ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultant Team November 27, 2003 Coming into Force of Preliminary Inquiry Provisions Rescheduled November 26, 2003 New Public Service Announcement from Concerned Children’s Advertisers Targets Social Bullying November 20, 2003 Minister of Justice Appoints Special Advisor to Oversee Criminal Conviction Reviews November 6, 2003 The Government of Canada's response to the third report of the standing Senate Committee on Official Languages November 3, 2003 Ministers Cauchon and Easter open National Victims Conference October 31, 2003 Parliament Passes Bill C-45: Stronger Laws Affecting the Criminal Liability of Organizations October 3, 2003 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice, La Malbaie, Quebec - October 1, 2003 September 17, 2003 Canada Reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child Backgrounder:
French: L’équipe de consultants le 27 novembre 2003 Report de la date d'entrée en vigueur des dispositions sur l'enquête préliminaire le 26 novembre 2003 Dans leur nouveau message publicitaire d’intérêt public, les annonceurs responsables en publicité pour enfants s’attaquent à l’intimidation sociale le 20 novembre 2003 Le ministre de la Justice nomme un conseiller spécial chargé de surveiller le processus de révision des condamnations pénales le 6 novembre 2003 Réponse du Gouvernement du Canada du troisième rapport du comité sénatorial permanent des langues officielles le 3 novembre 2003 Les Ministres Cauchon et Easter ouvrent la conférence nationale sur les victimes d’actes criminels le 31 octobre 2003 Le Parlement adopte une loi plus contraignante envers la responsabilité des organisations le 3 octobre 2003 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, La Malbaie (Québec) - Le 1er octobre 2003 le 17 septembre 2003 Le Canada fait rapport au Comité des Nations Unies des droits de l’enfant Fiche d'information :
English: Mr President, it is my pleasure this evening to welcome this report on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'accueillir ce rapport ce soir au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: It referred to the gaps of the judicial system.
French: Il a évoqué les lacunes du système judiciaire.
English: Requirements for Proposals: 1) Proposal Content:
French: Exigences relatives aux propositions 1) Contenu :
English: Fulfilment of the commitments on the armed forces has been uneven.
French: La mise en oeuvre des engagements relatifs à l'armée est inégale.
English: A Sudanese suspect, handed over by the Government of the Sudan to the Saudi authorities, admitted firing a missile at a United States warplane taking off from the Prince Sultan Air Base.
French: Un suspect soudanais, remis aux autorités saoudiennes par le Gouvernement soudanais, a admis avoir lancé un missile contre un avion militaire des États-Unis qui décollait de la base aérienne Prince Sultan.
English: She worked for that realtor one or two days a week from November 14, 1991 to June 16, 1992 (Application Record at 28 and 29), attending meetings and answering telephones for a total of approximately 10 hours a week.
French: Elle y a travaillé un ou deux jours par semaine du 14 novembre 1991 au 16 juin 1992 (Dossier de la demande, pp. 28 et 29), assistant à des réunions et répondant au téléphone pour un total de quelque 10 heures par semaine.
English: The document listed below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP/MOP 1.  The document also contains suggestions concerning the organization of the work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the COP/MOP.
French: On trouvera dans le document mentionné ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: return to search Pioneers and prominent people in Manitoba Pioneers and prominent people in Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche Pioneers and prominent people in Manitoba Pioneers and prominent people in Manitoba
English: The 2004-2005 Plans, with planned spending of $28.5 million, will contribute to achieving the following results:
French: Les plans de 2004-2005, assortis de dépenses prévues de 28,5 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats ci-dessous.
English: The Province will provide funding towards the provision of a specialist and technical team to support the improvement of the agricultural land base, advance the environmental sustainability of the agriculture and agri-food sector, and protect the soil, water and air resources from degradation by agricultural operations; 2.2.3 Integrated Pest Management Service:
French: 2.2.2 Services techniques pour assurer la durabilité de l'environnement : la province versera des fonds pour engager un spécialiste et une équipe technique qui s'emploieront à améliorer l'assise territoriale agricole, à promouvoir la durabilité environnementale du secteur agricole et agroalimentaire et à protéger les ressources pédologiques, hydriques et atmosphériques contre la dégradation provoquée par l'agriculture.
English: This house / villa (farm) of 300 m² (about 3225 ft²), with a land size of 4000...
French: Axe Toulouse/Albi, proche A68, ferme de 1880 rénovée de 300 m² habitables,...
English: On November 23, 2004, the Government of Canada announced the introduction of wireless priority service (WPS) for emergency situations.
French: Le 23 novembre 2004, le gouvernement du Canada annonçait l’introduction de services prioritaires sans fil (WPS – wireless priority service), pour les situations d’urgence.
English: There is much rhetoric about the prevention of an arms race in outer space.
French: Il y a beaucoup de rhétorique autour de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A manner of operating a data network by means of packet switching.
French: Une façon d'exploiter un réseau informatique par commutation de paquets.
English: We don't yet have a data warehouse that would allow Human Resources staff on-line access to Customs declarations, so the match is being done by exchanging computer tapes.
French: Nous ne disposons pas encore d'un entrepôt de données qui permettrait au personnel du ministères des Ressources humaines d'accéder en ligne aux déclarations de douane; le jumelage s'effectue donc par l'échange de bandes informatiques.
English: The whole area is dotted with thermal springs, the closest are in Bagnères de Bigorre (15kms) where one can spend two hours going from jet and whirlwind pools, to steam baths, saunas and Jacuzzis.
French: Toute la région est parsemée de nombreux bains thermaux, les plus proches sont à Bagnères de Bigorre (15kms), ou on peut passer deux heures allant de jets d’eau et bains remuants au hammam, saunas et Jacuzzis.
English: The two opposing positions presented in paragraphs 4 and 5 constitute in schematic fashion the two aspects of the dilemma faced by those who are active in the field of Roma/Gypsies.
French: Les deux positions antagonistes présentées en 4 et 5 constituent de façon schématique les deux versants du dilemme auxquels sont confrontés ceux qui sont actifs dans le domaine des Roms/Tsiganes.
English: Points of Contact also assist with raising awareness activities.
French: Les contacts devront également participer aux activités destinées à mieux faire connaître le réseau.
English: Four of CN's seven business units registered gains during the final quarter of 2002: intermodal (16 per cent); petroleum and chemicals (11 per cent); forest products (four per cent); and automotive (three per cent).
French: Quatre des sept groupes commerciaux du CN ont enregistré des gains au cours du dernier trimestre de 2002 : Intermodal (16 pour cent); Produits pétroliers et chimiques (11 pour cent); Produits forestiers (quatre pour cent); et Véhicules automobiles (trois pour cent).
English: (f) The draft Norms require business to undertake balancing decisions more appropriate to the role of Governments.
French: f) Le projet de normes impose aux entreprises de procéder à des arbitrages qu'il serait plus approprié de laisser aux gouvernements.
English: Progress registered by the State party in Gender Mainstreaming and remaining difficulties
French: Progrès réalisés par l'État partie en matière d'intégration de la dimension « égalité entre les sexes », et problèmes subsistant dans ce domaine
English: The following remarks were made concerning this proposal: "– existing residual main groups should be investigated with regard to their real coverage, taking into account subject matter which could be implicitly covered; "– in subclasses whose scope is exhausted by existing main groups, the creation of residual main groups could lead to confusion for the user.
French: Les observations suivantes ont été faites au sujet de cette proposition : "– les groupes principaux résiduels devraient faire l’objet d’une étude en vue de déterminer leur portée réelle compte tenu de la matière susceptible d’être couverte de manière implicite; "– dans les sous-classes dont le domaine est entièrement couvert par les groupes principaux existants, la création de groupes principaux résiduels pourrait être source de confusion pour les utilisateurs.
English: Negotiations are in the final stages to secure a major tenant for the facility.
French: Les négociations achèvent en vue de trouver un locataire principal pour l’installation.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, on new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights and on the implementation of the measures referred to in the resolution.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité le Secrétaire général à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies, qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, sur les cas nouveaux qui ont été réglés avec succès − dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme − ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la résolution.
English: The word “or” is replaced by the word “and”, thus requiring the parties to clarify in the arbitration clause the agreed place of arbitration and to address the concern that the designation of the location of the arbitration could have significant legal consequences (A/CN.9/619, para.
French: 137 à 144).  La conjonction “ou” est remplacée par “et”, afin d'obliger les parties à préciser dans la clause compromissoire le lieu convenu de l'arbitrage, mais aussi pour insister sur le fait que la désignation du lieu de l'arbitrage pourrait avoir d'importantes conséquences juridiques (A/CN.9/619, par. 41).
English: To not credit these cars to CP's account would result in placing a continuing obligation on CP to provide these cars while at the same time allowing the CWB to have access to the car pool in competition with CP and jeopardizing CP's ability to effectively manage the car pool for the benefit of all shippers.
French: Le fait de ne pas porter ces wagons au crédit du CP équivaudrait à obliger en permanence cette compagnie à fournir ces wagons tout en permettant à la CCB d'avoir accès au parc de wagons du CP en concurrence avec ce dernier et à réduire l'aptitude du CP à bien gérer le parc de wagons dans l'intérêt de tous les expéditeurs.
English: The department will continue to seek ways to work with the Fulbright Program to leverage its institutional capacities.
French: Le Ministère continuera de chercher les moyens de collaborer avec le Programme Fullbright afin de tirer le meilleur parti possible de ses capacités institutionnelles.
English: Seasonal Open May 1- September 30 to the general public.
French: Saisonnière Open May 1- September 30 to the general public.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 13 Recital 5 (5) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 13 Considérant 5 (5) La présente directive établit des prescriptions minimales; elle laisse donc aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus strictes en faveur de la protection des travailleurs, notamment en fixant des valeurs limites d'exposition plus basses.
English: The Belgian Government has been very supportive of the Fund's work in this area, and is working in close coordination with UNFPA on a series of related initiatives, including an international symposium to be held in June 2006, in partnership with the European Commission.
French: Le Gouvernement belge a appuyé très activement les activités du Fonds dans ce domaine et travaille en étroite concertation avec lui à la mise en œuvre d'une série d'initiatives connexes, dont l'organisation d'un colloque international en juin 2006, en association avec la Commission européenne.
English: Article 18 Transparency and treatment of documents The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
French: Article 18 Transparence et traitement des documents Le conseil d’administration adopte des règles concernant le traitement des documents, de manière à concilier les impératifs de sécurité et de secret commercial, et ceux de l'accès du public.
English: Ibid., para. 19.
French: Ibid., par. 19.
English: Alcohol And Other Drugs Council Of Australia (2000) Drug Policy 2000.
French: A New Agenda For Harm Reduction, Section 8.2, Needle And Syringe Distribution. http:// www.adca.org.au/ ALI, R., AURIACOMBE, M., CARAS, M., et al.
English: 7.4 Site Notification Report At each site of the Blood Establishment where the new operational processes are implemented, the Blood Establishment must notify Health Canada, within seven days after the implementation is completed.
French: 7.4 Rapport de notification de site L'Établissement doit informer Santé Canada, dans les sept jours qui suivent la mise en oeuvre des nouveaux processus opérationnels.
English: Labour-sponsored funds tax credits Tax deductions at source can be reduced by the tax credit that applies to the purchase by the employee of approved shares of capital stock in a labour-sponsored venture capital corporation.
French: Crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs Les retenues d'impôt peuvent être réduites par le crédit d'impôt relatif à l'achat, par un employé, d'actions approuvées du capital-actions d'une société à capital de risque de travailleurs.
English: Secondly, with regard to promoting healthy lives, the national plan of action is being implemented by the relevant ministries, United Nations agencies and national and international non-governmental organizations.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la promotion d'une vie saine, le plan d'action national est actuellement mis en oeuvre par les ministères concernés, les agences de l'ONU et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with all related operations centres, (a) identify assets that were required for project purposes and transport them to the project sites as soon as possible; (b) identify assets which no longer met the project requirements and implement a process to dispose of those assets in a timely manner; (c) return funds to donors after selling project assets; (d) implement controls to monitor and prevent project assets from being stored at the warehouse for extended periods of time; and (e) raise a liability for amounts to be refunded to donors.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de procéder aux opérations suivantes, en collaboration avec les centres opérationnels : a) recenser les articles dont on a besoin pour des projets et les livrer dès que possible sur le lieu des projets; b) recenser les articles qui ne répondent plus aux besoins d'un projet et les faire rapidement sortir des stocks; c) rembourser les donateurs après avoir vendu des articles destinés à des projets; d) mettre en place un suivi des articles destinés à des projets pour éviter qu'ils ne restent dans l'entrepôt pendant des durées prolongées; et e) inscrire au passif les montants devant être remboursés aux donateurs.
English: "source of omega-3 polyunsaturated fatty acids", "contains omega-3 polyunsaturated fatty acids", "provides omega-3 polyunsaturated fatty acids", "source of omega-3 polyunsaturated fat", "contains omega-3 polyunsaturated fat", "provides omega-3 polyunsaturated fat", "source of omega-3 polyunsaturates", "contains omega-3 polyunsaturates", "provides omega-3 polyunsaturates" 23.
French: « source d'acides gras polyinsaturés oméga-3 », « contient des acides gras polyinsaturés oméga-3 », « source de lipides polyinsaturés oméga-3 », « contient des lipides polyinsaturés oméga-3 », « source de gras polyinsaturés oméga-3 », « contient des gras polyinsaturés oméga-3 », « source de graisses polyinsaturées oméga-3 », « contient des graisses polyinsaturées oméga-3 », « source de polyinsaturés oméga-3 » ou « contient des polyinsaturés oméga-3 » 23.
English: The representative pointed to another inconsistency in the respondent's position.
French: Le représentant a souligné une autre incohérence dans la position prise par l'intimé.
English: CONFERENCE on "New scenarios for European common security and defence" in the Grand Hotel Dino, Corso Garibaldi 20, Baveno, Lago Maggiore Tel: (+390323) 922201 22-24 September 2003 PROGRAMME Sunday 21 September 2003 Afternoon Arrival of participants A shuttle bus service will be provided for transport from Milan Malpensa airport to the hotels from 14.00 to 23.00.
French: au Grand Hotel Dino, Corso Garibaldi 20, Baveno - Lac Majeur Tél : (+39-0323) 922201 22-24 septembre 2003 PROGRAMME Dimanche 21 septembre 2003 Après-midi Arrivée des participants Un service de bus/navettes assurera le transport de l’aéroport de Milan Malpensa vers les hôtels de 14 heures à 23 heures
English: Situated on the first floor of the Villa.
French: Cette chambre est en rez de terrasse.
English: We were always resolute in our position.
French: Nous avons toujours fait preuve de détermination à cet égard.
English: The global consumption of chlorofluorocarbons, for instance, continues to decrease. The proportion of the Earth's surface affording some form of environmental protection to biodiversity continues to increase.
French: Les indicateurs GEO, qui présentent un aperçu de l’évolution de la gestion de notre habitat planétaire, corroborent deux conclusions importantes : la croissance des émissions de gaz à effet de serre engendre des changements à l’écosystème, tels que l’accélération de la perte en épaisseur des glaciers, et l’exploitation accrue des ressources halieutiques entraînant une pénurie certaine.
English: Sewage is blocked in many ways causing discharges in/out of the network and contamination of potable waters.
French: Les égouts sont bouchés de différentes manières, provoquant des débordements à l'intérieur et hors du réseau et contaminant l'eau potable.
English: The General Assembly, in its resolution 63/178 on the right to development, reaffirmed its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 63/178 consacrée au droit au développement, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Haut-Commissaire, dans le cadre de ses efforts pour intégrer le droit au développement, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, de questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ses activités dans son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: This Framework will result in the assessment of the effects of Official Languages policies, and programs in relation to one another across government.
French: Ce cadre permettra d’évaluer les effets de différentes politiques et des différents programmes touchant les langues officielles dans l’ensemble du gouvernement.
English: All told, Project A-O Canada officials estimated they would need a minimum of seven additional police investigators, two translators, two accountants and
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avait déjà affecté un enquêteur au dossier, mais deux de plus seraient
English: This scenario has moved into the foreseeable future.
French: La perspective s'est rapprochée.
English: New Approach to Aboriginal Affairs (government-led) In June, 2005 the Ontario Government announced its "New Approach to Aboriginal Affairs – Prosperous and Healthy Aboriginal Communities Create a Better Future for Aboriginal Children and Youth".
French: Nouvelle approche à l’égard des affaires autochtones (initiative gouvernementale) En juin 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé sa « nouvelle approche à l’égard des communautés autochtones », selon laquelle « des communautés autochtones prospères et épanouies créent un avenir meilleur pour les enfants et les adolescents autochtones ».
English: - Operations would be impacted with respect to traffic to and from CN customers Garneau, Campipe and Shaw Pipe.
French: - Des effets seront engendrés sur le trafic de Garneau, de Campipe et de Shaw Pipe, des clientes de CN.
English: Select the country of destination for export procedures and certificate. Model certificates are available on the European Community website: http://www.europa.eu.int/comm/food/animal/ liveanimals/pets/nocomm_third_en.htm Language Country English Ireland, United Kingdom French France, Belgium, Luxembourg German Germany, Austria Italian Italy Swedish Sweden
French: Choisir le pays de destination pour la procédures d'exportation et une copie du certificat d'exportation. Les modèles des certificats sont disponibles sur le site web du Communauté européenne : http://www.europa.eu.int/comm/food/animal/ liveanimals/pets/nocomm_third_fr.htm Langue Pays Anglaise Irlande, Royaume-Uni Allemande Allemagne, Autriche Française France, Belgique, Luxembourg Italienne Italie Suédoise Suède
English: The Department is eager to take a stand in this discussion and, in light of the fact that linguistic duality is a major competitive advantage for us, it is for the benefit of advancing the principle of equality that the Department of Justice is specifically participating in the government's official languages plan, announced on March 12 by the Right Honourable Jean Chrétien and my colleague, the Honourable Stéphane Dion.
French: Dans ce débat, le Ministère tient à prendre partie et fort du fait que la dualité linguistique représente pour nous un avantage concurrentiel important. C'est en faveur de la progression du principe d'égalité que le ministère de la Justice s'associe concrètement au Plan d'action pour les langues officielles du Gouvernement du Canada, annoncé le 12 mars dernier, par le Premier ministre du Canada, le Très honorable Jean Chrétien, et mon collègue, l'honorable Stéphane Dion.