ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way ahead for this joint initiative between DND/CF and VAC should include the following key activities: Clearly identify OPIs and accountabilities for OSI within DND and VAC; Develop and ratify a formal Memorandum of Understanding between the two Departments to clarify responsibilities and participation in governance, planning, funding and delivering the PSN program; Confirm the PSN Logic Model including specific PSC objectives, and then develop appropriate PSN Performance Measures; Rationalize the number of PSCs, and the location and level of formal support required, e.g., through volunteers and/or health care professionals; and Develop and implement a communications strategy and plan.
French: En ce qui concerne cette initiative conjointe du MDN/des FC et d’ACC, la voie à suivre devrait englober les activités clés suivantes : déterminer clairement les BPR et la responsabilisation en matière de TSO au sein du MDN et d’ACC; rédiger et ratifier un protocole d’entente officiel entre les deux ministères afin de clarifier les responsabilités et la participation en matière de gouvernance, de planification, de financement et d’exécution du programme du RSP; confirmer le modèle logique du RSP, notamment les objectifs précis des CSP, puis élaborer des mesures de rendement pertinentes pour le RSP; rationaliser le nombre de CSP de même que l’emplacement du soutien officiel et le niveau requis, p. ex., grâce au recours à des bénévoles (BSP) et/ou à des professionnels de la santé; concevoir et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication.
English: Reference back for reconsideration by commission
French: Readjustment of representation in Commons
English: Many Community funded measures and projects provide good practice on how sustainable tourism can create opportunities to make good use of heritage and to enhance the great potential and key role of cultural heritage based tourism for sustainable economic development, job creation and intercultural dialogue.
French: De nombreux projets et mesures financés par la Communauté fournissent des bonnes pratiques illustrant comment le tourisme durable peut créer des perspectives pour bien utiliser le patrimoine et accroître le grand potentiel et le rôle essentiel du tourisme basé sur le patrimoine culturel pour le développement économique durable, la création d'emploi et le dialogue interculturel.
English: We will review these factors here, in order to: (a) demonstrate that the study of resilience and protective factors is not limited to children of alcohol- or drug-dependent parents; (b) ascertain the specificity or lack of specificity of resilience or protective factors attributed to children of alcohol- or drug-dependent parents; (c) demonstrate their usefulness in the general field of prevention (Vitaro and Caron, 2003); and lastly (d) establish the limits of these resilience factors.
French: En voici le survol (a) pour montrer que l’étude des facteurs de résilience et de protection n’est pas limitée aux enfants de parents alcooliques ou toxicomanes, (b) pour circonscrire la spécificité ou non des facteurs de résilience/protection attribués aux enfants de parents alcooliques ou toxicomanes, (c) pour montrer leur utilité dans le champs de la prévention générique (Vitaro & Caron, 2003) et, enfin, (d) pour cerner leurs limites.
English: Unemployment rates in the West Bank and Gaza Strip have risen to 36 per cent, and the number of Palestinians below the poverty line is at 60 per cent.
French: Les taux de chômage en Cisjordanie et à Gaza ont atteint 36 %, et le nombre de Palestiniens vivant en dessous du seuil de la pauvreté est de 60 %.
English: This could include only a member of the staff or staff and some interested fathers together.
French: Effectuez une reconnaissance du site (avec un employé, tous les employés concernés ou quelques pères intéressés).
English: Accordingly, three fundamental principles underlie the preservation and presentation concept, which has been designed to ensure the commemorative integrity of the site.
French: En corollaire, trois idées maîtresses sous-tendent le concept de conservation et de mise en valeur qui doit permettre d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: In the light of the vastly increased requirements for development assistance resulting from the recent war and drought, UNDP will collaborate with the Government to mobilize resources for mutually agreed initiatives.
French: En raison de l'augmentation considérable des besoins d'aide au développement due à la guerre et aux sécheresses récentes, le PNUD collaborera avec le Gouvernement pour mobiliser des ressources à l'appui d'initiatives conjointes.
English: Lather with soap and, using friction, cover all surfaces of the The minimum duration for this step is 10 seconds(25); more time hands and fingers. may be required if hands are visibly soiled.
French: Si l’on emploie des agents antiseptiques, il faut prévoir une dose de 3-5 mL(38); Les pouces, le dos des doigts et des mains et la région sousunguéale sont fréquemment oubliés.
English: In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on November 20, 1986, Mr. Atkey discussed the fact that there was less statistical information concerning warrants available under the CSIS Act than had been available under the Official Secrets Act.
French: Dans son témoignage devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général, le 20 novembre 1986, M. Atkey fit remarquer que, depuis l'adoption de la Loi sur le SCRS on avait moins de statistiques concernant les mandats que du temps de la Loi sur le secrets officiels.
English: ABO Industries is developing a software program for the automation of another MANUFACTURER’S blood-screening assay on an open-ended ANALYSER in use in some blood centres.
French: Les Industries ABO sont en voie de mettre au point un logiciel servant à l’automatisation des dosages sanguins d’un autre FABRICANT pour un ANALYSEUR ouvert utilisé dans certains centres de sang.
English: Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.
French: La Hongrie est le pays qui a fait tombé le rideau de fer et qui s' est préparé très tôt de façon intensive à une adhésion totale.
English: Moreover, TPD and BGTD will continue talking to industry stakeholders and using the resulting information as projects develop.
French: De plus, la DPT et la DPBTG continueront à communiquer avec les intervenants de l'industrie et à utiliser les renseignements qui découlent des consultations lorsque des projets seront élaborés.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) transmitted its comments on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, which were requested pursuant to resolution 1998/27 of the Commission on Human Rights and resolution 53/138 of the General Assembly, in a letter addressed to the Deputy High Commissioner for Human Rights dated 10 December 1999.
French: des recommandations de l'expert  Répondant à la demande qui lui avait été faite conformément à la résolution 1998/27 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 53/138 de l'Assemblée générale, la FAO a fait connaître, par une lettre en date du 10 décembre 1999 adressée au Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, ses observations sur le rapport final de l'expert indépendant chargé d'étudier comment améliorer durablement l'efficacité des rouages établis par les Nations Unies pour surveiller la situation des droits de l'homme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 13 - The Emerging High-tech Zones in Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 13 - The Emerging High-tech Zones in Viet Nam English - Español
English: Benefits and costs The proposed amendments would require reformulation of many dish-washing detergents and to a lesser extent, household laundry detergents and household cleaners, imported into or manufactured in Canada.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées nécessiteraient des changements dans la formulation des détergents pour lave-vaisselle automatique, et dans une moindre mesure, des détergents à lessive domestiques et d’autres produits de nettoyage domestiques importés ou fabriqués au Canada.
English: [8] Air Canada has a computer system that records passenger reservations (PNR), flight information as well as any service request to accommodate a passenger's disability.
French: [8] Air Canada dispose d'un système informatisé pour enregistrer les dossiers de réservation des passagers, l'information sur les vols, ainsi que les demandes de services provenant des personnes ayant une déficience.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-310 June 6, 2005 IN THE MATTER OF an application by Astraeus Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-310 le 6 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Astraeus Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Strategic approach UN international conferences on the environment, human rights, population, social development, the role of women and food security have demonstrated that countries can agree on common values and principles relating to key development factors.
French: Concept Les conférences internationales des Nations unies sur l'environnement, les droits de l'homme, la population, le développement social, le rôle des femmes et la sécurité alimentaire ont démontré que les pays peuvent s'entendre sur des valeurs et des principes communs ayant trait à des questions capitales pour le développement.
English: During the elections of 8 October 2006, 32% of those elected at the municipal level were women (26% after the elections of 2000), and almost 38% of those elected at the provincial level (29% after the elections of 2000).
French: Lors des élections du 8 octobre 2006, 32 % de femmes ont été élues au niveau communal (26 % suite aux élections de 2000) et près de 38 % au niveau provincial (29 % suite aux élections de 2000).
English: The justice sector also benefited from the swearing in on 18 May of two new judges and four public defenders.
French: Le personnel judiciaire s'est aussi étoffé à la suite de la prestation de serment, le 18 mai, de deux nouveaux juges et de quatre avocats commis d'office.
English: Following the pattern of the prophecy of Daniel 9, Jesus Himself made a link between Israel rejecting the Messiah, the stoning of His envoys, and the destruction of Jerusalem and its temple.
French: Suivant le plan de la prophétie de Daniel 9, Jésus Lui-Même établit un lien entre le rejet du Messie par Israël, la lapidation de Ses envoyés, et la destruction de Jérusalem et de son temple.
English: Photographs taken of the site from the same reference point before construction, during construction and after construction.
French: Photographies prises du site du même point de référence avant la construction, pendant la construction et après la construction.
English: • Why are these changes important?
French: • À quoi tient l'importance de ces changements?
English: Of those who did, they were most likely to apply to the Canada Council or Canadian Heritage, as shown in table 9.1 below.
French: Chez les répondants qui ont présenté des demandes, il est plus probable qu’ils l’aient fait auprès du Conseil des Arts du Canada ou de Patrimoine canadien, comme le démontre le Tableau 9.1.
English: Subject: Mistreatment of journalists in UK
French: Objet: Mauvais traitements infligés aux journalistes au Royaume-Uni
English: These fishermen mainly came from present-day Spain, Portugal and France.
French: Ces pêcheurs venaient principalement de ce qui est aujourd'hui l'Espagne, le Portugal et la France.
English: I therefore express the expectation that in addition to taking care of economic, scientific and general social development, the European Union will pay particular attention to the security of its citizens and the protection of their property.
French: En conséquence, j’exprime le souhait qu’en plus de s’attacher au développement économique, scientifique et social général, l’Union européenne accordera une attention particulière à la sécurité de ses citoyens et à la protection de leurs biens.
English: Read the section called “External Diff/Merge Tools” for a list of some of the external diff/merge programs that people are using with TortoiseSVN.
French: Lisez la section intitulée « Outils de différenciation/fusion externes » pour une liste de quelques programmes externes de différenciation/fusion que les gens utilisent avec TortoiseSVN.
English: Accessing the RAW image before conversion into formats like JPEG and TIFF allows users to adjust the color balance, saturation, smoothness and sharpness instead of using the camera's automatic settings.
French: L'accès aux données brutes d'une photo, même avant leur conversion en fichiers JPEG ou TIFF, permet à l'utilisateur d'effectuer des corrections colorimétriques ou de régler la netteté manuellement au lieu d'utiliser les paramètres de réglage automatique de l'appareil photo.
English: This rule also prevents children with a Bangladeshi mother and a non-Bangladeshi father who were not born in Bangladesh from acquiring their mother's rather than their father's nationality and from acquiring dual nationality.
French: Cette règle empêche aussi les enfants ayant une mère bangladaise et un père non bangladais, et qui ne sont pas nés au Bangladesh, d'acquérir la nationalité de leur mère plutôt que de leur père et d'acquérir la double nationalité.
English: Beyond uncertain funding, the program was seen to fall short in terms of its focus on the past and insufficient attention on prevention activity.
French: Mis à part l’incertitude concernant le financement, les répondants considéraient que le programme a négligé de tenir compte des expériences antérieures et n’a pas suffisamment mis l’accent sur les activités de prévention.
English: Please provide information, if available, on court cases in which the amended rules may have helped to secure convictions and/or protect victims.
French: Y a-t-il eu des cas où ils ont contribué à établir la culpabilité d'une personne, ou à protéger les victimes?
English: Thirdly, the international community should further support and cooperate with the counter-narcotics efforts the Afghan Government is making.
French: Troisièmement, la communauté internationale devrait renforcer l'appui et la coopération qu'elle fournit aux efforts de lutte contre les stupéfiants déployés par le Gouvernement afghan.
English: An EU-wide system of certifying good quality tools and benchmarking them, designed to simplify the process of establishing which of the tools or equipment can meet the particular needs of a particular authority, could address this deficit.
French: Ce déficit pourrait être comblé au moyen d'un système européen de certification et d'étalonnage de la qualité des outils destiné à simplifier le processus de détermination des outils ou équipements qui répondent aux besoins particuliers d'une autorité donnée.
English: In May 2003, an independent agency, the Food Safety Commission, was established to certify packaged foods as safe.
French: Une commission indépendante de salubrité des aliments a d'ailleurs été créée en mai 2003, afin de certifier la sûreté des aliments emballés.
English: The detainees are deprived of their basic needs, which has serious repercussions on their rights to life and to physical and moral integrity.
French: Les besoins essentiels des détenus ne sont pas satisfaits, ce qui a de graves conséquences sur leur droit à la vie et à l'intégrité physique et morale.
English: All 28 federal providers of federal assistance are responsible for ensuring that their recipients do not discriminate, and the Civil Rights Division of the Justice Department is responsible for ensuring that all federal funding agencies effectively and consistently enforce their non-discrimination responsibilities.
French: Les vingt-huit administrations distributrices d'une aide financière fédérale sont responsables du respect de l'obligation de non-discrimination par les bénéficiaires de cette aide, la Division des droits civils du Ministère de la justice étant chargée pour sa part de veiller à ce que toutes ces administrations s'acquittent de façon réelle et régulière de leurs responsabilités en matière de non-discrimination.
English: As such, it is the Tribunal's view that the MD recorder cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Pour cette raison, le Tribunal est d'avis que l'enregistreur à MD ne peut pas bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: It was also noted that in order to make up for the gap caused by the depletion of existing oil fields, the industry would have to develop fields that have already been found, find new fields, make use of enhanced oil recovery techniques, and develop natural gas liquids and non-conventional oil.
French: En outre, pour contrer l'épuisement des champs pétrolifères existants, l'industrie devrait valoriser les gisements déjà découverts, en trouver de nouveaux, recourir aux techniques de récupération assistée du pétrole et exploiter les condensats de gaz naturel et le pétrole non conventionnel.
English: (b) The importance of the implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and the importance of sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation;
French: b) De mettre en œuvre l'engagement de créer un environnement favorable à la mobilisation des ressources nationales, sachant que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ;
English: The PSSFP consisted of the following five components:
French: Le PPSSP comprenait les cinq volets suivants :
English: 22 Impact of Transformation on LAC N/A
French: 22 Conséquences de la transformation pour BAC S.O.
English: You must choose hot key combination as well.
French: Vous devez spécifier une combinaison de raccourcis aussi.
English: Environmental and natural resource management is also addressed under that objective, which will cover both man-made and natural disasters.
French: Cet objectif concerne également la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que la gestion des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Thanks to my team, we worked hard all year for this result.
French: Merci à mon team, ils ont énormément travaillé cette année pour obtenir ce résultat.
English: Nonetheless, 20.4 per cent of respondents said that they were aware of such cases.
French: Pourtant, 20,4 % des personnes interrogées ont déclaré qu'ils avaient connaissance de cas de ce type.
English: To address maternal malnutrition, protocols on iron-folate supplementation before pregnancy and multi-micronutrient supplementation during pregnancy were developed, and nationwide supplementation started from 2005.
French: Pour remédier au problème de la malnutrition maternelle, l'on a mis au point des protocoles pour l'apport de compléments de fer et de folate avant la grossesse et de mélanges de micronutriments pendant la grossesse; l'administration de compléments alimentaires à l'échelle nationale a commencé en 2005.
English: The mean yearly flow in the North Saskatchewan River is just over 200 m3 per second, but peak flows can exceed 800 m 3 per second.
French: Le débit annuel moyen de la rivière Saskatchewan Nord est légèrement supérieur à 200 m 3 par seconde, mais les débits de pointe peuvent dépasser 800 m3 par seconde.
English: The Agreement was negotiated between the Governments of Canada and New Brunswick under the Development of Official-Language Communities Program.
French: L'entente a été négociée entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: In addition, 15 new potential exporters have been identified since initiation.
French: De plus, 15 nouveaux exportateurs éventuels ont été recensés depuis l'ouverture de l'enquête.
English: At the same time, a more detailed writ of summons and reply will hopefully give the parties a proper basis upon which to form an opinion on how their case stands, and pave the way for a settlement in appropriate cases.
French: Par conséquent, l’ordonnance doit préciser la manière dont, selon le demandeur, l’affaire doit évoluer.
English: In the case of a minor medical condition it is likely that no treatment is an acceptable therapeutic option and so condition b) falls within the Tri-Council Policy Statement (7.4g).
French: Dans le cas d’une affection bénigne, il est probable que l’absence de traitement soit une option thérapeutique acceptable et que la situation b) respecte les dispositions de l’Énoncé de politique des trois Conseils (7.4g).
English: We agree, individually and collectively, to give support to this end where it is most needed.
French: Nous convenons d'agir en ce sens, en fonction des priorités, individuellement et collectivement.
English: For more information, please contact: Harry Meekis, Deputy Chief (807) 774-5121 First Nation Detail
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Harry Meekis, sous-chef (807) 774-5121 Détail de Première Nation
English: In September 2005, the authorities of Fujairah allegedly banned a conference on civil rights, women's rights and democracy organized by the Jurists' Association, without giving any reasons.
French: En septembre 2005, les autorités de Fujaïrah auraient interdit une conférence sur les droits civils, les droits de la femme et la démocratie organisée par l'Association des juristes, sans donner de raison.
English: • An advance poll must only be open between the hours of noon and 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days, respectively, before polling day.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 12 h à 20 h, les vendredi, samedi et lundi, 10e, 9e et 7e jours précédant le jour du scrutin.
English: http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2007/ 20077/20077dc.htm (28.0.2008), http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=8297&indice=&ta ble=JORF&ligneDeb= (0..2007).
French: ; http://www.associatedcontent.com/article/276082/nigerian_man_denied_job_over_racist. html (28.0.2008).
English: Mentoring Program This initiative unites mentors and protégés in a framework that allows both to acquire the skills involved in mentoring without leaving their place of work by using the guide and tool kits available on various Industry Canada intranet pages.
French: Programme de mentorat L’initiative unit le mentor et le protégé à l’intérieur d’un cadre qui permet aux deux employés d’acquérir des habiletés associées au mentorat sans quitter leur lieu de travail grâce au guide et aux trousses d’outils accessibles sur le site intranet d’Industrie Canada.