ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax, work or socialise close to the River Humber at Village Hull, complete with health club, wellness facilities, a fantastic restaurant and pub and The Hub meeting and conference centre.
French: Le Village représente un cadre convivial et chaleureux offrant une vraie ambiance communautaire. La popularité de nos hôtels est le fruit de notre savoir-faire : nous répondons à tous vos besoins.
English: With regard to the problems of landmines, the Committee recommends that the State party increase budget allocations for demining in post-conflict areas and that awareness-raising campaigns be conducted to prevent mine-related accidents.
French: En ce qui concerne le problème des mines terrestres, le Comité recommande à l'État partie d'accroître les crédits budgétaires affectés au déminage des zones d'après conflit et de mener des campagnes de sensibilisation pour prévenir les accidents dus aux mines.
English: (b) Cooperation in the establishment of new regional organizations
French: b) Coopération en vue de la création de nouvelles organisations régionales
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, on 15 April 1994 (GATT Secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: • made by one or more producers established in one or more states;
French: • la production doit être réalisée par un ou des producteurs établis dans un ou plusieurs États;
English: The European Union notes that Iran has signed the Additional Protocol and has made a commitment to engage in a relationship of full cooperation and transparency with the IAEA, particularly to resolve outstanding issues.
French: L'Union européenne note que l'Iran a signé le protocole additionnel et a pris l'engagement de nouer avec l'AIEA une relation de totale coopération et de transparence, notamment pour résoudre les questions pendantes.
English: In that same year, Atlantic Canada’s GDP productivity per employee was at 67.5% of Canada’s.
French: Cette année-là, le rapport PIB/employé au Canada atlantique était de 67,5 % comparativement à celui enregistré pour le Canada.
English: Celebration Date: 04/09/2006-30/09/2006 Place: coordinated in Aix-en-Provence Country:
French: Célébration/fête Date: 04/09/2006-30/09/2006 Lieu: coordinated in Aix-en-Provence Pays:
English: Both the Atmospheric Science Panel and the Health and Environmental Impact Assessment Panel developed the estimates made in 1996-1997.
French: Le Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement et celui sur les sciences de l'atmosphère ont extrapolé les estimations obtenues en 1996-1997.
English: Modus operandi for the attack
French: Mode d'exécution de l'attentat
English: This contravenes the spirit of the Charter and we find it very difficult to understand.
French: Cela va en l'encontre de l'esprit de la Charte et nous avons beaucoup de difficulté à le comprendre.
English: We must bear in mind that the evolution of the political process in Kosovo will have a significant impact on the entire subregion of the western Balkans, in particular on the democratic transition in the Federal Republic of Yugoslavia itself and on stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que l'évolution du processus politique au Kosovo a un impact fort sur les tendances générales dans toute la sous-région des Balkans occidentaux, notamment la transition démocratique en République fédérale de Yougoslavie elle-même, la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.
English: This Charter brings together, in a single text, not only civil, political, economic and social rights, but also new rights linked to the development of society.
French: La charte rassemble dans un texte unique non seulement les droits civils et politiques et les droits économiques et sociaux, mais également des droits nouveaux liés à l'évolution de la société.
English: ◦ Concern regarding the determination of grandfathering and the implications it may have
French: ◦ Préoccupations concernant la détermination des droits acquis et ses conséquences possibles
English: I think the ECB is deeply undemocratic in its structure, because of the way in which it appoints its governors, to name one reason.
French: J'estime en outre que la BCE est une institution profondément antidémocratique du point de vue de sa structure, et notamment en ce qui concerne le mode de nomination des gouverneurs des banques centrales.
English: Bureau and Vice-Presidents of the Assembly, Presidential Committee
French: Bureau de l'Assemblée, vice-présidences de l'Assemblée, Comité des Présidents
English: They drove the author to his place of work.
French: Il a été emmené sur son lieu de travail.
English: Mr Bailey pointed out the competence of conservers in art history.
French: M. Bailey a attiré l’attention sur la compétence des personnes chargées de la restauration et de la conservation dans le domaine de l’histoire de l’art.
English: By carving out a place for French-Canadian women in social work and political activism, the organization played a significant role in the Quebec women’s movement.
French: En raison de la place qu’elle a accordée aux femmes canadiennes-françaises dans le travail social et le militantisme politique, l’organisation a joué un rôle prépondérant dans le mouvement féministe au Québec.
English: (b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
French: b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers;
English: Legal research and legislative reform
French: Recherche dans le domaine juridique et réformes normatives
English: Describes the characteristics of resilient individuals. Presents a set of principles for implementing resilience in organizations.
French: Préparé conjointement avec Catalyst Inc., organisme basé à New-York, ce document examine les expériences des femmes dans les postes de direction dans des grandes organisations canadiennes et des sociétés de services professionnelles.
English: These particulate matter-related health effects were observed at ambient concentrations that currently occur in Canada.
French: Ces effets sur la santé dus aux particules ont été observés aux concentrations ambiantes qui existent actuellement au Canada.
English: The Venerable Jennifer Goose, Archdeacon of Labrador, also received a gift of $2,500 from the women of the Royal Air Force and German and Italian Air Forces towards the Ministerial Association’s Christmas Hamper project.
French: La Vénérable Archidiacre Jennifer Goose, archidiacre du Labrador, a également reçu un don de 2 500 $ des femmes de la Royal Air Force et des armées de l’air allemande et italienne pour le projet de panier de Noël de l’association ministérielle.
English: Item 3: Promoting the export competitiveness of SMEs
French: Point 3: Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME
English: 7/8-2002, point 1.3.100 Parliament resolution on the Commission communication:
French: 7/8-2002, point 1.3.100 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission - Bull.
English: Will the removal van have to park more than 25 meters from the front door?
French: La distance qu’il y a entre la porte d’entrée et le camion garEest supérieure 25 mètres?
English: Partial Diversion of Sault Aux Cochons River, Bersimis Complex
French: Dérivation partielle de la rivière du Sault aux cochons, complexe Bersimis
English: UNMIS estimates that by the end of the second quarter of 2009, well over 2.3 million displaced Sudanese will have returned home.
French: La MINUS estime que, d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2009, le nombre de Soudanais déplacés ayant regagné leurs localités d'origine dépassera nettement 2,3 millions.
English: Central processing will provide useful information for the National Register of Electors once it is operational.
French: d’inscription à poster à plus de 18,7 millions d’électeurs en cette deuxième semaine de la campagne.
English: Researches specific issues and makes recommendations to improve performance of nursing programs.
French: Enquêter sur des questions particulières et faire des recommandations en vue d'améliorer le rendement des programmes de soins infirmiers.
English: Related to the issues raised above, respondents were provided with a list of activities and asked to select three that they believed would be most beneficial to their professional and personal development skills.
French: Par rapport aux aspects susmentionnés, les personnes interrogées ont reçu une liste d'activités et elles devaient en choisir trois qui leur paraissaient les plus aptes à favoriser leurs compétences professionnelles et personnelles.
English: But this has to happen quickly.
French: Mais il faut que cela se produise rapidement.
English: Total Revenue 364.3 370.3 380.2 385.2 Appendix D - Additional Financial Information 7.1 Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Non-Tax Revenues
French: Droits pour les renseignements techniques des douanes 0.1 0.1 0.1 0.1 Publications de renseignements 0.1 0.1 0.1 0.1 Vente d'articles non réclamés, sceaux , etc. 0.2 0.2 0.2 0.2 Produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0.2 0.2 0.2 0.2 Diverses recettes non fiscales
English: It is imperative we take action to improve the situation in Afghanistan.
French: Il est essentiel que nous prenions des mesures pour améliorer la situation en Afghanistan.
English: IDR RB 010 TBS Registration: 002846 Bank Number:
French: Cette banque s’applique aux aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal.
English: The secretariat will introduce the latest edition of the Economic Survey of Europe, which reviews current economic developments in the region.
French: Le secrétariat présentera la dernière livraison de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, qui fait le point de la situation économique dans la région.
English: Mr President, the history of ferry safety can only be described as scandal: despite the tragic events in the 1950s, 1960s, 1970s and 1980s, next to nothing was done.
French: Monsieur le Président, l'histoire de la sécurité des transbordeurs est émaillée de scandales: en dépit des événements tragiques des années 1950, 60, 70 et 80, rien, ou presque, n'a été fait.
English: It may be of interest to agencies and organizations interested in establishing their own Internet sites and participating in a global EA network.
French: promouvoir la diffusion et la mise en application des documents de formation sur l’évaluation environnementale; promouvoir un plus grand partage des résultats des projets de recherche; favoriser, auprès des gestionnaires et des praticiens de l’évaluation environnementale, ainsi qu’auprès du grand public, une meilleure connaissance des renseignements et des connaissances disponibles; promouvoir, auprès des gestionnaire et des praticiens de l’évaluation environnementale, une plus grande coordination des initiatives et des projets d’intérêt commun; mettre en valeur les réunions en personne des gestionnaires et des praticiens de l’évaluation environnementale en facilitant la préparation et l’échange de renseignements et de documents avant les réunions.
English: The planning and the development of testing / assessment / certification The overall impression is that the majority of countries have already been trying to implement the CEFR for some time in the development of tests and examinations either for primary and secondary schools or for adult education.
French: La planification et l’élaboration d’examens / de tests / de certifications L’impression générale est que la majorité des pays essaient déjà depuis un certain temps d’appliquer le CECR à l’élaboration des examens et des tests au niveau de l’enseignement primaire et secondaire et dans le domaine de la formation des adultes.
English: • Certificate of origin North American Free Trade Agreement (NAFTA) Seminar
French: • Séance d'information sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP)
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): approved and declassified the minutes of the hearing held in Limassol on 24 May 2005, approved a report, unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to submitting them to the Assembly during the October 2005 part-session; Improving CPT selection procedures (Rapporteur Mr Cebeci, Turkey, EPP/CD): considered an introductory memorandum by the Rapporteur and instructed its Chairperson to request national delegations to provide information on current internal procedures for the selection of CPT candidates;
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a approuvé et déclassifié le procès-verbal de l’audition tenue à Limassol le 24 mai 2005, a approuvé un rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à l’Assemblée durant la partie de session d’octobre 2005; Améliorer les procédures de sélection du CPT (Rapporteur: M. Cebeci, Turquie, PPE/DC): a examiné une note introductive du rapporteur et a chargé son Président de demander aux délégations nationales de fournir des informations sur les procédures internes actuelles de sélection des candidats au CPT;
English: Nigeria endorses the Security Council's continued efforts to contain terrorism and urges Member States to support those efforts.
French: Le Nigéria appuie les efforts continus du Conseil de sécurité pour vaincre le terrorisme, et il exhorte les États Membres à soutenir ces efforts.
English: In the worst cases, neurocysticercosis can cause severe neurological problems such as epilepsy.
French: Dans les pires cas, une neurocysticercose peut occasionner de graves problèmes neurologiques comme l’épilepsie.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the decision by the Committee of Ministers to draft an additional protocol to the Anti-Doping Convention on a binding evaluation mechanism and on mutual recognition of controls on the territory of other Parties.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la décision du Comité des Ministres d’élaborer un protocole additionnel à la Convention contre le dopage sur un mécanisme d’évaluation contraignant et la reconnaissance mutuelle des contrôles sur le territoire d’autres Parties.
English: I wish to stress three points in particular.
French: J'insisterai en particulier sur trois points.
English: They were all collected by D. Punter in 1986 and 1987.
French: Ces spécimens (nos 43190, 43478 et 44346) ont tous été récoltés par D. Punter en 1986 et 1987.
English: High schools are usually State units (there are three private high schools at present) for gymnasium graduates.
French: Les écoles secondaires supérieures sont généralement des établissements d'État (trois d'entre elles à présent sont des écoles privées) préparant des élèves au baccalauréat.
English: Principles) (10) (…) the participating States express their intention (…) (10.5) - to ensure the extradition or prosecution of persons implicated in terrorist acts and to co-operate closely in cases of conﬂict of jurisdiction where several States are concerned, acting in both respects in accordance with the relevant international agreements; Budapest 1994 (Decisions:
French: Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d’identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d’identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de ces documents.
English: Companies were regularly visited or inspected, and workshops or seminars were organized to inform personnel from the pharmaceutical and chemical industries about ATS, their precursors, potential abuse and misuse and measures to prevent diversion.
French: Des visites et des inspections étaient menées régulièrement dans les sociétés, et des ateliers ou séminaires étaient organisés pour donner au personnel des informations sur les STA, leurs précurseurs, leurs abus et usages impropres éventuels, et les mesures visant à prévenir le détournement de ces substances.
English: Poverty lines are by their nature impossible to set without involving value judgements, explicitly or hidden in the assumptions behind what may appear to be objective methodologies.
French: De par leur nature, les seuils de pauvreté impliquent nécessairement des jugements de valeur qui transparaissent explicitement ou implicitement dans les hypothèses sur lesquelles reposent des méthodes apparemment objectives.
English: Key words: asphalt, crack, compaction, fatigue, finite element, tensile strength testing, pavement.
French: Mots clés : asphalte, fissure, compactage, endurance, élément fini, essai de résistance à la traction, chaussée.
English: As such, growth is becoming more autonomous in that it is the result primarily of forces within the region, such as intraregional trade and strong domestic demand, although exports to the rest of the world continue to play a significant part in sustaining the overall momentum of growth.
French: Du point de vue régional, la croissance a été générale, toutes les sous-régions sauf une ayant marqué un progrès, et elle n'a pas été affectée sensiblement par la guerre en Iraq ou la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Such a definition would express the character of the LSV design without imposing restrictions on decisions regarding vehicle use.
French: Cette nouvelle définition indiquerait le caractère de la conception d'un VBV sans restreindre les décisions concernant l'usage d'un tel véhicule.
English: Recipient Institution(s) Program for Appropriate Technology in Health [US] University of Nairobi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Program for Appropriate Technology in Health [US] University of Nairobi
English: < Although Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) programs may be used for prediction of toxicity of an individual degradation product or a given degradation profile, the results are not generally considered conclusive for qualification purposes. >
French: < Bien que les logiciels sur les rapports quantitatifs entre la structure et l'activité (QSAR) puissent être utilisés pour prévoir la toxicité d'un produit de dégradation donné ou du profil de dégradation donné, les résultats obtenus ne sont habituellement pas considérés comme étant concluants aux fins de la qualification. >
English: Not associated with an earthquake, as in aseismic slip.
French: La réduction de l'amplitude d'une onde avec le temps ou la distance parcourue.
English: The use of the Internet is likely to increase the cost of the census, at least initially.
French: Il est probable que l'utilisation d'Internet augmente le coût du recensement, du moins initialement.
English: The following table shows the number of CITES permits and certificates issued in 2000 and 2001, respectively.
French: Le tableau suivant montre le nombre de licences et de certificats de la CITES délivrés en 2000 et en 2001, respectivement.
English: It reflects a number of variations of transition and reveals clearly the problems in the system-wide response.
French: Il fait état d'un certain nombre d'anomalies observées dans les processus de transition et énonce clairement les problèmes que rencontre tout le système dans sa réaction face à ces problèmes.
English: The high rate of deaths from failed abortions was an argument for the Government not to restrict safe abortions.
French: Le taux élevé de mortalité due aux avortements clandestins constitue un argument pour la non-suppression des avortements légaux par le Gouvernement.
English: The appellant referred to four questions on the examination which he felt someone acting in the position for an extended period would have been in a better position to answer because the information was not widely available.
French: L'appelant a mentionné quatre questions de l'examen auxquelles, à son avis, quelqu'un occupant à titre intérimaire le poste pendant une période prolongée aurait été en meilleure situation de répondre parce que les renseignements n'étaient pas largement accessibles.
English: The Education Policy articulated by the State party in May 1966 informs the State through three major principles, namely:
French: La politique de l'éducation formulée par l'État partie en 1996 repose sur les trois grands principes suivants:
English: The applicant's response to the OHIM on formalities or absolute grounds issues.
French: Réponse du demandeur à l’Office sur des questions de formalités ou de motifs absolus.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment.
French: Ministère des Pêches et Océans.
English: It shows that whereas the initial draft proposal from the Commission came out in November/December 1999, it literally took a full five months before the report came before Parliament.
French: Il montre la chose suivante : alors que le projet de proposition initiale émanant de la Commission a été publié aux mois de novembre et décembre de 1999, il a fallu attendre cinq mois avant que le rapport ne soit transmis au Parlement.
English: 1.0 A Description of the CBAC Consultation Process 1.1 Purpose of the Consultations The purpose of the consultations was to engage stakeholders in a dialogue to provide advice to CBAC on possible policy initiatives regarding on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: 1.0 Description du processus de consultation du CCCB 1.1 Objectif des consultations Les consultations avaient comme objectif de faire participer les intervenants à un dialogue en vue de formuler des avis au CCCB sur les initiatives stratégiques possibles concernant la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Given this changing environment, it appears necessary to update the Lisbon Strategy.
French: Compte tenu de cette évolution de l’environnement, il apparaît nécessaire d’actualiser la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee's finding in respect of an individual complaint concerning Switzerland that the forced return of the complainant constituted a violation of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, does not in itself constitute grounds for a review.
French: Le constat par le Comité, sur la base d'un recours individuel contre la Suisse, selon lequel le renvoi du requérant constituerait une violation de la Convention contre la torture ne fonde pas en soi un motif de révision.
English: Knowledge of the chemical composition and the production and finishing techniques for these medals was crucial, since a principal technical challenge involved the development of an alloy that had a distinctively Canadian character and, at the same time, preserved direct links to the traditional composition and production methods of former Victoria Crosses.
French: La connaissance de la composition chimique, des techniques de production et des techniques de finition de ces médailles ont été essentielles. En effet, un des principaux défis techniques de ce projet était la création d'un alliage ayant un caractère distinctement canadien qui, en même temps, conservait un lien direct avec la composition et les méthodes de production originales des Croix de Victoria.
English: The Group has observed that this scheme involves a substantial outlay of funds.
French: Le Groupe a relevé que des décaissements effectués au titre de ce mécanisme portent sur des montants considérables.