ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority of the departments that reported prolonged complaint cases in 2004-05 provided no explanation for the delays in the resolution process.
French: Néanmoins, la majorité des ministères ayant signalé des délais de règlement prolongés des plaintes en 2004-2005 n'ont donné aucune explication quant aux retards constatés.
English: By using the performance appraisal and development system to set results and then measure performance, staff will be able to identify ways to improve performance.
French: En utilisant ce système de notation et de perfectionnement pour définir les résultats à obtenir puis mesurer les performances réalisées, le personnel pourra recenser les méthodes propres à parfaire les résultats.
English: Parliament also adopted a resolution on its own revenue and expenditure estimates for 2003, taking into account the impact of enlargement (-> point 1.7.1).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une résolution sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2003, prenant en compte l'impact de l'élargissement (-> point 1.7.1).
English: In most of these cases, the persons disappeared after being arrested during sweep arrest operations or targeted operations, by military servicemen, or by Special Forces (such as the OMON) from various parts of the Russian Federation.
French: Dans la plupart de ces cas, les intéressés ont disparu après avoir été arrêtés lors d'opérations d'arrestations massives ou ciblées, menées par des militaires ou des membres des forces spéciales (comme les OMON) dans diverses régions de la Fédération de Russie.
English: • Applied Research and Analysis Directorate
French: • Direction de la recherche appliquée et de l'analyse
English: We are working closely with representatives from different levels of government, the private sector, and the cultural scene to ensure that Canadians have access to high-quality arts and culture in their regions.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des représentants de différents ordres de gouvernement, du secteur privé et de la scène culturelle pour nous assurer que les Canadiens et Canadiennes ont accès à des activités artistiques et culturelles de qualité dans leurs régions.
English: -Of yarns of different colours: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Behar Cline Manufacturing Ltd.
English: Note: If arrays with references are copied, their values are not dereferenced.
French: Note: Si un tableau par référence est copié, ses valeurs ne sont pas déréférencées.
English: 3.3 Authority, Responsibility and Accountability A project charter was not developed to define authority, responsibility and accountability for the project.
French: 3.3 Autorité, responsabilité et responsabilisation Une charte de projet qui définissait l'autorité, la responsabilité et la responsabilisation pour le projet n’a pas été élaborée.
English: It should be made possible for them to vote in their original place of residence.
French: Ils devraient avoir la possibilité de voter dans leur lieu de résidence d'origine.
English: More efforts needed to be made in reviewing the approaches and practices applied by UNEP in mainstreaming gender issues so as to make further improvements in providing appropriate recommendations to Governments, taking into consideration the benefits inherent in the programme’s South-South and North-South cooperation, partnerships and networking and the enhanced capacities of national and regional institutions to carry out assessments and supportive data management as a result of the capacity-building efforts of UNEP.
French: Il faudra cependant redoubler d’efforts en ce qui concerne l’examen des approches et des pratiques du PNUE en matière d’intégration de sexospécificités de façon à faire aux gouvernements des recommandations adéquates tenant compte des avantages inhérents à la coopération Sud-Sud et Nord-Sud mise en place par le Programme, des partenariats et du travail en réseau ainsi que du renforcement des capacités d’institutions nationales et régionales à entreprendre des évaluations et des actions d’appui à la gestion des données grâce aux programmes de renforcement des capacités exécutés par le PNUE.
English: • meal replacement products and nutritional supplements that meet the criteria set out in the Food and Drugs Act;
French: • les produits qui constituent des substituts de repas ou des suppléments nutritifs répondant aux critères prévus par la Loi sur les aliments et drogues;
English: He should routinely use personal decontamination procedures at the end of the shift.
French: Il doit appliquer de manière systématique les procédures de décontamination personnelle à la fin du poste.
English: The Gradual is taken from Psalm 79, which we have already encountered in the Introit of the preceding Sunday.
French: Le graduel est tiré du psaume 79, que nous avons déjà vu à l'introït du dimanche précédent.
English: Ridley Terminals, Inc. owns and operates the most advanced terminal of its kind, making it a world leader in the efficient and reliable movement of coal and other bulk commodities from unit trains onto ships.
French: Ridley Terminals Inc. (RTI) est propriétaire et exploitant du terminal le plus avancé en son genre, ce qui en fait un chef de file mondial pour le transport efficace et fiable du charbon et d’autres marchandises en vrac transportés par train et chargés à bord des navires.
English: The Federal Government will continue to lobby for the strengthening of the effectiveness and credibility of the United Nations Human Rights Council.
French: Le Gouvernement fédéral continuera à œuvrer à accroître l'efficacité et la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English:   What is a device?
French: La portée du programme peut varier avec le temps.
English: • Daily prayers and singing of traditional songs by staff and/or clients 
French: • Prières quotidiennes et chants traditionnels par le personnel et les clients;
English: ∗ The present document has not been formally edited by the United Nations and is being circulated as received.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition et il est distribué tel qu'il a été reçu.
English: The next step is to arm yourself with all the facts about the disorder. This website is a great place to start as the information presented to families is balanced and based on the most up-to-date science-evidenced-based practices.
French: Certains enfants ont besoin de plus de soutien que d’autres dans un environnement scolaire et la disponibilité des programmes de soutien varie selon les provinces.
English: (+)-17ß-estradiol, reacemic DDT and individual DDT enantiomers were added to yeast cultures and hER activity was measured by quantification of ß-galactosidase.
French: Des énantiomères du (+)-17ß-ostradiol, du DDT racémique et des énantiomères individuels du DDT ont été ajoutés à des cultures, et leur activité hER a été mesurée par quantification de l'ß-galactosidase.
English: A/RES/59/216 Item 39 (b) -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/RES/59/216 Point 39 b) -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: Impact of Recommendations and Activities A. D e g r e e 3 - Analytical reports and technical advice with respect to new or unusual organic chemical commodities or customs classification appeals are used in the administration of Customs legislation and can set departmental precedents.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les rapports d'analyse et les conseils techniques concernant les produits chimiques organiques nouveaux ou inhabituels ou les appels de classement tarifaire servent à l'application de la Loi sur les douanes et peuvent établir des précédents au ministère.
English: A number of former military leaders and political leaders have publicly called upon the former soldiers to lay down their weapons.
French: Un certain nombre d'anciens dirigeants militaires et des dirigeants politiques ont publiquement appelé les anciens soldats à déposer leurs armes.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $ 8.6 million $13.1 million $15.1 million The Department is committed to finding ways to provide access to the justice system to all Canadians in the official language of their choice.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 8,6 M $ 13,1 M$ 15,1 M $ Le Ministère s’est engagé envers toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à assurer l’accès au système de justice dans la langue officielle de leur choix.
English: 50% of the expenses for the examinations of young persons paid by the State.
French: L'Etat prend en charge 37% des co- Pas de branche spécifique.
English: Known as "The Nature Island of the Caribbean" due to its spectacular and varied flora and fauna, Dominica is the most mountainous of the Lesser Antilles.
French: Grâce à la flore et la faune très variées et pittoresques, la Dominique est souvent appelée une réserve naturelle en pleine mer des Caraïbes.
English: Its role is to promote top-level sport as well as sport for all in accordance with the Olympic Charter.
French: Son rôle est de promouvoir le sport de haut niveau aussi bien que le sport pour tous, en accord avec la Charte Olympique.
English: However, the conditions needed to make it viable have not been met and the solution envisaged by the presidency has the merit of preventing this issue from spiralling into real crisis in the coming years.
French: Toutefois, les conditions nécessaires à sa viabilité n’ont pas été réunies et la solution envisagée par la présidence a le mérite d’empêcher ce problème d’entrer dans un cercle vicieux et de se transformer en crise réelle au cours des prochaines années.
English: • Management Consulting: 3%
French: Croissance annuelle des revenus hebdomadaires
English: As well, headquarters files and annual research summaries were reviewed to augment interview results.
French: En outre, des dossiers de l'administration centrale et des résumés de recherche annuels ont fait l'objet d'un examen afin de servir de complément aux résultats des entrevues.
English: The tax services office will determine whether it should fully review your claim.
French: Même s’il y a eu cession, nous émettrons le chèque de remboursement au nom de la SPA.
English: The less relevant arguments are generally subsumed under more comprehensive findings and conclusions set out later in the reasons for decision.
French: Les arguments les moins pertinents sont de façon générale abordés dans les conclusions plus globales énoncées plus loin, dans les motifs de la décision.
English: 8340-C35-0588/00 2000/06/08 SaskTel Agreement - Regina Board of Police Commissioners - Provincial E911 Service Agreement 8340-S22-0552/00 2000/06/08 SaskTel Agreement - Southwest Saskatchewan Regional 911 Board - Provincial E911 Service Agreement. 8340-S22-0553/00 2000/06/08 SaskTel Agreement - City of Prince Albert - Provincial E911 Service Agreement.
French: Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-C35-0588/00 2000/06/08 SaskTel Entente - Regina Board of Police Commissioners - Entente de système d’appels d’urgence 9-1-1 - provincial 8340-S22-0552/00 2000/06/08 SaskTel Entente - Southwest Saskatchewan Regional 911 Board - Entente de système d’appels d’urgence 9-1-1 - provincial 8340-S22-0553/00 2000/06/08 SaskTel Entente - Prince Albert - Entente de système d’appels d’urgence 9-1-1 - provincial 8340-S22-0554/00 2000/06/08 SaskTel Entente - Arrangements personnalisés 8340-S22-0555/00 2000/06/08 SaskTel Entente - Town of Impetial - Entente des structures de soutènement 8340-S22-0556/00 2000/06/08 SaskTel Entente - CIPI Cable Inc.
English: The Cuban authorities had achieved outstanding results in the fields of health, employment, social security and education.
French: Les autorités cubaines ont obtenu des résultats exemplaires dans les domaines de la santé, de l'emploi, de la sécurité sociale et de l'enseignement.
English: Collective defence, a primary responsibility of the WEU, now falls within the North Atlantic Treaty Organisation's (NATO) sphere of competence.
French: La défense collective, compétence originaire de l'UEO, est maintenant entrée dans le domaine de compétence de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,538.93 2006-02-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 538,93 $ 2006-02-13 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The Sixth International Congress and Exhibition on Forests. This event will be held from October 23-26 in the Porto Seguro Convention Center, Porto Seguro, Bahia, Brazil.
French: Sixième congrès et exposition internationale sur les forêts, du 23 au 26 octobre au Centre de convention de Porto Seguro, à Bahia au Brésil.
English: The Green Paper, published in November 2000, opened a wide debate within the EU on security of supply. This report details the points raised.
French:  Le livre vert, publié en novembre 2000, a suscité un grand débat au sein de l'UE au sujet de la sécurité d'approvisionnement et ce rapport reprend les sujets soulevés.
English: Off-Highway Vehicles Remission Order C.R.C., c.
French: Décret de remise sur des véhicules extra-routiers C.R.C., ch.
English: Hence Amendments Nos 5, 10 and 16, which seek to commit the Commission to legislative initiatives, cannot be accepted at this point.
French: Ainsi, les amendements 5, 10 et 16 qui engagent la Commission à renforcer les initiatives législatives ne peuvent être acceptés.
English: Addressing HIV/AIDS in Low Prevalence/High Resource Countries Minister Clement to provide opening remarks Location:
French: Séance satellite : « Addressing HIV/AIDS in Low Prevalence/High Resource Countries » Allocution d'ouverture par le ministre Clement Lieu :
English: Contributing to the problems in many Member States is the insufficient knowledge of the requirements of the plant passport system amongst inspectors and stakeholders.
French: Dans de nombreux États membres, la connaissance insuffisante des exigences du système de passeport phytosanitaire par les inspecteurs et les parties concernées contribue au problème.
English: Includes biography, complete discography with audio clips from his newest album, photographs, and touring information.
French: Inclut sa biographie, sa discographie complète avec les séquences audio de son album le plus nouveau, les photographies, et concerts.
English: ◦ Retail Trade (NAICS 44-45)
French: ◦ SCIAN 44-45 - Commerce de détail
English: • took note of the letters of Mr Torosyan, Chairman of the parliamentary delegation of Armenia to the Assembly and Mr Kocharyan, member of the parliamentary delegation of Armenia to the Assembly; ▪
French: 10426 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: Note: A datafield may contain one or more subfields.
French: Note : une zone de données peut contenir une ou plusieurs sous-zones.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of the implementation of the outcomes of the major conferences and summits.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a souligné l'importance de la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The effects are particularly adverse for small and medium-sized components-producing firms.
French: Elle touche particulièrement les petites et moyennes entreprises de fabrication de pièces.
English: Nevertheless, the goal of measles elimination will be achievable only if two-dose vaccine coverage is maintained at very high levels23 . Figure 3.
French: Néanmoins, l'objectif visé en ce qui concerne la rougeole, soit son élimination, ne sera atteint que lorsqu'une couverture vaccinale comportant l'administration de deux doses sera maintenue à des taux très élevés23.
English: And this belief is reflected in a considerable financial commitment: Canada ranks among the world's leaders in per capita spending on public education.
French: Le système scolaire au Canada : un atout national En général, les Canadiens croient beaucoup en l'éducation, comme en témoigne l'importance de l'engagement financier : le Canada est un des champions mondiaux pour ce qui est des dépenses par habitant dans l'enseignement public.
English: Slovakia reported having a protection programme for children whose health had been affected by unsatisfactory social conditions.
French: La Slovaquie met en œuvre un programme de protection pour les enfants dont la mauvaise santé est due à des conditions sociales précaires.
English: Category* Carpenters 15 to 24 Trade Certificate or Diploma College Certificate or Diploma High-school Graduation Certificate and/or Some Post-secondary Less than High-school Graduation Certificate Total, Age 15 to 24 Carpenters 45 and Over Trade Certificate or Diploma College Certificate or Diploma High-school Graduation Certificate and/or Some Post-secondary Less than High-school Graduation Certificate Total, Age 45 and Over Measuring Skills in Construction
French: Moins qu’un certificat d’études secondaires Total pour les 45 ans et plus Tous les charpentiers Certificat ou diplôme d’école de métier Certificat ou diplôme de collège Études secondaires ou une certaine éducation postsecondaire Moins qu’un certificat d’études secondaires Total pour tous les charpentiers Source : Statistique Canada, Recensement de 2001 et 2000 *Certaines catégories d’ordre mineur sont exclues
English: Table 9 - Capital Projects Capital Projects ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Current Estimated Total Cost Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency
French: Tableau 9 - Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations ( en millions de dollars ) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Coût total estimatif courant Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Agence spatiale canadienne
English: We are also working for constructive discussion within the Committee on a broad range of labelling issues.
French: Nous cherchons en outre à avoir, au sein du Comité, un débat constructif sur un large éventail de questions relatives à l'étiquetage.
English: Fundraising - Cut out a bunch of paper landmines and tape them to a large banner.
French: Collecte de fonds - Découpez un bouquet de mines en papier et fixez-les avec du ruban à une grande banderole.
English: Eritrea's record in the Horn of Africa for more than a decade has been one of aggression.
French: L'action menée par l'Érythrée dans la corne de l'Afrique depuis plus d'une décennie est une agression.
English: Turkey and Iraq share the territory of Kurdistan, while Italy and the Member States share the Kurdish people robbed of their homeland.
French: La Turquie et l'Irak se partagent le territoire du Kurdistan, tandis que l'Italie et les États membres se partagent le peuple kurde auquel on a volé sa patrie.
English: The Principles do not provide any element to evaluate whether the measures concerning the denial or restriction of legal capacity adopted by the tribunal are “necessary” and “appropriate”.
French: Les Principes ne contiennent aucun élément permettant de déterminer si les mesures de privation ou de restriction de la capacité juridique sont « nécessaires » ou « appropriées ».
English: For those who understand them, plants will always bear witness to the climate.
French: Pour qui sait les comprendre, les plantes sont toujours les témoins du climat.
English: The last line of a SIGMET is the word END followed, separated by a solidus, by the forecaster’s initials (e.g. END/BGL).  Format of International SIGMETs International SIGMETs issued by the Newfoundland Weather Centre for the Gander Oceanic Flight Information Region (FIR) observe the full ICAO format.
French: END/BGL).  Forme des SIGMET internationaux Les SIGMET internationaux émis par le Bureau des services météorologiques de Terre-Neuve pour la Région océanique d’information de vol (RIF) de Gander sont conformes en tout au format prescrit par l’OACI.
English: When we clear these materials from our shorelines to "tidy up" the swimming area, we've carried out an unwanted house cleaning for the resident fish populations. Other potential hideouts can be found in deep water and in the shadows of an undercut stream bank.
French: Lorsque nous débarrassons nos rivages de ces matières pour « ranger » le lieu de baignade, nous « dérangeons » les populations de poissons résidentes, qui doivent alors trouver d'autres cachettes éventuelles dans les eaux profondes ou dans l'ombre d'une berge surplombante.
English: The nature Contacts are with others within own organizational unit for obtaining and discussing information.
French: La nature Les échanges se font avec les autres au sein d'une un ité a dm in istra t ive af in d'obtenir et de discuter de renseignements.
English: Pursuant CC F B&H, the criminal legislature in the Federation is valid for any person who commits the criminal offence on board of a domestic ship, irrespective of where the ship is at the time when the offence is committed.
French: En vertu du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la législation pénale de la Fédération s'applique à toute personne qui commet une infraction pénale à bord d'un navire immatriculé dans la Fédération, indépendamment de l'endroit où se trouve ce navire lorsque l'infraction est commise.