ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified carpenters are much more likely to use blueprinting skills on the job and have health and safety training, especially WHMIS training.
French: Les charpentiers qualifiés sont plus susceptibles d’employer des compétences de travail à partir de bleus au travail et d’avoir reçu une formation en santé et en sécurité, particulièrement au sujet du SIMDUT.
English: Mr President, co-ordination between national policies in the area of science and technology has been Europe's Achilles heel, It is one of the reasons for our lagging behind the United States and Japan and our loss of competitiveness.
French: Monsieur le Président, la coordination des diverses politiques nationales en matière de science et de technologie est de talon d'Achille de l'Europe. C'est une des raisons de notre retard sur les États-Unis et le Japon, et de notre perte de compétitivité.
English: In comparison, some plans provide for adjustments based on partial recognition of the change in the CPI, that means that the adjustments are calculated based on a percentage of the CPI increase (see the table below in question 2).
French: Par comparaison, plusieurs autres régimes prévoient des rajustements fondés sur une variation partielle de l'IPC, c'est-à-dire que les rajustements sont calculés en fonction d'un pourcentage de l'augmentation de l'IPC (voir le tableau de la question no 2) . 2.
English: • noise reduction by technical methods: reducing airborne noise (shields, enclosures, sound-absorbant coverings) and reducing structure-borne noise (dampening, isolation);
French: • des moyens techniques pour réduire le bruit: réduction du bruit aérien (écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique) et réduction du bruit de structure (amortissement du bruit, isolation);
English: The poor coordination and cooperation between the existing governorates' local authorities and new communities is also a problem.
French: Le manque de coordination et de coopération entre les autorités locales des gouvernorats en place et les nouvelles communautés constitue aussi un problème.
English: These bloggers post links to articles, papers and Web sites dealing with their area of expertise.
French: Ce type de blogueur publie des liens vers des articles, des documents et des sites Web traitant de son domaine de spécialité.
English: Producers’ commitment to safe production practices has played a major part in achieving this favourable reputation.
French: L’engagement que les producteurs ont pris d’employer des pratiques de production sûres explique en grande partie cette bonne réputation.
English: Spontaneous reforestation by locals is also unlikely, because the tree grows too slowly to make the required investments remunerative.
French: Ainsi, des coopératives de production d'huile d'argan sont apparues dans certaines zones pour permettre aux producteurs locaux d'avoir accès plus directement au marché haut de gamme.
English: More» French EU Council Presidency: 1st July – 31st December 2008 You control climate change:
French: Lorsque vous appelez le 1... En savoir plus» Connaissez vos droits et faites-les valoir !
English: The same should apply for the results of the joint meetings with the Bretton Woods institutions, as it would allow that innovative procedure to have a more direct effect on the results of the Council's deliberations particularly if the discussions were focused on the theme to be taken up by the Council.
French: La même méthode devrait s'appliquer en ce qui concerne les résultats des réunions communes avec les institutions de Bretton Woods, car cela permettrait à des procédures innovantes d'influencer plus directement les résultats des délibérations du Conseil, en particulier si les discussions étaient centrées sur le thème qu'il abordera.
English: Partnership incomes (or losses) allocated to the partners (for example, business, rental, investment) keep their source identity. For example, dividend income earned by a partnership is dividend income for the partner.
French: Renseignements importants que les associés devraient connaître Si la société de personnes doit remplir une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, les associés doivent utiliser les renseignements qui figurent dans leur feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour indiquer la partie du revenu (ou de la perte) de la société de personnes qui leur est attribuée dans leur propre déclaration.
English: OpenDocument#05 Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training & skill development, and research 6.0 Increased number of community members capable of promoting healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living; increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products In communities across the country, 29 national voluntary health organizations provided information, programs and services, recruited volunteers, and raised funds for research on chronic disease and healthy living issues.
French: Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche 6,0 Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l'adoption de modes de vie sains Nombre accru d'initiatives communautaires encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires Dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays, 29 organismes du secteur bénévole de la santé ont fourni des renseignements, des programmes et des services, recruté des bénévoles et amassé des fonds pour la recherche sur les maladies chroniques et sur les modes de vie sains.
English: To accompany, through conception and support, indigenous communities’ projects in their efforts to protect their cultural identity and promote their empowerment.
French: Aider, au moyen de leur conception et de leur soutien, les projets qu’exécutent les communautés autochtones pour protéger leur identité culturelle et promouvoir leur autonomisation.
English: Like many others, we continue to believe that the expansion of the Security Council should take place made in both categories, permanent and non-permanent.
French: Comme beaucoup d'autres, nous continuons de penser que l'élargissement du Conseil de sécurité doit se faire dans les deux catégories des pays permanents et des pays non permanents.
English: It is an agreement that facilitates response and disaster reduction activities in the region.
French: Il s'agit d'un accord qui facilitera les secours et les activités de prévention contre les catastrophes naturelles dans notre région.
English: Analysis of earlywood and latewood chronologies for 28 sites (mainly Douglas-fir) indicates that earlywood width is most consistently and strongly correlated with precipitation in the previous summer (July and August), and latewood width is more strongly related to precipitation in the current summer (June and July).
French: Une analyse des chronologies de bois initial et final pour 28 sites (surtout du Douglas) montre que la largeur du bois initial est plus fortement corrélée avec les précipitations de l'été précédent (juillet et août) alors que la largeur du bois final est plus fortement corrélée avec les précipitations de l'été en cours (juin et juillet).
English: In fact, it can include any other topic that would add to the necessary background information before going into the formal Assessment / Analysis.
French: En fait, on peut y inclure tout autre sujet pertinent pour étoffer l’information générale dont on dispose avant d’entreprendre l’évaluation/analyse officielle.
English: Environment Canada and Health Canada evaluate the information provided by the notifier to assess the potential toxicity of the substance based on the definition of toxicity in section 64 of CEPA, 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada examinent les renseignements fournis par l'auteur de la déclaration afin d'évaluer le niveau de toxicité potentielle de la substance d'après la définition de la toxicité donnée à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The recording system must have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and must provide a permanent record of results.
French: Cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
English: Its recommendation was to approach countries bilaterally regarding work for spouses of foreign-service officers in their territories.
French: Sa recommandation a été de procéder selon une démarche bilatérale.
English: This latter zone is considered to be a continuous hydrostratigraphic unit because of the pattern of potential distribution.
French: La zone perméable supérieure du lit carbonaté est considérée comme la sixième et comme étant une unité hydrostratigraphique continue en raison de son patron de distribution potentielle.
English: The licence fee for crab was 2.0% of landed value.
French: Les droits de permis du crabe représentaient 2,0 % de la valeur des débarquements.
English: Finally, a total eclipse will fall across Siberia on August 1st and Berlin will be marking 60 years since the airlift in 1948.
French: Enfin, une éclipse totale touchera la Sibérie le 1er août, et Berlin célébrera le 60e anniversaire du pont aérien de 1948.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: It concerns the deletion of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: La proposition concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’Annexe II et son inclusion à l’Annexe III.
English: It is mandatory for holding companies incorporated in Pakistan that have subsidiaries to prepare consolidated financial statements in accordance with requirements of the IFRS notified by SECP.
French: Les sociétés holding de droit pakistanais dotées de filiales sont tenues d'établir des états financiers consolidés conformément aux dispositions des IFRS notifiées par la SECP.
English: Following the death of John Garang, the peace process in the Sudan requires an even greater commitment by all parties to implement the historic Nairobi peace agreement.
French: Suite au décès de John Garang, le processus de paix au Soudan exige un engagement encore plus grand de toutes les parties pour mettre en œuvre l'Accord général de paix historique de Nairobi.
English: In 2005 it is expected that environmental advice will be integrated in the same way.
French: En 2005, la même intégration est prévue pour les avis de nature environnementale.
English: Peace and security in the region could not be achieved in the presence of destructive weapons possessed by some countries in the region.
French: Dans cette région, la paix et la sécurité ne pourront pas être rétablies tant que certains pays disposeront d'armes de destruction massive.
English: The Research Unit will not be a MOHLTC decision-maker partner.
French: L'Unité de recherche ne sera pas un partenaire décideur du MSSLDO.
English: Francis Winspear Centre for Music The Francis Winspear Centre for Music, a 1932-seat concert hall which is the home of the Edmonton Symphony Orchestra, was inaugurated in EDMONTON, Alberta, in September 1997. It is situated in the arts district in the heart of...
French: Francis Winspear Centre for Music Le Francis Winspear Centre for Music, inauguré à EDMONTON (Alberta) en septembre 1997, est la salle de concert de 1932 sièges que l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON considère comme son chez-soi....
English: Finally, the Assembly expresses its profound regrets that the United States is not meeting its obligations according to Statutory Resolution (93) 26 on observer status as a country enjoying observer status with the Council of Europe.
French: Enfin, l’Assemblée exprime son profond regret que les Etats-Unis manquent aux obligations qui leur incombent au titre de la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur en tant que pays jouissant du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
French: Les informations sur la cause des accidents (dysfonctionnement ou utilisation incorrecte) sont également limitées.
English: For instance, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) adopted the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, emphasizing that the Agreement
French: Par exemple, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a, dans sa Déclaration concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, souligné que l'Accord
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: 24 hours Hotel Continental is situated in the heart of Berne’s Old Town.
French: hôtel à Berne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Continental est situé au cœur de la vielle ville de Berne.
English: It will offer the approximately 1500 residents of Brochet, Lac Brochet and Tadoule Lake increased access to many goods and services at much more affordable prices.
French: Elle permettra aux 1 500 résidants de Brochet, de Lac Brochet et du lac Tadoule d'avoir un plus grand accès à de nombreux produits et services, et ce, à des prix nettement plus abordables.
English: Railway lines may be constructed; approval is required but that approval is limited to the reasonableness of the location of the line under the CTA.
French: Des lignes de chemin de fer peuvent être construites. Une autorisation est requise, mais cette autorisation est reliée uniquement au caractère raisonnable de l'emplacement de la ligne aux termes de la LTC.
English: Midge Damage Assessed by Visual Inspection  [ 2007-03-14 ] Canadian Grain Commission:
French: L’inspection visuelle comme moyen pour évaluer la présence de grains cécidomyiés  [ 2007-03-14 ] Commission canadienne des grains :
English: In particular, the obstacle to the freedom to provide services cannot be justified by the fact that the principle of the freedom to provide services does not imply an obligation to extend the privileged tax treatment granted to certain schools under the educational system of a Member State to those of another Member State.
French: En particulier, l'entrave à la libre prestation des services ne saurait être justifiée par le fait qu’il ne saurait découler du principe de la libre prestation des services une obligation d’étendre le traitement fiscal privilégié accordé à certaines écoles relevant du système éducatif d’un État membre à celles dépendant d’un autre État membre.
English: The first situation is where the government is the only supplier of the relevant goods, and the second situation is where the government administratively controls all the prices for those goods.
French: Dans la première, les pouvoirs publics sont le seul fournisseur des biens pertinents, et dans la seconde, les pouvoirs publics contrôlent administrativement tous les prix de ces biens. Le Groupe spécial a constaté que les faits
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study PDF Version [PDF 44 KB] Executive Summary This pilot study reports on two relatively unexplored aspects of firm performance: the roles of management competencies and owners’ perceptions about success.
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote Format PDF [PDF 47 KB] Résumé La présente étude pilote se penche sur deux aspects relativement inexplorés du rendement de l’entreprise, soit le rôle des compétences en gestion et les perceptions de l’entrepreneur à l’égard du succès.
English: Chapter 3 — Prince Edward Island
French: Les plus importants comprennent ceux qui suivent :
English: How regular is this occurrence on a transfer, on postings?
French: Est-ce que ça arrive souvent en cas de mutations ou d'affectations?
English: Since the beginning of the millennium one particular trend in the governing framework for the housing sector in ECE countries has been emphasized: the process of decentralization, making local authorities increasingly responsible for the planning and delivery of urban and housing services.
French: Depuis le début du millénaire, une tendance particulière s'est accentuée dans le cadre de gestion du secteur du logement des pays de la CEE: le processus de décentralisation, qui donne aux autorités locales une responsabilité croissante dans la planification et la fourniture de services urbains et de logement.
English: Advocacy encompasses mandated/legislative issues, strategy, program direction and approach, as well as horizontal policy issues.
French: La défense des intérêts porte sur des questions prescrites, des points de législation, la stratégie, la direction et l'approche de programme, ainsi que sur les enjeux de politique horizontale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Plaza Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Plaza Hotel.
English: Footnote 4 Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Référence 4 Directive 2003/30/EC du Parlement européen et du Conseil, en date du 8 mai 2003, sur la promotion de l'utilisation de biocarburants ou d'autres carburants renouvelables pour les transports.
English: "HIAS test angle" means the angle δ created by the headlamp cut-off line and HH line (in case of an asymmetrical beam headlamp, the horizontal part of the cut-off shall be used), (see drawing in Annex 6).
French: 2.29 “Angle d'essai du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau”, l'angle δ formé entre la ligne de coupure du faisceau (ou la partie horizontale de la ligne de coupure dans le cas d'un projecteur émettant un faisceau asymétrique) et la ligne HH (voir le schéma à l'annexe 6).».
English: For this reason, we have chosen qualitative research methodologies that are appropriate to explore these kinds of questions (Pope and Mays 1996; Flyvbjerg 2001).
French: Nous avons donc choisi d’utiliser des méthodes de recherche qualitatives, qui semblaient mieux convenir à l’étude de ce genre de questions (Pope et Mays, 1996; Flyvbjerg, 2001).
English: The Network supports organizations in their efforts to develop and improve their sustainability purchasing practices.
French: Le SPN soutient les organisations dans leurs efforts d'élaboration et d'amélioration de pratiques d'achats responsables.
English: • Environmental assessment
French: Activité de Résultats prévus programme Développement
English: • expand the pool of educated and skilled Inuit through training, education and support.
French: • d'accroître le nombre d'Inuits qualifiés et bien formés par le biais d'activités de formation, d'éducation et de soutien.
English: For example, if you are not willing to pay more than $30 for a document, enter $30 in the Maximum Cost field.
French: Par exemple, si vous ne désirez pas débourser plus de 30 $ pour obtenir un document, entrez simplement la mention « 30 $ » dans le champ « Coût maximum ».
English: Attach the power and hard drive cables to the hard drive.
French: Connectez au disque dur le câble d'alimentation et celui du disque dur.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: Public Works and Government Services Canada, Ottawa, K1A 0M2, 1995.
English: (For more background, see the section on the Compliance Review of the Regulations on page 30.)
French: (Voir la section sur l'Exercice de révision de l'application du Règlement pour plus de contexte, à la page 30.)
English: Mr. Emmanuel Farcot, Permanent Mission of France
French: M. Emmanuel Farcot, Mission permanente de la France.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of acrolein.
French: Reveal Alert a servi à garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l'environnement, de l'acroléine.
English: It also noted that the second Starlite Aviation helicopter (registered ZS-RVO) remained in the hangar.
French: Le Groupe a également constaté que le deuxième hélicoptère de Starlite Aviation (immatriculé ZS-RVO) se trouvait encore dans le hangar.
English: Since the program is web based, it is possible to register time wherever you are, as long as you have a computer with internet access.
French: Le logiciel étant basé sur le web, vous pouvez enregistrer du temps quel que soit votre emplacement géographique, pourvu que vous ayez accès à Internet.
English:   Mr. Bader testified that enforcement by HPB appeared to coincide with his own pressure on officials of HPB.
French:   En témoignage, M. Bader a indiqué que la DGPS semblait avoir commencé à appliquer la Loi au moment où il a commencé à exercer des pressions sur les fonctionnaires de la DGPS.
English: Given a universal desire to ensure that poor farmers of the Third World retain their traditional freedoms, it should be possible to use international conventions and national legislation flexibly to allow such farmers to retain their seed for subsequent seasons and to exchange seed, as they wish, within their own district.
French: Devant le souhait universel visant à garantir le maintien des libertés traditionnelles pour les agriculteurs pauvres du Tiers-Monde, on devrait pouvoir appliquer les conventions internationales et les lois nationales de manière souple pour permettre à ces agriculteurs de conserver leurs semences pour les saisons suivantes et d'échanger des semences, s'ils le souhaitent, dans leur propre région.
English: While the Public Service has generally provided a workplace experience that enabled students to make a contribution to the work unit, allowed them to take initiative and utilize relevant skills and knowledge, there remain areas for improvement.
French: Bien que la fonction publique a, en général, assuré une expérience en milieu de travail qui a permis aux étudiants et étudiantes de contribuer à l'unité de travail où ils sont affectés, de prendre des initiatives et d'utiliser leurs compétences et connaissances pertinentes, certains aspects doivent néanmoins être améliorés.
English: The Committee again asks why such a low proportion of the unemployed – fewer than 10 % – participate in training programmes and what steps are planned to increase this figure.
French: Si le prochain rapport ne démontre pas les efforts entrepris en vue de l’intégration des chômeurs dans les programmes de formation, cela pourrait amener le Comité à prononcer conclusion de non-conformité.
English: The Lessons of modern War Volumes I, II and III.
French: The Lessons of modern War, volumes I, II et III.
English: These issues included: attitudes, perceptions, structural and regulatory bar­riers to interprofessional education, principles and methods of IECPCP and faculty development.
French: Ces questions comprenaient les attitudes, les perceptions, les obstacles structurels et réglementaires à la formation interprofessionnelle principes et méthodes de la FIPCCP et le développement des facultés.
English: Our presence on Afghan soil is a good example of the new Government of Canada's determination to stabilize and support the reconstruction of countries in crisis.
French: Notre présence en sol afghan illustre bien la détermination du gouvernement du Canada à promouvoir la stabilité et à appuyer la reconstruction des pays en crise.