ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members had not reached agreement in the past as they had a wide divergence of views on how the work should be improved.
French: Les membres n'étaient pas parvenus à un accord dans le passé, étant donné l'ampleur des divergences de vues sur la manière d'améliorer les travaux.
English: Stronger management was an essential part of the reform effort; he therefore welcomed the imminent appointment of a new Military Adviser and urged that the positions of Director of Change Management and Civilian Police Adviser be filled as soon as possible.
French: Le renforcement de l'efficacité de l'administration est un élément essentiel de la réforme; aussi se félicite-t-il de la nomination très prochaine d'un nouveau conseiller militaire et demande-t-il instamment que les postes de directeur de la gestion du changement et de conseiller de la police civile soient pourvus dans les plus brefs délais.
English: The following description is non-technical but does describe fairly well how these breezes come about.
French: La description suivante est une vulgarisation de ces phénomènes, mais elle montre bien comment ils se forment.
English: Besides the Saskatoon tour, there is one planned in eastern Canada for communities in New Brunswick as well as 20 other FCC activities planned across Canada for World Food Day.
French: En plus du circuit qui prendra fin à Saskatoon, un autre circuit se déroulera dans des communautés du Nouveau-Brunswick et FAC a aussi prévu une vingtaine d’activités qui se dérouleront à l’échelle du pays pour souligner la Journée mondiale de l’alimentation.
English: For further information, please contact Mr. Girma Mulugetta (tel.  1 (917) 367-8009; e-mail mulugetta@un.org); or visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Girma Mulugetta (tél. 1 (917) 367-8009; courriel mulugetta@un.org) ou de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm.
English: The government contributes one twelfth of the cost of the benefits paid in respect of deceased employees and pensioners to the Supplementary Death Benefit (SDB) Account and pays the full cost of the $10,000 paid-up benefit.
French: Le gouvernement verse au compte du Régime de prestations supplémentaires de décès un montant égal à un douzième du coût des prestations versées aux employés en service et aux retraités, plus le coût total de la prestation libérée de 10 000 $.
English: In presenting the report, he stated: "The government recognizes that there are broad trends at play, such as globalization of ﬁnancial services, technological advances and a changing competitive landscape.
French: Dans l’avant-propos du rapport, il écrit : « Le gouvernement est conscient de l’existence de ‘grandes tendances’ comme la mondialisation des marchés des services financiers, de grands changements technologiques, ainsi que de l’évolution du cadre concurrentiel.
English: And if the naturopath thought acupuncture would help, he would go to the bank and borrow the money.
French: Sur quoi le régime devrait-il se fonder, d'après vous, pour décider des services de santé qui seront subventionnés?
English: In this case, the crux of the matter is as noted by the original  Tribunal: the decision that was made by General Ashley in the staffing of  the position of Base Commander, Greenwood, and the reasons for that  decision. If one of the reasons that eliminated him from the process - no  matter how many other reasons were involved in the decision-making process  - was the marital status of Lt. Col. Lambie, he is the victim of  discrimination. If the explanation given for the decision is, on a balance  of probabilities, pretextual, to avoid such a finding, it must be rejected  and the finding of discrimination must stand.
French: Le tribunal initial a eu l'avantage d'entendre les témoignages de vive  voix du plaignant, le lieutenant-colonel Lambie, du capitaine Rees, du  colonel Reynolds, du major Laird et des généraux Chisholm, Doshen et  Sutherland. La conclusion du tribunal initial se fondait sur le fait que celui-ci a  accepté la preuve qu'un "choix" avait été exercé dans le cours de l'emploi de  Lambie, ainsi que le "témoignage du lieutenant-colonel Lambie concernant ses  entretiens avec le général Garland" sur son état matrimonial en corrélation  avec le "choix" exercé en cours d'emploi.
English: Against a backdrop of the mounting protests the authorities did not provide publicly a timeframe to complete the next steps in their "Roadmap to Democracy," which include the actual writing of the new constitution and elections with the aim of eventually forming a multi-party democracy.
French: Dans un contexte où la contestation s’amplifiait, les autorités n’ont pas annoncé de calendrier pour les prochaines étapes de la « feuille de route pour la démocratie », notamment la rédaction à proprement parler de la nouvelle constitution et les élections devant déboucher sur l’établissement d’une démocratie pluraliste.
English: • LONG-TERM SUSTAINABILITY FOR RANGES AND TRAINING AREAS Progress has been made toward the restoration of ranges and training areas at CFB Gagetown. Part 1 of the two-part project now in development includes environmental cleanup and mitigation, and in Part 2 new infrastructure (e.g., roads, bridges, culverts) will be built.
French: Depuis la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice, tous les biens immobiliers autonomes ayant une valeur d’au moins 30 000 $ et tous les véhicules, quel qu’en soit le coût, doivent être consignés dans le SISAM afin de garantir que la valeur est comprise dans les états financiers du Ministère.
English: We achieved this as well.
French: Nous avons également atteint cet objectif.
English: ◦ Dr. Patricia A. Demers, President, the Royal Society of Canada :
French: · Mme Patricia A. Demers, présidente, Société royale du Canada :
English: With regard to oxidation, the residual oxidant level is important.
French: Il peut aussi y avoir lyse des cellules qui restent sur les filtres.
English: • There is little being done in the community in terms of Section 41 at this point.
French: • Il ne se fait pas grand-chose dans la communauté en ce moment sur le plan de l’article 41.
English: In the area of La Estrella, the communities of Tayni and Telire have piped water only in the villages of Xicalarbata and Bella Vista.
French: Dans la zone de La Estrella, les communautés des Tayní et Telire ne disposent de systèmes d'adduction d'eau que dans les agglomérations de Xicalarbata et Bella Vista.
English: The major test, which largely encompasses these factors, is to ask whether the supplier of labour has any existence as a business enterprise independently of the person for whom he works (Decision No. 255 at 155-156, as cited in Decision 98-0563, Workers’ Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair, at 23).
French: Le critère principal, qui englobe largement ces critères, consiste à demander si le fournisseur de main-d’oeuvre existe comme tel en tant qu’entreprise commerciale, indépendamment de la personne pour laquelle il travaille (Décision no 255, p. 155-156, citée dans la décision 98-0563, rendue par la Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, en date du 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal, p.
English: Promoting Innovation and Competition (2007) April 2007 European Commission Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation, Implementing the Lisbon agenda [COM(2007) 182 final] [PDF] April 2007 European Commission Voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe (accompanying document to the above) [SEC(2007) 449] [PDF] January 2007 AAAS Effects of Intellectual Property Protections on the Conduct of Scientific Research:
French: Promoting Innovation and Competition (2007) Avril 2007 Commission européenne Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe: vers l'innovation ouverte – Mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne – [COM(2007) 182 final] [PDF] Avril 2007 Commission européenne Voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe (accompanying document to the above) [SEC(2007) 449] [PDF] Janvier 2007 AAAS Effects of Intellectual Property Protections on the Conduct of Scientific Research:
English: President of the Commission. - The European institutions, together with Member States, will do their best to have something that is more credible in terms of the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: président de la Commission. - (EN) Les institutions européennes, en coopération avec les États membres, mettront tout en œuvre pour renforcer la crédibilité de la mise en application du pacte de stabilité et de croissance.
English: The dynamics of the main restructuring indicators of the Romanian coal sector in the period 1990-2000 are given in the table.
French: L'évolution des principaux indicateurs de restructuration du secteur charbonnier roumain durant la période 1990-2000 est indiquée sous forme de tableau.
English: Insulated and equipped with a built-in refrigeration system, powered by direct electrical connection or by diesel or gasoline generator.
French: CONTENEUR RÉFRIGÉRÉ – Isolé et pourvu d’un système de réfrigération intégré actionné directement à l’électricité ou par une génératrice au carburant diesel ou ordinaire.
English: Another NGO representative stressed the importance of not neglecting the right to development of ageing people.
French: Le représentant d'une autre ONG a souligné qu'il importait de ne pas négliger le droit des personnes d'âge mûr au développement.
English: In accordance with section 6(3) of the Western Economic Diversification Act, Bill C-113, assented to June 8, 1988, the Minister may, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, make grants and contributions in support of programs and projects undertaken by the Minister.
French: Autorisation du programme En vertu du paragraphe 6(3) de la Loi sur la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien, sanctionnée le 8 juin 1988, le ministre peut, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, contribuer par des subventions ou au financement de programmes ou projets entrepris par le ministre.
English: Rideau Hall is located only a few minutes from downtown Ottawa.
French: Rideau Hall se trouve à quelques minutes seulement du centre-ville d’Ottawa.
English: 99-1155 - Directory information service and local operator assistance service.
French: 99-1155 - Service d'information-annuaire et service d'assistance de téléphonistes locale.
English: Deployment of these missions is guided by a rapid response and early warning cell that draws on information from a variety of sources, including civil society and surveillance networks established by the military at the provincial level.
French: Le déploiement de ces missions s'appuie sur une cellule d'intervention et d'alerte rapides qui regroupe les informations fournies par différentes sources, notamment la société civile et des réseaux de surveillance établis par les militaires au niveau des provinces.
English: The ICC has jurisdiction where the person accused is a national of a State which is party to the Statute or alternatively, where the crime is committed on the territory of a State which is party thereto.
French: Compétence personnelle : la CPI est compétente si la personne accusée est ressortissante d’un État partie ou si le crime est commis sur le territoire d’un État partie.
English: In one key area of activity - assistance to countries with laws to end violence against women -money was invested in communities to put systems of protection and prevention in place and strengthen criminal justice systems and social services in order to end violence and trafficking.
French: Dans un domaine d'activité essentiel - l'aide aux pays entendant se doter de lois qui répriment la violence à l'égard des femmes - l'argent était investi dans les collectivités pour instaurer des dispositifs de protection et de prévention et renforcer la justice pénale et les services sociaux en vue de mettre un terme à la violence et à la traite.
English: Funding for severance, parental leave, vacation upon separation 2,787
French: Fonds destinés aux indemnités de départ, aux congés parentaux, aux congés dans le cadre d'un départ 2 787
English: Information technology is helping in this regard.
French: Les technologies de l’information nous aident à cet égard.
English: If we were to eliminate the barriers and take advantage of the opportunities, what would the picture look like in terms of educating physicians and nurses about supporting self-care and in their consequent practices?
French: À quoi ressemblerait l'enseignement de l'autosoin aux infirmières et aux médecins si l'on parvenait à supprimer les obstacles et à saisir les opportunités? À quoi ressemblerait la pratique de soignant et le contexte où se ferait la formation professionnelle?
English: I am now very happy to invite the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, to take the floor.
French: J'ai maintenant le plaisir d'inviter la Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Sierra Leone, S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, à prendre la parole.
English: (i) A history of previous abuse was common in this population;
French: i) Des antécédents de sévices étaient fréquents dans cette population ;
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to General Assembly resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: AP I also imposes obligations to search for the missing and to report upon the disposal of the remains of the dead.
French: Le PA I impose aussi l'obligation de recherche et de signalement des disparus ainsi que de disposition des dépouilles des morts.
English: The reason for my position is the tragic fact that fraud against the EU amounts to approximately EUR 1 billion every year. What is more, that amount is rising every year.
French: Cette position s'explique par le fait que, chaque année, des fraudes à l'encontre de l'UE sont commises pour un montant avoisinant le milliard d'euros, un chiffre qui augmente chaque année.
English: Beyond the short term, changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007, and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases.
French: À plus long terme, certaines modifications des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient avoir des répercussions sensibles sur l’inflation en 2006 et 2007, et une incidence haussière pourrait aussi résulter des effets indirects des hausses antérieures des cours du pétrole.
English: However, by 1995, the enlargement of NATO replaced the creation of an all-encompassing European security structure based on NACC, and NACC therefore became essentially a consultative body.
French: En 1999, un groupe de travail ad hoc sur le Caucase a été créé pour examiner la problématique de sécurité de la région.
English: • Promoting public awareness of the risk factors of family violence and of the need for public involvement in responding to the problem
French: • Promouvoir la sensibilisation du public aux facteurs de risque liés à la violence famililale, et la nécessité d'engager la population dans la lutte
English: Trade names must distinguish the business from others and cannot be registered if they are confusingly similar to another trade name, or protected business or trade symbol, or are intended to mislead the public, or be contrary to accepted customs or public order.
French: Ceux-ci doivent servir à distinguer lentreprise des autres entreprises et ils ne peuvent pas être enregistrés sils sont semblables au point de prêter à confusion à un autre nom commercial ou à une enseigne ou un symbole commercial, sils ont pour objectif dinduire le public en erreur ou sils sont contraires aux normes admises ou à lordre public.
English: Supports Mr Ahtisaari's Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement; considers that the UN should start a new phase leading to the removal of all legal obstacles to a declaration of independence by Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides Amendement 58 Paragraphe 1 1. soutient le point de vue selon lequel le résultat des négociations entre les parties intéressées devrait être un État indépendant qui, pour une période de temps limitée, autorisera une présence internationale, Or. en
English: The Domestic Substances List (DSL) consists of approximately 23 000 substances that were imported, manufactured or used in Canada between 1984 and 1986.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) comprend environ 23 000 substances qui ont été importées, fabriquées ou utilisées au Canada entre 1984 et 1986.
English: Candidates were assessed on the basis of a five point scale ranging from 0-1 (Poor) to 5 (Excellent) with information gathered from the interview, presentation and question period.
French: Les candidats et candidates ont été évalués sur une échelle de cinq points allant de 0-1 (Médiocre) à 5 (Excellent) sur la base d'informations recueillies au cours de l'entrevue, de la présentation et de la période de questions.
English: The ratio of Canadians to Americans was also reviewedunder both the MPT component of the original CST contract and the restructured MPT contract.
French: (Nom enhev~ hefonctionnaire sup~rieur de TPSGC mentionn~ ci-dessus) a donn~i instruction & (nom enlev~ in membre sup~rieur di BP) defaire augmenter ha vaheur di contrat. fi est alMgu~ que (Nom enhev~ hefonctionnaire sup~rieur de TPSGC) entretient des relations personnelles ~troites avec (nom enhev~ un cadre sup~rieur de 1 ‘entrepreneur principah), (nom enleve~. he membre sup~rieur di BP mentionn~ ci-dessus).
English: However, for VAAE, all reports received by a manufacturer are requested.
French: Cependant, pour les ESAV, tous les rapports reçus par un fabricant sont exigés.
English: (Poésies 54), an original synthesis of the Virgin Mary's journey according to the Gospel. To this literary production should be added eight Récréations pieuses: poetic and theatrical compositions, conceived and performed by the Saint for her community on certain feast days, in accordance with the tradition of Carmel.
French: Nous trouvons là les plus belles pages qu'elle ait consacrées à l'abandon confiant entre les mains de Dieu, à l'unité qui existe entre l'amour de Dieu et l'amour du prochain, à sa vocation missionnaire dans l'Eglise.
English: Each room is brightly decorated and combines traditional Georgian style with modern comforts and facilities.
French: Chacune des chambres est décorée dans des couleurs vives et marie le style géorgien traditionnel avec le confort et les équipements modernes actuels.
English: (http://www.unesco.org/webworld/build_info/rinaf/docs/cari98.html) Jensen, M., 2000, African Internet Connectivity:
French: (http://www.unesco.org/webworld/ build_info/rinaf/docs/cari98.html) Jensen, M., 2000, African Internet Connectivity:
English: Musqueam Nation The Treaty Commission facilitated several meetings among the parties at the Musqueam table to explore options for resuming negotiations, which had been stalled over the issue of compensation.
French: Nation Musqueam La Commission des traités a facilité plusieurs réunions entre les parties à la table des Musqueam pour explorer les options de reprise des négociations, qui achoppaient sur la question de l'indemnisation.
English: Opening of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, the President declared open the forty-sixth session of the Assembly of Western European Union.
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III (a) de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la Quarante-sixième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Where the PSPA is less than "available RRSP room", the PSPA will be approved.
French: Si le FESP est inférieur au droit de cotisation à un REÉR, le FESP sera approuvé.
English: Electron microscopy studies demonstrated that the mutant was nonflagellate.
French: La microscopie électronique a confirmé que le mutant ne possédait pas de flagelles.
English: It is very important for fish harvesters to return their completed logbooks to DFO at the end of the fishery.
French: Il est essentiel que les pêcheurs renvoient leurs journaux de bord dûment remplis au MPO à la fin de la saison de pêche.
English: This will inevitably mean a loss of talent from London to countries outside the EU.
French: Cela entraînera inévitablement une fuite de talents de Londres vers des pays hors UE.
English: Air Ambulance Network can arrange medical transports in almost any aircraft.
French: Air Ambulance Network peut organiser les transports m�dicaux dans presque n'importe quel avion.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission Gatineau, Quebec October 9, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 9 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: It is not intended to imply any approval or disapproval of any particular company.
French: L'endosulfan est soumis à la procédure PIC dans la catégorie des pesticides.
English: In the field of employment, programmes of employment, training, and supplementary and supportive services have been implemented.
French: Pour ce qui est de l'emploi, des programmes d'emploi, de formation et de services d'appui complémentaires ont été exécutés.
English: 30 (d) Accepted.
French: 30 d) Cette recommandation est acceptée.
English: At the same time, we are willing to consider innovative arrangements to revitalize the work in all spheres of the mechanism that continue to ensure the representativeness and legitimacy of the decisions and to promote the attainment of concrete results.
French: Par ailleurs, nous sommes disposés à examiner des arrangements novateurs afin de donner une nouvelle impulsion à nos travaux dans chacune des sphères d'un mécanisme qui continue de garantir la représentativité et la légitimité des décisions et de promouvoir la réalisation de résultats concrets.
English: In addition to its three annual sessions, the Committee had held an informal meeting in Berlin in May 2006.
French: Outre ses trois sessions annuelles, le Comité a tenu une réunion informelle à Berlin en mai 2006.
English: This manner of treating detainees has been heavily criticised by the lawyers of many of the persons subjected to rendition.
French: A son arrivée à Kaboul, M. El-Masri est roué de coups et jeté dans une cellule très sale.
English: Objective 2: to “Increase convergence between GEF and UNCCD policies, strategies and processes to improve the effectiveness and efficiency of financing for SLM and enhance overall financing flows to SLM at the international level”.
French: Objectif 2: «Renforcer la convergence des politiques, stratégies et méthodes du FEM et des organes de la Convention visant à accroître l'efficacité des financements au profit de la gestion durable des terres et à multiplier ceux-ci à l'échelon international»