ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes managers with organizational and strategic ability, coaches with motivational and leadership skills, scouts, defensive and offensive players, trainers, medical personnel.
French: Cela comprend des gestionnaires ayant des capacités organisationnelles et stratégiques, des entraîneurs ayant des aptitudes à motiver et à agir en leader, des recruteurs, des joueurs défensifs et offensifs, des moniteurs et du personnel médical.
English: Experimental results on this species are described, including the isolation of point mutants in the bacterioopsin gene leading to single amino acid replacements in bacteriorhodopsin, the application of a selection procedure for the isolation of different types of mutants, the genetic stability of Halobacterium sp.
French: Les résultats expérimentaux obtenus avec cette espèce sont décrits, dont (i) l'isolation de points de mutation dans le gène de la bactérioopsine qui conduisent à des remplacements d'acides aminés singuliers dams la bactériorhodopsine; (ii) l'application d'une procédure de sélection pour la détection de différents types de mutants; (iii) la stabilité génétique de l'Halobacterium sp.
English: The rooms come with all the possible commodities to make your stay an enjoyable one.
French: Parée de la meilleure offre gastronomique et récréative, Misiana est la destination parfaite pour passer un séjour agréable. Proche des meilleures plages , c'est un endroit idéal pour les amoureux des sports nautiques comme le surf, windsurf ou le kitesurf .
English: At the same time we would stress that there must be respect for human rights in Chechnya.
French: Nous soulignons également la nécessité de respecter les droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Our merchandising strengths, production capabilities, design & development facilities and our commercial acumen reflect upon our core business values that we thrive upon..
French: Nos forces de merchandising, des capacités de production, conception et developpement des installations commerciales et notre sens aigu de réfléchir sur notre cour de métier valeurs que nous prosprer sur..
English: When American consumers see media reports suggesting that their housing market has crashed, imploded, or giving other extreme descriptions, will it encourage them to keep borrowing and spending money?
French: Lorsque les consommateurs américains voient des rapports des médias leur suggérant que le marché immobilier s’est effondré, qu’il a implosé, ou présentant d’autres descriptions extrêmes, vont-ils continuer à emprunter et à dépenser?
English: However, that authorization ceased to be current, from the legal and practical points of view, when Iraq withdrew from Kuwait towards the end of February 1991, thereby fully implementing resolution 660 (1990).
French: Or, cette autorisation a cessé d'être valable, tant sur le plan juridique que d'un point de vue pratique, lorsque l'Iraq s'est retiré du Koweït vers la fin de février 1991, appliquant ainsi pleinement la résolution 660 (1990).
English: The well is one of the most popular meeting points for street entertainers in Berlin and you can see anything from acrobats and pantomimes to portrait artists.
French: C'est l'un des lieux de rendez-vous les plus prisés de la scène berlinoise où se rassemblent aussi bien les artistes produisant leurs numéros dans la rue, que les acrobates, portraitistes et pantomimes.
English: Please Note Cataloguing Rules have been applied from the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd ed., Amendments 1993 (AACR2) and the Descriptive Cataloguing Manual, of the National Library of Canada, unto Update #10, 1998.
French: Remarque : Les règles de catalogage sont tirées des Règles de catalogage anglo-américanes, Deuxième édition révision 1988 (AACR2) et du Guide de catalogage descriptif, de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Based on the values derived by either approach, food is overwhelmingly the principal source of exposure to BBP, contributing approximately 98% of total intake for most age groups.
French: D'après les valeurs déduites par l'une ou l'autre de ces méthodes, la nourriture est, de loin, la principale source d'exposition au PBB, en contribuant à environ 98 % de l'ingestion totale de cette substance dans la plupart des groupes d'âge.
English: • 1.4 Programs Determined to Confer Subsidies
French: • 1.4 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels
English: ** The voucher applies exclusively toward the purchase of recorders.
French: ** Le bon d'achat s'applique exclusivement à l'achat de flûte à bec.
English: The Board determined that this response indicated insufficient qualifications in this area and, accordingly, rated her answer as unsatisfactory and awarded her 7/50 points for K1C.
French: Le jury a déterminé que sa réponse indiquait une qualification insuffisante dans ce domaine et en conséquence a évalué sa réponse comme étant insatisfaisante et lui a attribué une note de 7/50 pour Co1C.
English: b Salary costs are those costs required to oversee and coordinate the development, implementation and reporting of core diplomatic training activities at major United Nations locations.
French: b Les coûts salariaux comprennent les dépenses consacrées au contrôle et à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des activités de formation diplomatique de base dans les principaux lieux d'affectation des Nations Unies, ainsi qu'à l'établissement de rapports sur ces activités.
English: Featuring: Burke Carroll, pedal-steel, lap steel; Rachel Melas, Fender bass; John McColgan, drums; Don Cummings, Hammond organ, Wurlitzer piano.
French: En vedette: Burke Carroll, pedal-steel, lap-steel; Rachel Melas, basse Fender; John McColgan, batterie; Don Cummings, orgue Hammond et piano Wurlitzer.
English: My husband purchased frozen corn at one store and then walked around for about an hour and a half .
French: Mon mari a acheté du maïs congelé à un magasin et il a continué ses courses pendant une heure trente. Par le temps qu'il est arrivé à la maison, le maïs était décongelé.
English: For example, science was the major domain of PISA in 2006 when the focus was on both overall (or combined) scientific literacy and three scientific sub-domains (identifying scientific issues, explaining phenomena scientifically and using scientific evidence).
French: Il porte sur la compréhension de l’écrit, la culture mathématique et la culture scientifique et fait état des résultats dans ces trois domaines tous les trois ans.
English: In light of the lengthy delays that some Canadian companies have experienced in gaining access to the U.S. market, Canada will continue to monitor carefully U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian service providers are subject to timely and transparent licencing procedures.
French: Compte tenu des dÃ©lais interminables qu'ont dÃ» subir certaines sociÃ©tÃ©s canadiennes avant d'avoir accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exÃ©cution par les Ã‰tats-Unis de leurs engagements envers l'OMC Ã l'Ã©gard des services de tÃ©lÃ©communications, afin de veiller Ã ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis avec cÃ©lÃ©ritÃ© et de faÃ§on transparente.
English: Crossborder workshops, professional mentoring, and the translation and adaptation of existing works provided inspiration for new forms of expression, and maximised the potential of some of Europe’s best street artists.
French: Des ateliers transnationaux, des activités de tutorat professionnel, ou encore la traduction et l’adaptation de travaux existants ont favorisé de nouvelles formes d’expression et ont permis aux meilleurs artistes de rue d’Europe de maximiser leur potentiel.
English: • World Urban Forum III side event on “Fighting urban poverty: which participatory approaches?”
French: • Manifestation parallèle sur le thème « Combattre la pauvreté urbaine : quelles stratégies participatives? », organisée à l'occasion du troisième Forum urbain mondial
English: Communicating new safety information is a shared responsibility between Health Canada, health product market authorization holders (manufacturers) and health care professionals.
French: La responsabilité de la diffusion des nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé relève de Santé Canada, des détenteurs de l'autorisation de mise en marché d'un produit de santé (fabricants) et des professionnels de la santé.
English: Like Joint Action 94/509/CFSP, which dealt with preparation for the previous conference of States parties to the NPT, it includes provision for the European Union to pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT to accede to it and to take part in the conference. [ OJ L 129, 30.4.1998 ]
French: Tout comme l'action commune 94/509/PESC qui concernait la préparation de la précédente conférence des États parties au TNP, elle prévoit en particulier que l'Union européenne s'efforce de convaincre les pays tiers non encore parties d'adhérer au TNP et de participer à la conférence. [ JO L 129 du 30.4.1998 ]
English: This is indeed the magic formula for finding the right balance here.
French: Il s'agit en effet de la formule magique pour parvenir ici à un juste équilibre.
English: • develop new and innovative solutions to human resources and skills issues; by
French: • pour trouver des solutions nouvelles et innovatrices aux problèmes de ressources humaines et de compétences :
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: La présente initiative touche directement une des priorités stratégiques de l'Institut, qui est de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique dans tout le pays et de favoriser les liens entre les politiques et les pratiques.
English: The Special Committee, acknowledging that multidimensional peacekeeping demands expertise and experience that most Member States cannot muster on a continuous basis, encourages Member States to continue their efforts to create regional approaches for peacekeeping training.
French: Le Comité spécial, reconnaissant que de par leur nature pluridimensionnelle les opérations de maintien de la paix exigent une expertise et une expérience que la plupart des États Membres ne peuvent réunir en permanence, encourage les États Membres à poursuivre leurs efforts en vue de mettre en place des mécanismes régionaux de formation.
English: As part of his visit, he went to the House of Commons to address a joint session of Parliament.
French: Dans le cadre de cette visite, il s'est rendu à la Chambre des communes pour s'adresser à une assemblée des deux chambres du Parlement.
English: • The objective of this initiative is to develop future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: • La présente initiative vise à former de futurs chefs de file dans la recherche fondée sur des essais, qui pourraient diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: The group had discussed document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, in particular paragraphs 1-24 concerning substances and thresholds, activities and transfers and the related annexes.
French: Le groupe a examiné le document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, notamment les paragraphes 1 à 24 qui traitent des substances et des seuils, des activités et des transferts ainsi que les annexes correspondantes.
English: H. Convention relating to the Status of Stateless Persons
French: Convention relative au statut des apatrides
English: To that end, the lines of communication between the Security Council and the Economic and Social Council, and between the Economic and Social Council and the General Assembly, need to be more flexible.
French: À cette fin, les lignes de communication entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale devront être plus fluides.
English: These frits have been developed following careful study of their chemical composition and crystallisation processes so that they can be used, either alone or in combination with certain raw materials, to produce glazes with a wide variety of textures (matt) according to the technical and aesthetic demands of the market.
French: Ces frittes sont développées à partir d’une étude consciencieuse de la composition chimique et de leur processus de cristallisation, de façon à ce que, seules ou en combinaison avec certaines matières premières, elles permettent d’obtenir des émaux d’une grande variété de textures (mates), en accord avec les exigences techniques et esthétiques du marché.
English: The 2005 world summit outcome underlined that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, il est souligné que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: To achieve such a political settlement, I have held intensive negotiations with the leadership of Serbia and Kosovo over the course of the past year.
French: À cette fin, j'ai tenu au cours de l'année écoulée d'intenses négociations avec les dirigeants de la Serbie et du Kosovo.
English: In exchange for these invitations yellow strips which were glued on a hand stood out and provided inviolability in territory of "Republic ZВ» in a current of 3 days.
French: En Г©change de ces invitations se prГ©sentaient les raies jaunes, qui collaient sur la main et assuraient l'inviolabilitГ© sur le territoire de В«la RГ©publique ZВ» dans le courant de 3 jours.
English: Ugo Zaldi Robes du soir © 2002-2009.
French: Ugo Zaldi Robes du soir © 2002-2010 by DFC .
English: As mentioned above, States parties to the Protocol are not precluded from criminalizing in their domestic legislation any individual conducts related to any of the stages of the trafficking process.
French: Comme indiqué ci-dessus, les États parties au Protocole ont la faculté d'incriminer, dans leur législation interne, tous types de comportements liés à l'une quelconque des étapes de la traite d'êtres humains.
English: The lesser of what is permitted under paragraph 8503(2)(b) and what is permitted by 8504(5) may be paid.
French: Le moindre de ce qui est permis en vertu de l'alinéa 8503(2)b) et de ce qui est permis par le paragraphe 8504(5), peut être payé.
English: Final details of the handover are currently being worked out.
French: Les modalités finales du transfert sont actuellement mises au point.
English: • Integration of new Member States in the CAP
French: Ont également été discutés hier en plénière : les ressources propres du budget de l’UE, le football professionnel, le transport maritime et l’intégration des nouveaux pays membres à la Politique Agricole Commune.
English: Option 1 - Status Quo Not pursued as an option because:
French: Option 1 – Statu quo Cette option n’a pas été retenue, pour les raisons suivantes :
English: Reimbursement will be made to troop/police contributors upon submission of invoices.
French: Ces nécessaires doivent contenir les articles énumérés à l'appendice 1.1 des annexes A et B du chapitre 3.
English: • general operating expenses such as office rent, utilities, office supplies, and the rent of equipment such as computers, vehicles, photocopy machines, and other office appliances Where goods or services are used partly for personal use or for making exempt supplies, you are entitled to a partial ITC to the extent that they are for use in commercial activities.
French: • les frais généraux d’exploitation, tels que la location de bureaux, les services publics, les fournitures de bureau et la location d’équipement comme des véhicules, des ordinateurs, des photocopieurs et autres appareils de bureau. Lorsque vous utilisez en partie ces produits et services à des fins personnelles ou pour faire des fournitures exonérées, vous avez droit à un CTI partiel selon leur degré d’utilisation dans le cadre d’activités commerciales.
English: The Working Party observed that the implementation of the programme would be based on the existing organisational framework and reaffirmed its support to the implementation of the “NAIADES” programme in identifying administrative and regulatory barriers in the access to market, monitoring the development of infrastructure and the implementation of river information services and addressing the professional requirements in inland navigation, as well as in other issues of common concern.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que la mise en œuvre de ce programme s'appuierait sur les structures en place et il a réaffirmé qu'il devrait servir à répertorier les obstacles administratifs et réglementaires à l'accès aux marchés, surveiller la modernisation des infrastructures et la mise en place de services d'information fluviale, et faire respecter les exigences de qualification professionnelle en navigation intérieure, ainsi qu'à d'autres tâches d'intérêt commun.
English: At check-in, you can choose your own room lighting, temperature and music.
French: Lors de l'enregistrement, vous pouvez choisir l'éclairage, la température et la musique dans la chambre.
English: Second-time bankrupts with surplus income are eligible for an automatic discharge after contributing part of their surplus to their estate for 36 months.
French: Les débiteurs ayant un revenu excédentaire ne sont admissibles à la libération d’office qu’après avoir versé une partie de leur revenu excédentaire à l’actif de la faillite pendant 36 mois.
English: Could the European Union not offer those people a helping hand, and possibly offer them asylum?
French: L’Union européenne ne pourrait-elle pas les aider, en leur proposant l’asile par exemple?
English: Canadian Tourism Performance The Canadian Tourism Performance provides a summary of the aggregate performance of Canada's tourism sector in terms of both volume and value.
French: Rendement du tourisme Il s'agit d'un sommaire du rendement global du secteur canadien du tourisme (volume et valeur du tourisme).
English: These guidelines are intended to serve as the basis for provincial regulations and standards, and in the descriptions of provincial status that follows it can be seen that it has had this effect in some provinces.
French: Ces lignes directrices visent à servir de base aux normes et règlements provinciaux; comme en témoigne la description de la situation provinciale ci-dessous, cet objectif semble partagé par certaines provinces.
English: The mildly acidic 8-hydroxyquinoline and N-phenyl-N-benzoylhydroxylamine selectively formed the products of a double OiPr substitution, Ti2(tartrate)2(ligand)2(OiPr)2, and the products of double tartrate substitution, Ti(ligand)2(OiPr)2, while 2,4-pentanedione formed only the latter Basic amino alkanols formed diastereomerically pure Ti2(tartrate)2(aminoalkoxide)(OiPr)3 species.
French: Les 8-hydroxyquinoléine et N-phényl-N-benzoylhydroxylamine qui sont légèrement acides forment sélectivement les produits d'une double substitution, Ti2(tartrate)(ligand)2(OiPr)2 et les produits d'une double substitution du tartrate, Ti(ligand)2(OiPr)2; par ailleurs, la pentane-2,4-dione ne donne que ce dernier type de composé. Les aminoalcools basiques forment des espèces Ti2(tartrate)2(aminoalcoolate)(OiPr)3 qui sont diastéréomériquement pures.
English: Sport fishing in the Lake Brienz.
French: Pêche dans le lac de Brienz.
English: The types of government actions encompassed by the "financial contribution" element include direct transfer of funds or potential direct transfer of funds or liabilities (e.g. loan guarantees), government revenue otherwise foregone or not collected (e.g. tax credits), and the provision of goods or services or the purchase of goods by a government.
French: Parmi les types de mesures gouvernementales constituant une « contribution financière », mentionnons les transferts directs de fonds, les transferts directs potentiels de fonds ou de dettes (p. ex. les garanties d’emprunts), les recettes gouvernementales cédées ou non perçues (p. ex. les crédits d’impôt), la fourniture de biens ou de services par un gouvernement et l’achat de biens par un gouvernement.
English: 7.6 Lack of unity a priori or a posteriori
French: 7.6 Absence d'unité a priori ou a posteriori
English: For more information, visit: http://www.rcmp.ca/intpolicin g/intpolicing_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.rcmp.ca/intpolicing/i ntpolicing_f.htm
English: Judging by Yojimbo’s brand new AppleScript dictionary, making a script to retrieve the currently selected web archive’s source URL is probably trivial.
French: A en juger par le dictionnaire AppleScript de Yojimbo, il doit être trivial de récupérer l’URL d’une archive web.
English: Moreover, it reaffirms the right of States to take steps to support the diversity of their cultural expressions.
French: De plus, elle réaffirme le droit des nations de prendre des mesures pour soutenir la diversité de leur expression culturelle.
English: To lay the groundwork for sports policy in Austria, the Federal Chancellery has commissioned two studies: “Life contexts of top women athletes” and “Girls stay on the ball - motivational structures in girls' sports activities”.
French: Pour jeter la base de la politique sportive en Autriche, la Chancellerie fédérale a commandé deux études : « Style de vie des meilleurs athlètes féminines » et « Les filles restent sur la balle - structure de motivation dans les activités de sport féminin ».
English: These aspects of deprivation, while they may reflect society-wide beliefs and practices, can be exacerbated by poverty.
French: Cette forme de dénuement ou de dépossession peut certes témoigner de pratiques, de croyances et de convictions en vigueur dans la société, mais la pauvreté peut aussi considérablement l'aggraver.
English: Education and Training Virtual Trade Show The VTS offers a cost-effective and innovative way for Canadian companies to promote their products and services to potential purchasers and partners in Canada and around the world.
French: Foire commerciale virtuelle - Éducation et formation Ce site est un outil interactif qui fournit aux entreprises canadiennes un moyen rentable de promouvoir leurs produits et services auprès d'acheteurs et partenaires éventuels au Canada et partout dans le monde.
English: My last point relates to regional cooperation.
French: Mon dernier point concerne la coopération régionale.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally
French: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: For the unemployed who were jobless for the previous 12 months, a multiple-earner household is defined as a household where one or more individuals had earnings.
French: Pour les chômeurs qui ont été sans emploi pendant les 12 mois précédents, un ménage comptant plus d'un soutien se définit comme un ménage où il y a au moins un soutien.
English: On 19 February 2008, Presidential elections took place in Armenia.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu en Arménie le 19 février 2008.
English: To minimize the potential for liability, Legal Services has advised that all departmental Year 2000 policy decisions be taken at the highest level of the organization, DMC.
French: Pour minimiser la possibilité de responsabilité civile, les Services juridiques ont conseillé que toutes les décisions stratégiques du Ministère relatives à l'an 2000 soient prises au niveau le plus élevé de l'organisation, soit le CGM.