ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee is concerned that a significant percentage (44 per cent in 2007) of the national budget comes from donor and external sources, which may not be sustainable.
French: Il s'inquiète en outre de ce qu'une part importante du budget national (44 % en 2007) provienne de donateurs et de sources extérieures, ce qui ne saurait être durable.
English: Nevertheless, on the positive side, I should like to say that the Commissioner has appointed a representative for SMEs and, in Françoise Le Bail, has made a very good choice.
French: Je voudrais cependant porter à l'actif du commissaire d'avoir nommé un représentant pour les PME et d'avoir fait un très bon choix en la personne de Françoise Le Bail.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4.
French: University of British Columbia, 2355, mial Est, Vancouver, BC V6T 1Z4.
English: • Integrated Community Development Project in Rural Kigali, executed by Oxfam Quebec in Rural Kigali Province;
French: • Projet de développement communautaire intégré dans Kigali rural, exécuté par Oxfam-Québec, dans la province de Kigali rural.
English: The text of the draft resolution for the time being is contained in document A/C.5/60/L.66.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.66.
English: L'on distingue les pyramides comportant un nombre relativement réduit de miniordinateurs indépendants et assez puissants, conçues depuis 1983 par Fritsch, Bode, et Maples, et les pyramides massivement parallèles conçues depuis 1985 par Schaefer, Cantoni et Tanimoto pour la vision artificielle. cf. architecture pyramidale Top of page Q quanta élémentaires Voir primitive knowledge primitive quantificateur existentiel existential quantifier Symbole logique de "il existe un x qui" qui précise la portée d'une assertion comme s'appliquant à au moins une valeur de x.
French: L'on distingue les pyramides comportant un nombre relativement réduit de miniordinateurs indépendants et assez puissants, conçues depuis 1983 par Fritsch, Bode, et Maples, et les pyramides massivement parallèles conçues depuis 1985 par Schaefer, Cantoni et Tanimoto pour la vision artificielle. cf. architecture pyramidale Haut de page Q quanta élémentaires Voir primitive knowledge primitive quantificateur existentiel existential quantifier Symbole logique de "il existe un x qui" qui précise la portée d'une assertion comme s'appliquant à au moins une valeur de x.
English: •Action on clients’ service priorities
French: •Mesures relatives aux grandes priorités des clients
English: Pickering Waste Management Facility March 26, 2003 2003-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station April 9, 2003 2003-H-01 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2003-H-02 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2003-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility April 10, 2003 2003-H-06f One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 26 mars 2003 2003-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 9 avril 2003 2003-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2003-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2003-H-03 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 10 avril 2003 2003-H-06a Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: This approach sets the stage for strengthened collaboration between DFO’s regions and provincial/regional members of the organization.
French: La discussion sur les activités d’intendance ci-dessus révèle les points saillants de nombreuses activités de collaboration avec le secteur non gouvernemental/bénévole au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Transactions with a positive impact are shown as income, while those with a negative impact are shown as expenses. The difference between the income and expenses constitutes the net income for the year (profit or loss).
French: Société dans laquelle une société (dit "mère") possède plus de 50 % de capital.
English: The position of the 2,500 m isobath, the coordinating points of which were calculated on composite bathymetric profiles using the method of linear interpolation of seabed depths, is shown on the map of the Arctic Ocean.
French: La position de l'isobathe de 2 500 mètres, dont les coordonnées ont été calculées par interpolation linéaire des profondeurs à partir des profils bathymétriques composites, est indiquée sur la même carte.
English: The statements by members of the Council converged on the following points: the need to settle the conflict in the framework of the 1994 Lusaka Protocol; an appeal to the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to cease its hostilities, especially against civil society, and agree to hold talks with the Government to bring about peace; and an invitation to the Government to improve the living conditions of internally displaced persons, rebuild infrastructure, improve access to humanitarian assistance and establish programmes to ensure respect for the human rights of the Angolan people.
French: Les interventions des membres du Conseil de sécurité ont porté sur la nécessité de résoudre le conflit dans le cadre du Protocole de Lusaka de 1994; l'appel lancé à l'UNITA pour qu'elle mette fin à ses menées hostiles, en particulier à l'encontre de la société civile, et s'engage dans un dialogue avec le Gouvernement afin de parvenir à la paix; et la demande adressée au Gouvernement pour qu'il améliore les conditions de vie des personnes déplacées à l'intérieur du pays, reconstruise les infrastructures, facilite l'accès à l'aide humanitaire et organise des programmes qui permettent d'assurer le respect des droits fondamentaux du peuple angolais.
English: MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY PO 10.2.1 Given the daily entries in Section IV on Form 2322, the student will make the required entries on Form 2320.
French: OR 10.1.10 Le participant doit pouvoir inscrire les donnÃ©es appropriÃ©es sur le vent de la journÃ©e dans les colonnes 66 Ã 68 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: This would also respond to the concerns expressed by the Auditor General.
French: Il s’agirait également d’une façon de répondre aux préoccupations soulevées par le vérificateur général.
English: Near my home town, the Austrian authorities placed a 'No Entry by Car' sign on a road that is otherwise freely accessible to cars.
French: Près de ma ville d'origine, les autorités autrichiennes ont installé un panneau portant l'inscription "Accès interdit aux voitures" sur une route qui sinon est librement accessible aux voitures.
English: A 510(k) must contain enough information to demonstrate that a device is substantially equivalent to a legally marketed device.
French: La 510 (k) doit contenir suffisamment d’information pour prouver que le dispositif est substantiellement équivalent à un dispositif légalement commercialisé.
English: These were focussed, variously, on the size of the total public procurement market in Canada, on the history of the negotiations that produced the AIT, on the experience of other economic unions and on standards-related barriers or impediments to internal trade.
French: Elles mettent l'accent, selon le cas, sur l'évaluation de la taille des marchés publics à l'échelle du Canada, sur l'examen de l'historique des négociations qui ont abouti à l'Accord, sur les résultats d'autres unions économiques et sur les entraves ou les obstacles normatifs au commerce intérieur. • Établir, pour l'inforoute, des cadres d'orientation et de réglementation favorisant la concurrence.
English: The availability of resources from the Global Fund is also making it possible for the country to try home-grown solutions for responding to the epidemic.
French: La disponibilité de ressources en provenance du Fonds mondial va aussi permettre au pays d'essayer des solutions locales pour riposter à l'épidémie.
English: Most complaints are submitted by Moroccans.
French: La plupart des plaintes viennent de Marocains.
English: Resulting tension along the border led to numerous minor incidents, much misunderstanding and 4 significant crises, including the ALABAMA, TRENT and CHESAPEAKE incidents.
French: La tension qui en résulte le long de la frontière provoque plusieurs incidents mineurs, beaucoup d'incompréhension et quatre crises importantes, dont les incidents de l'ALABAMA, duTRENT et du Chesapeake.
English: Also, ATIP will consider the waiver of fees associated with preparing records in a format that allows a person with a sensory disability to read or listen to the records.
French: De plus, l’AIPRP pourra accorder une dispense pour la préparation de documents dans des formats permettant aux personnes ayant des déficiences sensorielles de les lire ou de les écouter.
English: A record of all occupational injuries and illnesses that require first-aid treatment shall be maintained in accordance with chapter 2-5, First-aid directive.
French: Il faut tenir un registre sur toutes les blessures et maladies au travail qui nécessitent les premiers soins, conformément au chapitre 2-5, Directive sur les premiers soins.
English: Amendment No 4 sets out to fix limit values for wood dust at a level which rules out any risk to workers.
French: L'amendement 4 prescrit de fixer la valeur limite pour la poussière de bois à un niveau excluant tout risque pour les travailleurs.
English: This initiative – posting signs reading "A person who votes when not entitled or who votes more than once is committing an offence and is subject to a fine of up to $5,000 and to imprisonment for up to five years" – was developed to address recent concerns raised in the June 2006 report by the House Standing Committee on Procedure and House Affairs entitled Improving the Integrity of the Electoral Process.
French: Dans les lieux de scrutin, on a affiché des avis proclamant : « Les personnes qui votent alors qu’elles n’en ont pas le droit, ou qui votent plus d’une fois, sont passibles d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans ». Cette initiative faisait suite à des observations formulées dans le rapport Améliorer l’intégrité du processus électoral, publié en juin 2006 par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Foreign Investment Protection Agreements have been signed with Ecuador and Venezuela.
French: Le Canada a signé des accords sur la protection des investissements étrangers avec l'Équateur et le Venezuela.
English: The Executive Council had appointed a steering committee which had entrusted a working party comprising representatives of the Police Force, the Departments of Social Services, Health, Education and Immigration and the Ministry of Community Development and Youth Affairs to undertake an in-depth review of the Law.
French: Le Conseil exécutif a nommé un comité directeur qui a chargé un groupe de travail composé de représentants de la police, des départements des services sociaux, de la santé, de l'éducation et de l'immigration ainsi que des ministères de la jeunesse et des affaires communautaires, de procéder à une révision en profondeur de ce texte.
English: Woodstock First Nation Contact:
French: Woodstock First Nation Contact d'affaires :
English: The threshold concentration for the perception of acrolein vapour may be as low as 0.07 mg/m3 (Sinkuvene, 1970), while the odour recognition threshold may be as low as 0.48 mg/m3 (Leonardos et al., 1969).
French: Au cours de tests épicutanés effectués sur des volontaires, aucune irritation dermique na été observée par suite dune exposition à des concentrations dacroléine de 0,01 % ou de 0,1 %.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer la question à la Cinquième Commission pour qu'elle l'examine et de renvoyer à la Sixième Commission les commentaires du Secrétaire général relatifs aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies pour qu'elle en examine les aspects juridiques, tant institutionnels que de procédures (décision 61/503 A).
English: Looking ahead to the millennium, I think it would do us good to have a European wind or even gale behind us to impel us to resolve the airspace problems.
French: À l'aube du changement de siècle, un vent européen ou carrément une tempête nous feraient à tous du bien pour la résolution des problèmes de l'espace aérien.
English: In other countries, however, there are hardly any private broadcasters (Croatia, Belarus) or a sound regulatory framework for private broadcasters is still lacking (Bulgaria, Russia).
French: Dans la plupart des pays, les chaînes de télévision publiques, ou d’Etat, détiennent encore la plus large pénétration technique et souvent aussi la plus grande audience.
English: The following results are anticipated: the adoption of national targets aimed at a gradual reduction in social exclusion and poverty through an integrated approach and systematic strategy for greater efficiency in social spending.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : adoption d'objectifs nationaux d'élimination progressive de l'exclusion et de la pauvreté, sur la base d'une approche intégrée et d'une stratégie systématique d'utilisation optimale des dépenses sociales.
English: Ms. Ouedraogo participated in the annual meeting of Le Salon du Livre et de la Jeunesse in Paris (24 to 29 November 1999).
French: L'insuffisance des services d'appui et de conseil en matière d'orientation parentale et d'exercice des responsabilités parentales est également un sujet de préoccupation.
English: General findings Results of these inspections have been classified into three main categories: major and minor non-compliance with the requirements in EC-legislation and compliance with EC-legislation.
French: Observations générales Les résultats de ces inspections ont été classés en trois grandes catégories: non-conformités majeures et mineures aux exigences de la législation communautaire et conformité à la législation communautaire.
English: I also think that with the age-old problem of stocks in general there is always a conflict between the scientific advice and what the fishermen believe the stocks to be.
French: Je pense également que cet éternel problème des stocks en général reste une pomme de discorde entre scientifiques pêcheurs, dont les opinions en matière de stocks divergent.
English: As regards the power supply "the battery pack will be powered by an exceptionally light group of methanol-based fuel packs; all the systems can be recharged either from the battery pack or from any direct main power source as there are many available on every military vehicle, ship or plane".
French: En matière d'alimentation électrique, « les batteries fonctionneront au méthanol, combustible extrêmement volatil ; tous les systèmes peuvent être rechargés à partir du pack de batteries ou par branchement direct sur les nombreux systèmes d'alimentation offerts par les véhicules militaires, bateaux ou avions ».
English: For example, out of the 39 complaints examined in 2006, 17 were granted.
French: C'est ainsi, par exemple, que 39 plaintes ont été examinées en 2006 et que dans 17 cas les requérants ont obtenu satisfaction.
English: [31-1-o] Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: My memorial trip to Iceland, honouring Skeena To Recipient's name Recipient's email *
French: Ma visite commémorative en Islande pour honorer le Skeena À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The campaign urged secure use of the internet, notably via TV spots, posters and a dedicated site: www.clicksafe.be.
French: La campagne recommandait une utilisation sécurisée d'Internet via, notamment, des spots télévisés, des affiches et un site spécial: www.clicksafe.be.
English: The pole is then validated at a feast or potlatch where guests witness the event and the claims of the host chief; the witnesses are then paid with food and gifts to confirm the transactions.
French: Puis le mât est consacré au moment d’une fête ou d’un potlatch. Les invités, témoins de l’événement et des revendications du chef hôte, sont ensuite payés en dons de nourriture et de cadeaux qui confirment les transactions effectuées.
English: The election results in Montenegro, giving only a narrow majority to proindependence forces, have definitely made the option of a referendum on independence less likely in the short term.
French: reprendre le dialogue, indique ensuite très clairement que « nous soutenons un Monténégro démocratique à l’intérieur d’une Yougoslavie démocratique », spécifiant donc à quoi ressemblerait le scénario (relativement) le plus optimiste.
English: The non-neuronal distribution of serotonin and adrenaline in the photophore suggests that these amines, or mere metabolites of adrenaline, play a neuromodualtory or paracrine role related to regulation of luminescence.
French: La distribution non neuronale de la sérotonine et de l'adrénaline dans les photophores indique peut-être que ces amines ou de simples métabolites de l'adrénaline jouent des rôles neuromodulateurs ou paracriniens reliés au contrôle de la luminescence.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\GbpServer32.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\GbpServer32.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The Agency's role is to help build an effective public health system in Canada - one that allows Canadians to achieve better health and well-being while protecting them from threats to their health security.
French: Son rôle est d'aider à établir un système de santé publique efficace au Canada – un système qui permettra aux Canadiens de jouir d'une meilleure santé et d'un plus grand bien-être dans leur vie quotidienne tout les protégeant des menaces sanitaires.
English: The town centre lures with a lively variety of numerous boutiques and cafés, art and culture, exhibitions, concerts and theatres.
French: Vous serez comblé par son centre animé abritant d’innombrables boutiques, cafés, sites artistiques et culturels, expositions, concerts et théâtres.
English:  (***) Absatz 3 eingefügt gemäß Artikel 27 der AB DK/IRL/VK in der Fassung von Artikel 16 des BA AB DK/IRL/VK.   g.
French: Sie kann ihre Genehmigung insbesondere davon abhängig machen, daß in die Abkommen oder Vereinbarungen Klauseln aufgenommen werden, die es der Agentur gestatten, sich an deren Durchführung zu beteiligen.
English: (a) There were confirmed reports from Shangil Tobay, Northern Darfur, on 5 May 2006, that SLA (Minawi) had abducted and recruited children and young men;
French: a) Selon des informations confirmées ayant leur source à Shangil Tobay, dans le Darfour-Nord, le 5 mai 2006, l'ALS (Minawi) aurait enlevé et recruté des enfants et des jeunes gens;
English: Nigeria believes that with more access to information technology the Court is poised to achieve even greater success in the future.
French: Le Nigéria pense qu'avec le meilleur accès que la Cour a aux technologies de l'information, elle connaîtra davantage de succès à l'avenir.
English: The mandate of CIHR is, to excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Le mandat des IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: • Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also fourth sub-item of item VI, above)
French: • Assistance fournie par les offices en vue d'aider les offices récepteurs à passer aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet (voir aussi le quatrième point de la rubrique VI)
English: 5.7 Human experience Most people are exposed to hydroquinone in the diet due to the presence of hydroquinone in everyday foods and beverages (e.g., wheat products, some teas, beer, red wine)1,4,6.
French: 5.7 Effets sur l'homme: La plupart des individus sont exposés à l'hydroquinone parce que celle-ci est présente dans les aliments et boissons consommés quotidiennement (produits à base de blé, certains thés, bière, vin rouge)1, 4, 6 .
English: A full and comprehensive budget must be prepared and approved by the appropriate RC Manager for the period covered by the student’s bursary work.
French: Le cosuperviseur de RNCan devra établir et faire approuver par le gestionnaire de CR responsable un budget complet et détaillé pour toute la période couverte par la bourse.
English: Many Native veterans volunteered for the same reasons other Canadians did, i.e. because their friends and relatives did, for patriotism, for the chance of adventure or simply to earn a guaranteed wage.
French: Nombre de ses membres se retrouvèrent dans le 107e Bataillon, une unité de Winnipeg composée entre autres de centaines d’Indiens des Prairies, et qui devint d’abord un bataillon de pionniers16 et qui fit ensuite partie d’une brigade de génie comptant plus de 500 Autochtones.17
English: The provision also explicitly states that a decision on which fields of affairs may be transferred by means of an Act “must be made out of consideration for national unity and ensuring that the Greenland public authorities have extensive influence in fields that particularly affect Greenland's affairs”.
French: La disposition prévoit aussi expressément que toute décision relative à des domaines susceptibles d'être transférés par le biais d'une loi «doit être prise dans le souci de l'unité nationale et en veillant à ce que les autorités groenlandaises puissent peser de tout leur poids sur les domaines concernant de près les questions groenlandaises».
English: Justification It is necessary to make sure that the improvement in the technological quality of sugar beet which leads to a beet sugar extraction yield does not result in lost income for the beet growers through a reduction in the quantity of beet purchased and paid for by the processor.
French: Le produit de la vente utilisé pour calculer la quantité visée au paragraphe 1 est le produit utilisé au cours de la campagne précédente.
English: 11; and H. Köhler, Address to the Board of Governors, fifty-fifth annual meeting, Prague, 26 September 2000.
French: 11; et H. Köhler, Allocution à la cinquante-cinquième Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs, Prague, 26 septembre 2000.