ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Services in Canada by U.S. Residents and Regulation 102 Waivers BTS Regulation 102 Waiver Guidelines The following provides information on how Article XV, Dependent Personal Services, of the Canada - United States Income Tax Convention will be applied in respect of income from employment services provided in Canada by US residents.
French: Résidents des États-Unis qui sont employés au Canada et la dérogation à l'article 102 du Règlement Lignes directrices pour les employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement Vous trouverez ci-dessous des informations qui illustrent comment l’article XV de la Convention entre le Canada et les États-Unis, intitulé « Professions dépendantes », est appliqué au revenu que des résidents des États-Unis gagnent en fournissant des services au Canada comme employés.
English: lack of awareness of the true magnitude of the problem; lack of awareness of the preventability of injuries; reluctance to take ownership and leadership in view of the multisectoral nature of the necessary response, which must also involve sectors such as transport, justice, education, social affairs and housing; and inadequate attention paid to evidence-based trauma care in the prehospital, hospital and rehabilitation phases.
French: sensibilisation insuffisante quant à la véritable ampleur du problème ; sensibilisation insuffisante quant au caractère évitable des traumatismes ; réticence à s’engager et à assumer un rôle pilote étant donné la nature multisectorielle des interventions nécessaires (qui doivent aussi impliquer certains secteurs tels que les transports, la justice, l’enseignement, les affaires sociales et le logement) ; et attention insuffisamment accordée aux soins en traumatologie s’inspirant de bases factuelles (services préhospitaliers, hospitaliers et de réadaptation).
English: Substantial areas of airspace continue to be barred to any but military traffic.
French: D’immenses espaces aériens restent interdits à tout trafic non militaire.
English: “38.  Welcomes the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in accordance with General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 60/231;  “39.
French: Se félicite que Mme Radhika Coomaraswamy ait été désignée Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément à ses résolutions 51/77 du 12 décembre 1996 et 60/231 du 23 décembre 2005, et reconnaît les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il a été prorogé dans la résolution 60/231;
English: Monthly project reports are produced that include current monitoring information and any corrective action.  While 30-50% of major projects exceed the original time frame, the department regularly achieves project scope and budget objectives.
French: Des rapports à la haute direction en ce qui concerne la gestion d'un projet particulier sont produits et incluent l'information de contrôle à jour et toute action corrective jugée nécessaire.  Même si de 30 à 50 % des grands projets prennent plus de temps que prévu, généralement, le SCC respecte la portée et les objectifs budgétaires du projet.
English: Timor-Leste is starting anew, from the ashes of the violence of 1999.
French: Le Timor-Leste part de zéro, sur les cendres des violences de 1999.
English: Ulitizing oxide-based or silicon nitrate-based ceramics, these bearings are designed for alkali and weak acid environments.
French: Avec des billes en céramique à base d’oxyde ou de nitrure de silicium, ils sont adaptés aux milieux faiblement basique ou acide.
English: At the Expo, over 2 000 experts, in the Water Tribune, and NGOs, in the forum named the Agora, as well as the delegations from the Commission and Parliament, debated and generated an enormous volume of debate and very interesting, creative proposals on water management.
French: Lors de cette exposition, plus de 2 000 experts, dans la Tribune de l'eau, et d'ONG, dans le forum Agora, ainsi que les délégations de la Commission et du Parlement, ont débattu et généré un volume énorme de débats et de propositions très intéressantes et créatives sur la gestion de l'eau.
English: You will also find the coordinates of our Board members as well as those of our different committee members.
French: Vous y trouverez également les coordonnées des membres du Conseil d’administration et ainsi que celles des membres des différents comités.
English: The resources currently allocated for defence budgets in both entities far exceed the international norms for what’s necessary for protection, and this causes undue strain on the already fragile budgets of the entity governments.
French: Les ressources actuellement allouées aux budgets de la défense des deux entités sont largement supérieures à la norme internationale en matière de budget nécessaire à des fins de protection, ce qui grève inutilement les budgets déjà fragilisés des gouvernements des entités.
English: The Working Party may wish to exchange views on the results of their national consultations and may wish to consider whether modifications on some of the technical provisions of the new Annex 8 are necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les résultats des consultations nationales et étudier l'opportunité d'apporter des modifications à certaines dispositions techniques de la nouvelle annexe 8.
English: Advanced field procurement training took place in the first quarter of 2004 in six locations, with attendance of staff from peacekeeping missions in the region of these training sites.
French: Au cours du premier trimestre 2004, des stages de perfectionnement à la passation de marchés sur le terrain ont été organisés dans six centres, à l'intention de membres du personnel des missions de maintien de la paix des régions dans lesquelles se trouvaient ces centres.
English: If an amendment were introduced to include film and video performances under the exceptions in Section 29.5 of the Act, it would be appropriate to exclude educational films, including non-Canadian productions that are entitled to national treatment.
French: En apportant des modifications ayant pour effet d’inclure la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos aux exceptions prévues par l’article 29.5 de la Loi, il serait approprié d’en exclure les œuvres cinématographiques à caractère pédagogique, y inclus certaines productions non canadiennes qui auraient droit au même traitement que les productions canadiennes.
English: This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
French: La présente décision prend effet le premier jour du mois suivant celui de son adoption.
English: (d) Article 272: “A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who commits an act of indecency by means of coercion or deception, or with a female under the age of 15, or with a male under the age of 12 or with a person who lacks discretionary capacity for any reason, or where the perpetrator is an ascendant or a person responsible for the upbringing of the victim”;
French: d) Article 272: Encourt jusqu'à cinq ans d'emprisonnement quiconque commet un abus sexuel sur une personne en recourant à la contrainte ou à la ruse ou lorsque la victime est une fille de moins de 15 ans ou un garçon de moins de 12 ans ou qu'elle est totalement ou partiellement privée de jugement ou que l'auteur de l'acte est un ascendant de la victime ou fait partie des personnes chargées de son éducation;
English: The Convention secretariat is currently exploring the possibility of associating other celebrities with the Year.
French: Le secrétariat de la Convention étudie actuellement les possibilités d'associer d'autres célébrités à l'Année.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de la défense nationale
English: The Office's programme is implemented in cooperation with a number of institutions with human rights responsibilities, including the respective Commissions on Human Rights and Reception of Complaints and the Commissions on Legislation of the National Assembly and the Senate; the Supreme Council of the Magistracy; the courts; the Office of the Prosecutor General; the governmental Cambodian Human Rights Committee; the Department of Prisons; the Ministry of Justice; the Ministry of the Interior; the Ministry of Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries; the Ministry of Women's and Veterans' Affairs; the Ministry of Social Affairs and Labour; and the Faculty of Law and Economic Sciences of the Royal Phnom Penh University.
French: Le Bureau met en œuvre son programme en coopération avec un certain nombre d'institutions investies de responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, à savoir, notamment : les commissions respectives des droits de l'homme et du recueil des plaintes; les commissions législatives respectives de l'Assemblée nationale et du Sénat; le Conseil supérieur de la magistrature; les tribunaux; le Bureau du Procureur général; le Comité des droits de l'homme du Gouvernement cambodgien; l'Administration pénitentiaire; le Ministère de la justice; le Ministère de l'intérieur; le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'agriculture, des forêts et de la pêche; le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants; le Ministère des affaires sociales et du travail; et la faculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Phnom Penh.
English: Throughout a session, the facilitator may make reference to the stages of change, stress management, self-esteem and grief, as these are all factors that are part of the smoking pattern.
French: Pendant une séance, l'animateur peut se référer aux étapes du changement, à la gestion du stress, à l'estime de soi, au deuil, car tous ces facteurs font partie du processus de renoncement.
English: Recently a large farm building was completely rebuilt to create 7 apartments each about 90 sq.m. in size with own portico and garden with a swimming pool.
French: Il est situé au centre d'une exploitation agricole d'environ 300 ha avec vue sur l'Argentario et sur toute la "côte d'Argento", à 3 km d'Orbetello Stazione, gare ferroviaire et centre pour tout genre d'achat, à 3 km de la plage de la Feniglia (Ansedonia).
English: • Social and behavioral research on how populations react to community infection control measures and how to foster compliance with official recommendations using risk and crisis communication strategies
French: • Recherche sociale et comportementale sur les réactions des populations aux mesures de lutte contre l'infection dans la collectivité et sur l'utilisation des stratégies de divulgation des risques et de communication en cas de crise pour favoriser le respect des recommandations officielles
English: To underscore this year’s themes, “Stonewall :40 years!” and “¡Fiesta!“, the Café des Arts will receive and expose artists Mr. Yvon Goulet and Ms. Kat Coric , to highlight their social implication and how they portray the Montréal gay community through their paintings.
French: Pour souligner la thématique de cette année : STONEWALL 40 / « ¡Fiesta! » le Café des Arts recevra et exposera les artistes M. Yvon Goulet et Mme Kat Coric afin de souligné leur implication social et la mise en valeurs de la communauté gai montréalaise à travers leurs peintures.
English: Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Canada, China, Egypt, France, Greece, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Mongolia, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Ukraine and Zambia: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Canada, Chine, Égypte, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Japon, Koweït, Liban, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République de Corée, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Zambie : projet de résolution révisé
English: SERIES III A Review of Low Income and Inequality in Canada:
French: SÉRIE III A Review of Low Income and Inequality in Canada:
English: Mr. Borisovas (Lithuania), speaking as Coordinator of the Sponsorship Programme Steering Committee, recalled that the Programme had been established pursuant to a decision taken at the Third Review Conference in November 2006, and that the main aims of the Programme were to: strengthen the implementation of the Convention and its Protocols; promote universal observance of the norms and principles enshrined therein; support their universalization of the Convention and its Protocols; and enhance cooperation, exchange of information and consultations among the Parties on issues related to those instruments.
French: M. BORISOVAS (Lituanie), prenant la parole en tenant que Coordonnateur du Comité directeur du Programme de parrainage, rappelle que le Programme a été créé en application d'une décision prise par la troisième Conférence d'examen en novembre 2006 et que ses buts fondamentaux sont de renforcer l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, de promouvoir le respect universel des règles et principes qui y sont consacrés, d'œuvrer à leur universalisation et d'améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés.
English: The dorm of every college or university has its own procedures for obtaining a room.
French: Les résidences varient d'un collège ou d'une université à l'autre tout comme les procédures à suivre pour obtenir une chambre.
English: • Fee categories are too broad.
French: • Les catégories de frais sont trop larges.
English: 31 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: 102:61-66. xxxi Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: Lift off of the surface treatment due to physical damage (nicks, scratches, gouges).
French: Le décollement du traitement de surface en raison de dommages physiques (ébréchures, rayures, griffures).
English: The trail will allow visitors to learn about the architectural and natural heritage of the Townships, to take advantage of the many services offered in the region, and to find lodging in some of the many historic buildings of the area.
French: Les visiteurs goûtent à l’hospitalité légendaire des Estriens, se familiarisent avec notre patrimoine bâti et paysager, profitent de tous les services offerts aux visiteurs et peuvent loger dans des édifices à l’architecture inspirante.
English: Thus equal treatment is safeguarded for all retirees who want to stay in Austria.
French: Ainsi, un traitement égal est garanti à tous les retraités qui souhaitent s'établir en Autriche.
English: not be reached for a distance of several hundred metres along the shoreline downstream of the outfall if it is conservatively assumed that there is no initial dilution associated with buoyant rise from a subsurface plume.
French: Dispersion hypothétique du panache des EUT non traités Différents calculs de la dispersion du panache ont également été faits, dans le but de prévoir l’influence spatiale de rejets hypothétiques d’EUT non traités.
English: When employers accepted there was a problem, they feared the high cost of reversing gender segregation in top jobs and opening up bottlenecks in women’s career developments.
French: Dans les cas où les employeurs admettent ce problème, ils craignent les coûts élevés qu’entraîneraient, d’une part, la lutte contre cette ségrégation fondée sur le sexe au niveau des emplois mieux payés et, d’autre part, l’ouverture des goulets d’étranglement entravant le développement de carrière des femmes.
English: Some issues may require continuous disclosure.
French: Certaines questions devront peut-être faire l'objet d'une information permanente.
English: For every single shipment an export permit must be obtained and it is valid for six months.
French: Un permis d'exportation valide pendant six mois doit être obtenu pour chaque transport.
English: Europe has assets at its disposal to deal with globalisation.
French: L'Europe a des atouts pour faire face à la mondialisation.
English: With respect to draft resolution A/C.1/60/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, Spain wishes to pay tribute to the constructive efforts by the New Agenda Coalition, which led the draft resolution.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/60/L.4, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », l'Espagne voudrait rendre hommage aux efforts constructifs de la Coalition pour un nouvel agenda, qui a eu l'initiative du texte.
English: Canada is the founding chair of the International Network on Cultural Policy, a group of 44 countries from around the world with the shared goal of building awareness of, and support for, cultural diversity in an era of globalization and technological change.
French: Le Canada est le président fondateur du Réseau international sur la politique culturelle, groupe de 44 pays à travers le monde qui ont en commun l’objectif de sensibiliser l’opinion publique mondiale à l’importance de la diversité culturelle et de recueillir des appuis sur cette question, en cette ère de mondialisation et de changements technologiques.
English: When did he first start working full time?
French: Quand a-t-il commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: To arrange the above mentioned activities , pease mentioned before as we have to book these fourteen days in advance.
French: Pour réserver l'une des activités mentionnées ci-dessus, merci de nous le signaler à l'avance, car nous devons réserver ces activités quatorze jours à l'avance.
English: Popular opinions hold that music that is more song-based than concept (as in "album") based will be subject to more rapid erosion on the CD side.
French: Dans la population, on soutient que la musique qui est davantage centrée sur la chanson que sur le concept (et sur l’album) fera l’objet d’une érosion plus rapide du côté des CD.
English: Asociación de Profesionales del Fundraising, APF (Spanish Association of Fundraising Professionals).
French: • Asociación de Profesionales del Fundraising, APF (Association espagnole des professionnels de la collecte de fonds)  Deuxième partie
English: All of the prices named above include service as well as the currently valid value-added tax of 19% and/or 7%.
French: Tous les tarifs mentionnés ci-dessus se comprennent avec le service compris et incluent la TVA applicable actuellement de 19% ou 7%.
English: The gas module is designed to shut off in case of power loss or electronic circuit failure.
French: Le module de gaz est conçu de manière à fermer automatiquement dans le cas d’une panne d’alimentation ou une panne de circuit électronique.
English: The HR Committee and CESCR welcomed the introduction of new legislation providing for a Government-funded parental leave scheme.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont félicités de l'adoption de dispositions relatives au congé parental financé par l'État.
English: The basic elements and function of the prototype were presented to the Parties at the thirteenth session of the SBSTA (first and second parts); Preparation of a working paper, which contains a detailed project proposal on establishing a technology information system/clearing house and international information network distributed to Parties for comments at the second part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: e) Préparation d'un document de travail contenant une proposition de projet détaillée pour la mise en place d'un système ou centrale d'information sur les technologies et d'un réseau international d'information; ce document a été distribué aux Parties lors de la deuxième partie de la treizième session du SBSTA afin qu'elles formulent leurs observations.  Une version actualisée et révisée de la proposition figure dans le document FCCC/TP/2001/2;
English: Article 48 Denunciation A State Party may denounce the present Convention by written notification to the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Article 48 Dénonciation Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Please ensure that the final published report does clearly outline these next steps.
French: Veuillez faire en sorte que ces prochaines étapes soient clairement exposées dans le rapport final diffusé.
English: Adopted by the Security Council at its 5013th meeting, on 29 July 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5013e séance, le 29 juillet 2004
English: Stomach contents of 2928 age-0 striped bass, Morone saxatilis (2.9–153.3 mm total length (TL)), collected from June to November 1992 in the Miramichi River estuary were examined.
French: Les contenus stomacaux de 2928 Bars rayées, Morone saxatilis, d'âge 0 (2,9–153,3 mm de longueur totale (TL)) récoltés entre juin et novembre 1992 dans l'estuaire de la Miramichi, ont été analysés.
English: The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 15, 18, 23, 25 and 26.
French: L’assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 15, 18, 23, 25 et 26.
English: (a) Increase acquisitions efforts, increase collection budget; involve ethnic media, ethnic organizations and resource centers, cooperate with the International Council for Canadian Studies (ICCS), research community, and Canadian citizens, (b) Showcase and market titles, create exhibits and bibliographies, co-operate with other national libraries, Canadian studies centers, and ethnic organizations to receive copies, or be alerted about foreign Canadiana, (c) Use Unicode to provide access in the language of the publication (non-Roman scripts), (d) Include these titles in the "New Acquisitions" product.
French: a) Multiplier les acquisitions, augmenter les budgets consacrés aux collections; faire participer les médias ethniques, les organisations et les centres de ressources ethniques, coopérer avec le Conseil international d’études canadiennes (CIEC), le milieu de la recherche et les citoyens canadiens. b) Présenter et faire connaître les ouvrages, préparer des expositions et des bibliographies, coopérer avec d’autres bibliothèques nationales, centres d’études canadiennes et organisations ethniques pour obtenir des exemplaires de ces documents ou être informés au sujet des documents canadiens étrangers. c) Utiliser Unicode pour permettre la consultation dans la langue de publication (en écritures non romanes). d) Inclure ces ouvrages dans les listes des « Nouvelles acquisitions ».
English: Canada-U.S. Regional Trade Patterns.
French: Canada-U.S. Regional Trade Patterns », American Economic Review, vol.
English: (j) Draft legislation in the pipeline: bill defining the offence of trafficking in children and adults, prescribing preventive measures and providing for more effective criminal prosecution; bill to protect children's rights.
French: j) Projets de loi en cours: projet visant à qualifier l'infraction de trafic d'enfants et d'adultes et à établir des normes en vue d'en assurer la prévention et d'en améliorer la répression pénale; et projet relatif à la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: A complaint of harassment may put a strain on relationships in the workplace.
French: Une plainte de harcèlement peut altérer les relations en milieu de travail.