ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary protective measures for harbour porpoises in eastern Canada are limitations on gillnet fishing effort designed to conserve groundfish stocks in the Bay of Fundy, Gulf of St. Lawrence and Newfoundland.
French: Les principales mesures protectrices, pour les marsouins communs de l’est du Canada, sont des restrictions imposées à l’effort de pêche au filet maillant dans le but de conserver les stocks de poissons de fond dans la baie de Fundy, dans le golfe du Saint-Laurent et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • A conference bag including all official documentation;
French: • une trousse de conférence incluant toute la documentation officielle;
English: (v) Crown Research Institutes – several of the Crown Research Institutes (CRI's) such as Crop and Food Research Ltd, Manaaki Whenua Landcare Research and NIWA are increasingly involved in research involving Maori interests in relation to traditional knowledge and indigenous flora and fauna.
French: Te Putahi s’attache en particulier à établir des partenariats avec des Maoris dans le domaine de la flore médicinale traditionnelle comme le projet de recherche faisant intervenir des plantes de par tradition utilisées par les Ngai Tuhoe.
English: The protein synthesis patterns at various stages of the cell cycle of Chinese hamster ovary cells were examined by labelling cells with [35S]methionine and then separating the proteins by isoelectric focussing and two-dimensional, nonequilibrium pH gradient gel electrophoresis.
French: Nous avons étudié les profils de synthèse protéique aux divers stades du cycle cellulaire des cellules ovariennes du hamster chinois par marquage des cellules avec la [15S]méthionine et en séparant ensuite les protéines par focalisation isoélectrique et par électrophorèse bidimensionnelle sur gel à gradient de pH non équilibré.
English: • International fisheries conservation; and
French: • Conservation des pêches internationales; et
English: Information on royalty policy and royalty submissions:
French: Des renseignements sur la politique des redevances et la présentation des redevances - Gestionnaire, Politique financière et Administration des redevances - Téléphone : (819) 953-9488.
English: In addition, the Austrian society for the advancement of athletes, chaired by the sports minister, allocates special grants to women athletes.
French: En outre, la société autrichienne pour le progrès des athlètes, présidé par le Ministre des sports, alloue des dons spéciaux aux femmes athlètes.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Pourrait donner des exemples chaque année,
English: I personally do not see why or in whose interest Dr. Cournoyer would talk about 240 transfer requests if the Complainant had not brought up that figure.6
French: Personnellement, je ne vois pas pourquoi et dans quel intérêt le docteur Cournoyer aurait parlé de 240 demandes de mutation si le plaignant n’avait pas soulevé ce chiffre.6
English: He was surprised that Israel should invoke international legality when its own Supreme Court had attempted to legitimize hostage-taking.
French: L'orateur s'étonne qu'Israël invoque la légalité internationale alors que sa propre Cour suprême prétend légitimer la prise d'otages.
English: He holds a master's degree from the University of Québec in Montréal with a collaboration from the Florida International University.
French: Il détient une maîtrise de l'Université du Québec à Montréal obtenue avec une collaboration de la Florida International University.
English: Immigration is an important source of labour force growth.
French: L’immigration contribue de façon importante à la croissance de la main-d’œuvre.
English: The fact that first-born daughters were more likely to survive suggested that parents used the ‘lethal neglect’ of daughters to achieve their preferred number and gender composition of children.
French: Le fait que les filles aînées ont plus de chances de survivre semble indiquer que les parents recourent à la « négligence mortelle » envers les filles pour obtenir le nombre d'enfants qu'ils souhaitent et la proportion garçons/filles qu'ils jugent la plus désirable.
English: However, different circumstances present in the Quebec marketplace, led to modified rules for that market:
French: Cependant, en raison des circonstances différentes prévalant au Québec, le Conseil modifiait les règles de ce marché :
English: One of the main health reform priorities provided for in the Accord is primary health care reform, which includes key elements such as providing 24/7 access, incorporating a population health approach to care and chronic disease management and interdisciplinary care.
French: Une des grandes priorités de l'Accord sur la santé est la réforme des soins de santé primaires. On veut des soins accessibles en tout temps, une approche axée sur la population, la prise en charge des maladies chroniques et des soins interdisciplinaires.
English: In May 1994, at the meeting in Bishkek the Speakers of the Parliaments of Azerbaijan, Nagorny Karabakh and Armenia signed the final Protocol of the CIS Inter-Parliamentary Summit on the Nagorny Karabakh conflict, which laid the grounds for the subsequent ceasefire agreement.  The latter came into force on 12 May and, despite some violations, has been respected to date.
French: En mai 1994, à Bichkek, les Présidents des parlements de l'Azerbaïdjan, du Haut-Karabakh et de l'Arménie ont signé le Protocole final du Sommet interparlementaire de la CEI sur le conflit du Haut-Karabakh, jetant les bases de l'accord de cessez-le-feu qui est entré en vigueur le 12 mai et qui, à quelques violations près, est respecté à ce jour.
English: Top of page Example A corporation develops a new part for a machine in the prosecution of a SR&ED project.
French: Haut de la page Exemple Dans le cadre d'un projet de RS&DE, une société développe une nouvelle pièce pour une machine.
English: • student residences on university and college campuses
French: • les résidences pour étudiants sur les campus des collèges et des universités;
English: A case study from Indonesia To avoid a requirement for foreign or new approaches to sustainable development, an IK research project in Indonesia (Wickham 1993) used PRA techniques to highlight the contribution that could be made by using local approaches that already support sustainable development.
French: Étude de cas en Indonésie Dans le cadre d’un projet de recherche en Indonésie sur les connaissances indigènes ( Wickham, 1993 ), on a appliqué les techniques d’ERP pour mettre en lumière la contribution possible des méthodes locales propices au développement durable, éliminant ainsi la nécessité d’employer des méthodes étrangères ou nouvelles.
English: Plans are in hand to establish a Centre of Excellence in the education of children with Autism at Middletown in County Armagh to promote excellence in the education of children and young people with Autistic Spectrum Disorder (ASD) throughout Ireland.
French: Il est prévu de créer un Centre d'excellence pour l'éducation des enfants autistes à Middletown, dans le comté d'Armagh, afin de promouvoir l'excellence en matière d'éducation des enfants et des jeunes atteint d'un trouble du spectre autistique (TSA) dans tout l'Irlande.
English: That raised a hope that there would be close monitoring to supervise the successful implementation of the proposals, with allocation of adequate funds.
French: D’où l’espoir qu’un suivi attentif permettrait de superviser une application efficace des propositions en s’appuyant sur des fonds suffisants.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA)Health Product Names:The Development of a Comprehensive Policy Recommendation.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: Undoubtedly, this selective approach in a report that carries the name of the United Nations is unjustifiable and runs counter to the principle of impartiality, on the basis of which the United Nations is bound to operate.
French: Incontestablement, le recours à cette approche sélective dans un rapport émanant de l'Organisation des Nations Unies est indéfendable et va à l'encontre du principe d'impartialité que l'Organisation est tenue d'appliquer dans ses travaux.
English: This lack of quantitative data is not unique to Alberta.
French: Toutefois, bien que ces données révèlent des petites tendances positives semblables (1,3, 1,6 p.
English: The seriousness of this Parliament and the seriousness of European environmental legislation is at stake.
French: Le sérieux de ce Parlement et de la législation européenne en matière d'environnement est en jeu.
English: The experience has shown the Agency that there is great benefit in holding consultation meetings for discussing important policy changes.
French: L’expérience a prouvé à MC que la tenue de réunions de consultation pour discuter d’importants changements de politiques s’avère très avantageuse.
English: The system has been especially beneficial for people with asthma or allergies.
French: Saskatchewan a mis au point le premier Pourtant, peu de systèmes sont conçus en ventilateur à récupération de chaleur conçu pensant à l’utilisateur.
English: The Committee adopted its 1995 and 1996 programmes of activities and budget as they appear in Appendices 11 and 12.
French: Le Comité adopte son programme d'activités et son budget pour 1995 et 1996 tels qu'ils figurent dans les annexes 11 et 12 au présent document.
English: However, many more will be affected indirectly, yet they are often not considered as PAP and therefore ineligible for rehabilitation.
French: Or les personnes touchées de manière indirecte sont bien plus nombreuses et, n'étant généralement pas considérées comme faisant partie des populations touchées, ne font pas l'objet de programmes de réinsertion.
English: Staking of the bags by a double clamping system without needles, collecting gripper table, that according the bag length and production requireme...
French: Empilement des sacs avec système à double presseur sans aguilles, table de ramassage à pinces lequel, selon la longueur des sacs et des ex...
English: One in 50 persons in the Caribbean is infected.
French: Dans les Caraïbes, une personne sur 50 est infectée.
English: Given the time and expense related to taking physical counts in the regions, the Administration Division will continue to retain its three-four year cycle for physical counts in the Regions.
French: Vu le temps et l'argent que nécessitent les décomptes d'inventaire dans les régions, la Division de l'administration continuera de prendre cette mesure tous les trois ou quatre ans.
English: Pallets are recommended for use wherever possible, as they increase efficiency and reduce hazards.
French: On recommande ]'usage des palettes car elles augmentent l'efficacité tout en réduisant les dangers.
English: His role is to verify the proper functioning of the management and control systems put in place by the authorising officers.
French: Il assume la gestion de la trésorerie, la tenue de la comptabilité et est chargé de l'établissement des états financiers de l'institution.
English: Israel views these terrorist attacks with grave severity, particularly as Israeli and Palestinian leaders met last week to commit to moving negotiations forward.
French: Pour Israël, ces attentats terroristes sont extrêmement graves, d'autant plus que la semaine dernière les dirigeants israéliens et palestiniens se sont rencontrés et se sont engagés à faire avancer les négociations.
English: Friends and family members can also purchase audio books on behalf of a blind person by showing the blind person’s CNIB identity card to the supplier.
French: des amis ou des membres de la famille peuvent acheter des livres audio au nom de la personne aveugle en montrant au vendeur la carte d'identité de la personne aveugle émise par l'INCA.
English: On the list of the Lausanne Institute for Management Development (IMD), Switzerland maintained last year's position, ranking 8, reported Swissinfo.
French: Sur la liste de l'Institute for Management Development (IMD), à Lausanne, la Suisse a maintenu son huitième rang l'an passé, selon Swissinfo.
English: It is our conviction that such arrangements freely negotiated convey the right signals to the international community, particularly civil society, concerning our readiness to address such critical concerns.
French: Nous sommes convaincus que de tels accords librement conclus sont un signal positif pour la communauté internationale, notamment pour la société civile, quant à notre détermination de nous attaquer à ces problèmes complexes.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nyan Win, Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar.
English: Most of us are trying as best as we can to get all our CME credits.
French: Nous tentons, pour la plupart, de faire notre possible pour combler nos crédits de FMC.
English: "From its very first day, the Salon has underscored the vitality of French-language literature in Ontario and has played a vital role in raising awareness of Francophone writers from every part of the country."
French: Depuis sa création, le Salon témoigne de la vitalité de la littérature d'expression française en Ontario et joue un rôle primordial dans la promotion d'auteurs francophones des quatre coins du Canada.
English: we invite you to view our properties Real Estate Spain .
French: Veuillez consulter nos offers: Immobilier Espagne .
English: Barr Colonists Camp Saskatoon, Saskatchewan, c 1885, photographer unknown (courtesy Library and Archives Canada/PA-38667).
French: Barr, camp des colons de Saskatoon, en Saskatchewan, vers 1885, photographe inconnu (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-38667).
English: The purpose of the Regional Implementation Meeting was to evaluate the progress achieved as well as obstacles and constraints remaining in the above areas.
French: La Réunion régionale sur l'application avait pour objet d'évaluer les progrès accomplis ainsi que les obstacles et difficultés qui persistaient dans les domaines mentionnés plus haut.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentations de candidatures et confirmations des candidatures
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Make Announcement on the Gulf of Maine ST.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du golfe du Maine ST.
English: Minister’s Message Canada has entered the new millennium equipped with renewed economic strength and confidence.
French: Message du Ministre Le Canada est entré dans le nouveau millénaire fort d’une économie et d’un climat de confiance ragaillardis.
English: An additional pro reflects the composition of the IAEA: its membership is broader than that of a commercial consortium.
French: Un avantage supplémentaire tient à la composition de l'AIEA, qui est plus diversifiée que celle d'un consortium commercial.
English: Forward springline (from your bow to towed vessel's stern) 4.
French: Garde montante avant (de votre proue à la poupe du remorqué) 4.
English: Robert Scott also explores visual textures by painting with thick acrylic gel and by using a spraying technique.
French: Scott explore aussi les textures visuelles en peignant au gel acrylique et en utilisant une technique de pulvérisation.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.4 Debarking Existing Technology Most small hardwood mills process 300 to 400 sawlogs per shift and operate "Rosserhead" debarkers.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.4 Écorçage Technologie actuelle La plupart des scieries de feuillus écorcent de 300 à 400 billes par quart de travail à l'aide d'écorceuses de type « Rosserhead ».
English: I would invite listeners of good faith to compare the two texts; they will be staggered by the differences in approach.
French: J'invite les auditeurs de bonne foi à comparer les deux textes, ils seront stupéfiés par les différences d'approche.
English: The first was a desk review of fifteen projects financed (loans or tranches of loans signed) between 1 January 1990 and 31 December 2001.
French: La première a consisté en une étude sur dossier de quinze projets financés (prêts ou tranches de prêts signés) entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 2001.
English: The Council of Europe also initiated the European Charter of Local Self-Government that came into force on 9 September 1988. Through this instrument the signatory States undertake to recognise the principle of local self-government in domestic legislation.
French: Le Conseil de l’Europe est également à l’origine de la Charte européenne de l’autonomie locale entrée en vigueur le 9 septembre 1988 et qui engage les États signataires à reconnaître dans leur législation interne le principe de l’autonomie locale.
English: For example, in the southern region, bocaccio monthly trip limits are 200-500 lbs/month depending on month and gear type.
French: Les prises commerciales sont restreintes par des limites de sortie mensuelles.
English: From studying for the priesthood, to high school psychologist, bureaucrat, researcher and author.
French: Il a fait des études de prêtrise, il a été psychologue à l'école secondaire, bureaucrate, chercheur et auteur.
English: Labour Office in Zlín Mr. Zdeněk Semerád Labour Office in Znojmo Mr. Lubor Dvořák Labour Office in Žďár nad Sázavou Mr. Václav Pavlosek Lonmodtagernes Garantifond Mr. Michael Lindgreen Eesti Töötukassa Employment and Economic Development Centre of Uusima (Uudenmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Varsinais-Suomi (Varsinais-Suomen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Satakuta (Satakunnan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Häme (Hämeen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pirkanmaa (Pirkanmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Kaakkois-Suomi (Kaakkois-Suomen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Etelä-Savo (Etelä-Savon TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pohjois-Savo (Pohjois-Savon TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pohjois-Karjala (Pohjois-Karjalan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Keski-Suomi (Keski-Suomen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Etalä-Pohjanmaa (Etalä-Pohjanmaan TE-keskus)
French: Employment and Economic Development Centre of Pirkanmaa (Pirkanmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Kaakkois-Suomi (Kaakkois-Suomen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Etelä-Savo (Etelä-Savon TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pohjois-Savo (Pohjois-Savon TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pohjois-Karjala (Pohjois-Karjalan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Keski-Suomi (Keski-Suomen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Etalä-Pohjanmaa (Etalä-Pohjanmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pohjanmaa (Pohjanmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Pohjois-Pohjanmaa (Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Kainuu (Kainuun TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Lappi (Lappin TE-keskus) Assurance de Garantie des Salaires Délégation Unedic AGS Organisation for Employment of Labour Force General Directorate for Labour Force Bács-Kiskun Megyei Munkaügyi Központ Baranya Megyei Munkaügyi Központ
English: Almost all examiners have a good command of at least one foreign language.
French: Presque tous les examinateurs ont une bonne connaissance d’au moins une langue étrangère.
English: • Ratification of the Final Agreement by Yale First Nation will require at least 50% plus one of the Yale First Nation eligible voters to vote in favour of the Final Agreement.
French: • La ratification de l'entente définitive par la Première nation Yale requiert au moins 50 % des voix plus une des électeurs admissibles de la Première nation Yale.
English: A minimalist agreement will not achieve that.
French: Un accord minimaliste n'atteindra pas cet objectif.
English: In his report, the Executive Director also described the activities and initiatives undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime at the global, regional and country levels in response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans son rapport, le Directeur exécutif décrivait également les activités et les initiatives menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'échelon mondial, régional et national pour faire face à l'épidémie.
English: There were not many unresolved issues left concerning the new text, as it emerged from its paragraph-by-paragraph consideration during the 2008 session of the Committee, and the Special Committee could recommend annexing it to a resolution of the General Assembly at the current session of the Committee.
French: Il restait peu de questions à régler quant au nouveau texte issu de l'examen, paragraphe par paragraphe, effectué lors de la session de 2008 du Comité spécial et dont ce dernier pourrait recommander l'annexion à une résolution de l'Assemblée générale lors de sa session en cours.
English: The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the guidance function. and discussion of major topics, with formal parts of the agenda kept to a minimum. As the outlook study work is at a critical phase, more time will be allocated to work area 3, delegations are invited to ensure that experts on the EFSOS work area will be able to participate.
French: Domaine d’activité 1: portée et forme des produits marchands et statistiques Domaine d’activité 2: organisation et travaux de l’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières Domaine d’activité 3: examen des principaux résultats préliminaires de l’Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l’industrie forestière en Europe.
English: In fact, New Zealanders working in the region had been victims of such activities.
French: De fait, des Néo-Zélandais qui travaillaient dans la région ont été victimes de telles activités.
English: It has helped us to focus our attention and energies, and many of its goals are reflected in this document.
French: Ce plan nous a permis de centrer notre attention et nos énergies, et bon nombre des buts qu’on y trouve figurent dans le présent document.
English: Planning documents, scripts, presentations.
French: Documents de planification, relevés écrits, présentations.
English: The power struggles continued. But in 1763, France gave up nearly all of its North American territory.
French: La lutte pour le pouvoir se poursuit jusqu’à ce qu’en 1763 la France abandonne la quasi-totalité de ses possessions nord-américaines.
English: AGING Final Report February 2, 1966 The Honourable David A. Croll, Chair Embracing the Challenge of Aging March 1, 2007 The Honourable Sharon Carstairs
French: ACCORDS DE L’AÉROPORT PEARSON Accord de l’aéroport Pearson Le 13 décembre 1995 L’honorable Finlay MacDonald, président
English: Within its school-based programs in 2000/01, it catered to 14 of the 15 schools in Belize City, totalling 9615 students, 3053 parents and 350 teachers.
French: En 2000/01, dans le cadre de ses programmes en milieu scolaire, elle est intervenue dans 14 des 15 écoles de Belize, ce qui représente au total 9 615 élèves, 3 053 parents et 350 enseignants.
English: • The partnership’s investments are limited to those described in paragraph (f).
French: • Les placements de la société sont limités à ceux prévus à l’alinéa f).