ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Pourquoi avoir choisi le nom d�'un insecte comme nom de groupe ?
French: 2) Pourquoi avoir choisi le nom d’'un insecte comme nom de groupe ?
English: Annex 4 lists the use by prison staff of handcuffs, manual force, truncheons and tear gas in the period 1995-1999.
French: L'annexe 4 énumère les cas d'emploi par le personnel des prisons de menottes, de force physique, de matraques et de gaz lacrymogène au cours de la période 1995-1999.
English: The WB conducted a study through New Era (a research-based NGO) on the impact of the people affected by the project, and the study revealed that out of 222 households; only 48 households were severely affected by the project.
French: La Banque mondiale a effectué une étude par l'intermédiaire de New Era (une ONG qui se consacre à la recherche) sur les conséquences pour les personnes affectées par ce projet, laquelle étude a révélé que sur 222 ménages concernés, 48 seulement étaient durement touchés.
English: In addition to the above, W Tn also provides personnel in support of UN, NATO and national exercises throughout the world.
French: En plus, le Esc Trsp prête du personnel pour les exercices nationaux ainsi que ceux de l’ONU et de l’OTAN partout dans le monde.
English: Finally, all personal data will be stored in a newlycreated personal data bank and listed in the Info Source guide.
French: Ces appareils sont de petits emetteurs portatifs dont les campeurs, canotiers et randonneurs se munissent et qu’ils actionnent en cas d’urgence.
English: The International Compact will itself require a viable security and political environment.
French: Le Pacte international lui-même exigera un environnement politique et de sécurité viable.
English: There was considerable discussion about whether the issues surrounding attribution of profits under article 7 of the United Nations Model Convention should be considered.
French: Il y a eu de considérables discussions sur le point de savoir s'il convenait d'examiner les questions touchant l'attribution des bénéfices dans le cadre de l'article 7 du Modèle de Convention des Nations Unies.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras Roca, Pia Elda Locatelli Amendment 14 Recital 13 (13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customerdriven support for the implementation of EU policies.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Alejo Vidal-Quadras Roca et Pia Elda Locatelli Amendement 14 Considérant 13 (13) Le Centre commun de recherche devrait contribuer à la réalisation des objectifs exposés ci-dessus en menant des activités directes et en apportant un soutien orienté vers l’utilisateur en vue de la mise en AM\607358FR.doc 3/40
English: GC.10/Dec.16 APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR
French: GC.10/Dec.16 NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: I do not fear that cohesion policy funding will disappear from the budget plan but I would not like to see the extent of this fund during the life of the next budget in any way reduced.
French: Je n'ai pas peur que le financement de la politique de cohésion disparaisse de la programmation budgétaire, mais je n'aimerais pas voir le montant de ce financement diminué de quelque manière que ce soit durant la prochaine période budgétaire.
English: According to Mr. Landry, "Les défricheurs d’eau will become one of the region’s main tourist attractions in the coming years.
French: « Les défricheurs d’eau deviendra au fil des ans l’une des principales attractions touristiques de la région, a déclaré monsieur Landry.
English: In 2002, the Supreme Court of Canada overturned a British Columbia Court of Appeal ruling that the resolution had been within the Board’s jurisdiction.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a infirmé un jugement de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, qui avait conclu que la résolution de la question incombait au conseil scolaire.
English: Opening, WELCOME ADDRESS, Setting the Scene
French: OUVERTURE, DISCOURS DE BIENVENUE, PRÉSENTATION DU CONTEXTE
English: The delegation of the Russian Federation described the ongoing negotiation of a Protocol on Transboundary EIA to the Framework Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, reporting that a second meeting had been held in Moscow in October 2005 and a third was planned for summer 2006.
French: La délégation russe a exposé les négociations en cours sur un protocole à la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne, relatif à l'EIE dans un contexte transfrontière, en indiquant qu'une deuxième réunion s'était tenue à Moscou en octobre 2005 et qu'une troisième était prévue pour l'été 2006.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,3 and endorses the observations and recommendations set out therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 et approuve les observations et recommandations y formulées;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/20).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/20).
English: Although detailed investigations of spawning grounds and early rearing habitat for fish in the Northern Rivers were not undertaken, it does not appear that dissolved oxygen problems caused by nutrient addition are adversely affecting fish populations at present.
French: Dans la Wapiti, ces pourcentages s’établissaient à respectivement 20% et 22%.
English: Monitoring The success of this program is measured through the revenues generated from sales and the ability to meet operating expenses.
French: Surveillance Le succès du programme se mesure à l'aide des revenus générés par les ventes et la capacité de respecter les frais d'exploitation.
English: A very detailed account of the goals and measures taken regarding Maori health is available in Progress on Health Outcome Targets 1998.
French: Un compte rendu très détaillé des buts et des mesures prises concernant la santé des Maoris figure également dans Progress on Health Outcome Targets 1998.
English: Feminist theory Feminist theory is broadly based in the social sciences and humanities, and it informs activism in support of gender equality.
French: Théorie féministe Plus ou moins fondée sur les sciences humaines et sociales, la théorie féministe éclaire le militantisme en faveur de l’égalité des sexes.
English: European Economic and Social Committee on 26 April. The Committee welcomed the Commission’s initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
French: qui ont été retenus plus de deux fois au cours des trente-six mois précédents dans un des ports européens ou ceux d’un État signataire du mémorandum de Paris soient refusés d’accès à ces ports et à ces mouillages.
English: Borders will certainly be an issue in the near future and thereafter even if they are not yet one today.
French: Il est bien clair que la question des frontières est celle de demain et d’après-demain, si ce n’est pas encore celle d’aujourd’hui.
English: The government's role should be as a catalyst and facilitator: it can help by contributing information, materials and technical assistance, especially as regards best practices in skills development.
French: Le gouvernement devrait jouer un rôle de catalyseur et de facilitateur qui consiste à fournir des renseignements, du matériel et de l'aide technique, notamment en ce qui a trait aux meilleures pratiques de perfectionnement professionnel.
English: The provisions of these minor amendments were deemed to align Regulation No. 59 with the corresponding European Union Directive as well as with the proposal made by the Russian Federation.
French: Les amendements mineurs qui y sont proposés étaient censés aligner le Règlement no 59 sur la Directive de l'Union européenne correspondante, ainsi que sur la proposition présentée par la Fédération de Russie.
English: Foreword The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada In the Speech from the Throne, our Government made a commitment to be a steadfast advocate of inclusion and to strengthen Canada's ability to combat racism.
French: Avant-propos Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada Dans le discours du Trône, notre gouvernement s'est engagé à favoriser sans relâche l'inclusion et à renforcer la capacité du Canada de lutter contre le racisme.
English: Exfoliates and deep cleans to renew surface skin.
French: Exfolie et nettoie en profondeur pour renouveler la surface de la peau.
English: He regretted that Parliament had not been consulted, but noted a degree of openness on the part of the Council on this dossier.
French: Il regrette cependant que le Parlement ne soit que consulté, mais relève une certaine ouverture de la présidence du Conseil sur le dossier.
English: Certainly there has to be co-operation between countries, opportunities for information-sharing and preparations for the flu and other diseases. These activities between countries and with us is very important.
French: Certainement la collaboration entre les pays, les opportunités pour l'échange d'informations et aussi la préparation pour la grippe ou les autres maladies, c'est très important pour les pays entre et avec nous.
English: Beste Vrienden, Dear Friends, Chers Amis, We have finally gathered tonight to celebrate the New Year.
French: Beste Vrienden, Dear Friends, Chers Amis, Ce soir, nous sommes ensemble afin de lancer un Nouvel An.
English: Mr. Outlule (Botswana) said that his delegation supported the allocation of item 67 to the Third Committee, on the basis of the convincing arguments made.
French: M. Outlule (Botswana) dit que la délégation botswanaise, convaincue par les arguments présentés, est favorable au renvoi du point 67 à la Troisième Commission.
English: However, the degree of frontloading was much higher during the period of turmoil, as the chart illustrates.
French: BCE Rapport annuel 2007
English: Using a Variety of Wildlife Indicators Three wildlife species were chosen as indicators of change in response to development pressures in a mountain valley: elk, wolf, and Swainson's Thrush (Eagle Terrace 1996).
French: Lotissement de Eagle Terrace : utilisation de divers indicateurs de la faune On a choisi trois espèces d'animaux sauvages comme indicateurs des changements causés par les pressions du développement dans une vallée de montagne : le wapiti, le loup et la grive à dos olive (Eagle Terrace, 1996).
English: Considering the advantages brought in by the TLT, the Delegation advocated the countries which had not implemented this Treaty to do so.
French: Compte tenu des avantages présentés par le TLT, la délégation a appelé les pays qui ne l’ont pas encore mis en œuvre à le faire.
English: The problem is that our human rights regimes are realist regimes.
French: Le problème, c'est que nos régimes de droits de la personne sont fondés sur le réalisme.
English: Some mailing statistics:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de publications, de documents et autres textes (sur papier ou sous forme électronique) livrés dans les délais prévus :
English: ** Since 1994, the Olympic Winter Games and Games of the Olympiad have been held alternately every two years.
French: ** depuis 1994 les Jeux Olympiques d’hiver et les Jeux de l’Olympiade se déroulent alternativement tous les deux ans.
English: The Minister retains the authority, upon proper cause and notification, to prohibit a lender from registering loans under specific classes of loans.
French: Le Ministre conserve le pouvoir, sur avis et pour motif adéquat, d'interdire à un prêteur d'enregistrer des prêts dans des catégories particulières.
English: In response to the submissions of counsel for Cello, counsel from Amsterdam & Peroff submitted that there is a statutory presumption that any person may receive the status of counsel, as of right, provided that person satisfies the definition of "counsel" under subsection 45(4) of the CITT Act.
French: En réponse aux observations de l’avocat de Cello, l’avocat d’Amsterdam & Peroff a soutenu qu’il existe une présomption législative que toute personne peut de droit recevoir la qualité d’avocat, sous réserve que cette personne réponde à la définition d’« avocat » aux termes du paragraphe 45(4) de la Loi sur le TCCE.
English: Role Rating Total Score Comments External Roles Strategic advice 2, 3, 1 9 Quality control and sharing of best practices.
French: Rôle Cote Cote totale Commentaires Rôles externes Conseils stratégiques 2, 3, 1 9 Contrôle de la qualité et partage des pratiques exemplaires.
English: The aim of this movement was to provoke opponents during the period of transition, between 1991 and 1994.
French: Ce mouvement avait pour but de provoquer les opposants durant la période de transition entre 1991 et 1994.
English: The journey began the day September 9, 2008, I went with my wife and my Angélica Angelito son of 3 years ....
French: Le voyage a commencé le jour 9 Septembre 2008, je suis allé avec ma femme et mes Angélica Angelito fils de 3 ans ....
English: Extracted equine and human hepatic carboxylesterases aggregated readily on storage or concentration, forming larger units which could be dissociated by a combination of acidic pH and high salt concentration.
French: Les carboxylestérases extraites du foie du cheval et de l'humain s'agrègent rapidement si on les entrepose ou si on les concentre.
English: Particular consideration was given to the clusters of graphic interpretive information to ensure that combinations of textual and visual narratives could be easily followed.
French: L’équipe a insisté notamment sur les groupes d’interprétation graphique pour s’assurer que les combinaisons de textes et d’éléments visuels soient claires.
English: Iroquois war parties raided farms, burned missions, all but annihilated the Frenchmen’s Indian allies and on occasion even threatened larger settlements such as Ville Marie and TroisRivières.
French: Les bandes d’Iroquois pillent les fermes, brûlent les missions et parviennent presque à anéantir les alliés indiens des Français. Parfois, ils menacent même les établissements importants, tels que Ville-Marie et TroisRivières.
English: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones A device which allows people to type over a phone line.
French: Téléscripteur (ATS, BAUDOT) Il s'agit d'un appareil de télécommunication qui permet de s'entretenir par écrit avec un interlocuteur au moyen d'une ligne téléphonique.
English: ]  The Acting President: Draft resolution B is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Vers un monde exempte d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: Free CRT: 15%
French: N.P.F. KGM
English: I repeat that those conflicts are only frozen for now.
French: Je répète que ces conflits ne sont gelés que pour le moment.
English: Nevertheless, it is increasingly accepted that a complete regime for international disaster relief would include both protection and assistance within its scope.
French: Néanmoins, on admet de plus en plus que, pour être complet, un régime de secours international en cas de catastrophe devrait englober et la protection et l'assistance.
English: Evaluation Project officials have found the model to be effective.
French: Évaluation Les responsables du projet ont trouvé le modèle efficace.
English: First and foremost it is the President of the Commission who has a unique and multi-faceted role.
French: Mais elle est aussi et surtout dirigée par un président dont le rôle, à la fois unique et complexe, consiste à:
English: No in-house capacity exists to carry out reliable and scientifically sound public opinion surveys.
French: Le Département ne dispose pas des capacités internes nécessaires pour effectuer des sondages d'opinion rigoureux et fiables.
English: The question facing us in Europe today goes far beyond establishing coordination, even though this is clearly crucial.
French: La question, qui nous est posée aujourd'hui en Europe, va bien au-delà de la mise en place d'une coordination, certes indispensable.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-23 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references Decision 3.1 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the International Valuation Agreement) Superseded memoranda D D13-3-13, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-23 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références Décision 3.1 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord international sur l'évaluation en douane) Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-13, le 1er juin 1986
English: On the Charter of Fundamental Rights, the Foreign Secretary said in the last 24 hours that 'the net effect of our proposals will ensure that the Charter of Fundamental Rights will not in any way extend the Union's competence or powers'.
French: Concernant la Charte des droits fondamentaux, le ministre des affaires étrangères a déclaré au cours des dernières 24 heures: "l'effet final de nos propositions garantira que la Charte des droits fondamentaux ne renforcera en aucune manière la compétence ou les pouvoirs de l'Union".
English: An official notice of the complaint is also published on MERX and in the Canada Gazette.
French: L'avis officiel est également publié sur MERX et dans la Gazette du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal finance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The model describes the feeding interactions among diatoms, copepods, euphausiids, juvenile and adult Pacific herring (Clupea pallasi), Pacific hake (Merluccius productus), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), and spiny dogfish (Squalus acanthias) and is forced by empirical seasonal patterns in upwelling, sea surface temperature, and solar radiation.
French: Le modèle décrit les interactions alimentaires entre les diatomées, les copépodes, les euphausiacés, les harengs du Pacifique (Clupea pallasi) juvéniles et adultes, le merlu du Pacifique (Merluccius productus), le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et l'aiguillat commun (Squalus acanthias) et on le force à utiliser les données saisonnières empiriques de remontée des eaux, les données de température à la surface de la mer et les données de rayonnement solaire.
English: Mission Response 2.4.16 The Housing Committee, CMM, and HOM note the comments, and will ensure that a more critical examination be undertaken to arrive at appropriate ADAs.
French: Rapports hiérarchiques et répartition des tâches 2.4.17 L'organigramme actuel ne reflète pas correctement les rapports hiérarchiques de la Section de gestion des biens.
English: [10] MacGuigan J.A. formulated the proper test to apply, under what has now become paragraph 115(2)(c) of the Act, in the following terms:
French: [10] Le juge MacGuigan avait formulé dans les termes suivants le critère à appliquer, qui allait devenir l'alinéa 115(2)c) de la Loi :
English: The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
French: La Commission travaille avec les États membres à la modernisation des systèmes de protection sociale pour qu'ils restent viables financièrement et adaptés au niveau social.
English: 10, regarding the accommodations and level of service provided by VIA Rail Canada Inc. to Ms. Arsenault during her return trip from Moncton, New Brunswick, to Oakville, Ontario.
French: 10, au sujet des installations et du niveau de service offerts par VIA Rail Canada Inc. à Mme Arsenault durant son voyage aller-retour de Moncton (Nouveau-Brunswick) à Oakville (Ontario).
English: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework at http://www.bis.org/publ/bcbs107.htm
French: "International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework" sur http://www.bis.org/publ/bcbs107.htm
English: University of the Pacific, http://www.pacific.edu/sis/culture/
French: Source (adapté de) :
English: The rights conferred by a registered trademark shall be binding on third parties from the date of publication of the registration of the trademark.
French: Les droits conférés par la marque enregistrée sont opposables aux tiers à compter de la date de publication de l’enregistrement de la marque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Weekly Mansion Osaka At Otemae .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Weekly Mansion Osaka At Otemae .
English: - 6. are specific subsidies under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that they are prohibited subsidies as defined in subsection 2(1) of SIMA, because they are contingent upon export performance.
French: • les programmes 1 à 6 sont des subventions spécifiques au sens de l'alinéa (2)(7.2)b) de la LMSI, car ils accordent des subventions prohibées telles que définies au paragraphe 2(1) de la LMSI et en raison de leur dépendance aux résultats des exportations.
English: The summary information section, "Program Activities by Strategic Outcome," was modified for more clarity surrounding priorities and strategic outcomes.
French: La section des renseignements sommaires – Activités de programme par résultat stratégique a été modifiée pour clarifier les éléments relatifs aux priorités et aux résultats stratégiques.
English: Micro-level incremental measures must clearly be persevered with and humanitarian assistance provided to strengthen the coping mechanisms of the population.
French: La nécessité de micromesures cumulatives s'impose sans conteste, tout comme celle d'une assistance humanitaire destinée à renforcer les mécanismes de réponse de la population.
English: The report by Mr Cashman on the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders is included following the report by Mr Gargani and will be put to the vote tomorrow without amendments.
French: Le rapport de M. Cashman sur le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes est inséré à la suite du rapport de M. Gargani et sera mis aux voix demain sans amendement.
English: Nothing. We hear that the European Community is considering the possibility of imposing safeguards on the import of salmon.
French: Des emplois et des investissements ont ainsi été perdus au Chili.
English: Details on this will be provided later to successful applicants.
French: Les candidats retenus seront avisés des détails.
English: United Nations Development Fund for Women 64.
French: délégations ont déclaré qu’elles approuvaient les efforts de collaboration déployés par ces organismes vers la coopération, l’harmonisation et l’utilisation rationnelle des ressources au niveau des pays.
English: Liedholm and Mead (1993, Table A-1). aThe most important problems cited in this category were working space and location, transport, and labour. this is due to a desire on the part of the policymakers to keep things neat and tidy.
French: Il n'est pas rare que la police, dans certains de ces pays, mène des opérations de ratissage en vue de déloger des personnes qui font des affaires dans des « lieux interdits ». Parfois, de telles mesures traduisent simplement le désir des décideurs d'assurer le maintien de l'ordre.