ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35) on transparency of financial connections between Member States and public enterprises, and Commission Regulation No 240/96 of 31.1.1996 on technology transfer agreements (OJ EC L 31 p.
French: 35) relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, et du règlement n° 240/96 de la Commission, du 31.01.1996, relatif à des accords de transfert de technologie (JO CE L 31 p.
English: The Institute is involved in partnerships ranging from collaborations in specific areas to more broad collaborations including the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, the Canadian SARS Research Consortium and the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: L'Institut est engagé dans des partenariats qui vont de collaborations dans des secteurs particuliers à des efforts collectifs plus vastes comme la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau, le Consortium canadien de recherche sur le SRAS et le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: More concerted efforts need to be taken to guarantee equal access to health care and to combat malnutrition, with special emphasis on children belonging to indigenous groups and children living in rural and remote areas.
French: Il devrait être également tenu compte de ce principe dans toutes les politiques et tous les programmes touchant les enfants.
English: Mention was made of religious personal laws governing the Hindu community, sources of discrimination in the area of inheritance, divorce, and childcare.
French: Ont été mises en cause les lois de statut personnel régissant la communauté hindoue, sources de discriminations dans le domaine de l'héritage, du divorce et de la garde des enfants.
English: This village was rechristened in 1907 to the name Lourdes-de-Blanc-Sablon in hohor of Notre-Dame-de-Lourdes in France.
French: Le nom était connu avant les explorations de Jacques Cartier. Dans sa narration du voyage de 1534, celui-ci cite à trois reprises Blanc-Sablon, sans explication toutefois.
English: Accommodation:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: Females accounted for 75% of the urine-isolated cases, suggesting that these are primarily ascending urinary tract infections.
French: Les femmes comptaient pour 75 % des cas où Salmonella avait été isolé dans l'urine, ce qui donne à croire qu'il s'agit d'infections ascendantes des voies urinaires.
English: The Agency’s cash entitlements represent the amount that the Agency is entitled to withdraw from the Consolidated Revenue Fund, without further authority, in order to discharge its liabilities.
French: Ainsi, le poste « droits en argent » de l’Agence représente une somme du Trésor dont l’Agence peut disposer sans restriction pour s’acquitter de ses dettes.
English: On 16 November the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government, jointly with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, regarding the conviction of Hasan Yousefi Eshkevari on charges of apostasy, mohareba (waging war against God), spreading of lies to distort public opinion, insulting the late founder of the Islamic Republic, the Ayatollah Ruhollah Khomeini, and defaming the clergy.
French: Le 16 novembre, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, un appel urgent concernant la condamnation d'Hasan Yousefi Eshkevari, pour apostasie, mohareba (guerre contre Dieu), diffusion de mensonges visant à tromper l'opinion publique, insultes contre le fondateur de la République islamique, feu l'Ayatollah Ruhollah Khomeini, et diffamation du clergé.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member ELLEN FRY, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre ELLEN FRY, membre
English: But they also learned to become more open and assertive about their rights, and soon became empowered in identifying and addressing their needs by using locally available resources before turning to outside sources for assistance.
French: Ils ont acquis une plus grande autonomie en définissant leurs besoins et en tentant d'y répondre à l'aide des ressources disponibles dans leur milieu plutôt que de se tourner d'emblée vers des sources d'aide extérieures.
English: I would therefore like it if Parliament were to separate the technical standards of the security funding issue in order to clear the way for the swift implementation of a better regulation.
French: Mon souhait est donc que le Parlement sépare les normes techniques de la question du financement de la sûreté pour pouvoir ouvrir la voie à une mise en œuvre rapide d'une meilleure réglementation.
English: Montreal, QC H3C 3R5 Phone: (514) 283-7011 Fax: (514) 283-7019 E-mail:
French: Montreal, QC H3C 3R5 Téléphone : (514) 283-7011 Télécopies : (514) 283-7019 Courrier électronique :
English: In 2005 14 projects, amounting to EUR 48 186 763, were recommended, including 13 projects regarding cultural heritage (concerning, inter alia, modernization of monuments, creating an archaeological open air museum, digitalization of historic book collections and archive materials).
French: En 2005, 14 projets, pour un montant de 48 186 763 EUR, ont été recommandés dont 13 projets relatifs au patrimoine culturel (concernant, entre autres, la modernisation des monuments, la création d'un musée d'archéologie en plein air, la numérisation de collections historiques de livres et de pièces d'archives).
English: This evidence suggests that primary production in the Qu’Appelle Lakes would be nitrogen, not phosphorus, limited.
French: Ces données laissent croire par ailleurs que la production primaire dans les lacs Qu’Appelle serait limitée, non pas par le phosphore, mais par l’azote.
English: 17021100 Lactose & lactose syrup containing less than 99% of lactose as anhydrous lactose 1 A
French: 17021100 Lactose et sirop de lactose contenant _ 99% lactose en lactose anhydre A
English: Deutonymphs overwinter and enter the tritonymph resting stage, also in sponges, in early May.
French: Les deutonymphes survivent à l'hiver et, au début de l'été, se transforment en tritonymphes, un stade de repos, également chez les éponges.
English: These are opportunities we need to exploit.
French: Ce sont des occasions que nous devons saisir.
English: It called on the authorities to step up their efforts to combat trafficking in women and child prostitution, and to guarantee the safety of child protection organisations and their workers.
French: Il appelle les autorités à consentir des efforts accrus dans la lutte contre la traite des femmes et la prostitution enfantine, en garantissant, entre autres, la sécurité des organisations œuvrant pour la protection des enfants.
English: Effective evaluation of the situation of young people must include young people.
French: Pour que leur situation soit évaluée efficacement, il faut mettre les jeunes à contribution.
English: Governments should scrutinise their own practices as employers and, where possible, remove obstacles such as nationality requirements.
French: Les gouvernements devraient examiner attentivement leurs propres pratiques en tant qu’employeurs et, lorsque c’est possible, lever les obstacles tels que les conditions de nationalité.
English: To the extent that the department does not appear to ensure that its employees maintain their ability to function in French, the appellant alleges that all Francophone candidates are clearly put at a disadvantage.
French: Dans la mesure où le ministère ne semble pas s'assurer que ses fonctionnaires maintiennent leur capacité de fonctionner en français, il en découlerait, selon l'appelante, un net désavantage pour tout candidat francophone.
English: 22.31 The Office of the High Commissioner provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership for the implementation of the United Nations human rights programme, as described in programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 22.31 Le Haut Commissariat assure la direction exécutive, la gestion et l'encadrement nécessaires à la mise en oeuvre du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, décrit dans le programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: describe the phase 2 SA between the IPsec nodes — the nature of the IPsec connection (including the supported encryption algorithms used) and the method of exchanging keys.
French: décrivent la SA de la deuxième phase entre les noeuds IPsec — la nature de la connexion IPsec (y compris les algorithmes de cryptage supportés utilisés) et la méthode d'échange de clés.
English: Agricultural exports jumped from US$50 million to US$200 million from the past year.
French: La valeur des exportations agricoles est passée de 50 millions de $US l'année dernière à 200 millions de $US.
English: Section 266(b) of the Criminal Code provides as follows:
French: L'article 266 b) du Code pénal danois s'énonce comme suit:
English: In stark contrast to cooperation expenditures, recent figures of the World Bank showed that the amount spent on weapons was of the order of $90 trillion.
French: À la différence des dépenses effectuées au titre de la coopération, le montant dépensé pour des armes était de l'ordre de 90 000 milliards de dollars d'après les chiffres récents de la Banque mondiale.
English: Officers and members of the Armed Forces of Sierra Leone,
French: Messieurs les officiers et membres des forces armées sierra-léonaises,
English: This leaves open to question how much control the collector should exercise in the subsequent use of the folklore by others, since the collector will probably not be as aware of the implications of ownership as the original informant, it was stated.
French: Il est précisé dans la réponse que cette pratique rend difficile ou impossible l’utilisation du folklore dans une publication ou production à forte diffusion médiatique puisque le contrôle de l’utilisation du folklore ne serait plus possible;
English: The main exception is that the cash register system that is used at some of the park entry gate kiosks is different.
French: La seule exception notable concerne le système de caisse enregistreuse qui fonctionne différemment de celle des kiosques des points d'entrées.
English: That meant that Member States should make their contributions with complete transparency and be fully involved in the budget process, in conformity with the rules, regulations and procedures of the United Nations.
French: Cela signifie que les États Membres doivent apporter leur contribution dans la plus complète transparence et participer sans réserve au processus budgétaire conformément aux règles et procédures de l'ONU.
English:  2. QUALITY DATA REQUIREMENTS The data requirements are divided into information that should be provided in the Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R), and information that should be provided in the submission.
French:  2. EXIGENCES EN MATIÈRE DE DONNÉES SUR LA QUALITÉ Les exigences en matière de données sont subdivisées en deux catégories : l'information qui doit être fournie dans le Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et celle qui doit être fournie dans la présentation.
English: According to [indicate why the person/entity identified in the Complaint has been identified as the Respondent, e.g., the concerned registrar’s Whois database. (Information about the concerned registrar can be found on the Internic database at http://www.internic.net/whois.html)], the Respondent in this administrative proceeding is [identify Respondent (the domain name holder), including full name, and if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business, or residence)].
French: Conformément à [indiquer pourquoi la personne physique ou la personne morale mentionnée dans la plainte est désignée comme étant le défendeur, par exemple, la base de donnée WhoIs de l’unité d’enregistrement intéressée (vous trouverez des informations sur l’unité d’enregistrement concernée sur le registre InterNIC à l’adresse : http://www.internic.net/whois.html)], le défendeur dans cette procédure administrative est [indiquer le nom complet et, le cas échéant, la personnalité juridique, le lieu d’enregistrement et l’établissement principal, ou le domicile, du défendeur(titulaire du nom de domaine)].
English: While no specific duties are given to a Minister of State, he can be assigned by the Governor in Council to assist any Minister or ministers having responsibilities for any department or other portion of the public service.
French: Il n'y a pas de fonctions spÃ©cifiques attribuÃ©es Ã un ministre d'Ã‰tat mais il peut Ãªtre chargÃ© par le gouverneur en conseil d'aider un ou plusieurs ministres auxquels incombe la responsabilitÃ© gÃ©nÃ©rale d'un ministÃ¨re ou d'un autre secteur de la fonction publique du Canada.
English: In the final analysis, it is decided that the benchmark filtering setting offers the most balanced approach to the selection of data for the estimation of the term structure.
French: Les auteurs concluent en définitive que la formule de filtrage de référence est la mieux adaptée au choix des données qui serviront à l'estimation de la structure des taux.
English: Proceedings of the CCME Linking Water Science to Policy Workshop Series, Report No. 2.
French: Série d'ateliers du CCME: sciences de l'eau et politiques. Rapport no 2.
English: The zero slots are green and the other numbers are either red or black.
French: Les cases à zéro sont vertes et les autres numéros sont rouges ou noires.
English: (1) MANDATORY TOWER SHARING Industry Canada has modified the proposed conditions of licence in response to the submissions on mandated tower sharing as set out below.
French: (1) PARTAGE OBLIGATOIRE DES PYLÔNES D'ANTENNES Industrie Canada a modifié comme suit les conditions de licence proposées en réponse aux observations sur l'obligation de partager les pylônes d'antennes.
English: Caribbean Pacific - Cuba Cool guys 'n' gals touting EU T-shirts and caps with their kit for extreme sports are expected to attract more than 2000 young people to Playa Megano, some 20 km from Havana, on 31 March to commemorate the fiftieth anniversary of the EU in style.
French: Caraïbes et Pacifique - Cuba Des jeunes en tee-shirts et casquettes vantant l'UE, parés de tout l'équipement nécessaire pour pratiquer les sports de l'extrême: voilà qui devrait attirer les foules sur la Playa Megano, à 20 km de La Havane, où sera fêté avec panache le cinquantième anniversaire de la construction européenne.
English: Links Between Parenting Styles and Adolescent Attachment.
French: Lyons-Ruth, Karlen, Betty Repacholi, Sara Mcleod et Eugenia Silva.
English: After reading the concerns around the cases highlighted in this report, Amnesty International requests you to participate in its action to ensure that the government of the Republic of Congo respects the rights of its citizens and others on its territory, and takes concrete measures to promote and protect human rights.
French: Après avoir lu les préoccupations suscitées par les cas mentionnées dans le présent rapport, Amnesty International vous appelle à participer à son action afin de faire en sorte que le gouvernement de la République du Congo respecte les droits de ses citoyens et des ressortissants étrangers se trouvant sur son territoire et prenne des mesures concrètes afin de promouvoir et protéger les droits humains.
English: In certain cases, we identified the specific transactions to be studied by reviewing lists of recent transactions and approaching the issuer or its counsel to participate in the study.
French: Dans certains cas, nous avons identifié les opérations particulières à étudier en examinant les listes des opérations récentes et en demandant à l’émetteur ou à ses avocats de participer à l’étude.
English: 31, for a licence to use an unknown foreign flag tanker to transport petroleum products from St-Romuald to Montréal and/or to other points in Quebec and in the Maritimes, during the period commencing on or about August 22, 2004 and ending on or about September 6, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier étranger non identifié, afin de transporter des produits pétroliers de St-Romuald jusqu'à Montréal et/ou vers d'autres points situés au Québec et dans les Maritimes, au cours de la période commençant le ou autour du 22 août 2004 et se terminant le ou autour du 6 septembre 2004.
English: And everything was crowned by the diplomatic skills of Renzo Imbeni, chairman of the committee.
French: Les compétences diplomatiques du président de la délégation, M. Renzo Imbeni, ont fait le reste.
English: (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the Public Service (see Annex B) made to an opting employee.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe B).
English: Obviously the desired stabilisation of Europe as an area of freedom and security presupposes the gradual integration of these pluralistic elements into the social and political structure of states.
French: Il résultat des bouleversements historiques et politiques qu’a connu le 20 est évident que la stabilisation souhaitée de l’Europe, espace de liberté et de sécurité, suppose l’intégration progressive de tous les aspects de ce pluralisme dans la structure politique et sociale des Etats.
English: Campaigning Journal - Summer 2008 (External Website)
French: Campaigning Journal - Summer 2008 (Website Externe)
English: In this regard the Group supports the former United Nations Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the IAEA Director General to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
French: À cet égard, il s'associe à l'ancien Secrétaire général pour encourager le Conseil de sécurité à inviter périodiquement le Directeur général de l'AIEA à l'informer de l'état d'application des garanties et des procédures de vérification.
English: The FEDE rules also result in similar treatment for foreign exploration expenses as compared to Canadian exploration expenses, even though the 100-per-cent write-off is an accelerated incentive rate designed to encourage exploration activities in Canada.
French: Les règles sur les FEAE font également en sorte que les frais d’exploration à l’étranger sont pris en compte de la même façon que les frais d’exploration au Canada, même si le taux de déduction de 100 % vise à encourager l’exploration au Canada.
English: Performance Accomplishments A. Economic, Social and Financial Policies Program Objective Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions, and to the government's agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; payment of the production costs for domestic circulating coinage; responsible financing of special projects; and effective and efficient corporate administration.
French: Réalisations en matière de rendemential A. Programme des politiques économique, sociale et financière Objectif Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement, administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales, financer les coûts de production de pièces de monnaie canadienne de circulation, financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l'administration du Ministère.
English: / Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
French: / Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
English: For example, in general, it is forbidden to arrest or investigate victims of trafficking on suspicion of crimes integral to their status in the country, such as illegal entry.
French: C'est ainsi qu'il est en général interdit d'arrêter des victimes de trafic ou d'enquêter sur elles pour suspicion de délit inhérent à la légalité de leur situation dans le pays, comme d'y être entrées illégalement.
English: • Business Practices and Consumer Protection Act(British Columbia).
French: • la Business Practices and Consumer Protection Act (Colombie-Britannique);
English: During the Tenth Plan period, free houses under IAY would be provided largely to SC/ST BPL families.
French: Durant la période du dixième plan, le Programme IAY prévoit la cession gratuite de maisons aux familles, essentiellement aux familles de SC/ST qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Government of Belarus reported that an act amending and supplementing the State Aid to Families Raising Children Act was passed in 1999, in which the social protection of families raising children with HIV/AIDS has been strengthened.
French: Le Gouvernement bélarussien a signalé qu'une loi modifiant et complétant la loi sur l'aide de l'État aux familles avait été adoptée en 1999, qui renforce la protection sociale des familles élevant des enfants touchés par le VIH/sida.
English: Amount on line F ÷ Amount on line G × 100 Unit fair market value:
French: Ligne F ÷ Ligne G × 100 ____________ mètres carrés ____________ mètres carrés ____________ % $ $ $ $ $
English: Winter Sports Federations received $50.3 million from Nagano 1998, and Summer Sports Federations received US$86.6 million from Atlanta 1996.
French: • Diverses autres organisations sportives – des organisations sportives internationales reconnues au comité international paralympique (IPC) et au comité organisateur des Jeux Paralympiques.
English: Even yesterday from Moscow, the Secretary-General was helping us with suggestions that proved very useful in finalizing our work on the report.
French: Hier encore, depuis Moscou, le Secrétaire général nous aidait, par des suggestions qui se sont révélées fort utiles, à finaliser nos travaux sur le rapport.
English: Governments and the various international agencies must above all strive to create economic, social, public health and cultural conditions which will enable married couples to make their choices about procreation in full freedom and with genuine responsibility. They must then make efforts to ensure "greater opportunities and a fairer distribution of wealth so that everyone can share equitably in the goods of creation.
French: A cette fin, on doit mettre en œuvre des formes raisonnables et efficaces d'accompagnement de la vie naissante, en étant spécialement proche des mères qui, même sans le soutien du père, ne craignent pas de mettre au monde leur enfant et de l'élever.
English: From the point of view of WIPO, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), in its meeting from September 6 to 14, 1999, considered further the issue of reduction of fees by patent offices.
French: En ce qui concerne l’OMPI, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a poursuivi, à sa réunion tenue du 6 au 14 septembre 1999, l’examen de la question des réductions de taxes accordées par les offices de brevets.
English: 3.3 Path Forward In order to determine a set of substances to begin the inquest into a sectoral approach, a number of concerns must be addressed:
French: 3.3 La voie de l'avenir Afin d'établir un ensemble de substances se prêtant à une approche sectorielle, il faut régler un certain nombre de questions :
English: 62. Major transport nodal points, such as motorway intersections, important stations, freight distribution centres, airports or inland ports, can have a particular significance for spatial development.
French: Particulièrement importants du point de vue de la politique d’aménagement sont les nœuds de transport (croisements d’autoroutes, grandes gares, centres de fret, aéroports et ports intérieurs importants).
English: The amendment to subsection 7(1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: La modification du paragraphe 7(1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.