ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors motivating M&As include the search for efficiency and synergies, access to markets, market power and strategic assets (including, among other things, a labour force with certain types of skills, specific technology or brands).
French: Parmi les motivations des fusions-acquisitions figurent la recherche de gains d'efficacité et de synergies, l'accès aux marchés, la puissance commerciale et l'acquisition d'actifs stratégiques (comme notamment une main-d'œuvre dotée de compétences précises, une technologie ou des marques déterminées).
English: Subject Area 133 - Qualification Program Lists (QPL) Security Personnel
French: Sujet 133 - Liste du programme d'homologation Personnel de sécurité
English: Published IAS (if applicable).
French: RAQ publié (le cas échéant) Résultats escomptés :
English: At the regional level, the African Legal Support Facility launched in 2009 by the African Development Bank, should help member States negotiate improved contracts that support the sustainable development of the extractive sector.
French: À l'échelle régionale, la Facilité africaine de soutien juridique, lancée en 2009 par la Banque africaine de développement, devrait aider les États membres à négocier de meilleurs contrats, qui puissent appuyer le développement durable du secteur de l'extraction minière.
English: The Joint Review Panel held the first phase of public hearings on the Project beginning August 5, 2003 in the town of Saquenay.
French: La Commission a amorcé la première phase des audiences publiques du Projet le 5 août 2003 dans la ville de Saguenay.
English: The Secretariat noted that with 2,012 NGOs currently in consultative status, an average of 400 quadrennial reports were due annually, although the Secretariat and the Committee had the capacity to deal with only half that number per session.
French: Le Secrétariat a indiqué que 2 012 ONG étaient actuellement dotées du statut consultatif, que le Secrétariat et le Comité étaient censés examiner 400 rapports quadriennaux en moyenne par an et qu'ils n'avaient les moyens que d'en traiter la moitié par session.
English: Letter dated 28 December 2006 from the representatives of Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par les représentants du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu
English: For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.
French: Pour notre part, nous devons beaucoup insister sur l'assistance que nous apportons pour garantir la mise en place d'un cadre approprié, en particulier en relation avec les secteurs bancaire et financier.
English: CUHI uses innovative mechanisms for knowledge exchange and outreach, including monthly "Spotlight on Urban Health Forums", an annual policy forum, our "Food for Talk" monthly series, weekly listserv postings and newsletters.
French: Le CISU s’efforce d’utiliser des mécanismes innovateurs pour l’échange des connaissances et son rayonnement, par exemple un bulletin mensuel (Spotlight on Urban Health Forums), un forum d’orientation annuel, la série mensuelle Food for Talk, des messages hebdomadaires adressés à des listes de diffusion et des bulletins d’information.
English: Canada Customs initiates the first border agency missing children program, International Project Return.
French: Douanes Canada est le premier organisme frontalier à lancer un programme des enfants disparus, le Projet retour international.
English: This is for us the litmus test not only of the Council's effectiveness, but also of its raison d'être.
French: Ce sera pour nous une preuve sans appel, non seulement de l'efficacité du Conseil, mais aussi de sa raison d'être.
English: The Competition Act contains criminal provisions 2 that prohibit anti-competitive business activities such as conspiracies that prevent or lessen competition unduly (e.g., price fixing or market allocation), bid rigging, price maintenance and deceptive marketing practices.
French: La Loi sur la concurrence comporte des dispositions d'ordre criminel 2 qui interdisent certains comportements commerciaux anticoncurrentiels, tels que les complots qui réduisent ou empêchent indûment la concurrence (p. ex., la fixation des prix ou le partage des marchés), le truquage d'offres, le maintien des prix et les pratiques commerciales déloyales.
English: It is therefore recommended that municipal treatment plants control the production of chlorate ion.
French: Il est donc recommandé que les usines de traitement municipales contrôlent la production d’ions chlorate.
English: The Government recognizes the importance of securing orbital slots for satellites to ensure that there is room for Canadian content as the transition occurs.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance d'obtenir des créneaux orbitaux pour les satellites afin de laisser de la place au contenu canadien à mesure que la transition progresse.
English: Furthermore, as a major source of foreign direct investment for countries throughout Asia and around the world, Japan lies at the heart of supply and value chains that reach across Asia and around the world.
French: En plus, comme source importante d’investissement Ã©tranger direct partout en Asie et ailleurs dans le monde, il se situe au cÅ"ur de la chaÃ®ne de valeur et d’approvisionnement qui couvre ces territoires.
English: • Developing Work Plans and Budgets - F706 (CSPS)
French: • Élaboration de plans de travail et de budgets - F706 (EFPC)
English: In these meetings, progress toward achievement of these goals is discussed.
French: Lors de ces réunions, on discute des progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Lastly, while the Expert Panel report focussed more on the science of human, animal and environmental impacts, they also highlighted broader issues, such as economic benefit and cost, and ethical questions.
French: En dernier lieu, bien que le Comité d'experts se soit concentré sur la science des répercussions sur la santé humaine, animale et environnementales, il a aussi souligné des questions plus générales, telles que celles touchant les avantages économiques et les questions éthiques.
English: However, I do think that we can do much better from now on, after the Treaty of Lisbon has entered into force and in keeping with the Stockholm Programme. Parliament will be able to play its full role in this new strategy against organised crime and, indeed, all forms of crime.
French: Mais je pense que, désormais, avec l'application du traité de Lisbonne, et dans le droit fil du programme de Stockholm, nous pourrons faire beaucoup mieux, et le Parlement pourra prendre toute sa place dans cette nouvelle stratégie contre la criminalité organisée et toute forme de criminalité.
English: Sentinels is the Dutch research program on security in ICT, networks and information systems.
French: Divisé en dix-sept catégories thématiques, il va devenir le site de référence
English: Therefore, any move to delay its adoption would prolong the suffering of the very peoples whose rights it was intended to promote and protect.
French: Par conséquent, toute motion tendant à en retarder l'adoption prolongera les souffrances des peuples mêmes dont il est prévu de favoriser et de protéger les droits.
English: Under Licence No. 967426, Executive Flight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967426, Executive Flight, Inc.
English: And in packaging, launching and promoting our work, we aim to extend our reach into communities, and to create partnerships with community groups and other partners.
French: L'ONF veillera à peaufiner ses mécanismes d'évaluation, tant quantitative que qualitative, pour mieux mesurer le rendement et les répercussions de ses films.
English: • The economic situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (Art.
French: • La situation économique est évaluée en tenant compte d’éléments objectifs tels que les revenus, le capital détenu et la situation familiale (Art.
English: (hereinafter called "Groupe OSL") AND:
French: (ci-après appelée « Groupe OSL ») ET :
English: Update: WMV version available in case you want to watch this on a 360.
French: MAJ: Version WMV en ligne pour ceux qui souhaiteraient regarder ça sur une Xbox 360.
English: It's called an " analogous" or similar to the grounds listed there, such as race, sex, religion or age.
French: On appelle cela un « motif analogue », ou semblable aux motifs cités à la Charte, comme la race, le sexe, la religion ou l'âge.
English: • Customary and Traditional Approaches to Family
French: • Notions coutumières et traditionnelles de la famille
English: The board should be permitted to seek the advice of representatives of existing citizen groups which work in the financial services area, including appointing them to committees which advise the board on specific issues.
French: Aucun représentant ayant des liens avec l’industrie des services financiers (p. ex. un employé ou un avocat travaillant pour le compte de cette industrie) ne pourrait être délégué ou membre du conseil d’administration.
English: Re-employment within the Public Service The first objective of this policy is to secure indeterminate employment for the affected Executive within the Public Service, preferably at the same level although the possibility of appointment to a higher or lower level in the Executive Group exists.
French: Nouvel emploi dans la fonction publique Le but premier de la présente politique est d'offrir aux cadres de direction touchés un poste d'une durée indéterminée dans la fonction publique, de préférence au même niveau et, sinon, à un niveau supérieur ou inférieur au sein du Groupe de la direction.
English: The presence of large amounts of APase in cell-free rumen fluid of cattle fed fine concentrate feed is believed to be due, in part, to the breakage of bacterial cells that occurs in the rumen.
French: La présence de grandes quantités d'APase dissociées des cellules dans le suc du rumen chez les bovins nourris à l'aide de fins concentrés est due en partie, semble-t-il, au bris des cellules bactériennes localisées dans le rumen.
English: Madam President, this question gives me the opportunity to state exactly what point we have reached in the negotiations.
French: Madame la Présidente, cette question me donne l'occasion d'indiquer exactement où nous en sommes arrivés dans les négociations.
English: The syntheses of uridylyl-3′,5′-2′-deoxythymidine (3′,5′-UpdT) and its 2′,5′-isomer, 2′,5′-UpdT, were carried out with standard techniques.
French: On a effectué des synthèses d'uridylyl-3′,5′ 2′-déoxythymidine (3′,5′-UpdT) et de son isomère 2′,5′-UpdT, en faisant appel à des techniques standards.
English: The fears derive, first and foremost, from the fact that we know little about the infection at present or, at any rate, not enough to be sure that we will all escape infection.
French: Les craintes s'expliquent avant tout par le fait que l'on sait peu de choses sur l'infection, trop peu en tout cas, à l'heure actuelle, pour que tous, nous puissions juger être à l'abri de la contagion.
English: Strategic Plan The CF will make timely decisions and take effective proactive action to address a continuously changing human resource environment.
French: Communication À une époque où le flot d’informations est continu et instantané, toute communication en matière de RH au sein des FC en 2020 sera véhiculée rapidement et sera accessible à tous.
English: The Family Code, in its articles 44 and 53, states that the minimum age for contracting matrimony is 16 years for males and 14 years for females.
French: Le Code de la famille signale dans ses articles 44 et 53 que l'âge minimum pour se marier est de 16 ans pour les personnes du sexe masculin et de 14 ans pour celles du sexe féminin.
English: To strengthen accountability, the assessment recommended improved reporting of development results from UNDP interventions and better integration of UNDP programmes and coordination with UNAMA and the United Nations system as a whole.
French: Pour renforcer la responsabilité, l'évaluation a recommandé une meilleure communication des résultats des activités de développement des interventions du PNUD et une meilleure intégration des programmes du PNUD, ainsi qu'une coordination avec la MANUA et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: It behoves me to make this distinction concerning the handling of the situation, and again to thank Mr Šefčovič for his efforts in trying to move forward and to be constructive in this area.
French: Il est de mon devoir d'établir cette distinction concernant la gestion de la situation, et de remercier encore une fois M. Šefčovič pour les efforts qu'il a fournis en vue d'avancer de manière constructive dans ce domaine.
English: Item 3.  Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Point 3 État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: Teach me to do Your will; for You are my God: Your spirit is good; lead me into the land of uprightness.
French: Car Tu es mon Dieu. Que Ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
English: It is also made very clear that we must concentrate on the geographical surroundings of the European Union.
French: Il affirme tout aussi clairement que nous devons nous concentrer sur les environs géographiques de l'Union européenne.
English: That is certainly a conclusion that the board could have reached.
French: Le comité d'appel serait sans doute parvenu à la même conclusion.
English:   DATE AND PLACE OF COMMITTEE   3. Self-explanatory.
French:   DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE   3. Se passe d'explication.
English: Once you register, you must charge GST/HST on your taxable supplies of goods and services and report that amount on your GST/HST return. You can also claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST you paid or owe on purchases for making these taxable supplies.
French: Lorsque vous déterminez vos revenus, incluez le revenu de toutes provenances pour les fournitures de produits et services qui étaient assujetties à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées), ou qui auraient été assujetties à la TPS/TVH si vous les aviez effectuées au Canada.
English: Regarding the general difficulties experienced by colleagues arriving in Strasbourg today, I have a number of letters from various authorities; from airport authorities, from the Mayor of the city and from Air France.
French: En ce qui concerne les difficultés communes qu'ont connues nos collègues aujourd'hui pour arriver à Strasbourg, j'ai en ma possession une série de lettres émanant de diverses autorités ; des autorités aéroportuaires, du maire de la ville et d'Air France.
English: - The leadership of the New Partnership for Africa's Development will establish a forum in which African countries may share experiences and mobilise for the improvement of debt relief strategies.
French: • Les dirigeants du NOPADA vont mettre en place un forum où les pays d'Afrique pourront procéder à des échanges d'expérience et se mobiliser pour améliorer les stratégies d'allègement de la dette.
English: The investment cost for the D4/D5 Buildings 13.
French: Le coût d'investissement des immeubles D4/D5 13.
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer’s warehouse.
French: La majorité des exportateurs (entre 75 % et 80 %) ont choisi de faire parvenir leurs produits directement à l’entrepôt du détaillant.
English: Ogilvie G, Money D, Forbes J, Remple V, Alimenti A and Burdge D. Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP)in British Columbia.
French: Ogilvie G, Money D, Forbes J, Remple V, Alimenti A and Burdge D. Perinatal infection in Autochtones maternal infant pairs (MIP)in British Columbia.
English: Rear Admiral Dillon in an interview conducted by Commander (Retired) "Tony" Traherne recalls that few of the Writers could type well in 1932.
French: Le contre-amiral Dillon, dans une entrevue réalisée par le commandant (retraité) Tony Traherne, se rappelle que peu des commis savaient dactylographier correctement en 1932.
English: The Assistants would review all candidates for eligibility, work with the Occupational Group Managers to build vacancy-specific and generic announcements in Galaxy, schedule preliminary interviews and address queries from candidates on the recruitment process, and liaise with the Galaxy help desk on vacancy-related issues.
French: Les assistants examineraient le dossier de tous les candidats pour déterminer s'il remplissent les conditions requises et travailleraient avec les spécialistes de la gestion des groupes professionnels en vue d'élaborer des annonces de vacance de poste spécifiques et génériques qui seraient affichées sur Galaxy, d'organiser des entretiens préliminaires, de répondre aux demandes d'éclaircissements des candidats en ce qui concerne le processus de recrutement et d'assurer la liaison avec le bureau d'appui de Galaxy sur les questions intéressant les vacances de poste.
English: He levelled accusations at us, alleging that a powerful Brussels lobby wishes to impose on all Member States the recognition of same-sex marriages and the active promotion of a homosexual lifestyle by all countries.
French: Il a porté ses accusations contre nous, affirmant qu’un puissant groupe de pression à Bruxelles souhaite imposer à tous les États membres la reconnaissance des mariages entre personnes du même sexe et la promotion active d’un mode de vie homosexuel dans tous les pays.
English: I would stress the need to use LIFE to breathe life into the major framework directives, such as the one on water or our programme to combat the greenhouse effect.
French: J’insisterai sur la nécessité d’utiliser LIFE pour faire vivre les grandes directives-cadre comme celle sur l’eau, ou notre programme contre l’effet de serre.
English: (f) Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: 3.8 Épreuve sérologique 3.8.1 Épreuve avec un antisérum polyvalent somatique (Groupes A à I et Vi) (a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes:
English: 28 (3rd Supp.), as Transport Canada has advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended effective March 19, 1991; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883376 and 883377 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.), puisque Transports Canada avait avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée était suspendu depuis le 19 mars 1991; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883376 et 883377 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The horn wailed, panel lights lit up, and the machine yawed left.
French: Le klaxon s'est fait entendre, des voyants se sont allumés sur le tableau de bord, et notre appareil a effectué un mouvement de lacet sur la gauche.
English: Tax rebates operate to ensure that no tax is payable where a person’s only income during the ﬁnancial year is their taxable pension or allowance.
French: Les dégrèvements d’impôt sont destinés à garantir qu’une personne dont le seul revenu pendant l’exercice ﬁnancier considéré est sa pension ou son allocation imposable est exemptée d’impôt.
English: On behalf of my group, I can say that we are in agreement with the common position.
French: Au nom de mon groupe politique, je peux dire que nous sommes d'accord avec la position commune.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date: 2004-01-15 to 2004-01-28 Event: 3 Corporate Management board meetings & ADM mtgs Form of Hospitality:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2004-01-15 au 2004-01-28 Événement : Trois réunions du Conseil de la gestion intégrée Type de services d'accueil :
English: The pay increment period for all employees paid in the AC-1 to AC-3 scales of rates is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés rémunérés selon les échelles de taux des AC-1 à AC-3 est de douze (12) mois.
English: Until the end of 2003 this problem will be resolved by opening the separate line for the food to distribute and consume the food prepared on fat and with articles of pork origin.
French: La solution qui sera mise en œuvre jusqu'à la fin de l'année 2003 pour répondre à ce problème consistera à instaurer une file distincte pour la distribution et la consommation de nourriture contenant de la graisse et des ingrédients d'origine porcine.
English: But, which source is best suited to meet my particular needs?
French: Mais quelle est la source qui convient le mieux à mes besoins particuliers?
English: • Workplace Violence Employment Equity Headquarters
French: • Violence sur le lieu de travail Équité en emploi Administration centrale
English: Also in response to a recommendation of the Royal Commission on Genetic Modification, the Government has agreed that the Patents Act be amended by adding a specific exclusion to the patentability of human beings and the biological processes for its generation.
French: En réponse à une autre recommandation de la Commission royale sur les modifications génétiques, le gouvernement a accepté que la loi révisée contienne une disposition excluant expressément de la brevetabilité l’être humain et les processus biologiques conduisant à son engendrement.
English: The client rate, representing the cost of accommodation and meals, is established once a year.
French: Dans certains cas où celui-ci n’a pas les moyens de payer le taux prévu, une disposition permet de soustraire un pourcentage du tarif journalier.
English: (a) Basrah Refinery Complex project (BRC-project): Contract No. 9015-2132
French: a) Projet relatif au complexe de raffinage de Bassora (Projet BRC): contrat no 9015-2132
English: On November 28, 2001 the President of Georgia signed the Decree on Certain Arrangements to Promote International Anti-terrorist Efforts regarding Georgia's participation in the international military operation.
French: Le 28 novembre 2001, le Président géorgien a signé le décret portant plusieurs dispositions tendant à encourager la lutte antiterroriste internationale, qui organise la participation de la Géorgie à l'opération militaire internationale.
English: He continued to work as a technician and planner in the Von Roll (Choindez) company.
French: Il a continué à travailler normalement comme préparateur et calculateur dans l'entreprise Von Roll (Choindez).
English: These trends and concerns were reflected by Canada's pop music as well.
French: La musique populaire canadienne reflète aussi ces tendances et ces préoccupations.