ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this model is to support the consolidation of the life projects of children and young people demobilized from illegal armed groups with a view to safeguarding their rights and building citizenship and democracy underpinned by gender mainstreaming and social integration.
French: Ce modèle a pour objectif de contribuer à consolider les projets de vie des enfants et adolescents démobilisés, afin de garantir leurs droits et de renforcer leur esprit civique et la démocratie en s'appuyant sur une démarche antisexiste et sur l'intégration sociale.
English: United Kingdom The number of laboratory confirmed cases of Lyme borreliosis in the first half of 2007 (198) is similar to that for the same period in 2006 (194).
French: Royaume-Uni Le nombre de cas confirmés en laboratoire de borréliose de Lyme dans la première moitié de 2007 (198) est semblable à celui de la même période en 2006 (194).
English: Exception Notwithstanding clause 1.1, the definitions set out in that clause do not apply in respect of Annexes A, B and C of this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: Exception Nonobstant le paragraphe 1.1, les définitions établies dans ce paragraphe ne s’appliquent pas aux annexes A, B et C du présent Accord de mise en oeuvre, sauf dispositions contraires.
English: The evaluation report for the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa provides for successor arrangements as part of what was proposed as “the way forward” to attain the objectives of the Decade.
French: Le rapport d'évaluation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique prévoit la mise en place d'arrangements futurs au titre des « moyens d'aller de l'avant » pour atteindre les objectifs de la Décennie.
English: Your friend probably does not own the copyright in the painting, the artist does.
French: Ce dernier ne détient probablement pas le droit d'auteur sur l'oeuvre, c'est l'artiste qui en est titulaire.
English: Blacktailed prairie dogs are distinguished from Mexican prairie dogs because the two species’ geographic distributions are mutually exclusive and because Mexican prairie dogs have slightly (ca. 1 cm) longer tails with more black hair (distal half versus one-third; Pizzimenti 1975, Hall 1981).
French: On ne risque pas de confondre le C. ludovicianus et le C. mexicanus; ils ne partagent pas la même aire géographique, et le C. mexicanus a la queue légèrement plus longue (d’environ 1 cm) avec une proportion de noir plus importante à l’extrémité (la moitié de la queue est noire au lieu du tiers comme chez le C. ludovicianus; Pizzimenti, 1975; Hall, 1981).
English: We therefore ask the Council to ensure the genuine implementation of all the resolutions that have been adopted against Israel's activities and to look into the possibility of finding concrete measures that will genuinely protect the Palestinian people from the abuses perpetrated by Israeli forces.
French: Pour cela, il doit veiller à la mise en oeuvre effective des résolutions passées du Conseil de sécurité contre Israël et envisager des mesures concrètes à adopter pour assurer une protection effective au peuple palestinien contre les exactions des autorités israéliennes.
English: WHO had also initiated work on air quality and health in EECCA.
French: Elle avait également entrepris des travaux sur la qualité de l'air et la santé dans les pays de l'EOCAC.
English: This is the result of the European Union's wretched trade policy.
French: Voilà le résultat de la déplorable politique commerciale de l'Union européenne.
English: 9.1.2.3 Carcinogenicity Studies Carcinogenicity studies may be required under the following conditions: 1. a battery of mutagenicity tests are positive; 2. there is a close structural similarity between the test compound and a known carcinogen; 3. histopathological examination of the data from subchronic and chronic toxicity studies have given some indications of carcinogenic potential.
French: 9.1.2.3 Études de cancérogénicité Les études de cancérogénicité doivent être menées dans les conditions suivantes: 1. une batterie de tests de mutagénicité qui sont positifs; 2. il existe une similarité structurelle étroite entre le composé testé et un cancérogène connu; 3. l'examen histopathologique des données d'études de toxicité sub-chronique et chronique indique que le produit testé pourrait avoir des effets cancérogènes.
English: Public provision of services One of the major functions of governments in modern economies is to provide certain services such as education, health care, security, nature parks, and so on.
French: Du fait que de nombreux types de services ne peuvent être incorporés à des « biens », de nombreuses propositions de libéralisation des échanges visent en fait à accroître la mobilité transfrontière de la main-d’œuvre ou des investissements.
English: Note with great concern the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, reaffirm our commitment to tackle those problems in the context of comprehensive, complementary and multisectoral drug demand reduction strategies, in particular such strategies targeting youth, also note with great concern the alarming rise in the incidence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among injecting drug users, reaffirm our commitment to work towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes and treatment, care and related support services, in full compliance with the international drug control conventions and in accordance with national legislation, taking into account all relevant General Assembly resolutions and, when applicable, the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide, and request the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out its mandate in this area in close cooperation with relevant organizations and programmes in the United Nations system, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Notons avec une grande préoccupation les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, réaffirmons notre volonté de faire face à ces problèmes dans le cadre de stratégies globales, complémentaires et multisectorielles de réduction de la demande de drogues, visant en particulier les jeunes, notons aussi avec une grande préoccupation l'augmentation alarmante de l'incidence du VIH/sida et des autres maladies hématogènes chez les usagers de drogues par injection, réaffirmons notre volonté d'œuvrer vers l'objectif de l'accès universel aux programmes globaux de prévention et aux services de traitement, de soins et de soutien connexes, dans le strict respect des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et conformément à la législation nationale, eu égard à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et, le cas échéant, au guide technique de l'OMS, de l'UNODC et d'ONUSIDA sur le sujet, et prions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'acquitter de son mandat en la matière, en étroite coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies concernés, dont l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: There is a sense, therefore, that the implementation of these transparency initiatives needs to be speeded up.
French: Au vu de la situation, le sentiment est que la mise en œuvre des initiatives de transparence doit être accélérée.
English: Ages estimated using the growth increment data from such whales ranged from 6.4 to 19.8 years.
French: Les estimations d’âge obtenues à partir des données d’incréments de croissance chez ces baleines vont de 6,4 à 19,8 années.
English: • 1.1 Background and Description of Phase I
French: • 1.1 Contexte et description de la phase I
English: In Thailand, UNDCP continued to facilitate the sharing of good practices and discussion of common problems in the field of alternative development.
French: En Thaïlande, le PNUCID a continué d'encourager la diffusion des bonnes pratiques et la discussion des problèmes communs en matière de développement fondé sur des activités de substitution.
English: When foreign nationals are admitted to serve the sentence of imprisonment, they are informed of all documents related to the enforcement of the sanction and their stay in the Institution, in their language.
French: Lors de leur admission, les étrangers reçoivent tous les documents relatifs à l'exécution de leur peine et à leur séjour dans l'établissement, dans leur langue.
English: These mean new demands on payments from the Member States, but also that new funds are being transferred to a system which is bureaucratic, inefficient and complex.
French: Il en résulte de nouvelles demandes de paiement de la part des États membres, mais aussi le transfert de nouveaux fonds dans un système bureaucratique, inefficace et complexe.
English: What is the likelihood that this event could have obtained financial support outside of the Hosting Program?
French: Quelles sont les autres sources de financement offertes? 9.
English: Fondation Daniel Langlois, pour l'art, la science et la technologie Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Fondation Daniel Langlois, pour l'art, la science et la technologie Montréal (Québec) Région touristique :
English: Or. en Justification As recognized in Recital 5 of the Framework Directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content should not prejudice taking into account the links existing between them, and particularly in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
French: Justification Comme il est reconnu au considérant 5 de la directive cadre, la séparation entre la réglementation de la transmission et la réglementation des contenus ne porte pas atteinte à la prise en compte des liens qui existent entre elles, notamment pour garantir le pluralisme des médias, la diversité culturelle ainsi que la protection du consommateur.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 24 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Also welcomes the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process of a declaration on improving internal controls over alluvial diamond production, which sets out recommendations for effective internal controls over alluvial diamond mining and encourages potential donors to provide capacity-building assistance to further the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite également de l'adoption, par la réunion plénière du Processus de Kimberley, d'une déclaration sur l'amélioration des contrôles internes de la production alluvionnaire de diamants, dans laquelle des recommandations ont été formulées pour le contrôle interne de l'extraction alluvionnaire de diamants et les donateurs potentiels ont été encouragés à fournir une assistance pour le renforcement des capacités afin de favoriser l'application efficace du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: • The largest component under fiscal transfers is Equalization.
French: • Les paiements de péréquation constituent la principale composante des paiements de transfert fiscal.
English: The CBSA is a key federal partner in protecting Canadians from threats to public safety and health.
French: L'ASFC est un partenaire fédéral clé au chapitre de la protection des Canadiens contre les menaces à la santé et à la sécurité du public.
English: Although the top three causes of death due to smoking were the same between the two studies (lung cancer, ischemic heart disease and chronic obstructive pulmonary disease), their order was different.
French: H : 9 028; F : 4 373), les cardiopathies ischémiques (5 343 décès : H : 3 837; F : 1 506) et les MPOC (7 533 décès :
English: The 11th Carrefour International du Bois is the "Davos" of the industry: it represents all sectors, but without division by sector, welcoming a large majority of return visitors, and has an agenda set for professionals " and only professionals " with a passion for timber.
French: L'édition 2010, qui s'est achevée vendredi 4 juin après trois jours particulièrement riches et denses, est de l'avis de tous un grand cru. Alors que les organisateurs, Atlanbois et Port Atlantique Nantes St Nazaire pouvaient nourrir quelques craintes en raison du contexte économique chahuté de ces derniers mois, le bilan est plus que positif : une fréquentation en hausse de 5% avec 10 000 visiteurs professionnels, des exposants faisant assaut d'innovations et des visiteurs réconfortés par l'optimisme raisonnable régnant dans les allées.
English: Their results will then be reported in future Performance Reports.
French: Leurs résultats seront alors rapportés dans les prochains rapports sur le rendement.
English: This experience, she added, of course met the definition of both extensive and recent.
French: Cette expérience, a-t-elle ajouté, correspondait à la définition d'« expérience majeure et récente ».
English: I believe that it is the producers of these goods, not the consumers, that should be punished.
French: Je pense que ce sont les producteurs de ces marchandises, pas les consommateurs, qui doivent être punis.
English: Nevertheless, the Government and people of St. Kitts and Nevis are making meaningful strides towards achieving some of the Millennium Goals.
French: Il reste que le Gouvernement et la population de Saint-Kitts-et-Nevis ont franchi des étapes importantes vers la réalisation de certains des Objectifs du Millénaire.
English: What is most important is that women play an important role in sustainable development, and gender issues should therefore be taken into account at every stage of planning, implementing and evaluating development cooperation.
French: Une chose est tout à fait essentielle : dans le cadre du développement durable, les femmes jouent un rôle crucial et par conséquent, les questions sexospécifiques devraient être prises en considération à chaque phase de la planification, de l'exécution et de l'évaluation de la coopération au développement.
English: On Sunday, March 7th, Marie Olive will participate in activities held in Alexandria marking International Women's Day.
French: Le dimanche 7 mars, Marie Olive sera à Alexandria pour participer aux activités de la Journée de la femme, organisée par le Centre culturel, Les Trois P'tits Points.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 22, 2003, for Class 43.1) from the tax year that you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003 pour la catégorie 43.1) à partir de l'année où vous avez acquis le ou les biens.
English: It is often use in respiratory infection and headache.
French: La hauteur de l’arbre varie entre 6 et 12 mètres de haut.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5,
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: Discussions in the Council of Europe seemed to reflect decisions taken by political parties in Brussels which were rolled out by members who were effectively Brussels’ clones in the Assembly.
French: Le rapporteur a proposé notamment de mettre en œuvre une véritable stratégie européenne alors que les politiques sont pour l’instant uniquement définies en fonction des intérêts nationaux.
English: The inventory includes habitat survey information (river width, length, depth and substrate), fish population/angling statistics, obstructions to fish passage, habitat restoration and enhancement information, stream crossing inventory with geo-referenced images and topographic information.
French: L’inventaire comprend de l’information sur l’habitat (largeur, longueur, profondeur et substrat des rivières), les statistiques sur les populations de poissons et la pêche à la ligne, les obstructions au passage du poisson, la restauration et l’amélioration de l’habitat, l’inventaire des traverses de cours d’eau avec des images géocodées et de l’information topographique.
English: In the 2002-2003 school year high school courses in African Canadian history and Mi=kmaq studies were implemented.
French: Au moyen de dispositions législatives, la province de la Nouvelle-Écosse a encouragé la création de la Mi=kmaq Kina=matneway, qui est une autorité scolaire mi=kmaq.
English: III, para.
French: Chap.III ¶ 54.
English: R-18B Category B, being the Parcel shown as R-18B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of Old John Slough, as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River and the northerly boundary of Lot 1172, Quad 105 D/14, Plan 71430 CLSR, 88-96 LTO, respectively, and as a northerly boundary a line approximating the bottom of the ravine shown approximately by a dotted line designated as Ravine on Territorial Resource Base Map 105 D/14, including:
French: R-18B Catégorie B - La parcelle R-18B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du marécage Old John, au sud par la rive nord de la rivière Takhini et la limite nord du lot 1172, quadrilatère 105 D/14, plan 71430 AATC, 88-96 BTBF, respectivement, et au nord par une ligne suivant de façon approximative le fond du ravin indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée Ravine sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, incluant :
English: This section is designed to help you understand our operations: photo of the week , fact files, animations and games.
French: Cette rubrique a été conçue pour vous donner des clés pour comprendre nos activités : photo de la semaine , dossiers, animations et jeux.
English: The primary responsibility of the institutions of the EU and all Member State governments is to protect consumer interests at all times and in doing so to restore the level of confidence in beef as a quality food product.
French: La responsabilité primaire des institutions de l'UE et de tous les gouvernements des États membres est de protéger les intérêts des consommateurs à tout instant et, ce faisant, de rétablir leur confiance dans la viande bovine, produit de qualité.
English: In part, they correspond to their interests.
French: Cette opération de «translation» est souvent difficile.
English: In December 1955, following approval by the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers finally adopted the first design.
French: En décembre 1955, après approbation par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres adopte le premier projet.
English: This is consistent with the greater confidence women expressed in finding valued job factors in the federal Public Service.
French: Cette constatation est liée à la plus grande confiance que les femmes ont manifestée quant à la possibilité de trouver dans la fonction publique fédérale les éléments professionnels qu’elles jugent importants.
English: • Guest Editor, Climatic Change and Ecotoxicology
French: • Éditeur spécial, revues Climatic Change and Ecotoxicology
English: Through Manitoba's learning resources reviews, the Instructional Resource Unit, and the Manitoba Textbook Bureau a variety of initiatives seek to ensure that students and teachers have access to current and appropriate resources drawn from a broad-cross section of national and international publishers.
French: Dans le cadre de l'examen des ressources d'apprentissage et par l'entremise du Service des ressources pédagogiques et du Centre des manuels scolaires du Manitoba, diverses initiatives visent à assurer l'accès des élèves et enseignants aux ressources modernes appropriées qu'il est possible de se procurer auprès d'un vaste échantillon de maisons d'édition nationales et internationales.
English: CUPE's dissent focused on countering ATAC's proposal to exclude cargo-only operations and exclude or delay the requirement for older aeroplanes to be equipped with ACAS.
French: Quant à l'opinion divergente du SCFP, elle visait essentiellement à contrer la proposition de l'ATAC cherchant à exclure les vols tout-cargo et à supprimer ou à retarder l'exigence voulant que les avions plus anciens soient équipés d'un ACAS.
English: This second derivative demonstrates the concerted nature of the C—O bond cleavage and O-H formation in the transition state, which changes with changing substituent.
French: Cette deuxième dérivée démontre la nature concertée du clivage de la liaison C—O et de la formation de la liaison O-H dans l'état de transition qui est accompagnée de changements lors de changements de substituants.
English: Increased economic independence is associated with increased hours of employment, higher earnings, an increase in benefit-reductions (reduction in income assistance paid because of earnings)31, and a reduction in assistance payments.
French: En revanche, le programme Se prendre en main! a établi des relations très étroites avec des organismes communautaires et, plus particulièrement ceux qui sont des fournisseurs de services de formation.
English: This is the first report of an outbreak of toxoplasmosis associated with a municipal water supply.
French: C’est la première fois qu’une épidémie de toxoplasmose a été associée à un réseau municipal d’approvisionnement en eau.
English: Detection of TCA (detection limit 1.3 µg/mL) and DCA (detection limit 0.3 µg/mL) in both fasted and non-fasted rats indicated that in vivo formation of these chlorinated acetic acids was not just dependent on the interactions of NaOCl with foreign organic material in the gut (Mink et al., 1983), although the mechanism of action for formation of these compounds has not been determined.
French: La présence d'acide trichloroacétique (limite de détection de 1,3 µg/mL) et d'acide dichloroacétique (limite de détection de 0,3 µg/mL) chez les deux groupes de rats (à jeun et non à jeun) a révélé que la formation in vivo de ces acides acétiques chlorés n'était pas seulement fonction des interactions du NaOCl avec les matières organiques étrangères dans le tube digestif (Mink et coll., 1983), bien que le mécanisme d'action pour la formation de ces composés n'ait pas été établi.
English: The benefits of RDCs The Research Data Centres provide opportunities to:
French: Les avantages des CDR Les CDR offrent la possibilité
English: The Ministry of Education and Science issues a yearly report aimed at Lithuanian residents about the condition of the system of education.  Three issues of the Report “Education in Lithuania” have been published already (in 2000, 2001 and 2002).
French: Le Ministère de l'éducation et de la science produit à l'intention du public lituanien un rapport annuel sur l'état du système éducatif («L'éducation en Lituanie»), dont trois sont parus à ce jour (2000, 2001 et 2002).
English: CHLT-TV, division Télé-Métropole Inc., September 3, 2002 (8331-U), 22984-C 2002/09/03 8331 BU
French: Cogeco Radio-Télévision Inc., 4 février 2000 (7738-U), 20101-C, 20656-C 2000/02/04 7738 BU
English: This informal get-together of business people from the information and communications technology industry of Greater Montreal is open to all.
French: Cette rencontre informelle de gens d’affaires du milieu des technologies de l’information et des communications du Grand Montréal est ouverte à tous.