ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.5 Count the total number of marginally conforming units (type 1 and type 2) and record this value on the inspection form.
French: 6.4.5 Compter le nombre total d’individus de conformité marginale (type 1 et type 2) et consigner cette valeur sur le formulaire de contrôle.
English: When complete, Galileo will be the first satellite positioning and navigation system specifically designed for civil purposes.
French: Galileo sera le premier système de positionnement et de navigation satellitaires spécifiquement conçu à des fins civiles.
English: However, there was no conflict between that article and article 15 of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Toutefois, cet article n'entre pas en conflit avec l'article 15 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Increase access of government employees to practical information on the provision of services in French or in both official languages.
French: • Accroître l'accès, pour les fonctionnaires, à des renseignements pratiques quant à l'offre des services en français ou dans les deux langues officielles.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/62/419/Add.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.1)
English: Sound problems, rip and burn CDs, Windows Media Player, media streaming...
French: Problèmes de son, extraction et gravure de CD, Windows Media Player, diffusion multimédia...
English: It is expected that less than 50 percent of applications for judicial review will be granted by the courts.
French: Son objectif est que moins de 50 % des demandes d’examen judiciaire soient accueillies.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 4(2/3): 52-54.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, 15(33): 168-170.
English: 1.60 1.40 1.20 Benzene (volume %) 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 Atlantic Quebec Ontario Region 2004 Average 2004 Maximum Average 2004 Maximum Value West Canada YPA Benzene Limit Benzene Cap
French: 1.60 1.40 1.20 Benzène (% par volume) 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 Atlantique Québec Ontario Région Moyenne annuelle 2004 Moyenne maximum 2004 Maximum 2004 Ouest Canada
English: To develop an accurate financial profile, the Mechanism has asked the Irish authorities to supply information on Leon Dias' financial and tax affairs.
French: Afin d'en établir un profil financier exact, l'Instance a demandé aux autorités irlandaises de lui fournir des renseignements sur les finances et la situation fiscale de Leon Dias.
English: In 2007 the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) issued practical guidelines to assist member States in monitoring and effectively investigating these types of crimes(3).
French: En 2007, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a publié des lignes directrices pratiques pour aider les Etats membres à surveiller ce type de crimes et à les soumettre à des enquêtes efficaces(3).
English: Financial Information Summary of Voted Appropriations ($ in thousands)
French: Renseignements financiers Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars)
English: 1.7 The Member State receiving information under the provisions of this Catalogue cannot disclose, publish or transfer it to any third party without the consent of the Member States providing such information.
French: 1.7 L'État membre qui reçoit des informations dans le cadre des mesures de confiance ne peut divulguer ces informations, les publier ou les transmettre à un tiers sans le consentement des États membres qui les ont fournies.
English: The Common Nighthawk is an aerial insectivore that feeds on a wide variety of insects at dusk or dawn.
French: Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique est un insectivore aÃ©rien se nourrissant dâ€™une grande variÃ©tÃ© dâ€™insectes Ã lâ€™aube ou au crÃ©puscule.
English: • The concept of privacy is closely linked to the control and use of information.
French: • Le concept de la vie privée est lié intimement au contrôle et à l'utilisation des renseignements personnels.
English: In 1998, an agreement including 13 municipalities was adopted.
French: En 1998, un accord a été conclu avec 13 municipalités.
English: June 1, 2006 The Drummond Foundation: is inviting applications from clinical investigators working in Canada and interested in improving the quality of life of socially, mentally, or physically disadvantaged elderly individuals and their families.
French: La Fondation Drummond lance un appel de candidatures destiné aux chercheurs cliniques canadiens souhaitant améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités sociales, mentales ou physiques, et celle de leur famille.
English: Staff at all levels involved in the efforts to control and eradicate the disease have been working long hours frequently under very difficult conditions.
French: Le personnel ayant participé, à tous les niveaux, aux efforts déployés pour juguler et éradiquer la maladie a travaillé pendant de longues heures, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Specifically, research is currently being done to study the impact of: i) including a formal commodity-producing sector in the analysis,22 ii) examining whether the results are sensitive to allowing for permanent shocks to the terms of trade, and iii) reconsidering which index would be best to target under PLT.
French: Ces travaux visent notamment à approfondir l’analyse exposée ici et qui examinait le rôle particulier que pourraient jouer des chocs de termes de l’échange.
English: The Israeli occupation of southern Lebanon has continued from 1978 to this very day.
French: L'occupation israélienne au sud du Liban s'est poursuivie de 1978 jusqu'à présent.
English: The further aim is, of course, to shift the balance of the tax burden which is currently having an excessive impact on employment.
French: Le but est aussi, naturellement, de rééquilibrer la charge fiscale qui pèse actuellement trop sur le travail.
English: • In what way does this affect your personal integrity or your credibility?
French: • De quelle façon cela touche-t-il votre intégrité personnelle ou votre crédibilité?
English: Military Coordination Commission Secretariat
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: The paramagnetic 1H nmr spectra for manganocene (1) and 1.1′-dimethylmanganocene (2), and the 13C nmr spectra for 1,1′-diethylmanganocene (3) have been recorded in toluene solvent over a −90 to 90 °C temperature range.
French: Nous avons enregistré les spectres de la rmn 1H du manganocene (1), du dimethyl-1,1′ manganocene (2) ainsi que les spectres de résonance du 13C pour le diethyl-1,1′ manganocene à différentes températures entre −90 et 90 °C.
English: Improving the lot of abandoned children in institutions; IV. Promoting a healthy and sustainable environment Recommendation 1614 (2003):
French: Promouvoir un environnement sain et durable Recommandation 1614 (2003) :
English: The authorities, organisations and bodies concerned were required to pro pose equal numbers of men and women when nominating committee members.
French: Les autorités, organisations et organismes concernés sont ainsi tenus de désigner le même nombre de candi dats et de candidates aux postes à pourvoir au sein d’un comité.
English: -Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m² or less: 4804.31.00 - -Unbleached Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The amount of time needs to be determined on a case-by-case basis, as individuals differ widely in the way a disease affects their capabilities and endurance.
French: Le temps nécessaire doit être déterminé au cas par cas, étant donné le fait que la façon dont une maladie affecte les capacités et l’endurance varie grandement d’une personne à une autre.
English: This also means that we will have one of the most modern and youngest fleet in the region”.
French: Grâce à ces avions, nous serons dotés de la flotte la plus moderne et jeune de la région,” a déclaré Tarek Arebi, Chairman et CEO de Libyan Airlines.
English: His work also contributed to the decision to ban the use of butyltin-based anti-fouling paints on all ships, including merchant vessels, as of 2005-2007.
French: Ses travaux ont également contribué à faire interdire à tous les navires, y compris aux navires commerciaux, l'utilisation des peintures antisalissures à base de butylétains dès 2005-2007.
English: Total – Pursuant to the CCRA Act 20,518 20,535 20,703 20,965 Revenues Credited to the Vote
French: Total – En vertu de la Loi sur l’ADRC 20 518 20 535 20 703 20 965 Revenus à valoir sur le crédit 1
English: He informed them of the discussions that he had had with the Guinea-Bissau military.
French: Il leur a rendu compte des discussions qu'il a eues avec les militaires bissau-guinéens.
English: Its approach has developed in many ways, from academic networks, study visits and partnerships of numerous kinds, to the EU's policy-making role today in such central issues as defining quality indicators and the future objectives of education and training systems.
French: Son action a pris de multiples formes, depuis les réseaux universitaires, visites d'études et partenariats de toutes sortes, jusqu'au développement de la contribution de l'Union européenne à l'élaboration de politiques sur des questions aussi centrales que la définition d'indicateurs de qualité et les futurs objectifs des systèmes d'éducation et de formation.
English: As opposed to the read protocol on a witness's testimony, which represents a full-value piece of evidence on which the court may base its decision on the accused person's guilt, the presented protocol on a witness's testimony cannot in itself or in conjunction with other evidence be used for deciding on the accused person's guilt.
French: Contrairement à ce qui arrive avec la lecture du protocole sur le témoignage d'un témoin, qui constitue un élément de preuve pleinement valable sur lequel le tribunal peut asseoir sa décision quant à la culpabilité de l'accusé, la présentation d'un protocole sur le témoignage d'un témoin ne peut pas être utilisé en soi ou associé à d'autres preuves pour fonder la décision sur la culpabilité de l'accusé.
English: External Factors Influencing the Department Profile of Canada’s Aboriginal Population The total Aboriginal population in Canada is estimated at 1,399,300 in 2000 (see Figure 1).
French: Les éléments de contexte susceptibles d’influencer le Ministère Un profil de la population autochtone du Canada Au Canada, la population autochtone totale est estimée à 1 399 300 en 2000 (voir le graphique 1).
English: And forced to work shorter hours.
French: Et sur la réduction forcée du temps de travail?
English: The Office heads the Science Library Network (SLN), which supports the research and regulatory activities in the HECSB, PPHB and HPFB.
French: Le Bureau dirige le Réseau de bibliothèques scientifiques (RBS) qui soutient les activités de recherche et de réglementation de la DGSESC, de la DGSPSP et de la DGPSA.
English: The bar and the restaurant offer refreshing drinks and tasty menus.
French: Près de l’hôtel, vous trouverez des courts de tennis, des terrains de golf, de nombreuses activités aquatiques et bien d’autres encore.
English: In response to comments of the Delegation of Slovenia and the Representative of MARQUES, the Delegation of Australia said that an appropriate level of services should be established.
French: En réponse aux observations de la délégation de la Slovénie et de la représentante de MARQUES, la délégation de l’Australie a déclaré qu’il convenait de définir un niveau de services approprié.
English: ◦ Food as societal necessity ("grow to live"): ▪ The meaning of food in our society ▪ The effect on the quality of life for both consumer and animal ▪ The effects on agriculture.
French: ◦ Les aliments en tant que besoins sociaux (« grandir pour produire »): ▪ La signification des aliments dans notre société. ▪ L'incidence sur la qualité de vie des consommateurs et des animaux.
English: Japan has not indicated a minimum level of GMO content, so generally, foods could be labelled as non-GMO provided that they are certified to have been segregated from GM crops in production and distribution systems.
French: Le Japon n'a indiqué aucun niveau minimal touchant le contenu de l'OGM; les étiquettes des aliments peuvent donc généralement porter la mention « sans OGM » s'il peut être prouvé que les aliments n'étaient pas en culture avec des OGM ni distribués par les mêmes systèmes.
English: As far as the Russian Federation is concerned, it would be interested in having its expert in such a Group.
French: Pour ce qui est de la participation au groupe, aucune restriction ne devrait être imposée en ce qui concerne la représentation des États membres.
English: The Pact operates through a Regional Table presided by a European Special Coordinator (the German, Bodo Hombach) and three Working Tables: Table I on Democratisation; Table II on Reconstruction and Development and Table III on Security.
French: Le Pacte fonctionne grâce à une Table régionale présidée par un Coordinateur spécial européen (l’Allemand Bodo Hombach) et trois Tables de travail : la Table I sur la démocratisation, la Table II sur la reconstruction et le développement et la Table III sur la sécurité.
English: He felt that it was not good practice to transport oxidisers or fuels together as this would make any fire substantially worse.
French: Selon lui, il valait mieux éviter de transporter ensemble des comburants et des carburants au risque de rendre n'importe quel incendie encore pire.
English: The Strategy further provides that “Member States must be the prime movers in designing or strengthening national EFA action plans by 2002, which ought to be embedded in both overall national education and poverty eradication strategies”.
French: Elle prévoit en outre qu'«[i]l appartient aux États membres d'intervenir en première ligne en concevant ou renforçant d'ici à 2002 des plans d'action nationaux d'EPT, qui devraient s'inscrire à la fois dans les stratégies nationales d'ensemble en matière d'éducation et dans celles relatives à la lutte contre la pauvreté».
English: There is therefore no need to answer the question submitted.
French: Il n'y a donc pas lieu de répondre à la question préjudicielle.
English: Juveniles are probably taken by these species as well as by juvenile coho salmon (O. kisutch).
French: Ces poissons, ainsi que le saumon coho juvénile (O. kisutch) chassent probablement également les juvéniles.
English: After 61 presentations and many hours of discussion, valuable observations were made and important conclusions drawn.  These are presented below.
French: Les 61 exposés et de longues heures de discussion ont débouché sur un grand nombre d'observations et de conclusions précieuses, qui sont présentées ci-après.
English: Failure to notify is a criminal offence pursuant to the Act.
French: L'omission de déposer un avis constitue une infraction criminelle en vertu de la Loi.
English: Another concern is that many people with disabilities live in poverty (23% of people aged 16 – 64 with disabilities lived in low income, compared to 14% of people without disabilities in 2001).
French: On estime qu’environ la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans, et qu’au cours des 20 prochaines années, environ 400 000 Autochtones seront prêts à entrer dans la population active.
English: The Dubai Declaration on International Chemicals Management contained a recommendation for the use and further development of the SAICM Global Plan of Action, to address current and ever-changing societal needs, as a working tool and guidance document for meeting the commitments to chemicals management expressed in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemical Safety, the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and SAICM.
French: La Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques contient une recommandation sur l'utilisation et l'élaboration ultérieure du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique, afin de répondre aux besoins actuels et évolutifs de la société, de servir d'outil de travail et de document d'orientation en vue de répondre aux engagements pris dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique, le Plan d'application de Johannesburg, le document final du Sommet mondial de 2005 et l'Approche stratégique, concernant la gestion des produits chimiques.
English: It gave rise to the Disarmament Commission, intended as a forum for deliberation and evaluation; the United Nations Disarmament Programme, which has included so many diplomats — many of whom are here today in this very room; the establishment of the Conference on Disarmament as the negotiation forum par excellence; and to the adoption of the consensus rule as a decision-making mechanism of the Conference.
French: Cela a donné naissance à la Commission du désarmement, prévue pour être une instance de délibération et d'évaluation; au Programme de désarmement des Nations Unies, auquel ont participé tant de diplomates, dont la plupart sont ici aujourd'hui, dans ce même lieu; à la Conférence du désarmement en tant qu'instance de délibération par excellence et à l'adoption de la règle du consensus en tant que mécanisme de prise de décision de la Conférence.
English: Strategies to achieve renewal must take into account the historical context which gives rise to present attitudes.
French: Les stratégies à envisager pour en arriver à un renouvellement doivent prendre en compte le contexte historique qui a engendré les attitudes actuelles.
English: Several countries (COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV) discussed “cross-sectoral” measures that are essentially measures to enhance adaptive capacity and counter increased vulnerability.
French: Plusieurs pays (COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV) ont examiné des mesures intersectorielles de nature, essentiellement, à renforcer la capacité d'adaptation et à empêcher une aggravation de la vulnérabilité.
English: It was quite close to the leaked one from a few weeks ago, but with lots of small and not so small changes.
French: Celui ci était proche du trailer "leaké" d'il y a quelques semaines, avec quand même quelques gros changements.
English: Further refer to the national reports on the measures taken to apply the Labour Inspection Convention No. 81, which were submitted to ILO in 1999 and in 2001.
French: Pour plus de détails sur les mesures prises en application de la Convention n° 81 sur l'inspection du travail, se référer aux rapports nationaux soumis à l'OIT en 1999 et 2001.
English: Long-distance, or MARATHON swimming is organized separately from speed swimming.
French: Les records sont enregistrés dans les deux cas.
English: The Department also organized teacher-training programs on the needs and rights of children as learners.
French: Le Ministère a également organisé des programmes de formation des maîtres sur les besoins et les droits des enfants en leur qualité d'apprenants.
English: In the same year open a own facility for mans designer clothing manufacture and mans every day clothing (shirts, trousers, suits, store clothes).
French: La même année elle ouvre un atelier pour la fabrication de vêtements de design et de prêt-à-porter pour hommes (chemises, pantalons, vestes, complets, survêtements).
English: Policy Dialogue and Coherence 3.
French: Dialogue et cohérence en matière de politiques 3.
English: Even though the railway and lumbering continued to provide most of Port Blandford's employment for many years, both were in decline by the 1950's.
French: Le chemin de fer et l'industrie forestière sont demeurés les principaux employeurs à Port Blandford pendant de nombreuses années, jusqu'à leur déclin dans les années 1950.
English: 00:33:07:07 00:33:08:21 He requests your presence on the planet.
French: 00:33:07:07 00:33:08:21 Il demande votre présence sur la planète.
English: It should be noted that the Economic and Social Council has specifically called for coordination among its bodies in order to create increased synergies as well as follow-up on Council decisions in this regard.10
French: On se souviendra que le Conseil économique et social a expressément invité ses organes à coordonner leurs activités afin d'amplifier les synergies tout en facilitant le suivi des décisions prises à cet égard.
English: • Are there any standards (maximum limits) for the amount of mercury permitted in retail fish?
French: • Des normes ont-elles été établies (limites maximales) en matière de quantité de mercure permise dans le poisson vendu au détail?
English: Information from permit markets is used to study several key issues regarding the behavior of fishermen and the effects of fishery management policy.
French: Les informations relatives aux marchés de ces permis servent à l'étude de plusieurs questions clés touchant le comportement des pêcheurs et les effets de la politique de gestion des pêches.
English: The incidence of spontaneous chromosome anomalies was 15% and the type of abnormality observed was autosomal mosaicism.
French: Le type d'anomalie observé a été le mosaïcisme autosomique.
English: Once booked in staff were very attentive and very helpful with regards to local facilities.
French: Magnifique chambre avec beaucoup de tranquilité, et très belle vue sur la mer.
English: Urges that the private sector should invest more in research and assume greater risks, with these being prerequisites for the EU becoming a frontrunner in this sector; Or. es
French: les technologies produisant peu de carbone dans leurs phases de démonstration et de commercialisation; se félicite par conséquent des initiatives industrielles européennes proposées; souligne toutefois la nécessité de renforcer le soutien à la R&D en ce qui concerne les techniques qui seront nécessaires à long terme;
English: Ms Terrón i Cusí suggests that the EIS Convention might be converted into a regulation.
French: Mme Terrón y Cusí suggère que la Convention SIE pourrait être convertie en réglementation.
English: A less-known feature is that trade in services with partners inside and outside the euro area also increased as a percentage of GDP in recent years.
French: Un élément moins connu est l’expansion concomitante, en pourcentage du PIB, des échanges de services observée au cours des dernières années à l’intérieur et à l’extérieur de la zone euro.
English: This was a sharper rate of growth than the 12-month change of 27.1% in May.
French: Sans les combustibles minéraux, l’IPMB aurait diminué de 1,4 % en juin, ce qui représente une baisse moins prononcée que celle de 1,9 % affichée en mai.
English: Listed below are the definitions for the six cause factors that are assigned to aviation occurrences in the Canadian Forces.
French: Voici les définitions de six facteurs contributifs associés aux événements aéronautiques dans les Forces canadiennes.
English: Authorizastion to amend the trust agreement for TQS inc.'s shares held by Mr. Pierre Hébert, as a trustee for Quebecor inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation pour modifier la convention de fiducie pour les actions de TQS inc. détenues par monsieur Pierre Hébert, comme fiducaire, au nom de Quebecor inc.
English: A) Primary agriculture CONTEXT Agro-ecosystems result from human manipulation of natural ecosystems to produce food, fibre and other products for society.
French: A) Agriculture primaire CONTEXTE Les écosystèmes agricoles résultent des manipulations des écosystèmes naturels par l’être humain pour produire des aliments, des fibres et d’autres produits destinés à la société.
English: This Act governs the area of assisted human reproduction (AHR).
French: Cette loi régit le domaine de la procréation assistée.