ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the increasingly regulatory environment in which we are operating, this will be of particular importance to the CCRA.
French: Compte tenu du cadre de plus en plus réglementé de nos activités, cet aspect est d'une importance particulière pour l'ADRC.
English: The FIA has a staff of 34 employees, including the Director.
French: L'Agence du renseignement financier compte 34 employés dont son directeur.
English: Intraspecific manzanita competition reduced individual shrub basal diameter, leaf area, biomass, and canopy volume by the 3rd year of our study.
French: La compétition intraspécifique de la manzanite a réduit le diamètre basai, la surface foliaire, la biomasse ainsi que le volume du couvert des broussailles individuelles durant la 3ième année de l'étude.
English: Acknowledgement by the Minister of Industry Canada The Minister acknowledges that the requirements of section 29 of the Canada Small Business Financing Regulations have been met and the Minister deems the transfer to have taken place as of the date indicated below.
French: Attestation par le Ministre d'Industrie Canada Le Ministre reconnaît que les exigences de l'article 29 du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada ont été respectées et le Ministre considère que le transfert a eu lieu à la date indiquée ci-après.
English: Northern Cricket Frog Acris crepitans 2003/06/05 2006/06/05
French: Martre d'Amérique - Population de Terre-Neuve Martes americana pop.
English: The following pages report on the results of a survey undertaken from December 2003-March 2004 into the state of sustainability in higher education in British Columbia, across Canada, and around the world. 1 Through reading about, corresponding with, and talking to proponents of sustainability efforts underway at universities and colleges at a range of scales, resource commitments, and duration, we have gathered here snapshots of some of the world's most inspiring and sustainable learning city efforts.
French: Les pages suivantes font état des résultats d'une enquête menée de décembre 2003 à mars 2004 sur l'état des pratiques en matière de durabilité dans l'enseignement supérieur en Colombie-Britannique, au Canada et dans le monde entier . Sur la base de nos lectures et de nos conversations avec les responsables des projets mis sur pied dans différents établissements d'enseignement supérieur, nous avons voulu donner un aperçu des initiatives les plus inspirantes et viables à l'heure actuelle touchant la ville en apprentissage.
English: Solid oral products Oral liquid and topical products Sterile products (including ophthalmic and intramammary) Composition of all components (including cap liners, coatings for metal tubes, elastomers, adhesives, silicon, etc.)
French: Produits solides administrés par voie orale Produits liquides et topiques administrés par voie orale Produits stériles (ophtalmiques et intra-mammaires) Composition de toutes les composantes (y compris les joints pour bouchons, les revêtements de tubes métalliques, les élastomères, adhésifs, silicone, etc.)
English: It reiterates its grave concern at the serious delay in the implementation of the road map, as well as the one expressed by the Secretary-General in paragraph 74 of his report dated 11 April 2006 (S/2006/222).
French: Il réitère sa vive préoccupation devant les retards considérables accusés dans la mise en œuvre de la feuille de route, ainsi que celle exprimée par le Secrétaire général au paragraphe 74 de son rapport en date du 11 avril 2006 (S/2006/222).
English: Since we have to start with something, why not the fuselage?
French: Puisque il faut commencer par quelque chose, pourquoi pas le fuselage?
English: So is France unreformable?
French: La France est-elle pour autant irréformable ?
English: It even appears doubtful whether the negotiations have actually begun.
French: On peut même douter que la négociation ait vraiment été engagée.
English: The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
French: La recherche de la croissance économique par le commerce peut avoir des incidences environnementales, notamment sur la biodiversité et le climat.
English: Taking advantage of the opportunities offered by the Lisbon treaty, efforts will be made to improve the concrete functioning of the Eurozone, on the basis of the Commission's preliminary work.
French: En tirant parti des possibilités offertes par le traité de Lisbonne, elles s'efforceront d'améliorer le fonctionnement concret de la zone euro, sur la base des travaux préliminaires menés par la Commission.
English: The provider should check their records to determine if the prior approval number, the associated client identification number, and the benefit codes were submitted correctly.
French: Le fournisseur de services doit vérifier dans ses dossiers s'il a soumis le bon numéro d'autorisation préalable, le bon numéro d'identification du bénéficiaire associé et les bons codes de service.
English: In short, this background information may direct our attention to the quite specific ways in which the paintings are less parodic or ironic images of paintings but "formally" constituted through a highly self-conscious array of disparate surface effects.
French: Bref, il se peut que ces informations d'arri�re-plan dirigent notre attention sur les sp�cificit�s des tableaux � �tre moins des images ironiques et parodiques de la peinture, qu'un assemblage " formel " d'effets de surface disparates qui donnent � voir le proc�s de leur r�alisation.
English: An OSE was performed by Health Canada in 2001 at the same facilities for another drug submission and found to be compliant.
French: Santé Canada avait effectué en 2001 une évaluation sur place de ces mêmes installations relativement à la présentation d'un autre produit pharmaceutique et les avait jugées conformes.
English: In the past, she has been President of the Y.M.C.A.
French: Elle a été présidente honoraire lors du 75e anniversaire des activités au Canada visant à commémorer l'Holodomor au sein du Congrès des Ukrainiens canadiens.
English: Issues related to the prevention of child disability and ensuring that the rights of children with disabilities are met are gradually receiving greater recognition among Governments and development partners.
French: Les gouvernements et les partenaires de développement reconnaissent progressivement l'importance qu'il convient d'accorder aux questions relatives à la prévention des handicaps chez les enfants et la nécessité de veiller au respect des droits des enfants handicapés.
English: But we cannot become complacent.
French: Des résultats positifs, certes, mais nous ne pouvons pas pour autant nous asseoir sur nos lauriers.
English: International Internship Program Enters Third Year After a very successful internship project in 2002, Human Resources Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade have agreed to assist the International Council for Canadian Studies in sending 16 young Canadians to Canadian Studies Centres around the world in 2003.
French: Modifications aux programmes et aux prix du CIEC En juin, le Conseil a augmenté le nombre de bourses accordées dans le cadre de la Bourse du CIÉC pour une thèse ou un mémoire d’étudiant de deuxième ou troisième cycle.
English: A/60/210 Item 121 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 27 July 2005 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/210 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 27 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Moreover, in those cases where no discussion was held or objections raised to specific proposals for amendments, the proposed new text has been placed in square brackets.
French: En outre, lorsque des propositions d'amendement précises n'ont pas fait l'objet de débats pas plus qu'elles n'ont soulevé d'objections, le nouveau texte proposé est placé entre crochets.
English: • Integrated System for the Assessment and Management of Technology - formal system for assessing the cost/benefit ratios of alternative technologies;
French: • un système intégré pour l'évaluation et la gestion de la technologie - système officiel pour l'évaluation de l'indice de rentabilité d'autres technologies
English: On 10 October 2007, the Secretariat-General received a report from the League mission in Iraq on the subject of the cholera epidemic afflicting several Iraqi regions and towns.
French: Le 10 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un rapport de la mission de la Ligue en Iraq au sujet de l'épidémie de choléra ravageant plusieurs régions et villes iraquiennes.
English: In 2003, 17 950 applications were disposed of by decision or judgment, leaving a deficit of 9 246 applications.
French: En 2003, 17 950 requêtes ont été définitivement terminées par une décision/un arrêt, ce qui fait apparaître un déficit de 9 246 requêtes.
English: In 1997, he became president of the Conseil de la science et de la technologie (CST)’.
French: En 1997, il a accepté la présidence du Conseil de la science et de la technologie (CST).
English: Courses and topics covered include:
French: - Fabrication d’armoires et technologie liée à la menuiserie/menuiserie préfabriquée.
English: The UNECE/FAO was represented at the AG meetings by the secretariat and members of the regional FRA Team of Specialists.
French: La CEE-ONU/FAO était représentée aux réunions du Groupe consultatif par le secrétariat et les membres de l'équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières.
English: Capitalize on your bilingual or multilingual skills!
French: Si vous êtes bilingue ou multilingue, pourquoi ne pas en profiter ?
English: That suggests it might be more sensible to cast our collective gaze towards the world's coasts rather than skyward to those rocky peaks.
French: Cette réalité devrait être le centre de nos préoccupations. Vues sous cet angle, les côtes océaniques ont bien plus de choses à nous dévoiler que les pics rocheux.
English: Considering that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment,
French: Considérant que les dégâts causés à l'environnement, notamment par des phénomènes ou des catastrophes naturels, peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l'exercice des droits de l'homme et sur la salubrité de la vie et de l'environnement,
English: ▪ Refer to Appendix A.1 - "Sustainable Development Strategy" Knowledge A key ingredient for integrated decision-making towards sustainable development is having the right information, at the right place, at the right time.
French: ▪ Voir l'Annexe A.1 - " Stratégie de développement durable " Savoir Un des éléments clés de la prise de décision intégrée en matière de développement durable consiste à disposer du bon renseignement, au bon endroit, au bon moment.
English: • PSA 1300.36 Scenario A - Trust Account is set up and payments are made.
French: • CSP 1300.36 Scénario A - Le compte en fiducie est établi et des paiements sont faits.
English: Administrative Review approval decisions are based on the requirements outlined in the Administrative Review document , including the board's verification that the people who signed the petition participated in the process or are parents of students at the school.
French: Les décisions d'approuver ou non une demande se basent sur les exigences décrites dans le document sur les examens administratifs , y compris la vérification par le conseil que les signataires de la pétition ont participé au processus ou sont des parents d'élèves de l'école.
English: If the observer has confidence in the accuracy of a height available to him, the height reported in "Remarks" should be expressed in feet to the accuracy available.
French: Lorsque l'observateur estime que les valeurs dont il dispose sont fiables, la hauteur signalée en « Remarques » devrait être donnée en pieds selon la précision disponible.
English: Rape is treated as sexual exploitation and addressed in article 28.  The Code also covers: sexual harassment (arts.
French: Le viol est assimilé à l'exploitation sexuelle et est pris en compte dans l'article 28.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998) which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, by providing an intensified presence on the ground in order to enforce the embargo.
French: Les soldats de la SFOR ont continué de veiller au respect des dispositions de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui interdit l'importation d'armes en République fédérale de Yougoslavie, en intensifiant leur présence sur le terrain pour faire respecter l'embargo.
English: Consultation - Proposal to Facilitate the Modernization of the Seed Regulatory Framework  [ 2007-02-15 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on North Korea  [ 2007-02-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Consultation - Proposition pour faciliter la modernisation du Cadre de réglementation des semences  [ 2007-02-15 ] Déclaration de L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la Corée du Nord  [ 2007-02-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Melanin content is highest during the growth phase of the hair follicle.
French: La teneur en mélanine est à son plus fort durant la phase de croissance du follicule pileux.
English: As for the ICC, the Commission has no role in conducting the prosecutor's office.
French: Comme pour la CPI, la Commission n’intervient pas dans la direction du cabinet du procureur.
English: The Institute for Research on Public Policy, 1983.
French: Institut de recherche en politiques publiques, 1983.
English: I hope that the EU makes the most of this occasion to send a strong political signal and strengthen efforts towards its implementation, whether through political guidelines or through an increase in financial resources.
French: J'espère que l'UE saura tirer parti de cette occasion pour envoyer un signal politique fort et renforcer ses efforts au service de sa mise en œuvre, au moyen de lignes directrices politiques ou en augmentant les ressources financières.
English: We have recently seen the Israeli Deputy Prime Minister's reported statement on the assassination of President Arafat being an option.
French: Nous avons lu récemment la déclaration du Vice-Premier Ministre israélien sur l'option éventuelle de l'assassinat du Président Arafat.
English: EIB TEN FINANCING MECHANISMS
French: LES MÉCANISMES DE FINANCEMENT DES RTE DE LA BEI
English: Accordingly, there is no reasonable indication that Article 504(3)(c) or 506(5) have been breached.
French: En conséquence, il n’y a aucune indication raisonnable que l’alinéa 504(3)(c) ou le paragraphe 506(5) aient été violés.
English: Projects relating to ports in categories A and B
French: Projets relatifs aux ports relevant de la catégorie A
English: Agriculture EC partnered with provincial governments to help lead the Environmental Farm Planning process under the Agricultural Policy Framework.
French: Agriculture EC s'est associé aux gouvernements provinciaux afin d'aider à diriger le processus de planification de fermes agroenvironnementales, conformément aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Key words: supported liquid membrane, solid-phase extraction, flow-injection, lead.
French: Mots clés : membrane liquide supportée, extraction en phase solide, injection continue, plomb.
English: One of the aims was to strengthen individual rights in respect of trade union activities at recruitment, during employment and at termination of employment.
French: La nouvelle loi établit également une nouvelle protection contre l’intimidation des salariés par les employeurs ou les syndicats lors des scrutins relatifs à la reconnaissance d’un syndicat.
English: The Government is anxious to address this painful issue, which is a consequence of the national tragedy, and recalls that the principle of compensation has been upheld and extended to all victims without distinction.
French: Soucieux de la prise en charge de cette douloureuse question, conséquence de la tragédie nationale, le Gouvernement algérien rappelle que le principe de l'indemnisation a été retenu et étendu à l'ensemble des victimes sans distinction.
English: The inclusion of expected accomplishments and indicators of achievement in the proposed medium-term plan for 2002-2005 would therefore have an impact on the monitoring exercise related to biennial programme performance by adding a qualitative aspect to existing quantitative measurements.
French: Le fait d'inclure dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 les réalisations escomptées et des indicateurs de résultats aurait donc une incidence sur le processus de contrôle de l'exécution du programme biennal, en ajoutant aux critères quantitatifs existants un volet qualitatif.
English: The High-Level Conference on World Food Security organized in Rome in 2008 by FAO had led to the adoption of a declaration, in which the participants had pledged to cooperate closely in order to meet current challenges related to climate change and bioenergy.
French: En 2008, la FAO a organisé à Rome une conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui a débouché sur l'adoption d'une déclaration dans laquelle les participants se sont engagés à collaborer étroitement en vue de relever les défis actuels liés aux changements climatiques et aux bioénergies.
English: The Executive Body is expected to consider the Committee's recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait examiner les recommandations du Comité;
English: Switch to the Windows Program Manager, and then open the Group Windows Estimate of Elective Service that contains the Elective Service Paid-to-date icon.
French: Passer au gestionnaire des programmes de Windows et ouvrir ensuite la fenêtre du groupe Estimation du service racheté acquitté qui contient l'icône du Service racheté acquitté.
English: Do I need pre-market approval for WHMIS supplier MSDSs and labels?
French: Les FS et les étiquettes des fournisseurs doivent-elles être approuvées avant le stade de la mise sur le marché?
English: Among their initiatives is the CARE Tool (for Caregivers' Aspirations, Realities and Expectations), an instrument that helps home care agencies assess the necessary supports for family and friend caregivers. They are also projecting the future supply of these caregivers and analyzing policies aimed at supporting family and friends who assume caregiver roles.
French: En 2002, l'équipe a mis au point un prototype de tricycle qui permet aux enfants ayant une déficience visuelle de se promener sous la supervision d'un adulte : un haut parleur émet divers sons correspondant à la proximité des objets environnants, ce qui permet à l'enfant de savoir s'il peut avancer en toute sécurité.
English: (i) Government Contingencies Vote – This Vote serves to supplement other appropriations to provide the Government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment of grants not listed in the Estimates.
French: (i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin d’assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu’il existe un besoin de trésorerie valable en raison du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu’une autorisation précise est nécessaire pour effectuer un paiement, par exemple pour le paiement de subventions qui ne sont pas inscrites au budget des dépenses.
English: Have you launched an information or public awareness campaign with a view to the eradication of poverty?
French: Avez-vous lancé une campagne d'information et de sensibilisation en vue d'éliminer la pauvreté ?
English: the EU should consider a reorganisation and expansion of its offices at the UN, in view of 'the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty';
French: L'UE devrait envisager une réorganisation et un renforcement de ses bureaux à l'ONU eu égard à "l'extension des compétences et des responsabilités dont les représentants de l'Union seront investis une fois le traité de Lisbonne ratifié";
English: The session was also attended by observers from the following States: Angola, Argentina, Belgium, Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Dominican Republic, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kiribati, Lithuania, Netherlands, Peru, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Togo, Tunisia and Yemen.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Indonésie, Iraq, Irlande, Jordanie, Kiribati, Lituanie, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Togo, Tunisie et Yémen.
English: There is also evidence that visible-minority candidates and MPs have stronger than average credentials, raising the distinct possibility that their better qualifications are a requirement for them to counterbalance discriminatory attitudes.20 At the same time, such exceptional qualities probably help explain their ability to enter such ranks, as does, for some groups, the winning of nomination contests through community mobilization, and possibly even some occasional party recruitment of ethnic candidates to attract votes in selected constituencies.
French: (En fait, la montée des députés issus de minorités en 1993 était en partie fortuite, et due au partage imprévu du vote entre les progressistes-conservateurs et les réformistes, ce qui a permis à des députés libéraux de groupes minoritaires de se faire élire dans des circonscriptions peu sûres.) On constate également que les candidats et les députés des minorités visibles ont des antécédents supérieurs à la moyenne, ce qui soulève la nette possibilité que ce type d’avantage soit une condition préalable pour faire contrepoids aux attitudes discriminatoires20.
English: Ensure that you research all aspects carefully.
French: En règle générale, l’on vous demandera d’indiquer votre domaine d’intérêt donnant droit à une majeure au moment de faire demande au programme.
English: Health standards in most educational organizations meet the requirements laid down, while 40 per cent of general schools and 20 per cent of children's homes and boarding establishments occupy premises adapted for the purpose.
French: Les conditions sanitaires correspondent dans la plupart des établissements d'enseignement aux normes requises, mais seulement 40 % des établissements d'enseignement général et 20 % des foyers pour enfants et des internats occupent des locaux adaptés.
English: Addressed/Being addressed/No action required new legislation to designate and manage Conservation Areas completed
French: Le chapitre a été mis en ayant pour but de désigner et œuvre en temps utile. de gérer les aires de conservation a été réalisée.
English: See the report of the 4858th meeting of the United Nations Security Council, 13 November 2003, (S/PV.4858), page 22.
French: Voir le compte rendu de la 4858e séance du Conseil de sécurité de l'ONU, tenue le 13 novembre 2003 (S/PV.4858), p. 24.
English: The evaluation may also concern new processes, tools, etc. that the organization is considering implementing.
French: L'évaluation peut également s'appliquer à des nouveaux processus, outils, etc., que l'organisation pense mettre en oeuvre.