ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Remarks The Chair welcomed participants.
French: Mot d'ouverture La présidente souhaite la bienvenue aux participants.
English: The company staged a new scripted performance in the New France Square of the Canada Hall and in the Once in French America exhibition.
French: La troupe a présenté un nouveau spectacle sur la place de la Nouvelle-France dans la salle du Canada, ainsi que dans l’exposition Il était une fois en Amérique française.
English: As a result of the priorities identified at the May 2001 conference, Working Together to Deliver R&D Incentives - Economic Development through SR&ED Tax Incentives, the Report from May 2001 Conference is on the SR&ED web site at http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/object-e.html Next Steering Committee meeting: Thursday, October 4, 2001
French: Suite aux priorités établies à la conférence de mai 2001, les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen des incitatifs fiscaux de la RS&DE, le Rapport de la Conférence de mai 2001 est maintenant affiché sur le site web de la RS&DE à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/object-f.htm Prochaine réunion du Comité directeur : le jeudi 4 octobre 2001
English: The variations of incompatible elements such as K, Rb, REE, Y, Zr, Nb, and Th suggest that the rocks were affected by interaction with continental crust.
French: Les variations parmi les éléments incompatibles comme le K, Rb, terres rares, Y, Zr, Nb et Th révèlent que ces roches furent chimiquement contaminées par une interaction avec la croûte continentale.
English: Certifying a property as ecologically sensitive
French: • En résumé – L'attestation d'une propriété écosensible
English: We are thrilled to announce the national launch of the CF Community Gateway! !
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer que le lancement national du Portail communautaire des FC.
English: The value for each result shall be at least 5.
French: La valeur de chaque résultat sera d'au moins 5.
English: UNHCR was encouraged to continue seeking support through the Central Emergency Response Fund, notably with regard to its impact on addressing the needs of “forgotten emergencies”.
French: Néanmoins, certaines délégations rappellent que le mandat premier du Haut Commissariat concerne les réfugiés et qu'il doit continuer d'en être ainsi.
English: Doc. 11372 the Council of Europe’s campaign.
French: Renforcer la dimension du travail législatif : mise en place de critères d’évaluation de la campagne 36.
English: Furthermore, this approach is not consistent with the CFIA policy on the provision of overtime services.
French: De surcroît, cette démarche n'est pas conforme à la politique de l'ACIA en ce qui concerne la prestation de services en temps supplémentaire.
English: A successor action plan, "A Better World for Women:
French: Un plan d’action subséquent, Un monde meilleur pour les femmes :
English: Again, you may say, "so what?
French: Encore une fois, vous me direz : « Et ensuite ?
English: ◦ Seniors and Aging - Osteoporosis
French: ◦ Tests médicaux à domicile
English: Net minimum wage in 2001 represented ISK 73 963 (€ 875) per month and ISK 84 916 (€ 1 004) in 2004 (March).
French: Le salaire minimum net s’élevait à 73 963 ISK (875 €) en 2001 et à 84 916 ISK (1 004 €) en mars 2004.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/strat_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/strat_f.cfm
English: We cannot answer a question about when a drug will be approved or not approved." Similarly, before the approval of a drug, nothing would be available under the Freedom of Information Act.
French: On ne peut répondre aux questions concernant la date d'approbation ou de non-approbation d'un médicament [TRADUCTION]» De même, avant le stade de l'approbation, aucun renseignement n'est disponible aux termes de la Freedom of Information Act.
English: Decisions adopted during the annual session 2004 (DP/2004/33)
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2004 (DP/2004/33)
English: FACILITATING INVOLVEMENT AND PARTICIPATION IN GENERAL
French: FACILITER LA PARTICIPATION, ACTIVE NOTAMMENT, DES INTÉRESSÉS
English: There is no requirement for matching funds by institutions other the balance of eligible expenditures not covered by the funding formula.
French: Les établissements ne sont pas tenus de fournir des fonds de contrepartie, si ce n’est le solde des dépenses admissibles non couverts par la formule de financement.
English: He was driven to the Internal Security Office in Beni Walid and was transferred to Tripoli on 5 January 2003.
French: Il a été conduit au Bureau de la sécurité intérieure de Beni Walid avant d'être transféré à Tripoli le 5 janvier 2003.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&sort=a&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=5
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&sort=a&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=5
English: The amendments to paragraphs (a) and (e) apply to arrangements made after 2002.
French: Cette définition s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: Penskar, M.R., P.J. Higman, D.A. Hyde, D.L. Cuthrell, R.A. Corner, M.A. Kost, and E.J. Judziewicz.
French: Penskar, M.R., P.J. Higman, D.A. Hyde, D.L. Cuthrell, R.A. Corner, M.A. Kost et E.J. Judziewicz.
English: • enhanced surveillance for the detection of the virus, resistance of the virus to antivirals and drug-associated adverse events;
French: • une surveillance accrue en vue de la détection du virus, de sa résistance éventuelle aux antiviraux et des effets indésirables associés aux médicaments;
English: In most sports, body weight is indeed a very important determinant of performances.
French: Dans la plupart des sports, le poids corporel est en effet un déterminant très important des performances.
English: Letter from the Medical Superintendent of the Fort William Sanatorium chest clinic to a doctor in Port Arthur, 1940
French: Lettre écrite par le chef des services médicaux de la clinique pulmonaire du sanatorium de Fort William à un médecin de Port Arthur, 1940
English: Announcement Canadian War Museum Launches Building Knowledge, a New Public Programming Series
French: Annonce Le Musée canadien de la guerre inaugure Enrichir vos connaissances, une nouvelle série de programmes publics
English: I welcome the fact that the series of ‘Christmas presents’ given to new Member States – at the time of the Council negotiations in December only for the purpose of acquiring votes – are now being made available to the EU-15 too.
French: Je me réjouis que la série de «cadeaux de Noël» offerts aux nouveaux États membres - au moment des négociations de décembre au Conseil dans le seul but de récolter des voix - soient à ce jour mis également à la disposition de l’ancienne Union des 15.
English: Compensation for past wrongs is a fundamental principle of the Canadian legal system.
French: Les Premières nations n’ont pas moins droit à cette indemnisation pour les torts commis contre eux par le gouvernement, que tout autre individu ou groupe de la société.
English: 3.1 PATENT PROTECTION SYSTEMS
French: 3.1 SYSTÈMES DE PROTECTION EN MATIÈRE DE BREVET
English: The one who says: "Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends" (Jn 15:13), freely goes out to meet his Passion (cf. Mt 26:46), and in obedience to the Father gives his life on the Cross for all men (cf.
French: Si une option fondamentale fait abstraction des potentialités qu'elle met en action et des déterminations qui l'expriment, elle ne rend pas justice à la finalité rationnelle immanente à l'agir de l'homme et à chacun de ses choix délibérés.
English: Tables 20 to 22 outline human and livestock population demographics and general health care availability.
French: Les tableaux 20 à 22 illustrent les caractéristiques démographiques des populations humaines et du cheptel canadien, et la disponibilité générale des soins de santé.
English: 32 years later, however we have the recovery, with the establishment of a garrison of Pompey, which had to submit to Marcantonio, messenger of Caesar, because of an umpteenth revolt of the citizens of Sulmona.
French: J.-C, année de la naissance du célèbre poète latin Publio Ovide Nasone, le chanteur de l'amour et des Métamorphose, après exilé à Tomi, en Roumanie par l'empereur Auguste. Les initiales du célèbre hémistiche "Sulmo Mihi Patria Est" sont présentes sur l'emblème de la ville "S.M.P.E.
English: Why such a negative picture?1 – The average research effort in the Union (the differences being significant from one country to another) is currently only 1.8% of Europe’s GDP, as against 2.8% in the United States and 2.9% in Japan.2 What is more, this gap seems to be on the increase.
French: Pourquoi un constat si négatif1? – L'effort de recherche moyen de l'Union (les écarts entre pays sont importants) n'est plus aujourd'hui que de 1,8% de son PIB, contre 2,8% pour les Etats-Unis et 2,9% pour le Japon.2 Cet écart tend de surcroît à se creuser.
English: The evaluation also recommended improvements to the management conditions and procedures of the program, which are now being implemented.
French: L’évaluation recommandait des améliorations aux modalités et aux procédures de gestion du programme, lesquelles sont en train d’être apportées.
English: They must possess the qualifications of and hold office under the same terms as Supreme Court judges.
French: Ils doivent posséder des qualifications équivalentes à celles des juges de la Cour Suprême et occupent leurs fonctions selon des conditions identiques à celles de ces juges.
English: The Commission has attached particular importance to this file and I have been personally committed to the highest level of public health which it seeks to achieve.
French: La Commission a accordé à ce dossier une attention toute particulière, et je me suis personnellement engagée pour que nous puissions atteindre le plus haut degré de santé publique.
English: Emergency Drug Release Table VI:
French: Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence Tableau VI :
English: The conference served as a forum for Australian youth to discover space activities in Australia and to provide networking opportunities and access to the international space community.
French: Elle avait offert aux jeunes Australiens l'occasion de se familiariser avec les activités spatiales menées dans le pays, d'établir des contacts et d'avoir accès à la communauté internationale de l'espace.
English: The X-ray tube housing must maintain its required position without drift or vibration during operation and must be balanced to provide smooth operation.
French: L'ensemble radiogène doit maintenir sa position sans dévier ni vibrer de façon excessive pendant le fonctionnement. L'ensemble doit être balancé pour permettre un fonctionnement sans effort.
English: Home / Commentaries / The Hero of His Time Article available in:
French: Home / Commentaries / Un héros de son temps Article available in:
English: The Committee asks for updated figures covering the subsequent reference period in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour pour la prochaine période de référence.
English: Canada appreciates Brazil's leadership and believes it can make a difference in the hemisphere."
French: Le Canada voit d'un bon œil le rôle de premier plan joué par le Brésil et estime que celui-ci peut apporter une contribution utile en Amérique.
English: In addition, several environmental groups are calling on Hydro-Québec to build on energy efficiency by awarding contracts to Néga Watts Production inc., by granting a greater role to the Régie de l’Énergie (Quebec energy board) and to the Agence de l’efficacité énergétique du Québec (Quebec energy efficiency board) and also by moving toward more environmentally-friendly alternatives (solar and wind energy) before developing new sources of production.
French: Aussi, plusieurs groupes environnementaux demandent à Hydro-Québec de miser sur l’efficacité énergétique en allouant des contrats à Néga Watts Production inc., en accordant un plus grand rôle à la Régie de l’énergie et à l’Agence de l’efficacité énergétique du Québec ainsi qu’en se tournant vers des alternatives plus écologiques (énergie solaire et éolienne) avant de développer de nouvelles sources de production.
English: Each of the studies considers different factors and covers a different scope.
French: Chacune d’entre elles porte sur des facteurs différents et vise un champ d’investigation différent.
English: This, they believe, would have a more immediate negative effect on the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
French: Influencés par les campagnes de promotion, les consommateurs perçoivent le plus souvent ces produits comme tels.
English: Build a Strategic Approach to Care, Treatment, and Support From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will build a strategic approach to care, treatment, and support to ensure that people with HIV/AIDS, including those co-infected with hepatitis C, have equal and seamless systemic access to care, treatment, and support; that the models and tools are available for individualized treatment; that treatment strategies are centred on quality of life as well as survival; and that all people with HIV/AIDS and co-infected have access to trials of treatments in Canada.
French: Développer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS développera une approche stratégique des soins, du traitement et du soutien pour s'assurer que les gens vivant avec le VIH/sida, y compris ceux qui sont co-infectés avec l'hépatite C, aient un accès égal et systématique aux soins, au traitement et au soutien; que les modèles et les outils soient disponibles pour le traitement individualisé; que les stratégies de traitement soient centrées sur la qualité de vie ainsi que sur la survivance; et que tous les gens vivant avec le VIH/sida et co-infectés aient accès aux essais cliniques de traitement au Canada.
English: Therefore, before it can be assumed that the increased demand, which justified the increase in capacity, has resulted in the 39% increase in volume, 32% increase in sales revenue, 41% increase in employment level and 4.8% decrease in unit revenue, shown in Table 12, the following points should be considered.
French: En conséquence, il a fallu employer des techniques d’extrapolation, en particulier pour les usines d’imprégnation à l’ACC qui n’ont pas répondu, pour constituer une image d’ensemble de l’industrie.
English: Incorporation of nicotinic acid-7-14C into nicotinamide adenine dinucleotide by the trifoliate leaves of the bean plant (Phaseolus vulgaris L. var.
French: Les auteurs ont étudié l'incorporation de l'acide nicotinique-7-14C dans le nicotinamide adénine dinucléotide (NAD) par les feuilles trifoliées du plant de fève (Phaseolus vulgaris L. var.
English: Collect calls cannot be made in Tanzania.
French: Il est impossible de faire des appels à frais virés en Tanzanie.
English: " It is possible to create a flight with an aircraft of any family.
French: Il est tout à fait possible de créer un vol avec un appareil d'une quelconque famille.
English: After all, the Northern Dimension countries are located at the point where the European Union meets the East, by which I mean that they share borders with such key partners as Russia and Belarus.
French: Après tout, les pays de la dimension nordique sont situés au point de rencontre entre l’Union européenne et l’Est. Je veux dire par-là qu’ils partagent leurs frontières avec des partenaires clés comme la Russie et le Belarus.
English: Sometimes, these protected areas are simply too fragile to accommodate visitors. Furthermore, Canada’s population is increasingly concentrated in urban areas, far from many of our parks and historic sites, which tend to be located in rural and remote areas of the country.
French: Qui plus est, la population du Canada est de plus en plus concentrée dans des zones urbaines, bien éloignées de la plupart de nos parcs et lieux historiques, qui eux ont tendance à être situés dans des zones rurales et reculées du pays.
English: This improved data will enable managers to develop more effective land-management policies.
French: Ces données améliorées permettront aux gestionnaires d'élaborer des politiques plus efficaces d'aménagement des terres.
English: The customer is anxious to verify the state of the delivered products and to inform in case of neglect or degradation with the carrier, by registered letter with recorded delivery, within 72 hours about the delivery.
French: Le client est tenu de vérifier l'état des produits livrés et d'informer en cas de manquement ou dégradation auprès du transporteur, par lettre recommandée avec accusé de réception, dans les 72 heures de la livraison.
English: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens ou citoyennes de l'Union.
English: During 2002 and 2003, the Ontario Provincial Police (OPP) promoted supervisory awareness of critically important policies throughout the organization.
French: Au cours de 2002 et de 2003, la Police provinciale de l'Ontario (PPO) a favorisé la sensibilisation des superviseurs aux politiques jouant un rôle primordial dans l'organisation.
English: Death Penalty, Gilroy "Hooty" Wade, Oscar "Negro" Catzim Mendez, Glenford Baptist Documento - Belize:
French: PEINE DE MORT, Gilroy « Hooty » Wade, Oscar « Negro » Catzim Mendez, Glenford Baptist Documento - BÉLIZE:
English: In the modern industrial and service economies of the Union, commercial communications serve the role of promoting brand identities and informing potential clients, by strengthening the market presence and the desired 'positioning' of the brand or company, and providing in appropriate detail, information on the product or service offered.
French: L'importance économique du secteur en termes de produit et d'emploi est donc considérable. Dans les économies modernes de l'Union, fondées sur l'industrie et les services, les communications commerciales ont pour rôle de promouvoir l'identité des marques et d'informer les clients potentiels, en renforçant la présence et le "positionnement" désiré de la marque ou de l'entreprise sur le marché et en fournissant des informations suffisamment détaillées sur le produit ou le service proposé.
English: This principle has ever been admitted: the difficulty has arisen in the application of it.
French: Ce principe a toujours ete admis : la ˆ ´ ´ difficulte est survenue dans son application.
English: • A Planning Champion will often introduce the idea of planning to the community and leadership, and can drive the process, gain support, and help build a planning team.
French: • Un Champion de la planification pourrait être chargé de présenter l'idée de la planification à la communauté et à ses leaders, et de diriger le processus, de recueillir les appuis et de travailler à constituer une équipe de planification.
English: In September 2003 Moldova presented a Concept for the Integration of the Republic of Moldova into the European Union, of which the EU took note, also in view of preparations for a possible joint Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
French: En septembre 2003, la Moldavie a présenté une «Vision de la République de Moldavie en vue de son intégration à l’Union européenne», dont l’UE a pris note, et ce également dans la perspective des préparatifs pour un éventuel plan d'action conjoint dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: New Article 3 paragraph 1 bis
French: TEXTE DES AMENDEMENTS PROPOSÉS
English: Population Full-time employees at a Quebec multilevel prison for women. Staff and residents at 4 homeless shelters and 2 drop-in centres in Toronto.
French: Employés d’un hôpital pour enfants de Halifax Personnel d’un hôpital de l’Île-du-PrinceÉdouard Travailleurs de la santé de deux hôpitaux de Montréal Travailleurs de la santé d’un hôpital de Winnipeg Travailleurs de la santé de quatre villes canadiennes Médecins d’Edmonton Dépistage chez les travailleurs bénévoles de la santé
English: The market itself has seen a drop in fertility rates as well as an overall aging of the population.
French: On observe en Nouvelle-Zélande un recul des taux de fécondité et un vieillissement général de la population.
English: I don't expect to get a job overnight; that's one thing.
French: Je ne m'attends pas à trouver un emploi du jour au lendemain.
English: Elsewhere, conflict-based man-made emergencies continue with varying intensity.
French: Ailleurs, les situations d'urgence dues à l'homme, et résultant de conflits, persistent à des degrés divers d'intensité.
English: In addition, the Chairman reported that after liaison with the Secretariat on the layout of the web page devoted to the Commission, progress had been made so that the website would reflect more clearly the role of his Committee.  However, the changes made were yet to be reflected.
French: De plus, après des contacts avec le Secrétariat au sujet de la présentation de la page Web consacrée à la Commission, des progrès avaient été réalisés de telle manière que le site Web reflétait plus clairement le rôle du Comité.
English: An exhibition at the Danish Architecture Centre (DAC) investigates the great British studio’s relationship with historic structures and its approach to places that...
French: Une exposition au Danish Architecture Centre (DAC) approfondit le rapport de la grande agence anglaise avec les structures historiques et son approche à...
English: All these procedural rights apply to the Arrest Warrant.
French: Tous ces droits procéduraux s'appliquent au mandat d'arrêt.
English: The Initiative embraces research needs, gaps and opportunities - not only in basic science and the treatment of common symptoms but also in psychosocial, financial, spiritual, ethical and gender issues that result in patient and/or family distress or inadequate access to services.
French: L'initiative englobe les besoins, les lacunes et les occasions en recherche - qui portent non seulement sur les sciences fondamentales et le traitement des symptômes courants, mais également sur les questions spécifiques aux domaines psychosocial, financier, spirituel et éthique, ainsi qu'aux sexes, qui entraînent un état de détresse chez le patient ou sa famille, ou un accès inadéquat aux services.
English: This will entail strengthening oversight of direct program spending, identifying new opportunities for further savings, allocating funds to departments for new policy initiatives following the budget, and re-allocating resources as required to maintain fiscal integrity.
French: Cela suppose le renforcement de la surveillance des dépenses de programmes directes, l’identification des nouvelles possibilités d’épargne, l’allocation de fonds aux ministères pour de nouvelles initiatives stratégiques à la suite du Budget et la réaffectation des ressources nécessaires au maintien de l’intégrité fiscale.