ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 knots at 0226 [hrs]" This was at the limit of radar range and perhaps explains why only two ships were noted Still, ample warning had been given of the presence of unidentified but almost certainly hostile vessels that were then on a converging course to meet with Wyburd’s Group at approximately 0345 hours.
French: C’était à la limite du rayon du radar, ce qui expliquerait pourquoi deux navires seulement ont été signalés; les stations radar avaient toutefois signalé auparavant la présence de vaisseaux non identifiés, mais presque certainement hostiles, convergeant sur le groupe de Wyburd vers 3 h 45.
English: In order to carry out the required in-depth technical review, the group subdivided the 280 identified indicators into the following seven domains:
French: Pour l'examen technique approfondi indispensable, le groupe a réparti les 280 indicateurs retenus entre les sept domaines ci-après :
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits in a separate compartment is as follows:
French: 7.6.1.4 Le nombre minimum d'issues de secours doit être tel que le nombre total d'issues dans un compartiment séparé est le suivant:
English: It is the first annual report submitted to the Commission by Jorge Bustamante since his appointment as Special Rapporteur on the human rights of migrants by the Chairman of the Commission on 29 July 2005.
French: C'est le premier rapport annuel que Jorge Bustamante présente à la Commission depuis qu'il a été nommé Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants par le Président de la Commission, le 29 juillet 2005.
English: Accordingly, the Secretary-General recommends that a similar action be taken by the General Assembly at its forthcoming resumed fifty-fifth session on the treatment of this remaining balance in connection with the reserve account for the third-party liability insurance of helicopters, so that the reserve account can finally be closed.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande qu'à la reprise de sa cinquante-cinquième session l'Assemblée générale adopte une décision analogue sur le traitement du solde restant au compte de réserve au titre de l'assurance responsabilité aux tiers pour les hélicoptères, afin que ce compte de réserve puisse enfin être clos.
English: However, while some delegations were not convinced that the Special Committee was the appropriate forum for an undertaking of such an academic nature, other delegations felt that the Committee could perform the task.
French: Toutefois, si certaines délégations n'étaient pas convaincues que le Comité spécial fût l'instance la plus indiquée pour effectuer une tâche d'un tel niveau théorique, d'autres délégations ont estimé qu'au contraire le Comité était en mesure d'accomplir cette tâche.
English: • pain (including mouth pain, abdominal pain, headache, bone pain, joint pain and muscle pain) Possible serious side effects include high blood pressure, bleeding and heart attack.
French: • douleur (y compris douleur buccale, douleur abdominale, mal de tête, douleur osseuse, douleur articulaire et douleur musculaire) Les effets secondaires graves possibles comprennent hypertension, hémorragie et crise cardiaque.
English: In addition, such supplementary analysis should identify any financial savings that might accrue, as well as any implications for adjustments to secretariat expenditures on United Nations administrative fees.”
French: En outre, cette analyse supplémentaire devrait indiquer les éventuelles économies financières qui pourraient en résulter ainsi que les incidences éventuelles en ce qui concerne les ajustements à apporter aux dépenses du secrétariat pour les frais d'administration de l'Organisation des Nations Unies ».
English: We describe an improved method for collecting and recovering NO3- on exchange columns.
French: Nous décrivons une méthode améliorée pour recueillir et récupérer le NO3- dans des colonnes échangeuses.
English: Many OECD countries have such policies.
French: Bon nombre de pays de l'OCDE en ont adopté.
English: Recognizing the contributions of the Institute to the ongoing efforts to mainstream a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant que l'Institut contribue à incorporer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin de favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Other domestic producers of certain fasteners include Canadian Threadall Ltd.
French: Les autres producteurs nationaux de certaines pièces d'attache comprennent, notamment, Canadian Threadall Ltd.
English: Users of textured nylon yarn made from the subject yarn that responded to the Tribunal’s questionnaire were all in support of the request as submitted by Canatex.
French: Les utilisateurs de fils de nylon texturés faits à partir du fil en question qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont tous appuyé la demande formulée par Canatex.
English: Although the Auxiliary has been the subject of a number of studies and reviews, no previous evaluations, as such, have been conducted.
French: Bien que la Garde côtière auxiliaire ait fait l'objet d'un certain nombre d'études et d'examens, aucune évaluation antérieure n'a été effectuée à ce titre.
English: (f) Convention against Discrimination in Education, adopted on 14 December 1960 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: f) Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 décembre 1960;
English: The H1N1 flu vaccine has been authorized for use based on preliminary clinical trial data, and will continue to be monitored and tested as it is administered across the country.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 a été approuvé aux fins de son utilisation en se fondant sur les données préliminaires des essais cliniques réalisés à ce jour, et il continuera à faire l'objet d'un suivi et d'épreuves pendant qu'il est administré dans l'ensemble du pays.
English: In that effort, the United Nations will have to play a leading role.
French: L'ONU devra diriger cette mise en œuvre.
English: The Squamish Nation would receive $92.5 million in the settlement.
French: Dans le cadre du règlement, la nation des Squamishs pourrait recevoir la somme de 92,5 millions de dollars.
English: Chapter III contained reports on the five oversight functions of audit and management consulting, investigation, inspection, programme performance monitoring and programme evaluation.
French: Le chapitre III rend compte des cinq activités de contrôle, à savoir audit et conseil de gestion, investigation, inspection, contrôle de l'exécution des programmes et évaluation des programmes.
English: More than two thirds (70.5 per cent) of the world population die from noncommunicable diseases and conditions.
French: Les maladies et affections non contagieuses sont responsables de 70,25 % des décès enregistrés chaque année dans le monde.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/25.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/25 √).
English: Page 11
French: décisions et en s’engageant à réduire les délais de traitement;
English: Some species have long treks to make; others do not need to travel so far inland to reach their destination.
French: Certaines espèces ont à faire un long périple alors que d'autres n'ont pas à voyager aussi loin à l'intérieur des terres pour atteindre leur destination.
English: If currently not available, assistance should be provided to the Palestinian Authority to procure safe storage facilities.
French: S'il n'en existe pas actuellement, il conviendrait d'apporter une assistance à l'Autorité palestinienne afin qu'elle puisse se doter d'installations de stockage sûres.
English: Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions de télévision qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres.
English: Among other things, these technologies use automation to reduce manual labour, improve processes and performance, and enhance safety on the rig floor.
French: Ces technologies font appel, entre autres, à l'automatisation afin de réduire le travail manuel, d'améliorer les processus et le rendement et d'accroître la sécurité sur les planchers de forage.
English: (c) Aqueous pH solubility profile:
French: USP). (c) Solubilité aqueuse en fonction du pH :
English: The parties opposed argued that the expert report and testimony of Prof. Daniel A. Sumner, University of California, should not be relied upon because of deficiencies in his analysis, such as the following: failing to consider the appropriate years over which the analysis was conducted; ignoring the impact of crop rotation; failing to consider the impact of the CRP on reducing corn acreage; using inflated supply-elasticity values; and failing to consider the impact of the removal of subsidies on all field crops (since the subsidy programs are not specific to corn) in his econometric model as opposed to assuming non-subsidization of corn crops alone.
French: Elles ont soutenu qu’il ne fallait pas s’appuyer sur le rapport d’expert et le témoignage du Prof. Daniel A. Sumner, de la University of California, en raison des lacunes dont souffre son analyse, notamment les suivantes : le défaut de tenir compte des années pertinentes ayant fait l’objet de l’analyse; l’omission de tenir compte de l’incidence de la rotation des cultures; l’omission de tenir compte de l’incidence du CRP sur la diminution des superficies ensemencées de maïs; l’application de valeurs gonflées pour l’élasticité de l’offre; et le défaut de tenir compte de l’effet de la suppression des subventions sur toutes les grandes cultures (étant donné que les programmes de subvention ne sont pas destinés spécifiquement au maïs) dans son modèle économétrique par opposition à l’application d’une hypothèse de non-subventionnement uniquement des récoltes de maïs.
English: One can even hire a consultant to do the work.
French: Il est aussi possible de faire appel à un consultant pour faire le travail.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed article 88 (2)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 88-2
English: This report represents one more step in this continuing process.
French: Message de l'administrateur Chapitre II :
English: first offence to give air carriers and terminal operators the opportunity to take corrective action.
French: Une sanction administrative pécuniaire est la sanction de choix dans la plupart des cas.
English: General statements touching upon all items or upon several of them were made at the 243rd meeting as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales portant sur tous les points ou plusieurs d'entre eux ont été faites à la 243e séance ainsi que, dans certains cas, avant l'examen des différents points par le Groupe de travail.
English: In 2004, the Special Rapporteur received report of 125 cases of rape in Kayin State over a period of one year and half.
French: En 2004, il a appris que 125 viols avaient été commis dans l'État de Kayin, sur une période d'un an et demi.
English: Finally, the Tribunal awards Fleetway its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Enfin, le Tribunal accorde à Fleetway le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: The exhibit focuses on the period from 1833, when the British Imperial Act abolished slavery in Canada, to 1865 during which an estimated 20,000 to 40,000 Black people arrived in Canada.
French: L'exposition porte sur la période qui va de 1833, quand la British Imperial Act a aboli l'esclavage au Canada, à 1865. Durant cette période, de 20 000 à 40 000 Noirs sont arrivés au Canada.
English: The jean for curvy women with a very defined waist, hip and butt.
French: Le jean pour la femme tout en courbes, qui a des hanches, une taille et des fesses très définies.
English:    The next item is the report (A6-0159/2006) by Mrs De Keyser, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries [2005/2215(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0159/2006) de Mme De Keyser, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit [2005/2215(INI)].
English: How much of a decision is impacted by group membership?
French: Dans quelle mesure l’appartenance à un groupe a-t-elle un effet sur une décision?
English: Make visible minority labour market exclusion a social indicator (as was done with child poverty) and the message will finally get through to the public.
French: Un participant a donné comme exemple d’échec les efforts déployés par le gouvernement de l’Ontario pour établir des liens avec l’Italie.
English: They are intended to be used strictly to discuss product and site licensing requirements (e.g. submission process, evidence requirements, GMP requirements, etc.). Topics are available in the table below.
French: Elles sont strictement réservées à l'obtention d'éclaircissements sur les exigences en matière de licence de mise en marché et d'exploitation (par ex., les modalités de présentation des demandes, les preuves requises, les exigences concernant les BPF, etc.). Les sujets qui seront traités sont décrits dans le tableau ci-dessous.
English: Syria welcomes the interest shown by the United Nations and its Member States in combating and eradicating terrorism.
French: La Syrie se félicite de l'intérêt manifesté par l'ONU et les États Membres à l'égard de la lutte contre le terrorisme et de l'élimination de ce dernier.
English: The goal of the Egmont group is to: ..." provide a forum for FIUs to improve support to their respective national anti-money laundering programmes.
French: »[6] 7.2.2 La perspective du Groupe EGMONT L’établissement des premières URF au début des années 90 par les États-Unis et l’Australie « était considéré comme une série d’événements isolés se rapportant aux besoins précis des États qui les ont créés.
English: The Delegation of Germany asked the International Bureau whether it was really possible, by the end of January 1988, to submit a proposal of the kind requested from the International Bureau, including also cost estimates for a worldwide network connecting all the various offices interested in taking part, and whether the International Bureau would be in a position to develop certain ideas concerning the institutional structure, including whether it would be necessary to set up an Information Technologies Committee or whether it would be more useful to proceed building on the basis of the existing PCIPI structure.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé au Bureau international s’il lui sera effectivement possible de présenter, d’ici à la fin du mois de janvier 1998, une proposition du genre de celle qui a été demandée, avec indication du coût estimatif d’un réseau mondial reliant tous les offices souhaitant participer, et s’il sera en mesure de formuler certaines idées relatives à la structure institutionnelle, notamment en ce qui concerne la question de savoir s’il sera nécessaire de créer un comité des techniques de l’information ou s’il ne serait pas plus utile de continuer à avancer en se fondant sur la structure du PCIPI existante.
English: Canadian Transportation Agency by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: They have hands on practical knowledge of the implementation of safety measures and bio-legislation.
French: Ils savent comment mettre en œuvre dans la pratique les mesures de sécurité et la biolégislation.
English: Over the last decade, the Commission on Human Rights adopted at all sessions a resolution on the question of the death penalty, expressing deep concern at the continuing use of the death penalty around the world and calling upon States that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.
French: Au cours des 10 dernières années, la Commission des droits de l'homme a adopté à toutes ses sessions une résolution sur la « question de la peine de mort », dans laquelle elle se dit profondément préoccupée de constater que la peine de mort continue d'être appliquée partout dans le monde et engage tous les États qui maintiennent la peine de mort à l'abolir entièrement et, dans l'intervalle, à instituer un moratoire sur les exécutions.
English: ◦ there is no financial interest or conflict of interest;
French: ◦ qu'il n'y a pas d'intérêt financier ni de conflit d'intérêts;
English: The pools of experts would also be used as a consultative body (a sort of sounding board) for the Centre in developing technical cooperation tools.
French: Les groupes d'experts serviront en outre au Centre d'organes consultatifs (ou en quelque sorte de “caisse de résonance”) pour l'élaboration d'outils de coopération technique.
English: When would you like to stay at the Ramada Inverness?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Inverness ?
English: A project team has not begun designing an authentication process for e-government services in New Zealand.
French: Une équipe a été mise sur pied pour concevoir un processus d'authentification pour la prestation électronique des services gouvernementaux de la Nouvelle-Zélande.
English: No. 10/2000 – Tehy ry and STTK ry v. Finland The complaint related to Article 2 (para. 4) (the right to additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations) of the European Social Charter.
French: no 10/2000 – Tehy ry et STTK ry c/ Finlande La réclamation concernait l’article 2 § 4 (droit à des congés payés supplémentaires ou à une réduction de la durée de travail en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres) de la Charte sociale européenne.
English: The emergence of an Order of St. James in Altopascio bears witness to the fact that the route was used, not least by pilgrims.
French: La naissance de l'Ordre de Saint-Jacques à Altopascio témoigne du fait que la route était utilisée aussi par des pèlerins.
English: No evidence was found of a direct cause of retardation.
French: La cause directe du retard demeure inconnue.
English: Mohammed Sa'adi Al-Bahesh (13 years old)
French: Mohammed Sa'adi Al-Bahesh (13 ans)
English: [Note: debate on how often is necessary – suggestions of every four months, six months, 12 months, at key milestones in the planning process, as often as necessary and as little as possible].
French: [Nota : discussion sur la fréquence nécessaire – suggestions : aux 4 mois, aux 6 mois, aux 12 mois, pour marquer des jalons du processus de planification, aussi souvent que nécessaire, aussi peu que possible.]
English: Working closely with Canadian businesses, the Government has developed a series of targeted, sector-based market plans for each of these markets.
French: Travaillant de près avec des entreprises canadiennes, le gouvernement a élaboré un plan d’action pour chacun de ces marchés, axé sur les secteurs les plus prometteurs.
English: Bulgarian-Romanian case on transboundary EIA The Romanian and Bulgarian Foreign Ministers signed an agreement to construct a bridge over the Danube.
French: EIE transfrontière Bulgarie/Roumanie  Les Ministres roumain et bulgare des affaires étrangères ont signé un accord portant sur la construction d'un pont sur le Danube.
English: Many Governments also often encouraged village forest committees to develop microplans, which major groups encouraged, given that those microplans fostered effective bottom-up participation.  “10.
French: De nombreux gouvernements encourageaient par ailleurs les comités forestiers villageois à élaborer des microplans, processus que les grands groupes jugeaient positif, car ce travail de microplanification engendrait une participation à partir de la base.
English: The act sets out the requirements for determining who is an Indian for the purposes of the Indian Act.
French: La Loi énonce les critères servant à déterminer si un individu a droit au statut légal d'Indien.
English: Most of the night stays recorded in Algarvian accommodation establishments are attributed to international visitors, but the number of national visitors doubled in the decade under consideration.
French: La plupart des nuitées enregistrées par les établissements d’Algarve sont réservées par des visiteurs d’autres pays. Le nombre de visiteurs portugais a cependant doublé au cours de la décennie prise en compte.
English: If you are not satisfied with your current electricity or gas supplier, or you would prefer to use another supplier for any reason, it is easy to CHANGE.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de votre fournisseur d’électricité ou de gaz actuel ou si vous préférez faire appel à un autre fournisseur pour quelque raison que ce soit, le CHANGEMENT est très simple et gratuit.
English: Grob, K. and Grob, G. Organic substances in potable water and in its precursor.
French: Grob, K. et Grob, G. Organic substances in potable water and in its precursor.
English: In his monthly briefing to the Security Council, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, on 4 November, addressed the situation in that country.
French: Au cours de la séance d'information mensuelle sur la situation au Soudan, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Jan Pronk, s'est adressé au Conseil de sécurité.
English: The Department plans to proceed with a proposal to be published in the Canada Gazette, Part I, based on the technical proposal that is presented here, and on comments received from interested parties.
French: Il prévoit aller de l'avant en proposant un projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, qui s'appuie sur la proposition technique présentée dans le présent document et sur les commentaires reçus des parties intéressées.
English: Some tobacco retailers have also been advertising their product on the Internet.
French: Certains détaillants de tabac ont aussi annoncé leur produit sur Internet.