ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the applicant states that the overall comparison must take account of the fact that visual and phonetic perceptions cannot be considered in isolation from each other because the human mind, in order to pronounce a word, especially an arbitrary word, will make an effort to visualise it mentally; the reverse is also true.
French: À cet égard, elle fait grief à la chambre de recours de ne pas avoir pris en compte les similitudes visuelles entre les lettres majuscules « C » et « G », qui ne se différencieraient que par une petite barre pouvant aisément être escamotée lorsque la lettre « G » est manuscrite.
English: Strategic Directions for 2003-2005 62 - 64
French: Orientations stratégiques pour 2003-2005 62 − 64
English: Web: 11/2/2006 — 11/3/2006 Patheway to Mental Wellness Sudbury ON 7.0 Mainpro-M1 Northeast Mental Health Centre Donna Brisebois 705-675-9193 705-676-8156  612.
French: Web: 11/2/200611/3/2006 Patheway to Mental Wellness Sudbury ON 7.0 Mainpro-M1 Northeast Mental Health Centre Donna Brisebois 705-675-9193 705-676-8156  612.
English: The increased revenue will help meet the cost of closer checking, and of new technology to improve both security and convenience.
French: L'augmentation des recettes permettra de dÃ©frayer les coÃ»ts engendrÃ©s par la vÃ©rification plus approfondie et les coÃ»ts d'une nouvelle technologie visant Ã amÃ©liorer Ã la fois la sÃ©curitÃ© et la commoditÃ©.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom). – The committee is against.
French: Elle condamne également le principe encore en vigueur dans les sociétés algérienne et marocaine du statut de mineure à vie de la femme.
English: Injecting and sexual risk behaviours among injecting drug users in Canada: results of the I-Track pilot survey.
French: Choudhri Y, Lydon-Hassen K, Hennink M et coll.
English: It is not enough to establish the problem; we need to resolve it.
French: Il ne suffit pas de définir le problème, nous devons le résoudre.
English: If you dont find a clue in the documentation, then you can ask a question in the w-agora users forum. Your questions and replies get archived which helps the next person who has the same problem.
French: Si vous ne trouvez pas de réponses dans la documentation, des forums utilisateurs sont à votre disposition.
English: Urgent measures should be taken so that corruption does not gain hold in this new democracy.
French: Des mesures devraient être prises d'urgence afin que la corruption ne s'enracine pas dans cette nouvelle démocratie.
English: In order to obtain the funds it needed to fund development effectively, UNDP must show results in its work.
French: Pour obtenir les fonds dont il a besoin pour financer le développement de manière efficace, le PNUD doit montrer les résultats de son travail.
English: Furthermore, Eritrea has accepted the demarcation coordinates stipulated by the Commission as final and binding, and “as an important step forward towards the demarcation on the ground”, while Ethiopia maintains that the coordinates are invalid “because they are not the product of a demarcation process recognised by international law”.
French: En outre, l'Érythrée a accepté les coordonnées indiquées par la Commission comme définitives et contraignantes, et comme un pas important vers l'abornement sur le terrain, alors que l'Éthiopie maintient que ces coordonnées ne sont pas valables parce qu'elles ne résultent pas d'un processus de délimitation reconnu par le droit international.
English: During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted via Supplementary Estimates to reflect: a. management decisions regarding the reintegration agenda; b. changes in capital requirements including carry forward;and, c. CSC's portion of the government-wide $1 billion reduction.
French: Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et d'immobilisations ont été modifiés au moyen du Budget supplémentaire des dépenses à la suite : a) de décisions prises par la direction quant au programme de réinsertion sociale; b) de changements aux besoins en capital, y compris la disposition de report; c) de l'apport du SCC aux efforts de compression de 1 milliard de dollars à la grandeur du gouvernement.
English: January 2008 In 2008, the European Commission will launch its new Social Agenda.
French: Janvier 2008 En 2008, la Commission européenne va lancer son nouvel Agenda social.
English: Notification of irregularities: who does what? 16.
French: Rôle des différents acteurs en matière de notification des irrégularités 16.
English: The Nicaraguan Institute for Women helped to ensure that gender was taken into account in the corresponding census form.
French: L'INIM a contribué à la prise en compte des questions de genre dans le formulaire de recensement.
English: This section is meant to inform departments of other significant players in the disposal of surplus materiel assets.
French: L'information ci‑après a pour but d'instruire les ministères au sujet des intervenants importants pour l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: " For people that we will explain a little about the mini-ripe sweet mango.
French: " Pour les gens que nous allons détailler un peu plus sur l'mûres sucrées mangue mini.
English: Prevention of smoking among children and young people 232 62
French: La prévention du tabagisme chez les enfants et les adolescents 232 63
English: This task was implemented through both the monitoring of declared activities and the examination or verification of information about activities that had been provided to the Commission by intelligence, found by inspectors, or identified through other sources.
French: Cette tâche était accomplie grâce au contrôle des activités déclarées et à l'examen ou à la vérification des informations fournies à la Commission par les services de renseignement, les inspecteurs de l'ONU ou d'autres sources.
English: In so doing, it reinforced and refined the definition of harassment, noting in particular that the total period of time over which the events occurred has a bearing on whether they effectively poisoned the complainant's working environment.
French: Ce faisant, il a renforcé et raffiné la définition du harcèlement, notant en particulier que la période totale au cours de laquelle les événements se produisent joue un rôle lorsqu'il s'agit de déterminer s'ils ont réellement empoisonné l'environnement de travail de la plaignante.
English: “The Nigerian government must act for the sake of thousands of victims of crimes against humanity and war crimes committed in Darfur,” said Kolawole Olaniyan.
French: « Le gouvernement nigérian se doit d'agir, au nom des milliers de victimes des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre perpétrés au Darfour », a poursuivi Kolawole Olaniyan.
English: They too can become part of our traditions if widely enough accepted.
French: Ils peuvent eux aussi entrer dans nos traditions s’ils sont assez largement acceptés.
English: B 61 F Rail vehicle suspensions
French: B 61 F Suspensions de véhicules de chemin de fer
English: I don't mean navy and air force–we'll let them do what they want to do–but within the army itself we currently don't really have a fitness test, a challenging annual fitness test.
French: Je ne veux pas parler de la marine et de l'armée de l'air–que ces gens-là fassent ce qu'ils veulent–mais au sein de l'armée elle-même, nous n'avons à l'heure actuelle pas de véritable test de condition physique, pas de véritable épreuve annuelle exigeante.
English: Steps taken by the Commission on Human Rights and its Mechanisms and Procedures
French: MESURES PRISES PAR LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET LES RESPONSABLES DE SES MÉCANISMES ET PROCÉDURES
English: Through this study, it is evident that downsizing cuts equally across all industries and sectors and is independent of the degree of unionization.
French: Il ressort clairement de cette étude que la réduction des effectifs touche tous les secteurs d’activité également, peu importe le degré de syndicalisation.
English: Health and Social Integration - The Nuu-chah-nulth Experience A common theme among all the health systems reviewed for this paper, is need for a holistic health focus, one that allows coordination among services, links community resources such as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) workers and mental health workers with medical services, and deals with duplication of services.
French: Intégration sanitaire et sociale -- l'expérience des Nuu-chah-nulth L'un des thèmes communs qui se dégagent de l'ensemble des réseaux de la santé étudiés dans le cadre du présent document tient à l'accent mis sur la santé holistique, approche en vertu de laquelle on peut coordonner les services et établir des liens avec les ressources communautaires, par exemple les travailleurs du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) et les professionnels de la santé mentale avec les services médicaux, tout en permettant d'éviter le dédoublement des services (Note 30.
English: • empower the young and encourage them to organise their own activities.
French: · de donner aux jeunes les moyens de s’affirmer et les encourager à organiser leurs propres activités.
English: At the same time, no comprehensive agreement exists for direct investment in areas outside services, and given the enormous impact which direct investment has on trade in manufacturing, the lack of rules in this regard creates a striking imbalance in the WTO Agreement.
French: Or, il n'existe aucun accord global portant sur l'investissement direct dans les secteurs autres que les services, et, vu l'énorme incidence de l'investissement direct sur le commerce des produits manufacturés, l'absence de règles en la matière produit un déséquilibre frappant dans l'Accord de l'OMC.
English: Brazil and China are continuing their common endeavours towards the advancement of the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS) programme.
French: Le Brésil et la Chine poursuivent leurs efforts communs dans le cadre du programme relatif aux satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres (CBERS).
English: Many officers cited the ineffectiveness of probation as an example of how current interventions are not effective and need to be implemented more rigorously.
French: Les tenants de cette opinion n'ont pas réclamé des mesures plus punitives, mais insisté sur le fait que les mesures actuellement prévues devaient être mieux appliquées et comporter des interventions plus poussées.
English: Under normal procedures this would mean that a second truck was working on the other side, however the pilots did not know that only a single truck was working their flight.
French: Lorsque les membres de l’équipe de dégivrage ont été interrogés par la suite, ils ont affirmé qu’ils avaient bien dégivré les deux côtés de l’appareil, mais ils n’étaient pas retournés pour terminer le dégivrage.
English: Development of clubs and associations and the promotion of participation by meetings on specific subjects, cultural events (festivals, concepts, holiday/leisure activities), youth forums, meetings with public personalities, trade fairs for non-governmental organisations (NGOs) and youth organisations, youth exchanges.
French: L’élargissement du milieu associatif et promotion de la participation par des rencontres à thèmes, des manifestations culturelles (festivals, concerts, séjours de loisirs), des forums jeunes, des rencontres avec des personnalités de la vie publique, des salons avec des organisations non gouvernementales (NGO) et des organisations de jeunesse, des échanges de jeunes.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Leah Jurkovic  Coordonnatrice, Exécution des programmes, Partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Its advocacy efforts have resulted in more targeted federal economic policy in the region as evidenced by the new AIP.
French: Les efforts de défense des intérêts faits par l'Agence ont donné des politiques économiques fédérales plus ciblées dans la région comme le montre le nouveau PICA.
English: When would you like to stay at the Der Sonnberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Der Sonnberg ?
English: (f) With respect to paragraphs 19-21, the suggestion was made that the distinction between a “licence” as a right and a “licence agreement” as the agreement that created that right should be clarified, also by reference to statutory (or compulsory) licences and implied licences, which were not the product of an agreement;
French: f) Pour ce qui est des paragraphes 19 à 21, il a été suggéré de clarifier la distinction entre une “licence” en tant que droit et un “accord de licence” en tant que convention donnant naissance à ce droit, en se référant également aux licences légales (ou obligatoires) et aux licences implicites, qui ne découlaient pas d'un accord;
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) CAMERON, Roy University of Waterloo Institute of Cancer Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health and The Office of Knowledge Translation, Heart & Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research Tobacco research training program www.ahs.uwaterloo.ca/cihr/training CASS, Carol E FALLONE, B.G. GODBOUT, Roseline MURRAY, David BROWN, Christoper B DEMETRICK, Douglas J LEES-MILLER Susan P ROBBINS, Stephen M YOUNG, Dallan B Alberta Cancer Board, University of Alberta, University of Calgary Institute of Cancer Research, Alberta Cancer Board, National Cancer Institute of Canada The Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research in partnership with the University of Alberta and the University of Calgary www.ualberta.ca/~oncology/awards/stp.htm CHAUDHURI, Avi McGill University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill Integrative Neurobehavioural Training Program:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) CAMERON, Roy University of Waterloo Institute of Cancer Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health and The Office of Knowledge Translation, Heart & Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research Tobacco research training program www.ahs.uwaterloo.ca/cihr/training CASS, Carol E FALLONE, B.G. GODBOUT, Roseline MURRAY, David BROWN, Christoper B DEMETRICK, Douglas J LEES-MILLER Susan P ROBBINS, Stephen M YOUNG, Dallan B Alberta Cancer Board, University of Alberta, University of Calgary Institute of Cancer Research, Alberta Cancer Board, National Cancer Institute of Canada The Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research in partnership with the University of Alberta and the University of Calgary www.ualberta.ca/~oncology/awards/stp.htm CHAUDHURI, Avi McGill University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill Integrative Neurobehavioural Training Program:
English: The first reactions by some politicians and in parts of media, and most of all the retaliating acts of vandalism against mosques in Belgrade and Novi Sad, merit the strongest possible condemnation, yet on the whole, it must be underlined that the Serbian political class and the authorities had reacted faster and had done more than the leaders of Kosovo Albanians to de-escalate the situation and restore calm.
French: Les co-rapporteurs se déclarent encouragés par les assurances qui leur ont été données, d’après lesquelles ces mesures, avec un certain retard, vont être prises prochainement. 25. Pourtant, même avec un juge élu et des structures administratives en place, la mise en œuvre des droits protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales dépendra de la capacité du pouvoir judiciaire de Serbie-Monténégro à les faire appliquer.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities in the magnesium sector, including both primary magnesium smelters and casting facilities, should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux installations qui s'occupent, notamment, de la production du magnésium de première fusion et aux installations de coulage des lignes directrices sur la façon d'estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: A fair, open and transparent process has been developed for the recruitment and nomination of directors.
French: Un processus juste, ouvert et transparent a été mis au point pour le recrutement et la désignation des administrateurs.
English: To attend meeting with AsDM and various other departmental meetings Date(s): 2006-04-26 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec le SMA et à diverses autres réunions ministérielles Date(s) : 2006-04-26 à 2006-04-26 Destination(s) :
English: The project lasted 12 months (May 2003-May 2004), with an IPEC donation of US$ 22,700, and a donation from MPCS of US$ 17,000 (in-kind).
French: Son exécution a duré 12 mois (de mai 2003 à mai 2004), grâce à un don de 22 700 dollars de l'IPEC et un don de 17 000 dollars E.U.
English: The more I know and understand the mind and heart of Mary the more my judgments, feelings and actions will be in line with hers and will give expression to what is at the very heart of Marist Spirituality.
French: Plus je connais et comprends l’esprit et le cœur de Marie, plus mes jugements, mes sentiments et mes actions seront en ligne avec les siens et plus ils exprimeront ce qui est au cœur de la spiritualité mariste.
English: In this regard, further information on the oversight of unregistered organizations would be appreciated.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir des informations supplémentaires sur le contrôle des organisations non enregistrées.
English: The statement is called preliminary because it is issued before the entire election process has been completed.
French: La richesse des sources à partir desquelles cette
English: Furthermore, such transfers will, as a rule, deteriorate working conditions, especially for women with childcare obligations, which require the approval of the works council pursuant to section 101 of the Employment System Act.
French: En outre, de telles affectations se traduiraient, en principe, par une détérioration des conditions de travail, notamment en ce qui concerne les femmes devant éduquer leur(s) enfant(s), et devraient être approuvées, en vertu de la section 101 de la loi sur le système du travail, par les comités d'entreprise concernés.
English: Subsequent action to re-establish the desired image quality may require some technical assistance.
French: La procédure initiale doit être effectuée seulement après vérification du calibrage de l’appareil radiographique et après avoir changé les produits chimiques de développement.
English: The Criminal Code currently permits prosecution for deliberate assault resulting in the loss of an organ; the bill sets forth a specific provision unequivocally criminalizing genital mutilation.
French: Le Code pénal permet à l'heure actuelle de poursuivre, sous le couvert de l'article coups et blessures volontaires ayant entraîné la perte d'un organe; le projet énonce une disposition spécifique qui incrimine de manière dépourvue d'ambiguïté les faits de mutilation génitale.
English: [19] Mrs. Mathison states that for the Milan-Toronto segment of her return flight with Alitalia, she was put on a bus to the aircraft with eight other passengers with disabilities who required boarding assistance.
French: [19] Mme Mathison affirme que pour la partie entre Milan et Toronto de son vol de retour avec Alitalia, on l'a placée dans un autobus vers l'aéronef avec huit autres passagers ayant une déficience qui nécessitaient de l'aide pour l'embarquement.
English: On behalf of GEF and UNDP, UNOPS facilitated international cooperation to prevent and reverse environmental degradation of international waters.
French: Au nom du FEM et du PNUD, l'UNOPS a facilité la coopération internationale pour empêcher la dégradation des eaux internationales et inverser la tendance actuelle à ce sujet.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets  que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: If requested by the institution, the Minister of Finance will have the discretion to permit them to change their status to closely held under the new regime.
French: À la demande de l’institution, le ministre des Finances pourra, à sa discrétion, lui permettre de changer son statut à celui d’une société à participation restreinte en vertu du nouveau régime.
English: He alleged that he should have an opportunity to occupy the position on an acting basis in order to prepare for the competition, and the issue of 'continuity' was not a valid reason for extending the previous appointment.
French: Il allégua qu'il devrait avoir l'opportunité d'occuper le poste à titre intérimaire en vue de se préparer au concours et que la question de "continuité" n'était pas une raison valable de prolonger la nomination existante.
English: Rather than fulfilling its obligations to fight terrorism, the Palestinian security forces have focused their efforts instead on targeting so-called “collaborators”, one of whom, Walid Hamdiyeh, was sentenced to death this past Friday in a trial that lasted just a few hours.
French: Au lieu de remplir leurs obligations en combattant le terrorisme, les forces de sécurité palestiniennes s'en prennent essentiellement aux prétendus « collaborateurs », dont l'un, Walid Hamdiyeh, a été condamné à mort vendredi dernier, à l'issue d'un procès qui n'a duré que quelques heures.
English: JOHN'S, May 11, 2004 -- The Honourable Joan Cook, Senator for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced funding for Sound Arts Initiatives.
French: JOHN'S, le 11 mai 2004 -- L'honorable Joan Cook, sénatrice de Terre-Neuve et Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'octroi d'un appui financier à l'organisme Sound Arts Initiative.