ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the project will now focus on integrating basic science with sustainable traditional ecological knowledge.
French: Le chercheur négocie avec la population locale, afin de fixer une date dans un avenir assez rapproché.
English: It was subsequently considered whether the conditions for use should seek to address the risk of reducing competition in framework agreements by mandating open procedures in the absence of justification for alternative methods, as for all procurement under the Model Law, or by providing that framework agreements could follow only stated methods of procurement.
French: On a ensuite examiné la question de savoir si, dans les conditions d'utilisation, il fallait, pour faire face au risque que les accords-cadres ne restreignent la concurrence, imposer des procédures ouvertes lorsque le recours à d'autres méthodes ne se justifie pas, comme pour tous les marchés passés en application de la Loi type, ou préciser que, pour les accords-cadres, seules les méthodes de passation indiquées pouvaient être utilisées.
English: Incentives for the industry to improve its fishing practices
French: Des mesures spécifiques pour intégrer les Roms
English: This project considers the implications of new information and communication technologies for social, economic and political development.
French: Ce projet porte sur l'examen des incidences des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour le développement social, économique et politique.
English: With support and help from the Committee and with promotion and facilitation by the international community, China would achieve more impressive accomplishments in the implementation of the Convention.
French: Avec le concours et l'aide du Comité, et avec l'appui de la communauté internationale, la Chine accomplira des progrès plus marquants dans l'application de la Convention.
English: ONTARIO (continued) Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills Note:
French: ONTARIO (suite) Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Note :
English: The Affiliate will not make any claims, representations or warranties in connection with the Operator or any of the Sites, and it will not be authorised to make any commitment or assume any liability or obligation on the Operator’s behalf or on behalf of any of the Sites.
French: L’Affilié ne devra faire aucune réclamation ou déclaration, ni donner aucune garantie concernant l’Opérateur ou l’un des Sites et il ne sera pas autorisé à prendre un engagement ou à assumer une responsabilité ou une obligation pour le compte de celui-ci ou pour le compte de l’un des Sites.
English: Those decisions followed the Council's examinations of activity statements, which are fast becoming a very important analytical tool.
French: Ces décisions faisaient suite à l’examen des rapports d’activités par le Conseil, ceux-ci devenant rapidement un outil d’analyse incontournable.
English: At the same time, grain handling companies have built large high throughput elevators on the Prairies in an effort to improve operating efficiencies and lower transportation costs.
French: Au même moment, les entreprises de manutention céréalière ont construit des silos à grande capacité dans les Prairies afin d’améliorer l’efficience de leurs exploitations et réduire les frais de transport.
English: It must be emphasized that national results conceal the existence of large disparities in gender equality and thus in levels of discrimination against women and children, in particular in the more economically and socially backward departments and municipalities.
French: Il est à noter que les résultats nationaux masquent l'existence de grandes disparités en matière de parité des sexes et, en fin de compte, de larges écarts dans les niveaux de discrimination à l'encontre des jeunes filles et des femmes, en particulier dans les départements et les municipalités qui présentent d'importants retards économiques et sociaux.
English: For example, rural women will be encouraged to establish ‘green’ micro-businesses through existing micro-credit programs.  University of Manitoba (Winnipeg, Manitoba) – Responding to HIV/AIDS – China – $998,000  This project with the West China School of Public Health located in Sichuan, Chengdu, will focus on building and improving the expertise within the school, for the treatment and prevention of HIV/AIDS.
French: Par exemple, des programmes de microcrédit inciteront les femmes des milieux ruraux à lancer des microentreprises « vertes ».   Université du Manitoba (Winnipeg, Man.) – Lutte contre le VIH/sida – Chine – 998 000 $  Le projet, réalisé en collaboration avec l'École de santé publique de la Chine occidentale, située à Chengdu dans la province du Sichuan, sera axé sur le renforcement et l'amélioration du savoir-faire de cette école quant au traitement et à la prévention du VIH/sida.
English: 58(2) of the Indian Act provides a mechanism for allocating rent received from ss.
French: Toute politique de partage des revenus envisagée devrait être approuvée par le conseil de la Première Nation.
English: Nevertheless, the Panel considers that the proponent should, together with the Crees, carry out long-term monitoring on the status of eelgrass beds along the eastern coast of James Bay, so as to contribute to the better assessment of the potential impacts of the commissioning of the La Grande Complex and, eventually, the diversion of the Rupert River.
French: La Commission est cependant d’avis que le promoteur devrait effectuer, de concert les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James, de façon à contribuer à une meilleure évaluation des effets possibles de la mise en service du complexe La Grande et, éventuellement, de la dérivation Rupert.
English: The Committee also noted that the International Bureau would receive reclassification results from offices through a central e-mail address.
French: En outre, le comité a noté que le Bureau international recevra les résultats du classement transmis par les offices par l’intermédiaire d’une adresse électronique centrale.
English: (c) States shall not authorize international transfers of arms where they will be used or are likely to be used for violations of international law, including breaches of the Charter of the United Nations and customary law rules relating to the use of force, gross violations of international human rights law, serious violations of international humanitarian law, acts of genocide, or crimes against humanity.
French: c) Les États ne doivent pas autoriser les transferts internationaux d'armes destinées à être utilisées ou susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations du droit international, y compris les violations de la Charte des Nations Unies et du droit coutumier relatif à l'usage de la force, les violations grossières du droit international des droits de l'homme, les violations graves du droit humanitaire international, les actes de génocide ou les crimes contre l'humanité;
English: This fact must have been known to Mr Ducasse, who recognizes, in his evaluation, that the appellant "does have the knowledge and experience that would make him a good candidate during a future competition to fill this position on an indeterminate basis".
French: Il est à noter que celui-ci reconnaît, dans son évaluation, que l'appelant a "un bon bagage de connaissances et d'expérience, il serait un candidat intéressant à considérer lors de la tenue d'un éventuel concours pour combler de façon indéterminée ce poste".
English: In fact, it states that the provisions contained in the regulation can be changed under the 'comitology procedure' whereby the Commission is assisted by management committees, chaired by a representative of the Commission and composed of representatives of Member States.
French: En fait, il énonce que les dispositions figurant dans le règlement peuvent être modifiées dans le cadre de la "procédure de comitologie", la Commission étant assistée par des comités de gestion présidés par des représentants des États membres.
English: Under the weighted average method, the weighted average normal value (500/4 = 125) is compared with the weighted average export price (idem), as a result of which the dumping amount is zero.
French: Selon la méthode de la moyenne pondérée, la valeur normale moyenne pondérée (500/4 = 125) est comparée au prix à l'exportation moyen pondéré (idem), ce qui donne un montant de dumping de zéro.
English: Some countries require more education and a stronger marketing effort than can be successfully executed with our limited budget.
French: Certains pays requièrent une sensibilisation et un effort de commercialisation supérieurs à ce que notre budget nous permet de fournir.
English: Given the relatively small size of the Canadian market for many new substances, chemical suppliers were very concerned about the impact of the regulation on innovation.
French: Compte tenu de la taille relativement petite du marché canadien pour bon nombre des nouveaux produits, les fournisseurs de produits chimiques s'inquiétaient beaucoup de l'incidence du règlement sur l'innovation.
English: (a) elaboration of educational tools for member States with a view to reducing stereotypes and prejudices;
French: a) Mise au point d'outils pédagogiques pour les États membres, visant à lutter contre les stéréotypes et les préjugés;
English: Municipal Waste Diversion in Ontario By Linda Varangu Over the past years we have seen a public awakening to the concerns of managing solid waste.
French: La récupération des déchets urbains en Ontario par Linda Varangu Au cours des dix dernières années, le grand public s'est éveillé aux problèmes que pose la gestion des déchets solides.
English: Since databases were protected by copyright in India, there was little evidence that investment in databases creation had resulted hampered due to lack of protection.
French: Depuis que les bases de données sont protégées par le droit d’auteur en Inde, il ne semble guère que les investissements dans la création de bases de données aient été entravés par un manque de protection.
English: Need for review and update
French: Nécessité d'un examen et d'une actualisation
English: Committed to supporting research into all aspects of Alzheimer's disease, the Alzheimer Society provides grants and training awards that fund research at Canadian universities and hospitals and help nurture new talent.
French: Dans son engagement de soutenir la recherche sur tous les aspects de la maladie d'Alzheimer, la Société Alzheimer octroie des subventions et des bourses de formation en recherche dans les universités et les hôpitaux canadiens, en plus d'assurer la formation de nouveaux chercheurs de talent.
English: While the Treaty of Athens marked a major milestone, the build-up to enlargement was also making itself felt in 2003 in a number of areas.
French: En fait, parallèlement à cet important jalon que représente le traité d'Athènes, une certaine anticipation de l'élargissement s'est déjà manifestée en 2003 à plusieurs égards.
English: • Booklets, papers, calculators, cell phones, beepers or any other electronic devices are not permitted in the examination rooms.
French: • Il ne sera pas permis d’apporter des cahiers, documents, calculatrices, téléphones cellulaires, téléavertisseurs ou autres instruments électroniques dans les salles d’examen.
English: Phosphoryl transfer to methanol from tris(p-nitrophenyl) phosphate (PNNN), methyl bis(p-nitrophenyl) phosphate (PMNN), and dimethyl p-nitrophenyl phosphate (PMMN) exhibits general base catalysis by acetate ion but no detectable catalysis by acetic acid.
French: Le transfert d'un phosphoryle à du méthanol à partir du phosphate de tris(p-nitrophényle) (PNNN), du phosphate de méthyle et de bis(p-nitrophényle) (PMNN) et du phosphate de diméthyle et dep-nitrophényle (PMMN) est sujet à de la catalyse générale des bases, par l'ion acétate, mais sans catalyse détectable par l'acide acétique.
English: There is no alternative to the road map.
French: Il n'y a pas d'alternative à la feuille de route.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 October 2005
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: Relevant issues include the possibility of combining family life, work and social life, and issues relating to housing conditions and family benefits.
French: Les questions les plus pertinentes ont trait aux possibilités de concilier vie familiale, professionnelle et sociale, ainsi qu’aux conditions de logement et aux prestations familiales.
English: Communications received from 13 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 13 septembre 2004 au 31 juillet 2005
English: The Canada We Want, Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada, September 30, 2002.  4.
French: Le Canada que l'on veut, Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-septième législature du Canada, le 30 septembre 2002.  4.
English: Foreign Affairs and International Trade – International Development Research Centre
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The replies to these comments are incorporated in the report.
French: Les réponses à ces observations sont intégrées dans le rapport.
English: [60] Regarding the need for VIA to clarify the role of one or more personal attendants at stations that are staffed but not equipped with high level platforms or lifts, the Agency notes that the VIANET Wheelchairs policy states, in part, that "On Transcontinental trains, customers in manual wheelchairs getting on or off full service transcontinental at stations without lifts should arrange to have able bodied friends/persons available to manually lift them on and off at these stops in case VIA employees are unable to do so."
French: [60] Quant à la nécessité pour VIA de clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateurs personnels aux gares pourvues en personnel mais non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, l'Office déclare que la politique de VIANET sur les fauteuils roulants dispose notamment ce qui suit : « Les clients en fauteuil roulant qui prennent les trains transcontinentaux qui veulent descendre du train ou y monter à des gares non équipées d'un appareil de levage doivent veiller à ce que des personnes suffisamment robustes soient présentes à ces gares pour les soulever au cas où les employés de VIA ne pourraient le faire ».
English: Citizenship reference levels for 2007–2008 are approximately $38 million less than 2006–2007. March 31, 2007, marked the end of a two-year citizenship inventory reduction initiative to address short-term pressures.
French: Ces hausses sont partiellement contrebalancées par la temporisation du financement des coûts d’intégration liés au traitement des demandes des parents et des grands-parents, qui totalisent 12 M$.
English: The latter is the Geological Association of Canada's main publication. Dr. Rasmussen received her PhD in the Faculty of Science at the University of Waterloo in 1993.
French: La Dre Rasmussen est également membre du comité technique d'examen des métaux de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) et rédactrice associée de Géoscience Canada, principale publication de l'Association géologique du Canada.
English: CGSB shall determine the suitability of the standard.
French: L'ONGC doit déterminer l'adéquation de la norme.
English: Question 3: What options exist with respect to meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of UNEP?
French: V. Question 3: Quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement ?
English: A platinum design for one platinums large solely 40x60mm is also available.
French: Un design de platine pour un grand platinums uniquement 40x60 millimètres est aussi disponible.
English: Moreover, there would be additional costs that would have to be incurred to administer such a mechanism.
French: En outre, l’administration d’un tel mécanisme créerait des coùts supplémentaires.
English: At the reception, Ambassador Rishchynski underlined Canada's fruitful and longstanding partnership with Brazil, including in the in health field.
French: À la réception, l'ambassadeur Rishchynski a souligné le partenariat fructueux et de longue date qui unit le Canada et le Brésil, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: Opportunities for Large-Scale Purchase of Active Solar Systems (Harwell, United Kingdom, IEA CADDET Centre for Renewable Energy, December 1998).
French: Opportunities for Large-Scale Purchase of Active Solar Systems (Harwell, Royaume-Uni, IEA CADDET Centre for Renewable Energy, décembre 1998).
English: (1) Cumulative pardons granted/issued to date includes pardons revoked/ceased.
French: Le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici comprend les réhabilitations révoquées/annulées.
English: " largely dispense with off-camera commentaries, which evaluate and create distance in many documentaries as transitions, comparisons and questions, or which, in the case of a militant group, express separation from the actions.
French: " se passent en grande partie de commentaires des voix off qui, en leur qualité d'enchaînements, de comparaisons et de formulations de questions, évaluent, créent une distance ou expriment la distanciation des actions dans le cas d'un groupement militant dans nombre de documentaires.
English: To notify applicant and third party when Information Commissioner recommends disclosure.
French: Donner un avis écrit aux observations d’un tiers.
English: It takes up to 3 years to complete and staff do not get special contracting authorities until they have completed the program.
French: Il faut un maximum de trois années pour suivre le programme et le personnel n'obtient pas les pouvoirs spéciaux de conclusion de marchés avant d'avoir complété le programme.
English: Sadly enough, Europe is becoming a leading exporter of synthetic drugs to the rest of the world.
French: Malheureusement, l’Europe est en passe de devenir l’un des premiers exportateurs de drogues synthétiques vers le reste du monde.
English: In that respect Mr Görlach's comments were inappropriate and did not look far enough ahead.
French: En ce sens, les explications de M. Görlach étaient incorrectes et leur portée insuffisante.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is in the process of deploying a new system for managing access to restricted areas based on what it calls Restricted Area Identification Cards.
French: Les portes donnant accès aux zones réglementées de l’aéroport seront équipées de lecteurs de carte intelligente capables de lire les empreintes digitales et rétiniennes[189].
English: Just as low, but unusually various on landscapes and all components of the nature Crimean mountains serve many generations of tourists as a launching pad for conquest of the Himalayas, the Andes and other distant exotic, and the winemaking of Crimea - will learn to all.
French: La MГЄme marque dГ©posГ©e dГ©veloppe la chaГ®ne de magasins avec une haute garantie de qualitГ© de toutes les boissons spiritueuses et une grande gamme des vins, y compris le cognac de firme et le champagne. Quelques usines produisent aussi les baumes mГ©dicaux de l'alcool de pomme, nastojannogo sur les herbes de montagnes.
English: Off course Hotel de Lantaerne has kept its super location where most of the rooms have a canal view.
French: Hotel de Lantaerne a évidemment conservé son emplacement idéal où la plupart des chambres offrent une vue sur le canal.
English: It also notes with appreciation that the Association of Finnish Local and Regional Authorities adopted in January 2000 a programme on child policy with the aim of promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the municipalities.
French: Il note avec satisfaction que l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises a adopté en janvier 2000 un programme d'action en faveur de l'enfance visant à encourager l'application par les municipalités de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ombudsman calls on Commission to clarify data protection rules (02/10/2002)
French: Le Médiateur demande à la Commission de clarifier les règles sur la protection des données (02/10/2002)
English: Firstly, the Commission is explaining the need for the reform in terms of an increase in budgetary cost.
French: Tout d'abord, la Commission justifie la nécessité de la réforme par une augmentation du coût budgétaire.
English: It is by no means easy, therefore, to secure the support of the majority of Commission members.
French: Il n’est pas donc évident de s’assurer les faveurs de la majorité des membres de la Commission.
English: Inaction to adjust the status of residual risks could result in some items having higher levels of risk over the long-term.
French: Ne pas réévaluer l'état des risques résiduels pourrait à long terme entraîner un niveau de risque plus élevé.
English: One example is Cameron Brant, Joseph Brant’s great-great-grandson.
French: Ce fut le cas de Cameron Brant, l’arrière-arrière-petit-fils de Joseph Brant.
English: The OCT Investment Facility was set up in accordance with the Council Decision of 27 November 2001 on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community with the aim of promoting commercially viable enterprises, mainly in the private sector but also those in the public sector supporting private sector development in the 20 OCTs situated in the Caribbean, the Pacific, and the north and south Atlantic Oceans that are eligible for European Community financial assistance.
French: La Facilité d’investissement consacrée aux pays et territoires d’outre-mer (PTOM) a été instituée conformément à la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outre-mer»), dans le but de «promouvoir les entreprises commercialement viables principalement dans le secteur privé ou celles du secteur public qui soutiennent le développement dans le secteur privé» dans les 20 PTOM des Caraïbes, du Pacifique et de l’océan Atlantique Nord et Sud qui peuvent bénéficier d’une aide financière de la Communauté européenne.
English: Money-laundering or concealment of property, rights or assets;
French: De blanchiment de l'argent ou de dissimulation de biens, de fonds et de valeurs;
English: Provision is included for the prioritizing of requests in relation to the financing of terrorism.
French: Il existe une disposition visant à traiter en priorité les demandes relatives au financement du terrorisme.
English: The crew managed to unload about 100 tons of the ore it was carrying, leaving some still in the wreck.
French: L'équipage réussit à décharger environ 100 tonnes de minerai, mais dut en laisser une partie dans l'épave.
English: (b) A Contracting Party may require that:
French: SCP/1/8 Annexe, page 10 [Article 16.2), suite] b) Une Partie contractante peut exiger que