ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans — Ensuring a Sustainable and Humane Seal Harvest Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans – Ensuring a Sustainable and Humane Seal Harvest - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur les phoques Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans pour une chasse aux phoques durable et sans cruauté - Lettre d'accompagnement
English: "With respect to each contaminated site, identify each contaminant including an assessment of the health hazards associated with each contaminant at the level or levels identified."
French: Pour chaque endroit contaminé, identifier chaque contaminant et joindre une évaluation des risques pour la santé associés à chaque contaminant, aux niveaux de contamination déterminés.
English: The figures in this document refer to the figures in the Report on Seniors' falls in Canada.
French: N. B. Les numéros de figures de ce document se réfèrent aux figures du document intitulé Rapport sur les chutes des aînés au Canada.
English: We believe that better-defined guidelines for the use of force by the Council would contribute both to predictability of action and to the Council's credibility.
French: Nous pensons que des directives mieux définies quant au recours à la force par le Conseil assureraient la prévisibilité de ses actions et renforceraient sa crédibilité.
English: The hotels cosy ambience and its numerous facilities provide you with a high level of comfort.
French: Son ambiance confortable et ses nombreux équipements vous offrent un grand confort.
English: 10 Formula driven 5
French: 10 Calculé selon une formule 5
English: Quarterly industrial growth remains stable at 0.5%.
French: Baromètre vacances : les Français ont moins envie de partir que les autres européens.
English: Presentation of different types of information on the web
French: A. Présentation de divers types d'informations sur le Web
English: Kettle and Stony Point Health Services,  P.O. Box 670, Forest Ontario, N0N 1J0 This project provided capacity training for service providers to enable them to develop ongoing, sustainable action plans on FAS/FAE in the respective First Nation communities.
French: Services de santé de Kettle et de Stony  C.P. 670, Forest (Ontario) N0N 1J0 Le projet a assuré de la formation sur les capacités aux fournisseurs de services afin de leur permettre d'élaborer des plans d'action permanents et durables sur le SAF/EAF dans leurs collectivités.
English: These correlations are found to be marginally influenced by the yrast and non-yrast character of the levels and are not influenced by level-excitation energy.
French: On trouve que ces corrélations sont influencées de façon marginale par le caractère yrast ou non yrast des niveaux et qu'elles ne sont pas influencées par l'énergie d'excitation des niveaux.
English: DR. LOUISE MARIE TETRAULT Reference Number: 6009857 Contract Date: 9/5/2007 Description of Work:
French: DR. LOUISE MARIE TETRAULT Numéro de référence : 6009857 Date du contrat : 9/5/2007 Devis descriptif :
English: The Committee expresses its concern about the reported increase in the incidence of child abuse and suicide among the youth.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre grandissant d'affaires d'abus sur enfants et de suicides d'adolescents.
English: Another prerequisite, however, is the need for goodwill, not only from the internal parties, but from the external ethnic motherland: the dispute over the south Tyrol was not resolved until Rome and Vienna developed good, solid relations.
French: Alors que l'instauration de la démocratie (en ce qui concerne surtout les habitudes et les institutions permettant de gérer les différends par le biais du dialogue et de la négociation) et la stabilité économique sont les conditions sine qua non de la modération et du dialogue, le respect de leurs droits peut répondre aux aspirations des minorités.
English: Indicative cost and funding forecast
French: COÛT INDICATIF DU PROJET ET PLAN DE FINANCEMENT PRÉVISIONNEL
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi) took the Council table.
French: À l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: A proceeding is terminated where the dumping and injury are considered to be negligible.
French: La procédure est clôturée lorsque le dumping et le préjudice sont jugés négligeables.
English: • What will its personality be?
French: • Quelle sera sa personnalité?
English: )—Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp. (16 January 1992)
French: c.  247518 BC Ltd.  (16 juillet 1993)
English: Yes, some progress has been made, but not enough.
French: ` ´ ´ Oui, des progres ont ete faits, mais ce n’est toujours pas assez.
English: On the 13th of January, 1890, this school opened its doors to teach english to french language teachers, as well as other school subjects from the english public school system.
French: Il faisait le voyage à pied, à travers la forêt, soit une distance denviron dix-sept milles. Il y constrisit une chapelle dapparence bizarre sur un terrain de Peter McMartin, propriétaire de la scierie; sous le patronage de Saint Philippe, sur le site actuel du cimetière Saint-Paul.
English: Manuscript collections; sound recordings; early Berliner recordings at Library and Archives Canada; the Dr. André and Pearl Ross Collection of Spoken Sound Recordings; the Ralph Gustafson Collection of piano recordings; vertical files on Canadian music and musicians; Encyclopedia of Music in Canada information sheets; Canadian sheet music, Canadian concert programs; Canadian musical iconography; Canadian music publishers; Percy Scholes vertical files on British and European music; lists of donors and donations; records of purchases and solicitations for the collection. Access:
French: Collections de manuscrits; enregistrements sonores; premiers enregistrements Berliner que Bibliothèque et Archives Canada possède; collection André et Pearl Ross d'enregistrements sonores non musicaux; la collection Ralph Gustafson d'enregistrements de piano, documents en dossiers verticaux sur la musique canadienne et les musiciens au Canada; fiches de renseignements de l'Encyclopédie de la musique au Canada; musique imprimée canadienne; programmes de concerts canadiens; iconographie musicale canadienne; éditeurs de musique canadiens; documents (en dossiers verticaux) de Percy Scholes sur la musique britannique et européenne; listes de donateurs(trices) et de dons; registres des achats et des documents sollicités pour la collection. Accès :
English: And that means more work for Canadians employed by the bank here at home.
French: Et cela signifie encore plus de travail pour les Canadiens employés par la Banque ici même.
English: During 2006, 12 informal major donor meetings were held to discuss strategy, policy, funding and operational priorities.
French: En 2006, il a été organisé 12 réunions informelles avec les principaux donateurs pour discuter des questions de stratégie, de politique et de financement et des priorités opérationnelles.
English: Have you used any assistance in your previous attempts to quit smoking? ❏ Yes ❏ No (go to question 16) 15.
French: S’il était interdit de fumer à l’intérieur de notre milieu de travail, penseriez-vous sérieusement à cesser de fumer? ❏ Certainement ❏ Très probablement ❏ Peut-être ❏ Pas du tout 17.
English: This approach and further developing alternative energy sources will contribute to reducing the EU’s dependence on foreign oil imports as well as to improve the EU’s competitiveness by reducing the energy bill.
French: Cette approche, conjointement avec les efforts visant à mieux exploiter d’autres sources énergétiques que les sources traditionnelles, contribuera à réduire la dépendance de l'UE à l'égard des importations de pétrole et renforcera la compétitivité de l'UE en réduisant sa facture énergétique.
English: To achieve that result, the Commission requested its secretariat to increase its efforts aimed at assisting States in considering texts prepared by the Commission for adoption.
French: Pour parvenir à ce résultat, celle-ci a prié son secrétariat de redoubler d'efforts afin d'aider les États à examiner, dans l'optique de leur adoption, les textes qu'elle avait élaborés.
English: draft report of the commission on enterprise, business facilitation and development on its sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA SIXIÈME SESSION
English: Bohdan Horich E-Mail: mailto:horichb@macewan.ca Web Site: http://www.macewan.ca/urdc Country:
French: Bohdan Horich Courriel : mailto:horichb@macewan.ca Site Web : http://www.macewan.ca/urdc Pays :
English: As noted, the Program has not, historically, targeted a particular set of end-users for its funded initiatives.
French: Comme nous l'avons vu, jusqu'ici, le Programme n'avait jamais ciblé le financement de ses initiatives en fonction de certains utilisateurs.
English: In addition, we need to focus on their membership and strike a balance between members of the judiciary and representatives of civil society.
French: Il faut de surcroît se concentrer sur la composition de ces organes et trouver un équilibre entre les magistrats et les représentants de la société civile.
English: Web: 10/18/2005 — 10/17/2006 Office Management of the Stroke Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Karen Vervenne 877-428-3642, Ext.
French: Web: 10/18/200510/17/2006 Office Management of the Stroke Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Karen Vervenne 877-428-3642, Ext.
English: • a foreign affiliate of a partnership of which the particular corporation is a member,
French: • une société étrangère affiliée d'une société de personnes dont la société donnée est un associé;
English: If the Governor does not prohibit their participation, the legislation permits both types of branches to participate in designated clearing and settlement systems, provided they meet the requirements of those systems.
French: Il proposait néanmoins plusieurs mesures susceptibles d’aider les institutions ﬁnancières à mieux relever les déﬁs de l’avenir et présentait 124 recommandations destinées à renforcer la concurrence et la compétitivité, à améliorer le cadre réglementaire et à accroître le pouvoir du consommateur20.
English: Confirms that anyone who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians is guilty of an international crime;
French: Confirme que toute personne qui participe à une attaque dirigée intentionnellement contre des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles est coupable d'un crime international;
English: Le Parlementaire Restaurant, Ottawa Total: $257.38
French: Restaurant Le Parlementaire, Ottawa Total : 257,38 $
English: Uruguay fully endorsed the Advisory Committee's comments in paragraph 21 of its report (A/56/845) and the decision of MONUC to expedite installation of water treatment plants in locations of contingent and other MONUC operation centres as a means of reducing water procurement and transportation costs.
French: L'Uruguay souscrit pleinement aux observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 21 de son rapport (A/56/845) et à la décision de la MONUC d'accélérer l'installation de stations de production d'eau potable dans les endroits où sont stationnés les contingents et dans d'autres centres d'opérations de la MONUC, ce afin de réduire les coûts afférents à l'achat et au transport de l'eau.
English: It was recalled that the Working Group had decided to provide in the revised Model Law a toolbox of procurement methods to accommodate various types of procurement.
French: On a rappelé que le Groupe de travail avait décidé de prévoir dans la Loi type révisée plusieurs méthodes de passation au choix afin de tenir compte des différents types de marchés passés.
English: If additional funding support was needed for satellite imagery or hardware and software, or both, the team could contact interested space agencies or bilateral and multilateral development institutions, or both, to secure the additional support required.
French: Au cas où des fonds supplémentaires seraient nécessaires pour financer l'acquisition d'images satellitaires, de matériels ou de logiciels d'informatique, l'équipe pourrait solliciter les agences spatiales ou les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement intéressés.
English: The first six-month period of 1999 saw 42 AIDS deaths reported, although delays in reporting will substantially increase this number.
French: Au 30 juin 1999, la proportion de ces cas s’élevait à 12,4 %.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Comité spécial pour une convention internationale globale et intégrée sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The Olympic Village(s) shall be available, with all necessary services, not later than eight days before the Opening Ceremony until at least three days following the Closing Ceremony of the Games.
French: Le(s) village(s) olympique(s), avec tous les services nécessaires, ouvrira(ont) au plus tard 8 jours avant la cérémonie d’ouverture et fermera(ont) au plus tôt trois jours après la cérémonie de clôture des Jeux.
English: Under the first subparagraph of Article 32(1) of Directive 95/46, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive, at the latest at the end of a period of three years from the date of its adoption, which was 24 October 1998, and immediately notify the Commission thereof.
French: En vertu de l'article 32, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 95/46, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard à l'issue d'une période de trois ans à compter de son adoption, soit le 24 octobre 1998, et en informer immédiatement la Commission.
English: • Over 80 Senior officials from 30 federal Departments and Agencies participated in a Nanotechnology Symposia for government officials.
French: • Plus de 80 hauts fonctionnaires provenant de 30 ministères et organismes fédéraux ont participé à un symposium sur la nanotechnologie s'adressant aux fonctionnaires.
English: In Mr. Weck's view,  this was not relevant.
French: Les questions liées aux cours suivis  seraient examinées pendant l'entrevue d'emploi elle-même.
English: • 1-AT-A-1999 — Follow-up to Decision No. 79-A-1998 - Air Canada and Air Nova
French: • 1-AT-A-1999 — Suite à la décision no 79-A-1998 - Air Canada et Air Nova
English: The conference was attended by the fisheries ministers from Canada, Greenland, Iceland and Norway.
French: La Conférence a réuni les ministres des pêches du Canada, du Groenland, de l’Islande et de la Norvège.
English: The euro zone will grow rich at the expense of the rest of the world, but are we going to give the rest of the world anything in return, apart from a stable currency to hoard and to pay with?
French: La zone euro s'enrichira aux dépens du reste du monde, mais, mis à part une monnaie stable, servant à économiser et à payer, donnerons-nous quelque chose en retour?
English: Some of the experts expressed regret at the lack or the inefficiency of a Tourism Board that could market a country as a tourist destination.
French: Quelques experts ont déploré l'absence d'office du tourisme qui puisse vendre un pays en tant que destination touristique, ou l'inefficacité de cet organisme, le cas échéant.
English: 1.6.2 The parties may amend this MOU by written mutual consent.
French: 1.6.2 Les parties peuvent modifier le présent protocole d'entente par consentement mutuel écrit.
English: Concerning the new General Service post for the New York office, which would assist the Director, the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, rapporteurs, representatives and independent experts when they are in New York, the Committee was informed that those functions have been performed for the past five years by a staff member financed from general temporary assistance funds.
French: En ce qui concerne le nouveau poste d'agent des services généraux pour le bureau de New York, poste dont le titulaire servirait d'assistant au directeur, au Haut Commissaire et à son adjoint, aux rapporteurs, aux représentants et aux experts indépendants de passage à New York, le Comité a été informé que ces tâches étaient assurées depuis cinq ans par une personne qui émargeait au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Moreover, the Office observes that an Internet search in different Member States shows that 'ultraplus is used in relation to the durability of a product.
French: Par ailleurs, l'Office relève qu'une recherche sur Internet dans différents États membres révèle que le vocable ultraplus est utilisé en relation avec la qualité durable d'un produit.
English: Products and services tailored to your needs which will help you take advantage of exclusive offers for Desjardins members under 18 and save at your own pace for all your future projects!
French: Des produits et des services à la mesure de tes besoins qui te permettront de profiter de certains avantages réservés aux membres Desjardins de moins de 18 ans et d'épargner à ton rythme pour réaliser tous tes projets!
English: (c) Although the sophistication of the coal industry in preparing investment grade documents has increased substantially in the last five years, many in the industry still remain uncertain as to the expectations of the financial community and the vehicles available for institutional and carbon-related finance;
French: c) Bien que les documents sur la qualité des investissements établis par l'industrie charbonnière soient devenus nettement plus élaborés au cours des cinq dernières années, un grand nombre d'acteurs du secteur continuent de méconnaître les attentes de la communauté financière et les moyens financiers disponibles auprès des institutions et sur le marché du carbone;
English: If you need any further illustration of the critical contribution that European Union institutions can make to that progress, one need look no further than the decisions that will be reached in Hong Kong in December, where I personally hope the European Union’s Trade Commissioner will be able to advance an agenda that is pro-growth in Europe and pro-poor in the world.
French: Si vous souhaitez une autre illustration de la contribution vitale que les institutions européennes sont en mesure de fournir en vue de cette progression, il vous suffit de considérer les décisions qui seront prises à Hong Kong en décembre, au cours desquelles j’espère, pour ma part, que le commissaire au commerce de l’Union européenne aura la possibilité de promouvoir un ordre du jour favorable à la croissance en Europe et aux pauvres de la planète.
English: However, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the 1968 Brussels Convention had to be converted into a Community regulation: Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the 'Brussels I regulation').
French: Toutefois, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la convention de Bruxelles de 1968 a dû être transformée en règlement communautaire: le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ("Règlement Bruxelles I").
English: Moreover, on 8 September, the Israel Lands Administration accepted bids for the construction of 486 apartments in the settlement of Pisgat Ze'ev, in East Jerusalem.
French: D'autre part, l'administration foncière israélienne a accepté le 8 septembre des offres pour la construction de 486 appartements dans la colonie de Pisgat Ze'ev, à Jérusalem-Est.
English: Instead, CAs will assume the status of a CMA if they have attained a total population of at least 100,000 and an urban core of 50,000 or more.
French: Maintenant, il suffit qu’une AR compte au moins 100 000 habitants et un centre urbain de 50 000 habitants ou plus pour devenir une RMR.
English: I think you definitely have to pay particular attention to that.
French: Je me dis qu’il faudrait certainement porter une attention particulière à cela.
English: Exports to the US have also taken place.
French: Des exportations aux États-Unis ont également eu lieu.
English: While it is true that almost 50% of Canada's trade in services is made by the 100 largest firms in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Même s'il est vrai que près de 50 p. 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s'engageront sur le marché d'exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: I would like to characterise the flagship Youth on the Move initiative, part of the Europe 2020 programme, as an excellent objective for the greatest possible improvement of the entry of young people into the labour market, with two main emphases.
French: Je voudrais qualifier l'initiative phare "Jeunesse en mouvement", qui fait partie du programme Europe 2020, d'excellent objectif pour la meilleure amélioration possible de l'intégration des jeunes au marché du travail, avec deux éléments clés.
English: Reports of Slovenian media on issues connected with racial discrimination are highly varied.
French: Les informations que donnent les médias slovènes sur les questions liées à la discrimination raciale sont extrêmement variées.
English: These examples should serve as a further lesson that developing countries will always be at a disadvantage in the current international trade system, as the Secretary-General himself recently observed.
French: Ces exemples montrent aux pays en développement qu'ils seront toujours les plus désavantagés dans le système commercial international actuel, comme l'a récemment fait remarquer le Secrétaire général lui-même.