ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we may speak up, briefly, about "commercial" matters like the expropriation of Yukos, but if the Kremlin puts a price on our values or criticism of Russian wrongdoing – as in, say, bloodstained Chechnya – Europeans seem willing to shut up rather than face the possibility of higher energy prices, or even a blockade like that now facing Ukraine.
French: Bien sûr, nous devons brièvement nous exprimer sur les questions « commerciales », comme l’expropriation de Yukos. Or, si le Kremlin venait à monnayer nos valeurs ou notre esprit critique à son égard – comme au sujet de la Tchétchénie ensanglantée – il semblerait que les Européens préfèreraient se taire que d’affronter une potentielle hausse des prix énergétiques ou même un blocus, comme celui auquel l’Ukraine est actuellement confrontée.
English: Members may be appointed on a full-time or part-time basis.
French: Ces derniers siègent à temps plein ou à temps partiel.
English: The "pipeline" is simply CN's own system of tracks, railway yards and staging areas and CN is the party who is solely responsible for managing the pipeline.
French: Le « productoduc » représente simplement le propre ensemble de voies, de gares ferroviaires de marchandises et d'aires de transbordement de CN, et celle-ci est l'unique responsable de la gestion du productoduc.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Namibia, on June 30, 2004.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Namibie, le 30 juin 2004.
English: Advantages of electing for prior service include:
French: Les avantages de l'option relative au service antérieur incluent :
English: It is only two minutes away from the Metro - Jaume 1 - and Via Leitana where buses run up and down to practically everywhere.
French: A deux minutes du studio se trouve l´arrêt de métro Jaume 1 et la rue Layetana , une rue très bien désservie en transport en commun.
English: Then it is time to get Download Meter, a new application to measure and track traffic - the amount of data your device transfers from and to the Internet while surfing websites, watching YouTube, checking email, researching maps, or playing online games.
French: Download Meter est destiné à comptabiliser le trafic : la quantité de données que votre iPhone / iPad / iPod transfère depuis et vers Internet lors de la navigation sur des sites Web, YouTube, lorsque vous utilisez la messagerie électronique, visualisez des cartes ou jouez en ligne.
English: The definition of a project given in Part 1.0 referred to the requirement for a project to have a clearly identified end.
French: Elle est souvent la partie la plus négligée de tout le projet.
English: In addition to the quarterly reports submitted to headquarters by the Procurement Services Branch, the suppliers of the global contraceptive commodity programme prepare monthly reports summarizing the stock on hand.
French: S'ajoutent à ces rapports les visites que la Section des achats organise régulièrement sur les sites pour contrôler les stocks et vérifier l'inventaire (par.
English: What percentage should be levied?
French: Quel pourcentage prélever?
English: Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), 183-373.
French: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), 183-373.
English: National Profile on Women, Health and Development, Country Scenario—India, Voluntary Health Association of India, India, April 2000, page 17.
French: National Profile on Women, Health and Development, Country Scenario—India, Voluntary Health Association of India (Inde), avril 2000, page 17.
English: (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers;
French: h) D'appliquer les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail quant au respect des principes fondamentaux et les droits du travail concernant la liberté d'association des travailleurs;
English: This quiz will focus on museum objects.
French: Ce quiz portera sur les objets de musée.
English: Most recently, in response to the Macleans stories in early 1998 of sexual harassment and sexual assault in the CF, the 1-800 hotline idea has been revived and implemented.
French: Récemment, en réaction aux reportages publiés au début de 1998 dans la revue Macleans sur des cas de harcèlement sexuel et d’agressions sexuelles dans les FC, l’idée de la ligne téléphonique 1-800 a été relancée et a fait son chemin.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: I now give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Sanders.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders.
English: An example in this context were the various phases of the campaign “For a life without violence,” which was conducted throughout the country (see paragraphs 129-132 and 436-445).
French: C'est ce qui ressort des différentes phases de la campagne « Pour une vie sans violence » lancée au niveau national (voir par. 129 à 132 et 436 à 445).
English: (1) The appropriate Minister of each department or the deputy head on behalf of the Minister shall establish a formal review process for the writing off of debts, in whole or in part, under subsections 4(1) and (2).
French: (1) Le ministre compétent de chaque ministère ou l'administrateur général, au nom du ministère, établit un processus d'examen officielle de la radiation totale ou partielle des créances visées aux paragraphes 4(1) et (2).
English: Therefore these substances have to be tested according to their corrosive properties in water.The aqueous solution with the highest corrosion rate which mostly is in the middle concentration range, has to be determined by a test (see test of corrosive properties of solids).
French: La solution aqueuse possédant la plus forte corrosivité, qui est souvent moyennement concentrée, doit être déterminée au moyen d'une épreuve (voir épreuve de corrosivité des matières solides).
English: The present letter is in follow-up to our previous 168 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 168 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le 28 septembre 2000.
English: Consequently, the final paragraph clearly states that in cases where the government treats a group of people differently in order to eliminate obstacles to or promote the exercise of their rights and freedom, then this treatment shall not be considered unfair.
French: En conséquence, le dernier paragraphe énonce clairement que lorsque les pouvoirs publics traitent différemment un groupe de personnes afin d'éliminer des obstacles à l'exercice des droits de ces personnes, ou de promouvoir l'exercice de ces droits, un tel traitement ne doit pas être considéré injuste.
English: On-board carbon capture offers emission-free cars US researchers have developed an innovative strategy to capture, store and eventually recycle carbon from vehicles to prevent CO2 from finding its way into the atmosphere.
French: Des véhicules sans émissions grâce à un système embarqué de piégeage du carbone Des chercheurs américains ont développé une stratégie innovante visant à piéger, stocker et finalement recycler le carbone émis par les véhicules afin d'empêcher le CO2 de se répandre dans l'atmosphère.
English: C. Private provision of water and sanitation services 52 - 53 22
French: Fournisseurs privés de services d'eau et d'assainissement 52 − 53 24
English: If you wish to do work in the field of child care, primary or secondary school teaching or health services, you will have to undergo a mandatory medical examination.
French:  Si vous souhaitez travailler dans le domaine de l’aide à l’enfance, de l’éducation primaire ou secondaire ou des soins de santé, vous devrez vous soumettre à un examen médical obligatoire.
English: Annual Report on the Activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank – Covering the Period from January 2000 to January 2001 –
French: Rapport annuel sur les activités du comité antifraude de la Banque centrale européenne – pour la période allant de janvier 2000 à janvier 2001 –
English: She was granted permission to conduct research in the El Cielo Biosphere Reserve, part of UNESCO's Man and the Biosphere program (MAB), in collaboration with the Faculty of Forest Sciences, Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL).
French: Elle a obtenu la permission d'effectuer des recherches dans la réserve de la biosphère d'El Cielo, qui fait partie du Programme sur l'homme et la biosphère (PHB), en collaboration avec la Faculté des sciences forestières de l'Universidad Autonóma de Nuevo León (UANL).
English: Canada has been active in promoting treaty universalization and adherence, and has contributed through a number of innovative and collaborative programs.
French: Le Canada a fait activement la promotion de l’universalisation du traité et de son respect; il a également fourni des contributions par l’entremise de divers programmes de coopération innovateurs.
English: • The CIMC will include a representative from the RDKB, as well as other members of the community; ONA and KNC will be invited to participate on the CIMC; The Trail Wildlife Association will be invited to participate on the CIMC.
French: Le CGIC inclura un représentant de RDKB ainsi que d’autres membres de la collectivité.
English: South of Baghdad, in Iskandariyah, Latifiyah and Mahmudiyah, there have been armed encounters between sectarian groups.
French: Des affrontements armés entre groupes fanatiques ont eu lieu au sud de Bagdad à Iskandariyah, Latifiyah et Mahmoudiyah.
English: The only major structures in the country that have been instrumented are two large dams.
French: Les deux seules structures majeures du pays à avoir été instrumentées sont deux grands barrages.
English: Free internet access is available from either the owner's PC or by WIFI.
French: Le propriétaire met à disposition un PC et la connexion WIFI.
English: Decides to devote one day of plenary meetings at its sixtieth session to consideration of the item, including a review of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action, as well as the observance of the Decade at its mid-point, with the participation of all relevant actors, as appropriate;
French: Décide que, lors de sa soixantième session, elle consacrera une journée de séances plénières à l'examen de la question, afin, notamment, de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et de la célébration de la Décennie à mi-parcours, avec la participation de tous les acteurs concernés, selon qu'il conviendra;
English: Revenues include retail revenues from long distance services sold to the residential and business customer, wholesale revenues for long distance traffic sold to other service providers for the purposes of resale, and settlement revenues paid to carriers for the transport of traffic outside a service providers' operating territory.
French: Les revenus comprennent les revenus de détail provenant des services interurbains vendus aux abonnés des services de résidence et d'affaires, les revenus de gros générés par le trafic interurbain vendu aux autres fournisseurs de services à des fins de revente et le partage des revenus payés à une autre entreprise pour le transport du trafic à l'extérieur du territoire d'exploitation du fournisseur de services.
English: Imported non-refillable bottles or cans are usually covered in provincial deposit return regulations and treated in a similar fashion to other non-refillable alcohol containers, with some exceptions (i.e. Ontario) whereby they are recycled in municipal blue box programs along with other coloured glass beverages.
French: Les bouteilles ou canettes non consignées importées sont généralement visées par les règlements sur les consignes et sont traitées de la même manière que les autres contenants non consignés de boissons alcoolisées, sauf quelques exceptions, notamment en Ontario, où ces contenants sont recyclés dans le cadre de programmes municipaux de récupération à la source, tout comme les autres bouteilles de verre coloré.
English: This expression of conﬁdence has been much appreciated by all members of the health research community.
French: Cette expression de conﬁance a été très bien reçue par tous les membres de la communauté de recherche en santé.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for an NOC, under the NOC/c policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance responsibilities and any requirements related to advertising, labeling, or distribution.
French: Cet avis précisera que la présentation est admissible à un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C, et énumérera les données cliniques supplémentaires que les études de confirmation devront fournir, les exigences relatives à la surveillance après la commercialisation, de même que toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution.
English: Email : erin.phillip@calgaryhealthregion.ca http://www.cbret.com/
French: http://www.cbret.com/
English: Submitted by the delegation of Croatia
French: DÉCISION III/7 DEUXIÈME AMENDEMENT À LA CONVENTION D'ESPOO
English: Mud flows and flash floods in mountainous areas;
French: c) Les coulées de boue et les crues éclair dans les zones montagneuses;
English: Food safety, animal health, animal welfare and plant health — To implement the programme set out in the White Paper on food safety.
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, et domaine phytosanitaire — Mettre en œuvre le programme établi dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Led by Dr. Norman Rosenblum of the University of Toronto, CCYHR-CSDP has established the first national network of 13 Canadian Child and Youth Health Research Centres in collaboration with the Hospital for Sick Children and the B.C. Research Institute for Children’s and Women’s Health. The program recruits, trains and supports the careers of researchers and clinician-scientists with an interest in child and youth health, a field that is severely underrepresented and prone to regional differences in Canada.
French: Le programme de formation de cliniciens-chercheurs en santé des enfants et des adolescents, dirigé par l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, en collaboration avec les instituts de la santé des Autochtones, de la santé circulatoire et respiratoire, de génétique, et de la santé des femmes et des hommes, est un bel exemple de la nature multidisciplinaire de l’Initiative de formation stratégique en recherche dans le domaine de la santé des IRSC.
English: Sometimes war not only prevents things from being done, but also challenges us.
French: Parfois, la guerre ne nous empêche pas seulement d'accomplir certaines choses, mais elle pose également des défis.
English: The Panel is not convinced by the Kuwaiti claimant's explanation concerning the creation of the document or the explanation concerning the management of the business.
French: Le Comité n'est pas convaincu par les explications du requérant koweïtien ni en ce qui concerne la contrefaçon ni en ce qui concerne la gestion de l'entreprise.
English: Second, in contrast to a large empirical literature that finds fixed capital is immobile at the macroeconomic level, my results show that U.S. and Canadian fixed capital are relatively easy substitutes at the firm level.
French: En deuxième lieu, contrairement à une abondante littérature empirique selon laquelle le capital fixe serait immobile au niveau macroéconomique, les résultats de la présente étude indiquent que le capital fixe américain et le capital fixe canadien sont assez facilement substituables au niveau de l'entreprise.
English: Work of the Committee in 2007
French: Travaux menés par le Comité en 2007
English: YPD may also impose new salary maximums (as a percentage of total eligible expenditures), depending on the findings of the ongoing recipient audit
French: La DPJ pourrait également imposer de nouveaux plafonds salariaux (exprimés en tant que pourcentage des dépenses admissibles totales), selon les conclusions de la vérification du bénéficiaire qui est en cours.
English: The nocturnal trains consider part of the following day if they go out from the seven of the afternoon.
French: Les trains nocturnes s'envisagent part du jour suivant si ils sortent à partir des sept du soir.
English: targeted fisheries by making the marketing rather than the landing of such fish illegal by introducing minimum marketing sizes for human consumption instead.
French: négatif des activités de pêche qui doit être réduit grâce à cette politique est la mise à mort inutile d’organismes marins du fait de ces activités de pêche.
English: 8.4 Develop measures to monitor the availability and linguistic quality of bilingual services.
French: • Effectuer deux appels téléphoniques pour chacun des points de service visés.
English: Environment Canada Media Room This section contains resources designed for the media.
French: Environnement Canada Salle des médias Cette section comprend des ressources conçues pour les médias.
English: The Canadian Television Fund, a public/private partnership, is also an important supporter of the Canadian television and ﬁlm industry.
French: Le Fonds canadien de télévision, partenariat entre les secteurs privé et public, est un autre parrain important de l’industrie télévisuelle et cinématographique canadienne.
English: Representatives of the regimental councils of the parent regiments, or regimental 'Godfathers', who are outside the chain of command and therefore unaccountable, had too much influence in the process.
French: Les représentants des conseils des régiments d'appartenance, ou les << parrains >> régimentaires, qui ne font pas partie de la chaîne de commandement et qui n'ont donc pas de comptes à rendre, exerçaient une trop grande influence.
English: Greece, for its part, will continue bilateral support in addition to the aid that we already channel through the European Union.
French: La Grèce, quant à elle, continuera son appui bilatéral, en plus de l'aide que nous apportons déjà par l'entremise de l'Union européenne.
English: Therefore, although limited, the available toxicity studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to terrestrial biota.
French: En conséquence, malgré leur caractère limité, les études de toxicité qui existent recouvrent un ensemble d’organismes de groupes taxonomiques et de niches écologiques diversifiés, et sont donc jugées adéquates pour permettre l’évaluation des risques pour les biote terrestre.
English: The composition of the Unit for 2007 was as follows (each member's term of office expires on 31 December of the year indicated in parentheses):
French: On trouvera ci-après la composition du Corps commun d'inspection pour 2007.  Le mandat de chaque membre expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses :
English: Finally, in Yemen, the situation is deeply worrying and has already been condemned by the EU because of the repression of demonstrators, to which we cannot be indifferent.
French: Enfin, au Yémen la situation est extrêmement inquiétante et a déjà fait l'objet d'une condamnation par l'UE en raison de la répression de manifestants, à laquelle nous ne pouvons rester indifférents.
English: Those soldiers are known for their legendary cruelty and practice a scorched earth policy, destroying everything they find in the villages and causing massive displacements of the population, which seeks to flee those barbaric acts and massacres.
French: Ces derniers, connus pour leur cruauté légendaire pratiquent la politique de la terre brûlée en détruisant tout ce qu'ils trouvent dans les villages et en provoquant des déplacements massifs des populations, qui veulent échapper aux exactions et massacres perpétrés.
English: The principle aim of the Union’s development policy is the eradication of poverty.
French: L’objectif principal de la politique de développement de l’Union est l’éradication de la pauvreté.
English: Despite the complexity and sensitive nature of the conflict in Côte d'Ivoire, we are fortunate to have been able to count on the timely and positive involvement of France and the Economic Community of West African States in providing a successful solution to the crisis.
French: Malgré la complexité et la sensibilité du conflit interivoirien, nous pouvons affirmer que l'histoire a déjà inscrit dans ses annales l'implication opportune et positive de la France et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans le dénouement heureux de cette crise.
English: New lab links life sciences players "BMRL, with NRC’s presence, positions Halifax among the leading magnetic resonance imaging centres in Canada — and will help support the creation of life sciences or biotech companies, increasing investment in the region."
French: Pour satisfaire ce besoin, « le BMRL fabriquera des marqueurs détectables par RM avec lesquels on étiquettera cellules ou molécules », déclare Ryan D’Arcy, qui dirige l’IBD-CNRC (Atlantique).
English: While there is much to be said for encouraging horizontal communication and the free flow of information, there is also something to be said for minimizing confusion by limiting points of contact to key individuals, especially when it comes to making decisions.
French: S’il faut reconnaître l’importance d'encourager la communication horizontale et la libre circulation de l’information, il faut par contre veiller également à réduire au minimum la confusion en limitant les points de contact avec les personnes clés, en particulier dans le cadre du processus de prise de décisions.
English: For the period from November 1, 1975 until December 31, 1975, Mr. Delaney was on loan to the Business Audit Section to temporarily perform the duties of an AU-1 position.
French: Du 1er novembre 1975 jusqu'au 31 décembre 1975, Delaney a été prêté à la section de vérification commerciale pour s'acquitter temporairement des fonctions d'un poste AU-1.
English: There were three automation projects in progress, while some more IPOs were in different stages of automation planning.
French: Trois projets d’automatisation étaient en cours alors que la planification se poursuivait pour l’automatisation de quelques offices supplémentaires.
English: • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.
French: • Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.