ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C LIENT S ERVICES 12 hours CC0507 This course deals with the concept of quality client service within DFAIT and in general.
French: DÉVELOPPEMENT DES INVESTISSEMENTS ET ALLIANCES POLITIQUES 2 jours IB0681 Ce cours a pour but de préparer les agents à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de développement des investisseme nts à l’étranger.
English: Recent program expansion has eliminated wait lists Palliative care Respite hours may be extended for palliative care.
French: L'élargissement récent des programmes a permis d'éliminer les listes d'attente. Soins palliatifs Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: Professional Organizations Barb Wells Executive Director National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Ottawa, ON Jim Keon, President and Julie Tam The Canadian Drug Manufacturers Association Toronto, ON M2P 2B8 Dr. Gary Johnson Executive Director Federation of Medical Licensing Authorities of Canada Ottawa, ON Tim Fleming President Canadian Association of Pharmacy Technicians Toronto, ON
French: Organismes professionnels Barbara Wells Directrice générale, Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie Ottawa (Ontario) Jim Keon, président et Julie Tam Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques Toronto (Ontario) Dr. Gary Johnson Executive Director Federation of Medical Licensing Authorities of Canada Ottawa (Ontario)
English: Included are links to the Learning Strategy created for the evaluation community, workshops and curriculum created by the CEE in partnership with CES and other departments, as well as resources to help evaluation managers navigate the staffing process and hiring at all levels of evaluation professionals.
French: Vous y trouverez des liens vers la Stratégie d'apprentissage créée pour la collectivité de l'évaluation, les ateliers et les programmes de formation conçus par le CEÉ, en partenariat avec la SCE et d'autres ministères, ainsi que d'autres liens vers les ressources permettant aux gestionnaires de l'évaluation d'explorer le processus de dotation de personnel et d'embaucher des spécialistes de l'évaluation à tous les échelons.
English: CDC understands that this recall will present several challenges to our public health and provider partners.
French: De l’avis des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), ce rappel présentera de nombreux défis pour nos partenaires en santé publique et en approvisionnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our central concern must be to establish equal opportunities between men and women.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le point central de toutes les réflexions doit être la concrétisation de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Application for approval of a visor type
French: Demande d'homologation d'un type d'écran.
English: Having regained her status as an Indian and as a band member by the effect  of Bill C-31, she expressed as follows her feelings when she attended at  the Band Council's offices in October 1986 to obtain her hunting permit:
French: Ayant reconquis, par les effets de la Loi C-31, son statut d'indienne et de  membre de la bande, elle exprime ainsi les sentiments qui l'animaient  lorsqu'elle s'est présentée, en octobre 1986, aux bureaux du Conseil de  Bande pour obtenir son permis de chasse:
English: Obedience to one's military superiors and loyalty to one's comrades can, of course, easily express itself in concealment or cover-up of their wrongdoing.
French: Or il est évident que l'obéissance aux supérieurs militaires et la loyauté envers les camarades peuvent fort bien amener à cacher ou à camoufler des actes répréhensibles.
English: Article 20 of the Constitution provides the grounds for the right of any citizen to be granted legal protection by the courts.
French: L'article 20 de la Constitution dispose que chacun a droit à la protection légale par les tribunaux.
English: Combining drugs may also seriously impair a person's ability to operate a motor vehicle or other machinery.
French: En prenant plusieurs drogues à la fois, on risque aussi d'affaiblir ses capacités de conduire un véhicule ou de faire fonctionner une machine.
English: The implementation of those programmes would also strengthen efforts to restore security and stability in Afghanistan in particular and in the region in general.
French: La mise en œuvre de ces programmes viendrait également en appui aux activités de renforcement de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan, en particulier, et dans la région, en général.
English: On February 21, 1997, the Department sent a letter to Accutel, stating that Accutel’s proposal was non-compliant because "[t]he proposed service design of 8 operator/reservation terminals does not meet the operational service requirements of [Government Telecommunications and Informatics Services]."
French: Le 21 février 1997, le Ministère a envoyé une lettre à Accutel, déclarant la proposition de cette dernière non conforme parce que « la conception de services proposés comprenant huit terminaux et opérateurs ne répond pas aux exigences en matière de services opérationnels des [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique] » [traduction].
English: In 1935, eager to encourage more recruits, the Air Ministry outlined a scheme "which would obviate the risk of a candidate being put to unnecessary expense through rejection in this country.
French: Davoud se tourna donc vers la R.A.F. où, après de longues négociations entre le Q.G. de l’Aviation à Ottawa et le ministère de l’Air à Londres, lui et deux de ses camarades furent admis à titre définitif comme officiers.
English: Finally, paragraph 2 provided that the statute of limitations for criminal proceedings “shall be suspended as long as an effective remedy is unavailable to any person in a State party whose civil and political rights have been violated”.
French: Le paragraphe 2, enfin, prévoit que le délai de prescription de l'action pénale «est suspendu aussi longtemps que, dans un État partie, toute personne dont les droits civils et politiques ont été violés ne dispose pas d'un recours utile».
English: Cmax Maximum (peak) concentration.
French: Cmax Concentration maximale (pic).
English: When the trial resumed on 29 March 2004, the defence filed motions for the disqualification of all three judges for reasons of alleged bias.
French: Lorsque le procès a repris le 29 mars 2004, la Défense a déposé des requêtes en récusation des trois juges, motif pris d'un parti pris présumé.
English: ask correctional authorities to obtain the information, if possible, before any required hearing, or before the decision is rendered.
French: demander aux autorités correctionnelles d’obtenir les renseignements, si possible avant l’audience prévue ou avant la prise de la décision.
English: (1) The panel shall determine the periods of time within which each party to the dispute shall present its written submission and comments on the draft report and within which an intervening party shall present its written submissions.
French: 1) Le groupe spécial fixe les délais dans lesquels chaque partie au différend présentera ses conclusions écrites et ses observations sur le projet de rapport et le délai dans lequel chaque partie intervenante présentera ses conclusions écrites.
English: The declaration is being adjusted in the Transatlantic Relations Working Party - COTRA - and the progress of the talks has also been presented at the Political and Security Committee on 20 May, at the meeting of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union at COREPER on 21 May, and at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) last week, on 26 May.
French: La déclaration est actuellement adaptée au sein du groupe de travail du Conseil sur les relations transatlantiques, le COTRA, et l'état d'avancement des négociations a également été présenté au comité politique et de sécurité le 20 mai, aux représentants permanents des États-membres auprès de l'Union européenne lors du COREPER du 21 mai, ainsi qu'au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) du 26 mai dernier.
English: In recognition of his work, the Chugoku Soka Gakkai presented Prof Swaminathan the award at a function in Hiroshima, Japan in August.
French: En reconnaissance de ses travaux, Chugoku Soka Gakkai a remis le prix à M. Swaminathan au cours d'une cérémonie tenue à Hiroshima (Japon), en août.
English: Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.
French: Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.
English: I ask that negotiations be commenced.
French: Je demande que l’on entame les négociations.
English: Terms of reference of committees affected by the reform a) Committee on Parliamentary and Public Relations 6.
French: Mandats des commissions concernées par la réforme a. Commission des relations parlementaires et publiques 6.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely trust (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 Your Doctor Pharmacist Health Canada Registered Dietician Naturopath/Naturopathic Doctor Nurse/Nurse Practitioner Family and friends Staff at natural health products store Natural health product manufacturers Media reports 44% 43% 33% 30% 28% 23% 9% 9% 7% 4% 56% 43% 36% 28% 16% 22% 9% 10% 11% 4% 41% 43% 32% 31% 33% 22% 10% 10% 8% 5% 48% 44% 35% 30% 24% 25% 8% 8% 6% 4%
French: Fréquence de l’utilisation A utilisé des PSN des PSN QuotiMensuelle/ % d personnes ont fortement confiance dienne/ Oui Non hebdosaisonnière (9, 10) madaire Base 1 447 544 680 685 Votre médecin Pharmacien Santé Canada Diététicien professionnel Naturopathe/docteur en naturopathie Infirmière/infirmière praticienne Famille et amis Personnel d’un magasin de produits de santé naturels Fabricants de produits de santé naturels Rapports par les médias 44 % 43 % 33 % 30 % 28 % 23 % 9% 9% 7% 4% 56 % 43 % 36 % 28 % 16 % 22 % 9% 10 % 11 % 4% 41 % 43 % 32 % 31 % 33 % 22 % 10 % 10 % 8% 5% 48 % 44 % 35 % 30 % 24 % 25 % 8% 8% 6% 4%
English: Part of the fonds covers his interim presidency during the Second World War.
French: Une partie du fonds traite de la présidence intérimaire du président pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Before joining IDRC, Claudie Gosselin was Coordinator of the Africa-Canada Forum at the Canadian Council for International Cooperation.
French: Avant son arrivée au CRDI, elle était coordonnatrice du Forum Afrique-Canada au Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: 6 Government of Canada, 40 guests Location:
French: 6 employés du gouvernement du Canada et 40 invités Location:
English: The suggestion was made that this exercise might only be useful to feed the perception that some action is being taken.
French: On a même laissé entendre que les activités en cours ne servaient qu’à démontrer que des mesures étaient prises.
English: With specific reference to gender, he described his Government's action to address the particular concerns of women in poverty and their access to power, influence and material resources.
French: En ce qui concerne les femmes, l'intervenant décrit l'action que mène son gouvernement pour aller au devant des femmes démunies, faciliter leur accès au pouvoir et aux ressources matérielles et les aider à exercer une influence.
English: Recalling with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: It means doctors from the major urban centres can visit villages where there is no medical service.
French: Cela signifie que les médecins des grands centres urbains peuvent visiter des villages qui sont privés de services médicaux.
English: The fifth volume also contains a course outline in modular format to assist those who organize and conduct HSR training.
French: Le cinquième volume prend également la forme d'un aperçu de cours par modules pour aider les personnes qui organisent et offrent de la formation à la RSS.
English: This reduces the number of pest species and the amount of damage they cause, in comparison with the impact of pest species in warmer parts of the world.
French: Les bovins élevés là où les mouches noires abondent sont partiellement résistants à ces attaques, mais les animaux étrangers introduits pour améliorer les troupeaux manquent de résistance et souffrent énormément ou meurent.
English: Exception If a case is referred to the Board to impose a special condition within 45 days before the statutory release date, a review to impose a residency condition may be conducted without a hearing.
French: Exception Si un cas est renvoyé à la Commission en vue de l’imposition d’une condition spéciale dans les 45 jours précédant la date de la liberté d’office, elle peut examiner le cas sans tenir d’audience.
English: The item was successfully addressed again in 2001, and will now become a permanent feature of the Programme's agenda.
French: La question a de nouveau été abordée en 2001 et sera désormais inscrite en permanence à l'ordre du jour du débat tenu dans le cadre du programme.
English: A URMULE Cat.
French: 173 dimethenamid-p
English: If any skin/tissue abnormalities exist, the piercing procedure should not be performed. c.
French: Il ne faut pas procéder au perçage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.
English: Mr. Tanaka has a degree in Economics from the University of Tokyo and an MBA from Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio.
French: M. Tanaka est titulaire d'un baccalauréat en économie de l'Université de Tokyo et un MBA de la Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio.
English: Introduce the concept of trade to students, explaining how trade systems were the economies of aboriginal peoples.
French: Présentez le concept de troc aux élèves en leur expliquant comment les systèmes d’échange étaient le moyen employé par les autochtones pour faire du commerce.
English: Public health preventive measures The probability of an increase in the frequency and intensity of extreme events is the key to advocating preparedness as the chief reaction to the risk of flooding, so shifting the emphasis from disaster response to risk management.
French: Mesures sanitaires préventives La probabilité d’une augmentation, à l’avenir, de la fréquence et de l’intensité des événements extrêmes est un élément décisif, qui plaide en faveur des activités de préparation comme principal moyen de faire face au risque d’inondation, poussant à mettre l’accent sur la gestion du risque et non plus seulement sur l’intervention en cas de catastrophe.
English: The Hotel zum Rathaus is centrally but calmly located between the old and the new centre of Oberhausen.
French: L’Hotel zum Rathaus bénéficie d’un emplacement central, mais tranquille, entre l’ancien et le nouveau centre d’Oberhausen.
English: Note" The American Economic Review, 73 (3), 442-445.
French: Note », The American Economic Review, 73 (3), 1983, pp. 442 à 445.
English: In the proposed amendment, provision is made for the CBAA to include an operations specification for a specific additional operational authority on an operator's certificate when the operator has met the requirements for that additional authority which are to be contained in replacement Standard 624.
French: La modification proposée prévoit des dispositions permettant à l'ACAA d'inclure sur le certificat d'un exploitant une spécification d'exploitation portant sur une autorisation d'exploitation additionnelle bien précise, à condition que l'exploitant respecte les exigences relatives à cette autorisation additionnelle, exigences qui se trouveront dans la norme 624 de remplacement.
English: The objective is to deliver a high level of service to the customer, reliability, technological assistance in product development and cost reduction in the final product.
French: L’objectif est d’atteindre un niveau élevé de service rendu à nos clients en termes d’informations, assistance technique pendant le développement des produits et réduction des coûts sur le produit final.
English: A number of complaints and comments were also received about contributions accepted before a candidate’s official nomination.
French: D’autres plaintes et commentaires concernaient des contributions acceptées par des candidats avant leur présentation officielle.
English: It is the Tribunal's responsability to decide whether dumped or subsidized imports have caused material injury, retardation or are threatening to cause material injury to Canadian producers of like goods.
French: Il appartient au Tribunal de déterminer si les importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage sensible ou un retard, ou menacent de causer un dommage sensible aux producteurs canadiens de marchandises similaires.
English: Hence climate change benefits from reduced air pollution will come earlier than those of greenhouse gas abatement.
French: En conséquence, les effets positifs sur le plan des changements climatiques d'une réduction de la pollution atmosphérique se feront sentir plus tôt que ceux consécutifs à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The remaining 88 IPOs will be provided the WIPONET Kit during Phase II.
French: Les 88 offices restants recevront le Kit WIPO NET au cours de la seconde phase.
English: In keeping with these terms of reference, the Secretariat shall: Make adequate arrangements to ensure that the effectiveness review is undertaken in an independent and transparent manner; Hire a consultant to prepare a draft report on the review of the financial mechanism ; Submit the draft report on the review of the financial mechanism to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting.
French: Conformément à ce mandat, le secrétariat : Prend les dispositions voulues pour faire en sorte que l'examen de l'efficacité soit mené de manière indépendante et transparente; Engage un consultant pour rédiger le projet de rapport sur l'examen du mécanisme de financement; Soumet le projet de rapport sur l'examen du mécanisme de financement à la quatrième réunion des Parties pour examen.
English: It could have - and if it goes on much longer will have - a crippling effect on the Irish economy.
French: Les conséquences pour l'économie irlandaise pourraient être désastreuses - et elles le seront certainement si le conflit se prolonge encore longtemps.
English: He was pleased that 66 Member States had responded to the questionnaire.
French: Il a salué le fait que 66 États Membres aient répondu au questionnaire.
English: The region of Beaujolais, north of Lyon, is famed worldwide for the "Beaujolais nouveau", released on the 3rd Thursday of November each year. The average quality is terrible and due to this, the region is quite ill-reputed amongst French consumers.
French: Tarifs : 45 / 90 € selon les appartements sélectionnés.
English: A respondent thought that a pre-determined amount should be given to all CFDCs, without any application process.
French: Un répondant était d'avis qu'un montant prédéterminé devrait être remis à toutes les SADC, sans processus de demande.
English: Members raised the issue of systemic conflict of interest for the Panel on Research Ethics (PRE) and the provision of mechanisms of assurance and protection.
French: Les membres soulèvent la question du conflit d'intérêts institutionnel pour le Groupe en éthique de la recherche (GER) et la mise en place de mécanismes d'assurance et de protection.
English: He has used a variety of time periods (e.g. 1990-2000, 1975-2000, 1967-2000), calculated trends for both individual species and for species grouped by both habitat and migratory pattern; and has grouped the data for Canada and for individual Bird Conservation Regions (see BCRs).
French: En utilisant diverses pÃ©riodes temporelles (p. ex. de 1990 Ã 2000, de 1975 Ã 2000, de 1967 Ã 2000), il a calculÃ© les tendances pour des espÃ¨ces prÃ©cises et pour des espÃ¨ces groupÃ©es par habitat et voies migratoires; il a ensuite regroupÃ© les donnÃ©es pour le Canada et pour chacune des rÃ©gions de conservation des oiseaux (voir RCO).
English: Since 1989, the Centre has sent seeds for research purposes to 20 African countries and another 18 countries around the world.
French: Depuis 1989, le CRS a envoyé des semences devant servir à la recherche à 20 pays d'Afrique et 18 autres ailleurs dans le monde.
English: The series of questions probing environmental engagement and activity in relation to product disposal showed surprising complexity in light of the limited number of questions asked.
French: On a posé une série de questions qui cherchaient à mesurer le comportement et l'engagement des répondants à l'égard de l'environnement en ce qui a trait à l'élimination des déchets; les résultats obtenus sont étonnamment complexes compte tenu du nombre limité de questions posées.
English: If you want to remove a shape from the viewer, right click (CTRL click on the Mac) the shape in the Places panel and click Delete.
French: Si vous souhaitez supprimer une forme de la visionneuse, cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur la forme dans le panneau Lieux et cliquez sur Supprimer.
English: As a result, corrections are recommended to awards in 11 additional claims.
French: En conséquence, il a été recommandé d'apporter des corrections aux indemnités au titre de 11 réclamations supplémentaires.
English: Given the strong tradition of autonomy in Aboriginal communities, and their extensive variety with respect to situation and needs, it would be unwise to assume that top-down plans can be developed for an Aboriginal Health Infostructure.
French: Recommandation 7.1 Santé Canada devrait considérer la mise en place d’une infostructure autochtone de la santé liée de façon stratégique à l’Inforoute Santé du Canada, mais formant une structure autonome et distincte, dans le respect des intérêts des Autochtones.
English: The hotel Grand-Pré, in Marly, is in the countryside and just 3 km from the centre of Fribourg.
French: L'hôtel du Grand-Pré à Marly est situé dans la verdure, à 3 km du centre de Fribourg.
English: The General Assembly of the United Nations, by adopting the present statute, establishes the United Nations System Staff College as from 1 January 2002 as an institution for system-wide knowledge-management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.
French: En approuvant le présent statut, l'Assemblée générale des Nations unies crée l'École des cadres du système des Nations Unies à compter du 1er janvier 2002 en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que de formation et d'apprentissage du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système.
English: The text of the declaration which, among other things, envisages the establishment of a “Joint Working Group” composed of the high-level representatives of the three countries, is enclosed herewith (see annex).
French: Le texte de cette déclaration, dans laquelle est notamment prévue la création d'un groupe de travail commun composé de hauts représentants des trois pays, est annexé à la présente (voir annexe).