ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary elements of the reform process include enhanced relevance to modern challenges, transparency, accountability, further involvement of relevant stakeholders and of States concerned and ensuring that local realities are duly factored into the decisions.
French: D'autres éléments indispensables au processus de réforme sont une meilleure pertinence par rapport aux défis contemporains, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, une participation plus importante des parties prenantes et des États concernés, et une prise en compte des réalités locales dans les processus de décision.
English: It provides a unique opportunity to engage new public servants at the entry point of their careers and to provide them with key messages and learning with respect to their role as public servants in realizing the priorities of the Government of Canada.
French: Il offre une possibilité unique de mobiliser les nouveaux fonctionnaires au point d’entrée de leur carrière et de leur fournir un apprentissage clé relativement à leur rôle dans la réalisation des priorités du gouvernement du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Genomics University of Ottawa Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 sankoff@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique mathématique Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 sankoff@uottawa.ca
English: All these companies are active exporters (HDW, TNSW and Ferrostaal in the German Submarine Consortium, Blohm & Voss, HDW and Thyssen Rheinstahl Technik in the German Frigate Consortium).
French: Toutes ces entreprises sont très actives à l’ exportation (HDW, TNSW et Ferrostaal dans le German Submarine Consortium, Blohm & Voss, HDW et Thyssen Rheinstahl Technik dans le German Frigate Consortium).
English: The current three Administrative Assistants (General Service (Other level)) would continue to provide secretarial assistance to the Director (1 GS (OL)), the Deputy Director (1 GS (OL)) and other Professional staff in the Division in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points, personal profiles and correspondence.
French: Les trois assistants administratifs adjoints [agents des services généraux (Autres classes)] en poste continueraient de fournir un appui administratif au Directeur [1 agent des services généraux (Autres classes)], au Directeur adjoint [1 agent des services généraux (Autres classes)] et aux autres administrateurs de la Division pour établir divers documents d'information, déclarations, rapports, aide-mémoire, profils individuels et divers courriers.
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with our decision resulting from an objection, you can appeal your assessment or determination to the Tax Court of Canada, either under the Informal Procedure or the General Procedure.
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision que nous avons rendue à la suite de la présentation de votre opposition, vous pouvez interjeter appel de votre cotisation ou détermination à la Cour canadienne de l'impôt et choisir entre la procédure informelle et la procédure générale.
English: It recommends the setting of realistic objectives and expectations; carrying out outreach programs targeting the private sector, with designated information focal points; ensuring UN presence at relevant business events, organizing joint encounters and encouraging a wide private sector participation in relevant activities of the organizations; developing guidelines on principles and procedures for dealings with the private sector; providing for appropriate financial disclosures to avoid conflicts of interests of staff involved; speeding up internal processes and establishing time-frames to avoid discouraging private sector initiatives, and establishing suitable mechanisms for the sharing of information and best practices regarding relations with the private sector.
French: Il y est recommandé de fixer des objectifs et des attentes réalistes; de mettre en œuvre des programmes de vulgarisation visant le secteur privé, avec des centres désignés de coordination de l’information; d’assurer la présence des Nations Unies aux manifestations commerciales, d’organiser des rencontres et d’encourager une large participation du secteur privé aux activités des organisations qui les concernent; de mettre au point des directives générales sur les principes et procédures devant régir les rapports avec le secteur privé; de prévoir la divulgation d’informations financières pour éviter les conflits d’intérêt au sein du personnel concerné; d’accélérer les processus internes et de fixer des calendriers pour éviter de décourager les initiatives du secteur privé, et de mettre en place des
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=4CB7F785&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=4CB7F785&accessible=off&meta=1
English: The E. faecalis isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to BAC-ERY-GENKAN-STR-TCY-TYL in Ontario (4/143, 3% isolates) and BAC-ERY-GEN-KAN-LIN-STRTCY-TYL in Québec (4/152, 3% isolates).
French: Voir Figure 11, Tableau 17 et Tableau 43 (Annexe A.4). En 2004, la prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 98 % en Ontario (155/158) et de 94 % au Québec (152/162), alors qu’en 2003 elle était de 98 % (140/143) des isolats en Ontario et de 97 % (121/125) au Québec. Aucune résistance à la ciprofloxacine, au linézolide, à la vancomycine, au chloramphénicol ou à la salinomycine n’a été décelée en Ontario ou au Québec en 2004.
English: Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2. below.
French: METHODE D'ESSAI  9.1 Les mesures se font avec une lampe à incandescence-étalon blanche de la catégorie prescrite pour le feu-position latéral, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe, compte tenu des dispositions du paragraphe 9.2. ci-après.
English: At that point of the conference proceedings, the Ministers invited the Congress to promote awareness of the acquis in the field of local and regional democracy, particularly in the context of its monitoring of the European Charter of Local Self-Government.
French: Dans ce chapitre de leurs travaux, les ministres ont invité le Congrès à promouvoir la prise de conscience des acquis dans le domaine de la démocratie locale et régionale, notamment dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Unless commitments are fully respected and honoured, there will be no progress in reaching non-proliferation goals.
French: Si les engagements pris ne sont pas pleinement respectés et honorés, aucun progrès ne sera réalisé pour ce qui est des objectifs de non-prolifération.
English: Tuvalu: The Land and the People
French: Tuvalu : La terre et la population
English: "Torino on foot": free audio walks you can listen by your portable MP3 player or Ipod. Look at "Torino on Foot" page to download your favourite version.
French: Profitez de Turin en parcourant ses rues à pied: à partir d’aujourd’hui les itinéraires de la série Turin à Pied "Les mille Facettes de Turin" et "Promenades au fil des musées, de l’art et de la mode" sont disponibles gratuitement, aussi en version audio dans les formats pour lecteurs mp3, iPod et ordinateurs de poche.
English: His Government had consistently condemned terrorism in international and regional forums and had adopted legislation and political mechanisms to combat terrorism, including implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a toujours condamné le terrorisme dans les instances internationales et régionales et adopté une législation et des mécanismes politiques pour lutter contre ce fléau, notamment en donnant effet aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The left bank became important as the seat of new centres of education, independent of the episcopal schools, located in the Latin Quarter, which attracted a population of students who came to receive a university education.
French: La rive gauche va prendre de l'importance car elle va abriter de nouveaux centres d'enseignement, indépendants des écoles épiscopales, situées dans le Quartier Latin, qui draineront avec eux une population d'étudiants venant recevoir un enseignement à l'Université.
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2007-06-29 $123,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-12 $610,000.00 SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-29 123 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCO-MANITOBAINE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-12 610 000.00 $ SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
English: Guatemala had participated in the Working Group charged with formulating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and hoped that, despite the little progress made thus far, the process would be concluded before the end of the Decade.
French: Le Guatemala a participé aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et espère qu'un accord sur le texte de cette déclaration pourra être dégagé avant la fin de la Décennie, même si à ce jour peu de progrès ont été enregistrés en ce sens.
English: Dominic Monaghan is an English actor who was thrust into stardom with the success of Peter Jackson 's The Lord of the Rings in which he played the character of Merry Brandybuck.
French: Dominic Monaghan est un comédien britannique. Il est surtout connu depuis son rôle de Meriadoc Brandebouc, dit Merry, un des Hobbits de la trilogie Le Seigneur des Anneaux.
English: The European Commission is one of the world's largest humanitarian aid donors Since it was set up in 1992, the European Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) has financed humanitarian operations in more than 100 countries.
French: La Commission européenne est un des plus grands donateurs humanitaires dans le monde. Depuis sa fondation en 1992, elle a financé des opérations humanitaires dans plus de 100 pays hors des frontières de l'UE.
English: The legal protection of the independence of competition authorities is common and there is some evidence of policy transfer and convergence, but there are numerous organizational formats across different countries.
French: L'indépendance des autorités de la concurrence bénéficie souvent d'une protection dans la loi et certains transferts et convergences des politiques sont constatés, mais il existe de multiples structures d'organisation selon les pays.
English: Proper maintenance controls on the equipment will ensure excess noise due to mechanical problems will be reduced or eliminated.
French: Cependant, les travaux de détournement du ruisseau étant de moindre envergure, le bruit émanant des véhicules sera comparable à celui de toute autre activité de construction type.
English: With regard to its flights on September 20, 1998, from Moncton to Hahn, Germany and Istanbul, Turkey, and October 13, 1998, from Moncton to Vitoria, Spain, MNG states that it did not know that it needed the Agency's permission for a routing change.
French: Pour ce qui est du vol du 20 septembre 1998 entre Moncton et Hahn, Allemagne et Istanbul, Turquie, et celui du 13 octobre 1998 entre Moncton et Vitoria, Espagne, MNG déclare qu'elle ignorait qu'un changement d'itinéraire nécessitait l'approbation de l'Office.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman had requested all the regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked, beginning at the fifth session of the Ad Hoc Committee, to ensure consistency within the text of the draft convention and between all the language versions of the draft convention.
French: À la quatrième session du Comité spécial, le Président a prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants pour constituer un groupe qui serait chargé, à partir de la cinquième session du Comité spécial, d'assurer la concordance des différentes versions linguistiques.
English: Murray Koffler, the founder of Shoppers Drug Mart, was a director of the Canadian Council on Drug Abuse and a director of Imasco at the same time.
French: Murray Koffler, le fondateur de Shoppers Drug Mart, était administrateur au Conseil sur l’usage abusif de la drogue à l’époque même où il siégeait au Conseil d’administration d’Imasco.
English: Such nationality shall be granted: a at birth ex lege; or b subsequently, to children who remained stateless, upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the child concerned, in the manner prescribed by the internal law of the State Party.
French: Cette nationalité sera accordée : a de plein droit à la naissance ; ou b par la suite, aux enfants qui sont restés apatrides, sur demande souscrite, suivant les modalités prévues par le droit interne de l’Etat Partie, auprès de l’autorité compétente, par l’enfant concerné ou en son nom.
English: In particular, countries that have recently acceded to WTO, or are in the accession process, need to develop adequate conformity infrastructure to fulfil the requirements and obligations, inter alia, under the WTO TBT agreement and the agreement on the application of SPS measures.
French: Plus particulièrement, les pays ayant accédé depuis peu à l'OMC ou en cours d'accession, doivent mettre en place l'infrastructure nécessaire en matière de contrôle de la conformité pour satisfaire aux exigences et obligations de l'OMC, notamment au titre de l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: There are concerns about the capacity to implement the community competition law.
French: Il existe certaines préoccupations quant aux moyens d'application de cette législation communautaire sur la concurrence.
English: The international community should come forward to assist the Commission in fulfilling its mandate.
French: La communauté internationale devrait se manifester pour aider la Commission à remplir son mandat.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,424.35 Call-up against Standing Offer 2004-04-05 Altis Human Ressources 813 Temporary help services $13,963.50 Call-up against Standing Offer 2004-04-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $44,218.78 Call-up against Standing Offer 2004-04-05 Unique Delivery Service INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 424,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-05 Altis Human Ressources 813 Services d'aide temporaire 13 963,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-05 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 44 218,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-05 Unique Delivery Service INC.
English: A male measuring "only" 66 cm can be an excellent stud dog, the same as for a "giant" of 75cm and over, if in other respects they are harmonious, well-proportioned, in conformity with the empirical criteria of the hunters who use them.
French: Un mâle de « seulement » 66 cm peut être un bon reproducteur, de même qu’un « géant » de 75cm et plus, si par ailleurs ils sont harmonieux, proportionnés, conformes aux critères empiriques des chasseurs-utilisateurs.
English: In many areas, their survival rates were in fact distinctly higher than those of other businesses.
French: Dans plusieurs domaines, elles présentent même des taux de survie nettement supérieurs aux autres entreprises.
English: This applies regardless of whether or not you paid the amount to your broker.
French: Cette règle est applicable que vous ayez payé ou non le montant exigible à votre courtier.
English: Q.One of our party is disabled and has a wheelchair.
French: One of our party is disabled and has a wheelchair.
English: As submissions to Cabinet and as confidences of the Privy Council, corporate plans are treated in a manner comparable to Memoranda to Cabinet and are subject to the same strict protective measures.
French: À titre de présentations au Cabinet et de documents confidentiels destinés au Conseil privé, ils sont traités d'une façon comparable aux mémoires au Cabinet et sont assujettis aux mêmes mesures de protection rigoureuses.
English: Combating climate change by making greater use of fission power is not, therefore, a realistic option.
French: Il n'est donc pas réaliste de vouloir lutter contre le changement climatique en étendant les usages de l'énergie de fission.
English: The world congress of the International Union of Local Authorities and the United Towns Organization, to be held in Rio de Janeiro in 2001, may result in the unification of those two major organizations.
French: Le congrès mondial de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et de la Fédération mondiale des cités jumelées, qui doit avoir lieu à Rio de Janeiro en 2001, permettra peut-être un regroupement de ces deux grandes organisations.
English: The absence of a single repository for threat information in the federal government merely compounds an already onerous burden.
French: L’absence de dépôt central d’information sur les menaces au gouvernement fédéral ne fait qu’accentuer une charge déjà astreignante.
English: It must above all reflect the policy identity of Canada in the world.
French: Points d’entrée stratégiques pour le Canada.
English: • Tasks Required: identify person responsible for maintaining supply and reprints Person Responsible:
French: • Tâches requises : organiser une séance de formation officielle, au besoin (l'indiquer dans le plan de formation) Personne responsable ;  Coûts Délais
English: Static protection for United Nations facilities, as well as a certain number of dedicated military support units, will be an essential aspect of the military deployment.
French: La protection statique des installations de l'ONU et la mise en place d'un certain nombre de groupes d'appui militaire spécifiques constitueraient un aspect essentiel du déploiement militaire.
English: A book's search for its readers is involved and mysterious.
French: La recherche de lecteurs pour un livre est complexe et mystérieuse.
English: B 41 M PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING (correction of typographical errors B 41 J; processes for applying transfer pictures or the like B 44 C 1/16; fluid media for correction of typographical errors by coating C 09 D 10/00; printing textiles D 06 P)
French: B 41 M PROCEDES D'IMPRESSION, DE REPRODUCTION, DE MARQUAGE OU DE COPIE; IMPRESSION EN COULEUR (correction d'erreurs typographiques B 41 J; procédés pour appliquer des images-transfert ou similaires B 44 C 1/16; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C 09 D 10/00; impression des textiles D 06 P)
English: Dinner - Discussion on Insurance Company Date(s): 2004-03-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner - Discussions sur les compagnies d'assurance Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (a) (a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 12 Article 6, paragraphe 2, point a) a) par la loi du pays dans lequel ou à partir duquel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail.
English: The only hitch was obtaining funding to continue and disseminate the project.
French: Le seul hic était de trouver des fonds pour poursuivre le projet et en étendre les applications.
English: However, the government has also requested that I make a public report.
French: Toutefois, le gouvernement a aussi demandé que je rende public un rapport.
English: A person who has been confined to prison under this section will have their case reviewed every three months.
French: Le cas de toute personne incarcérée au titre de cet article sera réexaminé tous les trois mois.
English: An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
French: En outre, il maintient et renforce les liens avec le monde académique.
English: Unattached individuals remained relatively worse off, but they moved up from 53% to 82%.
French: En fait, leur taux de croissance de 4 % était même inférieur à la moyenne globale canadienne durant cette période.
English: As the controller specified in more detail (as response to the request for supplementary information), every manager (as a main rule, the head of unit or the one having delegated power due to e.g. absence of the head of unit) will have access to the data of the personnel under his responsibility by the use of a secret code.
French: Conformément aux informations plus détaillées présentées par le responsable du traitement (en réponse à une demande d'informations complémentaires), chaque gestionnaire (en règle générale, le chef de service ou la personne à laquelle ses attributions sont déléguées, en cas d'absence par exemple) aura accès aux données concernant le personnel placé sous son autorité, en utilisant un code secret.
English: This may be the case in particular with measures applicable only to multinationals (232) or to companies of a sufﬁciently large size (233).
French: En application de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, la Commission fait une application stricte de ce principe.
English: Commitment I Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement I Encourager une action axée sur la population
English: It was in an excellent location with all the amenities we required and more.
French: La situation dans la ville est excellente.
English: Nestled at the heart of the 9th district between the Folies Bergères and the Palace, there are four "Fils à Maman" (mummy’s boys) ready to welcome you in turn.
French: Niché au cœur du 9ème arrondissement entre les Folies Bergères et le Palace, les "Fils à Maman" sont quatre et vous accueillent à tour de rôle.
English: See Maarten W. J. Lak, `EC and CSCE involvement in the Yugoslav crisis in 1991', Helsinki Monitor, vol.
French: Voir Maarten W.J. Lak, "EC and CSCE involvement in the Yugoslav crisis in 1991", Helsinki Monitor, vol.
English: The project will clarify the Library and Archive's services to government business lines, and enhance the Council's ability to deliver electronic-information tools to government employees.
French: Le projet permettra de rendre plus clairs les services fournis aux différents secteurs d'activités du gouvernement par le nouvel organisme, Bibliothèque et Archives du Canada, et d'améliorer la capacité du Conseil à fournir des outils électroniques d'information aux employés du gouvernement.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sliema , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sliema, utilise le formulaire à gauche.
English: Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 — — 1.0 — 1.0 — 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communications 1,0 — — 1,0 — 1,0 — 1,0
English: • compete for sunlight, moisture and nutrients with the young plants they are intended to protect;
French: • exercent une compétition pour la lumière, l’humidité et les éléments nutritifs sur les jeunes plantes qu’elles sont censées protéger;
English: Community expenditure on culture stands at 0.003%.
French: Les dépenses communautaires en matière de culture s' élèvent à 0,003 %.