ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the inauguration of the Centre, set for the end of the year, will mark an entirely new phase in the efforts of our country and our neighbours to ensure peace, security and stability in the region.
French: Je suis convaincu que l'inauguration de ce Centre, prévue pour la fin de l'année, marquera un tournant dans les efforts de notre pays et de nos voisins visant à assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.
French: Les parties à un traité ont toutes intérêt à faire que les règles qui leurs sont communes ne soient pas affaiblies.
English: This year at least ten of them have been put onto a black list of foreign journalists banned from Burma.
French: Cette année, au moins dix d'entre eux ont été placés sur une liste noire des journalistes étrangers interdits de séjour.
English: Thus, the overall requirements for the Committee for 12 months in 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,528,800 net ($1,587,400 gross).
French: Déduction faite de ce solde inutilisé, le montant net total des ressources à prévoir pour le Comité pour 12 mois en 2005 s'élève donc à 1 528 800 dollars (montant brut : 1 587 400 dollars).
English: Among others, court scheduling has been the focus of attention so that the individual’s right to a trial within a reasonable time is not denied or infringed.
French: Entre autres, on a porté beaucoup d’attention à la question de l’établissement du calendrier des audiences en cour martiale de manière à ce que les justiciables du code de discipline militaire ne soient pas privés de leur droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1549 (2004) concerning Liberia
French: Pièce jointe  Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: Events have accelerated over the last months with the signing of the two agreements of Luanda and Pretoria between the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda.
French: Les événements se sont accélérés ces derniers mois avec la signature des accords de Luanda et de Pretoria entre la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda.
English: • the DG visual identity must be prominently displayed.
French: • l’identité visuelle de la DG doit y être mise en évidence.
English: His country supported all efforts to eradicate the last surviving pockets of colonialism and implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Son pays soutient tous les efforts accomplis pour éliminer les bastions survivants du colonialisme et pour mettre en oeuvre la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: To achieve this balance, the PSC instituted several key improvements including:
French: Pour atteindre cet équilibre, la CFP a apporté plusieurs améliorations importantes, notamment :
English: Subject to paragraph (2), the Treaty and Regulations apply to all types of applications
French: Sous réserve de l’alinéa 2), le traité et son règlement d’exécution s’appliquent à tous les
English: Business Process Transformation Consultant X 2.4:
French: Expert-conseil en transformation des processus opérationnels X 2.4:
English: "Can pregnant women and nursing mothers use Migrastick?
French: "Utilisation de Migrastick par les femmes enceintes et les femmes allaitant ?
English: The NCP is concerned about the potential risks from mixtures of contaminants and is now supporting several relevant studies.
French: Le PLCN s’intéresse aux effets possibles des mélanges de contaminants et appuie plusieurs études sur cette question.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Monday, June 21, 2004.
French: Le Conseil acceptera les observations jusqu'au lundi 21 juin 2004.
English: National - All Outlets - % Retailers Refusing Tobacco to Minors Retailers asking for ID by age of minor results are similar to compliance levels by age of minor, however, with tighter margins between the age groups (see Table 2).
French: National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs Les résultats des détaillants demandant une pièce d'identité selon l'âge du mineur sont similaires aux taux de conformité selon l'âge du mineur, avec des marges étroites entre les groupes d'âge (voir le Tableau 2).
English: Mr. Don Cozine, Sales and Marketing Manager 314 Green Street Flin Flon, Manitoba R8A 0H2 (204) 687-7517 (204) 687-7940 Exporting:
French: M. Don Cozine, directeur des ventes et du marketing 314, rue Green Flin Flon (Manitoba) R8A 0H2 (204) 687-7517 (204) 687-7940 Exportation :
English: U07 R Attempt to retake on strength (RE-TOS) an account that is presently active on file.
French: U07 R Tentative de reporter à l'effectif (RE-PE) un compte déjà en état actif.
English: Tadeusz Swietochowski, Russia and Azerbaijan: A Borderland in Transition (New York, Colombia University Press, 1995), p. 1.
French: Tadeusz Swietochowski, Russian and Azerbaijan: A borderland in transition (New York: Columbia University Press, 1995), 1.
English: Rangers of the Sapo National Park staff have come under attack on at least two occasions during 2007.
French: Les gardes forestiers du parc national de Sapo ont été attaqués à au moins deux reprises en 2007.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: May 10, 1984 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE LA  COUR FÉDÉRALE DU CANADA Date : le 10 mai 1984 Dossier :
English: This allowed participants time to prepare case arguments and reply submissions based on the information that is on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Cela a donné aux participants le temps de préparer des mémoires et des contre-exposés en se fondant sur les renseignements qui figuraient dans le dossier administratif à la date de clôture de celui-ci.
English: Fire management is becoming increasingly a complex issue that requires the involvement of different sectors and interest groups to be effective.
French: La densité croissante de la population accroît le risque d'incendies du fait de la pression accrue sur les terres et les autres ressources naturelles.
English: Wilson J.A., Ashmore J.P., and Grogan D., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1985", Environmental Health Directorate Publication 87-EHD-131, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Wilson J.A., Ashmore J.P. et Grogan D., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1985», publication 87-DHM-131 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: Thanks to its countless lakes and rivers, Canada has the world's largest reserves of fresh water.
French: Grâce à ses innombrables lacs et rivières, le Canada a les plus importantes réserves d'eau douce au monde.
English: Who should have the right to say 'yes' or 'no' to a proposed access agreement: the government alone, the supplying parties alone (when the supplier is not the government), or both? 19 4.
French: Par exemple, il est important d’apprécier la façon dont beaucoup de pays abordent la question de la législation sur l’accès, et de voir comment celle-ci peut être organisée afin de tenir compte de la nature particulière des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA).
English: This concern has made for progress in respect of the concept of ill-treatment: while, at the end of the nineteenth century, ill-treatment was understood exclusively to mean physical violence, the concept is now construed to refer also to serious lack of affection, mental cruelty, sexual abuse and institutional violence.
French: Si, à la fin du XIXe siècle, on entendait par mauvais traitements exclusivement les violences physiques, il est admis, maintenant, qu'il faut également intégrer à cette notion les carences affectives graves, la cruauté mentale, les sévices sexuels et les violences commises à l'intérieur des institutions.
English: In addition to prohibiting directing attacks at such people or carrying out indiscriminate attacks, this provision includes the obligation to ensure that humanitarian supplies reach all of those who need it.
French: En plus d’interdire les attaques directes contre ces personnes ou les attaques aveugles, cette disposition inclut l’obligation de veiller à ce que l’aide humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin.
English: By "shadow of the law," we are referring to the fact that the exact connections to legal regimes may not be fully understood, articularted or developed — but the stadow is still there.
French: L'expression "Éclipsé par la Loi" renvoie au fait que le rapport exact avec des instruments juridiques peut ne pas être parfaitement compris, formulé ou développé, mais il existe néanmoins dans l'ombre.
English: The event was organized as a debate with many interventions from the audience.
French: La rencontre était conçue comme un débat auquel le public a largement contribué.
English: The CFIA will conduct research to improve testing methods for high threat animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever.
French: L'ACIA mènera des recherches dans le but d'améliorer les méthodes d'analyse pour les maladies animales constituant une menace importante, par exemple, la fièvre aphteuse et la fièvre porcine classique.
English: The report complements my report to last year's substantive session of the Economic and Social Council (E/2006/86), which was dedicated to the issues of legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Il complète le rapport que j'ai présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de l'année dernière (E/2006/86), consacré à la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee will prepare an annual fisheries diversification work plan in support of the commercialization of new species opportunities.
French: Le Comité préparera un plan annuel de diversification des pêches pour appuyer la commercialisation de nouvelles espèces.
English: Innovation is vital and we can turn research and development into projects, businesses and jobs.
French: L'innovation est vitale et la recherche et le développement ont le potentiel d'entraîner la création de projets, d'entreprises et d'emplois.
English: Appendix—Statistics Report coverage This report contains information on our indeterminate employees and term employees of three months or more as of 31 March 2006.
French: Annexe — Statistiques Étendue du rapport Le présent rapport renferme des renseignements sur les employés du Bureau occupant, au 31 mars 2006, un poste pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois mois ou plus.
English: We had to start privatization.
French: Nous devions commencer par la privatisation.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada Centre de documentation Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Santé Canada Informez-vous :
English: 2004/2005 PLANS AND PRIORITIES – STRATEGIC PRIORITY MAPPED TO BUSINESS LINE ACCOUNTABILITY Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: PLANS ET PRIORITÉS POUR 2004-2005 – PRIORITÉS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D’ACTIVITÉ RESPONSABLES Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: These results are consistent with those found by the Environmental Protection Agency in the United States in 2004.
French: Ces résultats correspondent à ceux observés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en 2004.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Quebec Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666 Laure Street August 6, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666 Laure Street August 7, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Chibougamau Chibougamau City Hall 650 3rd Street September 3, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. GaspÃ© HÃ´tel des Commandants 178 De la Reine Street October 21, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sainte-Anne-des-Monts Maison de la culture 120 7th street West October 23, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. RiviÃ¨re-du-Loup La Maison de la culture 67 Du Rocher Street November 13, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Québec Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666, rue Laure 6 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666, rue Laure 7 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Chibougamau HÃ´tel de ville de Chibougamau 650, 3e rue 3 septembre 2008 12 h Ã 20 h GaspÃ© HÃ´tel des Commandants 178, rue de la Reine 21 octobre 2008 12 h Ã 20 h Sainte-Anne-des-Monts Maison de la culture 120 7ieme rue Ouest 23 octobre 2008 12 h Ã 20 h RiviÃ¨re-du-Loup La Maison de la culture 67, rue du Rocher 13 novembre 2008 12 h Ã 20 h
English: Water and Wastewater Services, City of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, vol.
English: The Delegation of Latvia stated that where a holder requested the amendment or cancellation of the recordal of a license, the rights of the licensee had to be taken into account.
French: La délégation de la Lettonie a déclaré que, lorsqu’un titulaire demande la modification ou la radiation de l’inscription d’une licence, les droits du preneur de licence doivent être pris en compte.
English: GLOSSARY A Active education Active education means any form of student-centred teaching that shows due regard for individual speeds, takes account of the holistic development of the personality, encourages the development of co-operation and solidarity, and integrates the multidisciplinary approach and group work into various subjects.
French: GLOSSAIRE A Absentéisme scolaire Adaptation du logement pour les personnes handicapées L’absentéisme se définit par des absences répétées et volontaires d’un élève. On peut prendre comme seuil quatre demi-journées par mois d’absence non justifiée.
English: Risks can be minimized by selecting cultivars and rootstocks carefully when planting new orchards (a list of the susceptibility of some common cultivars and rootstocks is included in this publication).
French: Il est toutefois possible de réduire les risques au minimum en choisissant soigneusement les cultivars et les porte-greffes au moment de la plantation de nouveaux vergers (la présente publication contient une liste précisant la sensibilité de quelques cultivars et porte-greffes courants).
English: With the founders and driving forces Jacques Hurtubise, Pierre Huet and Hélène Fleury, this magazine was the melting pot for many talents, and a model of longevity since it ceased activity only in 1994 after more than 189 issues.
French: Fondé et animé par Jacques Hurtubise, Pierre Huet et Hélène Fleury, cette revue est le creuset de nombreux talents et est un modèle de longévité puisqu'il ne cesse ses activités qu'en 1994, après plus de 189 numéros.
English: Azerbaijan stated that a law had entered into force on 1 January 2007 setting the country's 2007 subsistence minimum at an average of 64 Azerbaijani manats per capita: 70 manats for the working-age population, 49.7 manats for pensioners and 52.4 manats for children.
French: L'Azerbaïdjan a signalé qu'une loi était entrée en vigueur le 1er janvier 2007, fixant le seuil de subsistance minimum à une moyenne de 64 manats azerbaïdjanais par habitant : 70 manats pour la population en âge de travailler, 49,7 manats pour les retraités et 52,4 manats pour les enfants.
English: I believe that we are seeing a sort of collective amnesia in our countries.
French: Je crois que nos pays sont en train de perdre la mémoire.
English: The seabirds will be captured from Prince Leopold Island for analysis.
French: Aux fins des analyses, des oiseaux marins seront capturés sur l'île Prince Leopold.
English: Meanwhile, the construction sector slowed slightly.
French: Parallèlement, le secteur du bâtiment s'est légèrement replié.
English: It will exercise that right, because that is what this report formally states.
French: Il entend bien user de cette prérogative, car le document concerné proclame solennellement ce droit.
English: Three of them explained that it will continue to grow very significantly; only one of them seemed to think that it has reached its cruising speed.
French: Trois d'entre eux expliquent qu'elle va continuer de s'accroître de manière très sensible; il y en a qu'un seul qui semble croire qu'elle a atteint son rythme de croisière.
English: Emission pathways towards the long-term global goal for emission reductions require that global GHG emissions peak {between 2010 and 2013}{by 2015}{by 2020 at the latest}{in the next 10-15 years}{in the next 10-20 years} and decrease thereafter.
French: L'évolution des émissions vers l'objectif global à long terme de réduction des quantités émises exige que les émissions mondiales de GES atteignent leur niveau maximal (leur pic) {entre 2010 et 2013} {d'ici à 2015} {d'ici à 2020 au plus tard} {dans les dix à quinze prochaines années} {dans les dix à vingt prochaines années} et diminuent ensuite.
English: • When accompanied in travel by an attendant, explain the availability of, and criteria for, fare reductions.
French: • Si la personne voyage avec un accompagnateur, expliquez-lui que des réductions de tarifs sont offertes et quels sont les critères pour s'en prévaloir.
English: • Administration of statistical quality control
French: • Administration du contrôle statistique de la qualité
English: The question arises as to why these risks are being ignored, and why consumers are thus being used as guinea pigs by the genetic engineering industry.
French: On se demande pourquoi ces risques ont été négligés, ce qui a fait des consommateurs des cobayes de l'ingénierie génétique.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2005/34, para.
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 2005/34, par.
English: Most of the growth will be in activities for which fees are charged.
French: L'atteinte de cet objectif est primordiale pour la CCSN, ce qui explique qu'elle y consacre la plus grande part des ressources.
English: The survey also found that 16% of all soybean area in Quebec and 18% in Ontario was planted with genetically modified seed.
French: L'enquête révèle également que 16 % de l'ensemble des terres à soya du Québec et 18 % de celles de l'Ontario étaient ensemencées de graines génétiquement modifiées.
English: On occasion, purchasing authorities may succeed in obtaining terms that provide for payment over an extended period.
French: Il arrive que les autorités responsables des achats réussissent à obtenir des conditions prévoyant le règlement du paiement à une date ultérieure à celle prévue.
English: Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media.
French: Au lieu de ne s’occuper que de cela, le voilà rattrapé par la Saint‑Guy médiatique.
English: As a member of the delegation of Kazakhstan Mr. Akuyev has participated in the preparation of documents and agreements on the delimitation of property between former Republics of the Soviet Union, their further interaction in the legal, economic and defence fields, and the creation of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À titre de membre de la délégation du Kazakhstan, M. Akuyev a participé à l'élaboration de documents et d'accords sur le partage des biens entre les ex-républiques de l'Union soviétique, sur leurs relations futures dans les domaines juridique, économique et militaire, et sur la création de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Commission and the Member States are vigorously pursuing some of the unwarranted effects of this legislation and have identified a 7 category set of issues to be resolved, namely: registration of EU audit firms, US access to EU audit working papers, auditor independence, audit committee requirements, loans to directors, certification of financial reports and certification of internal controls.
French: En particulier, la Commission et les autorités des États membres devront continuer de consacrer du temps et des efforts à faire en sorte que les nouveaux venus établissent la capacité administrative de mettre en oeuvre et de faire respecter correctement le droit communautaire. La Commission et les États membres ont également entamé un dialogue avec le Federal Reserve Board, la Securities and Exchange Commission (SEC) et le Trésor américain sur la surveillance des conglomérats financiers.
English: 28F.32 Resources amounting to $23,831,100 provide for the continuation of 52 posts and various non-post requirements.
French: 28F.32 Le montant de 23 831 100 dollars permettra de financer les 52 postes existants et les dépenses connexes.
English: The prosecution, which has always been opposed in principle to the idea that an absent accused can be represented before the Tribunal, therefore regards this proposal as a last resort, tantamount to an admission of defeat by the Tribunal as a judicial institution.
French: En conséquence, le ministère public, qui a toujours été en principe hostile à l'idée qu'un accusé absent puisse être représenté devant le Tribunal, voit dans cette proposition une solution de dernier recours qui s'apparente à un aveu d'impuissance du Tribunal en tant qu'institution judiciaire.
English: We invite the States that have not yet done so to accede to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Spain for this important initiative, which he believes enhances the opportunities for cooperation between Governments and his mandate from the Commission.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement espagnol de cette initiative importante qui à son avis renforce les domaines possibles de coopération entre les gouvernements et le mandat que lui a confié la Commission.
English: Social Security Laws such as the Workers Compensation Act have also been amended to address the discriminatory impact of excluding farm workers and other historically disadvantaged groups of workers.
French: Les lois sur la sécurité sociale, telles que la loi sur l'indemnisation des travailleurs (Workers Compensation Act), ont également été modifiées afin de traiter les effets discriminatoires de l'exclusion des ouvriers agricoles et d'autres groupes de travailleurs historiquement défavorisés.
English: Then, on 31 March 2004, the Court delivered its decision in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), in which it held that the United States had breached it obligations under the Vienna Convention on Consular Relations in regard to 51 Mexican nationals who had been tried, convicted and sentenced to death in the United States.
French: États-Unis d'Amérique), dans laquelle elle a déclaré que les États-Unis avaient violé les obligations leur incombant en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires à l'égard de cinquante et un ressortissants mexicains qui avaient été jugés, déclarés coupables et condamnés à mort aux États-Unis.
English: These are my marching orders for Kananaskis."
French: Voilà les instructions qui m’ont été données pour le Sommet de Kananaskis.