ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were still, in many instances, communicating only with one colleague in a centre where there might have been twenty people providing the care.
French: Dans beaucoup de cas, ils communiquaient uniquement avec un collègue rattaché à un centre où il y avait peut-être vingt personnes qui dispensaient ce genre de soins...
English: One of the functions of the Ministry of Social Security and Labour is assistance to socially vulnerable groups in cases where persons cannot, for objective reasons, maintain their families from their earnings or other income.
French: L'une des attributions du Ministère de la sécurité sociale et du travail est de fournir une assistance aux groupes socialement vulnérables et aux familles qui ne peuvent pas, pour des raisons objectives, subvenir à leurs besoins au moyen de leurs salaires ou d'autres revenus.
English: All these reasons contributed to defining the geographic scope of the U.S. acid rain emissions cap and trading program.
French: Toutes ces raisons ont contribué à la détermination d'une portée géographique du programme américain de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission concernant les pluies acides.
English: According to the latest report published by Strategy Analytics, the Bluetooth technology will be available in 30% of new cars by 2012.
French: Selon le dernier rapport de Strategy Analytics, la technologie Bluetooth sera disponible à bord de 30 % des véhicules neufs en 2012.
English: Indeed, TAT submitted that the effects of the dumped and subsidized subject goods have essentially pushed it out of the low-strength oil and gas well casing market.
French: À l’exclusion des importations des caissons sans soudure en acier par TAT. Données de Statistique Canada; annexe 23 confidentielle de la plainte; réponses confidentielles aux demandes de renseignements supplémentaires du Tribunal.
English: Methodology The evaluation used five methodologies: program profile; literature review; self administered client satisfaction surveys; file review and person-to-person surveys.
French: Méthodologie L'évaluation a fait appel à cinq méthodologies : description du programme, étude documentaire, sondages à remplir soi-même sur la satisfaction de la clientèle, étude des dossiers et entretiens individuels.
English: But in its first-reading position the Council rejected those of your amendments relating to delegated acts.
French: Dans sa position de première lecture, le Conseil a toutefois rejeté les amendements qui se rapportaient aux actes délégués.
English: • Be active your way, every day
French: • Soyez actif chaque jour à votre manière.
English: It will seem to many cities built in the era of horse drawn carriages.
French: Il semblera à beaucoup de villes construites à l'époque des calèches.
English: All Canadians are a fundamental part of what an educational institution represents.
French: Tous les Canadiens font intrinsèquement partie de ce qu'un établissement d'enseignement représente.
English: Phone: 519-453-0480 Fax: 519-455-5908 Toll-free: 1-800-561-9621 E-mail: goldlinemobility@bellnet.ca Website: http://www.goldlinemobility.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-453-0480 Téléc : 519-455-5908 Sans frais : 1-800-561-9621 Courriel : goldlinemobility@bellnet.ca Site internet : http://www.goldlinemobility.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Openness and transparency in company policy are additional objectives.
French: -- - Les dispositions réglementaires doivent être simplifiées et il faut renforcer l'efficacité de la loi dans certains domaines;
English: As mentioned in our previous risk assessment report, the department lacks 'Configuration Management' (CM) processes which would provide a framework to ensure changes made to compliant assets are approved and undergo rigorous analysis and testing (at the time of our review the Year 2000 Infrastructure section had drafted CM guidelines for the use of infrastructure owners).
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre précédent rapport sur l'évaluation du risque, les processus de « gestion de la configuration » (GC) font défaut au Ministère. Ces processus fourniraient un cadre pour veiller à ce que les changements apportés aux biens conformes soient approuvés et subissent une analyse et un essai rigoureux (au moment de notre examen la section de l'infrastructure de l'an 2000 avait ébauché des lignes directrices de GC à l'intention des responsables de l'infrastructure).
English: Nearly 40 years after collective bargaining involving the right to strike was introduced into the federal public service, it is legitimate to ask whether there is a better model.
French: Presque 40 ans se sont écoulés depuis l'introduction de la négociation collective avec droit de grève dans la fonction publique fédérale, et il est légitime de se demander s'il existe un meilleur modèle.
English: The Commission has quite rightly taken action, and so it must.
French: La Commission a tout à fait raison de prendre des mesures, elles sont nécessaires.
English: • Searchable databases, such as the Canadian Research Information System which reports on funding from many funding agencies; and
French: • Des bases de données interrogeables, comme le Système d'information sur la recherche au Canada, qui fait état du financement par de nombreux organismes de financement;
English: Export documents that are received too late for incorporation in the current month are subsequently assigned to the month in which the transaction took place when the data are revised.
French: Les documents d’exportation qui arrivent trop tard pour que l’on puisse les intégrer au mois en cours sont affectés, au moment de la révision des données, au mois où la transaction a eu lieu.
English: This will be complemented by strengthening South-South knowledge transfer through regional support to serve the needs of programme countries.
French: À cela viendra s'ajouter le renforcement du transfert de connaissances Sud-Sud grâce à un appui régional afin de répondre aux besoins des pays bénéficiant de programmes.
English: OJ L 208, 5.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.54 Reference: proposal for European Parliament and Council directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system: point 1.24.20 of this Bulletin Commission proposal:
French: 6-2002, point 1.4.54 Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information - point 1.24.20 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Eventually the achievement of a specified maturity level could be mandatory for both government departments and potential contractors.
French: À terme, les ministères et les entrepreneurs éventuels pourraient se voir forcés d'avoir tous deux atteint un degré de maturité précis.
English: Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
French: Il est possible que l'Ukraine se soit effectivement rendue coupable de siphonner un peu de gaz russe, mais cela peut se comprendre dans le contexte des différends bilatéraux qui demeurent irrésolus entre ces deux pays.
English: According to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of Haparanda, on the border with Finland, as they cannot afford to return to Finland.
French: Selon une information dont nous disposons, plusieurs milliers de ces personnes vivent dans la ville de Haparanda, à la frontière finlandaise, parce qu'ils n'ont pas les moyens de rentrer en Finlande.
English: Quebec Bill 84 — An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation — was passed by the National Assembly in June 2002.
French: Québec En juin 2002, l’Assemblée nationale du Québec a adopté le projet de loi 84 – Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: Nevertheless, rates of death from injury vary more widely between poorer and wealthier countries in the WHO European Region than in any other WHO region in the world.
French: Néanmoins, parmi toutes les régions de l’OMS dans le monde, la Région européenne est celle où l’écart entre le taux de mortalité par traumatisme des pays les plus pauvres et les plus riches est le plus grand.
English: Pakistan's strategic programme is security-driven, not status-driven.
French: Le programme stratégique du Pakistan s'appuie sur la sécurité et non pas sur son statut.
English: In this context, it should have been clear to the complainant from the beginning that it would not be allowed to modify or to cure deficiencies in its proposal after bid closing, unless of course none of the proposals received had been judged acceptable and the Department decided to communicate with all bidders to attempt to secure an acceptable proposal by inviting best and final offers.
French: Dans ce contexte, le plaignant aurait dû clairement comprendre, dès le début, qu’il n’aurait pas le droit de modifier sa proposition ni de corriger des lacunes dans sa proposition après la date de clôture pour la remise des soumissions, à moins, évidemment, qu’aucune des propositions reçues ne soit jugée acceptable et que le Ministère ne décide de communiquer avec tous les soumissionnaires pour tenter d’obtenir une proposition acceptable en invitant la présentation d’offres les meilleures et finales.
English: A country with a population of 40 million was in a position to provide a much larger number of national United Nations Volunteers, thereby also sparing UNAMID resources for deployment elsewhere.
French: Un pays de 40 millions d'habitants a les moyens de fournir un nombre de volontaires nationaux bien supérieur, ce qui permettrait de libérer des ressources de la MINUAD en vue de les déployer ailleurs.
English: Canada’s two-way merchandise trade with FTAA countries other than the United States and Mexico has averaged a b o u t $ 9 billion annually in recent years.
French: Le commerce bilatéral de marchandises avec les pays de la ZLEA autres que les États-Unis et le Mexique s’est élevé à environ 9 milliards de dollars par année au cours des dernières années.
English: Round bars are used for a variety of applications including valve bodies, various mixer shafts and pump shaft applications.
French: Les barres rondes servent à toute une gamme d’applications, notamment dans les corps de soupapes et divers arbres de mélangeurs et de pompes.
English: As of 1 February 2005, 820 audit reports had been received.
French: Au 1er février 2005, 820 rapports d'audit avaient été reçus.
English: As a comparison, at the end of 2003 the figure was EUR 69,3 billion which then rose to some EUR 80 billion in September 2004.
French: Notons, aux fins de comparaison que, à la fin de 2003, le chiffre était de 69,3 milliards d'euros, chiffre qui est ensuite passé, en septembre 2004, à quelque 80 milliards d'euros.
English: The Department also facilitated and participated actively in various African Standby Force training activities at the continental and regional levels, including policy development support, assistance in the development of training scenarios and materials and support to training delivery.
French: Il a également contribué et participé activement à diverses activités de formation de la Force africaine en attente à l'échelle du continent ou au niveau régional, en fournissant notamment un appui à l'élaboration des politiques, à la définition des conditions de formation, à la mise au point du matériel de formation et à la conduite des cours.
English: While Swissair did communicate these seating changes to US Airways, the notification of change for Mrs. Petche was received on September 13, the date on which her travel was scheduled.
French: Alors que Swissair a fait part de ces changements à US Airways, l'avis de changement pour le vol de Mme Petche a été reçu le 13 septembre, soit la date prévue pour son départ.
English: Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program To fully comply with Treasury Board and CIDA policies, this audit recommended improvements in the internal systems and procedures used by the program in managing grants and contributions.
French: Accord de contribution et de subvention géré par le secteur volontaire de l'ACDI TAfin de se conformer pleinement aux politiques du Conseil du Trésor et de l'ACDI, les vérificateurs ont recommandé des améliorations aux systèmes et procédures internes utilisés dans le cadre du programme pour gérer les subventions et contributions.
English: Over the years, several pieces of legislation were enacted to provide governance to this vital service.
French: Au fil des ans, plusieurs lois ont été adoptées afin d'assurer la gouvernance de ce service essentiel.
English: Information in this section relating to the "domestic industry" was derived from data contained in the Tribunal’s staff report tables and from protected information contained in the questionnaire responses of the five domestic producers that the Tribunal determined constituted the domestic industry for carbon steel screws.
French: Dans la présente section, les renseignements se rapportant à la « branche de production nationale » ont été dérivés des données comprises dans les tableaux du rapport du personnel du Tribunal et des renseignements protégés compris dans les réponses au questionnaire du Tribunal reçues des cinq producteurs nationaux au sujet desquels le Tribunal a déterminé qu’ils constituaient la branche de production nationale de vis en acier au carbone.
English: We understand that some States would wish to see additional and more extensive arms control measures.
French: Nous comprenons que certains États souhaitent la mise en place de mesures supplémentaires plus strictes de limitation des armements.
English: The sample covered 88 per cent of the population in developing countries and countries with economies in transition.
French: Cet échantillon englobait 88 % de la population des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: As you know, your compatriot, General Patrick Nash, is the commander of the operation and the Presidency of the Council wants to pay special tribute to his professionalism.
French: L'opération - comme vous le savez - est commandée par votre compatriote le général Nash, auquel la présidence du Conseil tient à rendre un hommage particulier pour son professionnalisme.
English: Imagine if you could engrain healthy behaviours and practices in your teams, so that when the unavoidable dysfunctions arise - ineffective decisions, conflict, low productivity - teams are better able to diagnose and treat them before they undermine their effectiveness.
French: Imaginez que vous puissiez ancrer des pratiques et des comportements sains au coeur de vos équipes, faisant en sorte que, lorsque d'inévitables dysfonctionnements surviennent (décisions inefficaces, conflits, productivité réduite), les équipes soient plus à même de les déceler et de les traiter avant que ceux-ci nuisent à leur efficacité.
English: We are fully committed to the joint efforts to improve its procedures in order to facilitate its implementation at the national level by Member States.
French: Nous sommes pleinement déterminés à participer aux efforts communs visant à améliorer ses procédures afin de faciliter sa mise en œuvre au niveau national par les États Membres.
English: The age and structural position of the carbonaceous schist above dolostones of the Plymouth Formation but below the Pinney Hollow Formation (upper Proterozoic and Lower Cambrian?) suggest that this unit may be correlative or time transgressive with the Ira Formation, which underlies the Taconic allochthons in the Vermont Valley.
French: L'âge et la position structurale du schiste carboné sus-jacent aux dolomies de la Formation de Plymouth, mais sous-jacent à la Formation de Pinney Hollow (Protérozoïque supérieur et Cambrien inférieur?), suggèrent que cette unité peut être corrélée ou est diachronique avec la Formation d'Ira qui est sous-jacente aux allochtones taconiques dans la Vallée du Vermont.
English: While Ms. Moerkerk was already a successful candidate, these items raised the question of her position on the eligibility list.
French: Mme Moerkerk figurait déjà parmi les candidats et candidates retenus, mais ces éléments ont soulevé la question de son classement sur la liste d'admissibilité.
English: At 12 years, in order to apply for a new approval, the body must undergo a test in a testing station.
French: A 12 ans , pour prétendre à un nouvel agrément la caisse devra subir un test en station d'essais.
English: The Committee notes in this context from another source1 that in December 2001 the Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001 entered into force and was supposed to implement Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work2.
French: A cet égard, le Comité relève dans une autre source1 que la loi relative à la protection des salariés en régime de travail à temps partiel est entrée en vigueur en décembre 2001, l’objectif étant de donner effet à la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997, concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel2.
English: Adult $12.00 Senior (65 years and over) $9.00 Child (6 to 16 years) $9.00 Child (under 6 years) Free Family (2 adults, 2 or more children) $25.00 Audio Tapes
French: Adulte (16 ans et plus) 105,00 $ Enfant (6 à 15 ans) 52,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Par visite
English: If there is a response to the trial, consult a physician about continued use at home, as follows: salbutamol (Ventolin) (D class drug), by MDI, 1 or 2 puffs q4h prn
French: Surveillance et suivi Réévaluez chaque jour l’état de l’enfant jusqu’à ce que les symptômes s’atténuent (habituellement après 3-5 jours).
English: Pre-session working group  Forty-second session
French: Groupe de travail présession Quarante-deuxième session
English: This year, Timor-Leste successfully held elections, but the political and reconciliation process has not been completed.
French: Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n'a pas été achevé.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Consumer Finances
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les finances des consommateurs
English: They had been visited by members of the National Commission for Human Rights to assess their situation and had the right to receive visits from their relatives whenever they wished.
French: Des membres de la Commission nationale des droits de l'homme leur ont rendu visite afin d'évaluer leur situation; les intéressés avaient le droit de voir des membres de leurs familles quand ils le souhaitaient.
English: The Delegation furthermore endorsed the statements made on behalf of GRULAC, and by Jamaica and Trinidad and Tobago.
French: La délégation s’est en outre associée aux déclarations faites au nom du GRULAC, ainsi que par la Jamaïque et Trinité-et-Tobago.
English: The Government greatly appreciates the aid provided in this area as well as the collaborative relationship between the two parties.
French: Le Gouvernement apprécie hautement le concours apporté dans ce domaine ainsi que les rapports de collaboration qui existent entre les deux parties.
English: However, even if historically the term has been used in a specific way, this does not mean that one should not accept the idea put forward here that the purpose of both military and non-military means is at least in principle the same: to contribute to improving security.
French: Néanmoins, ce n'est pas parce que, historiquement, ce terme a été utilisé dans un cadre bien spécifique, que l'on ne peut accepter l'idée avancée ici d'une identité au moins de principe entre l'objectif des moyens militaires et celui des moyens non militaires - en l'occurrence contribuer à améliorer la sécurité.
English: A technique like "Throwing Buffalo Punch" was used.
French: Dans ce dernier on trouve plusieurs styles issus du régionalisme et de certaines pratiques martiales traditionnelles (notamment pour quelques unes, inspirées du comportement animal).
English: A1 - Personnel, training and Reserves; 2.
French: A1 - Personnel, Formation et Réserve; 2.
English: Beginning at the age of 45 he completed a 15 year meditation retreat in a tiny stone hermitage in India.
French: Puis à l'âge de 45 ans, il entreprit une retraite méditative de 15 années, dans un minuscule ermitage de pierres, en Inde.
English: Mrs Christine Muttonen), Mrs Edita Angyalová, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Ms Guđfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Pedrag Bošković, Luc Van den Brande, Patrick Breen (alternate:
French: Mme Christine Muttonen), Mme Edita Angyalová, M. Abdülkadir Ateş, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Mme Guđfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Pedrag Bošković, Luc Van den Brande, Patrick Breen (remplaçant :
English: • Sustaining previous investments in infrastructure at state-of-the-art levels;
French: • maintenir à la fine pointe les infrastructures ayant fait l’objet d’un investissement par le passé;
English: It required no skill beyond that of a mechanic to make the necessary changes.
French: Elle ne nécessitait aucune compétence supérieure à celle d'un mécanicien pour apporter les changements nécessaires.
English: Yet, notwithstanding the changes to electoral law since the Second World War, disqualifications remained for judges, prisoners, expatriates and people with mental disabilities, and some people were still administratively disenfranchised.
French: Néanmoins, malgré les changements intervenus depuis la Seconde Guerre mondiale, les juges, les détenus, les Canadiens établis à l’étranger et les personnes ayant une déficience intellectuelle ne peuvent toujours pas voter à cette époque.
English: OCA's input and involvement provide a level of assurance to Canadians that these plans and programs are being managed prudently.
French: La participation du BAC apporte aux Canadiens un niveau d'assurance à l'effet que ces régimes et programmes sont gérés de manière prudente.
English: This commitment has led Ecuador to be chosen as an example for the implementation of innovative models, with the goal of optimizing the assistance and the quality of the country's response.
French: Cet engagement a permis à l'Équateur d'être cité en exemple pour son application de modèles novateurs ayant pour objectif d'optimiser l'aide et la qualité de la riposte nationale.
English: Non-toxic shot is defined as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, tin shot, tungsten-matrix shot, tungsten-polymer shot or tungsten-nickel-iron shot.
French: Une grenaille non toxique est définie comme étant une grenaille d'acier, de tungstène-fer, de bismuth, d'étain, à matrice de tungstène, de tungstène-polymère ou de tungstène-nickel-fer.
English: Press the F1 key at any time to get specific help on the feature or aspect you are using.
French: Appuyez sur la touche F1, à tout moment, pour obtenir une aide spécifique sur la fonction ou l'aspect que vous utilisez.
English: Smart & Final has a Miami office that makes approximately 15 percent of the buying decisions, while the majority are made in Los Angeles or Stockton, California.
French: À Miami, Smart & Final possède un bureau responsable de la prise d'environ le quart des décisions d'achat, le reste des décisions étant prises aux bureaux de Los Angeles et de Stockton, en Californie.