ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension Or Cancellation Of Licence There are four situations in which the Superintendent may suspend or cancel the licence.
French: Suspension ou annulation de la licence Une licence peut être suspendue ou annulée par le surintendant dans quatre cas.
English: The protection of children's rights, including their right to be protected against recruitment and use by illegal armed groups, is the obligation of the State as a whole.
French: La protection des droits des enfants, notamment celui d'être protégés contre le recrutement et l'utilisation par des groupes armés illégaux, relève de l'État dans son ensemble.
English: (b) Integration of operational activities for development of the United Nations system with national efforts and priorities;
French: b) Intégration des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement aux efforts et priorités des pays;
English: Adequate investment in education, in particular in universities and technical colleges, and in research institutions and the necessary infrastructure, is essential for keeping these institutions competitive and attractive to potential scientists.
French: Des investissements suffisants dans l'enseignement, en particulier dans les universités et les instituts techniques et dans les établissements de recherche ainsi que dans les infrastructures nécessaires sont essentiels pour maintenir ces institutions compétitives et attractives pour les scientifiques potentiels.
English: The pan-European common bird monitoring scheme (PECBM) is run collaboratively by BirdLife International and the European Bird Census Council, with support from Statistics Netherlands.
French: Le programme pan-européen de suivi des oiseaux communs(PECBM) est conduit simultanément par BirdLife International et le Conseil pour le recensement des oiseaux communs (EBCC), avec le soutien de Statistics Netherlands.
English: The fine that a court may impose in the prosecution of a contravention shall not exceed the amount established in respect of that contravention by the Governor in Council pursuant to paragraph 8(1)(c) of the Contraventions Act, which is the maximum amount of the fine that may be imposed in any proceedings commenced by means of a ticket.
French: L'amende que peut imposer un tribunal lors de la poursuite d'une contravention ne peut dépasser le montant fixé à l'égard de cette contravention par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 8(1)c) de la Loi sur les contraventions, lequel est le montant maximal de l'amende applicable dans une procédure introduite par procès-verbal.
English: The simple outlook of the church with its slanted roof reminds us of the typical Bavarian house style.
French: L'aspect simple de l'église avec son toit en pente nous rappelle les maisons typiques de Bavière.
English: Management, communication, IT, language and other pertinent skills courses will be organized and self-learning tools provided to support training.
French: L’OMPI organisera des cours de perfectionnement, notamment en gestion, en communication, en informatique et en langues et mettra à la disposition du personnel des outils d’autoformation.
English: In particular, I congratulate her and her Government on their tenacity and willingness to be involved in what were considered to be many difficult issues.
French: Je tiens en particulier à la féliciter, elle et son gouvernement, pour la ténacité et volonté affichées de s'atteler à de nombreuses questions considérées comme difficiles.
English: What was Kuwait's policy regarding the export of weapons to neighbouring States that might use children in military operations?
French: Quelle est la politique du Koweït en matière d'exportation d'armes vers des États voisins qui pourraient utiliser des enfants dans des opérations militaires ?
English: No obligation to divest is imposed in respect of shares, known as "entrusted shares", that were donated before March 19, 2007 and that are subject to a condition that they be retained by the foundation.
French: Les « actions visées par une stipulation » données avant le 19 mars 2007 à une fondation, sous condition que la fondation les conserve, ne sont pas soumises à l’obligation de dessaisissement.
English: To that end, we will propose a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” at this session of the General Assembly, and we will redouble our efforts to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear- Test-Ban Treaty.
French: À cette fin, nous introduirons un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », lors de cette session de l'Assemblée générale, et nous redoublerons nos efforts pour la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: The MPEG-4 video format will provide other alternatives because it allows content to be fragmented into separate objects.
French: Certaines pistes pourront faire l’objet d’un régime de droit différent des autres, de manière à éventuellement permettre des réutilisations limitées.
English: The National Diabetes Surveillance System, for example, uses administrative data originating in provincial/territorial jurisdictions to provide national level surveillance information on diabetes ( Canadian Diabetes Association).
French: Sans égard à l'utilisation de sources nouvelles ou existantes, les données sont ensuite analysées et converties en mesures qui permettent d'évaluer la santé de la population.
English: In the course of an inspection conducted in connection with the aluminium tube investigation, IAEA inspectors found a number of documents relevant to transactions aimed at the procurement of carbon fibre, a dual-use material used by Iraq in its past clandestine uranium enrichment programme for the manufacture of gas centrifuge rotors.
French: Au cours d'une inspection liée à l'enquête sur les tubes d'aluminium, les inspecteurs de l'AIEA ont trouvé un certain nombre de documents portant sur les transactions menées en vue de l'acquisition de fibres de carbone, matériau à double usage utilisé par le passé par l'Iraq dans le cadre de son programme clandestin d'enrichissement de l'uranium pour la fabrication de rotors de centrifugeuses à gaz.
English: A Review of the Literature Summary Of Selected Stuides 1 Author 2 / Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study 3 Abelson, J/1994 Review study Provider role n/a Primary health care delivery models The review shows that the literature fails to point to an "ideal" primary health care delivery model and there is a paucity of rigourous evaluation research in this area Strong Abramowitz, J/1973 Comparative study Provider roles -United States -Dental auxiliaries Use of dental teams with expanded function dental auxiliaries The study's findings indicate that employment of expanded function auxiliaries was feasible in terms of quality, amounts and types of service, and economic considerations.
French: Revue de la documentation Annexe 4 Résumé des études 1 Auteur2/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude 3 Abelson, J., 1994 Revue Rôles des prestateurs s/o 4 Modèles de prestation de soins de santé primaires La revue montre que les études ne présentent pas de modèle «idéal» de prestation de soins primaires et que peu de recherches d’évaluation rigoureuses ont été réalisées dans ce domaine. Forte Abramowitz, J., 1973 Étude comparative Rôles des prestateurs -États-Unis -Auxiliaires dentaires Utilisation d’équipes de soins dentaires comprenant des auxiliaires dentaires à fonctions élargies Les résultats indiquent que l’emploi d’auxiliaires à fonctions élargies est pratique sur le plan de la qualité, du volume et des types de services, ainsi que pour des raisons économiques.
English: Steps from Parc Lafontaine & Mount Royal Avenue.
French: À deux pas du Parc Lafontaine et L’avenue Mont-Royal.
English: An honest assessment of an employee's strengths and weaknesses by a supervisor does not constitute bias and no evidence was put forward to suggest that Mr. Peterson's reference was anything but his honest assessment.
French: Une évaluation honnête des forces et faiblesses d'un employé ou d'une employée par un ou une superviseur ne constitue pas une preuve de parti pris et aucune preuve n'a été présentée qui laisse entendre que la référence de M. Peterson était autre chose qu'une évaluation honnête.
English: This error did not influenced the results.
French: Cette erreur n'a pas influé sur les résultats.
English: This will allow for a much stronger Canadian presence offshore.
French: Il ne fait pas de doute que cet engagement permettra au Canada d'accroître de façon marquée sa présence au large des côtes.
English: Animals were subsequently euthanized and hearts were harvested for weight assessment and histologic evaluation.
French: Les animaux ont ensuite été sacrifiés et leur cœur mis en culture pour une évaluation pondérale et histologique.
English: Finally, if the EU wants to retain its credibility, there really does have to be an adequate and consistent level of protection in all 27 Member States.
French: Enfin, si l'UE peut préserver sa crédibilité, il faut qu'il y ait véritablement un niveau adéquat et cohérent de protection dans chacun des 27 États membres.
English: This is a major obstacle for NGOs interested in extending the benefits of participatory communication to a majority of the communities they serve.
French: C'est là un obstacle important pour les ONG désireuses de faire en sorte que la majorité des collectivités qu'elles desservent tirent parti des avantages de cette forme de communication.
English: It also held that there was no requirement to state minimum pass marks on a competition poster.
French: Le Comité décide également qu’il n’existe aucune obligation d’énoncer les notes de passage minimales sur un avis de concours.
English: At the same time, policy could play a role in helping firms find suitable intermediaries, and in helping to transmit information about the quality and reputation of various intermediary services.
French: En même temps, la politique pourrait jouer un rôle pour aider les sociétés à trouver des intermédiaires appropriés et à transmettre l'information sur la qualité et la réputation des divers services d’intermédiaires.
English: While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
French: 1); directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d’organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (JO L 79 du 24.3.2005, p.
English: Criterion vi The cultural landscape of Sukur is eloquent testimony to a strong and continuing cultural tradition that has endured for many centuries.
French: Critère vi Le paysage culturel de Sukur est le témoignage éloquent d’une tradition spirituelle et culturelle forte et continue qui perdure depuis de nombreux siècles.
English: The concept of the SanDisk Ultra II Secure Digital Plus card is unique; the SanDisk Ultra II Secure Digital Plus card give the user the capability to connect their Secure Digital card directly into a USB port by transforming into a USB adapter.
French: Leur concept est unique puisqu'elles renferment une coinnectique USB qui permet de les brancher directement au port USB d'un ordinateur.
English: This entails, however, a series of responsibilities and obligations, which must be carefully studied in advance under the guidance of a specialist or franchise organization.
French: Celle-ci implique toutefois différentes responsabilités et obligations, lesquelles doivent être soigneusement étudiées à l’avance sous la houlette d’un spécialiste ou d’une organisation de franchisage.
English: In October 1998, elections were held to gmina and powiat councils and to voivodship assemblies.
French: En octobre 1998, des élections aux conseils municipaux, conseils de district et assemblées de province ont eu lieu.
English: A son départ de l'Allemagne, il est muté à Gagetown à l'école d'Artillerie où il obtiendra la qualification de Maître Canonnier.
French: Upon leaving Germany, he was transferred to the Artillery School in Gagetown where he would obtain his Master Gunner qualification.
English: Industry Canada RSS-102, Issue 2, Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands).  13.
French: • Industrie Canada, CNR-102, 2e édition, Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences).
English: Strengthening women's economic capacity as entrepreneurs and producers
French: Renforcement des capacités économiques des femmes dans l'entreprise et la production
English: The increase is mainly due to the inclusion of GLT revenues, $50 million for the quarter and $82 million for the nine-month period, higher volumes of iron ore, largely from new business, increased shipments of raw materials and metal bars, and freight rate improvements.
French: Ces gains ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A pest carried by planting material, subject to official regulatory control, but not a quarantine pest.
French: Tout trouble provoqué dans une plante par des organismes pathogènes et qui porte atteinte à sa structure, à ses fonctions ou à sa valeur économique normales.
English: He sailed S and then N to avoid the Spaniards, coasted N past New York Bay and the coast of Maine and likely departed from the E coast of Newfoundland (about 50° N lat), arriving back at Dieppe 8 July 1524.
French: Il poursuit vers le sud, puis vers le nord pour éviter les Espagnols, longe la côte vers le nord en passant la baie de New York et la côte du Maine, puis, vraisemblablement, repart de la côte Est de Terre-Neuve (environ 50° de latitude Nord), pour arriver à Dieppe le 8 juillet 1524.
English: In 2005/06, the Board had reduced capacity to process pardon applications because significant amounts of staff time had to be applied to work to develop and test the new automated system to support application processing.
French: En 2005-2006, le nombre de demandes de réhabilitation traitées par la Commission a diminué en raison du temps que les employés ont dû accorder à l'élaboration et aux essais du nouveau système automatisé facilitant le processus de traitement des demandes.
English: There are also social and economic consequences to the loss of heritage: if we do not understand our neighbours’ heritage we do not respect them; if the places where we live or work are bare and featureless the quality of our lives is diminished and property loses its value.
French: En raison de l’impact du patrimoine, les lieux historiques peuvent devenir des cibles privilégiées de destruction en période de conflit.
English: Under the Cultural Exchange Programme between India and Mauritius, in February 2005, the Indian Authorities trained 12 Officers from Government institutions and NGO's on Child Protection.
French: En février 2005, dans le cadre du programme d'échange culturel entre l'Inde et Maurice, les autorités indiennes ont formé 12 responsables d'organismes gouvernementaux et d'ONG œuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: With the additional posts, support to peacekeeping missions would increase significantly and would cover additional missions.
French: Avec les postes supplémentaires proposés, l'appui aux missions de maintien de la paix serait plus substantiel et s'étendrait à d'autres missions.
English: The horrific events of September 11th have given new meaning to words like "neighbour" and "community."
French: 4e conférence sur les corridors commerciaux Les terribles événements du 11 septembre ont donné un nouveau sens aux notions de « voisin » et de « communauté ».
English: The staff went with us to show us where the parking garage is (right under the building and very safe). The location is perfect for seeing Lisbon.
French: Une situation idéale et une chambre (premium) impeccable avec de l'espace et une terrasse avec une vue sur Lisbonne et le Tage magnifique.
English: Care of Raymondev, 1997 Gelatine silver prints, paperboard, ink, postage stamps Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts (Photo:
French: Care of Raymonde, 1997 (Aux soins de Raymonde) Épreuves argentines, carton, encres, timbres Prêt de l'artiste. Avec l'appui du Conseil des Arts du Canada (Photo :
English: The Records Manager (to be appointed) will as a matter of urgency review security status and requirements of each of WD's Records Offices.
French: Le gestionnaire des documents (non encore nommé) examinera la question urgente de la sécurité et des exigences de chacun des services documentaires de DEO.
English: My delegation expresses the hope that Colombia will soon be followed by other countries which have not yet acceded to the CTBT.
French: Ma délégation exprime l'espoir que la Colombie sera bientôt suivie par d'autres pays qui n'ont pas encore adhéré au TICE.
English: Biography to Hagiography to Label," published in the American Review of Canadian Studies.
French: Biography to Hagiography to Label » L’Algonquin revisité : de la biographie à l’étiquette en passant par l’hagiographie ) qui a paru dans l’American Review of Canadian Studies.
English: According to the Law of the Republic of Lithuania on Support for the Unemployed (No. I-864 of 13 December 1990) observed by the Lithuanian Labour Exchange, the “unemployed” mean able-bodied individuals of working age who are out of work if they are not full-time students at educational institutions, who do not have sufficient means of support and have registered with the territorial labour exchange of their place of residence as persons searching for a job and ready to accept an employment offer or to go into vocational training.
French: Conformément à la loi sur l'aide aux chômeurs (No. I-864 du 13 décembre 1990) appliquée par la Bourse du travail lituanienne, un “chômeur” signifie toute personne en bonne santé en âge de travailler, n'ayant pas d'emploi, n'étant pas un étudiant à plein temps dans un établissement éducatif, n'ayant pas de moyens suffisants pour subvenir à ses besoins, et qui s'est inscrite auprès de la Bourse locale du travail de son lieu de résidence en tant que demandeur d'emploi et disposée à accepter toute offre d'emploi ou à suivre une formation professionnelle.
English: These items are covered by the provisions of Presidential Decrees Nos. 06-117, 06-118 and 06-119 issued on 11 April 2005.
French: Ces points sont couverts par les dispositions des trois décrets présidentiels nos 06-117, 06-118 et 06-119 promulgués le 11 avril 2005.
English: Application of the 1997 Agreement on Periodical Technical inspections and its Rule No. 1 is required by the amendment to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic.
French: L'application de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique et de son règlement No 1 est exigée par l'amendement à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière.
English: While there are no reported cases of refugees challenging their detention before independent tribunals, article 12 of the Namibian Constitution guarantees the right to access to court and this constitutional provision has generally been upheld.
French: Aucun cas de réfugiés contestant leur détention devant des tribunaux indépendants n'est signalé, et l'article 12 de la Constitution garantit le droit d'accès à la justice, disposition respectée généralement.
English: When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the discharge of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner.
French: Lorsque les autorités douanières d'une Partie contractante ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que l'apurement de l'opération TIR n'ait été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse.
English: According to the Commission's impact assessment for the transport part, the expected benefit from the reduction of the administrative burden is estimated around €160 million annually.
French: La commission parlementaire redoute que l'industrie automobile européenne puisse perdre sa position de numéro un mondial en termes de compétitivité du fait de "la concurrence déloyale et du non-respect des droits de propriété intellectuelle".
English: However, NorthPoint is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Document: lt000905.htm - 4KB 2000/09/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la NorthPoint qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. Document: lt000905.htm - 5KO 2000/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Such a solution must be based on the two-State vision: a viable Palestinian State and an Israeli State, living side by side, within safe and internationally recognized borders, which will ultimately lead to stability, security, harmony and coexistence among all countries and peoples of the region.
French: Une telle solution doit reposer sur le principe de deux États : un État palestinien et un État israélien viables, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, ce qui conduira en définitive à la stabilité, à la sécurité, à l'harmonie et à la coexistence entre tous les pays et les peuples de la région.
English: You are not aloud to change the content of these pages.
French: Nu aveti voie sa modificati continutul acestor pagini.
English: Canada's regions possess unique strengths and competitive advantages on which to build and opportunities exist within individual communities to introduce new technologies and improve productivity.
French: Les régions du Canada possèdent des forces et des avantages concurrentiels uniques sur lesquels il faudrait miser, et il existe au sein de chaque communauté des possibilités d'introduire les nouvelles technologies et d'améliorer la productivité.
English: Is the delivery of the Program through a third party effective?
French: L'exécution du Programme par l'intermédiaire d'un tiers est-elle efficace?
English: Plants based in Alberta produce commodity-grade thermoplastic resins from raw materials derived mainly from natural gas.
French: Les usines de l'Alberta produisent des résines thermoplastiques de qualité commerciale à l'aide de matières premières dérivées en grande partie du gaz naturel.
English: Awaiting you is your cosy guestroom, which features twin beds or a double bed.
French: La résidence propose des chambres confortables dotées de lits jumeaux ou d'un lit double.
English: Since money market mutual funds and securities dealers are provincially regulated, there will be further discussions with provincial regulators to explore rules and conditions under which these institutions can enter the payments system.
French: Pour adhérer à l’un ou l’autre système, les institutions doivent être membres de l’ACP. Dans le cas du SACR, les membres de l’ACP sont subdivisés en deux catégories : les adhérents et les sous-adhérents.
English: Vietnam Vietnam is a Southeast Asian success story.
French: Vietnam Le Vietnam représente une autre réussite économique en Asie du Sud-Est.