ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beattie also investigated another Arctic mass disaster - the disappearance in 1719 of an English expedition commanded by Captain James Knight.
French: Beattie a également fait des recherches sur un autre grand désastre survenu dans l'Arctique : la disparition, en 1719, d'une expédition anglaise menée par le capitaine James Knight.
English: Sharp encounters another Spanish Resistance band that has access to a large gold find and deserters Wellington wants returned.
French: Sharp rencontre une autre bande de résistants espagnols qui a accès à une importante source d'or et trouve des déserteurs recherchés par Wellington.
English: Your employer will decide when you may schedule your vacation time.
French: Ton employeur décide quand tu pourras prendre tes vacances.
English:   Detailed Hospitality Expenses Discuss Canada’s potential role in hosting the 2007 Annual Bank Conference on Development Economics. Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Discuter du rôle potentiel d’accueil du Canada de la prochaine Conférence bancaire annuel de 2007 sur le développement économique.
English: Progress on durable solutions for the Kosovo internally displaced person population, in particular, is difficult and protracted, and is perhaps the most important humanitarian issue at the close of the reporting period.
French: L'élaboration de solutions durables à la question des populations déplacées au Kosovo, qui, à la fin de la période examinée, constitue peut-être le principal problème humanitaire, est un processus difficile et long.
English: We must remember our businesses, which continue to operate in Europe with great difficulty.
French: Nous ne devons pas oublier nos entreprises, qui continuent à opérer en Europe avec de grandes difficultés.
English: The Court noted that the implementing regulation must be given, if possible, an interpretation consistent with the provisions of the basic regulation.
French: La Cour relève qu'un règlement d'application doit faire l'objet, si possible, d'une interprétation conforme au règlement de base.
English: Where the case is tried in the High Court, the presence of the public prosecutor is mandatory (art.
French: Quand l'affaire est jugée par la Haute Cour, la présence du ministère public est obligatoire (art.
English: The verb “reach”, which was used in the United Nations Sales Convention, had been replaced with the verb “receive” in the draft article so as to align it with draft article 11, which was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le verbe “parvenir”, qui était utilisé dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, avait été remplacé par le verbe “recevoir” dans le projet d'article de façon à aligner celui-ci sur le projet d'article 11, lequel était fondé sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Third axle mass (if any): (kg)
French: Masse du troisième essieu (le cas échéant) : (kg)
English: When chemical inhibition is not used to stabilize a reactive substance which may generate dangerous amounts of heat and gas, or vapour, under normal transport conditions, these substances need to be transported under temperature control.
French: Lorsqu'il n'est pas recouru à l'inhibition chimique pour stabiliser une matière réactive susceptible de générer des quantités dangereuses de chaleur et de gaz ou de vapeur dans des conditions normales de transport, ces matières doivent être transportées sous régulation de température.
English: Signed by Mr Borrell, President of the European Parliament, and Mr Barroso, President of the Commission, on 26 May.
French: Signature par M. Borrell, président du Parlement européen, et par M. Barroso, président de la Commission, le 26 mai.
English: A simple, direct and self explanatory language is used.
French: Se utiliza un lenguaje claro y directo y se marca siempre que haya un cambio de idioma dentro de los textos.
English: 11.2 Administrative instruction ST/AI/2000/18 of 21 December 2000, entitled “Life insurance”, is hereby abolished.
French: 11.2 L'instruction administrative ST/AI/2000/18 du 21 décembre 2000, intitulée « Assurance sur la vie », est annulée par la présente instruction.
English: A company can be faced with a minimum of two inspections per year during which product can be quarantined for up to a month.
French: Une entreprise peut faire l’objet d’au moins deux inspections chaque année, au cours desquelles un produit peut être mis en quarantaine pour une période allant jusqu’à un mois.
English: NRC and Nstein have signed a ten-year technology license agreement and a three-year collaborative research agreement to continue developing Factor for Nstein’s markets.
French: Le CNRC et Nstein ont conclu un contrat de licence d'une durée de 10 ans et une entente de trois ans pour mener en tandem des recherches qui serviront à adapter Factor aux marchés de Nstein.
English: By decision of 28 February 2002 the Opposition Division upheld the opposition.
French: Par décision du 28 février 2002, la division d’opposition a fait droit à l’opposition.
English: Envisioned as a key attraction at the 2010 Winter Olympic Games, the highway will extend north from the Vancouver airport to the Resort Municipality of Whistler.
French: Envisagée comme l'une des principales attractions des Jeux Olympiques d'hiver de 2010, l'Autoroute de l'hydrogène partira de l'Aéroport de Vancouver pour se diriger vers le nord jusqu'au centre de villégiature de Whistler.
English: Avebury. Bundesminister für Verkehr (ed.) (1996):
French: Qualifizierung, Quantifizierung und Evaluierung wegebauinduzierter Beförderungsprozesse.
English: A two-continuous-phase sulfur–asphalt composite was developed for use as a road repair material.
French: On a mis au point un composite continu biphasique soufre–asphalte destiné à servir de matériau de réparation routière.
English: • Speeches — www.ic.gc.ca/cmb/ welcomeic.nsf/ICPages/Speeches
French: • Discours — www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic .nsf/ICPages/Discours
English: I hope that between us, on 6 June at Palermo, we will be able to resolve this situation.
French: J'espère que le 6 à Palerme nous serons tous capables de résoudre ce problème.
English: Children's health, nutrition, and mental health are all areas where the Commission hopes to make progress in the long term, while keeping up the fight against old adversaries such as animal diseases.
French: La santé des enfants, la nutrition et la santé mentale sont autant de secteurs où la Commission espère accomplir des progrès à long terme, tout en poursuivant la lutte contre des fléaux bien connus comme les maladies animales.
English: I do not believe that this is the way to approach our responsibility on the first anniversary of this historic resolution.
French: Je ne pense pas que ce soit là la façon de procéder face à notre responsabilité alors que cette résolution historique en est à son premier anniversaire.
English: The Council plans to implement food fortification during the remainder of 1999.
French: Le Conseil a l'intention de mettre en œuvre un programme d'enrichissement des aliments jusqu'à la fin de l'année 1999.
English: - 46 financial companies or specialist financial institutions (categories of credit establishments which can only handle certain banking operations authorized by government approval or by their governing legislation) are authorized to transfer funds, four of them on an exclusive basis.
French: - 46 sociétés financières ou institutions financières spécialisées (catégories d'établissement de crédit qui ne peuvent traiter que certaines opérations de banque autorisées par leur agrément ou les textes qui les régissent) sont autorisées à faire des transferts de fonds, dont quatre à titre exclusif.
English: Today, at the opening ceremonies of the IFLA 2008 conference in Quebec City, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, receives the first copy of the publication Reaching Out: Innovations in Canadian Libraries from Mme Lise Bissonnette, CEO of Bibliothèque et Archives nationales du Québec and Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: Aujourd'hui, lors de l'ouverture officielle de la conférence de l'IFLA 2008 à Québec, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu la première copie de Rayonner et partager : les innovations dans les bilbiothèques canadiennes, de Mme Lise Bissonnette, PDG de Bibliothèque et archives nationales du Québec et M. Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: In all her parents' teaching of religion she has been trained to a reverent submission; they have often said, "My little girl, this is too hard for you; your husband will teach you when you are grown up.
French: Sophie, précoce en tout, parce que son tempérament la porte à lêtre, a aussi le jugement plus tôt formé que dautres filles de son âge.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The diazinon content of water may be determined by extracting into dichloromethane, drying and redissolving the extract in hexane and analysing by gas/liquid chromatography with flame photometric detection, phosphorus mode (detection limit 0.05 µg/L).8,13 No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing diazinon from drinking water.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de déterminer la teneur d’une eau en diazinon par extraction au dichlorométhane, évaporation de l’extrait jusqu’à siccité, redissolution du résidu dans de l’hexane, puis dosage par chromatographie gaz– liquide avec détection par photométrie de flamme dans le mode du phosphore (limite de détection : 0,05 µg/L).8,13 Aucun renseignement n’a été trouvé concernant les techniques actuelles de traitement permettant d’éliminer le diazinon de l’eau potable.
English: The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 9.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 9.
English: • Pacific & Yukon Region
French: • Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et L'Île-du-Prince-Edouard)
English: Le Roc has introduced new programs to meet the needs of young people like Carl: a training room and new activities.
French: Carl a 22 ans lorsqu'il revient à Montréal.
English: The prison has exceptional contents for cultural, entertaining and sports activities.
French: La prison est remarquablement bien équipée pour les activités culturelles, récréatives et sportives.
English: What National Human Rights Institutions do
French: Ce que les Institutions nationales des Droits de l’Homme font
English: Project details The Brunswick Pipeline would consist of approximately 145 km of 762-mm (30-inch) pipeline extending from the Canaport™ LNG Terminal at Mispec Point, New Brunswick, to the international border near St. Stephen, New Brunswick.
French: Description du projet Le projet vise la construction d'un gazoduc d'environ 145 km de long et de 762 mm de diamètre (30 po) pour assurer le transport depuis l'installation de gaz naturel liquéfié (GNL) CanaportMD, située à Mispec Point (Nouveau-Brunswick), à un point situé sur la frontière canado-américaine à proximité de St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: The Working Group further recommends to the Government to consider the possibility of becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'envisager la possibilité de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That situation had not changed, and there were no grounds for reopening the debate on the matter.
French: La situation n'a pas changé et il n'y a pas lieu de rouvrir le débat sur cette question.
English: Traditional approaches to recruitment into the health professions and curriculum design will not allow jurisdictions to deliver on their commitment to improve the health status of Aboriginal peoples, or to fulfill other health commitments, such as increasing home care.
French: Les méthodes traditionnelles de recrutement et d’élaboration des programmes de formation pour les professions de la santé ne permettront pas aux diverses administrations d’honorer ni l’engagement qu’elles ont pris d’améliorer le niveau de santé des populations autochtones, ni d’autres engagements comme celui d’améliorer les soins à domicile.
English: The draft articles were still relatively new, and Governments had not had sufficient time to undertake the necessary extensive study and consultation on the text and commentaries.
French: Le projet d'articles est encore relativement nouveau, et les gouvernements n'ont pas encore eu le temps d'étudier le texte et les commentaires de manière approfondie et de procéder aux consultations qui s'imposent.
English: Ms. Schlyter (Sweden): Given the fact that this situation has been brought up rather suddenly, delegations did not expect to have a vote today, so I would also like to explain very briefly the serious concerns that my delegation and all the other sponsors have with these amendments.
French: Mme Schlyter (Suède) (parle en anglais) : Étant donné que cette situation se présente de manière assez soudaine, les délégations ne s'attendaient pas à ce qu'il y ait un vote aujourd'hui.  Je voudrais donc expliquer très brièvement les graves préoccupations que ma délégation ainsi que tous les autres coauteurs éprouvent à l'égard de ces amendements.
English: Expenditure of Resources 2001-2002 Activities Analysis and assessment of information to detect activities and behaviour involved in money laundering and terrorist financing
French: Utilisation des ressources de 2001-2002 Activités Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: The historical approach to addressing the problem of road crashes has been to place responsibility for crashes on the road user.
French: Traditionnellement, ce sont les usagers de la route qui sont tenus pour responsables des accidents de la circulation.
English: However, there is a good deal of administrative work to do to adapt the program to achieve greater success through it, and in developing, through a consensus process with the stakeholders, appropriate program measures, performance indicators, and outcome evaluation criteria.
French: Cependant, il reste beaucoup de travail administratif à faire pour adapter le programme afin qu’il soit encore plus efficace et pour adopter, avec le consensus des intervenants, des mesures de rendement appropriées, des indicateurs de rendement et des critères d’évaluation des résultats.
English: It ceases to have further effect if, after the date the exemption is granted, the corporation issues any of its securities to the public or lists and posts any of its securities on any stock exchange within or outside Canada.  2.
French: Elle cesse d'être en vigueur si, après la date où la dispense est accordée, la société émet l'une des valeurs mobilières au public ou dresse la liste des valeurs mobilières et en affiche une à l'une des bourses au Canada ou à l'étranger.  2.
English: It has been proved that young people who engage in sports are more likely to join an athletic team than to join a gang; they are more likely to stay in school; they are more likely to make responsible decisions in favour of clean lives and away from drugs and other dangers; and they are more likely to go on to higher education.
French: Il est prouvé que les jeunes qui font du sport ont plus de chances de faire partie d'une équipe d'athlétisme que d'une bande; qu'ils ont plus de chances de poursuivre leur scolarité; qu'ils ont plus de chances de prendre des décisions responsables en faveur d'une vie saine, exempte de drogues et d'autres dangers; et qu'ils ont plus de chances de faire des études supérieures.
English: Do such "measures" mean existing measures or measures which must be created to provide for the legal protection?
French: Ces "mesures" visent-elles les mesures existantes ou les mesures qui doivent être créées pour offrir la protection juridique?
English: ▪ Higher health risks. Please see later section "Effects of Social Exclusion on Health".
French: ▪ Des risques accrus pour la santé. Veuillez consulter la section « Incidence de l'exclusion sociale sur la santé » qui suit.
English: As a consequence, it has become more difficult to evaluate the effectiveness of our procedures.
French: Par conséquent, il est devenu plus difficile d'évaluer l'efficacité de nos interventions.
English: It will be for the Secretary-General to judge whether a particular act raises a conflict of interest situation.
French: Il appartient au Secrétaire général de décider si tel ou tel acte particulier crée une situation de conflit d'intérêts.
English: (c) The request for recordal of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recordal of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: c) La demande d'inscription d'une modification ou d'une radiation peut aussi contenir une requête tendant à ce que cette inscription soit effectuée avant, ou après, celle d'une autre modification ou radiation ou d'une désignation postérieure concernant l'enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l'enregistrement international.
English:    The next item is the report (A6-0087/2005) by Mrs van den Burg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the current state of integration of EU financial markets (2005/2026(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0087/2005) de Mme van den Burg, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur l’état actuel d’intégration des marchés financiers de l’UE (2005/2026(INI)).
English: Overview of the Selection Process [2] A notice was issued to advertise the staffing of the position of Head of Examination Services (PM-5) in the Examination Division, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), with a closing date of September 26, 2003, for receipt of applications.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Un avis a été publié pour annoncer la dotation du poste de chef, Services de l'examen (PM-5), à la Division de l'examen, Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), dont la date limite pour la réception des demandes était fixée au 26 septembre 2003.
English: The Board of Auditors had confirmed, however, that the leave paid in advance had eventually been earned by the observers concerned.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a confirmé, toutefois, que les observateurs concernés avaient fini par accumuler le nombre de jours de congé nécessaire pour avoir droit aux indemnités en question.
English: • implemented a new grants and contributions unit and created new procedures for approval; • implemented a Transfer Payment Review Committee chaired by the Associate DM;
French: • la mise en oeuvre d’une nouvelle unité des subventions et des contributions et la création de nouvelles procédures pour l’approbation; Section II - Analyse du rendement par activité de programme Page -65-
English: The good news is that such a gradual move would be sustainable, because improved fundamentals would be driving the dollar’s rise.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’un mouvement graduel de ce type s’avérerait soutenable, parce que ce serait l’amélioration des fondamentaux qui tirerait le dollar vers le haut.
English: Vegetable Crackers 250g3 Sunflower oil 24 0 84.5 7 0.4 8
French: Craquelins aux légumes 250g3 Huile de tournesol 24 0 84.5 7 0.4 8
English: “The Security Council strongly condemns these attacks and all attempts at destabilization by force, and recalls its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: Le Conseil condamne fermement ces attaques et toutes les tentatives de déstabilisation par la force et rappelle son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique du Tchad.
English: Regional and intergovernmental organizations provide valuable support to Governments and civil society in their respective regions by sharing best practices and disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in meeting political, economic, social and cultural challenges.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales apportent un précieux appui aux gouvernements et à la société civile des différentes régions en mettant en commun les pratiques optimales et en diffusant des connaissances et des informations sur le rôle des institutions et des mécanismes démocratiques dans la solution des problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: We must get to the root of it by including children and their parents in outreach programmes to get to the bottom of discrimination”.
French: Il faut s'attaquer aux causes profondes en associant les enfants et leurs parents aux programmes de communication de façon à lutter contre les sources de discrimination.
English: What personal information do we require at humanresourcesjobs.ca?
French: Quelles sont les informations que humanresourcesjobs.ca recueille sur vous?
English: Preliminary issues - Optional reference - No reference necessary - N° 1994/18
French: Questions préjudicielles - Renvoi facultatif - Renvoi estimé non nécessaire - N° 1994/18
English: This increase in miles negates the profit gained from using an economical and clean engine.
French: L'augmentation du nombre de kilomètres roulés annihile le gain réalisé grâce à ces moteurs économiques et propres.
English: On the subject of Structural Funds, the application of the 1993-1999 financial forecasts, approved by the 1992 Edinburgh Summit, would, given the late payments, give the 1999 budget a figure of 1.325 % of Community GNP in credit commitments and 1.235 % in payment credits, in other words considerably above the ceiling of 1.10 % allocated in January during the orientation debate (which in turn was lower than the maximum of 1.27 % allocated in Edinburgh).
French: Sur les fonds structurels, l'application des perspectives financières 1993-1999, approuvées au Conseil d'Édimbourg en 1992, conduirait le budget 1999, compte tenu des retards de paiement, à s'inscrire à 1, 325 % du PNB communautaire en crédits d'engagement, et à 1, 235 % en crédits de paiement, soit nettement plus que le plafond de 1, 10 % prévu en janvier lors du débat d'orientation (lui-même inférieur au maximum de 1, 27 % prévu à Édimbourg).