ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would also consider the possibility of holding a regional workshop in the Republic of Korea in 2008.
French: Le Comité étudiera aussi la possibilité d'en organiser un autre en République de Corée, en 2008.
English: Fortunately, there is a large amount of monitoring data on biota allowing a real estimation of the risk profile of lindane in comparison with other organochlorine pesticides.
French: Il existe, heureusement, une profusion de données de surveillance de l'environnement qui permettent une comparaison réaliste avec les autres pesticides organochlorés.
English: Parking very close to the apartment (Poeta Cabanyes street).
French: Parking très près de l'appartement (Rue Poeta Cabanyes).
English: Communication Skills Receives and conveys information effectively.
French: Communication Reçoit et présente l'information effectivement.
English: Considering that the situation involves relations of affection, the case should be judged by a family court, as in the case of separations involving heterosexual couples.
French: Étant donné que la situation met en jeu des relations d'affection, le cas relève de la compétence d'un tribunal de la famille, à l'instar des cas de séparation impliquant des couples hétérosexuels.
English: I was looking forward to the day of flying and had just begun my pre-flight inspection when a senior pilot approached me.
French: J’avais hâte d’entreprendre ma journée de vol et je venais de commencer mon inspection pré-vol lorsqu’un chef pilote m’a abordé.
English: The point was raised by a meter manufacturer representative that several provinces now require that utilities and municipalities are legally bound to maintain depreciations funds for all aspects of their water and sewer systems.
French: Un représentant d'un fabricant de compteurs mentionne le fait que plusieurs provinces exigent maintenant que les services d'eau et les municipalités soient juridiquement contraints à conserver des fonds d'amortissement pour tous les aspects liés à leurs réseaux de distribution d'eau et d'égout.
English: • Technical Textile Industry Trade Fairs Circuit — International Promotion
French: • Outgoing Mission USA 2007 — Outdoor Retailer Winter Market
English: The high level of commitment of African leaders to grow their economies and to improve the human condition of their people, coupled with firm support from Africa's development partners provide a unique opportunity for bold action in the continent to address these challenges.
French: L'engagement au plus haut niveau des responsables africains en faveur de la croissance économique et de l'amélioration des conditions de vie de leurs peuples, conjugué au ferme soutien des partenaires de développement du continent, offre une occasion unique pour des actions audacieuses dans la région en vue de faire face à ces défis.
English: Trilateration alone achieves virtually the same precision as combined trilateration and triangulation, with the expenditure of significantly less time and energy.
French: La trilatération seule donne virtuellement la même précision que la trilatération et la triangulation combinées en dépensant significativement moins de temps et d'énergie.
English: • less mildew resistance
French: • résistance réduite aux moisissures
English: As part of the integrated United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) led by the Department of Peacekeeping Operations, UNDP currently assists the Government in strengthening electoral capacity.
French: Le PNUD aide actuellement le Gouvernement à renforcer sa capacité électorale dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) conduite par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: The labelling compliance rate, continuing a trend in recent years, was significantly lower at 79 percent.
French: Le taux de conformité en matière d'étiquetage, suivant une tendance amorcée ces dernières années, a été beaucoup plus bas en affichant 79 pour cent.
English: That is not in our interest or in that of the Turkish Government or of the Turkish people.
French: Cela n’est pas dans notre intérêt ni dans celui du gouvernement ou du peuple turc.
English: As recommended for surface water, shallow well water should not be consumed for drinking (for humans) without appropriate water treatment.
French: Tout comme pour l'eau de surface, les humains doivent éviter de boire l'eau d'un puits peu profond qui n'a pas subi un traitement approprié.
English: There are several levels of responsibility in applying the Declaration.
French: L'application de la Déclaration fait intervenir plusieurs niveaux de responsabilité.
English: The reaction: 3 chlorite + 10H2S(g) + 2.5 O2 + 11,H4SiO4 + 5Mg2+ = 5talc + 5pyrite + + 19H2O + 16H+ (log K, 25 °C = +145; log K, 100 °C = +102; log K, 250 °C = +68.2) is favoured by high temperature and Mg2+ activity, and low activity of aluminum.
French: La réaction 3 Chlorite + 10 H2S(g) + 2.5 O2 + 11 H4SiO4 + 5 Mg+2 = 5 Talc + 5 Pyrite + + 19 H2O + 16 H+ (log K à 25 °C = +145, log K à 100 °C = +102 et log K à 250 °C = +68.2) est favorisée par les températures élevées, l'activité élevée de Mg+2 et la faible activité de l'aluminium.
English: A first policy brief could be issued for the European Forest Week.
French: Une première note d'orientation pourrait être publiée pour la Semaine européenne des forêts.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups,if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur:
English: The designated amount on form T2019 is deemed to be received by the dependent child or grandchild as a benefit that is a refund of premiums under an RRSP and is included in the child's or grandchild's income under subsection 146(8).
French: L'enfant ou le petit-enfant à charge est alors réputé avoir reçu à titre de prestation la somme désignée sur le formulaire T2019, laquelle est un remboursement de primes en vertu du régime enregistré, et il doit inclure cette somme dans son revenu en application du paragraphe 146(8).
English: Instead, they interpreted this as meaning that, so far as CRA knows, they do not currently receive the benefit, but that if they apply, they might qualify.
French: Selon leur interprétation de l'énoncé, pour autant que l'ARC le sache, ils ne reçoivent pas le crédit pour le moment, mais ils pourraient y être admissibles s'ils présentaient une demande à cet effet.
English: Donosti (Basque name of the city) makes us recall the summers of the royal families as Queen Isabel II choose the Guipuzcoan capital as the summer residence for the royal family and subsequently the so called "Ministerio de Jornada" (summer government departments) also established its headquarters in the city for the summer.
French: L´on parle de Donosti (Saint-Sébastien en langue basque) comme d´un lieu de vacances propre de familles royales depuis que la Isabel II choisit la capitale de Guipúzcoa et en fit le siège estival de la famille royale et aussi parce que, par la suite, y fut établie pendant les mois d´été ce qu´on appelait le "Ministerio de jornada" (Ministère de Journée).
English: 13.5 Railway Enterprise Code 2.
French: 13.5 Code 2, compagnie de chemin de fer
English: As part of the program, the Sun Savvy School Club encourages teachers and students to learn about UV radiation and sun protection by measuring and recording UV levels near their schools.
French: Docteur Paul A. White — Le Dr White a reçu, en 2005, le Prix du scientifique le plus prometteur pour ses travaux portant sur l’approfondissement des connaissances sur les risques découlant de mélanges environnementaux complexes.
English: While there has been concrete progress in the prosecution of serious crimes, including war crimes, increased attacks against UNMIK law enforcement personnel and structures, which have led for the first time to the murder of an UNMIK police officer, are a cause for serious concern and remind us of the difficulties associated with establishing the rule of law in Kosovo.
French: Des progrès ont certes été réalisés en ce qui concerne les poursuites engagées contre des auteurs de crimes graves, notamment de crimes de guerre, mais la recrudescence des attaques contre les structures et les agents de la MINUK, qui a entraîné pour la première fois à l'assassinat d'agents de police de la Mission, constitue un sujet de graves préoccupations et un rappel des difficultés que pose l'instauration de l'état de droit au Kosovo.
English: In the UK, the Trades Union Congress (TUC) has produced a range of materials in various languages, from worker rights and responsibilities, to job site safety.109 Given that many employers, recruitment agencies and provincial departments are already translating information into a variety of languages, the CSC should consider working with its members to develop a repository of translated industry related materials to reduce duplication and increase ease of access to already translated materials.
French: Au Royaume-Uni, le Trades Union Congress (TUC) a préparé du matériel dans plusieurs langues et sur plusieurs sujets, des droits et responsabilités du travailleur à la sécurité sur les chantiers.109 Comme plusieurs employeurs, agences de recrutement et ministères provinciaux traduisent déjà le matériel dans bon nombre de langues, le CSC pourrait s’associer à ses membres pour rassembler en un même lieu tout le matériel déjà traduit. On réduirait ainsi le chevauchement tout en facilitant l’accès au matériel traduit.
English: Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof-related problems.
French: Les tentatives de démontrer l'existence de relations de travail se heurtent à des problèmes considérables en matière de preuves.
English: If the data are stored for historical, statistical or scientific purposes, they must be kept in anonymous form or be encrypted.
French: Si les données sont conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, les données seront rendues anonymes ou cryptées.
English: Mental Health Week is a great time to start practicing mind + body fitness
French: La Semaine de la santé mentale est une excellente occasion pour commencer à faire travailler le corps + l’esprit
English: These notices are required to be sent to pharmacists and licensed dealers using established processes currently in place for dentists and doctors of medicine and veterinary medicine.
French: Ces avis doivent être transmis aux pharmaciens et aux distributeurs autorisés selon la procédure en vigueur qui s'applique aux dentistes, aux médecins et aux vétérinaires.
English: Stephanie Ringer, 16 years old Triston Steadman, 17 years old "Jeopardy To Change The World" Glenlawn Collegiate Winnipeg, Manitoba
French: Stephanie Ringer, 16 ans Triston Steadman, 17 ans « Jeopardy To Change The World » Glenlawn Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: In cases where the hedged pledge amount is received before the maturity of the derivative financial instrument, the management may close the derivative contract before maturity on a case-by-case basis based on an assessment of the underlying economic case.
French: Lorsque le montant annoncé protégé lui parvient avant l'échéance de l'instrument financier dérivé, l'administration peut dénouer sa position sur le contrat dérivé avant l'échéance, au cas par cas, selon le jugement qu'elle porte sur la situation économique foncière.
English: Q. Do I need to send the original copy of my claim?
French: Q. Dois-je envoyer l’original de ma Preuve de réclamation?
English: As a result, the variance reflects the application of an estimated average daily subsistence allowance rate of $158 per day for all travel destinations within the mission area for the 2009/10 period, as compared to the estimated average of $74 per day related to the accommodation portion of the mission subsistence allowance rates in the 2008/09 period.
French: Le montant demandé au titre des voyages a été calculé sur la base d'une indemnité journalière de subsistance d'un montant moyen de 158 dollars par jour pour toutes les destinations à l'intérieur de la zone de la mission.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film BIG SLICK PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film BIG SLICK PRODUCTIONS LTD.
English: There are no special procedures considering the aerodynamic properties, the diversity of functional characteristics and design features of aerospace objects at present.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune procédure spéciale tenant compte des propriétés aérodynamiques, de la diversité des caractéristiques fonctionnelles et des particularités de conception des objets aérospatiaux.
English: Since they have no obligation to do so, The pparties submitting project proposalss are not motivated to commence initiate an an early dialogue with the general public, as they are not forced to do so;  There are nNo guidelines or standards have been drawn up to ensure high the quality of the relevant information; There are nNo clear procedures for addressing public comments have been established; There is no control mechanism of for supervising the mannerway , in which the public administration takes account of public comments; Adequately Ttargetinged addressing of the public concerned is neglected in practice.
French: N'y étant pas tenues, les parties qui soumettent des propositions de projet ne sont pas incitées à engager avec le public un dialogue à un stade précoce de la procédure; La qualité de l'information pertinente n'est régie par aucune directive ou norme; Il n'a été établi aucune procédure précise de traitement des observations du public; Il n'existe aucun mécanisme de contrôle de la manière dont l'administration tient compte des observations du public; On ne prend généralement pas la peine de cibler correctement le public concerné.
English: Headquarters levels need to support the empowered Resident Coordinator, accelerate harmonised business practices and adapt regulations which will accommodate this paradigm shift to a new, more coherent and effective method of working.
French: Il faut appuyer les coordonnateurs résidents habilités, accélérer l'harmonisation des pratiques de fonctionnement et adopter des règles pour accompagner cette transition paradigmatique vers une nouvelle méthode de travail plus cohérente et efficace.
English: r ve Ri Richmond
French: cérémonielles dans le territoire traditionnel Tsawwassen, y compris les parcs nationaux
English: The Role of Trademarks in the Growth Industry of Franchising
French: Appui de l’Office des brevets japonais aux PME
English: At the 4242nd meeting, held on 6 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”.
French: À la 4242e séance, tenue le 6 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité ».
English: 231-241; and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 231 à 241; et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  108 à 112.
English: Includes references to country information and information about different peoples.
French: Inclut des informations sur certains pays et peuples d'Afrique.
English: Large amounts of personal information can be gathered and stored in the course of surveillance operations.
French: Cela lui permet de conserver une quantité énorme de renseignements personnels recueillis au cours d’opérations.
English: I think it perfectly reasonable that they should make a contribution towards making the world list more representative and more balanced, both geographically and in terms of its content.
French: Il me paraît normal qu'ils contribuent à rendre plus représentative et plus équilibrée la liste du patrimoine mondial, tant au niveau géographique qu'au niveau de son contenu.
English: Also decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2007, that one third of other income in the amount of 403,829 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide également, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2007, qu'un tiers des recettes diverses pour cet exercice, soit 403 829 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: The prospects of groups living in spatial, cultural and communications isolation are significantly poorer.
French: Les perspectives des groupes isolés en termes géographiques, culturels et de communications sont nettement plus limitées.
English: • Tensor bandage may provide some comfort (should be worn only while child is awake) Exercises to Strengthen Quadriceps
French: • Les bandages élastiques peuvent offrir un certain confort (mais ne doivent pas être portés la nuit). Exercices de renforcement des quadriceps
English: Option 1 Elimination of the Panels on Discrimination and Other Grievances: no further action
French: Option 1 Suppression pure et simple des jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: As is clear from principles set out in the model, the issues involved transcend purely commercial considerations and need to reflect and embrace a much wider cultural context.
French: Comme le montrent à l'évidence les principes énoncés dans le modèle, les questions dont il s'agit transcendent les considérations purement commerciales et doivent refléter et englober un contexte culturel bien plus vaste.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, noting that it currently reviewed conduct issues in evaluation exercises performed by its Military Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il était en train de passer en revue les questions relatives au comportement dans les exercices d'évaluation réalisés par sa division militaire.
English: Thus, it is clear that the Annex is concerned with just this aspect of the authorized association's responsibility to ensure that the minimum conditions and requirements of the holder, as set out in Annex 9, Part II, are fulfilled.
French: Malheureusement, les modèles disponibles actuellement peuvent être rapidement et facilement mis hors d'usage par pratiquement n'importe qui, vu les conditions dans lesquelles ils sont habituellement utilisés.
English: by ferry or hydrofoil from the docks of Naples, Sorrento and, in the summer period, from various locations of the Amalfi Coast.
French: En bac ou aliscaphe des ports de Naples, Sorrente et, en été, aussi de quelques localités de la côte amalfitaine.
English: (5) The master shall keep a copy of the plan on board.
French: (5) Le capitaine garde à bord une copie du plan.
English: During the camping season trade unions fully underwrite the stay in camps of 2,000 children from children's homes and boarding schools.
French: Au cours de la saison de cure, les syndicats prendront entièrement à leur charge le séjour de 2 000 enfants des maisons d'enfants et écoles-internats dans des colonies sanitaires.
English: Any risk to the election and its credibility and inclusiveness is likely to come not so much from a boycott but from the campaign of violence and intimidation that is being directed at the general population in order to thwart the election.
French: Tout risque pesant sur les élections et leur crédibilité et le fait qu'elles doivent être sans exclusive n'émanera pas tant d'un appel au boycottage que de la campagne de violence et d'intimidation qui cible la population dans son ensemble pour tenter de faire échouer les élections.
English: Subtract this percentage from 100% to determine the percentage of the admission that is subject to GST/HST.
French: Il faut soustraire ce pourcentage de 100 % pour déterminer le pourcentage du droit d'entrée qui est assujetti à la TPS/TVH.
English: Taking into account the respective competencies of the Community and the Member States,
French: Afin de garantir le respect des compétences respectives de la Communauté et des États
English: To ask for a return authorization, contact info@spiri-tech.com.
French: Pour demander une autorisation de retour d'articles, contactez info@ spiri-tech.com.
English: While the board is entitled to take these matters into account in reaching their conclusion, they must also take into account the ambiguities and confusion generated by ambigouous and conflicting office procedures.
French: Certes le jury a le droit de tenir compte de ces éléments pour arriver à sa conclusion, mais il doit également prendre en considération les ambiguïtés et la confusion découlant de procédures administratives ambiguës et contradictoires.
English: Mr President, I will speak very briefly.
French: Monsieur le Président, je serai très brève.
English: The Council elected Portugal, by acclamation, to fill a seat on the Commission for a term beginning at the first meeting (in 2010) of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of its forty-seventh session in 2014.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Portugal pour pourvoir un siège au sein de la Commission pour un mandat commençant à la première séance (en 2010) de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-septième session en 2014.
English: The Assembly remains ready, as its President confirmed to the President of the European Parliament in spring 2001, to organise meetings between the two Bureaux for the purpose of establishing cooperative arrangements until a definitive solution is found for the parliamentary dimension of the ESDP.
French: L’Assemblée reste prête, comme son Président l’a confirmé à la Présidente du Parlement européen au printemps 2001, à réunir les deux Bureaux pour organiser une coopération jusqu’à ce que la dimension parlementaire de la PESD soit définitivement réglée.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the data available on 31 March 2006, the organization had 2,172 positions designated bilingual out of 9,458 employees in total.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 2 172 titulaires de postes désignés bilingues sur 9 458 employés.
English: It is of no relevance that a mark is descriptive of the characteristics of certain goods or services under Article 3(1)(c) of the Directive when it comes to assessing whether the same mark has distinctive character in relation to other goods or services for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: Il convient donc de répondre à la sixième question que l'article 3, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu'une marque qui est descriptive des caractéristiques de certains produits ou services mais ne l'est pas des caractéristiques d'autres produits ou services, au sens du point c) de cette disposition, ne peut pas être considérée comme ayant nécessairement un caractère distinctif au regard de ces autres produits ou services, au sens du point b) de ladite disposition. Il est indifférent qu'une marque soit descriptive des caractéristiques de certains produits ou services, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, aux fins de l'appréciation du caractère distinctif de la m ême marque au regard d'autres produits ou services, au sens du même paragraphe, sous b).