ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions and prevent the abuse of the practice of kalifa.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des procédures appropriées de suivi des adoptions nationales et internationales et d'empêcher l'abus de la pratique du kalifa.
English: If I had to point to one single factor that has contributed more than any other to the turnaround in the Irish economy, I would have to cite the Social Partners' Agreement which allowed us to trade competitively in the single market and to attract inward investment because of the stability it brought to wage negotiations.
French: Si je devais citer un seul facteur ayant contribué le plus au revirement de l'économie irlandaise, je choisirais sans hésiter l'accord avec les partenaires sociaux qui nous a permis d'être compétitifs sur le marché unique et d'attirer les investissements étrangers, grâce à la stabilité induite au niveau des négociations salariales.
English: The reality is, of course, that even where technically they are well prepared, ACP countries still face serious political issues which remain between ACP member states, within governments in the ACP, between governments and private sector, civil society and regional integration organisations.
French: Le fait est que, même s'ils sont bien préparés sur le plan technique, les pays ACP doivent encore faire face à de graves problèmes politiques subsistant entre états ACP, au sein des gouvernements respectifs de ces pays, entre les gouvernements et le secteur privé, la société civile et les organisations d'intégration régionale.
English: There had been an anti-discrimination campaign within the police force and officers received training to prevent any incitement to racial hatred or xenophobia, as well as discriminatory behaviour resulting from the racial or ethnic origin, sex or sexual orientation of a victim.
French: Une campagne de lutte contre la discrimination a été menée au sein de la police et des cours de formation ont été mis en place à l'intention des agents de police pour prévenir toute incitation à la haine raciale ou à la xénophobie, ainsi que tout comportement discriminatoire lié à l'origine raciale ou ethnique de la victime, ou encore à son sexe ou à son orientation sexuelle.
English: Capacity for continuous renewal and ability to adapt to changing customer needs are the prerequisites for staying competitive in business.
French: La capacité de se renouveler constamment et de s'adapter aux besoins changeants de la clientèle demeure une condition sine qua non de la compétitivité.
English: I will return to this process of consultation in a few moments.
French: Je reviendrai sur ce processus de consultation dans quelques instants.
English: A statement was also made by the representative of the World Intellectual Property Organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The selection of meaningful performance metrics is particularly difficult within an R&D environment and the risks of selecting the wrong metrics as a basis for assessing organizational success are high.
French: Il est particulièrement difficile de choisir des indicateurs de rendement pertinents en milieu de R & D, et les risques sont grands que l’on ne choisisse pas les bons paramètres pour évaluer les succès de l’organisation.
English: Distinguished Visitors Day and Closing Ceremony (photo opportunity and press conference) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Journée des visiteurs de marque et cérémonie de clôture (occasions de photos et conférence de presse) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate. c) Requirement to make a declaration Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
French: Sur la base de la jurisprudence existante, il faut conclure qu'une réglementation qui subordonnerait le détachement des travailleurs à un contrôle préalable systématique, y compris par le biais d'une exigence d'autorisation ou d'enregistrement au préalable spécifique au détachement, serait disproportionnée. c) L'exigence de faire une déclaration Presque la moitié des États membres imposent aux prestataires de services détachant des travailleurs sur leur territoire de faire une déclaration préalable à leurs autorités9.
English: Examination of sample transactions of each of the key financial processes being audited.
French: Un examen d’un échantillon des opérations pour chacun des processus financiers vérifiés.
English: This behaviour exacts a high cost and impacts the country's investment and growth prospects.
French: D’où l’importance de leur laisser des marges de manœuvre pour la conception et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques anticycliques.
English: Although vehicles using hydrogen and fuel-cell vehicles at present have limited use, there is potential for more widespread use.
French: Actuellement, les véhicules à hydrogène et à pile à combustible sont relativement peu utilisés mais leur nombre est appelé à se développer.
English: • We welcome private sector contributions to development and humanitarian relief
French: • Accueillons avec satisfaction la contribution que le secteur privé apporte au développement et à l'action humanitaire;
English: Treaty obligations existing between Member States of the United Nations which are “inconsistent with enforcement measures taken pursuant to a Security Council decision need not be observed by cooperating member states”.
French: Les obligations conventionnelles en vigueur entre des États Membres de l'ONU qui sont « incompatibles avec des mesures coercitives adoptées conformément à une décision du Conseil de sécurité cessent d'être obligatoires pour les États Membres qui y coopèrent ».
English: • Published major analyses to contribute to biotechnology policy development (e.g. The Conference Board of Canada report completed and released at BioNorth)
French: • A publié de grandes analyses pour contribuer à l’élaboration de la politique sur la biotechnologie (p. ex., le rapport du Conference Board du Canada terminé et rendu public à BioNord)
English: Imports from the Americas group, while still significant, never recovered their prior levels.
French: Les importations provenant du groupe des Amériques, quoique encore importantes, ne se sont jamais haussées à leurs niveaux antérieurs.
English: However, he noted that the company, on being informed of its obligations, had taken immediate and appropriate steps to correct its information management practices related to employee pay statements.
French: Il a toutefois observé que l'entreprise, après qu'elle eut été informée de ses obligations, avait pris immédiatement des mesures appropriées pour corriger ses pratiques de gestion de l'information relativement aux fiches de paie du personnel.
English: MUS 164/D1,104 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: « For the National Arts Centre Orchestra and its Music Director Designate, Gabriel Chmura ».
English: Integration policies Elaborate and promote new integration policies Chapter III.
French: Les mesures proposées reposent sur une série de consultations nationales.
English: It is vital for water policy to be included in all other areas of policy and politics, as my colleague Mr Berend has also pointed out.
French: Il est vital d'intégrer la politique de l'eau dans tous les autres domaines stratégiques et politiques, comme mon collègue M. Berend l'a également souligné.
English: ARMA is accountable to the Minister for the fulfillment of its legislated mandate through its three-year business plan, annual budget, annual report and Memorandum of Understanding with the Minister.  Consumers:
French: L’ARMA doit rendre compte au ministre de l’exécution de son mandat prescrit par la loi par le biais de son plan d’affaires triennal, de son budget annuel, de son rapport annuel et d’un protocole d’entente conclu avec le ministre.
English: Working with several partners, staff developed and published this kit to help Canadian schools improve and maintain healthier indoor air quality.
French: En collabora-tion avec plusieurs partenaires, le personnel a élaboré et publié la Trousse d’action afin d’aider les écoles canadiennes à améliorer la qualité de l’air intérieur et à la maintenir.
English: Q: What is the approximate exchange rate with the American dollar?
French: Q: Quel est le taux approximatif de change avec l'euro ?
English: Unearthing Community Stakes in Mining Negotiations, by Pattie LaCroix In Reports magazine:
French: L'enjeu communautaire dans les négociations minières, de Pattie LaCroix Dans le magazine Explore :
English: A DPA should announce that it will conduct inspections in a certain sector and then carry them out on a random basis in that sector for optimal effect.
French: 4 résultat optimal, annoncer qu'elle va mener des inspections dans un secteur donné et y procéder ensuite de manière aléatoire.
English: Expected Results Performance Indicators A harmonized approach across the federal government to collectively address the protection and conservation of sensitive marine areas
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Une approche harmonisée au sein du gouvernement fédéral pour assurer collectivement la protection et la conservation des zones marines vulnérables
English: At that time, the flag limiting access to credit will have been removed from the credit files of the 1996 group.
French: À ce moment, la balise limitant l’accès au crédit ne sera plus présente dans les dossiers de crédit du groupe de 1996.
English: I am turning to you now, Mr Verheugen: as Members of this Parliament we will be looking very closely at all the proposals relating to the free movement of goods from this perspective.
French: Je voudrais à présent m'adresser à vous, Monsieur Verheugen: en tant que députés de ce Parlement, nous surveillerons de très près l'ensemble des propositions relatives à la libre circulation des marchandises de ce point de vue.
English: The two streams relevant to this initiative are the Biomedical/Clinical and the Health Services/Population Health streams.
French: Les deux secteurs pertinents dans le cadre de cette initiative sont le secteur biomédical/clinique et le secteur des services de santé et de la santé des populations.
English: Ipar eta Hego Euskal Herrian bi elkarte bereizi sortu izanak (Euskaltzaleen Biltzarra Iparraldean eta Euskal Esnalea Hegoaldean) erakusten digu zer nolako zama zekarren mugak, alor politikoan ez ezik kultur alorrean ere.
French: La naissance de deux associations distinctes, Euskaltzaleen Biltzarra (Assemblée des amis de la langue basque) au Pays Basque français et Euskal Esnalea (L'Eveil basque) sur la zone péninsulaire, témoignent du poids culturel de la frontière, en plus de son poids politique.
English: Royal Military College Chemical Protective Clothing Test Facility Located at the Royal Military College this facility includes a process control laboratory, an environment controlled vapour test chamber, preparation chambers and an analytical laboratory.
French: Collège militaire royal Centre d'essai des combinaisons chimiques Cet établissement qui se trouve au Collège militaire royal, comprend un laboratoire de contrôle des procédés, une chambre d'essais des vapeurs en milieu contrôlé, des chambres de préparation et un laboratoire d'analyse.
English: The European Parliament re-elected him in October 1999.
French: Le Parlement européen l'a réélu en 1999.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de ce plan, qui s’étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d’aujourd’hui, en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 29 February 2008 and 31 December 2007, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 29 février 2008 et le 31 décembre 2007, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et de leur matériel a été effectué selon le calendrier des versements trimestriels.
English: Verticillium infects tubers, but does not spread easily or cause significant harm in storage.
French: La verticilliose infecte les tubercules, mais ne se propage pas facilement ni ne cause de dommages importants dans l’entrepôt.
English: Drug abuse is still viewed as a relatively small problem in Turkey, but health officials acknowledge that heroin and cocaine addiction are increasing steadily and that there is a potential of further growth.
French: L'abus de drogues continue à être considéré comme un problème relativement mineur en Turquie, mais les responsables des services de santé admettent que l'héroïnomanie et la cocaïnomanie ne cessent de progresser et risquent de se propager encore.
English: Chemistry/Toxicology No chemicals of concern have been linked with the use of flaxseed for animal feed.
French: 100 pour les femmes adultes, 40 p. 100 pour les adolescentes, 44 p.
English: The year 2003, declared "European Year of People with Disabilities" by the Council of the European Union, will provide a timely opportunity to raise awareness of the rights of people with disabilities and to launch concrete initiatives to promote those rights.
French: Déclarée «Année européenne des personnes handicapées» par le Conseil de l'Union européenne, l’année 2003 fournira une occasion opportune de sensibilisation aux droits des personnes handicapées et de lancement d'initiatives concrètes pour promouvoir ces droits.
English: Canadian Youth Mine Action Ambassador Darryl Toews and representatives of the Minnesotans to Ban Landmines participated in the workshop along with Williams, Gard, Rutherford, Channereth and PHR organizers.
French: Darryl Toews, un Jeune Ambassadeur canadien pour l’action contre les mines antipersonnel, et des représentants du groupe Minnesotans to Ban Landmines ont participé à l’atelier en compagnie de Jody Williams, Robert Gard, Ken Rutherford et Tun Channereth, ainsi que des organisateurs de Médecins pour les droits de l’homme.
English: To this end, a research strategy regarding Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms (EEGMO) is being developed.
French: Une stratégie de recherche concernant les effets environnementaux des OGM est en cours d'élaboration.
English: Thus, Ordinance No. 71-28 of 22 April 1971 vests in military tribunals the authority to try offences against State security committed by civilians which incur penalties of more than six years' imprisonment.
French: En effet l'ordonnance n°71-28 du 22 avril 1971, donne aux tribunaux militaires la possibilité de connaître des infractions contre la sûreté de l'Etat commises par des civils lorsque la peine encourue est supérieure à cinq ans d'emprisonnement.
English: National Library of Canada External Charging Click on image to enlarge Annex D:
French: Bibliothèque nationale du Canada - Frais d'utilisation externe Cliquez sur l'image pour l'agrandir Annexe D :
English: On 31 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1276/2004.
French: Le 31 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1276/2004
English: Audit committees, under the leadership of their chair, often prepare annual work agendas that allocate the year's work to the scheduled audit committee meetings for the year.
French: Les comités de vérification, sous la direction de leur président, préparent souvent des programmes de travail annuels afin de répartir le travail de l'année en fonction des réunions du comité prévues dans l'année.
English: The objective is to establish a pluralist democracy in which the contrasting elements are not affiliation-based fanaticisms but rather opinions and programmes.
French: L'objectif est d'instituer une démocratie pluraliste dans laquelle ne s'opposent pas les fanatismes d'appartenance mais les opinions et les programmes.
English: The present recovery in emerging markets was highly fragile, because structural weaknesses continued to pervade.
French: La reprise en cours sur les nouveaux marchés était toutefois extrêmement fragile, car les faiblesses structurelles n'avaient pas disparu.
English: Conventional fisheries management has focused mainly on raising incomes by increasing the efficiency of fishing effort.
French: La gestion classique des pêches a été axée principalement sur l'augmentation des revenus par l'optimisation de l'efficacité de l'effort de pêche.
English: Although rarely placed in context, these data obviously provide some indications, but the information that could provide more details and interpretation has yet to be assembled (Stout and Kipling, 1998).
French: Rarement mises en perspective, ces données procurent sans aucun doute des indications, mais l’information qui permettrait de les nuancer et de les interpréter n’a pas encore été rassemblée (Stout et Kipling, 1998).
English: The report by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee substantially supports the Commission's recommendation, adding just a few finishing touches which ought to be highlighted and which I will deal with next.
French: Dans son avis, la commission économique de ce Parlement appuie, en substance, la proposition de la Commission, en y ajoutant quelques nuances qu'il convient de souligner et que j'indique maintenant.
English: To that end, it has adopted the necessary legislative instruments and effective domestic measures and has actively participated in the action carried out in this field by major international organizations, such as the International Monetary Fund, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: À cette fin, elle a adopté les instruments législatifs nécessaires et des mesures nationales efficaces, et participé activement aux travaux menés dans ce domaine par de grandes organisations internationales, comme le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: At its 581st meeting, on 17 February 2003, the Scientific and Technical Subcommittee convened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 581e séance, le 17 février 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué à nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: I should like all my honourable friends to hear part of this fantastic interview and I should like you to tell me at the end if you have changed or if today you will change anything about what you said.
French: J’aimerais que tous mes collègues députés entendent une partie de cette fantastique interview et je souhaite que vous me disiez, à la fin, si vous avez changé d’avis ou si, aujourd’hui, vous changeriez quelque chose à ce que vous avez dit.
English: These people know who has traditional rights to what, but those rights are very difficult to enforce in modern law."
French: Les gens savent qui détient les droits d'exploitation de quelle terre, mais il est bien difficile de nos jours de faire respecter ces droits.
English: The successful completion rate for male offenders decreased 1.3% in 2002/03, while the female successful completion rate decreased 7.4%.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office chez les hommes est descendu de 1,3 % en 2002 - 2003, et de 7,4 % chez les femmes.
English: Mature conidia coated with extracellular material were released through a small pore in the clypeus.
French: Les conidies matures, enrobées de matériel extracellulaire, sont relâchées via un petit pore dans le clypeus.
English: Food Directorate Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada Description:
French: Énoncé de position de la Direction des aliments à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada Description:
English: (6) Notwithstanding anything in subsections (1), (2) and (3), a trade mark shall not, on or after the appointed day, be assignable or transmissible in a case in which as a result of an assignment or transmission thereof there would in the circumstances subsist, whether under the common law or by registration, an exclusive right in one of the persons concerned to the use of the trade mark limited to use in relation to goods to be sold or otherwise traded in or services to be performed, in a place or places in Kenya and an exclusive right in another of those persons to the use of a trade mark nearly resembling the first-mentioned trade mark or of an identical trade mark in relation to the same goods or description of goods limited to use in relation to goods to be sold, or otherwise traded in or services to be performed, in another place or other places in Kenya:
French: Toutefois, en pareil cas, le directeur de l’enregistrement peut approuver la cession ou la transmission si le propriétaire de la marque qui se propose de la céder ou une personne qui fait valoir qu’une marque lui a été transmise ou que la marque a été transmise à l’un de ses prédécesseurs en droit en fait la demande de la manière prescrite, à la date de référence ou après celle-ci, et s’il est lui-même convaincu qu’en aucune circonstance l’usage de la marque dans l’exercice de ces droits ne serait contraire à l’intérêt public; aucune cession ou transmission ainsi approuvée n’est réputée être ou avoir été nulle en vertu du présent alinéa ou en vertu de l’alinéa 4); cette disposition n’est toutefois applicable à une marque enregistrée que si la demande d’enregistrement, en vertu de l’article 28, du titre de la personne qui devient titulaire est déposée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’approbation a été donnée ou, dans le cas d’une transmission, avant cette date.
English: The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
French: La Commission adoptera, le cas échéant, des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale.
English: Format for printing Long-term residents Update: July 2006 Establishing a status for third-country nationals who are long-term residents The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Résidents de longue durée – Immigration dans l’UE Update: juillet 2006 Etablir un statut pour les ressortissants de pays tiers qui sont des résidents de longue durée "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: With attractive features, the smart interior houses homely, comfortable and contemporary accommodation containing functional furniture.
French: Nous proposons un hébergement confortable, chaleureux et contemporain, dans un cadre chic, avec un mobilier fonctionnel.