ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best hostels in Montezillon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Montezillon avec Hostelsclub.
English: It is very easy to get drawn into a war, but it becomes almost impossible to avoid the next logical step, military intervention, once the atmosphere escalates.
French: S'impliquer dans un conflit est facile, mais sortir de la logique de l'intervention militaire, lorsque la situation est à l'escalade, est presque impossible.
English: In other Member States there is a great deal of interest in creating an instrument which provides investment in highend technological SMEs, and which can offer guidance.
French: Dans certains autres États membres, il existe un intérêt particulier dans la création d'une structure qui permette d'investir dans des PME à haute valeur technique et de fournir un accompagnement, un soutien.
English: It was further suggested that an exception should be made to the rule under which the controlling party should produce all the copies of the bill of lading to address the situation where one copy of the bill of lading was already in the hands of the carrier.
French: Il a été suggéré de prévoir une exception à la règle selon laquelle la partie contrôlante devait présenter tous les exemplaires du connaissement pour les cas où le transporteur détenait déjà un exemplaire du connaissement.
English: Finally, in November 2005, the Liberal government fell.
French: Finalement, en novembre 2005, le gouvernement libéral tombe.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur la mise en oeuvre des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995)
English: However, the PSTC is not considered to be government assistance for the purposes of determining the PSTC itself.
French: Toutefois, nous ne considérons pas le CISP comme un montant d'aide aux fins du calcul du CISP même.
English: GRSG will be informed that WP.29 adopted the proposal of the European Commission.
French: Le GRSG sera informé que le WP.29 a adopté la proposition de la Commission européenne.
English: Training program participants remain on social assistance but receive some assistance to offset expenses for supplies and clothing.
French: Personne-ressource Gordon McIntyre, coordonnateur de projet Community Education Development Association 424, avenue Logan, bureau 108, Winnipeg (Manitoba) R3A 0R4 Tél.
English: Residents of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, persons living on Indian reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates of institutions were excluded from the coverage.
French: Étaient exclus les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les personnes qui vivent dans des réserves indiennes, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les détenus.
English: This is why the Government of Canada continues to work with partners and stakeholders and invest in activities which support a stronger autism evidence base to enhance our understanding of this condition.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada continue de travailler avec ses partenaires et les intervenants, et d'investir dans des activités qui favorisent l'acquisition de données probantes sur l'autisme pour nous permettre de mieux comprendre ce trouble.
English: Table III Occupations identified to be related the work performed Occupation Technician Technologist Scientific Chemist Forest Research, Biologist Engineer, Pilot plant operator, Biochemist Service to printing machine, clerical staff, inspectors, base staff, manager, stores persons/facilities, safety officer, supervisor, office worker, management, technical service Total Reported 24 11 7 5 3 2 Percentage (%) 30 14 9 6 4 3
French: Tableau III Professions mentionnées en rapport avec le travail exercé Profession Technicien Technologiste Scientifique Chimiste Biologiste, recherche forestière Ingénieur, opérateur d’usine pilote, biochimiste Service aux machines à imprimer, commis aux écritures, inspecteur, personnel des bases, gestionnaire, magasinier/ installations, agent de sécurité, surveillant, employé de bureau, gestion, agent des services techniques, observateurs en aérologie, instructeur et superviseur d’atelier industriel, entretien d’infrastructure et d’ingénierie, exploitant d’immeubles, gestionniaires des biens et des installations et personnel environnemental
English: The mid-term reform of the common agricultural policy in 2003 subsequently provided a framework for developing organic agriculture and a range of instruments for implementing this strategy, promoting production methods that emphasise product quality and respect for the environment.
French: Dans un deuxième temps, la réforme à mi-parcours de la politique agricole commune en 2003 fournit un cadre au développement de l'agriculture biologique ainsi qu'une panoplie d'instruments. Elle promeut notamment une production axée sur des produits de qualité et respectueux de l'environnement.
English: (b) Any Intergovernmental Organization which meets the requirements of Article 2(x) may become party to this Treaty.
French: Article 17 Dénonciation du traité 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: Field crops
French: Les chiffres ci­dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C. Culture Fruits et légumes Herbes Blé/blé dur ambré Avoine Lin Seigle Orge Chanvre Pois Soja Sarrasin Trèfle Luzerne Pâturage et foin
English: A delegation from Kosovo took part in a study visit to Estonia last year and found this a very useful experience.
French: Une délégation kosovare a effectué une visite d’étude en Estonie l’an dernier et a trouvé l’expérience fort utile.
English: 2004-2005 Planned spending: $24,711 million Total Authorities received: $28,215 million Actual spending: $27,176 million Actual Full-Time Equivalents: 270 Expected results Intermediate outcomes
French: 2004-2005 Dépenses prévues : 24 711 millions de dollars Autorisations totales reçues : 28 215 millions de dollars Dépenses réelles : 27 176 millions de dollars Utilisation réelle des équivalents temps plein : 270 Résultats prévus Résultats intermédiaires
English: weakly positive cell transformation hamster kidney (Daniel and Dehnel, 1981)
French: faiblement positif, transformation cellulaire, rein de hamster (Daniel et Dehnel, 1981)
English: British Columbia and Maa-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement on the maximum amount of Maa-nulth First Nation Lands that British Columbia may expropriate.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la superficie maximale des terres des Premières nations Maa-nulth que la Colombie-Britannique peut exproprier.
English: It will therefore support the equal, balanced and non-discriminatory treatment of all categories of human rights everywhere in the world, in particular the right to development.
French: Il œuvrera donc pour le traitement égalitaire, équilibré et non discriminatoire de toutes les catégories de ces droits, partout dans le monde, notamment s'agissant du droit au développement.
English: Description: This course covers guidelines for review of national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours couvre les directives relatives à l'examen des systèmes nationaux au titre du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et les aspects connexes des directives établies au titre des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: In addition to the strategic responsibilities and overall coordination, initially carried out by Data Force and later transferred to Data Canada, there are areas where specific expertise is required to agree, approve and coordinate activities.
French: Il existe, en plus des responsabilités stratégiques et de la coordination d’ensemble, qui seront au départ assumés par le Groupe Données et plus tard transférés à Données Canada, des secteurs pour lesquels une expertise particulière est nécessaire pour accepter, approuver et coordonner les activités.
English: To provide flexibility in meeting the varying needs of individual families, eligible family members will be able to share the benefit.
French: Pour répondre aux besoins qui peuvent varier grandement d’une famille à l’autre, la prestation pourra être partagée entre les membres des familles admissibles.
English: Creative Native Designs Mr. Don Ursaki, Manager PO Box 3564 Vancouver, British Columbia V6B 3Y6 (604) 983-9962 (604) 939-9512 gr8nate@intergate.bc.ca www.cn-design.com Exporting:
French: Creative Native Designs M. Don Ursaki, directeur C.P. 3564 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3Y6 (604) 983-9962 (604) 939-9512 gr8nate@intergate.bc.ca www.cn-design.com Exportation :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 80 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls for the creation of a programme for the protection of cork-oak forests which should recognise the multifunctional nature of cork-oak forests and their importance for rural development across vast areas of countries in the south; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 79 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. insiste sur la nécessité de mettre en place une véritable stratégie de prévention des incendies de forêts à moyen et à long terme, ainsi qu'un règlement spécifique et une ligne budgétaire spécialement consacrée à la protection des forêts contre les incendies, en prenant en considération les résolutions d'ores et déjà approuvées par le Parlement européen; Or. pt
English: *** by both the DMCO and Program Manager (MCO) and the section benefits from good formal and informal communication.
French: *** tant de la part de l'AGCA que du gestionnaire de programme (AGC), et la Section jouit de bonnes communications tant formelles qu'informelles.
English: Mr. Collins added that third parties should be identified as such on the notice to the industry . They should be given a shorter time period to respond in the instance of pleadings.
French: M. Collins ajoute que les tierces parties devraient être mentionnées à ce titre dans les avis destinés aux entreprises. Elles devraient se voir imposer un temps de réponse plus court.
English: The decision was made following discussions with members of the Western Grain Standards Committee.
French: Cette décision a été prise à la suite des discussions avec les membres du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
French: J'ai le ferme espoir que le rapport que je viens de présenter aidera l'Assemblée générale dans ses délibérations sur cette importante question.
English: The Assistant Secretary-General also alerted Council members to the fact that the Secretary-General had written to the President of Nigeria on 4 November regarding the continuing responsibility of ECOMOG for security in Freetown and at Lungi airport.
French: Le Sous-Secrétaire général a également attiré l'attention des membres du Conseil sur le fait que le Secrétaire général avait adressé une lettre au Président du Nigéria le 4 novembre au sujet de la responsabilité de l'ECOMOG dans le domaine de la sécurité à Freetown et à l'aéroport de Lungi.
English: Frobisher was ordered to settle 100 men on the Countess of Warwick's Island, and was provided with prefabricated barracks and provisions for 18 months.
French: Frobisher reçoit l'ordre d'établir sur l'île de la comtesse de Warwick 100 hommes pour lesquels on a prévu des baraques préfabriquées et des provisions pour 18 mois.
English: This is what our voters in France and the Netherlands want, even though they rejected the Constitution; they still want more political union and the Constitution is one way to achieve this on the economic front.
French: C’est ce que veulent nos électeurs de France et des Pays-Bas, même s’ils ont rejeté la Constitution; ils veulent toujours une union politique renforcée et la Constitution est un moyen d’y parvenir sur le plan économique.
English: If this entire politically important and sensitive sector cannot be governed by provisions which take environmental considerations into account, no EU legislation should be formulated at all in this area.
French: Il n'y a pas lieu de concevoir une législation communautaire dans ce domaine si sensible et politiquement si important si ce secteur ne peut reposer sur une base juridique incluant les aspects environnementaux.
English: Evaluation of some of the toxicological and epidemiological data was carried out by Dr. A. Gilman, Mr. J. Harrison, Mr. K. Mancuso, Dr. R. Morris, Mr. R. Paolini, Mr. M. Raizenne, Dr. J. Ruddick and Dr. G.S. Wiberg.* Some of the literature retrieval and evaluation and the preparation of preliminary drafts of the supporting documentation was conducted through contracts with the following consultants:
French: Les personnes suivantes ont évalué certaines données toxicologiques et épidémiologiques: D r A. Gilman, M. J. Harrison, M. K. Mancuso, Dr R. Morris, M. R. Paolini, M. M. Raizenne, Dr J. Ruddick et Dr G.S. Wiberg.* Une partie des travaux de recherche documentaire de l’évaluation et de la rédaction des ébauches préliminaires de la documentation à l’appui a été faite à contrat par les firmes d’experts-conseils suivantes:
English: Costs incurred before an agreement is approved and signed by the Government of Canada.
French: les coûts engagés avant que le gouvernement du Canada ne conclue et ne signe un accord.
English: The expert from Japan announced that, before defining his position about the proposal, his country would conduct additional tests without stopping distance calculation (see GRSP-37-10) and suggested to continue consideration of the proposal at the next GRSP session.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'avant de préciser sa position quant à la proposition, son pays effectuerait d'autres essais sans calcul de la distance d'arrêt (voir le document GRSP-37-10) et il a proposé de poursuivre l'examen de la proposition à la prochaine session du GRSP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful for your contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission vous remercie pour les contributions apportées au débat.
English: To say that there was an international decision on Kosovo is a joke because the UN never authorised war against Serbia.
French: On nous dit qu'il y a eu pour le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie.
English: While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased.
French: Alors que les plaintes contre des parents, basées sur des souvenirs d'abus censément réprimés puis réapparus ont diminué, les plaintes contre de grandes institutions comme l'église catholique ont augmenté.
English: The first notable marketing effort in Europe was at the International Frankfurt Fair (renamed Tendence) in 1995, followed by several missions to different parts of Europe.
French: Le premier effort de commercialisation en Europe méritant d'être mentionné a été la participation à la foire internationale de Francfort (connue sous le nom de Tendence) de 1995, qui a été suivie de plusieurs missions dans différentes parties de l'Europe.
English: In August 1999, flights between Chile and the Falkland Islands (Malvinas), which had been suspended since March 1999, resumed.
French: En août 1999, les vols entre le Chili et les îles Falkland (Malvinas), qui avaient été suspendus depuis mars 1999, ont repris.
English: He also welcomed the establishment of the State Migration Service and the recent improvements in legal standards, although it was as yet unclear whether irregular migrants enjoyed all the rights and protections set out in part III of the Convention.
French: Il approuve en outre la création du Service national des migrations et les récentes améliorations des normes juridiques, bien que la jouissance par les migrants illégaux de la totalité des droits et protections énoncés dans la partie III de la Convention ne soit toujours pas évidente.
English: That does not remain a totally satisfactory answer, but this is likely not the most critical question either in the context of this paper.
French: Ce n'est pas une réponse complètement satisfaisante, mais il est possible que ce ne soit pas, non plus, la question la plus importante dans le contexte du présent document.
English: The Commission proposal for a Council regulation under consideration seeks to create a solid legal and budgetary framework to underpin actions taken under the various bilateral agreements signed between the EU and the six industrialised countries mentioned.
French: Le but de la présente proposition de règlement est de créer un cadre juridique et budgétaire solide pour les mesures prises dans le contexte des différents accords bilatéraux conclus entre l'UE et les six pays industrialisés évoqués. En l'état actuel des choses, ces mesures sont financées à partir d'un certain nombre de lignes budgétaires.
English: Such is not the situation in the case under review and, therefore, my intervention is not warranted.
French: Ce n’est pas le cas en l’espèce et, par conséquent, mon intervention n’est pas justifiée.
English: A look at the results across perspectives reveals the following:
French: L’examen des résultats par point de vue a révélé ce qui suit :
English: Although democratization and the rule of law had improved significantly in many parts of the world, human rights continued to be violated in a number of countries.
French: Bien que la démocratisation et la règle du droit aient sensiblement progressé dans de nombreuses régions du monde, les droits de l'homme continuent d'être violés dans un certain nombre de pays.
English: It now contains 3.6 million up-to-date terms covering all areas of human activity, 158,988 terminology records with a Spanish component, and no fewer than 14 English, French and Spanish writing assistance tools.
French: Il compte aujourd'hui 3,6 millions de termes de pointe dans tous les domaines de l'activité humaine, 158 988 fiches dotées d'un volet en espagnol et pas moins de 14 outils d'aide à la rédaction en français, en anglais et en espagnol.
English: CRA supports filing compliance through a broad assortment ranging from assisting taxpayers, facilitating their filing through electronic services, and conducting responsible enforcement actions when they fail to file their tax returns. The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential.
French: L’ARC appuie l’observation en matière de production des déclarations par l’entremise d’un vaste assortiment de mesures, qui consistent notamment à aider les contribuables, à faciliter la production des déclarations au moyen de services électroniques et à prendre des mesures d’exécution responsable lorsque les contribuables ne produisent pas leurs déclarations de revenus.
English: Click here to test your settings .
French: Cliquez ici pour vérifier vos paramètres .
English: Bluebacks in this region are generally one year old.
French: Dans cette région, les dos bleus sont généralement âgés d'un an.
English: Still, the EU counts some 1.5 million people working in this sector, generating a value added of €22 billion (about 1.2 percent of the total value added of EU-27’s industry).1 Over the coming years, European manufacturers will probably be forced to further downsize their production volume in favor of niche products with a high value added.
French: Ce secteur emploie encore, à travers l’UE, 1,5 million de personnes qui génèrent €22 milliards de valeur ajoutée (soit environ 1,2% de la valeur ajoutée totale des industries des 27 pays de l’Union).1 Il est toutefois probable qu’au cours des prochaines années, les fabricants européens seront forcés de réduire encore le volume de leur production et de se tourner vers des créneaux et des produits à forte valeur ajoutée.
English: This is why it is of the utmost importance, for Rwanda and for all the countries in the Great Lakes region, that a comprehensive regional solution is found to the present conflicts affecting them.
French: Il importe donc au plus haut point, pour le Rwanda et pour tous les pays de la région des Grands Lacs, que l'on parvienne à un règlement global des conflits dans la région.
English: Nor did budgetary appropriations affect the commissioners' independence, for it was the commissioners alone who decided how to use the public funds allocated to them.
French: Enfin, la définition des budgets n'affecte pas non plus l'indépendance des Commissaires dans la mesure où ceux-ci sont les seuls à décider de l'utilisation des fonds publics qui leur ont été alloués.
English: FEDER de la Guadeloupe, Programme Opérationnel 2007-2013.
French: Pour l’étude de cas relative à la région Guadeloupe (France) Assises du tourisme en Guadeloupe (2006), Charte pour une restructuration durable du tourisme en Guadeloupe et Plan d’actions.
English: Please state whether the contract in question has been challenged at law; for instance, has it been subject to judicial review or subject to a claim for damages for breach?
French: Veuillez indiquer si le contrat en question a été contesté sur le plan juridique; par exemple, s’il a fait l’objet d’un recours devant les tribunaux ou d’une demande de dommages‑intérêts pour inexécution.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: I met high ranking Macedonian officials, including the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the President of Parliament, the leaders of political forces, the chairs of relevant parliamentary Committees and the Ombudsman.
French: J’ai rencontré de hauts responsables macédoniens, dont le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères, le Président du Parlement, les dirigeants des forces politiques, les présidents des commissions parlementaires concernées et le Médiateur.
English: The Europe properties for sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Europe properties for sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005.
French: Troisième bilan global: Vers des résultats pour l'environnement − Troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial, Version analytique», FEM, juin 2005.
English: In French territory, in accordance with legal provisions prescribing hearings for asylum-seekers except in a limited number of specified cases, OFPRA convenes virtually all first-time applicants and a high proportion of those who are refused residence and treated under the priority procedure on the presumption that their application is without merit in view of the circumstances in which it was made.
French: Sur le territoire, conformément aux dispositions légales qui posent le principe de l'audition du demandeur d'asile, sous réserve d'exceptions limitativement énumérées, l'OFPRA procède à une convocation quasi systématique des primo-demandeurs et, dans une proportion élevée, de ceux ayant fait l'objet d'un refus de séjour et d'un placement en procédure prioritaire motivé par la présomption que la demande est infondée du fait des conditions dans lesquelles elle est déposée.
English: They are much bigger than had been thought.
French: Elle est bien plus importante qu'on le pensait.