ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the tracing system could be approved as soon as possible and accompanied by stricter surveillance measures to secure the restriction of banning of arms exports to regions where the Security Council had imposed embargoes.
French: Le Japon espère que le système de traçage pourra être approuvé dès que possible et considère par ailleurs que des mesures de contrôle plus strictes doivent être mises en place pour limiter et interdire les exportations d'armes vers les régions auxquelles le Conseil de sécurité impose des embargos.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/memorable_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-21 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/memorable_f.html
English: It is highly improper and unacceptable to the vast majority of the nations of the world that one country impose such suffering on another without any justifiable reason.
French: Il est très incorrect et inacceptable, pour la vaste majorité des nations du monde, qu'un seul pays impose de telles souffrances à un autre, en l'absence de toute justification.
English: The aim of anti-discrimination provisions is to prohibit discrimination that impacts on human rights, fundamental freedoms and human dignity.
French: Le but des dispositions anti-discrimination est d'interdire toute discrimination affectant les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
English: a Moved to the next group as compared to end of 2003.
French: a Changement de groupe par rapport au milieu de l'année 2003
English: • channels, format and language are specifically designed to reach audience segments;
French: • les modes de communication (y compris la forme et le style) sont adaptés aux segments de l’auditoire;
English: • Administered entitlements for 646 staff members (including 20 nominations and 11 terminations/resignations).
French: • Tenu des séances d’information lors de l’arrivée de nouveaux fonctionnaires et réglé les formalités concernant leur installation.
English: Turkey had been drawing attention to that connection for years, and was pleased to see that the connection was increasingly acknowledged by the international community, since only through strong and effective international cooperation could that menace be countered.
French: La Turquie a appelé l'attention sur ce fait durant des années et se félicite que la communauté internationale reconnaisse de plus en plus le lien existant entre ces deux fléaux, car on ne pourra faire face à la menace qu'ils représentent qu'au moyen d'une coopération internationale forte et efficace.
English: Closer linkages between RCPs and formal regional government processes should be encouraged, and there should also be a system in place for regular information exchange between RCPs and the Global Forum.
French: Des liens plus étroits entre les PCR et les processus formels gouvernementaux régionaux devraient être encouragés; il devrait également exister un système d'échange régulier des informations entre les PCR et le FMMD.
English: Information and documentation related to the Cost Recovery Initiative and Framework will be added to the Web site as it becomes available.
French: De l'information et de la documentation relatives à l'initiative et au cadre de recouvrement des coûts seront ajoutées au site Web dès que possible.
English: Moreover, such measures can be targeted at specific sectors and activities, for fixed time periods and with certain conditions.
French: En outre, ces mesures peuvent être ciblées sur des secteurs et des activités spécifiques et être mises en place pour des périodes limitées et assorties de certaines conditions.
English: “Given the major problem of impunity in Colombia and the slowness of the justice system, it is highly unlikely that any of these victims will ever be compensated,” said Marcelo Pollack.
French: « Étant donné les graves problèmes d’impunité en Colombie et la lenteur du système judiciaire, il est très peu probable qu’aucune de ces victimes obtienne jamais réparation », a déclaré Marcelo Pollack.
English: This major diamond mining project is located in the Northwest Territories, 300 km northeast of Yellowknife.
French: Cet important projet de mine de diamant se situe aux Territoires du Nord-Ouest à 300 km au nord-est de Yellowknife.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Shelburne.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille afin d’obtenir des résultats pour les gens de Shelburne.
English: It is not enough to have quotas to have good European productions but it is an absolutely necessary condition.
French: Il n'est pas suffisant d'avoir des quotas pour avoir de bonnes productions européennes, mais c'est une condition absolument nécessaire.
English: The mission of ICIMOD was to facilitate the equitable and sustainable distribution of welfare among the mountain population of the Hindu Kush Himalaya, to support sustainable development through regional cooperation and to support the reduction of poverty, thus helping the local population to adapt to global climate change.
French: L'ICIMOD avait pour mission de favoriser, dans des conditions d'équité et de pérennité, le bien-être des habitants du massif de l'Hindou Kouch ainsi que le développement durable par la coopération régionale et d'aider à lutter contre la pauvreté, aidant ainsi la population locale à s'adapter aux changements climatiques.
English: From Footmen To Soldiers Select
French: Le Matthew, navire de John Cabot, 1497 Choisir
English: Tanks airlifted to Afghanistan EDMONTON, Alberta — Army and Antonov Aircraft coordinate this complicated task.
French: Deux sources d'approvisionnement en équipement militaire Le magasin d'habillement des FC et le site Vêtements en ligne vendent de l'équipement militaire.
English: During the year, PLEI organizations disseminated information specific to the issues of crime prevention, family violence, child support, and other departmental initiatives such as dispute resolution and sentencing.
French: Pendant l'année, les organismes de VIJ ont diffusé de l'information sur la prévention du crime, la violence familiale, les pensions alimentaires pour enfants et d'autres initiatives ministérielles comme le règlement des conflits et la détermination de la peine.
English: ALDO opens its doors in Serbia, Montenegro, Greece, Croatia.
French: 2009 prévoit une percée des marchés de Chypre, de l’Espagne, du Vietnam et de Hong Kong. D’ici la fin de l’année 2009, Aldo gèrera plus de 900 magasins dans 45 pays sur l’ensemble des continents, à l’exception de l’Antarctique!
English: The brutal Israeli military operation, which damaged the entire infrastructure in the Gaza Strip and destroyed Government buildings, mosques, hospitals and houses, and during which all kinds of exemplary punishment and torture took place, is a clear demonstration of Israel's arrogance and tyranny.
French: La brutale opération militaire israélienne, qui a endommagé toute l'infrastructure de la bande de Gaza et détruit des bâtiments publics, des mosquées, des hôpitaux et des maisons, et durant laquelle toutes sortes de punitions et de châtiments exemplaires ont été administrés, illustre clairement l'arrogance et la tyrannie d'Israël.
English: The remaining fisheries account for about 99% of the bycatch of cod, and therefore still achieve the objective in the most restrictive scenario.
French: On peut obtenir une réduction de 50 p.
English: Today, after four centuries, Ontario's francophone community makes up nearly 5 per cent of the province's total population and represents the largest francophone community in Canada outside of Québec.
French: Aujourd'hui, après quatre siècles d'évolution, la communauté francophone de l'Ontario compte pour presque 5% de la population totale de la province et constitue la deuxième plus importante communauté francophone au Canada, à l'extérieur du Québec.
English: This exclusion does not affect the rights, under article (2) (a), of persons seeking compensation in a situation where part of the damage occurred in one of the Contracting States and the jurisdiction to deal with the claims of compensation rests with the courts of that State.
French: Pareille exclusion n'affecte pas les droits que l'article 2 a) reconnaît aux personnes qui demandent une réparation lorsqu'une partie des dommages ont été subis dans un des États contractants et que les tribunaux de cet État sont compétents pour connaître des demandes de réparation.
English: The specific focus of this report is how to improve the size and financial strength of the sound recording industry in Canada and in particular the size and strength of independent labels and producers.
French: Le présent rapport porte principalement sur la façon d'accroître l'importance et la vitalité financière de l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada en général et des entreprises d'enregistrement et des producteurs indépendants en particulier.
English: Data, descriptions and illustrations are only indicatives.
French: Les données, les descriptions et les illustrations sont seulement indicatives. L'Entreprise est réservée chaque faculté d'amener de changements et les améliorations sans la notification.
English: Evolio and Mazda de Laval may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Mazda de Laval pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: Of the 32 rivers draining into the inner Bay of Fundy, none are open for salmon fishing, and many have entirely lost their salmon.
French: Sur les 32 rivières qui se jettent dans le haut de la baie de Fundy, aucune n’est ouverte pour la pêche du saumon, et bon nombre d’entre elles ne sont plus fréquentées du tout par le saumon.
English: In 2005 98.1% of children in the group of age pf 0-1 years received 3 vaccines against hepatitis B.
French: La vaccination des nouveau-nés contre l'hépatite B en Lettonie a commencé en 1997.
English: The premium price was an important negotiating point for the federation; in turn, Shaman Pharmaceuticals required a guarantee for a minimum level of quality and integrity of the product.
French: Le prix supérieur a été un facteur de négociation important pour la fédération ; de son côté, la SP a demandé qu’un niveau minimal de qualité et d’intégrité du produit lui soit garanti.
English: Privatized airports and NavCan are non-profit organizations with important, unique roles to play in the community, and at the regional or national level.
French: Les aéroports privatisés et NavCan sont des sociétés sans but lucratif dont la vocation dans la communauté, à l’échelle régionale ou nationale, est à la fois importante et unique.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Invest.
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, invest.
English: Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires;
English: 4.1.3 All laboratory results and other tests used to determine the final release of cells, tissues or organs shall be maintained by the processor and distributor.
French: 4.1.3 Tous les résultats des analyses de laboratoire et des autres tests visant à déterminer si les cellules, tissus et organes peuvent être mis en circulation doivent être conservés par la personne effectuant le traitement et par le distributeur.
English: These priorities are set out in key planning documents, such as national development plans or poverty reduction strategy papers (see Box 21: The Poverty Reduction Strategy Paper:
French: Ces priorités se trouvent énoncées dans les principaux documents de planification, comme les plans nationaux de développement et le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (voir encadré 21 Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté : plan directeur du développement national) que préparent les gouvernements des pays en développement.
English: However, the enforcement capacity of the FSU to deal with those cases is insufficient.
French: Toutefois, les moyens de coercition dont ces groupes disposent sont insuffisants pour réagir efficacement.
English: Among the most important are the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA), the Northern Alliance, which played a fundamental role in the fight against the Taliban regime, the National Islamic Movement, the Society of Servants of the Holy Koran together with several political pressure groups spread all over the country.
French: L’Afghanistan compte un grand nombre de mouvements politiques ; citons parmi les plus importants l’Association révolutionnaire des femmes d’Afghanistan (RAWA), l’Alliance du nord, qui a joué un rôle fondamental dans la lutte contre les Talibans, le Mouvement national islamique, la Société des serviteurs du saint Coran et plusieurs groupes de pression politiques disséminés dans tout le pays.
English: There were no indications of pre-impact structural anomalies that would have affected the controllability of the aircraft.
French: Rien n'indique que des anomalies structurales avant impact auraient compromis la pilotabilité de l'avion.
English: The High Commissioner for Human Rights must fulfil her mandate and address the flagrant and systematic violations of human rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme doit s'acquitter de son mandat et agir face aux violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The FSIP currently conducts GIP inspections of low acid canned food importers as well as product inspection and sampling of their imported products.
French: Le personnel du Programme d'inspection de la salubrité des aliments effectue présentement des inspections de BPI sur les importateurs d'aliments en conserve peu acides, en plus de l'inspection et de l'échantillonnage de leurs produits importés.
English: By analogy, he referred to refusal of Tribunals to make an award, in the absence of any specific provision in the Act, for payment of legal costs.
French: Par analogie, l’avocat s’est reportéau refus de certains tribunaux d’accorder le paiement des frais juridiques, vu l’absence d’une disposition expresse dans la Loi. Il a cité l’affaire Corlis c.
English: There are several reasons to support the above initiatives.
French: Il y a plusieurs raisons qui militent en faveur des initiatives susmentionnées.
English: (2) For the purposes of the provisions of Section 59 or 60 relating to trademark registration or the trademark right, where there are two or more items of designated goods or designated services, registration of renewal of the term of the trademark right shall be deemed to have been effected for each such designated goods or designated services.
French: 2) Aux fins de l’application de l’article 59 ou 60 en relation avec un enregistrement de marque ou un droit de marque, lorsqu’il y a pluralité des produits ou services couverts par l’enregistrement pour une même marque, le renouvellement du droit de marque est réputé avoir été enregistré pour chacun des produits ou services en question.
English: Cyprus was invited to participate in the next campaign.
French: Chypre a été invitée à participer à la prochaine campagne.
English: The absence of statistical proof of racial discrimination reflected the widespread denial of the need to urgently eliminate racial discrimination in education.
French: L'absence de preuves statistiques de la discrimination raciale dénote un refus généralisé de considérer comme nécessaire et urgent l'élimination de la discrimination raciale dans l'enseignement.
English: Although substantially similar to the previous version, the new rules provide inter alia clearer instruction to parties on their disclosure obligations and shift the management of time frames for filing experts’ reports to the control of the Panel hearing the inquiry.
French: Quoique similaires à la version précédente en substance, les nouvelles règles fournissent aux parties des directives plus précises inter alia sur leurs obligations de divulgation et déplacent la gestion des fenêtres de temps imparties au dépôt des rapports d’experts au contrôle des membres chargés de l'instruction.
English: Improved environmental governance will help us to deliver results - not simply for their obvious and important environmental ends, but because they have other beneficial impacts on economies, on societies, and on the health of people.
French: L'amélioration de la gouvernance en matière d'environnement nous aidera à livrer des résultats - pas simplement pour atteindre des buts évidents et importants en matière d'environnement, mais parce qu'ils ont d'autres effets bénéfiques sur les économies, sur les sociétés, et sur la santé des gens.
English: The OSCE Mission in Kosovo worked with the CoE to develop a framework for local governance reform and to ensure eﬀec- tive democratic governance at the local and regional level.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a coopéré avec le Conseil de l’Europe pour instaurer un cadre à la réforme de la bonne gouvernance et pour assurer une gouvernance démocratique aux niveaux local et régio- nal.
English: The British Royal Proclamation of 1763 prohibited the purchase of First Nation lands by any party other than the Crown.
French: La Proclamation royale britannique de 1763 interdisait à tout acquéreur potentiel autre que la Couronne d’acheter des terres des Premières nations.
English: The Council meets three times a year to discuss and review policy direction and priorities.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour discuter des politiques, de l’orientation et des priorités.
English: 2.3 Interviews Conducted Interview Participant Characteristics by Location Number MSC Headquarters 5 MSC Regional Operations 2 Environment Canada HQ 5 Environment Canada Regional 3 Total 15
French: 2.3 Entrevues réalisées Provenance des participants aux entrevues Nombre SMC - AC 5 SMC – opérations régionales 2 Environnement Canada – AC 5 Environnement Canada – régional 3 Total 15
English: Please comment on any training to develop more gender-sensitive treatment both in legal and medical institutions.
French: Indiquer s'il existe des formations mettant l'accent sur la nécessité de prendre davantage en compte les spécificités hommes/femmes dans les institutions judiciaires et médicales.
English: DG Hist, 90/444, file 70 — Costing and Funding B & B Programmes — Vol.
French: F.L., dossier 70 — Costing & Funding B&B Programmes — Vol.
English: A. Advertising planning and strategic advice: includes the market research involved in the development of advertisements and advertising campaigns.
French: » -- Politique sur les marchés, paragraphe 16.13.5 Du point de vue du gouvernement, les activités publicitaires comprennent :
English: Measures to Improve Access A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Mesures pour mieux gérer l’accès aux services assurés On a pris un certain nombre de mesures pour mieux gérer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: Anode or cathode conductor fractures (at either location) may present clinically as increased impedance, oversensing, increased interval counts, multiple inappropriate shocks, and/or loss of pacing output.
French: Les fractures des conducteurs de l'anode et de la cathode (quelque soit leur localisation) peuvent se manifester cliniquement sous la forme d'une augmentation des impédances, d'une augmentation du nombre d'intervalles de détection, d'une sur-détection, de multiples chocs inappropriés, et/ou de perte de stimulation.
English: Work within the system has demanded a wide view of United Nations activities that is not easy to find elsewhere in the system.
French: Le travail au sein du système exige une vaste connaissance des multiples activités des Nations Unies, qu'il n'est pas si facile de trouver ailleurs dans le système.
English: Curriculum Resources: All schools in Northern Ireland have been connected to the Grid since June 1999.
French: - Ressources : toutes les écoles d'Irlande du Nord sont connectées au réseau depuis juin 1999.
English: Cancers other than lung cancer or mesothelioma, are less extensively studied in government surveys due to their much lower frequency.
French: Les cancers autres que le cancer du poumon et le mésothéliome ne sont pas étudiés d’une manière aussi approfondie dans les enquêtes gouvernementales en raison de leur fréquence beaucoup plus faible.
English: The Commissioner of Canada Elections, an independent official appointed by the Chief Electoral Officer, is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada avait invalidé la disposition de la Loi électorale du Canada déclarant inhabiles à voter les détenus incarcérés pour une période de deux ans ou plus (alinéa 4c)).
English: There appears to be no open and transparent process for the establishment of new panels, nor does there appear to be clear criteria or process for their evaluation and, in the event that a particular panel is no longer needed, how this decision is to be reached.
French: Il semble n’y avoir aucun mécanisme ouvert et transparent pour la mise sur pied de nouveaux comités, ni de critères ou de processus clairs pour les évaluer; de plus, rien ne semble expliquer comment prendre la décision de laisser tomber un comité devenu inutile.
English: When the Bank started operations in the Western Balkans in 1999 within the framework of the Stability Pact, its lending was focused on reconstruction in the transport sector.
French: Lorsqu’elle a démarré ses opérations dans les Balkans occidentaux en 1999, dans le contexte du Pacte de stabilité, son activité de prêt privilégiait la remise sur pied du secteur des transports.
English: Further afield Galicia offers many options for day trips and visits, from outdoor activities to wine tastings, interesting cities to stunning coast - offering literally something for everybody!
French: La Galice offre plusieurs choix de visites. Vous pourrez prendre part à plusieurs activités extérieures, goûter le vin de la région, visiter les villes voisines ou vous promener le long de la côte.
English: Variable F = paragraph 3(c) income for 1996 (see above) 40,000 Non-capital loss for 1996 $ 20,000 To summarize, instead of being left with a net capital loss from 1995 of $20,000, the company deducts all $30,000 of its 1995 net capital loss in 1996 and uses the above-mentioned adjusting item for variable E to effectively reinstate $20,000 of its 1996 business loss as a non-capital loss for 1996.
French: Revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) pour 1996 = variable F (voir ci-dessus) 40 000 Perte autre qu'une perte en capital pour 1996 20 000 $ En résumé, plutôt que de conserver une perte en capital nette de 1995 de 20 000 $, la compagnie déduit en 1996 toute sa perte en capital nette de 1995, soit 30 000 $, et utilise l'élément de redressement mentionné ci-dessus pour la variable E pour rétablir de fait 20 000 $ de sa perte d'entreprise de 1996 à titre de perte autre qu'une perte en capital pour 1996.
English: Over the past five years, Australia has continued to fund a number of activities in the Asia-Pacific region aimed at implementing resolution 1325 (2000).
French: Ces cinq dernières années, l'Australie a continué de financer plusieurs activités dans la région Asie-Pacifique pour appliquer la résolution 1325 (2000).