ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnerships were developed with regional colleges and agencies that provide home support services training to make training more culturally applicable.
French: • Des partenariats ont été créés avec des collèges régionaux et des organismes qui offrent une formation en services de soutien à domicile pour que la formation soit mieux adaptée à la culture autochtone.
English: But these are really ideological arguments which, I hope, we have now left far behind.
French: Quoiqu'il en soit, il s'agit sans doute de querelles idéologiques que nous avons - espérons-le - dépassées depuis longtemps déjà.
English: The aim of such coordination is to avoid duplication of effort and to achieve greater coherence in the selection of material.
French: Le but d'une telle coordination est d'éviter les doubles emplois et donne une plus grande cohérence à la sélection du matériel.
English: The distinctive blue side-banding in this document denotes pages which outline information on the progress of Maori health outcomes.
French: La marge caractéristique de couleur bleue de ce document indique les pages renseignant sur les progrès réalisés pour améliorer la santé des Maoris.
English: Moreover, social caseworkers regularly have recourse to commercially available training on subjects such as treating grief and trauma in children and young people.
French: En plus, les assistants sociaux font régulièrement appel à l'offre commerciale de formations disponibles pour suivre des formations ciblant le traitement du deuil et des traumatismes chez les enfants et les jeunes.
English: COMMUNITY MUSEUM ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND Reference Number: 45234068 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work:
French: COMMUNITY MUSEUM ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND Numéro de référence : 45234068 Date du contrat : 2008-06-02 Devis descriptif :
English: These results suggest that the spontaneous increase of 33-HSD activity in primary cultures of porcine Leydig cells is secondary to de novo protein synthesis and that this phenomenon may be partially responsible for the increased responsiveness of these cells to HCG during the culture period.
French: Ces résultats suggèrent que l'augmentation spontanée de l'activité 3β-HSD en culture primaire de cellules de Leydig de porc dépend d'une synthèse de protéine de novo et que ce phénomène puisse être en partie responsable de la réponse accrue de ces cellules à l'HCG durant la période de culture.
English: He holds a degree in political science.
French: Il est diplômé de Sciences Politiques.
English: Political parties are entitled to an annual allowance of $1.75 per vote received by the party in the previous election, provided that candidates endorsed by the party received at least 2% of valid votes cast nationally in that election or 5% of valid votes cast in the constituencies in which the party endorsed a candidate.
French: Les partis politiques ont droit à une allocation annuelle de 1,75 $ par voix recueillie aux élections précédentes, pourvu que les candidats qu’ils ont appuyés aient obtenu au moins 2 p. 100 des votes valables au niveau national ou 5 p.
English: Data can be written to a CD-RW disc, and then erased and written over (rewritten).
French: Les cartes modem et les cartes réseau sont des cartes ExpressCard courantes. Les cartes ExpressCard prennent en charge les standards PCI Express et USB 2.0.
English: Recalling its decision OEWG-IV/10 in which it requested the Secretariat to cooperate with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in exploring cooperation and synergies, taking into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, and to make recommendations to the Conference of the Parties at its eighth meeting,
French: Rappelant sa décision OEWG-IV/10 priant le secrétariat de coopérer avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi qu'avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour explorer les possibilités de coopération et de synergies, compte tenu de la décision SC-1/18 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, et de présenter des recommandations à la Conférence des Parties à sa huitième réunion,
English: • rationalizing the investigative functions of Revenue Canada and the Canadian International Trade Tribunal to better reflect their respective areas of expertise;
French: • la rationalisation des fonctions d'enquête de Revenu Canada et du Tribunal canadien du commerce extérieur pour mieux faire état de leurs domaines de compétence respectifs;
English: The blade of this implement is moderately flared and the socket for the handle is long; the head is extended above the socket as a narrow, hammerlike poll.
French: Sa lame est modérément évasée et le trou d'insertion du manche est long. La tête est évasée au-dessus du trou, comme une tête étroite pouvant servir de marteau.
English: In 1999, Mr. Bennouna was elected as a judge to the International Court of Justice and resigned from the Commission.
French: En 1999, M. Bennouna a été élu membre de la Cour internationale de Justice et a démissionné de ses fonctions à la Commission.
English: Hershey Foods Corporation v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Figurative mark ‘Kiss device with plume’ - Right to be heard - Article 73 of Regulation (EC) No 40/94 - Prior registration of the mark in certain Member States) (Language of the case:
French: 31 Comme l’a relevé M. l’avocat général aux points 71 à 79 de ses conclusions, cette interprétation de l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 est conforme aux objectifs de protection des consommateurs et de loyauté de la concurrence énoncés aux sixième et septième considérants du règlement n° 2081/92.
English: The variance is mainly due to the continuous impact of debt management measures as well as the outstanding balance of the in-study portfolio being higher and expiring slower than previously forecasted.
French: L'écart est principalement attribuable à l'incidence continue des mesures de gestion de la dette ainsi qu'au solde impayé du portefeuille à l'étude, qui est plus élevé et qui prend fin moins rapidement que ce qui avait été prévu auparavant.
English: Maikel (M1KK3L) has been very unlucky and lost with flush over flush (67 of diamonds against K9 diamonds) on a flop A45 diamonds...
French: Jean Christophe (Toff12) était petit tapis au moment ou il décide de partir all-in avec RV mais tombe contre 1010 et rien ne sort sur le flop pour l'aider.
English: The second part imposed public disclosure procedures on federal candidates and political committees.
French: La seconde partie prescrivait des procédures de divulgation pour les candidats aux élections fédérales et les comités politiques.
English: While the world has committed itself to reducing child mortality by two thirds between 1990 and 2015, the current rate of progress is on track for a reduction by only one fourth.
French: Alors que le monde s'est engagé à réduire la mortalité juvénile des deux tiers entre 1990 et 2015, la tendance actuelle ne laisse entrevoir qu'une réduction d'un quart.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure compliance with the requirements in this paragraph.
French: applications résidentielles et commerciales et d'au moins 70% pour les applications industrielles.
English: 30.4.9 Subcontractors The Organization shall ensure that Subcontractors comply with section 30, including by authorizing the Organization in writing to grant the licences that the Organization has undertaken to grant to each person designated by CIDA and has granted to Her Majesty under the Agreement, if these Subcontractors are the intellectual property rights owners.
French: 30.4.9 Sous-traitants L'Organisation doit s'assurer que les Sous-traitants respectent l'article 30, notamment en autorisant l'Organisation par écrit accorder les licences que l'Organisation s'est obligée à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI et a accordées à Sa Majesté en vertu de l'Accord, si ces Sous-traitants sont les titulaires des droits de propriété intellectuelle.
English: To date some $ 5 million has been made available to the CFDCs for lending to small businesses through this initiative.
French: Jusqu'à présent, le Working Opportunity Fund a fourni près de 5 millions de dollars aux SADC pour accorder des prêts aux petites entreprises dans le cadre de cette initiative.
English: We support the work of the ad hoc Working Group, which has the potential to substantially contribute to promoting peace and resolving conflicts in Africa.
French: Nous soutenons les activités du Groupe de travail spécial, qui ont le potentiel de contribuer sensiblement à promouvoir la paix et à résoudre les conflits en Afrique.
English: The CMX play a key role in maintaining and improving NATO’s ability to manage crises and to consolidate lessons learned from real crises and operations.
French: Les Exercices de gestion de crise de l'OTAN, sont des exercices politico-militaires ayant pour but de mettre à l'épreuve les dispositions et les modalités de gestion de crise en application et en pleine évolution.
English: Hundreds of civilians have been injured, and numerous houses and much infrastructure have been destroyed.
French: Des civils, par centaines, ont été blessés et de nombreuses maisons et infrastructures ont été détruites.
English: For business, head to Opéra, Bercy, the Champs-Élysées, Palais de Justice, the Senier and the Bourse du Commerce. For pleasure, explore the hundreds of boutiques, restaurants, cafés, theatresand jazz clubs around the Forum, as well as the Louvre museum, Musée d\'Orsay and Centre Pompidou.
French: Pour vos affaires, cest l\'Opéra, Bercy, les Champs- Élysées, le Palais de Justice, le Sentier, laBourse du Commerce et pour vos loisirs, ce sont les centaines de boutiques du quartier et du Forum en particlier, les innombrables restaurants, les cafés- théâtres, boîtes de jazz, puis les musées du Grand Louvre, d\'Orsay ou du Centre Pompidou, les théâtres, les cinémas, les promenades en bord de Seine Un quartier quivit nuit et jour avec un dynamisme rare.
English: The second phase involves a more detailed investigation of specific problems based on findings of the preliminary assessment.
French: La deuxième étape comprend une étude plus approfondie de problèmes particuliers d'après les résultats de l'évaluation préliminaire.
English: What measures have been taken to give effect to the Committee's previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.60, para. 23; A/51/44, paras. 136-166)?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour donner suite aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du troisième rapport (CCPR/C/79/Add.60, par. 23; A/51/40, par. 136 à 166).
English: Three such measures may have to be adopted immediately in that direction.
French: Trois mesures de ce type doivent sans doute être adoptées immédiatement dans ce sens.
English: • identify opportunities for distance learning and sales of educational software.
French: • trouver des débouchés dans le domaine de l'apprentissage à distance et de la vente de didacticiels.
English: We have to take advantage of the strength of these communities.
French: Nous devons mettre à profit la force de ces communautés.
English: "BMO Bank of Montreal is pleased to announce its participation in the housing loan program with the Lac La Ronge Indian Band," said Ron Jamieson, Senior Vice President of Aboriginal Banking for BMO.
French: « La Banque de Montréal est heureuse d’annoncer sa participation au programme de prêt à l’habitation avec la Première nation de Lac La Ronge, a déclaré M. Ron Jamieson, vice-président principal des Activités bancaires autochtones, Banque de Montréal.
English: Let us hope that under the skilful management of Mr Lemierre and under the watchful eye of our Assembly, that may long continue to be the case.
French: La Russie, ce sont des régions qui changent, ce sont des régions dynamiques, et je vous renouvelle mon invitation à venir à Kazan.
English: They are based on relationships, which change with time.
French: Ils sont fondés sur des relations qui changent au fil du temps.
English: Prior to and during the visits to the region by UNEP officials, consultations were held with the key UNUnited Nations agencies in the region including the UNUnited Nations Development Programme (UNDP),DP, the UNUnited Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) In addition, other UNEP specialists contributed to the analysis of satellite images and cartography work in the report.
French: Avant et durant les visites effectuées dans la région par des responsables du PNUE, des consultations ont eu lieu avec des représentants des principaux organismes des Nations Unies dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Coordonnateur spécial du Secrétaire général dans les territoires occupés (UNSCO), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de l'ONU (CESAO) et le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCNUDH).
English: A6. A small but representative team will be tasked to define the way ahead for SSSR.
French: R6. Une petite équire représentative sera chargée de déterminer la voie à suivre pour les ESSS.
English: pages 2-5 = prepared for offset
French: La République du Tadjikistan
English: In short, a number of events during fiscal 2004-2005 helped to establish a solid framework for CAFC operations over the next few years.
French: Bref, un certain nombre d'événements qui se sont déroulés pendant l'exercice 2004-2005 ont contribué à établir un cadre solide pour les opérations du CAFC au cours des quelques prochaines années.
English: Much of the increase in real per capita health expenditures over time is closely related to increases in real per capita GDP.
French: Une bonne partie de l’augmentation des dépenses réelles de santé par habitant est étroitement liée à l’augmentation progressive du PIB réel par habitant.
English: We owe this to the 70% of EU citizens who do not smoke and to the overwhelming majority of smokers who want to give up.
French: Nous devons bien ça au 70 % de citoyens européens qui ne fument pas et à l'immense majorité de fumeurs qui souhaitent arrêter.
English: With a view to the entry into force of the new Asylum Act on 1 January 2008 and the longer periods to be spent in airport transit zones, the expert committee has pledged to ensure that asylum seekers in the international zones at Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin airports are given appropriate accommodation that meets the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans la perspective de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile au 1er janvier 2008 et des séjours plus longs dans la zone de transit aux aéroports, le comité d'experts s'est engagé pour qu'un hébergement approprié et conforme aux exigences de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (CEDH) soit assuré aux demandeurs d'asile dans la zone internationale des aéroports de Zurich-Kloten et Genève-Cointrin.
English: - Accelerate work related to catastrophic drug coverage options. - Take the necessary steps to proceed with timelimited research programs - including clinical studies for patients meeting treatment guide lines for Fabry's disease and MPS1-Hurlers Schie.
French: - Accélérer le travail relié aux options de couverture des médicaments onéreux; - Prendre les mesures nécessaires pour exécuter les programmes de recherche à délai prescrit, y compris les études cliniques pour les patients qui répondent aux exigences des lignes directrices de traitement de la maladie de Fabry et de Hurler Schie.
English: 1 (212) 963-7536; fax 1 (212) 963-4185).
French: 1 (212) 963-7536; télécopie 1 (212) 963-4185).
English: C. Comments on the points of criticism a.
French: C. Observations sur les critiques exprimées a.
English: Grouped Diseases, Bloodborne Pathogens, page 157.
French: Infections/maladies regroupées, Agents pathogènes transmissibles par le sang, page 171.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.2 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: Similarly, youth movements that represent various political movements and sectors are active in Israel (see Chapter IX).
French: De la même manière, les mouvements de jeunes représentant divers mouvements et secteurs politiques sont actifs en Israël (voir chapitre IX).
English: Estimations (derived from models) should only be used when no concrete measurement data are available.
French: - les voies d'exposition et le risque d'absorption par des êtres humains, - les voies de transfert vers l'environnement, ainsi que la distribution environnementale et la dégradation et/ou la transformation (voir également section 3, étape 1).
English: While we should firmly reject these calls, we must heed the critics’ legitimate and deeply felt concerns about how those eggs are used and distributed.
French: Alors que nous devons fermement rejeter ces appels, nous devons prendre garde aux inquiétudes légitimes et profondément ressenties des critiques sur la manière dont ces œufs sont utilisés et distribués.
English: The accuracy of data also means that any rectification of inaccurate or incomplete data outside the system should be reflected in the EWS.
French: Une fois encore, cependant, la désactivation ne conduit pas à la suppression des données du système.
English: Louis Verdier Argos Innovation & Associés Joinville-le-Pont English
French: Mario A. Sol Muntañola Sol Muntañola & Asociados Barcelone Anglais
English: MTBE (July 2006) introduction of gasoline containing 15% v/v MTBE to Alaska in 1992, there were numerous consumer complaints of headaches, eye irritation and coughs (Beller and Middaugh, 1992).
French: Une réponse similaire a coïncidé avec l’introduction de l’essence contenant 11 % en volume de MTBE à Milwaukee (Wisconsin), en 1995.
English: Studio apartment available for holiday lettings in Benalmadena Costa, a pleasant town located a few kilometres from Malaga airport.
French: Appartement Benalmadena, type Studio en location dans la zone de Benalmadena Costa.
English: Waterspouts can be dangerous for boaters and shoreline locations but are no threat farther inland since they collapse as soon as they move onshore.
French: Comme la trombe terrestre, elle ressemble à une tornade effilée, mais elle est observée seulement au-dessus de plans d'eau, dans les mêmes conditions atmosphériques que l'entonnoir d'air froid.
English: Further, no citizen shall be denied admission -on grounds of race, religion, caste or place of birth - to any educational institution that is receiving aid from public revenues.
French: En outre, il est impossible de refuser d'admettre un citoyen dans un établissement d'enseignement subventionné par les fonds publics pour de simples raisons de race, de religion, de caste ou de lieu de naissance.
English: What are the needs of the most affected group?
French: Quels sont les besoins du groupe le plus touché?
English: This state of affairs does not provide the necessary permission for sending funds via Brussels.
French: Cette situation rend inacceptable l’octroi de fonds via Bruxelles.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Ontario Region Summary for 2003
French: Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2003, région de l’Ontario
English: However, there is no evidence-based consensus on the best theory or the combination of theories to use.
French: Cependant, il n’y a pas consensus quant à la meilleure théorie ou combinaison de théories à privilégier.
English: We devote this issue to better understanding the trends in Canada’s street gangs, and the gang situation in other countries.
French: Aussi tâcherons-nous, dans ce numéro, de mieux comprendre les tendances que présentent les gangs de rue au Canada et ailleurs.
English: While completion of high school may be sufficient, most employers prefer applicants with trade qualifications, a college certificate or diploma, or a university degree.
French: Bien qu'un diplôme d'études secondaires puisse suffire, la plupart des employeurs accordent la préférence aux candidats ayant un titre professionnel, un certificat ou un diplôme collégial ou un grade universitaire.
English: In his 2006 report, the Special Rapporteur linked the need for a shift of public policies towards the integration of human rights-based provision of education into programmes to ensure girls' access to education, in turn closely linking that right to Goals 2 and 3 of the Millennium Development Goals: universal primary education and gender equality.
French: Dans son rapport de 2006, le Rapporteur spécial a mis en relation la nécessité d'adopter de nouvelles politiques publiques qui font droit au principe de l'éducation fondée sur les droits de l'homme et qui donnent aux filles l'accès à l'éducation, et la réalisation des objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement (éducation primaire pour tous et égalité des sexes).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Content Standards: Federal Government of Canada TBS Common Look and Feel Policy 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Normes de contenu : « Gouvernement fédéral du Canada » SCT Normalisation des sites Internet 1.
English: Attitudes, actions or even statements that affected their morale and motivation damaged the Office's reputation and undermined the trust of its partners and the support of donors.
French: Des attitudes, des actions et même des déclarations qui affectent leur moral et leur motivation nuisent à la réputation du Haut-Commissariat et sapent la confiance de ses partenaires et l'appui des donateurs.
English: Modern technology renders even harder such distinction: the information landscape is like moving sand.
French: Les technologies modernes rendent cette distinction encore plus difficile : le paysage de l’information est comme du sable mouvant.
English: It is assumed that, if presented with a viable alternative such as forestry, the landowner will make the decision as to which lands are economically suitable for afforestation.
French: On présume que, si on lui présente une alternative viable comme le boisement, le propriétaire terrien décidera des terres pour lesquelles cette solution est intéressante sur le plan économique.