ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HDV infection among hepatitis B patients increases not only the risk of fulminant liver disease but also the risk and severity of chronic hepatitis B. On the other hand, IDUs infected with HIV and HBV are more likely to be asymptomatic but also more likely to become chronic hepatitis B carriers.
French: Quant aux usagers de drogues injectables qui sont infectés par le VIH et le VHB, ils sont plus nombreux à être asymptomatiques mais aussi à devenir des porteurs chroniques du virus de l'hépatite B. Les porteurs de l'hépatite B infectés par le VHA sont plus susceptibles de développer une hépatite fulminante.
English: Sexual abuse that children are exposed to is considered as one of the taboo topics that are surrounded by mystery due to the effect of the prevailing values norms and traditions.
French: Le problème des abus sexuels sur enfants constitue un sujet tabou nimbé de mystère du fait des normes et traditions du pays.
English: TABLE 5 - TLVs FOR HEAT EXPOSURE Wet Bulb, Globe Temperature (WBGT) Criterion Values for Work Rates that are:
French: TABLEAU 5 - VLE POUR L’EXPOSITION À LA CHALEUR Valeurs critères de température WBGT pour divers régimes de travail Travail léger Activité horaire 100% travail 75% trav.
English: The consortium has indicated that SGC is still on track notwithstanding this difficulty.
French: Le consortium a fait savoir que, malgré ces difficultés, le projet était maintenu.
English: The Pacific Scandal was the result of solicitation by PM John A. MACDONALD, George-Étienne CARTIER, and Hector LANGEVIN of some $360 000 in campaign funds for the August 1872 general election, from promoters including Sir Hugh ALLAN.
French: Le scandale du Pacifique éclate à la suite des élections générales d'août 1872, au cours desquelles le premier ministre John A. MACDONALD, George-Étienne CARTIER et Hector LANGEVIN sollicitent pour leurs campagnes électorales respectives quelque 360 000 $ auprès de promoteurs, dont sir Hugh ALLAN.
English: The supplemental inquiry, which was able to hear evidence from Messrs. F and R, did not accept their account and further referred to the previous criminal records of all three suspects.
French: et R., il est indiqué que leur relation des faits n'a pas été retenue et il est fait mention des casiers judiciaires de chacun des trois suspects.
English: • Develop a communications and marketing strategy targeted at those who provide education, training and employment to program evaluators.
French: • Élaboration d’une stratégie de communications et de marketing ciblée sur ceux qui offrent de l’enseignement, de la formation et des emplois aux évaluateurs de programmes.
English: Some 51 persons were transferred from MONUC custody to the Bunia Central Prison, which reopened in early March and holds some 105 prisoners.
French: Une cinquantaine de détenus ont été transférés de la MONUC à la prison centrale de Bunia, qui a rouvert au début de mars et accueille 105 prisonniers.
English: IRAP should closely examine its advisory services to increase their value to clients and their cost-effectiveness.
French: Le PARI devrait étudier attentivement ses services consultatifs afin d'accroître leur valeur pour les clients ainsi que leur rapport coûts-efficacité.
English: If Bill C-65 is passed, offenders who participate in street racing and commit one of the four offences will be convicted of criminal negligence causing bodily harm or death or dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm or death.
French: Si le projet de loi C-65 est adopté, les délinquants qui participent à des courses de rue et qui commettent une des quatre infractions seront condamnés pour négligence criminelle ayant causé des lésions corporelles ou la mort ou pour conduite dangereuse d'un véhicule à moteur ayant causé des lésions corporelles ou la mort.
English: ignition warning lamp, chrome (slotted) screw bezel, black plastic body fits through dash (19mm hole), usually supplied with red lens at �11.00 or amber or green at �14.00.
French: ignition warning lamp, chrome (slotted) screw bezel, black plastic body fits through dash (19mm hole), usually supplied with red lens at £11.00 or amber or green at £14.00.
English: The commissionaire is responsible for having the various notices and instructions (push-button for the wheelchair-accessible door, evacuation procedures) translated.
French: Celui-ci est responsable de la traduction de diverses consignes et instructions (bouton-poussoir sur la porte pour personnes en fauteuil roulant, consigne d'évacuation).
English: Bull. 11-2005, point 1.3.8 Council conclusions on the Economic and Financial Committee status report and other EU statistical issues:
French: 11-2005, point 1.3.8 Conclusions du Conseil sur le rapport établi par le Comité économique et financier ainsi que sur d’autres questions liées aux statistiques de l’Union européenne — Bull.
English: What is required is an approach that includes development and humanitarian dimensions, undergirded by political will on the part of States to ensure that civilians are protected in times of war.
French: Il faut adopter une approche qui inclue les aspects humanitaires et développementaux, une approche étayée par la volonté politique des États de veiller à ce que les civils soient protégés en temps de guerre.
English: These three commodities accounted for 43.2% of total Canadian merchandise exports last year, up from 40.8% in 1988 (Table 3).
French: L'année dernière, ces trois produits représentaient 43,2 % du total des exportations canadiennes de marchandises, comparativement à 40,8 % en 1988 (tableau 3).
English: It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
French: Elle évalue le dispositif de consultation communautaire pour les communications électroniques au cours de ses trois premières années de fonctionnement et l’expérience acquise jusqu’ici dans sa mise en œuvre.
English: I appreciate this approach, which is at aimed at effectiveness, but I also appreciate the fact that the taboo problem of demand has not, for all that, been sidestepped because, in the triangle formed by the actors in this tragedy – the traffickers, prostitutes and clients – it would be impossible, without being hypocritical, not to mention the clients’ responsibility in this affair.
French: J’apprécie cette approche d’efficacité, mais j’apprécie aussi que le problème tabou de la demande ne soit pas pour autant éludé, car dans le triangle que constituent les acteurs de ce drame, proxénètes, prostituées, clients, on ne pourrait sans hypocrisie passer sous silence la responsabilité de ce dernier.
English: At the national level, assistance was offered for streamlining foreign investment procedures and for establishing trade development offices and trade-related information services.
French: À l'échelon national, une assistance a été apportée pour la rationalisation des procédures applicables aux investissements étrangers et l'établissement de bureaux de développement du commerce et de services d'information commerciale.
English: n. 196/2003 sulla privacy, La informiamo che, l'Hotel Caesar Augustus in qualità di Titolare del trattamento, conserverà nel proprio archivio i dati a Lei relativi.
French: 196/2003 vous informons, che l'Hôtel Caesar Augustus dans la personne du. titulaire de traitement conservera dans les archives de l'hôtel vos données personnelles.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts and bruises.
French: Il exige également un niveau d'attention élevé pour le travail exécuté par un effectif non formé.
English: In that regard, we would like to emphasize that it is important that the countries that led the invasion of Iraq bear the responsibility for financing the special international funds set up to assist the country.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'il importe que les pays qui ont conduit l'invasion de l'Iraq assument la responsabilité de financer les fonds internationaux spéciaux créés pour aider le pays.
English: • Prepared working documents for the first session of the Standing Committee, including a revised set of draft provisions on the protection of well-known marks and notes concerning those draft provisions and a revised set of draft articles concerning trademark licensing and notes on those draft articles.
French: Consulté d’autres organisations internationales intergouvernementales et fourni des conseils et des avis juridiques sur des projets de législation à cinq États membres, notamment par l’envoi de deux missions (dont une en coopération avec le programme 07), des activités didactiques, des études et des rapports et la diffusion d’informations.
English: US Customs and Immigration regulations now require passengers to disembark at their first port of call in the US to clear customs and immigration.
French: Les réglementations des Services des douanes et d'immigration américains exigent désormais que les passagers soient débarqués à leur premier port d'escale aux États-Unis pour accomplir les formalités douanières et d'immigration.
English: Normally no Member can speak twice on the same subject, but when a Member is a rapporteur, as in the present case, the President can give her the floor a second time.
French: Normalement, aucun député ne peut intervenir deux fois sur le même thème; cependant, lorsqu'un député est auteur, comme c'est le cas présent, le Président peut lui donner la parole une deuxième fois.
English: The research explored whether and how ICTs are a useful tool for women's empowerment, through the elaboration of five background papers and a series of virtual seminars that took place over a period of 10 weeks.
French: Il a examiné si et de quelle manière les technologies en question contribuent à l'autonomisation des femmes, en établissant cinq documents de travail et en convoquant une série de séminaires virtuels échelonnés sur une période de 10 semaines.
English: Funds earmarked for specific country or regional projects are channeled through the country or regional window and allocated directly to the project.
French: Les fonds affectés à des projets de pays ou à des projets régionaux particuliers sont inscrits au crédit du pays ou de la région et alloués directement au projet.
English: In developing countries, obtaining medicines through a public tendering-procedure, which tends to drive down the prices, is becoming common practice.
French: Dans les pays en développement, l'obtention de médicaments par l'intermédiaire d'une procédure d'adjudication publique, tendant à faire baisser les prix, devient pratique courante.
English: This being so, the Tribunal had found that the Canadian Human Rights Act properly applied to the complaint, involving allegations of discrimination based on race, colour and national or ethnic origin.
French: En l’occurrence, le Tribunal avait jugé que la LCDP s’appliquait bel et bien à la plainte, laquelle comportait des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur et l’origine nationale ou ethnique.
English: The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
French: Le FII a pour objectif «de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande».
English: Canmore, June 26, 2001 ALBERTA ENVIRONMENT [27-1-o] BANK ONE CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 4, 2001, the application by Bank One Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Canmore, le 26 juin 2001 ALBERTA ENVIRONMENT [27-1] BANQUE UN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé, par décret en date du 4 juin 2001, la demande de la Banque Un Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Implementing the Procedure 11.052 (1994-06-23) When it is necessary to depart, either temporarily or permanently, from the governing technical data in a contract, a request for design change or deviation may be originated by the contractor or by the Design Authority.
French: Mise en oeuvre de la procédure 11.052 (1994-06-23) Lorsqu'il est nécessaire de s'écarter, soit temporairement, soit de façon permanente, des données techniques qui régissent un marché, l'entrepreneur ou le responsable de la conception peuvent faire une demande de modification ou d'écart technique.
English: Ms. Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) said that the Government of Morocco was systematically violating international law by preventing the Saharan people from exercising their right to self-determination.
French: Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) dit que le Gouvernement marocain commet des violations systématiques du droit international en interdisant au peuple sahraoui l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: With regard to the price of cereals, in my opinion, the real need is for the price differential for oilseed crops to be restored in order to correct the strategic deficit of vegetable proteins.
French: En ce qui concerne le prix des céréales, selon mon point de vue, le besoin réel consisterait à restaurer le différentiel de prix des oléagineux afin de corriger le déficit stratégique en protéines végétales.
English: ◦ materials, components and supply
French: ◦ achats de matières, de composants et de fournitures
English: Much of the discussion in the research literature on provider remuneration focuses on the differences between fee-for-service and non-fee-for-service payment schemes in relation to service utilization, health outcome, cost and policy implication.
French: Dans les ouvrages de recherche, une bonne partie des discussions sur la rémunération des prestateurs a trait aux différences entre les modes de paiement, à l’acte ou autrement, en rapport avec l’utilisation des services, les résultats et les répercussions sur les coûts et la politique.
English: Today’s front lines stretch from the streets of Kabul to the rail lines of Madrid to our own Canadian cities.
French: Conjugué aux préoccupations environnementales, à la rareté des ressources, aux pandémies et à l’urbanisation, ce problème subsistera encore longtemps.
English: For an extra fee: massages, tanning studio, beauty and bath applications. There is a new underground parking, a ski storage room and elevators to all levels.
French: Vous trouverez un parking souterrain, un local de rangement de skis et des ascenseurs desservant tous les étages.
English: • Movement for the Emancipation of Chilean Women (MEMCH )
French: • Mouvement pour l'émancipation de la femme chilienne
English: Ore deposition took place in a zone of permeable pyroclastic rocks sandwiched between two massive bands of volcanic rocks.
French: La mise en place du gisement fut probablement favorisée par la présence d'une zone perméable de roches pyroclastiques intercalée entre deux couches massives de roches volcaniques.
English: Several known zones have been tested.
French: Un certain nombre de zones récemment mises à nu présentent des minéralisations en SMV riches en cuivre-zinc.
English: It is necessary to say that saffron is obtained on a completely manual process not adding any artificial ingredient.
French: Il faut dire que le safran est complètement cultivé à la main sans rajout d’ingrédients artificiels.
English: Where do people get their values about sexuality from?
French: Sur quoi reposent les valeurs des uns et des autres en matière de sexualité?
English: One-third of survey respondents own their business or are partners in it, followed by 15% who are presidents or CEOs.
French: Un tiers des répondants sont propriétaires de l'entreprise ou sont des associés; 15 p. 100 sont des présidents ou des p.-d.g.; le groupe le plus important 45 p.
English: While peace operations would also be subject to the implementation of results-based management principles, specific approaches would therefore need to be identified.
French: S'il convient que la gestion axée sur les résultats s'applique aussi aux opérations de maintien de la paix, il n'en reste pas moins que des modalités spécifiques devraient être établies à cet effet.
English: (c) Annual meeting of Non-governmental Committee of UNICEF (4 June 1998);
French: c) Réunion annuelle du Comité des organisations non gouvernementales de l'UNICEF (4 juin 1998);
English: They have examined all aspects of the BBS, from data management and processing to data analysis and report preparation is underway.
French: L'examen porte sur tous les aspects du RON, depuis la gestion et le traitement des donnÃ©es jusqu'Ã l'analyse des donnÃ©es, et la prÃ©paration du rapport est en cours.
English: Existing channels of communication may be used to provide early notice.
French: Les voies actuelles de communication peuvent servir à transmettre des préavis.
English: “(i) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;
French: i) Qu'elles consignent dans les formulaires et les messages concernant les transferts électroniques de fonds des informations exactes et utiles sur le donneur d'ordre;
English: Hundreds of millions of dollars have been returned to the Georgian people as a result of the process. Some mistakes were made during the process and again I thank the rapporteurs for their serious criticism.
French: L’heure de vérité sonnera avec la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et celle de la Charte sociale européenne révisée et de la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales, dont le projet de résolution demande qu’elles aient lieu avant septembre 2005.
English: Moreover, considering the political, economic, social conditions as well as feasibility, the Government continues to pursue the domestic implementation of international human rights standards and recommendations by the international human rights treaty bodies.
French: De plus, en tenant compte des conditions politiques, économiques et sociales ainsi que de la faisabilité, le Gouvernement continue de s'attacher à mettre en œuvre au plan interne les normes internationales des droits de l'homme et les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Population at risk can also be defined in different terms such as general death rates or cause-specific death rates, known as mortality statistics.
French: La population à risque peut également être établie en tenant compte du taux brut de mortalité ou du taux de mortalité par cause, qui sont des statistiques sur la mortalité.
English: The admission procedures described in this section provide applicants with the information they need and outline the steps they must follow to comply with the requirements for issue of a permit within the meaning of the law (Professional Code and related regulations).
French: Les procédures d’admission décrites dans cette section fournissent au candidat à l’admission l’information nécessaire et les étapes à suivre pour se conformer aux exigences de délivrance d’un permis au sens de la loi.
English: [Original: English] [25 July 2001]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2001]
English: Communication; Action management; Thinking skills; Service orientation; Interpersonal Relations; Adaptability; Leadership
French: Communication; Gestion par l'action; Capacité de raisonnement; Orientation vers le service; Relations interpersonnelles; Capacité d'adaptation; Leadership
English: Dimitra seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Elle cherche par là à appeler l'attention des agents du développement sur les problèmes liés à la condition de la femme et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: The location of hotel and the size of the room, the room always was kept clean.
French: Big room, big parking, easy access, good location for visiting Disney resorts, pool (cleaned every day)...
English: After I finish university or college, I will return here, because my family's going to be here, but not to live - at least at first.
French: Après le collège ou l'université, je vais revenir ici pour voir ma famille, mais pas pour y vivre, du moins au début.
English: Click on a topic below to browse our Switzerland Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Suisse Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: • Officials from Western Economic Diversification, Canada, Saskatchewan Government Relations and the City of Saskatoon have been working together for over a year to develop a tripartite agreement to address urban issues in a more collaborative and strategic fashion.
French: • Des fonctionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, du ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon ont travaillé pendant plus d'un an à l'élaboration d'une entente tripartite visant à traiter certaines questions urbaines d'une manière plus stratégique dans un contexte de collaboration.
English: This quality in search results is known as "precision."
French: Cette qualité de la recherche est appelée « précision ».
English: 6.13 Providing Documents to Compliance Officers Reference:
French: 6.13 Communication de documents aux agents de conformité Renvoi :
English: The Policy Statement is intended to guide the CRTC as it establishes rules and regulations for broadcasting and telecommunications in the convergence era.
French: L'énoncé de politique est destiné à guider le CRTC lors de l'établissement des règles et règlements devant régir la radiodiffusion et les télécommunications à l'ère de la convergence.
English: The man speaking is Pastor Beatrice of the Interfaith Mediation Centre Only minutes after seeing a film promoting religious tolerance, more than 300 Muslim and Christian University students in Nigeria listen quietly to passages in both the Qur'an and Bible that explicitly promote inter-religious peace and understanding.
French: L’orateur est le pasteur Beatrice de l’Interfaith Mediation Centre Quelques minutes seulement après la projection d'un film prônant la tolérance religieuse, plus de 300 étudiants universitaires musulmans et chrétiens du Nigeria ont écouté dans le recueillement des passages du Coran et de la Bible faisant explicitement l'apologie de la compréhension et de la paix entre les religions.
English: Playing strictly by the book, he trains with attitude of an Olympic athlete.
French: En bon académicien, il s'entraîne avec la rigueur d'un athlète olympique.
English: He continued as head of that group until 1994 when he moved to St. Louis University, St. Louis, Mo. as professor, Department of Molecular Microbiology and Immunology.
French: Il a poursuivi ses travaux à titre de chef de ce groupe jusqu'en 1994, année où il a accepté le poste de professeur au Département de microbiologie moléculaire et d'immunologie à l'Université de Saint-Louis, Missouri.
English: Member Privileges Free research time at our resource centre; discount on photocopies; newsletter three times a year; name and interest put on web site; entitled to a fifty word query in newsletter issue
French: Avantages d'adhésion Free research time at our resource centre; discount on photocopies; newsletter three times a year; name and interest put on web site; entitled to a fifty word query in newsletter issue