ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among new nuclear states, the probability of such an event would be much greater.
French: Autre possibilité : une explosion conventionnelle non intentionnelle d'un système nucléaire.
English: Canadian International Trade Tribunal Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5808.90.10 5808.90.90 New Tariff Description -Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Salmonella Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Salmonelle Pour imprimer
English: Finally, the Annexes provide supporting material to the Chapter such as lists, charts or schedules.
French: Enfin, les annexes contiennent des documents à l’appui des chapitres, comme des listes, des tableaux ou des appendices.
English: All of them deserve our heartfelt congratulations for their work in making the Committee the success that it is.
French: Tous méritent nos chaleureuses félicitations pour leur travail qui fait du Comité un succès.
English: Finally, section 30 of the Act 2 provides for the payment of benefits for a period of 15 weeks to pregnant women on the occasion of their confinement.
French: Enfin, l'article 30 de la Loi 2 prévoit le paiement de prestations pour une période de 14 semaines aux femmes enceintes à l’occasion de leur accouchement.
English: - Proposed Termination of Service by Bell Canada - Urgent request for injunctive relief File closed 2003-05-20 8622-C95-200306581 Convergia Networks Inc.
French: - Cessation proposée des services par Bell Canada - Requête urgente pour mesure injonctive Dossier fermé 2003-05-20 8622-C95-200306581 Convergia Networks Inc.
English: Thirdly, there is a delicate balance to be struck between ensuring that investment remains in a region for the time necessary to contribute to development, and overly restrictive obligations on the investing companies, which would become a disincentive to investment.
French: Troisièmement, il convient d’instaurer un équilibre délicat entre la garantie que l’investissement reste dans une région le temps nécessaire pour contribuer au développement, d’une part, et des obligations restrictives à l’excès pour les entreprises qui investissent, d’autre part - une situation qui découragerait l’investissement.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: reliés à l’augmentation des demandes provenant de participants
English: What harm could there be in North Americans accessing Cuban products?
French: Qu'y aurait-il de mal à ce que les citoyens des États-Unis aient accès aux produits cubains?
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada fera une contribution pour promouvoir des programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The authorities must conduct a full, impartial investigation into both incidents and provide information on the whereabouts of Teng Biao,” Tim Parritt said.
French: Les autorités doivent mener une enquête exhaustive et impartiale sur ces deux affaires et révéler ce qu’il est advenu de Teng Biao », a-t-il ajouté.
English: Article V: New Zealand is actively engaged in efforts to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Article V : La Nouvelle-Zélande est activement associée aux efforts visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Some delegations have mentioned the need to focus on a pragmatic, or practical, approach.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'axer la réflexion sur une approche pragmatique ou pratique.
English: The legal situation, as it is described here, will remain more or less unchanged once the Aliens Police Act enters into force on 1 January 2006.
French: La situation décrite ci-dessus demeurera pratiquement inchangée lorsque la loi sur la police des étrangers sera entrée en vigueur, le 1er janvier 2006.
English: Initiative Under Article 18 (paragraph 4), the Commission is fully associated with the work carried out in the field of CFSP and has, along with the Member States, the right of initiative.
French: Initiative Selon l'article 18, paragraphe 4, la Commission sera pleinement associée au travail réalisé dans le cadre de la PESC et elle disposera, conjointement avec les États membres, du droit d'initiative.
English: The World Customs Organization is taking steps to simplify and harmonize data requirements and to introduce an international standard based on the G-7 initiative Established in 1994, the work of the SCCP supports APEC’s Trade and Investment Liberalisation and Facilitation (TILF) agenda
French: Relations trilatérales (ALENA) Initiative nordaméricaine de biotechnologie (INAB) Tribune permettant l’échange d’information ainsi que des discussions de haut niveau sur les politiques liées à la biotechnologie entre le Canada, les É.-U. et le Mexique. L’objectif principal est de cerner et de résoudre les problèmes communs et de cibler les domaines nécessitant une plus ample coopération.
English:   Development of policy tools in the OECD countries Despite the difficulties, OECD countries have made some progress in developing ICT policy tools, and most OECD countries — as well as some exceptional developing countries, such as Singapore — have institutional frameworks, policy instruments, and policy-implementation processes for the ICT sector.
French: Développement d’outils stratégiques dans les pays de l’OCDE En dépit des difficultés, les pays de l’OCDE ont réalisé certains progrès dans l’élaboration d’outils stratégiques relatifs aux TIC et la plupart d’entre eux – de même que certains pays connaissant un développement exceptionnel, comme Singapour – disposent de cadres institutionnels, d’outils d’intervention et de mécanismes de mise en œuvre des politiques pour le secteur des TIC.
English: In paragraph 8 of his report (A/57/85), the Secretary-General invited the General Assembly to consider whether special political missions were susceptible for treatment within the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
French: Au paragraphe 8 de son rapport (A/57/85), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à examiner si les missions politiques spéciales pouvaient ressortir à la procédure actuelle d'estimation des besoins du budget ordinaire dans l'esquisse budgétaire et les budgets-programmes à venir.
English: One of the cornerstones of this plan is PWGSC's IT Shared Services initiative, a main topic of discussion at GTEC.
French: L’une des pierres angulaires de ce plan est l’initiative des services partagés de technologie de l’information, de TPSGC, qui était l’un des principaux sujets de discussion au cours de la conférence.
English: The Government of Canada and the Innu of Betsiamites subsequently held discussions to reach an agreement on the basis of negotiations and on the negotiation process.
French: Depuis, le gouvernement du Canada et les Innus de Betsiamites ont tenu des discussions afin de s'entendre sur une base de négociation et sur un processus de négociation.
English: Guidelines New Zealand Government Implementation of a DC-based Standard:
French: Ces deux éléments doivent avoir le même contenu. Voir aussi Organisation :
English: Eric Brier, a scientific engineer for Gemplus, said IBE is similar to PKI, but replaces a user's public key with part of their electronic identity, such as a phone number or email address.
French: Eric Brier, scientifique technique pour Gemplus, a signalé que l'IBE est semblable à l'ICP, mais il remplace la clé publique de l'utilisateur par une partie de son identité électronique, comme son numéro de téléphone ou son adresse de courriel.
English: The UNECE on its own or (more frequently) in cooperation with other international organizations has constantly stressed and fostered the use of electronic tools and media as a means of improving the collection, transmission and manipulation of statistics and metadata.
French: Seule ou, le plus souvent, en coopération avec d'autres organisations internationales, la CEE a constamment insisté sur l'utilisation des outils et des médias électroniques en tant que moyens d'améliorer la collecte, la communication et la manipulation de statistiques et de métadonnées, et a toujours favorisé l'exploitation de ces instruments.
English: This is not an abstract question, but a practical, political one.
French: Il ne s'agit en outre pas d'une question abstraite, mais d'une question pratique à caractère politique.
English: • or reflected by clouds, the earth and light-coloured surfaces.
French: • Soit réfléchi par les nuages, le sol, la neige, les murs blancs… et ce d’autant plus que la surface est claire.
English: Is it appropriate for the European Union to use public funds to subsidise pressure groups?
French: Est-il convenable que l'Union européenne utilise des fonds publics pour subventionner des groupes de pression?
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 36 : novembre 2006
English: Now the poor can no longer be ignored.
French: À présent, on ne peut plus ignorer les pauvres.
English: It is in the same spirit that I recently announced the Major Economic and Tourism Facilities initiative of Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan.
French: C'est dans ce même esprit que j'ai récemment rendu publique l'initiative Équipements économiques et touristiques moteurs du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada.
English: These preconditions are generally not met in the EU, despite the Lisbon Declaration.
French: En règle générale, ces préalables ne sont pas remplis dans l' UE, et ce malgré la déclaration de Lisbonne.
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: Notre client compte parmi les leaders mondiaux dans le domaine des composants chimiques et plus particulièrement de la fabrication de bandes et encres magnétiques pour cartes de paiement, tickets, titres de transport et documents sécurisés.
English: Nor does the establishment of an order of priorities mean that the lowest priority programme would be entirely eliminated should there be a reduction in available resources.
French: Établir un ordre de priorité ne signifie pas non plus qu'en cas de réduction des ressources, on serait prêt à supprimer totalement un programme ayant le rang de priorité le plus faible.
English: Increase in a healthy lifestyle for all Canadians – healthy weight, healthy nutrition, regular physical activity, low risk alcohol use, and stress management - to prevent the onset of high blood pressure.
French: Les stratégies sont conçues à la fois pour prévenir les problèmes de santé et pour répondre aux besoins des personnes atteintes de ces problèmes.
English: As well, consultations were held in the fall of 1996 on options to improve the treatment of investments providing heating and cooling from renewable sources.
French: Le travail effectué en 1996-1997 au plan des politiques a porté en majeure partie sur l’amélioration des conditions d’investissement ou sur la mise sur pied d’un programme des énergies vertes.
English: The financing system The structure of own resources and the correction of budgetary imbalances are dealt with in this section.
French: Le système de financement La structure des ressources propres et la correction des déséquilibres budgétaires sont traités dans ce point.
English: It does not provide a medical diagnosis; the OFA simply sets out what the employee's limitations are and the expected duration of the limitations.
French: Il ne constitue pas un diagnostic médical; l'EAPT énumère tout simplement les restrictions de l'employé et la durée prévue de ces restrictions.
English: • To spur innovation in natural resource industries, NRCan will continue to strengthen its S&T programs.
French: • Pour stimuler l'innovation dans les industries du secteur des ressources naturelles, RNCan continuera à renforcer ses programmes de S-T.
English: In reality, all generic RGB data requires output-dependent optimizations - for example, a resolution adjustment relevant to the desired output size, assigning the ideal color space, actual image optimization, and finally, USM sharpening.
French: Dans la pratique, les données RVB fournies ne sont pas toujours optimales et nécessitent un ajustement de la résolution à la taille cible voulue ou l'utilisation d'une gestion des couleurs, soit une correction colorimétrique, l'assignation d'un profil ICC et une accentuation en fonction de la taille modifiée.
English: 4.In the absence of any specifically applicable item, the goods will be classified under the "basket" provision ... for goods not enumerated.
French: 4.En l'absence d'un numéro tarifaire applicable, les marchandises seront classées dans la disposition générale visant les marchandises non dénommées.
English: B. Dickens, "Medical Records - Patient’s Right to Receive Copies - Physician’s Fiduciary Duty of Disclosure:
French: Do Special Rules Apply in Epidemiology?" (1991) 19 Law Med Health Care 184.
English: C The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women: programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1:
French: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 :
English: This is to be considered in combination with the residual effects of other projects in the cumulative effects study area.
French: Ceci doit être considéré en combinaison avec les effets résiduels d’autres projets dans la zone d’étude des effets cumulatifs.
English: • The Co-operative Group
French: • The Co-operative Group (disponible en anglais seulement)
English: It launched the first Trade Facilitation Action Plan (TFAP), which met its overriding goal of reducing transaction costs by five percent.
French: Il a donné lieu au premier Plan d'action pour la facilitation du commerce (PAFC), qui a atteint son objectif primordial, à savoir réduire de cinq pour cent les coûts de transaction.
English: Make yourself at home and discover Moroccan hospitality and authentic oriental living with all modern amenities.
French: En plus de votre chambre individuelle, détendez-vous dans le « salon marocain » de luxe avec un livre que vous pourrez trouver à la bibliothèque ou alors surfez sur internet en wi-fi.
English: Though only together for a year and a half, this community of artists made their mark on Canadian art history and became known as the Beaver Hall Group.
French: Bien qu'elle ne dure qu'un an et demi, cette communauté d'artistes laisse son empreinte dans l'histoire de l'art au Canada et se fait connaître sous le nom de Groupe de Beaver Hall.
English: Automatic adjustment at the begin- Annual adjustment is fixed on the Pensions are normally increased ning of each year according to the basis of the evolution of consumer once a year. consumer price index which was prices effective from 1 January. forecast for the year.
French: Revalorisation automatique au début Revalorisation annuelle en fonction Les pensions sont normalement de chaque année suivant l'indice des de l'évolution des prix à la consom- augmentées une fois par an. prix à la consommation prévu pour mation avec effet au 1er janvier. l'année dont il s'agit.
English: 17, in 1980, the Agency finds that sections 10 through 13 of General Order No. E-5 do not apply in this case.
French: 17, en 1980, l'Office conclut que les articles 10 à 13 de l'ordonnance générale no E-5 ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Steve Dibb posted a status of the treecleaners project , which is right now in the development phase.
French: Steve Dibb a donné des informations sur le projet treecleaners (NdT, nettoyeurs d'arbre) qui est en pleine phase de développement.
English: If you do not have access to the console, please send copies of these messages to .
French: Si vous n’avez pas accès à la console, veuillez envoyer une copie du message de faux positif à .
English: D7 Authority to Communicate to Canadian Police To reduce the possibility of police intervention when you engage in activities allowed under your licence, Health Canada will communicate limited licence information to Canadian police in response to a request received from Canadian police in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act or the Marihuana Medical Access Regulations . D8 Part A – Applicant ’s Declaration and Signature I, the applicant, declare and conﬁrm that the information contained in this form is correct and complete.
French: D7 Communication de renseignements aux services canadiens de police Santé Canada aura l’autorité de communiquer des renseignements limités apparaissant sur votre licence, si la police le demande dans le cadre d ’une enquête en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales. Ceci a pour but d’éviter des mesures de répression criminelle inutiles lorsque vous effectuez des activités permises en vertu de votre licence.
English: This originality has, since 2002, translated into the desire to promote a rich heritage of sacred music - national or international - and seldom heard in Venezuela : Cantarte also has a special affection for premieres.
French: Cette originalité se traduit depuis 2002 par la volonté de promouvoir un riche patrimoine de musique sacrée - nationale ou internationale - et très peu entendu au Venezuela : Cantarte s'est ainsi attaché à toute une série de "premières" ou de créations.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Household Appliance Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers entre 1997 et 2002.
English: "The recipients of this year's Canadian Banks' Law Enforcement Award exemplify the principles the award sets out: to recognize outstanding police performance in combating crimes against the chartered banks of Canada."
French: Cette année, les récipiendaires de la Médaille d'honneur témoignent avec éloquence des principes qui sous-tendent cette récompense : reconnaître l'excellence d'actions policières dans la lutte au crime contre les banques à charte du Canada.
English: On behalf of His Highness the Amir and on behalf of the people and Government of Kuwait, allow me to express to the people and the Government of the United States of America our heartfelt sentiments of solidarity and sympathy during these tragic days of loss and stress in the wake of the catastrophic hurricane that struck three Southern states.
French: Au nom de S. A.  l'Émir et au nom du peuple et du Gouvernement koweïtiens, je voudrais présenter au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique nos sentiments sincères de solidarité et de sympathie en ces journées tragiques et difficiles au lendemain de l'ouragan catastrophique qui a frappé trois États du Sud.
English: Common Drug Therapy for Chronic Open-Angle Glaucoma Step 1 Topical β -blocker (e.g., timolol [B class drug]) Step 2 Topical carbonic anhydrase inhibitor (e.g., dorzolamide hydrochloride) [B class drug])
French: Pharmacothérapie habituelle contre le glaucome chronique à angle ouvert Étape 1 Bêtabloquant topique (p. ex. timolol [médicament de classe B]) Étape 2 Inhibiteur de l’anhydrase carbonique (voie topique) (p. ex. chlorhydrate de dorzolamide) [médicament de classe B])
English: The period of eligibility of expenditure will run from 1 January 2008 to 31 December 2008 (12 months) or for organisations for which the financial year starts at a later date, the period of eligibility of expenditure will run from the beginning of their financial year up to a period of 12 months.
French: La période d’éligibilité des dépenses s’étend du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 (12 mois) ou, pour les organismes dont l’exercice budgétaire débute à une date ultérieure, la période d’éligibilité des dépenses commence au début de leur exercice budgétaire et s’étend sur une période de 12 mois.
English: The Government of Nepal was determined to put an end to impunity and create an environment of human rights accountability.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à mettre fin à l'impunité et à instaurer des conditions propices à la transparence en matière de droits de l'homme.
English: First, it has been pointed out that whereas the depositaries reject reservations prohibited by the treaty, they communicate to other contracting States the text of those that are, prima facie, incompatible with its object and purpose.
French: En premier lieu, on a fait remarquer qu'alors que les dépositaires rejettent les réserves interdites par le traité, ils communiquent aux autres États contractants le texte de celles qui sont, prima facie, incompatibles avec son objet et son but.
English: (3) The Province covenants that it shall neither apply for, nor claim the benefit of, any refund of tax paid under Parts III, IV or V of the Federal Act for which provision is made in subsection 44(2) of the aforesaid Act, and further, that the Province agrees that no refund of tax paid under the aforesaid Parts shall be granted under subsection 44(2) to a manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer as the case may require.
French: (3) The Province covenants that it shall neither apply for, nor claim the benefit of, any refund of tax paid under Parts III, IV or V of the Federal Act for which provision is made in subsection 44(2) of the aforesaid Act, and further, that the Province agrees that no refund of tax paid under the aforesaid parts shall be granted under subsection 44(2) to a manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer as the case may require.
English: Vancouver in successful early morning rescue To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver réussit un sauvetage au petit matin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The meeting will take place at Measurement Canada Headquarters in Ottawa. You will be notified when the meeting's summary document is posted on the WTSR website.
French: Nous vous aviserons lorsque le compte rendu de la réunion sera publié sur le site Internet de MC à la rubrique Examen du secteur commercial de l'eau.
English: A coordinated effort could be undertaken to identify and make public these practices as well as identify gaps.
French: On pourrait déployer un effort coordonné en vue de cerner et de rendre publiques ces pratiques et d'en déceler les lacunes.
English: Our 21 comfortable rooms are equipped with bath, shower, WC, hair dryer, colour television with international programs, mini bar (in rooms with sea view) and direct dial telephone.
French: Nos 21 chambres confortables sont équipées de salle de bains ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision en couleurs avec chaînes internationales, minibar (dans les chambres face à la mer) et de téléphone direct.
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten calendar days in advance.
French: Le jour et l'heure de l'entretien doivent être communiqués aux soumissionnaires au minimum dix jours calendrier à l'avance.
English: • Grades 9-12
French: • Édition pour les élèves