ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy E. Haley N, Lemire N et al.
French: Roy E. Haley N, Lemire N et coll.
English: Furthermore, as regards financial needs in the event of a crisis and at the proposal of the European Commission, the Council has set up a "rapid reaction mechanism" intended to respond swiftly, efficiently and flexibly to emergency or crisis situations or to the threat of a crisis emerging.
French: Par ailleurs, dans le domaine des besoins financiers en cas de crise, et sur proposition de la Commission européenne, le Conseil a créé un « mécanisme de réaction rapide » destiné à permettre une réponse rapide, efficace et souple à des situations d’urgence ou de crise, ou de menace de crise.
English: Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant. (b) TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within two weeks of the date of the malfunctioning.
French: Les demandes relatives à un paiement TARGET spécifique ne peuvent être présentées qu'une seule fois, soit par un participant direct ou un participant indirect pour leur propre compte, soit par un participant direct pour le compte d'un participant indirect. b) Les participants à TARGET présentent leur(s) formulaire(s) de demande à la BCN du lieu où le compte RBTR qui a été ou qui aurait dû être débité ou crédité est tenu ("la BCN du lieu du compte RBTR") dans les deux semaines suivant la date du dysfonctionnement.
English: But a soldier does not return to being a child overnight.
French: Mais un soldat ne redevient pas un enfant du jour au lendemain.
English: The African Union must also be considered as a possible destination for the records of the proceedings of the tribunals operating in Africa.
French: S'agissant des tribunaux opérant en Afrique, l'Union africaine doit être aussi considérée comme une destination possible des archives de leurs procédures.
English: After her graduation, she moved to Glasgow, Scotland, with her husband, where she did one year of residency in psychiatry.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle a déménagé avec son mari à Glasgow (Écosse), où elle a fait une résidence d'un an en psychiatrie.
English: This revenue represents 7% of the Agency's operating expenditure.
French: Ces recettes représentent 7 p. 100 des dépenses de fonctionnement de l'Agence.
English: It is needed for the general public and for politicians.
French: Il est nécessaire de sensibiliser le grand public et les acteurs politiques.
English: • Review and update the OL Accountability Framework of 2003 and specifically describe roles and responsibilities of all parties of the various reporting levels and include coordination and accountability mechanisms.
French: • Examiner et mettre à jour le cadre de responsabilisation en matière de langues officielles de 2003 et en particulier, décrire les rôles et les responsabilités de toutes les parties des divers niveaux hiérarchiques et inclure des mécanismes de coordination et de reddition de comptes.
English: • Anticipates impacts of new legislation and future requirements for LM on reserve.
French: • prévoit les répercussions de la nouvelle législation et des futures exigences concernant la GF dans les réserves.
English: The Special Investigators should not continue the proceeding unless certain that the suspect understands and has knowingly waived the right to remain silent.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas continuer la procédure à moins d’être convaincus que le suspect la comprend et a renoncé à son droit de garder le silence en toute connaissance de cause.
English: The IMF staff encourages the authorities to continue to pursue trade liberalization, and in particular to take every available opportunity in the context of multilateral and regional negotiations to achieve greater trade liberalization in such sensitive sectors as agriculture and textiles and clothing.
French: Le personnel du FMI encourage les autorités à poursuivre la libéralisation des échanges commerciaux et plus particulièrement à saisir toutes les occasions qui se présentent dans le cadre des négociations multilatérales et régionales pour consolider la libéralisation du commerce dans des secteurs névralgiques comme l'agriculture, le textile et le vêtement.
English: Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec (
French: Demande de levée de l'immunité de Marek Siwiec (
English: The species winters in the Gulf states and along the Atlantic coast of its summer range.
French: Lâ€™espÃ¨ce hiverne dans les Ã©tats du Golfe et dans les parties de son aire dâ€™Ã©tÃ© le long de la cÃ´te atlantique.
English: Finance Section  (11 posts)
French: Section des finances (11 postes)
English: Should the document fall into the wrong hands, a competitor’s for example, it could cause some harm to your business.
French: S’il devait se retrouver entre les mains d’un concurrent, cela pourrait nuire à votre démarche.
English: A small number of the States Parties that must still complete the implementation of Article 4 do not or may not have control over their entire sovereign territories.
French: Un petit nombre des  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 ne contrôlent pas ou sans doute pas l'ensemble des territoires sur lesquels s'étend leur souveraineté.
English: In order for Statistics Canada to develop these projections, however, assumptions regarding fertility rates, mortality rates and net international migration flows were required and provided by the Board.
French: La croissance de la population, qui était de 0,9 % annuellement en 2000-2001, ralentira entre 2001-2002 et 2019-2020 pour atteindre un taux de croissance annuelle moyen composé de 0,7 %.
English: This $0.4 million represents the cost of services ($412,950) provided by other government departments at no charge to the NRTEE.
French: Cette somme de 0,4 million représente le coût des services (412 950 $) fournis gratuitement par d’autres ministères à la TRNEE.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après, en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: kill you, your children, your family or your friends.
French: La femme victime de violence reste dans une situation abusive pour de nombreuses raisons :
English: Passionate Mirabo and practical Maribo are polar opposites, but they are close and complement each other well.
French: Bien qu’elles aient des tempéraments contraires, Mirabo et Maribo sont très attachées l’une à l’autre et elles se complètent parfaitement.
English: If your vehicle has a flat tire, a service operator will attempt to remove it and install a spare tire.
French: Si votre véhicule a un pneu à plat, un opérateur essaiera de le démonter et d'installer un pneu de secours.
English: Mr President, I was unable to make it on time for the votes today due to the extremely bad flight connection between Amsterdam and Strasbourg.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, je n'ai pas été en mesure d'arriver à temps pour les votes à cause de la liaison aérienne particulièrement mauvaise entre Amsterdam et Strasbourg.
English: When a vacancy is declared in accordance with rule 11 of these rules and if the term of office of the member to be replaced does not expire within six months of the declaration of the vacancy, the Secretary-General shall notify each of the States parties of the regional group to which the vacant seat in the Committee is allocated in accordance with paragraph (b) of Council resolution 1985/17.
French: Lorsqu'une vacance est déclarée conformément à l'article 11 du présent règlement et si le mandat du membre à remplacer n'expire pas dans les six mois qui suivent la date à laquelle la vacance a été déclarée, le Secrétaire général en avise chacun des États parties du groupe régional auquel le poste vacant du Comité est attribué conformément au paragraphe b) de la résolution 1985/17 du Conseil.
English: Montenegro has also accepted and implemented obligations arising from the Berlin Declaration as of 10 July 2002, and has implemented necessary activities related to red notices, blue notices and other official actions of INTERPOL with regard to persons for whom there is a reasonable doubt that they have incited, participated, or committed terrorist activities.
French: Le Monténégro a accepté également à compter du 10 juillet 2002 les obligations découlant de la Déclaration de Berlin, s'en est acquitté, et a mis en place les activités voulues (notices rouges, notices bleues et autres actes officiels) pour Interpol, s'agissant d'individus dont on a des raisons de suspecter qu'ils ont incité à commettre des actes de terrorisme, y ont participé ou en ont commis.
English: Affirming its previous resolutions in this respect, of which the last was resolution 300 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates,
French: Réaffirmant les résolutions des précédents sommets, la dernière en date étant la résolution 300 adoptée au Sommet d'Alger le 23 mai 2005 et concernant l'occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: Have they ever locked you up on bogus drug charges?
French: Est-ce que l'on t'as déjà mis en prison pour des fausses accusations concernant la drogue ?
English: It is time to show our cards: governments, people, parliamentarians alike.
French: Il est temps de jouer cartes sur table: les gouvernements, les citoyens et les députés aussi.
English: Court of Arbitration for Sport Number of cases: sub-total
French: Tribunal Arbitral du Sport Nombre d’affaires : sous-total
English: In November 1995, the Committee decided to request the Government of Peru to give its own view on the reliability of the information received.
French: En novembre 1995, le Comité a décidé de demander au Gouvernement péruvien de lui faire part de son avis sur la crédibilité des informations qui avaient été portées à son attention.
English: That will enable our country to supply the Commission with comprehensive and well substantiated data.
French: Cela permettra à notre pays de présenter à la Commission des informations complètes et circonstanciées.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the KYLL FU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Cette vérification devait confirmer si les principes de diligence raisonnable avaient été respectés dans le cas des principaux processus gestionnels et devait aussi garantir aux cadres supérieurs que les processus et contrôles en place à l’UG KYLL permettaient de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: • The Joint Support Ship Statement of Operational Requirement (JSS SOR) Briefs & Presentations
French: • L’Énoncé Des Besoins Opérationnels Du Navire De Soutien Interarmées (ÉBO NSI) Dossiers et présentations
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/787) (resolution 63/273).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/787) (résolution 63/273).
English: According to article 66 of the Act, in the seventh year after the coming into force of the legislation the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, must undertake a review of the provisions and operations of the Status of the Artist Act.
French: Selon l'article 66 de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit, dans la septième année après l'entrée en vigueur de la Loi, procéder à un examen de cette dernière et des conséquences de son application.
English: Safety of Others - The work is normally performed in a separate area, and there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit ordinairement dans un endroit retiré; il y a peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: These provisions of the CPA and of the Interim constitution are strong testimonies that the State does not condone torture under any pretension nor is it a state policy to let the perpetrators go with impunity.
French: Ses dispositions et celles de la Constitution provisoire témoignent clairement du fait que l'État ne tolère la torture sous aucun prétexte ni ne favorise l'impunité de ceux qui s'en rendent coupables.
English: After a decade of steady and strong growth, foreign direct investment (FDI) flows declined sharply in 2001 and continued their slide in 2002, declining further by 27 per cent.
French: Après avoir augmenté régulièrement et fortement pendant la dernière décennie, les flux d'investissements étrangers directs (IED) se sont brutalement contractés en 2001 et ont encore baissé en 2002 (-27 %).
English: In his analysis of this case, Gaja writes:
French: Analysant cette affaire, M. Gaja écrit :
English: Many delegations stated that increased demands had highlighted problems, such as delays in deployment, leading to a diminished ability of the United Nations to respond adequately to needs of law and order maintenance where there exists a mandate for this purpose.
French: De nombreuses délégations ont observé que la hausse de la demande avait mis en évidence des problèmes tels que, par exemple, les délais de déploiement, qui affectent la capacité de l'ONU à satisfaire correctement les besoins en matière de maintien de l'ordre public là où elle a reçu mandat de le maintenir.
English: In 1886 Maude was part of the third class of women students admitted to McGill's Faculty of Arts or, more accurately, to the Donalda Department for Women.
French: En 1886, Maude fait partie de la troisième promotion de femmes admises à la faculté des arts ou, plus précisément, au Donalda Department for Women.
English: The Committee of Ministers of the 46 member states have adopted a Recommendation supporting the implementation of the Charter.
French: Le Comité des Ministres des 46 Etats membres a adopté une recommandation appuyant la mise en œuvre de la Charte.
English: This agreement was to be signed in mid-2004 with a view to increasing the distribution of the Institute's publications.
French: Cet accord, qui visait à diffuser plus largement les publications de l'Institut, devait être signé au milieu de 2004.
English: The division is a focal point for policy development, research and strategic analysis of trends regarding the broad determinants of health for children and youth in Canada.
French: La Division est le point de convergence de l'élaboration des politiques, de la recherche et de l'analyse stratégique des tendances en ce qui concerne les facteurs déterminants de la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: 678/2001 prohibiting trafficking includes in the notion of exploitation the state of slavery, the trafficking of human organs 1 UN Committee on the Rights of the Child, Consideration of reports submitted by the states parties, Romania, 15/09/02, Para.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports soumis par les Etats parties, Roumanie, 15/09/02, paragraphes 510 et s.
English: The city centre is just a short ride away from this peaceful area opposite Rome’s largest park.
French: Vous accéderez rapidement en voiture au centre-ville depuis ce quartier tranquille. L'hôtel se trouve face au plus grand parc de Rome.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > Toronto Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > Toronto Liens institutionnels
English: Reports by the six Chairpersons of the Round Tables (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Rapports des six Présidents de tables rondes (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: EDUCATION, LEISURE, AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Ladies and gentlemen, we'll come back at 8.30 p.m.
French: Mesdames et messieurs, nous allons reprendre à 22 h 30.
English: It boasts an excellent location offering easy access to all of Warsaw's tourist attractions.
French: La cuisine est équipée et confortable. Calme, entièrement équipé et joliment décoré....
English: The first nuclear power generating facility to obtain EMAS registration.
French: Première centrale nucléaire à s'enregistrer à l'EMAS.
English: Name, nationality and preservation of identity All births in the UK have to be registered, so that every child has a name and a claim to nationality within 42 days of birth.
French: Au Royaume-Uni, toutes les naissances doivent être enregistrées, de sorte que chaque enfant a un nom et a droit à une nationalité dans les 42 jours qui suivent sa naissance.
English: A dose-dependent increase in liver weight at 84 mg/kg bw per day and above was seen at 26 and 52 weeks and at 315 mg/kg bw per day and above at 100 weeks.
French: On a constaté une augmentation du poids du foie reliée à la dose à une dose de 84 mg/kg p.c. par jour et plus à 26 et 52 semaines, et à une dose de 315 mg/kg p.c. par jour et plus à 100 semaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC28CFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC28CFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The issue of genetic manipulation is a very broad area presenting many human rights issues.
French: La question des manipulations génétiques est un sujet extrêmement vaste qui soulève de nombreuses questions relatives aux droits de l'homme.
English: While the importance of traditional barriers to trade in agricultural products continues to decline, technical ones, such as standards for food safety, are increasing.
French: Alors que l'importance des obstacles traditionnels au commerce des produits agricoles continue à diminuer, les obstacles techniques, tels que les normes de sécurité alimentaire, prennent de l'ampleur.
English: “We urge Iran to take this opportunity to engage with us all to find a negotiated way forward.
French: Nous exhortons l'Iran à saisir cette occasion d'entamer un dialogue avec nous tous pour trouver une façon négociée de progresser.
English: An overview of testing procedures and approaches for identifying endocrine disrupting substances.
French: « A review of testing procedures and approaches for identifying endocrine disrupting substances ».
English: Canadian firms with rapid growth potential will increasingly demand specialized services and longer-term support from venture capitalists — Canadian and foreign.
French: Les entreprises canadiennes qui présentent un potentiel de croissance rapide demanderont de plus en plus, aux sociétés de capital-risque canadiennes et étrangères, des services spécialisés et un soutien à plus long terme.
English: Enfidha will eventually become the country's biggest airport with a capacity of 30 million passengers by 2038.
French: Enfidha finira par devenir le plus grand aéroport du pays avec une capacité de 30 millions de passagers d'ici 2038.
English: Before giving the floor to that representative, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole à ce représentant, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Give the following detais (see instructions).
French: Veuillez fournir les détails suivants (voir les instructions fournies ci dessus).
English: • Guelph – Installing power quality filters and power factor correction equipment on incoming electrical service Energy savings
French: Les cibles et les indicateurs connexes illustrent des activités de l’Agence qui vont déjà dans les sens du développement durable.
English: This is a new project; implementation began in 2005.
French: Il s’agit d’un projet récent, car sa mise en œuvre a commencé en 2005.
English: Under Licence No. 980029, LanChile is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980029, LanChile est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: “Then, as now, Argentina did not consent to these acts of force that gave rise to the Malvinas question and began to make repeated claims for their restitution.
French: À l'époque, l'Argentine n'a pas accepté, pas plus qu'elle n'accepte aujourd'hui, un tel usage de la force qui a donné naissance à la question des Malvinas, et elle a commencé à réclamer sans discontinuer la restitution des îles.
English: Accounting Clerk Previous Classification:
French: Commis à la comptabilité Classification antérieure :
English: For more information on AAFC's environment programs and services, visit www.agr.gc.ca or call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir plus d’information sur les programmes et les services environnementaux d’AAC, visitez le site Web www.agr.gc.ca ou composez le numéro sans frais 1 800 667-8567.
English: The Public Law Sector will also be providing support to the Government's plan to reform access to information in the context of its larger Federal Accountability Act initiative and therefore will make an important contribution toward achieving Priority B. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le Secteur du droit public va soutenir le plan du gouvernement de réformer l'accès à l'information dans le contexte de son initiative plus vaste de la loi fédérale sur l'imputabilité et donc contribuer de façon importante à la réalisation de la priorité B. Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: As ovens age, there is a possibility that the effectiveness of the door interlocks, hinges and seals could deteriorate with use and may consequently result in excessive leakage.
French: Lorsque les fours vieillissent, il est possible que l'efficacité des dispositifs de verrouillage de la porte, des charnières et des joints d'étanchéité se détériorent avec l'utilisation et, par conséquent ceci peut résulter en une fuite excessive.
English: Children's health camps are financed by trade unions from their State social insurance budget, union budgets, expenditure from economic organizations and contributions from parents representing up to 20 per cent of the cost of the stay.
French: Les colonies sanitaires pour enfants sont financées par prélèvement sur le budget de l'assurance sociale d'État des syndicats, le budget des syndicats, les dépenses des organismes économiques, et par une contribution des parents représentant au maximum 20 % du coût du séjour.
English: In addition, the notional resource levels included in the Sector Business Plans would more effectively support regional planning if they were as representative as possible of the ultimate resource levels to be allocated.
French: En outre, les niveaux de ressources théoriques inclus dans les plans d' activités sectoriels soutiendraient plus efficacement la planification régionale s' ils étaient aussi représentatifs que possible des niveaux de ressources définitifs.