ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Act, between December 31, 2005 and March 31, 2006, seven requests for permission to be a candidate in municipal elections were received, as well as one request for candidacy in a territorial election.
French: Tableau 4 - Demandes de congé présentées en vertu du paragraphe 33(3) de l’ancienne LEFP, du 1eravril 2005 au 30 décembre 2005 Type d’élections Élections fédérales Élections provinciales TOTAL Source : Système de suivi interne de la CFP Demandes approuvées 10 1 11 1 Demandes rejetées 1
English: Military justice interests are best served where legal advice to persons involved in the administration of a matter is accurate and conveyed in a clear and consistent manner.
French: Les intérêts de la justice militaire sont mieux servis lorsque les personnes qui administrent un dossier reçoivent des conseils exacts et uniformes.
English: Government involvement in this area frequently focuses on financial support to the non-governmental infrastructure related to population ageing.
French: La participation gouvernementale dans ce domaine se concentre souvent sur l’aide financière aux infrastructures non gouvernementales liées au vieillissement de la population.
English: If given as combined measles, mumps and rubella (MMR) vaccine, as is the usual circumstance in Canada, longer intervals, as recommended in Table 4, should be followed to ensure that there is an adequate response to the measles component.
French: Si l'on donne le vaccin combiné contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), comme c'est habituellement le cas au Canada, il faut prévoir des intervalles plus longs (voir intervalles recommandés au tableau 4) pour qu'il y ait une réponse adéquate au composant antirougeoleux.
English: WTO Members agreed that "special and differential treatment provisions for developing countries are an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the Schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development."
French: Les membres de l’OMC ont convenu que « le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et sera incorporé dans les Listes de concessions et d'engagements et selon qu'il sera approprié dans les règles et disciplines à négocier, de manière à être effectif d'un point de vue opérationnel et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural ».
English: For information, Madagascar submitted its reports on the implementation of Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 2004 and on the International Covenant on Civil and Political Rights in 2007.
French: À titre d'information, Madagascar a pu soumettre ses rapports sur l'application du CERD en 2004 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2007.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) welcomed the Secretary-General's proposals for making expenditures more commensurate with mandated development-related activities.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) se félicite des propositions du Secrétaire général tendant à ce que les dépenses correspondent davantage aux activités de développement prescrites par les organes délibérants.
English: Besides the usual judicial system, there are proposals to include the use of traditional justice systems, such as mato oput in northern Uganda, to resolve and settle grievances without condoning impunity.
French: Des propositions ont été faites en vue de recourir, en plus du système judiciaire habituel, aux systèmes de justice traditionnelle tels que mato oput dans le nord de l'Ouganda, pour régler les plaintes déposées sans pour autant cautionner l'impunité.
English: (1) A production insurance agreement shall provide that all insurance contracts to which the agreement applies, except those covering losses specified in paragraph 15(c), shall provide insurance against more than one of the perils specified in the agreement.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit que les contrats d'assurance auxquels l'accord s'applique, sauf les contrats couvrant la perte prévue à l'alinéa 15c), couvrent plusieurs des risques mentionnés dans l'accord.
English: • Evaluation of Anti-Smoking Advertising Campaigns – Lisa K. Goldman and Stanton A. Glantz, Journal of the American Medicine Association, JAMA, March 1998
French: • Évaluation des campagnes de publicité Antitabac – Lisa K. Goldman and Stanton A. Glantz, Journal of the American Medicine Association, JAMA, Mars 1998
English: Phone: _______________________ Explosives Regulatory Division _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Fax: _____________________ Email: _____________________ May 2007
French: Téléphone : _________________ Division de la réglementation des explosifs _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Fax : __________________ Courriel : _____________________ Mai 2007
English: Economic overdependence on the extraction and export of primary commodities is highly correlated with corruption and political tension.
French: La surdépendance économique à l'égard de l'extraction et de l'exportation de produits primaires s'accompagne le plus souvent de corruption et de tensions politiques.
English: Glyphs—These arcane spells enhance or modify the natural power of the elementalist.
French: Glyphes—Ces sorts d'arcane augmentent ou modifient la puissance naturelle de l'élémentaliste.
English: • United Nations Act, RSC 1985, c.
French: 50, article 10; Italie, Roumanie, Finlande, L.C. 1948, ch.
English: As the Advisory Group would be created to act in an advisory capacity, it is not expected that it would maintain its own activities and will not, therefore, require an independent Work Program of Group Tasks.
French: Le groupe étant créé pour une mission consultative, il ne devrait logiquement pas mener d’activités propres et n’aura pas conséquent pas besoin d’un programme de travail indépendant énumérant les tâches à exécuter. Le programme de travail
English: Unpaid overtime is common.
French: Les heures supplémentaires non payées sont monnaie courante.
English: • 3.0 Aseessment oF "TOXIC" Under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation du caratère « toxique » au sens de la LCPE 1999
English: Separating the backlog time frame into two categories will provide more meaningful information and provide the regions and headquarters a more accurate analysis of which category is causing delays in the closure of the estate files.
French: Scinder le cadre temporel des dossiers en souffrance en deux catégories permettra d’obtenir des informations plus utiles et de fournir aux régions et à l’Administration centrale une analyse plus exacte des catégories à l’origine d’arriérés dans le règlement des dossiers de succession.
English: Number and quality of research materials published.
French: Nombre et qualité des matériels de recherche publiés.
English: But qualitatively, there will likely be a gap which will need to be bridged effectively later in the process.
French: Toutefois, d'un point de vue qualitatif, le processus fera sans doute apparaître un déficit qu'il faudra s'employer à combler ultérieurement.
English: The United Nations must shoulder its responsibilities and act to put an end to them.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer ses responsabilités et agir pour y mettre fin.
English: During the 1960s and 1970s Sweden's textiles and clothing industry, for example, was exposed to competition which led to an extensive shake-up and demands for change.
French: Dans les années 1960 et 1970, l'industrie textile et de la confection européenne, et notamment suédoise, s'est trouvée exposée à une concurrence qui a eu des conséquences importantes, et qui a conduit à imposer des transformations dans ce secteur.
English: Presentation by Registered Plans Directorate 1.
French: Présentation de la Direction des régimes enregistrés 1.
English: The achievements of the past year are generally shared achievements of the Council, the Parliament and the Commission.
French: Les accomplissements de l'année passée sont généralement le fait de la collaboration entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: IC PPU 029 Documentation Management System (GDOC) Client Operation File Management Description:
French: Les renseignements sont obtenus en vertu des exigences relatives aux déclarations de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et autres lois précitées.
English: Likewise, we shall do all we can to finance the necessary technical measures in full within the international community with the involvement of the European Union.
French: De même, nous ferons de notre mieux pour financer entièrement les mesures techniques nécessaires dans la communauté internationale, avec l'engagement de l'Union européenne.
English: It also forbids the taking of hostages, and the harming of those who are wounded, captured or seeking to surrender.
French: Il proscrit également de prendre des otages et de porter atteinte aux blessés, aux prisonniers ou à ceux qui cherchent à déposer les armes.
English: Fine Arts Mack Laing collection of paintings, drawings Culture:
French: Beaux-arts Mack Laing collection of paintings, drawings Culture:
English: Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows, and calls upon the international community, including States, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Note qu'il faut que les États africains s'attaquent résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrent pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés, et demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin, et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés;
English: However, the updated packages were already installed in the stable archive and mirror servers at the time the break-ins were discovered, so it wasn't possible to hold it back anymore.
French: Cependant, les paquets mis à jour étaient déjà installées dans l'archive stable et sur les miroirs au moment où les intrusions ont été découvertes, il n'était donc plus possible de la retarder.
English: This is a matter which supersedes ideology because it concerns human beings.
French: C'est une question qui dépasse les idéologies car elle touche au domaine de la personne humaine.
English: 1 DND/TB 115,000,000 In progress Not found - - Veterans Affairs 1 - - - - 1 - - 1 - - -
French: 1 MDN/CT 115 000 000 À venir Non disponible - - Anciens combattants Canada 1 - - - - 1 - - 1 - - -
English: Urges States, in cooperation with the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate:
French: Engage vivement les États, en coopération avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, selon qu'il conviendra :
English: • The inadequacy of research and the lack of mechanisms for the compilation of qualitative and quantitative data at both the local and the regional levels;
French: • L'insuffisance de recherche et le manque de mécanismes de collecte de données qualitatives et quantitatives tant au niveau local que régional;
English: Therefore, it is projected at its historical average.
French: La projection représente donc sa moyenne historique.
English: Intimate and private hotel next to the Parliament Palace.
French: Hôtel intime et privé situé à proximité du Palais du Parlement.
English: Sustainable Economy ▪ Economic Benefits ▪ Understanding of the Environment ▪ World-Class Space Research Sovereignty and Security:
French: Économie durable ▪ Avantages économiques ▪ Compréhension de l'environnement ▪ Recherche spatiale de calibre mondial Souveraineté et sécurité :
English: Failure to complete the form fully will result in delays in the visitor approval process.
French: Si ce formulaire n'est pas rempli au complet, le processus d'approbation sera retardé.
English: Another example is measurement of the total dollars of business credit used by participants in the four programs studied.
French: Autre exemple : l’évaluation du montant total (en dollars) du crédit aux entreprises utilisé par les participants aux quatre programmes que nous avons étudiés.
English: Tailoring services to the special needs of different groups among the population is a collaborative effort requiring the development of intercultural competence in public and private service.
French: L’adaptation des services aux besoins spéciaux des différentes catégories de la population est un effort conjoint qui requiert le développement de compétences interculturelles dans le service public et le secteur privé.
English: CONTACT :
French: Le projet va créer un système d’information ouvert au grand public et contenant de l’information sur les logiciels pédagogiques existant dans ce domaine.
English: The equity portion of the financing can be sourced through the national investment banks, resource income trusts and energy mutual funds.
French: La partie du financement qui requiert des actions peut provenir de banques d’investissement, de fonds de titres à revenus relatifs à des ressources et de fonds mutuels relatifs à l’énergie.
English: There are, however, a few large players with 4 firms (3%) reporting a total workforce of more than 1000 employees.
French: Cependant, quelques grands intervenants avec 4 entreprises (3 %) ont déclaré un effectif total de plus de 1000 employés.
English: That was the reason, nothing more and nothing less.
French: Telle était la raison, ni plus ni moins.
English: (Toronto) announced that it has entered into a bought deal agreement with a syndicate of underwriters co-led by Versant Partners Inc. and GMP Securities LP and including Dundee Securities Corporation and National Bank Financial Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a conclu un accord de convention de prise ferme avec un consortium de preneurs fermes codirigé par Versant Partners Inc. et GMP Securities LP, et incluant Dundee Securities Corporation et Financière Banque Nationale Inc.
English: On 21 April, the draft resolution was put to a vote and was not adopted, owing to the negative vote of one permanent member.
French: Le 21 avril, ce texte a été mis aux voix mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: I would like to express my surprise at the General Assembly resolution which reduced the long-established honoraria payable to members of the Commission and members of other bodies.
French: Je voudrais vous dire la surprise que m'a causée la résolution de l'Assemblée générale qui a diminué le montant des honoraires depuis longtemps versés aux membres de la Commission et aux membres d'autres organes.
English: There are no standing forces assigned to the BPG.
French: Aucune force permanente n’est affectée au GPB.
English: Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda)
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: I Musici has held an exclusive recording contract with Chandos Records for over 20 years and boasts a catalogue of more than 44 CDs.
French: I Musici détient un contrat exclusif d'enregistrement avec Chandos Records depuis plus de 20 ans et compte à son actif 44 enregistrements.
English: This paper does not repeat information contained in the previous papers unless necessary to facilitate understanding of a particular issue.
French: À moins que cela soit indispensable pour faciliter la compréhension d'un sujet déterminé, le présent rapport ne répète pas les informations figurant dans les documents précédents.
English: These consultations strongly underscored a broad consensus that federal, provincial and territorial governments should be working in partnership to develop a single-window, domestic reporting system that is efficient and well-harmonized.
French: Ces consultations ont mis en relief un fort consensus sur la nécessité de concertation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mettre sur pied un système de déclaration national à guichet unique qui soit à la fois efficace et adéquatement harmonisé.
English: A bilateral relationship has been in place between what is now known as the EU and the Union of the Comoros since 1988.
French: Une relation bilatérale est en place entre ce que l'on appelle l'UE et l'Union des Comores depuis 1988.
English: Total—Investing in the Future 1,710 448 730 2,888
French: Total – Investir dans l’avenir 1 710 448 730 2 888
English: It could have been solved, in a sense, by turning to the United Kingdom and appointing battle-experienced British commanders to Canadian formations; but Canadian opinion, both military and civilian, would not have countenanced such a solution.
French: Plus tard, quand l'armée élargit ses cadres et qu'il fallut mobiliser de nouveaux contingents, on tendit de plus en plus à choisir les officiers supérieurs parmi les officiers expérimentés qui faisaient partie des formations déjà en poste outre-mer.
English: The Senior Accountant would prepare a summary outlining the balances in various G/L accounts and the MCO would review the listing and follow up where appropriate.
French: Le comptable principal préparait un sommaire indiquant les soldes dans plusieurs comptes du G/L, et l'AGC examinait la liste et assurait le suivi, le cas échéant.
English: • We may share your personal information with third parties engaged to assist us in processing, screening, assessing, evaluating or considering your application for employment.
French: • Il se peut qu’il transmette vos renseignements personnels à des tiers qui participent au traitement, à la présélection, à l’évaluation et à l’étude de votre demande d’emploi.
English: Donor countries once again recognized, at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, that a substantial increase in ODA is required in order to achieve the development goals and objectives set in the United Nations Millennium Declaration.29 In that light, concrete steps should be taken so that the pledges made in Monterrey are fulfilled;
French: En mars 2002, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique), les pays donateurs ont dit une fois de plus qu'il faudrait augmenter considérablement l'APD pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Des mesures concrètes devraient donc être prises pour que les engagements pris à Monterrey puissent être honorés;
English: The Dolphin and Union caribou had hooves just slightly narrower than the Queen Elizabeth Islands group, while the Banks Island caribou’s hooves were intermediate between those from mainland caribou and those from the Queen Elizabeth Islands.
French: Les sabots du caribou de Dolphin-et-Union sont très légèrement plus étroits que chez le groupe des îles Reine-Élisabeth, et ceux des caribous de l’île Banks se situent entre les sabots des caribous du continent et ceux de la population des îles Reine-Élisabeth.
English: Dr. holub's research is also directed at evaluating different types and forms of EPA/DHA as nutraceutical ingredients for functional foods in terms of their stability, bioavailability, and clinical efficacy in controlled human trials.
French: La recherche du DrHolub est également orientée vers l'évaluation de divers types et différentes formes d'AEP et d'ADH à titre d'ingrédients nutraceutiques pour les aliments fonctionnels en ce qui concerne leur stabilité, leur biodisponibilité et leur efficacité clinique lors des essais cliniques comparatifs chez les humains.
English: García-Amador, Third Report, supra note 116 p. 61.
French: García Amador, troisième rapport, supra, note 116, p. 61.
English: Decision of the Member States meeting within the Council on the budget for Sisnet for the year 2008.
French: CE no 189/2008 du Conseil relatif aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Recognizing the benefits of effective engagement and coordination of relevant humanitarian actors, the EU continues to support and further encourages strong partnerships with local actors, non-governmental organizations and civil society, including the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Reconnaissant les avantages d'un engagement et d'une coordination efficaces des acteurs humanitaires concernés, l'UE continue d'appuyer et d'encourager des partenariats solides avec les acteurs locaux, les organisations non gouvernementales et la société civile, notamment le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Dr. Weldon Thoborn of Almonte Consulting provided base metal technical expertise to the project team.
French: M. Weldon Thoborn, de la firme Almonte Consulting, a mis son expertise technique en matière de métaux communs au service de l'équipe de projet.
English: Dedicate your time to your favourite sports or stroll around the streets of Cala d’Or.
French: Venez-vous détendre en pratiquant votre sport préféré ou en flânant dans les rues de Cala d’ Or.
English: Unless corrected, this could distort debate and to possibly bias the outcome.
French: S'il n'est pas remédié à cette situation, le débat pourrait s'en ressentir et les résultats seraient éventuellement faussés.
English: Anticipated Savings and Investments Required It is believed that the federal government could achieve direct savings in the order of $4 billion over the next ten years by adopting a shared services model.
French: Économies prévues et investissements nécessaires On croit que le gouvernement fédéral pourrait réaliser des économies directes de l’ordre de quatre milliards de dollars au cours des dix prochaines années en adoptant un modèle de services partagés.
English: She starts taking off her clothes and she seems pretty aroused knowing that she will be filmed.
French: Elle commence à ôter ses vêtements et semble toute excitée à lidée de se faire filmer.
English: As the representative of the sole shareholder of Farm Credit Canada, in 2007 the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, outlined his expectations of FCC as follows:
French: En tant que représentant du seul actionnaire de Financement agricole Canada, l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a énoncé, en 2007, ses attentes vis-à-vis FAC, notamment :
English: A large percentage of the public service workforce will be retiring within the next five years.
French: Un fort pourcentage de l’effectif de la fonction publique partira à la retraite d’ici cinq ans.