ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complements the $2-billion program now coming on stream that was announced in Budget 2000 and the $600 million for highways, also from Budget 2000, as well as the border infrastructure program announced in this budget.
French: Ceci s’ajoute au programme de 2 milliards de dollars annoncé dans le budget de 2000, dont les effets se font sentir maintenant, et au montant de 600 millions de dollars du budget de 2000 pour les routes, ainsi qu’au programme d’infrastructure frontalière annoncé dans le présent budget.
English: In addition, the agency regularly reviews control frameworks through the cyclical audits of all management units.
French: De plus, l'Agence examine régulièrement les cadres de contrôle lorsqu'elle effectue les vérifications cycliques de toutes les unités opérationnelles.
English: The Privy Council Office would oversee a centralized process to review the justification and expected added value for each advertising campaign and approve any campaigns to be launched, to ensure that they support government priorities.
French: La diffusion sur le site Web de Contrats Canada de tous les contrats de publicité et de recherche sur l’opinion publique, ainsi que le placement média, afin d’assurer une pleine transparence.
English: City-dwellers used every opportunity to plant seeds and exploit open land to grow crops.
French: Les citadins ont saisi toutes les occasions qui leur étaient offertes de cultiver et d'exploiter les terres disponibles.
English: Conclusions The participants in the roundtable discussion agreed that the possibility of improving accessibility to the voting process should be further explored.
French: Conclusions Les participants aux tables rondes étaient d’avis qu’on devrait explorer plus avant la possibilité d’améliorer l’accès au processus de vote.
English: 1711169 Ontario Ltd. carrying on business as Lake Country Airways (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1711169 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lake Country Airways (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Discrimination in favour of patients of higher financial standing continues in health facilities and that such patients receive better service and medication against the poor who are in majority.
French: La discrimination en faveur des patients ayant une situation financière aisée est une réalité dans les établissements de santé : ces patients bénéficient d'un service et d'un traitement de meilleure qualité que les pauvres qui sont majoritaires.
English: Competing airlines are compelled to match, and have no direct control over, the base fare level to be charged. iv) Air Canada's international competitors will continue to use fuel surcharges and as such, the carrier would be at a significant competitive disadvantage if it were unable to implement a fuel surcharge, particularly given that the majority of the carrier's international passenger departures and ticket sales originate in Canada.
French: Les compagnies aériennes concurrentielles doivent apparier leurs prix et n'ont aucun contrôle direct sur le niveau du prix de base qui doit être exigé. iv) Les compétiteurs internationaux d'Air Canada continueront d'imposer des suppléments pour le carburant. Aussi, Air Canada serait nettement désavantagée si elle ne pouvait avoir recours aux suppléments pour le carburant, plus particulièrement étant donné que la majorité des ventes de billets et des départs de passagers à bord de vols internationaux d'Air Canada se font à partir du Canada.
English: Over the past few years, the Government of Canada has been more present in community newspapers and on a consistent basis.
French: Et au lendemain du 11 septembre, les journaux communautaires jouent un rôle plus important que jamais en faisant la promotion de la cohésion sociale.
English: Decisions : 2002 Decision No. 532-AT-A-2002 September 23, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 140-AT-A-2000 dated March 1, 2000 - Flugleidir H.F. (Icelandair).
French: Décisions : 2002 Décision no 532-AT-A-2002 le 23 septembre 2002 RELATIVE À la décision no 140-AT-A-2000 du 1er mars 2000 - Flugleidir H.F. (Icelandair).
English: 22 " Interview with Franco Marziale on the conclusion of European Youth Against Racism Week
French: 22 " Entretien avec Franco Marziale sur la conclusion de la Semaine européenne des jeunes
English: At the same time, an emerging new approach, embodying `Delivering as One' at country level is being applied by a large and growing numbers of developing countries.
French: Cependant, on voit à présent beaucoup, et de plus en plus de pays en développement appliquer une démarche neuve, incarnant au niveau national l'unité dans l'action.
English: For us, the concept of peace equalling security and development is not new at all.
French: La paix synonyme de sécurité et de développement n'est pas du tout un concept nouveau pour nous.
English: In 2006–2007, CIC contributed $1.2 million from RAP towards alleviating the loans of some refugees with special needs (namely, seniors, refugees with health issues, single parents with large families).
French: La limite actuelle du fonds de prêts est de 110 millions de dollars; les prêts non remboursés totalisaient 38,1 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: I am particularly grateful to the rapporteur in this regard.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au rapporteur à cet égard.
English: Awarded the Honorary Medal of The Gulf Cooperation Council (GCC), Saudi Arabia (1999).
French: Médaille du Conseil de coopération du Golfe, Arabie Saoudite (1999).
English: Various responses indicated that some organizations simply do not know what CPSD is, nor how to implement it.
French: Diverses réponses indiquaient que certaines organisations ne savent tout simplement pas ce qu’est la PCDS, ni comment la mettre en œuvre.
English: Unesco Archives Portal www.unesco.org/webworld/portal_archives/ "Single interactive access point to information for archivists and users of archives worldwide."
French: Portail d'archives de l'UNESCO www.unesco.org/webworld/portal_archives/ "Point d'accès simple et interactif à l'information pour les archivistes et les utilisateurs d'archives du monde entier."
English: • Accommodate language disabilities.
French: • Tenir compte de ses difficultés linguistiques.
English: For this reason, it was primarily a matter of applying to the Staff Regulations the organisational aspects of what had been agreed between Parliament and the Council in connection with the establishment of the European External Action Service in the particular areas of competence covered by these Staff Regulations.
French: C'est pourquoi il s'est agi principalement d'appliquer au statut des fonctionnaires les aspects organisationnels de ce qui avait été convenu entre le Parlement et le Conseil concernant la création du service européen pour l'action extérieure dans les domaines de compétence particuliers couverts par ce statut.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, on January 31, 2002.
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 31 janvier 2002.
English: Mr President, the PEACE programme has contributed to the peace process in Northern Ireland not only in terms of financial assistance but also by helping to bring the two communities together.
French: Monsieur le Président, le programme PEACE a contribué au processus de paix en Irlande du Nord non seulement grâce à un soutien financier, mais aussi en contribuant à rapprocher les deux communautés.
English: A/58/158 Item 96 (b) of the preliminary list -- Environment and sustainable development -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/158 Point 96 b) de la liste préliminaire -- Environnement et développement durable --Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal The purpose of this project is to explore the potential of ICTs to facilitate decentralization so that locally elected people may assume their responsibilities effectively.
French: Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal Ce projet a pour objectif d'explorer les possibilités que les TIC offrent pour rendre plus opérationnelle la décentralisation afin que les élus locaux puissent exercer effectivement leurs responsabilités. l'année de début: 1997 | Montant: $ 107,206.00 | Pays:
English: This strategic project enables ONE to optimise the management of electricity generation/demand in a novel way: by using relatively low tariffs at off-peak times to pump water to an upper reservoir, so as to feed it back to the generating turbines at peak (high tariff ) times when energy demand is greater.
French: L’eau ainsi utilisée sert aussi à satisfaire les besoins en irrigation de la région.
English: The project preserved traditional teachings and language.
French: Le projet a préservé les enseignements et la langue traditionnelle.
English: [35] Transport Canada refers to SMS as "a systematic, explicit and comprehensive process for managing safety risks," providing for "goal-setting, planning and measuring performance."
French: [35] Selon Transports Canada, le SGS constitue un « processus systématique, explicite et global de gestion des risques inhérents à la sécurité » qui prévoit « l’établissement d’objectifs, la planification et la mesure du rendement ».
English: Portugal authored a resolution at the sixty-first World Health Assembly in May 2008 on the “health of migrants”, which calls for a coordinated approach at international level among competent agencies and draws attention to the need to promote migrant health at the national level to help the integration and social development of migrants.
French: Le Portugal est l'auteur d'une résolution présentée à la 61e Assemblée mondiale de la santé tenue en mai 2008 sur la santé des migrants, qui appelle à une concertation internationale des organismes compétents et souligne la nécessité de promouvoir la santé des migrants au niveau national afin de contribuer à leur intégration et d'améliorer leur situation sur le plan social.
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Contributing Editors:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Collaboratrices à la rédaction :
English: Perhaps what we need is a Grotius capable of synthesizing the Westphalian legacy and the emergent globalism.
French: L’incapacité à résoudre les dilemmes présents à l’aide d’un vieil ensemble de paramètres explique dès lors peut-être en partie les tentatives éparses faites pour réconcilier les opérations d’aujourd’hui avec l’expérience passée.
English: He had begun a career in the ministry of marine when he and his father Jacques RAUDOT were jointly appointed INTENDANT.
French: Il avait entrepris une carrière au ministère de la Marine quand son père Jacques RAUDOT et lui sont nommés conjointement INTENDANTS.
English: (ii) Provide funding for research and development of drought-tolerant seed varieties and widespread access to such varieties, in particular in drought-prone countries in the developing world;
French: ii) Allouer des fonds à la recherche et à la mise au point de variétés de semences résistant à la sécheresse et généraliser l'accès à ces variétés, en particulier dans les pays en développement exposés à la sécheresse;
English: As a result of these initiatives, infant mortality has decreased from 56/1 000 live births to 48/1 000 live births due to wide availability of the Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) program;
French: Grâce à ces initiatives, la mortalité infantile est passée de 56 à 48 pour 1 000 naissances vivantes en raison du meilleur accès au programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: A significant amount of this appropriation is also intended to cover small-scale projects.
French: Une part considérable de ce crédit est également destinée à couvrir des projets à petite échelle.
English: Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Official Journal L 151 , 10/06/1997 P. 0001 - 0007
French: Règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes. Journal officiel L 151, 10/06/1997 p.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: In addition to the reports that the Committee planned to consider at its twenty-fourth session,
French: En plus des rapports que le Comité a prévu d'examiner à sa vingt-quatrième session, huit rapports ont été reçus par le secrétariat et seront examinés à l'une des prochaines sessions du Comité.
English: Proposed items of work for the informal correspondence group on practical classification issues
French: Proposition de points à examiner pour le groupe de correspondance informel des questions pratiques de classement
English: Right around the corner, you’ll find numerous bars, restaurants and cafés in Berlin’s Bergmann “kiez,” or neighbourhood.
French: Au tournant de la rue, tu trouves les nombreux bars, restaurants et cafés du quartier Bergmannkiez.
English: The role of Blair as special envoy for the Middle East was expected to focus mainly on institutional matters.
French: Il est attendu de M. Blair, en tant qu’envoyé spécial pour le Proche-Orient, qu’il se concentre principalement sur les questions institutionnelles.
English: Such assurance can only be obtained indirectly by AAFC by monitoring the actions of Administrators through audits or other inspections.
French: Une telle certitude ne peut être obtenue qu'indirectement par AAC en surveillant les actions des agents d'exécution par le biais de vérifications ou d'autres inspections.
English: The debate will continue at 3 p.m. this afternoon.
French: Le débat reprendra à 15 heures cet après-midi.
English: The scanner – capable of scanning at a depth of 10 micrometres, or about one-tenth the diameter of a human hair – revealed secrets of da Vinci's unparalleled brushstroke technique and will also help to address conservation and deterioration concerns.
French: L'appareil – capable de numériser une surface jusqu'à une profondeur de 10 microns, soit environ le dixième du diamètre d'un cheveu humain – a enfin mis au jour le coup de pinceau inégalé du maître et contribuera à apaiser les craintes relatives à la conservation et à la détérioration de l'oeuvre.
English: We wish to encourage the troop-contributing countries and other Members States to take this opportunity to share their experience, present their views and contribute constructive and useful suggestions to the discussion.
French: À cette occasion, les pays pourvoyeurs de contingents et les autres États Membres pourront faire part de leur expérience, présenter leur point de vue et faire des suggestions constructives et utiles.
English: 472)/1-800-668-3740 (Ext. 472) wcarroll@rcpsc.gc.ca Created: 2007-01-25 Updated: 2007-01-25 Important Notices top of page
French: Bureau de presse de Rideau Hall Marilyne Guèvremont 613-998-7280 www.gg.ca Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Wendy Carroll Coordonnatrice des communications 613-730-8177 (poste 472)/1-800-668-3740 (poste 472) wcarroll@rcpsc.gc.ca Création: 2007-01-25 Mise à jour: 2007-01-25 Avis importants haut de la page
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Quebec’s action plan – Establishment of Community Learning Centres for the Linguistic Minority of Quebec – Phase II
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plan d’action du Québec - Mise en place de centres scolaires et communautaires pour la minorité linguistique du Québec – Phase II
English: We will remember It is the soldier whose flag-draped coffin vividly demonstrates the ultimate cost of representing our beliefs in difficult and dangerous places. (Text Story) Thursday, October 09, 2003 Project Number:
French: Le MDN annonce l'envoi d'autres véhicules blindés en Afghanistan Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan (Document écrit) vendredi 17 octobre 2003 Numéro du projet :
English: • British Columbia and Ontario have the most bird species (362 and 318, respectively), excluding Accidental and Extirpated/Extinct species.
French: • Le Canada abrite environ 462 espèces d’oiseaux pendant une partie de l’année au moins.
English: Hand set in foundry type 24 point Roman Centaur, the edition consists of 150 numbered copies on finest papers : Moulin de Larroque and Vélin d'Arches. Each engraving is signed by the Artist .
French: Composé à la main en caractères Centaure romain de corps 24, tiré à 150 exemplaires numérotés sur grands papiers : Moulin de Larroque et Vélin d'Arches, chaque gravure est signée par l'Artiste .
English: • resolving technical problems occurring during the pre-production or production phase with DND, RCMP, CSC, other civilian departments and/or Clothing Advisory Group;
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 3/140 Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des règlements et des procédures d'approvisionnement des organismes centraux; des analyses de coût; et des facteurs influant sur les coûts et les prix tels le coût du matériel et de la main-d'oeuvre, les frais généraux et les marges de profit.
English: Then ask the Makah tribe to explain their reasons for wanting to resume whaling before opening the general discussion.
French: Puis, avant de passer à la discussion générale, demandez à la tribu Makah d’expliquer pourquoi elle souhaite rétablir la chasse baleinière.
English: It is difficult to measure the undisturbed strength of strong soils, since undisturbed samples are very difficult to secure.
French: Il est difficile de mesurer la résistance non remaniée des sols compétents car le prélèvement d'échantillons intacts est très malaisé.
English: Parks were originally defined (following the British example) as the private grounds of a gentleman's estate.
French: À l'origine, le parc (de style britannique) se définit comme le domaine d'un gentilhomme.
English: The results, to be published soon, showed that after about five years, people with T2D were no more likely to have developed depression than those without the disease.
French: Les résultats, qui seront bientôt publiés, montrent qu’approximativement cinq ans plus tard, les personnes atteintes de DT2 ne sont pas plus susceptibles de souffrir de dépression que les personnes non atteintes.
English: The shape and dimensions.
French: 1.1.5 la forme et les dimensions;
English: 22nd plenary meeting Continuation of the general debate
French: 22e séance plénière Suite du débat général
English: At the EX-03 level, participants are assessed against a Statement of Merit using a similar structured reference check process in addition to an interview at the EX-03 level.
French: Au niveau EX 03, les participants et participantes sont évalués par rapport à un Énoncé des critères de mérite accompagné d'un processus structuré semblable de vérification des références en plus d'une entrevue au niveau EX 03.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits
French: La CCCR n’énumère pas, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Together with its international partners, in particular the United Nations, the United Nations Mission in Liberia, the United States of America, the Economic Community of West African States and the African Union, the European Union is committed to making a considerable effort to this end.
French: Avec ses partenaires internationaux, en particulier les Nations Unies et la Mission des Nations Unies au Libéria, les États-Unis d'Amérique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine, l'Union européenne s'est engagée à faire un effort considérable à cette fin.
English: Just as we did by advocating national designs on the reverse of the coins, we can use these measures to enhance people's emotional identification with their new currency while simplifying things at a practical level.
French: D'une part, nous pourrions ainsi - tout comme avec le principe des faces nationales sur les différentes pièces - renforcer le lien affectif des citoyens vis-à-vis de leur nouvelle monnaie et, d'autre part, amener des simplifications pratiques.
English: In any case, the order must be given in writing.
French: Quoi qu'il en soit, cette démarche devra être explicitée par écrit.
English: ODIHR’s anti-torture work emphasizes the promotion and implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and it provides targeted support strengthening domestic monitoring programmes.
French: Dans le cadre de son action contre la torture, le BIDDH met l’accent sur la promotion et sur la mise en œuvre du Protocole additionnel à la Convention contre la torture et fournit un soutien ciblé visant à renforcer les programmes nationaux de surveillance.
English: The Board also compared the Division for Oversight Services report submission log to the nationally executed expenditure projects database download to ensure that reports noted as not having been received in the Division's log had not been captured in the database.
French: Le Comité a également comparé le registre de soumission des rapports et la base de données afin de s'assurer que les rapports indiqués comme non reçus dans le registre n'avaient pas été saisis dans la base.
English: Following its Program of Work element 02.6.1(d) the Working Party on Inland Water Transport agreed on the inventory of most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network established by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), which is reproduced below.
French: Conformément à l'élément 02.6.1 d) de son programme de travail, le Groupe de travail des transports par voie navigable a approuvé l'inventaire des principaux projets d'établissement des liaisons manquantes et de suppression des goulets d'étranglement sur le réseau des voies navigables E, qui figure dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et qui est reproduit ci-après.
English: UNDP stated that the main reason for differences was timing differences and that whereas it maintained three distinct accounts for agency balances, agencies might confirm balances relating to one or two of those accounts, rather than all three.
French: Le PNUD a déclaré que les écarts s'expliquaient essentiellement par des décalages dans le temps et par le fait que, s'il gérait trois comptes distincts pour les soldes des organismes, il arrivait que ces derniers confirment seulement les soldes relatifs à un ou deux de ces comptes plutôt qu'aux trois.
English: Achieving ‘education for all’ in today’s Europe is not only a matter of widening access throughout education and training sectors and levels.
French: Atteindre l’objectif de « l’éducation pour tous » dans l’Europe actuelle ne consiste pas seulement à élargir l’accès aux différents secteurs et niveaux d’éducation et de formation.