ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group and as president of Parliament's Inter-Group for Animal Welfare and Conservation, I want to say that I strongly support Mr Pimenta's report and hope it will be adopted by Parliament.
French: Monsieur le Président, au nom du Groupe socialiste et en ma qualité de président de l'intergroupe parlementaire pour la protection et le bien-être des animaux, je souhaite déclarer que je soutiens résolument le rapport de M. Pimenta et espère que le Parlement l'adoptera.
English: This ensures that the sale of a mobile or floating home is zero-rated if the recipient exports the property from Canada in circumstances described in section 1 of Part V of Schedule VI.
French: Ainsi, la vente d'une maison mobile ou d'une maison flottante est détaxée si l'acquéreur exporte le bien du Canada dans les circonstances décrites à l'article 1 de la partie V de l'annexe VI.
English: Asian Development Bank, “Status Report on Regional Trade Facilitation and Customs cooperation Programme”, April 2005.
French: Asian development Bank, «Status Report on Regional Trade Facilitation and Customs cooperation Programme», avril 2005.
English: The international community expressed concern that political instability threatened the ongoing peace process and the functioning of national institutions.
French: La communauté internationale s'est déclarée préoccupée par l'instabilité politique et les menaces qu'elle faisait peser sur le processus de paix en cours et sur le bon fonctionnement des institutions nationales.
English: However, if the entity is a public body, a very large corporation or a subsidiary of either, you do not have to identify it. Top 2.6 Remittance or transmission of funds
French: Toutefois, si l’entité est un organisme public, une personne morale dont l’actif est très important ou une filiale de l’un ou l’autre, vous n’avez pas à vérifier l’identité de cette personne morale ou entité ni à tenir de dossier-client. retour 2.6 Réception ou transfert de fonds
English: E. AAFC reserves the right to (a) limit the number of exhibitors per booth, to one company per half booth (4.5 sqm) to two companies per full booth (9 sqm); (b) allocate space to the applicant according to the total exhibit design and overall space constraints within the pavilion; (c) assign space, limit size and scope of the exhibit, products and equipment to be displayed, the manner of display and the theme of the Canadian presentation; (d) approve all signs, promotional material, brochures and catalogues to be displayed.
French: deux entreprises pour 9 mètres carrés (un kiosque); b) de répartir la superficie en tenant compte de la conception globale de l'exposition et des contraintes générales quant à l'espace disponible dans le pavillon; c) d'attribuer les emplacements, de restreindre la taille et la portée de l'exposition et d'approuver les produits et le matériel exposés, la façon dont les produits et le matériel sont exposés et le thème de la présentation canadienne; d) d'approuver les affiches, le matériel publicitaire, les brochures et les catalogues exposés.
English: • 1 case disclosure involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada Of the 168 case disclosures we made this year, 134—worth some $4.75 billion—were related to suspected money laundering.
French: • 1 se rapportant à la fois à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou à des menaces à la sécurité du Canada Des 168 communications de cas faites cette année, 134 — représentant quelque 4,75 milliards de dollars — se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent.
English: • You are denied credit for reasons that do not match your understanding of your financial position
French: • On vous refuse du crédit pour des raisons qui ne correspondent pas à votre connaissance de votre situation financière
English: It therefore requests that the next report contain detailed information and defers judgment on this point.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des données détaillées et réserve sa position sur ce point.
English: Also welcomes the assessment by the United Nations Development Programme that the Territory has made considerable progress in the domain of sustainable human development and in its sound management and preservation of the environment, which has been incorporated into the National Tourism Plan;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement ait estimé que le territoire avait considérablement progressé dans le domaine du développement humain durable et dans la gestion rationnelle et la préservation de l'environnement, qui ont été intégrées au plan national pour le tourisme;
English: As a result, resources released from the discontinuation of some outputs and from efficiency savings, if any, had been redirected to priority programmes of work and thus were not available for transfer to the Development Account.
French: En conséquence, les ressources dégagées par la suppression de certains produits et par des économies d'efficacité, le cas échéant, ont été réaffectées à des programmes de travail prioritaires et n'ont donc pas pu être virées au Compte pour le développement.
English: The departmental GOL Public Report identifies a planned commitment for each the following services:
French: Le document ministériel Gouvernement en direct : rapport destiné au public définit les engagements qui ont été pris pour chacun des services suivants :
English: In end-of-time singularity scenarios, life could try to slow down perceived time by thinking faster.
French: Dans des scénarios de fin du temps par singularité, la vie pourrait essayer de ralentir le temps physique en pensant plus rapidement.
English: • T4A-NRSUM Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: • T4A-NRSUM Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: Personal data thus collected will never be passed on to third parties or entities in compliance with limits established under law.
French: L'utilisateur accepte sans réserve le transfert de ses données personnelles vers ces serveurs aux États-Unis et en Espagne, où les données seront stockées avec des niveaux maximums de sécurité (Article 34, de la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre 1999).
English: Our Director of Certification and Pilotage, Mr. Gerard McDonald, will be the contact in this regard.
French: Notre directeur de la Division de la certification et du pilotage, M. Gérard McDonald, sera la personne-ressource à cet égard.
English: CHA Enforcement Let me say a word about the way in which the Government of Canada is permitted to enforce the principles of the Canada Health Act.
French: Application de la Loi canadienne sur la santé Permettez-moi de glisser quelques mots concernant la façon dont le gouvernement du Canada applique les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Its outcome, the Almaty Programme of Action, was the result of a participatory preparatory process involving all stakeholders, and is balanced, focused and implementable.
French: Première conférence organisée par les Nations Unies pour répondre aux besoins particuliers de ce groupe de pays, elle a abouti à l'adoption du Programme d'action d'Almaty; ce programme, élaboré avec la collaboration de toutes les parties prenantes, a le mérite d'être équilibré, de traiter les vrais problèmes et d'être applicable.
English: To provide information on migration, a free advisory service had been set up by the Migration Administration in the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Pour fournir des renseignements en matière de migration, un service consultatif gratuit a été installé par l'administration chargée de la migration au ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty but
French: Lorsqu'une demande internationale est déposée auprès d'un office national agissant en tant qu'office récepteur en vertu du traité, mais que
English: Epic – Fairmont Royal York Hotel - Toronto, Ontario
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: In the Commission’s view, in many important respects, the answer was no.
French: Selon la Commission, la réponse était non à bien des égards.
English: [6] I accepted one oral allegation which appellant Krenz submitted at the hearing.
French: [6] Lors de l'audience, j'ai accepté que M. Krenz présente une allégation orale.
English: One particular area where this requires significant improvement is mandating tasks on the protection of civilians, as Under-Secretary-General Le Roy highlighted earlier today.
French: Comme le Secrétaire général adjoint Le Roy l'a mis en lumière aujourd'hui, la protection des civils est un domaine où il est nécessaire d'améliorer beaucoup la définition des tâches prévues par le mandat.
English: These viruses have a worldwide distribution (1,2).
French: Les entérovirus sont présents partout dans le monde(1,2).
English: Secondary and tertiary care, which are largely provided in hospital, should be clearly supportive to primary health care, concentrating only on those diagnostic and therapeutic functions that cannot be performed well in primary care settings.
French: Les soins secondaires et tertiaires, qui sont en très grande partie dispensés dans les hôpitaux, devraient être organisés de manière à explicitement venir en complément des soins de santé primaires, et n’offrir que les fonctions diagnostiques et thérapeutiques qui ne peuvent pas être bien assurées par les services de soins primaires.
English: • individuals, such as survivors, witnesses and next-of-kin;
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les proches parents; des exploitants;
English: Programme managers were expected to implement results-based budgeting not as an exercise separate from the implementation of their programme of work, but rather as an exercise to be conducted simultaneously with it.
French: Les directeurs de programme devaient intégrer la budgétisation axée sur les résultats à l'exécution de leur programme de travail et non pas la traiter isolément.
English: However, the Commonwealth government directly funds initiatives related to treatment and harm reduction.
French: Le gouvernement du Commonwealth finance directement les initiatives de traitement et de réduction des méfaits.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), if a person — including the personal representative or heir of the person — was a lessee under a lease, the rental rate for which was set either in 2002 in accordance with clause 7(1)(b) (iii)(B), or in 2002, 2003 or 2004 in accordance with subparagraph 8(1)(c)(ii) or (2)(c)(ii), remained the lessee under that lease until its expiry or surrender and is offered a new lease or a renewal of the lease, the rental rate for the new lease or the renewal, as the case may be, may be the rental rate in the last year of the expired or surrendered lease, which rental rate shall be adjusted each year throughout the term of the replacement lease by compounding it by the average of the previous five years’ Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), dans le cas où le preneur — y compris son représentant personnel ou son héritier — d’un bail dont le loyer a été fixé en 2002 aux termes de la division 7(1)b)(iii)(B) ou en 2002, 2003 ou 2004 aux termes des sous-alinéas (1)c)(ii) ou (2)c)(ii) en était toujours le preneur à son expiration ou à son annulation et se voit offrir un nouveau bail ou la reconduction du bail, selon le cas, le loyer du nouveau bail ou du bail reconduit peut être celui qui avait été fixé pour l’année au cours de laquelle l’ancien bail a expiré ou a été annulé, ce loyer étant composé annuellement selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent.
English: Gear used to sample included beach seine and experimental gill nets. Although the discovery of this new group is extremely interesting and specimens showing obvious signs of reproductive activities were found, the presence of a spawning area in the sector could not be demonstrated (Vachon and Chagnon 2004).
French: D’autres sites comme les rapides du Grand-Moulin dans la rivière des Mille-Îles, les chenaux de Dorion et de Saint-Anne-de-Bellevue à la tête du lac Saint-Louis pourraient potentiellement convenir aux exigences du chevalier cuivré pour la reproduction, mais la présence d’une frayère n’y a jamais été démontrée (Jenkins, 1970; Massé et al., 1981).
English: Compete provides information about sites that includes statistics, related links and more.
French: L'icône Concours fournit des informations sur les sites, notamment des statistiques, des liens connexes, etc.
English: Respondents also suggested that a screening level EA would allow for a more certain process, and would be more cost-effective.
French: Des répondants ont également indiqué qu'un examen préalable serait plus certain et plus rentable.
English: If the public believe, they will put pressure on the European Union to act.
French: Si le public croit, il pourra exercer une pression sur l'Union européenne pour qu'elle agisse.
English: Efforts will continue to aim at consolidating, institutionalizing and expanding them.
French: Il s'agira de continuer à les consolider, les institutionnaliser et les élargir.
English: • translated and prepared for posting on VDD's Web site, 27 VICH guidelines relating to data requirements for the submission of veterinary drugs;
French: • Nous avons traduit et préparé 27 directives du VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire), que nous afficherons sur notre site Web, concernant les données nécessaires pour les présentations de médicaments vétérinaires;
English: Foreign Product Alert - Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; Bai Tou Weng Wan Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; Bai Tou Weng Wan Date : 2008-02-07
English: Maximum growth and pod yield were obtained in plants grown at 1200 μL L−1 CO2.
French: La croissance maximale et la rendement en gousses maximal furent obtenues avec les plantes cultivées à 1200 μL L−1 de CO2.
English: The contract price was IQD 4,036,054, which the Consortium states was equivalent to USD 13,632,894 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time.
French: Son montant était de IQD 4 036 054 − ce qui, d'après le Consortium, équivalait à USD 13 632 894 au taux de change officiel fixé par le Gouvernement iraquien à l'époque.
English: By letter dated September 9, 1988, Arizona Jet Charter Service, Inc. doing business as Arizona Jet, Inc. advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the international service authorized under Licence No. 881022 and has returned the said licence for cancellation.
French: Dans une lettre du 9 septembre 1988, Arizona Jet Charter Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Arizona Jet, Inc. a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter le service international prévu aux termes de la licence no 881022, et qu'il a retourné ladite licence pour qu'elle soit annulée.
English: Section 29: Specialized elementary schools
French: Article 29 : Écoles élémentaires spécialisées
English: This committee consists of regional municipalities, federal departments and provincial government departments in the area.
French: Ce comité se compose de municipalités régionales et de ministères fédéraux et provinciaux de la région.
English: *Number (thousands) and percent of population age 65 years or over by provinces and territories (Statistics Canada, 2004).
French: *Nombre (milliers) et pourcentage de la population de 65+, par province et territoire (Statistique Canada, 2004.)
English: The arrival of the euro has reinforced these structural features.
French: L’arrivée de l’euro a renforcé ces caractéristiques structurelles.
English: In paragraph 14.18 (b), delete “including from sensitive government data sources”
French: Au paragraphe 14.18, à l'alinéa b, supprimer les mots « y compris lorsqu'il s'agit de données sensibles émanant de sources gouvernementales ».
English: The Group takes this opportunity to express its recognition to the team that, under the chairmanship of Ambassador Elbio Rosselli of Uruguay, guided the substantive session of 2007.
French: À cette occasion, le Groupe exprime sa gratitude à l'équipe qui, en 2007, a travaillé sous la direction de l'Ambassadeur Elbio Roselli, de l'Uruguay.
English: Elle hurle comme une chienne, et pour finir elle branle les bites et reçoit une double éjac faciale bien méritée.
French: Elle hurle comme une chienne, et pour finir elle branle les belles bites et reçoit une double éjac faciale bien méritée.
English: The appellant contended that his answers to an abilities question had been incorrectly assessed by the selection board.
French: L'appelant a soutenu que ses réponses aux questions concernant les capacités n'ont pas été évaluées correctement par le jury de sélection.
English: Major Findings 5.1 The Reach of the Initiative 5.1.1 Internal Reach within Justice Canada Twelve Managers were briefly interviewed in preparing this environmental scan, both at the national and regional levels.
French: Les constats majeurs 5.1 Le rayonnement de l’initiative 5.1.1 Rayonnement interne au ministère Nous avons tenu une brève entrevue auprès de douze gestionnaires de programmes du Ministère, tant au niveau national que régional.
English: The Committee recommends that an information campaign be directed to the indigenous and tribal peoples, informing them what remedies are available for upholding their rights and interests, and that investigations take place whenever the State party receives reports that the rights of indigenous and tribal peoples have been flouted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une campagne d'information à destination des populations autochtones et tribales sur les voies de recours dont elles disposent pour faire valoir leurs droits et intérêts et d'ouvrir des enquêtes dès que des informations relatives au non-respect de leurs droits lui parviennent.
English: The European Council confirmed that we are now moving from a period of reflection to a period of engagement.
French: Le Conseil européen a réaffirmé notre passage d’une période de réflexion à une période d’engagement.
English: • to pursue scientific knowledge based on international standards of research excellence • to advance capacity and infrastructure in aboriginal health research
French: • faire progresser les connaissances scientifiques selon des normes internationales d'excellence en recherche; renforcer les capacités et l'infrastructure de recherche en santé des Autochtones;
English: Through inquests, eye witness reports and newspaper articles, some information about abuse and neglect escaped the system. None of it, however — not even the shocking revelations of the Bryce report — elicited any sustained outcry or demand for reform.
French: Les simples citoyens, y compris les parents, les dirigeants autochtones et les journalistes devenaient donc la cible de violentes attaques ministérielles lorsque leurs critiques représentaient une trop grande menace274.
English: The current greatest threat to the marine environment and to marine ecosystems derives from poorly regulated fishing.
French: Une mauvaise réglementation des pêches représente actuellement la plus grande menace pour le milieu marin et les écosystèmes marins.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BER00 - Custody Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BER00 - Garde Liens institutionnels
English: Between the advent of the Dzurinda govon the standard of living ernment in 1998 and the end of November Reliable statistics show that average nominal 2005, consumer prices rose by 61.7%, representmonthly wages rose by the end of September ing an average inflation for the period of 2.5%.
French: Il s'agit d'une croissance de 526% par rapport à 1989 et de 165,2% en comparaison avec 1998. Dans sa campagne électorale de 1998, Mikuláš Dzurinda, Président du parti au pouvoir, l'Union démocratechrétienne (SDKU), a toutefois promis que les salaires auraient doublé avant 2002 au plus tard.
English: The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
French: Le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Agence.
English: While the Geneva Conventions and other treaties provided for the exercise of universal jurisdiction with respect to such crimes, its application outside the framework of those treaties was controversial and needed clarifying.
French: Si les Conventions de Genève et d'autres traités prévoient l'exercice de la compétence universelle s'agissant de ces crimes, cet exercice en dehors du cadre de ces traités est controversé et doit être clarifié.
English: Inside compartments and sides of the vehicles are washed using a bleach and water mixture.
French: Les compartiments intérieurs et côtés du véhicule sont lavés à l'eau javellisée.
English: Patents Distinctive Signs Plant Breeders’ Rights Trade Secrets Copyright and Related Rights Ongoing Traditional and Customary Use Sui generis Protection of Traditional Knowledge
French: Brevets Signes distinctifs Droits d’obtenteur Secrets d’affaires Droit d’auteur et droits connexes Utilisation traditionnelle et coutumière en cours Protection Sui generis des savoirs traditionnels
English: Surface area, in thousands of square kilometres
French: Superficie (en milliers de km2)
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Alcan AK
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Alcan AK
English: The issue of anonymity, for instance, took on a different tone depending on the level of protection of fundamental freedoms.
French: La question de l’anonymat a par exemple été envisagée sous un angle différent selon l’importance accordée à la protection des libertés fondamentales.
English: The differences in terminology are summarized as follows:
French: Voici un résumé des différentes terminologies employées :
English: You will receive your free monthly CO2 report indicating precisely what reduction in GG you have achieved.
French: Vous recevrez gratuitement chaque mois votre rapport CO2 qui indiquera précisément les économies de GES que vous aurez réalisées.
English: However, education seems to be the most consistent factor, as negative findings have been demonstrated for several other factors such as employment status and home ownership11,17.
French: Cependant, le niveau de scolarité semble être le facteur le plus constant, car des résultats négatifs ont été observés avec plusieurs autres facteurs comme l'emploi et la propriété domiciliaire11,17.
English: While one of the aims of the Constitution was to define the autonomy of the Province, it fails to do so, simply saying in article 182 that "the substantial autonomy of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija shall be regulated by the special law which shall be adopted in accordance with the procedure envisaged for amending the Constitution".
French: Bien que l'un des buts de la Constitution ait été de définir l'autonomie de la Province, elle n'est pas parvenue à le faire, en énonçant simplement à l'article 182 que «l'autonomie substantielle de la Province Autonome du Kosovo-Metohija sera régie par une loi spéciale qui sera adoptée conformément à la procédure prévue pour la modification de la Constitution.» 82.