ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament therefore called on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States and stressed that the creation of such a culture, based on a higher level of consumer awareness, was essential for better enforcement and application of the existing legal framework.
French: Le Parlement invite donc la Commission à élaborer une stratégie spécifique visant à soutenir le développement d'une culture de la consommation dans ces États, et insiste sur le fait que la création d'une telle culture, reposant sur une sensibilisation accrue du consommateur, est indispensable pour améliorer l'exécution et l'application du cadre juridique existant.
English: B) Operational phase Once the strategic military option has been chosen, contacts may be arranged to allow Russia, should it so wish, to express its intention in principle to take part in the operation.
French: B. Phase opérationnelle Dès que l’option militaire stratégique aura été choisie, des contacts pourront être organisés avec la Russie afin de lui permettre d’exprimer, le cas échéant, son intention de principe de prendre part à l’opération.
English: At the same meeting, the President reported on the consultations undertaken by Ms. Levaggi on the elections for the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des consultations entreprises par Mme Levaggi au sujet des élections au Comité de supervision de l'application conjointe.
English: • a fair and secure marketplace By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ© En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: Each part of this site which is not the result of a personal work and has been inserted without prior authorization from its author is clearly marked (short quotations use this style and are delimited by double quotes).
French: Les pages du site peuvent être reproduites et distribuées, en totalité ou en partie, par quelque moyen que ce soit (physique ou électronique), à condition que cette page soit conservée dans chaque copie. Les parties du site qui ont été incluses sans l'autorisation de leurs auteurs ne peuvent être inclues que dans une distribution complète.
English: I know we all share the same objective – improving the quality of life for Aboriginal peoples and Northerners.
French: Je sais que nous visons tous le même objectif : améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et des gens du Nord.
English: As regards contraventions to health and safety legislation, and penalties or sanctions imposed for such breaches, the Committee notes from the same source that in 2004 the inspections services imposed 14 administrative fines.
French: Les données tirées de la source susmentionnée ont également permis au Comité de prendre la mesure des effectifs des services d’inspection et du nombre de visites de contrôle.
English: Brighter Futures is a multi-departmental initiative that includes over 30 different steps and programs to address the well-being of children, particularly young children at risk and their families.
French: Cette initiative, à laquelle participent plusieurs ministères, comporte plus de 30 mesures et programmes pour assurer le bien-être des enfants, et surtout des jeunes enfants à risques et de leurs familles.
English: Mr President, our group attaches great importance to this report, which comes after Valencia and follows the Esteve report, which received huge consensus in this House.
French: Monsieur le Président, notre groupe attache beaucoup d'importance à ce rapport, qui vient après Valence et suit le rapport Esteve, qui a obtenu un très large consensus au sein de ce Parlement.
English: There were originally seventy-seven ACP signatories to the Cotonou Agreement.
French: Les pays ACP signataires de l’Accord de Cotonou étaient, à l’origine, au nombre de soixante-dix-sept.
English: He does not have a university degree in human resources or a related field, and he did not adduce evidence of at least three years of solid experience in diversity, employment equity and project management in the workplace.
French: Il ne possède pas un diplôme universitaire en ressources humaines ou dans un domaine connexe et n'a pas présenté de preuves établissant qu'il avait de solides antécédents, remontant à au moins trois ans, en diversité, en équité d'emploi et en gestion de projets en milieu de travail.
English: In either case, MySQL generates a warning rather than an error and continues processing the statement.
French: Si une valeur manque, MySQL insère explicitement la valeur par défaut pour ce type de données.
English: Conceptually, the APF has raised public consciousness about the need for programs to help farmers.
French: Les répondants ont approuvé le lancement de nombreux plans environnementaux de la ferme (PEF), lesquels avancent au rythme promis.
English: His death sentence has since been commuted to life imprisonment.
French: Sa peine de mort a été commuée en prison à vie.
English: detention; reduction in rank; a fine in excess of 25 percent of monthly basic pay; where the charge is for a serious offence under the Code of Service Discipline (e.g. negligent performance of duty, or some offences capable of being categorized as indictable under the Criminal Code) or the accused person is of the rank of lieutenant-colonel or higher, a trial by court martial is the only available option.
French: lorsque l’accusation porte sur une infraction grave en vertu du code de discipline militaire (p. ex. négligence dans l’exécution des tâches, ou autres infractions pouvant faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel) ou que la personne accusée détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade supérieur, un procès devant cour martiale constitue la seule option possible.
English: These workers totaled 2,971 persons or 0.5% of homeworkers (see Figure 1).
French: Ce groupe comprend 2 971 personnes, soit 0,5 % des travailleurs à domicile (voir Figure 1).
English: IDRC has also been an innovator in the way research is carried on in the developing world.
French: Le CRDI a innové également dans la manière dont la recherche est menée à bien dans les régions en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Design Resources and Demos Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Ressources en matière de conception Liens institutionnels
English: It is common ground that imported used cars and those bought locally constitute similar or competing products and Article 95 therefore applies to the special consumer tax charged on the importation of used cars.
French: Ensuite, il est constant que les voitures d'occasion importées et celles qui sont achetées sur place constituent des produits similaires ou concurrents et que les dispositions de l'article 95 du traité s'appliquent, par conséquent, à la taxe spéciale de consommation lorsqu'elle est perçue à l'occasion de l'importation des voitures d'occasion.
English: It follows that, if one of the conditions to which approval of an aid was subject is not satisfied, the Commission may normally adopt a decision derogating from that condition without re-opening the procedure under Article 93(2) of the Treaty only in the event of relatively minor deviations from the initial condition, which leave it with no doubt as to whether the aid at issue is still compatible with the common market.
French: Il en résulte que, si l'une des conditions auxquelles était soumise l'approbation d'une aide n'est pas remplie, la Commission ne peut normalement adopter une décision de dérogation à cette condition sans rouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité qu'en cas d'écarts relativement mineurs par rapport à la condition initiale, de sorte qu'elle n'éprouve pas de doute quant au fait que l'aide en cause reste compatible avec le marché commun.
English: * Recommended price excluding VAT; the price in currencies other than CHF may vary (see price list ).
French: * Prix recommandé hors TVA, le prix en devises autres que CHF peut varier (voir liste de prix ).
English: This does not cover improper installation or use.
French: Ceci ne couvre pas une mauvaise installation ou une utilisation abusive.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.35/SR.2, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.35/SR.2, par.
English: Compounds 1 and 2 have a hydrogen-bond linked dimer structure, while 3 has a one-dimensional chain structure linked by coordination bonds, which further forms two-dimensional arrays, resulting in an intercalation lattice that hosts methanol guest molecules.
French: Les composés 1 et 2 comportent une structure dimère reliée par des liaisons hydrogènes alors que la structure du composé 3 est une chaîne unidimensionnelle avec des liaisons de coordination qui forme ensuite des arrangements bidimensionnels qui conduit à un réseau d'intercalation qui agit comme hôte pour les molécules de méthanol invitées.
English: The BII was designed to build on results achieved during this initial implementation period.
French: L'IAA a été conçue pour tirer parti des résultats obtenus au fil de cette période de mise en oeuvre initiale.
English: Thirdly, through the Secretary-General's representatives in the field, the secretariat will now arrange for the timely and effective communication of Council decisions and statements, as well as their widest possible dissemination.
French: Troisièmement, par l'entremise des représentants du Secrétaire général sur le terrain, le Secrétariat prévoira maintenant la communication rapide et efficace des décisions et des déclarations du Conseil, ainsi que leur diffusion la plus large possible.
English: Surplus status (statut d’employé-e excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employé dans la présente convention.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que conformément à l'article 11, paragraphe 4, de l'annexe 8 de la Convention, la Commission de contrôle doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande du Comité.
English: See also, International Council on Human Rights Policy, Taking Duties Seriously: Individual Duties in International Human Rights Law - A Commentary (International Council on Human Rights Policy, Geneva, 1999).
French: Voir également International Council on Human Rights Policy, Taking Duties Seriously: Individual Duties in International Human Rights Law − A Commentary (International Council on Human Rights Policy, Genève, 1999).
English: Canadians and Parliamentarians have access to what the government spent, what the government achieved and what the government plans to do in the future in each of the areas described in the report"4.
French: Les rapports de rendement de chacun des ministères étant accessibles, les «… Canadiens et les membres du Parlement ont accès aux dépenses du gouvernement, à ses réalisations et à la planification de ce que le gouvernement entend entreprendre dans chacun des secteurs d'activités mentionnés au rapport ».4.
English: The longest gas pipeline of its day (25 km) brought natural gas to Trois-Rivières, Quebec, for street lighting.
French: Le plus long gazoduc au monde à l'époque (25 km) transportait le gaz naturel à Trois-Rivières au Québec pour éclairer les rues.
English: ◦ provide written confirmation of the changed business circumstance from the original DIN owner with authorization to access the cross-referenced submission; and 
French: ◦ confirmer par écrit les changements dans la situation d'affaires du propriétaire du DIN original et donner l'autorisation de consulter la demande à laquelle on renvoie;
English: She welcomed the approval by the General Assembly of the Committee's request to extend its two annual sessions by one week each in the next biennium.
French: Étant donné en outre l'important arriéré de rapports à examiner, elle se félicite de ce que l'Assemblée générale ait accueilli favorablement la demande du Comité tendant à ce que, pendant deux ans, chacune de ses deux sessions annuelles soit prolongée d'une semaine.
English: Access to Capital represents four separate funds which ACCs and other Aboriginal-controlled developmental lending institutions can access to enhance their operations.
French: Accès aux capitaux représente quatre fonds distincts, auxquels les SAF et les autres établissements de crédit sous contrôle autochtone peuvent accéder pour améliorer leurs opérations.
English: Key Result #1 Health and safety of those living and working in the correctional system, and the public.
French: Résultat clé no 1 Santé et sécurité des délinquants et du personnel du système correctionnel ainsi que du public.
English: JOHN PAUL II, Apostolic Letter Egregiae Virtutis (31 December 1980): AAS 73 (1981), pp. 258-262.
French: - et que, enfin, tu as envoyé l'Esprit de force et de consolation pour que tout homme, racheté par le Christ, puisse recevoir en lui la dignité de fils et devenir cohéritier des promesses indéfectibles que tu as faites à l'humanité!
English: These tax exemptions or reductions may not result in tax differentials of more than, 10, 20 or 30% depending on the products.
French: Ces exonérations ou réductions de taxe ne peuvent conduire à des différences de taxation excédant, selon les produits, 10, 20 ou 30%.
English: (Please select maximum 3) replies National authorities Regional and local authorities Organisations working with potential victims of discrimination European level networks of NGOs Trade unions Employers organisations Large companies Small and medium-sized companies Service-providers Specialised equality bodies Judges and legal practitioners other, please specify 712 548 656 356 263 287 156 165 97 338 412 105 % of total (49.3%) (38%) (45.5%) (24.7%) (18.2%) (19.9%) (10.8%) (11.4%) (6.7%) (23.4%) (28.6%) (7.3%)
French: (Veuillez choisir 3 réponses au maximum) Autorités nationales Autorités régionales et locales Organisations travaillant avec les victimes potentielles de discrimination Réseaux d'ONG au niveau européen Syndicats Organisations patronales Grandes entreprises Petites et moyennes entreprises Fournisseurs de services Organismes spécialisés chargés de promouvoir l'égalité Juges et praticiens du droit Autres, à préciser 712 548 656 356 263 287 156 165 97 338 412 105 (49.3%) (38%) (45.5%) (24.7%) (18.2%) (19.9%) (10.8%) (11.4%) (6.7%) (23.4%) (28.6%) (7.3%)
English: We need to learn in our bodies, endowed with primate colour and stereoscopic vision, how to attach the objective to our theoretical and political scanners in order to name where we are and are not, in dimensions of mental and physical space we hardly know how to name.
French: Si les progrès techniques ont repoussé la crise que Malthus préfigurait en analysant la dynamique démographique par rapport à la progression de la capacité productive agricole, ces mêmes progrès laissent apparaître maintenant un trop d’inactifs, trop de chômeurs.
English: $OHUWDSSURSULDWHSURYLQFLDORUWHUULWRULDOSXEOLFKHDOWKRIILFLDOV
French: 6LJQDOHUOHFDVDX[UHVSRQVDEOHVGHODVDQWpSXEOLTXH FRPSpWHQWVGHODSURYLQFHRXGXWHUULWRLUH
English: But it could also be conceived of as a concept for sustainable development, since sustainable development is based on interdisciplinary and inter-sectoral cooperation of different actors beyond standard procedural routines.
French: Elle peut aussi se concevoir comme un concept de développement durable, étant donné que ce dernier se fonde sur l’interdisciplinarité et la coopération intersectorielle de différents acteurs au-delà des procédures traditionnelles.
English: Reduction of tri-O-acetyl-2-deoxy-2-nitroso-α-D-glucopyranosyl chloride dimer with hydrogen and platinum oxide in the presence of methanol or ethanol afforded the corresponding alkyl tri-O-acetyl-2-amino-2-deoxy-β-D-glucopyranoside hydrochloride.
French: La réduction du dimère du chlorure de tri-O-acétyl déoxy-2 nitroso-2α-D-glucopyrannosy le par l'hydrogène et 1-oxyde de platine en présence de methanol ou d'éthanol conduit au chlorhydrate du tri-O-acétyl amino-2 déoxy-2 β-D-glucopyrannoside d'alkyle.
English: Parliament’s amendments primarily involve linguistic changes and improvements to the wording of individual provisions, as well as the incorporation of more accurate terminology.
French: Quant aux amendements du Parlement, ils impliquent surtout des changements linguistiques et des améliorations de la formulation du texte, ainsi que l’introduction d’une terminologie plus précise.
English: The ability to collect and review this data at the IAEA offices reduces expense and disruption at the facilities and also allows the IAEA to review and analyze data more quickly.
French: La capacité de recueillir et d'examiner ces données aux bureaux de l'AIEA entraîne une réduction des frais et moins de perturbations aux installations, tout en permettant à l'AIEA d'examiner et d'analyser les données plus rapidement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB14BD52&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB14BD52&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Military and police officials who investigated the case concluded that the man had been killed but were unable to locate the body.
French: Les militaires et les policiers qui ont enquêté sur cette affaire ont conclu que l'homme avait été assassiné mais n'ont pas pu retrouver le cadavre.
English: Incidental expenses while hospitalized (e.g. phone, TV fees): up to $50 per day, maximum of $1,250.
French: Frais accessoires lors de l’hospitalisation, tels que frais de location de télévision et de téléphone (50 $ par jour, maximum de 1 250 $).
English: It can often cost less than a connecting flight through to Reunion.
French: Air Mauritius propose également deux liaisons hebdomadaires vers L' Île Rodrigues et des correspondances vers l' Inde , l' Australie , l' Asie et l' Europe ...
English: In its detailed opinion, OLAF informed the Ombudsman that it had accepted the draft recommendation and published a new press release on 30 September 2003.
French: Dans son avis circonstancié, l'OLAF a informé le Médiateur qu'il avait accepté le projet de recommandation et publié un nouveau communiqué de presse le 30 septembre 2003.
English: We welcome opportunities for British industry to have access to defence equipment markets that might hitherto have been closed to outside competition.
French: Nous saluons les possibilités dont dispose l'industrie britannique d'accéder aux marchés du matériel de défense, qui, jusqu'ici, auraient pu être fermés à la concurrence étrangère.
English: The Federation sets down the rules on the training of lawyers in sections 5 to 5d of the German Judiciary Act (Deutsches Richtergesetz) only in terms of the basic features; the detailed structure of university curricula, in particular, is left to the individual Länder.
French: La Fédération fixe les règles de formation des avocats aux articles 5 à 5 d) de la loi relative au pouvoir judiciaire (Deutsches Richtergesetz) uniquement pour ce qui touche aux aspects essentiels; il appartient à chaque Länder de définir la structure précise de la formation universitaire, en particulier.
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the head-form strikes the inner face of the windscreen.
French: Le support doit être formé par une pièce rigide correspondant à la forme du pare-brise de manière que la tête d'essai frappe la face interne du pare-brise.
English: The varying life trajectories of the deceased suggest that specific, targeted interventions at different points along those trajectories, including the final year of life, could have been undertaken more effectively.
French: Les différentes trajectoires de vie des personnes décédées suggèrent que des interventions précises et ciblées à des moments différents au cours de leur trajectoire de vie auraient pu être mieux entreprises, y compris dans la dernière année de vie de ces personnes.
English: Context Section 4 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act (1994) sates that:
French: Contexte L'article 4 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de 1994 se lit comme suit :
English: (Flash Player 8 and later) If you do not want to let third-party content store information on your computer, deselect Allow Third-Party Content To Store Data On Your Computer.
French: (Flash Player 8 et ultérieur uniquement) Pour empêcher les contenus tiers de stocker des informations sur l'ordinateur, désactivez l'option Autoriser le contenu tiers à enregistrer des données sur l'ordinateur.
English: Regarding sex tourism, the policy in years past had been to allow individuals to develop uninhabited islands as tourist resorts.
French: En ce qui concerne le tourisme sexuel, la politique gouvernementale dans le passé a été de permettre aux particuliers de mettre en valeur les îles inhabitées et d'en faire des lieux de vacances pour les touristes.
English: Transport Private equity Industry Credit lines for SMEs Energy
French: Transports Capital-investissement Industrie Lignes de crédit en faveur des PME Énergie
English: S 23 Please briefly describe why you believe the initiative you listed in the previous question is the most successful in the WDP.
French: S 23 Veuillez décrire brièvement pourquoi vous croyez que les activités que vous avez mentionnées à la question précédente sont les plus réussies du PDEO.
English: ◦ Outreach & Awareness ▪ Q4 2004-2005 Annual Progress Report ▪ Annual Progress Report—2005-06
French: ◦ Diffusion et sensibilisation ▪ Rapport annuel intérimaire 2004-2005, 4e tr. ▪ Rapport annuel intérimaire 2005-2006
English: She had walked over to the Local office on her way home from work, in order to check for any correspondence.
French: Elle avait marché jusqu’au bureau de la section locale sur le chemin du retour à la maison afin d’aller vérifier si elle avait reçu du courrier.
English: LORD ELGIN HOTEL Reference Number: 6011568 Contract Date: 9/7/2008 Description of Work:
French: LORD ELGIN HOTEL Numéro de référence : 6011568 Date du contrat : 9/7/2008 Devis descriptif :
English: (c) Inshell Pecans and Pecan Kernels
French: c) Noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées
English: 8 Policy for National Engagement – It will be essential for the CMHR’s Board to develop a policy and strategic plan of national engagement at the outset, to ensure that the Museum remains focused on its programs to all Canadians and visitors.
French: 8 Politique d'engagement national – Il sera essentiel que le MCDP se dote d'une politique d'engagement national dès le départ, afin de s'assurer que le Musée continue d'offrir des programmes à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à ses visiteurs.