ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed 5 additional posts would enable the Section to establish two additional Units (Quality Assurance Surveillance Plan Unit and Contract Management Legal Unit), in addition to the currently existing three units (Invoice Processing and Services Contracts Unit, Contract and Performance Unit and Contract Administration Unit).
French: La création des 5 postes proposés permettrait à la Section d'établir deux groupes supplémentaires (Groupe du plan de surveillance de l'assurance qualité et Groupe des questions juridiques relatives à la gestion des contrats), en plus des trois groupes qui existent déjà (Groupe des factures et des contrats de services, Groupe des contrats et du suivi des prestations, et Groupe de la gestion des contrats).
English: The Conference reaffirms its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: La Conférence réaffirme qu'elle souscrit aux objectifs du processus de paix et note que les efforts déployés dans ce contexte contribuent, avec d'autres efforts, entre autres choses, à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The financial crises analysed in the 1998 report of the Committee for Development Planning are but one of the manifestations of this vulnerability.
French: Les crises financières que le Comité de la planification du développement a analysées dans son rapport de 1998 ne sont qu’une des manifestations de cette vulnérabilité.
English: The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-third session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Secrétaire général rappelle que pendant la soixante-troisième session, comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux seront établis pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: The connection with Swedish farmers and food products has helped the company develop its ecological profile and Sånga-Säby has continuous meetings with suppliers to express its needs.
French: Le lien avec les agriculteurs suédois et leurs produits contribue à l’image écologique de Sånga-Säby, qui rencontre très régulièrement ses fournisseurs pour leur faire connaître ses besoins.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable access to information and privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement; Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Les contributions de l'État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait autorisé. 15.1.25 Les points suivants s'appliquent au retrait autorisé : 15.1.25.1 dans le cas du volet en cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p.
English: Each Autonomous Community has a Legislative Assembly with a number of members varying from 135 in the Parliament of Catalonia to 33 in the Rioja Assembly, elected for a four-year term by universal direct suffrage through a proportional system of closed lists.
French: Chaque Communauté Autonome dispose d’une Assemblée législative, composée d’un nombre de députés variable, allant des 135 membres du Parlement de Catalogne aux 33 membres de l’Assemblée de la Rioja, élus au suffrage universel direct, à travers un système proportionnel de listes fermées et pour un mandat de 4 ans.
English: This paradox is part of the reality of a country whose population is less than a half-million, but which houses the headquarters of the largest iron and steel group and one of the largest money markets in Europe, if not the world.
French: Ce paradoxe s’inscrit dans la réalité d’un pays qui ne fait pas un demi-million de citoyens, mais qui abrite le siège du plus grand groupe sidérurgique et l’une des grandes places financières d’Europe, si ce n’est du monde.
English: PWGSC 23(c) and (d) Contracting advertising services, and purchasing media space through the Agency of Record.
French: TPSGC 23c) à d) Passation de marchés de publicité et achat d'espace de publicité dans les médias par l'entremise de l'agence de coordination attitrée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the banana market was in deep crisis even before the panel decision.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le marché de la banane souffre d'une crise profonde, bien avant même les résultats du panel en question.
English: In the last year it has adopted only three common measures and five common positions, and the Commission has not exercised its right of initiative at all.
French: C'est ainsi que l'année passée, le Conseil n'a adopté que trois actions communes et seulement cinq positions communes, tandis que la Commission n'a pas exercé son droit d'initiative.
English: Although research has consistently demonstrated a strong association between social isolation and health, the direction of causality between social support and health is unknown—while the lack of support networks may lead to ill health, ill health itself may lead to a reduction in social support.19 Nonetheless, programs and services can play a role in reducing isolation by promoting seniors’ participation and inclusion in their communities.
French: • La présence accrue de femmes au sein de réseaux, une plus forte proportion de parents et la taille même du réseau constituent autant de facteurs clés lorsqu’on tente d’établir quels aînés obtiennent des soins personnels. • Les collectivités qui offrent un haut niveau de soutien sont relativement petites, comptent une proportion accrue d’aînés et de personnes qui ont longtemps vécu au sein de la collectivité et se distinguent par le nombre relativement élevé d’heures de travail non rémunéré accompli par les membres de la collectivité13.
English: My hope is that what the Framework contains will be made accessible to the public at large – in which we in this House will certainly play our part – and that the social partners, the providers of education and the institutions will cooperate in good faith.
French: J’espère que le contenu du cadre sera accessible au grand public - à cet égard, nous aurons certainement notre rôle à jouer au Parlement - et que les partenaires sociaux, les prestataires de l’éducation et les institutions coopéreront de bonne foi.
English: The contribution of self employed people in agriculture shall be implemented gradually at the rates to be decided by Council of Ministers the proposal of SII.
French: Les cotisations des exploitants agricoles seront introduites progressivement, au taux fixé par le Conseil des ministres, sur proposition de l’IAS.
English: These organizations are invited to promote interfaith interaction at all levels.
French: Ces organisations sont invitées à promouvoir une interaction entre les croyances à tous les niveaux.
English: From this terrace head northeast to the edge of the vegetation and right away there is a dry creek wash evident and emerging in a small steep fan from the bank.
French: De cette terrasse, allez en direction nord-est jusqu'à la lisière de la végétation et vous tomberez aussitôt sur le lit d'un ruisseau à sec aboutissant de façon bien visible de la rive à un cône de déjection.
English: In 2008, 34 per cent of the United Nations Volunteers were deployed in their own country, with 48 per cent in Africa.
French: En 2008, 34 % des Volontaires des Nations Unies étaient déployés dans leur propre pays, et 48 % en Afrique.
English: Why do plurilingualism and multiculturalism matter?
French: Pourquoi le plurilinguisme et le multiculturalisme sont-ils importants ?
English: In June 1996, the House supported a motion to expand the pilot: sixteen departments and agencies were invited to present performance reports in the fall, and instructed the TBS to evaluate them.
French: En juin 1996, la Chambre a appuyé une motion visant à prolonger le projet pilote : 16 ministères et organismes ont alors été invités à présenter des rapports sur le rendement à l'automne, sous réserve d'une évaluation menée par le SCT.
English: The provisions of this Agreement will enure to the benefit of and be binding upon HSBC Canada and the Affiliates and Providers and each of their respective successors and assigns and related persons, and you and your heirs, executors, administrators, successors, and personal representatives, and all persons you represent and their respective successors, assigns and related persons. You and the persons you represent may not assign this Agreement or the rights and obligations under this Agreement without the express prior written consent of HSBC Canada, which may be withheld in HSBC Canada's discretion.
French: Cette Convention peut être modifiée sans avis.
English: On October 18, 1995, the Department of Human Resources Development Canada rejected this request.
French: Le 18 octobre 1995, le ministère du Développement des ressources humaines a rejeté sa demande.
English: Second, I would like to contradict both of the previous speakers.
French: Je voudrais ensuite contredire les deux orateurs précédents.
English: Used for structure support applications, they allow for the creation of foundations consisting of several ground layers and of synthetic layers.
French: Utilisés pour des applications de soutènement, ils permettent de créer des massifs composés de plusieurs couches de terre et de nappes synthétiques.
English: The more common approach is article-by-article coverage of the main issues and recommendations.
French: La méthode la plus courante consiste à traiter les grandes questions et les recommandations article par article.
English: According to the assessment done by associations and clubs that act as non-governmental organisations in the area of Bosnia and Herzegovina, the number of the other national minorities members has decreased in the same proportion as the number of refugee population which has not return to the country after the war.
French: D'après l'évaluation effectuée par des associations et groupements qui interviennent comme organisations non gouvernementales dans le secteur de Bosnie-Herzégovine, la diminution des effectifs d'autres minorités nationales est proportionnelle au nombre de réfugiés restés à l'extérieur du pays après la guerre.
English: Tree planting in the agricultural landscape and reforestation provide communities with fuelwood and shelter against wind erosion.
French: Le projet renforce les institutions villageoises. Il établit également des structures de consultation sur le régime foncier et l’environnement.
English: Some mechanical properties such as mean-square force and torque, self-diffusion coefficient have also been calculated.
French: On a aussi calculé quelques propriétés mécaniques comme la force et le moment de torsion quadratique moyen et le coefficient d'autodiffusion.
English: V. Discussion Infection with HPV 16 and 18 is associated with a significant burden of cancers of the anogenital and head and neck regions.
French: Système d’expression en baculovirus, 20/20 AS04; placebo, 500 µg d’hydroxyde d’aluminium 531 (Vaccin) 17 94* 93* 86 62 58 538 (Placebo) 14 88 87 86 61 54 *Indique une différence sur le plan statistique dans la survenue d’effets indésirables par rapport au groupe témoin.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.27 by a recorded vote of 112 to 9, with 50 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.27 par 112 voix contre 9, et 50 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XV).
English: Your actions were nothing less than heroic, and yet your country didn't recognize it at the time.
French: Votre action n'a été rien moins qu'héroïque, et pourtant, à l'époque, votre pays ne l'a pas reconnu.
English: In support of this view, Mon-Tex relied on Mr. Schwartz's testimony to the effect that it is that component that plays the principal role in the set: that of keeping water in the shower/bathtub area and of protecting the shower curtain against soap scum, mildew and bacteria.
French: Pour corroborer cette position, Mon-Tex s'est reportée au témoignage de M. Schwartz selon lequel c'est cette composante qui joue le rôle principal dans l'ensemble : celui de garder l'eau dans la baignoire ou le bac à douche et de protéger le rideau de douche contre la mousse de savon, la moisissure et les bactéries.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet Liens institutionnels
English: Director of research programmes on international human rights protection at the Francisco de Vitoria Institute.  The research resulted in the publication of volumes on the protection of vulnerable groups, the protection of minorities, the protection of women's rights, the protection of the rights of indigenous peoples, and the protection of economic, social and cultural rights.
French: Directeur de programmes de recherche sur la protection internationale des droits de l'homme à l'Institut universitaire «Francisco de Vitoria» (Université Carlos III de Madrid); ces travaux de recherche ont débouché sur la publication d'ouvrages sur la protection des groupes vulnérables, la protection des minorités, la protection des droits de la femme, la protection des droits des peuples autochtones et la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Put another way, something else related to UI benefits has a depressing effect on job finding rates.
French: Il intègre en effet une routine COX qui applique la méthode de vraisemblance partielle de Cox pour estimer les probabilités proportionnelles.
English: SFT is a company that has a register in which temporary employment agencies can be registered if they fulfil certain financial criteria.
French: La SFT tient un registre dans lequel peuvent s’inscrire les agences de travail intérimaire si elles satisfont à certains critères financiers.
English: ADFs are also shear stable [1] and can be moved or delivered under pressure using centrifugal, gear, progressive cavity, or diaphragm pumps without affecting their performance.
French: Les liquides de dégivrage sont également stables au cisaillement [1] et ils peuvent être déplacés ou livrés sous pression par pompe centrifuge, pompe à engrenages, pompe à rotor hélicoïdal excentré ou pompe à membrane sans que leur rendement soit compromis.
English: The legislation also authorized federal workplace inspectors to enter premises where contract outwork is performed and permitted them to enforce minimum remuneration requirements and seek remedies in the courts, on behalf of outworkers, where non-payment or under-payment of wages has taken place.
French: La loi autorise également les inspecteurs du travail fédéraux à visiter les lieux où se pratique le travail à domicile à la tâche, à faire appliquer les règles relatives à la rémunération minimale et à saisir la justice au nom des travailleurs à domicile en cas de non-paiement ou de sous-paiement des salaires.
English: The refractoriness to exogenous hCG appeared only 4 h later when the hCG dose was reduced to 10 IU, whereas with 25 IU of hCG, the effect was similar to that observed using 50 IU of hCG.
French: La résistance aux hCG exogènes n'apparut que 4 h plus tard lorsque la dose d'hCG fut réduite à 10 IU, alors qu'avec 25 IU d'hCG l'effet était similaire à celui observé en utilisant 50 IU d'hCG.
English: It must also be stated categorically, however, that rationalisation, further differentiation in these areas, is required.
French: Il convient également d'affirmer de manière catégorique, toutefois, qu'une rationalisation, une différenciation plus importante dans ces domaines, est requise.
English: On the way to caves on a cordon of Krinichka open-air cages for animals of the Crimean reserve are arranged: wild boars, deer and others.
French: Par le chemin aux cavernes sur le cordon de Krinichka on arrange les voliГЁres pour les animaux de la rГ©serve naturelle De CrimГ©e : des sangliers, les cerfs et les autres.
English: Each week, the user is asked to complete 3-5 activities online which will help them to learn about why they smoke, how to quit and how to stay quit once they get there.
French: Comment ça marche Chaque semaine, l’utilisateur doit compléter de trois à cinq activités en ligne pour l’aider à mieux comprendre pourquoi il fume, comment cesser et comment éviter les rechutes.
English: The Working Party decided to await the official Community-wide publication of the voluminous annex 1B to Regulation 3821/85/EEC concerning the technical requirements for the new digital tachograph (with translation into the Community languages) before conclusively adopting the proposed amendments.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre la publication officielle, dans l'ensemble de la Communauté, de la volumineuse annexe 1B au Règlement no 3821/85/CEE concernant les prescriptions techniques applicables au nouveau tachygraphe numérique (avec la traduction dans les différentes langues de la Communauté), avant d'adopter définitivement les amendements proposés.
English: YES initiatives are delivered nationally/regionally and locally using a variety of funding instruments such as contribution agreements and some direct delivery methods.
French: Les initiatives de la SEJ sont administrées à l'échelle nationale, régionale et locale à l'aide d'une variété d'instruments de financement, comme des ententes de contribution et certaines méthodes d'administration directes.
English: Moreover, the country did not withdraw from any of its previous commitments to social spending and the salaries of public servants, pensions and social benefits increased by about 30 per cent.
French: Il convient en outre de souligner que les montants des salaires des travailleurs du secteur public, des pensions et des allocations sociales ont augmenté d'environ 30 %.
English: In these cases, consequently, wireless is the only viable solution.
French: La demande continue de croître dans les pays développés aussi.
English: Seventy-one cases were infants < 1 year of age.
French: Soixante et onze sujets atteints étaient des nourrissons de moins d'un an.
English: Thus, it would be a clear violation of the Covenant if the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, were restricted by making distinctions of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, il y aurait clairement violation du Pacte si les droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 étaient restreints en raison de distinctions quelconques, fondées par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre situation.
English: Moreover, the Government has created incentives for families that include financial assistance to promote greater access to public schools throughout the country.
French: De plus, le Gouvernement a créé des mesures d'incitation pour les familles, qui comprennent une assistance financière pour promouvoir un meilleur accès aux écoles publiques sur tout le territoire national.
English: This is more than a shared priority; it is an agreement to harmonize efforts in order to prevent the unnecessary dispersal of efforts.
French: Dans ce cas, c'est non seulement une priorité partagée, mais aussi une entente pour travailler de façon harmonisée.
English: (FICACIC), Gulf Cooperation Council (GCC) Commercial Arbitration Centre, ICC International Court of Arbitration, Inter-American Bar Association (IABA), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Bar Association (IBA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, Swiss Arbitration Association (ASA) and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: (FICACIC), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Moot Alumni Association (MAA) du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis et Union Internationale des Avocats (UIA).
English: Denmark has from the very outset been a major contributor to United Nations peacekeeping, both in terms of funds and soldiers.
French: Le Danemark a, des le début, pris une part importante aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le plan financier qu'au niveau des effectifs.
English: The English version of this amendment is completely different to the French original and largely incomprehensible.
French: La version anglaise de cet amendement est complètement différente de la version originale en français. Elle est en outre incompréhensible à de nombreux endroits.
English: At its 1902nd meeting (seventy-third session), on 15 August 2008, the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 1902e séance (soixante-treizième session), le 15 août 2008, le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities.
French: Rejoindre davantage les communautés de tout le Canada.
English: For organisms such as Cultus pygmy sculpin, where relatively little information exists and additional information takes a long time to collect, it may be beneficial to use targets based on rules of thumb.
French: Dans le cas d’organismes tels que le chabot pygmée, pour lesquels on dispose de relativement peu d’information et pour lesquels l’acquisition de renseignements supplémentaires nécessite une longue période de collecte, il peut être avantageux d’utiliser des objectifs fondés sur des principes de base.
English: To provide tools to farmers where private instruments are not reasonably available, and to share in some of the economic risks faced by the sector
French: Gestion des risques Objectif Fournir des outils aux agriculteurs dans les cas où le secteur privé ne peut raisonnablement pas en mettre à leur disposition, et assumer une partie des risques économiques auxquels fait face le secteur
English: 1049/2001. Given that the European Parliament has now completed its examination of his special report and supported his recommendation, the Ombudsman closes the file.
French: Le Parlement s’y félicite également des intentions publiées par le secrétaire général du Conseil visant à mettre en œuvre les recommandations du Médiateur et demande au Conseil de faire part à
English: Our goal is simple – to avoid the border congestion that Section 110 would cause.
French: Notre objectif est simple – éviter la congestion frontalière qu'entraînerait l'application de l'article 110.