ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Sunday 15 February, there will be demonstrations all over the world against the war preparations of the United States.
French: Il faut prévenir la prolifération des armes de destruction massive en se conformant aux procédures internationales et aux décisions du Conseil de sécurité.
English: The amount that is subject to HST is whichever is less:
French: Le montant imposable est le moins élevé des montants suivants :
English: GRB welcomed that suggestion and agreed to resume consideration on this subject at its February 2005 session on the basis of the combined GRB/GRPE proposal by the Netherlands.
French: Le GRB a accueilli la suggestion avec satisfaction et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session de février 2005 sur la base de la proposition combinée GRB/GRPE présentée par les Pays-Bas.
English: Bangladesh had ratified the Convention in 1994 and had conducted a number of studies on climate change, but to implement the action plans designed to mitigate its effects it would need adequate financial and technical support from the donor community.
French: Il a entrepris plusieurs études sur l'évolution du climat mais pour mettre en oeuvre les plans d'action visant à atténuer les effets des changements climatiques, il devra recevoir de la communauté des donateurs une aide financière et technique suffisante.
English: Dr. Darcie will also conduct research in the area of power control in optical networks, optical layer intrusion protection/detection and broadband last-mile networks.  Dr. Darcie's work will complement existing strong research activities in telecommunications at the university, including wireless communications and microwave engineering, and will lead to collaborations with industry partners in Canada and the U.S.
French: Les recherches de M. Darcie porteront également sur la régulation de puissance dans les réseaux optiques, la protection/détection d'intrusion dans les couches optiques et les réseaux du dernier maillon à très large bande.  Les travaux de M. Darcie s'ajouteront aux activités de recherche en télécommunications déjà en cours à l'université, y compris les recherches en communications sans fil et en génie des micro-ondes.
English: If the source material is Glucosamine Sulphate 2KCl derived from shellfish exoskeleton, it may be presented in a shortened form following medicinal ingredient as "Glucosamine sulphate (2KCl, from shellfish exoskeleton)".
French: Si la matière d'origine est du sulfate de glucosamine 2KCl extrait de l'exosquelette d'un mollusque ou d'un crustacé, il est possible d'utiliser une abréviation après la mention ingrédient médicinal « Sulfate de glucosamine (2KCl, exosquelette de mollusque ».
English: The appellant listed the jobs she had done and stated that these involved the required experience but she did not demonstrate that this was the case.
French: L'appelante a énuméré les emplois qu'elle a cumulés et déclaré que ces derniers lui avaient permis d'acquérir l'expérience requise, mais elle n'a pas démontré que c'était le cas.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1185 Annex I, Chapter IV, ‘Capacities’, ‘Regions of knowledge’ section, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 2 The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1185 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Régions de la connaissance», sous-titre «Explications», alinéa 2 Les actions réalisées dans ce domaine permettront aux régions d’Europe de renforcer leur capacité d’investissement dans la RDT et d’effectuer des recherches, tandis qu’elles maximiseront les chances de participation de leurs opérateurs à des projets de recherche européens.
English: When using FIP red for other applications that are subject to weathering, the use of this product is recommended.
French: Lorsqu’on utilise le rouge du PCIM pour des applications exposées aux intempéries, l’usage de ce produit est recommandé.
English: Depending on how they are structured, the upside potential offered by capital protection products may be either capped or unlimited.
French: Selon leur structure, les produits de protection du capital présentent un potentiel de gain (cap de rendement) limité ou illimité.
English: Furthermore, even though the Republic of Korea maintains the sixth largest civil nuclear industry in the world and depends on nuclear energy for 40 per cent of its supply of electricity, we do not have any enrichment or reprocessing facilities.
French: Qui plus est, bien que la République de Corée maintienne la sixième plus grande industrie civile nucléaire du monde et dépende de l'énergie nucléaire pour 40 % de sa fourniture d'électricité, nous n'avons aucune installation d'enrichissement ou de recyclage.
English: Spain conducts a policy of prevention and punishment of terrorist actions carried out by ETA, as is perfectly legitimate, provided that the measures taken in that regard comply with fundamental guarantees.
French: L'Espagne mène une politique de prévention du terrorisme et de répression contre les actions terroristes menées par l'ETA, qui est parfaitement légitime dès lors que les mesures prises à ce titre le sont dans le respect des garanties fondamentales.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisia), Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Ms. Anita Szlazak (Canada) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisie), M. Daasebre Oti Boateng (Ghana) et Mme Anita Szlazak (Canada) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The Danish Liberal Party has therefore voted in favour of this report.
French: Le parti libéral danois a donc voté en faveur de ce rapport.
English: The fifty-fifth session working group met from 9 to 11 October 2006, in parallel with the fifty-fifth session itself, and considered articles 3, 7, 8, 9, 10, 12, 13 and 18 of the draft convention.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session s'est réuni du 9 au 11 octobre 2006, parallèlement à la cinquante-cinquième session elle-même, et il a examiné les articles 3, 7, 8, 9, 10, 12, 13 et 18 du projet de convention.
English: • effectively communicates with peers and related scientific, service and policy communities
French: • communique efficacement avec ses pairs et avec les communautés connexes en matière scientifique, de prestation des services et d'élaboration des politiques
English: For more information, please read our policy on the subject.
French: Pour plus d'informations, veuillez lire notre politique en la matière.
English: The old and the new converge at the lower tip of Manhattan, where Colonial churches and early American monuments stand in the shadow of skyscrapers. New York was born here, and this was the site of the nation's first capital.
French: Four stories of spacious comfortable rooms are available to the guests of New York City for short-term occupancy.
English: Very good pace, well in the style, in spite of the rather sharp air the dog carries sometimes the nose a little bit low (to be improved by special training); in the minute takes note of a young partridge which flies away.
French: Très bonne allure, bien dans le style, malgré l'air assez vif le chien porte parfois le nez un peu bas (à améliorer par entraînement spécial); dans la minute prend connaissance d'un perdreau qui s'envole.
English: (v) subsequent designations recorded under Rule 24(8);
French: v) aux désignations postérieures inscrites en vertu de la règle 24.8);
English: There was uncertainty regarding the locations of mines at the time of the budget preparations.
French: Au moment de l'établissement du budget, l'emplacement des mines était mal connu.
English: An analysis was conducted comparing the contracts reporting posted on the departmental website against the information contained in the departmental financial system. Additional analyses were conducted to determine whether any contracts were disclosed more than once, and whether any of the contracts that did not require disclosure were included in the Disclosed Report.
French: La vérification a ensuite consisté à comparer les rapports sur les contrats affichés sur le site Web du Ministère aux renseignements enregistrés dans la base de données du système financier du Ministère, puis à déterminer si des contrats étaient divulgués plus d'une fois, si des contrats ne devant pas être divulgués figuraient dans le rapport de divulgation et si les contrats qui n'étaient pas divulgués répondaient aux critères de non-divulgation.
English: • Canadian Agri-Food Policy Institute, Moving Forward on Vision and Action in Canadian Agriculture – Presentation to ADM's meeting (February 21, 2007)
French: • Canadian Agri-Food Policy Institute, Moving Forward on Vision and Action in Canadian Agriculture – Presentation to ADM's meeting (February 21, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Often consular and diplomatic authorities only authenticate signatures of certain high-ranking authorities in the issuing countries, thus requiring several layers of recognition of signatures where the document was originally issued by a lower-ranking official, or require prior notarization of signatures by a notary in the issuing country.
French: Souvent, les autorités consulaires et diplomatiques n'authentifient que les signatures de certaines autorités de haut rang dans les pays émetteurs, ce qui demande par conséquent plusieurs niveaux de reconnaissance des signatures, lorsque le document a été délivré au départ par un agent de rang inférieur, ou bien la légalisation préalable des signatures par un notaire dans le pays émetteur.
English: We are confident that that the goals reflected in the Millennium Declaration will be achieved in the Kyrgyz Republic as elsewhere.
French: Nous sommes certains que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire seront réalisés par la République kirghize comme ils le seront ailleurs.
English: There is a need to identify, document, and prioritize immunization research needs in Canada, as well as to pro-actively identify gaps in research funding envelopes and discuss strategies for prioritizing future needs.
French: Les messages ne sont pas toujours coordonnés ou cohérents et les sources de données étrangères ne sont guère pertinentes, car les vaccins homologués dans d’autres pays ne sont pas nécessairement les mêmes qu’au Canada.
English: Competitive entrance examination for the National School of Magistrates (September 1961).
French: Concours d'entrée à l'École nationale de la magistrature en septembre 1961
English: The Northwest Rebellion, 1885" (Canadian Defence Quarterly, January 1930).
French: recourir à des moyens de fortune, elle aurait épargné de l'argent, et il y aurait eu moins de risques de désastre.
English: · Meaning of document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State
French: · Notion d'actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant
English: To help children differentiate between hazard symbols and non-hazard symbols.
French: Aider l'enfant à différencier les symboles représentant un danger de ceux qui n'en représentent pas.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Soldiers from 1 Service Battalion (1 SVC BN) are taking the hard lessons learned by the American Armed Forces in Iraq and applying them to their own convoy operations tactics.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Des soldats du 1er Bataillon des services (1 Bon Svc) apprennent les durs leçons tirées par les forces armées américaines en Iraq et les appliquent à leurs propres tactiques d'opération de convoi.
English: It is a great honour for me to share in the festivities of your community by participating in the opening of this new drinking water plant. I wish you all a memorable day, full of pride and confidence in the future.
French: Prendre part aux réjouissances de la communauté innue de Mashteuiatsh en participant à l’ouverture de la nouvelle usine d’eau potable est un grand honneur pour moi, et je souhaite à tous une journée mémorable à l’enseigne de la fierté et de la confiance en l’avenir.
English: Those who use it view it as a business tool that is market driven -- one that helps them maintain relationships with customers and complements their Environmental Management Systems (EMS).
French: Celles qui l'utilisent la considèrent comme un instrument d'affaires axé sur le marché - un outil qui les aide à maintenir leurs relations avec leur clientèle et qui sert de complément à leurs systèmes de gestion environnementale (SGE).
English: The aim was to provide a functional definition for the purposes of the draft articles on the responsibility of international organizations, in view of the imprecise and probably inaccurate nature of the traditional definition, and not to provide a general definition that could be applied to other situations, since that would require a more detailed study.
French: L'objectif était de fournir une définition fonctionnelle aux fins du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, vu le caractère imprécis et probablement inexact de la définition traditionnelle, et non pas de fournir une définition générale qui pourrait s'appliquer à d'autres situations, ce qui exigerait une étude plus détaillée.
English: An NGO liaison office, which was set up prior to the Durban Review Conference to respond to the needs and questions of NGOs, facilitated the work of the 1,132 representatives of 315 NGOs who attended the Durban Review Conference.
French: Un bureau de liaison des ONG a été constitué avant et pendant la Conférence d'examen de Durban, afin de répondre aux besoins et aux questions des ONG et de faciliter le travail des 1 132 représentants des 315 ONG présentes à la Conférence d'examen de Durban.
English: Also, I proposed a mechanism in February this year to ensure proper access to key archived documents by my staff, respecting the Government's confidentiality concerns.
French: En février dernier, j'ai en outre suggéré la mise au point d'un mécanisme permettant d'assurer un accès suffisant de mes collaborateurs à des documents archivés essentiels tout en respectant les préoccupations relatives à la confidentialité.
English: While this strategic plan is focused on our current identiﬁed priority, the INMD will also continue to develop programs and opportunities in other areas of our mandate, with the help of our partners and stakeholders.
French: Tandis que ce plan stratégique est axé sur notre priorité ofﬁcielle actuelle, l’INMD continuera également de développer des programmes et des occasions dans d’autres domaines de notre mandat, avec l’aide de nos associés et de toutes les parties intéressées.
English: This decline can be attributed to the slowdown in productivity gains from the earlier adoption of high-yielding varieties, the decline in public investments in the agricultural sector, and the rise in natural resource degradation.
French: Cette baisse est attribuable au ralentissement des gains de productivité dû à l'adoption préalable de variétés à haut rendement, à la diminution des investissements publics dans le secteur agricole et à l'aggravation de la dégradation des ressources naturelles.
English: The hotel, surrounded by monuments and ancient winding streets, is located in a quiet area, near the Duomo (300 metres), Piazza Dei Cavalieri (teacher training college), and the main street.
French: L'hôtel est entouré de magnifiques monuments et d'anciennes ruelles en lacet, dans un quartier particulièrement calme, à côté du Duomo (300m), de la place Piazza Dei Cavalieri (l'école des professeurs) et de la rue principale.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gravel, Sylvie
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gravel, Sylvie
English: In this case, for a large number of areas, quality indicators less than 10 per cent for the different hypercubes can be observed; some problems could occur for more complex hypercubes and for smallest areas.
French: On peut alors observer, pour un grand nombre de zones, des indicateurs de qualité inférieurs à 10 % pour les différents hypercubes; un certain nombre de problèmes pourraient apparaître dans le cas d'hypercubes plus complexes et de plus petites zones.
English: The main change in the Law on Family in the adoption procedure is the establishment of an Adoption Committee at the Ministry of Labour and Social Policy as the authoritative department where adoption is concluded.
French: La principale modification apportée à la Loi sur la famille, pour ce qui concerne la procédure d'adoption, est la mise en place d'un Comité d'adoption au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, en tant qu'autorité dans ce domaine.
English: Third, the Office must have received a disclosure of the invention, either in the form of a part which on the face of it appears to be a description or, where permitted by the Contracting Party under subparagraph (b), a drawing in place of that description.
French: Troisièmement, il doit avoir reçu une divulgation de l’invention, que ce soit sous la forme d’une partie qui, à première vue, semble constituer une description ou, lorsque la Partie contractante l’autorise en vertu du sous‑alinéa b), sous la forme d’un dessin remplaçant cette description.
English: The Republic of the Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as witness in the case, France violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Elle ajoute qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le président de la République du Congo, la France a violé «l'immunité pénale d'un chef d'Etat étranger _ coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour».
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, July 2001, 10 pages.
French: Liste complète des programmes du CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2002, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp. CRSH Guide des subventions :
English: National Inventory Report 1990–2004
French: POSTES POUR MÉMOIRE (CATÉGORIE 1.C DU CUPR) COMBUSTIBLES DE SOUTE INTERNATIONAUX (CATÉGORIE 1.C.1 DU CUPR)
English: On March 10, 2008, the federal government published additional details on its Turning the Corner regulatory framework that outlines the government’s commitment to reduce Canada’s absolute GHG emissions by 20% from 2006 levels by 2020.
French: Le 10 mars 2008, le gouvernement fédéral a publié des directives supplémentaires concernant son cadre réglementaire intitulé « Prendre le virage », qui trace les grandes lignes de l’engagement du gouvernement de réduire les émissions absolues de GES de 20 % par rapport à leur niveau de 2006, d’ici 2020.
English: Canadian mothers taking their Libyan children outside the country need permission from their husband.
French: Les Canadiennes ne peuvent faire sortir leurs enfants libyens du pays sans l'autorisation de leur mari.
English: This should include measures to encourage participation by persons The Recommendations are formulated in terms of the policing of ‘national minorities’ in ‘multi-ethnic societies’.
French: Des progrès sur des aspects plus vastes de l’intégration faciliteront l’introduction des mesures nécessaires à une mission de police multi-ethnique.
English: An automatic control of the gun is possible by means of a light barrier at the entry of the machine.
French: Les pistolets peuvent être contrôlés automatiquement au moyen d’une cellule de détection placée à l’entrée de la machine.
English: • Which is the scope of counterfeiting and piracy?
French: • Quelle est la portée de la contrefaçon et du piratage?
English: During this period they are paid 100% of their average wage over the previous month (if they work on an hourly rate) or two months (if they work on a piece rate) but not to exceed 11 700 roubles per month 15,000 roubles per month.
French: Pendant cette période, ils perçoivent 100% de leur salaire moyen du mois précédent (s’ils sont payés à l’heure) ou des deux mois précédents (s’ils sont payés à la pièce), dans la limite de 15.000 RUB par mois.
English: Saskatchewan Community Resources and Employment uses an Employment Services Model that focuses on employment for all to the degree possible.
French: Le ministère des Ressources communautaires et de l'Emploi se sert d’un modèle de services d’emploi qui met l’accent sur l’emploi pour tous dans la mesure du possible.
English: 8.19 Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS)
French: 8.19 Consultations psychiatriques pour enfants et adolescents
English: (d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
French: Pour les assurances visées à l'article 2, points 1 a) et b), qui sont liées à des fonds d'investissement, et pour les opérations visées à l'article 2, points 2 c), d) et e), l'exigence de marge de solvabilité est égale à la somme des facteurs suivants: a) dans la mesure où l'entreprise d'assurance vie assume un risque de placement, une fraction correspondant à 4 % des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, et b) dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement, mais où le montant destiné à couvrir les frais de gestion est fixé pour une période supérieure à cinq ans, une fraction correspondant à 1 % des provisions techniques, calculée conformément au paragraphe 2, point a), du présent article, c) dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement et où le montant destiné à couvrir les frais de gestion n'est pas fixé pour une période supérieure à cinq ans, un montant équivalent à 25 % des dépenses de gestion nettes relatives à ces opérations pour le dernier exercice, d) dans la mesure où l'entreprise d'assurance vie assume un risque de mortalité, une fraction correspondant à 0,3 % du capital sous risque, calculée conformément au paragraphe 2, point b), du présent article.
English: The industry is also concerned about the possibility of inadvertently importing Africanized strains of honeybees.
French: On se préoccupe également du risque d'importation non intentionnelle de souches africanisées des abeilles domestiques.
English: Unfortunately the OECD agreement was neither signed nor ratified, and I have the impression that some Member States are not angry about it at all.
French: Malheureusement l'accord de l'OCDE n'a été ni signé ni ratifié, ce qui - c'est du moins mon impression - n'a même pas l'air de contrarier certains États membres.
English: Special legislative measures are also being taken to ensure payment of minimum wages and equal wages for women, with no gender discrimination, especially in the informal/un-organized sector to make more concerted efforts for bringing SC/ST above the poverty line.
French: On prend également des mesures législatives spéciales pour assurer le paiement d'un salaire minimum et égal aux femmes, sans distinction quant au sexe, en particulier dans le secteur non structuré, et des efforts plus concertés sont faits en vue de faire passer les SC/ST au-dessus du seuil de pauvreté.