ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be some overlap of the two subspecies in the area of the Skagit River south of Hope.
French: Les deux sous-espÃ¨ces semblent coexister dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re Skagit, au sud de Hope.
English: Please see our publication Child Sex Tourism: It's a Crime for further information on the risks of committing this form of sexual abuse abroad.
French: Pour de plus amples informations sur les risques que comporte cette forme d’abus sexuel à l’étranger, prière de consulter notre publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime .
English: Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
French: Il peut comprendre plusieurs organismes distincts ou être responsable de plusieurs ports.
English: Students were asked in the baseline survey what had motivated them to join Q4L.
French: On leur a ensuite demandé de coter un certain nombre de facteurs sur une échelle de 1 à 3 (1 = pas du tout important; 3 = très important).
English: They boast ample natural daylight, modern technology, and wireless internet access.
French: Elles bénéficient de lumière naturelle, de technologies modernes et d'une connexion Internet sans fil.
English: Regarding the establishment of a group of friends for specific conflict situations, we agree that this is a useful modality that can play a positive role provided such a group is the genuine friend of all the parties to the conflict and enjoys their confidence as a legitimate interlocutor.
French: En ce qui concerne la création d'un groupe d'amis pour des situations de conflit spécifiques, nous convenons que c'est une modalité utile qui peut jouer un rôle positif, à condition que ce groupe soit l'ami véritable de toutes les parties au conflit et jouisse de leur confiance comme un interlocuteur légitime.
English: The risks associated with supplementation are clear – the responsibility for assuming these risks ultimately rests with you.
French: Des conseils du CCES ou d’autres professionnels de la santé concernant les suppléments peuvent réduire, sans éliminer, le risque de dopage par inadvertance.
English: The data collection system is being developed jointly through international cooperation with Australia.
French: Le système de collecte de données est développé en coopération avec l'Australie.
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux sur le plan des exigences liées à l'évaluation environnementale, et amélioration de la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, groupes écologiques et autres) au processus d'évaluation environnementale
English: is mostly a protection from my own stupidity.
French: principalement comme protection contre ma stupidité.
English: Long before the IGC was launched, the Dutch social democratic delegation had already taken an active interest in the IGC.
French: La délégation sociale-démocrate néerlandaise s' est intéressée à la CIG, bien avant que celle-ci ne deviennent réellement active.
English: Description : Blender is the free and open source software for 3D modeling, animation, rendering, post-production, interactive creation and...
French: Description : Blender est un logiciel libre et gratuit de modélisation, de rendu et d'animation 3D. Ce logiciel n'est...
English: • b) the effective date of coverage and deductions;
French: • b) la date à laquelle commencent la garantie et les retenues;
English: • Are there any provisions for severance pay for employees who cease to be employed further to their election?
French: • Y a-t-il des dispositions relatives aux indemnités de départ pour les employés qui perdent leur qualité de fonctionnaire après avoir été élus?
English: The report has taken half a year or more to compile.
French: – La parole est à Mme Bemelmans-Videc.
English: It aims to promote, within the European Community, an environment which is conducive to initiative, to the creation and development of enterprises (particularly SMEs), to industrial cooperation, and to exploiting the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
French: Elle tend à favoriser la mise en place, au sein de la Communauté européenne, d'un environnement propice à l'initiative, à la création et au développement des entreprises et particulièrement des petites et moyennes entreprise, à la coopération industrielle et à l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: It is invited to consider possible candidates for session chairs and to serve as panellists or keynote speakers for the discussions.
French: Il serait souhaitable d'envisager les candidats possibles pour présider les séances, participer à la réunion ministérielle restreinte ou faire partie des orateurs-présentateurs.
English: A "public service body" means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college or a university.
French: Exemple 2 Une personne convertit un hôtel, qui n'est pas un immeuble d'habitation, en maison de chambres.
English: New products that are available in the U.S. are less toxic and are used preferentially by growers.
French: De nouveaux produits vendus aux États-Unis sont moins toxiques et ont la préférence des agriculteurs.
English: • Figure 1 Chemical structure of phenol
French: • Figure 1 Formule développée du phenol
English: Results had indicated the potential for synergies among United Nations agencies and UN-Oceans had agreed to continue efforts to improve coordination in that context.
French: Les résultats de l'enquête avaient fait apparaître des possibilités de coordination entre les organismes des Nations Unies, et ONU-Océans avait décidé de continuer à œuvrer en faveur d'une meilleure coordination dans ce contexte.
English: The Committee held over 70 meetings, received over 550 briefs, heard from over 500 witnesses, and commissioned several studies from experts.
French: Le Comité a tenu plus de 70 séances; il a reçu plus de 550 mémoires et a entendu plus de 500 témoins; enfin, il a commandé plusieurs études d'experts.
English: Up to October 1997, there were 1.4 million cellular phone subscribers.
French: Jusqu’en octobre 1997, on y dénombrait 1,4 millions d’abonnés à la téléphonie mobile.
English: The Board members look forward to her participation at many productive meetings with them.
French: Les membres du Conseil espèrent qu’elle participera à de nombreuses réunions fructueuses avec eux.
English: It was thought that this information would be especially helpful to those sponsors who were previously exempt from Investigational New Drug filing requirements, for example, research institutions and independent clinician / scientist investigators.
French: On a pensé que ces renseignements seraient particulièrement utiles aux promoteurs précédemment exemptés des exigences en matière d'examen de drogue nouvelle -- par exemple, les instituts de recherche et les cliniciens indépendants ou les chercheurs scientifiques.
English: The report states in paragraph 80 that article 1 of the Convention still faces obstacles to full implementation.
French: Au paragraphe 80 du rapport, il est indiqué que l'application intégrale de l'article premier de la Convention se heurte à de nombreux obstacles.
English: Telephone: direct line (+32-2)2992843, switchboard 299.11.11.
French: Telephone: ligne directe (+32-2)2992843, standard 299.11.11.
English: The broadcasting industry subsequently established the Radio Starmaker Fund and Fonds Radiostar in 2000 to fill the role of the music marketing and promotion fund.
French: Trois pour cent à un fonds de commercialisation et de promotion de la musique canadienne. Deux pour cent à FACTOR ou MUSICACTION.
English: Languages as extra-curricular subjects The third type of provision consists of ‘mother tongue’ classes for children from the relevant linguistic backgrounds, offered outside school hours – either after school or at weekends.
French: Langues enseignées comme matières extra-scolaires Le troisième type d’offre éducative s’applique aux cours de «langue maternelle», destinés aux enfants issus des milieux linguistiques pertinents et offerts en dehors du cadre scolaire – c’est-à-dire après l’école ou pendant le week-end.
English: Museums have retained their position as keepers of knowledge and authority and this position needs to be captured and used to build support.
French: Les musées ont conservé leur position comme gardiens et autorités en matière de savoir, une position qui doit servir à recueillir des appuis.
English: Ensure and enhance financial allocation and support through national budgets for achieving sustained progress on sanitation.
French: Garantir et renforcer l'appui, notamment financier, provenant des budgets nationaux, afin de réaliser des progrès soutenus en matière d'assainissement.
English: The Commission expects that departments will continue to improve over time; meanwhile, treating representation in isolation may put their ability to improve their representation at risk.
French: La Commission espère que les ministères continueront de s’améliorer avec les années; entre-temps, le fait de traiter la représentation séparément peut nuire à leur capacité d’améliorer cette représentation.
English: This custom seems to have developed in the mid-1600s in the Seta and Ishiyama districts of Otsu (present-day Shiga Prefecture).
French: Cette coutume semble sêtre répandue vers la première moitié du XVIe siècle dans les districts de Seta et Ishiyama dOtsu (aujourdhui Préfecture de Shiga).
English: We provide services to both military and civilian aircraft.
French: Nous fournissons des services aux aéronefs militaires et civils.
English: And even privatized pensions have remained subject to political risk.
French: Même les caisses de retraite privatisées restent exposées aux risques politiques.
English: • (ix) securing non-critical operations in order to focus response on critical operations, and
French: • (ix) la sécurisation des activités non essentielles pour permettre d'orienter les interventions sur les activités essentielles,
English: Ducks, geese, and other wildlife are abundant on these lands.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: After that time, bacteria which cause food borne illness or which produce illness causing toxins may develop.
French: Après cette période, elle peut se gâter. Les bactéries ou leurs toxines causant des empoisonnements alimentaires peuvent se développer.
English: CRITERIA is eligible to be enrolled under this Agreement if that individual is: tribes;
French: les coûts des services de secrétariat et de soutien administratif comme l’autorisent les appendices ; et
English: To repeat, we need a Security Council that speaks the same language and that employs the same pitch inside and outside this Chamber.
French: Nous avons donc besoin d'un Conseil de sécurité qui parle le même langage et qui utilise le même discours à l'intérieur et à l'extérieur de cette salle.
English: Is it something that takes the Senate to a place where it could introduce a measure such as an amendment to a money bill, which Senator Beaudoin's amendment is, that removes the impediment to the Senate of not being able to appropriate money?
French: Cela entraîne-t-il le Sénat dans une situation où il pourrait présenter une mesure comme un amendement à un projet de loi de finances, comme l'amendement du sénateur Beaudoin, qui supprime l'impossibilité pour le Sénat d'affecter des fonds publics?
English: However, this area has more limited opening hours than the interviewing section, which means that in some cases an interview may have to be carried out at a time when there are no facilities for children.
French: Toutefois, les heures d'ouverture de ces locaux sont plus limitées que celle de la section des entrevues, ce qui signifie que dans certains cas il faut conduire une entrevue à des moments où il n'existe pas de moyens pour accueillir des enfants.
English: The CTED, established by the Council in March 2004 and tasked to support CTC in performing its mandate of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) and continuing the capacity-building work that CTC had undertaken, has completed in its first three-year mandate.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, créée par le Conseil en mars 2004 et chargée de soutenir le CCT pour lui permettre de s'acquitter de son mandat consistant à assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre le travail de renforcement des capacités qu'il a entrepris, a achevé son premier mandat de trois ans.
English: A unique feature of the law is that it mandates the secure transmission of confidential data over the Internet.
French: Une caractéristique unique de la loi concerne le mandat qu’elle impose aux entreprises d’assurer la sécurité de la transmission de données confidentielles sur Internet.
English: ◦ St. Lawrence Lowlands ecoregion St. Lawrence Lowlands ecoregion Effects of physical restructuring, dredging, and river traffic on riparian and aquatic habitats Long Sault to Beauharnois: the St. Lawrence River restructured Agriculture in the Quebec part of the St. Lawrence basin Urbanization: the example of Montreal The St. Lawrence Lowlands ecoregion ( Fig. 6.33) had many features that made it a favourable location for human settlement â€" the river itself facilitated travel; its predominantly clay soil was rich and easy to cultivate; and wildlife was abundant, first for food and later for trade.
French: ◦ L'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent L'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent Les effets de la restructuration physique, du dragage et du trafic maritime sur les habitats riverains et aquatiques De Long Sault Ã Beauharnois : le Saint-Laurent restructurÃ© L'agriculture dans la portion quÃ©bÃ©coise du bassin du Saint-Laurent L'urbanisation : l'exemple de MontrÃ©al L' Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent ( figure 6.33) possÃ©dait de nombreuses caractÃ©ristiques qui ont favorisÃ© l'Ã©tablissement humain : le fleuve facilitait les transports, le sol surtout argileux Ã©tait riche et facilement cultivable et l'abondance de la faune permettait de rÃ©pondre aux besoins alimentaires d'abord puis, ultÃ©rieurement, Ã ceux du commerce.
English: The practical experience and cultural awareness of Aboriginal CHRs and NNADAP counsellors are highly valued by Aboriginal people.
French: Il est vrai que l’expérience pratique et la sensibilité culturelle des autochtones qui occupent des postes de RSC et de travailleurs du PNLAADA sont très précieuses pour les autochtones.
English: Figure 9 Women Private Employers and Crown Corporations
French: Graphique 9 Femmes Employeurs privés et sociétés d'État
English: I apologise for the delayed message,but I am still recovering after the biopsy.The pain is persistent and annoying .Some of the symptoms are back.
French: Les premiers sympt�mes de Claudia �taient les douleurs au dos, la tousse s�che, la fatigue, les transpirations nocturnes, le prurit, et de loin n�annon�aient pas un diagnostique aussi grave que l�actuel.
English: This option is set to 120 (2 minutes) by default.
French: Cette option est définie à 120 secondes (2 minutes) par défaut.
English: Note 3 See Bird and Bird, 1987; Schnittger and Bird, 1990; Skinner, 1980; Soloway and Smith, 1987; and Rachlin, 1987.
French: Note 3 Voir Bird et Bird, 1987; Schnittger et Bird, 1990; Skinner, 1980; Soloway et Smith, 1987; Rachlin, 1987.
English: The four stages are celebrated in ritual as the four prime moments in life corresponding to the four directions.
French: Pour saisir toute la signification de la roue-médecine, il faut savoir que la vie consiste à gravir quatre collines, soit celles de l'enfance, de la jeunesse, de la maturité et de la vieillesse.
English: Potential amendments are the subject of internal discussion.
French: Les amendements envisagés font l'objet d'un examen interne.
English: The Committee notes that insufficient information has been provided by the State party concerning measures undertaken in this regard (article 10 of the Covenant).
French: Il note que les informations fournies par l'État partie sur les mesures prises ne sont pas suffisantes (art. 10).
English: We are also here today to address the report of the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour également nous pencher sur un second rapport, celui sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: It therefore did not see why there should be a reason to exclude a priori the presentation or consideration of views put forward by some delegations.
French: Elle ne voyait donc pas pourquoi il y aurait un motif pour exclure a priori la présentation ou la prise en considération d’opinions avancées par quelques délégations.
English: Average selling prices for Australian and imported titles.
French: Ventes de livres par catégorie en Australie, 2003–2004.
English: However, the Panel has not proceeded to a full and balanced consideration and formulation "of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy" (item (iii) of the mandate for the LDC III Conference in General Assembly resolution 52/187).
French: Toutefois, il n'a ni examiné ni élaboré de manière exhaustive et équilibrée "aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale" (al. iii) du mandat de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA défini dans la résolution 52/187 de l'Assemblée générale).
English: We encourage the Constitutional Commission to continue the good work it is carrying out in order to conclude its task as soon as possible.
French: Nous encourageons la Commission constitutionnelle à poursuivre le bon travail qu'elle réalise pour finaliser ses tâches dès que possible.
English: Maintenance AME intake under experimental conditions was estimated at 451–646 kJ
French: La consommation d'énergie métabolisable apparente nécessaire au maintien en conditions expérimentales a été estimée à 451–646 kJ
English: Members agreed by consensus to approve the document by email after one more look at the final changes. Members agreed by consensus to approve the response to participants in the consultation, with noted changes.
French: Les membres conviennent par consensus d'approuver le document par courrier électronique après avoir jeté un dernier coup d'oeil aux changements finales et aussi d'approuver la réponse aux participants à la consultation et des changements notés.
English: (streamlined order) 2007-371 2007-10-03 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for I nterconnection between Iristel Inc. and Globility Communications Corp. Reference: 8340-J64-200713439.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-371 2007-10-03 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Iristel Inc. et Globility Communications Corp. Référence : 8340-J64-200713439.
English: The definition "investment contract" is amended to add tax-free savings accounts (TFSAs) to the list of exclusions.
French: Cette définition est modifiée par l'ajout des comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI) à la liste des exclusions.
English: However, the parallel NGO Tribunal held in Mexico City and the International Tribunal on Crimes against Women in Brussels in 1976 highlighted many more forms of violence against women.5
French: Toutefois, la Tribune des ONG parallèle à la Conférence de l'Année internationale de la femme tenue à Mexico et le Tribunal international des crimes contre les femmes tenu à Bruxelles en 1976 ont mis en évidence de nombreuses autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 - Recent Trends The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: Shanghai, for example, is nearly two days closer to Vancouver than Los Angeles for the fastest container ships.
French: Pour les porte-conteneurs rapides, le voyage à Shanghai, par exemple, prend presque deux jours de moins de Vancouver que de Los Angeles.
English: Worked in partnership with stakeholders and other government departments (e.g., EC, NRCan) to examine federal role in promoting corporate sustainability reporting.
French: Travail en partenariat avec des intervenants et d'autres ministères (p. ex. EC et RNCan) afin d'étudier le rôle du gouvernement fédéral dans la promotion des rapports sur la durabilité des entreprises.
English: La Verna is in Patù, at the extreme strip of Italy, at 2 Kilometers from the seaside, strategically situated between the sea and the tranquility of the countryside, and is an ideal location to enjoy your holidays.
French: Á seulement 5 km de Santa Maria di Leuca, une localité touristique renommée, plusieurs fois Drapeau Bleu de l'Europe pour son eau cristalline.
English: • the available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that those affected by the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être attribués de manière à assurer, dans la mesure du possible, une représentation équitable des communautés touchées par le projet.
English: This right is subject to limitations if a person enters via a “safe third country” or originates from a “safe country of origin”.
French: Ce droit est soumis à des restrictions si la personne entre par un «pays tiers sûr» ou vient d'un «pays d'origine sûr».
English: The HIV/AIDS pandemic continued to pose a serious threat to the development efforts of African countries.
French: La pandémie du VIH/sida continu de faire peser une menace grave sur les efforts de développement des pays africains.
English: As stated in rule 311.2 (b) of the financial rules of the Foundation, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Foundation, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Comme l'indique la règle de gestion financière 311.2 b) de la Fondation, la réserve financière a pour objet de garantir la liquidité et l'intégrité financière de celle-ci, de compenser les fluctuations des mouvements de fonds et de couvrir tous autres besoins de même nature suivant les décisions du Conseil d'administration.
English: To achieve this, experts and decision makers dealing with economic planning at national and sectoral level need continuous training.
French: Pour cela, il faut que les experts et les décideurs responsables de la planification économique au niveau national et sectoriel bénéficient d'une formation permanente.
English: The approach entails that the dependency between initial and future DBHs can be directly used to predict the future DBH.
French: Cette approche implique que la dépendance entre les DHP initiaux et futurs puisse être directement utilisée dans les procédures de prédiction du futur DHP.