ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “His Excellency Mr. Lazarus Sumbeiywo, Special Envoy for the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on the Sudan, was invited to participate in the discussion in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Son Excellence M. Lazarus Sumbeiywo, Envoyé spécial de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour le Soudan, était invité à participer au débat conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: • Discussion also took place on the subject of lead being present in a product to serve a purpose, versus being present for no apparent reason.
French: • Des discussions ont également porté sur la distinction à faire entre les produits dans lesquels le plomb sert un but précis et ceux dans lesquels il n'est d'aucune utilité.
English: This document uses the abovementioned definition of the MCPFE as it was agreed during discussions between experts from the more than 40 States participating in the Council of Europe, including the current 15 EU Member States and all CEECs currently negotiating EU accession.
French: rope centrale et orientale dont l’adhésion à l’UE est actuellement en cours de négociation. Cette même définition a également été avalisée par le Conseil de l’UE dans sa résolution relative à la stratégie forestière pour l’UE (11) que la Commission avait proposée en 1998 (12) (voir ci-après).
English: I am encouraged by the very broad support that has emerged for the text as an integrated whole as a result of members' deliberations.
French: Je suis encouragé par le très large appui qui s'est fait jour en faveur de ce texte, pris comme un ensemble indissociable, en tant que résultat des délibérations des membres.
English: In some laws, common-law marriage is defined as a "man and women living in marriage-like relationship", while other laws define common-law marriage as "persons living in marriagelike relationships".
French: Dans certaines lois, le concubinage est défini comme "un homme et une femme vivant ensemble comme dans le cadre du mariage" tandis que d'autres lois définissent le concubinage comme "des personnes vivant ensemble comme dans le cadre du mariage".
English: Along with the expected benefits of FDI, potential risks include crowding out local investments, anti-competitive practices, transfer pricing and environmental and social impacts.
French: Parallèlement aux avantages escomptés des IED, il existe des risques potentiels qui concernent notamment l'éviction des investissements locaux, les pratiques anticoncurrentielles, les prix de transfert et les incidences environnementales et sociales.
English: Mexico & Its Economy Introduction This section provides an overview of Mexico's economy, population, socioeconomic breakdown, and spending.
French: Le Mexique et son économie Introduction La présente section donne un aperçu de l'économie, de la population, de la répartition socioéconomique et des dépenses du Mexique.
English: At present, the nursing program is becoming increasingly attractive to students in view of the perceived high demand abroad.
French: Actuellement, le programme de formation des infirmiers et infirmières attire aussi un nombre croissant d'étudiants, en raison des besoins importants perceptibles à l'étranger.
English: Prices do not include applicable sales tax. Prices are subject to change without prior notice.
French: Les prix n’incluent pas les taxes applicables et les prix sont sujets aux changements sans préavis.
English: Description of the specific event or program for which a donation is sought, including event date.
French: Description de l’événement ou du programme auquel les dons sont destinés, incluant la date de la sortie.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( Victoria
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ ! ( ^ ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: It must strive to prevent the spread of radicalism, which would make the human rights situation in the region worse, threaten international security, and also Israel's right to exist.
French: Il doit chercher à éviter l'extension du radicalisme, qui empirerait la situation des droits de l'homme dans la région, qui menacerait la sécurité internationale et également le droit d'existence d'Israël.
English: Those who opt for terror always believe their cause is just.
French: Ceux qui optent pour la terreur croient toujours que leur cause est juste.
English: There are also, however, indications of altitudinal variation in the expression of sexual dimorphism, which may be explained in terms of differential energy allocation by females at different altitudes.
French: Cependant, il existe aussi des indices d'un gradient altitudinal dans l'expression du dimorphisme sexuel qui peut peut-être s'expliquer par une variation dans la répartition de la dépense énergétique chez les femelles à différentes altitudes.
English: My colleagues in the Committee on Transport looked into this issue with me and I am very grateful that they too took it very seriously.
French: Mes collègues de la commission des transports ont examiné cette question avec moi et je leur suis très reconnaissante d'avoir également pris ce sujet très au sérieux.
English: An inspector should sample additional containers if individual samples from a lot exceed the prescribed tolerance by any significant margin or if there is a discernable difference between any individual samples.
French: L'inspecteur doit prélever des échantillons dans d'autres contenants si les échantillons qu'il a prélevés dans un lot dépassent la tolérance prescrite dans une proportion importante ou s'il existe une différence discernable entre des échantillons individuels.
English: To my mind the new Commission proposals regarding Agenda 2000 comprise far-reaching improvements, even though the problems of combating fraud, the question of who the interest should be paid to, and how this should be calculated has not yet been sufficiently worked out in these proposals.
French: J'estime que les nouvelles propositions de la Commission concernant l'Agenda 2000 comprennent des améliorations plus accomplies, bien que, selon moi, ces propositions ne règlent pas encore de manière satisfaisante la problématique de la lutte contre la fraude, celle de la détermination des entités redevables des intérêts et celle de la manière de les porter en compte.
English: In March 2001, a consortium company (Halliburton, Housing & Construction Holding, Bauholding Strabag and Shiran) was awarded the construction for an 80 km Motorway in the Czech Republic (north-east Moravia).
French: En mars 2001, le marché de travaux de construction de 80 kilomètres d'autoroute au nord-est de la Moravie a été attribué à un consortium composé de plusieurs sociétés (Halliburton, Housing & Construction Holding, Bauholding Strabag et Shiran).
English: • Ensure that women and youth are part of the process.
French: • veiller à ce que les femmes et les jeunes participent au processus.
English: The major killers of children under five years of age are pneumonia and diarrhoea, accounting for 21 and 13 per cent of deaths respectively.
French: Les principales causes de la mortalité des enfants de moins de 5 ans sont la pneumonie et la diarrhée, responsables la première de 21 % et la seconde de 13 % des décès.
English: For too long, Latin America had been on the margins of history.
French: Pendant trop de temps, l'Amérique latine s'est trouvée en marge de l'histoire.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: " va vous faire fantasmer pendant des années ! Ces salopes se font éclater les orifices par des braquemarts géants !
English: Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP)
French: b) Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.
English: • Operations for the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite space telescope, launched in June 2003, will continue and there are expectations of additional significant science results from this innovative mission.
French: • Exploitation du télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) embarqué à bord d'un microsatellite et lancé en juin 2003. Cette mission novatrice devrait produire d'importants résultats scientifiques.
English: Vital Statistics Act, Access to Information Regulation, Alberta Reg.
French: Loi sur les statistiques de l’état civil, R.S.A. 2000, c.
English: Russia's efforts and determination to fulfil its disarmament obligations is commendable.
French: Les efforts et la détermination de la Russie à respecter ses obligations en matière de désarmement sont louables.
English: The Commission’s reply was, in summary, as follows:
French: Le plaignant voudrait aussi savoir pourquoi la Commission a dit au départ que le report de la publication était dû à des erreurs de fait qui se seraient glissées dans le rapport plutôt que de se référer à l’emploi du temps de M. Kinnock et à des retards dans la traduction en gallois.
English: Concerning communications, while many States have made efforts to provide the Special Representative with responses, the Special Representative regrets that others have failed to respond in an accurate and satisfactory way.
French: En ce qui concerne les communications, alors que de nombreux États se sont efforcés de fournir des réponses à la Représentante spéciale, il est à regretter que d’autres n’aient pas à répondre de manière exacte et satisfaisante.
English: The MOSF's goal is to improve the efficiency and effectiveness of key state entities and other institutions in Cuba.
French: L'objectif du Fonds est d'améliorer l'efficience et l'efficacité des organisations gouvernementales importantes et des autres institutions cubaines.
English: In 2002, exports of services of the LLDCs as a group stood at US$ 7.7 billion.
French: En 2002, les exportations de services des pays en développement enclavés en tant que groupe se sont élevées à 7,7 milliards de dollars.
English: It also has 600m² of air-conditioned meeting/function space with plenty of natural light and a view overlooking the sea.
French: Les clients d'affaires pourront profiter de 600 m2 de salles de réunions/banquets climatisées, baignées de lumière naturelle et offrant de magnifiques vues sur la mer.
English: If the complainant is self-represented and wishes to file exhibits, it is advised that he/she meet with the respondent prior to the hearing to obtain consent to file documents, explain what the document is and ask that it be filed as an exhibit at the hearing.
French: Si le plaignant se représente lui-même, il lui est conseillé de rencontrer l’intimé avant l’audience pour obtenir son consentement à ce qu’un document puisse être versé au dossier : expliquer la nature du document et demander qu’il puisse être versé au dossier comme preuve à l’audience.
English: Preparation of the • NSRF
French: • Brève description des principaux éléments du soutien aux partenariats (objectifs, types, thèmes et capacité de soutien) Préparation CRSN du
English: Questions and answers on specific situations and coverage should also be in writing.
French: Les questions et réponses relatives à des situations particulières et à la protection devraient aussi se transmettre par écrit.
English: Koblitz has installed more than 2000 MWe of capacity in Brazil. In addition to being a leader on the Brazilian market, the company constitutes a vital industrial and knowledge base for AREVA’s global offering.
French: KOBLITZ a installé plus de 2000 MWe au Brésil et, en plus d’être un acteur de référence du marché brésilien, constitue une base industrielle et de compétence essentielle pour internationaliser son offre.
English: My country, Egypt, was the first to extend the olive branch and to raise the voice of peace more than a quarter of a century ago and we still hope that, one day, the people and the Government of Israel will be able to heed the voice of reason and conscience.
French: Mon pays, l'Égypte, a été le premier pays à tendre le rameau d'olivier et à être la voix de la paix il y a plus d'un quart de siècle et nous espérons toujours, qu'un jour, le peuple et le Gouvernement d'Israël seront à mêmes d'écouter la voix de la raison et de la conscience.
English: Case studies in fact show that the introduction of e-business applications in an SME often lead to many other innovations, notably in its internal processes.
French: Des études de cas révèlent en effet que l’introduction d’applications d’affaires électroniques dans une PME entraînent souvent bien d’autres innovations, notamment dans ses processus internes.
English: Otherwise, each Party should decide in its relevant legislation what is going to be considered as a significant change, so that the public is informed and can be aware of the procedure for consultations.
French: Faute d'une telle définition, chaque Partie devra décider, dans sa législation pertinente, de ce qui sera appelé à être considéré comme une modification sensible, afin que le public puisse être informé et soit conscient des modalités de la procédure de consultation.
English: On 15 October, two RF-4 Turkish military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning to the FIR of Ankara.
French: Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In compliance with the guidelines prepared by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, the report contains general information about the Republic of Angola and about the decisions from the individual articles of the Convention.
French: Conformément aux directives élaborées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le rapport contient des informations générales sur la République angolaise et sur les décisions des divers articles de la Convention.
English: However, this may be of limited practical benefit if there is little other property.
French: Toutefois, ceci peut avoir des avantages pratiques limités, s'il y a peu d'autres biens.
English: While patent protection may be an option for a given computer program in one country, this option may not be avail>>>
French: En effet, les offices de brevets ne sont habilités à accorder une protection juridique que pour le territoire  pays ou région  qui relève de leur compétence.
English: However, after 11 September 2001, in the sphere of the existing sanctions system, the concept of a new mechanism for sanction measures emerged, i.e. the imposition of sanctions against persons who are connected with terrorist activities but where a specific State territory or membership of a specific State does not feature as a common denominator.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre 2001, la notion d'un nouveau mécanisme de sanctions est apparue, qui prévoit désormais des sanctions à l'encontre d'individus liés à des activités terroristes sans pour autant qu'un territoire national ou l'appartenance à un État particulier n'entre en ligne de compte.
English: Minor genes appear to exist on chromosome 5B of Apex which, when combined in some of the crossover lines with the dominant gene for susceptibility, crr, increase the percentage of seedlings killed by the disease but not the mean root rot rating of these lines
French: Le chromosome 5B d'Apex semble porter des gènes d'importance secondaires qui augmentent la proportion de plantules tuées par le piétin lorsqu'ils se combinent à certains croisements portant le gène dominant de sensibilité crr. Toutefois, ces gènes n'ont aucun effet sur la cote moyenne des lignées pertinentes quant à la résistance au piétin.
English: An Appeal and Plan for Urgent Action, Issue Brief, Washington D.C., January 2008; Center for the Study of the Presidency, Co-Chairs General James L. Jones (ret.) and Ambassador Thomas Pickering, Afghanistan Study Group Report, Washington D.C., January 30, 2008; Oxfam, Afghanistan:
French: An Appeal and Plan for Urgent Action, Washington., janvier 2008; Center for the Study of the Presidency, sous la coprésidence du général à la retraite James L. Jones et de l’ambassadeur Thomas Pickering, Afghanistan Study Group Report, Washington, 30 janvier 2008; Oxfam, Afghanistan:
English: “The link between trafficking and inequality, the nexus between trafficking and entrenched gender and racial discrimination, the connection between trafficking and sexual exploitation, including through prostitution, and the link between trafficking and inefficient migration regimes that push migrants into the hands of traffickers” must be addressed.
French: « Il est nécessaire de s'attaquer aux liens existant entre le trafic des personnes et les inégalités; entre le trafic et une discrimination sexuelle et raciale profondément ancrée; entre le trafic et l'exploitation sexuelle, notamment par la prostitution; et entre le trafic et des régimes inefficaces de maîtrise des migrations qui font tomber les migrants dans les filets des trafiquants ».
English: On learning the news Dominique, who was surprised to no longer be able to make out the mast of the orange monohull in his wake, immediately put two and two together about what had happened to the skipper of PRB at the end of the day.
French: Les cinq premiers bateaux s’étirent désormais sur une centaine de milles contre une cinquantaine hier.
English: The originating department can use existing consultative mechanisms − such as various public committees, departmental consultation activities and publications − or can establish new ones specifically for the proposed regulation.
French: Le ministère promoteur d'un règlement peut avoir recours aux mécanismes de consultation existants − notamment toute une gamme de comités publics, d'activités ministérielles de consultation et de publications ministérielles − ou il peut en établir de nouveaux spécifiquement conçus en fonction du règlement projeté.
English: There Is Fear, However, That The Provincial Government Is Weakening The Environmental Laws Built Up Over The Past Twenty Years In Ontario.
French: Mais on craint toutefois que le gouvernement ontarien n'affaiblisse les lois sur l'environnement qui ont été promulguées au cours des 20 dernières années.
English: Short-term Clinician Investigator Grants Competition
French: Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs
English: The parties’ review should examine the status of the implementation of all provisions of the IIBA to date, how funding limitations affect implementation, and how the GN has allocated its Territorial Parks budget since 2002, in relation to its IIBA obligations versus other expenditures.
French: Dans leur examen, les parties devraient prendre en compte la mise en œuvre de toutes les dispositions de l’ERAI à ce jour, les effets des limites de financement sur la mise en œuvre, l’allocation budgétaire du GN à l’égard des parcs territoriaux depuis l’année 2002, relativement à ses obligations en vertu de l’ERAI, par comparaison à d’autres dépenses.
English: Video/07-737Hires.wmv C6 and C9 first timers Wednesday, September 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-737
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 mercredi 19 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-737
English: Once the information is received, a cyber triage unit can assess the information and coordinate the appropriate response.
French: Une fois les renseignements obtenus, une unité de tri peut y accéder, puis coordonner une intervention appropriée.
English: United Nations Office to Combat Desertification and Drought
French: Fonds des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse;
English: The tragic events of last month in our host city reverberated around the world because of their devastating impact on the lives of thousands of innocent civilians and property.
French: Les événements tragiques survenus le mois dernier dans notre pays hôte ont eu un écho dans le monde entier en raison de leurs effets dévastateurs sur les vies de milliers de civils innocents et sur les biens.
English: To meet the growing demand for Canadian police expertise, IPB relies heavily on the cooperation and assistance of more than 25 provincial, regional, and municipal police partner agencies.
French: Pour satisfaire à la demande internationale croissante en expertise policière canadienne, la SDMPI compte sur la collaboration de plus de 25 services de police canadiens partenaires aux échelons municipal, régional et provincial.
English: Brand Canada, and the regions within it as well.
French: Établir l’image de marque du Canada ainsi que de ses régions.
English: The findings identify a number of challenges and opportunities consistent with Canada's Aboriginal cultural tourism industry.
French: Les constatations ont permis de déterminer un certain nombre de défis et de possibilités qui sont conformes à l'industrie du tourisme culturel autochtone du Canada.
English: These include: more marketing assistance for athletes; athlete advocacy to help the athlete resolve issues that may arise between them and their training centre (i.e., how processes work, assistance to cope with housing, selection criteria, career planning, etc.); a mechanism to assist athletes and coaches to make the transition from living at home to living near the NSC; more leading edge services for the preparation of athletes; more services which offer the latest high tech equipment; better athletic/training facilities for Centres that do not currently have their own facility; and access to affordable facilities when teams are travelling in Canada.
French: Voici des exemples de suggestions : plus d'aide aux athlètes en matière d'automarketing, de l'aide aux athlètes pour résoudre les conflits qui peuvent survenir entre eux et leur centre d'entraînement (c.-à-d. fonctionnement des processus, aide en matière d'hébergement, critères de sélection, planification de carrière, etc.), un mécanisme pour aider les athlètes et les entraîneurs à faire la transition entre la vie à la maison et la vie dans une ville où ils doivent déménager pour se rapprocher du CNS, plus de services d'avant-garde pour la préparation des athlètes, plus de services offrant le plus récent matériel de haute technologie, de meilleures installations sportives/d'entraînement pour les centres qui ne disposent actuellement pas d'installations qui leurs sont propres et l'accès à des installations abordables lorsque les équipes voyagent au Canada.
English: Reference was also made to these issues in the budgets for 2004/2005 for the United Nations Mission in Sierra Leone (A/58/661) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/58/788), as well as in the interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (May-December 2004) (A/58/800).
French: Elle a également été évoquée dans les rapports sur le budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/661) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/788), ainsi que dans le rapport sur le budget intérimaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 (A/58/800).
English: The Agency endeavours to not only improve its operational and service delivery capabilities, but to also adopt management practices that align with industry norms.
French: Elle s'efforce non seulement d'améliorer ses capacités opérationnelles et de prestation de services, mais encore d'adopter des pratiques de gestion correspondant aux normes de l'industrie.