ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring and Inspection Department has assessed the situation and identified the responsible administrative and supervisory personnel in connection with the incident in which citizen … was maltreated by an officer.
French: Le Département de l'évaluation et de l'inspection a examiné la situation et identifié les membres du personnel administratif et d'encadrement mis en cause dans l'incident au cours duquel un citoyen a été maltraité par un agent de l'État.
English: In addition each plastic end product may contain a number of components, including one or more polymers, each of which is available in various grades.
French: De plus, chaque matière plastique est elle-même une combinaison de plusieurs substances, dont un ou plusieurs polymères, ayant chacun des qualités variables.
English: Accepted Residual Risk
French: Risque résiduel projeté Risque résiduel projeté Rapport d’EMR révisé
English: Instead, the Minister has asked DFO officials to work with industry to develop a practical plan for the management of cod bycatch in these areas.
French: Le ministre a donc plutôt demandé à des fonctionnaires du MPO de travailler de concert avec l’industrie à l’élaboration d’un plan pratique pour la gestion des prises accessoires de morue dans ces zones.
English: Therefore, it is urgent that we have authorised and authenticated systems of information for patients.
French: C’est pourquoi il est urgent que nous autorisions et légalisions des systèmes d’information pour les patients.
English: The Chief Compliance Officer has developed a training program for EBRD nominees to boards of directors of those enterprises in which the Bank has invested to ensure the nominees are fully aware of their responsibilities and possible actions that could breach the Bank’s integrity.
French: Il a élaboré un programme de formation pour les membres de la BERD nommés au conseil d’administration des entreprises dans lesquelles la Banque a investi, pour s’assurer que ces membres soient bien conscients de leurs responsabilités et des gestes qui pourraient constituer une violation de l’intégrité de la Banque.
English: Droits de l’homme en temps de guerre ? (Menschenrechte im Krieg?)
French: Le but de ce programme, principalement destiné aux universitaires, est de transmettre des méthodes d’enseignement des droits de l’homme.
English: However, on 23 July 1997, the Cohesion Fund Division sent a letter to the complainant in which it answered all previous letters.
French: 2 Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: Page 4 of 8 aware of the licences which are granted, attributes the goods bearing the same trade mark to the same undertaking.
French: Certaines de ces entreprises, qui étaient originellement actives dans le secteur de la mode, telles que Gucci, Chanel ou Rochas, ne seraient d’ailleurs plus connues que comme fabricants de parfums.
English: Date September 28 , 2008 to September 28 , 2008 Hours 13 h à 15 h Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description En 60 ans d’existence, le Musée de Lachine a accumulé une impressionnante collection d’objets.
French: Date 28 septembre 2008 au 28 septembre 2008 Heures 13 h à 15 h Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description En 60 ans d’existence, le Musée de Lachine a accumulé une impressionnante collection d’objets.
English: It is vital that the partnership between the LDCs and their development partners should be made more dynamic in order to promote their mutual and shared responsibility.
French: Il est vital que le partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement soit dynamisé par la promotion de leurs responsabilités mutuelles et partagées.
English: The following section gives a brief overview of the environmental management scenarios included in this analysis.
French: Cette fluctuation résulte des interactions entre l’impact positif venant de l’augmentation des puits de COS (largement influencée par l’accroissement de l’utilisation du semis direct) et l’impact négatif de l’augmentation du nombre de bovins et des taux d’application d’engrais azotés.
English: Public Service As of March 1998 Subject to the Act: 5 employers, 102,856 employees. Under Audit: 2 employers, 33,175 employees.
French: Fonction publique en mars 1998 Visés par la Loi : 5 employeurs, 102 856 employés. En cours de vérification : 2 employeurs, 33 175 employés.
English: There are two types of Research Grant available: 1) Young Investigators' Grants and 2) Program Grants.
French: Il existe deux types de subvention de recherche : 1) subventions aux jeunes chercheurs et 2) subventions de programmes.
English: For example, the Nuclear Suppliers Group (NSG) has developed new guidelines that support the suspension of transfers of trigger-list items to States that have been found to be in non-compliance with their safeguards obligations.
French: Par exemple, le Groupe de fournisseurs nucléaires a mis au point de nouvelles consignes qui appuient la suspension de transferts de certains articles à des États qui sont reconnus comme ne respectant pas leurs obligations de garanties.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Sea Island Heritage Society open house at Comox Air Force Museum Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Journée portes ouvertes de la Sea Island Heritage Society Le 1 mars 2005
English: 1 Accommodations establishments exclude campgrounds.
French: 1 Les terrains de camping ne font pas partie des établissements d’hébergement.
English: The assistance of the Group of Eight and countries like India in the implementation of the objectives of NEPAD is much appreciated.
French: L'assistance fournie par les pays du Groupe des Huit et par d'autres, tels que l'Inde, pour la réalisation des objectifs du NEPAD est très appréciée.
English: So it will be most important to ensure that the next Commission constantly presents its activities before Parliament.
French: Il importera donc énormément que la prochaine Commission soumette régulièrement ses activités au jugement du Parlement.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Crossfit Affiliate Program Director, Nicole Carroll from article:
French: Nicole Carroll, directrice associée du programme Crossfit le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Nicole Carroll, directrice associée du programme Crossfit tirée de l'article Au-delà des limites de la condition physique Nicole Carroll, directrice associée du programme Crossfit, montre la technique « arraché » qui fait partie de l’haltérophilie. par SGT KYLE RICHARDS
English: Also urges Governments to ensure accessible and affordable procurement of prevention commodities, in particular male and female condoms, to ensure that their supply is adequate and secure, as well as to promote the ongoing research for safe and effective microbicides;
French: Prie en outre instamment les gouvernements de veiller à ce que les moyens de prévention, en particulier les préservatifs masculins et féminins, soient accessibles et d'un coût abordable, et d'en assurer un approvisionnement suffisant et sûr, ainsi que de promouvoir les travaux de recherche en cours sur des microbicides sûrs et efficaces;
English: 2008 martial arts students performed millennia-old moves with mechanical precision, while the flying celestials and the galloping torchbearer created a sense of heavenly abode on earth.
French: 2008 étudiants en arts martiaux ont réalisé des mouvements vieux d'un millénaire avec une précision mécanique, tandis que des êtres volants et la course du porteur de torche créaient une sensation de paradis sur Terre.
English: Paragraph 6.15.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.11.1, modifier comme suit :
English: That was not in reference to telephone calls, but I just want to ask if you have any initiatives in that area and, if you have not, would you consider the transparency initiative that you mentioned a few moments ago in your reply?
French: Ce n'était pas en rapport avec les appels téléphonique, mais je tiens juste à vous demander si vous avez pris une initiative dans ce domaine et, à défaut, si vous n'envisageriez pas l'initiative sur la transparence que vous avez mentionnée il y a quelques minutes dans votre réponse?
English: In addition, there were mass graves, horrific prison cells and detention camps, and the immense destruction that plagued the infrastructure of the various governmental institutions.
French: En outre, il y avait en Iraq des charniers, des prisons aux cellules terrifiantes et des camps de détention, et l'infrastructure de différentes institutions gouvernementales ont été en grande partie détruits.
English: 1990 to 1992 President of the Court of Major Jurisdiction of Créteil (Val de Marne), a court within the jurisdiction of the Court of Appeal of Paris, consisting of around 100 judges.
French: 1990-1992 Président du tribunal de grande instance de Créteil (Val de Marne), juridiction dans le ressort de la cour d'appel de Paris, comportant pour les fonctions du siège une centaine de juges.
English: The European Council will be called upon to give its consent to this draft decision and to the launch of the simplified revision procedure as provided for by Article 48.6 of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil européen sera invité à donner son accord sur ce projet de décision et sur le lancement de la procédure de révision simplifiée telle que prévue à l'article 48.6 du traité de l'Union.
English: Records are retained for a period of 6 full fiscal years, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 6 années financières complètes, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Studies have found that there are many impediments to the treatment of cocaine-related problems (Gorelick, 1992).
French: Les études signalées dans le tableau 6 comparent généralement un programme ordinaire à un programme amélioré.
English: Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) at Utrecht.
French: Koninklijke Nederlandsche Motorboort Club (KNMC) à Utrecht.
English: While there are still many who argue against a positive answer to the first question, the majority of scholars support the kind of interpretation outlined by Peter Hogg.
French: D’autres ont soutenu que l’initiative résultait de la nécessité de légitimer le système économique capitaliste dans le but de prévenir un changement de cap en direction du socialisme.
English: Two public meetings were held at the Park visitor centres in Queen Charlotte City and Sandspit.
French: Deux réunions publiques ont été tenues aux centres d'accueil du parc à Queen Charlotte City et à Sandspit.
English: If unanimous agreement is not possible, the Committee encourages the federal government to work with individual provinces and territories to achieve the same results.
French: Si l’unanimité n’est pas possible, le Comité encourage le gouvernement fédéral à travailler individuellement avec les provinces et les territoires.
English: (e) Promoting information management as a discipline throughout the Organization and as an instrument to extract maximum value from ICT investments;
French: e) La gestion de l'information est encouragée dans l'ensemble de l'Organisation en tant que discipline et en tant qu'instrument permettant de tirer tout le parti possible des investissements TIC;
English: • to distribute national STI guidelines to health care practitioners and clinics across Canada;
French: • de distribuer des lignes directrices nationales portant sur les ITS aux professionnels de la santé et aux cliniques de l’ensemble du Canada;
English: Prior to the signing of their historic agreement in 1993, Israeli and Palestinian academics and officials began holding discussions on joint management of the Mountain Aquifer, an extremely important source of groundwater underlying both Israel and the West Bank.
French: Avant la signature de leur accord historique de 1993, les autorités et les experts israéliens et palestiniens ont entamé des discussions en vue de la gestion conjointe de l'aquifère des hauteurs de la Judée, une nappe d'eau extrêmement importante située sous le sol d'Israël et de Cisjordanie.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • ACESA, CSP - R01.
English: 8 Dickman PW, Auvinen A, Voutilainen ET, et al.
French: R. Yancik et L.G. Ries, « Cancer in the aged:
English: .As to whether a conference for revising the Charter would nevertheless be beneficial, on this point I will not express a fixed opinion one way or the other.
French: We want the free and true voice of all the peoples of the world to be heard now and always in the United Nations.
English: The same argument was incidentally referred to by the International Court of Justice in its examination of the immunity of the minister for foreign affairs, and could easily be extended mutatis mutandis to the head of Government; on the contrary, it could not be applied directly to other ministers, whose tasks are unrelated to the general conduct of foreign relations of the State.
French: La Cour internationale de Justice a incidemment évoqué ce même argument lors de l'examen de l'immunité du ministre des affaires étrangères qui pourrait facilement être étendu mutatis mutandis au chef de gouvernement; en revanche, il ne pourrait pas être directement appliqué aux autres ministres dont les tâches n'ont aucun lien avec le fonctionnement général des relations étrangères de l'État.
English: • Finalized a new WIPO Standard ST.25 "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in Patent Applications" at the 22nd session of the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1998.
French: • Mis au point une nouvelle norme ST.25 de l’OMPI sur la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes de brevet, à la 22e session du Comité exécutif de coordination du PCIPI, en mai 1998.
English: • substantive patent law harmonization issues; and
French: • des questions sur l'harmonisation du droit matériel des brevets;
English: The following candidates were elected by consensus to serve on the Committee until the end of the third ordinary meeting of the Parties: Mr. Laurent Mermet (France), Ms. Elizabeth France (United Kingdom), Mr. Sándor Fülöp (Hungary) and Ms. Svitlana Kravchenko (Ukraine).
French: Les candidats ci-après ont été élus par consensus afin de siéger au Comité jusqu'à la fin de la troisième réunion ordinaire des Parties: M. Laurent Mermet (France), Mme Elizabeth France (Royaume-Uni), M. Sándor Fülöp (Hongrie) et Mme Svitlana Kravchenko (Ukraine).
English: Thank you for the additional questions.
French: membre de la Commission. - (RO) Je vous remercie pour ces questions supplémentaires.
English: Member States should pursue efforts to reduce non-wage labour costs, particularly for the low-skilled and those on a low wage.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre des réformes supplémentaires des prestations sociales, de la fiscalité et des retraites pour inciter les travailleurs âgés à prolonger leur vie professionnelle, surtout dans les États membres connaissant des taux d'emploi faibles pour les personnes agées.
English: Yet here we are pushing forward a project whose impact on the environment will be almost beyond calculation.
French: Or nous voilà en train de pousser en avant un projet dont l'impact sur l'environnement sera quasiment incalculable.
English: STUDY ON RECENT REPORTS AND ACTION PLAN CONCERNING DRINKING WATER IN FIRST NATIONS’ COMMUNITIES REPORT OF ABORIGINAL PEOPLES COMMITTEE TABLED
French: ´ ´ L’ETUDE DE RAPPORTS RECENTS ET DU PLAN D’ACTION CONCERNANT L’EAU POTABLE DANS ´ ` LES COLLECTIVITES DES PREMIERES NATIONS ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Complete details will be posted on our website as of January 2011.
French: Les détails seront affichés ici-même en janvier 2011.
English: CIDA's Development Results - the long-term impacts that CIDA aims to have on partner countries in the areas of economic well being, social development, environmental sustainability and governance - constitute CIDA's Strategic Outcomes.
French: Les Résultats de développement de l'ACDI - les impacts à long-terme que l'Agence entend obtenir dans les pays partenaires dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance - constituent ses Résultats stratégiques.
English: In addition, pharmacists play a key role in advising patients and their carers on the best use of medicinal treatment, their easy accessibility making them the first port of call for patients with questions or problems related to their medication.
French: En outre, les pharmaciens jouent un rôle considérable de conseil aux patients et leurs recommandations quant au meilleur usage des médicaments, sans oublier que leur grande accessibilité en fait les premiers interlocuteurs des patients lorsque ceux-ci se posent des questions ou rencontrent des problèmes dans le cadre de leur traitement.
English: This period then continues in an atmosphere of widespread "suspicion" which may persist for years.
French: Cette période se prolonge par ailleurs dans une «suspicion» généralisée qui risque de ne pas disparaître même avec les années.
English: Many commentators have noted, however, that the parochialism which sometimes accompanies a regimental mentality can have a negative impact on units' ability to deliver peace-time services.
French: Cependant, un grand nombre de commentateurs ont constaté que l'esprit de clocher qui accompagne parfois une mentalité régimentaire peut avoir une incidence négative sur la capacité des unités de fournir des services en temps de paix.
English: They were uncertain whether she was merely entering data or creating it.
French: Les membres du jury ne savaient pas trop si elle entrait simplement des données ou si elle les créait.
English: dots is the market leader for digital printing networks in Germany.
French: dots est leader des réseaux d'impression digitale en Allemagne.
English: These goods may be detained and sold to satisfy the amount demanded in the notice.
French: Ces marchandises peuvent être retenues et vendues pour obtenir le montant réclamé dans l’avis.
English: (1989). 10.5.4 Monobromoacetic acid No well-conducted developmental studies were done with MBA.
French: 10.5.4 Acide monobromoacétique Le MBA n'a fait l'objet d'aucune étude bien réalisée sur le développement.
English: This part of the communication is therefore, inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Information on the nature of the work being done was always given to the Cree without restriction.
French: Les Cris étaient toujours parfaitement renseignés quant à la nature des travaux.
English: Thus, it is oriented toward the interests of these land-based communities.
French: Cependant, [TRADUCTION] Les cultures métisses ont acquis une variété de formes historiques et régionales, ce qui fait qu’il est difficile de les caractériser.
English: Thus, the transfer matrix is a mathematical expression of the atmospheric link between the long-range atmospheric transport and chemical transformation model, the observed ambient concentration or deposition rate, and the emissions from a specified group of sources or source regions.
French: La matrice de passage est donc une expression mathématique du lien atmosphérique entre le modèle de transport atmosphérique à grande distance et de transformation chimique, le niveau de concentration ambiante ou de retombée, et les émissions d'un groupe de sources ou de régions sources précises.
English: The same held true for participation in war parties.
French: Il en allait de même de l'adhésion à un parti de guerre.
English: “(c) Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner.
French: « c) Gère les stocks, le cas échéant, d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle.
English: From that day to this the Chimaeira's fire has burned without cease in the hills of Olympos.
French: De ce jour à cela le feu de Chimaeira a brûlé sans cesse dans les collines d'Olympos.
English: Their is just one little drawback which can be fixed easily.
French: Il y a juste un petit inconvénient, qui peut facilement être corrigé.
English: ◦ Proactive disclosure News Release August 15, 2007 New Simplified Passport Renewal process now in effect Gatineau, Quebec - As of today, August 15, 2007, it is easier to renew your Canadian passport!
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 15 aoÃ»t 2007 Nouveau processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports Gatineau (QuÃ©bec) - Ã€ compter d'aujourd'hui le 15 aoÃ»t 2007, il vous sera plus facile de renouveler votre passeport canadien.
English: We also support the objective of the draft resolution: that the Treaty provide an opportunity to operationalize the joint determination of the two sponsors to work together, and with other nations and international organizations, to promote peace and economic well-being throughout the world.
French: Nous sommes également en faveur de l'objectif du projet de résolution, à savoir que le Traité offre la possibilité de concrétiser la détermination commune des deux coauteurs à oeuvrer de concert, ainsi qu'avec les autres pays et des organisations internationales, pour promouvoir la paix et le bien-être économique dans le monde.
English: Since 1991, the Yohkoh satellite has been studying the very hot solar atmosphere by producing solar images in x-ray and gamma-ray spectra.
French: Depuis 1991, le satellite Yohkoh étudie l'atmosphère solaire dans le domaine des rayons X et des rayons gamma.
English: A survey of the prairies and savannas of southern Ontario.
French: A survey of the prairies and savannas of southern Ontario. Pp.
English: While the people suffered in poverty, hunger and disease, the former President — who, in the aftermath of floods that hit the country, had visited only one city inside Mauritania, the city of Tintane — made 25 visits abroad, costing Mauritanian taxpayers huge amounts of money, without achieving any tangible results in the field of cooperation between Mauritania and its development partners.
French: Alors que la population souffrait de la pauvreté, de la faim et de la maladie, l'ancien Président, qui ne s'était rendu que dans une seule ville de Mauritanie, la ville de Tintane, au lendemain des inondations qui avaient frappé le pays, a effectué 25 déplacements à l'étranger, ce qui a entraîné un coût considérable pour les contribuables mauritaniens, mais sans aucun résultat concret dans le domaine de la coopération entre la Mauritanie et ses partenaires de développement.
English: Les Ballets C. de la B. presents Patchagonia, the debut work by young choreographer Lisi Estaràs.
French: Les Ballets C. de la B. présentent Patchagonia, la première pièce de la jeune chorégraphe Lisi Estaràs.
English: Michele Brenning, Vice President Purpose:
French: Michele Brenning, Vice présidente But du voyage :
English: Scaling in the vertical direction is difficult with interlaced video, and if you wish to preserve the interlacing, you should usually refrain from scaling.
French: Il est délicat dans le sens vertical avec des vidéos entrelacées, si vous désirez conserver l'entrelacement, vous devrez vous abstenir de redimensionner.