ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2006-v3-n9/index-eng.php Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page. Access all the Health resources on our Web site.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2006-v3-n9/ index_f.html Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html#bull Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_f.html This publication is also available in English.
English: (i) The one hundred eightieth session of the UNESCO Executive Board, from 30 September to 17 October 2008.
French: i) La cent quatre-vingtième session du Conseil exécutif de l'UNESCO se tiendra du 30 septembre au 17 octobre 2008.
English: Category 1 — full eligibility; medical card holders
French: ´ ´ ´ Categorie 2 — Admissibilite limitee
English: Volume planned for year 2001 completed in August 2000.
French: Volume prévu pour l'année 2001 réalisé en août 2000.
English: "Updating and simplifying the Community Acquis" - COM(2003) 71 du 11.2.2003.
French: "Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire" - COM(2003) 71 du 11.2.2003.
English: L08 Meat, poultry or eggs 31.7 M02 Frozen entrees (microwave or boil)
French: L08 Viande, volaille ou oeufs 31.7 M02 Plats cuisinés surgelés
English: (1) Inclusion of any future modifications of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty under Article 15(3) shall be decided by way of a written consultation procedure or of an oral consultation procedure by the Assembly.
French: 1) L’incorporation de toute modification future des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets en vertu de l’article 15.3) est décidée par l’Assemblée à l’issue d’une procédure de consultation écrite ou orale.
English: Finally, she outlined the process by which a review of the Convention, to be completed by 2012, would be undertaken, and looked forward to a reinvigorated Convention in the years to come.
French: Elle a brièvement exposé le processus de révision de la Convention, qui s'achèverait d'ici à 2012, et pour terminer, souhaité la redynamisation de la Convention au cours des années à venir.
English: Employees, suppliers, companies, consultants, etc. Purpose:
French: Employés, fournisseurs, compagnies, consultants, etc. Usage compatibles :
English: However, it questions whether for a company to rely on Article 2:256 of the Civil Code as against a third party might not be incompatible with Article 9 of the First Directive.
French: Cette juridiction se demande, toutefois, si le fait pour une société de se prévaloir à l'égard d'un tiers de l'article 2:256 du code civil n'est pas incompatible avec l'article 9 de la première directive.
English: This highrise condominium community is set in beautiful landscaped gardens on the shores of the St. Lawrence.
French: Le complexe de condominiums luxueux se trouve dans de splendides jardins paysagers sur les rives du Saint-Laurent.
English: The two groups of substances show antagonistic actions on the nature of cotyledonary bud development.
French: Les deux groupes de substances actives manifestent entre eux, également, des actions antagonistes.
English: At the heart of the challenge is its ability to sustain financial health in the face of the uncertainties inherent in being a self-financing service provider.
French: La difficulté consiste essentiellement à assurer la santé financière du Bureau face aux incertitudes inhérentes à son statut d'organisme autofinancé.
English: The location of this unit is less important.
French: La localisation de cette cellule est une question de moindre importance.
English: While there is no definite answer to this question, it is somewhat strange that Cleyn & Tinker did not take a more aggressive approach in promoting its wool/fine animal hair blends immediately following the Tribunal's recommendation in early 1998.
French: Bien qu'il n'y ait aucune réponse absolue à la question susmentionnée, il est quelque peu étrange que Cleyn & Tinker n'ait pas adopté une approche plus agressive pour promouvoir ses mélanges de laine et de poils fins immédiatement après la recommandation du Tribunal au début de 1998.
English: Those answers are there, and available.
French: Les réponses sont là, et vous pouvez les consulter.
English: The LSSD will send the hydrometer to the licensee.
French: En outre, la DTSL fera parvenir l'aéromètre au titulaire.
English: • This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of Aboriginal Canadians.
French: • Ce programme met en relief la découverte de nouvelles connaissances et la transposition des résultats de recherche dans l'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes autochtones.
English: The municipality of Montréal, on the island of Montréal, is the central municipality, and is the census subdivision for which the CMA is named.
French: La municipalité de Montréal, sur l’île de Montréal, est la municipalité centrale, et elle est la subdivision de recensement d’après laquelle la RMR est nommée.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: The Scots language is derived from the northern form of Anglo-Saxon.
French: L’écossais dérive de la forme septentrionale de l’anglo-saxon.
English: • Convention on the transfer of sentenced persons
French: • Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
English: I find it incomprehensible that the department’s representative characterized the comments made by members of the Selection Board to the appellant as comments made, not on behalf of the Selection Board, but as "individuals" expressing their sympathies to the appellant.
French: Je trouve incompréhensible l’affirmation de la représentante du ministère selon laquelle les déclarations des membres du jury de sélection n’ont pas été exprimées en leur qualité de membres de ce jury, mais bien à titre « personnel » dans le simple but d’exprimer leurs sympathies.
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]'S FAMILY BACKGROUND AND ARE
French: LES QUESTIONS SUIVANTES ONT TRAIT AUX ANTÉ CÉ DENTS FAMILIAUX DE [répondant].
English: Regulatory change is very much on your agenda these days.
French: Actuellement, les changements réglementaires font souvent partie de votre ordre du jour.
English: This provision confers a proprietary interest in the standing timber to the FMA holder.
French: Cette disposition confère au signataire de l'accord un droit de propriété sur le bois sur pied.
English: Developing a unique automated ship positioning system for the St. Lawrence Seaway Management Corporation to reduce vessel transit time and operational costs that integrates hardware and software for continuous, reliable operation in an outdoor marine environment.
French: Réaliser un banc de test qui caractérise le fonctionnement d’un système d’alimentation avionique.
English: If the artwork is certified cultural property, the amount to be included in income is set at the cost amount.
French: Si l'oeuvre d'art est un bien culturel certifié, le montant à inclure dans le revenu correspond au coût de l'oeuvre.
English: Albania has maintained an open and constructive policy towards Kosovo.
French: L’Albanie a maintenu une politique ouverte et constructive à l’égard du Kosovo.
English: Some of the other functions of focal points include overseeing and reporting on the implementation of the New Delhi Action Plan at the national level, liaising with the ESCAP secretariat on issues pertaining to the Plan, and participating actively with all agencies and subregional organizations involved in supporting regional action.
French: Entre autres fonctions, les agents de coordination sont aussi chargés de suivre la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi au niveau national et d'en rendre compte, de maintenir la liaison avec le secrétariat de la CESAP pour toute question relative au Plan et de soutenir activement les actions régionales avec toutes les institutions et organisations sous-régionales concernées.
English: The melamine-formaldehyde and the phenol-formaldehyde resins are cured into rigid form and become one sheet.
French: Les résines mélamine-formaldéhyde et phénol-formaldéhyde durcissent et forment une feuille.
English: ◦ Government of Canada Supports Francophone Communities in the Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les communautÃ©s francophones des Territoires du Nord-Ouest
English: The recent re-profiling of the UNDP Country Office in this direction will also facilitate these linkages.
French: Le reprofilage récent du Bureau de pays du PNUD dans cette direction facilitera également ces liens.
English: Bell Laboratories in the United States was the first to develop solar cells using silicon semiconductors.
French: Les Laboratoires Bell des États-Unis furent les premiers à développer les cellules solaires en utilisant les semi-conducteurs de silicone.
English: Both the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expect Canada to post the second fastest economic growth among the Group of Seven major industrial countries in 2000 and to lead in job creation.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoient tous deux que le Canada viendra au deuxième rang parmi les pays les plus industrialisés, ceux du Groupe des Sept (G-7), pour la croissance économique en 2000 et au premier rang pour la création d’emplois.
English: UN-SPIDER contributes to such coordination efforts by ensuring the harmonization of initiatives aimed at helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction (horizontal coordination).
French: UN-SPIDER contribue à ces efforts de coordination en veillant à harmoniser les initiatives destinées à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques (coordination horizontale).
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2008/10 and E/CN.6/2008/CRP.2)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2008/10 et E/CN.6/2008/CRP.2)
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report in document A/60/501, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport publié sous la cote A/60/501, et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 du même rapport.
English: I firmly believe that it would make a distinct improvement if the call contained in this report for greater diversification of the gas corridors were answered.
French: Je suis convaincue de l'amélioration substantielle qu'apporterait la diversification accrue des corridors gaziers recommandée par ce rapport.
English: The Hearing … d) The division of the Hearing into two phases was discussed and decided as follows:
French: L’Audition de l’affaire … d) La division de l’audition en deux phases a été débattue et décidée comme suit :
English: We have all been shocked to see the photographs on the United Nations web site showing that the wall's reach has made it only the second man-made object in history visible from space, after the Great Wall of China.
French: Nous avons tous été outrés par les photographies diffusées sur le site Web de l'ONU, qui montrent que le mur a atteint un tel stade qu'il est la deuxième construction humaine visible depuis l'espace, après la Grande Muraille de Chine.
English: A practical tool to assist in this work is the "Elderhealth Manual", published by Four Worlds Press, 1994.)
French: Le Elder Health Manual [Four Worlds Press, 1994] est un outil pratique qu'il est utile de consulter lorsqu'on doit réaliser de telles tâches.)
English: To meet these many challenges, UNHCR has strengthened and broadened its partnerships to work on protection issues with a wide variety of actors, ranging from States, intergovernmental and non-governmental organizations, judges, parliamentarians and journalists, to the military, peacekeeping forces and the corporate sector.
French: Afin de relever ces nombreux défis, le HCR a renforcé et élargi ses partenariats pour travailler sur les questions de protection avec un large éventail d'acteurs allant des Etats, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des juges, des parlementaires et des journalistes aux forces militaires, aux forces de maintien de la paix et au secteur privé.
English: These conditions are also optimal for the Carp (Cyprinus carpio), a ubiquitous species identified as co-occurring with the copper redhorse and a potential competitor of the Catostomidae (Mongeau et al.
French: L’impact de l’introduction de la tanche (Tinca tinca), maintenant considérée comme établie dans la rivière Richelieu dans le secteur en amont du bassin de Chambly, est imprévisible. Compte tenu de sa grande fécondité et de sa capacité d’adaptation à diverses conditions environnementales, même les plus défavorables, 23
English: The Ministry of Children and Equality is developing a plan for how child welfare services' competence in speaking with children can be improved.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité est en train d'élaborer un plan sur les moyens d'améliorer les compétences des services de protection de l'enfance pour discuter avec les enfants.
English: Norway welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and has submitted the report on Norwegian implementation of this resolution to the Security Council.
French: La Norvège s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive par le Conseil de sécurité et lui a présenté son rapport sur l'application de cette résolution.
English: The following examples will provide insight into the field.
French: Cet état de choses entraîne un grand scepticisme quant à la réussite du projet.
English: Although the unauthorized use of unpublished photographs may produce benefits to third parties, they seem insufficient compared to possible damages to right holders, to justify a fair dealing exception.
French: Même si l'utilisation non autorisée de photographies n'ayant jamais été publiées peut procurer un avantage à des tiers, ces avantages semblent insuffisants pour justifier une utilisation équitable en raison des dommages qu'une telle utilisation pourrait causer aux détenteurs de droits.
English: Nice full lenght video, can,t wait to play this monster.
French: merci,je profite de cette news pour posé une petite question.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child recognizes the right of young people to participate in decision-making on issues that affect them.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit des jeunes de participer aux processus décisionnels ayant trait à des questions qui les concernent.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06 EXPECTED RESULTS 2005-06 PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED 2005-06 ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, 2006
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 RÉSULTATS ATTENDUS 2005-2006 INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS 2005-2006 DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS, 2006
English: We also need flooring with enough "give" to enable foot-stamping that will attract our own or another Deaf person’s attention.
French: Nous avons également besoin d’un plancher vibrant suffisamment pour permettre de taper du pied pour attirer notre attention ou celle d’une autre personne Sourde.
English: Additionally, in response to the Agency's efforts to respond to the growing emphasis on security by the air industry by ensuring that safety measures at terminals are properly balanced with disability-related needs, the Canadian Air Transport Security Authority has increased the focus on accessibility in its screening programs to ensure that persons with disabilities pass through the security system in an accessible and dignified way.
French: De plus, à la suite des mesures prises par l'Office pour réagir face à l'importance croissante que l'on accorde à la sécurité dans l'industrie aérienne et veiller à ce que les mesures de sécurité dans les aérogares tiennent compte des besoins des personnes ayant une déficience, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien met davantage l'accent sur l'accessibilité dans ses programmes de contrôles de sécurité pour veiller à ce que ces derniers se fassent sans porter atteinte à la dignité des personnes ayant une déficience.
English: In Opole, in 1999, a case was brought against a doctor of historical sciences of the University of Opole, who was charged with the so-called Auschwitz (Oświęcim) lie.
French: - A Opole, en 1999, une action a été engagée contre un docteur en sciences historiques de l'université d'Opole accusé de ce qui est appelé le mensonge d'Auschwitz (Oświęcim).
English: That is why I plan to prepare detailed notes.
French: J’aimerais reprendre ulterieurement le debat a un ´ ´ ` moment approprie.
English: Apart from communities as potential beneficiaries of protection of their TK, the IGC should address whether the protection of TK should extend to other beneficiaries. As noted by the WIPO 1998-1999 Fact Finding Missions report (at page 219), not all TK is collective in nature.
French: Existe-t-il une différence de traitement dans le cas où la communauté Y a mis au point le savoir traditionnel A+ à partir du savoir traditionnel A de la communauté X et dans le cas où la communauté Y assure de manière indépendante la transmission du savoir traditionnel A+ ?
English: Certain types of oral contraceptives can interfere with ovulation or fertilization.
French: Certains types de contraceptifs oraux peuvent entraver l'ovulation ou la fécondation.
English: An efficiency bonus might motivate the operator to perform.
French: Une prime de rendement pourrait l'encourager.
English: The 2006 census recorded 141 805 people who reported Ukrainian as their mother tongue (first language learned).
French: Les études ukrainiennes et canadiennes d'origine ukrainienne se développent au Canada, en tant que discipline, depuis le début des années 50.
English: The King of Thailand presided over the Royal Ploughing Ceremony in May, while the Ministry of Agriculture and Rural Development of Viet Nam organized the Mekong Rice Conference in Ho Chi Minh City.
French: Le Roi de Thaïlande a présidé en mai la cérémonie royale de labour, tandis que le Ministère vietnamien de l'agriculture et du développement rural a organisé la Conférence sur le riz du Mékong à Hô Chi Minh-Ville.
English: Transfers of small arms the use of which is prohibited by international law because they are incapable of distinguishing between combatants and civilians or are capable of causing superfluous injury or unnecessary suffering.
French: L'interdiction des transferts d'armes légères dont l'emploi est interdit par le droit international parce qu'elles peuvent être utilisées sans distinction contre des combattants et des civils ou parce qu'elles sont susceptibles de provoquer des blessures excessives ou des souffrances inutiles.
English: Institutions for CWDs, however well intended, isolate children from the rest of society.
French: Les établissements spécialisés qui accueillent ces enfants, malgré leurs bonnes intentions, les isolent du reste de la société.
English: Brazil recommended to Peru to consider developing a national policy for the protection of human rights defenders which could consist of a national system for the protection of witnesses and human rights defenders.
French: Le Brésil a recommandé au Pérou d'envisager d'élaborer une politique nationale pour la protection des défenseurs des droits de l'homme qui prévoirait l'établissement d'un système national visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme et les témoins.
English: It meets on a monthly basis and has identified several projects focussing on an awareness-raising campaign, and taking stock of official languages training and developing a strategy to ensure acquisition and maintenance of official languages in the Department.
French: Il se rencontre mensuellement et a identifié plusieurs projets misant notamment sur une campagne de sensibilisation à l’interne, et prend en charge la formation linguistique dans les deux langues officielles en développant une stratégie visant à assurer l’acquisition et le maintien des langues officielles au Ministère.
English: Substance abuse of any kind can involve various health risks.
French: L’abus de substances, qu’importe la sorte, peut entraîner des effets néfastes pour la santé à divers niveaux.
English: Design of a personal development module for girl prostitutes.
French: - Élaboration d'un module de développement personnel avec des filles prostituées.
English: I would therefore like to thank Member States for their important contributions.
French: Je voudrais donc remercier les États Membres de leurs importantes contributions.
English: Some of our Websites will not allow you to complete certain activities if cookies are disabled.
French: Certains de nos Sites Web ne vous permettent pas d'effectuer certaines actions si les cookies sont désactivés.
English: Mr. Marcin WYDRA, Representative of the Office of the Chief Commander of the Police;
French: Marcin WYDRA, Representative of the Office of the Chief Commander of the Police; Mr.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,588.00 2004-04-28 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $16,200.00 2004-04-28 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $11,730.00 2004-04-28 MARGARET DYCK 0430 Scientific services $9,800.00 2004-04-28 MICHELLE DOBRIN 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,430.35 2004-04-28 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $35,000.00 2004-04-28 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $26,568.90 2004-04-28 REPUBLIC COURIER 0213 Courier services $15,000.00 2004-04-28 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $11,040.00 2004-04-28 ST.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,588.00 2004-04-28 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $16,200.00 2004-04-28 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $11,730.00 2004-04-28 MARGARET DYCK 0430 Services scientifiques $9,800.00 2004-04-28 MICHELLE DOBRIN 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,430.35 2004-04-28 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $35,000.00 2004-04-28 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $26,568.90 2004-04-28 REPUBLIC COURIER 0213 Services de messager $15,000.00 2004-04-28 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques $11,040.00 2004-04-28 ST.
English: The consumer education tools developed should be targeted first and foremost at the most vulnerable consumers, without focusing solely on interactive tools.
French: Les outils développés en faveur de l'éducation des consommateurs s'adresseront prioritairement aux consommateurs les plus vulnérables, sans privilégier les seuls outils interactifs.