ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENTIFIC, TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF IMPACTS OF, AND VULNERABILITY AND ADAPTATION TO, CLIMATE CHANGE
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DES IMPACTS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, DE LA VULNÉRABILITÉ À CES IMPACTS ET DE L'ADAPTATION À CEUX-CI
English: You can see how important your work will be.
French: C’est dire l’importance de votre travail sur le terrain.
English: At this point I wish to adjourn this meeting.
French: À ce stade, je me propose de lever la séance.
English: Communities living in illegal villages can connect themselves to the water supply through the Water Connections Allocation Committee, which has been operating under the Administration for the Promotion of Bedouins since 1997.
French: Les communautés vivant dans des villages illégaux peuvent se raccorder au réseau d'adduction d'eau par l'intermédiaire du Comité chargé des raccordements au réseau d'adduction d'eau, qui fonctionne depuis 1997 sous l'autorité de l'Office pour la promotion des Bédouins.
English: Although the Court’s decision was concerned only with Ontario legislation, its effects became apparent in virtually every jurisdiction, as outlined below under the heading "Developments following M. v. H." 2.
French: Même si la décision de la Cour ne portait que sur la législation ontarienne, elle touche à peu près l’ensemble des provinces et des territoires, comme on le verra dans la section « L’évolution postérieure au jugement M. c. H. ».
English: In 2007, a publication entitled Indigenous Women and the United Nations System was completed.  It includes a compilation of 18 case studies, which were submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, FAO, IFAD, ILO, UNFPA, UNIFEM and UNDP regarding their work with indigenous women in Africa, Asia and Latin America.
French: L'année 2007 a été celle de la diffusion de la publication intitulée « Les femmes autochtones et le système des Nations Unies », qui est une compilation de 18 études de cas établies par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la FAO, le FIDA, l'OIT, le FNUAP, UNIFEM et le PNUD, sur la base de leurs activités en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The project that won the overall competition was a well-developed, original, and particularly well-thoughtout application dossier aiming to create a company to design and manufacture pieces of furniture from recycled cardboard.
French: Le projet qui a remporté le concours général était un dossier de candidature particulièrement bien conçu, original visant à créer une entreprise spécialisée dans la conception et la fabrication de meubles en carton recyclé.
English: Organization’s Role in Public Safety Environment Canada (EC) provides Canadians with routine weather and related environmental forecasts, and also with warnings of extreme weather events.EC develops and implements policies and programs that address the health and safety impacts of a number of environmental threats.
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique Environnement Canada (EC) fournit aux Canadiens des prévisions météorologiques courantes et d'autres renseignements environnementaux et il émet des avertissements en cas de conditions météorologiques exceptionnelles. EC élabore et met en œuvre des politiques et des programmes pour réagir aux répercussions que peuvent avoir un certain nombre de menaces environnementales sur la santé et la sécurité.
English: A.1.4 Operations Service Duty Officer
French: A.1.4 Service des opérations Préposé à la permanence
English: The outside of the hotel needs an upgrade.
French: Free internet access is another good point and rare in Portugal.
English: HGH - for the comforting feeling to know your property in best hands!
French: HGH - pour savoir votre propriété en de bonnes mains!
English: The walls of the St-Germain house withstood the artillery attack and its occupants were well placed to fire from its windows on the exposed troops.
French: Les murs de la maison Saint-Germain résistent à l'attaque de l'artillerie et ses occupants sont bien placés pour tirer par les fenêtres sur les troupes exposées.
English: On March 31, 2002, net assets available to pay current and future pension benefits consisted of $80,550(1) million recorded in the Superannuation Account and $4,264 million largely invested through the Public Sector Pension Investment Board.
French: Au 31 mars 2002, l'actif net disponible pour le paiement des prestations de retraite actuelles et futures s'élevait à 80 550(1) millions de dollars consignés dans le Compte de pension de retraite et de 4 264 millions de dollars investis en grande partie par l'intermédiaire de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The Working Party was informed about the activities in work area 2 “Forest Resources Assessment and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region”, including the contribution to the implementation of the global Forest Resource Assessment (FRA) 2005, results of the final meeting of the regional Team of Specialists (ToS) on FRA, planning and modalities of the new ToS on “Monitoring forest resources for sustainable forest management in the UNECE Region”, and preparation for the UNECE/FAO contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) 2007/2008 reporting on Criteria and Indicators (C&I) for Sustainable Forest Management (SFM).
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux réalisés dans le cadre du domaine d'activité 2, «Évaluation des ressources forestières et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans la région», y compris la contribution à l'Évaluation mondiale des ressources forestières de 2005, les résultats de la dernière réunion de l'Équipe régionale de spécialistes de l'Évaluation des ressources forestières, la planification des activités et les modalités de fonctionnement de la nouvelle Équipe de spécialistes sur la «Surveillance des ressources forestières en vue d'une gestion durable des forêts dans la région de la CEE» et la préparation de la contribution CEE/FAO à l'établissement de rapports sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) de 2007/08.
English: Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank Mrs Corbey most warmly for the great effort she has put in.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également remercier très chaleureusement Mme Corbey pour la peine qu'elle s'est donnée.
English: Table 8 shows the estimated impacts of the economic forecast differences on the revenue, expenditure and balance forecasts for the "year-ahead" fiscal forecast.
French: Le tableau 8 présente l’incidence estimative des écarts associés aux prévisions économiques sur les prévisions des revenus, des dépenses et du solde pour l’année subséquente.
English: Chinese version Media Inquiries:
French: Version chinoise Renseignements aux médias :
English: Refer to A1.17 entitlement to ship and store one PMV from Core funding.
French: A1.17 pour les conditions d’admissibilité d’expédition et d’entreposage d’un véhicule personnel figurant à l’indemnité de base.
English: Evaluation of the Program vs Centre The focus of this formative evaluation is on providing an assessment of the design, delivery and preliminary impacts of the Program.
French: Il est impossible de déterminer les répercussions, au niveau de la collectivité, du financement fédéral dans le cadre du Programme et les répercussions des autres sources de financement.
English: Women and natural-resource management
French: Femmes et gestion des ressources naturelles
English: The leading role on behalf of the European has, of course, rightly been taken by my friend and colleague, High Representative Javier Solana.
French: C'est mon ami et collègue, le Haut Représentant Javier Solana qui a, bien sûr, assumé le rôle principal au nom des Européens, et ce à juste titre.
English: ▪ Allow only one or two "late passes" per term or semester for assignments.
French: La première approche à l'égard des travaux en retard présente deux problèmes.
English: Percentage of contract workers and subcontrators classified by income
French: Pourcentage de contractuels et de sous-traitants classés par niveau de revenu
English: This authority extends to the Regulations enacted under the Coops Act.
French: Ce pouvoir s'applique aux règlements pris en application de la Loi sur les coops.
English: Canadian and U.S. experts will also be meeting at a roundtable discussion sponsored by the Canadian Consulate General in Los Angeles to address important issues relating to cultural diversity and the media.
French: Des experts canadiens et américains se réuniront également à une table ronde parrainée par le Consulat général du Canada à Los Angeles pour traiter de questions importantes reliées à la diversité culturelle et aux médias.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est entièrement et directement applicable dans tout État membre.
English: Thus, SSR cannot be undertaken in a mechanical fashion and there is no one-size-fits-all.
French: Il ressort de tout cela que ce genre de réforme ne peut ni être conduit de façon mécanique ni suivre un modèle unique.
English: For the record, and in order that there be no doubt, I wish to state categorically that Ghana does not condone, or belong to any group or association of States that condones, fraud, waste or abuse of authority in the United Nations system.
French: De manière officielle, et afin qu'il n'y ait aucun doute, je voudrais indiquer de façon catégorique que le Ghana n'excuse pas, et n'appartient à aucun groupe ou association d'États qui excuserait, la fraude, le gaspillage ou l'abus de pouvoir au sein du système des Nations Unies.
English: (First year of the work plan: invitation to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to present its proposed debris mitigation standards and discussion of space debris impact hazards and shielding.
French: (Première année du plan de travail: invitation au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter les normes qu'il propose pour réduire les débris et examen des impacts potentiels des débris et du blindage contre les débris.
English: If recruitment at the base salary is a problem, HRL should be consulted.
French: Si le recrutement au salaire de base constitue un problème, HRL doit être consulté.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MEGA-TECHNICAL HOLDINGS INC. File No. PR-2007-022
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MEGA-TECHNICAL HOLDINGS INC. Dossier no PR-2007-022
English: The establishment of a unit within the Khartoum State police to deal with issues related to women and children was also to be commended.
French: La création au sein de la police État de Khartoum d'une section spécialement chargée des femmes et des enfants mérite également d'être soulignée.
English: Ottawa, June 20, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VI) MODIFICATION 1.
English: The reality of what has happened in Cambodia, Argentina and Chile for example, and what is happening in Kosovo at the moment, clearly demonstrates for us the need to establish a permanent and effective criminal jurisdiction which will overcome the errors made in the past.
French: La réalité de ce qui s'est produit au Cambodge, en Argentine et au Chili, par exemple, et de ce qui se passe actuellement au Kosovo nous prouve clairement qu'il est nécessaire d'établir une juridiction pénale permanente et efficace qui surmonte les erreurs du passé.
English: To that list I should like to add the following countries: Argentina, Belgium, Canada, Germany, Malta, Nicaragua, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela.
French: À cette liste, je voudrais ajouter les pays suivants : Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Nicaragua et Venezuela.
English: Atlanta Hartsfield is the busiest airport in the world - imagine a town of 10,000 suddenly finding itself the busiest landing strip in all of North America!
French: L’aéroport Hartsfield d’Atlanta est l’aéroport le plus achalandé de la planète. Essayez d’imaginer une ville de 10 000 habitants promue au rang d’aire d’atterrissage la plus utilisée en Amérique du Nord!
English: See Registered Retirement Income Fund (RRIF) .
French: Consultez la page Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) .
English: On site at the hotel are a coffee shop, laundry service, room service menu, free daily newspapers and a pillow menu.
French: Vous trouverez les services suivants à l'hôtel : cafétéria, service de blanchisserie, service en chambre, journaux gratuits, choix d'oreillers.
English: 9.1 Current Tourism Marketing Program:
French: 9.1 Programme actuel de commercialisation touristique
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until July 14, 2005.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 14 juillet 2005.
English: In 2002, it accounted for 49% of the total number of copies in that segment.
French: En 1993, elle est entrée dans le segment des manuels parascolaires, éditant des livres complémentaires à l’enseignement scolaire.
English: Michael Hutchence was the original lead singer of the Australian rock band, INXS.
French: Michael Hutchence était le chanteur du groupe rock australien INXS.
English: Venue-based sampling at needle exchange program sites is mainly used to recruit participants.
French: L’échantillonnage s’effectue en grande partie en recrutant les participants de centres qui gèrent un programme d’échange de seringues.
English: - Computerization of the TIR system;
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: (formerly Hoffmann-LaRoche Inc.) 149C Phillips Petroleum Company 149D Seaway Pipeline Company 149E BP (formerly Amoco Chemical Company) (Alvin) 149F Equistar Chemicals LP 149G Dow Chemical Company 150 El Paso 155 Victoria and Calhoun Counties (Victoria and Point Comfort area) 155A Safety Railway Service (Victoria) (lapsed) 155B Safety Steel Service (Victoria) (lapsed)) 155C Aluminum Company of America (Alcoa) (Point Comfort) 156 Weslaco 156A McManus Produce Company (lapsed) 156B Gulf DeBruyn Produce Company (lapsed) 156C Sundor Brands, Inc.
French: (anciennement Hoffmann-LaRoche Inc.) 149C Phillips Petroleum Company 149D Seaway Pipeline Company 149E BP (anciennement Amoco Chemical Company) (Alvin) 149F Equistar Chemicals LP 149G Dow Chemical Company 150 El Paso 155 Comtés de Victoria et de Calhoun (région de Victoria et de Point Comfort) 155A Safety Railway Service (Victoria) (périmé) 155B Safety Steel Service (Victoria) (périmé) 155C Aluminum Company of America (Alcoa) (Point Comfort) 156 Weslaco 156A McManus Produce Company (périmé) 156B Gulf DeBruyn Produce Company (périmé) 156C Sundor Brands, Inc.
English: Multiple-origin visible minorities do not tend to earn less than their white counterparts.
French: Les minorités visibles d'origines multiples ne gagnent pas moins d'argent que leurs homologues blancs.
English: • There is also some evidence that rural dwellers are more obese and have more high blood pressure that urbanites; if so, this could have a significant impact as risk factors for cardiovascular disease.
French: • Certaines données portent à croire que les populations rurales souffrent davantage d'obésité et d'hypertension artérielle que les citadins; dans ce cas, ces affections pourraient avoir une incidence importante en tant que facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: On the other hand, the Municipal Powers Act provides for municipalities to have the power to change the names of streets, roads or public places, and to give names to those that do not have them.
French: D'autre part, la loi l sur les compétences municipales prévoit que les municipalités ont le pouvoir de changer les noms de rues, ruelles ou places publiques, et de donner des noms à celles qui n'en possèdent pas.
English:    Mr President, I would like to start by extending warm thanks to the rapporteur, Mr Blokland, for the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier chaleureusement le rapporteur, M. Blokland, pour le travail qu’il a réalisé.
English: Therefore, if you consider a particular measure (law, regulation or administrative action) or administrative practice to be incompatible with Community law, you are invited, either prior to or in parallel with your complaint to the Commission, to seek redress from national administrative or judicial authorities (including national or regional ombudsmen) and/or through the arbitration and conciliation procedures available.
French:   Toute personne estimant qu'une mesure (législative, réglementaire ou administrative) ou pratique administrative est contraire au droit communautaire est donc invitée, préalablement ou parallèlement au dépôt d'une plainte auprès de la Commission européenne, à s'adresser aux instances administratives ou juridictionnelles nationales (y compris le médiateur national ou régional) et/ou avoir recours aux procédures d'arbitrage et de conciliation disponibles.
English: International and Comparative Law Department
French: The Honourable Attorney-General of the Federation and Minister of Justice, International and Comparative Law Department
English: Achieved key milestones in the devolution of provincial-like responsibilities to northern governments.
French: L’atteinte de jalons importants dans le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord Sur une base continue de 2005 à 2008 Le Ministère s’est employé à faire avancer les dossiers du transfert des responsabilités.
English: 9002 was employed as an instrument or template for the development of a quality system for anti-doping efforts.  -The Quality Manual including the International Standard for Doping Control (ISDC) has been designed and developed at an international level with the support and joint commitment of the IADA countries.
French: La norme 9002 a été utilisée à titre d’instrument ou de modèle pour le développement d’un système de qualité pour la lutte antidopage.  Le Manuel de Qualité comportant les normes internationales en matière de contrôle antidopage (International Standard for Doping Control (ISDC)) a été conçu et développé au niveau international avec le soutien et l’engagement conjoint des pays de l’IADA.
English: The budget for the agencies is part of the budget of the European Union itself.
French: Le budget de ces agences fait partie du budget de l'Union européenne même.
English: With the first ray of light the Garden Lounge welcomes its clients: the atmosphere is relaxing, with an exotic touch thanks to the long bamboos surrounding the perimeter of the garden area, warm wood flooring and a seating area furnished with both chairs and coaches lined with soft white inviting cushions, two large white canopies also create a shaded area where one can enjoy a refreshing drink even on the warmest day.
French: Aux premiers rayons de soleil, le Garden Lounge accueille agr�ablement les clients : l'atmosph�re est d�tendue, avec une touche d'exotisme due aux bambous qui forment le p�rim�tre du jardin, les pav�s en bois, les canap�s et les fauteuils avec de moelleux coussins blancs qui invitent � la conversation, � l'ombre de toiles blanches suspendues comme des voiles entre les arbres.
English: The glacier damming Ape Lake has withdrawn from its Neoglacial terminal moraines in the lake since early in this century at an average rate of 15 m/a.
French: Le glacier formant le barrage dans le lac Ape a reculé par rapport à ses dépôts de moraines terminales néoglaciaires dans le lac, depuis le début de ce siècle, à un taux moyen de 15 m/a.
English: The EU's assistance needs to be extended to guarantee safe and timely completion of the decommissioning operations, which have been carried out with the utmost transparency and protection for the environment.
French: L'aide de l'UE doit être prolongée afin de garantir l'aboutissement en toute sûreté et dans les temps des opérations de démantèlement, qui ont été effectuées dans la plus grande transparence et dans le respect de l'environnement.
English: The appeals brought by Brenda M. Parsons under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointments of both Brent English and Connie Pitcher proposed without competition by Human Resources Development Canada to the positions of Agent II (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 2002-REH-WC-NFLD-69 and 2002-REH-WC-NFLD-71, respectively, are dismissed. original signed by:
French: Les appels interjetés par Brenda M. Parsons en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées pour une période indéterminée de Brent English et de Connie Pitcher, sans concours, aux postes d'agent ou d'agente II (PM-02) à la suite des processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-69 et 2002-REH-WC-NFLD-71 menés à Développement des ressources humaines Canada, à St. John's (Terre-Neuve), sont rejetés. original signé par :
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section provides detailed performance information on the stated plans and expected results presented in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente section fournit de l'information détaillée sur le rendement relativement aux plans et aux résultats attendus énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: • establish tariffs for the private copying of recorded musical works (section 79 to 88);
French: Chambre Les ressources fournies servent à appuyer le rôle des députés à titre de législateurs à la Chambre.
English: Black-footed Albatross population trends on Laysan Island......................... 26 Figure 12.
French: Tendances des populations d’Albatros à pieds noirs de l’île Laysan.......... 29 Figure 12.
English: Any inquiries about the newsletter should be addressed to Burton Glendenning, Editor, EXTRA!
French: Pour toute information concernant ce fascicule, vous pouvez communiquer avec Burton Glendenning, éditeur, Extra!