ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments and responses of Iraq were nonetheless considered by the Panel as part of its review of the claims, since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
French: Les observations et réponses de l'Iraq ont été néanmoins prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations, cela ne l'empêchant pas de mener à bien l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prévus par les Règles.
English: Clear. Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: Dégagé. Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: You said yourself that we are going to amend your proposal.
French: Vous l’avez dit, nous allons amender votre proposition.
English: It was further noted that SCOGAC expressed reservations as to the value of its "audit" function on Institute Strategic Initiatives which were already approved by Scientific Directors and their Institute Advisory Boards.
French: On ajoute que le CPSCSB a exprimé certaines réserves quant à l'utilité de sa fonction de « vérification » des initiatives stratégiques des instituts lorsque celles-ci sont préalablement approuvées par les directeurs scientifiques et leurs conseils consultatifs respectifs.
English: The Delegation said that it would like to see more in-depth information on the institutional, legal, financial, budgetary and development cooperation implications of the proposal.
French: La délégation aimerait disposer d’informations plus détaillées sur les répercussions de la proposition présentée d’un point de vue institutionnel, juridique, financier et budgétaire et sur le plan de la coopération pour le développement.
English: Part VI Transformation Great Expectations Fifty years ago, the Government of Canada created a National Library to collect and preserve the published heritage of a nation.
French: Sixième partie  Transformation De grandes attentes Il y a cinquante ans, le gouvernement du Canada a créé la Bibliothèque nationale dans le but de rassembler et de préserver le patrimoine de l'édition de ce pays.
English: That is how, on the basis of the work of all the relevant configurations of the Council, the implementation of macroeconomic and microeconomic policies and employment policies can be based around 24 integrated guidelines.
French: C’est ainsi que, sur la base des travaux de toutes les formations du Conseil concernées, la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et microéconomiques et des politiques de l’emploi pourra s’articuler autour de 24 lignes directrices intégrées.
English: Therefore they invite governments to facilitate such free movement and urge also the following specific actions:
French: Cette liberté est considérée comme vitale pour le fonctionnement du secteur.
English: Alvorlige atferdsproblemer: metoder og strategier, Adferdsenteret, Oslo, 3-4 November 2003 60 Tore Andreassen:
French: Recherche sur la mise en oeuvre du PMTO en Norvège, doc.présenté à la conférence:
English: The DFs for methadone claims will be reimbursed up to a maximum DF for a client in any seven-day period, beginning with the first claim submitted on or after June 15, 2007.
French: Les FE des demandes de paiement pour la méthadone seront remboursés jusqu'au maximum des FE pour le bénéficiaire pour toute période de 7 jours, à compter de la première demande de paiement soumise sur ou après le 15 juin 2007.
English: A. Owners Business owners are very likely to be unfamiliar with worker co-ops.
French: A. Le propriétaire Le propriétaire de l'entreprise est très vraisemblablement peu familier avec les coopératives de travail.
English: · Liability of the Member State for misimplementation of the Directive (ruling in Francovich)
French: 13, sous B), sous b), de la directive 77/388/CEE:
English: The final report, contained in A/AC.105/C.1/2007/CRP.16, was adopted by the Working Group using interpretation facilities.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport final, qui porte la cote A/AC.105/C.1/2007/CRP.16, en ayant recours aux services d'interprétation.
English: And, in 1992, it was also ahead of its time.
French: Et en 1992, il se voulait également avant-gardiste.
English: CANADA Some Canadians have commented that Australia is 20 years behind Canada with regard to its Indigenous policies.
French: CANADA Certains Canadiens soutiennent que l'Australie a vingt ans de retard sur le Canada au chapitre des politiques autochtones.
English: Agreement has been reached on most issues, and there is a framework for a deal.
French: Un consensus a été obtenu sur la plupart des questions, et un cadre se présente pour une entente.
English: In what city or town was this hospital or clinic located?
French: Dans quelle ville ou dans quel village cet hôpital ou clinique se trouve-t-il?
English: The primary reason people give for not volunteering was a lack of time or because they were too busy.
French: La principale raison invoquée par les gens pour ne pas faire de bénévolat est le manque de temps ou parce qu’ils sont trop occupés.
English: International involvement included participation in an International Working Group to aid in the collection and sharing of data from fuel cell bus/hydrogen fuelling station demonstrations around the world.
French: Parmi les activités à l'échelle internationale, mentionnons la collaboration avec un groupe de travail œuvrant à la cueillette et au partage des données à partir de démonstrations faites partout dans le monde de postes de ravitaillement en hydrogène pour autobus à piles à combustible.
English: The Delegation stated that the IP system, led by WIPO, should encourage special provisions on generic medicines, like the Roche‑Bolar provisions, and go beyond the pharmaceutical, chemical or agro‑processing issues to cover all patent disciplines.
French: La délégation a déclaré que le système de propriété intellectuelle, sous la conduite de l’OMPI, devrait favoriser l’introduction de dispositions particulières sur les médicaments génériques, telles que les dispositions "Roche‑Bolar", et aller au‑delà des industries pharmaceutique, chimique ou agro‑alimentaire pour couvrir tous les secteurs en rapport avec les brevets.
English: Newspaper and confectionery stand.
French: Kiosque à journaux, où l'on peut également acheter des sucreries.
English: The rise of tobacco use in Asia The challenge is to communicate the dangers of tobacco in ways that mesh with the priorities of countries dealing with a multitude of economic and other problems.
French: La recrudescence du tabagisme en Asie Le défi consiste à faire connaître les dangers du tabac tout en employant des moyens de communiquer ce savoir qui concordent avec les priorités des pays aux prises avec une foule de problèmes non seulement économiques, mais de tous ordres.
English: Competitiveness is a relative concept, often expressed in relation to foreign competitors.
French: Il faut se demander si toutes les entreprises du secteur de l’importation ont la même possibilité d’accès aux contingents d’importation.
English: Students of other nationalities may also attend the Canadian school for a fee.
French: Les élèves des autres nationalités peuvent aussi s’inscrire à la section canadienne moyennant des frais.
English: It was noted in particular that the participation of the Slovak Republic in the police advisory mission in Albania (MAPE) to which the Slovak Government is a budget contributor, will be considerably reduced after the transfer of the mission to the EU.
French: Il a été noté en particulier que la participation de la République slovaque à la mission d’assistance à la police en Albanie (EMCP), à laquelle le gouvernement slovaque contribue financièrement, sera considérablement réduite après le transfert de cette mission à l’UE.
English: Opinion Search Inc. shall identify the purposes for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Opinion Search doit définir les raisons pour lesquelles il y a collecte de renseignements personnels avant ou pendant la collecte.
English: The role of the managers includes making sure that people with extensive psychiatric disabilities receive the care and support they need and are entitled to and to ensure that the measures are coordinated and delivered.
French: Le rôle des chargés de dossiers consiste à faire en sorte que les personnes souffrant de troubles psychiatriques importants reçoivent les soins et l'appui dont elles ont besoin et auxquels elles ont droit, et que les mesures soient exécutées de façon concertée.
English: Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries and are estimates for children aged 0 to 6 years.
French: Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires; elles constituent une estimation pour les enfants de six ans et moins.
English: Not only are the proposals in the Estrela report counterproductive where women's employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance. It is better today to take one real step in the right direction than to make a promise for the future, to be realised 10 years from now.
French: Les propositions du rapport Estrela sont non seulement contreproductives pour l'employabilité des femmes, elles sont aussi difficiles à financer dans certains États membres pour les gouvernements et pour les entreprises; mieux vaut aujourd'hui un pas concret dans la bonne direction qu'une promesse pour l'avenir à l'horizon de 10 ans.
English: On appeal, on 18 June 1976, the Appeal Court upheld the dismissal.
French: Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel l'a confirmée le 18 juin 1976.
English: • How can we involve indigenous organizations in this process?
French: • Comment peut-on faire participer les organisations autochtones à ce processus?
English: The organizational perspective is of uncertainty, but participants said that government must evaluate the effectiveness of the funding it provides on a regular basis.
French: Le participant de cette organisation culturelle encourage les autres groupes à adopter cette démarche de sensibilisation proactive.
English: In 1989, in cooperation with the Canadian Juvenile Products Association, the Government of Canada established a voluntary industry standard to address a growing number of safety concerns with baby walkers.
French: En 1989, en collaboration avec la Canadian Juvenile Products Association, le gouvernement du Canada a établi une norme volontaire à l’intention de l’industrie afin de répondre au nombre croissant de préoccupations au sujet des marchettes pour bébés.
English: If it is FALSE, the login form is not shown and the user only sees the text "Everybody can see this text!".
French: S'il vaut FALSE, le formulaire d'identification n'est pas affiché et l'utilisateur ne verra que le texte :"Tout le monde peut lire ce texte !".
English: In its annual resolution on progress in implementing the CFSP, adopted on 5 May, the European Parliament, emphasising the importance of an effectively functioning CFSP and considering the EU's response to certain crises in 1998 to have been inadequate, called on the Council to make a concerted effort and play a more active role and stated its belief that common strategies, by permitting decisions to be taken by majority voting, were a useful framework for this; it supported the EU's efforts to develop its own capabilities for military crisis management and considered that the future position of the WEU should be clarified quickly (1).
French: Dans sa résolution annuelle sur la mise en oeuvre de la PESC, adoptée le 5 mai (1), le Parlement européen, soulignant l'importance de la création d'une PESC au fonctionnement efficace et estimant insuffisante la réaction de l'Union face à certaines crises de 1998, a invité le Conseil à des efforts concertés afin de jouer un rôle plus actif, a considéré que les stratégies communes, qui permettent l'adoption de décisions à la majorité, constituaient dans cette perspective un cadre utile, a apporté son soutien aux efforts de l'Union européenne pour déployer en cas de nécessité ses propres moyens de gestion des crises militaires et a estimé que la position future de l'Union de l'Europe occidentale devrait à cet égard être rapidement clarifiée.
English: Thomas (06-PEN-00413) Public Service Employment Act Section 21 Florence Thomas, 06-PEN-00413 (Bissonnette and Sloan) Date of Decision: November 16, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Thomas (06-PEN-00413) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Florence Thomas, 06-PEN-00413 (Bissonnette et Sloan) Date de la décision : le 16 novembre 2006 NOTE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: You can monitor the status of your transactions online with our online service: pending, invoice sent, invoice paid, cancelled.
French: Vous pouvez surveiller l'état de vos transactions grâce à notre interface: en attente, envoyé, payé, annulé.
English: You will receive the form via email.
French: Ce formulaire va nous parvenir par mail.
English: • TFF is determined through a formula based on a gap-filling principle, which takes into account the difference between the expenditure needs and revenue means of the territorial governments, and pays the difference in a cash payment.
French: • La FFT est calculée selon un principe permettant de « combler l’écart ». Elle tient compte de la différence entre les besoins en dépenses des administrations territoriales et leur capacité de produire des revenus, et elle comble la différence par un paiement en espèces.
English: Perhaps French for the Future should be talking about this with the AUCC and the Commissioner of Official Languages.
French: Peut-être que Le français pour l'avenir devrait dialoguer avec l'AUCC et la Commissaire aux Langues officicelles à ce sujet.
English: (3) The owner of a plant variety certificate moreover has the right to assign or transfer the certificate by succession and to conclude licensing contracts.
French: 3) Le titulaire du certificat d’obtention végétale a également le droit de céder ou de transmettre par voie successorale, le certificat et de conclure des contrats de licence.
English: Parliament welcomed the fact that ten years after the launch of the EMU, both the ECB and the euro are well-respected and generally accepted within the global economy.
French: Le Parlement se félicite de ce que, dix ans après le lancement de l'UEM, tant la BCE que l'euro sont respectés et globalement acceptés au sein de l'économie mondiale.
English: The Hoerstgener Landhotel zur Post is a small, centrally located and privately run hotel.
French: Le Hoerstgener Landhotel zur Post est un petit hôtel privé et exclusif. Il vous offre 10 suites Junior et appartements qui ont tous été aménagés avec goût.
English: Price stability, according to this view, reduces uncertainty, thereby enabling firms and individuals to take the right decisions, so it is good, not bad, for economic activity.
French: La stabilité des prix, diront-ils , réduit les incertitudes, et par conséquent permet aux entreprises et aux individus de prendre les bonnes décisions.
English: If you are using any of these syntax identifiers as part of free text fields within the map, you are required to prefix the character used (colon, plus, apostrophe) with a question mark (?).
French: Si vous utilisez l’un de ces identificateurs syntaxiques dans le cadre des champs à texte libre de la table, il est obligatoire de faire précéder le caractère employé (deux-points, signe + ou apostrophe) d’un point d’interrogation (?).
English: We emphasize the strong links between terrorism and other criminal activities and recognize the threats they pose to national security and stability.”
French: Nous reconnaissons l'importance des liens entre le terrorisme et les autres activités criminelles et sommes conscients des menaces qu'ils représentent pour la sécurité et la stabilité nationales.”
English: • Contributed to global security through the UN, NATO and other alliance arrangements.
French: • contribué à la sécurité dans le monde en concluant des ententes notamment avec l’ONU et l’OTAN.
English: Progress achieved against target indicators will be reported in the annual CBSA Departmental Performance Report using the Treasury Board Secretariat's guidelines for preparing performance reports.
French: Les progrès réalisés par rapport aux indicateurs des cibles seront inscrits dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'ASFC au moyen des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor qui régissent la préparation des rapports sur le rendement.
English: The bill will come into effect in January of 1998 as planned.
French: Le projet de loi entrera en vigueur en janvier 1998 tel que prévu.
English: Contributions to cost sharing grew by $710 million to $2.452 billion and contributions to trust funds grew by $63 million to $604 million.
French: Dans le cadre de ces arrangements, leurs contributions ont augmenté de 710 millions de dollars pour atteindre 2 milliards 452 millions, et leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale sont passées à 604 millions grâce à des apports supplémentaires de 63 millions.
English: Effective April 9, 2007, please direct your correspondence to the new address:
French: • Les bénéficiaires ont des demandes de paiement actives pour 3 agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine ou plus
English: This multi-disciplinary event could not have been realized without the vital collaborative efforts of the Bozzini quartet, Hexagram-UQAM, the Montreal/New Music festival, the Montreal Conservatory and the Carré des Lombes company, as well as the support of Anne-Marie Messier and Nicole Charbonneau who contributed to mounting the project, and the invaluable financial support of the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, the Conseil des Arts de Montréal, the Canada Council for the Arts, and our generous supporters.
French: Ce spectacle multidisciplinaire n’aurait pu être réalisé sans le partenariat essentiel du Quatuor Bozzini, de Hexagram-UQAM, du Festival Montréal Nouvelles Musiques, du Conservatoire de musique de Montréal, de la compagnie Le Carré des Lombes, sans l’appui de Mmes Anne-Marie Messier et Nicole Charbonneau qui ont contribué à monter le projet, et sans le soutien financier inappréciable du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, du Conseil des Arts de Montréal, du Conseil des Arts du Canada et celui de nos généreux donateurs.
English: One t-shirt will be inexpensive - 100 will be much more inexpensive.
French: Comme mode de paiement nous mettons à votre disposition le paiement par carte de crédit (VISA, Mastercard, American Express, Diner), Paypal ou le virement bancaire.
English: We recommend that the responsibilities assigned to Director General Security and Military Police be established in the new position of Canadian Forces Provost Marshal.
French: Nous recommandons que les responsabilités maintenant assignées au Directeur général – Sécurité et police militaire soient confiées au titulaire d'un nouveau poste appelé le Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: This will be achieved by supporting: (a) the implementation of a national-level reproductive health commodity security plan in coordination with the Government, donors and NGOs; (b) the implementation of the condom programming strategy developed during the previous country programme; and (c) the use of norms and indicators for logistics management.
French: Pour y parvenir, il faudra appuyer : a) la mise en œuvre d'un plan national de sécurisation de l'approvisionnement en produits de santé procréative, en coordination avec le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales; b) l'exécution de la stratégie de programmation de la distribution de préservatifs élaborée dans le cadre du précédent programme de pays; et c) l'utilisation de normes et d'indicateurs pour assurer la gestion logistique.
English: Today we know more than ever before that peace and security are indivisible.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous savons que paix et sécurité sont indivisibles.
English: Nevertheless, both CEDAW and CRC were concerned that some of their concerns and recommendations have not been sufficiently addressed and urged Algeria to address and implement those recommendations.
French: Néanmoins, tant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que le Comité des droits de l'enfant ont exprimé leur inquiétude en raison du fait que certaines de leurs préoccupations et recommandations n'avaient pas été suffisamment prises en compte, et ils ont instamment prié l'Algérie de tenir compte de ces recommandations et de les mettre en œuvre.
English: The Board of Directors mandate is entrenched in Part X of the Financial Administration Act.
French: Le mandat du conseil d’administration est inscrit à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Assuming this may be difficult to enforce against foreign suppliers, such a country might impose measures to stop Internet Service Providers from permitting access to the seller’s websites or measures to deter consumers from making on-line purchases of foreign software programs.
French: En présumant qu’il peut être difficile d’appliquer cette interdiction aux fournisseurs étrangers, un tel pays pourrait imposer des mesures interdisant aux fournisseurs de services Internet de donner accès aux 2
English: … 30.6 It is not an infringement of copyright in a computer program for a person who owns a copy of the computer program that is authorized by the owner of the copyright to (a) make a single reproduction of the copy by adapting, modifying or converting the computer program or translating it into another computer language if the person proves that the reproduced copy is (i) (ii) essential for the compatibility of the computer program with a particular computer, solely for the person's own use, and
French: (…) 34. (1) En cas de violation d'un droit d'auteur, le titulaire du droit est admis, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, à exercer tous les recours -- en vue notamment d'une injonction, de dommages-intérêts, d'une reddition de compte ou d'une remise -- que la loi accorde ou peut accorder pour la violation d'un droit.
English: Smoking on the Job: Trends and Issues - Looking Beyond Smoking Prevalence Trends Interactions with Workplace Hazards A more comprehensive understanding of what underlies occupational and industrial variations in smoking prevalence is required to design a successful smoking reduction strategy.
French: Tabagisme au travail : enjeux et tendances - Coup d'oil au-delà des tendances de la fréquence du tabagisme Interaction avec les risques professionnels Pour concevoir une stratégie féconde de réduction du tabagisme, il faut mieux comprendre ce qui sous-tend les variations professionnelles et industrielles de la fréquence de l'usage du tabac.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from its November 2004 average level over the period 1 November 2004 to 31 October 2006, based on a ten-day moving average of daily data at business frequency.
French: BCE 1) Écarts maximums en pourcentage du taux de change bilatéral contre euro observés par rapport à son niveau moyen de novembre 2004 sur la période allant du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006, sur la base d’une moyenne mobile sur 10 jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés.
English: A strong democracy needs a strong parliament and this conference should help to find ways to reinforce parliamentary institutions at both national and international levels.
French: Une démocratie forte a besoin d’un parlement fort, et notre conférence doit aider à trouver des clés pour renforcer les institutions parlementaires au niveau national et international.