ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of differences between the time actually spent and the required time to be spent on support activities and in order to ensure credible estimates under step 3, justification would be presented as to why the current situation does not allow for optimum management of special political missions and may negatively impact the performance of a special political mission.
French: Dans le cas où il existe un écart entre le temps effectivement consacré aux activités d'appui et le temps qui doit leur être consacré, et afin que les estimations faites à l'étape 3 soient crédibles, on veillerait à expliquer pourquoi la situation actuelle ne permet pas une gestion optimale des missions politiques spéciales et risque de compromettre l'exécution d'une mission politique spéciale donnée.
English: Late night entertainment is not restricted to the more expensive venues.
French: Le divertissement de fin de nuit n'est pas limité aux lieu de rendez-vous plus chers.
English: These rates are similar to rates reported in other countries, such as the United States, South Africa and Sweden. • Studies indicate that a past history of abuse is one of the strongest predictors of abuse in pregnancy.
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants Les centres d’excellence pour le bien-être des enfants s’emploient à mieux connaître les besoins des enfants sur le plan de la santé physique et mentale ainsi que les facteurs essentiels à un sain développement.
English: Child protection is provided through four regional health and community services boards, and two regional integrated health and community services and institutional boards.** The Ministry of Health and Social Services, Child, Family and Community Services Division, Children’s Services Section is responsible for child welfare programs and services.
French: Ces programmes et services sont fournis par quatre conseils de services communautaires et de santé régionaux et deux conseils régionaux et institutionnels intégrés de santé et de services communautaires.** La Children’s Services Section de la Child, Family and Community Services Division, Ministry of Health and Social Services, est chargée des programmes et services de protection de l’enfance.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Well over half of the discovered objects were so-called Spyware Traces.
French: Plus de la moitié de tous les objets trouvés sont des soit disant "Trace" de Spyware.
English: While the likelihood of a WMD incident is low, the potential consequences would be so significant that governments must devote considerable resources to meet the threat.
French: Même si l’éventualité d’un attentat de destruction massive est faible, les conséquences pourraient en être si graves que les gouvernements doivent consacrer des ressources considérables à la lutte contre une telle menace.
English: Preliminary studies in Ontario indicate there are three-four overlapping generations.
French: Des études préliminaires menées en Ontario démontrent l’existence de trois à quatre générations imbriquées.
English: (d) Respiratory or skin sensitization;
French: d) Sensibilisation respiratoire ou cutanée;
English: He hoped the Hong Kong meeting could at least agree a framework for negotiations next year.
French: Il a émis l'espoir qu'à Hong Kong, les négociateurs pourront s'entendre sur un cadre de négociations pour l'année prochaine.
English: Evidence shows that the H5N1 virus becomes inactive when subjected to high temperatures.
French: On a constaté que le virus H5N1 devenait inactif lorsqu'il était soumis à des températures élevées.
English: The objective of the present proposal is to provide the legal basis to allow for the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
French: L’objectif de la présente proposition est de fournir la base juridique nécessaire à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique.
English: How can I thank those who are helping us without paying tribute to the Ivorians themselves?
French: S'il est de mon devoir de remercier ceux qui nous aident, comment pourrais-je ne pas rendre hommage aux Ivoiriens?
English: Improved coordination will reduce the potential for costly delays in project planning and increase the confidence of proponents in terms of consistency of information requirements and timing of decisions on their projects.
French: L’amélioration de la coordination réduira la possibilité de retards coûteux dans la planification des projets et accroîtra la confiance des promoteurs quant à l’uniformité de l’information à donner et à la prise de décisions en temps opportun au sujet de leurs projets.
English: First, I would like to pay tribute to our colleagues who have died since the SLC Games. Count Alfredo Goyeneche, Count Jean de Beaumont, Major Sylvio de Magalhaes Padilha, Prince Alexandre de Merode and Raymond Gafner have all left us.
French: Je tiens avant tout à rendre un hommage tout particulier à nos collègues disparus depuis les Jeux de Salt Lake City : le comte Alfredo Goyeneche, le comte Jean de Beaumont, le major Sylvio de Magalhães Padilha, le prince Alexandre de Merode et Raymond Gafner nous ont quittés.
English: They are simply figurines which happen to be used as cake decorations.
French: Il s'agit simplement de figurines qui, en fait, sont utilisées en tant que décorations de gâteaux.
English: It stresses that the Office of the Ombudsman pointed out, after the construction of the wells, that the State had passed legislation on the need to carry out environmental impact assessments, and therefore considered that it had concluded its work without finding any infringement of fundamental rights by the State.
French: Il souligne que le Bureau du Défenseur du peuple avait constaté, après la construction des puits, que l'État avait pris des dispositions en vue de la réalisation d'études, raison pour laquelle le Bureau avait mis un terme à son intervention sans avoir mis en évidence de violations de droits fondamentaux par l'État.
English: Report prepared for Native Affairs Branch, Department of Fisheries and Oceans.
French: Report prepared for Native Affairs Branch, Department of Fisheries and Oceans. Vancouver:
English: The population had been consulted for its preparation and was prepared to do its utmost, in collaboration with the United Kingdom Government and the regional institutions, to rebuild the country.
French: La population a été consultée lors de son élaboration et est prête à faire tout son possible, en collaboration avec le Royaume-Uni et les institutions régionales, pour reconstruire le pays.
English: N 13/072 . . composed of specially adapted, structured or shaped covering or lining elements
French: N 13/072 . . constitués d'éléments d'habillage ou de garnissage spécialement adaptés, renforcés ou mis en forme
English: Without education indigenous people were unable to defend their lands and rights, and this had made them vulnerable to exploitation, marginalization and the continuing dispossession of their land.
French: Sans l'éducation, les autochtones étaient incapables de défendre leurs terres et leurs droits, ce qui les exposait à l'exploitation, à la marginalisation et à la dépossession continue de leurs terres.
English: • Workforce adjustment Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Union dues Jackson, Brian Worker's Compensation Benefits (amended T4's) Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Date Modified: 2004-06-07
French: • Établissement de nouveaux codes Kelly, Joanne / Lemay, Pierrette Date de modification : 2004-06-07
English: The optimal timing to obtain specimens to identify women with asymptomatic bacteriuria in pregnancy has been investigated in a number of studies.
French: ` Diverses etudes ont et´ r´ alis´ es en vue de d´ terminer ´ ´e e e e quel etait le moment id´ al pour effectuer des pr´ l` vements aupr` s ´ e ee e des femmes enceintes en vue du d´ pistage de la bact´ riurie e e asymptomatique.
English: The Philippines are located on a ‘‘typhoon highway’’ and experiences about 20 cyclones a year.
French: Les Philippines ´ sont situees sur la route des cyclones et en subissent une vingtaine ´ chaque annee.
English: Accordingly, the Agency will only consider the evidence filed in this complaint that addresses the alleged inadequate rail service to NWT by CN for crop year 2006-2007 and crop year 2007-2008.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera que les preuves déposées dans le cadre de la présente plainte et qui portent sur le service de qualité présumée inadéquate offert à NWT par CN pendant les campagnes agricoles 2006-2007 et 2007-2008.
English: • Multiple Vulnerabilities in IBM Tivoli Monitoring 19 April 2007 (AV07-039)
French: • Multiples vulnérabilités de IBM Tivoli Monitoring  19 avril 2007 (AV07-039)
English: Japan welcomed Cambodia's ratification of the agreement with the United Nations concerning the trials of senior leaders of the Khmer Rouge.
French: Le Japon félicite le Cambodge d'avoir ratifié l'accord conclu avec l'ONU à propos des poursuites contre les anciens hauts dirigeants khmers rouges.
English: Commission proposals The Commission is proposing to base its action on both legislation and voluntary commitments. The legislation to be proposed will have three objectives:
French: Les propositions de la Commission La Commission propose d'articuler son action autour de deux axes : les mesures législatives et les engagements volontaires afin de poursuivre trois objectifs :
English: "It may never be considered expedient to make treaties with the Indians of the Mackenzie River and the Arctic Circle, but pending a decision of that point, the territory proposed to be added to Treaty No. 10 would be the last in the Dominion to be included in a formal treaty."12 It appeared that the plan had been set in motion.
French: "La conclusion de traités avec les Indiens du fleuve Mackenzie et du cercle arctique pourrait ne jamais être considérée comme opportune, mais en attendant qu'une décision soit prise sur ce point, le territoire qu'il est proposé d'ajouter au traité no 10 serait le dernier du Dominion à être inclus dans un traité officiel."12 Le prolongement des limites du traité soulevait également des questions quant à la frontière de l'est.
English: During his absence, Ms. Lipuo Moteetee, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mm Lipuo Moteetee, Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: • provides functional direction, support and oversight to the financial operations of missions abroad, including international banking;
French: • donne une orientation fonctionnelle, apporte un soutien et assure une surveillance pour ce qui est des activités financières des missions à l'étranger, y compris les transactions bancaires internationales;
English: Migration policy should be based on dialogue and fleshed out by contributions from all political forces and social partners.
French: Les politiques migratoires doivent reposer sur le dialogue et bénéficier de la contribution de toutes les forces politiques et des partenaires sociaux.
English: The Commission needs to learn that transparency is not about putting things on the website.
French: La Commission doit comprendre que la transparence ne consiste pas à charger des informations sur un site web.
English: We have over 400 years of experience - flawed though it may be - working upon this triangular foundation within our society.
French: Si imparfaite soit-elle, nous avons une expérience de plus de 400 ans à travailler sur cette base triangulaire au sein de notre société.
English: • Added 67 points of service where Canadians can apply for passports in person.
French: • on a ajouté 67 nouveaux points de service où les Canadiens peuvent se présenter pour faire une demande de passeport.
English: With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
French: Alors que la Commission européenne devrait publier dans quelques mois des premières propositions en vue de la révision du budget prévue pour 2008-2009, les députés expriment leurs idées sur le volet "recettes" dans un rapport d'initiative rédigé par Alain Lamassoure (PPE-DE, FR).
English: D. Recommendations and proposals for rule changes a.
French: D. Recommandations et propositions de modification du Règlement a.
English: I say this because we have technologies such as those within the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization that can be used in an early warning system.
French: Si je dis tout cela, c'est parce que nous disposons de technologies, comme celles de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui pourraient être utilisées dans le cadre d'un système d'alerte rapide.
English: The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of State and Government at Laeken.
French: La discussion entre les présidents des CES nationaux a montré leur détermination à travailler avec le CES européen et à s'exprimer d'une seule voix auprès des chefs d'État et de gouvernement à Laeken.
English: Countries where shipping is possible are listed on the order form. No order can be shipped outside the European Union without mutual consent of Le Trou de Souris and the customer.
French: Aucune livraison ne sera effectuée avant réception de l'intégralité du paiement du montant de la commande.
English: Extremely long working days, a seven-day working week, low wages and people sometimes not being paid are pretty common.
French: En outre, la mondialisation a pour effet de faire disparaître les frontières entre l’Est et l’Ouest, le Sud et le Nord.
English: After I have bookmarks sidebar with icons that time on a homemade sidebar with bookmarks I first reported earlier, I would now like to show a simpler way.
French: Après, j'ai encadré des signets avec des icônes de ce moment une barre latérale maison avec des signets j'ai signalé plus tôt, je voudrais maintenant faire preuve d'une façon plus simple.
English: With the origin, the current site of the castle of Vincennes was used as hunting lodge to Louis VII.
French: A l'origine, le site actuel du château de Vincennes servait de pavillon de chasse à Louis VII.
English: Canadians can also provide their views by calling 1-800-361-6392.
French: Le téléphoniste pourra aussi vous renseigner sur le déroulement du processus de dialogue dans votre province ou territoire.
English: • the tables on diskette (TOD) method;
French: • la méthode des tables sur disquette (TSD)
English: From a scene entitled Onadai Shusse Sugoroku in an ukiyoe woodblock print from the 1800s, by Toyohara Kunichika.
French: Extrait d’une scène intitulée Onadai Shusse Sugoroku, estampe sur bois ukiyoe du XIXe siècle par Toyohara Kunichika.
English: 2002-185 July 12, 2002 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc.  Longueuil, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHAA-FM Longueuil, from 104 watts to 53 watts.
French: 2002-185 Le 12 juillet 2002 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc. Longueuil (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHAA-FM Longueuil, de 104 watts à 53 watts.
English: Its innumerable dirt landing strips allow easy access by small aircraft and natural beach ports and long coast line allow easy and undetected smuggling of people and material.
French: Ses nombreuses pistes d'atterrissage non asphaltées offrent un accès facile pour les petits avions et ses ports naturels et son littoral permettent de transférer clandestinement des personnes et des marchandises avec facilité.
English: Technology and business are gaining importance as fields of study.
French: Répartition de la population de 15 ans selon le niveau d’instruction le plus élevé : 1981, 1991 et 2001
English: So the decisions are imposed by market forces, and horrible decisions they are for everyone.
French: Alors, c'est le marché qui impose des décisions qui sont pour la plupart horribles pour tout le monde.
English: The Commission has 23 members (art.  41), and is represented in every department by a 9-member departmental electoral commission (art.
French: ii) Composée de 23 membres (art. 41), la CENA est représentée dans chaque département par une Commission électorale départementale (CED) de neuf membres (art. 43);
English: The despatch by Norman Robertson printed herein was a brilliant report on the `increasing continentalization of the United Kingdom's policy' which received wide circulation in Ottawa, but it did not raise any immediate bilateral issues requiring action (Document 927).
French: La dépêche de Norman Robertson reproduite dans le présent volume représente un brillant compte rendu de "la continentalisation croissante de la politique du Royaume Uni"; largement diffusée à Ottawa, elle ne souleva pas néanmoins de questions bilatérales exigeant une suite immédiate (document 927).
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and conducted daily activities at a high operational tempo.
French: La FINUL et les Forces de sécurité libanaises ont maintenu leurs installations respectives et mené quotidiennement leurs activités à un rythme opérationnel élevé.
English: "I applaud the Greater Halifax Partnership and the Greater Moncton Economic Commission for their vision in working to create this new model of economic development in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: Ils ont en effet réussi à créer un nouveau modèle de développement économique dans la région de l'Atlantique, explique le ministre Byrne.
English: If a representative from Legal Services is on the working group formed in Step 6 of this procedure, it would be his/her role to provide this information.
French: Si un représentant des Services juridiques fait partie du groupe de travail créé dans le cadre de l’étape 6 de la procédure, il devra fournir cette information.
English: ◦ concurrent exposure to multiple contaminants, or involving multiple media?
French: ◦ l'exposition simultanée à plusieurs contaminants ou par différentes voies
English: • Accessibility of health and social services;
French: • la disponibilité des services sociaux et de santé;
English: • Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP Canada) and PSEP Portfolio partners (e.g. RCMP; CSIS)
French: • Sécurité publique et Protection civile et ses partenaires (p. ex. la GRC, le SCRS)
English: The booklet also lists and describes the purpose of each of the forms to be completed by the employer and contains an initial set of payroll tables and forms that need to be completed once an employee has been recruited.
French: De plus, le Fisc britannique dispose d’un certain nombre d’équipes de soutien aux entreprises (Business Support Teams) qui organisent des séminaires sur la gestion des salaires (Payroll) et fournissent des conseils individuels par téléphone. Les membres de ces équipes peuvent également, sur demande, se rendre dans les locaux d’une entreprise afin d’aider cette dernière à mettre en place son système de paie automatisé (manuel ou informatique, en général un système papier pour une entreprise d’un seul employé).
English: Both streams have riparian vegetation consisting of predominantly gramminoids with some conifers.
French: Hollett’s Brook et son petit affluent arrosent principalement des portions de tourbière ouverte.
English: The present proceedings were adopted by the Council at the 10th plenary meeting of the session/forum, on 9 February 2001, on the basis of the draft proceedings circulated as document UNEP/GC.21/L.2 and Add.1, on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the report.
French: Le Conseil a adopté le présent compte rendu à la 10e séance plénière de la session/forum, le 9 février 2001, sur la base du compte rendu provisoire publié sous la côte UNEP/GC.21/L.2 et Add.1, étant entendu que le secrétariat et le rapporteur se chargeraient d'établir le texte définitif du rapport.
English: You can use any reasonable method to estimate the amount of the excess.
French: Vous pouvez utiliser toute méthode raisonnable pour estimer le montant de l’excédent.
English: Ongoing contact between the community development project and the youth-at-risk target population must be created in a way most suited to the needs of the target population.
French: Les rapports continus entre le projet de développement communautaire et la population cible de jeunes à risque doivent être créés de manière à tenir compte des besoins de la population cible.
English: He was appointed as the Electrical and Mechanical Engineering Branch Chief Warrant Officer effective 28 June 2004.
French: L'adjudant-chef Dalcourt et son épouse Yolande ont quatre enfants, Carole, Louise, Paul et Pierre ainsi que six petits-enfants.
English: We must look at that particular aspect of legislation.
French: Nous devons examiner cet aspect particulier de la législation.
English: What can Lips on feet do for you?
French: Qu’est-ce que Lips on feet peut faire pour toi ?
English: Therefore, the move to ISO 27145 is not a simple matter for industry since it will impose significant development, hardware and software costs if required.
French: Norme ISO 27145 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD.
English: The business cycle has not been abolished, and no country is immune to the ups and downs of the global economy.
French: L'économie suit toujours un cycle, et aucun pays n'est à l'abri des fluctuations de l'économie mondiale.
English: Conseil de bande des Abénaquis de Wôlinak 10120, rue Kolipaïo WÔLINAK QC G0X 1B0 Telephone: (819) 294-6696 (819) 294-6698 Facsimile: (819) 294-6697 E-mail: secretaire@wolinak.qc.ca Web site: www.abenakis.ca/wolinak
French: Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak 10 120, rue Kolipaïo WÔLINAK QC G0X 1B0 Téléphone : (819) 294-6696 (819) 294-6698 Télécopieur : (819) 294-6697 Courrier électronique : secretaire@wolinak.qc.ca Site Internet : www.abenakis.ca/wolinak
English: The Party should provide its explanation for not undertaking the replacement.
French: l) Les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB retirées;
English: Canada and the United States have an agreement to share API/PNR data under the terms of initiative number 8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and associated 32-point Action Plan .
French: Aux termes de l'initiative numéro 8 de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada–États-Unis et du Plan d'action en 32 points connexe , le Canada et les États-Unis peuvent se communiquer les données sur les passagers.
English: She returned to the Andean foothills in 2004 as a volunteer with the Asociación Bosque Modelo Jujuy (Jujuy Model Forest Association).
French: Son diplôme obtenu et déterminée à vivre dans un milieu hispanophone, elle accepte un poste de bénévole en Amérique latine.
English: Only if the potential assisting officer passed the test, thus ensuring that the material was thoroughly understood, would that person be able to act as assisting officer.
French: Cet examen pourrait être offert sur CD-ROM, comme c’est le cas du test que doivent passer les officiers présidant les procès sommaires.