ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9 shows the majority (52%) of the participants responded that they were in a common-law relationship or were married (38%) while in their relationship with their former spouse.
French: La majorité des participantes (52 %) ont répondu qu’elles vivaient en union libre (conjointe de fait), et bon nombre étaient mariées (38 %).
English: http://www.olis.oecd.org/olis/1997doc.nsf/LinkTo/env-epoc-wmp(97)4-REV3
French: http://www.olis.oecd.org/olis/1997doc.nsf/LinkTo/env-epoc-wmp(97)4-REV
English: This process helped to create synergies and optimize resource utilization.
French: Ce processus a permis de créer des synergies et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: In carrying out its mandate, the Department has established four key priorities in support of the government's economic and social policy agenda:
French: Dans l'exécution de son mandat, le Ministère a relevé quatre priorités clés qui soutiennent le programme d'action économique et sociale du gouvernement :
English: We are strongly committed to those principles.
French: Nous sommes très attachés à ces principes.
English: The letters of offer should make references to the Values and Ethics Code for the Public Service, Confidential Report and Oath or Solemn Affirmation.
French: Les lettres d’offre devraient faire référence au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, au rapport confidentiel et au serment ou à l’affirmation solennelle.
English: Evaluating prescribed burning to improve prairie quality in the Willamette Floodplain Research Natural Area, W. L. Finley National Wildlife Refuge, Oregon.
French: Evaluating prescribed burning to improve prairie quality in the Willamette Floodplain Research Natural Area, W.L. Finley National Wildlife Refuge, Oregon.
English: 0.022 s | 2 rq | web:1082/15 prg:2218 en ligne | 221507231 télech.
French: 0.02 s | 2 rq | web:1136/25 prg:2463 en ligne | 223916867 télech.
English: NCBs provide comprehensive information about the type of securities covered by the national data, including their national terms. If coverage is known to be partial, the existing gaps are explained.
French: Classification des émissions (section 7): les BCN fournissent des informations complètes sur le type de titres couverts par les données nationales, y compris leurs modalités nationales.
English: Learning resource guide and workshops containing curriculum connections and content on toxins in BC’s Killer Whales.
French: Ressource d’apprentissage et ateliers offrant des liens et de la matière scolaire portant sur les substances toxiques présentes dans l’organisme des épaulards de la ColombieBritannique.
English: Karelová, J., A. Jablonická and M. Vargová.
French: Karelová, J., A. Jablonická et M. Vargová.
English: Caribou meat Caribou meat Caribou meat Ringed seal meat Caribou meat 2.
French: Consommer même une petite quantité de certains aliments en provenant peut apporter une dose importante.
English: In 1885, Beaver Crossing became the site of another serious strike. Twelve hundred men walked off the job over a pay dispute.
French: Une autre grève d'importance survient en 1885, à Beaver Crossing, lorsque mille deux cents hommes quittent leur travail à la suite d'un litige concernant les salaires.
English: Continuation of the Tour de Table (as necessary) / Poursuite du Tour de table (si nécessaire) Afternoon / après-midi 21.
French: Continuation of the discussion on the draft third mutual evaluation report on Poland (as necessary) / Poursuite de la discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne (si nécessaire) 20.
English: The preparedness activities consist in planning, both in terms of operations and communications, the main parameters of the response, the administrative modalities, the resources required as well as training and exercising the plans.
French: Les activités de préparation visent à planifier, tant au niveau des opérations que des communications, les paramètres de l'intervention, les modalités administratives, les ressources, la formation et la mise à l'essai des plans :
English: contain quotes from the federal and Quebec Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and Quebec contact person; 9.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of representatives of both Parties or their designated alternates; and in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada’s and Quebec’s Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: Chaque partie fera connaître à l=autre partie, en temps opportun, le moment où se tiendra les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés. Au cas où une tierce partie serait engagée dans l=administration d=un programme ou d=une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l=administration du programme ou de l=activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et du Québec soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2 des présentes.
English: It would be desirable that in the future this area of the biennial reports questionnaire continues to produce reports of such good levels of action.
French: Il serait souhaitable qu'à l'avenir, les États puissent continuer à faire état dans leurs questionnaires d'aussi bons niveaux d'exécution dans ce domaine.
English: According to the report by the Royal Malaysian Police, at 5.45 a.m. on 8 March 2000, the Police received a call regarding the break-in of the residence of Mr. Mihail Montanu, Chief of Mission of the Embassy of Romania.
French: Selon le rapport de la Police royale malaisienne, celle-ci a reçu le 8 mars 2000, à 5 h 45, un appel téléphonique concernant le cambriolage de la résidence de M. Mihail Montanu, chef de mission à l'ambassade de Roumanie.
English: A communication plan has been developed to create awareness of the Law Commission's mandate and research.
French: On a élaboré un plan de communication pour informer le public au sujet du mandat et des recherches de la Commission du droit.
English: 76), as long as a supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals that takes into account vendor performance evaluation, it is in the interest of the Organization to continue to use that supplier.
French: 76), que dans la mesure où un fournisseur continue d'offrir le service le plus efficace et le plus rentable et où il a été sélectionné au moyen d'une procédure équitable et transparente se déroulant à intervalles réguliers dans des conditions de concurrence (et tenant compte de l'évaluation des services fournis par le prestataire), il est dans l'intérêt de l'Organisation de continuer de faire appel à de tels fournisseurs.
English: CA-99-9 Approval of the minutes of the 13th meeting of the Administrative Board held on 13 and 14 April 1999.
French: CA-99-9 Adoption du procès-verbal de la 13e session du Conseil d'administration des 13 et 14 avril 1999.
English: From Brussels: E429 to Lille then A25 dir.
French: De Bruxelles : E429 jusque Lille puis A25 dir.
English: "The Government of Canada is proud to have been a major partner in bringing the World Youth Championships in Athletics to Canada," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'être l'un des principaux partenaires qui ont permis au Canada d'accueillir les Championnats du monde d'athlétisme jeunesse, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: It cannot be certain that flue gases are not stratified at any location without conducting appropriate testing.
French: On ne peut jamais être certain que des gaz de combustion ne sont pas stratifiés à un endroit donné sans effectuer les tests appropriés.
English: Whilst the Bundestag’s parliamentary committee of inquiry (UA) has not yet completed its work, it is now undisputed in this body that Mr El-Masri’s account of his ordeal is true239.
French: 217 « UBK » signifie « Uprava za Bezbednosti I Kontrarazuznavanje » ; il s’agit de la Direction de la sécurité et du contre-espionnage de « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Both the Transitional Federal Parliament of Somalia and the Central Committee of the ARS have endorsed the agreement.
French: Tant le Parlement fédéral de transition de Somalie que le Comité central de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont avalisé l'accord.
English: Dutch tour operators surveyed by the CTC were very optimistic regarding their sales for Canadian products during the final quarter of this year and reported that vacation packages for all travel segments were selling well.
French: Les voyagistes néerlandais interviewés par la CCT étaient très optimistes quant à leurs ventes de produits canadiens au dernier trimestre de l’année, précisant que les forfaits de vacances se vendaient bien dans tous les segments du marché.
English: Curve representing a 3 Hz frequency.
French: Courbe représentant une fréquence de 3 Hz.
English: Documentation is also provided to foreign firms that participate in bids in Mexico, through embassies of member countries in their commercial and economic sections; and to Mexican firms that supply to governments of OCDE member countries trough our embassies abroad.
French: Cette documentation est également fournie aux entreprises étrangères qui répondent à des appels d’offres au Mexique, par l’intermédiaire des ambassades des pays membres à travers leurs sections commerciales et économiques ; enfin, elle est remise aux entreprises mexicaines qui fournissent des gouvernements de pays étrangers, par l’intermédiaire des ambassades mexicaines à l’étranger.
English: Regarding the approval possibilities and the corresponding approval marks, the informal group should consider the proposals of informal documents Nos.  GRRF-57-15 and GRRF-57-18 at its next meeting on 25 April 2005, in Brussels.
French: S'agissant des possibilités d'homologation et des marques d'homologation correspondantes, le groupe informel devrait examiner les propositions contenues dans les documents informels nos GRRF-57-15 et GRRF-57-18 à sa prochaine session prévue le 25 avril 2005 à Bruxelles.
English: All three rivers have carved deep and precipitous canyons where they leave the uplands.
French: Là où leur cours quitte les hautes terres, les rivières ont creusé des canyons profonds et escarpés.
English: Mr Cherribi asked a difficult question and he was very well informed.
French: M. Cherribi m’a posé une question difficile ; je reconnais qu’il est bien informé.
English: However, if you are among the world's poor, you have never felt poverty so sharply.
French: Mais ceux qui font partie des pauvres de ce monde n'ont jamais autant souffert de la pauvreté.
English: The Council of the European Union on 28 November 2002 decided to introduce a peer evaluation system of the national measures used in the fight against terrorism.
French: Le 28 novembre 2002, l'Union européenne a décidé d'introduire un mécanisme d'évaluation par les pairs des mesures nationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In order to ensure that human resources development went hand-in-hand with poverty reduction, it was vital to promote a genuine culture of investment in individual and collective skills.
French: Pour que la mise en valeur des ressources humaines aille de pair avec l'atténuation de la pauvreté, il est essentiel de promouvoir une culture véritable consistant à investir dans les compétences individuelles et collectives.
English: The Pension Support System (PSS) can only be utilized to provide Superannuation Directorate with salary/service data, if the required Salary, LWOP and Service records on the Contributor System database are verified.
French: Le Système de soutien à la pension (SSP) ne peut être utilisé que pour fournir à la Direction des pensions de retraite des données sur le salaire et le service, si les enregistrements sur le salaire, les CNP et le service requis dans la base de données du système cotisant ont été vérifiés.
English: It must be noted that the initial emergency period is now over and that long-term foundations are being laid with increasing activities and programmes at all levels of the Mission.
French: Mais il convient aussi de noter que la période d'urgence des débuts est terminée, et qu'on s'emploie à poser des fondations pour le long terme, en multipliant les activités et les programmes à tous les niveaux de la Mission.
English: 3.1.4 Monitoring and Reporting Monitoring and reporting of the ITC Program should be sufficient for departmental management to adequately identify, assess, manage and control card related activity.
French: 3.1.4 Surveillance et établissement de rapports Le régime de surveillance et d'établissement de rapports du Programme des CIV doit être suffisant pour que la gestion ministérielle puisse préciser, évaluer, gérer et contrôler les activités liées aux cartes.
English: It was a confrontation between two great views of the world.
French: Elle fut également un affrontement entre ceux qui défendaient deux systèmes opposés.
English: The International Bureau explained that the word "written" in square brackets might be necessary for the avoidance of doubt, although it did not appear in other Treaties administered by WIPO.
French: Le Bureau international a expliqué que le mot "écrite" (entre crochets dans le texte anglais) pourrait être nécessaire pour éviter tout risque de confusion, bien qu’ ne figure il pas dans d’ autres traités administrés par l’ OMPI.
English: (Community trade mark – Word mark MunichFinancialServices – Absolute ground of refusal – Descriptive character – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Signe verbal MunichFinancialServices – Motif absolu de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: A2. Advertising is a centrally coordinated government activity.
French: R2. La publicité est une activité gouvernementale dont la coordination est centralisée.
English: Should a State adopt the non-unitary approach, however, it will be necessary to adjust the rules relating to attachments to achieve a result that is functionally equivalent regardless of the form of the transaction.
French: Si un État, cependant, devait adopter l'approche non unitaire, il lui faudrait adapter les règles relatives aux biens rattachés pour obtenir un résultat garantissant l'équivalence fonctionnelle quelle que soit la forme de l'opération.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
English: First, those proposals for reform which had already been submitted to the Committee or the Working Group, but not yet considered in detail, should be reviewed.
French: Premièrement, il conviendra de revenir sur les propositions de réforme qui ont déjà été soumises au comité ou au groupe de travail mais qui n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Even though EXZEPTs partners were very experienced in dealing with entrepreneurs from disadvantaged groups, they did automatically assume that they understood their problems and needs.
French: Même si les partenaires d'EXZEPT avaient l'habitude de traiter avec des créateurs d'entreprise issus de groupes défavorisés, ils sont partis du principe qu'ils comprenaient leurs problèmes et besoins.
English: Families that depend on women for the maintenance of subsistence crops, for example, often face a radical reduction in the availability of food within the household (Danziger 1994).
French: Pour les familles qui dépendent des femmes pour l'entretien des cultures de subsistance, par exemple, cela signifie souvent une réduction radicale des aliments disponibles pour la maisonnée (Danziger, 1994).
English: We think that the concern about ensuring greater variety of experience on the Tribunal is outweighed by the need to streamline the Tribunal structure by using single members to hear most cases.
French: Nous croyons que la nécessité de simplifier la structure du Tribunal par l'instruction de la plupart des cas devant un seul membre l'emporte sur le souci de diversité des compétences.
English: Routine bioburden monitoring is required.
French: Un contrôle régulier de la charge microbienne est alors nécessaire.
English: As a result, a regional knowledge network strategy for the Africa region was developed in December 2008, and a knowledge network comprising up to 10 community ICT access points (telecentres) will be piloted in Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania and launched at the end of the first quarter of 2009.
French: Si on veut que la science, la technologie et l'innovation jouent un rôle dans un modèle de développement à dimension humaine, il importe que le développement scientifique aux niveaux national, régional et continental change de direction.
English: As a result, the Department cannot assure travellers that the water on aircraft is safe.
French: Par conséquent, le Ministère ne peut pas garantir aux voyageurs que l'eau à bord des avions est salubre.
English: [44] Thus, it is argued, all of the elements of the prima facie case have been made out.
French: [44] Par conséquent, toutes les conditions à remplir pour prouver l’existence d’une preuve prima facie sont réunies, a‑t‑on soutenu.
English: The Joint Working Group on Statistics for Sustainable Development is a working group of OECD, Eurostat and the Conference of European Statisticians of the United Nations Economic Commission for Europe with the objective of identifying a small set of sustainable development indicators that could be used for the purposes of international comparisons.
French: Le Groupe de travail conjoint sur les statistiques du développement durable est un groupe de travail de l'OCDE, d'EUROSTAT et de la Conférence des statisticiens européens de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dont la mission consiste à définir une série limitée d'indicateurs du développement durable utilisables à des fins de comparaison internationale.
English: In our approach and concept, negotiations are part and parcel of the accession process.
French: Dans notre démarche et notre conception, les négociations font partie du processus d'adhésion.
English: The National Policies on Education [1968 and 1986, and the latter's revised formulation of 1992] envisaged a uniform [10+2] pattern of school education across the states.
French: La Politique nationale de l'éducation (révisée en 1968, 1986 et dernièrement en 1992) prévoit un système éducatif unifié dans tous les États comportant 10 + 2 niveaux.
English: Located next to the History and Art Museum, in the heart of the Old town, the hotel Parc Beaux-Arts cultivates its differences.
French: Jouxtant le forum du Musée d'Histoire et d'Art, au coeur même de la vieille ville, l'hôtel Parc Beaux-Arts cultive ses différences.
English: The tide predictions are available in table, graphic and text formats for over seven hundred stations in Canada.
French: Les prédictions de marée sont disponibles sous forme de tableaux, de graphiques ou de textes pour plus de sept cents localités au Canada.
English: Eunice "Giving technical advice on the implementation of a number of water quality directives."
French: De l’avis du plaignant, il ressort de l’offre soumise par EDC que l’expert de cette société n’avait lui-même aucune expérience dans l’ingénierie.
English: • Double research performed and triple commercialization outputs from university research by 2010 and;
French: • Doubler, d'ici 2010, le volume des recherches effectuées en milieu universitaire et tripler les extrants de leur commercialisation;
English: Date Published:2006-11-01
French: Division des régimes de retraite privés du BSIF
English: · as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
French: · comme la proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin et les travaux associés concernant les conventions relatives aux mers régionales sont fondamentaux pour l’élaboration d’une approche globale du développement durable des mers et des océans de l’UE, il est essentiel que les stratégies de GIZC soient conçues en coordination et coopération étroites avec ces instruments.
English: Prior to 1995, the inspectors were able to collect bits and pieces of information, mainly in the course of inspections of undeclared sites, that shaped their understanding of the organizational structure.
French: Mais dès avant 1995, les inspecteurs avaient réussi à glaner ici et là, en général à l'occasion de visites de sites non déclarés, des renseignements qui ont permis de reconstituer la structure organisationnelle des programmes interdits.
English: In the case of memorials,an arch is usually used as an entrance to a park, a garden ora memorial site (Example).
French: Dans le cas des mémoriaux, on érige une arcade généralement comme entrée à un parc, à un jardin ou à un site commémoratif (Échantillon).
English: A further 12.8% were billed between $25,000 and $35,000 and 14 contracts, or 1.3%, had billings that exceeded $35,000.
French: Dans 12,8 % des cas, les montants facturés varient de 25 000 $ à 35 000 $ et dans 1,3 %, ils dépassent 35 000 $.
English: • Parks Canada will not consider additional encroachments on the Commons;
French: • Parcs Canada ne permettra pas d’autres empiétements sur le terrain communal;
English: At a recent videoconference in Scotland House, that is the home of the Scottish Executive in Brussels, it was interesting to see how the different local authorities in the Highlands and Islands of Scotland were already working within local partnerships with stake-holders to protect the coastal zone.
French: Lors d' une récente vidéoconférence à la Scotland House, représentation de l'exécutif écossais à Bruxelles, il était intéressant de voir comment les différentes autorités locales des Highlands et des îles d' Écosse travaillaient déjà dans le cadre de partenariats locaux avec des intéressés pour protéger les zones côtières.
English: Control and surveillance measures must be continuously adapted, and the draft resolution highlights in particular the need to regulate trans-shipments at sea, as this activity can hide illegal fishing practices and the laundering of certain catches.
French: Les mesures de contrôle et de surveillance doivent sans cesse être adaptées, et le projet de résolution qui sera adopté souligne le besoin en matière notamment de réglementation des transbordements en mer, cette activité pouvant masquer des pratiques de pêche illégales et le blanchiment de certaines captures.
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié est puisée à même les fonds de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, par le biais du programme de recapitalisation des PSP, une entreprise de coopération entre plusieurs organisations des FC dont l'objectif est d'améliorer les installations destinées aux militaires et à leurs familles.