ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament organised, on 30 May 2002 in Minsk, a hearing on ‘Legal and political problems concerning the abolition of the death penalty in Belarus’.
French: Le 30 mai 2002, le Parlement a organisé à Minsk une audition sur «Les problèmes juridiques et politiques concernant l’abolition de la peine de mort au Bélarus».
English: This will allow for a more coordinated approach to primary health care planning, delivery, and evaluation, as well as more rational targeting of resources toward the most pressing local health challenges.
French: Cela donnera lieu à une démarche mieux coordonnée de la planification, de la prestation et de l’évaluation des services de santé de première ligne ainsi qu’à un ciblage des ressources plus rationnel en vue de faire face aux enjeux locaux les plus pressants en matière de santé.
English: We are therefore disappointed that talks on the security phase imposed by the Office of the United Nations Security Coordinator have not borne much fruit and that there is no agreement on the memorandum of understanding.
French: Nous avons donc été déçus de voir que les pourparlers sur la phase de sécurité imposée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité n'ont pas été fructueux et qu'il n'y a pas de consensus sur le mémorandum d'accord.
English: Yet, that very part of the expected answer was obviously the most important part, given the preponderance of marks (16 of 20) allocated to it.
French: Pourtant, cette partie de la réponse attendue était de toute évidence la plus importante, compte tenu de la prépondérance des points (16 sur 20) qui y étaient attribués.
English: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.
French: La fréquence, l'ampleur, la complexité et l'impact des catastrophes naturelles ont augmenté considérablement à travers l'Europe ces dernières années.
English: Though it sounds remarkably simplistic, some of the greatest strategists have told us that concentration of effort and selection and maintenance of the aim are keys to eventual victory,32 and one can make the argument that our current, diffuse tactics are not working very well.
French: Photo du MDN KA2004-R101-577 par le caporal-chef Yves Proteau Un enfant de la région de Paghman en Afghanistan, pose avec le cerf-volant et le drapeau que lui ont donnés les soldats canadiens.
English: FON’s goal is to respect your privacy to the best of its ability.
French: Le but de FON est de respecter votre vie privée et de protéger vos donnes personnelles le mieux possible.
English: If you wish to receive additional information, please contact us in contacts , we will be happy to respond to your queries in the shortest possible time.
French: Pour toute information supplémentaire, remplissez la fiche dans notre section contacts , nous vous répondrons dans le plus bref délai possible.
English: Well Performing Organizations (1988) 2006-08-15 Open file
French: Les organisations performantes (1988) 2006-08-15 ouvrir le fichier
English: Scope The Retail Petroleum Sector Review Team (RPTSR) has been tasked with reviewing Measurement Canada’s involvement in measurement issues directly and indirectly related to the Retail Petroleum Industry.
French: Domaine d’application L’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail (ESPD) a été chargée d’examiner l’intervention de Mesures Canada (MC) dans les questions métrologiques directement et indirectement associées à l’industrie pétrolière au détail.
English: There are equally interesting stories from companies of all sizes here in Canada such as Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems and Chemical Lime Company.
French: Ici au Canada, des sociétés de toutes tailles ont des histoires tout aussi intéressantes, comme Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems et Chemical Lime Company.
English: At its fifty-third session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (decision 53/445).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (décision 53/445).
English: 39, 40, 41 The Clearinghouse has a mandate to provide information on HIV/AIDS prevention, care and support, with a specific focus on HIV prevention, to health professionals, schools, community-based organizations, individuals and other groups.
French: Le Centre a le mandat de fournir aux professionnels de la santé, aux écoles, aux organismes communautaires, aux individus et à d’autres groupes, des informations sur les aspects du VIH/sida touchant la prévention, les soins et le soutien aux personnes touchées, et plus particulièrement sur les aspects reliés à la prévention du VIH.
English: On the one hand, a large number of those who are persecuted by the regime have sought refuge outside the country.
French: D'une part, un grand nombre de ceux que le régime persécute ont cherché refuge à l'étranger.
English: Mr Bhatti and Mr Taseer were outspoken critics of the blasphemy laws and at the forefront of efforts to amend them.
French: M. Bhatti et M. Taseer critiquaient ouvertement les lois sur le blasphème et étaient à la tête des efforts visant à les modifier.
English: New Canadian Perspectives, Department of www.canadianheritage.gc.ca Canadian Heritage.
French: Official Languages in Canada:
English: The EMI supports the choice of a Directive for the same reasons as mentioned in the Commission’s explanatory memorandum to its proposal for a Directive.
French: Le Conseil de l’Union europ enne a engag , le 10 juillet 1996, la proc dure de consultation susmentionn e. cette fin, il a soumis l’IME le texte de la proposition de directive ainsi que l’expos des motifs [document COM(96) 193 final].
English: Figure 17 Proportion of foreign-born tuberculosis cases by WHO region – Canada: 1990-2000
French: Figure 17 Proportion des cas de tuberculose nés à l’étranger selon la région de l’OMS – Canada : 1990-2000 600
English: CCMI/027 - CESE 1495/2005 DE/MW/ET/CT/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
French: CCMI/027 - CESE 1495/2005 Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: Growth extends between the three bulges, thus forming an inconspicuous circular rim around the floral apex.
French: La croissance se continue entre les trois bourrelets, de sorte qu'il se forme un anneau circulaire peu apparent autour de l'apex floral.
English: Missinipi Broadcasting Corporation All of Saskatchewan (50+ Northern Communities), in addition to the major cities in the south Original Rerun 112 56 Original Rerun ? ?
French: Missinipi Broadcasting Corporation Toute la Saskatchewan (dont une cinquantaine de collectivités nordiques) en plus des principales villes du Sud Programmation originale Reprises 112 56 Programmation originale Reprises ? ?
English: Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in a Community Sample Scott B Patten, Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji and Brandy Sedmak
French: Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’un échantillon de sujets choisis dans la collectivité Scott B. Patten, Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji et Brandy Sedmak
English: It was co-written by three authors, Dr. David Morrison, Eddie Kolausok and Ishmael Alunik.
French: Trois auteurs y ont contribué, soit MM. David Morrison, Eddie Kolausok et Ishmael Alunik.
English: The languages targeted will be French, German, Italian and Spanish and will be introduced in the selected schools from the beginning of the 1998/1999 school year.
French: Les langues ciblées - français, allemand, italien et espagnol - seront enseignées dans ces écoles dès le début de l'année scolaire 1998/99.
English: The allocation of items is contained in document A/C.1/55/1.
French: La répartition des points figure dans le document A/C.1/55/1.
English: • Maitland Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Maitland
English: A washer is fitted to ensure a gastight seal.
French: British Standard Pipe (BSP).
English: The Canadian Mental Health Association is a national voluntary association that exists to promote the mental health of all people.
French: Pour en savoir davantage Pour en savoir davantage sur la santé mentale, contactez un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Newfoundland, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine Ã Terre-Neuve, de 1990 Ã 1993.
English: (a) Infant mortality rate 524 - 526 102
French: 4. a) Taux de mortalité infantile 524 − 526 106
English: The Wall has ghettoized Bethlehem and decimated the Palestinian neighbourhood around Rachel's Tomb, which is encircled by a wall designed to protect Jewish worshippers.
French: Le mur a créé des ghettos et anéanti le quartier palestinien autour du Tombeau de Rachel, qui est encerclé par un mur visant à protéger les fidèles juifs.
English: The political situation in the Arab countries justifies a special emphasis on this region.
French: La situation politique qui prévaut dans les pays arabes justifie un effort particulier en ce qui concerne cette région.
English: It will meet the expectations raised by the designation of UNOPS as the lead entity of the United Nations in physical infrastructure.
French: Il répondra aux attentes découlant de sa désignation comme chef de file des organismes des Nations Unies pour ce qui concerne l'infrastructure matérielle.
English: Workers have themselves learned from years of experience what they can and must do about optical radiation.
French: Après des années d’expérience, les travailleurs ont appris ce qu’ils peuvent et doivent faire avec les rayonnements optiques.
English: L.C and B.A: How do you see the progression from Donnant lieu (1982) to Non (Al Dante, 1990)?
French: L.C et B.A : Comment voyez-vous le parcours de Donnant lieu (1982) à Non, (Al Dante, 1990) ?
English: On 7 September 2005, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Thailand regarding human rights defender Wiwat Thamee, coordinator of the Ethnic and Indigenous People's Network of Thailand.
French: Le 7 septembre 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé un appel urgent au Gouvernement thaïlandais concernant le défenseur des droits de l'homme Wiwat Thamee, coordonnateur du Réseau des peuples ethniques et autochtones de Thaïlande.
English: Part of the difficulty for "old Europe" is, ironically, the lack of a historical perspective on its past migrations.
French: Ironie du sort, la difficulté pour «la vieille Europe» est en partie l’absence de recul et de réflexion par rapport aux précédentes vagues de migrations.
English: Summarize the key market trends, regulation issues, drivers, performance indicators and challenges in order to inform policy and planning relative to Industry Canada’s mandate to promote the sub-sector; and, 3.
French: 1.1 Les objectifs de l’étude Industrie Canada a piloté la mise en valeur des capacités et des atouts du sous-secteur de l’assainissement des sols, tant sur le marché intérieur qu’à l’échelle internationale.
English: The Court has rejected such a claim on three previous occasions.22 An appeal filed in the United States Supreme Court was turned down in March 2006.
French: La Cour avait déjà rejeté cette demande à trois reprises.  Un recours présenté à la Cour suprême des États-Unis a été rejeté en mars 2006.
English: • Raised nodules form a v-shape from the umbo (beak) to the ventral margin; separated by a shallow groove
French: • Deux rangÃ©es de nodules sâ€™Ã©tendent en forme de Â« V Â» de lâ€™umbo Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© ventrale et sont sÃ©parÃ©es par une cannelure peu profonde
English: A watch whose mainspring rewinds itself through movements of the arm, based on the principle of gravity.
French: L'affichage peut être réalisé au moyen d'aiguilles qui tournent sur un cadran (affichage analogique) ou par des chiffres apparaissant dans. un ou plusieurs guichets (affichage digital ou numérique).
English: • Service to be conducted by whom.
French: • Nom du célébrant.
English: The flight membranes extend outward from the body and from the hind limbs to the arm and fifth digit, between the fingers and from the hind limbs to the tail in most species.
French: Chez la plupart des espèces, la membrane alaire s'étend du corps et des membres inférieurs vers le bras et le cinquième doigt, des membres inférieurs vers la queue et entre les doigts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Communities in Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Communities in Southeast Asia Explorateur
English: Expo Hotel Valencia has a car park for your business trips to Valencia, should you decide to travel by car.
French: Expo Hotel Valencia est un hôtel avec parking pour vos voyages d'affaires à Valence si vous décidez de voyager en automobile.
English: The CFBC system can destroy hazardous wastes, including PCBs, with a destruction and removal efficiency exceeding 99.9999%.
French: Le système CLFC peut détruire les déchets dangereux, dont les BPC, avec une efficacité de destruction et d'enlèvement supérieure à 99,9999 %.
English: As wheat is a higher-volume crop for the CWB, this approach would give CWB II and other stakeholders additional time to prepare.
French: Option 5 – Éliminer le monopole de l’orge six mois après le début de la période B, et permettre la vente d’un pourcentage plus élevé de blé hors monopole au cours des années suivantes, par exemple 25 p. 100, 12 mois après le début de la période B, 50 p.
English: Canadian Human Rights Commission BC and Yukon Region Harry Monk, Regional Director - (604) 666-2252 - HARRY.MONK@chrc-ccdp.ca Supply French language material in public waiting area and staff areas
French: Commission canadienne des droits de la personne Région de la C.-B. et du Yukon Harry Monk, directeur régional : (604) 666-2252 - HARRY.MONK@chrc-ccdp.ca
English: • impact on national decision-making
French: • les répercussions sur la prise de décision au niveau nationale
English: Nepal's interim constitution provided for special treatment and protection for the disabled, and national policies and an action plan were being implemented.
French: La constitution intérimaire du Népal prévoit un traitement spécial et la protection des personnes handicapées et une politique nationale et un plan d'action sont en place.
English: As a result of our analysis of the financial transactions involving Company 4, we found a suspicious transaction report filed by a Canadian financial institution. The reporting institution reported to FINTRAC activity it deemed suspicious with regard to the business accounts held by Company 4.
French: L’entité déclarante avait affirmé que :
English: Steps are being taken to make the Fund operational, particularly following the announcement by President Ben Ali on 10 December 2004 of his decision to allocate 10 per cent of the contributions received by the National Solidarity Fund so that it can begin its activities.
French: Des démarches sont en cours pour assurer la mise en œuvre du dit Fonds, notamment après l'annonce par le Président Ben Ali le 10 décembre 2004 de sa décision de consacrer 10 % des contributions collectées au profit du FSN pour lui permettre d'entamer ses activités.
English: Article 3 of the Constitution of Andorra provides that international treaties and agreements take effect in the country's legal system from the moment of their publication in the Official Gazette of the Principality of Andorra and cannot be amended or repealed by law.
French: En effet, l'article 3 de la Constitution andorrane dispose que les traités et accords internationaux s'intègrent dans l'ordre juridique andorran dès leur publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre et ne peuvent être modifiés ou abrogés par la loi.
English: Case T-182/99 Georges Caravelis v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-182/99 Georges Caravelis / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: The admissibility of photocopying works will be evaluated differently depending on whether or not it prejudices the rights of the publishers to distribute the books or grant licenses authorizing photocopying of extracts (for example, where a business firm photocopies excerpts from protected works with a view to compiling an anthology for university students). This flexibility has often proved its value.
French: La possibilité de photocopier des œuvres ne sera pas admise de la même façon suivant que l’activité porte ou non préjudice aux droits des éditeurs de distribuer les livres ou de concéder des licences autorisant la photocopie de ces extraits (photocopiage par une entreprise commerciale d’extraits d’œuvres protégées en vu de la confection de recueils destinés a l’utilisation des étudiants universitaires) Cette souplesse s’est révélée souvent précieuse.
English: Weigand, were continued on a systematic basis until the year 1937.
French: Weigand, ont été continué sur une base systématique jusqu'à l'année 1937.
English: Dr. Marc Berthiaume, Health Canada 2:00 p.m. EST Teleconference: 1 800-814-4859 Media Inquiries:
French: Dr Marc Berthiaume, Santé Canada 14 h HNE Téléconférence : 1 800-814-4859 Renseignements aux médias :
English: In this forest-dominated setting, the 696 plant species of Forillon National Park create an impressive complex of vegetation that includes some botanical communities of particular interest: the arctic-alpine flora of the cliffs, the plants of the salt marsh and the vegetation of the dunes.
French: Dans cette trame de fond où domine la forêt, les 696 espèces végétales du parc national Forillon constituent une flore impressionnante. Certaines communautés végétales sont d'un grand intérêt : la flore arctique alpine des falaises, la végétation des dunes ainsi que celle des marais salés.
English: 4 Hôtels in Clermont Ferrand lire...
French: L'Hotel Albert Elisabeth est particulièrement bien situé à Clermont-Ferrand, à proximité du centre historique, de la gare, du nouveau centre des congrès "Polydômes", de la cité administrative, des facultés et établissements d'enseignement supérieur. On y accède très rapidement des autoroutes qui desservent la ville phare de l'Auvergne.
English: Canada is also working with the OECD to tabulate international comparative studies on education (the 2005 edition of Education at a Glance), employment prospects for older workers, and international student assessment (PISA- Programme for International Student Assessment).
French: Le Canada travaille également avec l'OCDE à classifier les études internationales comparatives sur l'éducation (édition 2005 de Regards sur l'éducation) et à examiner les perspectives d'emploi pour les travailleurs d'un certain âge ainsi que les évaluations internationales des étudiants (PISA— Programme international pour le suivi des acquis des élèves).
English: We attach great importance to your personal wishes and we are a competent partner for special events.
French: Nous attachons une grande importance à la réalisation de vos souhaits et nous sommes un partenaire compétent et performant pour l’organisation d’événements personnalisés.
English: In such a system, the powers not accorded to the federal state by the constitution remain with the federated entities.
French: Dans un tel système, les compétences qui ne sont pas attribuées à l’Etat fédéral par la Constitution restent aux entités fédérées.
English: It works to increase the visibility of Gaspesian cultural products and stimulates excellence in the fields of art and culture.
French: Il donne aussi une meilleure visibilité aux produits culturels gaspésiens et encourage l'excellence dans le domaine des arts et de la culture.
English: Energy efficiency indicators are laid down in accordance with Article 4(1) and (5).
French: Les indicateurs d'efficacité énergétique sont définis conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 5.
English: Parliament rejected a one-sided market model of spectrum management and urged the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches.
French: Il estime que le mode administratif d’attribution des droits d’utilisation de fréquences peut être complété, à l’échelon des États membres, par l’affectation d’un plus grand nombre de fréquences à des usages non soumis à autorisation et donc, éventuellement, à des usages partagés, ainsi que par la possibilité de négocier les fréquences, à la condition que cette affectation ne nuise pas à la continuité et à la qualité des services liés à la sécurité des populations et à leur information.
English: The mean mass of all individuals in the population was calculated and plotted against the maximum body length reported for each species.
French: La masse moyenne de tous les individus de la population a été calculée et confrontée, dans un diagramme, à la longueur corporelle maximale de chaque espèce.
English: Female literate adults in urban areas accounted for about 50 % while literate women in the rural area accounted for 31%.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes adultes des zones urbaines est d'environ 50 % contre 31 % chez les femmes des zones rurales.
English: A few days later, Air France-KLM announced a fuel charge to be implemented on all routes, ranging from 2 to 12 euros, depending on the length of flight.
French: Quelques jours plus tard, Air France-KLM a annoncé un supplément carburant qui sera imposé sur toutes les routes et qui varie entre 2 et 12 euros, selon la distance du vol.
English: Ten individuals were interviewed and documentation, including correspondence, minutes of meetings, leave records, work rotation schedules, and collective agreement information was reviewed. ii) The Internal Harassment Report [150] The report of the internal harassment investigation was delivered to Monique Plante, the Assistant Deputy Minister of the Income Security Programs Branch on October 11, 1994.
French: Dix personnes ont été interviewées et de la documentation, dont de la correspondance, des procès-verbaux de réunion, des dossiers de congé, des horaires de roulement du travail et des renseignements relatifs à la convention collective, a fait l'objet d'un examen. ii) Le rapport sur le harcèlement interne [150] Le rapport de l'enquête portant sur le harcèlement interne a été remis à Monique Plante, la sous-ministre adjointe de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, le 11 octobre 1994.
English: Twenty-two points of service across the country ensure that Canadians have access to departmental programs and services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'adresser à vingt-deux points de service au pays pour avoir accès aux programmes et services du Ministère.
English: Participation by all stakeholders (for example, communities, non-governmental organizations, the private sector and academics), including those not currently provided water services, in water resource decision-making and, where appropriate, in water resources management, should be encouraged.
French: Il faudrait encourager toutes les parties prenantes (telles que les communautés, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les universitaires), notamment celles qui n'ont pas à l'heure actuelle accès aux services d'approvisionnement en eau, à participer à la prise de décisions concernant les ressources en eau, le cas échéant, pour ce qui est de leur gestion.