ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Comité
English: The Director of the OSCE Secretary General’s Oﬃce addressed the EU’s Working Group on the OSCE and the Council of Europe.
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant le Groupe de travail de l’Union européenne sur l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: Our joint overall assessment is twofold and I will outline it briefly.
French: Notre évaluation globale est double. En voici une brève description.
English: Further to Health Canada's review of the benefit-risk profile of rosiglitazone, the Canadian labelling of rosiglitazone has been updated.
French: À la suite de l'examen effectué par Santé Canada sur le rapport avantages/risques lié à la rosiglitazone, l'étiquette du produit pour le marché canadien a été mise à jour.
English: Acts adopted pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union Texts in accordance with Articles 12 and 34(2) of the Treaty on European Union, e.g. conventions established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, annual reports, common military lists, rules of procedure and draft budgets.
French: Actes adoptés en application des titres V et VI du traité sur l’Union européenne Textes établis en vertu de l’article 12 et de l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, par exemple les conventions établies par le Conseil conformément à l’article 34 du traité sur l’Union européenne, les rapports annuels, les listes communes des équipements militaires, les règlements intérieurs et les projets de budget.
English: • canada.gc.ca Home > The Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère
English: travel to select Canadian destinations.
French: de motivation à choisir des destinations canadiennes.
English: Upon arrival in Mexico and after all the passengers had deplaned, the flight crew asked if they required assistance.
French: À leur arrivée au Mexique et après que tous les passagers soient débarqués, l'équipage de bord a demandé s'ils avaient besoin d'assistance.
English: This control is exercised particularly at the first meeting of creditors, when the creditors:
French: Ce contrôle s'exerce tout particulièrement lors de la première assemblée des créanciers, où ces derniers :
English: In contempt proceedings, the order must be considered valid until it is set aside by legal process.
French: Aux fins des procédures pour outrage au tribunal, l’ordonnance doit être considérée comme valide jusqu’à son annulation par les voies de justice.
English: Unfortunately, despite all the efforts of the European Union and other countries, particularly South America, it was not possible to reach an agreement with India on this paragraph.
French: Malheureusement, malgré tous les efforts que l'Union européenne et d'autres pays, notamment l'Amérique du Sud, ont pu entreprendre, il n'a pas été possible d'obtenir l'accord de l'Inde sur un tel paragraphe.
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/22).
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/22.
English: • In the Research Funding Program section, select, "Strategic Initiative/RFA" and HIV/AIDS CBR Program - Development Grants.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement.
English: It is worth repeating that there is a link between durable peace, security and sustainable development.
French: Il convient de répéter qu'il existe un lien entre la paix, la sécurité et le développement durable.
English: While the survey was general in nature and there was a low response rate, the majority of respondents were satisfied with the service that they had received at an HRDC office or from a call centre.
French: Même s’il s’agissait d’une enquête de nature générale et que le taux de réponse a été faible, la majorité des répondants se sont dits satisfaits des services obtenus d’un bureau de DRHC ou d’un centre d’appels.
English: He will preserve the souvenir of the road to Escosse, winding against wind and loose stones, on the sides of Esplas par Brie or of Villeneuve du Latou, in the midst of ‘rastouilhs’ which fed more geese than were ever crammed by the Capitole (including ‘the Grrrrand Theatre’!
French: Il gardera le souvenir de la route d'Escosse qui, contre vent et pierrailles, du côté d'Esplas par Brie ou de Villeneuve-Durfort, serpente au milieu des “rastoulhs” qui nourrirent plus d'oies que n'en gava jamais le Capitole (“grrrrand Théâtre” compris !
English: The slag is then skimmed off and the copper is covered with charcoal to prevent further oxidation.
French: Les scories peuvent ensuite être écumées et le cuivre est recouvert de charbon afin de prévenir l'oxydation.
English: The bulletin was developed through a joint CRTC/Bureau working group and included comments received from industry stakeholders.
French: Ce bulletin, élaboré par un groupe de travail conjoint du CRTC et du Bureau, fait état de commentaires reçus d'intervenants de l'industrie.
English: The Committee concluded that since the primary source of alpha-HCH was the manufacture of lindane (as a high-volume by-product), control measures for lindane would also affect the production of alpha-HCH.
French: Le Comité a conclu que, puisque cette substance était essentiellement un sous-produit apparaissant en grande quantité lors de la fabrication du lindane, les mesures de réglementation applicables au lindane affecteraient également la production d'alpha-hexachlorocyclohexane.
English: To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, research into, and the development and demonstration of, clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
French: Afin de maintenir la compétitivité et de contribuer à la gestion des émissions de CO2, le développement et la démonstration de technologies propres de conversion du charbon seront soutenus afin d’augmenter sensiblement le rendement et la fiabilité des centrales, de réduire au maximum les émissions polluantes et de réduire les coûts globaux, dans diverses conditions d’exploitation.
English: The reply to the last question is the trickiest.
French: La réponse à la dernière question est la plus délicate.
English: I met five women who had graduated in 1939, each of whom had said goodbye to her boyfriend as he went off to the war.
French: J'ai rencontré cinq femmes qui y avaient reçu leur diplôme en 1939; chacune d'entre elles avait dit au revoir à son petit ami qui partait pour la guerre.
English: Mariama Awumbila Document(s) 2 of 7
French: Mariama Awumbila Document(s) 2 de 7
English: Women, however, often need to be more cautious regarding local preferences such as pants versus skirts, skirt length, and the acceptability of bare legs.
French: Par contre, les femmes doivent agir avec prudence en ce qui a trait aux pantalons par rapport aux jupes et leur longueur ainsi que l’acceptabilité d’exposer les jambes.
English: Communities have assets with attraction potential as part of a planned and shared approach.
French: Les collectivités disposent d’atouts à potentiel attractif s’insérant dans une démarche planifiée et partagée.
English: Most important, however, is to ensure that the training makes it possible to truly improve the professional competence of drivers, exactly as Mrs Sanders-ten Holte recently emphasised here.
French: Quoi qu' il en soit, ce qui compte avant tout, c' est que la formation permette d' améliorer réellement les compétences professionnelles des conducteurs, exactement comme Mme Sanders-ten Holte le soulignait à l' instant.
English: Dr. Szathmáry’s first administrative post was as chairman of the department of anthropology at McMaster University in 1985, which she left to become dean of the Faculty of Social Science at the University of Western Ontario.
French: Le tout premier poste administratif de Mme Szathmáry a été celui de chef du département d'anthropologie de la McMaster University en 1985, poste qu’elle a quitté pour devenir doyenne de la faculté des sciences sociales de la University of western Ontario.
English: Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.
French: Les assesseurs de la présidence peuvent penser ce qu'ils veulent, mais la responsabilité politique incombe à celui qui préside.
English: Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that presently impact the system.
French: Les objectifs touchant les communautés de poissons peuvent être établis en fonction des caractéristiques intrinsèques de chaque bassin hydrographique (p. ex. zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit), des communautés de poissons actuelles et passées ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent sur l’écosystème.
English: In that connection, particular reference was made to article II of CCAMLR, as an excellent policy framework for the ecologically sustainable management of fisheries, and to the CCAMLR catch documentation scheme to assist in monitoring the trade in toothfish.
French: À cet égard, l'organisation a fait référence, en particulier, à l'article II de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, qui constituait un excellent cadre de politique générale pour la gestion écologiquement durable des pêches, ainsi qu'au système de documentation des captures de la Commission, qui facilitait le contrôle du commerce de la légine antarctique.
English: Promote the convening of a Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones, to be held as soon as possible, in order to support the common objectives established in these treaties and examine possible forms and means of cooperation.
French: Promouvoir la tenue, dans les meilleurs délais, d'une Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des signataires de ces traités, afin d'appuyer les objectifs communs établis dans lesdits traités et d'examiner les formes et modalités de coopération envisageables,
English: Item 4: Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices
French: Point 4 Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande de gaz et les prix du gaz
English: In discussing the issue, which was the last unresolved task before the sub-working group major equipment, members of the Working Group wished to note they had already made significant concessions on other issues before the sub-working group, including the categorization of military and civilian patterned vehicles, threshold values for “special cases” of major equipment and explosive ordnance disposal and demining equipment.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné lors de l'examen de la question - la dernière sur laquelle le Sous-Groupe de travail sur le matériel majeur devait encore se prononcer - qu'ils avaient déjà fait beaucoup de concessions sur d'autres points dont le Sous-Groupe de travail était saisi, notamment le classement des véhicules en version utilitaire ou militaire, le seuil à partir duquel le matériel majeur doit être considéré comme relevant de la catégorie des cas particuliers, le matériel de neutralisation des munitions et explosifs et le matériel de déminage.
English: Oceania Sport Education Programme ( OSEP ) The coordinator of the Olympic Sport Education Programme is now based at the ONOC Secretariat.
French: Programme d’éducation sportive d’Océanie ( OSEP ) Le coordinateur du programme d’éducation sportive d’Océanie est basé désormais au secrétariat de l’ONOC.
English: Two sub-indices were developed based on two sets of reference communities.
French: Deux sous-indices furent développés à partir de deux séries de communautés de référence.
English: Mines Seleine, a division of La Société canadienne de Sel limitée, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Mines Seleine, une division de La Société canadienne de Sel limitée, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: Middle East Peace Process Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Middle East Peace Process Steering Group Meeting Moscow, February 1, 2000 Check against delivery I would like to begin by thanking our co-chairs for organizing this meeting and thanking Foreign Minister Ivanov for his hospitality.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères à l'occasion de la réunion du Groupe directeur sur le processus de paix au Moyen-Orient Moscou, le 1er février 2000 Sous réserve de modifications J'aimerais tout d'abord remercier nos coprésidents d'avoir organisé cette rencontre. Je voudrais également remercier le ministre des Affaires étrangères Ivanov de son accueil.
English:   Hospitality expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses To attend the International Donors Conference on Haiti co-hosted by the World Bank, Inter-American Development Bank, United Nations, and European Community Date: July 18 - 21, 2004 Destination:
French: Dépenses d’accueil Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Assister à la Conférence internationale des donateurs en Haïti, présentée par la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, les Nations Unies et par la Communauté européenne Date(s) : 18 - 21 juillet 2004 Destination(s) :
English: Between 1981 and 1996, the 50 average number of bare-soil 40 days in Canada’s agricultural 30 regions dropped by almost 20%, from 98 to 78.
French: La couverture des sols par 40 des végétaux ou des résidus végétaux est une façon 30 de contrer les impacts de 20 l’érosion, et on commence 10 à en tenir compte dans les pratiques agricoles. De 1981 0 à 1996, le nombre moyen Canada Prairies Ontario et Québec Colombie-Britannique Atlantique de jours de sol nu dans les Source des données :
English: The grant was converted to $US at the Program start and because of changing exchange rates the principal is now valued at approx.
French: La subvention a été convertie en dollars américains au départ. Les taux de change fluctuants font que le capital est maintenant évalué à environ 336 765 $CAN.
English: When doing so, the open edge should be roped off and marked with warning signs.
French: Lorsque c’est le cas, on doit délimiter le bord non protégé par une corde et y installer des panneaux de mise en garde.
English: Proposal for amendments to the CPPNM was distributed by the IAEA in 2004.
French: Une proposition de modification de cette convention a été diffusée par l’AIEA en 2004.
English: The promotion of democracy, respect for the protection of human rights and fundamental freedoms are all values which form an integral part of the Union which we have built together over the past number of years.
French: La promotion de la démocratie, le respect de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent des valeurs qui font partie intégrante de l'Union et que nous avons élaborées ensemble au cours des années passées.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Strong links are also established with the police and customs staff for purposes of passport delivery and "secure" border crossings.
French: Des liens étroits sont noués, d'autre part, avec des fonctionnaires de la police et des douanes pour la délivrance de passeports et le franchissement "sûr" des frontières.
English: Ouverture Du 09 juin au 31 août de 9h à 18h Du 1er septembre au 08 octobre de 9h à 17h Admission:
French: Ouverture Du 09 juin au 31 août de 9h à 18h Du 1er septembre au 08 octobre de 9h à 17h Droits d'entrée :
English: As regards the first part of this question, all the parties which submitted observations on the point take the view that general care and domestic help provided by an out-patient care service fall within Article 13(A)(1)(g).
French: S'agissant de la première partie de cette question, toutes les parties ayant déposé des observations sur ce point considèrent que des prestations de soins généraux et d'économie ménagère fournies par un service de soins ambulatoires relèvent de cette disposition.
English: The Population Policy for Trinidad and Tobago provides a framework for a national policy on family planning.
French: La politique démographique de la Trinité-et-Tobago sert de cadre à la politique nationale de planification familiale.
English: To comply with European legislation that was in force before the new Treaty was signed, an independent supervisory body is being set up to monitor the application by Union institutions and bodies of Community data privacy laws.
French: Afin de se conformer à la législation européenne qui était en vigueur avant la signature du Traité d'Amsterdam, un organe indépendant de contrôle est mis en place pour surveiller l'application par les institutions et les organes de l'Union des actes communautaires concernant le secret de l'information.
English: A joint team from UNICEF and the United Kingdom Department for International Development (DFID) examined preparedness-planning and early intervention as well as management and operational support.
French: Une équipe commune de l'UNICEF et de la coopération britannique (DFID) a examiné l'état d'avancement des préparatifs et la première intervention, ainsi que l'aide administrative et opérationnelle fournie.
English:   III THE RESPONDENTS Neither the respondent Pastor Charles Scott nor the Church of Christ in  Israel appeared at the hearing of these complaints.
French: III LES INTIMÉS Ni le pasteur Charles Scott ni la Church of Christ in Israel n'ont comparu à  l'audition des plaintes.
English: I would therefore like to say very clearly that we want some give and take from our Chinese partners on this issue - we want the protection of the cultural heritage of the Uyghurs.
French: Je tiens donc à dire que nous attendons un peu de souplesse et de compromis de la part de nos partenaires chinois dans ce dossier - nous voulons la protection du patrimoine culturel des Ouïghours.
English: Receipt of survey assignment file Threats: 2.
French: Réception du fichier des tâches d’enquête Menaces : 2.
English: We took vehicles to Haiti that they were going to send to the scrapyard.
French: Nous avons dû apporter avec nous à Haïti des véhicules qui étaient bons pour la casse.
English: Montreal Neurological Institute
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317 PRRA 25 75 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317 ERAR 25 75 27
English: We cannot achieve a Europe that is genuinely relevant to the lives of its citizens without major, far-reaching policies.
French: Une réelle implication de l’Europe dans la vie de ses citoyens ne peut se faire sans politiques d’envergure.
English: Opening of the ninth session of the Conference of the Parties 1-3 4
French: Ouverture de la neuvième session de la Conférence des Parties 1−3 3
English: 2.3 The relationship between technical measures and access to protected works 5.
French: 2.3 Lien entre les mesures techniques et l’accès aux œuvres protégées 5.
English: Oil: for Exploration and Refining/storage, the shading has been removed in the cells for N2O emissions and N2O IEFs.
French: Oil (Pétrole): pour la prospection et le raffinage/stockage, les cases correspondant aux émissions de N2O et aux CEI calculés pour ce gaz n'apparaissent plus en grisé.
English: Religious teachings have been a powerful force for recognizing the importance of human dignity and worth.
French: Les enseignements religieux avaient toujours constitué un levier puissant pour faire admettre l'importance de la dignité et de la valeur de l'être humain.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@ﬁn.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@ﬁn.gc.ca This document is also available in English.
English: Sven Gatz, 8 december 2009: "bon vzw, het Brusselse onthaalbureau van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel, kreeg van de Vlaamse minister Geert Bourgeois te horen dat er flink wordt bespaard. Deze organisatie die het Vlaamse inburgeringsbeleid in Brussel gestalte geeft, heeft de voorbije jaren flink geïnvesteerd in het op punt stellen ervan.
French: L’ Université d’Anvers vous invite à collaborer à une étude fondamentale et politiquement pertinente à la “Position sur le marché de l’emploi des immigrants (hautement) qualifiés”.
English: Operating data indicate that losses have increased to $434,894 in 1986.
French: Les données d'exploitation indiquent que les pertes se sont élevées à 434 894 $ en 1986.
English: You can find us immediately in the historical centre of Vienna, directly near St. Stephen's Cathedral .
French: Vous nous trouverez facilement dans le centre historique de Vienne, tout près de la Cathédrale St Stephan.
English: 3 The action required, as it transpired from the Forum, does not solely concern the mere question whether language examinations and the proficiency levels are validly linked.
French: 3 Les actions nécessaires, telles qu’elles sont apparues pendant ce Forum, ne portent pas que sur la seule question de la validité du lien entre les examens de langue et les niveaux de compétences.
English: This acceptance applies only if: * the member is, or has been, resident in Canada and has previously rendered services in Canada under an employment contract with a resident participating employer; and * benefits for the period of employment outside Canada are provided to the member on a current service basis.
French: Nous donnerons notre accord uniquement si les deux conditions suivantes s'appliquent : * le participant est ou a été un résident du Canada et a antérieurement rendu des services au Canada aux termes d'un contrat de travail conclu avec un employeur participant résidant; * les prestations pour la période d'emploi à l'extérieur du Canada sont versées au participant en fonction des services courants.
English: In that context, I am happy to inform the General Assembly that, prior to my departure from Maputo, I bid farewell to the Mozambican contingent of peacekeepers to be deployed to Burundi.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'informer l'Assemblée générale qu'avant mon départ de Maputo, j'ai fait mes adieux au contingent mozambicain de gardiens de la paix qui seront déployés au Burundi.