ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutraceuticals/functional foods may, at times, fit within this definition.
French: Les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels pourraient par moments correspondre à cette définition.
English: If surcharges are used, however, they should be a temporary measure in response to unforeseen and unavoidable increases in costs.
French: Si on a recours aux suppléments, ils doivent cependant constituer une mesure temporaire en réaction à une augmentation imprévue et inévitable des frais.
English: A number of suggestions for redrafting the paper were also made.
French: Un certain nombre de suggestions de reformulation du document ont également été faites.
English: Installation of hammocks and hanging chairs, we have already carried out in selected areas so you can use it to relax.
French: Installation des hamacs et des chaises suspendues, nous avons déjà réalisé dans certains domaines afin que vous puissiez l'utiliser pour se détendre.
English: First of all, we urgently need to move back towards political solutions.
French: D'abord, il faut en revenir de toute urgence aux solutions politiques.
English: Netgraphe operates the following portals and Web sites: La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, Autonet.ca, ClassifiedExtra.ca, MatchContact.com, Canoe.ca (English Canada), Canoë.qc.ca (French Canada), Canoë.fr (France), Micanoa.com (Spain), and eight City Sites carrying local news and community-focused content (FYI in English and ICI in French).
French: La société exploite les portails et sites : La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, Autonet.ca, ClasséesExtra.ca, RéseauContact.com, Canoe.ca (Canada anglais), Canoë.qc.ca (Canada français), Canoë.fr (France), Micanoa.com (Espagne), de même que huit sites spécialisés dans la diffusion de nouvelles et de répertoires d'intérêt local et régional (FYI en anglais et ICIMontréal et ICIQuébec en français).
English: Only two reports from individual L.C.Ts. are available. One (from L.C.T. 8) complains that after the second tank "landed" no effort was made to get the third off.
French: Mais les énormes barrages en béton qui fermaient les rues débouchant de la ville sur la promenade constituaient des obstacles encore plus formidables que la digue elle-même.
English: GIS EUROPE is an assistance program, that put at project co-ordinator disposal the competencies and experiences of all GIS EUROPE members.
French: Le GIS-Europe est une plate-forme d'assistance, qui met à disposition des porteurs de projets les compétences et les expériences de tous ses membres via un des points de contact.
English: Research grants are provided to specific research projects and paid by WADA on a yearly basis by an upfront payment of 80% of the granted amount and 20% payment upon completion of the yearly research project report.
French: AMA • Rapport Annuel 2005
English: VCDS has posted to its website definitions of risk and risk management that are consistent with the TBS Integrated Risk Management Framework.
French: Le VCEMD a publié sur son site Web des définitions du risque et de la gestion du risque qui sont conformes au Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.
English: Thus, the complainant argues, exhaustion of domestic remedies is not necessary, as “it is established that the application of domestic remedies… would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim”.
French: En conséquence, la requérante affirme que l'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire «si des procédures de recours … devaient excéder des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donnent satisfaction à la victime présumée».
English: Following the most careful and thoughtful consideration, the government has decided that there is only one adequate solution.
French: Après une étude des plus minutieuses et des plus appro-fondies, le Gouvernement en est arrivé à la décision qu’il n’y a qu’une seule solution satisfaisante.
English: COAST CST CÃ"TE
French: CONCLUSIONS CNCLSNS CONCLUSIONS
English: The first Meeting of Experts convened in Geneva from 18 to 29 August 2003.
French: La première Réunion d'experts s'est tenue à Genève du 18 au 29 août 2003.
English: The calculation shall include all ancillary costs, in particular costs in relation to option clauses, renewals of the contract, premium payments, interest, commission, travel and accommodation costs, prizes or payments to candidates or tenderers.
French: Ce calcul inclut tous les coûts accessoires, notamment tous les coûts liés aux clauses d’option, reconductions de contrat, paiements de primes, intérêts, commissions, frais de voyage et de logement, primes ou paiements au profit des candidats ou soumissionnaires.
English: For example, any goods, including restricted goods, leaving Ottawa, Ontario, by aircraft on a continuous movement to Hong Kong, via Vancouver must be reported by presenting the B13A or a copy of the CAED or G7 EDI export report and the permit (if applicable) no less than two hours before the goods are loaded onto the aircraft in Ottawa.
French: Par exemple, des marchandises, dont des marchandises d’exportation restreinte, quittant Ottawa (Ontario) en mouvement continu à destination de Hong Kong, avec une escale à Vancouver, doivent être déclarées en présentant une déclaration d’exportation, ainsi qu’une licence (s’il y a lieu), au moins deux heures avant d’être chargées dans l’aéronef à Ottawa.
English: The tax is applied only to that part of farms' activities related to the production and delivery of unprocessed agricultural produce.
French: Cet impôt est levé uniquement sur la partie des activités de ces exploitations qui concerne la production et la livraison de produits de la terre non transformés.
English: You will also find out about some of the ways we promote awareness of science and research, including our annual Health Canada Science Forum and our Science Ambassadors program.
French: Cette section vous donne également accès aux dernières nouvelles en matière de recherche scientifique à Santé Canada, aux activités de sensibilisation telles que le Forum scientifique annuel de Santé Canada et le Programme des ambassadeurs scientifiques.
English: This includes one additional ES-05 and one additional SI-02 staff position as well as targeted incremental funding (approximately $10K) to allow for ITPD involvement in the development and adaptation of the Public Dialogue On-Line tool and for ITPD participation in the conduct of public opinion and attitude surveys on trade issues.
French: Mentionnons notamment un poste supplémentaire ES-05 et un autre SI-02, ainsi que des fonds supplémentaires ciblés (environ 10 000 $) pour permettre à la DPCI de participer à l'élaboration et à l'adoption de l'outil Dialogue public en direct, ainsi qu'à l'exécution des sondages d'opinion publique et d'attitude sur les questions commerciales.
English: Displaying page 13 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next I STRENGTHENING THE CSCE 1.
French: Displaying page 13 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next I RENFORCEMENT DE LA CSCE 1.
English: C'est la vidéo d'une putain de salope en manque de sexe qui a vraiment envie de se faire baiser par son copain.
French: C'est la vidéo d'une putain de nympho en manque de sexe qui a vraiment envie de se faire niquer par son copain.
English: Guidelines for National Sport Organizations and Sport Organizations for Athletes with Disabilities, Ottawa, May 1998.  _________. Canadian Heritage.
French: Lignes directrices à l'intention des organismes nationaux de sport et des organismes de sport pour les athlètes handicapés,, Ottawa, mai 1998.  _________. Patrimoine canadien.
English: Technical cooperation delivery in 1999 had amounted to $83.5 million and would fall to approximately $73 million in the year 2000.
French: La valeur des activités de coopération technique en 1999 s'est élevée à 83,5 millions de dollars et tombera à environ 73 millions de dollars au cours de l'année 2000.
English: Schools, as the primary institutions for the acquisition of literacy and basic life skills, are crucial drivers in girls' empowerment.
French: Principaux lieux de l'alphabétisation et de l'apprentissage des compétences de base, les écoles sont des moteurs importants de l'autonomisation des filles.
English: Table 3.2: Financial Assistance (BKK) from the Department of Social Welfare (2001-2005)
French: Aide financière du Département de la protection sociale (2001-2005)
English: 01-SVC-00792 (Hussain, Dubreuil-Mellon, Laplante) ABC:
French: 01-PEN-01402 (Stocki-Wyszomirski) PCA:
English: (a) Public Education Institution consists of University of Medical Health Sciences of Cambodia divided into Faculty of Medicine, Faculty of Pharmacy, Faculty of Dentistry and Medicine and Nursing Schools;
French: Enseignement public: Université des sciences médicales, comprenant les Facultés de médecine, de pharmacie et de dentisterie et des écoles de médecine et de soins infirmiers;
English: The Committee requested the International Bureau to consider that need when convening its next session.
French: Il a demandé au Bureau international de tenir compte de cette nécessité lors de la convocation de sa prochaine session.
English: Yesterday, the occupying forces also continued their targeting of elected Palestinian officials and government institutions, striking the offices of the Palestinian Prime Minister, Mr. Ismail Haniyeh, in Gaza City with missiles and causing severe damage to the building.
French: Hier, les forces d'occupation ont également continué de viser des dirigeants palestiniens élus et des institutions gouvernementales.  Elles ont lancé des missiles contre l'immeuble abritant le bureau du Premier Ministre, M. Ismail Haniyeh.
English: The Commission shall make the results of such updating available to the public through the internet.
French: La Commission met les résultats de ces mises à jour à la disposition du public sur Internet.
English: For the fresh market, plants are sometimes grown on raised beds covered with plastic so that fruits are clean and less prone to rot.
French: Pour le marché frais, les plants sont parfois cultivés dans des plates-bandes surélevées et couvertes de plastique, pour que les fruits restent propres et aient moins tendance à pourrir.
English: Please enter your search criteria below.
French: Veuillez entrer vos critères de recherche ci-dessous.
English: • supporting telephone helplines for children confronted with illegal and harmful content;
French: • soutien à des lignes téléphoniques d'aide pour les enfants confrontés à des contenus illicites et préjudiciables;
English: CIC has begun the transition to a horizontal environment which will integrate all its information resources.
French: Une fois la refonte de ses processus d'affaires terminée et ces derniers devenus "horizontaux", C&IC aura intégré tous les renseignements dont il a le contrôle.
English: Class 43.1 currently provides an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent per year for investments in equipment that produces heat for an industrial process or electricity by using fossil fuel efficiently or by using renewable energy sources. The two general categories of included equipment are cogeneration and renewable energy technologies.
French: La catégorie 43.1 prévoit actuellement un taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré de 30 % par année au titre des investissements dans le matériel qui sert à produire de la chaleur pour un procédé industriel, ou de l’électricité, au moyen de l’utilisation efficiente de combustibles fossiles ou de sources d’énergie renouvelables.
English: At the SCCR in November 2004, the broadcasting treaty was the main item on the agenda.
French: Le traité sur les organismes de radiodiffusion était le principal point à l’ordre du jour de la session du SCCR tenue en novembre 2004.
English: At the same time, national governments are strongly tempted to put up barriers to protect their domestic production capacities.
French: Parallèlement, les gouvernements nationaux sont fortement tentés d'introduire des barrières pour protéger leurs capacités de production nationales.
English: Projects are approved under the Atlantic Innovation Fund through a series of competitive funding rounds.
French: L’approbation de projets dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique se fait grâce à une série concurrentielle de demandes de propositions.
English: If you are involved in the purchase or sale of nuclear materials, you must be aware of the details and history of these products.
French: À propos de matières nucléaires Si vous êtes impliqué dans l'achat ou la vente de matières nucléaires, vous devez connaître les caractéristiques et les antécédents de ces produits.
English: The committee delivered its report “The Blue and Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden” (SOU 2005:56) in June 2005.
French: Le comité a remis son rapport, intitulé « La maison de verre jaune et bleue - la discrimination structurelle en Suède » (SOU 2005:56) en juin 2005.
English: They'll show up automatically on our site.
French: Elles apparaîtront automatiquement sur notre site.
English: Equatorial Guinea: Further information on fear of forced evictions ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : Le gouvernement doit ...
English: We appreciate the fact that non-members of the Security Council are regularly afforded an opportunity to address that issue.
French: Nous apprécions que les États non membres du Conseil de sécurité se voient régulièrement offrir la possibilité d'aborder cette question.
English: Route: Plazzöl - Waterfall - Guad - Rombach - Döss - Ruinatscha.
French: Itinéraire : Plazzöl - cascade - Guad - Rombach - Döss - Ruinatscha.
English: Further requests the Secretary-General to undertake a review of the staff selection system with a particular emphasis on enhancing the performance of the United Nations Secretariat, which would include a survey of opinions of managers relating, inter alia, to the possibilities offered by that system to choose the best-qualified candidate for the job and to improve geographical representation and gender balance, and to report thereon to it at its sixty-third session, in the context of his regular human resources report;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'effectuer un examen du système de sélection du personnel, dont l'objectif serait essentiellement l'amélioration de la qualité des activités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et qui comporterait un sondage d'opinion mené auprès des responsables afin de déterminer si ce système permet de choisir les candidats les plus qualifiés pour le poste considéré et d'améliorer la représentation géographique et l'équilibre entre les effectifs des deux sexes, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session, dans le cadre de son rapport sur les ressources humaines ;
English: Operating within a community-led governance structure of "champions", the Organizational Readiness Office (ORO) has developed an integrated set of proven tools and procedures to address human resource management issues more effectively within the public service.
French: Le Bureau de gestion du changement (BGC), qui exerce ses activités dans une structure de régie de « champions », structure dirigée par les collectivités intéressées, a élaboré un nouvel ensemble intégré d’outils et de procédures éprouvés pour résoudre plus efficacement, dans la fonction publique, les problèmes de gestion des ressources humaines.
English: It is also important that competitors be treated equitably under the two laws.
French: Il est important aussi que les concurrents soient traités de façon équitable en vertu de ces deux lois.
English: Early Childhood Injuries, 1999 to 2003 From 1999 to 2003, many of Manitoba’s young children had to go to the hospital because of:
French: Blessures chez les jeunes enfants, 1999 à 2003 Entre 1999 et 2003, de nombreux jeunes enfants au Manitoba ont dû aller à l’hôpital pour les raisons suivantes :
English: It invites this authority to pay close attention to any elements of racism or racial discrimination that may be present in some of the cases submitted to it."
French: Le ministre de la Justice et le ministre de l’Intérieur devraient : 9. appliquer les lois existantes qui interdisent les violences racistes et surveiller la mise en œuvre de ces lois.
English: Since it is based on the spatial principle, the advantage of territorial autonomy is that it enables problems to be resolved without necessarily entrenching societal divisions.
French: L'avantage de l'autonomie territoriale, du fait qu'elle est fondée sur une notion d'espace, est qu'elle permet de résoudre les problèmes sans nécessairement instaurer de divisions sociétales.
English: The number of qualified nurses per capita in Canada is lower than the average of OECD countries.
French: Le nombre d'infirmières et infirmiers canadiens qualifiés par habitant est inférieur au nombre moyen d'infirmières et infirmiers qualifiés dans les autres pays de l'OCDE.
English: Quadrilatero Romano. Full of restaurants, it is the old Roman town, northwest of Piazza Castello.
French: Depuis Rome ou Naples : Suivre les autoroutes A1 puis A21 à partir de Parme.
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire au bureau de district ou au bureau régional d'Anciens Combattants Canada de votre localité.
English: D. Maximizing public security
French: Renforcer au maximum la sécurité publique
English: A fourth program activity, the Office of the Chief Actuary (OCA), supports OSFI's second strategic outcome: to contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Une quatrième activité de programme, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), appuie la réalisation du deuxième objectif stratégique du BSIF, qui consiste à contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite.
English: Member States called for the establishment of the Peacebuilding Commission during the World Summit in 2005 to focus attention on reconstruction and institution-building in order to promote sustainable development in the aftermath of conflicts.
French: Les États Membres ont appelé à la création de la Commission de consolidation de la paix lors du Sommet mondial de 2005 afin de se concentrer sur la reconstruction et le renforcement des institutions en vue de promouvoir le développement durable après les conflits.
English: Mr. Osei (Ghana): I should like to join previous speakers in thanking you, Sir, and the Bureau for convening this meeting to brief us on the state of play regarding the schedule of work for the third substantive session in the Disarmament Commission's current three-year cycle.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau d'avoir convoqué cette séance pour nous informer de l'état des choses en ce qui concerne le calendrier de travail de la troisième session de fond dans le cadre du présent cycle triennal de la Commission du désarmement.
English: The sale and importation of medical devices used in clinical trials involving humans.
French: La vente et l'importation des instruments médicaux utilisés dans le cadre d'essais cliniques portant sur des sujets humains.
English: I would like to offer my support to the inhabitants of Lampedusa, who are faced with overcrowding, insecurity, supply problems and possibly health hazards, but who, in the eyes of this Parliament, take second place to the tens of thousands of illegal immigrants landing on their shores.
French: par écrit. - J'aimerais apporter mon soutien aux habitants de Lampedusa confrontés à la surpopulation, à l'insécurité, à des problèmes d'approvisionnement et peut-être sanitaires, mais qui, aux yeux de ce Parlement, passent après les dizaines de milliers de clandestins qui s'échouent sur leurs côtes.
English: Draft country programme document for Guatemala (2010-2014)
French: Projet de document du programme pour le Guatemala (2010-2014)
English: R Future Labour Supplies for Canada’s Construction Industry
French: ANNEXE TROIS : instrument de sondage à l’intention des premières nations et des métis L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: It is comprised of a system of licences, permits and authorizations for all persons in Canada engaged in the cultivation, distribution, importation, exportation, and processing of industrial hemp.
French: Ce système de licences, de permis et d’autorisations s’applique à toutes les personnes qui effectuent au Canada la culture, la distribution, l’importation, l’exportation ou la transformation de chanvre industriel.
English: It would cost the industry some $10,000,000 per year.
French: Pour l'ensemble de l'industrie, on parle d'environ 10 millions de dollars par année.
English: This section is used as a ban list, denying the named member the ability to message you.
French: Cet endroit est utilisé comme une liste de bannissement, refusant aux membres listés la possibilité de vous envoyer des messages.
English: Integrated Conservation Planning Through Ecosystem Initiatives What is the issue? Canada’s landscapes and seascapes are diverse, containing varying habitats and ecosystems including tundra, grasslands, estuaries and forests.
French: Biodiversité
English: A key measure to reduce the sharpness of oil price fluctuations could be to increase transparency and predictability.
French: Une mesure essentielle pour atténuer la violence des fluctuations des prix du pétrole pourrait être d'accroître la transparence et la prévisibilité.
English: Cluster 3 Guiding Principles: Articles 2, 3, 6 and 12
French: Module 3 Principes fondamentaux : articles 2, 3, 6 et 12
English: The department was represented by Susan Gougeon, Team Leader, Operational Staffing, Canada Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Susan Gougeon, chef d’équipe, Dotation opérationnelle, Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Secretary-General is seeking to break the reform logjam.
French: Le Secrétaire général cherche à forcer l'impasse de la réforme.
English: If he genuinely wants to prevent war, he must tell the inspectors the truth.
French: S'il veut vraiment éviter la guerre, il doit dire la vérité aux inspecteurs.
English: Comd CANOSCOM, ADM(Mat) MANAGEMENT ACTION OPI agreement with reservations.
French: Cmdt COMSOCAN et SMA(Mat) Accord du BPR, avec réserves.
English: Those involved in such incidents were youth under the influence of ultra-rightist movements in Europe.
French: Sont impliqués dans ces incidents des jeunes qui subissent l'influence des mouvements européens d'extrême droite.
English: University instructors, Canadian journalists and FCC staff will join the students for seven days.
French: Des chargés de cours de l’université, des journalistes canadiens et des employés de FAC se joindront aux étudiants pour une période de sept jours.
English: • $86 million in provincial sales tax under authorized agreements
French: • 86 millions de $ en TVP selon des ententes autorisées
English: Eastern Chad continues to face a grave humanitarian crisis.
French: L'est du Tchad demeure confronté à une grave crise humanitaire.
English: This programme will address two issues: low sanitation coverage and improved access to safe water in primary schools; and deterioration in the quality of drinking water and poor water resource management, which are factors in the lack of access of children to improved drinking water.
French: Ce programme confrontera deux problèmes : la faiblesse de la couverture en matière d'assainissement et d'accès à l'eau potable dans les écoles primaires d'une part, et d'autre part la dégradation de la qualité de l'eau et la médiocre gestion des ressources hydriques, autant de facteurs qui contribuent au manque d'accès des enfants à une eau plus salubre.