ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada at World Mobile Congress (3GSM) 2008 10-14 February, 2008 - Barcelona The 22nd international trade show for mobile technology, the Mobile World Congress 2008 (previously named 3GSM) will take place in Barcelona, February 10-14, 2008.
French: Le Canada au Mobile World Congress (3GSM) 2008 10 - 14 févier 2008, Barcelone, Espagne Le 22ème salon international dédié à l’univers de la téléphonie mobile, le Mobile World Congress 2008 (précédemment nommé 3GSM) se tiendra à Barcelone du 10 au 14 février prochain.
English: Whether the person concerned wishes to follow up the matter formally or informally, the contact person shall ensure that the person concerned can count on his support and advice.
French: Le Secrétaire général établit la liste des personnes d'écoute en veillant dans toute la mesure du possible à une couverture adéquate des différentes entités de la Cour.
English: Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberán, cuando proceda, cooperar, y establecer o reforzar alianzas para compartir recursos e información sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient, quand cela est approprié, coopérer et instituer des partenariats ou renforcer les partenariats existants afin de partager les re ssources et les informations concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Wastewater also contains many bacteria.
French: Les eaux usées contiennent aussi beaucoup de bactéries.
English: Access to Information 2006-2007 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified 1992 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Note 1 Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results*
French: La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: Total
French: Agriculture, Cigarettes, alcool et TVA, Douanes, Dépenses directes, ESTAT, Aide extérieure, Enquêtes internes, Enquêtes avec autres organismes, Fonds structurels.
English: Maria is a young volunteer of the Order of Malta and Christine’s caretaker. She accompanies Christine to the baths and on processions, feeds her, washes her, and helps her to bed.
French: Elle accompagne Christine aux bains et aux processions, la nourrit, fait sa toilette et l’aide à se coucher.
English: Its identification requires a fundamental understanding of the relationship between the species and its physical environment (or habitat), and of how changes in that habitat may affect the species' survival.
French: Dans la LEP, on définit l’habitat essentiel comme étant l’« habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: Building Stronger Relationships 2.
French: Bâtir des relations plus solides 2.
English: Supply is expected to decrease from 2006-07 due to the decline in output and carry-in stocks.
French: L'offre devrait reculer par rapport à 2006-2007 sous l'effet combiné d'une production réduite et de faibles stocks de report.
English: • Strong GDP growth is forecasted to continue, with GDP growth predicted at 6% in 2006 and 4.3% in 2007.
French: • On s'attend à ce que la forte croissance du PIB continue, celle-ci devant atteindre 6 % en 2006 et 4,3 % en 2007.
English: Non-governmental organizations, the private sector and civil society in general also have a fundamental role to play.
French: Les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile en général ont également un rôle essentiel à jouer.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken
French: qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou
English: Such a change must be reflected in the language used to discuss patient safety (e.g., in the United Kingdom (UK) the term ‘patient safety incident’ is used rather than ‘adverse event’), as well as strategies for engaging stakeholders, which can include more direct communication with stakeholders aimed at
French: Ce changement doit se refléter dans le langage utilisé pour parler de sécurité des patients (au Royaume-Uni p. ex., on emploie le terme « incident touchant la sécurité du patient » au lieu du terme « événement indésirable »).
English:    We have today voted against the report, our justification being as follows.
French:    - Nous avons voté aujourd’hui contre ce rapport, notre justification étant la suivante:
English: This section specifies a 0.1% concentration cut-off for ingredients that meet any of the criteria for teratogenicity and embryotoxicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory tract sensitization and mutagenicity specified in sections 53 to 57, respectively, and 1.0% for ingredients that meet any of the criteria for chronic toxicity specified in section 52.
French: Cet article donne une concentration de 0,1 pour cent comme seuil de concentration des ingrédients qui satisfont aux critères de tératogénicité et d'embryotoxicité, de cancérogénicité, de toxicité pour la reproduction, de sensibilisation des voies respiratoires et de mutagénicité prévus aux articles 53 à 57, et de 1,0 pour cent dans le cas des ingrédients qui satisfont à l'un des critères de toxicité chronique de l'article 52.
English: • Integrate with other DHS components - repository, e-delivery, DRM DHS - E-delivery
French: • Intégration avec d'autres volets de SMN - dépôt, transmission électronique, GDAE SMN - Transmission électronique
English: The Proponent should be aware of any specific concerns based on local community knowledge and expertise when preparing the EIS.
French: Annexe 1 Définition des termes « Agence » : l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; « Autorité responsable » : a la même signification qu'à l'article 2 de la Loi.
English: If unions are refused recognition of their representativeness they must submit evidence of it to the relevant employers or employers' organisations, at their own cost.
French: Si la reconnaissance de sa représentativité est refusée à un syndicat, celuici doit soumettre à l'employeur ou à l'organisation d’employeurs, à ses
English: In addition to higher prices for raw materials, many of the developing countries, including LDCs, are seeing an economic return on improved political stability and sound macroeconomic policies, the UN says.
French: En plus de la hausse des cours des matières premières, beaucoup de pays en développement, y compris les PMA, ont bénéficié d’une stabilité politique accrue et de politiques macroéconomiques saines, selon l’ONU.
English: • Acanthaceae (Acanthus family)
French: • Acanthaceae (famille de l’acanthe)
English: As uplands are developed and forests are removed, these lands are less able to retain water, and a greater volume of surface runoff reaches the lowlands.
French: Avec l'aménagement des hautes terres et le déboisement des forêts, ces terres sont moins aptes à retenir l'eau de sorte que de plus gros volumes d'eau superficielle atteignent les terres basses.
English: – The committee is against the amendment.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) souligne l’importance du droit de vote pour la légitimité démocratique.
English: They do not appreciate the cost savings that others might achieve if they changed their own practices.
French: Ils ne se rendent pas compte des économies que d'autres pourraient réaliser s'ils changeaient leurs propres méthodes de travail.
English: Other responsibilities include performing public relations activities, conducting product evaluations, and maintaining program quality and performance.
French: Les activités de relations publiques, l'évaluation de produits ainsi que le maintien du rendement et de la qualité des programmes comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: • Improve value-added service levels and capacity with a customer-driven focus.
French: • Améliorer le niveau et la capacité de service à valeur ajoutée en mettant l’accent sur le client
English: Industry Competition Tribunal Objectives The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Description des secteurs d’activité Connaissance de l’espace, applications et développement industriel L’Agence spatiale canadienne travaille avec d’autres ministères et organismes du gouvernement, les industries, le milieu universitaire, ainsi qu’avec des partenaires internationaux en vue de contribuer au perfectionnement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux processus et de nouvelles technologies et applications, de même qu’à l’exploitation et à l’application des sciences et des technologies spatiales.
English: This, EDUCOM submitted, is the nature of its complaint, i.e. the preferential treatment extended to the preferred vendor.
French: Tel est, selon EDUCOM, la nature de sa plainte, c.-à-d. le traitement de faveur accordé au fournisseur préféré.
English: Early Years Provision (UNCRC articles 3, 5, 12, 18, 19, 23, 27, 29, 31 and 42) -The Department of Education is drafting an Early Years (0 - 6) Strategy to join up early years services in a cohesive way to support a greater integration of service delivery and taking into account the effect on the lives of children and families.
French: S'agissant de la Convention, les articles les plus pertinents au regard de la stratégie ont été identifiés et les recommandations seront vérifiées par recoupement pour assurer leur conformité (art.
English: If you are looking for a relaxing vacation that is free of cleaning, cooking and stress, then staying in a hotel in Benidorm is the perfect option for your Spain holiday. In this section, you will be able to choose from all kinds of hotels and apart hotels , ranging from two to five stars.
French: Dans cette rubrique vous allez trouver toutes les offres d'Hôtels disponibles á Benidorm.
English: Evaluation report Following a number of shipwrecks off the European coast, the European Parliament has repeatedly asserted that safety at sea needs to be improved first and foremost not by imposing yet more new rules, but by improving the implementation and enforcement of those which already exist.
French: Rapport d'évaluation Suite à une série de naufrages au large des côtes européennes, le Parlement européen a répété à plusieurs reprises que la sécurité en mer devait être améliorée non pas en édictant des règles nouvelles, mais en améliorant l'application et la mise en œuvre de celles qui existent déjà.
English: The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.
French: La Commission, ou le ministre des affaires étrangères de l'Union lorsque l'accord envisagé porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune, présente des recommandations au Conseil, qui adopte une décision européenne autorisant l'ouverture des négociations et désignant, en fonction de la matière de l'accord envisagé, le négociateur ou le chef de l'équipe de négociation de l'Union.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (75 Kb) January 2004 Timeframes for Advance Cargo Reporting Advance Cargo Reporting is part of the Canada Border Service Agency's (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection's (US CBP) joint efforts to harmonize commercial processing to facilitate efficient and secure entry of goods into both countries under the Canada-U.S. Smart Border Declaration and the Manley-Ridge 30 Point Action Plan.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (76 Ko) janvier 2004 Délais pour la déclaration préalable du fret La déclaration préalable du fret s'inscrit dans le cadre des efforts conjoints de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du U.S. Customs and Border Protection Bureau visant à harmoniser le traitement commercial pour faciliter l'entrée efficace et sécuritaire des marchandises dans les deux pays, en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. et du plan d'action en 30 points Manley-Ridge.
English: Heavy-handedness - a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest - will merely reduce returns to savers.
French: Une approche rigide - qui impose aux gestionnaires du secteur privé les méthodes et les lieux d' investissement - aura simplement pour conséquence un recul des bénéfices pour les épargnants.
English: Lastly, the Committee had noted that, pursuant to paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 52/215 A, the Secretary-General had accepted the equivalent of $1.7 million from Member States in five currencies other than the United States dollar.
French: Enfin, le Comité a noté qu'en application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 52/215 A de l'Assemblée, le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 1,7 million de dollars des États-Unis en cinq monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The vote will take place tomorrow, Tuesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, mardi, à 12 heures.
English: The Government of the Republic of Iraq condemns and deplores in the strongest terms the constant violation of Iraq's territory and airspace in the north by Turkish armed forces in breach of the principles of good-neighbourliness and the norms embodied in international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement iraquien déplore et condamne énergiquement les violations continues par les forces armées turques de l'intégrité territoriale de l'Iraq dans le nord du pays, en violation du principe de bon voisinage, des règles du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je voudrais rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, à savoir que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: > 75,000 "all-cargo" aircraft
French: > 75 000 aéronef « tout-cargo »
English: In my view, the department has given a satisfactory explanation of the marks assigned the appellant's answers to the behaviour-based questions and I am not convinced that the marking scheme used was inadequate.
French: À mon avis, le Ministère a expliqué de façon satisfaisante les notes données aux réponses de l'appelante aux questions axées sur le comportement, et je ne suis pas convaincu que le système de notation utilisé était inadéquat.
English: UNHCR charges unrealized exchange gains and losses on contributions to the respective funds, without documenting the basis for doing so, while it charges realized gains and losses to the Annual Programme Fund only (for instance, two realized exchange gains of $300,270 and $154,305 were charged to the latter).
French: Le HCR impute les pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir des différents fonds, sans fournir de justifications, tandis que les pertes et profits réalisées ne sont imputées qu'au Fonds pour le programme annuel (par exemple deux gains réalisés au titre des ajustements de change s'élevant respectivement à 300 270 dollars et à 154 305 dollars ont été imputés au Fonds pour le programme annuel.
English: It is proposed to apply the same mechanism to the judges of the Tribunal.
French: Il est proposé d'appliquer ce mécanisme aux juges du Tribunal.
English: With regard to climate change, CPF members noted the timely relevance of the adaptation and mitigation aspects of their mandates, strategies and programmes, as well as the need for further cooperation and coordination in that area.
French: S'agissant des changements climatiques, les membres du Partenariat ont noté que les aspects liés à l'adaptation et à l'atténuation qui figurent dans leurs mandats, stratégies et programmes tombaient à point nommé et ont jugé qu'il fallait intensifier la coopération et la concertation dans ce domaine.
English: We, the leaders of North American reaffirm the urgency and necessity of taking aggressive action on climate change.
French: Nous, les leaders nord-américains, réitérons qu'il est important et urgent de prendre des mesures agressives concernant le changement climatique.
English: A video in Latvian for schools concerning citizenship, naturalization and integration in Latvian and Russian has also been prepared.
French: Une vidéo en letton destinée aux écoles et portant sur la citoyenneté, la naturalisation et l'intégration en Lettonie et en Russie a aussi été produite.
English: The coordinating committee of directors general and the designated senior management committee policy meetings allow senior officials across the Agency to exchange information, views and advice.
French: L’Agence a ajouté des forums horizontaux à l’interne afin d’enrichir les discussions sur les politiques et de promouvoir une meilleure intégration des efforts entrepris au chapitre des politiques au sein de l’Agence.
English: Countries use a wide variety of delivery mechanisms and models; because particular features are embedded within wider systems, one cannot directly extrapolate performance across systems (Organisation for Economic Cooperation and Development 1987; 1994; Marmor 2001).
French: Les pays utilisent une vaste gamme de modèles et de mécanismes de prestation des soins. Puisque certaines caractéristiques sont intégrées dans des systèmes plus grands, il est impossible de déterminer directement le rendement pour tous les systèmes (Organisation de coopération et de développement économiques, 1987, 1994; Marmor, 2001).
English: A finite thermal conductivity and shear viscosity give rise to a damping of the first and second sound modes, in addition to the damping found previously due to the lack of diffusive equilibrium between the condensate and noncondensate.
French: On voit que la conductivité thermique et la viscosité causent un amortissement des premier et deuxième modes sonores, en plus de ce qui a été trouvé précédemment et qui est dû à l'absence d'équilibre de diffusion entre le condensat et le non condensat.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 8.3 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts à des particuliers et à d'autres administrations, ont augmenté de 8,3 %.
English: Hegemonic tendencies and power politics will certainly undermine the basis of international relations and will thereby jeopardize our system of collective security.
French: Les tentatives d'hégémonie et la politique de la force ne feront que saper le fondement des relations internationales et mettre en péril notre système de sécurité collective.
English: 7.2 Applicants must commit to abide by the Articles of Association and the Internal Rules.
French: 7.2 Les candidats doivent s'engager à se conformer aux statuts et au règlement d'ordre intérieur.
English: (d) Ensure that all places of detention or imprisonment conform to standards sufficient to guarantee that no person is thereby subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) De veiller à ce que tous les lieux de détention ou d'incarcération répondent à des normes suffisantes pour que nul ne soit soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The purpose of these conversion numbers is to ensure that prescribed size limits for those species are not exceeded.
French: Grâce à ces chiffres de conversion, on peut vérifier que les limites de taille prévues pour ces espèces n'ont pas été dépassées.
English: What will have to be verified is if good care is being taken of the child and if the child attends regular preventive medical check-ups, as well as fulfilling the vaccination programme.
French: Il conviendra de vérifier que l’enfant bénéficie de bons soins, qu’il est soumis à des contrôles réguliers de médecine préventive et que ses vaccinations sont à jour.
English: Meeting protocol was stated followed by a roundtable introduction of all participants.
French: Le protocole de la réunion est établi, et les membres se présentent à tour de rôle.
English: Information on matters related to air traffic control, mainly on a day-to-day basis in a peacetime environment. Topics:
French: Besoins des Forces canadiennes en matière de recherche; recherche et développement industriel; et ententes bilatérales avec d'autres pays en matière de recherche et de développement. Format :
English: That First Nation communities be encouraged to establish "Self-government Community Committees" to work with Community Coordinators and FAI staff to develop and oversee self-government initiatives in their communities.
French: Nous recommandons aux collectivités des Premières nations d'établir des comités communautaires sur l'autonomie gouvernementale qui travailleront avec les coordonnateurs communautaires et le personnel de l'Initiative à l'élaboration et à la supervision d'initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Gentry Knitting Mills Limited (Gentry), of Scarborough, Ontario, a manufacturer of dyed and finished knit fabrics, opposed Shan’s requests for tariff relief because it stated that it has the capability and technology to produce identical or substitutable fabrics [13] of high quality that would meet Shan’s and other customers’ requirements.
French: Gentry Knitting Mills (Gentry) de Scarborough (Ontario), un fabricant de tricots teints et finis, s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce qu’elle a déclaré qu’elle a la capacité et la technologie de produire des tissus identiques ou substituables [13] de haute qualité qui répondraient aux exigences de Shan et d’autres clients.
English: Atlas Steels Limited was originally incorporated in 1928 in Welland, Ontario, and has been producing stainless steel bar since the early years of its existence.
French: Atlas Steels Limited a initialement été constituée en société en 1928 à Welland (Ontario), et fabrique des barres en acier inoxydable depuis ses débuts.
English: The first stream was the establishment of an electronic dossier.
French: La première consiste dans la création d’un dossier électronique.
English: However, even though the administrative and financial reform process launched in 2000 was beginning to bear fruit, the Court considered that further efforts were needed, particularly in the Member States, which are also responsible for controls on Community funds managed by a growing number of national authorities and bodies.
French: Même si le processus de réforme administrative et financière lancé en 2000 commence à porter ainsi ses fruits, la Cour considère néanmoins qu’il importe d’aller encore plus loin, notamment dans les États membres qui ont également leur responsabilité dans le contrôle des fonds communautaires gérés par un nombre croissant d’autorités et d’organismes nationaux.