ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .../25  >-  - 25 -  In my opinion, formed largely by a perusal of the cases cited  earlier in this Decision, the pertinent distinctive characteristics of the  sexual encounters which must be considered to be prohibited by Section 7(b)  of the Act are, first, that they be unsolicited by the complainant, and  unwelcome to the complainant and expressly or implicitly known to be  unwelcome by the respondent.
French: 25 Selon mon opinion, dérivée en bonne part d’une étude des arrêts cités plus tôt dans la présente décision, les caractéristiques particulières pertinentes des engagements sexuels que l’on doit considérer comme interdites par l’alinéa 7 b) de la loi sont, en premier lieu, qu’ils ne soient pas sollicités par la plaignante, qu’ils soient tenus pour malvenus par la plaignante et reconnus comme tel par le défendeur, de façon expresse ou implicite.
English: Membership on the Working Group included: representatives of national professional associations; consumers/parents; and individual experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, nursing, child health and public health from across Canada.
French: Le Groupe de travail se composait de représentants d’associations professionnelles nationales; de parents et consommateurs; d’experts en oto-rhino-laryngologie, en audiologie, en pathologies du langage et de la parole, en soins infirmiers, en santé des enfants et en santé publique recrutés partout au Canada.
English: However, survival of offspring in the ponds was negligible and we were unable to capture any juvenile walleye after stocking.
French: Toutefois, comme le taux de survie de la progéniture dans les étangs était négligeable, on n'a pas pu capturer de juvéniles de dorés jaunes après le stockage.
English: This chapter sets out some points that the Conference of the Parties may wish to consider in reviewing the three budget scenarios relevant to the programme of work in particular with regard to the consequences for implementation of the programme of work.
French: Le présent chapitre appelle l'attention sur certains aspects sur lesquels la Conférence des Parties pourrait souhaiter se pencher lorsqu'elle examinera les trois scénarios budgétaires intéressant le programme de travail, en particulier leurs incidences sur la mise en œuvre du programme de travail.
English: Agricultural exports destined for Argentina decreased significantly in 2002 as the devaluation of the peso made imports too expensive in Argentine markets.
French: Les exportations agricoles vers l'Argentine ont fléchi considérablement en 2002, lorsque la dévaluation du peso a accru le coût des importations à un niveau trop élevé pour les marchés argentins.
English: One must ask the most obvious question:
French: On peut se poser les questions les plus Ã©videntes :
English: In some cases a particular analysis or reconciliation may be required to settle a contribution claim.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être procéder à une analyse ou à
English: The activities being undertaken to meet the objectives are peer education and training of gay/bisexual men; workshops on safer sex and dealing with homophobia; peer-based outreach in chat rooms; promotion and distribution of harm reduction and safer sex information/resources/services; workshops and consultations to service providers and community organizations on harm reduction, safer sex and issues facing intravenous drug users. Expected Results:
French: L'atteinte des objectifs s'effectue au moyen de ce qui suit : l'éducation des pairs et des hommes gais et bisexuels; les ateliers sur les pratiques sexuelles sûres et sur l'homophobie; l'entraide des pairs dans des salles de clavardage; les services et les ressources sur la prévention; les ateliers pour les fournisseurs de services et les organismes communautaires sur la réduction des risques chez les utilisateurs de drogues injectables Les résultats prévus :
English: DiCenso has done extensive research on nurse practitioners, which will take a new direction in her work as a CHSRF/CIHR chair.
French: Elle a fait d’importantes études sur les infirmières praticiennes et son travail comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC lui permettra de prendre une nouvelle direction.
English: For example, in Europe, there is one priest for every 1,386 Catholics; in Africa, one for every 4,723 Catholics; in America, one for every 4,453; in Asia, one for every 2,407; and in Oceania, one for every 1,746.
French: Par exemple, par rapport aux 1.386 catholiques par prêtre environ en Europe, on en compte environ 4.723 en Afrique, 4.453 en Amérique, 2.407 en Asie et 1.746 en Océanie.
English: (ii) Where the police are concerned, children have come forward of their own accord to report irregular situations affecting their living conditions in institutions; this testifies to the level of awareness which children are acquiring with respect to their rights (two cases);
French: ii) Au niveau policier, des enfants ont spontanément porté plainte au sujet d'irrégularités relatives à leurs conditions de vie en milieu institutionnel, ce qui montre qu'ils prennent de plus en plus conscience de leurs droits (deux affaires);
English: The realignment will help reinforce advocacy efforts and promote greater inter-agency coordination and donor contact to mobilize support for programmes dedicated to Africa's development and to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le regroupement permettra de renforcer les activités de plaidoyer, de resserrer la coordination interinstitutions et de favoriser les relations avec les donateurs pour mobiliser l'appui en faveur des programmes consacrés au développement de l'Afrique, aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: the sharing of individual work plans within a given work unit to increase transparency;
French: a) De faire connaître aux membres d'une même unité les plans de travail des autres fonctionnaires de cette unité, afin d'accroître la transparence;
English: This of course doesn't mean everything in the charter is cast in stone.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que tous les éléments de la charte sont immuables.
English: This project will ensure widespread sharing of Canadian pollution prevention approaches and practices within China, which should result in environmental gains for the global common.
French: Cette initiative assurera une vaste diffusion en Chine des approches et des pratiques canadiennes en prévention de la pollution, et se soldera par une amélioration de l'environnement planétaire.
English: The good offices effort of the Secretary-General does not end with this one visit.
French: Les efforts entrepris par le Secrétaire général dans le cadre de ses bons offices ne s'arrêteront pas après cette visite.
English: Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened.
French: On reconstruit à des endroits où se sont déjà produites des catastrophes similaires.
English: The most recent reaffirmation of the monarchy in Canada is found in the Constitution Act, 1982, which patriated our constitution from Britain.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, qui a permis le rapatriement de notre constitution, renferme la plus récente confirmation du régime monarchique au Canada.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session containing final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 58/138);
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session sur les recommandations finales du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 58/138);
English: The first is highly technical, requiring knowledge of building and dredging qanats.
French: Le premier, pour des emplois très techniques, requiert des connaissances sur la construction et le dragage de qanat.
English: The international community acknowledges the United Nations as being the multilateral framework for establishing a post-2012 climate regime, and a source of multisectoral and sectoral support.
French: La communauté internationale voit dans l'ONU l'enceinte multilatérale au sein de laquelle sera négocié le régime post-2012 de lutte contre les changements climatiques, ainsi qu'une source majeure de soutien sectoriel et multisectoriel.
English: Ms. Ancel manages approximately 200 employees whose roles include distributing water throughout the city, managing piping and hydrants, planning engineering projects, digging trenches, and metering water use.
French: Mme Ancel est responsable de la gestion d’environ 200 employés, dont les responsabilités comprennent la distribution d’eau dans la municipalité, la gestion des conduites et des prises d’eau, la planification de projets d’ingénierie, l’excavation de tranchées et le comptage de la consommation en eau.
English: Climate change affects all three pillars of sustainability.
French: Le changement climatique touche les trois piliers de la durabilité.
English: The unprecedented reduction in armed forces resulting from the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, together with new approaches to security and co- operation within the CSCE process, will lead to a new perception of security in Europe and a new dimension in our relations.
French: La réduction sans précédent des forces armées qui résulte du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que la nouvelle manière d'envisager la sécurité et la coopération dans le cadre du processus de la CSCE, conduiront à une nouvelle perception de la sécurité en Europe et à une nouvelle dimension de nos relations.
English: Nevertheless, I regret the fact that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) managed to pass, in particular due to the abstention of a number of socialist MEPs, an amendment which refuses to put immigrant workers, especially undocumented immigrants, on an equal footing with other workers.
French: Je regrette cependant que le PPE ait fait adopter, notamment grâce à l'abstention d'un certain nombre de député(e)s socialistes, un amendement qui refuse de mettre sur un pied d'égalité avec l'ensemble des salariés les travailleurs immigrés notamment sans papiers.
English: However, consumers do not have any means of determining whether products in fact meet their label claims.
French: Cependant, les consommateurs n’ont pas les moyens de déterminer le bien-fondé des allégations figurant sur l’étiquette. 5
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 56/173 and Commission resolution 2002/14).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolutions 56/173 de l'Assemblée générale et 2002/14 de la Commission).
English: "Some of are folks are out there on the flight line fixing airplanes, doing their jobs in 50 degree heat with 80 per cent humidity which is very hard.
French: « On y répare les avions dans des températures ambiantes pouvant atteindre 50 degrés et à un taux d’humidité de 80 pour cent, un travail exténuant.
English: package offers advanced network configuration using the network configuration name and the network interface name.
French: fournit une configuration avancée du réseau en utilisant le nom configuration réseau et le nom interface réseau.
English: Overall, hiring activities have decreased, compared to 2001-2002.
French: Les activités d’embauche globales ont diminué par rapport à 2001-2002, de même que les nominations à durée déterminée.
English: The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
French: La Commission rappelle que les améliorations du rendement énergétique peuvent être obtenues de plusieurs façons : si la tendance à l'achat de voitures plus grosses et plus puissantes se confirme, il existe déjà des solutions techniques pour résoudre les problèmes qui ne manqueront pas de se poser en matière d'efficacité énergétique, mais les constructeurs et partant, les consommateurs, devront supporter les coûts de production supplémentaires.
English: The budget also confirms that the lowest tax rate will be 15 per cent from January 1, 2005 until June 30, 2006.
French: Le budget confirme par ailleurs que le taux le plus bas s’établira à 15 % du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: The Juno Awards began as a reader poll conducted by Canadian music industry trade magazine RPM Weekly in December 1964.
French: L'origine des prix Juno remonte à un sondage organisé auprès des lecteurs par la revue professionnelle de l'industrie de la musique canadienne RPM Weekly, en décembre 1964, pour élire les lauréats des prix RPM Gold Leaf.
English: What are the drivers of change? 3.
French: Quels sont les paramètres directeurs du changement? 3.
English: Decision-making analyses should consider both near and long term costs and benefits.
French: • La mesure proposée s’inscrit dans la volonté de respecter les obligations internationales et les autres objectifs stratégiques.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: Previous Newspaper Kermess Next Newspaper Lancaster Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Kermess prochain journal Lancaster Advertiser
English: They made a number of observations on the data contained in the various tables.
French: Ils ont formulé un certain nombre de commentaires sur les données figurant dans les différents tableaux.
English: Mr Serhiy HOLOVATY, Ukraine, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Serhiy HOLOVATY, Ukraine, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: The Center cited historical experiences of developed countries that show how the patent system evolved and developed depending on their level of technological development and argues that this opportunity of designing patent system in a way a country deems fit is eroded by TRIPS and will further be eroded by the ongoing reforms and the Patent Agenda.
French: Le Centre rappelle l’expérience historique des pays développés montrant comment le système des brevets a évolué et s’est développé parallèlement au développement technologique de ces pays. Les auteurs en concluent que cette possibilité d’aménager un système des brevets en fonction de ce qu’un pays juge bon pour lui est mise à mal par l’Accord sur les ADPIC et qu’elle le sera davantage encore par les réformes en cours et le Plan d’action dans le domaine des brevets.
English: To establish and maintain a physical presence in the community and to offer administrative support and services to its members.
French: Établir et maintenir une présence physique dans la communauté et offrir un support administratif et des services à ses membres.
English: This agreement, a mixed one, has a lot in common with the Inter-regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur - they are agreements with the same purpose.
French: On peut établir de nombreux parallélismes entre cet accord de caractère mixte et l'accord-cadre interrégional Union européenne-MERCOSUR puisque tous deux ont une même finalité.
English: The Committee also recommends that the Assembly approve assessment of the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008, as well as the amount of $78,757,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée approuve la mise en recouvrement du montant de 2 149 000 dollars pour l'exercice allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008, ainsi que du montant de 78 757 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The 3rd C.I.B., south of the St. JeanWieltje road in reserve to the Lahore Division attack, was also ordered to move out to bivouac near Vlamertinghe after dark, and later to relieve the 1st C.I.B. along the canal at 2 a.m.; but when the French line was found to be intact the relief was cancelled.
French: Chacune des deux brigades avait perdu 1,500 hommes; tous les huit bataillons avaient été fortement engagés et, vers la fin de l’après-midi, le P.C. de la 3e B.I.C. à la ferme "Mouse Trap", où était également un poste de secours très affairé, avait servi de cible à une concentration d’obusiers allemands.
English: (e) In subparagraph (f), he replaced the words “its sixth” with the words “the second part of its fifth” and the word “July” with the word “September”;
French: e) À l'alinéa f, il a remplacé «sa sixième» par «la deuxième partie de sa cinquième» et le mot «juillet» par «septembre»;
English: As well, individual countries made specific commitments regarding the conditions under which foreign financial institutions may provide services such as banking, insurance, securities, and financial information services.
French: D'autre part, certains pays ont pris des engagements spÃ©cifiques concernant les conditions dans lesquelles les institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res peuvent fournir des services tels que les services bancaires, les assurances, les services concernant les valeurs mobiliÃ¨res et les services d'information financiÃ¨re.
English: Tax reductions are also planned for the new enterprises created and for the transfer of the conveyance duty on business assets.
French: Par ailleurs, des allégements fiscaux sont prévus dans le cadre des nouvelles entreprises créées et du transfert du droit de mutation sur les fonds de commerce.
English: Document to be updated and shared with stakeholders (summer 2006).
French: Mise à jour du document et transmission aux intervenants (été 2006).
English: That will take resources and time, but we have to start somewhere.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: These markers were also beneficial in identifying contaminated and (or) misidentified plots.
French: Ces marqueurs se sont également avérés utiles pour identifier des contaminants ou des parcelles identifiées de façon erronée.
English: ◦ Tuberculosis in Canadian-born Aboriginal Peoples (1999)
French: ◦ La tuberculose chez les peuples autochtones du Canada (1999)
English: The Representative considered that developing countries and consumers in those countries were rightfully and justifiably concerned that development principles had to be included, since there were special characteristics of developing countries that made them require special attention and special treatment.
French: Les pays en développement et les consommateurs de ces pays peuvent à juste titre se montrer préoccupés par la prise en considération des principes du développement, puisque ces pays présentent des caractéristiques spécifiques en vertu desquelles une attention spéciale et un traitement spécial doivent leur être accordés.
English: Recent changes to the structure of government such as the creation of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, and the commitment to increase transparency, accountability and value- for- money in the Government of Canada’s Action Plan Strengthening Public Sector Management, all point in this direction.
French: Des changements récents apportés à la structure gouvernementale, comme la création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l’engagement d’augmenter la transparence, la responsabilité et l’optimisation des ressources dans le plan d’action du gouvernement du Canada Renforcer la gestion du secteur public, vont tous dans ce sens.
English: Before a refusal by the holder of an intellectual property right to license a third party to use a product can be characterised as an abuse of a dominant position, three conditions must be satisfied: the refusal must relate to a product or service indispensable to the exercise of an activity on a neighbouring market; the refusal must be of such a kind as to exclude any effective competition on that market; and the refusal must prevent the appearance of a new product for which there is potential consumer demand.
French: Pour être qualifié d’abus de position dominante, le refus du titulaire d’un droit de propriété intellectuelle d’octroyer à un tiers une licence pour l’utilisation d’un produit doit réunir trois circonstances : le refus doit porter sur un produit ou service indispensable pour l’exercice d’une activité sur un marché voisin ; le refus doit être de nature à exclure toute concurrence effective sur ce marché ; et le refus doit faire obstacle à l’apparition d’un produit nouveau pour lequel il existe une demande potentielle des consommateurs.
English: There are some simple steps that consumers can take to secure their home computers and educate themselves about the latest fraudulent scams so they don’t fall victim, including: ▪ Avoid using a public computer when doing financial transactions.
French: Il existe des mesures simples qu’ils peuvent prendre pour protéger leur ordinateur personnel et s’informer sur les fraudes les plus récentes, de manière à ne pas en être victimes. ▪ Évitez d’utiliser un ordinateur public lorsque vous effectuez des transactions financières.
English: What I want to focus on today is what globalization means for companies, in particular Canadian companies – the companies that create our jobs and the tax revenues that allow us to provide high-grade public services.
French: Je me concentrerai aujourd’hui sur ce que signifie la mondialisation pour les entreprises, notamment canadiennes, c’est-à-dire les entreprises qui créent nos emplois et les recettes fiscales qui nous permettent d’offrir des services publics de premier ordre.
English: The New Zealander –who guided Hayden to the pinnacle of MotoGP two seasons ago- is also eagerly awaiting the latest version of the Honda RC212V engine to power his colleague to glory.
French: Le néo-zélandais, qui avait guidé Hayden dans sa conquête du titre mondial en MotoGP il y a deux saisons, attend impatiemment la dernière version du moteur de la Honda RC212V afin de propulser son pilote vers la victoire.
English: Committee meetings may also be scheduled during periods in which the House stands adjourned.
French: Les comités peuvent siéger aussi durant les périodes où la Chambre est ajournée.
English: are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel:
French: Les questions suivantes, qui sont traitées dans ladite section, ne sont pas exhaustives, mais devraient donner au groupe de discussion des éléments d'information sur lesquels fonder ses débats :
English: First, the water area above the dam will change from lotic (i.e., running water) to lentic (i.e., standing water) in nature, with associated changes in hydrologic and ecological processes.
French: Tout d’abord, le milieu du bassin d’amont du barrage se transforme, passant de milieu lotique (c.-à-d. d’eau courante) à un milieu lentique (c.-à-d. d’eau stagnante), avec des modifications connexes dans les processus hydrologiques et écologiques.