ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7451 - 7475 (of 53558) Page: 299 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next joé - 11/7/2007 [10:22] Chapais, Québec, Québec Bonjours,je suis un éléves de Chapais dans nord du Québec.Faut pas lacher vous aller reussir votre mission j'en suis sur.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7451 - 7475 (de 53558) Page : 299 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant joé - 11/7/2007 [10:22] Chapais, Québec, Québec Bonjours,je suis un éléves de Chapais dans nord du Québec.Faut pas lacher vous aller reussir votre mission j'en suis sur.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Department continues to make strides to develop the broadband infrastructure to ensure that all Canadians, regardless of location or income, have access to the Internet.
French: Le Ministère progresse dans le déploiement de l'infrastructure des communications à large bande, afin de s'assurer que tous les Canadiens, indépendamment de l'endroit où ils vivent ou de leurs revenus, ont accès à Internet.
English: There is no bonus for this film.
French: Il n'y a aucun bonus pour ce film.
English: Cpl ltuesler ,s hrofessiunalism, initiative and ~)ttentiun to detsil hre~'ented a pussible `criuus llight safety o~curren~e . "
French: Si un tel incident s'etait produit pendant une phase de vol criti q ue , les conseq uences auraient pu etre catastrophiques.
English: Counsel noted that the evidence of Mr. Ward was merely to the effect that the goods in issue have characteristics similar to those of luncheon meat.
French: L'avocat a fait valoir que M. Ward a simplement témoigné que les marchandises en cause présentent des caractéristiques semblables à celles du pain de viande.
English: Several awards were handed out during this ceremony and Sgt Dave Galant was voted the recipient of the Commandant's Award by his fellow students and instructors for demonstrating outstanding leadership.
French: Plusieurs prix ont été remis, dont le prix du Commandant décerné au Sgt Dave Galant pour son leadership exceptionnel. Le récipiendaire de ce prix est choisi par ses collègues stagiaires et ses instructeurs.
English: • design and produce vehicles which facilitate the dismantling, re-use, recovery and recycling of end-of-life vehicles;
French: • concevoir et construire des véhicules qui facilitent le démontage, la réutilisation, la valorisation et le recyclage des véhicules hors d'usage;
English: Although that was eight years ago, Carl remembers the atmosphere at Le Roc well.
French: Carl* avait 16 ans lorsqu'il a mis les pieds au Roc-Aide aux jeunes pour la première fois.
English: Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and urges States parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its Optional Protocols and the achievement of the goals of the World Summit for Children the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ou d'y adhérer, et exhorte les États parties à les appliquer intégralement, en soulignant que l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se renforcent mutuellement,;
English: It is in some ways difficult to predict very precisely at this point how the situation will evolve, since of course that evolution is linked fairly closely to the situation in West Timor and militia activities there.
French: En ce moment, il est assez difficile de prédire avec précision comment la situation va évoluer, car cette évolution est bien sûr assez étroitement liée à la situation au Timor occidental et aux activités des milices sur ce territoire.
English: However, donations subject to a general direction from a donor that the gift be used in a particular program operated by a charity are acceptable, provided that no benefit accrues to the donor, the directed gift does not benefit any person not dealing at arms' length with the donor, and decisions regarding utilization of the donation within a program rest with the charity.
French: Toutefois, le donateur peut donner des indications générales selon lesquelles le don doit être utilisé dans le cadre d'un programme précis de l'organisme de bienfaisance, à condition que l'organisme n'en tire aucun avantage, que le don ne profite pas à une personne ayant un lien de dépendance avec le donateur et que les décisions concernant l'utilisation du don dans le cadre d'un programme reviennent à l'organisme de bienfaisance.
English: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to the Appendix 1: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of how the short-term travel outlook corresponds to the latest medium-term forecast generated by CTRI.
French: À l’examen des perspectives en regard des principaux marchés internationaux concernés ici, le lecteur est prié de se rapporter à l’annexe 1, Prévisions préliminaires quant aux voyages à moyen terme (ICRT) pour avoir un aperçu de la correspondance entre les perspectives touristiques à court terme et les plus récentes prévisions à moyen terme produites par l’ICRT.
English: 5 – The objectives of the Climate Change Action Fund (CCAF) are to assist Canada in meeting its climate change obligations, and to help lay the groundwork for the National Implementation Strategy, developed in concert with the provinces, industry and other stakeholders.
French: 5 – Les objectifs du Fonds d’action pour le changement climatique sont d’aider le Canada à remplir ses obligations au chapitre des changements climatiques et à accomplir le travail préparatoire nécessaire à la mise en œuvre de la Stratégie nationale d’intervention, élaborée de concert avec les provinces, l’industrie et divers intéressés.
English: • Pesticides (including herbicides, insecticides, fungicides and rodenticides) should always be handled with care according to label instructions to avoid possible health concerns.
French: • Les pesticides (herbicides, insecticides, fongicides et autres rodenticides) doivent être manipulés avec soin, en suivant le mode d'emploi, de façon à éviter tout risque pour la santé
English: We are, however, not convinced that either the Privy Council Order establishing this Public Records Committee, or the consequent administrative instructions, are sufficiently well defined or applied in practice to fulfil their purposes: the proper safeguarding and accessibility of public records of permanent value and the destruction of those obsolete and useless records which now encumber the offices of all departments of government.
French: Nous ne sommes pas convaincus, toutefois, que le décret du Conseil privé qui a servi à établir ce Comité des documents publics ni que les instructions administratives subséquentes soient assez explicites, ou appliqués suffisamment, dans la pratique, pour atteindre les fins qu'on avait en vue, c'est-à-dire, la conservation appropriée ainsi que l'accessibilité des dossiers publics ayant [390] une valeur permanente, et la destruction des dossiers désuets et inutiles qui encombrent maintenant les bureaux de tous les départements de l'administration.
English: All of the forms required to submit a nomination can be accessed, completed and submitted online at: www.ontarioglobaltraders.com. email the editor Summer 2005 home
French: On peut obtenir, remplir et soumettre en ligne le formulaire nécessaire à www.ontarioglobaltraders.com (site bilingue).
English: Identification Fact Sheet Table of Contents Vocal Characteristics Habitat Nests Breeding Chronology Contact Information Click here to view / print this document in PDF format
French: Fiche d’identification Table des matières Caratéristiques Vocales Habitat Nids Calendrier de Reproduction Information Personne-Ressource
English: All parties consented to this motion and the panel review was terminated.
French: Toutes les parties ayant exprimé leur consentement, il a été mis fin à la procédure de révision.
English: Another key importer is Supermaxi.
French: Supermaxi est également un grand importateur de crème glacée.
English: It’s sad that Apple themselves weren’t able to make their program usable on regular Macs, and it’s particularly surprising that salvation would come from Adobe, which is more renowned for the growing sluggishness of the Creative Suite or the Acrobat plugin.
French: C’est triste que les développeurs d’Apple n’aient pas été capables de faire eux-mêmes un programme utilisable sur des Mac normaux, et c’est particulièrement étonnant que le salut vienne d’Adobe, qu’on connaît plutôt pour la lourdeur croissante de la Creative Suite ou du plugin Acrobat.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants
English: Resolve issues in a cooperative and harmonious manner.
French: Résoudre les différends de façon harmonieuse et dans un esprit de collaboration.
English: Issues which have been resolved 66 - 67 17
French: Points résolus 66 - 67 17
English: Support will also be provided for the Standing Committee on Information Technology (SCIT) and the IT Policy Board (comprising representatives of IT and programs reliant on IT for their business operations).
French: Il sera procédé à un strict contrôle des dépenses par rapport aux crédits budgétaires pour tous les domaines des techniques de l’information dans un souci de maîtrise des coûts.
English: A conservation highlight of the NASCO meeting was a multi-year agreement on a regulatory measure that will restrict West Greenland’s fishery for the next two years to a subsistence level that, in the past, has been estimated at 20 tonnes.
French: Un des faits saillants de la réunion de l’OCSAN, dans le dossier de la conservation, a été l’adoption d’un accord pluriannuel sur une mesure de réglementation qui va réduire à une pêche de subsistance, pour les deux prochaines années, la pêche de l’ouest du Groenland, estimée par le passé à 20 tonnes.
English: (a) Statement of expenditure (combined delivery report);
French: a) État des dépenses (rapport d'exécution trimestriel);
English: Palota quarter, Népszínház quarter, Csarnok quarter, Józsefváros központ quarter, Magdolna quarter, Orczy quarter Szigony quarter, Tisztviselő telep, Ganz quarter, Kerepesi quarter, Százados úti quarter
French: Quartiers Palota, Népszínház, Csarnok, Józsefváros központ, Magdolna, Orczy Szigony, Tisztviselő telep, Ganz, Kerepesi, Százados úti .
English: Although there are other total reduced sulphur species, these four are the ones focused on as they are the most abundant and common and have similar properties.
French: Bien qu'il existe d'autres espèces de composés de SRT, l'accent est mis sur les quatre susmentionnés parce qu'ils sont les plus abondants, les plus courants, et que leurs propriétés sont semblables.
English: Increase significantly the area of protected and sustainably managed forests and reverse the loss of forest cover around the world; 2.
French: Adopte les objectifs stratégiques ci-après, qui seront atteints grâce à la mise en œuvre de l’accord : 1.
English: • if an error was made when her application was examined, the Commission should re-examine her request of 24 February 2003 and give a positive answer;
French: • si une erreur a été commise lors de l’examen de sa candidature, la Commission devrait réexaminer sa demande du 24 février 2003 et lui réserver une suite favorable;
English: Myocyte function was measured via a video edge detector.
French: La fonction des myocytes a été mesurée au moyen d'un détecteur de contours vidéo.
English: Regular physical activity during pregnancy can:
French: Faire de l'activité physique de façon régulière durant la grossesse peut :
English: Viewpoint over the Château des Fours (private castle from XIIIth century).
French: Vue sur le Château des Fours du XIIIe (privé).
English: Today, I am very happy to see that his appeal was heeded and that our Conference is bringing together various multilateral institutions to discuss international economic relations.
French: Dans ce contexte, l'Aide Publique au Développement revêt une importance capitale pour créer les conditions propices et développer les capacités nationales nécessaires à un développement soutenu.
English: "Authority to prohibit" was rated as the March 16, 2006 Page 9
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Programme of work and documentation 24 and 25 Matters arising from the sixty-seventh session of the
French: 2.2 Programme de travail et documentation 24 et 25
English: Competent and professional corporate services, which comprise financial, human resources, information technology, security and administrative services.
French: Services ministériels professionnels et compétents qui incluent les services financiers et administratifs, les ressources humaines, les technologies de l'information et la sécurité.
English: The Court of Justice in Luxembourg, were it to interpret the text literally, would have no choice but to rule in favour of any action brought by those practising such rites, something that would run counter not just to age-old traditions but also to common sense.
French: Devant s'en tenir à la lettre du texte, la Cour de justice de Luxembourg n'aurait pas d'autre choix que de faire droit à tout recours introduit par des pratiquants de ces rites, ce qui serait contraire non seulement à des traditions séculaires, mais encore au sens commun.
English: The Accord is intended to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: L'accord vise à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements entre les deux pays.
English: In a results-based approach, the objective, or expected overall result, is linked to the resources allocated to its achievement.
French: Lorsqu'on suit une démarche axée sur les résultats, l'objectif, c'est-à-dire le résultat global escompté, est lié aux ressources qui lui sont consacrées.
English: (c) The Population Act, which lays down as a fundamental objective of population policy that of regulating the phenomena which affect the population in terms of its volume, structure, dynamics and geographical distribution, with the aim of ensuring that the population shares fairly in the benefits of economic and social development;
French: c) Loi générale en matière de population: son objectif fondamental est de réguler les phénomènes démographiques (nombre d'habitants, structure, dynamique et répartition sur le territoire national) de manière à garantir une répartition juste et équitable des bénéfices du développement économique et social.
English: Those countries that do not invest in education are penalizing themselves for the future.
French: Les pays qui n'investissaient pas dans l'éducation hypothéquaient eux-mêmes leur avenir.
English: http://sanantonio.trustar.us/ Unforgettable vacation and sightseeing opportunities are plentiful in the rolling hills, peaceful valleys and small towns of the Texas hill country, along with the...
French: Des professionnels de l'architecture écologique visitent le salon Bâtir Ecologique et donnent leurs impressio...
English: Healthy Living The Agency’s healthy living activities are focused on promoting physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: Modes de vie sains Les activités visant l’adoption de modes de vie sains mises en œuvre par l’Agence sont axées sur la promotion de l’activité physique, d’une saine alimentation et d’un poids­santé.
English: Many wonder whether the efforts to market Canadian feature films and the resources available to support these efforts are sufficient to ensure such films the best possible chances of reaching the Canadian public.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent si les efforts de mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens et les ressources disponibles pour soutenir ces efforts sont suffisants pour leur assurer les meilleures chances dâ€™atteindre le public canadien.
English: The Government's process of consultation is expected to begin soon, with the release of a discussion paper.
French: Le processus de consultation du gouvernement devrait commencer sous peu par la publication d'un document de travail.
English: Indeed, in keeping with their preference for multiple links supporting a "no-wrong-door" navigation policy, participants mentioned that they also liked the use of multiple organizing principles to satisfy a variety of search strategies.
French: En effet, conformément à leur préférence pour des liens multiples à l'appui de la politique de navigation « sans fausse route », les participants ont mentionné qu'ils aimaient également utiliser des principes d'organisation multiples pour répondre à une variété de stratégies de recherche.
English: • Ministers' signatures on page proofs are required no later than Monday, February 19, 2001 in order to ensure that the signature has been provided before the Omnibus submission goes to the Treasury Board.
French: • Les signatures des ministres devront être apposées sur les épreuves en page au plus tard, le lundi 19 février 2001 afin de garantir que la signature a été obtenue avant que la présentation d'ensemble soit transmise au Conseil du Trésor.
English: The Government and the people of Sri Lanka join the international community in saluting the late Minister for his supreme service to the country, the international community and, above all, to humanity.
French: Le Gouvernement et le peuple sri-lankais s'associent à la communauté internationale pour rendre hommage au feu Ministre pour le service suprême qu'il a rendu au pays, à la communauté internationale et, surtout, à l'humanité.
English: Appellants Hughes and Weck only wished to argue that a university degree should not have been a mandatory requirement on the statement of qualifications.
French: Les appelants Hughes et Weck souhaitaient simplement faire valoir qu'un diplôme universitaire ne devrait pas être une condition obligatoire dans l'énoncé des qualités.
English: The author finds that, if the central bank cares strongly enough about stabilizing the output gap, this aversion generates significant declines in the coefficients of the Taylor rule, even if the bank’s loss function assigns little weight to reducing interest rate variability.
French: Les composantes transitoires générées par le modèle indiquent un surinvestissement marginal de moins de 5 % en machines et matériel en 2000, en dépit d’une forte surévaluation du marché boursier.
English: Trafficking in human beings is a scourge which affects every part of the globe, and it is taking on alarming proportions in the wake of globalisation.
French: La traite des être humains est un fléau qui touche toutes les parties du monde et qui est en train de prendre des dimensions inquiétantes dans le sillage de la globalisation.
English: • the cost relates to the use of public transit for at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days, and
French: • elle sert à régler le coût d’au moins 32 parcours aller simple au cours d’une période ininterrompue d’une durée maximale de 31 jours;
English: If no other suitable seat is available, Air Transat will take all possible measures to try to accommodate the request, including reassigning other passengers.
French: Lorsqu'aucun autre siège adéquat n'est disponible, Air Transat prendra toutes les mesures possibles pour accorder la demande, notamment en déplaçant d'autres passagers.
English: Thank you for being here today.
French: Je vous remercie d’être venus assister à ma conférence de presse.
English: The airlines failed to demonstrate to the Agency that implementation of a one-person-one-fare policy will impose undue hardship on them.
French: Les compagnies aériennes n'ont pas démontré à l'Office que la mise en œuvre d'une politique « une personne, un tarif » leur imposera une contrainte excessive.
English: The Commission accepts the recommendation.
French: Cela devrait également permettre de réduire la pléthore de propositions dans certains domaines.
English: Israel further welcomes the decision to conduct a review of all names on the Consolidated List in order to ensure that the list is updated and accurate.
French: Israël salue également la décision d'examiner tous les noms figurant sur la Liste récapitulative, afin qu'elle soit à jour et exacte.
English: The Multinational Advisory Police Element has provided efficient assistance and valuable advice to the Albanian police force for four years.
French: L’Elément multinational de conseil en matière de police a fourni pendant quatre ans une aide efficace et des conseils précieux à la police albanaise.
English: In any case, the duration of the effect will be long (permanent loss of wooded areas) and the extent will be localized, limited to the right-of-way.
French: Les teneurs en eau naturelles de ce dépôt varient entre 8 % et 17 %. Les pourcentages de graviers mesurés dans les échantillons prélevés au sein de ce dépôt varient entre 4 % et 30 % alors que ceux de sable varient entre 28 % et 52 % et ceux de fraction fine (particules passant le tamis 0,08 mm) varient entre 22 % et 73 %.
English: Analysis of national legislation and measures in relation to the relevant provisions of the Protocol
French: Analyse des législations nationales et des mesures relatives aux dispositions pertinentes du Protocole
English: You are now an IP telephony user and have installed an Asterisk.
French: Lorsque l’on a quitté la téléphonie traditionnelle pour une approche VOIP on a alors, encore plus qu’avant, la possibilité d’interconnecter son PBX avec son système d’information.
English: The logo will allow producers of food products to increase awareness of their products among consumers in the European Union.
French: Ce logo permet aux producteurs de produits agro-alimentaires d'augmenter la visibilité de leurs produits auprès des consommateurs de l'Union européenne.
English: She also encourages those men or women who, often with great sacrifice, give children without parents a form of parental love and family life.
French: Elle conforte aussi ces hommes et ces femmes qui, souvent avec de grands sacrifices, donnent aux enfants sans parents une forme d'amour parental et de vie de famille.
English: The old man's son, however, urged him to accept "as his wisdom would be of great value in directing the affairs of the band" and finally Missabay relented.
French: Son fils l'ayant pressé de changer d'idée parce que "sa sagesse lui serait d'un grand secours pour diriger les affaires de sa bande", Missabay revint sur sa décision.
English: • To ensure that progress continues with the use of PQPs, expected results for the 2007-2008 performance agreements for Assistant Commissioners will include the finalization of JCPs, as well as increased use of PQPs.
French: • Pour assurer que continue de s'accroître l'utilisation du PPC, les résultats attendus qui seront inscrits dans les ententes de rendement 2007-2008 des sous-commissaires incluront la finalisation des PCE, ainsi que l'utilisation accrue des PPC.
English: Conscious that the value of the reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States,
French: Consciente qu'un élargissement de la participation des États Membres au système pour l'établissement de rapports renforcerait la valeur de celui-ci,