ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roma's own identity, their national identity deriving from their home country and their social and economic identity must be strengthened simultaneously.
French: L'identité propre des Roms, leur identité nationale provenant de leur pays d'origine et leur identité sociale et économique doivent être renforcées simultanément.
English: I am convinced that the has got it absolutely right, as Mr Elles pointed out.
French: Je suis convaincu que le a parfaitement raison, comme l’a souligné M. Elles.
English: Even if all those conclusions were to be accepted, two questions remained: how to sustain and build on past successes, and how to meet the new complexities and demands of the international system related to the deterioration in the international security environment and the urgency generated by the need to achieve the Millennium Development Goals in an environment where progress in development was uneven.
French: Même si l'on admettait toutes ces conclusions, deux questions resteraient en suspens : il s'agit de savoir d'une part comment continuer à aller de l'avant en consolidant les acquis et, d'autre part, comment surmonter les nouvelles difficultés et répondre aux nouvelles exigences du système international liées à la détérioration de la situation internationale sur le plan de la sécurité et à l'urgence de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans un contexte caractérisé par l'inégalité des progrès en matière de développement.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, use the accessible page on the Adobe site. If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provided by Adobe.
French: Il est mis à votre disposition gratuitement au site Web d' Adobe Systems Incorporated . Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible . Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe .
English: • Respect, accommodate and promote the advancement of Aboriginal traditional knowledge and universal scientific traditions of inquiry.
French: • Respecter le savoir traditionnel des Autochtones et les traditions universelles en matière de recherche scientifique, s’y adapter et en promouvoir l’avancement.
English: The strengthening of the University of Lagos' research and training capacity in remote sensing and geographic information systems (GIS) is also an important aspect of this project.
French: Le renforcement des capacités de recherche et de formation de l'Université de Lagos en matière de télédétection et de SIG constitue également un aspect important de ce projet.
English: Memorandum of [B] Trust Indenture Supplement No. 8 dated as of February 21, 2005, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Huitième supplément au résumé de la convention de fiducie [B] en date du 21 février 2005 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: We had 11 killed on the field and 135 wounded some of them whom died.
French: De notre côté, on dénombre 11 morts au combat et 135 blessés, dont une partie sont décédés.
English: The sites are found along the south and east shores from Gold River to New Harbour – a reference site not affected by gold mining operations.
French: Ces derniers se situent le long du littoral sud et est, entre Gold River et New Harbour – un site de référence non affecté par l'exploitation de mines aurifères.
English: The importance of the reliability of cost data is clearly recognized in Article 2.2.1.1, which states that an investigating authority should normally consider only those books and records that are kept in accordance with the GAAP of the country where the like product is produced and reasonably reflect the cost associated with the production and sale of the like product.
French: L'importance de la fiabilité des données relatives aux frais est clairement reconnue par l'article 2.2.1.1, selon lequel l'autorité chargée de l'enquête ne devrait normalement prendre en considération que les livres et registres qui sont tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays dans lequel le produit similaire est produit et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit similaire.
English: Bleaching fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods, leather, or furs Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Blanchiment des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux, cuir ou fourrures
English: While acknowledging the actions taken to address discrimination against girls in education, the Committee is concerned at the persistence of discriminatory social attitudes and discrimination against minority children and against girls, early and forced marriages, low school enrolment and high dropout rates, honour killings, mutilation and violence.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination contre les filles dans le domaine de l'éducation, le Comité est préoccupé par la persistance d'attitudes discriminatoires dans la société et de différences de traitement à l'égard d'enfants appartenant à des minorités et des filles, ainsi que par les mariages précoces et forcés, le faible taux de scolarisation et le taux élevé d'abandon scolaire, les crimes d'honneur, les mutilations et les mauvais traitements.
English: Table 5.3 presents the estimated number of units discarded each year from 2001 to 2010.
French: Le tableau 5.3 présente le nombre estimatif d'unités rejetées annuellement de 2001 à 2010.
English: Can I just play that chapter?
French: Puis-je ne faire jouer que ce chapitre?
English: www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/Compliance_Monitoring_enf_policy_tc_e.html
French: Politique de conformité et d’application Principes directeurs
English: The concept of "redemption" proves to be ambivalent, in keeping with the politics of truth into which it inscribes itself: On the one hand, it refers, as in Didi-Huberman's example, to the Benjaminian "tradition of the oppressed" [19] , which requires of us an understanding of history that rejects the massive obliterations of fascist representations and shows proper respect for the few counter-images that could be created under unspeakable exertions.
French: La notion de "sauvetage" s'avère aussi ambivalente que la politique de la vérité dans laquelle elle s'inscrit: D'une part, elle renvoie, comme dans l'exemple de Didi-Huberman, à "la tradition des opprimés" [19] de Benjamin, qui nous demande une compréhension de l'histoire refusant les exterminations massives de représentation fasciste et fait preuve d'un respect dûs aux rares contre-images produits dans des conditions demandant d'indicibles efforts.
English: Through training and awareness creation among those concerned, the State party should foster a policy of respect for human rights for all without discrimination.
French: L'État partie devrait, par la formation et la sensibilisation des acteurs concernés, promouvoir une politique en faveur du respect des droits de l'homme de toutes les personnes sans aucune discrimination.
English: UNIFIL implemented 25 quick-impact projects in 2007/08.
French: La FINUL a exécuté 25 projets à effet rapide en 2007/08.
English: The Department of Finance co-ordinates Canada’s policy advice and channels it to the Executive Director, and through her to World Bank management.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques du Canada et les achemine à l’administratrice, qui les transmet à la direction de la Banque. Structure du Bureau de l’administratrice :
English: For example, the new framework for allocating grants to recipient countries - the Resource Allocation Framework (RAF), which the Council adopted in 2005 without guidance from the CoPs, came under criticism from the Center for International Environmental Law (CIEL) for not complying with the MoU, the GEF Instrument and CoP guidance.
French: Il a par exemple adopté en 2005, sans recevoir de directives des conférences des Parties, un nouveau mécanisme pour allouer des subventions aux pays bénéficiaires, le Dispositif d'allocation des ressources (DAR), auquel le Centre pour le développement du droit international de l'environnement (CIEL) a reproché de ne pas être conforme au mémorandum d'accord, à l'Instrument du FEM et aux directives des conférences des Parties.
English: • HIV and Hepatitis C testing behaviours among people who inject drugs; and
French: • les comportements à la suite du dépistage d’une infection à VIH et d’une hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables;
English: In recent years, we have been experiencing an increase in the number of Security Council agenda items, meetings and decisions.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une augmentation du nombre des points de l'ordre du jour, des séances et des décisions du Conseil de sécurité.
English: Is that the line you want to take or not?
French: Est-ce là la ligne de conduite que vous vous proposez ou non?
English: • International Monetary Fund/World Bank/Organisation for Economic Cooperation and Development international dialogue on taxation;
French: • Dialogue international sur la fiscalitй FMI/Banque mondiale/Organisation de coopйration et de dйveloppement йconomiques;
English: They also needed market access in key areas of export, particularly commodities, agriculture, manufacturing and services, as well as a viable commodity sector for better terms of trade and poverty reduction, assistance for infrastructure development, and aid for trade and supply capacity-building and for cushioning the impact of adjustment costs.
French: Ils ont aussi besoin d'une amélioration de l'accès aux marchés pour leurs principales exportations, notamment les produits de base, les produits agricoles, les articles manufacturés et les services, ainsi que d'un régime du commerce des produits de base qui améliorerait leurs termes de l'échange et faciliterait la réduction de la pauvreté, d'une assistance pour le développement des infrastructures, d'une aide pour le commerce et le renforcement des capacités d'offre et d'un appui pour atténuer l'impact de l'ajustement.
English: Mr N. Boucher Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. N. Boucher Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Under the Dutch-Norwegian initiative on illicit brokering, we and the Netherlands have been working together with regional organizations to help countries establish such legislation.
French: Dans le cadre de notre initiative avec les Pays-Bas sur le courtage illicite, nous avons travaillé avec des organisations régionales pour aider les pays à établir de telles législations.
English: Delayed wound healing may increase the risk of infection, extrusion, and necrosis.
French: • Lymphadénopathie On appelle « lymphadénopathie » l’affection caractérisée par une hypertrophie chronique des ganglions lymphatiques.
English: Review of methodological recommendations for the calculation of indices of average prices and physical volumes in foreign trade.
French: Examen des recommandations méthodologiques pour le calcul des indices des prix moyens et des volumes du commerce extérieur.
English: Members recommended asking that the nomination deadline be extended to allow CIHR to nominate an SCE member (Kathy Oberle) to participate on behalf of several groups using qualitative research methods such as nurses and physiotherapists who are not mentioned in the call for nominations.
French: Les membres recommandent de demander que la date limite pour la présentation de candidatures soit reportée pour permettre aux IRSC de proposer un membre du CPE (Kathy Oberle), qui représenterait plusieurs groupes qui utilisent des méthodes de recherche qualitatives, comme les infirmières et les physiothérapeutes, qui ne sont pas mentionnés dans l'appel de candidatures.
English: Registered number of visits by infants to the counselling services in The former Yugoslav Republic of Macedonia (review of certain municipalities)
French: Nombre de consultations de nourrissons en ancienne République yougoslave de Macédoine (recensées dans une sélection de municipalités)
English: Mr MELNIKOV (Russian Federation) wanted to draw attention to a very topical issue, namely the proposal by the Americans to base an anti-missile system in Europe, particularly in Poland and the Czech Republic.
French: Je pense que le mécanisme de contrôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme eût été suffisant, fût-ce avec la création en son sein d’une chambre composée des seuls juges issus des 47 Etats de l’Union.
English: Are We Giving Our Patients the Best Advice?, in Journal of the American Medical Association, 259 (1998), 16, pp.
French: Are We Giving Our Patients the Best Advice? in Journal of the American Medical Association, 259 (1998), 16, pp.
English: In 2005 and 2006, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) deepened its involvement in South-South cooperation, building on its adoption of a policy in 1994 to integrate the concept through its Special Programme for Food Security.
French: En 2005 et 2006, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a renforcé sa participation à la coopération Sud-Sud, se fondant sur une mesure adoptée en 1994, visant à intégrer le concept par le biais de son Programme spécial pour la sécurité alimentaire.
English: In the proposal being put forward in this paper, the MIT would be sunsetted and help for these farms would be made available through Renewal programming. Income stabilization and disaster assistance would continue to assist many of these producers.
French: Bon nombre de ces producteurs continueraient à profiter de l'assistance des programmes de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe : dans la plupart des cas, ceux qui sont admissibles à une aide en raison du seuil de déclenchement fondé sur le revenu minimum pourraient aussi se prévaloir du seuil intégré de stabilisation ainsi que celui contre les catastrophes.
English: Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry Performance Indicator Result
French: Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d'influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l'industrie des TIC Indicateur Résultat
English: Another source of value for visibility derives from the fact that many individuals link air clarity with overall air quality.
French: Une autre indication de la valeur donnée à cette caractéristique de l'atmosphère provient du fait que bien des gens associent clarté de l'atmosphère et qualité générale de l'air.
English: Fire Losses in First Nation Communities.
French: Développement des Ressources humaines Canada.
English: Cost-Effectiveness Are there more cost-effective ways of delivering the program?
French: Rentabilité Existe-t-il des façons plus rentables d'exécuter le programme?
English: ARTICLE 22 DIVING ALLOWANCE ** 22.01 Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an extra allowance of twenty-five dollars ($25) per hour.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE PLONGÉE ** 22.01 Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de vingt-cinq (25 $) dollars l’heure.
English: Subsequently they were required, as were migrants of the second category, to submit applications for residence permits to the municipal or community authorities. Then these authorities sent the applications to regional authorities.
French: Ils durent ensuite, au même titre que les migrants de la seconde catégorie, présenter des demandes de permis de séjour aux autorités municipales ou locales, lesquelles transmettaient ces demandes aux autorités régionales.
English: Both regional specialities and international cuisine are served.
French: Vous pourrez y déguster des spécialités régionales et des plats internationaux.
English: The observer for Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, l'observateur de la Jamaïque présente le projet de résolution.
English: The only situation where a referral authority may not forward an application to the DMP is where the charge was sent forward by the CO solely because he or she felt his or her powers of punishment were inadequate at summary trial and the referral authority, being of the opinion they
French: L'autorité de renvoi peut ne pas acheminer une demande au DPM dans le seul cas où le cmdt a transmis l'accusation pour la simple raison qu'il n'estimait pas que ses pouvoirs de punition étaient suffisants pour juger sommairement l'accusé et où l'autorité de renvoi, étant d'avis que ces pouvoirs sont suffisants, saisit le cmdt de l'affaire pour qu'il la juge sommairement.
English: A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot: (i) (ii) Elements of the approach light system; The threshold;
French: Un pilote n'est pas autorisé à poursuivre une approche en dessous de la MDA/MDH, sauf si au moins une des références visuelles ci-après de la piste concernée, est distinctement visible et identifiable par le pilote: i) ii) iii) iv) v) vi) un élément du balisage lumineux d'approche; le seuil; les marques de seuil; les feux de seuil; les feux d'identification du seuil; l'indicateur lumineux d'angle d'approche;
English: It was my fault because I was drunk like the others in the car.
French: C’était ma faute parce que j’étais ivre comme les autres dans la voiture.
English: And then how do you get a shift in practice?
French: Et puis comment obtenir un changement dans la pratique?
English: Ireland is one of the countries where the provisions of the Treaty will be put to a referendum; if the campaign in support of the Treaty is run on a visibly professional footing, I believe that the referendum will prove to be a great success.
French: L'Irlande est l'un des pays où les dispositions du traité seront soumises à un référendum; si la campagne de soutien au traité est gérée de manière vraiment professionnelle, je pense que ce référendum sera largement couronné de succès.
English: Implementation of the Northern Strategy Land claim and self-government agreements with Aboriginal northern peoples, devolution of federal powers to territorial governments, prudent management of land and resources and ground-breaking private sector investment have positioned Canada’s North for a period of unprecedented development.
French: De même, il entamera des négociations sur divers éléments du Plan d’action du gouvernement du Canada et des Inuit dans l’espoir de régler les questions liées à l’éducation, au développement économique, aux jeunes et aux Inuit en milieu urbain. Le Secrétariat tâchera également de resserrer les liens avec les régions d’Inuvialuit, du Nunavut, du Nunavik et du Nunatsiavut.
English: Various goods including meat, weapons and vehicles were also confiscated.
French: Diverses marchandises, telles que de la viande, des armes et des véhicules, ont aussi été confisquées.
English: The Group of Experts considered the issues arising from the results of the questionnaire and from the detailed presentations by national and international authorities and organizations at the session.
French: Le Groupe d'experts a examiné les questions soulevées par les résultats du questionnaire et par les exposés détaillés présentés à la session par des autorités et organisations nationales et internationales.
English: The Respondent argues that the Board did consider this evidence and found no evidence of pre-selection.
French: L'intimé réplique que le comité d'appel a effectivement examiné les preuves de ce genre et n'a trouvé aucun indice de choix fait d'avance.
English: University students of all ages.
French: Étudiants universitaires de tous les âges
English: At its thirteenth session, the Working Party also considered a proposal for an integrated management scheme (for details see agenda item 9 (d)) prepared by the UNECE ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems (QMS Team).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a également examiné une proposition relative à un système de gestion intégré élaborée par l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité de la CEE (pour plus de détails, voir le point 9 d) de l'ordre du jour).
English: I understand that that surplus is over $6 billion in the first five months of the year.
French: Sauf erreur, il depasse les ´ ´ 6 milliards de dollars dans les cinq premiers mois de l’annee.
English: Then about 3000 years ago, a second wave of PaleoEskimo people, the Independence II culture (000 – 00 B.C.) migrated across the arctic islands and reached Quttinirpaaq.
French: Puis, il y a environ 3 000 ans, une deuxième vague de Paléo-Esquimaux, de la tradition Indépendance II (de 1 000 à 500 avant J.-C.) a migré par les îles de l’Arctique pour arriver à Quttinirpaaq.
English: In adopting the main motion, are we leaving any discretion at all to the Rules Committee or can we refer the subject matter of that motion to the Rules Committee as part of Senator Munson’s inquiry?
French: En adoptant la motion principale, laissonsnous un peu de marge de manoeuvre au Comite du Reglement? ´ ` Pouvons-nous simplement renvoyer l’objet de cette motion au ´ ` ´ ´ Comite du Reglement en tant qu’element de l’interpellation du ´ ´ senateur Munson?
English: Taking account of the arguments put forward by the State party, the Committee concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Au vu des arguments avancés par l'État partie, le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé sa plainte et déclare cette partie de la communication irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Task Force recommends a citizen-centered service delivery approach.
French: Le Groupe de travail recommande que la prestation des services se fasse selon une approche centrée axée sur la clientèle.
English: In the short run, they are adversely affected by systemic financial crises only indirectly, as the price levels of primary commodities fall with the deflation of world demand.
French: À court terme, ils ne sont qu'indirectement touchés par les crises financières systémiques, la déflation de la demande mondiale entraînant une baisse des prix des produits de base.
English: An imposing hotel set just off the Town centre and overlooking the River Welland, Cley Hall can rightly boast its stature as one of the finest hotels in the region.
French: Un hôtel imposant réglé juste outre du centre de ville et de donner sur le fleuve Welland, Cley Hall peut correctement revendiquer sa stature en tant qu'un des hôtels les plus fins dans la région.
English: Since Iran had given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals, the international community will have to return to the UN Security Council.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d’Israël à se défendre, il a engagé instamment Israël à faire preuve de la plus grande retenue et à ne pas recourir à des mesures disproportionnées.
English: Conclusions from the evaluation may...
French: Les conclusions de l'évaluation peuvent...
English: These attacks have had very grave ramifications on our tourism industry and other economic activities, since some ships that were originally destined for the port of Mombasa have opted to divert to other destinations for fear of attacks.
French: Ces attaques ont été lourdes de conséquences pour notre industrie du tourisme et pour d'autres activités économiques, certains navires en partance pour le port de Mombasa ayant décidé de modifier leur destination par crainte des attaques.