ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Act requirements at our nation's land borders are currently being phased in across three periods of time to address three border processes: Inbond, Pre-Arrival Processing System (PAPS), and Border Release Advanced Screening and Selectivity (BRASS).
French: Comme pour tous les modes de transport, il s'agit de transmettre en temps opportun des données exactes qui identifient l'expéditeur et le consignataire et indiquent les modes de transport et l'itinéraire.
English: Lastly, he agreed that candidates would have had to have some knowledge of the legislation in order to make the presentation; it was not possible to completely separate all knowledge from the ability being tested.
French: Enfin, il reconnaît que les candidats et candidates devaient avoir une certaine connaissance des lois et règlements applicables pour faire leur exposé, qu'il n'était pas possible de séparer complètement toutes les connaissances de la capacité évaluée.
English: Special Concern, Schedule 1 (2002) Referred back to COSEWIC for further consideration.
French: Espèce préoccupante, annexe 1 (2002) Espèce renvoyée au COSEPAC pour examen supplémentaire (2005) Espèce en voie de disparition (2006)
English: The audit revealed that there was an appearance of contract splitting, that some contract amendments were not adequately justified and that there was evidence of some after-the-fact contracting.
French: Selon la vérification, il y aurait un fractionnement du marché en apparence, certaines modifications apportées aux contrats n'étaient pas justifiées de manière adéquate, et il y avait des preuves attestant que des activités de passation de marchés avaient été effectuées après coup.
English: De Chastelain, John Article also available en français
French: De Chastelain, A.J.G.D. « John » Version anglaise de cet article
English: Persons under 15 years of age must not be arrested or detained, but may be questioned, and subsequently released.
French: Les plaintes concernant la prise en charge dans ces établissements peuvent être adressées aux instances précitées, ainsi qu’aux services du Médiateur parlementaire ou au ministère de la Justice.
English: The rate among unvaccinated students was 26% (64/244), compared to 7% (54/806) among students vaccinated prior to the epidemic and 14% (88/632) among those vaccinated following identification of the index case.
French: De plus, la majorité des cas recensés (> 90 %) dans ce fichier sont des cas cliniques, ce qui pose un problème de spécificité important.
English: Waterfowler Heritage Days will be held September 1 through 7, 2002.
French: Un maximum de 5 000 oiseaux supplémentaires ont été pris par les chasseurs sportifs au Canada en 2001 dans le cadre des mesures de conservation.
English: The report claimed that family planning activities were relatively well developed; was abortion still illegal, and if so what was the rate of unsafe abortions and what services were provided for the management of the health problems resulting from unsafe abortions?
French: Le rapport soutient que les activités de planification de la famille sont relativement bien développées; l'avortement est-il toujours illégal et, le cas échéant, quel est le taux d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et quels services sont fournis pour gérer les suites et les complications de ces avortements?
English: On 15 June 2005 and 27 November 2007, Switzerland stated its position on a number of the concerns and on the recommendations (see documents CAT/C/CHE/CO/4/Adds.  1 and 2).
French: Le 15 juin 2005 et le 27 novembre 2007, la Suisse a d'ores et déjà pris position sur nombre des sujets de préoccupation et sur les recommandations (voir les documents CAT/C/CHE/CO/4/Add.1 et 2).
English: MECHANICALLY OR GRAVITY DRIVEN TOY FIGURES A63H 11/00, A63H 13/00, A63H 15/00
French: FIGURINES JOUETS MUES MÉCANIQUEMENT OU PAR LA PESANTEUR A63H 11/00, A63H 13/00, A63H 15/00
English: They try of course to justify their illegal and discriminatory approach under the guise of non-proliferation concerns - concerns that we all share.
French: Ils tentent, bien entendu, de justifier leur approche illégale et discriminatoire par le souci d'empêcher la prolifération, souci que nous partageons tous.
English: That increase was the highest reported in 2002 by any of the United Nations organizations involved in the technical cooperation field.
French: Cette augmentation a été la plus forte qui ait été enregistrée en 2002 par un organisme des Nations Unies intervenant dans le domaine de la coopération technique.
English: ◦ EAs of trade or investment negotiations are strategic environmental assessments - not environmental impact assessments.
French: ◦ L’EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement est une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique, et non une Ã©valuation de l’impact environnemental.
English: However, I should like to comment on a number of specific recommendations made to the Commission.
French: Je voudrais toutefois m' attarder sur certaines recommandations concrètes qui sont adressées à la Commission.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: We begin with the urgent need for an interim specific claims protocol, which will last until the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal is established.
French: Nous commençons par la nécessité d'établir d'urgence un protocole provisoire pour les revendications particulières qui serait applicable jusqu'à l'entrée en fonction du Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Census data shows that Canada is becoming more urban and more ethnically diverse, particularly in its major cities.
French: Les fonds supplémentaires alloués à Parcs Canada pour la réfection de ses biens, dans le Budget 2005, lui permettront de relever en partie ce défi.
English: Ultimately, weaknesses in information obscure the view of the composition of the defence workforce.
French: En définitive, en raison des faiblesses sur le plan de l’information, il est difficile de déterminer la composition de la main-d’œuvre de la défense.
English: Regulators’ compliance departments share information in connection with reviews of registrants and issuers.
French: Les services de conformité des organismes de réglementation partagent l’information dans le cadre des examens des personnes inscrites et des émetteurs.
English: The RCMP, on the other hand, collects, analyzes and retains information for very different reasons: to prevent crime and prosecute criminals.
French: De son côté, la GRC recueille, analyse et conserve des renseignements pour des raisons très différentes, soit lutter contre le crime et poursuivre les criminels.
English: The domestic and international environment saw changing demographics, rapid technological advances, more globalized economies, terrorist and criminal activities that increasingly transcended borders, and growing concerns for personal safety by an aging population.
French: La démographie a changé partout, la technologie progresse rapidement, l'économie se mondialise, les activités terroristes et criminelles transcendent les frontières et la population vieillissante s'inquiète de plus en plus de sa sécurité personnelle.
English: Mr. Persson (Sweden): A few weeks ago, 200 innocent children were killed by terrorists in Beslan.
French: M. Persson (Suède) (parle en anglais) : Il y a quelques semaines, 200 enfants innocents étaient tués par des terroristes à Beslan.
English: Pursuant to this recommendation, the WIPO General Assembly, at its session held from September 23 to October 1, 2002, approved the establishment of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) (document WO/GA/28/7, paragraphs 114(i) and 120).
French: Conformément à cette recommandation, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé, à sa session tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, la création du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) (voir les paragraphes 114.i) et 120 du document WO/GA/28/7).
English: Map 5.1.2 shows the distribution of this land.
French: Superficie totale des terres exploitées. Terre en culture :
English: Components of the competency framework are: 1) basic concepts and operations 2 social, ethical, and human issues 3) technology productivity tools 4) technology communication tools 5) technology research tools 6) technology problem-solving and decision-making tools Many of the findings from our current study are similar to those of Ferguson (2002), who reports significant barriers to increased use of ICT in nursing education programs in Canada.
French: Les composantes du cadre de compétence sont les suivantes : 1) activités et concepts de base 2) enjeux personnels, déontologiques et sociaux 3) outils technologiques de productivité 4) outils technologiques de communication 5) outils technologiques de recherche 6) outils technologiques de résolution de problèmes et de prises de décisions Bon nombre des constatations de la présente étude sont semblables à celles de l'étude de Ferguson (2002), qui souligne des obstacles importants à une plus grande utilisation des TIC dans les programmes de formation en sciences infirmières au Canada.
English: • persons who are not electors;
French: • les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur;
English: These smoking lounges would cost between $0.3 and $0.7 billion.
French: Ces salles coûteraient de 0,3 à 0,7 milliard de dollars.
English: Against this backdrop, the Romanian NRP focuses on attracting and retaining more people in employment, by addressing the high level of non-wage labour costs, making contractual arrangements more flexible, developing vocational education and training and increasing the capacity of public employment services.
French: C'est dans ce contexte que le PNR roumain s'attache à attirer et à retenir plus de travailleurs en s'occupant du niveau élevé des coûts salariaux indirects, en assouplissant les dispositions contractuelles, en développant l'enseignement professionnel et la formation et en augmentant les capacités des services publics de l'emploi.
English: "The virus continues to circulate in poultry and wild birds and requires highest attention.
French: "Le virus continue de circuler chez les poulets et les oiseaux sauvages. Il nécessite la plus grande vigilance.
English: Financial impacts are relatively small in subsequent fiscal years.
French: Les répercussions financières sont relativement mineures pour les années subséquentes.
English: It is equally concerned at reports of the round-up and arrest of Afghan children in the streets despite the fact that they were registered with the authorities, and that as a “condition” for their release the authorities request that their parents register for repatriation.
French: Il s'inquiète aussi des informations faisant état d'opérations de ramassage et d'arrestation dans les rues d'enfants afghans pourtant enregistrés auprès des autorités, qui ne seraient remis en liberté qu'en échange de la promesse de leurs parents de demander leur rapatriement.
English: The Council of the European Union and the Commission of the European Communities drew up an action plan in June 2000, stating inter alia that, during 2001, the Commission and member States would “promote the use of open source software in the public sector and e-government best practice through exchange of experiences across the Union”.
French: Le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes ont dressé un plan d'action en juin 2000, déclarant notamment qu'en 2001 la Commission et les États Membres encourageraient «l'utilisation des logiciels ouverts dans le secteur public et [] des bonnes pratiques des pouvoirs publics en ligne par l'échange d'expériences à travers l'Union».
English: • by promoting cooperation between the petroleum sectors of Canada and Norway.
French: • par la promotion de la coopération entre les secteurs pétroliers du Canada et de la Norvège.
English: * Not including private schools and schools in East Jerusalem.
French: * à l'exclusion des écoles privées et des écoles de Jérusalem Est
English: Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and its Working Group established pursuant to rule 89 in closed session.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité et par son groupe de travail constitué conformément à l'article 89 en séance privée.
English: The representative argued that the organizational structures of Fenbrook and BeaverCreek were sufficiently dissimilar to substantiate the differences in classification level accorded to the incumbents of positions located in BeaverCreek with the result that the incumbents of those positions were appropriately appointed without competition under subsection 10(2) of the Act.
French: La représentante a allégué que les structures organisationnelles de Fenbrook et de Beaver Creek étaient suffisamment différentes pour soutenir les différentes classifications accordées aux titulaires des postes situés à Beaver Creek avec comme résultat que les titulaires de ces postes ont été nommés avec raison sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: In view of the expiration of the mandate of a number of judges on 23 May 2003, some of the seven cases and the prosecution of the remaining 16 detainees currently awaiting trial will have to await the arrival of replacements for those judges as well as the ad litem judges.
French: Le mandat de plusieurs juges venant à expiration le 23 mai 2003, il faudra attendre, pour entamer certaines des sept affaires et lancer les poursuites contre les autres 16 prévenus en détention, l'arrivée des remplaçants ainsi que des juges ad litem.
English: An emergency registration could not exceed one year and could not be renewed.
French: La validité d'une homologation d'urgence ne peut excéder une année et ne peut être renouvelée.
English: The struggle between tradition and individual expression is one that takes place in every culture.
French: La lutte entre la tradition et l'expression individuelle se livre dans toutes les cultures.
English: Table 2 in Annex B identifies the countries with commitments in the engineering and integrated engineering sectors.
French: Le tableau 2 de l'annexe B énumère les pays qui ont pris des engagements dans l'industrie des services d'ingénierie et dans l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: Accordingly, a statement obtained as a result of torture would lack any evidentiary value.
French: "  Il s'ensuit que des aveux obtenus sous la torture seront dénués de valeur probante.
English: Biographical sketch Surgeon, composer, arranger and author, Thomas Bedford Richardson wrote an English translation of O Canada.
French: Notice biographique Chirurgien, compositeur, arrangeur et auteur, Thomas Bedford Richardson est l'auteur d'une traduction anglaise de l'oeuvre O Canada.
English: File : final report.pdf 2005-12-21 News 6 of 6
French: Fichier : final report.pdf 2005-12-21 Nouvelle(s) 6 de 6
English: In January the first World Cup of the year will be held in Miami, where the boys will attend.
French: En janvier, nous les retrouverons à Miami à l’occasion de la première Coupe du monde de l’année.
English: As in the previous report, all stakeholders members of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework, including civil society, women's organizations, the private sector, political parties, religious communities, the Bashingantahe institution, the United Nations system and bilateral and multilateral partners, under the leadership of the Government, with technical support from the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), were involved in the preparation of the report.
French: L'élaboration du présent rapport a continué à suivre une démarche participative incluant tous les acteurs qui participent au Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique, à savoir la société civile, les organisations féminines, le secteur privé, les partis politiques, les confessions religieuses, l'institution des Bashingantahe, le système des Nations Unies ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, sous le leadership du Gouvernement et avec l'appui technique du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: The state of the Baltic Sea is today clearly declining and the Baltic Sea is unfortunately one of the most polluted seas in the world today.
French: Malheureusement, c'est aujourd'hui l'une des mers les plus polluées du monde. En outre, elle est entourée de pays industrialisés dont le niveau d'investissement en matière de protection de l'environnement est très hétérogène.
English: This is for part-time employment or low-paying work that still allows the client to qualify for some assistance (after a benefit reduction).
French: Ces données sont compilées dans le cas des emplois à temps partiel ou des emplois peu rémunérés et qui permettent aux clients de continuer de recevoir une partie de leurs prestations d’aide sociale (après une réduction).
English: Tax avoidance and tax evasion schemes that involve the abuse of tax havens, for example, are a growing concern, not just for Canada but for all countries participating in the global economy.
French: Les stratagèmes d'évitement fiscal et de fraude fiscale qui comportent l'abus de paradis fiscaux, par exemple, sont un sujet de préoccupation, non seulement pour le Canada mais aussi pour tous les pays qui participent à l'économie mondiale.
English: It was designed specifically for registered nurses and intended to prepare them for positions in northern communities and to work in partnership with Aboriginal groups towards their vision of self-determination, equity and healing.
French: Il a été conçu précisément pour les infirmières autorisées, qu'il est censé préparer à occuper des postes dans les collectivités du Nord et à travailler en partenariat avec des groupes autochtones dans le cadre de la réalisation de leur vision d'autonomie gouvernementale, d'équité et de guérison.
English: • 02/09/2002 Opinion on the establishment of the National Audit under the Swedish Parliament, including amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2002/22)
French: • 02/09/2002 Avis sur l'instauration de l’Audit national sous l’autorité du Parlement suédois, y compris une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2002/22)
English: The Department will work over the coming years to ensure that the commitments of the DAAP are fulfilled and linked to our outcomes.
French: Au cours des années à venir, le MPO veillera à ce que les engagements du PÉMA soient respectés et reliés aux résultats ministériels.
English: Such a complaint should include all possible evidence confirming its validity, as well as a request for its consideration by the Security Council.
French: Cette plainte doit fournir toutes les preuves possibles de son bien-fondé et comporter la demande de son examen par le Conseil de sécurité.
English: The Security Council Calls upon all States to:
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États :
English: However, since the use of Russian is decreasing, particularly among younger people, eventually it will be necessary to translate the Convention and other documents vital for the implementation of the Convention into Armenian.
French: Toutefois, le russe étant de moins en moins utilisé, en particulier parmi les jeunes, il deviendra un jour nécessaire de traduire en arménien la Convention et les autres documents essentiels pour son application.
English: Since December 2005, over 2,000 Lao Hmong, including an unknown number of asylum-seekers, have been sent back to Laos where some were arbitrarily detained and tortured.
French: Depuis décembre 2005, ce sont plus de 2 000 Hmongs du Laos – parmi lesquels des demandeurs d’asile – qui ont été renvoyés de force dans leur pays d’origine. À leur retour, certains ont été arrêtés arbitrairement et torturés.
English: C. Activities of the United Nations system
French: Activités du système des Nations Unies
English: This will, however, be a difficult task in view of the existing differences amongst the 15 Member States and because we ought not to increase prices. That might mean losing competitiveness and employment, which is the exact opposite of what we are aiming at.
French: Madame le Président, il est vrai que nous devons tendre vers une harmonisation fiscale dans le secteur énergétique bien que la tâche soit difficile étant donné les différences existant entre les quinze États membres et étant donné que nous ne devons pas augmenter les prix car, contrairement aux objectifs brigués, nous pouvons perdre compétitivité et emploi.
English: Manuscript completed in January 2008 This study is available on the Internet at: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2008 The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Manuscrit achevé en janvier 2008. Cette étude est disponible sur l’Internet: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR Bruxelles, Parlement européen, 2008 Les avis exprimés dans ce document relèvent de la seule responsabilité de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: Forming such a network offers a number of benefits, and a great deal of synergy is developed by being able to talk to all stakeholders.
French: La création d’un réseau de ce genre présente de nombreux avantages et ouvre notamment la voie à une dynamique synergétique en raison de tous les contacts qu’on peut faire.
English: Relevance of Approach Most of the key interview respondents thought that the partnership approach was appropriate.
French: Pertinence de l'approche La plupart des principaux répondants ont donné leur appui à une approche axée sur des partenariats.
English: The State Environmental Programme of the Republic of Tajikistan for the period up to 2008;
French: 1) Le programme national relatif à l'environnement pour la période allant jusqu'en 2008;
English: In Japanese (title in English: Appeal against recognition and enforcement of foreign arbitral awards, in particular, on the procedure regarding enforcement decision).
French: Titre en français: Recours contre la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, en particulier au sujet de la procédure relative à la décision concernant l'exécution.
English: An extremely small percentage of justified weight or weighing device related complaints indicate a high degree of acceptance by the industry, as does industry adherence to CGC proposed weighing system improvements.
French: L’infime pourcentage de plaintes justifiées concernant les pesées ou les appareils de pesée dénote le degré élevé d’acceptation par l’industrie, tout comme l’engagement de l’industrie envers les améliorations proposées par la CCG au système de pesée.
English: The decision on strike action sets out:
French: La décision de faire grève doit comporter les précisions ci-après:
English: 2.4.F Field Burning of Agricultural Residues
French: 2.4.F Brûlage sur place des résidus agricoles
English: The Inspector General will be submitting the proposed plans to the Departmental Audit Committee for its approval.
French: L'inspecteur général soumettra les plans proposés au Comité ministériel de vérification aux fins d'approbation.
English: In conclusion, the ICRC wishes to reaffirm its commitment to the spirit and practice of humanitarian coordination.
French: Pour terminer, le CICR souhaite réaffirmer son attachement à l'esprit et à la pratique de la coordination humanitaire.
English: The goal for 2004 is 40%.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement américain à cet égard.