ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General: Let me start by thanking the Security Council for this opportunity to present the Council with my assessment of the situation in Kosovo and my idea for the way forward for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as the international civil presence in Kosovo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier le Conseil de sécurité de cette occasion qu'il me donne de lui exposer mon évaluation de la situation au Kosovo et mon idée sur la voie à suivre concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en tant que présence civile internationale au Kosovo.
English: As a result, GON has established a high level National AIDS Council (NAC), to be chaired by the Prime Minister to generate a multi-sectoral response.
French: Il en est résulté l'établissement, à un haut niveau, d'un Conseil national du SIDA qui doit être présidé par le Premier Ministre, pour mener une lutte multisectorielle.
English: MDG 2 (Achieve universal primary education) needs additional financing.
French: L'OMD 2 (assurer l'éducation primaire pour tous) requiert un financement supplémentaire.
English: The overall response rate was 26%–29% for Business Equity Programs, and 20% for other programs.
French: Dans l'ensemble, le taux de réponse se situe entre 26 % et 29 % pour les programmes de mise de fonds dans les entreprises, et à 20 % pour les autres programmes.
English: 1 vote | 1803 views | 22 com.
French: 1 vote | 2095 views | 13 com.
English: Please elaborate on whether the federal criminal code allows statements obtained as a result of torture to be used as evidence against the victims.
French: Expliquer en détail si, en vertu du Code de procédure pénale, les déclarations faites sous la torture peuvent être utilisées comme preuve à charge.
English: The Giant mine was brought into production in 1948 and has produced over 7 million oz of gold.
French: La figure 34 présente la valeur des expéditions d’or et de diamants des Territoires du Nord-Ouest de 1998 à 2003.
English: In any case, the Member States must clearly make known their intentions on this question between now and the end of 1998.
French: En tout état de cause, il importe que les États membres affichent clairement leurs intentions sur cette question d'ici la fin de 1998.
English: Our results support the idea that detyrosinated tubulin appears in microtubules of varying stability, and they demonstrate that Artemia possess a carboxypeptidase with the potential to detyrosinate tubulin during growth of larvae.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse que la tubuline détyrosinée se trouve dans les microtubules ayant différentes degrés de stabilité et ils démontrant qu'il y a chez Artemia satina une carboxypeptidase pouvant éliminer la tyrosine à l'extrémité C de la tubuline durant la croissance de la larve.
English: Within the gendarmerie, the average number of new recruits hired annually has progressed as shown in the following table.
French: Au sein de la gendarmerie, la moyenne annuelle des effectifs des recrues a augmenté.  Cette augmentation est reflétée par les chiffres qui figurent dans le tableau ci-après :
English: In other regions, we still face enormous challenges in cutting the supply lines for armed rebel groups and in ending cross-border violence.
French: Dans d'autres régions, nous affrontons encore d'énormes difficultés s'agissant de couper les approvisionnements des groupes armés rebelles et de mettre fin à la violence transfrontalière.
English: I had intended to give members a short recess, but it was prolonged for reasons beyond my control.
French: J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.
English: Social assistance, the third type of support for victims (51 per cent), complements the two above-mentioned types by enabling victims, through various approaches, to end the marginalized state in which many find themselves, a factor that exacerbates the psychological after-effects from which they are already suffering.
French: L'assistance sociale, troisième typologie de soutien aux victimes (51 %), complémente les deux précédentes en permettant aux victimes, à travers diverses approches, de mettre un terme à la marginalisation dans laquelle un grand nombre d'elles se retrouvent, un facteur aggravant les séquelles psychologiques dont elles souffrent déjà.
English: Judgment C-243/03 Commission v France Taxation
French: Arrêt C-243/03 Commission / France Fiscalité
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-C = 40 ppm for ethylene glycol; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-C = 40 ppm pour l'éthylèneglycol; 2.
English: In short, electric motorized scooters are not just for those who have trouble moving around.
French: En bref, les scooters à moteur électrique ne sont pas seulement pour ceux qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: The exploitation of such disparities leads to the disarticulation of smaller economies by weakening the state’s capacity for intervention and undermining government institutions.
French: L’exploitation des disparités et des dysfonctionnements engendre une désarticulation des économies les plus faibles, un délitement du contrôle territorial des États et une accentuation de leur désinstitutionnalisation.
English: All 43 rooms offer en suite accommodation with multi channel TV, tea and coffee making facilities and hair dryer.
French: Toutes les 43 chambres comprennent télévision à plusieurs chaînes, plateau de courtoisie et sèche-cheveux.
English: There are enough restaurants, cafés terraces or fashion boutiques and people in the streets to make you appreciate the livingness of this area of the capital.
French: Le salon de l'hôtel pour un moment de tranquilité. La réception de l'hôtel.
English: In addition the SAMConnection object has two properties, "errno" and "error", that provide respectively the error number and text description of the last error to occur on the connection.
French: En plus de cela, l'objet SAMConnection a deux propriétés, "errno" et "error", qui fournissent respectivement le numéro et la description de la dernière erreur survenue sur la connexion.
English: (e) to assist in planning for a future peacekeeping operation as necessary;
French: e) Faciliter, au besoin, la planification d'une future opération de maintien de la paix;
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 19 of that resolution, has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de soumettre, conformément au paragraphe 19 de ladite résolution, le rapport du Gouvernement de la Roumanie relatif aux mesures prises par ce pays afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution précitée (voir annexe).
English: We also need to state what/if we want a new product being introduced to be treated differently.
French: Il faudrait aussi mentionner, la façon de traiter différemment un produit neuf.
English: Overall it appears that where dwarf lake iris is abundant and land use has not changed, populations can remain healthy over long periods of time.
French: Dans l’ensemble, il semble que, lorsque l’iris lacustre est abondant et que l’utilisation des terres n’a pas changé, les populations peuvent demeurer viable durant de nombreuses années.
English: Although substantial EU public funding has been channelled towards research into fuel cells and hydrogen, those technologies are unlikely to be on the market as soon as we would hope.
French: Bien que des fonds publics européens considérables aient été consacrés à la recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène, ces technologies ne seront probablement pas sur le marché aussi rapidement que nous l'espérons.
English: The draft recommendation, as amended, in Document 9718 revised, is adopted.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite le rapporteur et la commission.
English: That the Department be empowered to use the proceeds from the sale of capital assets primarily to help the Housing Agency finance the construction or leasing of PMQs.
French: Que le Ministère soit autorisé à utiliser le produit de la vente des immobilisations surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: We believe that identifying and reinforcing the links between nursing and the rest of the healthcare system will be an important way forward.
French: Nous sommes convaincus qu’en définissant et en renforçant les liens entre les soins infirmiers et les autres tâches dans le domaine des soins de santé, nous ferons de grands progrès.
English: Article 14 of the Law on Protection on Child Rights states that NGOs or economic entities or citizens who are interested in provide care services for children shall get permission of an authorized central government organization.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi relative à la protection des droits des enfants, les ONG, les entités économiques ou les particuliers désireux de prendre en charge des enfants sont tenus d'obtenir l'accord de l'administration concernée.
English: On October 8th, the Government started with the introduction of 11 (eleven) Bills.
French: Le 8 octobre, le gouvernement a mis en application onze (11) projets de loi.
English: Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et Bull.
English: Green Procurement 1.
French: Achats écologiques 1. Des politiques et des initiatives ont été créées afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Politique d'achats écologiques : 1.
English: A. PRE TRIAL PROCEDURES Following several pre hearing conferences with counsel for the Complainants and the Respondent, the complaints were to have been heard commencing September 17, 1986.
French: A. PROCÉDURES PRÉALABLES Par suite de plusieurs entretiens tenus préalablement à l’audience avec les avocats des plaignantes et du mis en cause, les plaignantes devaient être entendues à partir du 17 septembre 1986.
English: Our films contribute to a strong and effective public debate on such issues.
French: Ses films contribuent aux débats animés et féconds qui enrichissent la société canadienne en la matière.
English: Apparent Defects Under Article 11(1) (Rule 20.3) 21.
French: Irrégularités manifestes au sens de l’article 11.1) (règle 20.3) 21.
English: Regulation No 3665/87 does not contravene the general principles of Community law, in particular the principles of force majeure, the protection of legitimate expectations, proportionality or equity, by prohibiting exporters of beef from the United Kingdom from retaining all or part of any export refunds paid in advance in circumstances where
French: 2) Le règlement n° 3665/87 n'est pas contraire aux principes généraux du droit communautaire, et en particulier à la force majeure, à la confiance légitime, à la proportionnalité ou à l'équité, en ce qu'il ne permet pas à des exportateurs de viande bovine en provenance du Royaume-Uni de conserver tout ou partie des restitutions à l'exportation perçues à l'avance lorsque
English: Yes No A significant majority of respondents agreed with the profile (91.7%).
French: Oui Non Une grande majorité des répondants était d'accord avec le profil (91,7 %).
English: The WMD strategy is probably now the most developed policy agenda item of the overall implementation of the European Security Strategy (ESS).
French: La stratégie en matière d'ADM est à présent probablement l'élément le plus développé de la mise en œuvre générale de la stratégie européenne de sécurité.
English: The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
French: Cette décision sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne. Elle est disponible sur le site Internet de la BCE.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated UN Convention on the Rights of the Child  In Child Friendly Language
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated. La Convention relative aux droits  de l'enfant en langage clair
English: Board member are supported by staff who schedule hearings, provide information for decision-making, ensure that information for decision-making is shared with offenders, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC representatives and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par des employés qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décisions soient remis aux commissaires et transmis aux délinquants et communiquent les décisions sur la mise en liberté sous condition aux délinquants, aux représentants du SCC et à d'autres personnes intéressées, au besoin.
English: Bottom, LAC, RG 14, C1 (Parliament, Legislative Council – Sessional Records), vol.
French: 8131, tiroir de classeur horizontal 64, dossier 5, no de négatif C-135534.
English: Similar thermolysis of 1b in the presence of ethyl phenylpropiolate gave spiro-fused β-lactam cyclopropene 13 (32%).
French: Une thermolyse semblable de 1b en présence de phénylpropiolate d'éthyle conduit au cyclopropène spiro-condensé à un (β-lactame, 13, avec un rendement de 32%.
English: AUTONUM P, a company based in country W, has registered its trademark "GTI" in three countries W, X and Y. D, a company based in country Z, has registered the domain name "gti.com" for an Internet search engine which offers its services free of charge as a strategy for attracting advertising.
French: P, société ayant son siège dans le pays W, a fait enregistrer sa marque "GTI" dans trois pays W, X et Y. D, une société ayant son siège dans le pays Z, a quant à elle fait enregistrer le nom de domaine "gti.com" pour un moteur de recherche sur l’Internet, dont les services sont proposés gratuitement afin d’attirer la publicité.
English: These records are retained for two years.
French: Ces documents sont conservés pendant deux ans.
English: What are some benefits of "Computer-based" Training? a. Individuals can work at their own pace; b. Training can be performed conveniently at a local workstation;  c. No dedicated instruction staff are required; and  d. Financially less costly than training that involves travel and time away from the workplace.
French: [Traduction]  Nommez certains avantages d'une formation assistée par ordinateur?  a. Les personnes peuvent travailler à leur rythme; b. La formation peut facilement être donnée à un poste de travail local; c. Aucun membre du personnel enseignant spécialisé n'est requis; et d. Financièrement moins coûteux que la formation exigeant des déplacements et du temps consacré à l'extérieur du lieu de travail.
English: For more information, visit: www.greeninggovernment.gc.ca In 2003-2004, the Department will continue working on improving the management of its liabilities and contingent liabilities with respect to contaminated sites by developing an interim management plan for contaminated sites, which will be followed by the development a five-year contaminated sites management plan.
French: Pour plus d’informations, consultez le site www.greeninggovernment.gc.ca En 2003-2004, le Ministère continuera d’améliorer la gestion de ses éléments de passif et de ses éléments de passif éventuel relatifs aux sites contaminés en élaborant un plan provisoire de gestion des sites contaminés. Le tout sera suivi de l’élaboration d’un plan de gestion des sites contaminés de cinq ans.
English: • MAH's identification number for the case (the same number should be used for the initial and follow-up reports on the same case).
French: • Numéro d'identification du détenteur de l'autorisation de mise en marché pour le cas en cause (le numéro doit être le même pour la déclaration initiale et toute déclaration subséquente pour un même cas)
English: Mr. Sanders (Netherlands) said that his delegation fully supported the ongoing efforts to reach agreement on the one remaining paragraph and called on the parties directly concerned to bridge the remaining gap.
French: M. Sanders (Pays-Bas) dit que sa délégation soutient résolument les efforts déployés pour parvenir à un accord sur le dernier paragraphe qui continue de poser problème et demande aux Parties concernées de rechercher un compromis.
English: Background: The twenty-fifth session of the SBSTA will be held from Monday, 6 November to Tuesday, 14 November.
French: Rappel: La vingt-cinquième session du SBSTA se tiendra du lundi 6 au mardi 14 novembre.
English: Based on realistic assumptions regarding the number of hours per worker, the above service hours account for the employment of 5.450 persons.
French: En se basant sur une hypothèse réaliste quant à la durée de l'occupation des personnes concernées, on peut estimer que ce nombre d'heures correspond à 5 450 personnes occupées.
English: INAC will also provide funding to First Nations communities to fund projects which combine school-based learning with an opportunity to participate in mentored work experiences for First Nations students attending First Nation or federal schools on-reserve (Co-operative Education).
French: AINC verse aussi des fonds aux collectivités des Premières nations pour financer des projets qui combinent un apprentissage en milieu scolaire avec des expériences de travail dirigé à l´intention des élèves des Premières nations qui fréquentent une école fédérale ou des Premières nations dans une réserve (alternance travail-études).
English: The results of the Palestinian legislative elections, however, gave rise to a number of concerns for the international community.
French: Les résultats des élections législatives palestiniennes ont cependant suscité un certain nombre de préoccupations de la part de la communauté internationale.
English: Roles and responsibilities of partners in First Nation education remain undefined.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires dans l'éducation des Premières nations demeurent indéfinis.
English: The Working Party was also informed that the International Bureau of Containers (BIC) is launching a new service to assign markings and owner codes to European loading units (containers, swap bodies) similar to those assigned to maritime ISO containers.
French: Le Groupe de travail a également été informé que le Bureau international des conteneurs (BIC) lançait un nouveau service visant à affecter des marquages et des codes du propriétaire aux unités de chargement européennes (conteneurs, caisses mobiles), sur le modèle de ceux qui sont affectés aux conteneurs maritimes ISO.
English: Some of the symbols used in additional panels can also be used as informative messages (adapting size to the new dimensions).
French: Certains des symboles utilisés dans les panneaux additionnels peuvent aussi être utilisés en tant que messages d'indication (moyennant adaptation de leur taille aux nouvelles dimensions).
English: The Fiscal Monitor 1996 - All years - Financial results for December 1996.
French: La revue financière 1996 - Toutes les années - Résultats financiers de décembre 1996.
English: Country of Origin Labelling Initiatives In the summer of 1998, the U.S. Senate passed legislation requiring retail labelling of beef and lamb to distinguish imported meat from U.S. produce.
French: Initiatives concernant l'étiquetage de pays d'origine À l'été de 1998, le sénat des États-Unis a adopté une législation exigeant l'étiquetage de la viande de boeuf et d'agneau au niveau du commerce de détail, pour distinguer les viandes importées des produits américains.
English: In some cases, community members maybe more likely to support the husband.
French: Dans certains cas, les membres de la communauté sont peut-être plus portés à appuyer le mari.
English: In response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/3 entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, the secretariat informally suggested in 2005 the application of an “indicative contributions model” to the major donor group, but consensus could not be achieved in the group.
French: En réponse à la résolution 48/3 de la Commission des stupéfiants intitulée “Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, le secrétariat a officieusement suggéré en 2005 d'établir un modèle indicatif de contributions pour le principal groupe de donateurs, mais ce groupe n'est pas parvenu à un consensus à cet égard.
English: This paragraph is amended to delete the words "used or to be used in connection with the extraction or removal of minerals therefrom " following the words "depreciable property".
French: Cet alinéa est modifié afin de supprimer le passage « utilisé ou devant être utilisé dans le cadre de l’extraction ou du prélèvement de minéraux provenant de ce bien » après les mots « bien amortissable ».
English: Credit exposure to A-rated FIs will be maintained within prudent standards, consistent with best practices of comparable sovereigns and market participants.
French: Le risque de crédit que présentent les institutions financières ayant une cote A sera soumis à des normes de gestion prudente conformes aux pratiques exemplaires qu’appliquent les États souverains comparables et les opérateurs des marchés.
English: An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
French: Une étude d’impact portant sur les options qui pourraient servir de base à l’élaboration d’une nouvelle politique communautaire dans le domaine vitivinicole a été réalisée afin de garantir une synergie avec les autres politiques communautaires.
English: Duties Supervises a staff of fifteen employees engaged in mail and messenger operations, - by interviewing, selecting and 'training employees in mail room operations, messenger services and the use and care of mail room equipment, - by evaluating the performance of employees, completing assessment reports, recommending disciplinary action, approving leave and planning holiday rosters, allocating staff to meet work priorities, fluctuations in workload and absences and by monitoring work assignments to ensure continuing high standards of service.
French: Pour ce faire, il doit - interviewer, choisir et former des employés aux opérations de la salle du courrier, aux services de messagerie et à l'utilisation et au soin du matériel de la salle du courrier; - évaluer le rendement des employés rédiger des rapports d'évaluation, proposer des mesures disciplinaires, approu ver les congés et préparer les listes de vacances, répartir le travail de façon à satisfaire au besoin de travail, aux fluctuations de la charge de travail et des absences et vérifier le travail effectué afin de s'assurer du maintien de la qualité du service.