ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view stated at the thirty-sixth session of the Working Group, that the power to order ex parte interim measures of protection should be reserved for State courts, was reiterated at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523, para.
French: 16 à 27).  L'opinion exprimée à la trente-sixième session du Groupe de travail, selon laquelle le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte devait être réservé aux juridictions étatiques, a été réitérée à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par.
English: This report is based on a survey of clients undertaken in the Fall of 2000.
French: Ce rapport est fondé sur une enquête-clients entreprise à l'automne 2000.
English: However, the data support the hypothesis of a partially masked region above ring B alone.
French: Toutefois, les résultats confirment l'hypothèse de l'existence d'une région partiellement masquée au-dessus de l'anneau B uniquement.
English: Promotional activities will include such promotions as flyers, brochures, compact discs with audio samples, advertisements in broadcast journals and telecommunications with broadcasting organizations.
French: Ces activités promotionnelles utiliseront plusieurs supports : avis publicitaires, brochures, CD-ROM avec échantillons audio, publicités dans les revues spécialisées, et télécommunications avec les organismes de la presse parlée.
English: The object of these studies is to determine observable effects of a test substance in rodent and/or non-rodent species following prolonged and repeated oral or parenteral exposure.
French: L'objet de ces études est de déterminer les effets observables des produits testés chez des rongeurs ou d'autres espèces, à la suite d'une exposition prolongée et répétée orale ou parentérale.
English: To get your project started off to an exciting start, develop a collaborative video with your partners and pupils.
French: Pour donner un coup d’élan à votre projet, développez une vidéo coopérative avec vos partenaires et vos élèves.
English: The destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 4 is an obligation that has been, would have been or is relevant for States Parties:[Sixty-eight (68)] States Parties reported, in accordance with Article 7, that they held stockpiled antipersonnel mines when the Convention entered into force for them: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, France, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: La destruction de mines antipersonnel conformément à l'article 4 est une obligation qui a été, aurait été ou est pertinente pour États parties.  En application de l'article 7, [soixante-huit (68)] États parties ont signalé qu'ils détenaient des stocks de mines antipersonnel lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: Some of the men were assigned to breaking the rocks and clearing a space for buidings and parade ground while others were sent off to find and cut hay for the horses and oxen.
French: Des hommes sont assignés à casser la pierre afin de dégager un espace destiné aux édifices et aux parades. D’autres hommes reçoivent l’ordre de couper du foin pour les chevaux et les boeufs.
English: During the period 2004-2005, the Office of the Prosecutor presented the following trials/cases to the various trial chambers: Butare (six accused, ongoing), Military I (four accused, ongoing), Government II (four accused, ongoing), Government I (four accused, nullified in September 2004 and resumed in October 2005 as Karemera with three accused; now ongoing), Military II (four accused, ongoing), Gacumbitsi (one accused, completed), Ndindabahizi (one accused, completed), Muhimana (one accused, completed), Rutaganira (one accused, completed), Seromba (one accused, ongoing), Simba (one accused, awaiting judgement), Rwamakuba (one accused, ongoing), Mpambara (one accused, ongoing) and Zigiranyirazo (one accused, ongoing).
French: Pendant la période 2004-2005, le Bureau du Procureur a saisi les chambres des procès ou affaires ci-après : Butare (6 accusés, procès en cours), Militaires I (4 accusés, procès en cours), Gouvernement II (4 accusés, procès en cours), Gouvernement I (4 accusés, procès annulé en septembre 2004 et repris en octobre 2005 sous l'appellation Karemera, 3 accusés, procès actuellement en cours), Militaires II (4 accusés, procès en cours), Gacumbitsi (1 accusé, procès achevé), Ndindabahizi (1 accusé, procès achevé), Muhimana (1 accusé, procès achevé), Rutaganira (1 accusé, procès achevé), Seromba (1 accusé, procès en cours), Simba (1 accusé, en attente de jugement), Rwamakuba (1 accusé, procès en cours), Mpambara (1 accusé, procès en cours) et Zigiranyirazo (1 accusé, procès en cours).
English: Regarding the quality of data, Member States have applied a quality control check on their respective set of data.
French: En ce qui concerne la qualité des données, les États membres ont effectué un contrôle de qualité sur l'ensemble de leurs données.
English: If he agreed to a monogamous union, he could still decide to take a second wife if his first wife gave her approval.
French: S'il consent à une union monogame, il peut encore choisir de prendre une seconde épouse si la première donne son approbation.
English: While the majority of comments focused on the effect of the proposed Amendments on the drag racing industry, there were some comments related to other competition vehicles.
French: Même si la majorité des commentaires sont axés sur les effets des modifications proposées sur l’industrie des courses d’accélération, certains commentaires portent sur d’autres véhicules de compétition.
English: Oversight mechanisms have concluded that prisons and detention centres in Iraq suffer from inadequate infrastructure and that the measures taken by the Iraqi Government in past years ran into a number of obstacles, in particular security problems.
French: Selon les services d'inspection, le secteur des prisons et des centres de détention souffre en Iraq d'un manque d'infrastructures.  Les mesures prises par le Gouvernement ces dernières années se sont heurtées à une série d'obstacles, dont le plus important est le problème de la sécurité.
English: Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;
French: Se déclare profondément préoccupée par le peu de moyens dont dispose le Haut Commissariat pour accomplir sa tâche;
English: • Return to Capital gains deferral for investment in small business Eligible small business corporation shares Eligibile small business corporation shares have the following characteristics:
French: • Retour à Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise Actions déterminées de petite entreprise Les actions déterminées de petite entreprise possèdent les caractéristiques suivantes :
English: • 4.2.6.1 Maternity or Parental Benefits for Quebec Residents
French: • 4.2.6.1 Congé de maternité ou congé parental pour les résidents du Québec
English: Following are excerpts from the implementation plan:
French: Voici des extraits du plan de mise en œuvre :
English: ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 40.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT 40.01 À la demande d’une fonctionnaire, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à la fonctionnaire advenant la réinstallation en permanence de son conjoint et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) ans advenant la réinstallation temporaire de son conjoint.
English: The attacks they carried out were cruel and lacking any justification, but the acts of terrorism we have seen so far were carried out for reasons of history or ideology and limited to one country or one region.
French: Les attentats qu’elles ont perpétrés sont cruels et injustifiables, mais les actes de terrorisme auxquels nous avons assisté jusqu’ici étaient commis pour des raisons historiques ou idéologiques et ils se limitaient à un pays ou une région.
English: The applicable law issue also impacts on exceptions.
French: La question de la loi applicable a aussi des incidences sur les exceptions.
English: However, the analysis also revealed a number of possible weaknesses or shortcomings in the Convention's implementation.  These weaknesses point to potential and necessary improvements in the implementation of the Convention.
French: Toutefois, elle a également révélé un certain nombre de points faibles ou de problèmes potentiels et donc les améliorations qu'il serait possible ou qu'il est nécessaire d'apporter.
English: Correction of erroneous information is usually published in the subsequent issue of the Patent Gazette along with publication of the corrected version of the patent document.
French: Les corrections d’informations erronées sont en général publiées dans le numéro suivant du bulletin des brevets, en même temps que la publication de la version corrigée du document de brevet.
English: In all cases the installer should keep in mind that the reliability of soil temperature data depends largely on the care with which the installation is made.
French: L'installateur doit toujours se rappeler que la fiabilitÃ© des donnÃ©es relatives a la tempÃ©rature du sol dÃ©pend en grande partie du soin avec lequel l'installation a Ã©tÃ© faite.
English: The National Farm Products Council (NFPC) is a government agency established in 1972 under the Farm Products Agencies Act and reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) est un orga-nisme gouvernemental établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles. Il relève directement du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The legislative models that exist in other member states can be suggested as a way forward; European institutions, in particular the Council of Europe and the European Parliament, are taking such initiatives.
French: Des modèles législatifs sont en vigueur dans d’autres pays membres et peuvent être proposés ; les institutions européennes, en particulier le Conseil de l’Europe et le Parlement européen, prennent des initiatives dans ce sens.
English: The main change concerns the countries receiving assistance from the Cohesion Fund.
French:  La principale évolution concerne les pays bénéficiaires du Fonds de cohésion.
English: With regard to the honourable senator’s specific question, it is a valid one and I will be happy to seek an answer for him.
French: ` ´ ´ ´ En ce qui a trait a la question precise posee par le senateur, c’est ` ´ une question tres valable et je serai heureuse d’obtenir une reponse pour lui.
English: For these processes, subsection 38(2) requires responsible authorities to:
French: Cette disposition continue à obliger les autorités responsables :
English: Aware of the massive exodus of indigenous youth to the alien environments of cities around the world and the discrimination, socio-economic hardships, weakened family networks and drug abuse, among others, affecting those youngsters and “street children”, the Forum requests the World Bank and UNICEF to conduct an in-depth comparative study of legal frameworks and social programmes addressing indigenous urban youth in selected countries.
French: Consciente de l'exode massif de jeunes autochtones vers l'environnement étranger des villes dans le monde entier et des problèmes auxquels ces jeunes et « les enfants des rues » se heurtent - discrimination, difficultés socioéconomiques, affaiblissement du réseau familial ou drogue -, l'Instance prie la Banque mondiale et l'UNICEF d'entreprendre une étude comparative approfondie des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville dans un certain nombre de pays.
English: Moreover, we rely on professional classification specialists who can assist managers with value-added advice on organization design and expected relativity impacts within their organizations, and beyond.
French: On fera également appel à des spécialistes de la classification qui aideront les gestionnaires en leur dispensant de précieux conseils, notamment au sujet de la valeur relative des postes au sein de leurs propres organisations et au-delà.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Have conscious person drink several glasses of water or milk" and add advice to the effect that the casualty should lean forward if vomiting occurs in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la personne est consciente, lui faire boire quelques verres d'eau ou de lait » et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Saskatchewan Royal Saskatchewan Museum – Regina, Sask. Use the interactive learning centre to explore this museum’s six gallery themes in detail, or visit the online research centre to see what researchers are working on and how exhibits are made.
French: Saskatchewan Royal Saskatchewan Museum – Regina, SK Utilisez le centre d'apprentissage en ligne pour explorer les six galeries thématiques du musée ou visitez le centre de recherche en ligne pour voir les recherches des chercheurs et voir comment les expositions sont préparées.
English: One of BTEP’s objectives in the area of management and comptrollership is to build ongoing strategic design and planning into each new business design so business transformation capacity becomes integral to the ongoing operation of the business.
French: Veuillez consulter la section 3.4.7, Projets dérivés de projets de mise en œuvre, pour avoir une vue d’ensemble du processus. La planification des travaux liés à un projet du PTO exige l’élaboration et la mise à jour d’un plan général qui décrit l’ordre des principales phases du calendrier d’exécution du projet ainsi que le nombre prévu d’itérations à chaque phase.
English: PROMOTING POLICY COHERENCE 1.
French: PROMOTION DE LA COHÉRENCE DES POLITIQUES 1.
English: It's a fun, competitive thing to do with my family.
French: C'est une activité plaisante et compétitive à faire avec ma famille.
English: They could not conclude that the legislation had a significant impact on thermal injury rates.
French: Bien que Langley et McLoughlin n’aient pas abordé la façon dont le public décode les étiquettes, ils notent qu’il s’agit peut-être là d’un secteur problématique.
English: Providing payment for meals to CBS should be as per the Collective Agreements.
French: Celui des employés canadiens doit être conforme à leurs conventions collectives respectives.
English: This Platform was the outcome of a process of open consultations and discussions — held in eight forums — which focused on the situation of women in El Salvador; the findings were used in drafting the platform.
French: Ce programme fait suite à un ensemble de consultations et de discussions ouvertes; huit forums ont été tenus et ont permis de diagnostiquer la situation des femmes en El Salvador et de poser ainsi d'élaborer le programme.
English: A list of all excise duty circulars can be found by clicking on the last link of this page.
French: Vous pouvez obtenir une liste de toutes les circulaires des droits d'accise en cliquant sur le dernier hyperlien sur cette page.
English: At border crossing points and places where arrivals in and departures from Peru take place (ports and airports) the Directorate of Migration and Naturalization has offices to control nationals and aliens entering or leaving the country.
French: Aux postes frontière et aux points d'entrée et de sortie du Pérou (ports et aéroports) se trouvent des représentations de la Direction générale des migrations et de la naturalisation, qui contrôlent les nationaux et les étrangers entrant ou sortant du pays.
English: In this connection, it expressed its belief that the proposal to increase PCT fees would be favorably considered.
French: À cet égard, elle a estimé que la proposition d’augmenter les taxes du PCT doit être considérée favorablement.
English: While transborder data flows have led to greater efficiencies, access to new products and services, and economic benefits, the transfer of personal data across borders has also raised concerns that information could end up in the hands of people for whom it was not intended.
French: Bien que le flux de données transfrontière ait donné lieu à des gains d'efficacité, à un accès à de nouveaux produits et services, ainsi qu'à des avantages sur le plan économique, le transfert de renseignements personnels d'un pays à l'autre a également soulevé des inquiétudes – à savoir, que les renseignements tombent entre les mains de personnes à qui ils ne sont pas destinés.
English: Russian Programme Head Teacher: Ms. Alla Padalka, 212 963 7063;
French: Mme Alla Padalka, responsable des cours de russe : 212 963 7063
English: Furthermore, information about the Convention and the Protocol should be provided to educational institutions so that tomorrow's water experts will be better informed about the Convention and the Protocol.
French: Il faudrait en outre fournir des informations sur la Convention et le Protocole aux établissements d'enseignement afin que les spécialistes de l'eau de demain les connaissent mieux.
English: Researchers are asking for meetings and mechanisms by which they can address methodological issues and build bridges between different methodological schools (e.g., with conventional medical researchers).
French: Les chercheurs demandent la tenue de rencontres et la mise en oeuvre de mécanismes au moyen desquels ils peuvent être en mesure d'aborder des questions méthodologiques et d'établir des liens entre les différentes écoles de pensée méthodologiques (p. ex. dans le cas des chercheurs médicaux conventionnels).
English: The mandate entailed the modernization of Solutia‘s plant, updating it from manual to automated processes.
French: L’objectif était de moderniser l’usine de Solutia par l’automatisation des processus manuels.
English: Canada–U.S. initiatives include the following:
French: Voici quelques exemples d'initiatives canado-américaines :
English: This session was chaired and moderated by Ms Debra Harry (Northern Paiute).
French: La session était présidée et dirigée par Mme Debra Harry (Païute du Nord).
English: It is given a subnational rank of S5 (secure) or S4 (apparently secure) in Michigan (S5), Indiana (S4), and Wisconsin (S4).
French: Il a le rang sous-national S5 (non en péril) ou S4 (apparemment non en péril) au Michigan (S5), en Indiana (S4) et au Wisconsin (S4).
English: In addition to forming an important element in the security and defence policies of the Baltic states, the creation of BALTBAT also conveys an important message to Moscow: the three Baltic states are now working together to manage their security, and Western states are providing essential assistance.
French: Outre la formation d'un notable élément de la sécurité et des politiques de défense des Etats baltes, la création du BALTBAT est un message révélateur pour Moscou : les trois Etats baltes oeuvrent désormais ensemble pour gérer leur sécurité et les Etats occidentaux leur fournissent une aide capitale.
English: To maximize the contribution of human resources development to national development, it is important to develop capacities and opportunities for all generations and include the perspectives of groups of special concern, such as persons with disabilities, older persons, youth and indigenous peoples.
French: Pour que la mise en valeur des ressources humaines puisse contribuer au mieux au développement national, il faut que toutes les générations puissent progresser et que les groupes ayant des besoins particuliers (personnes handicapées, personnes âgées, jeunes et populations autochtones) ne soient pas exclus.
English: Management informs the Board regularly about risk areas, DCC’s exposure and current mitigation strategies.
French: La direction informe régulièrement le conseil d’administration des secteurs de risques, de la vulnérabilité de la Société et des stratégies d’atténuation mises en œuvre.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Blood and Tissues Division 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 7.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division du sang et tissus 3e étage, Immeuble du LLCM no 6 Localisateur 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 7.
English: I also wish to express my warmest thanks to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and all those within the WIPO staff who have taken part in the arrangements for this Forum.
French: J’aimerais également remercier chaleureusement l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), d’une manière générale, et tous les membres du personnel de l’Organisation qui ont aidé à organiser ce forum, en particulier.
English: A number of practical proposals have been made here and elsewhere, including, for example, splitting up the General Affairs Council into a Coordinating Council and a CFSP Council.
French: Ici et là, quelques propositions pratiques ont été lancées, comme par exemple la division du Conseil "affaires générales" en un Conseil de coordination et un Conseil PESC.
English: It would be otherwise only if the imposition of such a residence requirement were based on objective considerations independent of the nationality of the employees concerned and proportionate to a legitimate aim pursued by the national law.
French: Il n'en irait autrement que si l'imposition d'une telle condition de résidence se fondait sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des travailleurs concernés et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi par le droit national.