ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway had increased its financial support to non-governmental organizations and United Nations agencies struggling to put an end to female genital mutilation.
French: La Norvège a accru son appui financier aux organisations et organismes des Nations Unies qui luttent pour mettre fin aux mutilations génitales féminines.
English: Such mechanisms might include the digitization of back issues of academic journals for open access on the web, and reduced costs for access to electronic journals by users from developing countries.
French: i) Favoriser la mise en place de mécanismes permettant aux scientifiques des pays en développement d'accéder à des publications et informations scientifiques.
English: One of the risks associated with HPDD is the escape of drilling mud into the environment as a result of a spill, tunnel collapse or the rupture of mud to the surface, commonly known as "frac-out".
French: L’un des risques associés au FDHP est le déversement accidentel de boues de forage en raison d’une fuite, d’un effondrement du trou de forage ou de l’émergence de boues de forage par des fractuosités dans le substrat.
English: Your pension under the Public Service pension plan will still be reduced on the first of the month following your 65th birthday or on the date that you become entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Vos prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique seront réduites le premier mois suivant votre 65e anniversaire ou à la date à laquelle vous avez droit à une pension d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: (a) Undertake a comprehensive study on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt laws, policies and programmes that will help change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children;
French: a) De consacrer une étude approfondie à la violence domestique, aux mauvais traitements et sévices (y compris les abus sexuels dans la famille) devant servir de base à l'adoption de lois, politiques et programmes susceptibles de faire évoluer les attitudes et d'améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'égard des enfants;
English: In addition, for a period of three years, they must disclose to the Commissioner beforehand and in writing any representations that they intend to make to the public to promote the supply of their products.
French: Ils devront également, pendant une période de trois ans, fournir à la commissaire, à l'avance et par écrit, les indications qu'ils entendent donner au public dans le but de promouvoir la fourniture de leurs produits.
English: (c) Strengthening laws and policies to assist victims of gender-based violence, including rape and sexual abuse;
French: c) Renforcement des lois et politiques visant à aider les victimes de violence à caractère sexiste, notamment le viol et les sévices sexuels;
English: First, preventive wars remain unlawful under international law.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: The price comparison typically involves the following steps:
French: Ajustement pour tenir compte des différences de niveau commercial;
English: The Canadian Review of Sociology and Anthropology 18(3): 321-342.
French: « Income Differences Between the Sexes:
English: the domain name(s) is/are not being used or intended to be used exclusively for personal, noncommercial purposes;
French: C. Commission administrative (paragraphe 5.b)iv) et v) et paragraphe 6 des règles UDRP; paragraphe 7 des règles supplémentaires de l’OMPI)
English: The Solid Waste Directorate began in early 1994 to rethink the governance of waste.
French: La direction a commencé au début de 1994 à repenser la gestion des déchets.
English: • The qualitative process is not to build consensus, but to explore awareness, perceptions and views.
French: • Le processus qualitatif ne vise pas à établir des consensus, mais plutôt à explorer le niveau de connaissance, les perceptions et les points de vue des participants.
English: A Model for the Christian Church
French: Un modèle pour toute l'église chrétienne
English: The Public Service Alliance of Canada (PSAC) just advised our office that in addition to the PSAC dues decrease effective January 1st, 2002, there were three additional rate changes effective January 1st, 2002.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada (APFC) vient de nous informer qu'en plus de la réduction des cotisations mensuelles à partir du 1er janvier 2002, il y a trois autres modifications qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002.
English: We assist Canadians in complying with Canada’s tax laws by providing timely and accessible services, as well as through education.
French: Nous aidons les Canadiens à observer les lois fiscales du Canada en leur offrant des services rapides et accessibles ainsi qu’en les éduquant.
English: The MLGB is a complex product with both metallic structures - Aluminium, Aluminium-Lithium,Titanium, and CFRP composite structure - which gives the opportunity to reinforce the expertise and the dynamism of people in the EADS Sogerma company.
French: Au niveau technique et industriel, la case de train permet à EADS Sogerma d’allier un travail de conception et de fabrication complexe lié à la prise en compte d’une zone soumise à de fortes sollicitations, et une maîtrise de structures composites (en Fibres de Carbone) assemblées avec des structures métalliques (Alliages d’Aluminium, d’Aluminium-Lithium et de Titane). La maîtrise de ce savoir faire renforce l’expertise de la société et illustre le dynamisme et la compétence de ses équipes.
English: Information and Consultation of Employees - 2002/14/EC Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: Transfert d'entreprises - 2001/23/CE Directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
English: Place the three chairs in a half-circle in front of the group.
French: Disposez les trois chaises en demi-cercle, face au groupe.
English: CPHA received replies from 333 members, representing a response rate of over 23%.
French: Trois cent trente-trois membres ont répondu, ce qui représente un taux de réponse de plus de 23 %.
English: The salary inequity, or resulting wage  gap, is the salary differential between rates of pay for male and female  employees who are performing work of equal value and not the overall wage  gap referred to by Armstrong. She was referring generally to differences  in pay between males and females which can result from factors in addition  to gender inequities.
French: L'iniquité salariale, ou  l'écart salarial qui en résulte, est la différence entre le taux de  rémunération qu'un employeur verse à des employés de sexe masculin et celui  qu'il accorde à des employés de sexe féminin dont les fonctions sont  équivalentes. Il ne s'agit pas de la disparité salariale globale  mentionnée par Mme Armstrong et qui, à ses yeux, équivaut à l'écart entre  les salaires versés aux hommes et aux femmes, mais dont la cause peut être  liée à d'autres facteurs en plus de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Access to appropriate information (article 17) 237 - 241 57
French: Accès à une information appropriée (art.
English: Auditor General of Canada Incorporation Status
French: 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action; statuts constitutifs délivrés le 26 mai 1982 Statut
English: Social services of general interest -while aiming at protecting the most vulnerable and ensuring the equal dignity of all human-being- do not only address the need of the most disadvantaged people but base their work on a universalistic approach.
French: En effet, les services sociaux d'intérêt général visent certes à protéger les plus vulnérables et à garantir une dignité égale à tous les êtres humains, mais ils ne se cantonnent pas aux besoins des plus défavorisés, obéissant à une approche universaliste.
English: Resting in the city centre, The Sandringham is a well established family-run hotel with good service and a friendly atmosphere.
French: Situé dans le centre-ville, l'hôtel Sandringham est un hôtel familial bien établi proposant des services de qualité et une atmosphère conviviale.
English: Reviews requisitions received from medical staff, obtains historical information from the patients and files, determines the condition of the patient and the type of examination required and explains the procedures to the patient.
French: Quand il s'agit de recherche en mer ou de séjours à bord de navires affrétés, il faut servir d'adjoint au chercheur scientifique ou au technicien principal responsable; il est parfois appelé à assumer la supervision d'une équipe de veille ou d'un groupe de techniciens à temps partiel ou à plein temps.
English: Major equipment excludes spending on minor capital equipment by Level Ones, which is included in Minor capital.
French: Des renseignements financiers sur les projets de biens d'équipement sont présentés dans la partie VI du présent rapport.
English: Over the past 50 years, Amway has been recognized for manufacturing excellence, environmental concern, and commitment to safety and health.
French: Au cours des 50 dernières années, Amway a été reconnue pour son excellence en matière de fabrication, sa préoccupation environnementale et son engagement envers l’innocuité et la santé.
English: Candidates may accept gifts from relatives or gifts of courtesy or protocol.
French: Les candidats pourront accepter les cadeaux provenant de membres de leur parenté ou les marques de courtoisie ou de protocole.
English: Before an arrangement is executed or when a change is contemplated, a determination that the arrangement meets the requirements of this Code shall be obtained from the Ethics Commissioner.
French: Il doit être consulté à ce sujet avant que des dispositions soient prises ou lorsqu’un changement est envisagé.
English: Norman Doyle, Member of Parliament for St. John's East, made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Norman Doyle, député de St. John's Est, en a fait l'annonce aujourd’hui au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: If you are not persuaded by my arguments, think of the power of the voters and citizens in Austria, Germany and Spain, in all the countries which no longer consider nuclear energy as a centrepiece of the solutions for tomorrow.
French: Si vous n’êtes pas convaincu par mes arguments, songez à la puissance des électeurs et citoyens autrichiens, allemands et espagnols, dans tous les pays qui ne considèrent plus l’énergie nucléaire comme une pièce maîtresse des solutions de demain.
English: Sub-total (f and g) Sub-totals (a to g) Total (equal to the 2000 expenditures of Question (4 b)) 5-4900-404.1
French: Total partiel (f et g) Totaux partiels (a à g) Total (égal aux dépenses de 2000 déclarées à la question (4 b)) 5-4900-404.2
English: In the instant case, the appellant had at the very most established apprehension of bias, but according to the applicable case law, this was not sufficient to warrant the intervention of an appeal board.
French: En l'occurrence, l'appelant avait tout au plus démontré une crainte de partialité mais, selon la jurisprudence applicable, cela n'était pas suffisant pour qu'un comité d'appel puisse intervenir.
English: The address environmentcanada.com was available for a staggering US$30,000. Another 31 government-sounding addresses, from canadacouncil.com to transportcanada.com, were also available for large amounts.
French: L'adresse environmentcanada.com était offerte au prix faramineux de 30 000 $US, en compagnie de 31 autres adresses ressemblant à des adresses gouvernementales, de canadacouncil.com à transportcanada.com. La liste, toutefois, n'était pas entièrement aride et bureaucratique.
English: les solitudes, for its part, plays with fixity in a completely different manner. Its movement, although highly significant, is intercepted, and only a few fractions of a second remain to upset the meaning and emotional charge of the images.
French: les solitudes, pour sa part, se joue de la fixité d'une toute autre manière, le mouvement quoique encore fort prégnant est intercepté, seules quelques fractions de seconde sont retenues afin de renverser le sens et la charge émotive des images.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: For example, they noted that information on employment equity would be more complete if data could be obtained on the success rate for employment equity candidates at various stages of the selection process.
French: Par exemple, l'information sur l'équité en emploi serait plus complète si elle comprenait des données sur le taux de réussite des candidats et des candidates membres des groupes visés par l'équité en emploi à diverses étapes d'un processus de sélection.
English: Siveco UK invites engineers, IT professionals, consultants and decision makers to be a part of this event.
French: Le salon aura lieu du 2 au 4 mars 2010 au NEC de Birmingham.
English: Many of the national Red Cross and Red Crescent societies in different parts of the world had identified discrimination based on xenophobia or racism as a priority challenge, with a direct linkage to paragraph 115 of the Durban Programme of Action concerning the key role that politicians and political parties could play in combating racism.
French: De nombreuses organisations nationales dans diverses parties du monde ont fait de la discrimination fondée sur la xénophobie ou le racisme une priorité de leur action liée directement au paragraphe 115 du Programme d'action de Durban concernant le rôle clef des hommes et partis politiques dans la lutte contre le racisme.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Fait siennes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport;
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at:
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés à l'adresse suivante :
English: Timber Committee 60th session ECE/TIM/99
French: Comité du bois 60e session ECE/TIM/99
English: Benin calls for the universality of the Convention.
French: Le Bénin plaide pour l'universalité de la Convention.
English: In my opinion, the key issues in this regard should include public procurement procedures, where problems are apparent.
French: Selon moi, les principaux points abordés dans ce contexte doivent inclure les procédures de marchés publics, où les problèmes sont manifestes.
English: Migration is multifaceted and complex, affecting and affected by human security; economic, social and political developments; gender inequality; and many other processes.
French: La migration est un phénomène complexe, qui affecte et est affecté par la sécurité humaine, les évolutions économiques, sociales et politiques, l'inégalité entre les sexes et bien d'autres processus.
English: Uganda therefore unequivocally condemns as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism, regardless of where they are committed or by whom.
French: L'Ouganda condamne donc sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis.
English: Freedom of Research Although the necessity for research can sometimes be questioned, new knowledge is essential for the development of individuals and societies.
French: Liberté de la recherche Même si la nécessité de la recherche peut parfois être mise en doute, l’acquisition de nouvelles connaissances est essentielle au développement des individus et des sociétés.
English: The author does not explain the 10-year delay, and thus the communication is inadmissible for abuse of the right of petition, within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'apporte aucune explication pour justifier ce retard de dix ans, et la communication est donc irrecevable pour abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Anyone who knows me knows that I fight furiously against subsidies of all kinds, for distortions of competition follow hard on their heels, as a rule.
French: Ceux qui me connaissent savent que je lutte avec rage contre les subventions de toute sorte, car elles ont toujours pour conséquence inévitable des distorsions de la concurrence.
English: The elections, with European lists and people heading the list of candidates, should serve as a basis for making up the European Commission.
French: Les élections, avec des listes et des têtes de listes européennes, doivent servir de base à la composition de la Commission européenne.
English: A 12-month study in dogs was conducted, initially, with 50 mg/kg e rlotinib as the highest dose which proved to be the only dose to achieve the clinical efficacious level of 3 µg/mL as shown in the PK study.
French: Dans une étude de 12 mois effectuée sur des chiens, on a d'abord administré une dose maximale d'erlotinib de 50 mg/kg. Il s'agissait de la seule dose ayant assuré l'atteinte du niveau d'efficacité clinique (3 µg/ml) déterminé par l'étude pharmacocinétique.
English: Both the depth of scour and the thickness of the deposit increase proportionally to the height of the bucket lip.
French: La profondeur de cette dernière et l'épaisseur du dépôt augmentent d'une façon directement proportionnelle à la hauteur de sortie.
English: Made of special alloy anode treated and resistant to corrosion.
French: Fabriquée avec un alliage spécial anodisé, très résistant à la corrosion.
English:  ASF suggests that the wording in the definition noted above remain and a process be implemented to perform credit checks on all applicants in order to obtain approval for their inclusion under this section.
French:  ASF propose que le libellé de la définition mentionné ci-dessus ne change pas et qu'un processus de vérification de crédit de tous les demandeurs soit mis en oeuvre en vue d'obtenir l'approbation de leur inclusion aux termes de cet article.
English: The farmer pays a nominal fee towards the costs of providing the FCS and Agriculture and Agri-Food Canada pays the balance.
French: L'agriculteur versait un droit minime pour l'utilisation du PCA et Agriculture et Agroalimentaire Canada assumait le solde des frais.
English: Justice and accountability are critical to achieving lasting peace and security in Darfur.
French: La justice et l'obligation de rendre des comptes sont d'une importance cruciale dans l'avènement d'une paix et d'une sécurité durables au Darfour.
English: • Open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (mandate renewed by resolution 1/3 of the Human Rights Council for a period of two years).
French: • Le groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (dont le mandat a été prorogé de deux ans par la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme);
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to play a central role in gathering from Member States information on newly emerging drugs and precursors and in sharing that information with other Member States, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de recueillir des informations auprès des États Membres et de les partager avec les autres États Membres, avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et avec l'Organisation mondiale de la santé;
English: The Committee of Ministers is currently continuing its examination of the feasibility of a draft European Convention on action against trafficking in human beings, whose aim would be to protect human rights, and in particular those of the victims of trafficking, with a view to avoiding all forms of exploitation.
French: Le Comité des Ministres poursuit actuellement [février 2003] son examen de la faisabilité d’un projet de Convention européenne sur la traite des êtres humains ayant pour objectif la protection des droits de la personne humaine, notamment des victimes de la traite.
English: 4.1.-4.4 No data required for Parts 4.1 through 4.4 of this Declaration 4.5 Detailed Results Achieved Information In 2004, Environment Canada published a revised guideline document, "Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004" (as amended from time to time).
French: 4.1-4.4 Aucune donnée n’est requise pour les parties 4.1 à 4.4 de la présente déclaration 4.5 Renseignements détaillés sur les résultats obtenus En 2004, Environnement Canada a publié la version révisée d’une ligne directrice, « Recommandations pour la conception et l’exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (avec ses modifications subséquentes).
English: Help developing countries to better understand the economics of natural resources management and how to build sustainable growth strategies.
French: Aider les pays en développement à mieux comprendre la notion de gestion des ressources naturelles et à apprendre à élaborer des stratégies de croissance durable.
English: Ms. Livni (Israel): Three thousand years ago, the people of Israel journeyed from slavery in Egypt to independence in the land of Israel.
French: Mme Livni (Israël) (parle en anglais) : Il y a 3 000 ans, le peuple israélien a entrepris le voyage qui l'a mené de l'esclavage en Égypte à l'indépendance en terre d'Israël.
English: Recalls paragraph 46 of its resolution 62/228 of 22 December 2007 and decides to establish a post of legal research officer at the P-4 level for the Registry of the United Nations Dispute Tribunal in New York;
French: Rappelle le paragraphe 46 de sa résolution 62/228, du 22 décembre 2007, et décide de créer au greffe du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, à New York, un poste de juriste attaché de recherche à la classe P-4;
English: Appropriate actions should be taken immediately to prevent exposure of the population to the product.
French: Il faudrait aussitôt prendre les mesures appropriées afin d'éviter d'exposer la population au produit.
English: http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/countries/georgia/index.stm
French: http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/countries/georgia/index.stm.
English: Children with disabilities  The Committee welcomes the adoption by the State party of the National Programme for the Development of Living Conditions for Citizens with Disabilities in All Areas of Life.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie du Programme national pour l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans tous les domaines de la vie.
English: At the same time, the GATS-approach provides necessary flexibilities to individual countries at different developmental stages.
French: Parallèlement, l'approche de l'AGCS offre les flexibilités nécessaires aux pays en fonction de leur degré de développement.
English: Clearly, the offender has no wish to stick to his conditions.
French: De toute évidence, le délinquant n’a aucunement l’intention de respecter ses conditions.