ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations have referred in the First Committee and in the CD to their disappointment and concern at the lack of progress in disarmament matters throughout 2005, notably the failure of the NPT Review Conference, the impasse in the CD and UNDC, as well as the inability to agree on any language on disarmament in the World Summit outcome document.
French: Devant la Première Commission et la Conférence du désarmement, de nombreuses délégations ont fait état de leur déception et de leur préoccupation au vu de l'absence de progrès en 2005 dans le domaine du désarmement, déplorant plus particulièrement l'échec de la Conférence d'examen du TNP, l'impasse de la Conférence du désarmement et du Centre des Nations Unies pour le désarmement, ainsi que l'incapacité du Sommet mondial à s'entendre sur un texte sur le désarmement dans le document final.
English: Fleurop is unable to guarantee permanent availability of specific flowers at every florist shop worldwide, especially if orders are received at short notice.
French: Nous ne pouvons pas toujours garantir la disponibilité des différentes fleurs chez tous les fleuristes Fleurop-Interflora du monde, notamment pour les commandes de dernière minute.
English: For information on farmland value trends in Nova Scotia, please contact Patrick Doohan (bilingual), Appraiser, at (902) 432-6523 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles du la Nouvelle-Écosse, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, au (902) 432-6523, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: The first step in a mold investigation is an informed inspection during or after which air samples may be taken (see 3.4.1).
French: La première étape d’une évaluation de contamination fongique consiste en une inspection faite par un spécialiste accompagnée ou suivie, si nécessaire, d’un prélèvement d’échantillons d’air (voir 3.4.1).
English: In that connection, if we are to break the new vicious circle of constant human and material losses, environmental and social degradation and increasing vulnerability, we believe it essential, as indicated in the report, that the international community work towards a disaster management approach that addresses the interconnectedness of threats and vulnerabilities.
French: Dans ce contexte, nous estimons, comme l'indique le rapport, que pour faire face à ce qui est devenu un enchaînement de pertes de vies humaines, de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement, de dégradation sociale et d'une aggravation de la vulnérabilité, il faut que la communauté internationale se dote de principes de lutte contre les catastrophes qui tiennent compte de l'interdépendance des périls et des vulnérabilités.
English: Antivirus, we have added anti-spyware capability, certified by West Coast Labs Checkmark certification process and anti-rootkit protection, as well as very strong self-protection of the product itself.
French: antivirus, nous y avons ajouté des capacités de détection des logiciels espions (anti-spyware ou anti-espion) certifié par le processus de certification de West Coast Labs Checkmark et une protection anti-rootkit, ainsi qu’un puissant module d’auto-protection (self-defense)pour la protection du produit lui-même.
English: The manual will address practical considerations related to the Commission's services, and provide information on current thinking in the field of ADR.
French: Le guide traitera de considérations pratiques relatives aux services de la Commission et fournira de l’information sur la réflexion actuelle au sujet du RAD.
English: It is a tribute to her special qualities that she should be chosen for that office but it is also a reflection of the growing integration in substance of European Parliamentarianism and the regular day-to-day political life of our Member States.
French: Sa nomination à ce poste constitue un hommage à ses qualités hors du commun, mais aussi une réflexion sur l'interpénétration grandissante entre le parlementarisme européen et la vie politique quotidienne de nos États membres.
English: If proven effective, the gel may provide a new method of HIV/AIDS prevention that can be controlled by those who need it most.
French: S’il est prouvé efﬁcace, le gel pourrait fournir une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida qui pourrait être contrôlée par les personnes qui en ont le plus besoin.
English: In addition, the fact that 80 per cent of stopover visitors are from the United States makes Bermuda vulnerable to economic fluctuations in that country.
French: En outre, le fait que 80 % des touristes qui font escale sur le territoire arrivent des États-Unis rend les Bermudes vulnérables aux fluctuations de l'économie américaine.
English: The long-term disastrous environmental, health and social consequences of war and the preparation for war are also the result of the notion that war is legitimate.
French: Les répercussions à long terme de la guerre et de ses préparatifs, qui sont désastreuses pour l'environnement, la santé et le domaine social, découlent également de l'idée que la guerre est légitime.
English: In order to encourage the successful reproduction of many species of seabird, certain sections of the islands are out of bounds during the summer.
French: Afin d'assurer le succès reproducteur de plusieurs espèces d'oiseaux marins, certaines îles ou secteurs d'îles sont interdits à la circulation au cours de l'été.
English: Another delegation suggested that the commentary should provide a neutral explanation.” He further proposed replacing the phrase “In response, it was stated that” in the last sentence by “It was noted that”.
French: Une autre a suggéré que le commentaire donne une explication neutre”.  M. Schöfisch propose en outre de remplacer dans la dernière phrase, la proposition “Il a été répondu qu'” par “Il a été noté qu'”.
English: The amount of the benefits totals half of the value of the benefit in kind.
French: Ampleur des prestations: moitié de la valeur de la prestation en nature.
English: Additional provisions were approved under the Operational Reserve Categories I and II of $125.8 million, comprising $75.8 million, or 7.5 per cent of the programmed activities, under Operational Reserve Category I, and $50 million under Operational Reserve Category II.
French: Des crédits additionnels ont été approuvés au titre des catégories I et II de la Réserve des opérations, soit 125,8 millions dont 75,8 millions ou 7,5 pour cent des activités programmées au titre de la catégorie I de la Réserve des opérations et 50 millions au titre de la catégorie II de la Réserve des opérations.
English: IHO Hydrographic Committee on Antarctica Members: Argentina, Australia, Brazil, Chile, China, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, United States of America (National Imaging and Mapping Agency and National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Membres de la Commission hydrographique sur l'Antarctique de l'Organisation hydrographique internationale : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique (National Imagery and Mapping Agency et National Oceanic and Atmospheric Administration), Équateur, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, Uruguay.
English: Three years ago, we demanded that Member States draw up concordance tables showing how they transposed EU directives into national law.
French: Il y a trois ans, nous avions exigé des États membres qu’ils élaborent des tableaux de concordance montrant la manière dont les directives européennes ont été transposées dans le droit national.
English: • Progress – setting the rate of progress the [organization] takes in reaching its mission and vision.
French: • La progression – décider du rythme de progression [de l’organisation] dans l’accomplissement de sa mission et de sa vision.
English: Practised mainly in Mali, Burkina Faso and Niger, where it is known as tassa, zai is a traditional technique for conserving water and rehabilitating degraded land.
French: Essentiellement utilisée au Mali, au Burkina Faso et au Niger, où elle est connue sous le nom de tassa, la technique traditionnelle du Zaï permet de conserver l'eau et de régénérer des sols dégradés.
English: Small numbers of officers and men of the wartime force continued to serve for a short time longer to assist in the multifarious tasks of "run-down" administration; but, except for a few individuals, all of them had returned to civil life by 30 September 1947.
French: De petits groupes d’officiers et de soldats de l’armée de temps de guerre restaient pour quelque temps dans les différents services d’une administration réduite; sauf quelques rares exceptions, tous ces militaires étaient de retour à la vie civile le 30 septembre 1947.
English: A horizontal point cruise for basal area was conducted to develop the functional relationship between measurement error and the time allowed to measure a prism point.
French: Une expérience par point horizontal pour la surface terrière a été conduite dans le but de développer une relation fonctionnelle entre l'erreur de mesure et le temps alloué pour mesurer un point au prisme.
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur plusieurs États;
English: The Committee is also concerned that the proportion of mothers breastfeeding their children declined significantly during the 1990s, and that the number of adolescents smoking and using amphetamines and other illicit substances is increasing.
French: Le Comité est également préoccupé par la diminution importante de la proportion de mères qui allaitent leurs enfants observée au cours des années 90 et par l'augmentation du nombre d'adolescents qui fument ou consomment des amphétamines et autres substances illicites.
English: Thus, given the choice of an additional 2-3 years of research training at less money than a residency salary versus going into practice, the choice is usually not hard.
French: Ainsi, entre faire deux ou trois années additionnelles de formation en recherche tout en étant moins bien rémunéré qu’un résident et commencer à pratiquer, le choix n’est habituellement pas difficile.
English: The complainant subsequently turned to a Member of the European Parliament for help who wrote to the Commission.
French: Il avance, en outre, que la Commission savait qu’il n’agissait qu’en qualité de mandataire de Sternenkinder et fait valoir que des créances sur une partie tierce ne sauraient être recouvrées sur les fonds en question.
English: Fewer returners than graduates reported receiving mainly A and B grades (Chart 5-6).
French: Les "ex-décrocheurs" sont moins nombreux que les diplômés à indiquer avoir obtenu surtout des A et des B (diagramme 5-6).
English: Imagine a high school student doing a report on New France, who is able to read Samuel de Champlain's account of his explorations in 1603.
French: Imaginez un élève du secondaire faisant un travail scolaire sur la Nouvelle-France, qui peut lire le journal de voyage de Samuel de Champlain sur ses explorations en 1603.
English: MCO has interviewed new potential contractors/suppliers, some identified with the assistance of the Commercial Section.
French: L'AGC a interrogé les nouveaux entrepreneurs/ fournisseurs potentiels, dont certains ont été recensés avec l'aide de la section commerciale.
English: In fact, there are many examples that can be cited where agencies from both sides of the border have been undertaking successful joint communication efforts.
French: En fait, on relève de nombreux exemples d'organismes, des deux côtés de la frontière, qui ont effectué de concert des activités de communication fructueuses.
English: Following the pattern of Daniel’s prophecies, they describe the seven stages of Church history, from the days of John until the end.
French: Suivant le modèle des prophéties de Daniel, elles décrivent les sept phases de l’histoire de l’Église, de l’époque de Jean jusqu’à la fin.
English: IDPs from Abkhazia and South Ossetia 29 ii. The Meshketian population 31
French: La Géorgie est devenue membre du Conseil de l’Europe le 27 avril 1999.
English: Perpetrators should be included in the annexes to the reports of the Secretary-General.
French: Les auteurs de ce type de crime doivent figurer dans les annexes au rapport du Secrétaire général.
English: • The printed report has been modified so that the Applicant Consent form prints out directly after the routing slip;
French: • La version imprimée du rapport a été changée de façon à ce que le formulaire de consentement du candidat s'imprime directement après la fiche d'acheminement;
English: As you know, only a few aerospace companies can survive at world level in the long term given what this sector represents and given the degree of competition in the world aerospace market.
French: En effet, et vous le savez, seul un petit nombre de producteurs pourra, à terme, survivre au niveau mondial, compte tenu de ce qu'est ce secteur et compte tenu du degré de compétitivité qui prévaut sur le marché aérospatial mondial.
English: And here I do not mean ‘states’ just in the sense of countries or nation states or Member States.
French: Mais nous devons nous réunir pour prendre conscience de son potentiel.
English: Recognizing that our regional fisheries resources remain a key driver for sustainable economic growth in the region, especially for small island States, and that they must as a consequence be supported by responsible and effective stewardship;
French: Reconnaissant que nos ressources halieutiques régionales sont un moteur essentiel de croissance économique durable dans la région, particulièrement pour les petits États insulaires et qu'elles doivent donc faire l'objet d'une gestion responsable et efficace;
English: We believe that the issuance of Special Drawing Rights (SDRs) must be extended without the monopoly of the Bretton Woods institutions which has been in effect up till now, in order to provide sufficient liquidity, especially to developing countries, and to strengthen their national and international reserves.
French: Selon nous, l'émission de Droits de tirage spéciaux doit être étendue sans le monopole des institutions de Bretton Woods qui a sévi jusqu'ici, afin de fournir suffisamment de liquidités, notamment aux pays en développement, et de renforcer leurs réserves nationales et internationales.
English: Establish a systematic research program at departmental, national and international levels to contribute to knowledge about aging.
French: Mettre sur pied un programme de recherche systématique aux niveaux ministériel, national et international afin d'accroître les connaissances sur le vieillissement.
English: The Criteria (Expected Answer) read -Consistently delivers on commitments. -Demonstrates respect and concern for every client.
French: Les critères (réponses attendues) indiquaient : « - Toujours respecter ses engagements; - Manifester du respect et de l'attention envers chaque client; - Fournir un service de qualité; - Travailler avec les clients afin d’obtenir des résultats ».
English: I do not agree with the European Commission expecting to review and audit the accounting of Member States' budgets before the national parliaments: farewell to sovereignty.
French: Je ne suis pas d'accord avec la Commission européenne, qui prévoit d'examiner et d'auditer les comptes des budgets des États membres avant les parlements nationaux: adieu à la souveraineté.
English: (a) Establishing a strong and systematic monitoring mechanism for gathering data to ascertain the number of victims and the purpose of trafficking;
French: a) Mettre en place un mécanisme de suivi solide visant à recueillir des données de manière systématique afin de déterminer le nombre de victimes et la finalité de la traite;
English: All regulated limits for LFO are per-litre (or per-gallon) maximum limits.
French: Toutes les limites réglementaires visant le mazout léger sont exprimées en poids par litre (ou par gallon).
English: The currently available treatment options for acromegaly are surgery, radiation therapy, or medical therapy with dopamine agonists or somatostatin analogues.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution
English: The teachers there do not have any special training to deal with disabled children, but both teachers and students are sympathetic to the needs of these children.
French: Les professeurs de cette école n'ont pas reçu de formation spécialisée concernant les enfants handicapés, mais les enseignants et les écoliers sont attentifs aux besoins de ces enfants.
English: Since November 22, 2000, 26 808 new designated claims have been registered.
French: 5 Tiré de L’industrie minière du Québec, édition 2000 du ministère des Ressources naturelles du Québec, 2001.
English: A quantitative guideline for interpretation of levels of contamination has been proposed (115,170-173).
French: Certains auteurs ont proposé une norme quantitative pour l’interprétation du degré de contamination (115,170-173).
English: It is also essential that young women be involved in the design and evaluation of services.
French: Il est également indispensable que les jeunes femmes soient associées à la conception et à l'évaluation de ces services.
English: Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the EBRD, to be tabled in spring 2003, will continue to emphasize sustainable development, demonstrating Canada’s strong support for this issue.
French: Les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la BERD, devant être déposés au printemps 2003, continueront de mettre l’accent sur le développement durable, de façon à démontrer l’appui solide du Canada à l’égard de cette question.
English: Athletes were more amenable than key informants to continuing the two-level carding system.
French: Les athlètes sont plus disposés que les répondants clés à continuer le système de brevets à deux niveaux.
English: They stress in particular that:
French: Ils font remarquer en particulier que :
English: I call Mr Budin to support oral Sub-amendment No 1.
French: "L'installation de nombreux réfugiés serbes dans des zones habitées essentiellement par des minorités nationales a changé la structure ethnique de la Voïvodine."
English: Sensual massage of the entire body includes on the one hand and relax a sensual inspiration which will extend the senses to physical and spiritual.
French: Massage sensuel de tout le corps comprend d'une part et de se détendre un sensuel inspiration, qui va étendre le sens physique et spirituel.
English: With reference to paragraph 14, the human rights-based approach is consistent with Switzerland's development policy.
French: À propos du paragraphe 14, l'approche privilégiant les droits de l'homme rejoint la politique de développement prônée par la Suisse.
English: 2003 continued to build commercialization resources at McMaster University.
French: McMaster University L’Université McMaster a continué à élargir ses ressources de commercialisation en 2003.
English: Any international instrument agreed on by the Committee should thus be in conformity with this provision.
French: Tout instrument international approuvé par le comité doit donc être conforme à cette disposition.
English: ◦ The Government of Canada Launches Arts Presentation Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance officiellement le programme PrÃ©sentation des arts Canada
English: The legal and political basis for what these processes entail and how they are to be organized in primary and secondary education need to be provided by the human rights education policies and through the education and professional development of teachers and other educational staff.
French: Les politiques relatives à l'enseignement des droits de l'homme et la formation initiale et continue des enseignants et du personnel éducatif doivent servir à jeter les bases des principes juridiques et politiques sur lesquels reposent ces aspects et la façon dont ils sont organisés dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Nevertheless, hundreds of millions of people were reached by rural electrification programmes in the past 20-30 years.  In addition, hundreds of millions saw their lives improve substantially through the use of better methods for cooking and other energy tasks.
French: Malgré ces difficultés, des centaines de millions de personnes ont bénéficié des programmes d'électrification des zones rurales au cours des 20 à 30 dernières années et leurs conditions de vie se sont sensiblement améliorées grâce à l'utilisation de nouvelles sources d'énergie, par exemple pour la cuisine.
English: Chapter 6: Unit of the optical response of ópalos artificial polarization is presented with a demonstration pilot dependence on the optical response of ópalos artificial polarization.
French: Chapitre 6: Unité de la réponse optique de ópalos artificielle polarisation est présenté avec une démonstration pilote dépendance à l'égard de la réponse optique de ópalos artificielle polarisation.
English: Journal writing has also been a widely used means of stimulating students to put their thoughts, feelings, views and ideas on paper.
French: La rédaction d’un journal est également un moyen largement utilisé pour inciter les étudiants à coucher leurs pensées, sentiments, opinions et idées sur le papier.
English: It will start on Monday morning after breakfast.
French: Il commencera le lundi matin après le petit déjeuner.
English: Lichen tissues were absent, and this contrasts with previous suggestions that lichens are a winter food of sciurids in regions with substantial snowfall.
French: Les tissus lichéniques sont absents, et ceci contredit les suggestions antécédentes à l'effet que les lichens entreraient dans la diète hivernale des sciurides dans les régions où la neige est abondante.
English: take up jobs, by targeted tax reductions, tax credits or other in-work benefits, instead of extensive reforms of the unemployment benefit system.
French: Les initiatives des Pays-Bas et de la Suède fixant des objectifs nationaux concernant les taux de dépendance des prestations pour la population en âge de travailler et la part des dépenses de sécurité sociale sont les bienvenues.
English: • The lanyard and shock absorber must be free of damage.
French: Assurez-vous que le coulisseau d’arrêt est attaché en montant, qu’il fonctionne et qu’il est bien attaché à la corde d’assurance.
English: Consultants may assist and advise in implementing recommendations but do not perform operational work for clients. Typically, a management consultant is an independent contractor or an employee of a consulting firm under contract to a client from a member country. The professional services provided must be temporary, periodical or on a fixed consulting basis rather than as full-time employment.
French: L'expert-conseil en gestion peut aider et conseiller en ce qui a trait Ã la mise en oeuvre de ses recommandations, mais n'effectue aucun travail fonctionnel ou opÃ©rationnel pour le client.    L'expert-conseil en gestion est habituellement un entrepreneur indÃ©pendant ou un employÃ© d'un cabinet d'experts-conseils offrant sous contrat un service Ã un client dans un pays signataire de l'ALENA.
English: The report covers major developments since my report of 8 March 2005 (S/2005/149).
French: On y trouvera l'exposé des principaux faits survenus depuis mon rapport du 8 mars 2005 (S/2005/149).