ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about practice characteristics and resident encounter data should be prepared and available.
French: L’information concernant les caractéristiques de la pratique et la rencontre avec les résidents devrait être préparée et disponible.
English: An empirical analysis of the extent of inequities and the potential impact of health policies
French: Preferences of patients with advanced heart failure and physicians regarding communication about prognosis
English: I, the private label manufacturer, hereby declare that the medical device named above is a private label medical device, as defined in the Guidance for Industry - Private Label Medical Devices, in that it is identical in every respect to the medical device_______________________________________________________________________ (name of medical device manufactured by original manufacturer), manufactured by __________________________________________________(name of the original manufacturer) and licensed by Health Canada under Licence No. __________ (licence number for medical device manufactured by original manufacturer), except that the medical device named above is labelled with the private label manufacturer’s name, address and product name and identifier.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je déclare que l’instrument médical nommé ci-dessus est un instrument médical de marque privée tel que défini dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Instruments médicanx de marque privée puisqu’il est en tous points identique à l’instrument médical ____________________________________________________ (nom de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine), fabriqué par ______________________________________ (nom du fabricant d’origine) et homologué par Santé Canada sous le numéro d’homologation __________ (numéro d’homologation de l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine), sauf que l’étiquette de l’instrument médical nommé ci-dessus porte le nom et l’adresse du fabricant de marque privée, ainsi que le nom et l’identificateur du produit.
English: Under Licence No. 962272, Black Stallion Manufacturing Limited carrying on business as Black Stallion Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962272, Black Stallion Manufacturing Limited exerçant son activité sous le nom de Black Stallion Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Although not proven, healthcare professionals should be advised of this potential.
French: Bien que ce risque n’ait pas été prouvé, les professionnels de la santé doivent en tenir compte.
English: Counsel for the respondent stated that, for the respondent to prevail, it was not necessary for the Tribunal to find that Kottco and the appellant were one commercial entity for all purposes.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que, pour que le Tribunal donne raison à l'intimé, il n'est pas nécessaire qu'il conclue que Kottco et l'appelant forment une entité commerciale à tous égards.
English: There is a very low action threshold for foxglove aphid (BC).
French: Le seuil d’intervention contre le puceron de la digitale (en Colombie-Britannique) est très bas.
English: 3.5 The Court emphasized that the authors had violated CDU principles, as defined in resolution C 47, not merely because of their convictions, but through the manifestation of these beliefs, as reflected by their membership in Scientology, their adherence to the Organization's principles, the first author's achievement of the status “clear” within Scientology, and the second and third authors' substantial donations to the Organization.
French: 3.5 La cour a souligné que les auteurs avaient violé les principes de la CDU tels que définis dans la résolution C 47, non seulement à cause de leurs convictions mais en raison de la manifestation de leurs croyances, qui transparaissait dans leur statut de membre de l'Église de scientologie, leur adhésion aux principes de cette organisation, le fait que le premier auteur ait atteint l'état de «clarté» au sein de l'Église et les donations substantielles faites par les deuxième et troisième auteurs à l'organisation.
English: Under the NHP, the following strategic lines of action have been selected:
French: Cette politique nationale a fixé les orientations stratégiques sectorielles suivantes :
English: The only national organization in Europe embracing the entire universe of alcohol drinking – except beer – vinegars, syrup and grape juice.
French: La seule organisation nationale en Europe qui embrace tout universe des boissons alcooliques – sauf la bière –, des vinaigres et jus de raisins.
English: There is basically no sensible reason at all for treating a job in the household differently from a job in industry or commerce.
French: Il n’existe fondamentalement aucune raison valable de traiter un travail accompli au sein du ménage différemment d’un travail exécuté dans l’industrie ou dans le commerce.
English: Following a new practice recently adopted by the European Commission that consists in submitting all new legislation to economic impact analysis, the so-called "Super Regulation" has been put on-hold.
French: Suivant une nouvelle procédure récemment adoptée par la Commission Européenne consistant à soumettre toutes les nouvelles législations à une analyse de l’impact économique. Cette analyse a été lancée pour le “Super règlement".
English: The GDP growth rate for 2006 is expected to be around 12 per cent, reaching pre-tsunami levels.
French: Le taux de croissance du PIB devrait être de près de 12 % en 2006, soit un taux comparable à ceux d'avant la catastrophe.
English: While it is up to Member States to put it in place, the EU can be a valuable coordinator. active citizens.
French: Il incombe aux États membres de l’élaborer, mais l’Union européenne peut jouer un rôle précieux de coordination. apprendre, travailler et exercer une citoyenneté active.
English: Clashes between heavily-armed groups and government forces in the North Kivu region of eastern Democratic Republic of Congo (DRC) have forced nearly 300,000 people to flee.
French: Des affrontements entre des groupes lourdement armés et les forces gouvernementales dans la région du Nord-Kivu, en République démocratique du Congo (RDC), ont contraint près de 300 000 personnes à s'enfuir.
English: However, there was dissatisfaction with the inclusion criteria; the majority of the respondents believed that all poor families should benefit from the programme.
French: Cependant, les critères d'inclusion étaient contestés : la majorité des personnes interrogées considéraient que toutes les familles pauvres devraient pouvoir bénéficier du programme.
English: Based on the MTR recommendation to restructure this programme, its focus was shifted towards addressing adolescent development and participation, including support for peer-to-peer facilitation and mentoring programmes to impart information to adolescents on HIV/AIDS prevention.
French: Compte tenu de la recommandation faite à mi-parcours de restructurer ce programme, il a été décidé d'en modifier l'accent dans le sens du développement et de la participation, y compris de fournir une aide à des programmes qui visent, par le jeu de l'information réciproque et le rôle de mentor assumé par certains, à communiquer aux adolescents des renseignements concernant la prévention du VIH/sida.
English: However, there is a need for a clear understanding throughout the Department of the needs and expectations of citizens with respect to the environment to ensure that programs and services are designed and delivered from a citizen perspective.
French: Cependant, il faut promouvoir dans tout le Ministère une meilleure compréhension des besoins et des attentes des citoyens à l'égard de l'environnement afin de s'assurer que les programmes et les services sont conçus et appliqués en fonction de ces besoins et de ces attentes.
English: This hotel is stood high above Lake Łaśmiady, overlooking a natural landscape of unparalleled beauty filled with forests, lakes and hills.
French: Idéalement situé dans une petite ville paisible, cet hôtel entouré de lacs est abrité par un château du XIVe siècle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Chine > Explorateur
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: La compensation financière ne doit être accordée que si aucune entreprise n'est disposée à prester le service universel sans compensation.
English: (iv) Ensure a library of handbooks and maintenance guidelines;
French: iv) Mettre en place une bibliothèque de manuels et de directives d'entretien;
English: While the history of the relationship has been largely a story of oppression and neglect, we are encouraged by the fact that this is not the whole story.
French: Bien que l'histoire de notre relation ait été marquée dans une large mesure par l'oppression et la négligence, nous constatons avec satisfaction que cela n'a pas toujours été le cas.
English: Article 55 of the Constitution of the Republic establishes: Citizens have the right, freely and without dependency on any authority, to start associations, as long as they are not promoting violence and the objectives are not contrary to the law.
French: La Constitution de la République, dans son Article 55, établit que « les citoyens ont, librement et sans dépendance de toute autorisation, le droit de constituer des associations, à condition qu'elles ne soient destinées à promouvoir la violence et que leur finalité ne soit non plus contraire à la loi ».
English: A well-substantiated claim for the Canadian population is:
French: L'allégation suivante adressée à la population canadienne serait bien fondée :
English: • use in manner inconsistent with label directions or limitations is prohibited
French: • L'utilisation d'un produit à l'encontre des directives ou limites indiquées sur l'étiquette est interdite.
English: This latest acquisition was complex since the land was part of a condominium being purchased from the owner of all the rest of the condominium units.
French: Cette dernière acquisition était fort complexe puisque le terrain faisait partie d'un condominium acheté au propriétaire de toutes les autres unités du condominium.
English: Diplomats often worked in very dangerous conditions in conflict zones and the measures traditionally used to protect them were no longer sufficient.
French: Les diplomates travaillent souvent dans des conditions très dangereuses dans des zones de conflit, et les mesures traditionnellement prises pour les protéger ne suffisent plus.
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered of the highest priority.
French: Toutes les recommandations du Comité qui ont été acceptées seront mises en application dans les délais voulus mais il est entendu que les principales recommandations seront traitées en priorité.
English: • Contacts for Further Information Legislation Agency Reports
French: • Personnes à contacter pour de plus amples renseignements Lois appliquées Rapports de l'organisme
English: Reddick also stresses that, because the province is relatively small and the infrastructures are well documented, it makes an ideal and manageable testing environment.
French: » Le chercheur souligne également que la province est un terrain d'essai idéal à gérer en raison de sa petite taille relative et de la bonne documentation existante sur les infrastructures.
English: • Outline provisions for data integrity
French: • Aperçu des dispositions aux fins de l'intégralité des données.
English: The First Nations Policing Policy facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations.
French: La Politique sur la police des Premières nations facilite la négociation et la mise en œuvre d’ententes de financement à frais partagés dans le cadre d’accords tripartites entre l’administration fédérale et les administrations provinciales ou territoriales et les Premières nations.
English: photographic pattern for comparison of surface preparation degrees preceding coating in steel construction (DIN 55928, ISO 8501-8504) In addition some standards recommend different analytical methods, like e.g.
French: Dans certains cas, dans le domaine de la préparation des surfaces, les méthodes de contrôle de l'efficacité du procédé de nettoyage proposé sont aussi décrites, par exemple le test de mouillage à l'eau afin de vérifier l'absence de résidus graisseux.
English: The objections, as well as the minutes of the Committee's discussions and the evidence heard, are sent to the Chief Electoral Officer and forwarded back to the appropriate Commission.
French: Les députés ont 30 jours pour examiner les rapports et présenter leurs oppositions au comité désigné de la Chambre des communes, qui a ensuite 30 jours de séance pour examiner les oppositions destinées à chaque commission.
English: The answer to this question depends on the national law applicable in such a case.
French: La réponse à cette question dépend de la législation nationale applicable en pareil cas.
English: Locate all structures sufficiently beyond top of bank These are useful measures.
French: Placer toutes les structures suffisamment au-delà de la partie supérieure Ce sont des mesures utiles.
English: The freight transportation company (or customs agents) would also be able to identify the package contents prior to customs receiving the package.
French: L’entreprise de transport de marchandises (ou l’agent des douanes) serait également en mesure de déterminer le contenu du colis avant que les douanes le reçoivent.
English: must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; Or. en
French: Amendement 9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place, et notamment des modalités de réunions convenables et aisément accessibles pour les divers députés; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; Or. en
English: Hyperconservative assessment of chloramine exposure from effluents, cooling waters and drinking water The hyperconservative evaluation was conducted early in the assessment process when there were very few data regarding inorganic chloramine concentrations in aquatic environments.
French: Évaluation très prudente de l'exposition aux chloramines des effluents, des eaux de refroidissement et de l'eau potable L'évaluation très prudente a été effectuée tôt au cours du processus d'évaluation, alors qu'on possédait très peu de données sur les concentrations de chloramines inorganiques dans les milieux aquatiques.
English: Fourth Seminar on Urban Development, Mexico City, October
French: IVe séminaire sur le développement urbain, Mexico, octobre
English: It is vitally important to eliminate obstacles to free movement of persons, and to bring cooperation in a wide range of justice and internal affairs issues under Community responsibility, as well as strengthening the Union's ability to act in other areas of the third pillar.
French: L'élimination des obstacles à la libre circulation des personnes revêt une importance fondamentale, de même que la «communautarisation» d'une grande partie de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et le renforcement de la possibilité d'agir dans les autres domaines du troisième pilier.
English: The mining of coal in the British Isles dates back to medieval times; however, the greatest expansion in the industry took place during the second half of the nineteenth century.
French: L’exploitation minière du charbon dans les Iles Britanniques remonte à l’ère médiévale, toutefois, la plus importante expansion de cette exploitation a eu lieu lors de la seconde moitié du XIX siècle.
English: Those who are examining self-regulating professions are recommending that the quality of the work/job that they are doing for the consumers be given serious consideration.
French: Ceux qui vérifient les professions autoréglementées recommandent que la qualité du travail qu'ils effectuent pour les consommateurs fasse l'objet d'une considération sérieuse.
English: Element One-Rights Granted (a) Select Alternative B in Articles 2(c), 2(h), 6, 7, 9, 11 and 21. (b) Select Alternative A in Article 10.
French: Premier élément - droits conférés a) Choisir la variante B aux articles 2.c), 2.h), 6, 7, 9, 11 et 21. b) Choisir la variante A à l'article 10. c) Supprimer les articles 5, 8 et 15. d) Choisir la variante D à l'article 25.
English: The procedures set out below are not yet fully compliant with the International Public Sector Accounting Standards.
French: Les procédures décrites ci-après ne sont pas encore totalement conformes aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: A student that was born overseas to returning-resident parents can receive extra help for at least five hours per week.
French: Un(e) élève qui n'a pas encore commencé l'école, pourra bénéficier de deux heures de soutien par semaine.
English: The sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations held its fourth session on 1 and 2 August 2002.
French: Le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales a tenu sa quatrième session les 1er et 2 août 2002.
English: Electronic-Access-Control  Electronic-access-control devices can be used to record authorized entry, and to deter unauthorized entry.
French: Dispositifs de contrôle électronique de l'accès  On peut utiliser des dispositifs de contrôle de l'accès électronique pour enregistrer les noms des employés autorisés à avoir accès aux locaux et pour décourager les tentatives d'accès sans autorisation.
English: THE CHAIRMAN:
French: Est-ce que votre école secondaire – avez-vous eu un incendie dans
English: Please refer to the end of this document on how to make a submission.
French: La procédure à suivre pour présenter vos propositions se trouve à la fin de ce document.
English: The legal status is that of a service-providing co-operative.
French: La forme juridique est celle d’une coopérative de services.
English: He was born in Antananarive (Madagascar), where he works both as an illustrator and a cartoonist. Recently his adaptation of a Reine Anampoina story was published in L'Express de Madagascar and in an album, proving to be a success.
French: Il est né à Antananarive (Madagascar) où il travail en alternance comme dessinateur de presse et créateur de bandes dessinées: récemment, son adaptation de l'histoire la Reine Anampoina a été publiée dans "L'Express de Madagascar", puis fit l'objet d'un album, remportant un grand succès.
English: Our experience in Kosovo and Bosnia and Herzegovina has shown that there are multiple challenges to international efforts to strengthen the rule of law.
French: Notre expérience au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine a montré la multiplicité des difficultés auxquelles se heurtent les efforts internationaux en essayant de renforcer l'état de droit.
English: And the process of education, which should be available to all, does not come to an end. It is to be supplemented continually by lectures and discussions, by special courses and study sessions that make use of the help of professionals in this field.
French: Non seulement pour leur propre formation, mais encore pour une vraie préparation à l'apostolat, il convient que les aspirants au sacerdoce soient initiés à l'usage des instruments de communication sociale; et, en général, qu'ils soient exercés dans l'art de communiquer oralement ou par écrit la pensée des hommes de notre temps d'une manière adaptée à la mentalité moderne.
English: Otherwise, our electoral observation missions would be pointless.
French: Sans cela, notre mission d'observation électorale ne servirait à rien.
English: Some argue that use of the same observational data to both force and test model performance can involve a circular logic that affects credibility of performance tests.
French: 111-112 Certains avancent que l'utilisation des mêmes données d'observation pour forcer le modèle et pour en tester la performance peut faire intervenir une logique circulaire qui mine la crédibilité des tests de performance.
English: “The Commission recognizes that strengthening the participation of developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition in new and dynamic sectors of world trade would generate new development opportunities.
French: «La Commission reconnaît que renforcer la participation des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial ouvrirait de nouvelles perspectives de développement.
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure =
French: rBpB est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée =
English: (b) Practically speaking, this means: awareness of the public of the need to behave in such a way and buy products that damage to the environment is kept to a minimum (see above).
French: b) Sur le plan pratique, ceci veut dire sensibiliser le public à la nécessité d'adopter un comportement et d'acheter des produits qui nuisent le moins possible à l'environnement (voir plus haut).
English: After affirmative diagnosis, the donor’s condition was retrospectively reviewed and found to be symptomatic back till May 1998.
French: Il n’y a aucun antécédent familial connu de MCJ, et le donneur n’a pas voyagé en Europe ni au Royaume-Uni.
English: Is it relevant to First Nation communities and organizations in view of new initiatives, (such as the First Nations Governance and Fiscal and Statistical Institutions legislation)? 
French: Convient-il aux collectivités et organisations des Premières nations, malgré de nouvelles initiatives (p. ex., la Loi sur la gouvernance des Premières nations et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations)?
English: Legal Services and the AAFC ATIP Office are frequently asked questions relating to the collection, use and disclosure of personal information, and in particular sharing data between farm income programs, sharing data with provinces, and collecting and using the Social Insurance Number.
French: Les Services juridiques et le Bureau de l'AIPRP d'AAC ont souvent à répondre à des questions concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels et, en particulier, l'échange de données entre les programmes du revenu agricole, l'échange de données avec les provinces ainsi que la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale.
English: (h) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should track standard-setting initiatives under way in the United Nations system, in order to ensure that special mechanisms are informed about such initiatives and can offer input on general and gender-specific human rights concerns that should be taken into account in the standard-setting process;
French: h) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait dresser une liste des initiatives normatives prises par les organismes des Nations Unies afin de s'assurer que les mécanismes spéciaux sont au courant de ces initiatives et peuvent faire des observations sur les droits de l'homme en général et les droits fondamentaux des femmes en particulier afin qu'il en soit tenu compte dans le processus normatif;