ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the meal at the Municipal Market was given to the guests a souvenir by sworn Great Master Engineering Arlete Prazeres, closing with a gesture of hospitality that is characteristic of land Aguiar.
French: Findo o repasto no Mercado Municipal foi entregue aos convidados uma lembrança pela empossada Grã-mestre Engª Arlete Prazeres, encerrando com esse gesto a hospitalidade que também caracteriza terras de Aguiar.
English: A document at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, entitled “Successful development: models for the twenty-first century” says that
French: D'après un document de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, intitulée « Développement réussi : schémas pour le XXIe siècle »,
English: That increase together with the expected reduction in recoveries is anticipated to contribute the most to the rise in overall net federal spending.
French: Cette augmentation combinée à la réduction prévue des recouvrements devrait contribuer à une très grande part de l'augmentation des dépenses fédérales nettes globales.
English: ◦ Survey Instrument and Method of Delivery
French: ◦ Matériel de sondage et méthode d’exécution
English: The project organizers recommended that in future, "minutes of all committee, working group and/or management team meetings should be recorded, kept on file, and distributed to all appropriate parties."
French: Les organisateurs du projet ont recommandé qu’à l’avenir, « un procès-verbal de toutes les réunions du comité, du groupe de travail ou de l’équipe de gestion soit rédigé, conservé dans les dossiers et diffusé aux parties intéressées ».
English: Nor does it follow the line of the question raised by the Commission itself in its communication of last September on a 'Strategy for the Outermost Regions'.
French: Cette proposition ne prend pas non plus en compte la question soulevée par la Commission elle-même dans sa communication de septembre dernier "Stratégie pour les régions ultrapériphériques".
English: The validated model is applied in a probabilistic manner to investigate the impacts of sedimentation on the temperature of the withdrawn water (Tw) that enters a stream with a salmonid fishery, and features of the stratification regime.
French: Le modèle validé est appliqué de manière probabiliste afin d'étudier les impacts de la sédimentation sur la température de l'eau soutirée (Tw), qui entre dans un ruisseau comportant une pêcherie de salmonidés; le modèle étudie aussi les caractéristiques du régime de stratification.
English: The main idea in brainstorming is to list as many ideas as you can within a limited time.
French: La méthode du remue-méninges consiste à faire jaillir le plus grand nombre d'idées possibles en un temps limité.
English: Your Partner in Future Trade & Growth Address by Gilles Ross, Acting President Export Development Canada to the 2004 Diplomatic Forum Radisson Hotel Saskatchewan Regina, Saskatchewan Saturday, October 2, 2004 Introduction Thank you for that kind introduction.
French: Exportation et développement Canada : votre partenaire dans vos futurs échanges commerciaux et dans votre croissance économique Allocution prononcée par Gilles Ross, président par intérim Exportation et développement Canada au Forum diplomatique 2004 Hôtel Radisson Regina (Saskatchewan) le samedi 2 octobre 2004 Introduction Merci de cette aimable présentation.
English: Where several persons have jointly created a layoutdesign, the right shall belong to them jointly.
French: Lorsque plusieurs personnes ont créé en commun un schéma de configuration, le droit leur appartient en commun.
English: This is an opportunity which we have to take, and we have to take it now.
French: Il s'agit d'une chance que nous devons saisir, et nous devons la saisir maintenant.
English: The Copenhagen European Council of December 2002 found that 10 of the 13 candidate countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia) fulfilled the conditions necessary for joining the EU.
French: Le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a constaté que 10 des 13 pays candidats (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie, Lettonie, Lituanie, Malte, Slovaquie) remplissaient les conditions suffisantes pour entrer dans l'UE.
English: The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: It was the first troika visit since the signature of the association agreement, which opens a new chapter in our bilateral relations.
French: Il s'agissait là de la première visite de la troïka depuis la signature de l'accord d'association, qui a entamé un nouveau chapitre dans l'histoire de nos relations bilatérales.
English: Public statements by and the actions of various political actors demonstrating respect for the rule of law and the institutions of State, as well as the ability of the governing AMP coalition and the opposition to jointly support some legislation in Parliament, have been encouraging.
French: Les déclarations publiques et les initiatives de divers acteurs politiques montrant qu'ils respectaient les principes du droit et des institutions publiques ainsi que la capacité de la coalition au pouvoir (AMP) et de l'opposition de soutenir de concert certains textes législatifs dont le Parlement était saisi ont été encourageantes.
English: The Assembly is therefore convinced that it would be sensible to recognise this fact and to upgrade the post of this staff member, who has been directly concerned in the Assembly’s restructuring and who obtained his last promotion in 1987.
French: L’Assemblée est donc convaincue qu’il serait logique de le reconnaître et de reclasser le poste de cet agent, qui a été directement concerné lors de la restructuration de l’Assemblée et dont la dernière promotion remonte à 1987.
English: The Committee agreed to issue a press release following the meeting (SC/7417).
French: Le Comité a décidé de publier un communiqué de presse à la suite de la réunion (SC/7417).
English: Respect for others and their literature through proper translation - dissemination being tantamount to recognition - limits the suffering caused by inegalitarian human relations.
French: Le respect de l'autre, de sa littérature par une traduction juste - donc une diffusion vers l’ailleurs qui équivaut à une reconnaissance - limite les souffrances provoquées par des relations non égalitaires entre les hommes.
English: Few of those currently undertaking classification had seen or heard of the 1996 OIA Guidelines for the women's facilities.41 Only staff at EIFW and the Healing Lodge had used the women-centred assessment, which was found to be very helpful as a supplement to the OIA process and in the development of the correctional plan, or for individual work.
French: Ils ne sont qu'une poignée parmi ceux et celles qui s'occupent actuellement de classement à avoir pris connaissance ou entendu parler des lignes directrices de 1996 relatives à l'application du SEID dans les établissements pour femmes 41 . Seul le personnel de l'EFE et du pavillon de ressourcement avait eu recours à l'évaluation axée sur les femmes, qu'on trouvait bien pratique comme complément de l'EID, pour l'établissement du plan correctionnel ou pour les activités de counseling.
English: Nijmegen teams receive marching orders
French: Remise de l’attirail de route aux équipes de Nimègue
English: The indicators could be strengthened if they included some assessment of how their achievement contributed to heightened international awareness and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Les indicateurs pourraient être renforcés s'ils prévoyaient d'évaluer la mesure dans laquelle leur réalisation a contribué à sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et à mobiliser l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine.
English: The new Guidelines are an update of the weight classification system that has been in use in Canada since 1988 and reflect the World Health Organization's recommendations.
French: Les nouvelles lignes directrices constituent une mise à jour du système de classification du poids en usage au Canada depuis 1988 et tiennent compte des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Act authorizes the Minister of National Revenue to initiate a range of actions to enforce the provisions of the Act and to impose penalties on persons failing to comply.
French: Cette Loi autorise le ministre du Revenu national à prendre des mesures en vue de faire respecter la Loi et d'imposer des pénalités aux contrevenants.
English: (iii) to analyse and provide the relevant bodies with information on specific problems of a sectoral nature relating to, inter alia, branches of production or types of products at regional or sub-regional level.
French: analyser et fournir aux organismes compétents les informations sur les problèmes spécifiques de nature sectorielle, concernant notamment les filières de la production ou les types de produits, au niveau régional ou sous-régional.
English: Accordingly, the President of the General Assembly, in consultation with the Secretary-General, and following consultations with concerned Member States, is requested to make proposals for the further biennialization, trienialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.
French: En conséquence, le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec le Secrétaire général et sur la base de consultations avec les États Membres intéressés, est prié de soumettre au Bureau, le 1er avril 2004 au plus tard, des propositions tendant à poursuivre la biennalisation, la triennalisation, le regroupement et l'élimination de points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée.
English: The Committee recalls that, in a previous report (A/56/478), it recommended approval of the proposed D-2 post for the Director of Management.
French: Le Comité rappelle que dans son rapport précédent (A/56/478), il avait recommandé d'approuver le poste de classe D-2 proposé pour un directeur de la gestion.
English: Merging these processes is no easy task.
French: L'articulation entre les deux processus n'est pas évidente.
English: Q. In which document Mr. Bertrand writes that Mr. Brault had allegedly stated that he did not remember.
French: T. Et dans lequel document monsieur Bertrand écrit que monsieur Brault aurait déclaré qu'il ne se souvenait pas.
English: The historic city centre is 2 minutes away.
French: Nous bénéficions ainsi d'un emplacement idéal, à seulement 5 minutes de la cathédrale.
English: I will do everything in my power to ensure that our United Nations can live up to its name and be truly united, so that we can live up to the hopes that so many people around the world place in this institution, which is unique in the annals of human history.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin que notre Organisation se montre digne de son nom et soit véritablement unie, de manière à ce que nous puissions répondre aux attentes que tant de peuples dans le monde ont placées dans cette institution, qui reste unique dans l'histoire de l'humanité.
English: As in the case of diarrhoea, it is in the 1-4 age group that pneumonia and influenza were the commonest causes of death, remaining constant initially but falling from 20.8 per 100,000 inhabitants in 1992 to 17.9 per 100,000 in 1995.
French: Chez les enfants de ce groupe d'âge, ces maladies demeurent la première cause de décès, bien que la mortalité ait baissé de 20,8 pour 100 000 habitants en 1992 à 17,9 pour 100 000 en 1995.
English: Mortality of invading seedlings was due to extrinsic environmental stresses rather than competition for limited resources during the period of active growth.
French: La mortalité des plantules venant du voisinage est due à des stress écologiques extrinsèques plutôt que d'une compétition pour des ressources limitées pendant la période de croissance active.
English: It was originally to come into force at the end of the year.
French: Celle-ci devait initialement entrer en vigueur à la fin de l’année.
English: In the present case, that distinctiveness has been shown in the United Kingdom and in certain other States of the Community.
French: En l'espèce, ce caractère distinctif a été établi au Royaume-Uni et dans certains autres États de la Communauté.
English: Courts can use the Fund to ensure that compensation is provided by convicted polluters for the damage that they cause to the environment.
French: Il responsabilise les pollueurs pour leurs infractions, en plus de permettre aux tribunaux de garantir que l'argent des amendes imposées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et de la Loi sur les pêches sert à la protection de l'environnement.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to cooperate with those five independent eminent experts and to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights, on the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights of the United Nations, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: Prie également le Haut Commissaire aux droits de l'homme de coopérer avec ces cinq éminents experts indépendants et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme sur l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tenant compte des renseignements et des vues communiqués par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: There is obviously no obligation to use this derogation.
French: Il n'y a évidemment aucune obligation à utiliser cette dérogation.
English: Today, the Corner Brook Economic Development Corporation (EDC) announced it will undertake a detailed development plan to enhance the Captain James Cook Site, the most popular tourist destination in Corner Brook.
French: La Corner Brook Economic Development Corporation (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle mettra sur pied un plan de développement détaillé pour mettre en valeur le lieu historique national du capitaine James Cook, l’attraction touristique la plus populaire à Corner Brook.
English: They commended the steps taken to achieve greater transparency in financial management, operations, audits and internal controls.
French: Elles se sont félicitées des mesures prises pour rendre plus transparents la gestion financière, les actions menées ainsi que les audits et les contrôles internes.
English: • Documentation Requirements Seminar
French: • Exigences en matière de documents
English: The Motor Vehicle Accident Claims Fund (MVACF); see below for more details.
French: Le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles (FIVAVA), voir ci-dessous pour plus de renseignements.
English: Inmates may be segregated involuntarily or voluntarily.
French: L'objectif de ces groupes est d'améliorer la sécurité publique dans les cas où le délinquant constitue un risque élevé.
English: meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee on 5 June 2001; and
French: ii) Réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs (5 juin 2001); et
English: We would like to thank all other people who have volunteered for this position.
French: Nous aimerions également remercier toutes les autres personnes qui se sont portées volontaires pour ce poste.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Human Activity and the Environment 2005 Solid Waste in Canada Overview This lesson is intended to develop an understanding of solid waste and its effects.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2005 > L'activité humaine et l'environnement 2005 Les déchets solides au Canada Aperçu Cette leçon a pour but de mieux faire comprendre ce que sont les déchets solides ainsi que leurs effets.
English: It did, however, support the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including for example post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.
French: En revanche, ces documents encourageaient le traitement des femmes atteintes de blessures ou de maladies provoquées par des avortements légaux ou illégaux, notamment sous forme de soins postavortement, et ne classaient pas ces traitements parmi les services liés à l'avortement.
English: ◦ Redemptions, acquisitions, and cancellations of securities
French: ◦ Rachats, acquisitions et annulations de titres
English: Turkmenistan supports the initiatives of international organizations to counter the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Turkménistan soutient les initiatives lancées par les organisations internationales pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The proposed acquirer was informed on December 14, 1994 that the notice was complete and that, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency agreed to abridge the time period for the filing of objections.
French: Le 14 décembre 1994, l'acquéreur éventuel était avisé que l'avis était complet et qu'en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office convenait de réduire le délai prévu pour le dépôt d'oppositions.
English: This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage.
French: Ce classement impose à l'exploitant une obligation de mettre en œuvre des mesures de protection physique visant à prévenir tout acte de malveillance et de sabotage.
English: Self- regulation can be an alternative method of implementing certain provisions of this Directive, but it cannot completely replace 39/132 PE 378.630v01-00
French: La mise en œuvre reste soumise à la législation des États membres et au respect des caractéristiques spécifiques des différents instruments nationaux en matière de réglementation des médias.
English: The simultaneous establishment of a P-2 post and abolition of a General Service post reflect the intention to professionalize the function.
French: La proposition tendant à simultanément créer un poste P-2 et à supprimer un poste d'agent des services généraux reflète l'intention de professionnaliser la fonction.
English: Supervision There is no continuing or substantive responsibility for supervising the work of other employees.
French: 14-1 DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro d u poste-repère : 14 Titre descriptif :
English: Application This guideline applies to institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Application Le présente ligne directrice s'applique aux institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Civil rights and freedoms Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Droits et libertés civils Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making and risk communication for metabolic and endocrine therapy drugs;
French: • l'élaboration de « critères de preuve » pour la prise de décisions fondée sur le rapport risques/avantages et la divulgation des risques liés aux médicaments servant aux traitements métaboliques et endocriniens;
English: Europe is more than 60 % dependent for its supplies.
French: L'Europe est dépendante, à plus de 60 %, pour ses approvisionnements.
English: As well, the presence of the safety zone, plus emergency response and contingency planning, will limit the likelihood of effects on other ocean users.
French: La conclusion présentée ci-après ne se veut aucunement une décision ou une autorisation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) telle qu’administrée par TC.
English: He was replaced on 1 August 2008 by Ms. Shaheen Sardar Ali (Pakistan).
French: Mme Shaheen Sardar Ali (Pakistan) l'a remplacé le 1er août 2008.
English: Two thumbs up for you! In our favourites!
French: Désolé mais je n'adhère pas même si les voix sont bien en place.
English: If it were considered appropriate, further harmonisation could be achieved by abolishing Article 13, thereby excluding other systems of liability in circumstances where the Directive applies.
French: Ce faisant, la Directive garantit une base de responsabilité commune permettant à toute personne au sein de l'UE de demander à être indemnisée si elle est victime d'un dommage causé par un produit dont le niveau de sécurité ne correspond pas à ce que l'on est en droit d'en attendre.
English: In fact, during the ceremony organised this year to commemorate the events in Poznan in 1956, the Hungarian President, Laszlo Sólyom, said that 'Poznan and Hungary rose up together against the Soviet occupation.
French: En fait, lors de la cérémonie organisée cette année pour commémorer les événements de Poznan de 1956, le président hongrois, Laszlo Sólyom, a déclaré: Poznan et la Hongrie se sont soulevées ensemble contre l'occupation soviétique.
English: The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
French: Le Congrès des États-Unis se réserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale.
English: • Pattern in adulthood differs from that in infancy and childhood
French: • Les symptômes à l'âge adulte sont différents des symptômes qui se manifestent durant la première année de la vie et l'enfance.
English: He is currently a consultant to several organizations in the health, environment, and development aid fields. Mr. Lagarde's client base is wide-ranging: foundations, community groups, private companies, and public agencies, including several public health organizations, as well as federal and provincial departments of health.
French: Présentement, plusieurs organisations oeuvrant dans les domaines de la santé, de l'environnement et de l'aide au développement font appel à ses services : fondations, groupes communautaires, entreprises, organismes publics dont plusieurs directions de santé publique et ministères de la santé provinciaux et fédéral.
English: Plunge into sensations, well-being, pleasure and softness with the new crochet line by DMC.
French: Sensations, bien-être, plaisir et douceur sont au rendez-vous dans cette gamme à crocheter signée DMC.
English: • Fishery Management Plans for Pacific Herring Released January 24, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Publication des plans de gestion de l'activité de pêche concernent le hareng du pacifique Le 24 janvier 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Results should be viewed with caution.
French: Le programme d’EPFP présente bon nombre des mêmes caractéristiques que celles de l’ancien programme d’aide au travail indépendant de DRHC, qui constituait un élément principal de la restructuration du programme d’assurancechômage.