ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was very grateful for the steady support from Australia, in particular the multi-bilateral assistance provided for countries in South East Asia and the Pacific, and to New Zealand for its multi-year pledge and growing level of support.
French: Elle était très reconnaissante à l'Australie pour son appui constant, en particulier l'assistance multibilatérale fournie aux pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, et à la Nouvelle-Zélande pour son annonce de contribution pluriannuelle et le niveau accru de son appui.
English: All Canadians can take pride that Canada is making a difference in the world.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers que leur pays contribue à un monde meilleur.
English: On a positive side, the NIRB Board, as well as the other Parties, was reviewing the process associated with exemptions under Schedule 12-1, particularly part 7 which refers to the exemption of project proposals in "Such other categories of activities and projects as may be agreed upon by NIRB and the appropriate Minister."
French: Sous un jour positif, la CNER ainsi que les autres parties procédaient à un examen du processus associé aux exemptions en vertu de l’annexe 12-1, et plus particulièrement de la partie 7, où il est fait allusion à l’exemption des projets relevant notamment des «autres catégories d’activités et de projets dont conviennent la CNER et le ministre compétent.»
English: That was the situation in 1999.
French: Telle était la situation en 1999.
English: The game is over when neither player has a move.
French: Le jeu se termine quand ni l'un ni l'autre des joueurs ne peut jouer.
English: 132/1997 Coll., on the Welfare Benefit Compensating for Rent and Amending Act No.
French: sur l'indemnité de location amendant la loi n° 117/1995 Coll.
English: This is certainly something that Germany will look for in the future negotiations which hopefully can start.
French: C'est là un point sur lequel l'Allemagne restera vigilante lors des futures négociations qui devraient pouvoir commencer.
English: • committee members have training in job evaluation; as a whole, the committee should be knowledgeable about the classification standards in question, the work being evaluated and the organization in which the work is performed;
French: • les membres du comité ont suivi une formation en évaluation des emplois; dans l’ensemble, les membres du comité doivent connaître les normes de classification en question, le travail évalué et l’organisation dans laquelle il sera effectué;
English: Key words : preloading, settlement analysis, construction control, settlement behaviour.
French: Mots clés : préchargement, analyse de tassement, contrôle de construction, comportement en tassement.
English: Particular Canadian cases to note include: (a) T.J. Moore (1973):
French: Les décisions canadiennes pertinentes à examiner sont : a) T.J. Moore (1973) :
English: Mr President, this brings us to the conclusion of a momentous two years for the European Union, which began with the 1996 discharge and its refusal.
French: Monsieur le Président, cette procédure marque la conclusion de deux années capitales pour l'Union européenne qui ont commencé avec la décharge de 1996 et son refus.
English: His basic plan involved two stages.
French: Son plan de base comprenait deux stades.
English: Others have touched upon these, so I shall not comment further upon them.
French: D'autres intervenants ont abordé ce point et je n'en dirai donc pas plus.
English: Information Technology Privacy and Data Protection Policy Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: National regulators do not have the powers or independence necessary for succeeding in their mission.
French: Les régulateurs nationaux ne disposent quant à eux pas des pouvoirs ni de l'indépendance nécessaires pour mener leur mission à bien.
English: One aspect of the Town’s vision is to enhance our downtown in a way that appropriately reflects our natural environment.
French: L’un des aspects de la vision de la ville consiste à régénérer le centre-ville afin qu’il reflète bien notre milieu naturel.
English: • to consider evaluation criteria and data from the design stage;
French: • prendre en considération, dès la phase de conception, les critères d'évaluation ainsi que les données nécessaires à l'évaluation;
English: Swearing-in ceremony for the newly appointed Senators 2:00 PM
French: Cérémonie de prestation de serment des nouveaux sénateurs 14h00
English: Aboriginal environmental assessment processes are being developed under land-claim and self-government negotiations.
French: Des processus autochtones d'évaluation environnementale sont en cours d'élaboration dans le cadre des négociations relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie.
English: We are also giving due attention to the environmental situation in and around the Caspian Sea, because it is the largest saltwater lake in the world but also one of the richest oil reserves.
French: Nous accordons également toute l’attention nécessaire à la situation environnementale dans et autour de la mer Caspienne, car il s’agit du lac d’eau salée le plus grand au monde, mais aussi de l’une des plus grandes réserves de pétrole.
English: In practice, however, the policy pronouncements still need to be transformed into local initiatives.
French: Dans la pratique cependant, il reste encore à transformer ces décla-rations stratégiques en initiatives locales.
English: Sialic acid in polysaccharide vaccines .....................
French: Acide sialique dans les vaccins polyosidiques .......
English: The increases were in proportion to the amount of atrazine and persisted for at least 2 months.
French: Les augmentations sont proportionnelles aux taux d'atrazine présents et persistent au moins 2 mois.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-02 April, 1997 Glufosinate Resistant Maize (Corn), DLL25 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-02 Avril, 1997 Maïs résistant au glufosinate DLL25 Information sur des aliments nouveaux biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In its view, there should be a dialogue on environmental issues with a view to seeking joint positions in international bodies.
French: L’UE devrait également coopérer avec d’autres instances comme l’OEA, qui joue un rôle particulier dans ce domaine.
English: See also: ▪ Frequently Asked Questions:
French: Voir aussi : ▪ Questions souvent posées :
English: "Rest period" is defined as "any period which is not working time".
French: De son côté, la période de repos est définie comme "toute période qui n'est pas du temps de travail".
English: The legal deadline for the revision of the permits of existing installations is 2015.
French: La date limite légale pour la révision des permis des installations existantes est fixée à 2015.
English: It will be 108,5 metres by 88,4 metres, which is about t he size of a Canadian football field!
French: Ses dimensions seront de 108,5 mètres sur 88,4 mètres, soit l’équivalent d’un terrain de football de la ligue canadienne!
English: ◦ to induce an individual to vote or refrain from voting for or against a particular candidate or a candidate for a particular political party;
French: ◦ d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter pour ou contre un candidat donné ou pour ou contre le candidat d'un parti donné;
English: The personal information provided on the forums become public information and may be used by all.
French: Les informations personnelles divulguées sur les aires de discussion deviennent des informations publiques réutilisables par tous.
English: As in other organizations, the full benefits of technology have yet to be realized at the Secretariat.
French: Il en va du Secrétariat comme d'autres organisations, à savoir que la technologie n'y a pas encore produit tous ses effets bénéfiques.
English: There are already countless official orders, including European ones, but let us not just make do with the slogan!
French: Les injonctions officielles, y compris européennes, sont déjà nombreuses. Mais ne nous contentons pas du slogan!
English: In addition, individual donors may request specific financial accounting and reporting arrangements in the respective Memoranda of Understanding (MoU) establishing the FIT Agreements.
French: En outre, les donateurs peuvent prévoir des modalités particulières en matière de comptabilité et de rapports financiers dans les mémorandums d’accord portant création des fonds fiduciaires.
English: As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R&D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
French: Pour ce qui est de l’aide à la recherche et au développement, la Commission a considéré que BMW aurait de toute façon entrepris, même sans aide, certains projets de R&D afin de rester concurrentielle.
English: Today we have adopted a resolution on this important issue.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté une résolution sur cette question importante.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its legislative measures and conduct awareness-raising campaigns to combat FGM and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures législatives, et de mener des campagnes de sensibilisation en vue de lutter contre l'excision et d'éliminer cette pratique et les autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la vie et au développement des enfants, en particulier des filles.
English: It is recommended that you contact your organization's human resources department or other designated officials for further guidance before halting the accommodation process.
French: Si vous contemplez la possibilité d'arrêter le processus d'accommodement, nous vous recommandons de communiquer préalablement avec le département des ressources humaines ou avec d'autres représentants de votre organisation pour qu'ils vous assistent de leurs conseils.
English: Art.  214 of the Criminal Code of the Republic defines “terrorism” as the causing of an explosion or arson or the commission of other acts that endanger the lives of people, cause significant damage to property or other serious consequences, if such acts are committed with the aim of undermining public security, terrorizing people or pressuring the authorities to take decisions to comply with the perpetrator's demands, or threatening to commit these acts for such ends.
French: Aux termes de l'article 214 du Code pénal, un « acte de terrorisme » est une explosion, un incendie ou tout autre acte mettant en danger des vies humaines, ou causant des dégâts matériels considérables ou d'autres conséquences graves si le but visé est de porter atteinte à l'ordre public, de faire peur à la population ou d'influer sur l'adoption, par les autorités publiques, de décisions répondant aux intérêts de l'auteur, ou bien la menace de tels actes proférée aux mêmes fins.
English: There is, however, an important legal and procedural issue that deserves careful consideration: the Commission is proposing to conclude the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with the United Mexican States on a legal basis different to that used as a legal basis for the Main Agreement.
French: Cependant, une importante question juridique et procédurale mérite d'être examinée soigneusement: la Commission propose de conclure le protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération avec les États-Unis mexicains sur une base juridique différente de celle qui est utilisée pour l'accord principal.
English: The specifications for all of the ingredients are either approved in accordance with USP/NF or Ph. Eur. standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients sont approuvées conformément aux normes de l’USP/NF ou de la Ph. Eur.
English: It will be used as a baseline for comparison with more refined methods.
French: Ce chiffre servira de point de référence lorsqu'on comparera cette démarche à des méthodes plus raffinées.
English: In doing so, it publicizes and reports on new initiatives and the results of programs and projects supported by the Agency as part of Canada’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pour concrétiser cet objectif, elle s'applique à faire connaître les nouvelles initiatives et les résultats des programmes et des projets appuyés par l'Agence pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Companies such as Hyatt, Starwood, Procter & Gamble, Accor and Mandarin Oriental again affirmed their desire to recruit at EHL this year. In addition, a further ten new companies were present due to their interest in the added value our students could bring them.
French: Des entreprises telles que Hyatt, Starwood, Procter & Gamble, Accor, Mandarin Oriental réaffirment cette année encore leur volonté de recruter à l’EHL et l’on compte en sus une dizaine de nouveaux arrivants, intéressés par la valeur ajoutée que pourraient leur apporter nos étudiants.
English: (c) Building stronger partnership and collaboration with relevant actors, including Member States, multilateral institutions and civil society, so that support given to human rights bodies relevant to the right to development will have increased focus on its practical implementation;
French: c) Renforcer les partenariats et resserrer les liens de collaboration avec les acteurs concernés, dont les États Membres, les institutions multilatérales et les organisations de la société civile, de sorte que l'appui fourni aux organes qui s'occupent des droits de l'homme qui contribuent à la promotion du droit au développement soit davantage axé sur sa réalisation pratique;
English: As I indicated in my previous report (S/2005/592, para.  20), the African Union (AU) Chief Mediator, Salim Ahmed Salim, held meetings with the parties to the Darfur peace talks in Dar es Salaam and with UNMIS in Khartoum at the end of August.
French: Comme je l'ai souligné dans mon précédent rapport (S/2005/592, par. 20), M. Salim Ahmed Salim, Médiateur en chef de l'Union africaine, s'est entretenu avec les parties aux pourparlers de paix sur le Darfour, à Dar es-Salaam, et avec la MINUS, à Khartoum, à la fin d'août.
English: In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
French: Dans ce cas, le règlement d'exécution prescrit à quel moment, au plus tard, cette déclaration peut être effectuée.
English: Following a summary by the Chair, Mr. Henry Olsson, of the conclusions of the second session of the ACE (see document WIPO/ACE/2/13), and comments by a number of delegations, the General Assembly encouraged this body to continue its work.
French: À la suite d'un résumé par le président, M. Henry Olsson, des conclusions de la deuxième session du comité (voir le document WIPO/ACE/2/13), et des observations présentées par différentes délégations, l'Assemblée générale a encouragé cet organe à poursuivre ses travaux.
English: The Meteorological Service of Canada conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific base on which to build policies and strategies that safeguard our environment and protect human health.
French: Le Service météorologique du Canada fait des recherches afin d'assurer qu'Environnement Canada puisse s'appuyer sur une assise scientifique solide pour élaborer ses politiques et ses stratégies de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: General Comments on the APF Recurring Themes
French: Commentaires généraux sur le CSA Thèmes qui reviennent
English: • SER-100 Export Controls to Myanmar (Burma)
French: • SER-100 Contrôle des exportations vers le Myanmar (Birmanie)
English: Maintaining the fees would reverse this trend and increase income to 588.2 million Swiss francs, an increase of 18.2 per cent and a level sufficient to fund the proposed budget.
French: Le maintien des taxes à leur niveau actuel permettrait d’inverser cette tendance et de porter les recettes à 588,2 millions de francs suisses (en augmentation de 18,2%), ce qui serait suffisant pour financer le budget proposé.
English: Herman Wallace and Albert Woodfox, both inmates of the Louisiana State Penitentiary in Angola, remained in extended isolation.
French: Herman Wallace et Albert Woodfox, deux prisonniers du pénitencier de l'État de Louisiane à Angola, étaient toujours maintenus à l'isolement prolongé.
English: In the absence of the President, Mr. Nesho (Albania), Vice-President, took the chair.
French: En l'absence du Président, M. Nesho (Albanie), Vice-Président, prend la Présidence.
English: The snow has arrived for the start of 2010 and the tourist season is in full swing in the heart of the Alps.
French: La neige est au rendez-vous en ce début d’année 2010 et la saison touristique bat son plein au cœur des Alpes.
English: In total, the following 52 States took part in the survey: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Germany, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, Panama, Peru, Poland, Qatar, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Au total, 52 États ont participé à l'enquête: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, Chypre, Danemark, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Gambie, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: If the decision to undertake the principal project makes the decision to undertake another project inevitable, the two may be considered to form a single project.
French: • lien : si la décision d'entreprendre l'exécution du projet principal rend inévitable l'exécution d'un autre projet, il faut les considérer comme un seul projet;
English: The National Security Unit will, without doubt, be a very useful tool in the fight against human trafficking.
French: L'Unité nationale de sécurité sera assurément un outil très précieux dans la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: Opinion of the Office of Legal Affairs on word limits
French: Avis du Bureau des affaires juridiques sur la longueur des rapports
English: I sincerely glad that the subject of Values and Ethics within the Public Service is being address at this critical time.
French: Je suis sincèrement content que la question des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique retienne l’attention en cette période critique.
English: The positions of IGC observers are also disseminated through a dedicated website.
French: "Il s’agit d’une évolution positive qui augure bien de l’avenir de l’Organisation".
English: You might want to look at rank structure and number of years of service, that kind of thing.
French: Il convient peut-être d'examiner la structure des grades et le nombre d'années de service, ce genre de choses.
English: We can believe this only when the United Nations and the Security Council assure us that Israel has actually withdrawn to the internationally recognized borders.
French: Nous ne le croirons que lorsque les Nations Unies et le Conseil de sécurité nous auront assuré qu'Israël s'est bien retiré en deçà des frontières internationalement reconnues.
English: "We used the Bravo booklet implicitly in looking at our recognition program," John began.
French: « Nous avons utilisé la brochure Bravo de manière implicite pour l'appliquer à notre programme de reconnaissance » a expliqué John.
English: Limited survival data for G. volans suggest survival to three years is rare.
French: Le peu de données disponibles sur la survie du G. volans indiquent que l’animal dépasse rarement l’âge de 3 ans.
English: As the nature of offshore exploration can result in uncertainties in these initial estimates, conservative estimating methods have been used.
French: Comme la nature même de l'exploration extracôtière peut affecter le degré de certitude de ces estimations initiales, des méthodes prudentes d'estimation ont été utilisées.
English: International cooperation and assistance for development and thus for economic, social and cultural rights is an obligation for all States, as enshrined in articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, coupled with well-established principles of international law, and with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La coopération et l'assistance internationales pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Total number of interviews Total Agreeing Treated with Respect (Q.4) Feel Safe (Q.6) Overall Satisfied (Q.1) Access to Specialized Care (Q.9a) Feel at Home (Q.5)
French: Nombre total d’entrevues Total d’accord Traité avec respect (Q.4) Sentir en sécurité (Q.6) Satisfait en général (Q.1) Accès aux soins spécialisés (Q.9a) Sentir chez eux (Q.5)
English: Phase One - a report which identifies accomplishments, lessons learned, gaps, and proposes a federal role and realms of activity for the next five years (complete) Phase Two - a consultation to verify the information presented in the Phase One report, and to clarify future federal directions and priorities (completed by end of April 2003) Phase Three - a report on funding options (allocations and levels), and a final report drawing together all the information gathered and making recommendations (completed by end of June 2003) This project is on track; Phase Two is nearing completion.
French: Étape un - rapport faisant état des réalisations, des leçons apprises et des lacunes et proposant un rôle pour le gouvernement fédéral ainsi que des domaines d'activité pour les cinq prochaines années (terminée) Étape deux - consultation visant à vérifier l'information présentée dans le rapport de l'étape un et à clarifier les orientations et priorités à venir du gouvernement fédéral (terminée d'ici à la fin d'avril 2003) Étape trois - rapport sur les options de financement (affectations et niveaux) et rapport final réunissant toute l'information recueillie et renfermant des recommandations (terminée d'ici à la fin de juin 2003) Le projet se déroule comme prévu; l'étape deux tire à sa fin.