ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies have been able to confront the situation and liberalisation has significantly benefited consumers, although it is true that it has not benefited all consumers in the same way; for example, it has provided less benefit in relation to short-haul business trips where undoubtedly the lowest fares are not usually adequate and cannot be used.
French: Les compagnies ont pu faire face à la situation et la libéralisation a considérablement bénéficié aux consommateurs, pas à tous de la même manière, certes - par exemple, elle a moins bénéficié aux petits voyages en classe affaires, où il est clair que les tarifs les plus bas ne sont souvent pas les plus adéquats et ne peuvent être utilisés.
English: This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
French: Ces financements ne doivent pas seulement provenir du secteur public, en raison des critères de Maastricht sur les dépenses publiques, mais les États membres doivent encourager les financements du secteur privé, comme c'est le cas aux ÉtatsUnis ou au Japon.
English: In this context, a survey of provisions concerning transboundary river-basin cooperation in flood protection, prevention and mitigation in national legislation as well as in bilateral and multilateral agreements will be made.
French: Dans ce contexte, les dispositions en matière de coopération concernant les bassins hydrographiques transfrontières pour la prévention des inondations, la protection contre les inondations et l'atténuation de leurs effets figurant dans la législation nationale ainsi que dans les accords bilatéraux et multilatéraux seront examinées.
English: • Prophylactic antimicrobial agents are not recommended routinely but exceptionally may be considered for a limited period of particularly high risk in a very vulnerable host.
French: • On ne recommande pas systématiquement l’administration à titre prophylactique d’agents antimicrobiens mais, dans certains cas exceptionnels, on peut envisager de les utiliser pendant une période limitée lorsque le risque est particulièrement élevé chez un sujet très vulnérable.
English: As our court system is stretched to the limit, other, less formal ways may help people settle their disputes.
French: Comme notre système judiciaire est débordé, il faut d’autres moyens moins formels pour aider les gens à régler leurs différends.
English: Claude Pensa, Q.C., Chairperson  APPEARANCES:
French: Claude Pensa, c.r. président ONT COMPARU :
English: (e) A significant achievement during the Year is the unanimous adoption of the International Convention against Doping in Sport by the UNESCO General Conference at its thirty-third session, on 19 October 2005;
French: e) Une réalisation marquante de l'Année est l'adoption unanime de la Convention internationale contre le dopage dans le sport par la Conférence générale de l'UNESCO le 19 octobre 2005 à sa trente-troisième session;
English: This arrangement can assist you or the proponent in responding to problems as they arise.
French: Ce mode de participation peut vous aider ou venir en aide au promoteur lorsque des problèmes surviennent.
English: Firstly, Mrs Wideroos, you have just reassured us about the commitments made by the Council regarding the conciliation procedure: indeed, we value this agreement on the financial regulation.
French: Tout d'abord, Madame la Présidente, vous venez de nous rassurer sur les engagements pris par le Conseil en ce qui concerne la conciliation: en effet, nous tenons à cet accord sur le règlement financier.
English: Our hotel offers you sun and fun all year round.
French: Cet établissement 3 étoiles offre 96 chambres spacieuses avec vue sur la mer. Elles sont équipées de télévision, coffre-fort et de salle de bains avec baignoire.
English: • D. Pillard, ENSR Consulting and Engineering The health-related sections of this Report and Supporting Documentation (Health Canada, 2000) were prepared by the following staff of Health Canada:
French: • D. Pillard, ENSR Consulting and Engineering Les sections relatives à la santé du rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire (Santé Canada, 2000) ont été préparées par les employés suivants de Santé Canada :
English: The secretariat provided updated information on UNECE's CAPACT project in Central Asia; a Workshop on International Air Monitoring, Data Reporting and Environmental Effects had been held in October 2006 in Almaty with participation from nearly all EECCA countries.
French: Le secrétariat a communiqué des informations à jour sur le projet CAPACT de la CEE en Asie centrale et sur l'Atelier relatif à la surveillance de l'air, à la communication de données et aux effets sur l'environnement au niveau international organisé en octobre 2006 à Almaty avec la participation de la quasi-totalité des pays de l'EOCAC.
English: In 2003, the Secretariat issued the NIF Final Report that documented the results of 25 projects that were completed in FY 2002-03.
French: En 2003, le Rapport final du FNI documentait les résultats de 25 projets terminés au cours de l'exercice 2002-2003.
English: NRC funds to support NRC Researchers will be allocated to the NRC Institute.
French: Les fonds du CNRC destinés à appuyer les chercheurs du CNRC seront affectés à l'institut du CNRC.
English: "We were able to get a great price for a system that will enhance NRC’s ability to provide value added wind tunnel testing services to their NASCAR clients for many years to come and we did it very quickly," says Mr. Kreker.
French: « Nous avons pu acquérir à un prix intéressant un système qui permettra au CNR d’offrir à ses clients de NASCAR des services d’essai à valeur ajoutée dans sa soufflerie aérodynamique, et ce, pour plusieurs années à venir et nous avons agi rapidement », de déclarer M. Kreker. FA
English: Certain positions expressed on the environment, health and employment standards do nothing to defend us against accusations that the advanced countries and Europe are actually using the extension of the agenda for protectionist ends.
French: Certaines positions exprimées en matière d'environnement, de santé et de normes du travail n'aident pas les pays développés et l'Europe à se défendre des accusations portées contre eux d'utiliser l'élargissement de l'ordre du jour comme un instrument protectionniste.
English: Located just west of Toronto and less than an hour's drive from Pearson International Airport (Canada's largest airport), the region boasts one of the most dynamic local economies in Canada, producing an annual output of over $16.4 billion (GDP, 2000).According to a 2002 KPMG's Report Competitive Alternatives, the cost to do business in the Waterloo region is much lower than any of the U.S. cities with a comparable population range (approximately 450,000), and 14.3% lower on average than the U.S. benchmark.
French: Située un peu à l'ouest de Toronto, à moins d'une heure de route de l'aéroport international Pearson (le plus important du Canada), cette région se targue d'être l'une des plus dynamiques du pays sur le plan de l'économie, avec un produit annuel dépassant les 16,4 milliards de dollars (PIB, 2000). Selon un rapport de KPMG de 2002 sur les choix concurrentiels, faire des affaires dans la région de Waterloo coûte beaucoup moins cher que dans les villes américaines ayant à peu près la même population (environ 450 000 habitants), soit 14,3 % de moins, en moyenne, que le point de référence américain.
English: If they are small scale activities, the can be approved by the Bureau; the Bureau may consider that such an application should be considered by the Permanent Correspondents.
French: Si celles-ci restent limitées, leur mise en œuvre peut être approuvée par le Bureau qui se réserve la possibilité de soumettre toute proposition aux Correspondants permanents.
English: • What symbols are used on a weather map to indicate cold and warm fronts? ( 086 ) 
French: • Sur une carte météorologique, quels symboles servent à identifier les fronts froids et les fronts chauds? (086)
English: By 2015 the Lao People's Democratic Republic would be fully integrated into ASEAN.
French: D'ici à 2015, la République démocratique lao sera pleinement intégrée dans l'ANASE.
English: The Asian flu became a global epidemic.
French: La « grippe asiatique » prenait alors l'ampleur d'une épidémie mondiale.
English: • Promote efforts to manage pests, rather than eliminate them, and promote the principles of integrated pest management.
French: • Encourager des mesures de gestion des organismes nuisibles au lieu de les éliminer et promouvoir les principes de lutte intégrée contre ceux-ci.
English: In the emirate of Sharjah, any alcohol possession or consumption is considered illegal and is subject to criminal prosecution.
French: Dans l’émirat de Sharjah, toute possession ou consommation d’alcool est considérée illégale et sujette à des poursuites criminelles.
English: The Special Representatives of the Secretary-General of these missions as well as the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau meet regularly under the aegis of the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: Les Représentants spéciaux du Secrétaire général de ces missions et le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau se réunissent régulièrement sous les auspices du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: It naturally looked forward to the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Le Venezuela attend bien entendu avec impatience le prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Some industries, regions, or occupations pay relatively high wage rates and others pay relatively low wage rates.
French: Dans certaines branches d'activité, régions ou professions, les taux de salaire sont relativement élevés, alors qu'ils sont relativement faibles dans d'autres.
English: What are the appropriate requirements for a pediatric VAD in terms of size, stroke volume, and flow requirements for various age groups.
French: Item 8 - Quelles sont les exigences appropriées à un dispositif d’assistance ventriculaire mécanique (DAV) pédiatrique en termes de taille, de volume d’éjection systolique et d’exigences de débit pour divers groupes d’âge.
English: Livestock feed is an outlet for by-products and residual material of the food processing industry.
French: Les aliments de bétail constituent des débouchés pour les sous-produits et les résidus de l’industrie de transformation des aliments.
English: If we believe that this type of circumvention is illegitimate, the user will be punished even if he is outside copyright and cannot be prosecuted on that basis.
French: Si l’on estime que ce type de contournement est illicite, l’utilisateur sera sanctionné alors même qu’il se trouve hors du droit d’auteur et ne peut être poursuivi à ce titre.
English: Schedule No. 624 is available on the Therapeutic Products Programme website (see footnote 4).
French: L'annexe no 624 se trouve sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (voir référence 4).
English: Overtime payments cannot always be replaced by compensatory time off, particularly in a small secretariat.
French: Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement des heures supplémentaires par des congés compensatoires, d'autant que l'effectif total du secrétariat est peu important.
English: It is 122 per 1,000 live births in Federated States of Micronesia, 225 in Kiribati and 550 in Solomon Islands.
French: Les taux de mortalité maternelle demeurent élevés dans certains pays, atteignant 122, 225 et 550 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, aux États fédérés de Micronésie, à Kiribati et aux Îles Salomon.
English: The stability of our personnel makes it possible for us to assign a single auditor, qualified in your field of activity, for a period of at least 3 years.
French: La stabilité de notre personnel nous permet de mandater le même auditeur, qualifié dans votre domaine d'activité, pour une période d'au moins 3 ans.
English: Her actions suggest that she was not seriously discomfited for very long after the initial refusal of the air force to accept her application.
French: Ses actes suggèrent qu’elle n’a pas été réellement affectée très longtemps après le premier refus de l’armée de l’air d’accepter sa candidature.
English: Benefiting from strong roots in the community, these social economy enterprises are able to identify new needs and respond to them in a concerted manner.
French: Ces entreprises d'économie sociale, profondément enracinées dans leur communauté, peuvent déceler de nouveaux besoins et y répondre de façon concertée.
English: The report refers to China's transition to a market economy.
French: Le rapport évoque la transition de la Chine vers une économie de marché.
English: Metal detectors, ion scanners, and drug detection dogs are used to search visitors, staff, contract workers and all inmates who may be returning to the institution following a temporary absence.
French: On a recours à des détecteurs de métal, à des détecteurs ioniques et à des chiens détecteurs de drogue pour fouiller les visiteurs, le personnel, les employés contractuels ainsi que tous les détenus qui reviennent à l’établissement après avoir reçus une permission de sortir.
English: An individual opinion signed jointly by Committee members Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and a separate opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées l'une de M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet et M. Amed Tawfik Khalil, et l'autre de Mme Ruth Wedgwood, est joint aux présentes constatations.
English: Now the taboo has been broken.
French: Aujourd' hui, le tabou à été rompu.
English: File consisting of a computer copy of the score (23 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier composé d’une copie informatique de la partition du chef (23 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: • Collaboration with local Aboriginal representatives, education stakeholders, and the federal government to identify and share best practices in Aborginal education, including teacher training and recruitment, and to establish and/or share education indicators specific to Aboriginal student outcomes.
French: • La conduite de travaux menés en collaboration avec les représentantes et représentants autochtones locaux, les partenaires du secteur de l’éducation et le gouvernement fédéral pour identifier et partager des pratiques exemplaires en matière d’éducation des Autochtones, y compris la formation et le recrutement du personnel enseignant, ainsi que pour établir et/ou mettre en commun des indicateurs de l’éducation spécifiques aux résultats des élèves autochtones.
English: The NOC codes are used as a framework of reference to standardize analyses of specific occupations Ongoing
French: Les codes de la Classification nationale des professions (CNP) sont utilisés comme cadre de référence pour l'uniformisation des analyses de postes particuliers Continu
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it appropriate to amend Condition No. 5 of Licence No. 967001 to allow the applicant to also transport passengers and their baggage at a toll per unit between Saint-Pierre and Miquelon, France and Moncton, New Brunswick, Canada.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué de modifier la condition no 5 de la licence no 967001 afin de permettre à la demanderesse de transporter également des passagers avec leurs bagages selon une taxe unitaire entre Saint-Pierre et Miquelon, France et Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: Skilled workers Skilled workers are assessed on a point system where various criteria are taken into account; for example: level of education, work experience, age, ability to communicate in either English or French, arranged employment and adaptability.
French: Travailleurs qualifiés Les travailleurs qualifiés sont évalués en fonction d’un système de points qui tient compte de différents facteurs, comme le niveau d’études, l’expérience de travail, l’âge, l’habileté à communiquer en anglais ou en français, l’emploi réservé et la faculté d’adaptation.
English: Lives and families are ruined and the perpetrators often go unpunished.
French: Des vies et des familles sont ruinées et les auteurs de ces méfaits sont parfois impunis.
English: Screening was conducted by Corrine Justason, selection board chairperson and Roxanna Denis, selection board member.
French: La présélection a été effectuée par Corrine Justason et Roxanna Denis, respectivement présidente et membre du jury de sélection.
English: A lot more will have to be done at WTO level to combine policy on the environment, social standards and development policy to further liberalization.
French: En ce qui concerne la poursuite de la libéralisation dans le cadre d'une politique environnementale, de normes sociales et d'une politique de développement, l'OIT a encore beaucoup à faire.
English: We should keep doors open to Ukraine’s European aspirations.
French: Nous devrions garder la porte ouverte aux aspirations européennes de l’Ukraine.
English: Documentation: Informal paper by the secretariat.
French: Document : document informel du secrétariat
English: In concluding the discussion of the sub-item, the Chair expressed the overall approval of the Committee for the gender equality action plan.
French: En concluant l'examen de ce sous-point, le Président a indiqué que le Comité approuvait d'une manière générale le Plan d'action sur l'égalité des sexes.
English: Hotel in San Pedro del Pinatar: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Apartamentos Bahia was built in San Pedro del Pinatar, one of the most important tourism zones in Murcia.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar: Aparthotel Bahia fut construit à San Pedro del Pinatar, l’un des sites touristiques les plus importants à Murcie.
English: Representative co operatives with valuable experiences were chosen from different regions of the country that might be of interest to the co-operative community across the country.
French: Des coopératives représentatives dont l'expérience est appréciable ont été sélectionnées à partir de différentes régions qui pourraient intéresser le milieu des coopératives à l'échelle du pays.
English: Cosmetics include, but are not limited to cleansing products, make-up, perfumes, deodorants, and soap.
French: Les cosmétiques comprennent, mais ne se limitent pas à des produits nettoyants, du maquillage, des parfums, des déodorants et des savons.
English: While the forces were deployed for a flexible entry and withdrawal, the Bush administration ended up using them for an old-fashioned occupation.
French: Alors que les troupes étaient déployées dans le but d'une entrée et d'un retrait souples, l'administration Bush finit par les utiliser pour une occupation à l'ancienne.
English: Such rewards could include official public or private recognition by governments, and the granting of the right for qualifying organizations to use symbols of their level of voluntary accomplishment.
French: Les récompenses pourraient prendre la forme d’une reconnaissance officielle publique ou privée de la part des gouvernements et l’attribution, aux organisations méritantes, du droit d’utiliser les symboles de leur niveau de contribution volontaire.
English: While social development was indeed a national responsibility, it could not come about with the assistance and concerted efforts of the international community.  It was to be hoped that the developed countries devote 0.7 per cent of their gross national income (GNI) to ODA, in line with the internationally agreed goal.
French: Si le développement social est bien une responsabilité nationale, il ne pourra être réalisé sans l'aide et les actions concertées de la communauté internationale et il est souhaitable que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD, conformément à l'objectif convenu au niveau international.
English: Were this to prove the case, you did not rule out the possibility of again initiating proceedings in some way before the bodies of the World Trade Organisation.
French: Et vous n'aviez pas exclu la possibilité, dans ce cas, de faire réapparaître d'une certaine manière la plainte déposée devant les instances de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan.The plan maps out how Canada will prepare for and respond to pandemic influenza.
French: • La tenue à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, qui dresse les grandes lignes de l'intervention canadienne en cas d'éclosion.
English: It is working on indicators to measure the speed and quality of aid delivery.
French: Elle travaille sur des indicateurs permettant d’évaluer la rapidité et la qualité de l’aide.
English: He further acknowledged that, faced with being unable to obtain life insurance for his spouse, he did not dare press the issue because he had just achieved permanent employee status and was afraid of losing his job.
French: Il a reconnu de plus que, devant l'impossibilité d'obtenir une assurance sur la vie de son conjoint, il n'a pas osé insister trop fortement car il venait d'obtenir son statut d'employé permanent et il craignait de perdre son emploi.
English: The practice of earmarking has therefore ceased.
French: On a donc mis fin à la pratique consistant à réserver des postes.
English: Get your product recommendation by browsing to your type of car.
French: Si vous n'avez pas votre numéro d'immatriculation à portée de main, vous pouvez obtenir un conseil de produit par la marque et le produit.
English: It was never made mandatory for normally liquid petroleum products.
French: Cette disposition n’avait jamais été prescrite pour les produits pétroliers normalement liquides.
English: It was clear from all the relevant United Nations resolutions that the only way to put an end to that colonial situation was through a peaceful, negotiated settlement.
French: D'après les résolutions pertinentes des Nations Unies, il est manifeste qu'un règlement négocié, juste et pacifique, s'avère l'unique moyen de mettre un terme à cette situation coloniale.
English: Annex 2 – Horizontal Initiatives National Initiative to Combat Money Laundering ...................................29 Public Safety and Anti-Terrorism Initiative ..............................................29
French: Annexe 2 – Initiatives horizontales Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent...................32 Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme ...................................32
English: It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm 2.
French: Il présente la réalisation des objectifs du programme et la position de la Commission sur les principales conclusions et recommandations de l’évaluation finale externe du programme, qui peut être consultée à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm 2.
English: I hope that it will put an end to the application of this exemption as soon as possible.
French: J'espère que cette démarche mettra un terme à l'application de cette exonération dans les meilleurs délais.