ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet some of those harmful practices have stood the test of time and, with or without the aid of religion and religious practitioners, have reached us across the centuries and continents.
French: Mais certaines de ces pratiques nocives ont su résister à l'épreuve du temps et, avec l'aide ou non des religions et des religieux, elles nous sont parvenues en traversant les siècles et les continents.
English: Thanks to the country's welcoming FDI regime, with few restrictions on entry and establishment and high standards of treatment and protection for foreign investors, Botswana's FDI performance surpassed that of other countries belonging to the Southern African Development Community in the 1980s and up to early 1990.
French: Grâce à des conditions favorables à l'IED, avec très peu de restrictions à l'entrée et à l'établissement et des normes élevées de traitement et de protection des investisseurs étrangers, les résultats du Botswana en matière d'IED dépassaient ceux d'autres pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe enregistrés dans les années 80 et jusqu'au début des années 90.
English: He further stated that 26 companies had been requested to indicate their interest in submitting tenders in response to preliminary specifications drawn up by Chile and that Chile would be ready to invite tenders internationally in late 2006 or early 2007.
French: Il a précisé qu'une demande de manifestation d'intérêt avait été adressée à 26 entreprises susceptibles de pouvoir répondre aux premières spécifications définies par le Chili, qui serait prêt à lancer un appel d'offres international à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: Thus, it is not surprising that it has relatively rugged surface features, in keeping with the underlying geological structure.
French: Rien d'étonnant alors que ce dernier accuse un relief relativement prononcé qui reflète bien la structure géologique sous-jacente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck
English: The working methods of the Security Council also require further improvement.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité requièrent également de nouvelles améliorations.
English: I am pleased that the newly constituted Commission has treated the matter of accession to the Convention as a priority and has prepared a recommendation to begin negotiations.
French: Je suis heureuse que la Commission nouvellement constituée ait traité la question de l'adhésion à la Convention en tant que priorité et ait préparé une recommandation en vue de l'entame des négociations.
English: See Section A, action 1 for an update.  Next Update: December 2004 2.
French: Voir la mise à jour à la mesure 1.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 2.
English: However, working underground was an unusual experience, even for our experienced interpreters.
French: Mais travailler sous terre reste une expérience extraordinaire, même pour nos interprètes les plus expérimentés.
English: Classification Societies seeking approval shall meet all the following criteria:
French: Une société de classification qui souhaite obtenir l'agrément doit satisfaire aux critères suivants :
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash-recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
French: En vertu de cet article, les opérateurs des caisses recyclantes ont l’obligation de retirer de la circulation tous les billets en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux.
English: The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
French: L’ordonnateur compétent nomme un comité d’évaluation des propositions, sauf si la Commission en décide autrement dans le cadre d’un programme sectoriel particulier.
English: If the costs in the Member State where the treatment took place are lower, patients are not entitled to claim the difference.
French: Si le coût est moins élevé dans l'État qui dispense le traitement, le patient n'a pas droit à la différence.
English: Do not prepare yourself for regrets by robbing them of the few moments which nature has given them. As soon as they are aware of the pleasure of existence, let them rejoice in it; make it so that whenever God calls them they will not die without having tasted life.
French: Ne vous préparez pas des regrets en leur ôtant le peu dinstants que la nature leur donne: aussitôt quils peuvent sentir le plaisir dêtre, faites quils en jouissent; faites quà quelque heure que Dieu les appelle, ils ne meurent point sans avoir goûté la vie.
English: Their creative vision can help raise awareness among fellow pupils, teachers, families and others.
French: Leur vision créative permettra peut-être de sensibiliser leurs camarades, enseignants, familles et l’ensemble de leur communauté locale.
English: It is a tribute to a remarkable leader who, as a survivor herself, dedicated much of her life to providing support to survivors of suicide, as a trainer, facilitator and caregiver in suicide prevention and intervention.
French: Il s’agit d’un hommage à une leader remarquable qui a consacré la majeure partie de sa vie à offrir son appui aux survivants d’une tentative de suicide et ce, en qualité de formatrice, d’animatrice et de fournisseuse de soins en prévention du suicide et en intervention.
English: Compliance and Enforcement (a) Slaughter Swine All swine will be identified in the United States with bangle tags, which will be verified at the time of arrival at the abattoir.
French: Mécanisme de conformité et de mise en vigueur a) Porcs d'abattage Tous les porcs seront identifiés aux États-Unis par des étiquettes d'oreille de type pendentif qui seront vérifiées à l'arrivée des porcs à l'abattoir.
English: Having listened to you very attentively, Mr President of the Commission, and to Mr Daul, I would say there is some common ground, but there are also some stark differences.
French: M. le Président de la Commission, après vous avoir écouté très attentivement, vous et M. Daul, je dirais qu'il y a là un terrain commun, mais aussi de grosses différences.
English: Article 16, paragraph 1 (h), furthermore confirms the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Le paragraphe 1 h) de ce même article reconnaît en outre les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: While noting that the number of complaints made to the centres has recently increased, the Committee observed that the number of discrimination complaints based on sex, race or colour remains relatively low.
French: Tout en prenant note que le nombre de plaintes présentées aux centres a augmenté, la Commission a observé que celui des plaintes pour discrimination fondée sur le sexe, la race ou la couleur restait relativement bas.
English: It appears from the only evidence submitted on this subject that  the Complainant withdrew a pension fund from the Canadian Armed  Forces but that he would have received a larger pension fund had  he remained in the Respondent's employ. However, the report of the actuary H. Wayne Woods, produced as Exhibit  HR-5, assumed that Mr. Levac would have continued his employment with the  Canadian Armed Forces until age 55.
French: Il appert de la seule preuve soumise à ce titre que   le plaignant a retiré un fonds de pension des Forces   armées canadiennes mais que si il était demeuré à l'emploi   de l'intimée, il aurait bénéficié d'un fonds de pension   plus important."   7 Or le rapport de l'actuaire H. Wayne Woods, produit comme pièce,  HR-5, présumait que M. Levac aurait continué son emploi avec les Forces  armées canadiennes jusqu'à l'âge de cinquante-cinq (55) ans.
English: After clicking on "Page", select "Properties" in the list.
French: Après avoir cliqué sur "Page", sélectionnez "Propriété" dans la liste de choix.
English: Accordingly, the Committee requests detailed information in this respect.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The text of these messages will be published in a Special Bulletin of the Division for Palestinian Rights, but I would like to read out the list of names of those who have sent them.
French: Le texte de ces messages, ainsi que celui des messages qui nous ont été annoncés et que nous recevrons plus tard - j'espère avant la fin de la journée - sera intégralement publié dans le Bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens.
English: During criminal proceedings on charges punishable by incarceration, a restraining order can be issued if it is considered unnecessary to hold the defendant in custody, but there is reason to assume that defendant - if allowed to leave his or her home - might thwart, endanger or encumber the evidentiary process by influencing or intimidating the witness, or may complete an unfinished or planned felony, or may commit another felony punishable by incarceration against the victim.
French: Au cours d'une procédure pénale relativement à une accusation passible d'emprisonnement, une ordonnance de protection peut être délivrée s'il n'est pas jugé nécessaire de garder l'inculpé sous surveillance, mais qu'il existe un motif de présumer que ce dernier - s'il est autorisé à quitter sa résidence - peut contrecarrer, compromettre ou entraver le processus de présentation de la preuve en influençant ou intimidant le témoin, terminer un crime non achevé ou planifié, ou commettre un autre crime passible d'emprisonnement contre la victime.
English: Table 12 Distribution of Professional work-months utilized by major category of activity in the biennium 2000-2001
French: ** Pourcentage de mois de travail consacrés à des produits quantifiables.  Chapitre 12 Environnement : analyse qualitative de l'exécution des programmes  Sous-programme 1.
English: Regarding non-discrimination, several reports from reliable sources denounced discrimination against Muslims and persons of Turkish origin in the State party, particularly in the areas of employment, education, housing and access to public places.
French: En ce qui concerne la non-discrimination, de nombreuses informations dignes de foi dénoncent la discrimination dont sont victimes les musulmans et les personnes d'origine turque dans l'État partie, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du logement et de l'accès aux lieux publics.
English: However, in practice the LDCs had not yet been able to benefit from these initiatives to the extent hoped for.
French: Toutefois, dans la pratique, les PMA n'arrivaient pas à tirer tout le profit escompté de ces initiatives.
English: The mean activity coefficient of HCl was calculated using the concentration of HCl obtained by IR and the activity obtained by pH measurements.
French: Le coefficient moyen d'activité du HCl a été calculé à partir des concentrations en HCl résultant des mesures infrarouge et des activités obtenues par mesure de pH.
English: South-South cooperation should be viewed not as a substitute for North-South cooperation or as ODA, but rather as an expression of solidarity and cooperation born out of shared experiences.
French: Celle-ci doit être considérée non pas comme devant remplacer la coopération nord-sud ni comme une source d'APD mais bien comme l'expression de la solidarité et de la coopération nées d'un partage de l'expérience.
English: We have shown, using the fact that glyoxal exists in the trans conformer and the pseudo stable cis conformer, a potential function can be calculated which fits the infrared data of the trans conformer and the microwave intensity data of the cis conformer.
French: Nous avons montré, en utilisant le fait que le glyoxal existe avec la configuration trans et la configuration pseudo-stable cis, qu'on peut calculer une fonction potentielle qui s'ajuste aux données obtenues dans l'infrarouge pour la forme trans et dans le domaine des micro-ondes pour la forme cis.
English: And of course, the coming into force of the Kyoto Protocol last February was also a major international achievement, and I am honoured to host the very first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, en février dernier, a aussi été de toute évidence une réalisation internationale majeure. Je suis honoré d'accueillir cette première réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The financing of aircraft has an international aspect to it and an attempt to impose a Canadian financing requirement on air carriers would result in severe and unacceptable restrictions.
French: Le financement des aéronefs revêt un caractère international, et toute tentative pour imposer aux transporteurs aériens de recourir à un financement canadien donnerait lieu à des restrictions majeures et inacceptables.
English: Article 14 Non compliance Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
French: Article 14 Manquement aux obligations Si l’une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu du présent accord, l’autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d’un mois.
English: Saudi Automotive has provided evidence of ownership of the Jadidat Station and copies of letters from M&M Company Ltd (“M&M Company”), the contractor that built the Jadidat Station, which refer to its occupation by Allied Coalition Forces.
French: La Saudi Automotive a fourni un justificatif de propriété de la station de Jadidat et des copies de lettres de la M&M Company Ltd ("M&M Company"), l'entrepreneur qui a construit la station, faisant état de l'occupation de la station par les forces de la coalition.
English: The underselling and increasing volume of imports contributed to the inability of U.S. producers to increase their prices. On corrosion-resistant steel, the ITC found that while the recession of the early 1990s had had some effect on the performance of the U.S. industry, prices for corrosion- resistant plate continued to decline even after the recession began to recede.
French: La sous-cotation des prix des importations et leur volume croissant contribuaient Ã l’incapacitÃ© des producteurs amÃ©ricains Ã hausser leurs prix. Pour ce qui concerne les produits traitÃ©s contre la corrosion, l’ITC a constatÃ© que si la rÃ©cession du dÃ©but des annÃ©es 1990 avait eu un certain effet sur les rÃ©sultats de la branche de production amÃ©ricaine, les prix des tÃ´les traitÃ©es contre la corrosion avaient continuÃ© de baisser mÃªme aprÃ¨s que la reprise avait commencÃ© Ã se faire sentir.
English: • a sample of transactions was reviewed and analysed to assess compliance with the requirements of the Treasury Board submission.
French: • l'examen et l'analyse d'un échantillon de transactions afin de déterminer si elles étaient conformes aux exigences des présentations au Conseil du Trésor.
English: "Innovation in research and development will be key to the growth of our economy," said PEI Development and Technology Minister Mike Currie, on behalf of Premier Pat Binns.
French: « L'innovation dans la R-D est la clé de la croissance de notre économie, a affirmé le ministre du Développement et de la Technologie de l'Î.-P.-É., M. Mike Currie, au nom du premier ministre de la province, M. Pat Binns.
English: Finally, the ECJ ruling in the Meca-Medina case was also connected with the question of doping in sport.25
French: Elles concernent une infraction de droit commun systématique et généralisée commise par des personnes actives au sein de divers réseaux.
English: It also gave rise to complaints by local people who wished to secure employment as part-time domestic helpers and who found themselves in competition with [foreign domestic helpers] who had only been admitted to work full-time.
French: Il y a eu aussi des plaintes de la part de membres de la population locale qui, voulant travailler à temps partiel comme employés de maison, s'étaient trouvés en concurrence avec [des employés de maison étrangers] qui n'avaient été autorisés qu'à travailler à plein temps.
English: When SITAF was operating at its peak, in June 1986, it owned 84 vehicles and machines, with a collection capacity of 1 606–1 700 t/day.
French: Lorsqu'elle fonctionnait au sommet de son efficacité, en juin 1986, la SITAF exploitait 84 véhicules et machines d'une capacité de ramassage d'environ 1 700 t/jour.
English: It's also entirely independent, so you can build with almost any track.
French: Si vous avez l'habitude d'utiliser Windows vous réaliserez votre premier projet en un tour de main.
English: The European Parliament must be involved in defining the mandate and monitoring the negotiations.
French: Le Parlement européen doit participer à l'octroi du mandat et au suivi des négociations.
English: R.G. Smart, F.B. Glaser, Y. Israel, H. Kalant, R.E. Popham, W. Schmidt.
French: Smart, R.G., Glaser, F.B., Israel, Y., Kalant, H., Popham, R.E. et Schmidt, W. (Eds).
English: CC-130 Hercules Delivers the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Into Kandahar  [ 2006-05-10 ] National Film Board of Canada: 2880 Film Blitz Registration Opens May 8  [ 2006-05-10 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Tendence Lifestyle 2006 - Allemagne - Du 25 au 29 août 2006  [ 2006-05-10 ] Un Hercules CC-130 amène l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, à Kandahar  [ 2006-05-10 ] Office national du film du Canada : Inscrivez-vous au Film Blitz 2880 dès le 8 mai  [ 2006-05-10 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Aboriginal Head Start (AHS) conducts annual process evaluations and is in the final phase of a three-year impact evaluation.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) effectue des évaluations de processus annuelles et en est à la phase finale d’une évaluation d’impact triennale.
English: Sufficient documentation should be provided such as the following:
French: Il faudrait obtenir suffisamment de renseignements pour des éléments tels que les suivants :
English: Sand dollars inhabit areas of fine substrate.
French: Les bérets basques habitent les zones à substrat fin.
English: The opportunities will be particularly important in improving the prospects for the youth and future generations of the region.
French: Ces possibilités auront une signification toute particulière pour ce qui est d'améliorer les perspectives des jeunes et des générations à venir de la région.
English: The Department of Development and Technology contributed to the project with a $50,953 rebate through PEI Business Development's a Low Interest Loan program. ACOA provided a $42,500 repayable contribution through its Business Development Program for grading and packaging equipment.
French: Le ministère du Développement et de la technologie consentira un prêt à faible intérêt de 50 953 $, par le biais d'Expansion des affaires de l'I.-P.-É., et l'APECA versera une contribution remboursable de 42 500 $, par le biais de son Programme de développement des entreprises, pour l'achat de matériel de classement et d'emballage.
English: (e) How these laws or regulations have been implemented in your national territory.
French: FORMTEXT
English: (e) Has entered the military or other State service of a foreign State, except in cases covered under inter-State agreements to which Turkmenistan is a party;
French: e) Elle a servi dans les forces armées d'un État étranger ou a accompli tout autre service pour le compte de cet État, sauf si cette activité est prévue par les traités auxquels le Turkménistan est partie;
English: Budapest Notification No. 180 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change of Name of the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: Notification Budapest n° 180 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relative au changement de nom des National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: The teachers produced flip charts, bingo boards, picture dominoes, flash cards, sorting and matching cards, and jigsaw puzzles for math and English lessons.
French: Les enseignants ont produit des tableaux de papier, des cartes de bingo, des dominos illustrés, des cartes-éclair, des jeux de cartes et des casse-tête pour les cours de mathématiques et d’anglais.
English: No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.
French: Ils ne lui ont présenté aucun mandat d'arrêt et aucune accusation n'a été portée contre lui.
English: It did so after a roll-call vote of 34 to 14, with 4 abstentions, which was requested in the name of the group of States members of the European Union which were members of the Commission.
French: L'adoption de cette décision a été acquise par 34 voix contre 14, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal demandé au nom du groupe des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission.
English: He is a member of the Executive Bureau of the Palestinian Council for Justice and Peace and was awarded the International Prize for Freedom of Expression in Stavanger in 1995.
French: Il faisait partie du Bureau exécutif du Conseil palestinien pour la justice et la paix et sʼest vu attribuer le Prix international pour la liberté dʼexpression en 1995 à Stavanger.
English: Because so many Rotarians serve humanity through Foundation programs, The Rotary Foundation created the District Service Award to recognize their efforts.
French: De nombreux Rotariens œuvrent au service de l'humanité par le biais des programmes de la Fondation. Pour les remercier de leurs efforts, la Fondation a créé la Distinction du district pour services rendus.
English: It currently operates one plant in Corner Brook, Newfoundland, and one quarry in Fischell’s, Newfoundland.
French: Elle exploite présentement une usine à Corner Brook (Terre-Neuve) et une carrière à Fischell’s (Terre-Neuve).
English: I really believe that the words with which Mr Moscovici ended his speech, namely ‘friendship, confidence, but also rigour’ must be taken to heart.
French: Je pense sincèrement que les mots qu’a choisis M. Moscovici pour terminer son discours, à savoir "amitié, confiance mais aussi rigueur" doivent être pris à cœur.
English: (2) If CFC does not issue to the processor a notice that cancels the notice of assessment, CFC shall issue a final assessment determination.
French: (2) Si les PPC ne délivrent pas un avis d'annulation de l'avis de cotisation au transformateur, ils doivent lui délivrer un avis confirmatif de l'avis de cotisation.
English: Duty to cooperate with Chief Electoral Officer (2) A liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the vote.
French: Obligation de l’agent de liaison — coopération (2) L’agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour la tenue du scrutin.
English: You should obtain advice and guidance from professionals, including the local police and non-governmental organizations (see the section Directory of Assistance for addresses), before engaging such agencies to act on your behalf.
French: Avant d’engager une agence, vous devriez toutefois demander conseil auprès de professionnels, notamment le service de police et les organisations non gouvernementales (les adresses sont données à la section Adresses utiles ).