ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somewhere between preparing everyone to be either a general or a 21st century star trooper with space age weaponry and a real-time satellite-fed ‘heads-up digital display’ of corps-level plans interlinked with local tactical intelligence in his face mask, and the old simple rifleman who joined the regiment and got his training there is where the present Army ought to be.
French: L’Armée canadienne doit pouvoir donner un type de formation placée entre ces deux extrêmes que sont la formation que recevait anciennement sur place le simple fantassin qui rejoignait son régiment et celle qui veut préparer chacun à devenir général ou membre d’un corps d’élite du XXIe siècle avec un armement de l’âge de l’espace et, à l’avant de son casque, une projection visuelle numérisée alimentée par satellite et en temps réel de la situation au niveau du corps de combat, le tout mis en relation avec des renseignements la sur situation tactique locale.
English: The document contained useful background information on the use of Portuguese as a working language.
French: Le document contient des informations générales utiles sur l’utilisation du portugais comme langue de travail.
English: Caregiver Strain High 80 50 60 24
French: Pression sur le fournisseur de soins Élevée 80 50 60 24
English: Introduction by the Secretariat [document T-PVS (2001) 10] The Secretariat recalled that the Group of experts had first met in March 1993 and subsequently in May 1995 and June 1997 and, under a different format (Workshop on eradication) in 1999.
French: Introduction par le Secrétariat [document T-PVS (2001) 10] Le Secrétariat rappelle que le groupe d’experts s’est réuni une première fois en mars 1993, puis en mai 1995 et en juin 1997 et, sous une forme différente (atelier sur l’éradication), en 1999.
English: (c) Number of volunteers: ____________________ (INDICATE "0" IF NONE) (d) Number of visitors per year: ________________ OR Not Applicable
French: (c) Nombre de bénévoles : _______________ (INSCRIRE "0" SI AUCUN) (d) Nombre de visiteurs par année : _____________ OU Sans objet
English: Political cooperation – more active EU role in regional or multilateral conflict-resolution efforts, including participation as appropriate in civil and military peace-keeping missions – possibility of alignment with CFSP Declarations offered to all ENP partners – informal high-level ENP meeting in 2007 – intensified parliamentary cooperation – strengthening of EU diplomatic presence in all ENP partners 3.6.
French: La Commission examine actuellement la possibilité de nouer des contacts plus étroits avec la CEMN, et notamment d’obtenir le statut d’observateur. Par ailleurs, tirant parti de ces relations plus étroites, il sera utile d’instaurer un dialogue régulier avec la CEMN, au niveau des ministres des affaires étrangères, qui contribuerait à mettre en œuvre et à développer la politique régionale de l’Union dans la région de la mer Noire.
English: Conduct Constituting Acceptance of a Re-Keyed Certificate
French: Aucune exigence n’est stipulée.
English: The new policy and regulatory regime will balance the rights of employees to engage in political activities with the need to maintain the political impartiality of the public service.
French: Ce nouveau régime stratégique et réglementaire permettra de trouver l’équilibre entre le droit des fonctionnaires de prendre part à des activités politiques et l’obligation de maintenir l’impartialité politique de la fonction publique.
English: The development of River Traffic Information Services (RIS) should be based on objectives such as safety, security, efficiency and environmental friendliness of inland navigation which are fulfilled by tasks like traffic and transport management, environment and infrastructure protection and the enforcement of specific rules.
French: La mise au point de services d’information fluviale (SIF) doit avoir pour objectifs la sûreté, la sécurité, l’efficacité de la navigation intérieure et le respect de l'environnement, objectifs dont la réalisation prend la forme de tâches comme la
English: * Athletes asked to respond on a 7-point scale, where 1=strongly disagree, and 7=strongly agree.
French: * Les athlètes ont été invités à répondre selon une échelle de sept points, où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d'accord.
English: One critical element of the Law Group's work is providing access to and training on the United Nations system and mechanisms to our partner non-governmental organizations around the world and ensuring that local voices are heard at the international level.
French: Un aspect critique de son travail est de donner aux organisations non gouvernementales qui lui sont associées dans le monde entier, un accès et une formation au système et aux mécanismes des Nations Unies et de veiller à ce que les voix locales soient entendues au niveau international.
English: Domestically, a fairer social protection system was being developed to extend cover to the whole population, guaranteeing the economic, social and cultural rights of all citizens.
French: Sur le plan intérieur, un régime de protection sociale plus équitable, en cours d'élaboration, doit étendre cette protection à toute la population et garantir les droits économiques, sociaux et culturels de tous les citoyens.
English: Notwithstanding the State party's intention to finalize a peoples' charter for change and progress as a guideline for future policies through consultation and dialogue with various stakeholders including civil society, the Committee is concerned that this needs to be an inclusive process.
French: Nonobstant l'intention de l'État partie de mettre la dernière main à une charte des peuples pour le changement et le progrès qui servirait de ligne directrice aux politiques futures grâce aux consultations et aux échanges de vues avec différentes parties prenantes, dont la société civile, le Comité pense que ce processus ne doit exclure personne.
English: The transactions and financial statements of the CTAISB have been audited by the Auditor General of Canada, the appointed independent auditor for the Board.
French: Les opérations et les états financiers du BCEATST ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant nommé pour le Bureau.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: About the SARD-M ... :: Views from stakeh...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Le projet ADRD-M :: Point de vue des ...
English: • Policies, guidelines or standards may be needed to determine who has the responsibility for care and under which circumstances should it/can it be transferred to others;
French: • des politiques, des lignes directrices ou des normes pourraient être requises afin de déterminer sur qui repose la responsabilité des soins et dans quelles circonstances elle peut ou pourrait être transférée à d’autres personnes;
English: "It has been a classic case of what needed to come first: the chicken (digital signature) or the egg (services).
French: Selon Jakob Harder, conseiller principal, il s'agit d'un cas classique de ce qui devait être traité en premier : la poule (signature numérique) ou l'&#339;uf (services).
English: • Ground water recharge will be affected in many regions due to changes in precipitation.
French: • Les changements du régime de précipitations auront des répercussions sur la recharge des eaux souterraines dans bon nombre de régions.
English: It has, inter alia, undertaken a project in a vocational school for girls in Kokand.
French: Elle a en outre exécuté un projet dans le collège professionnel pour jeunes filles mineures de Kokand.
English: Trade flows were very important to help countries escape the poverty trap.
French: Les flux commerciaux étaient décisifs pour aider les pays à échapper au piège de la pauvreté.
English: Credit is of course due to the people and the leaders of that country, as well as to the entire international community.
French: Le mérite en revient certes au peuple de ce pays et à ses dirigeants, mais aussi à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The papain acting in a manner similar to pepsin and trypsin, enzymes in the gastric and pancreatic juice.
French: La papaína agit de manière semblable à à ce qui est pepsina et à ce qui est tripsina, à enzymes contenues dans le jus gastrique et pancréatique.
English: Daily male smokers reported smoking more cigarettes per day than daily female smokers (17.1 versus 15.0).
French: Les taux dans les autres provinces variaient entre 24 % et 26 %.
English: A standard karyotype based on N-banding, C-banding, and modified C-banding has been constructed for Triticum aestivum L. 'Chinese Spring'.
French: Un caryotype standard a été établi pour le Triticum aestivum L. cv. Chinese Spring, d'après les bandes N, les bandes C et les bandes C modifiées.
English: Par la suite une capote et c'est parti pour le grand écart, tout est permis avec sylvia, surtout de lui tartiner ses seins avec du sperme, c'est bon pour la peau?
French: Par la suite une capote et c'est parti pour le grand écart, tout est permis avec sylvia, surtout de lui tartiner ses seins avec du jus de couilles, c'est bon pour la peau?
English: • Align major IM initiatives (RDIMS, CMS, etc) to the emerging Strategic Design and Plan
French: • S’assurer que la transformation de la GI est axée sur les activités et s’inscrit dans le cadre des principales initiatives de transformation (Service Canada, SMAP, etc.)
English: REGISTRATION FORM for Concurrent Workshops
French: pour les ateliers concomitants
English: Unbound 3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : economic needs test applied on a national treatment basis52.
French: HU: non consolidé.
English: There are currently 0 users and 1683 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1836 invités en ligne.
English: Again, the response options were always, most of the time, sometimes, rarely or never.
French: Là encore, les options étaient « toujours, la plupart du temps, parfois, rarement ou jamais ».
English: In such cases, the length of the term should be determined by site-specific considerations including: site characteristics, waste quantity, cost constraints, and allowances for facility setup, shakedown, and decommissioning.
French: Dans ce cas, la période de fonctionnement devrait être déterminée en fonction des conditions propres à chaque site, notamment les caractéristiques du site, la quantité de déchets, les contraintes financières et le coût de la mise en place, du rodage et de la désaffectation de l'installation.
English: We examined the program design, implementation and enforcement actions as well as the results of food safety activities in the Agency's Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program for the period between April 1, 1997 and March 31, 2000.
French: Nous avons étudié la conception des programmes, la mise en oeuvre et les mesures de mise en force ainsi que les résultats des activités en matière de salubrité des aliments dans le cadre du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation de l’Agence pour la période qui se situe entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2000.
English: That paper represented the first time that a gender issue had been mainstreamed in a major policy paper.
French: C'est la première fois qu'une question relative à la problématique homme-femme fait l'objet d'un grand document d'orientation.
English: For voter turnout figures in your electoral district, see ‘Past Elections’ on Elections Canada’s Web site at: http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=e A study commissioned by Elections Canada on the rate of participation at the 2000 general election showed that younger Canadians were voting at significantly lower rates than older electors.
French: Pour obtenir les données concernant le taux de participation dans votre circonscription, consulter la rubrique « Élections passées » sur le site Web d’Élections Canada à : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index&lang=f Selon les résultats d’une étude commandée par Élections Canada au sujet du taux de participation à l’élection générale de 2000, le taux de participation des jeunes électeurs était très inférieur à celui de leurs aînés.
English: (3) The information referred to in paragraph (2) shall consist of the data that is to be published if the design is registered.
French: 3) Les données visées à l’alinéa 2) sont les données qui sont publiées si le dessin ou modèle est enregistré.
English: There is only a very weak exception in GATS for regulations to safeguard privacy.
French: L'AGCS ne prévoit qu'une très faible exception aux règlements de protection de la vie privée.
English: In Dynamic Mode, Adaptive Dynamics increases body control for a sportier feel.
French: En mode dynamique, l'ADS accroît le contrôle sur la caisse du véhicule afin d'offrir une sensation plus sportive.
English: While no benefit was seen in subjects over age 80, only 155 completed the trial.
French: S’il est vrai que le traitement des sujets ag´ s de ee ˆ e plus de 80 ans n’a donn´ aucun r´ sultat apparent, il faut pr´ ciser qu’il e e e ne restait que 155 sujets a la fin de l’´ tude.
English: Mercur cury Mercury Series Archaeological Survey of Canada Cybulski, Jerome S., ed.
French: Recher herc Recherche et collections CD-ROM CD-ROM Trésors de famille.
English: Through her attitude, the appellant showed that the question caused her stress and that she found it difficult to provide the information.
French: L'appelante, de par son attitude, a démontré que la question la stressait et qu'elle avait de la difficulté à sortir l'information.
English: Section III - Procedure, Protocol and the Research Process The following charts were provided by the Noogmowin Teg Health Centre and modified with permission.
French: Section III - Procédure, protocole et processus de recherche Les diagrammes suivants ont été fournis par le Centre de services de santé Noogmowin Teg et modifiés avec sa permission.
English:   The major goal of the CPHA 97th Annual Conference is to understand what determines the health of individuals, communities, populations and whole societies in recognizing the influence of many factors (education, income, ethnicity, gender) and how they interact over the course of our lives.
French:   Le principal objectif de notre 97e Conférence annuelle est de comprendre ce qui détermine la santé des personnes, des collectivités, des populations et des sociétés dans leur ensemble, en tenant compte de l’influence de nombreux facteurs (l’instruction, le revenu, l’appartenance ethnique, le sexe) et de leur interaction au cours de la vie.
English: The construction of the dome, the support, the subterranean facilities and the system that controls the rotating part of each telescope was also Canada’s responsibility.
French: La construction du dôme, du support, des installations souterraines et du système servant à commander la partie tournante de chaque télescope est également la responsabilité du Canada.
English: Note by the secretariat: The text of the relevant sections of Chapters 3.1 to 3.10 and 4.1, to which the amendments listed in section 1 of this annex apply, is reproduced (as amended) in information document UN/SCEGHS/16/INF.5.
French: Note du secrétariat: Le texte des sections correspondantes des chapitres 3.1 à 3.10 et 4.1 auxquels s'appliquent les amendements énumérés à la section 1 de la présente annexe, est reproduit (sous sa forme modifiée) dans le document informel UN/SCEGHS/16/INF.5 (anglais seulement).
English: "Canada did not have a fiduciary duty to protect Reserve No. 201 against damage caused by construction and the operation of the Bennett Dam by a third party.
French: En outre, le Canada n'était pas tenu, en vertu du Traité 8, de veiller à ce que la réserve soit protégée contre tout dommage résultant de la construction et de l'exploitation du barrage Bennett.
English: The sessions of the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum (WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commenceront à 10 heures.
English: On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
French: 5.2.2.1. sur les projecteurs SB satisfaisant seulement aux exigences de la circulation à gauche, il est apposé une flèche horizontale dirigée vers la droite d'un observateur regardant le projecteur SB de face, c'est-à-dire vers le côté de la route où s'effectue la circulation;
English: The Studio 34, is a special and unique hair dresser in Paris, like her...
French: L e Studio 34 , un lieu à part, à l'image de sa créatrice Delphine...
English: In September 1993, speaking before the United Nations, Foreign Minister Kozyrev dismissed the problem posed by such `unconventional methods' and recommended that such methods be employed and also introduced in other conflicts.
French: Les dirigeants russes n'ont pas voulu reconnaître le bien-fondé de ces inquiétudes. En septembre 1993, s'adressant aux Nations unies, le ministre russe des Affaires étrangères a éludé le problème posé par ces "méthodes non conventionnelles" et a recommandé qu'elles soient également employées dans d'autres conflits.
English: What consideration should determine which action or combination of actions to pursue?
French: Nous appuyons fermement cette proposition.
English: Canada only ranks 14th in the OECD in terms of the percentage of GDP spent on research and development.
French: Ainsi, le Canada ne se classe qu'au 14e rang de l'OCDE pour ce qui du pourcentage du PIB consacré à la recherche-développement.
English: However, the streamlining of contractual arrangements was not enough in and of itself.
French: Toutefois, la rationalisation du régime des engagements ne sera pas en soi suffisante.
English: The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
French: Les Etats membres deviennent parties contractantes à la convention de 1996 dès que possible et en tous cas avant la date indiquée à l'article 13 de la présente directive.
English: Plans, directs and controls the activities of audits and investigations into corporations and industries licensed under the Excise Tax Act; 2.
French: Planifier, diriger et contrôler les activités de vérifications et d'enquêtes au sujet des sociétés nationales et des entreprises régies par la Loi sur la taxe d'accise; 2.
English: During the production of short-term statistics a lot of new information for example about mergers and changes in enterprises are obtained.
French: Dans le cadre de la production de statistiques conjoncturelles, toutes sortes d'informations nouvelles sont obtenues, par exemple au sujet des fusions et des transformations survenues dans les entreprises.
English: Often that meant compromise, as efforts were made to harmonise legal texts that could be agreed by all parties.
French: Les autorités américaines ont fait savoir quelques mois plus tard qu’elles estimaient que ces prisonniers détenaient des informations importantes pour la sécurité des Etats‑Unis.
English: The effects on those further weakened by poor nutrition are likely to be much worse.
French: Les effets sur les personnes déjà affaiblies par la malnutrition vont sans doute s'aggraver.
English: He supported draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur.
French: Le représentant du Chili souscrit au projet d'article 2 proposé par le Rapporteur spécial.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA EUROPA > Contact the EU > Contact Guide by European Institution, Body and Agency
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA EUROPA > Contacter l'Union européenne > Guide des contacts par institution, agence et organe de l'Union européenne
English: International Iron and Steel Institute, "World produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006", January 22, 2007 5.
French: International Iron and Steel Institute, "World produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006", 22 janvier 2007 5.
English: For cross-Directorate issues, the level of participation decided by the affected DMC(s) will determine whether a request for working group representatives should be sent to that Directorate.
French: Pour les questions interdirections, le degré de participation choisi par le CGD touché déterminera si on doit faire parvenir une demande concernant les représentants du groupe de travail à cette Direction.
English: Therefore, I think that the situation is more or less satisfactory, compared to several other areas where cooperation is not so good.
French: Dès lors, je pense que la situation est plus ou moins satisfaisante comparée à plusieurs autres domaines au sein desquels la coopération n'est pas aussi efficace.
English: This can involve any examinations, tests or interviews that are necessary to assess the merit of the successful candidate.
French: Pour ce faire, il ou elle peut utiliser tous les examens, tests ou entrevues nécessaires à l'évaluation du mérite de la personne reçue.
English: Auditing of the budget Auditing of the budget generally involves the government and parliament.
French: Audit du budget Cette étape concerne généralement le gouvernement ou le parlement.
English: Roche’s recent announcement that their production capacity exceeds demand means that, if contracts are drawn ahead of a pandemic, the size of the stockpile can theoretically be as large as government coffers will allow.
French: Si l’on se fie à l’annonce faite récemment par la société Roche, selon laquelle sa capacité de production excède la demande, si des contrats sont établis avant une pandémie, la taille de la réserve peut théoriquement être aussi grande que le permettront les coffres de l’État.
English: In one small village, ten-year-old Mary Anyango, Oloo Otieno and Calistus Akelo have all lost their parents to AIDS and, with five other siblings, have been taken in by their grandmothers.
French: Et les gens qui ont travaillé dans l’économie non structurée, surtout les femmes, « auront très vraisemblablement des revenus très faibles, voire nuls, dans la vieillesse27 ».
English: The Commission considered item 3 (h) of its agenda at its 3rd, 4th and 6th meetings on 28 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 h) de l'ordre du jour à ses 3e, 4e et 6e séances les 28 février et 2 mars 2007.
English: In addition to being a key to recovery, connecting with traditional culture can be a means to prevent substance use among Aboriginal people, especially youth.
French: En plus d'être essentiel à la guérison, le rétablissement des liens culturels peut s'avérer un moyen de prévenir la toxicomanie chez les Autochtones, surtout chez les jeunes.
English: Agency responsible Programmes Target group Results
French: Organisme responsable Programmes Groupe cible Résultats
English: This obligation remains unfulfilled.
French: Cette obligation n’est toujours pas remplie.
English: The rule in the draft paragraph should be flexible enough to accommodate a future entry into force of one or other convention without requiring it to be amended at a later stage.
French: La règle énoncée dans ce projet de paragraphe devrait être suffisamment souple pour que l'une ou l'autre convention puisse entrer en vigueur ultérieurement sans qu'il soit nécessaire de la modifier.
English: This is one of the most successful surgeries done in medicine today.
French: On peut corriger grâce à une chirurgie.
English: When spore inactivation was compared to C. parvum oocyst inactivation predicted by a previously published kinetic model, substantial differences were observed.
French: Lorsque l'inactivation des spores est comparée à l'inactivation de l'oocyste C. parvum, prédite par un modèle cinétique publié antérieurement, on observe de grandes différences.