ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also enhanced surveillance activities that provided new findings related to diseases like Lyme disease and completed studies on antivirals which identified 2 antiviral compounds with a wide range of activity against arboviruses, a class of viruses spread by blood sucking insects.
French: Elle a également augmenté ses activités de surveillance qui ont débouché sur de nouvelles découvertes sur des maladies telles que la maladie de Lyme; elle a aussi réalisé des études sur les antiviraux qui ont permis d'identifier deux composés antiviraux ayant une activité étendue contre les arbovirus, catégorie de virus transmis par des insectes hématophages.
English: Imagine yourself, sitting at your desk, picking up a proposal someone has just submitted for your consideration.
French: Imaginez-vous assis à votre bureau avec, en main, un projet d'investissement que quelqu'un vient tout juste de vous soumettre.
English: This will lead to a greater need for the Provisional Institutions to make concrete progress in operationalizing and achieving the benchmarks laid out by my Special Representative.
French: Elles seront ainsi d'autant plus incitées à devenir de plus en plus opérationnelles et à atteindre les objectifs fixés par mon Représentant spécial.
English: This may have significance for development and updating of vaccines.
French: Cette observation pourrait être importante pour la mise au point et l’amélioration des vaccins.
English: In summary, payment for these security expenditures is dependant on funding availability.
French: En résumé, le règlement de ces dépenses de sécurité est fonction de la disponibilité du financement.
English: Is there a good fit and potential for success in the relationship?
French: Cette relation est-elle adéquate et offre-t-elle un bon potentiel de réussite?
English: Planned procurement savings -10 -10
French: Économies prévues sur les achats -10 -30
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Nova Scotia Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Nouvelle-Écosse Salubrité des aliments
English: The mission commended the civil society representatives for their work over the last 17 years in filling critical social gaps in the absence of governmental institutions.
French: La mission a félicité les représentants de la société civile pour l'action qu'ils ont menée pendant ces 17 dernières années en palliant les graves insuffisances sociales en l'absence d'institutions gouvernementales.
English: The latest acquisition of the Gala-Salvador Dalí Foundation includes the thirty-seven gold jewels set with gems of the Owen Cheatham Collection, two jewels made later, twenty-seven drawings and paintings on paper that Salvador Dalí made when designing the jewels, and an exceptional object: a scenic box with glass panels painted by Dalí during his project for the film Babaouo.
French: La dernière acquisition de la Fondation Gala-Salvador Dalí comprend les trente-sept bijoux en or et pierres précieuses de la Collection Owen Cheatham, deux bijoux créés à une date postérieure, les vingt-sept dessins et peintures sur papier que Salvador Dalí avait réalisés pour concevoir les bijoux, et enfin un objet exceptionnel: une boîte "scénique"ædont Dalí avait peint les parois de verre pour son projet de film intitulé Babaouo.
English: If the specific elements to be tracked are properly identified, there is a clear understanding of where accountability is located and there is an appropriate system in place to enable monitoring, sufficient information could be generated to ascertain the ultimate use of program funds.
French: Lorsque les éléments à surveiller sont bien cernés, on sait précisément où se situe la reddition de comptes, on dispose d'un système de suivi efficace et on peut générer suffisamment de renseignements pour déterminer comment les fonds du Programme sont utilisés.
English: FCCC/SBSTA/2000/10 and FCCC/SBI/2000/10.
French: 3 Voir les documents FCCC/SBSTA/2000/10 et FCCC/SBI/2000/10.
English: Rubber Work Glove (163120) The product is a work glove made of woven fabric (cotton/polyester) completely coated with rubber.
French: Le tissu est conforme aux exigences précisées à la position 59.06 (Tissus caoutchoutés).
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 1,608 cases to the Government; of those, 9 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, 7 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, and 1,592 outstanding cases of disappeared persons remain before the Working Group.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 1 608 cas au gouvernement.  Parmi eux, neuf cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le gouvernement, sept cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source et 1 592 cas pendants de personnes disparues restent soumis au Groupe de travail.
English: CDM also assumed that there would be cost reductions over time, but it was not yet clear whether that was correct.
French: Le MDP pose aussi pour principe que les coûts vont être réduits au fil du temps, mais rien ne semble encore indiquer que ce principe soit correct.
English: The observer for Pakistan made detailed comments on the contents of the paper on a “statement of principles”.
French: L'observateur du Pakistan a formulé des observations détaillées sur la teneur du document relatif à la «Déclaration de principes».
English: January 30, 2007 Placed on Exhibit Listing – March 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 30 Canadian Producer P. Charles Tenant & Company (Canada) Ltd.
French: 12 octobre 2006 14 Producteur canadien N.C. Réponse à la lettre de l’ASFC du 12 octobre 2006 26 octobre 2006 15 ASFC N.C. Mémorandum, Objet :
English: Conventional levels for "acceptable risk" to the public are an increased incidence of between one in 10 thousand to 1 in 10 million.
French: Le taux habituel de «risque acceptable» pour le public correspond à une augmentation de l'incidence de 1 par 10 000 personnes à 1 par 10 000 000.
English: In other words, I wish to draw attention with my question to how short or long-term EU fishing policy is.
French: Bref - et c'est à quoi je veux en venir avec ma question -, la politique communautaire en matière de pêche est-elle à court terme ou à long terme ?
English: Grade 11 and 12 courses in history, law and politics encompass a study of human rights.
French: Gouvernement de l’Ontario Le Curriculum de l’Ontario (de la maternelle à la douzième année) a été élaboré et mis en application au cours des sept dernières années.
English: Yet Member States are not meeting the necessary commitment in fostering an ambitious knowledge economy.
French: Et pourtant, les États membres ne prennent pas l'engagement nécessaire visant à promouvoir une économie de la connaissance ambitieuse.
English: It noted inter alia that the slogan selected for the Week, which was targeted at young road users, including young drivers, was “Road safety is no accident”.
French: Il a notamment noté que le slogan choisi pour cette Semaine, axée sur les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs, était «L'accident de la route n'est pas une fatalité».
English: This is required to maintain a constant aqueous: organic ratio between standards and samples.
French: Étalons de propionate de sodium Étalon Volume (:L) : d'étalon primaire de propionate de Na Volume (:
English: If we are to achieve the MDGs, a number of implementation issues will have to be addressed at the national, regional and international levels.
French: Si nous voulons réaliser ces Objectifs du Millénaire pour le développement, un certain nombre de questions concernant leur mise en oeuvre aux niveaux national, régional et international devront être abordées.
English: “The Security Council notes the report of the Secretary-General to the Council entitled `Small Arms' (S/2006/109) of 27 February 2006, and recalls the statements of its President of 17 February 2005 (S/PRST/2005/7), of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21) and of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28).
French: Le Conseil prend note du rapport que lui a présenté le Secrétaire général, intitulé “Armes légères” (S/2006/109), en date du 27 février 2006, et réaffirme les déclarations de son président en date des 17 février 2005 (S/PRST/2005/7), 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), 31 août 2001 (S/PRST/2001/21) et 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28).
English: No adequate information was identified concerning concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in biota or in environmental media to estimate the exposure of terrestrial plants or wildlife to the substance.
French: Aucun renseignement n'a été relevé sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans des organismes vivants ou des milieux environnementaux qui permette une évaluation adéquate de l'exposition de la flore et de la faune terrestres à cette substance.
English: The Committee established the Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice in the fall of 2002, in response to a number of wrongful convictions across the country and the various reports of commissions of inquiry they generated.
French: Le Comité a établi le Groupe de travail sur la prévention des erreurs judiciaires à l’automne 2002, en réponse à un certain nombre de condamnations injustifiées à l’échelle du pays ainsi qu’aux divers rapports des commissions d’enquête qui en ont découlé.
English: Fifteen teachers had been murdered since the beginning of 2000.
French: Quinze enseignants ont été assassinés depuis le début de l'année 2000.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.13 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.13 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Its new Anti-Terrorism Act will allow it to ratify the remaining two.
French: La nouvelle Loi antiterroriste lui permettra de ratifier les deux autres.
English: Most of the habitat occupied by this skipper in Canada is protected in the 2,200-ha Tall-grass Prairie Preserve through The Critical Wildlife Habitat Program.
French: La majeure partie de l’habitat de cette hespérie se trouve dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba, d’une superficie de 2 200 ha, qui est protégée en vertu du Programme des habitats fauniques essentiels (Critical Wildlife Habitat Program).
English: The present research addresses these two issues and examines how they have been affected by the C-12 legislation.
French: Cette recherche aborde ces deux questions et les répercussions que le projet de loi C-12 a eues sur elles.
English: • 'Higher Education in Canada' 2006-2007 (PDF)
French: • For detail on 'Student Group Information Session' Écoles au Canada
English: Remains of a settlement from the 1830’s are still evident including a cemetary.
French: Les vestiges d’un établissement, dont un cimetière, des années 1830 sont toujours visibles.
English: The Institute offers Spanish language and culture programs throughout the year.
French: : (999) 911-0790 Sans frais : 1-877-463-7432 C.É. : 4merida@modernspanish.com Description :
English: To prepare for the Seventh Meeting, in keeping with past practice, at the May 2006 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention a provisional agenda, provisional programme of work, draft rules of procedure and draft cost estimates were presented.
French: Afin de préparer la septième Assemblée, conformément à la pratique antérieure, à la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, un projet d'ordre du jour, un programme provisoire, un projet de règlement intérieur et un projet de prévision des dépenses ont été présentés.
English: The investigation of cases of torture and review of complaints and reports from citizens, organizations, officials and the media regarding the use of torture lies within the jurisdiction of the appropriate agencies.
French: Les enquêtes sur les cas de torture et l'examen des plaintes et des mises en cause émanant de citoyens, d'organisations, de fonctionnaires et de médias concernant l'usage de la torture sont placées sous la juridiction des organes compétents.
English: However, when situations warrant and on written request from the permit holder, these terms and conditions may be modified by the Land Use Engineer.
French: Ce dernier peut annuler un permis d’utilisation des terres si aucune tentative pour remédier à la situation n’a été faite une fois le permis suspendu.
English: Ms. Morrison stated that she doesn't know the appellant well but that she didn't notice if she seemed upset.
French: Mme Morrison a indiqué qu'elle ne connaissait pas bien l'appelante, mais qu'elle n'avait pas remarqué si elle semblait bouleversée.
English: Leathertex, the German Government and the United Kingdom Government, in an alternative submission, submit that a court of a Contracting State does not have jurisdiction under Article 5(1) of the Convention to hear the whole of an action founded on several obligations of equal rank arising from the same contract when the place of performance of one or a number of those obligations is in another Member State.
French: Leathertex, le gouvernement allemand et, à titre subsidiaire, le gouvernement du Royaume-Uni font valoir qu'une juridiction d'un État contractant n'est pas compétente en vertu de l'article 5, point 1, de la convention pour connaître de l'ensemble d'une action fondée sur plusieurs obligations équivalentes résultant d'un même contrat, lorsque le lieu d'exécution de l'une de ces obligations ou de certaines d'entre elles se situe dans un autre État contractant.
English: At the cornerstone of this is IBM’s proven methodology for clinical transformation – PROLINK – and our globally recognized Services Oriented Architecture (SOA) for Healthcare.
French: Elles sont fondées sur la méthodologie éprouvée d'IBM pour la transformation médicale, PROLINK, et sur son architecture orientée services (SOA) pour les soins de santé, également réputée dans le monde entier.
English: The Committee and the Commission will cooperate with the pan-European process in drawing up a MCPFE programme of work, as laid down by the Lisbon Ministerial Conference.
French: Le Comité et la Commission coopéreront avec le processus européen pour établir un programme de travail pour la conférence ministérielle, selon les principes fixés par la Conférence ministérielle de Lisbonne.
English: In the mandate we gave to the mission to the Democratic Republic of the Congo, we were clear.
French: Le mandat que le Conseil de sécurité a confié à la mission en République démocratique du Congo est tout à fait clair.
English: A mantelpiece covered in January with forced vegetation, with pale and scentless flowers, is not winter adorned, but spring robbed of its beauty. we deprive ourselves of the pleasure of seeking the first violet in the woods, of noting the earliest buds, and exclaiming in a rapture of delight, "Mortals, you are not forsaken, nature is living still.
French: J’aurais même quelque honte d’étaler trop ma richesse, et je croirais toujours voir l’envieux que j’écraserais de mon faste dire à ses voisins à l’oreille: Voilà un fripon qui a grand-peur de n’être pas connu pour tel.
English: However, the first real step in developing a conflict management system is to assess the current organization and all that it encompasses.
French: Toutefois, l’évaluation de l’organisation actuelle et de toutes ses composantes constitue véritablement la première étape de l’élaboration d’un système de gestion des conflits.
English: The expected profit and turnover development are also higher than those of enterprises that do not co-operate.
French: 106 Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, EIM Business & Policy Research.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca  Joanne M. Jarzobski Center for Coastal Studies Public Affairs Coordinator (508) 487-3622 x107  Jerry Conway Species at Risk Advisor Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca B-MAR-03-(6E)
French: Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 LunnN@mar.dfo-mpo.gc.ca  Joanne M. Jarzobski Center for Coastal Studies Public Affairs Coordinator (508) 487-3622 x107  FI-MAR-03-(6F)
English: If we abstain or worse, if we hinder this effort it would be disastrous for Europe's ambition to play an important role in international relations in terms of security and defence.
French: Rester en marge du processus en cours, ou pire, y faire obstacle, serait catastrophique pour les aspirations de l’Europe à jouer un rôle majeur dans les relations internationales en matière de sécurité et de défense.
English: The bill Senator Biron became aware of the unequal treatment of people dealing with bankruptcy through a Senate Banking, Trade and Commerce Committee study in 2003.
French: Le projet de lois Le sénateur Biron a pris connaissance du traitement inéquitable dont sont victimes les gens qui font faillite par le biais d’une étude menée en 2003 par le Comité des banques et du commerce.
English: For more information on this issue, please see the Web sites of the Bank of Canada (www.bankofcanada.ca) and the Ontario Securities Commission (www.osc.gov.on.ca). Managing Treasury Risk The debt, cash and reserves management operations of the Government of Canada engender exposure to various forms of financial risk, as detailed in the box on page 36.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet sur les sites Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca) et de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (www.osc.gov.on.ca/fr/market.html). Gestion du risque de trésorerie Les activités de gestion de la dette, des soldes de trésorerie et des réserves du gouvernement du Canada exposent ce dernier à différentes formes de risque financier (encadré à la page suivante).
English: In order to correct paragraph 11 of the annex to resolution 55/285, may I take it that it is the wish of the General Assembly to include the item entitled “Elimination of coercive measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly and to continue to consider the item at odd-numbered sessions?
French: Pour corriger le paragraphe 11 de l'annexe à la résolution 55/285, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inclure le point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et qu'ensuite elle continuera d'examiner ce point lors des sessions impaires?
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: Marie, Lieu historique national du Canada du
English: Thirdly, we must ensure that the designations of origin of the Community' s traditional products are respected so that we do not see more of the real piracy that is taking place with impunity with regard to Community brand names, as is happening in South Africa, as a matter of fact, with regard to Port, Sherry, Ouzo and Grappa.
French: Troisièmement, le respect des dénominations d'origine des produits communautaires traditionnels, pour ne plus assister à l'authentique piratage impuni des marques communautaires comme dans le cas malheureux de l'Afrique du Sud concernant le Vin de Porto, le Sherry, l'Ouzo ou la Grappa.
English: The European Union and the European Parliament have demonstrated their support for the work of this commission and the implementation of its recommendations.
French: L’Union européenne et le Parlement européen ont manifesté leur soutien aux travaux de cette commission et à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Below the euphotic zone, sediments would provide an efficient sink for NO3−-N without simultaneous initiation of eutrophication.
French: Au-dessous de la zone euphotique, les sédiments constitueraient une cuvette efficace pour NO3−-N sans que soit déclenchée en même temps l'eutrophisation.
English: In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire.
French: L' élargissement progressif et le respect du cessez-le-feu - secteur par secteur, pour ainsi dire - représentent, selon moi, l' objectif immédiat de ce dialogue direct.
English: 4.1 By submission of 8 April 1999, the State party refers to its instrument of accession to the Optional Protocol of 26 May 1998, which included the following reservation:
French: 4.1 Dans une communication du 8 avril 1999, l'État partie renvoie à l'instrument par lequel il a adhéré de nouveau au Protocole facultatif, le 26 mai 1998, qui était assorti de la réserve ci-après:
English: shopping centers, I believe, and there certainly are a number of seniors -- over 50s complexes being built in that eastern area; so I really do feel that there will be much more population there.
French: qui va dans les deux sens sur cette route, vous saurez que c’est très occupé, mais il ne s’agit pas uniquement de commerce non plus parce que, à commencer par les fins de semaine à partir des jeudis soirs, vous verrez les roulottes se diriger vers l’ouest.
English: As a result, lessons, conferences and the learning environment are difficult for them. This is not because something is wrong with them, it is because lessons are not taught in the way they think and, besides, the way lessons are usually taught do not account for the way human memory is naturally organized not only for dyslexics, but for all human beings.
French: Le résultat est que les leçons, les conférences et tout le système scolaire leur posent des difficultés, non pas parce qu'ils ont un problème, mais parce que les leçons ou les présentations ne sont pas présentées dans leur manière de penser et parce que, en outre, la manière de présenter les leçons ne tient pas compte de l'organisation naturelle de la mémoire humaine.
English: Maquinas Plasticas Maestre(MPM) was born from the inclusion of several technical service workers from Plastic Technical Machinery (PTM), a company that manufactured extrusion and blow molding machinery, to Talleres Maestre, aimed at industrial mechanization, which at that time was manufacturing all the machines under the PTM brand.
French: Máquinas Plásticas Maestre (MPM) naît de l'incorporation de plusieurs travailleurs du service technique de Plastic Technical Machinery (PTM), entreprise fabriquante de machines d'extrusion et soufflage, à Talleres Maestre, consacrés à la mécanisation industrielle, qui se chargeait déjà dans le passé de fabriquer toutes les machines à appelation PTM.
English: • There is a cost benefit analysis that needs to be done site to site to look at this
French: • Une étude de cette option nécessite une analyse des coûts et des avantages au niveau de l'établissement individuel.
English: B.4 Combating breast and uterine cancer
French: B.4 Lutte contre les cancers du sein et de l'utérus
English: The corrupt practices of siphoning away of billions of dollars erode the concept of good governance and the rule of law.
French: Les pratiques corrompues qui aboutissent à siphonner des milliards de dollars hors d'une économie mettent en péril la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: 33 On 10 June 1994 P&G proposed new commitments to the Commission relating to the transfer of the Camelia business of VPS in order to remove the Commission's objections as to the compatibility of the proposed concentration with the common market.
French: Le 10 juin 1994, P & G a proposé à la Commission de nouveaux engagements portant sur la cession de l'activité de produits d'hygiène féminine de marque Camelia de VPS (ci-après «activité Camelia»), afin de lever les objections de la Commission sur la compatibilité de l'opération projetée avec le marché commun.