ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Notwithstanding the above, those groups or individuals whose actions or behaviour are not in line with or do not meet the requirements set forth in international agreements are common criminals.
French: Nonobstant ce qui précède, les groupes ou personnes dont les activités ou la conduite ne se conforment pas aux dispositions des conventions internationales sont des criminels de droit commun.
English: DUTY OF FAIR REPRESENTATION The Canada Industrial Relations Board certifies trade unions as bargaining agents to represent employees in a defined bargaining unit.
French: LE DEVOIR DE REPRÉSENTATION JUSTE Le Conseil canadien des relations industrielles accrédite les syndicats à titre d'agents négociateurs pour représenter les employés d'une unité de négociation définie.
English: However, the statute provides a number of exceptions to this prohibition, including persons admitted under non-immigrant visas who obtain a hunting license or permit issued by any State.  18 U.S.C. 922(y)(2).
French: Mais la loi prévoit quelques exceptions à cette interdiction, notamment pour les personnes admises sur un visa de non-immigrant à qui un État américain quel qu'il soit délivre un permis de chasse [USC 18, 922 y) 2)].
English: Ultimately, a strict application of the amended text would result in excessive bureaucracy, involving the classification of documents, registers, appeals procedures and the need for the Union to recruit new officials.
French: En fin de compte, l'application stricte du texte amendé se traduirait par un surcroît de bureaucratie (classification des documents, registres, procédures de recours) et par la nécessité de recruter de nouveaux fonctionnaires.
English: The maximum contribution available for any one project is six percentage points of interest costs, normally over a period of seven years of a term loan.
French: La contribution maximale à un projet équivaut à six points des intérêts débiteurs, habituellement sur une période de sept ans d'un prêt a long terme.
English: The Auction Manager has the discretion to alter the length and timing of rounds.
French: Le gestionnaire des enchères peut à sa discrétion modifier la durée et l'horaire des rondes.
English: Activities of the New York Office for the Americas
French: Activités du Bureau de New York pour les Amériques
English: As a result, a retiring allowance cannot be allowed as salary or wages under either the traditional or the proxy method.
French: Donc, une allocation de retraite ne peut pas être accordée à titre de traitement ou salaire peu importe que le demandeur choisisse la méthode traditionnelle ou de remplacement.
English: Unless there are specific comments on the project in the Technical Reviewer's report, there is no technical basis for disallowing the costs of materials or project work related to experimental production.
French: • Sauf si le CRT faisait des commentaires spécifiques sur le projet dans son rapport, il n’y a aucune raison technique pour refuser les coûts des matériaux ou de la main-d’œuvre engagés pour la production expérimentale.
English: In contrast to a temporary assignment or secondment, the move is permanent in that the employee does not return to his or her original position.
French: Comparativement à ce qui se passe dans le cas de l'affectation temporaire ou du détachement, le changement est permanent, en ce sens que l'employé ne revient pas à son poste original.
English: Greater and more effective participation in the global trading system based on strengthened domestic capacities is now moving to centre stage for many developing countries.
French: Une participation plus forte et plus efficace au système commercial mondial sur la base de capacités intérieures renforcées est une priorité pour de nombreux pays en développement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Since March 1997, the National Child Abuse Hotline, which was established by an Act of 10 July 1989, had been accessible by dialling a simplified number (119) that is easy for children to remember.  Calls to this number are not recorded on telephone bills.
French: Par ailleurs, depuis mars 1997, le Service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée, mis en place par la loi du 10 juillet 1989, est accessible à partir d'un numéro d'appel simplifié, le «119», plus facilement mémorisable pour les enfants et n'apparaissant pas sur les factures.70.
English: I thank you, in particular, because I could tell that it was not exactly an easy task and that you performed it - in my opinion and in that of international observers - effectively and extremely well. You thus allowed us to consolidate the European Union's credibility and its participation in the electoral process, despite working in a political framework marked by the distrust of Cambodian politicians.
French: Merci, surtout parce que j'ai pu vérifier qu'il s'agissait d'un travail qui n'a pas été particulièrement facile et qui a été réalisé - selon moi et selon les observateurs internationaux - de manière efficace et brillante; parce que cela nous a permis d'asseoir la crédibilité de l'Union européenne et sa participation à la procédure électorale, malgré qu'il ait fallu travailler dans un contexte politique de méfiance des hommes politiques cambodgiens, et d'affirmer la présence européenne dans le groupe commun d'observation électorale.
English: Past Track Record Is this person usually involved with successes or failures?
French: Antécédents Les projets auxquels participe cette personne se soldent-ils habituellement par une réussite ou par un échec?
English: Amendment No 24 states that it is permitted to use category 1 material to feed this specific small group of birds.
French: L'amendement 24 précise qu'il est permis d'utiliser les matières de la catégorie 1 pour l'alimentation de ce petit groupe d'oiseaux bien spécifique, que j'ai étudié de très près.
English: His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, 18 of whom died this March: this is veritable carnage.
French: Sa comptabilisation méticuleuse fait état de 4 200 victimes, dont 18 sont mortes en mars dernier: c'est un véritable carnage.
English: Our search solution specializes in intranets.
French: Notre solution de recherche est spécialisée dans Intranet.
English: The aims of this research were to (i) isolate genomic DNA clones for RGCs in cultivated sunflower (Helianthus annuus L.) and (ii) map RGC markers and Pl1, a gene for resistance to downy mildew (Plasmopara halstedii (Farl.)
French: Les objectifs de ce travail étaient : (i) d'isoler des clones génomiques pour des RGC du tournesol cultivé (Helianthus annuus L.) et (ii) de réaliser la cartographie génétique des marqueurs RGC et de Pl1, un gène conférant la résistance à la race 1 de l'oïdium (Plasmopara halstedii (Farl.)
English: • Communities and businesses in Northern, Eastern and rural Ontario are sustainable and competitive
French: • Les collectivités et les entreprises du Nord, de l’Est et des régions rurales de l’Ontario sont durables et concurrentielles
English: • Set up an international task force to advance thinking on global public goods and their financing;
French: • Création d'une équipe spéciale internationale chargée d'étudier la question du financement des biens collectifs mondiaux;
English: It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets.
French: Elle prend en compte le fait que, sur ces horizons, l'interaction entre l'offre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs influe largement sur l'évolution des prix.
English: • The relative importance of sex-specific causes of death (e.g. prostate and testicular cancer, pregnancy and its complications, breast cancer, etc.) was examined.
French: • On a examiné l'importance relative des causes des décès selon le sexe (p. ex. le cancer de la prostate et des testicules, la grossesse et ses complications, le cancer du sein).
English: POP funding will help develop and commercialize this initial work into a pre-clinical drug candidate.
French: L’aide financière du PDP aidera à développer et à commercialiser cette molécule et à en faire un médicament candidat au stade préclinique.
English: • The second report highlighted the need for accountability mechanisms, including an increased accountability role for central agencies and departments in the implementation of gender-based analysis.
French: • Le deuxième rapport soulignait la nécessité de mettre en place des mécanismes de responsabilisation, avec un rôle plus actif pour les organismes centraux et les ministères dans l'adoption du processus d'ACS.
English: By increasing the levels of Aboriginal employment, AWPI is helping to increase self-sufficiency of Aboriginal people to become full contributing members in Canada's economy.
French: En augmentant le taux d'emploi chez les Autochtones, l'IPAMT contribue à accroître l'autosuffisance des Autochtones pour qu'ils deviennent membres à part entière de l'économie du Canada.
English: Delays pose problems for recipients, especially if the organization is using several funding sources (e.g., support from other orders of government, donations, etc.) A delayed decision by one funder can require the organization either to finance the balance of the project, pending a favourable decision (and risk not receiving support), or to delay the project, which may jeopardize the relationship with other contributors.
French: Plus de sept mois se sont écoulés entre la présentation de la proposition, l’approbation de la demande et la réception des fonds.
English: When this work will be completed depends on the nature of the RDIMS and how much of the Tribunal’s limited resources can be dedicated to this work.
French: Les échéances pour l’achèvement de ce projet dépendront de la nature du système et de la part de ses ressources restreintes que le Tribunal consacrera à ce travail.
English: The procurement procedures should give fair and equal opportunity to contractors, suppliers and consultants from member countries of the Bank.
French: Les procédures de passation des marchés devraient offrir, de manière équitable, les mêmes chances aux entrepreneurs, fournisseurs et consultants originaires des pays membres de la Banque.
English: "Pacem in Maribus" brings together the ideas and the good will of every region and every sector.
French: « Pacem in Maribus » est une conférence où convergent les idées et la bonne volonté de toutes les régions et de tous les secteurs.
English: - The F-16 aircraft flew over the areas of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas)-Famagusta-Nicosia-Kyrenia, before returning to the FIR of Ankara.
French: - Le F-16 a survolé les régions du Karpas (cap Apostolos Andreas), de Famagouste, de Nicosie et de Kyrenia, avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: On the part of the United Nations system organizations, I am committed to ensuring that the Deputy Secretary-General, my senior officials, and the heads of relevant agencies, funds and programmes take on a greater global advocacy role on the issue of sexual violence in conflict and post-conflict situations, with support from the UN Action network.
French: En ce qui concerne les organismes des Nations Unies, je suis déterminé à ce que la Vice-Secrétaire générale, mes hauts fonctionnaires et les chefs des institutions, fonds et programmes assument un rôle mondial accru dans la sensibilisation à la violence sexuelle pendant et après les conflits, avec l'appui de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle.
English: Mr Sabato is a Court of Appeal Judge, serving as a judge in the Tribunal of Naples, Italy, where he mostly deals with civil and commercial litigation.
French: M. Sabato est un juge de cour d'appel, qui siège au tribunal de Naples, en Italie, où il s'occupe essentiellement de contentieux civil et commercial.
English: In late 2004, CFIA completed an in-depth analysis of its risks and challenges, which confirmed and validated much of what was known before.
French: L’élaboration et le raffinement des indicateurs de rendement se poursuivront en 2005-2006 et, d’ici à mars 2006, l’Agence s’attend à mettre à la disposition des gestionnaires supérieurs des rapports trimestriels complets sur le rendement pour la plupart de ses programmes réglementaires et autres activités de base.
English: Many negative effects can be lessened by the implementation of measures and strategies.
French: Plusieurs effets négatifs peuvent être atténués par l’application de stratégies et de mesures.
English: A department may submit a proposal to the Board if it believes that the latter's collective judgment is necessary or desirable.
French: Un ministère peut soumettre une proposition au Conseil s'il estime qu'il est nécessaire ou souhaitable de faire appel au jugement de l'ensemble du Conseil.
English: With respect to the recruitment of children in armed conflict (which is also relevant in the context of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict), the Committee has considered this issue during the review of the initial report of a State party, when it noted that recruitment of children continued to occur in the country, including with the promise of or in exchange for money, goods or services and recommended that the State party take all necessary measures to prevent, prohibit and punish “any act or transaction, which include the offering, delivering or accepting a child, whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for the purpose of recruitment in armed conflict”.
French: En ce qui concerne l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés (qui relève aussi du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés), le Comité a examiné la question au cours de l'examen du rapport initial d'un État partie, lorsqu'il a relevé que l'enrôlement d'enfants se poursuivait dans le pays, notamment contre la promesse ou en échange d'argent, de biens ou de services.  Il a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, interdire et punir « tout acte ou transaction − notamment le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant − par lequel un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe aux fins de recrutement dans un conflit armé ».
English: Oshawa Harbour Commission OHC MOT 3
French: Information Canada INC LAB 0
English: All 50 U.S. states and the District of Columbia passed mandatory reporting laws by 1967.
French: Jusqu’en 1967, les 50 États américains et le District of Columbia adoptèrent des lois obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices.
English: The number of respondents declines from 19 in 2002 to 9 in 2006 and 2 in 2007.
French: Le nombre de répondants passe de 19 en 2002 à 9 en 2006 et à 2 en 2007.
English: I am hopeful that the agreement negotiated with the Republic of Congo will effectively combat illegal logging in the country, thus contributing to improving conditions for populations living off income from this economic sector, and that it will also contribute to improving biodiversity and protecting natural resources in the Republic of Congo.
French: J'espère que l'accord négocié avec la République du Congo contribuera efficacement à la lutte contre l'exploitation forestière illégale dans le pays et contribuera ce faisant aux conditions de vie des populations qui tirent leur subsistance de ce secteur économique. J'espère aussi qu'il contribuera à la biodiversité et à la protection des ressources naturelles en République du Congo.
English: "Patent litigation would mean the end to young innovative companies like ours.
French: "Une action en justice avec un brevet signifierait la fin des jeunes entreprises innovatrices comme la nôtre.
English: Follow-up to resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly The Co-Chair invited the Commission to present their follow up report on the resolution on the "Impact of Direct foreign Investment in ACP countries" adopted by the JPA in Kigali in November 2007.
French: Suivi des résolutions adoptées par l’Assemblée parlementaire paritaire Le coprésident invite la Commission à présenter son rapport de suivi sur la résolution relative à «l’impact des investissements étrangers directs dans les pays ACP», adoptée par l’APP en novembre 2007 à Kigali.
English: That was just too long to wait, he thought.
French: Cette période d'attente de 30 minutes, pensait-il, était beaucoup trop longue.
English: 1 Does not include the additional funding provided to the Canada Revenue Agency for administrative improvements.
French: 1 N’inclus pas le financement additionnel fourni à l’Agence du revenu du Canada pour les améliorations de nature administrative.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMB00 - Processing of Cases Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMB00 - Traitement des dossiers Liens institutionnels
English: (1) http://ec.europa.eu/sport/index_en.html. (2) OJ L 43, 18.2.2003; 2003 General Report, point 584.
French: (1) http://ec.europa.eu/sport/index_fr.html. (2) JO L 43 du 18.2.2003 et Rapport général 2003, n° 584.
English: Certain appeals were dismissed for want of prosecution.
French: Certains appels ont été rejetés pour défaut de poursuite.
English: In families with at least one preschool child, workdays missed for personal or family demands were much higher, averaging 25.1 days (20.5 days in 1987).
French: Dans les familles où il y avait au moins un enfant d'âge préscolaire, le nombre de jours de travail perdus pour des raisons personnelles ou familiales a été beaucoup plus élevé, soit de 25,1 en moyenne (20,5 en 1987).
English: While delegations recognized the importance of the work of the SCP and emphasized that the work on patent law harmonization should progress taking into account the interests of all parties, they did not reach agreement as to the modalities and scope of the future work of the Committee.
French: Bien que les délégations aient reconnu l'importance des travaux du SCP et aient souligné que les travaux relatifs à l'harmonisation du droit des brevets devaient progresser en tenant compte des intérêts de toutes les parties, elles ne sont pas parvenues à un accord quant aux modalités et à la portée des futurs travaux du Comité.
English: Sainte Adèle, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $164.09 Meals and incidentals: $48.00 Other: $0.00 Total: $212.09
French: Sainte Adèle, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 164,09 $ Repas et effets connexes : 48,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 212,09 $
English: They will certainly want to help you get to know the city better, and will have some great tips for you.
French: Il est certain qu'elle vous aidera et vous donnera de bons conseils afin de connaître mieux la ville.
English: • International trade and investment policies
French: • Politiques en matière d'investissements et d'échanges internationaux
English: Against: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Although market demand declined in late 1995 through the first half of 1996, these price increases offset lost sales volume by ZMC.
French: Malgré le fléchissement de la demande sur le marché à la fin de 1995, qui s’est fait sentir durant tout le premier semestre de 1996, cette augmentation de prix a compensé la baisse du volume des ventes de ZMC.
English: Physical rehabilitation will be limited to available donor funding.
French: Les activités de rééducation physique se poursuivront dans la limite des ressources fournies par les donateurs.
English: The program, in which WIPO officials have participated, would begin next week with the involvement of an estimated 2,800 pupils in 80 universities and institutes of higher learning, including several situated in various countries in Central America.
French: Ce programme, auquel ont participé les fonctionnaires de l’OMPI, commencera la semaine prochaine pour environ 2800 étudiants de 80 universités et instituts d’enseignement supérieur, dont plusieurs sont situés dans différents pays d’Amérique centrale.
English: Boys 3 - 18 y Girls 3 - 18 y Men ≥19 y Women ≥19 y Source:
French: Garçons 3 - 18 ans Filles 3 - 18 ans Hommes ≥19 ans Femmes ≥19 ans
English: It is the most widely ratified human rights instrument in the world.
French: C'est l'instrument des droits de l'homme le plus largement ratifié dans le monde.
English: This system is all the more ridiculous because who knows what Europe will be like in 2015, when Belgium will be able to nominate its European city, or in 2019, when it will be Italy's turn?
French: Ce système est d'ailleurs totalement grotesque, car qui peut dire ce que sera l'Europe en 2015, au moment où la Belgique pourra désigner sa ville européenne, ou en 2019, qui sera le tour de l'Italie?
English: Therefore, although producers do contract for tomatoes on the basis of what they perceive to be their internal or external requirements, no evidence was presented to conclude that totally different processes or storage facilities are used.
French: Par conséquent, quoique les producteurs achètent des tomates à contrat sur la base de ce qu'ils considèrent être leurs besoins internes ou externes, aucun élément de preuve n'a été produit qui conduise à la conclusion que des installations de stockage ou que des processus totalement différents sont utilisés.
English: Currently there are several sections performing different information services within the Mission.
French: Des employés de l’Ambassade ont été interviewés afin d’obtenir leurs commentaires généraux sur leur perception et l’utilisation qu’ils font de la bibliothèque et des services d’information.