ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Welch, John J., Chief of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-10 to 12-13 Participate for the Minister at the Montreal Conference with Diaspora Haitienne $404.60 12-17 to 12-20 Meeting with the Minister on Human Resources $305.10 12-21 to 12-23 Meeting at the Regional Office on Communications Strategy $527.70 *Total: $1,237.40 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-06 to 12-06 Meeting with 3 Members of Parliament from Heritage committee to discuss Heritage issues - Lunch $153.51 *Total:$153.51 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Welch, John J., Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-10 à 12-13 Participer pour la Ministre à la Conférence de Montréal avec la Diaspora Haitienne $404.60 12-17 à 12-20 Rencontre avec la Ministre - ressources humaines $305.10 12-21 à 12-23 Rencontre au bureau régional concernant la stratégie de Communications $527.70 *Total: $1,237.40 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-06 à 12-06 Rencontre avec 3 députés du Comité de Patrimoine pour discuter des dossiers de Patrimoine - Dîner $153.51 *Total:$153.51 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Value-Added Products may be developed or manufactured by constructing, deriving, developing, adapting, incorporating or by any other means using the Canada Digital Data, in whole or in part.
French: Les Produits à valeur ajoutée peuvent être conçus ou fabriqués, entre autre, par la modification, la mise en valeur, l'adaptation ou l'incorporation des Données numériques du Canada, en tout ou en partie, quelque soit le support utilisé.
English: Specific monetary benefits to be paid to the Government are in the form of income tax, royalties and importation duties, as follows:
French: Les avantages monétaires spécifiques qui doivent aller au Gouvernement prennent la forme d'impôts sur le revenu, de redevances et de droits d'importation, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: 2.3.4 AGRICULTURE SECTOR  (2004 GHG EMISSIONS, 55 Mt) Canada's Agriculture Sector is composed of approximately 250 000 farms, 98% of which are family owned.
French: 2.3.4 SECTEUR DE L'AGRICULTURE (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 55 Mt) Le secteur agricole canadien comporte près de 250 000 exploitations, dont 98 % sont des exploitations familiales.
English: The EESC notes that the system for the control of high activity sources provided for in Article 4 is a further development of the EU basic safety standards of Directive 96/29 Euratom.
French: Comité concernant la nécessité de nouvelles prescriptions en matière de fiabilité. En effet, des mesures financières sont déj à prévues à l'article 3, paragraphe 2, de même que des prescriptions relatives à la fiabilité du détenteur à l'article 6.
English: On the westerly side of the Mira River, about 22 miles from its mouth.
French: Du côté ouest de la rivière Mira, à environ 22 milles de son embouchure.
English: Nurses employed in facilities where the expanded nursing role is required are provided with additional clinical skills training through the Northern Clinical Program at McMaster University and the Outpost Nursing Program at Dalhouise University.
French: Les infirmiers et infirmières travaillant dans des centres où leur rôle a été élargi bénéficient d'une formation clinique complémentaire dans le cadre du Programme de formation clinique du Nord à l'Université McMaster et du Programme de soins infirmiers pour les avant-postes à l'Université Dalhousie.
English: The crisis has been basically over since November.
French: La crise est pour ainsi dire terminée depuis novembre.
English: There is easy access to a shared beach with good facilities across the street.
French: La cerise sur le gâteau c'est le combiné sauna-hammam-piscine qui se trouve au sous-sol, le rêve !
English: While a new subprogramme has been created to align the work of the Office of Human Resources Management with the purpose of the most recent reforms and mandates, the indicators of achievement have been maintained, as considered by the Committee for Programme and Coordination (A/61/6/Rev.1) and adopted by the General Assembly in its resolution 61/235, but supplemented with the inclusion of new indicators of achievement.
French: Bien qu'un nouveau sous-programme ait été créé pour que l'on puisse aligner les activités du Bureau de la gestion des ressources humaines sur les réformes et mandats les plus récents, les indicateurs de succès tels qu'ils ont été définis par le Comité du programme et de la coordination (A/61/6/Rev.1) et adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235 ont été maintenus, mais de nouveaux indicateurs leur ont été ajoutés.
English: Following a sedimentological and geotechnical investigation, two main types of materials were identified in the Saguenay Fjord: (1) organic-rich sediments deposited by continuous sedimentation, and (2) unbioturbated sediments deposited rapidly by episodic events.
French: À la suite d'une étude sédimentologique et géotechnique, l'on a identifié deux principaux types de matériau dans le fjord du Saguenay: (1) des sédiments riches en matière organique déposés par sédimentation continue; et (2) des sédiments non bioturbés déposés rapidement lors d'événement épisodiques.
English: The aim of the Draft Convention is to "set up a legal information and co-operation system in the area of new communication services following the example of Directive 98/48/EC."22 Article 2 of the Draft Convention retains, as an integral part of its definition of Information Society Services, the three cumulative criteria stipulated in the corresponding definition in amended Directive 98/34/EC ("at a distance", "by electronic means" and "at the individual request of a recipient of services").
French: Elle a déjà été intégrée dans d’autres textes juridiques, en particulier dans la Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel17, et la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («Directive sur le commerce électronique»)18.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Two weeks previously the patients had shared bear meat brought back by one of them from a hunting trip in Canada.
French: Deux semaines auparavant, les patients avaient partagé de la viande d’ours rapportée par l’un d’entre eux d’un voyage de chasse au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that the functions of the post had been classified at the D-2 level by the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions afférentes à ce poste avaient été classées au niveau D-2 par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Reports from new Contracting Parties Development of the Convention 3.1 3.2 4.
French: Rapports des nouvelles Parties contractantes Développement de la Convention 3.1.
English: The process should be finalized during the first half of 1996.
French: Cette activité devrait s’achever durant le premier semestre de 1996.
English: Discover his suite which offers an exceptional panoramic sight on the roofs of Paris.
French: Venez découvrir la suite qu'il occupait tout en profitant d'une vue panoramique exceptionnelle sur les toits de Paris.
English: In its opinion, the President of the EUI informed the Ombudsman that in so far as the interesting question as to whether the EUI could be considered to be a Community body for the purpose of the European Ombudsman’s mandate was concerned, he did not wish to propose a view in the absence of an opinion on the issue by the Institute’s governing body, the High Council.
French: Le président de l’IUE ajoute que, en vingt-cinq années d’existence, l’IUE n’avait jamais été accusé d’avoir rejeté une candidature pour des motifs raciaux et qu’il fait entière confiance au jugement scientifique des professeurs en la matière.
English: Presima has two distinct investment strategies: the Global Relative Return strategy , which essentially comprises long positions, and the Global Absolute Return strategy , which combines long, short, and pair trade positions.
French: Presima dispose de deux stratégies d'investissement distinctes : la Stratégie Globale à Rendement relatif , qui est composée de positions acheteur (long only), et la Stratégie Globale à Rendement absolu , qui vise à la fois des positions acheteur, vendeur (short only) et neutre (pair trade).
English: The proposal is currently under review and is, to my mind, one of the most crucial investments for the future of United Nations peacekeeping.
French: Cette proposition, qui est actuellement à l'étude, est à mon sens l'un des investissements les plus cruciaux pour l'avenir du maintien de la paix.
English: The concepts of quality improvement that have been applied in the industrial setting are now being applied in the healthcare arena.
French: Les concepts d’amélioration de la qualité, jusque-là appliqués dans le monde industriel, le sont à présent dans le domaine des soins de santé.
English: (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable.
French: f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription identifiée à l'alinéa b), le cas échéant.
English: • Focus on integration and inclusion of all team members and clients/patients.
French: • Mettre l'accent sur l'intégration et l'inclusion de tou(te)s les membres de l'équipe et les client(e)s ou patient(e)s.
English: "Tnuva Expands to all Areas of Food," November 1, 2001.
French: « Tnuva Expands to all Areas of Food », 1er novembre 2001.
English: Karachaganak Petroleum Operating offered to explore opportunities to provide funding for the air monitoring workshop of 2007, and JSC “Caustic” expressed its readiness to support a study regarding the feasibility of developing environmental monitoring guidelines for the chemical industry.
French: Karachaganak Petroleum Operating a proposé d'étudier la possibilité de contribuer au financement de l'atelier de 2007 sur la surveillance de la qualité de l'air et JSC «Caustic» s'est déclarée disposée à appuyer une étude sur la possibilité d'élaborer des directives sur la surveillance de l'environnement par l'industrie chimique.
English: "The National Security Policy protects our collective security interests in a way that reflects core Canadian values of tolerance, openness and respect for fundamental rights and freedoms."
French: La politique de sécurité nationale protège nos intérLts collectifs en matière de sécurité d'une façon qui reflète les valeurs fondamentales des Canadiens, soit la tolérance, l'ouverture et le respect des droits civils.
English: Indeed, exports to the U.S. fell 5.4% between 2000 and 2001, accounting for the 4.4% decrease overall in Quebec exports in this period, and another 4.8% between 2001 and 2002 (during which the total fell 3.9%).
French: En effet, les exportations vers les États-Unis ont chuté de 5,4 % de 2000 à 2001, ce qui explique la baisse globale de 4,4% des exportations du Québec pendant cette période, et une autre diminution de 4,8 % de 2001 à 2002 (période pendant laquelle les exportations globales ont diminué de 3,9 %).
English: Non-compliance with TB policies.
French: Il s'agit d'un cas de non-conformité avec les politiques du CT.
English: How does CHIPP differ from its predecessor program, the Health Infostructure Support Program (HISP)?
French: En quoi le PPICS diffère-t-il de son prédécesseur, le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS)?
English: Other breeds introduced from China in the 1700s include the shamo, chabo and ukokkei.
French: Dautres variétés telles le shamo, chabo et ukokkei furent introduites de Chine au XVIIIe siècle.
English: Ind. - Estimated energy savings from regulations.
French: / Ind. de rendement - On estime les économies d'énergie réalisées grâce à la réglementation.
English: In particular, the Meeting approved the budget for the biennium 2007-2008, amounting to €17,214,700 (see SPLOS/145).
French: Elle a notamment approuvé le budget de l'exercice biennal 2007-2008, qui s'élève à 17 214 700 euros (voir SPLOS/145).
English: The other two projects approved in the 1970s continued research on sorghum and millet.
French: Les deux autres projets approuvés dans les années 70 approfondissaient la recherche sur le sorgho et le millet.
English: Revise subparagraph (e) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa e) :
English: The Development Committee had underlined the importance of anchoring efforts in country-owned strategies.
French: Le Comité du développement a souligné que ces efforts devaient s'ancrer dans des stratégies définies par les pays eux-mêmes.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus) said that while her delegation had associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, she wished to briefly outline her Government's policy on agenda item 105.
French: Mme Erotokritou (Chypre), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour et rappelant que sa délégation s'est associée à la déclaration faite par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne, expose brièvement la position de son gouvernement.
English: Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: This means that beyond the established audiences for Canada’s renowned dance, theatre and opera companies and orchestras, you will also find many Canadian artists experimenting with innovative ways of bringing disparate cultural traditions together.
French: Les deux organismes administrent un fonds d’aide au doublage et au sous-titrage pour que les communautés de langues française, anglaise et autochtone puissent partager leur culture respective, leurs idées et leurs récits.
English: Article 4 of Protocol No. 4 prohibits collective expulsions of aliens.
French: L’article 4 du protocole no 4 interdit l’expulsion collective d’étrangers.
English: More importantly "political will" seems to be in place to see analogue switch off through to successful completion, making delays less likely to be tolerated.
French: Plus important encore, il semble que la volonté politique soit présente pour assurer le plein succès du basculement au numérique, ce qui fait que les retards seront probablement d'autant moins tolérés.
English: The Member States concerned shall introduce control measures that must be implemented on all applicants.
French: Les États membres intéressés établissent des mesures de contrôle qui doivent être appliquées aux 100 % des demandeurs.
English: As agreed at the Tokyo Conference, a mechanism was established for coordinated international support to Afghanistan.
French: Comme il avait été convenu lors de la Conférence de Tokyo, un mécanisme a été créé pour coordonner l'appui de la communauté internationale à l'Afghanistan.
English: • three identity photos, passport size (45 mm x 35 mm) for each person who wishes to travel to Canada a copy of the first six pages of your passport the "Family Information" form duly completed a copy of the letter of admission, conditional or definitive, from the Canadian school or university.
French: • trois photos d’identité format passeport (45 mm x 35 mm) de chaque personne qui souhaite se rendre au Canada une copie des six premières pages du ou des passeport(s) le formulaire "Renseignements concernant la famille" dûment complété une copie de la lettre d’admission, conditionnelle ou définitive, comme étudiant régulier à temps complet délivrée par l’établissement d’enseignement canadien
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/843) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/843), établi lors de consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
English: Significant exposure of sensitive species may occur.
French: Les espèces sensibles peuvent être soumises à une exposition importante.
English: This collection of microorganisms complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Ladite collection de micro-organismes remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: Since this is the area where most of the recruitment of non-commissioned members takes place, this rate of hiring is a matter for serious concern.
French: Comme il s'agit du secteur où la plus grande partie du recrutement de militaires du rang a lieu, ce taux de recrutement a de quoi inquiéter vivement.
English: • Does the CMF duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals?
French: • Le FCM fait il double emploi avec d'autres programmes d'aide aux périodiques canadiens ou en recoupe t il les objectifs?
English: For this potential to be used optimally, the refrigeration user companies must be located within a radius of less than 500 m of the project facilities (Mr.
French: Afin que ce potentiel soit utilisé de façon optimale, il faut que les entreprises utilisatrices du froid soient localisées dans un rayon de moins de 500 m des installations du projet (M.
English: The EDPS is satisfied that the requirements of Articles 11 and 12 have been met.
French: Le projet de note projet à l'attention du personnel de la DGA3 sur les données à caractère personnel traitées dans l'application PersonaGrata prévoit une information sur la description du système en général, l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les catégories de données concernées, les destinataires des données, la possibilité d'un droit d'accès et de rectification pour les personnes concernées, la base juridique, le délai de conservation des données, la possibilité de saisir le CEPD et l'origine des données.
English: We share the position of President Bush that the United Nations must be effective and successful and that its resolutions must be enforced.
French: Nous sommes d'avis avec le Président Bush que l'ONU doit être efficace et doit réussir et que ses résolutions doivent être appliquées.
English: Third, we believe a human rights system should be comprehensive.
French: Troisièmement, nous croyons qu’un système de protection des droits de la personne devrait être exhaustif.
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in FY2007, by Region and Country . . . . . . 117 10.
French: Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Statistiques sommaires pour l’exercice 2007 . . . . . . . . 124 9.
English: This system has been used successfully in Quebec (Madramootoo et al., 2001) and in Ontario (Drury and Tan, 2000).
French: Ce système a été utilisé avec succès au Québec (Madramootoo et al., 2001) et en Ontario (Drury et Tan, 2000).
English: The Treaty Negotiation Advisory Committee (TNAC) 33.
French: L'Accord définitif Nisga'a dans le contexte juridique canadien 38.
English: The Canadian approach to conservation and protection of heritage resources is not centrally planned and encompasses a wide range of protected areas mechanisms and approaches, including national parks, national historic sites, provincial and territorial historic sites, municipally designated heritage properties and heritage conservation districts, migratory bird sanctuaries, national wildlife areas, national marine conservation areas, marine protected areas, and a variety of provincial protected areas, ranging from ecological reserves to wilderness areas to recreational parks.
French: L'approche canadienne de la conservation et de la protection des ressources patrimoniales n’est pas centralisée. Elle comprend un large éventail de mécanismes et d'approches en matière d'aires protégées, parmi lesquels les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les lieux historiques provinciaux et territoriaux, les propriétés patrimoniales et les arrondissements de conservation du patrimoine désignés par les municipalités, les refuges d'oiseaux migrateurs, les réserves nationales de faune, les aires marines nationales de conservation, les aires marines protégées ainsi qu’une variété d'aires protégées provinciales allant des réserves écologiques aux réserves intégrales jusqu'aux parcs à vocation récréative.
English: We ask that they report the results to us when we meet next year.
French: Nous leur demandons de nous faire part de leurs conclusions à notre réunion de l'an prochain.
English: (see note on "microorganisms" below).
French: (V. note intitulée « microorganismes »).
English: • emissions associated with ammonia production.
French: • les émissions associées à la production d’ammoniac.
English: However, of the three exporters that submitted a response, only the exporter in China, Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), provided one that was timely and complete.
French: Toutefois, sur les trois exportateurs qui ont fourni une réponse, seul l'exportateur en Chine, Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), a fourni une réponse complète et en temps opportun.
English: Meeting them will require an even greater effort on the part of all Mexicans.
French: Leur résolution dépend toujours d'un effort plus grand de la part de tous les Mexicains.
English: "They reproduce the reality or constructed realities?
French: �Ils se reproduisent la r�alit� ou construits r�alit�s?
English: The policies developed under this initiative all reflect the principles of the promotion of conservation-based fisheries, community-based stewardship initiatives, restoration and enhancement work for fish habitat, and an improvement in consultation processes to ensure that all parties can participate in fisheries management decision making.
French: Deux politiques opérationnelles – une sur la répartition du saumon du Pacifique et l’autre sur la pêche sélective dans le Pacifique canadien – ont été finalisées et trois autres – une sur le saumon sauvage, une sur l’amélioration du processus décisionnel et l’autre sur le contrôle des prises – en sont à divers stades de développement.
English: Prepared for Veterans Affairs Canada
French: Préparé pour Anciens Combattants Canada