ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate aftermath of the presidential elections, it seems that the promises made by the MCJD have on the whole been kept.
French: Au lendemain des élections présidentielles, il apparaît que les promesses du CMJD ont globalement été tenues.
English: On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
French: Le 17 juillet, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/520/PESC modifiant et prorogeant l'action commune sur la mise en place de l'équipe de planification de l'UE (EPUE).
English: The Rapporteur has emphasized that the follow-up procedure aims “to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”, as articulated in the preamble to the Convention.
French: La Rapporteuse a souligné que la procédure de suivi visait à «accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», comme le préconise le préambule de la Convention.
English: Specifically, 1.
French: Tout particulièrement, 1. le MDN/ les FC contribuent à la sécurité nationale et internationale des Canadiens.
English: • stabilizes soil rapidly Disadvantages
French: • stabilisation rapide du sol Inconvénients
English: • One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oréal) in the field of life sciences/biotechnology for six months at the Molecular Genetics Department of Hannover University, Hannover, Germany ($21,015) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/L'Oréal dans le domaine des sciences de la vie/de la biotechnologie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant six mois au Département de génétique moléculaire de l'Université d'Hanovre, à Hanovre (Allemagne) (montant : 21 015 dollars).
English: The Nominating Committee worked over the summer to revise the membership slate for SCOC in light of the concerns expressed by GC.
French: Le Comité de mise en candidature a révisé la liste de candidats au CSCS au cours de l'été suite aux inquiétudes exprimées par le CA.
English: In certain Member States the Recommendation has only been partially implemented, being applied only to the construction of new hotels or work in existing establishments.
French: Dans certains États membres, l'application n'a été que partielle, la limitant à la construction de nouveaux hôtels ou à l'exécution de travaux.
English: We will send you a copy of your child's medical narrative/diagnosis through your agent.
French: Nous vous enverrons, par l'intermédiaire de votre agent, une copie du compte rendu médical de votre enfant.
English: The Commission finds the supplement to the report of 2002 satisfactory to the Commission with regard to its request for information (ISBA/9/LTC/2).
French: La Commission est d'avis que le supplément au rapport pour 2002 répond de façon satisfaisante à sa demande d'informations supplémentaires (ISBA/9/LTC/2).
English: In Canada, carriers operating large aircraft must provide persons with disabilities with assistance:
French: Au Canada, les transporteurs exploitant de gros aéronefs doivent fournir de l'aide aux personnes handicapées :
English: As per the recommendations made by MBTOC, only the companies named in the application for a critical use exemption will have access to the quantities allowed by the exemption.
French: Comme dans le cas des recommandations faites par le MBTOC, seules les compagnies désignées dans la demande pour une exemption aux fins d'utilisations essentielles auront droit aux quantités permises par l'exemption.
English: 4.1.2.3 Attach the test fixture to the mounting provisions of the vehicle hinge system.
French: 4.1.2.3 Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
English: Being attentive, available and responsive has enabled EQUITY teams to forge strong links with customers, and in some cases has led to more advanced partnerships and joint projects.
French: Le sens de l'écoute, la disponibilité et la réactivité des équipes EQUITY ont permis de tisser de solides liens avec eux, concrétisés dans certains cas par des partenariats plus avancés et des projets communs.
English: Governments must pay special attention to every aspect of the legal issue in order to encourage the development of Web content. In fact, many producers still perceive cultural ventures as risky in an industry that continues to be marked by the cultural CD-ROM and its poor commercial results.
French: L’ensemble de la problématique légale semble requérir une attention particulière de la part des gouvernements pour favoriser le développement de contenus sur Internet En fait, l’aventure culturelle est encore perçue pour beaucoup de producteurs comme hasardeuse pour une industrie qui est encore très marquée par le CD ROM culturel et ses résultats peu convaincants d’un point de vue commercial.
English: The selection board, she indicated, had been "... concerned with Ms. Hitchcock's response to the situation that being, her refusal of a direct order."
French: D'après elle, le jury de sélection a retenu [traduction] « ...la manière dont Mme Hitchcock avait réagi à la situation, c'est-à-dire son refus d'obéir à un ordre formel ».
English: However, results of the survey also show a strong emphasis on the value of DFO as champion of fish habitat protection, fisheries research and fisheries management.
French: Ils croient que le MPO pourrait mieux équilibrer les besoins environnementaux, ainsi que les besoins économiques et sociaux des Canadiens, incluant des communautés de pêcheurs, lorsque vient le temps des décisions en matière de développement durable.
English: 6 Net government operations are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: 6 Les opérations nettes du gouvernement sur le marché des changes sont les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins en devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: I call on Mr Tabajdi to support Amendment No. 21.
French: La parole est à Mme Rupprecht.
English: Other alternatives, such as the elaboration of opinions, recommendations or resolutions should be explored as means to publicize and implement such "models".
French: Il conviendrait donc, pour faire connaître et appliquer ces «modèles», d’envisager d’autres solutions, telles que l’élaboration d’opinions, de recommandations ou de résolutions.
English: The "unionism or federalism" question was raised in The Hague in 1948.
French: La question de l’unionisme ou du fédéralisme a été soulevée à La Haye en 1948.
English: In around 1727 and 1735, the house was enlarged by two stone additions and the original log house disappeared.
French: Vers 1727 et 1735, la maison est agrandie par deux ajouts de pierre et le logis d’origine disparaît.
English: I should like to say a few things about Romania and Bulgaria, which will be in the limelight today because of a resolution that Parliament will be adopting later on today.
French: Je voudrais formuler quelques remarques à propos de la Roumanie et de la Bulgarie, qui seront sous les feux de la rampe aujourd’hui puisque le Parlement adoptera une résolution dans la journée.
English: On the Board’s behalf, I am proud to present a Canadian Charter for the Cultural Citizen Online.
French: Et finalement, quelles politiques s’appliqueront en matière de gouvernance et de politique rédactionnelle par rapport à ces espaces numériques publics, plus particulièrement à ceux de Culture.ca?
English: • Volume triggers may not be suitable for new Food & Drugs Act substances as this approach assumes that low volume equate to low risk. 
French: • Les quantités seuils peuvent ne pas convenir aux nouvelles substances de la Loi sur les aliments et drogues car cette méthode présume qu'un faible volume entraîne un faible niveau de risque.
English: Clauses 76 to 85 repeats the substance of sections 353 to 362 of the Canada Elections Act governing third parties:
French: Les articles 76 à 85 réitèrent en substance les articles 353 à 362 de la LEC concernant les tiers :
English: Participants in both the on-line and cross-Canada consultations welcomed this as the starting point for PSD initiatives.
French: Les participants aux consultations en direct et à la tournée de consul-tation pancanadienne ont accueilli le document comme point de départ pour les initiatives de DSP.
English: Alistair Rondeau Manager Data Standards Secretariat Public Safety and Emergency Preparedness (613) 990-8026 Rondeaa@sgc.gc.ca For further information:
French: Alistair Rondeau, gérant Secrétariat de normalisation des données Intégration de l’information de la justice Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 990-8026 Pour de plus amples renseignements :
English: • Site Map Proactive Disclosure Keats Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Keats Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We would have liked a study to have been conducted for Martinique and Guadeloupe in order to keep an industry in these regions.
French: Nous aurions souhaité qu'une étude soit menée pour la Martinique et la Guadeloupe, de manière à maintenir une filière dans ces régions.
English: Moreover, it is hardly conceivable that the VBA should be in a position to maintain the 3% levy without the user fee system, both charges being manifestations of the general principle that any supply by third parties to buyers established on the premises is subject to the payment of a fee.
French: En outre, il n'est guère concevable que la VBA soit en mesure de maintenir le régime des 3 % sans le régime de la redevance d'utilisation, les deux redevances étant des manifestations du principe général selon lequel toute livraison par des tiers aux acheteurs établis dans l'enceinte est subordonnée au paiement d'une redevance.
English: The squash has a low commercial value in Canada, although its popularity has been growing over the past 20 years.
French: La courge a une valeur commerciale peu élevée au Canada, bien qu'elle ait gagné en popularité au cours des 20 dernières années.
English: CoDevelopment Canada is a non governemental organization that forms partnerships between groups in British Columbia and in Latin America in order to build alliances for social change.
French: CoDevelopment Canada est une organisation non gouvernementale qui crée des partenariats entre des regroupements de Colombie-Britannique et d’Amérique latine afin de favoriser le changement social.
English: The hallmark of good coaches, counselors and consultants, says Lewis, is that they know their limitations and will refer you to others for the type of help they can't provide.
French: Selon Laura Lewis, les bons entraîneurs, conseillers-experts et autres conseillers sauront reconnaître leurs limites et vous diriger vers d’autres spécialistes qui seront mieux en mesure de vous aider à atteindre votre objectif.
English: The activity-specific information should be reported for each activity under Article 3.3 and each elected activity under Article 3.4.
French: (1) Report here information on anthropogenic change in carbon stock for the inventory year for all geographical locations that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation under Article 3.3 harvested since the beginning of the commitment period.
English: · A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
French: · une communication sur la poursuite des actions financées au titre du présent règlement, au plus tard le 30 août 2012;
English: TD/L.414 (paragraphs 51, 79 and 83).
French: TD/L.414 (par.  51, 79 et 83).
English: COMPCORP collected assessments in 1996 of $44.9 million and paid claims of $5.1 million.
French: La SIAP a perçu 44,9 millions de dollars de cotisations en 1996 et a versé 5,1 millions de dollars au titre des demandes d'indemnisation.
English: Totally equipped (60sqm) it is situated in a quiete area surrounded by forests at only 10 mins from San José.
French: La maison à Ibiza est totalement équipée (60m2) et situé dans une zone boisée très tranquille à seulement 10 minutes de San josé.
English: The ‘Young Castle’ (le château Jeune) was erected between 1485 and 1510.
French: Le « château Jeune » a été édifié entre 1485 et 1510.
English: In this regard, the Tribunal notes that the average unit value for duty of the subject goods was significantly lower than the average unit value for duty of seamless oil and gas well casing from non-subject countries.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que la valeur en douane unitaire moyenne des marchandises en question était considérablement plus basse que la valeur en douane unitaire moyenne des caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz originaires des pays non visés.
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: Mr. Apakan (Turkey) said that, as recent developments had demonstrated, of the reactivation of the Middle East peace process and the engagement of both parties, within the established framework, had become urgent in the absence of any functional political process in the region.
French: M. Apakan (Turquie) déclare que, comme de récents évènements l'ont montré, il est urgent de réactiver le processus de paix au Moyen-Orient et l'engagement des deux parties, dans le cadre établi, en l'absence de tout processus fonctionnel politique dans la région.
English: Canada noted that it is continuing to work towards publishing a comprehensive policy document, but this is not yet available.
French: Le Canada déclare que les travaux se poursuivent en vue de la publication d’un document de politique exhaustif, mais qu’il n’est pas en mesure pour le moment de présenter ce document.
English: 1999-2000 was the second year in the development of these surveys (the data release for some of these will be in 2000-01 and reported on next year).
French: Ces enquêtes sont entrées dans leur deuxième année d'élaboration en 1999-2000 (la diffusion de données de certaines d'entre elles se fera en 2000-2001, et on en rendra compte l'an prochain).
English: Also, the estimated cost doesn't include energy costs associated with the manufacture, installation of new, and disposal of old, meters that would not otherwise need to be replaced.
French: En outre, cette estimation n'inclut pas les coûts énergétiques associés à la fabrication, à l'installation de nouveaux compteurs et à l'élimination des anciens, dont le remplacement n'aurait sans cela pas été nécessaire.
English: Choose one other area of interest you may have about Canada contained in the Facts About Canada section and browse for a couple of minutes.
French: Choisissez un autre domaine qui vous intéresse dans la section Faits sur le Canada et naviguez pour quelques minutes.
English: To determine the net capital loss he can carry forward to 2006, Andrew multiplies the adjustment factor by the net capital loss for 1999:
French: Pour obtenir le montant de la perte en capital nette qu’il peut reporter à 2006, Samuel doit multiplier le montant de la perte en capital nette subie en 1999 par le facteur de rajustement :
English: 4 to 4B; Importers’ replies to Schedule V of the importers’ questionnaire sent on March 8, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14 (protected), Administrative Record, Vols.
French: 4 à 4B; réponses des importateurs à l’annexe V du questionnaire à l’intention des importateurs envoyé le 8 mars 2005, et déposées sous la forme de pièce collective du Tribunal GS-2004-001/002-14 (protégée), dossier administratif, vol.
English: What are your views on the social aspect, that of the workload of train crews, and of train drivers in particular?
French: Quel est votre point de vue en ce qui concerne l'aspect social, c'est-à-dire la charge de travail du personnel roulant et des conducteurs de trains en particulier?
English: United Nations staff living with HIV have formed an informal group to give voice to the issues affecting those living with HIV and working within the United Nations system.
French: Le personnel de l'ONU vivant avec le VIH a créé un groupe informel qui s'exprime sur les questions touchant les personnes vivant avec le VIH et travaillant au sein du système des Nations Unies.
English: The Media Liaison Office/Director General Public Affairs (NDHQ) - (613)996-2353/54 Chief Maritime Staff/Public Affairs (NDHQ) - (613) 945-0684/74 Maritime Forces Atlantic/Public Affairs (Halifax) - (902) 427-0550 Ext: 6981/82 Maritime Forces Pacific/Public Affairs (Victoria) - (250) 363-2015 UK MOD/Public Affairs (London) - 011 44 171 218 7950
French: Bureau de liaison avec les médias/Directeur général — Affaires publiques (QGDN) (613) 996-2353/54 Chef d’état-major de la Force maritime/Affaires publiques (QGDN) (613) 945-0684/74 Forces maritimes de l’Atlantique/Affaires publiques (Halifax) (902) 427-0550, poste 6981/82 Forces maritimes du Pacifique/Affaires publiques (Victoria) (250) 363-2015 UK MOD/Public Affairs (Londres) 011 44 171 218 7950
English: Projects will result in cultural content for the Internet by and about these communities.
French: D'autre part, il a permis de sensibiliser davantage les artistes autochtones à l'appui qui peut leur être offert.
English: Subsequent Promotion Rates, by Job Classification List of Tables
French: Taux de promotion subséquente, selon la classification des postes Liste des tableaux
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 210
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Because of these findings, children were moved to a brick school building, where formaldehyde concentration in classrooms ranged from 29 to 36 μg/m3, and 2 months later 20 out of the 24 IgE-positive children were re-assessed; 10 of them were negative.
French: En raison de ces résultats, les enfants ont été déménagés dans une école en brique où les concentrations de formaldéhyde dans les salles de classe variaient entre 29 et 36 μg/m3, et 2 mois plus tard, 20 des 24 enfants qui avaient obtenu un résultat positif au dosage des IgE ont été réévalués; 10 d’entre eux ont obtenu un résultat négatif.
English: (b) A midterm review no later than 30 April 2009 if no review has been scheduled on the basis of paragraph 2 (a) of this resolution at that date;
French: b) À un examen à mi-parcours, le 30 avril 2009 au plus tard, si à cette date aucun examen n'a été programmé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus;
English: New capacities for bioethanol production are being constructed in new Member States.
French: De nouvelles capacités de production de bioéthanol sont actuellement mises en place dans certains nouveaux États membres.
English: Since 1907, Scouting has touched the lives of over half a billion young people from virtually every country and culture.
French: Depuis sa fondation en 1907, le mouvement scout a touché la vie de plus d’un demi-milliard de jeunes des quatre coins du monde et de différentes cultures.
English: Any child aged under 18 who has been neglected or maltreated or is in general terms "in material or moral danger" may be subjected to measures of deprivation or restriction of liberty in the following cases:
French: Protection : Tous les mineurs de moins de 18 ans, abandonnés, victimes de mauvais traitements ou en situation de "danger physique ou moral", peuvent faire l'objet de mesures privatives ou restrictives de liberté dans les situations suivantes :
English: Concurrently, compressed air was introduced in the late 1860s and early 1870s.
French: La technologie de l’air comprimé est également introduite à la fin des années 1860 et au début des années 1870.
English: Treasury Board's cold hand of fiscal austerity, combined with its condoning of lower salary levels for the permanent civil service as compared to the salaries paid to temporary employees, created a reservoir of mistrust and aversion for the Board's role in federal personnel administration.
French: En conséquence, les divers éléments de l'association ont intérêt à ce qu'elle continue d'exister »68. En réalité, les fonctionnaires syndiqués, comme collectivité, s'aperçurent peu à peu, pendant la guerre, que la permanence de la C.S.C. était pour eux essentielle.
English: The requests of the States which I mentioned are contained in document CD/WP.506, which is before you.
French: Ces demandes sont consignées dans le document CD/WP.506, dont vous êtes saisis.
English: Programmes to prevent HIV infection among drug users injecting themselves (“Reducing the damage”) are being implemented in 41 members of the Russian Federation, with the support of international organizations and local authorities.
French: Avec l'appui d'organisations internationales et des pouvoirs locaux, 41 membres de la Fédération exécutent un programme de prévention de l'infection par le VIH (“recul du mal”) parmi les consommateurs de drogues injectables.
English: The basking shark is distinguished from other sharks by its large size (second largest fish in the world), elongated gill slits, pointed...
French: Le pÃ¨lerin se distingue des autres requins par sa grande taille (il vient au deuxiÃ¨me rang, dans le monde, pour ce qui est des trÃ¨s g...
English: Because indigenous women are most often discriminated against and marginalized, as indigenous and as women, UNICEF pays special attention to indigenous women and girls, supporting a wide range of activities aiming to empower them and fulfil their rights.
French: Étant donné que les femmes autochtones sont le plus souvent victimes de discrimination et marginalisées, en tant qu'autochtones et en tant que femmes, l'UNICEF porte un intérêt particulier aux femmes et aux filles autochtones et soutient de nombreuses activités visant à les rendre autonome et à faire respecter leurs droits.
English: The period was 1 May 2007 to 30 April 2008.  Propose to replicate the same in 16 more villages of the same District.
French: Il est prévu de renouveler l'expérience dans 16 autres villages du même district.  Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: But there is also something else and fortunately it has already been mentioned a few times in the debate today.
French: Mais il y a encore un autre problème qui a heureusement été soulevé aujourd'hui à quelques reprises lors du débat.
English: • Suicidal, homicidal or violent behavior Familial--Sketch of Family and Placement within Family
French: • Comportement suicidaire, meurtrier ou violent Antécédents familiaux--Profil de la famille et de la place du client dans la famille
English: It is desirable for the federal organization to discuss whether project approval is required or whether the transaction is within the federal organization’s project authority level.
French: L’organisation doit indiquer si une évaluation ou une estimation de la valeur marchande a été effectuée récemment.
English: An average of USD 0.50 per barrel up to a quantity of 60 million metric tons; and
French: Une moyenne de US$ 0,50 par baril jusqu'à 60 millions de tonnes;
English: Toronto-Vancouver [285] Air Canada states that the flight time is 5:05 hours and that no significant delays were reported.
French: Toronto-Vancouver [285] Air Canada fait valoir que la durée du vol était de 5 heures et 5 minutes et que le vol n'accusait aucun retard important.
English: The same difference exists between the male and female labour forces, regardless of the group or region in question.
French: On observe d'ailleurs le même phénomène entre la main-d'oeuvre masculine et féminine, peu importe le groupe ou la région visé.
English: You work under Windows 9x, molar then preferably the first option ash an application.
French: Si vous travaillez alors de préférence en dessous de Windows 9x, de la molaire la première option cendre an application.
English: Review your outputs as an aid to developing questions relating to efficiency and service delivery.
French: Examiner vos extrants pour vous aider à formuler les questions sur l'efficience et la prestation des services.