ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.Maranda and R. Magnan confirmed that the CSL will not adjust standards belonging to accredited companies that are out of tolerance due to being of the wrong class.
French: M. Maranda et R. Magnan confirment que le LSÉ n’ajustent pas les étalons appartenant à des entreprises accréditées qui sont hors-tolérance parce qu’ils n’appartiennent pas à la bonne classe.
English: I think that is a regrettable situation.
French: Je trouve cette situation regrettable.
English: As in Canada, at least pre-CCH, the defendant must overcome three hurdles: (1) the dealing must fall into an enumerated category (2) the dealing must be fair (as per the common law criteria set out below) and (3) in the last two cases, there must be sufficient acknowledgment.6   Against the conclusions of previous government studies, the recent Gowers Review has not recommended that fair dealing be amended.7 Rather its recommendations follow the UK tradition to carve out specific exceptions.
French: Comme au Canada, du moins avant CCH, le défendeur doit surmonter trois obstacles : (1) l'utilisation doit entrer dans l'une des catégories énumérées, (2) l'utilisation doit être équitable (selon le critère de la common law établi ci-dessous) et (3), dans les deux derniers cas, la source doit être mentionnée de façon adéquate6.
English: [15] When a complaint is filed with the Agency, the complainant has the burden to satisfy the Agency, on a balance of probabilities, that the air carrier has failed to apply, or has inconsistently applied, the terms and conditions of carriage found in the applicable tariff.
French: [15] Lorsqu'une personne dépose une plainte auprès de l'Office, elle a la charge de lui démontrer, eu égard à la prépondérance des probabilités, que le transporteur aérien n'a pas appliqué les conditions de transport établies dans le tarif applicable, ou qu'il l'a fait de façon inconstante.
English: An additional JEPP project will see about $700,000 contributed for interior equipment and training aids.
French: De plus, une somme de 700 000 $ sera aussi affectée à l’achat de matériel et d’outils de formation.
English: Create your own greeting card with AKVIS software. It can be a Christmas card or a New Year card.
French: Créez une carte de vœux pour Noël en utilisant les logiciels de AKVIS et nous vous donnerons les licences pour nos logiciels gratuitement.
English: This provision was included in the Canadian consolidation with effect from January 1, 1924.246 It was aimed primarily at abolishing common law copyright, which by then had been limited to unpublished works.247 The reference to "breach of trust or confidence", a matter of provincial jurisdiction, would appear to have been intended to remove any doubt with respect to the continuing availability of this cause of action.
French: Cela peut avoir été prudent en raison de la difficulté à établir la différence, dans certaines affaires de common law anglaises du XIXe siècle sur la « propriété » des œuvres littéraires, entre la protection de la forme d'expression (le droit d'auteur moderne) et la protection du contenu dans le contexte d'un abus de confiance ou même d'une violation de la vie privée248.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution to reaffirm its commitment to the elimination of extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: * Mme Abdelhak (Algérie) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution afin de réaffirmer son attachement à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur) thanked the delegation for the very constructive dialogue, which had focused on the most sensitive and critical issues of juvenile justice and vulnerable children.
French: M. Puras (Rapporteur du pour le pays) remercie la délégation pour ce dialogue très constructif qui a abordé les questions très sensibles et essentielles de la justice pour mineurs et des enfants vulnérables.
English: Smoking-attributable mortality and years of potential life lost
French: Rapport sur la stratégie antitabac de l’Ontario, Progrès vers nos objectifs, octobre 1995.
English: Appropriations provided to the Board do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Children may listen to fairy tales, are invited to prepare a “language salad”, have to sort out a mix-up of words in a phrase and have to compare phrases in various languages.
French: Des jeux, où on entend des contes de l'Europe, mettent les enfants en contact avec la tradition et la culture de chaque pays à travers la langue. Aussi, une « salade de mots» avec des dés, dans laquelle les enfants mêlent des mots qui, une fois mis dans le bon ordre, une phrase apparaît dans de nombreuses langues.
English: He stressed the fact that HC is not delegating the responsibility to make decisions.
French: Il insiste sur le fait que SC ne délègue pas sa responsabilité de prendre des décisions.
English: Life expectancy for females (73.3) is higher than males (68.9) and adult literacy for females (93.6) is also higher compared to males (91.6).
French: L'espérance de vie des femmes (73,3) et le taux d'alphabétisation des femmes (93,6) sont plus élevés que ceux des hommes (68,9 et 91,6 respectivement).
English: Staff at the Hub need to be instructed to be responsive, where operational requirements allow, to requests made from the Spoke.
French: Il faut faire savoir aux employés de la mission centrale qu’ils doivent être attentifs aux demandes de la mission satellite lorsque les exigences opérationnelles le permettent.
English: List of titles and references of harmonised standards . 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 26 January 2001 on machinery and amending Directive 95/16/EC [COM (2000) 899 final - not published in the Official Journal] This proposal has been based on the report of a group of independent experts (the Molitor group) who in 1995 were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment.
French: Liste des titres et références des standards harmonisés ( EN ) 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 26.01.2001, relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE [COM(2000) 899 final - Non publiée au Journal officiel]  Cette proposition a été élaborée sur base du rapport du groupe d'experts indépendants chargé d'évaluer l'impact des législations communautaires et nationales sur la compétitivité et l'emploi (Groupe Molitor) en 1995.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Ontario Sir John © Parks Canada Enjoy afternoon tea & theatre in the garden of Bellevue House, the former home to Sir John A. Macdonald.
French: Lieu historique national du Canada Villa-Bellevue, Ontario Sir John © Parcs Canada Profitez d'un forfait thé et théâtre et assistez au spectacle « Sir John: A Life Less Ordinary » présenté dans le jardin de la villa Bellevue, l'ancienne demeure de sir John A. Macdonald.
English: Mr. Faati (Gambia), speaking on a point of order, requested that, in accordance with the rules, the vote should not be interrupted unless there was an objection as to how it was being conducted.
French: M. Faati (Gambie), soulevant à son tour une question d'ordre, demande que le vote ne soit pas interrompu, comme le veut la règle, sauf objection concernant son déroulement.
English: There are also contributions to cover operational costs as well as tax reductions.
French: Il existe également des aides destinées à couvrir les frais de fonctionnement ainsi que des réductions fiscales.
English:   Contacts: CIDA  Ingrid Hansen-Bates  Senior Development Officer  Jamaica Country Program  Caribbean Division  Americas Branch  ph. (819) 997-0175  ingrid_hansen-bates@acdi-cida.gc.ca   CEA George Matheson Principal Marbek Resource Consultants Ltd.
French: ACDI  Ingrid Hansen-Bates  Agent de développement principal  Programme de la Jamaïque  Direction des Antilles  Direction générale des Amériques  Tél. : (819) 997-0175  ingrid_hansen-bates@acdi-cida.gc.ca   AEC George Matheson Directeur Marbek Resource Consultants Ltd.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 06, 2005 VICTORY IN EUROPE PARADE AND CEREMONY 8 MAY 2005 The 60th anniversary of Victory in Europe will be commemorated in Halifax on Sun, May 8th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 06, 2005 VICTOIRE EN EUROPE DÉFILÉ ET CÉRÉMONIE LE 8 MAI 2005 Le 60e anniversaire de la Victoire en Europe sera célébré à Halifax le dimanche 8 mai.
English: Law 32/1968 on the establishment and sanction of minor offences with the subsequent amendments shall be enforced accordingly.
French: La loi 32/1968 relative à la constatation des infractions mineures et aux sanctions qu'elles entraînent, telle que modifiée, doit donc être appliquée.
English: As a committee, we propose to evaluate, in cases such as this one, not least, innovative support measures, particularly the measure extending the de minimis rule to the fisheries sector.
French: En tant que commission, nous proposons d'évaluer, dans des cas comme celui-ci, des mesures d'aide innovatrices, notamment l'extension de la règle de minimis au secteur de la pêche.
English: Cross-borrowing from peacekeeping operations was therefore necessary during the year to maintain ongoing regular budget operations.
French: Ainsi, au cours de l'exercice, il a fallu recourir à des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour éviter l'interruption des opérations financées par le budget ordinaire.
English: It is important to take photographs for displays and public presentations.
French: Il est important de prendre des photographies pour les expositions et les présentations publiques.
English: Diskeeper runs automatically without the need of scheduling and as it uses resources otherwise lost, it has absolutely no overheads.
French: Diskeeper élimine la fragmentation de façon automatique et en temps réel, en utilisant uniquement les ressources système en veille pour une maintenance des systèmes totalement invisible. Diskeeper n’interfère jamais avec les performances ou les ressources système, même lorsque la demande est à son point culminant.
English: In that respect, the Organization plans to provide opportunities for the external certification programme with other organizations within the United Nations system referred to above.
French: Dans ce cadre, l'Organisation prévoit de faciliter à ses fonctionnaires l'accès aux certificats d'aptitude délivrés par d'autres organismes du système comme il a été dit plus haut.
English: In the estuary of the St. Lawrence River, an armed yacht meets her doom while trying to sink a German submarine.
French: Dans l’estuaire du fleuve Saint-Laurent, un yacht armé cherche à couler un sous-marin allemand mais trouve sa fin.
English: The United Nations Peacekeeping Group worked with an impressive array of partners ranging from United Nations agencies with programmatic expertise to the World Bank, and included bilateral national partners and humanitarian partners, all of whom complemented peacekeepers' efforts and facilitated achievement of their broad, multidimensional mandates.
French: Le Groupe de maintien de la paix des Nations Unies collabore avec un ensemble de partenaires assez impressionnant - depuis les organes des Nations Unies dotés d'une expertise programmatique jusqu'à la Banque mondiale, en passant par des partenaires nationaux bilatéraux et des partenaires humanitaires ; l'ensemble de ces partenaires complète l'action des responsables du maintien de la paix des Nations Unies et facilite la mise en œuvre de leur mandat très large et multidimensionnel.
English: Fisheries and Oceans 10a To authorize the transfer of $3,945,000 from
French: doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ .
English: When we view Internet sites today, we regrettably have to acknowledge that there is a lot of the sort of material that is of no good to society or human development.
French: Lorsque l'on parcourt des sites internet aujourd'hui, nous devons malheureusement reconnaître qu'on y trouve de nombreux contenus néfastes pour la société ou le développement humain.
English: The Spirit leads by a force of love, from deep within, touching the hearts and minds of the peoples of Oceania and setting them free to live the abundant life for which they were created.
French: Des profondeurs les plus intimes, par une force pleine d'amour, l'Esprit di rige les peuples de l'Océanie, touchant leurs cœurs et leurs intelligences, et les rendant libres pour vivre la vie surabondante en vue de laquelle ils ont été créés.
English: Advisory Board for International Human Rights Affairs
French: Conseil consultatif pour les questions internationales relatives aux droits de l'homme
English: [English] With respect to an issue raised by Senator Corbin, the use of Speaker's lists is not contrary to the Rules of the Senate of Canada, specifically those rules mentioned by the senator that stipulate how a senator is to seek recognition in debate.
French: [Traduction] En ce qui concerne la question soulevée par le sénateur Corbin, l'utilisation d'une liste d'orateurs n'est pas contraire au Règlement du Sénat, en particulier aux dispositions mentionnées par le sénateur, qui précisent comment un sénateur doit demander la parole dans un débat.
English: All countries' participation is important and appreciated for the success of the discussions and the analysis.
French: La participation de tous les pays est essentielle et très précieuse pour un débat constructif et des analyses fiables.
English: The evaluation also noted that 79 percent of the youth served have experienced family violence problems.
French: L’évaluation signale également que 79 pour 100 des jeunes qui ont recours à ces services ont vécus des problèmes de violence familiale.
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a basic, full or partial Old Age Security pension and who have little or no other income.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Obligations contractées Date de mise en oeuvre : 1964 Date de clôture : en cours Description : Donner suite aux réclamations présentées par les institutions financières se rapportant au portefeuille des prêts garantis.
English: It is a variant which the EU's critics should not be alone in criticising.
French: Il s'agit d'une variante que les opposants à l'Union ne doivent pas être les seuls à critiquer.
English: Chemical evidence suggests that a pathway involving binuclear intermediates is also available, but that in the 1c system at least, a pathway utilizing mononuclear species as intermediates predominates.
French: Des données de nature chimique suggèrent qu'une voie réactionnelle impliquant des intermédiaires binucléaires est aussi disponible; toutefois, au moins avec le système 1c, la voie réactionnelle utilisant l'espèce mononucléaire comme intermédiaire prédomine.
English: The Committee decided to keep this question on the list of potential files.
French: Le Secrétariat n’a pas reçu d’informations complémentaires de la part du Gouvernement bulgare.
English: Under SARA, a management plan is an action-oriented planning document that identifies the conservation activities and land use measures needed to ensure, at a minimum, that a species of special concern does not become threatened or endangered.
French: Selon la LEP, un plan de gestion est un document de planification orienté vers l’action qui identifie les activités de conservation et les mesures relatives à l’utilisation des terres, en vue d’empêcher à tout le moins que l’espèce préoccupante ne devienne menacée ou en voie de disparition.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de reddition de comptes axée sur les résultats atteints au moyen des ressources allouées et des pouvoirs délégués;
English: Overseer will need to be involved if Cross-Force priorities clash.
French: Le surveillant devra intervenir si les priorités à l’échelle de la Gendarmerie entrent en conflit.
English: As important as those words are, they are not sufficient.
French: Si importantes que soient ces paroles, elles ne suffisent pas.
English: In a developing country, all areas had priority, but Cameroon was willing to make resources available for women and the family and had increased the Ministry's budget on a regular basis since its establishment.
French: Dans un pays en développement, tous les domaines sont prioritaires.  Cela étant, le Cameroun est disposé à fournir des ressources aux femmes et à la famille; il a régulièrement augmenté le budget du Ministère depuis son établissement.
English: • Employment Insurance Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml
French: • Prestations d'assurance-emploi http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml
English: The effort to increase awareness about drug-food-NHP interactions is a shared responsibility between government, industry, health care professionals and consumers.
French: L'effort nécessaire pour mieux faire connaître les interactions entre les médicaments, les aliments et les PSN est une responsabilité partagée entre le gouvernement, l'industrie, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: It should also be noted that the creationist ideas are already to be found in some Turkish school textbooks, and 75% of Turkish secondary school students do not believe the theory of evolution.
French: Par ailleurs, à noter que les thèses créationnistes apparaissent déjà dans certains manuels scolaires turcs, et 75 % des lycéens turcs ne croient pas à la théorie de l’évolution.
English: (e) the state authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic1;
French: e) le nom de l'Etat qui autorise l'attribution de la marque, indiqué par le signe distinctif prévu pour les automobiles dans le trafic international1;
English: Proposed Wording 129. (1) Subject to subsection 183(2), the articles may provide that the cooperative has a charge on an investment share registered in the name of a shareholder or the personal representative of a shareholder for a debt of the shareholder to the cooperative, including an amount unpaid as of the date a body corporate was continued under this Act, in respect of an investment share issued by it.   Bill Clause No.:178 CCA Section No.:130(1) and 130(1)(d) Topic :Capital Structure (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law The reference to "distributing cooperative" is updated Remove the specific references to sections of the Trust and Loan Companies Act (s.
French: Terminologie proposée 129. (1) Sous réserve du paragraphe 183(2), les statuts peuvent grever d'une charge en faveur de la coopérative les parts de placement inscrites au nom d'un détenteur de parts de placement débiteur ou de son représentant personnel, la dette pouvant inclure des montants dus, à la date de la prorogation d'une personne morale sous le régime de la présente loi, sur des parts de placement ou des actions émises par celle-ci.   No de l'article du projet de loi :178 No de l'article de la LCC :130(1) et 130(1)d) Thème: Structure du capital (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The Office also facilitated the consultations and participation of the Sub-Commission expert at the high-level seminar on the right to development.
French: Le HCDH a aussi facilité les consultations et la participation de l'expert de la Sous-Commission au séminaire de haut niveau sur le droit au développement.
English: It is no secret that these technologies can also be used to produce material for nuclear weapons.
French: On sait que ces technologies peuvent aussi être utilisées pour produire des matières servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: CSIH was involved in the planning of the Initiative, along with the governmental partners.
French: La SCSI a participé à la planification de l’initiative avec les partenaires gouvernementaux.
English: On a contested election a judge is required to determine whether the person who won the election was eligible to be a candidate or whether there were any other irregularities, fraud, or corrupt or illegal practices that affected the result of the election.
French: Ce dernier doit alors déterminer si le candidat déclaré élu était bien éligible, et s'il y a eu irrégularité, fraude, manœuvre frauduleuse ou acte illégal ayant influé sur le résultat de l'élection.
English: Other Static and Dynamic Factors INTRODUCTION In recent years, street gangs have been a growing concern for the Canadian criminal justice system.
French: Autres facteurs statiques et dynamiques INTRODUCTION Ces dernières années, les gangs de rue sont devenus une préoccupation croissante pour le système de justice pénale canadien.
English: Consideration will be given to inviting key OGD partners to participate in the next BCCC meeting.
French: On invitera les principaux ministères partenaires à participer à la prochaine réunion du CCACF.
English: And yet, in the very heart of my soul, I never stopped loving you. With time, bitterness faded and anger flew away.
French: Plus que les mots ce rire du bonheur en disait long.
English: The second component of the project focused on the development, implementation and evaluation of a cost-effective and popular method of smoking cessation assistance for adult smokers who want to quit smoking.
French: Le second volet du projet portait sur l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’une méthode économique et populaire pour aider les fumeurs adultes qui veulent cesser de fumer.
English: Such data bases (which do not identify the individual sources of the DNA specimens) exist in Canada, the United States, and elsewhere in the world.
French: De telles bases de données (qui ne permettent pas d’identifier les sources individuelles des échantillons d’ADN) existent au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Although he received some treatment in hospital, at least one bullet is said to be still lodged in his head.
French: Bien qu'il ait reçu des soins à l'hôpital, au moins une balle serait toujours logée dans sa tête.
English: That document should provide a foundation for real improvements in the Committee's work.
French: Ce document constituera une base en vue d'apporter des améliorations réelles aux travaux du Comité.
English: More Other 25/03/07 Craiova City Hall - Romania A European city for everyone - Together since 1957 The City Hall of Craiova will organise a radio show event called "A European city for everyone - Together since 1957".
French: ›› suite Autres 25/03/07 Craiova City Hall - Romania A European city for everyone - Together since 1957 The City Hall of Craiova will organise a radio show event called "A European city for everyone - Together since 1957".
English: Ensure that French-speaking minorities have greater access to the various special programs and funds made available by Health Canada, and that these programs and funds best support the improvement of access to health services in French.
French: Veiller à ce que les communautés francophones en situation minoritaire aient davantage accès aux différents programmes et fonds spécialisés du Ministère, et que ces programmes et fonds viennent appuyer l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français.