ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed with the suggestion that the Director General should undertake consultations, prior to the May 2004 session of the Working Group, on all matters relating to document PCT/R/WG/5/9, to ensure a successful outcome of the Working Group session in May.
French: Celui-ci a approuvé la suggestion du directeur général selon laquelle des consultations devraient être organisées sur toutes les questions en rapport avec le document PCT/R/WG/5/9 avant la session de mai 2004 du groupe de travail, afin de garantir une issue heureuse à ladite session.
English: High-level foreign military experts also went to the scene to observe and assess the actual situation on the ground.  A delegation from the African Union was there and affirmed that the situation at the border was hardly likely to improve good-neighbourly relations between the two countries.
French: Par ailleurs, des experts militaires étrangers de haut niveau se sont rendus sur le terrain pour observation et appréciation des faits, de même qu'une délégation de l'Union africaine s'est rendue sur le terrain pour affirmer que ce qu'ils ont vu sur la frontière n'était guère de nature à améliorer les relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: RCM MRD 011 Intellectual Property Rights Description:
French: MRO PRD 075 Pièces d'investissement Feuille d'érable Description :
English: This could be achieved by the anticipated reduction in the number of resolutions or a reduction in the length of the general presentations.
French: Pour ce faire, on pourrait limiter à l'avance le nombre de résolutions ou la longueur des interventions générales.
English: To truly appreciate the success of 28 October, we need to take into account the context in which the elections took place and everything that has occurred over the past 17 months, a very short time compared with other peace missions that the Security Council proposes, creates and monitors.
French: Pour apprécier véritablement le succès remporté le 28 octobre dernier, il nous faut prendre en compte le contexte dans lequel les élections se sont déroulées et tout ce qui s'est produit au cours de ces 17 derniers mois.  Dix-sept mois, c'est très peu par rapport aux missions de la paix que le Conseil a l'habitude de suivre, de contrôler, de proposer.
English: If SM_Q202 = 1 or 2 (current daily or occasional smoker), go to SQ_Q5.
French: Si SM_Q202 = 1 ou 2 (fume actuellement tous les jours ou à l’occasion), passez à SQ_Q5.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact.
French: Selon les estimations, cette modification n’aura qu’une légère incidence sur les revenus fiscaux.
English: The event featured speeches to raise awareness of the issues.
French: ´ Des discours ont ete prononces a cette occasion pour renseigner ´ ´ ´ ` les gens sur les enjeux du conflit.
English: 1) [Department] The department attempted to seek clarification on what was alleged here.
French: 1) [Ministère] Le ministère a tenté d'obtenir des éclaircissements concernant cette allégation.
English: • West Nile Virus - Latest Information - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed.
French: Les tentatives récentes de pression sur ces pays, que ce soit sous forme de menaces ou de sanctions et parfois de guerre, ont échoué.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $39007.08 2006-12-21 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10944.37 2006-12-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 39007.08 $ 2006-12-21 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10944.37 $ 2006-12-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The main quantitative component of the research was conducted in phase 3.
French: La partie principale de l'analyse quantitative correspondait au troisième volet de l'étude.
English: Decisions and recommendations affect the classification of positions and the development of organization structures.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur la classification des postes et sur l'élaboration des structures administratives.
English: The United Nations Environment Programme and other agencies and programmes of the United Nations system, the World Bank and regional development banks could play a critical role in enabling investment and make a credible contribution to the efforts of developing countries to achieve the MDGs.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes et programmes du système des Nations Unies, la Banque mondiale et les banques régionales de développement pourraient jouer un rôle critique en favorisant les investissements et apporter une contribution crédible aux efforts des pays en développement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3500, "organization enregistrée", SOR/81-269, s.
French: 3500, « organisation enregistrée », DORS/81-269, art.
English: Policy would be monitored as a process.
French: La politique monétaire serait considérée comme un processus.
English: • The progress on achieving common risk assessment assumptions (most recent scientific findings related to prion), structures, and relevant outcomes to reflect exposure levels in various countries
French: • Le progrès sur la rèalisation de suppositions d'èvaluation de risque communes (la plupart des dècouvertes scientifiques rècentes sont lièes à prion), des structures et des rèsultats appropriès pour reflèter l'exposition a niveaux dans divers pays
English: It is quite ironic that on the same day that we are debating the consequences of the resignation of the Commission, we should also be discussing the question of KEDO.
French: Il est assez ironique que nous discutions le même jour des conséquences de la démission de la Commission et de la question de la KEDO.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Iberia and Atlas Air with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger qu'Iberia et Atlas Air se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In short: our citizens ought not to have to open their eyes one day and discover that Orwell's visions are no longer a Utopia.
French: En bref, nous devons éviter que nos citoyens se réveillent un jour et découvrent que les visions d'Orwell ne sont plus une utopie.
English: • 1 Each Party shall issue a renewable residence permit to victims, in one or other of the two following situations or in both: ◦ a the competent authority considers that their stay is necessary owing to their personal situation;  b the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their co-operation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings.
French: Article 14 – Permis de séjour  1 Chaque Partie délivre un permis de séjour renouvelable aux victimes, soit dans l’une des deux hypothèses suivantes, soit dans les deux: ▪ a l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle ;  b l’autorité compétente estime que leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur coopération avec les autorités compétentes aux fins d’une enquête ou d’une procédure pénale.
English: Whatever the real number, it is in fact quite small as a percentage of total population.
French: Quel que soit le nombre véritable, il ne correspond en fait qu'à un faible pourcentage de l'ensemble de la population.
English: The Special Committee held two meetings, the 243rd meeting, on 7 April, and the 244th meeting, on 16 April.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances, la 243e le 7 avril et la 244e le 16 avril.
English: During the holiday period starting the 23rd of December 2004 and ending the 6th of January 2005 you may park there all of the week.
French: Durant le temps des fêtes, pour la période débutant le 23 décembre et finissant le 6 janvier, le stationnement y est permis toute la semaine.
English: More than 50 participants from national, provincial and local governments, as well as criminal justice communities, discussed national and provincial programs offered to collaborators of justice.
French: Plus de 50 participants des administrations nationale, provinciales et locales ainsi que des représentants du milieu de la justice pénale ont discuté des programmes nationaux et provinciaux offerts aux collaborateurs de justice.
English: This facility together with the regular inmates also houses conditional released offenders with residency requirements.
French: En plus de sa population carcérale habituelle, l'établissement peut héberger des délinquants mis en liberté sous condition avec assignation à résidence.
English: - Improve networking to foster discussion and circulation of knowledge and promote innovation in business through sharing of best practices and by processing information (which can be a staggering burden for entrepreneurs).
French: - Améliorer le réseautage permettant les échanges, la circulation des connaissances, la promotion de l'innovation en entreprise par la diffusion des expériences exemplaires et par le traitement de l'information (qui constitue un lourd fardeau pour les entrepreneurs).
English: Our small island State continues to be especially vulnerable to natural disasters, external economic fluctuations and policies biased against small economies such as ours.
French: Notre petit État insulaire continue d'être très vulnérable aux catastrophes naturelles, aux fluctuations économiques extérieures et aux politiques qui défavorisent les économies des petits pays tels que le nôtre.
English: The Delegation of Japan proposed that Section 702(b) cover the type of electronic signature acceptable to the receiving Office and that the format described in Section 702(a) should include not only the document format but also the electronic envelope format (see document PCT/28/3 Add.1, Annex 5, pages 31 to 34). The Delegation proposed that, in relation to Section 702(a), where the international application was not in a format acceptable to the receiving Office, the receiving Office should not be obliged to receive or process the application.
French: La délégation du Japon a proposé que l’instruction 702.b) porte sur le type de signature électronique admis par l’office récepteur et que la description du format figurant dans l’instruction 702.a) englobe non seulement le format du document mais aussi le format de l’enveloppe électronique (voir les pages 34 à 38 de l’annexe 5 du document PCT/28/3 Add.1). En ce qui concerne l’instruction 702.a), la délégation a proposé que, lorsque la demande internationale n’est pas déposée dans un format admis par l’office récepteur, ce dernier ne doit pas être tenu de recevoir ou de traiter la demande.
English: Mr. Tall had attended an employment interview in casual dress and this demonstrated an unprofessional attitude.
French: M. Tall s’était présenté à une entrevue d’emploi dans un costume sport ce qui démontrait une attitude non professionnelle.
English: Work on implementing the latter has focused on: (i) the preparation of a report to last year’s UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg; (ii) the development of indicators for use in OECD peer reviews; (iii) overcoming obstacles to the phasing out of environmentally damaging subsidies; and (iv) the social aspects of sustainable development.
French: Les activités pour la mise en œuvre de ce dernier se sont focalisées sur : (i) l’élaboration d’un rapport sur le Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, qui s’était tenu à Johannesburg en 2002 ; (ii) l’élaboration d’indicateurs qui seront utilisés dans les examens des pays membres de l’OCDE par leurs pairs ; (iii) l’élimination des obstacles à la suppression progressive des subventions préjudiciables à l’environnement ; et (iv) les aspects sociaux du développement durable.
English: It can be very difficult for potential applicants to understand legal texts and complicated application procedures.
French: Il est parfois très difficile pour des ayants droit potentiels de comprendre des textes juridiques et les procédures de dépôt de demande.
English: Parliament will also debate the human rights situation in Tunisia and will adopt a resolution on the subject. MEPs will also adopt a resolution and debate EU-Russia relations following the EU-Russia Summit of 26 May.
French: Les députés poseront une question orale à la Commission, sur les mesures concrètes mises en places ou à venir pour combattre la prostitution forcée ainsi que la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Gathering this information prior to your first meeting with your financial lender will speed up the process, alleviate stress, and show your lender that you have fully evaluated the opportunity.
French: Le fait de réunir toute cette information avant votre première rencontre avec votre prêteur permettra d’accélérer le processus, de réduire le stress et de montrer que vous avez bien fait vos devoirs.
English: While it may be difficult to integrate material on health and climate change into school curricula, children can be the most important inspiration for families to change their behaviour in ways that can help address climate change.
French: Il pourrait être difficile d’intégrer des documents sur la santé et le changement climatique dans les programmes scolaires, mais les enfants sont parfois le principal facteur de modification du comportement familial et, à ce titre, peuvent contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: Energy service providers act to incorporate this aspect, using, to considerable advantage, the information provided in these Directives.
French: Les audits énergétiques requis pour l’établissement des certificats conformément à la directive sur la performance énergétique36 des bâtiments est un autre exemple.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: -112de 350 % où l'incidence = (18-4)/4 x 100) due à l'excavation de rochers pour les fondations d'un bâtiment.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 327 Article 76, point (b) (b) the paying agency provided for in Article 6 of Regulation (EC) No../….[CAP financing]; (b) the paying agency or agencies provided for in Article 6 of Regulation (EC) No../….[CAP financing]; Or. fr Justification The number of paying agencies designated by the Member States is a matter for them to decide in accordance with the subsidiarity principle.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 327 Article 76, point b) b) l’organisme payeur prévu à l’article 6 du règlement (CE) n° …./… [ financement de la PAC] b) le ou les organismes payeurs prévus à l’article 6 du règlement (CE) n° …./… [ financement de la PAC] Or. fr Justification Le nombre d’organismes payeurs désignés par les États membre relève de la compétence de ceux-ci en application du principe de subsidiarité.
English: They also lead to increasing tolerance levels, requiring ever-higher doses to achieve the same mood-elevating effects.
French: Ils peuvent aussi élever peu à peu les niveaux de tolérance de sorte qu'il faut des doses toujours plus grandes pour obtenir les mêmes effets psychotoniques.
English: 2001). Southern Grand Bank (NAFO Divisions 3NO):
French: Sud du Grand Banc (divisions 3NO de l’OPANO) :
English: In most cases, that price is the "factory gate" price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals or pharmacies.
French: Dans la plupart des cas, ce prix est le prix départ-usine, soit le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies.
English: In this connection, the monitoring of implementation of the commitments in Article 66.2 of the TRIPS Agreement could contribute to building a sound and viable technological base in LDCs.
French: À ce propos, la surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés au titre de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC pourrait concourir à l'édification d'une base technologique solide et viable dans les PMA.
English: A development strategy for Africa AFET/6/30042 Draftsperson:
French: Une stratégie de développement pour l’Afrique AFET/6/30042 Rapporteur pour avis:
English: (i) fee, if payment is made on or before the sixteenth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 16e anniversaire :
English: Should Europe really be providing Putin with this new imperial weapon?
French: L’Europe devrait-elle réellement doter Poutine d’une telle arme impérialiste ?
English: ∙mL−1. The rate constants for each sample were also the same (100 μM O2
French: ∙mL−1. Les taux des constantes ont aussi été les mêmes (100 μM de O2
English: She also enquired what the average income was of farmers and whether it was sufficient to ensure a decent living for their families and, more generally, what the State party's strategic vision was with regard to employment problems.
French: Elle voudrait également savoir quel est le revenu moyen des agriculteurs et s'il suffit à faire vivre une famille décemment et, d'une manière plus générale, quelle est la vision stratégique de l'État partie en ce qui concerne les problèmes d'emploi.
English: Widespread access to predominantly image-based services is not possible without the generalization of high or very high bandwidth networks.
French: L'accès pour tous aux services faisant une large place à l'image ne peut se concevoir sans la généralisation de réseaux à haut ou à très haut débit.
English: However, as a preliminary matter we make the observation that the provisions adopt and merge language from various intellectual property regimes but mainly find their precursors in copyright.
French: Il n’empêche qu’à titre préliminaire, elle souhaiterait faire remarquer que les dispositions adoptent et fusionnent certes le langage de divers régimes de propriété intellectuelle mais qu’elles trouvent leur précurseur dans le droit d’auteur.
English: Long Term Strategy (2001-2023) and the 8th Five-Year Development Plan considers the policy priorities for “Improvement of the Income Distribution and Combating Poverty” under the title of “Increasing Social Welfare”.
French: La Stratégie à long terme pour la période 2001-2023 et le huitième Plan quinquennal de développement examinent les priorités d'action pour l'amélioration de la répartition des revenus et la lutte contre la pauvreté, sous la rubrique «Développement du bien-être social».
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Collections Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Collections Explorateur
English: His work has been included in numerous group exhibitions in Canada and the United States, and has been collected by the Canada Council Art Bank and the Aboriginal Achievement Foundation in Toronto, among others.
French: Ses œuvres ont été présentées à la faveur de nombreuses expositions collectives au Canada et aux États-Unis, et figurent notamment dans les collections de la banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada et de la Fondation nationale des réalisations autochtones à Toronto.
English: These grassroots organizations provide lines of communication for community input and support for water and sanitation plans and activities.
French: Ces regroupements populaires offrent des lignes de communication pour permettre aux collectivités d’apporter leur contribution et leur soutien aux activités et aux plans relatifs à l’eau et à la salubrité.
English: The focus should therefore be on enhancing a system that was generally working well, rather than on making radical changes to it.
French: b) L'accent devrait donc être mis sur l'amélioration d'un système qui dans l'ensemble fonctionne de façon satisfaisante plutôt que sur sa transformation.
English: No discussion was held on these provisions, since their substance was referred to the Working Group.
French: Aucune délibération n’a eu lieu sur ces dispositions car leur contenu a été renvoyé au groupe de travail.
English: Subsidy for the European Environment Agency Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Moreover, when we then try to eliminate these structural problems, for example with the directive on port services, a whole crowd of brawlers and egotistic anarchists gather in front of the European Parliament.
French: Or lorsque l'on tente de mettre fin aux problèmes structurels, par l'intermédiaire de la directive sur les services portuaires par exemple, les fauteurs de troubles et anarchistes égoïstes du monde entier se rassemblent devant le Parlement européen.
English: The contents included in this Web belong to the Pasajes Port Authority.
French: Les contenus inclus sur ce site Web sont propriété de l’Autorité Portuaire de Pasajes.
English: [27] The page following the Guestbook contains this:
French: [27] La page qui suit le livre des invités comporte les renseignements suivants :
English: <www.sportdevelopment.org.uk/Everybodywins.pdf>. The Council is an advocacy body promoting sport and physical recreation.
French: Sport and Social Inclusion, Londres (Angleterre), The Central Council of Physical Recreation, octobre 2002, p.
English: November 2005: Shanti Volunteer Association, `Primary Education Improvement Project in Nangarhar Province':Cooperation through Grand Assistance for Japanese NGO JPY 6,229,112.
French: Novembre 2005: Association de bénévoles Shanti «Projet de relèvement du niveau de l'enseignement primaire dans la province de Nangarhar»: coopération par l'intermédiaire du programme de subvention d'ONG japonaises: 6 229 112 yen.
English: It seems certain that the involvement of the Free French made them react particularly strongly, and it may have been the same stimulus that also encouraged the Naval Board to respond without delay.
French: Personne dans la section des transmissions ne semblait connaître exactement le mandat respectif de ces deux officiers : l’officier responsable de la section considérait le maître d’équipage comme un officier de transmissions, alors que ce dernier ne se sentait responsable que de la signalisation visuelle et que, pour le premier lieutenant, il n’était à bord que pour des raisons d’entraînement.