ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowl and game birds High levels of cadmium and mercury are being found in the livers and kidneys of eider ducks.
French: Sauvagine et gibier à plume On trouve du cadmium et du mercure en forte concentration dans les foies et les reins des eiders.
English: The ratings icon is a trademark of the Entertainment Software Association.
French: L'icône de classification est une marque commerciale de l Entertainment Software Association.
English: Slower economic growth, continuing high debt, the stresses of high oil prices and a busy electoral calendar will cause investors to increase the share of low-risk assets in their portfolios – and a widening of interest rate spreads and a stronger U.S. dollar will be the natural result.
French: Poussés par de nombreux facteurs – croissance plus lente, dette toujours lourde, pressions des cours élevés du pétrole, calendrier électoral chargé – les investisseurs gonfleront la part d’actifs moins risqués dans leurs portefeuilles. Ce qui aura pour résultat naturel d’élargir les écarts des taux d’intérêt et de raffermir l’USD.
English: What steps will it consider taking in the short and long term?
French: Quelles mesures entend-elle adopter à court et à long terme ?
English: The benefits of circumcision outweigh the pain.
French: Teindre ses cheveux en rouge et en jaune.
English: It is to be hoped that the reconstruction of the women’s penitentiary centre will achieve the same results and the Ministry of Justice was confident that this would be the case. Such improvements cannot, however, be said to have been made in respect of the conditions at Tbilisi no.
French: Il faut espérer que la reconstruction du centre pénitentiaire pour femmes permettra d’obtenir les mêmes résultats, le Ministère de la Justice est certain que ce sera le cas.  Par contre, on ne peut pas dire que des progrès semblables aient été réalisés à Tbilissi n°5.
English: Various CIHR Annual Reports: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/153.html 3.
French: Rapports annuels des IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/153.html. 3.
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 29, de l'Assemblée générale
English: How can the frequency of unplanned teenage pregnancies be reduced?
French: Quels moyens peut-on mettre en oeuvre pour diminuer la fréquence des grossesses non désirées chez les adolescentes?
English: In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
French: Les autorités s’efforcent de parvenir à un meilleur équilibre entre la protection des incitations à l’innovation et la lutte contre les accords de licence qui restreignent la concurrence.
English: Up to 64 indexes per table are allowed (32 before MySQL 4.1.2).
French: Jusqu'Ã 32 index sont permis par table.
English: The Working Party reaffirmed that sector outlook studies should continue to be a core work area of the UNECE/FAO programme, with adequate resources, and be issued at regular intervals.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que la réalisation d'études sur les perspectives du secteur forestier devrait rester un des principaux domaines d'activité du programme FAO/CEE, que des ressources suffisantes devraient y être consacrées et que ces études devraient être publiées à intervalles réguliers.
English: The preparation of an ACC statement is under way.
French: L'élaboration d'un document du CAC est actuellement en cours.
English: Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such PE 370.109v01-00
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser l'utilisation d'un produit PE 370.109v01-00
English: This work, conducted on its Armstrong Brook property, which includes the Cape Spencer open-pit gold mine (past producer), provided encouraging results.
French: Au terme de ces travaux, qui ont été réalisés dans la propriété Armstrong Brook, où se trouve l’ancienne mine d’or à ciel ouvert Cape Spencer, Geodex Minerals Ltd. a annoncé des résultats encourageants.
English: A specialized financial industry competition regulator would be redundant.
French: Un tel organisme serait redondant.
English: Once in place, the MSS becomes part of an Air Expeditionary Wing (AEW), essentially a small mobile Air Force able to function autonomously at an unprepared airfield for long periods.
French: de cuisiniers, de commis en gestion des ressources et de représentants d’autres groupes professionnels techniques spécialisés. Une fois sur place, l’ESM s’intègre à une escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA).
English: Trato muy agradable y aceptan perros (nosotros tenemos un Yorkshire) sin ningún problema.
French: No podría destacar nada porque no me ha gustado absolutamente nada.
English: In addition, there is a recommendation to address a special questionnaire to Member States on their capacity to implement sanctions and on their ability to provide technical assistance to Member States that need it.
French: On recommande, en outre, d'envoyer un questionnaire spécial aux États Membres portant sur leur capacité d'appliquer les sanctions et de fournir une aide technique aux États Membres qui en ont besoin.
English: 2 Environment and health: towards better prevention of environment –related health hazards: heard the presentation by the Rapporteur of an outline report and held an exchange of views; The state of human rights and democracy in Europe: postponed the appointment of a Rapporteur for opinion to its next meeting; Work Programme of the Committee: heard the following reports:
French: • 14 session de la Conférence Européenne des Ministres responsables de l’Aménagement du Territoire (CEMAT), Lisbonne, 26-27 octobre 2006 :
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000, 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown in the table below, which indicates their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned.
French: Conformément aux résolutions 51/218 B et C de l'Assemblée générale du 18 décembre 1996 et à ses résolutions 52/230 du 31 mars 1998, 54/237 A du 23 décembre 1999, 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et à ses résolutions 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.  (Notes du tableau)
English: Ms. Schulyer rejects all of these allegations.
French: Mme Schulyer rejette l'ensemble de ces allégations.
English: And, in many instances, disputants can choose to resolve their differences in either a Westernstyle or traditional (Peacemaker) forum.
French: Souvent aussi, les parties à un conflit peuvent opter de résoudre leur différend soit devant une instance occidentale, soit devant une tribune traditionnelle (faiseur de paix).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 19 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 19 mai 2008.
English: In New Zealand the Treaty has been enacted in the Nuclear-Test-Ban Act 1999.
French: Ses dispositions ont été incorporées dans la loi de 1999 sur l'interdiction des essais nucléaires.
English: In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
French: Il y a actuellement, dans le cadre de l'exercice de surveillance multilatérale, un certain degré d'analyse réciproque des PNR par les États membres.
English: Based on this model, establish a scenario for your topic for the next 20 years.
French: À partir de ce modèle, élaborer un scénario pour les 20 prochaines années à l'égard du sujet retenu.
English: The Nunavut Regional Meeting A regional meeting was held at the Nunavut Tunngavik Inc.
French: De plus, le groupe comptant le plus grand nombre de participants a été divisé en six petits groupes de travail.
English: It was suggested that additional guidance could be provided to assist States, international organizations and industries to assess the legal risks and the options available to them and to help them through the process of crafting approaches to transferability best suited to their needs and the needs of global commerce.
French: Il a été suggéré qu'on pourrait aider les États, les organisations internationales et les industries à évaluer les risques juridiques et les solutions qui s'offrent à eux, et les aider à concevoir les méthodes de transfert les mieux adaptées à leurs besoins et à ceux du commerce mondial.
English: By decision of 9 December 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word 'TELE AID' was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and services in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 9 décembre 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le syntagme TELE AID était descriptif des produits et services concernés et dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: Don't go back to Sudan, where you will surely die.”
French: Ne retournez pas au Soudan où vous serez sûrement tué ».
English: Their only effect is to endanger and, of course, threaten the cause of those whom we are dealing with. And, indeed, all of us, when faced with the problem of offering adequate protection to those who need it at a given moment due to the unrest in their countries, must give a response that is appropriate, effective and balanced.
French: Ceci dit, Madame le Président, ma première réflexion fait référence à certaines interventions qui font seulement preuve d'une dangereuse démagogie dont le seul effet est de mettre en danger et de porter préjudice à la cause de ceux qui considèrent - nous tous - que nous devons apporter une réponse adéquate, efficace et proportionnée au problème de la protection adéquate de ceux qui, à un moment donné, en ont besoin en raison des bouleversements qui se produisent dans leur pays.
English: In the Tribunal's view, the essential character of the goods in issue is not that of a mop, but rather a new versatile cleaning tool, a mop plus.
French: De l'avis du Tribunal, la caractéristique essentielle des marchandises en cause n'est pas celle d'un balai à franges, mais plutôt d'un nouvel outil de nettoyage polyvalent, un super balai à franges.
English: Initial computer design of the honeycomb pattern showed us that this approach should give parts with the required strength.
French: L'étude initiale sur ordinateur nous avait montré que ces dessins permettraient de donner à la pièce la résistance voulue.
English: This hypothesis does not correspond to the circumstances of the present case.
French: L'hypothèse envisagée ne correspond pas aux circonstances de la présente affaire.
English: Fact-based education on the diversity of religious and secular beliefs is indispensable if we want to be able to live together as equals in dignity.
French: Un enseignement factuel sur la diversité des convictions religieuses et laïques est indispensable si nous voulons être capables de vivre ensemble en tant qu’êtres humains égaux en dignité.
English: On the action taken to give effect to the Committee's Views with regard to communications, as referred to in question 1 on the list of issues (CCPR/C/CZE/Q/2), in February 2003 the State party had forwarded to the Committee detailed and very useful information on the procedure applied in that regard.
French: En ce qui concerne la suite donnée aux constatations du Comité concernant les communications mentionnées dans la question no 1 de la liste (CCPR/C/CZE/Q/2), l'État partie a fait parvenir au Comité en février 2003 des renseignements détaillés et très utiles sur la procédure applicable à cet effet.
English: In addition, contracts for public financing or benefits must include provisions for compliance with the ADL and shall be revoked by the body awarding it in case of violation of the law.
French: Par ailleurs, les contrats pour l'octroi de fonds publics ou autres avantages doivent comprendre des dispositions concernant le respect de la loi antidiscrimination et peuvent être déclarés nuls en cas de violation de la loi.
English: However, some people in the region have expressed their concern that these efforts need to be coordinated by an international organisation such as the Council of Europe.
French: Cependant, des voix se sont élevées, dans la région concernée, en faveur d’une coordination de ces efforts par une organisation internationale telle que le Conseil de l'Europe.
English: Our Fair Trade products carry the Max Havelaar label.
French: Nos produits équitables portent le logo Max Havelaar.
English: Reasonably priced, helpfull staff and very convenient for Heathrow airport.
French: Room quiet and clean.easy to get to.
English: The Secretariat is in the process of updating the policy framework to recognize rapidly evolving information needs in an electronic environment.
French: Le SCT a entrepris de mettre à jour le cadre de politique pertinent pour tenir compte de l'évolution rapide des besoins d'information dans un environnement électronique.
English: Re-engage: means to cause members to serve in the Regular Force on a new term of service.
French: Période active des affectations (PAA) : correspond à la période comprise entre le 1er mai et le 31 août, au cours de laquelle la plupart des activités d’affectation se déroulent.
English: Champions often spend thousands of hours getting an enterprise off the ground.
French: Ces champions auront à consacrer des milliers d’heures à la mise sur pied de l’entreprise.
English: The dihydrochloride salt of 3,3'- dichlorobenzidine is the only form of DCB currently used in Canada.
French: Le sel «dichlorhydrate de la 3,3'-dichlorobenzidine» est la seule forme de la DCB actuellement utilisée au Canada.
English: Manager Receives Queen's Golden Jubilee Medal Norm Brennand, Field Manager, Southern Alberta Field Services, was presented with the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee by Hon. Lois Hole, Alberta Lieutenant Governor and Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada, on December 13, 2002.
French: Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II remise au chef de service Le 13 décembre 2002, l'honorable Lois Hole, lieutenante gouverneure de l'Alberta, et l'honorable Anne McLellan, ministre de Santé Canada, ont décerné la Médaille commémorative du jubilé de sa Majesté la Reine Elizabeth II à M. Norm Brennand, chef des Services extérieurs du Sud de l'Alberta.
English: • Priority Announcements - Operating Grants, New Investigator Award, Fellowships, Doctoral Research Awards The International AIDS conference was held in Toronto in August 2006.
French: • Annonces de priorités - subventions de fonctionnement, bourses de nouveau chercheur, bourses d'études supérieures, bourses de recherche doctorale La conférence internationale sur le SIDA a eu lieu à Toronto en août 2006.
English: • the Inspector General, internal to the Government and reporting to the Minister of Public Safety
French: • le Bureau de l’inspecteur général, qui est interne au gouvernement et relève de la ministre de Sécurité publique;
English: That would seem to imply a primary obligation to extradite.
French: Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.
English: How can the global goals of rural poverty reduction and environmental sustainability be made to complement each other rather than compete?
French: Comment faire pour que les objectifs mondiaux de réduction de la pauvreté et de pérennité de l'environnement se complètent au lieu de s'opposer ?
English: The death sentence of 7 others (A. Kornetov, A. Isaev, N. Karimov, E. Gugnin, F. Karaev, I. Karimov and S. Alisov) was commuted to a term of imprisonment.
French: La condamnation à mort de sept autres (A. Kornetov, A. Isaev, N. Karimov, E. Gugnin, F. Karaev, I. Karimov, S. Alisov) a été commuée en peine de réclusion criminelle.
English: The work is reviewed for conformance with directives and for progress towards stated objectives; the Chief and other scientists are available for consultation; projects are established and are implemented within budgeting limitations and own resources; engineering decisions and recommendations are not usually questioned.
French: Le chef et les autres scientifiques sont disponibles pour consultation. Il faut établir les projets et les mettre en oeuvre en fonction des restrictions budgétaires et de ses propres ressources; les décisions et les recommandations techniques ne sont habituellement pas discutées.
English: Building advantages across the country A win-win relationship When the Sprott Centre for Stem Cell Research opened at the Ottawa Health Research Institute in November 2006, the Ottawa Citizen praised it as a "massive brain gain" that "brings the best to Ottawa."
French: Créer des avantages dans toutes les régions du pays Une relation où chacun a tout à gagner Lorsque le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott a ouvert ses portes à l’Institut de recherche en santé d’Ottawa en novembre 2006, le Ottawa Citizen a loué cet apport massif de « matière grise » qui attire l’élite dans la capitale.
English: For procedural purposes, therefore, during extradition proceedings the Government of Mexico may apply, first, the extradition treaties to which it is a party and, second, the International Extradition Act, which entered into force on 29 December 1975 and is the implementing legislation for article 119 of the Political Constitution.
French: Par conséquent, dans les affaires d'extradition, le Gouvernement mexicain peut appliquer deux procédures différentes, la première étant dictée par les conventions d'extradition auxquelles il est partie, et la deuxième étant dérivée de la loi relative à l'extradition internationale, qui est entrée en vigueur le 29 décembre 1975 et qui est la loi d'application de l'article 119 de la Constitution politique.
English: The province of Ontario is implementing 23 nurse coordinators as Blood conservation officers/nurses however, these positions are not for surveillance.
French: L’Ontario s’affaire à la création de 23 postes d’infirmières coordonnatrices qui agiront à titre d’agentes de conservation du sang; cependant, il ne s’agit pas de postes de surveillance.
English: • an End-of-Day Questionnaire where participants were asked to advise government on whether or not to stockpile antivirals for prophylaxis as well as how best to communicate information on pandemic influenza planning and preparedness to Canadians
French: • Un questionnaire à remplir à la fin de la journée, dans lequel les participants devaient donner au gouvernement leur avis sur l’idée de stocker ou non des antiviraux à des fins prophylactiques ainsi que sur la meilleure façon de procéder pour communiquer aux Canadiens de l’information sur la préparation à une pandémie de grippe.
English: Mr. Bruce Couchman, Legal Adviser, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa
French: M. Bruce Couchman, Conseiller juridique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa
English: Such gaps occur when correctional programs are not available to match offender needs within a reasonable timeframe.
French: Par lacune, on entend l'incapacité d'offrir aux délinquants les programmes dont ils ont besoin dans un délai raisonnable.
English: The criminal justice system in many countries is different from that in Canada.
French: De nombreux pays possèdent un système de justice pénale différent de celui du Canada.
English: The question that was put in the 2000 census was “Do you know how to read and write?” It was assumed the reply would refer to the respondent's mother tongue; if they said they did not know, they were counted as illiterate.
French: La question posée dans le recensement de 2000 - Savez-vous lire et écrire - mérite une précision.
English: However, in Sweden, policy rates were raised by 25 basis points to 1.75% in January 2006 and by a further 25 basis points to 2.0% in February 2006.
French: Toutefois, en Suède, les taux directeurs ont été majorés de 25 points de base, à 1,75 %, en janvier 2006, puis à nouveau de 25 points de base, à 2,0 %, en février 2006.
English: Notwithstanding, the European Union and its member States have been clearly expressing their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Nous sommes convaincus que la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique en particulier, et la normalisation des relations américano-cubaines en général, contribueraient à une amélioration de la situation dans la région, favoriseraient l'intégration ultérieure de Cuba dans les relations économiques internationales et, partant, ses progrès sur la voie de réformes et de changements positifs dans sa vie économique et sociale.
English: Pin-point areas of your body where tension and stress accumulate such as your back, neck and shoulders with the Diverter Valve. The Diverter Valve allows you to direct water to the pulsating or adjustable jets.
French: Ciblez avec précision les parties de votre corps où la tension et le stress s’accumulent comme votre dos, votre cou et vos épaules… Et grâce à notre valve déviatrice, choisissez entre un jet à pulsation ou ajustable.
English: When the Romans took over the Pergamene Kingdom, Attaleia became an outstanding Roman city which the great Roman Emperor Hadrian visited in 130 AD; an arch was built in his honour which is now worth seeing.
French: Quand les Romains ont repris le Royaume Pergamene, Attaleia est devenu une ville romaine remarquable(en suspens) que le grand Empereur romain Hadrian visité dans 130 ap J.-C. ; un arc a été construit dans son honneur qui est maintenant digne d'être vu.
English: These questions take on even more pressing form when one considers them alongside the wider impact of HIV/AIDS on other societal sectors.
French: Ces questions sont encore plus urgentes si l'on tient également compte de l'impact plus général du VIH/SIDA sur les autres secteurs de la société.
English: Moreover, while guidelines have been developed to assist States Parties, a challenge remains in applying these guidelines.
French: Des lignes directrices ont certes été élaborées pour aider les États parties mais il reste à les mettre en œuvre.
English: Finally, the Committee on Agriculture considers that, by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, there would be enough money to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013, and it calls on the Commission to prepare a multiannual programme which, suitably altered in accordance with the amendments proposed here, could draw on EUR 81 million without impacting further on the Union's budget.
French: Enfin, la commission de l'agriculture considère qu'en prolongeant la déduction jusqu'à la récolte 2012 et en augmentant le taux de déduction pour le fonds à 6 %, des crédits suffisants seraient libérés pour couvrir les actions du Fonds communautaire du tabac jusqu'en 2013. Elle invite la Commission à préparer un programme pluriannuel qui, modifié comme il se doit suite aux amendements proposés ici, pourrait utiliser 81 millions d'euros sans impact supplémentaire sur le budget de l'Union.