ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide answers to most of your questions, whether you are looking for information on material delivery, expedition terms, handling, storage, etc.
French: Vous y trouverez à coup sûr plusieurs réponses à vos questions, que ce soit concernant la livraison du matériel, les modalités d'expédition, la manutention, l'entreposage, etc.
English: • to establish a complementary added value to the programme of local development;
French: Il poursuit les objectifs suivants: — donner une valeur ajoutée supplémentaire au programme de développement local;
English: The Bureau will issue draft Guidelines describing the Bureau’s proposed approach to assessing agreements among competitors.
French: Le Bureau préparera des lignes directrices provisoires qui présenteront la façon dont le Bureau compte examiner les ententes entre concurrents.
English: LOOKING AHEAD - CONSULTATION DOCUMENT September 2004 This document is also available in .pdf format TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY FOREWORD INVOLVING STAKEHOLDERS THE FIVE KEY PRINCIPLES OF THE CHANGE AGENDA
French: PERSPECTIVES D'AVENIR - DOCUMENT DE CONSULTATION Septembre 2004 Ce document est aussi disponible en format .pdf TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ AVANT-PROPOS MOBILISATION DES INTERVENANTS LES CINQ PRINCIPES CLÉS DU PLAN DE CHANGEMENT
English: • Single-point mooring provisions and procedures; Oil handling facilities requirements; and
French: • Dispositions et procédures relatives à l’amarrage sur un seul point; Exigences relatives aux installations de manutention des hydrocarbures; et
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and its predecessor, the Immigration Act, a prospective refugee claimant must first be determined eligible to make a refugee claim, before an application may be submitted to the Immigration Refugee Board.
French: Selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et celle qui l’a précédée, la Loi sur l’immigration, un demandeur éventuel du statut de réfugié doit d’abord être jugé apte à présenter une demande d’asile avant qu’une demande puisse être présentée à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: It is estimated that the maximum TCDD dose experienced by Ranch Hand veterans was only about one tenth of the maximum predicted dose of industrial workers (Akhtar et al., 2004).
French: On estime que la dose maximale de TCDD à laquelle les anciens combattants de l'opération « Ranch Hand » ont été exposés n'était que d'environ le dixième de la dose maximale anticipée des travailleurs industriels (Akhtar et coll., 2004).
English: Strengthening the international community's overall capacity to protect civilians affected by armed conflict is one of my Government's priorities.
French: Le renforcement de la capacité totale de la communauté internationale à protéger les civils touchés par les conflits armés est une des priorités de mon gouvernement.
English: It would also facilitate the environmental data collection that UNSD and UNEP organize jointly every second year at the global level.
French: Cela faciliterait aussi la collecte d'informations sur l'état de l'environnement que la Division de statistique de l'ONU et le PNUE organisent conjointement tous les deux ans à l'échelle mondiale.
English: Further to paragraph 2 of Article 604, the Parties shall cooperate by:
French: En complément au paragraphe 2 de l’article 604, les Parties coopèrent par :
English: • primarily controlled circulation publications, with the exception of verified request circulation; or 
French: • s'ils sont surtout des publications Ã diffusion contrÃ´lÃ©e, Ã l'exception de la diffusion sur demande vÃ©rifiÃ©e;
English: I want to focus on how industry, the government and the Commission – should work together to further strengthen our already robust telecom system.
French: J'aimerais souligner la façon dont l'industrie, le gouvernement et le Conseil devraient collaborer pour renforcer notre système des télécommunications déjà solide.
English: Current and past versions of all Certificate Policies; 10. Current and past versions of Certification Practice Statements; 11.
French: Une deuxième copie de tout le matériel retenu ou sauvegardé doit être archivée à un endroit ailleurs que le site de l'AC et être protégée soit par des mécanismes de sécurité physique seulement, soit par une combinaison de protection physique et cryptographique.
English: At that point Rob Cavallo was with us, who put magic on our tunes, and, suddenly, we were holding the record in our hands.
French: Rob Cavallo était avec nous là-bas, lui qui a ajouté sa touche magique aux morceaux, et là, boum, on avait l'album en main.
English: Four trials were conducted: (i) batch started in late fall; (ii) batch started in winter; (iii) batch mixed and stored over winter, then started in spring; and (iv) batch mixed with leaves to improve heat generation.
French: Quatre essais ont été effectués : (i) un lot démarré à la fin de l'automne; (ii) un lot démarré en hiver; (iii) un lot mélangé et entreposé au cours de l'hiver puis démarré au printemps; et (iv) un lot mélangé avec des feuilles pour améliorer la production de chaleur.
English: We feel they understand the importance of meeting our standards.
French: Ces derniers ont en effet davantage d'intérêt à respecter nos normes.
English: Captain Peter Lerner, spokesman for the civil administration in the territories, noted that the settlement division had the authority to plan for land under its control, but could not approve construction.
French: Le capitaine Peter Lerner, porte-parole de l'administration civile dans les territoires, a fait observer que, si la division des colonies était compétente pour réaliser des plans sur des terres entrant dans sa juridiction, elle n'avait en revanche pas autorité pour approuver la construction de logements neufs.
English: Contract Negotiation Meetings
French: Séances de négociations contractuelles
English: In the end, the orphans decide to live in the night sky, where they find happiness as Brother Thunder and Sister Lightning.
French: À l’approche de la belle saison, tout le groupe part vers le campement d’été de la Grande Baie, où seront plantées les tentes de peaux et où il y aura du poisson en abondance.
English: The techniques used in investment analyses also differ.
French: Amit, Brander et Zott 1997 Décrire et analyser l'industrie du CR au Canada.
English: 1.4 "Action plan" refers to the annual or multiyear document submitted each year by key institutions to the Minister of Canadian Heritage in accordance with her mandate under section 42 of the Official Languages Act;
French: 1.4 «Plan d'action» signifie le document annuel ou pluriannuel remis chaque année par les institutions clés au ministre du Patrimoine canadien dans le cadre de son mandat en vertu de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles;;
English: In The Birds of North America, No. 313 (A.
French: « Common Loon (Gavia immer) », dans The Birds of North America, nº 313 (A.
English: Exploit this opportunity fully to meet and share experiences and thoughts on how best to identify gaps, challenges and opportunities to further promote gender justice and the participation of women in our legal systems, as well as ensure the involvement of women in all aspects of democratic life … I am hopeful that in the course of our deliberations we will identify concrete areas of cooperation.
French: « Je vous invite à tirer parti pleinement de la Réunion pour lier connaissance, réfléchir aux meilleurs moyens de recenser les lacunes en matière de justice non discriminatoire envers les femmes et de participation des femmes à l'ordre juridique en Afrique, d'en cerner les enjeux, de dégager des possibilités d'action et d'échanger des données d'expérience y relatives, ainsi que pour œuvrer à l'instauration d'une justice respectueuse des femmes et à la participation de celles-ci à tous les aspects de la vie démocratique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canadian Forces Grievance Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Comité des griefs des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: Heterocyclic compounds containing rings having three or more sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 12 9
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant au moins trois atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 12 8
English: • the spread or scattering of nuisance weeds must be prevented
French: • prévention de la propagation ou de la dispersion des mauvaises herbes dites nuisances.
English: The Canadian Light-weight Materials Research Initiative (CLiMRI) funds projects aimed at developing and implementing the use of light-weight high-strength materials in transportation applications in order to reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency.
French: On a aussi aidé le co-fondateur de Genimi Holdings au Royaume-Uni, en proposant un lien avec les sources de financement à TerreNeuve et au Canada, soit, l’APECA (BDP), PTC, DRHC, le MICT (programme EDGE) et le PARI (programme d’AP).
English: Although the current reports can draw information on the level of civil society participation in the UNCCD process, they do not give precise information on the approaches which guarantee the quality of involvement by civil society and also ensure the sustainability of its participation in the process.
French: Les rapports communiqués donnent des informations sur le niveau de participation de la société civile au processus de la Convention, mais ne fournissent pas d'indications précises sur les modalités propres à garantir la qualité de cette participation et à en assurer la pérennité.
English: In fact, we Canadians often demand that of other governments.
French: Ce sont des qualites que nous, les Canadiens, exigeons souvent d’autres ordres de gouvernement.
English: In 2003, the Executive Board in decision 2003/13 recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated by the Secretary-General to the Executive Director.
French: En 2003, par sa décision 2003/13, le Conseil d'administration a recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de faire en sorte que les décisions officielles concernant le personnel du FNUAP soient déléguées par le Secrétaire général aux directeurs exécutifs.
English: Enabling this change to take place at the doorstep of the dramatic conflicts that currently keep humankind off-balance would be an example of humanism for other peoples around the world.
French: Je pense que tous les Autochtones d'Amérique souhaitent retrouver leur dignité au sein d'une continentalité pacifiée, et permettre cette transformation au seuil des tensions dramatiques qui mettent aujourd'hui l'humanité en déséquilibre serait un exemple d'humanisme pour les autres peuples du monde.
English: We also conclude that the U.S. dollar is not destined to fall precipitously, as many economic forecasters believe, and therefore that the Canadian dollar is likely to end up somewhere in the high 70s against the U.S. dollar, rather than rising significantly as many forecasters are saying.
French: Nous concluons aussi que le dollar américain n’est pas appelé à chuter, comme beaucoup de prévisionnistes le pensent, et que le dollar canadien frôlera probablement les 80 cents US, sans franchir nettement cette barre, comme le disent bien des prévisionnistes.
English: The deduction you can claim each year for income tax purposes is called capital cost allowance.
French: Cette déduction s'appelle « déduction pour amortissement » et elle limite la somme pouvant être radiée chaque année au titre du coût en capital.
English: Since the Federal Supreme Court had also confirmed the acceptability in principle of quotas applied to electoral lists that balanced the proportion of men and women for elections, it would be useful to know whether any political parties had used such quotas.
French: Comme le Tribunal fédéral a également confirmé que les quotas appliqués aux listes électorales pour équilibrer la proportion d'hommes et de femmes candidats à des fonctions électives sont acceptables en principe, il serait utile de savoir si certains partis politiques ont appliqué ces quotas.
English: It is the Security Council that has the primary responsibility for conflict prevention and dispute resolution.
French: Le Conseil de sécurité est le premier responsable de la prévention des conflits et de la solution des différends.
English: The fact that level of service requirements of section 113 of the CTA would not apply to a guest railway company is for CN compelling evidence that the running rights provisions were never intended to include traffic solicitation along the line of the host railway company.
French: Le fait que l'obligation relative au niveau de service imposée par l'article 113 de la LTC ne s'appliquerait pas aux compagnies de chemin de fer invitées est, selon le CN, la preuve irréfutable que les dispositions relatives aux droits de circulation n'ont jamais implicitement englobé celui d'offrir des services de transport le long de la ligne de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: The Clinic WO or Snr NCO will receive this package for all Med Techs and PAs.
French: L’adj clinique ou s/off aviseur recevra cette trousse pour distribution à tous les techniciens médicaux et adjoints au médecin.
English: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.
French: Nous voulons nous concentrer sur les groupes et les situations à risque.
English: As regards the first part of the second plea, it is sufficient to state that, for the reasons mentioned in paragraphs 31 to 36 above, the Commission was fully entitled, in the context of its power under Article 8(1) and (3) of Regulation No 2408/92, to examine whether the national measures enacted in the decrees at issue observed the principle of proportionality.
French: En ce qui concerne la première branche du deuxième moyen, il suffit de constater que, pour les motifs mentionnés aux points 31 à 36 du présent arrêt, c'est à bon droit que la Commission a, dans le cadre du pouvoir qu'elle tire de l'article 8, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 2408/92, examiné si les mesures nationales édictées par les décrets litigieux respectaient le principe de proportionnalité.
English: • S.S.Klondike National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada S.S.Klondike
English: A total of $52M is available to support centres.
French: Un total de 52 millions de dollars seront alloués aux centres.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 7 October 2010 Parliament adopted by 618 votes to 0, with 7 abstentions, a decision to refuse to grant discharge to the European Police College for the financial year 2008.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le 7 octobre 2010, le Parlement a adopté par 618 voix pour, aucune contre et 7 abstentions, une décision de refus de décharge au Collège européen de police pour l'exercice 2008.
English: The appellant contended that Question 5 was designed to assess knowledge and not an ability.
French: L'appelant a soutenu que la question 5 visait à évaluer des connaissances et non une capacité.
English: Not easy to find without a navigation system, and be sure to reserve a parking space in advance. Worth paying the extra for a superior room with a balcony and a view of the town.
French: He helped arrange tours, spa packages and give suggestions.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, I am required to report annually to the Parliament of Canada on the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to the PIPED Act.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), je suis tenu de rendre compte chaque année au Parlement du Canada de la mesure avec laquelle les provinces ont promulgué des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Through the Agricultural Policy Framework, AAFC is working to develop such programming as the National Land and Water Information Service (NLWIS) and the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) to enhance the sector's capacity to manage water resources.
French: Au moyen du CSA, AAC s'emploie à élaborer des programmes comme le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) et le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) pour accroître la capacité du secteur de gérer les ressources en eau.
English: The United Arab Emirates promulgated Federal Personal Status Act No. 28 of 2005, which contains the most up-to-date and flexible norms on personal status matters.
French: Les Émirats arabes unis ont promulgué ce texte, qui contient les normes les plus modernes et les plus souples en matière de statut personnel.
English: Prior to peer review, IHDCYH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'IDSEA examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Measures announced in the 2007 Economic Statement are providing $12 billion in incremental tax relief this year (Table 2.1).
French: Les mesures annoncées dans l’Énoncé économique de 2007 accordent en effet des allégements fiscaux supplémentaires de 12 milliards de dollars cette année (tableau 2.1).
English: lead to a recommended set of sustainable development indicators for Canada.
French: point un processus national qui aboutira à l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs du développement durable au Canada.
English: What distance is there from Barcelona airport to the apartment?
French: Quelle est la distance entre l’aéroport de Barcelone et l’appartement?
English: Alexander Golts, a Russian Military analyst, is currently a Fellow at the Center for International Security and Cooperation, Stanford University.
French: Alexander Golts, analyste militaire russe, enseigne actuellement au Centre pour la sécurité et la coopération internationales de l'université de Stanford.
English: • If you are unable to pay it all at once, contact the agency and explain your situation.
French: • S'il vous est impossible de tout payer en une seule fois, communiquez avec l'agence et expliquez votre situation.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Late arrival is not possible Hirschgartenhotel is the ideal starting point for a variety of excursions, due to its privileged location.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00. Une arrivée plus tardive n'est pas possible.
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Area(s)
French: Obligatoire dans tous les restaurants
English: An interpretative declaration instead is "a declaration or statement, however phrased or named" made by a State "with a view inter alia to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of th[e treaty]", whereby the State in question does "not purport to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to its territory (see Article 310 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
French: Les déclarations interprétatives, par contre, sont «des déclarations, quels qu'en soient le libellé ou la dénomination» faites par un Etat «notamment en vue d'harmoniser ses lois et règlements avec la Convention» mais qui «ne visent pas à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention dans leur application à cet Etat» (article 310 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer).
English: In a communication dated 7 February (2), the Commission presented a strategy designed to create an environment conducive to the development of e-commerce for the financial services sector, which received initial favourable reactions from the Council on 7 May (3) and from the European Parliament on 4 October (4).
French: Dans une communication du 7 février (2), la Commission a présenté une stratégie destinée à créer un environnement favorable au développement du commerce électronique dans le cadre des services financiers, qui a recueilli une première réaction favorable de la part du Conseil, le 7 mai (3), et du Parlement européen, le 4 octobre (4).
English: We noted with interest the discussions regarding a new mechanism for inter-agency cooperation on oceans and the law of the sea within the United Nations system.
French: Nous avons noté avec intérêt les débats concernant un nouveau mécanisme pour une coopération interorganisations sur les océans et le droit de la mer à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: In return for your incredible generosity, you will have the knowledge that you are helping wine enthusiasts all over the world, and that all copies made of your work will be attributed to you, and that everyone who derives new works from yours will have to be just as generous as you are.
French: En échange de votre générosité, vous aurez le plaisir de savoir que vous aidez les amateurs de vin partout dans le monde à s'informer sur leur loisir favori, que toutes les copies de votre travail vous seront nommément attribuées, et que ceux qui produisent des oeuvres dérivées de la vôtre devront être aussi généreux avec les autres que vous l'avez été avec eux.
English: Some local public security organs also initiated special rectification work targeting salient problems specific to themselves, with good results.
French: Certains organes locaux de la sécurité publique ont en outre mis en œuvre, avec de bons résultats, des mesures correctrices spéciales visant certains grands problèmes qui leur étaient particuliers.
English: The National Commission on Political Prisoners and Torture had been established in 2003 and had operated from November 2003 to May 2004.
French: La Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture a été créée en 2003 et en activité de novembre 2003 à mai 2004.
English: In this case, FINTRAC uncovered a suspicious pattern of financial activity typically associated with concealing the source of funds: multiple bank drafts made payable to various accounts in Canada, followed by the electronic transfer of funds to a foreign country.
French: Dans ce cas, CANAFE a découvert de curieuses répétitions dans les activités financières qui sont habituellement associées à la dissimulation de la source de fonds : des traites bancaires multiples à l'ordre de différents comptes au Canada, suivis de télévirements vers un pays étranger.
English: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractive way to generate renewable energy.
French: PV-Light – éclairage photovoltaïque dans les bâtiments L’intégration de systèmes photovoltaïques dans les bâtiments est une méthode judicieuse de production d’énergie renouvelable.
English: (7) Records of deliberations and parts of files relating solely to internal administrative transactions shall not be accessible to the public.
French: 7) Les procès-verbaux des délibérations et les pièces de dossiers de nature purement interne ne sont pas accessibles au public.
English: Those present in the RsaA protein may perform a similar function, since S-layer assembly and surface attachment requires calcium.
French: Celles présentes dans la protéine RsaA pourraient jouer un rôle semblable puisque l'assemblage de la couche S et l'attachement en surface requièrent du calcium.
English: Pakistan: Further Information on Imminent Execution, Manjit ...
French: Pakistan. La secrétaire générale d'Amnesty International remet ...