ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21b Other tasks The Agency shall, in agreement with or at the request of the Commission, perform any ad hoc task which is consistent with its mission as stated in Article 1, even if that task is not expressly provided for in this Regulation or in the work programme provided for in Article 25(2)(c)"
French: Article 21 ter Autres tâches L'Agence effectue, en accord avec la Commission ou à la demande de celle-ci, toute mission ponctuelle qui concourt à ses objectifs décrits à l'article 1er, même si cette mission n'est pas explicitement prévue dans le présent règlement ou dans le programme de travail prévu à l'article 25, paragraphe 2, point c) ».
English: The Altius Resources Inc.-JNR Resources Ltd. joint venture completed reconnaissance diamond drilling around two areas of high-grade, uranium-bearing boulders on its Rocky Brook uranium property in western Newfoundland.
French: Altius Resources Inc. et JNR Resources Ltd. ont effectué en coentreprise des forages au diamant de reconnaissance dans deux zones présentant des blocs riches en uranium, dans la propriété uranifère Rocky Brook, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: That is, Pomerantz and Ruble (1998) demonstrated that mothers are equally likely to employ control with their daughters and their sons but are more likely to apply control without granting autonomy with their daughters.
French: Pour ce qui est des corrélats avec l'adaptation de l'adolescent, la chaleur et la participation parentales de même que le contrôle du comportement sont associés à une plus grande compétence sociale, à l'autonomie, à des attitudes positives envers l'école et le travail, à la réussite scolaire et à l'estime de soi ainsi qu'à moins de dépression, d'inconduite à l'école, de délinquance et de consommation de drogues (Allen et Hauser, 1996; Lambom, Mounts, et coll.
English: In addition, the gender dimension of electoral participation should be appropriately monitored during such missions.
French: En outre, l’aspect égalité des sexes doit faire l’objet d’une observation appropriée au cours de ces missions.
English: • The net present value (NPV) investment criterion should be used to identify the preferred option, from an economic standpoint.
French: • Le critère d'investissement selon la valeur actualisée nette (VAN) devrait être utilisé pour définir l'option privilégiée du point de vue économique.
English: Based on its findings regarding Contractor 600's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 24,119.
French: Se fondant sur ses constations relatives à la réclamation de Contractors 600, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 24 119.
English: It did so not because it thought such research is no longer important.
French: Mais ce n’était pas parce qu’il jugeait que ces recherches n’étaient plus importantes.
English: The recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583), “Delivering as one”, present an important opportunity to address those issues in a comprehensive and consistent manner, to ensure that the Organization can respond to the global challenges of the twenty-first century and play a full and effective role at the heart of the multilateral system.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général (A/61/583) intitulé « Unis dans l'action » donnent l'occasion d'examiner ces questions d'une manière globale et cohérente, de faire en sorte que l'Organisation puisse relever les défis mondiaux du XXIe siècle et y jouer pleinement son rôle au centre du système multilatéral.
English: The AU troops have performed valiantly, in very difficult conditions.
French: Les contingents de l'Union africaine se sont acquittés de leur tâche avec courage, dans des conditions très difficiles.
English: It demands that the work of the inspectors continue and that they be given enough time to complete their tasks by peaceful means.
French: Elle exige que le travail des inspecteurs se poursuive et qu'il leur soit accordé suffisamment de temps pour mener à terme leurs tâches par des moyens pacifiques.
English: Reporting on full Program costs to the government will require a close partnership with Treasury Board and with the other government organizations involved in the administration of the Program.
French: Prévention de l’utilisation des armes à feu à des fins criminelles Prévention des suicides commis à l’aide d‘armes à feu et des accidents impliquant des armes à feu.
English: The realities of women in Haiti reflect those of the entire country.
French: Les réalités vécues par les femmes d’Haïti disent tout sur ce pays.
English: Recently published data on issuance in international syndicated loan, bond and equity markets by issuers domiciled in emerging market countries indicate that conditions have shifted significantly since the financial turbulence started in August 2007.
French: Il ressort de données publiées récemment sur les émissions de prêts consortiaux, d'obligations et d'actions sur les marchés internationaux par des opérateurs domiciliés dans les pays émergents qu'une évolution notable est intervenue depuis le début des turbulences financières en août 2007.
English: As in Ontario, British Columbia uses a surveillance case definition based on the 1991 consensus conference.
French: Comme c’est le cas en Ontario, la Colombie-Britannique utilise une définition de cas établie aux fins de la surveillance qui est fondée sur la conférence de concertation de 1991.
English: For the purposes of this case, we have defined salvaging as the activity of lifting, removing, dismantling, sorting, transporting, storing and disposing of the materials associated with the branch line, including, for example, rails and associated ties plates and anchors, other track materials, ties, etc.
French: Pour les fins du présent cas, nous avons défini la récupération comme étant l'activité de levage, d'enlèvement, de démantèlement, de tri, de transport, d'entreposage et d'élimination du matériel associé à l'embranchement : rails, selles de rail, anticheminants, autre matériel de voie, traverses, etc.
English: Stuff coming the other way will be passing by at 60,000 km/h.
French: Les objets qui viennent de la direction opposée vont passer devant la navette à 60 000 km/h.
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States should be present at the meetings of the Committee when their reports are examined in order to ensure a constructive dialogue with the Committee.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport assistent aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine, et ce, afin que s'instaure un dialogue constructif avec le Comité.
English: The Parks collective agreement stipulates maximum carryovers for vacation leave at 35 days.  Maximum carryovers for the EX group vary depending on various variables.  We noted that more than 200 employees carried forward in excess of 35 days annual leave into 2004-05.
French: Selon la convention collective de Parcs, un employé peut reporter au plus 35 jours de congé annuel.  Le report maximal pour le groupe des EX dépend de différentes variables.  Nous avons constaté que plus de 200 employés avaient reporté plus de 35 jours de congé annuel en 2004-2005.
English: The representative of Guyana made a statement regarding the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le représentant du Guyana fait une déclaration concernant la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The failure of either party at any time to exercise any of its rights under this Agreement shall not operate as a waiver of that party's right to exercise its rights at any other time.
French: Le défaut de l'une ou l'autre des parties, à tout moment, d'exercer l'un de ses droits en vertu du présent contrat ne constitue pas une renonciation au droit de cette partie d'exercer ses droits à tout autre moment.
English: This site is not an official site of the European Union.
French: Ce site n'est pas un site officiel de l'Union Européenne.
English: The Parties agreed to consider under item 16 of the agenda for the preparatory segment, “Other matters”, the endorsement by the Parties of new co-chairs of the Scientific Assessment Panel.
French: Les Parties ont décidé d'examiner au titre du point 16 de l'ordre du jour du segment préparatoire (Questions diverses) la confirmation par les Parties des nouveaux coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique.
English: As is the case with many turtle species, males and females are different: for instance, in the female, the eyes and beak are orange, the plastron is flat and the tail is slender and relatively short, whereas in the male, the eyes and beak are buff-brown, the plastron is concave, and the tail is thick and longer.
French: Comme câ€™est le cas chez plusieurs espÃ¨ces de tortues, le mÃ¢le et la femelle sont diffÃ©rents : la femelle a, entre autres, le bec et les yeux orange, le plastron plat et la queue fine et relativement courte, tandis que le mÃ¢le a le bec et les yeux brun chamois, le plastron concave et la queue massive et plus longue.
English: Note by the Secretary-General on the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/C.5/54/61)
French: Note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires au titre de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/C.5/54/61)
English: A lengthy debate ensued, during which a number of States requested that a report be submitted to the Committee by 3 June.
French: Un débat nourri s'est ensuivi; un certain nombre d'États ont demandé qu'un rapport soit présenté au Comité avant le 3 juin.
English: However, other Harbour Authorities find this option expensive and ineffective.
French: Cependant, d'autres administrations portuaires jugent que cette option est onéreuse et inefficace.
English: • Team Bell Canada Enterprise (BCE) is the current common GC credential service provider for citizens & businesses under contract to PWGSC to provide ePass to GC and GsOC programs;
French: • l'équipe Entreprises Bell Canada (BCE) est actuellement le fournisseur de justificatifs d'identité communs au GC pour les citoyens et entreprises ayant conclu un marché avec TPSGC en vertu duquel ils gèrent les epass dans le cadre des programmes du GC et des PGC;
English: CONTROL OVER THE EXECUTIVE Parliament has several powers of control.
French: Le Parlement dispose de plusieurs instruments de contrôle.
English: In the current case, the preference of a majority of respondents for an optional system may suggest a strategic option--a Final Report: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 27 of 65
French: Dans le cas présent, le fait que la majorité des répondants préfèrent un système optionnel pourrait suggérer une option stratégique – un point de départ à partir duquel l’appui à la reconnaissance professionnelle pourrait graduellement être galvanisé jusqu’à devenir le point de référence pour le secteur culturel.
English: WHEREAS under Licence No. 883100, Bel-Air Laurentien Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883100, Bel-Air Laurentien Aviation Inc.
English: Only after several hours of this mayhem, with no effort exerted by the Palestinian leadership to restore calm, did Israeli forces enter the Mount to quell the disturbances.
French: Ce n'est qu'après plusieurs heures d'un tel chaos, les dirigeants palestiniens ne faisant rien pour ramener le calme, que les forces israéliennes ont pénétré sur le Mont pour mettre fin aux désordres.
English: Director of Penal and Criminology Research Institute of Tehran University
French: Directeur de l'Institut de recherche pénologique et criminologique de l'Université de Téhéran
English: Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims under article 12 for the purposes of admissibility, and finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 12 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Although such “mercy killings” are sometimes presented as a “necessary evil” of war, such an analysis contradicts the foundations of the applicable law.
French: Même si les «homicides par compassion» sont parfois présentés comme un «mal nécessaire» de la guerre, pareille analyse contredit les fondements du droit applicable.
English: However, only more recently have the knowledge, the tools and the data needed for risk management become available to practitioners.
French: Cependant, ce n'est que depuis peu que les praticiens ont accès aux connaissances, aux outils et aux données nécessaires à la gestion des risques.
English: Quantity (kg) Quantity (kg) Country of destination
French: Quantité (kg) Quantité (kg) Pays de destination
English: If this happens, the benefits of active/deferred/retired members may have to be reduced if increased contributions are not negotiated and the plan does not meet the funding requirements of the PBSA.
French: Le cas échéant, les prestations des participants actifs / ayant acquis une rente différée / retraités pourraient devoir être réduites si une augmentation des cotisations n’est pas négociée et que le régime ne satisfait pas aux exigences de capitalisation de la LNPP.
English: Haloacetic Acids in the Canadian Environment Brian Scott Haloacetic acids are fluorine, chlorine, or bromine substituted acetic acids.
French: Ray Semkin, Environnement Canada Les acides haloacétiques dans l’environnement du Canada Brian Scott Les acides haloacétiques sont des dérivés de substitution fluorés, chlorés ou bromés de l’acide acétique.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-91-7 and GRSG-91-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRSG-91-7 et GRSG-91-20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The procedure of identifying significant environmental aspects can be summarised as follows:
French: La procédure d’identification d’aspects environnementaux significatifs peut se résumer comme suit :
English: At this point, I would like to reiterate the proposal of the President of the Republic, Mr. Clerides, for complete demilitarization of the island and declare the readiness of the Government of the Republic of Cyprus towards this end.
French: À ce stade, je voudrais réitérer la proposition du Président de la République, M. Clerides, visant la démilitarisation complète de l'île, et indiquer que le Gouvernement de la République de Chypre est prêt à oeuvrer à cette fin.
English: Mr President, I would like to start by saying that it is very difficult for me to get on with my work here in Strasbourg owing to the fact that for the second time now, my case of documents has failed to reach my office.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais faire une remarque : mon travail, ici, à Strasbourg, a été rendu très difficile parce que, pour la deuxième fois, la caisse comportant mes documents n'est pas arrivée dans mon bureau.
English: Water by immersing into a water-bath.
French: Arrosage par immersion du pot dans une cuvette d'eau.
English: • fall on same level from slipping, tripping and stumbling;
French: • chute au même niveau après avoir glissé, trébuché ou titubé;
English: Unless we are prepared to countenance a crisis within EU institutions, half of the Austrian presidency’s term will thus be overshadowed by efforts to find agreement on the budget.
French: À moins que nous ne soyons disposés à cautionner une crise au sein des institutions européennes, la moitié du mandat de la présidence autrichienne sera donc éclipsée par les efforts visant à trouver un accord sur le budget.
English: These included working parties and committees of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the meetings of G-10 central bank governors, regular meetings held at the Bank for International settlements, and meetings of the G-7, G-10, G-20, and the International Monetary and Financial Committee.
French: Le CCN a également indiqué dans son Rapport annuel pour 2000-2001 que son Plan stratégique pour 1998-2001 et les propositions de mise en œuvre énoncées dans la Stratégie canadienne de normalisation l’avaient guidé dans ses activités au cours de l’exercice visé.
English: However, it urged that the Director and the Board continue fund-raising activities to secure support for GAINS.
French: Il a toutefois exhorté la Directrice et le Conseil à poursuivre les activités d'appel de fonds destinées à mobiliser un appui en faveur du SERS.
English: • How to provide adequate background information in good time so that NGOs can consult their own members properly (thereby helping to ensure the quality and representativeness of the NGO input), and in a language and style accessible to the NGO audience;
French: Comment porter de la manière la plus efficace les avis exprimés par les ONG à l'attention des services et des fonctionnaires compétents de la Commission et faire en sorte autant que possible que ces ONG soient informées sur la façon dont leur contribution et leurs avis ont influé sur la décision finale, de façon à faire de cette relation un véritable dialogue?
English: This major innovation in our basic law lays the foundations of a proper set of sustainable development ethics.
French: Cette innovation majeure dans notre loi fondamentale pose les bases d’une véritable éthique du développement durable.
English: Application of Foreign Property Limit to Segregated Funds.
French: Application du plafond des biens étrangers aux fonds réservés.
English: However, a previous analysis using this data indicated that the estimate of global costs using this method is consistent with other methods.(15) A second limitation is related to our use of unit costs.
French: Les coûts hospitaliers quotidiens, en particulier, sont plus faibles dans le cas des hospitalisations liées à des problèmes psychiatriques que dans le cas des hospitalisations liées à des problèmes généraux.
English: "It seems to me that there’s tremendous potential in an approach to research and programming that takes advantage of incorporating these levels of expertise," says Dr. Rob Brison, an emergency-room physician at Kingston General Hospital and injury researcher at Queen’s University.
French: « Il me semble que l’intégration de tous ces niveaux d’expertise à la recherche et à la programmation présenterait un potentiel formidable », estime le Dr Rob Brison, médecin d’urgence au Kingston General Hospital et chercheur sur les blessures à l’Université Queen’s.
English: • the supporting documentation should be conducive to a clear understanding of the subject and of its different aspects;
French: • la documentation doit favoriser la bonne compréhension de la question à l'étude et de ses différents aspects;
English: He was advised by carrier personnel that his reservation had been cancelled because his scooter could not be carried in the passenger cabin of the aircraft.
French: Le personnel du transporteur l'a alors avisé que sa réservation avait été annulée du fait que son fauteuil triporteur ne pouvait être transporté dans la cabine passagers.
English: Therefore, a comprehensive sector-wide programme, consistent with the orientations of the National Agenda, can prepare and accompany a reform of the vocational training system. b) Programme description and objectives The aim of the programme will be to upgrade the national labour and employment strategy on the basis of the National Agenda’s orientations.
French: Par conséquent, un programme sectoriel d’ensemble correspondant aux orientations du National Agenda, permettrait de préparer et d’accompagner une réforme du système de formation professionnelle. b) Description et objectifs du programme Le programme a pour objectif d’actualiser la stratégie nationale en matière de main-d’œuvre et d’emploi sur la base des orientations du National Agenda.
English: Built in limestone, its façade is dotted with doors and windows, and adorned with the buttresses and pinnacles that define its style.
French: Construida en piedra caliza su fachada está salpicada de puertas y ventanas y adornada con los contrafuertes y pináculos que definen el estilo.
English: Some of the relevant provisions, such as those for the protection of fundamental human rights, specifically allowed derogation in certain circumstances.
French: Certaines des dispositions visées, par exemple celles relatives à la protection des droits de l'homme fondamentaux, autorisaient expressément des dérogations dans certaines circonstances.
English: The drivers behind this question as far as the Committee on Petitions is concerned are nature, which is a contentious matter locally, how the local economy is allowed to develop, and, above all - and I will come back to this subsequently - the uniform application of the law in the European Union.
French: La nature, sujet litigieux au niveau local, les possibilités de développement de l'économie locale et, surtout, - et j'y reviendrai ultérieurement - l'application uniforme du droit dans l'Union européenne sont les éléments clés qui ont poussé la commission des pétitions à poser cette question.
English: Currently, FARC is refining the paste and shipping cocaine to consumer destinations.
French: Actuellement, les FARC raffinent cette dernière et acheminent la cocaïne vers les lieux de consommation.
English: A Performance Framework, illustrated in Figure 5., should:
French: Le cadre de rendement illustré à la figure 5 doit :
English: In a sample of 400 Montreal children and adolescents, Arab parents were warmer and more involved with their children, and French-Canadian parents granted more psychological autonomy; West-Indian parents did less of both (Karavasilis, Dayan, Doyle, et al.
French: Bien que les garçons et les filles voient que la disponibilité de leur mère demeure constante à tout âge, les adolescentes, plus que les filles plus jeunes, perçoivent que leur père est moins disponible (Lieberman, et coll.
English: No information was received from Industry Canada.
French: Aucun renseignement n'a été reçu d'Industrie Canada.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES) Currently addresses problems related to water, air, soil, research and development, and energy.
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC) Les Solutions environnementales canadiennes traitent de problèmes liés à la qualité de l'eau, de l'air, du sol, à la R-D et à l'Énergie que connaissent les secteurs de l'industrie.
English: According to the proposal, the complainant would be entitled to a "transfer of residence allowance outside Europe" ("transfer of residence allowance"), as set out in Article 31(2) of the "General Conditions applicable to limited duration contracts for Technical Assistants in the field of EC humanitarian and food co-operation actions for third countries" (the "General Conditions")(9).
French: D'après la proposition, le plaignant avait le droit de prétendre à une "indemnité de transfert de résidence hors Europe" ("indemnité de transfert de résidence") conformément à l'article 31, paragraphe 2, des "Dispositions générales applicables aux contrats de travail à durée déterminée des assistants techniques pour les actions de coopération au bénéfice des pays tiers et dans le cadre de l'aide humanitaire ou alimentaire de la Commission européenne" (les "dispositions générales")(7).