ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representatives of Mexico and New Zealand introduced draft resolution A/HRC/7/L.25, sponsored by Mexico and New Zealand and co-sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, les représentants du Mexique et de la Nouvelle-Zélande ont présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.25, qui avait pour auteurs le Mexique et la Nouvelle-Zélande et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Andorre, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, Haïti, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Maldives, le Mali, Maurice, la Mauritanie, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie.
English: • Links Programs and Services MFRCs in the world The Centre Member Assistance Program Operational Stress Injury Social Support (OSISS) The Military Family National Advisory Board (MFNAB) CF Family Resources Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Deployment Support Our Troops CF Current Operations The 1 PPCLI Family Support Website Maps of the World (World factbook) The World Clock - Time Zones Mission Information Line Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) United Nations PeaceKeeper's Home Page Deployment Support Group Valcartier Kandahar Provincial Reconstruction Team Protecting Canadians Rebuilding Afghanistan The Military World CFB Gagetown National Defence and the Canadian Forces Army Combat Camera Canadian Forces discounts PSP Gagetown Canex Canadian Forces Personnel Support Agency Veterans Affairs Canada Canadian Forces Housing Agency Connecting CF Youth News and Information The Maple Leaf Newspaper CF Newsroom The Toronto Star Canada East:
French: • Liens Programmes et Services CRFM dans le monde Le Centre Programme d'aide aux membres Soutien pour les blessures de stress opérationelle (OSISS)  Le conseil consultatif national pour les familles des militaries (CCNFM) Ressources pour familles de militaires Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) Déploiement Appuyons nos troupes Opérations courantes Site pour le support à la famille du PPCLI (anglais) Cartes du Monde (World factbook) (anglais) Fuseau horaire et température dans le monde Ligne d'information sur les missions Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) Nations Unis Gardien de la paix canadien (PeaceKeeper's) Groupe de soutien au déploiement Valcartier Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar Protéger les Canadiens reconstruire l'Afghanistan Le monde militaire BFC Gagetown Défense nationale et les Forces canadiennes Site de l'armée canadienne  Banque d'images des Forces canadiennes Rabais pour les militaires PSP Gagetown (anglais) Canex Agence de soutien du personnel des FC Anciens combattants du Canada L'agence de logement des Foreces canadienne Connexion Jeunesse des Forces Canadiennes!
English: In the face of operational pressures and the apparent serviceability of the part, Corporal Jordan persisted.
French: Face à des pressions opérationnelles et au bon état de service apparent de la pièce, le Caporal Jordan a fait preuve de persévérance.
English: Defining and pursuing multiple levels of engagement Several networks have sought to incorporate views and opinions from developing countries and local interested parties by bringing the networks closer to them.
French: La définition et la recherche de niveaux d'engagement multiples Plusieurs réseaux ont cherché à se tenir au courant des points de vue et des opinions des parties intéressées locales et de celles des pays en développement en s'implantant plus près d'elles.
English: It may also be facilitated by appointment of a single insolvency representative (see below, A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, paras.
French: Cette coordination peut également être facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique (voir A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1, par.
English: The situation becomes increasingly complicated when trying to describe post-secondary educational attainment.
French: La situation se complique lorsqu’il s’agit de préciser le niveau atteint au postsecondaire.
English: We also condemn child labour, through which children are deprived of education and forced into dangerous jobs and activities that are harmful to their health and sometimes claim their lives.
French: Nous condamnons également le travail des enfants qui les prive d'une éducation et les force à occuper des emplois dangereux et à exercer des activités préjudiciables à leur santé, qui leur coûtent parfois la vie.
English: I stress the renewed expectations of a team that accepts the great diversity of cultures and identities in Europe as enhancing the best values of each Member State.
French: Je me félicite de la nouvelle volonté affichée par cette équipe, qui représente une grande diversité de cultures et d'identités européennes et constitue la somme des meilleures valeurs apportées par chaque État membre.
English: (16) The Committee reiterates the concern it expressed on the occasion of the damage to communal centre F in the La Reforma centre and the detention regime comprising 23 hours of confinement and 1 hour outside (A/56/44, paras.
French: 16) Le Comité réitère sa préoccupation au sujet du délabrement du quartier F du centre de détention La Reforma, ainsi qu'au sujet du régime qui consiste en vingt-trois heures de cellule et une heure de promenade (A/56/44, par.  130 à 136).
English: My Government therefore expresses the hope that the process of internal political consolidation will quickly lead to the onset of peace and security, which will have a positive effect upon the entire region.
French: Mon gouvernement espère par conséquent que le processus interne de consolidation politique aboutira rapidement à l'instauration de la paix et de la sécurité, dans l'intérêt de toute la région.
English: Data and recommendations from these 13 Institute-specific reports then fed into the external review of CIHR by a 27 member International Review Panel.
French: Les données et les recommandations de ces 13 rapports (un par institut) ont ensuite servi à l'examen externe des IRSC par un Comité d'examen international de 27 membres.
English: It was concluded that the natural hybrid was produced by the union of a motile gamete, containing 90 chromosomes, from an antheridium on a prothallus of apogamous P. polypodioides with a female gamete, containing 30 chromosomes, on a prothallus of sexual P. hexagonoptera.
French: Nous concluons que cet hybride naturel provient de l'union d'un gamète mobile contenant 90 chromosomes et produit par une anthéridie sur un prothalle de l'espèce apogame P. polypodioides avec un gamète femelle sur un prothalle de P. hexagonoptera sexuel et contenant 30 chromosomes.
English: In this study, the Nordicity Group Ltd. defined an SME as any enterprise with under three hundred employees and revenue less than $25 million.
French: À elles seules, ces deux provinces étaient à l’origine de presque 97 % des exportations régionales en 2002.
English: All orders specify the date by which corrections must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres précisent la date à laquelle les corrections doivent être apportées si le produit doit continuer d’être vendu au Canada.
English: Senge (1991, 1994) positions the development and use of a variety of "mental models" as one of the five key disciplines of continuous learning within organizations.
French: Senge (1991, 1994) fait de l'élaboration et de l'utilisation de toute une gamme de « modèles théoriques » l'une des cinq principales disciplines d'apprentissage permanent au sein des organismes.
English: Workshop Date: 26/09/2005-28/09/2005 Place: -premises of the Primary School LITIJA- local community premises Country:
French: Atelier Date: 26/09/2005-28/09/2005 Lieu: -premises of the Primary School LITIJA- local community premises Pays:
English: • allowing expert witnesses to play a more effective role in Tribunal inquiries;
French: • la permission accordée aux témoins experts de jouer un rôle plus déterminant dans les enquêtes du Tribunal;
English: Commemorative naming practices for geographical features
French: Pratiques relatives aux désignations toponymiques commémoratives
English: In addition to gaining skills and knowledge in the foodservice and hospitality industry, your job at McDonald's will help you learn teamwork, leadership skills, communication and customer service skills, responsibility and time management.
French: En plus d'accroître vos aptitudes et vos connaissances de l'industrie de la restauration et de l'hospitalité, votre travail chez McDonald's vous enseignera le travail d'équipe, les aptitudes au leadership, à la communication, au service à la clientèle, les responsabilités et la gestion du temps.
English: Recheck that the gauge is now level in both planes.
French: Vérifier que l'instrument est à l'horizontale dans les deux plans.
English: However, Spain had been required by Article 74 of the Charter of the United Nations to conduct its relations with all Chapter XI Territories, including Gibraltar, on the basis of good neighbourliness.
French: Toutefois, conformément à l'Article 74 de la Charte des Nations unies, l'Espagne à l'obligation de conduire ses relations avec tous les territoires visés au Chapitre XI, y compris Gibraltar, sur la base du bon voisinage.
English: The sergeant stood in a firing position in front of the car, while the other covered him from behind the car. The car was then immobilized.
French: Les balles tirées à faible distance sur le second véhicule, qui était conduit par le père de l’enfant, ont frappé la lunette arrière, atteignant Todor à l’épaule avant de traverser le thorax.
English: Nevertheless, his delegation considered that the future role of the Council must be reshaped in line with the general direction taken by the overall reform of the Organization.
French: L'Algérie considère cependant que le rôle futur du Conseil devra être redéfini en fonction des orientations que prendra la réforme générale de l'Organisation.
English: It was noted that freedom of expression is a foundation of democratic society.
French: On rappela que la liberté d’expression est un fondement de toute société démocratique.
English: Due to the lack of cooperation from exporters, the CBSA did not receive sufficient information to determine exporters' specific normal values.
French: En raison du manque de coopération de la part des exportateurs, l'ASFC n'a pas reçu suffisamment de renseignements pour être en mesure d'établir les valeurs normales spécifiques à un exportateur.
English: But we have also made an effort in other countries, such as Armenia and Kazakhstan.
French: Nous avons toutefois aussi déployé des efforts dans d'autres pays, comme l'Arménie et le Kazakhstan.
English: Dinner is served from 18:30 to 22:00.
French: Le dîner est servi de 18h30 à 22h00.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans Il n’y a apparemment chaque population : qu’une seule population.
English: Using this as a framework, the first step in developing the human resources plan is to identify what job functions must be maintained or created to sustain the project.
French: À l'aide de ce cadre, la première étape de l'élaboration du plan de ressources humaines consiste à déterminer les tâches qui doivent être maintenues ou créées pour assurer la viabilité du projet.
English: Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Les crédits de congé acquis ou l’octroi des autres congé sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: Regarding the Brazilian legislation referred to by the representative of IFPMA who mentioned Brazilian researchers did not know whether they were complying or not to the Brazilian legislation, the Delegation did not understand exactly what he meant by that and whether this was a criticism of Brazilian law.
French: Au sujet de la législation brésilienne, évoquée par le représentant de la FIIM, qui a mentionné les chercheurs brésiliens ignorant s’ils appliquaient ou non cette législation, la délégation ne comprenait pas exactement ce qu’il fallait entendre et s’il s’agissait d’une critique à l’égard des lois du Brésil.
English: This Labelling Standard has 5 pages.
French: La présente norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: • estimating the qualified labour expenditure of a qualified corporation; and
French: • d'estimer la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société admissible;
English: • Examined whether the importation of differentiated human pluripotent stem cell lines falls under SCOC's mandate.
French: • examen visant à déterminer si l'importation des cultures de différenciation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines relève du CSCS;
English: An abbreviated SPDET survey can be used by units and commands.
French: 1, Politique et programme, chap.
English: • prescribed universities outside Canada;
French: • une université à l'étranger qui est visée par règlement;
English: The hall is well used as a centre for the Nisga’a community, providing a venue for dances, celebrations, memorial/settlement feasts, fundraising events, wedding banquets, conferences, public meetings, sports, and cultural events.
French: Enseignement primaire et secondaire Dans la vallée de la Nass, l’enseignement de niveau primaire et secondaire relève de la province (Commission scolaire du district 92 - Nisga’a).
English: No appeal was filed as a result of the notice.
French: Aucun appel ne fut interjeté suite à cette publication.
English: Furthermore, article 50 of the general statutes of the civil service states that, subject to departmental requirements, and subject to the relevant provisions in the statutes of the various civil service corps, competitive entry examinations shall be held on an annual basis.
French: D'autre part, l'article 50 du Statut Général de la fonction publique dispose que : lorsque les nécessités de service l'exigent, et sous réserve des dispositions consacrées en la matière par les statuts des différents corps, il est ouvert des concours professionnels tous les ans.
English: To improve training for customs officers in this field, the Directorate of Customs and Excise has placed greater emphasis on the subject of ethics in connection with the introduction of a new basic training programme.
French: Afin d'améliorer la formation des fonctionnaires des douanes dans ce domaine, la Direction des douanes et accises a réservé une place accrue à l'éthique dans son nouveau programme de formation fondamentale.
English: They will remain after this budget for the future.
French: Ils continueront à exister après ce budget.
English: UI and the Labour Market
French: L’assurance-chômage et le marché du travail
English: APPROVED - Addition of the transmitters CFLL-TV-1 and CFLL-TV-2.
French: APPROUVÉ - Ajout des émetteurs CFLL-TV-1 et CFLL-TV-2.
English: CLARE'S MERCY HOSPITAL,  St. John's, NF C.E.I.C. File No.: 07608-011  RC/T SCM 00003-2 ST.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-012  RC/T AHO 00003-0 BAY ST.
English: We should not accept this, because everyone, the people of Ukraine in particular, is entitled to have a new President elected in a free and fair manner as soon as possible.
French: Nous ne devrions pas l’accepter, car chacun, et le peuple ukrainien en particulier, a le droit d’élire un nouveau président de façon libre et impartiale aussi vite que possible.
English: Pointe-Sapin is a very active harbour on the eastern coast of New Brunswick. The central wharf has been barricaded for safety reasons and requires repairs in order allow access for trap launching and fish unloading.
French: À Pointe-Sapin, port très actif de la côte Est du Nouveau­Brunswick, le quai central est condamné pour des raisons de sécurité et doit être réparé pour permettre à nouveau le chargement des casiers et les débarquements de poisson.
English:  It is mainly the broadcasters who are exposed in terms of copyright and other infringements, since the claims would be made against the broadcasters as well as the producers.
French: Les diffuseurs sont les principales parties touchées en ce qui concerne les droits d'auteurs et autres contrefaçons puisque les réclamations seraient déposées auprès des diffuseurs et des producteurs.
English: In Issue No. 2, 2002, of the UN Chronicle, an article on East Timor highlighted issues of education and health, and another listed 20 of the major achievements the United Nations and its partners had made since the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to prepare the country for independence.
French: Dans le numéro 2 de l'année 2002 de la Chronique de l'ONU, un article sur le Timor oriental a mis les pleins feux sur l'éducation et la santé et un autre numéro a dressé la liste des 20 plus grandes réalisations accomplies par l'ONU et ses partenaires depuis la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour préparer l'accession du pays à l'indépendance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ulukhaktok Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Ulukhaktok Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Well, a decade on, I would suggest that what it has brought is chaos, discord and misery for millions, and yet the word 'stability' is still being used this morning.
French: Et bien, une décennie plus tard, je dirais que ce qu'il a apporté, c'est le chaos, la discorde et la misère pour des millions de personnes, et le mot "stabilité" est encore utilisé ce matin.
English: After sharing her story with the RFL Coordinator in the Lower Mainland Region, the Canadian Red Cross received notice several months later from the New Zealand Red Cross that they had identified and located the three daughters, Laura, Maree and Aloma—two of the daughters reside in New Zealand and the other in Australia.
French: Puis un jour, un collègue de travail lui a recommandé de faire appel à la Croix-Rouge canadienne. Plusieurs mois après que Pat eut fait part de son histoire au coordonnateur du RLF dans la Région Lower Mainland, la Croix-Rouge a reçu un avis de la Croix-Rouge néo-zélandaise lui signifiant qu’elle avait retracé les trois filles, Laura, Maree et Aloma—dont deux vivent en Nouvelle-Zélande, et l’autre, en Australie.
English: Takes note of the financial performance report of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note de l'exécution du budget de la Force du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: • Information on each manufacturing stage. pg 46
French: • Renseignement sur chaque étape de fabrication. pg 50
English: For example, 30 jobs lasting 1.5 years would be 45 person years of employment.
French: Par exemple, 30 emplois d’une durée de 1,5 an représenteraient 45 années-personnes d’emploi.
English: Canadian National Railways passernger train Newfie Bullet en route to St. John's, Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, 11 September 1967, photographer:
French: Train de voyageurs CN Newfie Bullet en route vers St. John's, Port aux Basques, Terre-Neuve et Labrador, 11 septembre 1967, (G.
English: admissibility and adoption  of Views: 3 April 2001
French: Date de la décision concernant la recevabilité: 3 avril 2001
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1344 (2001) of 15 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la dernière en date est la résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001,
English: Wood waste landfills are a minor source in comparison with MSW landfills.
French: Les décharges de déchets ligneux sont une source mineure par rapport aux décharges de DSM.
English: Nevertheless, in 80% of all cases its decisions are followed.
French: Néanmoins, dans 80 % des cas, elles sont suivies d'effet.
English: In Basra the increase in indirect fire attacks on multinational force installations and Basra Palace led to a reduced United Nations presence.
French: À Bassorah, l'augmentation du nombre de tirs indirects contre les installations de la Force multinationale et le Palais a provoqué une réduction de la présence de l'ONU.
English: If you wish, you could also create a link to www.chardonnay-du-monde.com on your own Web site by using the attached logo .
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez faire référence avec le site Chardonnay du monde en utilisant le visuel ci-dessus.
English: In the United States, behaviourist models of education based on rewards and punishments have sparked much criticism but have become the basis of an "art of learning.
French: Comment gérer une telle croissance ? Aux États-Unis, le behaviorisme (comportementalisme) propose de rationaliser l'enseignement : puisque le rôle du maître est de récompenser ou de punir, une machine à enseigner peut bien le remplacer· Très critiqué, ce courant est pourtant à la base d'un « art d'apprendre ».
English: and services 0.197 6.075 0.193 5.679 Father's occupation
French: (Métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication)
English: Women's Health Surveillance Report Depression [Previous] [Table of Contents] [Next] Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto); Enza Gucciardi, MHSc; and Sherry L. Grace, PhD (University Health Network) Health Issue Depression is a disorder the symptoms of which cause clinically significant distress or impairment in physical, social, occupational, and other key areas of functioning.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Dépression [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto), Enza Gucciardi, M.Sc.S., Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network) Question relative à la santé La dépression est un désordre dont les symptômes causent une détresse ou une déficience clinique significative dans des zones fonctionnelles clés physiques, sociales, professionnelles et autres.