ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms give producers different payment options and recognise the very different conditions inherent in producing low budget features from larger studio productions.
French: Ces dispositions, qui offrent aux producteurs différentes options relatives à la rémunération, reconnaissent combien les conditions inhérentes à la production de films à petit budget diffèrent de celles des grandes productions de studios.
English: Its aim would be not to repeat the work on poverty done by many other institutions, but to seek information and cooperate with international governmental institutions, regional institutions, specialized agencies and NGOs in order to undertake a dynamic study of contemporary forms of poverty.
French: Elle n'aura pas pour objet de reprendre les travaux effectués par de nombreuses institutions au sujet de la pauvreté, mais de rechercher des informations et de collaborer avec les institutions intergouvernementales, les institutions régionales, les organismes spécialisés et les organisations non gouvernementales pour procéder à une analyse dynamique des formes contemporaines de pauvreté.
English: The United Nations Operation in Burundi (ONUB) ushered in the final stage of the transition after 10 years of difficult negotiations and instability in the country.
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a accompagné la dernière étape de la transition après 10 années de négociations difficiles et d'instabilité dans le pays.
English: The War-Affected Youth project has provided 3,856 boys and girls with counselling and skills training in peaceful conflict resolution, human rights, and income-generating activities such as beekeeping, tailoring, hairdressing, and computer literacy.
French: Dans le cadre du Projet pour les jeunes touchés par la guerre, 3 856 garçons et filles ont bénéficié de services de counselling et d'une formation technique touchant la résolution pacifique des conflits, les droits de la personne et les activités sources de revenus, par exemple, l'apiculture, la fabrication de vêtements, la coiffure et la connaissance des ordinateurs.
English: (3) An application shall not be rejected if the applicant, by amendment of the regulations for use, satisfies the requirements of paragraphs (1) and (2).
French: 3) La demande n’est pas refusée si le déposant se conforme aux conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) au moyen d’une modification apportée au règlement d’utilisation.
English: • Will being classed as a low forest cover country be an incentive or a disincentive to increase forest area?
French: • Le fait qu'un pays soit classé dans la catégorie des pays à faible couvert forestier va-t-il l'inciter ou, au contraire, le dissuader d'étendre sa zone forestière?
English: The purpose of this section is to describe the systems supported by the boot disks.
French: Le but de cette section est de décrire les sous-architectures reconnues par les disquettes de démarrage.
English: According to the department, the selection committee had not been obliged to provide the questions to candidates in advance of the oral interview; however, the decision had been made to do so in order relieve the stress level of candidates before entering the interview room.
French: Selon le ministère, rien n’obligeait le jury de sélection à remettre les questions aux candidats avant l’entrevue, mais il a décidé de le faire afin de diminuer le niveau de stress chez les candidats avant qu’ils entrent dans la salle d’entrevue.
English: The Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries shall provide a focused forum for addressing the special issues and problems facing these groups of countries in the spirit of regional cooperation.
French: L'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral sert de forum pour traiter spécifiquement, dans l'esprit de la coopération régionale, les questions et problèmes particuliers auxquels font face ces groupes de pays.
English: Such resolutions have been adopted annually by the General Assembly since 1974.
French: Depuis 1974, des résolutions similaires ont été adoptées chaque année par l'Assemblée générale.
English: With the Harvard ruling4 that higher life forms are not "inventions" under the Act, we encouraged the Minister of Industry to introduce, as soon as is practicable, amendments to the Patent Act based on our Recommendations 1-5 (making non-human higher life forms patentable with certain safeguards), Recommendation 10 (guidelines for biotechnological inventions) and Recommendation 13 (opposition procedure).
French: Dans le jugement Harvard4 stipulant que les formes de vie supérieures ne sont pas des « inventions » aux termes de la Loi, nous avons encouragé le ministre de l'Industrie à apporter aussitôt que possible des modifications à la Loi sur les brevets à partir de nos recommandations 1 à 5 (rendre les formes de vie supérieures non humaines brevetables dans certaines limites), de notre recommandation 10 (directives relatives aux inventions en biotechnologie) et de notre recommandation 13 (procédure de contestation).
English: Exposure to the cold water temperatures of creeks and rivers can quickly lead to hypothermia.
French: En effet, l'exposition à l'eau froide peut rapidement entraîner l'hypothermie.
English: Your father was a school principal until he retired.
French: Votre père a été directeur d’école jusqu’à sa retraite.
English: Table 4.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The project is being led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) as part of a national study to help evaluate the effectiveness of science-based farming methods called beneficial management practices (BMPs) in reducing the potential impacts of agriculture on water quality.
French: Le projet est dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le cadre d’une étude nationale visant à évaluer l’efficacité de méthodes agricoles fondées sur la science et appelées pratiques de gestion bénéfiques (PGB), qui ont pour but de réduire l’incidence possible des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: Terrorism around the world is causing destruction, destabilizing Governments and killing people in places such as Madrid, the Middle East and elsewhere.
French: Partout dans le monde, le terrorisme détruit, déstabilise des gouvernements et tue, que ce soit à Madrid, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: In this regard, the Doha process was exceptional in that considerations other than the letter of the law were given serious attention within the framework of the WTO.
French: À cet égard, le processus de Doha a eu ceci d'exceptionnel qu'une attention particulière a été accordée à des considérations autres que la lettre de la loi dans le cadre de l'OMC.
English: The result is that the message one person thinks he or she has sent is very different from the one received.
French: Auquel cas, le message qu’une personne pense avoir transmis est très différent de celui qui a été reçu.
English: I also believe that the elements set out above help to clarify the roles and responsibilities of the High Representative for Disarmament Affairs as well as the expectations of how he or she will play a leadership role in providing the policy direction and guidance needed to ensure the implementation of General Assembly resolutions in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Je pense par ailleurs que cette nouvelle structure contribuera à préciser les attributions et les responsabilités du Haut Représentant pour les affaires du désarmement ainsi que les attentes quant à la façon avec laquelle il définira les grandes orientations et assumera le rôle directeur nécessaire pour assurer l'application des résolutions de l'Assemblée générale concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: Cagnes sur Mer Cagnes sur Mer is a modern town on the coastline in Southern France. This old fishing village is known for its old city centre.
French: Saint-Laurent du Var Découvrez Saint-Laurent du Var et son port de plaisance qui est l'un des plus importants de la Cote d'Azur.
English: Redefining the powers of the Procurator's Office as an arm of the judiciary, the Act acknowledges the true role of the courts in a democratic society.
French: Redéfinissant les compétences du Bureau du Procureur en tant que branche du pouvoir judiciaire, la loi consacre le rôle véritable des tribunaux dans une société démocratique.
English: It was precisely to deal with such disasters--and with leaders like Kabila and Nkunda--that in 2005 the U.N. World Summit adopted a set of principles called the responsibility to protect, or R2P.
French: Des membres d’une église hutue affirment avoir recensé 99 victimes dans toute la ville.
English: From that standpoint, we welcome the practical preparations undertaken by the CTC for the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: À cet égard, c'est avec beaucoup de satisfaction que nous notons que le CCT a entrepris les préparatifs de la cinquième rencontre spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The current overcoming of the divisions between Europe's different parts offers a unique opportunity to meet this challenge.
French: En surmontant ses dissensions internes, l'Europe se donne une opportunité unique de relever ce défi.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment 355 - 551 78
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 355 - 551 80
English: It is difficult to see how a common security and defence policy can be created without anchoring it, not only in institutions, but in the development of a strategic culture that is common to all Europeans.
French: Il paraît difficile de créer une Politique de sécurité et de défense commune sans l’ancrer aussi, au-delà des institutions, dans le développement d’une culture stratégique commune aux Européens.
English: "You will need to be patient; you will not call friendly forces because you're bored.
French: « Vous devrez être patient, vous ne devez pas communiquer avec les forces amies pour tromper l’ennui.
English: Grass should not be more than 6 cm deep, leaves up to 15 cm deep (cut or chop or dry and crumble them).
French: Ne mettez pas plus de 6 cm de gazon, plus de 15 cm de feuilles (coupez-les, déchiquetez-les ou faites-les sécher avant de les émietter).
English: The following comments provide a glimpse of recurring themes and what people in the early stages of Alzheimer's disease had to say about them:
French: Grâce aux groupes d'entraide, il nous a été possible de rencontrer les personnes atteintes pour leur demander de partager avec nous leur expérience de la maladie.
English: Bianca was elegant and sexy in a white pantsuit and Mick chose to wear sneakers with his suit.
French: Quatre ans de travaux seront nécessaires à la décoration de Jacques Grange et Bill Willis.
English: • D9-1-15 Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item 9899.00.00 - Hate Propaganda, Treason and Sedition
French: • D9-1-15 Politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 - Propagande haineuse, trahison et sédition
English: I am pleased to approve the Jasper Community Land Use Plan, confident that it will substantially contribute to the maintenance of community character and the ecological integrity of Jasper National Park of Canada, and make Jasper a community where sustainable approaches to development are demonstrated.
French: J'ai l'honneur d'approuver le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, en sachant qu'il contribuera grandement à préserver le cachet de la ville et l'intégrité écologique du parc national Jasper du Canada, tout en faisant de Jasper une collectivité où les approches durables à l'égard de l'aménagement donnent des résultats concluants.
English: First reports at n = 13 are presented for Agalinis edwardsiana, A. oligophylla, A. pulchella, A. strictifolia, and Tomanthera densiflora.
French: Le nombre n = 13 est signalé pour la première fois chez Agalinis edwardsiana, A. oligophylla, A. pulchella, A. strictifolia et Tomanthera densiflora.
English: Together they decide on the level of support that best fits the family’s individual situation.
French: Ensemble, ils décident du degré de soutien qui correspondra le mieux à la situation de la famille.
English: Speakers addressed the issues included in the report on the first meeting of the Working Group (CAC/COSP/2008/4).
French: Les orateurs ont abordé les questions incluses dans le rapport de la première réunion du Groupe de travail (CAC/COSP/2008/4).
English: Meals are provided three times a day.
French: Des repas sont servis trois fois par jour.
English: • Not seen as a risk factor. 
French: • On ne voit aucun facteur de risque dans cette activité.
English: • HR planning incorporating future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity. AAFC has made notable progress towards integrated Human Resources and business planning.
French: • la planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l’apprentissage et la diversité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: international trade.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Application: by the Saturday before polling day Ballot: by 8:00 p.m. on polling day
French: Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.
English: Public Programs Coordinator: plans educational programs in conjunction with the exhibition for families, school groups and adult visitors, and looks for ways to share information about artists and their work.
French: Responsable de la programmation publique: planifie des programmes éducatifs en lien avec l'exposition à l’intention des familles, des groupes scolaires et des visiteurs adultes; cherche des moyens de diffuser de l'information au sujet des artistes et de leur œuvre.
English: 71 403 Amend to read:
French: 71 403 (1) Lire :
English: He hoped that that error would not be repeated in the State Party's next report.
French: M. Aboul-Nasr espère que cette erreur ne sera pas répétée dans le rapport suivant de l'État partie.
English: In determining the industrial or commercial profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State, there shall be allowed as deductions all expenses of the enterprise, including executive and general administrative expenses, which would be deductible if the permanent establishment were an independent enterprise and which are reasonably connected with the permanent establishment, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices industriels ou commerciaux imputables à un établissement stable dans un État contractant, sont admises en déduction les dépenses de l'entreprise, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration, qui seraient déductibles si l'établissement stable était une entreprise indépendante et qui sont raisonnablement reliées à l'établissement stable, qu'elles soient exposées dans l'État où est située cet établissement stable, ou ailleurs.
English: The Commissioner regularly conducts investigations within federal institutions and makes reports and recommendations to them as well as to the government and to Parliament.
French: Les activités relatives à la présente initiative comprennent celles des institutions fédérales et celles des organismes communautaires.
English: The child is also guaranteed the assistance of a qualified interpreter.
French: L'assistance d'un interprète qualifié lui est également garantie.
English: The Ontario's Information and Communications Technologies (ICT) Industries are concentrated in the urban regions of the province:
French: L'industrie ontarienne des technologies de l'information et des communications (TIC) se concentre essentiellement dans les régions urbaine :
English: A tourism kiosk targeted at cruise ship passengers will also be started at the gateway entrance of the trail.
French: Un stand touristique destiné aux croisiéristes sera également installé au point d’entrée du sentier.
English: The Special Rapporteur emphasized that the important question was whether there were exceptions to immunity under general international law, because the possibility to establish exceptions to immunity by concluding treaties was beyond any doubt.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que la question importante était de savoir s'il existait des exceptions à l'immunité dans le droit international général, parce qu'il ne faisait aucun doute qu'il était possible d'établir des exceptions à l'immunité par voie conventionnelle.
English: Nonetheless, we believe there are parts of it that could be improved, and the matter of the arms embargo against China is undoubtedly one of the latter.
French: Nous pensons néanmoins que certains passages pourraient être améliorés, et la question de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine en fait incontestablement partie.
English: Operates as fprintf() but accepts an array of arguments, rather than a variable number of arguments.
French: Agit de la même façon que fprintf() excepté que vfprintf() accepte un tableau d'arguments, plutôt qu'un nombre variant d'arguments.
English: 5.4.3 Termination of a Photocopier/MFD during Renewal Periods Where an installed photocopier/MFD is in a renewal period and where the photocopier/MFD has been installed for more than five (5) years, and where the Identified User can show documented evidence of excessive downtime or reduction of functionality, the Renewal Contract may be terminated with a minimum of thirty days notice and no Termination Fees will apply.
French: 5.4.3 Résiliation d'un contrat de location d'une photocopieur/dispositif multifonctionnel renouvelé Si l'utilisateur désigné d'une photocopieur/dispositif multifonctionnel installée pour une durée de plus de cinq (5) ans démontre, preuves à l'appui, que l'appareil est fréquemment en panne ou que ses fonctionnalités sont réduites, il peut résilier le contrat renouvelé au moyen d'un préavis d'au moins trente jours.
English: I cannot but remember the tragedy of 11 September 2001, the anniversary of which we commemorated just a few days ago.
French: Je ne saurais manquer de rappeler la tragédie du 11 septembre 2001, dont nous venons de commémorer l'anniversaire il y a juste quelques jours.
English: The proposals represent the result of one year of intensive negotiations including direct talks between the two sides.
French: Les propositions sont le fruit d’une année de négociations soutenues comprenant des pourparlers directs entre les deux parties.
English: The idea behind this is that there are enough good ideas and scientific insights within Europe, but that they are not developed into concrete products.
French: L'idée qui se cache derrière cette initiative, c'est que l'Europe dispose de suffisamment de bonnes idées et de connaissances scientifiques, mais qu'elle ne les concrétise pas dans des produits tangibles.
English: Also through UNMIS, communications and information technology specialists could be deployed to mobilize existing communications assets to provide a more effective communications network.
French: Toujours par le canal de la MINUS, des spécialistes de l'informatique et des télécommunications pourraient être déployés pour mobiliser les moyens à cet égard afin d'assurer un réseau de communications plus efficace.
English: The effective management of sites is one of the many aspects that has been identified by the committee for inclusion in the SDS.
French: La gestion efficace des lieux est l'un des nombreux aspects ayant été déterminé par le comité pour l'inclusion dans le SGE.
English: He has not approached the Canadian courts of appeal regarding the bias of the judge at the Trial Division of the Federal Court or the judge at the Federal Court of Appeal, whom he now accuses of a lack of impartiality when they ruled on his motions in 1981 and 1990 respectively.
French: Il n'a pas allégué devant les tribunaux d'appel canadiens la partialité du juge de la Section de première instance de la Cour fédérale et du juge de la Cour d'appel fédérale qu'il accuse maintenant de ne pas avoir été impartiaux lorsqu'ils statuaient sur ses requêtes en 1981 et en 1990 respectivement.
English: Several dimensions of partnership are considered to be key to development.
French: Diverses formes de partenariat sont indispensables dans le contexte du développement.
English: Réjeanne Durand - 5/8/2007 [16:44] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bonjour mes Héros,Je suis désolée de ne pas avoir envoyer de message depuis quelques jours.Vous êtes toujours dans mes pensées.J'espère que vous faites trés attention.La fin de semaine passée,les petits-enfants sont venus nous visité.Quel plaisir que nous avons eu.Ils sont tellement curieux,comiques et nous passons notre temps à les admirés.La temperature leurs a permis de jouer dehors.Les callioux ce sont faite promener de gauche à droite.Nous sommes très chanceux d'avoir ces petits trésors.Chez-nous, les fins de semaines,nous entendons les moteurs de motocyclettes qui passent devant la maison.La 5e avenue est très populaire pour tous véchicules à vitesse et les décapotables.Vous connaissez le secteur?Be careful!Réjeanne xxx  Back
French: Réjeanne Durand - 5/8/2007 [16:44] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bonjour mes Héros,Je suis désolée de ne pas avoir envoyer de message depuis quelques jours.Vous êtes toujours dans mes pensées.J'espère que vous faites trés attention.La fin de semaine passée,les petits-enfants sont venus nous visité.Quel plaisir que nous avons eu.Ils sont tellement curieux,comiques et nous passons notre temps à les admirés.La temperature leurs a permis de jouer dehors.Les callioux ce sont faite promener de gauche à droite.Nous sommes très chanceux d'avoir ces petits trésors.Chez-nous, les fins de semaines,nous entendons les moteurs de motocyclettes qui passent devant la maison.La 5e avenue est très populaire pour tous véchicules à vitesse et les décapotables.Vous connaissez le secteur?Be careful!Réjeanne xxx  Arrière
English: Our International Duty Canada is in Afghanistan with more than three dozen other countries, including 11 non-NATO countries.
French: Notre devoir international Le Canada est présent en Afghanistan aux côtés de plus de trois douzaines de pays, dont onze ne font pas partie de l’OTAN.
English: The liberalization of international capital movements and the drive for the restructuring of the public sector have been the major economic policies since 1989.
French: Depuis 1989, la politique économique est axée sur la libéralisation des mouvements internationaux de capitaux et la restructuration du secteur public.
English: See also the “Proposed Nationality Rules in Connection with Statelessness”, Transactions of the Grotius Society, vol. 28, 1943, p. 157, cited by Rainer Hofmann, “Denationalization and Forced Exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Voir également les « Règles de nationalité proposées dans le cadre de l'apatridie », Transactions of the Grotius Society, vol. 28, 1943, p. 157, cité par Rainer Hofmann, op. cit., in Rudolf Bernardt (dir.
English: (d) The proposed field questionnaires to collect data on the daily allowance for troops;
French: d) Les projets de questionnaires destinés à recueillir sur le terrain des données sur l'indemnité journalière des contingents;