ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: 2.4.4 Reaction to the e3 initiative by PND staff has been mixed.
French: 2.4.4 La réaction du personnel de PND à l'initiative e3 a été mitigée.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Sub-Activity:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Sous-activité de programme :
English: The obligations under paragraphs 2 and 3 shall not extend to any Information which: (a) is in the public domain, or hereafter becomes part of the public domain otherwise than as a result of any unauthorized activity or omission of the Receiver; or (b) is already in the possession of the Receiver and is not subject to obligations of secrecy and was not obtained from the Discloser, or is required by law to be disclosed.
French: Les obligations prévues aux articles 2 et 3 ne s’appliquent pas aux informations suivantes: a) informations du domaine public ou informations entrées dans le domaine public postérieurement au présent accord, en l’absence de toute faute ou omission de la part du récepteur; b) informations déjà en la possession du récepteur et non soumises au secret, ne provenant pas du détenteur ou faisant l’objet d’une obligation légale de divulgation.
English: The Part B Exercise was used to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: On a utilisé l'Exercice — Partie B pour faciliter l'évaluation des candidates et des candidats à l'égard des qualités Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of The Honourable Mr. Justice Warren K. Winkler, Regional Senior Judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario for the Toronto Region, as Chief Justice of Ontario.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable juge Warren K. Winkler, juge régional principal (région de Toronto) à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, au poste de juge en chef de l’Ontario.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session
French: Quarante-cinquième session
English: Radioactive substances on surfaces, or within solids, liquids or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable.
French: Substances radioactives sur des surfaces ou dans des solides, des liquides ou des gaz (y compris dans le corps humain), dont la présence est involontaire ou indésirable.
English: - A long term commitment will be needed.
French: Ë Un engagement à long terme s’impose.
English: Once you complete the registration of your newly-purchased Nintendo DSi, Wii, or Nintendo DS Lite, you will receive a confirmation explaining your warranty has been extended.
French: Remplir un petit sondage pourrait être requis. Une fois que vous avez complété l'enregistrement de votre nouvelle console Wii ou Nintendo DS Lite, vous recevrez un page de confirmation expliquant que votre garantie a été prolongée.
English: It was in danger of becoming less like the engine of creativity and wealth we know today -- and more like...
French: Il était menacé de ressembler moins à l’outil de créativité et de richesse que nous connaissons aujourd’hui...
English: However, they are also important measures to uphold standards of proper conduct and to promote accountability.
French: Elles n'en sont pas moins de bons moyens de faire respecter les normes de conduite et de responsabiliser les fonctionnaires.
English: To be included in these analyses, a monitor needed to record at least a full year of data, defined as either 4, 8, or 12 consecutive quarters with eleven or more observations per quarter.
French: Pour être inclus dans ces analyses, un appareil devait enregistrer au moins une année complète de données, soit quatre, huit ou 12 périodes consécutives pendant chacune desquelles 11 observations ou plus avaient été faites.
English: OHCHR provided the Human Rights Unit with a set of training materials covering a wide range of subjects for further reference, training or follow-up use and these are to be translated into the Tetun language.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni au Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO un jeu de matériels de formation couvrant une gamme étendue de sujets en vue de l'acquisition de nouvelles références, de la formation ou d'une suite donnée et celles-ci ont été traduites dans la langue tetun.
English: The DAC consists of DMP, A/DMP and the two appellate counsel positions.
French: Ce comité est formé du DPM, du DAPM et des deux avocats d'appel.
English: Some States oppose the provisions of this resolution and subsequent follow-up resolutions.
French: Certains États sont opposés aux dispositions de cette résolution et des résolutions suivantes sur la question.
English: The section for patients should include more information on mental health and body image.
French: La section pour les patientes devrait inclure plus de renseignements sur la santé mentale et l'image corporelle.
English: • There is an urgent need to define heritage as a means of protecting these values and making them better known.
French: • Il y a donc urgence à définir le patrimoine comme moyen de protéger ces valeurs et de les faire connaître.
English: • continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes;
French: • les prévisions économiques moyennes du secteur privé continueront de servir aux fins de la planification budgétaire;
English: Some qualitative results on ligand exchange rates and mechanisms are also reported.
French: On rapporte aussi quelques résultats qualitatifs sur les vitesses d'échanges des ligands et sur les mécanismes de ces échanges.
English: Elongated fruit, medium size, smaller than mirasol chillies and bigger than de árbol chillies, with a uniform intense red or dark red colour, with no discoloration.
French: Fruits allongés, de taille moyenne, plus petits que les piments mirasol et plus gros que les piments de árbol, d'un rouge intense ou rouge foncé uniforme, sans altération de la couleur.
English: The Committee expects that the necessary adjustments will be reflected in the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Il compte que les rectifications voulues seront incorporées dans le projet de budget-programme pour 2012-2013.
English: The first TLE settlement in Manitoba was reached with the four Island Lake First Nations (Wasagamack, Red Sucker Lake, Garden Hill and St. Theresa Point) in March 1994.
French: Au Manitoba, le premier accord sur le règlement des droits fonciers issus de traités a été conclu en mars 1994 avec les quatre Premières nations de la région d'Island Lake (Wasagamack, Red Sucker Lake, Garden Hill et St. Theresa Point).
English: This review presents information on the occurrence, persistence and nontarget effects of Bacillusthuringiensis Berliner (B.t.) in soil, with particular emphasis on forest ecosystems.
French: Ce document passe en revue l'information existante sur la fréquence, la persistance et les effets sur les organismes non visés de Bacillusthuringiensis Berliner (B.t.) dans le sol, en mettant tout particulièrement l'accent sur les écosystèmes forestiers.
English: Building on Opportunities and Overcoming Obstacles - An Invitational Conference Centennial College*, Toronto , Ontario , June 4-5 2004 Background and Goals Since its creation, part of the Natural Health Products Directorate's (NHPD) budget has been allocated to supporting natural health products research.
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis - une conférence sur invitation Centennial College*, Toronto , Ontario , les 4 et 5 juin 2004 Contexte et objectifs Depuis sa création, une partie du budget de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) est affecté au soutien de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: In designing capacity-development assistance initiatives, it is important to conduct rigorous appraisal of the institutional context, alternative approaches and risk analysis.
French: Lorsqu'on conçoit des projets d'aide au renforcement des capacités, il est important de procéder à une évaluation approfondie du cadre institutionnel, d'envisager d'autres approches éventuelles et d'analyser les risques.
English: Council representatives visit each university in Canada at least once every three years.
French: Des représentants du Conseil visitent chaque université canadienne au moins une fois tous les trois ans.
English: Fibre optics technology and detectors.
French: Technologie des fibres optiques et détecteurs.
English: Her country was greatly concerned at the slow rate of development in some countries and called on the international community to live up to the promises made within the framework of official development assistance and to increase effective multilateral cooperation.
French: Son gouvernement est très préoccupé par la lenteur du développement dans certains pays et appelle la communauté internationale à respecter les promesses qu'elle a faites dans le cadre de l'aide publique au développement et à accroître la coopération multilatérale de manière effective.
English: While women's continued participation in the political and socio-economic processes was emphasized, there also seemed to be a tendency to perceive women primarily as victims of past abuses and discrimination and as members of a vulnerable group rather than as active and full partners in all spheres of the reconstruction process.
French: Tout en soulignant que les femmes devaient avoir le droit de participer pleinement aux processus politiques et socioéconomiques, on semblait les considérer en premier lieu comme des victimes de violences et de la discrimination et comme membres d'un groupe vulnérable plutôt que comme partenaires à part entière participant activement à tous les aspects du processus de reconstruction.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Ecuador, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/61/L.14).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Équateur, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/61/L.14).
English: The thermal insulation directly in contact with the shell shall have an ignition temperature at least 50 °C higher than the maximum temperature for which the tank was designed.”
French: L'isolation thermique directement en contact avec le réservoir doit avoir une température d'inflammation supérieure d'au moins 50 °C à la température maximale pour laquelle la citerne a été conçue.».
English: 1.19 In addition to the measures mentioned at page 9 of the first report of Cyprus, the CTC would be glad to know whether Cyprus has taken any other steps to manage the security of the supply chain as provided for under the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention and in accordance with the “Customs Guidelines on Advance Cargo Information” (ACI-Guidelines).
French: 1.19 Le Comité aimerait savoir si Chypre a pris des mesures autres que celles indiquées à la page 9 du premier rapport pour veiller à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement conformément à l'Annexe générale de la Convention de Kyoto révisée (Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers) et aux « Directives douanières internationales relatives aux renseignements préalables concernant les marchandises » (Directives de l'ACI).
English: People complained that they get no assistance from anyone.
French: Ils se sont plaints de ne recevoir aucune aide.
English: They also entail different costs, specifically, the cost of enforcement and the cost of precautions to avoid accidental removal of RMI.
French: Elles entraînent également des coûts liés notamment à la mise en application de la loi et aux mesures de précaution adoptées afin d'éviter la suppression accidentelle de l'information sur la gestion des droits.
English: In the field of research, Haiti has been a test site since 2003 for clinical studies for tests of anti-HIV vaccines and has carried out a number of behavioural studies.
French: Dans le domaine de la recherche, Haïti est un site d'expérimentation pour des essais cliniques et vaccinaux anti-VIH depuis 2003 et a réalisé diverses études comportementales.
English: Biological diversity is defined in article 2 of the Convention on Biological Diversity as “the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems”.
French: La diversité biologique est définie à l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique comme la « variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes ».
English: For example, heat alerts were issued during the World Youth Day celebrations held in Toronto, Canada from July 23–28, 2002, and the major diagnoses of pilgrims treated at the on-site medical tents were minor injuries related to the considerable distances walked and heat-related illness.1 In addition, an increased number of hospital emergency department visits for temperature-related illness was recorded
French: À long terme, les troubles liés à la chaleur sont associés à une maladie cardiovasculaire, à une insuffisance rénale, à un coma neurologique et à la mort3,5,6, tandis que l’exposition au soleil est associée à des cataractes, au vieillissement prématuré, à des changements de la texture de la peau et au cancer de la peau, des yeux et des lèvres6–10.
English: See 18 U.S.C. § 1841(a).
French: L'auteur du délit, qui tue intentionnellement l'enfant à naître, sera sanctionné pour meurtre (Voir 18 U.S.C.
English: Interlocutory appeals during the trials will also generate more complex work, in particular for the multiple-accused cases which will raise new, complex legal issues.
French: Le traitement des appels interlocutoires lors des procès compliquera également la tâche du Tribunal, notamment dans le cas des procès collectifs, qui soulèveront de nouveaux problèmes juridiques.
English: Toolkit expert meetings should be open to observers; however, the total number of meeting participants should not exceed 35.
French: Les réunions d'experts devraient être ouvertes aux observateurs; toutefois, le nombre total de participants aux réunions ne doit pas dépasser 35.
English: Properties successfully examined by application of this classical part alone are nuclear shells and magic numbers, nuclear radii, nuclear density, and ground-state moments of inertia of rotating nuclei based on a closed-shell approximation.
French: Les proriétées examinées avec succès en appliquant cette seule partie classique sont les couches nucléaires et les nombres magiques, les rayons nucléaires, la densité nucléaire, et les moments d'inertie à l'état fondamental des noyaux en rotation basés sur une approximation de couches fermées.
English: Bullying > Bullying Prevention Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation Prévention de l'intimidation
English: While many of these families are headed by economically vulnerable women, even economically stable lone-parent families face time constraints, and the limitations and stress that those constraints imply.
French: Si bon nombre de ces familles ont une femme en situation économique délicate à leur tête, même les familles monoparentales stables sur le plan économique sont confrontées à des problèmes de temps, ainsi qu'à des restrictions et à un stress liés à ces problèmes.
English: The key decision-maker in this process is the individual health system client.
French: Ici, le principal décideur est le client du système de santé.
English: The Republic of Nauru lost its President, the late Bernard Dowiyogo, during the course of extremely complicated heart surgery.
French: La République de Nauru a perdu son Président, le défunt Bernard Dowiyogo, mort lors d'une opération du cœur particulièrement complexe.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S227B, at Kloo Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-227B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-227B située aux abords du lac Kloo et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-227B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Although proportional representation does not guarantee an increase in the number of women candidates, there is no doubt that if a party can expect to elect more than one person in the same riding, it becomes more embarrassing if they are all men.
French: Bien que la proportionnelle ne garantisse pas un accroissement du nombre des candidates, il ne fait pas de doute que si un parti peut escompter faire élire plusieurs personnes dans une même circonscription, il devient plus gênant que ce ne soit que des hommes.
English: Aparent, modul va fi competitiv ?i cu cooperativ ?i va oferi pentru prima dat?, sp...
French: Une immense innovation sera mise e...
English: Ottawa, September 21, 2005 2005-060 Government of Canada Records Eighth Consecutive Surplus Related document:
French: Ottawa, le 21 septembre 2005 2005-060 Le gouvernement du Canada affiche un huitième excédent consécutif Document connexe :
English: The third issue was relations with Iran.
French: Le partenariat euro-méditerranéen ne s’est pas concrétisé comme il était souhaité.
English: In all cases, there is broad agreement that failure to identify and address 'people issues' such as training needs, considerations of compatibility and morale, and the HR framework issues outlined below can represent potential 'deal breakers', or eventually undermine a partnership.
French: Dans tous les cas, il est généralement reconnu que le fait de ne pas traiter les questions touchant les ressources humaines – par exemple les besoins en formation, les questions de compatibilité et de moral et les questions relatives au cadre décrit ci-dessous au sujet des ressources humaines – peut faire échouer la conclusion d'une affaire, voire saper un partenariat.
English: This does not mean the talks about the final status of Kosovo, which can take place only when standards of democratic practice and ethnic tolerance have been achieved.
French: Cela ne signifie pas les pourparlers à propos du statut définitif du Kosovo, qui ne pourront avoir lieu que lorsque les normes de pratique démocratique et de tolérance ethnique auront été respectées.
English: In these cases the Bank will continue to use persuasive efforts/publicity as appropriate, but results may be limited.
French: Dans ces cas-là, la Banque continuera d’avoir recours à la persuasion ou à la publicité mais les résultats risquent d’être limités.
English: Areas of Competency Master Navigation safety Marine safety policies and legislation Navigable Waters Protection Act
French: Champs de compétence Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la protection des eaux navigables
English: In the meantime, we are not just sitting back. We are doing two other things.
French: Après le vote décevant de la Douma, le Secrétaire Général a eu des contacts avec les autorités russes.
English: • (h) operated in accordance with section 605.39.
French: • h) l'aéronef est utilisé conformément à l'article 605.39.
English: Reducing poverty gives people opportunities to achieve their potential, narrows Ontario's prosperity gap and strengthens the economy.
French: En réduisant la pauvreté, on donne la chance aux gens d'atteindre leur potentiel, on réduit le fossé entre les riches et les pauvres et on stimule l'économie de l'Ontario.
English: International instruments related to road traffic safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux sur la circulation et la sécurité routières (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2)
English: Your baby may have more ear infections, colds, breathing problems and an increased risk of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Votre bébé pourrait être plus sujet aux otites, aux rhumes et avoir des troubles respiratoires. Il y a aussi un risque accru du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: It's not as easy as it seems.
French: C'est devenu une urgence puisqu'ils ont maintenant leur propre État à gérer.
English: They decided that the reform should focus on, although may not be limited to, the following aspects:
French: Ils ont décidé que la réforme devrait se concentrer, entre autres, mais pas exclusivement, sur les aspects suivants: a) La forme, l’objectif principal et les priorités du processus «Un environnement pour l’Europe» et des conférences ministérielles; b) L’évaluation des résultats et de l’impact du processus;
English: Since goods classified under this tariff item were dutiable, it followed that the packaging relating to the goods should have attracted the same rate of duty as the goods themselves.
French: Les marchandises classées à ce numéro tarifaire étant imposables, l'emballage de ces marchandises devrait avoir été assujetti au même taux de droits que les marchandises proprement dites.
English: European citizens in all Member States want a European administration that is open, accountable and service-minded.
French: Les citoyens européens de tous les États Membres souhaitent une administration européenne ouverte, responsable et au service du citoyen.
English: This led to significant trial and error – both for applicants as well as for participants in the delivery network
French: A suivi un long processus d'essais et d'erreurs -- à la fois pour les demandeurs et les participants au réseau de mise en oeuvre.