ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their roles have ranged from being the most responsible physician caring for patients, to caring for patients concurrently with specialists, to paying courtesy visits to help coordinate care and supports for their patients.
French: Leurs rôles ont varié allant de celui du médecin totalement responsable des soins à celui d’assumer les soins conjointement avec les spécialistes et jusqu’à celui d’effectuer des visites de courtoisie dans le but de contribuer à la coordination en offrant un soutien à leurs patients.
English: Dr. CHAN (Assistant Director-General for Communicable Diseases, WHO) said that avian influenza had taken just two years to infect 60 countries.
French: Le docteur Chan [Directeur général adjoint pour les maladies transmissibles, (OMS)] dit qu'il a fallu à la grippe aviaire seulement deux années pour infecter 60 pays.
English: The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Les vérificateurs ont essayé trois numéros de téléphone sans frais d’Air Canada.
English: Furthermore, we can use the flexibility instrument to adhere to the promises made by the Council.
French: De plus, nous pouvons utiliser l’instrument de flexibilité pour respecter les promesses faites par le Conseil.
English: Key Terms and Definitions The following terms, which are central to the discussion in this paper, are defined as follows:
French: Termes clés et définitions Voici la définition des termes clés utilisés dans le présent document de travail :
English: In the October 2002 Supplement, OSFI published a notice informing stakeholders of the intent to proceed with Regulations prescribing alternative means of publication.
French: Dans le supplément d'octobre 2002, le BSIF a publié un avis informant les parties intéressées de son intention d'adopter le Règlement précisant d'autres modes de publication.
English: Mr. TAGHIZADE said that States that were considering ratifying the Convention needed to be better informed of the legislative, financial and organizational consequences of ratification and of the benefits it could yield them.
French: M. TAGHIZADE juge nécessaire à cet égard de mieux informer les États qui envisagent de ratifier la Convention des conséquences que cela entraîne sur les plans législatif, financier et organisationnel, et des avantages qu'ils peuvent en retirer.
English: (c) Studies to determine long-term health impacts.
French: b) Évaluation des risques pour la santé humaine;
English: The third question relates to the implications of the euro on the international monetary system.
French: La troisième question concerne les implications de l'euro pour le système monétaire international.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial or territorial wordmark.
French: Pour assurer la visibilité de chacune d’elles, tous les communiqués ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe A :
English: Such costs are compensable, provided they are appropriate in nature and reasonable in duration.
French: Elles donnent lieu à indemnisation, à condition qu'elles aient été appropriées et leur durée raisonnable.
English: Because of the lack of data, estimates are used.
French: Faute de données, l'on utilise des estimations.
English: Provide financial support for festivals through the Cultural Initiatives Program.
French: Au plan national médiatiques des communautés canadiennes-françaises et acadiennes et de promouvoir leur développement.
English: Locating clan labs is a growing challenge, particularly since some of the precursor ingredients now entering Canada are partially processed.
French: Le repérage des laboratoires clandestins est de plus en plus ardu, surtout compte tenu du fait que les précurseurs introduits au Canada sont déjà partiellement transformés.
English: All models and versions of an existing type of armoured personnel carrier listed above shall be deemed to be armoured personnel carriers of that type, unless such models and versions are included in the armoured personnel carrier look-alike list in Section II, paragraph 1 of this Protocol.
French: Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule blindé de transport de troupe figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules blindés de transport de troupe de ce type, à moins que de tels modèles et versions ne soient inclus dans la liste des véhicules blindés de transport de troupe-sosies, dans la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: Contacts should be “duty-post” to offices and there should be multiple backup contacts per country, to reduce risk of “single point of failure” syndrome.
French: Les contacts devraient être établis entre l'antenne responsable et des services officiels, plusieurs contacts supplémentaires étant désignés dans chaque pays afin de réduire le risque du syndrome « d'échec dû à l'existence d'un seul point de contact ».
English: An example from within the Spanish state is Catalan, a language spoken in an area containing ten million inhabitants, and recognised by Parliament, in the Reding report, as deserving special treatment given its importance and standing at the heart of the European Union.
French: Pour prendre un exemple interne à l'État espagnol, j'évoquerai le catalan, langue parlée dans une région de dix millions d'habitants et dont le Parlement reconnaissait, dans le rapport Reding, qu'elle méritait un traitement particulier, compte tenu de son importance et de sa position au c?ur de l'Union européenne.
English: (iii) The legislation lays down the principles of documentation of information in certain forms (Information Technology Act of 6 September 1995).
French: iii) La législation consacre les principes relatifs au caractère documenté de l'information sous des formes précises (loi sur l'informatisation, du 6 septembre 1995).
English: Thrift and fellowship funds, cooperative associations and sports clubs may also be established.
French: Il peut aussi être constitué des caisses d'épargne et des fonds pour l'octroi de bourses d'étude, des associations coopératives et des clubs sportifs;
English: She did not immediately raise her discomfort either with the complainant, her supervisor or other male employees, but raised it sometime later with Mr. H. Mr. H said he would take the matter up with the complainant.
French: Elle n’en avait pas parlé immédiatement au plaignant, ni à son surveillant ni aux autres collèges masculins; ce n’est que plus tard qu’elle s’en était ouverte à M. H. Ce dernier lui avait dit qu’il allait en parler au plaignant.
English: [1600:] A Parisian thinks he has a knowledge of men and he knows only Frenchmen.
French: [1604:] Mais, pour étudier les hommes, faut-il parcourir la terre entière? Faut-il aller au Japon observer les Européens?
English: In 1966 he was inducted into the Hockey Hall of Fame.
French: En 1966, il est intronisé au Temple de la renommée du hockey.
English: The situation is essentially the same as it was at that time.
French: La situation est sensiblement la même qu'à ce moment-là.
English: The modeling package Groundwater Vistas V2.5 (ESI 1998), which interfaces with the USGS Modflow finite difference model, was used for the analysis.
French: Nous avons utilisé le logiciel de modélisation Groundwater Vistas V2.5 (ESI, 1998), qui peut fonctionner en interface avec le modèle aux différences finies Modflow de l’USGS.
English: - Towards a reformed World Trade Organisation - debate on report by Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)
French: - Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée - Rapport Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)
English: "Neighbourhood Poverty and African-American Politics."
French: « Neighbourhood Poverty and African-American Politics », American Political Science Review, vol.
English: During the ninth session of the International Seabed Authority, the Finance Committee held five meetings, on 31 July and 1 and 2 August 2003.
French: Lors de la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des finances a tenu cinq séances, les 31 juillet, 1er et 2 août 2003.
English: Reconciliation between the parties was an internal matter to be decided by the Chinese themselves.
French: La réconciliation entre les parties est une affaire intérieure dont les Chinois doivent décider eux-mêmes.
English: • Development support to researchers such as mentoring and help in the preparation of proposals is available.
French: • Du soutien au développement est offert aux chercheurs, tel du mentorat et de l'aide pour la préparation de demandes de subventions.
English: At Cape Spear, I was enchanted by the rugged beauty of the sea, and the pounding surf.
French: Au cap Spear, j’ai été émerveillée par la beauté sauvage de la mer et des vagues foudroyantes.
English: From our plot you can directly walk up the Gert mountain, taking a walk through forest and over mountain meadows.
French: D'ailleurs il y a une piscine pour les petits au camping.
English: 99 Therefore, it is my will that my people should claim, and hold claim upon that which I have appointed unto them, though they should not be permitted to dwell thereon.
French: 99 C'est pourquoi, ma volonté est que mon peuple revendique et maintienne ses revendications sur ce que je lui ai désigné, même s'il ne lui est pas permis d'y demeurer.
English: • To improve accessibility to the program, the Agency developed and made available its guide, application form and contribution agreement on its Web site.
French: • Afin d'accroître l'accessibilité au programme, l'Agence a publié un guide, un formulaire de demande et une entente de contribution sur son site Web.
English: Maybe we’ll come back to that when we deal with questions 93 and 95 with Mr. Guay.
French: On y reviendra peut-être lorsqu'on abordera les questions 93, 95 avec monsieur Guay.
English: Albania, Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro (as from June 13, 2003), Slovakia, Slovenia, Togo (as from May 21, 2003), Ukraine, United States of America (41).
French: Albanie, Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro (dès le 13 juin 2003), Slovaquie, Slovénie, Togo (dès le 21 mai 2003), Ukraine (41).
English: The default is DB_FETCHMODE_DEFAULT, which tells this method to use DB's current fetch mode.
French: Par défaut, c'est DB_FETCHMODE_DEFAULT, qui demande à la méthode d'utiliser le mode de récupération courant de DB.
English: Should we ask Russia to cover part of the damages...
French: Devrions-nous demander à la Russie de couvrir une partie des dommages...
English: • Vietnamese  Dress for the Occasion Important ways to keep safe and active:
French: • Vietnamien  Habillez-vous chaudement Rappels importants sur la façon de demeurer actif en toute sécurité :
English: Green infrastructure is defined as that which improves the physical environment or the quality of human life through environmental or health benefits, respectively.
French: Par « infrastructure verte », on entend l'infrastructure qui améliore l'environnement physique ou la qualité de la vie humaine par des bénifices liés à l'environnement ou la santé respectivement.
English: She assured delegates of follow-up action in response to their comments, and reaffirmed the commitment of UNDP to adhere to the priorities set out in its strategic plan and to integrate climate change priorities into its development activities.
French: Elle a donné aux délégations l'assurance qu'il serait donné suite à leurs observations et a réaffirmé la ferme volonté du PNUD de s'en tenir aux priorités reflétées dans son plan stratégique et d'intégrer l'atténuation des effets des changements climatiques à ses activités de développement.
English: The contaminant extracted requires further treatment.
French: Le contaminant ainsi extrait nécessite un traitement ultérieur.
English: Olympic Solidarity Commission at 1 January 2005 Chairman:
French: Commission de la Solidarité Olympique au 1er janvier 2005 Président:
English: Her organization had often raised the issue of grave breaches of the Geneva Conventions in Turkey's war against the Kurdish people, in which many Kurdish villages had been destroyed and millions of people displaced.
French: Son organisation a souvent soulevé la question des graves atteintes aux Conventions de Genève commises par la Turquie dans sa guerre contre le peuple kurde, durant laquelle de nombreux villages kurdes ont été détruits et des millions de personnes déplacées.
English: 22 child/grandchild or estate Income earned in the RRIF after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: 22 Enfant, petits-enfants ou succession Après le décès du rentier, un FERR peut accumuler des revenus qui sont versés au bénéficiaire.
English: Money deposited into these Specified Purpose Accounts by networks can come only from non-federal funds raised by the networks and not from the federal funds for the NCE program.
French: Les fonds déposés par le réseau dans des comptes destinés à des fins déterminées doivent être constitués d'avoirs provenant d'autres sources que le gouvernement fédéral amassés par le réseau uniquement, et non des fonds que consacre le gouvernement fédéral au programme des RCE.
English: Aboriginal Peoples - The Agency works with Aboriginal peoples to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehen­sive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives, such as the Framework Agreement on First Nation Land Management, are consistent with the requirements of the Act, and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Autochtones - L'Agence collabore avec les Autochtones pour que les régimes d'évaluation environnementale élaborés et mis en place en vertu d'ententes sur des revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale ou d'initiatives de transfert des attributions, comme l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières Nations, soient conformes aux dispositions de la Loi et puissent être établis en coordination avec les régimes d'évaluation environnementale existants.
English: In respect of translations Article 11bis:
French: Pour ce qui concerne les traductions Article 11bis:
English: DENGUE AND DENGUE HEMORRHAGIC FEVER — VENEZUELA YELLOW FEVER — PERU . . . . . . . . . . .
French: DENGUE ET DENGUE HÉMORRAGIQUE — VENEZUELA FIÈVRE JAUNE — PÉROU . . . . . . . .
English: Winter storms…  Winter severe weather includes heavy snowfalls, freezing precipitation, high windchills and blizzards - all quite common in the wintertime.
French: Tempêtes hivernales Les tempêtes hivernales incluent les chutes de neige importantes, les précipitations verglaçantes, le refroidissement éolien et le blizzard. Il s'agit de phénomènes très habituels en hiver.
English: This slide should be familiar to you.
French: Le contenu de cette diapo devrait vous être connu.
English: • Plans and manages a co-publishing program, involving clients departments and agencies that are responsible for content and private sector publishers who are responsible for all aspects of publishing;
French: • Planifier et gérer un programme de coédition auquel participent les ministères et les organismes clients, qui sont responsables du contenu, et les éditeurs du secteur privé, qui sont responsables de tous les aspects de la publication;
English: However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.
French: Néanmoins, s'agissant de la réalisation des objectifs, les intentions telles qu'elles sont formulées dans l'Agenda social demeurent trop vagues et s'enlisent dans des documents de travail, des évaluations, des Livres verts, etc.
English: The only question is how it should be done.
French: La seule question est de savoir comment y parvenir.
English: "The formalities, conditions and procedures to be applied in exercising the right to expression and dissemination of thought shall be prescribed by law." iii.
French: » Le troisième paragraphe limitant l’utilisation des langues interdites par la loi et la saisie de documents écrits ou imprimés, etc. a été abrogé.
English: The system as it stands provides a consistent and comprehensive framework for studying and describing the role of institutional sectors and financial instruments and their relationships in financing economic activity in Canada.
French: Le système, sous sa forme actuelle, est un cadre cohérent et exhaustif pour l’étude et la description du rôle des secteurs institutionnels et des instruments financiers et de leurs relations dans le financement de l’activité économique au Canada.
English: Two babies came back with irreversible neurological damage because they weren't getting the follow-up.
French: Deux bébés sont revenus avec des lésions neurologiques irréversibles, faute d'avoir pu faire de suivi.
English: Target dates and cost estimates on infrastructure projects for the Geneva Office to become compliant with the Headquarters minimum operating security standards should be incorporated and monitored (AE2005/311/01/03).
French: Afin que les normes minimales de sécurité opérationnelles dans les villes sièges soient respectées, il conviendrait d'inclure et de surveiller les dates visées et les coûts estimatifs concernant les projets d'infrastructure de l'Office de Genève (AE/2005/311/01/03).
English: ……… Name Function Company Name Function Company
French: ……… Nom Fonction Entreprise
English: I in no way mean to imply that a standardized test may not be owned by a Department.
French: Je ne veux pas du tout insinuer par là qu'un test standardisé ne peut pas appartenir à un ministère.
English: • There is currently no mechanism to ensure that CBH is receiving the appropriate amount of fees in accordance with the agreement.
French: • Il n’existe aujourd’hui aucun mécanisme permettant de vérifier que le parc national des Hautes-Terres reçoit le montant de loyer correspondant à l’entente actuelle.
English: Are we covered for accounts receivable and valuable papers claims?
French: Sommes-nous couverts en cas de réclamation visant les comptes recevables et les documents de valeur?
English: However, there are few operating mines in the Taiga Shield ecozone, except in the extreme west around Yellowknife.
French: Cependant, il y a peu de mines en activitÃ© dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier, sauf dans l'extrÃªme ouest, prÃ¨s de Yellowknife.
English: Leadership Competencies perceived to be required by HR Executives (N=112) Action management Interpersonal relations Visioning Communication Ethics and values Cognitive capacity Teamwork Organizational awareness 0% 5% 10% 15% 20% 18% 18% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% 26% 35% 33% 31% 45%
French: Compétences en leadership jugées essentielles chez les cadres de direction responsables des ressources humaines (N=112) Gestion par l'action Relations interpersonnelles Vision Communication Éthique et valeurs Capacité cognitive Compréhension de l'organisation Travail d'équipe 0% 5% 10% 15% 20% 18% 18% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% 26% 35% 33% 31% 45%
English: There remained certain questions, however, concerning the possible effects on financial markets and concerning the aid volume in the years after 2015, when disbursements to recipient countries would have ended but the legally binding commitments of donor countries for the international finance facility would be still going on until 2030.
French: Certaines questions subsistaient néanmoins en ce qui concernait les effets possibles de ce mécanisme sur les marchés financiers et sur le volume de l'aide après 2015, lorsque les déboursements en faveur des pays bénéficiaires auraient pris fin alors que les engagements juridiques pris par les pays donateurs envers ce mécanisme resteraient en vigueur jusqu'à l'année 2030.
English: Download this map in PDF (338 kb)
French: Téléchargez cette carte au format PDF (338 kb)
English: It does not force government institutions to disclose.
French: public - le responsable de l’institution doit consentir a la communication des renseignements.
English: A flare-up of MS sympthe hospital emergency triggers an attack. The only toms can be easily mistaken for an room, and I was there for 12 factor we can find is viral attack.
French: « On ne conseille donc pas les symptômes puissent être anciens, À l’heure actuelle, il aux gens d’éviter toutes les chaque poussée cause de nouvelles n’existe qu’un traitement sources de stress, mais lésions, réversibles ou non.
English: Additional sum payable or return to compensate a party for adopting a particular risk.
French: La somme additionnelle réglable ou le retour qu’une partie doit régler pour compenser l’acceptation d’un risque particulier.
English: At IOGC and at the regions of British Columbia, Alberta and Ontario, knowledge of TFMS (as well as RIMS in the case of IOGC) and the related accounting process is concentrated in a few individuals.
French: Chez PGIC ainsi que dans les régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario, seules quelques personnes connaissent bien le SGFF (et le SGDR dans le cas de PGIC), et le processus comptable qui s’y rapporte.
English: This page was last modified 13:51, 24 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juillet 2007 à 13:51 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 291 455 6480 Source:
French: Colombie-Britannique : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 291 455 6 480 Source :
English: In Södertälje, we see those challenges in schools, in day care, in housing and other aspects of daily life, particularly in reception centres.
French: Aujourd’hui, de plus en plus de voix s’élèvent en faveur de la reconnaissance de l’expression politique des migrants.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: With 30 per cent of the global gross domestic product, the Union contributes 36 per cent of the United Nations regular budget and 39 per cent of the peacekeeping budget.
French: Avec 30 % du produit national brut mondial, elle apporte 36 % du budget ordinaire des Nations Unies, 39 % de celui des opérations de paix.
English: The Institute will need to work together with a wide range of partner organizations, including all levels of government responsible for Canadian public health programs and services, to strengthen the capacity for this direction and coordination.
French: L'Institut devra travailler de concert avec une vaste gamme d'organismes partenaires, y compris tous les niveaux de gouvernement responsables des programmes et des services de santé publique au Canada, afin de renforcer cette capacité de direction et de coordination.