ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • goods and services you buy to sell or give to an officer, employee, or to another person related to that individual, if the value of the benefit would be taxable for income tax purposes.
French: • les produits et services que vous achetez pour vendre ou donner à un cadre, à un employé ou à une autre personne liée à ce dernier, si la valeur de l'avantage serait imposable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: It is therefore opportune for us to reaffirm our will and commitment to continue with their implementation.
French: Il est donc opportun pour nous de réaffirmer notre volonté et notre attachement à poursuivre leur mise en oeuvre.
English: The new rules require the corporation to consolidate any VIE where the investments held in these VIEs and/or the relationships with them results in the corporation being exposed to a majority of their expected losses, being able to benefit from a majority of their expected returns, or both.
French: La société évalue actuellement l’effet de la nouvelle norme.
English: Millar, riding Big Ben, won the World Cup in show jumping in both 1988 and 1989, the first horse and rider to win the competition in successive years.
French: Millar, sur son cheval Big Ben, enlève la Coupe du monde de saut en 1988 et en 1989, devenant ainsi le premier à accomplir cet exploit deux années consécutives.
English: Wszystko to oznacza, że aktualnie jednostki Policji są w znacznym stopniu pozbawione możliwości realizacji swoich ustawowych zadań, a także samej skuteczności działania.
French: Trzeci spośród najważniejszych argumentów dotyczył skali zróżnicowań pomiędzy województwami w Polsce w poziomie rozwoju, mierzony wielkością PKB na jednego mieszkańca, którą większość uczestników dyskusji uznawała za zbyt dużą i pogłębiającą się.
English: This process came to a brutal halt in the 1920s, and with the beginning of the Great Depression the modern world saw a dramatic shrinkage in international commerce as countries pursued beggar-thy-neighbour policies of trade protectionism.
French: Ce processus s’est arrêté brutalement dans les années 1920 : au début de la Grande Crise de 1929, le monde moderne a vu un rétrécissement considérable du commerce international, les pays choisissant de mettre en place des politiques du chacun pour soi en matière de protectionnisme.
English: DG ECHO manages humanitarian food aid within the framework of its mandate to save and preserve life during emergency situations and their immediate aftermath.
French: La DG ECHO gère l’aide alimentaire humanitaire dans les limites de son mandat, à savoir sauver et préserver des vies dans les situations d’urgence et de posturgence immédiate.
English: The abandoned were where they found them.
French: Les abandonnés étaient là où on les trouvait.
English: It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive 14/43 AM\718944EN.doc
French: Or. en Justification La campagne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale devrait être considérée comme un effort à long terme et les mesures prises pendant l'année européenne devraient avoir un impact permanent.
English: Should a dump tube not extend during a dump sequence, there is less separation between the aft fuselage and ramp of the aircraft and the dumped fuel, thus increasing the chance of fuel to aircraft contact.
French: Si un tube de largage ne sort pas pendant une séquence où il faut larguer du carburant, cela signifie que l'espacement est moindre entre, d'une part, le fuselage arrière et la rampe de l'hélicoptère et, d'autre part, le carburant largué, ce qui augmente les risques de contact entre le carburant et l'appareil.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Public Pre-hearing Staff Report, revised March 24, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-004-5C, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, révisé le 24 mars 1999, pièce du Tribunal RR-98-004-5C, dossier administratif, vol.
English: The cheering and the demeanor of the troops had a tangible effect on the spectators and, as they marched by, many in the crowds became emotional.
French: « La foule est devenue nettement plus bruyante lorsque les soldats et les chars sont passés », a-t-il précisé.
English: • Canadian exporters will get a significant proportion of their deposits returned within four to eight weeks of the entry into force of the Agreement.
French: • Les exportateurs canadiens recevront une grande partie de leurs dépôts dans les quatre à huit semaines qui suivront l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: It is true that at each of its sessions, the General Assembly has adopted a resolution on measures to eliminate international terrorism.
French: Il est vrai qu'à chacune de ses sessions, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The corresponding Euro 5/6 regulation for passenger cars ((EC) No 715/2007) contains an identical recital (No 9).
French: Ce considérant est identique au considérant 9 du règlement n° 715/2007, qui est le règlement Euro 5/6 correspondant pour les véhicules particuliers.
English: The Council also noted the progress report of the EEA Joint Committee.
French: Le Conseil a également pris note du rapport d'activité du Comité mixte de l'EEE.
English: "The coalition's approach involved three main goals," says Sandra Blyth, project manager, ASBNC.
French: « L’approche de la coalition ciblait trois grands buts », explique Sandra Blyth, chef de projet pour l’ASBNC.
English: Where the child has been acknowledged or legitimated by a Dutch national, the identity of the father is known and the child may therefore be denied the nationality of the mother.
French: Si un enfant est reconnu ou légitimé par un ressortissant néerlandais, l'identité de son père est connue et l'enfant peut donc se voir refuser la nationalité de sa mère.
English: Austria Ursula Koller is National Member for Austria.
French: Autriche Ursula Koller est la représentante de l’Autriche.
English: The scope assessment is based only on the national accounts database administered by the Statistics Division, which consists of the data officially submitted by countries to the Statistics Division, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the basis of the new annual United Nations national accounts questionnaire (NAQ).
French: L'évaluation de la couverture des comptes repose uniquement sur la base de données sur les comptes nationaux administrée par la Division de statistique, qui comprend les données communiquées par les pays à la Division, à l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au moyen du nouveau questionnaire sur la comptabilité nationale que l'ONU leur envoie chaque année.
English: Vlaminck wrote dread kennedy On 3. Mar.
French: neophoto a écrit prokop Sur 24. nov.
English: Noting that any specific reference to suppliers' lists in the Model Law may indicate endorsement of their use beyond that which the Working Group would wish to express, the Working Group may decide to leave the use of suppliers' lists under the Model Law, as a general rule, optional, while not excluding the mandatory recourse to them under certain circumstances.
French: Notant qu'une référence explicite aux listes de fournisseurs dans la Loi type pourrait indiquer une approbation de leur utilisation qui irait plus loin que celle que souhaiterait exprimer le Groupe de travail, ce dernier décidera peut-être de prévoir, à titre de règle générale dans la Loi, leur utilisation facultative sans pour autant exclure un recours obligatoire dans certaines circonstances.
English: Is the search based on the Vienna Classification of Figurative Elements of Marks? yes: no: not applicable; no search for figurative elements:
French: La recherche est-elle basée sur la Classification de Vienne des éléments figuratifs des marques ? oui : non : sans objet; pas de recherche d’ éléments figuratifs :
English: Access to the Web is through the use of a browser (Netscape being the most commonly used at this time). This browser allows newsgroup and e-mail access and is being developed to handle "secure" transmissions.
French: L'accès au réseau Web se fait au moyen d'un navigateur (Netscape est le plus utilisé à l'heure actuelle), lequel permet l'accès aux groupes de nouvelles et au courrier électronique, et devrait permettre des transmissions « protégées ».
English: Participation of a worker in a strike may not prejudice union or occupational rights; neither may it result in discrimination in relations with the employer, whether the strike is lawful or unlawful.
French: L'adhésion du travailleur à la grève ne peut pas nuire aux droits syndicaux et professionnels, ni causer une discrimination dans ses rapports avec l'employeur, que la grève soit licite ou pas.
English: The world has changed dramatically and continues to do so.
French: Le monde a connu et connaît encore des changements spectaculaires.
English: • Ernst Zündel—National media credited SIRC for helping to block a bid by Holocaust denier Ernst Zündel to become a Canadian citizen.
French: • Ernst Zündel — Les médias nationaux ont attribué au CSARS le mérite d'avoir aidé à faire échouer la tentative d'Ernst Zündel, qui niait l'existence de l'holocauste, en vue de devenir citoyen canadien.
English: In the course of the Commission's work, the documents listed below, dealing with substantive questions, were submitted:
French: Au cours des travaux de la Commission, les documents énumérés ci-après, qui concernent des questions de fond, ont été présentés :
English: It seems to be on the increase as a global phenomenon, although it is not easy to document this for the obvious reason that it is not readily admitted, but also because it takes many forms and some practices which are considered corrupt in one place are not considered to be corrupt in another.
French: Il semblerait qu'elle s'intensifie actuellement à l'échelle planétaire, fait qu'il est malaisé d'établir, non seulement pour l'évidente raison qu'elle est difficilement avouable, mais encore parce qu'elle revêt de nombreuses formes et que des pratiques qui sont considérées comme corrompues dans tel et tel endroit ne le sont pas dans d'autres.
English: The gas supplied by the pipeline is intended to replace electrical energy currently supplied to the Island through an existing submarine cable, which is nearing the end of its dependable service life, as well as provide additional energy for future development on the Island.
French: Sur sa portion canadienne, le pipeline mesurera 44 km en mer, et 15,6 km sur terre. Ce gazoduc prendrait la relève du câble sous-marin qui alimente actuellement l’île en électricité, mais qui approche le terme de sa vie utile, et il assurerait l’alimentation électrique nécessaire au développement futur de l’île.
English: The Green Paper attracted considerable attention.
French: Ce Livre vert a fait l’objet d’une grande attention.
English: It is assumed that nitrogen in manure stays constant in this scenario. An adoption rate of 100% is assumed within applicable areas.
French: Le coût des intrants est donc ajusté dans ce scénario puisqu’on a besoin de moins d’engrais, mais les prix sont plus élevés au printemps qu’à l’automne.
English: The British Government certainly falls into this category and as the negotiations progress to the Berlin summit on 25 March next it is clear that there is bound to have to be a relaxation of the rules governing the amount which the British Government receives via rebates from the EU each year.
French: Le gouvernement britannique appartient certainement à cette dernière catégorie et lorsque les négociations auront lieu au Sommet de Berlin, le 25 mars prochain, il est clair que nous nous dirigerons vers un assouplissement du cadre définissant les montants reçus par le gouvernement britannique par le biais de l'écrêtement autorisé par l'UE chaque année.
English: Since the PCFV's foundation, industry groups (in particular, vehicle, fuel, and after-treatment technology representatives) have been essential to the promotion of PCFV goals.
French: Depuis l'établissement du PCFV, les groupes industriels (en particulier les représentants des technologies de véhicule, carburant, et post-traitement) ont été essentiels à la promotion des buts de PCFV.
English: You'll see dark blobs where new stars are born, and silvery blobs where those newborn stars are making their birth clouds glow.
French: Vous verrez même les sombres amas servant de berceau aux étoiles et ceux que les jeunes étoiles parent d'argent.
English: List of documents before the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Liste des documents dont la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, était saisie
English: (b) Implementation of the rules by each party;
French: b) Application des règles par chaque partie;
English: Remember, oily or sticky fingers make better fingerprints.
French: Aussi, pressez un doigt huileux ou collant sur le côté d’un verre.
English: SomeArial we bring a problem person in for counseling and gradually reintegrate him or her back into family life.
French: Parfois, nous faisons participer la personne qui a des problèmes à des séances de counseling, puis nous la réintégrons graduellement dans sa famille.
English: A 5 kW inverter then supplies 120 and 240 volts AC to the farm and house.
French: Un onduleur de 5 kW alimente ensuite la ferme et la maison en courant de 120 et 240 volts alternatif.
English: The overall goal of the programme is to improve the situation of children and women in Guinea-Bissau through ensuring effective access to social services, information and education.
French: Le but général du programme est d'améliorer la situation des enfants et des femmes en Guinée-Bissau de telle sorte qu'ils aient effectivement accès aux services sociaux, à l'information et à l'éducation.
English: In his twenty-fourth report, the Secretary-General noted that while the overall human rights situation in the country continued to improve under a stable general security environment, the socio-economic situation in the country remained a serious challenge to prospects of national recovery.
French: Dans son vingt-quatrième rapport, le Secrétaire général a noté que si la situation des droits de l'homme continuait de s'améliorer dans un climat généralement stable sur le plan de la sécurité, les difficultés socioéconomiques continuaient de compromettre gravement les perspectives de relèvement national.
English: A new opportunity for a new life ...
French: Une nouvelle chance pour une nouvelle vie...
English: The obligation to reach a binding agreement on a very complex and contentious subject raised the visibility of the negotiating process at a time when the anti-globalization lobby was emerging as a force to contend with.
French: 21 Déclaration ministérielle, 28 avril 1998 L'obligation de conclure un accord contraignant sur un sujet extrêmement complexe et controversé a braqué les projecteurs sur le processus de négociation au moment même où les groupes de pression antimondialisation commençaient à s'imposer comme une force avec laquelle il fallait compter.
English: The word "community" has to be synonymous with inclusiveness.
French: Il est nÃ©cessaire de donner un sens inclusif au terme Â« communautÃ© Â».
English: Offences and penalties in relation to the campaign both fine and imprisonment.
French: Infractions et peines concernant la campagne Accès [L.E., art. 338, 353]
English: In principle, it is for young people aged between 13 and 30.
French: Cette mesure s'applique en principe aux jeunes entre 13 et 30 ans (suppression).
English: The Member States, like the Community, are strengthening the competitiveness of the European economy, rather than social issues, such as women's issues and poverty.
French: Les États membres, comme la Communauté, renforcent la compétitivité de l’économie européenne, au lieu d’aborder des questions sociales comme les problèmes des femmes et la pauvreté.
English: Good governance meant more than political democracy and the rule of law.
French: La bonne gouvernance va au-delà de la démocratie politique et du respect de la légalité.
English: The fact that evidence might eventually be found to be inadmissible does not necessarily mean that police officers acted improperly in obtaining it.23
French: Rien n’indiquait aux agents que le gestionnaire immobilier violait un accord ou une entente avec M. Arar en remettant les documents, et le gestionnaire immobilier n’a pas indiqué que M. Arar avait un intérêt de nature privée à l’égard de toute information qui s’y trouvait.
English: As the scenario unfolds, each bloc establishes a strong position by virtue of its sheer size, common culture, the business skills of its young entrepreneurs, and highly focused specialization.
French: Tandis que le scénario prend forme, chaque bloc affermit sa position en vertu de sa seule taille, de sa culture commune, des compétences dans les affaires de ses jeunes entrepreneurs et d'une hyperspécialisation.
English: The penalties are graded in accordance with the prejudicial consequences of the act of torture.
French: Les peines sont graduées en fonction des conséquences dommageables de l'acte de torture.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that, as indicated in its letter to the Secretary-General, contained in document A/57/374, her delegation supported the proposal contained in document A/57/191 and Add.1.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que sa délégation, comme elle l'a indiqué dans sa lettre au Secrétaire général, reproduite dans le document A/57/374, appuie la proposition présentée dans le document A/57/191 et Add.1.
English: We consider openness in all communication vital, as through efficient communication we can, together with our customers, identify and measure the context and extent of the services required in short- and long-term property management.
French: Une franchise informative et détaillée concernant notre travail aide aussi bien nous-même que le client à prendre connaissance des problèmes. Ceux-ci définissent et le contenu et l’étendue de nos services, ainsi que le nombre et le besoin des mesures exigées.
English: Regionally, Sri Lanka compared well with the South Asian countries but it lagged behind the dynamic South-East Asian economies.
French: Au niveau régional, Sri Lanka avait des résultats comparables à ceux des pays de l'Asie du Sud, mais était distancée par les économies dynamiques d'Asie du Sud-Est.
English: new models for policy + planning HUMAN SECURITY
French: - résistance - redondance Services + Systèmes Conceptuali-sation + Planification CitiesPLUS Politiques écologiques + Conceptua-lisation Résistant Développement Capacités Modèles conceptuels alternatifs SÉCURITÉ PRÉVENTIVE
English: A data quality process has been piloted within the Agency, and is expected to be completed by March 2009.
French: La procédure expérimentale de vérification de la qualité des données menée au sein de l’Agence devrait prendre fin en mars 2009.
English: Increasingly, systematic review methodologies have been applied to questions other than those about the effectiveness of interventions designed to improve health and health care.
French: Les méthodologies d'examen systématique sont de plus en plus appliquées à des questions qui ne concernent pas l'efficacité des interventions visant à améliorer la santé et les soins de santé.
English: 491 Management consulting $19,645.20 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 AZUR 813 Temporary help services $28,167.76 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 SERVO ELECTRONICS SYSTEM 665 Other equipment $22,987.79
French: 491 Services de conseillers en gestion 19 645,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 AZUR 813 Services d'aide temporaire 28 167,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 SERVO ELECTRONICS SYSTEM 665 Autre équipement 22 987,79 $
English: • 3rd generation refers to those individuals whose parents were both born in Canada and who have at least one grandparent born outside Canada.
French: • la troisième génération fait référence aux personnes dont les deux parents sont nés au Canada et dont au moins un des grands-parents est né à l'étranger;
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of this standard.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure explicative illustrée sur l'application de cette norme.
English: In terms of security, Bulgaria has contributed a battalion which has been deployed in the Karbala region.
French: Mon pays, la Bulgarie, est parmi les pays qui se sont engagés à fond dans le processus de stabilisation et de reconstruction de l'Iraq.
English: This Chapter covers all live animals except: (a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading No. 03.01, 03.06 or 03.07; (b) Cultures of micro-organisms and other products of heading No. 30.02; and (c) Animals of heading No. 95.08.
French: Le présent Chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion : a) des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos 03.01, 03.06 ou 03.07; b) des cultures de micro-organismes et des autres produits du no 30.02; c) des animaux du no 95.08.
English: It will bring together heads of state and government, national delegates and leaders from non-governmental organizations, industry, media and others.
French: Il rassemblera des chefs d'État et de gouvernement, des délégués nationaux et des chefs d'organismes non gouvernementaux, du monde industriel, des médias et d'autres secteurs.
English: We believe it is important to apply the principle of free competition in the European Union's foreign relations too.
French: Nous pensons qu'il est important d'appliquer le principe de libre concurrence dans les relations étrangères de l'Union européenne également.
English: 204 For discussion, see Richard H. Bartlett, The Indian Act of Canada, 2nd ed. (Saskatoon:
French: 204 Voir l’exposé sur cette question dans Richard H. Bartlett, The Indian Act of Canada, 2e éd., Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1988.
English: The representative of the Russian Federation said that her Government recognized the essential role of SMEs in its economy and for social stability and had recently promulgated new rules and regulations for private sector development.
French: La représentante de la Fédération de Russie a déclaré que son Gouvernement était conscient du rôle essentiel des PME dans l'économie russe et de leur contribution à la stabilité sociale, et venait de promulguer de nouvelles mesures d'ordre réglementaire concernant le développement du secteur privé.
English: Between January 2007 and July 2008, just over 5.5 billion United States dollars (US$) was received for humanitarian activities in Africa identified in 36 inter-agency appeals of the United Nations and partners.
French: Entre janvier 2007 et juillet 2008, un peu plus de 5,5 milliards de dollars des États-Unis ont été alloués à des activités humanitaires en Afrique, identifiées par le biais de 36 appels au secours interorganisations des Nations Unies et de leurs partenaires.
English: The claimant was present and was represented by his lawyer.
French: Le prestataire a assisté à l'audience et il était représenté par son avocat.
English: Articulate the objectives of human resources policy, and within that, employment equity and diversity, as critical to the mission of the federal government.
French: Formuler les objectifs de la politique sur les ressources humaines, et dans cette optique, ceux de l'équité en emploi et de la diversité, comme étant essentiels à la mission du gouvernement fédéral.