ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) would be held on Thursday afternoons, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tient normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiennent normalement le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiennent le jeudi après-midi, si elles sont effectivement programmées.
English: The reforms represent key structural policies whose successful implementation would affect the ability of the State to deliver on its poverty reduction strategy.
French: Les réformes constituent des politiques structurelles essentielles dont le succès aura une incidence sur la capacité de l'État de mener à bien sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: 2. Departmental Award Programmes
French: Programmes ministériels de reconnaissance
English: These areas were identified jointly at a workshop held in fall 2003.
French: Ces domaines de recherche ont été identifiés au cours d’un atelier conjoint tenu à l’automne 2003.
English: At the end of the light period, water soluble and total nonstructural carbohydrates were up to 9 mg dm−2 higher in stressed than control leaves in sunflower, but were not higher in soybean.
French: À la fin de la période de lumière, les glucides solubles à l'eau et les glucides non-structuraux totaux ont une teneur de jusqu'à 9 mg dm−2 plus élevée dans les feuilles stressées que dans les feuilles témoins chez le tournesol, mais ont la même teneur chez le soja.
English: Globally, some 120 million children under the age of 15 are estimated to be in full-time work.  Some 130 million more work part time.
French: On estime qu'il existe dans le monde environ 120 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans qui travaillent à plein temps, auxquels viennent s'ajouter environ 130 millions qui travaillent à temps partiel.
English: Provision of research results/information to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council Government, CTFN CTRRC
French: Communication des résultats des recherches et des informations au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish Gouvernement, PNCT CRRCT
English: We also thank the German delegation, led by Ambassador Pleuger, for the leadership they have shown in the negotiations over the past week which lead to the achievement of this resolution.
French: Nous remercions également la délégation allemande, avec à sa tête l'Ambassadeur Pleuger, pour l'esprit d'initiative dont elle a fait preuve au cours des négociations qui se sont déroulées la semaine dernière et qui ont permis l'adoption de cette résolution.
English: Nor, as the senator put it, does the committee make amendments lightly. Amendments are not made, she explained, unless evidence has been presented before the committee that supports those amendments.
French: Le sénateur a déclaré que le comité obtempèrait rarement à des ordres, qu'il amendait pas les projets de loi à la légère et qu'il ne le faisait pas à moins de pouvoir s'appuyer sur des éléments de preuve qui lui ont été présentés.
English: How have you ensured that the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species?
French: Comment avez vous veillÃ© Ã ce que l'activitÃ© ne mette pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce?
English: For 5 weeks starting in mid-February we examined developmental correlations between external smolt features, plasma thyroid hormone levels, and olfactory responses in Atlantic salmon transferred from 0.9 to 11°C and exposed to a 16 h light : 8 h dark (16L) or an 8 h light : 16 h dark (8L) photoperiod.
French: Pendant 5 semaines, à partir de la mi-février, nous avons examiné les corrélations développementales entre les caractéristiques externes de smolt, les concentrations d'hormones thyroïdiennes dans le plasma et les réactions olfactives chez des saumons atlantiques transférés de 0,9 à 11°C et exposés à une photopériode de 16 h d'éclairement et 8 h d'obscurité (16L) ou de 8 h d'éclairement et 16 h d'obscurité (8L).
English: At the same meeting Ms. Frey made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.
English: • One of the most complete collections of ceramics decorated with Quebec landscapes and monuments, produced in the late nineteenth century by Britannia Pottery in Glasgow, Scotland for Quebec merchant F. T. Thomas.
French: • L'une des collections les plus complètes de céramiques au décor de paysages et monuments de Québec, produites à Glasgow en Écosse à la fin du XIXe siècle par les ateliers Britannia Pottery pour F. T. Thomas, marchand de Québec.
English: It was the hub of wars that were embarked on in God’s name.
French: Les jeunes devraient avoir des lieux de rencontre où l'on encourage le dialogue.
English: Monitoring of the toxic phytoplankton will therefore be carried out during the culture period in conjunction with the monitoring of shellfish toxicity by the CFIA.
French: Pour ce faire, un monitorage du phytoplancton toxique durant la période d’élevage sera effectué de concert avec le monitorage de la toxicité des mollusques par l’ACIA.
English: Organic peroxides to be carried shall fulfill the classification and he control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les peroxydes organiques à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation et de température critique (déduites de la TDAA), comme indiqué.
English: Although cheques and bank drafts were available to commercial users before Confederation, cash (in the form of private bank notes issued by commercial banks) was the primary payment instrument in use.
French: Même si les chèques et les traites bancaires ont été utilisés dans les opérations commerciales avant même la Confédération, la monnaie (sous la forme de billets de banque émis par les banques commerciales du secteur privé) constituait le principal instrument de paiement.
English: I therefore wish the Czech Presidency and Sweden, the next country to hold the presidency of the European Council, success in their work on passenger rights and, of course, I hope to be able to contribute to the subsequent phases of the adoption of this regulation during the next parliamentary term.
French: Je souhaite donc beaucoup de succès à la présidence tchèque ainsi qu'à la Suède, le prochain pays qui endossera la présidence du Conseil européen, dans leurs travaux relatifs aux droits des passagers et, naturellement, j'espère pouvoir contribuer aux phases ultérieures de l'adoption de ce règlement pendant la prochaine législature.
English: In the light of Security Council resolution 1409 (2002) of 14 May 2002, which made extensive changes based on the Goods Review List and the revised procedures for the current system, the Committee will continue to work closely with all the parties concerned to ensure the effective discharge of its responsibilities under all relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 mai 2002, qui a entraîné des modifications profondes avec la révision de la liste d'articles sujets à examen et des procédures, il continuera de collaborer étroitement avec toutes les parties intéressées afin de s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent en vertu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Letter dated 28 July 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In coordination with the Public Prosecutor's Office, DINAPEN and civil society, IOM has provided financing from its Global Assistance Fund to furnish comprehensive support for child and adolescent victims of trafficking.
French: En collaboration avec le bureau du procureur de la République, de la DINAPEN et de la société civile, l'OIM a apporté son soutien - par le biais de son Fonds d'Assistance Mondiale - à des enfants et adolescents victimes de délits de traite d'êtres humains de manière intégrée.
English: Their needs are different, and there must be different approaches and support programs for them.
French: Les besoins varient selon la catégorie, aussi l'approche et les programmes de soutien doivent-ils varier en conséquence.
English: At the aggregate level, the data showed that average import prices declined sooner than domestic prices and remained roughly at, or below, domestic prices over the inquiry period.
French: Dans l'ensemble, les données ont indiqué que les prix moyens à l'importation ont baissé plus tôt que les prix nationaux et sont demeurés à peu près au même niveau que les prix nationaux, ou sous ces derniers, durant la période d'enquête.
English: What is more, on the same day an agreement was signed with the European Union's social partners, employers and trade unions, to modernise the labour market, an important step for the new cycle of the Lisbon Strategy.
French: En outre, le même jour, un accord a été signé avec les partenaires sociaux de l'Union européenne, les employeurs et les syndicats, afin de moderniser le marché de la main-d'œuvre, une étape importante pour le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: WHO has also invested in increasing country capacity to use the World Health Survey data.
French: L'OMS a par ailleurs pris des initiatives visant à aider les pays à tirer parti des données de l'Enquête.
English: Daily 15% 3-6 days/week 7% 1-2 days/week 16% Rarely/never 62% Media Consumption-Summary Index Summary index created by media consumption indicators Very low 18% Low 17% Medium 20% High 45% Demographic Variables- "High" media consumption Income > $80K 52% Income < $20K 32% > 65 years old 67% 45 - 64 years old 53% 25 - 34 years old 38% < 25 years old 30% 8.
French: Tous les jours 15% De 3 Ã 6 fois par semaine 7% De 1 Ã 2 fois par semaine 16% Rarement/jamais 62% Consommation des mÃ©dias - Indice rÃ©capitulatif Indice rÃ©capitulatif fondÃ© sur les indicateurs de la consommation des mÃ©dias TrÃ¨s faible 18% Faible 17% Moyenne 20% Ã‰levÃ©e 45% Variables dÃ©mographiques - consommation « Ã©levÃ©e » Revenu > $80K 52% Revenu < $20K 32% > 65 ans 67% 45 - 64 ans 53% 25 - 34 ans 38% < 25 ans 30% 8.
English: On average, it was accommodating.
French: Jusqu’en 1979, cette différence était en moyenne voisine de zéro.
English: Only normal fibres are used in hand-weaving.
French: Seulement les fibres normales sont utilisées pour les tapis faits à la main.
English: Incomplete Financial Institutions Restructuring Provisions (FIRP) Transactions Amendment:
French: en cas d’opérations incomplètes du Programme de restructuration des institutions financières (PRIF) Modification :
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et aux réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: The Initiative promotes a co-operative approach to the acquisition of administrative systems, maintenance, and implementation services.
French: L'initiative met de l'avant une démarche coopérative d'acquisition de systèmes administratifs et de services d'entretien et de mise en œuvre.
English: For instance, the process of peer reviews on aid of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee could be expanded to include trade, debt relief and other economic policies also, as proposed in the Human Development Report 2003.
French: On pourrait par exemple élargir le processus d'examen par des pairs du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération de développement économique afin qu'il recouvre les politiques commerciales, les politiques d'allégement de la dette et autres politiques économiques, comme le propose le Rapport mondial sur le développement humain 2003.
English: But fairness is not a benefit only to the accused.
French: Mais le respect de l'équité ne bénéficie pas qu'à l'accusé.
English: Arrive at the Jardin d’Acclimatation in style!
French: Accéder au Jardin d’Acclimatation avec entrain !
English: Though finding that no undue obstacle existed, the Agency is concerned with the slow response demonstrated by Air Canada's personnel when advised by Mr. Tatham of his medical condition and his need for a comfortable place to rest during the delay of his flight.
French: Même s'il conclut à l'absence d'obstacle indu, l'Office est inquiet de la lenteur avec laquelle le personnel d'Air Canada a réagi lorsque M. Tatham l'a informé de son état de santé et de son besoin de se reposer dans un lieu confortable en attendant son vol.
English: Liberia continues to face a human rights crisis.
French: Le Libéria est toujours en situation de crise dans le domaine des droits de l'homme.
English: Publications Assistance Program (PAP) -- 1998-99 Activity Report December 1999  Publishing Policy and Programs © Minister of Public Works and Government Services Canada Cat. No.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) -- Rapport d'activités (1998-1999) Décembre 1999 Politique et programmes de l'édition © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No de cat.
English: In addition, Members shall ensure that their own trading activities are kept confidential including information with respect to customers and trading and planning strategies.
French: De plus, les membres doivent veiller à que leurs propres opérations soient gardées confidentielles, notamment les renseignements relatifs aux clients et aux stratégies de négociation et de planification. Les politiques et
English: In the marine ecozone, progress in conferring any form of legal protection has been modest: there are 290Â 000 kmÂ² of Canadian marine waters and 6Â 500 coastal islets off the B.C. coast, but only 4Â 946 kmÂ² had protected status in 1995. â€¢ The coastal temperate rain forest covers more than 10 million hectares, and some of its ecosystems have the highest biomass per hectare found on Earth.
French: Dans l'Ã©cozone marine, les progrÃ¨s au niveau de l'attribution d'une certaine forme lÃ©gale de protection ont Ã©tÃ© modestes : il y a 290Â 000 kmÂ² d'eaux marines canadiennes et 6Â 500 Ã®lots cÃ´tiers au large de la Colombie-Britannique, mais seulement 4Â 946 kmÂ² Ã©taient protÃ©gÃ©s en 1995. â€¢ La forÃªt ombrophile cÃ´tiÃ¨re tempÃ©rÃ©e couvre plus de 10 millions d'hectares. C'est dans une partie de ces Ã©cosystÃ¨mes forestiers que l'on trouve la plus forte biomasse par hectare du monde.
English: There is a need to replace the currently used organophosphates, terbufos and chlorpyrifos, with safer and more efficient products.
French: Il faut remplacer les deux produits homologués, le terbufos et le chlorpyrifos, par des produits plus efficaces et moins dangereux.
English: Draft article 49 was acceptable, but the question raised in the commentary as to which organ of an international organization was competent to waive a claim on its behalf was highly relevant, especially in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Le projet d'article 49 est acceptable, mais la question, posée dans le commentaire, de savoir quel organe d'une organisation internationale est compétent pour renoncer à une demande en son nom est extrêmement pertinente, en particulier à la lumière de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law but have even gone beyond them.
French: C'est la grande différence et cela récompense les différents États membres qui ont respecté les exigences du droit en vigueur - et qui sont même allé au-delà de celles-ci.
English: These blowers or compressors have a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second (120,000 SCFM) while operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa (260 psi) suction and have seals designed for wet H2S service.
French: Ces soufflantes ou compresseurs ont une capacité de débit supérieure ou égale à 56 m3/s (120 000 SCFM) lorsqu'ils fonctionnent à des pressions d'aspiration supérieures ou égales à 1,8 MPa (260 psi), et sont équipés de joints conçus pour être utilisés en milieu humide en présence de H2S.
English: (7) Subparagraphs 161(7)(a)(ix) and (x) of the English version of the Act are replaced by the following:
French: Non-production de déclarations de renseignements par une société de personnes
English: Identify actual project partners (e.g. neighbouring communities, social services, health services, community service groups, etc.).
French: Décrivez, s’il y a lieu, la quantité du partenariat avec les partenaires identifiés.
English: A task force has been set up to deal with costs arising from the past in relation to the EAGGF, and this task force has already started its work.
French: Une task force a été instituée pour le traitement des engagements restant à liquider dans le domaine des fonds agricoles, et elle a débuté son travail.
English: Int J Cancer 1992; 50: 876-880 Knekt P, Jarvinen R, Seppanen R, et al :
French: Arch Intern Med 1987; 147: 157-160 Katrangi N, Kaplan LA, Stein EA:
English: It was noted that any additional requirements in the instrument should be compatible with the relevant provisions of the Convention, e.g. with respect to charges.
French: Les participants ont noté que toute prescription supplémentaire ajoutée à l'instrument devrait être compatible avec les dispositions pertinentes de la Convention, par exemple pour ce qui est des droits perçus.
English: The only indications on file that provisionally registered vendors had been included in the lists of invitees were the requests to register them and/or confirmations of the registration received by the procurement officers from the Support Services Section.
French: Les seules pièces conservées dans les archives indiquant que des fournisseurs enregistrés à titre provisoire avaient été inscrits sur les listes des entités invitées à concourir étaient les demandes d'enregistrement ou les confirmations d'enregistrement reçues par les fonctionnaires chargés des achats à la Section des services d'appui.
English: Surveying may bring up eventual structural or substantive defects in the salary systems, thus working towards developing them from the equality perspective.
French: L'étude peut révéler des anomalies éventuelles au niveau de la structure et du fonctionnement des systèmes de rémunération et permettre ainsi de développer ces systèmes dans la perspective de l'égalité.
English: Allocation of UNECE/FAO secretariat resources according to programme items within the integrated programme of work of the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission
French: RÉPARTITION DES RESSOURCES DU SECRÉTARIAT CEE/FAO ENTRE LES DIFFÉRENTS POINTS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE  DES FORÊTS DE LA FAO
English: ("KETP") is a Kitikmeot regional, non-profit society comprised of 32 partner organizations. These partner organizations include Designated Inuit Organizations, mining companies, mining support companies, territorial and federal government departments, municipal government operations, airline companies, Nunavut/ NWT/ Canada private sector companies, and youth-centric agencies.
French: Par le biais du processus de consultation, le partenariat KETP se consacre à l’évaluation et à la définition des compétences requises pour accroître la capacité en vue de permettre aux Inuits sans emploi du Kitikmeot d’acquérir des compétences et de devenir aptes au travail dans divers secteurs d’embauche en demande.
English: Organization name Acadie-Sherbrooke inc.
French: Nom de l’organisation Acadie-Sherbrooke inc.
English: Youth participants will have the opportunity to design their own education modules centred around three themes: how to eliminate energy loss within the home, how to start recycling programs, effective approaches to waste management and concepts for economic development using wind, solar power and greenhouses.
French: Les jeunes participants auront la possibilité de définir leur propre module éducatif pour développer les trois thèmes suivants : l'élimination des pertes d'énergie dans la maison, le démarrage d'un programme de recyclage, les approches efficaces de la gestion des déchets et les concepts de développement économique qui intègrent les serres et les énergies éolienne et solaire.
English: We, however, do not draw that conclusion at all.
French: Pour notre part, nous n'en tirons pas du tout la même conclusion.
English: Clients of epass enabled applications may experience disruption during the updates which will be performed by Secure Channel between 2:00 a.m. and 6:00 a.m. on Sunday, November 26, 2006.
French: La mise en place des corrections par le groupe de Voie de communication protégée se fera entre 02:00 et 06:00 dimanche le 26 novembre 2006. Nos clients pourraient avoir de la difficulté à se connecter durant cette période.
English: 74), the need to accord priority to the adoption of two bills, which technically had been ready for a very long time, concerning the rules governing the judiciary and the Supreme Council of Justice.
French: 74) sur la priorité que le gouvernement devrait donner à l'adoption de deux projets de loi, techniquement prêts depuis fort longtemps, concernant le statut de la magistrature et le Conseil supérieur de la magistrature.
English: It would be utterly absurd, though, if we were to deploy massive resources – as we must – in support of mine action programmes, while, at the same time, states such as our partners or even certain prospective Member States were to be producing new mines, which would then be laid.
French: Toutefois, il serait complètement absurde de déployer des ressources massives - comme il se doit - pour soutenir des programmes d’action contre les mines si, dans le même temps, des États tels que nos partenaires ou même certains futurs États membres devaient produire de nouvelles mines qui seraient ensuite déposées.
English: For environmental scanning and response development at a strategic level, each of the 13 Institutes has an Advisory Board that provides a wide variety of perspectives on health and health-research issues.
French: Aux fins de l’analyse de l’environnement et de la détermination d’une ligne de conduite au niveau stratégique, chacun des 13 instituts a un comité consultatif qui offre une grande variété de perspectives sur des questions de santé et de recherche en santé.
English: A brief word on priorities in e-learning and employment policy as they affect small and medium-sized enterprises.
French: Encore une brève remarque sur les priorités dans les domaines de l'apprentissage électronique et de la politique de l'emploi des petites et moyennes entreprises.
English: At the national level, there are also constraints to obtain theater scripts.
French: Dans le cadre national, il y a également des difficultés afin d’obtenir des textes de pièces de théâtre.
English: In addition, Law No. 5257 on local government has helped to increase the number of reception facilities, since it requires all municipal authorities to come to the assistance of women and child victims of violence.
French: Cette loi charge, en effet, toutes les mairies d’aider les femmes et les enfants victimes de la violence ; en outre, les mairies de plus de 50 000 habitants sont dans l’obligation d’ouvrir des maisons de protection.
English: 2.3 Definitions of Terms The definitions of the terms used in this document are provided below.
French: 2.3 Définitions des termes Voici les définitions de termes utilisés dans le présent document.