ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to outlining the priority elements of victim assistance, the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration has underscored that the ultimate responsibility for victim assistance rests with each State Party within which there are landmine survivors and other mine victims.
French: Les travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique ont permis non seulement d'envisager les aspects prioritaires de l'assistance aux victimes mais aussi de souligner que chaque État partie dans lequel vivent des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et d'autres victimes de mines est responsable en dernier ressort de cette assistance.
English: First, the tone and importance attached to the programme was established in the beginning of the cycle with a communication from the Secretary-General to all individual participants, outlining the importance and his support of the programme.
French: Avant tout, le Secrétaire général avait donné le ton dès le début du cycle, dans une communication adressée individuellement à tous les participants, dans laquelle il insistait sur l'importance qu'il attachait à ce dispositif en indiquant pourquoi celui-ci comptait autant et pourquoi il le soutenait.
English: The 37 rulings issued by the Tribunal in 2005 include eight rulings that deal with remedial questions (which go to the core of the Tribunal’s mandate) and two rulings which, although did not deal with the merits of the complaint, put an end summarily to the Tribunal inquiry.
French: Chambre des communes et Parent 2005 CSC 30 (juge en chef McLachlin, les juges Major Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella et Charron)
English: We believe that the five year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be.
French: Nous estimons que le délai de 5 ans permettra aux autres organisateurs d’événements de démontrer à d’autres commanditaires éventuels quels avantages ils pourraient retirer de telles activités.
English: 2002: 292 invitations to pay additional fees; 6577 IPERs.
French: 2002 : 292 invitations à payer des taxes additionnelles; 6577 rapports d’examen préliminaire international."
English: The Commission decided that the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, which is already included in the Commission's long-term programme of work, be included in the programme of work of the Commission, in accordance with the decision taken by the Commission at its fifty-sixth session (A/59/10, para.
French: La Commission a décidé que le sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», déjà inclus dans le programme à long terme de la Commission, devait maintenant être inclus dans le programme de travail de la Commission conformément à sa décision prise au cours de la cinquante-sixième session (A/59/10, par. 363).
English: Some units are labouring under huge workloads and have lost staff during recent government downsizing.
French: Certaines unités sont surchargées de travail et ont vu leur main-d'ouvre rapetisser à la faveur des récentes réductions d'effectifs.
English: Recommendations Indian and Northern Affairs Canada 1.
French: Recommandations Affaires indiennes et du Nord Canada 1.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission has been steadily developing its methods and practices in a joint project — involving UNAMA, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — that is being implemented in order to support the Commission in its work.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme met progressivement au point ses méthodes et ses pratiques dans le cadre d'un projet commun - auquel participent la MANUA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - qui est actuellement conduit pour épauler la Commission dans ses activités.
English: The requirements of ADN do not apply to the carriage of substances used for the propulsion of vessels or the vehicles carried, for the operation of their special equipment, for their upkeep or to ensure safety, which are carried on board [in their usual receptacle] [in the packaging, receptacle or tanks intended for use for this purpose].
French: Les prescriptions de l'ADN ne s'appliquent pas au transport , aux marchandises utilisées pour la propulsion des bateaux ou des véhicules transportés, pour le fonctionnement de leurs équipements spéciaux, pour leur entretien ou pour assurer la sécurité, et qui sont transportées à bord [dans leur récipient habituel] [dans l'emballage, récipient ou réservoirs prévu pour une utilisation à ces fins].
English: Kathleen Macmillan, Presiding Member John C. Coleman, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen Macmillan, membre présidant John C. Coleman, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: The Agency continued discussions with the vaccine manufacturer, GlaxoSmithKline, concerning enhanced pandemic readiness through access to expanded production capacity, potential regional projects for adverse event reporting, and strengthening adverse event surveillance and reporting.
French: Afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas de pandémie, l’Agence a poursuivi ses pourparlers avec le fabricant GlaxoSmithKline pour prévoir une augmentation de la capacité de production de vaccins, la possibilité de réaliser des projets régionaux visant la déclaration d’événements indésirables ainsi que le renforcement de la surveillance et de la déclaration de tels événements.
English: It was stressed that timely preparation of the meeting is necessary.
French: Il a été suggéré que l’OSCE prête un appui politique aux initiatives sous-régionales déjà mentionnées.
English: Aspects that should be considered include: Functional groups:
French: Suivent certains des aspects qui devraient être pris en compte :
English: Income for manufacturing and processing profits deduction* (lesser of amount V and Y in Part 9 of Schedule 27) 3.
French: Revenu pour déduction de bénéfices de fabrication et de transformation* (montant le moins élevé : V ou Y de la section 9 de l'annexe 27) 3.
English: 142, No. 6, Extra Determination of number of electors HTML Bilingual PDF 78 KB / Official
French: 142, no 6, Édition spéciale Établissement du nombre d’électeurs HTML PDF bilingue 78 Ko / Officiel
English: Since those earnings were nil, the benefit is also nil.
French: Puisque cette rémunération était nulle, les prestations sont également nulles.
English: In accordance with Article 5(3) of the HICP Council Regulation, implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement du Conseil relatif aux IPCH, des mesures d'application sont nécessaires pour assurer la comparabilité des IPCH ainsi que pour préserver et renforcer leur fiabilité.
English: The police force subsequently promised to undertake its own investigation.
French: La police a ensuite promis d'ouvrir sa propre enquête.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders How Canada's Food Guide was revised Information Stakeholder Reaction to New Food Guide - Backgrounder Dietitians of Canada "Canada's Food Guide is an invaluable tool not only for Canadians but for all dietitians working with Canadians to promote health," said Marsha Sharp, Chief Executive Officer, Dietitians of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Révision du Guide alimentaire canadien Information Réaction des intervenants envers le nouveau Guide alimentaire Diététistes du Canada « Le Guide alimentaire canadien est un outil précieux, non seulement pour les Canadiens, mais également pour tous les diététistes travaillant auprès de la population canadienne pour promouvoir la santé », affirme Marsha Sharp, présidente-directrice générale des Diététistes du Canada.
English: This observation indicates that reaction(s) leading to Cr* chemiluminescence involve only one chain carrier during the induction period of the C2H2–O2 reaction.
French: Cette observation montre que les réactions conduisant à la chimioluminescence de Cr*, impliquent uniquement un seul véhiculeur de chaîne pendant la période d'induction de la réaction C2H2–O2.
English: "The Florida market represents tremendous opportunities for the Atlantic Canadian delegates participating in this mission."
French: Le marché de la Floride offre des possibilités exceptionnelles aux délégués qui participent à la mission.
English: A well planned, resourced and executed communication strategy can make the difference between an initiative's success and failure.
French: Une stratégie de communication bien planifiée, disposant des ressources nécessaires et bien exécutée peut faire la différence entre la réussite et l'échec d'une initiative.
English: In that context, the evaluator indicated the information that ACMG suggested should be elicited from Fleetway.
French: Dans un tel contexte, l'évaluateur a indiqué les renseignements qu'il convenait d'obtenir de Fleetway, à la suggestion d'ACMG.
English: • gather input on draft guidance documents, directives, policies, and other documents;
French: • recueillir des commentaires sur les versions préliminaires des documents d'orientation, des directives, des politiques et d'autres documents;
English: The current geopolitical situation is sometimes described as one of mutually exclusive civilisations, vying for relative economic and political advantages at each other’s cost.
French: La situation géopolitique actuelle est parfois décrite comme celle de civilisations qui s’excluent mutuellement et qui cherchent à obtenir des avantages politiques et économiques relatifs, au détriment les unes des autres.
English: ICJ expressed concern about the deletion, arguing that no one should be required to exhaust futile remedies.
French: La Commission internationale de juristes s'est dite préoccupée par cette suppression, faisant valoir que nul ne devrait être tenu d'épuiser des recours qui sont vains.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Cuba made a statement (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: Recent fluctuations of the inflation differential can be largely explained by exogenous factors of rather a transitory nature such as the effect associated with oil prices, which have a stronger impact on the Spanish economy than in other euro area countries.
French: Les fluctuations récentes de l’écart d’inflation peuvent s’expliquer en grande partie par des facteurs exogènes plutôt conjoncturels tels que l’incidence des prix du pétrole, dont l’impact est plus fort sur l’économie espagnole que dans d’autres États membres de la zone euro.
English: The design of the DL’s Restaurant complements the rest of the hotel.
French: Le design du restaurant de l’hôtel DL est complémentaire au reste de l’hôtel.
English: We received briefs from seven such organizations in five different provinces.1 These may represent arts and crafts societies as in New Westminster, Vancouver and Winnipeg, or all community organizations as in West Vancouver.
French: Certains sont les porte-parole de sociétés d'artisanat et d'art comme ceux de New-Westminster, de Vancouver et de Winnipeg, ou de l'ensemble des organismes de la collectivité, celui de Vancouver-Ouest par exemple.
English: CEDAW/C/LCA/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports -- Saint Lucia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LCA/Q/6 Liste des questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques -- Sainte-Lucie [A A C E F R]
English: The total ha rmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection.
French: la suppression du seuil minimal en deçà duquel la directive ne s’applique pas est inacceptable.
English: Currently, there are no binding rules at EU level which adequately deal with conflicts of jurisdiction in criminal matters.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de dispositions contraignantes au niveau de l'UE permettant de régler d’une manière satisfaisante les conflits de compétences en matière pénale.
English: Those issues must be looked at squarely by the World Conference.
French: Ces aspects doivent être aussi abordés par la Conférence mondiale.
English: Women leaving camps to collect firewood were raped on a daily basis.
French: Chaque jour, les femmes qui s'aventurent hors des camps pour aller chercher du bois sont violées.
English: General Hydrogen Corporation develops technologies and invests in companies involved in the development and introduction of hydrogen infrastructure.
French: General Hydrogen Corporation développe des technologies et investit dans des entreprises qui aménagent et mettent en place l'infrastructure pour l'hydrogène.
English: This is a voluntary and provisional measure in response to a need expressed by women themselves.
French: C'est une mesure volontaire et provisoire qui répond à un besoin exprimé par les femmes elles-mêmes.
English: There were also 80 special education units in regular schools, of which 51 were at primary and 29 at secondary school levels.
French: Il y avait également 80 unités d'enseignement spécial dans les écoles ordinaires, dont 51 dans des écoles primaires et 29 dans des écoles secondaires.
English: The funding will be used for development of new products and for various promotional activities.
French: Cette aide financière sera destinée à l'élaboration de nouveaux produits et à différentes activités promotionnelles.
English: In Spanish, 'no va' means 'it doesn't go'.
French: En espagnol, « no va » signifie « n'avance pas ».
English: The foothills, which form a gentle link between mountain and prairie landscapes, feature heavily forested areas and grasslands used for grazing cattle.
French: Les contreforts, qui assurent une élégante transition entre la montagne et la plaine, comportent des secteurs densément boisés et des prairies servant de pâturages.
English: The Group recognized that significant progress had been made to finalize the revised Secretary-General's Bulletin on the Central Emergency Response Fund and on the umbrella letter of understanding.
French: Le Groupe a reconnu que des progrès considérables avaient été réalisés s'agissant de la mise au point de la circulaire révisée du Secrétaire général sur le Fonds et le protocole d'accord-cadre.
English: Izzy Dolls Master Corporal Mark Isfeld, a military engineer on peacekeeping duty, was 31 when killed in 1994 removing land mines in Croatia.
French: Les poupées Izzy Mark Isfeld, un ingénieur militaire en mission de maintien de la paix, avait 31 ans lorsqu'il fut tué en enlevant des mines terrestres en Croatie, en 1994.
English: Furthermore, apart from technical efforts to increase access, computer literacy programmes should be devised and widely disseminated in order to prepare the less favoured segments of the population to take the full benefits of the new technologies.
French: En outre, en sus des efforts déployés sur le plan technique pour renforcer l'accès à ces nouvelles technologies, des programmes d'initiation à l'informatique devraient être élaborés et largement diffusés afin d'aider les couches les moins favorisées de la population à profiter de tous les avantages de ces technologies.
English: • Management: additional inputs and outputs  Increased requirements are due to the inclusion of four posts in support of strategic deployment stocks for 12 months each rather than for 6 months.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation tient au fait qu'il est proposé de financer pendant 12 mois au lieu de six quatre postes dont les titulaires seront chargés d'appuyer les opérations relatives aux stocks de matériel stratégique.
English: Spartina alterniflora tissue, either in the absence or presence of a nitrogen supplement, was inoculated with a single-species or a mixed-species inoculum of salt-marsh fungi.
French: Les auteurs ont inoculé les tissus du Spartina alterniflora, en absence ou en présence d'une addition d'azote, avec des espèces séparées ou avec un mélange d'espèces de champignons de marais salés.
English: One reported positive regional experience is the cooperation between trade facilitation bodies established in countries of the Southeast European Cooperative Initiative.
French: On a cité, comme exemple à suivre au niveau régional, la coopération entre les organismes de facilitation du commerce des pays participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: With major events in 2004 such as the return of the Tall Ships and the World Acadian Congress, tourism activity held its own as visitation and tourism revenues increased by 5% and 1% respectively.
French: Étant donné la tenue d’événements majeurs en 2004 tels que le retour des grands voiliers et le Congrès mondial acadien, l’activité touristique s’est maintenue tandis que les recettes provenant des manifestations et du tourisme ont augmenté respectivement de 5 % et de 1 %.
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: M. Nemesio Martinez (Tél.: +32 2 546 9501 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int) * * *
English: Screenings with Public Participation Notices Internet Site Identifier Project Title Responsible Authority1 Public Participation Opportunities beyond Examining and Commenting on Screening Report British Columbia 04-01-5265 Hector Gorge Gravel Pit Access Road Re-Route PCA
French: Examens préalables avec Avis concernant la participation du public Numéro de référence du site Internet Titre du projet Autorité responsable1 Occasions de participation du public en plus de l’examen du rapport et de la formulation de commentaires Colombie-Britannique 04-01-5265 Réfection de la route d’accès à la gravière de la gorge Hector APC
English: For women, this category accounted for 57.6 per cent, for Aboriginal peoples 54.6 per cent, and for persons with disabilities 52.7 per cent.
French: 100. En ce qui concerne les promotions de membres des minorités visibles (44,0 p.
English: The department ensures that its priorities align with and support those of the government as a whole, as identified in key documents such as the Speech from the Throne, the federal budget and the annual Canada’s Performance report of TBS.
French: Le Ministère s'assure que ses priorités s'harmonisent avec celles de l'ensemble du gouvernement et soutiennent ces dernières, tel que cela est énoncé dans des documents clés comme le discours du Trône, la présentation du budget fédéral et le rapport annuel Le Rendement du Canada du SCT.
English: • Perspectives (clinical, administration/employer, education, research, labour, government).
French: • Les points de vue (cliniques, administration/employeurs, milieux de l'éducation et de la recherche, monde du travail, gouvernement).
English: The long-term projections of forest products are focused on timber; long-term trend studies of non-wood forest products are practically non-existent, owing to the lack of data on these products, many of which do not enter domestic or international markets in significant quantities.
French: Les projections à long terme concernant les produits forestiers sont axées sur le bois d'oeuvre, et rares sont les études consacrées aux tendances de fond pour les produits forestiers non ligneux, sur lesquels on ne dispose guère de données puisque, pour la plupart, ils représentent une part négligeable des marchés intérieurs ou internationaux.
English: The livestock operations have been turning to wood residuals as an alternative bedding as prices for straw increase.
French: Comme les prix de la paille ont augmenté, les éleveurs utilisent maintenant des résidus de bois comme litière pour leurs animaux.
English: Major transfers to persons are projected to increase, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: Les charges de programmes devraient augmenter de 3,1 % en 2004-2005 et de 5,6 % en 2005-2006.
English: This paper discusses the significant health impacts of literacy.
French: Dans le présent rapport, nous examinons les effets considérables de cette variable sur la santé.
English: Its governing board would include representatives of the two proponents, the City of Elliot Lake, the Serpent River First Nation, the research community, and, possibly, other communities in the area.
French: Le Conseil serait chargé de la gestion du fonds de dotation pour la recherche, ainsi que du financement, au moyen des benefices generes par le fonds, de projets proposes par un comite du programme de recherche.
English: FAO is calling for over $10 million to improve agricultural and livestock production, rehabilitate rural infrastructure and heavily depleted forest resources, re-launch small-scale fishing activities, and improve the diets of the most vulnerable families through home gardening and fruit production.
French: La FAO demande plus de 10 millions de dollars pour améliorer la production agricole et animale, remettre en état les infrastructures rurales et restaurer les ressources forestières fortement appauvries, relancer les pêches artisanales, et améliorer l’alimentation des familles les plus vulnérables grâce aux jardins familiaux et à la production fruitière.
English: It was attended by some 90 experts representing government ministries and agencies, public financial institutions, international organizations, industry associations, private investors and academic institutions from 31 UNECE member States.
French: Près de 90 experts représentant des ministères et des organismes d'État, des institutions financières publiques, des organisations internationales, des associations professionnelles, des investisseurs privés et des établissements universitaires de 31 États membres de la CEE y ont participé;
English: The competent authorities for financial control of the different jurisdictions within the Union must cooperate.
French: Une coopération est également nécessaire entre les autorités chargées du contrôle financier au sein des diverses juridictions dans l’Union européenne ainsi qu’avec les pays tiers.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CIHW-FM Wendake (Village-des-Hurons), from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CIHW-FM Wendake (Village-des-Hurons), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Article 15 of the Law on Missing Persons (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.  50/04) stipulates the establishment of the Fund for Support to the Families of Missing Persons of Bosnia and Herzegovina, with the purpose of providing funds and realizing the rights of family members of the missing persons in Bosnia and Herzegovina.
French: L'article 15 de la loi sur les personnes disparues (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 50/04) stipule la création du Fonds d'aide aux familles de personnes disparues de Bosnie-Herzégovine, dont le but est de fournir des fonds et de réaliser les droits des membres des familles de personnes disparues en Bosnie-Herzégovine.
English: Project staff believe that in the project zone, more were bought by people from the local city than by rural people.
French: 100). Au Bénin, des recherches sont actuellement menées pour déterminer qui a acheté des moustiquaires produites par le projet.
English: • Presentation by Mrs De Zulueta of the report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: • Interviennent : le président, M. Davis (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) Questions de MM. Pangalos, Hunault, Tekelioglu   14.
English: The 7.5 meter high, 160 meter long screen and well will be erected near the Victoria Bridge between the Bonaventure highway and the river.
French: et d’une longueur de 160 mètres, et le puits seront installés près du pont Victoria entre l’autoroute Bonaventure et le fleuve.