ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for combating child labour Comprehensive action against child labour requires a multiplicity of interventions at the policy and programme levels and different degrees of involvement and support from a range of institutions.
French: Stratégies de lutte contre le travail des enfants La mise en place d’une stratégie globale contre le travail des enfants nécessite des interventions de tous types aux niveaux des politiques et des programmes, ainsi que différents degrés de participation et de soutien de la part d'une foule d'organisations.
English: Table 3.5A Seasonal amplitude of the labour force as a proportion of the total labour force by industry, Canada and provinces, average, 1976-1997 Percentages
French: Tableau 3.5A Amplitude saisonnière de la population active en proportion de l'emploi total par industrie, Canada et provinces, moyenne, 1976-1997 en pourcentages
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: a) Activités correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: If it is possible to determine the prescribed work and for the parties to agree on an estimated amount to complete it as a basis for the ceiling price, it may be appropriate to use another basis of payment - i.e. one which provides for a more equitable sharing of responsibilities and risks between the contractor and the Crown.
French: S'il est possible de définir de façon précise les travaux demandés et que si les parties s'entendent sur le coût estimatif des travaux et peuvent fixer un prix plafond, il y a peut-être lieu d'avoir recours à une autre base de paiement qui permettrait une répartition plus équitable des risques et des responsabilités entre l'entrepreneur et l'État.
English: L’Aquitania, the hotel’s restaurant, features gourmet French cuisine with local and regional specialties.
French: L'Aquitania, le restaurant de l'hôtel, propose une cuisine française raffinée et des spécialités locales et régionales.
English: It meant an exploration of the unknown, a quest for serenity and peace.
French: Le Nord était l'exploration de l'inconnu, une quête de sérénité et de paix.
English: Sources of Financial Compensation Received During Absence from Work
French: Raison principale de l'interruption de travail
English: So I hope that everybody will be able to be present, given the very important role that women play in our lives.  So as a lady President I will expect to see all of you here.
French: J'espère que vous serez tous présents, compte tenu du rôle très important que les femmes jouent dans nos vies.
English: The United Nations Development Programme's (UNDP) Human Development Report for 2001 makes clear that only a limited number of countries are on track to meet, by 2015, the goal of reducing by half the number of people living in extreme poverty.
French: Le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement pour 2001 indique clairement que seul un nombre limité de pays sont sur la bonne voie et réussiront à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: That is what we have to work on, under the Irish presidency, then under that of the Dutch.
French: C'est à cela que nous devons nous atteler sous la présidence irlandaise et ensuite avec les Pays-Bas.
English: The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
French: La solution permettant de sortir de l’impasse politique actuelle passe uniquement par le dialogue et le respect des institutions démocratiques du pays.
English: The unit endeavours to protect children and women from all forms of violence and abuse by:
French: L'Unité s'emploie à protéger les enfants et les femmes contre toutes les formes de violence et d'abus:
English: The Rural Secretariat , through the Canadian Rural Partnership (CRP) , co-ordinates federal activities in rural Canada.
French: Pendant les 20 dernières années, le Secrétariat a travaillé à promouvoir à travers aux coopératives le gouvernement une meilleure compréhension du modèle d’entreprise coopératif et à s’assurer que les politiques et programmes ne l’ignorent pas.
English: I have the honour to request that the text of this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: 31, which is based on art.  31 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations (see the commentary of the Commission to the corresponding draft article in Yearbook 1967, vol. II, p. 362).  For instance, in Tachiona v. Mugabe, the State Department had filed a suggestion of immunity on behalf inter alia of President Mugabe, invoking both head of State immunity and diplomatic immunity under art.
French: Aux termes de la Convention, les représentants de l'État d'envoi dans la mission spéciale jouissent, entre autres, de l'immunité de la juridiction pénale de l'État de réception (art. 31, inspiré de l'article 31 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (voir le commentaire de la Commission relatif au projet d'article correspondant dans Annuaire… 1967, vol. II, p. 399).
English: All rooms are dipped in the green of age-old olive trees; some of the Suites have vaulted roofs and are fitted with fire place.
French: Toutes les chambres sont entourées d’un cadre vert d’oliviers séculaires; certaines Suites ont les voûtes en tufe et une chaleureuse cheminée.
English: “These people are happier in slavery than in freedom” – this sentence from Herberstein has become a stamp to determine the merits of the political culture of Russia in the centuries to come.
French: « Ce peuple trouve plus de plaisir en esclavage qu’en liberté » – cette phrase d’Herberstein est devenue un cachet afin de déterminer les mérites de la culture politique de la Russie dans les siècles à venir.
English: However, it is up to you, depending on your work schedule, the details of which, unfortunately, we are unaware of, to decide whether to give us that information at the same time as the other answers to the other questions or to simply say, OK, we’ll give them to you in a year or two.
French: »
English: In so doing, the Secretariat has asked that six separate "business lines" within CATSA’s mandate be examined:
French: Selon l’orthodoxie, le maréchal Potemkine, qui dirigeait la campagne militaire en Crimée, avait fait ériger des façades creuses de villages le long des rives désolées du Dniepr, rehaussant du même coup sa cote de popularité aux yeux de l’impératrice.
English: We cannot, however – and I include my own group in this – be naive and say that it can join tomorrow.
French: Nous ne pouvons toutefois pas - et cela vaut pour mon groupe également - être naïfs et dire que la Turquie peut adhérer demain.
English: Russia will be introducing a draft resolution in support of the ABM Treaty.
French: La Russie présentera un projet de résolution à l'Assemblée générale afin d'appuyer le Traité sur la défense antimissile balistique.
English: This proves why we definitely need some measure to introduce a level playing field as is contained in Mr Romeva i Rueda's report, because a similar offence in some parts of the EU would probably merit a fine of just EUR 2 000 or EUR 3 000.
French: Cela montre bien pourquoi il faut absolument que des mesures soient prises pour créer des conditions équitables ainsi que les définit le rapport de M. Romeva i Rueda, car ce genre de délit serait probablement passible, dans d'autres régions de l'Union européenne, d'une simple amende de 2 000 ou 3 000 euros.
English: • The average time available to prepare for National Parole Board reviews increased dramatically with the introduction of the Operation Bypass.
French: • Depuis le début de l'opération Retour à l'essentiel, la période moyenne disponible pour préparer les examens des cas par la Commission nationale des libérations conditionnelles a considérablement augmenté.
English: Premium rates should be set transparently
French: L’établissement des taux de cotisation doit être transparent
English: By the time of the Porter Commission, consolidation had reduced this number to 8, with the 3 largest holding 70 percent of
French: À l’époque de la Commission Porter, les recoupements avaient ramené ce nombre à 8, les trois plus grandes banques à charte détenant alors 70 % des actifs bancaires35.
English: Given that the pillars will soon be eliminated, and to ensure true protection of the private lives of our fellow citizens, do you not think that a solution would be to modify the existing directives on data protection so that they also apply to police and judicial cooperation?
French: Étant donné que les piliers seront prochainement supprimés, et afin d'assurer une véritable protection de la vie privée de nos concitoyens, ne pensez-vous pas qu'une solution serait de modifier les directives existantes sur la protection des données afin qu'elles s'appliquent également à la coopération policière et judiciaire?
English: In my opinion, the Commission will actually have to present us with specific proposals on State aid to ports focusing on regional development rather than just competition between products.
French: Je crois qu'il faut que la Commission, en effet, nous fasse des propositions spécifiques sur les aides d'État aux ports et les aborde en termes d'aménagement du territoire, et non pas simplement en termes de produits concurrentiels.
English: This situation is aggravated by mounting external debt, crumbling public infrastructure, marginally functional social services, severe environmental degradation, rising illiteracy and the rapid depletion of human resources and the skilled labour force as a result of endless armed conflicts and the devastation caused by epidemics, such as those of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other transmissible infections.
French: Cette situation est encore aggravée par la croissance de la dette extérieure, l'effondrement de l'infrastructure publique, le fonctionnement très partiel des services sociaux, la grave dégradation de l'environnement, le taux d'analphabétisme croissant, et l'épuisement rapide des ressources humaines et de la main-d'oeuvre qualifiée suite aux conflits armés qui n'en finissent pas et aux ravages causés par des épidémies comme le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres infections transmissibles.
English: 5 double rooms provide a lounge corner with sofa bed and offer accommodation for families, including 3 or 4 beds.
French: 5 de nos chambres doubles disposent d’un coin salon avec canapé-lit et peuvent donc parfaitement faire office de chambres familiales de 3 ou 4 lits.
English: Ministère des Services Gouvernementaux (Government of Quebec air transport service):
French: Ministère des Services Gouvernementaux (Service aérien gouvernemental) :
English: The biggest threat to rebuilding is continued violence and threats from the Taliban and al-Qaeda .
French: La violence est les menaces incessantes des taliban et du réseau al-Qaïda constituent le principal obstacle à la reconstruction.
English: X Technological documentation for internal use X
French: X Documentation technique à usage interne X
English: Stewardship refers to ‘a wide range of voluntary actions that people are taking to care for their environment’.
French: L’intendance a trait à une vaste gamme d'activités bénévoles qu’entreprennent les gens pour protéger l’environnement.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will each appoint no more than three members as their representatives.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique nomment chacun un maximum de trois membres en tant que leurs représentants.
English: It is also crucial to support the parliamentary control of partner countries.
French: Il est également indispensable de soutenir le contrôle parlementaire des pays partenaires.
English: Please also provide up-to-date statistics in this regard.
French: Fournir des données statistiques récentes sur ces phénomènes.
English: If you want to know more, please attend one of our two Info days:
French: Vous voulez en savoir plus? Participez à l'une de nos deux journées d'information:
English: The international community supports a free, democratic, pluralistic, federal and unified Iraq, and I call upon all parties to renew their commitment to assist the Government of Iraq in continuing the hard work to overcome the many challenges that remain.
French: La communauté internationale est favorable à un Iraq libre, démocratique, pluraliste, fédéral et unifié, et j'invite toutes les parties à renouveler leur engagement à aider le Gouvernement iraquien à poursuivre le travail difficile à réaliser pour relever les nombreux défis restants.
English: Why recommendations and how they work ...
French: Pourquoi des recommandations et comment fonctionnent-elles ...
English: Construct, install and anchor a 240-foot, reinforced concrete dock on the northern shore of Trout Bay.
French: Construction, installation et ancrage d'un quai en béton armé de 240 pieds sur la rive nord de Trout Bay.
English: I would appreciate your making the report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir mettre ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: • African Centres of Excellence This project will develop universal access and rural connectivity education programs that are targeted at decision-makers in the public and private sectors in Africa. • Commons-sense:
French: • Centres d'excellence en Afrique Dans le cadre de ce projet, on élaborera des programmes d'éducation en matière d'universalité d'accès et de connectivité rurale pour les décideurs du secteur privé et du secteur public en Afrique.
English: Our concept involved creating a building without walls.
French: Nous avons donc élaboré un concept de bâtiment sans murs.
English: The legitimate right to derogate from article 12 of the Covenant during a state of emergency can never be accepted as justifying such measures.
French: Le droit légitime de déroger à l'article 12 du Pacte en cas de situation d'exception ne peut en aucun cas être reconnu comme justifiant de telles mesures.
English: The Governor noted that continuing weakness in the U.S. and global economies and concerns about the economic impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) will dampen demand for Canadian goods and services.
French: Le gouverneur a signalé que la faiblesse persistante des économies américaine et mondiale et les inquiétudes entourant les répercussions économiques de l'épidémie de pneumonie atypique et de l'apparition d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine modéreront la demande de produits et de services canadiens.
English: In such a case, the National Flag should be in the center with the provincial/territorial flag to the left and the municipal flag/organization's banner to the right (to an observer facing the display).
French: Dans ce type de regroupement, le drapeau national doit être placé au centre, celui de la province ou du territoire à gauche, et le drapeau de la ville ou la bannière de l'organisation à droite (pour le spectateur placé en face).
English: Clamshell dredge and/or suction dredge.
French: Drague à benne preneuse ou drague suceuse.
English: Fees reflect the cost of providing the services and do not undercut those charged by local professionals. Canadian Education Centres:
French: Les frais reflètent le coût de la prestation des services et ne sont pas inférieurs à ceux pratiqués par les professionnels locaux.
English: • Create an international database on knowledge and research information resulting from publicly funded R&D projects so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries
French: • Créer une base de données internationale sur les connaissances et les données de recherche provenant de projets de recherche-développement financés par des fonds publics afin d'aider les pays en développement à avoir accès aux technologies et au savoir-faire qui leur permettront de créer des entreprises fondées sur la technologie et de mettre à niveau les industries existantes.
English: On the one hand, vendors (e.g., publishers and distributors) are driven to invest in technology to create efficiencies in internal operations and reduce the costs of doing business.
French: D’une part, les vendeurs (p. ex. les éditeurs et les distributeurs) sont poussés à investir dans la technologie pour améliorer l’efficacité des opérations internes et réduire les dépenses de fonctionnement.
English: One of the purposes of the Australian-led international force in East Timor is, according to Security Council resolution 1264, to "facilitate humanitarian assistance operations".
French: D’après la résolution 1264 du Conseil de sécurité, l’envoi d’une force internationale dirigée par les Australiens au Timor-Oriental vise entre autres à « faciliter les opérations d’aide humanitaire ».
English: Back to the top Annex 6 Charts and Graphics Graphic 1 Graphic 2 Graphic 3 Graphic 4 Graphic 5 Graphic 6 Graphic 7
French: Haut de page Annexe 6 Graphiques Graphique 1 Graphique 2 Graphique 3 Graphique 4 Graphique 5 Graphique 6 Graphique 7
English: That is why the sponsors, represented by Jordan, proposed that the voting be postponed until tomorrow, in spite of the fact that the revised text will be available today, and in spite of the importance of the time factor for us.
French: C'est pourquoi les auteurs, représentés par la Jordanie, ont proposé que le vote soit reporté à demain, en dépit du fait que le texte révisé sera disponible dès aujourd'hui et que le facteur temps est pour nous très important.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of the large packaging.
French: D'autres matériaux appropriés peuvent être utilisés avec le contre-plaqué pour la construction des grands emballages.
English: Let me conclude by thanking the international community for the support given to us during our recent court case against some elements in the pharmaceutical industry.
French: Je conclus en remerciant la communauté internationale du soutien qu'elle nous a donné à l'occasion de notre récent procès contre certains éléments de l'industrie pharmaceutique.
English: It will bring together personalities such as Former U.S. Vice President Al Gore, Dr. David Suzuki, Matthew McConaughey, Peter Gabriel, Salma Hayek, Shakira, Tatuya Ishii, U2, Wangari Maathai and many others who will join their voices with Guy Laliberté to celebrate water.
French: Il réunira des personnalités provenant d'horizons divers telles que l'ancien vice-président américain Al Gore, Garou, Hélène Ségara, Jean-Jacques Goldman, Julie Payette, Patrick Bruel, Peter Gabriel, Salma Hayek, Shakira, Tatuya Ishii, U2, Wangari Maathai et plusieurs autres qui joindront leurs voix à celle de Guy Laliberté pour rendre hommage à l'eau.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Aperçu 2.1 Mandat, vision, mission et résultat stratégique du CRSNG Au cours de ce siècle qui s’amorce, l’économie mondiale du savoir créera des occasions considérables de prospérité et de qualité de vie accrues pour l’ensemble des Canadiens.
English: In order for this service to function, it is essential to give its officials proper roles and to clarify their status and that of temporary staff from the national diplomatic services who have a role within it.
French: Pour que ce service fonctionne, il est essentiel d'attribuer à ses agents des rôles appropriés et de clarifier leur statut ainsi que celui des agents temporaires provenant des services diplomatiques nationaux qui ont un rôle à y jouer.
English: In conclusion, it is envisaged that, through the reforms initiated and the events that have occurred during the reporting period, the Tribunal is now in a better position to ensure the due completion of its mandate within the prescribed time frame.
French: En conclusion, il est permis de penser que, grâce aux réformes entreprises et aux faits nouveaux intervenus durant la période considérée, le Tribunal est à présent mieux à même d'assurer la bonne fin de son mandat dans les délais qui lui ont été impartis.
English: Although the aircraft commander, waiting with a salute at the bottom of the stairs, is the person that VIPs first encounter, for the remainder of the flight the VIPs are in close and constant contact only with the flight steward.
French: Même si le commandant de l’aéronef, qui attend les invités au bas des escaliers au garde-à-vous, est la première personne que les dignitaires rencontrent, ce sont les agents de bord qu’ils côtoient durant toute la durée du vol.
English: The Doha Declaration sets out important milestones for the agriculture negotiations, including the objective of establishing modalities by March 31, 2003.
French: La Déclaration de Doha pose d'importants jalons pour les négociations sur l'agriculture, y compris l'objectif d'établir des modalités d'ici le 31 mars 2003.
English: Whereas 33,071 staff positions were unoccupied in Uzbek medical institutions in 1992, by 2002 that number had fallen to 6,232.  Specialist staffing levels have risen from 86.7 per cent to 91.8 per cent, including an increase from 84.5 per cent to 91.3 per cent at outpatient clinics.
French: S'il y avait 33 071 postes non pourvus dans les établissements médicaux de la République en 1992, ce chiffre est tombé à 6 232 en 2002 et la proportion de spécialistes est passée de 86,7 % à 91,8 % (de 84,5 % à 91,3 % dans les services de consultations externes).
English: Dispels doubts regarding the integrity of decisions, actions and processes.
French: Dissipe les doutes concernant l'intégrité des décisions, des mesures et des procédés.
English: 62.This section looks at the likely economic effects within Canada of the potential increase in trade of agricultural products resulting from the conclusion of an FTAA.
French: 57.Dans cette section, nous étudions les incidences économiques probables que pourrait avoir sur le Canada l’augmentation potentielle des échanges de produits agricoles découlant de la conclusion d’un accord sur la ZLEA.
English: There are good data that one eye examination before age 5 years is appropriate.
French: Cela peut améliorer la qualité de la vie malgré la faiblesse de la vue.
English: The percentage contributions range from around 58 percent in transportation equipment to 100 percent in petroleum products.
French: En pourcentage, l'apport varie de près de 58 pour cent dans l'industrie du matériel de transport à 100 pour cent dans le cas des produits pétroliers.
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets: – 16% by weight for 2011 and 18% for 2012.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) iv), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour les plastiques, en comptant exclusivement les matériaux qui sont recyclés sous forme de plastiques, pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 16% en poids pour 2011 et 18% pour 2012.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation supported the wording of draft article 6 as it stood, with the deletion of the text in square brackets in paragraph 2.
French: M. Madrid Parra (Espagne) déclare que sa délégation appuie le texte du projet d'article 6 tel qu'il est actuellement rédigé, sous réserve de la suppression du passage entre crochets au paragraphe 2.