ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document outlines the performance targets and concrete results the department is committed to achieving over the planning horizon.
French: Le présent document expose les objectifs en matière de rendement et les résultats concrets que le ministère s'engage à obtenir au cours de la période d'activité planifiée.
English: Their speeches are available on the website of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Leurs discours sont disponibles sur le site web de l’Assemblée : http://assembly.coe.int. -3-
English: The process gases from the fluid bed roasters are treated in cyclones and electrostatic precipitators for particulate removal and then vented to atmosphere.
French: Les gaz de traitement venant des fours de grillage à fluidisation font l'objet d'un traitement cyclonique et électrostatique (précipitateurs) en vue de l'extraction des particules pour ensuite être évacués à l'atmosphère.
English: For the purposes of such an assessment, the concepts of ‘core areas’ and ‘corridors’ as applied within the framework of the PEEN process had to be operationalised into assessable (i.e. empirical) and preferably spatial terms.
French: Aux fins de cette évaluation, il a fallu donner un contenu concret aux concepts de « zones noyaux » et de « corridors », utilisés dans l’approche théorique du REP, en les traduisant en termes évaluables (c-à-d. empiriques) et, de préférence, spatiaux.
English: The profile of the Canadian family presented reveals that:
French: Le profil de la famille canadienne révèle les faits suivants.
English: In addition, 2004-2005 and ongoing years include Special Investigations and Appeals for Customs.
French: De plus, l'exercice 2004-2005 inclut les Enquêtes spéciales et les Appels des douanes.
English: Report of the Human Rights Council
French: Report du Conseil des droits de l'homme
English: GERMANY - TOURISM LEADING INDICATOR INDEX Economic General Economic Trend ( ) Price Competitiveness ( ) Non-Economic Overall Traveller Trends ( ) Supplier Trends ( ) 0
French: ALLEMAGNE - INDICE DES INDICATEURS AVANCÉS DU TOURISME Facteurs économiques Tendance générale de l'économie ( ) Compétitivité des prix ( ) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs ( ) Tendances des fournisseurs ( ) Indice général
English: Third, the regional offices influence the Department’s regulatory framework by representing the needs of clients and by presenting regional perspectives in the development of spectrum policies and regulations.
French: Le processus de consultation a été mené à bien en janvier 2007 et le Ministère a formulé une recommandation à l’intention du ministre de l’Industrie concernant l’attribution des licences au printemps 2007.
English: Dieldrin regional flows have been negative in all years and have decreased by approximately a third from 1992 to 1998.
French: Les flux régionaux de dieldrine sont négatifs pour toutes les années et ont diminué d'environ le tiers entre 1992 et 1998.
English: • a completed and certified Form T510 to register plan or Form T920 to amend a plan, as applicable;
French: • selon le cas, un formulaire de demande d'agrément T510 ou un formulaire de demande de modification T920 dûment rempli et portant une attestation;
English: We need to seize every opportunity and take measures to ensure that Israel and its patrons comply with the relevant United Nations resolutions on Palestine.
French: Nous devons saisir chaque occasion qui se présente et prendre des mesures pour veiller à ce qu'Israël et ses parrains respectent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la Palestine.
English: Because of missing information on 6 cases and because information on child welfare court was not collected in some Canadian jurisdictions, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute d'avoir pu recueillir des données pour 6 cas et compte tenu du fait que des données n'ont pas été réunies sur les tribunaux de la jeunesse de quelques provinces/territoires canadiens, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: A-1.1 [Part IV to be proclaimed] PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 32 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an Act; [...] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: A-1.1 [La partie IV n'est pas encore en vigueur] PARTIE IV  PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 32. Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par une loi; (...) c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à ses programmes ou à ses activités.
English: Please contact your INAC regional office (page 8) if you have any questions. Information is also available on INAC’s Internet Home Page at: http://www.inac.gc.ca. In this section....
French: La source indique la provenance des données afin de préciser quels documents il faut utiliser pour trouver les données voulues et de garantir que toutes les données proviennent d’une même source.
English: In order to match needs and priorities with concrete action, the Working Group may wish to reflect further on how to give full effect to the two-pronged approach of short- and medium-term assistance on the one hand and long-term support on the other.
French: Pour répondre concrètement aux besoins et aux priorités, le Groupe de travail pourra souhaiter réfléchir plus avant à la façon de donner pleinement effet à l'assistance à court et moyen terme, d'une part, et à l'appui à long terme, d'autre part.
English: • 6037 Return of Contributions - Government Employees  
French: • 6037 Retour de cotisations - employé du gouvernement
English: Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union.
French: Ensuite, l’UE devrait passer un projet commun concernant l’admission des travailleurs immigrés venant de pays non membres de l’Union.
English: This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (doc. 9701/1/06 REV 1), the "Plan D" initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
French: Cette évaluation a été réalisée sur la base du rapport établi par la présidence et par le Secrétariat général du Conseil d'après les informations fournies par les États membres sur les débats menés au niveau national (document 9701/1/06 REV 1), l'initiative "Plan D", et le Livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: In Tasmania, a Committee of Children assists the Commissioner for Children in the performance of his or her functions and powers.
French: En Tasmanie, un Comité des enfants aide le Commissariat à la jeunesse à exercer ses fonctions et pouvoirs.
English: This seems more likely to indicate a genuine rarity, and not just undercollection of the species.
French: Cette tendance semble témoigner d’une véritable rareté de l’espèce et non d’une propension à ignorer celle-ci lors des relevés.
English: Product quality; Focus on the Customer; Employee`s satisfaction; and Social contribution.
French: L'amélioration constante des produits est également liée à la volonté de l'entreprise de toujours garder le cap sur le consommateur.
English: EUR 47 million for the construction and operation of a new nanotechnology research and development centre in Leuven;
French: 47 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un nouveau centre de recherche et développement dans le domaine de la nanotechnologie à Louvain;
English: In 1999, CSTAR surgeons pioneered the world’s first robotic, closed-chested, coronary artery bypass on a beating heart.
French: En 1999, les chirurgiens de ce centre ont été parmi les premiers au monde à pratiquer le pontage coronarien robotique à thorax fermé.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 20 m3 of air per day, drink 1.5 L of water per day, and ingest 20 mg of soil per day (EHD, 1988).
French: On a observé une augmentation significative des décès dus à des néoplasmes malins (RSM = 138) dus à une augmentation de la mortalité par cancer respiratoire (RSM = 225).
English: Many were the targets of extra-judicial killings by the occupying forces, and nearly 600 of the total number of Palestinians killed were children.
French: Beaucoup ont été la cible d'exécutions extrajudiciaires par les forces d'occupation, et près de 600 du nombre total de Palestiniens tués étaient des enfants.
English: Program Staff Program Design and Facilitation Carolyn Farquhar Stewart Goodings Michèle Ledoux Francine Lyrette Sheila McIntyre Ken Mozersky Terry Peach David Shepherdson The Conference Board of Canada Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for ;Management Development Canadian Centre for Management Development GE Canada/Canadian Centre for Management Development The Conference Board of Canada
French: Appendice 3 Personnel du programme Conception et animation du programme Carolyn Farquhar Stewart Goodings Michèle Ledoux Francine Lyrette Sheila McIntyre Ken Mozersky Terry Peach David Shepherdson Le Conference Board du Canada Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion GE Canada/Centre canadien de gestion Le Conference Board du Canada
English: The procedure laid down in Article 127(2) shall be applicable for the replacement of the President.
French: La procédure prévue à l'article 127 paragraphe 2 est applicable pour son remplacement.
English: Canadian firms will gain access equivalent to that currently provided by Korea to the United States and the European Union.
French: L'accès obtenu par le Canada équivaut à celui dont jouissent actuellement les États-Unis et l'Union européenne.
English: The halls, corridors and stairways display top quality materials like wood and serene stone.
French: Les couloirs, escaliers et vestibules sont faits de matériaux de qualité tels que le bois et la pierre serena.
English: In line with Security Council resolution 1308 (2000), the Mission would include an HIV/AIDS adviser to assist with the mainstreaming of HIV/AIDS programming throughout all components, policies and programmes of the Mission, including by developing, implementing and monitoring an HIV/AIDS training, awareness and prevention strategy for the Mission to reduce the risk of HIV transmission.
French: En application des dispositions de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la Mission compterait un conseiller en matière de VIH/sida, qui participerait à l'intégration de programmes de lutte contre le VIH/sida à tous les programmes, composantes et politiques de la Mission, notamment en élaborant, en appliquant et en suivant une stratégie de formation, de sensibilisation et de prévention en ce qui concerne le VIH/sida, de manière à permettre à la Mission de réduire les risques de transmission du VIH.
English: In creating the Policy Direction, the Government is signalling its vision for the future of telecommunications policy in advance of more substantial regulatory change by providing policy guidance on how the Commission should exercise its regulatory mandate and direct it to take a more market-based approach to implementing the Act.
French: Le gouvernement en exposant dans ces instructions sa vision de l'avenir de la politique de télécommunication (préalablement à la modification plus substantielle de la réglementation) donne au CRTC une ligne de conduite quant à la façon dont il doit remplir son mandat de réglementation et en l'incitant à adopter, dans l'application de la Loi, une approche davantage axée sur le marché.
English: September 1, 2006 Contract Value: $141,240.00 Comments:
French: Renforcement du service d'autobus municipal (Recensement) Codes d'articles économiques
English: We call on Russia to use its influence over those in Abkhazia who are intent on broadening the conflict.
French: Nous demandons à la Russie d'user de son influence sur les éléments qui, en Abkhazie, tentent d'élargir le conflit.
English: This project, which began in late 2007, investigates how religion is inserted into politics in different settings through a comparative analysis of countries at different levels of development and with different religious denominations.
French: Ce projet, qui a débuté fin 2007, examine comment la religion s'insère dans la politique dans différents contextes en effectuant une analyse comparative de pays ayant atteint divers niveaux de développement et avec différentes dénominations religieuses.
English: It would really be a step back if people should say: “Security is not my business.
French: Ce ne serait pas un progrès que d'entendre : « la sécurité n'est pas mon affaire.
English: Letter of Intent (LOI) The team must submit one original and six copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness by the partners.
French: Lettre d'intention L'équipe doit présenter l'original et six copies d'une lettre d'intention, dont la conformité sera examinée par les partenaires.
English: This increase involved in particular the use of modern contraceptive methods.
French: Cette progression a concerné tout particulièrement l'utilisation des méthodes modernes de contraception.
English: Seychelles is ranked amongst the middle-income countries, with a GDP per capita estimated at €7 000, largely achieved through development of the country's tourism potential and exploitation of its fisheries resources.
French: Les Seychelles sont classées parmi les pays à revenus moyens, avec un PIB par habitant estimé à 7000 euros, dépendant en grande partie du développement du potentiel touristique du pays et de l’exploitation de ses ressources de pêche.
English: It has a capacity of 60 seats and is open daily from 9am to 8pm.
French: Il peut accueillir 60 personnes et est ouvert tous les jours de 9h à 18h.
English: Decision logics for classification of acute toxicity
French: 3.1.5 Procédure de décision pour la classification toxicité aiguë
English: As for trade secrets, the legal principles for the disclosure, use, dissemination, storage and protection of information constituting a trade secret are set out in the Trade Secrets Act, adopted on 19 December 2000.
French: S'agissant des secrets commerciaux, les principes juridiques concernant la divulgation, l'utilisation, la diffusion, la détention et la protection d'informations constituant un secret commercial sont définis dans la loi sur les secrets commerciaux du 19 décembre 2000.
English: Selected Performance Indicators - Number of new PCT Contracting States: 12 instruments of accession were deposited in 1998-1999 compared to 11 deposited in 1996-1997.
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de nouveaux États contractants du PCT : 12 instruments d’adhésion déposés en 1998 et 1999 contre 11 en 1996 et 1997.
English: Will the reality of my experiences even hit home for someone else?
French: La réalité de mes expériences aura-t-elle un écho?
English: While the monitoring of language compliance has improved, enforcement needs to develop further.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste beaucoup à faire pour mieux faire respecter la réglementation relative aux langues officielles.
English: Mr. Vunibobo (Fiji) thanked New Zealand for its exemplary cooperation with the Special Committee and with Tokelau and commended the chiefs and people of Tokelau, the General Fono and the Taupulega (village councils) for their own perseverance.
French: M. Vunibobo (Fidji) remercie la Nouvelle-Zélande pour sa coopération exemplaire avec le Comité spécial et avec les Tokélaou et félicite les dirigeants et le peuple des Tokélaou, le Fono général et les Taupulega (conseils de village) de leur propre persévérance.
English: Integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council visits and include gender specialists in teams.
French: Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes aux programmes de visite du Conseil de sécurité et inclure des spécialistes de la parité des sexes dans les équipes.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ National Defence Act, Part IV "Complaints about or by Military Police", R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la défense nationale, Partie IV, "Plaintes concernant la police militaire", L.R.C. 1985, ch.
English: 35 See Asquith, S, Buist, et al, "Children, Young People and Offending" for a comprehensive review of crime prevention programmes, early intervention programmes and family support programmes., The Scottish Office 1998.
French: 35 Voir Asquith, S, Buist, et al, "Children , Young People and Offending" pour un panorama complet des programmes de prévention de la criminalité, des programmes d'intervention précoce et des programmes de soutien aux familles, The Scottish Office, 1998.
English: UNFICYP continues to monitor living conditions and to assess them in the light of recommendations contained in its 1995 humanitarian review, which were set out in paragraphs 21, 24 and 25 of the report of the Secretary-General (S/1995/1020).
French: La Force continue de superviser les conditions de vie et de les évaluer, compte tenu des recommandations qu'elle avait formulées dans son rapport de 1995 sur l'examen de la situation humanitaire et qui sont reproduites aux paragraphes 21, 24 et 25 du rapport du Secrétaire général (S/1995/1020).
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Mental health and public health must stand on the same platform Common ground must be found for mental health and public health, to address needs, panelists said at the Mental Wellness session.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Une même plate-forme pour la santé mentale et la santé publique Les panélistes de la session sur le bien-être mental soutiennent qu'il faut trouver un terrain commun pour répondre aux besoins en matière de santé mentale et de santé publique.
English: Portfolio Diversification Enterprise, Geography, Exposure, Risk
French: Diversification du portefeuille Secteur, région, position de risque, risque
English: Similarly, the services listed in Schedule 2 dealing with the installation of prosthodontic appliances (e.g. fixed bridge, pontics and abutments, temporary or permanent, partial or complete dentures), constitute Eligible Dental Services if they are rendered for the replacement of an existing prosthodontic appliance, including the addition of teeth to an existing appliance, if i. the replacement, or the addition of teeth is required because at least one additional natural tooth was extracted after the insertion of the existing appliance, and the appliance could not have been made serviceable;. if the existing appliance could have been made serviceable, the expense for only that portion of the replacement appliance which replaces the teeth extracted shall be covered; ii. the existing appliance is at least five (5) years old and cannot be made serviceable; iii. the existing temporary appliance is replaced; the replacement appliance will be considered permanent for the purposes of this provision (effective January 1, 2005); iv. the replacement appliance is required as a result of the installation of an initial opposing denture after the date the person becomes covered under the Plan; or v. the replacement appliance is required as a result of accidental dental injury to a natural tooth that occurred after the date the person became covered under the Plan.
French: De même, les services énumérés à l'annexe 2 qui ont trait à la pose d'appareils de prothèse (par exemple, un pontique ou un pilier, provisoire ou permanent, une prothèse partielle ou complète) ne constituent des services dentaires admissibles que s'ils sont rendus soit pour le remplacement d'une prothèse existante, y compris l'ajout de dents à une prothèse existante dans les cas suivants : i. le remplacement ou l'ajout de dents est nécessaire parce qu'au moins une dent naturelle additionnelle a été extraite après la mise en bouche de la prothèse existante, laquelle n'aurait pu être réparée convenablement; dans le cas où la prothèse aurait pu être réparée convenablement, seule la partie de la dépense qui touche la partie de l'appareil de remplacement qui remplace les dents extraites est couverte; ii. a prothèse existante a au moins cinq (5) ans et ne peut être réparée convenablement; iii. la prothèse existante temporaire est remplacée; l'appareil de remplacement sera considéré comme prothèse permanente aux fins de la présente disposition (en vigueur le 1er janvier 2005); iv. la prothèse de remplacement est nécessaire par suite de la pose initiale d'une prothèse à la mâchoire opposée après l'entrée en vigueur de la protection du présent régime pour cette personne; v. la prothèse de remplacement est nécessaire en raison d'une lésion dentaire accidentelle infligée à une dent naturelle après l'entrée en vigueur de la protection du présent régime pour cette personne.
English: This is a versatile 5.8x zoom lens with VR (Vibration Reduction), making it ideal for a wide range of photography — from landscapes to portraits.
French: Cet objectif polyvalent avec un zoom de 5,8x et VR (Réduction de vibration) est idéal pour un vaste panel de photographies, des paysages aux portraits.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Assessment - Workplace Safety Resource - Referral Service Direct Services - Notetaking Resource - Funding Resource - Pool Resource - Attendance Management Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Ressource - Service d’aiguillage Services de soutien - Prise de notes Ressource - Financement Ressource - Bassin Ressource - Gestion de la participation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: We call upon the various factions of Iraq to maintain unity and exercise restraint so as to stabilize the situation as soon as possible.
French: Nous lançons un appel aux différentes factions iraquiennes afin qu'elles maintiennent l'unité et fassent preuve de retenue en vue de stabiliser la situation aussi rapidement que possible.
English: (See A Review of Administrative Topics in the FCP, Information Systems, Administrative Data and Tools/Publications, Technical Report No. 4, FCP Evaluation for details).
French: (Pour des précisions, voir Examen des thèmes administratifs du PCF, Systèmes d’information, Données et outils/publications administratifs, Rapport technique no 4, Évaluation du PCF).
English: Tel.: 1-866-686-1102 (toll free in Canada) Fax: 819-934-9244 Email: cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca
French: : 1-866-686-1102 (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-934-9244 Courriel : cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca
English: Compliance with the conditions specified in paragraph 2, subparagraphs (1) and (2) shall not be required if an extradition request is made by an international judicial body established under an international treaty ratified by Poland, in connection with a crime of genocide, crime against humanity, war crime or a crime of aggression, covered by the jurisdiction of that body.
French: 3) Les conditions définies aux 1) et 2) de l'alinéa 2 peuvent ne pas être remplies si l'extradition est demandée par une autorité judiciaire internationale instituée en vertu d'un traité international ratifié par la République de Pologne, à raison d'un crime de génocide, d'un crime contre l'humanité ou d'un crime d'agression qui relèvent de la juridiction de cette autorité.