ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-21 Coord.,Couns.&Ref. Agents with Customs Excise Union Douanes Accises (CEUDA) $135.80 11-16 to 11-17 Executive Management Committee Retreat $112.20 11-06 to 11-07 Management Conference $399.71 09-18 to 09-23 National Joint Council Seminar $2,623.98 09-06 Training and Learning Retreat $131.60 *Total: $3,403.29
French: & Agents de Ref. Avec Customs Excise Union Douanes Accises (CEUDA) 135,80 $ 11-16 à 11-17 Retraite du Comité de gestion de la haute direction 112,20 $ 11-06 à 11-07 Conférence de gestion 399,71 $ 09-18 à 09-23 Séminaire Conseil national mixte 2 623,98 $ 09-06 Retraite - Formation et Apprentissage 131,60 $
English: In the view of the United States, article 1 applies in cases of a state of emergency or armed conflict.
French: De l'avis des États-Unis, l'article premier s'applique en cas d'état d'urgence ou de conflit armé.
English: Pesticide Registrant Survey report ó 1993 data. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Pesticide Registrant Survey report - 1993 data, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: The draft resolution before the Committee should be judged on the motives of the original sponsors, both of which were long-term abusers of human rights.
French: Le projet de résolution dont est saisie la Commission doit être jugé à l'aune des motifs de ses auteurs initiaux, tous deux depuis longtemps coupables de violations des droits de l'homme.
English: Progress in this area has been especially slow in Southern Kordofan and Blue Nile States, owing partly to the severe logistical problems of SPLA.
French: La situation à cet égard a peu progressé notamment au Kordofan méridional et au Nil bleu en partie à cause des graves problèmes de logistique que connaît l'APLS.
English: Immigration and Passport Program Strategic objective The strategic objective of the program is to combat and disrupt organized migrant smuggling and the trafficking of persons.
French: Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport Objectif stratégique L'objectif stratégique du Programme est de combattre et de perturber le passage d'illégaux et le trafic de personnes.
English: This bank contains such records as expressions of interest for separation or retirement incentives, employee name, length of service, weekly salary, estimated and actual payments, acceptance or refusal and related financial data.
French: Il est à noter que certains dossiers sont hors de la portée de la SCP car plusieurs employés détiennent des permis de stationnement obtenus de fournisseurs privés. Normes de conservation et de destruction :
English: Those are of fundamental importance in defining the coordination between the Government and the Special Representative of the Secretary-General of the new mission, in order to avoid the danger of parallel command structures in the same country.
French: Ils sont d'une importance fondamentale pour définir les conditions de la coordination entre le Gouvernement et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la nouvelle mission, afin d'éviter le risque de hiérarchies parallèles dans le même pays.
English: Governments throughout the EU should be honest with their electorate, especially in neutral countries like my own, and say: 'This is really what is going on here.
French: Les gouvernements européens devraient faire preuve d'honnêteté envers leurs électeurs, en particulier dans les pays neutres comme le mien, et dire: «Voilà ce qu'il se passe véritablement.
English: It will also, in combination with CIDA initiatives in the Courts and Parliament, have the long term result of strengthening the rule of law and ensuring an effective implementation of human rights principles enshrined in the constitution, and in the international instruments to which Ethiopia is a party.
French: À long terme, il permettra, parallèlement aux initiatives de l'ACDI présentées devant les tribunaux et le Parlement, de renforcer la primauté du droit et d'assurer la mise en oeuvre efficace des principes de droits de la personne enchâssés dans la constitution et dans les instruments internationaux auxquels l'Éthiopie est partie.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report to the General Assembly, with scientific annexes, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the effects of ionizing radiation on human beings;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion du rapport détaillé qu'il lui a présenté et qui contient des annexes scientifiques et communique à la communauté scientifique et mondiale les plus récentes évaluations du Comité concernant les effets des rayonnements ionisants sur les êtres humains;
English: • For information 4.0 Parameters:
French: • À titre de renseignement.
English: Bandaranaike International Airport, Colombo’s main international airport, has been attacked in the past.
French: L'aéroport international Bandaranaike, le principal aéroport international de Colombo, a fait l’objet d’attentats par le passé.
English: The text of the proposals is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte des propositions tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Time worked by an employee in excess of his or her scheduled hours of work shall be considered as overtime.
French: Sont considérées comme heures supplémentaires les heures effectuées par l’employé en sus de son horaire normal de travail.
English: Second, Weight Watchers® Smart Ones® brand shall own all right, title and interest in any submitted materials (including any associated intellectual property rights), and you hereby assign such right, title and interest to Weight Watchers® Smart Ones® brand without compensation to you.
French: Deuxièmement, la marque Weight WatchersMD Smart OnesMD se réserve tous les droits, titres de propriété et intérêts relativement au matériel soumis (y compris les droits de propriété intellectuelle afférents), et vous acceptez, par les présentes, de céder lesdits droits, titres de propriété et intérêts à la marque Weight WatchersMD Smart OnesMD sans rémunération.
English: To take into account the difference in volume production between the two categories, evaluators measured the number of awards per $10 million of production spending.
French: Pour tenir compte de la différence au chapitre du volume de productions entre les deux catégories, les évaluateurs ont mesuré le nombre de prix par tranche de 10 millions de dollars dépensés au titre des productions.
English: Clément I, the founder of the Meurens "dynasty", born in 1874, was a man of inspirating ambition and good business sense.
French: Clément I, le fondateur de la "dynastie" Meurens, né en 1874, était un "fonceur génial", doté du sens des affaires.
English: • Number of halocarbon cooling systems replaced;
French: • Nombre de systèmes de refroidissement aux halocarbures, qui ont été remplacés;
English: Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 2) No As of JANUARY 1, 2008 , Compliance action as stated in the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) JUNE 1, 2008 6 Homeopathic Medicines NHP-SAS PLA submitted?
French: Oui En attente de la réponse de NPN, mesures de conformité basées sur les risques (tableau 2). Non À compter du 1er JUIN 2005, mesures de conformité énoncées dans la politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001).
English: The report identifies some of the most important priority needs and challenges facing the Central African subregion and makes pertinent observations.
French: Le rapport identifie certains des besoins prioritaires et des problèmes les plus importants auxquels est confrontée la sous-région de l'Afrique centrale, et émet des observations pertinentes.
English: The guidelines justify their existence by the following (excerpt from introduction):
French: Les motifs suivants (extraits de l'introduction) justifient les directives:
English: More If you are collecting primary data, then you will also have to develop any one of a variety of data collection tools.
French: Si vous recueillez des données primaires, il vous faudra alors mettre au point l'un des divers outils de collecte de données.
English: Traffic management and navigation systems 471.
French: Systèmes de gestion du trafic et de navigation 471.
English: Likewise, with regard to Working Group II, despite the best efforts of its Chairman, Mr. Carlos Perez, and his predecessor, as well as of the delegations actively participating in the Working Group, a consensus regarding a document on practical confidence-building measures in the field of conventional arms has yet to be reached.
French: De même, pour ce qui est du Groupe de travail II, malgré tous les efforts de son président, M. Carlos Perez, et de son prédécesseur, ainsi que des délégations qui ont pris une part active aux travaux du Groupe de travail, il n'a toujours pas été possible de dégager un consensus sur un document relatif aux mesures confiance dans le domaine des armes classiques.
English:   Victims of trafficking are very dependent on the procurers.
French:  Les victimes de la traite sont extrêmement dépendantes de leurs proxénètes.
English: ECU 632 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: développement économique des régions moins favorisées: 632 millions d'écus,
English: While appropriate epidemiologic data are lacking, it seems reasonable to suggest that the risk of active TB development would be lower than in persons whose second TST increased by at least 6 mm.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données épidémiologiques suﬃsantes, il semble raisonnable de penser que le risque de TB active serait alors plus faible que chez les personnes dont le résultat au second TCT a augmenté d’au moins 6 mm.
English: It is also important to know that many countries have implemented border enforcement measures in ac-
French: Il est aussi important de savoir que de nombreux pays prennent des mesures d’application à la frontière, conformément à leurs obligations découlant d’accords signés dans le cadre
English: Ilaşcu, Romania, NR Buzatu, Romania, NR Cosarciuc, Moldova, LDR Cubreacov, Moldova, EPP/DC Hagberg, Sweden, SOC Hoffmann, Germany, SOC Meale, United Kingdom, SOC Mollazade, Azerbaijan, LDR Nessa, Italy, EPP/DC Patereu, Moldova, EPP/DC Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG Tkáč, Slovakia, EDG
French: Ilaşcu, Roumanie, NI Buzatu, Roumanie, NI Cozarciuc, Moldova, LDR Cubreacov, Moldova, PPE/DC Hagberg, Suède, SOC Hoffman, Allemagne, SOC Meale, Royaume-Uni, SOC Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Nessa, Italie, PPE/DC Patereu, Moldova, PPE/DC Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE
English: Madam President, at this hour brevity is a duty and not a virtue.
French: Madame la Présidente, à cette heure, la brièveté est un impératif et non une vertu.
English: Noting with appreciation the decision on 11 March 2004 by the President of Turkmenistan to issue a decree on religious freedom, with the hope that its provisions will be implemented to allow unfettered registration by all religious minority groups,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision prise le 11 mars 2004 par le Président du Turkménistan de promulguer un décret sur la liberté de religion, en espérant que ses dispositions seront appliquées de façon à permettre l'enregistrement sans entrave de tous les groupes religieux minoritaires,
English: • Same components can be re-used to interact with every CPSIN application.
French: • Des composantes communes peuvent être réutilisées par toutes les applications du RCISP.
English: In addition to their valuable monitoring activities, these field presences engaged in capacity-building and advocacy, which included training of Government officials, civil society and traditional leaders on various human rights issues.
French: Outre leurs précieuses activités de surveillance, ces présences sur le terrain se sont engagées dans des activités de renforcement des capacités et de communication, avec notamment des stages de formation de fonctionnaires, de représentants de la société civile et de chefs traditionnels portant sur divers aspects des droits de l'homme.
English: Changes to the level of service may be implemented to reflect the need to reduce operating costs.
French: Nous devrons peut-être modifier le niveau de service offert s'il nous faut réduire les coûts d'exploitation.
English: **APPENDIX "A-4" NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN PENDING REGISTRATION IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) (in dollars) A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Y) Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION Ontario From: $ 41983
French: **APPENDICE « A-4 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN EN INSTANCE D'IMMATRICULATION DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Y) Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION Ontario De : $ 41983
English: The yield to maturity indicates the average annual return on an investment, calculated through to the maturity date.
French: Le rendement à la date d'échéance indique le rendement moyen d'un placement par année.
English: As a research centre, we develop and participate in research projects connected to our mission and activities, and offer internships for medical residents as well as for health and social work professionals. Through our methadone support service for professionals, SAM (Service d'Appui Méthadone), and our counselling and training services, CRAN promotes and supports the development of a methadone network in Quebec, with the help of our partners in the healthcare and social network in Montreal and the regions. www.cran.qc.ca/ - 30 -  For Centre hospitalier de l'Université de Montréal Dr. Suzanne Brissette
French: Centre de recherche, le Cran développe et participe à des projets de recherche en lien avec sa mission et ses activités et offre des stages aux résidents et aux professionnels de la santé et des services sociaux.Par son Service d'appui méthadone ainsi que ses services conseils et de formation, le Cran contribue au soutien et au développement du réseau de la méthadone au Québec en collaboration avec les partenaires du réseau de la santé et des services sociaux à Montréal et en région. www.cran.qc.ca/  - 30 -
English: We encourage the participation of other States that share the same interests, such as in the case of the efforts to promote fair and clear sanctions procedures.
French: Nous encourageons la participation d'autres États qui partagent les mêmes intérêts, par exemple dans le cas des efforts visant à promouvoir des procédures de sanctions justes et claires.
English: Through various project initiatives the country office had supported the Government in implementing the ICPD Programme of Action, contributing significantly to an urgent call to address gender-based violence, including domestic violence, by supporting community education activities, public awareness campaigns, and working with the police and the judiciary to increase their capacity to deal effectively with domestic violence situations.
French: Dans le cadre de diverses initiatives de projet, le bureau de pays avait aidé le pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en contribuant sensiblement à lancer un appel d'urgence à faire face à la violence sexiste, y compris la violence dans la famille, en finançant des activités d'éducation communautaires et des campagnes de sensibilisation, et en coopérant avec la police et le système judiciaire pour renforcer leur capacité à faire face efficacement aux situations de violence dans la famille.
English: You will receive free information on interesting shows and events which take place along the Riviera Romagnola both in summer and in winter.
French: Vous recevrez des informations, sans aucun engagement, sur les évènements, les spectacles et sur tout ce qui se passe d'intéressant sur la Côte Romagnole en été comme en hiver.
English: Migration division Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly Reference Texts
French: Division des migrations Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire Textes de référence
English: Core safety courses should be offered on-line or at-a-distance if possible.
French: L’expérience en cours d’emploi constitue le meilleur moyen d’offrir la plupart des cours de recyclage.
English: This consignment was finally exported to the United Arab Emirates in October 2007 without any further investigations on these discrepancies.
French: Le colis a finalement été exporté aux Émirats arabes unis en octobre 2007, sans autre investigation sur les disparités relevées.
English: • (SI) Service improvement: Quicker access to information and/or higher quality services
French: • (AS) Amélioration des services : accès plus rapide à l'information et/ou meilleure qualité des services
English: Experience had shown that in a country like Malawi, better results would be achieved by focusing more intense efforts in fewer areas.
French: L'expérience avait montré que dans un pays comme le Malawi, on obtiendrait de meilleurs résultats en donnant la priorité à des interventions intensives ciblées sur un nombre de domaines plus limité.
English: This provision holds special appeal for my delegation, because seven weeks from today the Netherlands will no longer be a member of the Security Council, but it will be an important troop-contributor.
French: Cette disposition a une importance particulière pour ma délégation car, dans sept semaines, les Pays-Bas ne seront plus membre du Conseil de sécurité, mais seront un important fournisseur de contingents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21801 - 21825 (of 53558) Page: 873 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next Suzanne Patrick - 11/29/2006 [13:16] Edmonton, Alberta, Canada I just want to extend my sympathies to the familys, friends and fellow officers of the brave soldiers who have given their lives for a noble cause!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21801 - 21825 (de 53558) Page : 873 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant Suzanne Patrick - 11/29/2006 [13:16] Edmonton, Alberta, Canada I just want to extend my sympathies to the familys, friends and fellow officers of the brave soldiers who have given their lives for a noble cause!
English:  The collection of archaeological objects includes specimens and records that represent a cross-section of human habitation and activities.
French:  La collection d'objets archéologiques comprend des spécimens et documents qui constituent un échantillon représentatif des habitations et des activités de l'être humain.
English: Although the International Tracing Instrument includes provisions for marking new weapons production, Government stocks and imports, it does not cover the marking or tracing of ammunition.
French: Bien que l'Instrument international relatif au traçage contienne des dispositions sur le marquage des nouveaux produits et des stocks gouvernementaux, ainsi que des importations, il ne couvre pas le marquage ou le traçage des munitions.
English: I am delighted that a European directive is devoted to improving consumer protection in Europe regarding the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: Je me félicite qu'une directive européenne s'attache à améliorer la protection du consommateur en Europe dans la vente et les garanties des biens de consommation.
English: The OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 28.5 per cent during the first quarter of 2007.
French: Selon l'OTTI, les arrivées en provenance du Mexique à l'intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) ont augmenté de 28,5 pour cent pendant le premier trimestre 2007.
English: Nowadays, for example, the Commission is compelled to use incomplete data when drawing up the initial estimates of GDP for the eurozone and the EU, which could well undermine the reliability of these indicators and have a detrimental effect on the financial markets and, especially, on the central banks, and Mr ?
French: À titre d'exemple, la Commission est aujourd'hui contrainte d'établir les premières estimations du PIB de la zone euro et de l'UE sur la base de données incomplètes, ce qui mine la fiabilité de ces indicateurs et risque d'avoir des répercussions négatives sur les marchés financiers, mais aussi et surtout, sur les banques centrales, et notre collègue ?
English: • It will promote Canadian values on the world stage by co-operating with like-minded countries to revitalize the United Nations and
French: • Il fera la promotion des valeurs canadiennes sur la scène mondiale en coopérant avec les pays qui partagent ses vues afin de revivifier les Nations Unies et d'autres grandes institutions multilatérales.
English: The Beijing Platform provides a comprehensive framework for working in partnership to promote gender equality.
French: Le Programme de Beijing offre un vaste cadre de référence pour œuvrer en partenariat à l’égalité des sexes.
English: Complete accessibility factsheet Disabled people require information on a number of factors to assess whether a tourist facility is accessible to them.
French: Remplir la ﬁche d’information sur l’accessibilité Les personnes handicapées ont besoin d’informations sur un certain nombre de paramètres qui leur permettent d’évaluer si une infrastructure touristique leur est accessible.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/56 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/56 (Belgique)
English: offering a minimum of five cheese specialities development of special menus involving cheese naming the individual producers on the menus participating in special training, both for chefs and waiters.
French: offrir au minimum cinq spécialités au fromage; concevoir des menus spéciaux incluant du fromage; citer les producteurs individuellement sur les menus; participer à une formation spéciale, tant en ce qui concerne les chefs cuisiniers qu’en ce qui concerne les serveurs.
English: Mr President, I salute Carole Tongue for her commitment and her eloquence in this cause.
French: Monsieur le Président, je salue l'engagement pris par Mme Tongue, ainsi que son éloquence envers cette cause.
English: Obviously, as stated by the previous speakers, starting with the rapporteur, Mr Fourçans, whose report we support, this has been useful for a first exchange of views on the first steps of the European Central Bank, which has been undergoing a process of consolidation since 1 June this year.
French: Évidemment, comme cela a été dit au cours des interventions précédentes, en commençant par celle du rapporteur, M. Fourçans, dont nous appuyons le rapport, il a permis un premier échange de points de vue sur les premiers pas de la Banque centrale européenne, laquelle se trouve dans un processus de consolidation depuis le 1er juin dernier.
English: • the sides are conspicuously marked with longitudinal rows of yellow to whitish bean-shaped spots;
French: • les flancs sont marqués de rangées longitudinales de taches réniformes voyantes dont la couleur varie du jaune au blanchâtre;