ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteurs appointed were Mr Fernando SANCHEZ-HERMOSILLA on behalf of Germany and Mr Rudolfs KALNINS on behalf of Latvia.
French: Les Rapporteurs nommés sont M. Fernando SANCHEZ-HERMOSILLA pour l’Allemagne et M. Rudolfs KALNINS pour la Lettonie.
English: This problem should not be met with additional legislation.
French: Il ne faut pas faire face à ce problème en promulguant de nouvelles lois.
English: After the Effective Date, if any Yale First Nation Artifact, discovered off Yale First Nation Land comes into the permanent possession of, or under the control of Canada, Canada may lend the Yale First Nation Artifact to Yale First Nation in accordance with any agreements negotiated with Yale First Nation, and Canada may transfer the Yale First Nation Artifact to Yale First Nation.
French: Après la date d’entrée en vigueur, si quelque artéfact de la Première nation Yale, découvert à l’extérieur des terres de la Première nation Yale, se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle du Canada, le Canada peut prêter l’artéfact en question à la Première nation Yale conformément à tout accord négocié avec la Première nation Yale, ou le transférer à la Première nation Yale.
English: Mr. Corner indicated that they believed that a PAC is a reasonable way of trying to resolve water management issues in the basin, but were skeptical as to whether this process will work.
French: M. Corner a indiqué que, de l'avis des propriétaires, la création du CCP est un moyen raisonnable de résoudre les problèmes de gestion de l'eau dans le bassin, mais qu'ils avaient des doutes sur la réussite d'un tel procédé.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has concerns about the European banking sector stress test which is to take place in June, because last year's stress test lacked credibility and the consequences of that were painfully obvious when the Irish banks that passed the test landed in serious trouble shortly thereafter.
French: Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a des craintes au sujet du test de résistance du secteur bancaire européen qui doit avoir lieu en juin, parce que le test de résistance de l'année dernière manquait de crédibilité et les conséquences s'en sont fait douloureusement ressentir quand les banques irlandaises qui avaient réussi le test se sont retrouvées en sérieuses difficultés peu après.
English: HIV/AIDS was already recognized as a global threat to health and development in 1994, when the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 was adopted.
French: Le VIH/sida était déjà reconnu comme une menace pour la santé et le développement dans le monde dès 1994, lorsque le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 a été adopté.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your organization] (Note:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Tostevin, Lola Lemire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Tostevin, Lola Lemire Pour imprimer
English: Continuous improvement of programs In pursuit of its ambition to enhance the quality of and support for research and research training in the social science and humanities, SSHRC now offers roughly 35 separate grants and scholarships programs.
French: Amélioration soutenue des programmes Poursuivant son objectif d’améliorer la qualité et le soutien de la recherche et de la formation en recherche en sciences humaines, le CRSH offre maintenant quelque 35 programmes de subvention et de bourse distincts.
English: The island of Majorca is situated in the Mediterranean Sea about 180 km off the Spanish eastcoast.
French: L'île de Mallorca se trouve à la Méditerranée à 180 km. de la côte orientale de la Péninsule Ibérique.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, for consideration at the Working Group's forty-second session (Vienna 17-21 November 2003).
French: 26 à 151).  Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention, qu'il examinerait à sa quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003).
English: FPPAC members account for sales of about $1 billion in both retail and food service products and employ over 3,100 full-time workers.3 4.2.2 Further Processing Plants As of September 2003, there were 374 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada.
French: Les recettes se sont accrues sur le marché du poulet et de la dinde, et ont diminué sur celui des œufs. En 2005, les producteurs de poulet du Canada ont généré des recettes monétaires agricoles de 1,6 milliard de dollars, ce qui représente une hausse de 2,3 % par rapport à l’année précédente.
English: On the basis of a rumour circulated by the gutter press, disproved by an official report of the competent authorities in the UK, Parliament has cloaked itself in the lofty principles of human dignity, while at the same time refusing to deal with the underlying issue, namely that of whether we should or should not encourage well-supervised scientific research into embryonic stem cells.
French: A partir d’une rumeur véhiculée par la presse à scandale, infirmée par un rapport officiel de l’autorité compétente britannique, le Parlement se drape des grands principes sur la dignité humaine, mais en refusant d’aborder la question de fond: Faut-il, oui ou non, encourager la recherche scientifique bien encadrée sur les cellules souches embryonnaires?
English: (formerly Boardwalk Tele.com Inc.)
French: (antérieurement Boardwalk Tele.com Inc.)
English: <!ATTLIST sequence-list-doc id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Sequence list document component in PCT publication --> <!ELEMENT sequence-list-doc (#PCDATA | doc-page | sequence-list)*> <!ATTLIST sequence-list-doc id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: The successful candidates did not attend the appeal hearing.
French: Les candidates et candidats reçus ne se sont pas présentés à l'audience.
English: updated procedures for the review of the access reports will allow for the early detection of unapproved exceptions or required updates.
French: DG, Direction générale des services d’information et de technologie et DG, Direction générale des opérations nationales, 28 février 2003) – Évaluation et révisions de la matrice (BPR:
English: For law enforcement, ECV is a tool to reduce calls for service from alarm activations without reducing the crime deterrent and crime prevention benefits that alarm systems provide the community.
French: Pour les services de police, l'AVA est un outil qui sert à réduire les appels de service causés par des activations de systèmes d'alarme sans nuire à la dissuasion des malfaiteurs et à la prévention du crime que les systèmes d'alarme fournissent.
English: In recalling the commitment made in the Nairobi Action Plan to continue to be guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention, the States Parties should place a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:
French: En se rappelant l'engagement pris dans le Plan d'action de Nairobi de continuer d'être guidés par l'idée qu'ils sont responsables, individuellement et collectivement, du respect des dispositions de la Convention, les États parties devraient, dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, accorder la priorité à ce qui suit:
English: Today, this team produces about 200 publications per year.
French: Aujourd'hui, son équipe publie environ 200 articles chaque année.
English: High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
French: Le pétrole cher est un problème structurel qui appelle des solutions structurelles.
English: If so, what are these and what changes are needed? 5.
French: Le cas échéant, quels sont-ils et quels sont les changements nécessaires? 5.
English: The Guide merely recommends a more efficient, transparent and effective enforcement regime of a secured creditor's rights, without in any way limiting the rights that the rights holder of intellectual property may exercise to protect its rights against infringement, or collect royalties from a licensee or sub-licensee.
French: Le Guide ne fait que recommander un régime plus efficace et plus transparent permettant à un créancier garanti de réaliser ses droits, sans aucunement limiter les prérogatives que le titulaire de la propriété intellectuelle peut exercer pour protéger ses droits contre toute atteinte ou recouvrer des redevances auprès d'un preneur de licence ou de sous-licence.
English: Armenia had ignored the four UN resolutions, the most recent passed in March this year, which called on its forces to withdraw from the occupied areas and allow the 1 million refugees to return.
French: Cependant, le rapporteur et la commission ont estimé qu’il était important de s’intéresser aux impacts des conflits sur l’environnement, tels que la contamination des sols et la destruction des cycles agricoles.
English: Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard (also published at http://ienc.openecdis.org) before the enter into force of this standard remain valid until new editions are published in accordance with Edition 2.x.
French: Les CEN intérieures officielles qui ont été produites conformément à l'édition 1.02 du standard pour le système ECDIS intérieur (figurant également sur le site http://ienc.openecdis.org) avant l'entrée en vigueur du présent standard restent valables jusqu'à ce que de nouvelles éditions soient publiées conformément à l'édition 2.x.
English: To protect themselves from predators, they congregate where there is a lot of surface cover or in areas of tall vegetation.
French: Pour se protéger des prédateurs, les rassemblements ont lieu habituellement là où il y a un couvert végétal ou proche de refuges.
English: Another example of an established partnership arrangement between Health Canada, CFIA and the provinces includes the development of the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol (FIORP).
French: Comme autre exemple d'un accord de partenariat établi entre Santé Canada, l'ACIA et les provinces, mentionnons l'élaboration du Protocole d'intervention suite à une éclosion de toxi-infections d'origine alimentaire (PIETOA).
English: entitled "Grants to support First Nations, Inuit, Tribal
French: inscrite au budget des dépenses nommée
English: First, on the peacekeeping side, as others have said, the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is a welcome step.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je remercie l'Envoyé spécial Eliasson et le Secrétaire général adjoint Guéhenno de leurs exposés et des efforts infatigables qu'ils déploient pour faire avancer le programme convenu au Darfour.
English: Application of Information and Communications Technology in Schools and Rural Community Training Centres (Last modified: 2005/11/29) Project number 100103 Total amount CAD$27,500 Duration 12 months 3.
French: Application of Information and Communications Technology in Schools and Rural Community Training Centres (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100103 Budget total CAD$27,500 Durée 12 mois 3.
English: In addition, in the months following these audit and reviews, other reviews and special studies at OPC were performed by or requested by central agencies:
French: De plus, au cours des mois qui ont suivi ces vérifications et ces examens, d'autres examens et études spéciales ont porté sur le CPVP, à la demande ou grâce aux soins d'organismes centraux; par exemple :
English: Some Parties indicated the change and displacement of ecosystems as well as a general shift in the composition of species.
French: Certaines Parties ont évoqué une modification et le déplacement des écosystèmes ainsi qu'un changement général dans la composition des espèces.
English: (e) Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol Background: The COP requested the secretariat to develop a proposal for an electronic format for reporting supplementary information on emission reduction units (ERUs), certified emissions reductions (CERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs), for consideration at SBSTA 20 (decision 22/CP.8).
French: Rappel: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de formuler une proposition concernant le cadre électronique à utiliser pour la communication d'informations supplémentaires sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) pour examen par le SBSTA à sa vingtième session (décision 22/CP.8).
English: As indicated in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, published in the Canada Gazette, Part I, on October 21, 2006, the Government will be guided by a number of principles as it implements its new regulatory framework for industry.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, qui a paru le 21 octobre 2006 dans laPartie I de la Gazette du Canada, un certain nombre de principes guideront l'application par le gouvernement du nouveau cadre de réglementation industrielle.
English: - Holding States General of Justice, culminating in the adoption of a programme which it pledged to implement;
French: - La tenue des États généraux de la justice, couronnés par l'adoption d'un programme qu'il s'est engagé à exécuter;
English: A head-to-head comparison of alternative treatments which provides information about the comparative merit of the new treatment.
French: Comparaison de traitement à traitement qui fournit des renseignements sur le mérite relatif du nouveau traitement.
English: Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
French: Obligations et autres titres à revenu fixe - b) d’autres émetteurs.
English: There seems to be so many surveys.
French: Il semble y avoir tellement d'enquêtes.
English: I can say that - and I congratulate you on this - you successfully led a dynamic work team to achieve the best possible results.
French: Je tiens à vous dire - et je vous en félicite - que vous êtes parvenue à diriger une équipe de travail dynamique dans le but d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: I would like in closing to express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the vision and leadership he has brought to the United Nations and its organs over the past 10 years.
French: Je tiens encore à exprimer mon appréciation au Secrétaire général Kofi Annan pour la vision et le leadership dont il a fait bénéficier l'ONU et ses organismes au cours des 10 dernières années.
English: For some distributors, commission is based on net revenues and for others it’s based on gross.
French: Pour certains, la commission est calculée à partir des recettes nettes et pour d’autres, des recettes brutes.
English: • GM as a subject has been very successfully hijacked by the anti-GM/ environmental lobby groups
French: • Les groupes de pression anti OGM ou environnementalistes ont très bien réussi à s'emparer du sujet des modifications génétiques.
English: • commodity(s) to be shipped, including estimated tonnage;
French: • produits à expédier (donner les poids estimatifs);
English: It is now apparent that the form f. cuspidata Balonov should be abandoned, since there are apparently no differences other than spine length separating this form from f. trioralis.
French: Il est maintenant manifeste que la forme f. cuspidata Balonov devrait être abandonnée puisqu'apparemment aucune différence, à l'exception de la longueur de l'épine, ne la distingue de f. trioralis.
English: Other hotel facilities and services include traditional Thai massage, a tour and travel agency and money exchange.
French: Il présente également des installations et des services comme le massage traditionnel thaï, un bureau touristique, une agence de voyage et un bureau de change.
English: While the benefits of biotechnology are recognized, public consensus has not matched the enthusiasm expressed in international forums.
French: Bien que les avantages de la biotechnologie soient connus, le public n'a généralement pas pour elle l'enthousiasme qu'elle suscite dans les instances de débat internationales.
English: In addition, Parliament called on the Commission to intensify cross-border joint action by Member States’ labour inspectorates and to study the possibility of setting up a corresponding European cooperation network (i.e. social Europol).
French: Le Parlement demande, en outre, à la Commission de renforcer la collaboration transfrontalière entre les services d’inspection du travail des États membres et d’étudier la possibilité de créer un réseau européen de coopération entre ces services (Europol social).
English: 2,042,577 EcoAction 2000 – Community Funding Initiative
French: de l'entreprise du Programme des avances de crédit printanières
English: The Government of "XXXXX", represented by the Minister of Finance and Treasury Board, hereinafter referred to as "XXXXX" or the "province".
French: Le gouvernement de(du) "XXXXX", représenté par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ciaprès appelé "XXXXX" ou "la province".
English: As a result of the Plan, Canada's greenhouse gas emissions from all sources will begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Comme suite à ce plan, les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes sources commenceront à diminuer dès 2010 mais pas plus tard que 2012.
English: In reviewing the work of the Quick Program (see Section 3.4), Haig et al.
French: Dans leur revue des réalisations du Quick Program (voir la section 3.4), Haig et coll.
English: That is why, if the Beijing Conference was about commitments, Beijing+5 must be about how we are all going to meet those commitments.
French: C'est pourquoi, si la Conférence de Beijing portait sur les engagements, Beijing+5 doit porter sur la manière dont il nous faut remplir ces engagements.
English: The interest rates are usually higher than traditional loans, but there's no interest if you pay off the balance every month.
French: Leurs taux d'intérêt sont généralement plus élevés que ceux des prêts traditionnels, mais vous ne payez aucun intérêt si vous payez le solde tous les mois.
English: AMD will not be able to hit the streets before nVidia can launch the GTX200 line (on June 17th), but it should arrive only a few days later.
French: AMD ne sera sans doute pas capable de couper l’herbe sous le pied de nVidia qui doit lancer la série GTX200 le 17 juin.
English: We recognize that the research we support has implications for other CIHR Institutes and external partners; and in turn, the research they support informs our agenda.
French: Nous reconnaissons que la recherche que nous appuyons a des conséquences pour d’autres instituts des IRSC et des partenaires externes, et inversement que la recherche qu’ils soutiennent guide notre programme d’action.
English: She can now use the loss to reduce her taxable capital gains in 2007 or any year after.
French: Elle peut maintenant utiliser cette perte pour réduire ses gains en capital imposables de 2007 ou d’une année suivante.
English: Synonyms: cyclododecane, hexabromo-
French: Synonymes : cyclododécane, hexabromo- HBCDD
English: The ratio of the population over 65 to the working age population will increase from 25% in 2002 to 27% in 2010, 30% in 2015, 32% in 2020, 40% in 2030 and 48% in 2040 and will remain at this level for the following years.
French: La proportion de la population âgée de plus de 65 ans par rapport à la population en âge de travailler passera de 25% en 2002 à 27% en 2010, à 30% en 2015, à 32% en 2020, à 40% en 2030 et à 48% en 2040; il se stabilisera à ce niveau pendant les années suivantes.
English: Glossaire de termes choisis This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Both these cases dealt with section 94a of the federal Indian Act.
French: Ces deux affaires ont trait à l'article 94a) de la Loi sur les Indiens du gouvernement fédéral.
English: Passport Passport (2nd if applicable)
French: (Date d'expiration) Année Mois Jour
English: Table 6 shows the placement of children on the Scheme from 1998-2000.
French: Tableau 6
English: Assess how well raptors breeding in Canada are monitored by migration counts, and make recommendations for improvement.
French: Ã‰valuer la mesure dans laquelle les rapaces qui se reproduisent au Canada sont bien surveillÃ©s par les relevÃ©s de migration, et recommander des amÃ©liorations.
English: CF3O radicals, due to the initial split were scavenged by SO3F radicals produced in situ by the thermal decomposition of their dimer S2O6F2.
French: Les radicaux CF3O, provenant de la scission initiale ont été captés par les radicaux SO3F produits in situ par la décomposition thermique de leur dimère S2O6F2.
English: Reductions are not cumulative and cannot be applied retroactively.
French: Les remises ne peuvent être ni cumulées ni appliquées rétroactivement.
English: Any evaluation and monitoring of financial and economic variables should include the concept of democratic governance and human development.
French: Dans toute évaluation et dans tout suivi de variables financières et économiques, il faudrait inclure les notions de gouvernance démocratique et de développement humain.
English: Moreover, science-based standards have been elaborated for safe trade in other commodities including bone-in beef and beef from animals over 30 months, as well as live cattle, with additional certification guarantees as to the effectiveness of control measures in place; Canada is able to meet these standards.
French: De plus, on a élaboré des normes fondées sur des critères scientifiques en matière d’échanges sans risques pour d’autres produits, dont le bœuf non désossé, la viande provenant d’animaux de plus de 30 mois et les animaux vivants, avec des garanties supplémentaires certifiant l’efficacité des mesures de contrôle en vigueur; le Canada est en mesure de respecter ces normes.
English: That section is keen to buy weapons with EU subsidies.
French: Cette partie de la population et du gouvernement veut acheter des armes à l' aide de subventions de l' Union européenne.
English: The Eastern Habitat Joint Venture, part of the North American Waterfowl Management Plan, is conducting a large scale habitat protection and improvement project in Matchedash Bay (Tymoshuk and Martin-Downs, 1990, North American Waterfowl Management Plan, 1991).
French: Dans le cadre du Plan conjoint des habitats de lâ€™Est (PCHE), qui fait partie du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, on a menÃ© un vaste projet de protection et dâ€™amÃ©lioration des habitats de la baie de Matchedash (Tymoshuk et Martin-Martin-Downs, 1990, Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, 1991).