ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that human rights should be the very foundation for international cooperation: This will guarantee that all people live in dignity — the ultimate goal of development.
French: La reconnaissance du fait que les droits de l'homme devraient être le fondement même de la coopération internationale : chacun sera ainsi assuré de vivre dans la dignité - finalité profonde du développement.
English: If the sex composition and age and work profiles of workers had not changed between 1980 and 1995, average earnings of physicians and other university graduates in 1995 would have been slightly lower and those of all other workers, 1% higher.
French: Ceci a été évalué en utilisant la formule suivante : coefficient de variation (CV) = ∑ 4 i (= i − = ) 2 / = dans laquelle Pi est le nombre de travailleurs du _ groupe dâge i dune catégorie, Yi est leur revenu moyen et Y est le revenu moyen global de la catégorie.
English: C-Trade Environmental Assessment Advisory Group Experts Public
French: Comité ccommerce Groupe consultatif sur l'évaluation environnementale Spécialistes Grand public
English: Seminar on Environmental Services and Financing for the Protection and Sustainable Use of Ecosystems - 10-11 October 2005, Geneva Event(s) 1 of 6
French: Seminar on Environmental Services and Financing for the Protection and Sustainable Use of Ecosystems - 10-11 October 2005, Geneva Événement(s) 1 de 6
English: in Article 8: delete "within available means"; iv.
French: à l’article 8 : supprimer « selon les moyens disponibles » ;i iv.
English: Overtime pay at a rate of not less than one and one-half times their regular rates of pay is required after 40 hours of work in a workweek.
French: Les directives de la DCAA servent également de normes pour le contrôle de tous les contrats et fournisseurs de services gouvernementaux ( cliquez ici pour de plus amples informations ).
English: Nestlé Web sites give you the opportunity to receive marketing information by e-mail.
French: Les sites Web de Nestlé vous donnent la possibilité de recevoir des renseignements à caractère commercial par courriel.
English: Reducing chronic pain Physical injuries, diabetes, cancer and infections can all result in neuropathic pain, a condition in which a person suffers from constant pain due to nerve damage.
French: Ces recommandations portent notamment sur l’utilisation plus judicieuse des antibiotiques et une attention accrue aux sondes d’alimentation et aux différentes tubulures utilisées chez les bébés considérés à haut risque.
English: The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
English: Canada-U.S. Total Trade on a Daily Basis None of our other partners rivals that flow, though as you can see we have healthy exports to other parts of the world.
French: Commerce bilatÃ©ral quotidien Canada/Ã‰.-U. En effet, aucun autre de nos partenaires ne peut prÃ©tendre Ã un tel niveau d'Ã©changes, mais comme vous pouvez le voir, la situation de nos exportations dans le reste du monde est tout de mÃªme trÃ¨s saine.
English: They were assisted by Mr.  Roy Galarneau, a regional representative of the Coast Guard based in  Newfoundland. Mr. Galarneau was mainly responsible for marking and  counting time.
French: Ils étaient assistés de   M. Roy Galarneau, représentant régional de la Garde côtière à Terre-   Neuve. M. Galarneau s'occupait principalement de la notation et du   chronométrage.
English: (FR) Mr President, the Intergovernmental Conference probably met in the deepest part of the Channel Tunnel to get away from public opinion.
French: (FR) Monsieur le Président, la Conférence intergouvernementale s'est probablement réunie au plus profond du tunnel sous la Manche afin de se soustraire à l'opinion publique.
English: Hotels, Inns, Restaurants | King Edward Hotel | Postcard | Inns | Hotels | Resaurants | King Edward Inn | Halifax, N.S | Horses | Carriages | People | Street Description:
French: Hotels, Inns, Restaurants | King Edward Hotel | Postcard | Inns | Hotels | Resaurants | King Edward Inn | Halifax, N.S | Horses | Carriages | People | Street Description :
English: On the basis of an actuarial evaluation carried out in December 2005 by an independent office, this liability was estimated at 54.7 million Swiss francs at the end of 2005.
French: Sur la base d’une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un bureau de consultants indépendant, cet engagement a été estimé à 54,7 millions de francs suisses à fin 2005.
English: But it certainly seemed to him now that it was essential to include a provision corresponding to that in article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights in the Covenant.
French: Une chose est certaine, c'est que l'inclusion dans le pacte d'une disposition correspondant à celle qui figure au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme lui paraît aujourd'hui une nécessité.
English: 3 p.m. 34th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 34e séance Salle de conférence 1
English: Committee for the United Nations Population Awarda
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: Key words: nitrification, denitrification, biofilm, microelectrode, biofilm formation, mass transport.
French: Mots clés : nitrification, dénitrification, biofilm, microélectrode, formation d'un biofilm, transfert de matière.[Traduit par la rédaction]
English: OIA is responsible for undertaking and supervising investigations of fraud, corruption and mismanagement in UNICEF.
French: Le Bureau a pour mission d'enquêter sur les fraudes, la corruption et les erreurs de gestion au Fonds et de superviser les enquêtes.
English: In contrast, the content of Tn916, based on PCR of DNA extracts from soil microcosms, decreased by about 20% in both native and autoclaved microcosms.
French: En revanche, le contenu de Tn916, établi par PCR des extraits d'ADN des microcosmes de sol, a diminué d'environ 20 % autant dans les microcosmes natifs qu'autoclavés.
English: Supplement 13 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Le complément 13 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: One of the earliest comprehensive efforts to develop model sui generis national legislation that would give communities property-style rights of control over their collective knowledge was the Third World Network’s Community Intellectual Rights Act (CIRA), published in 1994.
French: La Loi sur les droits communautaires de propriété intellectuelle dans le réseau du tiers-monde (LDCP), publiée en 1994, est l’une des premières initiatives d’ensemble prise pour mettre au point un modèle de lois nationales sui generis qui donneraient aux collectivités des droits de type propriété intellectuelle sur le contrôle de leurs connaissances collectives.
English: Zimbabwe was familiar with that approach.
French: Le Zimbabwe connaît cette façon d'agir.
English: The outcome of the consultation would go forward to the Preparatory Committee at its third session, to be held in Vienna from 19 to 24 September 2005, as a contribution by Africa to the SAICM process.
French: Les résultats de la Consultation seraient transmis au Comité préparatoire lors de sa troisième session, prévue à Vienne du 19 au 24 septembre 2005, à titre de contribution de l'Afrique au processus de l'Approche stratégique.
English: Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5 (1)(b) and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b), et s'appuient sur les cartes des risques d'inondation pour supprimer progressivement les subventions directes ou indirectes qui ont pour effet d'accroître les risques d'inondation.
English: Municipalities operate at the moment as many as some 250 youth workshops and some 150 participatory projects for the youth.
French: Les communes organisent actuellement quelques 250 ateliers pour jeunes et près de 150 projets participatifs pour la jeunesse.
English: Supplementary Ruling on Standing Three of the witnesses whose evidence will be heard during the upcoming in camera hearings of the Inquiry have applied for standing.
French: Décision complémentaire sur le droit de comparaître Trois des témoins dont la Commission entendra les dépositions au cours de ses prochaines audiences à huis clos ont demandé le droit de comparaître.
English: To complement the crime statistics there is a need for information about exposure to crime, safety etc. which will be gathered by asking a selection of the population to answer a series of questions.
French: Autorités pénitentiaires et de probation Depuis un certain nombre d’années, les services pénitentiaires et de probation développent des programmes locaux consacrés au traitement des hommes condamnés pour violence à l’encontre des femmes.
English: There are five events that participants compete in: parachute accuracy event, medical event, search event, rescue event, and a maintenance event.
French: Les participants s'affronteront dans cinq épreuves : le parachutage de précision, la compétition médicale, la compétition de recherche, la compétition de sauvetage et la compétition de maintenance.
English: National Bank of Canada is the sixth largest bank with operations centred in Quebec.
French: La Banque Nationale du Canada est la sixième banque en importance, et ses activités sont regroupées au Québec.
English: • Should the MCPP's expenditures be limited and should the government make decisions about which objects are to be preserved in which public institutions?
French: • Faut-il limiter les dépenses du PBCM, et le gouvernement doit-il décider quels objets devraient être préservés et dans quels établissements publics?
English: An appropriate monitoring and assessment system should be put in place to ensure that those two principles were implemented.
French: Il serait nécessaire de mettre en place un système approprié de surveillance et d'évaluation pour s'assurer que ces deux principes sont bien mis en œuvre.
English: In the coming year, the Secretary-General would review the issues relating to contractual arrangements, which were currently creating inequitable situations among staff members, and would continue his dialogue with the staff before submitting specific recommendations to the General Assembly.
French: Durant l'année à venir, le Secrétaire général examinera les questions liées aux arrangements contractuels, qui sont actuellement une cause d'iniquité entre les membres du personnel, et poursuivra sa concertation avec le personnel avant de proposer des recommandations précises à l'Assemblée générale.
English: Resolution ResDH (2004) 81 concerning the judgments of the European Court of Human Rights relating to non-execution of domestic judicial decisions in Greece (case of Hornsby against Greece and other cases) These cases concerned complaints relating to the administration’s nonenforcement of final domestic judicial decisions (see Appendix II) and amounted by the Court to violations of Articles 6, paragraph 1 or 13 of the Convention and/or of Article 1 of Protocol No. 1 (see details in Appendix II).
French: Résolution ResDH (2004) 81 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant la non-exécution des décisions judiciaires internes en Grèce (affaire Hornsby contre la Grèce et autres affaires) Ces affaires concernent des griefs relatifs à la non-exécution, par l’administration, de décisions judiciaires internes définitives (voir Annexe II [non reproduite]), reconnus par la Cour comme violations de l’article 6, paragraphe 1, ou 13 de la Convention et/ou de l’article 1 du Protocole no 1.
English:  Year  Bilingual English essential French essential English or French essential Incomplete records  Total
French:  Année  Bilingues Anglais essentiel Français essentiel Anglais ou français ess. Dossiers incomplets  Total
English: Nepal had become a party to 16 human rights instruments, including six core treaties, and fully supported the call by the High Commissioner for Human Rights to aim for universal ratification of all the core treaties by the year 2003.
French: Le Népal a adhéré à 16 instruments relatifs aux droits de l'homme, dont six grands traités, et soutient sans réserve l'appel lancé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue d'obtenir au plus tard en 2003 la ratification universelle de tous les grands traités.
English: To be held on Tuesday morning, 6 June 2006, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le mardi 6 juin 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Associated with xylem vessels, and providing additional strength, are specialized fibrous cells called xylem fibres, some of which are useful to humans, for example, flax.
French: Des cellules fibreuses spécialisées, appelées fibres vasculaires du xylème, dont certaines sont utiles à l'homme, comme le lin, sont associées aux vaisseaux de xylème et fournissent une force supplémentaire.
English: The request for proposals also required the successful bidder to mobilize (for each site) within 10 calendar days from the date of notification by the United Nations.
French: Le cahier des charges stipulait également que l'adjudicataire serait prêt à intervenir sur chaque site (mobilisation) dans les 10 jours civils à compter de la date de notification par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts, of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), including associated trust funds, and of the related accounts for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de soumettre ci-après le rapport financier et les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que les comptes qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: "It was an amazing team effort," said Major Chuck Grenkow, The CCGS Sir Wilfred Laurier provided SAR response in the sinking of the Queen Officer in Charge of the of the North last March.
French: Rôle des RLS Les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) de 406 MHz utilisées par le Queen of the North étaient activées au moment du naufrage, indiquant au système COSPAS-SARSAT la position très précise du traversier.
English: There has been wide variation of growth rates between 1997/98 and 2006/07, with a low of 1.6% in 1998/99 to a high of 9.6% in 2002/03.
French: Entre 1997-1998 et 2006-2007, on a observé une importante variation du taux de croissance, avec un creux de 1,6 % en 1998-1999 et un sommet de 9,6 % en 2002-2003.
English: These firms would be brought to US courts and sanctioned for having violated this new legislation.
French: Ces sociétés pouvaient ainsi être traduites devant les tribunaux américains et sanctionnées pour non-respect de cette nouvelle législation.
English: Course Name (Readings on the Intellectual Life of Classical Ath) Code 003.275 Description Readings on the Intellectual Life of Classical Athens(3) credit hoursSelected readings from texts by Euripides, Thucydids and Plato. Prerequisite: 003.131.
French: Nom du cours (Lectures sur la vie intellectuelle d'Athènes class) Code 003.275 Description Lectures sur la vie intellectuelle d'Athènes classique
English: There is no formal mechanism to ensure that minimum standards of care are adhered to.
French: Il n’y a pas de mécanisme formel pour s’assurer qu’on adhère à des normes minimales de soins.
English: My final comment concerns the possible disability directive.
French: Mon dernier commentaire concerne l'éventuelle directive sur les droits des handicapés.
English: At the height of the evacuation, about 450 people helped out, including regular and auxiliary members, RCMP vets, Citizens on Patrol, Search and Rescue, and city and regional by-law people.
French: Au plus fort de l’évacuation, environ 450 personnes nous aidaient, y compris des membres réguliers et des membres auxiliaires, des anciens de la GRC, des membres de Citizens on Patrol et de l’équipe de recherche et sauvetage, ainsi que des agents chargés de l’application des règlements municipaux et régionaux.
English: It is clear that regardless of the applicable protection term, users who wish to avoid the risk of infringing will have to incur the cost of locating the right holder.
French: Dans une telle situation, peu importe la durée de protection, des utilisateurs qui voudraient éviter tout risque de contrefaçon devraient engager les dépenses relatives à la localisation du détenteur des droits.
English: She is in charge of coordinating personnel and collaborates in the fair administration management, so that both exhibitor and visitor get the services the fair offers at the right time and 100%.
French: Elle s'occupe de la coordination du personnel et collabore dans la gestion administrative de la foire, pour que l'exposant et le visiteur reçoivent les services qui lui offre la foire de façon ponctuelle et au 100 %.
English: Welcomes the appointment of Shaista Shameem as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and encourages her to continue and further advance the valuable work done and the important contributions made by Enrique Bernales Ballesteros in the sixteen years of his mandate;
French: Se félicite de la nomination de Shaista Shameem comme Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et encourage celle-ci à poursuivre et à faire progresser l'œuvre appréciable et les importantes contributions d'Enrique Bernales Ballesteros au cours du mandat qu'il a assumé pendant seize ans ;
English: 1993 Commercial providers are allowed to sell Internet connections to individuals.
French: 1993 Les fournisseurs de services commerciaux sont autorisés à vendre l'accès à Internet à des particuliers.
English: This would create an imbalance between those Members who had a developed GI system and those who did not have such a system.347 With regard to the part of the individual fee relating to the monitoring of trademarks, the system appeared to create obligations that were not part of those foreseen in relation to notifications.
French: serait assez élevé, ce qui créerait un déséquilibre entre les Membres qui étaient actuellement dotés d'un système d'enregistrement des indications géographiques développé et ceux qui n'en avaient pas.347 Pour ce qui était de la part de la taxe individuelle concernant le suivi des marques, le système créerait apparemment des obligations qui ne figuraient pas parmi celles qui étaient prévues s'agissant des notifications.
English: Our concern is that this should not dilute the priority and focus of the relevant constituent parts of the United Nations, or deprive them of dynamism in their activities.
French: Nous ne voudrions pas que ceci diminue l'importance des priorités et les centres d'intérêt des parties constituantes des Nations Unies concernées ou ôte tout dynamisme à leurs activités.
English: Secondary chlorination will be provided on the high lift pump discharge to ensure the maintenance of a chlorine residual in the distribution system of 0.2 mg/L.
French: 4.5 Travaux proposés à réaliser Les travaux proposés comprennent l’aménagement d’un puits visé par un permis de prélèvement d’eau indiquant une capacité de 1 227 m 3/jour.
English: EURO-MED 2/02
French: La perspective de l’intégration européenne agit à présent comme une incitation à la réforme dans les pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie), dans les pays candidats menant des négociations d’adhésion (Turquie et Croatie), dans les Balkans occidentaux et dans le voisinage européen au sens large.
English: I was led to reconsider the question following a reading of Annie Proulx's (1996) powerful novel in which she looks at eight immigrant communities in the United States and analyses, by crafting a variety of "novelistic models", the association of linguistic assimilation with cultural extinction.
French: Dans ce roman, Proulx jette un regard sur huit communautés immigrantes aux États-Unis et analyse, à l'aide de diverses techniques propres au roman, le rapport entre l'assimilation linguistique et l'extinction culturelle.
English: Finally, an international consultation on the status of peace education was held in New York, in November 2002.  The meeting, co-sponsored by UPEACE and Teachers College, Columbia University, is an important component of the work plan for the development of UPEACE programmes.
French: Une réunion internationale sur la situation de l'éducation pour la paix a été organisée à New York en novembre 2002 par l'Université pour la paix et le Teachers College de l'Université de Columbia; elle occupe une place importante dans le plan de travail présidant à la mise au point des programmes de l'Université pour la paix.
English: In 1939 the abbey began the construction of a more monumental monastery than the farmhouse they had occupied.
French: En 1939, l'abbaye s'engage dans la construction d'un monastère plus imposant que la maison de ferme qu'elle occupe depuis le début et qu'elle a agrandie à plusieurs reprises.
English: The principal challenges in relation to mathematics are to develop a teaching method which ensures that pupils have a positive attitude towards mathematics, encourage pupils to develop and maintain their knowledge in this area, and define, if possible, the common skills and competences which European citizens should possess.
French: Développer une méthode d'enseignement susceptible de garantir une aptitude positive à l'égard des mathématiques ; encourager les élèves à développer et entretenir leurs connaissances dans le domaine ; définir, si possible, les compétences et les aptitudes communes en mathématiques que les citoyens européens devraient posséder, représentent les enjeux principaux concernant les mathématiques.
English: It is clear that in this area, as in many others, we are often ready to give ourselves enough rope to hang ourselves.
French: Notons qu'en la matière, comme dans d'autres d'ailleurs, nous sommes souvent prêts à acheter la corde qui servira à nous pendre.
English: Thus, aggregate contribution levels by age are obtained simply by applying the contribution rates to the projected levels of earnings at each age.
French: Par conséquent, les niveaux globaux de cotisation selon l’âge sont obtenus tout simplement en appliquant les taux de cotisation aux niveaux projetés des gains à chaque âge.
English: Also note that the Code of Practice does not require your organization to implement an environmental monitoring program.
French: À noter aussi que le Code de pratique n'exige pas que votre organisation mette en oeuvre un programme de surveillance environnementale.
English: It was winter, and the couple did not get out much, so I agreed to visit them at home.
French: C’était l’hiver et le couple ne sortait pas beaucoup. J’ai donc accepté de les visiter à domicile.