ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.1 study population (i.e. key inclusion and exclusion criteria)
French: ◦ 2.1 population à l'étude (c. à d. principaux critères d'inclusion et d'exclusion)
English: How are they supposed to restructure?
French: Comment sont-ils censés se restructurer?
English: Subsequent to the adoption by the Committee of Ministers on 9 June 1999 of Interim Resolution DH(99)434, the following measures have been taken with a view to improving the legislative and regulatory framework for protection against violations by the security forces.
French: Après l’adoption par le Comité des Ministres le 9 juin 1999 de la Résolution intérimaire DH(99)434, les mesures suivantes ont été prises en vue d’améliorer le cadre législatif et réglementaire visant la protection contre les violations de la Convention par les forces de sécurité.
English: The European Union had contributed large numbers of troops, civilian police and other personnel to various peacekeeping missions and, collectively, it was responsible for a significant share of the total peacekeeping budget.
French: L'Union a mis à la disposition des missions des effectifs importants de militaires, d'agents de police civile et d'autres personnels et assume collectivement une part considérable du budget total de maintien de la paix.
English: The approach being taken by Canadian parties is timely and consistent with the safety analysis approach being developed and used in the world today.
French: La mÃ©thode utilisÃ©e par les parties canadiennes est pertinente et conforme aux mÃ©thodes de sÃ»retÃ© actuellement en Ã©laboration et en utilisation ailleurs sur la planÃ¨te.
English: The difference cannot be tied back to supporting documents because the end of season POS report is run by ticket type, while the daily reports that are reconciled to daily deposit slips are by station and employee.
French: Il est impossible de trouver une explication pour cet écart dans les pièces justificatives, car le rapport des PDV de fin de saison est établi par type de billet, tandis que les rapports quotidiens qui sont rapprochés des bordereaux de dépôt quotidiens sont établis par station et par employé.
English: The Government of the United Republic of Tanzania prepared the National Plan of Action (NPA) as a monitoring framework of the implementation of the outcome document as well as the CRC.
French: Le Gouvernement tanzanien a élaboré un plan national d'action afin d'assurer l'application de ce document final ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I am concerned that the directive on European tax discs falls short of the ambitions of the White Paper. It will allow national taxation policies to be implemented, which is likely to result in many contradictions concerning tax deductions and the allocation of these funds.
French: Et moi je m’inquiète que la directive eurovignette soit en deçà des ambitions du Livre blanc puisqu’elle laissera des politiques nationales de taxation se mettre en œuvre avec, probablement, beaucoup de contradictions quant aux prélèvements mais aussi quant à l’affectation de ces fonds.
English: We do not expect any particular difficulties to be faced in Polish realities whilst effecting legal acts specified by the Commission's legislative programme, provided that the included notions set forth all related problems clearly, precisely and explicitly, which can hardly ever be experienced in respect of the existing regulations and guidelines.
French: La mise en application des actes juridiques spécifiés par le programme législatif de la Commission ne devrait pas poser des difficultés particulières dans le contexte polonais, à condition que les notions incluses expriment clairement, exactement et explicitement tous les problèmes en jeu, ce qui ne saurait guère être le cas avec les règlements et les directives en vigueur.
English: And Canada’s armed forces have spent most of their time in the field working out how to deal with this strategic reality.
French: Et les forces armées canadiennes passent le plus clair de leur temps sur le terrain à tenter de faire face à cette réalité stratégique.
English: The maximum potential habitat based on depth preference is 37,145 km2 (blue shading).
French: Leurs données ont aussi montré que les sébastes à œil épineux évitent les fonds plats.
English: I voted in favour of the report by my Swedish fellow Member Jan Andersson, under the simplified procedure, which confirms the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community, which called for the Member States and the Commission to cooperate in drawing up Community job descriptions in specified occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon collègue Suédois Jan Andersson, dans le cadre de la procédure simplifiée, qui confirme la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes qui appelait ces derniers et la Commission à élaborer, ensemble, des descriptions communautaires des exigences professionnelles applicables à des professions déterminées, puis à établir une correspondance entre ces descriptions définies et les qualifications de formation professionnelle reconnues dans les États membres.
English: At that time, the Government of Canada asked Emmett Hall, and I quote here, "to look into the existing and future need for health services and to recommend measures to ensure that the best possible health care is available to the people of Canada."
French: Le gouvernement du Canada avait confié à la Commission le mandat d'examiner les besoins actuels en matière de services de santé et de recommander des mesures pour garantir les meilleurs soins de santé possibles au peuple canadien.
English: A/RES/62/184 Item 52 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/62/184 Point 52 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: Education b. Indian student counselling, c. cross cultural teacher/administrator orientation, d. composition of teaching staff, e. early childhood, special, and adult education curriculum, f. kindergarten through grade 12 curriculum, g. the evaluation of teachers, administrators and other employees, h.
French: Éducation a. mesures de counselling à l'intention des étudiants indiens; b. mesures d'orientation interculturelle à l'intention des enseignants et des administrateurs; c. composition du personnel enseignant; d. programmes d'enseignement destinés à la petite enfance, aux étudiants spéciaux et aux étudiants adultes; e. établissement des programmes d'études - de la maternelle à la douzième année; f. évaluation des enseignants, administrateurs et autres employés; g.
English: Only in isolated cases might it be necessary to employ a post-combustion control technology, such as selective non-catalytic or catalytic reduction, to meet the reference emission limits.
French: Sauf dans certains cas isolés, le respect des limites d'émissions de référence ne requiert pas l'usage d'une technologie de contrôle postcombustion, telle la réduction sélective catalytique ou non catalytique.
English: In paragraph 5 of resolution 1762 (2007), the Council also requested the Secretary-General to report within three months on steps taken to provide for the appropriate disposition of UNMOVIC archives and other property under arrangements ensuring, in particular, that sensitive proliferation information or information provided in confidence by Member States is kept under strict control.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007), le Conseil a également prié le Secrétaire général de l'informer dans un délai de trois mois de toutes les mesures prises « pour faire en sorte qu'il soit disposé des archives de la COCOVINU et d'autres biens lui appartenant d'une manière propre à garantir, en particulier, que l'accès aux informations sensibles relatives à la prolifération ou aux informations communiquées à titre confidentiel par des États Membres reste strictement contrôlé ».
English: You will probably want to evaluate the training beyond just an initial reaction to the training session after the training has been delivered.
French: Vous souhaiterez probablement procéder à une évaluation approfondie de la formation. Vous ne voulez probablement pas vous en tenir à la réaction initiale des participants sollicitée immédiatement après le cours.
English: Participants at all events asked to be kept involved in the process and requested copies of the reports from their events as well as from the consultations as a whole.
French: À toutes les séances, les participants ont exprimé leur désir de continuer à participer au processus et de recevoir des rapports issus de leurs rencontres et de l’ensemble du processus de consultation.
English: propensity to export its varieties abroad. It equals to one if the country is exporting and 0 otherwise,
French: à exporter ses variétés; il prend la valeur 1 si le pays exporte et la valeur 0 dans le cas contraire;
English: There have been cases of deaths in police custody or forced disappearances, which have not been adequately investigated.
French: Il y a eu des cas de décès en garde à vue ou de disparitions forcées, et des enquêtes adéquates n'ont pas été conduites.
English: But we must all reflect on the key practical procedure being used to streamline the enlargement of the Union.
French: Mais nous devons tous nous pencher sur la principale procédure pratique utilisée pour simplifier l'élargissement de l'Union.
English: Note: This table only shows permanent and long-term arrivals into New Zealand.
French: Pendant la période à l'examen, deux actions ont été engagées en vertu des dispositions de la loi sur les droits de l'homme.
English: If those additional eight days pass without action, the application has to be regarded as being effective as of the ninth day of the original deadline.
French: Si ces huit jours supplémentaires s'écoulent sans qu'il y soit donné suite, l'enregistrement doit être considéré comme effectif à compter du neuvième jour après la date limite initiale.
English: (a) Pre-basic TC class seed shall be directly derived by micropropagation and may be tissue culture plantlets or tubers of the first generation meeting the requirements specified in Annexes I, II, III, IV and V.
French: a) Les plants prébase CT sont obtenus directement par micropropagation; il peut s'agir de plantules ou de tubercules appartenant à la première génération et satisfaisant aux conditions énoncées aux annexes I, II, III, IV et V.
English: These problems have numerous causes and are accordingly tackled using various resources: scholarships and grants from the National Scholarship Fund and from the Avancemos programme, increased pay and training for teachers, more art, sports and leisure facilities in schools, and the above-mentioned reform, which did away with promotion standards that produced artificial failures, unnecessary repetition of school years and a high dropout rate.
French: Le phénomène a des causes multiples et des moyens divers sont mis en œuvre pour les combattre, parmi lesquels des bourses octroyées par le Fonds national pour l'octroi de bourses et les allocations au titre du programme Avancemos; une meilleure rémunération et une meilleure formation des enseignants; la valorisation de l'art, des sports et de la vie en commun dans les collèges; et la mise en place de la réforme ci-dessus, qui a mis fin à des règles relatives au passage dans l'année supérieure qui se soldaient par des échecs infondés, des redoublements inutiles et un taux élevé d'abandon des études.
English: As we wait for that, the European Court of Justice's verdicts continue to roll out.
French: Alors que c'est ce que nous attendons, les arrêts de la Cour de justice européenne continuent de se succéder.
English: • Increased farm productivity and income for poor rural women and men in western regions.
French: • Hausse de la productivité agricole et augmentation du revenu des hommes et des femmes pauvres des zones rurales de l’Ouest de la Chine.
English: For any subsequent procurement in relation to the teleconferencing service, the requirement and evaluation criteria should be defined in a clear, precise and complete manner consistent with all the expectations for the service and the procedures and obligations of any applicable agreements.
French: Dans tout marché public subséquent portant sur la prestation de services de téléconférence, les exigences et les critères d’évaluation doivent être définis d’une manière claire, précise et complète conformément à toutes les attentes à l’endroit des services et des procédures et obligations de tous les accords applicables.
English: Procedural issues: none
French: Question de procédure: Aucune
English: date of sale, the costs of the sale and the net revenue of the sale.
French: liste pour les années 1996 et 1997, demande qu’elle refusa suite à l’intervention de la demanderesse.
English: According to the respondent, the appeal should be dismissed, as it was filed outside the 90-day statutory period, and the Tribunal has no authority to extend that deadline.
French: Selon l'intimé, l'appel doit être rejeté, puisqu'il n'a pas été déposé dans le délai prescrit de 90 jours, et le Tribunal n'a pas compétence pour proroger ledit délai.
English: Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements.
French: Ces garanties sont procurées par le biais d'opérations de pension ou de nantissement.
English: No sample should be processed until the performance validation test yields acceptable results.
French: On ne touche à aucun échantillon tant que l'épreuve de validation des performances ne donne pas de résultats acceptables.
English: Different studies have revealed varying latency periods, but it appears that about half of the TB cases among the foreign-born are diagnosed within five to seven years following immigration.
French: Différentes études ont signalé des périodes de latence variées, mais il semble qu'environ la moitié des cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger sont diagnostiqués de cinq à sept ans après l'immigration.
English: • Keep this medicine out of the reach of children.
French: La solution reconstituée doit être limpide à légèrement opalescente et incolore à jaune pâle;
English: United States, Department of Justice, National Drug Intelligence Center, Domestic Cannabis Cultivation Assessment 2007.
French: états-Unis, Ministère de la justice, Centre national de renseignement sur les drogues, évaluation 2007 de la culture intérieure de cannabis
English: • Never run electrical cords under a carpet or rug, and avoid using extension cords with space heaters or electric blankets.
French: Si vous êtes à l’extérieur, ne retournez jamais dans un bâtiment en flammes pour quoi que ce soit!
English: You can either download data as reviewed by Elections Canada (latest set of data) or data as submitted by the candidates.
French: Vous pouvez soit télécharger les données révisées par Élections Canada (information la plus récente) ou les données telles que soumises par les candidats.
English: Flying Accident Compensation Regulations 8.
French: Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation 8.
English: • 1999-A-486 — Suspension show cause - Haines Airways, Inc.
French: • 1999-A-486 — Suspension de sommation - Haines Airways, Inc.
English: The Executive Board may wish to take a decision, possible elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre une décision, peut-être sur la base des éléments contenus dans le rapport.
English: Adaptation of the general estimate to the substantial changes in the project is essential if there is to be efficient cost management.
French: Une adaptation du devis général en fonction des modifications importantes du projet est indispensable afin d’assurer une gestion efficace des coûts.
English: Reuters/Telerate. [ IP/05/596 ] Top
French: Reuters/Telerate. [ IP/05/596 ] Retour en haut
English: If you cannot contribute to your RRSP because of your age, you can still contribute to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP until the end of the year they turn 69.
French: Si vous ne pouvez pas cotiser à votre REER en raison de votre âge, vous pouvez quand même cotiser à celui de votre époux ou conjoint de fait jusqu'à la fin de l'année des ses 69 ans.
English: To promote Canadian capabilities to develop security technologies.
French: Priorité Promouvoir les capacités canadiennes dans le développement de technologies de sécurité.
English: Patients had a wide range of infections, proven by clinical signs and other diagnostic tests.
French: Les patients étaient atteints d'une vaste gamme d'infections, confirmées par des signes cliniques et d'autres tests diagnostiques.
English: 114 This is emphasized in this first discourse, when Peter exclaims: "Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.
French: Cela est souligné dès ce premier discours, lorsque Pierre s'écrie: «Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié» 115 .
English: I call Lord Tomlinson to move the amendment.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) dit que l’amendement parle de lui-même.
English: • Excessively rigid regulations and costly development for niche products constitute an obstacle to development
French: • Réglementation trop rigide et mise au point coûteuse des produits de niche, ce qui constitue un obstacle au développement
English: In India, like in many other developing countries, the concept of collective management of rights was yet to take roots.
French: Or, en Inde, comme dans de nombreux autres pays en développement, la notion de gestion collective des droits est une idée qui n’a pas encore pris racine.
English: We are symbiotic with other life.
French: Nous sommes en symbiose avec les autres éléments de la nature.
English: The imposition of the logic of force and domination and the flouting of the United Nations Charter and international law will plunge the world anew into its pre-1939 condition and foment wars that will bring nothing to humanity but tragedy, pain and sadness.
French: Le fait d'imposer la logique de la force et de la domination et de passer outre à la Charte et au droit international ramènera le monde à la période d'avant 1939, entraînant des guerres qui ne conduiront l'humanité qu'à de nouvelles tragédies et souffrances.
English: Additional terms and conditions of use applicable to specific areas of this site may also be posted in such areas and, together with these Terms and Conditions, govern your use of those areas.
French: D'autres modalités supplémentaires d'utilisation applicables à des zones particulières de ce site pourraient aussi être affichées dans de telles zones et, jumelées à ces Modalités, régir votre utilisation de ces zones.
English: The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
French: La Commission a communiqué les nouveaux plafonds au Conseil et au Parlement européen en décembre 200112.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,165.58 2008-04-24 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Protection services $565,229.40 2008-04-24 HANK SCARTH 0491 Management consulting $10,000.00 2008-04-24 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 13 165,58 $ 2008-04-24 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Services de protection 565 229,40 $ 2008-04-24 HANK SCARTH 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-04-24 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: SME Direct Federal Guidance Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: PME en direct Aide fédérale Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Canadians in all regions are acting to protect the environment.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions interviennent pour protéger l'environnement.
English: The Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States.
French: La Commission reconnaît pleinement que les décisions sur le nombre de migrants économiques à accueillir en vue de la recherche d’un emploi relèvent de la responsabilité des États membres.
English: In 1888, he returned to Ottawa as Minister of the Interior until 1892 when he returned to British Columbia to become the Province's Lieutenant Governor.
French: En 1888 il effectua son retour à Ottawa comme ministre de l'intérieur jusqu'en 1892 où il revint en Colombie Britannique pour devenir le lieutenant-gouverneur de la province.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Newfoundland attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $150 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de Terre-Neuve ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 150 $ par participant.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2008 Cette publication est aussi disponible en français.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, represéntée par le directeur général de Parcs Canada, 2008. This publication is also available in English.
English: 6.4 Medium term projections for 2006-2007 and the next two years Financial projections for 2006-2007 and the next two years have been revised to reﬂect the most recent updates to volume projections that include the Western Hemisphere impacts discussed above.
French: Nous nous servirons de notre solde cumulé de trésorerie pour couvrir cette perte, et nous ﬁnancerons le reste en recourant à l’autorisation permanente du fonds renouvelable. Un facteur critique de cette planiﬁcation est l’hypothèse que Passeport Canada recevra un ﬁnancement du Conseil du Trésor pour
English: For example, a search for «exclusiv* agree*» will return all documents containing terms such as «exclusivity agreement», «exclusivity agreements» and «exclusive agreements».
French: Ex : la recherche sur «ener* alternat*» donnera comme résultat tous les documents contenant les expressions «énergie alternative», «énergie alternatives» ou «énergies alternatives».
English: The appellant withdrew her allegation concerning interview question 3(c).
French: L'appelante a retiré son allégation concernant la question 3(c) de l'entrevue.
English: Even the economic viability of this particular activity would collapse if the principle of prevention and the 'polluter pays' principle were applied.
French: Même la viabilité économique de cette activité s'effondrerait si les principes de prévention et du "pollueur payeur" étaient appliqués.
English: The DP2 is exactly like this, you have to get use to it, know what you can and cannot do with it and know how to be PATIENT. Once you understand these basic steps and know how to be patient, the DP2 gives you STUNNING photos and you'll finally be able to let the artist in you talk.
French: Une fois que vous avez assimilé ces bases, et que vous avez appris à patienter, le DP2 vous offrira d’incroyables photos, et fera enfin parler l’artiste qui est en vous.
English: "E 'crisis between berisi Ferdi and Francesca Fioretti?
French: "E 'la crise entre berisi Ferdi et Francesca Fioretti?