ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was seized with 10 reports, including the report of the Secretary-General on the Naivasha peace process containing proposals for the establishment of a peacekeeping operation in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Sudanese parties in the north-south peace negotiations under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the reports of the Secretary-General on small arms, on children and armed conflict and on cross-border issues in West Africa and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Le Conseil a été saisi de 10 rapports, dont le rapport du Secrétaire général sur le processus de paix de Naivasha qui contenait des propositions relatives à la création d'une opération de maintien de la paix en vue d'appuyer l'application de l'Accord de paix global signé par les parties soudanaises dans le cadre des négociations de paix Nord-Sud menées sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, les rapports du Secrétaire général sur les armes légères, les enfants et les conflits armés et les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest, et le rapport de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour.
English: The signature of the Head of the Department at the proposed training location is NOT required. Page 3:
French: La signature du chef du département à l'établissement prévu pour la formation n'est PAS requise. Page 3 :
English: For the reason already mentioned above, those arguments have been omitted from the text as reproduced below which includes only the submissions as to the appellant's 2nd and 3rd allegations.
French: Pour la raison susmentionnée, ces arguments ont été omis du texte qui est reproduit ci-dessous, lequel donne seulement les arguments relatifs aux 2e et 3e allégations de l'appelante.
English: Thus, the proposed new structure would enable the Chief Administrative Officer to focus on high-level management issues of the Logistics Base, while the Chiefs of the three services, at the P-5 level, would be responsible for the day-to-day management of their respective areas.
French: Ce dernier pourrait ainsi concentrer son attention sur les questions de gestion de haut niveau intéressant la Base de soutien logistique, tandis que les chefs des trois services (P-5) se chargeraient de la gestion des affaires courantes dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: The washed filtrate is reused by the process and the solids, copper sulphides, are sent to customers.
French: Le filtrat lavé est réutilisé dans l'exploitation et les matières solides, en l'occurrence les sulfures de cuivre, sont écoulées sur le marché.
English: • Best practices and experiences in rail security were shared via teleconference among industry operators across the country; and
French: • les pratiques exemplaires en matière de sécurité ont été communiquées aux entreprises ferroviaires de tout le pays par téléconférence;
English: In accordance with the commitments made during the Portuguese Presidency, the Council will keep Parliament informed on a regular basis of the debates currently taking place in the field of justice and home affairs. It was indeed the Portuguese Presidency which demonstrated a clear intention, through its initiatives, to pay special attention within the European Union to the prevention of organised crime.
French: Conformément aux engagements pris durant la présidence portugaise, le Conseil tiendra le Parlement régulièrement informé des débats en cours dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et c'est d'ailleurs sous la présidence portugaise, qui a montré, par ses initiatives, l'intention de marquer un intérêt particulier au sein de l'Union européenne sur les aspects préventifs de la lutte contre le crime organisé.
English: And I'm very happy that the Governor General's office is linked to this fellowship – it's very important.
French: Et je suis très heureuse que la fonction de Gouverneur général soit liée à cette bourse – c'est très important.
English: An example might be a ricochet in some circumstances, i.e. when all reasonable precautions have been taken and all orders and regulations were complied with. oPErationaL CausEs 60.
French: Il peut s’agir par exemple d’un cas de ricochet, c.-à-d. lorsque toutes les précautions raisonnables ont été prises et que tous les ordres et les règlements ont été appliqués. cAuses opérAtionnelles 60.
English: Parties do not appear to support an extension of the sessional period beyond two weeks.
French: Les Parties ne semblent pas favorables à une prolongation des sessions au-delà des deux semaines.
English: For food simulants verification shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are described in Directive 93/8/EEC.
French: Pour les simulateurs des aliments, le contrôle est effectué à l'aide d'essais de migration conventionnels dont les règles de base sont décrites en annexe de la directive 93/8/CEE.
English: Trade issues - tariff 8.
French: Délai jusqu’à la récolte – réel contre optimal 15.
English: AQUAtox 2000Â - The International School Network on Water Toxicity
French: La carte Â« DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Â»
English: Tax Pre-Paid Savings Plans This budget contains proposals to increase registered pension plan and registered retirement savings plan limits to support saving by Canadians.
French: Régimes d’épargne à impôts prépayés Le présent budget propose des mesures pour hausser les limites s’appliquant aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite pour aider les Canadiens et les Canadiennes à épargner.
English: It will also play a key part in 2010, when Istanbul will become one of Europe’s Capitals of Culture.
French: Ce projet jouera également un rôle central lorsque Istanbul deviendra, en 2010, l’une des Capitales européennes de la culture.
English: Under-5 mortality has risen from 90 to 153 per 1,000 live births since 1999, while life expectancy has declined from 57 to 35 years in the last decade, as reported in national statistics.
French: La mortalité des moins de 5 ans a augmenté depuis 1999, passant de 90 à 153 pour 1 000 naissances vivantes, alors que l'espérance de vie est tombée de 57 à 35 ans au cours des 10 dernières années, selon les statistiques nationales.
English: Management priorities for 2007-08 will build on past achievements and will continue to strengthen management capacity in the areas of people, values and ethics, governance and stewardship, and accountability for Crown corporations.
French: Les priorités de gestion pour 2007-2008 feront fond sur les réalisations antérieures et continueront à renforcer les capacités de gestion dans les domaines des personnes, des valeurs et de l'éthique, de la gouvernance et de la gérance, et de la responsabilisation des sociétés d'État.
English: According to the International Energy Agency, long-term R&D objectives should be oriented toward the reduction of uncertainties and costs to enable large-scale use and to minimize environmental impacts.  Dr. Christian Masson's work will address a wide range of applications of wind turbine technology, from blade design to turbine micrositing, with an emphasis on aspects related to wind exploitation in a Nordic climate like Canada's.
French: Selon l'International Energy Agency, des objectifs de R&D à long terme devraient être axés sur la réduction des incertitudes et des coûts pour mettre à même l'utilisation à grande échelle et pour minimiser l'impact environnemental.   Les travaux de M.Christian Masson aborderont une vaste gamme d'applications liées à la technologie éolienne, allant de la conception des pales jusqu'à l'établissement de micro-sites pour les turbines, avec une attention tout particulière sur les aspects en rapport à l'exploitation du vent dans un climat nordique comme celui du Canada.
English: The general public should be better informed through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and distributors, and other appropriate measures.
French: Il importe d’améliorer l’information du grand public en organisant des campagnes de sensibilisation, en assurant la communication d’informations par l’intermédiaire des détaillants et des distributeurs, et au moyen d’autres mesures.
English: Much more support and knowledge was needed to address the common constraints that women faced as candidates, including lack of resources, networks and in some cases basic security.
French: Il est donc nécessaire de renforcer largement l'appui octroyé et les connaissances pour traiter des contraintes auxquelles les femmes qui se portent candidates font face régulièrement, notamment le manque de ressources, le fait de ne pas appartenir à un réseau et, dans certains cas, l'absence de la plus élémentaire sécurité.
English: Education mitigates the psychosocial impact of conflict and disasters by giving a sense of normality, stability, structure and hope during a time of crisis, and provides essential building blocks for social reconstruction and future economic stability.
French: L'éducation atténue l'impact psychosocial du conflit et des catastrophes, car elle donne un sentiment de normalité, de stabilité, de sécurité et d'espoir en période de crise et fournit des outils indispensables à la reconstruction sociale et à la stabilité économique future.
English: Never tattoo or pierce skin that has a cut or break, pimples, warts, or other abnormalities.
French: Ne jamais faire percer ou tatouer une partie de la peau sur laquelle il y a une coupure ou une rupture, des boutons, des verrues ou d'autres anomalies.
English: Japanese amberjack show rapid growth in net-pens.
French: La sériole du Japon mise en élevage dans les enclos montre une croissance rapide.
English: It was essential to hold Israel financially accountable to the United Nations for its actions; his country would hold consultations with the members of the Arab Group and the Group of 77 and China with a view to the adoption of the necessary resolution.
French: Il est indispensable que l'ONU oblige Israël à assumer la responsabilité financière de ses actes.  Le Liban tiendra des consultations avec les membres du Groupe arabe, ainsi qu'avec le Groupe des 77 et la Chine en vue de faire adopter la résolution qui s'impose.
English: They are found in charred and smoked foods, cigarette smoke, gasoline and diesel engine exhaust gases, and emissions from domestic furnaces and oil- or coal-fired power plants.
French: On les trouve dans les aliments carbonisés et fumés, la fumée de cigarette, les gaz d'échappement des moteurs à essence et au diesel, ainsi que les émissions des fourneaux domestiques et des centrales électriques alimentées au mazout et au charbon.
English: The Law on education has undertaken certain changes until 2007.
French: La loi sur l'éducation a été modifiée en 2007.
English: Women are at greater risk of acquiring certain sexually transmitted diseases.
French: Les femmes sont plus susceptibles de contracter certaines maladies transmissibles sexuellement.
English: The present document sets out the proposed changes to the current structural arrangements and staffing levels, which are detailed more fully in the annexes and addenda.
French: Le rapport lui-même présente les modifications qu'il est proposé d'apporter aux organigrammes et aux tableaux d'effectifs actuels, modifications qui seront analysées en détail dans les annexes et les additifs.
English: Given the large team, the use of REMEDY could be expanded to allow the Mission to improve the tracking of the workload of all ITPs, and particularly problematic hardware projects.
French: Étant donné la grande taille de l'équipe, on pourrait élargir l'utilisation du système de sorte à permettre à la mission d'améliorer le suivi de la charge de travail de tous les professionnels de la TI, plus particulièrement des projets liés au matériel posant problème.
English: The second project is a research study into the potential value of carbon stored in the soils of Atlantic Canadian forests.
French: Le second consiste à définir la valeur potentielle du carbone présent dans les sols des forêts du Canada atlantique.
English: A9. To calculate the payment, the department has to take your and your dependants' ages into consideration in the same way that airlines do when determining how much to charge for a return full fare economy ticket.
French: R9. Pour calculer l'indemnité, le ministère doit prendre en considération votre âge et celui de vos personnes à charge de la même façon que les compagnies aériennes le font lorsqu'elles déterminent le plein tarif d'un billet aller-retour en classe économique.
English: Panel 2 was in its sixth, and final, year of collection and panel 3 was in its third year.
French: Le panel 2 en était à sa sixième année de participation, tandis que le panel 3 en était à sa troisième année.
English: Formulation of objections to reservations 73-79
French: La formulation des objections aux réserves…………………73-74
English: For example, the Committee believes that the Political Affairs Office (1 D-1, 1 P-4 and 3 P-3) posts could be merged with the Civil Affairs Office (1 P-5, 2 P-4, 1 United Nations Volunteers, 1 General Service and 1 national staff) posts (see A/58/370, paras.  11 and 16, and annex I).
French: À titre d'exemple, le Comité est d'avis que les postes du Bureau des affaires politiques (1 D-1, 1 P-4 et 3 P-3) pourraient être regroupés avec ceux du Bureau des affaires civiles (1 P-5, 2 P-4, 1 Volontaire des Nations Unies, 1 agent des services généraux et 1 agent recruté sur le plan national) (voir A/58/370, par. 11 et 16 et annexe I).
English: We also present genotyping data for two reference populations, 325 Caucasian (white North American) and 102 Chinese subjects.
French: Nous avons aussi présenté les données de génotypage pour deux populations de référence, 325 Caucasiens (Nord-Américains blancs) et 102 Chinois.
English: News 81 of 93 CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
French: Nouvelle(s) 81 de 93 CALL FOR PROPOSALS Public and Private Sector Support to Research:
English: The NESP framework can be applied to cover any other major national civil emergency.
French: Le cadre de ce plan peut être appliqué à toute autre urgence civile nationale importante.
English: We take a critical view of those wordings that open the way for the EU to implement similar measures within other policy areas.
French: Nous portons un regard critique sur les formulations qui ouvrent la voie à la mise en œuvre, par l’UE, de mesures similaires dans d’autres domaines politiques.
English: However, I do not want to go over old ground that Members have already covered in this debate.
French: Je ne souhaite pas cependant revenir sur certains aspects déjà évoqués par d'autres membres durant ce débat.
English: Panoramic view over the lake and mountains ...
French: Vue panoramique sur lac et montagnes ...
English: When you reach a new level of a video game, and you feel like communicating with your friends to tell them about your progress and the new tricks you have discovered, t...
French: Il est fortement compatible avec les précédentes versions et puisque c’est ...
English: ACOA’s Sustainable Development Strategy ACOA’s three-year Sustainable Development Strategy was tabled in the House of Commons on December 10, 1997.
French: Stratégie de l’APECA en matière de développement durable La Stratégie de développement durable de l’APECA a été déposée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: Completed in 1992 for the 350th anniversary of the city's founding, the building successfully combines the architect's refined industrial aesthetic with a sensitivity to the site's historical and cultural context.
French: Le premier bâtiment de Hanganu qui lui vaut des éloges à l'échelle nationale est le Musée d'archéologie et d'histoire (construit de nouveau avec les architectes Provencher Roy) à Pointe-à-Callière, dans le Vieux-Montréal.
English: The World Health Organisation’s International Health Regulations influence the health policies of all nations, with implications beyond the health sector (e.g., on the travel, food, and tourism sectors).
French: Le Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la Santé a une incidence sur les politiques sanitaires de toutes les nations et des répercussions qui vont au-delà du secteur de la santé (p. ex. secteurs des voyages, de l’alimentation et du tourisme).
English: Climbing and Mountaineering Mount Athabasca, Jasper National Park © Parks Canada
French: Escalade et alpinisme Mont Athabasca, parc national Jasper © Parcs Canada
English: Thus this text is nothing else but a resumé, an appetizer or a signpost which leads to more enlightened and more clever sources.
French: Ainsi, ce texte n'est donc qu'un résumé, une mise en bouche ou une sorte de panneau indicateur qui renvoie à des sources mieux éclairées et plus compétentes.
English: • obvious internal and external pollutant sources.
French: • les sources visibles de pollution intérieure et extérieure.
English: These programs would probably constitute related businesses if the Centre continued to operate them in furtherance of its formal purposes.
French: Ces programmes constitueraient probablement des activités commerciales complémentaires si le Centre continuait à les exercer dans l'accomplissement de ses objets officiels.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.31
English: In addition, some requirements vary for different types of charities.
French: En outre, certaines exigences varient selon le genre d'organisme de bienfaisance.
English: "Most (new members) fulfil the criteria to become full WEU members, observers or associates under WEU’s Maastricht Declaration", Mr van Winsen added.
French: « La plupart (des nouveaux membres) satisfont aux critères requis pour devenir membres de plein droit, observateurs, ou membres associés de l’UEO, conformément à la Déclaration de Maastricht », a ajouté M. van Winsen.
English: In regard to training initiatives, when the 130 selected LOI's are translated into proposals and reviewed, perhaps 50 training grants will be granted.
French: En ce qui concerne les projets de formation, alors que 130 lettres de préavis choisies ont donné lieu à des propositions qui sont examinées, il est possible que l'on accorde 50 subventions de formation.
English: Resistance to ceftiofur was present in less than one percent (2/550) of isolates in 2004.
French: Les patrons ACSSuT (2/550) et AKSSuT (1/550) étaient présents dans moins de 1 % des isolats de 2004, et absents dans ceux de 2003.
English: Poor countries remained much more vulnerable than developed countries to armed conflict, often triggered by social inequality, ethnic and religious tension or the struggle for control over economic resources.
French: Les pays pauvres demeurent bien plus vulnérables aux conflits armés que les pays développés, souvent déclenchés par les inégalités sociales, les tensions ethniques et religieuses ou la lutte pour la maîtrise des ressources économiques.
English: The Standing Committee will examine questions regarding Canadian content, cultural diversity and the development of new technologies and their impact on the industry.
French: Le Comité permanent étudiera les questions relatives au contenu canadien, à la diversité culturelle, au développement de nouvelles technologies et à leur impact sur l'industrie.
English: On the positive side, evaluations indicated that the needs and priorities of the rural poor were in fact taken into account in the planning processes of local governments, and that more transparent processes were promoted and are taking root (Rwanda, Senegal).
French: Sur une note plus positive, les évaluations indiquent que les besoins et les priorités des ruraux pauvres sont en fait pris en compte dans les processus de planification des collectivités locales, et que des processus plus transparents étaient encouragés et commençaient à s'enraciner (Rwanda, Sénégal).
English: • Prepares various legal agreements and forms required for the OGC’s signature; composes and signs letters, fax messages, general correspondence and various documents • Acts as a contact point for all Ottawa and regional administrative enquiries on legal issues and directs legal messages and correspondence for action; coordinates and ensures the proper distribution and approvals of OGC-generated contracts and MGC legal instructions, corporate documents; monitors the flow of legal information and responds to the needs of internal clients by liaising with Centre-wide groups in Head Office and Regional offices
French: • Faire office de point de chute pour toutes les demandes d’ordre administratif portant sur des questions d’ordre juridique émanant du personnel en poste à Ottawa et dans les bureaux régionaux et faire suivre les messages et la correspondance se rapportant à des questions de cette nature de manière à ce que les mesures appropriées soient prises; en ce qui a trait aux contrats produits par le BCJ et à la documentation et aux directives se rapportant aux protocoles d’accord fixant les conditions de la subvention (PACS), assurer la coordination et voir à leur transmission et à l’obtention des approbations requises; s’assurer de la validité des documents de constitution en société; suivre et coordonner les échanges d’information de nature juridique et répondre aux besoins de clients internes en assurant la liaison avec les divers groupes du Centre, au siège comme dans les bureaux régionaux.
English: • Design objectives, including extent to which contaminant loadings are or will be reduced, how environmental objectives will be achieved, compatibility with mine plan, complementary mitigation measures, reclamation plan and relevant biogeoclimatic features of the site Construction details and operating history, including waste handling, modifications, upgrades, maintenance and monitoring results Water management, including drainage input and discharge location(s), flows and drainage chemistry Areas of significant uncertainty, including potential changes, their management implications, contingency plans and studies aimed at reducing uncertainty and guiding or improving future management Long-term performance Regulatory requirements
French: • Objectifs de conception : ampleur de la réductio n des charges en polluants; méthodes utilisées pour atteindre les objectifs environnementaux; compatibilité avec le plan d'exploitation; mesures d'atténuation complémentaires; plan de remise en état et caractéristiques biogéoclimatiques pertinentes au site Détails de construction et historique de l'exploitation : manutention des rejets; modifications; améliorations; entretien; résultats des activités de surveillance Gestion de l'eau : emplacement(s) des points d'entrée et de décharge des eaux de drainage; débits; chimie des eaux de drainage Aspects pour lesquels l'incertitude est importante : changements potentiels; répercussions de ces changements sur la gestion; plans d'urgence; études visant à réduire les incertitudes et à guider ou à améliorer la gestion future Comportement à long terme Exigences réglementaires
English: The project is designed to re-engineer the issuance of radiocommunication licences within Canada such that businesses and citizens can submit, exchange, review, and modify their own technical information securely over the Internet.
French: Le projet vise à réorganiser la délivrance de licences de radiocommunication au Canada pour que les entreprises et les citoyens puissent présenter, échanger, examiner et modifier par Internet des renseignements techniques les concernant et ce, de façon sûre.
English: Once you travel outside Canada, you are responsible for any medical and hospital costs that exceed rates set by your province or territory.
French: Quand vous voyagez à l'extérieur du Canada, vous êtes responsable des frais médicaux ou d'hospitalisation dépassant les taux fixés par votre province ou territoire.