ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament has called repeatedly for Switzerland to co-operate with the European Union to combat international organised smuggling, provide mutual administrative and legal assistance in the field of tax and customs offences and punish the perpetrators of these offences and those laundering the profits of these offences1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen a exhorté la Suisse, à de multiples reprises, à coopérer avec l'Union européenne pour lutter contre la fraude internationale, à prêter assistance dans le domaine judiciaire et administratif dans le contexte des délits fiscaux et douaniers et à punir les auteurs de ces délits ainsi que les personnes qui blanchissent le produit desdits délits1.
English: • First Nations discussion group in Thompson, Manitoba, hosted by Parks Canada, in July 2005.
French: • En juillet 2005, Parcs Canada a organisé un groupe de discussion avec des représentants des Premières nations à Thompson, au Manitoba.
English: • RE$EARCH MONEY – March 18, 2004, Volume 18, Number 4 – Dr. Donald Jamieson, Canadian Language and Literacy Research Network’s Scientific Director, is featured in an article entitle "Using Evidence to Improve Public Programs".
French: • CTV News Ottawa, CJOH-TV – le 5 mai 2004 – Le journaliste Colin Trethewey de la CTV interviewe Michel Barbeau, scientifique du MITACS, au sujet des recherches qu’il effectue sur la fraude dans l’utilisation des téléphones cellulaires.
English: • The Evolution of Climbing Equipment Climbers on the Ascent Photo © Gerald Holdsworth The Evolution of Climbing Equipment Come Climb Through the History of Mountaineering on Canada's Titan  Mt. Logan is aforce to be reckoned within the world of mountaineering.
French: Évolution du matériel Alpiniste en ascension Photo © Gerald Holdsworth Alpinisme : Évolution du matériel Venez explorer l’histoire de l’alpinisme sur le titan du Canada  Dans le monde de l’alpinisme, le mont Logan est une force dont il faut tenir compte.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Male participants who reported always having used condoms averaged 60.5% and 23.6% reported never having used condoms.
French: Chez ces hommes, 60,5 % utilisent toujours le condom, tandis que 23,6 % ne l’utilisent jamais.
English: Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region”.
French: De tels manquements risquaient de déstabiliser encore le Liban et l'ensemble de la région. »
English: María Sánchez «EU Forestry Strategy» Co-Rapporteur :
French: María Sánchez «Stratégie forestière de l'EU» Co-Rapporteur :
English: So, Jane, thank you for being such a great partner. The Minister of Health, Anne McLellan, will soon be here today.
French: Tout comme vous tous et toutes, je suis très impressionné non seulement par la gamme des intérêts représentés ici aujourd'hui, mais aussi par l'enthousiasme et le sentiment d'engagement dont témoignent votre présence et votre participation.
English: The prevailing view in the Working Group was in favour of retaining the draft provision.
French: Selon l'avis qui a prévalu dans le Groupe de travail, il fallait conserver ce projet de disposition.
English: Under section 435.01 of the Canada Elections Act, registered parties that received at least 2 percent of the national vote or 5 percent of the vote in the districts in which they endorsed a candidate are eligible for a quarterly allowance.
French: En vertu de l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, un parti enregistré ayant obtenu au moins 2 % des votes dans l'ensemble du pays ou au moins 5 % des votes dans les circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat a droit à une allocation trimestrielle.
English: This text is adapted from an article originally published in the newsletter of the Fredericton (NB) Botanic Garden Association.
French: Cet article a d'abord été publié en anglais dans le bulletin de l'Association du Jardin botanique de Fredericton.
English: The economic structure of the Czech Republic is similar to that of economically developed countries.
French: La structure de l'économie tchèque est similaire à celle des pays économiquement développés.
English: June 6, 2007  ‘We left Camp 4 in a storm at – 40 degrees.
French: Le 6 juin 2007  « Nous avons quitté le Camp 4 en pleine tempête et à -40 degrés.
English: In considering the choice of remedy, the Tribunal notes that Chinese barbeque producers have a significant cost advantage over domestic producers, that is, the cost of manufacturing in China, before taking into account the costs of bringing Chinese barbeques to Canada, is lower than the cost of manufacturing in Canada.
French: À l’étude du choix de la mesure corrective, le Tribunal constate que les producteurs chinois de barbecues bénéficient d’un important avantage au niveau des coûts par rapport aux producteurs nationaux, autrement dit, le coût de fabrication des barbecues en Chine, avant la prise en compte du coût d’expédition des barbecues chinois au Canada, est moindre que le coût de fabrication au Canada.
English: We note with satisfaction that the goal of universal participation in the Convention is nearly achieved.
French: Nous notons avec satisfaction que l'objectif de la participation universelle à la Convention est pratiquement atteint.
English: The file is transferred automatically (or manually) from the server to the “Recognition station” PC, on which the RecoStar programme has been installed.
French: Le fichier est ensuite transféré, automatiquement ou manuellement, du serveur vers le PC servant de poste de reconnaissance, qui est équipé du logiciel RecoStar.
English: These techniques have influenced Japanese animé works since the 1920s.
French: Toutes ces techniques ont fortement marqué les uvres danimé japonais depuis les années vingt.
English: This is all part of a process.
French: Tout cela fait partie d'un processus.
English: The adequacy of health and safety funding levels depends upon the objectives for which that funding is being provided.
French: La suffisance des niveaux de financement pour la santé et la sécurité dépend des objectifs pour lesquels les fonds sont fournis.
English: Article 45 Entry into force
French: Article 45 Entrée en vigueur
English: However, only about half of First Nations communities have taken up the CMHC program, and the stock covered by it amounts to only 20 per cent of the total located on-reserve.60 The most active tribal council and band organizations appear to be at work in southern Ontario, Saskatchewan, British Columbia and Quebec, with more isolated pockets in Alberta, Manitoba and Atlantic Canada.
French: Cependant, la moitié seulement des collectivités de Premières nations se sont prévalues du programme de la SCHL, qui ne couvre que 20% des logements dans les réserves60. Les conseils tribaux et les organisations de bande les plus actifs dans ce domaine semblent concentrés dans le sud de l’Ontario, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et au Québec; on trouve quelques groupes isolés en Alberta, au Manitoba et dans les Maritimes.
English: The La Reine Astrid Hotel offers an ideal setting for business meetings and seminars with 4 meeting rooms that can accommodate up to 60 delegates, plus the impressive La Rotonde lounge that opens onto the hotel gardens and is perfect for cocktail receptions and special parties for up to 180 guests. To add to the convenience of staying in your own fully serviced suite at La Reine Astrid Hotel, the recently renovated fitness centre provides guests of this Lyon hotel with the opportunity to maintain their fitness regime with a fully equipped exercise room, a sauna and a steam bath.
French: Vous y trouverez ainsi un business corner équipé de l'accès Internet wifi, accessible 24h/24 et aménagé pour répondre à vos besoins.Les clients de l’hôtel se régalent d’une cuisine authentique servie dans le cadre charmant du Lounge Restaurant, du bar ou dans le jardin privatif en été.L’hôtel La Reine Astrid offre les conditions idéales pour des réunions d’affaires et séminaires dans des salles pouvant accueillir jusqu’à 60 participants, plus le salon La Rotonde ouvert sur le jardin, idéal pour cocktails et réceptions jusqu’à 180 personnes.Pour compléter la panoplie des services, l’hôtel met à la disposition de ses clients une salle de musculation récemment rénovée, un sauna et un hammam.
English: The Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) opened outside Penticton in the Okanagan Valley in 1960.
French: L'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) a ouvert ses portes près de Penticton, dans la vallée de l'Okanagan, en 1960.
English: • push / pull strategies
French: • stratégies de rapprochement (patients et vaccins);
English: As the Transitional Federal Government begins to address its immediate priority, its relocation to Somalia, the Parliament, as a matter of priority, should seek an agreement from all faction and all militia leaders to cease hostilities and enter into immediate negotiations for a comprehensive ceasefire agreement.
French: Au moment où le Gouvernement fédéral de transition s'efforce d'atteindre son objectif le plus immédiat, à savoir sa réinstallation en Somalie, le Parlement devrait, en priorité, s'employer à obtenir de tous les responsables de factions et de milices la cessation des hostilités et l'amorce rapide de négociations en vue d'un accord global de cessez-le-feu.
English: In addition, all hotel guests are offered discounted access to the facilities at a nearby fitness centre.
French: De plus, cet établissement dispose d’un parking payant et d’entrées à prix réduit au centre de fitness le plus proche.
English: regional systems that go throughout our county in cooperation with other municipalities.
French: Nous avons des systèmes s’étendant partout dans notre comté en collaboration avec d’autres municipalités.
English: A Public Consultation on Oversight of Genetic Tests.
French: Publié par Munich Re Group ou voir : http://hum-molgen.de/bb/Forum6/HTML/000069.html. Sagoff, Mark. Patented genes: an ethical appraisal.
English: Sellors JW, Mahony JB, Kaczorowski J, et al.
French: Smith, J.S. et N.J. Robinson.
English: This was the first year of implementation of Canada's long-term strategy to deal with nuclear legacy liabilities at Atomic Energy Canada Limited (AECL) research sites.
French: C'était la première année de mise en oeuvre de la stratégie à long terme du Canada afin d'aborder les responsabilités nucléaires héritées sur les sites de recherche d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: PRIVACY ACT
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Information pertaining to the CA’s management of a Subscriber’s Confidentiality certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law. Any requests for the disclosure of information must be signed and delivered to the CA.
French: Les renseignements en matière de vérification sont considérés comme étant de l’information sensible et il ne faut pas les divulguer à quiconque à des fins autres que la vérification, à moins que ne le prescrive la loi.
English: It further demands the commitment of the government to favour the diffusion of ethical finance as a possible additional means of development, to recognise the importance of ethical finance initiatives in the political frame of social and economic inclusion, to encourage the actions of operators of ethical finance and to raise awareness among the public on the experiences of ethical finance as a means to fight poverty.
French: La résolution invite par ailleurs instamment le gouvernement à s’engager à promouvoir la finance éthique comme un éventuel moyen supplémentaire de développement, à reconnaître l’importance des initiatives de finance éthique dans le cadre politique de l’inclusion sociale et économique, à encourager les actions des intervenants dans le domaine de la finance éthique et à sensibiliser le public aux expériences de finance éthique comme moyen de lutte contre la pauvreté.
English: PCH’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities tabled in Parliament the next day did not include program activities targeted at volunteers or volunteerism in its list of key initiatives.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 de PCH déposé devant le Parlement le lendemain n’incluait pas d’activités de programme ciblant les bénévoles ou le bénévolat dans la liste des initiatives clés.
English: Specific priority initiatives include the following:
French: Parmi les initiatives prioritaires, citons :
English: XML allowed us to repurpose the information that we got into the system and present it in whatever way we need to different users, as different users have different requirements.
French: Le XML nous a permis de réutiliser les informations déjà présentes dans le système et de les présenter de la manière la mieux adaptée aux différents utilisateurs, sachant que chacun a des besoins différents.
English: “Economic sanctions are too often a blunt instrument and may impose hardships on a civilian population that are disproportionate to likely political gains.” (A/56/95, para.
French: « Les sanctions économiques sont trop souvent un instrument assez grossier et peuvent imposer de lourdes privations à la population civile, sans rapport avec les gains politiques attendus. » (A/56/95, par.
English: (g) Endorsed the creation of a city group on statistics on rural development and agriculture household income and welcomed the proposal of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to host the first meeting in Wye;
French: g) A approuvé la création d'un groupe d'étude sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture et s'est félicitée de la proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'accueillir la première réunion de ce groupe à Wye;
English: • The Cochrane Collaboration  
French: • Le Centre de collaboration Cochrane
English: Have we done enough to ensure that ordinary people, both men and women, young and old, benefit from all our initiatives and actions, collective as well as individual?”
French: Avons-nous pris suffisamment de mesures pour faire en sorte que le commun des mortels, les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux, bénéficient de toutes nos initiatives et de tous nos actes, collectifs et individuels? ».
English: there are many fields that enable one to influence the life of others.
French: Il existe de nombreux domaines qui permettent d'influencer la vie des autres.
English: The effective protection of workers in the construction industry, particularly as regards health and safety matters and working hours, may require that certain documents are kept on site, or at least in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they are available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71.
French: Affaires jointes C-369/96 et C-376/96, arrêt du 23.11.1999, en particulier les paragraphes 61 et suivants: la protection efficace des travailleurs du secteur de la construction, notamment en matière de sécurité et de santé, ainsi qu’en matière de temps de travail, peut exiger de tenir certains documents à disposition sur le chantier ou, au moins, en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l’État membre d’accueil pour les autorités de cet État chargées d’effectuer les contrôles, faute, notamment, d’un système organisé de coopération ou d’échange d’informations entre États membres, tel que prévu à l’article 4 de la directive 96/71.
English: All these measures must be designed so as to hit those who are primarily responsible, and not to hurt the Ethiopian people.
French: Toutes ces mesures doivent être conçues de manière à atteindre les personnes qui sont principalement responsables, sans porter préjudice au peuple éthiopien.
English: The Chairperson is responsible for the supervision and direction of the work and personnel of the VRAB comprising some 90 staff and 29 full-time members dealing with approximately 7 000 appeals annually.
French: Cette personne doit superviser et diriger le travail du TACRA et de son personnel qui compte environ 90 employés et 29 militaires à temps plein qui examinent quelque 7 000 appels par année.
English: The YFU is not aware of any fraud or allegations of fraud during the period of our audit or in recent years.
French: L'UGY n'a été informée d'aucun cas de fraude ou d'allégation de fraude au cours de la période visée par la présente vérification ou au cours des dernières années.
English: One of the most serious examples is that of Qimonda, in Vila do Conde, which is in the process of making 600 workers redundant, in addition to around 1 000 that were already made redundant last year.
French: L'un des exemples les plus frappants est celui de Qimonda, à Vila do Conde, où 600 travailleurs sont en passe d'être mis au chômage, sans compter les 1 000 autres travailleurs ayant suivi le même chemin l'année dernière.
English: The Code that he proposed has now been adopted by five agencies, with several more currently in the process of finalising their texts.
French: Le Code proposé par le Médiateur vient d'être adopté par cinq agences, et plusieurs autres sont en train de finaliser leurs textes.
English: The existing Associate Political Affairs Officer (P-2) supports the team, allowing adequate attention to emerging regional leadership in the hemisphere, such as Argentina, Brazil and Chile.
French: L'actuel spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe, P-2) appuie l'équipe en l'aidant à porter l'attention voulue aux puissances régionales émergentes de l'hémisphère Sud que sont notamment l'Argentine, le Brésil et le Chili.
English: Women journalists had been abducted and even threatened with rape.
French: Des femmes journalistes ont en effet été enlevées, voire menacées de viol.
English: The forum is scheduled to meet every two years at ministerial level and this House will be kept informed of all developments, so people can rest easy about that.
French: Le forum se réunira tous les deux ans au niveau ministériel et cette Assemblée sera informée de toute évolution en la matière pour que les gens soient tout à fait rassurés par rapport à la question.
English: M. C. Janssens De Bisthoven (Belgium)
French: C. Janssens De Bisthoven (Belgique)
English: Another point of disagreement is this: as has been mentioned, the Commission knew a good 15 months ago that the United States was going to bring this measure into force on 5 March.
French: Un autre point controversé : cela fait bien quinze mois que la Commission savait, comme cela a été rappelé, que le 5 mars les États-Unis mettraient cette disposition en vigueur.
English: The Workers’ Statute prohibits discrimination on all the grounds mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Le statut des travailleurs interdit la discrimination pour les motifs mentionnés à l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: • Chapter 2 - The National Child Benefit
French: • Chapitre 2 - La prestation nationale pour enfants
English: Civil Support for the Effort
French: Le soutien des civils de l'effort de guerre
English: Q1 How should ¿human induced disturbances¿ such as war, refugee camps, settlements, etc. be classified?
French: Q1 Comment classer les ¿perturbations produites par l¿intervention humane¿, telles que la guerre, les camps de réfugiés, les peuplements, etc. ?
English: Governor General invites Vancouver residents to a community celebration September 16, 2004 OTTAWA – All residents of the communities of Downtown Eastside, Gastown, Chinatown and Strathcona are invited to join Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul at a community celebration on Tuesday, September 21, at 4:30 p.m., at the Lord Strathcona Elementary School, 592 East Pender Street.
French: La Gouverneure générale invite les résidents de Vancouver à une célébration communautaire Le 16 septembre 2004 OTTAWA – Tous les résidents et résidentes des communautés de Downtown Eastside, Gastown, Chinatown et Strathcona sont invités à se joindre à Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et à Son Excellence John Ralston Saul pour une célébration communautaire, le mardi 21 septembre, à 16 h 30, à l'école élémentaire Lord Strathcona, au 592, rue Pender Est.
English: What do we mean by this governance?
French: Et cette gouvernance, qu'est-ce que ça veut dire?
English: • the Canadian cadet organizations; and • members of the public when on defence establishments.
French: Tous les employés et les militaires doivent participer au Programme de sécurité générale et l’appuyer.
English: Assessment (October 1999) Hungary completed a first Joint Assessment in 1997 and is progressing on the second Joint Assessment.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a achevé une première évaluation conjointe en 1997 et réalise actuellement la deuxième.
English: A look at the labels of three popular brands (Eight o' Clock, Tang, and Sunkist) revealed the following nutrition facts:
French: Une analyse des étiquettes de trois marques populaires (Eight o' Clock, Tang et Sunkist) a révélé les éléments suivants pour la valeur nutritive :
English: Well known on the French and international jazz scenes, Sébastien Jarrousse won the first prize for soloists at the Sunside Trophées in 2003.
French: Bien connu des scènes françaises et internationales du jazz, Sébastien Jarrousse est Premier prix aux Trophées du Sunside en 2003.
English: As a Hungarian Holocaust survivor recalled: 'even the SS knew that Gipsy families could not be separated.
French: Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées.
English: Financial Errors - Sub-Total Error - Total
French: Erreurs d’ordre financier, total partiel Erreurs, total
English: If your internet connection isn’t fast enough for meeting your navigation needs, and you don’t have the tools or knowledge for increasing your connection speed, then don’t hesitate in downloading SpeedOptimizer. This is an excell...
French: Ashampoo WinOptimizer est un logiciel proposant d’excellents outils pour optimiser et nettoyer votre système Windows.Lorsque vous utilisez votre ordinateur, vous déplacez des fichiers, surfez sur Internet, installez et d&eacute...
English: Best is to register with PayPal first before you place an order.
French: Il est préférable d’ouvrir un compte Paypal avant de placer un ordre.
English: 314 The IPC recommended that the database information should be searchable by domain name, registrants name or postal address, contacts names, NIC handles and Internet Protocol address, and should be required to be kept current and comprehensive.
French: LIPC a recommandé que lon puisse consulter les renseignements contenus dans le répertoire dadresses à partir du nom de domaine, du nom ou de ladresse postale du demandeur, des noms des contacts, des numéros didentification NIC et de ladresse IP, et quils soient tenus à jour et complets.
English: The generic MOU or Network Agreement will be developed before the next call for proposal (Winter 2005).
French: Le protocole d’entente générique ou l’entente de réseau sera élaboré avant le nouvel appel de propositions (hiver 2005).
English: SASKATCHEWAN There are two major sources for the formation and release of HCB: waste incineration and HCB contaminated chlorinated pesticides.
French: SASKATCHEWAN La formation et le rejet de HCB proviennent de deux grandes sources : l'incinération des déchets et les pesticides chlorés contaminés au HCB.