ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By strengthening the role of the European Union at the United Nations, we will succeed in ensuring that the EU takes a leading role in regional and global affairs.
French: En renforçant le rôle de l'Union européenne au sein des Nations unies, nous réussirons à garantir que l'UE prendra un rôle prépondérant en termes d'affaires régionales et mondiales.
English: She requested additional information on the allocation of resources for implementing the Optional Protocol.
French: Elle demande des informations complémentaires sur l'allocation des ressources pour l'application du Protocole facultatif.
English: However, the data used to calculate the percent correct cover only 30 years (Derome et al., 2000; Plante and Gagnon, 2000; Servranckx et al., 2000). Thus, the threshold to be statistically significant is close to 40% (with 10% confidence level) and not 33%.
French: Toutefois, étant donné que les données utilisées pour calculer le pourcentage correct couvrent seulement une période de 26 ans (Derome et al., 2000; Plante and Gagnon, 2000; Servranckx et al., 2000), le seuil pour être statistiquement significatif est plus près de 45% (avec un niveau de confiance de 10%).
English: We propose therefore that the word “deemed” should be replaced by “presumed” in that paragraph.
French: Nous proposons donc que le mot “réputés” soit changé par “présumés” dans ce paragraphe.
English: The Council shall take the steps necessary to ensure the performance of its mandate in French and English.
French: Le Conseil prend les dispositions requises afin que son mandat soit réalisé en français et en anglais.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, licences were issued to K.D. Air Corporation authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Port Alberni, British Columbia, and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, des licences ont été délivrées à K.D. Air Corporation l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique), et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: OILSEEDS CRUSHING EASTERN CANADA ADM Agri-Industries Company Bunge Canada Sunfield Oilseeds Subtotal WESTERN CANADA ADM Agri-Industries Company Associated Proteins LP Bunge Canada Bunge Canada Bunge Canada Bunge Canada Cargill Ltd.
French: TRITURATION DES OLÉAGINEUX EST CANADIEN ADM Agri-Industries Company Bunge Canada Sunfield Oilseeds Total partiel OUEST CANADIEN ADM Agri-Industries Company Associated Proteins LP Bunge Canada Bunge Canada Bunge Canada Bunge Canada Cargill Ltd.
English: • provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: • en offrant des possibilités de recours et d’examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement; et
English: The response of Italy, however, showed the most dramatic declines.
French: C'est en Italie que la baisse a été la plus sensible.
English: Bahrain reported that only two persons had been sentenced to death for offences against the person, one adult male (by a military court) and one adult female (by an ordinary criminal court) in the period 1999-2003.
French: Bahreïn a signalé seulement deux condamnations à la peine capitale pour des atteintes à la personne contre un homme adulte (par un tribunal militaire) et une femme adulte (par une juridiction de droit commun) pendant 1999-2003.
English: • You must have Javascript enabled to perform the online application.
French: • Vous devez avoir Javascript a rendu capable d'exécuter l'application en ligne.
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) was granted observer status in the General Assembly at the forty-eighth session, in 1993 (resolution 48/2).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée a été octroyé à l'Organisation de coopération économique à la quarante-huitième session, en 1993 (résolution 48/2).
English: Eurostat: Working Group: Tourism Statistics, 8 - 9 November 2001 and November 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du tourisme, 8 et 9 novembre 2001 et novembre 2002
English: For the purposes of this Act, a person who (a) establishes to the satisfaction of the Treasury Board that he had, for a period of not less than three years immediately prior to the death of a contributor with whom he had been residing and whom by law he was prohibited from marrying by reason of a pervious marriage either of the contributor or of himself to another person, been publicly represented by that contributor as his spouse, or (b) establishes to the satisfaction of the Treasury Board that he had, for a period of not less than one year immediately prior to the death of a contributor with whom be had been residing, been publicly represented by that contributor as his spouse, and that at the time of the death of that contributor neither she nor the contributor was married to any other person, shall, if the Treasury Board so directs, be deemed to be surviving spouse of that contributor and to have become married to the contributor at such time as he commenced being so represented as the spouse of the contributor, and for the purpose of this Act a person to whom this section would apply, but for his marriage to a contributor after such time as he commenced being represented as the spouse of the contributor, shall, if the Treasury Board so directs, be deemed to have become married to that contributor at the time when, in fact, he commenced being so represented.
French: Pour l'application de la présente loi, une personne qui : a) soit établit, à la satisfaction, du Conseil du Trésor, que, pendant une période d'au moins trois ans immédiatement antérieure au décès d'un contributeur ou ancien contributeur avec qui elle résidait et que la Loi lui interdisait d'épouser parce que le contributeur ou elle-même était déjà marié à une autre personne, elle a été publiquement représentée par le contributeur comme son conjoint; b) soit établit, à la satisfaction du Conseil du Trésor, que, pendant une période d'au moins un an immédiatement antérieure au décès d'un contributeur ou ancien contributeur avec qui elle résidait, cette personne a été publiquement représentée par le contributeur comme son conjoint, et que lors de la mort du contributeur, ni elle ni lui n'était marié à une autre personne, est, quand le Conseil du Trésor l'ordonne, réputée être le conjoint survivant du contributeur et avoir été mariée avec lui à l'époque où elle a commencé à être ainsi représentée comme étant son conjoint et, pour l'application de la présente loi, une personne à qui le présent article s'appliquerait, sans son mariage à un contributeur après la date où elle a commencé à être ainsi représentée comme étant son conjoint, est, si le Conseil du Trésor l'ordonne, réputée avoir été mariée avec ce contributeur à la date où, de fait, elle a commencé à être ainsi représentée.
English: Nearly two thirds of the 25 Member States that responded to the questionnaire reported that they had observed the International Day.
French: Près des deux tiers des 25 États Membres qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient célébré la Journée internationale.
English: Block spyware attacks  Prevent spyware from infiltrating your computer by installing and updating anti-spyware software.
French: Empêchez les attaques des logiciels espions  L’installation d’un anti-logiciel espion empêche les logiciels espions d’infiltrer votre ordinateur.
English: Cuban legislation prevented and severely penalized money-laundering, trafficking in arms and illicit drugs, and other forms of organized crime.
French: La législation de Cuba empêche et sanctionne sévèrement le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et de drogues illicites, et les autres formes de criminalité organisée.
English: The rights of indigenous peoples should be carefully taken into account when planning national development programmes.
French: À son avis, il fallait tenir le plus grand compte des droits des populations autochtones en planifiant les programmes de développement national.
English: Home / Commentaries / The Hidden Costs of Money Article available in:
French: Home / Commentaries / Le coût caché de l'argent Article available in:
English: Yet, despite Bolivia’s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.
French: Pourtant, en dépit de cette situation inquiétante, les évènements peuvent encore tourner plutôt bien.
English: The contract would then be nothing but a sham to ease the conscience of the authorities.
French: Le contrat ne serait donc qu’une façade, qui donne bonne conscience aux autorités.
English: Is the environmental performance of the transport sector improving?
French: La performance environnementale du secteur des transports est-elle en train de s'améliorer?
English: the Outreach Section, whose Regional Officers upcountry and in Freetown ensure two-way communications between the Special Court and the population of Sierra Leone through sensitisation/familiarisation meetings, radio programmes, publications and Accountability Now Clubs for university students;
French: b) La Section de l'information, dont les fonctionnaires régionaux établis dans le pays et à Freetown assurent les communications entre le Tribunal et la population par le biais de réunions de sensibilisation, de programmes radio, de publications et de clubs appelés Accountability Now Clubs pour étudiants;
English: India interested in Canada’s seed production model Brazil aims for scientific cooperation and Canadian know-how Mr. Mario José Bracht, President of the Fundação para o Desenvolvimento Científico e Tecnológico (Fundetec), a public institution of the Cascavel municipality in the Paraňa region of Brazil, used the occasion of his participation in the Forum of the Americas to visit the Food Research and Development Centre in SaintHyacinthe.
French: L’Inde est intéressée par le modèle de production de semences du Canada M. R. P. Singh, Ph.D., directeur du Directorate of Seeds and Farms, de la Birsa Agricultural University en Inde, a visité le BCSI et a rencontré M. Yvon Martel, Ph.D., le 23 octobre 2007. La Birsa Agricultural University a créé sa propre ferme semencière afin de produire des semences destinées au public.
English: • Responsible for the adequacy of management and control systems (3)
French: • Responsable de l'adéquation des systèmes de gestion et de contrôle (3)
English: Scientific forest-related knowledge is instrumental in conducting ecosystem-based management, which encapsulates the spirit of the precautionary principle.
French: Les connaissances scientifiques dans le domaine des forêts sont un élément essentiel de la gestion fondée sur l'écosystème, qui englobe l'esprit du principe de précaution.
English: When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
French: Cela inclura un budget et la définition des conditions en vertu desquelles les États membres peuvent faire appel à ce mécanisme.
English: Yet again, cyber cafés and other solutions that lend support to collective use of the network resource would be positive, as they add an element of community to the relationship between people and machines.
French: Là encore, le cybercafé et tout ce qui favorise l'utilisation collective du réseau est perçu comme un élément favorable, car cela met à nouveau un peu d'humanité dans les relations entre l'homme et sa machine.
English: In addition, it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes.
French: En outre, cela permettrait également aux autorités statistiques de satisfaire à leurs obligations d'établissement des données budgétaires en leur donnant plus de temps pour opérer la transition des comptes publics fournis par diverses administrations publiques aux données du SEC 95 requises aux fins de la PDE.
English: Mobil Oil Canada Properties, Chevron Canada Resources Ltd. and Petro-Canada submitted a proposal to construct and operate an oil transshipment terminal at Whiffen Head in Placentia Bay.
French: Mobil Oil Canada Properties, Chevron Canada Resources limitée et Petro-Canada ont soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter un terminal de transbordement de pétrole à Whiffen Head dans la baie de Placentia.
English: The same applies to another section of the population, but involves a completely different language.
French: La même chose vaut pour une autre partie, mais il s' agit d' une tout autre langue.
English: • 25 tonnes of NOx must be first reported for total NOx releases;
French: Les seuils quantitatifs propres aux cheminées sont fournis au tableau 18 pour tous les PCA.
English: The holding of major thematic debates promotes interaction and agreement among Member States on major or urgent questions of substance or of topicality, dealing with a wide range of areas, including prevention and management of crises, the Millennium Development Goals, terrorism, climate change, dialogue among cultures and religions, and others.
French: La tenue de grands débats thématiques favorise l'interaction et l'accord entre les États Membres sur les principales ou urgentes questions, de fond ou d'actualité, touchant un vaste registre de domaines, dont la prévention et la gestion des crises, les objectifs du Millénaire pour le développement, le terrorisme, les changements climatiques, le dialogue entre les cultures et les religions, entre autres.
English: Prior to 2002, transit movements were escorted by the Ivorian Customs.
French: Avant 2002, les marchandises en transit étaient escortées par les douanes ivoiriennes.
English: STELPRO DESIGN INC. has been a canadian manufacturer of quality electrical heating products for more than 25 years.
French: STELPRO DESIGN INC. est un fabricant canadien de produits de chauffage électrique de qualité depuis plus de 25 ans.
English: In this context, the usefulness of the electronic voting system which was introduced at the fifty-eighth session is underlined, as is the importance of using it at future sessions, including special sessions.
French: On souligne à cet égard l'intérêt du dispositif de vote électronique qui a été mis en place à la cinquante-huitième session, ainsi que l'importance qu'il y a de l'utiliser dorénavant, y compris au cours des sessions extraordinaires.
English: Such knowledge can be deemed to reveal unlawful conduct only if it is established that it was accompanied by the adherence of that producer to the object pursued by the other European producers through the purchases concerned.
French: Elle reproche enfin à plusieurs entreprises et associations d'entreprises d'avoir participé à des pratiques concertées contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité, dans le cadre de deux comités institués par la profession pour discuter des problèmes liés à l'exportation, le European Cement Export Committee et le European Export Policy Committee.
English: There have been no significant winter kill events since this work began, and the eider population appears to be recovering.
French: Il n’y a pas eu de mortalité considérable en hiver depuis le début des travaux, et les populations d’eiders semblent être en voie de se rétablir.
English: Youth have access to more information and opportunities to really talk about things that preoccupy them.
French: Avant nous, il n’y avait rien à Vancouver pour les jeunes et l’hépatite C. C’était un manque tellement criant!
English: • PART 2--TO BE COMPLETED BY THE CONTRIBUTOR ONLY (for deduction authorization)
French: • PARTIE 2 -- À REMPLIR PAR LE COTISANT UNIQUEMENT (pour autoriser les déductions).
English: 80a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Transferts Crédit 20 Crédit 25 Crédit 30 Total
English: Most claimants state that they do not know what became of the goods because the general destruction brought about by Iraq in Kuwait made it impossible to trace the goods or because the buyer could not be located after the liberation of Kuwait.
French: La plupart déclarent ne pas savoir ce qu'il est advenu des marchandises en raison du saccage général provoqué par l'Iraq au Koweït ou de l'impossibilité de retrouver l'acheteur après la libération du Koweït.
English: J01450 New color for Finesse : Black edition and Purple.
French: J01450 Nouvelle couleur pour Finesse black edition et violet.
English: • Net income threshold at which the credit begins to be phased out - $30,936 Old Age Security (OAS):
French: • Seuil du revenu net au-delà duquel le montant en raison de l’âge commence à diminuer : 30 936 $ Sécurité de la vieillesse (SV) :
English: For hazard information or in an emergency, call (number disclosed under subparagraph (v))/Échantillon pour laboratoire de produit dangereux.
French: Pour obtenir des renseignements sur les dangers ou en cas d'urgence, composer (le numéro divulgué en vertu du sous-alinéa (v))/ Hazardous Laboratory Sample.
English: To mitigate against this welfare loss, the EPA process provides each group of the ACP countries with a margin of products that it can fully or partly exempt from liberalization commonly known as the exclusion list.
French: Afin de limiter cette perte de bien-être, le processus de négociation des APE donne à chaque groupe de pays ACP la possibilité d'exempter totalement ou partiellement de la libéralisation un certain nombre de produits inscrits sur une liste négative.
English: The complainant's main difficulties appeared to be with the situation in the Maritimes as reported to it by its dealer in that region.
French: La partie plaignante semble surtout éprouver des difficultés dans les provinces Maritimes, tel que lui a indiqué son concessionnaire dans cette région.
English: Apartment with small yard and parking space.
French: Appartement à louer à Tarifa avec un petit jardin et parking.
English: For the Financial Regulations and Rules of the United Nations, see ST/SGB/2003/7.
French: Pour le Règlement financier et les règles de gestion financière, voir ST/SGB/2003/7.
English: Whether complementary or competitor, civil society is no longer regarded as the sole, indispensable condition for the rise of a democratic society, as we have already seen.
French: Entre complémentarité et concurrence, la société civile n’est alors plus vue comme l’unique condition, indispensable à l’essor d’une société démocratique, comme nous l’avons vu précédemment.
English: In the gender programme, over 20 organizations in the Africa region have been involved in implementing activities as subcontractors, and a major aim is to build their own sustainable capacities.
French: En ce qui concerne le programme de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, plus d'une vingtaine d'organisations africaines ont participé à la réalisation des activités en tant que sous-traitants, l'un des principaux objectifs de cette modalité étant de leur permettre de renforcer durablement leurs propres capacités.
English: During World War II, he served with les Fusiliers Mont-Royal and was an Air Liaison Officer with the French Wing of the Tactical Air Force in Northwest Europe.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a combattu avec les Fusiliers Mont-Royal et comme officier de liaison auprès de l’aile francophone du corps d’aviation dans le nord-ouest de l’Europe.
English: This generation of young farmers is better educated than were previous generations.
French: Cette génération de jeunes exploitants agricoles a un meilleur niveau de scolarité que les générations précédentes.
English: That’s why we share Germany’s emphasis on major G8 Summit themes like environmental protection and corporate social responsibility.
French: Voilà pourquoi nous partageons l’enthousiasme de l’Allemagne pour des thèmes majeurs du G8 comme la protection de l’environnement et la responsabilité sociale.
English: The fundamental issue in addressing these challenges in surface transportation is the identification of a sustainable source of financing, including through public-private partnership, while maintaining a level playing field and furthering environmental sustainability.
French: Le principal enjeu dans tous ces dossiers de transport terrestre est de trouver une source durable de financement, y compris par partenariat public-privé, tout en assurant des règles du jeu équitables et en favorisant le respect de l'environnement.
English: The availability of a search engine effective to access the information posted on the Internet, at a relevant prior art time, could be an element of proof.19 However, to the extent that these tools create only pools of prior art, Adamo states that whether in the form of formal "databases" or otherwise, the lack of identification of a particular piece of cyber art militates against a sustainable anticipation or obviousness position.20 45.
French: "Par exemple, bien qu’une information disponible sur un site World Wide Web de l’Internet soit, à priori, accessible au public, cette information ne sera pas effectivement accessible à tous si un mot de passe de sécurité est nécessaire pour y accéder; à l’inverse, bien que, généralement, une communication de personne à personne ne rende pas l’information accessible, une telle communication, si elle est adressée à un groupe de personnes non liées par un engagement de confidentialité peut constituer une divulgation." 44.
English: • b) the optional coverage available i.e. Supplementary Life Insurance;
French: • b) l'assurance facultative offerte c.-à-d. l'assurance-vie supplémentaire;
English: A similar obligation for member States of OTIF is defined as follows in COTIF, article 3, §1, in the version of Protocol 1999:
French: Une obligation correspondante des Etats membres de l'OTIF est définie comme suit à l'article 3, § 1 de la COTIF dans la teneur du Protocole 1999 :
English: What makes the rapporteur’s concept credible is that it takes Parliament’s existing structural policy conception as its foundation.
French: Ce qui rend crédible le concept exposé par le rapporteur est qu’il se base sur la conception actuellement défendue par le Parlement en matière de politique structurelle.
English: For example, subsections 54(5) and (7) on overtime, section 75 on the annual leave indemnity, and section 78 on the weekly rest period set forth specific arrangements for this class of workers.
French: Ainsi, l'article 54 (5) et (7) pour le temps supplémentaire, l'article 75 pour l'indemnité de congé annuel, et l'article 78 pour le repos hebdomadaire, prévoient des aménagements spécifiques pour cette catégorie de travailleurs.
English: Get notified when coqualane adds new stuff.
French: Reçois des messages quand coqualane crées des slideshows nouveaux.
English: There is still a need, however, to examine that necessity thoroughly and that task has become one of the urgent responsibilities incumbent upon AGRED members: to share their knowledge, analyse its relevance to some of the most important issues of mutual interest and advise decision-makers on issues that will inevitably shape our future in this millennium.
French: Il reste cependant encore à étudier cette question de manière approfondie, ce qui doit maintenant être fait sans tarder par les membres de l'AGRED: il leur revient de partager leurs connaissances, analyser en quoi elles sont pertinentes eu égard à certaines des questions d'intérêt mutuel les plus importantes et conseiller les décideurs sur les sujets qui façonneront inévitablement notre avenir au cours du présent Millénaire.