ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other achievements include: the preparation and implementation of a temporary budget; the establishment of a central bank and financial institutions and the appointment of an Accountant General; the formation of an anti-corruption commission; the establishment of the Military High Court with the objective of disciplining the Somali forces and preventing human rights violations; the integration of the former transitional Government forces and the forces of the Alliance for the Re-liberation of Somalia; and the appointment of a chief of staff, a land force commander, a commander of the navy and coast guard and a commander of the air force.
French: Les autres avancées sont notamment la préparation et l'application d'un budget temporaire, la création d'une banque centrale et d'autres institutions financières, ainsi que la nomination d'un comptable général, la formation d'une commission de lutte contre la corruption, la mise en place d'un Haut tribunal militaire avec pour objectif d'instaurer la discipline dans les forces somaliennes et de prévenir les violations des droits de l'homme, l'intégration des forces de l'ancien Gouvernement de transition et des forces de l'Alliance pour la seconde libération, et la nomination d'un chef d'état-major, d'un commandant de l'armée de terre, d'un commandant de la marine et des garde-côtes et d'un commandant de l'armée de l'air.
English: Topics covered will include how we catch, purchase, sell and eat seafood, and policies regarding the sea.
French: Il sera question, entre autres, de la manière dont nous pêchons, achetons, vendons et consommons le poisson ainsi que des politiques liées à la mer.
English: Ms. Loli Espinoza (Peru) said that in March 2002 the Constitution had been amended to establish quotas for regional elections as from the November 2002 elections; previously set quotas had already increased the number of women municipal office-holders by 300 per cent.
French: Mme Loli Espinoza (Pérou) dit qu'en mars 2002, on a modifié la Constitution en vue de l'établissement de quotas pour les élections régionales applicables à partir des élections de novembre 2002; précédemment, des quotas avaient déjà augmenté de 300 % le nombre de femmes élues à des fonctions municipales.
English: A concerted effort, involving UNHCR's senior management and the Executive Committee, should be made to examine the issue urgently and to take concrete steps to ensure the safety of humanitarian actors.
French: Une réflexion collective poussée, mettant notamment à contribution la direction et le Comité exécutif du HCR, doit être menée sans délai sur cet aspect et déboucher sur l'adoption de mesures concrètes propres à assurer la sécurité des acteurs humanitaires.
English: 1 P-4 Deputy Senior Security Adviser
French: 1 enquêteur principal (P-5)
English: Furthermore, this publication presents selected cases of good practice in the promotion of female entrepreneurship from Europe as well as from some other OECD countries.
French: Par ailleurs, cette publication présente des cas choisis de bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin en Europe ainsi que dans certains autres pays de l'OCDE.
English: Canada’s approach to this strategy is three-fold: 1) maintain vigilant monitoring and surveillance to curb incidents of non-compliance on the high seas while 2) actively engaging in diplomatic and advocacy activities that compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and creating the conditions for change in order to 3) improve international fisheries governance over the longer term.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Canada adopte une approche à trois volets : 1) maintenir les patrouilles et une surveillance constante pour réduire le nombre d’infractions en haute mer tout en 2) faisant des efforts importants en termes de sensibilisation et sur le plan diplomatique pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles et en créant les conditions favorables 3) à l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up closely (e.g., daily) if dehydrated on presentation: monitor hydration status, weight and symptoms – Obtain repeat stool samples in 1–2 weeks to ensure resolution of infection Appropriate Consultation Consultation is generally not necessary for giardiasis unless there is no improvement with treatment.
French: – Expliquez au client que le lavage impeccable des mains, surtout après être allé aux toilettes, est essentiel. – Dites au client de faire bouillir l'eau potable pendant 20 minutes avant de la boire.
English: But again, it is relevant to know that a large majority in Europe does not want to have any specific positions for any specific group of countries or individual countries.
French: Mais une fois encore, il est important de savoir qu'une grande majorité en Europe ne veut pas d'exceptions en faveur d'un groupe de pays ou de l'un ou l'autre pays.
English: An American by birth, and an officer in the Connecticut National Guard, Howard was sent north by the Colt Firearms Company to operate a Gatling gun that the company had loaned to the Canadian militia for use in the Northwest Campaign of 1885.
French: Lors de la campagne du Nord-Ouest de 1885, la milice canadienne loue une mitrailleuse Gatling de la Colt Firearms Company qui désigne l'Américain Arthur L. Howard, officier dans la Connecticut National Guard, pour en assurer le fonctionnement.
English: This novel made me: 1. wish that... 2. realize that... 3. decide that... 4. feel that... 5. hope that... e.
French: Après avoir lu ce roman : 1. j'ai souhaité que... 2. je me suis rendu compte que... 3. j'ai décidé que... 4. j'ai ressenti... 5. j'espère que... e.
English: In the inner circle are the people for whom the program is designed, in this case immigrant and refugee fathers. The next concentric circle includes the family members and people who interact directly and on a regular basis with the fathers.
French: Dans le premier cercle, le plus petit, on place ceux et celles pour qui le programme est créé (dans notre cas, les pères immigrants et réfugiés).
English: The incident that had occurred the previous week in the capital had involved a mass protest under the umbrella of asylum-seekers, whose ranks had been swelled by many who were simply in Cyprus illegally, and it had been agreed that the Government would review all applications for asylum, affording all benefits guaranteed by the Refugee Convention and national law, pending decisions.
French: L'incident qui a éclaté il y a une semaine dans la capitale s'est produit lors d'une manifestation de masse, prétendument de demandeurs d'asile auxquels sont venus se joindre de nombreuses autres personnes qui se trouvent illégalement à Chypre, et il a été convenu que l'on étudierait toutes les demandes d'asile et que tous les avantages prévus par la convention sur les réfugiés et la législation nationale seraient accordés dans l'attente d'une décision.
English: Canada Pension Plan; CPP Régime de pensions du Canada (n.m.); RPC (n.m.) Canadian Government Financial System; CGFS Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.) capital addition rajout immobilier (n.m.) capital assets immobilisations (n.f.) capital lease; CL contrat de location-acquisition (n.m.); CLA (n.m.) capital vote crédit pour dépenses en capital (n.m.); crédit pour dépenses d'immobilisations (n.m.)
French: Departmental Accounting Office; DAO bénéficiaire (n.m.); destinataire (n.m.) recipient bien contrôlable (n.m.); actif contrôlable (n.m.) controllable asset bien hétérogène (n.m.) composite asset bien loué (n.m.) leased property biens apportés (n.m.); apports (n.m.) contributed assets biens d'équipement non routier (n.m.) off-road equipment assets biens et services (n.m.) goods and services biens excédentaires de l'État (n.m.) surplus Crown assets biens immobiliers (n.m.) real property bilan (n.m.) balance sheet bloc de codage (n.m.) coding block bloc de codage à l'échelle du gouvernement (n.m.); BCEG (n.m.)
English: Leadmark argued that Canada’s Navy is a Medium Global Force Projection Navy, "a navy that may not possess the full range of capabilities, but has a credible capacity in certain of them and consistently demonstrates a determination to exercise them at some distance from home waters, in cooperation with other Force Projection Navies."
French: Selon Point de mire, le Canada est une marine de projection mondiale moyenne, c’est-à-dire une marine « pouvant ne pas détenir toutes les capacités, mais possédant une crédibilité dans certains de ces domaines en faisant régulièrement preuve de [sa] détermination à l’exploiter à certaines distances des eaux territoriales, en collaboration avec d’autres marines de projection de puissance.
English: She uses also concrete, sand, lead and gold-leaf.
French: Les œuvres d’art en découlent comme une rivière de lave. Ses œuvres sont originales, in dépendantes et construites avec force parce que l’artiste sait où elle veut en venir.
English: Chapter 19 09, same grounds for all 4 lines:
French: However, the payment appropriations entered in the 2006 budget are still much higher than the commitment appropriations and cannot be used in full.
English: Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays".
French: Les groupages de détecteurs à éléments multiples linéaires ou en mosaïque sont appelés «matrices plan focal».
English: Since 1997, four special reports and one major inquiry have dealt with, among other things, issues of military justice in the Canadian Forces.
French: Depuis 1997, quatre rapports spéciaux et une enquête importante ont traité, entre autres, de questions liées à la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: 5.3 Licence Renewal At the end of the licence term4, licensees will normally have their licences renewed at the end of the term unless a breach of a licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: 5.3 Renouvellement de licence À la fin de leur période de validité4, les licences des titulaires sont normalement renouvelées, à moins qu'il y ait eu infraction aux conditions de licence, qu'une réattribution fondamentale de fréquences à un autre service soit nécessaire, ou que l'application d'une politique dérogatoire soit nécessaire.
English: Additional Information Further information about the Canadian Human Rights Tribunal and its different publications may be obtained by contacting:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Tribunal canadien des droits de la personne et de ses différentes publications, veuillez communiquer avec le suivant :
English: Decides to renew the mandate of the Working Group for a period of one year;
French: Décide de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail;
English: On the ninth and tenth grades' education and teaching laying the foundations of general knowledge is performed, furthermore, career orientation, vocational preparatory knowledge and vocational foundation teaching may also be performed.
French: Une éducation et un enseignement jetant les bases des connaissances générales sont dispensés aux neuvième et dixième degrés, outre la possibilité d'y voir aussi assurés une orientation professionnelle, une préparation à une formation professionnelle et un enseignement professionnel de base.
English: Observers for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the session.
French: Des observateurs de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont participé à la session.
English: H/DC/3 page 56 Article 32 Denunciation of This Act
French: H/DC/3 page 56 Article 32 Dénonciation du présent Acte
English: She suggested that the members of the Committee with Spanish as their mother tongue should meet informally to review the Spanish version and ensure that it was in harmony with the other language versions.
French: Elle propose que les membres du Comité qui ont l'espagnol comme langue maternelle se réunissent de manière informelle pour revoir la version espagnole et veiller à ce qu'elle soit en harmonie avec les versions dans les autres langues.
English: The courses are linked with housing projects carried out by local and foreign agencies.   PRET graduate Shivanithy Mylraganam working at a lumber mill in Batticaloa, eastern Sri Lanka.
French: Les cours s’inscrivent dans le cadre des projets de construction d’habitations réalisés par des organisations locales et étrangères.  Diplômée du PREF, Shivanithy Mylraganam à l’œuvre dans une scierie de Batticaloa, dans l’est du Sri Lanka.
English: When I met Mr. Denktash in Cyprus in May 2002 and again when I saw him in Paris in September, I attempted to instil in him a sense of urgency in view of the impending signature by a divided Cyprus of the Treaty of Accession to the European Union.
French: Quand j'ai rencontré M. Denktash à Chypre en mai 2002 et de nouveau quand je l'ai vu à Paris en septembre 2002, j'ai tenté de lui faire comprendre l'urgence de trouver une solution étant donné la signature imminente par une Chypre divisée du Traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: The Government provided statistics indicating that, for a two-year period ending in May 2005, 158 cases of sex discrimination with an allegation of harassment were filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le gouvernement a fourni des statistiques montrant que, pendant une période de deux ans se terminant en mai 2005, la Commission canadienne des droits de l'homme a été saisie de 158 cas de discrimination fondée sur le sexe contenant une allégation de harcèlement.
English: • ensuring the development and implementation of an effective communications strategy to promulgate the policy and related responsibilities; and
French: • veiller à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’une stratégie de communication efficace afin de proclamer la politique et les responsabilités connexes;
English: Section 19 provides for regulations, which the Minister may make for the better carrying of provisions of the Act, such as requiring manufactures, importers or sellers of armaments to keep and produce records to furnish returns to the Board.
French: L'article 19 porte sur les règlements que le Ministre est autorisé à promulguer pour mieux appliquer les dispositions de la loi, en exigeant par exemple que les fabricants, les importateurs ou les vendeurs d'armements tiennent et maintiennent des registres pour fournir des informations au conseil.
English: or placement in custodial settings (art. 37 (b), (c), (d))
French: 37 (b), (c), (d))
English: The strategic planning exercise should provide input into the development of a business case for FIS implementation by identifying strategic and tactical benefits and costs.
French: L'exercice de planification stratégique devrait permettre de produire des données sur les coûts et les avantages stratégiques et tactiques afin de faciliter la préparation d'une analyse de rentabilisation sur la mise en oeuvre de la SIF.
English: Ovenbird Northern Waterthrush Louisiana Waterthrush Connecticut Warbler Mourning Warbler
French: Paruline flamboyante Paruline orangée Paruline couronnée Paruline des ruisseaux Paruline-hochequeue
English: My gratitude is indescribable and can’t be expressed in words.
French: Ma reconnaissance n'est pas descriptible, il n'y a pas de mots.
English: A CA must ensure that an Entity acknowledges acceptance of a certificate.
French: L’AC doit s’assurer que l’entité confirme qu’elle accepte le certificat.
English: While this Banff Springs Snail Recovery and Action Plan will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Banff Springs Snail, several potentially adverse effects were also considered.
French: Le présent programme de rétablissement et plan d’action aura des retombées bénéfiques pour l’environnement en favorisant le rétablissement de la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni).
English: C represents additions to the taxpayer's income resulting from negative resource pools.
French: L'élément C représente les sommes à ajouter au revenu du contribuable provenant de comptes de ressources négatifs.
English: These differences held even after controlling for the influence of confounding variables through logistic regression analyses.
French: L’analyse de régression a montré enfin qu’il existe une relation entre le style de supervision des agents de probation et le taux de récidive.
English: 1.1.4 Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain for redeployment to appointing departments departmental surplus employees and laid-off persons.
French: 1.1.4 Les ministères d'attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d'accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d'accueil, leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: Further, the Tribunal notes that, in Penner, the plaintiffs who succeeded in obtaining a refund of the excise tax had purchased the goods that were exported from Canada and paid the excise tax on them.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que, dans Penner, les demanderesses qui ont réussi à obtenir un remboursement de la taxe d'accise avaient acheté les marchandises qui avaient été exportées du Canada et payé la taxe d'accise imposée.
English: On November 29, 1899, he was released from St. Vincent de Paul Penitentiary in Montreal.
French: Le 29 novembre 1899, il a été libéré du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, près de Montréal.
English: Degree 1 - Outside assistance when required is requested from the Unit Head.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander une aide extérieure au chef de l'Unité.
English: I have attained some goals in life and have had to use my time and strength wisely.
French: J’ai atteint certains buts dans la vie et j'ai dû utiliser mon temps et mon énergie à bon escient.
English: Relief Granted The Applicants asked that: a) the Minister order that the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 be set aside and that the transfer of the MK-RIM mineral claims from Warner to Inukshuk as registered and recorded at Yellowknife on November 28, 1997 be confirmed; Denied b) alternately, the Minister substitute for the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 a direction that any cancellation of the MK-RIM mineral claims is subject to the ground covered by the MK-RIM mineral claims being open for relocation under the Regulations after 12 noon on the day following the 30th day after the day the minister confirms the cancellation of the MK-RIM mineral claims; Denied c) such further and other or different order, decision, direction as to the Minister may seem fit.
French: Redressement Accordé Les demandeurs ont demandé : a)Que le Ministre ordonne qu'on écarte la décision prononcée le 10 mai 1996 par le registraire minier en chef et qu'on confirme le transfert des claims miniers MK-RIM de Warner à Inukshuk tels qu'on les a enregistrés et inscrits à Yellowknife le 28 novembre 1997; Refusé b)Ou encore, que le Ministre remplace la décision prononcée le 10 mai 1996 par le registraire minier en chef par une directive pour faire en sorte que toutes les annulations des claims miniers MK-RIM s'appliquent au territoire occupé par les claims miniers MK-RIM qui font l'objet d'une relocalisation en vertu du Règlement après 12 h (midi) la journée suivant le 30e jour après que le Ministre ait confirmé l'annulation des claims miniers MK-RIM; Refusé c)Qu'il tente d'obtenir cette ordonnance, décision ou directive, une autre ou une différente jugée appropriée par le Ministre.
English: • (iii) the modification of a headlamp type and extension of approval.
French: • (iii) à la modification d'un type de projecteur et à l'extension de l'homologation.
English: 23 November 2000, official holiday.
French: 23 novembre 2000, jour férié.
English: • Featured Works Back Women of Brittany, 1911 watercolour and graphite on paper 44.5 x 54.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Vancouver Art Gallery Acquisition Fund VAG 94.63 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Women of Brittany, 1911 aquarelle et graphite sur papier 44,5 x 54,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds d'Acquisition VAG 94.63 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: During the drafting, the working group's comments were incorporated in the Regulations and all members of the working group supported the Regulations.
French: Au cour de la rédaction, les commentaires du groupe de travail ont été incorporés dans le Règlement et tous les membres du groupe appuient le Règlement.
English: The powers of the Union will need to be spelt out and made subject to the proviso that the action through which they are exercised must proceed on an international scale.
French: Les compétences de l'Union devront être définit clairement et selon le critère d'action et de dimension transfrontalière.
English: Pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to add a line to the certificate.
French: Conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin d'y ajouter une ligne.
English: All the regions have developed action plans to address the deficiencies of medium- and high-risk water and wastewater systems.
French: Toutes les régions ont élaboré des plans d'action pour corriger les lacunes dans les systèmes d'aqueduc et d'égout posant des risques modérés à élevés.
English: Meetings of the parent bodies of the Conference of European Statisticians.
French: Réunions des organes dont relève la Conférence des statisticiens européens:
English: A cause for concern is the situation of the Uighur community in China, which reportedly continues to be exposed to grave human rights abuses at the hands of the Chinese authorities.
French: Elle est préoccupée notamment par la situation en Chine des membres de la communauté Ouïgour dont les droits de l'homme continueraient d'être gravement bafoués par les autorités chinoises.
English: An improvement in the contact and co-operation between the authorities and immigrant organisations appears to be essential in many areas in order to guarantee immigrants a certain amount of influence in matters of concern to them and to ensure that suitable solutions are found to resolve existing problems, thus preventing misunderstandings caused by lack of information."
French: Un contact ainsi renforcé et une meilleure coopération entre les autorités et les organisations immigrées semblent tout à fait nécessaires dans de nombreux contextes afin de garantir aux immigrés une certaine influence sur les dossiers qui les concernent et pour assurer l’ aboutissement de solutions adéquates aux problèmes qui se posent, ainsi qu’ éviter que des malentendus ne surgissent en raison, entre autres, d’ manque d’ un information.
English: We have seen that the Mobutu régime is collapsing of its own accord.
French: Nous voyons que le régime de Mobutu s'effondre, il s'effondre de lui-même.
English: Temporal changes in habitat selection and nest spacing in a colony of Ross' and Lesser Snow Geese.
French: « Identification of tundra land cover near Teshekpuk Lake, Alaska, using SPOT satellite data », Arctic 47:222–231.
English: As of April 1, 1996, Health Insurance statutory transfer payments to the Provinces and Territories are being shown in the Department of Finance Estimates as part of the Canadian Health and Social Transfer payments.
French: Tableau 46 :