ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many studies, this means oversampling in urban areas, where variance is usually greater and it costs less to collect the sample.
French: Dans de nombreuses études, cela signifie qu’il faut un sur-échantillonnage dans les zones urbaines, où l’écart est habituellement plus grand et l’échantillonnage, moins onéreux.
English: That approach is illustrated by the extensive input provided to the formulation of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict by a range of children's rights entities — including UNICEF, Save the Children and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict — and the cooperation on children's rights training that is being pursued by UNICEF and the European Commission.
French: Cette démarche est mise en évidence dans la contribution considérable faite à la formulation de directives de l'Union européenne dans les conflits armés par un large éventail d'organismes qui s'occupent des droits de l'enfant - y compris l'UNICEF, Save The Children et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés - ainsi que dans la coopération en matière de formation aux droits de l'enfant, qui est menée par l'UNICEF et la Commission européenne.
English: Moreover, in order to increase the effectiveness and impact of its work, the Group concluded that it would be most appropriate and desirable for UNODC to become its secretariat.
French: De plus, afin d'améliorer l'efficacité et l'impact de ses travaux, le Groupe est parvenu à la conclusion qu'il serait hautement souhaitable que l'ONUDC assure son secrétariat.
English: Ninety per cent of the surveyed readers of the Department of Public Information's publications focusing on Africa believed that the information they contained was of great value.
French: D'après un sondage mené auprès des lecteurs des publications du Département de l'information portant sur l'Afrique, 90 % des personnes interrogées estimaient que les informations qui y figuraient étaient extrêmement utiles.
English: For all of these substances, the substitution principle is a necessity.
French: Pour toutes ces substances, le principe de substitution doit s’imposer.
English: • The 1991 data and the 2001 data will not be comparable.
French: • Les données de 1991 et celles de 2001 ne seront pas comparables.
English: In sound recording it would be counterproductive to impose a parallel requirement.
French: A notre sens, le crédit d'impôt n'aurait que peu d'efficacité si le taux est trop bas.
English: The Privy Council Office facilitates integration across the federal community in support of the implementation of the Government’s agenda by departments and agencies.
French: Le BCP facilite l’intégration dans l’ensemble de l’appareil fédéral à l’appui de l’exécution du programme du gouvernement par les ministères et les organismes.
English: Did these assumptions change during the activity?
French: Ont-elles changé au cours de l’activité?
English: (5)(a) If the national law of the Contracting State so permits, the applicant who files a national application with the national Office of or acting for such State may, subject to the conditions provided for in such law, request that a search similar to an international search ("international-type search") be carried out on such application. (b) If the national law of the Contracting State so permits, the national Office of or acting for such State may subject any national application filed with it to an international-type search.
French: 5)a) Le titulaire d’une demande nationale déposée auprès de l’office national d’un État contractant ou de l’office agissant pour un tel État peut, si la législation nationale de cet État le permet, et aux conditions prévues par cette législation, demander qu’une recherche semblable à une recherche internationale ("recherche de type international") soit effectuée sur cette demande. b) L’office national d’un État contractant ou l’office agissant pour un tel État peut, si la législation nationale de cet État le permet, soumettre à une recherche de type international toute demande nationale déposée auprès de lui. c) La recherche de type international est effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale, visée à l’article 16, qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale déposée auprès de l’office visé aux sous-alinéas a) et b).
English: The International Strategy consisted of four key elements:
French: La stratégie internationale du CSA reposait sur quatre éléments clés :
English: The Commission has met with the Prosecutor General and the Military Prosecutor in a series of working meetings to discuss the facts of the case in detail and a number of areas in which the Commission can provide technical assistance.
French: La Commission a rencontré le Procureur général et le Procureur militaire à l'occasion d'une série de réunions de travail destinées à examiner dans le détail les éléments de l'affaire et un certain nombre de domaines dans lesquels la Commission peut prêter son assistance.
English: In addition, many parents are tolerant of underage drinking at certain social, religious, or cultural events.
French: Cette constatation confirme les résultats de recherches sur la santé des adolescents qui révèlent que ceux-ci se tournent d’abord vers l’alcool (Duncan, Duncan et Hops, 1998).
English: After the battle of Arch, Henri IV went quickly on Paris to remove it from a blow of hand; supported by the fog, it surprised the suburbs of left bank, Saint-Germain, Saint-Jacob, Saint-Marceau and Saint-Victor, and seized some with the cry "Saint-Barthélemy": he had not enough world to be maintained there, but its soldiers, who had not been paid for a long time, withdrew themselves only while taking along large spoils, guns and four hundred prisoners, among whom many monks.
French: Après la bataille d´Arques, Henri IV se porta rapidement sur Paris pour l´enlever d´un coup de main; favorisé par le brouillard, il surprit les faubourgs de la rive gauche, Saint-Germain, Saint-Jacques, Saint-Marceau et Saint-Victor, et s´en empara au cri de « Saint-Barthélemy »: il avait trop peu de monde pour s´y maintenir, mais ses soldats, qui n´avaient pas été payés depuis longtemps, ne se retirèrent qu´en emmenant un gros butin, des canons et quatre cents prisonniers, parmi lesquels beaucoup de moines.
English: Development from egg to adult takes approximately 2-3 weeks.
French: Le développement de l’œuf à l’adulte prend environ de deux à trois semaines.
English: Departments and Agencies are expected to use an electronic (web-based) survey format except in special cases where a paper format required.
French: On s'attend à ce que les ministères et organismes utilisent la version électronique du sondage (sur le Web), sauf dans certaines situations particulières où un format papier devra être utilisé.
English: При оформлении заказа мне, за дополнительную плату был предложен номер с видом на озеро, а при размещении он был заменен на другой, окна которого выходили во внутренний двор.
French: Restaurant and bar are exuberantly expensive.
English: DFO will continue to report on these important indicators in future performance reports.
French: Le MPO continuera de faire rapport de ces importants indicateurs dans ses prochains rapports de rendement.
English: International trade in ethanol has undergone strong expansion.
French: Le commerce international de l'éthanol est en forte expansion.
English: While the intent was to track changes over time, the actual amount of new information provided was limited.
French: L’incidence de la recherche sur les programmes d’études et l’enseignement est abordée dans le rapport à mi-parcours, mais n’est pas clairement expliquée.
English: es crédits d’impôt non remboursables provinciaux, les paliers de revenu imposable et la réduction de l’impôt du Nouveau-Brunswick pour les personnes à faibles revenus ont été indexés.
French: Les crédits d'impôt non remboursables provinciaux, les paliers de revenu imposable et la réduction de l'impôt du Nouveau-Brunswick pour les personnes à faibles revenus ont été indexés.
English: "In addition to being built to today’s Standards and to meet both federal and provincial environmental regulations, the location will provide more open space and access to new training venues", added the Minister.
French: «En plus d'être construits selon les normes modernes et en conformité des règlements fédéraux et provinciaux en matière d'environnement, le site comportera plus d'espace vert et donnera accès à de nouveaux lieux d'entraînement», conclut le Ministre.
English: Normal values based on total unit cost are generally the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs and a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales fondées sur le prix de revient doivent être calculées en tenant compte du total des coûts de production des marchandises, d’un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d’un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: While radiochromatographic studies (TLC) suggested a considerable complexity mostly because of overlapping products (PGs and metabolites), this was resolved using gas chromatography where a complete resolution of PGs from these metabolites was observed.
French: Alors que les études radiochromatographiques (TLC) laissaient entrevoir une complexité considérable, due en grande partie au chevauchement des produits (PG et métabolites), cette complexité disparaît avec la chromatographie en phase gazeuse qui permet la séparation complète des PG de ces métabolites.
English: The Committee asks for the next report to state: – – – – whether there can be grounds for refusing to pay benefits and if so what they are; whether support measures designed to help individuals find lasting solutions to their problems are provided for; what proportion of the total number of recipients or claimants are penalised; whether means of subsistence are maintained during periods when penalties are in force.
French: 290). Le Comité demande donc que le prochain rapport indique : – – – – si des motifs de refus sont autorisés et lesquels ; si des mesures d’accompagnement afin de trouver une solution durable aux difficultés de l’individu sont prévues ; la proportion de sanctions par rapport au nombre de bénéficiaires ou de demandeurs de l’assistance ; si des moyens de subsistance sont maintenus pendant la durée de la sanction.
English: This possibility, which today exists in many of the member states, should also be part of the new remedy, which is being envisaged by the Polish authorities. 10. I would also like to suggest that serious consideration be given to finding a friendly settlement at the national level in cases where there is an evident violation of article 6 of the Convention.
French: Cette possibilité, qui existe aujourd’hui dans beaucoup d’Etats membres, devrait également faire partie des nouveaux recours envisagés par les autorités polonaises.  J’aimerais aussi suggérer aux autorités d’envisager sérieusement de régler à l’amiable au niveau national les affaires concernant une violation manifeste de l’article 6 de la Convention.
English: Programs that teach inmates the values, beliefs and attitudes conducive to self-respect and respect for others can be beneficial.
French: Les programmes inculquant aux détenus des valeurs, des croyances et des attitudes favorisant le respect de soi et des autres peuvent être bénéfiques.
English: Takes note of the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;7
French: Prend note du rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée7;
English: ensure the financial capacity and management capability of proponents to fulfill their project obligations are formally analyzed by program staff before proposals are approved and the results documented on the applicant files; Management Response:
French: faire en sorte que le personnel du programme analyse formellement la capacité financière et la capacité de gestion des demandeurs de s'acquitter des obligations inhérentes à leurs projets avant qu'on approuve les propositions, et qu'on verse les résultats de l'analyse au dossier du demandeur; Réponse de la gestion :
English: He first put the clear rules of a formal logical proof into words.
French: Er formulierte die erstmalig die klaren Regeln des formalen logischen Beweises.
English: Another delegation stated that the task should not be limited to a thorough examination of means and measures available to protect traditional knowledge, but other approaches should also be taken into account so as to guarantee the rights of those who possessed and gradually improved on that knowledge.
French: Une autre délégation a déclaré que cette tâche ne devrait pas se limiter à un examen complet des moyens et mesures disponibles pour protéger les savoirs traditionnels, mais que d’autres approches devraient également être prises en compte afin de garantir les droits de ceux qui possédaient et avaient peu à peu amélioré ces savoirs.
English: 3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.4 The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the balance sheet liability item
French: Ces créances, qui sont rémunérées 5, figurent dans la sous-rubrique « Créances intraEurosystème : créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf. le paragraphe intitulé Les soldes intraSEBC/Les soldes intra-Eurosystème dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: (a) Under Expected accomplishments, add paragraphs (d) and (e) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les alinéas d et e suivants :
English: Where such plans are not available, additional information is required to determine the sensitivity of fish and fish habitat.
French: Les attributs communs utilisés pour décrire le poisson et son habitat sont résumés dans le Tableau 5.
English: • 10.3.3 capture an electronic record in one process; register an electronic document and complete the capture at a later time.
French: • 10.3.3 capturer un document électronique en une seule opération ; enregistrer un document électronique et compléter le processus de capture ultérieurement.
English: It was the work >MESSAGE  MADE SEPT.
French: C’est l’éthique du travail qui a sauvé l’Allemagne.
English: Article 7 - Other Representatives 1.
French: Article 7 - Autres Représentants 1.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de lAccord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra soumettre par écrit à lapprobation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: Ciphertext: data in its enciphered form.
French: Chiffrement : transformation d'un texte clair en un texte chiffré.
English: The grades should be required to be posted in each branch.
French: Cette ponderation rend compte du mandat premier des institutions financieres de depot qui est de consentir des p&s et d’offrir des services aux petites entreprises et aux particuliers, et non pas de faire des placements.
English: Ashfield, L.A., T.G. Pottinger and J.P. Sumpter.
French: Ashfield, L.A., T.G. Pottinger et J.P. Sumpter.
English: But you also say you're not going to recommend actions previously recommended.
French: Mais vous dites également que vous ne recommanderez pas les mesures qui ont été recommandées par le passé.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The introduction of voluntary modulation prejudges the outcome of the budgetary health check planned for 2008/2009, from which proposals for the financing period after 2013 are supposed to be derived.
French: Or, le "bilan de santé" et toutes les propositions en découlant doivent, conformément à la déclaration 3 à l'AII, être effectués en collaboration étroite avec le Parlement.
English: New operational priorities for the United Nations Office on Drugs and Crime were issued in November 2002 outlining a number of guiding principles with a view to strengthening, inter alia, an integrated approach to drug and crime issues.
French: Les nouvelles priorités opérationnelles pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui ont été publiées en novembre 2002 énonçaient un certain nombre de principes directeurs destinés à renforcer notamment une approche intégrée aux problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: The number of guards proposed for bases at the airports is based on three defined levels of requirement (where there is a military presence, where perimeter security is ensured by both civilian and military personnel, and where there is no presence of military personnel), including required shifts and functions to be performed.
French: Le nombre de gardes qu'il est proposé d'affecter aux bases aéroportuaires est fondé sur un classement en trois catégories selon qu'il y a une présence militaire, que la sécurité du périmètre est assurée conjointement par des civils et des militaires ou qu'il n'y a aucune présence militaire, compte tenu du roulement des équipes et des tâches à accomplir.
English: As Commander-in-Chief, I received dozens of unsolicited letters which repeatedly told me how Canadians felt – from Duncan, British Columbia to New Bedford, Nova Scotia – how they felt about these deaths.
French: En tant que Commandante en chef, j'ai reçu des douzaines de lettres spontanées qui me réitéraient l'une après l'autre ce que ressentaient les Canadiens – de Duncan, en Colombie-Britannique, jusqu'à New Bedford, en Nouvelle-Écosse – face à ces morts.
English: That is why we need this spirit of partnership in Europe.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de cet esprit de partenariat en Europe.
English: However, the Agency determines further that there is a reasonable probability the branch line could become economic in the foreseeable future.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Their accompanying family may also be eligible for insured health service coverage.
French: Les paiements aux médecins du Québec ou le remboursement pour les services fournis aux habitants de la Saskatchewan sont à hauteur des taux prévus dans le Physician Payment Schedule.
English: Seasonal differences in elemental composition were large.
French: Les différences saisonnières de la composition en éléments étaient grandes.
English: Employers look at so many resumes that they have no desire to spend hours wading through three page resumes.
French: Les employeurs regarder reprend autant qu'ils n'ont aucun désir de passer des heures pataugeuses par le biais de trois reprend la page.
English: The Regional Adviser was also engaged in and advising on the development of national environmental policies and sub-regional cooperation, and on the development of the Environmental Strategy for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia regions, the EU Water Initiative and the Central Asian Initiative for Sustainable Development.
French: Le conseiller régional a également participé à l'élaboration de politiques nationales de l'environnement et au développement de la coopération sous-régionale, et a fourni des conseils à ce sujet ainsi qu'au sujet de la mise au point de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de l'Initiative de l'UE pour l'eau et de l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale.
English: Joan Fraser (Lib – De Lorimier, Quebec) The deputy leaders provide support in preparing and managing day-to-day Senate business.
French: Joan Fraser (Lib – De Lorimier, Québec Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des activités quotidiennes du Sénat.
English: In addition, the implementation of the MTPF for 2008-2011 is expected to be based, to the extent possible, on the principles of results-based management, focusing on the definition of quantifiable outcomes and the degree of their achievement.
French: En outre, la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 devrait se fonder, dans toute la mesure possible, sur les principes d'une gestion axée sur les résultats, qui se concentre sur la définition de résultats quantifiables et sur la mesure dans laquelle ils sont atteints.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic-language translators at United Nations Headquarters in New York and at other duty stations will be filled.
French: Le principe consiste à dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur de langue arabe qui sont ou deviendront vacants au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ainsi que dans d'autres lieux d'affectation.