ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mechanism has evidence, including statements on its web site, that links the Commission, through Joffre Justino in Portugal, Adalberto da Costa Jr. in Italy, João Vahekeni, in Switzerland and Leon Dias in Ireland, to UNITA.
French: L'Instance détient des éléments de preuve, notamment des déclarations affichées sur le site Web de la Commission, qui établissent l'existence de liens entre la CJPRA et l'UNITA passant par l'intermédiaire de Joffre Justino, au Portugal, Adalberto da Costa junior, en Italie, Joao Vahekeni, en Suisse, et Leon Dias, en Irlande.
English: 8.3 Physician Education In the words of one project report, a key to future success will be "vigilance towards building inroads with the medical community".
French: 8.3 Éducation des médecins Tel qu’indiqué dans un rapport de projet, un élément essentiel de la réussite future sera « la vigilance envers l’établissement d’une percée auprès de la communauté médicale ».
English: Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chaque requérant affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990.
English: If you are a member of the Regular Force, the Reserve Force on Class B or C service, or the Reserve Force on Class A service (and injured or hospitalized during training), and are hospitalized for more than 48 hours, you receive a visit from a representative from your unit, and are provided with a unit contact person you can call if you need anything.
French: Si vous êtes membre de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de Classe B ou C ou en service de Classe A (blessé ou hospitalisé durant l’entraînement), et que vous êtes hospitalisé pour plus de 48 heures, vous recevrez la visite d’un représentant de votre unité, et on vous fournira le nom d’une personne-ressource que vous pourrez appeler en cas de besoin.
English: In that context, one cannot but appreciate the progressive evolution of numerous international legal mechanisms that have been instrumental in carrying out the Security Council's responsibilities.
French: Dans ce contexte, l'on ne peut qu'apprécier l'évolution progressive de nombre de mécanismes juridiques internationaux, qui ont joué un rôle déterminant dans l'exercice des responsabilités du Conseil de sécurité.
English: The Medical Devices Directives (MDD) provide a regulatory framework which is readily adapted to the control of devices containing or made of tissue engineered products.
French: Justification La directive sur les dispositifs médicaux constitue un cadre législatif adapté au contrôle des dispositifs comprenant ou composés de produits de l'ingénierie tissulaire.
English: Education and communication linked to the promotion of the population health agenda among its members; public/community education about the determinants.
French: Formation des spécialistes de la communication en relation avec la promotion de la santé de la population parmi ses membres; éducation publique et collective au sujet des déterminants.
English: That could not happen and, if those contributions could not go up at the proper rate, the Executive Committee would be faced with the decision as to which activities should be reduced or changed, or abandoned.
French: Cela n’est pas le cas et, si ces contributions ne peuvent augmenter à un taux correct, le Comité devra décider quelles activités devront être réduites, modifiées ou abandonnées.
English: United Nations activities need political support and our resources.
French: Les activités de l'ONU exigent un appui politique et des moyens.
English: • Domestic use, including watering animals;
French: • l'utilisation domestique, y compris l'abreuvement des animaux;
English: Revisions to the Terms of Reference and the development of the guidance manual were based on a study of best practices and reflected the views of current, former and ex-officio members, including Assistant Deputy Ministers, on the operations and effectiveness of the Board.
French: On a effectué l'examen du mandat et l'élaboration du manuel d'orientation au sujet des opérations et de l'efficacité du Conseil, en fonction d'une étude des pratiques exemplaires et d'après les points de vue des membres actuels, des anciens membres et des membres d'office, y compris les sous-ministres adjoints.
English: Exports of industrial goods and materials and consumer goods posted small increases while exports of automotive products posted a small decline.
French: La baisse sensible (0,6 milliard de dollars) des exportations d’aéronefs (chapitre 88 du SH) a plus qu’absorbé les gains modestes enregistrés dans les autres composantes des exportations de machines et matériel vers l’UE, qui ont reculé de 0,1 milliard de dollars.
English: The wall will isolate and fragment the Palestinians and separate them from their cities and resources.
French: Le mur isolera et fragmentera les Palestiniens et les séparera de leurs villes et de leurs ressources.
English: "Over 14 000 air crew flew with 18 different squadrons.
French: « Plus de 14 000 aviateurs ont volé au sein de 18 escadrons différents.
English: Shifts are not assigned according to who is bilingual.
French: Les quarts de travail ne sont pas attribués en fonction du bilinguisme.
English: One of the supply reduction goals of the National Drug Strategy for the period 2000-2008 was to achieve further progress on legislative provisions for the control of sport and high-speed boats.
French: L'un des objectifs de la réduction de l'offre de la stratégie nationale en matière de drogues pour la période 2000-2008 était de continuer à améliorer les dispositions législatives relatives au contrôle des hors-bord et des bateaux de sport.
English: This is a fact which, as can be seen on the following pages, is systematically repeated for each of the aspects analysed.
French: Ce schéma se répète systématiquement pour chacun des aspects analysés, comme nous le verrons ciaprès.
English: I may add here that this includes the question of the veto.
French: Cela comprend aussi la question du droit de veto.
English: Noch kritischer, als ich mich zu dem geäußert habe, was die Vorgängerkommission mit der Slowakei vereinbart hat, kann ich mich ja kaum äußern!
French: Je peux difficilement me montrer plus critique que je ne l’ai été par rapport à ce que la précédente Commission a convenu avec la Slovaquie!
English: FURTHER REQUESTS the Commission, in collaboration with the Regional Economic Communities (RECs), specialised institutions, Member States and other stakeholders to take the necessary measures to speed up the implementation of the Reference Framework for Telecommunication and ICT, the Strategies and Action Plans for the development of a Postal Sector in Africa, and the ARAPKE with a view to developing a strong, integrated and viable Communications sector in the Continent;
French: Demande également à la Commission de prendre, en collaboration avec les Communautés économiques régionales (CER), les institutions spécialisées, les États membres et autres parties intéressées, les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre du Cadre de référence pour l'harmonisation des politiques et réglementations en matière de télécommunications/TIC, les orientations stratégiques et plans d'action pour le développement d'un secteur postal en Afrique ainsi que le PARAES afin de promouvoir un système de communication performant, intégré et durable sur le continent.
English: • Supporting humanitarian response in the early days of a disaster;
French: • soutenir les secours humanitaires les premiers jours après une catastrophe;
English: It is further recognized that both of these can vary considerably as a function of distance from emission sources.
French: surveillance du manteau de neige, on considère que les retombées hivernales sont représentatives de toute l’année et que les échantillons prélevés contiennent le quart des retombées annuelles.
English: Administrative inquiries undertaken by the Gendarmería into alleged ill-treatment by its officers of persons in their custody
French: Enquêtes administratives menées par l'administration pénitentiaire suite à des plaintes pour mauvais traitements imputés à des membres du personnel pénitentiaire sur la personne de détenus
English: The resolution of the Assembly of the League of Nations on the salaries of judges clearly establishes that the League of Nations endorsed this recommendation fixing the same salaries and allowances, free of all tax, for all “ordinary judges”.
French: La résolution de l'Assemblée de la Société des Nations concernant le salaire des juges atteste que la SDN a adopté cette proposition en fixant pour tous les « juges ordinaires » les mêmes salaires et les mêmes prestations.
English: Once the Group has formally adopted its conclusions on Myanmar, Sri Lanka and the Philippines, it will have completed the adoption of substantive conclusions on all the situations on its programme of work for 2007 and adopted the first conclusions on a situation on its programme of work for the period from May 2008 to April 2009.
French: Le Groupe, une fois qu'aura été formalisée l'adoption de ses conclusions sur la Birmanie, le Sri Lanka et les Philippines, sera parvenu à adopter des conclusions substantielles sur l'ensemble des situations sur son programme de travail 2007, et aura adopté les premières conclusions sur une situation figurant sur son programme de travail de mai 2008 à avril 2009.
English: However, it is a fact that the EU itself and the governments of the Member States have concluded secret agreements with the USA, have fallen in fully with the so-called anti-terrorist strategy and are now trying to play at being surprised and innocent doves.
French: Il se fait néanmoins que l’UE elle-même et les gouvernements des États membres ont conclu des accords secrets avec les États-Unis, ont accepté sans broncher la stratégie soi-disant antiterroriste et essaient maintenant de faire les étonnés et les saintes nitouches.
English: 30 23.05 Injury-on-duty Leave With Pay
French: Congé payé pour accident du travail
English: Make sure you enter your marital status and the information concerning your spouse or common-law partner (including his or her net income, even if it is zero) in the Identification area on page 1 of your return.
French: N'oubliez pas d'inscrire votre état civil ainsi que les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait (y compris son revenu net, même si ce montant est nul) à la page 1 de votre déclaration, dans la section intitulée « Identification ».
English: We support implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous appuyons la mise en œuvre du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In addition to the works there cited see S. Boelaert-Suominen, “Iraqi War Reparations and the Laws of War: a Discussion of the Current Work of the United Nations Compensation Commission with Specific Reference to Environmental Damage During Warfare”, Austrian Journal of Public and International Law, vol. 50, 1996, pp. 225-316; G. Christenson, “State Responsibility and the UN Compensation Commission: Compensating Victims of Crimes of State”, in R. Lillich (ed.
French: Outre les ouvrages qui y sont cités, voir S. Boelaert-Suominen, "Iraqi War Reparations and the Laws of War: a Discussion of the Current Work of the United Nations Compensation Commission with Specific Reference to Environmental Damage During Warfare", Austrian Journal of Public and International Law, vol.  50, 1996, p.
English: Work as quickly and as accurately as possible.
French: Travaillez aussi rapidement et avec autant d'exactitude que vous le pouvez.
English: In some cases, peering arrangements between Internet backbone service providers substitute for the outright purchase of Internet transport by one ISP from another.
French: Dans certains cas, les fournisseurs de services Internet à dorsale concluent des accords d'homologage entre eux au lieu de se vendre le service de transport Internet.
English: This paper presents a case study which shows how the capabilities of a commercial expert system tool can be enhanced by integrating it with a conventional computer program.
French: Dans cet article, une étude de cas est utilisée pour illustrer comment la capacité d'un système expert commercial peut être accrue en y intégrant un programme machine classique.
English: The priorities comprise three matters of specific concern raised by the United Nations Board of Auditors for the 2004-2005 biennium, namely: (a) risk management and unsatisfactory audit reports associated with national execution; (b) irregular performance of bank reconciliation; and (c) weaknesses in key internal controls.
French: Ces dispositions répondent aux trois observations faites par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au sujet de l'exercice biennal 2004-2005 et concernant : a) la gestion des risques et les résultats insatisfaisants des rapports d'audit dans le cas des exécutions nationales; b) la pratique régulière du rapprochement bancaire; et c) les principales faiblesses des contrôles internes.
English: Effective planning generates ICT strategies, programmes and initiatives driven by business strategies, goals and operational needs from which the ICT strategic plan is generated to deal with the specifics of applications, infrastructure, services (including support to missions and end-users) and management activities.
French: Une planification efficace débouche sur des stratégies, des programmes et des initiatives liées aux stratégies, but et besoins en personnel globaux sur la base desquels est élaboré le plan stratégique des TIC dans le domaine des applications, des infrastructures et des services (y compris l'appui aux missions et aux utilisateurs finals et la gestion des activités).
English: Detailed description of recruitment procedures per country..................... 79 Annex III:
French: Description détaillée des procédures de recrutement par pays ...............88 Annexe III:
English: 2006 will be a critical year for the programming of aid to ACP countries as the 9th EDF will undergo an end-of-term review that will allow a final reallocation of resources between countries, and the new programming for the period after 2007 will be launched with the development of new country and regional strategies.
French: 2006 sera une année cruciale pour la programmation de l’aide accordée aux pays ACP car le 9e FED subira un réexamen en fin de parcours qui permettra une dernière réaffectation des ressources entre les pays et la nouvelle programmation pour la période postérieure à 2007 sera lancée et donnera lieu à l’élaboration de nouvelles stratégies régionales et par pays.
English: Thus, a Council recommendation requesting a State to implement a particular treaty body recommendation with immediate effect would contribute to reinforcing the efficacy of the treaty-based mechanisms.
French: Une recommandation du Conseil priant un État de mettre immédiatement en œuvre une recommandation d'un organe conventionnel contribuerait donc à renforcer l'efficacité des mécanismes créés par des instruments internationaux.
English: • Familiar with structured financing and use of complex financial instruments. • Strong knowledge of biofuels industry would be an asset.
French: • Tenue à jour de la base de données des coordonnées des contacts de la présidente avec suivi après chaque rencontre.
English: Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
French: Hors produits d’intérêt de 2 004 millions d’euros relatifs aux billets en euros en circulation, le produit net d’intérêt s’est inscrit à 417 millions d’euros, après 653 millions en 2006.
English: Issue 1: Should the Tribunal waive the 30-day limitation period set out in the procedures for a request for reconsideration?
French: Question 1 : Le Tribunal doit-il accepter de proroger le délai de 30 jours imparti par les Procédures pour une demande de réexamen?
English: Europol may conclude working arrangements with the institutions, bodies, agencies and offices referred to in paragraph 1.
French: Europol peut conclure des accords de travail avec les institutions, organes, agences et offices mentionnés au paragraphe 1.
English: • The government hopes to accomplish a number of objectives with the PSMA which Mr. Burton has outlined for you.
French: • Le gouvernement espère atteindre un certain nombre d'objectifs grâce à la LMFP, objectifs dont M. Burton vous a présenté un aperçu.
English: Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis: – – – Option 1 is to take no action and would lead to a continuation of the current arrangements in the field of sport; Option 2 is to launch further consultations on the need for an EU initiative on sport by choosing the tool of a Green Paper; Option 3 is to address sport through a broad, comprehensive initiative taking the form of a non-legally binding instrument, namely a White Paper or a Communication; Option 4 entails regulatory measures for specific problems combined with better mainstreaming of sport in EU policies and programmes.
French: Elle met en évidence quatre possibilités pour aborder le rôle du sport en Europe dans le contexte juridique et politique actuel: – – la première possibilité est de ne pas prendre d’initiative et donc de maintenir la situation actuelle dans le domaine du sport; la deuxième possibilité consiste à lancer une nouvelle consultation sur la nécessité d’une initiative européenne dans le domaine du sport, par l’intermédiaire d’un livre vert; la troisième possibilité consiste à aborder la question du sport à travers une initiative globale de large portée, prenant la forme d'un instrument juridiquement non contraignant, à savoir un livre blanc ou une communication; la quatrième possibilité envisagée implique l’adoption de mesures règlementaires portant sur des problèmes spécifiques, combinée avec une meilleure intégration du sport dans les politiques et programmes communautaires.
English: Are there potential clusters?
French: Existe-t-il des possibilités de création de grappes?
English: Since 7.3 million people suffer from Alzheimer's or allied diseases (a number that it is estimated will double by 2020), the promotion of prevention and early diagnosis and treatment for neurodegenerative diseases is particularly important.
French: Étant donné que 7,3 millions de personnes souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de maladies similaires (un chiffre qui devrait doubler d'ici à 2020), il est particulièrement important de promouvoir la prévention ainsi que le diagnostic et le traitement précoces des maladies neurodégénératives.
English: • 81 percent provide financial support to Canadians studying abroad for credit
French: • 81 pour cent offrent un appui financier aux étudiants canadiens qui souhaitent effectuer des études créditées à l’étranger
English: Organize and record information through research, using a variety of methods.
French: Organiser et noter l’information par l’entremise de recherches, en recourant à diverses méthodes.
English: If you prefer this area the most common destination is Faro, the capital of the Algarve, or Olhão, Tavira Fuzeta or all with good beach and a good atmosphere.
French: Si vous préférez ce domaine, la destination la plus courante est de Faro, la capitale de l'Algarve, ou Olhão, Tavira Fuzeta ou tout avec très belle plage et une bonne ambiance.
English: In order to implement the present Plan of Action, we will strengthen our partnership with the following actors, who have unique contributions to make, and encourage the use of all avenues for participation to advance our common cause — the well-being of children and the promotion and protection of their rights:
French: Pour mettre en oeuvre le présent Plan d'action, nous renforcerons notre partenariat avec les parties prenantes ci-après, qui peuvent apporter des contributions uniques, et nous encouragerons l'utilisation de tous les modes de participation pour faire avancer notre cause commune, à savoir le bien-être des enfants et la promotion et la protection de leurs droits :
English: At the same time, Canada is coming under increasing scrutiny by the United Nations for its failure to make more progress in recognizing the rights of aboriginal peoples to greater self-determination and control over their lands and resources.
French: En même temps, le Canada fait aussi l'objet d'un examen accru de la part des Nations Unies à cause de son échec à faire progresser la reconnaissance des droits des peuples autochtones à plus d'autodétermination et de contrôle sur leurs territoires et leurs ressources.
English: GRANTS AND CONTRIBUTIONS  Click here for grants and contributions.
French: OCTROIS DE SUBVENTIONS ET DE CONTRIBUTIONS  Cliquez ici pour les octrois de subventions et de contributions.
English: Success and Future Improvements A Canadian Heritage key informant said that the program is effective and has provided good value for money.
French: Réussite et améliorations futures Un informateur clé de Patrimoine canadien a déclaré que le programme est efficace et rentable.
English: In addition to teaching and writing, Michael Hosaluk was also instrumental in the formation of the American Association of Wood Turners, the Furniture Society and a five-day symposium held at Emma Lake, Saskatchewan, every two years which attracts leading artists from throughout the world."
French: En plus de ses activités d’enseignement et d’écriture, Michael Hosaluk a joué un rôle de premier plan dans la création de l’American Association of Wood Turners et de la Furniture Society, ainsi que dans l’organisation d’un symposium de cinq jours qui a lieu tous les deux ans à Emma Lake, en Saskatchewan – évènement qui attire des artistes de premier rang de partout dans le monde.
English: These differences are based not on science, but on the priorities, economic means and social makeup of the different provinces.
French: Ces différences ne sont pas fondées sur des considérations scientifiques, mais elles découlent des priorités, des ressources économiques et des caractéristiques sociales particulières à chacune des provinces.
English: • "Fee fie foe fum" will work with any of the songs.
French: • La séquence sonore "Ba bi bo bu" peut être employée pour toutes les chansons.
English: There are also provisions for review, amendment and withdrawal, and for the boundaries of the Zone to be extended as further countries join the Forum and become parties to the Treaty.
French: Il comprend aussi des dispositions concernant son examen, son amendement et le droit de retrait, et prévoit que les frontières de la zone seront étendues à mesure que d'autres pays deviendront membres du Forum et adhéreront au Traité.
English: When seeking employment with Parks Canada, we encourage members of designated groups to identify themselves, so their unique contribution can become part of Parks Canada's offer of service.
French: Lorsqu'ils font une demande d'emploi à Parcs Canada, les membres des groupes désignés devraient bien s'identifier, de façon que le caractère unique de leur contribution devienne une partie des services offerts par Parcs Canada.
English: People read very differently on a screen than they do on paper; make sure you get your point across by optimizing your web content so your visitors effectively get your message.
French: Les gens lisent très différemment sur le web que sur papier; mettez les chance de votre côté en optimisant votre site web pour que vos visiteurs captent bien votre message.
English: Methods of implementation The proposal contains the establishment of an Agency for an initial period of 11 years.
French: Modalités de mise en œuvre La proposition prévoit l’établissement d’une agence pour une durée initiale de 11 ans.
English: There has, however, been a dramatic decrease in reported deaths among reported AIDS cases since that time (Table 19).
French: Cependant, le nombre de décès signalés chez les cas de sida déclarés a chuté de façon spectaculaire depuis (tableau 19).