ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onset of the crisis occurred in July 1960, with over 10,000 Belgian troops attempting to bring calm and order to the region as the 25,000-member Congo army and police force mutinied against its white officers.13 The UN Security Council passed Resolution 143 on 14 July 1960 for a security force that eventually comprised more than 20,000 soldiers as part of the United Nations Operation in the Congo (ONUC).
French: En juillet 1960, quelque 25 000 militaires et policiers congolais se sont mutinés contre les officiers blancs, et plus de 10 000 soldats belges ont tenté de restaurer l’ordre13. Dans le cadre de l’Opération des Nations unies au Congo, le Conseil de sécurité de l’ONU a passé la résolution 143 le 14 juillet 1960, autorisant l’envoi d’une force de sécurité qui finirait par compter plus de 20 000 soldats.
English: The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.
French: Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.
English: • 9.3 The substantive salary of an executive acting in a non-executive position cannot exceed the salary maximum of the non-executive position.
French: La rémunération d'intérim prend fin lorsque le salaire du poste d'attache du cadre supérieur dépasse le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX et qui est occupé par intérim.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH FINANCING/ /HEALTH SYSTEM/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /DECENTRALIZATION/ /HEALTH EXPENDITURE/ /HEALTH ECONOMICS/ /LATIN AMERICA/ - /METHODOLOGY/ /LOCAL GOVERNMENT/ /NATIONAL LEVEL/ /MODELS/ /INDICATORS/ /RESOURCE ALLOCATION/ /DECISION MAKING/
French: /IDRC SUPPORTED/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /CANADA / /NATIONALS/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /GLOBAL MODELS/ /YOUTH/ /GOVERNMENT/ /CIVIL SOCIETY/ /MEDIA / /EDUCATION/ /POLICY MAKING/ - /CAPACITY BUILDING/ /PARTNERSHIP/ /SEMINARS/
English: Additional Roles and Responsibiliti of Athletes and other Persons Article 22:
French: Rôles et responsabilités des sportifs et des autres personnes Article 22:
English: • Identify the poor outcome and the desired outcome to be attained through the innovation
French: • Identifier les piètres résultats et le résultat désiré qu'on doit atteindre par l'innovation.
English: Learn more about other resources, organizations and websites that offer support and guidance for students with disabilities.
French: Découvrez d’autres ressources, organismes et sites Web qui offrent du soutien et des conseils aux étudiants handicapés.
English: TRANSBOUNDARY CONSIDERATIONS 22.
French: CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES 22.
English: The Old Waverley Hotel, located on Edinburgh's famous Princes Street, ensures everything is right on your doorstep.
French: Cet hôtel occupe une imposante villa victorienne en pierre située au cœur d'Édimbourg.
English: Also in a large number of cases, the Government provided background information on the detention and trial of the alleged victim but made no reference to the allegations of torture.
French: De même, concernant un nombre important de cas, il a certes présenté des renseignements sur l'arrestation de la victime présumée et la procédure dont elle avait fait l'objet, mais n'a pas traité les allégations de torture.
English: To reinforce these efforts, a joint communication strategy will be elaborated and implemented with UNDP and the media.
French: Une stratégie conjointe de communication sera élaborée et mise en œuvre avec le PNUD et les médias pour appuyer ces efforts.
English: Civil imprisonment, or personal arrest, is an indirect execution remedy, and not a punishment.
French: La détention civile (personal arrest) est un moyen d'exécution indirect qui ne constitue pas une peine.
English: “Please also provide information on: Measures adopted to prevent the impunity of perpetrators, including by investigating such cases and punishing those found responsible.” (…)
French: « Veuillez aussi fournir des renseignements sur : Les mesures adoptées pour empêcher l'impunité des auteurs de tels actes, y compris au moyen d'enquêtes sur ces cas et par la sanction des personnes jugées responsables ».
English: The Council coordinated its action with that of other international organizations and fully supported the coordination efforts of the personal representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Vranitzky.
French: Le Conseil a coordonné son action avec celle des autres organisations internationales et a pleinement appuyé les efforts de coordination du représentant personnel du président en exercice de l'OSCE, M. Vranitzky.
English: Communications The Communications Branch is responsible for developing and implementing a communication program to inform the public of the Agency's contribution and, in the case of special mandates, the Government of Canada's contribution, to the economic development of the regions of Quebec.
French: Communications La direction générale des Communications a la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de communication en vue d'informer le public de la contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec et, à l'occasion de mandats spéciaux, de celle de l'ensemble du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: • 28. Paragraph D.01.002(1)(j) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) dans le cas d'une annonce radiophonique ou de la composante audio d'une annonce télévisée, il précède ou suit immédiatement la mention ou l'allégation;
English: Cryptographic keys were not necessarily related to digital signatures, and in many legislations were dealt with differently for different purposes.
French: Les clefs cryptographiques ne sont pas nécessairement liées aux signatures numériques et, dans de nombreuses législations, elles sont traitées de différentes façons en fonction de finalités différentes.
English: It would thus be opportune to evaluate similar policies that have been adopted in the United States, other provinces, and above all Europe—where, to date, the most noteworthy results have been produced (especially in France, England, Italy, Germany and certain Scandinavian countries).
French: Fait à noter, la Finlande a adopté une stratégie de leadership sur le plan d’Internet parmi les pays européens.
English: Our engagement with that country needs to reflect positive steps by Belarus itself, but we also have to show at least some flexibility.
French: Notre engagement envers ce pays doit refléter les mesures positives prises par le Belarus lui-même, mais nous devons également, au moins, faire preuve d'une certaine flexibilité.
English:  A Park Interpreter speaking to visitors on the Farmlands Trail © Parks Canada / Peter Hope, 1998 As you travel along the trail, the Interpreter will relate stories of the plants and animals that make this Park their home.
French:  Un guide interprète parle avec des visiteurs dans le sentier Farmlands © Parcs Canada / Peter Hope, 1998 Pendant la promenade, le guide s'arrêtera pour vous raconter des anecdotes sur les plantes et les animaux qui font de ce parc leur demeure.
English: In particular, the secrecy of some kinds of information is guaranteed by law.
French: En particulier, le secret de certaines informations est garanti par la loi.
English: Farmers have held protests about this.
French: Les agriculteurs ont organisé des manifestations à ce sujet.
English: Further training of judges and public prosecutors is provided by the German Academy of Judges which includes human rights aspects in its programmes.
French: L'École allemande de la magistrature, qui aborde dans ses programmes des questions liées aux droits de l'homme, dispense une formation complémentaire aux juges et aux procureurs généraux.
English: The top 20 facilities for total releases and disposals would capture 95.8% of the total quantities reported.
French: Les 20 installations qui déclarent les plus grandes quantités de D-F rejetées et éliminées représentent 95,8 % des quantités totales déclarées.
English: To learn more about the price of BEN, please contact webacons Ltd.
French: Pour en savoir plus sur les coûts de BEN, contactez webacons GmbH.
English: • DO NOT operate any device that burns fuel insideyour tent.
French: • Cette tente répond aux exigences requises en matièred’inflammabilité de standard Cpai-84.
English: • A Certificate of Insurance (DSS-MAS 2451-2) indicating coverage under the Plan will be mailed to the member by the Superannuation Directorate.
French: • La Direction des pensions de retraite fera parvenir au membre un certificat d'assurance (DSS-MAS 2451-2) indiquant la garantie offerte en vertu du régime.
English: The Secretary read out the oral revisions that had been made to the text when the draft resolution was introduced.
French: Le Secrétaire donne lecture des révisions orales qui ont été apportées au texte du projet de résolution lors de sa présentation.
English: It's one's worst nightmare: you're on your way to your son's big football match, your daughter's graduation or that big business meeting your career depends on, and disaster strikes - a flat tire on the motorway.
French: C'est le cauchemar de tout le monde : en route pour accompagner les enfants à un match de foot ou à un examen ou pour un rendez-vous important dont votre carrière dépend et la catastrophe survient - un pneu crevé sur l'autoroute.
English: A2iA CheckReader is a set of advanced image analysis and intelligent recognition engines that enable software applications to capture handwritten and machine printed information from all areas of checks, and capture handwritten or machine-printed amounts from money orders, deposit slips, remittance coupons and other related payment documents.
French: Dédié au traitement automatique des moyens de paiement, A2iA CheckReader lit tous les styles d'écriture (imprimé, manuscrit, cursif) et reconnaît l'ensemble des champs des chèques.
English: • All marine infrastructures, including wharves, marinas, the Prince Shoal lighthouse, and a 25-metre strip around all marine facilities not sitting on shoreline and submerged land lots, that is, lots on the beds of the Saguenay and St. Lawrence rivers;
French: • toutes les infrastructures maritimes, soit : tous les quais, tous les ports de plaisance, le phare sur le haut-fond Prince, ainsi qu'une bande de 25 mètres autour de toutes les infra- structures maritimes qui ne détiennent pas de lots de grève et en eau profonde, c'est-à-dire de lots sur le lit de la rivière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent;
English: Will the trustee assist me in meeting the terms of the proposal?
French: Le syndic de faillite m'aidera-t-il à respecter les modalités de la proposition?
English: [3] 2/ 02 . of arcuate-engagement type, i.e. with circular translatory movement of co-operating members, each member having the same number of teeth or tooth-equivalents [3] 2/ 08 . of intermeshing-engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [3] 2/ 22 . of internal-axis type with equidirectional movement of co-operating members at the points of engagement, or with one of the co-operating members being stationary, the inner member having more teeth or tooth-equivalents than the outer member [3] 2/ 24 . of counter-engagement type, i.e. the movement of co-operating members at the points of engagement being in opposite directions [3] 2/ 30 . having the characteristics covered by two or more of groups F 03 C 2/02, F 03 C 2/08, F 03 C 2/22, F 03 C 2/24 or having the characteristics covered by one of these groups together with some other type of movement between co-operating members [3]
French: [3] 2/ 02 . du type à engrènement, c.à d. avec mouvement de translation circulaire des organes coopérants, chaque organe ayant le même nombre de dents ou de parties équivalentes de prise [3] 2/ 08 . du type à engrènement extérieur, c.à d. avec un engagement des organes coopérants semblable à celui d'engrenages dentés [3] 2/ 22 . du type à axe interne, avec mouvement relatif des organes coopérants dans le même sens aux points d'engagement, ou avec l'un des organes coopérants fixe et l'organe interne ayant plus de dents ou de parties équivalentes de prise que l'organe externe [3] 2/ 24 . du type à contre-engrènement, c.à d. avec mouvement relatif des organes coopérants en sens opposé aux points d'engagement [3] 2/ 30 . possédant les caractéristiques couvertes par au moins deux des groupes F 03 C 2/02, F 03 C 2/08, F 03 C 2/22, F 03 C 2/24 ou par l'un de ces groupes en combinaison avec un autre type de mouvement entre les organes coopérants [3]
English: • Information Management/Information Technology and internal and external communications plans were developed;
French: • Conception d’un plan de gestion de l’information/technologie de l’information et de plans de communications interne et externe;
English: Examples of resultant changes in food preparation were less meals per day in Ouagadougou to conserve fuelwood, and time constraints on rural women who therefore produced less shea butter, soumbala, and peanut butter for sale in the cities.
French: Parmi les différences qui en résultaient dans la préparation des aliments, on a observé que le nombrede repas quotidiens était moindre à Ouagadougou pour conserver le bois de feu et qu'en raison des contraintes de temps qui leur étaient imposées, les femmes des régions rurales produisaient moins de produits destinés à la vente dans les villes (beurre de karité, soumbala et beurre d'arachide).
English: (Brief presented by Mr. Andre Poulin, June 1996, p.
French: Plusieurs questions techniques de base n’ont pas été considérées dans l’option, telles que l’addition de puits crépinés, le pompage, la construction des digues en argile au lieu de matériaux tout-venant, la consolidation des sédiments avec des matériaux granulaires et l’installation d’un système de détection des fuites (mémoire de M. André Poulin, juin 1996, p.
English: Status of ratification of the amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification des amendements au Protocole de Montréal
English: (5) The levy shall be paid only once for each object.
French: 5) La redevance ne doit être acquittée qu’une seule fois par objet.
English: Death was only seconds away, although I was too dazed to think clearly.
French: Quant aux Typhoon porteurs de fusées, ils dépassent de plusieurs coudées les bombardiers Hurricane.
English: Towards and integrated strategy for UN/CEFACT, ECE/TRADE/CEFACT/2006/5, 12 May 2006.
French: Towards an Integrated Strategy for UN/CEFACT, ECE/TRADE/CEFACT/2006/5, 12 mai 2006.
English: • To educate its policy analysts and senior management about sustainable development to ensure that they have the knowledge, capacity and contacts to consider economic, social and agri-environmental principles when providing policy, program, or legislative advice.
French: • Éduquer les analystes stratégiques et les cadres supérieurs sur le développement durable pour leur donner les connaissances, la capacité et les contacts nécessaires pour tenir compte de principes économiques, sociaux et agro-environnementaux lorsqu'ils formuleront des conseils en matière de politiques, de programmes ou de lois.
English: The restoration of British citizenship may see a further increase in the numbers seeking work in the United Kingdom.
French: Il culmine à quelque 1 300 personnes sur une population active de 3 700 individus).
English: It was recognized that there was a strong need to develop an effective strategy to promote public awareness, mobilize and help direct consumer support for NHP research.
French: On a reconnu le grand besoin d’élaborer une stratégie efficace visant à sensibiliser le public et à mobiliser l’aide directe des consommateurs à la recherche en PSN.
English: • Reconciliation and community healing Improving Operations
French: • La réconciliation et la guérison communautaire L'amélioration des activités d'AINC
English: The Radiation Protection Division draws up an inventory at the national level of all substances, materials and equipment that emit ionising radiation.
French: La Division de la radioprotection répertorie au niveau national l'ensemble des substances, matières et équipements émettant des rayonnements ionisants.
English: Equally important, in our view, is the partnership between the Security Council and regional organizations, since the regional dimension is quite often useful when dealing with conflicts.
French: Une question tout aussi importante, à nos yeux, est celle du partenariat entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, car la dimension régionale s'avère très souvent utile pour régler les conflits.
English: Comments are required only in cases where there are changes in assignments or priorities, or where remedial action is proposed to improve performance.
French: Des observations ne s'imposent que si les tâches ou priorités ont changé ou s'il est proposé de prendre des mesures pour améliorer les résultats de l'intéressé.
English: The e-learning tool explains the historical background, the reasons of the introduction, the application process, the connected benefits and many other details.
French: Cet outil explique le contexte historique du système, les raisons de son introduction, le processus d'application, les avantages qui en découlent et bien d'autres détails.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following:
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée 8510.10-8510.30 Un changement aux sous-positions 8510.10 à 8510.30 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8510.10 à 8510.30 de la sous-position 8510.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of SIMA, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated September 4, 1990, and of a final determination of dumping dated December 3, 1990, respecting the importation into Canada of photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines.
French: LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE En application des dispositions de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal a effectué une enquête après que le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise (le Sous-ministre) eut publié une décision provisoire de dumping le 4 septembre 1990 et une décision définitive de dumping le 3 décembre 1990 concernant l'importation au Canada d'albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et de feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines.
English: Like the rapporteur, I am therefore in favour of a broad youth programme which is sure to take account of the overall cultural dimension, so that a firm foundation can be laid for European citizenship and enthusiasm about Europe.
French: C'est pourquoi je plaide, à l'instar du rapporteur, pour un grand programme pour les jeunes qui prenne en considération la dimension culturelle générale de manière à créer une bonne base pour la citoyenneté européenne et l'enthousiasme européen.
English: Dr. Cyril B. Frank, Scientific Director
French: • Message du Dr Cyril B. Frank, directeur scientifique
English: Guarantees summary G
French: Aperçu Objet Le thème 13 a pour objet de déterminer si les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour garantir une sécurité totale, discrète mais efficace, et offrir un environnement sûr dans lequel peuvent se tenir les Jeux Olympiques.
English: Closed competition A closed competition is a competition open only to persons employed in the public service.
French: Mérite relatif Dans un processus lié au mérite relatif, une personne est évaluée par rapport à d’autres, jugée compétente pour un poste, et classée selon son mérite.
English: Phase III - Interaction Photo Analysis and Personalization Table 1.
French: Phase III - Interaction Tableau d'analyse des photos et personnalisation 1.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire in FLAINE Forêt and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski FLAINE Forêt, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: Finally, I feel inclined to say that in the sphere of ludic activities, where ancient and new types of toys and games mix daily, one should speak of subtle changes that reflect and sometimes foreshadow technological, economic, social and cultural evolution.
French: Finalement, je suis enclin à dire que dans le domaine des activités ludiques, où des formes anciennes et nouvelles de jouets et de jeux se côtoient journalièrement, il faut plutôt parler de changements subtils qui reflètent et parfois annoncent l'évolution technologique, économique, sociale et culturelle.
English: A telegram from Macdonald to Allan's legal adviser, John J.C. Abbott, provided the scandal's most sensational evidence, as it read:
French: Un télégramme de Macdonald à John J.C. Abbott, le conseiller juridique d'Allan, a constitué la preuve la plus sensationnelle de ce scandale.
English: Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;11
French: 3 Décide que la Réunion internationale sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux États membres des institutions spécialisées, avec la participation d'observateurs conformément à la pratique de l'Assemblée générale et de ses conférences et au règlement intérieur de la Conférence internationale figurant dans la note du Secrétaire général1;
English: The diagrams have been designed with the use case functionalities divided into three groups, all of which in turn are set up according to the user preferences retrieved from a preferences management system: ▪ Information Management/Information Technology System Output Functionality: These are use case functionalities that apply to the output (i.e. display) of the Government on Line system.
French: Les diagrammes ont été conçus à partir des fonctionnalités des cas d'utilisation réparties en trois groupes qui, à leur tour, sont établis en fonction des préférences des utilisateurs extraites d'un système de gestion des préférences : ▪ Fonctionnalité des extrants des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information : il s'agit de fonctionnalités des cas d'utilisation qui s'appliquent aux extrants (par exemple, l'affichage) du système du Gouvernement en direct.
English: Local heating is reduced and the urban island disappears.
French: Le réchauffement local s’en trouve réduit et il n’y a plus d’îlot urbain.
English: • exaggerated, inappropriate or otherwise impaired emotional responsiveness
French: • réactions émotionnelles exagérées, inappropriées ou autrement perturbées
English: Confidential Funds - MAGLOCLEN maintains financial resources that can be distributed to member agencies for the purchase of evidence and services to support specific investigations.
French: Fonds confidentiels - MAGLOCLEN conserve des ressources financières qui peuvent être distribuées aux organismes membres pour l’acquisition de preuves et de services pour soutenir des enquêtes précises.