ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary and permanent erosion and sediment control structures will be implemented and monitored, and reclamation will be monitored.
French: • On aura recours à des mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation aux endroits où les risques d’érosion sont élevés.
English: This is the second significant seizure of narcotics by customs officers at the marine port in the last ten days.
French: Il s'agit de la deuxième plus importante saisie de stupéfiants par des agents des douanes de ce bureau au cours des dix derniers jours.
English: Churchill residents do what they can Climate change is beyond the power of park staff to remedy.
French: Les résidants de Churchill font tout leur possible Les membres du personnel du parc ont un pouvoir d'intervention très limité sur les changements climatiques.
English: Details in this regard were provided in the report of the Secretary-General of 5 August 2004 on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/59/208).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty, en date du 5 août 2004 (A/59/208), donne des informations détaillées à cet égard.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 35/2, of 13 October 1980, I now call on Ms. Diane Jumet, of the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (OJCAA), Mme Diane Jumet.
English: The delegation might want to make it clear whether Amnesty International had asked to pay a visit since that date and whether the Government had given a favourable reply.
French: La délégation voudra peut-être préciser si Amnesty International a demandé à faire de nouvelles visites depuis cette date et si le Gouvernement a donné une réponse favorable.
English: The increase of $19,000, results from additional requirements for consultants ($13,000) and experts ($6,000).
French: L'augmentation de 19 000 dollars s'explique par l'accroissement des ressources nécessaires pour les consultants (13 000 dollars) et les experts (6 000 dollars).
English: On the other hand, database specialists who are used this kind of the problems, consider only very rudimentary techniques of document description, by lack of know-how in this field.
French: à l'inverse, les spécialistes des bases de données, coutumiers de ce problèmes, ne considèrent que des techniques très rudimentaires de description des documents, faute de savoir-faire dans le domaine.
English: We must all work to that end.
French: Nous devons tous y travailler.
English: Optimization of transshipment and logistical procedures
French: Optimisation des procédures de transbordement et des procédures logistiques
English: Since its inception, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted and the scope of the inventory has been expanded to collect data on recycling and pollution prevention activities.
French: Depuis sa création, des substances ont été ajoutées ou retirées, les seuils de déclaration des substances ont été corrigés et la portée de l’Inventaire a été élargie à la collecte de données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: • Enhancing security and access control and business rules for systems checks and balances.
French: • Accroître les contrôles de sécurité et d’accès ainsi que les règles opérationnelles des systèmes de contrôle.
English: She stated that  when she asked Margaret Kormendy why she was terminated, Mrs. Kormendy  replied "... the Band Council wanted to hire natives only and she always  gets the dirty work".
French: Ken Pike n'a pas été appelé à  témoigner. La preuve est contradictoire en ce qui concerne les faits survenus au  moment de la cessation d'emploi de Mme Dewald.
English: In addition, facing aluminium products differ manufacturability - simplicity, ease of installation and reliability.
French: En outre, face à différents produits d'aluminium de fabrication - simplicité, la facilité d'installation et de fiabilité.
English: We must also establish clear rules for the protection of whistle-blowers, so as to prevent the messenger from being shot.
French: Nous devons également instaurer des règles claires pour la protection des dénonciateurs, de manière à éviter que le messager ne soit tué.
English: It can, with the approval of the Governor in Council, make regulations to direct carriers in their dealings with customers.
French: Avec l'autorisation du gouverneur en conseil, l'Office est habilité à prendre des règlements régissant les rapports entre transporteurs et clients.
English:  Futures Price, eighty eight dollars, fifty cents.
French: Retour Rétrécissement de la base Ce graphique illustre une augmentation du prix du contrat à terme et du prix au comptant au fil du temps.
English: (d) Publication shall not include– (i) a performance of a musical or dramatic work, cinematograph film or sound recording; (ii) a public delivery of a literary work; (iii) a transmission in a diffusion service; (iv) a broadcasting of a work; (v) an exhibition of a work of art; (vi) a construction of a work of architecture. (e) For the purposes of sections 6, 7 and 11(b), a work shall be deemed to be published if copies thereof have been issued to the public.
French: 4) Nonobstant les dispositions du point i) de la définition de l’«auteur» au paragraphe 1), l’auteur d’un programme d’ordinateur réalisé avant la date d’entrée en vigueur de la loi modificative de 1992 de la loi sur le droit d’auteur est réputé être la personne qui, la première, a réalisé ou créé le programme; toutefois, si ce programme d’ordinateur est original et qu’il a été publié par une personne remplissant les conditions requises, cette personne est présumée être le titulaire du droit d’auteur existant sur le programme d’ordinateur en question, sous réserve de la preuve contraire.
English: • Work with key stakeholders to identify ways to improve enrolment levels, graduation rates and the acquisition of professional skills by science and engineering graduates.
French: • Le CRSNG travaillera avec les principaux intervenants pour recenser les moyens d’accroître les taux d’inscription, les taux de diplomation et l’acquisition de compétences professionnelles chez les étudiants en sciences et en génie.
English: They suggested that, in future, such training be in Canada so that visits can be made to their contacts in the Consular Affairs Bureau and Passport Office.
French: Ils ont suggéré que, à l’avenir, une telle formation soit suivie au Canada afin qu’ils puissent rendre visite aux personnes-ressources avec qui ils communiquent à la Direction générale des Affaires consulaires et au Bureau des passeports.
English: 12) Early Warning Systems:
French: 6) Enquêtes proactives :
English: This factor, viewed as a challenge across government, is felt acutely both by the Department of Justice and by the departments and agencies it serves.
French: Ce facteur, considéré comme un défi à relever dans l'ensemble de l'administration fédérale, se fait durement sentir au ministère de la Justice et dans les ministères et organismes auxquels il dispense des services.
English: At the legislative level, the Greek Parliament recently adopted a legislative provision which aims at the balanced participation of men and women in the decision-making process concerning the State, legal persons of public and private law (belonging to the public sector), as well as first- and second-level local government bodies.
French: Au plan législatif, le Parlement grec a récemment adopté une disposition visant à équilibrer la participation des hommes et des femmes aux prises de décision concernant l'État, les personnes morales en droit public et privé (appartenant au secteur public), ainsi que les organismes publics locaux de premier et de deuxième niveau.
English: At most, the small-business community might benefit.
French: Cette activité est ouve rte à On peut signaler à cet égard que 91 p.
English: To be read together with the Memorandum of Understanding done at Tel Aviv on 29 April 1952; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Paris on 8 March 2007; – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the State of Israel, done at Bonn on 12 February 1971, hereinafter referred to "Israel – Germany Agreement" in Annex 2;
French: à lire en combinaison avec le procès-verbal agréé établi à Tel-Aviv le 2 août 2006. – Accord entre le gouvernement royal grec et le gouvernement de l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs, conclu à Athènes le 15 juillet 1952, ci-après dénommé «accord Israël – Grèce» à l'annexe 2.
English: The passage of this bill is a milestone in the development of human rights law in Canada," said CHRC Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. Ms. Lynch was responding to Bill C-21's receiving Royal Assent, repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act which denied full access to human rights law under the Act to First Nations peoples.
French: L’adoption de ce projet de loi constitue un jalon dans l’évolution du droit en matière de droits de la personne au Canada », a déclaré Mme Jennifer Lynch, c.r., présidente de la Commission. Mme Lynch réagissait à la sanction royale du projet de loi C-21, qui abroge l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vertu duquel les Premières nations ne pouvaient bénéficier pleinement des protections prévues par cette loi en matière de droits de la personne.
English: Many members had expressed support for Iraq's request, but the United States had objected on the grounds that the revenues from sales of Iraqi oil should be used exclusively for the purposes set out in resolution 986 (1995).
French: De nombreux membres ont appuyé la demande iraquienne, mais les États-Unis s'y sont opposés au motif que le produit de la vente de pétrole iraquien devait être employé exclusivement aux fins énoncées dans la résolution 986 (1995).
English: In 2000, the allowance was increased to 4%, and those who had qualified to become Corporals began to receive the allowance after seven years as a Constable.
French: En 2000, elle a été portée à 4 % et accordée aux gendarmes possédant sept ans d'expérience et ayant réussi l'examen de qualification pour le grade de caporal.
English: The Internet site component of the registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with sections 55 to 55.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette composante du site Internet sera tenue à jour par l’Agence pendant l’examen de la Commission d’examen conjoint d’une façon qui facilite l’accès du public et qui soit conforme aux articles 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the Statute, a list of candidates nominated by States Parties was prepared by the Registrar and submitted to States Parties as document SPLOS/105.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Statut, la liste des candidats présentés par les États parties a été établie par le Greffier et soumise aux États parties (document SPLOS/105).
English: Up until now, the European Parliament’s rules of procedure have not permitted national parliamentarians to participate in its plenary sessions.
French: Jusqu’à présent, le Règlement du Parlement européen interdit toute participation de parlementaires nationaux à ses séances plénières.
English: The employee's rate of EI premiums (excluding employees working in the province of Quebec), for the 2007 taxation year will be decreased from 1.87% to 1.80%.
French: Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation des employés à l'AE (à l'exception des employés qui travaillent au Québec), passera de 1,87 % à 1,80 %.
English: ∆ No animals are in classroom.
French: et au fécès des animaux et peuvent réagir à ces allergènes.
English: Monitor the use of fans throughout the year. 
French: Surveiller l'utilisation des ventilateurs au cours de l'année.
English: Authentic Catalan fisherman style cuisine, prepared with wisdom, devotion and liking of those who know how to care for tradition.
French: Une authentique cuisine catalane de produits de la mer, élaborée avec le savoir-faire, le dévouement et l’amour de ceux qui savent conserver la tradition.
English: Opinion C-210/06 Cartesio Freedom of establishment
French: Conclusions C-210/06 Cartesio Liberté d'établissement
English: The nature of responses associated with exposure to acrolein is qualitatively similar to that of other aldehydes.
French: La nature des réactions liées à l'exposition à l'acroléine est qualitativement semblable à celle des réactions à d'autres aldéhydes.
English: If I have a criticism of the report as it has finally emerged, it is that the way it was amended by both the Foreign Affairs Committee and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has meant that we have tended to throw everything in including the kitchen sink.
French: J'ai une critique à formuler sur la forme finale du rapport. La façon dont la commission des affaires étrangères et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ont amendé ce rapport témoigne du fait que nous avons eu tendance à tout y inclure, même le superflu.
English: This saps consumer confidence and prompts people to save rather than spend. Indeed, German consumer spending, which accounts for over half of the country’s gross domestic product, has not increased since the beginning of 2003.
French: Cela sape la confiance des consommateurs et les pousse à épargner plutôt qu’à consommer (la consommation en Allemagne, qui représente plus de la moitié du produit national brut du pays, n’a pas augmenté depuis le début de 2003).
English: Additional adjustments such as sharpening, image size or resolution can be done individually to each image.
French: D'autres corrections comme l'accentuation, le redimensionnement ou la résolution peuvent être efffectuées individuellement.
English: Employees using the Virtual Campus were also able to access the assistance of an instructor by telephone for certain on-line courses.
French: Les employés qui ont fait appel au Campus virtuel avaient également accès à l’aide d’un instructeur par téléphone pour certains cours offerts en ligne.
English: Various responses indicated a desire for easier centralized access to information on the status of applications and their contents for third parties.
French: Diverses réponses témoignent du désir de faciliter l’accès centralisé à l’information sur la situation juridique des demandes et sur leur contenu, à l’intention des tiers.
English: The addition of Victoria Island, therefore, makes an important contribution to representing the ecosystems and landscape of the area.
French: L'ajout de l'île Victoria contribue donc de façon importante à la protection des écosystèmes et des paysages fragiles de ce secteur.
English: Violations of international human rights law and international humanitarian law
French: Violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The European Parliament and Mr Coelho propose that Bulgaria and Romania should inform Council and Parliament on the follow-up recommendations.
French: Le Parlement européen et M. Coelho proposent que la Bulgarie et la Roumanie tiennent le Conseil et le Parlement informés au sujet des recommandations de suivi.
English: Names and logos identifying CWC-AFC are trademarks of CWC-AFC.
French: Les noms et les logos qui identifient AFC-CWC sont des marques de commerce de AFC-CWC.
English: It is normally free from judicial review of its decisions and is not obliged to refrain from discussion of matters currently under consideration by the courts (sub judice), although every effort is ordinarily made to do this.
French: Elle est normalement à l’abri des examens judiciaires et n’est pas tenue de s’abstenir de débattre d’affaires en instance devant les tribunaux, bien qu’en général on mette tout en œuvre pour l’éviter.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the future of European tourism (-> point 1.3.67), the Commission White Paper 'A new impetus for European youth' (-> point 1.4.24), the appointment of Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (-> point 1.3.1), the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (-> point 1.3.5), the 2002 broad economic policy guidelines (-> point 1.3.4), preparing for the World Summit on Sustainable Development (-> point 1.4.35) and the Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' (-> point 1.4.36).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur l'avenir du tourisme européen (-> point 1.3.67), le livre blanc de la Commission "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (-> point 1.4.24), la nomination de M. Lucas Papademos à la vice-présidence de la Banque centrale européenne (-> point 1.3.1), l'évaluation annuelle de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence (-> point 1.3.5), les grandes orientations des politiques économiques pour 2002 (-> point 1.3.4), la préparation du sommet mondial sur le développement durable (-> point 1.4.35), la communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" (-> point 1.4.36).
English: The main actions are concerned with the Universal Postal Convention as adopted on 14 December 1989 in Washington (hereinafter 'the UPC‘).
French: Dans les affaires au principal, il s'agit de la convention postale universelle, telle qu'adoptée le 14 décembre 1989 à Washington (ci-après la «CPU»).
English: Children with disabilities  While noting the installation of access ramps in hospitals for disabled and the promulgation on 23 April 2004 of the Act 2004/005 on the social protection of persons with disabilities, the Committee is concerned that children do not have access to health-care services in the first place.
French: Tout en notant l'installation, dans les hôpitaux, de rampes d'accès pour les handicapés et la promulgation, le 23 avril 2004, de la loi 2004/005 sur la protection sociale des handicapés, le Comité est avant tout préoccupé par le fait que les enfants n'ont pas accès aux services de soins de santé.
English: Setting increasingly strict ecological conditions is not the correct solution: by doing so we risk putting our small and medium-sized enterprises in Europe at a disadvantage.
French: Imposer des conditions écologiques de plus en plus rigoureuses n'est pas la bonne solution: en procédant ainsi, nous risquons en effet de défavoriser nos petites et moyennes entreprises.
English: Capital replacement occurred ahead of schedule due to the Year 2000 project, resulting in lower capital spending during 1999-00.
French: * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Activities flowing from these agreements support community services and development projects such as participating in the establishment of Canada's first network of francophone community radio stations.
French: Les activités découlant de ces ententes permettent d'appuyer des services communautaires et des projets de développement : par exemple, on a appuyé la mise sur pied du premier réseau canadien de stations radiophoniques communautaires francophones.
English: Following their period of ineligibility for AAP support, athletes must meet the carding criteria for the carding cycle for which they are applying for support and all other AAP eligibility requirements to again be eligible for AAP support.
French: Après leur période d’inadmissibilité au soutien du PAA, les athlètes doivent respecter les critères d’octroi de brevets pour le cycle des brevets pour lequel ils demandent un soutien et se soumettre à toutes les exigences d’admissibilité du PAA pour être de nouveau admissibles au soutien du PAA.
English: ■ identify roles and responsibilities for
French: Maladies chroniques au Canada
English: But implementing it in any given case is a matter of establishing a relationship with others outside the community.
French: Cependant, la mise en oeuvre de ce plan dans un cas donné exige l'établissement d'un rapport avec d'autres personnes à l'extérieur de la communauté.
English: In West Africa, several United Nations missions deployed in that subregion have initiated the practice of sharing logistical assets and materials through their inter-mission coordination mechanism.
French: En Afrique de l'Ouest, plusieurs missions des Nations Unies déployées dans la sous-région ont commencé à partager systématiquement leurs moyens et matériels logistiques par le biais de leur mécanisme de coordination inter-missions.
English: But it is one that I believe is necessary for conservation and orderly management of the fishery.
French: Elle va dans le meilleur intérêt de tous les utilisateurs de la ressource car elle représente un moyen clé pour gérer la pêche.
English: My own first language Taught as foreign language (e.g. French taught to learners who live in Sweden) 47 - 79,6% 11 - 18,6% 2 - 3,3% 4 - 6,7% 2 - 3,3% 1 - 1,7% 1 1 Taught as second language (e.g. German taught to learners living in Germany) 2 3
French: Ma propre première langue Enseignée comme langue étrangère (par ex. le français enseigné à des apprenants vivant en Suède) 47 - 79,6% 11 - 18,6% 2 - 3,3% 4216,7% 3,3% 1,7% 1 1 Enseignée comme deuxième langue (par ex. l’allemand enseigné à des apprenants vivant en Allemagne) 2 3
English: Meetings this fall will be in Whitehorse, Montréal and Toronto. Other meetings will follow in 2000.
French: Les assemblées de l'automne se tiendront à Whitehorse, Montréal et Toronto, et il y aura d'autres assemblées en 2000.
English: Recommendations are made to an officer at the inter mediate administrative level.
French: Les recommandations s'adressent à un agent du niveau administratif intermédiaire.
English: 1.1 TBS Evaluation Policy Given the environment of renewal in the federal government, the importance of evaluation has risen considerably, but capacity to undertake it has not2.
French: 1.1 Politique d’évaluation du SCT Dans le contexte de renouveau du gouvernement fédéral, les évaluations ont pris considérablement plus d’importance, mais il n’en a pas été ainsi de la capacité de les exécuter2.
English: INSTRAW developed a results-based module on assessment, monitoring and evaluation of security sector reform from a gender perspective.
French: L'INSTRAW a mis au point un module axé sur les résultats consacré à l'analyse, au suivi et à l'évaluation de la réforme du secteur de la sécurité sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: The findings of the YSS correspond with other evidence showing that it is still far too easy for Canadian minors to obtain cigarettes.1,9 For example, one recent study showed that 54% of retailers would sell cigarettes to a minor.1 In Chapter 3, it was observed that 33% of 10- to 14-year-olds and 88% of 15- to 19-year-olds felt that it would be easy for them to get cigarettes if they wanted.
French: Les données d'une étude prévisionnelle (Monitoring the Future Study) réalisée par l'Université du Michigan a révélé que plus des trois quarts des élèves de 8e année trouvent qu'il est «relativement facile» ou «très facile» de se procurer des cigarettes10,17,18. La 1993 Teenage Attitudes and Practices Survey (enquête sur les attitudes et les habitudes des jeunes) a révélé que 62 % des jeunes fumeurs de 12 à 17 ans aux États-Unis achètent leurs propres cigarettes3.
English: Modern InfraStruCture for a Strong Canada
French: • limiteront autant que possible les incidences environnementales.
English: Relevant Statutory Provisions (a) No-Fault Benefits Schedule - Q/Reg.
French: Dispositions législatives et réglementaires pertinentes (a) No-Fault Benefits Schedule - R.R.O. 1990, Règl.