ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 530 people were arrested for demonstrating without authorization on 1 May in Istanbul.
French: Quelque 530 personnes ont été arrêtées pour avoir manifesté sans autorisation le Premier mai à Istanbul.
English: 5) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions.
French: 5 L’exigence selon laquelle l’organisme émetteur doit être établi au sein de l’EEE ou dans un pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CC95B410&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CC95B410&accessible=off
English: 2004 saw a continuation of the diversification of Canada's exports to Pakistan enabling totals to achieve a period high when the one time shipment of Canola seeds in 2003 is factored out.
French: En 2004, la diversification des produits exportés par le Canada vers le Pakistan s'est poursuivie, ce qui a permis aux totaux d'atteindre leur sommet pour cette période, abstraction faite de l'expédition unique de graines de canola en 2003.
English: Constructional types (check valves F 16 K 15/00) Note
French: Types structuraux (soupapes ou valves de retenue F 16 K 15/00) Note
English: An order was given to them to march in the direction of Mehurici, a village situated a few kilometres from Maline.
French: L'ordre leur a été donné de marcher en direction de Mehurici, un village à quelques kilomètres de Maline.
English: The Council has had an extraordinary profile around the world.
French: Cet organe a eu une présence extraordinaire dans le monde.
English: The multiplicity of software and IT solutions in place and the absence of a well defined, broad-based IT strategy within the jurisdictions complicated a number of the initiatives.
French: La multitude de logiciels et de solutions informatiques déployés et l'absence d'une stratégie globale bien définie en matière de technologie de l'information au sein des différents territoires concernés a eu pour effet de compliquer les choses dans le cas d'un certain nombre d'initiatives.
English: • Cross Border Smuggling Tip Line - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Ligne info sur la contrebande transfrontalière: 1-888-RIG-TIPS (744-8744) - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Risk capital operations show a number of distinctive features, such as:
French: Au Maroc, les principales institutions de microfinancement (Al Amana, Zakoura) ont à maintes reprises indiqué que le soutien précoce apporté par la BEI sous forme de capitaux à risques avait été décisif dans leur réussite.
English: However, adaptation to a given cold stimulus appears to develop over the course of 2-3 weeks.
French: Cependant, on peut remarquer une adaptation progressive au refroidissement pendant 2 à 3 semaines.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the General Assembly formally endorse the Basic Principles.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande à l'Assemblée générale de les approuver officiellement.
English: ♦ Preparation of financial and management audits on the adequacy of internal control to ensure compliance with WIPO’ regulations, rules and procedures s and the economy and efficiency of operation.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 38 Activités ♦ Préparation des vérifications comptables et des contrôles de gestion destinés à établir l’ adéquation du contrôle interne pour garantir la conformité aux règlements et procédures de l’ OMPI, la rationalité économique et l’ efficacité des opérations.
English: About 56% of Kenyans still live below the poverty line.  This is compounded by the recurrent natural disasters such as floods and drought in various parts of the country.
French: Le phénomène est aggravé par les catastrophes naturelles récurrentes que constituent les inondations et les sécheresses qui frappent diverses régions du pays.
English: The dihydrides 1b and 1c were found to catalyze the hydrogenation of 1-hexene.
French: On a trouvé que les dihydrures 1b et 1c catalysent l'hydrogénation de l'hexène-1.
English: Last month, for the first time, the Security Council convened an historic meeting of ministers for foreign affairs on the situation in the Middle East.
French: Le mois dernier, pour la première fois, le Conseil de sécurité a organisé une réunion historique des ministres des affaires étrangères sur la situation au Moyen-Orient.
English: The grant awarded must not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Le compte bancaire ou sous-compte bancaire indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence exécutive.
English: Early in our mandate, our focus was on the adequacy of existing policy, instruments and operations (e.g. regulatory systems) to deal effectively with biotechnology developments.
French: Lorsque nous avons commencé à nous acquitter de notre mandat, nous insistions sur l'à-propos des politiques, instruments et opérations existants (p. ex., le système de réglementation) pour maîtriser efficacement l'évolution de la biotechnologie.
English: Women account for 35.6% of public servants in the national government and 25.0% in the local governments.
French: Les femmes constituaient 35,6 % des fonctionnaires du Gouvernent national et 25,0 % de ceux des administrations locales.
English: I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Green Source, Environment Canada A quick reference to funding sources for environmental projects by non-profit organizations in British Columbia and Yukon. Website: The Green Source, Environment Canada You Wanted to Know:
French: La Source verte Vous voulez savoir : les programmes et les services fédéraux destinés aux Indiens inscrits Brochure qui répond à certaines des questions fréquemment posées par les Autochtones et dans laquelle on trouve une description des programmes et services proposés aux Indiens inscrits. Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999. Site web :
English: The Federal Hosting Policy limits the federal contribution as a percentage of total event costs, and the percentage of federal contributions in relation to total public sector contributions.
French: La Politique fédérale d'accueil limite la contribution fédérale à un certain pourcentage du coût total d'une manifestation, et à un pourcentage donné par rapport à la contribution totale du secteur public.
English: The original listing for the entire Canadian population was de-activated.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: What is being proposed is the total liberalisation of services, including public services, which will have detrimental consequences for the workers and for the sovereignty of individual Member States.
French: Ce qui est proposé, c’est la libéralisation totale des services, y compris des services publics, ce qui aura des conséquences néfastes pour les travailleurs et pour la souveraineté des États membres.
English: Concentrations in downstream locations were not consistently elevated in relation to concentrations in upstream locations, suggesting that the impacts of releases of aluminum salts are mostly local.
French: Les concentrations mesurées dans les sites en aval n'ont pas été jugées systématiquement plus élevées qu'à celles mesurées en amont, donnant à penser que les rejets de sels d'aluminium ont une incidence principalement locale.
English: There are significant differences in the prey sizes, prey dry weights, and prey item counts between large lizards and medium-sized lizards, indicating intersexual dietary partitioning.
French: Il y a des différences significatives entre les gros lézards et les lézards de taille moyenne en ce qui concerne la taille des proies capturées, la masse sèche des proies et leur nombre; il semble donc s'effectuer un partitionnement alimentaire intersexuel.
English: In the future, every effort will be made to maintain the presence of a wolf pack in the park.
French: Dans les années à venir, tous les efforts seront mis de l'avant afin de favoriser la présence d'une meute de loups dans le parc.
English: In her appeal letter to the Board of Referees, the claimant states that in January 2002 she had informed her employer that she was returning to school in September, but would be available and willing to work until August 31.
French: Dans sa lettre d'appel au Conseil arbitral, la prestataire précise qu'en janvier 2002 elle avait avisé son employeur qu'elle retournait aux études en septembre mais qu'elle serait disponible et désirait travailler jusqu'au 31 août.
English: Item 19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend figures as follows: 19 10 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 504 250 000 Payments 485 100 000 PDB 2009 Commitments 517 466 000 Payments 465 000 000 DB 2009 Commitments 517 466 000 Payments 461 280 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 720 000 DB+AMENDMENT Commitments 517 466 000 Payments 465 000 000
French: Poste 19 10 01 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 504 250 000 Paiements 485 100 000 APB 2009 Engagements 517 466 000 Paiements 465 000 000 PB 2009 Engagements 517 466 000 Paiements 461 280 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 720 000 PB+AMENDEMENT Engagements 517 466 000 Paiements 465 000 000
English: This is of primary importance because without a framework anchored in the realities and genuine needs of the continent, any strategies developed to drive the spread and adoption of ICTs will fail as most afro-pessimists would say much else has from trade, industrialization and agriculture to formal education.
French: Cet aspect revêt une importance capitale, car sans un cadre ancré dans les réalités du continent, toute stratégie destinée à promouvoir la vulgarisation et l’adoption des TIC serait aussi vouée à l’échec.
English: Adopting an efficient marking system, the ICCD argued, would also help in the reconstitution of collections, and the return of artworks evacuated, for instance, during earthquakes, as was the case in some regions of the country.
French: L’adoption d’un système de marquage efficace, selon l’ICCD, permettrait également de mieux reconstituer des collections et de restituer des œuvres évacué es lors, par exemple, de tremblements de terre dans certaines régions du pays.
English: The request must be made in writing to the Minister or the Director General and must include the following information: (a) the name and address of the place of business of the person requesting the review; (b) a copy of the Notice; (c) the reasons why the detention should be revoked; and (d) all of the information necessary to support the request for the review.
French: La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants : a) les nom et adresse de l'établissement de la personne qui demande la révision; b) une copie de l'avis; c) les raisons pour lesquelles la rétention devrait être annulée; d) tous les renseignements nécessaires à l'appui de la demande de révision.
English: How many seals are taken each year?
French: Combien de phoques sont capturés par année?
English: • The Quebec Federal Council created an award to recognize exemplary contributions of federal public servants in Quebec in the area of official languages.
French: • Le Conseil fédéral du Québec a créé un prix pour reconnaître les contributions exemplaires des fonctionnaires fédéraux québécois dans le domaine des langues officielles.
English: I want to focus on what I think is the key to what we are talking about: unlocking business potential.
French: Je voudrais attirer l'attention sur ce qui, à mon avis, est au cœur de notre débat: libérer le potentiel des entreprises.
English: Additional information on the SNA93 can be found in the SNA News and Notes , a biannual service.
French: Des informations complémentaires sur le SCN93 sont accessibles sur SNA News and Notes , publication électronique paraissant deux fois par an.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 7 LETTONIE/LATVIA Zigrids AUMEISTERS, Director, Patent Office, Riga
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 7 LETTONIE/LATVIA Zigrids AUMEISTERS, Director, Patent Office, Riga
English: VF 871, Air Squadron: meaning of two-letter prefix, formerly 871 Squadron, 56; sets time record, 61; wins Safe Flying Trophy twice, amalgamates with VF 870, 66; 93; 108; trains for possible service in Korea, 124; see Squadrons, Air, RCN.
French: VF 871, escadron aérien: signification des lettres VF, auparavant l’escadron 871, 63; établit un record de temps, 68; gagne deux fois le Trophée de la sécurité du vol, combiné avec le 182
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism is published by NRC Research Press, the publishing arm of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme est publié par les Presses scientifiques du CNRC, maison d'édition de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Table of Contents Gatineau, Quebec K1A 0H3 October 31, 2002 To:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 Table des matières Gatineau (Québec)  K1A 0H3 Le 31 octobre 2002 Destinataires :
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale and traditional farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of various inputs and the fall in farm incomes, that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers, and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie traditionnelle et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les producteurs pauvres et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: The best news is that there have been dramatic and definitive drops in almost all contaminants.
French: La bonne nouvelle, c'est que la concentration de presque tous les contaminants a connu une chute considérable et définitive.
English: The law also prohibits the publication of evidence or details of witnesses.
French: La loi interdit également de rendre publics les preuves ou des renseignements personnels sur les témoins.
English: Data Protection — European Commission National Data Protection Commissioners European Union:
French: Protection des données — Commission européenne Commissaires nationaux pour la protection des données Union européenne:
English: The CEO's Administrative Duties The CEO is responsible for the administration of elections and referendums.
French: Les fonctions administratives du DGE Le DGE est le chef d'orchestre du processus électoral et référendaire.
English: It was also important to ensure the provision of more and better specialists who would be able to make use of the latest technology.
French: Il est également important de veiller à ce qu'il y ait davantage de spécialistes mieux qualifiés, qui sont capables d'utiliser les dernières technologies.
English: See CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I).
French: Voir CCW/AP.II/CONF.4/3, première partie.
English: It applies to all products placed on the EU market and to imported products.
French: Elle s'applique à tout produit mis sur le marché de l'Union européenne (UE) ainsi qu'aux produits importés.
English: 20 comfortable rooms: 2 Suite with a maximum capacity for 2 adults + 2 childs, 2 Junior Suite with a maximum capacity for 2 adults + 2 childs , 6 Double rooms with hidromassage bath, 5 Doubles rooms with shower, 3 Triple rooms for 2 adults and 1 chld. and 1 single room.
French: Les baies vitrées des chambres, nous montrent la sérénité d’un paysage unique qui se transmet à l’intérieur en dégageant du charme, de l’espace et les services que vous exigez pour votre repos.
English: All modernized stations have been converted to the same standard configuration that includes observations of temperature, humidity, pressure, wind (both at 10m and 2m), precipitation, rate of rainfall (non-frozen season only) and snow depth.
French: L’API atteindra ses objectifs si d’autres programmes prennent en charge la poursuite de la surveillance une fois l’API achevée.
English: • an annual meeting with Eurasian patent attorneys; • information on the filing of the ten thousandth Eurasian patent application, to be posted on the EAPO’s website;
French: • soutien financier et logistique aux inventeurs nationaux en vue de leur participation au Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève de cette année;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO AND MANITOBA SIGN FISH HABITAT MOU  SEPTEMBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO ET LE MANITOBA SIGNENT UN PROTOCOLE D'ENTENTE SUR L'HABITAT DU POISSON  LE 17 SEPTEMBRE 2003
English: We are mainly interested in your impressions about the program's relevance, success, and the key factors that contribute to its success.
French: Nous sommes surtout intéressés par vos impressions sur la pertinence du programme, sa réussite et les principaux facteurs qui contribuent à sa réussite.
English: The agreement shall make provision for remuneration for each type of use of a phonogram, as well as for the procedures for collection and apportionment of such remuneration.
French: Le contrat doit prévoir le montant de la rémunération due au titre de chaque type d’exploitation du phonogramme en question, ainsi que les procédures de perception et de répartition de cette rémunération.
English: 5.1 By letter of 10 December 2007, the author disputed the State's submissions on admissibility and merits.
French: 5.1 Par une lettre datée du 10 décembre 2007, l'auteur a contesté les observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond.
English: Most of the Governments (91 per cent) reported that they have adopted legislation contemplating extradition procedures in their countries.
French: La plupart des gouvernements (91 %) ont dit qu'ils avaient adopté une législation envisageant des procédures d'extradition dans leur pays.
English: Among the factors used in rewarding researchers is the secondary use of the data from their research. That is, data sharing has become part of the reward structure of excellent scholarship.
French: Parmi les facteurs utilisés pour récompenser les chercheurs figurent l’utilisation secondaire des données émanant de leur recherche, c’est-à-dire que le partage des données fait dorénavant partie intégrante de la structure de récompense de l’excellence en matière d’érudition.
English: Collateral can take the form of land, buildings, or other business or personal assets that can be used as security for the debt, or guarantees from third parties.
French: Les établissements financiers exigent souvent que les PME en quête de financement donnent des biens en garantie, comme des terrains, des immeubles ou d’autres actifs commerciaux ou personnels, ou encore une garantie de tiers.
English: It seems probable that the banking, commercial and legal sectors often fail to appreciate the accounting aspects of enterprise groups.
French: Il semble probable que les secteurs bancaire, commercial et juridique ne saisissent souvent pas bien les aspects comptables des groupes d'entreprises.
English: C o m m itm e n t t o th e n e w a pproa c h
French: • l’absence d’engagement des travailleurs à l’égard de la nouvelle approche (52 %), les difficultés à mesurer la progression du processus de changement (51 %), l’incapacité des cadres supérieurs à diriger (48 %), les difficultés à consulter efficacement (48 %), et le manque de souplesse dans le processus de mise en œuvre (48 %).
English: ii) Production of bilingual audiovisual materials, short radio programmes, and printed materials.
French: ii) Elaboration de matériels audiovisuels bilingues, de brefs programmes de radio et de matériels imprimés.
English: To do this, click the category name.
French: Pour ce faire, il suffit de cliquer sur le titre de la catégorie.
English: The Committee recalls its prior jurisprudence that, in capital cases, it is axiomatic that legal assistance be available at all stages of criminal proceedings.  It also recalls its decision in communication No.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle dans les affaires de condamnation à mort il va de soi que l'assistance d'un défenseur doit être assurée à toutes les étapes de la procédure pénale.
English: The opening of these newly-renovated ambulantas represents just one step in a twelve-year effort undertaken by Queen's University and CIDA that has seen the training of hundreds of doctors and nurses specializing in family medicine in over 150 communities throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci a déjà donné lieu à la formation des centaines de médecins et d'infirmières spécialistes en médecine familiale dans plus que 150 communautés à travers la Bosnie-Herzégovine Au cours de son discours lors de l'ouverture de l'ambulanta, l'Ambassadeur Hutchings a déclaré :
English: Elk Island National Park is situated in the Beaver Hills – an area, as the name suggests, abundant in beaver at the turn of the 19th century.
French: Le parc national Elk Island est situé dans la région des collines Beaver, où abondait le castor au tournant du siècle.
English: Corruption also affected the private sector, but when it was at such an endemic level among public officials, it was impossible to talk about rule of law.
French: La corruption touche aussi le secteur privé, mais lorsqu'elle est à ce point endémique parmi les agents de la force publique, on ne peut pas parler d'état de droit.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited ground of  discrimination. Section 15 reads as follows: 15.
French:  De cette décision il est aussi ressorti qu'il nest pas nécessaire  de prouver l'intention d'établir une distinction sur un motif prohibé  par la loi mais qu'il suffit de prouver que le résultat de la mesure  ait un effet discriminatoire.
English: Suddenly team members had to explain themselves in a way that didn't include jargon.
French: Les membres de l'équipe devaient soudain s'expliquer en évitant d'avoir recours à leur jargon.