ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you translate the rights of third-country nationals into a situation like that you can see the iniquity of what is being proposed by those in the PPE.
French: Prenez le droit des ressortissants d'un pays tiers dans un cas comme celui-ci; vous remarquez que les propositions des membres du PPE ne sont pas équitables.
English: (3) There is little doubt that the expression “object and purpose of the treaty” has the same meaning in all of these provisions: one indication of this is that Waldock, who without exaggeration can be considered to be the father of the law of reservations to treaties in the Vienna Convention, referred to them explicitly in order to justify the inclusion of this criterion in article 19, subparagraph (c), through a kind of a fortiori reasoning: since “the objects and purposes of the treaty are criteria of fundamental importance for the interpretation of a treaty” and since “the Commission has proposed that a State which has signed, ratified, acceded to, accepted or approved a treaty should, even before it comes into force, refrain from acts calculated to frustrate its objects”, it would seem “somewhat strange if a freedom to make reservations incompatible with the objects and purposes of the treaty were to be recognized”.
French: 3) Il ne fait guère de doute que l'expression «objet et but du traité» revêt bien le même sens dans toutes ces dispositions: une preuve en est que Waldock, qu'il n'est pas exagéré de considérer comme le véritable père du droit des réserves aux traités dans la Convention de Vienne, s'est expressément référé à celles-ci pour justifier l'inclusion de ce critère dans l'alinéa c de l'article 19 par une sorte de raisonnement a fortiori: puisque «les objets et les buts des traités sont des critères d'une importance capitale pour l'interprétation des traités» et que «la Commission a proposé que l'État qui a signé, ratifié, accepté ou approuvé un traité ou y a adhéré soit tenu, même avant l'entrée en vigueur du traité, de s'abstenir d'actes par l'effet desquels les objets du traité seraient réduits à néant», il serait «assez paradoxal d'admettre (…) le droit de faire des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité».
English: If the assessor attends at an assessable property to inspect it and no occupant 18 years of age or older is present or permission to inspect the property is denied, the assessor may assess the value of the assessable property based on the information available to him or her.
French: S'il se présente pour inspecter le bien sujet à évaluation et qu'il ne trouve aucun occupant âgé d'au moins dix-huit ans ou qu'on lui refuse la permission d'inspecter le bien, l'évaluateur peut évaluer celui-ci selon les données dont il dispose.
English: The drivers of medical costs, demographics and prescription drug utilization are also on the rise (see table 31.2).
French: Les coûts médicaux, les facteurs démographiques et la consommation de médicaments délivrés sur ordonnance sont également en augmentation (voir tableau 31.2).
English: • Self-medication can lead to misdiagnosis, improper use, drug interactions and polypharmacy (Carmel, Drug Safety 2001; 24(14) 1027-37.
French: • L’auto-médication est également associée à des risques de mauvais diagnostic, d’usage inapproprié, d’interactions médicamenteuses et de polypharmacie. (Carmel, Drug Safety 2001; 24(14) 1027-37.
English: “The Security Council notes with appreciation the process launched by the Secretary-General to investigate the cartographic, legal and political implications of the proposal
French: Le Conseil note avec satisfaction l'action engagée par le Secrétaire général en vue d'étudier les conséquences sur les plans cartographique, juridique et politique de la proposition formulée
English: I shall not speak at length, but I join the voice of the Delegation of Sudan to the statements of the African Group, the Arab Group and the Least Developed Countries.
French: Je serai bref, mais j’associe la voix de la délégation du Soudan aux déclarations du groupe des pays africains, du groupe des pays arabes et des pays les moins avancés.
English: One method is to inject an opposing electric current into the pipelines to cancel out the solar currents.
French: Une façon de le faire consiste à envoyer un courant électrique opposé pour annuler celui engendré par le Soleil.
English: A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
French: Un instrument unique permettra de n'appliquer qu'un seul ensemble de règles et de procédures décisionnelles et financières et renforcera la cohérence des objectifs stratégiques.
English: Education offices of local administrations systematically monitor the education of wards and ensure that tutors or guardians fulfil their obligations in this respect.
French: Les services éducatifs des administrations locales assurent un suivi systématique de l'éducation des pupilles et font en sorte que les tuteurs respectent leurs obligations en la matière.
English: CSA Z246.1-09 was developed to be scalable, ensuring it may be used by small operators as well as large companies.
French: La norme CSA Z246.01-09 a été élaborée de façon à être modulable afin qu'elle puisse être utilisée par de petits exploitants aussi bien que par de grandes sociétés.
English: What leads me to speak in this way is respect for our history, the will of our citizens and a sense of responsibility towards future generations.
French: Je dis tout cela par respect pour notre histoire et pour la volonté de nos citoyens et avec un sens de la responsabilité envers les générations futures.
English: States also accept obligations to meet international norms related to nuclear security, when becoming parties to the CPPNM, by ratifying the Amendment to the CPPNM, and when becoming a party to the Nuclear Terrorism Convention.
French: Il conviendrait dès lors de renforcer les cadres législatif et réglementaire nationaux ou de mettre en place de tels cadres, et de veiller à une application effective des mesures pertinentes.
English: These amendments apply after June 4, 1997, which is when the bridging benefit provisions of the QSPPA came into force.
French: Ces modifications s'appliquent après le 4 juin 1997, ce qui correspond à l'entrée en vigueur des dispositions de la LRCRQ concernant les prestations de raccordement.
English: Those recommendations are being taken into account in the re-orientation of the journal.
French: Ces recommandations sont prises en compte dans le cadre de la réorientation de la ligne éditoriale de cette publication.
English: If the value exceeds the amount owing to you, then you are ordered to pay the excess of that value upon realization as to which you are required to exercise due diligence.
French: Si la valeur est supérieure à la somme qui vous est due, il vous est ordonné de remettre l'excédent dès le moment de la réalisation, à laquelle vous êtes requis de procéder avec diligence.
English: However, to facilitate further consideration, the WIPO secretariat would collate proposals from the members in preparation for regional consultative meetings to be held before the May 1999 session of the Committee.
French: Cependant, pour faciliter la suite des débats, le Secrétariat de l’OMPI centralisera les propositions des membres en vue des réunions consultatives régionales qui doivent se tenir avant la session du comité prévue pour mai 1999.
English: 258 WvSrNA);
French: 258 du Code pénal);
English: Entry-to-Practice Reviews must include an analysis of registration requirements to ensure that they are necessary and relevant to the practice of the profession.
French: Dans le cadre des examens du processus d’accès à la profession, les organismes de réglementation doivent analyser leurs exigences en matière d’inscription afin de s’assurer que celles-ci sont nécessaires et pertinentes pour la pratique de la profession.
English: That list includes some forty or so complaints.
French: Cette liste comprend une quarantaine de plaintes.
English: In the programme was involved in upgrading 166 boarding schools, most of them located in the country's rural areas.
French: Le programme a contribué en 2003 à apporter des améliorations dans 166 internats, dont la plupart sont situés dans les zones rurales.
English: Successful post-conflict transition also requires the rapid launch of assistance programmes that will help to quickly stabilize and improve the situation in a country, including ongoing relief efforts, rapid scaling-up of delivery of basic social services, disarmament, demobilization and reintegration programmes, return programmes for internally displaced persons and refugees, and livelihoods and small-scale infrastructure programmes to revitalize rural economies and provide jobs.
French: La réussite de la transition après le conflit est également tributaire du lancement rapide des programmes d'assistance, qui contribueront à stabiliser et à améliorer rapidement la situation dans le pays, notamment la poursuite des secours, l'élargissement rapide des services sociaux, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, les programmes de retour des personnes déplacées et des réfugiés, ainsi que la mise en place de moyens de subsistance durables et de petites infrastructures en vue de relancer l'économie rurale et de créer des emplois.
English: Be owner of your new mobile home : an exceptional choice of 25 luxuous models (from 31 to 40 m²) is at your disposal with landscaped and arboreous places from 110 m² to 135 m² without any opposite.
French: Devenez propriétaire de votre mobile home neuf : un choix exceptionnel de 25 modèles de luxe (de 31 à 40 m²) est à votre disposition avec emplacement paysagé et arboré de 110 m² à 135 m² sans vis à vis.
English: General Assembly resolution A/RES/1286 (XIII)
French: Résolution A/RES/1286 (XIII) de l'Assemblée générale
English: On the whole, the international observers found the elections for the Legislative Chamber to be consistent with Uzbek electoral legislation, and declared them legitimate, free and transparent.
French: Globalement, les observateurs internationaux ont admis que les élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis se sont déroulées en conformité avec les normes établies par les lois électorales de la République d'Ouzbékistan, et reconnaissent le caractère légitime, libre et transparent de ce scrutin.
English: I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.
French: Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.
English: D&H is not bound by any differing provisions in the terms and conditions of trade of our business partners (suppliers) or which result from collateral agreements, if they have not been expressly made part of this contract in writing.
French: Sauf conventions particulières écrites, toute commande comporte de plein droit l’acceptation de nos conditions générales de vente et cela nonobstant toute stipulation figurant dans ses propres conditions d’achat.
English: Second, before actually addressing the future program, the European Coordination wishes to convey its impressions on the status of Tampere.
French: Ensuite, avant d’apporter sa contribution proprement dite au programme futur, la Coordination souhaite faire part de ses impressions sur le bilan de Tampere.
English: 5.2 Continuous improvement The International Standards Organization (ISO) 14000 series of standards provide a comprehensive framework for environmental management within large organizations.
French: 5.2 Amélioration soutenue La série 14 000 des normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) procure un cadre global de gestion de l’environnement au sein d’un grand organisme.
English: The project started in 2004 with contributions from the Governments of Japan and Italy and is implemented in collaboration with the Ministry of Environment, the Ministry of Water Resources and the Ministry of Municipalities and Public Works of Iraq and the Marsh Arab Forum.
French: Ce projet a débuté en 2004, grâce à des contributions des gouvernements du Japon et de l'Italie, et est mis en œuvre avec la collaboration du Ministère de l'environnement, du Ministère chargé des ressources en eau et du Ministère des municipalités et des travaux publics de l'Iraq ainsi que du Forum arabe sur les marais.
English: Property Owners have many properties each with varying degree’s of metering taking place.
French: Les propriétaires immobiliers peuvent posséder beaucoup d'immeubles où la mesure est utilisée à des degrés variables.
English: Must be transmitted.
French: Nom de l’élément de données EDIFACT Numéro d’identification de l’équipement
English: ◦ Cultural Barriers
French: ◦ Résistances culturelles de la communauté
English: This kind of moralising and selective memory among the European socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.
French: Cette attitude moralisatrice et cette mémoire sélective dont font preuve les socialistes européens montrent que le matérialisme historique a cédé la place à un relativisme hystérique.
English: I am confident that, as a dispute‑resolution mechanism, the WIPO Arbitration and Mediation Center can be of great service as an alternative, neutral and cost‑effective forum for resolving international intellectual property disputes in an age in which commercial transactions which cross national boundaries are routine.
French: Je suis convaincu que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, en tant que mécanisme de résolution des litiges, peut rendre de grands services en proposant des modes différents, neutres et économiques de résoudre les litiges internationaux en matière de propriété intellectuelle à une époque où les transactions commerciales qui traversent les frontières nationales font partie de la vie quotidienne.
English: He indicated in this respect that the extremely friendly  relations between the complainant and one of the camp’s senior  geologists could have affected the camp’s smooth operation.
French: Il a indiqué que, sur ce plan, les relations très amicales qui existaient entre la plaignante et l’un des géologues seniors du camp constituaient un risque pour la bonne marche du camp.
English: In Bosnia, the project will work with the BiH PA to strengthen its capacity to provide research and analysis to draft legislation, as well as oversight and implementation of current and future legislation.
French: En Bosnie, le projet travaillera avec l'Assemblée Parlementaire afin d'en développer la capacité de recherche par l'entremise de la création d'une unité de recherche afin d'appuyer les membres de l'Assemblée dans la préparation de lois ainsi que dans le suivi et mise en oeuvre des lois existantes.
English: CAP 44 is therefore contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le chapitre 44 de la loi est donc en contradiction avec les dispositions de la Convention.
English: Cash position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: Situation de trésorerie de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Averages are 1985-89.
French: STATISTIQUE MARCHÉ DU DES FRUITSET LÉGUMES DE CONDITIONNEMENT Consommation per cadbz Production Importations en % de la production Exportations en % de la production 1980-
English: This classification standard describes the plans to b e used to evaluate jobs that are allocated to the Electronics Group.
French: La présente norme de classification décrit les plans à suivre pour évaluer les postes regroupés dans le groupe de l'électronique.
English: Challenges still remain as grants and contributions are committed on a multi-year basis, making potential reallocations difficult.
French: Par ailleurs, on doit toujours faire face au fait que les subventions et les contributions sont engagées sur plusieurs années, ce qui rend une éventuelle redistribution difficile.
English: This section summarizes the type of coverage provided and the terms and conditions of the Travel Insurance.
French: La section Assurance voyage résume la nature et les conditions de cette assurance. Elle n'a donc aucune valeur contractuelle.
English: Errors are reported and annually Audit Directorate examines the cause of each error and determines the overall effect on all the BDP payments for the fiscal year.
French: Les erreurs sont signalées et, une fois par année, la Direction générale de la vérification examine la cause de chaque erreur pour ensuite déterminer l’effet global de tous les paiements du PDE se rapportant à l’exercice financier.
English: We also acknowledge that the international community, which has made substantial efforts on behalf of the countries affected.
French: Nous saluons la communauté internationale qui a fait des efforts non négligeables en faveur des pays touchés.
English: Category VI: acts that impede or frustrate African Union Mission in the Sudan/United Nations/African Union Ceasefire Commission operations
French: Catégorie VI Actions faisant obstacle aux opérations de la MUAS, de l'ONU et de la Commission du cessez-le-feu
English: However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.
French: Néanmoins, certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole. Par conséquent, je n'examinerai pas ces questions, je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir.
English: • when you sign the purchase and sale agreement, the house is intended to be the primary place of residence for you or a relation;
French: • lors de la signature du contrat de vente, la maison est destinée à servir de lieu de résidence habituelle pour vous ou l'un de vos proches;
English: In order to promote reconciliation, the rule of law and conformity with the highest internationally recognized standards, the Mission will in this context also assist with, and advise on, the implementation of legislation and monitor the development and functioning of democratic institutions, processes and mechanisms.
French: Afin de promouvoir la réconciliation, la primauté du droit et la conformité aux normes les plus élevées reconnues sur le plan international, la Mission fournira aussi dans ce contexte une aide et des conseils concernant l’application de la législation et observera le développement et le fonctionnement des institutions, processus et mécanismes démocratiques.
English: Advisors to the Commissioner Julien ATTUIL-KAYSER Alp AY Andrew FORDE Delphine FREYMANN Silvia GRUNDMANN Irene KITSOU-MILONAS Rachael KONDAK Berry KRALJ Mamed MADAEV Stefano MONTANARI Rita PATRICIO Antoinette PERRODET Nikolaos SITAROPOULOS Lauri SIVONEN Dennis VAN DER VEUR
French: Conseillers du Commissaire Julien ATTUIL-KAYSER Alp AY Andrew FORDE Delphine FREYMANN Silvia GRUNDMANN Irene KITSOU-MILONAS Rachael KONDAK Berry KRALJ Mamed MADAEV Stefano MONTANARI Rita PATRICIO Antoinette PERRODET Nikolaos SITAROPOULOS Lauri SIVONEN Dennis VAN DER VEUR
English: Because of all these doubts surrounding the future of this draft action and the Centre itself, I seriously considered rejecting this proposal.
French: En raison de ces doutes (concernant ce que l'on fera avec ce projet d'action et concernant le Centre) ce rapporteur a sérieusement envisagé de rejeter simplement cette proposition.
English: If national Governments of developing, poorer countries are forced to cut back now on social spending and spending on education, health and so on, their countries will lose the invaluable human capital they need for the future.
French: Si les gouvernements nationaux des pays en développement plus pauvres sont contraints de réduire les dépenses dans les domaines sociaux, éducatifs et de la santé, leurs pays perdront le précieux capital humain dont ils ont besoin pour l'avenir.
English: In 2000, an e-mailbox was established to respond to enquiries from the public about international travel and safety issues.
French: En l’an 2000, une adresse de courrier électronique a été créée afin de répondre aux demandes de renseignements du public sur les voyages à l’étranger et les questions de sécurité s’y rapportant.
English: Page 5, item 11 should read
French: Page 5, point 11, lire comme suit :
English: Vocational rehabilitation may be organised by the labour administration, municipalities, and the Social Insurance Institution of Finland.
French: La loi sur les services et l’aide aux personnes handicapées comporte des dispositions concernant les services et mesures d’assistance destinés aux personnes handicapées.
English: His Excellency Mr. Jean-Paul Proust, Prime Minister of the Principality of Monaco
French: Son Excellence M. Jean-Paul Proust, Premier Ministre de la Principauté de Monaco
English: % It is important to note that this measure is not equivalent to a calculated graduation rate.
French: % Il importe de noter que cette mesure n’est pas l’équivalent d’un taux calculé d’obtention de diplôme.
English: In addition, this investment will result in actual emission reductions which will in turn reduce the risk of the potential impacts of climate change on Canada.
French: En outre, cet investissement permettra de réduire les émissions de GES et, du même coup, les risques que les changements climatiques et leurs répercussions possibles font peser sur le Canada.
English: ◦ deciding which types of services to outsource
French: ◦ le choix des services à externaliser
English: (n.d). Pan-Canadian Public Health Network:
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://ccnpps.ca/1/Accueil.htm RÉSEAU PANCANADIEN DE SANTÉ PUBLIQUE (s.d.). Réseau pancanadien de santé publique :
English: The fraction of rings in excimer-forming sites (EFS) in pure P2VN, analyzed by the former theory, is found to be 0.072 – moderately larger than the single-chain fraction of 0.026.
French: Si l'on se base sur la première théorie, on trouve que la fraction des cycles dans les sites de formation des excimères (SFE) du PV2N à l'état pur est égale à 0,072 et cette valeur est modérément plus élevée que la valeur de 0,026 obtenue pour la fraction de chaîne unique.
English: Its job is to try and find a common line and I think that yesterday, and this was a huge achievement, we showed, first: that the procedures for brokering compromise and common agreement are alive and well, that the European Union is not an entity in which everyone goes their own way with no regard for anyone else; it is an entity which feels the need to talk, to address its differing views and find a common way forward.
French: Le travail de la présidence vise à définir une ligne de conduite commune et je pense que nous avons réussi une avancée de taille hier : nous avons prouvé que les procédures permettant d'aboutir à des compromis et un accord commun sont utiles et efficaces, que l'Union européenne n'est pas une entité où chacun poursuit son chemin sans se soucier des autres ; elle est au contraire une entité qui éprouve le besoin de parler, de confronter les différents points de vue de ses membres et de trouver une voie commune.