ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus many of the observations about developments over time are inevitably rather impressionistic, and tend to be qualitative rather than statistical.
French: Ainsi, beaucoup d’observations sur les évolutions dans le temps sont inévitablement plus impressionnistes et ont tendance à être plus qualitatives que statistiques.
English: In such cases LNG and storage system operators shall apply to the authorities for permission to restrict disclosure with regard to the relevant point or points.
French: En pareil cas, le gestionnaire de réseau de GNL et de stockage demande à l'autorité compétente d'autoriser la limitation de la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: Please visit Grand Menhir Web site to see more projects.
French: Veuillez visiter le site Web de Grand Menhir pour voir plus de projets.
English: Germany/Belgium/France/ Luxembourg/Netherlands
French: Allemagne/Belgique/ France/Luxembourg/ Pays-Bas
English: Can consumer chemicals use the GHS labelling requirements where not intended?
French: Accepter de conserver les critères de classification du RPCCC (2001)
English: The final draft agenda drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday, 10 January, under Rule 110, has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents réunis le jeudi 10 janvier, conformément à l'article 110 du règlement, a été distribué.
English: Through these different messages, the idea of a new intergenerational pact emerges.
French: Dans l’ensemble, ces préoccupations ne se sont guère avérées justifiées.
English: The Directory of the Canadian Trade Commissioner Service can be accessed at:  http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp. Mini-Survey #2 (July 18, 2000) Thank you for responding to the second GATS mini-survey.
French: Le répertoire du service des délégués commerciaux du Canada se trouve à l'adresse suivante: http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp Mini-sondage #2 (18 juillet 2000) Nous vous remercions d'avoir répondu à la deuxième mini-enquête sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Appendix A Social Policy Sector Progress Reports
French: Annexe A Rapports d’ étape sur les grands dossiers
English: Many delegations expressed their support for regional initiatives; particular mention was made of regional fisheries organizations and the regional seas programme of UNEP.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur des initiatives régionales, dont notamment les organisations régionales de pêche et le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: It may take a while for you to feel better after you've started eating more fibre.
French: Pour être efficaces, les fibres ont besoin d'eau. Les résultats peuvent prendre quelque temps.
English: The apparent twofold barriers to rotation about the exocyclic C—C bonds in ArCH2X (X = SH, SMe, S(O)Me, SO2Me) compounds have been determined in CS2 and in benzene-d6, from the magnitudes of long-range proton–proton coupling constants. The work extends earlier studies of the systems X = F, Cl.
French: Utilisant les amplitudes des constantes de couplage proton–proton à longue distance, on a déterminé les barrières binaires apparentes à la rotation autour des liaisons exocycliques C—C des composés ArCH2X (X = SH, SMe, S(O)Me et SO2Me) dans le CS2 et dans le benzène-d6 Ces études sont une extension d'études antérieures sur des systèmes dans lesquels X = F et Cl.
English: • participation a means, not an end
French: • La participation est un moyen et non une fin en soi.
English: . . . Only the Parliament of Canada has the constitutional authority to ensure the portability of health care benefits for all Canadians.
French: Le gouvernement provincial semble prêt à privatiser des parties du système hospitalier et à rayer certains services de la liste.
English: • Supplementary Business Insurance (SBI) reimbursed, if required
French: • Assurance d'affaires supplémentaire (AAS) remboursée, le cas échéant.
English: The purpose of this topic is to solicit input from the industry regarding the reporting of non-conforming meters which are discovered during inspections by accredited organizations (may include problems found with the operation or physical status of auxiliary meters, e.g., electricity meter test block).
French: Le but de ce point est d’obtenir la rétroaction de l’industrie sur le rapport des appareils non conformes que les organismes accrédités découvrent lors des inspections (notamment des problèmes associés au fonctionnement ou à l’état matériel des appareils auxiliaires comme le bloc d’essai d’un compteur d’électricité).
English: The application of this guideline should be sufficiently flexible so as not to be an impediment to the career progression of women or men in the CCG Fleet c.
French: Le ministère devrait établir des lignes de conduite identifiant un pourcentage minimum de femmes au sein de l’équipage pour assurer une représentation significative.
English: For these sorts of traces the lowest point of the dark blue traces is most likely to represent the cloud base; however, this may not always be the case.
French: Pour ces types de tracés, le point le plus bas des traces bleu foncé représente très probablement la base des nuages, mais ce n’est peut-être pas toujours le cas.
English: For the reasons stated in paragraph 9, supra, the Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Bhandari.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 9, supra, le Comité n'a pris en considération que les pertes indiquées dans la réclamation initiale, sauf lorsque les revendications ont été retirées ou que leur montant a été réduit par Bhandari.
English: "Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that a post-marketing study will have to be performed on <device name> in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of <the device> is acceptable.
French: Pour les homologations d'instruments avec des conditions : « Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada juge qu'il faudra effectuer une étude post-commercialisation de <nom de l'instrument> en vue de découvrir les événements indésirables rares et imprévus et de garantir que les avantages et les risques de <nom de l'instrument> sont acceptables.
English: At the same time, the flexibility of the labour market, combined with the EU integration process, is becoming an international issue.
French: Parallèlement, la flexibilité du marché du travail, associée au processus d'intégration de l'Union européenne, revêt désormais une dimension internationale.
English: Before visiting the region, the mission visited Brussels on 25 April, where it had discussions with the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO); the Special Envoy of the European Union for Kosovo, Stefan Lehne; and the European Enlargement Commissioner, Ollè Rehn.
French: Avant de se rendre dans la région, la mission a d'abord tenu des réunions à Bruxelles, le 25 avril, avec le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); l'Envoyé spécial de l'Union européenne pour le Kosovo, Stefan Lehne; et le Commissaire de l'Union européenne responsable de l'élargissement, M. Olli Rehn.
English: Linkages were also facilitated with other groups having vested interest in Apprenticeship such as the Canadian Council of Directors of Apprenticeship and other Sector Councils.
French: On a également facilité l'établissement de liens avec d'autres groupes qui s'intéressent à la formation des apprentis, comme le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage et les autres conseils sectoriels.
English: As the MOU is implemented, CIC will continue to work closely with the CBSA to support the removal of inadmissible persons and to investigate the use of biometrics and other technologies in order to strengthen client identification and document and program integrity.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)10 sur les questions touchant la gestion du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: Any Contracting Party whose reservation has been adopted in the Protocol of signature of this Agreement or who has entered a reservation pursuant to paragraph 1 of this article, or made a reservation which has been accepted pursuant to paragraph 2 of this article may at any time withdraw such reservation by a notification addressed to the Secretary-General.
French: Toute Partie contractante dont la réserve aura été adoptée dans le Protocole de signature du présent Accord ou qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article ou fait une réserve qui aura été acceptée conformément au paragraphe 2 du présent article pourra, à tout moment, lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général.
English: • To attend Art Summit Steering Committee meeting in Toronto and meetings in Stratford
French: • Participer au Sommet Canadien des arts à Toronto et à la réunion à Stratford
English: He wished to know whether letters sent to States parties were made widely available and whether both the letters and the replies from Governments were published on the Internet.
French: Le Président demande si les lettres envoyées aux États parties sont diffusées largement et si elles sont toutes publiées sur l'Internet, de même que les réponses du Gouvernement.
English: Failure to extend the scheme of tariff preferences now would have an extremely adverse effect on the poorest countries of the world.
French: Une incapacité de prolonger le système de préférences tarifaires aujourd'hui aurait un effet extrêmement négatif sur les pays les plus pauvres du monde.
English: Accelerated Tax Reduction for Small Business Corporations (8) That, for taxation years that end after December 31, 2000 (pro-rated for years that straddle that date), a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a corporation that is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, equal to 7 per cent of the amount by which
French: Réduction d’impôt accélérée pour les sociétés exploitant une petite entreprise (8) Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2000 (compte tenu d’un calcul proportionnel pour les années qui chevauchent cette date), pourra être déduit de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société qui est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l’année le montant représentant 7 % de l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: The amount found will be the monthly premium for Supplementary Life Insurance;
French: Le montant obtenu correspond à la prime mensuelle de l'assurance-vie supplémentaire;
English: The Oﬃce continued its support for a joint project by the EU and the ODIHR that aims at making alternative punitive measures work more eﬀectively, thus ultimately decreasing the high prison population in Belarus.
French: Le Bureau a continué à apporter un appui pour un projet commun de l’UE et du BIDDH visant à rendre l’application des peines de substitution plus efficace, ce qui réduira à terme la forte population carcérale en Biélorussie.
English: Alternatively, the possibility of large fines may exist but the competition agency, or a reviewing court, may have been unwilling to impose them, not understanding the importance of doing so.
French: Autre raison possible, de lourdes amendes peuvent être imposées, mais l'autorité chargée de la concurrence, ou le tribunal compétent, ne les applique pas, faute de comprendre l'importance que revêtent de telles amendes ou sanctions.
English: Established by Toronto's Design Exchange (DX), DXNet is providing the Canadian design community with a leading edge infrastructure that will drive innovation in the design community and in their suppliers.
French: DXNet, créé par Design Exchange (DX) de Toronto, met à la disposition des concepteurs canadiens une infrastructure d'avant-garde qui permet à ces derniers et à leurs fournisseurs de demeurer à la fine pointe des innovations.
English: Similarly, the CTI notes that, in its response to the Tribunal’s questionnaire, Lana Lee Fashions Inc.
French: De même, l’ICT fait remarquer que, dans sa réponse au questionnaire du Tribunal, la société Les Modes Lana Lee Inc.
English: For special days, there are likewise two rules: 1) if an employee does not work on a special day, the principle of no work, no pay applies; and 2) an employee who works on a special day is entitled to 130 per cent of his or her regular wage.
French: Pour les jours fériés spéciaux, il existe également deux règles: 1) si un employé ne travaille pas pendant un jour férié spécial, le principe «pas de travail, pas de salaire» s'applique; et 2) si un employé travaille pendant un jour férié spécial, il a droit à une rémunération correspondant à 130 % de son salaire régulier.
English: Any other income to which the provisions of this paragraph apply shall be subject to tax under the provisions of the domestic law of the other State, notwithstanding any other provision of the Convention.
French: Les autres revenus auxquels s'appliquent les dispositions du présent paragraphe sont soumis à l'impôt selon la législation interne de l'autre État, nonobstant toute autre disposition de la Convention.
English: Thus:  • In the case of the UNRWA Asma School, the Board found that the undisputed cause was a single missile strike from the air by the IDF.
French: • Dans le cas de l'école Asma de l'UNRWA, la Commission a établi que la cause indiscutée était la frappe d'un missile unique sol-air tiré par les FDI.
English: Four hours after admission, her respiratory difficulty increased, and she required intubation.
French: Quatre heures après l'admission, sa difficulté respiratoire s'est aggravée, et elle a dû être intubée.
English: At the 4090th meeting, held on 18 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”.
French: À la 4090e séance, tenue le 18 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».
English: During that period, she was involved on the Hospital's Board of Directors and also acted as Chairperson of the Hospital's Ethics Committee sub-committee on Informed Consent and as member of the Clinical Ethics Committee.
French: Au cours de cette période, elle a oeuvré au conseil d'administration de l'Hôpital, a été membre de son comité d'éthique clinique et a présidé le sous-comité sur le Consentement éclairé du comité d'éthique de l'Hôpital.
English: Several nations have modified their legislation to conform with the 1991 Convention although few countries (including Canada’s major trading partners) have ratified it.
French: Plusieurs nations ont modifié leurs lois pour se conformer à la Convention de 1991, quoique quelques pays seulement (incluant les principaux partenaires commerciaux du Canada) aient ratifié cette convention.
English: As an added bonus, the famous Bunratty Village Mills is located within easy walking distance of Bunratty Castle Hotel.
French: De plus, les célèbres moulins de Bunratty sont accessibles à pied de l'Hôtel Bunratty Castle.
English: Native Horizons Treatment Centre Rural Route #1 Site 3A, Box 6 Hagersville, Ontario N0A 1H0 Telephone: (905) 768-5144 Fax: (905) 768-5564 E-mail: nhtc@sympatico.ca Number of outpatient beds:
French: Native Horizons Treatment Centre Rural Route #1 Site 3A, Box 6 Hagersville (Ontario) N0A 1H0 Téléphone : (905) 768-5144 Télécopieur : (905) 768-5564 Courriel : nhtc@sympatico.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Summary This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Sommaire Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 2001 à l'égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et des Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: Moreover, cost information was provided only for major components, such as the engine, transmission and frame, without any further breakdown of their constituent parts or list of traced materials.29 Therefore, the CBSA concluded that it was not possible to determine whether the components of the good in issue were comparable to the Prevost bus shells.30 18.
French: De plus, l’information sur les coûts avait été fournie seulement pour les éléments principaux, comme le moteur, la transmission et le châssis, sans autre ventilation de leurs parties constitutives ni liste de matières retracées29. Par conséquent, l’ASFC a conclu qu’il n’était pas possible de déterminer si les éléments de la marchandise en cause étaient comparables aux carrosseries d’autocars fabriquées par Prévost30.
English: • The completion of competency profiles for the executive positions of all Crown corporations within the portfolio.
French: • L'achèvement des profils de compétences des postes de cadres de toutes les sociétés d'État qui font partie du portefeuille.
English: But, thanks to the good cooperation between Parliament and the Commission and the Member States, at the end we have got that agreement.
French: Néanmoins, grâce à la qualité de la coopération entre le Parlement, la Commission et les États membres, nous sommes finalement parvenus à cet accord.
English: Index Code: 025, 026 Failure to Assess Knowledge Against Standard of Relative Merit.
French: Code du répertoire : 025, 026 Absence d'évaluation des connaissances en fonction de la norme du mérite relatif.
English: NAME AND ADDRESS OF WITNESSES: (report attached) FIREFIGHTING EFFORTS:
French: NOM ET ADRESSE DES TÉMOINS : (rapport annexé) MESURES DÉPLOYÉES POUR LUTTER CONTRE L’INCENDIE :
English: (a) Review of the transport situation and emerging trends in the ECE region
French: a) Examen de la situation et des nouvelles tendances des transports dans la région de la CEE
English: Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the Resolution requires states to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilise adequate national counter-terrorism strategies.
French: 1.6 L'application effective de lois portant sur tous les aspects de la mise en œuvre de la résolution exige que les États disposent de mécanismes exécutifs efficaces et coordonnés et qu'ils élaborent et appliquent des stratégies nationales et internationales appropriées pour lutter contre le terrorisme.
English: After January 1, 1997, the entrance requirement switches to an hours-based system, but one where the requirements are just the pre-1997 weeks-based requirements multiplied by 35.
French: Les effets de l’AC sont déterminés principalement en fonction des différents seuils de la NA selon les régions d’AC et, à l’intérieur de ces régions, selon le temps et les fluctuations du taux régional de chômage.
English: 22 No data is available, as it is difficult to estimate the value of unsold assets.
French: 22 On ne dispose pas de données sur cette dépense fiscale car il est difficile d’estimer la valeur d’actifs invendus.
English: Over 2 million work permits were issued in Russia in 2007; however, the number of irregular labour migrants in the country is still more.
French: Plus de deux millions de permis de travail ont été accordés en 2007 en Russie, mais les migrants irréguliers dans le pays sont encore plus nombreux.
English: The few reported cases show an evolution towards legal recognition of electronic records and data messages, but also some uncertainty as to their admissibility both as a means for the formation of contracts and as evidence of the content of contracts.
French: Les quelques jugements dont on a connaissance montrent une évolution vers la reconnaissance juridique des enregistrements électroniques et des messages de données mais également une incertitude quant à leur admissibilité comme moyen de formation des contrats et comme mode de preuve du contenu de ces contrats.
English: 6-2006, point 1.21.17 Endorsed by European Parliament on 14 November.
French: 6-2006, point 1.21.17 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 novembre.
English: Based on data provided by the Institute in its Performance Report, III has formed over 40 partnerships, linkages, alliances, and exchanges with a broad range of organizations including federal and provincial governments, research organizations, non-governmental organizations and international organizations.
French: À la lumière des données fournies par l'Institut dans son rapport de rendement, l'IMII a établi plus de 40 partenariats, relations, alliances et échanges avec une vaste gamme d'organisations, y compris les gouvernements fédéral et provinciaux, des organisations de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales.
English: Recognition of all historic places in Canada through the Canadian Register of Historic Places enables Canadians to appreciate the full range of historic places that are significant locally, provincially and nationally.
French: La reconnaissance de tous les endroits historiques du Canada, grâce au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, permet à la population canadienne d'apprécier le large éventail des lieux historiques présentant une importance à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: Small enough to be worn as a backpack by a walking surveyor, Applanix produces versions of its aided inertial systems for use on land, at sea and in the air.
French: Le capteur est suffisamment petit pour être porté comme un sac à dos par l'arpenteur qui se déplace à pied. Applanix produit des versions de ses systèmes inertiels assistés pouvant être utilisées sur la terre, en mer et dans les airs.
English: In December 2000, an apology was also delivered to the Nuu-chah-nulth people of British Columbia to demonstrate Canada’s commitment to reconciliation and healing.
French: En décembre 2000, il a également présenté ses excuses au peuple Nuu-chah-nulth de la Colombie-Britannique afin de démontrer son engagement envers la réconciliation et la guérison.
English: The Schedules to this Agreement are an integral part of this Agreement as set out at length in the body of this Agreement.
French: Chaque annexe jointe à la présente entente fait partie intégrante de celle-ci comme si elle y était reproduite intégralement.
English: The Superintendent should ensure that all travel Authorization Forms are completed in advance of travel and authorized by NFU managers.
French: Le directeur devrait s'assurer que tous les formulaires d'autorisation à voyager sont remplis à l'avance et autorisés par les gestionnaires de l'UGN.