ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 323/2001, waiting for the refugee status according to Governmental Ordinance no 102/2000; protection of victim's rights, which means that person subject to trafficking, which has committed the crime of prostitution will not be hold responsible for this whether she/he has informed the authorities about it before trafficking have been perpetrated or whether the person has facilitated the arrest of the perpetrators once they have been captured and prosecuted.
French: - Les droits de la victime sont protégés, c'est-à-dire que lorsqu'une personne victime de la traite s'est prostituée, elle ne peut en être tenue responsable si elle a informé les autorités de la situation avant de faire elle-même l'objet de la traite ou si elle a facilité l'arrestation des coupables une fois, qui ont pu être ainsi appréhendés et traduits en justice.
English: Amendments adopted: Compromise amendments 1, 2, 3 (first and third parts) and 4.
French: Résultat du vote Amendements adoptés: amendements de compromis 1, 2, 3 (première et troisième parties) et 4.
English: Free energies of formation in aqueous solution were calculated for the acids, esters and amides, making use of thermodynamic estimation procedures where necessary.
French: Faisant appel à des méthodes d'évaluations thermodynamiques lorsque nécessaire, on a calculé les énergies de formation en solution aqueuse pour les acides, les esters et les amides.
English: What is the Employment Equity Questionnaire?
French: Qu'est-ce que le Questionnaire relatif à l'équité en matière d'emploi?
English: The peaceful settlement of disputes, in addition to being a guiding principle in international relations, is a common objective at the very heart of our Organization's activity.
French: Le règlement pacifique des différends, en plus d'être un principe directeur dans les relations internationales, est un objectif commun qui se trouve au cœur de l'activité de notre organisation.
English: This is a somewhat artificial distinction, since all MRC programs provide a foundation for the activities of CIHR, but is provided to give the reader a sense of how the transformation will begin to take place and the effects it will have on health research in Canada.
French: C’est une distinction un peu artificielle, puisque tous les programmes du CRM serviront de base aux activités des IRSC, mais elle est quand même faite pour donner au lecteur une idée de la manière dont la transformation commencera à s’opérer et des effets qu’elle aura sur la recherche en santé au Canada.
English: Cats (Felis catus) were also present, most likely introduced during the feather hunting period.
French: Le chat (Felis catus) a également été présent dans l’île, probablement introduit pendant la chasse visant la récolte de plumes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: annexed to the 1958 Agreement to facilitate the
French: COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: The search engine will not take account of keywords with less than four characters.
French: Le moteur de recherche ne tient pas compte des mots clés composés de moins de 4 caractères.
English: 5206.42.00 00 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) 5206.43.00 00 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5206.44.00 00 - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5206.45.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) 52.07 5207.10.00 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: 5206.42.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) 5206.43.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5206.44.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5206.45.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) 52.07 Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail.
English: The scale of the task makes any individual action pointless in my opinion.
French: Vu l’ampleur de la tâche, toute action à l’échelle individuelle serait, selon moi, vouée à l’échec.
English: We also welcome the principle of punitive measures to be taken against those who are involved in the illegal exploitation of the natural resources (Para 155).
French: L'Ouganda approuve aussi le principe de mesures punitives à prendre contre ceux qui participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles (par.
English: Canada’s #1 selling agricultural software
French: Le plus important fournisseur de logiciels agricoles au Canada
English: In its decision 2002/3, the Executive Body requested the Committee to review Finland's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/3, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Finlande et le calendrier présenté par celle-ci.
English: (d) Not to dump radioactive waste and other radioactive matter at sea in the zone, to prevent the dumping of such wastes or matter by anyone and not to take action to assist or encourage dumping.
French: d) À ne pas immerger de déchets radioactifs ou d'autres matières radioactives à l'intérieur de la zone, à empêcher l'immersion par qui que ce soit de ces déchets ou matières, et à s'abstenir de tout acte visant à aider ou à encourager ces immersions.
English: A decision of an immigration judge in a removal hearing may be written or oral.
French: La décision d'un juge aux affaires d'immigration dans une audience d'expulsion peut être écrite ou orale (8 C.F.R.
English: Working in cooperation with United Nations and NGO partners, the programme strengthened capacity and inclusiveness of national care and protection systems, to address the specific care needs of migrant children, particularly unaccompanied children, from Zimbabwe.
French: Agissant en coopération avec les partenaires des Nations Unies et des ONG, le programme a permis de renforcer la capacité des systèmes nationaux de soins et de protection et de leur donner un caractère plus inclusif, afin qu'ils prennent en charge les soins particuliers dont ont besoin les enfants migrants, notamment les enfants non accompagnés venant du Zimbabwe.
English: Policies in place could be complemented by providing further incentives to those most in need and to employers least able to afford to pay for the training (SME's) would complement the approach.
French: Le PAN affirme que le régime d'indemnisation actif et le dynamisme du marché du travail britannique rendent inadéquate la définition d'un objectif ciblé.
English: • Organized series of expert round tables and extended citizen focus groups, and released report on the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy
French: • Publication d'un important rapport intitulé BioPromesse?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Climate Modelling and Analysis University of Victoria Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 250-472-4001 weaver@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation et en analyse climatique University of Victoria Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 250-472-4001 weaver@uvic.ca
English: While they understand why the bulk of this work is reactive in nature, based on existing resource levels, there is a desire for a more proactive, strategic approach to Departmental communications.
French: Bien qu'ils comprennent pourquoi la plus grande partie du travail est de nature réactive, compte tenu des niveaux de ressources existants, on souhaite qu'il soit contrebalancé par une démarche stratégique proactive du Ministère à l'égard des communications.
English: The coordinated interest-rate reduction two weeks ago proved that there is confidence in this currency, and that there is no contradiction between a hard currency, a stable price situation in the individual countries, and commitment to employment.
French: La baisse coordonnée des taux d'intérêt il y a deux semaines a prouvé la confiance en cette monnaie et a démontré qu'il n'y avait pas d'incompatibilité entre monnaie forte, stabilité des prix dans les pays où elle circule et engagement en faveur de l'emploi.
English: In the literature that has already been generated on agricultural biotechnology, there are five general categories in which the products and processes of rDNA have been alleged to have impact: 1) impact on the environment; 2) impact on humans (including food safety); 3) impact on non-human animals; 4) impact on farming communities in the developed and developing world; and 5) shifting power relations (e.g. the rising importance of commercial interests and multinationals).
French: Dans les écrits déjà publiés sur la biotechnologie agricole, on retrouve cinq grandes catégories, ou plutôt cinq grands domaines, sur lesquels les produits et les procédés de l’ADNr auraient déjà des répercussions : 1) l’environnement; 2) les humains (y inclus la salubrité des aliments); 3) les créatures animales non humaines; 4) les collectivités agricoles du monde industrialisé et du monde en développement; et 5) les rapports de pouvoir, c’est-à-dire, leur déplacement en raison de l’importance grandissante des intérêts commerciaux et des multinationales.
English: The program failed because privacy was not built in at the outset.
French: Les objectifs du Fichier n'ont pas été atteints pour la simple raison que la protection de la vie privée n'avait pas été considérée dès le début.
English: In particular, our detection and deterrence approach needs to be strengthened.
French: Plus précisément, il faut renforcer notre approche de détection et de dissuasion et en améliorer l’uniformité dans l’ensemble de l’Atlantique Nord.
English: The Site's important place in the regional history of the Yukon should also be acknowledged and presented as a Level II message.
French: La place importante qu'occupe le lieu historique dans l'histoire régionale du Yukon doit également être reconnue et présentée comme message de niveau II.
English: All suggestions for future revisions or for more info must be forwarded to:
French: Toutes les suggestions en vue des prochaines mises à jour et les demandes d'information doivent être adressées à l'Officier d'état-major - DHP 5, Musées et collections historiques.
English: European Investment Bank Group 2005
French: Le groupe de la Banque européenne d’investissement en 2005
English: In addition to environmental considerations, occupational health and safety in the dental practice is also an important consideration.
French: Une approche axée sur la prévention de la pollution peut en outre être adoptée comme mesure proactive pour protéger l’environnement.
English: • bacteria, viruses and disease-causing pathogens can pollute beaches and contaminate shellfish populations, leading to restrictions on human recreation, drinking water consumption and shellfish consumption;
French: • des bactéries, des virus et des agents pathogènes peuvent polluer des plages et contaminer les populations de coquillages et ainsi imposer des contraintes quant aux activités récréatives et à la consommation d'eau et de coquillages;
English: (b) To promote upscaling of support for marginalized groups, such as youth, and for youth-led initiatives and to enhance learning potential for the Fund by supporting an approach taking into consideration best practices, research and replication;
French: b) Promouvoir un élargissement de l'appui aux groupes marginalisés, notamment les jeunes, et aux initiatives menées par les jeunes, et accroître les possibilités d'apprentissage dans le cadre du Fonds en appuyant une approche englobant les meilleures pratiques, les résultats de la recherche et la reproduction d'expériences réussies;
English: Combined United Nations agencies funding for 2000-2003 exceeded US$ 20 million.
French: Le montant des fonds reçu des organismes des Nations Unies entre 2000 et 2003 s'élève à plus de 20 millions de dollars des États-Unis.
English: Polyester rope will stretch 12-15% at breakpoint.
French: Les cordes de polyester étirent à 12-15% au point de rupture.
English: In operative paragraph 1. of the draft resolution recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly, entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”, the Council notes “that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006” (Report of the forty-second session of the Commission for Social Development 4-13 February 2004, Economic and Social Council, official records 2004, supplement nº 6 - E/2004/26 E/CN.5/2004/8).
French: Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution que le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter et qui est intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà », le Conseil constate « que les activités consécutives à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille font partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006 » (Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session, 4 au 13 février 2004, Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 - E/2004/26-E/CN.5/2004/8).
English: Schedule C, as adjusted in accordance with paragraph 1.3 of Schedule B, will form the basis for negotiation of funding for replacement and major maintenance of agreed-upon assets in future fiscal financing agreements.
French: En plus du financement en vertu des articles 54 et 55, le district scolaire n° 92 (Nisga'a) continue d'être admissible au financement auquel les districts scolaires ont accès de temps à autre en vertu des politiques provinciales.
English: However, if the process described by the department for selecting Mr. Lang at that stage had been relied on to support the decision to extend Mr. Lang’s acting appointment beyond four months I would have had grounds to allow this appeal.
French: Toutefois, si le processus décrit par le ministère pour la sélection de M. Lang à ce moment avait permis de justifier la décision de prolonger la nomination intérimaire de M. Lang au-delà de quatre mois, j’aurais eu un motif pour accueillir cet appel.
English: The Reserves are committed to providing continued support to deployed operations as well as demonstrating leadership and contribution when called upon for contingency operations at home.
French: La Réserve est déterminée à fournir un soutien constant lors d’opérations de déploiement, en plus de faire preuve de leadership et d’apporter sa contribution lorsqu’on le lui demande, lors d’opérations d’urgence au pays.
English: 51772/99, violation of Articles 8 and 10.
French: Rapporteur général sur « Les minorités en droit des affaires ».
English: The market is merely a tool, not an answer to every human problem.
French: Le marché est seulement un instrument, il n'est pas la réponse à tous les problèmes.
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): I should like at the outset to sincerely congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at the present session.
French: M. Abada (Congo) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous adresser mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: For the purposes of the Act, `information society services' mean on-line services provided on the request of the recipient of the service, usually against payment.
French: Aux fins de la loi, on entend par « services de la société de l'information » des services en ligne fournis à la demande du bénéficiaire du service, normalement contre paiement.
English: There are several tips for making press releases easier to use.
French: Il existe plusieurs consignes à observer pour faciliter l'utilisation des communiqués.
English: Our guides really enjoy giving the "rock and roll" motorbike,motorcycle tours of Vietnam. Coming from the countryside itself they are the best interpreters and facilitators, qualities that make them the exceptional guides they are and justifying the reputation they have established.
French: Tous professionnels, avec une bonne formation universitaire, les guides de Voyage Vietnam sont d�origines rurales.
English: An intensive vaccination campaign is underway in Minas Gerais, mainly in rural areas.
French: Dans l'État de Minas Gerais, on procède actuellement à une campagne intensive de vaccination, surtout dans les régions rurales.
English: During 1983, the price drops to US$200.
French: Durant l'annee 1983, le prix chute a $200 US (entre 1000 et 1200 FF).
English: The contribution of VMs and NCVM would be valuable in identifying practical and sustainable ways of moving forward.
French: La contribution des MV et du CNMV sera précieuse pour déterminer des façons pratiques et viables d'aller de l'avant.
English: An approach that is all part of Desjardins' commitment to helping all businesses succeed - regardless of their size.
French: Dans le cadre du programme de bourses d'études du Programme Immigrants Investisseurs, Desjardins verse également des bourses représentant au total 22 500 $ à des immigrants investisseurs et à leurs familles.
English: Together with this sound knowledge of the process, the impact of the NAPs should be carefully monitored in order to assess how the strategies and actions implemented are successful in combating desertification.
French: Outre cette bonne connaissance du phénomène, il convient de surveiller attentivement les résultats des programmes d'action nationaux afin d'évaluer dans quelle mesure les stratégies et les actions mises en œuvre atteignent leur objectif de lutte contre la désertification.
English: Commissioner, if your commitment to neo-liberal ideology will not allow you to do so, then you should resign and allow someone else to be appointed who is prepared to face down the market buccaneers.
French: Monsieur le commissaire, si votre engagement envers l'idéologie néolibérale ne vous permet pas de le faire, alors vous devriez démissionner et laisser la place à quelqu'un qui est prêt à défier les flibustiers du marché.
English: Severe flooding and landslides have damaged large areas of rice paddies and will have an adverse effect on the agricultural year in most of the affected regions and on future harvests of rice, a staple food in these regions.
French: Les fortes inondations et les éboulements ont entraîné la dévastation de superficies importantes de rizières et vont affecter durement la campagne agricole dans la plupart des régions affectées ainsi que les récoltes futures en riz, aliment de base de ces régions.
English: Had the artists' families not agreed to waive royalties, the Matisse and Picasso Web sites would not have been possible.
French: Sans la gratuité consentie par les familles, les sites Matisse et Picasso n'auraient jamais pu voir le jour.
English: Project activities in the Galore Creek valley will take place at elevations between about 500 and 800 metres.
French: Les activités du projet dans la vallée de Galore Creek se dérouleront à des altitudes allant de 500 à 800 mètres.
English: As regards moving the headquarters of federal institutions, it had adopted an implementation principle that provisionally protects the language-of-work rights of the employees involved.
French: À propos du déplacement de sièges sociaux d’institutions fédérales, il a adopté un principe d’application qui protège provisoirement les droits en matière de langue de travail des employés concernés.
English: • can corrupt institutions and undermine democratic functions, e.g., administration of justice Globalization facilitates economic crime expansion
French: • elle peut corrompre les institutions et miner les fonctions démocratiques (p. ex. l'administration de la justice) La mondialisation facilite l'expansion du crime économique
English: Several technical working groups have been created in order to deal with the specific issues (the Schengen “acquis” and immigration, freight chain security, evolution of security technologies, passenger train security, station and critical infrastructure security, major events' management, fraud and tickets forgery, security crisis management, terrorism).
French: Plusieurs groupes de travail techniques avaient été créés et chargés des questions suivantes: acquis de Schengen et immigration, sûreté de la chaîne logistique, évolution des techniques de sûreté, sûreté dans les trains de voyageurs, sûreté dans les gares et les infrastructures critiques, gestion des grandes manifestations, fraude et contrefaçon de billets, gestion des crises de sûreté et terrorisme.
English: Globalization trends and the current patterns of increased and uncontrolled urbanization (notably growth of slums) are closely related to the occurrence of Dengue epidemics in most developing countries.
French: La mondialisation ainsi que l’urbanisation croissante et anarchique, qui favorisent entre autres la prolifération des bidonvilles, sont étroitement liées à l’apparition des épidémies de dengue dans la plupart des pays en développement.
English: However we found significant improvement in all areas audited in 2006-07, except for the following: Financial monitoring; Strategic and operational planning; and Performance measurement and reporting.
French: Cependant, nous avons constaté une amélioration importante dans tous les domaines vérifiés en 2006-2007, sauf les suivants : la surveillance financière; la planification stratégique et opérationnelle; le rapport de la mesure du rendement.
English: It must be and it will be ongoing.
French: Il doit s’agir, et il s’agira, d’une initiative permanente.
English: The hides of 47 white-tailed deer (Odocoileus virginianus) shot at Long Point, Ontario, between September 1972 and August 1973 were examined for lice.
French: On a cherché des poux dans les peaux de 47 cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) abattus à Long Point, Ontario, entre septembre 1972 et août 1973.
English: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Ministry of Transport) Tel.: (418) 528-9699  Michel Vallé Infrastructures-Transport Tel. (418) 260-9844 Nadja Raphaël Canada Economic Development Tel.: (514) 283-2634
French: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9699  Michel Vallé Infrastructures-Transport Tél. (418) 260-9844  Nadja Raphaël  Développement économique Canada Tél. : (514) 283-2634
English: Europa>European Youth Portal>Info on Europe>European Union> [ contact | search on Europa ]
French: Europa>Portail européen de la jeunesse>Informations sur l’Europe>Union européenne> [ Contact | Rechercher sur Europa ]