ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, in its resolution 55/275, the General Assembly appropriated the amount of $200 million gross ($194,823,300 net) for the maintenance of the Mission for the period 1 July to 31 December 2001.
French: Le Comité rappelle que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 55/275 d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) pour cette période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
French: Du point de vue administratif, une diminution globale de l'impôt foncier sur les terres agricoles serait le mode le plus efficace de redistribution des revenus issus de la taxe sur le phosphore applicable au secteur agricole.
English: As you know, we held a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
French: Comme vous le savez, nous avons observé une minute de silence à la mémoire de personnes qui ont été victimes du terrorisme.
English: Strict legal day-to-day supervision and investigation is undertaken by the public prosecutor's office, the State organ for monitoring observance of the law.
French: Une surveillance régulière rigoureuse et des enquêtes en la matière sont assurées par le service du procureur, organe de l'État chargé de veiller au respect effectif de la loi.
English: Substituts ligamentaires produits par génie tissulaire
French: Université McGill
English: The fleet shares are approximately 10 per cent for the harpoon sector and 90 per cent for the longline sector.
French: Les parts des flottilles sont environ de 10 % pour les harponneurs et de 90 % pour les palangriers.
English: We must not forget the importance of air transport in providing a link with the continent and between these islands so that their populations do not feel trapped.
French: Il ne faut pas oublier l'importance du transport aérien pour assurer la liaison avec le continent et entre les îles, afin que ces populations ne se sentent pas prisonnières.
English: This project is scheduled from April 2008 to November 2009.
French: Ce projet portera sur la période allant d'avril 2008 à novembre 2009.
English: Similar to last winter, air capacity is expected to continue to make significant gains.
French: Comme l’hiver dernier, la capacité aérienne devrait continuer à s’accroître sensiblement.
English: The Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) Ecofin brings together the finance ministers of all EU Member States and is the decision-making body at European level.
French: Le Conseil de l'Union européenne "Ecofin" Il réunit les ministres des finances de tous les États membres de l'UE.
English: The Special Rapporteur generally endorses the working methods described by his predecessor (see E/CN.4/1995/39, paras.
French: Le Rapporteur spécial approuve globalement les méthodes de travail décrites par son prédécesseur (voir E/CN.4/1995/39, par.
English: Immunization against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis is available free of charge to all infants on the Island, through the National Health System.
French: La vaccination de tous les enfants de l'île contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite, la tuberculose est assurée gratuitement par le système national de santé.
English: The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
French: Les commandes de secours des portes de service et de toutes les issues de secours, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, doivent être signalées comme telles par un symbole représentatif ou par une inscription clairement rédigée.
English: 1. Please make a deposit of the 30% to an account number which we will tell you after having agreed with us about the availability, writing down the name of the contact person.
French: 1.- Vous devez effectuer un paiement initial du 30% de la valeur totale sur un compte dont le numéro vous sera donné après être arrivé à un accord sur la disponibilité du logement que vous souhaitez, en mettant en évidence la personne à contacter.
English: Gastrointestinal cases and respiratory controls were selected using a similar approach to that described in the Vancouver study.
French: des consultations dans les bureaux de médecins et les établissements de soins prolongés.
English: • Around 200 000 ha over 5 years
French: • Environ 200 000 ha en 5 ans
English: The detailed data were kept in paper form and the cash receipt vouchers were issued manually.
French: Les données détaillées étaient conservées sur papier et les avis d'encaissement établis à la main.
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Dans la présente Observation générale, l'obligation de mettre en œuvre comprend aussi l'obligation de promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since the 1988-1990 LMAS contains information on the type of employment and hours per week of respondents, one can distinguish self-employment and employment at hours less than 15 hours per week from other employment weeks, enabling us to model the implications of extension of Unemployment Insurance coverage to these types of employment weeks.
French: Comme l’EA des années 1988 à 1990 contient des données sur le type d’emploi et le nombre d’heures de travail par semaine des répondants, il est possible d’isoler les semaines de travail indépendant et les semaines d’emploi inférieures à 15 heures des autres semaines d’emploi pour ensuite modéliser les conséquences de l’extension du Régime d’assurance-chômage à ces types de semaines d’emploi.
English: There is general agreement that the Paris Club should address both issues, interest payments and debt payments, simultaneously in an attempt to determine the value of Iraq's obligations.
French: De l'avis général, le Club de Paris devrait s'intéresser à ces deux questions, à savoir le versement d'intérêts et le remboursement de la dette, de façon simultanée pour tenter de déterminer le montant des obligations de l'Iraq.
English: Unless an original of this document is produced at the Board's hearing, it is difficult to see how this can form part of the evidence.
French: Il est difficile d'accepter cet élément de preuve, à moins qu'on ne produise l'original de ce document à l'audition du conseil.
English: These windows would provide a high level of natural light to the new conference rooms.
French: Elles laisseraient entrer la lumière en abondance dans les nouvelles salles de conférence.
English: In 2008, the number of deaths caused by disasters stemming from natural hazards was three times the average for 2000-2007, and their economic cost was estimated at $181 billion, twice the average of 2000-2007.
French: En 2008, le nombre de décès provoqués par des catastrophes naturelles a été trois fois plus élevé que la moyenne enregistrée pendant les années 2000 à 2007, et le coût économique de ces catastrophes a été évalué à 181 milliards de dollars, soit deux fois plus que la moyenne pour la période allant de 2000 à 2007.
English: C 90% of the 1st million registered during the 5 year period; C 50% of the 2nd million registered during the 5 year period; C 10% of the remaining amount registered during the 5 year period.
French: C C C 90 % du 1er million de dollars enregistré pendant la période de 5 ans 50 % du 2e million de dollars enregistré pendant la période de 5 ans 10 % du montant restant enregistré pendant la période de 5 ans.
English: Horn cores of Bison priscus (left) and Bison bison (right) Drawings:
French: Cornillons de Bison priscus (à gauche) et de Bison bison (à droite) Dessins :
English: Is it accountable to the whole community?
French: Devra-t-il rendre des comptes à toute la communauté?
English: This is still based on the number of users and/or the type of use (commercial, educational, etc.).
French: Ceci reste toutefois lié au nombre d'utilisateurs et/ou au type d'utilisation (commerciale, didactique,etc.).
English: Domestic violence is a violation of fundamental human rights and can affect anyone, irrespective of religion, colour or social status.
French: La violence familiale représente une violation des droits humains fondamentaux et peut affecter n'importe qui, indépendamment de la religion, de la couleur de peau ou du statut social.
English: A price is quoted for each service component appearing in SDC's products catalogue.
French: Chaque composant était tarifé selon un catalogue de produits établi par SDC.
English: The government of Canada and, where appropriate, the governments of the provinces and territories are obliged, politically as well as morally, to make arrangements for such negotiations as soon as possible.
French: Le gouvernement du Canada et, le cas échéant, les gouvernements des provinces et territoires sont tenus politiquement aussi bien que moralement de prendre des dispositions pour engager dès que possible des négociations de cette nature.
English: We have witnessed much progress in the area of the empowerment of women.
French: Des progrès visibles ont été accomplis en matière d'autonomisation des femmes.
English: Among the methods of addressing this matter, a limit on the aggregation of spectrum was established.
French: L'une des mesures alors préconisées a été l'imposition d'une limite sur la quantité totale de spectre assignée à un titulaire de licence.
English: • SLE tests may not be administered again within the same appointment process, unless the PSC decides otherwise.
French: • Les tests d'ELS ne peuvent être administrés à nouveau dans le cadre du même processus de nomination à moins que la CFP en ait décidé autrement.
English: Taken together, our results indicate that pretreatment of G. lamblia cysts with low doses of one oxidant significantly increases the susceptibility of the parasite to the sequentially applied second oxidant.
French: Pris ensemble, nos résultats indiquent que le prétraitement des kystes de G. lamblia avec de faibles doses d'un oxydant a significativement accru la susceptibilité du parasite à l'oxydant appliqué par la suite.
English: It is recognized that PSG testing may not be readily available in some regions.
French: La DGSPNI reconnaît que les évaluations polysomnographiques ne sont peut-être pas faciles à obtenir dans certaines régions.
English: As the Commission will recall from the discussion at its forty-first session, in 2008, the Secretariat suggested that the timing of both its general annual report on the current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law, as well as its ongoing series of specialized reports on particular topics, would in the future not necessarily be published prior to the annual session of the Commission.
French: Comme la Commission se le rappellera eu égard aux débats intervenus lors de sa quarante et unième session en 2008, le Secrétariat a proposé que son rapport annuel général sur les activités en cours des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international, ainsi que sa série de rapports spécialisés sur des thèmes particuliers, ne soient pas, à l'avenir, nécessairement publiés avant la session annuelle de la Commission.
English: Substitution treatment was reported to be, for the most part, extensively available in general and psychiatric hospitals and specialized residential and non-residential addiction treatment (in one in four reporting States), while its coverage within correctional institutions and primary-care facilities was medium or high in one in five reporting States.
French: Il ressortait qu'un traitement de substitution était assez largement assuré dans les hôpitaux généraux et psychiatriques et les services de traitement spécialisé de la toxicomanie en établissement ou en traitement ambulatoire (un sur quatre des pays ayant répondu), alors que le niveau de couverture des programmes correspondants dans les établissements pénitentiaires et les services de soins de santé primaires était moyen ou élevé dans un État sur cinq.
English: Nothing short of a complete cessation of hostilities would be required to avert a total disaster in Gaza.
French: Seule une cessation complète des hostilités permettrait d'éviter une catastrophe totale à Gaza.
English: Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
French: "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques".
English: This comprehensive review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act recommends numerous changes.
French: Dans le cadre de cet examen complet de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada, on recommande de nombreuses modifications.
English: As we await the start of the amalgamation process, our greatest challenge is to continue to provide the high quality of services to which our clients are accustomed.
French: En attendant que le processus de fusion s'amorce, notre plus grand défi est de continuer à offrir des services de qualité supérieure auxquels nos clients sont habitués.
English: The BOCF in respect of asphalt is sixty-eight and four-tenths cents (68.4¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour l'asphalte sont de soixante-huit cents et quatre-dixièmes (68,4 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: All treaty body members should be consulted about the meetings of the chairpersons and the inter-Committee meeting.
French: Tous les membres des organes conventionnels devraient être consultés sur les réunions des présidents et la réunion intercomités.
English: The Committee reiterates its concern that those organizations do not receive sufficient budget allocations from the State party, despite their policymaking, coordinating and implementation responsibilities pertaining to women's issues, and that they are made up exclusively of voluntary members.
French: Il constate une fois de plus avec inquiétude que l'État partie ne leur accorde pas des crédits budgétaires à la hauteur de leurs responsabilités en matière d'élaboration, de coordination et de mise en œuvre de mesures pour les femmes, et que leurs effectifs sont composés exclusivement de bénévoles.
English: ACAT NO LONGER HAS REPRESENTATIVES FROM ORGANIZATIONS Transport Canada is a federal department that makes all the regulations and rules that all airlines, VIA Rail and certain (not all) ferries must follow.
French: LE CCTA N’ PLUS DE A REPRÉSENTANTS DES ORGANISMES Transports Canada est le ministère fédéral qui produit tous les règlements et règles que les compagnies aériennes, VIA Rail et certains (pas tous) traversiers doivent respecter.
English: As a statutorily created appellate body, the Tribunal's only jurisdiction in this matter is set out in section 67 of the Act.
French: En tant qu'organe d'arbitrage créé par la loi, la compétence du Tribunal en la matière est prescrite à l'article 67 de la Loi.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction VOC 48,547 53,516 40,500 -17% U.S. PM 75,950 85,007 57,000 -25% Quebec Top of Page
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles COV 48 547 53 516 40 500 -17 % É.-U. PM 75 950 85 007 57 000 -25 % Québec Haut de la page
English: DESCRIPTION Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted (cont’d).
French: Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets (suite).
English: Give a concise overview of the relevant literature on your research topic.
French: Donnez une vue d’ensemble critique et concise de la littérature pertinente sur votre sujet de recherche.
English: With regard to the 2005 summit on the Millennium Development Goals, the Secretary-General has our full support concerning his recommendations for its format, organization and preparatory process.
French: En ce qui concerne la réunion plénière de haut niveau de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général sur la forme, l'organisation et le processus préparatoire.
English: “The challenge now is to translate statements of outrage and declarations of resolve into coherent and coordinated international action.” (S/PV.4413, p. 12)
French: « Le défi qui se pose à nous maintenant est de traduire ces déclarations de colère et ces affirmations déterminées en une action internationale coordonnée et cohérente. » (S/PV.4413, p.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) estimates that 19 billion dollars are generated by illicit trafficking in stolen motor vehicles.
French: Interpol estime que le trafic illicite de voitures qui s'évanouissent dans un circuit parallèle se chiffre à 19 milliards de dollars.
English: Chemainus, Cowichan Tribes, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson and Penelakut (with which the Hwlitsum community has an historical association).
French: Chemainus, Tribus Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson et Penelakut (avec laquelle la collectivité Hwlitsum a un lien historique).
English: With a focus on rural communities, and the services they depend on to survive, this conference examines several issues. This includes how to: boost local economies; increase the diversification and create sustainable jobs in sustainable industries; and provide the necessary accommodation and community facilities required to regenerate the countryside.
French: Avec une attention particulière accordée aux collectivités rurales et aux services indispensables à leur survie, cette conférence examine une série de questions, notamment les moyens de : relancer les économies locales, renforcer la diversification et créer des emplois durables dans des secteurs d’activités durables, fournir les hébergements et les équipements collectifs nécessaires à la revitalisation des campagnes.
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de faire un exposé au Conseil.
English: Address to the Diplomatic Corps by the Prime Minister H.E. Mr. Fuad Siniora Grand Serail, Beirut, 19 July 2006
French: Allocution prononcée devant le corps diplomatique, au Grand Sérail à Beyrouth, le 19 juillet 2006 par M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban
English: 4802 Interest on Loans and Advances from All Other Federal Crown Corporations
French: 4719 Autres remboursements de dépenses des années précédentes 473 REMBOURSEMENT D'ARTICLES RECOUVRABLES 4731 Contributions recouvrables
English: disposal including rigid- and soft-armour suits biometrics solutions security audits currency ID and authentication high-performance radar systems for border enforcement and critical infrastructure protection
French: audits de sécurité authentification de pièces d’identité et de monnaie systèmes radar haute performance pour l’application de mesures coercitives à la frontière et la protection d’infrastructures indispensables
English: However, a review of the revenue process revealed that the individual responsible for receiving money was also responsible for depositing and reconciling the funds received.
French: Cependant, un examen du processus des recettes a révélé que le même employé est responsable de la réception de l'argent, du dépôt et du rapprochement des fonds reçus.
English: • October 29-30, 2004 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage - Halifax, Nova Scotia (830-831)
French: • Les 29 et 30 octobre 2004 - Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine - Halifax (Nouvelle-Écosse) (830-831)
English: In April this year, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe rejected by a large majority a draft measure to legalise euthanasia in Europe.
French: En avril dernier, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a rejeté par une large majorité un projet de mesure visant à légaliser l’euthanasie en Europe.
English: He currently works as a legal counsel in the Legal Advisory Services Division at the Canadian Human Rights Commission.
French: Il travaille actuellement en tant que conseiller juridique aux Services de consultation juridiques de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: By full time I mean 30 or more hours per week including all jobs.
French: Par temps plein on entend 30 heures ou plus par semaine en incluant tous les emplois.
English: Living with a partner who smokes can make cutting back or quitting especially difficult.
French: Plus une femme est pauvre, plus il est probable qu'elle s'adonne au tabagisme (35 p.
English: The Palestinian State has yet to be born, having fallen prey to the genocidal aggression of Israel.
French: L'État palestinien n'est pas encore né, étant devenu la proie de l'agression génocidaire d'Israël.
English: Makes paths use Unix-style forward slash irrespective of system default.
French: Les chemins utilisen le séparateur de dossier de type Unix, soit le slash, indépendamment du système de fonctionnement.
English: Over the life of the programme a total of 821 A300/A310 have been ordered and to date there are more than 630 A300s and A310s in service with about 80 operators.
French: Tout au long de leur production, les A300/A310 ont engrangé 821 commandes et comptent actuellement plus de 630 exemplaires en service auprès de quelque 80 utilisateurs.
English: The Baker Creek Group requested that the HMP give full consideration of all potential nonstructural options, including water reuse from the Town of High River and Cargill through extensive recycling and additional treatment.
French: Le Baker Creek Group a demandé que l'on prenne en compte toutes les options non structurales potentielles dans le cadre du PGH, y compris la réutilisation de l'eau de la municipalité de High River et Cargill au moyen d'un programme important de recyclage et de traitement supplémentaire.
English: No economy has been exempt from this general trend.
French: Ce mouvement général n'a épargné aucune économie.
English: The Constitution of Costa Rica establishes, in article 75, that the Roman Catholic and Apostolic Religion is the religion of the State, without preventing the free exercise of other forms of worship that are not opposed to universal morality and good customs.
French: La Constitution du Costa Rica établit, en son article 75, que la religion catholique, apostolique et romaine est la religion de l'État, sans préjudice du libre exercice d'autres formes de culte conformes à la morale universelle et aux bonnes mœurs.
English: It must be emphasized that, under the wording of the Hague Agreement, the simple fact of an opposition being lodged against an international registration must be notified to the International Bureau as a "refusal of protection based on an opposition".
French: Il convient de souligner que, aux termes de l’Arrangement de La Haye, le simple fait qu’une opposition ait été faite contre un enregistrement international doit être notifié au Bureau international comme étant un "refus de protection fondé sur une opposition".