ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the funds are transparent and comply with clear rules of accountability then the fact that they are State-owned investment vehicles should not give cause for concern.
French: Si les fonds sont transparents et respectent des règles de gestion claires, alors le fait qu'ils sont des véhicules d'investissement aux mains d'états ne devrait pas nous inquiéter.
English: This review examines these other nonmetabolic factors and analyzes their potential role in fatigue during prolonged exercise with depletion of muscle glycogen reserves.
French: Cette révision examine ces autres facteurs non métaboliques et analyse leur rôle potentiel dans la fatigue durant un exercice prolongé accompagné d'une déplétion des réserves de glycogène musculaire.
English: The employment guidelines, which determine the "employment" aspect of the NRPs, provide the policy framework to focus action.
French: Les lignes directrices pour l'emploi , désignant la dimension « emploi » des PNR, fournissent le cadre stratégique nécessaire pour orienter l'action.
English: A claimant filed a claim for loss of support as a result of the death of her husband who was illegally detained by Iraqi police in Iraq.
French: Une requérante a demandé à être indemnisée de la perte de subsides provoquée par le décès de son époux qui était illégalement détenu par la police iraquienne en Iraq.
English: Progress had been made in carrying out activities related to the Secretary-General's Study on Violence Against Children: nine regional consultations had been completed; the progress report of the independent expert had been submitted to the General Assembly; and the secretariat supporting the work of the independent expert had begun analysing replies received from approximately 120 Governments to the questionnaire on the issue.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des activités connexes à l'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants: neuf consultations régionales ont eu lieu; le rapport d'activité de l'expert indépendant a été soumis à l'Assemblée générale; le secrétariat appuyant le travail de l'expert indépendant a commencé à analyser les réponses d'environ 120 gouvernements au questionnaire portant sur cette question.
English: Drawing upon the lessons learned from those meetings, the CUSP report, "Building a Border for the 21st century" explores long-term options and outlines three guiding principles of border management endorsed by the Prime Minister and the President: streamline, harmonize and collaborate on border policies and management; expand co-operation to increase efficiencies in customs, immigration, law enforcement and environmental protection at and beyond the border; and collaborate on threats outside Canada and the United States. In the aftermath of September 11, these principles were enshrined in the Smart Border Declaration of December 12, 2001.
French: tirés de ces réunions, le rapport du PSCA, Mettre en place une frontière pour le XXIe siècle, traite des solutions à long terme et expose trois principes directeurs dans la gestion de la frontière qui ont reçu l’appui du premier ministre et du président : modernisation, harmonisation et collaboration en matière de politiques et de gestion frontalières; intensification de la coopération en vue d'accroître l'efficacité des services de douanes et d'immigration, de l'application de la loi et de la protection environnementale à la frontière et au-delà; et la collaboration pour contrer des menaces communes qui proviennent de l'extérieur du Canada et des États-Unis Au lendemain des attentats du 11 septembre, ces principes ont été consacrés dans la Déclaration sur la frontière intelligente du 12 décembre 2001.
English: Of greatest significance for Belarus, as can be seen from the data provided, are exports to Latvia, Lithuania and Poland, and their accession to the EU may have the greatest impact on Belarus' economic interests.
French: Ainsi qu'il ressort des chiffres ci-dessus, ce sont les exportations destinées à la Pologne, à la Lettonie et à la Lituanie qui revêtent le plus d'importance pour le Bélarus et l'adhésion de ces pays à l'Union européenne pourrait affecter au plus haut point les intérêts économiques bélarussiens.
English: To be held in private on Tuesday, 13 December 2005, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 13 décembre 2005, à 10 h 45
English: Wild Card This card is used to change the colour or suit of play.
French: Les cartes d'inversion du sens sont vertes, rouges, bleues ou jaunes.
English: Those lives are precious and no woman should die giving life.
French: Ces vies sont précieuses, et aucune femme ne devrait mourir en donnant la vie.
English: Accordingly, the CRTC noted that it expects broadcasters to include with their annual corporate reports reference to specific initiatives those broadcasters have taken in this regard.
French: En conséquence, le CRTC s'attend à ce que les radiodiffuseurs mentionnent dans leurs rapports annuels les actions précises entreprises à cet égard.
English: the dimension of a new division of labour in view of steady rises in productivity and efficiency, that is to say not only between paid labour and other forms of socially necessary work, and between men and women along with that, but also between the employed and the jobless; -the dimension of the new opportunities for dismantling hierarchies and extending individual or collective areas of responsibility in employment as an essential element of working life, which new technologies and management strategies make possible today; -the dimension of a more flexible and product-wise arrangement of immediate working processes in all areas of production and service.Mr Andersson's report is primarily concerned with the third dimension, which largely addresses the interests of the wage and salary earners.
French: une nouvelle répartition du travail, au vu de l'accroissement de la productivité et de l'efficacité, tant entre des emplois rémunérés et d'autres formes de travail indispensables d'un point de vue social et donc entre les hommes et les femmes, qu'entre salariés et chômeurs; -les possibilités d'établissement de hiérarchie et d'élargissement d'espaces de responsabilité individuels et collectifs dans le cadre des emplois rémunérés, constituant un élément essentiel de la refonte de la vie professionnelle, que les nouvelles technologies et stratégies de gestion rendent aujourd'hui possibles; -le développement flexible et axé sur le produit des méthodes de travail directes dans tous les domaines de la production et des services.Le rapport de M. Andersson, dans sa plus grande partie, décrit le troisième aspect, dans lequel, d'ailleurs, il défend dans une large mesure les intérêts des salariés qui en dépendent.
English: (2) Every person who shall by himself or by or in conjunction with any other person corruptly give, promise, or offer any gift, loan, fee, reward, or advantage whatsoever to any person, whether for the benefit or that person or of another person, as an inducement to or reward for or otherwise on account of an office holder or his or her special adviser or a director of, or occupier of a position of employment in, any public body as in this Act defined, doing or forbearing to do anything in respect of any matter or transaction whatsoever, actual or proposed, in which such office holder or public body as aforesaid is concerned, shall be guilty of a misdemeanour.
French: TABLE (1) Toute personne qui, seule ou de connivence avec une autre, sollicite ou reçoit, ou accepte de recevoir, de manière corrompue, pour elle-même ou pour toute autre personne, un don, un prêt, une redevance, une récompense ou un avantage quelconque constituant un moyen d’ incitation, une rémunération ou autre visant à amener le titulaire d’ fonction publique ou son conseiller, ou un une directeur ou un employé d’ organisme public, tel que défini dans cette loi, à faire ou à s’ abstenir de faire quoi que ce soit en relation avec une affaire ou une transaction quelconque, réelle ou envisagée, concernant l’ organisme public en question, sera reconnue coupable d’ délit pénal. un (2) Toute personne qui, seule ou de connivence avec une autre, donne, promet ou offre, de manière corrompue, un don, un prêt, une redevance, une récompense ou un avantage quelconque à une personne, que ce soit au profit de cette personne ou d’ autre personne, comme un moyen une
English: Yet despite their essential function, there has been no single method for testing and comparing their effectiveness.
French: Toutefois, en dépit de leur fonction essentielle, il n’existe aucune méthode pour les évaluer et comparer leur efficacité.
English: Vienna. Proposed concept paper: Spain will introduce to the participating States a concept paper on the agenda and modalities of the proposed high-level meeting.
French: Vienne. Document de réflexion proposé : l’Espagne présentera aux Etats participants un document de réflexion sur l’ordre du jour et les modalités de la réunion de haut niveau proposée.
English: Do not damage or mishandle this package.
French: Ne pas endommager ce colis ni le manier sans précautions.
English: Article 96 of the EPA obligates the State to carry out the monitoring of natural phenomena, the state of the environment and environmental pollution.
French: L'article 96 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose que l'État est tenu de surveiller les phénomènes naturels, l'état de l'environnement et la pollution.
English: Increase to grants in lieu of taxes on certain foreign diplomatic properties in Canada 1.0
French: Augmentation des subventions visant les paiements en remplacement d'impôts relatifs à certains biens immobiliers à vocation diplomatique au Canada 1,0
English: To my mind, all future action should hinge on three priorities.
French: À mon sens, l’action future devra s’articuler autour de trois priorités.
English: Furthermore, the Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings provides for effective mechanisms for protection, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking (including those who are minors):
French: En outre, la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains prévoit des mécanismes efficaces pour la protection, la réadaptation et la réinsertion des victimes de la traite (y compris les mineurs) et notamment:
English: In May 2002, the Chief of the Women's Rights Section participated in a training workshop in Sarajevo on reporting under the Convention.
French: En mai 2002, la chef du Groupe des droits de la femme a pris part à un atelier de formation, organisé à Sarajevo sur la présentation de rapports en vertu des dispositions de la Convention.
English: • Saint John Regional Library 1842 Ma 13, D 30; 1843 Mr 15, Jl 21 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1842 Ma 13, D 30; 1843 Mr 15, Jl 21 microfilm positif :
English: In developed countries, where better established social security systems are in place, the transfer of resources to households living in extreme poverty is a longstanding component of a number of social assistance programmes.
French: Dans les pays développés, où les systèmes de sécurité sociale sont mieux établis, le transfert de ressources aux ménages vivant dans l'extrême pauvreté est depuis longtemps une composante de nombreux programmes d'assistance sociale.
English: A further change having an impact on the Board's operations is a shift in the approach used for economic regulation.
French: Un autre changement qui touche les opérations de l'Office porte sur la démarche de réglementation économique.
English: Why are we not growing?
French: Comment expliquer l’absence de croissance?
English: (2001-85) News Release December 7, 2001 Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna today oversaw the loading Minister Minna assists in carrying the Canadian Foodgrain Bank lentils destined for Afghanistan. of Canadian food aid in Montréal that will be shipped to Afghanistan.
French: (2001-85) Communiqué de presse Le 7 décembre 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, La ministre Minna aide au chargement des lentilles de la Banque de céréales vivrières du Canada destinées aux Afghans. s'est rendue à Montréal aujourd'hui pour superviser le chargement de l'aide alimentaire canadienne à destination de l'Afghanistan.
English: However, Canada still has a small number of tobacco products, such as cigars, that are not required to have a health warning that occupies at least 30% of the principal display area.
French: Toutefois, pour un nombre restreint de produits tels que les cigares, le Canada n'exige pas la présence d'une mise en garde occupant au moins 30 p. 100 de la surface principale.
English: It is primarily intended to be used in the manufacture of tubing, but is not suitable for plating.
French: L'acier ainsi fini sert principalement à la fabrication de tubes; il ne convient pas de l'utiliser dans la fabrication des tôles.
English: Washed cells, grown aerobically in the MTSB medium, produced equivalent quantities of L-asparaginase in both the MTSB and CD media.
French: Des cellules lavées, développées aérobiquement dans le milieu MTSB, produisent des quantités équivalentes de L-asparaginase dans les deux milieux, le MTSB et le CD.
English: One of the most important working procedures of the Advisory Board is the preparatory work and planning that takes place in its subordinate committees.
French: Cet organe consultatif a notamment pour méthode de travail de procéder à des travaux préparatoires et à une planification au sein de divers sous-comités.
English: Termos En Inglês, Espanhol E Português September 2005 Open file
French: Termos En Inglês, Espanhol E Português September 2005 Ouvrir le fichier
English: Only interest on the borrowed principal is payable monthly.
French: Seuls les intérêts sur le capital emprunté sont payables mensuellement.
English: Mental - The work requires normal attention in cutting meat and in receiving and issuing meat to avoid loss of material and to maintain records.
French: Mental - Ce travail exige une attention normale lorsqu'on tranche la viande, qu'on la reçoit ou la distribue, afin d'éviter les pertes, et exige aussi la tenue des dossiers.
English: $44.85 01-16 to 01-18 Announcement of the opening of the business call centre in St. John's.
French: 44,85 $ 01-16 à 01-18 Annonce pour l'ouverture du centre d'appels pour les entreprises à St. John's.
English: In terms of actual First Nations, in 2005 there are 44 in the region.
French: En 2005, on recensait 44 Premières nations dans la région.
English: Key Targets and Overall Results: The objectives of the Act, establishing the Agency and certifying the Pipeline, are to:
French: Objectifs clés et résultats globaux Voici les objectifs de la Loi, qui établissent l'Administration et certifient le pipe-line :
English: Our ministries and committees are out of date, in need of overhaul.
French: Les ministères et les comités de notre pays sont dépassés et méritent une réforme.
English: The adjoining bar is well-stocked and ideal for those wanting to relax after a long day of sightseeing.
French: Le bar attenant est bien fourni et idéal pour ceux voulant passer un moment tranquille après une longue journée dans la Capitale.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Relive the life of an Arctic explorer
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Théâtre de batailles sur la frontière du Niagara
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés feront des efforts énergiques pour aborder le problème sous tous ses aspects de façon à parvenir à un règlement pacifique juste et durable, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 338 (1973).
English: The Organization had already done groundbreaking work on individual criminal responsibility, and he hoped that, under the Committee's auspices, progress would be made in the negotiation process towards the adoption of a draft convention on international terrorism.
French: L'Organisation a déjà effectué un travail pionnier sur la responsabilité pénale individuelle, et le Conseiller juridique espère que, sous les auspices de la Commission, des progrès seront réalisés dans la négociation puis l'adoption d'un projet de convention sur le terrorisme international.
English: Report on the management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation (TCDC/12/3, sect.
French: Rapport sur la gestion et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud (TCDC/12/3, partie II)
English: The investigative team was able to exact issues into four inclusive areas; donor screening, factor concentrates, blood testing, and the transmission of Hepatitis C. The Task Force has since identified the requirement to investigate look back/trace back.
French: Les enquêteurs ont pu diviser les sujets en quatre volets, soit la sélection des donneurs, les concentrés de facteurs, les tests de dépistage et la transmission de l’hépatite C. Depuis, le Groupe de travail s’est rendu compte qu’il devait enquêter sur la recherche de dons antérieurs (lookback).
English: It is near the railway station in a quiet tree lined road. The staff were most friendly and helpful.
French: Douche lamentable sans fixation pour le pommeau...
English: Thursday, 3 July 2008
French: Jeudi 3 juillet 2008
English: With regard to efforts to educate the police and judicial officials about women's rights, a number of workshops had been held to sensitize members of the judiciary to gender issues, the aim being to ensure that they would apply a gender perspective in interpreting the law.
French: Concernant les efforts de sensibilisation des agents de police et des membres du système judiciaire aux droits de la femme, un certain nombre d'ateliers se sont tenus pour sensibiliser ces derniers aux questions d'égalité des sexes, dans le but de les amener à interpréter la loi dans une perspective sexospécifique.
English: When the Data is being used by the User in accordance with clause 1.03, the User shall reference the source of information as: "© 2006 Her Majesty
French: 1.04 Il est strictement défendu de reproduire ou de redistribuer les données, en tout ou en partie, pour les vendre, les louer ou pour accorder une souslicence.
English: In particular, attention was drawn to the second Forum on Land for Development Programme, held in Rome from 30 to 31 October 2003.
French: Il a signalé en particulier aux participants que le deuxième Forum sur le programme relatif aux ressources foncières au service du développement s'était tenu à Rome les 30 et 31 octobre 2003.
English: (iii) any mission of enquiry established pursuant to the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, their Additional Protocols.
French: iii) Toute mission d'enquête constituée en application des dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 ou, le cas échéant, des Protocoles additionnels à ces Conventions.
English: One of these was the Canadian Association of Retired Persons (CARP), a non-profit organization with close to 400,000 members.
French: L’Association canadienne des individus retraités (ACIR), une organisation sans but lucratif comptant près de 400 000 membres, était une d’entre elles.
English: Answer of Denmark No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: "For the calendar year ending December 31, 2004, an additional $373 million was paid to municipalities across Canada as a result of the increase in the GST/HST rebate to 100%," said Minister McCallum.
French: « Pour l'année civile se terminant le 31 décembre 2004, une somme supplémentaire de 373 million de dollars a été versée aux municipalités partout au Canada en raison de la hausse du remboursement de la TPS/TVH, qui atteint maintenant 100 %, a signalé le ministre McCallum.
English: Incorporate the recognition into social and human resource policy of the importance of nature, including training programmes directly supporting protected areas managers.
French: A l'origine, la politique agricole commune avait pour objet de faire en sorte que le consommateur dispose de denrées alimentaires et de d'augmenter la productivité agricole.
English: Not all women are disadvantaged (for example middle class women will usually have much greater access to ICT than most poor men), and there are also major differences based on age and ethnicity.
French: Toutes les femmes ne sont pas défavorisées (par exemple les femmes de la bourgeoisie ont généralement beaucoup plus facilement accès aux TIC que la plupart des hommes démunis), et il y a aussi de grandes différences qui tiennent à l'âge et à l'appartenance ethnique.
English: In addition, losses amounting to $223,294 (2002/03: $341,803) were written off in respect of accounts receivable considered not recoverable, cash losses and personal telephone bills for the period under review in accordance with financial rule 106.8.
French: En outre, des pertes d'un montant de 223 294 dollars (341 803 dollars en 2002/03) au titre de créances irrécouvrables, de pertes de numéraire et de factures téléphoniques personnelles ont été passées par pertes et profits au cours de la période considérée, conformément à la règle de gestion financière 106.8.
English: Four genetic assays, 16S rRNA restriction fragment length polymorphism (RFLP), 16S rRNA sequencing, 16S–23S rRNA intergenetic spacer (IGS) RFLP, and amplified fragment length polymorphism (AFLP), were conducted to determine the genotypic characteristics of 44 indigenous strains of Bradyrhizobium from soybean (Glycine max L.) cropping zones of China.
French: Quatre essais génétiques : le polymorphisme de la longeur des fragments de restriction (RFLP) de l'ARNr 16S, le séquençage de l'ARNr 16S, le RFLP de l'espaceur intergénique (IGS) 16S–23S et le polymorphisme de longueur de fragments amplifiés (AFLP) ont été réalisés afin de caractériser de 44 souches indigènes de Bradyrhizobium des zones de culture de la fève soya (Glycine max L.) en Chine.
English: The stated objective is to raise tax pressure to the WAEMU standard of 17% before 2011.
French: L’objectif visé est de relever la pression fiscale à la norme communautaire de 17 % avant 2011.
English: In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
French: Par ailleurs, le rapport souligne "l'importance du traité établissant une constitution pour l'Europe" et tout particulièrement les sections qui établiraient une clause de solidarité en cas de catastrophes et une clause d'assistance mutuelle en cas d'attaque dirigée contre l'un des États membres.
English: It was also noted that the operator's share would generally be limited where his liability to pay is either strict or absolute.
French: On a aussi fait remarquer que cette part serait, d'une manière générale, limitée dans le cas où l'obligation de payer de l'exploitant relèverait de la responsabilité objective ou absolue.
English: Some critics argue that information and communication technologies implicitly carry a cultural package of values associated with Western popular culture.
French: Certains critiques avancent que les technologies de l'information et des communications véhiculent implicitement un ensemble de valeurs associées à la culture populaire occidentale.
English: Drivers who have not committed offences have 0 penalty points.
French: Les conducteurs qui n'ont jamais commis d'infraction partent à 0 point de pénalité.