ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The extent to which, in practice, the Procurator-General exercises supervision over the necessity for, length and conditions of detention (art.
French: f) La mesure dans laquelle le Procureur général exerce dans la pratique un contrôle sur les motifs, la durée et les conditions de détention (art. 9 du Pacte).
English: Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Den Dover, Herbert Reul, Pilar del Castillo Vera, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Vladimír Remek, Miloslav Ransdorf, Mieczysław Edmund Janowski, Rebecca Harms Decision: 5.
French: Giles Chichester, Michael Glos (ministre allemand), Paul Rübig, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Romana Jordan Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Den Dover, Herbert Reul, Pilar del Castillo Vera, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Vladimír Remek, Miloslav Ransdorf, Mieczysław Edmund Janowski, Rebecca Harms Échange de vues
English: The Tribunal heard that the program, combined with the capital-intensive nature of the sugar refining industry which provides an incentive to increase economies of scale and maximize throughputs, has led to production in excess of domestic needs. [34] The Tribunal notes that United does not allege that the circumstances vis-à-vis the European Union or the United States have changed.
French: Le Tribunal s’est fait dire que, jumelé à la forte intensité capitalistique des activités de raffinage du sucre qui incite à augmenter les économies d’échelle et à maximiser la production, ce programme a favorisé une production supérieure aux besoins intérieurs [34] . Le Tribunal souligne que United n’allègue pas que les circonstances ont changé du côté de l’Union européenne ou des États-Unis.
English: Enjoy the warm atmosphere of the guest rooms and benefit from free Wi-Fi.
French: Vous apprécierez son atmosphère chaleureuse et la connexion Wi-Fi gratuite.
English: There is plenty of pain on offer, but not much promise of peace.
French: Les sévices et châtiments infligés ne manquent pas, mais les promesses de paix, elles, ne sont pas légion.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS The Minister of Canadian Heritage, in fulfilling her mandate respecting the purposes described in Clause 2 of this Agreement, shall encourage federal departments and agencies to collaborate with their counterparts in Nunavut by participating in discussions and adopting courses of action as may be appropriate.
French: Le Canada et le Nunavut reconnaissent l'importance de fournir suffisamment d'information aux divers publics touchés par la présente Entente et de veiller à ce que les parties intéressées soient consultées, en particulier, les représentants des communautés inuite et francophone et les résidents du Nunavut, au sujet de l'Entente et des divers projets entrepris dans le cadre de celle-ci.
English: DELIVERY While delivery is requested by 31/01/2004, the best delivery we can offer is __________.
French: LIVRAISON Bien que la livraison soit demandée au plus tard le 31 janvier 2004, la meilleure date de livraison que nous pouvons offrir est le __________.
English: The Court considered that the Commission had not adduced sufﬁcient proof that the instructions given by VW concerning the ﬁxing of prices formed part of an agreement with dealers.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission n’a pas apporté de preuves sufﬁsantes que les instructions données par VW concernant la ﬁxation de prix faisaient partie d’un accord avec les concessionnaires.
English: These objectives were identified to: ♦ ♦ ♦ ♦ provide an alternative energy fuel source; promote regional employment during construction; encourage industrial investment, development and employment; reduce environmental damage related to heavy fuel oil emissions and oil barge traffic; and, ♦ increase energy security.
French: Ces objectifs étaient les suivants : ♦ fournir une autre source de combustible énergétique; ♦ promouvoir l’emploi régional au cours de la construction; ♦ encourager l’investissement industriel, le développement et l’emploi; ♦ réduire les préjudices écologiques liés aux émissions de la combustion du mazout lourd et la circulation de barges de mazout; ♦ accroître la sécurité énergétique.
English: The mandate of the Working Group was recently extended by Commission decision 2002/29 of 22 April 2002 and Council decision 2002/257 of 25 July 2002.
French: Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2002/29 du 22 avril 2002 et par le Conseil dans sa décision 2002/257 du 25 juillet 2002.
English: organization of work
French: Vienne, 30 juillet-3 août 2001
English: However, by providing new approaches for improving health and preventing disease, in part through a better understanding of the determinants of health and the impact of health promotion policy and community interventions at the national and international levels, advances in public health can help mitigate these costs.
French: Cependant, en proposant de nouvelles méthodes visant à améliorer la santé et à prévenir la maladie, en partie grâce à une meilleure compréhension des déterminants de la santé et des conséquences de la politique en matière de promotion de la santé et des interventions communautaires à l’échelle nationale et à l’échelle internationale, les progrès réalisés en santé publique peuvent contribuer à réduire ces coûts.
English: We want to extend that proud moment of our history and transform Georgia into a stronger and, of course, responsible member of the international community.
French: Nous voulons prolonger ce moment de fierté de notre histoire et transformer la Géorgie en un membre plus solide et, bien sûr, responsable de la communauté internationale.
English: The 1-(3-thianyl)uracil (9) and 9-(3-thianyl)adenine (14) nucleoside analogs have been prepared from the key intermediate, (±)-(3β,5β)-3-amino-5-(hydroxymethyl)thiane (6).
French: On a préparé le 1-(3-thianyl)uracile (9) et la 9-(3-thianyl)adénine (14), des analogues de nucleosides, à partir de l'intermédiaire clé, (±)-(3β,5β)-3-amino-5-(hydroxyméthyl)thiane (6).
English: It is regrettable that conflicts and wars continue to be waged in many parts of the world.  We note, nonetheless, with great satisfaction that, in Africa, the process of peace and stability is gradually gaining momentum.
French: Il est regrettable que des conflits et guerres continuent dans de nombreuses régions du monde, mais nous notons avec une profonde satisfaction qu'en Afrique, le processus de paix et de stabilité gagne en dynamique.
English: At the point of signing this agreement, the buyer makes a down-payment of agreed amount.
French: Au moment où signer cet accord, l'acheteur fait un acompte de 5-10%.
English: As a result, during the cold war period the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers were established.
French: En conséquence, le Conseil nordique et le Conseil nordique des ministres ont été créés pendant la guerre froide.
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques
English: The 1992 Helsinki Document set the ODIHR’s mandate to help OSCE participating States "ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote principles of democracy and … to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as promote tolerance throughout society."
French: Le Document d’Helsinki définit la mission du BIDDH, qui est d’aider les États participants de l’OSCE à « assurer le respect total des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à respecter la règle de l’État de droit, à promouvoir les principes démocratiques et… à construire, renforcer et protéger les institutions démocratiques ainsi que promouvoir la tolérance au sein de la société ».
English: • T4013, T3 Trust Guide, Chapter 3, instructions for completing Schedule 11, Federal Income Tax (see Line 27 – Donations and gifts tax credit); and
French: • Guide T4013, T3 – Guide des fiducies, Chapitre 3, les directives pour compléter l'annexe 11, Impôt fédéral sur le revenu (voir la Ligne 27 – Crédit d'impôt pour dons);
English: Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing.
English: AUTONUM Ms. Cannady welcomed the remarks of the Delegations of the Permanent Committee and stated that the International Bureau looked forward to exploring, refining and focusing further upon issues of electronic commerce and intellectual property for developing countries in the future.
French: AUTONUM Mme Cannady a remercié les délégations de leurs interventions et a déclaré que le Bureau international envisage résolument d’explorer et d’affiner la problématique du commerce électronique et de la propriété intellectuelle pour les pays en développement et de se concentrer plus sur ces questions à l’avenir.
English: The cost of constructing the crossing, including the rubberized surface, and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction du croisement, y compris le revêtement de caoutchouc, et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Lengthy passages from these books and from several others on this subject are reproduced in Franklin, Alfred, La Vie privée d'autrefois: les repas (Paris:
French: De larges extraits de ces livres et de plusieurs autres sur ce sujet sont reproduits dans Franklin, Alfred, La Vie privée d'autrefois : les repas, Paris, Plon, 1889.
English: Departments must obtain Treasury Board of Canada Secretariat approval of any security screening proposal involving cost recovery.
French: L'autorité contractante, qu'il s'agisse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou d'un autre ministère, doit satisfaire aux exigences de la politique, des normes sur la sécurité des marchés et de la documentation technique.
English: Two classes of antivirals are currently available in Canada and have a role in the prevention and treatment of influenza: M2 ion channel inhibitors and neuraminidase inhibitors.
French: Deux catégories d’antiviraux sont disponibles au Canada et jouent un rôle dans la prévention et le traitement de la grippe : les inhibiteurs M2 du canal ionique et les inhibiteurs de la neuramidase.
English: This should be reinforced and expanded, especially with equipment manufacturers and engineering firms, because innovations issuing from laboratories frequently need to be demonstrated at pilot plant level, and integrated into existing or new machinery before panel producers can benefit from them.
French: Il serait souhaitable de renforcer et d’étendre cette collaboration, surtout du côté des fabricants d’équipement et des ingénieurs-conseils, car les innovations qui sortent du laboratoire doivent généralement faire leurs preuves au niveau de l’usine pilote, puis être intégrées à l’équipement en place ou à de nouvelles machines avant que les fabricants de panneaux puissent en bénéficier.
English: The remaining two appellants, Messrs. Hartt and Tulk, participated at the hearing convened via telephone conference call, and at its subsequent resumption, at which times they were represented.
French: Les deux autres appelants, MM. Hartt et Tulk, ont participé à l’audience tenue par conférence téléphonique et à sa reprise subséquente, où ils étaient représentés.
English: On sait que ca servira; il faut être patient pour voir le tout se matérialiser.
French: I hope the Canadian Gov't spends more on better equipment rather than wasting it on their own salary increases and expense accounts.
English: Although not familiar with the Tornado aircraft, Pte McVeigh was able to ascertain the criticality of this access door and ensure that the potential loss of an aircraft panel was averted.
French: Bien qu’il ne connaissait pas beaucoup le Tornado, le soldat McVeigh a su reconnaître l’importance de cette trappe et il a pris les mesures nécessaires pour qu’elle ne tombe pas en vol.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our veterans and other clients Canada Remembers Program Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: • Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients Programme « Le Canada se souvient » - Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à la rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation.
English: Fran�ois Truffaut won the Academy Award for Best Foreign Film for his 1973 production of Day for Night.
French: Il enchaînera les films jusqu'à sa mort survenue le 21 octobre 1984 à Neuilly-sur-Seine des suites d'un cancer du cerveau.
English: The unveiling will take place on the Rideau Canal as part of Winterlude.
French: Ce dévoilement aura lieu sur le canal Rideau à l'occasion du Bal de Neige.
English: Paragraph 2 also authorises the Member States to make an exemption from this principle in the specific case of temporary workers who have a permanent contract which ensures that they are still paid even when they are not on a posting.
French: D'autre part, le paragraphe 2 autorise les États, dans le cas particulier des travailleurs intérimaires bénéficiant d'un contrat à durée indéterminée prévoyant qu'ils continuent à être rémunérés même lorsqu'ils n'exécutent pas de missions, à déroger au principe.
English: Through research, training, and dialogue, MIMAP worked to increase knowledge of the human costs of macroeconomic policies and shocks; improve policies and programs to alleviate poverty and increase equity; and press for their consideration and implementation at the sub-national, national, and international levels.
French: Par l’intermédiaire de la recherche, de la formation et du dialogue, l'initiative de programme MIMAP a visé à mieux comprendre les répercussions des chocs et des politiques macroéconomiques sur les populations et à élaborer des politiques et des programmes plus efficaces de lutte contre la pauvreté et l’inégalité.
English: We have the knowledge and experience to deliver innovative solutions specifically tailored to your industry's unique business cycles.
French: Nous offrons des solutions de financement qui vous aident à réaliser vos objectifs d’affaires dans tous les contextes.
English: " Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) "
French: " dont les deux premiers chiffres (actuellement 06, correspondant à la série 06 d'amendements)"
English: Agriculture and Agri-Food – Department 13b To write-off the projected net drawdown authority
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The attackers looted and set fire to the villages.
French: Les attaquants ont pillé et incendié les villages.
English: • Mr. Alain Gallochat, Ministry of Research, France  Power Point Presentation
French: • M. Alain Gallochat, Ministère délégué à la recherche, France
English: These Stage 1, Planning and Development Grants may also be designed to take advantage of other funding programs such as the operating grants and randomized controlled trials programs of CIHR and other funding agencies.
French: Ces Subventions de planification et de développement (première phase) peuvent également permettre de mettre à profit d'autres programmes de financement, tels les programmes de subventions de fonctionnement et d'essais contrôlés randomisés des IRSC et d'autres organismes de financement.
English: Health Canada’s Scarborough and Longueuil laboratories have received ISO17250 certification
French: Les laboratoires de Santé Canada, à Scarborough et à Longueuil, ont reçu la certification ISO 17250.
English: In accordance with those requests, a draft questionnaire on the use and application of the Declaration was brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session.
French: Conformément à ces demandes, un projet de questionnaire sur l'utilisation et l'application de la Déclaration a été porté à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa huitième session.
English: While the support of the international community is valuable — indeed, indispensable — in order to be effective and welcome by the people, it must respect the sovereign decisions of the Timorese.
French: Alors que l'appui de la communauté internationale est précieux et même indispensable, pour être efficace et pour être bien accueilli par la population, cet appui doit respecter les décisions souveraines des Timorais.
English: Subsequent visits to Côte d'Ivoire by the Secretary-General and representatives of the Security Council, and a forthcoming visit by the 130 States members of the Group of 77 and China as part of the High-Level Conference on South-South Cooperation, were signs that the Government's objectives enjoyed support.
French: Il voit dans les déplacements en Côte d'Ivoire effectués depuis par le Secrétaire général et les représentants du Conseil de sécurité, ainsi que dans la visite prochaine des 130 pays membres du Groupe des 77 et de la Chine dans le cadre de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, des signes que ses objectifs sont largement approuvés.
English: *Jeremys Bay Regular, peak season (May 15 to October 14) $16.00 *Jeremys Bay Regular, shoulder season (October 15 to May 14) $12.00 Jeremys Bay — Shoulder Season, 5 consecutive nights $55.00 Group Campground
French: *Jeremys Bay Régulier, période de pointe (15 mai au 14 octobre) 16,00 $ *Jeremys Bay Régulier, saison intermédiaire (du 15 octobre au 14 mai)
English: 3.2.1.5 States should attach to the authorizations they grant for regular services a validity of not less than three years, or, if their legislation does not allow them to issue authorizations valid for a period other than one year, to consider the possibility of so acting that the carriers may be assured of having their authorizations renewed at least twice, on the understanding that whatever the term of the authorization there shall be no impediment to the cancellation of an authorization if the conditions under which it was granted are not being fulfilled.
French: - Les conditions particulières (le cas échéant) (♦).  3.2.1.5 Les États devraient donner aux autorisations qu'ils accordent pour l'exploitation des services réguliers une durée de validité qui ne soit pas inférieure à trois ans ou, si leur législation ne leur permet pas de délivrer des autorisations valides pour une période autre qu'un an, examiner la possibilité d'agir de façon que les transporteurs soient assurés que leurs autorisations seront renouvelées au moins deux fois, étant entendu que, quelle que soit la date d'expiration de l'autorisation, rien n'empêchera l'annulation d'une autorisation si les conditions auxquelles elle a été accordée ne sont pas remplies.
English: If infringement takes place, the ISPs become liable.
French: En cas d’atteinte aux droits, le fournisseur d’accès est tenu pour responsable.
English: Individual species occurring in varying frequency with the dominant, Panicum hemitomon, form two marginally distinct assemblages.
French: Une analyse multivariée montre que la structure de la communauté du marais flottant du lac Boeuf a peu évolué au cours des 11 années qu'a duré cette étude.
English: This change implies making the value for rivers used by environmental aspect part of the very basis of decision making.
French: Ce changement suppose l’intégration de la dimension environnementale aux fondements même des décisions de gestion.
English: The community could not leave without it.
French: La communauté ne pouvait pas s’en passer.
English: Establishment of generational public policies: children, young people and the elderly
French: Mise en place de politiques publiques en faveur de certaines générations : les enfants, les jeunes et les personnes âgées
English: lessening and preventing competition in the transportation or supply of newspapers.
French: on réduirait et empêcherait la concurrence dans le transport ou l’approvisionnement de jornaux.
English: Mr Hegyi, I call upon you as a member of the Hungarian Socialist Party not to mislead Parliament, but to appeal to your party colleagues in the government and to propose that they stop requiring that their own Hungarian people have visas in order to enter Hungary.
French: Monsieur Hegyi, je vous demande en votre qualité de membre du parti socialiste hongrois de ne pas tromper le Parlement. Au contraire, proposez à vos collèges du parti au gouvernement qu’ils arrêtent de demander que les Hongrois soient en possession d’un visa pour entrer en Hongrie.
English: The application of the principle of prior informed consent is central to the policy debates and existing measures concerning TK protection.
French: L’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause est un point central des débats de politique générale et des mesures actuelles concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: Environment Canada Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management | TOC | Next | Meeting Notes A. GETTING STARTED B. PROGRESS ON CODE IMPLEMENTATION C. REACHING THE SMALL MUNICIPALITY Objectives To review the progress of implementation for the Code of Practice six months after Gazette publication: 1.
French: Environnement Canada Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie | TdesM | Suivant | Notes sur la réunion A. INTRODUCTION B. SUIVI DE LA MISE EN OEUVRE DU CODE C. SENSIBILISER LES PETITES MUNICIPALITÉS Objectifs Examiner le suivi de l'élaboration du Code de pratique six mois après sa publication dans la Gazette du Canada : 1.
English: Fish habitats constitute healthy production systems for the nation's fisheries and, when the habitats are functioning well, Canada's fish stocks will continue to produce economic and social benefits throughout the country.
French: L’habitat du poisson constitue un système de production important pour les pêcheries du pays; lorsque l’habitat est en bon état, tous les Canadiens en retirent des avantages économiques et sociaux.
English: The Committee wishes to be informed of the consequences in practice of failure to comply with the obligations to inform and consult on the collective redundancy procedure.
French: Le Comité souhaite savoir quels sont les effets en pratique du nonrespect des obligations d’information et de consultation sur le déroulement de la procédure de licenciement collectif.
English: Our current account surplus has been at a record high, over $30 billion in 2005.
French: L'excédent au compte courant a atteint un sommet de plus de 30 milliards de dollars en 2005.
English: November 4 6:00 PM SIAST, Kelsey Campus Room 144/146 Main Building Saskatoon, SK
French: 4 novembre 18h00 SIAST, campus Kelsey Salle 144/146 Édifice principal Saskatoon (SK)
English: Ms. AIDOO asked whether any data were available on children involved in crimes specified in the Optional Protocol.
French: Mme AIDOO demande si des données sont disponibles sur les enfants impliqués dans des crimes prévus dans le Protocole facultatif.
English: ◦ Proactive Disclosure 42119 - Other Enterprise Crown Corporation Number: 42119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42119 - Autres sociétés d'État entreprises Numéro: 42119 Nom:
English: Adding the 80 requests for registration that had not yet been finalized by the Board by the end of the previous reporting period takes the total number of requests considered and finalized in this reporting period to 502.
French: Si l'on ajoute les 80 demandes d'enregistrement dont l'examen n'avait pas été achevé par le Conseil à la fin de la période précédente, le nombre total des demandes examinées et finalisées au cours de la période considérée est de 502.