ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRMS provides support to compliance measures; maintain information the following Military and Civilian HR processes: required to implement the DAOD 7021 series; Assignment and Military Occupation Structure.
French: Les dossies dans ce fichier contient la situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel des divulgations volontaires faites par les employés est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: • How are people accepted into the industry where certification is not required or available
French: • Comment les gens accèdent-ils à l’industrie dans les cas où il est soit facultatif, soit impossible d’obtenir un certificat?
English: • February - Accessibility of drugs and use of warning systems
French: • février - Accessibility of drugs and use of warning systems
English: It works with other areas of Health Canada B such as the Veterinary Drugs Directorate and the Pest Management Regulatory Agency B on issues related to veterinary drug and pesticide residues in food.
French: Direction des programmes communautaires La Direction des programmes communautaires oeuvre en partenariat avec les Premières nations et les Inuits afin d'assurer une vaste gamme de programmes dans des secteurs clés de la santé communautaire.
English: Without proper arrangements to secure access to people in need and to ensure the safety of aid workers, however, such workers will be unable to perform their roles.
French: Toutefois, sans des arrangements appropriés assurant l'accès aux populations qui ont besoin d'aide ainsi que la sécurité des travailleurs humanitaires, ces derniers ne pourront assumer leur rôle.
English: Expenditure Management and Planning--Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Gestion et planification des dépenses - Affectation des ressources de l'État selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: He returned to work on a gradual basis, but his reintegration did not go entirely smoothly.
French: Il est retourné au travail graduellement, mais sa réintégration ne s'est pas déroulée sans heurts.
English: That said, the potential competitive influence of such firms may be considered as part of the assessment of whether the conduct in question is likely to lessen or prevent competition substantially.
French: Ceci dit, l'éventuelle influence concurrentielle de telles entreprises peut être prise en considération lors de l'évaluation permettant de déterminer si la pratique en question est susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: (e) In order to satisfy the responsibilities of paragraph (a) the owner of an aircraft may contract the tasks associated with continuing airworthiness to an approved continuing airworthiness management organisation as specified in M.A. Subpart G (continuing airworthiness management organisation hereinafter) in accordance with Appendix I. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks. (f) In the case of large aircraft, in order to satisfy the responsibilities of paragraph (a) the owner of an aircraft shall ensure that the tasks associated with continuing airworthiness are performed by an approved continuing airworthiness management organisation.
French: Cette visite doit être effectuée par le pilote ou toute autre personne qualifiée mais ne doit pas nécessairement être effectuée par un organisme de maintenance agréé ou par un personnel de certification Partie-66. e) Afin de satisfaire aux responsabilités du paragraphe a), le propriétaire d'un aéronef peut sous-traiter les tâches associées au maintien de la navigabilité à un organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé tel que spécifié dans la Partie-M.A. sous-partie G (ci-après «organisme de gestion du maintien de la navigabilité») conformément à l'Appendice I. Dans ce cas, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité est chargé de veiller à ce que ces tâches soient correctement accomplies. f) Dans le cas d'aéronefs lourds, afin de satisfaire aux responsabilités du paragraphe (a), le propriétaire d'un aéronef doit s'assurer que les tâches associées au maintien de la navigabilité sont effectuées par un organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé.
English: ARTICLE II.15a – SUBSTANTIAL ERRORS, IRREGULARITIES AND FRAUD ATTRIBUTABLE TO THE CONTRACTOR If, after the contract has been awarded, there are found to be substantial errors, irregularities or fraud in the award procedure or the performance of the contract, and if these errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the Commission may refuse to make the payment, recover the amounts already paid or terminate all the contracts concluded with the contractor, in proportion to the gravity of the errors, irregularities or fraud in question.
French: ARTICLE II.15a - ERREURS SUBSTANTIELLES, IRRÉGULARITÉS ET FRAUDE DU FAIT DU CONTRACTANT Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, et si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, la Commission peut refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.
English: Another "innovative" technique by the PFP today was the use of a staining agent mixed into the water shot by tanks at demonstrators.
French: Une autre « innovation » technique de la PFP aujourd'hui a été l'utilisation d'une solution colorante mélangée à de l'eau lancée par les tanks.
English: Where is lead stored in the body?
French: Où le plomb est-il emmagasiné dans l'organisme?
English: Foodservice employment in the state exceeds 735,000.
French: Dans le secteur de la restauration, ce nombre excède 735 000.
English: In correcting Exercise 2, Ms. Desmarais specified that the Selection Board based its deliberations on documents entitled "Préparation des documents de la haute direction," and "Outils administratifs" (exhibit M-22p), available on the Transport Canada Intranet site, rather than the writing guide referred to by the appellant, which is a general writing guide.
French: Pour la correction de l’exercice 2, Mme Desmarais a précisé que le jury de sélection s’est basé sur les documents intitulés « Préparation des documents de la haute direction» et outils administratifs» (pièce M-22 p) qui se trouvent sur le site intranet de Transports Canada plutôt que le guide du rédacteur auquel se réfère l’appelant, qui se veut un outil de rédaction général.
English: Choosing the right shipping method is important when exporting agri-food and seafood products.
French: Il est important de choisir la bonne méthode d’expédition quand vous exportez des produits agroalimentaires et des produits de la mer.
English: • the need to eliminate the sharp inequalities in employment and incomes that separate Aboriginal people from Canadian standards; and
French: • la nécessité de combler l’écart profond qui sépare les autochtones des autres Canadiens au niveau de l’emploi et du revenu;
English: - If you would like to know what MaseratiStore.com has to offer, click on the category that interests you (clothing, accessories, Leather...) and simply browse through the desired articles.
French: - pour découvrir le contenu du store Maserati, veuillez cliquer sur la catégorie de votre choix (habillement, maroquinerie, idées cadeaux, etc.). Vous pourrez alors visualiser les produits souhaités et naviguer parmi les nombreux articles proposés.
English: In 2002, the Council and the Commission endorsed a 10-year work programme to be implemented through the open method of coordination and agreed on three major goals to be achieved by 2010: - to improve the quality and effectiveness of EU education and training systems; - to ensure that they are accessible to all; - to open up education and training to the wider world.
French: En 2002, le Conseil et la Commission ont approuvé un programme d'action sur dix ans devant être mis en œuvre en appliquant la méthode ouverte de coordination et se sont accordés sur trois buts principaux à atteindre d'ici 2010: - améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation au sein de l'Union européenne; - garantir que les systèmes d'éducation et de formation soient accessibles à tous; - ouvrir l'éducation et la formation au reste du monde.
English: Example Let’s say you have interviewed project staff and staff from partner organizations.
French: L’une des questions d’entrevue demandait aux répondants comment ils percevaient le fonctionnement du partenariat.
English: LEXIS 12013, June 11, 2003.
French: LEXIS 12013, 11 juin, 2003.
English: Early in 2001, the Minister of National Revenue launched Future Directions, an initiative to ensure that all areas of the CCRA are well positioned to respond to the future needs of clients.
French: Au début de 2001, le ministre du Revenu national a lancé Orientations futures, une initiative visant à faire en sorte que tous les secteurs de l'ADRC soient en mesure de répondre aux besoins futurs des clients.
English: We therefore call upon the Secretary-General to present, by the end of April 2010, a forward-looking report with specific recommendations.
French: Nous faisons donc appel au Secrétaire général pour qu'il présente, d'ici à fin avril 2010, un rapport prospectif assorti de recommandations concrètes.
English: Should there be any limits on enhancement or modification of the brain through genetic intervention?
French: Devrait-il exister des restrictions quant à l'amélioration ou à la modification du cerveau à l'aide d'interventions génétiques?
English: Measurement Canada (MC) and Industry are in the process of adopting a new standard, which is internationally recognized, and MC will ensure that devices do not remain in service that are outside legal requirements.
French: Mesures Canada (MC) et l’industrie sont en voie d’adopter une nouvelle norme reconnue à l’échelle internationale; MC s’assurera que les appareils ne respectant pas les exigences juridiques sont retirés du service.
English: The efficient use of neighbouring countries' transport infrastructure by landlocked countries necessitates an adequate legal framework.
French: Pour que les pays sans littoral puissent efficacement tirer parti des infrastructures de transport des pays voisins, un cadre juridique approprié s'avère nécessaire.
English: At the federal level, for instance, there are specific bodies under the Special Secretariat for Human Rights devoted to the defense of human rights, such as the Council on the Defense of the Rights of the Human Person-CDDPH; the National Council on the Rights of the Child and the Adolescent-CONANDA; the National Council on the Defense of the Rights of Persons with Deficiency-CONADE; the National Council on Combating Discrimination-CNCD; the National Council on the Rights of the Aged-CNDI; the National Commission on the Eradication of Slave Labor-CONATRAE; and the National Human Rights Educational Committee.
French: Il existe à l'échelon fédéral des services spéciaux rattachés au Secrétariat spécial aux droits de l'homme, qui se consacrent à préserver ces droits : Conseil pour la défense des droits de la personne humaine - CDDPH; Conseil national pour les droits de l'enfant et l'adolescent - CONANDA; Conseil national pour les droits des personnes handicapées - CONADE; Conseil national de lutte contre la discrimination - CNCD; Conseil national pour les droits des personnes âgées - CNDI; Commission nationale pour l'éradication du travail en servitude - CONATRAE; et Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: - Encourage buddy systems for new Aboriginal employees.
French: - Encouragez un système de jumelage à l'intention des nouveaux employés autochtones.
English: To instruct the Government of Georgia to enact procedures for starting the implementation of the provisions of paragraphs 4 and 6 of the resolution of the Parliament of Georgia No.  1927-II of 11 October 2005, including the revision of the Sochi Agreement of 24 June 1992, aimed at replacing peacekeeping forces of the Russian Federation deployed in the former autonomous district of South Ossetia by an effective international peacekeeping operation;
French: Demande au Gouvernement géorgien d'adopter des procédures en vue de l'application des dispositions des paragraphes 4 et 6 de sa résolution no 1927-II du 11 octobre 2005, y compris de la révision de l'Accord de Sochi du 24 juin 1992, qui avait pour objectif de remplacer les forces de maintien de la paix déployées par la Fédération de Russie dans l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud par une opération internationale efficace de maintien de la paix;
English: A report on the changes in the pan-European environment as a follow-up to ‘Europe’s environment: the Dobris assessment’ (1995).
French: AEE (1999), L’environnement dans l’Union européenne à l’aube du XXIe siècle — Résumé, AEE, Copenhague (http://eea.eu.int). AEE (2001), Signaux environnementaux 2001, rapport régulier de l’AEE sur les indicateurs environnementaux, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: In 1998, Canada spent $3 billion to repair damage from high impact weather and related hazards.
French: En 1998, le Canada a dépensé trois milliards de dollars pour réparer les dommages causés par des événements météorologiques extrêmes et les dangers connexes.
English: NRC is working to create a Neurochip Consortium to promote the future development and commercialization of this technology.
French: Le caractère invasif des biopsies varie, ces procédures médicales exigeant parfois l’utilisation d’une simple aiguille et d’autres fois une intervention chirurgicale pour extraire d’une masse décelée dans un sein des tissus, des cellules ou des fluides.
English: He has been officially recognized by Amnesty International (AI) as a prisoner of conscience.
French: Il a officiellement été reconnu par Amnesty International (AI) comme prisonnier de conscience.
English: 113) This suggests to us that, while the determination of the existence of margins of dumping must be based on weighted average-to-weighted average comparisons, Article 2.4.2 was not intended to spell out in detail all elements of that calculation.
French: Nous relevons par ailleurs qu'aux termes de l'article 2.4.2, l'"existence de marges de dumping pendant la phase d'enquête sera normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation ...".
English: Consequently, where it is probable that an injunction order may be sought, departments should be prepared to identify those persons who know the necessary facts.
French: Par cons�quent, lorsqu'ils pr�voient la possibilit� de recours � une injonction, les minist�res doivent �tre pr�ts � d�signer les personnes qui sont au courant des faits.
English: For twelve other states the contribution to the Ordinary Budget is lower than this cost, which means that nearly one third of the member states pay an annual contribution to the Ordinary Budget lower than the administrative cost of their being parties to the European Convention on Human Rights.
French: Pour 12 autres Etats, la contribution au budget ordinaire est inférieure à 350 000 € ce qui fait que près du tiers des Etats membres paie une contribution annuelle au budget ordinaire inférieure au coût administratif lié au fait d’être parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5).
English: ◦ m) for Sliammon Government from the Effective Date until the first elected Sliammon Government takes office;
French: ◦ m. le gouvernement des Sliammon à partir de la date d'entrée en vigueur et jusqu'à ce que le premier gouvernement des Sliammon élu entre en fonction;
English: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (USDA Prime and Choice).
French: Actuellement, seulement certaines coupes de boeuf de choix et de boeuf de catÃ©gorie AAA du Canada bÃ©nÃ©ficient des droits prÃ©fÃ©rentiels que le TaÃ¯pei chinois applique sur toutes les catÃ©gories de boeuf de qualitÃ© supÃ©rieur amÃ©ricaines (USDA Prime and Choice).
English: While political facilitation will remain a priority in 2006, the Mission intends to strengthen its activities in the other key areas of its mandate, particularly reconstruction and development.
French: Si les efforts visant à faciliter le processus politique resteront une priorité en 2006, la Mission se propose de renforcer aussi ses activités dans les autres domaines clefs relevant de son mandat, en particulier dans ceux de la reconstruction et du développement.
English: But while individualized funding can help respond to many identified problems, it is not a panacea for resolving all problems related to disability supports.
French: Toutefois, même s'il peut aider à régler de nombreux problèmes qui ont été définis, le financement individualisé ne constitue pas une panacée pour résoudre tous les problèmes reliés aux mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: Turkmenistan, Ukraine and the newly independent East Timor in 1999 and Malta and Côte d'Ivoire in 2000.
French: Turkménistan, Ukraine et le nouvel État indépendant Timor oriental en 1999 et Malte et la Côte d'Ivoire en 2000.
English: Really, the external borders of the European Union have become murderous.
French: Vraiment, les frontières extérieures de l'Union européenne sont devenues assassines.
English: micro- and Macro-based approaches for estimating working poverty∗
French: MÉTHODES POUR L'ESTIMATION DU NOMBRE DE TRAVAILLEURS PAUVRES À L'AIDE DE MACRO ET DE MICRO DONNÉES*
English: Parliament expected the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes.
French: Le Parlement attend du gouvernement guatémaltèque qu'il garantisse l'entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d'enquêter sur ces crimes.
English: PMG Technologies Ltd. will operate the centre under a five-year contract that commenced on June 15, 1996.
French: PMG Technologies Ltd. exploitera le centre aux termes d’un contrat de cinq ans qui a débuté le 15 juin 1996.
English: The disclaimer audit opinions result from the absence of adequate financial management and accounting practices, which expose the municipalities to serious risks of mismanagement and fraud.
French: Les refus d'émettre une opinion s'expliquent par l'absence de méthodes de gestion financière et comptable appropriées, qui expose les municipalités à de graves risques d'irrégularités et de fraude.
English: Consequently, the health ministries of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, meeting in Brasilia in July 1991, undertook to carry out the necessary work to eradicate Triatoma infestans and control the transfusional transmission of Chagas' disease.
French: Vu ce qui précède, les Ministres de la santé de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay, réunis à Brasilia en juillet 1991, se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour éliminer le Triatoma infestans et lutter contre la transmission de la maladie de Chagas par transfusion sanguine.
English: Manitoba Home Care provides effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Accessible à tous, il a pour but : de fournir des services de santé communautaires efficaces, fiables et adaptés, favorisant l'autonomie de la personne; d'élaborer des options quant aux moyens d'assurer le maintien dans la communauté; de faciliter l'admission en établissement quand le maintien à domicile n'est plus possible.
English: (1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
French: 1) [Fonctions administratives] a) L’enregistrement international et les tâches connexes ainsi que les autres tâches administratives concernant l’Union sont assurés par le Bureau international.
English: Mr President, the liberalisation of the energy markets has been an ideological project.
French: Monsieur le Président, la libéralisation des marchés de l'énergie constituait un projet idéologique.
English: In addition to the actual FTE's of 6,585, there were 78 FTE's employed by AAFC for research funded through collaborative agreements with industry partners and 29 FTE's funded from other government departments.
French: Aux ETP réels de 6 585 s'ajoutaient 78 ETP employés par AAC pour des projets de recherche financés au moyen de conventions avec des partenaires de l''industrie et 29 ETP financés par d'autres ministères. Par ailleurs, AAC a utilisé 429 ETP pour embaucher des étudiants.
English: Such advances conjugated with a better functioning of the instruments we set up to facilitate the communication between the donor community and the Government, would significantly boost our progress.
French: De tels progrès associés à une amélioration du fonctionnement des mécanismes mis en place pour faciliter la communication entre tous les acteurs de la communauté des donateurs et du gouvernement cambodgien, nous rapprocheraient de notre but commun.
English: When will I have to submit the P2 plan itself? You will not have to submit your plan, unless required to do so by the Minister under Section 60(1) of CEPA 1999.
French: Vous n’aurez pas à présenter votre plan, à moins que le Ministre ne l’exige en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999). détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: Secondly, as concerns the necessity for a balanced approach towards missiles, any measure with regard to missiles should be non-discriminatory, multilateral and universal in nature.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la nécessité d'adopter une démarche équilibrée à l'égard des missiles, toute mesure ayant trait aux missiles doit être de nature non discriminatoire, multilatérale et universelle.
English: The services that were performed there will be the subject of our next lesson.
French: Les services qui y prenaient place feront l’objet de notre prochaine leçon.
English: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.
French: Dans le même ordre d' idées, il est primordial que les États membres s' acquittent de leur obligation de rendre compte à la Commission des aides octroyées en faveur de leurs entreprises sidérurgiques.