ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Canada’s International Interests Complete technical analysis and other support essential to updating the international mineral investment community on the relative competitiveness of Canada’s fiscal regime for mining and mineral exploration.
French: RNCan a collaboré avec l’industrie pour mettre au point six propositions concernant des travaux géomatiques et géoscientifiques à exécuter à contrat en Argentine, au Liban (2), en Russie, au Mexique (2), en Guinée, en Inde et en Malaisie.
English: The frequency of amphipods in the diets of adult yellow perch in Oneida Lake increased after zebra mussel introduction, but the increase was greater in low mussel density habitats.
French: La fréquence des amphipodes dans le régime alimentaire des Perchaudes au lac Oneida a augmenté après l'introduction des Moules zébrées, mais cette hausse a été plus importante dans les habitats où les moules avaient une densité faible.
English: How do rural children learn to farm when their parents are too sick to teach them?
French: Comment permettre aux enfants des campagnes d'apprendre à devenir exploitant agricole lorsque leurs parents sont trop mal en point pour leur dispenser cet enseignement?
English: A product is also classified as a pest control product if a claim is made that the product disinfects or controls bacteria.
French: Un produit est classé parmi les produits antiparasitaires si l'on considère qu'il désinfecte ou tue les bactéries.
English: In the U.S., advertising minutes are unregulated.
French: U., le temps d'antenne consacré à la publicité n'est pas réglementé.
English: The Fish pathologist needs to keep regular and detailed records of the farm, which includes notes covering several important issues - stocking densities, feeding , days of treatment and regular mortality rates.
French: Le Pathologiste spécialiste des poissons doit collecter des données détaillées et régulières sur la ferme concernant plusieurs questions importantes: densités d’élevage, alimentation, jours de traitement et taux de mortalités réguliers.
English: Lastly, she would like to know about Bolivia's prospects for working multilaterally to combat trafficking, especially with destination countries such as Argentina.
French: Enfin, elle voudrait connaître les perspectives qu'a la Bolivie d'œuvrer au niveau multilatéral pour lutter contre la traite, particulièrement à destination de pays comme l'Argentine.
English: In December the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: We are committed to strengthening the norms of transparency in conventional armaments and consider the United Nations Register as part of the wider international effort to promote openness and transparency in all military matters.
French: Nous sommes partisans d'un renforcement des règles de transparence dans le domaine des armes classiques et considérons que le Registre fait partie intégrante des efforts internationaux propres à promouvoir la franchise et la transparence dans tous les domaines de l'activité militaire.
English: 67 in case of a non-execution or a defective execution of a payment transaction goes in the right direction.
French: Nous croyons que la définition, à l'article 67, de la responsabilité qui découle de la nonexécution ou de l'exécution incorrecte d'une opération de paiement va dans la bonne direction.
English: The following advantages and disadvantages will help you in the decision you make concerning your son or daughter.
French: Chaque enfant ayant des attentes et des besoins spécifiques et individuels, il est souvent difficile de prendre la bonne décision. Voici en quelques points les avantages et les inconvénients de l'éducation en internat.
English: Within this sombre picture, the United Nations has to act decisively in favour of the development of nations unjustifiably constrained by protectionism and subsidies, which create barriers that hinder competition on equal terms and which, consequently, negate free trade.
French: Devant cette situation dramatique, l'ONU doit prendre des mesures décisives en faveur du développement des pays qui, sans aucune raison, voient leur développement freiné par le protectionnisme et par des subventions qui créent des barrières empêchant la concurrence sur un pied d'égalité et qui, par conséquent, sont la négation même de la liberté des échanges.
English: Denise CLAREMBAUX BERL 4/313 Tel: 296 05 39 Fax: 299 19 70 e-mail EDUCATION, TRAINING & CULTURE John MACDONALD BERL 4/307 Tel: 295 52 67 GSM: 0498/983 729 Fax: 296 30 00 e-mail Secretary:
French: Denise CLAREMBAUX BERL 4/313 Tél.: 296 05 39 Fax: 299 19 70 E-mail ÉDUCATION, FORMATION ET CULTURE John MACDONALD BERL 4/307 Tél.: 295 52 67 GSM: 0498/983 729 Fax: 296 30 00 E-mail Secrétaire:
English: Current dissatisfaction with the process and the plans may have much to do with varying expectations and misunderstanding with respect to the purpose of the plans.
French: Compte tenu du contexte du secteur public et des besoins particuliers du MDN, nous ne nous attendons pas à ce que le modèle respecte à la lettre toutes les approches traditionnelles.
English: The Peruvian Government is aware of the great challenges it will face in coming years to implement the legislation and policies that have been established, consolidate institutions and establish a culture of human rights in every sphere of society and the State.
French: Cela étant dit, les autorités péruviennes sont bien conscientes des grands défis qu'elles devront relever au cours des prochaines années pour mettre en œuvre les principes et politiques ainsi établis, consolider les institutions et instaurer une culture des droits de l'homme au sein de toutes les couches de la société et de l'appareil d'État.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Scientific Name:
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Nom scientifique :
English: "rate of yield" means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure;
French: "taux de rendement": la quantité ou le pourcentage de produits transformés obtenus lors de la transformation d'une quantité déterminée de marchandises admises sous le régime;
English: The goal of TransLink is to efficiently move people and goods around the region.
French: L'objectif de TransLink est de transporter efficacement les personnes et les marchandises partout dans la région.
English: Use caution when entering and leaving aircraft (boarding and deplaning).
French: Faire preuve de prudence en entrant dans l’aéronef et en sortant de l’aéronef (embarquement et débarquement)
English: Once over the Bridge go to Campo San Bartolomeo and turn left, continue straight, over a bridge and after a short distance turn right and you will find Corte del Milion, across from the house of Marco Polo, the merchant who opened the doors of China to the western world and who described his voyages in his famous book "Milione".
French: En bas du pont, allez sur le Campo San Bartolomeo et tournez à gauche, continuez tout droit, traversez un pont et peut après, tournez à droite. Vous vous trouverez dans la Corte del Milion, devant la maison de Marco Polo, le marchand qui a ouvert les portes de la Chine à l'Occident et qui a raconté son voyage dans le très célèbre ouvrage intitulé « Million ».
English: We consider this a very important aspect of reconciliation and have supported the establishment of Kosovo's cultural heritage database.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un aspect très important de la réconciliation et nous avons soutenu la création d'une base de données sur le patrimoine culturel kosovar.
English: Decisions : 2004 Decision No. 360-A-2004 June 30, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (hereinafter LOT), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 360-A-2004 le 30 juin 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (ci-après LOT), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Public Service Recruitment Interviews / Harvard.
French: Entrevue de recrutement pour la fonction publique / Harvard.
English: (iii) Reversing the Brain Drain
French: iii) Inversion de la tendance à la fuite des cerveaux
English: Parks Canada/1984/09.91.10.01(83) (Code: 19AB) Wood Bison, Elk Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1990/09.92.04.09(79) (Code: 14AB) PNC des Lacs-Waterton, excursion en bateau Ajouter des images au bon de commande
English: Ms. ARES (Dominican Republic) said that the National System for the Protection of the Rights of Children and Adolescents was divided into military and judicial subsystems.
French: Mme ARES (République dominicaine) explique que le Système national pour la protection des droits de l'enfant et des adolescents a été divisé en deux sous-systèmes, l'un militaire et l'autre judiciaire.
English: Result 7 Coordinated and integrated monitoring for scientific interpretative reporting, decision-making and reporting on progress under COA.
French: Objectif 7 Assurer une surveillance concertée et intégrée en vue de la communication des données d'interprétation scientifiques, de la prise de décision et de la reddition de comptes sur les progrès accomplis dans le cadre de l'ACO.
English: At the high-level segment of its substantive session of 2004, the Economic and Social Council considered resource mobilization and enabling environments for poverty eradication in the least developed countries.
French: Lors du débat de haut niveau qu'il a tenu en 2004, le Conseil a examiné la mobilisation de ressources et la création de conditions propices pour l'éradication de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Ghandi’s Non-violent Revolution meets the world famous Swiss knife made in the Canton of Jura.
French: La révolution de Gandhi côtoie le fameux couteau suisse fabriqué dans le Jura.
English: Already, the Human Rights Committee in Parliament working with civil society organizations and the Government is spearheading consultations in both Freetown and the provinces on the domestication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: La Commission des droits de l'homme du Parlement est déjà en train de mener en collaboration avec des organisations de la société civile et le Gouvernement une campagne de consultations à Freetown et dans les provinces sur l'incorporation dans le droit interne de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There are a number of other socio-demographic correlates with the various items measuring administrative problems with voting.
French: Il existe d'autres corrélats socio-démographiques pour les divers éléments mesurant des problèmes administratifs liés au vote.
English: The application for authorisation has to be dealt with by the competent local public administration within 15 days following its receipt.
French: Ladite demande doit être examinée par l'administration locale compétente dans les quinze jours qui suivent sa réception.
English: The influence of Charles Rennie Mackintosh can be seen in the relaxing surroundings of our lounge and bar, where you can enjoy refreshment before setting off to explore Glasgow's award winning museums, excellent shopping precincts and the wide variety of cafes and restaurants.
French: L'hôtel Charles Rennie Mackintosh possède un salon et un bar dont l'atmosphère est détendue, où vous pourrez apprécier un rafraîchissement avant de vous lancer dans l'exploration des musées primés de Glasgow, des commerces, et de la grande variété de cafés et de restaurants.
English: Teachers In the initial stages of small language instruction, it may be necessary to make do with teachers who are not formally qualified but have the aptitude, which is of primary importance.
French: Enseignants Dans les premières étapes de l’enseignement des langues de moindre diffusion, il peut être nécessaire de travailler avec des enseignants ne disposant pas d’une qualification formelle mais présentant les aptitudes requises, dont l’importance est essentielle.
English: All three place education for sustainable development at their hearts.
French: Elles mettent, toutes trois, l'éducation au coeur du développement durable.
English: Such mark-ups are consistent with producers' margins in Canada on non-subject goods.
French: De telles majorations sont conformes aux marges des producteurs canadiens pour des marchandises autres que les marchandises en cause.
English: WASTE TIP #18: I wash my empty glass bottles and plastic food containers.
French: CONSEIL No 18 : Réduisez le gaspillage.
English: The two banks have also made a commitment to rationalise their procedures for granting loans in the field of urban development and to make them easier for potential borrowers.
French: Les banques se sont aussi engagées à rationaliser leurs procédures d'octroi de prêts dans le domaine du développement urbain et à les rendre plus aisées pour les emprunteurs potentiels.
English: Believing that the current consensus-based decision-making process of the Committee of Ministers has the effect of frustrating any effort to increase the Organisation’s human and financial resources, the Assembly encourages the Committee of Ministers to modify its modus operandi, in particular when it comes to taking decisions on the Council of Europe’s budget.
French: Persuadée que le processus actuel de prise de décision en vigueur au sein du Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour effet de réduire à néant toute tentative d’augmentation des ressources humaines et financières de l’Organisation, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier s’agissant de la prise de décision concernant le budget du Conseil de l’Europe.
English: The Committee operates in accordance with a multi-year programme of work.
French: Le Comité agit conformément à un programme de travail pluriannuel.
English: At the end of 1986, after several highly successful seasons, Renault disbanded its team in order to focus on engine development.
French: Fin 1986, après deux saisons décevantes, Renault ferme son écurie pour focaliser son énergie sur le développement des moteurs.
English: Other critical commissions, including the National Electoral Commission and the Commission for the Protection of the Rights of non-Muslims in the National Capital, also have yet to be established.
French: D'autres commissions essentielles, dont la Commission électorale nationale et la Commission pour la protection des droits des non-musulmans dans la capitale nationale, n'ont toujours pas été créées.
English: Tanks with a theoretical pressure of more than 4 bar
French: Citernes ayant une pression théorique de plus de 4 bar
English: Meanwhile, we are discussing climate change, energy strategy, etc., but all these means, as already mentioned, must be coordinated and their economic consequences evaluated.
French: Pendant ce temps, nous débattons du changement climatique, de la stratégie énergétique, etc., mais tous ces moyens, comme déjà indiqué, doivent être coordonnés et leurs conséquences économiques évaluées.
English: Additional information on the Commission, its programmes and its complaint resolution process can be found at http://www.gov.pe.ca/humanrights/.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la Commission, ses programmes et son processus de règlement des plaintes à http://www.gov.pe.ca/humanrights/.
English: The Chairperson invited the Group to work out further revision of the Recommendation in informal working group sessions.
French: Le Président invite le groupe à poursuivre l’examen de la recommandation dans le cadre de sessions informelles en groupe de travail.
English: So some prosecutors, without sufficient evidence, do not handle the complaint.
French: C'est pourquoi, en l'absence de preuves suffisantes, certains procureurs ne donnent pas suite à la plainte.
English: 940-0400 Mrs. Christiane Kind Assitant Attaché Mr. Guenter Wilhelm A.  Kind
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi Premier Conseiller Mme Solange Moungara
English: • Designated airports of entry and ports of entry are only for CANPASS members, and they offer you more options on where you can arrive in Canada.
French: • Des aéroports et des ports d'entrée désignés sont réservés aux participants au programme CANPASS. Ainsi, vous pouvez choisir parmi un plus grand nombre de points d'entrée au Canada.
English: The major expansion of the bureaucracy, however, would come only after the outbreak of WORLD WAR II in 1939.
French: L'extension de la bureaucratie, toutefois, ne survient qu'après le déclenchement de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE en 1939.
English: Averna submitted that lack of access to this undocumented information reduces the accuracy of competing bidders’ cost and risk assessments and that, without redoing the study in question themselves, they must proceed with rough estimates, thereby reducing their ability to reduce their costs and their proposed price.
French: Averna a soutenu que l’absence d’accès à ces renseignements non documentés diminue la précision des évaluations de coûts et de risques des soumissionnaires concurrents et ceux-ci, à défaut de refaire eux-mêmes l’étude en question, doivent procéder par estimations sommaires, réduisant ainsi leur capacité de réduire leurs coûts et le prix qu’ils proposent.
English: There were no convictions for acts of a criminal nature, which could be seen as the result of the preventive measures undertaken.
French: Aucune condamnation pour des faits de nature criminelle n'a été prononcée, ce qui pourrait être interprété comme le fruit des actions préventives menées.
English: In the case in point, the data subject has access to the list of staff eligible so that he/she can point out any errors or omissions which can then be rectified before the promotion procedure commences.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à la liste des agents éligibles afin de lui permettre de signaler d'éventuelles erreurs ou omissions qui peuvent être ensuite rectifiées avant le commencement de la procédure de promotion.
English: The Committee, while welcoming the preparation of the 2001 baseline gender pilot study to collect gender-disaggregated data, and the commitment to make the collection of such data mandatory, expresses concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data in the report in the areas covered by the Convention.
French: Le Comité, se félicitant de la réalisation de l'étude de base pilote sur l'égalité des sexes en 2001 en vue de recueillir des données ventilées par sexe et de l'engagement pris pour rendre la collecte de ces données obligatoire, se dit toutefois préoccupé par l'insuffisance, dans le rapport, de données statistiques ventilées par sexe dans les domaines visés par la Convention.
English: Countries with expertise should offer assistance to countries in the process of drafting or amending their anti-money laundering and counterterrorist financing laws to help ensure that these laws incorporate the law enforcement tools necessary to combat sophisticated money laundering organizations and terrorist financing cells, and meet current international standards.
French: - Les pays possédant une expertise offriront leur assistance aux autres pays dans le processus de mise en œuvre ou d'amendement de leurs lois et réglementations contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme pour veiller à y intégrer les instruments légaux nécessaires afin de lutter contre les organisations utilisant des techniques sophistiquées de blanchiment des capitaux et de financement des cellules terroristes et pour les aider à se mettre au niveau des normes internationales en vigueur;
English: Total liabilities increased by $0.08 billion, or 10 per cent, from $0.81 billion while reserves and fund balances increased from $2.27 billion to $2.78 billion.
French: Le total de l'actif s'est accru de 590 millions de dollars, soit 19 %, en raison de l'augmentation de 690 millions de la trésorerie commune et des autres comptes débiteurs.
English: It is a $195 million investment by the government of Canada, the province of Nova Scotia and other partners including municipalities to improve municipal infrastructure in Nova Scotia.
French: Cartes routières technologiques (Industrie Canada) Une carte routière technologique à incidences élevées est mise en œuvre dans un court délai, habituellement en six mois.
English: (Question 1 on the worksheet ) 2.
French: (Question 1 de la feuille d'activités de l'élève).
English: 4.4.8 Alcohol Use and Abuse It is useful to compare alcohol use pattern among CF personnel and the general population. Alcohol use may be a confounding factor for a variety of illnesses such as liver disease gastrointestinal and neurological symptoms, as well as accident-related morbidity.
French: Cette question vise à recueillir les antécédents des répondantes en ce qui concerne les grossesses actuelles et précédentes (avant, pendant et après le théâtre d’opérations de la guerre du Golfe), et les résultats des grossesses à l’égard de plusieurs indicateurs : la capacité de mener une grossesse à terme, la naissance vivante, le poids à la naissance et les anomalies congénitales.
English: This will be dependent upon the number and specificity of the primers being used in the method, the circumstance (routine testing, compliance activity, or foodborne outbreak investigation), the target microorganism and the type of compliance activity being initiated.
French: Cela dépend du nombre et de la spécificité des amorces utilisées dans la méthode, la circonstance (test de routine, activité de conformité, ou enquête relative à une poussée d'origine alimentaire), le micro-organisme ciblé et le type d'activité de conformité exécutée.
English: In this sense, land-based production in the typical northern economy ‘subsidizes’ both the wage economy and the social welfare system.
French: En ce sens, la production fondée sur les ressources naturelles de l'économie nordique typique «subventionne» à la fois l'économie salariale et le système d'aide sociale.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the ASEAN countries of Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, thanked the Director General and his able Secretariat for having prepared such excellent documents.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom des pays de l'ANASE (Brunei Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) a remercié le directeur général et son efficace Secrétariat d'avoir établi d'aussi excellents documents.
English:   Canada's support for private sector development goes beyond the work of my own Agency.   Last fall, Prime Minister Martin co-chaired the UN Commission on the Private Sector and Development.
French:   Le soutien que le Canada a démontré envers le développement du secteur privé va bien au-delà du travail de ma propre Agence.  À l'automne dernier, le Premier ministre Martin était coprésident de la Commission pour le secteur privé et le développement des Nations Unies.
English: New website At the suggestion of the Parties the Secretariat has been working on a new website, which will be officially launched during the opening of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Sur proposition des Parties, le secrétariat a entrepris de créer un nouveau site Internet, lequel sera lancé officiellement à l'ouverture de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: With intensified international competition, high social security contributions from earnings may reduce the trade competitiveness of countries and deter foreign investors.
French: Dans un contexte où la concurrence internationale s’intensifie, le prélèvement sur les salaires de cotisations de sécurité sociale élevées risque de restreindre la compétitivité commerciale des pays et de dissuader les investisseurs étrangers.