ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0601 Marine installations $15,393.00 2007-11-28 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $18,024.33 2007-11-28 STEPHEN B. MACPHEE CONSULTING 0431 Scientific consultants $23,450.00 2007-11-28 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $141,819.70 2007-11-28 TRUE SOLUTIONS CORPORATION 0431 Scientific consultants $9,800.00 2007-11-28 WIRE ROPE INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $63,863.10 2007-11-27 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $18,600.00 2007-11-27 CDIT 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,050.00 2007-11-27 CHAUFFAGE RIVIERE-DU-LOUP INC 1124 Diesel fuel $9,980.36 2007-11-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $19,713.97 2007-11-27 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Marine installations $27,587.40 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,565.00 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,585.00 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,565.00 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,565.00 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,005.00 2007-11-27 HARBOUR AUTHORITY OF QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
French: 0601 Génie maritime 15 393,00 $ 2007-11-28 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux 18 024,33 $ 2007-11-28 STEPHEN B. MACPHEE CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques 23 450,00 $ 2007-11-28 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 141 819,70 $ 2007-11-28 TRUE SOLUTIONS CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2007-11-28 WIRE ROPE INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 63 863,10 $ 2007-11-27 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux 18 600,00 $ 2007-11-27 CDIT 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 050,00 $ 2007-11-27 CHAUFFAGE RIVIERE-DU-LOUP INC 1124 Combustible diesel 9 980,36 $ 2007-11-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 19 713,97 $ 2007-11-27 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Génie maritime 27 587,40 $ 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 565,00 $ 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 585,00 $ 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 565,00 $ 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 565,00 $ 2007-11-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 25 005,00 $ 2007-11-27 HARBOUR AUTHORITY OF QUAI PETIT-CAP/LITTLE CAPE WHARF INC.
English: The Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner are appointed for terms of up to seven years, and the other Commissioners for terms of up to three years.
French: La présidente et le vice-président sont nommés pour une durée maximale de sept ans, et les commissaires, pour une durée maximale de trois ans.
English: Please provide information on rural women living in poverty, and on the impact of poverty-alleviation projects carried out by the Government, especially of projects targeted at women.
French: Veuillez fournir des informations sur les femmes des zones rurales vivant dans la pauvreté et sur l'impact des projets de lutte contre ce fléau menés par le Gouvernement, notamment en faveur des femmes.
English: 100 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: C C C The information already is legally in the public domain; The disclosure is authorized by the proposed Act or the regulations or some other lawful authority; or the Minister believes on reasonable grounds that: C C C the disclosure is required to address a significant risk to the health and safety of the public; there is no other reasonably practical means of addressing the risk; and the public interest as it relates to public health and safety clearly outweighs in importance any prejudice to the person or organization concerned.
French: C C C les renseignements font déjà légalement partie du domaine public; la divulgation est autorisée par la loi ou les règlements ou une autre autorité légale; le ministre a des motifs raisonnables de croire que C C C la divulgation est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population; il n’y a pas d’autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et l’intérêt public, en ce qui a trait àla santé et à la sécurité publiques l’emporte largement sur tout préjudice causé à la personne ou à l’organisation concernée.
English: Hyperlinks for wrapped items no longer show random property of the wrapped item.
French: Les hyperliens des objets emballés ne montrent plus les propriétés aléatoires de l'objet.
English: Prohibition of mixed loading (containers, road vehicles, wagons)
French: 10 4047.1.4.4 Interdictions de chargement en commun (conteneurs, véhicules routiers, wagons)
English: Black individuals in Brazil (classified on the basis of those who declare themselves to be black) constitute the second largest black nation in the world, second only to Nigeria, with a total population of 76.4 million persons, or 45% of the country's inhabitants, according to data from the 2000 Census.
French: Les Noirs au Brésil (recensés sur la base de ceux qui se déclarent tels) forment, après le Nicaragua, la deuxième plus grande nation noire au monde, comptant 76,4 millions d'individus, ou 45 % de la population nationale, selon le recensement de 2000.
English: In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
French: Dans ces cas, les campagnes de promotion devraient recevoir un soutien communautaire plus fort.
English: Recommendation 2 That the government draft language-of-work regulations that: a) establish rights for federal employees in all head offices across the country to work in the official language of their choice; b) specify the terms by which the head office of a federal institution is committed to providing a bilingual work environment; c) include provision for the resources necessary to ensure that federal public servants in the regions have equal access to adequate language training.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement élabore une réglementation en matière de langue de travail qui : a) établira des droits pour les employés fédéraux, dans tous les sièges sociaux du pays, de travailler dans la langue officielle de leur choix; b) précisera les conditions selon lesquelles le siège social d’une institution fédérale s’engage à offrir un milieu de travail bilingue; c) sera assortie des ressources nécessaires pour assurer aux employés fédéraux en région l’accès égal à une formation linguistique adéquate.
English: Firstly, these cuts that EU Member States are making are being made in order to cut the deficit and the budgets of the European Parliament and the EU are not in deficit.
French: Premièrement, les compressions effectuées par les États membres servent à réduire le déficit et les budgets du Parlement européen et de l'UE ne sont pas déficitaires.
English: His/her role is particularly central in goal setting and decision making.
French: Son rôle est particulièrement crucial dans la détermination des résultats et la prise de décisions.
English: Growing Canada’s Knowledge Advantage will require sustaining Canada’s leadership in public R&D performance.
French: Pour faire croître l’avantage du savoir au Canada, il faudra soutenir la position de chef de file du Canada en ce qui a trait au rendement de la recherche et développement publique.
English: Since February 1, 2006, the JNBCD Coy has increased its training to maximize interoperability with other units of CANSOFCOM.
French: Depuis le 1er février 2006, la CDNBCI a intensifié son entraînement pour accroître au maximum son interopérabilité avec d’autres unités du COMFOSCAN.
English: Trust fund For the purposes of the Canada Elections Act, a trust fund is a fund established by a registered party to be used for an election.
French: Fonds en fiducie Aux fins de la Loi électorale du Canada, un fonds en fiducie est un fonds établi par un parti enregistré en vue d’être utilisé pour une élection.
English: It is sensitive, detecting less than 25 ng of fungal protein, specific, and is not subject to interference from saprobes.
French: Il est sensible (à moins de 25 ng de protéines de champignons), spécifique et il n'est pas gêné par la présence de saprobiontes.
English: This tax varies by town or commune and to reflect the rental value of your residence.
French: Elle varie selon la ville ou la commune et la valeur locative du logement.
English: The little municipality of New Denmark boasts North America's largest Danish colony.
French: Des Allemands, des Scandinaves et des Asiatiques sont également venus enrichir le patrimoine de la province.
English: Due to the sector's rapid development - having caused small traditional firms to disappear in favour of a greater concentration of ownership among international systems for promoting commercially stronger products - European policies tend to replace the usual production incentives with incentives for the development of enterprises.
French: Cette évolution implique, du côté des entreprises, la formulation de programmes de développement sous-entendant des aptitudes à l'entrepreneuriat mais, surtout, des capacités de programmation à moyen terme.
English: It is not entirely clear to all stakeholders, however, what the division is actually responsible for doing. This is understandable given that there exists no precisely defined role in IBD programming established for geographic bureaus in DFAIT.
French: Rôles, responsabilités et communications L’équipe d’évaluation a constaté que les rôles et les responsabilités des diverses entités du MAECI et des autres ministères accordant du soutien aux entreprises canadiennes qui lorgnent du côté du Mexique sont clairs en général.
English: A slow-growing isolate from Lupinus also had a FAME profile very different from those of the other bradyrhizobia.
French: Un isolât de croissance lente provenant de Lupinus a également présenté un profil FAME très différent de ceux des autres bradyrhizobiums.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/2.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex).
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un arrangement entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur les modalités de la participation de ces États aux activités de Frontex.
English: A year earlier, the Special Rapporteur had visited Indonesia and East Timor.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes s'était rendue en Indonésie et au Timor oriental un an auparavant.
English: The bills aim to ensure that St. Helena complies with international obligations, while safeguarding St. Helenians from fraudulent financial service providers.1
French: Elles visent à permettre à Sainte-Hélène de s'acquitter de ses obligations internationales tout en protégeant ses habitants contre de véreux prestataires de services financiers1.
English: Designate the quality assurance authority; and b.
French: Désigner le responsable de l'assurance de la qualité; b.
English: Why should I choose a career in health? a) Challenging and stimulating work environment; b) Opportunities for personal and career growth; c) A growing demand for health workers and good pay; d) Rewarding; e) Ability to make a difference; f) Desire to help people; and g) Desire to help community.
French: Pourquoi devrais-je choisir une carrière en santé? a) Environnement de travail intéressant et stimulant; b) Possibilités de croissance personnelle et de carrière; c) Demande croissante pour des travailleurs dans le domaine de la santé et de bons salaires; d) Enrichissant; e) Possibilité de faire une différence; f) Désir d'aider les gens; g) Désir d'aider la collectivité.
English: Support competitiveness Support competitiveness through strategic partnerships through strategic partnerships with 3rd countries in selected with 3rd countries in selected fields and by engaging the fields and by engaging the best 3rd country scientists to best 3rd country scientists to work in and with Europe work in and with Europe
French: Soutenir la compétitivité grâce Soutenir la compétitivité grâce à des partenariats stratégiques à des partenariats stratégiques avec des pays tiers dans des avec des pays tiers dans des domaines désignés et en invitant domaines désignés et en invitant les meilleurs scientifiques des les meilleurs scientifiques des pays tiers à travailler en Europe pays tiers à travailler en Europe et avec l’Europe et avec l’Europe
English: The majority of individuals were reported to have received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards1.
French: La majorité des personnes traitées aux antituberculeux au Canada ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse1.
English: The 2004 regional training programme for indigenous peoples' representatives of Africa was organized in Arusha, United Republic of Tanzania, in December for 30 indigenous representatives from across the continent.
French: Le programme de formation régional de 2004 pour l'Afrique a été organisé à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en décembre à l'intention de 30 représentants des peuples autochtones du continent.
English: A table summarizing the activities undertaken by the centres that reported is set out in the annex to the present note.
French: Un tableau résumant les activités entreprises par les centres ayant présenté leur rapport figure à l'annexe de la présente note.
English: This overview of how Japan began to revitalize its economy through innovation and creativity – and through the strategic use of the IP system to protect them – is an instructive illustration, that may be of interest to policymakers and stakeholders in other countries.
French: Cet aperçu des mesures prises par le Japon pour relancer son économie par le biais de l’innovation et de la créativité – et de l’utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle destiné à les protéger – pourra présenter un intérêt pour les responsables et les parties prenantes d’autres pays.
English: In February 1998, a forum on racial discrimination in the federal public service and in federal agencies in Canada looked at issues of systemic racism.
French: En février 1998, un forum sur la discrimination raciale dans la fonction publique et les organismes fédéraux du Canada s'est intéressé aux questions liées au racisme systémique.
English: And just like my friend (show Flammable puppet), Don’t put me near hot things, Or KaBoom!
French: Et tout comme mon ami (montrer la marionnette Inflammable), Tiens-moi loin des sources de chaleur, Ou Boum!
English: Ms. Soto (Costa Rica), speaking in her capacity as facilitator, drew Committee members' attention to a number of minor drafting changes in the text of the draft resolution.
French: Mme Soto (Costa Rica), prenant la parole en sa qualité de facilitatrice, appelle l'attention des membres de la Commission sur un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures apportées au texte du projet de résolution.
English: On occasion arrangements were made for foreign pilots to fly with students from their own country, assist them with ground subjects, and generally supervise their training.
French: En 1943, l’Anson V, un avion spécialement conçu pour l’entraînement des navigateurs, commença à faire son apparition dans quelques écoles d’observation aérienne; l’année suivante on les retrouvait dans presque toutes les écoles.
English: The methodology that he employed was to  accumulate losses to the valuation date by finding the difference  between (a) actual income, consisting of pension income and  income that the Complainant actually earned after  his release from the CAF; and (b) income he would have received from  the CAF had he in fact remained in the CAF.
French:   Pour faire ce calcul, il a accumulé les pertes subies jusqu'à la date   d'évaluation en faisant la différence entre les éléments suivants : a) le revenu réel, soit le revenu de retraite et le revenu que le   plaignant a effectivement gagné après sa libération des FAC; b) le revenu qu'il aurait reçu des FAC s'il en était resté membre.
English: Analyses of the results of the 2005 CIUS will be undertaken in 2006-2007.
French: Des analyses des résultats de l'EUIC de 2005 seront entreprises en 2006-2007.
English: TN/RL/GEN/32, see also TN/RL/W/170.
French: TN/RL/GEN/32, voir également T N/RL/W/170.
English: Amendments Nos 15, 16, 17 and 18, which were introduced at a late stage, propose rates of 5% and 10% for products and 15% for tobacco and are not acceptable to the Commission.
French: Les amendements 15, 16, 17 et 18, qui ont été introduits tardivement, proposent des taux de 5 et 10 % pour les produits et de 15 % pour le tabac, et ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: Security, as the Council is aware, is now the most important condition for significant returns.
French: Comme le Conseil en est conscient, la sécurité est maintenant la condition la plus importante pour permettre des retours de quelque ampleur.
English: Therefore, for some users, it may be more desirable to erect an electricity-generating wind turbine where the wind is favourable and run electrical cable to the pumping location, where you use an electrical water pump.
French: Par conséquent, pour certains utilisateurs, il pourrait être plus désirable d'installer une turbine éolienne produisant de l'électricité là où le vent est favorable, et d'acheminer un câble électrique vers le site de pompage, à l'endroit où l'on utilise une pompe à eau électrique.
English: Consequently, such children were at increased risk of exploitation, abuse and the worst forms of child labour.
French: Il est possible que les mécanismes existants de protection des droits de l'homme ne suffisent pas dans de telles situations.
English: Ontario's first accessibility standard for customer service came into effect on January 1, 2008.
French: Les premières normes d'accessibilité de l'Ontario, les normes pour les services à la clientèle, ont pris effet le 1er janvier 2008.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations auprès du Tribunal en conformité avec la Ligne directrice.
English: We determined that they had failed to show that their members would suffer irreparable harm without that relief.
French: Nous avons conclu que celle-ci n'avait pas réussi à prouver que ses membres subiraient un tort irréparable si le redressement lui était refusé.
English: Our Mission To foster, in partnership with the people of Atlantic Canada, the long-term economic development of the region through the renewal of the Atlantic entrepreneurial spirit.
French: Notre mission Stimuler, dans le cadre d'un partenariat stratégique avec les résidants du Canada atlantique, le développement économique de la région à long terme, en y ravivant l'esprit d'entreprise.
English: When the debtor applies for reorganization proceedings, whether on its own motion or as a consequence of an application for liquidation by a creditor, the application for reorganization should logically be decided first.
French: Lorsque le débiteur demande l'ouverture d'une procédure de redressement, de sa propre initiative ou par suite de l'assignation en liquidation d'un créancier, il devrait, logiquement, être statué d'abord sur la demande de redressement.
English: All decent democratic states should use their relations with other countries – diplomatic and trading, cultural, etc. – to encourage the growth of democracy and human rights, something that my country, Britain, has done for many years.
French: Tous les États démocratiques dignes de ce nom devraient utiliser leurs relations avec les autres pays - relations diplomatiques, commerciales, culturelles, etc. - pour encourager le développement de la démocratie et des droits de l’homme, ce que fait mon pays, le Royaume-Uni, depuis des années.
English: On 28 December 2001 the European Union submitted its report on the implementation of United Nations Security Council Resolution 1373(2001) to the Committee established by the Security Council - the Counter Terrorism Committee.
French: Le 28 décembre 2001, l'Union européenne a présenté au Comité du Conseil de sécurité connu sous le nom de Comité contre le terrorisme son rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: A more focussed approach is needed to ensure st technology/knowledge gets to the hands of 1 Responders and other operational communities.
French: Une approche plus ciblée est nécessaire pour que la technologie/les connaissances soient transmises aux premiers intervenants et autres collectivités opérationnelles.
English: Jurisdiction Under this bilateral Self-Government Agreement, Westbank will assume jurisdiction for most matters now regulated under the Indian Act.
French: Domaines de compétences En vertu de cet accord bilatéral, la Première nation de Westbank pourra exercer ses compétences dans la majorité des domaines présentement régis par la Loi sur les Indiens.
English: No attempt was ever made to establish the responsibility either of the authorities that authorized the raid or of those who carried it out, including the officer who fired a gun in a room where there were young children.
French: Personne n'a jamais cherché à déterminer la responsabilité des autorités qui avaient autorisé l'opération ni des agents qui l'avaient exécutée, notamment de l'homme qui avait tiré un coup de feu dans la chambre où dormaient de jeunes enfants.
English: Some 200 participants representing Parties, international organizations, business and industries, non-governmental organizations (NGOs) and the media attended the round-table discussion.
French: Quelque 200 participants représentant les Parties, les organisations internationales, le secteur des affaires et de l'industrie, les organisations non gouvernementales (ONG) et les médias ont suivi les travaux de la table ronde.
English: As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has life-history characteristics making it particularly susceptible to mortality from all sources, including human activities.
French: En tant que grand requin pélagique (longueur maximale de 4,2 m) qui atteint la maturité assez tardivement (de 7 à 8 ans), l’espèce a des caractéristiques de cycle biologique qui la rendent particulièrement susceptible à un taux croissant de mortalité de toutes sources, y compris des activités humaines.
English: Currently there is no legal basis for the EU financing of scholarships to this category of students at the College of Europe.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas de base légale permettant à l'UE de financer des bourses d'étude au Collège d'Europe en faveur de cette catégorie d'étudiants.
English: Foster, P.L., Wilkinson, W.G., Miller, J.K., Sullivan, A.D. and W.M. Barnes.
French: Foster, P.L., Wilkinson, W.G., Miller, J.K., Sullivan, A.D., et W.M. Barnes.
English: Of that population, refugees constituted 57 per cent, up from 51 per cent in 2002 (UNHCR, 2004).
French: Les réfugiés constituaient 57 % de cette population en 2003 contre 51 % en 2008 (HCR, 2004).