ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, the UNDAFs provide the main coordination framework within which to ensure complementarity, avoid duplication and achieve the most effective resource use.
French: Au niveau national, l'UNDAF est le cadre de coordination principal permettant d'assurer la complémentarité, d'éviter les doubles emplois et d'utiliser au mieux les ressources.
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Terminology Standardization Translation Bureau, your partner in languages solutions:
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Normalisation terminologique Le Bureau de la traduction, votre partenaire en solutions langagières :
English: real estate Venerque 31810 vente Contemporaine Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, close to : Secteur venerque Villa d'architecte de 1994 entretenue avec gout.
French: Immobilier Venerque 31810 vente Contemporaine Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, a proximite de : Secteur venerque Villa d'architecte de 1994 entretenue avec gout.
English: What's New Seminars New SRI Commodities
French: Quoi de neuf Colloques Nouveaux produits dans le DIF
English: However, it must be clearly understood that such a provision would be only a recommendation, a guideline for State practice and would not codify an established rule of international law.
French: Il doit cependant rester clair qu'une telle disposition ne constitue qu'une recommandation, une directive d'orientation de la pratique étatique, et qu'elle ne codifie aucunement une règle de droit international établie.
English: Our research confirmed Canadian Meteorology Services does produce forecasts of long term weather patterns; however, we found that there is no data available upon which to reliably forecast emergency related costs.
French: Notre enquête auprès du Service météorologique du Canada confirme que ce dernier peut produire des prévisions à long terme; toutefois, nous avons constaté l’absence de données sur lesquelles fonder des prévisions fiables sur le coût des mesures d’urgence.
English: Bailey, R.H. and P.W James.
French: Bailey, R.H., et p.W James.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the eleventh batch, consisting of 16 substances.
French: Cet avis, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le onzième groupe composé de 16 substances.
English: Tired but inspired, a group of 180 young Canadians students left the University of Guelph campus at the end of IMPACT!
French: Le 27 septembre dernier, un groupe de 180 jeunes étudiants canadiens, à la fois fatigués et fortement inspirés, ont quitté le campus de l’Université de Guelph à la fin d’IMPACT!
English: Mr President, I think you will find that I have two and a half minutes, because not all my colleagues are here.
French: (EN) Monsieur le Président, je crois que vous vous rendrez compte que je dispose de deux minutes et demie puisque tous mes collègues ne sont pas présents.
English: Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 2 of this article, a State party to this Convention [may declare at any time that it] undertakes to apply the provisions of [article 7 and ] chapter III of this Convention to the exchange [by means of data messages] of any communications, declarations, demands, notices or requests [, including an offer and acceptance of an offer,] that the parties are required to make or choose to make in connection with or under …
French: Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 2 du présent article, un État partie à la présente Convention [peut déclarer à tout moment qu'il] s'engage à appliquer les dispositions [de l'article 7 et] du chapitre III de la présente Convention à l'envoi [par l'intermédiaire de messages de données] de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande [, y compris une offre et l'acceptation d'une offre] que les parties sont tenues ou choisissent d'adresser en rapport avec ou conformément à
English: PlayStation and PS Family logo are registered trademarks and PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
French: PlayStation, PLAYSTATION et les logos de la famille PS sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: The systems of quality assessment and quality assurance must be based on the following principles:
French: Les systèmes d'évaluation et d'assurance de la qualité doivent se fonder sur les principes suivants:
English: Project initiated:
French: Ébauche de document d'analyse achevée en novembre 2001.
English: A marketing campaign is constantly maintained in many boating magazines, boats shows, we select the best providers to advertise INTERBOAT . Our goal is to reach your potential customer.
French: 4.Vos bateaux sont aussi présents sur l'Intranet Nautique Azimut qui permet de connecter au sein d'un réseau privé les ports, clubs nautiques et marins en Espagne.
English: If a management practice is highly positive in terms of GHG mitigation, but highly negative in terms of some other societal value, then the net value of the mitigation practice needs to be determined before it can be recommended.
French: Si une pratique de gestion donne un rÃ©sultat trÃ¨s favorable sur le plan de lâ€™attÃ©nuation des GES, mais trÃ¨s peu favorable sur le plan dâ€™autres paramÃ¨tres considÃ©rÃ©s comme importants par la sociÃ©tÃ©, alors il faut dÃ©terminer la valeur nette de la pratique avant de la recommander.
English: Most of its lock gates and sluice valves are still operated by hand-powered winches.
French: La plupart de ses portes d'écluse et de ses vannes d'arrêt sont toujours actionnées par des treuils manuels.
English: First, this research is original in that it examines injury patterns among Canadian adolescents by geographic status.
French: Premièrement, il s’agit d’une étude originale qui se penche sur les profils de blessures chez les jeunes Canadiens en fonction de leur situation géographique.
English: REPORT ON GLOBAL ENERGY SECURITY AND THE CASPIAN SEA REGION Note by the secretariat 1.
French: RAPPORT SUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LE MONDE ET LA RÉGION DE LA MER CASPIENNE Note du secrétariat 1.
English: 4) Numbers must be verifiable through official club/league registrations at local, provincial or national level.
French: 4) Les données doivent pouvoir être vérifiées grâce aux inscriptions officielles dans un club ou une ligue, soit au niveau local, provincial ou national.
English: Because of that, I am not eligible for HRIF funding.
French: À cause de cela, je ne suis pas admissible aux subventions du FIRH.
English: It transpired that no one around the table had been on a bus for eight, ten, twelve, fifteen years.
French: De cette constatation, on en vint alors à imaginer un moyen de surmonter cette crainte commune.
English: At the same time, new results based management tools - the annual work plan and the annual work plan report - were introduced.
French: Dans le même temps, de nouveaux outils de gestion axée sur les résultats – le plan annuel de travail et le rapport sur le plan annuel de travail – étaient adoptés.
English: I am especially grateful to the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Joseph Daul, as well as to the rest of the committee for their rapid contribution and opinion on the Commission proposal.
French: Je remercie tout particulièrement M. Daul, président de la commission de l’agriculture et du développement rural, ainsi que les autres membres de la commission, pour la célérité de leur contribution et de leur avis concernant la proposition de la Commission.
English: He calls also on the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to continue their efforts to facilitate negotiations and search for a solution.
French: Il demande aussi aux coprésidents du groupe de Minsk de poursuivre leurs efforts afin de faciliter les négociations et la recherche d’une solution.
English: Customers are not used to this new way, and everyone wants access to it.
French: MMV est comme un aimant qui attire la technologie dont elle a besoin.
English: My delegation wishes to express its gratitude and appreciation to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan, for a job well done during the month of July.
French: Ma délégation adresse ses remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan, pour son excellent travail durant le mois de juillet.
English: A draft Law on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina, as well as the draft Framework Law on Higher Education in Bosnia and Herzegovina are both currently ongoing.
French: Un projet de loi sur la formation professionnelle en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'un projet de loi sur l'enseignement supérieur sont actuellement en cours d'adoption.
English: The action alleged that the project involved clear cutting forested areas and destroying waterfalls and fish habitat.
French: Dans cette affaire, on soutenait que le projet comportait des coupes à blanc et la destruction de chutes d'eau et d'habitats de poisson.
English: "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: On doit éviter de "pomper" ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.
English: This will also encourage and facilitate transnational cooperation in the rational and cost-effective development of research infrastructures in response to emergency needs. Support activities will stimulate access to facilities related to the various key actions, in particular to computing centres and large scale experimental facilities for industrial research, transport test facilities and high-power wind tunnels, - The setting up of virtual institutes will promote the coordination and the pooling of resources between research centres, organisations and users (including SMEs) to achieve synergy and reap wider benefits around the objectives of the key actions and generic technologies.
French: Cela encouragera et facilitera la coopération, au niveau transnational, à un développement rationnel des infrastructures de recherche, qui garantisse un bon rapport coût-efficacité, en réponse aux besoins urgents. Les activités de soutien devraient stimuler l'accès aux équipements nécessaires aux différentes actions clés, entre autre les centres de calculs et les grands équipements expérimentaux pour la recherche industrielle, les installations d'essais pour les transports, les souffleries de haute puissance, etc. - La création d'instituts virtuels devrait favoriser la coordination et la mise en commun de ressources entre centres, organisations de recherche et utilisateurs (y compris les PME) afin de réaliser des synergies et d'optimiser les bénéfices dans le cadre des objectifs des actions clés et des technologies génériques.
English: - Immediate family includes the following: - All children 18 years and over that you or your spouse or common-law partner have a parental relationship.
French: · Tous les enfants de 18 ans et plus avec lesquels vous ou votre conjoint légitime ou conjoint de fait êtes uni par un lien de parenté.
English: Consideration of the documents from the United States of America, from any other Member States or from Organizations, and from the International Bureau See the documents which will be communicated in due course.
French: Examen des documents émanant des États-Unis d'Amérique, de tout autre État membre ou d'organisations, et du Bureau international
English: The ﬁsh were sampled for assessment every eight weeks, with data taken on length, weight, growth, pigmentation, and condition factors – using health and welfare indicators.
French: Ils ont prélevé des échantillons de sujets expérimentaux chaque huit semaines, puis ils ont établi leur longueur, leur poids, leur pigmentation et leur facteur de condition dans le but d’évaluer leur état de santé et de bien-être.
English: My thanks also go to Mr. Sukehiro Hasegawa, the Special Representative of the Secretary-General, for presenting the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/888).
French: Je remercie également M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, d'avoir présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/888).
English: The father of two was born in the United Kingdom but raised in Regina and Saskatoon.
French: Le Sgt Shipway est né au Royaume-Uni mais fut élevé à Regina et Saskatoon.
English: Moins de 10 % ont servi à d'autres usages et près de 18 % des véhicules-kilomètres ont été parcourus à vide.
French: Suite aux réductions des années précédentes, les coûts unitaires ont augmenté de 0,8 % entre 1996 et 2001.
English: In Johnson v. M’Intosh, 21 U.S. (8 Wheaton) 543 (1823), the doctrine of Indian title — later adopted in Canada almost in its entirety — was articulated.
French: Dans Johnson c. M'Intosh, 21 U.S. (8 Wheaton) 543 (1823), la doctrine du titre ancestral — adoptée presque intégralement plus tard au Canada — a été définie.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.7)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.7)]
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Medical Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Aspect médical Liens institutionnels
English: • the ECP that the partnership disposed of is not goodwill.
French: La société de personnes ne peut exercer ce choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou, selon les modifications proposées, en vertu du paragraphe 14(1.02) que si les conditions suivantes sont remplies :
English: Secondly, treasuries must remove the reason for runs occurring in the first place, namely the presence of distressed assets in the balance sheets of financial institutions.
French: Deuxièmement, les Trésors publics doivent supprimer la cause à l'origine de ces ruées, c'est-à-dire la présence d'actifs dévalorisés dans les bilans des institutions financières.
English: The website also features a news section. Site in English, Russian and Ukrainian The official website of the Ministry of Foreign Affairs contains a general introduction to Ukraine and its foreign policy.
French: Il comprend également une rubrique Actualités.  Site en anglais, russe et ukrainien Le site officiel du ministère des affaires étrangères offre une présentation générale de l'Ukraine et de sa politique étrangère.
English: The reason that some of the least developed countries had not submitted reports, particularly initial reports, might well be a lack of capacity and resources.
French: La raison pour laquelle les pays les moins avancés n'ont pas soumis de rapport, notamment de rapport initial, pourrait bien être un manque de moyens et de ressources.
English: The Ontario Research Fund Research Excellence (ORF-RE) program promotes research excellence in Ontario by supporting transformative, internationally significant research of strategic value to the province.
French: Le Programme d'excellence en recherche du Fonds pour la recherche en Ontario (Programme ER-FRO) vise à promouvoir l'excellence en matière de recherche en Ontario en appuyant la recherche transformatrice qui présente une valeur stratégique pour la province à l'échelle internationale.
English: Natonal authorities, acting through international financial bodies, should propose that these bodies: a. request environmental impact statements for all projects they finance and run impact assessment studies (EIA) themselves where appropriate; b. ensure that all relevant procedures have been complied with; c. ascertain the environmental viability of the project on the same footing as the economic and financial viability of the project; d. make suitable supervision arrangements to check that the project is properly run; e. encourage the use of the most appropriate technology so as to minimise the impact on the environment.
French: Les autorités nationales, agissant dans le cadre des organismes financiers internationaux, devraient proposer que ces organismes : a. demandent qu’une étude d’impact sur l’environement soit réalisée pour les projets financés par ces organismes et, dans les cas appropriés, entreprennent cette étude d’impact ; b. s’assurent que toutes les procédures pertinentes ont été respectées ; c. s’assurent de la viabilité environnementale du projet au même titre que la viabilité économique et financière ; d. mettent en place un contrôle approprié afin de vérifier le bon déroulement du projet ; e. favorisent le recours aux technologies les plus appropriées pour minimiser les impacts sur l’environnement. B. Les pouvoirs locaux et régionaux Les pouvoirs locaux et régionaux devraient mettre en œuvre les principes généraux par les actions suivantes : a. maîtriser les aménagements touristiques susceptibles d’avoir des conséquences significatives sur l’environnement et contrôler leur développement au moyen d’une politique régionale et locale d’urbanisme, d’aménagement du territoire et de protection de la nature et du paysage ; b. élaborer des plans touristiques locaux basés sur des inventaires de sites et de biotopes, et tenant compte des capacités de charge et d’accueil, ainsi que des plans d’occupation des sols ; les plans touristiques locaux sont à intégrer dans les plans généraux d’aménagement du territoire, et le financement des aménagements touristiques locaux devrait être assuré le cas échéant dans le cadre de ces plans ;
English: Review and approval of national reports are coordinated by the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS).
French: L’examen et l’approbation des rapports nationaux sont quant à eux coordonnés par le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS).
English: Some of the data stored in Casablanca are also of use for the Skills Inventory.
French: Une partie des informations saisies dans Casablanca sont utiles aussi pour le Répertoire des Compétences.
English: Many women and minority officers felt that, overall, they had been treated fairly and that the equal opportunity climate was not better, but probably worse, in the private sector.
French: Beaucoup d'officiers de sexe féminin et d'officiers membres de groupes minoritaires estimaient, dans l'ensemble, qu'ils avaient été traités de manière équitable et que, en ce qui concerne l'égalité des chances, le climat n'était pas meilleur, mais sans doute pire, dans le secteur privé.
English: In light of this Agency Decision to deal only with HRBC's request for a running rights order at this time and, given the additional disclosure which is to be provided to CN by HBRC as a result of the Agency questions, CN is hereby given until April 6, 2001 to file its answer.
French: Compte tenu de la décision prise par l'Office de ne traiter pour le moment que de la demande de HBRC portant sur un arrêté sur les droits de circulation et compte tenu des données supplémentaires qui doivent être divulguées par HBRC au CN en raison des questions de l'Office, le CN a jusqu'au 6 avril 2001 pour déposer sa réponse.
English: The amount of subsidy represents 31.53 percent of the export price of the goods.
French: Le montant de subventionnement représente 31,53 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: Mr President, in the fight against international crime and terrorism, there is already cooperation between the Member States of the European Union and the United States as regards information and this has produced significant results.
French: Monsieur le Président, dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme, la coopération entre les États membres de l'Union européenne et les États-Unis existe déjà sur le plan du renseignement et elle a permis d'obtenir des résultats importants.
English: Purifying Power: Now reduces the cooldowns of Exorcism and Holy Wrath by 17/33% instead of increasing critical strike chance.
French: Contrecoup a été déplacé du 7e palier au 5e. Intensité est prérequis pour apprendre ce talent.
English: After having worked closely with Colonel Letellier as Deputy DGBB, from 1971 to 1973, Colonel Jim Hanna, CD, was promoted BrigadierGeneral in 1974 and served as Defence Attaché in Paris.
French: Après avoir collaboré avec le colonel Letellier à titre de directeur général adjoint à la DGBB, de 1971 à 1973, le colonel d’aviation J. Nanna, CD, fut promu brigadier-général en 1974 et devint attaché de la Défense à Paris.
English: Statutes, regulations and statutory reports
French: Lois, règlements et rapports exigés par la loi
English: Activities included guidance for district officials, development of district disaster risk management plans, and raising awareness of inhabitants of flood-prone areas.
French: Les activités comprennent des directives à l'intention des fonctionnaires de district, l'élaboration de plans de gestion des risques en cas de catastrophe à l'échelon du district et la sensibilisation des habitants des zones inondables.
English: The Secretary of State is the Co-chair with Australia of an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping, which is responsible for selecting government representation on the World Anti-Doping Agency (WADA) and for co-ordinating government policies.
French: Le secrétaire d’État est coprésident, avec un représentant de l’Australie, du groupe consultatif intergouvernemental international sur l’antidopage, chargé de la sélection des représentants des gouvernements à l’Agence mondiale antidopage et de la coordination de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: I am sorry about this, but I look forward to a situation where the blood test for rabies antibodies can be verified and approved by the Standing Veterinary Committee and the scope of the regulation can be extended to encompass ferrets at the earliest opportunity.
French: Je le déplore, mais j'espère que nous en arriverons bientôt à une situation où le Comité vétérinaire permanent aura vérifié et approuvé les tests sanguins concernant les anticorps contre la rage et que ce règlement sera étendu aux furets dès que possible.
English: Phase 4 follows the completion of the first three phases that included the installation of water and sewer services on the road.
French: La phase 4 fait suite aux trois premières phases qui comprenaient l'installation de services d'aqueduc et d'égout sur la rue.
English: Canada’s estimated 7.1 million firearms in civilian hands, representing a rate of 241.5 per 100,000 population, place it in the same range as other countries, such as Australia and New Zealand, where hunting is still a significant activity (United Nations, 1998, 52-53).
French: 100 des ménages possédant des armes à feu avaient au moins une arme d’épaule tandis que moins de 12 p. 100 disaient avoir une arme de poing (Block, 1998, p.
English: Governments have felt that legislation should develop and enhance the valuable work being performed by voluntary organisations in non-formal education.
French: Cette loi trouve son origine dans le rapport publié en 1984 par la Commission nationale de la politique de jeunesse (National Youth Policy Committee).
English: Come back later to join it.
French: Revenez une peu plus tard pour participer à la partie.
English: There were very few old rapists (greater than age 60) and none were known to recidivate sexually.
French: Il y avait très peu de violeurs âgés (de plus de 60 ans) et aucun n'a eu de récidive sexuelle connue.
English: The examiner, whose reasoning was expressly approved by the Board of Appeal, justified taking into account the perception of end consumers in assessing
French: II-383, points 14 à 16, et du 24 novembre 2005, GfK/OHMI – BUS (Online Bus), T-135/04, non encore publié au Recueil, points 12 et 13].