ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: Many initiatives, often referred to as “best practices”, have been introduced by governmental programmes and NGOs throughout the world.
French: Plusieurs initiatives, souvent dites « pratiques optimales », ont été introduites de par le monde par des programmes gouvernementaux et des ONG.
English: It is in these various fields of training, specialisation and information in the professional world of conservation that Action IV of RAPHAEL will be able to provide a European added value, in synergy with all the other actions.
French: Une nouvelle fois, ayons un regard critique sur cette dialectique, un regard lucide de façon à ce que le Conseil de l'Europe et la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine puissent en dégager des lignes d'action opérationnelles.
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses Mr. Langton's application.
French: CONCLUSION L'Office rejette par les présentes la demande de M. Langton.
English: The State Treaty of St. Germain laid down the that two Carinthian regions populated exclusively or predominantly by Slovenes (i.e. Seeland and the Mieß valley, respectively) had to be ceded to Yugoslavia.
French: Au 15 e siècle, une frontière linguistique s’est progressivement instaurée en bordure des villes carinthiennes de Hermagor – Villach – Maria Saal – Diex et Lavamünd, frontière qui a subsisté jusqu’au milieu du 19 e siècle.
English: Appellant Nicholson said that it was impossible to know if the results would have been the same and what he had missed or what he would have otherwise contributed if he had understood.
French: M. Nicholson affirme pour sa part qu'il est impossible de savoir si les résultats auraient été les mêmes, de même qu'on ne peut savoir ce qu'il n'a pas compris, ou encore quel aurait été son apport s'il avait compris.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Data Collection Methods
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Les Systêmes de Collecte de Données
English: Some Parties have only recently submitted their first inventory and some others have not yet done so.
French: Certaines Parties viennent à peine de présenter leur premier inventaire, mais d'autres ne l'ont pas encore fait.
English: Representatives of local producer associations emphasised that consumers in Lithuania chose cheaper products, and local companies could not afford to enforce their rights.
French: Les représentants des associations locales de producteurs ont souligné que le consommateur lituanien préférait acheter au meilleur marché et que les entreprises locales n'avaient pas les moyens de faire respecter leurs droits.
English: We bear the concept of “apartheid”, like a cloak of shame, a past that we are not proud of.
French: Nous portons l'apartheid comme un vêtement de honte, un passé dont nous ne sommes pas fiers.
English: Furthermore, Article 24 of the directive should be deleted in its entirety, and specifications introduced into the directive on the posting of workers, instead.
French: De plus, il conviendrait de supprimer l'article 24 de la proposition et de reprendre plutôt ces dispositions dans la directive relative au détachement.
English: • Increase in accessible sources of information/data on homelessness Programs
French: • Augmentation des sources accessibles d'information ou de données sur l'itinérance.
English: Would you please send an e-mail with this information and I will ensure the Screening Board receives it.
French: Veuillez envoyer cette information par courriel et je veillerai à transmettre l’information au jury de sélection.
English: The inclusion of spending on other functions besides field work and overhead, namely engineering, economic and feasibility studies, environmental concerns and land access, is important in relation to both the magnitude of dollars spent and their configuration.
French: Finalement, bien que dans certains cas les coûts d’accès au territoire représentent une partie importante des dépenses, leur somme totale n’a jamais dépassé 2 % des frais d’exploration au cours d’une année donnée.
English: A number of studies, including Sir Donald Acheson's Independent Inquiry into Inequalities in Health, have shown that there are significant health inequalities among people from black and ethnic minority communities.
French: Plusieurs études, notamment celle de Sir Donald Acheson intitulée Independent Inquiry into Inequalities in Health, ont montré que des inégalités importantes sur le plan de la santé touchent les membres des communautés noires et ethniques minoritaires.
English: Double counting (3) An amount shall not be included in determining a total for A in subsection 7(1) or section 8 for a reporting period of a provincial gaming authority to the extent that that amount was included in that total for a preceding reporting period of the authority.
French: Utilisation des immobilisations (3) Un montant ne peut entrer dans le calcul du total visé à l'élément A des formules figurant au paragraphe 7(1) et à l'article 8 pour une période de déclaration de l'administration provinciale de jeux et paris s'il a été inclus dans ce total pour une période de déclaration antérieure de l'administration.
English: This version of the  Management Salary Administration Policy provides that: 6.
French:  Cette version de la Politique d'administration des salaires des cadres  prévoit ce qui suit :
English: First, efforts at conflict prevention must be underpinned by vigorous and continuous diplomatic engagement, involving the transmission of clear messages to countries and regions in a situation of political deterioration as well as to its other international partners.
French: Premièrement, les efforts visant à prévenir les conflits doivent reposer sur un engagement diplomatique énergique et suivi, qui consiste notamment à adresser des messages clairs tant aux pays et aux régions dont la situation politique se dégrade qu’aux partenaires internationaux.
English: To live in such insecure environment, which is more or less serious, could lead to serious consequences.
French: L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins étendue et avoir des conséquences plus ou moins graves et définitives.
English: Suppose another company was manufacturing and selling frozen water products under the registered trade-mark "Southpole."
French: Supposons qu’une autre compagnie fabriquait et vendait des produits d’eau congelée sous la marque de commerce enregistrée « Pôlesud ».
English: Employer also have a duty to ensure equal opportunities for women and men employees in getting basic and additional education and for usage of rights for academic leaves.
French: Les employeurs sont tenus également d'assurer l'égalité des chances à leurs employé(e)s s'agissant de suivre un enseignement de base, de compléter leur éducation ou de se prévaloir du droit à un congé d'études.
English: We will study the server version here, proposing a real solution in terms of project management tool in collaboration.
French: Nous étudierons ici la version serveur, proposant une réelle solution en terme d'outil de gestion de projet en collaboration.
English: ABBREVIATIONS AIDA Agriculture Income Disaster Assistance Agricultural Marketing Programs Act Advance Payments for Crops Act Agricultural Products Cooperative Marketing Act Atlantic Region Freight Assistance Act Agricultural Stabilization Act Canadian Farm Income Program PGAPA CIDA Canadian International Development Agency TDP CWB EDC FCC FIMCLA Canadian Wheat Board WGSA Export Development Corporation WGTA Farm Credit Corporation WGTPP Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Western Grain Transition Payments Program Western Grain Transportation Act Western Grain Stabilization Act Prairie Grain Advance Payment Act Taxation Data Program GRIP MFRA ARFAA NISA NTSP FSAM Farm Support and Adjustment Measures Gross Domestic Product Groupe de recherche en économie et politique agricoles Gross Revenue Insurance Plan Maritime Freight Rates Act Net Income Stabilization Account National Tripartite Stabilization Program
French: ABRÉVIATIONS ACDI Agence canadienne de développement international Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole Commission canadienne du blé LVCPA CSRN Compte de stabilisation du revenu net MSAA GREPA Groupe de recherche en économie et politique agricoles PCRA LPAACFC Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative LPAGP Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies Loi sur les paiements anticipés des récoltes Loi sur les programmes de commercialisation agricole RARB LSGO Loi sur la stabilisation concernant le grain de l’Ouest SCA LSPA Loi sur la stabilisation des prix agricoles Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique SEE Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Mesures de soutien et d’ajustement en agriculture Programme canadien du revenu agricole Programme de données fiscales Produit intérieur brut Programme national tripartite de stabilisation Programme de paiements de transition pour les grains de l’Ouest Régime d’assurance du revenu brut Société du crédit agricole Société pour l’expansion des exportations LTGO Loi sur le transport du grain de l’Ouest Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes
English: Despite the lack of good trend data, HIV/AIDS prevalence is showing signs of decline in a few countries, such as Uganda and possibly Zambia.
French: Bien que l'on ne dispose pas véritablement de données sur de longues périodes, il semble que le taux de prévalence du VIH/sida soit en recul dans un petit nombre de pays tels que l'Ouganda et peut-être la Zambie.
English: Finally, youth unemployment continues to be high in most small island developing States, with 1 in every 5 youths unemployed in the Caribbean.
French: Enfin, le chômage des jeunes continue d'être élevé dans la plupart des petits États insulaires en développement, un jeune sur cinq étant au chômage dans la région des Caraïbes.
English: A: The Dr.Erector electric stimulator is designed to be used wherever you want to use it!
French: A: Le stimulateur électrique Dr Erector est conçu pour être utilisé où que vous le vouliez !
English: These proposals may typically result in creditors receiving less than full repayment, but more than they would receive in a bankruptcy.
French: Dans le cas d'une proposition typique, les créanciers reçoivent un montant inférieur au montant total qui leur est dû, mais supérieur à ce qu'ils recevraient si l'entreprise faisait faillite.
English: Would you consider Canada to be a leading sport nation?
French: Voyez-vous le Canada comme une grande nation sportive?
English: Geography of the sampling effort
French: Topographie des activités d'échantillonnage
English: We found no instances of political patronage this year but are concerned about perceptions of personal favouritism on the part of a significant number of employees.
French: Nous n'avons relevé aucun cas de favoritisme politique, mais la perception de favoritisme personnel qu'entretiennent un grand nombre de fonctionnaires nous inquiète.
English: Regulation No. 43 (safety glazing)
French: Règlement no 43 (Vitrage de sécurité).
English: We welcomed the Bank’s Gender Action Plan to expand women’s economic opportunities in developing countries.
French: Nous accueillons favorablement le Plan d’action pour la parité hommes-femmes de la Banque, qui vise à accroître les opportunités économiques des femmes dans les pays en développement.
English: The same procedure is followed in the case of a request for communication of a modification of protection under Article 6ter(3). However a request for communication of a modification must indicate whether the request for protection of the emblems or signs that have been communicated previously, is to be maintained or withdrawn.
French: La même procédure est suivie dans le cas d’une demande de communication d’une modification de la protection en vertu de l’article 6ter.3). Toutefois, une demande de communication d’une modification doit indiquer si la demande de protection des emblèmes ou des signes précédemment communiquée doit être maintenue ou retirée. d) Procédure d’objection
English: "Manitoba has received a total of $47.3 million for 46 Canada Research Chairs since the program began in 2000," said Minister Alcock.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, le Manitoba a pu profiter de 47,3 millions de dollars pour financer 46 chaires de recherche du Canada, a souligné le ministre Alcock.
English: In regards to Mr. Dosanjh, it is clear that both he and Mr. Murphy had a considerable interest in Mr. Grewal crossing the floor – the confidence vote was, after all, imminent.
French: En ce qui concerne M. Dosanjh, il est clair que lui et M. Murphy avaient un intérêt considérable à ce que M. Grewal change d’allégeance. Après tout, le vote de confiance était imminent.
English: ORIGINAL SIGNED BY ___________________________ Bernard Forestell Member and President ORIGINAL SIGNED BY ___________________________ Philip Awashish Member ORIGINAL SIGNED BY ___________________________ Brian Craik Member ORIGINAL SIGNED BY ___________________________ Pierre Magnan, Ph. D. Member
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR ___________________________ Bernard Forestell Membre et président ORIGINAL SIGNÉ PAR ___________________________ Philip Awashish Membre ORIGINAL SIGNÉ PAR ___________________________ Brian Craik Membre ORIGINAL SIGNÉ PAR ___________________________ Pierre Magnan, Ph. D. Membre
English: We need to change our agricultural policy, which must become more environmental in nature.
French: Nous devons revoir notre politique agricole et la rendre plus écologique.
English: Invalidity, old-age and survivors st 1 pillar (basic scheme):
French: Invalidité, vieillesse et survivants 1er pilier (régime de base):
English: Its election campaign took on a vilifying tone, charging that the opposition was bent on destroying ethnic groups through genocide.
French: Sa campagne électorale a adopté un ton diffamatoire en accusant l’opposition d’être décidée à détruire les groupes ethniques par un génocide.
English: • after the delivery of his or her report, pays a claim otherwise than as permitted by the Act; is guilty of a corrupt practice.
French: • produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative falsifiée; • après la production de son rapport, règle une réclamation autrement qu’en
English: 17.1 A CD with PDF files containing the Registration Form, Curriculum Vitae and the Form of delivery of digital images, previously completed.
French: 17.1 Un CD avec des fichiers PDF contenant le formulaire d'inscription, Curriculum Vitae et le mode de diffusion d'images numériques, préalablement remplie.
English: Clause 5(b) of the contract provides for the release of the balance 50 per cent of the retained amount on the issue of the final acceptance certificate.
French: La clause 5 b) du contrat prévoit le déblocage des 50 % restants de la retenue à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.
English: The TDM industry, as it is known, provides the essential underpinning to manufacturing and processing, the tools with which goods are made.
French: Cette dernière fournit au secteur manufacturier et à celui de la transformation l'outillage indispensable à la fabrication de leurs produits.
English: The restaurant is adjacent to the rail line being lifted.
French: Prendront la parole au cours de la cérémonie :
English: • activities that take place outside Canada;  
French: • les activités qui se déroulent à l’extérieur du Canada;
English: It is a unique expression of solidarity for those who have died so that we can live in freedom.
French: C’est une occasion unique d’exprimer notre solidarité avec tous ceux qui sont tombés au champ d’honneur pour assurer notre liberté.
English: List subscribers must agree before being added to the list (no OPT-OUT, only OPT-IN according to European legal rules).
French: Les abonnés ne peuvent être inscrits que s'ils sont au préalable consentants (pas de OPT-OUT, seulement du OPT-IN , pour être conforme aux régles européennes).
English: Keywords: tetramethoxyethene, carbon–carbon double bond reactivity, ketene acetal, vinyl ether hydrolysis.
French: Mots Clés : tétraméthoxyéthène, réactivité de la double liaison carbone-carbone, acétal du cétène, hydrolyse de l'éther vinylique.
English: The arm’s length principle is one of Canada’s cultural traditions; it lies at the very heart of artistic freedom and freedom of expression.
French: Cette absence d’ingérence, qui est au coeur même de la liberté artistique et de la liberté d'expression, reflète l'une des traditions culturelles du Canada.
English: PRIONS Key Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) issues relevant to human health, as they relate to food, are being addressed with the goal of developing integrated policies across HC and CFIA program areas to prevent the entry of TSE into and along the food chain in Canada.
French: Des politiques complètes transcenderont de nombreux territoires de compétences et organismes de réglementation, mais ce travail exige la consultation auprès des partenaires et des intervenants et leur collaboration poussée quant à la préparation, l’examen et la communication des évaluations des risques, à l’élaboration de stratégies pertinentes de gestion des risques, ainsi qu’à la communication avec l’industrie, les organismes de réglementation et les consommateurs.
English: A total investment of $1.36 billion represents angels' capital, $300 million more than the total amount of formal venture capital invested in the province at the time.
French: Les capitaux que ces investisseurs providentiels ont à offrir totalisent 1,36 milliard de dollars, soit 300 millions de dollars de plus que le capital-risque institutionnel investi dans la province durant la période étudiée.
English: Nonetheless, one interviewee from NTI reported that there is some overlap in information needs and they should work together to avoid duplication in effort.
French: Néanmoins, un répondant de la NTI a déclaré qu'il y a un certain recoupement des besoins en information et que les deux organismes devraient collaborer afin d'éviter les doubles emplois dans les tâches.
English: CEP and Government officials argued, without substantiation, that the same (wrong) method of calculation had been used in previous elections.
French: Le CEP et les responsables du Gouvernement ont affirmé, sans fournir de preuves, que la même méthode (erronée) de calcul avait été utilisée lors d'élections précédentes.
English: “The Council reaffirms the principle of non-refoulement of refugees, as provided for in relevant instruments of international law, welcomes recent efforts of countries neighbouring Afghanistan to support the voluntary repatriation of Afghan refugees in safety and dignity, and urges those host States to continue to provide international protection to Afghan refugees in need of it.
French: Le Conseil réaffirme le principe du non-refoulement des réfugiés énoncé dans les instruments internationaux pertinents, se félicite des efforts que les pays limitrophes de l'Afghanistan ont récemment accomplis à l'appui du rapatriement librement consenti des réfugiés afghans dans la sécurité et la dignité, et prie instamment ces États d'accueil de continuer à assurer une protection internationale aux réfugiés afghans qui en ont besoin.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38007 07-02-34417 Product and Waste Management, MB-NFSP-31332 07-02-32509 Product and Waste Management, MB-NFSP-29784 07-02-31603 Product and Waste Management, MB-NFSP-29036 07-02-31255 Product and Waste Management, MB-NFSP-24272 07-02-31249 Product and Waste Management, MB-NFSP-24124 07-02-31203 Product and Waste Management, MB-NFSP-23197 07-02-31202 Product and Waste Management, MB-NFSP-23177 07-02-31172 Product and Waste Management, MB-NFSP-21475 07-02-29292 Product and Waste Management, MB-NFSP-16981 06-02-21993 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38007 07-02-34417 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31332 07-02-32509 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29784 07-02-31603 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29036 07-02-31255 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24272 07-02-31249 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24124 07-02-31203 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23197 07-02-31202 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23177 07-02-31172 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21475 07-02-29292 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16981 06-02-21993 Gestion des puits et des déchets:
English: Overall, the GHI model is supported internally as an effective way to foster collaboration at NRC.
French: De façon générale, le modèle de l'IGS est perçu à l'interne comme un moyen efficace d'encourager la collaboration au sein du CNRC.
English: Therefore, the only funds normally received by the NPFAS on a continuing basis will be CANEX Credit Plan payments and dishonoured cheques.
French: En conséquence, le SCFNP ne reçoit normalement d'une façon régulière que les paiements effectués dans le cadre du Plan de crédit sans intérêt de CANEX et les chèques impayés.
English: Moreover, between 1995-2005, 48 African countries prepared national plans of action for poverty reduction that included strategies for increasing gender equity.
French: En outre, entre 1995 et 2005, 48 pays africains ont préparé des plans d'action nationaux de lutte contre la pauvreté qui englobent des stratégies de renforcement de l'équité de traitement.
English: A promising achievement was the recently signed customs cooperation agreement between the European Union and China, which includes joint action against counterfeiting.
French: Un résultat prometteur réside dans l’accord de coopération douanière entre l’Union européenne et la Chine, qui comporte une action conjointe contre la contrefaçon.
English: As with any drug, if pregnant or nursing a baby, consult a doctor before using this product.
French: Comme pour tout autre médicament, les femmes enceintes ou celles qui allaitent doivent consulter un médecin avant d'utiliser ce produit.