ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its contention, CP cited Reasons for Order R-6313 dated August 5, 1969 in which the Railway Transport Committee found that:
French: Pour appuyer ses propos, le CP a cité les motifs de l'ordonnance no R-6313 en date du 5 mai 1969 dans lesquels le Comité des transports par chemin de fer a conclu que :
English: Although the sale of these small items supplements the artists’ income, one shouldn’t look only at the mercantile aspect of these transactions.
French: Bien que la vente de ces menus objets contribue à arrondir le revenu des artistes, il ne faut cependant pas voir ces transactions d’un oeil purement mercantile.
English: Dr. Day urges both to resolve the issue by determining a safe means of restarting the NRU reactor.
French: Le Dr Day presse ses interlocuteurs de résoudre la situation en trouvant une façon de remettre le réacteur NRU en marche en toute sécurité.
English: Local languages offer many advantages; but translating concepts such as action research, participatory communication and research project into these tongues can be a complicated affair.
French: Avantageuse à plusieurs points de vue, l'utilisation des langues verna-culaires s'avère cependant compliquée quand il s'agit de traduire des concepts dans ces langues.
English: The advantage of this protection is that it makes no novelty requirement and that it can be renewed without limitation, but protection relates only to actual or intended use for certain categories of products or services.
French: En effet, chercher à protéger les éléments ethniques ou religieux par la propriété intellectuelle porterait celle-ci au delà des objectifs qui lui sont reconnus, à savoir encourager la créativité et les investissements.
English: Individuals would be given the option of providing contact information for safety alerts and/or for medical device follow-up and evaluation.
French: Elles seraient libres de ´ donner leurs coordonnees afin qu’on leur transmette les avis de securite ou qu’on fasse le suivi et l’evaluation de ces dispositifs ´ ´ ´ medicaux.
English: This organization is a collaborative initiative between the University of Alberta and the Edmonton Economic Development Corporation and was established to foster technology commercialization and the creation of spin-off companies.
French: Il s’agit d’un partenariat entre l’Université de l’Alberta et l’Edmonton Economic Development Corporation. Le but de cette organisation est de favoriser la commercialisation de la technologie et la création d’entreprises dérivées.
English: At the same time, the Review will ensure the best distribution of CBSA resources to provide services where they are most needed.
French: L’Examen des services de base permettra aussi une meilleure répartition des ressources de l’ASFC pour offrir les services qui sont les plus nécessaires.
English: The SBSTA requested Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2004, their views on how to adequately address the main issues from the event requested by the SBSTA,4 in particular those mentioned in paragraph 7 above, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a demandé aux Parties de soumettre au secrétariat, d'ici au 15 septembre 2004, leurs vues sur la façon d'aborder correctement les principales questions découlant de la manifestation organisée à sa demande4, en particulier celles qui sont mentionnées au paragraphe 7 plus haut, pour examen à sa vingt et unième session.
English: The capitation component of the blended funding model should be based on an age, sex, and severity-of-illness score.
French: La composante par capitation du mode de rémunération mixte devrait se fonder sur l’âge, le sexe et la gravité de l’état de santé.
English: Dr. Daniel Lane, Ottawa, Ontario Dr. Daniel Lane is currently the Vice-Dean and Associate Dean (Research) at the Faculty of Administration of the University of Ottawa.
French: M. Daniel Lane, Ottawa (Ontario) M. Daniel Lane est actuellement vice-doyen et doyen associé (Recherche) à la Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa.
English: Proposed Way-Ahead for GoC FOSS is not a panacea, but it does offer a concrete and credible technological opportunity.
French: Perspectives proposées pour le GdC Les logiciels libres ne constituent pas une panacée, mais ils offrent une possibilité technologique concrète et crédible.
English: As stated in the last report presented by Portugal and in the «Concluding Observations/Comments), there are abundant legislation in this field and we will only mention new laws which intend to complete or improve mechanisms for the implementation of existing laws.
French: Comme il est indiqué dans le dernier rapport présenté par le Portugal et dans les observations finales, les textes législatifs dans ce domaine sont abondants et nous mentionnerons seulement les nouvelles lois qui visent à compléter ou améliorer les mécanismes d'application des lois existantes.
English: How much funding does Infoway receive from the federal government?
French: À combien s'élèvent les fonds qu'Inforoute reçoit du gouvernement fédéral?
English: Solving the Unapproved Part Problem The CP140/A landing light bulb saga was solved by purging the supply system and by inserting a contractual clause that limited the bids to only those that could provide the approved part number.
French: Solution au problème des pièces non approuvées L’épisode des ampoules de phare d’atterrissage des CP140/A a été résolu par l’élimination des ampoules du système d’approvisionnement et l’insertion d’une clause contractuelle limitant les soumissions aux fournisseurs pouvant fournir la référence approuvée.
English: To better demonstrate the value of the work done by CMN CMN produced two special exhibitions - Passionate Vision which was presented by the Investors Group and supported by the Millennium Bureau of Canada featured Scientist/Astronaut Dr. Roberta Bondar's photography, and Animal Athletes which opened at the end of September 2000 to coincide with the 2000 Summer Olympics. To put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities CMN concluded an agreement to purchase an Environmental Scanning Electron Microscope that will enable scientists to perform fine examination of surface sculpture and ornamentation of biological organisms without damaging specimens.
French: Objectifs commerciaux et financiers 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Nombre de clients ayant utilisé les services de la CCC 1 795 1 810 Nombre de clients signataires de contrats et d'avenants par l'intermédiaire de la CCC 273 280 Volume d'affaires (en milliards de dollars) 1,338 1,113 Recettes générées par le recouvrement des coûts (en millions de dollars) 3,89 3,18 Indice de satisfaction de la clientèle 7,4 7,4 Les réalisations liées aux indicateurs de rendement financier dont la CCC a rendu compte sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: Should both anti-dumping and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of any anti-dumping duty may be reduced by the amount of the margin of dumping that is attributable to any export subsidy.
French: Si un droit antidumping et un droit compensateur frappent les marchandises en cause, le montant du droit antidumping pourrait être réduit dans une proportion égale à la marge de dumping attribuable à toute subvention à l'exportation.
English: The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the HKSAR and the HKSAR government;
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le gouvernement de la Région;
English: They agreed that social policies encouraging education and training and the development of social safety nets are also critical.
French: Des politiques sociales qui favorisent l’éducation et la formation, ainsi que la mise en place de filets de sécurité sociale sont également essentielles, avaient-ils convenu.
English: Rural communities in Newfoundland and Labrador have experienced a partial rebound in employment since 1996 (see chart on right).
French: Les collectivités rurales de Terre Neuve-et-Labrador ont enregistré une reprise partielle de l'emploi depuis 1996 (voir l'encadré à droite).
English: The Risk Categorization Model (RCM) presented in this document was pilot tested in Nova Scotia and the Yukon to provide reasonable assurance that the categorization rankings obtained with its use reflect the rankings that would be given by inspectors based on the factors outlined in the model.
French: Le modèle de catégorisation des risques (MCR) présenté dans ce document a fait l'objet d'essais pilotes en Nouvelle-Écosse et au Yukon afin qu'on puisse s'assurer raisonnablement que les cotes de catégorisation produites étaient conformes aux cotes qu'accorderaient les inspecteurs sur la base des facteurs énoncés dans le modèle.
English: For more information on our billing policies and procedures, please see our FAQs.
French: Pour plus de renseignements sur nos principes et procédures de facturation, veuillez consulter notre FAQ.
English: In each case, the question of verification has played an important role and has influenced the course and outcome of the negotiations.
French: Dans tous les cas, la question de la vérification a joué un rôle important et a influé sur le déroulement et l'issue des négociations.
English: Madam President, I am also going to be very brief this time for reasons which I am sure you will understand perfectly.
French: Madame la Présidente, vous comprendrez bien que, compte tenu des circonstances, je serai de nouveau très bref.
English: Program activities are the actions undertaken to achieve the intended effects.
French: Les activités du programme sont les mesures prises pour assurer les effets visés.
English: Thus it may be seen that the British Government lodged a protest against the Spanish Government on 2 April 1986 following an incident that occurred on 20 March 1986, when a Spanish navy vessel entered Gibraltar's territorial waters without authorization or notification.
French: On citera par exemple la protestation que le Gouvernement britannique a adressée au Gouvernement espagnol, le 2 avril 1986, à la suite d'un incident survenu le 20 mars 1986, lorsqu'un navire de la flotte espagnole avait pénétré dans les eaux territoriales de Gibraltar sans autorisation ni notification.
English: Computer Based Training Courses/On-line Working Group In 2000-01 Statistics Canada made Computer Based Training courses available to its employees, (on the Agency's Intranet) with the view to maximizing access to training, as well as, part of its overall commitment to investing in employee skills and competencies.
French: Cours de formation assistée par ordinateur et groupe de travail sur la formation en ligne En 2000-2001, Statistique Canada a mis à la disposition de ses employés des cours de formation assistée par ordinateur (sur son réseau intranet) afin de maximiser l'accès à la formation, et ce, dans le but d'accroître des compétences au sein de l'organisme.
English: 4.1.2 4.1.2.1 Business Applications Business Application Overview
French: 4.1.2 4.1.2.1 Applications d’affaires Survol des applications d’affaires
English: See Prosecutor v. Tadic, Trial Judgement, 7 May 1977, para.
French: Voir Le Procureur c. Tadic, Jugement de la chambre de première instance, 7 mai 1997, par. 648.
English: Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors Type Already established 54,000 47,000 49,000 Management priorities Priority #3:
French: Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés Type déjà établi 54 000 47 000 49 000 Priorités de gestion Priorité no 3 :
English: 11  Français INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ  Broader term HEALTH INFORMATION  See also ELECTRONIC HEALTH RECORDS  HEALTH RECORDS  PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION  UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER
French: La protection des renseignements personnels comprend la protection des renseignements personnels et le respect de pratiques justes d'acquisition de renseignements.11  English PROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION  Terme générique VIE PRIVÉE  Voir aussi COMMUNICATION CONFIDENTIELLE DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ
English: If there is a museum or university in your neighbourhood with archaeologists on staff, have your students interview them.
French: S'il y a dans votre voisinage une université ou un musée où travaillent des archéologues, demandez à vos élèves de les interviewer.
English: • secure the Clear Creek Forest,
French: • d'assurer la protection de la forêt du ruisseau Clear;
English: A number of revisions were made to the draft report in the light of the Government's reply of 31 January 2006.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au projet en fonction de cette lettre.
English: Please provide information about the impact of the “[s]eminars and training courses organised by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and NGOs” referred to in the fourth periodic report (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les retombées des séminaires et cours de formation organisés par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances et par des ONG dont il a été question dans le quatrième rapport périodique (CEDAW/C/LTU/4, par. 98).
English: The Transition Team has set out the following guiding principles to facilitate the development of an effective product licensing system. a) there should be no more regulation than necessary, but no less; b) because the quality and safety of NHPs are best addressed by an effective site and product licensing program, a valid site license should be a prerequisite for the issuance of a product license; c) penalties for non-compliance which provide deterrents should be an important and integral part of the product licensing system; d) the level of product assessment should be appropriate to the level of uncertainty associated with the product; e) a means of establishing a product registration number for product licenses should be developed, which ensures that duplicate registration numbers are not assigned; and, f) for products currently on the market, there must necessarily be a phase-in period to allow manufacturers, distributors and importers sufficient time to come into full compliance with product and site licensing requirements.
French: Par exemple : a) L’attribution du statut de nouveau produit à un produit ou une combinaison de produits pour lesquels il n’existe pas d’antécédent quant à l’utilisation au Canada ne respecte pas le contexte historique d’utilisation à l’échelle mondiale; b) Les exigences relatives aux rapports après la mise en marché concernant les produits du Titre 8 n’établissent pas actuellement de distinction entre les niveaux de risque relatif pour ce qui est des produits qui sont reclassés à partir de catégories allant des produits à risque plus élevé aux produits à faible risque. c) La définition donnée par le Titre 8 de ce qui constitue un nouveau produit est trop large; elle englobe les entités chimiques (au sujet desquelles les connaissances sont limitées) et les produits ayant un long historique d’utilisation au Canada à titre de produits figurant dans l’annexe F ou à l’extérieur du Canada à titre de produits à faible risque. Le fait que les exigences du Titre 8 soient déjà traitées sur le plan administratif constitue une reconnaissance claire que les définitions, telles qu’elles sont présentées dans le Titre 8, sont trop larges.
English: (2) COmass = 0.000966 · COconc · GTOTW
French: (2) COmass = 0,000966 · COconc · GTOTW
English: Compatibility and portability will be important practical and economic components in the development of ADP systems in the future.
French: Le CBNA a été réorganisé il y a quelques années dans le but de mieux cerner ses objectifs et élargir les domaines de recherche et développement, d'activité de conseil et de transmission des connaissances.
English: Whether this influence is real or not is immaterial.
French: Le ministère paie directement les dépenses portées sur la carte de crédit pour parc automobile.
English: The Area Director has a performance accord with the Regional Director General.
French: La Direction communique aussi officieusement les résultats de ses projets aux autres secteurs du Bureau de secteur, ainsi qu’au directeur du Secteur.
English: Job quality is deteriorating for many that do not work in full-time, permanent jobs, and benefits are lacking.
French: La qualité de l’emploi se détériore pour ceux qui ne travaillent pas à plein temps, à des postes permanents, et les avantages sociaux font défaut.
English: It's become so large and the industries so important that there's another sort of another feedback loop between the health industries and economic development in general, aside from the loop of making healthier people.
French: Il est devenu si grand et les industries, si importantes, qu'il existe un autre type de boucle de rétroaction entre les industries de la santé et le développement économique dans son ensemble, à part celle de l'amélioration de la santé.
English: The indictment also contained specific charges against the defendants for crimes under counts one and two.
French: L'acte d'accusation énonçait aussi les charges retenues contre chacun des accusés pour les crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation.
English: ▪ When you receive an invitation to bid, respond.
French: ▪ Lorsque vous recevez une invitation à soumissionner, donnez-y suite.
English: Further details on the application of these rules are set out in Annex 3.
French: Le gouvernement demeure résolu à réduire la TPS de 1 point de plus dans un prochain budget.
English: ELIZABETH PARR-JOHNSTON President and Vice Chancellor University of New Brunswick RUDOLPH G. PENNER Senior Fellow Urban Institute RICHARD A. WAGNER Partner Ogilvy Renault JOHN GREENWOOD Executive Director Social Research and Demonstration Corporation
French: ELIZABETH PARR-JOHNSTON Rectrice Université du Nouveau-Brunswick RUDOLPH G. PENNER Attaché supérieur de recherches auprès de l'Urban Institute RICHARD A. WAGNER Partenaire Ogilvy Renault JOHN GREENWOOD Directeur exécutif Société de recherche sociale appliquée
English: From the perspective of ECVET development, it is an essential condition.
French: Elle indique également les coopérations possibles entre les sous systèmes d’un même type ou de types différents.
English: Service Innovation Award recognizing employee contributions towards achieving the Corporation’s goal of providing innovative, value added solutions to either an internal or external client.
French: Prix de l’innovation en matière de service reconnaissant la contribution des employés dans la réalisation de l’objectif de la Société qui est de fournir des solutions novatrices à valeur ajoutée à un client interne ou externe.
English: [Current Issue -Table of content] West Nile Virus Epidemic Expected In US Again This Summer Lyle Petersen, West Nile Virus expert at the US Centers for Disease Control and Prevention expects this year's West Nile Virus epidemic to be the same as the last four years.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Une nouvelle épidémie de virus du Nil occidental est prévue aux États-Unis cet été Lyle Petersen, expert du virus du Nil occidental aux Centres pour le contrôle et la prévention des maladies américains, prévoit que l’épidémie de virus du Nil occidental sera identique aux quatre dernières années.
English: How to Make a Planned Decision If you make a planned decision, you can be sure that you have made the best decision possible under the circumstances.
French: Prendre une décision planifiée Quand vous prenez une décision planifiée, vous êtes sûr d'avoir pris la meilleure décision possible dans les circonstances.
English: It empowers us to meet nearly every need our customers have. From plastic injection molding to all kinds of finishing treatment of our fabric - we take care of it!
French: Des domaines tels que le moulage par injection des matières plastiques ou le traitement final des tissus nous offrent la possibilité de travailler avec nos partenaires pour réaliser la plupart de vos souhaits.
English: Client satisfaction rates Table III:
French: Taux de satisfaction de la clientèle Tableau III:
English: The school dropout rate of Roma pupils is still high, and there are not enough Roma teachers and pre-school material published in Romani.
French: Le taux d'abandon scolaire de ces enfants reste élevé, les enseignants roms ne sont pas assez nombreux et il n'y a pas suffisamment de matériel pédagogique préscolaire en romani.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/XII/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/XII/WG.1/WP.16, and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered documents CCW/GGE/XII/WG.2/1, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.1, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, CCW/GGE/XII/WG.2/2, CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/XII/WG.2/WP.2/Corr.1, as listed in the Annex, together with the list of documents of the Tenth and Eleventh sessions.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/XII/WG.1/WP.1 à WP.16 et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a examiné les documents CCW/GGE/XII/WG.2/1, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.1, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, CCW/GGE/XII/WG.2/2, CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1 à CCW/GGE/XII/WG.2/WP.2/Corr.1.
English: There is no doubt that the United Nations and all its subsidiary bodies and relevant international institutions need development and modernization to enable them to better serve the interests of States and adapt to new international developments.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies et tous ses organes subsidiaires et institutions internationales apparentées doivent se développer et se moderniser pour leur permettre de mieux servir les intérêts des États et de s'adapter aux nouvelles réalités internationales.
English: By virtue of the reference to Article 15 they are required to.
French: Par la voie de la référence à l'article 15, ils sont tenus de [...].
English: The Middle East, whether in the Gulf region or in Palestine, needs to attain the objectives of peace and stability.
French: Le Moyen-Orient, que ce soit dans la région du Golfe ou en Palestine, a besoin d'atteindre les objectifs de paix et de stabilité.
English: The court will be asked to consider what weight should be given to assurances given to the UK by the governments of Algeria and Jordan as to how the men will be treated if they are returned to those countries.
French: Le Comité devra se prononcer sur la valeur qui doit être attribuée aux assurances fournies par les gouvernements d’Algérie et de Jordanie concernant le traitement de ces hommes s’ils sont renvoyés dans leur pays.
English: Ibrahim Besheer Riyan (18 years old)
French: Ibrahim Besheer Riyan (18 ans)
English: • Average closure time (lead time) 28 days, current average lead time 14 days.
French: • Le temps moyen de fermeture (délai de mise en production) était de 28 jours, mais il se situe maintenant à 14 jours.
English: In its previous conclusions and recommendations, the Committee has asked the State party to improve prison conditions, taking into account the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (A/55/44, paragraph 75 (e)).
French: Dans ses précédentes conclusions et recommandations, le Comité avait demandé à l'État partie d'améliorer les conditions carcérales, en tenant compte de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955 (A/55/44, par. 75 e)).
English: The leaving NO2 group can be replaced by I if the system is doped with iodine vapour.
French: Le groupe labile NO2 peut être remplacé par I si on ajoute de la vapeur d'iode au système.
English: 24 hours of dancing on October 2 and 3: check here for some pictures and the full schedule of what happened!
French: 24 heures de danse, les 2 et 3 octobre. Regardez ici pour l'horaire complet et des photos!