ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventieth session from 7 to 11 May 2001 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-dixième session du 7 au 11 mai 2001 sous la Présidence de M.
English: So, while inflating raw material prices or fluctuating currencies may disrupt their operations, Crown still adheres to values and strategies that enable them to grow.
French: » Même si les prix des matières premières ou des fluctuations dans la valeur des devises peut perturber leurs activités, Crown reste fidèle aux valeurs et aux stratégies qui leur permettent de croître.
English: His delegation remained committed to meeting the needs of refugees and to ensuring their repatriation with dignity and honour to their home countries.
French: La délégation pakistanaise demeure déterminée à répondre aux besoins des réfugiés et à leur garantir un rapatriement dans le respect de la dignité humaine et de leur honneur.
English: The Commission services prepare an impact assessment of all major work programme initiatives.
French: Les services de la Commission préparent une analyse d'impact de toutes les grandes initiatives du programme de travail.
English: Ileostomy or jejunostomy (with tube) .......................
French: Iléostomie ou jéjunostomie (avec tube)......................
English: Different policy approaches may also be needed today to respond more pre-emptively to the economic and labour dynamics of trafficking.
French: Il faudrait peut-être aujourd'hui adopter de nouvelles méthodes d'action pour aborder avec plus de précaution la dynamique de la traite sur les plans économique et du travail.
English: STRUCTURAL FACTORS AFFECTING PROSPECTS FOR INDUSTRIAL INTEGRATION Besides the political and economic pressures which have encouraged both the integration and continuing separation of defence industries in Europe, actions are constrained by important structural factors.
French: Si à plus long terme, la France et la Grande-Bretagne pouvaient bénéficier d'une réorientation des ressources vers les marchés civils, à court terme toutefois, la contraction des marchés mettait en évidence la vulnérabilité des entreprises qui avaient été soutenues par les achats en matière de défense et dont la place au classement du championnat des producteurs civils avait reculé.
English: The Chairman (spoke in French): I call now on His Excellency Mr. H. M. G. S. Palihakkara of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. H. M. G. S. Palihakkara, de Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Ms Leda Nemer Technical Officer for Children’s Health and Environment WHO European Centre for Environment and Health Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877549, Fax: +39 06 4877599.
French: Leda Nemer Conseiller technique, Santé des enfants et environnement OMS, Centre européen de l’environnement et de la santé Via Francesco Crispi, 10, I-00187 Rome, Italie Tél. : +39 06 4877549.
English: An archaeological site, regardless of its type or affiliation, should always be recorded in as much detail (and as accurately) as possible to ensure the Parks Canada inventory of archaeological sites is of maximum use for archaeological resource management, research, and conservation planning.
French: Un site archéologique, quel qu’en soit le type ou l’affiliation, devrait toujours être enregistré de la manière la plus détaillée et la plus précise possible afin que l’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada soit d’une utilité maximale pour la gestion des ressources archéologiques, la recherche et la planification de leur conservation.
English: > b) 2 classes a month, each one lasting 2 hours.
French: > b) 2 cours par mois d’une durée de 2 heures chacun.
English: The battlefronts are where we find those vulnerable groups, because it is there, with the full participation of those groups, that concrete action can be framed and tangible results can be sought.
French: Le front se trouve là où sont ces groupes vulnérables ; c’est là en effet que des mesures peuvent être prises, avec l’entière participation des intéressés, et que des résultats concrets peuvent être obtenus.
English: Ask them to remember the lessons and values they learned from that person.
French: Demandez-leur de se souvenir des leçons et des valeurs que cette personne leur a enseignées.
English: He also has swimming school experience.
French: Il a également pris des cours de natation à l'école.
English: The original draft of the Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment contained a provision on limitation of liability.  The provision was deleted in the final draft.
French: Le projet de initial de la Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement contenait une disposition concernant les limites de responsabilité, qui a été supprimé dans le texte définitif.
English: ◦ François Mainville, DLI Liaison Officer, is leaving the Unit to pursue new challenges in the Agency's Transportation Division.
French: ◦ François Mainville, agent de liaison de l’IDD, quitte la section pour relever de nouveaux défis à la Division des transports du Bureau.
English: Departmental employees need to apply to CFSI for up to $2,000 for training identified by the employee and approved by his/her manager.
French: Les employés du ministère doivent faire eux-mêmes la demande à l'ICSE pour obtenir la formation qu'ils désirent, jusqu'à une valeur de 2 000 $, après avoir obtenu l'approbation de leur directeur.
English: The four-day Seminar on indicators was attended by more than 60 participants, including representatives from three specialized agencies, individual experts and non-governmental organizations.
French: Le Séminaire sur les indicateurs, d'une durée de quatre jours, a réuni plus de 60 participants, parmi lesquels des représentants de trois institutions spécialisées, plusieurs experts et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • B) Parameters of the Partnership
French: • B) Paramètres du partenariat
English: Appropriate ventilation systems should be provided for air and for smoke control and extraction.
French: Des systèmes de ventilation appropriés devraient être prévus pour permettre l'extraction de l'air et le désenfumage.
English: The ability to care for self creates within each one an internal locus of control, enabling them to feel empowered in meeting life’s demands and challenges.
French: La capacité de prendre soin de soi crée en chacun un espace de contrôle intérieur qui permet de se sentir prêt à affronter les exigences et les défis de la vie.
English: The reduced rate for the LIA may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html. The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html. Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: This Inquiry believes that Mr. Arar was held in the ADMAX SHU during his detention at the MDC. [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1741–1743 and 1745.
French: Le bureau de l’inspecteur général du département de la Justice a produit en avril 2003 un rapport intitulé « The September 11 Detainee:
English: 126. http://www.unicef.org/specialsession/ 127. http://www.freethechildren.org/ 128. http://www.savethechildren.ca/en/index.html 129. http://www.undp.org/mdg/ 130. http://www.gefweb.org/ 131. http://www.gefweb.org/ 132. http://www.unccd.int 133. http://www.gwpforum.org/servlet/PSP 134. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 135.
French: 126. http://www.unicef.org/french/specialsession/ 127. http://www.freethechildren.org/ 128. http://www.savethechildren.ca/fr/index.html 129. http://www.undp.org/mdg/ 130. http://gefweb.org/French/french.html 131. http://gefweb.org/French/french.html 132. http://www.unccd.int 133. http://www.gwpforum.org/servlet/PSP 134. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 135.
English: Dartmouth:
French: ConfÃ©rence internationale Zone cÃ´tiÃ¨re Canada '94.
English: These data suggest that prolonged, but not acute, exposure of the myometrium to β-adrenergic agonists induces a state of desensitization that is associated with a down-regulation of β-adrenoceptors but maintenance of postreceptor function.
French: Ces résultats suggèrent qu'une exposition prolongée, mais non aiguë, du myomètre aux agonistes β-adrénergiques induit un état de désensibilisation qui est associé à une diminution de récepteurs β-adrénergiques, mais au maintien de la fonction post-réceptrice.
English: Consumption of numerous fungi and lichen taxa is necessary to sustain these animals year-round.
French: Western U.S. Climate Historical Summaries. Available from http://www.wrcc.dri.edu/ [accessed 22 May 2007].
English: 17 April 2007, Social, Health and Family Affairs Committee: held an exchange of views on "For a European drug convention on promoting public health policy in drug control" (Rapporteur :
French: 17 avril 2007, Commission des questions sociales, de la santé, et de la famille : a tenu un échange de vues sur le thème « Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues » (Rapporteur :
English: To permit inspectors to inspect agricultural commodities. Consistent Uses:
French: Fournir des données chronologiques sur le fonctionnement des postes d'oeufs transformés au Canada, sur la conformité et sur le volume des produits classés. Usages compatibles :
English: 700 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Sault Ste.
French: MARIE 1 800 461-6020, poste 700 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Sault Ste.
English: Ontario Hydro blends bituminous coals from different sources to achieve the proper level of volatile content for burning.
French: Ontario Hydro mélange des charbons bitumineux de diverses sources pour obtenir une teneur en particules volatiles appropriée aux fins de combustion.
English: Mouse Computer Japan offers 2 powerful computers for game players, the MASTERPIECE F6140 and the NEXTGEAR A2450GT.
French: Mouse Computer Japan, nous ressort un de ses PC super gonflé pour joueurs et ce avec le MASTERPIEC F6140 et le NEXTGEAR A2450GT.
English: This resulted in the Selection Board failing to award marks in a fair and consistent manner to the candidates (including myself) in the interview (abilities portion) of the competition.
French: Cette situation a fait en sorte que le jury de sélection n'a pas accordé les points de façon juste et uniforme aux candidats et candidates (dont je fais partie) au moment de l'entrevue (volet « capacités ») effectuée dans le cadre du concours.
English: It aims to improve outcomes for these children and young people and their families, particularly by strengthening the children's transition from home to school and their transition from primary school to high school.
French: Il a pour but d'améliorer les résultats scolaires de ces enfants et jeunes et la situation de leur famille en aidant les enfants à mieux négocier la transition du foyer à l'école ainsi que le passage de l'enseignement primaire au secondaire.
English: Metabolic disruption – Metabolism is a mechanism used by the body whereby complex substances are synthesized from simple ones or complex substances are broken down.
French: Poids selon l’âge – Mesure du taux de croissance du poisson décrite par le quotient de la taille (poids) sur l’âge.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/145).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résultait de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet à sa soixante et unième session (résolution 60/145).
English: The Commission avers that the referees "erred in law and made an erroneous finding of fact when [they] decided that the claimant did not lose her employment by reason of her own misconduct."
French: La Commission soutient que les arbitres ont commis une erreur de droit et ont tiré une conclusion de fait erronée lorsqu'ils ont rendu la décision selon laquelle la prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: NorthernTel also proposed to file its final rates by March 31, 2005. Document: 0505031.doc - 75KB 2005-04-18 - Commission Letter Files #: 8740-N51-200411265 - 8740-N51-200411330 Description:
French: NorthernTel also proposed to file its final rates by March 31, 2005. Document: 0505031.doc - 75KO 2005-04-18 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-N51-200411265 - 8740-N51-200411330 Description:
English: Chumachenko’s report also gives details of other witness statements relating suspicious appearances of young men who, in a coordinated way, stopped them from approaching the scene of the abduction, and of "strangers wearing some kind of uniform" barging into neighbouring buildings asking residents whether they had seen or heard something suspicious.
French: Le rapport de Tchoumatchenko cite également d’autres dépositions de témoins relatives à l’apparition bizarre de deux jeunes hommes qui, d’une manière coordonnée, les ont empêchés de s’approcher du lieu de l’enlèvement, et « d’étrangers portant une sorte d’uniforme » ayant fait irruption dans les immeubles du voisinage pour demander aux résidents s’ils avaient vu ou entendu quelque chose de louche.
English: CAN/CGSB-51.39-92 Spray Application of Rigid Polyurethane Cellular Plastic Thermal Insulation for Building Construction July 97
French: CAN/CGSB-51.39-92 Pulvérisation de l'isolant themique en plastique alvéolaire rigide de polyuréthane utilisé en construction juil 97
English: New membership episodes may commence as a result of events that initiate a social relationship with a household, such as birth, marriage, adoption, or household formation, and may be terminated by events that end such a relationship, such as death, divorce, or household dissolution.
French: De nouveaux épisodes d’affiliation pourraient s’ouvrir sous l’effet d’événements amorçant de nouveaux liens sociaux dans un ménage, comme une naissance, un mariage, une adoption ou la formation d’un foyer, et pourraient tout aussi bien prendre fin sous l’effet d’événements adverses, comme un décès, un divorce ou la dissolution d’un foyer.
English: • For you to claim tuition fees paid to a flying school or club in Canada, the school or club has to give you a completed Form TL11B, Tuition Fees Certificate - Flying School or Club.
French: • Pour demander un montant pour des frais payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité - École ou club de pilotage, dûment rempli.
English: Expert group meetings on both topics would take place.
French: Des groupes d'experts se réuniront pour examiner ces deux questions.
English: I cannot see why we would not want to move the Inuit off blubber since I cannot imagine it having a great deal of health value, even if it were not contaminated.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi nous n'inciterions pas les Inuits à abandonner la graisse puisque j'ai de la difficulté à imaginer que cette nourriture puisse avoir beaucoup de propriétés bénéfiques pour la santé, même si elle n'était pas contaminée.
English: That demonstrates the need for a strong multilateral system genuinely committed to disarmament and non-proliferation.
French: La nécessité de compter sur un système multilatéral fort et véritablement attaché au désarmement et à la non-prolifération est démontrée.
English: In paragraph 139 of the second periodic report, student school councils were referred to as self-governing bodies, and he wished to know precisely what responsibilities those councils had.
French: Au paragraphe 139 du second rapport périodique, les conseils d'élèves sont mentionnés comme des organes autonomes et il souhaite connaître leurs responsabilités précises.
English: - You have 15 days , upon the receipt of your parcel, to be able to return us the product.
French: - Vous disposez de 15 jours , à partir de la réception de votre colis, pour pouvoir nous retourner l'article .
English: Familiarisation with the functioning of EU and its institutions including respective competencies in the ESDP context. e. Clear understanding of the EU Crisis Management structures and procedures. f.
French: Ce réseau organisera, suivant les orientations du COPS et dans le cadre des modalités de la coordination pour la formation au sein de l’UE dans le domaine de la PESD, une conférence régulière (annuelle) réunissant les instituts et les écoles, afin :
English: Examples of procedures used to measure biological activity include: • Animal-based biological assays, which measure an organism's biological response to the product;
French: Lorsque les changements de procédé et les produits de dégradation modifient le profil d’hétérogénéité du produit de façon telle qu’il est différent de celui de la substance utilisée pendant le développement préclinique et clinique, l’importance de ces changements doit être évaluée.
English: A further activity that helps build students' interpretive skills and educates them about industries that are most active in e-commerce is to have them read the most recent Survey of Electronic Commerce and Technology release in Statistics Canada's publication The Daily.
French: Comme autre activité pouvant aider les élèves à mieux interpréter les données et leur faire connaître les industries qui s'occupent le plus de commerce électronique, vous pouvez leur faire lire le dernier communiqué de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie dans Le Quotidien, publication de Statistique Canada.
English: Sensitivity to local needs is ensured through the establishment of local Boards of Directors.
French: L'établissement de conseils d'administration régionaux répond au besoin d'individualité des centres.
English: Dr. Baker refers to the disease as neurobiological in nature, whereas Dr. Chiasson calls it a brain disease.
French: Selon le Dr Baker, ces personnes souffrent d’une maladie de nature neurobiologique. Le Dr Chiasson, quant à lui, a parlé de maladie cérébrale.
English: In pursuit of the Bali Strategic Plan and the relevant Governing Council decisions on South-South cooperation, information on South-South cooperation has been added at the end of the section.
French: En application du Plan stratégique de Bali et des décisions pertinentes du Conseil d'administration sur la coopération Sud-Sud, des informations sur la coopération Sud-Sud ont été ajoutées à la fin de la section.
English: Many cover lesser known topics or perspectives less frequently studied, including war art and women and war.
French: Certaines traitent de sujets bien connus, tandis que d'autres portent sur des questions moins connues ou souvent négligées, y compris l'art de guerre et les femmes en guerre.
English: For example, a recent study conducted by Health Canada on PVC and polyethylene consumer plastic wrap and food bags found that none of the products tested contained either DEHP or diisononyl phthalate (DINP).
French: Par exemple, une étude menée récemment par Santé Canada sur les pellicules transparentes (cellophane) et les sacs à aliments en PVC et en polyéthylène pour la vente au détail a révélé qu'aucun des produits testés ne contenait du DEHP ou du phtalate de diisononyle (DINP).
English: A few years ago, former party chairman Mrs Kósáné Kovács made the defamatory claim that the Vatican, then under the leadership of Pope John Paul, was keen to get its hands on the whole of Europe and bring it under its control.
French: Il y a quelques années, l'ancienne présidente du parti socialiste, Mme Kósáné Kovács, avait affirmé, se rendant ainsi coupable de diffamation, que le Vatican, qui était alors placé sous l'autorité de Jean-Paul II, souhaitait avoir la mainmise sur toute l'Europe.
English: Let's consider three examples of how Natural Resources Canada (NRCan) is involved: 1.
French: Voici trois exemples de la contribution de Ressources naturelles Canada (RNCan) en recherche sur les matériaux.
English: Make sure it matches your business image.
French: Assurez-vous que celui-ci reflète avantageusement l’image de votre entreprise.
English: How does cancer attack the lungs?
French: Comment le cancer s'attaque-t-il aux poumons?
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 220 Article 10, paragraph 3 3.
French: Justification Il est établi que les pesticides peuvent se propager sur des distances considérables, les cours d'eau étant dès lors exposés à un risque de contamination par différentes sources.
English: This circle has benefited from its partnership with an expert in the field, the Municipal Finance Authority of B.C. (MFA-BC), with 30 years' experience and a "AAA" rating.
French: Le cercle a bénéficié de son partenariat avec un expert en la matière, la Municipal Finance Authority de la Colombie-Britannique, qui compte 30 ans d'expérience à son actif et une cote de crédit « AAA».
English: That period has seen an unprecedented growth both in the Organization's delivery of technical cooperation programmes and projects and in the voluntary contributions of Members States and other donors.
French: Au cours de cette période, les montants consacrés à l'exécution des programmes et projets de coopération technique et les contributions volontaires des États Membres et d'autres donateurs ont connu une croissance sans précédent.
English: If a party is not legally represented, the court is now obliged to ascertain this party's level of information concerning the legal aspects of a divorce as well as its consequences (especially with respect to child-custody matters), including its implications related to social insurance, and to point out appropriate counselling facilities.
French: Si une partie n'est pas représentée en justice, le tribunal est désormais tenu de vérifier dans quelle mesure cette partie a connaissance des aspects juridiques du divorce et de ses conséquences (en particulier pour les questions de la garde des enfants), notamment ses incidences en matière d'assurances sociales, et d'indiquer les possibilités de conseil appropriées.
English: The project aims to enhance the capacity of national machineries to use information and communication technologies to strengthen their network and capacity-building programmes for the advancement of women in Africa and the Middle East.
French: Le projet vise à permettre aux organismes nationaux de mieux utiliser les technologies informatiques pour renforcer leurs réseaux et leurs programmes de promotion de la femme en Afrique et au Moyen-Orient.