ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group emphasizes from the outset that whereas it is mandated to examine whether Ms. Rahmanpour was given a fair trial in the context of her detention, its competence does not extend to assess, whether the capital punishments taken against her complies with the applicable domestic law.
French: Le Groupe de travail souligne d'emblée le fait que s'il est compétent pour s'attacher à déterminer si Mme Rahmanpour a bénéficié d'un procès équitable dans le contexte de sa détention, son mandat ne lui permet pas d'évaluer la conformité de la condamnation de l'intéressée à la peine capitale avec la législation nationale applicable.
English: At 5:59 a.m. CEST (23:59 m. local time) Discovery (Mission STS-128) was launched from the Kennedy Space Centre and set course for the International Space Station (ISS).
French: 5h59 heure de Paris (23h59 heure locale soit la veille), la mission STS-128 a quitté le centre spatial Kennedy pour rejoindre la Station Spatiale Internationale (ISS).
English: Robert.Sissons@pc.gc.ca Battle of Fish Creek National Historic Site of Canada Alvena Saskatchewan S0K 0E0 Robert Sissons
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Baddeck Nouvelle-Écosse B0E 1B0 James Bridgland
English: CONCEPTRON ASSOCIATES Reference Number: 45133996 Contract Date: 2004/06/24 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2004/06/24 to 2004/07/05 Delivery Date: 2004/07/05 Contract Value: $10 689,30 Comments:
French: CONCEPTRON ASSOCIATES Numéro de référence : 45133996 Date du contrat : 2004/06/24 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2004/06/24 à 2004/07/05 Date de livraison : 2004/07/05 Valeur du contrat : 10 689,30 $ Commentaires :
English: The Commission noted, inter alia, that "the critical issue with regard to intellectual property was not whether it promoted trade or foreign investment, but how it helped or hindered, developing countries from gaining access to technologies that were required for their development".
French: La Commission a noté, entre autres, qu’"en matière de propriété intellectuelle, l’essentiel n’était pas la question de savoir si elle était bonne pour le commerce ou l’investissement étranger, mais de savoir comment elle favorisait ou entravait l’accès des pays en développement aux technologies nécessaires à leur développement".
English: This question was one of four critical issues in a 2003 research study conducted by Right Management Consultants of post merger/acquisition performance in the areas of productivity, culture and business integration, communications, talent management, alignment, and customer focus.
French: Cette question constituait l’un des quatre grands thèmes abordés dans l’étude de recherche menée en 2003 par Right Management Consultants sur le rendement après une fusion/acquisition dans les domaines de la productivité, de l’intégration de la culture et des activités, des communications, de la gestion des compétences, de l’harmonisation et de l’approche vis-à-vis la clientèle.
English: • A bachelor’s degree in communication, journalism, marketing, environmental sciences or a related subject
French: • Baccalauréat en communications, en journalisme, en marketing, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe
English: I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: The report allowed a shift in focus of some of the definitions and policies of the past and its recommendations included constitutional recognition of the indigenous peoples; enshrinement in the constitution of the collective rights of indigenous peoples, particularly in the areas of politics, territory and culture; the definition and implementation of public policies in matters involving the interests of indigenous peoples; historic recognition of the genocide to which the Aónikenk and Selk'nam peoples were subjected; measures necessary to ensure the survival of the Kawésqar and Yagán peoples, which are in danger of extinction; approval and ratification of international instruments on indigenous matters, especially the ratification by the National Congress of Convention No. 169 of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989; measures relating to the consolidation of a Chilean society which recognizes and values its cultural diversity and indigenous peoples' rights through the education system.
French: Le rapport a permis de réorienter certaines définitions et politiques appliquées antérieurement et de recommander entre autres mesures: la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones; la consécration dans la constitution des droits collectifs des peuples autochtones, notamment dans les domaines politique, territorial et culturel; la définition et l'exécution de politiques publiques portant sur l'intérêt des peuples autochtones; la reconnaissance historique du génocide dont ont été victimes les peuples aónikenk et selk'nam; les mesures propres à assurer la survie des peuples kawésqar y yagán, menacés d'extinction; l'approbation et la ratification des instruments internationaux en matière autochtone, en particulier la ratification par le Congrès national de la Convention (n° 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de l'Organisation internationale du Travail (OIT); les mesures relatives à l'édification d'une société chilienne qui reconnaisse et valorise sa diversité culturelle et les droits autochtones, par le système éducatif.
English: In the light of article 12 of the Convention and recognizing the progress made by the State party in respecting the right of children to have their views heard through the children's
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter les conseils techniques de l'UNICEF à cet égard.
English: The European Union commended and supported the Secretary-General's efforts to ensure that all Member States were adequately represented in all the Secretariat's departments and noted with concern the significant reduction in the number of posts subject to geographical distribution and financed by the regular budget of the United Nations, notably at the P2 and P3 levels.
French: L'Union européenne loue et appuie les efforts faits par le Secrétaire général pour faire en sorte que tous les États membres soient adéquatement représentés dans tous les départements du Secrétariat et elle note avec préoccupation la réduction sensible du nombre de postes soumis à répartition géographique financés par le budget ordinaire de l'ONU, notamment aux classes P2 et P3.
English: High preparedness of electors when arriving at the polling station.
French: Des électeurs bien préparés avant d’arriver au bureau de vote.
English: See, for example, Schmitt and Richards, supra, note 55, and Bartram S. Brown, "International Prosecutor, Independent Counsel," Chicago Daily Law Bulletin, Vol.
French: Voir, par exemple, Schmitt et Richard, supra, note 55, et Bartram S. Brown,« International Prosecutor, Independent Counsel », Chicago Daily Law Bulletin, vol.
English: The Committee calls on the State party to adopt, in consultation with civil society, specific anti-discrimination legislation and a plan of action to combat discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter, en consultation avec la société civile, un cadre législatif et un plan d'action spécifiques contre la discrimination.
English: Attention will be also given to achieving balanced geographical representation of member States, and between decision makers and practitioners.
French: On veillera en outre à assurer une représentation géographique équilibrée des États membres, ainsi qu'un équilibre judicieux entre décideurs et professionnels.
English: In that case, the weight of the fins retained on board must never exceed 5% of the total weight of the shark catch (live weight).
French: Dans ce cas, le poids des nageoires conservées à bord ne doit jamais excéder 5% du poids total de la capture de requin (poids vif).
English: The cornerstone of Canada's international business strategy is the Trade Commissioner Service.
French: La pierre angulaire de la stratégie canadienne de commerce international est le Service des délégués commerciaux (SDC).
English: Select a plan of your choice. To sign up, click 'See details and sign up' at the bottom of a plan.
French: Pour vous abonner, cliquez 'Voir les détails et s'abonner' au bas du forfait MobiliMax de votre choix.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: It also maintains its responsibility for monitoring Australia's implementation of CEDAW and is the main point of advice on how Australian Government policies are likely to affect women.
French: Il est également responsable de la mise en oeuvre de la Convention par l'Australie et il conseille le Gouvernement sur la façon dont les politiques gouvernementales risquent d'affecter les femmes.
English: The combat arms trades, for example, accept only males, while the dental trades have 100% gender- free positions.
French: Par exemple, les métiers des armes de combat sont réservés aux hommes alors que les postes du secteur dentaire ne font l’objet d’aucune restriction.
English: • Reduction of losses in good shipments:
French: • Réduction des pertes causées par la non-livraison de la marchandise :
English: Therefore, retired former staff are the main source of such expertise.
French: De ce fait, les anciens fonctionnaires retraités sont la principale source de ce type de spécialistes.
English: Most interviewees saw the Centres as unique in delivering culturally appropriate programs and services that complement non-Aboriginal agencies' efforts to reach out to the urban Aboriginal population.
French: La plupart des interlocuteurs considèrent les centres comme un moyen unique d'offrir des programmes et services culturellement adaptés, qui complètent le travail effectué par des organismes non autochtones pour rejoindre la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: However, differences among pegged, floating and fixed regimes lie less in their ability to prevent damage to the real economy than in the way damage is inflicted.
French: Toutefois, les différences entre les monnaies indexées, les taux de change flottants et les taux de change fixes résident moins dans leur capacité à protéger l'économie que dans le type de dommages économiques susceptibles de survenir.
English: In order to facilitate consistency of internal name decision-making and provide transparency for clients, the Director publishes a name policy, in two formats, stating how he interprets and enforces those regulations.
French: Pour favoriser l’uniformité de la prise de décisions internes concernant les dénominations sociales et pour rendre le processus transparent pour les clients, le directeur publie une politique, sous deux formes, précisant sa façon d'interpréter et d'exécuter ce règlement.
English: Description The Order Amending the European Union Surtax Order, introduces an amendment to the description of products in Schedule 1 to the European Union Surtax Order (P.C. 1999-1323).
French: Description Le Décret modifiant le Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne a pour objet de modifier la dénomination des marchandises figurant à l'annexe 1 du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne (C.P. 1999 - 1323).
English: Coupon # MCAZ001 valid at participating Corporate locations in Canada on any vehicle.
French: Le bon MCAZ001 s'applique à tout véhicule aux succursales affiliées participantes au Canada.
English: Developments associated with the National Park Reserve initially focused on the provision of visitor services and the promotion of the regional tourism industry, further compromising First Nation access to traditional ground.
French: À ses débuts, la réserve de parc national s'était donné le mandat de fournir des services aux visiteurs et de promouvoir le tourisme régional, compromettant encore davantage l'accès des Autochtones à leurs terres traditionnelles.
English: To this end, WHO has recently published Child and adolescent mental health policies and plans (18), a manual that provides guidance on needs assessment, the provision of rational services and the development of accountable and sustainable governance.
French: L’apparition de la notion de « gestion coordonnée des soins » et de divers systèmes d’assurance, souvent inspirés des pays d’Europe occidentale, ont mis à mal des services qui fonctionnaient, même s’ils étaient plus coûteux.
English: These values are very similar to those reported in the HHS (1986-1992) whereby 13% of Canadian women and 4% of Canadian men had a BMI < 20 (Macdonald et al, 1997).
French: Ces valeurs sont très semblables à celles recueillies lors de l'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire (1986-1992) où 13 % des femmes canadiennes et 4 % des hommes canadiens avaient un IMC < 20 (Macdonald et al, 1997).
English: With this account's creation, you will get the newsletter with my new articles or enter your e-mail address in the part of 'newsletter' on the catalog page.
French: Mémo Express : Pour créer votre compte, cliquez dans 'mon compte' ou sur ce lien: 'Création de Compte' puis remplir les informations requises sur ce formulaire. Ainsi connecté(e), vous pourrez réserver les articles de votre choix ou consulter à tout moment votre compte (articles réservés, en attente de livraison, etc..).
English: The draft resolution on the Project had enjoyed the support of every Member State.
French: Le projet de résolution relatif à ce Projet a récolté le soutien de tous les États membres.
English: PV = FV/(1 + k)n [4] where PV is the present value at t0 ($); FV is the future value at tn ($); k is the discount rate (%); and n is the number of periods between to and tn.
French: VA = VF/(1 + k)n [4] où VA est la valeur actualisée à t0 ($),VF la valeur future à tn ($), k le taux d'actualisation (%) et n le nombre de périodes entre t0 et tn.
English: This being the case, Mr Kallas stated that face-to-face meetings provided the opportunity to have a more direct, lively exchange on the issues at stake.
French: La transparence contribue, en particulier, à améliorer la crédibilité et la légitimité des activités des lobbyistes.
English: As a second example, consider functional use code 27 "lubricating agent/lubricant additive/mould release agent."
French: Pièce jointe 2 puisse demeurer sur ou dans le produit auquel l=être humain peut être exposé, alors la mise en application des critères conduirait le participant à conclure au risque d=exposition * le plus faible + aux substances pour lesquelles le code d=utilisation fonctionnelle 27 a été déclaré (puisque les deux critères pour un degré * intermédiaire + du risque d=exposition humaine ne sont plus respectés). Suivant la discussion et/ou les questions sur les critères et leur mise en application, les participants rempliront les documents de travail en attribuant un des descripteurs * le plus fort +, * intermédiaire + et * le plus faible + à chacun des codes d=utilisation fonctionnelle.
English: • Canada's protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: • Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada (Voir aussi les résultats attendus de l'initiative ou programme principal « Protection et conservation des habitats »).
English: With its excellent STOL characteristics, the versatile and rugged Do 27 was not only used in Germany, but in all parts of the world as liaison, observation, ambulance, rescue, training, business, surveying, agriculture and silviculture aircraft and for glider towing and aerial advertising.
French: De 1945 à 1955, il était, en effet, interdit à l'Allemagne de développer ou de construire des propres avions. Le 17 octobre 1956, le prototype décolla pour son premier vol à partir de l'aéroport de l'usine d'Oberpfaffenhofen, un aéroport de nouveau mis en service et situé près de Munich.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues, This budget for 2007 follows on seamlessly from that for 2005, and the rapporteur deserves thanks for accomplishing something so unprecedented.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, ce budget pour 2007 est la continuité parfaite de celui de 2005 et le rapporteur mérite nos remerciements pour avoir accompli un travail sans précédent.
English: To facilitate the compilation and analysis of the information by the secretariat, the delegations are invited to submit their written responses in English, if possible.
French: Afin de faciliter la collecte et l'analyse des renseignements par le secrétariat, les délégations sont invitées à fournir leurs réponses écrites en anglais, si possible.
English: At the same time, we congratulate those States parties that have already destroyed their stockpiles of anti-personnel mines and celebrate the fact that together we have destroyed more than 30 million mines.
French: En même temps, nous félicitons les États parties qui ont déjà détruit leurs stocks et saluons le fait que, ensemble, nous avons détruit plus de 30 millions de mines.
English: "Program Account" means an account to be established by the Province and used for the purposes of making payments for Projects and for Administrative Expenses incurred in fulfilling the terms of this Agreement.
French: « compte du programme » Compte à établir par la Province dans le but de financer des projets et de payer les dépenses administratives engagées pour appliquer les modalités du présent accord.
English: Alexa's professional career has spanned administration and education in nursing, policy development and strategic planning in public health and management of information policies and practice at the GoC level.
French: Sa carrière lui a permis de couvrir plusieurs domaines de l'administration et de l'enseignement en soins infirmiers, en élaboration de politiques et en planification stratégique dans le domaine de la santé publique et des politiques de la gestion de l'information à l'échelle du GC.
English: Shashi Tharoor is the father of twin sons who are undergraduates at Yale University.
French: Shashi Tharoor est père de jumeaux, qui étudient actuellement à l'Université de Yale.
English: Last Thursday, just after Senator Stratton gave oral notice during Senators’ Statements, Senator Fraser sought to challenge the notice on a point of order.
French: Jeudi dernier, juste apres que le senateur Stratton eut ´ ` ´ ´ ´ donne son avis de vive voix a l’etape des declarations de senateurs, ´ ` madame le senateur Fraser a voulu invoquer le Reglement pour ´ ´ contester cet avis.
English: The brochure was printed with funding received from Ontario's Strategic Development Grant.
French: La brochure a été imprimée grâce à des fonds octroyés dans le cadre de la subvention du Fonds pour le développement stratégique de la culture de l'Ontario.
English: 1 kg of prunes, 125 g of prunes in pieces, 1 pt glass of rum, 500 g of chocolate, 20 g of butter, 40 g of cream, cacao.
French: 1 kg de pruneaux, 125 g de pruneaux en morceaux, 1 pt verre de rhum, 500 g de chocolat, 20 g de beurre, 40 g de crème, cacao.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -N,N-diéthyl-2-aminoéthanol et ses sels protonés ................................
English: However, the event now arrives that suddenly makes this crazy dream possible again: on March 29, 1632, the Treaty of Saint-Germain-en-Laye restores Canada to France.
French: Survient pourtant l'événement qui va subitement rendre à nouveau possible ce rêve si insensé : le 29 mars 1632, le traité de Saint-Germain-en-Laye restitue le Canada à la France.
English: planning approach include increased transparency, improved strategic alignment, clarity of roles and responsibilities, and a framework to manage resources.
French: Cette approche de la planification a notamment pour avantage d’améliorer la transparence et la concordance des priorités stratégiques, en plus d’éclaircir les rôles et les responsabilités et de fournir un cadre pour la gestion des ressources.
English: For instance, Bathurst was described as the economic hub of the region where the participants shop and where the delivery of government services (such as hospital and health care), post-secondary education at the community college, legal services, and sports and recreational activities are concentrated.
French: Par exemple, on a décrit la ville de Bathurst comme le pôle économique de la région où se concentrent leurs habitudes d'achats et la prestation des services gouvernementaux, y compris les soins hospitaliers et de santé, l'enseignement postsecondaire dispensé au collège communautaire, les services judiciaires, les activités sportives et autres loisirs.
English: My Government deplores the fact that, while all successive Governments of Rwanda since 1994 had no difficulty in recognizing the reality of Rwandan genocide, even if it was entirely the making of the Rwandans without any outside assistance, that of President Paul Kagame has never expressed the slightest regret, let alone the slightest remorse, for the 4 million Congolese who died as a result of his attack of 2 August 1998.
French: Mon gouvernement déplore le fait qu'alors que tous les gouvernements qui se sont succédé en République démocratique du Congo depuis 1994 n'ont éprouvé aucune difficulté à reconnaître la réalité du génocide rwandais, même si ce dernier est le fait uniquement de Rwandais sans assistance étrangère aucune, celui du Président Paul Kagame n'a jamais exprimé le moindre regret, encore moins, le moindre remords pour les 4 millions de Congolais qui sont morts à cause de son agression du 2 août 1998.
English: Computer Software "Computer software" on its own is not an acceptable description of wares since it encompasses a very wide field.
French: Logiciel L'expression « logiciel » sans autre précision n'est pas une description acceptable des marchandises étant donné qu'elle couvre un champ très large.
English: Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P.
French: • Faciliter l’expansion de la recherche sur les méthodes de guérison autochtones relatives au VIH/sida, en collaboration avec : – le Réseau canadien autochtone du sida; – la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada; – l’Institut de la santé des Autochtones et les IRSC.
English: Sample references Cadolto is the global market leader for the realisation of clinics, laboratories and office buildings using modular construction techniques.
French: Exemples de références Cadolto est le leader mondial de la réalisation de cliniques, de laboratoires et de bâtiments à usage de bureau en construction modulaire.