ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board approved the second CCFs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/CCF/MCD/2) and Tajikistan (DP/CCF/TAJ/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les deuxièmes cadres de coopération avec l'ex-République yougoslave de Macédoine (DP/CCF/MCD/2) et avec le Tadjikistan (DP/CCF/TAJ/2).
English: , the committee voted on specific recommendations.
French: , le comité s'est prononcé par vote sur des recommandations précises.
English: The Security Council will soon be called upon to support East Timor in still another way.
French: Le Conseil de sécurité sera bientôt appelé à appuyer le Timor oriental d'une autre façon.
English: To this end, the Commission is addressing Roma issues in the context of the EU campaign 'For Diversity. Against Discrimination' and in specific training for legal practitioners.
French: Pour ce faire, la Commission se penche sur les problèmes des Roms dans le cadre de la campagne européenne "Pour la diversité, contre la discrimination" et d'une formation spécifique pour les praticiens du droit.
English: The European Union needs at least 700 000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council of spending 3% of the Member States' GDP (gross domestic product) on research and technological development.
French: L'UE doit recruter au moins 700 000 nouveaux chercheurs d'ici à 2010 pour répondre à l'objectif fixé au Conseil européen de Barcelone, de consacrer 3% du PIB (produit intérieur brut) des États membres aux activités de recherche et de développement technologique.
English: If the maintenance debtor is an employee, a pensioner or receives by any means periodic payments from a private or public entity, after a period of 10 days starting from the day at which the maintenance payment was due, the court may order the direct deduction of the amount due from the debtor's salary, pension or other income.
French: Si la personne en défaut de paiement touche un salaire ou une pension de retraite ou, d'une manière ou d'une autre, reçoit régulièrement un revenu d'une entité privée ou publique, le tribunal, au terme d'une période de 10 jours à compter de la date à laquelle la pension était due, peut faire prélever directement la somme correspondante sur le salaire, la pension ou autre revenu du débiteur.
English: W3C Work to Make Technology Useable One of the first tasks of the WAI, and the reason why hosting it at W3C was so important, is to ensure that the foundation technologies of the Web enable its accessibility.
French: Le W3C s'efforce de rendre les technologies utilisables Une des premières tâches de la WAI, et la raison pour laquelle il était important qu'elle soit hébergée par le W3C, était de veiller à ce que les technologies de base du Web garantissent son accessibilité.
English: The present Constitution, which was promulgated on 14 October 1992, expressly formulates the principle of equality and non-discrimination between the sexes in articles 2, 11, 25 and 26.
French: La constitution en vigueur du 14 octobre 1992 pose formellement le principe d'égalité et de la non-discrimination entre les sexes en ses articles 2, 11, 25 et 26.
English: The expected result of this key program is to develop objective testing protocols and specifications to support the Canadian grading system and facilitate the end-use diversification of Canadian grains.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est l'élaboration de protocoles d'analyse objective et de spécifications pour appuyer le système de classement, la commercialisation et la diversification des utilisations du grain canadien.
English: In any case, the events at the review conference in no way lessen the Commission's long-term commitment to do its utmost to fight against manifestations of racism and xenophobia in all their forms.
French: En tout état de cause, les événements survenus lors de la conférence d'examen ne diminuent aucunement l'engagement à long terme de la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre les manifestations de racisme et de xénophobie de toute nature.
English: With specific to the latter Registry, it is worth mentioning that this includes 127 associations, to date.
French: Il convient de signaler que ce dernier registre inclut jusqu'à présent 127 associations.
English: It is a business approach that allows for the management of risks through business planning and total cost visibility and which focuses on measuring success through performance measures.
French: Il s'agit d'une approche qui prévoit la gestion des risques au moyen de la planification des activités et de la visibilité totale des coûts et qui met l'accent sur l'évaluation du succès grâce à la mesure du rendement.
English: As reflected in the list of Palestinian martyrs annexed to the present letter, the Israeli occupying forces have continued to kill Palestinian civilians on an almost daily basis.
French: Ainsi qu'en témoigne la liste des martyrs palestiniens présentée en annexe, pratiquement pas un jour ne se passe sans que les forces d'occupation israéliennes ne tuent des civils palestiniens.
English: In a study of children up to grade six, Hessel found that 20.2% of children were diagnosed before the age of 1, over one-half (57.4%) before the age of 4 and 67.4% before reaching 5 years of age.16 A study of students up to the age of 19, found a diagnosis rate of 8.5% before the age of 1 and 40.3% before the age of 5, and "first symptoms" rate of 15.3% at age 1 and 48.5% by age 5.17 The early age of onset of asthma for many children is a challenge to both families and health care providers.
French: Dans une étude sur les enfants jusqu'à la 6e année, Hessel a constaté que 20,2 % des cas avaient été diagnostiqués avant l’âge de 1 an, plus de la moitié (57,4 %) avant l’âge de 4 ans et 67,4 % avant l’âge de 5 ans16. Une étude sur les étudiants jusqu’à l’âge de 19 ans a révélé un taux de diagnostic de 8,5 % avant l’âge de 1 an et de 40,3 % avant l’âge de 5 ans, et un taux de «premiers symptômes» de 15,3 % à l’âge de 1 an et de 48,5 % à l’âge de 5 ans17.
English: It should not, however, be cited as an excuse for maintaining the status quo while such reforms are being developed.
French: Mais cela ne peut pas être une excuse pour maintenir inchangée la situation actuelle tant que la réforme ne sera pas réalisée.
English: In 1994, when President Milosevic started to cave in to NATO pressure over Bosnia, Mr Djindjic went to Pale in an open show of solidarity with Radovan Karadzic.
French: En 1994, lorsque le Président Milosevic a commencé à céder aux pressions de l’OTAN à propos de la Bosnie, M. Djindic s’est rendu à Pale pour manifester sa solidarité avec Radovan Karadzic.
English: In this process, develop more cost-effective ways of consulting with smaller groups more frequently (e.g., online forums, forums via videoconference, teleconferences, etc.). These conclusions and recommendations flow directly from the findings of the evaluation research.
French: Dans le cadre de ce processus, élaborer des façons plus rentables de consulter plus souvent les petits groupes (p. ex., au moyen de forums en direct, de forums sous forme de vidéoconférences ou de téléconférences, etc.). Ces conclusions et recommandations découlent directement des constatations faites lors de l'étude d'évaluation.
English: The African Commission: Amnesty International's oral statement on ...
French: RWANDA. Aucun suspect ne doit tre transf r au Rwanda pour ...
English: WHO, UNICEF and other implementing partners successfully immunized 190,000 persons out of a targeted population of 220,000 following a meningitis outbreak detected in Hargeisa in October 2001.
French: L'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires d'exécution ont vacciné 190 000 personnes sur une population cible de 220 000 personnes lors d'une épidémie de méningite à Hargeisa en octobre 2001.
English: Paul Lapierre, Gail Flintoft, Canadian AIDS Society  ABSTRACT No.:
French: Paul Lapierre, Gail Flintoft, Société canadienne du sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: The Convention on the Rights of the Child (the Children’s Convention) includes a nondiscrimination clause (Article 2) and extends the guiding principle of the best interests of the child.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant (Convention de l’enfant) contient une clause de non-discrimination (article 2) et étend le principe directeur de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The connection protocol to use for connecting to the server. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want.
French: Ne garde pas en buffer les requêtes, mais écrit immédiatement dans la sortie.
English: Current efforts to provide information on the CCME water quality index in all provinces will allow a future report to provide better information on the state of water quality in Canada.
French: Environnement Canada et d'autres praticiens des indicateurs expÃ©rimentent actuellement de nouvelles faÃ§ons d'Ã©laborer et de prÃ©senter des indicateurs, telles que la modÃ©lisation et la conception d'indices, qui pourraient donner de nouvelles orientations Ã la dissÃ©mination de l'information environnementale Ã moyen ou Ã long terme.  Enfin, on peut mettre Ã profit l'Ã©nergie et l'expertise de l'Ã©ventail des praticiens qui ont participÃ© Ã des travaux sur les indicateurs environnementaux partout au Canada.
English: Output 2: Strengthened institutional and technical capacity to integrate population, reproductive health and gender concerns into national plans and programmes.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité institutionnelle et technique d'intégrer les questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes dans les plans et programmes.
English: In the meantime, we welcome the universal endorsement of the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour and our collective decision to double the resources available to her office.
French: En attendant, nous sommes heureux de l’appui unanime qu’ont reçu les travaux du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Louise Arbour, et de notre décision collective de doubler les ressources de son bureau.
English: 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Financial controls were reviewed in 25 field locations, and 23 high-risk observations were made.
French: Les mécanismes de contrôle financier ont été vérifiés dans 25 bureaux extérieurs et 23 des observations formulées à cette occasion ont été associées à un risque élevé.
English: characteristics (e.g., siltation), or loss of habitat (e.g., obstruction, burying) Reduced population size Sea otter predation Changes in Ecological Dynamics or Natural Processes Sea otter predation
French: Ouvrages ou aménagements sur l’eau, dans l’eau ou sous l’eau Altération des caractéristiques de l’habitat (p. ex., sédimentation) ou perte de l’habitat (p. ex., obstruction, enfouissement) Effectif réduit
English: Since between 0.5% and 1% of the population may have this genetic risk factor, it may account for roughly 2–8% of breast cancer in the population.
French: Le dépistage basé sur une population n’est réalisable que pour des mutations précises, par exemple la mutation 185delAG du BRCA1 qui est fréquente chez les Juifs ashkénazes27.
English: The overhead bridge shall be constructed and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Le passage supérieur devra être construit et entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Hence, proponents may necessarily need to communicate their probabilistic analyses using a combination of more than one method.
French: Les promoteurs devraient donc être prêts à communiquer les résultats de leurs analyses probabilistes à l'aide de plusieurs méthodes différentes.
English: [23] In Ms. King's words, the appointment of Mr. Gaskin was a "foregone conclusion" and she questioned the basis on which the Department had determined that he was the best qualified candidate for the position.
French: Elle a mis en doute le fondement sur lequel le ministère s'est appuyé pour déterminer qu'il était le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometer,
French: Mi = émission massique du polluant (i) en g/km;
English: If need be, a description of the storage conditions should follow the date of minimum durability if the storage influences the durability of the product.
French: En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l'indication des conditions de conservation dont le respect permet d'assurer la durabilité indiquée.
English: They can also be triggered by skiers, snowmobiles, hikers, vibrations from machinery or construction.
French: Elles peuvent également être occasionnées par les skieurs, les motoneigistes, les randonneurs pédestres ainsi que par les vibrations entraînées par les machines ou les chantiers de construction.
English: Haiti subsequently joined the sponsors.
French: Haïti s'est ultérieurement porté coauteur du projet de résolution.
English: In his opening remarks, the Chairman stated that the theme of the workshop related to the outcome of the Eleventh Congress and was intended to provide practical guidelines to the implementation of the recommendations of the six workshops.
French: Dans ses observations préliminaires, le Président a rappelé que cet atelier, qui portait sur l'issue du onzième Congrès, visait à définir des orientations pratiques pour la mise en œuvre des recommandations des six ateliers.
English: The means usually employed for the creation of such bodies are internal institutional accords, whether ministerial agreements or decisions in meetings of the authorities that are finally registered in an official document, and with such minimal support their installation can begin.
French: Le procédé utilisé pour créer ces instances est habituellement un accord institutionnel interne, qui peut être soit un arrêté ministériel, soit une décision prise lors de réunions entre autorités, dûment enregistrée dans un acte; moyennant cette caution minimale, le processus de mise en place desdites instances peut commencer.
English: Convictions The Canada Revenue Agency (CRA) conducts compliance programs to ensure that consumers are protected under the Tax Rebate Discounting Act (TRDA), and that tax discounters adhere to their responsibilities under the law.
French: Condamnations L'Agence du revenu du Canada (ARC) met en oeuvre des programmes d'observation pour s'assurer que les consommateurs sont protégés aux termes de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt (LCDRI) et que les escompteurs assument les responsabilités que la loi leur confère.
English: He found it unacceptable that the board had destroyed the questionnaire from the interview with him.
French: Il trouvait inacceptable que le comité ait détruit le questionnaire de l'entrevue qu'il avait eu avec lui.
English: Kapyong Barracks is nearing the end of the strategic disposal process, while the South Site housing disposal process is just beginning.
French: Le site des casernes Kapyong approche la fin du processus d’aliénation stratégique, tandis que le processus d’aliénation des habitations du site sud ne fait que commencer.
English: Will StickerBooks ever be available in the USA?
French: Seront les carnets de Stickers un jour disponibles aux USA?
English: I refer to the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735), which is to be discussed by the Committee on Conferences at its organizational session on 7 April 2009.
French: Je me réfère au rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission (A/63/735), qui doit être examiné par le Comité des conférences à sa session d'organisation le 7 avril 2009.
English: Children can stay free of charge in this hotel during the months of July, September and October. This hotel considers children between the ages of 2 and 12 years.
French: L'hébergement est gratuit pour les enfants de 2 à 12 ans pendant les mois de juillet, septembre et octobre.
English: Work on the development of an on-reserve component of the APS and ACS progressed slowly due to challenges in securing endorsement by First Nations organizations in the development of this survey.
French: Les travaux relatifs à l’élaboration d’une composante à l’intérieur des réserves de l’EAPA et de l’EEA ont progressé lentement en raison des difficultés à obtenir l’appui des organismes des Premières Nations pour l’élaboration de cette enquête.
English: To act as a deterrent to the unauthorized access or changing of metrologically sensitive adjustments and sealable parameters.
French: Servir de moyen pour dissuader tout accès ou tout changement non autorisés aux dispositifs de réglage métrologique sensibles et aux paramètres scellables.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, by which the Assembly, inter alia, identifies the principles, objectives and modalities of such partnerships and welcomes the establishment of a multitude of partnerships at the field level, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (United Nations Alliance),
French: Ayant à l'esprit la résolution 58/129 de l'Assemblée générale datée du 19 décembre 2003 et intitulée « Vers des partenariats mondiaux » dans laquelle notamment, l'Assemblée recense les principes, objectifs et modalités de ces partenariats et se félicite de la création d'une multitude de partenariats au niveau local tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2001 V. Cultural Diversity in the Arts: Participation and Preference Top of Page Surveys have been conducted recently that point to the importance of diversity in the cultural consumption habits of the Canadian population.
French: CBF Européen Non-Européen Autochtones Oui 31 36 43 39 Non 69 64 57 61 NSP/NA - - - - Source :Environics, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 V. La diversité culturelle dans les arts : participation et préférences Haut de la page Des sondages effectués récemment démontrent l'importance de la diversité dans les habitudes de consommation culturelle de la population canadienne.
English: Status of Women Office Top of page Home
French: Status of Women Office Haut de la page Page d'accueil
English: Quite the contrary, I think that in this way we shall provide the opportunity for a much clearer profile of the political groups which manage to form and actually operate in the next mandate of the European Parliament.
French: Je pense au contraire qu'ainsi, nous parviendrons à obtenir un profil beaucoup plus clair des groupes politiques qui parviennent à se former et qui seront actifs lors du prochain mandat du Parlement européen.
English: Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, over the period 1993-1997 ACOA client firms have consistently outperformed Atlantic firms in productivity growth.
French: Par exemple, pendant la période de 1993 à 1997, le rendement des entreprises aidées par l'APECA a constamment dépassé celui de l'ensemble des entreprises de l'Atlantique relativement à la croissance de la productivité.
English: The complainant was given every opportunity to give his version of the incidents.
French: Le plaignant a eu toutes les occasions possibles de présenter sa version des faits.
English: The Organization therefore has a vital interest, and a vital role to play, in the struggle against terrorism: in dissuading disaffected groups from embracing terrorism as a means of achieving their goals, in denying groups or individuals the means to carry out acts of terror, and in sustaining broad-based international cooperation.
French: L'Organisation a donc un intérêt vital et un rôle vital aussi dans la lutte contre le terrorisme en dissuadant les groupes mécontents de recourir au terrorisme comme moyen d'atteindre leurs objectifs, en privant les groupes ou particuliers des moyens de commettre des actes de terreur et en maintenant une vaste coopération internationale.
English: Perception Health Canada and CFIA pushed/motivated by industry interests.
French: On pense que Santé Canada et ACIA sont poussés/motivés par des intérêts industriels.
English: If you have not received your tickets by that time, please contact Billetech at 1-418-691-7211 or 1-800-900-SHOW.
French: Si vous n’avez pas reçu vos billets d’ici là, veuillez communiquer avec Billetech au 1-418-691-7211 ou 1-800-900-SHOW.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador To amend its Class 1 regional broadcasting licence for its cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving the above-mentioned locations.
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Société en commandite Bell Aliant Communications régionales, société en commandite St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de radiodiffusion régionale de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble (EDR) desservant les endroits susmentionnés.
English: The upward trend in the hiring of temporary staff (temporary agents or contract workers) and outsourcing of certain services might weaken the operations of the institutions through lack of continuity and stability in output.
French: L’emploi d’effectifs temporaires (agents temporaires ou contractuels) et la sous-traitance de certains services, qui constituent une tendance à la hausse, pourraient affaiblir les activités des institutions par manque de continuité et de stabilité.
English: 1, para.  5), decided to include the following item in the agenda of its sixty-fourth session under heading A (Maintenance of international peace and security) on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice:
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/64/250/Add.1, par. 5), d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) la question suivante, étant entendu qu'elle ne l'examinerait pas jusqu'à nouvel avis :
English: Declaration of the first IRU Euro-Asian Road Transport Conference
French: Déclaration de la première Conférence du transport routier Europe-Asie
English: There is agreement that "needs" should be identified and that appropriate treatment plans should target these needs.
French: Il y a consensus quant à la nécessité de cerner les « besoins » et de les cibler au moyen de plans de traitement appropriés.
English: Appendices — Any other additional information, specifications, background reports or related documentation may be included in one or more appendices.
French: On y trouve aussi parfois une lettre type à signer et à renvoyer comme page de couverture de la proposition.
English: DRAFT UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: PROJET DE STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE