ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will begin posting the rankings once we have gathered enough match data from the first several rounds.
French: Les personnages des équipes qualifiées seront copiés sur des royaumes de test publics et auront deux semaines de compétition (du 21 avril au 4 mai) pour se classer parmi les huit meilleures équipes et participer au tournoi régional.
English: The overall response rate for the study would be 23%. This is a typical response rate for a self-administered questionnaire.
French: Le taux de rÃ©ponse global du sondage serait de 23 % . Il s'agit d'un taux de rÃ©ponse typique pour un questionnaire Ã remplir soi-mÃªme.
English: Freshly drawn whole blood maintains all its properties for a limited period of time.
French: Le sang total fraîchement prélevé ne garde toutes ses propriétés que pendant une durée limitée.
English: The fact that the Charter has now been given formal recognition in the ECOWAS Revised Treaty (West Africa, 19–25 July 1993, p.
French: La reconnaissance officielle de cette Charte dans le traité révisé de la CEDEAO (West Africa, 19–25 juillet 1993 : 1248) constitue un autre pas dans la bonne direction.
English: Global Environment Facility, Operational Policies, Eligibility Criteria & Project Cycle (undated), http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/eligibility_criteria.html.
French: Fonds pour l'environnement mondial, Operational Policies, Eligibility Criteria & Project Cycle (non daté), http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/eligibility_criteria.html.
English: Consultations on amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations were undertaken on two levels during Stage one of the response to Corbiere.
French: Les consultations sur la modification du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et du Règlement sur les référendums des Indiens se sont déroulées à deux niveaux pendant le premier volet de la réponse à l'arrêt Corbiere.
English: I turned and advised him that if he touched me that I would charge him with assault.
French: Je me suis retourné et je l'ai prévenu que s'il me touchait je porterais des accusations de voies de fait contre lui.
English: Newfoundland and Labrador used whole-cell pertussis vaccine for routine immunization of children until 1998, when it was replaced by acellular pertussis combination vaccines (Pentacel™ and Quadracel™).
French: En 1999, Adacel® (une préparation combinée, renfermant la composante acellulaire contre la coqueluche et les anatoxines diphtérique et tétanique, destinée aux adolescents et aux adultes (DcaT)) a été homologué au Canada.
English: The DPO has initiated an ECB-internal discussion on the current wording of the ECB Staff Rules in Section 5.13.2.
French: Le délégué à la protection des données a lancé un débat interne à la BCE sur la formulation actuelle de la section 5.13.2 des règles applicables aux membres du personnel de la BCE.
English: Since the adoption of Bill C-31, the Indian Register continues to determine membership only in cases where a First Nation has not adopted its own membership rule.[ 1 ] For First Nations that have adopted membership rules under Section 10 of the 1985 Indian Act, the "Band List" is maintained by the First Nation and is distinct from the Indian Register.[ 2 ] For many First Nations, the population eligible for membership can differ from that entitled to Indian registration.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-31, le registre des Indiens continue de déterminer l’appartenance à la bande uniquement là où une Première nation n’a pas elle-même adopté de règles d’appartenance.[ 1 ] Pour ce qui est des Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985, la « liste de bande » est tenue par la Première nation, et cela, de façon tout à fait indépendante du registre des Indiens.[ 2 ] Ainsi, pour bon nombre des Premières nations, la population admissible à la bande est différente de celle ayant le droit d’être inscrite au registre.
English: Felines Minervois «La Liviniere». Part of the AOC Minervois appellation, these vineyards have a geology and a climate separate from the rest.
French: Nos vins reflètent le plus typique de chaque terroir.
English: The Delegation expressed its belief that the CPLP would contribute with its views on various matters, and that the cooperation between the CPLP and WIPO would further raise awareness of the CPLP countries of activities carried out by WIPO in the field of intellectual property.
French: Elle a estimé que la CPLP contribuera aux travaux en faisant part de ses points de vue sur différentes questions et que la coopération entre la CPLP et l’OMPI sensibilisera davantage les pays membres de la Communauté aux activités menées par l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • the ability of the European Union to formulate and disseminate appropriate, targeted messages about its various priority information topics;
French: • Une capacité pour l'Union européenne d'élaborer et de diffuser des messages adaptés et ciblés sur ses différents thèmes d'information prioritaires ;
English: [5] The pertinent legislative provisions concerning parental leave, at the time, were as follows: 12(3) ... the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period (b) because the claimant is caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purposes of adoption is 10; ... 23(1) ... benefits are payable to a major attachment claimant to care for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purposes of adoption under the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
French: [5] À la même époque, les dispositions législatives concernant le congé parental étaient les suivantes : 12(3) [...] le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; [...] 23(1) [...] des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie qui veut prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
English: Information presented at the 2008 high-level meeting showed that more countries had adopted anti-discrimination laws protecting people living with HIV.
French: Selon les informations fournies à la Réunion de haut niveau de 2008, davantage de pays avaient adopté une législation antidiscriminatoire pour protéger les personnes vivant avec le VIH.
English: overall confirmation rates of indole-positive colonies on membrane filters is 95% for E. coli biotype 1 (IMViC ++--), while a further 3.4% were confirmed as faecal coliforms on the basis of IMViC +++- or +--- reactions (9.1).
French: Les taux de confirmation globaux de la présence de colonies productrices d’indole sur les membranes filtrantes s’établissent à 95 % dans le cas du E. coli de biotype 1 (IMViC ++--), tandis qu’une autre tranche de 3,4 % confirme la présence de coliformes fécaux à cause de réactions IMViC +++- ou +--- (9.1).
English: It provides functional expressions for p′−εv, q−εs, p′−εs, and q−εv relationships in soils.
French: Il fournit des expressions fonctionnelles pour les relations p′−εv, q−εs, p′−εs et q−εv pour les sols.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Balance des paiements internationaux du Canada, 67-001-XPB au catalogue.
English: FINANCIAL RESOURCES  If you expect to receive all or part of the proceeds of sale at the time of closing, you need to determine if a potential successor has the financial resources to complete the transaction.
French: LES RESSOURCES FINANCIÈRES Si vous espérez recevoir le paiement intégral ou un bon montant dès que la vente sera conclue, vous devez savoir si vos successeurs éventuels ont les ressources financières pour respecter leurs engagements.
English: The challenge is to build capacity of the UCRNN to be able to co-ordinate the efforts of NGOs and other actors in the children's activities.
French: Le problème est donc de renforcer ses capacités afin de lui permettre de coordonner les efforts des ONG et d'autres acteurs qui mènent des activités en faveur des enfants.
English: The key finding is that most difficulties stem from the shortcomings in collaboration of the public and private sectors in identifying target population groups and tailoring effective communication to reach them.
French: La conclusion essentielle est que la plupart des difficultés viennent de l’insuffisante collaboration entre secteur public et secteur privé pour recenser les groupes de population visés et mettre au point une communication sur mesure efficace pour les atteindre.
English: In 1989, the Public Service Alliance of Canada filed a complaint on behalf of those employees alleging wage discrimination.
French: En 1989, l’Alliance de la fonction publique du Canada a déposé une plainte au nom de ces employés en alléguant des disparités salariales.
English: Other issues related to redistribution that require legislative attention have to do with the Northwest Territories.
French: D’autres éléments du projet de loi C-69 mériteraient aussi un second regard, dans le cadre d’une éventuelle réforme du processus de redécoupage.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001 (montants additionnels)
English: In contrast to the continuing lack of real political consensus, there has been an unexpected upsurge of public support. In a survey conducted recently by the Public Opinion Monitoring Unit, most of those interviewed were in favour of the Union taking all decisions in the following areas: combating drug trafficking (77%); asylum policy (59%); and immigration policy (58%).
French: À une situation encore instable au niveau politique fait en revanche pendant une prise de conscience inespérée de la part des citoyens de l'Union; selon une étude menée récemment par l'unité "PUBLIC OPINION MONITORING", respectivement 77%, 59% et 58% des personnes interrogées sont d'avis qu'il convient de réserver à l'Union toute décision en matière de prévention du trafic de stupéfiants, d'asile et de politique de l'immigration.
English: Other Canadian studies documented hypothetical risk factors for pregnant immigrant women, including isolation due to loss of family support, low income, communication problems and mental health problems (Henneman et al., 1994; Battaglini et al., 1997, 1999).
French: D'autres études canadiennes ont recensé les facteurs de risque hypothétiques chez les femmes immigrantes enceintes, notamment l'isolement imputable à la disparition du soutien familial, le faible revenu, les difficultés de communication et les problèmes de santé mentale (Henneman et coll., 1994; Battaglini et coll., 1997, 1999).
English: The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
French: L’obligation d’information précontractuelle due au consommateur conformément au présent article peut aussi être remplie par la remise d'un exemplaire du projet de contrat de crédit contenant les informations visées à l'article 9, dans la mesure où cet article s'applique.
English: In the Falkland Islands, new legislation came into effect in July 2006 empowering the director of fisheries to refuse to grant, or to revoke, an overseas master fishing licence where the applicant or holder has been convicted of any offence involving violence towards, or maltreatment of, any member of the crew of a fishing vessel of which he was at the time a master or mate or officer within the preceding 5 years.
French: Aux îles Falkland, une législation nouvelle est entrée en vigueur en juillet 2006, laquelle donne pouvoir au directeur des pêches de refuser d'accorder ou de révoquer une licence de pêche à titre étranger si son détenteur ou le demandeur a été jugé coupable de violence ou de mauvais traitement envers un membre d'équipage d'un navire de pêche sous son commandement, ou bien à bord duquel il servait en qualité de second ou d'officier au cours des cinq années précédentes.
English: (2) (3) Chemical and biological additives for the grooming of ski runs are permissible only if proof of their ecological harmlessness has been furnished.
French: Les additifs chimiques et biologiques utilisés pour la préparation des pistes ne seront tolérés que si la compatibilité avec l'environnement est certifiée.
English: Reference is made to the core document forming part of the reports of States Parties submitted by Ireland providing information on its land and people, general political structure, general legal framework within which human rights are protected and information and publicity regarding the Covenant.
French: On se reportera au document de base constituant la première partie des rapports des États parties, présenté par l'Irlande, qui donne des renseignements sur son territoire et sa population, sa structure politique générale, le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme et l'information et la publicité concernant le Pacte.
English: The "British" force was not permitted to move until the Germans had been on their way for some hours.
French: C'est le rôle qu'on prévoyait alors pour la Première armée canadienne et qu'elle joua en définitive.
English: • Modifying products at the customer’s premises or elsewhere
French: • La modification des produits chez le client ou ailleurs
English: Measures to improve the poor conditions in the detention facility at Tiraspol Police Headquarters were also identified.
French: Le rapport contient également des mesures destinées à améliorer les mauvaises conditions de détention à la direction de la police de Tiraspol.
English: Prior announcements of which specific topics would be covered at which times allowed for an in-depth and coherent discussion of each issue, with the participation of appropriate experts.
French: Les annonces préalables des sujets qui seraient abordés et des dates prévues à cet effet ont permis un examen approfondi et cohérent de chaque question et la participation des experts adéquats.
English: The organisation works with foreign minors who were never taken care of by social services (newly arrived foreign minors), or have left their region of origin, their family, their neighbourhood, and are considered as runaways.
French: L'organisation travaille auprès de mineurs étrangers qui n'ont jamais bénéficié des services sociaux (parce qu'ils sont arrivés depuis peu) ou qui ont quitté leur région d'origine, leur famille, leur quartier et sont considérés comme fugueurs.
English: Conclusion of Standard Basic Cooperation Agreements between UNIDO and Member States
French: Conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres
English: How can YEDI help more young people?
French: En quoi l’IJE peut-elle aider les jeunes?
English: Recalling its resolutions 46/206 of 20 December 1991 and 52/210 of 18 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions 46/206 du 20 décembre 1991 et 52/210 du 18 décembre 1997,
English: The way human resources are handled, in turn, affects how community-based health services are delivered and how effective they will be.
French: De même, la façon dont ces ressources sont employées influe sur les modes de prestation et l'efficacité des services de santé communautaires.
English: It was, however, questioned whether such a presumption relating to the existence of IPRs was equally valid in developing countries with less capacity for innovation and relatively small economies, account being taken of the fact that most IPRs in developing countries were held by foreign companies not easily controllable by national laws.
French: Toutefois, la question s'était posée de savoir si l'affirmation précédente au sujet des DPI était aussi valable dans les pays en développement dotés de capacités d'innovation moindres, et d'une économie relativement petite, compte tenu du fait que la majorité des DPI dans ces pays étaient détenus par des sociétés étrangères que les lois nationales avaient du mal à contrôler.
English: TBG17s membership is currently made up of representatives from the vast majority of TBG working groups, other Forum permanent groups and external liaisons that meet a minimum set of requirements in the constituency they represent.
French: Les membres du TBG17 sont actuellement des représentants de la grande majorité des groupes de travail du TBG, d'autres groupes permanents du Forum et correspondants extérieurs qui répondent à un ensemble d'exigences minimales dans la communauté qu'ils représentent.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December , financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2005, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Puisque l'exercice ne s'achèvera que le 31 décembre 2006, les états financiers montrant les fonds reçus et dépensés en 2005 pour la TIRExB, conformément aux procédures de vérification comptable interne et externe de l'ONU, ne sont pas encore disponibles.
English: The Department also launched an electronic information kiosk system.
French: Le Ministère a également lancé un système de stands d'information électronique.
English: Restricted, or lack of access to this market could prove disadvantageous.
French: S’adapter, recherchez les métiers les plus “porteurs” en fonction d’une économie et d’un développement.
English: Experience so far has shown that the real key to success in establishing United Nations houses is effective leadership by the resident coordinator and the development of a large, viable pipeline of countries where further United Nations houses are feasible.
French: Il apparaît que le facteur essentiel de réussite, s'agissant de la mise en place de maisons des Nations Unies, réside dans les qualités d'animateur du coordonnateur résident et dans l'établissement d'une longue liste de pays où d'autres maisons des Nations Unies pourraient effectivement être installées.
English: (d) 72 hours or more but less than 96 hours 60,000 * prorated on a per-lock basis SCHEDULE 3 (Subsection 4(2)) OPERATIONAL SURCHARGES AFTER POSTPONEMENTS
French: d) 72 heures ou plus mais moins de 96 heures 60 000 * calculé en fonction du nombre d'écluses transitées ANNEXE 3 (paragraphe 4(2)) PRIMES DE PASSAGE APRÈS REPORT
English: CPPS reported that it hoped to participate in a joint CPPS/FAO working group on fisheries in areas beyond the national jurisdiction of its member States, and to create a database and establish a policy for the exchange of information on vulnerable marine ecosystems.
French: La CPPS a indiqué qu'elle espérait participer à un groupe de travail conjoint CPPS/FAO sur la pêche dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale de ses États membres et créer une base de données et mettre en place une politique d'échange d'informations sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Therefore, there is no possibility of anyone under 18 years of age directly taking part in a battle action.
French: Il n'est donc pas possible qu'une personne âgée de moins de 18 ans participe directement à une bataille.
English: The resolution, which is soon to be put to the vote in this House, expresses our compassion and condemns this return to violence.
French: La résolution qui sera soumise tout à l'heure au suffrage de cette Assemblée exprime notre compassion et condamne le retour à la violence.
English: Hotel in Saarburg: With a 3-star classification, the hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Saarburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: The Committee is also troubled by reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in penitentiary establishments, for instance the case of Mr. Albino Libânio, who allegedly suffered multiple injuries from a beating in 2003 (arts.
French: Le Comité s'inquiète, par ailleurs, des informations faisant état de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires, notamment le cas de M. Albino Libânio, qui aurait été victime de blessures multiples suite à un passage à tabac en 2003 (art. 11 et 16).
English: The most useful things I found about Debian are the big number of packages, security (excellent, fast upgrades) and the painless upgrading method.
French: La chose la plus importante que j'ai trouvée dans Debian est le grand nombre de paquets, la sécurité (excellente, avec des mises à jours rapides) et la méthode de mise à jour très simple.
English: Compliance and enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The book tries to reach as many readers as possible, from history amateur to certified researcher.
French: Le livre est conçu de façon à combler les attentes de tout un éventail de lecteurs, du simple amateur d'histoire au chercheur chevronné.
English: UNCTAD's technical cooperation in the year 2000 had seen progress in terms of the integration of operational activites with research and analytical work, as well as with the work of the intergovernmental machinery.
French: Au cours de l'année 2000, des progrès avaient été accomplis concernant l'intégration des activités opérationnelles avec les activités de recherche et les travaux d'analyse, ainsi qu'avec les travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: Frédéric Lapeyre, Administrative Officer, Social Cohesion Dvelopment Division, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 52 30, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: frederic.lapeyre@coe.int
French: Frédéric Lapeyre, Administrateur, Division pour le développement de la cohésion sociale, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 90 21 52 30, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: frederic.lapeyre@coe.int
English: Government On-Line Advances in technology and delivery mechanisms, coupled with the increasing number of Canadians going on-line, allow the Government of Canada to provide more convenient access to information and services.
French: Gouvernement en direct Les progrès des technologies et des modes de prestation, associés au nombre croissant de Canadiens branchés, permettent au gouvernement du Canada d’offrir un accès plus pratique à ses services et aux renseignements le concernant.
English: In the case in question, the income support given to Community olive producers is merely a 'residual' component of the final price of olive oil and has a limited impact on the price of the exported finished product.
French: En l’occurrence, l’aide offerte aux producteurs d’olives européens afin de maintenir leurs revenus n’est qu’une composante "résiduelle" du prix final de l’huile d’olive, qui n’influence que de façon limitée le prix du produit fini exporté.
English: (Statistics Canada, The Daily, May 7, 2002) Certain groups may be considered high-risk because they often have higher than average suicide rates:
French: Certains groupes sont considérés comme des groupes à risque élevé, car le taux de suicide moyen y est plus élevé :
English: The situation as regards poverty has not improved.
French: La situation sur le plan de la pauvreté ne s'est pas améliorée.