ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Government Updates its Access Legislation The US Government's Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (Access Board) has established an advisory committee to assist it in revising and updating accessibility guidelines for telecommunications products and accessibility standards for electronic and information technology (EIT).
French: La législation du gouvernement américain en matière d'accès mise à jour L'Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (Access Board) des États-Unis a mis sur pied un comité consultatif dont l'objectif est d'apporter un soutien à la révision et à la mise à jour des directives en matière d'accessibilité des produits de télécommunication et des normes d'accessibilité pour la technologie électronique et de l'information (TEI).
English: Public Service Alliance of Canada (and the Canadian Human Rights Commission) v. Canada Post Corporation (23 October 2001), Ruling No. 4 (C.H.R.T.). . 155.
French: Alliance de la fonction publique du Canada (et la Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Although the design is in accordance with the regulations and numerous measures have been taken in the construction and operation of tanks, localized wear and tear occurs (e.g. the formation of spots of corrosion on the tank bottom and the mechanical damage caused by the spraying appliance during cleaning of the tank) which results in a reduction in minimum wall thickness.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote  Malgré une conception conforme à la réglementation et de nombreuses mesures prises lors de la construction et du service des citernes, des usures ponctuelles se produisent (par exemple la formation de piqûres due à la corrosion au fond de la citerne et l'endommagement mécanique par le dispositif de pulvérisation pendant le nettoyage de la citerne) qui provoquent une réduction de l'épaisseur minimale de paroi.
English: 1.1 with regard to Confidential Information received from the Licensor regarding this invention, the licensee agrees: i. not to use the Confidential Information except for the sole purpose of performing under the Agreement; ii. to safeguard the Confidential Information against disclosure to others with the same degree of care as it exercises with its own information of a similar nature; iii. not to disclose the Confidential Information to others (except to its employees, agents or consultants who are bound to the Licensee by a like obligation of confidentiality) without the express written permission of the Licensor, except that Licensee is not prevented from using or disclosing any of the Confidential Information that: (a) the licensee can demonstrate by written records was previously known to it; (b) is now, or becomes in the future, public knowledge other than through acts or omissions of Licensee; or (c) is lawfully obtained by the Licensee from sources independent of the Licensor; and iv. that the secrecy obligations of the Licensee with respect to the Confidential Information will continue for a period ending five (5) years from the termination date of this Agreement.
French: 1.1 en ce qui concerne les informations confidentielles relatives à la présente invention qui lui sont communiquées par le donneur de licence, le preneur de licence s’engage: i. à utiliser lesdites informations exclusivement aux fins prévues dans le contrat; ii. à préserver le caractère confidentiel desdites informations avec le même soin que s’il s’agissait des siennes propres; iii. à ne pas communiquer lesdites informations à quiconque (à l’exception de ses employés, agents ou consultants liés par la même obligation de confidentialité à l’égard du donneur de licence) sans en avoir reçu expressément l’autorisation écrite du donneur de licence; il n’est toutefois pas interdit au preneur de licence d’utiliser ou de divulguer les informations confidentielles: a) dont le preneur de licence peut démontrer par des preuves écrites qu’elles lui étaient précédemment connues; b) qui sont de notoriété publique ou le deviennent en l’absence de tout acte ou omission de la part du preneur de licence ou c) qui ont été obtenues de manière licite par le preneur de licen ce auprès de sources indépendantes du donneur de licence; iv. à respecter son obligation de confidentialité pendant une période de cinq (5) années comptée à partir de la fin du présent contrat.
English: The deposits are remunerated at a pre-specif ied interest rate.
French: Des différences opérationnelles, résultant de l’existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
English: a Inclusive of accommodation provided by the Government of Morocco ($2,023,000) and the Government of Algeria ($85,600).
French: a Hébergement fourni par le Gouvernement marocain (2 023 000 dollars) et le Gouvernement algérien (85 600 dollars).
English: Furthermore, those risks that were identified by the Director Armoured Vehicle Program Management (DAVPM), the vendor and the contracting authority were not briefed to senior managers at vendor quarterly/annual progress review meetings or to Senior Review Boards (SRB).
French: ……………………………………Par ailleurs, les risques identifiés par le Directeur – Gestion de projet de véhicule blindé (D Gest PVB), le fournisseur et l’autorité contractante n’ont pas été communiqués aux cadres supérieurs lors des réunions trimestrielles/annuelles d’examen des progrès du fournisseur ou aux comités supérieurs de révision (CSR).
English: The receptionist on arrival was rude and unhelpful.
French: However the warm croissants were good.
English: ◦ Ozone-depleting potential/global warming potential of releases 
French: ◦ risque d'appauvrissement de la couche d'ozone ou de réchauffement de la planète causé par les émissions;
English: This represents a significant cost and time savings to HRSDC and Canadian businesses.
French: Ainsi, RHDCC et les entreprises canadiennes gagnent beaucoup de temps et réalisent des économies considérables.
English: The Working Group should submit once a year to the sources an updated list of unresolved cases and twice a year, a list of cases communicated to Governments through the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail devrait présenter une fois par an aux sources une liste à jour des cas non résolus et deux fois par an une liste des cas portés à l'attention des gouvernements dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Currently, under Rule 26bis, if applicant mistakenly makes a priority claim which is more than one year prior to the International Filing Date (IFD), then that priority claim may only be corrected during the period which expires 4 months from the IFD.
French: En vertu du texte actuel de la règle 26bis, si le déposant revendique par erreur une priorité remontant à plus d’un an avant la date du dépôt international, cette revendication de priorité ne peut être corrigée que jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Many of them belong to classes of substances with known environmental and health risks, such as ozone-depleting substances, toxic substances and pollutants that cause smog and poor air quality.
French: Bon nombre d'entre elles appartiennent à des catégories de substances qui présentent des risques connus pour l'environnement et la santé, comme les substances appauvrissant la couche d'ozone, les substances toxiques et les polluants qui causent le smog et dégradent la qualité de l'air.
English: Moreover, the European Council has reaffirmed the key role of lifelong training which is anyway integrated into the European employment strategy.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a réaffirmé la place importante accordée à la formation tout au long de la vie, intégrée par ailleurs dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Annual Report 1999-2000, Department of Education, MHRD, GOI.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de l'éducation, MVRH, Gouvernement indien.
English: Funding < Flexibility in funding (from whatever source) is critical.
French: Financement < La souplesse dans le financement, quelle qu’en soit l’origine, est essentielle.
English: " Zoernack has therefore composed colour levels with different muting effects for every shade.
French: Par conséquent, Zoernack a composé des niveaux de couleurs avec des effets progressifs pour chacune des nuances.
English: I support the report, which calls for important framework conditions for closed aquaculture facilities and strictly defines the prerequisites for the introduction of exotic fish species.
French: Je soutiens ce rapport, qui réclame d'importantes conditions-cadres pour les installations aquacoles fermées et définit strictement les préalables indispensables à l'introduction d'espèces de poissons exotiques.
English: Overall, PAC members have found the consultation sessions to be very well organized, allowing for very productive, interesting and informative sessions.
French: Dans l’ensemble, les membres CCP ont trouvé que les consultations étaient très bien organisées, ce qui permet de tenir des séances d’information productives, intéressantes et informatives.
English: Das Europäische Parlament wird mit zwei Vertretern in der Regierungskonferenz vertreten sein, und ich weiß von der italienischen Regierung, die durch Herrn Minister Antonioni hier vertreten ist, dass die italienische Präsidentschaft alles dafür tut, dass die beiden Vertreter weitestgehend gleichberechtigt mitwirken können, aber wir sehen bei einigen Regierungen, dass das noch nicht so akzeptiert ist, und meine sehr herzliche Bitte wäre, dass Sie mit der Autorität Ihres Amtes und mit der Autorität Ihrer Person dazu beitragen, dass die beiden Mitglieder des Parlaments voll mitwirken können.
French: Le Parlement européen aura deux représentants à la Conférence intergouvernementale, et le gouvernement italien - représenté aujourd’hui par M. Antonione - m’a dit que la présidence italienne faisait tout son possible pour permettre aux deux représentants de pouvoir participer de façon égale aux débats, mais nous voyons que tous les gouvernements ne l’ont pas encore accepté et je vous demande très sincèrement d’utiliser l’autorité de votre fonction, et votre autorité personnelle, pour contribuer à permettre aux deux membres de cette Assemblée d’exercer pleinement leurs fonctions.
English: GeoConnections Renewed With Revised Mandate On June 15, the Government of Canada announced $60 million in funding for a five-year renewal of the GeoConnections program.
French: Nouvelle mouture au mandat révisé Le 15 juin dernier, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 60 millions de dollars sur une période de cinq ans en faveur du programme GéoConnexions.
English: Specialized equipment sorts a thousand cells per second
French: Cet appareil spécial trie un millier de cellules à la seconde
English: (d) Make and arrange for keeping of sound recordings of the meeting; and
French: d) Etablit des enregistrements sonores de la réunion et prend des dispositions en vue de leur conservation; et
English: Our citizens have to be able to trust that these restrictions are also appropriate, however, and that their data are not being distributed throughout the world by the intelligence services.
French: Nos citoyens doivent cependant pouvoir avoir la certitude que ces restrictions sont opportunes et que leur données ne sont pas diffusées aux quatre coins de la planète par les services de renseignement.
English: The actual transition process, however, highlighted one of the main problems facing the Kosovo economy, namely economic crime.
French: Le passage à l'euro a toutefois mis en relief l'un des principaux problèmes auxquels se heurte l'économie du Kosovo, à savoir la délinquance économique.
English: The effectiveness of the means used to reach the target audience needs to be further examined.
French: Il convient d'examiner plus avant l'efficacité des moyens employés pour atteindre le public visé.
English: A point of emphasis would be the development of a longitudinal study of CPPD and rehabilitation clients, as part of the ongoing evaluation.
French: Il serait important d'intégrer au processus d'évaluation permanente une étude longitudinale du PPIRPC et des participants à la réadaptation.
English: Persons seeking adoption must be properly prepared, be of a particular age, and have proper health, etc.
French: Les personnes qui cherchent à adopter doivent être bien préparés, être d'un certain âge et en bonne santé, etc.
English: CP decided that it could not accommodate Mr. Willoughby.
French: La SCP a décidé qu'elle ne pouvait pas prendre de mesures d'accommodement pour M. Willoughby.
English: Parking is located next to the J.T. Swyers Company property adjacent to the site.
French: Stationnement Utilisez le stationnement voisin de la propriété de J.T. Swyers Company, adjacente au lieu.
English: The Katiforis report confirms that the European Parliament supports the application of stability and convergence programmes, the coordination of anti-grass roots measures between Member States and Community guidance and supervision.
French: Le rapport Katiforis confirme le soutien du Parlement européen à la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence, la coordination entre les États membres dans l' application des mesures antisociales, la conduite et la supervision communautaires.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Putting Ideas Into Action NRCan Helps Develop and Produce the Canadian Victoria Cross One Less Greenhouse Gas?
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Passez de l’idée à l’action Contribution de RNCan à l’élaboration et à la production de la Croix de Victoria canadienne Un gaz à effet de serre de moins?
English: During the 2003-2004 fiscal year, fines levied for the Federal Court totalled $1.8M, as opposed to $5.3M during 2002-2003 and $2.2M during 2001-2002.
French: Ainsi, DRHC, le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l'AE et la Cour canadienne de l'impôt indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: 6.7 Insofar as the author claims that the rejection of his application for transfer of custody, on 28 September 2000, by the Ratingen District Court and, on 7 December 2000, by the Düsseldorf Higher Regional Court violated his and his sons' rights under articles 14, paragraph 1, 23, paragraph 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the author did not lodge a constitutional complaint against these decisions.
French: 6.7 Dans la mesure où l'auteur affirme que le rejet par le tribunal de district de Ratingen le 28 septembre 2000 puis par la cour régionale supérieure de Düsseldorf le 7 décembre 2000 de sa requête en transfert de la garde violait ses droits, de même que les droits de ses fils, en vertu des articles 14 (par. 1), 23 (par. 4), et 24 (par. 1) du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas déposé de plainte constitutionnelle pour contester ces décisions.
English: (c) The absolutely worst forms of child labour, defined internationally as slavery, trafficking in human beings, debt bondage and other forms of compulsory labour, including forced recruitment of children for use in armed conflicts, prostitution, pornography and other illicit activity;
French: c) Les formes de travail qui constituent incontestablement les pires formes de travail des enfants et qui sont définies comme telles au niveau international, telles que l'esclavage, la traite, la servitude pour dettes et les autres formes de travail forcé, l'enrôlement forcé dans des forces engagées dans des conflits armés, la prostitution, la pornographie et toute autre activité illégale.
English: " That legal situation has not changed.
French: Cette situation juridique n'a pas changé.
English: Cuba praised the strategy to protect the rights of people living with HIV/AIDS, the awareness campaign in this regard and the distribution of antiretroviral medicine.
French: Elle a salué la stratégie de protection des droits des personnes séropositives ou sidéennes, la campagne de sensibilisation menée dans ce domaine et la distribution d'antirétroviraux.
English: The quality of the debate had been a welcome sign of hope and renewal for Africa.
French: La qualité du débat a représenté un signe d'espoir et de renouveau pour l'Afrique.
English: Late filing / Failure to file information returns You have to file an information return and give information slips to your employees by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Production tardif / Défaut de produire une déclaration de renseignements Vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements et remettre à vos employés leurs copies des feuillets chaque année au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: The WMO fellowship programme is one of the interdependent components of the Education and Training Programme (ETR) - the WMO programme which holds the key to future development of meteorology by ensuring the availability of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians.
French: Le programme de bourses d'études de l'OMM est l'une des composantes du programme d'éducation et de formation, garant du développement futur de la météorologie puisqu'il permet de former des météorologues, des hydrologues, des ingénieurs et des techniciens qualifiés.
English: The location was very good (Metro stops, bus stops, airport bus stop, Tour bus stop). There are some good resturants right underneath the hotel.
French: It was nearby the centre - nearby the hop on bus - we could get into our room early - information about surroundings from een staffmember - it was clean, tidy - breakfast was good.
English: Burundi has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: Le Burundi a été invité à consigner sa réponse dans un rapport complémentaire à adresser au Comité d'ici le 24 juillet 2002.
English: • Develop further an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system, including the commitment to good governance of public affairs and poverty reduction, both nationally and internationally.
French: • poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, ce qui suppose un engagement en faveur d’une bonne gouvernance et de la lutte contre la pauvreté aux niveaux tant national qu’international;
English: All these seminars call for the participants to exchange experiences, professional documents and specific terminology.
French: Tous ces séminaires font appel aux échanges dexpériences des participants, aux documents professionnels et à la terminologie spécifique.
English: Adoption of International Public Sector Accounting Standards at UNHCR
French: Adoption des Normes comptables internationales
English: The Board considers that on the contrary such coincidence, which was prompted by the representative, should have required extra attention in the follow-up of the corresponding deadlines in respect of each case.
French: La chambre considère au contraire que la coïncidence avancée par le mandataire aurait dû susciter une attention supplémentaire pour le suivi des délais applicables à chaque affaire.
English: • Of all age groups, it is 13- to 14-year-olds who are most likely to report having seen advertising for events sponsored by tobacco companies; this is true for both sexes and many locations of advertising, especially billboards, magazines, and newspapers (Table 8-12).
French: • De tous les groupes d'âges, c'est celui des 13 et 14 ans qui est le plus susceptible de déclarer avoir vu des réclames d'activités commanditées par des fabricants de produits du tabac; cela vaut pour les deux sexes et pour tous les types de réclames, particulièrement pour les panneaux publicitaires, les revues et les journaux (tableau 8-12).
English: A national working group has also been created to develop an integrated action plan for the Department.
French: En outre, le ministère vient de mettre sur pied un programme d'incitations pour retenir et motiver les traducteurs au rendement élevé.
English: If governments are committed to enabling participation among ethnic minority communities, funds must be provided for food and transportation and possibly, a space for meetings.
French: Si les gouvernements sont résolus à encourager la participation des minorités ethniques, des fonds doivent être prévus pour les nourrir et assurer leur transport, et dans la mesure du possible pour leur fournir un lieu de réunion.
English: This continued increase in the proportion of total drug sales accounted for by patented drugs may be attributed in part to the long term effects of increased patent protection resulting from Bills C-22 and C-91 in 1987 and 1993.
French: Cette augmentation est en partie attribuable aux retombées à long terme de la prolongation de la protection conférée aux brevets par les projets de loi C-22 en 1987 et C-91 en 1993.
English: The Working Group is particularly concerned by the studied ambiguity over terrorist acts and war crimes in a situation, described as an all-out war against terrorism, which is invoked to set aside certain norms of international law, particularly those on the guarantees available to suspected terrorists in detention.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par l'ambiguïté entretenue entre actes terroristes et crimes de guerre dans une situation qualifiée de guerre totale contre le terrorisme, invoquée pour écarter l'application de certaines normes du droit international, notamment celles se rapportant aux garanties dont peuvent se prévaloir les présumés terroristes privés de liberté.
English: The 2004 and 2005 reports stated that Turkey had continued to strengthen its administrative capacity, in particular by modernising customs checks and computerising customs offices.
French: Les rapports de 2004 et 2005 précisent que la Turquie a continué de renforcer sa capacité administrative, notamment par la modernisation des contrôles douaniers et l'automatisation des bureaux de douane.
English: The Board also pursued a goal oriented approach as it followed through on identified opportunities for improvement.
French: L'Office a par ailleurs adopté une approche axée sur les buts pour donner suite aux occasions possibles d'amélioration.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mrs de Palacio that, without European parties, there will be no European democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je conviens avec Mme de Palacio que, sans partis politiques européens, il n'y aura pas de démocratie européenne.
English: 30/1978, adopted on 24 March 1980, paragraph 13.3 (“With regard to the burden of proof, this cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants […]»).
English: Turkey is a member of the International Social Services which makes known the social status of the alien families desiring to adopt children and reduces the risk of adoptions for the purpose of illicit benefits.
French: La Turquie est membre des services sociaux internationaux qui donnent des informations sur la situation sociale des familles étrangères désireuses d'adopter, ce qui réduit le risque d'adoption à visée illicite.