurs de Radio-Canada (1988) et la Prix de la ville de Varese au 8e Concours Luigi-Russolo (1989), dans les deux cas pour la pièce El Reposo del Fuego (1987).
English: Once you have been tested, you should ensure that your Air Reserve Flight inputs your new profile on HRMS.
French: Une fois que vous avez obtenu le résultat de votre test, vous devriez vous assurer que votre escadrille de la Réserve aérienne indique votre nouveau profil dans le SGRH.
English: Top of Page The proposed foreign bank branches legislation released on August 8, 2000, contains a provision to include foreign currency in the list of qualified investments for deferred income plans generally effective after June 27, 1999.
French: Haut de la page La modification proposée à la Loi de l'impôt sur le revenu en date du 8 août 2000, en ce qui a trait aux succursales bancaires étrangères, contenait une condition pour inclure la monnaie étrangère sur la liste de placements admissibles pour les régimes différés aux bénéfices habituellement en vigueur après le 27 juin 1999.
English: In its concluding comments, the Committee now regularly calls for comprehensive national strategies, including legislation, to combat trafficking, prosecute and punish offenders, strengthen assistance to victims, protect the human rights of trafficked women and girls and increase international, regional and bilateral cooperation.
French: Dans ses observations finales, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes plaide désormais régulièrement en faveur de l'adoption de stratégies nationales complètes qui prévoient l'adoption de lois visant à lutter contre la traite, poursuivre et réprimer les trafiquants, renforcer l'assistance aux victimes, protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite et accroître la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: Applicants identified two major barriers : performance and integration challenges.
French: Les candidats ont ciblé deux obstacles majeurs : les défis liés au rendement et à l’intégration.
English: I was the rapporteur seven and a half years ago when we first discussed this project.
French: Il y a sept ans et demi, j'avais été désignée comme rapporteur lorsque nous avons examiné ce projet pour la première fois.
English: Requested regional Rotary Foundation coordinators to work with their zones to increase the number of applicants to the Foundation’s peace programs.
French: demandé aux coordinateurs régionaux de la Fondation de chercher à obtenir davantage de candidats dans leurs zones aux Centres du Rotary et au programme court en Thaïlande.
English: Stand response to these outbreaks is primarily a function of stand structure and age characteristics of Douglas-fir prior to an outbreak.
French: La réponse des peuplements à ces épidémies est principalement fonction de leur structure et des caractéristiques d'âge du sapin de Douglas avant le début de l'épidémie.
English: Iraq asserts that these payments were made “at will” by the Claimant, and that they are not direct damages caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq affirme que ces paiements ont été effectués par le requérant de sa propre initiative et qu'il ne s'agit pas de débours résultant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: At the government level, TBS will now be in a better position to ensure that the government is ready to face the potential crises related to the Year 2000 problem and to assist departments in resolving horizontal issues and risks.
French: Au niveau de l'administration fédérale, le SCT sera à même de confirmer que le gouvernement est prêt à affronter les situations de crise relatives au problème de l'an 2000. Il pourra aussi aider les ministères lorsqu'ils seront confrontés à des problèmes et à des risques touchant l'ensemble du gouvernement.
English: These arrangements reduce labour costs for two reasons. First, the workers involved are usually non-unionized and outside the scope of coverage of collective bargaining agreements.
French: De même, New Opportunities for Women (NOW), une initiative de l'Union européenne financée par le Fonds social européen, vise notamment à promouvoir l'entrepreneuriat chez les femmes.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs;
English: Sécurité Informatique Web site(s) 45 of 61
French: Sécurité des systèmes d'Information site web 45 de 61
English: Focusing on economic relations and cooperation, this visit aimed at developing bilateral trade. France is Tunisia’s leading commercial partner ( with 24% of market shares and 33% of Tunisian exports).
French: Axée sur les relations économiques et la coopération, cette visite doit permettre de souligner et de développer les échanges bilatéraux, la France demeurant le premier partenaire commercial de la Tunisie (premier fournisseur avec 24% de parts de marché et premier client avec 33% des exportations tunisiennes).
English: With respect to comments on legal topics requested from Member States, the view was expressed that the number of questionnaires sent to Member States exceeded their capacity to respond.
French: Au sujet des observations demandées aux États Membres au sujet des thèmes juridiques, il a été estimé que le nombre de questionnaires envoyés aux États Membres dépassait la capacité de réponse de ceux-ci.
English: Finally, at its ministerial meeting held in Pakistan in 1996, SAARC had proclaimed the objectives of, inter alia, reducing the fertility rate to or below replacement levels, reducing malnutrition among children under the age of five years and eliminating the use of child labour by the year 2010.
French: Finalement, lors de sa réunion ministérielle tenue au Pakistan en 1996, la SAACR a proclamé l'objectif de réduire le taux de fertilité au niveau de remplacement ou en dessous, de réduire la malnutrition chez les enfants de moins de 12 ans et d'éliminer le travail des enfants d'ici à l'an 2010.
English: (1) The head office of the Commission shall be on the first nation lands of the Kamloops Band.
French: (1) Le siège de la Commission est situé sur les terres des premières nations de la bande Kamloops.
English: Neue Gefahren des Terrorismus (München:
French: Hoffmann, op. cit. dans note 19 ; Walter Laqueur, Die globale Bedrohung.
English: Expertise from outside the membership of the Commission
French: La Commission a pris l'habitude très appréciée et vivement encouragée dans la Convention [art. 165, par.
English: While new media outlets for programming services and the demand for these services is still developing, there appears to be little doubt that this demand is growing and will continue to do so.
French: Les nouveaux moyens de diffusion des services de programmation et la demande pour ces derniers sont en développement, mais il ne fait aucun doute que cette demande est en croissance et qu’elle continuera de l’être.
English: This lack of weld detail would cause me to assess Mr Jacobs as being less thorough.
French: Cette absence des détails de soudure m'inciterait à évaluer M. Jacobs comme étant moins minutieux.
English: Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective.
French: La législation antiterroriste grecque s'est donc avérée efficace et suffisante.
English: Mercury concentrations in northern pike (Esox lucius) from boreal lakes with logged, burned, or undisturbed catchments.
French: « Mercury concentrations in northern pike (Esox lucius) from boreal lakes with logged, burned, or undisturbed catchments ».
English: Aware of the need to invest for the future, my country has been promoting, at the Latin American level, a proposal designed to effectively and gradually limit defence spending, which would permit the reallocation of those resources towards social spending and public welfare.
French: Conscient de la nécessité d'investir dans l'avenir, mon pays soutient au niveau latino-américain une proposition qui a pour objectif la limitation effective et progressive des dépenses en matière de défense, de façon à réaffecter ces ressources aux dépenses sociales et au bien-être de la population.
English: The gold and bronze medals were won by African American sprinters Tommie Smith and John Carlos.
French: Les sprinteurs afro-américains Tommie Smith et John Carlos remportent des médailles d'or et de bronze.
English: Specifically, it was requested that the proposed requirement of keeping all records for the life of a tank system be changed, noting that this may be "unwieldy" since the life span of a tank system can be up to 40 years or more.
French: Plus précisément, il a été demandé que l’exigence proposée de conserver l’ensemble des documents relatifs à un système de stockage pendant toute sa durée de vie soit modifiée, car elle pouvait se révéler « lourde », la durée de vie d’un système de stockage pouvant atteindre, voire dépasser, 40 ans.
English: Hemoglobin levels had declined since first employment in these workers, but were not related to duration of exposure.
French: Chez ces travailleurs, le taux d’hémoglobine avait diminué depuis le début de leur emploi, mais ces baisses n’étaient pas reliées à la durée d’exposition.
English: • Departments may use the services of private-sector collection agencies (PCAs) to recover debts owed to the Crown when it is effective and efficient to do so.
French: • Les ministères peuvent avoir recours aux services d'agences de recouvrement du secteur privé (ARP) afin de recouvrer les créances de la Couronne, si c'est un moyen efficace et efficient.
English: The employer, by their actions has demonstrated that they committed an error in this process.
French: L'employeur, par ses agissements, a démontré qu'il avait commis une erreur à ce chapitre.
English: (iii) To support the parties to the Darfur Peace Agreement in restructuring and building the capacity of the police service in Darfur, including through monitoring, training, mentoring, co-location and joint patrols;
French: iii) Aider les parties à l'Accord de paix pour le Darfour à restructurer et développer les services de police au Darfour, notamment en assurant un suivi, une formation et un encadrement, en s'installant dans les mêmes endroits et en effectuant des patrouilles conjointes;
English: I bought Chicken from the store on Saturday night, brought home, into the fridge.
French: J'ai acheté du poulet au magasin samedi soir et je l'ai mis au réfrigérateur à la maison.
English: Figures 3-3 and 3-4 present the age distribution and the occupations of AMT filers respectively in 1997.
French: Les graphiques 3-3 et 3-4 présentent respectivement la répartition selon l’âge et la profession des déclarants d’IMR en 1997.
English: Given the country's dependence on imports this has implications for the general price level and production costs of goods for export.
French: Étant donné la dépendance du pays à l'égard des importations, cela a des incidences sur le niveau général des prix et les coûts de production des produits exportés.
English: The programme Maths 2000 was launched in January 2000 to promote numeracy.
French: Le programme Maths 2000 a été lancé en janvier 2000 pour encourager l'initiation à l'arithmétique.
English: 420 Subtotal 2,922 4,710 Grand total 2,992 4,775 (*) 2006 figures are preliminary.
French: 420 Sous-total 2,922 4,710 Total général 2,992 4,775 * Les données chiffrées de 2006 sont préliminaires.
English: EN adversarial system FR système adversatif (n.m.)
French: PT ativo nacional (n.m.); ativo interno (n.m.)
English: Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the availability of supply of CFCs and carbon tetrachloride required for basic domestic needs for Parties operating under Article 5 for the period 2004-2010 (decision XV/2)
French: B. Evaluation par le Groupe de l'évaluation technique et économique de la disponibilité de CFC et de tétrachlorure de carbone pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 pendant la période 2004-2010 (décision XV/2)
English: It would be something someone hasn’t seen before, which for most vendors is unacceptable, but it could be done.
French: Ou bien ont-ils juste enlevé le mot "social media" pour mieux dire, «social learning et web 2.0"?
English: Hotel in Burgos: Business hours of reception: 24 hours Set in the commercial heartland, Silken Gran Teatro is only 5 minutes away from the historic centre with its splendid cathedral. Besides, alongside is the museum of human evolution, with its collection of fascinating finds from Atapuerca.
French: hôtel à Burgos: Chacune des 117 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • potential for significant outcomes (i.e., impacts on student training, capacity-building, curriculum development, new modes of service delivery, and community decision-making);
French: • la possibilité de résultats importants, c.-à-d. les incidences sur la formation des étudiants, le développement des capacités, les nouveaux modèles de prestation de services et la prise de décisions concernant les communautés;
English: (box 25) (box 21) (box 21)
French: Les attributs «Localisation agréée des marchandises»/«Code de localisation agréée»,
English: In addition, it will provide recommendations and information to improve the coordination of all stakeholders within and outside the United Nations, develop best practices, help to ensure predictable financing for early recovery activities and extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery.
French: Elle présentera également des recommandations et des informations en vue d'améliorer la coordination des activités de toutes les parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, d'élaborer des pratiques optimales, d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement, et de prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement après un conflit.
English: What observable characteristics in others give you a positive or negative impression?
French: Quelles sont, chez les autres, les caractéristiques qui vous donnent une bonne ou une mauvaise impression?
English: Significant seizures in 2007 were also reported by Italy (20 tons, essentially stable at the level of 2006) and the Netherlands (10 tons, approximately double the amount in 2006).
French: D'importantes saisies ont également été signalées en 2007 en Italie (20 tonnes, chiffre relativement stable par rapport à 2006) et aux Pays-Bas (10 tonnes, pratiquement le double de 2006).
English: At a station 1420 m below the discharge point, however, overall sediment microbial activities and all of the physiological groups of bacteria, except hexadecane-degrading microbiota, were at levels comparable with those at the control station above the discharge point.
French: Cependant à une station située à 1420 m en aval du point de décharge, l'activité globale des microorganismes du sédiment et tous les groupes physiologiques de bactéries, sauf ceux capables de dégrader l'héxadécane, etaient à des niveaux comparables à ceux de la statio-contrôle en amont du point de décharge.
English: To identify opportunities for the transformation of government operations through common or shared solutions and business processes that can be replicated across departments and agencies, and to assist departments and agencies in adopting them. 2003-05 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: 2003-2005 Travaux en cours; rapport d'activités en 2004-2005 En 2003-2004, le Secrétariat a commencé à jeter les bases d'une approche coordonnée de type « entreprise » aux activités gouvernementales et à la prestation de services.
English: The ideal starting point for a visit to Val-de-Ruz.
French: Se renseigner sur les activités touristiques de cette charmante vallée.
English: This report presents highlights of the concerns raised to the Committee by stakeholders regarding French-language education in a minority setting.
French: Ce rapport contient les points saillants des préoccupations soulevées au comité par les intervenants en matière d’éducation en milieu francophone minoritaire.
English: Thus, although adequate repetitive stimulation of fimbrial–commissural inputs evokes sharp but opposite changes in [K+]o and [Ca2+]o, the fall in [Ca2+]o is consistently much briefer than the rise in [K+]o, presumably because of the evanescent character of postsynaptic Ca2+ spikes.
French: Donc, bien que la stimulation répétitive et adéquate des afferences commissurales ou fimbriales évoque les changements abrupts mais oppposés de [K+]o et de [Ca2+]o, la chute de [Ca2+]o est toujours plus rapide que l'augmentation de [K+]o, probablement à cause du caractère évanescent des potentiels calciques post-synaptiques.
English: News 10 of 139 Canadian Honoured in Senegal
French: Nouvelle(s) 11 de 140 Le Sénégal honore un Canadien
English: Phosphorus mg/day EAR ND ND RDA/AI 100* 275* UL ND ND
French: Phosphore mg/jour ANR/AS 100* 275* AMT ND ND
English: Access to competitions is too difficult for a majority of countries, which can only become involved in the most basic sporting practices where athlete quotas are high and qualification conditions fairly easy (athletics, swimming, boxing and judo).
French: Ceux-ci ne peuvent s’exprimer que par l’intermédiaire des pratiques de base où les quotas d’athlètes sont importants et les conditions de qualification assez faciles (athlétisme, natation, boxe, judo).
English: Ask them what events (social, political, economic, environmental, and so on) have taken place in the past that were significant to their community.
French: Demandez aux participants de nommer les événements (p. ex. sociaux, politiques, économiques, environnementaux, etc.) qui ont eu lieu au cours des dernières années et qui ont marqué leur collectivité.
English: Canada–Alberta Irrigation Rehabilitation Program Agreement What is the program objective?
French: Programme de réfection des réseaux d’irrigation (Canada-Alberta) Quels sont les objectifs du Programme?
English: These documents examine unique Canadian topics and issues and are produced in conjunction with the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University.
French: Cette série de documents aborde des thèmes et sujets propres au Canada. Les documents ont été conçus en collaboration avec le Centre d'études canadiennes de l'université Mount Allison.