ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 33 Joseph Daul Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Takes the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to set up in farming, by making generation change one of its priorities;
French: Amendement 26 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1. affirme que favoriser le renouvellement des générations d’agriculteurs est essentiel pour répondre aux défis alimentaire, énergétique, environnemental et territorial qui attendent l’agriculture européenne aujourd’hui et demain; considère que l’ensemble de ces défis, en lien avec les attentes de la société, ne pourront être assumés sans une agriculture forte et sans agriculteurs nombreux dans l'Union; Or. fr
English: If delay is tolerated, governments could potentially avoid the duties imposed upon them by s.
French: Si les atermoiements sont tolérés, l’omission des gouvernements d’appliquer avec vigilance les droits garantis par l’art.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Snowmobile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Motoneige Pour imprimer
English: Georgia intended to carry on the reform of the health system by creating multi-purpose State institutions, which would make it possible to provide the level of basic health care which was indispensable to the population.
French: La Géorgie compte poursuivre la réforme du système de santé en créant des institutions d'État polyvalentes, qui devraient permettre de garantir le niveau de soins de santé essentiels indispensables à la population.
English: Ethiopian Gelete Burika Bati, Olympic scholarship holder, at the 34th IAAF World Cross Championships in Fukuoka (Japan) © Getty Images/Koichi Kamoshida
French: L’éthiopienne Gelete Burika Bati, boursière olympique, lors des 34es championnats du monde IAAF de cross à Fukuoka (Japon) © Getty Images/Koichi Kamoshida
English: After a trial period, the Directorate decided in 1999 to include the main elements of these courses in the mandatory introductory programme for the officers responsible for interviewing newly arrived asylum-seekers.
French: Après une période d'essai, la Direction a décidé en 1999 d'inclure les principaux modules de ces cours dans le programme de formation obligatoire destiné aux cadres chargés d'interroger les demandeurs d'asile qui viennent d'arriver.
English: It was originally anticipated that by the end of the original five year program, First Nations would be in a position of self-sufficiency.
French: On prévoyait à l'origine qu'à la fin des cinq années du programme original, les Premières nations seraient en situation d'autosuffisance.
English: Investing in green community infrastructure is vital to the development of New Brunswick."
French: Il est essentiel d'investir dans l'infrastructure communautaire verte pour le développement du Nouveau Brunswick.
English: Time and Manner of Payment R45 - Annual Payment:
French: Calendrier et modalité des paiements R45 - Paiement annuel :
English: ) At the 4th meeting, the Chair informed Parties that it had not been possible to prepare a draft decision on additional guidance to the GEF for adoption by the COP.
French: À la 4e séance, la Présidente a informé les Parties qu'il n'avait pas été possible d'établir un projet de décision relatif aux directives supplémentaires à l'intention du FEM pour adoption par la Conférence des Parties.
English: The Unit Division will assist programme managers in improving managerial and programmatic efficiency by undertaking ad hoc reviews (inspections) to help them to identify problems affecting the effective and efficient delivery of their outputs.
French: Il Elle aidera les directeurs de programme à améliorer l'efficacité des gestionnaires et à rendre les programmes plus productifs en réalisant des examens ponctuels (inspections) pour leur permettre de mieux cerner les problèmes qui ont des incidences sur la réalisation efficace et rentable de leurs produits.
English: After international publication, the furnishing of a translation of the international application into Tajik (Farsi) or Russian or, if the international application was filed in Russian, of a copy of the application as filed, gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, la remise d’une traduction en tadjik (farsi) ou en russe ou, si la demande a été déposée en russe, d’une copie de la demande internationale telle que déposée, donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: All the girls had dreams of getting out of the business because of the dangers and their desire to have more respectable work.
French: Toutes les filles rêvaient de cesser cette activité à cause des risques qu'elle comportait et parce qu'elles désiraient exercer un métier plus respectable.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the subject; recommends the following:
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les étapes par lesquelles a passé la stratégie de la Daawa islamique et le mécanisme de sa mise en oeuvre;
English: Ms. Plant sent another email to the appellant on October 11 referring her to the Public Service Commission website, which offered guidelines on accommodation to candidates, directing the appellant specifically to the heading  " Confer with the candidate to obtain information on the disability."
French: Mme Plant a envoyé un autre courriel à l’appelante le 11 octobre, pour la diriger vers le site Web de la Commission de la fonction publique qui présente les lignes directrices concernant les mesures d’adaptation visant certains candidats, plus précisément vers la rubrique  « S'entretenir avec le candidat pour obtenir de l'information sur sa déficience ».
English: IMM1000s can no longer be used to travel to Canada.
French: Les visas d'immigrant IMM1000 ne peuvent plus être utilisés pour voyager au Canada.
English: However, Bulgaria needed to take further measures to increase the administrative capacity of the regulatory authority and to ensure that the legislative framework is implemented effectively and in full transparency (particularly with regard to the licensing process).
French: Toutefois, la Bulgarie devait encore réaliser des progrès pour renforcer les capacités administratives de l'autorité de régulation et garantir la mise en œuvre transparente et efficace du cadre réglementaire (notamment concernant le processus d'octroi des licences).
English: For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
French: Pour des raisons de transparence, l'Agence doit publier le dossier en cause, y compris les restrictions proposées, et demander aux parties intéressées de faire connaître leurs observations.
English: Program Management Business Line details: ! ! ! ! !
French: Voici la liste détaillée des composantes du secteur d’activité Administration du programme : ! ! ! ! !
English: It will probably take several years to contain and finally eradicate the H5N1 virus from the poultry sector.
French: Lors de la première vague épizootique en Asie fin 2003 et début 2004, huit pays avaient été infectés. En 2004-05, la situation s’était améliorée dans certains pays sans pour autant subir de profonds changements dans l’ensemble.
English: Does the process stipulate where exceptions to validation are permitted?
French: La personne responsable est-elle prévue dans le cadre du processus (parrain, équipe du projet, équipes indépendantes de validation et de vérification, etc.)? 10.
English: 5.2.14 Using suction filtration apparatus, filter solution through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes of hot water, alcohol, and water or detergent.
French: 5.2.14 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer la solution sur du papier-filtre ligné. Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude, d'alcool et d'eau ou de détergent.
English: The heritage of the Canadian flyers of the First World War has been passed from generation to generation, making its own contribution in peace and war, and remains today a proud possession and a recognizable national characteristic.
French: L’héritage des aviateurs canadiens de la première guerre mondiale s’est transmis de génération en génération, laissant son empreinte en temps de paix comme en temps de guerre, et il demeure encore aujourd’hui l’un des biens le plus précieux de la nation canadienne.
English: Read More News Releases - 11/16/2006 Military Family Resource Centre to Host a Gigantic Garage Sale 19WNR: 06/080 You are invited!
French: Lire plus Communiqués - 11/16/2006 Le Centre de ressources pour les familles des militaires 19WNR: 06/080 Vous êtes invités!
English: The transitional rebate is not conditional on a purchaser’s entitlement to other GST/HST new housing rebates.
French: Le fait que vous puissiez avoir droit à d'autres remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves n'a aucune incidence sur l'obtention du remboursement transitoire.
English: It is therefore evident from the Memorandum that, except for the amendment made on December 16, 1987, the signatories did not intend to impose an export charge on softwood lumber manufactured for special usages, as is the case with the goods in issue.
French: Il ressort donc dudit Mémorandum que, sauf pour la modification apportée le 16 décembre 1987, les parties signataires n'ont pas voulu que soit imposé un droit à l'exportation du bois d'oeuvre transformé pour usages spéciaux, comme le sont les marchandises en litige.
English: The first alleges an error in the premises of the contested decision and failure to provide a statement of reasons; the second alleges breach of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC) and the principle of proportionality.
French: Le premier est tiré d'une erreur sur les prémisses de la décision et d'un défaut de motivation; le second est tiré de la violation des articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, les articles 28 CE, 29 CE et 30 CE) et du principe de proportionnalité.
English: Therefore, I urge you actively to oppose the lawsuit against RADA, using this as an opportunity to bring credibility to your claims here today.
French: Les élections se dérouleront sans aucun doute bien si toutes les forces politiques qui y participent restent dans le cadre juridique.
English: Secretary on the Ministry of the Environment and Spatial Planning Republic of Slovenia and University of Primorska/Litoral, Koper, Slovenia, invited expert for the Integrated Coastal Zone Management (2005- )
French: Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la République de Slovénie et expert de la gestion intégrée des zones côtières invité à l'Université de Primorska/Litoral à Koper (Slovénie) (depuis 2005)
English: • North-South panel on UA at Habitat '94 in Edmonton ( CFP Reports 8 through 12)
French: • Il y a eu une table ronde Nord-Sud sur l'AU lors du sommet Habitat 1994 d'Edmonton (IPAU, Rapports 8 à 12)
English: Directions for Financial Institutions Directions for Law Enforcement Agencies Directions for Retail Businesses Purpose This form is to be used only by financial institutions, retail businesses and police agencies when a passer is not present.
French: Instructions pour les institutions financiers Instructions pour les organismes de la mise en vigueur des lois Instructions pour les commerces de détail But L'utilisation de ce formulaire facilitera la disposition des billets bancaires contrefaits suspects de façon effective et efficace.
English: The IMIS database of all initial appointments, promotions and reappointments for the six-year time period (1996-2001) contained 32,164 records associated with 18,721 individuals.4 These actions covered all categories of posts and staff in the United Nations Secretariat.
French: La base de données du SIG sur les nominations initiales, les promotions et les réengagements au Secrétariat de l'ONU pendant la période de six ans considérée (1996-2001) comportait 32 164 entrées concernant 18 721 fonctionnaires, toutes catégories de postes et de personnel confondues.
English: C. E. S. Franks, Queen’s University John Godfrey, MP
French: C. E. S. Franks, Université Queen’s John Godfrey, député
English: The pharmacist must also keep a hard copy or create a written record of the verbal prescription.
French: Le pharmacien doit également conserver une copie papier ou une consignation écrite de l'ordonnance verbale.
English: In Mauritius, we have adopted a comprehensive strategy to achieve a reasonable level of food self-sufficiency.
French: À Maurice, nous avons adopté une stratégie globale pour atteindre un niveau raisonnable d'autosuffisance alimentaire.
English: Businesses remain cautious while consumers generally remain confident.
French: Les entreprises font toujours preuve de retenue, tandis que les consommateurs en général n'ont pas perdu confiance.
English: At its fifty-ninth session, the United Nations Economic Commission for Europe discussed: (i) short-term economic developments, (ii) policies to stimulate competitiveness and growth, (iii) the role and place of ECE in the new European architecture after the EU enlargement, and (iv) the relationship between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and ECE.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a examiné a) l'évolution économique à court terme, b) les politiques à suivre pour stimuler la compétitivité et la croissance, c) le rôle et la place de la CEE dans le nouvel édifice européen, après l'élargissement de l'Union européenne, et d) la relation entre l'OSCE et la Commission.
English: (1) The classification review committee shall prepare a written report on its review and shall submit the report to the decision maker.
French: (1) Le comité de révision de la classification établit un rapport écrit de sa révision et le remet au décideur.
English: If your institution is located in one of the countries listed below, and is a not-for-profit academic, research or government institution, you may be eligible to join AGORA ( check eligibility ).
French: Il sera requis aux usagers potentiels de s'inscrire auprès de la FAO, et l'accès au site de AGORA sera accessible par mot de passe. Les partenaires éditeurs AGORA donnent accès, la plupart du temps gratuitement, aux institutions des pays suivants.
English: Participants recognize that continuing education is a requirement for health professionals.
French: Les participants reconnaissent que la formation permanente constitue une exigence pour les praticiens de la santé.
English: These partners include health policy makers at provincial, federal, and international levels of government, the private sector and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Les partenaires en question sont les responsables des politiques de santé des gouvernements fédéral, provinciaux et internationaux, le secteur privé et les organismes de santé bénévoles au Canada et à l’étranger.
English: Who is the Chief Electoral Officer?
French: Qui est le directeur général des élections?
English: In this way, it is possible not only to reduce the number of laboratory animals required but also to identify any differences in the pattern of development of the disease in mice and humans.
French: Il est ainsi possible non seulement de réduire le nombre d’animaux d’expérimentation mais encore de déterminer s’il existe des différences entre les agents pathogènes de la souris et ceux de l’être humain.
English: Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement’s clauses.
French: Il faudrait demander à des observateurs étrangers neutres de se déployer dans les principaux points chauds et d'identifier quiconque, de chaque côté, violerait les dispositions des accords.
English: Cash collections for the regular budget at the end of April 2003 were somewhat better than in 2001.
French: Les encaissements au titre du budget ordinaire, à la fin d'avril 2003, étaient un peu plus élevés que l'année précédente.
English: With respect to other parts of the Constitution, a lot will depend on implementation.
French: En ce qui concerne les autres parties de la constitution, les choses dépendront pour beaucoup de leur application.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Aviation Starlink Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Aviation Starlink Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The Screening Board did not screen on the stated requirement for experience in directing financial administration especially in the areas of its depth and breadth.
French: Le jury de présélection n'a pas effectué la présélection par rapport aux exigences établies pour l'expérience de la direction d'activités d'administration financière, notamment pour ce qui est de l'ampleur et de l'étendue.
English: Brendan McDonald; Director General, Eastern Canada
French: Brendan McDonald; Directeur général, Est du Canada
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/93), A/62/140.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/93), A/62/140.
English: Building value (Class 1)
French: Valeur de l’immeuble (catégorie 1)
English: Women are regarded as weak and needing protection at every stage of their lives.
French: On considère qu'elles ont besoin d'être protégées à tous les stades de leur vie.
English: Above all, however, what is important is that you have paid a great deal of attention in your report to the question of enlargement and staff policy in the translating and interpreting sector and, of course, the question of what measures are taken here is a highly political one.
French: Avant toute chose, il est néanmoins également significatif que votre rapport insiste fortement sur le thème de l'élargissement et de la politique du personnel dans le domaine des traducteurs et interprètes et il est bien entendu que la question de savoir quelles mesures sont à prendre dans ce domaine est une question éminemment politique.
English: The French delegation suggested providing UN/CEFACT briefings to keep stakeholders informed of UN/CEFACT's work.
French: La délégation française a suggéré de publier des bulletins d'information pour tenir les parties prenantes au courant des travaux du CEFACT-ONU.
English: The Committee notes from the detailed information in the report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons1that system failures continue to be a cause for concern.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport apporte des informations précises sur les mesures prises afin d’améliorer la situation.
English: If the mother agrees, the father may take half of the maternity leave; in such a case, he will receive the maternity benefit in her stead, provided both parents are eligible under the law.
French: Si la mère est d'accord, le père peut prendre la moitié du congé de maternité ; dans ce cas, il reçoit l'allocation de maternité à sa place, à condition que les deux parents y aient droit en vertu de la loi.
English: This protocol has facilitated the implementation of a nation-wide regulatory regime and promoted the adoption of uniform standards and procedures.
French: Ce protocole a facilitÃ© la mise en place d'un rÃ©gime de rÃ©glementation national et a favorisÃ© l'adoption de normes et de procÃ©dures uniformes.
English: Join your colleagues for a special social evening.
French: Joignez-vous à vos collègues pour activité sociale spéciale en soirée.
English: Under Licence No. 910292, PSA is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910292, PSA est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Then we have manufacturer liability.
French: Et puis, il y a la responsabilité des producteurs.
English: • a change of consciousness in the target group
French: • une prise de conscience du «groupe cible»
English: However, considerable uncertainties remained, in particular with small-scale biomass burning.
French: Il fallait toutefois noter que des incertitudes importantes subsistaient, en particulier s'agissant de la combustion de biomasse en milieu rural.
English: Indeed, the Summit Declaration sets out a global vision for the twenty-first century.
French: En effet, la Déclaration du Sommet établit une perspective générale pour le XXIe siècle.
English: This indicator was higher in previous years; for example, in 1990, the infant mortality rate was 62 per thousand.
French: Les années précédentes, cet indicateur était supérieur comme il ressort par exemple du fait qu'en 1990 le taux de mortalité a été de 62 pour 1 000.
English: Pesticide Evaluation Biologist
French: Biologiste, Evaluation des pesticides
English: Faced with this suspicion, the Supreme Public Prosecutor's Office set up an internal investigation to probe the case and discovered that the suspect's death was due to torture and cruel treatment by the investigators.
French: Face à ce soupçon, le Bureau du Procureur public a ouvert une enquête interne pour établir les faits et a découvert que le décès du suspect était dû à des actes de torture et des traitements cruels infligés par les enquêteurs.
English: Services Received without Charges 13.0 2.8 15.8 Less:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles Revenus disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 19,8 19,8 19,8 19,8 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécomm- unications canadienne – Droits de télécomm- unication 17,8 17,8 17,8 17,8 Total des revenus disponibles 37,6 37,6 37,6 37,6 Revenus non-disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2004-2005 1 Revenus prévus 2005-2006 1 Revenus prévus 2006-2007 2 Revenus prévus 2007-2008 2 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 6,0 5,6 5,9 5,9 Droits de licence de radiodiffusion de la partie II  107,2  112,2 117,2  122,2 Sous-total 113,2 117,8 123,1 128,1 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécomm- unications canadienne Droits de télécomm- unication 4,9 6,1 5,6 5,6 Total des revenus non-disponibles 118,1 123,9 128,7 133,7
English: If you don't have an account with us, you can register online.
French: Si nous n′avez pas de compte avec nous, vous pouvez vous inscrire en ligne . Si vous devez communiquer avec nous , nos agents du service à la clientèle sont prêts à vous aider.
English: Government of Canada, Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, Ottawa, June 1995.  16.
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques Ottawa, juin 1995.  16.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 330691-7 #1 ONLINE PROMOTION INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 330691-7 #1 ONLINE PROMOTION INC.