ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the distribution of a published network message may be ceased on the request of a court, the head of a pretrial investigation, a public prosecutor, or an injured party, if it is evident that providing the message to the public is a criminal offence (section 18 of the Act).
French: En outre, il peut être mis fin à la diffusion d'un message publié sur le réseau, sur requête du tribunal, du responsable de l'enquête préliminaire, du procureur ou d'une partie lésée, s'il est manifeste que la diffusion du message au public est une infraction pénale (article 18 de la loi).
English: The structure of this section is flexible since the nature of the relationship with the EU will vary from country to country and region to region.
French: La structure de cette section est flexible puisque la nature des relations avec l'UE variera d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: ABC Survey More identified no anticipated impediments (26% of ABC clients and 27% of non-clients).
French: Sondage d'EAC Un plus grand nombre de répondants ont indiqué qu'il n'y avait aucun obstacle anticipé (26 % des clients d'EAC et 27 % des non-clients).
English: But trying to address these risks by limiting such increases doesn’t work well, because if insurance companies are not making any money, they will withdraw from the market.
French: Mais limiter ce risque en limitant l’augmentation n’est pas la meilleure solution, parce que si les compagnies d’assurance ne gagnent pas d’argent, elles se retireront du marché.
English: • Jobs and Labour Market Policy: A Strategic Scan of International Research.
French: • Emploi et politique du marché du travail : survol stratégique des recherches à portée internationale.
English: Complementary increases in telephone and telegraph facilities, water supply and other services were undertaken.
French: On entreprit d'accroître les moyens téléphoniques et télégraphiques, les approvisionnements d'eau et d'autres services.
English: • 1/16/2007 - Qualicum Students Tour HMCS Regina A picture is worth a thousand words and that’s precisely what 50 students from Qualicum Secondary School will get when they visit HMCS Regina and the Fleet Maintenance Facility at Canadian Forces Base Esquimalt this Wednesday (Jan 17) for an inside look at various technical trades.
French: • 1/16/2007 - Des Élèves De Qualicum Visitent Le NCSM Regina Une image vaut mille mots et cette expression s’appliquera parfaitement aux 50 élèves de l’école secondaire de Qualicum qui visiteront le NCSM Regina et l’Installation de maintenance de la flotte à la Base des Forces canadiennes Esquimalt ce mercredi 17 janvier afin d’en apprendre davantage sur les métiers techniques.
English: Example Employee represented by PSAC is appointed to a position represented by PIPSC effective March 8, 2004.
French: Exemple Un employé représenté par l'AFPC est nommé à un poste représenté par l'IPFPC le 8 mars 2004.
English: Results from a peer-driven intervention.
French: Results from a peer-driven intervention ", Public Health Rep, vol.
English: This stylish 4-star hotel offers luxurious accommodation and a host of modern comforts with an intimate ambience.
French: Cet établissement a récemment ouvert un mélange de logements luxueux et tout une foule de confort moderne avec une ambiance intime. Il vous propose 142 chambres de luxe équipées de tout le nécessaire et un grand centre de convention parfait pour des réunions, des conférences et des événements spéciaux.
English: Forms 990 and 990-PF are available from the IRS, and the organization must provide copies of its three most recent annual returns to anyone who asks.
French: • Les formules 990 et 990-PF peuvent être obtenues auprès de l'IRS et l'organisation doit communiquer à toute personne qui en fait la demande copie de ses trois formules de renseignements les plus récentes.
English: Some researchers believe that reliabilities for widely used scales should not be below 0.8.
French: Certains chercheurs sont d’avis que la fiabilité ne devrait pas être inférieure à 0,8 pour les échelles largement utilisées.
English: Furthermore - and this is more a job for national governments than for European directives, given the way things are - we need to improve the functioning of the labour markets, combining flexibility and security, because if there is no security for workers, there will be no flexibility in employment, and if there is no flexibility in companies, there will be no jobs for workers.
French: En outre - et il s'agit là plus d'un travail pour les gouvernements nationaux que pour les directives européennes, étant donné la situation - nous devons améliorer le fonctionnement des marchés du travail, en combinant la flexibilité et la sécurité, parce que s'il n'y a pas de sécurité pour les travailleurs, il n'y aura pas de flexibilité de l'emploi, et s'il n'y a pas de flexibilité dans les entreprises, il n'y aura pas d'emplois pour les travailleurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Hairy Prairie-clover COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Hairy Prairie-clover COSEWIC Assessment and Status Report
English: We named a retired senator as the chair of that expert panel, Senator Erminie Cohen from Senator Trenholme Counsell's province, and I would like to think she will not be frowned upon because she is considered an expert in the area.
French: À la tête de ce groupe d'experts, nous avons nommé un sénateur à la retraite, madame Erminie Cohen, qui vient de la même province que le sénateur Trenholme Counsell. J'aimerais penser qu'on ne désapprouvera pas sa nomination, car on la considère comme une spécialiste dans le domaine.
English: For both the Executive (EX) and the Personnel Administration (PE) groups the ratio was about 15 to 1 between share of departures and share of the March 1995 population.
French: Fait moins dramatique à signaler, la participation aux programmes PDA et ERA du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) (4,8 %) était également supérieure à sa part de la population en mars 1995 (4,0 %).
English: CIHR's actual commitment to HIV/AIDS research in 2005-2006 was $8.4 million for direct HIV/AIDS research and an additional $11.3 million committed to research indirectly related to HIV/AIDS.
French: L'engagement réel des IRSC à l'égard de la recherche sur le VIH/sida en 2005-2006 a été de 8,4 millions de dollars destinés à la recherche directe sur le VIH/sida, et 11,3 millions de dollars de plus à la recherche indirectement liée au VIH/sida.
English: There are of course one or two areas of concern.
French: Il y a naturellement un ou deux aspects préoccupants.
English: Acknowledgement of peace as a precursor to food security underlines the need for safe and secure access to means of production, especially arable land and harvestable waters.
French: La reconnaissance de la paix comme condition préalable à la sécurité alimentaire - Elle souligne la nécessité d'un accès sûr et sans danger aux moyens de production, plus particulièrement aux terres arables et aux eaux exploitables.
English: • Ahmed Ressam—The Committee looked at the activities of CSIS concerning the case of Ahmed Ressam—an Algerian-born al-Qaida operative arrested in 1999 in the U.S. in connection with a bombing plot.
French: • Ahmed Ressam — Le Comité a examiné les activités du SCRS concernant l’affaire Ahmed Ressam, agent secret d’Al-Qaïda né en Algérie et arrêté en 1999 aux États-Unis relativement à un complot d’attentat à la bombe.
English: The Agency is also proposing amendments to various other provisions of the Air Transportation Regulations, such as provisions related to tariffs and liability insurance.
French: L’Office propose aussi de modifier d’autres dispositions du Règlement sur les transports aériens, telles que les dispositions sur les tarifs et celles sur l’assurance-responsabilité.
English: Today we must take stock of the progress achieved in the implementation of the recommendations contained in that report.
French: Aujourd'hui, il nous revient de faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: How does public works mesh with other community functions to contribute to our overall vision?
French: De quelle façon les travaux publics s’intègrent-ils à d’autres fonctions de la collectivité pour contribuer à votre vision globale?
English: The majority of its employees are prosecutors.
French: La majorité de ses employés sont des procureurs.
English: The scale and nature of national contributions cannot be fully addressed until the overall requirement is clearer.
French: Il est impossible de traiter de manière complète la question de l’importance et de la nature des contributions nationales tant que l’on ne connaît pas plus précisément le niveau général des besoins.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Lituanie*  * Le présent rapport n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: This partnership would also help ensure that associated problems, such as the inequalities faced by patients with the disease, are taken into account.
French: Ce partenariat favoriserait également la prise en considération de problématiques connexes, comme les inégalités face à la maladie, ce qui est fondamental pour améliorer le quotidien des patients.
English: Edkawy and Lycopersicon cheesmanii (Hook) C. H. Mull, ecotype LA 1138, were grown in saline (100 mM NaCl) conditions.
French: Edkawy et Lycopersicon cheesmanii (Hook) C. H. Mull. écotype LA 1138, sont cultivées sur solution saline (NaCl 100 mM).
English: There is already agreement among member states to have ‘enhanced cooperation’ in defence matters.
French: Les États membres sont déjà d’accord pour avoir recours à la « coopération renforcée » en matière de défense.
English: The value of the sub-contract (which appears to be an amendment to a sub-contract dated 13 August 1984) was USD 513,927.
French: La valeur de ce contrat de sous-traitance (qui semble résulter d'une modification apportée à un contrat de sous-traitance daté du 13 août 1984) était de USD 513 927.
English: The Alberta Capital Region is a group of 19 municipalities, including and surrounding the City of Edmonton, making up over 40% of the population base of Alberta.
French: La région de la capitale albertaine couvre 19 municipalités, incluant et entourant la ville d'Edmonton, et regroupe environ 40 % de la population de l'Alberta.
English: After what, a fucked up story to get to Nelson via a 4 wheel drive only road, crazy steep, full of rounded rolling stones. Hopefully, the scenery was as usual... beautifull.
French: En effet, je vais tomber par un miracle hors du commun sur un groupe de 8 chasseurs, s'etant fait deposer non loin 3 jours au paravant par un ferry.
English: They may register stimuli other than those associated with scale-to-scale contact.
French: Ces sensilles enregistrent peut-être des stimulus autres que ceux qui sont associés aux contacts écaille sur écaille.
English: For further information see the press release (IP/08/757), the frequently asked questions (MEMO/08/310), the full report and the presentation . In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) 1891/2004, Member States must forward results obtained relating to counterfeiting and piracy quarterly to the Commission.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse (IP/08/757), les questions-réponses (MEMO/08/310), le rapport complet et la présentation . Conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission, les États membres doivent, chaque trimestre, transmettre à la Commission les résultats qu'ils ont obtenus en matière de contrefaçon et de piratage.
English: Seals are also an important source of food – and a focus of social and cultural life – for Aboriginal communities throughout Atlantic Canada, Quebec, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: Le phoque constitue également une source importante de nourriture et est au coeur de la vie culturelle et sociale des collectivités autochtones dispersées au Canada atlantique, au Québec, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This list is not intended to be exhaustive or exclusive.
French: Cette liste ne se veut ni exhaustive, ni restrictive.
English: • the veterinarian has sufficient knowledge of the health status of the animal(s) and the care received or to be received.
French: • Le vétérinaire connaît suffisamment bien l'état de santé de l'animal (des animaux) et les soins reçus ou à recevoir.
English: (5) The experience requirement set out in paragraph 573.04(1)(a) of Standard 573 —Approved Maintenance Organizations does not apply in the case of an AMO certificate in respect of which no rating in the aircraft, avionics, instrument, engine or propeller category has been issued if the accountable executive can demonstrate to the Minister by means of a risk assessment that the lesser experience is appropriate to the scope of work performed by the AMO and will not affect aviation safety or the safety of the public.
French: (5) L'exigence relative à l'expérience qui figure à l'alinéa 573.04(1)a) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés ne s'applique pas dans le cas où le certificat OMA ne comprend pas de spécialité dans la catégorie aéronef, avionique, instrument, moteur ou hélice si le gestionnaire supérieur responsable peut démontrer au ministre, au moyen d'une analyse de risques, qu'une expérience moindre convient à l'étendue des travaux effectués par l'OMA et n'aura pas d'incidence sur la sécurité aérienne ou la sécurité du public.
English:  In UN Security Council resolutions passed this year on Somalia, Haiti, the Democratic Republic of Congo, and others, the Security Council has appropriately observed that serious human rights abuses pose a threat to peace and security in the regions where those states are situated.
French:  Dans des résolutions adoptées cette année concernant la Somalie, Haïti, la République démocratique du Congo et d’autres pays, le Conseil de sécurité a observé à raison que les violations graves des droits de l’homme menacent la paix et la sécurité dans les régions concernées.
English: The Court observed, however, that under the Treaty of Amsterdam the Council will be able, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to take measures with a view to eliminating various forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
French: La Cour remarque néanmoins que le traité d'Amsterdam prévoit la possibilité pour le Conseil de prendre, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, certaines mesures destinées à l'élimination de différentes formes de discrimination, et notamment celles fondées sur l'orientation sexuelle.
English: J.C. Cooper explains that "the symbol is a key to a realm greater than itself and greater than the man who employs it." He also points out that the symbol does not merely equate to a set definition but reveals some essential part of what is to be understood.
French: J.C. Cooper explique que « le symbole est la clé d'un royaume qui est plus grand que l'image et plus grand que l'homme qui y fait appel » Il affirme aussi que le symbole n'est pas qu'une simple définition, mais qu'il contient une partie essentielle de ce qu'il faut comprendre.
English: Phase 2, data- and information-gathering at the global, country and local levels, and phase 3, review of findings by stakeholders and production of a final report, will be carried out subject to the securing of the required funding.
French: La deuxième phase, qui est celle de la collecte de données et d'informations aux niveaux mondial, national et local, et la phase 3, au cours de laquelle les parties prenantes devront examiner les résultats et établir le rapport final, seront exécutées dans la mesure où l'on obtiendra le financement nécessaire.
English: So far there is only one day-care and temporary placement centre for post-institutional orphans which was opened in 2004 in Chisinau Municipality for the social rehabilitation and reintegration of beneficiaries, the development of their capacities and life skills, and the prevention of crime.
French: Il a été ouvert en 2004 dans la municipalité de Chisinau et vise à la réadaptation et la réinsertion sociales des bénéficiaires, au développement de leurs capacités et de leur aptitude à la vie quotidienne et à la prévention de la délinquance.
English: Her centre is lobbying for violence against women to be regarded as a public health issue.
French: Le Centre qu’elle dirige s’efforce pour faire que la violence à l’égard de femmes soit reconnue comme un problème de santé publique.
English: 19th of December: You can now access a Bulletins 7, 8, 9, 10, 11 and 12.
French: 9 Janvier 2010: Vous avez accès a 4 bulletins "Jour après jour" en français; 13, 14, 15 et 16.
English: · review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
French: · réexaminer les systèmes nationaux existants pour permettre la compensation de pertes au sein d'une société dans des situations transfrontalières,
English: Respondents from team sport organizations appeared more positive regarding the Program's impact on comprehensiveness.
French: Les répondants des organismes de sports d'équipe ont semblé plus enthousiastes en ce qui concerne l'incidence du programme sur le caractère global.
English: Amount and apportionment of income benefits The specifics are outlined in appendix A, sections 1, 5, 6, and 7.
French: Montant et répartition des prestations Les détails figurent à l'appendice A, sections 1, 5, 6 et 7.
English: The local authorities contributed an additional €2.2m to this funding, giving a total expenditure of €7.3m on playgrounds in 2004.
French: Les collectivités locales ont contribué à ce financement avec une enveloppe supplémentaire de € 2,2 millions, ce qui équivaut à une dépense totale de € 7,3 millions pour les terrains de jeu en 2004 710.
English: • reviewing reports from CSTA or Advisory Council on Science and Technology (ACST) and providing advice regarding the implications for the Department;
French: • passer en revue les rapports du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) ou du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, pour en déterminer les répercussions sur le Ministère;
English: The Department is assisting the Commissioner's office with the preparation of a detailed electronic data base on Canada's international sustainable development commitments.
French: Le Ministère aide le bureau du Commissaire à préparer une base de données électroniques détaillées sur les engagements internationaux du Canada en matière de développement durable.
English: The Grand Chamber noted that the military judge on the bench of Ankara State Security Court which convicted the applicant had been replaced on 23 June 1999.
French: La Grande Chambre relève que le juge militaire qui siégeait au sein de la Cour de sûreté de l’Etat a été remplacé le 23 juin 1999.
English: The criminalization of identity-based offences reflects recognition that primary abuse of identity can lead to a range of secondary crimes, thus enabling the criminal justice system to intervene at an earlier stage.
French: En incriminant les infractions liées à l'identité, on reconnaît que l'infraction principale de l'abus d'identité peut entraîner une série d'infractions accessoires et l'on permet ainsi au système de justice pénale d'intervenir plus tôt.
English: The underlying structural imbalance between the two orders of government remains.
French: Le déséquilibre structurel sous-jacent demeure entre les deux ordres de gouvernement.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: (a) To exchange information, including law enforcement information, on individuals and groups, including organized criminal groups, and their activities involving illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as on domestic regulations and forest law enforcement;
French: a) Échanger des informations, y compris des informations des services de détection et de répression, sur les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, et leurs activités liées au trafic international de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que sur les réglementations internes et l'application des lois sur les forêts;
English: Refers dispute to an appropriate thirdparty for a solution where attempts to self-resolve the conflict are not successful.
French: Demande l’intervention d’un tiers approprié pour régler le différend lorsque toutes tentatives personnelles de résolution de conflit ont échoué.
English: The review made 294 recommendations, including a number pertaining to Youth Justice.
French: Cet examen a abouti à 294 recommandations, dont un certain nombre concernent la justice pour mineurs.
English: The leadership and work of NGOs is important and is continuing in a number of areas, for example, in the development of materials that specifically refer to the Convention.
French: Le rôle d'animateur des ONG et leur activité sont importants et se poursuivent dans un certain nombre de domaines, par exemple dans la mise au point de documents qui concernent spécifiquement la Convention.
English: - Assigns work to a back-up secretary and a clerk and checks the completed work for accuracy; provides advice when problems arise; discusses performance with the individual concerned and with the supervisor.
French: - Assigne les tâches à l'aide secrétaire et au commis et vérifie l'exactitude de leurs travaux; conseille sur la façon de résoudre les difficultés; discute de la qualité des travaux avec l'employé concerné et avec le surveillant.
English: As clearly established by General Assembly resolution 1514 (XV), the principle of self-determination did not apply in the cases of special and particular colonial cases involving sovereignty disputes recognized by the Organization.
French: Comme l'a clairement établi la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, le principe d'autodétermination ne s'applique pas dans des situations coloniales spéciales et particulières mettant en jeu des contestations au sujet de la souveraineté, qui sont reconnues par l'Organisation.
English: Dry cat food is growing in popularity and is predicted by Euromonitor to reach $4.6 million in value sales by 2009 (up 15.4% from $4 million in 2004).
French: La demande d'aliments secs pour chats augmente, et selon Euromonitor, la valeur des ventes devrait passer de 4 millions de dollars en 2004 à 4,6 millions de dollars d'ici 2009, ce qui représente une hausse de 15,4 %.
English: In respect of the exclusion being extended to the other subject countries, counsel for Stelco argued that there is simply no factual basis for such an exclusion.
French: Quant à l’élargissement de la portée d’application de l’exclusion pour y inclure les autres pays visés, les conseillers de Stelco ont soutenu qu’il n’existe tout simplement pas d’éléments probants factuels qui permettent de fonder une telle exclusion.
English: Background Papers Going-Private Transactions CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Transformations en société fermée Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions