ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers developed a better MR technique that takes advantage of water trapped in the myelin layers to generate a very high resolution myelin map of a single slice in the brain.
French: De grands pas ont été franchis dans ce domaine au cours des deux dernières décennies, mais l’interprétation de ces nouvelles données numériques demeurent quelque peu subjective.
English: However, minor additions of certain elements such as titanium or boron during the steelmaking process would enable the steel to be classified as an alloy steel.
French: Toutefois, une minime addition de certains éléments, comme le titane et le bore, pendant le procédé sidérurgique, permettrait à l'acier d'être classé comme de l'acier allié.
English: UNDP and UNICEF share United Nations common premises, for which UNDP provides management.
French: Le PNUD et l'UNICEF partagent des locaux communs administrés par le PNUD.
English: Its inclusion would require amendment of Council Regulation 1842/83 or of the detailed implementing rules in Commission Regulation 3392/93 which provides for a derogation from specified heat treatments.
French: Cet ajout nécessiterait une modification du règlement du Conseil 1842/83 ou des modalités de mise en oeuvre contenues dans le règlement 3392/93 de la Commission, qui prévoit une dérogation pour certains traitements à haute température.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 223.30 and 226.27 Caso Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. GCS-P-224-228 dated June 17, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.174.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 223,30 et 226,27 de la subdivision Caso, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° GCS-P-224-228 du 17 juin 1987, versé au dossier n° 43658.174 de l'Office.
English: The website activities will be undertaken in close cooperation with Main Program 15.
French: Durant l’exercice biennal, le contenu du site sera encore enrichi et de nouvelles langues y seront ajoutées.
English: The department responded that the delay was due to an operational review . The marks of a number of candidates had changed.
French: Le ministère a répondu que le retard était dû à une révision liée à l’exploitation. Les notes de plusieurs candidats ont été modifiées.
English: Additionally, the reform integrates the Leader Community Initiative into mainstream RD programmes and also makes an important step in simplification by bringing rural development under a single funding and programming framework.
French: La réforme intègre également l’initiative communautaire Leader dans les programmes généraux de développement rural et constitue une étape importante dans le processus de simplification en prévoyant un cadre unique de financement et de programmation pour le développement rural.
English: Taking into account the above the "true" average length is longer than the 18 months calculated in Table 1. vi) The UK did not identify accurately when MAPs were initiated and/or considered successfully completed, and was not always able to determine whether a request was accepted or refused:
French: ·HVW UpGXLW HQWUH  HW  /HV UpSRQVHV DX TXHVWLRQQDLUH PRQWUHQW TXH OH 5R\DXPH8QL HVW LPSOLTXp GDQV XQ SRXUFHQWDJH WUqV pOHYp GH FDV ²  GHV FDV LQWUDHXURSpHQV HW  GH O
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services [COM(2006) 334 final - not published in the Official Journal].
French:  La Commission propose de limiter les incohérences réglementaires et les obstacles au marché unique dans un souci de mieux légiférer, et suggère que les propositions de réforme 2007 entrent en vigueur avant la fin de 2009.
English: The FQA determines the length of cellulose fibres as well as their shape, which can affect the strength of the resulting paper.
French: L'analyseur détermine la longueur et la forme des fibres de cellulose, qui peuvent influer sur la résistance du papier.
English: We also need new instruments, such as the Peacebuilding Commission.
French: Mais aussi de nouveaux outils, comme la Commission de la consolidation de la paix.
English: ◦ If an "administrative fee" is levied on money coming into a department for the purpose of cost recovery for light, heat, office and laboratory supplies, communications, and administrative support, then these costs should be reported in this category.
French: ◦ Si des « frais administratifs » sont retenus sur des fonds reçus par un ministère à des fins de recouvrement des coûts d’éclairage, de chauffage, de fournitures de bureau et de laboratoire, de communication et de soutien administratif, ils doivent apparaître dans cette catégorie.
English: In practice the media tend to focus on individuals who identify with a cause, without worrying about their gender.
French: Les médias ont en effet tendance à se focaliser sur les personnes qui s'identifient à une cause, sans se soucier de leur sexe.
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned vs Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 3 -- Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Service par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: At the 28th meeting, on 20 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/63/L.39), which read:
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/63/L.39) ainsi libellé :
English: Also, there is a need for services to take into account the changing cultural makeup of Canada.
French: Il faudrait également que la prestation des services tienne compte de la diversité culturelle changeante du Canada.
English: A series of additional actions and measures were being developed in the field of women's health, including those aimed at reducing maternal mortality and improving sexual and reproductive rights.
French: Une série de mesures supplémentaires étaient en cours d'élaboration dans le domaine de la santé des femmes, visant notamment à réduire la mortalité maternelle et à améliorer les droits sexuels et ceux liés à la procréation.
English: We must use tax instruments, which have often been emphasised by Parliament.
French: Il faut nous servir des outils fiscaux, comme le Parlement l'a fréquemment souligné.
English: The promotion of sustainable products and services:
French: Les actions à entreprendre doivent pour le moins atteindre les objectifs suivants:
English: 13.4.6.1 The heritage routes identified in Schedule A - Heritage Routes, attached to this chapter, and on map "Champagne and Aishihik Heritage Routes, (CAHR)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are recognized as having cultural and heritage significance to Champagne and Aishihik People and the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Il est reconnu que les voies de communication patrimoniales décrites à l'Annexe A - Voies de communication patrimoniales, qui est jointe au présent chapitre, et sur la carte des voies de communication patrimoniales de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Heritage Routes - CAHR), à l'Appendice B Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente, revêtent une importance culturelle et patrimoniale pour les Indiens de Champagne et de Aishihik et les premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: REPORT on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: RAPPORT sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/2204(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: "Building up a patent portfolio by engaging in defensive patenting cannot always protect against hold-up.
French: "Se constituer un portefeuille de brevets en s'engageant dans une attitude de défensive concernant les brevets peut ne pas toujours constituer une protection contre un hold-up.
English: The cost is US$ 4,300 per dwelling of 78 square metres, barrio infrastructure included.
French: Le coût est de 4 300 dollars par logement de 72 m2, y compris l'infrastructure de quartier.
English: Maternal and perinatal outcomes of eclampsia:
French: Nova Scotia, 1981-2000 », J Obstet Gynaecol Can, vol.
English: • A greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of Canada's western provinces
French: ◦ à une plus grande coopération fédérale-provinciale dans la réalisation du potentiel de développement économique et régional des provinces de l'Ouest canadien;
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 10 Paragraph 1 1. Welcomes the establishment by the Commission of an expert group on real estate funds and looks forward to receiving both the expert group report and the results of the Commission study into non-harmonised funds; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 10 Paragraphe 1 1. se félicite de la constitution par la Commission d'un groupe d'experts sur les fonds immobiliers et attend avec intérêt de recevoir à la fois le rapport du groupe d'experts et les conclusions de l'étude de la Commission portant sur les fonds non harmonisés; Or. en
English: 23 279 Number of Active Licenses 3
French: 23 279 Nombre de détenteurs de permis actifs 3
English: $1,187.32 2004-10-26 to 2004-10-27 To meet with the Alberta Deputy Minister of Environment.
French: 1 187,32 $ 2004-10-26 Ã 2004-10-27 Rencontre avec le Sous-ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: In the case of Manitoba, over the three-year period from 2000/01 to 2002/03, the Province potentially loses more from imposition of the artificial Equalization ceiling than it gains from the increase in CHST.
French: Cette perte de recettes de transfert découlant du plafond peut être comparée au financement additionnel alloué au TCSPS en septembre.
English: For the head office of a national regulator this would increase to 22% and for the branch offices the shares would range from 25% to 45%.
French: Dans le cas du siège d’un organisme de réglementation national, cette proportion augmenterait à 22 %. Les proportions passeraient à une fourchette de 25 % à 45 % dans le cas des divisions de bureau.
English: The following table illustrates some the activities reported by respondents in the CIP2 survey.
French: Le tableau suivant illustre quelques-unes des activités signalées par les participants au sondage CIP2.
English: The Committee does, however, recommend acceptance of the Coordination Officer position (P-3) to support the Chief of Staff in this regard.
French: Le Comité recommande en revanche l'approbation du poste de coordonnateur (P-3) dont le titulaire serait chargé de seconder le chef de cabinet.
English: The secretariat informed the Bureau about the organization of the peer review of Ukraine to be conducted by the Committee at its thirteenth session as well as of the meeting of the EPR Expert Group that will be held on 4-6 October 2006.
French: Le secrétariat a informé le Bureau de l'organisation de l'examen collégial pour l'Ukraine, que le Comité doit mener à sa treizième session, ainsi que de la réunion du Groupe d'experts des EPE qui se tiendra du 4 au 6 octobre 2006.
English: For example, for a given sample size, the sampling error will depend on the stratification procedure employed, allocation of the sample, choice of the sampling units and method of selection.
French: Pour une taille donnée d'échantillon par exemple, l'erreur d'échantillonnage sera fonction de la méthode de stratification adoptée, de l'attribution de l'échantillon, du choix des unités sondées et de la méthode de sélection.
English: For example, the appropriate monetar y policy response to inflationary consequences of a temporary rise in the international price of oil might be different from the appropriate response to higher inflation resulting from the labour cost implications of wage increases not matched by productivity growth. The former is likely to result in a transient and short-lived increase in inflation which may quickly reverse.
French: Le meilleur moyen d’éviter un tel processus peut être, pour la banque centrale, une réaction énergique pour réaffirmer son engagement en faveur du maintien de la stabilité des prix, contribuant ainsi à stabiliser les anticipations d’inflation.
English: FOREIGN AFFAIRS
French: PATRIMOINE CANADIEN – Musée canadien de la nature
English: The Committee notes with concern that homeworkers, who are predominantly women, do not enjoy any form of social protection and are paid substantially lower wages than the minimum wage, which compels them to work excessively long hours in order to earn enough to ensure the daily subsistence of their families.
French: Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs à domicile, qui sont essentiellement des femmes, ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale et sont rémunérés à un taux nettement inférieur au salaire minimum, ce qui les obligent à travailler un nombre d'heures excessif pour subvenir aux besoins quotidiens de leur famille.
English: "After discussion, demonstrate pros/cons of changes, all the advantages, talk and emphasize that it: would not be advantageous to them to not attend the meeting, meet with fellow teammates to open the door of communication, to have a look, to attend, to give it a chance."
French: Donald Delorey a répondu [traduction] : « Après avoir discuté, montrer les avantages et les inconvénients des changements, tous les avantages, et discuter et mettre l'accent sur le fait qu'ils n'iraient pas contre leurs intérêts d'assister à la réunion, de rencontrer leurs collègues pour s'ouvrir à la communication, pour avoir un aperçu, pour être présents et donner une chance. »
English: The Reproductive Health Initiative for Young People in Asia (RHIYA) programme continues the successful collaboration between UNFPA, the European Union, and European and local NGOs towards improving adolescent sexual and reproductive health of the most vulnerable populations in South and South-East Asia.
French: La coopération entre le FNUAP, l'Union européenne et des organisations non gouvernementales européennes et locales se poursuit avec succès dans le cadre de l'initiative en faveur de la santé procréative des jeunes en Asie qui vise à améliorer la santé en matière de sexualité et la santé procréative des populations les plus vulnérables en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000  Télécopieur : 613-996-0995  Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : cog-goc@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: I am pleased to announce that this draft resolution has been sponsored by the following delegations: Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Yugoslavia.
French: Je suis heureux d'annoncer que ce projet de résolution a été parrainé par les délégations suivantes : Argentine, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Yougoslavie.
English: For example, one contract was approved at $274K and an amendment subsequently increased its value to $571K.
French: À titre d’exemple, un contrat de 274 k$ a été approuvé, puis une modification en a porté la valeur à 571 k$.
English: Food for work programmes; Clothing distribution; Construction of houses for the beneficiaries; Literacy programme.
French: Programmes vivres contre travail; Distribution de vêtements; Construction de logements pour les bénéficiaires; Programme d'alphabétisation.
English: Encouraging rather than hindering the operation of microfinance institutions would also help limit credit transaction costs.
French: Une action consistant à encourager au lieu de restreindre le fonctionnement des établissements de microfinancement contribuerait aussi à limiter le coût des transactions sur les prêts.
English: Availability of such documentation shall be subject to confidentiality provisions.
French: La diffusion de cette documentation est soumise aux dispositions relatives à la confidentialité.
English: Estonia ICT policies in the National Reform Programme The Estonian NRP singles out the formation of a knowledge society as one of its strategic goals.
French: Estonie Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le PNR estonien épingle la formation d’une société de la connaissance comme l’un de ses objectifs stratégiques.
English: Despite these delays, the Framework is already having some impacts in various activities across Canada on renewing water policies and developing MOUs between federal-provincial governments and stakeholders.
French: Même si le projet tarde à se concrétiser, le cadre a déjà certaines répercussions sur certaines activités du Canada visant à renouveler les politiques sur l'eau et à élaborer des protocoles d'entente entre les gouvernements et les intervenants fédéraux et provinciaux.
English: The definition of the Crimean autonomy in the Ukrainian Constitution has in general contributed to the improvement of relations between Kyiv and Simferopol.
French: La définition de l’autonomie de la Crimée dans la Constitution ukrainienne a contribué en général à améliorer les relations entre Kiev et Simferopol.
English: In others, people have become more productive and have improved service.
French: Dans d'autres, les gens sont devenus plus productifs et ont amélioré la qualité des services offerts.
English: As for the constitutional entitlement to language interpretation of proceedings, this is not absolute, even in a criminal law context.
French: Quant au droit constitutionnel à des services d’interprétation linguistique dans le cadre d’une audience, il ne s’agit pas d’un droit absolu, même dans le contexte du droit pénal.
English: These efforts are needed to respond to the request of the European Council of June 2007, to reach agreement on this Framework Decision by the end of 2007.
French: Ces efforts sont déployés afin de répondre à la demande du Conseil européen de juin 2007, demandant de parvenir à un accord sur cette décision cadre à la fin de 2007.
English: In this regard the international community also has responsibilities.
French: À cet égard, la communauté internationale avait également des responsabilités.
English: Contributing to this uncertainty are inadequate data on the level, frequency and duration of exposure; differences in sensitivity between species and among individuals in the same species; inadequate study design; potential for interactive effects; and variations in statistical models for extrapolation of responses observed at high doses to those expected at low doses.
French: Les facteurs suivants contribuent à cette incertitude : l'insuffisance des données sur le niveau, la fréquence et la durée de l'exposition; les différences de sensibilité entre les espèces et au sein d'une espèce; la conception inadéquate d'études; l'interaction possible entre les effets, et des variations entre les modèles d'extrapolation statistique des réactions aux doses faibles à partir d'observations des réactions aux doses fortes.
English: I should be surprised if other speakers do not make the same point.
French: Je traite également depuis des années de cette question avec M. Bindig.
English: This can help your child understand that basic expenses take priority over wishes.
French: Votre enfant comprendra ainsi que les dépenses essentielles doivent primer sur celles qui sont liées aux désirs.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that there is no classification for gift sets and that, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), the sets are classifiable in the heading of the component in each set that occurs last in numerical order.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelante a soutenu qu'il n'y a pas de numéro de classement pour les ensembles cadeaux et que, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), les ensembles doivent être classés dans la position du produit composant chaque ensemble visé, qui est placée la dernière par ordre de numérotation.
English: For some of this group, however, the children would belong to their new partners.
French: au moment de la séparation, doit souvent être divisée entre les exconjoints.
English: Tariff database available from Saint Lucia Customs and Excise. Please note that Saint Lucia applies duties based on the Carribean Community’s Common External Tariff.
French: La République centrafricaine applique le tarif extérieur commun de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: We view a total ban on anti-personnel landmines as a goal which should be pursued through a series of agreed time-bound phases.
French: À notre avis, une interdiction complète des mines antipersonnel est un objectif qu'il faut chercher à réaliser suivant un calendrier convenu.
English: Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
French: Compte tenu de l’importance croissante d’une gestion efficace des risques, il importe de donner aux États membres la possibilité de prendre en charge une partie des primes d’assurance récolte payées par les agriculteurs ou de compenser financièrement certaines pertes économiques liées à des maladies animales ou végétales.
English: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.
French: Pour le secteur de la sidérurgie, les règles en vigueur ont été instituées le 18 décembre 1996.
English: Over the past several months, the Agency has made a number of high-return leadership investments to strengthen the results of Canadian aid.
French: Au cours des derniers mois, l'Agence a effectué divers investissements à haut rendement pour renforcer les résultats de l'aide canadienne.
English: The final decision of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: La décision finale sur la protection des savoirs traditionnels devrait être laissée aux différentes Parties contractantes.