ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the draft Unidroit convention are the provisions for the creation of what is intended as an autonomous international interest, that is, an interest constituted by the future convention and not derived from or dependent on national law.
French: Au coeur du projet de convention d'Unidroit se trouvent les dispositions touchant la constitution de ce qui doit être une sûreté internationale autonome, c'est-à-dire une sûreté constituée par la future convention plutôt que d'être dérivée du droit national ou d'en dépendre.
English: This is why I have chosen the title 'We need a new awareness of the sea'.
French: C'est exactement ce titre que j'ai choisi: "Nous avons besoin d'une nouvelle "conscience de la mer"".
English: Furthermore, the tax and benefit system should avoid major distortions to incentives to work, save, invest and innovate.
French: En outre, les systèmes de prélèvements obligatoires et de prestations doivent éviter les distorsions importantes des incitations à travailler, épargner, investir et innover.
English: President's Task Force, Victims of Crime:
French: 116 President’s Task Force, Victims of Crime :
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussions on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held in September 2002 (CRC/C/121, para.
French: Se félicitant également de la tâche dont s'acquitte le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions du débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant, tenu en septembre 2002 (CRC/C/121, par. 653),
English: I must say, it upsets me to have to openly state the fact - the fact that a child and his father who died on the Seine should receive different protection from what would apply if they had died on the open seas.
French: Cela me fait du mal de devoir dire les choses telles qu'elles sont, mais le fait qu'un enfant et son père décédés sur la Seine ne soient pas protégés de la même façon que s'ils avaient perdu la vie en haute mer me semble tout à fait inacceptable.
English: Its main task consists in formulating monetary policy for the euro area.
French: Sa tâche principale consiste notamment à définir la politique monétaire de la « zone euro ».
English: Resolution 1540 gave a two-year mandate to the committee: in Resolution 1673 of 27 April 2006, the UNSC renewed this mandate for another two years.
French: Dans la résolution 1540, le Conseil donnait à ce comité un mandat de deux ans, qu'il a reconduit pour une nouvelle période de deux ans par la résolution 1673 du 27 avril 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), p. 109, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: Contingency planning for potential cross-border movements from Côte d'Ivoire or Guinea, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), continued.
French: La planification des interventions d'urgence en cas de mouvements transfrontières à partir de la Côte d'Ivoire ou la Guinée s'est poursuivie, sous la conduite du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Committee noted that even though the legislation contemplates the possibility of working shorter hours and the Labour Code explicitly establishes a guarantee of equal working conditions of employees working reduced hours and those working the established number of weekly hours, both men and women workers utilized this option only to a small extent.
French: La Commission a également constaté que, bien que la loi envisage la possibilité d'une réduction du nombre des heures de travail et que le Code du travail garantisse explicitement l'égalité des conditions de travail entre les travailleurs à horaire réduit et ceux suivant un horaire hebdomadaire normal, peu nombreux sont les travailleurs et travailleuses à choisir la formule des horaires réduits.
English: For your at-work days, you may take paid leave as long as it is in accordance with the collective agreement or compensation plan that applies to you.
French: Pendant que vous serez au travail, vous pourrez prendre un congé rémunéré, dans la mesure où vous respecterez la convention collective ou le régime de rémunération qui s'applique à votre cas.
English: My fear is that this will also happen with this regulation.
French: Je crains qu'il en aille de même avec cette réglementation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, these are some ideas formulated by the Commission and which were put to the European Parliament and the European Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, voilà quelques idées élaborées par la Commission et qui sont proposées au Parlement européen et au Conseil européen.
English: Seychelles is a party to seven (7) of the United Nations Counter Terrorism Conventions.
French: Les Seychelles sont partie à sept des conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: She is exhausted, feels she can’t go on, and insists that he must be placed in an extended care facility.
French: Celle-ci est épuisée, a l’impression de ne plus pouvoir continuer ainsi, et insiste pour qu’il soit placé dans un établissement de soins prolongés.
English: It is considered that the parties are in the best position to know how they will avoid confusion in the marketplace.
French: On considère que les parties sont le mieux à même de savoir comment elles éviteront la confusion dans le commerce.
English: Effective July 1, 1985, subsection 26(4) of the Act was repealed by An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof.
French: Le paragraphe 26(4) de la Loi a été abrogé par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence [1] , l'abrogation prenant effet le 1er juillet 1985.
English: The Court is not entitled to assume the role of the Community legislature and interpret a provision in a manner contrary to its express wording.
French: Il n'appartient pas à la Cour de se substituer au législateur communautaire et d'interpréter une disposition à l'encontre de son contenu exprès.
English: The live-release of accidentally captured marten is encouraged in all areas.
French: Dans toutes les régions, on préconise la remise en liberté des martres vivantes capturées accessoirement.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY D E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 PHOTOS APPEAR COURTESY OF:
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SUISSE TÉL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES :
English: A well-stocked curio shop is available to purchase that essential souvenir of your stay.
French: Un magasin de souvenirs bien équipé est à votre disposition pour acheter ce souvenir essentiel de votre séjour.
English: In the present review, counsel for Desmarais pointed to previous decisions by the Tribunal and its predecessors with respect to self-adhesive photo albums.
French: Dans le cas présent, l'avocat de Desmarais a cité des décisions antérieures du Tribunal et des organismes qui l'ont précédé relatives aux albums photos à feuilles auto-adhésives.
English: The Delegation also recognized the important role played by the WIPO Worldwide Academy (WWA) and its distance-learning program through which a number of Malawian officials had already been trained.
French: Cette même délégation a aussi reconnu le rôle important que joue l’Académie mondiale de l’OMPI et son programme d’enseignement à distance, grâce auquel un certain nombre de fonctionnaires malawiens ont déjà bénéficié d’une formation.
English: Dennis McMahon, a participant in the July 2007 session, talks with villagers during a field study to rural Cambodia.
French: Dennis McMahon, participant de la session de juillet 2007, s'exprime devant des villageois lors d'un stage d'études dans la campagne cambodgienne.
English: None of the kidnappers had been arrested at the time of reporting.
French: Aucun des auteurs n'avait été arrêté au moment où le présent rapport a été rédigé.
English: · Ability to contribute to a multi-disciplinary management team
French: · Aptitude à participer activement au sein d’une équipe de gestion pluridisciplinaire
English: Corporate profits in the third quarter of 2005 increased by 5.4%, stronger than the second quarter’s 3.3%.
French: Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 5,4 % pendant le troisième trimestre de 2005, une accélération par rapport à la hausse de 3,3 % du deuxième trimestre.
English: They also undertake to respect the rule of a "neutral point of view" and "to try and present ideas and facts in such a way that supporters and detractors can agree".
French: Comment s’assurer de la fiabilité de pareil système?
English: in writing. - (RO) In the next six months, the French presidency shall have a great responsibility for the future of the European Union.
French: par écrit. - (RO) La Présidence française assume pour six mois la responsabilité de l'avenir de l'Union européenne.
English: Parks Canada's interpreters normally have at least two years' post-secondary education in the natural sciences.
French: Les guides-interprètes de Parcs Canada ont d'habitude fait au moins deux années d'études postsecondaires en sciences naturelles.
English: In addition, they identified the need for a working group of Health Canada that focuses specifically on education and information issues.
French: De plus, il a mentionné la nécessité d’élaborer un groupe de travail au sein de Santé Canada qui se concentrerait particulièrement sur les questions liées à l’éducation et à l’information.
English: It has a large outdoor café to eat outside and enjoy the sun on sunny days.
French: Pour les jours ensoleillés, il dispose d’une grande terrasse pour manger en plein air au soleil.
English: • Incorporating sustainable development concepts into job classification criteria.
French: • Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes.
English: This trend is about to strengthen with the forthcoming accessions of Romania and Bulgaria.
French: Ce phénomène s’amplifiera bientôt lors de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English:    Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément la question n° 6 et la question n° 10:
English: From there, take metro line 1 direction 'La Défense' and get off at metro stop 'Franklin D. Roosevelt'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 1 direction ‘La Défense’ et changez de métro à ‘Franklin D. Roosevelt’.
English: That these illegal, provocative colonization measures are directly aimed at creating and entrenching massive facts on the ground in order to alter the demography and character of the territory and to prejudge the negotiations can no longer be denied.
French: On ne peut plus contester le fait que ces mesures de colonisation illégales et provocatrices visent directement à créer et consolider un grand nombre de faits accomplis sur le terrain afin de modifier la démographie et le caractère du territoire et de préjuger des négociations.
English: Scents or fragrances in toys do, I think, constitute a problem.
French: Je pense que les arômes ou substances parfumantes contenues dans les jouets constituent vraiment un problème.
English: For further information, visit NRC-CISTI at cisti.nrc.gc.ca/about_cisti/about_e.html, the ICSTI site at www.icsti.org or the CNC/CODATA site at www.codata.org/canada Return to top
French: » Visitez le site de l'ICIST-CNRC à icist.cnrc.gc.ca/about_cisti/about_f.html le site de l'ICSTI à www.icsti.org (en anglais seulement) ou le site du CNC du CODATA à www.codata.org/canada (contenu français limité).
English: More often than not, such children suffer twofold segregation: first of all, their illness or disability seems to preclude a "normal" childhood; and secondly, this segregation is often combined with inequality of access to education, which is supposed to be compulsory for all.
French: Trop souvent, ces enfants souffrent d’une double ségrégation : d’une part, leur maladie ou leur handicap semble devoir les éloigner d’une enfance « normale » ; mais cette ségrégation est malheureusement souvent redoublée par l’inégalité devant l’accès à la scolarité, pourtant réputée obligatoire pour tous.
English: Consolidated Statement of Cash Flows
French: État consolidé des flux de trésorerie 2003÷÷
English: Albania, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Botswana, Burkina Faso, Canada, Co^te d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Azerba‹djan, Bahre‹n, Botswana, Burkina Faso, Canada, Co^te d'Ivoire, Danemark, E'gypte, Espagne, E'thiopie, Fidji, Finlande, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Isra‰l, Italie, Kazakstan, Lesotho, Libe'ria, Lituanie, Maroc, Nicaragua, Nige'ria, Nouvelle-Ze'lande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pe'rou, Pologne, Re'publique arabe syrienne, Re'publique dominicaine, Re'publique tche`que, Re'publique-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sue`de, Trinite'-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: The standard for the scope of information provided is what the reasonable person would want to know.
French: La quantité d'informations à fournir devrait correspondre à ce qu'une personne raisonnable a besoin de savoir.
English: The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes.
French: Le compromis esquissé dans le projet de règlement modifié traite de nombreuses lacunes du règlement actuel tout en ménageant aux États membres un délai suffisant pour la mise en œuvre des modifications.
English: In February 1991, the posting cycle became official and in July   1991, Mr. Moore arrived in Jakarta.
French: En février 1991, l'affectation est devenue officielle,   et, en juillet de la même année, M. Moore est arrivé à   Jakarta.
English: Amendment 150 Annex I B (new) Services within the meaning of Article 16, paragraph 1b Annex I B CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES General construction work for buildings General construction work for civil engineering Installation and assembly work Building completion and finishing work DISTRIBUTION SERVICES Commission agents’ services Wholesale trade services Retailing services Franchising Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES Travaux de construction de bâtiments Travaux de construction d'ouvrages de génie civil Assemblage et construction Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments SERVICES DE DISTRIBUTION Services de courtage Services de commerce de gros Services de commerce de détail Franchisage Justification Les listes des annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la directive.
English: For example, in 1992, AT&T was transferring information from Chicago to the East Coast at the rate of 6.6 gigabits/second.
French: Par exemple, en 1992, AT&T pouvait transférer de l'information de Chicago à la côte Est au rythme de 6,6 gigabits par seconde.
English: "Never before has there been a collaboration of this scale to develop a national museum, but if ever there were a Canadian cultural institution suited for a private-public partnership, it is this one, because human rights can never be the exclusive preserve of the state," added the Prime Minister.
French: « Une collaboration de cette ampleur en vue de la mise sur pied d’un musée national est sans précédent, mais s’il n’y a jamais eu une institution culturelle appropriée pour un partenariat entre le secteur privé et le secteur public, c’est bien celle-ci, car les droits de la personne ne peuvent jamais être l’apanage exclusif de l’État », a ajouté le Premier ministre.
English: (Larionov and Kokarovtseva, 1976; Smyth, 1969; McCollister et al., 1956; WHO, 1987; NIOSH, 1977; Munson et al., 1982; Barsoum and Saad, 1934).
French: (Larionov et Kokarovtseva, 1976; Smyth, 1969; McCollister et al., 1956; OMS, 1987; NIOSH, 1977; Munson et al., 1982; Barsoum et Saad, 1934).
English: The route of the race has been slightly changed compared to the past and this classic promises to be even more difficult than before!
French: Avec un parcours légèrement modifié par rapport aux années précédentes, elle promet d'être encore plus dure que d'habitude !
English: In this work he accompanies a photo gallery that help to clarify the involvement of the photographer with the times and with the photographic medium itself.
French: Dans ce travail, il accompagne une galerie de photos qui aident à clarifier la participation de la photographe avec le temps et avec le médium photographique lui-même.
English: Also, a good recent book to read on this emerging trend is by Henry Jenkins (MIT). CONVERGENCE CULTURE:
French: En outre, on peut lire un excellent ouvrage récemment publié par Henry Jenkins (MIT) sur cette tendance émergente : « CONVERGENCE CULTURE:
English: In October 2007, Somaliland forces and allied militias took control of the town of Laas Anood, capital of the Sool region, which is also claimed by Puntland.
French: En octobre 2007, les forces du Somaliland et les milices alliées se sont emparées de la ville de Laas Anood, capitale de la région de Sool, qui est aussi revendiquée par le Puntland.
English: Frontex has set up an immigration surveillance system in five geographic zones in southern Europe.
French: L’Agence Frontex a instauré un dispositif de contrôle de l’immigration dans cinq zones géographiques du Sud de l’Europe.
English: UNFPA headquarters provided feedback to country offices on the scope covered in project audit reports and their compliance with requirements.
French: Le siège du FNUAP a renvoyé des informations aux bureaux de pays sur la couverture des rapports d'audit des projets et la mesure dans laquelle ils respectaient les règles.
English: A9A9A9 or - contributor’s USA zip code or - where the contributor’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> NOTE The annuitant name and sin number tags are required when the contributor and the annuitant are not the same person <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Annuitant surname - 20 alphanumeric - the first 20 letters of the annuitant’s surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - si l’époux ou le conjoint de fait n’a jamais versé de cotisations ou si la personne est célibataire, inscrivez « 1 » - si l’époux ou le conjoint de fait a versé des cotisations au régime, inscrivez « 2 » <RRSP_AMT> La date est le 15 mars 2005, et votre reçu de cotisation versée à un REER pour l’année d’imposition 2004 est dû le 1er mai 2005.
English: Work is also proceeding to assess gaps in the availability of disability support and to identify priorities of the community representing persons with disabilities, at the federal-provincial-territorial level and in the context of the Voluntary Sector Initiative.
French: Les travaux consistent aussi à évaluer les domaines dans lesquels l’accès aux mesures de soutien aux personnes handicapées laisse à désirer et à établir les priorités des personnes handicapées au niveau fédéral-provincial-territorial et dans le contexte de l’Initiative du secteur bénévole.
English: The following report described two biotechnological techniques and showed the growing importance particularly of
French: Le document suivant présentait deux techniques faisant appel aux biotechnologies et montrait l'importance grandissante de la bioaération.
English: Ex officio corrections may also be made where the international application contains an inconsistency or a minor defect with regard to formal requirements (Section 327).
French: Des corrections d’office peuvent également être effectuées lorsque la demande internationale contient une incohérence ou une irrégularité mineure concernant les conditions de forme (instruction 327).
English: However, a review of the Mission budget, revealed that there was $12,000 to be recovered.
French: Néanmoins, un examen du budget de la mission révèle que 12 000 $ restent encore à recouvrer.
English: Through collaborative service and stakeholder partnerships, we will treat the Government of Canada as an enterprise-wide IT service delivery entity aimed at reducing technical complexity, increasing inter-operability and information exchange, while achieving greater economies of scale.
French: Le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) a été lancé en tant que service partagé de TI en septembre 2004.
English: Reason for Designation:
French: Presque rétablie aux niveaux historiques.