ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent study of 89 ethno-racial groups i Metro Toronto, the most severely disadvantaged were black with poverty rates ranging from 52.2% to 70% compared to 22.7% in the overall population.
French: D'après une récente étude portant sur 89 groupes ethnoraciaux de la grande région métropolitaine de Toronto, les plus fortement défavorisés étaient les Noirs, avec des taux de pauvreté allant de 52,2 p.
English: Minor amendments to the Benzene in Gasoline Regulations were published on December 1, 20044.
French: Des amendements mineurs au Règlement sur le benzène dans l'essence ont été publiés le 1er décembre 20044.
English: Nature of business (numeric) * * * * * * chi-sq C07.
French: Nature de l'entreprise (numérique) * * * * * * chi carré C07.
English: • Enhanced water resources management regime Regional officials and project leaders indicated that the implementation of an enhanced water resource management regime, including passage of the Northwest Territories Waters Act and the Yukon Waters Act, proceeded as intended.
French: • Amélioration du régime de gestion des ressources en eau Les dirigeants régionaux et les chefs de projet ont indiqué que le processus de mise en oeuvre d'un régime amélioré de gestion des ressources en eau, y compris l'adoption de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et de la Loi sur les eaux du Yukon s'était déroulé comme prévu.
English: The purpose of the Amendment was also to enact into the Penal Code the substantive part of Security Council Resolution No.
French: L'Amendement avait aussi pour objectif d'incorporer dans le Code pénal le dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, there is no military solution to the problems of Afghanistan; military and policing inputs need to be complemented by development initiatives aimed at building Afghanistan's State institutions and its economy.
French: Toutefois, il n'existe pas de solution militaire aux problèmes en Afghanistan; les apports de l'armée et de la police doivent être complétés par des initiatives de développement visant à construire les institutions publiques et l'économie afghanes.
English: Health Canada advises consumers not to use dietary supplement due to potential health risks Date: 2006-08-30
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser un supplément alimentaire en raison de risques pour la santé Date : 2006-08-30
English: Production and origin are controlled, so that the consumer knows what he is buying and where it comes from.
French: La production et l'origine sont contrôlées afin que le consommateur sache ce qu'il achète et d'où le produit provient.
English: Security and Protection a) Reduce the vulnerability of the more marginal segments of Bolivian society, including indigenous peoples, children, the elderly, victims of violence and those vulnerable to employment and natural emergencies i) increase the Poor's access to employment in times of crisis through emergency employment ii) enhance safety nets and social protection programs for aged, food insecure, adolescents and children iii) expand child protection programs (under six) iv) implement emergency programs for cases of natural disasters v) guarantee urban and rural property rights, modernize urban cadastre and regulate management of water resources IV.
French: Sécurité et protection a) Réduire la vulnérabilité des segments les plus marginaux de la société bolivienne, notamment les populations indigènes, les enfants, les personnes âgées, les victimes de violence et les personnes vulnérables aux crises de l’emploi et aux catastrophes naturelles i) accroître l’accès des pauvres à l’emploi en temps de crise par la création d'emplois d’urgence; ii) améliorer les programmes de protection du revenu et de protection sociale pour les personnes âgées, les personnes en situation d’insécurité alimentaire, les adolescents et les enfants iii) élargir les programmes de protection des enfants (âgés de moins de six ans) iv) mettre en oeuvre des programmes d’urgence dans les cas de catastrophes naturelles v) garantir les droits de propriété urbains et ruraux, moderniser le cadastre urbain et réglementer la gestion des ressources hydriques IV.
English: Although recognizing that the ability to bind creditors to a reorganization plan that was approved by the requisite majority was essential to the implementation of the reorganization, different approaches were noted with regard to how that occurred.
French: Tout en reconnaissant qu'il était essentiel pour la mise en œuvre du redressement que les créanciers puissent être liés par un plan de redressement approuvé à la majorité requise, les participants ont noté l'existence de différentes approches à cet égard.
English: It is an ambitious package, attempting to offer practical responses to the concerns of the people and to improve their living conditions.
French: Il s'agit d'un paquet ambitieux qui s'efforce d'apporter des réponses pratiques aux préoccupations des citoyens et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: There has been a substantial reduction in taxpayers' burden -- Transport Canada's gross costs in support of airports are now approximately $300 million less than when divestiture began (see Figure 9).
French: Le fardeau des contribuables a été considérablement réduit -- le financement brut accordé aux aéroports par Transports Canada est maintenant réduit d'environ 300 millions de dollars par rapport à ce qu'il était au commencement du programme de cessions (voir graphique 9).
English: The licence key will be kept and not to be re-entered.
French: Ainsi la clé de licence déjà installée sera conservée.
English: The amendments apply to gifts actually made after December 20, 2002.
French: Les changements s'appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: For all trees, the predictor variables diameter at breast height and tree height are known.
French: Pour tous les arbres, les variables de prédiction connues sont le diamètre à hauteur de poitrine et la hauteur de l’arbre.
English: Sorg, T.J. and Logsdon, G.S. Treatment technology to meet the interim primary drinking water regulations for inorganics:
French: Sorg, T.J. et Logsdon, G.S. Treatment technology to meet the interim primary drinking water regulations for inorganics:
English: Most services supported through the programs focus on enabling clients to prepare or finalize business plans in advance of an anticipated application for loan funding.
French: La plupart des services assurés dans le cadre des programmes ont pour objectif d'aider les clients à dresser ou à mettre au point des plans d'affaires avant de soumettre une demande de financement au titre du fonds d'emprunt.
English: Ten lectures were given, followed by debates.
French: Une dizaine de conférences ont été données, suivies de discussions.
English: ILO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of employment.
French: L'OIT, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine de l'emploi.
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Si c'est le cas, comment la coopération est-elle assurée entre les différentes entités?
English: Analysis shows that the rate of employment fell predominantly as a result of older workers, particularly women, leaving the labour market.
French: Les analyses montrent que la diminution du taux d'emploi s'explique principalement par le départ à la retraite des travailleurs âgés, en particulier les femmes.
English: The IAA Subcommittee publishes its findings and disseminates relevant information through workshops and symposia.
French: Le Sous-Comité de l'AIA publie ses conclusions et diffuse les informations pertinentes par l'intermédiaire d'ateliers et de colloques.
English: Within this area, the largest catches are obtained in the southern Gulf of St. Lawrence and the southern Scotian Shelf.
French: Les principales prises proviennent de la partie sud de cette sous-zone.
English: UNDP will support government efforts to achieve the effective implementation of the international instruments ratified by Egypt, as well as to harmonize legislation with international human rights standards through direct institutional support to the National Council for Human Rights and the human rights office of the Public Prosecutor, as well as civil society human rights organizations.
French: Le PNUD appuiera en outre les efforts gouvernementaux pour appliquer de façon effective les instruments internationaux ratifiés par l'Égypte, ainsi que pour mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.  Un appui institutionnel sera apporté au Conseil national pour les droits de l'homme et au bureau des droits de l'homme du ministère public, ainsi qu'aux organisations de la société civile qui défendent les droits de l'homme.
English: These products will be complemented by the Tribunal's comprehensive website.
French: À ces produits s'ajoutera un site Internet exhaustif.
English: Representatives from the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO), the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the UNECE secretariat also participated.
French: Des représentants du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et du secrétariat de la CEE étaient également présents.
English: That is why all Betsson players are a part of our free Betsson Points program, a loyalty program that gives you points for playing!
French: C’est pour cette raison que tous les joueurs de Betsson font partie de notre programme gratuit de points Betsson, un programme de fidélité qui vous donne des points pour avoir joué !
English: Where the village ducks live, in the tranquil garden area.
French: Le bassin, lieu où vivent les canards du Vilar, est au milieu d'une tranquille zone aménagée en jardin.
English: It also thought that an adequate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process and welcomed the first meeting of the informal network of evaluation experts set up by the Commission.
French: Il estime en outre qu'un système adéquat d'évaluation et l'exploitation de l'information qui en est issue doivent jouer un rôle important dans le processus législatif et budgétaire, et se félicite à cet égard de la première réunion du réseau informel d'experts en évaluation constitué par la Commission.
English: There was a very small percentage of so-called leaks that could be traced to laboratories.
French: Le pourcentage de ce qu’on appelle les fuites qui peuvent remonter aux laboratoires est très petit.
English: Significant changes to software must be validated and verified.
French: Les modifications importantes visant le logiciel doivent être validées et vérifiées.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: While this demonstrates some long-term rupture data exists, the number of participants in the study were few.
French: Bien que ces résultats laissent entrevoir qu’il existe des données sur les cas de rupture à long terme, le nombre de participantes à l’étude était faible.
English: As with early resolution, the objective of preventive mediation is to encourage the parties to discuss the issues without delay.
French: Comme dans le cas du règlement anticipé, l’objectif de la médiation préventive est d’inciter les parties à discuter des questions sans tarder. Le médiateur organise une rencontre confidentielle entre les parties afin d’examiner plus en détail les options de règlement.
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399 Fax: (613) 943-0449 E-mail: donna.mckeeby@swc-cfc.gc.ca For other documents or more details, please visit the SWC Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/ Appendix I:
French: Donna McKeeby Directrice, Services de l'exécutif et de l'information Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : donna.mckeeby@swc-cfc.gc.ca Pour des documents ou des renseignements supplémentaires, visitez notre site Web, à : http://www.swc-cfc.gc.ca/ Annexe 1 :
English: Date December 7, 2006
French: Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
English: M & B Mag Ltd.  Government Institution:
French: M & B Mag Ltd.  Institution fédérale :
English: Opinion polls and surveys Well-conducted opinion polls, namely where the questions asked are relevant, and not leading, and the sample interviewed is properly chosen with no inbuilt bias are particularly persuasive.
French: Chiffre d'affaires et dépenses publicitaires Lorsque des données chiffrées sont fournies concernant le chiffre d'affaires ou les dépenses publicitaires, celles-ci doivent concerner uniquement les produits ou services par rapport auxquels l'enregistrement est demandé.
English: Research has shown that it is very difficult to obtain reliable and detailed information about labour shortages—suitable for grouping across firms to generate results significant at the level of the market—by questioning employers19.
French: Des recherches ont montré qu'il est fort difficile d'obtenir auprès des employeurs de l'information fiable et détaillée sur les pénuries de main-d'oeuvre en vue de regrouper les données pour l'ensemble des entreprises et d'aboutir à des résultats qui soient significatifs au niveau du marché19.
English: Transfer Payments Transfer Payments A new Treasury Board Policy on Transfer Payments will be gradually implemented on October 1, 2008.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert La mise en œuvre graduelle de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor est prévue pour le 1er octobre 2008.
English: Artifacts | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: Les pièces | table des matières | glossaire | suite :
English: Treatment of persons deprived of liberty (art.10)
French: Traitement des personnes privées de liberté (art. 10)
English: Eff. date: 22.04.03 2003-161 2003-04-24 The Commission approves an application by La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., dated 19 March 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Enterprise's Facilities.
French: Entrée en vigueur : 22.04.03 2003-161 2003-04-24 Le Conseil approuve une demande présentée par La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. le 19 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de l'entreprise.
English: • Designated staff mooring buoys and dock space must be left free for park emergencies.
French: • En haute saison, il y a des places au quai de la flèche Sidney pour 1,95 $/mètre/nuit.
English: Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after the period of five years from the date on which the Agreement enters into force.
French: Chaque État contractant peut dénoncer l’Accord par la voie diplomatique avec un préavis écrit d’au moins six mois avant la fin de chaque année civile qui commence une fois révolue la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur de l’Accord.
English: This shortage exists whether gamete donors are paid or not paid.
French: Le manque de donneurs de gamètes, rémunérés ou non, est bien réel.
English: In the context of violence against women, the same messages continue to be expressed by women, community partners and government service providers.
French: Dans le contexte de la violence faite aux femmes, les femmes, les partenaires communautaires et les fournisseurs de services du gouvernement continuent à exprimer les mêmes messages.
English: • Engaging key stakeholders in the risk management process ensures a more informed decision making process, makes managers more accountable and ensures better overall management of risk issues.
French: • Encourager les principaux intervenants à prendre part au processus de gestion du risque assure une prise de décision plus éclairée de leur part, une responsabilisation accrue des gestionnaires et une meilleure gestion globale des risques.
English: · &ß­qÑS–tUüÖª9Í$ÐÉãÚè|§~c?<Žñcƒ~‡¯È.Ìï¿€©âJz-¼Â^w+"Ì¶ðÁD¸ƒêVn´©ªÎIœfÅtæ% ¡ôúhüv E˜îf#¸|tN³ 57"S2Püz ÂÔ8Íù¨óÑž‡} ªÀ£HU™OÀh <÷CÆ=Žw1´Ë@5½Ã(7.¢(ê\ÔSáÇ$Îôàõ¼Ó«Ö/×sÑ9ÏÔ/;;Á¼ˆ¾ƒ Æ]X6;zô1‡øÜmšh³r0îVñ^tÃZú2î{Ž+à5s £NŒ»{ˆÆÙ‚ þÏó Ç
French: ·s¡ózZ=|nçWþ†û›Ýòò.|Æ"gÒóºáõÚ>;òÓ°]øÈ@.†£_T ÆRmª@%e Í)ïÐK°" 6µê£Ô 20^ÇøûÄ«¸IÁÉæEªpãpŽú :ÉžcÔ)€«"„‘ëAîHî(¯ŸÝƒ{˜Ö¤ju§ Tq»Ï-À³}Z\‰;ˆv("*­Ý®+&!":òþX¹Ás"Bæ&½ ùFÖZ€Öà
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Ambassador Permanent Representative of France
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Bankruptcy and Insolvency Act and Rules Bankruptcy and Insolvency Act and Rules
French: Loi sur la faillite et l’insolvabilité et règles connexes
English: • the PSC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the OPC; and
French: • l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et le CPVP;
English: • to enhance the candidates clinical hepatology.
French: • d'accroître les connaissances en hepatology clinique du candidat.
English: Mr President, it is clear that, like Parliament, the Commission is extremely disappointed by recently announced rejection of the Kyoto Protocol by the United States.
French: Monsieur le Président, il est évident que, tout comme le Parlement, la Commission est extrêmement déçue par le rejet du protocole de Kyoto que les États-Unis viennent d'annoncer.
English: • "In all countries, continued investment is an essential factor for the development and refinement of databases.
French: Annexe, page 5 "[d]ans tous les pays, la poursuite de l’investissement est déterminante dans la mise au point et le perfectionnement des bases de données.
English: Measures adopted to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse
French: Le Code pénal fédéral, au chapitre II («Corruption de mineurs et d'incapables.
English: We commend as well the astute leadership on this issue of Ambassador Ryan.
French: Nous nous félicitons également de la direction avisée de l'Ambassadeur Ryan sur cette question.
English: The Special Rapporteur was given information about the Italian coastal air-sea system for the surveillance, monitoring and checking of immigration, with the participation of various State security bodies and the Armed Forces.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du système aéronaval de surveillance et de contrôle des côtes italiennes et de refoulement des immigrés auxquels participent diverses forces de sécurité de l'État et les forces armées.
English: An agent with a strong affinity to a metal ion.
French: Produit médical contenant exclusivement des ingrédients actifs d'origine végétale ou partie d'un médicamenteux végétale; dans certaines cultures, des substances inorganiques ou d'origine animale peuvent aussi être présentes.
English: The report on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/57/291) highlighted the fact that the Convention had 19 ratifications and needed only one more for its entry into force.
French: Le rapport concernant l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/57/291) indique que la Convention a été ratifiée par 19 États et qu'une seule ratification supplémentaire est nécessaire pour que la Convention entre en vigueur.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, la réanimation, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour un large éventail d'affections du coeur, des poumons, du cerveau (AVC),du sang, des vaisseaux sanguins et du sommeil.
English: Policies, Procedures, Standards & Functional Direction/ Advice
French: Matrice des obligations redditionnelles pour l’intendance de l’information du Ministère (1) QUI?
English: So for a nice and pleasant stay in the city centre of Amsterdam close to all the major attractions of Amsterdam you should definitely stay with us!
French: Ainsi, pour un bel et agréable séjour dans le centre-ville d'Amsterdam, entouré de toutes les principales attractions, vous devez absolument rester avec nous!
English: There is a particular need to build the capacity of women and emerging young indigenous leaders to take on the challenge of leadership of their communities.
French: Il faut en particulier renforcer les capacités des femmes et des jeunes dirigeants autochtones pour qu'ils puissent s'imposer dans leur communauté.
English: I believe that an initiative of this kind carries more weight and has more far-reaching impact if twenty-five states adopt it.
French: Je pense qu’une initiative de ce type aura plus de poids et plus d’impact si elle est adoptée par vingt-cinq pays.
English: Primaquine See section 9b (page 27).
French: enzymatique microsomale et une réduction de 50 % de la demi-vie de la doxycycline.
English: BCPR receives increasing requests from country offices under service line 2, recovery, to assist in the preparation of strategic frameworks and recovery programmes that link relief to development.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement reçoit de plus en plus de demandes des bureaux de pays concernant la catégorie de services 2 - relèvement - en vue de les aider à élaborer des cadres stratégiques et des programmes de relèvement qui allient secours et développement.
English: Visitors How to request a visit to the European Court of Human Rights You would like to:
French: Visiteurs Comment demander une visite Ã la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme Vous voulez :
English: Others stated that they have changed their practices as they are now better informed (17 per cent), have only one partner (14 per cent), have more partners (five per cent), or are trying to get pregnant (eight per cent).
French: 100). • Les probabilités que les pratiques aient changé en matière de sexualité à faible risque diminuent avec l'âge, de 18 p.
English: At the same time, Canadian investment abroad can provide a much needed infusion of capital for developing countries.
French: En même temps, les investissements canadiens à l’étranger peuvent se traduire par un apport de capitaux hautement nécessaire pour les pays en développement.
English: Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le Rich Site Summary (RSS), ou Real Simple Syndication, est un format fondé sur le langage XML qui permet la distribution de contenu en temps réel.