ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall maintain publicly accessible lists of: Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol; Parties included in Annex I that do not meet the participation requirements in paragraph 30 or have been suspended.
French: a) Des Parties non visées à l'annexe I qui sont parties au Protocole de Kyoto;  b) Des Parties visées à l'annexe I qui ne satisfont pas aux critères de participation énoncés au paragraphe 30 ou dont la participation a été suspendue.
English: The panel recommends that DND explore other methods of noise reduction for Spruce Park before considering any extensions of the berm.
French: Cette mesure de restriction, si elle est viable du point de vue opérationnel, devrait être envisagée pour d’autres vallées intensément utilisées.
English: It governs liability for damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil carried in bulk at sea by ships.
French: Elle régit la responsabilité pour les dommages causés par la pollution résultant de la fuite ou du déversement de pétrole transporté en vrac, par des navires en mer.
English: A number of descriptors were used to gauge the ‘personality’ of the workplace.
French: Ambiance de travail Nous avons utilisé un certain nombre de variables descriptives pour cerner la « personnalité » du milieu de travail.
English: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting.
French: Gouvernance participative et implication des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services et l'établissement du budget;
English: • have been in operation for at least one full financial year (see Part III – Definitions) prior to application;
French: • être en activité depuis au moins une année financière complète (voir 3e partie – Définitions) avant de présenter une demande;
English: Canadian Book Industry Trends 
French: Tendances dans l'industrie canadienne du livre
English: Medical Italia, leading division in the manufacturing of products and services in the field of physiotherapy and rehabilitation, has been established thanks to professionals of this field, who have gathered their own know-how with the aim of creating a product line symbol and result of years of experience in the field of manufacturing, design and sale of safe and reliable equipment Made in Italy.
French: Medical Italia, division leader dans la production de produits et de services dans le domaine de la physiothérapie et de la réhabilitation, nait grâce à des professionnels du secteur, qui ont fait converger leurs expériences afin de réaliser une ligne de produits qui est le fruit de la recherche en ce qui concerne la production, le design et la vente d’appareils sûrs et fiables, entièrement Fabriqués en Italie.
English: The report does not include information on the work of the United Nations information services in Geneva and Vienna, whose budgetary allocations are separately identified under section 26, Public information, of the programme budget for the biennium 1998-1999, nor does it deal with the information services of the regional commissions, which operate within the administrative and budgetary mandates of each commission.
French: Il ne rend pas compte des activités des services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, dont les allocations budgétaires sont déterminées séparément au titre du chapitre 26 du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (information), ni des services d'information des commissions régionales, qui fonctionnent dans le cadre des mandats administratifs et budgétaires de chaque commission.
English: This approach is used only for investment property and requires comparison with the income producing record of similar property and the application of present worth formulae to estimate present worth, that is, the current monetary amount that would be the equivalent of income generated by the sale of property at some future point in time.
French: Cette approche est utilisée uniquement pour les biens qui constituent un investissement. Elle nécessite une comparaison avec les revenus produits par des biens similaires et l’utilisation de formules d’actualisation pour estimer la valeur actuelle, c’est-à-dire le montant qui équivaudrait au revenu à espérer de la vente ultérieure du bien.
English: Statement submitted by the International Multiracial Shared Cultural Organization, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'International Multiracial Shared Cultural Organization, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Activities of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development
French: Activités du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés
English: Report of the Santé Québec Health Survey among the Inuit of Nunavik, 1992, Volumes I, II and III.
French: Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992, Volumes I,II and III.
English: The Assembly can also take decisions on the proposed first cycle of the process, considered above.
French: L'Assemblée peut aussi se prononcer sur le premier cycle proposé pour le mécanisme, qui est examiné ci-dessus.
English: Implement a GHG emissions reduction action plan, including a "carbon footprint" that would exceed departmental targets, and provide leadership to others on reducing GHG emissions.
French: Adopter un plan d'action en vue de la réduction des émissions de GES, incluant une « empreinte carbonique », pour dépasser l'objectif ministériel et servir d'exemple en matière de réduction des émissions de GES.
English: In 1984 the breeding pairs were composed mainly of relatively large, old-shell animals of both sexes, but by 1988 much smaller animals, most of which were new-shell, dominated the migration.
French: En 1984, les couples reproducteurs étaient formés principalement d'animaux des deux sexes relativement gros et à coquille ancienne alors que, en 1988, la majorité des crabes en migration étaient beaucoup plus petits et la plupart d'entre eux avaient une nouvelle coquille.
English: This is the process of "tagging" the scanned images.
French: C’est le processus de « taggage » des images scannées.
English: • Emergency services are provided in the area and available in case of an adverse reaction.
French: • Des services d'urgence sont offerts dans la région, et il est possible d'y avoir accès pour le traitement d'un effet indésirable;
English: Jacques Paquette Director General Multiculturalism and Human Rights Branch Canadian Heritage Dan Philip President Ligue des Noirs du Québec The Honourable Vivienne Poy Senator Senate of Canada Richard Poznikoff Manager of Community Relations Canadian Pacific Railway Lona Ouaidon Ramadan Board Member Multicultural Heritage Foundation Ceta Ramkhalawansingh Manager Diversity Management and Community Engagement City of Toronto Jenny Ratansi-Rodrigues Manager, Multiculturalism and Aboriginal Programs, Ontario Region Canadian Heritage Nancy Recollet Secretary Advisory Committee to the Greater Sudbury Police Services Board on Multicultural and Race Relations Carol Reichert Research Assistant Office of Senator Vivienne Poy Stephen Reichold Director General La table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes 34
French: Dan Philip Président Ligue de Noirs du Québec L’honorable Vivienne Poy Sénatrice Sénat du Canada Richard Poznikoff Gérant des relations communautaires Chemin de fer Canadien Pacifique Lona Ouaidon Ramadan Membre du conseil d’administration Foundation de l’héritage multiculturel Ceta Ramkhalawansingh Gestionnaire, Gestion de la diversité et engagement communautaire Ville de Toronto Jenny Ratansi-Rodrigues Gestionnaire Programmes du multiculturalisme et pour les peuples autochtones Patrimoine canadien, région de l’Ontario Nancy Recollet Secrétaire Advisory Committee to the Greater Sudbury Police Services Board on Multicultural and Race Relations Carol Reichert Adjointe à la recherche Cabinet de la sénatrice Vivienne Poy Stephen Reichold Directeur général La table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes Joseph Rodgers Surintendant par intérim Service de police d’Edmonton Mohindar Sachdev Conseil d’administration Multicultural Council of Saskatchewan 37
English: In the wake of the recent failed history of disarmament diplomacy and the continued non-compliance with and the non-entry into force of key multilaterally negotiated disarmament instruments, it becomes of vital importance that we continue our deliberations on how to overcome the current impasse and move ahead to execute our mandated agenda.
French: Face aux récents échecs diplomatiques en matière de désarmement, au non-respect persistant à l'égard du désarmement et à l'entrée en vigueur toujours différée des instruments clés négociés au niveau multilatéral, il est vital que nous continuions de réfléchir à la manière de surmonter l'impasse actuelle et de progresser dans l'exécution de l'ordre du jour qui nous a été confié.
English: When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un poste à pourvoir et qu'aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour de scrutin, il est procédé à un deuxième tour, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour.
English: 24 October 2005, in Prince George
French: Northwest Tribal Treaty Nations Okanagan Indian Band
English: There are considerable benefits of a small mixed group of committed lay and health professional working together, especially when the objective is to increase the public understanding of particular issues.
French: Il y a de considérables avantages à ce qu'un petit groupe mixte de non initiés et de professionnels de la santé coopèrent, particulièrement lorsque l'objectif visé est d'accroître la compréhension du public de certains enjeux précis.
English: For example, RC managers use hard copy reports from the PeopleSoft system.
French: Par exemple, ils utilisent des relevés papier produit par le système PeopleSoft.
English: Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world,
French: Consciente du fait que cette intolérance et cette discrimination se manifestent fréquemment par des actes de violence dirigés contre les minorités religieuses dans toutes les régions du monde,
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité;
English: 125 ILO contribution to report, 16 February 2004.
French: Contribution de l'OIT au rapport, 16 février 2004.
English: This infrastructure will be faced with a very considerable increase in traffic by 2020.
French: La libéralisation a réduit le prix des billets et a offert un choix plus vaste au consommateur.
English: "Disabled" and "handicapped" are not the same thing.
French: Les termes « déficience » et « handicap » n'ont pas la même signification.
English: Mr. SEIFU (Ethiopia), thanking the Secretary-General for his report and expressing his support for the recommendations it contained, said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China and that by the representative of Benin on behalf of the LDCs.
French: M. Seifu (Éthiopie), remerciant le Secrétaire général de son rapport et exprimant son soutien aux recommandations énoncées, dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration de l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle du représentant du Bénin au nom des PMA.
English: The formal process of procurement review at the Tribunal allows Canada to meet these obligations, as well as similar ones under the AGP and the AIT.
French: Un des objectifs prévus de la Loi fédérale sur l’imputabilité récemment déposée est de faire en sorte que le processus de passation des marchés publics soit juste, ouvert et transparent.
English: Some monsters will cast fear type spells on you.
French: Certains monstres peuvent lancer des sorts de type Peur.
English: The areas with traditional agriculture are also of great zoological interest.
French: Les zones de culture traditionnelle présentent aussi un intérêt zoologique élevé.
English: Although this phenomenon is extremely difficult to identify and define, and although it would be more accurate to speak in terms of terrorists rather than terrorism, it is undeniably the case that some forms of absolute, ultimate commitment are founded upon a culture of sacrifice.
French: Même si elle demeure extrêmement difficile à cerner et à caractériser, même si l’on ne devrait pas parler d’un terrorisme mais de terrorismes, il est indéniable que certaines formes d’engagements absolus et ultimes font appel à une culture du sacrifice.
English: Famitsu Weekly also had a few screens of Kengo Zero , the latest installment of the Kengo series, developed by Genki.
French: Le Famitsu Weekly de cette semaine nous présente aussi les premières images de Kengo Zero , le nouvel opus de la série des Kengo développée par Genki.
English: Canadian Multiculturalism Day On November 13, 2002, the Government of Canada, by Royal Proclamation, designated June 27 of each year as Canadian Multiculturalism Day.
French: Journée canadienne du multiculturalisme Le 13 novembre 2002, le gouvernement du Canada a désigné par Proclamation officielle le 27 juin de chaque année comme la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: The Conference of the Parties to the Convention, to be held in Bali, Indonesia, in December 2007, will be a decisive event in determining the future of global action on the main elements of the global response to climate change, namely, mitigation, adaptation, technology and financing.
French: La Conférence des Parties à la Convention, qui doit se tenir à Bali (Indonésie) en décembre 2007, sera un moment décisif pour déterminer l'avenir de l'action internationale à mener en ce qui concerne les principaux éléments de la riposte mondiale face aux changements climatiques, à savoir l'atténuation des effets, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: The appellant's articulation as indicated, continued the representative, was oftentimes not clear and repetitive and did not give the board much as to work with in comparison with the successful candidate whose presentation was clear, logical and, on occasion, challenged existing practises.
French: Les propos de l'appelante, en effet, étaient souvent peu clairs et répétitifs et ne comprenaient pas beaucoup de matière pour le jury, contrairement à ceux de la candidate retenue, dont la présentation claire et logique remettait occasionnellement en question les pratiques existantes.
English: Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) Note:
French: Chef - Personnel militaire et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Note :
English: However, the current rate is still 44% greater than it was in 1989; with the theft of minivans and sports utility vehicles increasing.
French: Pour de plus amples informations sur le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime, composez le 1-877-302-2672 ou visitez le www.crime-prevention.org.
English: Work contributed less to make bodies stronger, more agile, more fit.
French: Le travail ne contribuait plus autant qu'avant à raffermir les corps, à les rendre plus agiles, plus en forme.
English: HARMONISATION OF RADIO SPECTRUM ALLOCATION General picture Harmonisation of radio spectrum allocation offers numerous advantages: economies of scale, lower costs, lower consumer prices, interoperability, etc. The respondents were divided on the need for harmonisation.
French: L'harmonisation de l'attribution des radiofréquences Aperçu général Les avantages d'une harmonisation de l'attribution des radiofréquences sont nombreux: la réalisation d' économies d'échelle, la diminution des coûts, la baisse des prix à la consommation, l'interopérabilité… Les intervenants se sont montrés divisés sur le besoin d'harmonisation.
English: Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of Slovakia and chairman-in-office of the Committee of Ministers:
French: Ján Kubiš, Ministre slovaque des Affaires étrangères et Président en exercice du Comité des Ministres :
English: Sufficient variability exists to make this criterion unacceptable.
French: Ce critère est inacceptable étant donné les importantes variations observées.
English: A cost-recovery fee for this authentication process will be payable by the person making the request (the amount to be determined in the near future).
French: L'auteur de la demande doit acquitter un droit d'authentification (dont le montant sera déterminé dans un avenir rapproché).
English: A/C.2/62/INF/1 Reports of the Second Committee on agenda items 41, 51, 52 (a-c), 53 (a-b), 54 (a-i), 55, 56 (a-c), 57 (a-b), 58 (a-c), 59 (a-c), 60, 61, 121 and 129 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.2/62/INF/1 Rapports de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 41, 51, 52 (a-c), 53 (a-b), 54 (a-i), 55, 56 (a-c), 57 (a-b), 58 (a-c), 59 (a-c), 60, 61, 121 et 129 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The presence of large numbers of refugees and internally displaced persons results in a degree of resentment among the local population.
French: La présence d'un grand nombre de réfugiés et de déplacés provoque une certaine rancœur dans la population locale.
English: We highly value the Agency's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles.
French: Nous apprécions beaucoup le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants mis en place par l'Agence.
English: • There were several clear needs that the co-operatives could meet.
French: Les coopératives répondaient à plusieurs besoins bien définis. b.
English: Pettit, Colin, Engineer, 111 Muirhead Crescent, Richmond Hill L4E 3M7 Oakville:
French: Pettit, Colin, Ingénieur, 111, croissant Muirhead, Richmond Hill L4E 3M7 Oakville :
English: For the reasons thus briefly summarised, I dissent, maintaining also the views otherwise expressed in my dissenting opinion referred to above.
French: Pour les raisons qui sont ici brièvement résumées, je formule une opinion dissidente et maintiens également les autres arguments que j’ai invoqués dans l’opinion dissidente à laquelle il est fait référence cidessus.
English: The dam protects plants from various disturbances including: high water levels, physical damage caused by wind and wave action, carp activities; and, poor water quality including enrichment and high turbidity which prevents light penetration into the water column.
French: Le barrage protège les plantes contre diverses perturbations, comme le niveau élevé des eaux, les dégâts causés par le vent et les vagues, l'activité des carpes et la mauvaise qualité de l'eau, y compris l'enrichissement et la forte turbidité empêchant que la lumière ne pénètre dans la colonne d'eau.
English: A focus group is not: s effective for providing information to the general public s a forum open to responding to general questions s a vehicle used to seek or build consensus or make decisions.
French: Caractéristiques impropres à un groupe de concertation : s Il n’est pas efficace pour communiquer de l’information au grand public. s Il n’est pas une tribune ouverte pour répondre à des questions générales. s Il ne constitue pas un mécanisme utilisé pour l’atteinte d’un consensus ou pour la prise de décisions.
English: Calls on the social partners and the public authorities in the Member States to promote lifelong learning (deletion); calls, moreover, on Member States to encourage companies to increase their investment in lifelong learning; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 197 Paragraphe 16 16. demande aux pouvoirs publics et aux partenaires sociaux (suppression) de renforcer l'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie (suppression); Or. nl
English: This form of repatriation poses great risks to the refugees; however, it is important to note that many choose to return despite the dangers, and they often play an important role themselves in peace-building and peacemaking in their countries of origin.
French: Un rapatriement dans de telles circonstances est synonyme de graves dangers pour les réfugiés; il est important de constater que nombre d'entre eux choisissent de repartir malgré tout et qu'ils jouent souvent un rôle important dans la consolidation et le rétablissement de la paix dans leur pays d'origine.
English: Areas not presenting such potential should not be the target of alternative development and appropriate crop elimination measures should be considered in such cases.
French: Les régions où le succès de telles interventions semble douteux devraient faire l'objet non pas de programmes de développement de substitution mais plutôt de mesures appropriées d'élimination des cultures illicites.
English: a Yukon First Nation, Government or any affected Person may refer any dispute arising out of 16.11.10 to the dispute resolution process under 26.4.0; and a Yukon First Nation Final Agreement may set out additional provisions for trading Category 1 and Category 2 Traplines.
French: le gouvernement ainsi que toute Première nation du Yukon ou autre personne touchée peuvent soumettre un différend découlant de l'application de l'article 16.11.10 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0; l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut énoncer des dispositions supplémentaires régissant l'échange des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: The absence of any dissenting opinion in the observations led to the conclusion that they had been adopted by consensus.
French: L'absence d'opinion dissidente dans des constatations permet de conclure qu'elles ont été adoptées par consensus.
English: It has always exercised the utmost restraint on the scale and development of its nuclear weapons.
French: Elle a toujours fait preuve de la plus grande retenue en ce qui concerne le nombre et le développement de ses armes nucléaires.
English: An attending police officer then entered the residence to look for more victims and quickly became overwhelmed by the heavy smoke.
French: Un policier arrivé sur les lieux est alors entré à son tour dans le bâtiment pour tenter d’y retrouver d’autres victimes, mais a vite été incommodé par l’épaisse fumée.
English: The approach of the Special Rapporteur
French: Démarche suivie par le Rapporteur spécial
English: Collaboration with other competition authorities also continued and intensified.
French: Les participants ont également débattu de l'expérience acquise après les récentes réformes introduites dans certains pays.
English: One of the studies' anticipated outcomes is better predictability/reproducibility of drug release characteristics with respect to product formulation, manufacturing attributes and in vivo or clinical results and, thus, expeditious drug submissions reviews.
French: L'un des résultats attendus de ces études est la prévisibilité et la reproductibilité accrues des caractéristiques de distribution des médicaments en ce qui concerne l'élaboration, les attributs de fabrication et les résultats in vivo ou cliniques du produit et, par conséquent, l'accélération de l'évaluation des présentations de médicaments.