ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to identify success factors and we also have to see how to tailor them to the situation.
French: Nous devons déterminer les facteurs de succès et voir comment les adapter à la situation.
English: We believe in the need to increase the experience of positive cooperation between the Security Council and regional and subregional partners in Africa, including the African Union, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Inter-Governmental Authority on Development.
French: Nous sommes persuadés qu'il est nécessaire de multiplier les expériences de coopération positive entre le Conseil de sécurité et les partenaires régionaux et sous-régionaux en Afrique, y compris l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: It becomes the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, by decision of the Bureau.
French: Il devient le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, par décision de son Bureau.
English: The Royal Commission on Transportation (MacPherson Commission) was appointed by the federal government (1959) to investigate transportation policy, particularly freight-rate inequities.
French: La Commission royale sur les transports, aussi appelée commission MacPherson, du nom de son président, M. MacPherson, est établie en 1959 par le gouvernement fédéral pour faire enquête sur la politique des transports et spécialement sur les inégalités des tarifs de transport des marchandises.
English: The Committee regrets that the Bahamas has still not passed a law meeting the requirements of article 4 of the Convention, while noting that the State party does intend to modify its legislation to that effect.
French: Le Comité regrette que les Bahamas n'aient toujours pas adopté de loi répondant aux exigences de l'article 4 de la Convention, mais relève que l'État partie envisage de modifier sa législation à ce propos.
English: · Member States' duty of cooperation) (Fourth Chamber)
French: · Obligation de coopération des États membres» (Quatrième chambre)
English: Unique Opportunities When visiting the rectory, don’t miss these nearby attractions along the Red River:
French: Explorez le pavillon Kee See Sharing Lodge, centre d’interprétation autochtone à visiter en toute saison.
English: Appeal 46.—(1) Any person aggrieved by any decision or order of the Registrar may appeal to the Court. (2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision of a subordinate court in civil matters.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement n’est pas tenu de reconnaître comme mandataire une personne qui a été reconnue coupable d’un délit comportant une fraude ou un acte déloyal, qui est un failli non réhabilité, qui a été radiée du registre d’une corporation
English: An electronic clearinghouse has been developed that is valued by participants.
French: Un portail Internet a été créé et lancé afin de faciliter l’accès à des documents sous formes multiples et la distribution de ceux-ci.
English: She identified no errors beyond that.
French: Elle n'a relevé aucune erreur par la suite.
English: IPA is not aware of any acute gaps in the area of publishing of TCEs/EoF. _________________________________________________ China
French: Nous pensons que le système de propriété intellectuelle en vigueur n’assure qu’une protection partielle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore . En plus de la protection conférée par le droit de propriété intellectuelle, une protection exhaustive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore suppose qu’elles soient protégées par d’autres droits, par exemple le droit sui generis, le droit administratif et même le droit pénal.
English: It is the duty of the United Nations and the international community to bring this process to a successful conclusion.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de faire aboutir ce processus.
English: Françoise Biesse-Debos lives and works in Saint Germain-en-Laye (Yvelines), twenty kilometers from Paris on N13, in the direction of Mantes.
French: Françoise Biesse-Debos vit et travaille à Saint Germain en Laye (Yvelines), à une vingtaine de kilomètres de Paris, sur la nationale 13 en direction de Mantes.
English: Calls upon all States, in accordance with the norms of international humanitarian law, to integrate in the training and gender-sensitized education programmes of their armed forces, including those for peacekeeping, instruction on responsibilities towards the civilian population, in particular women and children;
French: Demande à tous les États, conformément aux normes du droit international humanitaire, d'intégrer dans les programmes de formation et de sensibilisation aux sexospécificités destinés aux membres de leurs forces armées, en particulier ceux qui sont affectés à des opérations de maintien de la paix, des instructions concernant leurs responsabilités envers la population civile, en particulier les femmes et les enfants;
English: It has placed Canadians in an enviable position, able to translate our past progress into an enduring advantage going forward.
French: Grâce à ces progrès, les Canadiennes et les Canadiens occupent une position enviable et sont en mesure de concrétiser les progrès d’hier en un avantage durable pour demain.
English: Ms. Adina CHELARU Mrs. Doina DIMITRIU RUSSIAN FEDERATION Mr. Mikhail EMELYANOV Mr. Mikhail BOUROVISEV RWANDA Mr. Evariste KALISA Mrs. Alvera MUKABARAMBA SAUDI ARABIA Mr. Zuhair A. AL-SUBAEI Mr. Abdullah S. AL-OBAID Mr. Mohammed A. AL-GHAMDI Mr. Mohamed AL-AGAIL Mr. Mohammed N. AL-SAEED Mr. Ibrahim AL ZAHIM SLOVAKIA Mr. Herman ARVAY
French: POLOGNE Mlle Katarzyna PIEKARSKA M. Zbigniew ZYCHOWICZ PORTUGAL M. Duarte PACHECO M. Fernando GOMES RÉPUBLIQUE DE CORÉE M. CHO WOONG KYU M. KIM DAE AN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mme Veronika NEDVEDOVÁ
English: Efforts to combat poverty were combined with promoting sustainable conservation and exploitation of natural and cultural assets through decentralized, participative environmental management.
French: La lutte contre la pauvreté est allée de pair avec la promotion de la conservation et de l'exploitation durables des ressources naturelles et culturelles grâce à la gestion décentralisée et participative de l'environnement.
English: UN-Habitat has taken various measures and actions to implement the ACABQ recommendations for the biennium 2008-2009 as outlined below.
French: ONU-Habitat a pris les diverses mesures et dispositions indiqués ci-après en vue d'appliquer les recommandations formulées par le CCQAB pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Citizenship and Immigration Canada support settlement services through its two main programs:
French: • Citoyenneté et Immigration appuie les services d’installation à l’aide de ses deux programmes :
English: As for the first issue, most factors influencing the profitability of investments would be outside the influence of policy makers, leaving them with little leverage to influence investment decisions by TNCs.
French: S'agissant du premier point, la plupart des facteurs influant sur la rentabilité des investissements ne dépendaient pas de la volonté des décideurs et leur laissaient une très faible marge de manœuvre pour peser sur les décisions des STN en matière d'investissement.
English: During the period covered by the present report, 11 reports from States parties under article 19 of the Convention were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu 11 rapports soumis en application de l'article 19 de la Convention.
English: 4.2.5.1 The turning capacity of a vessel/convoy shall be assessed by determining the diameter of the circle measured from the centre of gravity of the vessel/convoy that the vessel/convoy describes with the maximum rudder angle.
French: 4.2.5.1 Les performances d'un bateau ou d'un convoi en virement sont évaluées en déterminant le diamètre du cercle de giration du bateau ou du convoi à l'angle maximal du gouvernail à partir du centre de gravité du bateau ou du convoi.
English: Both Honorine Kiplagat (from Kenya and Madagascar) and Olayinka Olaniyan (from Nigeria) were awarded the Bronze Medal for their dedication to Guiding.
French: Honorine Kiplagat (du Kenya et de Madagascar) et Olayinka Olaniyan (du Nigeria) ont reçu la médaille de bronze pour leur engagement dans le Guidisme.
English: The number of job vacancies registered in the labour exchange was several times lower than the number of persons searching for a job.
French: Le nombre de postes vacants recensés auprès des bourses du travail était plusieurs fois inférieur au nombre de demandeurs d'un emploi.
English: The establishment of a comprehensive and accurate data base would be the first step toward that end.
French: L'établissement d'une base de données complète et exacte serait la première étape en ce sens.
English: Registrar’s Message and Management Representation Statement . . . . . . 1 Raison d’être
French: Message du registraire et déclaration de la direction . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Raison d’être
English: Report from the Nominating Committee Louise Nadeau was invited to present the Report from the Nominating Committee.
French: Rapport du comité de mise en candidature On invite Louise Nadeau à présenter le rapport du comité de mise en candidature.
English: Ultimately, no political consensus was achieved during the legislative procedure regarding the Criminal Procedure Reform Accompanying Acts which was debated and passed under extreme pressure of time.
French: Finalement, aucun consensus politique n'a pu être réalisé au cours de la procédure législative concernant les lois d'accompagnement de la réforme de la procédure pénale qui ont été examinées et promulguées dans des délais extrêmement serrés.
English: Suggested Adjustments in Staffing Levels among Missions CBS Beijing Shanghai Guangzhou Chongqing Hong Kong Taipei Sub Total Regional Investm ent Manager Regional S&T Manager Representation in Secondary Cities Grand Total -2 1 1 1 -1 Sam e Sam e 1 1 2
French: CBS Beijing Shanghai Guangzhou Chongqing Hong Kong Taipei Sous-total Gestionnaire régional des inves tissem ents Gestionnaire régional de la S&T Représentation dans les villes secondaires Grand total -2 1 1 1 -1 M êm e Mêm e 1 1 2
English: First, in rare cases, the prosecutor may determine that the co-operation or expected testimony of a minor criminal will be especially significant, and that the importance of the testimony or co-operation outweighs the need to prosecute a less culpable criminal.
French: Premièrement, dans des cas rares, le procureur peut décider que la coopération ou le témoignage éventuel d'un délinquant auteur d'une infraction mineure sera spécialement important et que l'importance du témoignage ou de la coopération de l'intéressé l'emporte sur la nécessité de poursuivre un délinquant de moindre culpabilité.
English: The Committee has noted that, in a number of cases, funds for consultants are simply shifted from one subprogramme to another in the same amount.
French: Il a noté que, dans un certain nombre de cas, les fonds prévus pour des consultants sont simplement virés d'un sous-programme à un autre, comme par exemple à la Commission économique pour l'Europe [chap.
English: Mr Rudy Salles (France, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Rudy Salles (France, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 26 juin à 15 h 30.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to San Godenzo.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au San Godenzo.
English: As part of the process of implementing the strategy paper HDRO initiated a more direct contact with national statistical offices and other government agencies.
French: Dans le cadre du processus d'application du document de stratégie, le Bureau a entamé des contacts plus directs avec les bureaux nationaux de statistique et d'autres organismes gouvernementaux.
English: In addition, the SIMS business office will develop a strategic business plan in 2004-2005 that will incorporate best practices in IP management, strategic use of the SussexIndustry Partnership Facility and more effectively engage NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: De plus, le Bureau d'affaires de l'ISSM élaborera un plan d'affaires en 2004-2005 et ce plan couvrira les meilleures pratiques de gestion de propriété intellectuelle, l'utilisation stratégique de l'Installation de Sussex de partenariat avec l'Industrie et la façon de travailler plus efficacement avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI).
English: By its resolution 1598 (2005), the Security Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in this respect.  The Council also affirmed the need for the full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire and called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allowed for increased contact between separated family members.
French: Par sa résolution 1598 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et noté le rôle et les responsabilités dévolus aux parties à cet égard; il a également affirmé la nécessité du plein respect des accords militaires conclus avec la MINURSO s'agissant du cessez-le-feu; et engagé les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance qui permettraient de multiplier les contacts entre les membres séparés d'une même famille.
English: Realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would largely depend on significant reforms at the national and international levels.
French: La réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les OMD, dépendra en grande partie du succès des réformes menées aux niveaux national et international dans les domaines essentiels.
English: Through its policy, advocacy and co-ordination role, ACOA anticipates and undertakes ipates research in the critical areas influencing Atlantic Canada.
French: Dans son rôle à l’égard des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination, l’APECA prévoit et entreprend des recherches dans les secteurs qui influencent le plus la région de l’Atlantique.
English: Today, space is teeming with activity.
French: Aujourd'hui, l'activité spatiale est en plein essor.
English: With respect to water disinfection equipment, a release of the MIOX solution or sodium hypochlorite could have a harmful effect upon local environmental features (e.g., watercourses, air quality).
French: Compte tenu de ce qui précède, on prévoit que le changement climatique pourrait avoir une incidence sur deux aspects opérationnels importants du projet : les taux d’alimentation de la nappe souterraine et les taux de consommation d’eau.
English: Moreover, most member states have not been able to fully integrate regional and global MEAs into their national legislation and policies and to develop enforcement and liability procedures towards their implementation.
French: De plus, la plupart des États membres n'ont pas été capables d'intégrer pleinement des accords multilatéraux sur l'environnement régionaux et mondiaux dans leur législation et leurs politiques nationales ni d'élaborer des procédures d'application et d'obligation redditionnelle.
English: Developmental effects of 2-bromoacetic acid in the Long Evans rat.
French: J. Bacteriol., 173 : 7925-7933 [cité dans Williams et coll.
English: Regulation 8.6 The External Auditor shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit.
French: Article 8.6 Le vérificateur externe des comptes est totalement indépendant et seul responsable de l’exécution de la vérification.
English: On 12 January 2009, between 2208 hours and 2320 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Le 12 janvier 2009, entre 22 h 8 et 23 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: The outcome of the current negotiation process - started under the legal framework of the Cotonou Agreement which is centred on the objective of poverty reduction - will be WTO-compatible regional free trade agreements aimed predominantly at progressive trade liberalisation; this hardly seems to respect the development objectives of the Cotonou Agreement itself.
French: Bien que cette phase ACP-UE n’ait jamais été clôturée, les négociations régionales ont débuté en 2003 entre l’Union et les pays ACP - tout d’abord avec les pays d’Afrique centrale et d’Afrique occidentale en 2003, suivis en 2004 de l’Afrique orientale et australe, des Caraïbes et enfin de la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: [See Table 2A-14 in Appendix 3.]
French: La majeure partie de ce changement s’explique directement par la situation qui a prévalu durant la saison de croissance 2002.
English: Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) 7.3.3 Counting Colonies and Recording Results Note:
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) 7.3.3 Numération des colonies et enregistrement des résultats Nota :
English: The Philippines maintains a quantitative restriction on the importation of rice.  The quantitative restriction on rice is the only import restriction measure under the Magna Carta of Small Farmers (Republic Act number 7607 of 1992) that was not converted into tariffs after the Magna Carta of Small Farmers faced amendment by the Agricultural Tariffication Act (Republic Act number 8178 of 1996).
French: Les Philippines imposent une restriction quantitative à l'importation de riz, qui constitue la seule mesure de restriction de ce type prévue par la charte des petits riziculteurs (loi de la République no 7607 de 1992) qui n'a pas été remplacée par des droits de douane au moment de la modification de la charte par la loi de tarification concernant les produits agricoles (loi de la République no 8178 de 1996).
English: The project also involved 12 focus group sessions and 2 pilot studies in September 1999 with young persons aged 10 through 24 years.
French: Le projet avait aussi impliqué 12 séances de groupes de discussion et deux études pilotes en septembre 1999 portant sur des jeunes âgés de 10 à 24 ans.
English: Citizenship Laws of the World, p. 185 (citing the Citizenship Act of Sri Lanka of 22 May 1972, as amended in 1987) (although exceptions are provided for).
French: Citizenship Laws of the World, p. 185 (citant la loi sur la nationalité du Sri Lanka, du 22 mai 1972, telle qu'amendée en 1987) (des exceptions sont toutefois prévues).
English: [23] Only one Canadian producer, CTC Tube, actively participated in the CBSA's undertaking review and provided a response to the URQ.
French: [23] Seul un producteur canadien, CTC Tube, a participé activement au réexamen de l'engagement de l'ASFC et a fourni une réponse au QRE.
English: Drained stress path triaxial tests and confined torsion tests were conducted on Colorado shale core samples to investigate transversely isotropic stiffness parameters at small strain deformation.
French: On a réalisé des cheminements de contraintes drainés d'essais triaxiaux et d'essais en torsion confinés sur des carottes de schiste du Colorado pour étudier les paramètres de rigidité transversale isotrope à faible déformation.
English: • health law and ethics: investigating practitioner-, practice- and product-related issues, including consideration of regulatory policies and impact of value systems on service delivery • education: investigating curriculum approaches related to CAHC integration; promoting balanced program activity across health sciences and CAHC education
French: Ces consultations étaient générales – élaborer un programme de recherche global pour la Direction – et ciblées – explorant, au moyen d’une série de conférences sur l’établissement des priorités, un certain nombre de sujets particuliers comprenant entre autres les interactions des médicaments avec les PSN, le rôle des PSN dans la santé des enfants et des adolescents ainsi que les normes et le contrôle de la qualité relatifs aux PSN.
English: (3) Council Decision 89/382/EEC, Euratom, of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p.
French: (3) Décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes (JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: The Distance Teaching Enterprise Centre (UWIDITE) at the UWI has sites located in Mandeville, Montego Bay, Port Antonio and Sav-la-mar.  These have increased the accessibility of higher education to students outside the Kingston Metropolitan Area (KMA).
French: Le centre d'enseignement à distance (Distance Teaching Enterprise Centre - UWIDITE) de l'UWI dispose de sites à Mandeville, Montego Bay, Port Antonio et Sav-la-mar, ce qui permet à des étudiants résidant hors de la zone métropolitaine de Kingston (KMA) d'avoir accès à l'enseignement supérieur.
English: Long-term programme of support for Haiti**
French: Programme à long terme d'aide à Haïti**
English: It seemed that those arguments also held true in the first line of the definition of communication to the public.
French: Il semble que les mêmes arguments soient aussi valables pour la première ligne de la définition, en anglais, de la "communication au public".
English: With this amendment, the requirement for future FGR (i.e. section 7) regulatory amendments would not be needed if the name of the publication is changed.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire à l'avenir de modifier certains articles (article 7 p. ex.) du Règlement de pêche (dispositions générales) si une publication change de nom.
English: 25 14.3 Road, sidewalk, parking lot
French: 25 14,3 Route, trottoir, aire de stationnement
English: • An additional $250 million to cover the costs of the Canadian Forces’ participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the ongoing international efforts to prevent terrorism.
French: • l’affectation d’un montant supplémentaire de 250 millions de dollars pour couvrir les coûts de la participation des Forces canadiennes aux missions de maintien de la paix en Afghanistan et aux efforts internationaux permanents de lutte contre le terrorisme;
English: 37(2) BOOK IMPORTATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 37(2) RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION DE LIVRES DÉFINITIONS 1.
English: ◦ allowances, such as the Penalogical factor allowance; and programs that compensate employees for the costs of serving in difficult environments (the Isolated Posts Directives and the Foreign Service Directives for example).
French: ◦ les indemnités, comme l'indemnité de facteur pénologique et les programmes visant à compenser les employés qui travaillent dans des milieux difficiles (Directive sur les postes isolés et Directives sur le service extérieur).
English: Ch.6 - [5] It is important to note that commissioners who authorize investigations are statutorily prohibited from sitting on a panel adjudicating the matter in question in a number of jurisdictions.
French: Ch.6 - [5] Il importe de signaler que, dans plusieurs administrations, les commissaires qui autorisent les enquêtes se voient interdire par la loi de siéger à un comité tranchant l’affaire en question.