ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whatis?Com technology terms In French only
French: • Glossaire des affaires électroniques [format PDF, 375 Ko] - sur le site Web du Centre du cyberfutur.
English: If BDC or FCC is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances as per subsection 18(3) of the Act, these Regulations do not apply and all procedures and requirements of the Act remain applicable.
French: Si la BDC ou FAC estime que la participation du public à l'examen préalable d'un projet est indiquée dans les circonstances conformément au paragraphe 18(3) de la Loi, le présent règlement ne s'applique pas et toutes les procédures et les exigences de la Loi demeurent applicables.
English: The ban does not affect other parts of Manitoba outside of the specified areas.
French: Le moratoire ne touche pas les régions du Manitoba autres que celles précisées.
English: The working methods of treaty bodies have been harmonized in some areas, but Committees continue to adopt different
French: À la fin de 2006, deux organes conventionnels se réuniront en deux chambres afin d’accroître leurs capacités.
English: The selected participants represent all 3 functions and include a mix of regional and headquarters representatives to the extent possible.
French: Les candidats choisis représentent les trois fonctions et incluent une combinaison de représentants des régions et de l'administration centrale, dans la mesure du possible.
English: Or. en Justification There are large differences in the GHG emissions per capita in the different Member States.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 4 (directive 2003/87/CE) 4.
English: Expected Outcomes Ongoing access to high potential, highly qualified employees to enable the successful implementation of SDS initiatives An organizational culture of continuous learning for a sustainable work force
French: Effets prévus Accès continu à des employés très compétents et très qualifiés pour faciliter la mise en oeuvre des initiatives prévues dans le cadre de la SDD Une culture organisationnelle d'apprentissage continu en faveur d'une main d'oeuvre durable
English: Update and implement the wildlife-human conflict management plan.
French: Mettre à jour et exécuter le plan de gestion des conflits entre animaux sauvages et êtres humains.
English: In 2003, the larger Canadian-based companies allocated 35% of their global exploration budgets to Canada.
French: Bien qu’en 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés soit évalué à 159 M$ en Afrique du Sud, à 149 M$ au Brésil et à 76 M$ en Russie, il n’était évalué qu’à 21 M$ en Suède et à moins de 3 M$ au Japon.
English: In 2006, the JV for Procurement developed a benchmarking tool, the Methodology for Assessment of National Procurement Systems, to establish reliable baseline data on the quality of country procurement systems including specific anti-corruption measures.
French: En 2006, ce projet conjoint a permis de mettre au point un instrument d’analyse comparative, la mÃ©thodologie pour l’Ã©valuation des systÃ¨mes nationaux d’approvisionnement et d’Ã©tablir des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence sur la qualitÃ© des systÃ¨mes d’approvisionnement des pays, ce qui comprend les mesures prises pour lutter contre la corruption.
English: This table can be used for all AM frequencies.
French: Ce tableau peut servir pour toutes les fréquences AM.
English: All samples received are generally processed and uploaded within a few days.
French: En général, tous ces échantillons sont traités et téléchargés en quelques jours.
English: The Committee also urges the State party to guarantee that relocation sites are provided with basic services including drinking water, electricity, washing and sanitation, as well as adequate facilities including schools, health-care centres and transportation at the time the resettlement takes place.
French: Il prie également instamment l'État partie de veiller à ce que les nouveaux logements soient dotés des services de base, y compris l'eau potable, l'électricité, des équipements sanitaires et des installations d'assainissement et également de structures adéquates, y compris des écoles, des centres de soins de santé et des moyens de transport au moment de la réinstallation.
English: See paragraph (17) below; on the issue of the death penalty from the point of view of articles 6 and 7 of the 1966 Covenant on Civil and Political Rights (taking a negative position), see W.A. Schabas, “Invalid reservations ”, op. cit., pp. 308-310.
French: Voir infra, par. 17), et, sur la question de la peine de mort au regard des articles 6 et 7 du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques (mais pour conclure à la négative), W. A. Schabas «Invalid Reservations …», op. cit., p. 308 à 310.
English: While the Committee regretted that no agreement had been reached on the appointment of a special representative of the Secretary-General to monitor implementation of the independent expert's recommendations, it was pleased that the independent expert would continue his work, which would focus on follow-up.
French: Bien que le Comité regrette que l'on ne soit pas parvenu à un accord sur la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour surveiller l'application des recommandations de l'expert indépendant, il se félicite que ce dernier poursuive son travail, qui sera axé sur les activités ultérieures.
English: One example among many is that our negotiations must, in particular, find solutions in the fight against counterfeit pharmaceuticals, for example, while guaranteeing access to healthcare for all citizens in strict compliance with the spirit and procedures of the Doha agreement.
French: Un seul exemple parmi beaucoup d'autres: nos négociations doivent notamment permettre d'aboutir à des solutions en termes de lutte contre la contrefaçon des médicaments, par exemple, tout en garantissant l'accès des soins à tous les citoyens dans le strict respect de l'esprit et des procédures de l'accord de Doha.
English: (TTG)  #202, 4220-98 Street  Edmonton, Alberta  T6E 6A1  (403) 462-6365 1992 RECIPIENTS Mr. Gerri Greenham President Aqua Health Ltd.
French: (TTG)  202,4220-98ième rue  Edmonton (Alberta)  T6E 6A1  (403) 462-6365 1992 Lauréats M. Gerri Greenham Président Aqua Health Ltd.
English: The Committee was informed that the results of the last examination had been completed and that successful candidates were being placed.
French: Il a appris que les résultats du dernier concours étaient connus et que les lauréats prenaient progressivement leurs fonctions.
English: Financial coverage of basic needs is assumed in the same way and by the same body, the Department of Income Security, as for other disadvantaged individuals.
French: La couverture financière des besoins essentiels est assumée de la même façon et par la même instance, le ministère de la Sécurité du revenu, que pour les autres citoyens démunis.
English: At the same time, the Committee had found continuing discrimination against women in relation to the many substantive provisions of the Convention.
French: Parallèlement, le Comité a remarqué la persistance de la discrimination contre les femmes en rapport avec de nombreuses dispositions de fond de la Convention.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'A'
French: Archives  Écologisation des missions Liste des missions 'A'
English: According to the Comitology Decision, the Commission must re-examine draft measures if, according to a resolution by Parliament, they exceed the implementing powers provided for in the instrument on which they are based and inform Parliament of the action it intends to take on Parliament' s resolution and of its reasons for doing so.
French: Selon la décision sur la comitologie, la Commission examine à nouveau les propositions de mesures si, d'après la résolution du Parlement, celles-ci dépassent le pouvoir de mise en uvre prévu dans législation de base, et informe le Parlement européen des mesures qu'elle compte appliquer en ce qui concerne la résolution du Parlement ainsi que des justifications de ces mesures.
English: We are particularly grateful for his unremitting dedication, enthusiasm and energy in championing the development of the CIHR vision.
French: Nous lui sommes particulièrement reconnaissants pour le dévouement perpétuel, l'enthousiasme et l'énergie dont il a fait preuve afin de favoriser la conception de la vision des IRSC.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: In this section it will examined what use of a sign on the Internet can be regarded as use that infringes another’s right to a same or a similar sign.
French: L’article 8 de la Convention de Paris exige simplement que les noms commerciaux soient protégés sans imposer d’obligation d’enregistrement.
English: Since the expenditures on research and development (R & D) are treated as being consumed as they are produced, the resulting scientific originals cannot be treated as assets per se by the 1993 SNA.
French: Étant donné que les dépenses de recherche-développement sont traitées comme si elles étaient consommées au moment même de leur production, les œuvres originales scientifiques qui en résultent ne peuvent pas être traitées comme des actifs en tant que tels par le SCN 1993.
English: It was also suggested that the NCP should target specific audiences that need more information.
French: Des participants ont aussi suggéré que la diffusion des renseignements par le Programme vise des publics cibles.
English: George Talma et Al.
French: ), p. 246 à 259.
English: In particular, professional corporations that are not members of a partnership will be excluded from the measure, and taxpayers that cease a particular business but carry on a similar business will continue to be eligible for the transitional relief.
French: Plus particulièrement, les sociétés professionnelles par actions qui ne sont pas des associés de sociétés de personnes ne seront pas visées par cette mesure, et un contribuable qui cesse d'exercer une activité particulière pour en exercer une autre semblable continuera d'être admissible à l'allégement transitoire.
English: Marie, Wawa, Terrace Bay, Thunder Bay, Pickle Lake, Chapleau, Hornepayne, Geraldton, Kapuskasing and Timmins, Ontario.
French: Marie, Wawa, Terrace Bay, Thunder Bay, Pickle Lake, Chapleau, Hornepayne, Geraldton, Kapuskasing et Timmins (Ontario).
English: Oilseed Crops Oilseed Crops are grown primarily for the oil contained in the seeds.
French: Plantes oléagineuses La culture des plantes oléagineuses se pratique surtout pour l'huile de leurs graines.
English: Empowering Women Migrant Workers in Asia: A Briefing Kit, (2002).
French: - Empowering Women Migrant Workers in Asia: A Briefing Kit (2002).
English: 2. 49 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection," by R. Hapgood, D. Shickle and A. Kent, 2001, http://www.shef.ac.uk/~scharr/publich/research/genetics/GPreport.pdf (date accessed: 27 March 2002). 50 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "BioBank UK:
French: 2. 49 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection", by R. Hapgood, D. Shickle and A. Kent, 2001, http://www.shef.ac.uk/~scharr/publich/research/genetics/GPreport.pdf (date accessed: 27 March 2002). 50 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, "Biobanque UK:
English: Artoyz Originals proudly presents Megastar, first vinyl toy created by 123KLAN.
French: Faites un geste, et redonnez le sourire à Haiti.
English: So it was that, one after another, the selected supermen from the capital spent a few days each with the chief queen in the “Fertility House”.
French: Ainsi, l'un après l'autre, ces hommes de la capitale passèrent quelques jours avec la reine dans la maison de la fertilité.
English: Themes Democracy, Citizenship, General human rights Complexity Level 4 Group size Any Time 270 minutes (in 3 parts) Overview This activity involves a survey of people in the community to explore issues about:
French: Thèmes La démocratie, La citoyenneté, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 4 Taille du groupe Indifférente Durée 270 minutes (en 3 phases) Aperçu Cette activité se fonde sur une enquête parmi les membres de la communauté, dans le but d'explorer les questions suivantes:
English: The second point involves taking an initiative in favour of the ratification of the international court for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le deuxième point consiste à prendre une initiative en faveur de la ratification du Tribunal international des crimes de guerre et des crimes de génocide et contre l'humanité.
English: The current crisis assailing the Community's fishing industry is sapping morale from the most important employment sector in peripheral coastal regions in this Community, including my own country of Ireland.
French: La crise qui frappe actuellement le secteur de la pêche sape le moral du secteur le plus largement générateur d'emplois dans les régions côtières périphériques de cette Communauté dont le pays dont je suis originaire, l'Irlande.
English: Community disarmament programmes, which are about to be initiated by UNDP, must also be well supported in order to reduce the number of weapons in the hands of the population.
French: Les programmes de désarmement communautaires, que le PNUD est sur le point de lancer, doivent être bien financés afin de réduire le nombre des armes se trouvant entre les mains de la population.
English: Over the past two years, our communications programs have begun to focus more on responsiveness to user needs and the use of advanced technology to improve presentations and create efficiencies.
French: résidant temporairement à l’étranger. Ces deux dernières années, nous avons centré davantage nos programmes de communications sur les besoins des utilisateurs et sur l’exploitation d’outils technologiques de pointe pour améliorer nos présentations et réaliser des économies.
English: Complications involving readmission Mechanical complications, internal orthopedic device 363 3.15 46 0.34 Dislocation (hip) 164 1.42 … … Infection/Inflammatory reaction, 61 0.53 73 0.54 device-related Hemorrhage/Hematoma 64 0.56 43 0.32 Thromboembolism (deep vein thrombosis) 40 0.35 52 0.39 Pulmonary embolism 45 0.39 36 0.27 Other complications of internal prosthetic device 41 0.36 49 0.36 Cardiac, procedure-related 11 0.10 15 0.11 Respiratory, procedure-related 10 0.09 10 0.07 Data sources: 1998/99 Hospital Morbidity Database; 1998/99 Personoriented Information Database Notes:
French: Base de données sur la morbidité hospitalière de 1998-1999; Base de données axées sur la personne, 1998-1999 Nota :
English: Recycling and Waste Reduction Thanks to your efforts, over 77% of the waste generated at headquarters is diverted from landfill.
French: RECYCLAGE ET RÉDUCTION DES DÉCHETS Grâce à vos efforts, plus de 77% des déchets de l'Administration centrale ne prennent pas la route des sites d'enfouissement.
English: Senator Hardy died in Brockville at the age of 90 on 13 March 1962.
French: Le sénateur Hardy mourut le 13 mars 1962 à Brockville, à l’âge de 90 ans.
English: I would note again, however, that contrary to CWO Ginn's evidence, Lt. Col. Zuwerkalow testified that he looked beyond the PER Scores when evaluating performance, bringing into question the degree of subjectivity involved in assessing performance as well.
French: Cependant, je ferai à nouveau remarquer que le lcol Zuwerkalow, contredisant en cela l'adjuc Ginn, a affirmé qu'il ne tenait pas compte uniquement des scores RAR lorsqu'il évaluait l'aspect rendement. Par conséquent, l'évaluation du rendement comportait elle aussi un certain élément de subjectivité.
English: The applicant shall be allowed a period of one year from the filing of the application within which to submit the document referred to in the aforementioned item, failing which the application shall lapse as of right.
French: Le déposant a un délai d’un an à compter du dépôt de la demande pour produire ce dernier document, faute de quoi la demande est caduque de plein droit.
English: S/2003/791 Letter dated 1 August 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/791 Lettre datée du 1er août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, I just want to apologise for not being here when the Commissioner was answering my question.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous présente mes excuses pour avoir été absent lorsque la commissaire a répondu à ma question.
English: Marcelle Poirier’s reputation is now established and well known in the European and Canadian community.
French: La reputation de Marcelle Poirier est desormais etablie dans la communaute francophone europeenne et canadienne.
English: Water level was average in many lakes and brooks, Timing of the survey was judged to be appropriate for Black Ducks based on the pair to single ratio.
French: En 2005, dans les Maritimes, les conditions printanières ont été normales bien qu’il y ait eu moins de neige que lors de la plupart des relevés précédents. Toute la neige et la glace sur les parcelles avait fondu.
English: Notes on Article 10 (Validity of Patent; Revocation)
French: Notes relatives à l’article 10 (Validité du brevet; révocation)
English: • no permit is required to import Class B precursors
French: • aucun permis n’est requis pour l’importation de précurseurs de catégorie B
English: Scarborough: Prentice Hall Allyn and Bacon Canada.
French: Race, Class and Sexuality sous la direction de Nancy Mandell, Scarborough, Prentice Hall Allyn and Bacon Canada, 1998.
English: Beauceville Mayor H.-Marcel Veilleux said he is delighted with the positive impact this work will have on improving not only the community infrastructure, but also the environment and the quality of life of the citizens of Beauceville.
French: Le maire de Beauceville, monsieur H.-Marcel Veilleux, se réjouit des effets positifs de ces travaux quipermettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: This resulted in the seven crop years. composite price index for dockage increased 30.6% under the GMP.
French: Bien que les taux aient affiché un recul modéré au cours de la campagne agricole 2002 à 2003, de légères hausses annuelles ont été appliquées à chacune des deux dernières campagnes agricole.
English: The little sluts suck them off faster and faster... so fast that they end up unloading their cum on the blondes' face.
French: The little sluts suck them off faster and faster... so fast that they end up unloading their cum on the belles blondes' face.
English: This general rule must also be taken broadly into consideration when addressing issues concerning international development aid.
French: Cette règle de caractère général doit être prise sérieusement en considération notamment quand il s’agit d’affronter des questions relatives aux aides internationales pour le développement.
English: No irregularities were found in the course of these inspections.
French: Ces inspections n'ont révélé aucune irrégularité.
English: Drury, C.F., C.S. Tan, T.W. Welacky, T.O. Oloya, A.S. Hamill, and S.E. Weaver, 1999.
French: Drury, C.F., C.S. Tan, T.W. Welacky, T.O. Oloya, A.S. Hamill et S.E. Weaver, 1999.
English: For complete mission summaries, see Annex A.
French: Pour un résumé complet des missions, veuillez consulter l’annexe A.
English: How should these issues be dealt with.
French: Quelle solution doit-on envisager à ce propos?
English: Hon Mark Burton
French: Le Ministre de la justice (Signé) L'honorable Mark Burton
English: The issue of cluster munitions had been examined from all angles.  With regard to the humanitarian impact, the Group of Experts had recognized that the international community must address, as a matter of urgency, the grave humanitarian suffering caused by the use of cluster munitions.
French: La problématique des munitions en grappe a été examinée sous tous ses aspects: s'agissant de leur impact humanitaire, le Groupe d'experts a reconnu que la communauté internationale devait s'attaquer d'urgence aux graves préjudices humanitaires causés par l'emploi de munitions en grappe.
English: Common species associated with western spiderwort sites include: sand grass (Calamovilfa longifolia), chokecherry (Prunus virginiana), poison ivy (Rhus radicans), rose (Rosa woodsii), pasture sagewort (Artemisia frigida), prairie sagebrush (Artemisia cana), ground juniper (Juniperus horizontalis), bluebell (Campanula rotundifolia), buckbrush (Symphoricarpos occidentalis), silverberry (Elaeagnus commutata), June grass (Koeleria macrantha), Indian rice grass (Oryzopsis hymenoides), needle-and-thread (Stipa comata), golden bean (Thermopsis rhombifolia), cushion cactus (Coryphantha vivipara), spear grass (Stipa viridula), sand bluestem (Andropogon scoparius), blue grama (Bouteloua gracilis), and brittle prickly-pear (Opuntia fragilis).
French: Les espèces communes qui y sont associées sont les suivantes : la calamovilfa à longues feuilles (Calamovilfa longifolia), le cerisier de Virginie (Prunus virginiana), le sumac grimpant (Rhus radicans), le rosier de Woods (Rosa woodsii), l’armoise douce (Artemisia frigida), l’armoise argentée (Artemisia cana), le genévrier horizontal (Juniperus horizontalis), la campanule à feuilles rondes (Campanula rotundifolia), la symphorine de l’Ouest (Symphoricarpos occidentalis), le chalef argenté (Elaeagnus commutata), la koelérie à crête (Koeleria macrantha), l’oryzopsis (Oryzopsis hymenoides), la stipe comateuse (Stipa comata), le thermopsis rhombifolié (Thermopsis rhombifolia), la mamillaire vivipare (Coryphantha vivipara), la stipe verte (Stipa viridula), le schizachyrium à balai (Andropogon scoparius), le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis) et l’oponce fragile (Opuntia fragilis).
English: Mr President, you may recall that before the summer I proposed an initiative on a global Christian/Muslim/Jewish dialogue with representatives of the Christian, Muslim and Jewish parliaments to be sponsored by yourself here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, vous vous rappellerez sans doute qu'avant les vacances, j'avais proposé une initiative en faveur d'un dialogue mondial entre chrétiens, musulmans et juifs impliquant des représentants des parlements chrétiens, musulmans et juifs et parrainé par vous-même au Parlement européen.
English: The convention would come into force upon accession or ratification by at least 20 countries.
French: La convention entrera en vigueur lorsque au moins 20 pays l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: If R was a choice variable for the efficient firm, R would be zero because the firm’s marginal revenue from its first unit of import is ω – te , which is less than ω , the cost of the imported unit.
French: Si l’entreprise efficiente pouvait déterminer librement la valeur de R, celle-ci serait nulle, car le revenu marginal de l’entreprise pour la première unité d’importation est ω – te , qui est inférieur à ω , le coût de l’unité importée.
English: But it will take years to achieve tangible results that will permit more rapid and efficient clearance.
French: Cependant, il faudra plusieurs années pour obtenir des résultats concrets qui permettront un déminage rapide et efficace.