ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3M is the kind of place any engineer dreams of working not only because it is well-known and admired, but also for its wide offering of products, from medical tape to sandpaper.
French: 3M est le type d'entreprise où tout ingénieur rêve de travailler, non seulement parce que c’est une entreprise reconnue et admirée, mais aussi parce qu'elle fabrique une grande variété de produits, du ruban médical au papier abrasif.
English: Madam President, I rise to draw your attention to the problems being experienced in the south-east of England in consequence of the industrial action taken in the French cross-Channel shipping industry on the Dover-to-Calais route.
French: (EN) Madame la Présidente, je me lève pour attirer votre attention sur les problèmes que provoque dans le sud-est de l'Angleterre l'action de grève entreprise par le secteur français du transport maritime transmanche sur le trajet Douvre-Calais.
English: The hash mark can be used to add comments to configuration files.
French: Le caractère dièse peut être utilisé pour ajouter des commentaires aux fichiers de configuration.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Learning Council.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Conseil d'apprentissage.
English: FNIHB continued to work with the Chiefs of Ontario and the five PTOs, which include:
French: La DGSPNI a continué sa collaboration avec les chefs de l’Ontario et les cinq organisations provinciales suivantes :
English: RAP falls under two of CIC’s three strategic outcomes:
French: Le PAR correspond à deux des trois résultats stratégiques de CIC :
English: The Workshop is organized jointly by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Telecommunication Union (ITU), UNESCO Institute for Statistics (UIS), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: L'atelier est organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Institut de statistique de l'UNESCO (ISU), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat).  PARTICIPATION ET ACCRÉDITATION
English: 37 Ibid., 16 December 2002.
French: Ibid., 16 décembre 2002.
English: However, neither the TEVET staff nor the training systems have been prepared for the challenges of training for the informal sector, which has largely relied on informal apprenticeship training.
French: Malheureusement, ni le personnel du système d'enseignement professionnel et technique ni les filières de formation n'ont été recyclés en vue de les préparer à faire face à ce défi; le secteur non structuré s'est toujours largement appuyé sur l'apprentissage informel.
English: In the post-genome era the focus is principally on these molecular actors and their complex interplay.
French: En cette ère post-génome, on met principalement l'accent sur ces éléments et leurs relations complexes.
English: Get to know them by listening, but not just to one group.
French: Faites la connaissance des gens, en les écoutant, mais ne vous contentez pas d’écouter uniquement un seul groupe.
English: Hazards - There is exposure to injuries such as serious back strain when operating and lifting and carrying heavy pneumatic hand tools and air hoses.
French: Risques - Le travail comporte le risque de blessures, comme de graves tours de reins, lorsqu'il s'agit de faire fonctionner, de soulever et de transporter de lourds outils pneumatiques et des boyaux d'air.
English: The Government of Canada has also made recommendations for reforms to the Senate over the years, some of which would have affected Senate tenure.
French: Le gouvernement du Canada a lui aussi, au fil des ans, proposé des réformes du Sénat, dont certaines auraient modifié la durée du mandat des sénateurs.
English: She requested that a correction should be made to the Journal.
French: Elle demande qu'une rectification soit apportée dans le journal.
English: A draft Bulletin outlining the criteria for identifying reportable nonconformities, and establishing the process for reporting identified defect issues was posted for consultation over the summer of 2005.
French: Un projet de bulletin définissant les critères relatifs à l’identification des non-conformités à signaler et établissant le processus à suivre pour signaler des défauts détectés a été affiché aux fins de consultation pendant l’été 2005.
English: Toronto: The Citizens’ Research Institute of Canada, 1924–31.
French: Proceedings of the Annual Conventions, 1924–1931, Toronto, l’Institut de recherche du citoyen canadien, 1924–1931.
English: During fiscal year 2002‑2003, about 30,000 trout and salmon were reared at the rearing tanks in Meteghan River.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, environ 30 000 truites et saumons ont été élevés aux bacs d’alevinage dans la rivière Meteghan.
English: Workshops and talks have also been given to students of law, social work, psychology, administration and educational sciences from other universities.
French: Des séminaires et des conférences ont également été organisés avec des étudiants en droit, en travail social, en psychologie, en administration et en sciences de l'éducation d'autres universités.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to commence consideration of the issue noted in paragraph 2 above at its twenty-fourth session (May 2006) and report on the outcome to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session (December 2007);
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'entamer l'examen de la question mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus à sa vingt-quatrième session (mai 2006) et de faire rapport à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session (décembre 2007);
English: Additionally, we draw your attention to the existing Canadian Product Monograph in regard to Contraindications, Warnings and Special Precautions for the Use, Interactions and Undesirable Effects of leflunomide.
French: Si le médecin envisage de prescrire cette association, il doit expliquer en détail le risque de toxicité au patient avant d'instituer le traitement.
English: The Merck Index is not available in French.
French: Le Merck Index n'est pas offert en français.
English: When Member State and partner State cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, for the possibility of implementing the CBC programme alternative management systems can be used.
French: Dans le cas où États membres et pays partenaires, pour des raisons politiques ou techniques, ne parviennent à se mettre d'accord à temps sur un système de gestion partagée, il est possible de recourir à d'autres systèmes de gestion afin de mettre en œuvre les 38/51 AM\575634FR.doc
English: 50 Fitness and Amateur Sport Act R.S. 1985, c.
French: N-4 Loi sur la condition physique et le sport amateur L.R. 1985, ch.
English: All public servants are responsible for ensuring that they comply with this Code and that they exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service.
French: Il incombe à tous les fonctionnaires de s'y conformer dans l'exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, les valeurs de la fonction publique.
English: • Ensure that a culture of openness exists to enable any issues or concerns to be raised and discussed.
French: • S’assurer qu’une culture d’ouverture prévaut pour que tout problème ou préoccupation puisse être soulevé et discuté.
English: • Achieving the right mix of general versus targeted innovation policy instruments.
French: • Formuler et acquérir le mélange qui convient d'outils stratégiques d'innovation généraux et spécialisés.
English: Cuba will never declare itself an enemy of the American people, who are today being subjected to an unprecedented campaign to sow hatred and a vengeful spirit, so much so that even the music inspired by the hope of peace has been banned.
French: Cuba ne se déclarera jamais l'ennemie du peuple nord-américain, soumis aujourd'hui à une campagne sans précédent qui l'incite à la haine et avive sa soif de vengeance, et va même jusqu'à interdire la musique s'inspirant de la paix.
English: It regrets, however, that the report contains no information on the number and nature of cases relating to racial discrimination brought before the Omani courts, on their outcome and on compensation awarded to victims.
French: Il regrette cependant que le rapport ne contienne aucune information sur le nombre et la nature des affaires de discrimination raciale dont les tribunaux omanais ont été saisis, sur l'issue de ces affaires et l'indemnisation accordée aux victimes.
English: At several points the issue of training workers in the use of new technologies comes up against problems of inequality.
French: La question de la formation des salariés aux nouvelles technologies croise à plusieurs égards la thématique des inégalités.
English: There is some concern that this will not happen in the digital work.
French: On se demande comment cette pratique pourrait se traduire dans le monde des communications numériques.
English: The Committee notes with concern that health services in prisons are generally inadequate, and in particular, drug abuse and the high rates of sexually transmitted diseases remains a serious problem.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les services de santé pénitentiaires sont généralement inadaptés et en particulier que la toxicomanie et le taux élevé de maladies sexuellement transmissibles continuent de poser de graves problèmes (art.
English: The network has already cultivated practical links with private sector companies, assisting their fundamental research efforts and helping them organize clinical trials of prospective therapies.
French: Comme l’impact social de l’arthrite devrait s’accroître et que la demande de traitements augmente, M. Nelson affirme que le RCA devrait à la longue devenir autosuffisant.
English: In response, the representative of China emphasized the importance of the commitments that the government was undertaking on non-discrimination.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a souligné l'importance des engagements que son gouvernement prenait en matière de non-discrimination.
English: The charges are the result of an investigation by Environment Canada's Office of Enforcement, with assistance from the PEI Department of Environment, Fisheries and Aquaculture and the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: Ces accusations font suite à une enquête menée par le Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada, avec l'appui du ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Î.-P.-É. et de Pêches et Océans Canada.
English: By reforming the regulation of party activities, the European Union could use this opportunity to promote the revitalisation of European political parties.
French: En réformant la réglementation des activités des partis, l'Union européenne pourrait profiter de cette occasion pour promouvoir la revitalisation des partis politiques européens.
English: Public hearings under the CHRA — — — — Review directions given under the EEA — — — — Non-Budgetary Main Estimates (gross) — — — —
French: Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la LCDP — — — — Examen des directives données en vertu de la LEME — — — — Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) — — — —
English: The harvested amounts were less than 1,500 t annually.
French: Les quantités dénombrées se chiffraient à moins de 1500 tonnes par année.
English: Given the inherent challenges of measuring social change and the need for the WP to collect more useful and relevant outcome information, the Program should focus on more objective qualitative data collection methods.
French: Compte tenu des défis inhérents à la mesure des changements sociaux et de la nécessité de recueillir des renseignements plus utiles et plus pertinents, le PPF devrait mettre l'accent sur des méthodes plus objectives pour la collecte de données qualitatives.
English: It should be pointed out that this is not an exhaustive list of measures, actions and strategies.
French: Il convient de noter que l'objectif n'est pas de donner ici une liste exhaustive de mesures, d'actions et de stratégies.
English: • evaluating different hydrogen fuelling routes for light, medium and heavy-duty fuel-cell vehicles,
French: • l'évaluation de différentes routes d'approvisionnement en carburant à l'hydrogène pour les véhicules légers, moyens et lourds à pile à combustible,
English: 3.2 SELECTION OF ALTERNATIVE MEANS RELEVANT FOR THE PROJECT
French: 3.2 SELECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET
English: That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views.
French: Cette disposition n'a pas été introduite pour rien : et l'Assemblée souhaitait plus qu'un simple échange de vues.
English: Following with administrative sanction, the representative of the Federal Tax Police explained that Article 150-4 of the Code of Administrative Offences provided specifically for the confiscation of illegal copies, material and equipment.
French: Au sujet des sanctions administratives, le représentant de la police fiscale fédérale a expliqué que l'article 150-4 du Code des délits administratifs prévoyait expressément la confiscation des copies, du matériel et des équipements illicites.
English: Basic national standards in a profession can provide a framework within which regional needs and variations can be addressed.
French: Les normes nationales de base d’une profession donnée peuvent fournir un cadre susceptible d’être ensuite adapté en fonction des différences et des besoins régionaux.
English: Functional communities such as Finance and Information Technology comprised of specialists from across government were contacted.
French: Des collectivités fonctionnelles comme les finances et technologies de l'information, en provenance de tous les secteurs du gouvernement, ont été contactées.
English: To what extent is work-life conflict a problem in Canada?
French: Jusqu'à quel point les conflits entre le travail et la vie personnelle sont-ils un problème au Canada?
English: Sir Jeremy Greenstock and his colleagues in the United Kingdom Mission are showing that diplomacy serves some purpose.
French: Sir Jeremy Greenstock et ses collaborateurs de la Mission du Royaume-Uni démontrent que la diplomatie sert à quelque chose.
English: Parliament must have the opportunity to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
French: Dans l'instrument de coopération au développement de l'après 2013, le Parlement doit avoir la possibilité de défendre la spécificité de la politique de l'Union européenne pour le développement en contrôlant les décisions de programmation stratégique sur le même pied que le Conseil.
English: From what I saw of the FFXIII gameplay, I'm not sure of what scale you're talking about. The enivronment the battle took place in was relatively small and constricted.
French: Un Phantasy Star Online avec des combats aussi dynamiques et visuels que ça, ça serait une tuerie !
English: (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations; and
French: iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; et
English: But with the adoption of the international system of measurement, the pascal became the unit used for measuring the pressure of fluids.
French: Mais avec l'adoption d'un système international de mesures, le pascal est devenu l'unité de mesure de la pression d'un fluide.
English: While considerable attention has been given to the notion and value of SEA as a broader planning tool in which to assess potential cumulative effects, there has been little discussion about the nature of CEA consideration within SEA and limited guidance provided for practitioners and administrators.
French: Malgré l'attention accordée à la notion d'EES et à sa valeur en tant qu'outil de planification plus vaste pour l'évaluation des effets cumulatifs possibles, il n'y a guère eu de discussions sur la nature des considérations d'EEC dans le cadre de l'EES, pas plus que d'orientation fournie aux praticiens et aux administrateurs.
English: The Office has conducted research into the views of New Zealanders on a range of censorship issues, in In particular, the Office has researched how people interpret the material the Office classifies, how they think the material should be classified, and whether and what constraints should be imposed on the display of material.
French: Le Bureau a étudié les vues des Néo-Zélandais sur toute une série de questions ayant trait à la censure, en particulier la manière dont ils reçoivent les classifications, les méthodes qu'ils souhaitent voir adopter et si ces documents doivent être rendus publics ou non et sous quelles conditions.
English: Cyrus Master Western Canada High School Calgary, AB
French: Cyrus Master Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: A few participants noted that low levels of literacy were not restricted to older workers.
French: Quelques participants ont noté que les niveaux peu élevés de littératie n’étaient pas réservés aux travailleurs âgés.
English: Elizabeth Jones Project Leader Institutions Branch Newfoundland Department of Health Tel: (709) 729-4405 Fax: (709) 729-5824 E-mail: mailto:ejones@health.giv.nf.ca Lead Technology Agency:
French: Elizabeth Jones Chef de projet Direction des établissements Ministère de la Santé de Terre-Neuve Tél. : (709) 729-4405 Téléc. : (709) 729-5824 Courrier électronique : ejones@health.gov.nf.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Part 5 - Chapter 5.1, section 5.1.2
French: Partie 5 - Section 5.1, paragraphe 5.1.2
English: We have used reconstruction experiments to optimize the enrichment of an adenine-requiring auxotroph (Ad1) from mixtures of predominantly wild-type cells.
French: Nous avons réalisé des expériences de reconstruction en vue d'optimaliser l'enrichissement d'un auxotrophe requérant 1'adenine (Ad1) et provenant de mélanges où prédominaient des cellules de type sauvage.
English: Therefore, solving the problems of the elderly leads to the solution of problems facing women.
French: Par conséquent, en réglant le problème des personnes âgées, on risque de créer des difficultés aux femmes.
English: In order to address the difficulties associated with cash flow, which in particular affect the financing of central operations and contracts for central staff, and cost sharing, the Advisory Group on DMFAS agreed to establish a replenishable DMFAS trust fund to cover the costs of the central programme.
French: Pour remédier aux difficultés de trésorerie − qui touchent en particulier le financement des activités et des contrats du personnel de l'équipe centrale − et aux problèmes de participation aux coûts, le groupe consultatif du SYGADE a décidé de créer un fonds d'affectation spéciale renouvelable destiné à financer les coûts du programme central.
English: – We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Helena Bargholtz, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is in the draft recommendation, paragraph 2.3, first line, replace the words "young women and girls " with the following word: "people".
French: – L'amendement n° 13 étant retiré nous en venons à l'amendement n 12, qui, présenté par MM. Lloyd, O'Hara, Lord John Tomlinson, M. Flynn, Mme McCafferty, tend, au paragraphe 2.1, après les mots «avant 18 ans»,à insérer les mots: «(sauf, à 16 ou 17 ans, avec accord parental)».
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.32 include the statement that, with respect to machines designed to be hauled by or mounted as interchangeable equipment on a tractor, "[a]ll these machines remain in this heading even if they are presented with (and whether or not mounted on) the tractor.
French: Selon les Notes explicatives de la position nº 84.32, pour ce qui est des machines conçues pour être portées à titre d'équipement interchangeable ou être tractées par un tracteur ou un motoculteur, «[t]outes ces machines restent comprises dans la présente position, même si elles sont présentées avec le tracteur ou le motoculteur - qu'elles soient ou non montées sur celui-ci - alors que le tracteur ou le motoculteur est classé séparément au nº 87.01».
English: It also recommended information that should be included in the agreements and suggested that further thought should be given to the current model for negotiating such agreements, especially the effectiveness of the public proceedings.
French: Il a fourni des recommandations concernant les renseignements que devraient contenir les accords et suggéré d'améliorer le modèle actuel de négociation de ces accords, surtout l'efficacité des audiences publiques.
English: Cells cultured on Vitrogen, but not on plastic or matrix-coated dishes, were able to process the proenzyme to the 59 kDa form as observed in vivo.
French: Les cellules cultivées sur le Vitrogène transforment la proenzyme en la forme de 59 kDa observée in vivo, mais non celles cultivées dans des boîtes de plastique nu ou recouvert de matrice.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to paragraph 3, measures taken to ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks;
French: c) En ce qui concerne le paragraphe 3, mesures prises pour que les informations sur l'environnement deviennent progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais de réseaux de télécommunications publics;
English: This regulation is the primary mechanism to implement the very innovative decision to hand over forest lands for the use, control and management of communes.
French: Ce texte est le principal outil permettant de mettre en œuvre la décision très innovante consistant à transférer aux communes le contrôle des terres forestières, leur utilisation et leur aménagement.
English: 27 Let them a ask and they shall receive, knock and it shall be opened unto them, and be made known from on high, even by the b Comforter , whither they shall go.
French: 27 Qu'ils demandent, et ils recevront; qu'ils frappent, et on leur ouvrira, et il sera révélé d'en haut, par le a Consolateur , où ils devront aller.