ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, greater emphasis will be placed on mobilizing resources through the United Nations Trust Fund for Electoral Observation.
French: À cet égard, on insistera davantage sur la mobilisation des ressources au moyen du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral.
English: "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 8, 2004
French: Original signé par _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 8 novembre 2004
English: In particular, the index of food prices rose to an all-time high, having risen 65 per cent in the period 2002-2007 and 51 per cent in the first half of 2008.
French: En particulier, l'indice des prix des denrées alimentaires a atteint un record, après avoir augmenté de 65 % entre 2002 et 2007 et de 51 % au premier semestre 2008.
English: This globalisation of labour has benefited the advanced economies, although less as a result of offshoring (representing about 5 % of total production in the advanced economies) and immigration than through cheaper imports and expanded export opportunities.
French: Cette mondialisation de la main-d'oeuvre a bénéficié aux économies avancées, même si cet avantage est moins dû à l’externalisation (qui représente environ 5% de la production totale dans les économies avancées) et à l’immigration qu’aux importations moins chères et à l’essor des opportunités d’exportation.
English: Therefore we are ready to accept the extension of the deadline for the entry into the fleet up to 2011, as suggested by the rapporteur.
French: C'est pourquoi nous sommes disposés à accepter l'extension à 2011 du délai pour l'entrée dans la flotte, comme le suggère le rapporteur.
English: A return to positive, yet very moderate, growth is in prospect for forestry and motor vehicles in 2008, as the U.S. economy picks up.
French: Un retour à une croissance positive, certes très modérée, devrait se dessiner en 2008 pour la foresterie et l’automobile, avec la reprise de l’économie américaine.
English: The Bonn Agreement gives countries the flexibility they need to achieve their Kyoto targets cost-effectively.
French: L'entente de Bonn donne aux pays la flexibilité dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de Kyoto de manière rentable.
English: No. 5 September 15 to December 25 No open season No open season No open season 6.
French: No 5 du 15 septembre au 25 décembre pas de saison de chasse pas de saison de chasse pas de saison de chasse 6.
English: The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Le secteur audiovisuel européen a non seulement une grande importance politique et culturelle, mais également un fort potentiel social et économique.
English: At this crucial stage and in view of your current visit to the island to meet with the two leaders, it is all the more pertinent that the Greek Cypriot administration would cease all hostile and provocative activities and adopt a constructive stance which would facilitate progress towards a comprehensive settlement between the two States.
French: À cette étape décisive, et compte tenu de la visite que vous effectuez actuellement dans l'île pour rencontrer les deux dirigeants, il est d'autant plus opportun que l'administration chypriote grecque mette un terme à toutes ses activités hostiles et provocatrices et adopte une approche constructive qui permettra d'avancer vers un règlement d'ensemble entre les deux États.
English: In this report, country-based, demand-driven approaches, rooted in national priorities, are advocated to quantify funding requirements, since such an approach is closely linked to the comparative advantage and unique characteristics of the operational work of the United Nations system.
French: Dans le présent rapport, des approches fondées sur les divers pays et sur la demande, enracinées dans les priorités nationales, sont préconisées pour quantifier les besoins de financement étant donné que cette démarche est étroitement reliées à l'avantage comparé et aux caractéristiques uniques des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Our heart goes out to the families of the victims of that cowardly terrorist act.
French: Nos pensées vont aux familles des victimes de cet acte terroriste lâche.
English: In the pursuit of that objective, Nigeria maintains an open mind.
French: Dans la quête de cet objectif, le Nigéria garde l'esprit ouvert.
English: The Committee considered the initial report of Estonia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.51) at its 41st, 42nd and 43rd meetings, held on 19 and 20 November 2002 (see E/C.12/2002/SR.41-43), and adopted, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.  Introduction
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Estonie sur l'application du Pacte (E/1990/5/Add.51) à ses 41e, 42e et 43e séances, tenues les 19 et 20 novembre 2002 (voir E/C.12/2002/SR.41 à 43), et a adopté, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales ci-après.
English: The team was directed not to develop specifications or procedures, but rather to evaluate submissions in a consistent manner and document why procedures are deemed acceptable. This document summarizes the conclusions reached by the team in consultation with several clients who expressed interest in becoming accredited for installation inspections, and with the Canadian Electricity Association.
French: L'équipe avait reçu comme consignes de ne pas élaborer de normes ni de procédures, mais d'évaluer les demandes de façon cohérente et de documenter pourquoi les procédures sont jugées acceptables. Le présente document résume les conclusions formulées par l'équipe en consultation avec plusieurs clients ayant manifesté un intérêt pour obtenir une accréditation pour l'inspection des installations et l'Association canadienne de l'électricité.
English: It can be said with certainty that, as a result of governmental policies and their irregular implementation in years gone by, the people of the Métis Nation, through no fault of their own or of their ancestors, find themselves deprived of the collective land bases that once supported their ancestors.
French: Ce qu'on peut affirmer avec certitude, c'est que, en raison de politiques gouvernementales et d'irrégularités dans leur mise en œuvre au cours des années passées, les membres de la nation métisse, sans qu'il y ait eu faute de leur part ou de la part de leurs ancêtres, se sont trouvés dépossédés des assises territoriales collectives qui permettaient autrefois à leurs ancêtres de subvenir à leurs besoins.
English: Ask Crazy Haruki and he’ll tell you that “serious” runners don’t take walk breaks.
French: Demandez à Crazy Haruki et il vous dira que les coureurs « sérieux » ne prennent pas de pauses marchées.
English: From an environmental policy perspective, however, this classification may appear unduly limited because it does not include all the services which may benefit the environment.
French: Toutefois, dans la perspective de la politique environnementale, cette classification peut sembler indûment restrictive parce qu’elle n’englobe pas tous les services qui peuvent avoir un effet bénéfique sur l’environnement.
English: The Peer Review Group understands that UN-Habitat should continue to publish monitoring estimates of numbers of slum-dwellers but recommends that these be issued along with estimates of the proportion of the urban population affected by shelter deprivation (lack of improved water, lack of improved sanitation, lack of sufficient living area, lack of durable housing or lack of secure tenure).
French: Il a admis qu'ONU-Habitat devrait continuer à publier ses estimations du nombre d'habitants de taudis; mais il recommande aussi que ces chiffres soient accompagnés d'estimations de la proportion de la population urbaine privée d'une qualité d'habitat essentielle (c'est-à-dire vivant sans accès à une source d'eau améliorée, sans accès à un assainissement amélioré, sans surface habitable suffisante, dans une construction provisoire, ou sans sécurité d'occupation).
English: From the physical point of view, the structural design of the conference room conforms to the ideals of compact form and having the load-bearing structure located on the warm side of the building’s insulated shell.
French: Du point de vue de la physique du bâtiment, le concept constructif de la salle de conférences obéit aux principes idéaux de la forme compacte et de la structure porteuse située du côté chaud de l’enveloppe isolée du bâtiment.
English: Indeed, we often say that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of multilateral agreements in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous disons fréquemment que la Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation d'accords multilatéraux dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: CORBA provides a way to execute programs written in any language no matter where they reside in the network or what platform they run on.
French: Une norme établie par le Object Management Group (OMG) (groupe de gestion des objets), destinée à la communication entre objets répartis.
English: 1997-1999 budget impacts the Statement and the 2000 budget tax reduction measures in 2004 Total income Federal tax pre-1997 budget Total relief1 Total relief as a % of federal tax2 Reduce 17% rate to 16% Increase personal amounts to $8,000 and $6,800 Increase brackets to $35,000 and $70,000 Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $113,804 Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief1 Total relief as a % of federal tax3
French: Impact des budgets de 1997 à 1999 Mesures d'allégement fiscal de l'Énoncé et du budget 2000 en 2004 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allége-ment total1 Allégement total en % de l'impôt fédéral2 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des montants personnels, à 8 000 $ et à 6 800 $ Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 % Élimination de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu'à 113 804 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autre indexation Allége- ment total1 Allége- ment total en % de l'impôt fédéral3
English: "Financial services" shall mean those activities described in Annex VI.
French: "services financiers": les activités décrites à l'annexe VI.
English: Results of Re-Investigation Anti-Dumping Duty Rates by Country/Exporter Effective February 2, 2007 Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Resultats du réexamen Taux de droit antidumping par pays/exportateur En vigeur le 2 février 2007 Pays d’origine/Exportateur Taux 1 Taipei chinois
English: His initial focus was clients in the Seattle area.
French: M. Willis s'est d'abord concentré sur les clients dans la région de Seattle.
English: Through the VAC Partnerships Contribution Program, non-profit groups across Canada can receive financial support for community-based remembrance projects or projects to help restore local cenotaphs and monuments.
French: Dans le cadre du Programme des contributions aux partenaires d'ACC, les groupes sans but lucratif de l'ensemble du pays peuvent recevoir une aide financière pour des projets de commémoration dans les collectivités ou des projets de restauration de cénotaphes ou de monuments.
English: The Université de Moncton and its two campuses (Shippagan and Edmundston) contributed the missing factor that enabled Acadians to truly take their place in New Brunswick.
French: L'Université de Moncton et ses deux campus (Shippagan et Edmundston) ont apporté l'élément qui manquait pour que les Acadiens et Acadiennes prennent vraiment leur place au Nouveau-Brunswick.
English: • Expanding the Financial Co-Operative Sector.
French: • Expansion du secteur coopératif financier.
English: • The Early Skills Development — an intensive school and home-based early intervention program for kindergarten and grade one children with aggressive and violent behaviour.
French: • Le « Early Skills Development Program » (programme de développement précoce des habiletés) — un programme d’intervention précoce intensif à domicile pour les enfants en maternelle et en première année qui ont un comportement agressif et violent.
English: Individual tree component weights (foliage, live branches, dead branches, stem wood, and stem bark) were regressed against dbh and tree height using the nonlinear form Bt = aDbHc.
French: Les composantes de chaque arbre (feuillage, branches vivantes, branches mortes, bois de la tige et écorce de la tige) et le dhp ont été utilisés dans le modèle de régression non-linéaire Bt = aDbHc.
English: It is anticipated that the antenna will be unveiled as a monument to all active and former members of 42 Radar Squadron.
French: Le monument sera dédié aux anciens membres du 42e Escadron de radar et ceux qui sont toujours en service actif.
English: The proposal was received favourably and a consortium of supporters provided the financial means for the launch of this Council of Europe project.
French: La proposition a été favorablement accueillie et un consortium de bailleurs de fonds a fourni les moyens financiers nécessaires au lancement de ce projet du Conseil de l’Europe.
English: While variations in climate over time are a natural occurrence, there is a global scientific consensus that increasing concentrations of greenhouse gases are likely to accelerate the rate of climate change.
French: Certes, les variations climatiques observées au fil du temps sont un phénomène naturel, mais à l’échelle mondiale les scientifiques s’entendent pour dire que les concentrations croissantes de gaz à effet de serre auront sans doute pour effet d’accélérer le rythme du changement climatique.
English: Standing Committee 1998
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: (Signed) Adam Thomson Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the United Kingdom Permanent Mission to the United Nations
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adam Thomson
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10304 Classified as an Audit An e-version of this report is available on the CSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10304 Cet examen est une vérification Une version électronique du rapport est disponible sur le site web de SCC.
English: Reliance on the United States as a trading partner also exposes Canada to the risk of income changes being tied to U.S. economic conditions and trade policies.
French: Il est inévitable que les courants commerciaux entre le Canada et les États-Unis soient importants compte tenu de la proximité, de la taille et de la richesse du marché américain.
English: Was available for meetings and consultations 1 2 3 4 5 c.
French: A été disponible pour des réunions et des consultations 1 2 3 4 5 c.
English: Page 2, Annex 1, the list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read:
French: Page 2, annexe 1, Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit:
English: Siauliai Santarves Secondary Shcool Country:
French: Siauliai Santarves Secondary Shcool Pays:
English: Scientific findings also inform new thinking on development priorities.
French: Des découvertes scientifiques influencent également la nouvelle logique en ce qui concerne les priorités du développement.
English: NIOC's original claim
French: Réclamation initiale de la NIOC
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 16 Recital C a (new) Ca. whereas participation in the ENP should not be perceived, either by the EU or by the neighbouring states, as an obstacle to subsequently becoming a potential candidate for accession, Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 16 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la participation à la PEV ne devrait pas être perçue, ni par l'UE, ni par les pays voisins, comme un obstacle à une potentielle candidature ultérieure à l'adhésion, Or. en
English: (Results for each of the skill dimensions are shown by province in Appendix Table 4.2).
French: (Le tableau annexe 4.2 montre les résultats par province pour chacune des dimensions des compétences.)
English: (see the listing of Circumstances/Situations below ) (b) A detailed itinerary of the journey.
French: PAEO 300.07.2 - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE Demande d’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux et l’Annexe B – Bon de commande :
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform with the financial statement presentation adopted in the current year.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l’exercice 2005 ont été reclassés pour les rendre conformes au mode de présentation adopté pour l’exercice 2006.
English: RALLYING THE WORLD TO REACH THE TARGETS The MDGs reflect the needs people must fulfill everywhere to lead free and satisfying lives.
French: UN RALLIEMENT MONDIAL POUR ATTEINDRE LES OMD Les OMD reflètent les besoins auxquels il faut satisfaire pour que les gens de partout mènent une vie libre et satisfaisante.
English: We have to exert a little pressure here to ensure that certain vehicles are taken off the road if they do not satisfy certain genuinely important requirements for the safety of other transport users, for instance in relation to brakes.
French: Nous devons également faire un peu pression pour que soient retirés de la circulation les véhicules qui ne remplissent pas des conditions de sécurité importantes - par exemple les freins - vis-à-vis des autres usagers.
English: As a result the upper portions of the plant can become severely dehydrated and winter-kill may result.
French: En conséquence, les parties supérieures de la plante risquent de se déshydrater à un tel point qu’il peut en résulter la destruction par le froid.
English: Or. de Justification In the case of services of general interest the distinct cultural and historical traditions, geographical characteristics and special features of the activities concerned must be highlighted and taken into account.
French: Or. de Justification Les services d'intérêt général doivent mettre l'accent sur les traditions culturelles et historiques, les données géographiques et les particularités des différentes activités et tenir compte de ces aspects.
English: In some countries, a system of alert levels, combining information on the number of cells, cyanobacterial species identification and toxin levels, is being used in guiding the appropriate response to be taken.11,50 In Australia, a task force has also recommended that water suppliers be alerted when the level of cyanobacteria known to produce taste and odour (geosmin or 2-methylisoborneol) exceeds 2000 cells/mL.49 This value has been determined to be the typical threshold value for consumer complaints.
French: Pour aider à orienter les mesures à prendre, certains pays utilisent un système de niveaux d'alerte qui combine de l'information sur le nombre de cellules, sur l'identification des espèces de cyanobactéries et sur les concentrations de toxines11,50. En Australie, un groupe de travail a recommandé aussi que l'on prévienne les distri-buteurs d'eau lorsque la concentration de cyanobactéries reconnues pour produire des goûts et des odeurs (géos-mine ou 2-méthylisobornéol) dépasse 2 000 cellules/mL49.
English: The Council should also hold an interactive dialogue with the heads of funds and programmes on thematic and coordination issues related to operational activities on options and measures aimed at promoting coordination and improving the performance of funds and programmes in the implementation of the outcomes of relevant major United Nations conferences and summits.  “19.
French: Le Conseil devrait également tenir, avec les chefs de secrétariat des fonds et des programmes, un dialogue interactif sur les thèmes mêmes des activités opérationnelles ou leur coordination, en vue de définir des options ou des mesures propres à améliorer la coordination et les résultats des fonds et programmes dans la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies portant sur leurs domaines d'activité.
English: In 1996, the Joint Human Rights and Education Committee was reactivated with the Executive Director of the Human Rights Commission and the Deputy Minister of Education serving as co-chairs.
French: En 1996, le Comité conjoint sur les droits de la personne et l'éducation (Joint Human Rights and Education Committee) a été réinstauré, avec à sa tête, à titre de coprésidents, le Directeur exécutif de la Commission des droits de la personne et le Sous-Ministre de l'éducation.
English: We reiterate the need for the Council to present a broader and more analytical report enabling us to understand how it dealt with the various items on its agenda, as well as to see the views expressed by Member States, the way in which decisions were taken, or why specific matters were not considered.
French: Nous réaffirmons la nécessité pour le Conseil de présenter un rapport plus large et plus analytique nous permettant de mieux comprendre comment il a traité des différentes questions inscrites à son ordre du jour, et d'avoir un aperçu des opinions exprimées par les États Membres, de la manière dont les décisions ont été prises, voire des raisons qui ont conduit à ce que certaines questions spécifiques ne soient pas examinées.
English: In Evangeline, early co-operatives and credit unions played a major role in fostering these three conditions, and contemporary co-op development efforts benefit from the conditions having already been met.
French: À Evangeline, les premières coopératives et caisses populaires ont joué un rôle appréciable dans le respect de ces trois conditions, et les activités actuelles de création de coopératives profitent grandement du fait que les conditions sont déjà réunies.
English: UXO creates varying levels of safety risk depending on the quantity, condition and type of UXO, local demographics, site characteristics, and the attractiveness of the property to the public.
French: Les UXO présentent différents niveaux de risques pour la sécurité en fonction de la quantité, de l'état et du type d'UXO, des données démographiques locales, des caractéristiques du site et de l'attrait de la propriété aux yeux du grand public.
English: This is the first regional treaty establishing 18 years of age as the minimum age for all compulsory military recruitment and participation in hostilities.
French: Il s'agit là du premier traité régional fixant à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement obligatoire dans des forces armées et la participation aux hostilités.
English: Malawi Vision 2020 states that the country will be "secure, ecologically balanced, democratically mature, environmentally sustainable, self-reliant with equal opportunities for and active participation by all, having social services, vibrant cultural and religious values and technologically driven" by the year 2020.  Political and economic progress has been made.
French: Selon la « Vision 2020 » du Malawi, d’ici l’an 2020, le pays sera sécuritaire, écologiquement équilibré, démocratiquement stable, viable sur le plan environnemental et autonome. En outre, il offrira des chances égales de participation active pour tous ainsi que des services sociaux, sera doté de valeurs culturelles et religieuses enrichissantes et misera sur le potentiel de la technologie.  Des progrès politiques et économiques ont été réalisés.