ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Knut Jenssen (Norway) as Chair and  Mrs. Maria Joana Marques Cleto (Portugal) and Mr. Kazuo Kobayashi (Japan) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. Knut Jenssen (Norvège) président,  Mme Maria Joana Marques Cleto (Portugal) et M. Kazuo Kobayashi (Japon) vice-présidents.
English: In terms of relative importance, it depends on many things including the specific disease(s) and the type of activity planned.
French: En termes d’importance relative, plusieurs facteurs sont à prendre en considération, comme le type de maladie à risque et les activités prévues.
English: To avoid bias, perpetrators need to be held responsible for their action.
French: Pour éviter le sexisme, il faut que les agresseurs soient tenus responsables de leurs actes.
English: Vice president 1996–1999, member of the board 1994–2001.  Member of the board of the Stockholm section of the Swedish Bar Association 1988–1993. Member (convenor) of the election committee of the Stockholm section of the Swedish Bar Association 1995–1997. President of Association Internationale des Jeunes Avocats 1991–1992. President of the Stockholm Association of Official Receivers (Konkursförvaltarkollegiet i Stockholm) 1995–1996. Associated with Vinge Law Firm, Stockholm office1982–2003.
French: Vice-Présidente 1996-1999, membre du bureau 1994-2001. Membre du bureau de la section de Stockholm de l’Ordre des avocats suédois, 1988-1993. Membre (chargée de convoquer les réunions) du comité électoral de la section de Stockholm de l’Ordre des avocats suédois, 1995-1997. Présidente de l’Association internationale des jeunes avocats, 1991-1992. Présidente de l’Association des administrateurs judiciaires de Stockholm (Konkursförvlatarkollegit i Stockholm), 1995-1996. Associée au cabinet juridique Vinge, bureau de Stockholm 1982-2003. Partenaire du cabinet en 1988.
English: Currently, there are many situations involving natural
French: À mesure que se resserrent l’offre et la demande de compétences techniques, l’ONÉ constate qu’il
English: It shows that it was ultimately possible to find 500 million within the budget, without penalizing other farmers.
French: Elle montre qu'il a été finalement possible de trouver 500 millions dans le budget, sans pénaliser d'autres agriculteurs.
English: The reform includes a number of changes in the budgetary process, as described below.
French: Cette réforme apporte les modifications décrites ci-après au processus budgétaire.
English: This is the way we see it in Uruguay.
French: Telle est la vision de l'Uruguay.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Status Indicators - Chronic Disease Prevalences.
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Health Status indicators - Chronic disease prevalences.
English: It includes the use of electronically tradable ‘Guarantees of Origin’ for different kinds of electricity production as well as statistical data.
French: Elle comprend le recours à des «garanties d’origine» commercialisables électroniquement pour les différents types de production d’électricité, de même que des données statistiques.
English: Despite the protection that is currently in place, imports from China continue to make inroads into the Canadian market, to the point that four Canadian firms have been forced to close their doors.
French: En dépit des mesures de protection actuellement en place, les importations de Chine continuent à pénétrer le marché canadien, au point où quatre sociétés canadiennes ont été forcées de fermer leurs portes.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Yugoslavia in:
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, le CTC souhaiterait être tenu informé des progrès accomplis par la Yougoslavie s'agissant des points suivants :
English: She stressed the crucial importance for the Committee of the incorporation into national law of a definition of torture consistent with the one given in article 1 of the Convention.
French: Elle tient à souligner tout d'abord l'importance capitale qu'accorde le Comité à l'incorporation, dans le droit national, d'une définition de la torture conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: It includes retail and wholesale traders (and intermediaries between the two), service outlets such as cinema and television, and firms of various sizes, from transnationals to street vendors.
French: Il comprend des négociants de détail et de gros (et des intermédiaires entre les deux), des centres de services comme le cinéma et la télévision et des entreprises de tailles diverses, de multinationales aux vendeurs de rue.
English: This function tries to open a connection to the given printer.
French: Ouvre une connexion à une imprimante.
English: During his stay in the two cities the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of non-governmental organizations.
French: Pendant son séjour à New York et à Genève, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec des représentants de plusieurs États et s'est entretenu avec des membres d'organisations non gouvernementales.
English: Cuba is obliged to make payments in cash and in advance, and is precluded from obtaining credit funding, even from private sources.
French: Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.
English: However, while in the latter the Council can, acting unanimously, disregard the opinion of Parliament, in the co-decision procedure there is no such possibility: in the event of disagreement, a conciliation committee made up of representatives of the Council and of Parliament has to arrive at a text that is acceptable to the two institutions.
French: Mais alors que dans celle-ci le Conseil peut, à l’unanimité, passer outre l’avis du Parlement, la procédure de codécision ne prévoit pas cette possibilité: en cas de désaccord, un comité de conciliation formé par des représentants du Conseil et du Parlement doit aboutir à un texte accepté par les deux institutions.
English: Within these priorities, the round table identified as specific priorities: (a) clearer definitions of the terminology and concepts around migration; (b) greater comparability of data across countries; (c) making existing and new data and research outcomes more accessible to policymakers; and (d) fast availability of data given the current financial and economic crisis.
French: Au nombre des priorités spécifiques, la table ronde a recensé : a) une définition plus claire de la terminologie et des conceptions relatives à la migration; b) une plus grande comparabilité des données parmi les pays; c) une amélioration de l'accès des décideurs aux données et aux résultats des recherches à mesure de leur réception; et d) un accès rapide aux données, compte tenu de la crise financière et économique actuelle.
English: Further evidence in the complaint shows that the net domestic guaranteed unit price per green weight pound for domestic sales increased slightly from $2.69 for the fiscal year ending in 2001 to $2.82 for the fiscal year ending in 2004.
French: D’autres éléments de preuve dans la plainte montrent que le prix à l’unité national garanti net la livre (poids avant séchage) pour les ventes au pays a augmenté légèrement, passant de 2,69 $ pour l’exercice financier se terminant en 2001 à 2,82 $ pour l’exercice financier se terminant en 2004.
English: [9] Also that year, David met his wife Cathy Guetta DJing at Les Bains Douches and together they organised parties at the Bataclan theatre in Paris. In 1995, David Guetta became the artistic manager at Le Palace nightclub and he continued to organise successful parties there and in other clubs, such as the "Scream" parties in Les Bains DouchesKelly Thiebaud wikipedia class="reference">[4].
French: David Guetta a deux demi-frères :Bernard Guetta, chroniqueur à France Inter, membre du conseil de surveillance de Libération et ancien journaliste au Nouvel Observateur et au quotidien Le Monde et Romain Bonnard de 17 ans son cadet, étudiant en école de commerce, kelly thibaud born avec lequel il entretient des relations houleuses, car ce dernier a souvent utilisé son physique (proche de celui de David Guetta) pour obtenir de nombreux passes droits pour des soirées peu recommandables .
English: A piscina interior e o apartamento que era praticamente novo.
French: Dos espaços envolventes (parque infantil, campos), bem como da arquitetura do empereendimento. De realçar a boa docoração dos quartos.
English: One goal of the IFA is the protection and preservation of Arctic wildlife, environment and biological productivity through the application of conservation principles and practices.
French: L’un des objectifs de la Convention est de protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique par le biais de l’application de principes et de pratiques de conservation.
English: • Additional information on these substances is provided in the First Report of the NPRI Work Group on Substances (2001-2002).
French: • D’autres renseignements sur ces substances sont fournis dans le premier rapport du Groupe de travail sur les substances de l’INRP (2001-2002).
English: However, where the goods are put in storage, the period of time in which the property is held in storage is not counted when calculating whether the 30-day threshold has been exceeded.
French: Toutefois, dans les cas où les biens sont entreposés, la période de l’entreposage des biens n’est pas prise en compte pour déterminer si le délai de 30 jours a été dépassé.
English: Today we are truly a global village, interconnected physically and electronically, increasingly bound by a shared commitment to confront and overcome the challenges that threaten global peace, stability and the well-being of our human family.
French: À présent, nous formons véritablement un village planétaire, physiquement et électroniquement interconnecté, de plus en plus lié par l'obligation commune d'affronter et de surmonter les problèmes qui menacent la paix et la stabilité dans le monde, ainsi que le bien-être de toute l'humanité.
English: The Working Group may wish to consider this recommendation together with recommendation 62 (see A/CN.9/WG.VI./WP.24/Add.4).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette recommandation en même temps que la recommandation 62 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4).
English: Both the radicle and cotyledon discontinue growth by the two-leaf stage in the seedlings.
French: La radicule et le cotylédon arrêtent tous les deux de croître lorsque la plantule a deux feuilles.
English: Others have referred to its importance.
French: D'autres membres ont mentionné son importance.
English: Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
French: S’ils sont appliqués, il convient de fixer au préalable le montant de l’aide ou de procéder à une adjudication.
English: Furthermore, the Chambers awaits the commencement during the biennium 2006-2007 of four complex cases involving up to nine accused each.
French: En outre, les Chambres devraient commencer l'examen de quatre affaires en jonction d'instance concernant chacune jusqu'à neuf accusés durant l'exercice 2006-2007.
English: Nuechterlein 2002 To study the role of financing on businesses starting up in the U.S., Europe and in Asia.
French: Nuechterlein 2002 Étudier le rôle du financement sur les entreprises en démarrage aux ÉU, en Europe et en Asie.
English: Penalties vary according to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: Les peines varient selon la nature de l'infraction et les circonstances de sa perpétration.
English: Secretary of State Kenney will address the Conference on Thursday, October 11.
French: Le secrétaire d’État Kenney prononcera un discours le jeudi 11 octobre.
English: Local self-government means that even if the charter is not in force at the national level, the local authorities have powers of their own to implement at least some of the measures which the charter advocates.
French: Cette autonomie locale signifie que, même si au plan national la Charte n’est pas en vigueur, les collectivités locales disposent d’une compétence propre qui leur permet de mettre en œuvre de leur propre autorité certaines des mesures promues par la Charte.
English: A solution proposed in informal document INF.23 had for years been in practice in Germany for so-called chemical tanks and, in the view of Germany, it provided an alternative safety technique with which to control flame passage in such tanks.
French: Une proposition de solution proposée dans le document informel INF.23 est pratiquée depuis des années en Allemagne pour les citernes dites chimiques, et, de l'avis de l'Allemagne, représente une alternative de technique de sécurité pour le passagesde flamme pour ces citernes.
English: • Review a wide range of information, policies and practices; manage the development of an area of expertise and the forest sector intelligence infobase; write and present policy documents for discussion
French: • Examiner un large éventail d'informations, de politiques et de pratiques, gérer l'élaboration d'un secteur d'expertise et de l'infobase de renseignements sur le secteur forestier, rédiger et présenter des documents stratégiques aux fins de discussion;
English: • Fisheries Museum of the Atlantic Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: • Fisheries Museum of the Atlantic (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: Items 127 and 143 of the preliminary list*
French: Points 127 et 143 de la liste préliminaire*
English: I mailed the questionnaire to the whole group of fifty-five teachers, with a stamped and addressed envelope in order to make it easy for them to send me back their replies.
French: J’ai envoyé le questionnaire aux cinquante-cinq enseignants en y joignant une enveloppe affranchie et libellée à mon adresse afin qu’ils n’aient pas de difficultés pour
English: The Interim Working Group has completed its task and will report on its new collaborative framework at the meeting in Calgary.
French: Le groupe de travail intérimaire a terminé ses activités et présentera un rapport sur le nouveau cadre de collaboration au cours de la réunion de Calgary.
English: The resulting learning needs are matched up with available opportunities.
French: Les besoins d’apprentissage déterminés dans le cadre de cette démarche sont ensuite évalués par rapport aux occasions qui sont offertes.
English: Instigated in 1994, this initiative combined the approaches of an interdepartmental committee and, working closely with affected staff, produced more than 20 different codes of practice.
French: Lancée en 1994, cette initiative a combiné le recours à un comité intersectoriel et une collaboration étroite avec le personnel concerné en vue de produire plus de 20 codes de bonne pratique.
English: In such cases, the result of the environmental review and the Board’s decision shall be communicated to the Researcher(s) involved, to the NCE Directorate and to the relevant Participating Institution(s).
French: Dans ces cas, on communiquera les résultats de l’examen environnemental et la décision du conseil d’administration aux chercheurs concernés, à la direction des RCE et à l’établissement participant concerné.
English: Mr Prodi claimed earlier this week that the reason for the failure of the Lisbon process is the lack of majority voting in the European Union.
French: M. Prodi affirmait en début de semaine que l’échec du processus de Lisbonne était dû à un manque de vote majoritaire au sein de l’Union.
English: Indeed, CIHR has invested substantially in the initial governance, development, and implementation of the CLSA.
French: L’ÉLCV a également établi des collaborations clées avec Statistique Canada, Santé Canada et plusieurs agences provinciales.
English: Unfortunately, because of lack of resources, this programme is only available to a limited number of countries.
French: Néanmoins, faute de ressources, ce programme n’existe que dans un petit nombre de pays.
English: Sincere thanks to Luc Ladouceur and Fred Hill for contributing the sections, "Food Supply System and Community Profile of Fort Severn" and "Food Costs and Affordability in Fort Severn," and for editing the manuscript, and to Line Nadeau for editing the French version of this publication.
French: Nous remercions sincèrement Luc Ladouceur et Fred Hill d’avoir fourni les sections intitulées « Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Fort Severn » et « Coût et accessibilité des aliments à Fort Severn » et d’avoir revu le document. Nos remerciements s’adressent également à Line Nadeau, qui a révisé la version française de la présente publication.
English: GROUP SUPERVISOR, DATA CONVERSION Point Rating: 772 Summary Under the general supervision of the Section Head, plans and directs the operations of a group of 3 units of key-punch and verification operators; supervises a staff of 60 operators through 3 sub-supervisors; orders departmental requirements for punch cards; and performs other duties.
French: SURVEILLANT DE GROUPE,CONVERSION DES DONNÉES Cote numérique: 772 Résumé Sous la surveillance générale du Chef de section, planifie et dirige les activités d'un groupe de 3 modules de préposés a la perforation et a la vérification; surveille un personnel de 60 préposés par l'intermédiaire de 3 surveillants subalternes; passe les commandes de cartes perforées pour le ministere; et remplit d'autres fonctions.
English: The three levels of the galleries with a surface of 1800 m² will host six important annual exhibitions.
French: Les trois niveaux de galeries d'une surface de 1.800 m² accueilleront six expositions annuelles de grande envergure.
English: One way to induce sprouting is by initiating impulses in the nerve cells ("driving" them).
French: Une des façons de stimuler le bourgeonnement neuronal est de donner une impulsion aux cellules nerveuses (on les excite).
English: On the other hand, failure to take action on the recommendation for an increase in salary would drive the margin for 2003 significantly lower than the margin for 2002, with correspondingly greater financial implications.
French: En revanche, si aucune mesure n'est prise pour donner suite à la recommandation concernant le relèvement des traitements, la marge pour 2003 serait alors bien plus faible que celle de 2002, ce qui aurait des incidences financières plus importantes.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that the Committee had reached agreement on a reasonable budget figure and had made reasonable progress in implementing the reform of the Organization.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) note que la Commission a approuvé un budget raisonnable et fait progresser la réforme de l'Organisation.
English: 2.6 The complainants left Mexico on 12 December 1998 and arrived in Canada the same day.
French: 2.6 Les requérants ont quitté le Mexique le 12 décembre 1998 et sont arrivés au Canada le même jour.
English: Three questions were not to be answered in Luxemburgish.
French: Trois questions où il était impossible de répondre par luxembourgeois.
English: • 1992 – 2002 Senior Vice President and General Manager, International Operations
French: • 1992 – 2002 Première vice-présidente et directrice générale, Opérations internationales
English: I have been to the brink of losing my wife and children because of my smoking.
French: Si je suis encore avec eux aujourd'hui, c'est que j'ai un lourd secret.
English: 6,669,608 6,564,120 Obligation under capital leases (Note 9) 2,181,225 534,046 Non-financial assets
French: 6 669 608 6 564 120 Obligation découlant de contrats de location-acquisition (note 9) 2 181 225 534 046 Actif non financier
English: Extreme caution - staying on the safe side - may often appear to be the most attractive alternative.
French: Agir avec une prudence extrême – ne prendre aucun risque – apparaît souvent comme le choix le plus avantageux.
English: Those most likely to agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products tend to be:
French: Ceux qui sont les plus susceptibles d’être d’accord avec l’énoncé selon lequel Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels sont plutôt :
English: The convening, in conjunction with OAU and UNHCR, in Guinea from 27 to 29 March 2000, of a conference to commemorate the thirtieth anniversary of the OAU convention on refugees was a demonstration of recognition of the subregion by the international community for its efforts on behalf of refugees.
French: La tenue en République de Guinée du 27 au 29 mars 2000 de la conférence organisée conjointement par l'OUA et le HCR pour célébrer le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA relative aux réfugiés témoigne de la reconnaissance par la communauté internationale des efforts faits dans cette sous-région en faveur des réfugiés.
English: So there couldn’t be a better time than now to think about the health of our environment, and in turn, the health of Canadians.
French: Le moment est donc bien choisi pour aborder la question de la salubrité de notre environnement, et par le fait même, de la santé des Canadiens.
English: Its role is to â€œclose with and destroy the enemyâ€.
French: Son rÃ´le est de Â« prendre contact avec lâ€™ennemi et de lâ€™anÃ©antir Â».
English: Hello Mauritius from the most comprehensive global news network on the internet.
French: L'Ile Maurice compte une population aux couleurs ethniques particulièrement mélangées.
English: This phase will see the selection of a prime contractor, who will procure, install, and integrate five major combat systems in each of the 12 ships.
French: L'entrepreneur principal choisi à cette étape devra acquérir, installer et intégrer cinq importants systèmes de combat dans chacune des 12 frégates.
English: ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** d) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et avec un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l’employé, au cours de chaque exercice financier, une seule période d’au plus huit (8) heures de congé payé pour des motifs personnels.
English: Special features/safeguards have been built in to prevent the possibility of misuse of the special power given to investigating authorities also keeping in view the observations of the Supreme Court of India.
French: L'ordonnance est assortie de dispositions/garanties spéciales visant à prévenir tout abus des pouvoirs spéciaux conférés aux autorités responsables des enquêtes et ce, compte tenu des observations formulées par la Cour suprême de l'Inde.
English: There was no basis to interfere with the Selection Board’s assessment of the appellant’s ability to communicate orally.
French: Il n’y a aucun motif d’intervenir dans l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des capacités de communication orale de l’appelant.
English: The representative of India feared that the synchronized economic slowdown in all major developed countries, combined with the effects of the recent events in the United States, made it unlikely that developing countries would maintain growth at the level achieved in 2000.
French: Le représentant de l'Inde a dit qu'en raison du ralentissement économique simultané dans tous les grands pays développés, conjugué aux conséquences des événements récemment survenus aux États-Unis, il était peu probable que les pays en développement conservent les taux de croissance atteints en 2000.