ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WindScope provides you with the science and technology to perform pinpoint wind energy studies.
French: AnÃ©moscope met Ã votre disposition les moyens techniques et scientifiques dont vous avez besoin pour exÃ©cuter des analyses spatiales prÃ©cises du potentiel Ã©olien.
English: Mr President, the merits of the regulation concerning the distinguishing signs for motor vehicles is that they put an end to the practice of drivers being fined because one Member State does not recognize the distinguishing sign of another.
French: Monsieur le Président, l'arrêté sur le signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules présente l'avantage de mettre un terme à la pratique selon laquelle les automobilistes sont verbalisés parce qu'un État membre ne reconnaît pas les signes distinctifs nationaux des autres États membres.
English: An Nahar headlined: Despite the calls of de Mistura, the Israeli jets violated the Lebanese airspace until Shekka.
French: An Nahar, titre : « Malgré les appels de M. de Mistura, les avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais et sont allés jusqu'à Shekka. »
English: The agricultural and rural development programme included a particular focus on women, aimed at empowering rural women to manage and control rural activities.
French: Le programme de développement agricole et rural comporte un volet spécial sur les femmes, dont l'objet est de donner aux femmes des zones rurales les moyens de gérer et de contrôler leurs activités.
English: Crop rotation is very important in managing this disease.
French: La rotation des cultures est très déterminante pour la lutte contre cette maladie.
English: Many factors may affect our interpretation of each of these kinds of information: for example some prey items are digested faster than others, or are not recognized in the diet samples.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur notre interprétation de l’information. Par exemple, il se peut que certaines proies soient assimilées plus rapidement que d’autres ou qu’elles ne soient pas reconnues au moment de l’analyse des échantillons alimentaires.
English: All our apartments are located in the area Rembrandtplein.
French: Tous nos appartements sont situés près de Rembrandtplein.
English: [6] " Counsel submitted that the goods in issue are "fitted" into the hand of the user and then rested against a tool rest and not "fixed" into a machine, as specified by the Explanatory Notes.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause sont « adaptées » à la main de l'utilisateur, puis appuyées contre un guide et non « fixées » à une machine, comme le prévoient les Notes explicatives.
English: Such a market will need further useful measures for sound financial management so as to prevent similar scandals and the economic and social consequences that they entail.
French: Un tel marché nécessitera d’autres mesures utiles pour favoriser une gestion financière saine, de manière à prévenir des scandales similaires et les conséquences économiques et sociales qu’ils entraînent.
English: Guests have access to a ...
French: Le jardin de 300 mètres carrés ...
English: Application forms for new acquisition cards are completed at the SSL Field Unit and sent to the Quebec Service Centre, Finance and Administration for processing.
French: Les formulaires de demande de nouvelle carte d'achat sont remplis à l'unité de gestion SSL et envoyés à la section des finances et de l'administration du Centre de services du Québec pour traitement.
English: The Getty Images creative team will regularly review the photos in the group pool, looking out for images they feel are marketable based on their industry expertise, and inviting new photographers to join the collection.
French: Il est utile de référencer votre événement directement sur le blog via upcoming.org et le groupe dédié à tous les évenements dans le monde. Elle sera alors listée dans le module “Evénements de la communauté” de tous les blogs Flickr officiels.
English: • Canadian Institute of Steel Construction (CISC)  The Canadian Institute of Steel Construction (CISC-is the national industry organization representing the structural steel, open web steel joist and steel platework fabricating industries.
French: • Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium - CQRDA  Le CQRDA est un centre de consultation et de transfert qui rassemble des fabricants de produits en aluminium, des fonderies d'aluminium, des collèges et des universités.
English: It was an approach that emphasized achieving results rather than simply delivering products and services.
French: Dans cette nouvelle optique, l'accent est mis davantage sur l'obtention de résultats que sur la fourniture de produits et de services.
English: One million new computers are being added to this every day. The solution to the problem: The free program a-squared Free 4.0 checks whether Conficker is already present on the computer.
French: De plus, des questions viennent à l'esprit tel, puis-je toujours utiliser un ordinateur qui a été déjà infecté et ne plus jamais lui faire confiance ?
English: In order to fulfil the aims of the Millennium Declaration on Youth, the TOS would focus its efforts on the following:
French: Dans le but de mettre en œuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant la jeunesse, l'Équipe de spécialistes concentrerait ses efforts sur les éléments suivants:
English: The cable and pulley is a system of transport created to make work on the farm easier.
French: Le câble est un système de transport créé pour faciliter les travaux agricoles.
English: (1) A pycnometer shall consist of a bottle (a) the bottom of which shall be flat; (b) the upper part of which shall have an elongated neck; and (c) the top of the elongated neck of which shall be closed with a removable, tightly fitted stopper.
French: (1) Chaque pycnomètre doit être constitué d’un flacon : a) dont le fond est plat; b) dont la partie supérieure est constituée d’un col allongé; c) dont le haut du col allongé est fermé par un bouchon hermétique amovible.
English: Gains moderate in other provinces Saskatchewan, the only province recording a population loss between 1986 and 1991, counted 990,237 people in 1996, a 0.1% gain since the last Census.
French: Chiffres de population  secondaire Hausses modérées dans les autres provinces En Saskatchewan, la seule province à présenter une baisse de population de 1986 à 1991, on a compté 990 237 personnes en 1996, ce qui constitue un gain de 0,1 % depuis le dernier recensement.
English: Mr. KARTASHKIN said that although he would not stand in the way of a consensus, he wished to make known his views regarding paragraph 41 on treaty monitoring bodies and the universal periodic review process.
French: M. KARTASHKIN, tout en déclarant qu'il ne s'opposera pas au consensus, souhaite faire connaître ses vues concernant le paragraphe 41 s'agissant des organes de suivi des traités et du processus d'examen périodique universel.
English: The need for increased efforts for the elimination of all forms of violence against women and girls, including domestic violence, was reinforced.
French: Il a été rappelé que des efforts accrus devraient être déployés pour éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des fillettes, y compris la violence au sein de la famille.
English: Lambs born to nutrient restricted ewes were untreated (RU) or treated with thyrotrophin-releasing hormone (TRH; RT) immediately prior to umbilical cord clamping.
French: Les agneaux issus des brebis rationnées n'ont pas été traités (RNT) ou ont été traités à la thyréolibérine (TRH; RT) juste avant la section du cordon ombilical.
English: I cannot understand your reply. According to the information at my disposal, scientific studies consider northern hake to be a single stock.
French: Je ne comprends pas la réponse que j' ai reçue parce que, d' après les informations dont je dispose, les études scientifiques sur le merlu du Nord le considère comme un stock unique.
English: The Licensee states that it was unaware of such licence requirements under the CTA and would certainly have applied for them had the issue ever arisen.
French: La licenciée indique qu'elle n'était pas au courant que certaines licences étaient requises aux termes de la LTC et qu'elle en aurait certainement fait la demande au besoin.
English: Census subdivisions comprise cities, towns, villages, municipal districts and subdivisions of counties.13 A census consolidated subdivision is a grouping of census subdivisions in which the smaller, more urban census subdivisions (towns, villages, etc.) are combined with the surrounding, larger, more rural census subdivision (municipal districts and subdivisions of counties).13 Aggregation of information at the level of census consolidated subdivision is functional, as
French: vie et des comportements (p. ex., tabagisme, alimentation) et à la prestation de services de santé préventifs et curatifs appropriés2–8. L’assurance-santé universelle a été créée pour que les services de santé soient dispensés en fonction des besoins de la population et non de sa capacité de payer.
English: Are there overlaps/duplications between the roles and responsibilities of the operating partners?
French: Y a-t-il chevauchement ou double emploi entre les rôles et les responsabilités des partenaires d'exécution?
English: Individuals like Ahmad Ressam "The Millennium Bomber" who are sleepers.
French: Des individus comme Ahmad Ressam qui allait perpétrer un attentat à la bombe lors du réveillon de l'An 2000, qui sont des terroristes en veilleuse.
English: Only one-third of unemployed fathers were actually described as seeking employment, with 41 percent of students indicating that their fathers' economic inactivity was due to illness, retirement, or being a student and only 12 percent stating that their fathers were taking care of others full-time in the home (Figure 2.2).
French: Seulement le tiers des élèves dont le père était sans emploi ont indiqué que ce dernier se cherchait du travail; 41 p. 100 d'entre eux ont répondu que leur père ne travaillait pas parce qu'il était malade, à la retraite ou aux études, et seulement 12 p.
English: Plants that use only post-combustion PM controls display average Hg emission reductions ranging from 0 per cent to 89 per cent.
French: Les centrales qui n'utilisent que des dispositifs antiparticules postcombustion affichent des réductions moyennes des émissions de mercure allant de 0 à 89 %.
English: Therefore, a large part of the training consists of showing them how to do their job using this aircraft.
French: Donc, la grande partie de la formation consiste à leur apprendre à faire un travail avec l'avion.
English: Drive on SUSSEX DR until you see the NRC-CNRC sign at 100 Sussex, on your LEFT.
French: Continuer jusqu'à ce que vous voyez l'affiche NRC-CNRC de 100 PROMENADE SUSSEX, à votre GAUCHE
English: Non-attendance of agents or witnesses (2) The non-attendance of any agent of a registered referendum committee or witness at any time or place authorized by this Act or the Referendum Act does not in any way invalidate any act or thing done during the absence of the representative if the act or thing is otherwise duly done.
French: Absence des représentants ou des témoins (2) Lorsque la présente loi ou la Loi référendaire autorise la présence de tout représentant d’un comité référendaire enregistré ou de tout témoin à certaines heures dans un lieu quelconque, son absence ne saurait en aucune façon invalider tout acte survenu pendant ce temps et accompli, par ailleurs, en bonne et due forme.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 112 Article 16, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 112 Article 16, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • Describe the key elements of the manner in which public stakeholders are involved in the management of risks that impact on them, including any reference to systems of internal control over financial reporting.
French: • Décrivez les éléments clés de la façon dont les intervenants publics participent à la gestion des risques qui les touchent, y compris tout renvoi aux systèmes de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers.
English: Positron Emission Tomography cyclotron facility
French: Cyclotron pour tomographie par émission de positrons
English: As well, on 23 February 2007, the CO of the CFNIS signed a protocol with the MPCC, which outlined the process for these two independent investigative bodies to carry out parallel investigations to ensure the integrity of the CFNIS investigation.
French: Le 23 février 2007, afin d’assurer l’intégrité de l’enquête du SNEFC, le commandant du SNEFC a signé avec la CEPPM un protocole décrivant le processus que ces deux organismes devaient suivre pour effectuer leurs enquêtes parallèles.
English: Visitors to Ottawa will not want to miss the new temporary exhibition at Library and Archives Canada, Spirit and Intent:
French: Les visiteurs séjournant à Ottawa ne voudront pas rater la nouvelle exposition temporaire de Bibliothèque et Archives Canada intitulée, L'esprit et l'intention :
English: A number of these efforts to improve the balance of family and work deserve mention, and provide useful models for program development.
French: Un certain nombre d’efforts visant à améliorer l’équilibre entre le travail et la famille méritent d’être mentionnés et fournissent des modèles utiles pour le développement de programmes.
English: • cross-cultural education programs for non-Aboriginal staff;
French: • programmes de sensibilisation destinés au personnel non autochtone;
English: It is possible that, as in wood discolored by wounding, the characteristics of Verticillium-discolored wood might also be associated with a succession of microorganisms that could lead to decay.
French: Tout comme dans le bois coloré par une blessure, il est possible que les caractères du bois coloré par Verticillium soit aussi associé à une succession de microorganismes responsables de la carie.
English: 2 We are all of the opinion that the decision attacked, being accessory to a quasi-judicial proceeding, that is, the appeal to the board of referees, is itself subject to a quasi-judicial process.
French: 2 Nous sommes tous d'avis que la décision attaquée, étant l'accessoire d'une procédure quasi judiciaire, soit l'appel devant le Conseil arbitral, est elle-même soumise à un processus quasi judiciaire.
English: The new general medical insurance legislation provides access to medical care to all whom are registered at the national registry office.
French: Les nouvelles dispositions garantissent l'accès aux soins médicaux à toutes les personnes inscrites au registre national.
English: Issuance of ERUs, AAUs and RMUs
French: Délivrance d'URE, UQA et UAB
English: Standards would allow clients to know the quality of service they can expect, the time frames for delivery of such services, and what information or action the Section requires on the part of clients in order to process the various requests.
French: Les normes permettent aux clients de savoir à quelle qualité de service s’attendre, le temps qu’il faut compter pour obtenir ce service et de quelles informations ou mesures de leur part la section a besoin pour traiter les diverses demandes.
English: Pursuant to subsection 50(1) of the Act, FST is payable on sales of ready-mix concrete.
French: Aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, la TVF est payable sur la vente de béton malaxé prêt à l'usage.
English: The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
French: Les programmes-cadres précédents ont démontré l’impact que de telles actions pouvaient avoir pour ce qui est de restructurer la recherche en Europe et de regrouper et débloquer les ressources nécessaires.
English: The eggs are dull-white, sometimes marked with brown.
French: - Les Å"ufs sont blancs mats, parfois marquÃ©s de brun.
English: On June 20, 2007, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation with respect to goods from China.
French: Depuis le 20 juin 2007, le Tribunal procède à un réexamen relatif à l'expiration en vue de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à l'égard des marchandises provenant de la Chine.
English: Dividing this value by a factor of 30 (10 to account for interspecies differences in sensitivity as well as extrapolation from laboratory to field conditions, and 3 to extrapolate from a chronic EC50 to a chronic NOEL) results in an estimated effects threshold of about 18 mg/L.
French: Si l'on divise cette concentration par un coefficient de 30 (10 pour tenir compte des écarts de sensibilité entre les espèces de même que pour extrapoler les conditions de laboratoire aux conditions de terrain, multiplié par 3 pour extrapoler la g/L.
English: Ensuring that the student receives appropriate academic credit(s) upon the successful completion of the internship;
French: S’assurer que l’étudiant reçoive un nombre de crédits appropriés à la fin du stage.
English: M. Ergashev, the executive head of the internal affairs office in the town of Isfara, received a court sentence of five years' deprivation of liberty for beating and inflicting bodily harm on citizen Kadyrov in order to obtain a confession; the victim subsequently tried to commit suicide.2
French: M. Ergachev, Directeur exécutif du bureau des affaires intérieures de la localité d'Isfara, a été condamné à cinq ans de privation de liberté pour avoir frappé et infligé des lésions corporelles au citoyen Kadyrov en vue de lui arracher des aveux.
English: The world of the massmedia represents a new frontier for the mission of the Church, because it is undergoing a rapid and innovative development and has an extensive worldwide influence on the formation of mentality and customs.
French: Le monde des mass-media, à la suite du développement accéléré des inventions, et de leur influence tout à la fois planétaire et capillaire sur la formation de la mentalité et des moeurs, représente une nouvelle frontière de la mission de l'Eglise.
English: The example below, which is a trivial implementation of the StockQuote service that the ConvertedStockQuote component calls, illustrates string and float types.
French: L'exemple ci-dessous, qui est une implémentation triviale du service StockQuote avec des appels à ConvertedStockQuote illustre l'utilisation de chaîne de caractères et nombre décimal .
English: Meeting between Mr Liikanen and ministers, regulators, private sector and civil society representatives from Europe, Latin America and the Caribbean, in Lima on 20 and 21 July.
French: Rencontre entre M. Liikanen, membre de la Commission, et les ministres, les instances de régulation, les représentants du secteur privé ainsi que la société civile d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes, à Lima (Pérou), les 20 et 21 juillet.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader  **Fillable PDF Form - Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail NOTE:
French: *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader **Formulaire PDF à remplir - remplir le formulaire à l'ordinateur, l'imprimer, le signer et le transmettre par le courrier REMARQUE :
English: It also suggested introducing individual taxation in order to encourage both adults in two-parent households to work.
French: Elle suggère aussi l'introduction de l'imposition individuelle pour encourager les deux adultes d'un ménage biparental à travailler.
English: We whittled away at the fine principles.
French: On a fait des encoches aux beaux principes » (FG5-12).
English: Key informants stated that Canada had no official responsibilities for any monitoring-related activities.
French: Toutefois, bon nombre d'entre eux précisent que ces complications n'étaient pas tout à fait inattendues, compte tenu de la complexité de l'installation de destruction des armes chimiques et des difficultés inhérentes au contexte russe.
English: These conditions may also be responsible for the tendency among nurses to retire relatively early.
French: Le revenu des infirmières auxiliaires a aussi affiché une forte progression, à savoir 11 %.
English: Fourthly, it was important to bring greater transparency to the work of the credit rating agencies.
French: Quatrièmement, il est important de donner une plus grande transparence au travail des agences de notation du crédit.
English: Lithuania In 2002 ECRI recommended that the Lithuanian authorities extend the mandate of the Equal Opportunities Ombudsman, who was at the time responsible only for gender equality, to cover additional grounds, including race, colour, language, religion, nationality and national and ethnic origin.
French: Lituanie En 2002, l’ECRI a recommandé aux autorités lituaniennes d’élargir le mandat de l’Ombudsman pour l’égalité des chances, alors limité au respect de l’égalité entre les sexes, aux cas de discrimination fondée notamment sur la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité et l’origine nationale ou ethnique.
English: Strategy based human resources management in practice - experience of Statistics Finland http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/2006/14.e.pdf
French: La gestion stratégique des ressources humaines dans la pratique - L'expérience de Statistics Finland (ECE/CES/2006/14), voir http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/2006/14.e.pdf pour la version anglaise.
English: Figure 3 presents the distribution of the types of injuries reported by seniors who experienced an injury as a result of a fall.
French: La figure 3 présente la distribution des types de blessures rapportées par des aînés ayant subi une blessure à la suite d'une chute.
English: It is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process, which included almost 6,000 assessments carried out by federal departments and agencies in 2002-2003.
French: Elle est chargée de l'administration globale du processus fédéral d'évaluation environnementale, dans le contexte duquel les ministères et organismes fédéraux ont procédé à plus de 6 000 évaluations en 2002-2003.
English: Cost of Services Received without Charge 2,522 3,002 3,025 2,967 Net Cost of Program 27,792 27,273 27,127 24,783 Full-Time Equivalents 271 271 269 269 * Reflects best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments have been made to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Coût des services reçus sans frais 2 522 3 002 3 025 2 967 Coût net du programme 27 792 27 273 27 127 24 783 Equivalents temps plein 271 271 269 269 * Ce mo ntant reflète le s prévision s les plus justes d u total des d épenses p révues à la fin de l'exe rcice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MAJNR).
English: Six thematic working groups collaborated closely with government partners and non-governmental organizations (NGOs).
French: Six groupes de travail thématiques ont coopéré étroitement avec des partenaires gouvernementaux et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Romania is the signatory of the Political Declaration on Electronic Governance implementation approved by the ministries of the member and candidate states on 30th of November 2001 at Brussels.
French: La Roumanie est signataire de la déclaration politique sur le gouvernement électronique, qui avait été approuvée par les ministres des États membres et des États candidats à Bruxelles le 30 novembre 2001.