ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian seniors want to live these years as active participants.
French: Les aînés canadiens veulent être des participants actifs.
English: A bit of history, added to local legends and jokes will give you an insight into the Caledonian culture.
French: Pause sandwich sur un îlot et avec supplément : menu rapide, brochettes, poissons ou langoustes grillées.
English: In terms of actions too, Europe has forgotten about the ACP countries, just as it has forgotten about the Mediterranean.
French: Dans les faits aussi, l'Europe a oublié les ACP, comme elle a oublié la Méditerranée.
English: For instance, the Global Learning Initiative, designed to strengthen the competencies of program managers in overseas missions, began with seven courses in Miami, Hong Kong, Brussels and Dubai.
French: Par exemple, l'Initiative de formation globale, qui vise à améliorer les compétences des gestionnaires de programme dans les missions à l'étranger, a amorcé sa première phase par la prestation de sept cours à Miami, à Hong Kong, à Bruxelles et à Dubai.
English: It will also lead to an increase in poverty levels and to considerable job losses, thus negatively affecting social development.
French: Il conduira également à une augmentation des niveaux de la pauvreté et à des pertes considérables d'emplois et, partant, il aura un effet négatif sur le développement social.
English: The authenticated text of the plan was sent to the parties on 23 April, and the original is deposited with the Secretary-General.
French: Le texte officiel du plan a été envoyé aux parties le 23 avril, la version originale ayant été remise au Secrétaire général.
English: On 26 May 1989, together with others in the same situation, they filed a complaint against the State of Uruguay (Ministry of National Defence and National Port Administration), claiming compensation for the harm they had suffered as a result of their detention and disqualification.
French: Le 26 mai 1989, avec d'autres personnes dans la même situation, ils ont engagé une action contre l'État uruguayen (Ministère de la défense nationale et Administration nationale des ports) demandant une indemnisation pour les préjudices subis du fait de leur détention et de leur interdiction d'exercer.
English: In order to visit our forum, your browser needs to support JAVA.
French: Pour visiter notre forum, votre navigateur doit soutenir JAVA.
English: But it is empty for the moment.
French: Mais elle est vide pour le moment.
English: Some of the institutional weaknesses are now being addressed through a programme supported by the United Nations Development Programme (UNDP), while bilateral efforts are also playing an important role, but further support will be crucial.
French: On s'efforce de remédier à certaines de ces faiblesses institutionnelles grâce à un programme appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mais les efforts bilatéraux jouent eux aussi un grand rôle.
English: We have a responsibility to make our case a good one and make our unique case as best we can.
French: Il nous incombe de bien présenter notre cas et d'exposer nos circonstances particulières du mieux que nous le pouvons.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président : J'invite la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Condoleezza Rice, à prendre la parole.
English: Harshness of parenting (as reported by parents, e.g. yelling and using physical punishment more when child breaks rules) did not vary with child age.
French: Les analyses multidimensionnelles des variances ont révélé que la participation des mères à l’école diminue à mesure que les enfants grandissent : les mères
English: Real Property Services Revolving Fund - - - - - -
French: Fonds renouvable des Services immobiliers - - - - - -
English: Some are so populars that the queue was more than 100 feets.
French: Certain sont tellements populaires que la queue fesait plus d'une centaine de pieds.
English: Horizontal cooperative frameworks for capacity-building on biodiversity are currently very sparse throughout the United Nations system, resulting in a lack of facilities to enable the exchange of information and the sharing of experiences and lessons.
French: Les cadres de coopération horizontaux pour le renforcement des capacités dans le domaine de la diversité biologique sont actuellement assez rares dans le système des Nations Unies, d'où l'insuffisance de mécanismes d'échange d'informations et de partage de données d'expérience et d'enseignements.
English: The Society’s loan fund is supported through fund-raising as well as a revolving line of credit.
French: Le Fonds de prêts de la Société est soutenu par des levées de fonds ainsi qu’une marge de crédit renouvelable.
English: in writing. - I congratulate my colleague Marco Cappato on a comprehensive report, pointing out the most burning issues in the field of human rights last year.
French: par écrit. - (EN) Je félicite mon collègue Marco Cappato pour son rapport complet, qui fait état des questions les plus brûlantes dans le domaine des droits de l'homme l'année dernière.
English: This reduction of the program occurred despite strong support from the private sector and science-based departments.8 A recent review concluded that the Unsolicited Proposals Program was a most useful innovation support model.
French: Le Programme a subi des coupures malgré le soutien considérable du secteur privé et des ministères à vocation scientifique.8 L'auteur d'un examen récent concluait que le programme des propositions spontanées représentait un modèle utile de soutien à l'innovation.
English: This means that winemakers in warmer regions must closely watch its acids. The impressive natural bulk of Chardonnay can easily turn "clumsy and dumb" without suitable levels of balancing acidity.
French: C'est pourquoi les vignerons des régions les plus chaudes doivent surveiller de près son acidité durant la maturation, pour éviter qu'il perde trop d'acidité.
English: (d) Using special quality measuring methods during the statistical processing of data, also data checking by analysts.
French: d) Le recours à des méthodes spéciales de mesure de la qualité au cours du traitement statistique des données ainsi que le contrôle des données par les analystes.
English: But the Report raises concerns about the "piecemeal" approach adopted by federal departments in fulfilling their responsibilities.
French: Cependant, le Rapport soulève des inquiétudes au sujet de l’approche fragmentée que les ministères fédéraux ont adoptée pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting on Monday, 15 September 2003, at 10 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 15 septembre 2003 à 10 heures
English: This brings us to another important distinction in economics.
French: Cette question nous conduit à une autre distinction importante en économie.
English: , but in some cases manual intervention may be needed.
French: , mais dans certains cas, une action manuelle peut être nécessaire.
English: Who are the Founding Patrons and how did you determine them?
French: Quels sont les patrons fondateurs du PACC et à quoi correspond ce titre ?
English: Signs of developmental abnormalities were also observed and included: development of bulges in the head and thorax regions; eye deformities; complete loss of pigment; subdermal edema resulting in a large globular body shape; digestive-tract deformities; and bent tails (Hecnar 1995).
French: Les anomalies de développement suivantes ont également été décelées: renflements dans les régions céphalique et thoracique, difformités oculaires, perte totale de la pigmentation, odème sous-cutané conférant un aspect globulaire au corps, malformations du tube digestif et de la queue (Hecnar 1995).
English: EDC acts as the administrator of the Canada Account.
French: Le programme du Compte du Canada offre des services suivant le principe de l’utilisateur payeur.
English: I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation.
French: Je laisse le soin à cette Assemblée d' apprécier si cela peut constituer l'avenir de l'Union européenne, de la coopération judiciaire au sein de l' Union européenne.
English: ² Transfer to/from other funds included the following details: remaining balance received from PO trust fund (POPS Club) from fund balance of Canada, Germany, Norway, Sweden and Switzerland at the end of 2005 per UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annex V, table 4.
French: ² Transferts à/en provenance d'autres Fonds comme suit : solde restant du solde versé au Fonds d'affectation spéciale PO (POPS Club) par le Canada, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse à la fin de 2005 (UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annexe V, tableau 4).
English: However, the hesitation expressed as to whether these measures are systematically applied is surprising.
French: Toutefois, l’énoncé de leur réticence quant à la question de savoir si ces principes sont systématiquement appliqués n’en demeure pas moins surprenant.
English: The fall meetings will focus on the annual reports.
French: Les réunions tenues à l’automne seront axées sur les rapports annuels.
English: I should also like to mention a number of other very important policy areas, such as the environment, and I acknowledge Mrs Schroedter at this point, and nuclear safety in which cooperation with Russia is of course very important.
French: Je fais également référence à certains domaines très importants, comme l'environnement - et je m'adresse à Mme Schroedter - ou encore la sécurité nucléaire où la coopération avec la Russie est capitale.
English: The ban on growth promoters in Europe and some early data on the effects on animal production, as discussed previously, provide some insight into the impacts.
French: L'interdiction des stimulateurs de croissance en Europe et les premières données des effets sur l'élevage des animaux, comme il en a été question plus haut, donnent un certain aperçu des effets.
English: PSE 912 Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Description:
French: POE 906 Mesures disciplinaires Description :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-35735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-35735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-35735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vasconcellos, and Moises BalassianoIntroduction; Determinants of the use of health care services in Argentina, Brazil and Mexico; Discussion; Appendix 1; Appendix 2 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-35735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: An important part of this transition involves adjusting to the new ways in which audiences access their music.
French: Une partie importante de cette transition réside dans la façon dont le public aura accès à la musique.
English: Consultation The Canada Revenue Agency was consulted in the preparation of these amendments.
French: Consultations Les modifications ont été préparées en consultation avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Amendment by Gyula Hegyi, Karin Resetarits Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that development should mean social and sustainable development, where social and environmental values are also to be equally respected; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Karin Resetarits Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, par développement, il convient d'entendre développement social et durable, et qu'à cet égard, les valeurs sociales et environnementales doivent être respectées de la même manière; Or. en
English: • to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union, which should help consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business;
French: • d'assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l'ensemble de l'Union, ce qui devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intra-communautaires et faciliter l'activité des entreprises;
English: The web-based facility enables jury members, parties and legal representatives to access case-related submissions from anywhere in the world and at any time.
French: Ce service informatique permet aux membres du jury, aux parties et aux mandataires de consulter les communications relatives aux litiges partout dans le monde et à tout moment.
English: (Please note that a result is not the completion of an activity or set of activities.
French: (Veuillez prendre note qu’un résultat n’est pas l’achèvement d’une activité ou d’une série d’activités.
English: 3 heures d'aventure dans les arbres. 6 parcours acrobatiques sur 5 ha, 70 jeux très variés à découvrir en famille (dès 5 ans).
French: Dans cet espace muséographique unique, vidéos et interactivité vous feront découvrir la vie du haras et comprendre comment le cheval est devenu la plus noble conquête de l'homme.
English: GI-032 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages You can view this publication in:
French: GI-032 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Compounding this situation, the depletion of natural resources continued to be a serious source of tension between displaced populations and local communities.
French: Pour rendre cette situation encore plus complexe, l'épuisement des ressources naturelles est resté une source sérieuse de tension entre les populations déplacées et les communautés locales.
English: Chinese tariff rates on many other agriculture, food and fishery products will be reduced, in some cases significantly, over a 5-year period.
French: Les taux tarifaires chinois sur un grand nombre d'autres produits agricoles, alimentaires et de la pêche seront abaissés, dans certains cas de façon substantielle, sur une période de cinq ans.
English: Performance measurement reports are sometimes used to support decision-making.
French: Les rapports sur la mesure du rendement servent parfois à la prise de décisions.
English: Approximately 98 Tahltan are employed at the mine.
French: Environ 98 Tahltans sont employés à la mine.
English: "The year 2008 is important for all of Canada and North America, as it marks the 100th birthday of the Battlefields Commission and Park, as well as the 400th anniversary of Québec City," said Minister Verner.
French: « L'année 2008 est importante pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord. C'est celle du 100e anniversaire de la Commission et du parc des Champs-de-Bataille, et celle du 400e anniversaire de la ville de Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: These include programs covering national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les programmes qui visent les réserves nationales de faune et des sanctuaires d’oiseaux migrateurs.
English: The common view is that the programme is consistent with the recent political developments and initiatives in the domain of vocational education and training, and addresses the needs of its target groups.
French: De l’avis général, le programme concorde avec les développements et les initiatives politiques récents dans le domaine de la formation professionnelle, et répond aux besoins des groupes cibles.
English: Related Documents List Here is a list of all documents the Candidature Procedure and Questionnaire refers to:
French: Documents annexes Liste Vous trouverez ci-après la liste de tous les documents auxquels il est fait référence dans cette publication :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, add that medical assistance should be obtained immediately.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: It is an essential means of promoting participation and mutual exchange, and of fighting discrimination and marginalization.
French: C'est un élément essentiel pour les encourager à s'investir et à échanger des informations, mais aussi pour lutter contre la discrimination et la marginalisation.
English: This philosophy led him to improve internal administrative procedures and create an office environment that promotes efficiency, an expanded knowledge base and professionalism.
French: Sa philosophie lui a permis d'améliorer les procédures administratives internes et de créer un environnement de bureau qui favorise l'efficacité, une base de connaissances étendue et le professionnalisme.
English: An overview of the methods of work of the Committee was included in its report to the fifty-first session of the General Assembly.
French: Le Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session contenait une présentation de ses méthodes de travail.
English: The present report highlights the broad range of issues being addressed and the variety of activities undertaken by States and international bodies in the context of ocean affairs and the law of the sea.
French: Le présent rapport met en relief toutes les questions très diverses auxquelles s'attaquent les États et les organismes internationaux et les activités variées qu'ils mènent sous le signe des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: However, you do not need to have a particularly developed sense of smell to notice that something is rotten in Strasbourg!
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'avoir un odorat spécialement développé pour s'apercevoir que Strasbourg n'est pas en "odeur de sainteté".
English: Research was stimulated by provincial conferences on aging held in several provinces beginning in 1957 and continued through the early 1960s.
French: La recherche profite des conférences qui s'organisent dans plusieurs provinces à compter de 1957 et jusqu'au début des années 60.
English: An individual who is a partner of a partnership that includes a professional corporation as a partner cannot use the alternative method.
French: Si, en tant que particulier, vous êtes associé d’une société de personnes dont un des associés est une société professionnelle, vous ne pouvez pas utiliser cette méthode facultative.
English: 2006-05-12 IT/NET CONSULTANTS INC 472 Information technology consultants 1 $31,779.00
French: 2006-05-12 IT/NET CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 1 31 779,00 $
English: Native plants in your garden Ready to add more native plants to your garden?
French: Des plantes indigènes dans votre jardin Vous avez envie d'agrémenter votre jardin d'un plus grand nombre de plantes indigènes?
English: Statement by the Executive Secretary  (Agenda item 1 (e))
French: Déclaration du Secrétaire exécutif (Point 1 e) de l'ordre du jour)
English: PKI International Scan February 29, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 29 février 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The results also suggest that the activity of indomethacin in this preparation is likely related to COX-2 inhibition.
French: Les résultats suggèrent aussi que l'activité de l'indométacine dans cette préparation est probablement reliée à l'inhibition de COX-2.
English: • Professionalism is the key to success in achieving our mission, reflecting an ongoing commitment to the highest standards of achievement.
French: • Le professionnalisme, facteur clé de la réalisation de notre mission, s'inscrit dans le cadre d'un engagement permanent en ce qui a trait au respect des normes de rendement les plus élevées.
English: There is an exception with respect to core funding for Regional Economic Development Organizations in Atlantic Canada provided in the program guidelines; however, the project in question does not fit the description of the excluded organizations.
French: Les lignes directrices du Programme contiennent bel et bien une exception s’appliquant au financement de base destiné aux organismes de développement économique régional du Canada atlantique, mais l’organisme sur lequel porte le projet en question ne fait pas partie des organismes auxquels s’applique l’exception.
English: Introduction of the notion of non-economic services of general interest (NESGIs) into the Reform Treaty Article 2 of the Protocol details the conditions of application of the Treaty to NESGIs as follows:
French: L’introduction de la notion de services non économique d’intérêt général (SNEIG) dans le traité réformateur A son article 2, le protocole précise les conditions d’application du traité aux SNEIG en ces termes:
English: A total of 7,232 participants also attended 56 national and nine regional seminars and other significant events (roundtables and industrial visits) from 89 countries (65 from developing countries, 16 Member States of the regional organization (OAPI), and six from countries in economic transition plus Malta and Turkey).
French: Nombre de demandes internationales provenant de pays en développement et de pays en transition :
English: For example, over half of the instruments examined did not contain a "third agency" clause (notification to the data source of the disclosure of data to a third party), over half were silent on issues relating to the authorized use, retention, disposal and disclosure of personal information, and only one instrument had a provisions for audit.
French: Ainsi, plus de la moitié des mécanismes examinés ne contenaient pas de clause sur les « organisme tiers » (un avis à la source des données relativement à la communication de renseignements à un tiers); plus de la moitié d'entre eux ne faisaient aucune mention des enjeux liés à l'utilisation, la conservation, l'élimination et la communication des renseignements personnels et un seul mécanisme contenait une disposition sur la vérification.
English: Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
French: L'assistance technique manque de personnes soucieuses de mettre en ?uvre des mesures d'égalité.
English: Knox Ritchie - Dept of Obstetrics and Gynecology, University of Toronto Date:
French: Knox Ritchie - Départements d'obstétrique et de gynécologie, Université de Toronto Date : du 2 au 5 juin 2002 Lieu :
English: Though innovative developments in research, a steadfast commitment to being a faithful steward of the environment, and an unequalled legacy of colour that spans more than a century, Benjamin Moore has positioned itself as an industry leader.
French: Grâce à sa recherche et son développement novateurs, un engagement constant à être un fidèle protecteur de l’environnement et un héritage de couleurs qui s’étend depuis plus d’un siècle, Benjamin Moore est devenu un chef de file dans l’industrie.
English: With regard to the first point, discussions with our NAFTA partners on further clarifications to Chapter 11 are continuing.
French: [Traduction.] Pour ce qui est du premier point, les discussions engagées avec nos partenaires de l’ALENA pour apporter des éclaircissements sur le Chapitre 11 se poursuivent.
English: • Thoughtful and measured responses
French: • Réponses réfléchies et mesurées
English: Strong consumer confidence and a continued pick-up in stock prices have been the main components boosting the British index.
French: De fait, les prévisions indiquent que d'ici la fin de l'année, son taux de croissance pourrait atteindre 5 p.