ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 January 2004, under Government Resolution No 27 the Czech government approved the proposal for the accession of the Czech Republic to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le 7 janvier 2004, par sa résolution No 27, le Gouvernement tchèque a approuvé la proposition d'adhésion de la République tchèque à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: If any of these three conditions - which are converted into amendments - is not fulfilled, we will be unable to vote for the Lannoye report.
French: Si l'une de ces trois conditions - qui sont traduites par des amendements - n'était pas respectée, nous ne pourrions pas voter le rapport Lannoye.
English: The United States has failed to implement these obligations in US law.
French: 4.182 La Corée fait valoir que l'article 5.4 de l'Accord antidumping énonce la règle à appliquer pour déterminer si une demande d'ouverture d'enquête antidumping est soutenue par "la branche de production", ou, autrement dit, si les sociétés qui soutiennent la demande suffisent à constituer la "branche de production".
English: If premiums that are paid by the Program were included in these calculations, per capita costs in Alberta and British Columbia regions would be $1,283 and $965 respectively, with the national totals adjusted to $1,057.
French: Si on incluait dans ce calcul les cotisations versées par le programme, les coûts par personne dans les régions de l’Alberta et de la Colombie-Britannique seraient de 1 283 dollars et de 965 dollars respectivement, portant le montant total des dépenses nationales à 1 057 dollars. Le coût par personne enregistré dans la région de l’Atlantique (767 $) prête légèrement à confusion.
English: 5.1.5 Fire prevention and protection Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.1.5 Prévention et protection–incendie Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Please provide statistical information on the number of cases that have been prosecuted and the outcome of those cases.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre d'affaires qui ont été portées devant les tribunaux et dire quelle en a été l'issue.
English: 2.5 With regard to the measures taken by the State party concerning the property of persons who had left its territory, counsel distinguishes several periods, based on the analysis contained in Consultation.
French: Quant aux dispositions mises en place par l'État partie pour les biens des personnes ayant quitté son territoire, le conseil distingue plusieurs périodes en se reposant sur l'analyse dans la Consultation.
English: Based on what was learned from this study, it is possible to make more specific improvements in health care for women and girls affected, especially for affected migrant women.
French: Compte tenu des enseignements tirés de cette étude, il est possible d'apporter des améliorations plus spécifiques dans les soins de santé aux femmes et aux filles touchées, en particulier les femmes migrantes.
English: Majoration du compte de revenu à taux réduit — société qui cesse d’être une SPCC
French: A + B + C - D - E - F - G - H
English: In addition, police departments are required to comply with Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia, Order in Council No. 748.
French: De plus, les corps policiers sont tenus de se conformer au décret no 748 des normes provinciales applicables aux corps policiers municipaux en Colombie britannique (Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia).
English: How can I show the recent conversation history when using Custom HTML?
French: Can I have my pandorabot respond on IRC?
English: Costs are kept at the minimum since he and his partner personally attend to the daily operations of the company and the small production staff.
French: Les coûts de l'entreprise sont maintenus au plus bas niveau possible, parce M. Tiu et son partenaire dirigent eux-mêmes l'exploitation quotidienne et la petite équipe de travailleurs.
English: In front of this cement plant you will find a small white monument to Kitchener’s Wood (photo 4, page 3).
French: C’est devant cette entreprise que vous trouverez le petit monument blanc de Kitchener’s Wood (photo 4, page 3).
English: • Conditional release (National Parole Board) Government of Canada’s.Anti-Terrorism Plan
French: • Libération conditionnelle (Commission nationale des libérations conditionnelles) Plan contre le terrorisme du gouvernement du Canada
English: Retain the original wording contained in paragraph 13.9 (f) of the medium-term plan for the period 2002-2005, (A/55/6/Rev.1) (need to clarify the decision on para.  13.9 (d), which would duplicate the text of para.
French: Conserver le libellé initial figurant au paragraphe 13.9 c) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) [préciser la décision sur le paragraphe 13.9 d) qui ferait double emploi avec le texte du paragraphe 13.9 c)].
English: After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
French: Après la déposition, le président peut, à la demande des parties ou d’office, poser des questions aux témoins.
English: In the spring they build a nest in clear water near a log or boulder.
French: Au printemps, il construit un nid dans l'eau claire, près d'un tronc d'arbre immergé ou d'un bloc de roche.
English: Which research providers are in the best position to develop and manage specific areas of expertise?
French: Quels sont les fournisseurs de recherche qui sont les mieux placés pour développer et gérer des secteurs d’expertise précis?
English: The Iraqi people had not been surprised when soldiers had deserted their military units to return to their families.
French: Les Iraquiens n'ont pas été surpris lorsque les soldats ont déserté leurs unités militaires pour retrouver leur famille.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The Economic Development Agency for the Regions of Quebec has three strategic outcomes, which give an indication of its long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) L' Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a trois résultats stratégiques, qui donnent un aperçu de ses objectifs à long terme.
English: You may purchase ENET-9163 carriers and C Series modules separately or together as ENET-9xxx devices.
French: Achetez les supports ENET-9163 et les modules de la Série C séparément ou conjointement en tant que matériels de la famille ENET-9xxx.
English: • Element #2 - Limiting the Collection of Personal Data
French: • Élément n° 2 - Limiter la collecte de données personnelles
English: This would make it possible to assess the effects of cohesion policies, in some cases, and the effects merely of choices taken freely by entrepreneurs in response to opportunities, in others.
French: Cela implique de déterminer quel est l'effet, dans un cas, des politiques de cohésion ou, dans l'autre, de simples libres choix d'entrepreneurs face aux opportunités.
English: Further research found that this statistic increases to one in four as teenagers become young adults.
French: Des recherches complémentaires ont permis d’établir que ces statistiques augmentaient à un sur quatre à mesure que les adolescents devenaient de jeunes adultes.
English: For example: the number of French farmers fell steadily over the last three decades, yet the number of Ministry of Agriculture bureaucrats doubled.
French: A titre d'exemple, le nombre d'agriculteurs s'est effondré durant ces trente dernières années, alors que le nombre de bureaucrates du ministère de l'Agriculture a doublé.
English: We stress the importance of addressing the development needs of low-income developing countries, including through the provision of technical, financial and other forms of assistance, the promotion and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire de répondre aux besoins de développement des pays à faible revenu, y compris en prenant des mesures d'assistance technique, financière et autres et en promouvant le renforcement des partenariats et des accords de coopération à tous les niveaux.
English: We have a shipping fleet which is completely outdated, environmentally unsound and unsafe, the renovation of which would bring lasting employment and progress in resource efficiency.
French: La flotte navale mondiale est totalement vétuste, nuisible à l'environnement, dangereuse. Sa remise à neuf serait réellement génératrice d'emplois durables et permettrait de réaliser des progrès en matière de rentabilité des ressources.
English: The Rio Group is carefully following the initiatives that have been developing regarding protection and security measures against nuclear terrorism, such as the two international conferences on this issue, held in October 2002 in Germany and in March this year in Vienna, where the need to strengthen the technological and physical security of nuclear materials and radioactive sources was acknowledged.
French: Le Groupe de Rio suit attentivement les initiatives relatives à la protection contre le terrorisme  international, telles les deux conférences internationales en la matière, qui se sont tenues en octobre 2002 en Allemagne et en mars dernier à Viennes, où l'on a reconnu la nécessité de renforcer la sécurité sur les plans technique et physique des matériaux nucléaires et des sources radioactives.
English: A total of nine (9) submissions were received as a result of the publication of this proposal in the Canada Gazette.
French: Un total de neuf (9) réponses a été reçu à la suite de la publication de cette proposition dans la Gazette du Canada.
English: In several instances (e.g. Internet “demilitarized zone” (DMZ) equipment policy, remote access policy, risk assessment policy, router security policy and virtual private network (VPN) security policy), ITC relied on United Nations Office in Geneva (UNOG) and International Computing Centre (ICC) support and services.
French: Dans plusieurs cas (par exemple, la politique relative aux « zones démilitarisées », la politique relative à l'accès à distance, la politique d'évaluation des risques, la politique relative à la sécurité des routeurs et la politique relative à la sécurité des réseaux privés virtuels), le CCI a fait appel à l'appui et aux services de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et du Centre international de calcul (CIC).
English: Yes - x-ray systems emit very low amounts of radiation.
French: Oui - les appareils de radioscopie émettent de très faibles quantités de radiation.
English: Decree No. 14-2001, which requires the Ministry of Education to promote and support the establishment and work of parents' associations and cooperation between parents' associations and teachers in helping the educational institutions in question to achieve their objectives, especially with regard to improvements in access to and the coverage and quality of education.
French: Décret N° 14-2001.  Ce décret fait obligation au Ministère de l'éducation de promouvoir, stimuler et soutenir l'organisation et le fonctionnement d'associations de parents d'élèves, ainsi que d'associations de parents et d'enseignants, à des fins de coopération avec les institutions ou centres éducatifs, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à l'éducation, des programmes et de la qualité de l'enseignement.
English: The opposition parties, believing that the ballot was riddled with irregularities, regrouped as the Front pour la restauration et la défense de la démocratie (FRDD).
French: Les partis d'opposition, estimant que le scrutin fut entaché d'irrégularités, se regroupèrent au sein du Front pour la restauration et la défense de la démocratie (FRDD).
English: C. Human and financial resources allocated to programmes for children (General Guidelines, para.
French: Ressources humaines et financières affectées à des programmes en faveur des enfants (par. 12 des directives générales)
English: Most cited preferred life style and family reasons in deciding to accept a position in Canada.
French: La plupart ont indiqué avoir accepter un poste au Canada pour le mode de vie et des raisons familiales.
English: In carrying out this audit, Board management and staff were surveyed to determine their level of satisfaction with the pay and compensation services provided.
French: Les cadres et les employés ont été sondés afin de connaître leur niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en matière de paie et de rémunération.
English: Often, because these crops were not native, they were outside women’s knowledge base.
French: Souvent, ces cultures n’étaient pas indigènes, de sorte que les femmes ne connaissaient rien à leur sujet.
English: It could also allow Health Canada and the NHPD to react to post market data (e.g., a new adverse reaction or contraindication is noted) by allowing a reassessment of the safety and efficacy in light of new information.
French: Elle permettrait aussi à Santé Canada et à la DPSN de réagir aux données d'après-vente (par exemple, le signalement d'une nouvelle réaction indésirable ou d'une contre-indication) en permettant de réévaluer l'innocuité et l'efficacité du produit à la lumière d'une nouvelle information.
English: Historical Background on BPIDP's Contributions to AECB. Updated November 11, 2003.
French: Historical Background on BPIDP's Contributions to AECB, mise à jour, 11 novembre 2003.
English: Product-specific studies supporting the claim will be required and the evidence should also demonstrate that the product benefit is specific to the product specially formulated by the company. c
French: Des études spécifiques au produit seront exigées à l’appui de l’allégation et les données fournies devront montrer que l’effet bénéfique est spécifique au produit spécialement élaboré par l’entreprise. c
English:  Original signed by Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  February 22, 2007
French:  Original signé par Marjorie Cénatus Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 22 février 2007
English: Intercultural dialogue is all about opening up spaces for a variety of diverse voices to be heard and diverse ways of living.
French: Promouvoir le dialogue interculturel, c’est ouvrir l’espace à des voix différentes et des modes de vie alternatifs.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) Concerning the numbering system for applications for SPCs AT :
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) le système de numérotation pour les demandes de CCP AT :
English: He reiterates that he provided the court with 11 written statements certified by a notary from those voters whose signatures were considered to be invalid.
French: Il répète qu'il a présenté au tribunal 11 déclarations écrites certifiées par notaire émanant d'électeurs dont la signature avait été considérée comme nulle.
English: Every month we will add the new submissions to our database.
French: À chaque mois, nous ajouterons les nouvelles inscriptions dans la base de données.
English: This has been achieved under the leadership of Dr. Arpad Bogsch.
French: Elle l’a fait sous la direction de M. Arpad Bogsch.
English: • (a) the currency of the country in which the foreign affiliate is resident throughout the taxation year, or (b) such currency (other than the currency described by paragraph (a)) that the taxpayer establishes to be reasonable in the circumstances; "calculating currency exchange rate" « taux de change de la monnaie de calcul » "calculating currency exchange rate", on a particular day in respect of the exchange of a currency (referred to in this definition as the "other currency") other than the calculating currency of the foreign affiliate for the calculating currency of the taxpayer for a taxation year, means the rate of exchange (calculated by reference to rates of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the particular day) for the exchange of a unit of the other currency for a unit of the calculating currency of the taxpayer; "Canadian currency exchange rate" « taux de change du dollar canadien » "Canadian currency exchange rate", on a particular day in respect of the exchange of a currency (referred to in this definition as the "other currency") other than Canadian currency for Canadian currency, means the rate of exchange (quoted by the Bank of Canada at noon on the particular day) for the exchange of a unit of the other currency for a unit of Canadian currency; "designated acquired corporation" « société acquise désignée » "designated acquired corporation", in respect of a taxpayer, means
French: • a) le contribuable; b) une entité résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée d’une entité visée à l’un des alinéas a), b) et d) à f); d) une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une entité visée à l’un des alinéas a) à c), e) et f) a un droit de bénéficiaire; e) une société de personnes dont une entité visée à l’un des alinéas a) à d) et f) est un associé; f) une entité, sauf une entité visée à l’un des alinéas a) à e), avec laquelle une entité visée à l’un de ces alinéas a un lien de dépendance. « bien canadien imposable désigné » "designated taxable Canadian property" « bien canadien imposable désigné » Est un bien canadien imposable désigné, à un moment donné, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes qui compte parmi ses associés une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada (la société affiliée et la société de personnes étant appelées « détenteur » à la présente définition) le bien canadien imposable à l’égard duquel, si le détenteur en disposait à ce moment, la part de la société affiliée sur le gain en capital ou le revenu du détenteur provenant de la disposition (à supposer que la disposition donne lieu à un tel gain ou revenu) :
English: Discover Your Estuary Come discover a fascinating world of unique life forms and learn about one of the greatest estuaries on Earth, the Fraser River!
French: Nos Grands Lacs Une tonne de renseignements sur les Grands Lacs : leur état, leur pérennité, les programmes de protection, les niveaux d'eau, le climat.
English: The organizations are unable to meet the cost of their activities on their own.
French: L'intervention active des organisations de la société civile a un coût dont elles ne peuvent seules assurer la prise en charge.
English: The focus of the Convention is on the relationship between the originator and the addressee, and not on the relationship between either the originator or the addressee and any intermediary.
French: La Convention est axée sur la relation entre l'expéditeur et le destinataire, et non sur la relation entre l'expéditeur ou le destinataire et un intermédiaire.
English: In 1990 the Community Care Act supported new housing choices and gave people with a learning disability the right to live in the community. (In Northern Ireland the law is different but the beliefs are the same.
French: En 1990 la loi relative aux soins de proximité (Community Care Act) a favorisé le développement de nouveaux choix en matière de logement et a donné aux personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage le droit de vivre au sein de la communauté (En Irlande du Nord, la loi est différente mais les convictions sont les mêmes).
English: Ms. FERNANDO (Observer for Sri Lanka) said that the current ceasefire in Sri Lanka had enabled the free movement of persons and goods throughout the country for the first time in 20 years.
French: Mme FERNANDO (Observatrice pour le Sri Lanka) dit que le cessez-le-feu en vigueur au Sri Lanka a permis la libre circulation des personnes et des biens dans tout le pays pour la première fois depuis 20 ans.
English: All responses to changing the pressure or temperature of the pulmonary arterial perfusate were prevented by cutting the vagosympathetic nerves in the neck.
French: On élimina les réponses aux variations de pression ou de température des artères pulmonaires perfusées en coupant les nerfs vagosympathiques du cou.
English: L103 Introduction to the Study of Language (3 cr.
French: M499 Reading for Honors (3 cr. ) P: Consent of department.
English: We have also sought to stress that Community legislation should act to limit the costs of cross-border contracts; promote the use of the language of the potential client; promote the search for and acquisition of information by one contracting party on the other on the basis of respect for rules governing personal data; promote the exercise of the rights of each contracting party in the Member State of the other contracting party; promote consumer information and education; guarantee respect for the principle of mutual recognition and ensure that due respect for the regulations of the client's Member State of stay or residence does not hinder effective freedom of movement and competition between financial products.
French: Nous avons également voulu souligner que le droit communautaire devra limiter les coûts des contrats transfrontaliers, promouvoir l'usage de la langue du client potentiel, favoriser la recherche et l'acquisition d'informations d'une partie contractante sur l'autre dans le respect des règles qui régissent le respect des données personnelles, promouvoir les droits de chaque contractant dans l'Etat membre de l'autre contractant, favoriser l'information et l'éducation des consommateurs, garantir le respect du principe de la reconnaissance mutuelle et garantir le respect dû aux règles de l'Etat membre d'accueil ou de résidence du client, sans entraver la libre circulation et la libre concurrence des produits financiers.
English: Comparison of Planned Spending and Full-Time Equivalents  ($ thousands) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)  (En milliers de dollars) 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.
English: farmers and agro-food industries, women and local communities.
French: À sa huitième session, en 2000, la Commission du développement durable a examiné la question de la planification et de la gestion intégrées des ressources foncières.
English: For nomination forms and information call 1-888-781-2222 or check the Web at www.rural.gc.ca Anne Gabriel, (613) 759-7260
French: On peut obtenir des formulaires de mise en candidature et plus de renseignements en composant le numéro sans frais 1 888 781-2222, ou en consultant notre site Web à l'adresse suivante : www.rural.gc.ca . Anne Gabriel (613) 759-7260
English: This aims to maintain our skills and keep the pulse of the market and be on the lookout for your needs.
French: Ceci a pour but de maintenir à jour nos compétences et de garder le pouls du marché et être à l'affût de vos besoins.
English: All DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals are responsible for the content of the products they market.
French: Tous les détenteurs de DIN et les fabricants de produits radiopharmaceutiques sont responsables du contenu des produits qu’ils offrent sur le marché.
English: Ein Hochzeitsantrag ist immer sehr romantisch und sollte auch immer in einer romantischen Situation ausgesprochen werden.
French: La demande d'un mariage est toujours très romantique et doivent toujours être exprimés dans une situation romantique.