ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/2002 of 23 December on Quality in Education and Organic Law No.  2/2006 of 3 May on Education, which established as principles of education the early transmission and implementation of values that favour personal freedom, responsibility, democratic citizenship, solidarity, tolerance, equality, respect and justice, as well as principles to help overcome any kind of discrimination; and, as the objective of that education: “Education in a spirit of respect for fundamental rights and freedoms, equal rights and opportunities between men and women and equal treatment ”.
French: À cet effet, il faut tenir compte des dispositions de la loi organique 10/2002, du 23 décembre,sur la qualité de l'enseignement, ainsi que de la loi organique 2/2006, du 3 mai, sur l'enseignement, où sont établis comme principes de l'éducation la transmission et l'application pratique de valeurs qui favorisent la liberté individuelle, la responsabilité, la citoyenneté démocratique, la solidarité, la tolérance, l'égalité, le respect et la justice, tout en aidant à surmonter toute forme de discrimination et comme fins: l'éducation au respect des droits et libertés fondamentaux, à l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes et à l'égalité de traitement.
English: The objectives of this new program include increasing participation by under-represented groups to help meet current and future skill shortages, ensuring that Canadians have the skills to compete in the future, and that employers provide more training to their workers.
French: Les provinces et territoires seront responsables au premier chef de la conception et de l’exécution des programmes, ce qui leur fournira une plus grande marge de manœuvre pour répondre à leurs besoins particuliers et tenir compte des réalités du marché du travail local et régional.
English: Devoting resources to unfocused training and woolly business advice, as I am afraid happens with some of the structural fund payments, is not the answer in this case.
French: Consacrer des ressources à une formation peu ciblée et des conseils commerciaux vagues ne me semble donc pas être la bonne solution dans ce cas.
English: «Ten years after Beijing, still a long way to go …» 2005-03-02 An interview published in Le Soleil (Senegal), on Tuesday, March 2nd 2005 (In French)
French: «Dix ans après Beijing, il y a encore du chemin à parcourir …» 2005-03-02 Le Soleil (Sénégal) - Mercredi 2 mars 2005
English: It is true that there are opposing economic arguments: the hundreds of Spanish fishermen, who are, moreover, Carmen Fraga's voters, and the Italians.
French: C'est vrai que s'opposent des arguments économiques: des centaines de pêcheurs espagnols, qui sont d'ailleurs les électeurs de Carmen Fraga; des Italiens.
English: Within the limits of its competence, cooperation with Georgian state bodies and international organizations for the purpose of implementing the programs and activities necessary for peaceful resolution of the conflict.
French: • Dans les limites de ses compétences, coopérer avec les organes publics géorgiens et les organisations internationales à l'exécution des programmes et activités nécessaires au règlement pacifique du conflit;
English: The Conference may wish to note of the paper prepared by the Secretariat and consider appropriate action.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note du document établi par le secrétariat et examiner toute mesure appropriée.
English: In 1872, New Brunswick’s Mount Allison College began to admit both male and female students.
French: Le Mount Allison College, au Nouveau-Brunswick, a commencé à admettre des femmes dès 1872.
English: Fourthly, (according to said maps 107C/3W. 107C/4E and 107B/13E produced by said Army Survey Establishment)
French: EXCLUSION FAITE des mines et minéraux, sous forme solide, liquide ou gazeuse, qui s'y trouvent, ainsi que du droit à leur exploitation.
English: Except for the first decade from planting, overall patterns in the oak differed from those of the pine, and this is attributed primarily to differing branch development.
French: À l'exception de la première décennie suivant la mise en terre, la variation globale du chêne différait de celle du pin, et on attribue ce fait principalement à un développement différent des branches.
English: Counsel of CEIC also points out that "unemployment" is not synonymous with "lay-off" or "abolition of post".
French: L'intimée reconnaît que l'alinéa 21f) du Règlement n'est pas encore appliqué de façon uniforme à travers le Canada.
English: Scott, B. and Lodge, G. eds. (1985).
French: 6, pp.  Scott, B. and Lodge, G. eds.
English: I hope that the European Union authorities, the Commission and the Presidency and the Member States will not fail to take that opportunity to actually confront him with this tremendous responsibility that, one day, will bring him to The Hague.
French: J'espère que les autorités de l'Union européenne, la Commission, la présidence et les États membres ne manqueront pas cette occasion de le confronter avec l'énorme responsabilité qui, un jour ou l'autre, l'amènera à comparaître à La Haye.
English: Information on documentation for the thirty-ninth session of the Commission for Social Development (13-23 February
French: Les délégations intéressées peuvent se procurer des renseignements sur la documentation pour la trente-neuvième session de la Commission du développement social (New York, 13-23 février 2001) auprès du Secrétariat (bureau DC2-1362; tél. : (212) 963-5873).
English: All delegates must make their own reservations; please quote the Group code.
French: Les participants doivent faire euxmêmes leur réservation et donner le code de groupe.
English: Of the complaints resolved in the period, we recommended that the bank take action in 47% of the personal banking and 30% of the small business complaints.
French: Une entente a été conclue, à la satisfaction entière ou partielle du client, dans 65 % des cas présentés par un particulier et dans 39 % des cas provenant d’une petite entreprise.
English: Are the impacts similar for all telehealth services, or are there variations by type of service? 3.
French: Les conséquences sont-elles les mêmes pour tous les services de santé ou varient-elles selon le genre de service? 3.
English: Studies are underway to develop analytical methods, monitor the sources of these substances and their presence in the environment, and assess their effects.
French: Des études sont en cours en vue de développer des méthodes d’analyse, de surveiller les sources de ces substances et leur présence dans l’environnement, et d’évaluer leurs effets.
English: Medical Devices Regulations - Project 1402 - Amendment(Developing Countries) (SOR/2005-142)
French: Règlement sur les instruments médicaux - Projet 1402 - Modification (pays en développement) (DORS/2005-142)
English: The mission of the Institute of Aging, one of the 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research, is to advance knowledge in the field of aging, in order to improve the quality of life and health of aging Canadians.
French: L'Institut du vieillissement, un des 13 instituts de recherche en santé du Canada, a pour mission de faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages
English: Two forms Application for a student permit and " Temporary Resident Visa Questionnaire" (A-2E) and two passport-size photos.
French: Formulaire de demande de permis d'étude(IMM 1294), deux photos format passeport et Formulaire sur la composition familiale et l'historique du travail (A-2F).
English: The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100 % of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
French: La Commission observe toutefois qu’une aide publique permanente représentant 100 % de ces coûts, qui tend à être récurrente pour les exploitants agricoles, pourrait constituer une aide au fonctionnement incompatible.
English: Initially, our second report was to have been published in January; however, with the dissolution of Parliament in late November, we, along with the remainder of the government, were required to put a hold on many of our communications with stakeholders.
French: Ce deuxième rapport devait initialement être publié en janvier. Cependant, à la suite de la dissolution de la Chambre des communes qui est survenue à la fin novembre, nous avons eu comme le reste du gouvernement l'ordre de cesser temporairement toutes communications avec des groupes d'intérêts.
English: • Canadian Society of Forensic Science
French: • Canadian Society of Forensic Science (anglais seulement)
English: In phase I, BCS has been configured to support the core EU functionalities and has been successfully implemented for the PHEA agency's accounts.
French: Dans le release de novembre, un nouveau mécanisme pour le suivi des audits des entités légales a été mis à disposition.
English: (5) In this subclass, at each level of indentation, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place.
French: (5) Dans la présente sous-classe, à chaque niveau de subdivision, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: International Tax Dialogue (ITD) (see Web site); Inter American Centre of Tax Administrators (CIAT); European Community (EC); Organization of American States (OAS); General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and others. Access:
French: Renseignements sur l'aide technique aux bureaux des services fiscaux concernant les cas de vérification de l'impôt international, l'élaboration de cas, l'examen des dossiers, les exigences en matière de déclaration des avoirs étrangers, les projets d'observation, les études sur la fixation des prix de transfert, l'élaboration de circulaires d'information, la planification, l'élaboration et la prestation de cours, de séminaires et de conférences de formation technique. Sujets :
English: 100% Percentage of accurate Employment Insurance payments as measured by the Comprehensive Tracking System calculated on a 12 month moving average nationally.
French: 100 % Pourcentage des paiements exacts d'assurance-emploi versés, tel que mesuré par le système global de dépistage et calculé selon une moyenne mobile d'une période de 12 mois à l'échelle national.
English: Over the years the YOHO has become one of the most popular meeting points in the heart of Europe for young travellers.
French: Nous ne disposons pas de garage mais vous en trouverez un à 5 minutes à pied de l’auberge. Nous disposons d’un « snow shuttle » à un coût de 13 euro seulement.
English: The PE model is made to the same fixed specification as the ME range and is identified with its green frame.
French: Le modèle PE non pivotant est de couleur verte.
English: First of all we thought we would have a proper resolution and then an oral question; in fact a great many Members signed an oral question.
French: Tout d'abord, nous pensions que nous aurions une véritable résolution puis une question orale ; en fait, bien des députés ont signé une question orale.
English: In the area of information and communications technology, extrabudgetary resources will support the organization of projects on ICT for socio-economic development and provide the means for APCICT to implement training programmes for government officials on ICT applications for development, disseminate analyses of human resource development in ICT, and provide advisory services in connection with a range of ICT capacity-building areas.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, les fonds extrabudgétaires financeront la mise en œuvre de projets informatiques au service du développement socioéconomique et donneront les moyens au Centre Asie-Pacifique de formation d'organiser des stages à l'intention de hauts fonctionnaires sur les applications informatiques pour le développement, de diffuser des analyses du renforcement des capacités en matière de TIC et d'offrir des services de conseil dans un certain nombre de domaines liés au renforcement des capacités en matière de TIC.
English: The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial
French: Dans le même temps, l'UE doit trouver de nouvelles voies pour promouvoir l'accès et les opportunités dans la société, remédier aux risques et aux causes de l'exclusion sociale et de la pauvreté au travers de politiques
English: 1 at 73. (Exhibit CDA-138) 31 Ibid. at Exh.
French: 32 Voir, par exemple, le Rapport de vérification du Québec, pages 12 et 14 (pièce n° 34 du Canada).
English: Fees Dredge No.4 National Historic Site Dredge No.4 Dawson City © Parks Canada Dredge No.4 National Historic Site (867) 993-7221 After 1898, the influx of miners into the Klondike subsided and mining corporations began to buy up individual claims.
French: Tarifs Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre Drague-Numéro-Quatre © Parcs Canada Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre (867) 993-7221 Après 1898, la ruée vers l’or du Klondike se calma, et les sociétés minières commencèrent à acheter les concessions des mineurs.
English: Even if it doesn't work, it will be a sign of life.
French: Même si ça ne marche pas, ce sera un signe de vie.
English: Trustees have extensive powers to deal with the assets of the firm.
French: Le syndic a des pouvoirs étendus en ce qui concerne les actifs du courtier en valeurs mobilières.
English: Contrary to what happens with other personages of Christianity, Francis of Assisi was not a great writer.
French: Contrairement à d’autres figures du Christianisme, François d’Assise ne fut pas un grand écrivain.
English: Time permitting, the Committee would then try to accommodate these suggestions during its meeting.
French: Si le Comité avait le temps, il s'efforcerait de donner suite à ces suggestions au cours de la réunion.
English: Contrary to the ideal distribution hypothesis, Ovenbird territory density increased with upland openings, but density was similar across clearcut-edge-distance and forest-thinning categories.
French: Contrairement aux prédictions de la distribution idéale, la densité des territoires des parulines couronnées augmente en fonction des ouvertures dans les terres hautes, mais la densité est semblable dans les différentes catégories de forêts définies par leur distance à la bordure d’une coupe à blanc et par l’éclaircissage.
English: ▪ Case of BSE discovered in Washington State, United States, on 23 December 2003.
French: ▪ Découverte, le 23 décembre, d’un cas d’ESB dans l’État de Washington (États-Unis).
English: These efforts will promote habitat stewardship that will benefit species of concern in riparian and associated upland areas.
French: Ces efforts favoriseront l'intendance de l'habitat qui profitera aux espèces préoccupantes dans les zones riveraines et dans les zones de haute terre connexes.
English: Due to this change in lifestyle, it is anticipated that consumption habits will also change.
French: Le mode de vie change et les habitudes de consommation suivront.
English: . . Controlling position of centre of gravity . Balloons (B64B 1/58 takes precedence; toy balloons A63H 27/10) . . Construction or attachment of stabilising surfaces . . adapted to maintain predetermined altitude . . associated with apparatus to cause bursting . . . to enable load to be dropped by parachute . . Captive balloons . . . attaching trailing entanglements . . . connecting two or more balloons in superimposed relationship . . . stabilised by rotary motion . Arrangements or construction of gas-bags; Filling arrangements (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) . . Gas-bags surrounded by separate containers of inert gas . . Controlling gas pressure, heating, cooling, or discharging gas . . Gas-valve operating mechanisms . Mooring attachments (mooring masts B64F 1/14) . Water flotation gear . Ballasting arrangements
French: . . Commande de la position du centre de gravité . Ballons (B64B 1/58 a priorité; ballons jouets A63H 27/10) . . Structure ou fixation des surfaces stabilisatrices . . adaptés pour conserver une altitude prédéterminée . . associés à des appareils provoquant l’éclatement . . . pour permettre à la charge emportée d’être larguée par parachute . . Ballons captifs . . . Attache des agrès de remorque . . . Couplage de plusieurs ballons dans des plans superposés . . . stabilisés par mouvement rotatif . Disposition ou structure des ballonnets; Remplissage (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00) . . Ballonnets enclos dans des contenants distincts à gaz inerte . . Commande de la pression du gaz, du chauffage, refroidissement ou libération du gaz . . Mécanismes de commande de la soupape du gaz . Fixations d’amarrage (mâts d’amarrage B64F 1/14) . Dispositifs pour flotter sur l’eau . Dispositions pour le lestage
English: Abuse of a dominant position occurs when a dominant firm in a market, or a dominant group of firms, engages in conduct that is intended to eliminate or discipline a competitor or to deter future entry by new competitors, with the result that competition is prevented or lessened substantially.
French: Il y a abus de position dominante lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises dominant un marché adoptent un comportement qui a pour objet d'éliminer un concurrent ou de le mettre au pas, ou encore de dissuader des concurrents éventuels d'entrer dans ce marché, avec l'objectif d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché en cause.
English: Under this system, which is supervised by the NWMB and Government, the community Hunters and Trappers Organization (HTO) must establish and enforce appropriate by-laws and hunting rules to control harvesting by members.
French: En vertu de ce système, qui est supervisé par le CGRFN et le gouvernement, l’organisation de chasseurs et de trappeurs (OCT) de la collectivité doit établir et appliquer des règlements administratifs et des règlements sur la chasse pertinents, afin de contrôler la récolte des membres.
English: They are the ones who know these problems best.
French: Ce sont elles qui connaissent le mieux ces problèmes.
English: Part 1 of CEPA 1999 requires establishment of a National Advisory Committee (NAC), composed of representatives from federal, provincial, and aboriginal governments.
French: La partie 1 de la LCPE, 1999 exige que soit établi un Comité consultatif national (CCN) formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones.
English: The European Union has always been concerned with the free movement of people and goods. However, this freedom sometimes raises issues that need to be cleared up and, above all, prepared for or prevented.
French: L'Union européenne a toujours témoigné de l'intérêt pour la libre circulation des personnes et des biens, mais cette liberté soulève parfois des questions qui doivent être éclaircies et surtout abordées ou évitées.
English: District Excise/GST Office Suite 107 1600 Main Street P.O. Box 1070 Moncton, New Brunswick E1C 8P2 Telephone:
French: Bureau de district d'accise - TPS 1600, rue Main Pièce 107 C.P. 1070 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8P2 Téléphone :
English: (iii) Human Rights Commission Act
French: iii) La loi sur la Commission des droits de l'homme
English: Canadian mining juniors are actively exploring opportunities.
French: Les petites sociétés minières canadiennes recherchent activement des débouchés.
English: than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice. The sponsor must submit the following to Health Canada within 30 days of receipt of the NOC/c-QN:
French: L'évaluation prendra fin dès que l'avis d'admissibilité à un AC-C aura été délivré. Le promoteur doit fournir à Santé Canada les documents suivants dans les 30 jours qui suivent la réception de l'AA-AC-C :
English: CIDA’s learning investment through its dedicated annual budget is about 4% of salary budget, which places it ahead of the public service average of 2.9%.
French: Les sommes que l’ACDI consacre à l’apprentissage, dans son budget annuel à cet effet représentent environ 4 p. 100 de son budget salarial.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 4 BRUSHWARE Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 4 BROSSERIE N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: In view of these facts, he sought and obtained authority from Ottawa to re-equip the squadron.
French: Dans ce secteur, la Division se trouvait au centre et la 24e équipe régimentaire de combat à droite.
English: It also decided to request the Commission, at its fifty-seventh session (due to be held in 2001), to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session (due to be held in 2002) and a final report at its fifty-ninth session (due to be held in 2003).
French: Elle décidait en outre de prier la Commission, à sa cinquante-septième session (prévue pour 2001), de recommander au Conseil économique et social d'autoriser M. Alfonso Martínez à entreprendre ladite étude et à présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session (prévue pour 2002) et un rapport final à sa cinquante-neuvième session (prévue pour 2003).
English: I pray that, through the Synod, the Bishops of Oceania will feel more than ever that they belong together and that, with their local Churches, they belong fully to the universal Church, to which they bring a special enrichment.
French: Je prie pour que, grâce au Synode, les Évêques de l'Océanie se sentent de plus en plus proches les uns des autres et qu'ils réalisent plus que jamais que, avec leurs Églises particulières, ils appartiennent pleinement à l'Église universelle, à laquelle ils apportent un enrichissement spécial.
English: Preliminary Project Approval (PPA) for phases C and D may be sought upon implementation of Phase B.
French: On demandera l'approbation préliminaire de projet pour les étapes C et D à la fin de la mise en oeuvre de l'étape B.
English: What are the distribution alternatives to Canada Post, and can publishers take advantage of them?
French: À part Postes Canada, quelles sont les méthodes de distribution disponibles? Les éditeurs peuvent-ils en tirer profit?
English: In the area of public information, members of TRC and officials of the Special Court for Sierra Leone jointly addressed questions on the relationship between the two bodies, expressing their independence and complementary roles.
French: Dans le cadre des activités d'information du public, des membres de la Commission et des représentants du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont répondu à des questions sur les relations entre ces deux organes en soulignant leur indépendance et leurs rôles complémentaires.