ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm provides advice on intellectual property, unfair competition and marketing issues to Spanish and foreign clients present in the main business sectors.
French: Le cabinet assure la représentation de clients espagnols et internationaux lors de dossiers portant sur les droits de propriété industrielle, la concurrence déloyale et la publicité, et ce, dans les secteurs les plus importants de l’industrie.
English: Also, in 1993-94, about one third of the B.C. crop was culled largely because of hail damage.
French: En outre, en 1993-1994, environ le tiers de la récolte de la Colombie-Britannique a été rejeté surtout en raison de dommages causés par la grêle.
English: Our thanks go to the rapporteur for his successful consensus-building, which is always an arduous task.
French: Merci au rapporteur pour avoir réussi cette difficile recherche d'un consensus.
English: Accordingly, the GET recommended to establish guidelines for the Deputies of the Saeima, and especially its Presidium, containing criteria to be applied when deciding on requests for the lifting of immunities.
French: En conséquence, l’ EEG recommande d’ établir des lignes directrices pour les députés de la Saeima et tout spécialement son Présidium, énonçant les critères à appliquer lors des décisions de levée de l’ immunité.
English: The second point in relation to all this is that we have to put our relations on a broader basis, one that has to do with more than security policy and the military, and that is why we need again to seize the initiative and have the sort of discussions that we had at the beginning of the 1990s, which I might perhaps sum up under the heading of 'transatlantic market place' in order, on this basis, to put something in place in many of the areas in which the European Union is competent.
French: Deuxième point en rapport avec tout ceci: nous devons élargir la base de nos relations, dépasser la simple politique de sécurité et le simple aspect militaire. Pour cela, il est indispensable que nous prenions à nouveau l'initiative et revenions au type de débats que nous avions au début des années 1990 et que je résumerais par l'expression transatlantic market place, afin de progresser, sur cette base, dans nombre des domaines de compétence de l'Union européenne.
English: Legislative power is exercised by the Members of the Chamber of Deputies, who are elected by universal suffrage for a period of 5 years.
French: Le pouvoir législatif est exercé par les membres de la Chambre des Députés, élus au suffrage universel pour un mandat de 5 ans.
English: Nevertheless, it is thus that, in a Europe that lacks high-speed rail links between Finland and Spain, and between France and Poland, as well as equipment and staff for the universities, research centres and retirement homes of a continent submerged by the geriatric tsunami, the worldwide crisis of interbank liquidity, of the real estate shock on several economies and of the decline in confidence of entrepreneurs and workers, a budget effort is required that is far removed from the usual European budget.
French: Mais voilà que, dans une Europe où manquent des TGV "Finlande-Espagne" ou "France-Pologne", comme des équipements et des personnels pour les universités, les centres de recherche ou les maisons de retraite d'un continent submergé par le tsunami gériatrique, la crise planétaire des liquidités interbancaires, du choc immobilier sur plusieurs économies et de la baisse de confiance des entrepreneurs et des travailleurs vient exiger un effort budgétaire sans aucune mesure avec le budget européen habituel.
English: They are also extremely flexible because you can buy or sell shares at any time.
French: C'est un investissement qui offre une grande flexibilité car on peut en tout temps acheter et vendre des parts.
English: As the audit progressed, it also served to initiate discussion by the Regional Management Team toward the development of an optimized service delivery structure, realistic and mutually acceptable service level agreements, and appropriate monitoring mechanisms.
French: Au fur et à mesure de sa progression, la vérification a aussi permis à l’équipe de gestion régionale d’entamer des discussions concernant l’élaboration d’une structure de prestation de services optimisée d’accords réalistes et mutuellement acceptables sur les niveaux de services et de mécanismes de contrôle appropriés.
English: OPEC’s crude oil target pricing is set at US$23-$28 per barrel and expectations were that it would maintain prices at these levels.
French: L’OPEP s’est fixé comme objectif de maintenir le prix du brut à un taux de 23 $ à 28 $ US le baril et on s’attendait à ce qu’elle maintienne les prix à ces niveaux.
English: - By seeking to prevent misappropriation of TK and TCEs, rather than creating new property rights over TK, they address a fundamental concern of many indigenous peoples that their knowledge should not be commodified.
French: - en cherchant à empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles plutôt qu’en créant de nouveaux droits de propriété sur ces savoirs, ils s’attaquent à une préoccupation fondamentale de nombreux peuples autochtones qui estiment que leurs savoirs ne doivent pas devenir des produits.
English: OJ L 10, 12.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.3.34 Council Decision No 1145/2002/EC on Community incentive measures in the field of employment:
French: 122000, point 1.3.16 Décision no 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l’exclusion sociale — JO L 10 du 12.1.2002 et Bull.
English: (Signed) José Socrates
French: (Signé) José Socrates
English: The UNDG working group on capacity development is developing operational guidance to United Nations country teams on increasing effectiveness of their support to national capacity development.
French: Le groupe de travail du GNUD s'attache à élaborer, à l'intention des équipes de pays, des directives opérationnelles sur le renforcement de l'efficacité de l'appui qu'elles apportent au développement des capacités.
English: The same formula of important vitamins such as vitamin A and D3, essential amino acids and vital mineral elements for good health and condition plus the carotenoids Canthaxanthin and Apocarotinal.
French: NEKTON-REP-COLOR est aussi un produit vitaminé de grande valeur nutritive, dont la composition correspond à celle de NEKTON-REP.
English: You are a member of that committee.
French: Vous êtes membre de cette commission.
English: Ibid., pp. 128-129, footnote 116.
French: 137 et 138, note de bas de page 117.
English: □ Potency □ Source material of any of its medicinal ingredients □ Addition or substitution of a non-medicinal ingredient not on the NHPD List of Acceptable non-medicinal ingredients
French: □ Spécification □ Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit
English: Based on the review, resources will be allocated within the department in a manner that strikes the best possible balance between headquarters and field operations, and places an emphasis on high-priority activities, which have a direct impact on the well-being of citizens.
French: À partir de cet examen, des ressources seront affectées, au sein du Ministère, de façon à établir le meilleur équilibre entre les activités de l’administration centrale et des régions et on mettra l’accent sur les activités hautement prioritaires qui ont des répercussions directes sur le bien-être des citoyens.
English: Table of Studies Eliminated from the Review Table 8.2 Studies Eliminated from the Review (Post-1990) Appendix D:
French: Tableau des études éliminées de l’examen Tableau 8.2 Interventions éliminées de l’examen (études publiées après 1990) Annexe D :
English: They usually help people start to feel better within three days.
French: Leur action bénéfique se fait habituellement sentir en moins de trois jours.
English: A number of business days are then needed for the issuer to resolve any additional comments from non-principal regulators.
French: Il faut encore un certain nombre de jours ouvrables pour permettre à l’émetteur de donner suite aux commentaires supplémentaires des organismes secondaires.
English: The Trust Fund should serve as a catalyst for accelerating food production and improving food access in LDCs, LIFDCs and Small Island Developing States, and for the prevention, control and eradication of transboundary pests and plant and animal diseases, and the preparation of investment projects, and South-South cooperation, in the aforementioned areas.
French: Le Fonds fiduciaire devra servir de catalyseur pour accélérer la production alimentaire et améliorer l'accès à la nourriture dans les PMA, les PFRDV et les petits États insulaires en développement, ainsi que pour la prévention des infestations de ravageurs et des maladies transfrontières des animaux et des plantes, ainsi que leur éradication, et la préparation de projets d'investissement et d'initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines susmentionnés.
English: In the same report, the Secretary-General had considered the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of global commitments at the national level, through the use of planning and reporting instruments that sometimes failed to take gender perspectives into account and often limited them to certain sectors.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général examine la question de l'introduction d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la mise en oeuvre des engagements mondiaux à l'échelle nationale moyennant des instruments de planification et de communication qui ne prennent pas toujours cette question en considération.
English: Even clients often failed to recognize the trade name "Canada Business Service Centre" until it was referred to by its regional name - for example, the Business Link.
French: Même les clients ont souvent eu de la difficulté à reconnaître le nom commercial « Centres de services aux entreprises du Canada » tant qu'on ne les appelait pas par le nom donné dans la région - Liaison entreprise, par exemple.
English: For the future, this cooperation has demonstrated the benefits of working together to tackle PDC challenges as the strong links between staff in the two ministries now form a base for continued cooperation.
French: En ce qui concerne l'avenir, cette coopération a démontré les avantages de travailler ensemble pour faire face aux défis en matière de communication participative pour le développement, étant donné que les liens solides entre les membres du personnel des deux ministères constituent maintenant une base sur laquelle il est possible de construire pour poursuivre la collaboration.
English: The Declaration calls for thematic dialogues on issues such as our openness to ideas different from our own, the appreciation of differences and distinctions, and the search for common and shared values.
French: Cette déclaration appelle à des dialogues thématiques sur des questions telles que notre ouverture à des idées différentes des nôtres, l'appréciation des différences et des distinctions, et la recherche de valeurs communes et partagées.
English: © Copyright 2010 All rights reserved Taigüey Foundation / All rights reserved.
French: © Copyright 2010 Tous droits réservés Taigüey Fondation / Tous droits réservés.
English: Regional and subregional organizations play critical roles in the elaboration of security sector reform policies and guidelines, as well as in the planning and implementation of related activities.
French: Les organisations régionales et sous-régionales joueront un rôle critique en élaborant des politiques et des directives, en planifiant les activités et en les mettant en œuvre.
English: In the absence of an authoritative recommendation regarding the use of the glycemic index in choosing carbohydrate sources, it would be inappropriate to include the glycemic index in the Nutrition Facts table.
French: En l'absence d'une recommandation officielle concernant l'utilisation de l'indice glycémique dans le choix des sources de glucides, il serait incorrect d'inclure l'indice glycémique dans le tableau de la valeur nutritive.
English: The system applies to the four highest levels in the public service skills hierarchy.
French: Le système s'applique aux quatre échelons les plus élevés dans la hiérarchie des compétences de la fonction publique.
English: The government has involved the regional and local governments, professional circles and civil society, as well as churches, in this programme.
French: Le gouvernement a associé les gouvernements régionaux et locaux, les cercles professionnels et la société civile, de même que les églises, à ce programme.
English: Being notified two days after the anticipated date of arrival is disproportionately long.
French: Justification Cette disposition couvre ainsi aussi bien les paiements entrants que les paiements sortants.
English: The pledge contains the vow of the IFRC, which is important to this debate, in two respects: to develop public dialogue and advocacy, promoting tolerance, non-discrimination and respect for diversity at the national and international level; and to develop partnerships, promote dialogue and support programmes in this area with Governments and international and national organizations working towards the same goals, particularly in view of the importance of the role played by young people in peer and non-formal education to promote international friendship and understanding.
French: Cette promesse reprend la vocation de la FICR, qui présente à deux titres un grand intérêt pour ce débat : premièrement, parce que la FICR a pour vocation de soutenir le dialogue et le plaidoyer publics en vue de promouvoir la tolérance, la non-discrimination et le respect de la diversité aux niveaux national et international; et, deuxièmement, parce que la FICR a pour vocation de nouer des partenariats, de faire avancer le dialogue et de soutenir les programmes mis en œuvre dans ce domaine avec les gouvernements et les organisations internationales et nationales qui poursuivent les mêmes objectifs, compte tenu notamment du rôle central des jeunes dans l'éducation par les pairs et dans l'enseignement non scolaire en vue de promouvoir l'amitié et la compréhension à l'échelle internationale.
English: It added that participation in government delegations nor consultations on a regional level was sufficient, as political decisions were made by the Committee.
French: Il a ajouté qu’il ne suffit pas que des représentants autochtones fassent partie de délégations gouvernementales ni que des consultations soient organisées au niveau régional car les décisions politiques sont prises par le comité.
English: The production sector continued to be burdened with hidden costs because of racketeering and extra transport and insurance costs.
French: Le secteur productif a continué à subir l'effet de coûts cachés dus au racket et au renchérissement des transports et des frais d'assurance.
English: While there is considerable support for this, the discussion document sends mixed signals, e.g., saying that DFO should get out of access and allocation arrangements while at the same time saying that DFO needs to retain control.
French: Même si le soutien à l'égard ce cette initiative est considérable, le document de travail envoie un message contradictoire. Par exemple : on dit que le MPO devrait se retirer de questions touchant l'accès et les modalités de répartition, mais on dit aussi que le MPO doit conserver le contrôle.
English: A/62/657/Add.5 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 20 March 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.5 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: January 1999 there was a further slight decline in area-wide unemployment, to 10.6%.
French: l’emploi a pu encourager certaines personnes inactives à entrer ou à retourner sur le marché du travail.
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division, Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans,  Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (T.N.)
English: Further clarification on the guidelines prepared for enabling activities was provided by the GEF representative who noted that the guidelines would be revised to take into account the final text of the Stockholm Convention.
French: Le représentant du FEM a donné des précisions sur les directives établies pour les activités habilitantes, notant que celles-ci seraient révisées pour tenir compte du texte définitif de la Convention de Stockholm.
English: MGen Bridges would lose his life during the First World War on the Gallipoli front, becoming the first Australian general to become a casualty of the Great War.
French: Le Mgén Bridges a perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale sur le front de Gallipoli, devenant ainsi le premier général australien à connaître ce triste sort pendant la Grande Guerre.
English: Audit Waterton National Park
French: Vérification parc national des lacs-waterton
English: The vote will take place tomorrow, Friday, 24 April 2009, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, vendredi 24 avril 2009, à 12 heures.
English: • meeting needs for special education;
French: • la réponse aux besoins spéciaux en éducation;
English: The department’s representative testified that it was an administrative error that occurred when the documents were photocopied.
French: La représentante du ministère a indiqué qu’il s’agit là d’une erreur administrative, commise lorsqu’on a photocopié les documents.
English: Public enterprises are privatised according to special laws.
French: Les entreprises publiques sont privatisées conformément à des lois spéciales.
English: All say that the timescale for resolution of these issues is shorter than governments seem to think.
French: Tous estiment que le temps dont on dispose pour résoudre ces questions est plus court que les gouvernements ne semblent le penser.
English: Until this data is available (see entry under Demographics), employment equity will be considered, to the extent possible, during the development of all ORO-led initiatives.
French: Tant que ces données ne seront pas disponibles (voir les commentaires à la section Démographie), l’équité en matière d’emploi sera envisagée, dans la mesure du possible, lors de l’élaboration de tous les projets dirigés par le BGC.
English: Subject to conditions which a State may have specified in accordance with article 103, paragraph 1 (b), the sentence of imprisonment shall be binding on the States Parties, which shall in no case modify it.
French: Sous réserve des conditions qu'un État a éventuellement formulées comme le prévoit l'article 103, paragraphe 1, alinéa b), la peine d'emprisonnement est exécutoire pour les États Parties, qui ne peuvent en aucun cas la modifier.
English: Column (18): Determination of whether personal protective equipment, escape devices, portable flammable gas detectors, portable toximeters or ambient-air-dependent breathing apparatus is required
French: Colonne 18: Détermination si un équipement de protection individuel, un dispositif de sauvetage, un détecteur de gaz inflammable portatif, un toximètre portatif ou un appareil de protection respiratoire dépendant de l'air ambiant est exigé
English: Through the Strategic Investment and Northern Economic Development (SINED) initiative, the Government of Yukon is receiving $200,000 to plan the development of the Yukon Cold Climate Innovation Cluster and Centre.
French: Grâce à l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), le gouvernement du Yukon reçoit 200 000 $ pour la planification de la création de la grappe et du centre d’innovation en climat froid du Yukon.
English: Of the 46 000 Métis in Manitoba, more than half (approximately 26,000) live in Winnipeg.
French: Sur les 40 000 Métis du Manitoba, plus de la moitié (environ 26 000) vivent à Winnipeg40.
English: Rather than take a reactionary approach to HRM reform, the PSC will focus on the opportunities presented by change, both at the level of the individual (i.e. professional development) and at the system level (i.e. innovative services).
French: Au lieu d'adopter une approche réactionnelle à la réforme de la GRH, la CFP se concentrera sur les perspectives qu'ouvre le changement, tant au niveau de la personne (p. ex., perfectionnement professionnel) qu'au niveau du système (p. ex., services novateurs).
English: The X-ray studies indicate little change in the c parameter with decreasing temperature and small but significant changes in the a or b parameters reflecting changes in interchain packing.
French: Les études de rayons X indiquent qu'un abaissement de la température ne provoque que peu de changements dans le paramétre c; on observe toutefois de faibles changements significatifs dans les paramètres de a ou de b qui sont le reflet de changements dans l'empilement interchaîne.
English: To save an item record to the Cart: 1.
French: Pour placer la notice d'un document dans votre panier :
English: Strategy development 3.
French: L'élaboration de stratégies 3.
English: The aim is that at the latter part of the year 2002, the agency will provide services on a 24-hour seven-day a week basis.
French: On prévoit qu'à partir de la fin de l'année 2002, l'institution devrait pouvoir assurer ses services 24 heures sur 24.
English: Individual contributions have a way of growing, perhaps because they inspire others, urging them to join the circle of giving and receiving, to become an active part of the living whole.
French: Les contributions individuelles ont leur propre manière de s'agrandir, sans doute parce qu'elles inspirent les autres, les engageant à se joindre au mouvement donner-recevoir, à devenir actifs dans l'ensemble vital.
English: • Chief Superintendent Robert Wilfred Paulson, M.O.M., Ottawa, Ontario North West Region
French: • Surintendant principal Robert Wilfred Paulson, M.O.M.,  Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: The human resource crisis and the weak veterinary and human health systems in such countries, and particularly in Africa, were a cause of serious concern.
French: La crise en matière de ressources humaines et la faiblesse des systèmes de santé vétérinaire et humaine dans ces pays, en particulier en Afrique, soulèvent de vives préoccupations.
English: The Working Party may also wish to take note that the secretariat is planning to issue in 2009 a revised edition of the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également prendre note du fait que le secrétariat projette de publier en 2009 une édition révisée du Manuel.
English: The general practice amongst other diplomatic missions in Cairo is to lease rather than buy.
French: Les autres missions diplomatiques au Caire ont coutume de louer les immeubles plutôt que de les acheter.
English: HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; MANICURING OR OTHER COSMETIC TREATMENT (wigs, toupees, or the like A41G 3/00, A41G 5/00; hairdressers’ chairs A47C 1/04; hair cutting appliances, razors B26B)
French: ARTICLES POUR LA COIFFURE OU LE RASAGE; SOINS DES MAINS OU AUTRES TRAITEMENTS COSMÉTIQUES (perruques, faux-toupets, ou articles similaires A41G 3/00, A41G 5/00; fauteuils de coiffeur A47C 1/04; outils pour couper les cheveux, rasoirs B26B)
English: Basketball t-shirts for kids are a perfect gift for future basketball stars and MVPs :) Customise and buy children's basketball t-shirts, hooded sweatshirts and polo t-shirts for kids and babies. Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Des t-shirts de basket pour enfants et bébés sont le cadeau parfait et peuvent être le premier pas vers une carrière future :) Imprimez des t-shirts, sweatshirts à capuche, t-shirt à manches longues, etc. pour enfants.