ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, building maintenance staff with painting, drywall and/or carpentry skills should be able to follow the appropriate parts of this Installation Guide and install tactile signs at the locations prescribed by the Facility Manager.
French: En règle générale, les employés chargés de l'entretien de l’immeuble ayant des compétences en peinture, en installation de cloisons sèches ou en menuiserie devraient être en mesure de suivre les instructions contenues dans le présent guide et d’installer les panneaux tactiles aux endroits indiqués par le responsable de la gestion de l'immeuble.
English: Turtle Mountain and Blue Hills Detachments restructured as "Turtle Mountain Area" to include: < Souris Detachment (Municipal and Rural); < Brandon; < Carberry; and < Killarney Detachment (Municipal and Rural) with Boissevain Satellite Detachment (Municipal and Rural).
French: Manitoba – District Est < Le détachement de Selkirk, une fois restructuré, comprendra : < le détachement de Selkirk (dét. municipal et rural), avec le détachement satellite de Grand Marais; < les collectivités de Beren’s River, Bloodvein et Poplar River, qui seront atteintes par voie des airs (en voie de révision à cause d’une entente communautaire tripartite (ECT) en cours de négociation avec les Premières nations, qui couvrirait les services de police).
English: The reference to comprehensive negotiations implies that all subjects are to be discussed and the EU has already made clear that this includes geographical indications.
French: Cela signifie que toutes les questions sont ouvertes à la discussion, et l'Union européenne a déjà clairement indiqué que cela comprenait la protection des indications géographiques.
English: have to pay any balance owing by April 30, 2008, to avoid interest charges.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche, vous pouvez être tenu de verser un acompte provisionnel d’impôt au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Economic Opportunities Sectoral Follow-Up Session:
French: Table ronde Canada-Autochtones - Séance de suivi sectoriel sur les possibilités économiques :
English: The domestic sales of tomato groupings, in the same groupings that were exported to Canada, were analysed for profitability.
French: Les ventes intérieures des groupes de tomates correspondant aux groupes qui sont exportés au Canada ont été analysées pour en connaître la rentabilité.
English: She noted that children were seldom placed in institutions by their parents and, even if they had lost both parents, they were usually placed with other family members, which was a change from past practice.
French: Elle note que les enfants sont rarement placés en institutions par leurs parents et, même en cas de perte des deux parents, ils sont habituellement confiés à d'autres membres de la famille, ce qui constitue une évolution par rapport aux pratiques antérieures.
English: Is there a small purse or travel-size Fixodent available?
French: Fixodent est-il offert en petit format pour sac à main ou en format de voyage?
English: Address: Calle Campos No. 367.  Mobile : 012-43352
French: Adresse : Calle Campos No 367, Tél. portable 012-43352
English: The convertibility of the Cape Verde escudo is guaranteed by a budgetary commitment on the part of the Portuguese Government.
French: La convertibilité de l'escudo capverdien est assurée par un engagement budgétaire du gouvernement portugais.
English: Reducing electricity consumption will reduce emissions of GHG from the Vietnamese electricity generation sector.
French: Cette réduction devrait entraîner, à son tour, la baisse des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'électricité au Viet Nam.
English: The Canadian Ambassador with the Director of the Koulikoro Peacekeeping School and Jocelyn Coulon
French: L'Ambassadrice du Canada avec le Directeur de l'EMP et Jocelyn Coulon
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/345/ Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/345/ Add.1)
English: Four other TRIBAL class destroyers and HMCS CRUSADER would be sent to Korea for varying lengths of time.
French: Quatre autres destroyers de la classe TRIBAL et le NCSM CRUSADER vont être envoyés en Corée pour des périodes de rées différentes.
English: Also, the union contract indicates that if a FT position is available, internal PT staff has first rights to the jobs.
French: De plus, la convention collective prévoit que si un poste à plein temps est disponible, les membres du personnel qui occupent déjà un poste à temps partiel sont les premiers à avoir accès à ce poste.
English: The entrance is past the South-side security checkpoint, and there is an access lift opposite the security checkpoint.
French: L'entrée est située juste après le point de contrôle de sûreté. Vous trouverez un ascenseur d'accès en face du point de contrôle de sûreté.
English: With the objective of achieving "Health for All" goals, national health plans have been adopted and implemented in accordance with the National Health Policy.
French: Pour atteindre les objectifs de « la santé pour tous », des plans nationaux de santé ont été adoptés et mis en œuvre conformément à la Politique nationale de santé.
English: • Evaluation should maintain a priority on providing information or informing senior management with respect to issues relating to efficiency, economy and program/policy results.
French: • Informer la haute direction des questions relatives à l'efficacité, à l'économie et aux résultats des programmes et des politiques devrait continuer d'être une priorité de l'évaluation.
English: The OIC member countries, while respecting the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation, called for the adoption of the following concrete measures: the cessation of military operations, the release of prisoners and hostages, the safe return of refugees and displaced persons, the declaration of a general amnesty, the commencement of dialogue with the Chechen representatives, the separation of powers between local and federal authorities in accordance with the 1996 Accord, a granting of guarantees to the Chechens regarding religious practices and, finally, the reconstruction of Chechnya.
French: Les pays membres de l'OCI, tout en respectant le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, demandent l'adoption de mesures concrètes qui sont les suivantes : cessation des opérations militaires, libération des prisonniers et des otages, retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité, proclamation d'une amnistie générale, engagement d'un dialogue avec les représentants tchétchènes, séparation des pouvoirs entre les autorités locales et les autorités fédérales conformément à l'Accord de 1996, octroi de garanties aux Tchétchènes en matière de pratique religieuse et, enfin, reconstruction de la Tchétchénie.
English: • Most organizations have strategic plans and frameworks.
French: • La plupart des organisations ont des plans et des cadres stratégiques.
English: In the basal plate, mineralization is oriented by the thick collagen fibres packed in bundles.
French: Dans la plaque basale profonde, la minéralisation est orientée par les grosses fibrilles de collagène.
English: The hotel also features an air-conditioned state-of-the-art conference centre - a perfect venue for seminars, conventions, various workshops, presentations, media conferences, bussines functions and the like.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de conférences climatisé et équipé du matériel le plus moderne ; l'endroit idéal pour vos séminaires, conventions, ateliers divers, présentations, conférences de presse, réunions professionnelles et autres.
English: Support for teachers is also important, since teachers of additional languages may in some cases feel very isolated.
French: Le soutien offert aux enseignants est également important, car les enseignants d’autres langues peuvent, dans certains cas, se sentir particulièrement isolés.
English: Human RFID Tagging Illegal
French: L’implantation d’un dispositif d’identification des personnes par radio-fréquence déclarée illégale
English: These results are consistent with the lack of effect of TEQUIN in in vitro studies with the human CYP3A4 isoenzyme.
French: Ces résultats corroborent l'absence d'effet de TEQUIN, observée lors des études in vitro menées sur l'isoenzyme humaine CYP3A4.
English: This initiative, costing EUR 600 000, is part of the 2003–08 European Union public health programme.
French: L’initiative, de 600 000 euros, fait partie du programme 2003-2008 de santé publique de l’Union européenne.
English: Other delegations expressed a clear preference for eliminating the Coordination Committee.
French: D’autres délégations ont clairement marqué leur préférence pour la dissolution du Comité de coordination.
English: Lastly, the Group noted with interest UNIDO's cooperation with the World Federation of Free Zones, and hoped that the decision to grant FEMOZA consultative status would have a positive impact for Africa.
French: Enfin, le Groupe prend note avec intérêt de la coopération de l'ONUDI avec la Fédération mondiale des zones franches et espère que la décision d'octroyer à la FEMOZA le statut consultatif aura un impact positif pour l'Afrique.
English: Hours of operation Spring, Summer and Fall 2008 The Park is open year-round.
French: Heures d'ouverture Printemps, été et automne 2008 Le parc est ouvert toute l'année.
English: Being a divorced mother of two small children, she needs to leave her job not later than at 5.00 p.m. to be able to pick them up at a day care nursery before it closes.
French: Divorcée avec deux enfants en bas âge, elle doit absolument quitter son travail à 17 heures au plus tard pour aller chercher ses enfants à la crèche avant la fermeture de celle-ci.
English: A4.2.14 Biomass Solid biomass includes Canadian industrial and residential wood combustion and spent pulping liquor combustion.
French: A4.2.14 Biomasse La biomasse solide comprend la combustion du bois à des fins industrielles et résidentielles au Canada, ainsi que la combustion de la liqueur noire.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité de la lutte contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: To further the commercialization priority, ACOA was actively involved with Industry Canada officials in the development of the government’s science and technology strategy, to ensure that Atlantic Canada’s interests were well reflected.
French: On a notamment dégagé certaines pratiques exemplaires mises en œuvre à l’étranger dans le domaine de l’exploitation pétrolière et gazière en mer, pratiques susceptibles d’attirer de nouveaux investissements.
English: Within higher education, the situation is satisfactory in quantitative terms (there are not fewer women than men engaged in higher education, and the number of graduates is generally higher among women than among men).
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, la situation est satisfaisante sur le plan quantitatif (il n'y a pas moins de filles que de garçons qui entament des études supérieures et le taux de réussite des filles est généralement meilleur que celui des garçons).
English: Celebrating International Women's Day In honour of International Women's Day, meet just a handful of the many women who help put science to work for Canada.
French: Hommage à la Journée internationale des femmes À l'occasion de la Journée internationale des femmes, faites connaissance avec une poignée de celles qui, parmi beaucoup d'autres, ont aidé le CNRC à mettre la science à l'oeuvre pour le Canada.
English:   • Northern Health Travel Grant Program (NHTG):
French: • Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport à des fins médicales :
English: One child under 12 years is charged AED 360.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 360,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Its immense storage capacity ensures that consumers can keep their multimedia files on hand for unlimited entertainment, no matter where the road takes them.
French: Il est livré avec une petite housse de transport, sa batterie lithium polymère et une paire d'écouteurs.
English: The methods that States parties use to fulfil the obligations they have assumed under the Covenant in respect of older persons will be basically the same as those for the fulfilment of other obligations (see general comment No. 1 (1989)).
French: Les méthodes que les États parties doivent utiliser pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes âgées sont fondamentalement les mêmes que celles qui sont prévues pour assurer la mise en œuvre d'autres obligations (voir l'Observation générale no 1, 1989).
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe en Finlande des textes législatifs pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Index L Labour law and industrial relations: 94-97 Laos: 637 Latin America: 68; 449; 540; 617; 637; 712-724; 740; 766 Latvia: 19; 63; 68; 132; 287; 292; 296; 309; 446; 467; 586; 681 Lead-free petrol: 138 Lebanon: 540; 668 Legal aid: 382 Leonardo da Vinci: see Programme Lesotho: 637 Liaison officers: 378 Liberal professions: 161 Liberia: 538; 540; 637; 732 Libya: 346; 538; 549; 669 Liechtenstein: 133 Life sciences and technologies: 240 LIFE: see Financial instrument for the environment Lisbon strategy: 55; 79; 102; 206; 270; 271; 414; 739 Lithuania: 3; 19; 63; 68; 132; 287; 292; 296; 309; 465; 467; 499; 740 Live plants: 324 Loans: 41; 766-768 Luxembourg: 19; 68; 288; 290; 292; 309; 386; 438; 446; 501 About this site Top
French: Index L Lait et produits laitiers: 311; 324; 327 Laos: 637 Législation phytosanitaire: 115; 305 Législation vétérinaire: 115; 305 Leonardo da Vinci: voir Programme Lesotho: 637 Lettonie: 19; 63; 68; 132; 287; 292; 296; 309; 446; 467; 586; 681 Liban: 540; 668 Libération d'otages: 665 Liberia: 538; 540; 637; 732 Liberté d'établissement: 119 Libertés fondamentales: 355 à 359 Libre circulation des biens: 259 Libre circulation des capitaux: 130 Libre circulation des marchandises: 113 à 115 Libre circulation des personnes: 13; 80; 116 à 118; 642; 780 Libre circulation des travailleurs: 92; 93; 117 Libre prestation de services: 119 à 129 Libye: 346; 538; 549; 669 Liechtenstein: 133 LIFE: voir Instrument financier pour l'environnement Lignes directrices pour l'emploi: 87 Limiteurs de vitesse: 218 Lin et chanvre: 315 Lituanie: 3; 19; 63; 68; 132; 287; 292; 296; 309; 465; 467; 499; 740 Livre blanc: 4 - marché intérieur: 126 - politique sociale: 73 - réforme de la Commission: 4 Livre vert: - assistance judiciaire en matière civile: 381 - esprit d'entreprise en Europe: 203 - marchés publics: 154; 155 - procédure européenne d'injonction de payer et mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance: 381 - services d'intérêt général: 126 Lutte antifraude: 259; 390; 758 Luxembourg: 19; 68; 288; 290; 292; 309; 386; 438; 446; 501 A propos de ce site.
English: For example, ditches at Trenton constructed for drainage have now been designated a protected ecosystem.
French: Par exemple, les fossés construits pour le drainage à Trenton sont maintenant désignés écosystème protégé.
English: The joint planning cell will continue to work in a pilot phase until permanent focal points from the three countries are appointed.
French: La cellule de planification conjointe continuera de travailler dans une phase pilote jusqu'à ce que les trois pays désignent des agents de liaison à titre permanent.
English: A mutual help child care centre (MHCCC) provides occasional child care and supervision to a maximum of 14 children under the age of six.
French: Un centre d'entraide de garderie d'enfants fournit une garde ad hoc et une supervision jusqu'à un maximum de 14 enfants de moins de 6 ans.
English: However, we were unable to find a relationship between BMI and caloric intake, which may suggest, as other authors have found, the possibility of under-reporting by those in the high BMI category.
French: Toutefois, nous n'avons pu déceler de lien entre l'IMC et l'apport calorique, ce qui indique peut-être, comme d'autres auteurs l'ont observé, une tendance à la sousdéclaration de la part des répondantes ayant un IMC élevé.
English: The Bytown Group Reference Number: 06002-07-0006 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0331 - Annual Report Contract Period: 2007-05-10 to 2007-11-30 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: The Bytown Group Numéro de référence: 06002-07-0006 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0331 - Rapport annuel Durée du contrat: 2007-05-10 to 2007-11-30 Valeur du contrat: $24,999.00 Commentaires:
English: • Information Security & Control (IS&C) is a partner with business lines and an enabler of business
French: • Contrôle et sécurité de l’information (CSI) est un partenaire des secteurs d’activité et un catalyseur commercial.
English: The Sharif was deeply concerned with the safety of the Arabs and the security of the Islamic holy places and also his own native Hijaz.
French: Le cherif Hussein etait tres inquiet pour la securite des ´ ´ ` ´ ´ arabes et des lieux saints musulmans ainsi que de son Hedjaz natal.
English: On the contrary, the words in these sections gave every reason to believe that what was sought was an evolutionary system that would see the solution start with a 32-bit processor that would, at some point, grow into a 64-bit processor.
French: Au contraire, le libellé des sections susmentionnées donne tout lieu de croire que ce qui était demandé était un système capable d’évoluer, la solution étant atteinte à partir d’un processeur 32 bits transformé à un certain moment donné en un processeur 64 bits.
English: Copyright and Related Rights; Traditional Knowledge and Biotechnology was completed and the preparation for online delivery was initiated.
French: ‑ L’élaboration du contenu de trois cours spécialisés (droit d’auteur et droits connexes, savoirs traditionnels et biotechnologie) a été achevée et la préparation des cours en ligne a commencé.
English: The largest decline was experienced within the wholesale market, which includes settlement payments between carriers for transmission and/or termination of another carrier's billed traffic.
French: C'est dans le marché de gros, qui comprend le partage des revenus entre entreprises pour le transport et/ou le raccordement du trafic facturé d'une autre entreprise, que la baisse a été la plus marquée.
English: There was a close inter-link between development and technical assistance and some parts had been indicated in the United Kingdom proposal and the day before yesterday, the Delegation of the United Kingdom indicated that its proposal went beyond technical assistance.
French: Développement et assistance technique sont en étroite relation, et la proposition du Royaume-Uni mentionne quelques éléments à ce sujet. Avant-hier, la délégation du Royaume-Uni a indiqué que sa proposition va au-delà de la simple assistance technique.
English: 5.6 The complainant maintains that this procedure is a dead letter and has never been respected in political cases.
French: 5.6 Le requérant soutient que cette procédure demeure lettre morte et n'a jamais été respectée lors d'affaires politiques.
English: 189) pointed out, "of the 14 countries that sent over 100 police monitors, 13 were developing countries.
French: 189 ) le souligna, « sur les 14 pays qui ont envoyé plus de 100 policiers de contrôle, 13 étaient des pays en développement.
English: ___________________________________________________________________________ As part of the Special Investment Measures under OLEP, selective agreements have been signed with certain provinces and territories to implement French school governance or to improve access to French post-secondary education.
French: Pertinence du Programme des langues officielles dans l’enseignement Le PLOE est un programme fédéral de transfert de fonds aux provinces et territoires pour assurer aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire l’instruction dans leur langue et pour offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d’apprendre leur seconde langue officielle.
English: What is the employment status of the other persons working in the MFRCs?
French: Quel est la situation professionnelle des autres personnes à l=emploi des CRFM?
English: This Water Quality Matters publication provides information about the impacts of direct access livestock watering on water quality.
French: La présente publication sur les Questions de qualité de l'eau donne de l'information sur les conséquences pour la qualité de l'eau d'un accès direct du bétail à l'abreuvement.
English: "I practised the language and gained experience in informal usage of the language.
French: «J’ai pu pratiquer la langue et acquérir une certaine expérience de la langue familière.
English: After the opening Plenary meeting, the Chair at the Plenary meetings will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with a representative of Bulgaria.
French: Après la séance d'ouverture, la présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant un représentant de la Bulgarie.
English: ER lamps other than ER lamps with a nominal power of 50, 75 or 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 Table 1 second column on or after January 1, 2003 57.
French: Lampes ER sauf les lampes ER à puissance nominale de 50, 75 ou 120 W CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1, deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 57.
English: The Olympic City located at the edge of the Zugspitze mountain is a great destination for recreation, relaxation, sport activities and culture.
French: Toutes les chambres ont été aménagées dans un style rustique douillet et donnent une vue magnifique sur les montagnes.
English: The environmental impact analyses must be carried out by reliable and independent bodies before large projects are allowed to get underway.
French: Des analyses d'impact sur l'environnement doivent être réalisées par des organes fiables et indépendants avant d'autoriser la mise en œuvre des grands projets.
English: (b) Procedures for verification and admission
French: b) Procédures de vérification et d'admission
English: Hence, there is evidence of a dose-response relationship for effects on peripheral nerve conduction velocity and other parts of the nervous system, both within and across studies.
French: Ces résultats portent à conclure à l'existence d'un rapport dose-réponse pour les effets sur la vitesse de conduction dans les nerfs périphériques et dans d'autres portions du système nerveux, tant au cours d'une même étude que d'une étude à l'autre.
English: Standing at the Table addressing the Governor General is Charles Robert, Principal Clerk, Procedure.
French: Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat; Terrance Christopher, huissier du Bâton noir.