English: Resolution on Tolerance and Sport (95/2)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Lisbon at their 8th Conference from 17 to 18 May 1995,   Recalling the past work of the Council of Europe on the universality of sport and the need to keep sport free of discrimination in all its forms, and in particular:   1. Committee of Ministers' Resolution (76) 41 on the principles for a Policy on Sport for All, and particularly Article 1 of the Appendix which states that "every individual shall have the right to participate in sport";  2. Their own Resolution on Sport in Society, adopted at their 2nd Conference (London, 1978), in which they emphasised "their opposition to discrimination in sport based on race, religion, politics or any other criterion ...";  3. Their Resolution on Sport for Immigrants, adopted at their 3rd Conference (Palma de Majorca, 1981), in which they expressed their conviction "that sport is important as a means of bringing about greater participation in the life of the host country", and their concern "to see the principles of Sport for All applied to everybody, in particular to the least privileged groups", and considered "that it is the duty of all to combat, by every available means ... those factors that have an adverse effect on immigrants' participation in sport in the society where they have settled";  4. Their Resolution on Sport for socially under-privileged and marginal groups, adopted at their 4th Conference (Malta, 1984);  5. Their Resolutions on apartheid in sport, adopted at their 5th and 6th Conferences (Dublin, 1986 and Reykjavik, 1989) and whilst expressing their profound satisfaction that apartheid is no longer practised in South Africa, maintaining that the principles should apply wherever discrimination of any kind is imposed;  6. The European Sports Charter and Code of Sports Ethics (Committee of Ministers' Recommendations N° s R(92)13 and R(92)14; and in particular Article 4 of the European Sports Charter;  7. The work of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches on racial and xenophobic abuse and discrimination at football matches;  8. The considerable work of the Committee for the Development of Sport on ways in which sport can give disadvantaged groups more opportunities to participate in and integrate with society;   Referring to the Plan of Action against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance adopted by the Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe (Vienna, October 1993), which requires all sectors of the Organisation to be mobilised in the struggle against these unacceptable phenomena;  Deploring the fact that some forms of sport have so often provided a pretext for outbreaks of intolerance and violence, sometimes racist or xenophobic in character;   Confident nonetheless of the vast potential sport offers as a ground for intercultural encounters and understanding, as a workshop for socialisation and integration - particularly for disadvantaged groups -and as a school for democracy;  Considering that for this reason the Committee for the Development of Sport and the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports events and in particular at Football Matches can, in their respective spheres, contribute significantly to the implementation of the Action Plan by reinforcing the main axes of their work:   1. non-discrimination in sport, and access to it for all;  2. the repudiation of, and fight against, violence and the climate that engenders it;  3. sport as a factor in socialisation and integration;  4. sport as a school of democracy and civic values;  Taking account of sport's potential, in particular through the intense media coverage which brings it to a broad and enthusiastic public, to project the image of team spirit and solidarity and to promote mutual understanding and respect;   Emphasising that well-known teams and sports stars have a particular responsibility because they represent role-models, especially for the young:  1. Declare their support for the Plan of Action and the European Youth Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, and in this context welcome the proposal by the Netherlands Minister to organise a major meeting/manifestation with the participation of young sports people, sporting personalities, the mass media, and those with public responsibilities, to demonstrate the commitment of those involved in sport to the fight against intolerance;  2. Undertake, at national level:   a. to participate in the European Youth Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance by stepping up the contribution of the sports sector, in particular through campaigns aimed at raising awareness and changing behaviour;   b. to develop even further the practice of sport by improving sports facilities, particularly in districts where intolerance poses a particular problem, in co-operation, where appropriate, with the competent sport organisations;   c. to encourage training for sports teachers, trainers and organisers on the fight against racism and intolerance;  3. Invite the Committee of Ministers:  a. to ask the CDDS, in furtherance of its commitment to tolerance in and through sport:  i. to encourage the development of activities concerning sport as a school for democratic ideals and to intensify its work on sport as a medium for social participation and integration as shown in the European Manifesto on Young People and Sport and the Declaration on the Significance of Sport for Society also adopted at the present Conference;  ii. to study, in co-operation with the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), the potential contribution of the media in helping to promote tolerance through sport;  iii. to support the meeting on tolerance through sport to be organised by the Netherlands government;  4. Ask the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence:   a. to intensify that part of its work which is devoted to the struggle against all forms of discrimination and intolerance in sport and to draw up a plan of action to this end;   b. to develop means of monitoring, in cooperation with the other partners concerned, the implementation of measures designed to combat discrimination and incitement to hatred and violence associated with some sport events;   c. to study what other means may be opportune to ensure that sports events take place peacefully and in a sporting spirit based on mutual respect by all concerned.
French: Résolution sur la tolérance et le sport (95/2)   Les ministres européens responsables du sport, réunis à Lisbonne lors de leur 8e Conférence les 17 et 18 mai 1995,  Rappelant les travaux antérieurs du Conseil de l'Europe sur l'universalité du sport et la nécessité d'en exclure toutes formes de discrimination, et notamment :  - La Résolution (76) 41 du Comité des Ministres relative aux principes pour une politique de sport pour tous et notamment l'article Ier de l'annexe qui affirme que "Chacun a le droit de pratiquer le sport" ;  - Leur propre Résolution sur le sport dans la société, adoptée lors de leur 2e Conférence (Londres, 1978) et qui souligne "leur opposition à toute discrimination ... fondée sur la race, la religion, la politique ou tout autre critère ..." ;  - Leur Résolution sur le sport pour les immigrés, adoptée lors de leur 3e Conférence (Palma de Majorque, 1981) et qui exprime leur conviction que "le sport est un moyen important pour une plus grande participation des immigrés à la vie sociale dans les pays d'accueil" et leur souci "de voir appliquer les principes du sport pour tous à toute personne et notamment aux défavorisés" et "qu'il est du devoir de tous de combattre par tous les moyens disponibles ... les facteurs qui affectent la participation au sport des immigrés dans les sociétés où ceux-ci se sont établis" ;  - Leur Résolution sur le Sport pour les catégories socialement défavorisées et marginalisées, adoptée lors de leur 4e Conférence (Malte, 1984) ;  - Leurs Résolutions sur l'apartheid dans le sport, adoptées lors de leurs 5e et 6e Conférences (Dublin, 1986 et Reykjavik, 1989) et, tout en exprimant leur profonde satisfaction devant l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud, estimant néanmoins que les principes restent d'actualité partout où la discrimination de toutes sortes est imposée ;   - La Charte européenne du Sport et le Code d'éthique sportive (Recommandations N° R (92) 13 et R (92) 14 du Comité des Ministres) ; et notamment l'article 4 de la Charte européenne du Sport ;  - Les travaux du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football portant sur les abus et la discrimination à caractère raciste ou xénophobe ;   - Les travaux importants du Comité pour le Développement du Sport qui mettent en évidence les moyens par lesquels le sport peut procurer davantage d'occasions aux catégories défavorisées de participer et de s'intégrer à la société ;   Se référant au Plan d'action contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adopté par les Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe (Vienne, octobre 1993), qui demande à tous les secteurs de l'Organisation de se mobiliser pour lutter contre ces phénomènes inacceptables;  Déplorant que certaines manifestations sportives aient si souvent été le prétexte d'actes d'intolérance et de violence, parfois de caractère raciste ou xénophobe ;  Faisant néanmoins confiance aux nombreuses possibilités qu'offre le sport comme terrain de rencontres et de compréhension interculturelles, comme atelier de socialisation et d'intégration - notamment des groupes défavorisés - et comme école de la démocratie ;  Considérant de ce fait que le Comité pour le Développement du Sport et le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football peuvent, dans leurs sphères respectives, contribuer de façon significative à la mise en oeuvre du Plan d'action en renforçant les axes principaux de leurs travaux, à savoir :  - la non-discrimination dans le sport et l'accès de tous au sport,  - le refus et la lutte contre la violence et le climat qui la suscite,  - le sport comme facteur de socialisation et d'intégration,  - le sport comme école de démocratie et de valeurs civiques ;  Tenant compte de la faculté propre au sport d'être à même de propager, notamment par le biais d'une médiatisation intense qui lui donne accès à un public large et enthousiaste, l'image de l'esprit d'équipe et de la solidarité et de promouvoir la compréhension et le respect mutuels ;  Soulignant que les grandes équipes et les vedettes sportives ont une responsabilité particulière parce qu'elles représentent, surtout pour les jeunes, un modèle :  1. Affirment leur soutien au Plan d'action et à la Campagne européenne de la Jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance et, dans ce contexte, accueillent favorablement la proposition du Ministre des Pays-Bas, d'organiser une réunion/manifestation de grande envergure avec la participation de jeunes sportifs et sportives, de personnalités du monde du sport, des mass media et des personnes ayant des responsabilités officielles afin de démontrer leur engagement dans la lutte contre l'intolérance.  2. S'engagent au niveau national :  - à s'associer à la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en intensifiant la contribution du secteur sportif, notamment à travers des campagnes de sensibilisation visant à modifier les comportements ;  - à développer davantage encore en coopération, le cas échéant, avec les organisations sportives compétentes, la pratique du sport en améliorant les infrastructures sportives, particulièrement dans les zones et quartiers frappés par des problèmes d'intolérance ;  - à promouvoir la mise en place de cours de formation pour enseignants, animateurs et responsables sportifs, consacrés à la lutte contre le racisme et l'intolérance.  3. Invitent le Comité des Ministres :  - à charger le CDDS, conformément à son engagement en faveur de la tolérance dans le sport et par le sport:  .d'encourager le développement d'activités sportives faisant oeuvre d'école d'idéaux démocratiques, et d'intensifier ses travaux sur le sport comme moyen de participation et d'intégration sociales comme indiqué dans le Manifeste européen sur les jeunes et le sport et la Déclaration sur le rôle du sport dans la société, également adoptés lors de la présente Conférence;  .d'étudier en coopération avec le Comité directeur sur les Moyens de communication de masse (CDMM), la contribution que les médias peuvent apporter à la promotion de la tolérance par le sport ;   - à soutenir l'organisation, par le gouvernement des Pays-Bas, de la réunion sur la tolérance par le sport.  4. Demandent au Comité permanent de la Convention européenne sur la violence de spectateurs:  - d'intensifier la partie de ses travaux consacrée à la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'intolérance dans le sport et d'établir un plan d'action à cette fin ;  - de développer les moyens pour suivre, en coopération avec les autres partenaires concernés, l’application de mesures visant à combattre la discrimination et l'incitation à la haine et à la violence associées à certaines manifestations sportives ;  - d'étudier d'autres moyens susceptibles d'assurer que les manifestations sportives se déroulent dans la sérénité et dans un esprit sportif fondé sur le respect mutuel de tous.