ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted the importance and benefits of greater integration of the RTW and Duty to Accommodate Programs.
French: On souligne l’importance et les avantages d’une intégration plus poussée du retour au travail et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les programmes.
English: Once below the water table, the movement of water is controlled by the fluid potential and the permeability of the geological material.
French: La composition de l’eau des étangs décrits à la section 2.6.3.3 peut être qualifiée de caractéristique des terres humides des Prairies.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 27, paragraph 4a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12a) In Article 27, the following paragraph is added: "4a.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 124 ARTICLE 1, POINT 11 ter (nouveau) Article 27, paragraphe 4 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (12 bis) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 27: "4 bis.
English: This means that if a municipality voluntarily decided to offer a grant to one foreign daycare centre, it would need to ensure that it did not disqualify another foreign daycare centre on the basis of nationality.
French: Cela signifie qu’une municipalitÃ© qui dÃ©cide volontairement d’accorder une contribution Ã une garderie Ã©trangÃ¨re doit veiller Ã ne pas avoir disqualifiÃ© une autre garderie Ã©trangÃ¨re sur la base de la nationalitÃ©.
English: SOL MELIA will not reveal your personal data to any other third party, except for those parties specified in the preceding sections.
French: SOL MELIA ne révélera vos données personnelles à aucun tiers à l'exception de ceux qui sont établis aux paragraphes précédents.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Voici une comparaison du budget principal des dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour le dernier exercice financier, ainsi que des données chronologiques sur les dépenses réelles.
English: The actual number of cases may be higher due to under-reporting.
French: Le nombre réel de cas est peut être plus élevé parce que tous les cas ne sont pas déclarés.
English: His hair is all over the house and it is driving me crazy!
French: Vous pouvez aussi essayer d’ajouter de ½ à 1 c. à thé d’huile de tournesol à sa nourriture une fois par jour. Votre vétérinaire pourrait également être en mesure de vous suggérer des produits aidant à diminuer la quantité de poils qui tombent.
English: Content areas were further differentiated by sub-theme (Figure 9).
French: Les domaines étaient différenciés encore davantage par thèmes subordonnés (figure 9).
English: P Title Catalogue Number Formats Parent-Child Relationships and Adjustment in Adolescence:
French: HTML / PDF (8 pages.
English: This procedure is used e.g. for measures for managing the common agricultural policy, fisheries and the main Community programmes.
French: Il est adopté à la majorité absolue des suffrages exprimés pour le Parlement et à la majorité qualifiée pour le Conseil.
English: A review of the figures for cases transmitted to the Government indicates that a total of 57 cases were transmitted in the past, of  which 45 cases were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided
French: L'examen des chiffres concernant les cas portés à l'attention du Gouvernement indique que 57 cas au total lui ont été communiqués précédemment, dont 45 ont été élucidés sur la base d'informations communiquées par le Gouvernement et 4 sur la base d'informations communiquées par la source.
English: As such, the economic geography of the CAP is such that there is an urgent need for coherence between the EU's agricultural policy and external trade policy, between internal aspects of the common agricultural policy and external aspects or, to put it another way, between what we call in foro interno and in foro externo, by which I mean between the EU's presence in global trade in its two expressions, the bilateral and the multilateral.
French: Ainsi, la géographie économique de la PAC est telle qu'il est urgent d'assurer la cohérence entre la politique agricole de l'UE et la politique de commerce extérieur, entre les aspects internes de la politique agricole commune et les aspects externes, et j'entends par là la présence de l'Union européenne en matière de commerce international dans ses deux formes, bilatérale et multilatérale.
English: Employers never call back, because they know that military personnel are likely to be transferred all over the place.
French: Ils ne rappellent jamais parce qu'ils savent qu'on est susceptibles de bouger d'un bord et de l'autre.
English: We obtain a picture by looking at the types of programs or projects the organization worked on.
French: On peut mieux se la représenter en se penchant sur les types de programmes ou de projets sur lesquels elle a travaillé.
English: I spoke to Sheila again and advised her she could have a couple of hours to study before the interview and we scheduled the interview for December 23, 2002 at 3:00 pm.
French: J'ai parlé de nouveau à Sheila et l'ai informé qu'elle pouvait prendre une couple d'heures pour étudier avant l'entrevue, que nous avons fixée au 23 décembre 2002 à 15 h.
English: They consist of 14000 MW of aero-derivative and industrial frame units in service by the end of 2005.
French: Les unités en service vers la fin de 2005 étaient des unités du type aviation ou industrielles, pour un total de 14 000 MW.
English: I hope, therefore, that the compromises proposed in Amendments Nos 44, 46 and 48 will be adopted.
French: J'espère dès lors que les compromis proposés dans les amendements 44, 46 et 48 seront adoptés.
English: Moldova completed the destruction of its stockpile of 12 892 antipersonnel mines way ahead of the March 2005 deadline.
French: Elle a achevé la destruction de son stock de 12 892 mines antipersonnel bien avant la date butoir de mars 2005.
English: The results of research in the area are compiled in the Yukon government's Archaeological Site Record Forms and Parks Canada's Archaeological Services Cultural Resource Management Database and are updated as required.
French: Les résultats des projets de recherche réalisés dans la région sont compilés par le biais des formulaires de registres des sites archéologiques du gouvernement du Yukon et de la base de données sur la gestion des ressources culturelles, des Services archéologiques de Parcs Canada, et ils sont mis à jour au besoin.
English: (The) Winnipeg, Manitoba $6,975.00 Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited Toronto, Ontario $23,000.00 Partners in Motion Pictures Inc.
French: (The) Winnipeg (Manitoba) 6,975.00 $ Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited Toronto (Ontario) 23,000.00 $ Partners in Motion Pictures Inc.
English: H21-280/2006E-PDF ISBN: 0-662-44597-X Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H21-280/2006F-PDF ISBN : 0-662-73012-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 4 The new Alberta budget, announced on March 11, 1999, proposed to move Alberta to a tax-on-income basis and on September 1, 1999 the province announced an implementation date of January 1, 2001.
French: 4 Le nouveau budget de l'Alberta, déposé le 11 mars 1999, a proposé que la province adopte le mode de l'impôt calculé sur le revenu. Le 1er septembre 1999, la province a annoncé sa mise en place pour le 1er janvier 200l.
English: At each of three sites a sequence of two paleosols was studied: a lower soil of immediate postglacial age as indicated by radiocarbon dates, that is buried by aeolian sands, and an upper one, located within the dune sands, that marks a period of stability of the dunes.
French: A chacun de trois sites une séquence de deux paléosols fut étudiée : il s'agit d'un sol inférieur d'âge postglaciaire immédiat—tel que fourni par datation au radiocarbone, recouvert par un sol supérieur situé à l'intérieur des sables des dunes qui marquent une période de stabilité des dunes.
English: Historically occupied habitat for the Northern Riffleshell includes a portion of the lower Ausable River, the Detroit River and the western basin of Lake Erie.
French: Habitat occupé autrefois – L’habitat occupé autrefois par la dysnomie ventrue jaune comprend une partie du cours inférieur de la rivière Ausable, la rivière Détroit et le bassin ouest du lac Érié.
English: This report contains the planned financial estimates for the period 2008-2011, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2009.
French: Ce rapport présente les prévisions financières pour la période 2008-2011, qui serviront à déterminer l'ampleur des ressources ordinaires à affecter aux programmes qui seront présentés pour approbation en 2009.
English: It was also recommended that special emphasis be given to indicators dealing with financial issues, aimed at assisting the CRIC in the assessment of investment flows.
French: Elles ont recommandé aussi que l'on accorde une attention particulière aux indicateurs concernant les questions financières, en vue d'aider le Comité à évaluer les courants d'investissement.
English: It is recognized that the foundations of sustainable development and the strategies to respond, include all aspects of the environment, society, economy and culture and the immeasurable interactions among those dimensions.
French: On sait que les fondements du développement durable et des stratégies correspondantes couvrent tous les aspects de l’environnement, de la société, de l’économie et de la culture, et les innombrables interactions entre ces dimensions.
English: — Imiquimod and its salts — an immune response modifier indicated for the treatment of external genital and perianal warts in adults.
French: — Imiquimode et ses sels — modificateur de la réponse immunitaire indiqué dans le traitement des papillomes génitaux externes ou périanaux chez les adultes.
English: The President further explained that the KOICA trust fund was a special fund created in 2004 through a grant made by KOICA to support the Tribunal's internship programme, regional workshops and the Summer Academy at the Tribunal.
French: Le Président a expliqué que le fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée avait été créé en 2004 pour soutenir le programme de stage du Tribunal, les ateliers régionaux et l'Université d'été.
English: Despite all the international resolutions that have been adopted against Israel, none of them has been implemented and Israel has not been compelled to comply with any of them.
French: En dépit de toutes les résolutions internationales adoptées contre Israël, aucune n'a été mise en oeuvre et Israël n'a été contraint à respecter aucune d'elles.
English: I hope that the Commissioner is aware of the strength of feeling in this Parliament on the issue and that if the decision is maintained which is not satisfactory as far as we are concerned, the Commission will stand up for what we believe in, what the Union believes in and make certain that we do not allow meat to come into the Community that is not acceptable under our own legislation.
French: J'espère que le commissaire aura pris la mesure de la puissance du sentiment qui prévaut à l'Assemblée sur la question et qu'il saura défendre nos positions, nos convictions, au cas où la décision maintenue ne nous semblerait pas satisfaisante. J'espère enfin qu'il s'opposera à l'importation de viande non conforme aux termes de la législation communautaire.
English: The decision on how much of the license fee to allocate for award (from 10 to 35%) is made by the Delegated Authority and this amount varies by program area and type of IP being protected.
French: C’est le fondé de pouvoir qui décide quel pourcentage de la redevance sera versé comme récompense (de 10 à 35 %); le pourcentage varie selon le secteur de programme et le type de PI.
English: Funding Limits Not specified Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians).
French: Limites de financement Non indiqué Coûts éligibles Le CRSNG accorde du financement à des établissements de recherche postsecondaires qui s'applique aux coûts directs d'un programme ou d'un projet de recherche choisi, par exemple les salaires, les allocations, et les avantages obligatoires fédéraux, provinciaux et institutionnels liés au travail de recherche mené par des chercheurs (notamment, des étudiants, des assistants de recherche et des techniciens).
English: NRTEE Results Chain Strategic outcome 1:
French: Chaîne de résultats de la TRNEE Résultat stratégique 1 :
English: Prior to the establishment of the Department of Field Support in 2007, the field special political missions were supported by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Avant la création du Département de l'appui aux missions, en 2007, les missions politiques spéciales sur le terrain étaient financées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In Singapore the Children and Young Persons Act provides for the protection of and rights to protection of children and young persons under the age of 16.
French: À Singapour, la loi relative aux enfants et aux jeunes assure la protection et les droits des enfants et des jeunes de moins de 16 ans.
English: By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95, a 90% reduction shall apply to the fee payable to the Agency for any advice referred to in paragraph 1 and in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004 in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 90 % s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas 2.
English: The purpose of this document is to define an initial set of performance measures for Canadian breast cancer screening programs.
French: Le présent document a pour objet de définir une première série de mesures de la performance pour les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein.
English: Conservation actions for these NABCI â€œpillarsâ€ will be coordinated in Canada by four main programs:
French: Les mesures de conservation concernant ces « piliers » de l'ICOAN seront respectivement coordonnÃ©es au Canada par quatre programmes principaux :
English: It helps you and your local partners acquire a broader vision of the problems at play, the existing needs and the entities that are in the best position to help your development initiative move forward quickly and on solid foundations.
French: Il aide vos partenaires locaux et vous à acquérir une vision plus ample des problématiques en jeu, des besoins existants et des entités les mieux placées pour contribuer à faire progresser rapidement et sur des bases solides votre initiative de développement.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. D. Kulevski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. Olszewski (Poland); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Étaient présents les membres suivants: M.  M. Amelio (Italie), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M. D. Kulevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), M. M. Olszewski (Pologne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: A three-year programme to enable the return of up to 340,000 refugees and a similar number of IDPs began in Liberia in October 2004.
French: Un programme de trois ans visant à permettre le retour de 340 000 réfugiés ainsi que d'un nombre équivalent de personnes déplacées a commencé au Libéria en octobre 2004.
English: This poses a huge challenge for international electoral observers – the Organization of American States, the European Union, and the Carter Center – if they are to prevent a situation similar to, or even more serious than, Mexico’s recent post-election impasse.
French: Cela représentera un immense défi pour les observateurs électoraux internationaux, l'OEA, l'Union européenne et le Carter Center, s'ils doivent empêcher une situation semblable, voire encore plus grave que l'impasse politique récente survenue au Mexique après les élections.
English: A search box will appear below a set of instructions.
French: Une zone de recherche apparaît sous une liste d'instructions.
English: United States - Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, Request for Consultations by Canada, WT/DS277/1, G/L/598, G/ADP/D45/1, G/SCM/D51/1, 7 January 2003.
French: États-Unis - Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, demande de consultations présentée par le Canada, WT/DS277/1, G/L/598, G/ADP/D45/1, G/SCM/D51/1, 7 janvier 2003.
English: The 2006 budget development process (priority) was launched ahead of schedule.
French: Le processus d'élaboration du budget pour 2006 (action prioritaire) a commencé avant la date officiellement fixée.
English: Order Joined Cases F-51/05, F-18/06 Duyster v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-51/05, F-18/06 Duyster / Commission Statut des fonctionnaires
English: Overview Forensic Identification Services, within the National Police Services (NPS) Forensic Science and Identification Services, establishes, implements and oversees the following programs:
French: Aperçu Les Services de l’identité judiciaire, qui relèvent des Services des sciences judiciaires et de l'identité, établissent, mettent en œuvre et supervisent les programmes suivants :
English: We can also do a hair mineral analysis for you in order to determine the condition of your hair.
French: Nous vous offrons une analyse minérale de votre eau ménagère qui en dit long sur l'état de vos cheveux.
English: Other Action This Regulatory Framework for Air Emissions is one of the main features of Canada's New Government's comprehensive environmental agenda, which totals over $9 billion and includes the ecoENERGY Initiatives, the ecoTransport Strategy, support for public transit, action on renewable fuels and new investments that total $4.5 billion in Budget 2007.
French: Autres mesures Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques est l'une des principales composantes du plan d'action global du nouveau gouvernement en matière d'environnement, qui totalise plus de 9 milliards de dollars, et qui comprend les initiatives écoÉnergie, la stratégie écoTransports, des incitatifs pour l'utilisation des transports en commun, des mesures sur les carburants renouvelables, et des nouveaux investissements totalisant 4,5 milliards de dollars dans le Budget 2007.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Place of performance of the obligation - Sales contract - Action in payment of the remaining part of the price - Obligation in question - Obligation to pay the price - Determination of the place of performance according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized -Vienna Convention on contracts for the International Sale of Goods of 11/04/1980 - Obligation to be performed at the place where the seller is domiciled
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Demande de paiement du solde du prix - Obligation servant de base à la demande - Obligation de paiement du prix - Lieu d'exécution à déterminer sur la base de la loi régissant l'obligation d'après les règles de conflit du juge saisi - Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11/04/1980 - Obligation à exécuter au domicile du vendeur
English: • implementation of a protected areas strategy that applies securement and stewardship approaches to key habitats in terrestrial, freshwater, and marine areas,
French: • la mise en œuvre d'une stratÃ©gie sur les aires protÃ©gÃ©es, qui applique les approches de protection et d'intendance aux habitats clÃ©s terrestres, maritimes et d'eau douce;
English: (updated / mise à jour SEP 2007) 361, rue des Entrepreneurs QUÉBEC (Québec)  G1M 1B4  Tel: (418) 688-9115  Fax: (418) 688-3399 UPS-SCS Inc. 2875, Blvd Laurier Bureau 600 SAINTE-FOY (Québec) G1V 2M2 Tel: (514) 285-1500 Fax: (514) 845-1581 Rock Island FedEx Trade Networks (added / ajouté MAR 2007) Autoroute 55 20 Blvd.
French: (updated / mise à jour SEP 2007) 361, rue des Entrepreneurs QUÉBEC (Québec)  G1M 1B4  Tél : (418) 688-9115  Téléc : (418) 688-3399 UPS-SCS Inc. 2875, Blvd Laurier Bureau 600 SAINTE-FOY (Québec) G1V 2M2 Tél : (514) 285-1500 Téléc : (514) 845-1581 Rock Island FedEx Trade Networks (added / ajouté MAR 2007) Autoroute 55 20 Blvd.
English: Among the cases that have decided that claimants can be available even though absent from their home area are: CUBs 9683 and 11733.
French: Parmi les décisions reconnaissant que l'absence du lieu habituel de travail ne signifie pas nécessairement un manque de disponibilité, mentionnons CUB 9683 et 11733.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
French: Amendement 11 Considérant 17 (17) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, Elle vise notamment à promouvoir l’intégration d’un degré élevé de protection de l’environnement dans les politiques communautaires en vertu du principe de développement durable, conformément à l’article 37 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. supprimé
English: The complainant added that the comparison with British Telecom and France Telecom was not convincing, given that the conditions of these companies indiscriminately dealt with the cases where a deposit was required.
French: Dans le premier cas, la preuve de la solvabilité était suﬃsante tandis que, dans le second, le client devait mobiliser des ressources ﬁnancières pour Telia, et ce sans en percevoir les intérêts.
English:    At the root of this undertaking is the definition of policies and measures to be implemented at the national, regional and global levels.
French: A la base de cette démarche se situe la définition des politiques et mesures à mettre en oeuvre tant au niveau national, régional que global.