ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: political and economic stability, good governance, the rule of law, broad based participation, an appropriate policy environment and adequate institutions; priority for agriculture and sustainable rural development in the national economic development strategy; importance of national food production; effective research, extension, marketing and credit services to support small farmers; decentralization of decision-making and greater private sector and NGO and CSO involvement in service provision; development of appropriate water management; effective land use planning and use of soil and climate; improvement of infrastructure and communication links.
French: La réduction de l'insécurité alimentaire exige : stabilité politique et économique; bonne gouvernance; état de droit; large participation; cadre politico-institutionnel approprié; priorité à l'agriculture et au développement rural durable dans la stratégie nationale de développement économique; production vivrière nationale suffisante; services efficaces de recherche, de vulgarisation, de commercialisation et de crédit en faveur des petits agriculteurs; décentralisation de la prise de décision et participation accrue du secteur privé, des ONG et des organisations de la société civile à la fourniture des services; développement de la gestion de l'eau selon des méthodes appropriées; bonne planification de l'occupation des sols et mise à profit des caractéristiques pédologiques et climatiques; amélioration des infrastructures et des communications.
English: Today, The Whitehall Hotel provides guests with unsurpassed service and unrivaled charm and intimacy.
French: De nos jours, le Whitehall Hotel vous offre un service inégalé, à l'image de son charme et de son intimité uniques.
English: Colleen Cremasco On her own behalf Monette Maillet For the Canadian Human Rights Commission Zygmunt Machelak For the Canada Post Corporation
French: Colleen Cremasco Pour elle-même Monette Maillet Pour la Commission canadienne des droits de la personne Zygmunt Machelak Pour la Société canadienne des postes
English: On the other hand, EYAD carries out together with SWI and HD educational and community-based programmes, at schools and health-care centres, focusing on food safety, healthy diet programmes and lifestyles, chronic diseases and health risk behaviour.
French: En collaboration avec l'Institut de la protection sociale et le Département de la santé, le Département de l'éducation et de la jeunesse organise dans les écoles et les centres de soins de santé des programmes éducatifs et communautaires axés sur la sécurité alimentaire, les régimes alimentaires et les modes de vie sains, les maladies chroniques et les comportements à risque.
English: President of the Commission. - I just want to say that I do not like that comparison between sheep and people very much.
French: Je voudrais simplement dire que je n'apprécie pas beaucoup cette comparaison entre ovins et êtres humains.
English: - IMPEDIMENTS TO MPA NETWORK GROWTH MPA network development is hindered by competing interest for access to and use of our oceans, and by lack of public awareness.
French: - OBSTACLES À LA CROISSANCE DU RÉSEAU D’AMP L’élaboration de réseaux d’AMP est entravée par des divergences d’intérêts en ce qui concerne l’accès et l’utilisation des océans du pays et par un manque de sensibilisation de la population.
English: Documents distributed (all languages) Official circulars and other notifications sent Packages of documents prepared and sent 2004 3,882 541 135,472 2005 3,912 634 168,608
French: Nombre de documents distribués (toutes langues confondues) Nombre de circulaires officielles et autres notifications envoyées Nombre de jeux de documents préparés et expédiés 2004 3 882 541 135 472 2005 3 912 634 168 608
English: (4) A container of cigarettes does not require tobacco markings to be printed on or affixed to it if the cigarettes are of a particular type or formulation manufactured in Canada and exported under a brand that is also applied to cigarettes of a different type or formulation that are manufactured and sold in Canada and (a) cigarettes of the particular type or formulation exported under that brand are prescribed cigarettes; and (b) cigarettes of the particular type or formulation have never been sold in Canada under that brand or any other brand.
French: (4) Les mentions obligatoires n’ont pas à être imprimées ou apposées sur les contenants de cigarettes d’un type donné ou d’une composition donnée qui sont fabriquées au Canada puis exportées sous une appellation commerciale qui est également celle de cigarettes d’un type différent ou d’une composition différente, fabriquées et vendues au Canada, si les cigarettes du type donné ou de la composition donnée, à la fois : a) sont visées par règlement lorsqu’elles sont exportées sous l’appellation en question; b) n’ont jamais été vendues au Canada sous cette appellation ou sous une autre.
English: Possibly consistent with ICH E-10 Notes the inverse:
French: Peut-être conforme à ICH E-10 :
English: Much of the trilogy's action takes place in a virtual landscape of data called cyberspace, a term that Gibson himself coined in his 1982 short story "Burning Chrome."
French: Une grande partie de l'action de cette trilogie a lieu dans un paysage virtuel numérique appelé cyberespace, un terme que Gibson invente dans sa nouvelle Burning Chrome (1982).
English: • E-learning activities may be an appropriate method of meeting certain learning needs identified in an individual's formal learning plan.
French: • Les activités d'apprentissage en ligne peuvent représenter un moyen efficace de répondre à certains besoins en matière d'apprentissage identifiés dans le plan d'apprentissage officiel d'un employé.
English: We in the Group of the European People's Party intend to keep to our commitment to follow the clearly defined objectives of EMU towards a better future.
French: En tant que députés membres du PPE au Parlement européen, et conformément à nos devoirs, nous poursuivrons les objectifs clairement définis vers un avenir que nous espérons positif.
English: It is therefore an important guarantee to the complainant and to the public that the Ombudsman can conduct a thorough and complete investigation.
French: Il s’agit dès lors d’une garantie importante pour le plaignant et le public que le Médiateur puisse mener une enquête approfondie et complète.
English:    – Commissioner, your comments about the activities of the Quartet and the offer to increase aid to Palestine are all very welcome.
French:    - Madame la Commissaire, je me félicite de vos commentaires sur les activités du Quartet et de la proposition consistant à augmenter les aides octroyées à la Palestine.
English: Coordination meetings have been convened periodically since 21 April 2005 at UNOCI HQ between representatives of UNDP, WFP, ICRC, IOM, and UNFPA.
French: Des réunions de coordination ont été tenues périodiquement depuis le 21 avril 2005 au siège de l'ONUCI entre les représentants du PNUD, du PAM, du CICR, de l'OIM et du FNUAP.
English: The target is to obtain satisfied or very satisfied ratings from 95% of respondents.
French: L’objectif est d’atteindre un taux de 95 % des répondants qui se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » des services offerts.
English: The appellant requested that she be given the title of Shooting Champion in her special field, after she had won the relevant competition.
French: La plaignante demandait que lui soit reconnu le titre de championne de tir dans sa spécialité parce qu'elle avait acquis la compétence correspondante.
English: Some stylistic correspondences in the art forms exist with the Okvik and Ipiutak complexes of the Bering Strait region of Alaska.
French: On détecte, dans les manifestations stylistiques, certaines correspondances avec celles des complexes d'Okvid et Ipiutak de la région du détroit de Béring en Alaska.
English: My Group Chairman has said: we are against an accelerated stabilisation and association agreement for Serbia without cooperation with the ICTY.
French: Mon Président de groupe a dit: nous sommes contre un accord de stabilisation et d'association accéléré avec la Serbie sans coopération avec le TPI pour l'ex-Yougoslavie.
English: The CCRA noted that the United States is by far the largest exporter of steel plate to Canada.
French: L'ADRC a notée que les États-Unis sont sensiblement les exportateurs de tôles d'acier les plus importants vers le Canada.
English: These difficulties are caused by the following factors:
French: Ces difficultés sont imputables aux facteurs ci-après :
English: Phase 1 of the Scan-ICT project was implemented by the International Institute for Information Technology in 2001.
French: La première phase du projet SCAN-TIC a été mise en œuvre par l'International Institute for Information Technology (INIIT) en 2001.
English: Did the evaluation include system-level analysis?
French: M Mécanismes de récupération des clés et du système de l'AC?
English: High Risk Audit Priority The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2006-07 audit of the Management of IT Security. Follow-up reviews by Internal Audit are important accountability mechanisms as they permit independent verification that the control weaknesses identified in the original audit have been satisfactorily remedied and that any areas of unacceptable risk have been managed appropriately.
French: Priorité de risque modéré L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI réalisée en 2006-2007 Les examens de suivi réalisés par l'unité de la vérification interne constituent d'importants mécanismes de reddition de comptes, parce qu'ils permettent de vérifier, de façon indépendante, si les lacunes en matière de contrôle repérées au cours de la vérification originale ont été comblées de façon satisfaisante et si tous les risques inacceptables ont été gérés de façon appropriée.
English: This smaller, more manageable topic was identified by the NHPs Directorate (NHPD), in consultation with the project planning team, as an appropriate place to begin discussion, anticipating that many of the issues and recommendations identified with respect to NHP/drug interactions would be relevant to and provide an excellent basis for discussion of the broader issue of ADRs associated with NHPs.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN), après avoir consulté l'équipe de planification du projet, a décidé que ce thème plus restreint, donc plus facile à traiter, lancerait bien le débat puisqu'on s'attend à ce qu'une grande partie des problèmes cernés et des recommandations présentées sur l'interaction entre les PSN et les médicaments soient pertinents et appuient le débat sur la question plus vaste des réactions indésirables liées aux PSN.
English: Finally, non-mandatory rules make it possible for the principle of party autonomy to operate most efficiently.
French: Enfin, les règles non impératives permettent au principe de l'autonomie des parties de fonctionner de manière très efficace.
English: Rich in tales and legends, destroyed and rebuilt three times, the chapel lies in the cultural heart of this world heritage site.
French: Emplie d'histoires et de légendes, détruite et reconstruite par trois fois, elle se trouve au cœur culturel du patrimoine mondial.
English: The term "common law partner" means the person with whom you have been cohabiting in a conjugal relationship for a continuous period of at least one year and with whom you continue to cohabit.
French: Le « conjoint de fait » s'entend de la personne avec qui vous cohabitez dans une relation conjugale de manière continue depuis au moins un an et avec laquelle vous continuez de cohabiter.
English: We, however, know our limits, therefore we only promise what we can deliver.
French: Cependant, nous connaissons nos limites et nous ne promettons que ce qui est en notre pouvoir.
English: For students who are compulsorily removed from subsidized training and remain in the CF, but not in their occupations, CFRG HQ and/or the applicable MA will confirm the occupations into which they are to be transferred.
French: Dans le cas des étudiants devant obligatoirement être retirés de leur programme subventionné d'études ou de formation et qui demeurent dans les FC, mais non dans le groupe professionnel qui leur a été attribué, le QG GRFC et (ou) l'AG appropriée confirme le groupe professionnel auquel ils seront transférés.
English: A blank space under data on imports and/or exports in the composite table indicates that no information was provided.
French: Seules sont reproduites à la section B les parties des formulaires types et des notes verbales contenant des informations précises sur la question.
English: Many regional agencies also have web sites to regularly inform the public.  Legislative dDecree 39/97 regulates access to environmental information.
French: De nombreux organismes régionaux ont également ouvert des sites Web pour informer régulièrement le public.
English: The Parties submitted their guides to government procurement and agreed to make it available to the public.
French: Les Parties ont présenté leurs guides sur les marchés publics et ont convenu de les mettre à la disposition du public.
English: The wording in these reports was also standardized to bring it into line with the practices of other like-minded countries.
French: Le libellé de ces documents a également été normalisé, comme il l’a été dans des pays d’optique commune.
English: • Broadcast radio and television discussion programs centered around the question of creativity and innovation and how to encourage and protect them, featuring participants from the creative fields as well as from local intellectual property administrations.
French: • Diffuser des émissions de radio et de télévision axées sur la créativité et linnovation ainsi que sur les moyens de les encourager et de les protéger, en sassurant la participation de représentants des secteurs de la création et des administrations locales chargées de la propriété intellectuelle.
English: Presumably, what the Committee is referring to is the fact that the system is based on contributions by the employee, on the one hand, and the employer, on the other, which are based on the wages of the employee in question and the length of time that he or she spends on the labour market.
French: Il semble que ce à quoi le Comité se réfère est le fait que ce système est fondé sur des contributions de l'employé d'une part et de l'employeur d'autre part qui sont basées sur les salaires de l'employé en question et sur la durée pendant laquelle il a été sur le marché de la main d'œuvre.
English: After that is signed they will talk about something else."27 Morris took the Gambler's words literally, failing to see the connection between them and the task of making a treaty.
French: Il semblait dire que les Indiens voulaient que la Compagnie s'en tienne à ses postes et n'aille pas au-delà, que lorsqu'il y aura eu entente écrite là-dessus, alors on pourra passer à autre chose.
English: Diplomacy in pursuit of human rights or the prevention of humanitarian catastrophes sometimes needs to be backed up by military capability.
French: La diplomatie appliquée à la défense des droits humains ou à la prévention des catastrophes humanitaires doit parfois compter sur un potentiel militaire d'appoint.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, as a consequence of the lack of legislation and of existing civil organisations representing family, the views of families are taken into account in the formulation of family policy through the Parliament and the trade unions negotiations on issues like childcare and flexible working hours.
French: Le rapport indique en réponse au Comité que, faute de textes de loi et en l'absence d’associations représentant les familles, les intérêts de ces dernières sont pris en compte dans la formulation de la politique familiale lors des discussions au Parlement et des négociations syndicales portant sur des questions telles que les structures de garde d’enfants et l’aménagement du temps de travail.
English: This situation calls for temporary positive measures.
French: Celles-ci ne constituent pas des discriminations, mais des moyens pour atteindre l`égalité substantielle, selon la Convention sur l`élimination des discriminations contre les femmes (Art. 4§1) et le Traité CE (Art.
English: The replenishment study is available on the Ozone Secretariat's website and has been circulated to the Parties.
French: L'étude sur la reconstitution peut être consultée sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone et a été adressée aux Parties.
English: My question is: has the Commission looked into whether the Schengen Fund was used in this case as intended, and has it sought to ascertain the truth with regard to the water cannon purchase?
French: Ma question est la suivante: la Commission a-t-elle vérifié si le Fonds Schengen a, dans ce cas, été utilisé comme prévu et a-t-elle cherché à établir la vérité concernant l'achat des canons à eau?
English: The Mission has also developed good welcome kits and has good practices in place for new employees, who must perform rounds and be briefed by different sections.
French: La mission a également mis au point de bonnes trousses de bienvenue et a adopté de bonnes pratiques à l'intention des nouveaux employés, qui doivent effectuer des rondes et à qui les différentes sections communiquent de l'information.
English: Gilles Fortin Address: 878 Rue Principale RR#2 Address:
French: Gilles Fortin Adresse : 878 Rue Principale RR#2 Adresse :
English: 2005/271 Human rights and international solidarity
French: 2005/271 Droits de l'homme et solidarité internationale
English: The Mission has matched the appraisal cycle for these employees to the increment cycle; however, the appraisals should be done on an annual basis in order to provide timely feedback on the performance of staff and to set relevant objectives.
French: Pour ces employés, la mission a fait concorder le cycle d’appréciation avec le cycle d’augmentation; cependant, les appréciations devraient être faites sur une base annuelle, afin de fournir une rétroaction opportune sur le rendement du personnel et d’établir les objectifs connexes.
English: The number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs, and far below the standards maintained by the host authorities.
French: Les effectifs disponibles ont continué de tomber en dessous du niveau requis pour faire face à une demande toujours croissante, et bien en dessous des normes appliquées par les pays d'accueil.
English: This is, I think, one of the priorities that this resolution addresses, and it is something that must change.
French: Il s’agit là, selon moi, d’une des priorités abordées par cette résolution et d’une lacune qu’il convient de combler.
English: (IT) Madam President, it has been a long road to today's vote on this report so I should like to echo the compliments of my fellow Members directed to Mr Cancian, who fought so doggedly to get us here.
French: (IT) Madame la Présidente, le chemin qui a conduit au vote d'aujourd'hui sur ce rapport a été long, et je voudrais m'associer aux compliments qu'ont adressés mes collègues à M. Cancian, qui s'est battu avec une grande obstination pour en arriver là.
English: If the action brought by the plaintiff in the main proceedings for a declaration of invalidity in respect of the alterations in the capital of Plastika Kavalas when it was under provisional administration were upheld, several operations that took place during that period could be affected, in particular purchases, sales, enforcement measures, acquisitions of businesses and the merger of Plastika Kavalas with another company.
French: S'il était fait droit à l'action intentée par le demandeur au principal tendant à faire constater l'invalidité des modifications du capital social de Plastika Kavalas pendant le régime d'administration provisoire, plusieurs événements intervenus au cours de cette période pourraient être remis en cause, notamment des achats, des ventes, des exécutions forcées, des acquisitions d'activités et la fusion de Plastika Kavalas avec une autre société.
English: Vehicle glazing contributes to vehicle safety in numerous ways.
French: Les vitres d'un véhicule contribuent à sa sécurité de nombreuses façons.
English: Moreover, militia infiltration from West to East Timor has fallen off, due largely to the robust actions of cur military in September, October and November of last year, and the onset of the rainy season.
French: En outre, l'infiltration des milices provenant du Timor occidental vers le Timor oriental a diminué, essentiellement grâce aux actions énergiques menées par nos soldats en septembre et grâce également au début de la saison des pluies.
English: The Committee was agreed that the circumstances of CF Members will make this a very different program from that in operation for the DND Civilian Employees.
French: Le Comité convient que les circonstances particulières des membres des FC feront de ce programme quelque chose de très différent de celui qui est actuellement en vigueur pour les employés civils du MDN.
English: Members of a "closely related group" (if there is at least 90 per cent cross-ownership of voting shares between them), where one of the members is a "listed financial institution," may jointly elect to treat most supplies between them as tax-exempt financial services.
French: Les membres d’un groupe de sociétés « étroitement liées » (c’est-à-dire dont au moins 90 % des actions avec droit de vote appartiennent aux mêmes propriétaires) dont au moins un d’entre eux est une institution financière désignée peuvent faire un choix conjoint en vertu duquel les fournitures de services et de biens effectués entre eux sont réputées être des fournitures de services financiers exonérées.
English: Although initially cooperative, a struggle took place, in which Mr. Manning became extremely violent.
French: Quoiqu'il se soit montré initialement coopérant, il s'est produit ensuite une empoignade au cours de laquelle M. Manning est devenu extrêmement violent.
English: Experience with classroom teaching, in seminar-style courses that can draw extensively on the Resident's federal government experience.
French: Expérience d'enseignement en classe, en donnant des cours de type séminaire dans lesquels les étudiants pourront tirer profit de l'expérience du fonctionnaire fédéral ou de la fonctionnaire fédérale en résidence.
English: • 75% of seniors aged 65 to 74 rate their health as good, very good or excellent, as do 66% of those aged 75+.
French: • 75 % des aînés de 65 à 74 ans qualifient leur santé de bonne, de très bonne ou d'excellente; il en va de même de 66 % des personnes de 75 ans et plus.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Gutterball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Gutterball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: During the monitored period of 2000-2004, the official understanding and protection of family as an association of a husband and wife and their children did not change.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la définition officielle et la protection de la famille en tant qu'association d'un mari, d'une femme et de leurs enfants n'a pas connu de modification.
English: This is reflected by the persistently high domestic expenditure (absorption) to GDP ratio, estimated in 2005 at about 155 per cent.
French: Cette situation est illustrée par des dépenses intérieures (absorption) constamment élevées par rapport au PIB, avec un ratio estimé en 2005 à quelque 155 %.
English: (Batsch) - halved, pitted, usually exposed to sulfur fumes, and then either sun dried or artificially dried.
French: (Batsch) : coupées en deux, dénoyautées, habituellement exposées aux émanations de soufre, puis séchées au soleil ou artificiellement.