ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms ADM Assistant Deputy Minister CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CSMWG Contaminated Sites Management Working Group CSMWT Contaminated Sites Management Working Team CSP Contaminated Sites Program C&M Care & Maintenance DEW Distant Early Warning DTA Devolution Transfer Agreement FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program FCSAI Federal Contaminated Sites Assessment Initiative HAZWOPER Hazardous Waste Operations and Emergency Response HQ Headquarters INAC Indian and Northern Affairs Canada NAP Northern Affairs Program NCS National Classification System NWT Northwest Territories OAG Office of the Auditor General PCB Polychlorinated Biphenyls TBS Treasury Board Secretariat UW Urgent Works WHMIS Workplace Hazardous Material Information System YTG Yukon Territorial Government
French: LISTE DES ACRONYMES SMA sous-ministre adjoint CCME Conseil canadien des ministres de l’environnement GTGSC Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés ETGLC Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés PSC Programme des sites contaminés E&S entretien et suivi DEW Distant Early Warning (désigne un réseau d’alerte avancé) ATA accord de transfert des attributions PAASCF Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux IFESC Initiative fédérale d’évaluation des sites contaminés HAZWOPER Hazardous Waste Operations and Emergency Response (intervention d’urgence et activités liées aux matières dangereuses) AC administration centrale AINC Affaires indiennes et du Nord Canada PAN Programme des affaires du Nord SCN Système de classification national T.N. O. Territoires du Nord-Ouest BVG Bureau du vérificateur général BPC biphényles polychlorés SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TU travaux urgents SIMDUT Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail GY gouvernement du Yukon
English: Given its size, history and population, China has huge potential.
French: De par sa taille, son histoire et sa population, la Chine possède un potentiel énorme.
English: Situated in the region of Provence, the village of Châteauneuf-du-Pape is known through Europe for its wine produced for more than eight centuries.
French: Situé dans la région de Provence, le village de Châteauneuf-du-Pape est connu à travers l'Europe pour son vin produit depuis plus de huit siècles.
English: In addition, national legislation should set out obligations and responsibilities for relevant agencies, such as hydro-meteorological services, environmental and health agencies, geological surveys and operators of water regulation structures and industrial installations to monitor and assess various components of the environment and report on the results.
French: La législation nationale devrait en outre énoncer les obligations et les responsabilités qui incombent aux organismes compétents (services hydrométéorologiques, agences de l'environnement et organismes de santé, services géologiques, exploitants d'ouvrages de régularisation des eaux et d'installations industrielles, etc.) concernant la surveillance et l'évaluation des diverses composantes de l'environnement et l'établissement de rapports sur les résultats obtenus.
English: The President: I invite the attention of the General Assembly to documents A/56/780 and A/56/780/Add.1, containing two letters from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/56/780 et A/56/780/Add.1, qui contiennent deux lettres adressées au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: ou can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, il est question d’autres formulaires et publications.
English: Most importantly, we retain the same adventurous spirit that built this great country and that can make this global opportunity our destiny.
French: Par-dessus tout, nous avons conservé l’esprit audacieux qui a bâti ce grand pays et qui peut faire de la mondialisation l’appel de la destinée.
English: In order to compare the variability of the regional average yields used in CRAM with the distribution of farm level yields within a year, a special data request was made to Statistics Canada. The means, standard deviations, highs and lows of farm level yields for the crops and regions included in CRAM were provided for 1996.
French: Pour comparer la variabilité des rendements régionaux moyens utilisés dans le CRAM et la distribution des rendements annuels des exploitations agricoles, nous avons dû adresser une demande spéciale à Statistique Canada, qui nous a fourni les moyennes, écarts types et rendements maximaux et minimaux pour les cultures et régions incluses dans le CRAM pour l’année 1996.
English: She thanked the various donors, many of which had increased their contributions in 2000.
French: Elle a remercié les différents donateurs, qui avaient été nombreux à accroître leurs contributions en 2000.
English: On the basis of the information provided by the secretariat and the ensuing discussion, the Committee adopted its programme of work for 2007-2008, taking into account the evaluation of the biennium 2004-2005 (ECE/CEP/2006/7).
French: À la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat et du débat qui a suivi, le Comité a adopté son programme de travail pour 2007-2008, compte tenu de l'évaluation des activités réalisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/CEP/2006/7).
English: A broad and comprehensive concept is needed to counter effectively the risks which may arise from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il convient d'avoir des vues précises pour contrer efficacement les risques pouvant découler de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The presentation of the budgeted expenditures and financial results by Union serves two purposes. to provide Member States with a clear and transparent overview of the expenditures which are proposed to be financed with assessed contributions vs. those to be financed with revenues generated by the Organization’s business-oriented activities, as well as to indicate the level of (i) the direct costs of respective Unions and (ii) the share of the same from the growing level of indirect expenses.
French: Si les ajustements proposés dans le cadre du budget révisé pour 2006-2007 (document WO/PBC/12/2) essaient de palier certaines insuffisances de la méthodologie appliquée auparavant, elles ne le font pas en tous points, ce qui explique que des ajustements supplémentaires soient proposés à l’examen des États membres.
English: • Personality disorders exist in several forms.
French: Les troubles de la personnalité prennent plusieurs formes.
English: Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should depend on its technical reliability, rather than the place where the certificate or the electronic signature was issued.
French: Cette détermination ne doit pas dépendre du lieu dans lequel le certificat ou la signature électronique a été émis, mais de sa fiabilité technique.
English: Ligue Democratique pour les Droits de la Femme Host Organization Details:
French: Ligue Democratique pour les Droits de la Femme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In general, the HR issues are manageable within existing policies and procedures.
French: Règle générale, il est possible d’atténuer les difficultés en la matière par l’entremise des directives et des procédures déjà en place.
English: ◦ When the red light goes on
French: ◦ Lorsque la caméra tourne
English: I am making such a proposal, and the reason why I think the proposal for a directive ought to be considered inadmissible is that it is, in my view, contrary to the Treaty.
French: Je présente une telle motion et j'estime que la proposition de directive doit être rejetée, parce qu'elle est, selon moi, contraire au traité.
English: Article 3 of the Brussels Convention
French: Article 3 de la Convention de Bruxelles
English: A/59/PV.98 Meeting held on 27 May 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.98 Séance tenue le 27 mai 2005, 15 heures [E]
English: The specific objectives can be summarized as follows:
French: Les principaux objectifs peuvent être résumés de la manière suivante :
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Global Health
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion :
English: We must be able to offer industry and SMEs a better deal to ensure that the protection of intellectual property is genuinely an opportunity to create and encourage innovation.
French: Nous devons être capables d'offrir à l'industrie et aux PME un meilleur moyen d'assurer que la protection de la propriété intellectuelle est vraiment une occasion de créer et d'encourager l'innovation.
English: Contracting The procurement of goods and services in the Mainland Nova Scotia Field Unit is done by using different methods such as service contracts, Standing Offers and Local Purchase Orders.
French: Passation de marchés L'approvisionnement en biens et en services à l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale est assuré par diverses méthodes telles que les marchés de services, les offres à commandes et les commandes d'achats locaux.
English: Strengthen existing forest related funds;
French: c) Renforcer les fonds existants dans le secteur forestier;
English: The introductory portion of section 91 of the Constitution Act, 1867, authorizes the Parliament of Canada "to make laws for the peace, order, and good government of Canada."
French: Le paragraphe introductif de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 permet au Parlement canadien «de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada».
English: Nestling in a green setting, at the foot of the famous Rangen Vineyard, the town of Thann, dominated by the elegant silhouette of the gothic Collegiate Church Saint-Thiébaut, invites you to discover the thousand facets of its history.
French: Nichée dans un écrin de verdure, au pied du réputé vignoble du Rangen, la ville de Thann, dominée par l’élégante silhouette de la Collégiale gothique Saint-Thiébaut, vous invite à découvrir les mille facettes de son histoire.
English: In 1900 or 1901, Dr. A.C. Smith began to treat the residents with Chaulmoogra oil.
French: En 1900 ou en 1901, le docteur A.C. Smith commence à traiter les patients avec de l'huile de chaulmoogra.
English: Would the Bureau send the issue back to the Monitoring Committee?
French: Renvoyer la question à la Commission de suivi?
English: • the role played by angel networks, syndication patterns, and other intermediaries in the informal market; and
French: • le rôle des réseaux d'investisseurs providentiels, les profils de syndicats de placement et d'autres intermédiaires sur le marché non institutionnel;
English: Due to the availability of convenient alternatives like bread, noodles, etc., rice is no longer as dominant in the urban diet.
French: Parce qu'ils ont accès à des produits commodes comme le pain et les nouilles, les Philippins qui habitent dans les villes consomment beaucoup moins de riz.
English: Innovation means developing new financial instruments and new ways of collaborating with the banking sector in order to strengthen the support for SMEs and enhance their capacity to generate employment.
French: Par innovation, on entend la mise en place de nouveaux instruments financiers et de nouveaux modes de collaboration avec le secteur bancaire dans le but de renforcer le soutien aux PME et d’améliorer leur capacité à créer des emplois.
English: This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 as amended by Council Directive 91/156/EEC 2.
French: Cette période peut être prorogée jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard au titre de la procédure visée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets1, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil2.
English: Each year, the Council for Canadian Unity brings hundreds of students to Ottawa to learn about Canada's parliamentary system.
French: Chaque année, le Conseil pour l'unité canadienne réunit à Ottawa des centaines d'étudiants venus se familiariser avec le système parlementaire canadien.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 4 Recital B B. whereas the Accession Treaty includes the possibility of transitional arrangements initially for two years, with notification by a Member State of an extension for three years, and only in the event of serious disturbances to its labour market a further two years, making a total of not more than seven years, for the free movement of workers from eight new Member States within the enlarged Union, including posting of workers in the context of the cross-border provision of services, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 4 Considérant B B. considérant que le traité d'adhésion prévoit la possibilité d'un régime transitoire d'une durée initiale de deux ans, prorogeable de trois ans moyennant déclaration de l'État membre et de deux ans supplémentaires dans le cas exclusif de perturbations graves de son marché du travail, soit une durée totale de sept ans au maximum, concernant la libre circulation des travailleurs de huit nouveaux États membres, y compris leur détachement dans le cadre de services transfrontaliers, au sein de l'Union élargie, Or. de
English: The supermarket business has become very competitive.
French: Le secteur des supermarchés est devenu très concurrentiel.
English: Annex IV also indicates the amount of the recommended contribution from each Party for 2001, in United States dollars, based on the EMEP share and the total budget of the non-EMEP core activities, as identified at the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review and detailed in annex V.
French: Ce montant a été calculé en fonction de la part du budget de l'EMEP que chaque Partie finance et du budget total pour les activités de base ne relevant pas de l'EMEP, tel qu'il a été déterminé à la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et ce budget est présenté en détail à l'annexe V.
English: On October 2 and 5, 2002, EPC received from PWGSC facsimiles informing it, firstly, of a change in the solicitation and, secondly, of the postponement of the deadline for responding to the request of October 2, 2002.
French: Les 2 et 5 octobre 2002, EPC a reçu de TPSGC des télécopies l'informant, dans le premier cas, d'une modification à l'appel d'offres et, dans l'autre cas, du report de la date limite pour répondre à la demande du 2 octobre 2002.
English: Addressing inter-ethnic tension.
French: Résolution des tensions interethniques.
English: Outreach Activities Understanding the Nexus Health Canada, the University of Toronto, and C-CIARN Health, with financial assistance from SSHRC, held a workshop in Ottawa in late fall 2004 entitled "Understanding the Nexus of Health, Social and Economic Impacts of Climate Change on Canadians".
French: Activités de sensibilisation Comprendre les liens Avec le soutien financier du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Santé Canada, l'Université de Toronto et C-CIARN Santé ont tenu à Ottawa, à la fin de l'automne 2004, un atelier intitulé « Comprendre les liens entre les répercussions sur la santé et les répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur les Canadiens ».
English: The Governor in Council’s order recognized the validity of the CRTC’s initiative, but broadened the scope of the consultation.
French: Dans la foulée de la consultation entreprise en mars, le CRTC en élargit donc, aujourd’hui, la portée.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > Can We Eat the Fish
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Pouvons nous consommer les poissons pêchés
English: E. Missing persons 71 - 75 36
French: Personnes disparues 71 − 75 36
English: I would therefore like to issue a challenge to the Commission: the Solidarity Fund must be boosted and given more resources, and aid from the EU must also focus on climate questions.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un défi à la Commission: il faut donner un nouvel élan et plus de ressources au Fonds de solidarité et l'aide de l'UE doit aussi s'intéresser aux questions climatiques.
English: One key issue is how to handle burden-sharing among different donors.
French: Une question clef concerne la façon de régler le problème de la répartition des charges entre les différents donateurs.
English: Finally, all activity will be conducted under the unrelenting scrutiny of international media that will beam events across the world in real-time as they occur.
French: Enfin, toute activité militaire sera scrutée par les insatiables médias internationaux, qui transmettront des images en temps réel dans le monde entier.
English: (e) Asylum-seekers whose applications appear at first sight to have little or no chance of acceptance pass through an accelerated procedure.
French: e) Les demandeurs d'asile dont il semble, à première vue, que les demandes n'ont guère ou pas de chance d'être acceptées font l'objet d'une procédure accélérée.
English: Project activities include 2D and 3D seismic surveying, scouting and associated re-supply activities.
French: Le projet comprend des levés 2D et 3D ainsi que des activités de reconnaissance et de réapprovisionnement connexes.
English: Tax on Supplies Made in a Participating Province Other special rules Motor vehicles Sales The general place-of-supply rules described above for supplies of tangible personal property by way of sale will apply to sales of new and used vehicles by registrants.
French: Taxe sur les fournitures effectuées dans une province participante Autres règles particulières Véhicules automobiles Ventes Les règles générales susmentionnées au sujet du lieu de fourniture de biens meubles corporels par vente s'appliqueront aux ventes de véhicules neufs et d'occasion par des inscrits.
English: The course took the community service aspect of the course to heart collecting almost $900 for the Make-a-Wish foundation and donating a Saturday at Habitat for Humanity ReStore, helping clean up the mess left by after-hours donators looking for a free dump site.
French: Les stagiaires ont pris au sérieux le volet des services à la collectivité du cours; à preuve, ils ont ramassé presque 900 $ pour la Fondation Fais Un Vœu et passé un samedi à faire du bénévolat au dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité, où ils ont participé au nettoyage des lieux, qui avaient été laissés en désordre après les heures d'ouverture par des donateurs à la recherche d'un dépotoir gratuit.
English: Who has a vested interest in restoring stocks to sustainable levels?
French: Qui a tout intérêt à reconstituer les stocks à un niveau durable?
English: The profile that emerges is of a largely male, middle-aged, highly educated and experienced group.
French: Toutefois, cette information ne nous renseigne pas sur les plans de carrière et les intentions de ces personnes quant à leur avenir professionnel.
English: It must not be the case as it has generally been in the past in the Council that the nuclear working group opposes anything which comes out of Europe.
French: Il n'est plus question que le groupe de travail sur l'énergie nucléaire du Conseil continue à marquer son opposition à toute initiative européenne comme il en a eu généralement l'habitude jusqu'ici.
English: The following total quenching cross sections have been obtained for the process Hg(63P1) → Hg(63P0, 61S0):
French: On a obtenu les valeurs suivantes pour les sections efficaces totales de différents processus :
English: AIDS, tuberculosis and malaria alone kill 5 million people each year mostly in developing countries. 
French: Le SIDA, la tuberculose et le paludisme sont, à eux seuls, responsables de 5 millions de victimes chaque année.
English: The Energy Charter Working Group on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects at its meeting in November 2005 confirmed its intention to prepare a progress report on energy efficiency for the Conference and asked the Energy Charter Secretariat to develop the format of the report in close cooperation with other relevant international organizations.
French: À sa réunion de novembre 2005, le Groupe de travail de l'efficacité énergétique et des aspects environnementaux connexes, établi dans le cadre de la Charte de l'énergie, a confirmé son intention d'établir un rapport intérimaire sur l'efficacité énergétique pour la Conférence et a demandé au secrétariat de la Charte de l'énergie de définir la structure du rapport en collaboration étroite avec d'autres organisations internationales concernées.
English: The EESC strongly argues that the real ownership (and related responsibility) of the Lisbon strategy lies with the member states, their governments, parliaments and organized civil society.
French: Le CESE affirme avec conviction que la stratégie de Lisbonne appartient réellement aux États membres, à leurs gouvernements, leurs parlements et leur société civile organisée, ce qui implique aussi leur responsabilité.
English: AUTONUM The General Assembly adopted the following statement:
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté la déclaration suivante :
English: We note that, if we were to find that USDOC's final determination and the imposition of
French: Nous notons que, si nous devions constater que la détermination finale faite par l'USDOC et
English: Building passion among Canadians for the protection of those national parks is a key part of meeting that objective.
French: Susciter chez les Canadiens et Canadiennes la passion pour la protection des parcs nationaux est la pierre angulaire de cet objectif.
English: A/58/194, and Corr.1 and 2, A/58/213, A/57/783 and A/57/809.
French: A/58/194 et Corr.1 et 2, A/58/213, A/57/783 et A/57/809.
English: Proper Name Poly - ( 1'3 ) - N - acetyl - 2 - amino - 2 - deoxy - 3 - O - ² - D - glucopyranurosyl - 4 - ( or 6 - ) sulfonyl - D - galactose Scientific Synonyms
French: Nom propre Vaccinium macrocarpon Aiton, Ericaceae Synonymes scientifiques Oxycoccus macrocarpos ( Aiton ) Pers.
English: The Specialized Section took note of the document summing up the outcome of the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Les participants ont pris note du document qui présentait un résumé des résultats de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The President can, after approval by the Presidents of the National Assembly as well as the Chief Justice of the Supreme Court, suspend the enforcement of several constitutional rights, including freedom of association, freedom of confidentiality of individual communications, and the prohibition on searches of private residences.
French: Le président est habilité, avec l'autorisation des présidents de l'Assemblée nationale et de la Cour suprême, à suspendre la mise en œuvre de plusieurs droits constitutionnels, dont le droit à la liberté d'association et à la confidentialité des communications privées et l'interdiction des perquisitions aux domiciles privés.
English: Treffen mit Univ.-Prof. Dr. Hans-Peter Bantleon, Leiter der Abteilung für Kieferorthopädie an der Universitätszahnklinik.
French: Dr. Hans-Peter Bantleon, Leiter der Abteilung für Kieferorthopädie an der Universitätszahnklinik.
English: Similarly, the statutes of the Tribunals would be reviewed at the sixty-fifth session.
French: De même, les statuts des tribunaux seront passés en revue à la soixante-cinquième session.
English: We will not allow this to continue.
French: Nous ne permettrons pas que cet état de choses se perpétue.