ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1928, however, Nova Scotia abolished its council and left Québec as the only province with a bicameral legislature until 1968, when it too abolished its Legislative Council.
French: Seul le Québec conserve le bicaméralisme jusqu'en 1968. Les 52 membres de la 52e Législature de 1981 sont élus pour la première fois à raison d'un député par circonscription électorale.
English: At 12.52 153 riders came to the start, David Loosli (Lampre-Farnese Vini) decided not to take the start today.
French: A 12h52 153 coureurs se sont présentés au départ, David Loosli (Lampre-Farnese Vini) ayant décidé de ne pas prendre le départ.
English: Canada already has a number of success stories with, for example, groups relating to breast cancer, smoking and birthing.
French: Le Canada connaît déjB un certain nombre de réussites en ce qui touche par exemple les groupes de soutien intéressés au cancer du sein, au tabagisme et aux méthodes d’accouchement.
English: We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of establishing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.
French: Nous avons une base, des idées que vous avez introduites dans l'aspect politique et de la sécurité, comme travailler dans des domaines beaucoup plus substantiels dans le but de définir une sorte de OSCE méditerranéenne ou un schéma de sécurité.
English: ◦ 44 books and articles are published, the most important are:
French: Travaux et publications • 44 livres et articles publiés.
English: How to Manage the Paradox?" (2nd World Conference for Cancer Organizations, American Cancer Society, Atlanta, 19-23 May 1999)
French: NHS Executive, 1996) Executive letter (EL) (96) 7.
English: Trinidad and Tobago remains committed to working with the Counter-Terrorism Committee established by Security Council resolution 1373 (2001) in order to do our part to eradicate the scourge of terrorism from our world.
French: La Trinité-et-Tobago reste déterminée à travailler avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, pour jouer son rôle dans l'élimination du fléau du terrorisme dans le monde.
English: It may not exceed eight hours per day or forty-four hours per week.
French: Elle ne peut être supérieure à huit heures par jour ni à 44 heures par semaine.
English:  It clarifies the accounting rules applicable and indicates how to improve the quality, transparency and comparability of environmental data in annual company accounts and reports.
French:  Ce texte clarifie les règles comptables et indique comment améliorer la qualité, la transparence et la comparabilité des données relatives à l'environnement figurant dans les comptes et rapports annuels des sociétés.
English: Aluminium production data for each facility were estimated by prorating national production data using published yearly plant capacities (NRCan, 2000).
French: On a pu établir des taux moyens d’émissions d’hydrocarbures perﬂuorés (HPF) pour les usines d’aluminium canadiennes (Unisearch Associates, 1994) (voir l’annexe D).
English: Who else but the United Nations should encourage better international coordination in eradicating this phenomenon, which is an utter disgrace in our century?
French: Qui, si ce n'est l'ONU, doit encourager une meilleure coordination des efforts mondiaux pour éradiquer ce phénomène absolument honteux de notre temps?
English: -Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Witbeck, G., Hornfeld, S., & Dalack, G.W. (2000).
French: Witbeck, G., Hornfeld, S., et Dalack, G.W. (2000).
English: Google.org's work on addressing this problem fall into three areas: supporting efforts to improve capabilities to know where to look; supporting efforts to find threats earlier; and working to improve capacity to respond quickly.
French: Pour y remédier, Google.org agit sur trois fronts: l'appui aux efforts visant à renforcer les capacités afin de comprendre où chercher; l'appui aux initiatives visant à détecter les menaces plus rapidement; et l'amélioration des capacités de réponse immédiate.
English: What is The Merck Manual of Geriatrics?
French: Qu'est-ce que le Merck Manual of Geriatrics?
English: Repairing damaged retaining walls or harder structures is usually difficult and more expensive.
French: Il est habituellement difficile et plus co teux de r parer des murs de sout nement endommag s ou des structures artificielles.
English: Identical letters dated 6 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.1.6.1.7 Valves shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.7 Les robinets doivent être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes :
English: Government, as well as delegates from and the guard was ordered to stand
French: » l’arme au pied, pendant que la musique d’état-major).
English: Stout transplanted 25 of these plants to experimental plots at the New York Botanical Garden.
French: Stout a transplanté 25 de ces plantes dans des parcelles expérimentales au jardin botanique de New York.
English: This means that it is a natural step for the Committee on Transport and Tourism to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air transport agreements should be evaluated.
French: Compte tenu de cette évolution, la commission des transports et du tourisme a décidé d'élaborer un rapport d'initiative destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens.
English: CRANBROOK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $26,491.00 Type:
French: CRANBROOK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 26,491.00 $ Type :
English: Sustainable development and use of natural resources 6.
French: Cette approche tient compte des liens fondamentaux qui existent dans les secteurs environnementaux socio-économiques.
English: In this regard, the Government of Canada notes that its experience with the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology on these issues has been co-operative and collaborative.
French: À cet égard, le gouvernement note que l'expérience vécue avec le Comité permanent de l'Industrie, des sciences et de la technologie (Chambre des communes) sur ces questions en a été une de coopération et de collaboration.
English: Get the feel of being on mobile safari in the Okavango Delta Wetlands in Botswana.
French: Vous trouverez sur ce site 200 images et photos de voyage au travers de l'Afrique du sud, du Botswana et du Zimbabwe.
English: I believe this bill is an appropriate bill.
French: Je crois que ce projet de loi est tout à fait approprié.
English: During the next two years, we will extend maximum EI benefits by five weeks, bringing the total to a maximum of 50 weeks.
French: Au cours des deux prochaines années, nous ajouterons cinq semaines à la période maximale de versements des prestations d’assurance-emploi pour la porter à 50 semaines.
English: Attachment of earnings and measures for the enforcement of provisions under the Act should receive special attention.
French: Une attention particulière devrait être portée à la saisie sur salaire et aux autres voies d'exécution.
English: • Budget changes since 80s— changes and impact in the field Overseas Programming Cooperant Role
French: • Changements budgétaires depuis les années 1980 – les changements et les répercussions dans le domaine (p.ex. : « Ne vous attendez pas à recevoir de l'encadrement.
English: - Take the AUT-20 O exit- EXIT 131-O- toward MONTRÉAL.
French: - Prendre la sortie de l'AUT-20 O - SORTIE 131-O - vers MONTRÉAL.
English: A disposable theatre gown may be preferred.
French: On préférera peut-être une jaquette jetable.
English: Recognises that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence constate que des événements graves en matière de prolifération nucléaire se sont produits depuis la fin de la Conférence d'examen en 2000.
English: ◦ Customs Duties ▪ Goods for Sale ▪ Claiming a Remission
French: ◦ Droits de douane ▪ Marchandises destinées à la vente ▪ Présentation d'une demande de remise
English: - Cooperation Agreements between the State and the Autonomous Communities for the translation of official documents into the regional languages.
French: 149.1.27º de la Constitution: 1º.
English: Meetings - Prince George Senior Management Team and Grievance Hearing Date(s): 2006-12-12 Destination(s):
French: Rencontres - Équipe de gestion supérieure de Prince George et audition de griefs Date(s) : 2006-12-12 Destination(s) :
English: Building a Better Canada Security
French: Bâtir un Canada meilleur Sécurité
English: In particular, it examined the outcomes of the intersessional working group on the conservation and management of sharks, which addressed a number of issues relating to the implementation of shark listings, trade-related threats to sharks and the possibility of listing certain species of shark and ray (see documents AC22 Doc.  17.1, 17.2, 17.3 and 17.4, available at www.cites.org).
French: En particulier, il a examiné les conclusions du groupe de travail intersessions consacré à ces questions, qui s'est attaché à un certain nombre d'aspects de la mise en œuvre de l'inscription de requins, aux menaces que le commerce fait peser sur les populations de requins, et à la possibilité de recenser certaines espèces de requins et de raies (voir documents AC22, 17.1, 17.2, 17.3 et 17.4, à la page Web <www.cites.org>).
English: 29 The representative asserts that the task of ensuring the transmission by fax of the covering letter and ‘enclosure 1’ was a routine task which could properly be entrusted to an experienced secretary to carry out correctly without the supervision of the representative.
French: 29 Le mandataire soutient que la transmission par télécopie de la lettre explicative et de son «annexe 1» est une tâche courante pouvant tout à fait être confiée à un secrétaire expérimenté censé l’exécuter correctement sans la supervision du mandataire.
English: The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Bosanski Šamac (ZBH)- Slavonski Šamac (HZ)
French: (23) SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO
English: As a result, JOI’s references to published studies which JOI considered reliable were exempted from disclosure.
French: Par conséquent, les références aux études publiées que JOI considérait comme étant fiables ont été soustraites à la communication.
English: met with Joan Hauser, Human Resources Manager, CIC, Vegreville.
French: intéressés a été organisée avec Joan Hauser, gestionnaire des ressources humaines à CIC, à Vegreville.
English: The LandKomfort Hotel Bartmann enjoys a peaceful location about 2 km away from the centre of Sendenhorst.
French: Le LandKomfort Hotel Bartmann bénéficie d’une situation tranquille à 2 km du centre de Sendenhorst.
English: • Microsoft Windows with Internet Explorer 6.0 / 7.0
French: • Windows de Microsoft avec Internet Explorer 6.0 / 7.0
English: Next page Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action Table of Contents Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Executive Summary Introduction Part I – Who We Are Part II – Where We're Going
French: Page suivante Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action Table des Matières Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Sommaire Introduction Première partie – Qui sommes-nous?
English: Recognizing the significant investment made in the information technology systems, including the Integrated Pension Administration System, and the enterprise resource planning project, the Committee expects to see concrete efficiency gains from the investments made in these information technology systems.
French: Sachant l'importance de ce qui est investi dans les systèmes informatiques, y compris le Système intégré d'administration des pensions et le projet de progiciel de gestion intégrée, le Comité consultatif compte qu'il pourra constater que ces investissements auront produit des gains d'efficacité bien réels.
English: In reality, it has not been established that these fundamental values differ appreciably from one social stratum to another in Canada.
French: En réalité, il n’est pas établi que les valeurs fondamentales diffèrent sensiblement entre les couches sociales du Canada.
English: What is the OSP Training Plan?
French: En quoi consiste le plan de formation du PCO?
English: Once other communications infrastructures such as DSL or 3G networks provide the necessary bandwidth, it will make no difference from a viewer’s perspective by way of which network a broadcast television signal is transmitted.
French: Elle devrait donc être supprimée.
English: Education is the crucial tool to keep memory of dramatic history actively alive.
French: Chaque nouvelle génération doit, très tôt, être capable de retracer les événements de l’histoire qui ont
English: On these occasions the Government was forced to adopt measures that although severe from a fiscal point of view, were justified by the need to preserve Brazil's macroeconomic stability.
French: À chacune de ces occasions, le Gouvernement s'est trouvé dans l'obligation de prendre des mesures qui, bien que rigoureuses sur le plan budgétaire, étaient justifiées par la nécessité de préserver la stabilité macroéconomique du pays.
English: In addition, the Asian countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had already expressed an interest in ADR or had already included its provisions in their national legislation (e.g. Thailand);
French: De plus les pays asiatiques de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) ont déjà exprimé leur intérêt pour l'ADR ou ont déjà intégré ses dispositions dans leur législation nationale (par exemple la Thaïlande);
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Seducing Dr. Lewis Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis) Question :
English: Support for increased federal spending now is higher among those who think HIV/AIDS is a serious problem, those who know someone with the disease and Canadians who perceive an increased risk of infection in the past five years.
French: 100), et il en est de même pour ceux qui croient que le risque d’infection à VIH a augmenté au cours des cinq dernières années (72 p.
English: The response rate was 80%. composite measures of social support were included in a model based on a reduced sample, the magnitude of the odds ratio for community belonging was not substantially affected (data not shown).
French: Le taux de réponse était de 80 %. L’introduction de quatre mesures composites du soutien social dans un modèle fondé sur un échantillon réduit n’a pas modifié considérablement la grandeur du rapport de cotes calculé pour le sentiment d’appartenance à la collectivité (données non présentées).
English: The EIT will also encourage participating universities to award joint degrees and diplomas.
French: L’IET encouragera en outre les universités participantes à décerner des titres et des diplômes communs.
English: Ozone cleavage of 12 substituted vinyl chlorides (1) in methanol occurred such that the chlorinated moiety of the double bond afforded the carbonyl fragment (i.e. acyl chloride) and the nonchlorinated moiety afforded the carbonyl oxide fragment.
French: Le clivage par l'ozone dans le methanol de 12 chlorures vinyliques substitués (1) se produit d'une façon telle que la partie chlorée de la double liaison conduit au fragment porteur du groupement carbonyle (i.e. chlorure d'acyle) et la partie non chlorée fournit le fragment porteur de l'oxyde de carbonyle.
English: One approach to this problem is to declare the dividend partly in shares and partly in cash such that sufficient cash is available to satisfy the Part XIII tax liability.
French: Une solution à ce problème consiste à déclarer le dividende en partie en actions et en partie en espèces, de manière à avoir une somme suffisante en espèces pour payer l'impôt exigible en vertu de la partie XIII.
English: In order to avoid being prescriptive, the guidelines should provide a framework which would enable Parties to provide examples of best practice in the relationships between national circumstances, climate change and sustainable development.
French: Pour éviter un caractère normatif, les directives devraient fournir un cadre qui permettrait aux Parties de donner des exemples de bonnes pratiques pour les relations entre les conditions propres aux pays, les changements climatiques et le développement durable.
English: The estimated cost is USD 10 billion. The United States emphasised the importance of the role the European Union can play in this regard, given its relationship with third countries such as Iran.
French: Les États-Unis ont insisté sur l'importance du rôle que peut jouer l'Union européenne à ce point de vue étant donné les relations qu'elle entretient avec des pays tiers comme l'Iran.
English: (i) Paragraph 7 of the Bureau's report provides for periodic consultations between the Bureau of the Preparatory Committee and the Executive Board of the World Bank;
French: i) Au paragraphe 7 du rapport du Bureau, il est prévu de tenir des consultations périodiques entre le Bureau du Comité préparatoire et le Conseil d'administration de la Banque mondiale;
English: All temporary seasonal permits are valid for the 1995 crab fishing season only and will expire at the end of the 1995 crab fishing season.
French: Tous les permis saisonniers temporaires ne sont que pour la saison de pêche du crabe des neiges de 1995 et seront annulés dès que la saison sera terminée.
English: "Forecast" on DVD today 25.03.2010 will be distributed throughout the country with the newspaper Trud.
French: "Prévisions" sur DVD 25.03.2010 aujourd'hui seront répartis dans tout le pays avec le journal Troud.
English: In that regard, my administrative and judicial experience, in particular as former Commissioner General for Refugees and as a judge at the Belgian Constitutional Court, is a valuable asset.
French: Dans cette perspective, je crois pouvoir apporter une certaine valeur ajoutée de par mon expérience acquise dans le domaine de la justice administrative et judiciaire de mon pays, comme Commissaire général aux réfugiés et comme juge à la Cour d'arbitrage, la Cour constitutionnelle belge.
English: This partnership with Health Canada's First Nation and Inuit Health Branch and INMHA will fund grants in the area of suicide prevention targeting aboriginal people with an emphasis on a multidisciplinary approach.
French: Ce partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada et l'INSMT permettra de financer des équipes en voie de formation dans le domaine de la prévention du suicide qui cibleront les populations autochtones par une approche surtout multidisciplinaire.
English: Traditionally, a large majority of the budget has gone either on agriculture or on the development of backward regions.
French: Traditionnellement, une large majorité du budget revenait à l’agriculture et aux régions en retard de développement.
English: The Pembridge Palace Hotel is centrally located in walking distance from Hyde Park, Royal Albert Hall, and other famous landmarks.
French: Le Pembridge Palace Hotel est idéalement situé à quelques minutes de marche de Hyde Park, du Royal Albert Hall et d'autres sites réputés.
English: Instead the financing of the budget relies on transfers from national treasuries.
French: Le financement du budget repose plutôt sur des transferts effectués à partir des budgets nationaux.
English: Centre of B.C. (2000) and Van Impe (2000) report on a similar situation in the Philippines. During the 70s and 80s, the Philippine government established a policy of exporting labour, viewing employment abroad as a way of stimulating the economy.
French: comment les pays hôtes jouent à leur tour un rôle important au niveau du phénomène . Ainsi, Phongpaichit (1997) démontre comment la Thaïlande a encouragé l’émigration des travailleuses du sexe au Japon et en a récolté les fruits en terme d’entrées de devises.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Scouler’s corydalis Corydalis scouleri in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada – Mise à jour.
English: (a) The corporation has ceased to exist in the place of its incorporation; or
French: a) Si la société a cessé d'exister au lieu de sa constitution; ou
English: Canada believes that one of our first challenges in this regard is to begin the process of developing commonly accepted "measures of progress in mine action".
French: Le Canada considère qu'un de nos premiers défis, à cet égard, consiste à engager le processus d'élaboration d'instruments de « mesure des progrès en matière d'action contre les mines », instruments communément acceptés.
English: The European Union welcomes the initiative of Presidents Mubarak and Sarkozy and follows with hope the latest developments in their efforts, as well as the ongoing visit to the region by the Secretary-General and other high-level visits.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative des Présidents Moubarak et Sarkozy et suit avec espoir les dernières évolutions de leurs efforts, ainsi que la visite qu'effectue actuellement le Secrétaire général dans la région et d'autres visites de haut niveau.
English: Pacific A total of 18 convictions resulted in this fiscal year.
French: Pacifique Au total, 18 condamnations ont été prononcées au cours de cet exercice financier.
English: In October 1999, an Alberta resident pleaded guilty to one count under the Alberta Wildlife Act and one count under WAPPRIITA.
French: En octobre 1999, un rÃ©sident de l'Alberta a plaidÃ© coupable Ã une accusation portÃ©e en vertu de l'Alberta Wildlife Act et Ã une accusation aux termes de la WAPPRIITA.
English: Such growth begins with solid national economic policies and institutions.
French: Une telle croissance doit commencer par des politiques et des institutions économiques au niveau national.
English: 51–6, 140 and 222 ff; and Between Facts and Norms: Contributions to a Discourse Theory of Law and Democracy (1998), especially pp.
French: Dans: Craig Calhoun (Éd. ), Habermas and the Public Sphere.
English: Manufacturer ………………………………………………………………………………………  Type, serial number ………………………………………………………………………………Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Constructeur ………………………………………………………………………………………Type et numéro de séries …………………………………………………………………………Année de fabrication ……………………………………………………………………………….
English: Go over the answers to the worksheet as a class.  4. Finish by playing the game found at: http://www.nationgeographic.com/xpeditions/activities/01/crackcode.html Latitude and Longitude Worksheet Section One:
French: Qu’est-ce que le méridien origine? Où se trouve-t-il?
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Appuyer Rassembler nos forces en