ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Group’s vision If we start with the first principle mentioned above, the objective of creating a CFSC would be to supplement the current action of existing financial services cooperatives, such as the Desjardins caisses and the credit unions, without substituting their roles.
French: La vision du Mouvement des caisses Desjardins Si l’on part du premier principe préalablement évoqué, en créant une CCSF, l’objectif serait de compléter l’action actuelle des coopératives de services financiers existantes, caisses Desjardins et credit unions, sans se substituer à leur rôle.
English: Oil companies launch JIVE projects The PTRC's knack for fine-tuning oil recovery methods is gaining even more support from the petroleum industry through the new Joint Implementation vapour extraction (Vapex) program, or JIVE.
French: Les sociétés pétrolières lancent des projets JIVE Le succès du CRTP dans le perfectionnement des méthodes de récupération du pétrole lui vaut encore plus le soutien de l'industrie pétrolière depuis la mise sur pied de son nouveau programme conjoint d'extraction par la vapeur Joint Implementation Vapour Extraction (Vapex) ou JIVE.
English: 0472 Information technology consultants $10,000.00 2006-04-03 MICHELL BEARINGS 0675 Repair of Ships and boats $11,184.00 2006-04-03 MILLER RENTALS 0665 Other equipment $13,990.00 2006-04-03 NAMGIS FIRST NATION 0859 Other business services not elsewhere specified $321,934.00 2006-04-03 NUNAVUT INUIT WILDLIFE SECRETARIAT 0430 Scientific services $13,500.00 2006-04-03 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2006-04-03 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $40,000.00 2006-04-03 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $12,000.00 2006-04-03 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 0675 Repair of Ships and boats $11,400.00 2006-04-03 SOUDURE PORT DANIEL INC 0601 Marine installations $18,710.00 2006-04-03 SPHERION 0813 Temporary help services $12,715.00 2006-04-01 3T'S LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2006-04-01 ALTISSPR 0813 Temporary help services $33,725.00 2006-04-01 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $10,000.00 2006-04-03 MICHELL BEARINGS 0675 Navires et bateaux $11,184.00 2006-04-03 MILLER RENTALS 0665 Autre équipement $13,990.00 2006-04-03 NAMGIS FIRST NATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $321,934.00 2006-04-03 NUNAVUT INUIT WILDLIFE SECRETARIAT 0430 Services scientifiques $13,500.00 2006-04-03 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $40,000.00 2006-04-03 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $40,000.00 2006-04-03 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal $12,000.00 2006-04-03 SERVICE EXTINCTEUR NEUFCHATEL INC 0675 Navires et bateaux $11,400.00 2006-04-03 SOUDURE PORT DANIEL INC 0601 Génie maritime $18,710.00 2006-04-03 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $12,715.00 2006-04-01 3T'S LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,000.00 2006-04-01 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $33,725.00 2006-04-01 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: As the most fully integrated of EU policies, the CAP takes a large share of the EU budget.
French: Mais si la PAC garantit un revenu aux agriculteurs, ceux-ci n'en sont pas pour autant des assistés, leur revenu étant généralement plus bas que celui des personnes travaillant dans d'autres secteurs.
English: At the end of June, when the challenge is over, there will be one duffle bag awarded to each male and female that looses the most weight.
French: À la fin du mois de juin, une fois le défi relevé, un sac de sport sera remis à l’homme et à la femme affichant la perte pondérale la plus élevée.
English: Indicate whether your organization has worked on this type of project before and include examples of previous productions.
French: Indiquez si votre organisme a travaillé à ce type de projet auparavant et donnez des exemples de productions antérieures.
English: Furthermore, considerable authority in planning had already been delegated to regional municipal governments.
French: Ajoutons que des pouvoirs considérables ont déjà été délégués aux municipalités régionales en matière d’aménagement.
English: Only twelve percent are used equally as a heritage attraction and for another purpose while the same proportion of sites are not open to the public.
French: Seulement 12 % des lieux sont exploités à la fois comme attraction historique et dans un autre but. Les lieux qui ne sont pas ouverts au public représentent la même proportion.
English: “Activities of the United Nations General Assembly since 1966 relating to the Seabed and Ocean Floor” (The United Nations and Ocean Management, Proceedings of the Fifth Annual Conference of the Law of the Sea Institute, 15-19 June 1970, published by University of Rhode Island, L. M.
French: « Activities of the United Nations General Assembly since 1966 relating to the Seabed and Ocean Floor » (The United Nations and Ocean Management, Actes de la cinquième Conférence annuelle du Law of the Sea Institute, 15-19 juin 1970, publié par l'Université de Rhode Island, ed.
English: Do not accept programs transferred on IRC, ICQ or via other types of on-line chat rooms, even if they are sent by a friend. Lets pretend that you are chatting with a friend you trust entirely.
French: Back Orifice ouvre des ports de communication qui peuvent être connus de la plupart des pirates, permettant ainsi à quiconque sachant comment s'y prendre d'entrer dans votre système.
English: 5.1 On 23 May 2007, the author adds that out of all the provisions of the Criminal Code under which her husband was sentenced, the death penalty is provided for as punishment only under article 92, part 2.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 23 mai 2007, l'auteur ajoute que, parmi toutes les dispositions du Code pénal en vertu desquelles son époux a été condamné, seul le paragraphe 2 de l'article 92 prévoit la peine de mort en tant que châtiment.
English: If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe.
French: Si cette approche prudentielle plus est adoptée, autant ne pas avoir de directive sur les retraites en Europe.
English: Now, if Parliament were to adopt these amendments together with those which broaden the scope to plans with no significant impact, it seems to me that we would end up with a text which is inconsistent with itself.
French: De sorte que si le Parlement adoptait ces amendements de même que ceux qui incluent dans le champ d'application les plans sans impact significatif, je pense que nous obtiendrions finalement un texte incohérent.
English: It is essential that technology be put to a constructive, enriching use in education; however, in most cases, this is not happening.
French: Il est essentiel que la technologie soit mise à un constructif, enrichissant l'utilisation dans l'éducation ; cependant, dans la plupart des cas, ceci ne se produit pas.
English: The rule serves to immunize a reseller from infringement liability.
French: Cette règle a pour but d'exonérer un revendeur de responsabilité pour atteinte à la marque.
English: The membrane perturbational actions of pentobarbital, methohexital, and phenobarbital were analyzed in terms of their effects on the incorporation of group-specific chemical probes into protein and phospholipid structural components and on the activity of various functionally distinct ATPases in erythrocyte and brain synaptosomal membranes.
French: On a examiné les actions perturbatrices membranaires du pentobarbital, du méthohexital et du phénobarbital pour leurs effets vis-à-vis de l'incorporation de sondes chimiques groupe-spécifiques dans des composantes structurales protéiniques et phospholipidiques, ainsi que sur l'activité de diverses ATPases fonctionnellement distinctes dans les membranes synaptosomales du cerveau et des érythrocytes.
English: Discuss the Principles with your colleagues.
French: Discutez des principes avec vos collègues.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Development Research Centre
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: VALCARTIER, Québec - Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is.
French: VALCARTIER (Québec) – L’équipe du PSP met sur pied un gala à la hauteur des Lions.
English: The Volvo Group business areas are: Volvo Trucks, Mack, Renault Trucks, Volvo Buses, Volvo Construction Equipment, Volvo Penta, Volvo Aero and Volvo Financial Services.
French: Les secteurs d'activité du groupe Volvo sont : Volvo Trucks, Mack, Renault Trucks, Volvo Buses, Volvo Construction Equipment, Volvo Penta, Volvo Aero et Volvo Financial Services.
English: I am pleased to transmit to you herewith the responses of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the comments received from the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) dated 28 September 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste aux observations formulées par le Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) datée du 28 septembre 2002.
English: Inevitably there was some last-minute preparation work as some worked late into the night changing brake pads and even radiators, whilst the rest enjoyed a few beers, catching up with old friends.
French: Comme toujours, il y eu de petites réparations de dernière minute, tel le remplacement de plaquettes de frein ou encore même un radiateur, le tout dans un esprit de solidarité autour d’une bière jusque tard dans la nuit. D’autres profitèrent tout simplement de la terrasse du Mercure arrosant d’un verre les amitiés retrouvées et les nouvelles.
English: In conclusion, I wish the General Assembly at its fifty-seventh session successful deliberations of the issues before it.
French: Pour terminer, je souhaite que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session mène à bien ses délibérations sur les questions dont elle est saisie.
English: Background 158.
French: Les milieux de la propriété intellectuelle doivent réunir davantage d’information sur ce rapport et l’étudier plus avant s’ils veulent participer efficacement aux débats concernant la propriété intellectuelle et les droits de l’homme.
English: The winner is the one with the highest sum, counting same as juego; so, the best possible combination is a sum of 30.
French: Le point le plus fort sera donc avec une addition de 30.
English: It based its findings on a hearing of the three sons, each of whom had expressed his preference to stay with the mother.
French: Il fondait ses conclusions sur une audition des trois fils, qui avaient tous les trois déclaré préférer rester avec leur mère.
English: These two populations have become isolated over time due to anthropogenic activities of drain maintenance, peat extraction, and losses from animals captured for the pet trade.
French: Les deux populations ont Ã©tÃ© isolÃ©es au fil du temps en raison dâ€™activitÃ©s humaines, telles que lâ€™entretien des canaux, lâ€™extraction de tourbe et les pertes dâ€™animaux capturÃ©s pour le commerce dâ€™animaux domestiques.
English: In Abkhazia and Ajara the highest-ranking representative bodies of these autonomous areas are also establishing councils of justice.
French: Les autorités représentatives de l'Abkhazie et de l'Ajara ont également entrepris de créer des conseils de justice.
English: When the Zundelsite was the subject of legal proceedings in Germany, several mirror sites were established.
French: Pour accéder à ces sites, il faut avoir un mot de passe; toutefois, rien n’indique que cela était nécessaire dans le cas qui nous occupe.
English: This is of no concern to us.
French: Cela ne nous préoccupe pas du tout.
English: During the war, the Château was used to shelter members of the Resistance movement and it was therefore sequestered. In 1962, Mr. Burniat repurchased the Château.
French: L'aile actuelle de l’hôtel, de style anglo-normand, est composé des anciennes écuries et dépendances du Château.
English: Consistent with the reports of VPRs, Deans and Heads, the PL Survey indicated that while most recruits were Canadian, many PLs had been recruited from highly-ranked foreign universities as well, such as Chicago, MIT, Stanford, Cambridge, Princeton and Berkeley.
French: Conformément aux rapports des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs, le sondage réalisé auprès des responsables de projet révèle que, même si la plupart des professeurs recrutés étaient Canadiens, un grand nombre de responsables de projet provenaient aussi d’universités étrangères fort bien cotées, notamment Chicago, le MIT, Stanford, Cambridge, Princeton et Berkeley.
English: 3.0 Works Area 3.1 The Works Area consists of all portions of the Lands reasonably required by Delta Cable for the following: a. those Works existing at the date of this Agreement; b. any additional Works constructed adjacent to, along the sides of and across any of the Grantor's roads from time to time existing on or through the Lands; c. any additional Works that provide services to any lands adjacent to any roads from time to time existing on or through the Lands; and any such other portions of the Lands as are from time to time consented to in writing by the Grantor, or any delegate appointed by the Grantor.
French: 3.2 Les parties reconnaissent que le croquis joint à l’Accord à titre d’annexe C représente de façon raisonnablement satisfaisante les ouvrages existants à la date de l’Accord.
English: This exception may not unconfined be transferred to other tanks of higher quality.
French: Cette exception ne peut être étendue systématiquement aux autres citernes de meilleure qualité.
English: Some participants suggested that a constitutional amendment incorporate nature and conservation as core Canadian values.
French: Il leur rappelle le besoin de respecter la nature et le rôle charnière qu’ils jouent, individuellement et collectivement, dans la protection du monde naturel.
English: - Performs related duties such as maintaining project progress by compiling data and transposing the information to graph or chart presentation, and maintaining up-to-date records of drawings, reference books, catalogues, specifications, circulars and drafting supplies.
French: - Remplir des fonctions connexes, comme assurer le progrès des travaux en compilant les données et en les transposant sur des graphiques ou des tableaux, et en tenant à jour des dossiers, des dessins, des livres de référence, des catalogues, des cahiers des charges, des circulaires et des fournitures de dessin.
English: Assistance shall be provided to the Audit Committee from the WIPO Secretariat on a part-time basis.
French: Ce service de secrétariat englobe la participation aux réunions du Comité d’audit et l’établissement de projets de rapports.
English: ◦ Delivery structure
French: ◦ Structure d'exécution
English: The fellowship provides successful fellows with facilities for postgraduate study and research in the field of the law of the sea, its implementation and related marine affairs at participating universities.
French: La bourse financée par la Dotation permet aux bénéficiaires de mener, dans les universités participantes, des études de troisième cycle et des recherches dans le domaine du droit de la mer, de son application et des affaires maritimes.
English: Continuing 1993 start-ups created 90,000 net jobs over the following five years and high growth start-ups created over 126,000 jobs over this period.
French: Le nombre net d'emplois créés parles jeunes entreprises de la cohorte de 1993 qui ont survécu est de 90 000 sur la période de cinq ans jusqu'en 1998, et les jeunes entreprises à croissance élevée en ont créé 126 000 au cours de cette même période.
English: • $348.1 million in transfer payments under the Infrastructure Canada Program (Industry Canada – $187 million – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – $79 million – Western Economic Diversification – $67.1 million – Atlantic Canada Opportunities Agency – $15 million)
French: • 348,1 millions de dollars en paiements de transfert dans le cadre du programme Infrastructure Canada (ministère de l'Industrie : 187,0 millions de dollars; Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec : 79,0 millions de dollars; Diversification de l'économie de l'Ouest canadien : 67,1 millions de dollars; Agence de promotion économique du Canada atlantique : 15,0 millions de dollars).
English: My delegation continues to attach much value to the road map report issued by the Secretary-General as a useful guide to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation attache toujours beaucoup d'importance au Plan de campagne (A/56/326) établi par le Secrétaire général en tant que guide utile pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - ES-SI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - ES-SI
English: A major wastewater treatment facility could have psychosocial impacts on nearby residents if it generates offensive odours.
French: L'existence d'un important complexe de traitement des eaux usées pourrait engendrer des impacts psychosociaux pour les personnes vivant à proximité, si des odeurs nauséabondes sont émises.
English: The development of real estate markets can make an important contribution to the improvement of intermediation, but these require well-defined property rights.
French: Par ailleurs, l'éclosion d'un marché immobilier peut beaucoup aider à faire progresser l'intermédiation, mais pour cela il faut que le cadre législatif du droit de propriété soit bien défini.
English: • Université du Québec -TÉLUQ POC - WO Pat Kieffert
French: • Université du Ryerson - Cours avancé de gestion de la sécurité (anglais seulement) POC - WO Pat Kieffert
English: In order to facilitate commercialization and technology transfer for Canadian innovations, two products have been launched:
French: Afin de faciliter la commercialisation des innovations canadiennes et le transfert des technologies connexes, le Ministère a lancé deux produits :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version The Federal Court Decisions on the Pay Equity Complaint Between Bell Canada and 3 of its Unions
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Décisions de la Cour fédérale concernant la plainte sur la parité salariale entre Bell Canada et trois de ses syndicats
English: You said that services are available to deployed CF members, but also on a permanent basis, when there are no deployment, if I have understood you correctly.
French: Vous dites qu'on offre des services aux militaires en déploiement, mais aussi sur les bases permanentes, quand il n'y a pas de déploiement, si je comprends bien.
English: Thermostat Purchases Fixing Up Energy Use New Home 
French: Thermostat Achats Rénovation Consommation d'énergie Nouvelle maison
English: You will be able to work from home, show your clients the designs in their own companies, and show them the 3D model, whose interactive nature means that you can show them the animation of the assembly process.
French: Vous pourrez travailler depuis votre domicile, montrer vos développements à vos clients lors de vos visites, interagir avec le modèle en 3 dimensions (3D) comprenant l'animation du processus de montage.
English: Member States shall ensure that undertakings providing postal services comply with labour legislation and shall pay particular attention to monitoring the employment of minors, the use of sham contracts and bogus self-employment.
French: La présente directive est sans préjudice de la capacité des États membres de réguler les conditions de travail du secteur postal.
English: A real change in attitude and behaviour was observed for 1 out of every 10 employees.
French: Située à Athènes, elle emploie 25 personnes et a un chiffre d’affaires annuel de 4,4 millions d’euros.
English: The contract calls for an employee of the non-resident corporation to enter Canada and to perform services for a period of one week on board the rig.
French: Le marché prévoit qu’un employé de la société non résidente doit entrer au Canada pour une période d’une semaine pour travailler à l’installation.
English: Methodologically, the hospital-based studies have had to adjust for referral bias, while the population catchment studies have had to rationalize reasonable catchment criteria. Rosenblatt et al.
French: Sur le plan de la méthodologie, des corrections ont dû être apportées aux résultats basés sur les hôpitaux, afin de tenir compte du biais d'aiguillage, tandis que les études basées sur le bassin de population ont dû s'appuyer sur des critères d'inclusion raisonnables.
English: Thirty countries represented; over 1,000 participants.
French: Trente pays représentés, plus de 1 000 participants.
English: Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.
French: Veuillez préciser le temps de rétention maximal que peut encourir une personne détenue en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties, and United Nations and associated personnel;
French: Souligne qu'il faut examiner plus avant la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui représentent la majorité des victimes, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: Participants agreed that the system must be accountable to stakeholders for program spending and must develop the ability to measure a value-for-money return.
French: Les participants étaient d'accord sur le fait que le système doit rendre des comptes sur les dépenses des programmes aux groupes concernés et se donner les moyens de mesurer l'optimisation des ressources.
English: In addition, it is recommended that the phrase "directions for use" should be replaced by the phrase "information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j)".
French: En outre, il est conseillé de remplacer la locution « mode d'emploi » par « renseignements visés aux alinéas 21(1)a) et 21(1) de e) à j) ».
English: The Retire Your Furnace campaign helped average Nova Scotians, as well as home-heating retailers and installers, become more aware of the ENERGY STAR symbol, program and benefits.
French: La campagne « Retire Your Furnace » a aidé la moyenne des Néo-Écossais, ainsi que les installateurs et les détaillants, à se familiariser avec le symbole et le programme ENERGY STAR ainsi que les avantages qu'il apporte.
English: It has been formulated here as if it were only related to foreign policy but it also has enormous significance for internal policy.
French: Ce point est formulé de telle façon que l' on pourrait croire qu' il ne concerne que la politique étrangère, mais il est aussi très signifiant pour la politique intérieure.
English: French civil law in Quebec and the common law of England in the rest of the country.
French: Rather, the harmonization procedure is concerned with ending any discrepancies in the application of federal laws.