ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I salute the efforts you have made, the dexterity with which you have shown leadership but yet responded to everybody in the Hall and, in particular, even at the darkest times, the good humour that you have shown.
French: Je salue les efforts que vous avez consentis et la dextérité dont vous avez fait preuve en dirigeant les travaux, tout en étant attentif à tout un chacun dans cette salle.  Je salue en particulier la bonne humeur dont vous avez fait montre, même aux moments les plus pénibles.
English: Nonparametric regression is a kind of a black box.
French: La régression non-paramétrique fonctionne un peu comme une boîte noire.
English:   Through a variety of experiments, Dr. Li is working out the general principles that underlie protein's mechanical architecture, which he then applies to engineer proteins and protein assemblies that have a wide range of mechanical properties, such as being able to respond to environmental stimuli.
French:   Dans le cadre de diverses expériences, M. Li cherche détermine les principes généraux qui sous-tendent l'architecture mécanique des protéines, principes qu'il applique ensuite à la conception de protéines et d'ensembles de protéines possédant une gamme de propriétés mécaniques, par exemple l'aptitude à réagir à un stimulus environnemental.
English: Both the fresh and processed sectors are anxious about the future and not r e d y satisfied about the past.
French: En 1988, l'industrie canadienne des fruits et légumes conditionnés a répondu à 75 p.
English: People's first impression, needless to say, will often carry a lot of weight in determining their perception of you.
French: Il va sans dire que la première impression des gens détermine largement leur perception à votre égard.
English: The waiver decision referred to in Article 73(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
French: La renonciation visée à l’article 73, paragraphe 2, du règlement financier est motivée et mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s’appuie.
English: The world economy is changing and Canada needs to adapt to it.
French: Ainsi que je l’ai mentionné, l’économie mondiale évolue et le Canada doit s’adapter en conséquence.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: The department also obtains appropriate data from existing surveillance systems across Canada to compare health outcomes among selected
French: Le Ministère recueille également des données pertinentes au moyen des systèmes existants de surveillance à l’échelle du Canada, ce qui lui permet de comparer les résultats sur la santé parmi certaines populations, et de relever de nouvelles priorités.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations Conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Also, Marianne Heggtveit has replaced M. Roux and Kitty Scott has replaced M. Théberge.
French: Marianne Heggtveit a remplacé M. Roux et Kitty Scott, M. Théberge.
English: After five years of existence, the FCAF assessed its relevance, its effectiveness and response to its efforts.
French: Au terme de ses cinq années d'existence, la FCAF a évalué sa pertinence, son efficacité et son appréciation.
English: Consequently, the Court has held that an injured party may bring an action directly against the insurer before the courts for the place in a Member State where that injured party is domiciled, provided that such a direct action is permitted and the insurer is domiciled in a Member State.
French: En conséquence, la Cour juge que la personne lésée peut intenter une action directement contre l’assureur devant le tribunal du lieu où elle est domiciliée dans un État membre, lorsqu’une telle action est possible et que l’assureur est domicilié sur le territoire d’un État membre.
English: Mr. Kelloway’s boat and contents, including fishing gear and Atlantic cod were forfeited to the Crown.
French: Le bateau de M. Kelloway et son contenu, notamment ses engins de pêche et des morues, ont été confisqués par l’État.
English: During the reporting period, a corporate program to initiate and complete environmental assessments under this Act was implemented.
French: • Les efforts faits pour promouvoir l’uniformité dans tous les secteurs de la CCSN progressent.
English: [1.2.5] Study Protocol(s) A copy of the final study protocol must be submitted.
French: [1.2.5] Protocole(s) clinique(s) Soumettre une copie finale du protocole clinique en format imprimé et électronique.
English: The Commission confirmed the need to continue its control actions and described, in addition, the broad outline of the strategy that it intends to pursue or develop in the long run.
French: La Commission conclut à la nécessité de poursuivre ses actions de contrôle et décrit, par ailleurs, les grandes lignes de la stratégie qu’elle entend poursuivre ou développer à long terme.
English: As described in my previous report, the 54 requests made by Greek Cypriot and Maronite internally displaced and refugee families that wish to return and permanently reside in the north are still pending owing to differences between the two sides over the eligibility criteria for permanent returns.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport précédent, les 54 demandes émanant de familles de déplacés et de réfugiés chypriotes grecs et maronites souhaitant retourner dans le nord et s'y établir définitivement demeurent en suspens car les deux parties n'ont pas réussi à s'entendre sur des critères d'admissibilité aux retours permanents.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under continuous review and make proposals as needed in the context of the United Nations regular budget, with a view to strengthening the United Nations Environment Programme and the United Nations Office in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de garder continuellement à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de faire des propositions, le cas échéant, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Program Planning and Development Section (9)
French: • Section de la planification et développement des programmes (9)
English: Annex to the identical letters dated 15 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 15 février 2003
English: • Saskatchewan has what it takes to be successful.
French: • La Saskatchewan a ce qu’il faut pour réussir.
English: The decrease was mainly due to the fact that significantly more women were terminated than were hired in the work force under the Act in 1997, mainly in the banking sector.
French: Cette diminution était principalement attribuable au nombre nettement plus élevé de femmes dont le poste a été aboli que de femmes qui ont été embauchées dans l'effectif visé par la Loi en 1997, surtout dans le secteur bancaire.
English: On 20 January 2003, the Committee had before it responses from the two organizations.
French: Le 20 janvier 2003, le Comité était saisi des réponses des deux organisations.
English: Le polymorphisme des lianes, révélateur des contrastes de vie en milieu tropical, trouve son expression la plus accomplie dans l'opposition des deux modes de vie, autoportant et non autoportant.
French: Variation in liana growth habit, reflective of differing microhabitats within tropical forests, finds its greatest expression in the contrast between the two extreme forms: self- and nonself-supporting.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today, we are discussing the interim review of a successful programme to aid economic recovery in the energy sector.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui du réexamen intermédiaire d'un programme d'aide à la relance économique dans le secteur de l'énergie qui a déjà prouvé son efficacité.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 17 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, assume responsibility for worldwide sustainable development; Or. lt
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 16 Paragraphe 21 21. demande, d'une part, la définition d'indicateurs de développement durable qui s'appliqueraient dans le cadre des politiques communautaires de coopération au développement et, d'autre part, des mécanismes renforcés d'établissement de rapports et de suivi en matière de biodiversité et de durabilité environnementale; Or. en
English: these captains of militia acquired civil as well as military functions and became the local administrators and mouthpieces for the central government.
French: lettre du roi Louis XIV au gouverneur, monsieur de Courcelles, (3 avril 1669) contient ce que l'on pourrait peut-être appeler les premiers règlements de la milice canadienne.
English: The author submits that other prisoners in `Camp Cropper' have also been beaten and tortured.
French: L'auteur affirme que d'autres détenus de Camp Cropper ont également été battus et torturés.
English: In a letter dated 7 May, the Islamic Human Rights Commission informed the Working Group that, owing to difficulties encountered with the National Prisons Office, it was not able to comply with that request;
French: Par lettre du 7 mai, la Commission islamique a informé le Groupe que, en raison des difficultés qu'elle rencontrait auprès de l'Office national des prisons, elle n'était pas en mesure de donner suite à cette demande.
English: Past disasters and responses Media Room VIEW and SEARCH:
French: Autres catastrophes et interventions Salle de presse VOIR et RECHERCHER :
English: The 2004 mid winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 93,600, down 14% from 2003.
French: L’estimation du relevé mi-hivernal de 2004 des Cygnes siffleurs de la population de l’est atteignait 93 600, soit une diminution de 14 % comparativement à 2003.
English: All States were encouraged to adopt a critical approach to their own systems and seek to remove barriers to asset recovery, in particular by simplifying domestic procedures.
French: Tous les États ont été incités à considérer d'un œil critique leurs propres systèmes et à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement d'avoirs, notamment en simplifiant les procédures internes.
English: One of the lawyers of those convicted on 17 August told Amnesty International that his request for an investigation into the allegations of torture and other ill-treatment by his client was rejected by the court. This included an appeal for a medical examination despite the fact that, according to the lawyer (?
French: L’un des avocats des condamnés du 17 août a déclaré à Amnesty International que sa demande d’enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements formulées par son client avait été rejetée par le tribunal, qui a par la même occasion écarté une demande d’examen médical, alors que les marques de mauvais traitements étaient encore clairement visibles sur les corps des accusés au moment de leur comparution devant le juge, selon l’avocat.
English: The findings of the baseline research on MARA from the Roma population displaced from Kosovo enabled the Government to integrate MARA into the new national strategy on HIV (2010-2015), and to expedite the introduction of youth-friendly health services (YFHS) standards, focusing on MARA.
French: Les résultats de l'enquête de base sur les adolescents les plus à risque au sein de la population rom venue du Kosovo a permis au Gouvernement de les intégrer dans la nouvelle stratégie nationale de lutte contre le VIH (2010-2015) et d'accélérer l'application de normes respectueuses des jeunes au sein des services sanitaires.
English: Ms. De blicquy, a native of Blythe, Ontario, had already made a name for herself as the first Canadian female to make a parachute jump when she was 16 years old.
French: Mme De blicquy, originaire de Blythe, en Ontario, était déjà connue comme étant la première femme canadienne à faire un saut en parachute lorsqu'elle avait 16 ans.
English: Although the outlook for price stability is favourable, having allowed interest rates to fall to historically low levels, monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area.
French: Même si les perspectives de stabilité des prix sont favorables et ont permis aux taux d'intérêt de tomber à des niveaux historiquement bas, la politique monétaire ne peut à elle seule générer une croissance durable et de l'emploi durables dans la zone euro.
English: The vision also reflects the changing attitudes of society.
French: Elle reflète également les nouvelles attitudes de la société.
English: While the volume of additional resources is significant, greater efforts are needed to reflect GEF programme outcomes in country-level reporting, and to combine regular resources in programme development if additional GEF funding is to be mobilized.
French: Si les ressources supplémentaires ainsi dégagées sont considérables, il convient de faire davantage pour tenir compte des résultats des programmes du FEM dans l'établissement de rapports au niveau des pays, et associer les ressources ordinaires à l'élaboration de programmes si l'on veut faire appel au FEM pour un financement supplémentaire.
English: • The P&R Coordinator needs to be educated and he/she needs to be aware of the tools and recourses available to him/her
French: • Les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance doivent recevoir de la formation et connaître les outils et ressources qui leur sont disponibles
English: In 1997, a total of $47 million was recorded as environment-related expenditures (which include costs incurred for characterization, permitting, protection, monitoring and restoration), or 5.1% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: En 1997, les dépenses liées à l’environnement (y compris les dépenses rattachées à la caractérisation, aux permis, à la protection, à la surveillance et à la restauration) ont totalisé 47 M$, soit 5,1 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements enregistrées pour l’année en question.
English: And lastly, the Joint Western Arctic Climate Study is part of an ongoing cooperative effort between Japan and Canada to study oceans and climate change in the western Arctic Ocean.
French: Puis il y a enfin l’Étude conjointe du climat de l'Ouest de l'Arctique, qui s’inscrit dans le cadre d’une collaboration continue entre le Japon et le Canada; elle a pour but d’étudier les changements qui touchent l’océan et le climat dans l’Arctique Ouest.
English: In fact we are facing the ruins of a critical dialogue, which I would not totally condemn from the outset or even after the event, but which was either not critical enough or was not enough of a dialogue.
French: En fait, nous avons les miettes d'un dialogue critique que je ne voudrais pas de prime abord ou maintenant condamner en quelque sorte totalement, mais qui était soit trop peu critique, soit trop peu présent.
English: Winter (Mar11 '93) Summer (Aug5 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 0.8 2.2 0.3 0.5 2.3 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 0.8 3.5 <0.1 0.7 3.2 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.8 4.9 <0.1 1.0 4.2 Bromoform (µg/L) <0.1 0.5 2.4 <0.1 1.2 1.9 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 3.0 12.9 0.3 3.4 11.7 Monochloroacetic acid (µg/L) 1.71 0.95 2.02 1.57 0.70 0.98 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.23 0.40 0.94 1.20 1.57 2.10 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.05 0.25 1.11 0.16 1.12 1.33 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 2.11 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.12 1.34 <0.01 0.03 0.65 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 0.4 <0.1 0.1 0.4 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.8 <0.1 0.5 0.8 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.6 1.3 <0.1 0.4 0.6 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 <0.1 0.2 <0.1 <0.1 0.2 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 <0.1 0.3 <0.1 <0.1 0.2 Chloropicrin (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA <0.002 0.018 Total Organic Carbon (mg/L) 0.2 0.2 0.2 0.5 0.9 0.8 Total Organic Halides (µg/L) <5 6 12 NA 12 22 NA = Not Analyzed
French: hiver (mars 11/93) été (août 05/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroform (µg/L) 0,3 0,8 2,2 0,3 0,5 2,3 Bromodichloromethane (µg/L) <0,1 0,8 3,5 <0,1 0,7 3,2 Chlorodibromomethane (µg/L) <0,1 0,8 4,9 <0,1 1,0 4,2 Bromoform (µg/L) <0,1 0,5 2,4 <0,1 1,2 1,9 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 3,0 12,9 0,3 3,4 11,7 Acide Monochloroacétique (µg/L) 1,71 0,95 2,02 1,57 0,70 0,98 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,23 0,40 0,94 1,20 1,57 2,10 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,05 0,25 1,11 0,16 1,12 1,33 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 2,11 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,12 1,34 <0,01 0,03 0,65 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 0,4 <0,1 0,1 0,4 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,8 <0,1 0,5 0,8 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,6 1,3 <0,1 0,4 0,6 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,1 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 <0,1 0,2 <0,1 <0,1 0,2 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 <0,1 0,3 <0,1 <0,1 0,2 Chloropicrine (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA <0,002 0,018 Carbone Organique Total (mg/L) 0,2 0,2 0,2 0,5 0,9 0,8 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) <5 6 12 NA 12 22 NA = Non Analysé
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The CFIA will set expectations and targets for the remaining months of 2005–06 and report on performance against these targets in its 2005–06 Performance Report . In addition, in its 2006–07 Report on Plans and Priorities , which will be tabled in Parliament in April 2006, the CFIA will continue to clarify expectations for its key strategic objectives in measurable terms, and to set clear targets for its key activities and programs, as well as for relevant regulated sectors.
French: L’ACIA va établir les attentes et les objectifs pour les mois qui restent avant la fin de l’année financière 2005-2006 et elle établira un rapport sur le rendement par rapport à ces objectifs dans son Rapport sur le rendement de 2005-2006. De plus, dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, qui sera déposé au Parlement en avril 2006, l’ACIA continuera de préciser les attentes pour ses objectifs stratégiques clés en termes mesurables, et de présenter des objectifs clairs pour ses activités et ses programmes clés, ainsi que pour les secteurs de réglementation pertinents.
English: We have to look also at the "demand" side - not by restricting the right of people to apply to the Court, but by feeding the case-law of the Court more systematically into the work of the Council of Europe as a whole.
French: Nous devons aussi nous tourner vers la « demande », non pas en restreignant le droit du citoyen de déposer une requête devant la Cour mais en faisant en sorte que la jurisprudence de la Cour soit prise plus systématiquement en compte dans les travaux de l'ensemble du Conseil de l'Europe.
English: Infighting between the eighth and tenth military regions
French: Dissensions entre les huitième et dixième régions militaires
English: The major criticisms of ethical behaviour in today’s CF are that an increasing number of members are becoming more concerned that individuals are not held accountable for their mistakes and that members are not encouraged to stand up for what they think is right.
French: Une des principales critiques du comportement éthique d’aujourd’hui dans les FC est que de plus en plus de membres sont préoccupés par le fait qu’ils n’ont pas à rendre compte de leurs erreurs et qu’on ne les encourage pas à défendre ce qu’ils pensent être bien.
English: Help the Cops held the Kids benefit hockey game and banquet in support of Youth.
French: Banquet sportif et partie de hockey bénéfice pour la Jeunesse.
English: However, domestic leisure and business air travel is still down compared to last year.
French: Toutefois, les voyages aériens pour les loisirs et pour les affaires tirent de l'arrière comparativement à l'an dernier.
English: In the unlikely event that the kitten will not settle we expect that they will be returned in order to find a more suitable home.
French: Les chatons ne doivent emménager à leur nouveau domicile qu'à partir de l'âge d'au moins 3 mois.
English: Mediation takes into account your values, needs, and interests.
French: La médiation tient compte de vos valeurs, de vos besoins et de vos intérêts.
English: Final wording of this article awaits drafting of the relevant provision of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Le libellé définitif de cet article sera établi lorsque les dispositions de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale qui s'y rapportent auront été rédigées.
English: There is thus no need to deal with them in the answer to this question.
French: Les régimes obligatoires ne sont pas dans le champ des traités en raison de leur caractère non économique.