ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH IPPH Funding IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Financement de l'ISPP Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: The Role of the Judiciary and Customs in the Enforcement of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IPR/THP/00/5 Meeting Code WIPO/IPR/THP/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IPR/THP/00/5 Code du document WIPO/IPR/THP/00/5 Code de la réunion WIPO/IPR/THP/00 Date de publication 1 oct.
English: 77,9g /km of Co2 par Km , An absolute record by MEGA.
French: 77,9g de Co2 par Km , un record absolu signé MEGA.
English: • Marina operators must receive approval under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) before funding will be granted.
French: • Les demandes incomplètes seront retournées. • Un cadre de vérification fondé sur le risque sera élaboré.
English: "Small engines make a significant contribution to air pollution," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Les petits moteurs contribuent de manière non négligeable à la pollution atmosphérique », a déclaré l'honorable David Anderson, le ministre de l'Environnement.
English: • Increased readiness (through collaborations) of NRC-IRAP clients to pursue international technology opportunities and alliances.
French: • état de préparation supérieur (grâce à des projets menés en collaboration) des entreprises clientes du PARI-CNRC qui leur permettra de saisir les débouchés technologiques qui se présentent à l'échelle internationale et de se joindre à des alliances internationales.
English: Data In-class survey project Reference guides Exercises Tools Other resources
French: Données Projet d'enquête de classe Guides de référence Exercices Outils Autres ressources
English: Recommendation for Mission 2.2.8 The requirement for expatriate positions should be substantiated.
French: Recommandation à la mission 2.2.8 La nécessité d’avoir des postes d’ERP canadiens doit être justifiée.
English: Under the GHS, the ATE of a gas is only one of various considerations for classification for acute toxicity.
French: Selon le SGH, l'ETA d'un gaz ne constitue que l'un des critères de classification pour la toxicité aiguë.
English: Mr. Achtenberg, as the 1st placed candidate on the eligibility list, had been appointed to that position.
French: M. Achtenberg y a été nommé parce que son nom figurait au premier rang sur la liste d’admissibilité.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Part VI - Table of Authorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Partie VI – sources jurisprudentielles et doctrinales Liens institutionnels
English: internationally acknowledged system for assessing the environmental implications of proposed plans, programmes and policies, and in some cases legislation, in which public participation usually plays a central role.
French: L’EES est un système reconnu sur le plan international permettant d’évaluer les incidences sur l’environnement des plans, programmes et politiques proposés, voire des législations, dans lesquels la participation du public joue habituellement un rôle central.
English: Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
French: Les questions de prolifération doivent être prises en considération et traitées par le règlement.
English: Influenza-like illness rates by percent positive laboratory influenza tests, by reporting week, Canada, 2000-2001   
French: Taux de syndrome grippal (SG) par pourcentage de tests positifs de grippe en laboratoire, par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001
English: It is widely known for its clean graphics, good sounds and great playability. Casino Tropez offers over #jexNombre# different games including all card and table classics such as blackjack and roulette but also slots, video poker and arcade games.
French: Spin Palace est le plus important casino sur Internet.
English: The Sustainable Development Networking Programme (SDNP), a pioneering UNDP ICT for Development initiative launched in 1993 aimed at increasing local capacity and connectivity, used a unique governance structure, "National Steering Committees" which are a precursor of today’s national ICT taskforces.
French: Le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, initiative novatrice du PNUD sur les TIC au service du développement lancée en 1993 avec, pour objectif, l’accroissement de la capacité et de la connectivité locales, s’appuie sur une structure de gouvernance unique, les comités directeurs nationaux, qui sont les précurseurs des groupes d’étude nationaux pour les TIC que nous connaissons aujourd’hui.
English: This amount is the equivalent to one quarter of their weight.
French: Cette quantité correspond à près du quart de leur poids.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $24,935.28 2005-02-02 METAFORE CORPORATION Other office equipment and parts $11,001.74 2005-02-02 The Halifax Group Other professional services not otherwise specified $24,342.50 2005-02-07 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $17,796.24 2005-02-08 OTI LEADERSHIP CONSULTING Other professional services not otherwise specified $19,260.00 2005-02-09 Mikhela Jason Other professional services not otherwise specified $10,953.75 2005-02-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC Printing services $58,850.00 2005-02-10 168446 CANADA INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 935,28 $ 2005-02-02 METAFORE CORPORATION Autre materiel et pieces de bureau 11 001,74 $ 2005-02-02 The Halifax Group Autres services professionnels non precises ailleurs 24 342,50 $ 2005-02-07 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 796,24 $ 2005-02-08 OTI LEADERSHIP CONSULTING Autres services professionnels non precises ailleurs 19 260,00 $ 2005-02-09 Mikhela Jason Autres services professionnels non precises ailleurs 10 953,75 $ 2005-02-09 GILMORE PRINTING SERVICES INC Services d'imprimerie 58 850,00 $ 2005-02-10 168446 CANADA INC.
English: Program delivery often involves joint departmental delivery, electronic government, federal-provincial partnerships, public-private partnerships, and a role for the voluntary sector, all of which make decision making more open and complex.
French: Les programmes sont souvent exécutés conjointement avec d'autres ministères, de manière électronique, au moyen de partenariats fédéraux-provinciaux, de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et avec l'aide du secteur bénévole, ce qui accentue encore le caractère ouvert et complexe de la prise des décisions.
English: The Cucumber Tree was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le magnolia acuminÃ© a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« espÃ¨ce en voie de disparition Â» en vertu de la LEP en juin 2003.
English: Affiliation (e.g., organization, association whom you work for or represent) Review of your public consultation process experience 1.
French: Affiliation (p.ex., organisation, association pour laquelle vous travaillez ou que vous représentez) Votre expérience en matière de processus de consultation publique 1.
English: As this sector has evolved and became more interconnected with other sectors over the years, so too has Fisheries and Oceans Canada.
French: L'évolution de ce secteur ainsi que l'interconnexion avec d'autres secteurs au fil des ans sont proportionnelles à celles de Pêches et Océans Canada.
English: 0.78% of the Canadian Commercial Total Allowable Catch for Fraser River Sockeye Salmon for that year; 3.27% of the Terminal Commercial Catch for Fraser River Chum Salmon for that year; and 0.78% of the Canadian Commercial Total Allowable Catch forFraser River Pink Salmon for that year.
French: 0,78 % du total autorisé des prises commerciales au Canada de saumon sockeye du fleuve Fraser pour l’année en question; 3,27 % du total des prises commerciales en estuaire de saumon kéta du fleuve Fraser pour l’année en question; 0,78 % du total autorisé des prises commerciales au Canada de saumon rose du fleuve Fraser pour l’année en question.
English: Mitigation is a key element of emergency management which to date has received relatively little emphasis in spite of increasing disaster costs.
French: L’atténuation est un élément clé de la gestion des urgences qui, jusqu’à maintenant, n’a reçu qu’une très faible reconnaissance, malgré l’augmentation des coûts découlant de catastrophes.
English: By increasing the frequency of periodic assessments so that all personnel have a recent assessment, and decreasing the complexity of pre- and post-deployment assessments, it is anticipated that better quality assessment and surveillance of force health issues will result.
French: En augmentant la fréquence des examens périodiques afin que tout le personnel ait fait l'objet d'un examen récent, et en diminuant la complexité des évaluations avant et après le déploiement, l'on prévoit qu'il en résultera des examens de meilleure qualité ainsi qu'une meilleure surveillance des questions de santé de la force.
English: By way of example, in the intergovernmental co-operation sector funds have been internally reallocated towards the new multidisciplinary integrated projects in order to give priority activities more resources.
French: A titre d’exemple, dans le secteur des activités intergouvernementales, des fonds ont été réaffectés en interne à de nouveaux projets intégrés pluridisciplinaires afin de donner davantage de ressources à des activités prioritaires.
English: “Conditions for South Asian Regional Talks” Disarmament: Topical Papers 20; Transparency in Armaments, Regional Dialogue and Disarmament (United Nations publication, 1994).
French: « Conditions for South Asian Regional Talks », Disarmament : Topical Papers 20; Transparency in Armament Regional Dialogue and Disarmament, United Nations Publication, 1994).
English: Data from both ICP Integrated Monitoring and ICP Forests level II were used in the EU CNTER project (Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems).  The final reporting was carried out during 2005.
French: Des données du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Forêts au degré II ont été exploitées dans le cadre du projet européen CNTER (interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers), dont le rapport final a été établi en 2005 et les thèmes principaux étaient les impacts et processus des dépôts d'azote.
English: Where can drug sponsors place bioequivalence (BE) data sets in the eCTD format? 24.
French: Où les promoteurs peuvent-ils insérer les données de bioéquivalence dans les présentations dans le format eCTD? 24.
English: Nowadays, the park is the green lung of the old city part, where you can, among other things, rent a boat on a lake, visit the zoo or have a look at the science museum.
French: Il s'agit de la principale zone verte de la vieille ville où il y a même un petit lac avec des barques à louer.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°17.80' N, 122°54.00' W; and (b) Various approved sites in Victoria Harbour, at approximately 48°25.50' N, 123°23.30' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°17,80' N., 122°54,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans le havre de Victoria, à environ 48°25,50' N., 123°23,30' O. 5.
English: At its last session, held from October 21 to November 1, 2002, the Committee of Experts of the Locarno Union (hereinafter referred to as the "Committee of Experts") had agreed that the next revision period would be three years, subject to the possibility of deciding to extend it to five years at its next session (see paragraph 17 of document CEL/8/8).
French: Lors de sa dernière session, tenu du 21 octobre au 1er novembre 2002, le comité d’experts de l’Union de Locarno (ci-après dénommé "comité d’experts") était convenu que la prochaine période de révision aurait une durée de trois ans, sans préjudice de la possibilité, lors de sa prochaine session, de décider une extension à cinq ans (voir le paragraphe 17 du document CEL/8/8).
English: Without this guidance or the necessary resources, regions have had difficulty properly implementing the actions in the SDS.
French: Ce groupe, formé d es employés autoc htones du M inistère, se réunit régulièrement et tient à l’occasion des déje uners traditionnels à l’intention des autres employés.
English: None of us knows where we are headed for, and once we know it, we will also know what to do.
French: Aucun de nous ne sait où nous allons et aussitôt que nous le saurons, nous saurons aussi que faire.
English: A1090 Ashes from the incineration of insulated copper wire
French: A1090 Cendres issues de l'incinération de fils de cuivre isolés
English: Consideration is given to such factors as the alien's criminal history, rehabilitation or recidivism, and relatives or other equities in the United States (8 CFR section 241.4 (1998)).
French: Des éléments tels que les antécédents judiciaires de l'étranger, ses chances de réinsertion ou le risque de récidive qu'il présente, et l'existence de parents ou de biens aux États-Unis sont pris en considération [8 CFR, par. 241.4 (1998)].
English: Members participating in this program are considered to be on duty, therefore remain subject to all normal administrative and disciplinary policies.
French: On considère que les militaires qui participent à ce programme sont en service et sont donc sujets à toutes les politiques administratives et disciplinaires normales.
English: And in honouring these men of high accomplishment, I would like to think that Canada speaks also for many nations.
French: En rendant hommage à ces hommes éminents, j'ose croire que le Canada parle aussi au nom de nombreux pays.
English: However, in accepting their advice on an acceptable daily intake, it is the job of the risk managers - the Commission, the Council and Parliament - to set the maximum permitted doses in particular foodstuffs.
French: Cependant, tout en acceptant leur avis sur la dose journalière admissible, le travail des gestionnaires de risques - la Commission, le Conseil et le Parlement - consiste à définir les doses maximales autorisées dans des aliments spécifiques.
English: CERTIFICATES UNDER THE CANADA GRAIN ACT Certificate of inspecting officer under The Canada Grain Act 44 A document purporting to be a certificate or duplicate certificate, issued and signed by an inspecting officer under the authority of The Canada Grain Act, specifying the grade of any grain that has been inspected by that officer, is evidence of the grade of that grain.
French: CERTIFICATS DÉLIVRÉS EN APPLICATION DE LA LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Certificat délivré en application de la Loi sur les grains du Canada 44 Un document présenté comme étant un certificat ou un duplicata délivré et signé par un inspecteur en application de la Loi sur les grains du Canada et indiquant la classe du grain qui a été inspecté par cet inspecteur constitue une preuve de la classe de ce grain.
English: There is a disincentive to phase into retirement rather than just to move out altogether."
French: Les témoins ont également commenté les restrictions contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux régimes de pension agréés.
English: The presidency has full confidence in the Commission's ability to manage a smooth transition to membership of the accession states.
French: La présidence a pleine confiance en la capacité de la Commission à garantir une transition sans anicroches du statut de pays adhérents à celui d’États membres.
English: Brownfield redevelopment in Ontario is based on the integration of environmental, land use and economic issues.
French: En Ontario, la remise en valeur des friches industrielles repose sur l’intégration des enjeux concernant l’environnement, l’utilisation du sol et l’économie.
English: As a First Officer I calculated a take-off weight of 154 000 lbs, but we actually took off slightly over the maximum allowable peacetime take-off weight.
French: Si nous devions remettre les gaz à St. John’s et nous poser à Gander, notre aéroport de dégagement, cette situation prolongerait alors notre segment de vol transocéanique en nous obligeant à charger plus de carburant à Gander.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/182, entitled “Information and communication technologies for development”, in which it reaffirmed the strong development orientation of the outcomes of WSIS and urges their full implementation.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/182, intitulée «Les technologies de l'information et des communications au service du développement», dans laquelle elle réaffirmait que les documents issus du SMSI sont largement axés sur le développement et demandait instamment leur pleine mise en œuvre.
English: Levels of cadmium in environmental media were considered to be high in one urban area (Liège: 4 to 39 ppm in the soil, 95th percentile for airborne cadmium, 0.165 µg/m3, 50th percentile 0.018 µg/m3) and in one rural area (Noorderkempen: 0.5 to 24 ppm in the soil, 95th percentile in the air, 0.04 µg/m3, 50th percentile <0.010 µg/m3).
French: Dans des études de cohortes historiques réalisées dans d'autres usines au Royaume-Uni, Sorahan (1987) a signalé que, chez 3 025 travailleurs (97,4 % retracés, 836 décès) employés pendant au moins un mois dans une usine de piles cadmium-nickel, la mortalité par cancer du poumon et des bronches avait connu une augmentation significative (110 cas observés, RSM = 130, p <0,01).
English: The codes identifying the other portable tank instructions that are also permitted for the carriage of the substance are to be found in 4.2.4.2.5.
French: Les codes identifiant les autres instructions relatives aux citernes mobiles qui sont aussi autorisées pour les transports de la matière figurent au paragraphe 4.2.4.2.5.
English: For Tier II substances and other pollutants, Canada and Ontario agree to a coordinated review and evaluation of registered and scheduled pesticides.
French: À l'égard des substances du Groupe II et d'autres polluants, le Canada et l'Ontario s'entendent pour effectuer un examen et une évaluation coordonnés des pesticides enregistrés et inscrits sur des listes.
English: “Likewise, year-round access to potable water allowed the Xade population to experiment with cultivation.
French: Les chevaux et les chiens étaient particulièrement prisés puisqu'ils permettaient d'accroître sensiblement l'efficacité et le champ des activités de chasse De même, l'accès à l'eau potable tout au long de l'année permit à la population de Xade d'expérimenter avec l'agriculture.
English: Objects Found On or Under the Ground (or Underwater) On land, many have to be excavated to be retrieved.19 But, the laws of every government except one indicate that an archaeological object can be under or on the land.20
French: Les objets se trouvent sur ou dans le sol (ou sous l’eau) Sur terre, des fouilles sont nécessaires pour récupérer la plupart de ces objets19; cependant, les lois de tous les gouvernements, sauf un, indiquent qu’un objet archéologique peut se trouver dans ou sur la terre20.
English: These results suggest that heavy metals could create important problems to exposed individual.
French: Ces résultats donnent à penser que les métaux lourds pourraient causer d'importants problèmes aux personnes qui y seraient exposées.
English: To some extent this is transversal to the existing policy structures but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right, especially in the light of the challenges identified earlier in this report.
French: Dans une certaine mesure, cette approche est transversale aux structures politiques existantes, mais elle nécessite également une politique spécifique, notamment à la lumière des enjeux identifiés précédemment dans ce rapport.
English: Wax Cylinders from the CMC, © CMC/MCC The Canadian Museum of Civilization's wax cylinder collection The Canadian Museum of Civilization possesses 3,312 original wax cylinders which were recorded between 1899 and 1949.
French: Cylindres de cire du MCC, © CMC/MCC La collection de cylindres de cire du Musée Canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations possède 3,312 cylindres de cire originaux enregistrés entre 1899 et 1949.
English: IV – Young people of immigrant origin in Europe: how can we make the school an instrument for social mobility and acquisition of intercultural competences?* Altay A. Manço, Institute for Research, Training and Action on Migration (Belgium)
French: IV – Jeunes issus de l’immigration en Europe: comment faire de l’école un instrument de mobilité sociale et d’acquisition de compétences interculturelles?* Altay A. Manço, Institut de recherche, formation et action sur les migrations (Belgique)
English: For the uninsured part of the population - children and youth, women in connection with pregnancy and motherhood, persons above the age of 65, welfare beneficiaries and persons suffering from serious and chronic diseases (psychoses, diabetes, chronic kidney failure, malignancies, etc.) - costs of health care for a certain amount of benefits are borne by the Government.
French: Le gouvernement assume une partie des frais de santé de la population non assurée : les enfants et les adolescents, les femmes enceintes et les mères de nouveaux-nés, les personnes âgées de plus de 65 ans, les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes atteintes de maladies graves et chroniques (psychose, diabète, insuffisance rénale chronique, tumeurs malignes).
English: Those sectors are especially hard hit by the rising dollar and increased foreign competition.
French: Ces secteurs sont particulièrement touchés par la hausse du dollar et par la concurrence étrangère accrue.
English: The proposed management direction aims to ensure the commemorative integrity of Hawthorne Cottage nhsc, to provide for public education and outreach, and to offer opportunities for meaningful visitor experiences.
French: L’orientation proposée vise à garantir l’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne, à favoriser l’éducation du public par divers moyens de diffusion et à offrir aux visiteurs une expérience dont ils se souviendront.
English: During the excursion many brochures will be distributed to explain how you can use our free service.
French: Au cours de la randonnée des nombreuses brochures seront distribuées afin de préciser comment vous pouvez utiliser gratuitement notre internet sans fil.
English: Stage Two The nomination dossier is submitted to the World Heritage Centre, which checks that nominations are complete.
French: Étape Deux Le dossier de proposition d’inscription est soumis au Centre du patrimoine mondial, qui vérifie si la proposition est complète.
English: Either way the end result is you lose your "good faith" money.
French: Dans les deux cas, vous perdez votre argent.
English: In principle, defence procurement falls within the scope of Directive 2004/18/EC (Article 10), subject to the provisions of Article 296 TEC, which provides for a derogation from EU procurement rules on grounds of national security.
French: Les achats en matière de défense sont en principe soumis aux conditions de la directive 2004/18/CE (art. 10), sous la réserve de l’article 296 TCE, qui prévoit une exception aux règles européennes en matière de marchés publics pour des raisons de sécurité nationale.