ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the final success always depends on the concrete, country specific situations.
French: Ce succès finalement ne dépend pas toujours de la situation concrète et particulière du pays.
English: The investigation would then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the preliminary determination.
French: Le Ministère poursuivra par la suite son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: In any given army, 90 per cent of the soldiers are men while in any given refugee camp, 80 per cent of the adults are women.
French: Les rôles respectifs des hommes et des femmes tendent à expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: Number and cumulative total of adult AIDS cases diagnosed up to June 30, 1999, by year of diagnosis and gender, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 ................................................
French: Nombre de cas de sida déclarés chez les enfants et les adultes, par sexe au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 30 juin 1999; dernières données déclarées au LLCM le 27 août 1999.
English: PCO provided secretariat support for the Group of Ministers on Official Language; the Committee of Deputy Ministers on Official Language; and the Support Committee on Official Languages, and chaired the Coordinating Committee on Official Languages Research (CCOLR).
French: Le BCP a offert des services de secrétariat au groupe de ministres et au Comité des sousministres responsables des langues officielles et au Comité de soutien sur les langues officielles.
English: "What I’ve witnessed is that through the training, participants gain self-confidence and social contacts they didn’t have before.
French: "J'ai constaté que, grâce à la formation, les participants acquéraient davantage de confiance et des contacts sociaux qu'ils n'avaient pas auparavant.
English: Some countries have written that while they do not specifically consider the effects of competition law on a case-by-case basis, there is a more general focus on the proper functioning of markets, as is the case with Finland, for example via sector studies.
French: Quelques pays, tels que la Finlande, ont indiqué qu'ils n'examinent pas les effets du droit de la concurrence au cas par cas, mais qu'ils s'intéressent plus généralement au bon fonctionnement des marchés, sous forme par exemple d'études sectorielles.
English: Fair Trade marks the beginning and end of the entire product chain sold by eco-fair fashion label Göttin des Glücks .
French: Le commerce équitable est présent du début à la fin pour la chaîne distribuant le label éco-équitable Göttin des Glücks .
English: Linkage was indicated for eight markers on chromosome 5.
French: Le linkage sur le chromosome 5. a été révélé par huit marqueurs.
English: To choose one of the two selections, follow the step.
French: Pour sélectionner l'une des deux options, procédez comme suit.
English: The OECD fights bribery in international business to strengthen development, reduce poverty and bolster confidence in markets.
French: L’OCDE lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales pour favoriser le développement, réduire la pauvreté et améliorer la confiance dans les marchés.
English: The Assembly too has regular contacts with those countries.
French: L’Assemblée, également, entretient des relations suivies avec ces pays.
English: ALIR II forces, which many military sources describe as the better armed and commanded of the Interahamwe and ex-FAR groups, use this area and nearby Shabunda to coordinate actions with the Burundian rebels.
French: Les Forces de l'ALIR II, qui, selon de nombreuses sources militaires, sont les mieux armées et les mieux commandées des groupes interahamwe et ex-FAR, utilisent cette région et le Shabunda voisin pour coordonner leurs opérations avec les rebelles burundais.
English: We must let the Member States and the Commission make their proposals and then look at some of the key initiatives and put forward the point of view of the citizens, the businesses, the road-users and drivers across the European Union.
French: Nous devons laisser les États membres et la Commission faire leurs propositions et ensuite, examiner quelques initiatives-clés et mettre en exergue le point de vue des citoyens, des hommes d'affaire, des usagers de la route ainsi que des conducteurs, partout, au sein de l'Union européenne.
English: Derrick design has been an important part of our activity for more than 30 years.
French: Les derrick ont toujour represente par notre societe un point tres important dans la constructions des appareils de levage.
English: Dry Beans US dry bean exports have been trending downwards, while imports have been trending upwards.
French: Haricots secs Les exportations de haricots secs sont à la baisse, tandis que les importations sont à la hausse.
English: The longer the pipeline is and/or the smaller the pipe diameter, the more pressure loss occurs in the pipe for a specific water flow rate, or the lower the water flow rate in the pipeline for a specific pressure.
French: Plus les canalisations sont longues et(ou) plus leur diamètre est petit, plus grande y est la perte de pression à un débit d'eau donné, ou plus le débit de l'eau dans les canalisations sera faible à un taux de pression particulier.
English: They represent the sectors' desires to answer concerns regarding animal health, food safety, market access and consumer protection through provision of a traceback capability from the packing plant to the herd of origin.
French: Ces projets traduisent le désir du secteur de réagir aux préoccupations concernant la santé des animaux, la salubrité des aliments, l'accès aux marchés et la protection du consommateur en se dotant d'une capacité de retraçage allant de l'usine de transformation de la viande au troupeau d'origine.
English: Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Chacun des pays de l'Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s'il ne l'a pas signé, peut y adhérer.
English: • PA AWP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Considers social, environmental and sustainable development objectives and strategies in planning acquisitions and in their use, operations and disposal
French: • Tenir compte des strat´ gies et des objectifs sociaux, environnementaux et durables dans la planification des e acquisitions de mˆ me que dans leur utilisation, leur exploitation et leur ali´ nation e e ´
English: return to "What can you do with CORDIS" 10) How to Use the Technology Marketplace Service Available business- and science-related technologies, in various categories (eg. biological, medical, energy, industrial, IT) are offered on the technology marketplace.
French: Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 10) Comment utiliser le Service Marché de la technologie Le site Marché de la technologie offre des renseignements sur les technologies associées aux affaires et à la science dans diverses catégories (p. ex. biologie, médecine, énergie, industrie, TI).
English: 1923 Committee, testimony of C. V. Putman (chief of the CSC Organization Branch), p.
French: Comité de 1923, témoignage de C. V. Putman, chef de la Division de l’organisation à la C.S.C., p.
English: Or you can visit the Financial Consumer Agency of Canada's website and use its Credit Card Interactive Tool to compare a wide variety of cards from many issuers.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et utiliser son Outil interactif sur les cartes de crédit pour comparer une grande variété de cartes offertes par de nombreux émetteurs.
English: The philosophy of spiritual culture always proclaimed: Do not stray from the path of truth, do no harm, develop and flourish, improve yourself, using the potential of accumulated reason only for the good of humankind.
French: La philosophie de la culture humaniste a toujours été de ne pas s'écarter du chemin de la vérité, de ne pas nuire, de se développer et de s'épanouir et se perfectionner en exploitant pour le seul bien de l'humanité toutes les possibilités de l'intelligence accumulée.
English: " Implement a national, regional and local program to recognize and promote positive behaviour in sport, e.g., a ``Get caught doing something good`` program.
French: Mettre en oeuvre un programme d’envergure nationale, régionale et locale afin de reconnaître et de promouvoir un comportement positif dans le sport, par exemple, un programme sur le thème Faites-vous prendre à faire quelque chose de bien.
English: The new 1998 legislation on the simplified naturalisation process was amended several times to speed up the process of adoption of the Ukrainian citizenship which is about to end successfully.
French: La nouvelle législation de 1998 sur le processus simplifié de naturalisation a été modifiée plusieurs fois pour accélérer le processus d'adoption de la citoyenneté ukrainienne.
English: A military officer, Lahontan was also a keen observer of the local population and nature, and his writings reflected his military life, his observations and how Europeans viewed the continent and its First Nations.
French: Un officier, Lahontan était de plus un fin observateur des populations et de la nature locales, et ses écrits reflétaient sa vie de militaire, ses observations et la façon dont les Européens voyaient le continent et les Premières nations.
English: Kaesong: scene of first truce talks, 49; talks open at, 57, 67; alleged violation of, 67.
French: Kapyong: le PPCLI et le 3e Royal Australian Regiment, cités pour leur valeur à, 61 n.
English: Replies to the questionnaire (last update: 03/06/2008)
French:   Réponses au questionnaire (dernière mise à jour : 03/06/2008)
English: By using the electronic Service Request (Robot), you are ensuring the successful tracking of all appointments of PSR candidates therefore preempting the need for the PSC to request departmental ad hoc reports.
French: En utilisant le formulaire électronique de Demande de services (Robot), vous assurez d'informer la CFP de toutes les nominations effectuées dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire. Ainsi, la CFP n'aura plus besoin de demander aux ministères de produire des rapports ponctuels sur ces nominations.
English: The aim is to produce another framework for the preparation of new policies, based on Ghana's example.
French: Il s'agit d'aboutir à un autre cadre pour l'élaboration de nouvelles politiques s'inspirant de l'exemple du Ghana.
English: He was restless... are you? Goultarminator qualification event starts August 2nd, watch the trailer for inspiration!
French: Le souci d'accès au nouveau donjon de l'Île de Moon a été corrigé.
English: • Native Women's Association of Canada Back to top
French: • Ralliement national des Métis (anglais seulement) Haut de la page
English: Accused persons receive: (1) all information identified in the regulations, (2) access to the evidence that will be used to support the charge, and (3) a list of witnesses who will testify to support the charge. d.
French: Les accusés reçoivent : (1) toute l’information prévue dans les règlements, (2) l’accès aux éléments de preuve qui seront utilisés pour appuyer l’accusation, (3) la liste des témoins à charge en appui à l’accusation. d.
English: The BDC specializes in small and medium-sized enterprises and offers financing, consulting services, subordinate financing and venture capital.
French: La BDC se spécialise dans les petites et moyennes entreprises, auxquelles elle offre du financement, des services de consultation, du financement subordonné et du capital de risque.
English: It had before it a note by the Secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission (E/CN.16/2001/4).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur le budget et les activités intersessions de la Commission (E/CN.16/2001/4).
English: The attempt to beneﬁt from a larger and more concentrated bond market in Europe led to an increase in the average issue size in 1999, especially by government issuers.
French: Les tentatives visant à proﬁter, en Europe, d’un marché plus vaste et plus concentré ont conduit à une augmentation de la taille moyenne des émissions en 1999, en particulier celles des émetteurs gouvernementaux.
English: (b) That it would also convene a panel on the theme “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster”.
French: b) que serait également organisée une réunion-débat sur « les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien ».
English: President Barroso, let me ask you once more: this weekend, what is going to be approved will be approved, but please get together with Mr Rehn as quickly as possible to prepare a real economic governance plan based on a Community act that gives all the power to the Commission and is based on a code for convergence, and put it on the Council's table.
French: Monsieur le Président, je vous le demande encore une fois. On va approuver ce qu'on va approuver pendant le week-end, mais préparez ensemble avec M. Rehn, le plus vite possible, un vrai plan de gouvernance économique basé sur un acte communautaire qui donne tout le pouvoir à la Commission, qui se base sur un code de convergence, et mettez-le sur la table du Conseil.
English: Please note: Only the top-level page from a host is necessary; you do not need to submit each individual page.
French: Remarque : Seule la page de premier niveau d'un hôte étant nécessaire, vous n'avez pas besoin de soumettre chaque page une à une.
English: May I remind delegations that explanations of position are strictly limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que ces explications sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It is important that this system is secure so that the authorities concerned have direct access to the funds and so that those funds cannot be jeopardised in the event of bankruptcy, for example.
French: Les coûts afférents aux déchets et à la remise en état du site de production représentent des frais de production que les producteurs supportent en totalité. Un système de garanties financières est proposé pour garantir le bon fonctionnement de ce mécanisme.
English: C. Gender Mainstreaming Unit
French: Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmesGender Mainstreaming Unit
English: She asked whether rates of infant mortality, HIV/AIDS and abortion among women of ethnic minorities significantly exceeded the national average, and if so, what access those women had to health services.
French: Elle demande si les taux de mortalité infantile, de VIH/sida et d'avortement parmi les femmes des minorités ethniques dépasse de beaucoup la moyenne nationale et, dans ce cas, quelles possibilités ont ces femmes de s'adresser à des services de santé.
English: The Government of Canada Supports the Atlantic Dance Festival  [ 2008-08-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de danse en Atlantique  [ 2008-08-07 ] Patrimoine canadien :
English: Research Programme The only reported research directly related to EIA in a transboundary context was a project involving Germany and Poland.
French: La seule activité de recherche signalée qui ait un rapport direct avec l'EIE dans un contexte transfrontière était un projet auquel participaient l'Allemagne et la Pologne.
English: In this work, we must never forget that the European Union is based on values.
French: En l'accomplissant, nous ne devons jamais oublier que l'Union européenne est basée sur des valeurs.
English: The story must be true but there is no need to embarrass yourself, individuals, or other units so please use an appropriate writing style . Ideally, the topic should have wide application throughout the aviation community and be presented in a positive manner.
French: Idéalement, le sujet devrait avoir une vaste application dans le monde de l'aviation et être présenté de façon positive. Vous pouvez apporter votre article avant le début du cours ou le remettre pendant le cours.
English: There are two general approaches to "definitive" assessment: behavioural and electrophysiologic; their strengths and limitations are discussed in more detail in Chapter V. Behavioural tests are commonly quoted to be the gold standard measure.
French: Il existe deux méthodes générales d'évaluation « définitive » : la méthode comportementale et la méthode électrophysiologique. Le chapitre 5 sur l'évaluation audiologique aborde précisément leurs points forts et leurs points faibles.
English: The perpetrator employed a gas or other analogous substance or device.
French: L'auteur a employé un gaz, une substance ou un procédé analogue.
English: Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la récente et dangereuse détérioration de la situation et par les effets qu'elle risque d'avoir sur la région,
English: The second one is linked with the priorities.
French: Le deuxième a trait aux priorités.
English: The second economic issue arising is the budget.
French: La deuxième question économique qui se pose est celle du budget.
English: Information and correspondence on grants in support of research on priority areas in the social, economic, legislative, environmental, physical or administrative aspects of housing. Topics:
French: Renseignements et correspondance portant sur les subventions accordées aux inventeurs, aux constructeurs et autres afin d'aider à financer les coûts spéciaux qu'exigent la mise au point et l'essai d'idées et de produits innovateurs en matière d'habitation. Sujets :
English: Obtaining a commercial mortgage - GMAC Commercial Mortgage (Canada) offers businesses like yours the origination, financing and servicing of both fixed and floating rate commercial and multi-residential mortgages - in addition to the issuance, purchasing and selling of commercial mortgage-backed securities (CMBS).
French: Obtenir une hypothèque commerciale : GMAC Hypothèques commerciales du Canada Inc. offre aux entreprises comme la vôtre la constitution, le financement et les services, à taux fixes ou variables, d'hypothèques commerciales et multi-résidentielles, en plus de l'émission, de l'achat et de la vente de titres adossés à des prêts hypothécaires commerciaux.
English: During the past year, work proceeded according to plan on the development of accounts for water quantity.
French: L'année dernière, les travaux de développement de comptes concernant l'eau se sont déroulés comme prévu.
English: Licensing systems represent a compromise between the traditional openness of competitions in Europe, where access is allegedly based only on sporting merits, and the alternative approach of closed competitions in professional leagues, where the "financial" merit is preponderant.
French: Le développement de partenariats public-privé aux niveaux national et européen revêtira une importance clé dans la lutte contre les problèmes tels que la corruption, le blanchiment d’argent et les matches truqués.
English: Opening The Identity Question
French: L’enseignement des langues, vecteur privilégié pour la promotion de l’identité canadienne
English: Any person who has received delegated powers is under an obligation of giving an account of his stewardship to the person (whether an individual or entity) who gave the delegation.
French: Toute personne ayant reçu un pouvoir délégué est tenue de rendre compte de sa gestion à la personne (physique ou morale) qui l’a déléguée.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that the nature of projects and programmes funded from `other resources' has become more complex.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 11 que la nature des projets et programmes financés grâce aux « Autres ressources » est devenue plus complexe.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Barbara Elizabeth Jane, daughter of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford debruised of a heart in chief Or;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries de Barbara Elizabeth Jane, fille de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford brisées d'un coeur d'or en chef;
English: These lighters can also leak gas when exposed to heat.
French: Le briquet peut aussi laisser fuir du gaz lorsqu'on l'expose à la chaleur.
English: Indeed, this was the stated reason why their appeals to the Board had been filed late in the first place.
French: En fait, c'est la raison pour laquelle leurs appels au conseil ont été présentés en retard, dès le début.
English: So when we have tougher markets right now, I think it's a great time to invest and revitalize our mills, make them more efficient, and take the opportunity to accelerate depreciation because we know the market is going to come back.
French: C’est dire que lorsque nous sommes en présence de marchés plus difficiles, comme c’est le cas aujourd’hui, il s’agit selon moi d’une période intéressante pour investir et revitaliser nos scieries, pour en accroître l’efficacité et utiliser cette occasion pour accélérer la dépréciation parce que nous savons que le marché se repositionnera.
English: Mediation may proceed within the Mediation Division established in the Office of the Ombudsman or, if a judge so orders, may be performed by a judge or, if the judge considers it appropriate, by a registrar.
French: La médiation peut être confiée à la Division de la médiation établie auprès du Bureau de l'Ombudsman ou, si le juge l'ordonne, à un juge ou, s'il l'estime approprié, à un greffier.
English: If there is a real risk of such use despite the undertaking, additional restrictions can be imposed on how the disclosed information can be used.
French: S'il existe un véritable risque d'une telle utilisation en dépit de l'engagement, des restrictions additionnelles peuvent être imposées quant à la façon selon laquelle les renseignements divulgués peuvent être utilisés.
English: Unfortunately, right now he has a redress of grievance outstanding at the base.
French: Malheureusement, présentement il a un règlement de grief en cours à la base.
English: Percutaneous toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and of dipropylene glycol monomethyl ether in the rat.
French: Percutaneous toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and of dipropylene glycol monomethyl ether in the rat, Toxicology 57: 209-215.
English: One record of marmot fur in wolf scat exists (Janz et al.
French: Évolution des relations prédateurs-proies Les prédateurs sont une importante cause de mortalité.
English: 28.4 Purpose of Supply Management The Parties agree that, for the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes an effective risk management tool.
French: 28.4 Objet de la gestion de l'offre.
English: Simon Jones, John Reid and Sons and Mike Hermant, Regional Volumetric Specialist, Measurement Canada (MC) Minutes:
French: Simon Jones, John Reid and Sons et Mike Hermant, spécialiste en volumétrie régional, Mesures Canada (MC) Procès-verbal :
English: In this intermediate zone, flowers located near the male zone possess male appendages more developped than those located near the female zone.
French: Dans cette zone intermédiaire, les fleurs localisées près de la zone mâle possèdent des appendices mâles plus développés que celles situées près de la zone des fleurs femelles.
English: Various celebrities attended the launch and will publicise the year's events throughout Europe.
French: Diverses personnalités présentes à la cérémonie d'inauguration assureront la promotion des événements organisés tout au long de l'année à travers l'Europe.