ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Belgian paediatric association rang the alarm bell: 50% of medicinal products prescribed to children and almost 90% of those used in intensive care are not approved for paediatric use.
French: Récemment, la société belge de pédiatrie a tiré le signal d’alarme: 50% des médicaments prescrits aux enfants et près de 90% de ceux utilisés dans les soins intensifs ne sont pas approuvés pour un usage pédiatrique.
English: As Maastricht’s very first pub serving meals, Café Sjiek (pronounce as: chic) has been around since 1982.
French: ) a ouvert ses portes en 1982 et peut ainsi se targuer d’être le premier café-restaurant de Maastricht.
English: The findings contribute to a further understanding of the factors influencing physical activity participation and promotion.
French: Les résultats aident à mieux comprendre les facteurs qui encouragent la participation à des activités physiques.P>
English: Organisms were shown to use anthracene by the production of a clear zone around the colony after a mineral salts agar plate was sprayed with anthracene.
French: L'utilisation de l'anthracène a pu être confirmée par l'apparition d'une zone claire autour des colonies après avoir vaporisé de l'anthracène sur la gélose composée de sels minéraux.
English: The full text of the Convention and its protocols can be found at: http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.htm
French: Le texte intégral de la Convention et de ses protocoles peut être consulté à l'adresse http://www.unece.org/env/Irtap/status/Irtap_s.htm.
English: This priority includes projects to improve or enhance water quality in communities, the safe treatment and disposal of wastewater or stormwater, and projects to improve the energy efficiency of buildings or facilities owned by a municipality.
French: Il s'agit plus particulièrement de projets visant à améliorer la qualité de l'eau dans les collectivités, le traitement et l'élimination des eaux usées ou des eaux pluviales, ainsi que des projets ayant pour but d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments ou des installations appartenant aux municipalités.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Foundation Principles Stewardship Youth engagement in the act of stewardship is our primary focus.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Principes fondateurs Gérance environnementale L’objectif premier consiste à mobiliser les jeunes pour en faire de bons intendants de l’environnement.
English: Chemical Markush-Type Claim with Many Options, Variables, Etc.
French: Revendication à caractère chimique, établies selon la doctrine Markush, comportant une pluralité d’options, de variables, etc.
English: It is hard to measure overall success rates by the amount of paint purchased and used because of the unknown amounts of old paint stored by individual households.
French: Il est difficile de mesurer le taux de réussite global en fonction de la quantité de peinture achetée et utilisée, étant donné que l’on ne connaît pas la quantité de vieille peinture qui est entreposée par les ménages individuels.
English: SME has a membership of over 1600 small to medium manufacturing industries throughout Ontario.
French: SME comprend plus de 1 600 membres, des petites et moyennes industries de fabrication à travers l'Ontario.
English: • Overall, the staff performance appraisal process is seen as adequate.
French: • Dans l’ensemble, le processus d’évaluation du rendement du personnel est considéré comme satisfaisant.
English: So much more is required than simply invoking high wage costs.
French: Il faudrait donc faire bien plus que montrer du doigt les salaires horaires.
English: The new system of content- and service delivery.
French: Le nouveau système de distribution des programmes et services.
English: The Small Grants Programme has financed several projects with associations and thematic networks that are working on environmental issues with indigenous organizations.
French: Au titre de son programme de microfinancement, le PNUD a financé divers projets gérés par des associations et réseaux thématiques s'occupant, en partenariat avec des organisations autochtones, de questions relatives à l'environnement.
English: We have noted the progress made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in preparations for the elections in Kosovo and in finalizing the institutions of provisional self-government.
French: Nous avons constaté les progrès accomplis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la préparation des élections au Kosovo et dans l'achèvement du gouvernement d'autonomie provisoire.
English: The average daily number was highest in June, peaking at 1,122 (Chart 1).
French: Le nombre quotidien de naissances atteint son point le plus élevé 1 122 naissances en juin (graphique 1).
English: Canadian monthly climate data and 1961â€"1990 normals (CD ROM Version 3.0E). Downsview:
French: Dorcey, A.H.J., et J.R. Griggs (rÃ©d.). Water in sustainable development: exploring our common future in the Fraser River Basin.
English: Thus, the nexus between security and development is more pronounced in Africa than in any other region.
French: Le lien entre sécurité et développement est donc plus fort en Afrique que dans toute autre région.
English: The number of applications to the ELH Open Competition and to the RFAs is extremely low and is not increasing, which leads to believe that the Ethics Office needs to do a recurrent yearly capacity-building RFA.
French: Le nombre de demandes présentées au concours ouvert sur les SFV et aux AD est extrêmement faible et n'augmente pas, ce qui porte à croire que le Bureau de l'éthique doit lancer un AD annuel sur le renforcement des compétences.
English: Social dumping occurs when companies cross national frontiers to avoid giving employees decent working conditions.
French: C'est ce qui se passe lorsque les entreprises s'installent dans un autre pays afin de ne pas devoir fournir aux travailleurs des conditions de travail correctes.
English: • Overall resource allocations to this enabling outcome: planned spending $45M, actual spending for 2004-2005 $43.3M. CIHR is committed to organizational excellence as demonstrated by leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: • Affectations globales de ressources à ce résultat habilitant : dépenses prévues : 45 millions de dollars; dépenses réelles en 2004-2005 : 43,3 millions de dollars. Les IRSC s'engagent à atteindre l'excellence organisationnelle par le leadership, l'innovation, la gestion responsable, l'amélioration constante et un milieu de travail de qualité.
English: Fourni is constituted of 3 villages, Kastelli, Pano Horio and Kato Horio. The famous "School of Kerapolitissas" functioning in the past was the centre of intellectuals.
French: « Romana Portella » (porte Romaine) existe encore aujourd’hui et est considérée comme un remarquable monument qui détermine la résidence d’un seigneur inconnu.
English: ACF and Criterion operate in the same domain. Both are private companies.
French: ACF et Criterion travaillent dans le même domaine et sont toutes les deux des sociétés privées.
English: Despite having had far more bilingual personnel than positions, the CF does not fully meet the requirements of the Official Languages Act (OLA) when its linguistic capacity is measured on a ‘position-by-position’ basis.
French: Bien que les FC signalent officiellement que des titulaires qualifiés bilingues détiennent moins de la moitié de ses postes bilingues, un grand nombre de membres du personnel bilingues peuvent fournir des services bilingues au sein des unités, au besoin.
English: Dicks (04-DND-01042) Public Service Employment Act Section 21 Dawn Dicks, 04-DND-01042 (Sloan) Date of Decision: March 31, 2005 Index Code: 66 - outside area of selection This appeal was brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the term reappointment of Robert Isenor made without competition by the Department of National Defence to the position of Administration/Finance Coordinator (AS-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-WC-HALFX-020188.
French: Dicks (04-DND-01042) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Dawn Dicks, 04-DND-01042 (Sloan) Date de la décision : le 31 mars 2005 Code : 66 - À l’extérieur de la zone de sélection Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la renomination pour une période déterminée de Robert Isenor faite sans concours par le ministère de la Défense nationale au poste de coordonnateur, finances et administration (AS-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-HALFX-020188.
English: The Deputy Minister may re-determine any determination ... referred to in section ...
French: Le sous-ministre peut réexaminer les décisions ... prévues aux articles ...
English: They would be open spaces that give people permission to be their unique selves.
French: Ces lieux seraient des espaces ouverts où les gens se voient donner l'autorisation d'être spécifiquement eux-mêmes.
English: • Provide technical advice, information and training to encourage optimization in the management of municipal wastewater; 
French: • fournira des conseils techniques, de l'information et de la formation afin de favoriser l'optimisation du traitement des eaux usées municipales;
English: Signature of master or authorized representative certifying that the information provided is correct. SCHEDULE 5 TO PART 1 (Paragraph 110(2)(d)) TESTIMONIAL OF SEA SERVICE (ENGINE DEPARTMENT) — INFORMATION TO BE PROVIDED 1.
French: Signature du capitaine ou du représentant autorisé, attestant de l'exactitude des renseignements fournis ANNEXE 5 DE LA PARTIE 1 (alinéa 110(2)d)) ATTESTATION DE SERVICE EN MER (SECTEUR MACHINES) — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: It is also aimed at raising awareness of the importance of the issues discussed and of enhancements to university policies, processes and partnerships.
French: Elle vise aussi à sensibiliser à l'importance des sujets traités et aux améliorations dans les politiques, les processus et les partenariats universitaires.
English: Mr President, I will speak briefly and avoid using any euphemisms.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, lors de ma brève intervention, de ne prononcer aucun euphémisme.
English: Revisions in the substantive and acting positions The employee's AS-01 substantive salary is revised from $39,864 to $40,861.
French: Révisions au poste d'attache et au poste intérimaire Le traitement du poste d'attache AS-01 de l'employé est révisé et passe de 39 864 $ à 40 861 $.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac La Biche Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac La Biche Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: To compute the ACC, use the formula:
French: Compter les colonies le plus tôt possible après la période d'incubation. i.
English: • How do I license my small commercial fishing vessel?
French: • Comment puis-je immatriculer mon petit navire de pêche commerciale?
English: That is why, in parallel with our work on the directive on investment services, Parliament is asking the Commission for a draft directive on clearing and settlement.
French: C'est pour cette raison que, parallèlement à nos travaux sur la directive sur les services d'investissement, notre Parlement demande à la Commission un projet de directive sur la compensation et le règlement-livraison.
English: One-month interbank deposit rates increased signiﬁcantly, ﬂuctuating approximately between 100 and 400 basis points above the reﬁnancing rate.
French: Pour contenir la volatilité du taux de change et les pressions excessives exercées par le marché, la Národná banka Slovenska est intervenue début mars 2007 pour faire baisser la devise.
English: I have referred to some of the flagship ventures.
French: J’ai fait allusion à certains des projets phares.
English: The seats are allocated on the basis of either a highestaverage or a largest-remainder formula.
French: Les sièges sont attribués selon une formule de la moyenne la plus élevée ou du résiduel le plus important.
English: The sequential ultrastructural changes induced by the ingestion of a sublethal dose of a benzoylphenylurea, chlorfluazuron, were investigated in sixth-instar larvae of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana.
French: La séquence des changements ultrastructuraux générés par une ingestion d'une dose sublétale d'une benzoylphénylurée, le chlorfluazuron, pu être suivie chez des larves de sixième stade de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana.
English: Its decisions may be reviewed by the courts at the request of the child and/or responsible person, and its officials may be stripped of their authority if they use the position for their own benefit and/or commit acts that infringe the laws in force.
French: Leurs décisions peuvent être réexaminées par l'autorité judiciaire à la demande de l'enfant ou du responsable, et leurs membres peuvent être démis de leurs fonctions s'ils utilisent leur poste à des fins personnelles ou commettent des infractions aux lois en vigueur.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 7 (a) Providing a forum for policy dialogue between countries at different stages of digital development; (b) Continuing to mainstream and develop ICT aspects in the work of the different sectoral committees; (c) Defining targeted and focused technical assistance programmes; (d) Consolidating and extending partnership arrangements with other organizations, business and civil society.
French: M. Geiger a conclu que la CEE était exceptionnellement bien placée pour tirer des leçons en matière de politique à partir de l’expérience des pays les plus avancés en TIC, et qu’elle était en même temps capable d’instaurer un dialogue sur les orientations entre des pays se trouvant à des stades très différents du développement numérique.
English: "We helped women and young children who were stuck in their cars.
French: Nous avons secouru des femmes et même de jeunes enfants coincés dans leur voiture.
English: • children in care of the Minister;
French: • enfants pris en charge par le ministre;
English: The CCM plans, develops and implements a program of temporary and longer term exhibitions, activities and products for internal and external distribution nationally and internationally.
French: Il planifie, crée et met en œuvre un programme d'expositions temporaires ou de longue durée, des activités et du matériel pour diffusion interne ou externe, aux échelles nationale et internationale.
English: Not long after the problems experienced by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the issue of consultations between the troop-contributing countries and the Security Council was addressed by the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Ambassador Lakhdar Brahimi in its report of 21 August 2000.
French: Peu après les problèmes liés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la question des consultations entre les contributeurs de troupes et le Conseil de sécurité a été examinée par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi dans son rapport en date du 21 août 2000.
English: A matrix reflecting the action requested and measures taken will be updated regularly, and the Chairperson will report to the Standing Committee on the status of follow-up at the subsequent Standing Committee meeting.
French: Une matrice indiquant les mesures requises et celles qui ont été prises sera régulièrement mise à jour et la Présidente informera le Comité permanent de l'état du suivi lors de la réunion du Comité permanent qui suit :
English: Turning to further fiscal challenges, shortcomings in budget implementation in the past call for a thorough and comprehensive application of the recently introduced tools for expenditure management.
French: Au cours de la période sous revue, le taux de change de la livre chypriote par rapport à l’euro a affiché une volatilité très limitée, mesurée par les écarts types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: Since the Johannesburg World Sustainable Development Summit in 2002, much of this collaboration has been in such areas as taxation and other fiscal instruments that can have an impact on the environment.
French: Depuis le Sommet mondial du développement durable de Johannesburg en 2002, une grande partie de cette collaboration s’est déroulée dans le domaine de la fiscalité et d’autres mécanismes financiers qui peuvent influer sur l’environnement.
English: 25 of the Millennium Declaration, States commit themselves to strengthening the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights.  Art.
French: Au paragraphe 25 de la Déclaration du Millénaire, les États s'engagent à renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: She wondered whether the Government had ever made a systematic study of the Committee's jurisprudence; in particular, there was nothing comparable to article 26 of the Covenant in the European Convention.
French: Elle demande si le Gouvernement a jamais effectué d'étude systématique de la jurisprudence du Comité; en particulier, la Convention européenne n'offre rien de comparable à l'article 26 du Pacte.
English: Enjoy the complimentary scheduled shuttle service to Walt Disney World Resort and Lake Buena Vista Factory Stores.
French: L'hôtel propose un service de navette à horaires fixes pour rejoindre le parc Walt Disney World.
English: Preliminary ruling (Export refunds — Milk products — Discrimination — Assessment of validity — National court — Interim relief — Community Customs Code)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Restitutions à l'exportation — Produits laitiers — Discrimination — Appréciation de validité — Juridiction nationale — Mesures provisoires — Code des douanes communautaire»  (Cour plénière)
English: Increasingly, performance and planning information will be expected to link resources to outcomes in a meaningful way. Provide information on resources used – appropriations, capital, revenues, human resources and partnerships – together with the outcomes achieved.
French: De plus en plus, on s'attendra à ce que les données sur le rendement et la planification établissent un lien significatif entre les ressources et les résultats. Présentez des renseignements sur les ressources utilisées – crédits, capital, recettes, ressources humaines et partenariats – ainsi que sur les résultats obtenus.
English: Article 4 a Assessment Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on Community producers' incomes and on social and economic cohesion, and it shall propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
French: Amendement 10 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Évaluation Trois années après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil, sur l'impact du présent règlement sur les revenus des producteurs communautaires et sur la cohésion économique et sociale, en proposant des initiatives concrètes au cas où les objectifs initiaux n'auraient pas été atteints.
English: It is now up to us, the Member States, to make concrete efforts to implement and follow up the decisions made at the summit so that its outcome will become a real success.
French: C'est désormais à nous, les États Membres, qu'il revient de prendre des initiatives concrètes en vue de mettre en œuvre les décisions prises au sommet et de leur donner suite afin d'en assurer le succès effectif.
English: Most OECD countries expect growing shortages of highly-skilled labour in the coming two decades, and immigration is viewed as one way of addressing these.
French: La plupart des pays de l’OCDE s’attendent à des pénuries croissantes de travailleurs qualifiés dans les prochaines deux décennies, et l’immigration pourrait bien être une des réponses à ce phénomène.
English: [176] At the time that she initially assessed Ms. Marinaki in 1997, Dr. Sokolowska was of the opinion that Ms. Marinaki was disabled and unable to return to work.
French: [176] Au moment où elle a pour la première fois évalué Mme Marinaki en 1997, la Dre Sokolowska était d'avis que Mme Marinaki souffrait d'une incapacité et ne pouvait pas retourner au travail.
English: Both resident and non-resident individuals owning properties in Azerbaijan pay the tax.
French: Le taux est généralement fonction de la nature du bien et de sa valeur.
English: The Act sets out certain aspects of the general review power, including the following:
French: Celle-ci précise certains aspects de ce pouvoir d’examen général, à savoir :
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Quarterly Pork Report Archive Agriculture Canada–Red Meat Section www.agr.ca/redmeat Other recommended web sites: The Canadian Swine Exporters Association at http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork at www.manitobapork.com Canada Pork International at www.canadapork.com Canada Pork Council at www.cpc-ccp.com The US National Pork Producers site is http://www.nppc.org/ Good general website to connect to all universities, governments and industry associations is at: http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html For the latest on Foot and Mouth Disease, go to the Canadian Food Inspection Agency site at: http://www.cfia-acia.agr.ca/english/toce.shtml Export information can be found at the following sites: http://ats.agr.ca http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-en.asp http://exportsource.gc.ca
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Archives des rapports trimestriels sur le porc Agriculture Canada, Section des viandes rouges : www.agr.ca/redmeat Autres sites Web intéressants Association canadienne des exportateurs de porc : http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork : www.manitobapork.com Canada Porc International : www.canadapork.com Conseil canadien du porc : www.cpc-ccp.com US National Pork Producers : http://www.nppc.org/ Bon site d’intérêt général comportant des liens vers des universités, des sites gouvernementaux et des associations de producteurs : http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html Pour obtenir les informations les plus récentes sur la fièvre aphteuse, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.cfia-acia.agr.ca/english/toce.shtml On trouvera des renseignements sur les exportations sur les sites suivants : http://ats.agr.ca http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-fr.asp http://exportsource.gc.ca
English: Click the Send button to email your completed request.
French: Cliquez sur le bouton Envoyer pour envoyer votre demande complétée.
English: In this context, a new initiative had been taken by the European Commission: a help desk for export promotion, which aimed to help exporters in developing countries to have easier access to the European common market.
French: À cet égard, la Commission européenne avait pris de nouvelles initiatives: elle avait mis en place un service d'assistance pour la promotion des exportations, qui avait pour objectif d'aider les exportateurs des pays en développement à obtenir un meilleur accès au marché unique européen.
English: The Group shall report to the Government once a year.
French: Il est tenu de faire rapport tous les ans au gouvernement.