ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that the consideration of the Council's annual report by the Assembly is not a mere formality, but an occasion when the larger membership should be free to comment on and assess the performance of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes d'avis que l'examen par l'Assemblée du rapport annuel du Conseil n'est pas une pure formalité, mais une occasion pour tous les Membres d'évaluer et de commenter librement les activités du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • The farm property becomes locked-in for the child no later than 36 months after the date of death.
French: Lorsqu’une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Is this not the ideal held up by the Charter of the United Nations when it sets as the basis of the Organization "the principle of the sovereign equality of all its Members" (art.
French: N'est-ce pas là l'idéal proposé par la Charte des Nations Unies, lorsqu'elle place à la base de l'Organisation "le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres" (art.
English: He could not continue his scream and was shot in the chest and killed by the Israeli occupying forces with a new kind of tear gas canister (“the rocket”).
French: Il n'a pas pu poursuivre car il a été touché à la poitrine et tué par les forces d'occupation israéliennes, qui ont utilisé un nouveau type de bombe lacrymogène.
English: ■ ■ IDU accounts for 19% of AIDS cases in women compared with 3.9% in men.
French: ■ L’utilisation des drogues injectables est responsable de 19 pour cent des cas de sida chez les femmes, comparé à 3,9 pour cent chez les hommes.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions économiques régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg;
English: (c) Not to be compelled to make any confession or admission that could be used in evidence against that person;
French: c) De ne pas être contraint à avouer ou admettre des choses qui pourraient être utilisées contre lui;
English: It urges Kosovo's leaders to increase their efforts to ensure the implementation of standards at all levels, allowing tangible results to be delivered to all Kosovo's citizens.
French: Le Conseil invite instamment les dirigeants kosovars à redoubler d'efforts pour faire appliquer les normes à tous les niveaux de sorte que tous les citoyens du Kosovo bénéficient de résultats tangibles.
English: The goal of these savings was to amalgamate flight support for Transport Canada's pollution surveillance with the Department of Fisheries and Oceans Aircraft Ice Reconnaissance Program.
French: L'objectif de ces économies était d'amalgamer les vols de surveillance de la pollution de Transports Canada aux vols de reconnaissance de l'état des glaces de Pêches et Océans Canada.
English: In general, we support the use of environmental taxes as a means of bringing about improvements in the environment.
French: Nous sommes généralement favorables à l'utilisation de taxes sur l'énergie en tant que moyen permettant d'améliorer sensiblement l'environnement.
English: We regard reverse qualified majority voting as an instrument to be used in exceptional cases, the use of which must always be explained properly and thoroughly, with proper checks carried out to ensure that its use is consistent with primary law.
French: Nous considérons que le vote à la majorité inversée est un instrument qui ne doit être utilisé que dans des cas exceptionnels, dont l'utilisation doit toujours être correctement expliquée, et de manière approfondie, des contrôles adéquats étant alors effectués pour s'assurer que son utilisation est bien conforme au droit primaire.
English: This was clearly demonstrated by the discussions on the dialogue among civilizations during the current session of the General Assembly.
French: Les débats sur le dialogue entre les civilisations tenu lors de la présente session de l'Assemblée générale nous en ont apporté la preuve manifeste.
English: Such research will help agriculture and waterresource policymakers in Canada’s and India’s governments to design policies that adapt to circumstances as they emerge over time and that are robust across a variety of possible futures, rather than optimized for a specific future.
French: La recherche aidera les décideurs responsables de l’agriculture et des ressources en eau du Canada et de l’Inde à concevoir des politiques qui soient adaptables à des circonstances imprévues et robustes dans divers scénarios, plutôt que d’être optimisées pour un futur précis.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Hayy, Shinafiyah, Rumaythah and Nukhayb areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Joulaïba, Hayy, Chinafiya, Roumaïtha et Noukhaïb.
English: Consumers are looking for ingredients and home meal replacements to replicate the experience of dining out.
French: Les consommateurs recherchent des ingrédients et des substituts de repas-maison qui leur rappelleront les repas servis dans les restaurants.
English: The primary source of job information for the `generic' PO jobs was the `job specification' created by the Commission for each of the 10 `generic' PO jobs.
French: La principale source de renseignements sur l'emploi quant aux emplois PO « génériques » a été les « particularités de l'emploi » créées par la Commission pour chacun des 10 emplois PO « génériques ».
English: (c) The failure of the prosecution in the indictments to demonstrate a systematic or widespread pattern and a coordinated effort on the part of the security forces or civil administration to commit serious human rights violations.  This seriously undermined efforts at establishing accountability for the human rights violations that took place in Timor-Leste during 1999 and the integrity and credibility of the trial process;
French: c) Le fait que l'accusation n'ait pas démontré l'existence d'un comportement systématique ou massif et coordonné de la part des forces de sécurité ou de l'administration civile dans la commission des violations graves des droits de l'homme en question (cet état de choses a porté atteinte aux efforts tendant à établir les responsabilités pour les violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 et à l'intégrité et la crédibilité de la procédure judiciaire);
English: The Kreissl-Dörfler report contains a lot of sensible views, but even so I am unable to support it.
French: Bien que le rapport Kreissl-Dörfler contienne un grand nombre de points de vue intéressants, je ne puis y adhérer.
English: 2 Through the Corps prisoner-of-war cages there passed, between 25 August and 25 September, 48 German officers and 3035 other ranks.
French: Des soldats de la 5e division blindée canadienne examinent une casemate à tourelle Panther, près du village de Tomba di Pesaro.
English: Over 2,000 indigenous community agents have been trained.
French: Plus de 2000 agents communautaires autochtones ont été formés.
English: In the absence of federal legislation ensuring equal treatment for Canadian renewable electricity, U.S. states may proceed with initiatives that could be inconsistent with existing trade agreements.
French: En l'absence d'une législation fédérale assurant un traitement équitable des sources d'électricité renouvelables canadiennes et américaines, les États américains pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux en vigueur.
English: • Supporting northerners’ participation in economic opportunities Governance Structure(s)
French: • Favoriser la participation des habitants du Nord aux débouchés économiques Structure(s) de gouvernance
English: Unless it is mentioned otherwise, the information and contents that are on this website are only presented in order to promote Focal-JMlab products or services.
French: Ce site propose également des liens avec d'autres sites, exploités par des parties autres que Focal-JMlab. Votre connexion aux pages extérieures du site ou à un autre site internet est à votre propre risque et engage votre responsabilité personnelle.
English: Use of preventive measures towards persons charged with offences in concluded preparatory proceedings
French: Utilisation de mesures préventives à l'égard de personnes inculpées dans le cadre des procédures d'instruction menées à terme
English: At present, the highly formalized nature of the internal system of justice can lead to protracted proceedings which are in the interest neither of justice nor of management or staff.
French: À l'heure actuelle, le caractère très formaliste du système interne d'administration de la justice peut se traduire par des procédures interminables, ce qui n'est dans l'intérêt ni de la justice, ni de l'Administration, ni du personnel.
English: Solomon Islands calls upon the Assembly to find a process that will allow the Republic of China on Taiwan to become a full and equal Member of the United Nations.
French: Les Îles Salomon appellent l'Assemblée à trouver un processus qui permettrait à la République de Chine à Taiwan de devenir un Membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: F-8 Bonds and Coupons Destruction Taxable Description:
French: F-8 Destruction des obligations et des coupons Taxable Description :
English: The EFTS group continues to work toward implementing Canadian currency conversion programming into EFTS.
French: Le travail du groupe EFTS en vue d'introduire un programme de conversion vers la devise canadienne dans le système EFTS se poursuit.
English: Based on this mode of action, the optimum approach to quantitation of exposure-response for comparison with estimated human exposure to draw conclusions concerning "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999 would be as follows. Data on non-cancer precursor events (cytotoxicity and regenerative proliferation) from interim kills in the critical cancer bioassay could be analysed on the basis of rates or amounts of oxidative metabolites produced per volume of tissue in the critical organ.
French: D'après ce mode d'action, l'approche optimale à la quantification de la relation exposition/réponse procéderait comme suit en vue d'une comparaison avec l'exposition estimative des populations humaines, afin de tirer des conclusions sur le caractère toxique de la substance au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 : on pourrait analyser les données sur les manifestations prodromiques non cancéreuses (cytotoxicité et prolifération régénérative) tirées du sacrifice des sujets avant la fin de l'essai biologique visant à déterminer les effets cancérogènes critiques, en tenant compte de la proportion ou de la quantité de métabolites oxydants produits par unité de volume de tissu dans l'organe déterminant.
English: It is time to take the remaining steps, in the relevant multilateral forums, for effective control of these landmines and unexploded ordnance.
French: Il est grand temps de prendre les mesures qui continuent de s'imposer dans les instances multilatérales appropriées pour contrôler efficacement ces mines terrestres et toute munition non explosée.
English: She had decided that the exercise should proceed on two parallel tracks.
French: La Secrétaire générale adjointe a décidé que l'étude comporterait deux volets dont les activités seraient menées de front.
English: Further analysis should be carried out of existing sui generis regimes in an effort to provide examples of best practices in relation to the abovementioned matters.
French: Le comité devrait envisager de continuer à rechercher des solutions pour protéger la propriété intellectuelle autochtone en ce qui concerne les questions suivantes : marques offensantes sur le plan culturel; protection de l’habillement et des textiles des communautés autochtones; noms autochtones, noms tribaux et noms de clans; utilisation traditionnelle de plantes médicinales et de thérapies; objets sacrés; symboles ayant une signification culturelle
English: Also in September 2005, a renewed agreement was reached for Sao Tome and Principe, which had reached the decision point in 2000, but its economic programme with the IMF was derailed in 2001, and the previous Paris Club agreement did not come into effect.
French: Par ailleurs, en septembre 2005, un accord renouvelé a été conclu en ce qui concerne Sao Tomé-et-Principe, qui avait atteint le point de décision en 2000, mais dont le programme économique convenu avec le FMI avait déraillé en 2001, l'accord antérieur avec le Club de Paris n'ayant donc pas pris effet.
English: Spoon-leaved Moss appears not to be associated with rare vegetation or plant community types (e.g. old-growth deciduous forest), and many sites similar, at least superficially, to those at which the species has been found in Essex and Elgin Counties exist across the species’ known Canadian range.
French: Si l’andersonie charmante est aussi rare que ce que donnent à penser les connaissances actuelles, cette situation indique : 1) des limites imputables à la qualité des habitats qui ne sont pas manifestes, ou 2) des limites attribuables à des facteurs autres que l’habitat, tels que la biologie, des interactions compétitives ou des événements historiques.
English: This document is based on the Aarhus Convention's rules of procedure and the decision of the Parties establishing the compliance review mechanism.
French: Le document présenté est fondé sur le règlement intérieur de la Convention d'Aarhus et la décision des Parties de mettre en place un mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur du Bélarus, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: (3) The capital punishment shall be abolished. No one shall be sentenced to such a penalty, nor executed unless for actions committed during the wartime, or an imminent war danger and only under the law.
French: (1) La liberte individuelle et la securite de la personne sont inviolables.
English: (c) International migration and development: report of the Second Committee (A/60/490/Add.3)1
French: c) Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.31)
English: • Decreased mobility, with possibility of future flexion contractures
French: Textbook of Pediatric Emergency Medicine, 2e éd., Williams and Wilkins, Baltimore, MD., p.
English: 2.8 Each individual involved in conducting a trial should be qualified by education, training, and experience to perform his or her respective task(s).
French: 2.8 Toute personne participant à la réalisation d’un essai doit posséder les connaissances, la formation et l’expérience requises pour exécuter les tâches qui lui sont confiées.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict  • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children, child prostitution and child pornography
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: For more information on this simplified calculation, see Guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode simplifiée, consultez le guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Existing data do not cover all cultural activity; The labour force estimates do not include many people working in culture; Participation and purchasing data are a weak representation of the marketplace and impact of the sector.
French: Les dépenses publiques représentent les dépenses directes pour 2000-2001 et ne tiennent pas compte du soutien indirect relié à l’impôt (important pour l’industrie du cinéma) ou des effets de la règlementation (important pour l’enregistrement sonore). Elles ne tiennent pas compte non plus des récentes augmentations des dépenses du gouvernement fédéral,
English: Albania (PC.DEL/721/04) REPORT BY THE CO-ORDINATOR OF OSCE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL ACTIVITIES
French: Albanie (PC.DEL/721/04) RAPPORT DU COORDONNATEUR DES ACTIVITES ECONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES DE L’OSCE
English: Center for Women's Global Leadership (2000)
French: Center for Women, the Earth, the Divine (1998)
English: Repeatedly Reactive:
French: Résultat positif répétable au test de dépistage :
English: Soils are continually being created by natural processes, but the rate at which this occurs is so slow that soils must be considered nonrenewable resources.
French: Les sols se forment naturellement, mais à un rythme si lent qu’il y a lieu de les considérer comme des ressources non renouvelables.
English: “The incident was shameful and we didn't think that one day the Islamic Republic would be forced to witness such an event”.
French: "Cet incident est honteux et nous ne pensions pas qu'un jour la République islamique serait obligée d'assister à un tel événement.
English: The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following: (a) (b) (c) data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it; epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it; any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
French: Le fournisseur d'un mélange identifie les informations pertinentes disponibles aux fins de déterminer si ce mélange comporte un danger physique, sanitaire ou environnemental visé à l'annexe I et, en particulier, les éléments suivants: a) b) c) les données obtenues conformément à l'une des méthodes visées à l'article 8, paragraphe 3, concernant le mélange lui-même ou les substances qu'il contient; les données épidémiologiques et l'expérience concernant les effets sur les êtres humains pour le mélange lui-même ou les substances qu'il contient; toute autre information obtenue conformément à l’annexe XI, section 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 pour le mélange lui-même ou les substances qu’il contient.
English: A positive aspect of the reconciliation account, easily overlooked, is the assistance and discipline it provides to producers of national accounts.
French: Un aspect positif du compte de rapprochement que l’on oublie facilement est l’aide et le discipline qu’il offre aux comptables nationaux.
English: Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: Point 16 : Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation :
English: • Opportunities for best practice exchanges between FACTOR and MUSICACTION...
French: • Les perspectives offertes par l'échange de pratiques exemplaires entre FACTOR et MUSICACTION ...
English: Stresses that such training should be tailored to meet the specific needs expressed by the judiciary, other legal professionals, such as, for example, prosecutors, enforcement officers and advocates, civil servants, academia and the public, and encourages initiatives to adequately assess those needs at the relevant national, subregional and regional levels, in consultation with their representative organizations and other stakeholders, while fully respecting the basic principle of judicial independence;
French: Souligne que cette formation devrait être conçue pour répondre aux besoins spécifiques exprimés par les magistrats et autres praticiens du droit (tels que les procureurs, les agents de la force publique et les avocats, par exemple), les fonctionnaires, les chercheurs et le public, et encourage les initiatives visant à évaluer ces besoins aux niveaux national, sous-régional ou régional, selon qu'il convient, en concertation avec leurs organisations représentatives, tout en respectant pleinement le principe fondamental de l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: The Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy and Science Committees
French: Les Comités Interministériel de la Politique et de la Science sur la Résistance aux Antimicrobiens
English: It consists of cooling coils usually located behind the surface of the wall, at the back of the refrigerator or in the exposed area at the back of the refrigerator.
French: Cette partie se compose de serpentins refroidisseurs qui se trouvent habituellement à l’arrière du réfrigérateur, dans la paroi ou sur la partie exposée.
English: “ Conscious of the fact that the Commission includes the principal economic and legal systems of the world, and developed and developing countries,
French: Consciente du fait que la Commission couvre les principaux systèmes économiques et juridiques du monde, ainsi que les pays développés et les pays en développement,
English: In the 1890s Rayside and Balfour enjoyed a boom in mining development, and vestiges of abandoned mines are still common in the area.
French: Pendant les années 20 et 30, on exploite des fonderies de zinc et de plomb dans le canton de Balfour.
English: Table (4) shows lead shot pellet densities from this and other studies, only one other study in this list (i.e. Sharley, 1992) has made counts from localities where hunting was non-intensive. Clark,A.J. & Scheuhammer,A.M. (2003).
French: Le tableau 4 présente les densités de plomb observées dans cette étude ; une seule des autres études mentionnées dans ce tableau (Sharley, 1992) inclut des évaluations portant sur des sites de chasse peu intensive.
English: Seven species of euphausiids were found in the Bay of Fundy:
French: On a trouvé dans la baie de Fundy sept espèces d'euphausides :
English: As at 30 September 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURCAT amounted to $83.1 million.
French: Au 30 septembre 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINURCAT s'élevaient à 83,1 millions de dollars.
English: AUTONUM Discussions on trademarks focused on the revision of the TLT, which aims at streamlining and simplifying, on a worldwide basis, formal trademark procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademarks.
French: AUTONUM Les délibérations ont tourné essentiellement autour de la révision du TLT, qui vise à rationaliser et simplifier, au niveau mondial, les formalités relatives aux demandes nationales et régionales d’enregistrement de marques et au maintien en vigueur des marques.