ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over much of the 1980s, Canada recorded a merchandise trade surplus in transactions with Africa. With imports increasing more than 300 percent over the last two decades, Canada's balance turned into growing deficits to the tune of US$1.1 billion by 2000.
French: Durant la majeure partie des années 80, le Canada a enregistré un excédent au compte des marchandises dans ses échanges avec l'Afrique, mais les importations ayant plus que triplé au cours des deux dernières décennies, cet excédent s'est transformé en déficits de plus en plus importants, celui de l'an 2000 se chiffrant à 1,1 milliard de dollars US.
English: Mr President, the development of agricultural relations between the EU and the CCEEs is undoubtedly a vital issue for the Community's future.
French: Monsieur le Président, le développement des relations agricoles entre l'UE et les PECO est indubitablement essentiel pour l'avenir de la Communauté.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 149 Title to be inserted before paragraph 29 European Security and Defence Policy
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 149 Titre avant le paragraphe 29 Politique européenne de sécurité et de défense Or. en
English: It highlights issues and facilitates the development of culturally inclusive policies and the first provincial guidelines for culturally competent primary health care in Canada, with participation from provincial District Health Authorities, the IWK Health Centre, Community Health Boards, Health Canada, communities including
French: Elle précise les enjeux et élabore des politiques favorisant l’inclusion culturelle et établit les premières lignes directrices provinciales relatives aux soins de santé primaires culturellement compétents au Canada, avec la participation des districts de santé provinciaux, du Centre de santé IWK, des conseils communautaires de santé, de Santé Canada, des collectivités des Premières nations, des Africo-canadiens, des Acadiens, des francophones et des immigrants, des fournisseurs de services, des chercheurs et des organismes communautaires.
English: Courses were given at two sites: Buenos Aires, in Puntarena province, and Bribrí-Talamanca, in Limón province.
French: Les éducateurs sont formés dans deux centres: Buenos Aires (Puntarenas) et Bribri-Talamanca (Limón).
English: If you disagree with our final decision, you have 90 days from the decision date to file a claim statement with the Federal Court of Canada justifying your appeal.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision définitive, vous avez 90 jours à partir de la date de celle-ci pour faire appel devant la Cour fédérale du Canada afin de justifier votre appel.
English: I congratulate you, Commissioner, on the energy strategy for the next 10 years.
French: Je vous félicite, Monsieur le Commissaire, de cette stratégie énergétique pour les dix prochaines années.
English: compliance with the authorisation conditions laid down by the creators, such as the mention of the creators’ names, payment of the rights, etc.
French: respect des conditions d’autorisation données par les auteurs, telles que la mention du nom des auteurs, paiement des droits, etc.
English: The publication of the monograph in English, French and Spanish met with considerable demand, and the edition was quickly exhausted. Some 12 years later, therefore, the Executive Committee decided to rewrite the monograph in order to cover the evolution of knowledge and techniques, rather than re-issuing the old text with amendments.
French: L'une des premières tâches du premier Comité exécutif a été de préparer la monographie, Les peupliers dans la production du bois et l'utilisation des terres, qui a été publiée en 1956 dans la Série de la FAO Études des forêts et des produits forestiers (N° 12).
English: ("R.M. Meat") to retail frozen meats to consumers.
French: («R.M. Meat») pour la vente au détail de viandes congelées.
English: From 3 to 6 November, the Under-Secretary-General for Field Support, Susanna Malcorra, visited Chad to assess the challenges of MINURCAT deployment, particularly those pertaining to the transition from EUFOR to a United Nations force.
French: Du 3 au 6 novembre, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susanna Malcorra, s'y est rendue pour évaluer les difficultés relatives au déploiement de la MINURCAT, et particulièrement au transfert de l'autorité de l'EUFOR à la force des Nations Unies.
English: Darby O’Gill’s is a wheelchair-friendly hotel and all rooms, including family suites, are accessible by lift.
French: Le Darby O’Gill’s est accessible aux personnes en fauteuils roulants et toutes les chambres, y compris les suites familiales, sont accessibles par ascenseur.
English: The regime of law in Kenya does not permit the abuse of any of the civil and political rights of individuals as has been indicated.
French: Le régime juridique du Kenya ne permet l'abus d'aucun des droits civils et politiques individuels, comme cela a été indiqué.
English: Suivre la trace de ski des autres n'est pas forcément le meilleur choix d'itinéraire. slab (n.); snow slab plaque (n.f.); plaque de neige (n.f.)
French: The snow turned to rain at lower elevations. pluie verglaçante (n.f.) freezing rain De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude.
English: A trial shipment of "Patriarch 250" containing 250 tubes per box was also imported during the period of investigation.
French: Une expédition d’essai de « Patriarch 250 » contenant 250 tubes par boîte a aussi été importée dans la période d’enquête.
English: Field contents shall be validated at the level of TARGET2-[insert country/CB reference] in accordance with the UDFS requirements.
French: Les caractéristiques du champ sont validées au niveau de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] conformément aux exigences des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur.
English: The PSC reports annually to Parliament on the appointment system, and may make special reports to Parliament on urgent or important matters as appropriate.
French: À cette fin, elle présente un rapport annuel au Parlement sur le système de nomination, de même que des rapports spéciaux portant sur les questions urgentes ou importantes, selon le cas.
English: For example, fishing restrictions for certain waters in area 15 are now part of new area 26 or new area 27, certain area 18 waters are now in area 28 and certain area 19 waters are now covered by new area 29.
French: Par exemple, les restrictions de pêche pour certaines eaux de la zone 15 s'appliquent maintenant aux nouvelles zones 26 ou 27; certaines eaux de la zone 18 font maintenant partie de la zone 28 et certaines eaux de la zone 19 font maintenant partie de la nouvelle zone 29.
English: The work, which includes the supervision and performance of clerical procedures related to accommodation, furnishings, inventory, printing and records, is highly varied.
French: Le travail, qui est très varié, comporte la surveillance et l'application de méthodes de bureau se rapportant aux locaux, à l'ameublement, aux stocks, aux impressions et aux documents.
English: At its 3rd meeting, on 5 April, the Commission heard a keynote address by Debrework Zewdie, Director of the Global HIV/AIDS Programme of the World Bank, which was followed by a discussion in which the delegations of Mexico, the United States of America, Kenya, Ghana, Uruguay, Ireland, Australia, Croatia, Bolivia and the Gambia took part.
French: À sa 3e séance, le 5 avril, M. Debrework Zewdie, Directeur du Programme mondial VIH/sida de la Banque mondiale, a prononcé devant la Commission un discours liminaire qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants du Mexique, des États-Unis d'Amérique, du Kenya, du Ghana, de l'Uruguay, de l'Irlande, de l'Australie, de la Croatie, de la Bolivie et de la Gambie.
English: 10.6 The other federal separate employers should proceed with parallel but distinct processes to adapt their occupational and bargaining group structures to the nature of their businesses, also within the next three years.
French: 10.6 Les autres employeurs distincts fédéraux devraient entreprendre un processus parallèle mais différent pour adapter leurs structures de groupes professionnels et d'unités de négociation à leurs activités, également dans un délai de trois ans.
English: Since then, the Special Committee had adopted a considerable number of resolutions containing requests to expedite the process of negotiations on the issue of sovereignty over the Islands.
French: Depuis cette date, le Comité spécial a adopté un nombre considérable de résolutions demandant l'accélération des négociations sur la question de la souveraineté sur les îles.
English: My Special Representative, through his regular interaction with all concerned, has impressed upon all parties the urgency of maintaining and strengthening the unity of the Eight-Party Alliance (now seven-party) and fully implementing existing commitments, of addressing the concerns of traditionally marginalized groups and of improving security conditions in order to ensure an atmosphere conducive to elections.
French: Mon Représentant spécial, grâce à ses contacts réguliers avec toutes les parties prenantes, a convaincu celles-ci de l'importance à accorder à l'unité de l'Alliance des huit partis (ramenés à sept désormais) et aux engagements pris, ainsi qu'aux préoccupations des groupes traditionnellement marginalisés et à la sécurité, afin de créer un environnement propice à la tenue d'élections régulières.
English: Although proof was given to the authorities, no suspect has been arrested and the judicial authorities have closed the investigation.
French: • Plusieurs journalistes ayant subi des attouchements et ayant été harcelées par des partisans du PND alors qu'elles couvraient les manifestations du 25 mai 2005 ont porté plainte.
English: Applicant Title of the invention
French: Déposant Titre de l’invention
English: The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
French: Les critères d'intervention que la Commission propose peuvent être améliorés.
English: Participants mentioned safety, employment and educational opportunities and personal freedom and self-esteem as some of the positive changes that occurred after leaving the reserve.
French: Étonnamment, plus de la moitié des participantes ont indiqué que leurs enfants étaient, à leur avis, plus heureux hors de la réserve que dans la réserve, où la famille habitait sous un même toit.
English: A second AASROC was held in Durban, South Africa, in 2004.
French: Une deuxième Conférence s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2004.
English: Full implementation of the Treaty and its adaptation to the changing security environment in Europe will be an essential contribution to our common and indivisible security.
French: L’application intégrale du Traité et son adaptation à l’évolution de l’environnement de sécurité en Europe sera une contribution essentielle à notre sécurité commune et indivisible.
English: S/RES/1453 (2002) Adopted by the Security Council at its 4682nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1453 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4682e séance [A A C E F R]
English: It must be emphasised at the outset that a sign cannot be registered as a sound mark where the applicant has failed to state in the application for registration that the sign in question must be understood as being a sound sign.
French: S'agissant, ensuite, des onomatopées, force est de constater qu'il existe un décalage entre l'onomatopée elle-même, telle qu'elle est prononcée, et le son ou le bruit réels, ou la succession de sons ou de bruits réels, qu'elle prétend imiter phonétiquement.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999, Ottawa:
French: Elle fait plutôt appel à un large éventail d’indicateurs pour se former une opinion de la taille probable de l’écart de production.
English: ◦ Contact Us Results of the Compensation Community Satisfaction Survey Division of Pension Benefits Services (DPBS) In December 2005, the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP) surveyed members of the compensation community to obtain feedback concerning the centralization of the Division of Pension Benefits Services (DPBS) at the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: ◦ Contactez-nous Résultats du sondage de satisfaction de la communauté de la rémunération Services de partage des prestations de retraite (SPPR) Pendant le mois de décembre 2005, le projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP) a mené un sondage auprès des membres de la communauté de la rémunération afin d'obtenir de la rétroaction concernant la centralisation des services de partage des prestations de retraite vers le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) localisé à Shediac au Nouveau Brunswick.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 5.0 ✕ 10–4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Enfin, le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) de la NDMA a été évalué à 5,0 ✕ 10–4 (par comparaison à celui du composé de référence (CFC-11) dont le PRP est de 1), d'après la formule suivante :
English: Off-site transfers for treatment prior to final disposal include physical, chemical, biological, incineration/thermal, and sewage treatment.
French: Les transferts hors site à des fins de traitement avant l'élimination définitive incluent le traitement physique, chimique, biologique, l'incinération ou le traitement thermique et le traitement dans une usine municipale de traitement des eaux usées.
English: Based on material available on the South African Competition Commission's website.
French: Sur la base d'informations disponibles sur le site Web de la South African Competition Commission.
English: There are currently 2 users and 1371 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2031 invités en ligne.
English: (c) Solitary confinement
French: c) Isolement cellulaire
English: President Bush may or may not have been careless in portraying Iraq, Iran and North Korea as an ``axis of evil,'' but he was correct in pointing out the many hidden links in the global terrorist chain.
French: Le président Bush peut avoir ou ne pas avoir été négligent lorsqu'il a désigné l'Irak, l'Iran et la Corée du Nord comme étant un `` axe du mal '', mais il a signalé avec justesse les nombreux liens cachés dans la chaîne terroriste mondiale.
English: February 2005: Assistance to returnees (UNHCR): about US$ 3,700,000.
French: Février 2005: Aide aux rapatriés (HCR): environ 3 700 000 dollars des États-Unis.
English: In both cases the reaction is not diastereoselective.
French: Dans les deux cas, la réaction n'est pas diastéréosélective.
English: Institutional arrangements and framework In all four countries surveyed, cash management of government flows is the responsibility of either a centralized debt management office ("DMO") or a department of Treasury (USA) which reports to the Treasury (Finance) Department.
French: Ententes institutionnelles et cadre Dans les quatre pays à l’étude, la gestion de la trésorerie liée aux flux de l’État relève de la compétence d’un bureau centralisé de la gestion de la dette (Debt Management Office, ou DMO) ou d’un service de la trésorerie (aux États-Unis), sous la gouverne du Trésor (ministère des Finances).
English: Other key international security and emergency preparedness achievements include:
French: Parmi les autres grandes réalisations internationales dans le domaine de la sûreté et des préparatifs d'urgence, il faut mentionner :
English: Brandon University & the Brandon YM-YWCA - $2,400,000 Y@BU This project will expand and renew the current fitness facilities at Brandon University to service the campus, the YM-YWCA, as well as the surrounding community.
French: Brandon University et YM-YWCA de Brandon — 2 400 000 $ Centre des loisirs  Le projet consiste à agrandir et à moderniser les installations actuelles de culture physique de la Brandon University en vue d’offrir des programmes et des services tant au campus qu’au YM-YWCA et à la collectivité environnante.
English: Finally, it is now widely accepted that EFA are a key source of human health and well-being (e.g. cardiovascular fitness) and that they may have been a primary force in our evolution.
French: Enfin, la plupart des chercheurs reconnaissent maintenant que les AGE sont essentiels pour la santé et le bien-être des humains (p. ex. en favorisant une bonne santé cardiovasculaire), et qu'ils peuvent avoir joué un rôle majeur dans l'évolution de notre espèce.
English: • On November 24, 2004, the U.S. ITC issued a new positive threat of injury determination to implement the panel ruling.
French: • Suite Ã la dÃ©cision du groupe spÃ©cial, la CCI a donc rendu, le 24 novembre 2004, une nouvelle dÃ©termination, dans laquelle elle a encore conclu Ã l’existence d’une menace de prÃ©judice.
English: Approved with modifications by Law No.
French: Approuvée avec modifications par la loi No. 501/2002.
English: It is at this stage that financial needs can be greatest, either because of the length of time taken to test and launch a product, or because of the inherent costs of rapid growth.
French: C’est aussi au cours de cette période que leurs besoins de financement peuvent être les plus grands, que ce soit en raison du temps nécessaire aux essais et au lancement d’un produit, ou des coûts inhérents à une croissance rapide.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004066 Impact Telecentre Research framework for Acacia Contacts People Teuira Annie Hoatua
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Telecentre impact Telecentre Research framework for Acacia Contacter Personnes Teuira Annie Hoatua
English: Intervention deadline: 6 December 2005.
French: Date limite d'intervention : le 6 décembre 2005.
English: b) Rehabilitating community infrastructure and civil administrative structures that were destroyed or severely damaged during the war years, with emphasis on projects that support ex-combatants, the internally displaced, returning refugees and other affected groups;
French: b) Remettre en état les infrastructures communautaires et les structures administratives civiles détruites ou fortement mises à mal pendant les années de guerre, en s'attachant tout particulièrement aux projets qui aident les anciens combattants, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les réfugiés rentrant chez eux et d'autres groupes touchés;
English: Table 5.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 5.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The Code requires that the Board order a vote if a union has obtained between 35 and 50% of employee support.
French: Selon le Code, le Conseil doit ordonner la tenue d'un scrutin si un syndicat a obtenu entre 35 et 50 % de l'appui des employés.
English: Functionaries with juridical degree examine appeals against "injunction-orders" (orders of sanctions payments) emitted against responsible for infringements of labour laws.
French: Les mesures, examens et prélèvements d’échantillons atmosphériques sont réalisés au niveau local.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.
English: Greece fully associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Indexing scheme associated with group B 65 D 81/00, relating to the material or means used.
French: Schéma d'indexation associé au groupe B 65 D 81/00, relatif au matériau ou aux moyens utilisés.
English: repository contains the name of a repository within which manuscripts are stored, possibly forming part of an institution.
French: repository (lieu de conservation) Contient le nom d'un dépôt dans lequel des manuscrits sont entreposés, et qui peut faire partie d'une institution.
English: Freedman ML, Freedman DL.
French: Freedman, M.L., et D.L. Freedman.
English: Focus group participants and key informants expressed concern that the momentum built to this point will be lost and that any gains made under the Initiative will have been for nothing.
French: Les participants aux groupes de discussion et les informateurs clés se sont dits inquiets de voir que les efforts investis jusqu'ici s'envoleraient en fumée et que les gains réalisés dans le cadre de l'initiative l'auraient été en vain.
English: Similar repurchase operations conducted with euro area residents are shown under "Other claims on euro area credit institutions denominated in euro".
French: « Actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: The study found that from intimate partner violence to "bad dates," rape and unprotected sex, adult women face several forms of drug-related vulnerability.
French: Les chercheurs ont constaté que la violence du partenaire sexuel, les mauvais compagnons de sortie, le viol et les rapports sexuels sans protection sont pour les femmes adultes autant de formes de vulnérabilité liée à la consommation de drogues.
English: The applicant then claims that the Board of Appeal misapplied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 by holding that there was no likelihood of confusion and wrongly excluded the application of Article 8(5) of that regulation.
French: La requérante fait ensuite valoir que la chambre de recours a fait une application inexacte de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 en ne retenant pas l’existence d’un risque de confusion et a écarté à tort l’application de l’article 8, paragraphe 5, de ce règlement.
English: 6.0 Eligibility 6.1 All firms issued an import allocation under the beef and veal TRQ are eligible to apply for supplemental permits.
French: 6.0 Admissibilité 6.1 Toute entreprise détenant une quote-part du CT établi pour le bœuf et le veau peut présenter une demande de licence supplémentaire.
English: Credit Cardholder’s Full Telephone Number Credit Card Valid Date Credit Card Expiry Date
French: Numéro de téléphone du titulaire de la carte de crédit Date d’entrée en vigueur de la carte de crédit Date d’expiration de la carte de crédit
English: The Controller has also written to the Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations asking for corrective actions to be taken.
French: Le Contrôleur a par ailleurs écrit au Bureau de l'appui aux missions du Département pour lui demander de prendre des mesures à cette fin.
English: In one instance, heavy rains had washed mines down to the centre of the village.
French: Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.
English: As part of the zorgverbreding (broadening of concerns), attempts are made to provide optimum support to children from disadvantaged backgrounds in their transition from nursery to primary school.
French: Dans le cadre de la zorgverbreding (l'élargissement des préoccupations), on essaye d'accompagner au mieux les enfants issus de milieux défavorisés lorsqu'ils passent de l'enseignement maternel à l'enseignement primaire.
English: Outcome Mapping is particularly effective when used from the planning stage, as it helps a program to focus on supporting specific changes in its partners.
French: La cartographie des incidences est particulièrement efficace lorsqu'on l'emploie dès le stade de la planification, car elle aide le programme à mettre l'accent sur les changements spécifiques souhaités chez ses partenaires.