ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 24365984, a description of the site and plans of the existing wharf and the proposed floating docks at Wilsons Beach, Head Harbour, Charlotte County, New Brunswick, in lot bearing PID 15084155, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24365984, une description de l'emplacement et les plans du quai actuel et des quais flottants que l'on propose d'aménager à Wilsons Beach, havre de Head, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 15084155, propriété de Sa majesté la Reine du chef du Canada.
English: As part of its overall system of controls, there are also policies on travel and hospitality, as well as limitations on the personal use of electronic networks.
French: Ce processus permet à l’ACSTA de déﬁnir et d’évaluer les risques inhérents au système de sûreté du transport aérien et de mettre en œuvre des plans d’action.
English: One delegation asked for clarification regarding the link between priorities and available resources and wondered why the approaches differed in different countries.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements quant au rapport entre priorités et ressources disponibles et a souhaité savoir pourquoi les approches différaient en fonction des pays.
English: 1 vote | 57 views | 0 com.
French: 1 vote | 340 views | 0 com.
English: An exception to this can be at the border, if UNHCR recommends admission in opposition to the authorities' decision not to admit.
French: Il peut y avoir une exception à cela à la frontière, si le HCR recommande l'admission, en opposition avec la décision des autorités de la refuser.
English: UNIDO received a total of $1.13 million for the implementation of activities under three joint programmes: youth employment, women's empowerment and environment mainstreaming and adaptation to climate change.
French: L'ONUDI a perçu un montant total de 1,13 millions de dollars pour la mise en œuvre d'activités au titre de trois programmes conjoints : emploi des jeunes ; autonomisation des femmes ; intégration de l'environnement et adaptation au changement climatique.
English: They require accountability and their cost and efficiency are often monitored.
French: Ils requièrent une responsabilité et leur coût et efficacité sont souvent contrôlés.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.11) and adopted decision IDB.36/Dec.18 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.11) et a adopté la décision IDB.36/Dec.18 (voir annexe I).
English: PCT/R/WG/4/12 page 2 its own detailed quality system.
French: PCT/R/WG/4/12 page 2 succinct établi par le Royaume-Uni.
English: Summary and Future Considerations
French: (2003) lors de l’analyse nationale des ESEE du cycle 2. Cette amélioration de la qualité des effluents après le cycle 1 est probablement liée à la modernisation des installations de traitement des effluents à la suite du REFPP.
English: The Contractor must demonstrate a willingness to work in a cooperative and collaborative manner with stakeholders in the DND/CF; b.
French: Le soumissionnaire doit enﬁn démontrer qu’il est disposé à œuvrer dans un esprit de coopération et de collaboration avec les intervenants du MDN et des FC. b.
English: (3) The direction takes effect when the Notice is signed and dated by the inspector.
French: (3) L'ordre prend effet lorsque l'avis est signé et daté par un inspecteur.
English: No groundwater is anticipated to enter the Chemainus River during this process.
French: Un plan de gestion environnementale sera mis en œuvre à cette étape.
English: I received my Phantom Dust DVD this afternoon, and I already did this 17 minutes long video of the beginning of the game. It's sooo good to finally be able to understand what's going on !
French: J'ai reçu la version finale de Phantom Dust cet après midi, et j'ai déjà pris le temps de faire cette longue vidéo de 17 minutes du début du jeu, enfin compréhensible en anglais sous titré.
English: The costs and benefits of the BMPs implemented will be evaluated using economic analysis to determine the most cost-effective BMPs using a "least cost per unit of water quality improvement" approach.
French: Les coûts et les avantages des PGB mises en œuvre seront évalués à l’aide d’analyses économiques pour déterminer les PGB les plus rentables selon une approche du « coût moindre par unité d’amélioration de la qualité de l’eau.
English: This means that credit facilities and land agencies are essential, together with the farm price stability that ensures a steady income.
French: Les actions en faveur du crédit ou de l'organisation foncière sont donc également essentielles, au même titre que la stabilité des prix agricoles, propre à assurer des revenus réguliers.
English: Research relevance The research is providing a comprehensive view of the interplay between the biomolecules involved in proteomics and systems biology.
French: Importance de la recherche La recherche donnera une vue d'ensemble des relations entre les biomolécules associées à la protéomique et à la biologie des systèmes.
English: A Report on Plans and Priorities 2003-04 Estimates
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Budget des dépenses
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA Methodologies WW Systems Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC UA Methodologies WW Systems Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Amending the list of qualified investments that can be held by RRSPs and other registered plans to include most investment-grade debt and publicly-listed securities.
French: • Modifier la liste des placements admissibles pouvant être détenus dans un REER ou un autre régime enregistré, de façon à y inclure la plupart des titres d’emprunt de bonne qualité et des titres cotés en bourse.
English: It was felt that this did not afford adequate budget discipline by the Fund and that it was an opportune moment to consider a more strategic approach to the human resource requirements of the Fund.
French: De l'avis du groupe de travail, cette pratique ne témoignait pas d'une bonne discipline budgétaire de la part de la Caisse et le moment était venu d'envisager une approche plus stratégique des besoins en personnel de celle-ci.
English: This situation is likely to get much worse in 2007-08, as the term of three of the four remaining full-time Vice-Chairs, as well as the term of the Chairperson, will be ending on or before December 2007.
French: Et cette situation risque de s’aggraver davantage en 2007-2008, le mandat de trois des quatre vice présidents à temps plein qui restent et celui du président venant à expiration en décembre 2007 ou avant.
English: [English] Hon. Tommy Banks:
French: [Traduction] L’honorable Tommy Banks :
English: Some of this sentiment spilled across the border, but the real reason for the Canadian decision was short-sightedness on the part of the Army itself.
French: Une partie de ce sentiment a traversé la frontière, mais la vraie raison de la décision canadienne repose davantage sur une perspective à courte vue de la part de l'Armée de terre elle-même.
English: It is also a challenge to develop new designs with good balance, high-performance capability and long-term durability.
French: Je m'épanouis par le développement des aptitudes à surmonter ces défis techniques par des designs intéressants et originaux.
English: 3.5 Recommendations on technical issues 3.5.1 Defining Default There are primarily two concepts of default that are critical in the industry, that of financial default, and that of technical default.
French: 3.5 Recommandations relatives à des questions techniques 3.5.1 Définition des défauts Il existe principalement deux concepts de défaut qui sont essentiels dans l'industrie : le concept du défaut financier, et celui du défaut technique.
English: Our challenge is to avoid the error of the sheep who blindly followed one another to jump off a cliff.
French: Notre défi est d'éviter l'erreur des moutons qui suivent aveuglément les uns les autres à sauter d'une falaise.
English: 1/ 00 Holographic processes or apparatus using light, infra-red, or ultra-violet waves for obtaining holograms or for obtaining an image from them; Details peculiar thereto [2] 1/ 02 . Details [2] 1/ 04 . Processes or apparatus for producing holograms (G 03 H 1/26 takes precedence) [2] 1/ 06 . . using incoherent light [2] 1/ 08 . . Synthesising holograms (using electric digital computers G 06 F, G 06 T) [2] 1/ 10 . . using modulated reference beam [2] 1/ 12 . . . Spatial modulation, e.g. ghost imaging [2] 1/ 14 . . . Temporal modulation, e.g. extending depth of field or phase compensation for object motion [2] 1/ 16 . . using Fourier transform (G 03 H 1/12, G 03 H 1/14 take precedence; analogue computers G 06 G, e.g. G 06 G 7/19) [2] 1/ 18 . . Particular processing of hologram record carriers, e.g. for obtaining blazed holograms [2] 1/ 20 . . Copying holograms by holographic means [2] 1/ 22 . Processes or apparatus for obtaining an optical image from holograms (G 03 H 1/26 to G 03 H 1/34 take precedence) [2] 1/ 24 . . using white light [2] 1/ 26 . Processes or apparatus specially adapted to produce multiple holograms or to obtain images from them, e.g. multicolour technique [2] 1/ 28 . . superimposed holograms only [2] 1/ 30 . . discrete holograms only [2] 1/ 32 . Systems for obtaining speckle elimination [2] 1/ 34 . Systems for reducing the space-spatial bandwidth product [2]
French: 1/ 00 Procédés ou appareils holographiques utilisant la lumière, les infrarouges ou les ultraviolets pour obtenir des hologrammes ou pour en obtenir une image; Leurs détails spécifiques [2] 1/ 02 . Détails [2] 1/ 04 . Procédés ou appareils pour produire des hologrammes (G 03 H 1/26 a priorité) [2] 1/ 06 . . utilisant de la lumière non cohérente [2] 1/ 08 . . pour faire des hologrammes synthétiques (utilisant un calculateur numérique G 06 F, G 06 T) [2] 1/ 10 . . utilisant un faisceau de référence modulé [2] 1/ 12 . . . Modulation spatiale, p.ex. pour images fantômes [2] 1/ 14 . . . Modulation temporelle, p.ex. pour augmenter la profondeur de champ ou compenser en phase l'effet d'un déplacement de l'objet [2] 1/ 16 . . utilisant une transformation de Fourier (G 03 H 1/12, G 03 H 1/14 ont priorité; calculateurs analogiques G 06 G, p.ex. G 06 G 7/19) [2] 1/ 18 . . Traitement particulier de supports d'enregistrement holographiques, p.ex. pour obtenir un hologramme à effet de "blaze", c.à d. présentant un profil destiné à favoriser un ordre particulier de diffraction [2] 1/ 20 . . pour copier des hologrammes par une méthode holographique [2] 1/ 22 . Procédés ou appareils pour obtenir une image optique à partir d'un hologramme (G 03 H 1/26 à G 03 H 1/34 ont priorité) [2] 1/ 24 . . utilisant de la lumière blanche [2] 1/ 26 . Procédés ou appareils adaptés spécialement pour produire des hologrammes multiples ou pour en obtenir des images, p.ex. procédés pour l'holographie à plusieurs couleurs [2] 1/ 28 . . uniquement des hologrammes superposés [2] 1/ 30 . . uniquement des hologrammes séparés [2] 1/ 32 . Systèmes pour éliminer la granulation d'image [2] 1/ 34 . Systèmes pour réduire le produit espace-largeur de bande de fréquences spatiales [2]
English: Second is the need for better integration of the environmental perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations country-level activities and in particular capacity-building and technology support undertaken by the entire United Nations system.
French: Deuxièmement, il faut examiner les moyens de mieux intégrer les questions d'environnement à l'objectif général du développement durable qui informe les activités menées dans les pays par les organismes des Nations Unies, en particulier celles qui concernent l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Besides, the Helsinki Human Rights Foundation also runs the School of Effective Public Skills, which conducts specialized training courses dealing with, among other things, the techniques of monitoring the observance of human rights.
French: La Fondation d'Helsinki dirige aussi l'Ecole de formation à l'action publique, qui organise des stages spécialisés d'initiation aux techniques de suivi de l'application des droits de l'homme notamment.
English: I started it for purely professional reasons, to offer something different to potential clients and to stand out from all the other translators' websites out there.
French: Je l'ai démarré pour une raison purement professionnelle : pour démarquer mon site des nombreux autres sites de traducteurs et traductrices aux yeux de clients potentiels.
English: In this case based on the movie Saw IV Trapped have the game in which we try to save two people from the hands of Jigsaw, do you get?.
French: Dans ce cas basé sur le film Saw IV Trapped ont le jeu dans lequel nous essayons de sauver deux personnes des mains de Jigsaw, pensez-vous réussir?.
English: In numerous tests, with the fuel oil doped to various levels of sulphur, in a pilot-scale apparatus with a firing rate of 7.00 L/h, NOx levels held at about 70 to 75 ppmv, corrected to 3% O2 in the flue gas.
French: Les données inférieures correspondaient aux fortes concentrations de soufre dans le combustible, phénomène dont il sera question ultérieurement.
English: The Headquarters of the AMF is at Heidelberg, Germany.
French: Le quartier général de l'AMF est situé à Heidelberg, en Allemagne.
English: Germany’s poor economic performance is not imaginary but a matter of record.
French: Les mauvais résultats de l'Allemagne en matière économique ne sont pas un produit de l'imagination mais une réalité.
English: The Committee recalls that pursuant to Section 11§6 of the Working Hours Act (AZG) the Labour Inspectorate can prescribe longer breaks where this is required due to the arduous nature of the work or for health reasons.
French: Il relève qu’une réduction de la durée du travail pour les salariés qui effectuent des tâches tombant sous le coup de la loi sur le travail de nuit pénible en équipe est désormais prévue par la loi sur le temps de travail (AZG).
English: The reform of the common market organisation that has remained practically unchanged for almost four decades is a major undertaking; in fact this reform is long overdue.
French: La réforme de l’organisation commune du marché, qui est restée pratiquement inchangée pendant près de quarante ans, constitue un défi majeur; en fait, elle est attendue depuis longtemps.
English: 2.1 In 1989, the author, a national language (Korean literature) teacher in a Seoul middle school and representative of an organization concerned with improving national language education called “Teachers for a National Language Education”, started work on a new national language curricular textbook intended for publication.
French: 2.1 En 1989, l'auteur, professeur de langue nationale (littérature coréenne) dans une école secondaire de Séoul et représentant de l'organisation «Enseignants pour une éducation dans la langue nationale» qui œuvre pour l'amélioration de l'enseignement du coréen, a commencé à travailler sur un nouveau manuel de coréen destiné à la publication.
English: According to the Food Standards Agency in the United Kingdom, in May 2003 France informed the European Commission that chili products from India were contaminated with sudan 1 (see the Agency's website at   http://www.food.gov.uk/safereating/chemsafe/sudani/sudanitimeline ).
French: Selon la Food Standards Agency du Royaume-Uni, en mai 2003 la France informait la Commission européenne que les produits de chili en provenance de l'Inde étaient contaminés au sudan 1 (voir le site web de l'Agence au http://www.food.gov.uk/safereating/chemsafe/sudani/sudanitimeline ).
English: S-5, as amended from time to time, and any regulations made under it,  (viii) the Securities Act (Quebec), R.S.Q., c.
French: S.5, avec ses modifications successives et ses règlements,  (viii) la Loi sur les valeurs mobilières du Québec, L.R.Q., ch.
English: • prepare a fact-finding report;
French: • ils rédigeront un rapport sur l'établissement des faits;
English:   Victim skulls of Rwandan Genocide Why it is happening  Usually, political upheaval intentionally involves innocent and helpless civilian populations by violating basic human rights and imposing serious risks on millions of people.
French:   Crânes de victimes du génocide au Rwanda Les causes des conflits  En général, des civils innocents et sans défense sont mêlés aux bouleversements politiques, et ce, de façon intentionnelle; les droits fondamentaux de la personne sont violés et des millions de personnes sont exposées à des risques sérieux.
English: The Facility shall also assist particularly vulnerable developing countries to identify and help facilitate the transfer of appropriate adaptation technologies.
French: Il aide aussi les pays en développement particulièrement vulnérables à repérer les transferts de technologies d'adaptation appropriés et contribue à faciliter ces transferts.
English: Booking.com: hotel Villas Sacbe, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Villas Sacbe, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: The Act also repealed section 38 of the Sexual Offences Act 1992, which prohibited the “promotion” of homosexuality.
French: Elle porte également abrogation de l'article 38 de la loi de 1992 sur les délits sexuels, qui interdisait la « promotion » de l'homosexualité.
English: Yesterday some of us met some of the key players from China and the United States, who were going to be in Poznań and will be in Copenhagen.
French: Hier, certains d'entre nous ont rencontré quelques-uns des principaux acteurs de la Chine et des États-Unis, qui se rendaient à Poznań et seront à Copenhague.
English: • Canadian Heritage Quiz (Canadian Symbols)
French: • Défi de l'affiche de la fête du Canada
English: • Analysis for metals will not be performed until funds are available.
French: • L'analyse des métaux n'aura pas lieu avant qu'on obtienne des fonds.
English: Such joint efforts should prove a more effective way of persuading States to ratify the Convention than separate initiatives.
French: Ces efforts conjoints peuvent se révéler plus efficaces que des initiatives individuelles pour persuader les États de ratifier la Convention.
English: IRB incorporated WADA's doping quiz and educational resources, disseminating core anti-doping information in a fun and interactive way with prizes for players who won the doping quiz.
French: L'IRB a utilisé le quiz sur le dopage de l'AMA et du matériel éducatif de l'Agence pour fournir aux participants des informations sur la lutte contre le dopage de manière ludique.
English: On 12 October, one World Food Programme (WFP) driver was shot north of Nyala when attackers looted 25 bags of sorghum.
French: Le 12 octobre, un chauffeur du Programme alimentaire mondial a été tué au nord de Nyala alors que ses assaillants s'emparaient de 25 sacs de sorgho.
English: Based on an open standard, Real Simple Syndication (RSS), this solution facilitates access to information published on all United Nations and co-sponsored websites through, inter alia, indexing by key words/topics, Millennium Development Goals (MDGs) and regional relevance.
French: Fondée sur la norme ouverte RSS (Real Simple Syndication), cette solution facilitera l'accès aux informations publiées sur tous les sites Web des Nations Unies ou les sites Web coparrainés par les Nations Unies, notamment grâce à une indexation par mots-clefs/thèmes, objectifs du Millénaire pour le développement et pertinence régionale.
English: The relative standard deviation was 3% at the 10 ng mL−1 level and 30% at the 1 ng mL−1 level.
French: La déviation relative standard est égale à 3% à des concentrations de 10 ng mL−1 et de 30% à un niveau de 1 ng mL−1.
English: The FG-A alarm unit is designed to be used with TTK analogue liquid sensing cables FG-ECS, FG-ECX, FG-ACX, FG-ACS or FG-HC2, it detects leaks without precise location.
French: La centrale d’alarme FG-A, connectée à un des câbles détecteurs FG-ECS, FG-ECX, FG-ACX, FG-ACS ou FG-HC2 de TTK, est conçue pour la détection de fuite de liquide sans localization.
English: A similar range (0.1 to 26 ng/g wet weight) was observed in marine invertebrates from the Beaufort Sea (Hargrave et al., 1989).
French: On a observé une fourchette semblable (0,1 à 26 ng/g de poids à l'état humide) dans des invertébrés marins de la mer de Beaufort (Hargrave et coll., 1989).
English: Let us not deceive ourselves: it does not exist.
French: Ne nous y trompons pas: il n’existe pas.
English: He served in the trenches before transferring to the Royal Flying Corps as an observer.
French: Il avait servi dans les tranchées avant son transfert au Royal Flying Corps en qualité d’observateur.
English: European Union Category 1 Category 2 Category 3 Human evidence Positive epidemiology data on either fertility or developmental hazard Animal evidence Clear evidence of a specific effect on either fertility or developmental hazard Animal evidence Less convincing evidence or where doubts about relevance Fertility Developmental Toxicity Fertility Developmental Toxicity Fertility Developmental Toxicity T; R60 T; R61 T; R60 T; R61 T; R62 T; R63 Notations:
French: Union Européenne Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Preuve humaine Données épidémiologiques positives sur les dangers soit pour la fertilité soit le développement Preuve animale Preuve claire pour un effet spécifique sur les dangers soit pour la fertilité soit le développement Preuve animale Preuve moins convaincante ou bien où il ya des doutes sur l'importance Fertilité Developmental Toxicity Fertilité Developmental Toxicity Fertilité Developmental Toxicity T; R60 T; R61 T; R60 T; R61 T; R62 T; R63 Notations:
English: In paragraph 90, the Board recommended that, with regard to the overall process for performing individual audits, the Audit and Inspection Department adequately review the audit working papers, in a timely manner and at the appropriate level, in compliance with the Institute of Internal Auditors standards, and the Department agreed.
French: Au paragraphe 90, le Comité a recommandé que, s'agissant de l'ensemble du processus de réalisation des audits, le Département de l'audit et des inspections examine comme il convient les dossiers d'audit, au moment voulu et au niveau approprié, conformément aux normes de l'Institut des vérificateurs internes, et le Département a souscrit à cette recommandation.
English: I will not review all the conflicts in the region or the endeavours under way in the United Nations.
French: Je ne vais pas revenir sur l'ensemble des conflits de la région ou les efforts qui sont déployés par l'ONU.
English: There are also ideal conditions for mountain biking and skiing, with the Kleinwalsertal-Oberstdorf ski area offering 47 ski lifts and over 120 km of slopes in all degrees of difficulty.
French: Vous y trouverez également des conditions idéales pour le VTT et le ski, avec le domaine skiable de Kleinwalsertal-Oberstdorf, qui comprend 47 remonte-pentes et plus de 120 kilomètres de pentes, de divers niveaux de difficulté.