English: Nature of copyright in literary, musical or artistic works and audio-visual works 7.—(1) Copyright in a literary, musical or artistic work or audio-visual work shall be the exclusive right to control the doing in Kenya of any of the following acts, namely the reproduction in any material form of the original work or its translation or adaption, the distribution to the public of the work by way of sale, lease, hire, loan, importation or similar arrangement, and the communication to the public and the broadcasting of the whole work or a substantial part thereof, either in its original form or in any form recognizably derived from the original; but copyright in any such work shall not include the right to control— (a) the doing of any of those acts by way of fair dealing for the purposes of scientific research, private use, criticism or review, or the reporting of current events subject to acknowledgment of the source; (b) (Deleted by 5 of 1975, s. 7.) (c) the reproduction and distribution of copies, or the inclusion in a film or broadcast, of an artistic work situated in a place where it can be viewed by the public; (d) the incidental inclusion of an artistic work in a film or broadcast; (e) the inclusion in a collection of literary or musical works of not more than two short passages from the work in question if the collection is designed for use in a school registered under the Education Act or the University of Nairobi established under section 3(1) of the University of Nairobi Act or any other university and includes an acknowledgment of the title and authorship of the work; (f) the broadcasting of a work if the broadcast is intended to be used for purposes of systematic instructional activities; (g) the reproduction of a broadcast referred to in the preceding paragraph and the use of that reproduction in a school registered under the Education Act or the University of Nairobi established under section 3(1) of the University of Nairobi Act or any other university for the systematic instructional activities of any such school or university; (h) the making or importing of a sound recording of a literary or musical work and the reproduction of such sound recording, if intended for retail sale in Kenya and provided fair compensation is paid to the owner of the relevant part of the copyright in the work in accordance with regulations made under section 15; (i) the reading or recitation in public or in a broadcast by one person of any reasonable extract from a published literary work if accompanied by a sufficient acknowledgment; (j) the reproduction of a work by or under the direction or control of the Government, or by such public libraries, non-commercial documentation centres and scientific institutions as may be prescribed, where the reproduction is in the public interest and no revenue is derived therefrom;
French: c) la reproduction et la mise en circulation d’exemplaires, ou l’inclusion, dans un film ou une émission de radiodiffusion, d’une œuvre artistique située en un lieu où elle peut être vue par le public; d) l’inclusion incidentelle d’une œuvre artistique dans un film ou une émission de radiodiffusion; e) l’inclusion, dans un recueil d’œuvres littéraires ou musicales, de deux brefs passages au plus de l’œuvre en question, si ce recueil est destiné à être utilisé dans une école déclarée conformément aux dispositions de la loi concernant l’enseignement, ou à l’Université de Nairobi instituée en vertu de l’article 3.1) de la loi sur l’Université de Nairobi [University of Nairobi Act] ou dans toute autre université, et fait mention du titre et du nom de l’auteur de l’œuvre; f) la radiodiffusion d’une œuvre, si cette radiodiffusion est destinée à l’enseignement scolaire et universitaire; g) la reproduction d’une émission de radiodiffusion visée au paragraphe précédent et l’utilisation de cette reproduction soit dans une école déclarée conformément aux dispositions de la loi concernant l’enseignement, soit dans le cadre de l’Université de Nairobi instituée en vertu de l’article 3.1) de la loi sur l’Université de Nairobi ou d’une autre université, pour les besoins de l’enseignement scolaire ou universitaire de l’école ou de l’université en cause; h) la confection ou l’importation d’un enregistrement sonore d’une œuvre littéraire ou musicale, et la reproduction de cet enregistrement sonore, s’il est destiné à la vente au détail au Kenya et à condition qu’une rémunération équitable soit versée au titulaire de la partie correspondante du droit d’auteur afférent à l’œuvre, conformément aux règlements édictés en vertu de l’article 15; i) la lecture ou la récitation, par une seule personne, en public ou dans une émission de radiodiffusion, d’un extrait d’une longueur raisonnable d’une œuvre littéraire publiée, s’il est accompagné d’une mention suffisante de la source; j) la reproduction d’une œuvre par le Gouvernement ou sous sa direction ou son contrôle, ou par les bibliothèques publiques, les centres non commerciaux de documentation et les institutions scientifiques qui peuvent être désignés, lorsque la reproduction est faite dans l’intérêt public et qu’aucun bénéfice n’en est retiré; k) la reproduction d’une œuvre, réalisée par un organisme de radiodiffusion, ou sous sa direction ou son contrôle, si la reproduction ou des exemplaires de celle-ci sont exclusivement destinés à une émission effectuée par cet organisme et autorisée par le titulaire de l’œuvre et sont détruits avant la fin de la période de six mois suivant immédiatement la confection de la reproduction ou de toute autre période plus longue dont seront convenus l’organisme de radiodiffusion et le titulaire de la partie correspondante du droit d’auteur afférent à l’œuvre; et toute reproduction d’une œuvre effectuée en vertu du présent paragraphe peut, si elle revêt un caractère exceptionnel de documentation, être conservée dans les archives de l’organisme de radiodiffusion, mais, sous réserve des dispositions de la présente loi, ne sera pas utilisée