ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship of the EU brings with it a series of fundamental and political rights, including the right to travel, live and work anywhere in the EU. Millions of young people have already studied abroad.
French: La citoyenneté de l'UE comporte certains droits fondamentaux tels que le droit de se déplacer, résider et de travailler n'importe où en Europe.
English: Official communiqué of the 4455th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4455e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Liechtenstein already is a State Party to seven of the twelve Conventions and Protocols concluded within the United Nations.
French: Le Liechtenstein est déjà partie à 7 des 12 conventions et protocoles conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: And the beast which I saw was like to a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion.
French: La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.
English: In all other cases, the respective country-specific legal form such as Limited is to be mentioned.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez impérativement de plus la forme juridique spécifique au pays concerné, par ex. SARL.
English: ▪ Partnerships - enhanced emphasis on partnering arrangements with provinces, territories, industry, Aboriginal groups, non-governmental organizations, municipalities and others.
French: ▪ Partenariats - une plus grande importance accordée aux partenariats avec les provinces, les territoires, l'industrie, les groupes autochtones, les organismes non gouvernementaux, les municipalités et d'autres.
English: Size classes spatially segregated into different habitats, but not different depths within a habitat type.
French: Les différentes catégories de taille occupaient des habitats distincts, mais non diverses profondeurs dans un même type d'habitat.
English: Recently, the Force Commander and the local UNMEE commanders were invited to visit the positions of the Eritrean Defence Forces.  They were briefed by the local Eritrea Defence Force Commanders and promised full cooperation.
French: Récemment, le commandant de la Force ainsi que les commandants locaux de la MINUEE ont été invités à se rendre sur les positions des forces de défense érythréennes et ont été tenus au fait de l'évolution de la situation par les commandants locaux desdites forces, qui les ont assurés de leur pleine coopération.
English: The licensee expects to broadcast a MINIMUM of  
French: 2.2 ÉMISSIONS PRODUITES PAR LA STATION
English: As far as possible, the Guide addresses the core elements in a manner that corresponds to the sequence of proceedings.
French: Dans la mesure du possible, le Guide traite de ces éléments dans un ordre qui suit le déroulement de la procédure.
English: Reports submitted by Member States pursuant to General Assembly resolution 61/79, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted on 6 December 2006, have been posted on the Web site of the Office for Disarmament Affairs (<http://disarmament.un.org/cab/cbm.html>).
French: Les rapports soumis par les États Membres, en application de la la résolution 61/79 de l'Assemblée générale, intitulée “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006, ont été affichés sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement, à l'adresse suivante : (<http://disarmament.un.org/cab/cbm.html>).
English: (i) Electricity and energy: 25.5 per cent;
French: i) Électricité et énergie: 25,5 %;
English: I would like to point out that my delegation, like others, believes that informal consultations, under your stewardship, Sir, would enable us to arrive at the most satisfactory solution.
French: Je crois que c'est ainsi que nous avons procédé par le passé lorsque nous avons eu parfois des réunions informelles pour essayer de trouver une solution à des questions de calendrier.
English: Now that you are joining our family, you have to accept our family history as part of your own.
French: Maintenant que vous vous joignez à notre famille, vous vous devez d'accepter l'histoire de la famille comme si elle était vôtre.
English: ... ) are used over multiple FCP_ variables.
French: ... ) sont utilisées à la place de plusieurs variables FCP_.
English: Subsequently, in its resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, the Security Council established the Civilian Police Support Group for a single nine-month period ending 15 October 1998.
French: Par la suite, dans sa résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, le Conseil a créé le Groupe d'appui de la police civile pour une période unique de neuf mois se terminant le 15 octobre 1998.
English: The RESTENA Foundation collects certain personal data needed in order to fulfil its aims and assignments.
French: La Fondation RESTENA collecte certaines données personnelles nécessaires dans le cadre de l’exécution de ses objectifs et de ses missions.
English: It does not concern the application of Community competition law.
French: Elle ne porte pas sur l’application du droit communautaire en matière de concurrence.
English: We reviewed pilot projects funded during Round 1 and Round 2.
French: Nous avons examiné des projets pilotes financés dans les première et deuxième rondes.
English: the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
French: la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes conjointes d'enquête, le cas échéant en liaison avec Eurojust.
English: The Director of the Arts Division and the national coordinator for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) gave a presentation on the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) to the CCA's Board of Directors.
French: Le Théâtre anglais a, de son côté, pris le pouls de la communauté artistique anglo-québécoise et a collaboré à plusieurs réalisations. La danse, la chanson et la musique ont aussi fait l'objet d'une grande attention.
English: The notion of “adequate advancement” in article 1, paragraph 4, implies goal-directed programmes which have the objective of alleviating and remedying disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms affecting particular groups and individuals, protecting them from discrimination.
French: L'expression «assurer comme il convient le progrès» employée au paragraphe 4 de l'article premier suppose la mise en œuvre de programmes concrets ayant pour objectif d'atténuer et d'éliminer les inégalités dont sont victimes certains groupes et individus dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de protéger ainsi ces groupes et individus contre la discrimination.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.15 without a vote (see para.  8, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution I).
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The exceptions were Salt Lake County, Utah (Styer et al.,., 1995) and Kingston-Harriman, Tennessee (Dockery et al.,., 1992).
French: Le comté de Salt Lake, en Utah (Styer et al., 1995) et Kingston-Harriman, au Tennessee (Dockery et al., 1992), ont fait exception.
English: For Major John Malevich of 34 CBG G3, who was tasked with organizing security for the parliamentary and provincial council elections in Afghanistan in 2005, the scenario was a familiar one.
French: Pour le Major John Malevich, G3 du 34 GBC, qui a été chargé d’organiser la sécurité à l’occasion des élections parlementaires et des conseils provinciaux en Afghanistan en 2005, il s’agit d’un scénario plutôt familier.
English: Only the recommendation to "split the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" into two" is to be rejected, for the reasons set out below.
French: Parmi les recommandations émises, seule celle de "Scinder le programme spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" en deux" doit être rejetée pour les raisons évoquées ci-après.
English: Provide feedback and advice on the Survey/Interview Tool and methodology to be used in the study 2.
French: Présidence La chercheuse principale et la coordonnatrice du projet assureront la présidence des réunions du comité consultatif.
English: Our experience leads us to believe that this is not the case.
French: Notre expérience nous conduit à répondre que ce n'est pas le cas.
English: ◦ Statement from the Secretary of State (Amateur Sport)
French: ◦ DÃ©claration du secrÃ©taire d'Ã‰tat (Sport Amateur)
English: As we highlight the merits of partnership, I must acknowledge the contributions of all those at the centre who have been partners in making the NCE program itself a success.
French: Dans cet éloge des partenariats, je dois signaler la contribution apportée par tous ceux qui, au centre, ont collaboré à cette réussite du programme des RCE.
English: The Government of Canada is investing $600 million over 5 years to implement the strategy.
French: Le gouvernement investira 600 millions de dollars sur cinq ans afin de mettre en ouvre cette stratégie.
English: The elevated concentrations of chloride in several of the waste wood sources at least partially explains the higher levels of dioxin emissions observed when burning demolition wastes or treated wood versus natural or clean wood waste [Nakao et al., 2002, Schatowitz et al.,1994, Kolenda et al., 1994, and Oehme and Muller, 1995].
French: Les concentrations élevées de chlorure de plusieurs sources de déchets de bois expliquent, du moins en partie, les émissions de dioxines plus élevées notées pendant la combustion de déchets de démolition ou de bois traité comparativement à celles de déchets de bois naturels ou propres (Nakao et coll., 2002; Schatowitz et coll.; 1994, Kolenda et coll.,1994, et Oehme et Muller, 1995).
English: High-level segment: how can the post-Doha process work best for development?a
French: a Cette année, le débat de haut niveau porte sur une question en rapport avec le point 6 de l'ordre du jour.
English: Financial incentives could be used to encourage the adoption of environmentally sound practices.
French: Des incitatifs financiers pourraient servir à encourager l’adoption de pratiques écologiques.
English: Ireland Department of the Environment and Local Government
French: Irlande Ministère de l’environnement et des collectivités locales
English: In collaboration with the Department of Foreign Affairs, PSEPC is a key player in the development of a Cyber Security Strategy for nations of the Organization of American States (OAS).
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, SPPCC est un intervenant clé dans l'élaboration d'une stratégie en matière de sécurité informatique pour les pays de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Recalling resolution 50/9E(IS) of the Ninth Summit, held in Doha, State of Qatar, from 16 to 17 Shaban 1421H (12 - 13 November 2000), and resolution No.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: • Administrative Improvements It is important to explore possible streamlining and acceleration of the application and review processes wherever feasible across agencies and programs in the interests of maximizing effectiveness and efficiency.
French: • Améliorations sur le plan administratif – Il importe d’examiner la simplification et l’accélération éventuelles des processus de demande et d’évaluation pour tous les organismes subventionnaires et les programmes, où c’est possible, afin de maximiser l’efficacité et l’efficience.
English: To compare Brazil with OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Brésil avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: There are essentially two primary target groups for IBD programming:
French: La programmation DCI vise essentiellement deux groupes cibles primaires : les entreprises d’exportation canadiennes et les partenaires.
English: It is high time we took the subsidiarity principle seriously and allowed detailed regulations to be adopted at the lowest effective level.
French: Il est grand temps de prendre le principe de subsidiarité au sérieux et de laisser l'adoption de prescriptions détaillées se faire au niveau compétent le plus bas.
English: 28B)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 28B)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: The financial consideration therefore corresponds pro rata for one year to the sum established in the previous Protocol.
French: La contrepartie financière correspond donc, à proportion d'un an, au montant fixé dans le protocole précédent.
English: + + : : : '
French: CST C246 IDENTIFICATEUR D’OPTION DE SERVICE 7361
English: Canada upholds the right, enshrined in the United Nations Charter, of all nations to provide for their legitimate self-defence.
French: Le Canada reconnaît le droit de toutes les nations de satisfaire leurs besoins légitimes de défense, droit qui est d'ailleurs enchâssé dans la Charte des Nations Unies.
English: This Act not only provides for specific procedures but also establishes strict time limits for consideration of applications for refugee status, so that even clearly frivolous applications cannot be ignored.
French: Ladite loi prévoit un régime particulier ainsi que des délais rigoureux pour l'examen des demandes d'asile compte dûment tenu d'anciennes demandes dénuées de fondement.
English: Toward the Commercial Exploitation of Red Algae from Senegal's 'Petite Côte'
French: Algues rouges de la Petite Côte : vers une exploitation industrielle
English: They also expressed gratitude for the input received from specialized agencies in connection with the reporting process and hoped that such cooperation would continue and strengthen.
French: Ils ont également exprimé leur reconnaissance pour les contributions des institutions spécialisées au sujet du processus de présentation des rapports et formé le vœu que cette coopération se poursuive et se renforce.
English: The MOU does not affect federal or provincial fiduciary obligations associated with Aboriginal or fishing treaty rights, nor does it diminish DFO’s program commitment to the recreational fishery.
French: Le PE n’a aucune incidence sur les responsabilités fiduciaires du fédéral ou de la province en rapport avec les droits ancestraux ou les droits de pêche issus des traités, et il ne diminue pas non plus l’engagement du MPO à l’égard de la pêche récréative.
English: Rump is prepared from a hindquarter (1010) by a cut commencing at the caudal tip of the M. tensor fasciae latae lying over of the knuckle (2070) and cutting along the natural seam to the base of the quadriceps group of muscles.
French: Le rumsteck est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe qui part de l'extrémité coccygienne du muscle M. tensor fasciae latae situé au-dessus de la tranche grasse (2070) et suit sa limite naturelle jusqu'à la base du groupe de muscles quadriceps.
English: These are “the new home-grown mercenaries” who, for one reason or the other, slip through DDR programmes, regroup and create new pockets of armed rebellion aimed at ruthless and protracted destabilization of the subregion.
French: Ils sont les nouveaux mercenaires locaux qui, pour une raison ou une autre, sont passés à travers les mailles des programmes de DDR, se regroupent et créent de nouvelles poches de rébellion visant à la déstabilisation sauvage et prolongée de la sous-région.
English: As a small company with less than 10 employees, the goal was to build a solid reputation within the Greater London area by providing high quality training courses at affordable prices within the ICT industry.
French: Cette petite entreprise comptant moins de 10 employés avait pour but de se faire une solide réputation dans le grand Londres en fournissant des cours de formation de haute qualité à des prix abordables dans l’industrie des TIC.
English: 10:00-10:45 PFO Closure for the indication of migraines 5.
French: 10:00-10:45 Fermeture d'un foramen ovale persistent pour l'indication de migraine 5.
English: Description This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Description Ce secteur d'activité est responsable de l'élaboration d'une démarche cohérente, uniforme et horizontale en ce qui concerne ses activités liées à la gestion des risques et des avantages pour la santé, pour les Canadiens.
English: A number of tests, utilizing various species, endpoints, and SCCPs have investigated the toxicity of SCCPs to microorganisms (Hildebrecht 1972, Birtley et al. 1980, Madeley et al.1983c, Koh and Thiemann 2001, Sverdrup et al. 2006).
French: De nombreux essais utilisant une diversité d'espèces, de critères d'évaluation de la toxicité et de PCCC ont été effectués pour étudier la toxicité de ces substances sur les micro-organismes (Hildebrecht 1972, Birtley et al. 1980, Madeley et al,1983c, Koh et Thiemann 2001, Sverdrup et al. 2006).
English: • About the Canadian Adverse ReactionNewsletter (CARN)
French: • Renseignements sur le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)
English: When someone in the audience underlined the apparent nonsense of giving priority to a costly battery of physiological tests that turn out to be inconclusive in most cases, rather than starting with the psychotherapeutic approach, the panelist invoked two correlated imperatives: 1) in the fierce medico-legal climate that prevails, no one in his right mind would skip the scientific protocol, whatever its cost and its efficiency, and risk being sued for malpractice or lack of professional judgement; 2) usually, the patient is the first to demand a technical intervention from a professional he consults as a scientific expert. There is much resistance to the second type of interaction and only when all the so-called "objective" tests prove inconclusive does the patient open the door to a psychotherapeutic approach.
French: Interrogé sur l'incongruité apparente de passer d'abord par l'itinéraire pénible et coûteux de tests physiologiques qui s'avèrent non concluants dans la presque totalité des cas plutôt que d'aborder d'emblée le travail de dépistage psychothérapeutique, ce médecin fit valoir deux raisons majeures et fortement corrélées pour cet état de fait : 1) dans le contexte médico-légal implacable qui prévaut autour des erreurs de diagnostic et de faute professionnelle, il est impensable de ne pas mettre de son côté un protocole d'histoire de cas irréprochable, quel qu'en soit le coût et l'efficacité; 2) dans la grande majorité des cas, le patient exige une attitude interventionniste et technique de la part du professionnel qu'il consulte en tant qu'expert et résiste fortement à l'approche psychothérapeutique à laquelle il ne s'ouvre difficilement que si les tests dits "objectifs" ne sont pas concluants.
English: With regard to the violation of religious rights in Tibet, criticized by a number of NGOs, he was in a position to state, following a personal visit to Tibet, that China was certainly not pursuing an obvious policy of repression in that region.
French: S'agissant de la violation des droits religieux au Tibet dénoncée par nombre d'ONG, M. Reshetov croit pouvoir affirmer, à la suite d'un séjour personnel au Tibet, que la Chine ne mène sûrement pas dans cette région une politique de répression manifeste, au contraire.
English: State responses to the threat of climate change must ensure that human rights are protected.
French: Les réponses apportées par les États à la menace que représente le changement climatique doivent protéger les droits humains.
English: Thus, the blanket policy of retirement maintained by the CAF, applicable to everyone regardless of their specific trade, appears to be excessive and disproportionate and cannot, for that reason as well, qualify as a BFOR.
French: En conséquence, la politique générale de mise à la retraite que les FAC ont imposée à tous leurs membres, quel que soit leur métier, semble être exagérée et disproportionnée et ne peut, pour cette raison, être considérée comme une EPJ.
English: Most of the early Hungarian immigrants worked as homesteaders, miners, navvies and loggers. The post-1945 immigrants tended to be more skilled and better educated.
French: À l'origine, la plupart des Hongrois arrivés ici sont fermiers, mineurs, terrassiers ou bûcherons, tandis que les Hongrois venus après 1945 sont en général plus qualifiés et plus instruits.
English: The prosecution submitted that it be allowed to use such written statements under rule 89 (F) as evidence-in-chief where the witness is available for cross-examination.
French: L'accusation a demandé à la Chambre d'appel de l'autoriser à présenter des déclarations écrites de témoins en application de l'article 89 F) dans le cadre de l'exposé de ses moyens lorsque les témoins en question acceptaient de se soumettre à un contre-interrogatoire.
English: Ms. Blum (Colombia) said that disaster mitigation must take into account the parameters of sustainable development, in order to integrate the actions taken to protect the population on the one hand with the goals of economic and social development and comprehensive environmental management on the other.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la prévention des catastrophes doit prendre en considération les paramètres du développement durable, afin d'intégrer les mesures prises pour protéger la population d'une part et pour réaliser les objectifs de développement socioéconomique et de gestion globale de l'environnement de l'autre.
English: 157-162 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer, and T.J. Naimo, (eds.) Conservation and Management of Freshwater Mussels II.
French: Pages 157-162, in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer et T.J. Naimo (éd.), Conservation and Management of Freshwater Mussels II.
English: Already in the Greek era, Ortigia has played a major role of political and administrative centre which has maintained even in later eras.
French: Déjà au cours de l'époque grecque, Ortigia a joué un cadre politique et administratif qui a tenu plus tard dans la même époque.
English: In December 2004, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD examine possibilities to develop classification criteria for ozone depleting substances in cooperation with the Conference of the Parties to the Montreal Protocol and develop first a detailed comparison of classification systems in countries/regions. The detailed comparison was submitted to the Sub-Committee in July 2006 and the Sub-Committee agreed that the work should continue and that it would consider any proposal or option in this respect for final decision.
French: In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD, in the biennium 2003-2004, clarifies the following terms used in Chapter 3.7, paragraphs 3.7.2.1 and 3.7.2.2.1, of the GHS: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category.