ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would that be one of the concrete results or the practical results you have to achieve under your new work programme?
French: Cela serait-il l’un des résultats concrets ou des résultats pratiques qu’il vous faut atteindre dans le cadre de votre nouveau programme de travail ?
English: Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
French: La précision indiquée pour chaque méthode d'analyse de mélanges binaires se rapporte à la reproductibilité (voir annexe II de la directive relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles).
English: Most nights he gets to go home.
French: Lui au moins a la chance de rentrer chez lui chaque soir.
English: Discuss with you any potential adjustments as they arise and give you the opportunity to provide further information.
French: Nous discuterons avec vous de tout redressement potentiel au moment opportun et vous donnerons la possibilité de nous fournir de plus amples renseignements.
English: • Grains and Oilseeds Review Under Way
French: • L'examen de la réglementation pour le secteur des céréales et des oléagineux bat son plein
English: The author is a bona fide adherent to Rastafarianism.
French: L'auteur est un adepte authentique du rastafarisme.
English: • Fourth, an estimate of the costs and benefits of alternative energy supplies, calculated by hand, or by using Natural Resources Canada's RETScreen model. 
French: • Quatrièmement, un estimé des coûts et des avantages des sources d'énergies de remplacement, calculé à la mais ou selon le modèle RETScreen de Ressources naturelles Canada.
English: The anticipated start date of the grants is October 1, 2002.
French: La date de début prévue pour les subventions est le 1er octobre 2002.
English: See the opinion of Lord Hoffmann in the Jones case:
French: Voir l'opinion de Lord Hoffmann dans l'affaire Jones :
English: Then, on 7 July, the day on which we pray for the realization of our dreams for the future, the Government of Japan moved the stage to Lake Toyako on our northern island of Hokkaido, opening the G-8 Summit and a series of outreach meetings.
French: Ensuite, le 7 juillet, jour durant lequel nous prions pour que nos rêves deviennent réalité, le Gouvernement japonais s'est déplacé au lac Toyako, sur notre île septentrionale d'Hokkaido, pour l'ouverture du Sommet du G-8 et une série de rencontres publiques.
English: The chicken and turkey industries, while quite different at the producer level, are very similar in nature and operation at the processing and distribution levels.
French: Les industries du poulet et du dindon, bien que très différentes au niveau du producteur, sont très sembIables en ce qui a trait à leur nature et à leur fonctionnement, aux niveaux de la transformation et de la distribution.
English: The percentage of people living below the poverty line dropped from over 70 per cent at the end of 1994 to 57 per cent in 2005 (the poverty line and the extreme poverty are defined respectively as the percentage of people living on less than 90,000 Rwandan francs ($164) and 63,500 Rwandan francs ($114) per year, according to the Integrated Household Survey, 2006).
French: Le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a chuté, passant de plus de 70 % à la fin de 1994 à 57 % en 2005 (le seuil de pauvreté et le seuil de l'extrême pauvreté sont définis respectivement comme le pourcentage de personnes vivant avec moins de 90 000 francs rwandais (164 dollars) et moins de 63 500 francs rwandais (114 dollars) par an, selon l'enquête intégrée sur les ménages de 2006).
English: Governments have been hesitant to move quickly on such stimulus packages owing to possible negative implications in the medium run from a further widening of fiscal deficits, which are already growing significantly as a result of the emergency fiscal measures to recapitalize financial institutions and the workings of automatic stabilizers.
French: Certains gouvernements ont hésité à se lancer rapidement dans ce genre de solution, compte tenu des inconvénients possibles à moyen terme d'un creusement supplémentaire des déficits budgétaires, qui sont déjà en forte augmentation en raison des mesures d'urgence prises pour recapitaliser les institutions financières et sous l'effet de mécanismes stabilisateurs qui se déclenchent automatiquement.
English: Governments should also address the serious gaps sometimes encountered between the adoption of laws and their implementation due to the absence of procedures, guidelines and institutional mechanisms, as well as to limited information dissemination.
French: Les gouvernements devraient également se soucier des délais qui s'écoulent entre l'adoption des lois et leur application dus à l'absence de procédures, d'orientations et de mécanismes institutionnels, ainsi qu'à la diffusion limitée de l'information.
English: Present post: Acting Deputy Executive Director for Operations and Chief of Division (Dangerous Drugs Regulation Officer V).
French: Fonctions actuelles : Directeur exécutif adjoint par intérim chargé des opérations et chef de division (Bureau de la réglementation des drogues dangereuses).
English: These firms are very standardized.
French: Ces entreprises sont très normalisées.
English: Zimbabwe stressed that the national report was the outcome of a broad and inclusive process involving all stakeholders, excepting lamentably those in the territory of the United States Naval Base at Guantanamo.
French: Le Zimbabwe a souligné que le rapport national avait été le fruit d'un processus vaste et ouvert à toutes les parties prenantes, à l'exception, malheureusement, de celles qui se trouvaient sur le territoire de la base navale des États-Unis de Guantanamo.
English: The 2001 agreed conclusions of the Commission recommended actions aimed at the empowerment of women, prevention, treatment, care and support and creating an enabling environment for regional and international cooperation.
French: Dans ses conclusions concertées de 2001, la Commission a recommandé des mesures visant la démarginalisation des femmes, la prévention, le traitement, les soins et le soutien et la création d’un environnement propice à la coopération régionale et internationale.
English: What Mrs Doyle just said is correct.
French: Ce que vient de dire Mme Doyle est correct.
English: • Earnings from capital and resource extraction should be taxed more heavily than earnings from labour.
French: • Les revenus tirés du capital et de l'extraction de ressources doivent être imposés plus lourdement que les revenus tirés du travail.
English: Select "Yes" with an (x) or (ü) if the recipient received medication(s) before the transfusion.
French: Cocher la case « Oui » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a reçu un ou des médicaments avant la transfusion.
English: Several key partnerships helped the CCM to deliver a series of weekend cultural events for children, including the Mexican celebration of the Day of the Dead, Passport to China, and five international youth theatre productions by the Ottawa International Children’s Festival.
French: Plusieurs partenariats importants ont permis au Musée d’offrir des activités culturelles de fin de semaine conçues pour les enfants, telles que la fête mexicaine du jour des Morts, l’activité Passeport pour la Chine et cinq pièces de théâtre internationales pour les jeunes présentées par le Festival international de la jeunesse d’Ottawa.
English: It will allow SDC to use existing data sources to verify birth evidence for applicants and, once implemented, nearly a million fewer proofs of birth will be required annually, resulting in a more streamlined application process, a reduction of the evidentiary burden on clients and reduced storage costs.
French: Il permettra à DSC d'utiliser les sources de données existantes pour vérifier la preuve de naissance des demandeurs et, une fois en vigueur, le nombre de preuves de naissance demandées chaque année diminuera de près de un million. Le processus de demande en sera donc simplifié, le fardeau lié à la présentation de preuves documentaires par les demandeurs en sera réduit, tout comme les coûts de stockage.
English: • It was determined through pledges that local area churches including XXXXXXXXXX could raise approximately $15,000 toward the project. The remainder of the approximately $30,000 necessary to bring the family over and shelter them for a year would be funded through loans obtained privately by the individual in question.
French: • Il a été établi, d'après les promesses reçues, que les églises locales, y compris XXXXXXXXXX pourraient apporter au projet une contribution d'environ 15 000 $ et que la somme résiduelle d'environ 30 000 $ requise pour amener la famille au Canada et l'héberger pendant une année serait acquise au moyen de prêts obtenus à titre privé par le demandeur en question.
English: Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
French: Vingt et une langues ont le statut de langue officielle et de travail des institutions européennes.
English: Booking the right villa can be overwhelming, with literally thousands from which to choose.
French: Réserver la villa idéale parmi les milliers de possibilités qui s'offrent à vous peut parfois être déroutant.
English: Radium Hot Springs P.O. Box 40 Radium Hot Springs, BC, Canada V0A 1M0 (250) 347-9485 or 1-800-767-1611, www.pc.gc.ca/hotsprings, www.hotsprings.ca
French: Sources thermales Radium Hot Springs, C.P. 40, Radium Hot Springs (C.-B.) V0A 1M0 CANADA (250) 347-9485 ou 1 800 767-1611, www.pc.gc.ca/sourcesthermales
English: I think that the strategy must be more ambitious and seek to attain all the objectives of the European Union.
French: Je pense que la stratégie doit être plus ambitieuse et viser la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of USD 39,030,46,081,712 (DEM 60,965,71,589,853 and IQD 77,607, which Mannesmann converted to a total of DEM 72,038,173) for contract losses.
French: Mannesmann demande une indemnité de USD 46 081 712 (DEM 71 589 853 et IQD 77 607, montants convertis par Mannesmann en un montant total de DEM 72 038 173) au titre de pertes liées à des contrats.
English: We recommend that the Commission develop policies and Codes of Practice with interested persons to provide guidance on the requirements of the Act and the scope of private communications that should not be subject to the prohibition against hate messages.
French: Nous recommandons que la Commission formule des politiques et des codes de pratiques, de concert avec les personnes intéressées, pour éclairer le public sur les exigences de la Loi et le champ de communications personnelles qui ne devrait pas être touché par l'interdiction de la propagande haineuse.
English: The letter lists the company code, file number and submission number, and notes the date of receipt.
French: La DPSN n’envoie cet avis qu’une seule fois pour un renseignement particulier et les demandeurs devraient répondre immédiatement à tous les défauts dans une seule réponse consolidée.
English: Policy on Transfer Payments When payments are made under contribution agreements, CED must comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Politique sur les paiements de transfert Lorsque des paiements sont effectués en vertu d’accords de contribution, DEC doit se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: I support Amendments Nos 55-57 because they ensure that Euratom money goes into support for renewable sources of energy.
French: En revanche, j'approuve les amendement 55 à 57, car ils attribuent les fonds d'EURATOM à la promotion de sources d'énergie renouvelables.
English: “Although the term refugees is normally applied to uprooted people outside their country of origin, it is sometimes also used in referring to the so-called `national refugees' or `internally displaced persons', i.e. persons who are living in a refugee-like situation although they have remained within the internationally recognized borders of their country or who, having left their home country, have taken refuge in another country which grants them the same status as their own nationals.
French: « La déclaration de guerre fait des ennemis étrangers des sujets respectifs des belligérants… Les progrès de la civilisation font que l'on a de plus en plus tendance à limiter au maximum les effets d'un conflit armé et à modérer l'application rigoureuse du principe selon lequel les sujets d'un État ennemi peuvent être traités comme des ennemis, dans un sens qui soit favorable à l'étranger civil non armé dont la personne et les biens sont respectés, à quelques exceptions notables près, comme ils l'étaient avant la guerre.
English: The IOC also helps manage the complexity and the cost of the Games by ensuring the implementation of the 117 recommendations made by the Olympic Games Study Commission that will help the future Games organisers to manage better the costs of the Games.
French: Enfin, le CIO aide également à gérer la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux en veillant à l’application des 117 recommandations formulées à cet effet par la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: • Exposure to dangerous situations
French: • L’exposition à des situations dangereuses
English: A further sanding operation on a wide belt sander may be used to complete the process.
French: Si nécessaire, on complète le processus avec une passe dans une ponceuse de calibrage à bande large.
English: Are you not satisfied how your website or application looks like?
French: Vous n'êtes pas satifait du rendu de vos sites web ou de vos applications?
English: Few offices have a professional post for monitoring and evaluation.
French: Rares sont les bureaux dotés d’un poste d’administrateur chargé du contrôle et de l’évaluation.
English: Of course, virtually every dollar of Canada's more than $1 trillion in GDP is touched or facilitated by a bank.
French: Bien sûr, les banques ont quelque chose à voir avec presque chaque dollar du PIB canadien, qui lui s’élève à plus d’un billion de dollars.
English: CES/SEM.42/2/Add.1*
French: GÉNÉRALE
English: • Following-up to ensure that risks have been dealt with
French: • faire le suivi pour s’assurer qu’on s’est occupé des risques (étapes 9
English: Allegation 3 The questions asked of the referees did not permit a thorough assessment of personal suitability required for the position.
French: Allégation 3 Les questions posées aux répondants ne permettaient pas d'évaluer en profondeur les qualités personnelles requises pour le poste.
English: Various bilateral and plurilateral preferential trade agreements have been launched on an interregional basis, including recent initiatives for preferential agreements and closer cooperation under the India-Brazil-South Africa (IBSA) Dialogue Forum, the Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation (BIMST-EC) Free Trade Agreement and the India-Mercosur Agreement.
French: Divers accords commerciaux bilatéraux et plurilatéraux à caractère interrégional sont en gestation, parmi lesquels des initiatives récentes visant à la conclusion d'accords de préférence et à une coopération plus étroite dans le cadre du Forum de concertation Inde-Brésil-Afrique du Sud, l'accord de libre-échange de la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande et l'accord Inde-Mercosur.
English: New Brunswick and the Yukon are also expected to have virtually all of their work recorded under the exploration category.
French: En 2003, les dépenses totales de mise en valeur de gisements devraient s’élever à 163 M$.
English: UNCTAD should analyse mechanisms to mitigate the consequences of commodity price fluctuations and earnings shortfalls, including through user-friendly and operational compensatory financing schemes, and investigate the possibilities for financial support to diversification efforts.
French: La CNUCED devrait analyser les mécanismes propres à atténuer les conséquences des fluctuations des prix des produits de base et des déficits de recettes, notamment par des systèmes de financement compensatoire à la fois pratiques et faciles d'emploi, et étudier les possibilités de soutenir financièrement les efforts de diversification.
English: Deadline for submitting the entries: 1 October 2006.
French: Echéance pour les envois : 1er octobre 2006.
English: Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products.
French: Éléments chimiques radioactifs et isotopes radioactifs (y compris les éléments chimiques et isotopes fissiles ou fertiles) et leurs composés; mélanges et résidus contenant ces produits.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Commission obligation to the Plan.
French: (f) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Mr President, four months ago we took part in another debate about Afghanistan in this very room, with some of the same people.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà eu une discussion sur l'Afghanistan dans cet hémicycle il y a quatre mois avec, pour partie, les mêmes interlocuteurs.
English: Finally, the Second Additional Provision of this Royal Decree establishes an exception within the category of “displaced persons” and treats as “emergency situations” cases of mass influx of displaced persons, who are to be accorded special treatment as proposed by the Office of Asylum and Refuge and submitted to the Interministerial Committee on Asylum and Refuge for consideration and approval.
French: Enfin, la disposition additionnelle n° 2 du Décret royal prévoit une exception dans le cas des personnes déplacées et traite comme des "situations d'urgence" les afflux massifs de personnes déplacées, lesquelles bénéficieront d'un traitement spécial dont les conditions seront soumises au Service de l'asile et des réfugiés, à la Commission interministérielle de l'asile et des réfugiés pour analyse et approbation.
English: As the KFTC indicates, the usefulness of this exercise lies simply in terms of illustrating how the savings from enforcement exceed its cost.
French: Selon la KFTC, l'utilité de cette opération réside tout simplement dans le fait de montrer que les économies dues aux mesures d'application l'emportent sur le coût de ces mesures.
English: We encourage you to be part of the Rendez-vous de la Francophonie events in your area.
French: Nous vous encourageons à faire partie de ce grand Rendez-vous de la Francophonie en participant aux activités qui se déroulent dans votre région.
English: The Ministry has been entrusted by the Government with the elaboration of a strategy and plan of action for implementing the national integrated early childhood development policy.
French: Le Ministère s'est vu confier le programme de Politique nationale du développement intégré du petit enfant djiboutien (PNDIPED) par le Gouvernement en élaborant sa stratégie et son plan d'action.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No. 977402 to the Licensee authorizing it to operate a non-scheduled international service;
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée une licence de remplacement no 977402 qui lui permettra d'exploiter un service international à la demande;
English: • Program Activity Architecture Crosswalk
French: • Renseignements sur l'organisation
English: All of them are members of the United Nations Eastern European Group; some are already also members of the EU, and some are in the process of accession.
French: Tous font partie du groupe des pays d'Europe orientale à l'ONU, certains sont déjà membres de l'UE tandis que d'autres ont engagé la procédure d'adhésion.
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Centre de technologie environnementale, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (Rapport PMD 94-1).
English: Allophone mothers born in Canada are more likely to have attended English-language schools than those born outside Canada, and therefore to transmit English to their children.
French: On observe aussi une différence importante lorsqu’on examine le lieu de naissance de la mère.
English: Clustering is recognized as a long-term process and generally requires 10-20 years for maturation and achievement of full results.
French: Il est de notoriété que la création d’une grappe est un processus de longue haleine.
English: However, they do not have to withhold tax if both of the following apply:
French: Cependant, il n’est pas tenu de retenir de l’impôt si les deux situations suivantes s’appliquent :
English: SAR NEWS The art of casualty simulation — an update The following article is an update from Vol.
French: Peu après minuit, le Hope Bay a chaviré dans le détroit de la ReineCharlotte, au nord de l'île de Vancouver.
English: • For some of the occupations, advertisements were targeted to youth who study specific programs at colleges and universities across Canada, or who already possess some of the skill set required for that occupation.
French: • Pour certains des postes, les annonces ciblaient les jeunes des diverses régions du Canada qui étudiaient dans des domaines particuliers au collège et à l'université ou qui possédaient déjà certaines des compétences requises pour les postes en question.
English: 6401.10.11 00 - - - -Riding boots solely of rubber
French: 6401.10.11 00 - - - -Bottes d'équitation uniquement de caoutchouc
English: This would be open to other international partners, particularly Russia and the United States, and be compatible with the American GPS system but would remain independent and offer global coverage.
French: Ce système, ouvert à d'autres partenaires internationaux, en particulier les États-Unis et la Russie, serait compatible avec le système américain GPS, tout en restant indépendant, et offrirait une couverture mondiale.
English: Even as we speak, humanitarian crises, poverty, famine and disease continue to plague large parts of the world.
French: À l'heure où nous parlons, les crises humanitaires, la pauvreté, la famine et la maladie continuent d'affliger de grandes parties du monde.
English: The table shows the risk and return history of the US Treasury market, broken down into maturity buckets.
French: Ce tableau présente l’historique des risques et du rendement du marché des bons du Trésor américain, répartis en groupes d’échéances.
English: GRRF considered GRRF-63-33 and adopted the terms of reference and rules of procedures of the informal group on TPM as reproduced in Annex III to this report.
French: Le GRRF a examiné le document GRRF-63-33 et adopté le mandat et le Règlement intérieur du groupe informel TPM, tels qu'ils sont reproduits à l'annexe III du rapport.
English: “The Sexual Exploitation of Children in the City of Damascus”,by Dr. Iman al-Izz, 2004.
French: “Exploitation sexuelle des enfants à Damas”, Dr. Iman al-Izz, 2004.
English: Although it may cost you some time and money, in the end it will help protect fish and the environment.
French: Demande d'autorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l'habitat du poisson ", que vous pouvez vous procurer en ligne à www.dfo-
English: Private capital flows have a critical role in increasing productive capacity and modernizing infrastructure.
French: Les flux de capitaux privés ont un rôle fondamental à jouer en tant que moyen d'accroître la capacité productive et de moderniser les infrastructures.