ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four countries joined the PCT in the first six months of 2006:
French: Une nouvelle version du logiciel PCT-SAFE a également été publiée.
English: Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions.
French: Des milliers de travailleurs Chinois décèdent chaque année dans des mines de charbon où les consignes élémentaires de sécurité ne sont pas respectées.
English: These disparities mean that social and economic initiatives must have a strong regional component, in order to respond to particular regional situations.
French: Ces disparités indiquent que les initiatives sociales et économiques doivent avoir une forte composante régionale afin de résoudre les problèmes spécifiques aux régions.
English: We decided, among other things, to create a new mechanism to restore and consolidate peace in countries devastated by conflict and war, to adopt strategies to combat poverty and disease and to act collectively to prevent genocide and promote human rights.
French: Ainsi, nous avons décidé, entre autres, de la création d'un nouveau mécanisme pour ramener et consolider la paix dans les pays ravagés par les conflits et la guerre, de l'adoption de stratégies de lutte contre la pauvreté et la maladie, de l'engagement à agir collectivement pour empêcher le génocide et promouvoir les droits de la personne humaine.
English: The Conference of the Parties has called for a special high-level event on the eve of the sixty-fifth session of the General Assembly in 2010.
French: La Conférence des Parties a demandé la tenue d'une réunion spéciale de haut niveau à la veille de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2010.
English: To support the payment of financial benefits to employees.
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et sont transférés a Bibliothèque et Archives Canada.
English: C consent to the release of the information was given explicitly or implicitly; For example, the person was informed that the information would be disclosed and chose to provide it anyway.
French: C le consentement à la divulgation de l’information a été donné explicitement ou implicitement; Par exemple, la personne a été informée que les renseignements seraient divulgués et a décidé de les fournir quand même.
English: Sources of information by country, labour counsellors. Format:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Meetings at Northern British Columbia and Yukon Tax Services Office Date(s): 2004-01-29 Destination(s):
French: Réunions au Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Date(s) : 2004-01-29 Destination(s) :
English: This manual includes principles for the effective investigation and documentation of torture, Since 1982, the recommendations concerning United Nations assistance to victims of torture made by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to the SecretaryGeneral of the United Nations, are based on article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides that "Torture constitutes an aggravated and deliberate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" and that "It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions to the extent consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners", as well as on all other relevant international instruments.
French: Depuis 1982, les recommandations concernant l’assistance des Nations Unies aux victimes de la torture adressées au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par le Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture sont fondées sur l’article premier de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui dispose que «la torture constitue une forme aggravée et délibérée de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants», et que «ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, dans une mesure compatible avec l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus», ainsi que sur tous autres instruments internationaux pertinents.
English: (iv) Monitoring the Secretariat’s implementation of the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU); (v) Overseeing the desk-todesk review recommended by the JIU.
French: e) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: However, according to the information provided, the Basque language is rarely used in the Parliament of Navarra.
French: " ! > &
English: The Committee's aim was to obtain a clear picture of the situation in a country which does not have a national economic and social council or committee.
French: Pour le Comité, il s'agissait d'obtenir une image claire de la situation dans un pays qui n'a pas d'organe correspondant sous forme de conseil ou de comité.
English: Indeed, they should be considered as potentially lower-cost means by which fishing mortality could be reduced.
French: En fait, ce serait même bien de les considérer comme des solutions potentiellement moins coûteuses pour réduire la mortalité par pêche.
English: Hazlitt, William Carew, 1834-1913 Table of Contents
French: Hazlitt, William Carew, 1834-1913 Table des MatiÃ¨res
English: To ensure APTN is widely available and readily accessible to Canadians, the Commission issued Call for comments on the channel placement of services whose distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-49, 16 August 2002, as previously mentioned in this document.
French: Pour veiller à ce qu’APTN soit partout et facilement accessible aux Canadiens, le Conseil a publié l’Appel d’observations sur l’attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l’article 9(1)h) de la Loi sur la Radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-49, 16 août 2002, dont il a été question plus haut.
English: It also maintained that the risk to price stability had to be assessed according to a broad range of indicator variables, with particular reference to monetary aggregates.
French: Il a également affirmé que le risque de la stabilité des prix devrait être évalué en fonction d'une vaste gamme de variables indicatrices, faisant particulièrement référence aux agrégats monétaires.
English: The Mission's framework for security and protection of civilians reflects support provided to the Government of Chad to restore law and order in the refugee camps and in identified key towns in eastern Chad.
French: Avec sa composante sécurité et protection des civils, la Mission a vocation à aider le Gouvernement tchadien à rétablir l'ordre dans les camps de réfugiés et les principales localités situés dans l'est du Tchad.
English: Although we are sometimes criticized as being toothless tigers, being an ombudsman has several undeniable appeals.
French: Bien qu'on nous reproche parfois de n'avoir guère de pouvoirs, le fait d'être un ombudsman comporte plusieurs avantages indéniables.
English: Air pollution monitoring and control programmes required upgrading in the region.
French: Il importait d'améliorer les programmes de suivi et de contrôle de la pollution atmosphérique dans la région.
English: • PA BIZ00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIZ00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103) states, in paragraph 11: `Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: `Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103) qu'en dépit du calme régnant actuellement dans le secteur Israël-Syrie, « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Options for the governance of the Fleet that were analyzed included:
French: Pour la gestion de la flotte, il a analysé les options suivantes :
English: This study illustrates that trades are more informative when initiated in a local country or in major foreign exchange centers like London and New York.
French: Si la période couverte par le contrat compte un nombre d’observations élevé par rapport à la taille de l’échantillon, le recours à une approximation asymptotique pour tester l’hypothèse de parité des taux d’intérêt non couverte à l’aide de la méthode des moments généralisés peut conduire à des conclusions fallacieuses.
English: Product Total Estimated Net Subsidy Softwood lumber less than 0.001% Softwood shakes and shingles less than 0.001% Softwood fence 0.002%
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette Bois d’oeuvre résineux moins de 0.001% Bardeaux moins de 0.001% Éléments de clôtures 0.002%
English: Furthermore, under article 19 (2), competitive negotiation can be used when:
French: En outre, aux termes de l'article 19-2, la négociation avec appel à la concurrence peut être utilisée:
English: CIHR Budget and Planning Processes (C.
French: Processus d'établissement des budgets et de planification des IRSC (C.
English: — Part L of the Regulations exempts certain entities, including qualified limited partnerships (QLPs) and specified international finance trusts (SIFTs), from being treated as foreign property for purposes of the foreign property limit in Part XI of the Income Tax Act (the Act).
French: — Selon la partie L du Règlement, les participations dans certaines entités, dont les sociétés de personnes en commandite admissibles (SPCA) et les fiducies financières internationales déterminées (FFID), ne sont pas considérées comme des biens étrangers pour l'application du plafond établi à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Owing to the Government's continuing inability to meet the most basic social needs of the population, social discontent remains high and the level of unemployment and under-employment has reached troubling proportions.
French: Le Gouvernement continuant de ne pas pouvoir répondre aux besoins sociaux les plus fondamentaux de la population, le mécontentement social reste élevé et le niveau de chômage et de sous-emploi atteint des proportions inquiétantes.
English: Belgium 25 July 2000
French: Belgique 25 juillet 2000
English: As I reported to the Council in April, the humanitarian situation in the subregion is already very serious due to severe food insecurity, widespread HIV/AIDS and inadequate basic services.
French: Comme je l'ai dit au Conseil en avril, la situation humanitaire dans la sous-région est déjà très grave en raison d'une forte insécurité alimentaire, de la propagation du VIH/sida et de l'insuffisance des services de base.
English: Resolutions 58/240, para.  32; and 60/31, preamble and para.
French: Résolutions 58/240, par. 32; et 60/31, préambule et par. 2.
English: National policies and the international investment architecture matter for attracting FDI to a larger number of developing countries and for reaping the full benefits of FDI for development (OECD 2002, 5).
French: Les politiques nationales et le cadre international de l'investissement jouent un rôle déterminant pour attirer des IDE vers un plus grand nombre de pays en développement … et pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour les exploiter (OCDE, 2002,5).
English: Minister Copps Announces Contribution to Raincoast Book Distribution Ltd.
French: La ministre Copps annonce une subvention à Raincoast Book Distribution Ltd.
English: “Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.”
French: «Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.».
English: Nine patients had 1 adverse event, 4 patients had 2 adverse events, 1 patient had 3 adverse events, 2 patients had 4 adverse events, and 1 patient had 5 adverse events.
French: Neuf patients ont eu 1 événement indésirable, 4 patients ont eu 2 événements indésirables, 1 patient a eu 3 événements indésirables, 2 patients ont eu 4 événements indésirables et 1 patient a eu 5 événements indésirables.
English: The Commission may wish to express its views on how Paris 21 could work with the Statistical Commission to implement Economic and Social Council resolutions 1999/55 and 2000/27 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: La Commission voudra peut-être faire connaître ses vues sur la manière dont Paris 21 pourrait contribuer avec elle à l'application des résolutions 1999/55 et 2000/27 du Conseil économique et social concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: This is why we are working collaboratively with them and the Saskatchewan government to develop the potential projects for funding.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec elles et le gouvernement de la Saskatchewan à l'élaboration des projets qui pourraient être financés.
English: Our clients can be confident that PILT payments will not exceed amounts that are fair and equitable.
French: Nos clients ont ainsi l'assurance que les PERI ne dépasseront pas des sommes justes et équitables.
English: But why is force needed?
French: Mais pourquoi a-t-il fallu user de la force?
English: Field security coordination assistants are responsible for assisting the field security coordination officer and the designated official as follows:
French: Ils secondent le coordonnateur et le responsable désigné en s'acquittant des fonctions suivantes :
English: These phenomena are briefly discussed in this Part.
French: Cette section traite brièvement de ces divers facteurs.
English: A/C.5/58/L.12 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.12 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: The available data from animal toxicological and controlled human clinical studies have implied a mechanistic basis for PM10- and PM2.5-induced cardiorespiratory injury - namely, by altering the airway immune system and/or causing epithelial cell damage, resulting in respiratory diseases.
French: Il ressort des études toxicologiques sur des animaux et des études cliniques contrôlées sur des humains que les lésions cardiorespiratoires causées par les P10 et les P2,5 sont d'origine mécaniste, c'est-à-dire que ces particules modifient le système immunitaire des voies respiratoires ou endommagent les cellules épithéliales, ce qui donne lieu à une maladie respiratoire.
English: For the purposes of (d) above, the audit will determine whether disbursements from the Fund are duly authorized and received by the designated recipient and will assess whether the controls of the designated recipient are adequate to ensure that disbursements from the Fund are utilized as intended.
French: Enfin, pour ce qui est du point d), ils détermineront si les décaissements effectués ont été autorisés et s'ils ont effectivement été reçus par le bénéficiaire désigné et évalueront si les contrôles exercés par le bénéficiaire désigné sont suffisants pour garantir que les ressources décaissées sont utilisées comme prévu.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Direct deposit changes To change your direct deposit information, send us the new information on Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Changement au dépôt direct Pour changer les renseignements sur le dépôt direct, envoyez-nous les nouveaux renseignements en remplissant le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: The Regulation respecting agricultural operations replaces the Regulation respecting the reduction of pollution from agricultural sources.
French: Le Règlement sur les exploitations agricoles remplace le règlement susmentionné. Son application renvoie également à la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: Also in its decision 4/4, the Conference decided to establish an open-ended interim working group, in accordance with article 32, paragraph 3, of the Organized Crime Convention and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the bureau, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
French: Également dans sa décision 4/4, la Conférence a décidé, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée que présidera un membre du Bureau, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter 11 A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
French: Les assiettes des réserves à regrouper sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
English: This will provide an opportunity to illustrate the contribution of the Sport Canada Branch to the achievement of the Canadian Sport Policy and to Canadian sport as a whole.
French: Elle étudiera également la faisabilité de créer un CGRR qui intégrera ses trois programmes (Programme d'accueil, Programme d'aide aux athlètes et Programme de soutien au sport).
English: For many of our countries there is a constant struggle to achieve economic development and a higher quality of life for our people, only to find ourselves experiencing these heavy losses and having routinely to start all over again.
French: Nombre de nos pays luttent en permanence pour parvenir au développement économique et offrir une meilleure qualité de vie à nos populations, uniquement pour se trouver subissant de lourdes pertes et devoir tout recommencer à zéro.
English: • No. 1 Road South to Chatham Street
French: • la rue Chatham, et en direction ouest sur la rue Chatham, jusqu'à
English: Results are currently being analyzed and specific targets will be considered in the 2005-2006 planning cycle.
French: Les résultats sont en cours d'analyse et l'on tiendra compte d'objectifs précis dans le cadre du cycle de planification 2005-2006.
English: Since April 1999 this investigation, lead by CFNIS Eastern Region with the cooperation of other CFNIS Detachments, the Chief of Review Services and local Military Police has determined that these offences are not isolated to one service station in Quebec but to many service stations throughout the nation.
French: Depuis avril 1999, cette enquête, dirigée par la Région de l’Est du SNEFC en collaboration avec d’autres détachements du SNEFC, le Chef - Service d’examen et la police militaire locale, a permis de déterminer qu’il ne s’agit pas d’un cas isolé lié à une station-service au Québec, mais que cette pratique illégale est courante dans de nombreuses stations-service partout au pays.
English: Today Julius Baer can leverage its more than 120 years of experience in meeting the needs of private clients.
French: Julius Baer jouit aujourd’hui d’une expérience de plus de 120 ans dans la gestion de clients privés.
English: We do not want a political counterpart that runs counter to the European Central Bank's search for stability, for that is something that is beyond dispute and irrevocable; nor do we support the attempts to undermine the Stability Pact through the policy mix.
French: C'est totalement différent. Car nous ne voulons pas d'un contrepoids politique à la tendance à la stabilité de la Banque centrale européenne, qui existe en soi et est immuable, tout comme nous ne cautionnons pas non plus les tentatives de suppression du pacte de solidarité dans l'élaboration d'un policy mix .
English: However, a mix of pragmatism and cynicism sever actions from moral principles, as sophism and hypocrisy cut off the moral discourse from tangible deeds.
French: Mais un certain mélange de pragmatisme et de cynisme coupe l'action de ses bases morales, comme le sophisme et l'hypocrisie coupent le discours moral de l'action concrète.
English: • Aboriginal business leaders (n=5)
French: • chefs d’entreprises autochtones (n=5)
English: It assists federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act.
French: Elle aide les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: South, North, East Ontario Colour indicating TEl-69 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Sud, Nord, et Est de l'Ontario Cette couleur indique la zone de service TEL-69 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: G. Mandate of the CBC [38] The CBC is created under the provisions of Part III of the Broadcasting Act.
French: G. Mandat de la SRC [38] La SRC est créée en vertu de dispositions de la partie III de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Below 60 μM oxygen there was a further reduction of QA following a flash of light and the reoxidation of QA was slow.
French: En dessous de 60 μM en oxygène, on observe une nouvelle réduction du QA suite à un éclair de lumière et la réoxydation du QA est lente.