ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments were necessary to correct certain grammar problems, to make certain sections conform to the wording of other sections and to make the French and English versions correspond.
French: Il fallait apporter des modifications pour corriger des problèmes de grammaire, pour rendre certaines sections conformes au libellé d'autres sections et pour faire correspondre les versions anglaise et française.
English: (e) Report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/63/314);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314);
English: These two lots are currently being assessed and the results will be provided to pharmacists via a separate communication.
French: Ces deux lots sont présentement à l'étude et les résultats seront fournis aux pharmaciens par le biais d'une communication distincte.
English: • To contribute to a reliable supply of highly qualified public health professionals able to respond to current and emerging public health problems
French: • Contribuer à constituer un bassin fiable de professionnels de la santé publique hautement qualifiés capables de répondre à des problèmes courants et émergents dans ce domaine.
English: At its 13th session, held in May 2006, based on the preparatory work carried out by the European Patent Office, the Meeting adopted templates for initial (complete) reports and for annual supplementary (updating) reports by all Authorities (see Annexes II and III of document PCT/MIA/13/8).
French: À sa treizième session, tenue en mai 2006, sur la base des travaux préparatoires effectués par l’Office européen des brevets, la réunion a adopté des modèles à utiliser par toutes les administrations pour, d’une part, le rapport initial (complet) et, d’autre part, les rapports annuels supplémentaires (mises à jour) (voir les annexes II et III du document PCT/MIA/13/8).
English: SPECIFIC GOODS AND SERVICES COMPARED 1.
French: COMPARAISON DE PRODUITS ET DE SERVICES SPÉCIFIQUES 1.
English: for the assistance of migrants and refugees, and for the improvement of local Roma communities, and activities in support of the World Conference against Racism.
French: matière de droits de l'homme prévoient la promotion de l'égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie42.
English: As a cross-government strategy, it informs the wide variety of domestic and international policies and sets forth 15 objectives, each of which is underpinned by detailed actions.
French: Cette stratégie, dans laquelle sont impliqués tous les départements ministériels, inspire l'ensemble des politiques intérieures et internationales du pays et établit 15 objectifs, chacun reposant sur des mesures détaillées.
English: The Group believes that it is crucial that all States producing and exporting man-portable air-defence systems which are not yet bound by any international agreement on export controls of those systems take the appropriate measures, if none are already in place, for preventing such types of weapon systems from falling into the hands of Al-Qaida, the Taliban and their numerous associates.
French: Le Groupe juge capital que tous les États producteurs et exportateurs de systèmes de défense aérienne portatifs, qui ne sont pas encore liés par un accord international relatif aux contrôles des exportations de ces systèmes, de prendre les mesures appropriées, si elles n'ont pas encore été mises en place, pour empêcher que ces types de systèmes d'armes ne tombent entre les mains d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs nombreux associés.
English: Antigen Express entered into a Collaborative Research and Development Agreement (CRADA) last fall with the USU and the Foundation to work with Dr. Peoples to advance Antigen Express' HER-2/neu vaccine efforts for breast cancer.
French: Antigen Express avait conclu l'automne dernier une entente de collaboration de recherche et de mise au point avec la USU et la Fondation en vue d'oeuvrer avec le Dr Peoples à la progression de son programme sur le vaccin HER-2/neu dans le traitement du cancer du sein.
English: To fit a particular width and to permit the use of a large enough type size, certain signatures may need to be displayed in three or possibly four lines (Fig.
French: Dans le cas d’un espace de largeur précise, et afin de permettre l’utilisation d’un corps suffisamment grand, il faut parfois présenter certaines signatures sur trois ou même quatre lignes (Fig.
English: The Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development will review and assess the scope and the adequacy of international support for NEPAD, conduct a dialogue with Africa's development partners, including the United Nations system, with a view to promoting support for NEPAD, and make recommendations to the Secretary-General on actions to be taken by the international community to enhance support for the implementation of NEPAD.
French: Ainsi, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD examinera et évaluera la portée et la pertinence de l'aide internationale, entretiendra un dialogue avec les partenaires de développement de l'Afrique, y compris les organismes des Nations Unies, en vue de promouvoir l'appui au Nouveau Partenariat, et présentera des recommandations au Secrétaire général sur les mesures à prendre par la communauté internationale pour renforcer la mise en œuvre de l'initiative.
English: As promised by the Commission for all the initiatives of its work programme, these new political initiatives will be accompanied by an assessment of their economic, social and environmental impact, including their effects on competitiveness.
French: • initiatives pour lesquelles le contexte interinstitutionnel s’est modifié et pour lesquelles il n’est plus opportun de présenter une proposition cette année;
English: This would include costs related to medical requirements (Health Canada - see Section 2.5) and Young Offenders (Justice Canada and the provinces and territories). 
French: Il peut s’agir des frais de nature médicale (Santé Canada, voir la section 2.5) et des coûts pour les jeunes contrevenants (le ministère de la Justice Canada, les provinces ou les territoires).
English: 15) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, paragraph 3, replace the words "to make access to abortion more difficult" with the following words: "to make access to safe, affordable, acceptable and appropriate abortion services more difficult".
French: Un autre amendement (n° 15), présenté par Mme Christine McCafferty au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer les mots «rendre l'accès à l'avortement plus difficile» par les mots suivants: «rendre l'accès à des services d'avortement sans risque, abordables, acceptables et adaptés plus difficile».
English: The Delegation further stated that it had also engaged in discussions on this theme in other forums, such as APEC, the G8 and the North American Security and Prosperity Partnership, with its US and Mexican counterparts.
French: La délégation a aussi déclaré qu’elle avait aussi participé à des débats sur cette question au sein d’autres instances, telles que l’APEC, le G8 et le North American Security and Prosperity Partnership, avec ses partenaires américains et mexicains.
English: Despite the general good news story of increasing SOC, 15% of Canada’s cropland was predicted to undergo a large decrease in soil organic carbon (losses of 50 kg ha-1 yr-1 or greater).
French: Malgré ces bons résultats en général, les prévisions indiquent que 15 p. 100 des terres agricoles canadiennes présentent une réduction importante du carbone organique dans le sol (pertes de 50 kg ha-1 an-1 ou plus).
English: Also, the ESC urges the Commission to boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools.
French: Le CES invite aussi la Commission à susciter chez les jeunes un intérêt accru pour l'agriculture, notamment en améliorant et en actualisant les informations données entre autres dans les centres d'enseignement.
English: Par Gérard HAAS, Avocat à la Cour.Palier le manque de transparence dans les pratiques entre les fabricants et les exploitants de réseaux de télécommunication et clarifier la législation en vigueur, tel est l’objectif du projet de loi Marsin visant à la protection des consommateurs en matière de téléphonie mobile, en complétant les articles L. 33-1; L. 34-9 et L.35-5 du code des postes et des communications électroniques.
French: Par Gérard HAAS, Avocat à la Cour.Palier le manque de transparence dans les pratiques entre les fabricants et les exploitants de réseaux de télécommunication et clarifier la législation en vigueur, tel est l’objectif du projet de loi Marsin visant à la protection des consommateurs en matière de téléphonie mobile, en complétant les articles L. 33-1; L.
English: The reports of the Secretary-General provide a clear account of the situation prevailing today in Africa.
French: Les rapports qui nous ont été soumis par le Secrétaire général font clairement ressortir la situation qui prévaut aujourd'hui dans le continent africain.
English: Based on the outcome of the meeting, recommendations were made on a conceptual approach to drafting the national report, and the main sources of information for preparing the report were identified.
French: À l'issue de cette réunion, des recommandations ont été formulées quant à l'approche conceptuelle à suivre pour la rédaction du rapport, et les principales sources d'information à consulter lors de l'établissement du rapport national ont été définies.
English: No. 1 1 3 Medical Assessment Officer, Overseas Region Medical Officer, Gastro enterology, Haematology, Oncology Division
French: Descriptions de poste-repère
English: However, a key element of prevention is working with the police.
French: Toutefois, la collaboration avec la police est un élément essentiel du travail de prévention.
English: At the moment, controlling outbreaks of avian influenza in wild and/or domestic birds needs to be evaluated on a case by case basis. [TOP] 9.
French: À l'heure actuelle, le contrôle des flambées épidémiques de la grippe aviaire chez les espèces d'oiseaux sauvages et/ou domestiques doit être évalué au cas par cas. [Haut de la page] 9.
English: We fully recognize the heavy responsibility which Security Council membership entails and we are ready to assume it.
French: Nous reconnaissons pleinement la lourde responsabilité qu'implique le fait d'être membre du Conseil de sécurité et nous sommes prêts à l'assumer.
English: He had already drawn attention for his excellent marksmanship and his expertise in crossing open country.
French: De plus, on le décrivait comme quelqu'un [TRADUCTION] «dont le port était tellement décidé que les hommes oubliaient sa couleur et acceptaient volontiers de le suivre».
English: (a) To reduce the appropriation of $100,367,400 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the amount of $37,016,400;
French: a) Ramener à 37 016 400 dollars le montant du crédit de 100 360 400 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 62/259 pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Data recorded by the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Research on Epidemiology of Disasters in Brussels show that during the period covered by the present report (June 2005 to May 2006), there were 404 disasters with nationwide consequences, an average of one per day.  That is 25 per cent higher than the average for the preceding 10-year period (1995-2004).
French: Les données enregistrées par le Centre collaborateur de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes de l'OMS à Bruxelles montrent que, durant la période visée par le présent rapport (juin 2005-mai 2006), 404 catastrophes ayant des conséquences nationales, soit en moyenne une par jour, ont été dénombrées, soit une augmentation de 25 % par rapport à la moyenne enregistrée au cours des 10 années précédentes (1995-2004).
English: What are you doing to help the people affected by the earthquake in Haiti?
French: Que faites-vous pour aider les sinistrés en Haïti?
English: In the context of current international developments, the country's energy use, cited as a factor in the growing deficit on the merchandise account of the Balance of Payments, is a critical consideration.
French: Dans le cadre de l'évolution internationale actuelle, l'utilisation de l'énergie par le pays, cité comme un facteur du déficit croissant du compte de la balance des paiements, est une considération importante.
English: The hikers went behind a tree.
French: Les randonneurs se sont abrités derrière un arbre.
English: The ultrastructural morphology (polarization of the cilia, spatial arrangement of the bundles and central core) suggests that this organ can record directional stimuli.
French: Les données ultrastructurales (polarisation des cils et disposition dans l'espace des faisceaux de tubules, présence d'un corps central) semblant indiquer que cet organe est capable d'enregistrer des stimuli directionnels.
English: November 20, 1984 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 20 novembre 1984 Officiellement publié dans:
English: First of all, we have seen broad indications of support from all the delegations with whom we have held discussions for the efforts being carried out by the Chair to find a common denominator that could make it possible to overcome the stalemate which we have been facing with regard to the substantive items in our programme of work.  We welcome this support and have been encouraged to continue with our efforts.
French: Premièrement, j'ai observé d'importantes manifestations d'appui de toutes les délégations avec lesquelles je me suis entretenu aux efforts faits par la présidence pour trouver un dénominateur commun qui permette de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce qui concerne les questions de fond inscrites au programme de travail.
English: As such, this test puts the defining factors within the reach of creditors.
French: En tant que tel, ce critère met les facteurs déterminants à la portée des créanciers.
English: Determination of Pyridine, Quinoline and Styrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Analyte (µg/cigarette) = conc. de l’analyte dans l’échantillon (µg/mL) x volume (mL) nombre de cigarettes
English: International cooperation 2003-2004: report by the Secretariat
French: Coopération internationale 2003-2004: Rapport du secrétariat
English: 17 'Dumpsite' reflects the number of disposal locations discovered containing equipment, packaging, or chemical waste from a synthesis laboratory which have been discarded.
French: Aucune preuve ne permet toutefois d'établir qu'il y a eu sur place des opérations de synthèse de la drogue ou toute autre opération.
English: Distinctive Offer may change without notice.
French: Le contenu de l'offre Distinction peut faire l'objet de changements sans préavis.
English: · Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S&T bi-regional and bilateral dialogues.
French: · Soutien de la coordination des politiques et des activités nationales relatives à la coopération scientifique et technique internationale Pour promouvoir/encourager une stratégie efficace de l'Union européenne en matière de coopération scientifique internationale, il est essentiel que les politiques nationales soient coordonnées en permanence afin de donner corps aux engagements souscrits dans le cadre des dialogues scientifiques et techniques birégionaux et bilatéraux.
English: "With this contribution, the Playhouse will be able to advance our technical production capabilities so that local and touring artists and companies can offer the best possible artistic experiences to our audiences."
French: Grâce à cet appui, la Playhouse pourra accroître ses capacités de production technique de façon à ce que les compagnies et les artistes locaux et en tournée puissent offrir les meilleures expériences artistiques possibles au public.
English: Just follow the instructions and pictures below.
French: Vous n'avez qu'à suivre les instructions visuelles ci-dessous.
English: The Court stated that the scope ratione materiae of the Convention is essentially defined either by ‘the legal relationships between the parties to the action or … the subject-matter of the action’ (paragraph 4).
French: Selon l’arrêt, le champ d’application matériel se définit essentiellement par les «éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l’objet de celui‑ci» (point 4).
English: In response to growing public health concerns over possible health effects from exposure to an ever increasing number and diversity of electromagnetic field sources, in 1996 the World Health Organization (WHO) launched a large, multidisciplinary research effort.
French: Pour répondre à cette préoccupation croissante au sujet de la possibilité d'effets sanitaires imputables à l'exposition à des sources de champs électromagnétiques toujours plus nombreuses et plus diverses, l'Organisation mondiale de la Santé ( OMS) s'est lancée en 1996 dans un effort de recherche pluridisciplinaire de grande envergure , le Projet international pour l'étude des champs électromagnétiques ou International EMF Project.
English: A total of 3,119 new special hardship case applications were received during the reporting period, as compared with 2,797 the previous year; 1,950 were accepted into the programme.
French: Au total, 3 119 nouvelles demandes d'inscription au programme ont été reçues pendant la période considérée, contre 2 797 l'année précédente, et 1 950 ont été acceptées.
English: In the past year, five residents based at SJCHC, established practices within the area served by Regional Health Authority 2.
French: Au cours de l’année dernière, cinq résidents du Centre de santé communautaire de St Joseph se sont installés dans la région desservie par la Régie régionale de la santé 2.
English: You quite simply wish to sell your property ?
French: Vous souhaitez tout simplement vendre votre bien?
English: I just wanted to announce this so that you know when we come to that place in the vote.
French: Je voulais juste vous le signaler pour que vous en soyez informé au moment du vote en question.
English: Its long migration period make this species vulnerable to mortality from both physiological stresses and predators.
French: Vu la longueur de la pÃ©riode de migration de cette espÃ¨ce, les individus peuvent Ãªtre victimes de prÃ©dateurs et de stress physiologiques entraÃ®nant leur mort.
English: Mr. Bouvier (Regional Director, United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe (ROE)) said that the panel discussion was taking place at a strategic time, namely in the wake of two significant events: the first meeting of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance, held in Belgrade, Serbia on 27-28 June 2009, and the Global Environmental Governance Forum, held at Glion, Switzerland on 29 June 2009.  As an outcome of that forum, participants had underscored the need for radical change in economic thinking and in social attitudes towards the environment.
French: M. Bouvier (Directeur régional du Bureau pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement − PNUE) dit que la table ronde du Conseil économique et social a lieu à un moment stratégique car elle s'inscrit dans le prolongement de deux réunions importantes : la première réunion du groupe consultatif de haut niveau sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, qui s'est tenue les 27 et 28 juin 2009 à Belgrade (Serbie), et le Forum sur la gouvernance mondiale en matière d'environnement, qui a eu lieu le 29 juin 2009 à Glion (Suisse) et à l'issue duquel les participants ont souligné la nécessité d'un changement radical dans la conception de l'économie et dans l'attitude de la société à l'égard de l'environnement.
English: In accordance with Article 3a, the Commission shall adopt and publish guidelines on the main issues that may be dealt with by the participants in their consortium agreements.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 337 Article 24, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In close collaboration with different levels of government, Health Canada published national safety standards on the collection, manufacture, and distribution of cells, tissues and organs, conducted a national review of related establishments, and increased awareness on the latest regulatory developments with key stakeholders.
French: • intensifier ses activités de surveillance, d’inspection et d’enquête, proposer de nouveaux règlements et continuer à renforcer sa capacité d’intervention en cas d’urgence Le Ministère a renforcé sa surveillance de l’innocuité des produits de santé, a intensifié ses activités en matière de conformité liées aux effets indésirables ainsi qu’à la transplantation de cellules, de tissus et d’organes humains.
English: On the other hand, illegal fishing is carried on by all types of boats.
French: Par ailleurs, la pêche illégale n'est pas l'apanage de certains types de navires.
English: It includes table-top, free-standing and combined refrigerators and freezers, freezer chests, food storage and drink cooling refrigerators, wine cooling and wine-temperature control cabinets as well as refrigerators and freezers for commercial use.
French: Elle comprend des réfrigérateurs table top et à pose libre, des combinés réfrigérateurs-congélateurs, des congélateurs table top et à pose libre, des congélateurs bahuts, des réfrigérateurs à provisions et à boissons, des caves de vieillissement et de mise en température pour le vin et du matériel de réfrigération et de congélation à usage professionnel.
English: East Riverside Park -- $75,000 Little River Enhancement Group This project will restore 4 hectares of much needed natural Carolinian habitat in Essex County where the tree cover is less than 4 percent.
French: Parc East Riverside -- 75 000 $ Little River Enhancement Group Grâce à ce projet, on restaurera 4 hectares d'habitat carolinien nécessaire au comté d'Essex où le couvert végétal recouvre moins de 4 p. 100 de la surface du sol.
English: INSTRAW stated that it had gone on to develop concept papers on gender and remittances and gender and security sector reform.
French: L'INSTRAW a déclaré qu'il avait poursuivi l'élaboration de documents de fond sur les femmes et les transferts de fonds et les femmes et la réforme du secteur de la sécurité.
English: It was suggested that the definition should reflect the simple and widely understood distinction between negotiable documents “to order”, bearer documents and non-negotiable documents naming the consignee.
French: Il a été suggéré que la définition traduise la distinction simple et largement comprise entre les documents négociables “à ordre”, les documents au porteur et les documents non négociables où le destinataire était désigné nommément.
English: In addition, you should be prepared to undertake approximately 2 hours of homework each day to supplement in-class instruction.
French: Vous devez en outre être disposé à effectuer environ 2 heures de devoirs chaque jour pour compléter l'enseignement reçu en classe.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 3.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 3 de l'ordre du jour.