ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details can be found on OSFI's web site in the " Report on Plans and Priorities for 2005-2006" . Internal Audit OSFI continued to implement Enterprise-wide Risk Management (ERM), a contemporary management tool that provides a comprehensive and integrated approach to identifying risks and assessing the quality of risk mitigants.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le « Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 », disponible sur le site Web du BSIF. Vérification interne Le BSIF a continué d'instaurer la gestion du risque d'entreprise (GRE), un outil moderne de gestion qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d'évaluer la qualité des mesures d'atténuation.
English: It will address challenges created by the use of information and communication technologies (ICT) with a view to protecting human rights against violations stemming from the abuse of ICT.
French: Il s’attaquera aux défis posés par l’utilisation des technologies d’information et de communication (TIC) en vue de garantir la protection des droits de l’homme contre les violations résultant d’un usage abusif des TIC.
English: The total for commitments will fall from 92.03 billion in 2000 to 90.66 billion in 2006.
French: Le plafond total des crédits pour engagements diminuera de 92,03 milliards d'euros en 2000 à 90,66 milliards d'euros en 2006.
English: The future of the Union's economic and social growth inevitably lies with the SMEs.
French: L'avenir de la croissance économique et sociale de l'Union européenne passe inévitablement par les petites et moyennes entreprises.
English: Counsel mentioned that it is not disputed that the product in issue is a mixture of two products.
French: L'avocate a mentionné qu'il n'est pas contesté que le produit en cause est un mélange de deux produits.
English: In combination with a concerted technical effort to develop a critical quality of water and irrigation management, the relationships between various stakeholders on community and village level play a decisive role for regional development in Jordan and the Occupied Palestinian Territory and thus have to be systematically addressed.
French: Outre le déploiement d'efforts concertés pour assurer la qualité des ressources en eau et la bonne gestion de l'irrigation, les relations entre les différentes parties prenantes à l'échelon de la collectivité ou du village en Jordanie et dans le territoire palestinien occupé peuvent jouer un rôle crucial dans le développement régional et elles doivent donc recevoir l'attention qu'elles méritent.
English: The aim, finally, is to encourage men to assume a bigger share of family responsibilities.
French: Enfin, il s’agit de promouvoir la participation des hommes aux responsabilités familiales.
English: The results and conclusions of this investigation will doubtless encourage further thought within the Imoca Class, so as to prevent this type of serious damage from putting the sailors’ safety in danger again in the future.
French: Des résultats et des conclusions qui viendront sûrement étoffer le canevas de réflexions entamé au sein de la classe Imoca afin d’éviter que ce type d’avarie majeure mettant en péril la sécurité des marins se reproduise à l’avenir.
English: We are in favour of a Europe open to the world, but with rules, principles, transparency and identical terms of play.
French: Nous sommes favorables à une Europe ouverte au monde, mais avec des règles, des principes, de la transparence et des règles du jeu identiques.
English: • The development of new tools and educational services for general needs such as education for citizenship or intercultural dialogue;
French: • le développement de nouveaux outils et services destinés à inciter et à aider les adultes à acquérir des nouvelles compétences nécessaires dans le contexte de la société de la connaissance, en s'appuyant sur les efforts accomplis par les États membres dans le cadre du plan d'action e-Europe 2005. c) Actions de sensibilisation et d'information par le biais des réseaux européens existents dans ce domaine.
English: _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: ü Strasbourg au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (16-20 avril) ; ü Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 11 mai 2007 ; ü Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (25-29 juin) ; ü Turquie, septembre 2007 (sous réserve de l’approbation du Bureau, date à préciser); ü Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2007 (1-5 octobre) ; ü Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 7 décembre 2007. ü poursuivant sa réunion le 27 février 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan : « L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe » (Rapporteuse :
English: (3) Reducing time-to-market.
French: À l'avenir, les services de la Commission se proposent de continuer à suivre attentivement l'évolution du marché des dépositaires afin d'apprécier la nécessité d'introduire une plus grande flexibilité et/ou harmonisation.
English: A keynote presentation was made by Professor Walid Khalidi.
French: M. Walid Khalidi fait un exposé thématique.
English: Seven Canadian Environmental Assessments have been done.
French: Sept évaluations environnementales canadiennes ont été effectuées.
English: Back in Manhattan, at the World Financial Center , make sure the children experience the two-part ‘listening sculpture’ in the Courtyard, where a whisper in one section is clearly heard across the room in another ( Downtown ).
French: En retournant à Manhattan ,près du World Financial Center , vous pourrez aller expérimenter la “listening sculture”avec vos enfants ( Downtown ).
English: We are dependent on unstable regions and countries with undemocratic regimes.
French: Nous dépendons de régions instables et de pays aux régimes non démocratiques.
English: Multiple regression analysis of wind speed (u; m/s) and temperature (Ta; °C) on metabolism (MR; mL O2
French: L'analyse de la régression multiple vitesse du vent (u; m/s) et température (Ta; °C) en fonction du métabolisme (MR; mL O2
English: The report, by Alexander Stubb (EPP-ED, FI), calls on the Commission and Council to set up a joint working group without delay to prepare a common register of all interest representatives who work regularly with the EU institutions.
French: Le rapport d'Alexander Stubb (PPE-DE, FI), appelle la Commission et le Conseil à mettre en place, dans les plus brefs délais, un groupe de travail afin d'élaborer un registre commun de tous les groupes d'intérêts qui travaillent régulièrement avec les institutions européennes.
English: Firstly, the disasters concerned must be of major dimensions, and we must not encourage the delusion that we can supplant the efforts of the nation states; we can and must supplement them, but that is no substitute for effort at a national level.
French: Tout d'abord, il doit s'agir de catastrophes de grande ampleur, et nous ne pouvons donner l'illusion de pouvoir nous substituer aux efforts nationaux : nous pouvons les compléter, nous devons les compléter, mais il ne peut s'agir de suppléer aux efforts nationaux.
English: In the subsequent administrative review procedure, the Board of the Netherlands Competition Authority dismissed all of the party’s objections.
French: Dans la procédure de recours administratif, le conseil de l'autorité néerlandaise de la concurrence a rejeté toutes les objections de la partie en cause.
English: The Members of this Parliament must join together with the Council and the Commission to state clearly that Members of Parliament have the right to travel to Gaza and to see the situation there for themselves.
French: Les membres de ce Parlement doivent s'unir au Conseil et à la Commission pour faire clairement savoir que les députés européens ont le droit de voyager à Gaza et d'y constater la situation par eux-mêmes.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 11)
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 11 de l'ordre du jour)
English: Make recommendations to amend the Act, where deemed appropriate.
French: Recommander des modifications à la Loi, s’il y a lieu.
English: The secretariat informed the Working Group of the outcomes of the fourth meeting of the International PRTR Coordinating Group (Paris, 11 March 2009).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la quatrième réunion du Groupe international de coordination des RRTP (Paris, 11 mars 2009).
English: I saw the same qualities when I was Minister of Public Works.
French: J'ai constaté les mêmes qualités quand j'étais ministre des Travaux publics.
English: Access to basic sanitation services
French: Accès aux services d'assainissement de base
English: The first phase is completed and consisted of a review and verification of the Scholl Canyon model used by Environment Canada and the development of new provincial CH4 generation rate constants and CH4 generation potentials.
French: La première phase comportait un examen et une vérification du modèle Scholl Canyon utilisé par Environnement Canada ainsi que la définition de nouvelles constantes de taux de production de CH4 et de nouveaux potentiels de production de CH4 pour les provinces.
English: India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer Capt Eric Hardy, based in Ottawa, has a solid cycling portion of the triathlon held in Mumbai, India. by Sgt Roxanne Clowe
French: tirée de l'article L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent Le Capt Eric Hardy, basé à Ottawa, a réussi une belle performance durant le volet cyclisme du triathlon à Mumbai, en Inde. par la Sgt Roxanne Clowe
English: Rhetoric alone will not suffice to address this issue.
French: La rhétorique à elle seule est insuffisante pour traiter de cette question.
English: • A national workshop of professionals, academics and representatives from the five aboriginal organizations was held in September 1999 to discuss the supplementary document, A National Children's Agenda—Measuring Child Well-being and Monitoring Progress.
French: • Un atelier national réunissant des professionnels, des universitaires et des représentants des cinq organisations autochtones a eu lieu en septembre 1999. Il s'agissait de discuter du document complémentaire intitulé Plan d'action national pour les enfants :
English: The Iranian authorities have forced the closure of the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) in Tehran.
French: Les autorités iraniennes ont fermé à Téhéran le Centre de défense des droits humains.
English: Do not include freight and shipping incurred after the point of sale on this line.
French: Incluez aussi les montants payés en prélèvement aux offices de commercialisation, excepté ceux qui étaient dus en raison de pénalités ou d‘amendes que vous avez contractées.
English: Paragraph 3 (c): Undertaking to ensure that the competent authorities enforce the established remedies when granted
French: Paragraphe 3 c) : Obligation de faire exécuter les jugements rendus par les autorités compétentes à propos de toute décision ayant fait l'objet d'un recours recevable
English: Nault and Chen (1993) Household Projections This study provides projections of Registered Indian households and families which are used in this study as the basis for describing household-related rates and trends.
French: Nault et Chen (1993), Projections des ménages et des familles dans la population indienne inscrite Cette publication contient des projections des ménages et des familles. Nous nous en sommes servis pour décrire différentes tendances et divers taux concernant les ménages.
English: As the representative for the beneficiaries of the Nunavut Land Claim agreement (about 90% of the population of Nunavut), the Association states its support of the project, and is responsible for issuing water and wildlife permits as well as negotiating the Inuit Impact Benefit Agreement.
French: En tant que représentant des bénéficiaires de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (environ 90 % de la population du Nunavut), l'Association déclare son soutien au projet. En outre, elle a la responsabilité de délivrer les permis relatifs à l'eau et à la faune et de négocier l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plan 1,136
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de sante et au régime de soins dentaires 1,136
English: While any payment will place a value on an animal, there is no evidence that trade would be encouraged if the institution receiving a donation of confiscated animals were to reimburse the confiscating authority for costs of care and transport.
French: Si toute forme de paiement donne de la valeur à un animal, rien n'indique que le commerce serait encouragé si une institution recevant un don d'animaux confisqués remboursait à l'autorité procédant à la confiscation ses frais de garde et de transport.
English:   INAC Headquarters   1.7.2 INAC headquarters assumes the following roles and responsibilities, in colLabouration with INAC regions and First Nations:
French:   Administration centrale d’AINC   1.7.2 Voici les rôles et les responsabilités qu’assume l’administration centrale d’AINC, en collaboration avec les bureaux régionaux et les Premières nations :
English: An application by group members made at the same time as the application for commencement would not require creditors to be notified under recommendations 22 and 23, which do not mandate notification of an application for commencement of insolvency proceedings to the creditors of the concerned entity.
French: La demande des membres d'un groupe formée en même temps que la demande d'ouverture ne devrait pas obligatoirement être notifiée aux créanciers, conformément aux recommandations 22 et 23, qui n'exigent pas la notification de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aux créanciers de l'entité concernée.
English: Summit resolution 371 ( Riyadh, 2007) calls upon States which have not fulfilled their commitments in support for the resources of the two funds to expedite fulfilment thereof.
French: La résolution 371 du Sommet (Riyad, 2007) appelle les États qui n'ont pas satisfait à leurs engagements de soutien aux ressources des deux fonds à le faire au plus vite.
English: Heightened interest in WIPO’s work by civil society groups led to more focus on IP issues outside the specialized press.
French: L’intérêt accru des groupes de la société civile pour les travaux de l’OMPI a donné une plus large place aux questions de propriété intellectuelle en dehors de la presse spécialisée.
English: It is not possible to determine, from the information provided, the extent to which participants found that the sessions directly contributed to different ways of looking at the justice system.
French: Il est toutefois impossible de déterminer, à l’aide des renseignements fournis, si les participants estiment que les séances ont contribué directement à faire voir le système de justice sous différents angles.
English: • ADO00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • ADO00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The total budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2000, including the Operating Reserve Fund (15% of total budget) and the programme support (13% of total budget), amounted to US$ 924,672.
French: Le budget total et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2000, y compris le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total) et le soutien au programme (13 % du budget total), s'élèvent à 924 672 dollars É.-U.
English: People, Land, and Water (PLaW) IDRC Briefing:
French: Eau, terre et vie Flash du CRDI :
English: (i) Encourage the establishment of effective and cost-effective land administration systems that include transparent tenure and registration systems to help to promote investments and good land management, making use of the latest appropriate information technologies;
French: i) Encourager la mise en place de cadastres efficaces et rentables indiquant et enregistrant de manière transparente la propriété des biens fonciers de sorte à favoriser l'investissement et l'aménagement du territoire, en exploitant des systèmes informatiques de pointe;
English: Das Formblatt muß vom (von den) Vollmachtgeber(n) (bei juristischen Personen vom Unterschrlftsberechtigten) eigenhändig unterzeichnet sein.
French: * Le formulaire doit être signé de la propre main du ou des mandants.
English: The final report shall conform as near as possible to Schedule C of this Agreement.
French: Le document final sera conforme autant que possible à l’annexe C de la présente entente.
English: Getting information to Consumers Consumers should be personally notified if there’s a new drug alert.
French: Transmettre l’information aux consommateurs On devrait aviser les consommateurs personnellement s’il existe une nouvelle alerte en matière de médicaments.
English: Percentage of permit purchasers who hunted.
French: Pourcentage des détenteurs de permis qui ont chassé.
English: 97-675 December 17, 1997 Canadian Broadcasting Corporation Saskatoon and Stanley Mission, Saskatchewan Approved — Increase of the effective radiated power for the transmitter CBKST-4 Stanley Mission, from 333 watts to 446 watts.
French: 97-675 Le 17 décembre 1997 Société Radio-Canada Saskatoon et Stanley Mission (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBKST-4 Stanley Mission, de 333 watts à 446 watts.
English: If your file is incomplete (including the payment of the processing fee), your application will be returned to you with a list of the elements missing.
French: Si votre dossier n'est pas complet (incluant le paiement des frais de traitement de la demande), votre demande vous sera retournée avec une liste des éléments manquants et nous n'en garderons pas trace.
English: The work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force should he stepped up and made more transparent for Member States.
French: Les activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme doivent être intensifiées et rendues plus transparentes pour les États Membres.
English: Lead: - BPMD Partners: - Working Group - Finance - OGDs
French: Responsable : - DPGA Partenaires : - Groupe de travail - Finances - Autres ministères
English: The legal framework of the internal market also plays an important role in this field.
French: Le cadre légal du marché intérieur joue également un rôle important dans ce domaine.
English: Although bookings were down by 4 per cent, sales were up by 2 per cent, year-over-year.
French: Malgré des réservations en baisse de 4 pour cent, les ventes ont augmenté de 2 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: They contributed to Swedish prosperity, just like everyone else.
French: Ils ont contribué à la prospérité suédoise, exactement comme tous les autres.
English: You cannot carry back losses of a limited partnership.
French: Vous ne pouvez pas reporter les pertes d'une société de personnes en commandite.
English: Please complete this e-form , or call Customer Support OnLine at 1-866-880-2765 between the hours of 8:00 am and 6:00 pm EST, for more information.
French: Veuillez remplir ce formulaire électronique ou appeler Assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765 entre 8 h et 18 h HE pour obtenir plus d'information.
English: The Committee observes that Italian legislation does not guarantee employees’ rights under Article 27§1 of the Revised Charter.
French: Les droits des travailleurs non couverts par une convention collective ne sont pas pris en considération.
English: In addition, the interest for past losses to the evaluation date was calculated at 8.3% per annum, the average yield on three months` government bank rate, and the bank rate in effect in the month before the Complainant's date of release.
French: De plus, l'intérêt sur les pertes antérieures à la date de l'évaluation a été calculé à un taux annuel de 8,3 %, rendement moyen sur le taux bancaire trimestriel du gouvernement et taux bancaire en vigueur le mois précédant la date du départ de la plaignante.
English: Period of operation of the cooling appliance for freezing
French: Pour les engins réfrigérants à plaques eutectiques :
English: The new regulatory requirements of the Regulations that will require inspection and other enforcement activities are verification of the following:
French: Les nouvelles exigences réglementaires qui nécessiteront une inspection et d'autres activités de mise à exécution consistent à vérifier :
English: A new Act on the Classification of Audio-visual Programmes (775/2000) took effect at the beginning of 2001.
French: Une nouvelle Loi sur la classification des programmes audiovisuels (775/2000) est entrée en vigueur au début de 2001.
English: Each State participating and the European Community may be represented by one representative on each Main Committee established by the Conference.
French: Chaque État participant et la Communauté européenne peuvent être représentés par un représentant à chacune des grandes commissions constituées par la Conférence.
English: The absence of a programme of work is certainly not due to any lack of commitment on the part of the presidency or the delegations.
French: L'absence de programme de travail n'est nullement due à un manque d'engagement de la présidence ou des délégations.
English: No live fishes, crayfishes or salamanders can be brought into Ontario for use as bait.
French: Aucun poisson vivant, écrevisse vivante ou salamandre vivant ne peut être importé en Ontario pour être utilisé comme appât.
English: However, as far as my group is concerned, our support is not really heart-felt, and this has everything to do with the tragic rituals and traditions which typify the budgetary procedure.
French: En ce qui concerne mon groupe, par contre, notre soutien ne s'exprime pas de tout cur, et cette réserve tient aux rituels et murs tragiques de la procédure budgétaire.
English: (Each group was also provided with a separate workbook within which to record the group’s advice.)
French: (Il a été remis à chaque groupe de travail un livret séparé dans lequel devaient être consignés les avis du groupe.)
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: For more information, see Hiring Targets.
French: Pour obtenir des renseignements à jour au sujet des dates limites, consultez la section Objectifs d'embauche.
English: Decisions : 1997 Decision No. 465-A-1997 July 23, 1997 APPLICATION by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Shift the focus from one of blame to a creative exchange between the parties.
French: De proposer des solutions qui conviennent aux intérêts fondamentaux des parties.
English: We are working actively on MySQL 4.1 and 5.0, and provide only critical bugfixes for MySQL 4.0 and MySQL 3.23.
French: Nous travaillons maintenant activement sur MySQL 4.1 et 5.0 et ne fournirons que les correctifs pour les bogues critiques de MySQL 3.23 et 4.0.