ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is likely that the psychoactivity that elicits this response from the central nervous system is receptor derived and the concentrations are useful for suggesting doses from smoking.
French: Toutefois, il est probable que la psychoactivité qui élicite cette réponse du SNC soit médice par un récepteur et qu’ainsi ces concentrations soient utiles pour suggérer les doses à fumer.
English: The other name more commonly used by the organization was “Front Révolutionnaire pour l’Avancement et le Progrès d’Haiti” (Revolutionary Front for the Advancement and Progress of Haiti).
French: L’autre nom communément utilisé par l’organisation était « Front Révolutionnaire pour l’Avancement et le Progrès d’Haïti ».
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: de là, vers le nord, en suivant ladite frontière juridictionnelle, jusqu’au point de départ.
English: "There is still substantial ground for improvement in the European arena for compliance with the law", said the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx, referring to the SWIFT case.
French: "Il reste pas mal de progrès à faire pour améliorer le respect de la législation au sein de l'Union européenne", a déclaré le Contrôleur européen de la protection des données, Peter Hustinx, à propos de l'affaire SWIFT.
English: To that end, this budget makes strategic investments both directly and in partnership with provinces, territories, and the private and voluntary sectors.
French: À cette fin, le budget prévoit des investissements stratégiques, directement ou en partenariat avec les provinces, les territoires, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: Some forced relocations reportedly took place in Mon State, where villagers were forced to move closer to a road, or closer to a village centre.
French: Des cas de déportations forcées ont été signalés dans l'État môn, où des villageois auraient été obligés de se rapprocher d'une route ou du centre d'un village.
English: • R.J. Maguire, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • R.J. Maguire, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: With the exception of 9 Wing Gander and 5 Wing Goose Bay (scheduled for May 00), all units, including all four CFNIS detachments, will have undergone the audit process.
French: Toutes les unités (y compris les quatre détachements du SNEFC) auront été vérifiées, à l'exception de la 9e Escadre Gander et de la 5e Escadre Goose Bay (qui doivent l'être en mai 2000).
English: The following questions were posed during the on-line discussion and were not answered due to time constraints.
French: Les questions suivantes ont été posées au cours des discussions en ligne et n’ont pas reçu de réponse à cause du manque de temps.
English: [21] The requirement to use the same standard to determine merit is described in Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368.
French: [21] La nécessité d’utiliser la même norme pour déterminer le mérite est décrite dans l’arrêt Buttar c. Canada (Procureur général), (2000) 254 N.R. 368.
English: • Canada's New Government and University of Manitoba Launch Canada's Largest International Polar Year Research Project July 11, 2007, Winnipeg, Manitoba 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et l'Université du Manitoba lancent le plus ambitieux projet du Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale Le 11 juillet 2007 - Winnipeg (Manitoba)
English: Most of the actions will, however, extend beyond 2010.
French: La plupart des actions s’étendront toutefois au-delà de 2010.
English: It was a great pleasure to see Mrs. Ogata, a frequent visitor to several areas of Afghanistan, a high-ranking international official and now a distinguished representative of her country.
French: J'ai eu grand plaisir à revoir Mme Ogata, qui s'est souvent rendue en Afghanistan en tant que haut fonctionnaire international et qui représente maintenant son pays.
English: Thus, from 1983 to 1997 National Development Plans were orchestrated by this Office until the introduction of the Comprehensive Reform Programme (CRP) in 1997 when the Department of Strategic Management was created and became responsible for the implementation of plans under the Programme.
French: Ainsi, entre 1983 et 1997, les plans nationaux de développement ont été gérés par cet office jusqu'à la mise en place du Programme de réforme global en 1997 lorsque le département de la gestion stratégique a été créé et a été chargé de la mise en œuvre des plans relevant du Programme.
English: 2.4 The ‘Hows’ and ‘Whys’ of responding to HIV The example in the box opposite shows that HIV awareness-raising has multiple effects.
French: 2.4 Les « pourquoi » et les « comment » de la riposte au VIH L’exemple figurant dans l’encadré ci-dessous montre que l’amélioration de la sensibilisation au VIH a de multiples effets.
English: 11069); - appointed the following members in its sub-committees:
French: 11069) ; - a nommé les membres suivants dans ses sous-commissions :
English: Concluding sections stress the need for enhanced priority, sharpened focus, clearer leadership, and increased resources in addressing the potentially dramatic impacts of climate change on water availability in streams and rivers.
French: En conclusion, on insiste sur la nécessité d’accorder une plus grande priorité aux sérieuses répercussions que peuvent avoir les changements climatiques sur la disponibilité de l’eau dans nos cours d’eau, d’intensifier nos efforts pour les atténuer, de faire preuve de leadership et d’allouer un plus grand nombre de ressources à cet effet.
English: The representative also replied to the appellant's various assertions regarding the reliability and validity of Ms. Churchland's reference comments with respect to successful candidate Liu.
French: La représentante a également répondu aux différentes affirmations de l'appelant concernant la fiabilité et la validité des commentaires de répondant de Mme Churchland relativement au candidat reçu Liu.
English: Mrs. McKenna testified that she was not  advised of any avenues open to her daughters to obtain Canadian  citizenship, although it is apparent from her subsequent  correspondence that she was, in fact, advised that in order to be  eligible for citizenship the children would first have to be lawfully  admitted to Canada as permanent residents.
French: Mme McKenna a dit qu'elle n'a pas été  informée de l'existence de solutions qui lui permettraient d'obtenir la  citoyenneté canadienne pour ses filles; cependant, comme l'indique sa  correspondance subséquente, elle a effectivement été avisée que, pour être  admissibles à la citoyenneté, les enfants devraient d'abord être admises  légalement au Canada comme résidentes permanentes.
English: CFCs and HCFCs are agents that are linked to ozone depletion and global warming.
French: Les CFC et les HCFC sont des agents lies à l’appauvrissement de la couche d’ozone et au réchauffement climatique.
English: By way of example, table 1 shows the amounts approved and available for the period from 1999 to 2003.
French: À titre d'exemple, le tableau 1 montre les montants approuvés et disponibles pendant la période allant de 1999 à 2003.
English: The agreements enable a resident of one country to request a benefit prescribed in the social security legislation of the country of origin without needing to move or appoint a legal representative.
French: Ces accords permettent à un résident de l'un de ces pays de demander une prestation à laquelle il a droit au titre la législation de sécurité sociale du pays d'origine sans avoir besoin de se déplacer ou de nommer un représentant légal.
English: Why does this only impact 2010 Prius models?
French: Comment se fait-il que les modèles Prius 2010 sont les seuls à être touchés ?
English: UNICEF also collaborated with partners in a landmark United Nations study on violence against children.
French: L'UNICEF a également collaboré avec divers partenaires à l'élaboration de l'étude historique des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: But, again, I think that, maybe, it is too early.
French: Néanmoins, encore une fois, je pense qu'il est peut-être trop tôt pour cela.
English: • The representation of visible minority members stood at 8.6%, an improvement from the previous year when they held 8.1% of all jobs, but considerably lower than the public service availability of 10.4%.
French: • La représentation des minorités visibles dans la fonction publique se situait à 8,6 %, une amélioration par rapport à l’année précédente, où les membres de minorités visibles occupaient 8,1 % des emplois, une proportion néanmoins encore très peu élevée par rapport à leur taux de disponibilité de 10,4 %.
English: To this end, Health Canada must identify and assess product health and safety risks, alert the public and manage those risks in a manner that shares responsibility appropriately with industry, stakeholders and Canadians.
French: À cette fin, Santé Canada doit préciser et évaluer les risques à la santé ainsi que l'innocuité des produits, alerter le public et gérer ces risques de manière à partager adéquatement la responsabilité avec l'industrie, les intervenants et les Canadiens.
English: OSCE Magazine 18 June – July 2008 Meet Finnish Foreign Minister Alexander Stubb Since 4 April 2008:
French: Le Magazine de l’OSCE 18 Juin-juillet 2008 Faites connaissance avec Alexander Stubb, Ministre finlandais des affaires étrangères Depuis le 4 avril 2008 :
English: These are enormous sums of money considering income in the targeted communities and the fact that the average loan in Africa is around CAN $700.
French: Ce sont là des sommes énormes au regard des revenus des populations visées, notamment lorsque l'on sait par exemple que le prêt moyen en Afrique est de l'ordre de 700 $ CAN.
English: The source of the irrigation network, on which they rely, flows from an altitude of more than 4,000 metres.
French: Le réseau d'irrigation, dont dépendent ces paysans, trouve sa source à plus de 4 000 mètres d'altitude.
English: Similarly, during our Presidency we will focus attention on such issues as the trafficking of, and violence against, women.
French: De même, au cours de notre présidence, nous nous attarderons sur des questions telles que la traite des femmes et la violence à leur encontre.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 42 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 43 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: What conditions would be applicable to Provisional NOCs, for example, it could be based on the product type or risk type.
French: Quelles conditions seraient applicables aux avis de conformité provisoires; par exemple, pourraient-elles être fondées sur le type de produit ou sur le risque?
English: Purpose In order to help potential proposers, the framework has been expanded into a series of Call Topics which provide additional context for proposed actions under the libraries sector workplan.
French: Objectif Afin d'aider les participants potentiels, le cadre a été ventilé en une série de thèmes qui fournissent des informations contextuelles supplémentaires concernant les actions du plan de travail pour le secteur des bibliothèques.
English: The Security Council must rise above power politics and political expediency and respond to crises and conflicts in an objective manner.
French: Le Conseil de sécurité doit aller au-delà de la politique de la force et de la politique de facilité afin de réagir de manière objective aux crises et aux conflits.
English: This does not necessarily indicate a cynical indifference on the part of politicians; a government must retain power to carry out any program at all.
French: Ce n’est pas nécessairement l’indice d’une indifférence cynique de la part de la classe politique, car un gouvernement doit rester aux commandes pour exécuter tout programme.
English: This referendum was purposely not observed by the Council of Europe due to its sudden organisation and the lack of consultation with the relevant authorities of the Council of Europe2 on the content of the text.  10. The amendments introduced major changes to the constitutional organisation in Azerbaijan.
French: Le Conseil de l’Europe a choisi de ne pas observer ce référendum, considérant qu’il avait été organisé trop hâtivement et que les autorités compétentes du Conseil de l’Europe n’avaient pas été consultées sur le contenu du texte2. 10. Les amendements ont apporté des modifications majeures à l’organisation constitutionnelle de l’Azerbaïdjan.
English: Coastline and Shoreline. http://atlas.gc.ca/site/english/learningresources/facts/coastline.html#c4. [Accessed October 2005].
French: Les côtes et le rivage. http://atlas.gc.ca/site/francais/learningresources/facts/coastline.html/document_vi ew.
English: According to ITUC minorities do not have equal access to education opportunities and employment.
French: Selon la CSI, les minorités ne bénéficient pas de l'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: A motion to approve this decision is moved and seconded, amended as needed, and voted upon.
French: La motion proposant d'approuver une décision est formulée, appuyée et le cas échéant, modifiée, avant d'être soumise au vote.
English: Furthermore, “sustainability” stock market indices have been developed, which track the performance of sustainability-driven companies with regard to a wide range of issues, from their human rights to their environmental record.
French: On a même élaboré des indices de « durabilité », qui évaluent le comportement des entreprises cotées en bourse soucieuses du développement durable sur un large éventail de questions, depuis les droits de l'homme jusqu'à l'environnement.
English: Some of the projects were implemented with assistance from and contributions by UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Health Organization (WHO), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the national cleaner production centres and with financial contributions from Parties - Austria, the Czech Republic, Japan, Germany, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Certains projets ont été mis en œuvre avec l'assistance et des contributions du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), des centres nationaux pour une production moins polluante et des Parties suivantes : Allemagne, Autriche, Japon, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: DG EMPL presents the results of evaluations carried out recently (including previous Annual Evaluation Reviews) as well as information on current and future evaluations.
French: La DG EMPL présente les résultats des évaluations effectuées récemment (dont les rapports annuels d'évaluation précédents), ainsi que des informations sur les évaluations en cours et à venir.
English: Most of the expansion of industry capacity in 2004 and 2005 has been in the western provinces of British Columbia and Alberta, while sawmill production in Quebec and Ontario has stagnated.
French: C'est surtout dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta de l'ouest canadien que le secteur a développé ses capacités en 2004 et 2005, alors que la production des scieries du Québec et de l'Ontario a stagné.
English: Brian Bonner, Events Planner, AAFC, by phone: (613) 759-7642, by fax: (613) 694-2449, e-mail: bonnerb@agr.gc.ca or visit the web site: http://www.ats-sea.agr.gc.ca/anuga ► Food and Hotel China (FHC) 2007 - November 14-16, 2007 – Shanghai (China) FHC is known as one of the most prominent, as well as the largest and longest running, international food exhibition in China.
French: Brian Bonner, planificateur d’évènements, AAC, par téléphone : (613) 759-7642, télécopieur: (613) 694-2449, courriel : bonnerb@agr.gc.ca ou visitez le site: www.ats-sea.agr.gc.ca/anuga ►Food and Hotel China (FHC) 2007 - du 14-16 novembre 2007 – Shanghai (Chine) D'une durée supérieure aux autres salons, le FHC est l'un des plus importants et des plus vastes salons internationaux de l'alimentation et des boissons de la Chine.
English: More than half (57%) of the immersion students are in Ontario, while 29% are in the West and North and 14% are in the Atlantic provinces.
French: Plus de la moitié (57%) des élèves en immersion se retrouvent en Ontario, alors que 29 pour cent se retrouvent dans l’Ouest et le Nord et 14 pour cent se retrouvent dans les provinces de l’Atlantique.
English: Due to the increase in demand for gardening services, the equipment of the centre became insuﬃcient and a new warehouse with appropriate machinery was planned in order to oﬀer more mechanisation and specialisation of work.
French: En raison de l’augmentation de la demande pour les services de jardinage, l’équipement du centre est devenu insuﬃsant et il a été prévu de construire un nouvel entrepôt contenant les machines adéquates pour permettre une mécanisation et une spécialisation accrues des travaux.
English: Latvia's policy towards its Russian-speaking minority As long as the contentious issue of the Russians and the `Russian-speaking population' on its territory remains unresolved, Latvian-Russian relations will remain problematic.
French: La politique de la Lettonie vis-à-vis de sa minorité russophone Tant que le contentieux entre les Russes et la "population russophone" de Lettonie ne sera pas résolu, les relations entre cette dernière et la Russie resteront problématiques.
English: Work continued in 2008 on the development of elements of a geographical information system intended to be part of the European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system and the Global Earth Observation System of Systems.
French: On a continué, en 2008, de mettre au point des éléments d'un système d'information géographique destiné à faire partie du système européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: This applies to all contributions made after December 20, 2002.
French: Cette modification proposée, s'applique à toutes les contributions faites après le 20 décembre 2002.
English: DISCLOSURE The department tabled an opening statement (exhibit D-1) as an outline of the selection process.
French: DIVULGATION En déclaration préliminaire (pièce D-1), le ministère a présenté un aperçu du processus de sélection.
English: There is also a flip side of the coin.  It is an axiomatic truth that one quarter of the world's population live on less than a dollar a day.
French: Tout médaille a son revers : c'est une vérité axiomatique qu'un quart de la population mondiale vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (1997)
French: Fédération interaméricaine de touring et des automobiles clubs (1951)
English: 11.4.1 The operating instructions for devices emitting radiation must give detailed information as to the nature of the emitted radiation, means of protecting the patient and the user and on ways avoiding misuse and of eliminating the risks inherent in installation.
French: 11.4.1 Les instructions d’utilisation des dispositifs émettant des rayonnements doivent comporter des informations détaillées sur la nature des rayonnements émis, les moyens de protéger le patient et l’utilisateur et sur les façons d’éviter les fausses manoeuvres et d’éliminer les risques inhérents à l’installation.
English: Legal and practical restrictions on freedom of association
French: Restrictions juridiques et pratiques apportées à l'exercice du droit à la liberté syndicale
English: The Canadian Sportsman is the oldest continuously published harness magazine in North America.
French: L'association représente toutes les provinces, sauf celles des Maritimes, qui sont associées aux États-Unis.
English: The Secretary-General considered that temporary allocations of SDRs might be a means of providing international liquidity in times of crisis.
French: Le Secrétaire général estime que les allocations provisoires de DTS pourraient constituer un moyen de débloquer des liquidités internationales en temps de crise.
English: Further capacity-building activities are envisaged following the Third High-level Meeting: (a) to re-launch THE PEP; (b) to disseminate best practice in integrated policy approaches across the UNECE and WHO/Europe region through targeted mechanisms, including THE PEP Partnership; and (c) THE PEP staffeta (relay), designed to advocate sustainable and healthy urban environments and make available the lessons learned under THE PEP.
French: D'autres activités de renforcement des capacités sont envisagées dans le prolongement de la troisième Réunion de haut niveau: a) donner un nouvel élan au PPE-TSE; b) faire connaître les meilleurs pratiques en matière d'approches intégrées dans toute la région de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS par l'intermédiaire de mécanismes ciblés, y compris le partenariat PPE-TSE; et c) la «course de relais» du PPE-TSE qui vise à promouvoir des environnements viables et sains en milieu urbain et à diffuser les enseignements tirés dans le cadre du PPE-TSE.
English: The experts are also pleased to highlight that the National Plan against Racism and Discrimination currently being developed will include quotas on Afro-Ecuadorian personnel in the civil service.
French: Les experts se félicitent par ailleurs de voir que le plan national de lutte contre le racisme et la discrimination qui est en cours d'élaboration prévoit l'institution de quotas pour les Afro-Équatoriens dans la fonction publique.
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and Member States for their continued support to Nepal.
French: Pour terminer, je voudrais adresser mes sincères remerciements aux membres du Conseil de sécurité et aux autres États Membres pour l'appui qu'ils continuent d'apporter au Népal.
English: She argued that the eighteen month period set by the department (January 1, 1999 to June 30, 2000) represented an arbitrary period.
French: Elle ajoute que la période de dix-huit mois établie par le ministère (1er janvier 1999 au 30 juin 2000) constitue une période arbitraire.
English: This collaboration would allow us to improve our postsecondary education and labour market training systems to guarantee that we will have access to a skilled workforce so that we can remain competitive in the global market.
French: Cette collaboration permettra d’améliorer nos systèmes d’enseignement postsecondaire et de formation professionnelle afin de garantir que nous disposons d’une main-d’œuvre qualifiée nous permettant de rester compétitifs au plan mondial.
English: Counsel for the appellant referred Mr. Mosher to several Revenue Canada rulings, namely, 1130/16, 1130/13-1, 1125/58-1 and 1130/17-1.
French: L'avocat de l'appelant a demandé à M. Mosher de se reporter à plusieurs décisions de Revenu Canada, notamment les décisions 1130/16, 1130/13-1, 1125/58-1 et 1130/17-1.
English: At South Side, the project consists of dredging the entrance channel to provide safe navigational access to the fishing grounds.
French: À South Side, les travaux consisteront à draguer le chenal d’entrée du port afin d’assurer la sécurité des bateaux lorsqu’ils naviguent vers les zones de pêche.