ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient and make it to refer to an average wall temperature of + 20 C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur* du présent amendement, les stations d'essais officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: The report calls for an increase in "the efficiency and competitiveness of the private sector" on world markets.
French: Le rapport en appelle à "l'efficacité et la compétitivité du secteur privé" sur les marchés mondiaux.
English: • National Wildlife Week, April 7-13, 2002 [information collection]
French: • Semaine nationale de la faune, 7-13 Avril, 2002  - [collecte d'information]
English: Escuela Libre de Derecho, Mexico City (Law Degree, 1979); Consultant to the Mexicali Industrial Development Commission; Active Participant in local and foreign Seminars to promote foreign investment in Mexico.
French: Escuela Libre de Derecho, Mexico D.F. (Bac. en droit, 1979); Consultant pour la Commission de développement industriel de Mexicali; Participant aux séminaires internationaux pour promouvoir l'investissement au Mexique.
English: This was apparently the reason why Moldova could not join the so-called Egmont Group, a well known international informal network of Financial Intelligence Units (FIUs) which brings together already 106 institutions from different countries all over the world.
French: Cela a apparemment été la raison pour laquelle la Moldova n'a pas pu être admise au Groupe Egmont, un réseau informel international renommé des institutions de renseignements financiers qui regroupe à ce jour 106 institutions dans différents pays du monde entier.
English: This small, family-owned and operated hotel is set on an ancient Spanish finca within a peaceful residential area, surrounded by large gardens and sun terraces.
French: Ce petit hôtel familial est érigé dans une demeure espagnole ancienne appartenant à un quartier résidentiel paisible. Il est entouré de grands jardins et de terrasses.
English: La tradizione popolare vuole che San Giustino Martire fosse un soldato convertitosi al cristianesimo.
French: La tradition populaire veut que Saint Justin ait été un soldat converti au christianisme.
English: We have both retreated to hurling insults at each other across the Atlantic.
French: Nous nous sommes repliés sur nous-mêmes et nous nous sommes lancés des insultes de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Page 54, 2.2.9.1.10.4.6.5, first sentence, at the end
French: Page 59, 2.2.9.1.10.4.6.5, première phrase, à la fin
English: Participating lenders are simply providing funds at a bare competitive margin over the wholesale cost of funds.
French: Il existe également des formes de spécialisation plus limitées.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations system promote understanding of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples among decision makers, public officials, justice systems, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: L'Instance permanente recommande au système des Nations Unies de sensibiliser les décideurs, les représentants de l'État et des organes judiciaires et les membres des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et des ONG à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Early on, the Task Force adopted the principle that in order to make personal bankruptcy procedures as efficient as possible, without compromising the integrity of the process, interested parties should be able to govern their own level of involvement on a "by exception rather than by rule" basis.
French: Afin que la procédure de faillite personnelle soit aussi efficace que possible, sans porter atteinte à l'intégrité du processus, le groupe de travail a déterminé d'emblée que les parties intéressées devaient être en mesure de prendre leur décision en ce qui a trait à leur propre niveau de participation, en s'appuyant sur « les exceptions plutôt que sur la règle ».
English: Under bilateral agreements with the United Nations, the Government of the Sudan and the SPLM also agreed separately to permit expansion of humanitarian assistance to areas outside those traditionally covered by Operation Lifeline Sudan, specifically Blue Nile and Kassala States.
French: Dans le cadre d'accords bilatéraux avec l'ONU, le Gouvernement soudanais et le MPLS ont également convenu, séparément, d'autoriser l'élargissement de l'assistance humanitaire à des secteurs situés hors des zones habituellement couvertes par l'opération Survie au Soudan, à savoir les États du Nil Bleu et de Kassala.
English: One high profile action group, Canada 21 Council, recommended the re-orientation of the CF away from heavy combat capability to lighter constabulary roles, proposing that Canada "choose to abstain from any international operations that include the possibility of attacks by heavy armoured formations, heavy artillery, or modern airpower."40  3.
French: Un groupe d'action très en vue, le Conseil Canada 21, recommande la réorientation des FC, proposant qu'elles s'éloignent de leur rôle traditionnel d'aptitude au combat pour adopter des rôles constabulaires moins lourds. Il faut que le Canada « s'abstienne de participer à toute opération internationale comportant le risque d'attaques qui seraient lancées par des formations munies de blindés lourds, de pièces d'artillerie lourdes ou d'aéronefs modernes.
English: ADISA (National Defense), Explor@-II, SavoirNet, Edusource, HydroQuébec (MOT+) Educational engineering contracts:
French: ADISA (Défense nationale), Explor@-II, SavoirNet, Edusource, Hydro-Québec (MOT+) Contrats d’ingénierie pédagogique :
English: Objective 7.3 Consult directly with the public throughout VDD’s priority setting, decision making, policy and regulatory development process to ensure that issues and concerns are understood and addressed accordingly.
French: Consulter directement le public tout au long du processus d’établissement des priorités, de prise de décisions et d’élaboration des politiques et des règlements de la DMV, de manière que les préoccupations et les enjeux soient compris et traités en conséquence.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate. e) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply. f) The costs of all initiative signage shall be borne by Northwest Territories.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente Entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant. e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s'il juge qu'une conformité à ces exigences n'est pas pratique ou réalisable. f) Les coûts liés à l'ensemble des produits de signalisation créés aux fins de l'initiative seront assumés par les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is considered a precision approach because it provides both lateral and vertical guidance.
French: Elle est considérée comme une approche de précision parce qu'elle offre un guidage vertical et latéral.
English: Does an insulin pump work better than injections?
French: Une pompe à insuline est-elle plus efficace que les injections?
English: Where no obvious problem with an airline's reply to a complaint is identified, the file is left open for three weeks from the date of the airline's reply in order to allow the complainant time to respond.
French: Si la réponse du transporteur au plaignant ne pose pas de problème flagrant, le dossier de plainte demeure ouvert pendant trois semaines à partir de la date de la lettre de réponse du transporteur, afin de donner au plaignant le temps d'y réagir.
English: About Hepatitis C Hep C Quiz The hepatitis C quiz consists of nine specially selected questions which the public should know the answers to.
French: Information sur l'hÉpatite C Questionnaire sur l'hépatite C Le questionnaire sur l'hépatite C consiste en neuf questions précises dont vous devriez connaître la réponse.
English: The maximum annual median was reached in 1997.
French: La médiane annuelle maximale a été atteinte en 1997.
English: The principle of equal treatment should not prevent any differentiation objectively justified by specific national situations.
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Section 215 of the BIA stipulates that a person wishing to sue the Superintendent of Bankruptcy must first be given leave by the Court.
French: L'article 215 de la LFI exige qu'une personne qui désire poursuivre le surintendant des faillites en demande d'abord l'autorisation au tribunal.
English: In many families, one parent (generally the mother) has provided most of the child care throughout the lives of the children.
French: Dans de nombreuses familles, un seul des parents (généralement la mère) s’est chargé des enfants pendant toute leur vie.
English: Such changes, when made pursuant to the authorized exercise of economic rights, are not considered to be distortions or mutilations that seriously prejudice the reputation of performers. Hence the end of Paragraph 1 has been revised to read as follows:
French: En fait, les États-Unis reconnaissent que pour exploiter commercialement une œuvre audiovisuelle, il faut lui apporter certains changements ou modifications en fonction des modes de distribution et des réalités du marché.
English: As noted in section 2, a number of provinces and territories have entered into agreements with the Government of Canada to designate immigrants who will meet their local economic needs.
French: Au 31 mars 2007, CIC faisait état de quelque 875,2 millions de dollars en fonds bruts placés auprès des gouvernements provinciaux dans le cadre du nouveau PII.
English: It is the Council that needs to come up with ideas on Dublin, on the Reception Directive, on the Eurodac system and on the Qualification Directive. We really are waiting for it.
French: Comme l'a dit la commissaire Reding, chaque État membre doit appliquer ses lois mais ils ne sont pas les seuls à avoir des obligations: le Conseil doit présenter des idées sur Dublin, sur la directive accueil, sur le système Eurodac et sur la directive qualification.
English: • Addressing Strategies in Behavioral Management For Children.
French: • Les stratégies d'intervention en gestion du comportement des enfants.
English: Following treatment with LUVERIS when human chorionic gonadotropin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) can occur.
French: Lorsque de la gonadotrophine chorionique humaine est administrée après le traitement par LUVERIS, il peut se produire un SHO.
English: If you're installing from floppies, you'll need to feed in the rescue floppy (which is probably already in the drive), followed by the driver floppies.
French: Si vous installez à partir de disquettes, vous aurez à fournir la disquette de secours (qui est probablement déjà dans le lecteur), suivie des disquettes des périphériques.
English: Because complaints are very time consuming, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Comme les plaintes exigent beaucoup de temps, une augmentation, même faible, de leur nombre peut grever lourdement le budget et le fonctionnement du CSARS.
English: Canadian capacity is projected to climb 85 percent in the period 2000 to 2012 in response to demand.
French: On prévoit que la capacité de production canadienne va grimper de 85 p.100 au cours de la période 2000-2012 pour répondre à la demande.
English: The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind.
French: L'ampleur phénoménale des ravages et des souffrances humaines nous pousse à nous interroger sur les limites des capacités de l'humanité.
English: The Committee also encourages the consolidation of units to be secured wherever possible in order to facilitate the provision of those services and releasing some of the resources.
French: Il préconise également le regroupement des services dont la sécurité doit être assurée, dans tous les cas où il est possible, afin de faciliter le travail de ces services et d'économiser une partie des dépenses de sécurité.
English: Economists forecast that the Philippines will reach "newly industrialized country" status by the year 2000.
French: Selon les prévisions des économistes, les Philippines atteindront le statut de « nouveau pays industrialisé » d'ici l'an 2000.
English: In all cases the Magistrate or the jury must be satisfied by the prosecution beyond reasonable doubt that the accused person is guilty of the charge against him.
French: Dans tous les cas, l'accusation doit convaincre le Magistrate ou le jury, au-delà de tout doute raisonnable, que le prévenu est coupable du chef d'accusation porté contre lui.
English: Decisions : 2008 Decision No. 234-A-2008 May 1, 2008 APPLICATION by McCardell Properties, Inc. carrying on business as McCardell Executive Air of Waterford, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 234-A-2008 le 1er mai 2008 DEMANDE présentée par McCardell Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de McCardell Executive Air de Waterford, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◗ Refer to Section 3.3, Part C, Priorities #1 and #2 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area To learn more about issues relating to high-impact weather and related hazards, visit: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_e.cfm For real-time information on weather, visit: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html
French: ◗ La section 3.3, partie C, priorités 1 et 2 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Pour en savoir davantage sur les questions relatives aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, consultez : http://www.msc- smc.ec.gc.ca/index_f.cfm. Pour obtenir de l’information météorologique en temps réel, consultez http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html
English: Thus, in close collaboration with Transparency International, the Department for International Development of the Government of the United Kingdom and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, the Programme continued to support chief justices from common and civil law countries in their efforts to identify and apply best practices in strengthening judicial integrity and capacity.
French: Ainsi, en collaboration étroite avec Transparency International, l'Agence britannique pour le développement international et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, le Programme permet toujours d'apporter un appui aux présidents des tribunaux des pays de common law et de droit romain pour les aider à définir et à appliquer les pratiques optimales aux fins du renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: An MCSR was also established for Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and the Yukon.
French: Un MREPC a également été établi pour les projets courants de restauration et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: This ensures better quality information, available on the Internet in several languages.
French: Il fournit une information de meilleure qualité et accessible sur Internet dans plusieurs langues.
English: Does the proposal demonstrate a clear partnership and networking between one or more Cuban and Canadian organizations? 4.
French: La proposition englobe-t-elle un engagement clair de partenariat et de création de réseaux entre une ou plusieurs organisations cubaines et canadiennes? 4.
English: In addition, Air Canada added CIC*600/1 on January 18, 2006 which reminds reservation agents to assess and advise persons who use a wheelchair whether Air Canada can transport the mobility aid on its aircraft.
French: [traduction] De plus, Air Canada a ajouté le CIC*600/1 le 18 janvier 2006, lequel rappelle aux agents de réservations d'évaluer la possibilité de transporter les aides à la mobilité à bord de ses aéronefs et d'en aviser les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Japan; Germany; France; the United Kingdom; Italy; other industrialized OECD countries; the European Union; emerging market economies and the states of central and eastern Europe, as well as Russia and some other states of the former Soviet Union. Program Record Number:
French: Régime d'assistance du Canada; Prestations pour enfants; Prestations pour personnes âgées; programmes de rentes du gouvernement; pensions - Régime de pensions du Canada - prestations, financement, Loi sur les normes des prestations de pension; pension de la fonction publique; politique des revenus de retraite; Anciens combattants. Numéro du dossier :
English: The common target of ensuring that all schools are connected to the internet has been entirely reached in Portugal, Luxembourg and Ireland for secondary schools, and is close to compliance in Ireland and Finland for primary schools (average of 93%).
French: L'objectif commun d'assurer que toutes les écoles soient connectées à l'internet a été entièrement réalisé au Portugal, au Luxembourg et en Irlande pour les écoles secondaires et est près d'être atteint en Irlande et en Finlande pour les écoles primaires (moyenne de 93 %).
English: In addition, participation in these fora allows Canada to share information and to consult with the specialists of other countries.
French: Peu importe la méthode utilisée, les produits nouveaux sont passés au peigne fin; on en vérifie l’innocuité avant d’autoriser leur dissémination dans l’environnement ou leur utilisation sur le marché.
English: Budget 1994 February 1994 Budget 1995 February 1995 Budget 1996 March 1996 Budget 1997 February 1997 Budget 1998 February 1998 Budget 1999 February 1999 Budget 2000 February 2000 Budget 2001 December 2001 Budget 2003 February 2003 Budget 2004 March 2004
French: Budget de 1994 Février 1994 Budget de 1995 Février 1995 Budget de 1996 Mars 1996 Budget de 1997 Février 1997 Budget de 1998 Février 1998 Budget de 1999 Février 1999 Budget de 2000 Février 2000 Budget de 2001 Décembre 2001 Budget de 2003 Février 2003
English: Four Management Commitments The Government of Canada aims for the highest quality of service to the public.
French: Quatre engagements en matière de gestion Le gouvernement du Canada veut offrir la plus haute qualité de service possible au public.
English: (b) Intergovernmental organizations: African Development Bank (AfDB), Economic Community of West African States (ECOWAS), European Commission, European Space Agency (ESA), Inter-American Development Bank (IADB), and World Trade Organization (WTO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ESA), Banque africaine de développement (BAD), Banque interaméricaine de développement (BID), Commission européenne, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: While the vulnerability profile has been in use before, the impact assessment was adopted by the Committee in 2007 as a supplement to the vulnerability profile.
French: Si le profil de vulnérabilité avait déjà été utilisé, l'étude d'impact n'a elle été adoptée par le Comité qu'en 2007 pour compléter ce profil.
English: The following year, gold and silver deposits were staked at Ida Bay.
French: L'année suivante, on a procédé au jalonnement de gisements d'or et d'argent dans la baie Ida.
English: In addition, various types of rape are recognized, including marital rape and custodial rape.
French: En outre, plusieurs types de viol sont reconnus, notamment le viol conjugal et le viol de détenus ou de patients par personne ayant autorité.
English: The follow-up to the midterm review of the Vienna Regional Ministerial Conference on Transport and the Environment and to the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, 2002, will be implemented.
French: Il sera donné effet aux conclusions de l'examen à mi-parcours de la Conférence ministérielle régionale sur les transports et l'environnement (Vienne) et de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui devait se tenir en 2002.
English: Ideally, the seed trays should be of a good depth (at least 8 cm), have good drainage, and be all the same size.
French: Idealement, les caissettes de semis devraient avoir une profondeur d'au moins 8 em, etre pourvues d'un bon drainage et etre toutes de meme dimension.
English: Agriculture on the Island continues to be dominated by small to mid-size farms which continue to operate on a status quo basis.
French: Sur l'île, l'agriculture demeure dominée par des fermes de petite à moyenne taille qui continuent d'exploiter sans trop modifier leurs méthodes.
English: The emphasis on targeted sanctions with adequate safeguards reflected a general consensus among Member States.
French: L'accent mis sur les sanctions ciblées assorties de garanties adéquates reflète un consensus parmi les États Membres.
English: A copy of the Treasury Board ISG Program Terms and Conditions document is included as Annex C of this manual.
French: Une copie du document du Conseil du Trésor sur les conditions de la SAI se trouve à l'annexe C du présent manuel.
English: Homophobic attitudes continue to intimidate lesbian and bisexual athletes, coaches and administrators.
French: Les attitudes homophobes continuent d’intimider les athlètes, entraîneuses et administratrices lesbiennes et bisexuelles.
English: We still believe that it will be through decisive international action and cooperation that poverty will eventually be tackled.
French: Le Kenya continue de croire que ce sera par le biais d'une action et d'une coopération internationales énergiques qu'il sera possible finalement de s'attaquer à la pauvreté.
English: Player agrees not to modify, adapt, translate, reverse-engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of House software or any part thereof or to create, publish or distribute derivative works from the software or websites.
French: Le Joueur accepte de ne pas modifier, adapter, traduire, décompiler, désassembler, ou essayer de découvrir la source des codes de tout ou partie du logiciel de la Maison dans le but de créer, publier ou distribuer des travaux dérivés du logiciel ou des sites web.
English: Key benefits deliverable for 2001-2002 Canada Child Tax Benefit, to implement the new thresholds for this benefit, supporting the federal government initiative aimed at families with children.
French: Réalisation attendue touchant les programmes de prestations pour 2001-2002 De nouveaux seuils seront mis en oeuvre pour la prestation fiscale canadienne pour enfants, dans le cadre de l'initiative du gouvernement fédéral visant les familles ayant des enfants.