ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead is in the air from industrial emissions, smelters and refineries.
French: Le plomb est dans l'air en raison des émissions industrielles, des fonderies et des raffineries.
English: For error or omission, please contact the dealer.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser le concessionnaire.
English: The nature and impact of discrimination and bias, in particular, require more nuanced and empirically guided work.
French: L’une des priorités est l’exploration des différences dans les taux de participation électorale de communautés spécifiques.
English: By hearings of members of the Government in committee.
French: Il dispose de l'administration et de la force publique.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures - ISIS Canada Lloyd McGinnis A250 Agricultural & Civil Engineering Building 96 Dafoe Road University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel.: 204-474-6260 Fax: 204-474-7519 E-Mail: mcginnis@cc.umanitoba.ca
French: Réseau de cellules souches - RCS Drew Lyall 501, chemin Smyth, pièce CCW-6293 Ottawa, ON K1H 8L6 Téléphone : 613-739-6674 Télécopieur : 613-739-6680 Courrier électronique : dlyall@uottawa.ca
English: It has no funds of its own, other than a limited budget to cover the administrative costs of a small secretariat and the organization of regional workshops.
French: Il ne dispose pas de fonds propres, si ce n'est un budget - modeste - qui lui permet de financer un petit secrétariat et l'organisation d'ateliers régionaux.
English: My speed upwind was not good neither, so I had to do good tactics to catch up places.
French: Ma vitesse au près n'était pas top non plus, du coup j'ai du tactiquer proprement pour revenir à chaque fois.
English: Workers or their representatives must be guaranteed information and consultation at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
French:  94/45/CE considérant 16 (20) Conformément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres de déterminer qui sont les représentants des travailleurs, et notamment de prévoir, s'ils l'estiment adéquat, une représentation équilibrée des différentes catégories de travailleurs.
English: • Archives Pre-publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the November 15, 2003 publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) (the Regulations) made pursuant to the Copyright Act.
French: • Archives Publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien (ci-après les «ministères») souhaitent aviser les parties intéressées de la publication, le 15 novembre 2003, dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu'ils proposent d'apporter au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) (ci-après le «Règlement»), en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Prévues Planifiées Planifiées Planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Persons with disabilities submit that implicit in the principle of equivalent access is that they should be entitled to travel for the same cost as other persons despite the fact that different and additional services may be required to accommodate their needs.
French: Les personnes ayant une déficience avancent que le principe de l'accès équivalent sous-entend le droit de voyager au même prix que les autres personnes malgré le fait que des services différents et supplémentaires puissent être nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: HealthCare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving WELLBUTRIN® SR or ZYBAN® directly to Biovail Pharmaceuticals Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Nous demandons à tous les professionnels de la santé de rapporter tous les cas présumés d'effets indésirables chez des patients prenant WELLBUTRIN® SR ou ZYBAN® directement à Biovail Pharmaceuticals Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: A number of municipalities have yet to achieve adequate levels of political participation by minorities in municipal affairs, or to ensure appropriate fair share financing and an impartial application of recruitment procedures.
French: Un certain nombre de municipalités n'ont pas encore atteint un niveau suffisant de participation politique des minorités aux affaires de la ville ni à assurer une répartition équitable des financements et une application impartiale des procédures de recrutement.
English: Several Member States mentioned the need for continuous training and follow-up, and for improved coordination and collaboration.
French: Plusieurs États Membres ont mentionné la nécessité d'une formation et d'un suivi continus et d'une plus grande coordination et collaboration.
English: The distribution of 181 million francs to the Member States during the biennium under the Madrid and Hague Agreements is explained in a separate chapter which is followed by the standard tables common to all the specialized institutions of the United Nations system.
French: La répartition des 181 millions de francs aux États membres au cours de l’exercice biennal au titre des arrangements de Madrid et de La Haye est expliquée dans un chapitre à part, qui est suivi par les tableaux standards communs à toutes les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Health Person-Oriented Information database Statistics Canada.
French: La MPOC a été définie comme ayant le diagnostic le plus responsable.
English: Of the 39 people who were arbitrarily arrested, most were beaten while in custody; 35 persons were later released and 4 remain unaccounted for.
French: La plupart des 39 personnes qui ont été arbitrairement arrêtées ont été battus lors de leur détention.  Par la suite, 35 personnes ont été relâchées, tandis que 4 sont toujours portées disparues.
English: Perceived flexibility provides some support for employees with respect to family-to-work interference While the data indicate that perceived flexibility provides some support for employees in terms of dealing with family-to-work interference, the impact is not as dramatic as observed with role overload and work-to-family interference.
French: Les données indiquent que la souplesse perçue aide quelque peu les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail, mais son effet n'est pas aussi marqué que dans le cas de la surcharge de rôles ou de l'interférence du travail dans la famille.
English: The program provides some of the existing service delivery structure to support the early home visiting family support component of the provincial and federal Early Childhood Development Program being implemented.
French: Le programme comporte une partie de la structure de prestation de services actuelle pour appuyer le volet soutien précoce à domicile du Programme fédéral et provincial de développement de la petite enfance.
English: The remainder of the Long Point deposits exhibit several criteria that are suggestive of the general environment of a prograding fluviomarine delta.
French: Tout le reste de la formation de Long Point laisse croire, selon plusieurs critères, à un milieu deltaique fluvio-marin.
English: For example, in 2004, the three components of the United Kingdom spent the most in terms of percentage of per capita GDP.
French: Budget public annuel de l'aide judiciaire (en pourcentage du PIB par habitant)
English: created for that purpose. The purpose of said electronic data file shall at all times remain within the limits and rights set forth in the Constitutional Law 15/1999 on protection of personal details.
French: Le but du dossier mentionné est, conformément aux limitations et aux droits recueillis par la Loi Organique 15/1999, la Protection des Données de Caractère Personnel.
English: Booking.com: Hotels near Hanover Fine Arts, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hanover Fine Arts, Royaume-Uni.
English: This has, to a very limited extent, led to an equal sharing between women and men in decision making.
French: La liste est loin d’être complète, mais elle englobe des domaines divers, comme l’utilisation du langage, le financement des partis politiques, les conditions de travail des élus, les nomina tions publiques, les mécanismes pour promouvoir l’égalité, l’enseignement.
English: The level of the Fund has not changed since that time, despite proposals to increase it.
French: Ce montant est resté inchangé depuis, bien que l'on ait proposé de le relever.
English: I want to see if it is not!
French: Je veux voir si elle ne l'est pas!
English: Beach Rd RR#2 Address:
French: Beach Rd RR#2 Adresse :
English: This finding indicates that a significant portion of the inhibition occurs at a premotoneuronal level, likely via presynaptic inhibition of the Ia-afferent terminals.
French: Ceci indique que l'inhibition s'effectue en grande partie a un niveau pré-motoneuronal, probablement via l'inhibition présynaptique des terminaisons des fibres afférentes Ia.
English: (a) The fact that international human rights treaties form part of domestic legislation and can be enforced by national courts;
French: a) Le fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie de la législation nationale et peuvent être appliqués par les tribunaux nationaux;
English: UNIVERSITY OF OTTAWA SCHOLARSHIP FOR HUMAN RIGHTS STUDIES
French: ´ ¸ [Francais] ¸
English: The Kuala Lumpur Workshop also emphasized the need for coastal States, especially those bordering the South China Sea, to work jointly on activities with a view to determining the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: L'atelier de Kuala Lumpur a été l'occasion de souligner la nécessité pour les États côtiers, en particulier ceux qui bordent la mer de Chine méridionale, de travailler conjointement à la détermination des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: We are developing new methodologies to determine concentrations of various emerging marine and fresh-water toxins.
French: Nous mettons au point de nouvelles méthodes pour déterminer les concentrations de divers produits toxiques en émergence, dans le milieu marin comme dans l'eau douce.
English: In this connection, the Committee also notes with appreciation the establishment of the National Action Plan to promote equal treatment and diversity and to combat racial discrimination as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, il relève également avec satisfaction qu'un plan national d'action pour la promotion de l'égalité de traitement et de la diversité et la lutte contre la discrimination a été établi pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: In such cases, a Drinking Water Monitor should be assigned responsibility for the on-going operation of the water laboratory The responsibilities of the drinking water monitor include:
French: Le cas échéant, on doit désigner un contrôleur de la qualité de l'eau potable qui assumera la responsabilité de l'exploitation courante du laboratoire. Les responsabilités du contrôleur de la qualité de l'eau potable comprennent les suivantes :
English: What is most important now is to put those established normative frameworks into practice.
French: Le plus important actuellement est de mettre en pratique ces cadres normatifs.
English: A-6). From this Resourcing Toolkit, we've extracted Step 1 "Preparation" (Ex.
French: On y lit de plus que le Dictionnaire des compétences est extrêmement utile lorsqu'il s'agit de rédiger l'énoncé de qualités, étant donné que les définitions et une liste de comportements types (critères) ont déjà été élaborées.
English: It could also be noted that the identification of marine pollutants in the IMDG Code has been done on the basis of information provided in the "Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (GESAMP) List of the Hazard Profiles of products transported both in bulk and in packaged form by ships".
French: Il a été noté aussi que, dans le Code IMDG, les polluants marins avaient été identifiés sur la base d'informations figurant dans la Liste (List of the Hazard Profiles of products transported both in bulk and in packaged form by ships) du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP).
English: The project will fund such essential investments as technical assistance and the production of materials and documentation with regular resources.
French: Le projet financera les investissements indispensables - assistance technique, production de matériel et de documentation - à l'aide des ressources ordinaires.
English: It was theorized that something evil slept beneath that particular part of the world, but the rumors were never proven to be true.
French: Certains affirmèrent que quelque chose de malsain reposait sous cette partie précise du monde, mais les rumeurs ne furent jamais confirmées.
English: RRSPs - not just for retirement (IS 924 A1)
French: un REER à n'importe quel moment 1 est reflétée dans la forte proportion de retraits en espèces plutôt que sous forme de rentes.
English: The Way Forward – NRC's Roadmap for 2007-2011
French: La voie à suivre — Carte routière du CNRC pour la période de 2007 à 2011
English: During his absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 2 to 15 July 2004: Mr. Yoke Heng Yean, Counsellor; and from 16 to 26 July 2004: H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Alternate Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 2 au 15 juillet 2004 : M. Yoke Heng Yean, Con-seiller; et du 16 au 26 juillet 2004: S.E.  M. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation L'ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: One example is a recent project looking at health care access by residents of First Nations and Métis communities, and regional centres in northern Manitoba and Saskatchewan.
French: Par exemple, une étude récente a pour objet l'accessibilité aux soins de santé pour les collectivités des Métis et des Premières Nations, et les centres régionaux du Nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Notification by Receiving Offices IL Israel
French: Notification par les offices récepteurs des exigences techniques applicables IL Israël
English: We support your endeavours to finalize your consultations so that we can take the appropriate decisions as soon as possible.
French: Nous appuyons vos efforts visant à achever vos consultations pour que nous puissions prendre les décisions appropriées dès que possible.
English: In May 1993 Globetree returned to Strängnäs for a review of the project.
French: La documentation - en suédois - sert actuellement aux organisations gouvernementales et aux organisations non-gouvernementales travaillant sur les problèmes de racisme et de xénophobie.
English: National Library of Canada F5458 T713 Letter IX, p.
French: Bibliothèque nationale du Canada F5458 T713 Lettre neuvième, p.
English: This is the reason for the indications that I have given regarding the amendments, and I wanted to make that clear now.
French: Ce sera le sens des indications que j'ai données en ce qui concerne les amendements et je voulais le préciser dès maintenant.
English: NULL Institution: 304 E. 45th Street, 15th floor Information last updated on: 2006/07/12 Job title:
French: NULL Institution: 304 E. 45th Street, 15th floor Information actualisée le: 2006/07/12 Position:
English: We have to certify all PSPAs from SMEPs, unless the less-than-$50 tolerance rule described in the next chapter applies.
French: Nous devons attester tous les FESP provenant des RID, sauf quand s’applique le seuil de 50 $ décrit au chapitre qui suit.
English: later: Mr. Daoba (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: puis : M. Daoba (Vice-Président) (Slovaquie)
English: Fiscal Equalization* Canada Health and Social Transfers Territorial governments Alternative payments for standing programs Youth Allowance Recovery and statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Péréquation* Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Gouvernements territoriaux Paiements de remplacement au titre de programmes permanents Recouvrement ayant trait aux allocations des jeunes et subventions législatives Total partiel des transferts importants à d’autres paliers de gouvernement Transferts importants aux particuliers :
English: And I am pleased to add that this was not a ‘made in Ottawa’ solution.
French: Je suis heureux d’ajouter qu’il ne s’agit pas ici d’une « solution toute faite à Ottawa ».
English: The officers concerned are solicitors, bailiffs, valuers and auctioneers of movables, and the registrars of commercial courts.
French: Il s’agit des notaires, des huissiers, des commissaires priseurs, des greffiers des tribunaux de commerce.
English: Take every precaution to keep yourself out of danger.
French: Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter le danger.
English: Adenosine deaminase increased 74-fold between days 7 and 9; deoxyadenosine kinase increased 5.4-fold during the same interval.
French: L'activité de l'adénosine désaminase augmente 74 fois entre le 7e et le 9e jours et celle de la désoxyadénosine kinase augmente 5,4 fois durant la même période.
English: The Foreign Contribution (Regulation) Rules, 1976 prescribe the documentation such as the application forms, annual returns and the manner of maintenance of accounts etc.
French: Le règlement de 1976 relatif aux contributions étrangères prescrit l'obligation d'élaborer des documents comme des formulaires de demande, des comptes annuels et la façon de tenir ces comptes, etc.
English: Education Standoff School Replacement 5,561.0 100.0 Atigameg Elementary 9,324.4 9,265.6 Morley Schools 6,300.0 0.0 Sunchild School Expansion 2,000.0 0.0 Kehewin K4-6 Retrofit 2,000.0 0.0 Paul School Retrofit Expansion 3,900.0 0.0
French: Éducation Remplacement de l'école à Standoff 5 561,0 100,0 Atigameg - École élémentaire 9 324,4 9 265,6 Écoles de Morley 6 300,0 0,0 Expansion de l'école de Sunchild 2 000,0 0,0 Kehewin - Adaptation des classes de prématernelle 4 à 6 2 000,0 0,0 Expansion-adaptation de l'école de Paul 3 900,0 0,0
English: As an excellent example of inter-institutional cooperation in the Government and United Nations collaboration in the country, the review team concluded that the publication of the NHDR was an important step towards SHD.
French: Elle a estimé que la publication de ce document qui constitue un excellent exemple de coopération institutionnelle entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies présents dans le pays, apportait une contribution déterminante au développement humain durable.
English: • Contains vitamins which act as antioxidant(s) to preserve product integrity or to keep product fresh
French: • Contient des vitamines qui agissent comme antioxydants afin de préserver l’intégrité du produit (ou de conserver la fraîcheur du produit)
English: We have to make long-term plans for crisis regions, targeting and deploying as an integral whole our Community instruments – not only overseas aid, but also the prospect of closer relations with the EU.
French: Nous devons élaborer des plans sur le long terme pour les régions en crise, cibler et déployer intégralement nos instruments communautaires - non seulement l’aide accordée aux pays d’outre-mer, mais aussi la perspective de relations plus étroites avec l’UE.
English: Where paragraph 2 of this article does not apply, the customs debt shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty payable.
French: Lorsque le paragraphe 2 du présent article ne s'applique pas, la dette douanière est notifiée au débiteur dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de déterminer le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles.
English: Mr. Margarian (Armenia) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Monaco and noted that Member States had already taken action on seven written amendments and several oral amendments.
French: M. Margarian (Arménie) s'associe à la déclaration faite par la représentante de Monaco et note que les États Membres se sont déjà prononcés sur sept amendements écrits et plusieurs amendements oraux.
English: And secondly, we welcome the assignment of gender advisers to peacekeeping operations and the expansion of their responsibilities, and we believe that it is necessary to evaluate how well they have carried out their duties and whether the peacekeeping structure, including at the higher levels, pays enough attention to those advisers and their work.
French: Et, deuxièmement, nous nous félicitons de la nomination de conseillers pour l’égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et de l’élargissement de leurs responsabilités et nous pensons qu’il est nécessaire d’évaluer comment ils se sont acquittés de leurs devoirs et si la structure des missions de maintien de la paix, y compris aux plus hauts niveaux, accorde suffisamment d’attention à ces conseillers et à leur travail.
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth, ninth and tenth sessions (A/CN.9/588, A/CN.9/593 and A/CN.9/603 respectively).
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses huitième, neuvième et dixième sessions (A/CN.9/588, A/CN.9/593 et A/CN.9/603, respectivement).
English: Similarly, its share in total net ODA flows to sub-Saharan Africa dropped from 0.77 per cent in 1991 to 0.47 per cent in 1994 but rose to 0.86 per cent by 1997.
French: Parallèlement, sa part dans le flux total net d'APD en faveur de l'Afrique subsaharienne est passée de 0,77 % en 1991 à 0,47 % en 1994, mais a atteint 0,86 % en 1997.
English: cybershopper online shopper Web shopper cyberconsumer online consumer online buyer TOP OF PAGE
French: cybershopper online shopper Web shopper cyberconsumer online consumer online buyer HAUT DE LA PAGE
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: Sans se prononcer sur les remarques de Mme Banovic sur le Kosovo, le rapporteur a rappelé que le gouvernement serbe a été, à une époque, à l’origine de certaines actions horribles dont elle n’a pas parlé.
English: As of April 21, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(ii). Therefore, the continuous employment date remains on July 17, 2000, and the employee is credited with a total of two (2) years and 167 days (2 years and 43 days + 124 days) of continuous employment on reappointment.
French: Par conséquent, la date du début de son emploi continu reste le 17 juillet 2000. L'employé reçoit un crédit total de deux (2) années et cent soixante-sept (167) jours (2 années et 43 jours + 124 jours) d'emploi continu au moment de la nouvelle nomination.