ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunny, sexy and sophisticated, Sydney is often compared to San Francisco for its setting and laid back atmosphere.
French: Sunny, Sexy and Sophisticated - Sydney est souvent comparée avec San Francisco pour sa situation géographique et son ambiance libérale, désinvolte et non conformiste.
English: • CHST further elaborated - 1996.
French: • Élaboration plus poussée du TCSPS - 1996.
English: We have to look at own resources of the European Union.
French: Nous devons nous pencher sur les ressources propres de l'Union européenne.
English: Office Companion ® (OC) is a back-office application that links your host system to your mobile units allowing information to flow in both directions (office mobile units).
French: Le Companion Office MD est une application d’arrière-guichet, ou «back-office», qui relie votre système administratif avec les unités mobiles (Companion Représentant MD et Companion vendeur-livreur), ce qui permet d’identifier les différents clients de même que les routes.
English: Results Black, Cyrus Black, Errol Black, J.S. Black, Norman Fergus Black Cultural Centre for Nova Scotia Blackburn, Helen Emmett Blackstock Land Co.
French: RÃ©sultats Black, Cyrus Black, Errol Black, J.S. Black, Norman Fergus Black Cultural Centre for Nova Scotia Blackburn, Helen Emmett Blackstock Land Co.
English: He said that the purpose of compensation was to give recognition to the descendants of the victims of slavery, apart from the financial compensation.
French: Il a déclaré que le but des réparations, outre le dédommagement financier, était de reconnaître une responsabilité devant les descendants des victimes de l'esclavage.
English: Bear, lynx and wolf in the Carpathian Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Ukraine: – establish a framework for technical and political co-operation on large carnivores in the Carpathian that may lead to a co-ordinated management of transboundary populations and to their maintenance in a favourable conservation status.
French: L'ours, le lynx et le loup dans les Carpates République tchèque, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Ukraine : – définir un cadre de collaboration technique et politique sur les grands carnivores dans les Carpates en vue de permettre une gestion coordonnée des populations transfrontalières et le maintien de leur statut de sauvegarde favorable.
English: Figure 4.3: % of European SMEs reporting improved conditions in the last three years as a consequence of the liberalisation of the telecommunications market, by change of provider and type of conditions 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Prices Quality of services Market transparency
French: - Oftel, Business use of mobile telephony, Oftel small and medium business survey (Utilisation par les entreprises de la téléphonie mobile Enquête de l’Oftel sur les petites et moyennes entreprises), Londres, novembre 2001. 92 Données se rapportant aux dépenses en services de téléphonie mobile par les entreprises possédant des téléphones mobiles.
English: • Encouraging the adoption and respect of norms and standards banning torture and combating impunity
French: • Favoriser l'adoption et le respect des normes et règles visant à interdire la torture et à combattre l'impunité;
English: Visible minorities increased their representation to 7.4% as of March 31, 2003, from 5.1% in 1997.
French: Il s’agit là d’une augmentation comparativement au taux de 5,1 % enregistré en 1997.
English: VOLUME 2  Data Analyses and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: When pressed, a few students felt that if they witnessed a racist incident, it might help to strengthen their resolve to take a stand against that type of behaviour, and to promote greater harmony between different racial groups.
French: Invités à poursuivre leur réflexion, quelques-uns ont affirmé que le fait d'être témoin d'un incident raciste les aiderait peut-être à renforcer leur détermination à s'opposer vigoureusement à ce type de comportement et à promouvoir une plus grande harmonie entre les groupes raciaux.
English: Once the pleadings begin, the applicant has only one chance to describe why the vessel is not suitable, and has no effective opportunity to respond to a rebuttal.
French: Une fois que le processus de plaidoirie est engagé, les demandeurs ont une seule occasion d'expliquer pourquoi un navire ne convient pas; en outre, ils n'ont aucune possibilité concrète de réagir à une réfutation.
English: Under this program, banks extend working capital loans ("Packing Credit") to exporters, at ceiling rates set by the RBI, on a pre-shipment basis for such purposes as purchasing raw materials and processing, warehousing, packing, transporting and shipping goods.
French: Dans le cadre de ce programme, les banques accordent aux exportateurs, des crédits de fonds de roulement (crédits relatifs à l'emballage) à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, pour les aider à payer les frais liés à l'achat des matières premières, au traitement, à l'entreposage, à l'emballage, au transport et à l'expédition des marchandises.
English: I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.
French: Je crois que, dans l'ensemble, la solution approuvée en commission est équilibrée, parce qu'elle aborde le véritable nud de la question: un statut des députés sans lequel il existe des disparités de traitement, des inégalités et des injustices.
English: (d) Secretariat resources for the WP.29
French: d) Ressources supplémentaires pour le secrétariat du WP.29
English: AUTONUM The Delegation of Algeria expressed its support for the proposal and stressed that it would be desirable in the future to move towards a single fee to be paid, irrespective of the number of designations made.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a dit qu’elle soutient la proposition et a souligné qu’il serait souhaitable, pour l’avenir, d’adopter une taxe unique à acquitter indépendamment du nombre des désignations.
English: We are particularly grateful for their keen interest and resolute support with regard to the burning issues of Palestine and the Middle East.
French: Je leur sais particulièrement gré du vif intérêt et du soutien résolu qu'ils accordent au dossier brûlant de la Palestine et du Moyen-Orient.
English: • the site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: With a developing European Community role in crisis management in recent years, the human rights and democracy dimensions have also been highlighted in conflict prevention, peace building and post-conflict reconstruction. 14.
French: «Le consensus européen en matière de politique de développement» 11 «L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique» , adopté par le Conseil européen, 15 et 16 décembre 2005 12 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine» COM(2005) 636 final du 8.12.2005 13 COM(2006) 86 final du 2.3.2006 14 COM(20006) 248 final du 29.5.2006 15 COM(2001) 469 final du 4.9.2001, COM(2003) 399/4 du 9.7.2003, COM(2004) 430 final du 16.6.2004
English: We cannot claim to consider this to be sufficient, but it is important to emphasise that this is a political message which is positive and meaningful at international level and which is also an incentive for the work of the NGOs and the United Nations High Commission for Refugees.
French: Nous ne disons pas que cela suffit, mais il importe de souligner qu'il s'agit d'un signal politique positif et significatif sur le plan international, qui constitue également un encouragement pour le travail des ONG et du haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: Only respondents aged 25 years of age and up were included in the analysis, for a total of 21,785 in the general population, including: 4,486 seniors (those aged 65 years and older); 4,109 immigrants (those born outside of Canada, excluding those whose parents are Canadian citizens); and 3,548 members of low-income households (individuals who live in households where the total household
French: Seuls les répondants de 25 ans et plus ont été inclus dans l’analyse, ce qui donne un échantillon de 21 785 individus, y compris 4 486 aînés (personnes de 65 ans et plus); 4 109 immigrants (personnes nées à l’extérieur du Canada, excluant celles dont les parents sont Canadiens);
English: The 2009 distribution was a great success.
French: Cette distribution a connu un succès particulier en 2009.
English: The Secretary-General's Global Strategy against Terrorism was not limited to reactive measures but was also concerned with prevention.
French: La Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général ne se limite pas aux mesures correctives mais aborde aussi la prévention.
English: With the Helsinki group, we have opened 10 chapters and closed 8. We have also recognised full applicant status for Turkey, approved the framework regulation and accession partnership, and also a unique financial framework, and we have held the first Association Council with a view to adequately preparing for assessment.
French: Nous avons reconnu le plein statut de candidat à la Turquie, nous avons approuvé le règlement-cadre et le partenariat d' adhésion, ainsi qu' un cadre financier unique, et nous avons réalisé le premier Conseil d' association dans la perspective de la préparation adaptée du screening.
English: Not enough of this training, however, is linked to developing the skills that are really needed by small- and medium-sized businesses.
French: Ces programmes de formation ne sont toutefois par suffisamment axés sur les compétences dont les petites et moyennes entreprises ont réellement besoin.
English: Both strands of this activity converge on the development of specific programmes in the framework of the 7th RTD Programme (2007-2013), which includes a ‘Security and Space’ theme.
French: Les deux volets de cette activité tendent vers le développement de programmes spécifiques dans le cadre du 7e programme de RDT (2007-2013), qui comprend un thème «Sécurité et Espace».
English: GREECE Ill-treatment, shootings and impunity
French: Mauvais traitements, armes à feu et impunité
English: These form the basis for the origination work, in the context of which the designs are being transformed into printing plates in the first half of 1998.
French: Ces derniers constituent la base des travaux de création dans le cadre desquels les dessins font au premier semestre de 1998 l’objet de conversion en plaques d’impression.
English: The slump test is used in the concrete industry to evaluate workability and consistency.
French: L'essai d'affaissement est utilisé dans l'industrie du béton de ciment pour évaluer la manoeuvrabilité et la consistance.
English: Formerly extirpated in the wild, re-introduced populations of this species are dependant on continuing intervention such as liming of the lakes to buffer acidity Canadian Occurrence:
French: Disparues antérieurement de leur habitat naturel, les populations qui y sont réintroduites dépendent d’une intervention continue, telle que le chaulage des lacs pour tamponner l’acidité.
English: Lower legform impactor certification 64
French: Homologation des éléments de frappe 67
English: The broad business range also covered areas such as multimedia applications, editorial contents in different media, edition and making of DVDs and new audiovisual techniques.
French: Les films diffusés dans le cadre de ces présentations ne connaissent pas toujours un succès commercial, mais ils sont généralement de haute qualité.
English: In its search for ways to prevent child neglect in Montreal, the Government of Quebec turned to Dr. Julien.
French: Dans sa recherche de solutions pour prévenir la négligence à l'endroit des enfants à Montréal, le gouvernement du Québec s'est attaché les services du Dr Julien.
English: The musculature is remarkably developed owing to frequent swimming exercise.
French: Elle est remarquablement bien développée, car il fait fréquemment des exercices de natation.
English: We support the Secretary-General's report in saying that a timely adoption of the multi-year work programme could help the Council to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise of its managerial and coordination responsibilities, particularly with regard to providing focused guidance to its functional commissions.
French: Nous appuyons le rapport du Secrétaire général quand il y est dit que l'adoption opportune du programme de travail pluriannuel aiderait le Conseil à renforcer la cohérence et l'efficacité dans l'exercice de ses responsabilités de gestion et de coordination, en particulier pour ce qui est de fournir une orientation ciblée à ses commissions techniques.
English: US Dollars (a) Storage 300 (b) Issuance of viability statements 50 (c) Furnishing of samples 50
French: US dollars (a) Conservation 300 (b) Délivrance des déclarations sur la viabilité 50 (c) Remise des échantillons 50 (Traduction)
English: Approval is also subject to the navigation channel not being located in proximity to the shoreline and provided there are no existing boating activities that might be significantly impacted by the installation of the facility.
French: L’approbation est également conditionnelle à l’emplacement du chenal de navigation qui ne doit pas se trouver trop près de la rive et à l’absence de répercussions importantes sur les activités de plaisance existantes.
English: The Government has rightly recognised the problems faced by widows who remarried.
French: Le Gouvernement a fort justement reconnu le problème que connaissent les veuves qui se remarient.
English: Mr President, the recent Arab summit was more soap than substance.
French: (EN) Monsieur le Président, le récent sommet arabe a produit plus de vent que de substance.
English: In the fruit fly, a genetic blueprint is established within three hours of fertilization that subdivides the embryo into repeating segmental units, each with a unique identity.
French: Chez la mouche à fruits, l'empreinte génétique est établie dans les trois heures suivant la fertilisation et subdivise l'embryon en unités segmentaires récurrentes, dont chacune possède sa propre identité.
English: The provisions of sections 158 paragraph (3) and (4) shall similarly apply to the execution of investigation procedures.
French: Si ce dernier refuse d’ accorder l’ autorisation de poursuivre un juge, les poursuites doivent être abandonnées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Projets Explorateur
English: [16, 22, 23] For some women, the hormone-sensitive physical complaints such as night sweats and hot flushes result in discomfort, irritability and low self-esteem that can be confused with major depressive disorders.
French: [16, 22, 23] Chez certaines femmes, les plaintes physiques reliées aux hormones comme les sueurs nocturnes et les bouffées de chaleur sont une cause d’inconfort, d’irritabilité et de faible d’estime de soi qu’il est possible de confondre avec des troubles dépressifs majeurs.
English: The compromise reached by the Committee on Information on the regionalization/rationalization issue, however, was less than satisfactory for it did not give the Department the assistance that would enable it to bear regional specificities in mind as it continued to improve its communication work.
French: Cependant, le compromis dont le Comité de l'information a convenu au sujet de la régionalisation et de la rationalisation n'est pas satisfaisant, car il ne donne pas au Département les éléments qui l'aideraient à tenir compte des spécificités régionales tout en continuant à améliorer son travail de communication.
English: Students in their 1st or 2nd year of an undergraduate program and 5th year Ph.D. students are not eligible for NSTP funding.
French: Si l’étudiant est inscrit à une université canadienne qui compte un comité des études nordiques, l’étudiant doit présenter sa demande par l’intermédiaire de l’université en question, L’étudiant ne peut pas soumettre une demande par l’intermédiaire d’un collège du Nord.
English: We are pleased about the fact that there is far greater use made of the durability of the structural funds.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'on utilise beaucoup plus la durabilité des fonds structurels.
English: 4.18 Concerning the obligation to investigate acts of racial discrimination, the State party, referring to a number of decisions taken by the Committee, considers that the investigation conducted by the police in the present case fully satisfied the obligations that can be inferred from the Convention.
French: 4.18 Pour ce qui est de l'obligation d'enquêter sur les faits de discrimination raciale, l'État partie, se référant à plusieurs décisions prises par le Comité, considère que l'enquête menée par la police en l'espèce satisfait pleinement aux obligations qui découlent de la Convention.
English: The Executive Office of the Department of Management prepares and issues annually the estimating guide for standard common service costs in New York (standard cost guidelines), which are used to estimate costs pertaining to facilities and infrastructure, communications, information technology and other supplies, services and equipment.
French: Le bureau administratif du Département de la gestion établit et publie chaque année des directives relatives aux coûts standard applicables aux services communs à New York (les directives relatives aux coûts standard, ou les directives) qui sont utilisées pour établir les prévisions de dépenses afférentes aux installations et infrastructures, aux transmissions, à l'informatique et aux fournitures, services et matériel divers.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation qui sont habituellement près les uns des autres.
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features, which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family.
French: Elle peut alors sélectionner un autre moteur pour l'essai en tenant compte des caractéristiques qui indiquent que celui-ci pourrait avoir le niveau d'émissions le plus élevé des moteurs de cette famille.
English: Payment of the fees under paragraphs 1 and 2 of the present Section may be made subsequent to the date on which international applications are received by the Office, subject to the conditions laid down in Rule 15.4(a), (b) and (c).
French: Le paiement des taxes prévues aux paragraphes 1eret 2 du présent article peut se faire après la date de la réception de la demande internationale par l’Office, dans les conditions prévues à la règle 15.4.a), b), et c).
English: • March 26, 1998 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 26 mars 1998 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Midden debris accumulated at a slow rate at all village sites.
French: Les amoncellements de débris ont crû lentement à tous les emplacements de villages.
English: The ideal candidate will have knowledge of administrative law, principles of natural justice and rules and practices followed by administrative tribunals in Canada.
French: La personne idéale connaît le droit administratif, les principes de la justice naturelle ainsi que les règles et pratiques observés par les tribunaux administratifs au Canada.
English: The Committee continued its consideration of the eighth to sixteenth periodic reports of the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité poursuit l'examen du huitième au seizième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie.
English: Prior to being granted permanent resident status, the appellant had written to Canada Customs to enquire whether he could purchase a car in the United States and import it free of duty.
French: Avant de se voir accorder le statut de résident permanent, l'appelant avait écrit à Douanes Canada pour s'informer s'il pouvait acheter une voiture aux États-Unis et l'importer en franchise de droits.
English: The talks aimed at resolving the conflict should be resumed as soon as possible in the 5+2 format.
French: Les discussions visant à résoudre le conflit devraient reprendre dès que possible selon la formule 5+2.
English: The Heads of State and Government specially recognized Mr. Mandela's achievements as South Africa's first democratically elected President, as recipient of the Nobel Peace Prize and his establishing the Nelson Mandela Foundation, among others.
French: Les chefs d'État et de gouvernement saluent tout spécialement l'œuvre accomplie par M. Mandela, notamment comme premier Président démocratiquement élu de l'Afrique du Sud, comme lauréat du prix Nobel de la paix et en créant la fondation Nelson Mandela.
English: The Advisory Committee recommends that future budget revisions focus on changes made or required following approval of a biennial budget by the Executive Committee.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir les révisions budgétaires soient axées sur les modifications apportées ou requises après l'approbation du budget biennal par le Comité exécutif.
English: • Eat cooked food while it's still hot.
French: • Mangez les aliments cuits pendant qu'ils sont encore chauds.
English: Mr President, Europe is experiencing tension between low population growth and a genuine demand for manpower in the labour market, on the one hand, and a population that is distrustful of immigration on the other.
French: Monsieur le Président, l'Europe connaît une tension entre son taux démographique réduit et les besoins réels en main-d'uvre de son marché du travail, d'une part, et la méfiance de la population à l'égard du phénomène de l'immigration, de l'autre.
English: In 1997 the Government approved the General Principles of the Pension Reform.
French: En 1997, le Gouvernement a approuvé les principes généraux de la réforme du régime des pensions.
English: This includes $ 7.8 million from the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Cela englobe 7,8 millions $ provenant du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: The Terms of Reference of the NIC are to:
French: Le mandat du CAN est le suivant:
English: The availability of white rot fungus in the arctic is unknown.
French: Exécution dun processus en but de considérer un amendement à la politique.
English: He doubted that such growth was financially, economically or socially feasible.
French: Il doute qu'une telle croissance soit viable d'un point de vue financier, économique ou social.
English: GC5 Time Of The Essence 5.1 Time is of the essence of the contract.
French: CG5 Respect des délais 5.1 Les délais prévus au présent contrat sont de rigueur.
English: Girard-Perregaux cannot be held responsible for the contents or the correctness of the pages of such third party sites mentioned on its Internet Site.
French: Girard-Perregaux ne saurait être tenue responsable du contenu ou de la justesse des pages des sites tiers mentionnés sur son Site Internet.