ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of its mandate, the Group pursued outstanding queries raised by previous Groups of Experts by sending 37 letters to different agencies of the Government of Côte d'Ivoire, Member States, international organizations and private companies.
French: Au cours de son mandat, le Groupe est revenu sur les questions encore en suspens qui avaient été posées par les groupes d'experts précédents en envoyant 37 lettres à un certain nombre d'organismes gouvernementaux ivoiriens, d'États Membres, d'organisations internationales et de sociétés privées.
English: It's not fair for me to comment on that, I don't think.
French: Il serait déloyal de ma part d'ajouter quelque commentaire que ce soit.
English: Partnerships, Service Delivery Agreements, HCC Best Practice Models
French: Capacité accrue des collectivités - Ressources humaines nécessaire pour administrer et appliquer le PSDMC PNI
English: Given that men often enlisted in groups of friends, co-workers or family members, knowing who enlisted at the same time as your ancestor may reveal interesting aspects of his war service.
French: Étant donné que les hommes s'enrôlaient souvent avec leurs amis, leurs collègues de travail ou les membres de leur famille, la connaissance de ceux qui se seraient enrôlés au même moment que votre ancêtre pourrait révéler des éléments intéressants de son service de guerre.
English: Available data for the second half of 2004 suggest that strong price increases continued, which would make 2004 the fourth consecutive year in which residential property prices increased by around 6-7% (see Chart 23). However, this period of sustained and robust increases followed a period of relatively modest increases (of less than 3%) during the mid-1990s.
French: En particulier, renforcer le niveau de concurrence réelle dans le secteur de l’énergie de la zone euro serait très bénéfique car cela permettrait d’absorber des prix pétroliers plus élevés sans créer de distorsions majeures.
English: I wanted to express my gratitude to you and, in connection with the earthquake disaster in Greece, to again express my "silipitiria" .
French: Je voulais vous remercier et je voulais une nouvelle fois vous dire "silipitiria" pour la catastrophe provoquée par le tremblement de terre en Grèce.
English: UNDERWRITER:
French: (Le bureau régional d’AINC peut fournir plus de détails sur les renseignements demandés).
English: We need to focus on increasing the size of our companies in order to build the critical mass that will allow the industry to continue to lead on a global level.
French: Si le Canada compte plusieurs géants mondiaux – dont QLT et Biovail – la grande majorité des entreprises de biotechnologie canadiennes sont des petites et moyennes entreprises (PME) qui en sont encore à l'étape de l'élaboration de produits.
English: The Law may not in any case restrict Latvijas Banka’s right to open an account for members of the ESCB/Eurosystem. Article 9 of the Law needs to be amended to comply with Article 22 of the Statute.
French: La Loi ne peut en aucun cas restreindre le droit de la Banque de Lettonie d’ouvrir un compte aux membres du SEBC/de l’Eurosystème.
English: There have always been fewer women than men seeking seats in the Commons.
French: Les femmes ont toujours été moins nombreuses que les hommes à solliciter un siège aux Communes.
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010 (continued) (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
French: b) EXAMEN ET COORDINATION DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15) (suite)
English: However, as was noted by one State, “the responsibility of members could also be incurred by international organizations which were members of other international organizations”.
French: Toutefois, comme le représentant d'un État l'a fait observer, « la responsabilité des membres peut aussi être engagée par les organisations internationales qui sont membres d'autres organisations internationales ».
English: He explained that, as a disinfectant, the sodium bisulphate, when diluted in water, is converted to sulphuric acid which kills micro-organisms.
French: Il a expliqué qu'en tant que désinfectant, le bisulfate de sodium dilué dans l'eau est transformé en acide sulfurique qui tue les micro-organismes.
English: It also provides various security solutions such as data encoding and complete managed security services for networks.
French: Elle offre également différentes solutions de sécurité tels que le cryptage de données et des services de sécurité ainsi que l’accès Internet sans fil.
English: • devising strategies to foster the participation of women in micro-financing schemes (Resolution 1328 (2003)); 
French: • concevoir des stratégies pour promouvoir la participation des femmes dans des programmes de micro financement (Résolution 1328 (2003));
English: • Identifies issues to be referred to the Steering Committee and implementing all decisions
French: • Dégage les points à transmettre au Comité directeur. • Met en oeuvre toutes les décisions.
English: Available at www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-122.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.wider.unu.edu/publications/dps/dp2001-122.pdf.
English: Portable sanitation units.
French: Personnel de surveillance Combinaisons Tyvek Eau et nourriture
English: Expose more than 200 university students to activities that will help them gain skills in entrepreneurship and other aspects of business management.
French: Présenter à plus de 200 étudiants de niveau universitaire des activités qui les aideront à acquérir des compétences en entrepreneurship et dans d'autres aspects de la gestion d'une entreprise.
English: • promote management’s commitment to effective communications; and
French: • soutenir la haute direction dans son engagement d'assurer des communications efficaces;
English: However, for certain specific aspects, the inquiries will focus on some particular issues and could therefore be limited to a sample of Member States, following the criteria defined by the Commission in the course of the study.
French: Cependant, pour certains aspects particuliers, les recherches porteront sur des thèmes spécifiques et pourront dès lors être limitées à quelques États membres, selon les critères définis par la Commission pendant l'étude.
English: selling a zero-rated passenger transportation service for them; or issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket or reservation for a zero-rated passenger transportation service on their behalf.
French: la vente d’un service de transport de passagers détaxé pour cette personne; la délivrance, la livraison, la modification, le remplacement ou l’annulation d’un billet ou d’une réservation visant la fourniture d’un service de transport de passagers détaxé au nom de cette personne.
English: On the first, there has been a comparative study with other codices peers consulted at the libraries of Rome, Milan, Turin, Trento and to chart the evolution of geometric style dominant in the Italian part of the Bible de Avila from their precedents in the bibles context of the Atlantic as to the works connected to the same workshop manuscript abulense and receiving his most direct influence, especially in centers of Rome and Milan.
French: Sur le premier, il ya eu une étude comparative avec d'autres codex pairs consultés dans les bibliothèques de Rome, Milan, Turin, Trente et de tracer l'évolution du style géométrique dominante dans la partie italienne de la Bible de Avila de leurs précédents dans la Bible Contexte de l'Atlantique que pour les travaux liés à la même atelier manuscrit abulense et recevant son influence plus directe, en particulier dans les centres de Rome et de Milan.
English: • Finally, we conclude that the Federal interlocutor Division’s mandate is not well known among federal officials.
French: • Finalement, nous concluons que le mandat de la Division de l'Interlocuteur fédéral n'est pas assez connu au sein des instances fédérales.
English: Intergovernmental cooperation in Francophone Affairs mainly focuses on health, early childhood development, education, access to justice, economic development and strengthening of the Francophone collectivity.
French: La coopération intergouvernementale en matière d’affaires francophones s’exerce notamment dans les domaines suivants : santé, petite enfance, éducation, accès à la justice, développement économique et renforcement de l’espace francophone.
English: The Group stressed that submissions by Member States to the Register provide a significant amount of official information which otherwise would not have been available, and that this information provided a basis for regional and international consultations between Governments.
French: Le Groupe a souligné que les données transmises par les États Membres au Registre constituaient un volume important d'informations officielles qui n'auraient pas été disponibles d'une autre manière, et que ces informations servaient de base aux consultations régionales et internationales entre les gouvernements.
English: @ Andrea: Welcome and thanks for the compliment.
French: @ Andrea: Bienvenue et merci pour le compliment.
English: In light of the limited number of sales on a model specific basis (database used for the preliminary determination), the selection of like goods was made on a product category basis.
French: Compte tenu du nombre réduit de ventes basées sur un modèle spécifique (base de données utilisée pour la décision provisoire), la sélection des marchandises similaires a été faite en fonction d'une catégorie de produits.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Women and political participation” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the United States, on Friday, 24 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le vendredi 24 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Thérèse Leroux, Geneviève Dubois-Flynn, Matthew Furgiuele, Yumna Kanda, Nathalie Lahaie, Julie Côté, Renée Légaré, Laura Cassiani Contractors:
French: Thérèse Leroux, Geneviève Dubois-Flynn, Matthew Furgiuele, Yumna Kanda, Nathalie Lahaie, Julie Côté, Renée Légaré, Laura Cassiani Contractuels :
English: January 2, 2007 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period : January 2, 2007 to January 1, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72100-06-0063 Date du contrat : 2 janvier 2007 Devis descriptif : 0448 Achats des programmes de formation et cours Durée du contrat : 2 janvier 2007 au 1 janvier 2008 Date de livraison : 2 janvier 2007 Valeur du contrat : 79 500,00 $ Commentaires :
English: Debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries.
French: Les dispositifs d'allégement de la dette devraient chercher à éviter d'imposer tout fardeau injuste à d'autres pays en développement.
English: • Cost-sharing or resource pooling involves financial contributions by a range of government and non-government organisations for a specific population or issue that aligns with the organisations’ mandates. 
French: • Le partage des frais ou la mise en commun des ressources nécessite des contributions financières d’une gamme d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à l’appui d’une population ou d’un enjeu en particulier qui s’aligne sur les mandats de ces derniers.
English: The result is the same: worse access to new technology, higher prices for consumers, and a chilling effect on innovation and local entrepreneurship.
French: Le résultat est en effet le même : un accès encore plus limité aux nouvelles technologies, des tarifs plus élevées pour les consommateurs et un effet de gel sur l'innovation et l'entreprenariat local.
English: Also in Mexico, the appellations of origin olinalá and tequila are used to protect lacquered wooden products and the traditional spirit derived from the blue
French: Au Mexique toujours, les appellations d’origine olinalá et tequila servent à protéger les objets en bois laqué et l’eau-de-vie traditionnelle tirée de l’agave bleu, qui sont deux produits issus de savoirs traditionnels qui dérivent
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Le type comprend des termes décrivant des catégories, des fonctions ou des genres généraux, ou des niveaux d’agrégation.
English: Unfortunately, the announcement also said that such searches would be "random" when such people were entering restricted areas.
French: Malheureusement, l'annonce mentionnait aussi que de telles fouilles seraient « aléatoires » lorsque de telles personnes entrent dans les zones réglementées.
English: This is the best contribution we can make to promoting peaceful relations between the communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce serait la meilleure chose que nous puissions faire en faveur d'une cohabitation pacifique en Bosnie-Herzégovine !
English: There is an emerging awareness of the environment as an interdependent system in which humanity, as one element among countless others, has a significant role in sustaining the ecological balance.
French: Nous prenons peu à peu conscience du fait que l'environnement est un système interdépendant au sein duquel l'humanité, qui n'est qu'un élément parmi tant d'autres, a un rôle important à jouer pour assurer le maintien de l'équilibre écologique.
English: We draw from our long- standing experience in the wide range of metal and plastic treatment.
French: En outre nous profitons de notre expérience vieille dans le domaine de l’usinage des métaux et de la plasturgie.
English: W. Communication No.
French: Communication no 1302/2004, Khan c.
English: The recommended measures to minimize the opportunities for error and foul play presented by the current IMIS application controls should be taken as soon as possible.
French: Il convient de prendre dès que possible les mesures recommandées pour réduire au minimum les risques d'erreur ou de falsification qui existent en l'état actuel des mécanismes de contrôle du Système intégré de gestion (SIG).
English: In response, it was explained that the intention of the CMI in preparing the draft was to replicate the Hague-Visby Rules.
French: Il a été expliqué, en réponse, que l'intention du CMI lors de l'élaboration de ce projet avait été de reproduire les Règles de La Haye-Visby.
English: Public performance of music In 2002-2003, no hearings were held nor any decision rendered pertaining to the public performance of music.
French: Les droits d'exécution publique de la musique Aucune audience n'a eu lieu et aucune décision n'a été rendue en 2002-2003 portant sur l'exécution publique de la musique.
English: Many wonderful ideas that have been posted on this forum have made their way into the game, but it's often many months or even years after the original suggestion was made and not always exactly the way that the player who suggested it envisioned so there's a big gap between the suggestion and the developers' response.
French: Par ailleurs, plusieurs membres des 48 ont préféré quitter leur fonction. Certains par manque de temps, d'autres parce qu'ils se sont détachés du jeu, d'autres enfin parce qu'ils ne se retrouvaient finalement pas dans leurs missions.
English: Participatory research and other forms of consultation with the involvement of communities are increasingly utilized as the basis for the development of strategic communication interventions.
French: L'élaboration d'interventions stratégiques en matière de communication se fonde de plus en plus sur des travaux de recherche participative et d'autres formes de consultation visant à associer les communautés au processus.
English: The Hemdat settlement , established in 1997, has “nice, large buildings with red roofs” built by the Israeli Housing Ministry and Ro’i settlement boasts a swimming pool.
French: La colonie de Hemdat, établie en 1997, dispose de « beaux et grands bâtiments aux toitures rouges » construits par le ministère israélien du Logement, tandis que celle de Ro'i s'enorgueillit d'une piscine.
English: • Dr. Chris Furgal, from Université Laval, in partnership with the Inuit Tapiriit Kanatami, is investigating the impact of environmental contaminants in the Canadian Arctic on human health.
French: Elle a trouvé que ces personnes avaient plusieurs façons différentes de s’adapter à leur situation, c’est-à-dire qu’elles pouvaient demander de l’aide, modifier leurs activités, changer leur comportement ou simplement s’y prendre à l’avance pour éviter des problèmes prévus.
English: Heterosexual transmission of HIV from injecting drug users to non-users: using surveillance data to estimate the magnitude PRESENTER:
French: Transmission hétérosexuelle du VIH à partir d’usagers de drogues injectables vers des non-usagers : utiliser les données de surveillance pour en estimer l’ampleur PRÉSENTATEUR :
English: Level 1 (Bachelor's degree): 20
French: Niveau 1 (Licence): 20
English: Every person who has been unjustly convicted may bring legal action against the reponsible authorities and obtain economic redress and the quashing of his criminal liability.
French: Quiconque a été injustement accusé peut engager une action contre les autorités responsables, afin d'être mis hors de cause et d'obtenir une réparation financière.
English: In the context of the third anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), an open debate was held in October 2003, during which a senior gender adviser from a multidimensional peacekeeping mission addressed the Council for the first time and highlighted challenges and obstacles to gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: À l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, un débat ouvert à tous s'est tenu en octobre 2003, au cours duquel un Conseiller principal pour l'égalité des sexes affecté à une mission multidimensionnelle de maintien de la paix a pris pour la première fois la parole devant le Conseil et souligné les difficultés et les obstacles rencontrés pour tenir compte des sexospécificités dans les opérations de maintien de la paix.
English: I too would be happy to do without an EU that is run along these lines.
French: Moi aussi, je serais ravi de me passer d’une UE qui suit ces principes.
English: Article 49 provides that, where a person unlawfully and intentionally interferes with another's right to privacy, a tribunal may award the payment of punitive damages.
French: L'article 49 de la Charte québécoise prévoit que, lorsqu'une personne porte illicitement et intentionnellement atteinte au droit à la vie privée d'autrui, un tribunal peut accorder le versement de dommages-intérêts exemplaires.
English: • None Sub-Program Activity:
French: Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels Indicateurs Résultats
English: It is the same as the monthly total of all amounts that would appear in box 14, "Employment income," on your employees’ T4 slips.
French: (pour les employeurs qui font des versements trimestriels, c’est le total des montants pour le dernier mois du trimestre); Le nombre d’employés pour la dernière période de paie.
English: Continue your excursion through the town following in the painter’s footsteps on a circular tour dedicated to the Matisse theme.
French: Pour prolonger votre excursion dans la ville, marchez sur les pas du peintre en parcourant le circuit d’interprétation qui lui est dédié.
English: It was suggested that more discussion is needed to define what is considered acceptable versus abusive discipline so that the rights of both parents and children are respected; The Seminar participants agreed that there is a need to bring the principles of the CRC in line with existing Kiribati laws and recommend that a legal review be carried out as soon as possible.
French: - Les participants ont posé beaucoup de questions au sujet de la protection des droits de l'enfant et du droit des parents de discipliner leurs enfants.  Il a été suggéré qu'il convenait d'approfondir le débat pour définir la limite entre discipline acceptable et excessive, afin de respecter aussi bien les droits des enfants que ceux des parents;
English: AIM OF THE GAME : To be the first to get the five counters around the board to the finish point.
French: OBJECTIF : Etre le premier à faire sortir ses cinq pions.
English: The unsafe acts committed by personnel generally take on two forms, errors and violations.
French: Les actes dangereux que pose le personnel se classent habituellement en deux catégories : les erreurs et les infractions.
English: Through creating art and reﬂecting on the art products and processes, people can increase their awareness of self and others and get help coping with symptoms, stress and traumatic experiences.
French: À travers la création d’un objet d’art et la réﬂexion sur le produit et le processus artistiques, la personne peut accroître sa conscience de soi et de son entourage, et obtenir l’aide nécessaire pour réussir à composer avec les symptômes, le stress et les expériences traumatiques.
English: Through schools legislation the State provides for each professional worker at least five days of continuing professional training in the school year.
French: La législation scolaire impose à chaque agent du système éducatif de suivre des cours de formation continue pendant au moins cinq jours par année scolaire.
English: Chicago Title Insurance Company 141 Adelaide Street West Suite 1006 Toronto, Ontario M5H 3L5 J. Donald Bergeron, Chief Agent.
French: Chicago Title Insurance Company 141, rue Adelaide Ouest Bureau 1006 Toronto (Ontario) M5H 3L5 J. Donald Bergeron, Agent principal.
English: The EU has unilaterally opened its market to developing countries and it is the largest and most open market for them, in particular for LDCs (Generalized System of Preferences including Everything but Arms for LDCs).
French: L’UE, qui a ouvert son marché aux pays en développement de manière unilatérale, constitue pour ces pays le marché le plus grand et le plus ouvert, en particulier pour les pays moins avancés (PMA) (système de préférences généralisées comprenant l’initiative "Tout sauf les armes" pour les PMA).
English: The Minister also appoints one of the panel members as chairperson.
French: Le ministre nomme également l'un des membres comme président de la commission.
English: The IM/IT Common Services Business Line offers the following types of common services:
French: Ce secteur offre les types suivants de services communs :
English: I would appreciate if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under its agenda item 70.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: The combat begins in April and is not over until October, when the champions are decided in the Japan Series.
French: Le combat commencé en avril ne se terminera quen octobre avec lultime affrontement de la Japan Series doù émergera le champion.
English: If testing reveals West Nile virus is present in an area, measures should be taken to reduce the risk of exposure to mosquitoes.
French: Si les analyses déterminent la présence du virus du Nil occidental dans la région, des mesures de précaution doivent être prises afin de réduire le risque d’exposition aux moustiques.