ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Na man may be Judge in ony cause, bot gif defendar be within his jurisdiction, be resson of dwelling within the same or in respect of contract of obligation made thair; or be resson of tresspas committit within the boundis thairof, or in respect of the thing that is askit and clamit quhilk is and lyis within his jurisdictioun; because the persewar sould follow the defendar's jurisdictioun, and persew him befoir his awin competent Judge ('Of jugeis, c.
French: «Na man may be Judge in ony cause, bot gif defendar be within his jurisdiction, be resson of dwelling within the same or in respect of contract of obligation made thair; or be resson of tresspas committit within the boundis thairof, or in respect of the thing that is askit and clamit quhilk is and lyis within his jurisdiction; because the persewar sould follow the defendar's jurisdictioun, and persew him befoir his awin competent Judge» («of jugeis», c.
English: (4) The international fees payable under Article 8(2) or Article 8(7) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be paid directly to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 2) Si l’enregistrement international doit être effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national et si la demande d’enregistrement international est déposée avant l’inscription de la marque au
English: It was suggested that where the negotiations took place out of court and the debtor and the majority of creditors agreed to the plan, a fast track mechanism could be used for the approval process.
French: Il a été suggéré que, lorsque les négociations se déroulaient dans un cadre extrajudiciaire et que le débiteur et la majorité des créanciers approuvaient le plan, une procédure accélérée puisse être utilisée pour l'homologuer.
English: They should focus on the impact the front page makes, rather than actually telling the full stories.
French: Suggérez-leur de commencer par débattre des thèmes ou questions qu'ils veulent inclure dans leurs reportages.
English: Particular supply and demand factors shaping the market include:
French: Parmi les facteurs particuliers de l'offre et de la demande qui influent sur le marché, mentionnons :
English: • How to use Internet search engines 2.
French: • Connaissance de l’utilisation des moteurs de recherche Internet 2.
English: Ms. Tomar (India) said that her delegation had abstained from the voting, since it considered that the Third Committee was not the appropriate forum in which to discuss issues relating to disarmament.
French: Mme Tomar (Inde) dit que sa délégation s'est abstenue, car elle considère que la Troisième Commission n'est pas l'instance où débattre de questions relatives au désarmement.
English: Among physico-chemical criteria, the importance of nutrients was stressed; hazardous substances and other anthropogenic constituents of water were also considered important.
French: Parmi les critères physico-chimiques, il convenait de souligner l'importance des nutriments, mais les substances dangereuses et d'autres éléments d'origine anthropique devaient aussi être pris en considération.
English: Ms. Lynn Schmeeckle, who is Tax Manager for the appellant, served as its representative and was allowed to adduce evidence on the appellant's behalf.
French: Mme Lynn Schmeeckle, qui est fiscaliste pour l'appelant, a comparu comme représentante de celui-ci et a été autorisée à produire des éléments de preuve en son nom.
English: The statement was made to ensure that the trade in nonhazardous recyclables will not be jeopardized.  For more information, please contact:
French: Cette déclaration visait à ne pas nuire au commerce des matières recyclables non dangereuses.
English: Hence, the need for a multilateral regime to control missiles has become urgent, and we all need to work strenuously to put it together.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre sur pied un régime multilatéral de surveillance des missiles, et nous devons, ensemble, coopérer résolument à la mise en œuvre d'un tel régime.
English: The objective of the draft decree is to establish a general framework for combating discrimination on the following grounds: nationality, supposed race, skin colour, descent or national or ethnic origin, age, sexual orientation, religious or philosophical belief, disability, gender and related grounds such as pregnancy, motherhood or transsexualism, civil status, birth, fortune, political views, language, current or future state of health, physical or genetic characteristics, and social origin.
French: Le projet de décret a pour objectif de créer un cadre général pour lutter contre les discriminations fondées sur les critères suivants: la nationalité, une prétendue race, la couleur de la peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique; l'âge, l'orientation sexuelle, la conviction religieuse ou philosophique, un handicap, le sexe et les critères apparentés tels que la grossesse, la maternité ou encore le transsexualisme, l'état civil, la naissance, la fortune, la conviction politique, la langue, l'état de santé actuel ou futur, une caractéristique physique ou génétique ou l'origine sociale.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'intégrité des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Fischer-Porter (AWOS) 0 to 4095 903 - Precipitation count 1 hour ago minus the current count is >= 2 (Fischer-Porter-MAPS) 904 - Precipitation is missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
French: (AWOS) 0 Ã 4095Â - pluviomÃ¨tre Fischer-Porter 903 - Le compte de la prÃ©cipitation d'il y a une heure moins le compte courant est d'au moins 2 mm (pluviomÃ¨tre Fischer-Porter aux Â MAPS). 904 - PrÃ©cipitation manquante, plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.
English: Compliance with articles 23 and 24.1 requires that:
French: Le respect des articles 23 et 24.1 suppose :
English: The insight that community engagement can be an investment in knowledge and a key learning method for wider business and social good is gaining influence among some forward thinking companies."
French: L'idée selon laquelle l'engagement communautaire peut s'avérer un investissement dans les connaissances et une méthode d'apprentissage clé au bénéfice des entreprises et de la société en général obtient un regain d'intérêt parmi certaines entreprises axées vers l'avenir.
English: (Underlining mine) While the "formulation of comments" does not contain the adjective "written", a reasonable assumption can be made that written comments would facilitate the memory of how and why marks were allotted.
French: Bien qu'on ne parle pas explicitement de formulation écrite des commentaires, il y a lieu de croire que des commentaires écrits permettraient de consigner les circonstances et les motifs d'attribution des notes.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report on the EIB 1999 annual report and my compliments to the bank of course for the report itself.
French: Monsieur le Président, j' adresse tout d' abord mes félicitations au rapporteur pour son excellent compte rendu sur le rapport annuel 1999 de Banque européenne d' investissement et mes compliments à la Banque pour ledit rapport.
English: Monocytes squeezed between intact endothelial plasma membranes (as seen in section), and were found as subendothelial foam cells and phagocytosing macrophages.
French: Des monocytes étaient comprimés entre les membranes plasmatiques endothéliales intactes et ont été déterminés comme étant des cellules spimeuses sous-endothéliales et des macrophages phagocytants.
English: Now, turning to our mission, my overriding priority and concern is how to bring peace and security and maintain this peace and security in the region.
French: S'agissant de notre mission, ma priorité et ma préoccupation absolues consistent désormais à apporter la paix et la sécurité et à maintenir cette paix et cette sécurité dans la région.
English: The Expert Meeting on Mergers and Acquisitions: Policies Aimed at Maximizing the Positive and Minimizing the Possible Negative Impact of International Investment" discussed a range of issues for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: La Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international a examiné un certain nombre de questions sur lesquelles pourrait se pencher la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: However, the previous question is defined as "a debatable motion preventing any further amendment to the motion or bill before the House."
French: Par ailleurs, la question préalable est définie comme une «motion pouvant faire l'objet d'un débat qui a pour effet de provoquer un vote sur la question à l'étude et qui empêche la proposition d'amendements additionnels».
English: Demonstration projects have tended to combine professional and public education as the basis for reduced use of antimicrobials in the community.
French: Des projets de démonstration ont tenté de combiner les formations professionnelle et publique comme base d'une utilisation réduite des antimicrobiens dans la collectivité.
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires ou zones ou de leurs autorités.
English: 16.10.2006 — Case T-315/99 — Autobedrijf Geve/Commission.
French: 16.10.2006 — Affaire T-276/99 — Self Service Station Hasselerbaan/Commission.
English: Nationaf-standardization: toponymic gui&Iines for -map and other. editors, Italy (second edition, 1999) (submRted6y Italy) Reportaf the Republic of Cypas@ubmitfed by Cypru-s) Rapport: activites du Maroc, 1998-2000 (submitted-by Morocco) Report of the Africa South Division.
French: "GeoNames 2000", Franfurt-am-main, 28-30 mars 2000 (présenté par l'Allemagne) Report on UNGEGN Liaison with the Scientific Cormittee on Antarctic Research (présenté par 1~Allemagnef Concise gazetteer of Gemany (présenté par lfAllemagne) Organizational rneasures taken by the host country for preparing the Eighth United Nations Conference on the Stanciardization ti Geographical Names, Berlin] 27 August - 5 september ZD02 (présente par l'Allemagne3 UNGEGN Documentation available on the Can.adian Geographical Names Web Site, Natural Resources, Canada) (présenté par le Canada.)
English: For the most part, younger respondents respond more positively than older, although with respect to the question of whether legislation on consumer protection is applied, those aged 40-54 responded most positively.
French: Pour la majeure partie, les plus jeunes répondent plus positivement que les personnes plus âgées, bien que, pour ce qui est de la question de l’application de la législation en matière de protection du consommateur, ce sont les 40-54 ans qui ont répondu le plus positivement.
English: Here, the knowledge and skills of papermaking have been transmitted for generations.
French: Le savoir-faire et les techniques de fabrication manuelle sont transmis de génération en génération.
English: The label text must be identical to the information provided in the application and changes to the proposed label text require the product licence holder to either notify the Natural Health Products Directorate or amend the product licence.
French: Le texte de l'étiquette doit être identique aux renseignements fournis dans la demande, et, si le titulaire de la licence de mise en marché veut apporter des changements à la licence, il devra en aviser la Direction des produits de santé naturels ou modifier la licence de mise en marché.
English: A number of measures will also be introduced to help enforce attendance.
French: Plusieurs mesures seront aussi introduites pour contribuer à améliorer la fréquentation.
English: The process whereby everything is now turned into heritage provides proof of this, creating "age" in objects ever closer to the present - a process that makes it possible endlessly to produce new commodities within the sphere of age-value.
French: The New Culture of Hypercapitalism Where All of Life Is Paid-For Experience.40 La patrimonialisation généralisée en constitue la preuve en créant une ancienneté de plus en plus proche du présent, qui permet de renouveler sans cesse la fabrication de marchandise dans la sphère de l’ancienneté.
English: This requirement is unequivocal and in our view forms one of the cornerstones of Canadian broadcasting policy.
French: Cette exigence est sans équivoque et constitue à notre avis l’une des pierres angulaires de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to prevent the spread of HIV/AIDS, including through sex education in schools and awareness-raising campaigns.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour prévenir la propagation du VIH/sida, notamment par le biais de l'éducation sexuelle dans les écoles et les campagnes de sensibilisation.
English: This information was compiled in 2004 by Dr. Jun Zhang in her position as epidemiologist with the Therapeutic Effectiveness Surveillance and Evaluation Division of Health Canada’s Marketed Health Products Directorate.
French: Cette information a été compilée en 2004 par le Dr Jun Zhang à son poste d’épidémiologiste à la Division de la surveillance et de l’évaluation de l’efficacité thérapeutique, Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: Readers of this work are responsible for their own actions and outcomes.
French: Les lecteurs de cet article sont responsables de leurs propres actions et des conséquences de celles-ci.
English: Fined $5 and costs Using vile language:
French: Amende de 5 $, plus les frais Utiliser un langage infâme:
English: Note that suspected serious ADRs attributable to the use of PERs are to be reported to Health Canada.
French: Des renseignements sur le radio-isotope, le ligand/précurseur et les autres produits accessoires utilisés dans la fabrication.
English: (c) At the time the request is received, prosecution under the law of the requested contracting party or enforcement of a court judgement is time-barred or precluded for some other legitimate reason;
French: c) Au moment où la demande est reçue, des poursuites en vertu de la législation de la partie contractante requise ou l'exécution d'une décision de justice sont prescrites ou exclues pour tout autre motif légitime;
English: Further, the authors discuss the relevance and implications of these findings with respect to policy development.
French: De plus, ils parlent de la pertinence et des conséquences de ces constatations en ce qui concerne l’élaboration des politiques.
English: This project allows us to open a door as well to countries which enrich our continent's culture without being part of the European Union.
French: Ce projet nous permet en outre d'accueillir des pays qui enrichissent la culture de notre continent sans pour autant adhérer à l'Union européenne.
English: Hydrogen emission test during a normal charge
French: 5.4 Essai d'émission d'hydrogène pendant une charge normale
English: To me that this is the crux of the issue.
French: Je crois que c'est là la clé de toute l'affaire.
English: As well, the admission of temporary workers can help meet Canada’s short-term labour market needs, responding to business requirements for highly skilled workers who can assist Canada in fostering economic growth and developing a competitive advantage in the global economy.
French: En outre, l’admission de travailleurs temporaires peut contribuer à combler les besoins à court terme du marché du travail du Canada et à satisfaire aux exigences des entreprises qui cherchent des travailleurs hautement qualifiés qui peuvent aider le Canada à stimuler la croissance économique et à se donner un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: – The compressed air used for spraying must be free of impurities such as oil or dust and shall have a humidity level of at least 85% in order to avoid blockage of the nozzle.
French: L'air comprimé utilisé pour la pulvérisation doit être exempt d'impuretés telles que huile ou poussières et doit avoir un degré d'humidité d'au moins 85 %, pour éviter l'obstruction de la tuyère.
English: The result of this process will provide the political orientations for the subsequent stages of programming through a thematic strategy paper.
French: En 1997, le traité d’Amsterdam a fourni à l’Union européenne une base juridique sur laquelle « prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (cf. article 13 du traité CE).
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity, to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires visant à mettre fin à l'impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: The do’s and don’ts of mainstreaming The Do’s
French: L’intégration dans les politiques: à faire et à ne pas faire À faire
English: For further details, see the Pest Management Regulatory Agency Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/qcont-e.html >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/qcont-f.html >.
English: • Take into account the values employees have shown while working to meet objectives or commitments; and
French: • tiennent compte des valeurs véhiculées par les employés dans le cadre de leur travail pour atteindre les objectifs ou les engagements;
English: This is a paramount consideration as it will determine the quality of assets which will be going into the pool; initially and going forward throughout the life of the program.
French: Cette révision représente un critère prépondérant puisqu'il va déterminer la qualité des actifs qui entreront dans le groupement; initialement et durant toute la durée de vie du programme.
English: Made from cherries, Kirsch from Franche-Comte is mainly produced in two different locations.
French: A base de cerises, le kirsch de Franche-Comté est principalement produit dans deux endroits différents.
English: Cross-cultural validity of global indicators
French: Validité des indicateurs mondiaux d'une civilisation à l'autre
English: In further explorations of Option 1, under mature market scenarios, milk as a beverage and margarine were included in the modelling to assess the impact of an industry proposal that these two standardized staple foods be allowed discretionary fortification.
French: Lors d’examens plus approfondis de l’option 1, dans le cadre des scénarios de marché établi, le lait, sous forme de boisson, et la margarine ont été inclus dans la modélisation pour évaluer les répercussions d’une proposition faite par l’industrie visant à autoriser l’enrichissement facultatif ce ces deux aliments de base normalisés.
English: The project provided Environment Canada with a number of recommendations it could consider to advance the departmental values and ethics agenda.
French: Le projet a fourni à Environnement Canada un certain nombre de recommandations dont il pourrait tenir compte pour faire progresser le programme des valeurs et de l'éthique.
English: However, it is unlikely that Canada will stop the deportation on these grounds.
French: Ivan lui-même courrait le risque d'être torturé s'il était déporté en Espagne.
English: The question was asked how one ensures that justice is not secondary to reconciliation.
French: On a demandé comment faire en sorte que la justice ne revête pas une importance secondaire par rapport à la réconciliation.
English: L'expérience culturelle $10 000 Programming Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Soutien à la programmation $50 000 Programming Sainte-Marie Ovascène Programmation 2006-2007 $20 000 Programming Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en Fête 2006… Un reflet de nos ambitions $12 000 Programming Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Soutien à la programmation et au risque artistique 2006-2007 $30 000 Programming Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains 5e édition 2006 $15 000 Programming Saint-Hyacinthe Expression Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe inc.
French: L'expérience culturelle 10 000 $ Programmation Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Soutien à la programmation 50 000 $ Programmation Sainte-Marie Ovascène Programmation 2006-2007 20 000 $ Programmation Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en Fête 2006… Un reflet de nos ambitions 12 000 $ Programmation Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Soutien à la programmation et au risque artistique 2006-2007 30 000 $ Programmation Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains 5e édition 2006 15 000 $ Programmation Saint-Hyacinthe Expression Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe inc.
English: The clinical course of severe neutropenia, as described in the basic pathology textbook, Pathologic Basis of Disease by Robbins (5th Ed. ), which is used in most medical schools to study pathology, describes what happens to people with severe neutropenia.
French: The clinical course of severe neutropenia, as described in the basic pathology textbook, Pathologic Basis of Disease by Robbins (5th Ed.), which is used in most medical schools to study pathology, describes what happens to people with severe neutropenia.
English: My family name is Schumann, the name of a famous Danish traveling circus, and Soren Solvsmed once said to me, with a name like that you ought to make circus jewelry!
French: It is now renamed Alice Pearl. Suzanne is a graphic designer by profession who has worked in publishing for many years.