ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Accounts 519,909 494,829 498,381 500,304 Total Amount ($000s) 6,560,295 7,339,618 7,392,294 7,420,828 Associated FTE 3,346 3,365 3,372 3,390 Total Closings (Number of Accounts) per FTE 155 147 148 148 Total Collections per FTE ($000s) 1,531 1,703 1,712 1,709 1 Tax Services Office Accounts only; excludes routine accounts actioned by way of computerized collection notices and Ministère du revenu du Québec activities with respect to GST.
French: Nombre de comptes 519,909 494,829 498,381 500,304 Montant total (en milliers de dollars) 6,560,295 7,339,618 7,392,294 7,420,828 ÉTP requis 3,346 3,365 3,372 3,390 Total des fermetures (nombre de comptes) par ÉTP 155 147 148 148 Total des recouvrements par ÉTP (en milliers de dollars) 1,531 1,703 1,712 1,709 1 Comptes des bureaux des services fiscaux seulement; sans les comptes ordinaires traités au moyen d'avis de perception automatisés et les activités du ministère du Revenu du Québec concernant la TPS.
English: Candidates Candidates' official agents must submit audited returns of their election expenses and contributions within four months of election day.
French: Candidats Les agents officiels des candidats doivent déposer un rapport vérifié de leurs dépenses électorales et contributions dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: Are actively engaged in research in counselling and contribute to the literature in the field.
French: mènent activement des recherches en counseling et apportent leur contribution à la littérature de ce domaine.
English: The main accomplishments to date can be summarized as follows:
French: Les principales réalisations jusqu’à maintenant sont les suivantes :
English: Should you not wish to continue to receive WIPO media information releases after this event please check the following box.
French: Si vous ne voulez pas recevoir les communiqués de presse de l’OMPI après la conférence, veuillez cocher la case suivante :
English: How will the natural gas liquids be moved to Kitimat?
French: Comment seront déplacés les liquides de gaz naturel vers Kitimat?
English: Supporting Communities Partnership Initiative, Urban Aboriginal Homelessness, and the Regional Homelessness Fund.
French: Initiative de partenariat en action communautaire, Initiative pour les sans-abri autochtones en milieu urbain et le Fonds régional destiné aux sans-abri.
English: PR-2000-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by Computer Talk Technology, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par Computer Talk Technology, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It brought into focus the role of sport in promoting world peace and its contribution to the international community’s struggle to build a harmonious world and the common aspirations of the sporting world to contribute to the development of a world of multiculturalism and an inclusive society.
French: Il a mis en avant le rôle du sport dans la promotion de la paix dans le monde, sa contribution à la lutte de la communauté internationale pour construire un monde harmonieux et les aspirations communes du monde du sport à contribuer au développement d’une société globale et multiculturelle.
English: Additional modules were designed to help the clients to plan their business and assess the risks and "There’s no need to encourage people to set up a business.
French: En moyenne, le taux de non-remboursement observé chez les bénéficiaires de ce projet EQUAL a été de seulement 2,6%, contre 5,9% pour l’ensemble des bénéficiaires d’ADIE.
English: What is WHO doing to respond?
French: Que fait l'OMS pour répondre à cette situation?
English: That is why I do not want to make any grand speeches. I want instead to uphold this tradition and urge quickly and efficiently that we follow this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, so that industry can plan with confidence, and so that the air quality in the towns of Europe is improved.
French: Dès lors, je ne tiendrai pas de long discours aujourd'hui, mais je maintiendrai la tradition et recommanderai vite et bien de suivre la proposition de la commission de l'environnement, afin que l'industrie jouisse d'une sécurité de planification et que la qualité de l'air des villes européennes s'améliore.
English: After receiving the reports, within a period of about four months, the Secretariat prepares, with the agreement of the Bureau, a "Summary of Specific Recommendations" containing, for each of them: the text of the recommendation; the report submitted by the Contracting Party or Parties concerned, any excessively bulky appendices or documentation included with the report being kept available for consultation at the Secretariat; and a proposal that also takes account of any other available information.
French: Après réception des rapports dans un délai d'environ quatre mois, le Secrétariat prépare, avec l'accord du Bureau, un "Document de synthèse Recommandations spécifiques", contenant pour chaque recommandation spécifique : le texte de la recommandation; le rapport présenté par la (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s), les pièces et documentation trop volumineuses éventuellement annexées au rapport restant à disposition au Secrétariat; et une proposition, tenant également compte de toute autre information disponible.
English: Also, a number of non-governmental organizations had alleged that there was institutional racism in the police and in prisons.
French: Par ailleurs, selon certaines organisations non gouvernementales, on observerait un racisme institutionnel au sein de la police et dans les établissements pénitentiaires.
English: These items are intended to link the obligations of an Office concerning applicants and owners to the persons that are indicated as such in the records of the Office, rather than to the persons that might have legal claims of ownership or other rights outside of the context of those records.
French: Ces points ont pour objet de rattacher les obligations d’un office en ce qui concerne les déposants et les titulaires aux personnes qui figurent comme tels dans les dossiers de l’office, et non aux personnes qui, légalement, pourraient revendiquer des droits de propriété ou faire valoir d’autres droits indépendamment de ce qui est inscrit dans les dossiers de l’office.
English: The definition of SMEs set out in Recommendation 96/280/EC (1) was used in several legislative acts adopted in 1998, such as Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (point 262) and the decision concerning the rules for participation in the fifth framework programme for research (point 287).
French: La définition des PME établie par la recommandation 96/280/CE (1) a été utilisée dans plusieurs textes législatifs adoptés en 1998, tels que la décision 98/347/CE concernant des mesures d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois ( n° 262) et la décision relative aux règles de participation au cinquième programme-cadre de recherche ( n° 287).
English: As with commercial ownership, there is no explicit restriction on foreign ownership but it would appear that the Bank of England, as well as the Ofﬁce of Fair Trade and the Monopolies and Merger Commission, have historically used discretion to discourage foreign takeover of large clearing banks.
French: De même que pour les actionnaires commerciaux, aucune restriction explicite ne s’applique aux actionnaires étrangers, mais il semble que la Banque d’Angleterre, le bureau du commerce et des monopoles (Ofﬁce of Fair Trade and the Monopolies) ainsi que la Commission des fusions (Merger Commission) se soient prévalus de leur pouvoir discrétionnaire pour empêcher des intérêts étrangers de prendre le contrôle de grandes banques de compensation.
English: To that end, a coordinator has been appointed.
French: Un coordonnateur a été nommé à cette fin.
English: Ensure that the public telephone directory is corrected so that the telephone number dedicated to providing services in French is listed in the French section of the blue pages.
French: S’assurer que l’annuaire de téléphone public est corrigé de sorte que le numéro de téléphone servant à offrir des services en français figure dans la section française des pages bleues.
English: A financial contribution will be paid to the Seychelles and the Comoros in return for the exploitation of their fishery resources.
French: Une contribution financière sera versée aux Seychelles et aux Comores en contrepartie de l’exploitation de leurs ressources halieutiques.
English: (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. In such a case,
French: 4) [Prise des décisions au sein de l'Assemblée] a) L'Assemblée s'efforce de prendre ses décisions par consensus. b) Lorsqu'il n'est pas possible d'arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l'examen est mise aux voix.
English: heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the nomenclature of the Harmonized System;
French: position s'entend des quatre chiffres ou des quatre premiers chiffres d'un numéro, selon la nomenclature du Système harmonisé;
English: Negative depressions are rare so if one is observed the observer should double-check to see if the muslin is properly iced, that there are no breaks in the mercury column, and that the thermometers have been adequately ventilated.
French: Ss - Ce symbole représente le signe et le type de température de la surface de la mer, et on l'inscrit dans la colonne 49.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Rocky Hanson, M.B.; Bradley Patrick Roy Smith, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Rocky Hanson, M.B.; Bradley Patrick Roy Smith, M.B Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: Personal Mythologies/Images of the Milieu, Figurative Paintings, 1957-1988, organized by the Winnipeg Art Gallery (1988).
French: Personal Mythologies / Images of the Milieu, Figurative Paintings, 1957-1988 », organisée par la Winnipeg Art Gallery en 1988.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/11; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Recoveries ranged from $1,200 to $26,000 each.
French: Les sommes recouvrées dans chaque cas allaient de 1 200 $ à 26 000 $.
English: We are experts in providing quality parts and accessories for all makes and models and invite you to "Dare to Compare" our competitive pricing.
French: Nous avons acquis une grande expertise en vente de pièces et d’accessoires de qualité pour toutes les marques et tous les modèles – osez simplement comparer nos prix compétitifs!
English: The Special Rapporteur has encountered this dilemma within the World Bank itself, with one part advocating the abolition of school fees in primary education in order to combat poverty and another tolerating, if not encouraging them, so as to decrease governmental budgetary allocations, and thus fiscal deficits, through cost-sharing.
French: La Rapporteuse spéciale s'est heurtée à ce dilemme au sein même de la Banque mondiale, certains préconisant la suppression des frais de scolarité dans le primaire pour combattre la pauvreté tandis que d'autres tolèrent, voire encouragent, l'imposition de tels frais afin de réduire les dépenses et, partant, les déficits budgétaires des gouvernements par le biais de la participation aux coûts.
English: The health and nutrition programme will form part of reform of that sector, helping to achieve the national targets for reducing infant and child mortality and maternal mortality, preventing child disabilities and capitalizing on the achievements of the Bamako Initiative.
French: Le programme Santé et nutrition s'inscrira dans la réforme sectorielle et contribuera à l'atteinte des objectifs nationaux en matière de réduction de la mortalité infanto-juvénile et maternelle et de prévention des handicaps chez l'enfant et capitalisera les acquis de l'Initiative de Bamako.
English: Stream movies and music anywhere in your home.
French: Diffusez des films et des musiques en continu n'importe où dans votre maison.
English: We need to tackle the kind of legal and political impunity enjoyed by those guilty of genocide.
French: Il faut combattre cette sorte d'impunité juridique et politique dont jouissent les coupables de génocide.
English: Academics and others writing about the issues in different ways will not be accorded the same publicity and influence.
French: Les universitaires et les personnes qui écrivent à ce sujet n'auront pas la même publicité ni la même influence.
English: Can I also develop negatives and traditional slides?
French: Peut-on faire développer aussi des négatifs et des diapositives traditionnelles ?
English: In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
French: Conformément aux traités d’adhésion, il convient également que celui-ci incorpore en un accord bilatéral unique les différents accords bilatéraux en vigueur entre la Fédération de Russie et, respectivement, l’Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède.
English: Your ratings are entered in the survey.
French: Vos priorités seront prises en compte pour l`enquete.
English: (That policy is outlined in the Terms of Reference for this study – see Appendix D.)
French: (Les grandes lignes de cette politique sont présentées dans le cadre de référence de cette étude, voir Annexe D).
English: Dallim. HU Cupressus L. Curcuma alismatifolia Gagnep.
French: Dallim. UK Cupressocyparis leylandii (Jacs. et Dallim.)
English: Mr Madlener's simplistic solutions would worsen - rather than improve - the position not only of Dutch citizens, but also of the citizens of all our Member States.
French: Les solutions simplistes de M. Madlener sont de nature à empirer - plutôt qu'à améliorer - la situation non seulement des citoyens néerlandais, mais également de tous les citoyens de tous nos États membres.
English: The relative inexperience of ISPs like MegaDat and Moldnet left them prone to incident – if not actual disaster.
French: Sur cette période, l’utilisation de l’internet a augmenté de 11 420,0 % contre seulement 411,6 % en Bulgarie.
English: The federal government established the Office for the Reduction of Paperburden in the Treasury Board; its mandate was to reduce the cost to small businesses of complying with a wide variety of government intervention (e.g., taxes, UIC, Statistics Canada, etc.)
French: Le gouvernement fédéral crée le Bureau pour la réduction de la paperasserie au Conseil du Trésor, dont le mandat est de réduire les coûts pour la petite entreprise associés à la conformité à une grande gamme d'interventions gouvernementales (par exemple, les taxes et impôts, l'assurance-chômage, Statistique Canada).
English: The Clos de la Glycine is located in the heart of Rousillon, one of the most beautiful villages in Luberon. Here everything is done to meet our guests' requirements.
French: Situé à dix minutes du centre-ville d'Avignon et de la sortie 23 de l'autoroute A7, l' Auberge de Cassagne & Spa vous accueille dans une maison de style provençal, entourée d'un paisible et magnifique...
English: A decision on enlargement of the EU will be made at the summit in Copenhagen in December.
French: Nous devrons nous prononcer sur l'élargissement de l'UE lors du sommet de Copenhague de décembre.
English: CIHR’s Standing Committee on Ethics is mandated to provide high level advice on ethics and this body will be engaged to assist in the development of the Ethics Policy for partnerships with the for-profit private sector.
French: Ayant pour mandat de fournir des conseils de haut niveau en matière d’éthique, le Comité permanent de l’éthique des IRSC s’engagera à participer à l’élaboration de la politique en matière d’éthique visant les partenariats avec le secteur privé à but lucratif.
English: In 1994, the Yamaha Corporation laid out its basic stance on environmental issues in the Yamaha Policy on the Environment and, in accordance with environmental management regulations, introduced a companywide, cross-sectional environmental management committee called the Environmental Committee.
French: C'est en 1994 que Yamaha Corporation a fixé sa position de base par rapport aux questions environnementales dans sa Politique sur l'environnement et a mis sur pied, conformément aux règlementations de gestion de l'environnement, un comité de gestion de l'environnement interdépartemental à l'échelle de la société appelé Environmental Committee.
English: • Text in the template that appears together with these symbols < > should be highlighted and replaced with appropriate text, for example, <Date> is replaced with:
French: • Le texte figurant entre les symboles < > doit être sélectionné et remplacé par le texte approprié; il faut, par exemple, remplacer <Date> par <1er juillet 2003>.
English: If so, will it provide significantly more runway capacity?
French: M. Lewis a mentionne une etude du Massachusetts Institute of Technology qui montre qu’une population regionale de IO millions de personnes est necessaire pour soutenir un
English: The main sites where Saint Bernadette Soubirous lived, such as the Moulin de Boly, the cachot (prison) and the church are easily reachable on foot.
French: Les lieux principaux où Bernadette Soubirous a vecu, tels le Moulin de Boly, le cachot et l'église sont faciles d'accès à pied.
English: • Training Program Grants Merit Review Committee - A
French: • Comité d'examen du mérite des subventions des programmes de formation - A
English: In the absence of valid urban plans, and given the developing legal framework and limited resources in Municipal Departments of Urbanism, many if not most of these new constructions have been built without planning permission or construction permits, and many have not been registered.
French: En l'absence de plans d'urbanisme valables et étant donné le cadre légal en développement et les ressources limitées des départements municipaux d'urbanisme, beaucoup de ces nouvelles constructions, sinon la plupart, ont été bâties sans permis de construire, et beaucoup n'ont pas été enregistrées.
English: ◦ the processes responsible for the development of this ecozone (physical processes)
French: ◦ les processus responsables du développement de cette écozone (processus physiques)
English: Located in the foot of a gypsum hill, on the banks of Odrón river, Los Arcos is the heiress of ancient roman Curnonium.
French: Situé au pied d'une colline de gypses, au bord de la rivière Odrón, Los Arcos est l'héritière de l'ancienne ville romaine de Curnonium.
English: • V. Overview of Canada's investment performance
French: • V. Aperçu de la performance du Canada en matière d'investissement
English: The Philippine Government has yet to repeal the following laws:
French: Le Gouvernement philippin doit encore révoquer les textes suivants :
English: Assistant Director, East European Division, Ministry of Foreign Affairs (1982-1983).
French: Sous-Directeur de la Division de l'Europe de l'Est, Ministère des affaires étrangères, 1982-1983
English: The international security research and outreach programme of Foreign Affairs Canada constitutes a focal point for original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament, verification and confidence-building measures.
French: Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) du Ministère des affaires étrangères du Canada est le centre de coordination pour une recherche et une évaluation originale concernant les questions de sécurité internationales, y compris la non-prolifération, la limitation des armements et le désarmement, la vérification et les mesures de confiance.
English: Publication in Reports is not an endorsement of research findings by IDRC.
French: En publiant un article dans Le CRDI explore, le CRDI ne donne pas son aval aux conclusions des études ou travaux.
English: Notes the information provided by the State Party and by the World Heritage Centre on the state of conservation of the property; 2.
French: Note les informations communiquées par l’Etat partie et le Centre du patrimoine mondial sur l’état de conservation du bien ; 2.
English: Article 162 Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
French: Article 162 Les règlements, les directives et les décisions du Conseil et de la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
English: The program also lends its geoscience expertise where new land-use designations are being considered.
French: En outre, lorsque l'on envisage une nouvelle affectation du sol, on a recours aux compétences géoscientifiques offertes dans le cadre du programme.
English: Employment by industry December 2001 ’000 Total Goods sector Agriculture Forestry, fishing, mining, oil and gas Utilities Construction Manufacturing 15,091.4 3,792.4 312.8 291.1 121.7 848.9 2,217.9 Change from December 2000 ’000 %
French: et de gros se soit imposé, en 2001, comme la principale source d’emplois. Le nombre d’emplois dans ce secteur s’est en effet accru de 76 000 ou 3,2 %, soit une hausse semblable à celle enregistrée l’année précédente (tableau 1).
English: Positive displacement pump (PDP)
French: A.8.5.1 Pompe volumétrique (PDP)
English: The CFPC is a national association, founded in 1954, dedicated to supporting family practitioners in providing the highest quality health care to their patients.
French: Le CMFC est une association nationale, fondée en 1954, qui se consacre à aider les praticiens de la médecine familiale à dispenser des soins de la plus haute qualité à leurs patients.
English: These winners in wholesale services are represented mainly by leading investment banks, integrated wholesale players, and boutique firms.
French: Ces chefs de file dans les services de gros sont surtout représentés par les principales banques d’investissement, des entreprises
English: It must be stressed that the immediate return of the TIR Carnet to the holder or any other person acting on his behalf, whether certified as terminated with or without reservation, is an essential duty of the Customs office of destination.
French: Il convient de souligner que la restitution immédiate du carnet TIR au titulaire ou à toute autre personne agissant en son nom, que l'opération ait été terminée avec ou sans réserves, est une obligation essentielle du bureau de douane de destination.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc Van Ameringen IDRC 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA  Four-volume Set IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc Van Ameringen CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA  Collection de quatre volumes CRDI 1995