ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the book, you mention four requirements for setting up an email list: a committed group of participants, a shared purpose, good facilitation and a well-organized plan.
French: Vous mentionnez dans votre ouvrage quatre exigences pour établir une liste : un groupe engagé de participants, un objectif commun, une bonne facilitation et un plan bien structuré.
English: Osteoporosis Osteoporosis is a degenerative bone disease that affects 1.4 million Canadians over the age of 50 — most of them women — and costs the Canadian health care system some $400 million annually.
French: L’ostéoporose L’ostéoporose, une maladie dégénérative des os, affecte 1,4 million de personnes de 50 ans et plus, surtout des femmes, à l’échelle du pays.
English: National Recovery Plan for the Piping Plover (Charadrius melodus). National Recovery Plan No. 22.
French: Plan national de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus), Plan national de rétablissement no 22, Rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa (Ontario), 47 p.
English: Basic Knowledge - The work requires the recording of car numbers and the performance of simple arithmetic calculations to roughly estimate contents of railway cars.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de consigner les numéros des wagons et d'effectuer des calculs arithmétiques simples pour évaluer le contenu des wagons.
English: Since July 2003, USEPA has revised several elements, which are also described.
French: Depuis juillet 2003, la USEPA a modifié plusieurs éléments qui sont aussi décrit.
English: Managing IP in Health and Agricultural Innovation Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
French: Gérer la propriété intellectuelle des innovations dans les domaines de la santé et de l’agriculture Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
English: This is an empty debate unless it recognizes the role of the parliamentarians themselves, in our case the 301 Members of the current House of Commons.
French: Ce débat demeurera stérile s'il ne tient pas compte du rôle des parlementaires comme tel, soit, dans notre cas, des 301 députés qui siègent actuellement à la Chambre des communes.
English: Tipples, G.A., Drebot, M.A., Bastien, N., Li, Y., Jones, S., Feldman, H., Kabani, A., Booth, T.,  Andonov, A., Fearon, M., Jamieson, F., Isaac-Renton, J., Krajden, M., McNabb, A.,. Petric, M., Plummer, F. Analysis of SARS-associated coronavirus laboratory testing at the National Microbiology Laboratory.
French: Tipples, G.A., Drebot, M.A., Bastien, N., Li, Y., Jones, S., Feldman, H., Kabani, A., Booth, T., Andonov, A., Fearon, M., Jamieson, F., Isaac-Renton, J., Krajden, M., McNabb, A., Petric, M. et Plummer, F. Analysis of SARS-associated coronavirus laboratory testing at the National Microbiology Laboratory.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.12; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; and S/2001/15/Add.2)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; et S/2001/15/Add.12; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; et S/2001/15/Add.2)
English: • Types of professional activities determined
French: • On a cerné les types d'activité professionnelle.
English: 1 The computer and telecommunications (CT) industries form a subsector of the wider information and
French: VAILLANCOURT, C. « Profil de l’emploi dans les industries de l’informatique et des télécommunications », Série sur la connectivité, no 56F0004MIF au catalogue de Statistique Canada, n o 9.
English: There are for this several reasons: a) the EDPS would like to be able to recruit first of all officials, by transfer or by selection on the lists of candidates; and b) it would also make it possible to ensure the same treatment for all newly recruited persons.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: a) le CEPD souhaite pouvoir recruter en premier lieu des fonctionnaires, par mutation ou par sélection sur les listes de lauréats; et b) cela permettrait aussi de garantir le même traitement pour toutes les nouvelles recrues.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105 at its sixty-first session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 105 de l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: The public has access to a design six months after the filing date or the priority date, as the case may be.
French: Le public a accès à un dessin ou modèle six mois après la date de dépôt ou de priorité, selon le cas.
English: Stakeholders from across the country have been taking part in discussions about Leading T ogether, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, which will guide Canada’s HIV/AIDS activities until 2010.
French: Des intervenants de partout au pays ont participé à des discussions sur le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada, qui guidera les activités du Canada en matière de VIH/sida jusqu’en 2010.
English: Meanwhile, the Commission has responded to the Lisbon Council request to develop a comprehensive strategy8 to remove obstacles to the provision of services within the Union.
French: Entre temps, la Commission, répondant à l'invitation qui lui a été adressée lors du Conseil européen de Lisbonne, a défini une stratégie globale 8 pour lever les obstacles à la prestation de services au sein de l'Union.
English: There will be no impact on such resources during Project operation or decommissioning.
French: 7.3.4.16 Santé et sécurité publiques La santé et la sécurité publique dans le voisinage du point d’arrivée à terre pourraient être affectées par un éventuel accident durant le développement, la production et le déclassement ou par des émissions durant la production.
English: An officer corps that can succeed today and prepare for tomorrow.
French: Un corps d’officiers qui peut réussir aujourd’hui et se préparer à faire face à l’avenir.
English: Member States of the Organization of the Islamic Conference were gravely concerned about the difficult situation facing the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Les États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont très préoccupés par les difficultés du peuple palestinien et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: The provision of supplementary benefits through NIHB means that Registered Indians (whether or not they live on reserve) and Inuit have greater access to many services than non-registered Aboriginal and Metis people (or other Canadians who lack third party insurance).
French: Les services supplémentaires offerts par le truchement des SSNA font en sorte que les Indiens inscrits (qu'il vivent ou non dans une réserve) et les Inuits ont un plus grand accès à de nombreux services que les Autochtones non inscrits et les Métis (ou d'autres Canadiens qui n'ont pas d'assurance privée).
English: Expression of the bar gene was regulated by the PSsuAra promoter from Arabidopsis thaliana and post-translational targeting of the gene product to the chloroplast organelles was accomplished by fusion of the 5’-terminal coding sequence with the chloroplast transit peptide DNA sequence from A. thaliana.
French: L’expression du gène bar a été contrôlée par le promoteur PSsuAra provenant d’Arabidopsis thaliana et le ciblage posttraductionnel du produit génique vers les organelles chloroplastiques a été réalisé par fusion de la séquence de codage 5’-terminal avec la séquence nucléique peptidique de transition du chloroplaste provenant d’A. thaliana.
English: To conclude, a word of praise for our rapporteur and in favour of a political commitment to research as a fundamental means of building our future.
French: En conclusion, je voudrais féliciter notre rapporteur et je souhaite que la recherche fasse l'objet d'un engagement politique car c'est un instrument fondamental pour la construction de notre avenir.
English: Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
French: Enfin, les informations sur les activités de l'agence devraient être largement diffusées, et des amendements ont été proposés à cet effet, notamment l'obligation pour le directeur exécutif de faire annuellement rapport sur ces activités au Parlement européen.
English: HUMANS RESOURCES AND WORKPLACE MANAGEMENT
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DU MILIEU DE TRAVAIL
English: And third, how can we ensure the best quality of life for all Canadians, not simply a fortunate few?
French: Et enfin, comment garantir la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens, pas seulement aux quelques-uns que la fortune a favorisés?
English: According to the measurements, it is possible to ascertain whether the 'output quality' complies with the standards and whether corrective or preventive actions are necessary. The 'ideal customer profile' is constantly updated on the basis of interviews so that the 'output quality' effectively matches perceptions and expectations.
French: Le "profil idéal" du Client est ensuite constamment mis à jour pour faire coïncider la "qualité octroyée" à la qualité perçue et demandée Un an de pratique de ce système conduite avec succès prouve que l'expérience peut être transposée dans d'autres milieux.
English: Neither side, in spite of my Personal Envoy's request, presented any concrete proposals that would help resolve the multiple problems relating to the implementation of the plan.
French: Bien que mon Envoyé spécial les y ait invitées, ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté de propositions concrètes susceptibles d'aider à résoudre les multiples problèmes concernant l'application de ce plan.
English: (a) Joe J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar (A/C.4/57/2);
French: a) Joe J. Bossano, chef de l'opposition, Gibraltar (A/C.4/57/2);
English: [90] The dispute between the parties in 1994 was still the same dispute.
French: [90] Le différend entre les parties en 1994 était le même.
English: Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
French: Les entreprises ferroviaires offrant des services internationaux établissent un mécanisme de traitement des plaintes.
English: Consequently the centres for the disabled cover the entire country.
French: Par conséquent, les centres pour handicapés couvrent tout le pays.
English: The Governing Council, in connection with its discussions on the need for global action to deal with the adverse impacts of mercury pollution, has discussed on several occasions the possible need for global action to address other heavy metals, such as lead and cadmium.  At its twenty-first session in 2001, the Governing Council, emphasizing the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, adopted decision 21/6 of 9 February 2001 that called upon Governments that had not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline.
French: Le Conseil d'administration, dans le cadre de ses discussions sur la nécessité d'agir au niveau mondial pour traiter les conséquences néfastes de la pollution par le mercure, a débattu en plusieurs occasions de l'éventuelle nécessité d'une action mondiale à propos d'autres métaux lourds, comme le plomb et le cadmium.  Lors de sa vingt et unième session, en 2001, le Conseil d'administration, soulignant l'importance de l'accélération du processus d'élimination des utilisations dangereuses du plomb, a adopté sa décision 21/6 du 9 février 2001 appelant des Gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence.
English: The Department rigorously reviewed spending through the Expenditure Review Committee, and contributed significantly to overall government savings.
French: Le Ministère a examiné rigoureusement ses dépenses par l'entremise du Comité d'examen des dépenses et il a contribué beaucoup aux économies globales du gouvernement.
English: grates disciplines across the health spectrum (e.g. quantitative and qualitative research, technology transfer, behavioural research, public outreach activities, the arts); and include clinicians and clinician-researchers and others who are trained in an environment that fosters a link between biological mechanisms and human disease. Personnel Awards Personnel awards are important in supporting the finest individuals in the country, regardless of their geographical location and academic affiliation.
French: Les demandeurs sont encouragés à déposer une demande qui lie les établissements d’enseignement supérieur ou les instituts de recherche afin d’offrir un appui aux stagiaires provenant de petits et de grands centres; qui fait preuve d’une approche dynamique et complète intégrant diverses disciplines du milieu de la santé (p. ex., la recherche quantitative et qualitative, le transfert de technologie, la recherche en comportement, les activités de rayonnement au sein du public, les arts); qui inclut les cliniciens, les cliniciens-chercheurs et les autres gens formés dans un environnement qui favorise la création d’un lien entre les mécanismes biologiques et la maladie humaine.
English: Garbarino J, Sherman D. High-risk neighbourhoods and high-risk families:
French: Garbarino J et Sherman D. High-risk neighbourhoods and high-risk families:
English: (b) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training through appropriate alternative care, using a participatory approach, in order to support their full development;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour assurer aux enfants des rues une nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation suffisants, y compris une formation professionnelle et une éducation à la vie courante dans le cadre d'une protection de remplacement adaptée et en recourant à une approche participative en vue de contribuer à leur plein épanouissement;
English: "The federal government will contribute $3.7 million to the third phase of the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement.
French: Le gouvernement fédéral offrira une contribution de 3,7 millions de dollars au troisième volet de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest.
English: Such plant species are called legumes. Bacteria assist legume growth by taking nitrogen from the air and "fixing" it in nodules on the plant’s roots.
French: Ces bactéries aident à la croissance des légumineuses, en absorbant l’azote de l’air et en le « fixant » dans des nodosités à la surface des racines de la plante.
English: Unemployment benefits: as from January 2003 the risk of unemployment is covered by a two-tier system of cash benefits; on the one hand a contributory earnings-related insurance (so-called primary protection) financed through contributions by employees, employers and the state or municipality where acting as an employer, and on the other hand a non-contributory flat rate unemployment allowance financed by the state budget (secondary protection).
French: Prestations de chômage – Prestations de chômage : depuis janvier 2003, le risque de chômage est couvert par un système d’indemnisation à deux niveaux qui consiste, d’une part, en une assurance contributive liée aux revenus (protection dite primaire) que financent les cotisations payées par les salariés, les employeurs et l’Etat ou les municipalités – s’ils agissent en qualité d’employeur – et, d’autre part, une allocation de chômage non contributive à taux fixe, dont le financement est imputé au budget de l’Etat (protection secondaire).
English: An important tool within the Feasibility Study is the creation of an analytical tool through which to assess the impact of NOx and SO2 cap and trading within the electricity sector.
French: L’étude de faisabilité comprend un important outil d’analyse permettant d’évaluer les effets d’un programme de plafond et d’échange de droits d’émission de NOx et de SO2 dans le secteur de l‘électricité.
English: Many of them indicated that the survival of most community organizations is directly attributable to the Program.
French: Bon nombre ont indiqué que la survie de la plupart des organismes communautaires est directement attribuable au Programme.
English: At the same time, it issued a call for comments on a proposed framework for the distribution of over-the-air digital television services.
French: Parallèlement, il a sollicité des observations sur le cadre proposé pour la distribution de services de télévision numérique en direct.
English: Today's meeting provides us with an opportunity to take stock of the progress so far made in the initiative since the Dar es-Salaam Summit and to deliberate on the best ways and means to create the most propitious conditions for the convening of the second Summit, which is scheduled to be held in Nairobi in the course of this year.
French: La présente séance est pour nous l'occasion de faire la bilan des progrès réalisés à ce jour dans l'initiative depuis le Sommet de Dar es-Salaam et d'examiner les meilleurs moyens de mettre en place les conditions les plus propices à la tenue du deuxième Sommet, prévu à Nairobi dans le courant de l'année.
English: The approach consisted of obtaining listings of both non-competitive contracts and contracts deemed competitive as a result of an ACAN being published with no other suppliers submitting a statement of capabilities, initiated during the period November 1, 2001 to August 31, 2003 and valued at $100,000 and up, which dealt with the planning, design, preparation or supervision of an aid program or project referred to as "aid contracts" and, valued at $25,000 and up, for which expenses were credited to operating expenditures referred to as "O&M contracts".
French: L’approche a consisté à obtenir et à analyser toutes les données sur les marchés non concurrentiels et les marchés jugés concurrentiels suite à la publication d’un préavis d’adjudication de contrat (PAC) auquel aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacités, qui valent 100 000 $ ou plus passés pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003, et qui portaient sur la planification, la conception, la préparation ou la surveillance d'un programme ou d'un projet d'aide et sur tous les marchés non concurrentiels de 25 000 $ et plus dont les frais sont imputés sur les crédits de dépenses de fonctionnement.
English: The Waste Framework Directive (75/442/EEC) requires waste management plans to be established by Member States (Article 7).
French: La directive-cadre relative aux déchets (75/442/CEE) exige que les États membres établissent des plans de gestion des déchets (article 6).
English: The communications with States parties to the Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols that had reported deviations from or partial compliance with the requirements set forth in those instruments was an initiative taken by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, adopted at its first session.
French: Les communications adressées aux États parties à la Convention et aux deux Protocoles qui avaient déclaré ne pas appliquer ou ne pas appliquer intégralement des dispositions des instruments ont répondu à une initiative prise par le Secrétariat conformément aux décisions arrêtées par la Conférence des Parties à sa première session.
English: Nutrition surveys were conducted to obtain baseline information before the start of the projects.
French: Les frais de 0,75$ par colis demeurent inchangés.
English: Furthermore Spanish and English are widely used as alternative languages by the people of Tangier.
French: L’emplacement géographique, la diversité culturelle, les différentes langues et le flux des capitaux font de Tanger une ville séduisante pour les activités commerciales à niveau international.
English: The UNMOVIC officials refused and the meeting did not take place.
French: Les responsables de la COCOVINU ont refusé et la rencontre n'a pas eu lieu.
English: 25 kg).  The IMDG Code for sea transport provides no corresponding exemptions at all.
French: Le code IMDG pour les transports maritimes ne prévoit pas d'exemption à cet égard.
English: Public roads and the velodrome are low cost options, thereby presenting no legacy issues for the host city.
French: Les voies publiques et le vélodrome sont des options possibles et peu onéreuses qui ne poseraient pas de problème quant à l’héritage post-olympique p our la ville hôte.
English: Program and Project Management Effectiveness 1.
French: Efficacité de la gestion des programmes et des projets 1.
English: Competition in a Changing Market Over the past decade the world market for vegetable oil (veg-oil) has expanded sharply.
French: HUILES VÉGÉTALES : un marché concurrentiel en évolution Au cours de la dernière décennie, le marché mondial des huiles végétales a enregistré une croissance rapide.
English: The "continuing training of educational staff" activities, and the new teaching methods to which they have given rise, based on participation in both school and out-of-school settings, could also lead to joint activities.
French: Les activités de « formation continue du personnel éducatif » et les pédagogies nouvelles développées dans le cadre de ces programmes, basées sur la pratique de la participation dans les cadres scolaire et extrascolaire, pourront inspirer le lancement d’autres activités conjointes.
English: The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested. 2.
French: Article 92 Compétence des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance — Pourvoi en cassation 1.