ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make people more aware of what antdiscrimination legislation covers, information campaigns are aiming to raise awareness both at European and national levels.
French: Afin de mieux informer les citoyens sur les aspects couverts par la législation antidiscrimination, des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées à l'échelon européen mais aussi national.
English: Elections Canada encouraged the Commission to consider ways to address the issue of low electoral participation by First Nations people.
French: Élections Canada avait encouragé la commission à examiner des façons de remédier à la faible participation des peuples des Premières nations.
English: Audit procedures: 1.6.1 Confirm that a clear statement exists, such that the deputy head (or equivalent) has overall accountability for safeguarding employees and assets in his or her area of responsibility and for implementing a departmental security program.
French: Critère no 1.6 La responsabilité générale de la sécurité relève de l’administrateur général Procédés de vérification 1.6.1 Confirmer qu’il est clairement établi que l’administrateur général (ou l’équivalent) a la responsabilité générale de protéger les employés et les biens qui relèvent de son domaine de responsabilité et de mettre en œuvre un programme de sécurité ministériel.
English: As a means of soliciting further compliance and clarity, contribution agreements should include more details on the project description and more detail around what constitutes an eligible and ineligible cost.
French: Afin de favoriser un plus grand respect des dispositions et plus de clarté, les ententes de contribution devraient préciser les attentes pour la description des projets et les coûts admissibles ou non.
English: The basic criterion used to determine whether a particular standard should be included in the minimum list of standards was whether a majority of larger SMEs was likely to have a particular transaction addressed by an individual standard.
French: Pour déterminer si une norme particulière devait figurer sur la liste minimale des IAS, le groupe consultatif s'était demandé si les grandes PME avaient de fortes chances de conclure le type de transaction à laquelle cette norme se référait.
English: After the Games, the venue will become a recreational and highperformance multi-sport legacy facility with 5,000 seats.
French: Centre des sports d’hiver UBC Durant les Jeux, ce site, doté d’un stade de compétition de 7 000 places, servira au hockey sur glace et au hockey sur luge. Une fois les Jeux terminés, le site deviendra un centre sportif et récréatif multidisciplinaire de haut niveau, d’une capacité de 5 000 places.
English: Under the Inuvialuit Final Agreement, the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and the Fisheries Joint Management Committee are responsible for advising the appropriate ministers on wildlife and fisheries management matters throughout the Western Arctic and the Inuvialuit Settlement Region (including Tuktut Nogait).
French: Aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit, il appartient au Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.) et au Comité mixte de gestion de la pêche de conseiller les ministres concernés sur les questions relatives à la gestion de la faune et de la pêche dans l’ensemble de l’Arctique de l’Ouest et dans la région désignée des Inuvialuit (y compris dans Tuktut Nogait).
English: 14.2(6)(b) Fail to present cattle, sheep or goats for verification of their removal from Canada Minor 36.
French: 14.2(6)b) Défaut de présenter un bovin, un mouton ou une chèvre pour constatation de son retrait du Canada Mineure 36.
English: (a) Implementation of recommendations on monitoring and information management under country environmental performance reviews
French: a) Application des recommandations sur la surveillance et la gestion des informations issues des études de performance environnementale des pays
English: If they feel valued, then they feel valuable and will want to work on themselves.
French: S’ils se sentent valorisés, ils se sentent importants et ils auront envie de travailler d’eux mêmes.
English: We must bear in mind that among the G-7 countries, we have half the population that the French, English and Italians have.
French: Il faut rappeler que , parmi les pays du G-7, en terme de population, nous sommes deux fois moins nombreux que les Français, les Anglais et les Italiens.
English: • maintain a recognized leadership role in supporting Canada's national and global trade interests through strengthened participation in international metrology activities;
French: • maintenir un rôle de chef de file reconnu dans la défense des intérêts commerciaux du Canada à l'échelle nationale et internationale grâce à une participation accrue aux activités internationales de métrologie;
English: ·IRIS Conference that will be held at the Hotel Vancouver from June 15-17, 1998.
French: ·IRIS qui aura lieu à l'hôtel Vancouver du 15 au 17 juin 1998.
English: The study will include a review of all available data on safety, effectiveness of these devices, the availability of alternative products and their safety.
French: L'étude passera en revue toutes les données disponibles sur la sécurité et l'efficacité de ces produits ainsi que sur la disponibilité et la sécurité de produits de remplacement.
English: In Portugal, in an even more formative context, actions aimed at enhancing the European dimension in education have been packaged together in a general "Programme for the European dimension of education", launched in 1989 by the national support units.
French: Parallèlement, ces publications proposent également aux citoyens des informations concernant certaines décisions prises au niveau européen et leurs implications dans des matières enseignées à l'école.
English: Apart from these priorities, a package of incremental improvements should be considered in (a) labour law (moderating the accumulation of severance pay rights so as to reduce job hopping); (b) foreigner residence permitting (clearer regulations to the law, removing the restriction on remuneration when a position is localized and having a more active programme of talent attraction); (c) land law (providing for corporate title); and (d) upgrading the civil code and modernizing corporate governance provisions.
French: Il faudrait en outre envisager des mesures complémentaires dans les domaines suivants: a) droit du travail − limiter le cumul des droits aux indemnités de départ pour freiner le nomadisme professionnel; b) permis de résidence des étrangers − clarifier les règlements d'application, supprimer les règles sur les conditions de rémunération applicables aux postes réaffectés au niveau local et dynamiser le programme de mobilisation des compétences; c) droit foncier − prévoir la délivrance de titres de propriété foncière aux entreprises; et d) Code civil − actualiser le Code civil et les dispositions relatives à la gouvernance d'entreprise.
English: Subparagraph 2 (g)
French: Paragraphe 2 g)
English: Governments bore the main responsibility for the care of internally displaced persons, and international humanitarian assistance should be provided only with the consent of the national authorities concerned.
French: Les gouvernements sont les principaux responsables de la prise en charge des déplacés internes et l'aide humanitaire internationale ne devrait être fournie qu'avec le consentement des autorités nationales concernées.
English: Many of society's leaders are concerned over the erosion of traditional values and attribute this, at least in part, to the importation of cultural values and behaviours regarded by them as anti-social.
French: De nombreux responsables sociaux s'inquiètent de l'érosion des valeurs traditionnelles, qu'ils imputent, du moins en partie, à l'importation de valeurs culturelles et à des comportements qu'ils jugent antisociaux.
English: Dialing numbers with the following prefixes are subject to higher rates.
French: Les appels vers les préfixes suivants sont calculés différemment.
English: • C. Election Day Procedures
French: • C. Procédures à suivre le jour de l’élection
English: While the fall in commodity prices was certainly much steeper than it would have been if the financial crisis had not happened, it would be an exaggeration to state that one of the major causes of the crisis was the burden of high commodity prices, although rising commodity prices contributed to inflation.
French: Alors que la chute des cours des produits de base a certainement été beaucoup plus rapide qu'elle ne l'aurait été si la crise financière n'avait pas eu lieu, il serait exagéré de dire que l'une des principales causes de la crise est le fardeau résultant des cours élevés des produits de base, même si l'augmentation de ces cours a contribué à l'inflation.
English: One of the benefits, of course, is entitlement to participate in competitions for which his temporary salary makes him eligible.
French: L'un de ces avantages est, bien entendu, la possibilité de participer aux concours auxquels son traitement intérimaire le rend admissible.
English: “(b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor applies only in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.  “6.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur s'applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: (c) Directives 2003/4/EC and 2003/35/EC contain provisions on access to justice.
French: c) Les directives 2003/4/CE et 2003/35/CE contiennent des dispositions sur l'accès à la justice.
English: Rabbit platelet supernatant fluid had no virus-stabilizing effect, nor did it demonstrate any capacity to inactivate virus as compared to whole rabbit platelet preparations.
French: Par contre le surnageant recueilli de plaquettes de lapin n'a pas d'effet stabilisateur et semble tout à fait incapable d'inactiver le virus comparativement à des suspensions complètes de plaquettes de lapin.
English: The β-lactose and cellobiose glycosides were also anomerised to the respective α-glycosides. The three β- and three α-disaccharide glycosides of the disaccharides have been functionalised for conversion to artificial carbohydrate antigens.
French: Les octaacetates trans-1,2 du cellobiose, lactose et maltose ont été convertis en glycosides-β du ethoxycarbonyl-8-octanol dans de bon rendements par une reaction en une seule étape.
English: On this point, Raoul Girardet notes, "We could very well think of all forms of subversive war fought in the name of a purely national ideology, of liberal democracy or even of an ideal inspired by fascism."45 In this regard, it is not a contradiction to think of Revolutionary Warfare as a method to be used in support of a counter-revolutionary war.
French: À ce sujet, Girardet fait remarquer que l’« on peut fort bien imaginer toute forme de guerre subversive engagée ou menée au nom des principes d’une idéologie purement nationale, au nom de ceux du libéralisme démocratique ou au nom même d’un idéal d’inspiration fasciste45 ». À ce titre, il n’est pas contradictoire d’imaginer la guerre révolutionnaire comme une méthode mise au service d’une lutte contre-révolutionnaire.
English: To help these institutions to coordinate their efforts, this project will take inventory of science and technology resources and activities in Botswana; identify the extent to which the government's priorities for development are assisted or hindered by national scientific and technological capability; and propose a design for a national science and technology information system.
French: Ils ont dû conclure que le Botswana n'avait pas l'infrastructure nécessaire pour soutenir les activités dans ces domaines. Les chercheurs ont recommandé de créer un conseil des sciences et de la technologie, qui formulera des politiques nationales à être mises en oeuvre par le Centre de technologie du Botswana.
English: Germany
French: du troisième secteur améliorer la qualité des emplois dans les entreprises du troisième secteur introduire une gestion professionnelle dans les entreprises du troisième secteur améliorer la gamme de services, le marketing et les produits des entreprises du troisième secteur créer un réseau réunissant les entreprises du secteur privé et celles du troisième secteur.
English: We’re also talking, of course, with FCM.
French: Bien entendu, nous échangeons aussi avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: The expanded organizational goals and consequent increased volume of activity in WIPO in a relatively short space of time were accommodated mainly through recruitment rather than any other tool of human resources.
French: Face à l’élargissement des objectifs de l’Organisation et à l’augmentation correspondante du volume d’activités dans un délai relativement court, on a surtout utilisé le recrutement de préférence aux autres instruments de gestion du personnel.
English: 1 To be held following the adjournment of the 35th meeting.
French: 1 À l'issue de la 35e séance.
English: S/2005/311 Letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/311 Lettre datée du 12 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ANNEX 1 – Self-Assessment Checklists The following checklists have been developed to facilitate a robust assessment of how well transnational and interregional cooperation6 is integrated into a new ESF programme.
French: ANNEXE 1 – Listes de contrôle d'auto-évaluation Les listes de contrôle suivantes ont été mises au point afin de permettre de réaliser une évaluation rigoureuse de l'intégration de la coopération transnationale et transfrontalière(6) à un nouveau programme du FSE.
English: These rules apply for the purposes of sections 90 to 95.
French: Ces règles s’appliquent pour l’application des articles 90 à 95.
English: Once open, this state of the art building with two high risk level 3 and the only level 4 biocontainment laboratory in the country, will have a capacity to focus on the world's deadliest of pathogens.
French: Cet établissement des plus modernes, avec ses deux laboratoires de confinement biologique à haut risque de niveau 3 et le seul de niveau 4 au pays, permettra d’étudier les pathogènes les plus mortels du monde.
English: His delegation called on those Member States that had not yet ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocol, to do so without further delay and it reiterated its call for the elaboration of a global action plan for the effective implementation of the Protocol.
French: Le Nigéria demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier, sans plus tarder, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole facultatif et réitère son appel en faveur de l'élaboration d'un plan d'action mondial pour appliquer effectivement le Protocole.
English: The Political Constitution and the Autonomy Statute with its Regulations are the foundations of the autonomy of the peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast of Nicaragua, including the 1995 constitutional amendments which expanded the rights of the autonomous governments over their territories' natural resources.
French: La Constitution politique et le Statut d'autonomie accompagné de son Règlement sont les bases fondamentales de l'autonomie des peuples et des communautés ethniques de la côte caraïbe du Nicaragua, avec les révisions constitutionnelles de 1995 qui ont élargi les droits des gouvernements autonomes sur les ressources naturelles de leurs territoires.
English: In the absence of effective leadership at the local level, it becomes very difficult, if not impossible, to implement a capacity enhancement project successfully and sustainably.
French: En l'absence d’un leadership local efficace, il est très difficile, sinon impossible, de réaliser avec succès et de façon viable un projet de renforcement des capacités.
English: Instead, they remain subject to the general standards of behaviour demanded by Canadian society at large, in addition to the considerably more exacting standards required in a disciplined professional armed force with its own codes and norms.
French: De plus, non seulement doivent-ils respecter les normes de comportement de la société canadienne, mais ils doivent également se soumettre aux normes beaucoup plus rigoureuses propres à une force militaire disciplinée possédant son propre code de conduite et ses propres normes comportementales.
English: It is the responsibility of the investigator to ensure that approval has been received from the REB SECTION A:
French: Le chercheur a la responsabilité de garantir que l’approbation a été reçue du CER.
English: International Trade Centre Mr. Denis Bélisle
French: Centre d'information des Nations Unies
English: The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: La Commission apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: In France, we speak of a 'Théodule committee'.
French: En France, on dit "une commission Théodule".
English: Tourism businesses cover the full spectrum of tourism products and services, traditional and contemporary: destinations and attractions, accommodations, transportation, food and beverage establishments, retail outlets and tourism services.
French: Les entreprises touristiques englobent toute la gamme des produits et services touristiques -- traditionnels et modernes -- dans tous les secteurs de l'industrie : destinations et attraits touristiques, hébergement, transport, restauration, vente au détail et services touristiques.
English: References for the sixty-third session (agenda item 86)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: It is the Member States of the euro area that have not delivered - and particularly the Federal Republic of Germany, which is refusing to keep its promise.
French: Ce sont les États membres de la zone euro qui n'ont pas tenu la leur, et en particulier la République fédérale d'Allemagne, qui refuse de tenir sa promesse.
English: One of the purposes of a Preliminary PIA is to determine whether or not a full PIA is required.
French: Un des objectifs de l'ÉPFVP consiste à déterminer si une ÉFVP complète est nécessaire.
English: In this ever-globalizing world, few international issues of peace and security remain isolated in scope and seriousness.
French: À l'heure de la mondialisation, peu de questions internationales concernant la paix et la sécurité demeurent isolées quant à leur ampleur et leur gravité.
English:  The Decision establishes the numbering and abbreviations on which the identification system is based, indicating the nature of the packaging material(s) used and specifying which materials are subject to the identification system.
French:  Cette décision établit les modes de numérotage et les abréviations servant de base au système d'identification, indiquant la nature du ou des matériaux d'emballage utilisés et précisant quels sont les matériaux qui sont soumis au système d'identification.
English: ANNEX 2 Priority Areas (Key Activities) 1.
French: ANNEXE 2 Domaines prioritaires (activités clés) 1.
English: Therefore, we all must be recognized as survivors of these obstacles to gender equality and as soldiers who still have a war to win, even though some major battles have been won.
French: C'est pourquoi nous devons tous être considérés comme des survivants qui avons surmonté les obstacles s'opposant à la parité entre les sexes et comme des soldats à qui il reste encore une bataille à gagner, même si nous avons en remporté quelques-unes et non des moindres.
English: (l) A specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3;
French: l) La description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3;
English: The Centre, together with the Police Multicultural Liaison Committee, works toward the development of national understanding and proactive measures in police race relations.
French: Ce centre, avec le Comité sur la liaison multiculturelle de la police, travaille à l'élaboration de mesures nationales, de compréhension et de réforme dynamique dans les relations entre les policiers et les différents groupes raciaux.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors
English: Section 9 of the Hospital Insurance Act was amended in 2003 (the Health Services Statutes Amendment Act, 2003) to reflect the fact that hospitals are no longer funded directly by government.
French: L’article 9 de la Hospital Insurance Act a été modifié en 2003 (la Health Services Statutes Amendment Act, 2003) afin de tenir compte du fait que les hôpitaux ne sont plus financés directement par le gouvernement.
English: Evaluation of the Junior Secondary School Programme (Ghana) All Basic Detail
French: Evaluation of the Junior Secondary School Programme (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Modification of the definitions of "hybrid motor vehicle", "system", "component", "separate technical unit", "manufacturer", "approval authority", "technical service", "certificate of conformity".
French: Nouvelles définitions: "acte réglementaire", "directive particulière ou règlement particulier", "véhicule électrique hybride", "pièces ou équipements d'origine", "autorité compétente" et "méthode virtuelle d'essai".
English: Results also indicate that policies aimed at improving equity have no effect on violent crime.
French: Il en va de même pour le niveau de démocratie.
English: Prochaska, J., DiClemente, C. , Toward a Comprehensive Model for Change.
French: « Toward a Comprehensive Model for Change », dans W. Miller et N. Heather (éd.)
English: These include the placement in space or testing of weapons of mass destruction; the use of the Moon or other celestial bodies for military purposes, hostile or military use of environmental modification techniques; presenting of a direct threat to the life or health of human beings and the causing of damage to the environment; the violation of international norms and standards regarding the pollution of outer space; and other acts related to space activity that are not permissible under international law.
French: Il est notamment interdit de déployer dans l'espace des armes de destruction massive ou de procéder à des essais de telles armes, d'utiliser la Lune ou d'autres corps célestes à des fins militaires, de recourir à des fins hostiles ou militaires à des techniques de modification de l'environnement, de mettre directement en danger la vie et la santé des personnes et de porter atteinte à l'environnement, d'enfreindre les normes et règles internationales relatives à la pollution de l'espace extra-atmosphérique et d'entreprendre d'autres actions, dans le domaine des activités spatiales, qui ne sont pas autorisées par le droit international.
English: To what extent is STSI serving as a pathfinder or benchmark for all aspects of the shared services model?
French: Dans quelle mesure l'ISVP sert-elle de projet exploratoire ou de point de référence pour tous les aspects du modèle de services partagés?
English: Discussion Although the session was quite emotional both audience and actors were able to share their thoughts and feelings of the success of the interventions.
French: Discussion La séance provoque des réactions émotives, les spectateurs et les acteurs ont pu échanger leurs pensées et sentiments sur le succès des interventions.