ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the proposed crisis management mechanism, which is similar to the current arrangements for the distillation of by-products, is not compulsory for those producers to whom a derogation from the compulsory distillation of by-products already applies under the present COM, while the increase of, for example, 5% applies only to table wines; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 257 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. précise que le mécanisme de gestion des crises proposé, qui est analogue au mécanisme actuel de la distillation des sous-produits, n'est pas appliqué aux producteurs pour lesquels existe déjà une dérogation par rapport à l'obligation de distillation des sous-produits en vertu de l'OCM actuelle, et l'augmentation, de 5 % par exemple, concerne seulement les vins de table; Or. el
English: Over the past few years, the mortality rate for children under the age of 5 has been reduced by 25 per cent and child immunization coverage has reached 95 per cent.
French: Au cours des dernières années, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduit de 25 % et la couverture vaccinale des enfants a atteint 95 %.
English: This chart demonstrates that very few provincial offenders' paroles were revoked because of violent offences.
French: Ce graphique montre qu'il y a très peu de révocations de la libération conditionnelle pour infraction avec violence chez les délinquants sous responsabilité provinciale.
English: The high sweetness intensity of table-top sweeteners makes measurements based on units of 100g or 100ml meaningless and misleading to the consumer.
French: Le pouvoir adoucissant élevé des édulcorants de table est tel que les doses de 100 g n'ont aucun sens, et induisent le consommateur en erreur.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: • État de l’économie (stable, en croissance, en décroissance) : 44 197
English: This was a proposal for a substantive amendment and should have been submitted as an official document.
French: Ceci constituait une proposition d'amendement de fond qui aurait dû être soumise sous forme de document officiel.
English: Extended Marine Forecasts for Eastern Hudson Bay * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour l'est de la baie d'Hudson * NOTE:
English: Fearing annexation by the United States, James Douglas, Governor of the British colony of Vancouver Island, read a proclamation at Fort Langley creating the Crown Colony of British Columbia.
French: Craignant une annexion par les États-Unis, James Douglas, gouverneur de la colonie britannique de l’île de Vancouver, lut au fort Langley une proclamation qui créait officiellement la colonie de la Couronne de la ColombieBritannique.
English: A copy of this permit shall be available on-site at the time of the scuttling.
French: Une copie de ce permis doit être disponible sur les lieux pendant l’opération de sabordage.
English: In the context of individual labour relations, the Committee notes that trade unions are entitled to represent members and protect their rights and interests, if authorised to do so (Section 16.2).
French: Il en est de même en ce qui concerne les salariés qui ne sont pas syndiqués à condition que les salariés aient fourni une autorisation écrite (article 16 al.
English: Thinking of becoming a SAR K9 handler?
French: Vous pensez à devenir maître-chien de R-S?
English: APPENDIX IX List of Witnesses (Fact Finding Mission - 2006)
French: ANNEXE IX Liste des témoins (Mission d’information – 2006)
English: A number of factors were converging in creating, within the system, a new sense of urgency as well as of opportunity: a sense that the international community needed a strong, effective and united United Nations system; and a recognition that there were currently new, stronger foundations for advancing in that direction.
French: La convergence de plusieurs facteurs a fait naître dans le système un nouveau sentiment d'urgence et d'ouverture : le sentiment que la communauté internationale avait besoin d'un système des Nations Unies dynamique, efficace et soudé; et le constat selon qu'il existait de nouvelles bases plus solides pour progresser dans cette voie.
English: The labour management Dialogue Process has now achieved maturity as an institutionalized, if not necessarily highly effective, feature of human resource management in the firm.
French: Le dialogue patronal-syndical est maintenant parvenu à maturité : c’est dorénavant une caractéristique institutionnalisée, même s’il n’est pas nécessairement très efficace, du processus de gestion des ressources humaines de l’entreprise.
English: Representatives of member States shall not, in the receiving State, engage, for personal profit or the profit of others, in any commercial or other activity other than a scientific, artistic or educational activity.
French: Les représentants des États membres ne doivent pas se livrer, dans l'État de résidence, à des activités commerciales ou autres en vue d'un gain personnel ou pour le compte de tiers, sauf s'il s'agit d'activités scientifiques, artistiques ou éducatives.
English: First, while sustainability of water was important, it was only a part of the issue.
French: Premièrement, la durabilité de l'eau était un facteur important, mais ce n'était qu'un élément de l'enjeu.
English: Communication "Stronger police and customs cooperation in the European Union".
French: Communication « Renforcer la Coopération Policière et Douanière dans l’Union européenne ».
English: • promoting and facilitating electronic government;
French: • promouvoir et faciliter le gouvernement électronique;
English: The Commission hopes that the establishment of a permanent monitoring and evaluation section, as described in the organizational development package, will contribute to transparent reporting based on these indicators and the development of other indicators.
French: La Commission espère que la création d'une section permanente consacrée au suivi et à l'évaluation, telle que décrite dans l'ensemble des mesures visant à améliorer l'organisation, contribuera à rendre transparents les rapports fondés sur ces indicateurs et l'élaboration de nouveaux indicateurs.
English: This initiative is proposing to undertake a medium-term study of the department's employment equity groups and other employees by gauging the opinions and experiences of the employees over time.
French: Dans le cadre de cette initiative, on compte mener une étude à moyen terme auprès des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi du Ministère et d'autres employés en comparant leurs opinions et expériences au fil du temps.
English: S.T.E.P. 2 Green Communities Association Toronto, Ontario EcoAction contribution: $20,000 The S.T.E.P 2 project will work with four Toronto high schools to engage students in an educational and community-based initiative that will help reduce GHGs as well as increase their daily physical activity levels.
French: S.T.E.P. 2  Green Communities Association Toronto (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 20 000 $ Le projet S.T.E.P 2 s’associera à quatre écoles secondaires de Toronto pour intégrer les étudiants à une initiative éducative axée sur la collectivité qui contribuera à réduire les émissions de GES et à accroître leur niveau d’activité physique quotidien.
English: GST/HST files - 1.38% Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Meet resource utilization targets in line with approved funding
French: TPS/TVH - 1,38 % des dossiers Un effectif bien informé et qualifié se trouve au bon endroit et au bon moment Atteindre une cible d'utilisation des ressources
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11953 Vermilion River No. 24, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11953", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11953 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11953 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Employment insurance premium revenues increased $0.6 billion, or 3 per cent, in 1998-99.
French: Cette augmentation est toutefois attribuable en totalité à des rajustements d'exercices antérieurs.
English: Short description of programme The programme will contribute to the reform of higher education: increase the internal and external effectiveness of university curricula; develop the enterprise-higher education partnership; improve the match between jobs and the training of young people and build research and innovation capacity.
French: Description succincte du programme Le programme contribuera à la réforme de l’enseignement supérieur : augmenter l’efficacité interne et externe des cycles universitaires ; développer le partenariat entre l’entreprise et l’enseignement supérieur; améliorer l’adéquation emploi- formation des jeunes et renforcer les capacités de recherche et d’innovation.
English: At its 39th meeting, on 15 April 2002, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications12 of the draft resolution.
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: They can be easily distributed and used either individually or in small groups.
French: Les cassettes se distribuent et s'utilisent facilement, individuellement et en petits groupes.
English: The estimated expenditure in 2003–2004 on services under the Military Family Services Program for children age zero to six and their families was $4,000,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du PSFM consacrées aux enfants de six ans et moins et à leur famille sont évaluées à 4 000 000 $.
English: An important priority this year has been to improve Canada's capacity to effectively monitor changes in tobacco use among youth and adults.
French: L'une des grandes priorités de cette année a consisté à améliorer la capacité du Canada à surveiller efficacement les changements dans l'usage du tabac chez les jeunes et les adultes.
English: Beatrice Lepine, EFML's manager, emphasizes that the EAP does not employ a heavy-handed approach.
French: Beatrice Lepine, gestionnaire d'EFML, insiste sur le fait que le PAE n'utilise pas une méthode coercitive.
English: (j) International Comparison Programme;
French: j) Programme de comparaison internationale;
English: The origins of the BFC were summarized by the NFWG as follows:
French: Le GTPN résume comme suit les origines de la BFC.
English: V.A Variables and Scenarios to Be Addressed
French: V.A Variables et scénarios à prendre en considération
English: His interests focus on the relationships between economics and business.
French: Ses intérêts de recherche se focalisent sur la relation entre l'économie et le monde des entreprises.
English: As with Rifkin et al., (1988), they judge this involvement by recognizing the extent of community involvement in the organization, in terms of its actions, its overall orientation and its daily management.
French: À l'instar de Rifkin et de ses collègues, (1988) il valorise cette participation en appréciant l'étendue de la prise en charge de l'organisme par les membres de la collectivité, tant au niveau de la définition des actions que de l'orientation générale de l'initiative ou de sa gestion quotidienne.
English: The fire alarm system shall be zoned in accordance with the NBC.
French: Le réseau avertisseur d'incendie doit être réparti en zones conformément aux exigences du CNB.
English: Distributors can be slow in rendering payment for the goods or simply defaulting for various reasons.
French: Les distributeurs peuvent tarder à remettre les paiements pour les produits qu'ils ont vendus ou simplement faire défaut pour diverses raisons.
English: As noted in paragraphs 50 to 52 of A/CN.9/526, while some support was expressed for redrafting subparagraph 8.3.4 (now article 40), the prevailing view was that it should be retained in substance for continuation of the discussion at a future session.
French: Comme indiqué aux paragraphes 50 à 52 du document A/CN.9/526, bien qu'un certain appui ait été exprimé en faveur du remaniement de l'article 8.3.4 (devenu l'article 40), l'opinion dominante a été favorable au maintien de cette disposition quant au fond en vue d'en poursuivre l'examen à une session ultérieure.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly determined to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and urged the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its Preparatory Committee (resolution 62/24).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a décidé de mettre en œuvre des mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et engagé vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000, dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son comité préparatoire (résolution 62/24).
English: There are short interpretive trails, with trailside exhibits, at the Continental Divide (Fireweed Trail), Marble Canyon, the Paint Pots, Olive Lake and Redstreak Campground (Valley View Trail).
French: On trouve des sentiers d'interprétation avec des panneaux en bord de sentier à la ligne continentale de partage des eaux (sentier des épilobes), au canyon Marble, aux Paint Pots (Pots de peinture), au lac Olive et au camping Redstreak (sentier de la vue sur la vallée).
English: It carries out inspection, supervision, auditing and preparation of disciplinary proceedings. IGAI intervention is sele ctive inasmuch as it is restricted to particularly serious and significant cases from the social point of view, especially those where police action has resulted in violation of fundamental civil rights.
French: Les statistiques fournies à l’EEG indiquent que l’IGAI a traité 73 procédures disciplinaires pour les années 2000 à 2002 (17 ont conduit à des sanctions, 24 ont été classées sans suite, 32 sont pendantes), aucune ne concernant des faits de corruption.
English: This kind of infrastructure provides a permanent interface between fan coaching and fans. d.
French: Ce type d’infrastructure permet une interface permanente entre le fan coaching et les fans. d.
English: Operation, Inspection, Testing, Cleaning and Maintenance 2.24 (1) Every employer shall appoint a qualified person to set out, in writing, instructions for the operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of an HVAC system and the calibration of probes or sensors on which the system relies.
French: Fonctionnement, inspection, vérification, nettoyage et entretien 2.24 (1) L'employeur doit confier à une personne qualifiée la responsabilité de rédiger des consignes visant le fonctionnement, l'inspection, la vérification, le nettoyage et l'entretien du système CVCA ainsi que l'étalonnage de ses sondes ou capteurs.
English: 1228 Software $51,232.50 2006-01-11 SUZUKI CANADA LIMITED 1257 Ships and boats parts $25,701.90 2006-01-11 VERSATECH PRODUCTS INC 1257 Ships and boats parts $23,750.79 2006-01-11 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $41,613.68 2006-01-10 BIOREX INC 0430 Scientific services $47,500.00 2006-01-10 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 1228 Logiciels $51,232.50 2006-01-11 SUZUKI CANADA LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $25,701.90 2006-01-11 VERSATECH PRODUCTS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $23,750.79 2006-01-11 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $41,613.68 2006-01-10 BIOREX INC 0430 Services scientifiques $47,500.00 2006-01-10 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: In light of the expectation of the international community for United Nations system organizations to be as accountable and as transparent as possible, the Board expressed support for the recommendation of the Internal Audit Service.
French: Compte tenu de la volonté de la communauté internationale de voir les organismes des Nations Unies faire preuve d'un maximum de responsabilité et de transparence, le Conseil s'est déclaré favorable à la recommandation qui lui était soumise.
English: Methods and instruments of data collection This study analyses the content of various regional reports.
French: Méthodes et outils de collecte de données L’analyse du contenu des différents rapports régionaux est privilégiée.
English: The Committee calls upon the State party to implement its decision to dismantle the hukou system of national household registration and to ensure that in any system that replaces it, internal migrants will be able to enjoy the same work, social security, housing, health and education benefits enjoyed by those in the urban areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner effet à sa décision tendant à démanteler le système hukou d'enregistrement national des ménages et de veiller à ce que, dans tout système qui le remplacera, les migrants internes puissent jouir des mêmes prestations que les habitants des zones rurales en matière d'emploi, de sécurité sociale, de logement, de santé et d'éducation.
English: Mr Kosachev (Russian Federation, EDG); The anniversary of Oświęcim (Auschwitz) liberation: although this motion was referred to the Committee for information only, concrete action is required.
French: Anniversaire de la libération d’Oświęcim (Auschwitz) : bien que ce renvoi n’ait été transmis à la Commission que pour « information », la Commission a estimé qu’une action concrète se justifiait à cet égard.
English: This bird also holds the longevity record for Philadelphia Vireos, with a minimum age of eight years and 10 months (Klimkiewicz et al.
French: Cet individu dÃ©tient Ã©galement le record de longÃ©vitÃ© pour un VirÃ©o de Philadelphie et il a au minimum huit ans et 10 mois (Klimkiewicz et al., 1983).
English: Individuals who have purchased catalogued publications or other products and services from Statistics Canada. Purpose:
French: Particuliers qui ont reçu des documents de promotion ou avec lesquels Statistique Canada communique au sujet de produits ou d'études de marché de Statistique Canada.
English: Survey(s) Labour Force Survey supplements Canada Health Survey
French: Enquête(s) Enquête sur la population active, suppléments Enquête Santé Canada Enquête Promotion Santé Canada
English: In coordination with the social policy programme, the programme will support the collection and analysis of data to enhance understanding of child protection issues in the areas of juvenile justice, trafficking of children and women, institutionalization, domestic and other forms of violence, children on the street and the social exclusion of Roma children.
French: En coordination avec le programme de politique sociale, il appuiera la collecte et l'analyse de données afin de mieux appréhender les questions de protection de l'enfant dans les domaines de la justice pour mineurs, du trafic des femmes et des enfants, des orphelinats et autres institutions publiques d'accueil pour enfants, la violence dans la famille et les autres formes de violence, les enfants sans domicile fixe et l'exclusion sociale des enfants rom.
English: (If a child is travelling alone, a form should be completed and submitted for that child)
French: (Si un enfant voyage seul, un formulaire devra être rempli et présenté pour cet enfant)
English: ◦ For market access of commercial enterprises, partnership in law firms is limited to persons licenced as lawyers.
French: ◦ Pour l'accès au marché des entreprises commerciales, les partenariats avec des cabinets d'avocats sont limités aux personnes détenant une licence d'avocat.
English: • Reports to Posn (list contains all Civilian and Military positions in DND)
French: • Responsable (la liste contient tous les postes pour le personnel civil et militaire du MDN)
English: 15 January, 10 February, 26 March and 20 April 2009
French: 15 janvier, 10 février, 26 mars et 20 avril 2009
English: Madam President, I would like to thank Ms Attwooll for her work and welcome this report as it has initiated a much-needed debate on alternative management measures.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier Mme Attwooll pour son travail et saluer ce rapport, qui a amorcé un débat très nécessaire sur les mesures de gestion alternatives.
English: Processing notification was attached to the e-mail.
French: La notification du traitement était jointe au courrier.
English: Donors were being asked to provide support and the office in South Africa, in particular, was being strengthened.
French: À cet égard, un soutien est demandé aux donateurs; le bureau d'Afrique du Sud, notamment, est actuellement renforcé.
English: Such aspects, properties or characteristics are called facets of the class or subject.
French: Ces aspects, propriétés ou caractéristiques sont les facettes de la classe ou du sujet.
English: The better course almost certainly lies in seeking variations on the use of third parties to resolve labour disputes that resist settlement through direct bargaining.
French: La meilleure solution réside presque certainement dans la recherche d'une formule de recours à des tierces parties pour régler les conflits de travail qu'on ne peut régler par la négociation directe.
English: For example, certain restricted forms of objectivity and rationality are associated with manliness in cultures where modern scientific thinking is highly valued.
French: Dans les cultures qui accordent beaucoup d’importance à la pensée scientifique moderne, par exemple, certaines formes d’objectivité et de rationalité sont associées au sexe masculin.
English: These areas represent diverse landscapes including wetlands, rocky outcrops, and grasslands.
French: Ces régions présentent différents paysages, notamment des zones humides, des affleurements rocheux et des prairies.
English: Quranic precept protects women's rights to equality before the law by documenting the case of Khaulat bin Thaalaba, a woman complainant to whom the Quran 58:1 granted full hearing and remedy.
French: Les préceptes coraniques protègent le droit des femmes à l'égalité devant la loi, en faisant cas de jurisprudence l'affaire Khaulat bin Thaalaba, une femme dont les plaintes ont été écoutées et des solutions trouvées à son problème dans le coran (verset 58 :1).
English: 1, sub-para.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder s’efforcent d’améliorer l’enseignement et l’information sur les minorités nationales et les groupes ethniques hors des zones traditionnelles de peuplement.