ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree that measures are needed to address non-compliance, to include real and immediate consequences for States that withdraw from the NPT while in violation of it, including appropriate action by the UN Security Council, and full use of IAEA inspection authorities that provide for access to all relevant locations, information and people.
French: Nous estimons également que des mesures doivent être prises pour remédier aux cas de non-respect, de façon à prévoir des conséquences réelles et immédiates pour les États qui se retirent du TNP tout en contrevenant à ses dispositions, y compris des mesures appropriées de la part du Conseil de sécurité de l'ONU, et à mettre pleinement à profit les services d'inspection de l'AIEA qui doivent être à même d'accéder à tous les sites, renseignements et personnes jugés utiles.
English: It defines the jurisdiction and powers of the federal, provincial and territorial governments, each of which is responsible for the administration of its own elections.
French: La Constitution définit les compétences et les pouvoirs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, chargés chacun de conduire leurs propres scrutins.
English: Ten applications were received, of which four were screened out: one applicant not being within the established area of selection, and three others for not meeting the experience qualification. The qualifications of the remaining six candidates were assessed by a Selection Board comprised of the following three persons:
French: Le ministère a reçu dix candidatures, dont quatre ont été éliminées, du fait qu'un employé ne travaillait pas dans la zone de sélection établie et que les trois autres ne possédaient pas l'expérience requise. Les qualités des six candidats retenus ont été évaluées par un jury de sélection composé des trois personnes suivantes :
English: Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Contact Name:
French: Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Nom du contact :
English: And we are supported by an excellent Secretariat, headed by Andrew Treusch, an experienced senior public servant, with a highly successful policy track record.
French: Nous serons aussi secondés par un excellent secrétariat dirigé par Andrew Treusch, un haut fonctionnaire chevronné ayant un excellent dossier en matière de politiques.
English: Another model to which it gives special attention is the 'presidential group' which would involve dividing countries into a set of four or five groups, each of which would be responsible for the presidency for a period of 12 or 18 months.
French: Il examine un autre modèle avec une attention particulière: le "groupe présidentiel" qui prévoit de répartir les pays en quatre ou cinq groupes, chacun d'eux assurant la présidence pour une période de douze ou dix-huit mois.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/11 on the situation of human rights in Turkmenistan.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/11 sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: Again, we were planning to discuss energy security in advance, but, of course, we had to react promptly and thus adopted a strong declaration by the presidency on behalf of the EU, which was approved by all.
French: Encore une fois, nous avions de toute façon prévu de discuter de la sécurité énergétique, mais, face à l'urgence, le Conseil a adopté, à l'unanimité, une déclaration ferme de la présidence au nom de l'UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guest Accommodation TAL Centar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Guest Accommodation TAL Centar .
English: It is critical for that country to find alternative modes of legal economic activity if it is to be sustainable as a State.
French: Il est crucial que ce pays trouve d'autres formes d'activité économique légale pour être viable en tant qu'État.
English: ◦ Discrimination and Mandatory Retirement; and
French: ◦ Discrimination et retraite obligatoire;
English: • While the regulatory regime necessarily must be centralized in the federal government, any related regulatory activity at other levels of government must be aligned and derive from good cooperation among the governments concerned.
French: • Même si la réglementation devrait être centralisée au sein du gouvernement fédéral, toutes les activités de réglementation connexes effectuées aux autres échelons gouvernementaux doivent être uniformes et découler d’une bonne coopération de tous les ordres de gouvernement concernés.
English: Being tied to the investment cycle, re-development (and demolition) occurs in waves.
French: Le réaménagement (et la démolition), qui est lié aux cycles d’investissement, se manifeste par vagues successives.
English: Getting it to market is the hard part."
French: Mais mettre l’article sur le marché, ça, c’est une autre paire de manches.
English: Discussions could include such issues as the conduct of joint scientific research, the concept of TAC decision rules, development of a strategy for managing the fishery in the context of an anticipated decreasing biomass in future years and funding of additional DFO activities.
French: Le Ministère conserve pour 2005 les mesures de gestion établies en 2004, incluant la délimitation des ZPC 12, 18, 25, 26, la vérification à quai, les observateurs en mer et la zone d'exclusion de la pêche sur le lieu du naufrage du Irving Whale, etc.
English: Mongolia firmly believes that the rule of law and multilateralism are the fundamental principles of international relations in the twenty-first century.
French: La Mongolie croit fermement que la primauté du droit et le multilatéralisme sont les principes fondamentaux des relations internationales du XXIe siècle.
English: Mr. FILALI asked whether torture victims had access to remedies in cases in which the Procurator-General did not call for an investigation to be opened.
French: M. FILALI demande si les victimes d'actes de torture ont accès à des voies de recours dans les cas où le Procureur général ne demande pas l'ouverture d'une enquête.
English: The new contract was also more cost-effective than the previous one.
French: Le nouveau contrat était également plus économique que le contrat précédent.
English: Quoting one of today's speakers, “Our effort should entail commitment, creativity and strong leadership”.
French: Pour citer encore une fois l'un des intervenants d'aujourd'hui, « nos efforts devraient se caractériser par l'engagement, la créativité et les impulsions vigoureuses des dirigeants ».
English: In addition, UNDCP carried out a major study on drug abuse in two major cities.
French: En outre, le PNUCID a effectué une enquête approfondie sur la toxicomanie dans deux grandes villes.
English: These two functions, meeting and assessing reporting obligations and general information on strategies and policies, could be separated.
French: Ces deux fonctions consistant, l'une, à communiquer les données requises et à déterminer si les obligations de notification sont bien respectées et, l'autre, à fournir des informations générales sur les stratégies et les politiques, pourraient être dissociées.
English: The sight of the ongoing incidents in the Middle East region cannot but highlight the importance of the resumption of the peace talks, which unfortunately have suffered a severe setback at a point in time when all those of good will were full of hope that, ultimately, the comprehensive and lasting peace that has eluded us for so long could be achievable.
French: La vue des incidents en cours dans la région du Moyen-Orient ne peut que souligner l'importance de la reprise des pourparlers de paix qui, malheureusement, ont connu un sérieux revers à un moment où tous les hommes de bonne volonté espéraient vivement que l'on allait enfin pouvoir réaliser la paix globale et durable qui nous échappe depuis si longtemps.
English: More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
French: Dernièrement, la direction générale compétente, rebaptisée DG «Affaires maritimes et pêche» (MARE)3, a été restructurée et dotée d'un nouvel organigramme qui lui permet désormais, avec une unité de coordination, trois unités chargées des différents bassins maritimes et une unité traitant de la dimension externe des affaires maritimes, d'assurer la coordination interne des affaires maritimes sur une base permanente.
English: It is the 3rd largest corporate and investment bank in the euro zone by pre-tax profits, present in over 45 countries across Europe, the Americas and Asia-Pacific, and employs around 10,000 staff worldwide, with more than 50% of them based outside France.
French: C'est la 3ème banque de financement et d'investissement de la zone euro par le résultat courant avant impôt.. Elle est présente dans près de 45 pays en Europe, Aux Amériques et en Asie-Pacique, et emploie près de 10000 collaborateurs dont plus de 50% à l'étranger.
English: Recalling also the preparatory process for the First Review Conference of the Convention, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and the two preparatory meetings held in Geneva on 13 February and on 28 and 29 June 2004 pursuant to the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties,
French: Rappelant également les préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention, qui doit avoir lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, et les deux réunions préparatoires tenues à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004 conformément aux décisions prises à la cinquième Assemblée des États parties,
English: They have a thorough knowledge of their department or agency and the details of its mandate, programs, structure and culture.
French: Ils ont une excellente connaissance de leur ministère ou organisme et des détails de son mandat, de ses programmes, de sa structure et de sa culture.
English: Nuala Kenny, Professor, Departments of Bioethics and Pediatrics, Dalhousie University, Halifax (NS) [the consultant attended two of Dr. Kenny’s workshops on advance care planning during the course of research for this report] 23.
French: Nuala Kenny, Professor, Departments of Bioethics and Pediatrics, Dalhousie University, Halifax (N.-É.) [l’expert-conseil a participé à deux des ateliers de Nuala Kenney portent sur la planification préalable des soins au cours de la recherche effectuée pour le présent rapport] 23.
English: The site will be used to post regular reports on programmes, projects, resources, procedures, international and national indicators, other relevant events, the achievement of strategic objectives and the completion of planned actions.
French: Cet outil a pour but de présenter périodiquement des informations et des rapports relatifs - entre autres - : aux programmes, projets, ressources, processus, indicateurs internationaux et nationaux et événements relatifs à la question; il servira é définir la réalisation des objectifs stratégiques proposés ainsi que les actions prévues.
English: There may be disadvantages or challenges facing many rural youth, such as limited training opportunities, small firms with few managerial positions (Rugg and Jones, 1999), lack of access to resources and services (OECD, 1993), vulnerability to rapid economic change (OECD, 1993), limited access to appropriate housing (Jones, 2001; Rowntree, 1994; Rugg and Jones, 1999) and transportation (Rowntree, 1994; Rugg and Jones, 1999).
French: Il est vrai que de nombreux jeunes ruraux sont désavantagés ou doivent relever des défis comme la limitation des possibilités de formation, la petitesse des entreprises, qui offrent peu de postes de gestion (Rugg et Jones, 1999), le manque d'accès aux ressources et aux services (OCDE, 1993), la vulnérabilité à l'évolution rapide de l'économie (OCDE, 1993), l'accès limité à un logement adéquat (Jones, 2001; Rowntree, 1994; Rugg et Jones, 1999), et le transport (Rowntree, 1994; Rugg et Jones, 1999).
English: If the relevant national authority finds that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the Community contrary to the prohibition in Article 11 (1), that authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
French: Si elle constate que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières étaient destinés à l’importation dans la Communauté en infraction à l’interdiction visée au paragraphe 1 du présent règlement, l’autorité compétente veille à ce que ces produits soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
English: Although the opposing interveners indicate that the proposed service would be detrimental to the financial well-being of existing carriers, they do not submit evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall service provided in the Hay River area.
French: Bien que les intervenantes à l'encontre de la demande avancent que le service proposé nuirait à la situation financière des transporteurs existants, elles n'ont fourni aucune preuve établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert dans la région de Hay River.
English: This inseparable connection between the Lord's grace and human freedom, between gift and task, has been expressed in simple yet profound words by Saint Augustine in his prayer: "Da quod iubes et iube quod vis" (grant what you command and command what you will).
French: Celui qui vit « selon la chair » ressent la Loi de Dieu comme un poids, et même comme une négation ou, en tout cas, comme une restriction de sa propre liberté. Inversement, celui qui est animé par l'amour, qui se laisse « mener par l'Esprit » (Ga 5, 16) et désire servir les autres trouve dans la Loi de Dieu la voie fondamentale et nécessaire pour pratiquer l'amour librement choisi et vécu.
English: The preamble also refers to the updating of the country's Constitution in order to benefit from the democratic experiences that many nations have gained from widening the scope of popular participation in the burdens of government and administration.
French: Le préambule se réfère aussi à la mise à jour de la Constitution nationale de manière à tenir compte de l'expérience démocratique par de nombreuses nations qui ont renforcé la participation de la population à l'action du Gouvernement et de l'administration.
English: Experts from Canada and the United States stated that the critical loads approach for heavy metals was not used in their countries.
French: Les experts du Canada et des états-Unis ont déclaré que l'approche de la charge critique en métaux lourds n'est pas pratiquée dans leurs pays.
English: What measures have been taken to respond to the concerns and recommendations expressed, in particular those regarding instances of compulsory administration of drugs against children's will and the recourse to the practice of solitary confinement?
French: Plus récemment, dans des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité exécutif, il lui a été demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat fondamental, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Together they are responsible for more than half of the federally owned inventory.
French: Ensemble, ils sont responsables d'environ la moitiée des biens du parc immobilier du gouvernement fédéral.
English: Forty-third session 11-29 September 2006
French: Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: Because at Castellana, we understand that your belongings are of great value to you, far more than their material worth.
French: Parce que Castellana comprend que vos effets ont une grande valeur pour vous, qui va plus loin que leur valeur matérielle.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) DEASE RIVER 3(DEASE RIVER BAND) Réserve :
English: The Government estimated, however, that visitor expenditure on accommodation, meals, transport, entertainment, souvenirs and gifts had decreased by nearly 2 per cent, from EC$ 58.1 million in 1998 to EC$ 56.5 million in 1999.
French: Toutefois, d'après le Gouvernement, les dépenses des visiteurs consacrées au logement, aux repas, au transport, aux distractions, aux souvenirs et aux cadeaux auraient diminué de 2 %, chutant de 58,1 millions de dollars en 1998 à 56,5 millions en 1999.
English: Prosoniq has released version 2 of TimeFactory, their stand alone time and pitch manipulation software.
French: Prosoniq a sortie la version 2 de TimeFactory, leur logiciel de time stretching / pitch shifting.
English: It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
French: Elle arrête également les grands principes tels que l'obligation de traiter les déchets d'une manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement et la santé humaine, la hiérarchie des déchets et, conformément au principe du pollueurpayeur, l'exigence selon laquelle le coût de l'élimination des déchets doit être supporté par le détenteur des déchets, les détenteurs antérieurs ou les producteurs du produit générateur de déchets.
English: But Section 105 did not provided for the telephone wire-tapping.
French: Cet article ne mentionne pas la mise sur écoute téléphonique.
English: CIHR will not provide support for studies that are solely for the purpose of satisfying regulatory requirements.
French: Les IRSC ne financeront pas les études destinées uniquement à satisfaire les exigences de la réglementation.
English: Small island developing States had always been a major concern of his Government, which would be following the International Meeting closely to match the priorities set with those of Israel's national development assistance programme.
French: Le Gouvernement israélien s'est toujours préoccupé des petits États insulaires en développement et il suivra de près le déroulement de la réunion pour faire concorder son programme d'assistance au développement avec l'ordre de priorité qui sera adopté.
English: It will also allow for a more acceptable span of control over sensitive and at times volatile issues.
French: La Division serait ainsi en mesure de couvrir plus largement des questions parfois extrêmement délicates.
English: With 201 bedrooms on 5 floors, breakfast restaurant, 24-hour bar bistro and one meeting room in an easily accessible location in the north-east of Nuremberg, just a few minutes from the A3 motorway and Nuremberg Airport, the hotel is perfect for business trips, tour groups and city breaks at the weekend.
French: Situé au nord-est de Nuremberg, facilement accessible via l'autoroute A3 et l’aéroport de la ville tous deux à quelques minutes de là, cet hôtel de 5 étages abrite 201 chambres, un restaurant servant le petit-déjeuner, un bar-bistro ouvert 24h/24 et une salle de réunion : le lieu idéal pour les déplacements professionnels, les visites de groupes et les escapades urbaines le temps d'un week-end.
English: Consistent with Canada's policy Gathering Strength, the Agreement provides a framework for good governance, one that is strong, workable and accountable, both to its members and others resident on the reserve."
French: Conformément à Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, l'entente établit des paramètres pour permettre à un gouvernement local fort et efficace d'exercer sainement ses pouvoirs; ce gouvernement devra rendre des comptes aux membres de la Première nation et aux résidants de la réserve.
English: Boot into the newly installed base system and run through some post-base-installation tasks, from The Moment of Truth, Section 7.18 .
French: Démarrez à partir du système de base nouvellement installé et lancez quelques tâches après l'installation de la base, à partir de Le moment de vérité, Section 7.17 .
English: The two main objectives of the EIIRP are to: 1. address DIAND's legal obligations under federal environmental legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act, and the Indian Act regarding reserve lands.
French: Les deux principaux objectifs du RPEPMC consistent à : 1. traiter des responsabilités légales du MAINC en application de la législation environnementale fédérale comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Loi sur les pêches et les dispositions de la Loi sur les Indiens qui visent les réserves.
English: Wine For more information on the Chinese wine market please refer to The Wine Market in China:
French: Vin Pour en savoir plus sur le marché du vin en Chine, prière de consulter le document Le marché du vin en Chine :
English: Similar analyses for Z. japonica indicated that morphological differences between the monospecific and mixed populations persisted throughout the sample period.
French: Des analyses similaires conduites chez le Z. japonica indiquent que les différences morphologiques entre les populations monospécifiques et mixtes ont persisté tout au cours de la période d'échantillonnage.
English: Table 11: Periodic technical inspection of vehicles
French: Tableau 11 : Contrôle technique périodique des véhicules
English: • Assess environmental impact "I like the fact that my work is on the operational side of government," says Mélanie.
French: • Évaluer les répercussions sur l'environnement « J'aime l'idée que mon travail touche à l'aspect opérationnel du gouvernement, déclare Mélanie.
English: Due to the density of a HEPA filter, it may act to strain the air pumps, restricting air flow which would impede the cabinet’s ability to properly dry exhibits (13).
French: En raison de la densité du filtre HEPA, il peut réduire l’efficacité de la pompe à air, ce qui limitera la circulation d’air et empêchera l’armoire de bien sécher les pièces à conviction (13).
English: Further information regarding how PWGSC manages the contracting function, including related contracting authorities, delegations and policies can be viewed at: http://contractscanada.gc.ca/en/index.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière dont TPSGC gère l’attribution des contrats, y compris les autorités contractantes, les délégations et les politiques, veuillez visiter le site suivant : http://contractscanada.gc.ca/fr/index.html
English: Trends in International Migration, SOPEMI, 2002 edition
French: Trends in International migration, SOPEMI, 2002 edition.
English: The creation of an office in Ramallah, our observer status in the League of Arab States, the designation of a Special Envoy to the Middle East and the visits of our Minister of Foreign Affairs and of other senior officials to the region express our interest in raising the level of our dialogue with Palestinian authorities and all interested parties.
French: La création d'un bureau à Ramallah, notre statut d'observateur à la Ligue des États arabes, la nomination d'un Envoyé spécial au Moyen-Orient et les visites effectuées par notre Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires dans la région témoignent de notre détermination à intensifier le dialogue avec les autorités palestiniennes et toutes les parties concernées.
English: The Commission is mandated care; the U.S. figure was 13.6%.
French: 100 par rapport à l’année précédente.