ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will this authority prevail over the national food safety agencies, with the tendency to sprawl all over the place, which is what usually happens in such cases, or will it operate only as a coordinator, which is what I hope it will do, leaving it to the Member States to manage their own food safety?
French: Cette Autorité va-t-elle prévaloir sur les agences de sécurité alimentaire nationales, avec les dérives tentaculaires qui en découlent la plupart du temps ? Ou bien cette Autorité agira-t-elle simplement au niveau de la coordination, ce que je souhaite, en laissant aux États membres le pouvoir de gérer eux-mêmes la sécurité alimentaire ?
English: Data from the various duty stations were collected, formatted and analysed.
French: Des données provenant des divers lieux d'affectation ont été réunies, formatées et analysées.
English: To force general elections at an earlier date — which the outgoing head of the Mission was attempting to do — would only strengthen the mono-ethnic character of Kosovo, stir up nationalist feelings in heavily Albanian areas in southern Serbia and exacerbate the crisis in the ground safety zone of the Presevo Valley.  All of this poses the threat of a fresh upsurge of tension in the Balkans.
French: La tenue forcée d'élections générales au Kosovo dans des délais plus rapprochés - comme y poussait le chef sortant de la Mission - ne pourrait que renforcer le caractère monoethnique du Kosovo, attiser les tendances nationalistes dans les zones à forte concentration d'Albanais, au sud de la Serbie, et exacerber la crise dans la zone de sécurité terrestre de la vallée de Presevo, ce qui présenterait un risque de nouvelle flambée des tensions dans les Balkans.
English: Working Environment Your duties will normally require moderate physical effort.
French: Environnement de travail En tant quâ€™officier du contrÃ´le aÃ©rospatial, vous exÃ©cuterez des tÃ¢ches qui exigent normalement un effort physique modÃ©rÃ©.
English: A per diem to be paid to each participant to cover meals and incidentals.
French: Une indemnité quotidienne est versée à chaque participant pour ses repas et ses frais accessoires
English: In regarding this partnership as a positive instrument for bringing about change in the Republic of Belarus, consideration must also be given in this mechanism to the position of civil society in this country because of the important role played by civil society in the operation of the rule of law.
French: Tout en considérant ce partenariat comme un instrument positif pour amener un changement en République du Belarus, il importe également, dans ce mécanisme, de prendre en considération la position de la société civile de ce pays, en raison du rôle important joué par la société civile dans le fonctionnement de l'État de droit.
English: Unless confirmation is received within 30 days, the GVRD could face action under the Fisheries Act.
French: Si le District ne répond pas dans les 30 jours, il risque des poursuites conformément à la Loi sur les pêches.
English: For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and destruction, assassinating innocent children, annihilating entire families and destroying homes, schools and places of worship.
French: Depuis 19 jours, Israël a envahi Gaza en utilisant l'ensemble de sa machine de guerre, en semant la terreur et la destruction, en assassinant des enfants innocents, en éliminant des familles entières, en détruisant des maisons, des hôpitaux, des écoles et des lieux de culte.
English: • a lapse of $139 million related to the actual number of loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act being less than estimated;
French: • les ressources inutilisées de 139 millions de dollars en raison du nombre plus faible que prévu de prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants;
English: The Agency's administrative responsibilities for the revenue cap program include determining an annual inflation index (known as the volume-related composite price index), which is factored into each railway's revenue cap.
French: Les responsabilités administratives de l'Office pour le programme de plafond de recettes comprennent la détermination d'un indice d'inflation annuelle (appelé « indice des prix composite afférent au volume »), qui est pris en considération dans le plafond de recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: The profit to be appropriated for the reporting year stands at EUR 3 235 million, an increase of EUR 2 048 million (+173%).
French: Le résultat à affecter au titre de l’exercice 2006 s’établit en effet à 3 235 millions d’EUR, soit une progression de 2 048 millions d’EUR (+ 173 %).
English: In this case, it is not ownership that matters but rather that they are related to a transnational corporation system.
French: Dans ce cas, ce n'est pas la propriété de l'entreprise qui compte mais le fait que les sociétés et leurs fournisseurs soient liés à un réseau de sociétés transnationales.
English: This certification process would also make it possible to keep track of all security-related training undertaken by the staff member.
French: Cette procédure permettrait également de suivre les activités de formation auxquelles aura participé le membre du personnel dans son domaine.
English: Eighty-one men (40–88 yrs) and 75 women (35–87 yrs) participating in the sprint events (100-m, 200-m, 400-m) in the European Veterans Athletics Championships were studied.
French: Quatre-vingt-un hommes (44 à 88 ans) et 75 femmes (35 à 87 ans) inscrits aux épreuves de sprint (100-m, 200-m, 400-m) au Championnat Européen des vétérans en athlétisme ont participé à l'étude.
English: The 2011 EU budget shows some signs of austerity but does not go far enough in structural change.
French: Le budget 2011 de l'UE montre certains signes d'austérité, mais ne va pas assez loin en matière de changement structurel.
English: You’re the favoured supplier for your customer’s requirement?
French: Êtes-vous le fournisseur répondant le mieux aux exigences de votre client?
English: Thisapproach was clearly cost effective, generating substantial product development.
French: La démarche s'est révélée nettement productive et efficace par rapport aux coûts.
English: There are some aspects of the claimant's explanation which seem inconsistent.
French: Il y a des aspects de l'explication de la prestataire qui semblent incohérents.
English: The intention is to supplement, but not replace, the applicable host country agreements.
French: Il s'agit de compléter les accords applicables avec le pays hôte et non de les remplacer.
English: Wildlife Mount Revelstoke National Park is famous for its large mammals, notably black bears and grizzlies, mountain caribou, mountain goats, and mule deer.
French: Faune Le parc est connu pour ses grands mammifères, notamment les ours noirs et les grizzlys, les caribous des bois, les chèvres de montagne et cerfs-mulets.
English: Or. pt Justification Statistics show that the average age of passenger cars is much higher in countries that levy a registration tax than in countries that do not.
French: Or. en Justification À la suppression, il convient de préférer une réduction de la taxe d'immatriculation à hauteur de 10% du prix hors taxes de la voiture.
English: • Coordinate shredding requirements.
French: • Coordonner les exigences relatives au déchiquetage.
English: It is unacceptable that, on key points, the 2003 report does no more than repeat what was said in 1990 because absolutely nothing has changed in 13 years.
French: Il est inacceptable que, sur des éléments clés, le rapport 2003 ne fasse rien d’autre que répéter les mêmes choses qu’en 1990 parce qu’absolument rien n’a changé en 13 ans.
English: - Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA): 4
French: - Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA) : 5
English: These studies would most likely be necessary when there is appreciable estimated dietary exposure to new or altered components.
French: Ces études s'imposeront notamment lorsque l'exposition alimentaire à l'aliment contenant des composants nouveaux ou altérés risque d'être élevée.
English: I think the fact that you’ve come out shows how important that the United Nations Fish Agreement — or UNFA — is to so many of us.
French: Je crois que votre présence montre toute l’importance que bon nombre d’entre nous accordons à l’Accord des Nations Unies sur la pêche. Brian Tobin est également parmi nous.
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at http//www.pch.gc.ca/logos. In addition, recipients must include the following sentence: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund for this project."
French: Ce logo est disponible en version électronique à l’adresse http//www.pch.gc.ca/logos. Les bénéficiaires doivent aussi insérer la phrase suivante : « Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada à ce projet par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
English: For example, in 1606 in Rome the well-known painter Michelangelo Merisi da Caravaggio took part in a sports fight.  Today such violent phenomena, especially as to football, have increased due to the enormous attention drawn both under the sports and the economic point of view.
French: L'intérêt suscité en Italie par cette discipline, qui est considérée comme le sport national, a incité les forces de police à rechercher et concevoir de nouvelles stratégies d'intervention.  En fait, de nos jours, dans le monde du sport, une quête exacerbée du succès s'est déclenchée ; ce qui entraîne un énorme transfert hebdomadaire de supporters caractérisés par une forte charge émotionnelle.
English: Sheppard says the fundraising and donations have made something special happen.
French: Russ Sheppard affirme que le financement et les dons ont permis à quelque chose de spécial de se produire.
English: Although I have enjoyed myself in the IGC and previously in the Convention, I think I can speak for us all in saying that we share the opinion that we should settle some of these quarrelsome problems for a substantial time.
French: Même si je me suis bien amusé au sein de la CIG et auparavant dans la Convention, je pense pouvoir m'exprimer au nom de tous en disant que nous partageons l'avis selon lequel nous devrions résoudre certains problèmes sources de querelles pour une longue période.
English: Fritsch, E.J. , Caeti, T.J. & Taylor, R.W. (1999).
French: Fritsch, E. J. , Caeti, T. J. et Taylor, R. W., Gang suppression through saturation patrol, aggressive curfew, and truancy enforcement:
English: High concentrations were reported for India due to agricultural use and Malaria control activities.
French: Des concentrations élevées ont en outre été signalées en Inde à cause des produits utilisés en agriculture et dans la lutte contre le paludisme.
English: Is the assent of the child well integrated in practice and is it required/respected/enforced?
French: Le consentement de l'enfant est-il bien intégré dans la pratique et est-il nécessaire, respecté ou appliqué?
English: Instead, she "kind of laughed it off", shrugged her shoulders and walked out of his office.
French: À la place, elle a ricané, haussé les épaules et est sortie de son bureau.
English: thorough analysis of whether tender procedures might be applied in the medium term for the procurement of raw materials and the production of euro banknotes.
French: La BCE participe également, en qualité d’observateur, aux activités du groupe de travail sur les espèces, sous l’égide du Conseil européen des paiements, qui a été mis en place par les associations européennes du secteur du crédit et les principales banques.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.35 was adopted by 118 votes to 50, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.35 est adopté par 118 voix contre 50, avec 3 abstentions.
English: Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research (In-CAM) was established in September 2003 to develop CAM research priorities, build CAM research capacity, promote CAM knowledge transfer and develop strategic partnerships.
French: Le Réseau canadien interdisciplinaire pour la recherche sur les MCP (In-MCP) a été créé en septembre 2003 pour établir les priorités de recherche en MCP, renforcer la capacité de la recherche sur les MCP, promouvoir le transfert de connaissances sur les MCP et établir des partenariats stratégiques.
English: Key words: alcohol clusters, cluster formation, DFT calculations, mass spectrometry, vacuum ultraviolet laser.
French: Mots-clés : agrégats dalcools, formation dagrégats, calculs selon la théorie de la densité fonctionnelle (TDF), spectrométrie de masse, laser UV sous vide.
English: This questionnaire was sent in March 2007 to all Member States via the networks of the members of the Committee for the Coordination of the Funds (COCOF).
French: Ce questionnaire a été envoyé en mars 2007 à tous les États membres par le biais des réseaux des membres du comité de coordination des fonds (COCOF).
English: Thus, the breeding behaviour of the variegated plants and the results of interspikelet crosses indicate a pattern-dependent maternal plastid inheritance.
French: Par conséquent, le comportement génétique des plants panachées et les résultats des croisements entre épillets indiquent un patron dépendant de l'héridité maternelle plastidiale. [Tradiut par la revue]
English: With regard to accomplishing the tasks listed in the workplan, the Joint Expert Group was entrusted to decide on the most suitable methods of work.
French: Aux fins de l'exécution des tâches prévues dans le plan de travail, le Groupe mixte d'experts a été chargé de décider des méthodes de travail les mieux adaptées.
English: Initially a Programme recipient, Malaysia is now providing experts for IAEA missions to other developing countries under the Programme.
French: Après avoir été au départ un bénéficiaire du Programme, la Malaisie met désormais des experts à disposition pour des missions de l'AIEA dans d'autres pays en développement au titre du Programme.
English: In this regard, the Tribunal notes that paragraph 37.1(3)(b) of the Regulations, which reflects the non-attribution provision of the Anti-dumping Agreement,25 prescribes certain factors other than the dumping and subsidizing that might be causing injury that the Tribunal should consider in order to ensure that the effects of these other factors are not attributed to the dumping and subsidizing.
French: Les importations en question sont arrivées au Canada d’abord en provenance de la France puis, à partir du deuxième semestre de 2002, en provenance de la France et de la Chine. Le volume des importations provenant de pays non visés a aussi augmenté durant la période visée par l’enquête, mais à un rythme beaucoup plus lent, cette croissance étant moins rapide que celle de l’ensemble du marché entre 2002 et 2004.
English: Technical assistance through programmes such as EMPRETEC would be highly valuable in helping SMEs obtain formal credit.
French: L'assistance technique assurée par des programmes comme l'EMPRETEC serait extrêmement utile aux PME qu'elle aiderait à obtenir des crédits en bonne et due forme.
English: The report has been specially prepared for the Tunis phase of the Summit, 16-18 November 2005.
French: L'inventaire a été spécialement préparé pour la phase de Tunis du Sommet, du 16 au 18 novembre 2005.
English: Strategies for agricultural development and fisheries have been adopted by the Government and put up for public discussion. Montenegro has designed plans for the development of the veterinary sector.
French: Toutefois, le Monténégro devra améliorer considérablement son système de contrôle interne et externe, tandis que la Cour des comptes devrait se transformer en institution supérieure de contrôle financier dotée de garanties constitutionnelles, conformément aux meilleures pratiques de l'UE.
English: Produce a draft report (see annex II) providing a summary of the most important information from Parties, to be submitted to the Executive Body at its twentieth session;
French: b) Établir, et soumettre à l'Organe exécutif à sa vingtième session, un projet de rapport (voir l'annexe II) résumant ce que les Parties ont communiqué de plus important;
English: Least developed countries' (LDCs') merchandise exports grew by 21.2 per cent to increase their share from 0.85 to 0.91 per cent.
French: Les exportations de marchandises des pays les moins avancés (PMA) ont augmenté de 21,2 % et leur part est passée de 0,85 % à 0,91 % du total.
English: Acide lactique
French: Synthétique ou naturelle Acide lactique, DL-
English: In the case of the Canada Health Act, therefore, it is really an act about federal property, and not health care.
French: Deuxièmement, il fait référence à l’arrêt rendu par la Cour suprême dans le Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada, dans lequel le juge Sopinka a rédigé la décision unanime suivante :
English: The agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: L'entente prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: How do you suggest the three gaps identified above could be best addressed through the Home and Community Care Program?   3.
French: Comment croyez-vous que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pourrait le mieux aider à éliminer les lacunes mentionnées ci-dessus?   3.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent pouvoir rentrer chez elles et recouvrer leurs biens;
English: This allows Televisa to retain their exclusive services for telenovelas (soap operas) and prevents them from taking work in soap operas or other programs for competing national or foreign companies.
French: Televisa, en s’attachant ainsi leurs services exclusifs pour des feuilletons télévisés (telenovelas), les empêche d’accepter des engagements pour d’autres feuilletons ou programmes de sociétés nationales ou étrangères concurrentes.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (item 49).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (point 49).
English: GRPE agreed that WLTP should meet again prior to the next session of GRPE (para. 53 below).
French: Le GRPE est convenu que le groupe WLTP devrait tenir une nouvelle réunion avant la prochaine session du GRPE (voir le paragraphe 53 plus loin).
English: CF members in the NSU were housed in large, temporary aluminium trailer facilities having a capacity of approximately 40 people, living two per room.
French: Les militaires canadiens de l’UNS étaient logés dans un ensemble de roulottes en aluminium temporaires pouvant héberger environ 40 personnes, à raison de deux par chambre.
English: The Church also needs to understand and use the Internet as a tool of internal communications.
French: L'Eglise a également besoin de comprendre et d'utiliser Internet comme outil de communication interne.
English: Telephone number(s):4 Telefacsimile number(s):4
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: The Court of First Instance first considered the applicant’sclaim based on the Community’sstrict liability and, secondly, the claim based on its liability for fault.
French: Le Tribunal a examiné, en premier lieu, la demande de la requérante fondée sur la responsabilité sans faute de la Communauté et, en second lieu, celle fondée sur la responsabilité fautive de celle-ci.
English: He also drew attention to the fact that the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) contained broader mandates than envisaged by the evaluation report.
French: Il a également attiré l'attention sur le fait que le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/386) prévoyait des mandats plus larges qu'il n'était envisagé dans le rapport d'évaluation.
English: Fellowship and Young Researchers Programme
French: Programme de bourses et de jeunes chercheurs
English: Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2), the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
French: La responsabilité financière des membres est une responsabilité interne vis-à-vis de l'entreprise commune Clean Sky uniquement et se limite à l'engagement qu'ils ont pris de contribuer aux ressources en vertu de l'article 11, paragraphe 1, de la présente annexe.
English: The rationale and substance for each proposal is further elaborated in the remainder of this section.
French: La justification et le contenu de chaque proposition sont expliqués plus en détail ultérieurement dans la présente section.
English: Europäische Menschenrechtskonvention Mit der 1950 unter der Ägide des Europarats unterzeichneten Konvention wurde ein System zum internationalen Schutz der Menschenrechte errichtet und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte gegründet.
French: Die EU stützt sich in ihrer Politik auf die wissenschaftlichen Untersuchungen über die Auswirkungen von Drogen auf den Menschen und die Behandlungsmethoden gegen Drogenabhängigkeit.
English: Interim payments to the bartender to reduce the balance outstanding are not permitted. 25.
French: Les ventes à crédit font partie du compte mensuelle du mess d'un membre et sont payées selon les termes du chapitre 37 et de l'A-AD-262-000/AG- 000.
English: Paragraphs J.01.023(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) the name, quantity and form of any restricted drug received by them, the name and address of the person who sold or provided it and the date it was received; (b) the name, quantity and form of any restricted drug sold or provided by them, the name and address of the person to whom it was sold or provided and the date it was sold or provided; (c) the name, quantity and form of any restricted drug they have used in making or assembling a product or compound containing that restricted drug, the name and quantity of the product or compound made or assembled and the date on which the product or compound was placed in stock; (d) the name and quantity of any restricted drug produced and the date on which it was placed in stock; and 36.
French: Les alinéas J.01.023a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le nom, la quantité et la forme de toute drogue d'usage restreint qu'il a reçue, les nom et adresse de la personne qui la lui a vendue ou fournie et la date à laquelle il l'a reçue; b) le nom, la quantité et la forme de toute drogue d'usage restreint qu'il vend ou fournit, les nom et adresse de la personne à qui elle est vendue ou fournie et la date d'expédition; c) le nom et la quantité de toute drogue d'usage restreint employée dans la fabrication ou l'assemblage d'un produit ou d'un composé qui contient cette drogue, le nom et la quantité du produit ou du composé fabriqué ou assemblé et la date à laquelle ce produit ou ce composé a été stocké; d) le nom et la quantité de toute drogue d'usage restreint produite et la date à laquelle elle a été stockée; 36.
English: • Take detailed exposure history
French: • Dresser les antécédents de contact détaillés
English: Proposed Scope of the Vision Paper The vision project should touch on the following major issues:
French: Portée proposée du document de réflexion La réflexion devrait aborder les grandes questions suivantes :