ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of those who are exempt from the three-month waiting period include newborn babies born in Ontario, children under the age of 16 adopted by an insured person, and insured residents from another province or territory who move to Ontario and immediately become residents of approved charitable homes for the aged, homes for the aged or nursing homes in Ontario.
French: Par exemple, les personnes exemptées du délai de résidence de trois mois sont les nouveau-nés en Ontario, les enfants de moins de 16 ans adoptés par une personne assurée, et les résidents assurés d'une autre province ou d'un territoire qui déménagent en Ontario et deviennent immédiatement pensionnaires de foyers de bienfaisance pour personnes âgées, de foyers pour personnes âgées ou de maisons de soins infirmiers en Ontario.
English: The 25 Member States of the European Union are the shareholders of the EIB and they collectively determine the Bank’s policies and approve investments.
French: Les actionnaires de la BEI sont les 25 États membres de l’Union européenne ; ils définissent ensemble les politiques de la Banque et approuvent ses investissements.
English: However, the Cabinet Directive on Law-making allows ministers to seek the agreement of Cabinet to consult on draft bills.
French: La tradition veut que les avant-projets de loi soient traités comme des documents secrets du Cabinet.
English: Currently the College of the North Atlantic offers as many programs as possible in rural areas throughout the Province.
French: Actuellement, le College of the North Atlantic offre autant de programmes que possible dans les régions rurales de l’ensemble de la province.
English: Inconsistent "cover" stories and vague details.
French: Explications incohérentes et détails vagues.
English: The objectives of the drug treatment court funding program in Canada are to:
French: Les objectifs du Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie sont les suivants :
English: The sector also provides the means for Canadians to carry out their everyday financial transactions, including chequing, savings and wealth management, and to insure against risk and unexpected events.
French: Il permet en outre aux Canadiens et aux Canadiennes d’accomplir leurs opérations financières quotidiennes, dont le traitement des chèques, l’épargne et la gestion du patrimoine, et de les assurer contre les risques et les imprévus.
English: This provided the largest source of benchmark funding for the Bank (EUR 16bn).
French: Par ailleurs, deux nouvelles émissions à échéances éloignées − 2017 et 2012 respectivement – et indexées sur l’inflation ont été lancées.
English: In the course of 2004 the Commission and Slovakia needed to finalise the Joint memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la Slovaquie doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: Two amendments have been tabled to that effect, one by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and one by our own group.
French: Deux amendements ont été déposés à cet effet, l'un par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et l'autre par mon propre groupe.
English: We understand each other better, and the program’s enhancements reflect that mutual understanding.
French: Nous nous comprenons mieux, et les améliorations apportées au programme traduisent cette compréhension mutuelle.
English: This definition of credential recognition is relatively new.
French: Cette définition de la reconnaissance des titres de compétence est relativement nouvelle.
English: Every autumn and winter, with a view to creating favourable and safe working conditions and reducing the incidence of industrial disease, trade unions in Tajikistan send labour inspectors and trade union activists to carry out selective checks on the situation in their departmental units and engineering systems in the housing and municipal economy, to verify that measures provided for in sectoral agreements and collective contracts are being implemented.
French: Chaque automne et chaque hiver, afin de créer des conditions de travail favorables et sûres et de réduire l'incidence des maladies professionnelles, les syndicats du Tadjikistan chargent des inspecteurs du travail et des syndicalistes de procéder à des contrôles sélectifs de la situation sur les lieux de travail relevant de leur secteur et de l'état des équipements collectifs et des services communaux afin de vérifier que les mesures prévues dans les accords sectoriels et les conventions collectives sont effectivement appliquées.
English: Vice-Chair and Planning: Haji Muhammad Mohaqqeq
French: Vice-Président (Planification) : Haji Muhammad Mohaqqeq
English: GST106 Schedule 2 - Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages You can view this form in:
French: GST106 Annexe 2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This can be achieved by understanding how elements within a health system interact with each other and by finding innovative ways to solve complex problems."
French: Cela peut se faire par la compréhension de l’interaction des éléments d’un système de santé et en trouvant des façons neuves de résoudre des problèmes complexes.
English: Like the Jewish people, the people of Asia will never forget that chapter in our history.
French: Comme le peuple juif, les peuples d'Asie n'oublieront jamais ce chapitre de leur histoire.
English: To ensure appropriate assistance and support, the Commission convened a meeting on 12 December 2008 with the South African Facilitator on developments in the peace process and in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Pour s'assurer des interventions et de l'appui propices, la Commission a convoqué une réunion le 12 décembre 2008 avec le Facilitateur sud-africain sur l'évolution du processus de paix et du DDR.
English: Steps towards the development of an international legal instrument against corruption
French: Mesures en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Beckett, Barbara Canadian Institutes of Health Research Members:
French: Beckett, Barbara Canadian Institutes of Health Research Membres :
English: Finally, she said that the Government seemed to be making serious efforts to deal with nationality laws and the problem of child labour.
French: Enfin, elle déclare que le Gouvernement semble faire de sérieux efforts pour régler la question des lois sur la nationalité et le problème du travail des enfants.
English: The following text is the Model Regulations with additions underlined to bring in those things which already exist in ADR/RID 2005.
French: L'objectif était d'apporter le moins possible de modifications techniques à ce dernier texte.
English: As far as advice goes, think things through and learn from experience.
French: Cela est également tout aussi vrai pour nos solutions de commerce électronique.
English: R12-7/1995E ISBN 0-662-24168-1 ©Minister of Public Works and Government Services Canada If you have any questions regarding this report, please contact:
French: R12-7/1995F ISBN 0-662-24168-1 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec:
English: RoadTracker has been requested by Afghanistan, and a feasibility study forto installation of this module ion the Northern Corridor of Eastern Africa (Kenya, Uganda and, Rwanda) has been completed under the auspices of the UN /Economic Commission for AfricaA; and a decision on implementation is pending.
French: L'Afghanistan a demandé à être équipé du module RoadTracker, et une étude de faisabilité concernant l'installation de ce module dans le couloir nord de l'Afrique de l'Est (Kenya, Ouganda et Rwanda) a été achevée sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, en attendant une décision quant à sa mise en œuvre.
English: Or. en Justification The above amendments to Article 52 are technical amendments to provide for the operative provisions of the specific right, the paediatric extension certificate and extension of regulatory data protection, created under Article 36 as amended.
French: Or. en Justification Les amendements à l'article 52 exposés ci-dessus sont des amendements techniques destinés à fixer les dispositions pratiques régissant le droit spécifique, la prorogation de protection pour usage pédiatrique, et la prorogation du droit d'exclusivité des données, conformément à l'article 36, tel qu'amendé.
English: In 2005, Canada's space industry generated $2.5 billion in revenues.2 Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.83 billion.
French: Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l'ensemble des secteurs d'activités spatiales en générant des revenus de 1,83 milliard de dollars. La ventilation des revenus par secteur est la suivante :
English: A preference – by sellers – for avoiding price competition is not unique to Canada.
French: Le Canada n'est pas le seul endroit où les vendeurs préfèrent éviter la concurrence des prix.
English: A small number of companies service the residential fuel oil delivery market.
French: La livraison du mazout résidentiel est assurée par un petit nombre d’entreprises.
English: With the byway of years there somewhere in ' 85 until ' 89 began to make their presence certain small hotels and small taverns.
French: Avec le byway des années là quelque part dans '85 jusque 'à 89 a commencé à faire à leur présence certains petits hôtels et petites tavernes.
English: Management accepts the findings of the evaluation.
French: La gestion accepte les conclusions de lévaluation dans leur ensemble.
English: However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future.
French: Toutefois, nous devons également prendre des mesures visant à réduire le nombre de victimes à l' avenir.
English: Researchers are also trying to discover more about how these naturally occurring trace elements break down into other forms, and if they can be taken up by organisms and enter the food chain.
French: Les chercheurs tentent également de mieux comprendre comment ces éléments â l'état de traces d'origine naturelle se décomposent en d'autres formes et s'ils peuvent être assimilés par des organismes et pénétrer dans la chaîne alimentaire.
English: But I take with me many happy and proud memories of the accomplishments that we in the NSS have achieved together.
French: Je tiens cependant à vous dire que j'emporte fièrement avec moi de nombreux souvenirs heureux des réalisations que nous avons atteintes ensemble au SNRS.
English: Further, findings from the Nature Survey on the high levels of expenditures by Canadians on nature-related activities, and their willingness to pay more than what they currently spend to enjoy these activities provide managers with an opportunity to develop creative ways to encourage agencies, organizations and individuals to contribute to the cost of maintaining and enhancing Canada’s ecosystems and biodiversity.
French: Vu l’importance sur le plan environnemental et l’immense popularité des activités récréatives reliées à la nature que l’Enquête sur la nature a démontrées, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont des responsabilités à assumer face aux groupes divers répartis dans tout le pays. De tels résultats socio-économiques sont des éléments essentiels aux examens de politiques, à l’élaboration de lois et règlements, à l’aménagement du territoire, aux décisions d’affectations, aux stratégies de marketing et aux processus de contrôle pour assurer le développement durable des richesses naturelles.
English: No significant differences were observed between adult and senescent hearts in the incidence of programmed electrical stimulation-induced ventricular arrhythmias during these three different situations.
French: Nous n'avons observé aucune différence entre les coeurs adultes et vieillis pour ce qui concerne la fréquence des arythmies ventriculaires induites par la stimulation électrique programmée dans ces trois conditions expérimentales.
English: Working together to highlight archaeological treasures The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
French: Ce projet s’est fixé d’importantes missions: la reconstitution de l’histoire de l’homme dans l’Europe de l’âge de la pierre, l’exploration approfondie de sites archéologiques de renommée mondiale et l’exploitation durable de ces ressources à des fins de développement régional.
English: A relative over-reliance on mainstreaming, without significant targeted investments in the overall country-program seems to produce a much lower level of results.
French: Le fait d’accorder une prépondérance relative à l’intégration, sans réaliser d’investissements ciblés importants dans le programme-pays dans son ensemble, semble produire un niveau de résultats beaucoup plus faible.
English: Percentage of long-term trends that are positive or negative for all species grouped geographically (for Canada and by Bird Conservation Region) and, for Canada only, by migratory status and habitat group
French: Pourcentage des tendances Ã long terme qui sont positives ou nÃ©gatives pour toutes les espÃ¨ces regroupÃ©es gÃ©ographiquement (pour le Canada et par RÃ©gion de conservation des oiseaux) et, pour le Canada seulement, par statut de migration et groupe d'habitats
English: • Partner in the Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) together with Natural Resources Canada and the Government of Nunavut;
French: • exploitation du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN), en collaboration avec Ressources naturelles Canada et le GN;
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, Review No. RR-98-004, Finding, May 17, 1999, Statement of Reasons, May 25, 1999.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, réexamen no RR-98-004, Ordonnance, le 17 mai 1999, Exposé des motifs, le 25 mai 1999.
English: In all cases with distichous phyllotaxis that were examined in these families, the leaf primordia show at least some asymmetry in development and consequently there appears to be a predisposition to lamina rotation within the group.
French: Dans tous les cas présentant une phyllotaxie distiche qui ont été examinés dans ces familles, les primordia foliaires montrent au moins une certaine asymétrie de développement et conséquemment apparaissent comme une prédisposition au retournement du limbe dans le groupe.
English: Should this not have been dealt with by the European Union Rule of Law Mission (EULEX) instead of Serbia?
French: Ces crimes n'auraient-ils pas dû être jugés par la mission "État de droit" assurée par l'Union européenne (EULEX), et non par la Serbie?
English: • providing for a legislative procedure which closely involve Parliament (co-decision) (section IV) D.The 'General Framework' and a number of Member States feel that in order to step up the fight against fraud greater powers should be given to the European Court of Auditors which should consolidate its relations with national audit bodies (section V).
French: IV). D. Le "Cadre Général" et certains Etats membres estiment que pour renforcer la lutte contre la fraude un plus grand pouvoir doit être attribué à la Cour des comptes européenne, qui devrait intensifier ses rapports avec les Cours nationales (par.
English: The Court justified that duality of jurisdiction by pointing out, in its judgment in Mines de potasse d' Alsace, that: "... a decision in favour only of the place where the damage occurred would, in cases where the place of the event giving rise to the damage does not coincide with the domicile of the person liable, have the effect of excluding a helpful connecting factor with the jurisdiction of a court particularly near to the cause of the damage".
French: Vous avez justifié cette dualité de compétence en soulignant dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace que: "... l' option pour le seul lieu où le dommage a été matérialisé aurait pour effet d' exclure, dans les cas où le lieu de l' événement causal ne coïncide pas avec le domicile de la personne responsable, une connexion utile avec la compétence d' une juridiction particulièrement proche de la cause du dommage" (19).
English: Corvin Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Corvin Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The creation of a consistent positive image as regards inland navigation must be provided by the IWT sector in the first place, but can be supported by national and European institutions.
French: Si le secteur de la TVN doit être le premier responsable de la création d'une image positive et cohérente de la navigation intérieure, celle-ci peut par contre être soutenue par les institutions nationales et européennes.
English: In order to respond to increasing requests for police training assistance from around the world, the RCMP established International Training Services (ITS) in 1991.
French: Afin de répondre aux demandes d’aide à la formation policière des services étrangers, la GRC a créé les Services de formation internationale (SFI) en 1991.
English: After 1743 Louis-Joseph served as post commander at Chequamegon, Kaministiquia and Michipicoton.
French: Après 1743, Louis-Joseph est commandant de poste à Chequamegon, à Kaministiquia et à Michipicoton.
English: The Panel finds that the Central Reserve Police forces committed an act of unlawful collective punishment driven by the desire to revenge and, taking advantage of the situation, to loot.
French: Le Groupe d'experts estime que les membres des FCR se sont livrés à un acte de punition collective, animés qu'ils étaient par un désir de vengeance, et ont profité de l'occasion pour procéder à un pillage.
English: Substantial faunal changes recorded in eastern Balochistan reveal a significant climatic deterioration from the middle part of the Oligocene.
French: Les changements fauniques enregistrés au Balouchistan oriental révèlent une détérioration climatique significative à partir du milieu de l'Oligocène.
English: It will also support electronic payment and settlement within an efficient and secure electronic environment, and, capture and make available the purchasing information of the Government of Canada (GoC).
French: Il permettra également de faire des paiements et des règlements électroniques dans un environnement efficace et sécurisé, et de consigner les informations d'achat du gouvernement du Canada à des fins de consultation.
English: Funding amounts now under discussion would require that the GN reallocate Vote 1
French: Le gouvernement du Nunavut a continué de prendre part aux travaux du groupe de soutien au Comité de mise en œuvre pendant la période à l’étude, mais sa participation fait actuellement l’objet
English: The agreements or arrangements referred to in this resolution may also be extended to include law enforcement agencies other than police and customs.
French: Résolution du Conseil, du 17 décembre 2003, concernant la formation des agents des services chargés de l'application de la loi dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogue [Journal officiel C 38 du 12.2.2004].
English: · the location of a bank account;
French: · l'endroit où se trouve un compte bancaire;
English: Canada is among the majority of responsible fishing nations in saying that such an approach is impractical and unenforceable under current international law.
French: La plupart des pays de pêche responsables affirment qu’une telle approche n’est ni réaliste ni applicable en vertu du droit international actuel, et le Canada est du nombre.
English: Counsel for the appellant argued that the three decisions on which counsel for the respondent relied differ from the current appeal, in that they all deal with Excise Memorandum ET 202 [6] (Memorandum ET 202).
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que les trois décisions sur lesquelles s'est fié l'avocat de l'intimé se distinguent de la présente affaire du fait qu'elles traitent toutes du Mémorandum de l'Accise ET 202 [6] (Mémorandum ET 202).
English: The assessment results and discussion of associated areas of risks are presented in our 2005-2006 Annual Report.
French: Les résultats de l'évaluation et l'étude des secteurs de risque connexes figurent dans le Rapport annuel 2005-2006.
English: Despite Pakistan's persistent endeavours for non-proliferation, nuclear weapons are now a reality in South Asia because of the refusal of the great Powers to restrain our neighbour's progressive nuclear escalation.
French: Malgré les efforts constants du Pakistan en faveur de la non-prolifération, les armes nucléaires sont aujourd'hui une réalité en Asie du Sud, et ce, à cause du refus des grandes Puissances de freiner l'escalade nucléaire progressive de notre voisin.
English: For example, icing on the fuselage will not affect performance in the same ways as on the wings.
French: Par exemple, du givrage sur le ventre de l'appareil n'affectera pas la performance de la même façon que sur les ailes.
English: All measures in the sphere of public or private social welfare that affect a minor child have to place the highest priority on the best interests of the minor.
French: Toutes les mesures concernant la protection sociale publique ou privée, qui concernent un enfant mineur, doivent accorder le plus haut degré de priorité à l'intérêt supérieur du mineur.
English: Few studies examine the implications of classification procedures for women prisoners, and they have often failed to consider the importance of gender and cultural issues.
French: Très peu de chercheuses et de chercheurs se sont penchés sur les conséquences des procédures de classement pour les prisonnières, et, dans bien des cas, les études restent muettes sur l'importance des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: • promote exposure to Aboriginal culture and customs A Steering Committee composed of senior officers of the RCMP, SQ and AFNCPQ ensures that the unit uses its existing resources efficiently by prioritizing and co-ordinating police operations that target organized crime.
French: Un comité directeur formé de cadres supérieurs de la GRC, de la SQ et de l’AQCPPN veille à ce que l’Unité tire le meilleur parti de ses ressources par la priorisation et la coordination des opérations policières visant le crime organisé.
English: Investing in women is paramount for ensuring sustainable development.
French: Le fait d'investir dans les femmes est primordiale pour assurer le développement durable.
English: Chinese Wang Xin/Chen Ruolin win Women's Synchronized Platform gold [08-12 16:19]
French: Un Montréalais menace la suprématie chinoise [08-05 16:14]