ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the report becomes final, the official in charge encodes the number of points obtained in an electronic table (this document is locked with a password on a secure drive), and forwards the report to the DRHF Archives and Personnel Files Unit to be placed in the official's personal file.
French: Le fonctionnaire responsable encode le nombre de points obtenus dans un tableau électronique (verrouillé par un mot de passe et placé sur un disque sécurisé) et transmet le rapport à l'Unité des archives et des dossiers individuels de la Direction des ressources humaines et financières pour classement dans le dossier individuel du noté.
English: With this revision of the IIA and the mobilisation of the Flexibility Instrument, the EU is securing the future of its great 'priority' by guaranteeing its funding.
French: Avec cette révision de l'AII et la mobilisation de l'instrument de flexibilité, l'UE assure l'avenir de sa grande "priorité" en garantissant son financement.
English: What is the best format for archives (e.g. HTML, XML, SGML, etc.)?
French: Quel est le meilleur format à utiliser pour les archives (p. ex., HTML, XML, SGML, etc.)?
English: Business Visitors can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work as follows:
French: L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) permet aux gens d'affaires en visite de sÃ©journer aux Ã‰tats-Unis ou Mexique pendant une courte pÃ©riode afin d'exercer l'une des activitÃ©s commerciales suivantes.
English: Kuwait provided information on the multilateral conventions and protocols relating to international terrorism to which it is a party.2 Furthermore, Kuwait affirmed that terrorism, whatever form it might take and whatever its source might be, was to be regarded as a heinous crime against humanity and a violation of human rights.
French: Le Koweït a communiqué des informations sur les conventions multilatérales et protocoles relatifs au terrorisme international auxquels il est partie2.  Il a par ailleurs déclaré que le terrorisme, sous quelque forme qu'il se présente et quelle qu'en soit la source, devait être considéré comme un crime odieux contre l'humanité et comme une violation des droits de l'homme.
English: Language preference will be indicated in the client database.
French: La préférence linguistique sera notée dans la base de données des clients.
English: However, regulations passed in 1993 applied only to small life insurance companies (assets in Canada of less than $7.5 billion).
French: Toutefois, les mesures réglementaires adoptées en 1993 ne s'appliquaient qu'aux petites sociétés d'assurance-vie, c'est-à-dire les sociétés dont la valeur des actifs au Canada était inférieure à 7,5 milliards de dollars.
English: According to eye-witnesses, new local groups trying to take over regional governments have emerged.
French: D'après des témoins oculaires, de nouveaux groupes locaux essayant de prendre la place des gouvernements régionaux ont vu le jour.
English: The purchaser fills out the appropriate information on the form, GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder, signs the form and gives it to the builder.
French: L'acheteur remplit le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur (GST190) aux endroits qui le concernent, signe le formulaire et le remet au constructeur.
English:  Policy Themes and Issues  Though not yet sufficiently institutionalized to ensure sustainability across its various components, the project has made modest but important progress in addressing BHN themes.
French:  Politiques et questions thématiques   Le projet n’a peut-être pas permis de mettre sur pied les institutions nécessaires pour assurer la durabilité de ses différents volets, mais il a néanmoins contribué à la réalisation de progrès modestes mais importants dans le secteur des besoins humains fondamentaux.
English: Such a result would enable the Palestinian people to recover all their legitimate political rights and to establish their own independent State on their national soil, with Al-Quds as its capital, and would lead to a full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le peuple palestinien serait ainsi en mesure de recouvrer l'ensemble de ses droits politiques légitimes et de créer son propre État indépendant sur son territoire national, avec Al Qods pour capitale.  En outre, une telle solution conduirait au retrait total d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: The most recent informations are in the WikiPlee .
French: Les informations les plus récentes sont sur le WikiPlee .
English: For enzymes, the tolerance limit for quantity is set at 80 percent to 150 percent; for probiotics, 80 percent to 300 percent of the label claim.
French: Pour les enzymes, la limite de tolérance en matière de quantité doit représenter de 80 à 150 p. 100 de la teneur déclarée sur l’étiquette et de 80 à 300 p.
English: The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, addressed the General Assembly.
French: M. Percival James Patterson, MP, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, prononce une allocution.
English: PURSUE ENERGETICALLY ANY INQUIRIES ALREADY UNDER WAY INTO ALLEGATIONS OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS AND, IN CASES WHICH HAVE YET TO BE INVESTIGATED, GIVE THE ORDER FOR PROMPT AND IMPARTIAL INQUIRIES TO BE OPENED AND INFORM THE COMMITTEE OF THE RESULTS 281 53
French: Poursuivre énergiquement les enquêtes déjà ouvertes sur des allégations de violation des droits de l'homme et, dans les cas n'ayant pas encore fait l'objet d'enquêtes, ordonner l'ouverture d'enquêtes immédiates et impartiales et tenir le comité informé de leurs résultats 281 52
English: An agreement on the privileges and immunities of the Court (PCNICC/2001/1/Add.3)
French: Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (PCNICC/2001/1/Add.3)
English: Opportunities for system-wide improvements also exist such as improved monitoring and tracking of energy use and advanced modeling and analysis methods to improve productivity and throughput.
French: Il y a aussi des possibilités d'améliorations à l'ensemble du système, notamment une surveillance et un suivi accrus de l'utilisation énergétique, de même que des méthodes avancées de modélisation et d'analyse pour améliorer la productivité et le débit.
English: Fundamental Principales for Goverment There are a number of fundamental principles that governments should adopt in future policy-making aimed at growing small business.
French: LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L'ACTION GOUVERNEMENTALE Les gouvernements, dans l'élaboration des politiques régissant la petite entreprise, devraient partir de certains principes fondamentaux.
English: It was a major priority for PWGSC to share with Parliamentarians and Canadian citizens the key actions that we have taken since 1999 to reinforce a culture based on sound values and ethics, to improve the transparency and accountability of our operations, and to demonstrate that we have the internal management tools to monitor our performance and ensure proper comptrollership.
French: TPSGC appuie l’engagement clé du gouvernement visant à assurer l’intégrité, la transparence et la responsabilité dans la conduite de toutes ses activités. Tout au cours de l’exercice 2004-2005, TPSGC a appuyé ouvertement et entièrement les travaux de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires ainsi que les travaux de divers comités parlementaires, y compris le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Its goal is to help small and medium-sized enterprises harness the competitive opportunities presented by sustainability in order to foster innovation and improve Canada's environmental and economic future.
French: Son objectif est précis : aider les PME à se prévaloir de possibilités offertes par la durabilité pour promouvoir l'innovation et améliorer l'avenir écologique et économique du Canada.
English: • Implemented increased data storage to secure and control data archiving.
French: • On a accru la capacité de stockage pour améliorer l’archivage des données et en assurer la sécurité.
English: The Millennium Ecosystem Assessment of 2005 reported that over 60 per cent of ecosystem services provided worldwide are in decline.
French: Pour 2005, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a révélé que plus de 60 % des services fournis par les écosystèmes dans le monde étaient en recul.
English: Access is either via password or directly via IP authentication in Strasbourg (i.e. also via password for staff in other venues) – further information and passwords available for Council of Europe staff at archives@coe.int. Paper journals can be consulted in the Archives reading room or asked for loan via the Multiservices Assistant.
French: L’accès se fait par mot de passe ou directement par authentification IP (et également par mot de passe pour les agents hors Strasbourg) – pour plus d’information ou pour obtenir les mots de passe, contactez archives@coe.int. Les périodiques en version papier sont exposés à l’accueil des archives et peuvent être demandés en prêt par l’Assistant Multiservices.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor, le Compte d'assurance-emploi et le Compte du Régime de pensions du Canada.
English:  (Commanding Officer/Director of Music: Captain Brian Greenwood, C.D.).
French:  (Commandant et directeur de la Musique : le capitaine Brian Greenwood, C.D.)
English: There are certain other terrorist groups that, with the support of some Western countries, have committed acts of terrorism against the Iranian people.
French: Certains autres groupes terroristes ont, avec le soutien de certains pays occidentaux, perpétré des actions terroristes contre le peuple iranien.
English: This large and deep submarine valley or canyon was formed thousands of years ago by erosion when sea levels were much lower.
French: Cette vallée ou canyon sous-marin profond et large a été formé il y a des milliers d'années par l'érosion à une époque où les niveaux de la mer étaient beaucoup plus bas.
English: After reconstitution, antibiotics can be stored as a liquid under refrigeration and protected from light for 2 weeks.
French: Après la reconstitution, les antibiotiques peuvent être entreposés pendant 2 semaines sous forme liquide dans un réfrigérateur et protégés de la lumière.
English: These are mainly due to the successful mission of the ad hoc delegation which, with Mr Imbeni and Mrs Pack, recently visited Tirana. hey tried to bring the opposition back into parliament and succeeded in a first approach on issues of exceptional sensitivity, such as the working out of the new constitution amongst others.
French: Il faut l'attribuer avant tout au succès de la délégation parlementaire mixte qui s'est rendue récemment à Tirana et dont faisaient partie M. Imbeni et Mme Pack. Ils se sont employés à convaincre l'opposition de ne plus boycotter le parlement et ont obtenu un premier rapprochement sur des questions extrêmement sensibles, comme la rédaction de la nouvelle constitution.
English: Existing roaming customers shall at any time be given the possibility of switching within three months to a eurotariff as set out in paragraph 2, while retaining the other elements of their contract.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 173 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les consommateurs doivent pouvoir passer et renoncer à l'eurotarif.
English: Source: Department of Civil Service.
French: Source : Département de la fonction publique.
English: It is particularly useful for manufacturing complex shapes to close tolerances in high volumes and at relatively low production costs.
French: Celle-ci a donc, en 1982, présenté une demande aux responsables du Programme RDEI afin d’obtenir un soutien pour le développement de techniques permettant de produire des pièces automobiles de grande qualité
English: While there are clearly benefits from broadband, the difficulty with subsidizing O&M costs is the ongoing commitment (e.g., no end date), whereas subsidies on capital costs can be provided over a fixed period of time (e.g., specific end date).
French: S'il est vrai que les services à large bande offrent clairement des avantages, la difficulté avec le subventionnement des coûts de fonctionnement et d'entretien est l'engagement continu (c'est-à-dire, aucune date de fin), tandis que les subventions qui portent sur les coûts d'immobilisation peuvent être accordés sur une période déterminée (c'est-à-dire, avec une fin de date précise).
English: In fact, only 53 individuals are on both lists.
French: Cela tient en partie au fait que certaines subventions sont davantage à caractère biomédical ou relèvent de la santé de la population, et au fait que les publications des titulaires de la subvention peuvent ne pas avoir cadré avec la définition de recherche en génétique médicale que nous avons retenue.
English: The Government agrees that bilateral security cooperation with Mexico should intensify as reforms within Mexico’s security and intelligence community progress.
French: Le gouvernement estime aussi que la coopération bilatérale avec le Mexique au chapitre de la sécurité devrait s’intensifier à mesure que les réformes des services de sécurité et de renseignement mexicains progresseront.
English: This digger was ground-driven, meaning it was dragged along the ground, the mechanism forced the belt to move lifting the potatoes out of the earth.
French: Cette arracheuse était actionnée par la friction d’une courroie sur la terre, mouvement qui faisait tourner la courroie et qui soulevait les pommes de terre, les libérant de leur gangue de terre.
English: As a country producing only a small fraction of global R & D, it is essential that we build a strong research base in Canada and maximize international collaboration to achieve our national economic and social objectives.
French: À titre de pays ne produisant qu’une fraction de la recherchedéveloppement mondiale, il convient que nous établissions une solide base de recherche et que nous maximisions la collaboration internationale en vue d’atteindre nos objectifs sociaux et économiques.
English: In the case of viscose rayon, cellulose is converted to a thick solution with the aid of chemicals and then forced through the very fine holes of a spinneret.
French: Pour fabriquer de la rayonne viscose, la cellulose est mélangée à des agents chimiques en vue de former une solution épaisse qui est envoyée à travers les trous très fins d’une filière.
English: Our review of a Security Liaison Post addresses SIRC’s obligation under section 38(a)(iii) of the CSIS Act to review arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(3) and 17(1), and to monitor the provision of information and
French: Notre examen d’un bureau de liaison-sécurité a porté sur l’obligation, qui incombe au CSARS en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, d’examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(3) et 17(1) et de surveiller la prestation d’informations et de renseignements en vertu de ces ententes.
English: What is the difference between consumer co-operatives and other forms of enterprise?
French: Quelle est la différence entre les coopératives de consommateurs et d'autres formes d'entreprises ?
English: Keystone species help to support the ecosystem (entire community of life) of which they are a part.
French: Terme général employé pour décrire des communautés pionnières qui se sont régénérées sur une terre agricole abandonnée.
English: CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 17. Proposed amendments of Rules 4.6, 16bis.1, 43bis.1, 44.1 and 69.1 are set out in Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations are set out in documents PCT/R/WG/5/13 (paragraphs 12 to 14) and PCT/R/WG/6/12 (paragraphs 5 and 6).
French: Il est proposé de modifier la règle 13ter.1.d) pour préciser que, lorsque le déposant ne paie pas la taxe pour remise tardive éventuellement requise, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à cette recherche, même si le déposant a remis le listage des séquences requis.
English: I now call on the representative of Myanmar.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: If you do not agree and accept, without limitation or qualification, these Terms and Conditions, please exit this website.
French: Si vous n’êtes pas d’accord et n’acceptez pas sans limitation ni qualification ces Termes et Conditions, veuillez quitter ce site Web.
English: Stavanger's ambitious "open port" programme offers architecture, literature, music and the visual arts, bringing together artists of all types, both home-grown and from further afield.
French: «Open port», l'ambitieux programme présenté par Stavanger, englobe aussi bien l’architecture, la littérature, la musique que les arts visuels et réunit des artistes de tous horizons issus de la scène nationale et internationale.
English: The successful phasing out of the programme directly concerns the humanitarian needs of the Iraqi people and the practical interests of suppliers from various countries.
French: L'achèvement réussi de ce programme aura une influence directe sur les besoins humanitaires du peuple iraquien et les intérêts concrets des fournisseurs des différents pays.
English: But in Canada, multiculturalism is even more than a policy.
French: Mais le multiculturalisme, c’est plus qu’une politique pour le Canada.
English: Mr. Halblieb said that a review should occur every 12 months and a process of reapplication should ensue.
French: M. Halblieb déclare que l'on devrait effectuer une révision à tous les 12 mois et qu'un processus de renouvellement devrait s'ensuivre.
English: Established in 1998 by a decision of the National Executive Council, the CIMC facilitates communication between government, the private sector, NGOs, churches and academic and research institutions.
French: Créé en 1998 sur décision du Conseil exécutif national, le Conseil facilite la communication entre le Gouvernement, le secteur privé, les ONG, les églises et les établissements universitaires et de recherche.
English: Compared to other industries in India, the diamond industry has a high rate of return.
French: Comparativement aux autres industries en Inde, l’industrie du diamant offre un taux de rendement élevé.
English: Della Guardia Agritourism is tourists ideal place to link together a confortable stay and a plunged nature holiday. Gavishire offers you suggestions youll never forget.
French: Le domain est entouré de 13 ha de terrains cultivées à céréales et tournesols, et de bois où en automne c'est possible aller aux champignons, vous avez la possibilité de faire des agréables promenades à pied ou à cheval, et en velo tout terrain loin de bruits, plongées dans la nature.
English: A relationship was established between PM deposition and PM10 concentrations that enabled mapping of areas with increased risk to corrosion due to particulate matter.
French: Il a été établi, entre les dépôts de MP et les concentrations de MP10, une relation qui a permis de dresser des cartes des zones dans lesquelles le risque de corrosion est aggravé par les matières particulaires.
English: This Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against any new locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act as per the Agreements with the Kluane First Nation and the White River First Nation.
French: Ce décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon protégera ces terres de toute nouvelle activité de localisation, de prospection ou d'extraction en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, conformément aux ententes conclues avec les premières nations de Kluane et de White River.
English: ANOVA-CV 15%, the 90%CI falls easily within the BE limits. The study passes easily.
French: CV ANOVA 15 %, l’IC à 90 % se situe facilement à l’intérieur des limites L’étude satisfait aux exigences.
English: Top of Page Harm from One's Own Drinking Women were less likely than men to report harm in their lifetime as a result of their own drinking.
French: Haut de la page Méfaits de l'alcool chez ceux qui en consomment La probabilité d'avoir subi un méfait au cours de leur vie en raison de leur propre consommation d'alcool est plus faible chez les femmes que chez les hommes.
English: • misunderstand the instructions on the bottle;
French: • mal comprendre les instructions sur le contenant;
English: The link between education and poverty elimination is very well understood by the Eritrean education system.
French: Les autorités en charge de l'éducation n'ignorent pas la corrélation entre éducation et élimination de la pauvreté.
English: We ship petroleum coke from these facilities in CN-supplied railcars to destinations all over North America.
French: Nous transportons le coke de pétrole produit par ces installations dans des wagons fournis par le CN vers des destinations dans toute l’Amérique du Nord.
English: In addition, the requirements of two other proposed regulatory initiatives have been incorporated.
French: Il y a aussi intégré les exigences de deux autres mesures de réglementation.
English: This check confirms the applicants reliability and trustworthiness in the performance of their duties, and in the protection of the assets and interests of the Canadian Forces and its personnel.
French: Cette vérification permet de confirmer la fiabilité et l’honnêteté des candidats dans l’exercice de leurs fonctions et à l’égard de la protection des biens et intérêts des Forces canadiennes et de leur personnel.
English: The bottom line in our discussion thus far is that some common assumptions about the "old deal" of public service are not well grounded.
French: Il est capable de ménager une place pour de nouvelles pratiques en matière de visibilité et d’obligation de s’expliquer des fonctionnaires, tout en préservant les caractéristiques et les avantages essentiels du gouvernement responsable et de la responsabilité ministérielle.
English: An important new feature is so-called "semi-silent" mode of operation.
French: Un nouveau dispositif important est le mode de fonctionnement « semi-silencieux ».
English: (c) In giving support to farming communities, avoid discrimination against groups or individuals on the basis of gender, religion, ethnicity, or other internationally prohibited grounds, and promote equality of opportunity, if need be through the use of affirmative action measures;
French: c) Dans le soutien aux communautés agricoles, éviter la discrimination à l'encontre de groupes ou d'individus en fonction du sexe, de la religion, de l'origine ethnique ou d'autres motifs interdits au plan international;
English: Despite the change in the programme's content, the resources allocated to its implementation in the 2003 budget were maintained at virtually the 2002 level.
French: Malgré le changement de configuration du programme, le montant des crédits du budget fédéral consacrés à sa mise en oeuvre en 2003 est pratiquement le même qu'en 2002.
English: The action of the Bank will predominantly be orientated towards Research and Development, Education and training, as well as Information and Communication Technologies.
French: L’action de la Banque ciblera avant tout la recherche-développement, l’éducation et la formation, ainsi que les technologies de l’information et de la communication.
English: The Working Party decided to introduce this item on the agenda for the present session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter cette question à l'ordre du jour de sa présente session.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008