ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law is expected to be adopted by the end of current parliamentary session, which ends in April 2004.
French: Le projet devrait cependant être adopté d'ici à la fin de la session parlementaire en cours, qui est fixée au mois d'avril 2004.
English: Background information concerning states visited by the Rapporteur * * * I. Introduction: the Assembly’s involvement in the implementation of judgments 1.
French: Données générales relatives aux Etats où s'est rendu le rapporteur * * * I. Introduction : la participation de l’Assemblée à la mise en œuvre des arrêts 1.
English: It generates approximately $1.5 billion per year (an increase of 25% over 1997), of which 45% are exports - the highest percentage in the world.
French: Elle génère environ 1,5 milliard de dollars par année (hausse de 25 % par rapport à 1997), dont 45 % proviennent de l'exportation, ce qui représente le plus haut pourcentage au monde.
English: At least 10 people were killed in early October following a dispute between the two clans over logging rights near the village of Sigle, and 13 people were killed in early January 2006 in relation to the same dispute.
French: Au moins 10 personnes ont été tuées début octobre à la suite d'un différend entre les deux clans au sujet de droits d'abattage près du village de Sigle.  Le même différend a provoqué la mort de 13 personnes début janvier 2006.
English: (c) Systematically involve community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative communication measures for illiterate people;
French: c) De faire systématiquement participer les notables locaux à ses programmes afin de lutter contre les coutumes et traditions entravant la mise en œuvre de la Convention, et de trouver des moyens de communication créatifs pour les analphabètes;
English: (112) The law may require a first meeting of creditors to be convened within a specified time period after commencement to discuss certain matters.
French: 112) La loi peut exiger que les créanciers tiennent une première réunion dans un délai spécifié après l'ouverture de la procédure pour discuter certaines questions.
English: [ES] fra thérapie génique somatique (n.f.) glg terapia xénica somática (s.f.) ita terapia genica somatica (n.f.) por terapia genética na linha somática (s.f.)
French: [PT] por destino do embrião (s.m.) [BRA] ron soartă a embrionilor (s.f.)
English: We demand ourselves high standards of ethical behaviour.
French: Nous nous imposons la plus grande éthique dans la conduite de notre activité.
English: • International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work:
French: • la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, de l'Organisation internationale du travail :
English: It is the background for a continuing fast pace of adaptation in workplaces and labour markets.
French: Ce processus en boucle, qui ne montre aucun signe de ralentissement et gagne même en vigueur à mesure que les effets de réseau mentionnés plus hauts se font sentir, constitue le mécanisme sous-jacent à l’évolution rapide des lieux de travail et des marchés de l’emploi.
English: For example, the judiciary remained silent or was complicit in violations committed in the context of countering terrorism, and it continued to apply discriminatory legislation and issue discriminatory judgments in cases involving women.
French: C'est ainsi que l'appareil judiciaire a gardé le silence face aux violations des droits fondamentaux commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme – quand il n'en n'était pas complice – et qu'il a continué à appliquer des lois discriminatoires et rendre des décisions discriminatoires dans des procédures concernant des femmes.
English: The next item is the statement by the Council on the results of the European Conference in London.
French: L'ordre du jour appelle le compte rendu du Conseil sur les résultats de la Conférence européenne de Londres.
English: In 2002, an Act prohibiting tobacco advertisements came into force.
French: En 2002, une loi interdisant de faire de la publicité pour le tabac est entrée en vigueur.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte pour imprimer
English: • 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests
French: • 42724 Intérêts sur les dons et les legs à une fondation
English: Other Business Services $78,626.86 2-2 NISHA Technolgies Inc.
French: Autres Services commerciaux 78 626,86 $ 2-2 NISHA Technolgies Inc.
English: The ICCS, through an adjudicating panel of Canadian academics and others, selects those nominees deemed to be most suitable for the awards available.
French: Celui-ci, par l’intermédiaire d’un jury composé d’universitaires canadiens et d’autres personnes, choisit les candidats jugés les plus aptes à recevoir les bourses disponibles.
English: In preparing your proposal, you are required to provide full information that addresses each of the following points:
French: En préparant votre proposition, veuillez fournir tous les renseignements touchant chacun des éléments suivants.
English: At its 94th session, held from 14 to 16 November 2000, the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee was seized of document TRANS/SC.1/2000/9 of 31 August 2000, which contained the observations of UNIDROIT on a proposed additional Protocol to the CMR.
French: Lors de sa quatre-vingt-quatorzième session, des 14 au 16 novembre 2000, le Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs a pris connaissance du document TRANS/SC.1/2000/9 du 31 août 2000, comportant les considérations d' UNIDROIT relatives à un Protocole à la CMR.
English: Since mounting his first exhibition in London in 1988, Herman Leonard has presented his work around the world.
French: Depuis sa première exposition à Londres en 1988, Herman Leonard a présenté ses œuvres partout à travers le monde.
English: It helps federal departments and agencies focus on what matters to Canadians and responds to their concerns about the value they obtain for their tax dollars.
French: Elle aide les ministères et les organismes fédéraux à se concentrer sur ce qui importe aux Canadiens et à répondre à leurs préoccupations concernant l’utilisation de leurs impôts.
English: Funding information Relevant funding will depend on the priorities and action items identified for individual First Nations.
French: Financement Les modalités de financement dépendent des priorités et des axes d’action définis pour chaque Première nation.
English: Despite clear movement toward implementing the measures of Security Council resolution 1546 (8 June 2004), within the framework of which the peace process was being conducted, several political actors and a section of Iraqi society were absent from this process, either of their own volition or due to circumstances that prevented or made difficult their participation.
French: Malgré une évolution manifeste vers l'application des mesures prévues dans la résolution 1546 (du 8 juin 2004) du Conseil de sécurité, dans le cadre de laquelle le processus de paix se déroulait, plusieurs acteurs politiques et une partie de la société iraquienne étaient absents du processus, soit de leur propre gré soit en raison de circonstances qui empêchaient leur participation ou la rendaient difficile.
English: • A product can be claimed as being "fat-free", "free of saturated fat", "salt-free", etc. if it contains no amount of, or only trivial or "physiologically inconsequential" amounts of, one or more of these components: fat, saturated fat, cholesterol, sodium, sugars, and calories.
French: • Un produit peut porter une allégation « sans matières grasses » (fat-free), « sans acides gras saturés » (free of saturated fats), « sans sel » (salt-free), etc., s'il contient une quantité nulle, infime ou « sans conséquence sur le plan physiologique » d'au moins l'un des éléments suivants : matières grasses, acides gras saturés, cholestérol, sodium, sucres et calories.
English: International assistance has decreased by US$ 50 to 100 million per year to less than US$ 30 million in 2001 (see figure II).
French: Libéria.  L'assistance internationale a baissé de 50 à 100 millions de dollars des États-Unis par an et est passée à moins de 30 millions de dollars en 2001 (voir figure II).
English: Josie Weninger, Director, NWT District, Canadian Heritage (204) 983-2054 or (403) 872-2349
French: Josie Weninger Directrice, district des T. N.-O. Patrimoine canadien (204) 983-2054 ou (403) 872-2349
English: It might even be said that certain unbilateral acts, such as protest, were in general revocable.
French: On pouvait même dire que certains actes unilatéraux, par exemple la protestation, étaient en général révocables.
English: Do you know of cases where people have been co-deployed or of cases where they haven't been, and if there's any rationale, can you understand why they were able to do it in some cases and not in others?
French: Connaissez-vous des cas où les gens ont obtenu une double affectation ou des cas où ils n'en ont pas obtenu, et s'il y a quelque justification, savez-vous pourquoi c'était possible dans certains cas et pas dans d'autres?
English: Forty percent were spending $100-300/month, 12% spending $300-500/month, another 12% spending more than $500/month, while 17% spent less than 100/month (18% did not respond) (Decima Research Inc.
French: 100 entre 300 $ et 500 $ par mois, un autre 12 p. 100 dépensaient plus de 500 $ par mois et 17 p.
English: Ms. Saida Muna Tasneem
French: Mme Saida Muna Tasneem
English: In terms of structure, the Swedish innovation system is characterized by large industrial groups on one hand and the major universities on the other.
French: Du point de vue de sa structure, le système d'innovation suédois se présente comme suit : d'un côté, les grands groupes industriels, et de l'autre, les grandes universités.
English: In a communication of 26 January ( 2 ), the Commission set out its evaluation of the European water initiative launched at the Johannesburg World Summit ( 3 ).
French: Dans une communication du 26 janvier ( 2 ), la Commission a dressé une évaluation de l'initiative sur l'eau lancée par l'Union européenne lors du sommet mondial de Johannesburg ( 3 ).
English: The estimated requirements in the non-post resources, including a minor net increase of $5,800, relate to consultancy and contractual services, general operating expenses, office supplies and acquisition and replacement of the office automation equipment and equipment for digital storage.
French: Les dépenses prévues aux autres rubriques, dont un montant net de 5 800 dollars représentant un léger accroissement, serviraient à financer les services de consultants et services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures de bureau, et l'acquisition et le remplacement du matériel de bureautique et du matériel de stockage numérique.
English: The Canadian Embassy in Dublin was small and had very limited resources.
French: L’ambassade canadienne de Dublin était petite et disposait de ressources très restreintes.
English: Like Mrs Van Brempt, I would warn against entering into a sub-standard conciliation or agreement with the United States.
French: À l'instar de Mme Van Brempt, je voudrais vous mettre en garde contre le risque de se laisser tenter par un mauvais compromis, un mauvais accord avec les États-Unis.
English: It is not an list, available for selective political shopping, but one balanced menu.
French: Il ne s’agit pas d’une liste à la carte, disponible pour effectuer un shopping politique sélectif, mais d’un menu équilibré.
English: The EU must keep up and must begin by forging a new relationship with the citizens.
French: L’UE doit suivre le rythme et doit commencer par établir une nouvelle relation avec les citoyens.
English: The eighteenth session of AC.3 was held on 15 November 2006.  The representatives of twenty-four of the twenty-eight Contracting Parties to the Agreement attended the session and established the AC.3.
French: La dix-huitième session de l'AC.3 s'est tenue le 15 novembre 2006, en présence des représentants de 24 des 28 Parties contractantes à l'Accord, qui ont constitué l'AC.3.
English: In the District of South Dakota a defendant pled guilty to charges of possessing a firearm after conviction of a misdemeanor crime of domestic violence.
French: Dans le district du Dakota du Sud un accusé a plaidé coupable de posséder une arme à feu après avoir été condamné pour délit mineur de violence domestique.
English: Protection of minors in video games
French: Allemagne : la protection des mineurs et les jeux vidéo
English: The delegation had received distressing reports about internal problems in the UNDP Somalia programme and difficulties in coordination between the UNDP team and UNHCR.
French: La délégation avait reçu des informations alarmantes concernant des problèmes internes au programme du PNUD en Somalie et des difficultés de coordination entre l’équipe du PNUD et le HCR.
English: Ottawa and Belgrave, Ontario University:
French: Belleville (Ontario) Université :
English: Send us an appropriate Link is correct if we added In Our List!
French: Envoyez-nous un lien approprié est correcte si nous avons ajouté dans notre liste!
English: In particular, the objectives of the review were to provide insights into the operational and strategic management the support initiative and of each MSO and to supply information on the nature and extent of the services provided.
French: Tout particulièrement, les objectifs de cet examen visaient à nous permettre de mieux comprendre la nature de la gestion opérationnelle et stratégique du Programme de soutien et de chaque OMS et de recueillir de l'information sur la nature et la portée des services offerts.
English: In addition, as noted earlier, about 80 to 90 percent of the Washington crop is pre-sold, under annual contract, to the processing market.
French: De plus, comme il a déjà été indiqué, entre 80 p. 100 et 90 p.
English: The Department of Public Information has continued to enhance its outreach on peacekeeping, particularly to troop-contributing countries.
French: Le Département de l'information a continué d'élargir la portée de ses activités d'information concernant le maintien de la paix, en particulier auprès des pays qui contribuent des contingents.
English: He asked what steps the Government was taking to ensure that no person under the age of 18 was detained with adults.
French: Le Comité prend aussi note avec satisfaction de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: St. John’s, Nfld, June 1995.
French: Quality Improvement Through Innovation, Learning, and Creativity, White Plains (NY) :
English: Yukon First Nation Management Powers Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation, as owner of Settlement Land, may exercise the following powers of management in relation to its Settlement Land: to enact bylaws for the use of and occupation of its Settlement Land; to develop and administer land management programs related to its Settlement Land; to charge rent or other fees for the use and occupation of its Settlement Land; and to establish a system to record interests in its Settlement Land.
French: Pouvoirs de gestion des premières nations du Yukon Sous réserve des dispositions de l'entente portant règlement à laquelle elle est partie, chaque première nation du Yukon peut, à titre de propriétaire des terres visées par le règlement, exercer à l'égard de celles-ci les pouvoirs de gestion suivants : prendre des règlements administratifs régissant l'utilisation et l'occupation des terres visées par le règlement; élaborer et appliquer des programmes de gestion foncière relatifs aux terres visées par le règlement; imposer des loyers ou d'autres droits pour l'utilisation et l'occupation des terres visées par le règlement; établir un système en vue de l'inscription des intérêts dans les terres visées par le règlement.
English: See, e.g., LTV Steel Co. v. United States, 985 F. Supp.
French: Voir, p. ex., la décision LTV Steel Co. v. United States, 985 F. Supp.
English: • The male and female urethra during cystoscopy, catheterization exploration by sound and other endourethral operations Nasal and pharyngeal cavities in endoscopic procedures such as gastroscopy and bronchoscopy Proctoscopy and rectoscopy Tracheal intubation
French: • Urètre de l'homme et de la femme durant la cystoscopie, la mise en place d'une sonde, l'exploration par sonde et d'autres interventions endo-urétrales; Cavités nasales et pharyngiennes avant diverses techniques endoscopiques comme la gastroscopie et la bronchoscopie; Proctoscopie et rectoscopie; Intubation trachéale.
English: your rendering of Services used in Spain (f.ex.
French: Vos prestations de services en Espagne (p.ex.
English: The legal protection of displaced persons should be in keeping with the provisions of international human rights instruments and national legislation in force.
French: La protection juridique de ces personnes doit être conforme aux dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et des législations nationales en vigueur.
English: They are not published in the report but are communicated directly to the governments concerned.
French: Elles ne sont pas publiées dans le rapport mais sont communiquées directement aux gouvernements concernés.
English: It was so decided.  (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (continued) (E/2005/L.12)
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite) (E/2005/L.12)
English: Most taxa are illustrated and compared with phenetically similar taxa.
French: La plupart des taxa sont illustrés et comparés avec des taxa phénétiquement similaires.
English: The Six Organizations to Advance the Renewal of Family Medicine Colloquium Proceedings will be available on the websites of each of the organizations involved, including the CFPC’s (www.cfpc.ca).
French: Le procès verbal du Colloque des SOAR sera accessible sur les sites web des 6 organisations, y compris celui du CMFC (www.cfpc.ca).
English: Grade eight, so you've got a few more years to decide so that's a good thing.
French: Il te reste donc quelques années avant de prendre une décision, ce qui est une très bonne chose.
English: The Committee considered the initial report of Montenegro (CERD/C/MNE/1), at its 1924th and 1925th meetings (CERD/C/SR.1924 and 1925) held on 2 and 3 March 2009.
French: MONTÉNÉGRO  Le Comité a examiné le rapport initial du Monténégro (CERD/C/MNE/1) à ses 1924e et 1925e séances (CERD/C/SR.1924 et 1925), tenues les 2 et 3 mars 2009.
English: The National Research Council Act empowers NRC to "establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute" scientific and technical information.
French: Le CNRC continuera de chercher à concrétiser sa vision et à obtenir les résultats visés par ses trois grands secteurs d’activité au cours de la période de planification… Les plans et les priorités du CNRC pour l’avenir sont élaborés par trois secteurs d’activité :
English: The delegation of South Africa, speaking on behalf of members and observers of the Executive Board who were also members of the Group of 77 and China, made a strong statement of support for the work of UNFPA and underlined support for the China programme.
French: Prenant la parole au nom des membres et des observateurs du Conseil d'administration également membres du Groupe des 77 et de la Chine, la délégation sud-africaine a vigoureusement soutenu les activités du FNUAP et souligné son appui au programme de la Chine.
English: For the thirty-ninth session, the Bureau suggested that four keynote speakers be invited to address the Commission and that each be allotted an hour to make a presentation and have an interactive dialogue with members of the Commission.
French: Pour la trente-neuvième session, le Bureau a suggéré d'inviter quatre orateurs, qui disposeraient chacun d'une heure pour faire un exposé devant la Commission et qui tiendraient un dialogue interactif avec les membres de la Commission.
English: In the 1970s the Minister of the Interior issued a circular inviting mayors to rescind bans on Travellers' encampments13.
French: Ainsi, dans les années 70, le Ministre de l'intérieur a émis une circulaire invitant les maires à supprimer les interdictions de stationner destinées aux Voyageurs13.
English: In that year, the Conservative government brought in the Life Peerages Act, giving governments the authority to appoint members, known as life peers, to the House of Lords.
French: Cette année là, le gouvernement conservateur a adopté la Life Peerages Act, donnant au gouvernement le pouvoir de nommer des membres, appelés pairs à vie, à la Chambre des lords.
English: • the contestant's statement of personal expenses After closing the campaign's bank account, the financial agent must give the Chief Electoral Officer the final statement of the account.
French: • les états et les déclarations fournis à l'agent financier par une association qui a fait une contribution provenant des fonds d'un particulier;
English: With an increasing number of UNV volunteers serving in crisis regions, UNV – in collaboration with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and partner agencies – conducted activities aimed at enhancing the safety of UNV volunteers.
French: Devant le nombre croissant de Volontaires opérant dans des régions en crise, le Programme, en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les institutions partenaires, a mené des activités visant à accroître la sécurité des Volontaires des Nations Unies.
English: • Most of the information collected is descriptive;
French: • La majeure partie est de nature descriptive;
English: 40 votes | 7774 views | 27 com.
French: 40 votes | 7772 views | 27 com.
English: [Original: English] [5 June 2008]
French: [Original : anglais] [5 juin 2008]
English: Lists of other logistics needs, including equipment needed for inspections, are also being drawn up.
French: Des listes des autres besoins en matière de logistique, notamment le matériel nécessaire aux inspections, sont également élaborées.
English: The theme this year is 'Working Europe – creating more and better jobs'.
French: L'édition de cette année aura pour thème "L'Europe du travail – créer plus d'emplois et de meilleurs emplois".
English: Very beautiful Art Deco village house (1920), 180m² inhabitable on 3 levels, entirely renovated by an architect with fireplaces and original features such as old floors tiles, high ceilings, central stone staircase.
French: Très belle Maison de ville, style Art Déco (1920), de180 m² habitable sur 3 niveaux, rénovée par architecte avec cheminées et carrelages d´époque, belle hauteur sous plafond, escalier central en pierre.
English: The Committee of Ministers believes that such a matter must form the object of consensus.
French: Le Comité des Ministres est d’avis qu’une telle question doit faire l’objet d’un consensus.
English: Is one of the most nutritious foods on earth and does not generate over weight.It is considered an ideal complement in the growing phase, in convalescence periods, pregnancy and during slimming regimes.It has all the basic nutrients that we need, helping us to preserve a good health.
French: Les algues marines sont des plantes aquatiques qui vivent dans les forêts marines. On en connaît plus de 25.000 espèces et elles peuvent changer de couleur en fonction à la profondeur.
English: Congenital structural deformities, malformations, or other abnormalities of the cranium and facial bones.  The term "craniofacial anomalies" is synonymous with "craniofacial abnormalities".
French: SITES CONNEXES - International Collaborative Research on Craniofacial Anomalies Project LIENS CONNEXES - Centre de documentation sur la génomique - en anglais GRIPPE AVIAIRE