ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.26 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing November 1, 1998, and ending November 10, 1998.
French: [43-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,26 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 novembre 1998.
English: Today they have over 100 students being educated in this profession.
French: Aujourd’hui, ils ont plus d’une centaine de jeunes qui font des etudes de ce niveau.
English: All grants received by the museum must be listed individually as part of your revenue statement (this is important since this revenue can affect the level of financial support for which your museum is eligible from Manitoba Culture, Heritage, Tourism and Sport).
French: Toutes les subventions reçues par le musée doivent figurer individuellement dans les états financiers (ceci est important puisque ces revenus peuvent influer sur le niveau d’aide financière de Culture, Patrimoine, Tourisme et Sport Manitoba auquel peut être admissible votre musée).
English: Madam President, I thank the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je remercie le commissaire.
English: This means that we are using the data to determine the coefficients (that is, the slope and the intercept) in the equation y' = a + bx We must differentiate in symbols between the y-values of the data points and the y-values produced by the model.
French: Autrement dit, nous utilisons les données pour déterminer les coefficients (c.-à-d. la pente et l'origine) dans l'équation suivante : y' = a + bx Nous devons utiliser des symboles pour distinguer les valeurs y des points de données des valeurs y générées par le modèle.
English: Obligations under SUDENE are being upheld by ADENE under the responsibility of the Ministry of National Integration pursuant to Law 9532/97.
French: Les obligations assumées par SUDENE ont été reprises par ADENE, sous la responsabilité du ministre de l’Intégration nationale, conformément à la loi 9532/97.
English: Subsection 12(1) established that the Commission determines the Standards for Selection and Assessment "for the purpose of determining the basis of selection according to merit".
French: Le paragraphe 12(1) établit que c'est la Commission qui fixe les normes de sélection et d'évaluation "pour déterminer les principes de la sélection au mérite" ("for the purpose of establishing the basis for selection according to merit").
English: The International Water Association (IWA) will print the outcome of this meeting under the title Environmental Information in European Transboundary Water Management.
French: L'Association internationale de l'eau (IWA) publiera les résultats de cette réunion sous le titre Informations relatives à l'environnement dans la gestion des eaux transfrontières européennes.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina Institute for Statistics, in its Work Programme for 2005 - 2008, foresees a particular survey «Gender Equity and Equality«.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour la période 2005-2008, l'Institut de statistique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a prévu de réaliser une enquête spéciale sur « L'équité et la parité des sexes ».
English: (e) When possible, invite military representatives from the countries of the region to participate as observers in some events or movements of these exercises;
French: e) Dans la mesure du possible, inviter des militaires des pays de la région à participer à certaines parties de ces exercices;
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (A/C.2/56/L.9) entitled “Convention on Biological Diversity”, which read:
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/56/L.9), qui se lisait comme suit :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Policy 21 79 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Politiques 21 79 5
English: On popular demand, Toontrack has decided to release another Monster MIDI Pack , aptly named Monster MIDI Pack 2.
French: Suite au succès du premier volume , Toontrack vient de sortir Monster MIDI Pack 2, une nouvelle collection de groove MIDI joués par le batteur Peter Fredlander.
English: • other systems ∑NPR&P = sum of nitrogen from pasture and paddock system Refer to Nitrous Oxide Emissions from Manure Management, Section A3.1.2, for nitrogen from AWMS and pasture range and paddock system for data sources and calculation of ∑NAWMS and ∑NPR&P.
French: • Pâturages et enclos ∑NPR&E = somme de l'azote du système des pâturages et enclos Voir la Section A3.1.2 Oxyde nitreux des systèmes de déchets animaux pour l'azote des SGF et pour le système des pâturages et enclos pour ce qui est des sources de données et du calcul de ∑NSGF et ∑NPR&E.
English: A secondary aim was to generate calibration models for improving the accuracy of crown diameter image measurements.
French: Le deuxième objectif consistait à développer des modèles d'étalonnage pour améliorer la précision des mesures du diamètre de la cime sur l'image.
English: ICR has invested $3.5 million in cancer clinical trials through the NCIC Clinical Trials Group.
French: L’IC a investi 3,5 millions de dollars dans les essais cliniques sur le cancer par l’entremise du Groupe des essais cliniques de l’INCC.
English: 1.2.7. light source module;
French: 1.2.7 le module d'éclairage,
English: • Fishing boats, particularly bass and pike anglers, frequent areas preferred for loon nest sites
French: • Les embarcations à moteur peuvent causer des vagues qui vont s’écraser sur le rivage et submerger les nids.
English: Finally, the Department submitted that there is no merit to Dr. Luik’s claim for compensation for loss of opportunity for future similar contracts, as this claim is unsubstantiated, not specific, remote and, therefore, not recoverable.
French: Finalement, le Ministère a dit dénuée de tout fondement la demande de remboursement de M. Luik pour la perte d’occasion de contrats semblables futurs, puisqu’une telle demande est non motivée, non spécifique, lointaine et, par conséquent, non remboursable.
English: • Business Development Program (BDP):
French: • Programmes de développement des entreprises (PDE) :
English: We couldn't do anything about the screen being partly hidden by the player, they didn't allow us to do anything but that.
French: Malheureusement il y a une partie de l'écran cachée par le joueur, mais nous n'avions pas le choix.
English: Also, with increased funding, organizations could hire persons to carry out more marketing and fund raising, potentially leading to increased self-sufficiency. 
French: En outre, grâce à un financement accru, les organismes pourraient embaucher des gens pour faire davantage de marketing et de levées de fonds, ce qui pourrait déboucher sur une plus grande autonomie financière.
English: However, this does not prejudice the principle of freedom of association.
French: Cette disposition ne porte aucun préjudice au principe de liberté d’association.
English: Six countries reported zero demand for mercury containing non-miniature batteries.
French: 6 pays déclarent avoir une demande nulle en ce qui concerne les piles au mercure non miniaturisées.
English: We were living in another town so when Jill had to go to the hospital, mom and dad would go with her and my younger sister Laurie and I stayed [home] because we had to go to school still.
French: Nous vivions dans une autre ville et lorsque Jill devait aller à l'hôpital, mes parents allaient avec elle. Ma jeune soeur Laurie et moi restions [à la maison] parce que nous devions quand même aller à l'école.
English: Also attached, as Appendix 1, are the examples contained in the policy of the Treasury Board Secretariat.
French: On trouvera également à l’annexe 1 des exemples cités dans la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amendment 215 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 70 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that in the exercise of the supervisory authorities’ responsibilities, their national mandate refers to the following objectives: (a) convergent implementation in the Community of this Directive and its implementing measures, and, insofar as possible, convergent application of AM\730231EN.doc 9/82 PE409.365v01-00
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à élaborer une définition du mandat national des contrôleurs ainsi que de la mission confiée au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS). Amendement 215 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 70 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres veillent à ce que dans AM\730231FR.doc 9/86 PE409.365v01-00
English: Accordingly, the Tribunal concludes that it is very unlikely that there will be a diversion of the subject goods into the Canadian market as a result of measures taken by authorities other than Canada.44
French: 2, 9 janvier 2008 à la p. 106; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Speaking after the meeting, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, welcomed today’s decision on the program and budget for the 2008/09 biennium.
French: S’exprimant après la réunion, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de la décision prise aujourd’hui concernant le programme et budget de l’exercice biennal 2008‑2009.
English: 43 Conducted by ACNielsen for the National Quality Institute using questions developed with the Consumers Association of Canada.
French: Dans un cas déplorable en 1997, une grande banque allemande a offert une ligne directe à ses clients afin d'améliorer son service.
English: Supporting documentation to this proposal is also available.
French: Les documents à l'appui de la proposition sont également accessibles.
English: • Exploratory research funding for next generation scientists Germany
French: • Financement de la recherche d'exploration pour la prochaine génération de chercheurs Allemagne
English: They have all contributed to the present; and they are modern because they live in the present.
French: Ils ont tous contribué à façonner notre présent, et ils sont modernes parce qu'ils vivent dans le présent.
English: • Travel arrangements: www.unilinkfairs.com/flyers/TTN.pdf
French: • Préparatifs de voyage www.unilinkfairs.com/flyers/TTN.pdf
English: Recent decisions of the General Assembly to request UNCTAD to contribute not only to the implementation of the outcomes of major conferences but also to review the progress in the implementation of the commitments made and of the agreement reached and to include UNCTAD in the high-level dialogue of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO are welcomed.
French: Le Groupe des 77 se félicite des récentes décisions par lesquelles l'Assemblée générale a demandé à la CNUCED de contribuer non seulement à l'application des résultats de grandes conférences, mais aussi à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris et des accords conclus, et l'a associée au dialogue de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: ECHO has swiftly supported Médecins Sans Frontières in providing not just powerful antibiotics and intravenous fluids, but water purification systems and disposable protective gear.
French: Nous devons continuer à combattre les "3 grands tueurs" que sont le sida, le paludisme et la tuberculose, qui ne sont toujours pas maîtrisés et continuent à se propager vers de nouvelles régions, alors que de nombreuses personnes meurent, deviennent des malades chroniques ou vivent avec un handicap causé par des maladies que le monde néglige.
English: We will obtain expert advice to develop an asset ownership strategy, with analysis and recommendations to be provided by early 2006.
French: Nous obtiendrons des conseils spécialisés en vue d'élaborer une stratégie relative à la propriété des biens. D'ici le début de 2006, une analyse sera réalisée à cet égard et des recommandations seront formulées.
English: The safety and security of humanitarian personnel is a topic of utmost importance both for the United Nations and for the millions of people suffering from humanitarian emergencies.
French: La sûreté et la sécurité du personnel humanitaire est un sujet extrêmement important à la fois pour l'ONU et pour les 10 millions de personnes qui souffrent de situations d'urgence humanitaire.
English: Convention on Road Traffic, of 19 September 1949
French: Convention sur la circulation routière (19 septembre 1949)
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1684 (2006) of 13 June 2006.
French: En l'absence d'objection, je propose que l'Assemblée décide d'approuver la recommandation du Secrétaire général, qui a été entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1684 (2006) du 13 juin 2006.
English: The fact that we are here today reflects the compromises, a common wish towards an increased protection and promotion of fundamental rights in the European Union.
French: Notre présence ici aujourd’hui témoigne d’une volonté de compromis en vue de concrétiser notre souhait commun de mieux protéger et promouvoir les droits fondamentaux au sein de l’Union européenne (UE).
English: • management of review panels, comprehensive studies and class screenings, which directly contribute to the integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects;
French: • la gestion des commissions d'examen, des études approfondies et des examens préalables types, qui contribuent directement à l'intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décisions concernant des projets précis ou des catégories de projets;
English: Conservation of species such as the polar bear is central to the cultures of Arctic Indigenous peoples.
French: La conservation des espÃ¨ces comme l'ours blanc revÃªt une importance de premier plan pour les cultures des peuples autochtones de l'Arctique.
English: Seed that you have already planted and fertilizer or chemicals that you have already applied are no longer part of your inventory items, but are included in the value of the standing crops that may be included in the OIA.
French: Les semences qui ont été utilisées et les engrais et produits chimiques qui ont été épandus n'en font pas partie, mais sont inclus en valeur des récoltes sur pied qui peuvent être incluses dans le rajustement obligatoire de l'inventaire.
English: The Agency has also considered Air Canada's submission that computer reservation systems do not indicate that the proposed codeshare services are subject to government approval as set out in subsection 8.5(5) of the ATR.
French: L'Office s'est également penché sur la mention d'Air Canada que les systèmes informatisés de réservation n'indiquaient pas que les services de partage de code étaient assujettis à l'autorisation du gouvernement comme le prévoit le paragraphe 8.5(5) du RTA.
English: Up until now, we were geared for a launch and trying to beat the weather, for whatever reason.
French: C’était une course contre la montre et tout indiquait que nous serions les vainqueurs.
English: A survey of 420 households in Yaoundé, Cameroon, indicated that nets were used in only 14.5% of households, although pregnant women and children were more likely to use them than others in the same household (Desfontaines et al.
French: 100 se servaient de moustiquaires (Rashed et al., 1997), le taux d’utilisation étant plus élevé chez les adultes que chez les enfants. Une enquête menée auprès de 420 ménages à Yaoundé, au Cameroun, a indiqué que les moustiquaires étaient utilisées dans seulement 14,5 p.
English: Serious crimes against child combatants were reported by joint submission 5, including extreme forms of violence, killings and torture.
French: Des crimes graves contre les enfants combattants sont mentionnés dans la soumission conjointe 5, notamment des formes extrêmes de violence, de massacre et de torture.
English: However, you will have to pay the remaining tax (i.e. 6%) if the publisher has not already collected it from you.
French: Toutefois, vous devrez payer la taxe résiduelle de 6 % si l’éditeur ne vous l’a pas encore fait payer.
English: Where the science explanation appears too implausible a student may resist or reject it altogether.
French: Lorsque l’explication scientifique apparaît trop peu plausible, les élèves peuvent le contester ou la rejeter totalement.
English: • This represents the settlement of net losses incurred by banks and financial institutions for loans guaranteed by the government under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: • Ceci représente le règlement des pertes nettes encourues par les banques et les établissements financiers pour les prêts garantis par le gouvernement en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Strategic Outcomes The CRTC's four strategic objectives are outlined in its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS). They are:
French: Résultats stratégiques Les quatre objectifs stratégiques du CRTC sont énoncés dans son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) :
English: In spite of its maturity, PKIs are tools for verifying the identity of individuals before they are allowed to access specific in formation or processing resources.
French: Malgré qu'elles soient bien maîtrisées, les ICP sont des outils servant à vérifier l'identité des personnes avant de les autoriser à accéder à des renseignements précis ou à des ressources de traitement de l'information.
English: The new agreement must also ensure stricter guarantees for the transfer of data to third countries.
French: Le nouvel accord doit aussi contenir des garanties plus strictes concernant le transfert de données vers des pays tiers.
English: Ministers continue to offer assistance where possible in local sectoral work, and look forward to strengthening cross-sectoral partnerships in the advancement of social policy renewal.
French: Les ministres continuent d’offrir leur aide, dans la mesure du possible, aux travaux sectoriels locaux et aimeraient renforcer les partenariats intersectoriels pour faire avancer la refonte des politiques sociales.
English: After the meeting, I forwarded the minutes and results to my project leader, who updated everyone working on the project with a revised task list and due dates (c).
French: Après la réunion, j’ai transmis le compte rendu et les résultats de la réunion à mon chef de projet, qui a informé tous les participants au projet au moyen d’une liste révisée de tâches et d’un nouvel échéancier (c).
English: 17:00-17:10 Item 11: OTHER BUSINESS
French: 17 heures-17 h 10 Point 11: QUESTIONS DIVERSES
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément cette décision, la licenciée avait un an compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: In this planning period, the agency will strengthen seven elements of management accountability:
French: Au cours de cette période de planification, l’organisme renforcera sept éléments de sa responsabilité de gestion :
English: Submit information about your research on climate change and health issues for a future newsletter.
French: Envoyez des renseignements au sujet de votre recherche sur les problèmes de santé associés au changement climatique pour qu’ils paraissent dans un prochain bulletin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) OCA's Monthly e-Newsletter The Office of Consumer Affairs of Industry Canada offers a monthly e-mail newsletter for people in the know who want to know more.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Bulletin mensuel du Bureau Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada offre un bulletin électronique mensuel à l'intention des gens avertis qui veulent en savoir encore davantage.
English: Mr. Annan put a challenge before us.
French: M. Annan nous a mis au défi de le faire.
English: thence southerly along said bank of the Mackenzie River to the point of commencement; and containing 23.0 square miles.
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 23,0 milles carrés.
English: As a result, there are serious gaps in international databases.
French: En conséquence, on constate de graves lacunes dans les bases de données internationales.
English: C. Refugees and asylum applicants 6 - 7 6
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile 6 − 7 6
English: The question of reform of the United Nations system has been one of those which have generated the most debate in recent months in this Assembly.
French: La question de la réforme du système des Nations Unies est l'une de celles qui ont suscité les plus vifs débats ces derniers mois au sein de cette Assemblée.
English: Set in a splendid ski resort overlooking the Oisans mountain range, the residence features functional and well-equipped apartments.
French: Le linge de lit et le linge de toilette peuvent être fournis avec frais supplémentaires.
English: The Government of the Netherlands considers that the reservations with respect to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), of the Convention are reservations incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement néerlandais considère que les réserves concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive of 22 September 2006 setting out a framework for soil protection and amending Council Directive 2004/35/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2006, définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE.
English: As the bike culture is rapidly growing in Quebec , the Crescent Street MotoFest is an essential element to the summer.
French: Avec la culture de la moto qui est en pleine croissance au Québec, le MotoFest de la rue Crescent est un incontournable de l’été au Québec.