ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a negative balance results, the negative balance is included in income under paragraph 59(3.2)(c.1) and added in computing the trust's cumulative foreign resource expense after the end of the notional year.
French: Si le solde est négatif, ce dernier est inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 59(3.2)c.1) et ajouté dans le calcul des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger de la fiducie après la fin de l'année hypothétique.
English: With the start of electoral registration, the Bonn process has now arrived at the point where such mitigation strategies cannot suffice.
French: Avec le début de l'inscription sur les listes électorales, le processus de Bonn est arrivé à un point où de telles stratégies de réduction des risques ne suffisent plus.
English: Incremental investment in paper-supplier equipment, depreciated over a 20-year period.
French: Investissement additionnel dans des machines à papier, amorti sur 20 ans.
English: Just as reintegration is an imperative task, it is essential that it be accompanied by a process of disarmament not only of former soldiers, but of Haitian society as a whole.
French: Si la réinsertion est une tâche urgente, il est tout aussi indispensable qu'elle s'accompagne d'un processus de désarmement non seulement des anciens militaires, mais également de toute la société haïtienne.
English: The quorum required is one quarter of the members (Rule 185(2)).
French: La commission de l'agriculture se réunit sur convocation de son président, qui établit le projet d'ordre du jour.
English: In June the Assembly had condemned terrorism and upheld the position of human rights.
French: Cette nation se met aussi hors la loi par rapport aux principes appliqués par le Conseil de l’Europe.
English: • CAP Learning Advisors who market participants and seek assignment opportunities;
French: • conseillers et conseillères en apprentissage du CAP qui mettent en valeur les participants et participantes et recherchent des possibilités d'affectations;
English: Percentage of SMEs Using Financing in 2004, by Instrument Type*
French: Pourcentage des PME ayant eu recours au financement en 2004, par type d’instrument*
English: Canadians are responsible for paying for their health system.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent financer leur système de santé.
English: Sliammon will not have authority to set fees, rents and other charges in respect of existing mineral tenures set out in Appendix B. 4.
French: Les Sliammon n'auront pas le pouvoir de fixer des droits, des loyers et d'autres frais en ce qui concerne les tenures d'exploitation minière existantes qui sont présentées à l'annexe B. 4.
English: All partners must implement these clearly defined projects, which will have a set of common priorities and will be implemented simultaneously by all the players involved.
French: Tous les partenaires doivent mettre en œuvre ces projets clairement définis, qui auront un ensemble de priorités communes et seront mis en œuvre simultanément par tous les acteurs concernés.
English: A broad-based consensus that cuts across social and economic strata is vital if programs to eliminate micronutrient deficiencies are to continue over the long term.
French: Un large consensus parmi toutes les partenaires sociaux et économiques reste vital pour que les programmes d'élimination des carences se poursuivent.
English: The Community Economic Opportunities Program (CEOP) provides funding to First Nation and Inuit communities, and organizations they mandate or designate, to pursue their economic objectives in areas such as the employment of community members, the development of community-owned and community member businesses, the development of land and resources under community control, access to economic opportunities on land and resources beyond community control, investment promotion, and research and advocacy.
French: Le Programme d’opportunités économiques pour les communautés (PDPEC) fournit du financement aux collectivités inuites et des Premières nations ainsi qu’aux organisations qu’elles mandatent ou désignent pour poursuivre des objectifs économiques dans des domaines comme l’emploi de membres de la collectivité, la promotion d’entreprises communautaires et de particuliers, l’exploitation des terres et des ressources de la collectivité, l’accès à des possibilités économiques sur les terres et les ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité, la promotion des investissements, la recherche et la défense des intérêts.
English: A few weeks ago, Le nouvel observateur had a whole article dedicated to it, and the writers didn’t quite manage to find a snappy equivalent: “faiseurs de rois et conseillers spéciaux, experts en retournement d’opinion, modeleurs d’élection, inventeurs d’images, fabricants de consensus”.They also used “maîtres de la manipulation” and even “gourous”.
French: Le numéro 2003 du nouvel observateur consacre un dossier à ces personnages mystérieux et on peine à y trouver un équivalent satisfaisant : “faiseurs de rois et conseillers spéciaux, experts en retournement d'opinion, modeleurs d'élection, inventeurs d'images, fabricants de consensus”.They also used “maîtres de la manipulation”and even “gourous”.
English: CSC has developed a range of internationally-recognized, research-based tools and programs to identify and address the factors that contribute most to an offender's risk of re-offending.
French: Le SCC a conçu un éventail d'outils et de programmes fondés sur la recherche, dont le succès est reconnu à l'échelle internationale, afin de cerner et d'examiner les facteurs qui contribuent le plus au risque de récidive des délinquants.
English: Additions to the list are often made one year after the substance is on the market.
French: Des délais se sont produits à chacune des étapes du processus en raison principalement des changements de priorités.
English: Our results also suggest that categories of growth substrates in the rooting zone reflect nutritional quality better than categories of growth substrates on the soil surface.
French: Nos résultats suggèrent également que la classification des substrats de croissance au niveau des racines est plus indicative de leur valeur nutritive que la classification des substrats de croissance localisés en surface.
English: On the priority theme, the Commission heard a keynote address by Les Kettledas, the Deputy Director General for Labour Policy and Labour Market Programmes of the Department of Labour of South Africa and held three panel discussions elaborating on the priority theme: macroeconomic policy for full employment and decent work; labour mobility, youth and families; and good practices for promoting employment and decent work.
French: Dans le cadre du thème prioritaire, la Commission a entendu un discours liminaire de M. Les Kettledas, Directeur général adjoint aux politiques de l’emploi et aux programmes relatifs au marché de l’emploi du Ministère sud-africain de l’emploi, et elle a tenu trois réunions-débats en vue d’approfondir ce thème, qui portaient respectivement sur les politiques macroéconomiques au service du pleinemploi et d’un travail décent, sur la mobilité de la main-d’œuvre, les jeunes et la famille, et sur les bonnes pratiques en matière de création d’emplois et de travail décent.
English: For a list of language specific tags see Wikisource:Babel .
French: Cette catégorie: {{user fr}} elle-même est pour ceux qui parle français comme langue maternelle.
English: Money is earned from the production and sale of tobacco, but it shortens the lives of many people and makes them less healthy.
French: - (NL) Si la production et la vente de tabac rapporte de l'argent, ce produit raccourcit la vie de maintes personnes et la rend moins saine.
English: UNDP will work to support the modernization of the judicial sector, with specific emphasis on improving the efficiency of court administration and case management procedures at the national level to enhance access to justice, as well as supporting the efforts of CSOs involved in providing legal assistance to poor citizens.
French: Le PNUD appuiera la modernisation du secteur judiciaire, en mettant spécifiquement l'accent sur l'amélioration de l'efficacité de l'administration des tribunaux et de la gestion des procédures au niveau national de façon qu'il soit plus aisé de saisir la justice, tout en appuyant les efforts menés par les organisations de la société civile qui assurent une aide juridique aux plus démunis.
English: If the Council is preparing such a mechanism, it will plunge countries into recession, leading to unemployment and favours for banks and big business.
French: Si le Conseil prépare un mécanisme de ce genre, il plongera les pays dans la récession, entraînant le chômage et les traitements de faveur pour les banques et les grandes entreprises.
English: Keywords: carcinogenesis, dimethylnitrosamine, abinitio calculations, nitrosoiminium ions.
French: Mots clés : carcinogenèse, diméthylnitrosamine, calculs abinitio, ions nitrosoiminium.
English: They are entitled to serious and in-depth consideration of the system on which they depend for their livelihood and control of which has passed almost totally to the European institutions.
French: Ces derniers ont droit à un examen sérieux et approfondi du régime qui conditionne leur propre existence et qui relève presque exclusivement de la compétence des institutions européennes.
English: The personalized letter, mailed to some 428 000 young Canadians on November 2, 2000, noted that electors should register early so that they could vote, and gave information about contacting Elections Canada.
French: Les jeunes Les jeunes de 18 à 24 ans sont moins enclins que d’autres électeurs à exercer leur droit de vote.
English: In this connection, we attach high importance to the forthcoming Seventh Conference of European Prosecutors General in early July, and to the first meeting of the Advisory Council of European Prosecutors, which will take place within the framework of the conference.
French: À cet égard, nous attachons la plus grande importance à la septième Conférence des Procureurs généraux européens, qui se tiendra début juillet, et à la première réunion du Conseil consultatif des procureurs européens, qui aura lieu dans le cadre de cette conférence.
English: All individuals have the right to life, liberty, security and integrity of person”.
French: Tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne ».
English: It urges the State party to enhance its focus on women's empowerment, include clearly and visibly a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS and increase the role of men in all relevant measures.
French: Il prie instamment l'État partie de s'attacher davantage à l'autonomisation des femmes et d'inclure clairement et visiblement une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes sur le VIH/sida et de renforcer le rôle des hommes dans toutes les mesures pertinentes.
English: The judges called overwhelmingly for the creation of more such programs."
French: A3; Canadian Press, « Man wrongly jailed of rape wins acquittal », The Sault Star, 23 février 2001, p.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We have decided today to go along with the adoption of this draft report, but we would like to place on record that we are doing so with reluctance and reservations.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Nous avons décidé aujourd'hui d'accepter l'adoption de ce projet de rapport, mais nous tenons à ce qu'il soit pris acte du fait que nous le faisons avec réticence et avec des réserves.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de lâ€™Accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Chine
English: Has the incidence trend for stomach cancer in Nova Scotia been going up or down?
French: Est-ce que l’incidence du cancer de l’estomac a augmenté ou diminué en Nouvelle-Écosse?
English: Even though appropriate and complete transaction documentation was not available, Responsibility Centre Managers approved transactions.
French: Même s'il manquait des documents appropriés et complets sur des transactions, les gestionnaires de centre de responsabilité ont approuvé les transactions.
English: Mr Slutsky noted paragraph 17.5 of the report concerning provision of the right to vote to legal migrants.
French: L’orateur indique que le point 17.5 concerne les droits des immigrés qui résident sur le territoire nationale d’un État.
English: Australia welcomes the greater transparency that will be brought to the listing and de-listing processes through the implementation of resolution 1822 (2008).
French: L'Australie se félicite de la plus grande transparence qui résultera, au niveau des processus d'inscription et de radiation, de l'application de la résolution 1822 (2008).
English: A main objective of the Forum is to assist developing countries in implementing their social development objectives and participating in the globalization process.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs objectifs de développement social et à participer au processus de mondialisation.
English: Ontario There is an ongoing investigation into an outbreak of rubella in southwestern Ontario, including 106 laboratory confirmed cases and additional individuals under investigation reported as of 6 May 2005.
French: Ontario Une enquête se déroule actuellement relativement à une éclosion de cas de rubéole dans le sud-ouest de l'Ontario, y compris 106 cas confirmés en laboratoire ainsi que d'autres personnes qui font actuellement l'objet d'une enquête, tous signalés en date du 6 mai 2005.
English: (1994) Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana 99
French: (1994) Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana 103
English: The business plan should indicate the reasons why the organization believes the baseline targets are attainable.
French: Le plan d'activités doit indiquer les raisons pour lesquelles l'organisation estime que les objectifs de base sont réalisables.
English: Co-operation among municipalities, public health services and Environment Canada helps Canadians plan their activities in light of anticipated levels of smog and other pollutants.
French: La collaboration entre les municipalités, les services de santé publique et Environnement Canada aide les Canadiens et Canadiennes à planifier leurs activités en fonction du niveau prévu de smog et d'autres polluants.
English: Examples include, but are not limited to, process solvents, catalysts, inhibitors, initiators, reaction terminators and buffers.
French: On peut citer, notamment, des substances telles que les solvants industriels, les catalyseurs, les inhibiteurs, les activateurs, les interrupteurs de réaction et les solutions tampons.
English: Accordingly, the Department is responding to these demands by placing increased emphasis on communication, public consultation and public participation.
French: Ainsi, le Ministère répond à ces demandes en mettant davantage l’accent sur la communication et la consultation et la participation du public.
English: Web design, Flash animation, additional photography, photomontage and music were provided by Luc Bouvrette, PhD., of design nouveaux médias [www.lucbouvrette.com/] in Montréal.
French: La création des pages Web, l'animation Flash, la photographie additionnelle, le photomontage et la musique sont l'œuvre de Luc Bouvrette, de design nouveaux médias [www.lucbouvrette.com/], à Montréal.
English: Citizens of other countries are provided with medical assistance in accordance with international agreements entered into by Estonia and the States concerned.
French: Les ressortissants étrangers ont droit à l'aide médicale conformément aux accords internationaux auxquels l'Estonie et les pays concernés sont parties.
English: The Canadian Divisions fought as an entity and some believed this in part accounted for their bravery above and beyond the call of duty.
French: Les Divisions canadiennes se sont battues comme une seule unité, et on a cru que cela expliquait partiellement leur bravoure, qui alla bien au-delà de leur devoir.
English: After teaching at the University of California at Los Angeles, the University of Ottawa and Carleton University, and working with Angus Reid and J.F. Hickling Management Consultants, he joined Queen's University in 1985.
French: Après avoir enseigné à l’Université de la Californie à Los Angeles, à l’Université d’Ottawa et l’université Carleton, et avoir travaillé chez Angus Reid et J.F. Hickling Management Consultants, il est entré à l’Université Queen's en 1985.
English: (1) Persons liable to pay remuneration under the foregoing Article are: manufacturers of appliances for sound or visual reproduction; manufacturers of appliances for photocopying; manufacturers of blank audio or video fixation media; and holders of appliances who are offering photocopying services against payment.
French: 1) L’auteur a le droit exclusif de retirer les droits d’exploitation qu’il a cédés au titulaire de ces droits, pour autant qu’il ait des raisons morales sérieuses de le faire, et à condition d’indemniser au préalable le titulaire pour tout préjudice causé par ce retrait.
English: Household solid waste disposal is "Adequate" 2.
French: Prière d’inscrire le code qui s’applique à votre communauté
English: Therefore, it is indispensable, for instance, to have environmental education campaigns in which the necessary care one must have with the environment is transmitted and the impact of the effects of its degradation on human health is discussed.
French: C'est pourquoi il est indispensable, par exemple, de se doter de campagnes d'éducation écologique qui permettent de transmettre le souci de préserver l'environnement et d'examiner l'impact de sa dégradation sur la santé humaine.
English: These 16 alleles have been assigned to four complementation groups based on analysis of AO and XDH activities in all heteroallelic female combinations.
French: Les 16 allèles ont été divisés en quatre groupes complémentaires selon l'activité des deux enzymes précités chez les recombinants hétéroallèliques de sexe femelle.
English: Window into MS Scientists use many tools to take snapshots of what is happening in the brain during MS. One of the most sensitive of these tools is magnetic resonance imaging (MRI) which generates two-dimensional images of the body’s internal structures.
French: Douglas Arnold, M.D. et Bruce Pike, Ph.D. Université McGill 342 383 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2008) Imagerie de la démyélinisation et de la remyélinisation dans la SP La SP lèse la couche isolante de myéline autour des fibres nerveuses (axones). À court terme, la déperdition de myéline peut entraîner des symptômes aigus de poussée.
English: Under Licence No. A.T.C. 1737/67(C), Central Air Transport Ltd.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1737/67(C), Central Air Transport Ltd.
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060504ce.html Auditor General 2006 May Report Chapter 7 - Acquisition of Leased Office Space The objectives were to assess the progress PWGSC has made in responding to the observations and recommendations in the December 2002 Report, Chapter 8, and to assess whether the Department has adequately incorporated principles of risk management into its strategic planning for acquiring leased office space.
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060504cf.html Vérificatrice générale Rapport de mai 2006 Chapitre 7 - L'acquisition de bureaux loués Les objectifs étaient d'évaluer dans quelle mesure TPSGC a donné suite aux observations et recommandations formulées au chapitre 8 du rapport de décembre 2002, et de déterminer si le Ministère a correctement intégré les principes de la gestion des risques à sa planification stratégique de la location de bureaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 5 Several co-workers testified for the Canadian Human Rights Commission:
French: 5 Plusieurs collègues de travail ont témoigné pour la Commission canadienne des droits de la personne :
English: Section 211 of the Labour Act provides for the employer’s right to have recourse to lock-outs in response to an ongoing strike that has already lasted for at least eight days.
French: L’article 211 du code du travail confère à l'employeur le droit de recourir au lock-out en réponse à une grève qui dure depuis au moins huit jours.
English: There's nothing new C. Les nouveautés printanières 4.
French: There's nothing new D. Il n'y a rien de nouveau 4.
English: Spring Flooding in the Kootenays In the last half of May, unseasonably warm weather in excess of 35°C prevailed across the BC interior rapidly melting deep snowpacks in the West Kootenay region.
French: Inondation printanière dans les Kootenays Au cours de la dernière moitié de mai, un temps chaud pour la saison de plus de 35 °C a régné sur l'intérieur de la Colombie-Britannique, faisant fondre rapidement les bancs de neige épais dans la région de West Kootenay.
English: In the ensuing discussion, experts commended the secretariat on the paper, which, they said, provided very useful guidance to the Committee.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, les experts se sont déclarés satisfaits du document qui, selon eux, fournissait au Comité des orientations de la plus grande utilité.
English: Do it once, do it right – Whether for digitization or born digital production, the objective is to produce digital content once, in such a way that it can be effectively managed to remain accessible over time.
French: Les utilisateurs font partie de différents groupes d’âge et ont divers besoins en matière d’information, mais nous devons nous rappeler que les jeunes utilisateurs, les utilisateurs de la « génération numérique », sont ceux pour lesquels nos systèmes de production, de conservation et d’accès doivent être efficaces.
English: What it proposes is to reconcile economic growth with efforts to protect the environment and combat inequalities between people, by taking the world's complexity and human responsibility better into account.
French: En effet, il propose de concilier la croissance économique avec la lutte pour la préservation de l'environnement et contre les inégalités entre les hommes en tenant mieux compte de la complexité du monde et de la responsabilité humaine.