ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many have advocated, war should be the last resort, in the event that all else has failed.
French: Comme l'ont dit de nombreux orateurs, la guerre devrait être le dernier recours, lorsque tout le reste aura échoué.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that the three-year rule had been introduced as a strategy to slow population growth and to encourage better spacing of pregnancies in order to safeguard maternal and infant health.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit que la règle des trois ans a été introduite dans le but de ralentir la croissance démographique et d'encourager l'espacement des grossesses afin de préserver la santé maternelle et infantile.
English: misola: Fine Recording, I like it very much, your Zus ...
French: Ina: les regards grand oui, j'en suis venu à nous zusowas nic ...
English: At its 1814th and 1815th meetings (CERD/C/SR.1814 and 1815), held on 8 and 9 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1814e et 1815e séances (CERD/C/SR.1814 et 1815), tenues les 8 et 9 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Since its creation in 1967, it has produced and showcased productions from all over, for enthusiasts of francophone culture of all ages. Casa Loma, 1 Austin Terrace, Toronto OPEN TO MEDIA ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  613-301-2764 (cell)  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Julie Duranleau  Théâtre français de Toronto 416-652-7672 416-880-6793 (cell)  www.theatrefrancais.com Created: 2007-11-13 Updated: 2007-11-14 Important Notices top of page
French: Depuis sa création en 1967, elle crée et accueille des productions de partout à l’intention de francophones et francophiles, petits et grands. Casa Loma, 1, Austin Terrace, Toronto OUVERT AUX MÉDIAS - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  613-301-2476 (cellulaire)  www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Julie Duranleau Théâtre français de Toronto 416-652-7672 416-880-6793 (cellulaire) www.theatrefrancais.com Création: 2007-11-13 Mise à jour: 2007-11-14 Avis importants haut de la page
English: The objectives and intended outcomes of the Program are outlined in Chapter 1 of this report.
French: On trouvera au chapitre 1 du présent rapport, une description des objectifs et des résultats escomptés du Programme.
English: North Vancouver, April 2, 1998 J. V. JENSEN Professional Engineer [15-1-o]
French: North Vancouver, le 2 avril 1998 L'ingénieur J. V. JENSEN [15-1]
English: Storage capacity will also be increased with the development of a new regional artifacts storage facility that will house artifacts of other genealogical societies up and down the Eastern Seaboard.
French: Une partie de l’investissement permettra aussi au centre de généalogie et d’archives du village d’améliorer sa sécurité grâce à la mise en place d’un coffre fort et d’une génératrice pour la sauvegarde de sécurité des données.
English: Solotech regularly teams up with producers of TV programs, awards shows and movies.
French: Solotech collabore régulièrement avec les producteurs de shows télévisés, de galas et de films.
English: This would require local authorities to take the lead and to work in a multi-sectoral manner, including local services and local administration, as well as with local community groups, non-governmental organizations, the media, the private sector and civil society;
French: Pour cela, ces autorités devraient prendre la tête des opérations et agir dans une perspective multisectiorielle, notamment avec les services locaux et l'administration locale, et collaborer avec les associations locales, les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et la société civile;
English: OHCHR has relied on information from NGOs, co-organized meetings with them and intervened on their behalf when they were persecuted.
French: Il a pris en compte les informations fournies par les ONG, organisé des réunions avec elles et est intervenu en leur faveur lorsqu'elles étaient persécutées.
English: Special data collection and monitoring measures will be included in the design of community-based activities, including provision for baseline data.
French: Des dispositions spéciales concernant la collecte des données et le suivi seront intégrées dans les activités communautaires lors de leur élaboration, y compris pour ce qui est de la fourniture de données de référence.
English: Once again, the survey findings lead to new approaches: for example, the fact that a significant portion (more than 80 percent) of training placements and jobs held by informants in Montréal at the time of the interviews are in Aboriginal organizations is very enlightening.
French: Une fois de plus, les résultats de l’enquête conduisent vers des pistes nouvelles : par exemple, le fait qu’une proportion considérable (plus de 80 p. 100) des formations et des emplois occupés par les informatrices de Montréal au moment des entrevues se déroulent au sein d’organisations autochtones est très éclairant.
English: The excuse was that they had been given written permission for Sunday mass, but that Christmas was on a Saturday.
French: Ils ont invoqué le prétexte qu'une autorisation écrite avait été délivrée pour la célébration d'une messe le dimanche, or Noël tombait un samedi.
English: B: business sector, NB: non-commercial sector, NA: not applicable
French: E: secteur des entreprises NC : secteur non-commercial Nd : nayant pas lieu de figurer n.c.a : non classé ailleurs
English: Armeria maritima, North America, numerical taxonomy.
French: Armeria maritima, Amérique du Nord, taxonomie numérique.
English: To be sure, there is no single model for organizing the politics and economics of human freedom; different cultures and different historical experiences give rise to different institutional forms of public life in a free and responsible society.
French: Certes, il n'y a pas de modèle unique d'organisation politique et économique de la liberté humaine, puisque les différentes cultures et la diversité des expériences historiques sont à l'origine de différentes formes d'institutions dans une société libre et responsable.
English: Our Office also leads the working group on disarmament and non-proliferation to improve coordination between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations.
French: Notre Bureau dirige également le groupe de travail sur le désarmement et la non-prolifération dans le but d'améliorer la coordination entre les Nations Unies, les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Next problem was I was locked out of my Room twice in the same day. The second time it happened I had purchased Ice Cream and had to wait 20 minutes for my key.
French: Il n'y a pas grand chose autour de l'hotel à part d'autres hotels et une station service; L'insonorisation pourrait être meilleure vis à vis des autres chambres.
English: We also continue to monitor and encourage compliance with the Privacy Act by carrying out investigations in response to complaints received, conducting audits and compliance reviews, reviewing Privacy Impact Assessments from government departments, and undertaking frequent consultations with departmental officials on privacy matters and concerns.
French: L'observation de la loi est aussi assurée par la tenue des vérifications et des examens de la conformité, des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée réalisés par les ministères et organismes, ainsi que des consultations fréquentes avec des responsables gouvernementaux sur des questions et des préoccupations liées à la protection des renseignements personnels.
English: Apart from mine clearance and the removal of abandoned mines, one of the main goals of mine action is to reduce number of mine victims.
French: Outre le déminage et l'enlèvement des mines abandonnées, un des buts principaux de l'action antimines est de réduire le nombre de victimes.
English: The estimated requirement of $2,335,500 for petrol, oil and lubricants for 2004/05 represents an increase of $1,156,500 over the apportionment of $1,179,000 for 2003/04.
French: Le montant demandé à ce titre (2 335 500 dollars pour l'exercice 2004/05 fait apparaître une augmentation de 1 156 500 dollars par rapport à celui alloué pour 2003/04 (1 179 000 dollars).
English: However, the NHPR do not include any specific advertising regulatory provisions.
French: La publicité des produits de santé naturels (PSN) est assujettie aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (RAD), plus particulièrement au paragraphe 3(1) et au paragraphe 9(1).
English: The defendant released records about the plaintiff in response to an access request by a Radio-Canada reporter concerning Aliments Prince Foods.
French: La défenderesse a divulgué des documents concernant la demanderesse en réponse à une demande d’accès présentée par un journaliste de RadioCanada concernant les Aliments Prince Foods.
English: Ladies and gentlemen, last week I learnt, to my great sadness, of the death of two former Members, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Lambrias.
French: Mes chers collègues, c'est avec une très grande tristesse que j'ai appris, la semaine dernière, le décès de deux de nos anciens collègues, d'une part, Mme Bloch von Blottnitz et, d'autre part, M. Lambrias.
English: If the information missing is minor, for example no signature on the back of
French: Toutefois, comme la déclaration du demandeur d’une autorisation de possession de marihuana séchée a changé en vertu du Règlement modifié,
English: Senior Coordinator - Standards 19.2 MANAGEMENT RESPONSIBILITY This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the responsibility for human, financial and physical resources.
French: Coordonnateur principal, Normes 19.2 RESPONSABILITÉ DE GESTION Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail quant à la responsabilité concernant les ressources humaines, financières et matérielles.
English: The SIGNET system upgrade that took place earlier this year was a tremendous boost for Mission productivity.
French: Le SIGNET a été mis à niveau plus tôt cette année, ce qui a grandement stimulé la productivité de la mission.
English: Naturally, a search for a solution to the colonial problem that is initiated by Puerto Ricans in Puerto Rico will necessarily and inevitably have to envisage a key role for the United States, which has so far been unwilling to consider decolonization.
French: Certes, un processus de recherche de solution au problème colonial lancé par les Portoricains à partir de Porto Rico devra nécessairement tenir compte du rôle décisif joué par la métropole, qui n'a manifesté aucune volonté de vouloir décoloniser le territoire.
English: a) Research and Monitoring Approaches
French: Approches pour atteindre les objectifs de rétablissement T T
English: Further progress has been achieved in the decentralisation of the preventive financial control function from the Ministry of Public Finance to the income and spending centres.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le domaine de la décentralisation du contrôle financier préventif, depuis le ministère des finances publiques vers les centres gérant les fonds publics.
English: • From the History Browser homepage click on a desired topic, for example, Wars, Battles and Conflicts.
French: • Dans la page d'accueil du Navigateur pour l'histoire, cliquez sur un sujet (Guerres, batailles et conflits, par exemple).
English: Securing Benefits for the Future
French: Concrétiser des avantages pour l’avenir
English: • Canada Occupational Health and Safety Regulations
French: • Loi sur l’indemnisation des agents de l’État
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The animals were caught in August-September 1996 and equipped with satellite transmitters. Contact with the seals was maintained for up to 146 days.
French: Les animaux ont été capturés en août-septembre 1996 et munis d'un indicateur satellite, ce qui a permis de garder contact avec eux jusqu'à 146 jours.
English: Lot 269, part: Bounded on the southeast by part of Lot 269, being part of Boulevard Marie-Victorin, on the southwest by part of Lot 270, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 268; containing an area of 53,501.5 square metres.
French: Lot 269, partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 269, faisant partie du boulevard Marie-Victorin, vers le sud-ouest par une partie du lot 270, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 268; contenant en superficie 53 501,5 mètres carrés.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 60/111 of 8 December 2005).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 60/111 du 8 décembre 2005).
English: The President of the Swiss Confederation is in Portugal this very day, bringing with him almost EUR one million in aid for one of the worst-affected municipalities, Mação.
French: Aujourd'hui même, le président de la Confédération helvétique se trouve au Portugal. Il apporte une aide d'environ un million d'euros à l'une des municipalités les plus touchées, celle de Mação.
English: • providing a flexible environment for diverse organizational needs;
French: • en créant un environnement souple pour répondre aux besoins variés des diverses organisations;
English: Review and update of existing technical guidelines
French: Examen et mise à jour des directives techniques en vigueur
English: One of them, touch, is always busy during our waking hours; it is spread over the whole surface of the body, like a sentinel ever on the watch to warn us of anything which may do us harm.
French: Il y en a un, savoir, le toucher, dont laction nest jamais suspendue durant la veille; il a été répandu sur la surface entière de notre corps, comme une garde continuelle pour nous avertir de tout ce qui peut loffenser.
English: To obtain a legal assessment of your chances to immigrate to Canada, please fill in the assesment questionnaire .
French: Si vous souhaitez obtenir une évaluation de votre situation particulière au regard des lois canadiennes, veuillez remplir le formulaire .
English: Research Monitoring and Evaluation A baseline survey was conducted with parents and caregivers of infants prior to the campaign.
French: Recherche, surveillance et évaluation Une enquête de référence a été faite auprès des parents et des dispensateurs de soins de nourrissons avant la campagne.
English: Phenolphthalein was previously used in over-the-counter laxative preparations but is currently prohibited in Canada, as it may cause cancer.
French: Le phénolphthaléine était autrefois offert en vente libre comme laxatif, mais est actuellement interdit au Canada en raison de son potentiel cancérigène.
English: Lastly, it considers that the United States are in breach of their obligations under the Statutory Resolution on observer status and reserves the right to issue further recommendations before its next part-session if no improvement is noted.
French: Elle considère enfin que les Etats-Unis enfreignent leurs obligations au regard de la résolution statutaire relative au statut d’observateur et se réserve le droit d’adopter de nouvelles recommandations avant sa prochaine partie de session si aucune amélioration n’était constatée.
English: The Review Conference of the NPT this spring was the occasion to review in detail the state of multilateral disarmament and nuclear proliferation.
French: La Conférence d'examen du TNP qui s'est tenue le printemps dernier a été l'occasion de revoir en détail l'état du désarmement multilatéral et de la prolifération nucléaire.
English: Todović was transferred to the Tribunal on 15 January 2005 and pleaded not guilty to all charges on 17 February 2005.
French: Savo Todović a été transféré au Tribunal le 15 janvier 2005 et a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation le 17 février 2005.
English: Once I reach age 65, do I need to inform someone at CFSA to stop giving me more money?
French: À mon 65e anniversaire, dois-je demander à un bureau de la LPRFC de mettre fin à mes prestations?
English: 2.14 Recommendation 5 (d) ICRA’s complaints process should incorporate the establishment of a program providing opportunities for the use of mediation and informal complaint resolution, except where the complainant does not have the information about the RCMP activities that are relevant to the complaint.
French: organisme d’examen civil indépendant examine « les plaintes pour déterminer s’il faut y donner suite et rejeter celles qui n’ont pas de fondement suffisant, celles qui devraient être traitées dans le cadre d’un autre processus et celles qui ne devraient pas faire l’objet d’autres mesures »22.
English: and Social Committee and the Committee of Regions, 27 November 1996 (COM(96) 607 final) Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe, 12 December 1996 (COM(96) 592 final) Learning in the Information Society:
French: Plan d’action évolutif Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions, 27.11.1996 (COM(96) 607 final) Proposition de décision du Conseil portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l’information en Europe, 12.12.1996 (COM(96) 592 final) Apprendre dans la société de l’information :
English: Other people become infected by breathing in the air that is carrying the TB germ.
French: Les autres personnes deviennent infectées en inspirant l?air dans lequel vit le bacille tuberculeux.
English: Mr. Tekelegn (Ethiopia) informed the Committee that the delegations of Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cyprus, El Salvador, the Gambia, Germany, Grenada, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Malaysia, Nepal, the Philippines, Spain, Uganda, Timor-Leste and Viet Nam had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Tekelegn (Éthiopie) informe la Commission que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Chypre, El Salvador, Espagne, Gambie, Grenade, Inde, Irlande, Israël, Luxembourg, Malaisie, Népal, Ouganda, Philippines, Timor-Leste et Viet Nam.
English: First and foremost, it must also include more representatives of the developing countries.
French: Cet organe doit avant tout comprendre davantage de représentants des pays en développement.
English: Each unit has a specific language-of-work designation in its CF Operational Order.
French: Chaque unité a une désignation de langue de travail particulière en fonction de son ordre opérationnel au sein des FC.
English: 67 Hours/Days/Weeks Indicator
French: 67 Indicatif heures/jours/semaines
English: The Headquarters teams will set direction and guidelines for OSB programs and initiatives, while each region will be responsible for implementing such programs and initiatives.
French: Les équipes de l'Administration centrale élaboreront les orientations et les lignes directrices pour les divers programmes et initiatives du BSF, alors que les régions seront chargées de leur mise en œuvre.
English: From these questions stem a third question directly relevant to this study.
French: Cependant, il est probable que la personne bénéficiant de l'aide juridictionnelle sera exemptée des frais d'expertise par la Cour elle-même.
English: Qualitative evidence drawn from key informants who do not have a stake in the program o Yes o No o Unable to assess
French: Obtention de données qualitatives de répondants clés qui n’ont pas un intérêt dans le programme o Oui o Non o Impossibilité d’évaluer
English: The trend for total birds over the same interval shows the population increasing at a rate of 3.8% (P < 0.05) with a total population in 2006 estimated at 75,297 birds.
French: La tendance quant au nombre total dâ€™oiseaux durant le mÃªme intervalle montre que la population a augmentÃ© Ã un taux de 3,8 % (P < 0,05); son total en 2006 Ã©tait estimÃ© Ã 75 297 oiseaux.
English: Income benefits paid to participants in these programs are now reported as regular benefits.
French: Les prestations versées aux participants à ces programmes passent maintenant sous la rubrique des prestations ordinaires.
English: However in the UAE, the continuing growth in shopper densities, coupled with the increasing physical size and number of true department store outlets, as well as hypermarkets is a relatively new development.
French: Cependant, aux EAU, la croissance continue dans la densité de consommateurs dans les magasins, jointe à l'augmentation de la superficie et du nombre d'établissements constituant de véritables magasins à rayons de même que du nombre d'hypermarchés, sont des développements relativement récents.
English: Their letters seem small poetries that speak of fog and encounter, of solitudes and hills; musics that evoke the tango, bossanova, the Havanan… Its last bet: to impose its songs without adjustments, florituras, only with the force of its intensity.
French: Ses lettres paraissent de petites poésies qui parlent brouillards et rencontres, solitudes et collines ; musiques qui évoquent le tango, la bossanova, ce qui est habanera… Son dernier pari : imposer ses chansons sans ajustement, sans florituras, seulement avec la force de son intensité.
English: These areas also are used by most of the other native fish species that reside in the downstream Columbia River, but important mainstem shallow water habitats used by these species can also be found in abundance outside the primary aquatic study area boundaries.
French: Ces zones fournissent toutes les conditions de vie à l’esturgeon blanc.
English: Design values assigned to the lumber for tension, compression or shear, for example, were derived from in-grade tests, but they are not optimised for every piece of lumber.
French: Les valeurs de calcul attribuées au bois pour la traction, la compression et le cisaillement proviennent par contre d’une étude expérimentale; elles ne correspondent donc pas nécessairement au potentiel de chacune des pièces.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation welcomed the progress made in several areas: improved field-level coordination as a result of CCAs and UNDAFs; a strengthened resident-coordinator system; and more UN Houses.
French: M. Sunaga (Japon) se fait l'écho des progrès accomplis dans divers domaines, notamment : de la meilleure coordination sur le terrain obtenue au moyen du bilan commun de pays et du PNUAD; du renforcement du système des coordonnateurs résidents; et de l'augmentation du nombre des Maisons des Nations Unies.
English: In article 6, subparagraphs 1 (a) and (b), it was agreed to delete the text in the square brackets, including the reference to on-site transfers as a `first step' element, and to keep the rest of the text unchanged.
French: Aux alinéas a et b de l'article 6, il a été décidé de supprimer le texte placé entre crochets, y compris la mention des transferts sur le site en tant qu'élément de «première étape», et de conserver tel quel le reste du texte.
English: The following year, the Club chose members to participate in the expedition. British and American climbers were included, which gave the expedition an international flavour.
French: L’année suivante, le Club choisit les membres de l'expédition et fait aussi appel à des alpinistes britanniques et américains, ce qui confère un caractère international à l’expédition.