ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependants of such persons will be granted coverage on the same basis, once the student has gained entitlement.
French: Lorsque l’étudiant a obtenu le droit de participer au régime, les personnes à sa charge ont droit à la même couverture, selon les mêmes modalités.
English: The arrival of new pathogens, like the Ebola virus, creates unprecedented challenges to the public health system.
French: L'arrivée de nouveaux pathogènes, tels que le virus Ebola, peut susciter des difficultés sans Précédente à l'intérieur du système de santé public.
English: (a) An increase of $47,400 under executive direction and management resulting from: a net increase of $600 under posts for: (i) reclassification of the post of Secretary to the Governing Council from the P-5 to the D-1 level; (ii) redeployment of one P-4 post from subprogramme 1 to the UN-Habitat New York Liaison Office in exchange for the redeployment of one P-3 post from the New York Liaison Office to the Office of the Executive Director; (iii) inward redeployment of one P-5 post from subprogramme 1; and (iv) outward redeployment of one P-4 post and two P-2 posts to subprogramme 1; and additional non-post requirements of $46,800 for other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses and furniture and equipment, partly offset by reduced requirements for supplies and materials ($3,100);
French: a) L'augmentation de 47 400 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration est imputable aux facteurs suivants : un accroissement net de 600 dollars au titre des postes pour : i) le reclassement du poste de secrétaire du Conseil d'administration de P-5 à D-1; ii) le transfert d'un poste P-4 du sous-programme 1 au Bureau de liaison de New York d'ONU-Habitat en échange du transfert d'un poste P-3 du Bureau de liaison de New York au Bureau du Directeur exécutif; iii) le redéploiement interne d'un poste P-5 du sous-programme 1; et iv) le transfert d'un poste P-4 et de deux postes P-2 au sous-programme 1; et des ressources supplémentaires d'un montant de 46 800 dollars au titre d'autres rubriques (autres dépenses de personnel, voyages de fonctionnaires, services contractuels, frais généraux de fonctionnement et mobilier et matériel), partiellement compensées par une baisse des dépenses au titre des fournitures et accessoires (3 100 dollars);
English: (a) Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
French: a) De financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales des pays parties en développement touchés, en particulier des moins avancés d'entre eux, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que leur participation aux conférences ou réunions régionales organisées dans le cadre de la Convention;
English: The Chairperson of the Bureau of the Water Convention will inform the Working Group about progress in this area.
French: Le Président du Bureau de la Convention d'Helsinki informera le Groupe de travail des progrès réalisés dans ce domaine.
English: For matters of local or regional interest, Renewable Resources Councils were also established in each traditional territory as primary instruments for local/regional renewable resources management.
French: Pour les questions d'intérêt local ou régional, des conseils de gestion des ressources renouvelables ont aussi été formés dans chacun des territoires traditionnels, comme principaux mécanismes de gestion des ressources renouvelables locales ou régionales.
English: Leveraging It is not known precisely how much cash and in-kind funding has been leveraged by the National Initiatives and Councils because of database deficiencies in areas of expenditure information and data input information.
French: Levier financier On ne sait pas de façon précise quelles contributions en espèces et en nature ont été suscitées par les initiatives nationales et les conseils, car la base de données comporte des lacunes au chapitre de l’information sur les dépenses et de l’introduction des données.
English: If you have respiratory or heart problems, you should always pay attention to your symptoms, even when the level of risk is low. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Les enfants, les aînés et les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires sont plus sensibles aux effets nocifs, sur la santé, de la pollution de l'air. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: It would therefore make sense for the chair of the ad hoc committee on outer space to accord high priority to work aimed at identifying such factors.
French: Il serait donc tout à fait logique que le président du comité spécial sur l'espace accorde un rang de priorité élevé à des travaux visant à identifier ces facteurs.
English: Such a failure could cause widespread liquidity or credit problems, which could threaten the stability of the ﬁnancial system.
French: Cependant, elles ont été adaptées et étendues à une vaste gamme de modalités de paiement et d’autres accords de compensation et de règlement5.
English: This enables a Government or other source external to the United Nations system to attach a person to a regional centre of the United Nations (not to United Nations Headquarters in New York or the Offices at Geneva or Vienna), for purposes of technical cooperation activities.
French: Ce système permet à un gouvernement ou à une autre entité extérieure au système des Nations Unies d'affecter une personne à un bureau régional des Nations Unies (hors Siège de New York et Offices des Nations Unies à Genève et Vienne) aux fins d'activités de coopération technique.
English: In order to remedy the situation, a number of countries report that they have stepped up policies for promoting market gardening, agroforestry and the establishment of cereal banks.
French: Pour remédier à une telle situation, nombre de ces pays indiquent avoir renforcé des politiques de promotion des activités de maraîchage, d'agro-foresterie et, de mise en place de banques céréalières.
English: If legal action has to be taken solicitors can proceed more swiftly than other professionals, particularly because the assistance of a solicitor often has to be sought anyway.
French: s'il faut aller au tribunal, l'avocat connaît le chemin mieux que tout autre conseiller juridique car son assistance est requise dans la plupart des cas.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/whats_new_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/whats_new_f.html
English: 2204.21.40 00 - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol 2204.29 2204.29.10 - -Other - - -Wine, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol
French: 2204.21.40 00 - - -Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool 2204.29 2204.29.10 - -Autres - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol
English: In the near vicinity you will find numerous shops and restaurants, and the devoted staff is happy to provide any help and information.
French: Vous trouverez également autour de la résidence de nombreux commerces et restaurants.
English: The United Nations should continue to promote democracy and the rule of law in all the countries of the world.
French: L'ONU doit continuer de promouvoir la démocratie et la primauté du droit dans tous les pays du monde.
English: Saskatoon Community Youth Arts Programming - The main focus of the Urban Canvas Project IV project is to provide "at risk" youth in Saskatoon with opportunities to develop their natural talents and interests in art creation, while also gaining life skills, self-confidence and connections within their community.
French: Saskatoon Community Youth Arts Programming - Le principal objectif du Urban Canvas Project IV est de donner aux jeunes « à risques » de Saskatoon l'occasion d'exploiter leurs talents, de manifester leur intérêt pour les arts, d'acquérir des connaissances pratiques, de gagner en confiance et de nouer des liens au sein de leur collectivité.
English: You will automatically receive a confirmation for each subscription, if you have successfully subscribed.
French: Vous vous êtes abonné avec succès si vous recevez une confirmation par courriel pour chaque abonnement.
English: Insurance companies must determine the degree of fault to be assigned to each driver for purposes of determining which property damage coverages apply to the accident, and to ensure that the at-fault driver's premiums are adjusted appropriately.
French: Les compagnies d’assurances doivent établir le degré de faute qui est attribué à chaque conducteur afin de déterminer quelles garanties pour dommages matériels s’appliquent à l’accident, et de rajuster en conséquence les primes du conducteur responsable.
English: Write-offs of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: In that regard, we hope the international community will make available to the Global Fund resources that will enable it to effectively support anti-HIV/AIDS efforts, particularly in developing countries.
French: Nous espérons, à cet effet, que la communauté internationale mettra à la disposition du Fonds mondial, les moyens susceptibles de lui permettre de soutenir efficacement les efforts de lutte contre le VIH/sida, surtout dans les pays en développement.
English: Of the seven operational sector councils included in the Round One data collection (two of the councils selected had ceased operations and therefore were not operational) CSTEC, CARS and Software had achieved self-sufficiency.
French: Des sept conseils sectoriels en activité compris dans la première vague de cueillette des données (deux des conseils retenus avaient mis fin à leurs activités), le CCCES, le SERAC et l'ICPL ont atteint l'autosuffisance financière.
English: It was concluded that the parties to the Convention must respect indigenous peoples' customary legal systems in their deliberations, including in the elaboration of an international regime on access and benefit-sharing.
French: Il a été conclu que les parties à la Convention doivent respecter les systèmes juridiques coutumiers des peuples autochtones dans leurs délibérations, y compris lors de l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Jan-Apr 2006
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: It was actually only nine and a half as only part of Cyprus joined.
French: En fait, il s'agissait plutôt de neuf pays et demi, puisque seulement une partie de Chypre a adhéré.
English: Advance registration also avoids the risk of nullification of the registration in cases where the underlying security agreement happens to have been technically deficient at the point of registration but is later rectified, or where there are factual uncertainties as to the precise time when the security agreement was concluded.
French: Elle permet aussi d'éviter le risque d'annulation de l'inscription lorsque la convention constitutive de sûreté sous-jacente à inscrire présente un problème technique, qui est réglé par la suite, ou lorsqu'il y a incertitude quant au moment exact auquel la convention constitutive de sûreté a été conclue.
English: I hope that the next four years will be better and more fruitful for all of us.
French: Aussi voudrais-je souhaiter à tous les députés que les quatre prochaines années soient meilleures et plus fécondes.
English: Health Canada launched the two-year, $80 million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) in June 2000 to improve the delivery of health care to all Canadians, including rural residents, through the innovative use of information and communications technologies.
French: Santé Canada a lancé, en juin 2000, le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS), qui s’étend sur deux ans et qui s’élève à 80 millions de dollars, pour améliorer la prestation des soins de santé à tous les Canadiens, y compris les résidents des régions rurales, par l’usage innovateur des technologies de l’information et des communications.
English: National Engineering seeks compensation in the amount of IQD 129,425 (USD 425,328) for contract losses allegedly incurred in connection with four projects in Iraq on which it provided consulting engineering services to Iraq.
French: National Engineering demande une indemnité d'un montant de IQD 129 425 (USD 425 328) au titre de pertes liées à des contrats en rapport avec quatre projets exécutés en Iraq, pour lesquels elle a fourni à ce pays les services d'ingénieurs-conseils.
English: CBSA PPE 804 Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: ACIA PPE 814 Système de placement des priorités Description :
English: 19/12 Decentralization and strengthening of local authorities
French: 19/12 Décentralisation et renforcement des autorités locales
English: They are already available to EFTA countries which belong to the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) and are shortly to be made available also to 10 central and eastern European countries and Cyprus.
French: Ils sont déjà ouverts aux pays de l’AELE membres de l’EEE (la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein) et vont bientôt s’étendre à dix pays de l’Europe Centrale et Orientale et à Chypre.
English: It is my strong conviction that Erik Jurgens is one of the best colleagues in this Assembly. I want to say how much I will miss him and regret that he will no longer be with us.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) précise que le Kazakhstan n’étant pas membre du Conseil de l’Europe, la commission ad hoc a agi en tant que membre de la mission internationale d’observation et qu’elle ne comprenait que cinq membres.
English: Microsoft lic Reference Number: 5N002-07-0051 Contract Date: 10/12/07 Description of Work: 2791-EDP Software packages Contract Period:
French: Microsoft lic Numéro de référence: 5N002-07-0051 Date du contrat: 10/12/07 Devis descriptif: 2791-EDP Software packages Durée du contrat:
English: Maintenance of assets and facilities
French: Entretien du matériel et des installations
English: • Watch for Sulphates and Blue-Green Algae in Cattle Water Supplies
French: • Gare aux sulfates et aux algues bleu-vert dans l'eau du bétail
English: • Exemption List Regulations
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: AFS Interculture Canada offers internship programs that present the opportunity for people aged 15-18 to live abroad in communities or work in small businesses while developing new skills and learning about a new culture.  AIESEC Canada Inc. is a student-run international exchange organization with over 2,500 members in 29 local chapters across the country.
French: AFS Interculture Canada propose des programmes de stages, offrant aux jeunes de 15 à 18 ans l’occasion de vivre au sein de collectivités à l’étranger ou de travailler dans des petites entreprises, tout en leur permettant d’acquérir de nouvelles compétences et de se familiariser avec une nouvelle culture.  AIESEC Canada Inc., une organisation d’échanges internationaux, est administrée par des étudiants et regroupe plus de 2 500 membres dans 29 chapitres locaux partout au pays.
English: The Rotterdam Declaration invited the main European players to intensify efforts aimed at harmonization of technical, safety and manning requirements.  It also invited to identify legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them.
French: La Déclaration de Rotterdam invitait les principaux intervenants européens à redoubler d'efforts en vue d'harmoniser leurs normes techniques, de sécurité et d'effectifs ainsi qu'à identifier les obstacles d'ordre législatif entravant la mise en place au niveau paneuropéen d'un marché harmonisé et concurrentiel du transport fluvial et à formuler des solutions afin de surmonter ces obstacles.
English: A genuine partnership with parliamentarians can help to change that image.
French: La contribution du parlement à améliorer et à consolider l'environnement juridique propice à un exercice effectif des droits constitue, de ce point de vue, un enjeu important.
English: Although such agreement was not reflected in the text of the draft decision, he announced that it had also been agreed that the dialogue would take the form of a one-day workshop and that funding would be available to allow Article 5 Parties to play a full part.
French: Bien que cet accord ne soit pas consigné dans le texte même du projet de décision, il a annoncé qu'il avait également été convenu que ce dialogue se tiendrait sous la forme d'un atelier d'une journée qui serait financé de manière à ce que les Parties visées à l'article 5 puissent y prendre pleinement part.
English: First meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), held on 23 and 24 November 2006.  The TOS-IP meeting brought together representatives of all major stakeholder groups (Governments, agencies, international organizations, private sector) to discuss priority issues and challenges on intellectual property commercialization, protection and enforcement.
French: a) Première réunion de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, tenue les 23 et 24 novembre 2006, qui a rassemblé des représentants des principaux groupes de parties concernées (pouvoirs publics, institutions, organisations internationales et secteur privé) pour examiner les aspects et enjeux prioritaires de la commercialisation, de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle;
English: By means of partnerships and good communication strategies the campaign message has been spread at a very low coast to the campaign budget.
French: Grâce à des partenariats et à une bonne stratégie de communication, le message de la campagne a pu être diffusé sans obérer le budget de la campagne.
English: • producing a better understanding of the factors that affect Canadians' health;
French: • susciter une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur la santé ;
English: An estimated three to four years of economic growth had been obliterated in a matter of days with the passing of the hurricanes.
French: On estime qu'en quelques jours, trois à quatre années de croissance économique ont été anéanties par les ouragans.
English: However, steps towards improved security by examining OGDs as well as educating users of risk avoidance options may, in shorter term, result in tangible improvements.
French: Cependant, la prise de mesures d’amélioration de la sécurité, après un examen de ce qui se fait dans les autres ministères, ainsi que la sensibilisation des utilisateurs aux possibilités d’éviter les risques, pourraient, à court terme, entraîner une amélioration tangible.
English: • If the Legislative Assembly is in session when the report is submitted to the Speaker, the Speaker must lay the report before the Legislative Assembly within
French: • Si l’Assemblée législative ne siège pas lorsque le rapport est remis au président, celui-ci doit le remettre au greffier dans les 15 jours suivant sa réception.
English: Bio-Research Laboratories Ltd., "Mass Balance of Radioactivity and Metabolism of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) in Male and Female Fischer 344 Rats after Intravenous, Oral and Dermal Administration of '4C-MTBE".
French: Bio-Research Laboratories Ltd., «Mass Balance of Radioactivity and Metabolism of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) in Male and Female Fischer 344 Rats after Intravenous, Oral and Dermal Administration of 14C-MTBE», Report No. 38843, Senneville (Québec) (1990a).
English: The prolongation of intra-State conflicts and their transboundary dimensions have brought about challenges associated with personnel management, logistical support, quality assurance, oversight and political engagement, while there is little sign that the demand for complex, multidimensional missions is decreasing.
French: La prolongation des conflits internes et leurs dimensions transfrontières ont fait apparaître de nouveaux défis en matière de gestion du personnel, d'appui logistique, d'assurance qualité, de contrôle et de mobilisation politique, alors que parallèlement la demande de missions complexes et multidimensionnelles ne semble pas prête diminuer.
English: This will become clear in the natural course of events.
French: Cela s'avérera évident par la suite.
English: Any significant differences in planned spending reflect the relative state of the technology infrastructure of the financial institutions surveyed, and their focus on specific lines of business.
French: Les écarts notables au chapitre des dépenses prévues reflètent l’état relatif de l’infrastructure technologique des institutions financières sondées ainsi que leur concentration sur certaines branches d’activité.
English: The Transitional Authority has embarked on a courageous campaign to eradicate cultivation.
French: L'Autorité de transition a engagé une campagne courageuse d'éradication des cultures.
English: • A registrant agrees to supply various processing services to an unregistered non-resident in respect of the non-resident's goods.
French: • Un inscrit (l'inscrit) convient de fournir, à un non-résident non inscrit (le non-résident), divers services de transformation relatifs aux produits du non-résident.
English: From an Aboriginal perspective, Aboriginal participation in policy, program and service delivery is viewed in the context of relative equality.
French: D'une perspective autochtone, la participation autochtone aux politiques et à la prestation des programmes et services est perçue dans le contexte d'une égalité relative.
English: We therefore stress the need for a sea change in these policies.
French: Nous soulignons donc la nécessité d’une réforme en profondeur de ces politiques.
English: His work has paved the way for changes that could help reduce pressure on reefs and provide money for their conservation. EEPSEA was established in May 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: Ses travaux servent de point de départ à des mesures qui pourraient aider à réduire la pression exercée sur les récifs et à trouver de l’argent pour leur conservation . Le PEEASE a été mis en place en mai 1993 pour soutenir la formation et la recherche en économie de l’environnement et des ressources.
English: This nine-month program instructs students in marine traffic regulating procedures and radio communications.
French: Ce cours de neuf mois porte sur les procédures de contrôle du trafic maritime et les radiocommunications.
English: the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: présentation de son grief, l’employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Association et à l’employé.