ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner launched his biennial publication Language Rights, prepared in 2006-2007, which analyses major legal decisions related to language rights rendered in Canada in 2005 and 2006.
French: Le commissaire a lancé sa publication bisannuelle intitulée Les droits linguistiques. Préparée en 2006-2007, elle présente une analyse des principales décisions judiciaires liées aux droits linguistiques rendues au Canada en 2005 et 2006.
English: GO Transit's by-laws are legislative documents enacted by the GO Transit Board of Directors . By-law No.
French: Les règlements de GO Transit sont des textes législatifs édictés par le conseil d'administration de GO Transit.
English: We have deliberately left an issue of great importance for final comment in this section.
French: Nous avons délibérément laissé de côté une question de grande importance en guise de commentaire final pour cette section.
English: Indicators 2001 results 2002 targets 2002 results 1.5.1.a - National policy directions on decentralization are 3/7 projects (423%) 12 projects 6 projects (50%) influenced by UNCDF programmes Below expectations Partially achieved 1.5.1.b - Statutory and legal frameworks are influenced by 4/4 projects (100%) 4 projects 2 projects (50%) UNCDF programmes.
French: Si en apparence les résultats sont moins bons, on constate qu’en valeur absolue, par rapport à 2001, un plus grand nombre de projets ont atteint en 2002 les objectifs fixés.
English: We believe that this meeting is a critical starting point in providing the Secretary-General and the United Nations system with an endorsement of progress made so far, as well as providing the political incentives to further strengthen the implementation of the various reform initiatives in order to better assist countries emerging from or affected by conflict and to prevent a relapse by building sustainable peace.
French: Nous pensons que cette séance est un point de départ critique qui permettra au Secrétaire général et au système des Nations Unies de jauger les progrès enregistrés jusqu'à présent, et offrira les incitations politiques nécessaires pour renforcer encore la mise en œuvre de diverses initiatives de réformes afin d'aider plus efficacement les pays sortant d'un conflit ou touchés par un conflit et d'en empêcher la reprise du conflit en instaurant une paix durable.
English: A few (5%) health professionals feel there is actually less of a problem today, and a similar proportion (5%) are unsure whether the problem has changed or not.
French: Quelques professionnels de la santé (5 %) ont l’impression que le problème des effets indésirables s’est résorbé, et une proportion similaire de répondants (5 %) ne pouvaient exprimer d’opinion claire à ce sujet.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15310.02 2005-07-28 SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION ASSOCIATION INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15310.02 $ 2005-07-28 SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION ASSOCIATION INC.
English: The rights that are regulated by the International Labour Organisation cannot be enforced adequately.
French: Les droits régis par l'Organisation internationale du travail ne peuvent être imposés de façon satisfaisante.
English: None of this is part of Europol's tasks.
French: Là n'est pas la mission d'Europol.
English: Minor adjustments should be made on an annual basis.
French: Des corrections mineures devraient être apportées annuellement.
English: The number of cases per thousand businesses in the finance, insurance and real estate sector was the lowest at 1 case whereas the accommodation and food services sector showed the highest at 8.1 cases.
French: Le nombre de cas par millier d'entreprises dans le secteur des finances, assurances et services immobiliers était le moins élevé à 1 cas alors qu'à l'opposé le secteur de l'hébergement et de la restauration affichait le plus élevé avec 8,1 cas.
English: The document also provides specific direction to the proponent, Cameco, on how to document the technical EA study, which will be delegated to it by the CNSC pursuant to subsection 17(1) of the CEAA.
French: Les lignes directrices provisoires décrivent la façon de réaliser l'EE et porte sur l'évaluation des questions et des préoccupations pertinentes. Elles indiquent aussi au promoteur, Cameco, comment documenter l'étude technique que lui confiera la CCSN en vertu du paragraphe 17(1) de la LCEE.
English: For clinical research in CAHC it is strongly recommended that a naturopathic doctor, herbalist, homeopathic practitioner, traditional medicine practitioner, or other expert in CAHC be a member of the clinical trial team.
French: Pour la recherche clinique en SSCP, il est fortement recommandé qu'un médecin en naturopathie, un herboriste, un docteur en thérapie homéopathique, un docteur en médecine conventionnelle ou tout autre spécialiste des SSCP soit membre de l'équipe de l'EC.
English: By the time it was released they decided to merge, forming Triptych Media Inc. in 1994.
French: Lors de la sortie de ce film en 1994, ils ont décidé de créer la société Triptych Media Inc.
English: Private Wilmot was a medic serving with the Health Services Support Unit in Afghanistan and was attached to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Le soldat Wilmot était infirmier à l’unité de soutien des Services de santé en Afghanistan et était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: They pointed out that Kuwait was interested in maintaining good-neighbourly relations with Iraq and did not want the mandate to be unnecessarily prolonged.
French: Elles ont souligné que le Koweït souhaitait maintenir des relations de bon voisinage avec l'Iraq et ne voulait pas que le mandat soit inutilement prorogé.
English: Polling information has also been used to segment Canadians into specific audiences (e.g., the 2002 public opinion survey that segmented Canadians into committed and uncommitted clients, committed and uncommitted naturalists, committed and uncommitted historians and the disengaged) but these segments have not been incorporated into external communications planning or strategy development.
French: Les renseignements tirés des sondages ont également servi à la segmentation des Canadiens en auditoires spécifiques (p. ex., le sondage d'opinion de 2002 a permis de segmenter les Canadiens en clients engagés ou non, naturalistes engagés ou non, historiens engagés ou non et personnes qui ne sont pas engagées du tout), mais ces segments n'ont pas été intégrés à la planification des communications externes, ni à l'élaboration de la stratégie.
English: For post-exposure prophylaxis, the dose of Ig is usually 0.02 mL/kg.
French: Pour la prophylaxie post-exposition, la dose d'Ig est habituellement de 0,02 mL/kg.
English: And yet, when the democratically elected representatives of the people, the Duma, challenge Mr Yeltsin, the West - the European Union - backs him against the voice of democracy.
French: Toutefois, lorsque les représentants démocratiques du peuple, la Douma, se trouvent confrontés à Eltsine, l'Occident - l'Union européenne - appuie ce dernier contre cette voix démocratique.
English: • Technical Report (PDF 475 Kb ) Summative Evaluation of the Family Law Assistance Section (FLAS) • Summary, Recommendations and Management Response (PDF 105 Kb ) Formative Evaluation of the Contraventions Act Fund
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction ( PDF 109 Ko ) Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions
English: At this time, the revisions (if any) arising from the consultations are not yet known.
French: Pour l’instant, on ne sait pas encore si des refontes suivront ces consultations.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Chile stated that, even though Chile was still not a member of the PCT Union, given the importance of the PCT now in funding the activities of WIPO, it felt entitled to intervene in this debate, especially because Chile was very concerned with the current financial health of the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Chili a déclaré que, bien que son pays ne soit toujours pas membre de l’Union du PCT, elle se sent en droit d’intervenir dans ce débat compte tenu de l’importance que revêt aujourd’hui le PCT dans le financement des activités de l’OMPI et parce que le Chili est très préoccupé par la santé financière actuelle de l’Organisation.
English: If the program intends to verify the information submitted on the form by comparing that information with information from other data sources, that must be stated and those other data sources described with reasonable clarity.
French: S'il est prévu que les renseignements seront échangés avec d'autres programmes d'AAC ou avec des provinces ou d'autres organismes, il faut le mentionner.
English: Supreme Court of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Sport Participation Development (7.4.1) Key Initiative:
French: Développement de la participation au sport (7.4.1) Initiative clé :
English: It also provides a reconciliation between planned spending and the Main Estimates (Annex A).
French: Il rapproche aussi les dépenses prévues avec le Budget principal des dépenses (annexe A).
English: the importance of goals, properly used, in the achievement of success.
French: l’importance des objectifs, utilisés à bon escient, pour aboutir au succès.
English: Because the euro has appreciated against the dollar, the euro price of crude oil and base metals has increased at a slower pace than their corresponding dollar prices.
French: En effet, l’euro s’étant apprécié face au dollar, le prix de ces matières premières - fixé en dollars - a augmenté plus lentement en euros qu’en dollars.
English: The duty to accommodate also applies to grounds other than physical disability. Specifically, it applies to all grounds covered by the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy), sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation s’applique également à des motifs autres que la déficience physique, plus particulièrement, à tous les motifs énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe (y compris la grossesse), l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l’état de personne graciée.
English: First of all, we would like to point out that, under the present patent system, there is a mechanism in which inventions that have been granted patents may be revoked if they do not meet the requirements for novelty and inventive steps.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annexe, page 6 conditions de brevetabilité. Tout d’abord, il convient de souligner que le système actuel des brevets prévoit un mécanisme permettant de révoquer un brevet délivré pour une invention si elle ne remplit pas les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: Workshops are planned in Georgia (spring 2006), Czech Republic (autumn 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (September 2007).
French: Des ateliers sont prévus en Géorgie (printemps 2006), en République tchèque (automne 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (septembre 2007).
English: To increase my knowledge of HR and to let me know people with whom I’ll be able to collaborate inshaAllah.
French: Si nous voulons promouvoir l'islam, nous devons par exemple savoir que les musulmans utilisent l'Internet improprement pour parler de l'islam.
English: 15.14 Vacation Leave Credits for Severance Pay Where the employee requests, the Employer shall grant the employee earned but unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: 15.14 Crédits de congé annuel aux fins de l'indemnité de départ Lorsque l'employé le demande, l'employeur accorde à l'employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l'emploi si cela lui permet, aux fins de l'indemnité de départ, de terminer sa première (1ère) année d'emploi continu dans le cas d'un licenciement et sa dixième (10e) année d'emploi continu dans le cas d'une démission.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.I and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: Of this amount, the States/Territories spent A$1.6 billion or 60.8% of the 3
French: 100 de l’ensemble des dépenses brutes courantes affectées aux services de santé.
English: 5 About 21% of all goods sector workers were employed in industries found in the highest-paying quintile, where the earnings indexes were between 115 and 166.
French: Seulement un employé sur quatre travaille dans une industrie aux salaires élevés Les emplois du secteur des biens sont-ils vraiment mieux rémunérés que ceux du secteur tertiaire?
English: • There is little evidence whether or not education programs alone are effective in modifying fall risk factors or are effective in reducing falls or fall-related injuries.
French: • On possède peu de données probantes à savoir si les programmes d'éducation à eux seuls contribuent à modifier les facteurs de risque associés aux chutes ou à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: Institutional infrastructure for the promotion of popular participation in culture
French: Infrastructure institutionnelle pour la promotion de la participation de la population à la culture
English: Therefore, unless they are compensated by other forms of supplementary benefits, their level is inadequate and the situation is not in conformity with the Charter.
French: Sauf à être compensées par d’autres formes de prestations complémentaires, leur niveau est donc insuffisant et la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: • Notarial law I and II
French: • Droit notarial I et II;
English: Rights.Respect.Responsibility.® continues to serve as Advocates for Youth's vision: all young people have inalienable rights to accurate and complete sexual health information, confidential services and a secure stake in the future; youth deserve respect and should be meaningfully involved in policies and programmes that affect their health and well-being; and society has the responsibility to provide all young people with the tools they need to safeguard their sexual health, while youth have the responsibility to protect themselves from too-early childbearing and sexually transmitted infections.
French: Respect.  Responsabilité.® continue de servir de vision à l'organisation : tous les jeunes ont des droits inaliénables à faire valoir en matière d'informations fiables et complètes sur leur santé sexuelle, de prestation de services en toute confidentialité et de détermination de leur avenir; les jeunes méritent le respect et doivent participer effectivement aux politiques et programmes qui touchent à leur santé et à leur bien-être; et la société se doit de les doter des moyens nécessaires pour préserver leur santé sexuelle tout comme la responsabilité leur incombe de se protéger contre toute paternité précoce et contre les infections sexuellement transmissibles.
English: Another attempt to introduce global policy also rebounds when the EU and the USA agree to a new copyright regime for the information age under the auspices of the World Intellectual Property Organization and set up a joint collecting society and a system of digital watermarking.
French: Une nouvelle tentative d'implanter une politique mondiale a lieu quand l'UE et les États-Unis s'entendent sur un nouveau système de copyright pour l'âge de l'information sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ) ; ils mettent en place une société conjointe de collecte et une technique de filigranes numériques.
English: In arguing to the contrary in the specific case of human rights treaties, it simply notes that these instruments are designed to protect the rights of individuals.
French: Pour établir le contraire dans le cas particulier des traités de droits de l'homme, il se borne à relever que ces instruments visent à protéger les droits des personnes.
English: New Brunswick's capital city airport is conveniently located only minutes from downtown Fredericton and CFB Gagetown - the largest military training base in the Commonwealth.
French: L’aéroport de la capitale du Nouveau-Brunswick est situé au cœur de l’activité de la région, à quelques minutes du centre-ville de Fredericton ainsi que de la Base des Forces canadiennes Gagetown, la plus grande base d’entraînement militaire du Canada.
English: May I look at this site without signing in?
French: Que dois-je faire si mes informations sont confidentielles ?
English: CORNER Do you have any ideas for future articles?
French: DE LA MAINTENANCE Avez-vous des idées pour des articles futurs?
English: Banking choices tend to be made based on location.
French: Le choix de la banque est souvent fondé sur le critère de la proximité.
English: Its destruction by artillery contributed to the American victory in the Battle of Fort George, and the subsequent seven-month occupation of Newark by American forces.
French: Sa destruction par l’artillerie a contribué à la victoire américaine dans la bataille du fort George, et à l’occupation subséquente de Newark par les forces américaines pendant sept mois.
English: • Developing action plans for prevention, support and services at the community, provincial/territorial and national/federal levels; and
French: • élaborer des plans d'action axés sur la prévention, le soutien et l'offre de services à l'échelle des collectivités, de même qu'au niveau provincial, territorial, national et fédéral;
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: Rappelant sa résolution 56/135 du 19 décembre 2001,
English: It is easy to complain, but there are many positives.
French: La critique est aisée, mais il faut aussi souligner les aspects positifs.
English: SCHEDULE 7 (Paragraphs 33(3)(a) and (d)) PART 1 INFORMATION TO BE INCLUDED IN AN APPLICATION FOR A TRANSITIONAL AUTHORIZATION 1.
French: ANNEXE 7 (alinéas 33(3)a) et d)) PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LA DEMANDE D'AUTORISATION TRANSITOIRE 1.
English:   I'm supposed to be having a drink with Mike from work tonight.
French:   Je dois aller prendre un verre avec Michel après le travail.
English: There was indeed a tension between freedom of expression and freedom of religion, and neither should be sacrificed for the sake of the other.
French: Certes, il existe des tensions entre la liberté d'expression et la liberté de religion et l'une ne doit pas être sacrifiée au profit de l'autre.
English: Department of National Defence).
French: : l'Ombudsman externe de Postes Canada) ou comme Ombudsman interne (ex.: ministÃ¨re de la DÃ©fense).
English: Thus, the loading and the unloading of the baggage always take place within the period of liability.
French: Ainsi, le chargement et le déchargement des bagages s'effectuent toujours au cours de la période de responsabilité.
English: Ochratoxin A can have a long half-life in humans.
French: L'ochratoxine A peut avoir une longue demi-vie chez les humains.
English: We have partnerships with corporations, institutions, cultural communities, donors, members and many others.
French: Nous avons comme partenaires des sociétés, des établissements, des communautés culturelles, des donateurs, des membres et bien d'autres encore.
English: The materials explain what hepatitis C is, who should be tested for the virus and how they would do this in their community.
French: Destinée aux 18 - 35 ans, la documentation explique ce qu'est l'hépatite C, décrit qui sont les personnes qui devraient subir un test de dépistage, ainsi que les programmes offerts dans la collectivité.
English: The Program addresses a number of areas including: collaborative prevention program strategies; prevention and behavioral research; information synthesis and knowledge development; experimental development programming; intergovernmental initiatives; and support of non-governmental partners, through core funding and project funding.
French: Il s’attaque à plusieurs domaines, dont les stratégies liées aux programmes de prévention en collaboration; la recherche sur la prévention et le comportement; la synthèse de l’information et l’approfondissement des connaissances; l’élaboration de programmes de développement expérimental; les initiatives intergouvernementales et le soutien des partenaires non gouvernementaux grâce à l’octroi de subventions de base et au financement de projets particuliers.
English:    . Mr President, I wish to propose an oral amendment concerning a small technical modification: the words 'at 2004 prices' should be deleted in Amendments 6, 7, 8 and 19.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais soumettre un amendement oral portant sur une légère modification technique: les termes «aux prix de 2004» sont à supprimer dans les amendements 6, 7, 8 et 19.
English: The creation of the new unit makes it easier to help complainants draft their complaints and to notify respondents more promptly of the complaints against them.
French: La création de cette nouvelle section permet de mieux aider les plaignants à rédiger leur plainte et d'informer plus rapidement les mis en cause des allégations portées contre eux.
English: One part of the seminar had been devoted to explaining procedures and situating the Covenant in the overall context of human rights protection under the United Nations system.
French: Une partie du séminaire a été consacrée à l'explicitation des procédures, en resituant cet instrument dans le contexte global de la protection des droits de l'homme par l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: In 2004 Dr. Anand initiated the Cardiovascular Research in Gender (CARING) program as a network to perform high-quality, gender-based research in cardiovascular disease.In addition to conducting research, the network trains researchers and promotes knowledge translation activities.
French: En 2004, la Dre Anand a lancé le programme Cardiovascular Research in Gender (CARING) afin de former un réseau pour mener des recherches comparatives entre les sexes sur les maladies cardiovasculaires. En plus de faire des recherches de haut niveau, ce réseau forme des chercheurs et favorise l'application des connaissances.
English: The Meeting noted that while UNISPACE III had stressed the importance of space technology for sustainable development, including the protection of the Earth's environment and the management of its resources, the importance of space applications had not been sufficiently stressed in Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Les participants à la Réunion ont noté que si l'on avait insisté, lors d'UNISPACE III, sur l'importance des techniques spatiales pour le développement durable, le programme Action 21,6 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, ne mettait, lui, pas suffisamment l'accent sur l'utilité des applications des techniques spatiales.