ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little socio-political consensus on concrete steps to pursue the health care reform and to implement the National Health Strategy and Action Plan 2001.
French: Il n'existe pas véritablement de consensus sociopolitique quant aux mesures concrètes à prendre pour poursuivre la réforme des services de santé et mettre en œuvre la stratégie nationale pour la santé et le plan d'action 2001.
English: Message of Friendship – Write a message of friendship to the Dutch in recognition of their ongoing commitment to honour Canada's role in their country's liberation.
French: Message d'amitié – Rédigez un message d'amitié aux Néerlandais en reconnaissance de leur engagement continu à commémorer le rôle du Canada dans la libération de leur pays.
English: For, after noting with concern the close connection between international terrorism and money-laundering, the Council invited States “to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security”.
French: En effet, après avoir noté avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et le blanchiment, le Conseil de sécurité y invite les États parties à « renforcer la coordination des efforts accomplis aux niveaux national, sous-régional, régional et international afin de renforcer l'action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale ».
English: An Archean basaltic pillow of greenschist metamorphic facies and a modern sea-floor pillow with minor diagenetic alteration are comparably zoned from rim to core as follows: a 'glassy' rim, a zone of incipient crystallization, and a crystalline interior, but the petrography of each is appropriate to its metamorphic stage.
French: En comparant la zonation de la surface jusqu'au centre d'un coussin basaltique du faciès métamorphique des schistes verts datant de l'Archéen et d'un coussin moderne provenant des fonds marins avec une altération diagénétique mineure, on observe les zones suivantes : une bordure "vitreuse," une zone où la cristallisation s'amorce et un intérieur cristallin; toutefois, la pétrographie de chaque coussin est compatible avec son degré de métamorphisme.
English: In other words, what proportion of them is it really possible to mobilise in case of need?
French: La vraie question réside dans la gestion de cette masse de réservistes : quel est le pourcentage d'hommes et de femmes qui sont réellement mobilisables en cas de besoin ?
English: Fort McMurray, AB Date: 2006-04-11 Value: $1,245,601.00 Type:
French: Fort McMurray, AB Date: 2006-04-11 Valeur: 1 245 601,00 $ Type:
English: This equality of rights and opportunities is further developed in ordinary laws, which penalize discrimination in the labour, civil and other spheres, consistent with Article 2 (b) of the Convention.
French: En outre, cette égalité de droits et de chances se retrouve dans les lois ordinaires, qui pénalisent la discrimination dans le domaine du travail, dans le domaine civil et autres, conformément à l'alinéa b) du même article de la Convention.
English: The entire multilateral machinery needs to come together to prevent that from happening.
French: Tous les mécanismes multilatéraux doivent agir de concert pour empêcher que cela ne se produise.
English: The Model Law was aimed at assisting countries with the development of their national sui generis systems.
French: Le projet de législation type visait à aider les pays à mettre sur pied leurs systèmes nationaux sui generis.
English: Tel: +44 (0)1767 680551 Fax: +44 (0)1767 683211 e-mail: nicola.crockford@rspb.org.uk (E)
French: Royal Society for Protection of Birds (RSPB) / Société royale pour la protection des Oiseaux (RSPB) - BirdLife International Mrs Nicola Jane CROCKFORD, European Wildlife Treaties Adviser, RSPB - BirdLife in the UK, The Lodge, Sandy, Bedfordshire SG19 2DL, United Kingdom.
English: The AIC undertook a review of literature on smuggling and trafficking from the Philippines and the Asian region and a research paper, entitled Rapid assessment: smuggling and trafficking from the Philippines, available at: www.aic.gov.au/research/traffick/index/html.
French: L'Institut australien de criminologie a entrepris de faire le point de la documentation sur le trafic illicite et la traite des êtres humains aux Philippines et dans la région de l'Asie et un travail de recherche intitulé « Rapid assessment : smuggling and trafficking from the Philippines » peut être consulté sur <www.aic.gov.au/resarch/traffik/index/html>.
English: • Under the Good Guidance Practices Framework, a process "map" and standard operating procedures for developing guidance documents have been drafted.
French: • En conformité avec le cadre sur les bonnes pratiques d'orientation, on a rédigé une description du processus et des procédures opératoires normalisées pour l'élaboration de documents d'orientation.
English: Import data are from the CCRA's complaint analysis using its internal information system.
French: Les données sur les importations sont tirées de l'analyse faite par l'ADRC de la plainte au moyen de son système d'information interne.
English: Some experts considered the multiple-choice format (`yes/no/to some extent') to be inappropriate for such a questionnaire, or at least inappropriate for certain questions, as the response would be to some extent subjective.
French: Certains experts ont jugé que la présentation sous forme de questionnaire à choix multiple («oui/non/dans une certaine mesure») était inappropriée, en tous cas pour certaines questions, car la réponse serait relativement subjective.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was sent.
French: Chaque ligne comprend le numéro d'ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l'heure TUC auxquelles il a été envoyé.
English: The Committee asks for the relevant information, in particular median equivalised income, in the next report. Vulnerable families According to MISSCEO, child allowances are payable to Croatian citizens or persons permanently resident in Croatia and to foreign citizens permanently settled in Croatia for at least three years.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations nécessaires (revenu médian ajusté notamment) Familles vulnérables D’après MISSCEO, les prestations familiales sont versées aux personnes qui sont de nationalité croate et qui ont leur résidence en Croatie et aux ressortissants étrangers établis à titre permanent depuis au moins trois ans.
English: People want crime prevention rather than crime suppression.
French: Aujourd’hui, 5, 10, 15 ou même 20 ans plus tard, qu’en est-il?
English: For example, there is a tax on the possession of a household radio or television (US$ 20), a house tax and taxes on income and property, as well as a tax in respect of sickness, the local council and national insurance, and value-added tax.
French: Il existe ainsi une redevance sur les appareils de radio ou de télévision à usage domestique (20 dollars des États-Unis), un impôt sur la propriété bâtie, un impôt sur le revenu, une taxe foncière, des contributions d'assurance maladie, des taxes locales, des primes d'assurance nationale et une taxe à la valeur ajoutée.
English: Mario Lepage receiving his "Alternative Lending Mortgage Broker of the year" from the CMP and from Home Trust president, Nick Kyprianou.
French: Mario Lepage recevant son prix "Alternative Lending Mortgage Broker of the year" de la CMP et du président de Home Trust, Nick Kyprianou.
English: Heidelberg was the most frequent serovar in both provinces.
French: Heidelberg était le sérotype le plus fréquent dans les deux provinces.
English: In a more positive sense Roma Nation Day also draws attention to the new found confidence and recognition that the Roma community now have within Europe.
French: De manière plus positive, la journée nationale des populations roms est également l’occasion d’attirer l’attention sur la confiance et la reconnaissance retrouvées des communautés roms dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: (i) Recurrent publications: annual statements in the form of Global Environment Outlook Year Books for decision makers to inform them of recent environmental developments, emerging issues, and environmental indicators (2);
French: i) Publications en série : bilans annuels sous forme d'annuaires GEO à l'intention des décideurs pour les informer des faits nouveaux, des questions naissantes et des indicateurs environnementaux (2);
English: Go Herbicide) 1 Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Inefficace contre les espèces de la famille des moutardes et peu efficace contre le sarrasin commun et le kochia à balais.
English: On 7 January 2008, a conference entitled "Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU", will be organised in Ljubljana, Slovenia, in the presence of Commissioners Ján Figel' and Jánez Potočnik.
French: Le 7 janvier 2008, une conférence intitulée «Le dialogue interculturel: valeur fondamentale de l’UE» se tiendra à Ljubljana en présence des commissaires européens Ján Figel' et Jánez Potočnik.
English: As a result, the crime rate has been on the decrease in Poland for over two years.
French: Le taux de criminalité baisse ainsi en Pologne depuis plus de deux ans.
English: For more than 40 years, she has owned 4 hectares of property in Lunenburg Country in an area with a planning restriction that prohibits development on lots smaller than 2 hectares.
French: La propriété, qui comprend une importante et pittoresque étendue littorale, appartient à la famille de Sue depuis plus d’un siècle.
English: Although it is admitted that Canadians have produced some work that is distinguished and much that is useful, we have noticed a profound dissatisfaction, and even depression, about the condition of humane and social studies in Canada.
French: Même si l'on convient que les Canadiens ont fait des travaux parfois distingués et souvent utiles, nous avons pu constater qu'il existe un mécontentement profond, — et même un certain découragement, — au sujet de l'état des humanités et des sciences sociales au Canada.
English: We have taken action through Bill C-15 to strengthen the supervisory and regulatory framework for federal financial institutions.
French: Par l'adoption du projet de loi C-15, le gouvernement a pris des mesures pour renforcer le cadre de surveillance et de réglementation des institutions financières fédérales.
English: The Institute for Human Rights and Advocacy (ELSHAM), Aliansi Demokrasi Papua (ALDP), TRITON Foundation and the Office for Justice and Peace Sorong are among those who have been criminalised or arbitrarily arrested and detained due to their work to protect and promote human rights in different parts of Papua.
French: L'Institut pour la défense et la promotion des droits de l'homme (ELSHAM), Aliansi Demokrasi Papua (ALDP), la fondation TRITON et l'Office pour la justice et la paix de Sorong compte parmi ceux dont des membres ont été criminalisés ou arbitrairement arrêtés et détenus en raison de leur travail de protection et de promotion des droits de l'homme dans différentes parties de la Papouasie.
English: There is a debate as to how the BSE epidemic started.
French: L'origine précise de l'épidémie d'ESB est controversée.
English: This delayed the widespread availability of the Canada Learning Bond to eligible children.
French: C'est pourquoi il a été difficile d'en faire bénéficier un grand nombre d'enfants admissibles jusque là.
English: The contested decision must therefore be annulled in so far as it concerns the situation of the applicant, without there being any need to rule on the applicant's other arguments in support of those pleas or on its other pleas.
French: La décision litigieuse doit donc être annulée dans la mesure où elle concerne la situation de la requérante sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres arguments invoqués par cette dernière au soutien desdits moyens ou sur ses autres moyens.
English: The Government accordingly undertakes to ensure that the commander of its national contingent is vested with the necessary authority for the purpose of maintaining discipline and good order among all members of the national contingent and, in particular, ensuring that they comply with the United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct and local laws and regulations.
French: Le gouvernement s'engage donc à veiller à ce que le commandant de son contingent national soit investi des pouvoirs nécessaires pour maintenir la discipline et l'ordre parmi les membres de ce contingent et, en particulier, pour assurer qu'ils respectent les normes de conduite des Nations Unies, les normes de conduite de la mission et les lois et règlements nationaux.
English: Process for Reporting to the NPRI for 2004 2.
French: Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP 2004 2.
English: The protection of the environment is a key element of all the APS 2005 priorities.
French: La protection de l’environnement est un élément central de toutes les priorités de la SPA 2005.
English: Mr President, the peace agreement reached in Goma on 28 January 2008 did not resolve the problems nor did it bring about peace in the eastern territories of the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Président, l'accord de paix obtenu à Goma le 28 janvier 2008 n'a ni résolu les difficultés ni amené la paix dans les territoires orientaux de la République démocratique du Congo.
English: The setting up of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence is timely.
French: La création du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système vient à point nommé.
English: • Encourage and assist IFIs to find funding for their shares of the HIPC Initiative
French: • Inciter et aider les IFI à dégager des fonds au titre de leur participation à l'initiative d'aide aux PPTE
English: If the criterion of nationality or permanent residence was regarded as the determining factor, responsibility for prosecution and trial lay with the sending State.
French: Si le critère de la nationalité ou de la résidence permanente est considéré comme le facteur déterminant, c'est l'État d'envoi qui doit avoir la responsabilité de poursuivre et de juger.
English: No single model could be applied to all developing countries and any engagement mechanism must take into account local conditions and priorities.
French: Il n'existe pas de modèle unique applicable à tous les pays en développement, et tout mécanisme d'interaction doit tenir compte des conditions et des priorités locales.
English: We are not talking about opposing the entry into the European market of this system of ageing, but we are demanding protection of the right of consumers to know what they are buying and what they are drinking, to know what kind of quality they are getting for a particular price.
French: Il ne s’agit pas de s’opposer à l’adoption sur le marché européen de ce procédé de vieillissement, mais d’exiger la protection du droit des consommateurs à savoir ce qu’ils achètent et ce qu’ils boivent, à être au courant de la qualité qu’ils obtiennent pour un prix donné.
English: The weakness of the judiciary, corruption and organised crime are also problems.
French: La faiblesse du pouvoir judiciaire, la corruption et la criminalité organisée posent également des problèmes.
English: Accounting Agriculture - Agribusiness Appraiser Chemical Communications Consulting Services IT and Network Consulting Services Non-IT Education and Training Energy Engineering and Construction Environmental Financial Institution - Chartered Bank Financial Institution - Credit Union Financial Services (i.e. Brokerages) Forestry/Lumber Government Agency Health Services Homemaker Horticultural Grower Insurance Land Management Legal Manufacturing Marketing and Advertising Media TV and Entertainment Medical Mining Non-Profit Oil and Gas Pharmaceutical Producer - Dairy Producer - Hog Producer - Crops Producer - Aquaculture Producer - Forestry Producer - Poultry Producer - Sheep Producer - Other Rancher Real Estate Reseller and Distributor Resource Management Retail Wholesale Food and Services Sales, Marketing and Promotion Self-employed Software Development Student Systems and Network Integration Telecommunications Trade Association and Non-Profit Transportation Travel Utilities Waste Management Web and E-Business Are you an FCC customer?
French: Agriculture - agri-entreprise Assocations professionnelles Assurance Communications Comptabilité Consultant autre qu'en technologie de l'information Consultant - technologie de l'information ou de réseau Détaillant, grossiste - alimentation et services Développement de logiciel Éducation et formation Énergie Environnement Étudiant Évaluation Fabrication Foresterie/Bois d'oeuvre Gestion des déchets Gestion des ressources Gestion immobilière Immobilier Industrie minière Industrie pétrolière et gazière Industrie pharmaceutique Ingénierie et construction Institution financière - Banque à charte Institution financière - Caisse populaire ou Credit Union Intégration des systèmes et des réseaux Juridique Marketing et publicité Médecine Média, télé et spectacles Organisme gouvernemental Organisme sans but lucratif Personne au foyer Producteur - autre Producteur - cultures Producteur - horticole Producteur - lait Producteur - mouton Producteur - porc Producteur - volaille Producteur - aquaculture Produits chimiques Rancher Revendeur et distributeur Services de la santé Services financiers - (p. ex.: Courtier) Services publics Sylviculteur Télécommunications Transport Travailleur autonome Ventes, marketing et promotion Voyage Web et cyberaffaires Êtes-vous un client de FAC?
English: This strand of the argument for necessity has generated criticism, most cogently from Professor Kent Roach.
French: Cette défense de la nécessité a donné lieu à des critiques, dont les plus vives étaient celles du professeur Kent Roach.
English: The supply of the goods by the manufacturer is deemed to be made outside Canada since it is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada [Footnote 127].
French: La fourniture des produits par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger parce qu’elle est effectuée par une personne non résidente non inscrite qui n’exploite pas d’entreprise au Canada [Note 127].
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 3) 2-2.0 L beakers with covers (watch glasses) Autoclave.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) 3) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) Autoclave.
English: His following appeal to the Supreme Court under supervisory review was rejected on 16 March 2007.
French: Le recours en révision qu'il a déposé ensuite devant la Cour suprême a été également rejeté, en date du 16 mars 2007.
English: The duties require establishing plans and objectives, evaluating work performance and developing training plans for subordinate staff.
French: Les tâches requièrent L'établissement de plans et d'objectifs, l'évaluation du rendement au travail et L'élaboration des plans de formation pour les subalternes.
English: It was suggested that the words “and justice” should be removed from the provision, which did not elicit objections by delegations.
French: On a proposé que les mots « et de la justice » soient supprimés, et cette proposition n'a pas suscité d'objection.
English: Beyond 2004–05 corporate income tax revenues are expected to grow broadly in line with corporate profits.
French: Au-delà de 2004-2005, les revenus provenant de l’impôt des sociétés devraient croître à peu près au même rythme que les bénéfices des sociétés.
English: Water farmers need fair, cost effective and open regulations that will meet public policy objectives.
French: Les aquaculteurs ont besoin de règlements équitables, rentables et ouverts, qui respectent les objectifs des politiques publiques.
English: Introduce complementary foods containing iron at 4 to 6 months of age.
French: Introduire des aliments complémentaires riches en fer à partir de quatre à six mois.
English: “On behalf of the Non-Aligned Movement and in my capacity as its Chairman, I should like to reiterate, on this very important day, our firm commitment towards ensuring that a just, comprehensive and lasting peaceful settlement is achieved on the question of Palestine in its entirety.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés et en ma qualité de Président de ce Mouvement, je voudrais rappeler, en cette journée très importante, notre ferme attachement à un règlement pacifique juste, global et durable de la question de Palestine dans son intégralité.
English: I call Mr Gardetto to present the opinion of the Monitoring Committee.
French: Le rapport, préparé dans des délais fort courts, souligne que le référendum organisé au Monténégro s’est déroulé de manière démocratique.
English: ◦ Participation on the British Columbia EcoDesign Innovation Pilot Project to reduce industrial energy usage, water use and disposal of waste.
French: ◦ Participation au projet pilote d'innovation en EcoDesign de la Colombie-Britannique afin de réduire, dans l'industrie, la consommation d'énergie et d'eau et la production de déchets.
English: Since 2004, inmates of Danish prisons convicted of crimes of violence and who have displayed continued violent behaviour have been offered treatment in anger management.
French: Depuis 2004, le Danemark propose aux détenus qui sont condamnés pour des délits violents et qui manifestent toujours un comportement violent de se faire traiter pour leur agressivité.
English: The communication cannot therefore be held to be inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies under article 5(2) (b) of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication ne peut pas être déclarée irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, en vertu de l'article 5 2) b) du Protocole facultatif.
English: Our veterans didn't just fight for our country; they built it, too.
French: Nos anciens combattants ne se sont pas simplement battus pour notre pays, ils l'ont aussi construit.
English: Some patients may have a myeloproliferative disorder, a circulating paraprotein or abnormalities of serum complement.
French: Certains patients peuvent être porteurs d'une maladie myéloproliférative, d'une paraprotéine circulante ou d'anomalies du complément sérique.
English: Report on the implementation of the PoA 2005 This report was published by the "Biting the Bullet" consortitum to monitor and evaluate the implementation of the UN's plan of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Rapport sur l'implementation du PdA 2005 Ce rapport a été publié par le consortium "Biting the Bullet" afin de faire une évaluation et un suivi de l'implémentation du Plan d'Action des Nations-Unis sur les Armes Légères et de petit calibre (en anglais seulement).
English: Whether to allow persistent connections to MySQL.
French: Active ou désactive les connexions persistantes à la base de données MySQL.
English: 637,000 Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: It has to be said: it's not good enough for Lucien Bouchard just to be the latest Quebecer to dismiss the studies by Richard Le Hir.
French: Il faut le dire, ce n'est pas suffisant pour Lucien Bouchard d'être le dernier Québécois à rejeter les études de Richard LeHir.
English: • In 2002, Canada’s snow crab landings were valued at $466.6 million, increasing by 18% from the 2001 value of $395.6 million, and by 660% from the 1992 value of $61.4 million.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de crabe des neiges au Canada s’est chiffrée à 466,6 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 18 % par rapport à 2001 (395,6 millions de dollars) et une hausse de 660 % par rapport à 1992 (61,4 millions de dollars).