ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote sensing can help with early warning and tracking of disasters such as changes in forest cover due to deforestation or tracing the paths of hurricanes.
French: La télédétection peut aider à assurer l'alerte rapide et à suivre les catastrophes telles que les changements intervenant dans le couvert forestier du fait de la déforestation ou à suivre la trajectoire des ouragans.
English: Also, the person must not exhibit any "epileptiform activity" in a series of "electroencephalograms" (EEGs) performed over the same period.
French: De plus, des séries d'« électroencéphalogrammes » (EEG) effectués au cours de la même période doivent démontrer que la personne n'a aucune « activité épileptiforme ».
English: I know now that the date has been set, April 1, and that a proposal has gone to Treasury Board.
French: Je sais qu'il y a maintenant une date qui a été fixée, le 1er avril, et qu'une proposition a été faite au Conseil du Trésor.
English: All malignancies could be made benign in less than 1 to 2 weeks of dental repair. We can reach this goal by means of this advanced dental procedure.
French: Only mercury in California now has a warning.
English: What else can we do to adapt the legal provisions if necessary?
French: Que pourrait-on encore faire pour adapter les prescriptions légales si cela devait se révéler nécessaire?
English: For in this Wonderland, the Apocalypse is never far away.
French: Elles ressemblent aux Indiens et cow-boys de notre enfance, à ce détail près que les personnages sont ici vêtus à la mode du 11 septembre, et quils sont la représentation en trois dimensions de ce que nous navons pas cru voir dans les journaux.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; and S/2001/15/Add.47)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; et S/2001/15/Add.47)
English: Canadian Agri-Food Trade Alliance:
French: Entreprises Canada Portail donnant accès à de l'information stratégique sur les programmes et services gouvernementaux destinés aux entreprises.
English: Once again, press the TV (or VCR) key to make sure the device can be turned OFF.
French: Appuyer à nouveau sur la touche TV (ou VCR selon le cas) pour s’assurer que l’appareil s’allume et s’éteint.
English: In our opinion the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the UNODC as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'ONUDC au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The briefing by Under-Secretary-General Mr. Pascoe once more underscored the urgency of stabilizing the humanitarian situation of the population of Gaza and the need to ensure an early recovery.
French: L'exposé du Secrétaire général adjoint M. Pascoe a souligné une fois encore l'urgence qu'il y a à stabiliser la situation humanitaire de la population de Gaza et de la nécessité d'assurer un relèvement rapide.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Mission Response 3.3.6 A letter has been sent to the bank requesting reduced "diplomatic discount" fees.
French: Réponse de la mission 3.3.6 Nous avons écrit à la banque pour demander un escompte pour le service diplomatique.
English: The Section includes the Claims and Property Survey, Travel, Archives/Records Management and Reproduction, Mail/Diplomatic Pouch, Property Control and Receipt and Inventory Units.
French: La Section comprend le groupe d'examen des réclamations et du contrôle du matériel, le groupe des voyages, le groupe des archives, de la gestion des dossiers et de la reproduction, le groupe du courrier et de la valise diplomatique, le groupe du contrôle du matériel et le groupe de la réception du matériel et des stocks.
English: The decision rendered by the Minister of Justice contains the conditions under which extradition is granted (a person may not be prosecuted for another criminal offence committed prior to extradition, he may not be punished for another criminal offence committed before his extradition, a severer punishment than the one to which he was sentenced may not be imposed on him, he may not be surrendered to a third country for prosecution of a criminal offence which he had committed before his extradition was granted.
French: L'arrêt rendu par le Ministre de la justice précise les conditions auxquelles l'extradition est accordée (nul ne peut être poursuivi pour une autre infraction pénale commise antérieurement à l'extradition; puni pour une autre infraction pénale commise antérieurement à l'extradition; encourir une peine plus sévère que celle à laquelle il a déjà été condamné; être remis à un pays tiers où il fera l'objet de poursuites pénales pour un crime qu'il avait commis avant que son extradition ne soit prononcée).
English: Observations for the low-lying states of MgH are compared with similar available data for related hydrides.
French: On a comparé les résultats obtenus pour les premiers niveaux électroniques de MgH avec des données correspondantes de quelques hydrures analogues.
English: As the Commissioner of UNIIIC, I am also responsible for the safety and security of my staff.
French: En tant que Chef de la Commission d'enquête, je suis également responsable de la sécurité de mon personnel.
English: Proceed to pre-publication for public comment and adapt regulations as appropriate.
French: Aller de l’avant avec la publication préalable à des fins de commentaires publics et adapter le règlement comme il convient.
English: No Canadian jurisdiction has really dev eloped policy, be it consistent or otherwise, regarding labour law specifically adapted to homeworkers.
French: Aucune autorité canadienne n'a vraiment élaboré de politique, cohérente ou non, concernant le droit du travail qui soit expressément adaptée aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: In 2001, it also trained 15 school principals on special needs students, especially concerning accommodating their needs, determining their priorities, and criteria for school enrolment to better cater to students with a disability.
French: La même année, elle a aussi organisé une formation à l'intention de 15 directeurs d'établissement pour leur apprendre à répondre aux besoins spéciaux des enfants handicapés, à établir un ordre de priorité à cet effet et à définir les critères applicables à leur inscription dans les établissements scolaires, afin de leur assurer les meilleures conditions possibles d'apprentissage.
English: Germany: Landgericht Alsfeld; 31 C 534/94
French: Allemagne: Landgericht Alsfeld; 31 C 534/94
English: All Northwest Funds and Portfolios are managed to deliver the best risk managed returns possible.
French: La gamme complète des Fonds et des Portefeuilles NordOuest est gérée de manière à procurer les meilleurs rendements en fonction du risque.
English: I am glad that the Commission has had something to say about the Solidarity movement today.
French: Je suis content que la Commission ait eu quelque chose à dire à propos du mouvement Solidarnosc aujourd’hui.
English: For a more detailed discussion of the measurement of seasonality see:
French: L’approche adoptée par les pays nordiques à l’endroit de l’emploi saisonnier :
English: Total II is an estimate of the total number of adjustments made by the tax authorities, which led to MAPs.
French: ·DUELWUDJH SOXV TXHOTXHV TXHVWLRQV DGGLWLRQQHOOHV UHODWLYHV j OD VHFRQGH SKDVH FRPPLVVLRQ GH FHOOHFL /D VHFWLRQ  SUpVHQWH VRXV IRUPH GH WDEOHDX[ UpFDSLWXODWLIV O
English: an article on graphic designers based in Paris.
French: présente de jeunes graphistes basés sur Paris.
English: Whirligig Lake is 11 ha in size with a maximum depth of 9.1 m, a Secchi depth of 3.3 – 6.2 m and an end of summer thermocline of 3 – 8 m.
French: Les lacs Whirligig (47º 22’ N, 80º 38’ O) et Whitepine (47º 23’ N, 80º 38’ O) sont situés à environ 110 Km au nord de Sudbury en Ontario, dans le district de North Bay (figure 1).
English: I do want to address the Council. At the end of the day, the current Presidency embodies the Council.
French: Le fait est que la présidence actuelle constitue la personnification du Conseil.
English: ADM, Corporate Services and the Director, Administrative Services
French: SMA, Services ministériels et Directeur, Services administratifs
English: The Selection Board considered each sub-factor, against which the candidates had been assessed, to be critical or non-compensatory.
French: Procureur général du Canada et Ciccariello et al.5. [13] Pour ce qui est de la quatrième allégation, Mme Silk décrit le barème de cotation utilisé par le jury de sélection.
English: We provide timely services of the highest quality, at competitive prices.
French: Nous garantissons une qualité supérieure, des prix concurrentiels et la réalisation du service a temps.
English: crude zirconium (hafnium free);
French: zirconium (exempt d'hafnium) brut;
English: It is with great pleasure that we are launching our 40th annual raffle.
French: C’est avec grand plaisir que nous amorçons la 40e édition de notre tirage annuel.
English: In the U.S., all loan losses are delayed until realisation; the same two-year delay is assumed in the calculations.
French: Au Canada, une tranche de 90 % des provisions pour pertes sur prêts peut être déduite immédiatement et la tranche restante de 10 % doit être reportée jusqu’à la matérialisation des pertes.
English: Danse mignonne, for violin and piano.
French: Danse mignonne, pour violon et piano.
English: It also recommended that the work of the Management Policy Committee of the Department of Management should go forward with regard to the development of the progress and impact reporting system, both as a monitoring tool and as a means of assessing more rigorously the impact of management improvement measures.
French: Il a recommandé aussi que le Comité de la politique de gestion du Département de la gestion poursuive ses travaux concernant l'élaboration du Système de rapports sur les progrès et effets obtenus, qui devra constituer à la fois un outil de contrôle et un moyen d'évaluer avec plus de rigueur les effets des mesures d'amélioration de la gestion.
English: If you would like to gain a better insight into the planning processes (like how many beers were consumed in developing this scheme), there is a young fellow named Poulter who can probably fill you in on those details he can still remember.
French: Il est clair que les instigateurs du projet, de jeunes et ambitieux élèvesofficiers, avaient décidé que le char ne répondait pas aux attentes du commandant de la base et qu'il était de leur devoir (le tout bien arrosé de bière!) de corriger cette lacune. À une certaine heure de
English: The project will help artists make the most of visits to a region or province, which will in turn benefit from a greater number of cultural activities. The Fédération also works to strengthen ties between the arts and culture community and the education community.
French: Les artistes pourront ainsi rentabiliser leur visite dans une région ou une province qui, elle, profitera d’activités culturelles plus nombreuses.  La Fédération se consacre par ailleurs à resserrer les liens entre le milieu des arts et de la culture et celui de l’éducation.
English: Net tax calculation for charities To calculate your net tax remittance for a reporting period using the net tax calculation for charities, follow these steps:
French: Calcul de taxe nette pour les organismes de bienfaisance Suivez les étapes ci-dessous pour calculer votre versement de taxe nette pour une période de déclaration au moyen du calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: 0491 - Management Consulting $45,000.00 2004-5-18 Kelly Services (Canada) Ltd. (Montreal) 0813 - Temporary Help Services $11,619.60 2004-4-27 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 45 000,00 $ 2004-5-18 Les Services Kelly (Canada) Ltée (Montréal) 0813 - Services d'aide temporaire 11 619,60 $ 2004-4-27 Conseillers en gestion et informatiques CGC inc.
English: Transnational crime: In its report, Vietnam indicates that it is aware of the strong links between organized crime and terrorism and it is intending to ratify the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: 1.4.3 Criminalité transnationale : Dans son rapport, le Viet Nam a déclaré être conscient des liens étroits qui existaient entre la criminalité organisée et le terrorisme et qu'il comptait ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 17 Provision Existing equities maintained 5.
French: 17 Disposition Priorité 5.
English: When you have reviewed the contents of your shopping cart and are satisfied with your selections, and have agreed to the Terms and Conditions of our store, purchase the items by clicking the "Check-out" button with the package.
French: Une fois que vous avez passé en revue les articles contenus dans votre chariot et que vous êtes satisfait de vos sélections et que vous avez accepté les conditions d’utilisation de notre boutique, achetez les articles en cliquant sur le bouton « Caisse ».
English: • Elders may have additional sacred items or badges pinned to their clothing or worn in other fashion.
French: • Les anciens peuvent épingler d'autres articles ou symboles sacrés à leurs vêtements ou les porter d'autres façons.
English: In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
French: Sans doute la perspective de procéder à un nombre d’immatriculations pouvant aller jusqu’à 25, assorties d’un nombre équivalent d’obligations diverses, a-t-elle été jugée dissuasive.
English: It is therefore evident that the only thing the interested parties did not know in this case was the United States’ final decision after considering the essential facts and the comments of the parties.
French: Il est donc évident que la seule chose que les parties intéressées ignoraient en l'espèce était la décision finale prise par les États-Unis après avoir examiné les faits essentiels et les observations des parties.
English: The rate of exchange is fixed; exchange is done in the banks (without commission) in the hotels and exchange offices.
French: La devise du Burkina Faso est le Franc de la Communauté Financière d’Afrique (CFA). Cette devise est commune à tous les pays francophones frontaliers du Burkina Faso et aux pays membres de l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA).
English: Free software: Cyberdocs is a free platform ( GPL ) and uses it free software.
French: Les logiciels libres : Cyberdocs est une plate-forme libre ( licence GPL ) et utilise elle-même des logiciels libres.
English: In Justice Sector, however, level of participation of women is still facing challenges.
French: Dans le secteur de la justice, cependant, le niveau de participation des femmes demeure faible.
English: In the Commission's view, the Board's decision is based on the evidence on the record.
French: La Commission est d'avis que la décision du conseil se fonde sur les éléments de preuve au dossier.
English: He is tactful, sympathetic to people; however, he treats them rather like instruments.
French: Il lit peu, réfléchit beaucoup, c'est son état préféré.
English: The principles and practices of cultural resource management are strongly upheld.
French: Les principes et les pratiques de la gestion des ressources culturelles sont dûment respectés.
English: Funding requirements will vary from country to country, depending on the scope of the programme and the degree to which programme components are funded by governments and partners.
French: Le montant des fonds nécessaires différera d'un pays à l'autre, selon la portée du programme et la mesure dans laquelle ses composantes seront financées par le gouvernement et les partenaires.
English: We know the direction we are going — the stars are there to guide us if we venture away from our destination.
French: Nous savons dans quelle direction nous allons - les étoiles sont là pour nous aider à tenir le cap.
English: Der BGH erkldrte im Fr|hjahr 2000 in einer spektakuldren Kehrtwendung, der technische Charakter einer "programmtechnischen Vorrichtung" sei unabhdngig davon zu betrachten, ob diese Vorrichtung den Stand der Technik bereichert.
French: En printemps 2000, la Court Fidirale Suprhme (BGH) diclare dans un changement d'opinion spectaculaire que le caracthre technique d'un "appareil de technique programmatrice" doit jtre considiri indipendemment de la question est-ce qu cet "appareil" s'accompagne d'une contribution a la technique.
English: If any one of them be a right , which is it, and how shall I know it?
French: Si l'un d'eux a raison, lequel est-ce, et comment le saurai-je?
English: Marketing and promotion strategies are often weak, with sub-optimal spending of limited funds.
French: Les stratégies de commercialisation et de promotion sont souvent faibles et les maigres fonds disponibles ne sont pas alloués de manière optimale.
English: The Initiative helps private and public sector employers to recruit, retain and promote Aboriginal employees.
French: Cette initiative aide les employeurs du secteur privé et du secteur public à recruter des employés autochtones, à les garder de même qu'à leur donner de l'avancement.
English: TUESDAY, 24 APRIL 2001 No.
French: MARDI 24 AVRIL 2001 No 2001/77 (PARTIE I)
English: You will be able to trace one such case, through archival documents ranging from telegrams in secret code to "wanted" posters and mug shots.
French: Cette section permet d'ailleurs au lecteur de suivre le déroulement d'un de ces exploits à l'aide de différents documents d'archives, tels des télégrammes codés, des avis de recherche et des photos signalétiques.
English: One difference from 1987, on the importer side, involves Unico.
French: Du côté des importateurs, une des diffE9‚rences par rapport à 1987 concerne Unico.
English: It appears that Canada would benefit from a vision, framework and definition as well as a more permanent and on-going organization and process to plan for and monitor the health workforce.
French: Il semble que le Canada aurait tout intérêt à se donner une vision, un cadre et des définitions claires et qu'il devrait mettre sur pied un organisme permanent et définir un processus qui lui permettrait de planifier les effectifs de la santé et d'exercer un suivi à cet égard.
English: The fact that there are other high-ranking officials — apart from Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs — who under customary international law enjoy personal immunity from foreign criminal jurisdiction was confirmed in paragraph 51 of the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, mentioned in paragraph 11 above.
French: Le fait qu'il existe aussi d'autres fonctionnaires de haut rang - en dehors des chefs d'État, des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères - qui, en vertu du droit international coutumier, jouissent à titre personnel de l'immunité de juridiction pénale étrangère a été confirmé au paragraphe 51, cité plus haut, de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Mandat d'arrêt.
English: In addition, questions were raised regarding whether there should be a provision in the draft convention establishing the rules for designating the appropriate jurisdiction for actions against the shipper and the consignee, in addition to those provisions in draft article 75 and 77, providing such rules for actions against the carrier and the maritime performing party, respectively.
French: On s'est par ailleurs demandé s'il fallait prévoir dans le projet de convention une disposition énonçant les règles de désignation du tribunal compétent pour les actions contre le chargeur et le destinataire, en plus des dispositions des projets d'article 75 et 77 qui prévoyaient de telles règles pour les actions contre le transporteur et la partie exécutante maritime, respectivement.
English: 348 California Sea Lion Zalophus californianus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: Only federally or provincially registered processors are eligible to receive a share of the nonICL portion of the chicken TRQ.
French: Seuls les transformateurs agréés par le gouvernement fédéral ou provincial sont admissibles à une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux produits ne figurant pas sur la LMIC.
English: Technical and financial support for family farming must increase.
French: L’appui technique et financier destiné à l’agriculture familiale doit augmenter.
English: • Discuss the issues related to the objectives of the consultation, including the proposals made by EC, with a view to:
French: • discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, notamment des propositions présentées par EC, dans le but :
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Personal Tax > General Overview
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité individuelle > Vue d'ensemble
English: As per the MOU signed on March 31, 2005, a secure link was established with Correctional Services Canada in February 2006 to download, encrypt and save Correctional Services Canada data electronically.
French: En vertu du protocole d'entente signé le 31 mars 2005, un lien sûr a été établi avec le SCC en février 2006 pour télécharger, chiffrer et sauvegarder électroniquement les données de CSC.
English: • Educate and orient stakeholders and decision-makers about the concepts of sustainability and sustainable urbanization
French: • Instruire et orienter les intervenants et décideurs au sujet des concepts de durabilité et d'urbanisation viable.
English: • validating the Agency's information management and technology needs on an on-going basis;
French: • valider de façon continue les besoins de l'Agence en matière de gestion et de technologie de l'information;
English: Environmental issues will likely play a role in the ability of the industry to remain competitive into the future.
French: Les enjeux environnementaux influeront vraisemblablement sur la capacité future de l’industrie de préserver sa compétitivité.
English: In the actual situation of prices, if these countries can not adjust, they may default on payments with much stronger economic consequences.
French: Une augmentation durable de 30 USD par baril avait déjà eu d’importants eﬀets négatifs, en particulier sur les Pays pauvres très endettés, actuellement les cours peuvent engendrer de vrais désastres.