ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC assists in drinking water quality monitoring and recommends corrective measures if water sampling results are unsatisfactory or when the operation of the water system may compromise public health.
French: Santé Canada aide à la surveillance de la qualité de l’eau potable et recommande des mesures correctives lorsque les résultats d’analyse des échantillons sont insatisfaisants ou lorsque le fonctionnement du réseau peut mettre en danger la santé publique.
English: In the heart of Bulgaria in the Balkan Mountains.
French: La Bulgarie ce n’est que la côte de la Mer Noire et les tomates mûries au soleil.
English: The items were distributed to the refugees by an organization working closely with the Georgian Ministry.
French: Nous avons travaillé dans la collaboration avec les membres de différentes communautés qui nous ont aidés à recueillir les articles que nous avons expédiés. Nous sommes reconnaissants à si beaucoup pour leurs efforts infatigables.
English: Saccharomyces cerevisiae, VAR1 gene, mitochondria, ribosome assembly, gene relocation, RNA processing, nuclear–mitochondrial interaction.
French: Saccharomyces cerevisiae, gène VAR1, mitochondries, assemblage des ribosomes, relocalisation d'un gène, épissage de l'ARN, interaction noyau–mitochondries.
English: The Queen took a personal interest in the affairs of her North American colonies.
French: La reine s'intéresse personnellement aux affaires de ses colonies d'Amérique du Nord.
English: Department for Elections.
French: Département des élections. L’International Foundation for Election Systems et des représentants du BIDDH, agissant en coopération étroite avec l’Organisation des Nations Unies, ont effectué deux études pour déterminer les besoins et la documentation existante en matière d’inscription sur les listes électorales.
English: It was to be hoped that the forthcoming Copenhagen Conference would lead to comprehensive agreement on climate change, which took into account the fact that developed and developing countries had common but differentiated responsibilities in that regard.
French: Il est à espérer que la toute prochaine Conférence de Copenhague aboutira à un accord détaillé sur le changement climatique, qui tienne compte du fait que les pays développés et en développement ont des responsabilités communes mais différenciées à cet égard.
English: Nor need such a concept deny those who seek to join NATO a role in this new relationship, although they will have to recognise that the organisation they join will place far more responsibilities upon them, and far more rapidly, than they originally envisaged.
French: Il ne faut pas qu’un tel concept refuse aux candidats à l’OTAN un rôle dans cette nouvelle relation. Mais ces derniers doivent être conscients que l’Organisation à laquelle ils adhèrent leur conférera beaucoup plus de responsabilités, et beaucoup plus rapidement qu’ils ne le pensaient initialement.
English: That is admirable, and it deserves some response, but I am not sure that we have a good response.
French: Dans de telles circonstances, il est impossible de tenir un référendum équitable.
English: Can J Public Health 1997;88(3): 159–62.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques a accordé une aide financière pour la présente étude.
English: 14 The Standing Committee of European Central Bank Unions (SCECBU), UNI-Finance and the European Federation of Public Service Unions (EPSU).
French: 14 Le Comité permanent des syndicats des banques centrales européennes (CPSBCE), UNI-Finance et la Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP)
English: IDRC continues to reflect the vision and development concerns that were championed by Lester Pearson and Maurice Strong when the Centre was created in 1970.
French: Le CRDI reflète toujours la vision et les préoccupations que défendaient Lester Pearson et Maurice Strong à l'époque de la création du Centre en 1970.
English: The children are subsequently assigned to two different types of institution under the supervision of the Ministry of Education; b.
French: Ensuite, les enfants sont répartis entre deux types d’institutions, sous le contrôle du ministère de l’éducation; b.
English: a Headquarters Procurement Division includes Headquarters purchase orders and purchase orders issued by peacekeeping missions against Headquarters Purchase Division system contracts.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  a Les chiffres indiqués pour le Siège (Division des achats) comprennent la valeur des bons de commande émis par le Siège et celle des bons de commande émis par les missions de maintien de la paix en vertu de contrats-cadres conclus par le Siège.
English: Ecosystem Health Division (EHD) of Environment Canada; Ontario Ministry of Environment (OME) also performs sampling at the site Site operator:
French: Division de la santé des écosystèmes (DSE) d'Environnement Canada; le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) fait également de l'échantillonnage au site Responsable du site :
English: The Courts Administration Service will need adequate resources to meet the requirements of the current complement of the courts and any future needs arising from the filling of vacant judicial positions at the Federal Court of Appeal and the Federal Court, or any others that may arise, to meet the increasing workload of the courts.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires aura besoin de ressources adéquates pour satisfaire aux besoins liés à l'effectif actuel des cours ainsi que pour répondre à tout besoin éventuel découlant de la nomination de juges aux postes qui sont présentement vacants à la Cour d'appel fédérale et à la Cour fédérale, et à tous ceux qui pourraient devenir vacants à l'avenir, afin de pouvoir assumer la charge de travail croissante des cours.
English: The first issue was whether, on the filing date, the applicant recognized his invention over the whole scope of the claims; this required account to be taken of the disclosure in the application as filed, including that in the claims.
French: La première est celle de savoir si, à la date de dépôt, le déposant fait valoir que son invention repose sur l’ensemble des revendications; il faut pour cela tenir compte de la divulgation contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée, y compris dans les revendications.
English: In this context, and in accordance with paragraph 2 of resolution 59/93 entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, adopted without a vote on 3 December 2004, Mexico has taken the following steps:  - During the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, 2-27 May 2005), Mexico, together with Egypt, Hungary, Japan, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, submitted working paper NPT/CONF.2005/WP.30 of 11 May 2005 on the subject.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 59/93, intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », qui a été adoptée sans être mise aux voix le 3 décembre 2004, il décrit ci-après les mesures nationales prises dans ce domaine : En 2005, pendant la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (New York, 2-27 mai 2005), l'Égypte, la Hongrie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède ont présenté le document de travail NPT/CONF.2005/WP.30 du 11 mai 2005 sur cette question.
English: However, no such location has been reported for the project area.
French: Toutefois, il n’est pas fait mention de telles localisations dans la zone du projet.
English: Representative statistical models of snowfall and related meteorological variables, important in snow hydrology research, are also required for many engineering design problems.
French: Importants en hydrologie nivale, les modèles statistiques simulant les précipitations de neige et les variables météorologiques qui y sont associées sont également indispensables dans de nombreuses études de projets effectuées par des ingénieurs.
English: • Advise targeted23 departments and respond to requests on how to provide more inclusive programs and services.
French: • Conseiller certains ministères 23 et répondre aux demandes de conseils sur les moyens de fournir des programmes et services plus inclusifs.
English: Under subsection 534(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker within 90 days after the end of a year in which there has been a by-election.
French: En vertu du paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit faire un rapport au président dans les 90 jours suivant la fin d’une année où une élection partielle a eu lieu.
English: Fee Reduction Request (Updated September 12, 2007) Contact:
French: Demande de réduction des frais (Mise à jour le 12 septembre 2007) Contact :
English: If you need someone to discuss this with further, there is a senior official for the Values and Ethics Code in your department or agency who can help you.
French: Par ailleurs, les dons obtenus dans le cadre de ces relations d'affaires pourraient, ne serait-ce que par inadvertance, placer toutes les parties dans une situation de conflit d'intérêts apparent, potentiel ou même réel.
English:  [7] Mr. Klassen then cited s.
French: [7] M. Klassen a ensuite cité l'article 11 de la Loi qui se lit comme suit :
English: What the EU is actually ready to do must be spelled out in the clearest terms.
French: Ce que l'UE est réellement prête à faire doit être précisé en termes parfaitement clairs.
English: Objective and Scope The objective of the audit of the FNCFS Program was to provide assurance that the overall program is operating effectively and in conformance with Treasury Board policy requirements and approved program authorities.
French: Objectif et portée La vérification du programme des SEFPN visait à obtenir l'assurance que l'ensemble du programme fonctionne de manière efficace et en conformité avec les exigences des politiques du Conseil du Trésor et les autorisations approuvées pour le programme.
English: As Christian Democrats, we are utterly convinced that competitiveness creates the safest jobs.
French: En tant que démocrates chrétiens, nous sommes profondément convaincus que les emplois les plus sûrs sont ceux créés par le biais de la compétitivité.
English: CF members, civilian employees of National Defence as well as contractors and casual employees requiring PKI services.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui ont été recueillis dans le cadre de processus d’engagement des postulants à un poste d’auxiliaire de police.
English: As shown by the first report of the Millennium Development Goals Gap Task Force, additional collective efforts were needed to meet international commitments.
French: Comme le montre le premier rapport de l'Équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autres efforts collectifs doivent être consentis pour honorer les engagements internationaux.
English: Member of the European Parliamentary Assembly since 1958.
French: Les votants sont au nombre de 127, et aucun bulletin blanc ou nul n’est relevé.
English: This in turn triggers price-sensitivity among clients and can also limit their perception of differences between schools, i.e., school brand and quality.
French: Cela entraîne à son tour une sensibilité au prix parmi les clients et peut également limiter leur perception des différences entre les écoles, c'est-à-dire l'image de l'école et sa qualité.
English: ITAs will also include measures to ensure that all parties remain committed to continuing negotiations toward a final treaty.
French: Les avantages partagés sont une des principales caractéristiques des traités progressifs, qui comprennent également des mesures visant à garantir que toutes les parties poursuivront résolument la négociation d'un traité définitif.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing aspects and should be pursued equally and vigorously without detracting importance from each other.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont deux enjeux complémentaires qui doivent être traités équitablement et énergiquement.
English: I have had the honour of drafting the opinion of the Committee on Regional Policy on this issue, and analysing the extent to which equality is taken into account in the structural funds.
French: J'ai eu l'honneur de travailler comme rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale pour cette matière et d'étudier dans quelle mesure le principe d'égalité des chances est pris en considération par les fonds structurels communautaires.
English: Encourages the Partnership to ensure that it has a sustainable funding mechanism;
French: Incite le partenariat à se doter d'un mécanisme de financement durable;
English: Protein levels, with meat remaining the major source, have also risen since the mid-1990s. Available on CANSIM: tables 002-0010, 002-0011 and 002-0019.
French: The role and potential of educational enhancement strategies for communities and regions, and in particular for rural and remote regions, is a thorny issue.
English: Canadian visas are not valid for travel once a passport has been cancelled.
French: Les visas canadiens ne sont pas valides pour voyager dès qu'un passeport a été annulé.
English: The Committee of Ministers appoints one member from each country, based on a list of three nominees made by the relevant authorities in each country.
French: Il désigne un membre par pays sur une liste de trois candidats présentés par les autorités compétentes dans chaque pays.
English: • For additional information on dengue fever activity in the Americas, visit the Pan American Health Organization's Dengue Feverpage
French: • Pour en apprendre davantage sur l'activité de la fièvre dengue dans les Amériques, consultez la page Web de l'OPS sur la fièvre dengue (en anglais)
English: Performance Measures and Results Similar to previous years, the NEB used the following two measures to gauge its performance in fulfilling its Goal 2 mandate:
French: Mesures de rendement et résultats Comme par les années précédentes, l’ONÉ a utilisé les deux critères suivants pour évaluer son rendement au regard de l’atteinte de son deuxième but :
English: Please update the information in the registry:
French: Veuillez mettre à jour les renseignements dans le registre dans les situations suivantes :
English: Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The day after the live broadcast, the High Authority issued a recommendation stating that SIC had infringed in a grave way ethical/legal parameters and fundamental rights and values.
French: Le lendemain de cette diffusion en direct, la Haute Autorité émettait une recommandation déclarant que la SIC avait été l’auteur d’une violation grave de dispositions éthiques et juridiques, ainsi que de droits et valeurs fondamentaux.
English: Once again, I should like to ask you to support this request.
French: Une fois de plus, je tiens à vous demander d'appuyer cette demande.
English: One delegation stated that UNICEF partnerships in the region were very important to achieve the Millennium Development Goals.
French: Une délégation a fait observer que la coopération de l'UNICEF était précieuse pour la région et pouvait l'aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Respondents believe that bureaucratic patronage occurs to a greater extent as their frame of reference is broadened (from work unit to department to the federal public service as a whole).
French: Les répondants et les répondantes estiment que le favoritisme bureaucratique est plus répandu à mesure que le cadre de référence s’élargit (de l’unité de travail, au ministère puis à la fonction publique fédérale dans son ensemble).
English: It is a huge boost to our universities’ ability to attract the best talent in all fields of study,” added Alain Beaudet, president of CIHR.
French: Il améliore grandement la capacité de nos universités à recruter les meilleurs talents de tous les domaines d’études, a ajouté Alain Beaudet, président des IRSC.
English: Extension of the credit for a limited period will support continued exploration for new mineral reserves.
French: Le budget de 2007 propose de proroger le crédit pour une année supplémentaire, soit jusqu’au 31 mars 2008.
English: N2O is also used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: Il est essentiellement imputable à l’incertitude qui entoure les coefﬁcients d’émission.
English: • purchasing and supply (PG) review and approval of low-dollar-value contracts;
French: • Examen et approbation de marchés de faible valeur par le groupe responsable de la passation de marchés et de l'acquisition;
English: In order to giving effect to the National Mechanism for the Prevention of Torture provided for in the above-mentioned Protocol, an interdisciplinary workforce was created to draw up a draft law providing for the creation of a National Committee for the Prevention of Torture with the duty of acting throughout the territory, directly or through the delegations created for that purpose.
French: Afin de mettre en œuvre le mécanisme national de prévention de la torture, prévu dans ledit protocole, un groupe de travail interdisciplinaire a été constitué et chargé d'élaborer un projet de loi, qui prévoit de créer un Comité national de prévention de la torture, habilité à intervenir sur tout le territoire national, directement ou par des délégations ad hoc.
English: If not, we will likely have to put in place special measures to table the documents outside of the normal supply timetable.
French: Sinon, nous devrons mettre en place des mesures spéciales pour déposer les documents à une date autre que celle prévue au calendrier des crédits habituel.
English: In 1787, French Captain Jean-François De Galaup, known as La Pérouse, explored the Pacific Northwest on behalf of King Louis XVI.
French: En 1787, le capitaine français Jean-François de Galaup, connu sous le nom de La Pérouse, a exploré le Pacifique Nord-Ouest pour le compte du roi Louis XVI.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Participation in and support for senior-level forums (Yukon and NWT Intergovernmental Forums and Nunavut Senior Officials Working Group) (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Favoriser la participation et le soutien aux forums de haut niveau (les forums intergouvernementaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et le groupe de travail des cadres du Nunavut) (sur une base continue).
English: In his letter, the Commissioner stated that he had obtained legal opinions to the effect that the Program was unconstitutional.
French: Dans sa lettre, le Commissaire déclarait qu'il avait obtenu des avis juridiques qui concluaient que le Programme était anticonstitutionnel.
English: All respondents were assured that the comments received would be taken into consideration and that there would be a further comment period following prepublication in the Canada Gazette, Part I. Overall, no substantive objections to the proposal were raised.
French: Toutes les parties intéressées ont reçu l'assurance que leurs commentaires seraient pris en considération et qu'elles auraient de nouveau la possibilité de formuler des observations à la suite de la publication préalable des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Between 1996 and 2001 while European heritage languages rose by 2%, those persons with non-European mother tongues increased by nearly 30% over that same period.
French: En effet, entre 1996 et 2001, tandis que les langues européennes ont augmenté de 2% en chiffres réels, le nombre de ceux qui parlent une langue maternelle a augmenté de presque 30%.
English: The process of Saudi Arabia's accession to the WTO was being finalized, and that would step up the development process.
French: Le processus d'adhésion de l'Arabie saoudite à l'OMC en était à sa phase finale, et cette adhésion accélérerait le processus de développement.
English: I would like to welcome the Secretary-General's efforts aimed at enhancing this cooperation by establishing an Office within the Secretariat to deal especially with African issues.
French: Je me félicite des efforts du Secrétaire général destinés à améliorer cette coopération en établissant au sein du Secrétariat un bureau responsable spécifiquement des questions africaines.
English: 1998-1999 Annual Report Small Business Loans Program The Small Business Loans Program operates according to the following major program parameters:
French: Rapport annuel 1998-1999 Programme de prêts aux petites entreprises Le fonctionnement du Programme de prêts aux petites entreprises repose sur les grands paramètres suivants :
English: However, the main obstacle to perfect conduct of the elections was undoubtedly the documents voters needed in order to vote: in a departure from the 1994 election arrangements, voters who had the necessary documents (their identity card or passport and a voting card) but who were not on the electoral lists were not allowed to vote.
French: Toutefois, le principal obstacle à la parfaite tenue de ces élections est sans conteste celui des documents requis pour voter. En effet, et contrairement aux élections de 1994, les électeurs porteurs des documents requis (carte d'identité ou passeport, et carte d'électeur) qui n'étaient pas inscrits sur les listes électorales n'ont pas été autorisés à voter.
English: This document is a comprehensive study of the situation of Roma minority in five Central and Eastern European countries: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
French: Il s'agit d'une étude approfondie sur la situation de la minorité rom dans cinq pays d'Europe centrale et orientale: la Bulgarie, la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie.
English: The list was reissued on 25 June 2003.
French: La liste a été publiée à nouveau sous la cote SC/7802/Rev.1, le 25 juin 2003.
English: In addition, since 1996 SECF has run a programme emphasizing girls' school enrolment (education and information campaigns, prizes for the top girls at the end of the year).
French: Par ailleurs, le SECF a mis en place depuis 1996 un programme de sensibilisation à la scolarisation des filles (campagnes d'éducation et d'information, prix aux lauréates en fin d'années.
English: • Simplifying, improving and, where appropriate, reducing the frequency of small business interactions with the CRA;
French: • simplifier et améliorer les interactions des petites entreprises avec l'ARC et, s'il y a lieu, en réduire la fréquence;
English: Accounts payable 5,266 3,350 Vacation pay 1,435 931 Retroactive salaries 176 797 Contractors' holdbacks 628 204 Deferred revenues 1,205 1,044 Current portion of employee termination benefits 780 625
French: CrÃ©diteurs 5 266 3 350 RÃ©munÃ©ration des congÃ©s annuels 1 435 931 Traitemetns rÃ©troactifs 176 797 Comptes de retenue des adjudicataires 628 204 Recettes diffÃ©rÃ©es 1 205 1 044 Portion actuelle de la provision pour prestations de cessation d'emploi 780 625
English: Situated between the international airport and the port, in a quiet environment, Best Western Europe Hôtel BREST, welcomes you to the coastal city of Brest at the edge of Brittany.
French: Découvrez le Best Western Europe Hotel, qui vous accueille dans la ville côtière de Brest, à l'extrémité de la Bretagne.
English: Stakeholder views on the value of Wildlife Habitat Canada’s science and habitat policy activities were also mixed.
French: Les points de vue des intervenants sur la valeur des activités scientifiques et stratégiques sur l’habitat d’Habitat faunique Canada étaient aussi mixtes.
English: Revenues for the quarter decreased by $8 million, or 2%, when compared to the same period in 2002.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2003 ont augmenté de 30 M$, ou 13 %, comparativement à la période correspondante de 2002.