ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State must take the necessary measures to allow heads of businesses or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in accordance with the principles defined by its national law in cases of fraud affecting the European Community's financial interests.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour permettre que les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de décision ou de contrôle au sein d'une entreprise puissent être déclarés pénalement responsables selon les principes définis par son droit interne, en cas d'actes frauduleux commis au préjudice des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: • Child Protection Services involves the making of many decisions which can be crucial to the lives of the families receiving the services.
French: Les services de soutien peuvent consister dans des services d’auxiliaire familiale ou d’aide familiale et dans des services de garderie.
English: In the end it was thought that they would get their way.
French: Au bout du compte, on croyait qu'ils obtiendraient les résultats qu'ils désirent.
English: In that case, if it wishes to extend its business beyond such part, it is required under Article 6(2)(d) to request further authorization and, in accordance with Article 8(2), a new scheme of operations must be submitted with that request.
French: S'agissant du premier reproche, il convient de constater qu'aucune disposition du droit communautaire ne s'oppose à ce qu'un État membre soumette à un agrément les entreprises d'assurance et leurs succursales, établies sur son territoire, en ce qui concerne non seulement leurs activités exercées sur son territoire, mais également celles exercées, sous la forme de prestations de services, dans d'autres États membres.
English: I wish also to thank members of this Assembly for the confidence placed in me in electing me as their incoming President.
French: Je remercie également les membres de l'Assemblée de m'avoir témoigné leur confiance en m'élisant Président de la prochaine session.
English: • Mixed Enterprises (entreprises mixtes)
French: • Entreprises mixtes (Mixed Enterprises)
English: Signage The venue owner grants the OCOG the right to have:
French: Annexe relative aux sites exempts de publicité
English: Alberta Tier 1 Criteria for Contaminated Soil Assessment and Remediation (March 1994) X (Values Not Land-Use Specific)
French: Alberta Critères de premier niveau pour l'évaluation et l'assainissement des sols contaminés (mars 1994 X (Valeurs qui ne sont pas particulières à l'utilisation des terres)
English: This policy is reflected in the efforts made to prevent the minor from being labeled a criminal, and to prevent his involvement with the police from being known to the public.”
French: Cette politique trouve son expression dans les efforts entrepris en vue d'empêcher qu'un mineur soit perçu comme un criminel et que ses démêlés avec la police soient connus du public.  "
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6; Communication No.  586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 11.6; communication no 586/1994, Adam c.
English: This only prejudices the pressing need for the resumption of the political dialogue between the parties involved.
French: Cela ne fait que porter préjudice à la nécessité pressante de renouer le dialogue politique entre les parties impliquées.
English: For example, statistics are compiled that show the daily number of visitors to a site, the daily requests received for particular files on a site, and what countries those requests come from. These aggregated statistics are used to customize our web site to better meet your needs and may also be provided to others, but the statistics contain no personal information and cannot be used to gather such information.There is a technology called "cookies" which can be used to provide you with tailored information from a web site.
French: Toutefois, dans certaines parties de nos sites Web, vous pouvez être invité à nous communiquer volontairement des informations personnelles telles que votre nom, votre adresse de courrier électronique, etc., aux fins de correspondance, d'enregistrement sur le site, de réalisation d'une opération d'achat ou de participation à des enquêtes en ligne.
English: In addition, the Fresh Start service provides social support and training, on both an individual and a group basis, in areas such as conflict management, self-exploration and affirmation, and stress reduction.
French: En consultation individuelle ou en groupe, il propose également un soutien socio-pédagogique tel que gestion de conflits, recherche et affirmation de soi, réduction de stress.
English: In the document the Government states that its aims, though ambitious, are realistic and must be achieved if St. Helena is to become a sustainable economic entity.
French: Helena Strategic Review 2000-2010 » (Examen stratégique de Sainte-Hélène 2000-2010), dans lequel il décrit comment il envisage l'avenir à moyen et à long terme pour Sainte-Hélène, et déclare que ses objectifs, bien qu'ambitieux, sont réalistes et doivent être réalisés si l'on veut que Sainte-Hélène devienne une entité économique viable.
English: Everyone must go around and shake each other’s hands.
French: Tous les joueurs doivent faire le tour de la pièce et serrer la main des autres.
English: It did not discard the principle of zero growth in the Organisation's budget.
French: En effet, ce dernier n’a pas renoncé à appliquer le principe de croissance zéro au budget de l’Organisation.
English: The real issue is the violation of fundamental principles with regard to a Member State, which sets a dangerous precedent of arrogance or tyranny.
French: Ce qui est en cause, c'est la violation des principes fondamentaux à l'encontre d'un État membre, dangereux précédent d'arrogance ou de toute-puissance.
English: In response to the question, D. Ward advised that scientific abstracts, press releases, and science supported by IMHA would be located under the 'news' section. Some Board members questioned if 'Quality of Life' would resonate with all stakeholders suggesting that IMHA may want to broaden this to a more general button that would be inclusive of other recognition.
French: En réponse à la question, D. Ward indique que les abrégés scientifiques, les communiqués et les activités scientifiques supportés par l'IALA se trouveront à la section « Nouvelles » . Des membres du conseil se demandent si l'expression « qualité de vie » sera comprise par tous les intervenants et laissent entendre que l'IALA voudra peut-être élargir cette signification en utilisant un bouton plus général qui inclurait d'autres éléments reconnus.
English: Parks Canada will develop visitor experience products and services using new social science research information to ensure visitors expectations and needs are being met.
French: Parcs Canada mettra en œuvre des produits et des services axés sur l’expérience des visiteurs en utilisant les recherches récentes en sciences sociales pour s’assurer de répondre aux attentes et aux besoins des visiteurs.
English: We have had two joint meetings on the joint action plan.
French: Nous avons tenu deux réunions conjointes sur le plan d'action commun.
English: The sky and the snow covering the earth appear to be made of the same substance.
French: Le ciel et la neige, qui recouvrent la terre, semblent faits de la même matière.
English: 8536.50 -Other switches - - -Motor starters: 8536.50.11 00 - - - -For use with machinery or equipment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It does so for two reasons: to ensure first that global policies are developed on the basis of a thorough understanding of country-level needs and opportunities; and second, that programme countries maximize the benefits to be gained from these global processes.
French: Cela pour deux raisons : premièrement pour s'assurer que les politiques mondiales sont élaborées sur la base d'une compréhension approfondie des besoins et des possibilités au niveau national et, deuxièmement, pour faire en sorte que les pays de programme tirent un profit maximum de ces processus mondiaux.
English: The Ministries have not received comments on the consultation paper other than those incorporated into the Proposition.
French: Les ministères n’ pas fait d’ ont autres remarques au document à commenter que celles qui sont intégrées à la proposition.
English: Then along comes a new boss, P. Acting in line with new risk management practices in the department, P. orders L. to streamline an important application process in such a way as to grant automatic acceptance to most candidates.
French: C’est alors qu’arrive un nouveau patron, P. S’appuyant sur les nouvelles pratiques de gestion des risques en vigueur au ministère, P. demande à L. de simplifier un important processus de telle sorte que l’on acceptera presque automatiquement la plupart des candidats.
English: • Health Canada advises Canadians to limit consumption of lobster tomalleys [2006-05-26]
French: • Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli [2006-05-26]
English: The remaining amendments bring existing regulations in line with changes made to the financial institutions statutes under the FCA Act.
French: Le reste des modifications vise à harmoniser les règlements en vigueur avec les changements apportés à la législation des institutions financières dans le cadre de la Loi sur l'ACF.
English: Prey capture rates of pumpkinseeds foraging among Scirpus validus (cylindrical stems) were 53 and 365% times greater than for Potamogeton amplifolius (leafy stems) for cladoceran (Sida crystallina) and larval damselfly (Coenagrionidae) prey, respectively.
French: Le taux de capture des proies du crapet-soleil broutant parmi Scirpus validus (tiges cylindriques) était plus élevé de 53 et 365% que s'il broutait parmi Potamogeton amplifolius (tiges feuillues) pour la capture du cladocère Sida crystallina et de la larve de demoiselle (Coenagrionidae) respectivement.
English: There are many examples proving unfair competition by some of our partners.
French: De nombreux exemples témoignent d'une concurrence déloyale de la part de certains de nos partenaires.
English: Create sustained demand for family planning and guarantee contraceptive commodities security.
French: Créer une demande durable de services de planification familiale et garantir la sécurité des produits contraceptifs;
English: Introduction The SIRC Mandate At approximately the same time as this report is being made public, the Review Committee will be coming to the end of its eighth year as the ``watchdog'' of CSIS.
French: Introduction Le mandat du CSARS Lorsque le présent rapport sera rendu public, le Comité achèvera sa huitième année en tant que *surveillant+ du SCRS.
English: Section 4 GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to development agents in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management several government-wide initiatives.
French: Section 4 INITIATIVES À L’ÉCHELLE GOUVERNEMENTALE Afin de mieux remplir son mandat et surtout d’offrir ses programmes et ses services aux acteurs du développement de façon efficace, l’agence intègre, dans sa gestion quotidienne, plusieurs initiatives gouvernementales.
English: Using a general planning framework An overarching planning framework that incorporates the key issues identified above is very useful when initiating a partnership.
French: Utiliser un cadre général de planification Un cadre global de planification, qui intègre les points clés identifiés ci-dessus est également très utile au moment de mettre un partenariat sur les rails.
English: All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.
French: Tous les intervenants se connectent au même portail Internet afin d'accéder aux informations qui les concernent.
English: Beaver Mines Lakes, as indicated by signs
French: Lacs Beaver Mines, dans les zones indiquées par des pancartes
English: ������������� He cannot determine the moment of playing the ball.
French: ��������� L�assistant ne peut pas accepter sa t�che, il stimule la fraude.
English: We are the victims of a Machiavellian machination of the Khartoum regime, whereas we have not stopped working for peace in Darfur.
French: Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.
English: The Committee was informed that, due to capacity limitations in the primary data centre in the Secretariat Building, these non-critical departmental applications are hosted in DC2 only.
French: Le Comité a également été informé qu'en raison d'un manque de capacités du centre informatique du bâtiment du Secrétariat, ces applications départementales non essentielles étaient hébergées uniquement au bâtiment DC2.
English: The report briefly reviews available evidence on the economic effects of the FTA and the NAFTA and concludes that the former, if not the latter, arguably contributed to increased bilateral trade and direct investment over and above what might have been expected had the relevant Agreement not been implemented.
French: L’auteur de l’étude passe brièvement en revue les données existantes sur les effets économiques de l’ALE et de l’ALENA et il arrive à la conclusion que le premier accord, sinon le deuxième, a contribué à une augmentation des échanges bilatéraux et de l’investissement direct au delà du niveau auquel on aurait pu s’attendre en leur absence.
English: Apart from the damage caused to the four companies concerned - one of them calculated that the damage to the fish amounted to nine million pesetas and the damage to the vehicles to 300 000 pesetas - incidents of this kind should not be allowed to happen (a similar incident involving mackerel occurred in 1998).
French: Outre les dégâts occasionnés aux quatre sociétés concernées - l'une d'elles a chiffré à 9 000 000 de pesetas le préjudice occasionné aux poissons et à 300 000 pesetas les dégâts matériels occasionnés aux véhicules - de tels actes n'auraient jamais dû être commis (un incident similaire ayant pour objet des maquereaux s'était produit en 1998).
English: Under new paragraph 148.1(4)(b), the transferred amount is also deemed to be a contribution made, other than by way of transfer, to Gaby’s EFA account.
French: Selon le nouvel alinéa 148.1(4)b), le montant transféré est également réputé être un versement effectué, autrement qu'au moyen d'un transfert, au compte d'ASF de Gaby.
English: In the case of an extra virgin or virgin olive oil imported from a third country, the designation of origin shall be determined in accordance with the provisions regarding non-preferential origin contained in Articles 22 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Dans le cas d'une huile d'olive vierge extra ou d'une huile d'olive vierge importée d'un pays tiers, la désignation de l'origine est déterminée conformément aux dispositions en matière d'origine non préférentielle visées aux articles 22 à 26 du règlement (CEE) n° 2913/92.» 7.
English: Whilst such reasoning may appear open to criticism on account of its extremely succinct nature, it cannot be regarded as failing to comply with the obligation to provide a statement of reasons as laid down by Article 190 of the Treaty and interpreted by settled case-law.
French: Une telle motivation, si elle paraît critiquable en raison de son caractère extrêmement succinct, ne saurait toutefois être considérée comme méconnaissant l'obligation de motivation imposée par l'article 190 du traité, tel qu'interprété à la lumière d'une jurisprudence constante.
English: In the non ferrous sector, productions seems soaring again.
French: · Sur le segment des métaux non ferreux, la production semble de nouveau en forte progression.
English: Analysis of form requirements; form design; physical characteristics of forms; control measures; review; authorization; identification of forms. Program Record Number:
French: Analyse des exigences de chaque formulaire; structure des formulaires; caractéristiques physiques des formulaires; mesures de contrôle; examen; autorisations; identification des formulaires. Numéro du dossier :
English: Canada can take positive action to alleviate this uncertainty.
French: Le Canada peut prendre des mesures pour dissiper cette incertitude.
English: Program Logic 2.1.
French: Logique du programme 2.1.
English: Listening especially to those who participated in the Rio Summit, the impression can be created that Johannesburg is really just confirming what we achieved back then in Rio, and that is of course a rather sad state of affairs.
French: En écoutant les personnes qui ont participé au sommet de Rio, on a l'impression qu'en réalité, Johannesburg a simplement confirmé les acquis de Rio et c'est là une situation quelque peu décevante.
English: In doing so, the Corporation is ensuring that the responsibility of sustaining postal services in Canada continues to be borne by the users of the system and not taxpayers.
French: De cette façon, la Société fait en sorte que ce sont les utilisateurs du système, et non l'ensemble des contribuables, qui doivent continuer de supporter le fardeau des services postaux au Canada.
English: Recruitment of technical and professional personnel was continued last year with the hiring of 21 meteorologists.
French: Le recrutement du personnel technique et professionnel s’est poursuivi l’année dernière avec l’embauche de 21 météorologistes.
English: Nevertheless, the Bush doctrine could do untold harm before it is abandoned - as eventually it will be.
French: Mais la doctrine Bush pourrait rendre ce corpus inopérant, avant de s'en affranchir complètement.
English: Detailed provisions concerning performance requirements of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Elle doit décrire le fonctionnement du système OBD, notamment le classement des défauts.
English: At the risk of oversimpliﬁcation, it is probably fair to say that from a general equilibrium perspective the world real interest rate must adjust to eliminate disequilibrium between world savings and world investment, while real exchange rates, the relative price of domestic and foreign production, must adjust in the long run to eliminate excess demand or supply in individual countries.3 Domestic real interest rates also play an important supporting role in the short to 2.
French: Au risque de trop schématiser, on peut sans doute dire que, dans une optique d’équilibre général, le taux d’intérêt réel au niveau mondial doit s’ajuster pour éliminer le déséquilibre entre l’épargne et l’investissement à l’échelle internationale, tandis que les taux de change réels, c’est-à-dire les prix relatifs de la production intérieure et de la production étrangère, doivent s’ajuster à long terme de manière à éliminer l’excédent de l’offre ou de la demande dans chaque pays en particulier3.
English: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain  Catalogue No.
French: Preparation of Human New Drug Submissions  N°. de catalogue H42-2/38-1990-IN
English: Mood disorders were more common in divorced, widowed or separated subjects (9.7%, 95% CI: 7.4-12.0) than in married (including common-law) subjects (4.5%, 95% CI: 3.8-5.2) or never-married subjects (5.7%, 95% CI: 4.3-7.1).
French: Le trouble d=anxiété généralisée n=est pas présenté dans une colonne distincte dans le tableau 4, car les taux de prévalence découlant de la déﬁnition syndromique de la MINI et l=importance clinique observée ont entraîné une estimation démesurément élevée du taux de prévalence (9,6 %).
English: • 5011-D Territorial Worksheet - Yukon Tax - T1 General 2006
French: • 5011-D Grilles de calcul provinciales - Impôt du Yukon - T1 générale 2006
English: Neonatal deaths account for more than 40 per cent of child mortality in southern African countries.
French: La mortalité néonatale représente plus de 40 % de la mortalité infantile dans les pays de l'Afrique australe.
English: Three varieties of fast-twitch fibers are recognized histochemically on the basis of their succinate dehydrogenase (SDH) activity: white (low SDH), intermediate (moderate SDH), and red (high SDH).
French: Les fibres rapides-spasmodiques se divisent en trois types histochimiques d'après l'activité de la succinate déshydrogénase (SDH) : les fibres blanches (SDH faible), intermédiaires (SDH modérée) et rouges (SDH élevée).
English: During the fiscal year ended March 31, 2002, the Fund's authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l'autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite de 15 à 5 millions de dollars.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated November 1995.
French: Veuillez prendre note que le présent guide remplace la version précédente publiée en mars 2001. Les modifications sont indiquées par un trait ( I ).
English: Under article 82 of the Constitution, “workers shall have a right to employment conditions that specifically assure them an eight-hour work day, weekly rest, vacation, paid national holidays and a 13th-month salary as provided by law”.
French: L'article 82 de la Constitution précise que «les travailleurs ont droit à des conditions de travail qui leur assurent notamment une journée de travail de huit heures, un repos hebdomadaire, des congés, des jours fériés nationaux rémunérés et le treizième salaire, conformément à la loi».
English: The organization also mentioned an earnings exemption to DEMOGRAPHIC CHANGE 17
French: Les représentants de l'Institut C.D. Howe se sont demandé pourquoi les programmes de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: The details of the status of this case, on which Judge Dolenc also sits, are set forth above in connection with the request for extension of Judge Dolenc's term.
French: L'état d'avancement de cette affaire dans laquelle le juge Dolenc siège, lui aussi, est exposé plus haut en relation avec la demande de prorogation du mandat du juge Dolenc.
English: It also notes the low enrolment and high drop-out rates for girls.
French: Il y est fait mention du faible taux d'inscription et du taux élevé de déperdition scolaire des filles.
English: Participants were positive and enthusiastic about the vision they put forward of an ICT-supported health care system focused on the individual, and aimed at health promotion and illness prevention in addition to intervention and treatment.
French: Les participants se sont montrés positifs et enthousiastes au regard de la vision des TIC qu’ils ont fait valoir - soit un système assisté, axé sur la personne, visant la promotion de la santé et la prévention des maladies en plus de l’intervention et du traitement.
English: The combined aircrews and related support staff comprised 57 persons.
French: Les équipages et le personnel d'appui comprenaient 57 personnes.
English: In some villages, children even try to tackle issues, like preventing child marriage.
French: Dans certains villages, les enfants tentent même d'aborder des questions telles que la prévention du mariage d'enfants.
English: In a few countries, only UNDP is present, while in others, 22 agencies are represented.
French: Il existe des pays où seul le PNUD est représenté, tandis que dans d'autres 22 organismes sont présents.
English: Chair, Dispute-Settlement Panel on Salmon and Herring (first Panel set up under Chapter 18 of the Canada-U.S. Free Trade Agreement) 1989
French: Président du groupe spécial chargé du règlement des différends portant sur le saumon et le hareng (premier groupe spécial chargé du règlement des différends, créé en vertu du chapitre 18 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis), 1989
English: About us The role of the Canadian High Commission is to promote Canada's interests in the United Kingdom.
French: À notre sujet Le rôle du Haut-commissariat du Canada est de promouvoir les intérêts du Canada au Royaume-Uni.