ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the information on the school dropout rates in secondary education; which varied in the early 1990s between 13 and 18% for professional and vocational secondary education (although the rate was significantly lower for grammar schools).
French: Le Comité prend note des informations relatives aux abandons en cours d’études dans le secondaire, qui oscillaient au début des années 90 entre 13 et 18 % pour les élèves de l’enseignement professionnel (bien que le pourcentage soit nettement moins élevé dans l’enseignement général).
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Meeting of March 22, 2005 No.: 2005-09 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion du 22 mars 2005 No.: 2005-09 DATE:
English: The search for a new supplier led to a considerable delay in the contracting and subsequent purchase of the product in question, with obvious consequences for the Cuban industry involved.
French: La recherche d'un nouveau fournisseur a énormément retardé la procédure contractuelle puis l'acquisition du produit, lésant ainsi l'industrie cubaine.
English: Brazil will pay attention to the recommendations arising from such assessment, along with the constructive participation of the Country before the other international human rights monitoring and protection entities.
French: Il portera l'attention voulue aux recommandations formulées à l'issue de cette évaluation, tout comme il participe de manière constructive aux travaux des autres organes internationaux chargés de protéger les droits de l'homme et d'en surveiller l'exercice.
English: A recent example is our interventions promoting a global policy framework for e-commerce for the benefit of all countries.
French: Par exemple, nous sommes récemment intervenus pour mettre en valeur un cadre de politique globale pour le commerce électronique, dont tous les pays pourront tirer profit.
English: According to Mr. Woolridge, to this day the department had not informed their employees of the Court of Appeal decision in Carty.
French: Selon M. Woolridge, jusqu'à ce moment, le ministère n'avait pas informé les membres de son personnel de la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Carty.
English: Information Technology Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) Managing Project Communications (I725) Managing Project Cost (I723) Managing Project Human Resources (I727) Managing Project Integration (I720) Managing Project Procurement (I728) Managing Project Quality (I724) Managing Project Risk (I726) Managing Project Scope (I721) Managing Project Time (I722) Project Planning and Control: Techniques and Tools (R710) Procurement, Materiel Management and Real Property Aboriginal Considerations in Procurement (C223E) Contract Management (M720) Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) Fundamentals 1:
French: Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) Gestion des dossiers (I001) Gestion intégrée de l’information (I310) Leadership en gestion de l’information (I330) Notions fondamentales en gestion de l’information (C154F) Planification pour le partage stratégique de l’information (I320) Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) Gestion de la technologie de l’information Gestion de la qualité du projet (I724) Gestion de l’envergure du projet (I721) Gestion de l’intégration des éléments du projet (I720) Gestion des communications du projet (I725) Gestion des contrats des fournisseurs du projet (I728) Gestion des coûts du projet (I723) Gestion des ressources humaines du projet (I727) Gestion des risques du projet (I726) Gestion du temps du projet (I722) Les fondements de la bibliothèque de l’infrastructure la technologie de l’information (BITI) (I730) Planification et contrôle de projets :
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK. Name of School Web Site of School Lycée français de Copenhague www.prinshenriksskole.dk
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Copenhague www.prinshenriksskole.dk COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Page 3 de 6
English: Project Management Plan—the Contractor will be required to submit initial and regular updates to a detailed project management plan that ties all project activities together and permits the monitoring of key milestones and critical activities; e.
French: Plan de gestion du projet – L’entrepreneur choisi devra soumettre d’entrée de jeu un plan de gestion détaillé du projet et fournir des mises à jour régulières liant les différentes activités de projet entre elles et permettant de contrôler aussi bien les principaux jalons à franchir que les activités essentielles à accomplir. e.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Walid Jumblat, witness statement of 28 June 2005
French: Walid Joumblatt, déposition du témoin, le 28 juin 2005
English: Throughout those difficult days and weeks, the political leaders and citizens of Kosovo managed a highly unusual situation with maturity and without any disorder or instability.
French: Pendant toutes ces journées et ces semaines difficiles, les dirigeants politiques et les citoyens kosovars ont géré une situation particulièrement inhabituelle avec maturité et sans le moindre désordre ou la moindre instabilité.
English: Ministers from countries in the subregion reconfirmed their commitment to the ECOWAS Regional Action Plan and called for support to enable its full implementation.
French: Les ministres des pays de la sous-région ont réitéré leur attachement au Plan d'action régional de la CEDEAO et demandé un soutien en vue de sa pleine mise en œuvre.
English: • Consider comments made at public open houses and present a ﬁnal boundary recommendation to Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: • Tenir compte des commentaires exprimés aux séances de consultation publique et recommander aux Premières nations du Dehcho et à Parcs Canada les limites déﬁnitives proposées de la réserve de parc.
English: Terms and Conditions were laid out for administering the funds allocated to the YSC.
French: Des conditions ont été établies pour l’administration des fonds attribués au CSY.
English: Budget appropriations consisting of 1,312,589,350 United States dollars, being half of the appropriations of 2,625,178,700 dollars approved for the biennium 2002-2003 by the General Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 312 589 350 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 2 625 178 700 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Mr Matsakis will speak on a procedural matter.
French: La parole est à M. Matsakis pour une motion de procédure.
English: As I said, I think that the report is complete, very good and very interesting.
French: Comme je l'ai dit, je pense que le rapport est très complet, très bon et très intéressant.
English: The QVH creates reliable frame conditions and transparent quality standards for auxiliary means marked by the QVH seal of approval for the benefit of doctors, health insurances and users alike.
French: Le QVH crée un contexte fiable et des normes de qualité transparentes pour les aides techniques qui portent un label de qualité QVH au profit des médecins, des caisses d’assurancesmaladies et des utilisateurs.
English: For individuals, branch banking services consist of personal transaction accounts, personal loans and lines of credit, and residential mortgages.
French: En ce qui concerne les particuliers, les services de succursales bancaires sont constitués des comptes d'opérations personnels, des prêts et marges de crédit personnels ainsi que des prêts hypothécaires résidentiels.
English: Karen has no income other than OAS.
French: France n’a aucun autre revenu que la SV.
English: The benzamide, 8c, obtained from the former, reacts with iodonium ion to give an oxazoline in which the cis relationship between the tertiary alcohol and the 3-amino group of garosamine is secured.
French: Le benzamide 8c, obtenu à partir du premier de ces dérivés, réagit avec l'ion iodonium pour donner une oxazoline dans laquelle on a fixé, entre l'alcool tertiaire et le groupe amino-3, la relation cis qui existe dans la garosamine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry Summary To better understand the scope of the Canadian language industry, Industry Canada commissioned the Conference Board of Canada (CBoC) to assess the industry’s national economic impact.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada Sommaire Dans le but d’évaluer l’ampleur de l’industrie de la langue au Canada, Industrie Canada a demandé au Conference Board du Canada de procéder à une estimation de l’importance économique de cette industrie au pays.
English: - Notwithstanding the normal requirement for a mental element provided for in article 30, and recognizing that knowledge of the circumstances will usually be addressed in proving genocidal intent, the appropriate requirement, if any, for a mental element regarding this circumstance will need to be decided by the Court on a case-by-case basis.
French: - Bien que l'article 30 exige normalement un élément psychologique, et compte tenu du fait que la connaissance des circonstances sera généralement envisagée lorsqu'il faudra prouver l'intention de commettre un génocide, l'exigence appropriée éventuelle d'un élément psychologique en ce qui concerne cette circonstance devra être décidée par la Cour dans chaque cas d'espèce.
English: Members of the Working Party noted that domestic prices for most agricultural commodities in China were higher than world prices, and this differential allowed China's state trading enterprises to import at low prices and then mark up the price when selling the product to wholesalers and end-users.
French: Les membres du Groupe de travail ont fait observer que les prix sur le marché intérieur de la plupart des produits agricoles en Chine étaient plus élevés que les cours mondiaux et que cet écart permettait aux entreprises commerciales d'État chinoises d'importer les produits à bas prix puis de les vendre à un prix plus élevé aux grossistes et utilisateurs finals.
English: By contracting at a fixed price (delivery commitment) and buying the call option, costs are increased by the amount of the premium.
French: En s'engageant à vendre à prix fixe (engagement de livraison) et en achetant l'option Call, d'achat, le producteur voit ses coûts augmenter du montant de la prime.
English: environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulas, and enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the US is found not only in high-technology sectors but rather in distribution channels and the retail sector; and promote structures of cooperation such as franchising, and/or their internationalisation; Or. en Amendment by Lars Wohlin Amendment 78 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 77 Paragraphe 10 10. invite la Commission à appliquer le principe "d'actions positives" en faveur des PME et à prendre des dispositions pour contribuer aux actions suivantes: créer des entreprises par voie électronique; simplifier l'environnement réglementaire; favoriser, pendant leurs premières années d'existence, l'accès des PME au financement, via des formules "capitaux à risques" ou "investisseurs individuels » (business angels), et renforcer le rôle de la BEI et du FEI; améliorer l'accès des PME aux TIC, compte tenu du fait que la cause de l'écart de compétitivité entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis est à rechercher non seulement dans les secteurs de haute technologie, mais aussi dans les canaux de distribution et dans la vente au détail; et promouvoir des structures de coopération, telles que le franchisage, et/ou leur internationalisation; Or. en Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 78 Paragraphe 11 11.
English: Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Pensacola, FL. Pp.
French: 6b, dans D.W. Sparling, G. Linder et C.A. Bishop (éd.), Ecotoxicology of amphibians and reptiles, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Pensacola, FL.
English: Nevertheless, the controversial practice of humanitarian intervention has existed ever since the nineteenth century, and the equally controversial practice of humanitarian interference has recently emerged, although the terms and conditions under the law are far from having been established.
French: Il existe pourtant, depuis le XIXe siècle, la pratique controversée de l'intervention d'humanité et il s'est développé récemment la pratique toute aussi controversée de l'ingérence humanitaire dont les conditions et les modalités juridiques de la mise en œuvre sont loin d'être établies.
English: First, because there is no certain way of knowing which emigrants will return to Canada, this rule does not directly affect the obligations that arise on emigration.
French: Premièrement, comme il n’est pas possible de savoir avec certitude quels émigrants seront de retour au Canada, cette règle ne modifie pas directement les obligations dont il faut s’acquitter à l’émigration.
English: (a) To take note of the cost-sharing arrangements between the regular budget and the budget of the support account for peacekeeping operations;
French: a) Prendre note de la formule de partage des coûts entre le budget ordinaire et le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: Delaying the process will give more time to adapt better to the proposed changes and consumers' and users' needs.
French: Retarder le processus, ce sera aussi donner plus de temps pour s'adapter mieux aux changements proposés et aux besoins des consommateurs et des utilisateurs.
English: While maintaining situation awareness and providing a calming presence through frequent patrols in the border areas, the military component continues to assist the development of the defence force through its skills and knowledge transfer programme to pass on technical and practical skills as well as operational experience.
French: Tout en se tenant au courant de la situation et assurant une présence rassurante grâce à des patrouilles fréquentes dans les zones frontalières, la composante militaire continue d'aider au développement des forces armées au moyen de son programme de transfert de compétences et de connaissances pour que les Timorais puissent acquérir les compétences techniques et pratiques ainsi que l'expérience opérationnelle nécessaires.
English: This will ensure due consideration to the resource implications associated with policy administration – ADM(HR-Mil).
French: Le processus d’établissement des points d’admissibilité ou du service admissible pour les indemnités à points d’admissibilité devrait être informatisé.
English: Based on the detailed adjustment statement, the value for duty of the jewellery was determined in the amount of $5,138.00.
French: Selon le relevé détaillé de rajustement, la valeur en douane des bijoux a été établie à 5 138 $.
English: Hearing by the Conciliation Commission is a mandatory stage in settlement of collective disputes.
French: L’audition par la commission de conciliation est une étape obligatoire dans le règlement des litiges collectifs.
English: Adopted by the COFI at its twenty-fourth session in March 2001,33 the IPOA-IUU is the most recent international instrument concluded in response to the growing concern about the state of the world's fish stocks.
French: Adopté par le Comité des pêches à sa vingt-quatrième session en mars 2001, le Plan d'action international contre la pêche illicite est l'instrument international le plus récent établi en réponse à la préoccupation croissante que suscite l'état des stocks de poissons dans le monde.
English: Second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3)
French: Deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3)
English: Project Close Out --> February 2009 to March 2009 (future development)
French: Clôture du projet --> février 2009 à mars 2009 (développement futur)
English: Act No. 975 of 2005 (the Justice and peace act), which is discussed in earlier sections (including II.
French: La Loi de justice et paix (Loi 975 de 2005), présentée dans les chapitres précédents (II.
English: It is proposed to add a new paragraph to the introductory text to section 3.1 so as to clarify that, in the Office-Office communication sector, in the case of documents filed on paper and subsequently converted into electronic form, with the exception of the record copy, sending and recipient Offices may, if so agreed bilaterally, divert from this standard in respect of the types of electronic document formats that are used in their transactions.
French: Il est proposé d’insérer un nouveau paragraphe dans le texte introductif de la section 3.1 afin de clarifier que, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), et dans le cas de documents déposés sur papier et convertis par la suite en documents sous forme électronique, à l’exception de l’exemplaire original, les offices pourront établir des accords bilatéraux grâce auxquels ils pourront déroger à la présente norme en ce qui concerne les types de formats électroniques de document qui sont utilisés dans leurs échanges.
English: The Committee also noted a Memorandum of Understanding on Common Guidelines of Practices for Agencies Concerned with Cases where Women and Children are Victims of Human Trafficking B.E. 2542 (1999), according to which the Ministry of Social Development and Human Security was working in collaboration with other concerned agencies to assist trafficked women by providing them with temporary shelters before repatriating them to their home towns and by conducting recovery programmes which would enable them to reintegrate into society.
French: La Commission a également pris note du Mémorandum d'accord sur les Directives communes B.E.  2542 de 1999 concernant les pratiques des organismes s'occupant des cas de femmes et d'enfants victimes de la traite, en vertu duquel le Ministère du développement social et de la sécurité humaine, en collaboration avec d'autres organismes compétents, vient en aide aux femmes victimes de la traite en les hébergeant temporairement avant de les ramener dans leur ville d'origine et en mettant en œuvre des programmes de réadaptation pour permettre leur réinsertion sociale.
English: Mr Bill Etherington), Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Evgeni Kirilov, Mr Dimitrij Kovačič, Mr André Kvakkestad, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Evgeni Kirilov, M. Dimitrij Kovačič, M. André Kvakkestad, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret (remplaçant:
English: "In Quebec, we would be stuck in the snow, focussing on survival and we would lose a lot of time trying to carry out the training," said Captain Daniel Turcotte, G3 Operations for 35 Brigade Group.
French: « Au Québec, on serait embourbé dans la neige, pris à faire de la survie, et on perdrait beaucoup de temps à essayer d’exécuter l’entraînement », explique le Capitaine Daniel Turcotte, G3 des opérations du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: Plekhanov painted landscapes, portraits and genre works that were distinguished by a refined style of painting.
French: Plekhanov peignit des paysages, des portraits et des scènes de genre qui se distinguent par un style pictural raffiné.
English: Topics for the final return Due date for the final return Penalty for late-filing a final return Due date for a balance owing How to complete the final return
French: Sujets pour la déclaration finale Date limite pour produire la déclaration finale Pénalité pour production tardive de la déclaration finale Date limite pour payer un solde dû Comment remplir la déclaration finale
English: Bilingual language skills are correlated with annual earnings only in Ontario and New Brunswick. The estimated language coefficients for the other provinces are not statistically significant.
French: On note une corrélation entre la connaissance des deux langues officielles et le revenu annuel seulement en Ontario et au Nouveau-Brunswick; les coefficients estimés des variables linguistiques pour les autres provinces ne sont pas statistiquement significatifs.
English: Following a comprehensive information-gathering process, assessing the assets and liabilities of several hundred socially owned enterprises, and preparing dossiers for potential investors on the most sustainable firms, the Kosovo Trust Agency (KTA) approved the first wave of 25 firms to be sold as “flagship privatizations”.
French: Après un processus global de collecte d'informations et après avoir évalué l'actif et le passif de plusieurs centaines de sociétés collectives et préparé des dossiers sur les sociétés les plus viables à l'intention des investisseurs potentiels, l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé la première vague de 25 entreprises qui seront vendues comme modèles de privatisation.
English: Our quantitative results generally find that being young, having less education, having more children and being a lone parent all increase a woman's risk of poverty.
French: D'après les données quantitatives recueillies, nous constatons, de manière générale, que la jeunesse, le manque d'instruction, le grand nombre d'enfants et la monoparentalité sont tous des facteurs qui augmentent le risque de pauvreté chez les femmes.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Evaluating Carpets and Textile Floor Coverings for Flame Resistance* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai de résistance a l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.