ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Panel welcomes the 1995 policy statement of the Administrative Committee on Coordination on work/family issues9 and recommends its full implementation.
French: À cet égard, il prend acte avec satisfaction de la déclaration de principe que le Comité administratif de coordination avait publiée en 1995 sur les questions relatives à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et recommande qu'elle soit intégralement appliquée.
English: In 1987 the system was reformed with the laudable aim of reducing the number of bankruptcies amongst firms set up in this way.
French: En 1987, une réforme du système était introduite, dans la louable intention de réduire le nombre de faillites pour les entreprises ainsi créées.
English: May this study lead us to entrust our life to Your care, You who see the future as clearly as the past.
French: Puisse cette étude nous amener à confier notre vie entre Tes mains, Toi qui vois le futur aussi clairement que le passé.
English: Lindane is more water-soluble and volatile than other chlorinated organic chemicals, which explains why it is found in all environmental media (water/snow, air, soil/sediments).
French: Il est davantage soluble dans l'eau et plus volatile que d'autres composés organochlorés, ce qui explique qu'on le trouve dans tous les types de milieu (eau et neige, air, sol et sédiments).
English: Also, takes gender perspective into consideration when developing ODA plans for individual countries.
French: A cet égard, il s'agit également de prendre en compte la dimension « égalité entre les sexes » lors de la conception de plans d'aide publique au développement destinés à tel ou tel pays.
English: There must have been 20 people there but all was strangely quiet.
French: Nous devions bien être 20 personnes rassemblées mais tous étaient étrangement silencieux.
English: If you wish to be represented, but do not want or cannot afford the services of a private lawyer, you may request the services of a public defender.
French: Si vous souhaitez vous faire représenter mais que vous ne voulez pas ou n’avez pas les moyens d’engager un avocat du secteur privé, vous pouvez demander les services d’un avocat fourni par la cour.
English: Chapter 3: Chapter 3/ Hexachlorocyclohexanes http://www.euro.who.int/Document/e78963.pdf
French: Chapitre 3: Hexachlorocyclohexanes http://www.euro.who.int/Document/e78963.pdf
English: Please note that limited space is available and participants will be accepted on a first-come-first-served basis through a registration process.
French: Veuillez noter que les places sont limitées et que les participants seront inscrits selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Marine forecasts are also provided for Lake Winnipeg (north and south basins), Lake Manitoba and Lake Winnipegosis during the open water season in support of pleasure and commercial activities.
French: Notez que les prévisions pour l’est de la baie d’Hudson et la baie James se trouvent sont dans la zone de responsabilité du Centre de prévision des intempéries du Québec.
English: I hope that, next time, we shall be able to achieve concrete targets regarding recycling too.
French: J'espère que la prochaine fois, nous parviendrons à atteindre des objectifs concrets en matière de recyclage.
English: " But a much larger group of temple members and their supporters came outside, singing songs about love. ''There are too many people all over the world -...
French: Un groupe plus important de membres de la synagogue de West Village sont sortis dans les rues pour une...
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Hamilton DO; London DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD d’Hamilton; BD de London Nombre de réponses insuffisant
English: At any point, there must not be more than 100 mm of separation, even if the latch holds, to protect against partial ejections.
French: En aucun point cet écartement ne doit dépasser 100 mm, même si la porte reste fermée, afin d'éviter toute éjection partielle.
English: It’s your job to know your buyers The Government of Canada is committed to keeping explosives out of the hands of criminals and terrorists.
French: À vous de connaître vos acheteurs Le gouvernement du Canada est résolu à tenir les explosifs hors de la portée des criminels et des terroristes.
English: Thus, a national policy has just been set, budget has been allocated and guidelines for the implementations have been prepared.
French: À ce stade, une politique nationale vient d'être définie, des crédits budgétaires ont été ouverts et des directives d'application définies.
English: Letter dated 30 November (S/1999/1214) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/1999/1214), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: (deleted and moved to Annex VII) Justification This is the first amendment of a set of amendments (43-49) specifying the information requirements for 10 to 100 tonnes which require enterprises to generate the information that is needed for adequate control of the risks to human health and environment from the use of their substances, and in a situation in which the requirements in the Commission proposal are likely to be disproportionate.
French: (supprimé ici et déplacé à l'annexe VII) Justification Il s’agit du premier amendement d’une série d’amendements (21-27) précisant les exigences en matière d’information pour les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes qui imposent aux entreprises de fournir les informations nécessaires pour un contrôle adéquat des dangers pour la santé humaine et pour l’environnement découlant de l’utilisation de leurs substances dans une situation où les exigences contenues dans la proposition de la Commission risquent d’être disproportionnées.
English: Thousands were killed or wounded, and internationally banned weapons were used.
French: Des milliers de personnes ont été blessées ou tuées et des armes interdites par les instruments internationaux ont été utilisées durant ce conflit.
English: Communist regimes also used psychiatric hospitals to deal with political dissidents.
French: A compter de 1939, le régime nazi a lancé une vaste opération secrète pour éliminer les malades mentaux, au motif qu’ils menaçaient la « pureté biologique de la race ».
English: A workshop on persistent organic pollutants (POPs) monitoring was held in late March 2003.
French: Un atelier consacré à la surveillance des polluants organiques persistants (POP) s'est déroulé fin mars 2003.
English: The band council is composed of a Chief and 6 Councillors.  LOCATION: 5 km northeast of Orillia, Ontario on the east shore of Lake Couchiching.
French: Le conseil de bande est composé d’un chef et de six conseillers.  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : se trouve à 5 km au nord-est d’Orillia (Ontario), sur la rive Est du lac Couchiching
English: Mrs. Patterson (United States of America): I am pleased to represent the United States today at this special meeting of the General Assembly commemorating the victims of the Second World War and of the Holocaust.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que je représente les États-Unis à l'occasion de cette réunion extraordinaire solennelle de l'Assemblée générale, organisée pour rendre hommage aux victimes de la Seconde Guerre mondiale et de l'Holocauste.
English: -4, 1 P-3  2 GS, 3 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 SM, 2 GS, 3 GSN
English: Both researchers and assistants help in the cooking.
French: Les chercheurs et les assistants aident à cuisiner.
English: However, cases of rape of minors are often settled by the victim's marriage to the aggressor.
French: Toutefois, le règlement de cas de viols de mineures s'opère souvent par un mariage de la victime avec l'agresseur.
English: Have a look at the card of the bed&breakfast you've chosen complete with photos and description and book the b & b directly on line.
French: Vous pouvez consulter la fiche du Bed&breakfast que vous avez choisi remplie d'informations, de photos et de descriptions et vous pouvez réserver le b&b directement en ligne.
English: Many of these labs represent a rich source and repository of the 'national asset', knowledge, that has been developed and accumulated over decades of world-leading research.
French: Bon nombre de ces laboratoires représentent une source et une réserve formidables de cette « richesse nationale », le savoir, qui s’est développée et accumulée au cours des dernières décennies de recherche de pointe.
English: States should look closely at ways of fulfilling their obligations under article 4 of the Convention, without necessarily relying on external support.
French: Les États devraient s'intéresser à la façon de remplir leurs obligations en vertu de l'article 4 de la Convention, sans nécessairement attendre une aide extérieure.
English: Upon receipt of an application, the CCPC staff conduct a preanalysis to determine whether the applicant has provided enough background information and whether the nature of the request is clear.
French: Sur réception d’une demande, les membres du personnel du PCJC effectuent une analyse préalable pour déterminer si le répondeur a fourni suffisamment de renseignements généraux et si la nature de la demande est claire.
English: The same principle applies before the Human Rights Tribunal, and the burden of proof is on the complainant.
French: Devant le Tribunal des Droits de la Personne, le même principe doit" recevoir application et le fardeau de la preuve repose sur le plaignant.
English: • Seabird Island Band Species:
French: • Bande indienne de Seabird Island Espèce :
English: The system, which appears to be effective and adapted to its purpose, is lacking a top tier to give training in sports research.  Article 10 Sport and Sustainable Development  Ensuring and improving people's physical, social and mental well-being from one generation to the next requires that sporting activities including those in urban, open country and water areas be adjusted to the planet's limited resources and be carried out in accordance with the principles of sustainable development and balanced management of the environment.
French: Pour couronner ce système qui apparaît comme efficace et adapté, il manque un niveau supérieur, niveau qui assurerait une préparation à la recherche.  Article 10 Le sport et le principe du développement durable  Assurer et améliorer, d'une génération à l'autre, le bien-être physique, social et mental de la population exige que les activités physiques, y compris celles pratiquées en milieu urbain, rural ou aquatique, soient adaptées aux ressources limitées de la planète ou soient menées en harmonie avec les principes d'un développement durable et d'une gestion équilibrée de l'environnement.
English: The medical evidence produced by Respondent which comprised oral,  documentary and photographic proof and which was quite voluminous, taken as  a whole, resulted in Complainant being classified with a G4 03 Category by  Respondent's Career Medical Review Board (CMRB) which meant that he was  declared unfit to continue in his service with Respondent.
French: L'ensemble de la preuve médicale produite par les intimées, qui  comportait des preuves orales, documentaires et photographiques et qui  était assez volumineuse, a amené le Conseil médical de révision des  carrières (CMRC) des intimées à classer le plaignant dans la catégorie G4  03, ce qui signifie qu'il a été déclaré inapte à poursuivre son service  dans les Forces armées.
English: The new approach enables the Organization both to capture good management practices for replication and to identify obstacles to implementation for purposes of addressing the obstacles and identifying lessons learned.
French: Cette nouvelle approche permet à l'Organisation à la fois de recenser les bonnes pratiques de gestion pour les appliquer ailleurs et d'identifier les obstacles à leur application, afin de prendre les mesures nécessaires pour le surmonter et de tirer les leçons de l'expérience.
English: Comprising 220 employees in eight operational and two horizontal units, the agency is situated at Rue Colonel Bourg 135—139, 1140 Brussels.
French: Composée de 220 personnes réparties en huit unités opérationnelles et deux unités horizontales, l’Agence est située à Bruxelles, rue du Colonel Bourg 135-139, B-1140 Bruxelles.
English: But I am pleased to learn that the 30% target will remain a priority objective in order to avoid the average temperature rising by more than 2 ºC, as was specified at the European Council meeting held in March 2007.
French: Mais je suis heureuse d'apprendre que l'objectif de 30 % restera un objectif prioritaire en vue d'éviter une augmentation de la température moyenne de plus de 2 ºC, comme cela a été spécifié lors de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue en mars 2007.
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: The Council also expresses its appreciation to the Secretary-General of the Organization of African Unity, the representative of the Chairman of the Organization of African Unity, and the facilitator of the Congolese national dialogue nominated by that Organization.
French: Il exprime également sa gratitude au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, au représentant du Président de l'Organisation de l'unité africaine et au facilitateur du dialogue national congolais désigné cette organisation.
English: Part XVII International Arrangements 63. International arrangements (1) The State President may, with a view to the fulfilment of a treaty, convention, arrangement or engagement, by proclamation in the Gazette declare that any country or group of countries specified in the proclamation is a convention country or are convention countries for the purposes of all or any of the provisions of this Act.
French: XVIIe partie Accords internationaux Accords internationaux 63.– 1) Le président de l’Etat peut, en vue de l’exécution d’un traité, d’une convention, d’un arrangement ou d’un engagement, déclarer par proclamation dans la gazette que tout pays ou groupe de pays expressément mentionné est un pays contractant ou un groupe de pays contractants aux fins de tout ou partie des dispositions de la présente loi.
English: Further, the Indian Act does not recognize any lawmaking power of band councils over the subject matter of matrimonial property rights.
French: En outre, la Loi sur les Indiens n'attribue aux conseils de bande aucun pouvoir législatif en ce qui concerne les droits patrimoniaux familiaux.
English: Problems faced by defenders working on issues related to migrants were mentioned with regard to South Africa.
French: Des problèmes rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme s'occupant de questions relatives aux migrants ont été mentionnés en ce qui concerne l'Afrique du Sud.
English: Mr BINDIG (Germany). The committee is in favour of the sub-amendment.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit que la commission a émis un avis défavorable.
English: Owing to the delays regarding the ratification of the Treaty and the postponement of the decision on the seat of the EM1 and on its President, provisional arrangements had to be made in order to allow the EM1 to perform its tasks in the first phase of its existence.
French: En raison des délais qu'a demandés la ratification du traité et du report de la décision relative au siège de l'institution et à la personne de son président, des dispositions provisoires ont dû être prises pour permettre à I'IME d'exercer ses fonctions dans la première phase de son existence.
English: TELUS is not liable for not directing these numbers to the appropriate service while you are roaming outside of Canada.
French: TELUS ne peut être tenue responsable si un numéro ne vous donne pas accès au service désiré lorsque vous vous trouvez à l’extérieur du Canada.
English: The Board found that the convoy left the UNRWA Gaza Field Office on the afternoon of 8 January 2009.
French: La Commission a établi que le convoi avait quitté le bureau de l'UNRWA à Gaza dans l'après-midi du 8 janvier 2009.
English: To achieve the environmental objective, more specific risk management objectives were developed. The risk management objective for all seven PBDE congener groups, as stated in the Risk Management Strategy, is to "…prevent the introduction of their manufacture in Canada and to minimize their releases into the environment from all sources in Canada."
French: Pour y parvenir, des objectifs de gestion du risque plus précis ont été établis, que la Stratégie énonce ainsi : « Les objectifs proposés de gestion du risque pour les sept PBDE visent à empêcher l’introduction de leur fabrication au Canada et à minimiser leur rejet dans l’environnement à partir de toutes les sources canadiennes.
English: On 23 April 2002, the Supreme Court of Uzbekistan modified the sentences of both Agabekov and Annenkov and commuted the death sentences to 20 year prison term.
French: 2.9 Le 23 avril 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan a modifié les peines prononcées contre Agabekov et Annenkov et a commué les condamnations à mort en peines de 20 ans de réclusion.
English: Whilst allowing more flexibility in the system for adapting the legislation in the regulatory procedure with scrutiny, all this provides a counterbalance in the general implementing legislation.
French: Tout en permettant plus de flexibilité dans les moyens d'adaptation de la législation de la procédure réglementaire avec contrôle, tout cela offre un contrepoids dans la législation générale de mise en œuvre.
English: In that respect, the negative consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on the Cuban population is working contrary to our hopes for a democratic and prosperous Cuba.
French: À cet égard, les conséquences négatives du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à la population cubaine affaiblissent nos espoirs de voir Cuba devenir un pays démocratique et prospère.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council, reaffirming the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 July 1992 and 1993/11 of 27 July 1993, decided, in order to make the communications procedure of the Commission on the Status of Women more effective and efficient:
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social, réaffirmant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il est énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 304 I (XI), des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 16 mai 1983, 1992/19 du 30 juillet 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993, a décidé, afin d'accroître l'efficacité de la procédure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme :
English: Managing for outcomes/results involves both accountability and trust – achieving the appropriate balance between conformance and performance is a key issue in pursuing results more vigorously.
French: La gestion axée sur les résultats repose à la fois sur la responsabilisation et sur la confiance – atteindre un équilibre adéquat entre la conformité et le rendement est un des principaux enjeux liés à une quête de résultats au dynamisme accru […].
English: Annex 20: Picture Jewish Synagogue and Islamic Mosque in capital city Paramaribo
French: Annexe 20 : Photo de la synagogue juive et de la mosquée islamique dans la capitale, Paramaribo
English: Instead, the Committee issued recommendations providing guidance on coordination arrangements as well as delineating responsibilities among the operational agencies (see para.
French: En revanche, le Comité a publié des recommandations sur les dispositions de coordination à prendre et sur la démarcation des attributions des différents organismes opérationnels (voir par.
English: Environments of kangaroo rats (Dipodomys) and effects of environmental change on populations in southern Nevada.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B2ab (iii).
English: Civil society representatives in the candidate countries tell the EESC their hopes and ideas for the future of Europe
French: Les représentants de la société civile des pays candidats expriment au CESE leurs attentes et leurs idées pour l'avenir de l'Europe.
English: Whereas most cases resulted in approvals, there was one finding of incompatible aid and 5 findings of conditionally compatible aid.
French: Bien que la plupart des mesures d'aide aient été approuvées, une aide a été jugée incompatible et cinq autres compatibles sous certaines conditions.
English: Xigris® is a registered trademark of Eli Lilly and Company, used under license.
French: Xigris® est une marque déposée d'Eli Lilly and Company, emploi licencié.
English: An independent advisory committee evaluated the applications and unanimously recommended the communities to be designated to Minister Oda.
French: Un comité consultatif indépendant a évalué les candidatures reçues et a présenté à la ministre Oda des recommandations unanimes au sujet des communautés choisies.
English: How can the Presidency maintain its assertion that bilateral agreements with the US do not undermine the Rome Statute and the integrity of the ICC?
French: comment la Présidence peut-elle persister dans son affirmation que des accords bilatéraux avec les États-Unis ne sapent pas le statut de Rome et l'intégrité de la Cour pénale internationale ?
English: The evidence before the Board was that she had worked at WalMart for a period of eight years.
French: Selon la preuve soumise au conseil, la prestataire travaillait pour WalMart depuis huit ans.
English: These activities serve to enhance Parliament's international reputation as a well-functioning, bicameral legislature in which people holding a wide range of political and social views work together on behalf of all Canadians.  Official Visits During 2001-2002 In keeping with the protocol requirements of his position, Speaker Dan Hays (Alberta) pursued an active diplomatic outreach schedule, both in Canada and overseas.
French: Les législateurs canadiens de tous les partis politiques participent à diverses activités interparlementaires servant à renforcer l'image internationale du Parlement, en tant qu'institution bicamérale efficace dans laquelle des gens aux idées politiques et sociales très diverses travaillent ensemble pour le bien de tous les Canadiens.  Les visites officielles en 2001-2002 Conformément aux exigences protocolaires liées à sa fonction, le président Dan Hays (Alberta) a participé à de nombreuses activités diplomatiques, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: He repeatedly stated that he didn't feel safe but would not elaborate on his concerns.
French: Il a répété à plusieurs reprises qu'il avait l'impression que cela n'était pas sécuritaire, mais il n'a pas précisé ses inquiétudes.
English: Even this limited version would constitute progress; most of the gains arise from removing the red tape that complicates cross-border establishment of small and medium-size service enterprises and limits competition in broad sectors of the economy.
French: Même cette version édulcorée constituerait un progrès ; la plupart des gains résultent de la suppression de la paperasserie qui complique l'établissement des PME d'un pays à l'autre et limite la compétition dans de vastes secteurs de l'économie.