ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . the Tribunal’s power to award costs is exercisable on essentially the same principles as those governing the award of costs by the courts, including the principle that, in the absence of exceptional circumstances, the successful party is normally awarded its costs . . . ." 4 . Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology, [2003] 4 F.C. 525 at para.
French: 6 : « [...] le pouvoir du Tribunal en matière d’attribution de frais s’exerçait essentiellement selon les mêmes principes que ceux auxquels obéit l’adjudication des dépens devant les tribunaux judiciaires. Selon un de ces principes, à moins de circonstances spéciales, les frais sont ordinairement accordés à la partie qui obtient gain de cause.
English: Depending on the specific expectations of the groups of tourists in question, that factor is likely to contribute to the proper appreciation of the artistic and archaeological heritage and the protection of consumers, in the case of conducted tours of places other than museums or historical monuments which may be visited only with a professional guide.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C180/89, Guides touristiques Italie, n° 20 Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 17
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The mean bond lengths are:
French: La longueur moyenne des liaisons principales ainsi que les angles formés entre ces liaisons sont:
English: "We share a lot of responsibility.
French: Nous partageons une grande responsabilité.
English: In addition, individual departments and agencies have developed their own codes of conduct setting out provisions reflecting the specific nature of their organisations.
French: En outre, les ministères et organismes particuliers ont mis au point leurs propres codes de conduite contenant des dispositions tenant compte de la nature précise de leurs organisations.
English: Hotel Description:The apartment are part of a complex made up of two buildings.|Tha apartments are completely equipped and located less than 400 metres far from La Pineda Beach.
French: Description de l'Hôtel:The apartment are part of a complex made up of two buildings.|Tha apartments are completely equipped and located less than 400 metres far from La Pineda Beach.
English: Henri Dunant, a Swiss citizen, was appalled by the carnage he witnessed at the battle of Solferino in 1859. This led him to advocate the establishment of an international non-governmental movement to improve battlefield conditions.
French: Horrifié par le carnage dont il fut témoin à la bataille de Solferino, en 1859, Henri Dunant, un citoyen suisse, se consacra à la promotion d’un mouvement non gouvernemental international visant à améliorer les conditions du champ de bataille.
English: This issue is becoming increasingly important in Union policy and this Communication is a step in this direction.
French: Ce thème revêt une importance grandissante dans les politiques de l’Union et cette communication constitue un progrès dans cette direction.
English: The competitor who completes the course in the fastest time is the winner.
French: Le compétiteur qui termine le plus rapidement le parcours imposé remporte l'épreuve.
English: Characteristics of the Collection Pursuant to Article 6 2) of the Treaty CCY is an independent scientific department of the Chemical Institute of the Slovak Academy of Sciences having its own status.
French: Caractéristiques de la collection, conformément à l’article 6.2) du traité: La CTL forme une unité scientifique indépendante de l’Institut de chimie de l’Académie slovaque des sciences; elle est dotée de son propre statut.
English: (f) “Information system” means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: f) Le terme « système d'information » désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données;
English: Canada’s influence in international trade negotiations continues to be strengthened through its ongoing interactions with other countries and within international organizations, particularly in relation to other major players such as the United States, the European Union, and the Cairns Group.
French: Les rapports permanents que le Canada entretient avec d’autres pays et au sein d’organismes internationaux, plus particulièrement face à d’autres intervenants majeurs comme les États-Unis, l’Union européenne et le groupe de Cairns continuent de renforcer l’influence du Canada dans les négociations commerciales internationales.
English: November 8, 1996 Dismissed AP-95-084 Marr's Leisure Products Inc.
French: Le 8 novembre 1996 Rejeté AP-95-084 Marr's Leisure Products Inc.
English: I will therefore only make a few additional points.
French: Je me limiterai donc à évoquer quelques aspects supplémentaires.
English: Following consultation between the employer and the employee, the determination of travel arrangements shall best accommodate the employee’s needs and interests and the employer’s operational requirements.
French: Comme suite à une consultation entre l’employeur et le fonctionnaire, l’organisation des préparatifs de voyage doit répondre au mieux aux besoins et aux préférences des employés et aux nécessités du service de l’employeur.
English: 2007 marks the beginning of two complementary initiatives which are a tangible expression of the EU's commitment to fostering the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State:
French: Non seulement elle constitue l'un des principaux donateurs de ce pays, mais le partenariat politique entre les deux parties s'est renforcé depuis la déclaration politique conjointe UE-Afghanistan du 16 novembre 2005, dans lequel les droits de l'homme figuraient parmi les principales priorités de la coopération au titre de la relation bilatérale.
English: Destroying the Palestian Authority implies to many people effective annexation of the West Bank to the state of Israel.
French: Surtout, les autorités israéliennes doivent comprendre qu'il n'y a pas d'alternative à la création d'un Etat palestinien.
English: In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom said that over the past year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 26 septembre 2000, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a dit qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: And for solidarity to be concrete, it must mean that all Member States shoulder responsibility for the displaced people who are fleeing Libya towards Europe.
French: Et que la solidarité soit concrète signifie que tous les États membres doivent endosser la responsabilité des personnes déplacées qui fuient de Libye vers l'Europe.
English: Arguments Related to the Political Apparatus The arguments presented in this category relate to state institutions, such as governments, the courts or legislation and responsibility for the status of either sex (e.g. the courts allegedly being more likely to give women custody of the children in divorce cases).
French: Les arguments se rapportant à l'appareil politique Les arguments repris sous cette catégorie imputent aux institutions étatiques, tels les gouvernements, les tribunaux ou les lois, la responsabilité de la situation vécue par l'un ou l'autre sexe (par exemple les tribunaux qui favoriseraient davantage les femmes lors des divorces pour la garde des enfants).
English: The Working Party agreed that, as a next step, the integration of the so-called `dynamic' data elements (data elements which may be amended or updated in the course of the TIR transport) should be considered.
French: Il a décidé qu'il faudrait, à l'étape suivante, envisager l'intégration des éléments de données “dynamiques” (éléments de données pouvant être modifiés ou mis à jour lors d'un transport TIR).
English: User profiles in the five countries show broad similarities and a few differences.
French: Les profils des utilisateurs dans les cinq pays laissent apparaître de larges similitudes, mais aussi quelques différences.
English: The situation is even worse in countries which have recently emerged from wars or in which conflict continues.
French: La situation est encore plus mauvaise dans les pays récemment sortis d'une guerre ou dans lesquels les conflits perdurent.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners – N/A 17.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux – sans objet 17.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on women in development under agenda item 56 (b), will be held on Wednesday, 30 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif à la participation des femmes au développement, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une décision européenne visée au paragraphe 1 fait l'objet d'une information par l'État membre concerné dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil.
English: This amendment is a correction to the Czech version of the draft report; it does not apply to the English version.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 47 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. attire l'attention sur la gravité du problème que constitue la dépopulation dans de nombreux territoires de l'Union européenne et qui entraîne un vieillissement de la population, une perte de capital humain, la fuite de capitaux, un surcoût des services, etc.; Or. es
English: The Committee has long been interested in transparency of its activities and of the programs it supports, as well as ensuring that the work accomplished through the Agreement is successfully communicated to the public.
French: Le Comité a toujours accordé beaucoup d'importance à la transparence de ses activités et des programmes qu'il appuie, et il se soucie de la communication au public des résultats des travaux réalisés dans le cadre de l'Accord.
English: After St. Marija’s Church in Krajina was demolished, the cross was found and has been kept by the Andrović Brotherhood for centuries.
French: Après la destruction de l’église Ste-Marie à Krajina une croix a été trouvée et depuis des siècles elle est en possession de la fratrie Andrović.
English: On 31 March, the Commission held a meeting with the delegation of Mexico, at the request of the delegation, in accordance with paragraph 15 (1 bis) of annex III to the rules of procedure.
French: Le 31 mars, la Commission a organisé une réunion avec la délégation mexicaine, à la demande de cette dernière, conformément au paragraphe 15 (1bis) de l'annexe III du Règlement intérieur.
English: • There is an exchange of body fluids like semen.
French: • Il y a échange de liquides organiques comme le sperme.
English: We hope that fate and God will have mercy on these disaster-stricken regions.
French: Nous espérons que le sort et Dieu auront pitié de ces régions sinistrées.
English: This may reflect the increase in prevalence of clinical indications for PSA testing, increasing index of suspicion by physicians, and the increased experience with, and perhaps salience of, prostate cancer as men age.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer par une augmentation de la prévalence des indications cliniques du dosage sérique de l'APS, une plus grande vigilance de la part des médecins et l'augmentation de l'incidence du cancer de la prostate avec l'âge.
English: First, take a look at all the products you are interested in, and review any descriptions or extra information offered.
French: D’abord, jetez un coup d’œil sur tous les produits qui vous intéressent et passez en revue toute description ou renseignement supplémentaire offert.
English: The first seal announces the beginning of the spreading of the gospel throughout the whole world.
French: Le premier sceau annonce le début de la diffusion de l’Évangile dans le monde entier.
English: The operational objective and six outcome areas are as follows:
French: L'objectif opérationnel fixé pour le CST et les six résultats correspondants sont les suivants:
English: The Special Unit for South-South Cooperation operates by building and strengthening broad-based partnerships with a range of organizations, not only within the United Nations system, but also in the global context.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud développe et renforce les partenariats élargis avec diverses organisations, non seulement au sein du système des Nations Unies mais également au niveau mondial.
English: If an RA agrees to include a non-trigger component in the scope of the project based upon the request of an FA, the RA’s role with respect to that component would be limited to providing, as required, expertise relative to its specific mandate; e.g., DFO’s mandate under the Fisheries Act and with respect to aquatic species under the Species at Risk Act.
French: Si une AR accepte d’inclure dans la portée du projet un élément non déclencheur à la demande d’une AF, son rôle dans l’évaluation de cet élément serait limité à fournir les avis spécialisés relatifs à son mandat spécifique, par exemple le mandat du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et vis-à-vis des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The online survey will ask people with arthritis and the public to tell them what areas of research are of greatest importance to them.
French: • Medical Post – 9 janvier 2007 – Un article est consacré aux Recommandations canadiennes pour les pratiques optimales de soins de l’AVC du RCCACV.
English: Global objectives in respect of human settlements received considerable impetus from the special session on human settlements that took place in New York in June 2001.
French: Les objectifs mondiaux en matière d'établissements humains ont largement progressé grâce à la session extraordinaire sur les établissements humains qui a eu lieu à New York en juin 2001.
English: real estate Amelie les Bains Palalda .
French: Immobilier Amelie les Bains Palalda .
English: Your Sponsor is a Consultant who will foster you to succeed with your new home-based business.
French: Votre Sponsor est une Conseillère qui vous aidera à réussir dans votre nouvelle entreprise à domicile.
English: The extent of the tax losses from the sale of illegal tobacco products are substantial, so the Canada Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police and Revenu Québec have joined forces to put a stop to this activity.
French: Devant l'ampleur des pertes fiscales engendrées par le commerce de produits du tabac illégaux, l'Agence du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Revenu Québec s'associent pour freiner cette activité.
English: Mr. Ferdinand Alfieri in his capacity as liquidator of Kansa General International Insurance Company Ltd. in Canada 630 René-Lévesque Boulevard West Suite 2875 Montréal, Quebec H3B 1S6 the whole in conformity with section 71 of the Winding-up and Restructuring Act, R.S.C., 1985, c.
French: M. Ferdinand Alfieri ès qualités de liquidateur de Kansa General International Insurance Company Ltd. au Canada 630, boulevard René-Lévesque Ouest Bureau 2875 Montréal (Québec) H3B 1S6 le tout conformément à l'article 71 de la Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R.C. (1985), ch.
English: The synopses the complete series is already developed, making this game the first installement of a real series.
French: Le scénario de chacun est déjà développé.
English: Multi_Canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under: "What's New" www.multiculturalism.pch.gc.ca Catalogue Number CH34-7/2005-1 ISBN 0-662-68895-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Printed in Canada
French: Multi_Canada@pch.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalism.pch.gc.ca Numéro de catalogue CH34-7/2005-1 ISBN 0-662-68895-3 © Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2005) Imprimé au Canada
English: • Ensuring succession planning; and
French: • assurer la planification de la relève;
English: Most trade in forest products in Europe is internal but many European countries are important exporters, the five largest being Finland, Sweden, Germany, France and Austria (Peck 2001, EFI/WFSE 2002).
French: En Europe, la majeure partie du commerce des produits forestiers se situe à l'intérieur des frontières nationales, mais beaucoup de pays européens sont de gros exportateurs de ces produits, les cinq premiers étant la Finlande, la Suède, l'Allemagne, la France et l'Autriche (Peck, 2001; EFI/WFSE, 2002).
English: William Daniel , American politician proposes Local Option for prohibition .
French: 8 avril : Napoléon III autorise par décret la création d’un réseau de chemin de fer en Algérie . Le père Enfantin, conseiller de l’empereur, qui effectué un séjour en Algérie en 1839 , encourage les frères Talabot, de la Société Générale, à investir dans la Colonie.
English: Similar systems exist in other countries, in Member States of the European Union.
French: Des systèmes semblables existent dans d'autres pays, dans des États membres de l'Union européenne.
English: 1.3 Selection of Drug Therapy The nurse/pharmacist interacts with the client to identify the desired outcomes of drug therapy and critically evaluates the client's drug therapy and identifies potential and actual drug-related problems with the client.
French: 1.3 Choix de la pharmacothérapie L'infirmière/le pharmacien discute avec le client pour établir les résultats attendus de la pharmacothérapie, évalue de façon éclairée la pharmacothérapie destinée au client et détermine avec le client ses problèmes actuels et potentiels reliés aux médicaments.
English: • The official addition of the votes must be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at ten o’clock on Tuesday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • L’addition officielle des votes est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le mardi, 7e jour suivant le jour du scrutin ordinaire.
English: Then I went on the Basic Officers Safety Training Course and as luck would have it the Safety Digest Editor attended the course. This was a week-long course.
French: Puis, j’ai suivi le cours élémentaire d’officier en matière de sécurité et, par chance, la rédactrice en chef du Digest de Sécurité suivait aussi le cours qui durait une semaine.
English: For centuries, Maoris use its pulp to heal wounds.
French: Riche en actifs régulateurs, il calme les démangeaisons et améliore l'aspect de la peau. Les produits à base d'huile d'échium seront particulièrement indiqués aux peaux très sèches et aux peaux agressées qui ont besoin d'être régénérées et rééquilibrées.
English: The legal agent must maintain control of these cases until a final decision on the lot has been taken by the regulatory agency having jurisdiction.
French: Il faut également noter où ces caisses sont entreposées. L'agent autorisé doit exercer un contrôle sur les caisses jusqu'à ce qu'une décision finale sur leur sort soit prise par l'organisme de réglementation mandaté.
English: National Strategy to Combat OMGs
French: Une stratégie nationale pour lutter contre les BMC
English: All information was provided by provincial and territorial officials.
French: Le rapport est un document public et il est transmis aux intéressés.
English: 4.5 Institutions and mechanisms
French: 4.5 Institutions et mécanismes
English: Crime prevention programs may also be necessary, and the mining industry can assist communities in the development of such programs and the capacity to apply them.
French: Il se peut que des programmes de prévention du crime soient une solution dans certains cas. L’industrie minière peut alors aider la collectivité à élaborer de tels programmes et à les appliquer.
English: In addition to being the Canadian Forces' official representatives abroad, attachés advise their ambassadors on defence matters that might have a bearing on Canada's relations with the countries to which they are accredited.
French: En plus d'être les représentants officiels des Forces canadiennes à l'étranger, les attachés conseillent leurs ambassadeurs en matière de défense et font rapport au QG de la Défense nationale sur toute question d'intérêt militaire qui pourrait avoir une incidence sur les relations qu'entretient le Canada avec le pays auquel ils sont accrédités.
English: [End of Annex II, Annex III follows]
French: [Fin de l’annexe II, l’annexe III suit]
English: Key to the FBI's success at DND bases and elsewhere is the strength of the partnerships among the players that make it all happen.
French: La solidarité des partenariats entre les différents intervenants explique le succès de l'IBF dans les bases de la Défense et ailleurs.
English: The Commission agrees with Mr Cashman that these problems will multiply as EU citizens increasingly use their rights to work and reside in other Member States.
French: La Commission est d’accord avec M. Cashman pour dire que ces problèmes vont se multiplier en conséquence du nombre croissant de citoyens européens qui font usage de leur droit à travailler et à résider dans un autre État membre.
English: Human rights education implies changes in the whole education system.
French: L'éducation aux droits de l'homme suppose une modification à l'échelle du système éducatif tout entier.
English: The situation in some least-developed countries that are facing a critical need for urgent access to some pharmaceutical products to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases merits serious attention.
French: La situation dans certains des pays les moins avancés qui ont un besoin critique d’accéder à certains produits pharmaceutiques pour soigner le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose et d’autres maladies mérite d’être examinée sérieusement.
English: Much-needed resources flowed to the MP branch and, with additional funding, they were able to develop a recruitment strategy, upgrade training, procure the latest police equipment, and revise policies and directives.
French: « Nous davantage à celui d’un policier que le avons choisi de faire de notre organisation, précédent; l’étui de l’arme de service est à l’échelle de l’Amérique du Nord, l’un des ouvert, ce qui fait que celle-ci est visible. organismes d’application de la loi qui « Au bout du compte, les membres de la accueillent les meilleurs candidats, leur PM ressemblent à leurs homologues civils », offrent la meilleure formation et mettent à a fait remarquer le Sergent Robert Adams, leur disposition le meilleur équipement.