ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 Although the Cox Commission issue was not focused on transatlantic activities or on the defence industry, it did have a substantial chilling effect on broader efforts to bring more flexibility to the transatlantic relationship.
French: En janvier 2000, à l’issue d’un examen d’une année, le Pentagone leva l’obligation d’un fidéicommis pour la filiale américaine de Rolls Royce, la société Allison Advanced Development Company, basée à Arlington (Virginie).
English: (b) United Nations Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia-Eritrea; and, in light of paragraph 13 above,
French: b) Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée; et, à la lumière du paragraphe 13 ci-dessus;
English: Individual projects focus on a wide range of Aboriginal youth issues, needs and goals, including:
French: Les projets retenus se rattachent à tout un éventail de problèmes, de besoins et d'objectifs touchant les jeunes Autochtones, c'est-à-dire :
English: To explore Heroes Remember, please visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca
French: Le commandant Stuart Moors du NCSM Toronto (à l’extrême gauche) parle avec des anciens combattants de la marine marchande, MM. Tom Atherton (centre) et Carl Hayes.
English: This latter conclusion is at odds with the OD’s practice.
French: Affaire R 0415/1999-1 GOLDSHIELD / SHIELD (EN)
English: The Tribunal notes that domestic producers testified that they are comfortable with this share of the market.54 The evidence shows that, from 2001 to 2003, U.S. products clearly dominated imports in the Canadian market, accounting for 75 percent of total imports in 2001, 74 percent in 2002, and 87 percent in 2003.55 Although, in 2000, imports from non-North American sources accounted for 13 percent of the total market, by 2003, they accounted for only 3 percent.
French: Au début de 2003, avant la conjoncture de resserrement de l'offre du début de 2004, les stocks des centres de service étaient très élevés. Par conséquent, lorsqu'ils ont diminué leurs stocks, ils ont cessé de commander des tôles laminées à chaud auprès des aciéries nationales, ce qui a eu pour effet de faire baisser la demande durant cette période57.
English: Our approach, I must say, is on a We see Leduc as
French: Je dois dire que notre approche, sur une plus grande échelle, est en
English: (3)(a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three– fourths of the Contracting States members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly, provided that any amendment creating financial obligations for the said Contracting States or increasing such obligations shall bind only those Contracting States which have notified their acceptance of such amendment.
French: 3)a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États contractants qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification. b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États contractants qui étaient des États contractants au moment où l’Assemblée a adopté la modification, étant entendu que toute modification qui crée des obligations financières pour lesdits États contractants ou qui augmente ces obligations ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de cette modification. c) Toute modification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a) lie tous les États qui deviennent des États contractants après la date à laquelle la modification a été adoptée par l’Assemblée.
English: Innovation in the method of teaching in schools for children 0 - 6 years old to counteract the loss in schools of the foreign pupils.
French: EXPOSÉ: innovation dans la méthode d’enseignement dans les écoles pour enfants de 0 à 6 ans visant à lutter contre le risque d’isolement des élèves étrangers dans les écoles.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to:
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence. Revégétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: This presentation examines the implementation of SIMS (Stakeholder Information Management System) within the Office of Consumer and Public Involvement in Health Canada.
French: Power Point Précis : dans cet exposé, l'auteur se penche sur la mise en œuvre du SIMS (Stakeholder Information Management System) au Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada.
English: In general, those who responded in French to the survey were 14 to 18 percentage points less favourable to these statements than those who responded in English.
French: En règle générale, les réponses des francophones étaient moins favorables (de 14 à 18 points de pourcentage) que celles des anglophones
English: Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof (of polysaccharides C 08 L 1/00 to C 08 L 5/00; of natural rubber C 08 L 7/00) [2]
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés (contenant des polysaccharides C 08 L 1/00 à C 08 L 5/00; contenant du caoutchouc naturel C 08 L 7/00) [2]
English: Under Licence No. 882439, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence no 882439, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située a Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: From the balance between new and ﬁnished cases, the working group read that most of them also are cheap and might be implemented from resources already available.
French: Le rapport des dossiers nouveaux aux dossiers tranchés a donné à penser au groupe de travail que la plupart d’entre elles sont peu onéreuses et pourraient être mises en œuvre à l’aide des ressources déjà disponibles.
English: OFFICE OF THE CHIEF ACTUARY (OCA) SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT ORGANIZATIONAL INFORMATION FINANCIAL AND OTHER TABLES TABLE 1:
French: Bureau de l'actuaire en chef (BAC) SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DÉCLARATION DE LA DIRECTION RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION Tableaux, financiers et autres TABLEAU 1 :
English: Rwanda fully supports Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Rwanda appuie les résolutions du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Arizonan populations were grouped with southern Californian white fir.
French: Les populations de l'Arizona sont regroupées avec celles du sud de la Californie.
English: Mr. Raziff Aljunied
French: M. Raziff Aljunied
English: Despite an increased police presence in the Tarai and the initiatives of the Maoist-led Government aimed at establishing dialogue with several armed groups, killings, abductions, intimidation and acts of extortion continued in central and eastern Tarai.
French: Malgré la présence renforcée de la police dans le Terai et les initiatives prises par le Gouvernement dominé par les maoïstes en vue d'engager le dialogue avec plusieurs groupes armés, les meurtres, les enlèvements, les actes d'intimidation et les actes d'extorsion se sont poursuivis dans le Terai central et oriental.
English: However, the borrowings of agent enterprise Crown corporations are reported with the contingent liability of the Government.
French: Cependant, les emprunts des sociétés d'état entreprises mandataires sont rapportés avec le passif éventuel du gouvernement.
English: He hoped that the current negotiations on the Development Account would lead to an increased appropriation.
French: La délégation camerounaise espère que les négociations en cours concernant le Compte pour le développement déboucheront sur une augmentation des crédits qui y seront affectés.
English: This resolution reflects a widely held sense of outrage.
French: Cette résolution fait écho à un sentiment d'intense indignation largement partagé.
English: 3.3.1 TV and FM Applications The following reproducible maps are required: 1. one contour map bearing the title block defined in Section 3.1.1(e); 2. in case of change in facilities, one additional "comparative contours" map, showing the authorized and proposed Grade A and Grade B contours for the TV service, the 61 dBu contour for MDS-TV, or the authorized and proposed 3 mV/m and 0.5 mV/m contours for the FM service, with the above title block.
French: 3.3.1 Demandes relatives à des entreprises FM et à des entreprises de télévision Il faut préparer les cartes reproductibles suivantes : 1. une carte de contours portant le cartouche décrit à la section 3.1.1 e); 2. s'il s'agit d'une modification aux installations, une carte supplémentaire comparant les anciens et les nouveaux contours et indiquant, dans le cas d'un service de télévision, les contours de classe A et de classe B autorisés et projetés ou, dans le cas d'un service SDM de télévision, le contour de 61 dBu ou, dans le cas d'un service FM, les contours autorisés et projetés de 3 mV/m et de 0,5 mV/m, avec le cartouche décrit ci-dessus.
English: Weekly Financial Statistics Published each Friday.*
French: * Voir les tarifs d’abonnement aux pages 45-46.
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLER in 2001 Table B2:
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties aux RELMM Tableau B2 :
English: In view of the increasingly inter-sectoral and cross sectoral nature of the issues affecting the forest sector, there is frequent cooperation and interaction between UNECE/FAO and other global and regional bodies, in the form of cooperation to prepare/review reports and studies, data sharing, participation in meetings, coordination of planned activities and so on.
French: V. AUTRES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION  Compte tenu de la nature intersectorielle et transversale des questions relatives au secteur forestier, la coopération et l'interaction entre la CEE/FAO et d'autres organismes mondiaux et régionaux sont fréquentes, et revêtent notamment la forme d'une collaboration à l'élaboration ou à l'examen de rapports et d'études, d'échanges de données, d'une participation à des réunions, d'une coordination d'activités prévues.
English: Those workstations make use, as appropriate for the given applications, of the powerful mainframe computing services offered by the International Computing Centre (ICC, which is a major computer centre, located in Geneva, run as a cooperative by the United Nations and a number of organizations of the United Nations system which share its operating costs; the ICC reports to a Management Committee, one of whose members is appointed by WIPO) or one of the 16 servers connected to the House-wide network.
French: Ces stations de travail font appel, en fonction des applications, à la puissance de calcul des ordinateurs centraux du Centre international de calcul ou "CIC" (grand centre informatique situé à Genève et géré en tant que coopérative par l’ONU et un certain nombre d’organisations du système des Nations Unies qui en partagent les coûts d’exploitation; le CIC rend compte à un Comité de direction, dont l’un des membres est désigné par l’OMPI) ou à l’un des 16 serveurs reliés au réseau général de l’Organisation.
English: The PCO serves as the Prime Minister's public service department and as secretariat to the Cabinet and its committees.
French: Le BCP agit à titre de ministère de la fonction publique du Premier ministre et de secrétariat du Cabinet et de ses comités.
English: Report of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, 14-18 November 2005)
French: Rapport de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005).
English: If not, an answer may be telephoned subsequently to the individual concerned.
French: Sinon, la réponse peut être communiquée ultérieurement par téléphone à la personne intéressée.
English: Advocates for refugees in both Canada and in the United States have always been staunchly opposed to the safe country provisions and remain so.
French: Les défenseurs des droits des réfugiés tant au Canada qu’aux États-Unis ont toujours été et restent farouchement opposés aux dispositions sur les tiers pays sûrs.
English: A multi-angle parallel detection technique has been used and this has enabled some CO2 autoionizing states resulting from non-dipole transitions to be observed clearly.
French: Grâce à la technique utilisée impliquant des électrons projectiles lents et la détection en parallèle à angles multiples, il est possible d'observer certains états autoionisants résultant de transitions non dipolaires.
English: I would then like to say a few words on financial stability and on the issue of payment systems.
French: Je voudrais ensuite poursuivre par quelques mots sur la stabilité financière ainsi que sur la question des systèmes de paiement.
English: As a result, East Timorese continue to resort to traditional dispute resolution mechanisms involving different approaches depending on the community and its leaders.
French: En résultat, les Timorais orientaux continuent à faire appel aux mécanismes traditionnels de solution des différends qui impliquent diverses méthodes suivant les communautés et leurs chefs.
English: The workshop encouraged participants to identify options for the implementation of specific synergy actions at the local level, relating to forests and forest ecosystems and their use and conservation, derived from the mandates and commitments under each of the Rio conventions.
French: L'atelier a encouragé les participants à examiner les possibilités de mettre en œuvre des actions spécifiques en synergie au niveau local, dans le domaine des forêts et des écosystèmes forestiers et de leur utilisation et préservation, compte tenu des mandats et des engagements au titre de chacune des conventions de Rio.
English: It had therefore earned the right to question whether the proposals being made addressed the real needs of peacekeeping.
French: Elle est donc en droit de se demander si les propositions faites répondent vraiment aux besoins du maintien de la paix.
English: Should the European Union fail to encourage the development of complementary national capabilities and to establish a legal basis for calling on those capabilities in times of crisis, then the Centre would have to evolve into a government structure, separate from the market and geared to financial participation in European military programmes.
French: Si l’Union ne parvenait pas à inciter au développement de capacités nationales complémentaires et à se donner les moyens légaux de les utiliser en cas de crise, le statut du Centre devrait impérativement s’orienter vers une structure gouvernementale, largement déconnectée des lois du marché et articulée sur la participation financière du Centre à des programmes militaires européens.
English: The report notes that the Land Act No. 4 of 1999 (amended in 2004) and the Village Land Act No. 5 of 1999 give women the right to acquire, own and use land equally with men (para.
French: Le rapport mentionne que la loi no 4 de 1999 relative au régime foncier (amendée en 2004) et la loi no 5 de la même année relative aux terres villageoises donnent aux femmes le même droit que les hommes d'acquérir, de posséder et d'utiliser des terres (par. 44).
English: Canada had only 14 such global leading firms in 1985, but this number had grown to 46 by 2003.13 The Institute also noted that the number of global-leading Canadian firms has declined since 2003, falling to 39 such firms at the end of 2006.14 This decline has coincided with several recent high-profile foreign takeovers.
French: Le Canada ne comptait que 14 entreprises de ce genre en 1985, mais ce nombre était passé à 46 en 200313. L'institut a aussi constaté que le nombre d'entreprises canadiennes chefs de file mondiaux a diminué depuis 2003, s'établissant à 39 à la fin de 200614.
English: Through fasting and bloodletting rituals, Maya kings and other members of the elite entered trances and travelled to the spirit world to bring divine energy into the material world.
French: Par des jeûnes et des rites comportant des saignées, les rois mayas et d'autres membres de l'élite entraient en transe et se rendaient dans le monde des esprits afin de rapporter l'énergie divine dans le monde matériel.
English: To this end, we are committed to working together to implement expeditiously and effectively the partnerships, principles and guidelines of the G8 global Partnership launched at Kananaskis last June.
French: Ã€ cette fin, nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã travailler ensemble pour mettre en Å"uvre rapidement et efficacement les partenariats, les principes et les lignes directrices du Partenariat mondial du G8 lancÃ© en juin dernier Ã Kananaskis.
English: The draft comprehensive convention on international terrorism should be finalized, and he called on all States to cooperate in resolving the outstanding issues.
French: Le projet de convention globale sur le terrorisme international devrait être finalisé, et le Mouvement demande à tous les États de coopérer pour résoudre les questions en suspens.
English: Note that the GD2 format is only usable in GD2-compatible applications.
French: Notez que le format GD2 est uniquement utilisable dans les applications compatibles GD2.
English: The field test kit is still waiting for funding for marketing.
French: On attend toujours le financement nécessaire à la commercialisation du kit d’essai sur le terrain.
English: • Authored the best selling book Chips & Pop:
French: • Nous avons publié le livre à succès « Chips & Pop:
English: The need for oversight must align with the capacity of organizations to report especially for small awards to small organizations, where the cost of reporting can rival the size of the project.
French: Il n’est donc pas surprenant que les spécifications relatives à la mesure des résultats et à la collecte de données pour mesurer le rendement soient déficientes.
English: The use of coercion within the mental health/care services for adults can mainly be divided into three groups: establishment of compulsory mental health care, compulsory treatment and the use of means of coercion.
French: Le recours à la contrainte dans les services de soins de santé mentale pour adultes peut se diviser en trois grands groupes: instauration d'une obligation de soin, obligation de traitement et recours à des mesures de contrainte.
English: The United States maintained a permanent contingent of more than 20 000 soldiers in Afghanistan, but in spite of the US Administration’s repeated requests to its NATO allies, the latter were reluctant to increase their forces there.
French: Les Etats-Unis ont gardé avec constance plus de 20 000 soldats mobilisés en Afghanistan, mais en dépit des demandes répétées de l’administration américaine aux alliés, les Etats européens de l’OTAN hésitaient à augmenter leurs contingents.
English: Interface between the Mercury system and the Sun system
French: Interface entre le système Mercury et le système Sun
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie ne lui ait adressé aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: It would also be injurious to the essential interests of Argentina which, in a spirit of solidarity, has put into effect a legislative and judicial solution that has made domestic pacification possible and that it is determined to maintain.
French: Cela constituerait aussi une atteinte aux intérêts fondamentaux de l'Argentine qui, par souci de réconciliation nationale, avait mis en œuvre une solution législative et judiciaire ayant permis l'instauration d'une paix interne qu'elle tenait à conserver.
English: The government has set an 85 per cent graduation rate target by 2010-11.
French: Le gouvernement a fixé un objectif de 85 % pour ce qui est du taux d'obtention de diplôme d'ici 2010-2011.
English: An important element is the lack of education.
French: Le manque d’instruction est l’un des principaux éléments contribuant à cette situation.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was established as a public corporation by Parliament in 1970 to support research designed to adapt science and technology to the specific needs of developing countries.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État établie en 1970 par le Parlement pour soutenir la recherche visant à adapter la science et la technologie aux besoins particuliers des pays en développement.
English: There was a sense that in order to attract young people to the agri-food business, universities should adapt their programs to the changing needs of the industry.
French: Les participants ont suggéré que le CSA devrait inciter les agriculteurs qui quittent le métier ou qui prennent leur retraite à transférer leur exploitation plutôt que de la démanteler.
English: The European Commission has adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets.
French: La Commission européenne a adopté une communication sur les moyens de rendre les marchés de produits dérivés plus efficaces, plus sûrs et plus solides.
English: • identifying not only those substances that were IThuman for a subset of substances, but all of the approximately 22 400 existing substances based on criteria for weight of evidence of hazard consistent with those for Priority Substances or screening health assessment.
French: • d'identifier non seulement les substances qui, à l'intérieur d'un sous-ensemble, présentent une TIhumains, mais également chacune des quelque 22 400 substances existantes, et ce, en fonction de critères associés au poids de la preuve relativement au risque pour la santé; ces critères sont conformes à ceux établis pour les substances d'intérêt prioritaire ou pour l'évaluation préalable du risque pour la santé.
English: DO YOU UNDERSTAND THIS?
French: VOULEZ-VOUS LIRE LE DOCUMENT ET EXAMINER QUELS SONT VOS DROITS?
English: Because fetal and infant deaths are rare events and because the number of pregnancies passing 42 weeks of gestation decreased dramatically during 1992-94, statistically unstable results may be inevitable in the comparison of mortality in this group of pregnancies.  Key words: labour induction; mortality; post-term pregnancy
French: Comme les décès intra-utérins et chez les nourrissons sont rares et que le nombre de grossesses dépassant 42 semaines de gestation a considérablement diminué en 1992-1994, il peut être inévitable que les résultats soient instables sur le plan statistique lorsque la mortalité dans ce groupe gestationnel est comparée.  Mots clés : déclenchement du travail; grossesse prolongée; mortalité