ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you come back here in December after the summit meeting I really hope that we will all be singing with one voice: wonderful, wonderful Copenhagen!
French: À l'heure où vous reviendrez ici, en décembre, après la réunion du sommet, j'espère sincèrement que nous chanterons d'une même voix : merveilleuse, merveilleuse Copenhague !
English: Yet that is too often the case in the literature on international migration (Morokvasic, 1984).
French: Pourtant, c'est trop souvent le cas dans les textes sur l'émigration internationale (Morokvasic, 1984).
English: Vaccination that is required to meet international health regulations or national requirements stipulated by the host country for travel into the mission area.
French: Vaccination exigées par la réglementation sanitaire internationale ou les dispositions nationales fixées par le pays hôte pour les personnes se rendant dans la zone de la mission.
English: In the countries in which referendums were promised, the Treaty is portrayed, as in the United Kingdom or in my home country, Austria, as just a minor detail, an extension of something.
French: Dans les pays où on avait promis des référendums, comme au Royaume-Uni ou dans mon pays natal, l'Autriche, le traité est présenté comme un détail sans importance, le prolongement de quelque chose.
English: MINUTES of the meeting of 12 September 2005, from 15:15 to 16:45, and 13 September 2005, from 09:10 to 13:00 and from 15:10 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 12 septembre 2005, de 15 h 15 à 16 h 45, et 13 septembre 2005, de 9 h 10 à 13 heures et de 15 h 10 à 18 h 30 BRUXELLES
English: We also need to work more closely with our partners from developing countries in order to plan carefully for their participation in and contribution to a future agreement.
French: Nous devons également travailler plus étroitement avec nos partenaires des pays en voie de développement afin de planifier soigneusement leur participation et leur contribution à un accord futur.
English: SELKIRK FIRST NATION AGREEMENT IMPLEMENTATION
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK 6.0 Date d’entrée en vigueur du plan de mise en oeuvre de I’EAGPNS
English: There are five working groups that meet at least yearly and hold an annual plenary session.
French: Cinq groupes de travail se réunissent au moins une fois par an et tiennent une réunions plénière annuelle.
English: Our Committee feels that this was not a good proposal, we had repeated visits from and consultation with the sector, particularly from Italy and France, where leaders of the fisheries sector explained that the Commission proposal would have destroyed their jobs and would have done little to save fish stocks.
French: Notre commission estime qu’il ne s’agissait pas d’une bonne proposition. Nous avons reçu de nombreuses visites du secteur et nous l’avons également consulté, notamment les secteurs italien et français, et les dirigeants du secteur de la pêche nous ont expliqué que la proposition de la Commission aurait détruit leurs emplois et n’aurait guère été utile pour sauver les stocks de poissons.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date LABRADOR FIXED GEAR 150
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture LABRADOR ENGIN FIXE 150
English: The accompanying person should be instructed to be a non-active participant, other than to offer support to the child.
French: On doit informer la personne qui accompagne l’enfant qu’elle ne doit pas participer à l’entrevue, sauf pour encourager et appuyer l’enfant.
English: Recent data indicate that Canadian communities with the lowest life expectancies are in the most northern and isolated parts of Canada and are also characterized by low incomes and a high proportion of the population receiving government transfer payments.
French: 100 en 1994-1995. Toutefois, le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé bonne a augmenté, pour passer de 26,5 p.
English: This therefore was not a fair reflection of her performance and impacted on her scores in questions A5(b), PS2 and PS4.
French: Ce n'était donc pas un juste reflet de son rendement et cela a influé sur ses notes aux questions Ca5(b), QP2 et QP4.
English: Israel's insistence in continuing its assassination policy led, predictably, to a violent reaction--a pattern of assassinations followed by revenge suicide bombings and then further assassinations, with neither side prepared to blink.
French: L'insistance d'Israël à poursuivre sa politique d'assassinat a entraîné, de manière prévisible, une violente réaction : un schéma d'assassinats suivis par des bombardements suicide vengeurs puis d'autres assassinats, aucun côté n'étant préparé à vaciller.
English: The volume of financial investment is currently growing rapidly.
French: Le volume d’investissements financiers croît actuellement à un rythme soutenu.
English: CSOR provides close air support to MAPLE FLAG.
French: Le ROSC fournit un appui aérien rapproché à MAPLE FLAG
English: The secretariat was requested to act in this direction.
French: Le secrétariat a été invité à agir dans cette voie.
English: Otto RIESE Born on 27 October 1894 in Frankfurt am Main; German national; Doctor of Laws (1921); Assistant Judge at the Landgericht (Regional Court), Frankfurt am Main (1923); official at the Ministry for Justice (1925-28); studied English law (London, 1928); Lecturer (1932), Professor Extraordinary (1935), Professor (1949), Dean of the Faculty of Law (1950) and Honorary Professor (1951) at the University of Lausanne; President of Chamber at the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Karlsruhe; Member of CITEJA (International Technical Committee of Legal Aeronautical Experts) (from 1926); Judge at the Court of Justice of the ECSC from 4 December 1952 to 6 October 1958; Judge at the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 6 February 1963; died on 4 June 1977.
French: Otto RIESE né le 27 octobre 1894 à Frankfurt-a-M.; de nationalité allemande; docteur en droit (1921); assesseur au Landgericht de Frankfurt-a-M (1923); en poste au ministère de la Justice (1925-1928); études de droit anglais (Londres, 1928); chargé de cours (1932), professeur extraordinaire (1935), professeur ordinaire (1949), doyen de la faculté de droit (1950), professeur honoraire (1951) de l'université de Lausanne; président de chambre à la Bundesgerichtshof de Karlsruhe; membre de la commission internationale technique d'experts juridiques aériens (à partir de 1926); juge à la Cour de justice de la CECA du 4 décembre 1952 au 6 octobre 1958; juge à la Cour de justice des Communautés européennes du 7 octobre 1958 au 6 février 1963; décédé le 4 juin 1977.
English: With regard to the assistance that Egypt might provide, it should be mentioned that Egypt is fully prepared to provide any assistance requested of it within the framework of judicial and security cooperative arrangements.
French: Pour ce qui est de l'assistance que pourrait fournir l'Égypte, il convient de signaler que les autorités égyptiennes sont entièrement disposées à fournir toute l'aide nécessaire dans le cadre des dispositifs d'entraide judiciaire et en matière de sécurité.
English: Zn accumulation rates had also progressively increased through most of the previous four decades.
French: Les taux d'accumulation du Zn présentaient aussi une augmentation progressive pendant la plus grande partie des 40 dernières années.
English: The tolerance on the position of the anchorage points is such that each anchorage point shall be situated at most at 50 mm from corresponding points A, B and K indicated in figure 1 or A1, B1 and K, as the case may be.
French: La tolérance sur la position des points d'ancrage est telle que chaque point d'ancrage doit être situé au plus à 50 mm des points correspondants A, B et K indiqués dans la figure 1 ou A1, B1 et K, le cas échéant.
English: If you know what the bishop, this salad.
French: Si vous savez ce que l'évêque, cette salade.
English: Stresses that the deinstitutionalisation of people with disabilities and the creation of appropriate structures embedded in local communities must constitute the basic priority of Member States' policies; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. fait observer que cesser de placer en établissement les personnes handicapées et créer des structures adéquates, intégrées dans les communautés locales, doivent être les priorités fondamentales des politiques des États membres; Or. el
English: Together, these initiatives provide opportunities for Aboriginal communities to take an active role in the administration of justice, and for offenders, victims, and others affected by the behaviour to find ways of addressing their needs for healing and reconciliation.
French: Ensemble, ces initiatives fournissent l'occasion aux communautés autochtones de jouer un rôle actif dans l'administration de la justice et aux contrevenants, aux victimes et aux autres personnes touchées, des façons de répondre à leurs besoins de guérison et de réconciliation.
English: Since 1976 the Western Front has operated an artist-in-residence program that has helped to produce some of the best work in video by Canadian and foreign artists.
French: Depuis 1976, le Western Front a institué un programme de résidence qui a aidé des artistes canadiens et étrangers à produire quelques-unes des meilleures oeuvres vidéo et de nos jours des oeuvres multimédiatiques.
English: I wish also to express my congratulations to Mr. Ngongi, because, as he was leaving, the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo was established.
French: Je félicite également M. Ngongi de la mise en place d'un gouvernement de transition au moment de son départ.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 30.2(6) a , 30.21(4)a and (6)a and 30.3(5)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations.
French: Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu des paragraphes 30.2 6) a , 30.21 4)a et 6)a et 30.3 5)a de la Loi sur le droit d’auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives, ci-après.
English: Several networks and organizations are concerned with health research, both within countries and in the region as a whole.
French: Plusieurs réseaux et organismes s’intéressent à la recherche en santé tant à l’intérieur des pays que dans l’ensemble de la région.
English: There should exist a similarity in attitude, procedure and performance by all Measurement Canada personnel and recognized technicians of accredited or registered organizations performing the same general inspections.
French: L’attitude, les procédures et la performance des membres du personnel de Mesures Canada de même que des techniciens reconnus des organismes accrédités ou enregistrés effectuant les mêmes inspections générales devraient être similaires.
English: The northern leopard frog has been listed as special concern under the Species at Risk Act.
French: Elle est décrite à la section 6.0, mais on trouvera un résumé ci-après.
English: The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
French: La loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire ou subrogeant et débiteur, les conditions d’opposabilité de la cession ou subrogation au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.
English: Local Learning for Poverty Reduction Document(s) 7 of 97
French: Local Learning for Poverty Reduction Document(s) 7 de 97
English: The complainant stressed that the membership income of approximately € 40,000 was not part of the income side of the budget the Commission approved as part of the Agreement, meaning that there is no reduction of revenue available for the implementation of the work programme.
French: Mais celui-ci a accepté l’explication du BEE. S’il n’avait pas accepté cette explication, deux parrains auraient demandé un remboursement parallèle et le BEE aurait dû rembourser 110% de l’excédent présumé.
English: In the fifth century BC, Herodotus described the marionettes as “figures animated by small ropes” carried during processions in honor of Osiris to pray for good crops.
French: Au 5ème siècle avant notre ère, Hérodote décrivait les marionnettes comme « des figures animées par de petites cordes » qui étaient portées lors des processions en l’honneur d’Osiris pour demander de bonnes récoltes.
English: Another 500,000 Gazans are already living in 12 municipalities without any solid waste management capacity, largely due to the lack of fuel.
French: Cinq cent mille autres habitants de Gaza vivent déjà dans 12 municipalités qui ne sont plus en mesure de collecter les déchets, essentiellement en raison de la pénurie de carburant.
English: The application of these criteria revealed that 38% of the system is deficient.
French: L’application de ces critères a révélé que 38 p. 100 du réseau est déficient.
English: Those responsible rarely face criminal sanctions. From a Chinese perspective, however, the TRIPS Agreement poses other threats, particularly in the field of pharmaceuticals.
French: La Banque mondiale et l'OMC prévoient que la part de la Chine dans le commerce mondial des textiles et des vêtements va de ce fait augmenter, pour passer de 17% en 2003 à plus de 50% en 2010.
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Trade Commissioner?
French: Quelle anecdote, information ou conseil auriez vous le plus envie de communiquer aux étudiants et à d’autres candidats désireux de se lancer dans une carrière de délégué commercial?
English: The complete paper can be found on our website at www.cfpc.ca. Some of the key messages follow. Canada is facing a crisis.
French: Le texte intégral de l’exposé se trouve sur notre site web à www.cfpc.ca. En voici les principaux messages.
English: This proposal comes at a time when Member States experience more and more difficulties in the field of data collection: a large number of energy producers and resellers appeared because of market liberalisation, which also caused problems with commercial confidentiality.
French: La proposition arrive à un moment où les États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à recueillir des données dans ce domaine, la libéralisation du secteur de l’énergie ayant notamment provoqué l’apparition d’un grand nombre de producteurs et de revendeurs d’énergie et ayant des conséquences en termes de secret commercial.
English: Any solution to the serious problems that globalization presents will inevitably require the revitalization of politics at both national and transnational levels (Heilbroner 1992; CGG 1995).
French: Toute solution aux graves problèmes que présente la mondialisation nécessitera inévitablement la revitalisation de la politique, tant au niveau national qu'au niveau transnational ( Heilbroner, 1993 ; CGG, 1995 ).
English: Austria cannot solve on its own something that is a problem for the zone as a whole.
French: L'Autriche ne peut régler à elle seule le problème de toute la zone.
English: Opening the debate in this way has meant that, even at this early stage, a large number of initiatives have been taken in Member States, candidate countries and by the EU institutions, in various debate forums.
French: À la suite de l'ouverture du débat de cette manière, un grand nombre d'initiatives ont d'ores et déjà été adoptées à ce stade précoce par les États membres, les pays candidats et les institutions de l'Union, ainsi que dans différents forum de discussion.
English: The only change to that process would be that successful applicants for SUPPs would have to pay a fee equal to the most recent auction clearing price for shell eggs.
French: La seule modification à ce mécanisme serait que les requérants qui ont obtenu des LIS seront tenus d’acquitter un droit égal au prix d’adjudication des œufs en coquille lors de l’enchère la plus récente.
English: Vienna did not solve the problem of unemployment; nor did it offer any concrete prospects for the creation of the third pillar, which is becoming increasingly important, given the enormous problems being caused by unregulated immigration and political connivance with the perpetrators of terrorism.
French: Si le Sommet de Vienne n'a pas résolu le problème du chômage, il n'a pas non plus offert de résultats concrets en fait de concrétisation du troisième pilier, qui devient de plus en plus importante au vu des énormes problèmes que cause l'immigration débridée ou la connivence politique avec les responsables du terrorisme.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 68 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 68 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Towards this end, CIDA works with Canadian and Ethiopian partners to strengthen the justice system, improve parliamentary oversight, and build the capacity of the federal and regional auditors general.
French: La programmation de l'ACDI en matière de gouvernance en Éthiopie favorise une responsabilisation élargie, une démocratisation accrue, le respect profond de la primauté du droit et l'amélioration de la capacité du secteur public.
English: Re-assessing the Population Impacts of Bill C-31 (PDF 238 Kb) in PDF format.
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31 (PDF 324 Ko) en format PDF.
English: Rule 3 (b) of the General Rules provides, in part, that composite goods consisting of different materials shall be classified as if they consisted of the material which gives them their essential character.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause doivent plutôt être classées en conformité avec la Règle 3 b) des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé [13] (les Règles générales) dans les quatre différents numéros tarifaires qui décrivent respectivement la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: On a related matter, the Advisory Committee notes that the projected expenditures for construction and the acquisition of related equipment include emerging requirements associated with the enhancement and rehabilitation of airport aprons, runways, taxiways and airstrips in Nyala, El Fasher and El Geneina, as well as rehabilitation of parking areas and terminal facilities for safe landing and take-off of United Nations aircraft (A/63/544, para.
French: Sur un sujet proche, le Comité consultatif relève que les prévisions budgétaires relatives aux travaux de construction et à l'achat d'équipement connexe tiennent compte de nouvelles dépenses afférentes à la modernisation et à la remise en état des aires de trafic, pistes, voies de circulation et bandes d'atterrissage à Nyala, El Fasher et El Geneina, ainsi qu'à la rénovation des zones de stationnement et des terminaux, en vue d'assurer le décollage et l'atterrissage des appareils de l'ONU en toute sécurité (A/63/544, par. 61).
English: Others are Bedouins and their descendants are without proof of their “national” origin.
French: D'autres sont des bédouins et leurs descendants, qui ne possèdent pas de preuves de leur origine «nationale».
English: Also some men who had seen their buddies cut to pieces suffered a subsequent mental shock and had to be evacuated.
French: En outre, il a fallu évacuer des hommes qui ont subi un choc mental en voyant leurs camarades taillés en pièces.
English: CCO has three goals: (1) to achieve a critical mass of Canadian cultural content on-line in both official languages; (2) to build audiences and increase visibility for the Canadian digital cultural content, notably by aggregating it on a cultural portal; and (3) to create an environment conducive to making Canada a world leader in new media production.There is a special emphasis on fostering access by youth and to reflecting Aboriginal cultures and languages.
French: CCEL vise trois objectifs : 1) établir une masse critique de contenu culturel faisant autorité sur Internet dans les deux langues officielles; 2) élargir le public et accroître la visibilité du contenu culturel numérique canadien, notamment en le regroupant dans un portail culturel; 3) créer un environnement favorable pour que le Canada devienne un chef de file mondial dans la production des nouveaux médias. En outre, on s’efforcera particulièrement de faciliter l’accès des jeunes et de refléter les cultures et les langues autochtones.
English: Starting with tomorrow's scheduled maintenance, we're operating under a new maintenance schedule which will begin at 07:00 and end at 13:00 (Paris time, UTC/GMT+2).
French: À compter de demain matin, la fenêtre de maintenance hebdomadaire est modifiée et commence à 7h00 pour se finir à 13h00 (heure de Paris).
English: In effect this table incorporates two components: the percentage of women who are mothers times the percentage of mothers who are single mothers results in the percentage of all women who are single mothers, and this is the number which is shown in the table for various age and identity groups.
French: De fait, ce tableau incorpore deux composantes : le pourcentage des femmes qui sont mères multiplié par le pourcentage des mères qui sont des mères seules donne le pourcentage de femmes qui sont des mères seules, et c'est ce chiffre qui est présenté dans le tableau pour divers groupes d'âge et groupes d'appartenance.
English: Added value is provided back to the community through such products as newsletters, posters, CD-ROMs, technical reports on water quality and potability, and spring ice-risk maps.
French: La collectivité reçoit en retour des produits tels des bulletins, des affiches, des cédéroms, des rapports techniques sur la qualité et la potabilité de l'eau, ainsi que des cartes sur les risques posés par les glaces au printemps.
English: Owing to time constraints, other important sources of information, such as technical reports of the United Nations Environment Programme (UNEP), prepared under its Environment and Natural Resources Information Network (ENRIN) in Countries with Economies in Transition of Central and Eastern Europe, were not used.
French: Faute de temps, d'autres sources d'informations importantes comme les rapports techniques du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), établies dans le cadre de son réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale, n'ont pas été utilisées.
English: Although primarily concerned with external communications, the corporate identity applies also to communications with employees.
French: • Même si elle concerne essentiellement les communications externes, l'image de marque s'applique aussi aux communications avec les employés.
English: The interventions have included a variety of self-help materials (in printed or video formats), tailored letters or newsletters, one-to-one brief counselling sessions (either in person or by telephone), and chart reminders.
French: Les interventions comprenaient divers guides d’initiative personnelle (documents imprimés ou vidéos), des lettres ou des bulletins personnalisés, de brèves séances individuelles de counseling (en personne ou par téléphone) et des rappels sur les dossiers.