ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 85, UNDCP also provides to UNOV a workstation support fee for normal automation systems and infrastructure services, initiated by UNOV in 2001, at $1,100 per workstation per year.
French: Comme indiqué au paragraphe 85, le PNUCID verse également à l'ONUV, depuis 2001, une redevance de 1 100 dollars par poste de travail et par an pour l'entretien des postes de travail pour les systèmes de bureautique et les services d'infrastructure.
English: Sustainable products and services were not an option, but an o bligation.
French: M Buitenkamp souligne l’utilisation excessive des ressources en prenant l’exemple de la machine à copier Xerox et expose les options pour relever le défi que nous lancent les facteurs de production.
English: This was especially true in the case of the APQLI.g It was felt that this method would lead to loss of important information on countries' values and could result in significant shifts in the position of some countries.h
French: On a estimé qu'avec cette méthode, on perdrait des informations importantes sur les valeurs concernant les pays et on obtiendrait des changements importants dans le classement de certains paysh.
English: Where fees are paid under this tariff, no fees shall be payable under Tariff 4.B.1. SOCAN shall have the right to audit the licensees' books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Le tarif 4.B.1 ne s'applique pas lorsque les redevances sont payées en vertu du présent tarif. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 16 October 2006 (A/ES-10/360-S/2006/818), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 16 octobre 2006 (A/ES-10/360-S/2006/818), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: 2. The immediate causes for this debate were the murder of the journalist Anna Politkovskaya in Moscow and incitement by religious extremists to murder journalists in France and Azerbaijan for their critical views about Islam in 2006.
French: Ce débat est directement motivé par l’assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa à Moscou, et par les incitations d’extrémistes religieux à l’assassinat de journalistes en France et en Azerbaïdjan du fait des critiques que ceux-ci avaient formulées en 2006 au sujet de l’islam.
English: In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. This gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.
French: Quoiqu'il en soit, à Séville, vous avez dû ratifier le programme de Tampere, vous avez dû ratifier ses objectifs trois ans plus tard, et cela fait naître en moi deux sentiments : le premier est un sentiment d'espoir, car c'est celui que l'on perd en dernier lieu, mais le second est un sentiment de préoccupation quant à la manière dont vous avez procédé.
English: A flag has four corners and theirs has three available.
French: Tout drapeau possède quatre angles et le leur en a trois de disponibles.
English: Non-governmental organizations (NGOs) can play a critical role in advocacy for and support of children affected by armed conflict.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle critique dans les activités de mobilisation et de soutien en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: STEP 28 Are there any LIVESTOCK on this operation on May 16, 2006? ih No ¡ Go to STEP 29 ih Yes are boarded, custom-fed or fed under contract.
French: ÉTAPE 28 Y a-t-il des ANIMAUX dans cette exploitation le 16 mai 2006? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 29 ih Oui
English: By August 1731 tradesmen had picketed the fort, which was 91.4 m2, at the mouth of the river on Eskimo Point (now Arviat).
French: Dès août 1731, des négociants clôturent l'emplacement du fort (91,4 m2) sur la pointe Eskimo.
English: The methanol extract is then evaporated using gentle heating while under a constant stream of filtered ultra high purity (UHP) nitrogen.
French: On évapore ensuite la solution de méthanol en la chauffant légèrement sous un débit constant d'azote filtré de qualité UHP.
English: If yes, distance in meters: 3.2: ….m 3.3: ….m
French: Dans l'affirmative, distance en mètres: 3.2: ….m 3.3: ….m
English: Additionally, such abandonments could also increase government subsidies as, under the WGTA rate formula, a portion of the rate is paid by the Government of Canada.
French: Les abandons de ce genre peuvent également entraîner une hausse des subventions de l'État étant donné que, selon la formule des taux prévue dans la LTGO, une part du taux est assumée par le gouvernement fédéral.
English: 09:15 Proceed to State Sangha Mahanayaka Office
French: 9 h 15 Transfert vers le Bureau de l'État Sangha Mahanayaka
English: More speciﬁcally, the Labour Program has a three-fold mandate: 1) Federal Jurisdiction Mandate - The development and administration of labour-related legislation governing federally-regulated industries.
French: Plus spécialement, le Programme du travail comporte trois volets : 1) Mandat lié à la compétence fédérale – Élaboration et administration de la législation liée à la main-d’œuvre régissant les industries sous réglementation fédérale.
English: For example, he wondered whether the LDCs were investing adequately in the medical infrastructure needed to ensure that better health care would have a permanent impact on well being and productivity, and whether the commitment to equal education for girls and boys was reflected in a commitment to take advantage of that education through equal opportunity for women in the workplace.
French: Par exemple, il se demande si les PMA investissent de manière adéquate dans l'infrastructure médicale nécessaire pour assurer que de meilleurs soins de santé aient un impact permanent sur le bien-être et la productivité, et si l'engagement pris de fournir une éducation égale aux filles et aux garçons s'est traduit par un engagement de tirer parti de cette éducation en donnant des chances égales aux femmes sur le lieu de travail.
English: She also outlined the programme's plans for 2003.
French: Elle a également donné un aperçu des activités que celui-ci comptait entreprendre en 2003.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale Échéance :
English: This influence, although it cannot rely on its - unfortunately non-existent - consolidation, has been won through the tenacious political activity of the European Parliament, chiefly through its previous resolutions.
French: Une influence qui, faute de pouvoir se baser sur sa consolidation, hélas inexistante, s'est acquise par une mobilisation politique opiniâtre, principalement avec ses résolutions antérieures.
English: Aries (The Ram) Legend Aries was a magical ram who could speak, think and fly.
French: Le Bélier La légende Le Bélier était un animal fabuleux doué de la parole.
English: (d) Once these requirements have been fulfilled, selected conscripts who have been found to be fit for service are summoned to a given location at a date and time set by the recruitment authorities for selection and recruitment;
French: d) Une fois ces formalités accomplies, les appelés ayant été déclarés aptes au service militaire doivent se présenter au lieu, au jour et à l'heure fixés par les autorités chargées du recrutement, aux fins de sélection et d'incorporation.
English: • The partner agrees to keep the records of the project for two years and to make them available to CIDA auditors or evaluators upon request.
French: • L’organisation partenaire convient de conserver les documents du projet pendant deux ans et de les transmettre, sur demande, à des vérificateurs ou à des évaluateurs de l’ACDI.
English: 3 The Fourth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 26-27 September 2002.
French: Quatrième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, Rapport sur les travaux, 26 et 27 septembre 2002.
English: Turkey Lakes Watershed: hydrogeochemical responses to acid rain - R.G. Semkin, R. Neureuther, M. Seymour, D.S. Jeffries, J. Franklyn, F. Norouzian
French: Bassin hydrographique des lacs Turkey : réactions hydrogéochimiques aux pluies acides - R.G. Semkin, R. Neureuther, M. Seymour, D.S. Jeffries, J. Franklyn, F. Norouzian
English: Clusters are only one element of the innovation system, which includes: ▪ A solid entrepreneurial culture with a critical mass of established private firms, particularly R&D performers;  ▪ A strong knowledge and science system that includes public and private research institutions, universities and other education and training organizations, and technology transfer agencies;  ▪ The right government policies and programs — which would cover government labs, R&D funding, and conditions that favour business and innovation (such as policies on intellectual property, taxation and regulation);  ▪ Networks and business organizations that aid knowledge and technology transfer; and  ▪ A financial system with strong angel and VC investment to support technology firms.
French: Comment les grappes sont-elles formées? ▪ La formation de grappes est un processus à long terme, reposant sur plusieurs conditions pour en assurer la réussite :  ▪ Le processus de formation de grappes doit relever du milieu et viser un objectif technologique bien délimité, reposer sur des réseaux dynamiques et compter des champions locaux fortement engagés.  ▪ Une grappe se développe lorsqu'une masse critique d'entreprises novatrices axées sur le savoir se mettent à attirer d'autres entreprises pour investir et s'établir dans la région.
English: To date, we have ample scientific data and other overwhelmingly convincing evidence suggesting that world climate is changing to the detriment of human and ecological systems as a result of human activity.
French: Aujourd'hui, nous disposons de tout un arsenal de données scientifiques ainsi que d'autres preuves on ne peut plus convaincantes attestant que le climat mondial est en train de changer au détriment des systèmes humains et écologiques du fait de l'activité humaine.
English: The Programme d’assistance à l’exploration minière du Québec (Québec Mineral Exploration Assistance Program) (PAEM) helps independent prospectors and companies involved in prospecting and mineral exploration in Québec.
French: Le gouvernement du Québec et le Fonds de solidarité FTQ ont ainsi créé la société en commandite SIDEX. SIDEX a pour mission d’investir dans les entreprises engagées dans l’exploration minière au Québec afin de diversifier l’inventaire minéral du Québec.
English: If new 21st-century technology is available, then we should be prepared to make use of it and, as Ms Grabowska said a few moments ago, we should be prepared to amend it constantly to make the best possible use of what facilities are around the European Union.
French: Si une nouvelle technologie du XXIe siècle est disponible, nous devrions être prêts à l'utiliser et, comme Mme Grabowska vient de le préciser, nous devrions être prêts à la modifier en permanence afin d'utiliser au mieux les moyens dont l'Union européenne dispose autour d'elle.
English: For replacement footwear, a tracing of the foot and/ or the cast or lasts.
French: Pour un remplacement de chaussure, un traçage du pied, le moulage ou les formes devront accompagner la demande.
English: ) for every search engine that chooses it as one of the ten best results for your search.
French: ) chaque fois qu'il figure parmi les dix meilleures réponses d'un des moteurs interrogés.
English: As set out in the Firearms Act, a relic firearm is one that is of value as a curiosity or rarity, or that is valued as a memento, remembrance or souvenir.
French: Comme le précise la Loi sur les armes à feu, une antiquité est une arme à feu qui a une valeur de curiosité, de rareté, ou d'article souvenir.
English: All programs are offered in both French and English.
French: Tous les programmes sont offerts en fran�ais et en anglais.
English: There remained division in the Working Group as to whether or not to include a provision on preliminary orders in draft article 17.
French: La question de savoir s'il fallait insérer ou non une disposition sur les injonctions préliminaires dans le projet d'article 17 a continué de diviser le Groupe de travail.
English: This is the only case studied where a small part of the revenue is directed, for example, to the development of renewable energies.
French: Il s'agit du seul cas de l'étude dans lequel une petite partie des revenus est réservée, par exemple, au développement des énergies renouvelables.
English: A total of 75 interviews were conducted.
French: • Examen des documents et des données administratives :
English: Collection of statistical data for purposes of customs services and waterway charges and port dues.
French: Les SIF permettent en outre la collecte de statistiques pour les services douaniers, les redevances des voies navigables et les taxes portuaires.
English: You will find here a lot of products of Salman Khan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Salman Khan aux meilleurs prix.
English: Document Types: Public notices, decisions, circular letters, telecommunications orders, and public hearing transcripts.
French: Types de documents : rapports financiers, dont les rapports annuels des entreprises de télédistribution de classe 1 dont les taux sont réglementés sont accessibles au public, ceux des systèmes de classe 1 non-réglementés et tous ceux de classe 2 et 3 sont protégés et non disponibles; les rapports annuels des entreprises de radio et de télévision sont confidentiels et inaccessibles au public, et la plupart des champs de données dans les rapports annuels des entreprises de télévision payante et d’émissions spécialisées sont accessibles au public; et les rapports de sociétés, dont les états financiers des entreprises de télédistribution sont accessibles au public si la licence du titulaire ne détient que des systèmes de classe 1 dont les tarifs sont réglementés; pour ce qui est des renseignements des titulaires de licence de classe 2 ou 3, ils sont protégés et non publics ; les états financiers des entreprises de radio et de télévision sont protégés et inaccessibles au public, et la plupart des champs de données dans les états financiers des entreprises de télévision payante et d’émissions spécialisées sont accessibles au public.
English: Proposed 2004-2005 major CAP projects are: 4 Wing Cold Lake, $4.1M; and 17 Wing Winnipeg, $1.3M.
French: Grands PAI proposés pour 2004-2005 : 4e Escadre Cold Lake, 4,1 M $; 17e Escadre Winnipeg, 1,3 M $.
English: Kai BAHLMANN Born on 29 January 1927 in Düsseldorf; German national; legal studies at the Universities of Cologne, Bonn and Freiburg (1947-51); Trainee Lawyer (1952-56), then Junior Legal Official (1956), in the Oberlandesgerichtsbezirk Köln (Cologne higher regional judicial district); Scientific assistant at the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court) (1958-60); Associate Judge at the Landgericht Köln (Cologne Regional Court) (1959); Official (1961), Director in the Division for Public Law (1969) at the Federal Ministry for Justice; Judge at the Court of Justice from 7 October 1982 to 6 October 1988.
French: Kai BAHLMANN né le 29 janvier 1927 à Düsseldorf; de nationalité allemande; études de droit, universités de Cologne, Bonn et Fribourg (1947-1951); "Gerichtsreferendar" (1952-1956), ensuite "Gerichtassessor" (1956) à la Cour d'appel de Cologne; collaborateur scientifique au Tribunal constitutionnel fédéral (1958-1960); "Landsgerichtsrat" au Tribunal de grande instance de Cologne (1959); fonctionnaire (1961), directeur à la Division de droit public (1969) au ministère fédéral de la justice; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1982 au 6 octobre 1988.
English: Are we seriously saying that journalists know but have not disclosed that information?
French: L’orateur se défend d’être proaméricain mais il trouve qu’il faut éviter les spéculations et apporter davantage de preuves.
English: Production Process Carbon steel is, in effect, refined pig iron.
French: Procédés de production L'acier au carbone est, de fait, de la fonte brute affinée.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatif (E/2006/27 et Corr.1).
English: Available from the Environment Canada New Substances Program web site: < http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/gui_e.htm>. Koniecki D, Newhook R, Long G, Conilh de Beyssac B, and Socha A. 1997.
French: Disponible sur le site Internet du Programme des substances nouvelles d'Environnement Canada : < http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/gui_f.htm >. Koniecki D, Newhook R, Long G, Conilh de Beyssac B, and Socha A. 1997.
English: The Bureau of the Working Group on Effects, the International Cooperative Programmes (ICPs) on Forests, Modelling and Mapping, on Vegetation and Waters, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, and the Coordination Center for Effects (CCE) were represented.
French: Étaient également représentés le Bureau du Groupe de travail des effets, les Programmes internationaux concertés (PIC) chargés des forêts, de la modélisation et de la cartographie, de la végétation et des eaux, respectivement, et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique ainsi que le Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: Mr. Fares M. Kuindwa (Kenya)
French: M. Fares M. Kuindwa (Kenya)
English: Without an up-front understanding of context, the actions and expectations of local groups are likely to be difficult to comprehend (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Sans une compréhension du contexte au premier abord, les actions et les attentes des groupes locaux risquent d'être difficiles à comprendre (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Decisions : 2005 Decision No. 549-A-2005 September 2, 2005 APPLICATION by Federal Express Corporation and Gemini Air Cargo, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 549-A-2005 le 2 septembre 2005 DEMANDE présentée par Federal Express Corporation et Gemini Air Cargo, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I well remember the huge uproar in France when the French railways (the SNCF) decided to offer their 'couples' fares to homosexual couples.
French: Je me souviens très bien qu'en France, lorsque les chemins de fer français (la SNCF) ont décidé d'accorder des prix "couple" aux homosexuels, cela a fait beaucoup de bruit.
English: We propose, in the first place, to maintain the obligation for construction products placed on the market to have the CE label, in order to guarantee that everything sold in Europe has undergone the appropriate control procedures.
French: Nous proposons, en premier lieu, de maintenir l'obligation visant à ce que tous les produits de construction mis sur les marchés disposent du marquage CE afin de garantir que tout ce qui se vend en Europe a subi les procédures de contrôle appropriées.
English: The welfare-to-work roundtable was organized to add to the Council's knowledge about current programs and their potential for the future, to build a deeper awareness of what it is like to live in poverty in Canada and to ultimately be able to provide more effective advice to the Minister.
French: Le Conseil a organisé la Table ronde sur la transition de l’assistance sociale au travail pour se familiariser davantage avec les programmes en place et les possibilités qu’ils offrent dans l’avenir. Il voulait aussi mieux comprendre ce que cela signifie de vivre dans la pauvreté au Canada pour, en fin de compte, être mieux en mesure de conseiller la ministre.
English: (Annex 4 sections 3.1 to 3.5)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Model 4:} Highly specialized services contracts in support of assuring the health, safety and economic well being of Canadians.
French: (Annexe 4, paragraphes 3.1 à 3.5)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Modèle 4 :} Marchés de services très spécialisés à l'appui de la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: Amount of Contingent Liability March 31 1999 March 31 2000 Current as of March 31, 2001 Loans Parliamentary-approved loan guarantees to the governments of Romania and Bulgaria 24.0 24.0 35.0 Pending and threatened litigation 153.5 854.7 700.2 Total 177.5 878.7 735.2
French: 31 mars 1999 Montant du passif éventuel 31 mars 2000 En date du 31 mars 2001 Prêts Prêts garantis au gouvernement de la Roumanie et de la Bulgarie 24,0 24,0 35,0 Poursuites ou risques de poursuites 153,5 854,7 700,2 Total 177,5 878,7 735,2
English: NSERC will seek out high profile locations and develop high
French: L’agence repense les moyens qu’elle déploie pour faire la publicité
English: Since Liechtenstein does not have armed forces and there are therefore no corresponding legal norms, the question of the minimum age for recruitment and participation in hostilities has no practical importance in Liechtenstein itself.
French: Le Liechtenstein ne disposant pas de forces armées et partant d'aucune norme juridique correspondante, la question de l'âge minimum de recrutement et de participation aux hostilités ne se pose pas.
English: The competence of Canada’s Public Service depends in large part on the care that goes into the selection of those who work there.
French: La compétence de la fonction publique du Canada est en grande partie fonction du soin que nous mettons à choisir les personnes qui en font partie.
English: Sometimes there may be one person beside that member of Parliament, sometimes there is no one unless someone gets gathered up to come in.
French: Il y a parfois une personne derrière ce député, parfois il n'y a personne d'autre à moins qu'on attrape quelqu'un pour qu'il entre.
English: The FCU has the financial (dollars) and human (FTEs) resources to fulfil its mandate.
French: L’UCF a les ressources financières (dollars) et humaines (ETP) pour remplir son mandat.
English: Our monthly electronic newsletter keeps you up-to-date on new resources, mission events, and all other news related to the project.
French: Le bulletin d’informations électronique mensuel vous tient au courant de nouvelles ressources, des manifestations missionnaires et de toutes autres informations relatives au projet.
English: (a) Create opportunities within educational programmes for the exchange of knowledge and experience between generations, including the use of new technologies;
French: a) Créer, dans le cadre des programmes d'éducation, des possibilités d'échange de connaissances et de données d'expérience entre générations, notamment en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles technologies;
English: Transformational leaders, get[s] followers to transcend their own self-interest for the sake of the leader, team, unit or organization.
French: Les leaders transformationnels... ... amènent les subordonnés à transcender leurs intérêts personnels pour le bien du leader, du groupe, de l'unité ou de l'organisation.
English: E. The role of offshore buyers and auction floors
French: Le rôle des acheteurs et des chambres de criée à l'étranger