ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1644 (2005), the Council further extended the mandate of the Commission until 15 June 2006.
French: Par sa résolution 1644 (2005), il a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2006.
English: • APEF CGO - R: 5/6 Student Demonstration of Learning Students will work in small groups to research the Canadian Olympic tradition in a sport of their choice and integrate their findings into the design of a uniform for a Canadian Olympic team.
French: Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves travailleront en petits groupes pour faire une recherche sur la tradition olympique canadienne dans un sport de leur choix et intégrer leurs découvertes dans la création d’un uniforme pour une équipe olympique canadienne.
English: Food Supplement Capsules (115917) These gelatin capsules contain an orange powder composed of a plant material derived from rice, including rice protein and coenzyme Q10, in a base of rice powder.
French: Capsules de complément alimentaire (115917) Ces capsules de gélatine contiennent une poudre orange constituée de matières végétales tirées du riz, notamment des protéines de riz et des coenzymes Q10, incorporées à de la poudre de riz.
English: In line with the decisions of the 2004 Tashkent summit of SCO, all activities in these areas are coordinated by regular meetings of National Security Council Secretaries of member States; two such meetings have been held, one in Tashkent in 2004 and one in Astana in 2005.
French: La coordination des activités de l'OSC dans le domaine visé est assurée, conformément aux décisions du Sommet de Tachkent de 2004, par des rencontres entre les secrétaires des conseils de sécurité des États membres, dont deux se sont tenues respectivement à Tachkent en 2004 et à Astana en 2005.
English:   CLOSING REMARKS [216]Given the somewhat exceptional nature of this case, in that it  followed on the heels of Gaetz, I take the liberty of pointing out that a  major problem facing this case and others like it is the CAF's soldier  first policy.
French: REMARQUES FINALES [217] Vu le caractère quelque peu exceptionnel de la présente espèce  parce qu'elle suit de très près l'affaire Gaetz, je me permets de faire  remarquer qu'un problème majeur en l'espèce et dans d'autres cas analogues  est la politique du soldat d'abord des FAC.
English: The Child Protection Section monitored the participation of minors in political activities, including their presence at rallies of political parties in every region.
French: La Section de la protection de l'enfance a contrôlé la participation de mineurs à des activités politiques, y compris leur présence à des réunions de partis politiques dans toutes les régions.
English: Information on designated individuals
French: Informations sur les individus visés par les interdictions
English: Abstract Various criteria have been advanced to describe and predict the conditions under which a load will break through a floating ice cover.
French: Résumé Différents critères ont été proposés pour décrire et prévoir les conditions dans lesquelles une charge traversera la couverture de glace flottante sur laquelle elle repose.
English: References for the sixty-third session (agenda item 47 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 47 a) de l'ordre du jour)
English: Until now we have known no law but necessity; now we have regard for what is useful; soon we will arrive at what is right and good.
French: Jusqu ici nous n'avons connu de loi que celle de la nécessité: maintenant nous avons égard à ce qui est utile; nous arriverons bientôt à ce qui est convenable et bon.
English: • 2008-05-22 conférence de presse organisée à la suite de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables du sport 
French: • 2008-05-22 Press conference following the federal-provincial-territorial sport ministers’ meeting
English: Although the housing situation is generally good, some households cannot on their own afford adequate housing, above all because of low income.
French: Même si la situation du logement est bonne dans son ensemble, il y a toutefois des ménages qui ne sont pas en mesure par leurs propres moyens - surtout en raison de leur faible revenu - de se pourvoir d'un logement adéquat.
English: This indicator clearly suggests that relations between the two official language communities have improved since 1991.
French: Cet indicateur suggère clairement que les relations entre les deux communautés de langue officielle se sont améliorées depuis 1991.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Its success is measured by the extent of improvement in the quality of the price and national accounts data used to produce purchasing power parities.
French: Son succès se mesure à l'étendue de l'amélioration de la qualité des données sur les prix et les comptes nationaux utilisées pour produire les parités de pouvoir d'achat.
English: In order to analyse all of your institutional activities related to the implementation of sections 41 and 42, first identify categories that can include a large number of activities in the same area.
French: En analysant toutes les activités de votre organisme reliées à la mise en oeuvre des articles 41 et 42, identifiez des catégories pouvant inclure un grand nombre d’activités du même domaine.
English: The mean age of the respondents is 42.8 years.
French: L’âge moyen des répondants est de 42,8 ans.
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing — Casting
French: • Extrusion, et tuyaux de tube, fabrication de fils métalliques et de câbles
English: The elevated metals concentrations in surficial soils across the project worksites are likely associated with a regional issue, which Teck Cominco is actively addressing through a wide area human health and ecological risk assessment.
French: Les concentrations élevées de métaux dans les sols superficiels sur tous les chantiers du projet sont probablement liés à la région, où Teck Cominco travaille activement à remédier à la situation par une évaluation très large des risques écologiques et de santé.
English: It's an opportunity for us to look at some of the programs you have across Canada.
French: Cela nous donne l'occasion de nous pencher sur certains des programmes que vous administrez un peu partout au Canada.
English: Greater freedom for F co-regulation and F self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
French: L'on sait que le "placage or" contribue à fausser la donne. Toujours est-il que "mieux légiférer" sera un facteur décisif de la fonte des glaces) Il est certainement difficile d'être précis quant au volume de l'acquis législatif.
English: The Assembly of States Parties may, as and when the workload of the Victims Trust Fund increases, consider, on the recommendation of the Board and after consulting with the Registrar as required, the creation of an expanded capacity, including the appointment of an Executive Director, either within or outside the Registry as appropriate, to provide further assistance with the proper and effective functioning of the Trust Fund.
French: L'Assemblée des États parties peut, à mesure que le volume de travail du Fonds au profit des victimes s'accroît, envisager, sur la recommandation du Conseil et à l'issue de consultations avec le Greffier, le cas échéant, de créer une structure élargie et de nommer au besoin un directeur exécutif, choisi ou non au sein du Greffe, pour faciliter encore le bon fonctionnement du Fonds.
English: charge the Secretary General to ensure the consistent application and implementation of the European Parliament's internal rules on the reimbursement of Parliamentary assistance expenses; entrust the Secretary General with a mandate to make contact with the Commission and Council, with the aim of securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants, through an amended Contract Staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary levels; charge its working party on the Member's Statute, Assistants and Pension Fund, chaired by Martine Roure, Vice President, to assess as a matter of urgency the operation of the existing rules in detail, and given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary.
French: donner instruction au Secrétaire Général d'assurer l'application et la mise en œuvre cohérentes des règles internes du Parlement sur le remboursement des dépenses d'assistance parlementaire; conférer un mandat au Secrétaire Général pour contacter la Commission et le Conseil dans le but d'ouvrir la voie à de nouvelles règles sur les assistants des membres, par le biais d'une révision du régime applicable aux agents contractuels, tout en préservant la liberté des membres de recruter les assistants de leur choix et à déterminer leur niveau de salaire de façon indépendante; donner instruction à son groupe de travail sur le Statut des Membres et des Assistants, présidé par Martine Roure, vice-présidente, de procéder d'urgence à une analyse détaillée du fonctionnement des règles actuelles et, au vu de l'importance de cette questions, d'avancer des propositions pour changer ces règles si nécessaire.
English: By early 2004, ONC was still waiting for approval to sell its encapsulation technologies in Canada, and for approval of its novel food application.
French: Au début de 2004, ONC attendait toujours l’autorisation de vendre des technologies d’encapsulation au Canada ainsi que l’approbation de sa demande d’alimentspécial.
English: MARCEAU, J.A.: [1] We are all of the view that this application for review of a decision of an umpire, taken under the provisions of the Unemployment Insurance Act, is well founded.
French: LE JUGE MARCEAU : [1] Nous sommes tous d'avis que la présente demande de révision d'une décision d'un juge-arbitre, rendue conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage, est bien fondée.
English: CN's actions of "demarketing" its rail service did not create the situation of unprofitable branch lines but only accentuated the decline in rail traffic offered.
French: Les mesures de "demarketing" prises par le CN en ce qui concerne son service ferroviaire, bien qu'elles ne soient pas louables, ne sont pas à l'origine du déficit des embranchements; elles n'ont fait qu'accentuer la baisse de l'offre de trafic ferroviaire.
English: The reply given by the Court to the first two questions in Deutsches Milch-Kontor I cannot be called in question by the fact that the inspections of the goods concerned were carried out not at the frontier but within the country, since they were conducted with a view to subsequent export of those goods.
French: La réponse donnée par la Cour aux deux premières questions dans l'arrêt Deutsches Milch-Kontor I ne saurait être remise en cause par le fait que les contrôles des marchandises concernées ont été effectués non à la frontière, mais à l'intérieur du pays, dès lors qu'ils ont été réalisés en vue d'une exportation future desdites marchandises.
English: In that context, allow me to inform the Assembly that Hungary plans to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, possibly during the first half of 2008.
French: Dans ce contexte, j'aimerais informer l'Assemblée que la Hongrie a l'intention de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, probablement au cours du premier semestre 2008.
English: This represents a staff turn-over affecting 30% of all actions.
French: Une grande partie des rapports d’étape semestriels sont des copies des rapports précédents.
English: Barbeau's recommendation, however, extended only to expenditures aimed at directly opposing or endorsing parties or candidates during an election period.
French: Toutefois, sa recommandation ne visait que les dépenses destinées à appuyer ou à contrecarrer directement des partis ou des candidats en période électorale.
English: The Committee will expand and deepen its contacts with such organizations.
French: Le Comité étendra et approfondira ses contacts avec ces organisations.
English: That is why I ask colleagues to support the amendments tabled by my group.
French: C'est pourquoi je demande aux collègues de soutenir les amendements déposés par mon groupe.
English: A collaborative Lean Operations approach was launched to identify and transfer EADS internal and external “lean” best practices.
French: En collaboration étroite avec les directeurs des programmes et sous l’autorité du Directeur général délégué d’Airbus, une initiative baptisée Gestion des programmes et des risques (Programme & Risk Management) a été lancée pour améliorer la performance des programmes en garantissant un transfert des savoirs et des meilleures pratiques entre les différents programmes du Groupe.
English: Protectionism and openness
French: Protectionnisme et ouverture
English: For example, South-South agreements can achieve rapid boosts in production, consumption and trade at the regional level, as well as helping to underpin the position of developing countries in South-North agreements.
French: Par exemple, les accords Sud-Sud peuvent stimuler rapidement la production, la consommation et le commerce au niveau régional, et contribuer à renforcer la position des pays en développement dans les accords Sud-Nord.
English: FP867-4-J014/1 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-02-15 - 2005-02-28 Delivery Date:
French: FP867-4-J014/1 Date du contrat: 2005-02-15 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2005-02-15 - 2005-02-28 Date de livraison:
English: The composition and functions of the drafting committee were approved by EuroMeSCo’s Steering Committee (Istituto Affari Internazionali, Rome; Institut Français des Relations Internationales, Paris; Association des Etudes Internationales, Tunis; Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs, East Jerusalem; Jaffee Centre for Strategic Studies, Tel Aviv; Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin; Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais, Lisbon; Fundació CIDOB, Barcelona; Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, Cairo).
French: La composition et les fonctions du comité de rédaction ont été approuvées par le comité de direction d’EuroMeSCo (Istituto Affari Internazionali, Rome ; Institut Français ( des Relations Internationales, Paris ; Association des Etudes Internationales, Tunis ; Palestinian Academic Society for the Study of International Affairs, Jérusalem ; Jaffee J Centre for Strategic Studies, Tel Aviv ; Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin ; Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais, Lisbonne ; Fundació CIDOB, Barcelone ; Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, le Caire).
English: Submissions were received from or on behalf of Bethlehem Steel Export Corporation; BHP Trading Canada Ltd.; BHP New Zealand Steel Limited; British Steel Canada Inc.; Honda of Canada Mfg.; Inland Steel Company; Korea Iron & Steel Association; LTV Steel Company; National Steel Corporation; Nippon Steel Corporation; Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.; and USX Corporation.
French: Bethlehem Steel Export Corporation, BHP Trading Canada Ltd., BHP New Zealand Steel Limited, British Steel Canada Inc., Honda of Canada Mfg., Inland Steel Company, Korea Iron & Steel Association, LTV Steel Company, National Steel Corporation, Nippon Steel Corporation, Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. et USX Corporation.
English: • Documented decisions through information/ knowledge management systems
French: • Évaluation quantitative des instruments de gestion des risques
English: CPHA’s Advisory Council and members were then invited to view the proposed design on-line and provide their feedback.
French: On a ensuite invité le conseil consultatif et les membres de l’ACSP à examiner en ligne le logo proposé et à formuler leurs commentaires.
English: To get more info about these airial sports and the education we provide, check the links on top of the page.
French: Pour avoir plus d'infos sur ces sports aériens et sur les formations, il suffit de cliquer sur les liens en haut de page.
English: Discussion paper on workforce availability and drop-off.
French: Document de travail sur la disponibilité au sein de la population active et le déclin.
English: They helped to communicate the results of our deliberations to a wider public, and I want to add that I personally appreciated their counsel throughout our work and look forward to their constructive contributions in the future.
French: Ils ont aidé à communiquer les résultats de nos délibérations à un public plus large, et j'ajouterai que, personnellement, je me félicite des conseils qu'ils nous ont prodigués tout au long de nos travaux; j'attends avec intérêt la contribution constructive qu'ils nous apporteront à l'avenir.
English: Since empty means of containment are no longer considered as goods of the classes in question in the restructured RID/ADR, the first subparagraph of paragraph 5.4.1.1.6 should also be adapted as follows:
French: Etant donné que les moyens de confinement vides ne sont plus considérés comme des marchandises des classes concernées dans le RID/ADR restructuré, le premier sous-alinéa du par.
English: (a) Strengthened public confidence and awareness: the strengthening of regulatory institutions, protection of property rights through the stock markets, judicial enforcement of private contracts and transparent and internationally accepted accounting procedures and legal standards to promote investor confidence;
French: a) Renforcer la confiance du public et le mettre mieux au courant de la situation : renforcer les institutions de réglementation, la protection des droits à la propriété à travers les marchés boursiers, la garantie judiciaire du respect des contrats privés et des normes juridiques et procédures comptables transparentes et internationalement acceptées afin de promouvoir la confiance des investisseurs;
English: The receptive operators and UK-based tour operators also feel there is a need to assist Aboriginal communities and organizations with their product development and to help tour operators and inbound receptive operators design well-conceived packages that include market-ready Aboriginal tourism products and experiences.
French: En outre, les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes britanniques estiment qu’il faut aider les collectivités et organisations autochtones à développer leurs produits et les voyagistes eux-mêmes à concevoir des forfaits intéressants intégrant des produits et des expériences touristiques autochtones immédiatement commercialisables.
English: Although that judgment was delivered in relation to Article 92(1), this Court holds that such a statement of reasons is also required under Article 92(3)(c) of the Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in regard to the question whether the aid adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Si l'arrêt précité a été rendu en application du paragraphe 1 de cet article, le Tribunal estime qu'une telle motivation s'impose également dans le cadre des articles 92, paragraphe 3, sous c), du traité et 61, paragraphe 3, sous c), de l'accord EEE au regard du point de savoir si l'aide altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Certainly one of the problems which the Working Group encounters is how to interpret whether PMSCs and their employees should be considered as mercenaries.
French: L'un des problèmes qui se posent au Groupe de travail consiste à déterminer sur quels éléments se fonder pour considérer que les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et leurs employés entrent dans la définition du «mercenaire».
English: A significant upward adjustment also relates to the increase of 47 posts for peacekeeping operations, attributable to the anticipated growth under the Voluntary Trust Fund for Assistance in the Mine Action and the support account for peacekeeping operations.
French: L'évolution à la hausse s'explique aussi par l'ajout de 47 postes au titre des opérations de maintien de la paix, en raison de l'essor que devraient connaître le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: March 7, 2007 Contract Value: $10,589.40 Comments:
French: Équipement informatique - Moniteurs (Qté 10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: We must realise that these amendments all deal with fundamental issues, including, notably, the definition of 'manager of an undertaking' and the Commission's obligation to present a report after five years on the implementation of the directive.
French: Notons que ces amendements concernent tous des points fondamentaux, dont, notamment, la définition du «dirigeant d'entreprise» et l'obligation pour la Commission de faire rapport après cinq ans sur l'application de la directive.
English: And those who find themselves unemployed may need to make significant efforts to develop their skills to find jobs.
French: Et ceux qui se retrouvent au chômage doivent parfois fournir de sérieux efforts pour développer leurs compétences afin de trouver un nouvel emploi.
English: These companies are trying to get business from U.S. companies that need to comply with ITARs, so we are protesting to the proper authorities in the U.S the application of this act to Canadian nationals.
French: Comme ces dernieres tentent d’obtenir des contrats de ´ ´ ´ societes americaines qui doivent respecter le International Traffic in ` ´ ´ Arms Regulation, nous protestons aupres des autorites competentes des Etats-Unis contre l’application des dispositions de ce re` glement ´ ´ ´ ` ` ´ aux Canadiens.
English: The President (spoke in French): I thank Sir Jeremy Greenstock for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie Sir Jeremy Greenstock des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Subsection 241(4) of the ITA provides exceptions to the prohibition against the communication of information obtained in the administration of the Act.
French: Le paragraphe 241(4) prévoit des exceptions à l'interdiction de communiquer à quiconque des renseignements recueillis dans le cadre de la Loi.
English: Great success has been achieved in balancing economic growth and environmental protection by allowing States and cities to choose the most cost-effective strategies to address the existing sources and by not mandating the same level of control on major existing sources as for new sources.
French: Ce pays est parvenu à allier croissance économique et protection de l'environnement en autorisant les États et les villes à choisir les stratégies les plus rentables pour les sources existantes et en n'imposant pas aux nouvelles sources le même niveau de réduction qu'aux grandes sources existantes.
English: Dr. Yanwen Wang's research at NRC-INH aims to discover novel bioactive food components with health-promoting activities that help prevent and treat obesity, diabetes, and cardiovascular diseases.
French: La recherche de Yanwen Wang à l'ISNS-CNRC vise à découvrir de nouvelles composantes bioactives des aliments, qui en combinaison avec des activités favorables à la santé, aideraient à prévenir et à traiter l'obésité, le diabète et les maladies cardiovasculaires.