ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement should only take place after adequate opportunity, prior to resettlement, for representatives of those wishing to resettle, of those in the receiving community, and of those in Government, to consider resettlement jointly, and for representatives of those to be resettled, to visit the receiving community well in advance of resettlement; 6.
French: S'il est vrai que nous nous intéressons plus particulièrement aux cas passés et futurs de réinstallation des collectivités autochtones, nous n'en sommes pas moins d'avis que ces normes (à l'exception de la dernière) devraient régir, au Canada, toute réinstallation d'une collectivité effectuée dans le respect des droits fondamentaux de tout être humain.
English: A. We look at each case on its own merits.
French: Vous déclarez votre revenu agricole selon un exercice.
English: (d) Reduce the time and improve the conditions of non-voluntary segregation (solitary confinement) which can be imposed on asylum-seekers, prisoners and other detainees;
French: d) De réduire la durée de la ségrégation forcée (mise à l'isolement) dont peuvent faire l'objet des demandeurs d'asile, des prisonniers et d'autres détenus et en améliorer les conditions;
English: Paraguay - Currency; guaraní (PYG)
French: Pérou - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: It also directs Member States to act quickly to seize and return to the Iraqi people money stolen by Saddam Hussain's regime.
French: Elle exhorte également les États Membres à agir rapidement afin de confisquer et de restituer au peuple iraquien les fonds volés par le régime de Saddam Hussein.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: If a discount is effected-that is, the obligation or condition necessary for a discount is fulfilled or met-prior to importation, the amount of that discount should be considered when calculating the price paid or payable for the imported goods.
French: Si un escompte est consenti - c'est-à-dire si les obligations ou conditions nécessaires pour obtenir l'escompte sont respectées - avant l'importation, le montant de l'escompte devra être pris en considération lors du calcul du prix payé ou à payer des marchandises importées.
English: They also reduced the magnitude of the offsetting effects of aerosols used in the IS92 scenarios, noting that local air pollution concerns would force nations to take action to curtail aerosol emissions. These changes in emission scenarios were the primary reason for the enhanced range for the TAR climate change projections.
French: Il y a une décennie, lorsque la plupart des modèles ne tenaient compte que des effets climatiques de l'augmentation des concentrations des gaz à effet de serre, les taux de réchauffement simulés pour le dernier siècle étaient souvent supérieurs aux valeurs observées.Â Mais les essais plus récents qui tenaient compte des effets plus complexes d'autres activités humaines (notamment l'émission d'aérosols et l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique) et de facteurs naturels (variations solaires et aérosols volcaniques) ont permis d'obtenir des simulations des tendances des températures à long terme qui correspondaient bien aux observations.Â Cela porte à croire que les modèles n'exagèrent pas la sensibilité du climat aux influences humaines.
English: The continent now lags behind in achieving the Millennium Development Goals.  Yet, there are real signs of improvement in the situation on the continent.
French: Cependant, des signes réels d'amélioration de la situation sur le continent se manifestent et de nouvelles possibilités existent grâce, en particulier, à la demande croissante au niveau des marchés émergents.
English: The relief of a particular area can be described as complex, regular, etc., based on the variety of «landforms» — natural features such as mountains, troughs, valleys, shoals, etc.
French: Comprend les fous, les huarts, les cormorans,les goélands, les mouettes, les sternes, les puffins, les alcidés, les fulmars, les pétrels,les albatros, etc., ainsi que certains canards, notamment les canards de mer.
English: Managing information better As part of its initiative to develop policies, procedures and standards for information management across the organization, CIPO undertook an information management gap analysis in 2003–04.
French: 100 des demandeurs pensent que l’OPIC se classe mieux que d’autres offices de la PI, alors que 4 p. 100 pensent le contraire;
English: Twenty-five years of Canadian Studies have developed a strong and wide-reaching network of Canadianists across the country.
French: Vingt-cinq années d’études canadiennes ont abouti à un vaste et solide réseau de canadianistes dans toute l’Allemagne.
English: In the following sections on determining WTO-AGP coverage, all references to an "Annex" are to the annexes to the WTO-AGP.
French: Dans la section suivante sur la détermination du champ d'application de l'AMP-OMC, tout renvoi à une « annexe » indique l'une des annexes de l'AMP-OMC.
English: The body shall be returned to the NOK at the earliest possibility.
French: Le corps doit être retourné au PPP à la première occasion.
English: Canada’s Oceans Act creates a regulatory framework for the development of an oceans economy in a sustainable manner.
French: La Loi sur les océans crée un cadre réglementaire favorisant un développement économique durable des océans.
English: ICTR has also concluded two agreements with law firms in France to monitor the trials of the two cases referred to that country.
French: Le TPIR a aussi conclu deux accords avec des cabinets d'avocats français qui suivront les deux affaires renvoyées aux autorités françaises.
English: The development of this approach is grounded in the observation that the vast majority of adults reason at the conventional levels of moral reasoning (i.e., the stages where environmental influences are most salient, Stephen & Lewin, 1992).
French: La mise au point de cette approche s'appuie sur la constatation voulant que la grande majorité des adultes fassent preuve d'un raisonnement se situant à des niveaux de raisonnement moral conventionnels (autrement dit, les stades où les influences du milieu sont les plus importantes; Stephen et Lewin, 1992).
English: You will never arrive at making wise men if you do not first make little rascals. This was the education of the Spartans ; they were not taught to stick to their books, they were set to steal their dinners.
French: Vous ne parviendrez jamais à faire des sages si vous ne faites dabord des polissons; c'était léducation des Spartiates: au lieu de les coller sur des livres, on commençait par leur apprendre à voler leur dîner.
English: Our research, and common sense, tells us that Canadian consumers want to know if fish and seafood, farmed or wild, is healthy and safe to feed to their families.
French: Nos recherches (et le bon sens) nous indiquent que les consommateurs canadiens souhaitent savoir si le poisson et les fruits de mer (sauvages ou d’élevage) sont sains et sans danger pour leur famille.
English: Aldridge (2000) states that the proportion of yearlings captured at leks (25%) is low compared to averages elsewhere (44-46%) (Beck and Braun 1978, Dalke et al.
French: Son aire actuelle ne couvre qu’environ la moitié (668 412 km2) de sa superficie passée dans 11 États américains et deux provinces, soit l’Alberta et la Saskatchewan (voir Canadian Sage-Grouse Recovery Team [2001]), et elle est très fragmentée (Schroeder et al., 2004).
English: This dive was a continuation of the reef science experiment, although we scheduled a brief return to the habitat for a 4:40 pm link-up with the crew on the International Space Station.
French: Les &eacute;clairs de l&rsquo;orage qui s&eacute;vit &agrave; la surface rappellent &agrave; tout l&rsquo;&eacute;quipage cet autre monde que nous avions tous un peu oubli&eacute; durant notre s&eacute;jour sur le r&eacute;cif.
English: (c) involved in child labour, indicating type of work;
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent, en indiquant le type de travail;
English: The voting process needs also to be addressed, within a specific and practical context.
French: Il convient d'aborder le processus de vote dans un cadre pratique et spécifique.
English: The reality of a globalized world where so high a number of people live in conditions which deny their honour and where the distance between rich and poor increases, not only between countries but inside them, contradicts the humanitarian eagerness expressed in the Universal Declaration of Human Rights of “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Le désir humanitaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme selon lequel tous les êtres humains “naissent libres et égaux en dignité et en droits" est en contradiction avec la réalité d'un monde mondialisé où nombreuses personnes se voient refuser une vie avec décor et que le fossé entre les nantis et les démunis ne cesse d'augmenter aussi bien entre les pays que à l'intérieure de ceux-ci.
English: Questionnaire on the use of UNECE standards
French: Questionnaire sur l'utilisation des normes
English: However, based on evaluation results of NATCP and evaluation findings from this evaluation, both programs are in need of a revision to their outcomes and indicators.
French: Cependant, d'après les résultats de l'évaluation du PNFSA et les constatations découlant de la présente évaluation, les résultats prévus et les indicateurs utilisés par les deux programmes doivent être réexaminés.
English: At the same time, there is increasing recognition that the international community may be entering a new phase of dialogue which requires further efforts to advance and mainstream the partnership-based approach to development.
French: Il apparaît toutefois de plus en plus nettement que la communauté internationale entre peut-être dans une nouvelle phase de dialogue qui nécessite un surcroît d'efforts si l'on veut faire progresser et intégrer l'approche partenariale du développement.
English: With the increase in the number of older persons, the prevalence of non-communicable diseases likely increases as well.
French: Ces deux phénomènes sont bien avancés dans les pays développés et commencent maintenant à se manifester également dans les pays en développement.
English: The management has attended the information sessions on service to the public given by representatives from the Treasury Board Secretariat.
French: La gestion a participé aux sessions d'information sur le service au public données par des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Free cash flow increased primarily due to higher EBITDA and lower interest paid, which were partly offset by higher capital expenditures.
French: Les flux de trésorerie disponibles ont augmenté, résultat qui tient surtout à la hausse du BAIIA et à la baisse des intérêts payés, qui ont été neutralisées en partie par l'augmentation des dépenses en immobilisations.
English: They argued that the evidence had shown a high degree of substitutability between boots and shoes, as well as between leather and non-leather footwear.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve avaient indiqué un niveau élevé de substitution entre les bottes et les souliers de même qu'entre les chaussures en cuir et autres qu'en cuir.
English: In such cases, national offices may select an encoding that brings files to manageable sizes.
French: Les offices nationaux peuvent alors choisir un codage qui ramène les fichiers à des tailles gérables.
English: At UNOCI, UNMIK and UNMIL, the ratio of vehicles to the staff complement did not conform to the standard ratios established under the Standard Cost and Ratio Manual.
French: À l'ONUCI, à la MINUK et à la MINUL, le rapport entre le nombre de véhicules et les effectifs ne correspondait pas aux valeurs standard spécifiées dans le manuel susmentionné.
English: Check out the link to Other Programs and Services for information on export programs and information sources to help your company grow on the world stage.
French: Essayez le lien à Autres programmes et services pour obtenir de l'information sur les programmes d'exportation et les sources de renseignements qui aideront votre entreprise à prendre de l'expansion dans le monde.
English: This is the reason it has taken on the following goals:
French: C'est ainsi qu'elle s'est donné les buts suivants :
English: The main focus has been on developing capacity and building institutional capability in APEC developing economies.
French: L'accent a été mis sur le développement des capacités et la mise en place de structures institutionnelles dans les économies en développement de l'APEC.
English: The proposals that the Working Group already agreed on forwarding to the Parties to the Protocol are contained in the report of the Working Group on its forty-first session.
French: Les propositions que le Groupe de travail était déjà convenu de transmettre aux Parties au Protocole sont reproduites dans le rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: The inflows into the lake are currently below the average inflow.
French: Les apports d'eau dans le lac sont actuellement inférieurs aux apports moyens.
English:  Appendix A Lower Kilometric Rates Effective September 1, 2006  The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French: Appendice A Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er septembre 2006  Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: The analysis of religious discrimination is inseparable from the ideological context that encourages intolerance, rejection of diversity and discrimination itself, in which political, cultural and intellectual elites play a leading role.
French: L'analyse de la discrimination religieuse ne peut pas être séparée du contexte idéologique qui encourage l'intolérance, la non-acceptation de la diversité et la discrimination elle-même, dans le cadre duquel les élites politiques, culturelles et intellectuelles jouent un rôle moteur.
English: Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
French: Troisièmement, tant l’UE que les États-Unis sont confrontés à de sérieux défis économiques internes et externes.
English: Let us talk about unemployment, under-employment, and job insecurity, and also about agencies which hire out workers, or, perhaps I should say, exploit them.
French: Parlons du chômage, du sous-emploi et de l'insécurité de l'emploi, ainsi que des agences qui engagent les travailleurs ou, peut-être devrais-je dire, les exploitent.
English: • when applicable, a description of the variability or of the progression of the person's functional limitations;
French: • lorsque approprié, une description de la variabilité ou de la progression des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante;
English: Thus, the model is extended to yield implications for observables such as unemployment durations or durations in receipt of UI/EI benefits, the distribution of acceptance wages in the next job found, or the joint distribution of such wages and durations analyzed together.
French: Ainsi, le modèle est élargi pour tenir compte des répercussions de facteurs observables comme la durée du chômage ou la durée des prestations d’AC ou d’AE, la répartition des salaires d’acceptation du prochain emploi trouvé, ou la répartition conjointe de ces salaires et de ces durées analysés ensemble.
English: On 16 June 2000, the Secretary-General had reported to the Security Council (S/2000/590 and Corr.1) that the United Nations Interim Force in Lebanon had completed the verification process, and confirmed that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with Security Council resolution 425 (1978) and met the requirements defined by the Secretary-General.
French: Le 16 juin 2000, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité (S/2000/590 et Corr.1) que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban avait terminé le processus de vérification et avait confirmé qu'Israël avait retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et satisfait aux conditions définies par le Secrétaire général.
English: The main areas where the requirements of elderly and disabled travelers should influence the design of ITS equipment, and indeed lead to the development of specialized items of equipment, are ATIS for driver information from in-vehicle and roadside displays, PTO/ATIS for passenger information and EM for emergency alert (Mayday) services.
French: Il existe des secteurs où les personnes âgées et celles ayant une incapacité peuvent faire sentir leur influence et, de la sorte, favoriser des SIT qui soient adaptés à leurs besoins.
English: The likely cause of death for 11 of 16 radio-collared calves monitored in 1989 and 1990 was predation by coyotes (7 deaths), black bears (3 deaths), and golden eagle (Aquila chrysaetos) (1 death) (Crête and Desrosiers 1995).
French: Dans les années 1980, pour la totalité de l’Ontario, un nombre estimatif de 600 à 700 caribous ont été récoltés chaque année aux termes de droits issus de traités (Darby et al., 1989), mais on ne dispose pas de chiffres plus récents.
English: Working conditions (Refers to paid work and its quality, as well as the invisible work of women.)
French: Les conditions de travail (Réfère au travail rémunéré et à sa qualité, ainsi qu'au travail invisible des femmes.)
English: Contact us for information on financing solutions tailored to your needs.
French: Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements sur des solutions de financement taillées sur mesure en fonction de vos besoins.
English: But this undertaking goes far beyond the work of these two agencies.
French: Mais cet engagement va bien au-delà du travail de ces deux organisations.
English: This information had been processed directly by a private clearing house on contract to the two financial institutions.
French: Le Commissariat confirme que les clients ont effectivement été informés de la situation au moment du vol.
English: This work was considered to be an important part of the Agency's contribution to the GPA.45
French: Ce travail était considéré comme un élément important de la contribution de l'Agence au Programme d'action mondial.
English: If the unpublished work was deposited in an archive before September 1, 1999, then different rules apply. First, an archive must obtain the permission of the copyright owner before copying.
French: Le paragraphe 29.7 permet de reproduire sans autorisation tous autres types d'émissions radiodiffusées et de les examiner pendant un délai maximal de 30 jours pour en déterminer la valeur du point de vue pédagogique.
English: Another instance which may be recalled is the temporary tariff on drugs that Russia has imposed on EU exporters.
French: Un autre exemple que nous pouvons rappeler est celui du tarif douanier temporaire sur les médicaments imposé par la Russie aux exportateurs de l'UE.
English: The Charlottetown Accord provided for Aboriginal participation in amendments that refer specifically to them.
French: L'Accord de Charlottetown prévoyait la participation des autochtones aux discussions sur les modifications les touchant tout particulièrement.
English: Our efforts over the past year, outlined in this report, will provide the impetus for the establishment of new service standards over the next year.
French: Les efforts que nous avons déployés durant la dernière année, présentés dans le présent rapport, conduiront à l'établissement de nouvelles normes de service au cours de la prochaine année.
English: However, other autonomous public organizations have found it much harder to change or innovate substantially.
French: En revanche, d’autres organismes publics autonomes ont éprouvé beaucoup plus de difficultés à s’adapter au changement ou à innover d’une manière significative.
English: (c) Contrary to the Panel's assertion that it relied purely on documentary and corroborated evidence/information, the United Nations Panel continues to rely on hearsay/uncorroborated information.
French: c) Contrairement à ce qu'affirme le Groupe d'experts, à savoir qu'il a fait fond uniquement sur des éléments solidement documentés et corroborés, le Groupe d'experts continue de faire fond sur des informations indirectes et non corroborées.
English: The Williams’ report notes that DFO has responded to most of the recommendations of the earlier reviews (i.e. 1994 and 2002).
French: Dans le rapport Williams, on note que le MPO a donné une réponse à la plupart des recommandations des examens précédents (c’est-à-dire 1994 et 2002).
English: In 2006-07, DFO conducted its own self-assessment using the same performance measures, in part to prepare for the Treasury Board Secretariat's assessment and also to ensure that senior management was familiar with the criteria.
French: En 2006-2007, le MPO s'est autoévalué à l'aide des mêmes mesures du rendement, ce qu'il a fait non seulement pour se préparer à l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais également pour veiller à ce que les cadres supérieurs connaissent les critères.
English: Developing countries have called for establishing effective and enforceable international mechanisms under TRIPS to prohibit and prevent the misappropriation of genetic resources; to regulate the disclosure of sources of genetic resources and the traditional knowledge involved in an invention; and to ensure prior informed consent and benefit-sharing.
French: Les pays en développement ont préconisé l'adoption de mécanismes internationaux efficaces et applicables au titre du régime ADPIC afin d'interdire ou de prévenir le détournement de ressources génétiques, réglementer la divulgation de l'origine des ressources génétiques et les connaissances traditionnelles qui interviennent dans une invention; et pour assurer le consentement préalable éclairé et le partage des avantages.
English: During the first two weeks of August 2004, the United Nations will sponsor a course on tracing property for representatives of a number of relevant Ecuadorian institutions.
French: Durant la première quinzaine d'août 2004, un cours sur le dépistage des fonds sera organisé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, auquel participeront des représentants des diverses institutions équatoriennes concernées.
English: MAP was also found to leverage substantial funds for the types of projects which are relevant to the Department's strategic goals.
French: Le PAM permet également de recueillir des sommes importantes pour les types de projets qui sont pertinents par rapport aux objectifs stratégiques du Ministère.