ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Selecting the sub-topic Airborne, filters the list from 34 to 8 results.
French: • Si vous sélectionnez Anti sous-marin, le nombre de résultats passe de 30 à 3.
English: Common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Position commune du Conseil du 26 avril 2004 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
English: Nephridium: organ of a mollusk that performs the functions of kidneys.
French: Néphridie: organe du mollusque jouant le rôle des reins.
English: With respect to higher illumination values the proposal should more appropriately be introduced as 01 series of amendments to Regulation No. 65.
French: Eu égard à l'augmentation des valeurs d'éclairement, il serait plus logique d'adopter la proposition en tant que série d'amendements 01 au Règlement No 65.
English: The performance of all suppliers is monitored, and blacklisting is a possibility.
French: Les performances de tous les fournisseurs sont contrôlées et une liste noire peut être établie.
English: The Muskoka area and the Niagara Peninsula were both brought to a standstill as the result of a three day snowfall of 100 cm.
French: La région de Muskoka et la péninsule du Niagara ont été paralysées du fait d'une chute de 100 cm en trois jours.
English: Our recommendations focus on engaging Aboriginal people in the design, management and restructuring of services to make them more accessible and appropriate.
French: Elles visent la participation des autochtones à la conception, à la gestion et à la restructuration de ces services pour les rendre plus accessibles et plus pertinents.
English: In the light of the foregoing, we think that paragraph 5 of the Committee's concluding observations should not mention the “Rapid Reaction Group” in isolation, but in the context of the work of the Ombudsman.
French: Au vu des considérations qui précèdent, nous pensons à propos du paragraphe 5 des observations finales du Comité que le Groupe de réaction rapide ne devrait pas être évoqué dans l'abstrait mais en liaison avec les activités de l'Ombudsman.
English: Close the container with an air tight lid, and seal with tape.
French: Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.
English: A substantial number is the minimum number of relevant rights holders a CMO needs to be considered for the granting of the extension of a licence.
French: Le nombre substantiel représente le nombre minimum de titulaires de droits pertinents qui permet de penser qu'il est raisonnable d'accorder un élargissement (extension) à une SGC.
English: The emergence of a knowledge economy means that IP issues are critical to national, regional and international policy-making in most areas of economic endeavor.
French: L’émergence d’une économie du savoir donne une importance cruciale aux questions de propriété intellectuelle pour l’élaboration de politiques nationales, régionales et internationales dans la plupart des domaines d’activité économique.
English: During its consideration of the reports, the Committee exchanged views with the Executive Director and other senior officials of UNDCP and of the United Nations Office at Vienna, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces documents, le Comité s'est entretenu avec le Directeur exécutif et d'autres hauts responsables du PNUCID, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: Increased frequency and severity of summer heat waves could lead to increases in illness and death, particularly among the young, the elderly, the frail, the ill, "and especially among those living on the top floor of apartment buildings who lack access to air conditioning." She stressed that heat waves will affect many causes of death, not only cardiovascular and respiratory ailments.
French: Elle ajoute, par ailleurs, que les effets directs suivants pourraient découler de changements climatiques : (1) La plus grande fréquence et sévérité des vagues de chaleur l’été pourrait entraîner une augmentation des maladies et des décès, particulièrement chez les enfants en bas âge, les personnes âgées et celles de santé fragile, les malades, « et plus particulièrement ceux qui habitent au dernier étage des immeubles et qui n’ont pas accès à l’air climatisé ».
English: Records of Discussions Institutional links Diseases & Conditions
French: Compte rendu des discussions Liens institutionnels Maladies et affections
English: Time between one yearly settlement of financial accounts and the next.
French: L’élément de programme dans lequel l’employé travaille.
English: In fact, prices could decrease from their 2005-2006 levels, as happened following the record high-price year of 2001.85 Even if Washington State growers were to take out additional acreage next crop year,86 this removal, in and of itself, would not necessarily determine Washington State prices, given the experience in 2002 referred to previously.
French: Washington devaient rétrécir plus encore leur superficie à la prochaine campagne agricole86, ce rétrécissement, en soi, ne serait pas nécessairement déterminant par rapport aux prix dans l’État de Washington, comme en fait foi ce qui s’est passé en 2002 tel qu’il a été mentionné auparavant.
English: H. Summary 102 - 105 23
French: Résumé 102 − 105 23
English: Will it be a ground-to-air missile launched from the area surrounding an airport?
French: S’agira-t-il d’un missile sol-air lancé des alentours d’un aéroport?
English: But as we grew, she started taking care of attendance as well as general affairs (maids, cooks, security) and training.
French: Depuis que nous avons grandi, elle assiste le Directeur général principalement à la cuisine, à la sécurité et à l’entraînement.
English: It includes the 124 electors registered under the Special Voting Rules (SVR), group 1 (Canadians residing outside Canada, members of the Canadian Forces and incarcerated electors).
French: Elle inclut les 124 électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (RES), groupe 1 (Canadiens résidant à l’étranger, membres des Forces canadiennes et électeurs incarcérés).
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/ Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: In its current release, the site provides links to the ten entry points for Australian, State, Territory and Local governments.
French: Dans sa version actuelle, le site fournit des liens aux dix points d’entrée au gouvernement australien et aux administrations des états, des territoires et locales.
English: (ii) any public recitation or performance, any transmission by wireless means or by wire, and any other form of communication to the public, of expressions of folklore.
French: Les dispositions de l’article 3 ne s’appliquent pas dans les cas suivants : i) l’utilisation au titre de l’enseignement;
English: We have witnessed that today.
French: Nous y avons assisté aujourd’hui.
English: Learn to read the error logs, and you'll find that almost all of your problems are quickly identified, and quickly solved.
French: Apprenez à déchiffrer les journaux d'erreurs, et vous vous apercevrez que la plupart des problèmes seront rapidement identifiés . .
English: Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
French: En outre, une résolution prévoyant le classement, par l’OIE, de tous les pays dans l’une ou l’autre des catégories définies, a été adoptée lors de la session générale de l’OIE de mai 2003.
English: Africa's Quest for Power by Omar Kabbaj and Louka T. Katseli
French: La politique énergétique de l'Afrique by Omar Kabbaj and Louka T. Katseli
English: These include the manual for health personnel, which aims to deepen their awareness so that they can combat the ways and customs leading to female genital mutilation and consequent damage to health.
French: Il a notamment établi à l'usage du personnel de santé un manuel visant à l'éclairer sur cette question, afin qu'il puisse lutter contre les coutumes et traditions conduisant aux mutilations génitales féminines et contre les dommages que celles-ci causent à la santé.
English: Immediately after leave was granted to introduce the Bill, but before first reading.
French: Suite Ã l'adoption de prÃ©sentation du projet de loi, mais avant la premiÃ¨re lecture.
English: • Services Sector Overview (2006) 
French: • Survol des industries de services (2006)
English: STAFF REGULATIONS - Annex VII 4.
French: Cette condition de délai ne joue pas dans les cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 23 Recital 28 (28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 23 Considérant 28 (28) La nécessité d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel et d'attirer du personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, requiert l'application du statut des fonctionnaires de la fonction publique des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes à tout le personnel recruté par l'entreprise commune IMI.
English: • represents a level of risk for Canadian exporters.
French: Les produits périssables suffisamment emballés peuvent être expédiés à partir de la plupart des endroits du Canada;
English: The Council will be the body responsible for determining which cases will be heard by ordinary courts and which by police courts.
French: Ce Conseil sera l'organe chargé de déterminer les affaires qui devront être soumises à des juridictions de droit commun et celles qui devront être examinées par des tribunaux de police.
English: If a woman was a sloppy sewer, her husband might freeze; a man who was a poor hunter would have a hungry family.
French: Si la femme était mauvaise couturière, son mari risquait de geler; si le mari était mauvais chasseur, sa famille risquait de connaître la disette.
English: Also included in today's proposals are a number of technical changes relating to the taxation of trusts.
French: Les propositions d'aujourd'hui comportent également un certain nombre de modifications techniques liées à l'imposition des fiducies.
English: The experience of conducting NORAD operations in Alaska was a deployment both 425 Squadron and Canadians can be proud of.
French: L'Escadron 425 et le Canada peuvent être fiers du travail accompli par les membres de la 3e Escadre en Alaska.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates Ltd.
French: La biomasse solide comprend la combustion du bois solide à des ﬁns industrielles et résidentielles au Canada, ainsi que la combustion de la liqueur résiduaire de la réduction en pâte.
English: Although cervical cancer is the most important long-term health outcome, other endpoints are needed to monitor the short- and mid-term impact of vaccination on HPV-related infections.
French: Bien que le cancer du col utérin constitue le principal résultat clinique à long terme, d’autres paramètres doivent être utilisés pour surveiller l’impact à court et à moyen terme de la vaccination sur les infections liées au VPH.
English: The point of Pencadenic is typical villages of fishermen and oyster culturists.
French: La pointe de Pencadenic est typique des villages de pêcheurs et d'ostréiculteurs.
English: Further reductions in NOx and VOCs will come from existing U.S. vehicle and fuel quality rules and standards for other sources of volatile organic compounds such as consumer and commercial products.
French: On procédera à d'autres réductions des NOx et COV grâce aux règles existantes régissant la qualité des véhicules et du combustible et aux normes applicables à d'autres sources de contaminants organiques volatiles comme les produits de consommation et les produits commerciaux.
English: It should be easy enough for conversation to occur during the exercise session.
French: Le niveau d'activité devrait permettre d'avoir une conversation continue pendant cette séance d'entraînement.
English: Before the HIPC Initiative, eligible countries were, on average, spending slightly more on debt service than on health and education combined.
French: Avant l'Initiative PPTE, les pays admissibles dépensaient, en moyenne, légèrement plus pour le service de la dette que pour la santé et l'éducation réunies.
English: Plans may differ in detail and form to suit local circumstances, but will be guided by the priority for pollution prevention, transparency and verified reporting.
French: Les plans peuvent varier dans leur détail et leur forme selon les circonstances locales, mais seront régis par la priorité de la prévention de la pollution et des impératifs de transparence et de vérification des données déclarées.
English: Certification is part of a quality assurance program for licensed healthcare professionals that is accomplished by learning to program the insulin pump system components, observing and demonstrating system operations and training techniques, and passing a written examination.
French: La certification fait partie d'un programme d'assurance de la qualité pour les professionnels de santé réalisé par l'apprentissage de la programmation de la pompe à insuline, l'observation et la démonstration du fonctionnement de la pompe et des techniques de formation, et la réussite d'un examen écrit.
English: • Technical Manual on Olympic Games Impact (OGI)
French: • Manuel technique sur l'impact des Jeux Olympiques (OGI)
English: The UNCTAD secretariat is requested to circulate the above to the GSP granting countries.”
French: Le secrétariat de la CNUCED est prié de bien vouloir transmettre la liste ci-dessus aux pays donneurs de préférences au titre du SGP ».
English: The concept of institutional bias, mentioned earlier, closely ties to natural justice.
French: Il y a impartialité institutionnelle, comme l’expliquent Jones et de Villars (1999, p.
English: There are some similarities here with the criticism that has been made against the Lisbon Treaty, because it is unreadable as a stand-alone document.
French: On peut noter ici quelques similarités avec la critique émise à l'égard du traité de Lisbonne selon laquelle il est illisible en tant que document autonome.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities a s controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, and training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans tous les postes,'on exige dans une certaine mesure du titulaire qu'il apprenne à d'autres comment s'acquitter des tâches ou fonctions; par conséquent, on attribuera à tous les postes un minimum de 10 points (A1).
English: 51; previous conclusions, para.
French: 51; précédentes observations finales, par.
English: Some thinkers, most notably Max Weber, floated the idea that capitalism must be sustained by a value system that could not initially be created from within.
French: Certains penseurs, notamment Max Weber, ont lancé l’idée que le capitalisme devait être maintenu par une système de valeurs venant, au départ, de l’extérieur.
English: "The Commission has already tackled a number of internet issues - for instance regarding education - but children's safety must not be left out.
French: "La Commission a déjà abordé un certain nombre de problèmes posés par Internet, par exemple en matière d'éducation, mais la sécurité des enfants ne doit pas être laissée de côté.
English: Walking distance to town and area attractions. Ferry, bus station and market nearby.
French: Accueil charmant, disponibilité des hôteliers, bien situé par rapport à la vieille ville.Excellent petit déjeuner, avec même la possibilité d'avoir des sandwichs en cas de départ très matinal.Très content de ce séjour.
English: Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)
French: Politique commune de la pêche (conseils consultatifs régionaux) (vote)
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 3, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made in respect of the awards for overlapping claims,
French: Rappelle que, outre l'application des montants indiqués au paragraphe 3, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123 lors du versement des indemnités recommandées pour les réclamations qui se recoupent;
English: The resulting slag is referred to as cleaned slag.
French: Le laitier produit est appelé du laitier nettoyé.
English: As it is the responsibility of each province and territory to determine storage location(s) of the botulism antitoxin, the prescribing physician should contact the Chief Medical Officer of Health within his/her province or territory for access.
French: Comme il appartient à chaque province et territoire de déterminer le ou les lieux d'entreposage de l'antitoxine, les médecins qui la prescriraient auraient à communiquer avec le médecin chef en santé publique de leur province ou territoire pour y avoir accès.
English: Canada also committed to increasing the budget allocated to education in Africa to $150 million annually by 2010-2011.
French: Le Canada s’est également engagé à porter à 150 millions de dollars par an le budget alloué à l’éducation en Afrique d’ici 2010-2011.
English: Following the Nomad Factory "Producer Pack II" promotion last month, DontCrack received huge user feedback that asked if another hot promotion could be organized but this time, on ALL 47 Nomad Factory plug-ins...
French: Le mois dernier DontCrack nous proposait le "Producer Pack II", un bundle de plug-ins signés Nomad Factory superbement alléchant de par son prix imbattable... Aujourd'hui DontCrack fait encore plus fort avec l'Integral Studio Pack, le bundle ultime offrant la totalité des plug-ins Nomad Factory pour seulement 398$ au lieu de 4613$ ! !
English: The aim was not to create new law in the form of a treaty, but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be effective in ensuring protection and assistance to such persons.
French: L'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées, étaient trop éparpillées et trop diffuses pour assurer une protection et une assistance efficaces.
English: CANSI Telemark instructor certification courses are normally taught at alpine ski resorts, and require the use of modern Telemark equipment.
French: Les cours de certification d'instructeur en Telemark de l'ACMSN sont normalement enseignés dans des stations de sports d'hiver alpins, et exigent l'utilisation de l'équipement moderne de telemark.
English: Goal 3: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector.
French: But 3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: In addition, in partnership with the African Development Bank, Japan proposed an enhanced private sector assistance facility of $1.2 billion, to be disbursed over five years.
French: En outre, en partenariat avec la Banque africaine de développement (BAD), le Japon a proposé une facilité d'un montant de 1,2 milliard de dollars à verser sur cinq ans visant à renforcer l'assistance au secteur privé (ARSP).
English: Displaying page 7 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE ISTANBUL SUMMIT The 1999 Review Conference of the OSCE took place from 20 September to 1 October 1999 in Vienna and from 8 to 10 November 1999 in Istanbul, on the basis of Decision No. 307 (1 July 1999, see Section I) of the Permanent Council, establishing the agenda, the organizational framework as well as the timetable and other modalities.
French: Displaying page 7 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE AU SOMMET D’ISTANBUL La Conférence d’examen 1999 de l’OSCE s’est tenue du 20 septembre au 1er octobre 1999 à Vienne et du 8 au 10 novembre 1999 à Istanbul, conformément à la Décision No 307 (1er juillet 1999, voir Section I) du Conseil permanent, qui en établissait l’ordre du jour, le cadre organisationnel, le calendrier des travaux et d’autres modalités. Les Etats participants, les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération ont pris part à la Conférence d’examen.
English: Item 4.2.2 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: The latest daily newspapers are always provided in the Penthouse lounge; fresh fruit, and a choice selection of drinks, snacks and sandwiches are available round-the-clock.
French: Dans l’élégant VIP Lounge, vous trouverez à tout moment une sélection de journaux quotidiens. Fruits, boissons et snacks sont mis gratuitement à disposition pour les hôtes du Penthouse, sans oublier un service en chambre hors pair.
English: However, the key issue is whether, overall, biotechnology-based processes are significantly cleaner than traditional chemical processes.
French: Cependant, la grande question est de savoir si, somme toute, les procédés biotechnologiques sont significativement plus propres que les procédés chimiques classiques.
English: Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs agrees with the need for the coordination of Community policies concerning cities and an integrated overall view of them that will lead us to develop an effective urban policy.
French: Monsieur le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales est d'accord sur la nécessité de coordonner les politiques communautaires dans les villes et d'avoir une approche globale intégrée de ces politiques qui nous conduise à développer une politique urbaine efficace.