ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Status Indians Partly tax-exempt salary and wages How to complete the T4 slip Prepare the T4 slip in the following way when you pay a tax-exempt salary to a status Indian.
French: • Retour à Indiens Inscrits Traitement ou salaire partiellement exonéré Case 14 – Revenus d’emploi Inscrivez à la case 14 le salaire ou traitement imposable versé à l’employé qui est un Indien inscrit.
English: It's a time to honour volunteers and to raise awareness of the contribution volunteers make in our communities.
French: Cette Semaine est une occasion en or de rendre hommage aux bénévoles et de sensibiliser la population à la contribution des bénévoles partout au pays.
English: International Financial Organizations - - 170.0 171.2 171.2 Total Contributions - - 170.0 171.2 171.2 OTHER TRANSFER PAYMENTS
French: Organismes financiers internationaux - - 170,0 171,2 171,2 Total des contributions - - 170,0 171,2 171,2 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: With the exception of smaller meetings, interpretation is provided for part ‑sessions and meetings of parliamentary bodies, committees and groups on the basis of this principle, in so far as the capacity of the interpreting service allows.
French: À l’exception de réunions plus restreintes, les séances plénières et les réunions des instances, commissions et groupes parlementaires bénéficient d’une interprétation selon ce principe, dans la mesure où la capacité du service d’interprétation le permet.
English: Date Vendor Name Description Value 4-5 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $194,419.00 4-11 Hewlett-Packard - Station J Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $214,605.96 4-13 Quantum Management Services Temporary Help Services $25,693.64 4-19 G-Tel Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $16,025.07 4-19 Nova Visual Products Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $53,467.90 4-20 Quantum Management Services Temporary Help Services $29,255.14 4-26 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,358.50 4-27 Katrina Murray Management Consultants (non-government) $24,717.00 5-1 Excel Human Resources Temporary Help Services $63,196.34 5-1 The People Bank Temporary Help Services $14,839.47 5-3 Maxsys Temporary Help Services $30,884.21 5-3 NCR Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,556.50 5-5 TMF Consulting Management Consultants (non-government) $24,717.00 5-5 TRM Technologies Management Consultants (non-government) $46,812.50 5-8 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $25,252.54 5-8 Draeger Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4-5 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 194 419,00 $ 4-11 Hewlett-Packard - Station J Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 214 605,96 $ 4-13 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 25 693,64 $ 4-19 G-Tel Services de réparation et d'entretien - Matériel de télécommunications 16 025,07 $ 4-19 Nova Visual Products Services de réparation et d'entretien - Matériel de télécommunications 53 467,90 $ 4-20 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 29 255,14 $ 4-26 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12 358,50 $ 4-27 Katrina Murray Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 717,00 $ 5-1 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 63 196,34 $ 5-1 The People Bank Services d'aide temporaire 14 839,47 $ 5-3 Maxsys Services d'aide temporaire 30 884,21 $ 5-3 NCR Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 556,50 $ 5-5 TMF Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 717,00 $ 5-5 TRM Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 46 812,50 $ 5-8 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 252,54 $ 5-8 Draeger Canada Ltd.
English: An allowance means any payment, periodic or otherwise, which you as a member of a partnership receive from the partnership, in addition to your partnership income, without having to account for its use.
French: Une allocation signifie tout paiement, périodique ou autre, que vous recevez de votre société de personnes, en plus de votre part du revenu, et dont vous n'avez pas à justifier l'utilisation.
English: Payment terms, cost of capital, inflation rates, exchange rates, etc. across several different economies all have the potential to dramatically impact the TLC or the total supply chain performance.
French: Les termes de paiements, le coût du capital, le taux d'inflation et le taux de change à travers les différentes économies mondiales ont un impact potentiel sur le coût total livré ainsi que pour la performance globale de la chaîne de valeur.
English: Where the law requires that a contract or any other communication should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication soit signée par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: Contact Pembroke VON at 217 Pembroke Street East, 2nd floor, Pembroke, Ontario, K8A 3J8, tel: (613) 732-9993, fax: (613) 732-2415.
French: Pour renseignements : Pembroke VON, 217 rue Pembroke est, 2e étage, Pembroke (Ontario), K8A 3J8, téléphone : (613) 732-9993, télécopieur : (613) 732-2415.
English: • Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: • Crédit de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: In many instances, the same people required the assistance of numerous United Nations programmes or funds, which provided very different services.
French: Dans bien des cas, les mêmes personnes ont besoin de l'aide d'un grand nombre de programmes et de fonds des Nations Unies, qui fournissent des services très différents.
English: Proposed storage conditions and shelf life.
French: Conditions d’entreposage et durée de conservation proposées.
English: A maximum of 6 semi-finalists will be selected.
French: Un maximum de 6 demi-finalistes seront séléctionnés.
English: It was, therefore, with a great deal of interest that the Republic of Belarus took note of the idea put forward by the Director-General of IAEA at the forty-fifth session of the Agency's General Conference, and afterwards highlighted during the debate on the IAEA 2000 annual report at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, regarding the possibility of establishing a common forum on the consequences of Chernobyl.
French: C'est pourquoi la République du Bélarus a pris note avec beaucoup d'intérêt de l'idée, avancée par le Directeur général de l'AIEA à la quarante-cinquième session de la Conférence générale de l'Agence, puis évoquée lors du débat sur le rapport annuel de l'Agence à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, visant la possibilité de créer une instance commune sur les conséquences de Tchernobyl.
English: In order to accomplish this, individual homes, buildings and communities could be designed in an integrated fashion both at the outset and during major upgrade or retroﬁt opportunities.
French: Pour ce faire, on pourrait concevoir les résidences, les bâtiments et les collectivités de façon intégrée, aussi bien lors de la construction qu’au moment de réaliser des travaux d’amélioration ou de rénovation.
English: This activity involved retesting of specimens from several persons initially classified as negative for H5N1 infection.
French: Ce travail nécessite de re-tester les échantillons de plusieurs personnes classées ‘négatives' pour l'infection H5N1.
English: C. Scope and forms 33 - 52 8
French: Ampleur et formes 33 − 52 9
English: The tourist office sells a variety of self-guided walking tours through the town (Middle Ages, Renaissance, Modern and Contemporary) for €1 each, and also arranges bike tours through the Faubourgs (the suburbs of Neudorf and Neuhof).
French: Le relais emploi [12] . est une collectivité qui aide en particulier les jeunes de 16 à 25 ans pour leur recherche d'emploi.
English: Hand in hand with this review, we examined how our clients related to the organisation, and how effective our systems were in responding to them.
French: Parallèlement, nous avons examiné la façon dont nos clients entraient en contact avec l'organisation et avons controlé si nos systèmes répondaient efficacement à leurs désirs.
English: The hotel is just 30 metres from the beach and the North sea.
French: L’hôtel est à 30 mètres de la plage et de la mer du Nord.
English: The Bureau of the Working Group will report on progress in finalizing the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Le Bureau du Groupe de travail rendra compte de l'état d'avancement des travaux visant à finaliser le rapport de fond 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: With respect to types of protection, 5 per cent of women stated that they did not know what to do to prevent transmission; this percentage is higher among uneducated women (13 per cent) and women with four years' education or less (10 per cent).
French: Quant aux modes de protection, 5 % des femmes ont déclaré ne savoir quoi faire pour éviter la contamination, et ce pourcentage est supérieur parmi les femmes non scolarisées (13 %) ou qui ont reçu une instruction pendant quatre ans ou moins (10 %).
English: We had booked for 7 nights.
French: There is a nightclub next door which was really noisy.
English: When you call the police, try to stay calm.
French: Au téléphone avec la police, tâchez de garder votre calme.
English: Information/Education It is also a departmental responsibility to inform employees working outdoors about sun-related health hazards and to advise them to protect themselves as follows:
French: Information et éducation Il incombe également aux ministères d'informer leurs employés qui travaillent au grand air des risques qu'ils courent en s'exposant au soleil et des mesures qu'ils peuvent prendre pour se protéger, notamment :
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Exemples de marques d'homologation
English: Provincial Contributions to CICS Budget (see Annexe 2 for breakdown).
French: Contributions provinciales au budget du SCIC (voir l'annexe 2 pour la ventilation).
English: • who owned the resource property and disposed of it to a corporation in circumstances where the successor rules apply to the corporation in respect of the property, and
French: « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés » La nouvelle définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés » au paragraphe 66(15) de la Loi établit une sous-catégorie de FEAE.
English: But in these instances, the deputy is not accountable to his or her minister since that minister does not possess the authority to direct the deputy to take corrective action.
French: Les conseils d’administration des sociétés d’État, de même que les commissions de réglementation et les tribunaux, ont des responsabilités et des pouvoirs qui leur assurent une certaine indépendance par rapport aux ministres.
English: It must also include the appellant's contact information as follows:
French: Il doit également comprendre les renseignements suivants concernant l'appelant :
English: Strategies include social mobilization, advocacy, service delivery, CCD and partnership-building.
French: f) Renforcer au niveau de district la capacité d'élaborer et d'utiliser un système d'analyse de la mortalité maternelle.
English: I visited Cambodia from 20 to 22 August 2002, in order to draw attention to the grave subregional concerns regarding trafficking, to support activities of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights, and to discuss a number of human rights issues with the Government, civil society, the United Nations country team and donors.
French: Je me suis rendue au Cambodge du 20 au 22 août 2002 afin d'appeler l'attention sur les préoccupations de la sous-région au sujet de la traite des personnes, d'appuyer les activités du bureau de pays du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de m'entretenir avec les représentants du Gouvernement et de la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs d'un certain nombre de problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Beverage samples spanned a wide range of domestic and imported products and consisted of carbonated and non-carbonated drinks, cocktail mixes, low alcohol (0.5% alcohol vol.) drinks, sports/energy drinks and which were packaged in a variety of glass, plastic and aluminum containers.
French: Les échantillons de boissons provenaient d’une vaste gamme de produits canadiens et importés et consistaient en boissons gazéifiées et non gazéifiées, en préparations pour cocktails, en boissons faiblement alcoolisées (0,5 % d’alcool par volume) et en boissons pour sportifs/boissons énergisantes présentées dans divers contenants en verre, en plastique et en aluminium.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 18 Recital P a (new) Pa. whereas in many ACP countries the agricultural sector is characterised by a genderbased division of work; whereas previous waves of liberalisation have mainly 5/27 PE 384.397v01-00
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 16 Considérant O O. considérant que l'agriculture est une question de développement fondamentale pour la plupart des pays ACP; considérant la nécessité d'un espace politique approprié dans ces pays afin de définir des stratégies nationales visant à garantir la sécurité alimentaire, Or. en
English: The revision did not change the substance of the Acts.
French: La révision n'a rien changé aux lois en ce qui concerne le fond.
English: The Chairman, Mr Gerard Boere, opened the 19th meeting of the Committee and welcomed the participants (see Appendix 1 to this report).
French: La 19e réunion du Comité est ouverte par le Président, M. Gerard Boere, qui souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au présent rapport).
English: A number of factors have influenced migration in recent decades: population growth; market globalization; environmental degradation; advances in communication technology; ease of transportation; political, economic and social conditions; regional conflicts; and natural disasters.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada 1. Programme d’immigration Contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: These Regulations are made pursuant to section 696.6 of the Criminal Code.
French: Ce règlement a été pris en vertu de l'article 696.6 du Code criminel.
English: 8532.29.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of mass spectrometers and parts thereof 8532.29.90 00 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 8532.30
English: We must do more to ensure that the European Region brings its full weight to bear on carrying this initiative through to completion – it is of capital importance for public health and can be an exemplary model of international action.
French: Nous devons faire plus pour que la Région européenne pèse de tout son poids pour l’aboutissement de cette initiative capitale pour la santé publique et exemplaire pour l’action internationale.
English: encourage the inclusion of questions concerning violence against women in the training of judges;
French: 11. encourager l’inclusion des questions concernant la violence envers les femmes dans la formation des magistrats;
English: • | Either the member, his spouse/former spouse or his common-law/former common-law partner may apply for a division of pension benefits if there is a court order or spousal agreement that states that the pension is to be divided.
French: • | Le participant au régime, son conjoint de droit ou de fait ou son ancien conjoint de droit ou de fait peut faire une demande de partage des prestations de retraite si une ordonnance de la cour ou un accord entre conjoints précise que la pension doit être partagée.
English: VAT shall be refunded to taxable persons who are not established Article 17(4), first within the territory of the Community, in accordance with the subparagraph, detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC. second indent, contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) the The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 86/560/EEC shall also be considered, for the purposes of applying the said that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Community when, inside the territory of the country, where, in the Member State concerned, they have only carried out supplies the supply of goods and or services only to a person who has been designated in accordance with Articles 187, 188 or 190 as the person liable to pay the tax in accordance with Article 21(1)(a) for payment of VAT;.
French: ainsi que les prestations de services afférentes à ces Article 16, paralivraisons. graphe 1, fin du point E) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète 1. Sans préjudice des autres dispositions fiscales communautaires et après consultation du comité de la TVA, les États membres ont la faculté, sous réserve de la consultation prévue à l’article 29, de peuvent prendre des mesures particulières afin d’exonérer les opérations suivantes visées à la présente section ou certaines d’entre elles, à la condition qu’elles ne visent pas à une utilisation et/ou ou à une consommation finales et que le montant de la taxe sur la valeur ajoutée TVA due lors de la sortie des régimes ou situations visés aux titres A à E à la présente section corresponde au montant de la taxe qui aurait été due si chacune des opérations avait été taxée à l’intérieur du pays sur leur territoire:.
English: • graduated for reading at the level of the free horizontal surface of the liquid.
French: • il est gradué pour être lu au niveau de la surface libre horizontale du liquide.
English: Yet we have identified a number of areas where changes will be required for the broad consensus that we would like to see to emerge.
French: Nous avons cependant identifié un certain nombre de domaines qui nécessitent des changements si nous voulons assurer l’émergence d’un vaste consensus.
English: Peace must reign.  Today the Israeli representative told the Council that on this day 30 years ago Egypt and Syria attacked Israel.
French: Le représentant israélien a déclaré à la présente séance du Conseil que cela faisait aujourd'hui 30 ans que l'Égypte et la Syrie avaient attaqué Israël.
English: NUEYS National Union of Eritrean Youth and Students
French: GFDPE Groupe féminin de développement et de promotion des entreprises
English: The Minister alleged that Holste’s refund application was received on March 24, 2003, and provided a photocopy of the refund application date stamped "March 24, 2003".
French: Dans son mémoire, Holste a allégué avoir posté sa demande de remboursement adressée au ministre le 14 février 2003 et demandé un remboursement de la taxe d’accise payée sur le combustible au montant de 53 720,40 $.
English: Nevertheless, we acknowledge that the package adopted goes far beyond earlier initiatives.
French: Nous reconnaissons néanmoins que le train de mesures adoptées va déjà plus loin que les premières initiatives.
English: • Explains how programs relate and contribute to the organizational vision
French: • Expliquer comment les programmes respectent la vision de l’organisation et contribuent a celle-ci ` ´
English: rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p.
French: générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles (JO L 149 du 14.6.1991, p.
English: Railroads -- Trains | Wellington, Grey and Bruce Railway | Grand Trunk Railway Company of Canada | Railroad stations Description:
French: Trains | Wellington, Grey and Bruce Railway | Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada | Gares Description :
English: Please give this information in Canadian currency.
French: Indiquez aussi la date des premier et dernier paiements.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/284 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/284 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: It was occupied from the Malatesta and later subordinated to the papal legate cardinal Albornoz, but the people sieged the fortress and destroyed it.
French: Occupata dai Malatesta e poi sottoposta al legato pontificio cardinale Albornoz il popolo ne prende d'assedio la rocca e la distrugge.
English: Top Human rights - an 'essential' element of cooperation Signalling the Convention's flexibility, Lomé IV became the first development agreement to incorporate a human rights clause as a 'fundamental' part of cooperation (article 5).
French: Droits de l'homme: un élément de coopération essentiel Preuve de la souplesse de cette convention, Lomé IV a été le premier accord de développement à incorporer une clause concernant les droits de l'homme, qualifiés d’aspect «fondamental» de la coopération (article 5).
English: The production of Gérald Genta watches is limited and owning one is a guarantee of exclusivity.
French: La production des montres Gérald Genta est limitée, en posséder une est une garantie d’exclusivité.
English: A. Blais and A. Dobrzynska, "Turnout in Electoral Democracies," in European Journal of Political Research, Vol.
French: Voir A. Blais et A. Dobrzynska, « Turnout in Electoral Democracies » dans European Journal of Political Research, vol.
English: The reports of the attendance of the representatives of the JFBA to the UN meetings and conference mentioned above were timely publicized.
French: Les rapports sur la participation des représentants de la Fédération aux réunions et conférences susmentionnées des Nations Unies ont été diffusés en temps requis.
English: 1 Employee receives dual remuneration.
French: 1 L'employé touche une double rémunération.
English: As was the case in the aftermath of the Thirty Years’ War, there will be no resolution unless – as happened with the religious groups then – the ethnic groups can be brought into a peace process that also involves all the neighbouring states.
French: Comme au lendemain de la guerre de Trente Ans, les problèmes ne pourront pas être résolus si - comme cela s’est produit avec les groupes religieux de l’époque - les groupes ethniques ne sont pas amenés à participer à un processus de paix impliquant également tous les pays voisins.
English: This manner of doing things hands the initiative to the most radical people and takes it away from the moderates.
French: Cette façon de procéder laisse l'initiative aux mains des plus radicaux aux dépens des plus modérés.
English: The Place Bar is all geometric minimalism in white and black designed for late-night drinking and people watching.
French: Le bar Place arbore un minimalisme géométrique en noir et blanc conçu pour prendre un verre en fin de soirée et pour regarder les autres.