ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide advice on the evaluation of at least one candidate protected area in the NWT region.
French: Fournir des conseils sur l’évaluation d’au moins une zone protégée-candidate dans la région des T. N.-O. 5.
English: 296 The NFB is home to the internationally acclaimed forum for women film makers — Studio D, one of NFB’s activities to encourage the involvement and accurate portrayal of women.
French: 296 L'ONF est le siège du Studio D — tribune pour les femmes cinéastes qui s'est méritée des louanges internationales — et l'une des initiatives prises par l'ONF pour encourager la participation et la représentation juste des femmes.
English: The Commission on Human Rights was set up by the Economic and Social Council in 1946 and is the main body dealing with human rights issues.
French: Il peut aussi tenir des sessions extraordinaires. La Commission des droits de l'homme a été créée par le Conseil économique et social en 1946.
English: Increased Federal Support in Recent Years Provinces, territories, cities and other communities are also responsible for major elements of Canada’s infrastructure, including highways and local roads, water and sewage systems, and urban transit.
French: Accroissement de l’aide fédérale au cours des dernières années Les provinces, les territoires, les villes et d’autres collectivités ont aussi une responsabilité à l’égard de grandes composantes de l’infrastructure du Canada, notamment les routes et les voies régionales, le transport en commun et les réseaux d’aqueduc et d’égout.
English: In advancing the mandate of the Department, NRCan contributes to sustainable development by:
French: En remplissant son mandat, RNCan contribue au développement durable :
English: (1980 and pre-1968 shareholder plans are exempt from this rule as long as benefits are not increased, employers are not added, and additional connected persons do not join);
French: (Les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 sont exemptés de l'application de cette règle, aussi longtemps que les prestations ne sont pas augmentées, que des employeurs ne sont pas ajoutés et que des personnes rattachées additionnelles ne se joignent pas au régime);
English: The sports pictograms for the 2004 Games in Athens are inspired by Ancient Greece in three ways:
French: Les pictogrammes sportifs des Jeux d’Athènes 2004 s’inspirent de la Grèce antique de trois manières :
English: Accord sur la technologie de l’information) LIBERALIZATION:
French: Most-favoured-nation treatment) OBSTACLES NON TARIFAIRES :
English: Instead of making us one pseudo Character or a I do not know what, the group knew how to draw to lay us it Fiction , everything checks quoted which made the strength and the glory known groups and has to add an emotion there rarely so powerful.
French: Tout en restant très mélodique, il se révèle au fil des écoutes de plus en plus prenant, de plus en plus noirs. Ce n’est pas un disque qui s’apprécie en une écoute mais c’est probablement l’un des meilleurs que le groupe n’est jamais fait.
English: • Maintain dialogue with States in order to identify gaps in their legislative framework and their enforcement measures and, if requested, assist them to develop road maps or plans of action for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution fully
French: • Il poursuivra le dialogue avec les États en vue de déceler les déficiences de leur cadre législatif et de leurs mesures d'application et, à leur demande, il les aidera à élaborer des feuilles de route ou des plans d'action concernant les mesures à prendre pour garantir l'application intégrale de la résolution;
English: - 16 authorities (on behalf of the public) on the one side and money (again to both parties) on the other.
French: La bataille doit se livrer en s'inspirant du principe suivant : le développement n'est pas le problème de la conservation mais sa chance (11).
English: The new knowledge they develop will then be brought to thousands of decision-makers in government, business and communities across Canada.
French: Les nouvelles connaissances qu’ils génèrent pourront servir à des milliers de décideurs au sein du gouvernement, du milieu des affaires et des communautés de tout le Canada.
English: The Regulations will reduce allowable emission levels from new on-road vehicles by up to 95% by 2009.
French: Le protocole en question officialise l’engagement pris par l’industrie de mettre sur le marché canadien, pour les « années automobiles » 2001 à 2003, les mêmes véhicules à faible émission qu’aux États Unis.]
English: We offer single and double rooms. Additional beds and cots can be provided upon prior request.
French: Nous vous proposons des chambres simples et doubles, des chambres simples avec lit d'appoint ainsi que des chambres simples et doubles avec lit pour enfant.
English: In the meantime, with the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined in Copenhagen have been essentially enshrined as a constitutional principle in the consolidated Treaty on European Union, Article 6(1) of which reads: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
French: Dans l’intervalle, avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam en mai 1999, les critères politiques définis à Copenhague ont en substance été inscrits, en tant que principe constitutionnel, dans le traité consolidé sur l'Union européenne, dont l'article 6, paragraphe 1, dispose que: «l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit».
English: Good governance and the fight against corruption are of the essence if we want to achieve the Millennium Objectives.
French: La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption sont essentielles si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Even without the hamburger and quick-service food industries, there would still be a need for other food commodities and services, and none of these would be without some environmental impact.
French: MÃªme si les industries du hamburger et d'autres aliments de restauration rapide n'existaient pas, d'autres denrÃ©es et services alimentaires seraient nÃ©anmoins nÃ©cessaires et tous auraient certains impacts Ã©cologiques.
English: In September 2003, before the deployment of the United Nations Mission in Liberia, the Mine Action Service identified no serious threat from landmines stemming from the recent conflict.
French: En septembre 2003, avant le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria, le Service de lutte antimines n'a pas constaté l'existence d'une menace grave représentée par les mines terrestres à la suite du récent conflit.
English: For example, as other delegations had discussed, the issue of overlapping rights to TK across different nations, indigenous peoples, local communities and individuals must be addressed.
French: C’est ainsi par exemple que, comme d’autres délégations en avaient débattu, il fallait traiter la question des droits se chevauchant sur les savoirs traditionnels dans différentes nations, différents peuples autochtones, communautés locales et personnes.
English: For this reason it is important, in the context of a broader set of measures and actions, to ensure that heavy industry - and this is the main culprit - accepts liability for preserving the environment and natural resources, through correct, fair and effective methods; that we combat impunity and avoid public finances ending up bearing the costs and having to remedy the environmental damage caused by negligence or commercial strategies - almost always private - which seek only to obtain the greatest possible profit.
French: Dans ce sens, il importe, dans le cadre d'un ensemble de mesures et d'actions plus vaste, de garantir que l'industrie lourde (en particulier celle-là) accepte ses responsabilités en matière de protection de l'environnement et des ressources naturelles, et ce par le biais de mesures correctes, justes et efficaces qui combattent l'impunité et empêchent que ce soient les finances publiques qui supportent les coûts et la réparation des dommages environnementaux dus à la négligence ou à des stratégies commerciales, presque toujours privées, qui ne visent que le profit maximal.
English: • 1.4 Link Between Performance Measurement and Financial Information
French: • 1.4 Lien entre la mesure du rendement et l'information financière
English: And keep the door to the basement closed too.
French: Les économies de consommation d’énergie que vous réaliserez combleront la différence.
English: Web site (URL) : http://www.gwagner.com/research/green_accounting/bibliography/index.html
French: Site Web (URL) : http://www.gwagner.com/research/green_accounting/bibliography/index.html
English: Overall, it achieved just 60 per cent of its loan financing objective and has not had sufficient financing to expand its network of branch offices as rapidly as desired.
French: Dans l'ensemble, il n'a guère permis de réaliser que 60 % de ses objectifs en matière de financement des prêts mais n'a pas pu augmenter, faute de ressources, son réseau de bureaux locaux aussi rapidement qu'on l'aurait souhaité.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design delivery and policy directives
French: Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la coopération et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Although the impatience of internally displaced persons is understandable, given the still delicate state of inter-communal relations, any action along those lines would only be counterproductive and would be harmful to the returns process.
French: Même si cette impatience est compréhensible, vu l'état encore sensible des relations entre communautés, toute mesure en la matière serait contre-productive et dommageable pour le processus de retours.
English: The provisions on jurisdiction contained in the Brussels Convention which are relevant to trade mark disputes are listed below:
French: Je souhaiterais présenter ci-après un résumé des dispositions de la Convention de Bruxelles applicables en matière de compétence pour connaître du contentieux des marques :
English: Calls upon Governments, intergovernmental agencies, the private sector and civil society to take measures that ensure the full and effective participation of indigenous women in all aspects of society;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions du secteur privé et de la société civile à prendre des mesures pour assurer l'entière et pleine participation des femmes autochtones dans tous les domaines de la vie sociale;
English: The Delegation considered that this practice was close to the concept described in document SCT/16/2 in relation to position marks.
French: La délégation a estimé que cette pratique se rapprochait de la notion évoquée dans le document SCT/16/2 concernant les marques de position.
English: • Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments * Reasonable and justifiable expenses.
French: (Taxes Incluses) C P Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL Petit Déj.
English: Hydraulic tests were used to characterize the permeability of the intact clay on the one hand and of the heterogeneities on the other hand. Three different in situ hydraulic test methods were used: a pulse test performed in a hand-augered borehole, a sealed single ring infiltrometer test, and a large scale infiltration test (4 m2) that uses a color tracer to detect possible preferential flowpaths.
French: Trois types d'essais hydrauliques in situ sont mis en uvre pour caractériser la conductivité hydraulique de l'argile intacte ainsi que celle des hétérogénéités; un essai par choc impulsionnel effectué dans une chambre forée à la tarière à main, un test par infiltromètre scellé, et un test d'infiltration à grande échelle (4 m2) réalisé avec un traceur coloré pour détecter d'éventuelles chemins d'écoulement préférentiel.
English: Used goods, under subsection 120(3) of the Act, qualify solely for a notional input tax credit under section 176 of the Act.
French: Celles-ci, aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi, ne sont admissibles qu'à un crédit de taxe sur les intrants fictif aux termes de l'article 176 de la Loi.
English: Be vigilant during the weaning process, you may need to make rapid adjustments.
French: Rester vigilant pendant le processus de sevrage, vous pouvez être appelé à réaliser des réglages rapides.
English: The notices containing summaries of draft screening assessment reports for all Batch 3 substances will be published in Canada Gazette, Part I on August 23.
French: Les dÃ©clarations qui contiennent les rÃ©sumÃ©s des Ã©bauches de rapports d'Ã©valuation prÃ©alable de toutes les substances du troisiÃ¨me lot seront publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie I le 23 aoÃ»t.
English: Thus he came from a background of independent thought.
French: Il avait donc des antécédents de pensée indépendante.
English: A further part of the system is the CE symbol.
French: Le système sera complété d'un label CE.
English: Patients from the Retrospective Study who had vital sign measurements available (a total of 124) were analyzed and deviations from normal BP levels or pulse rates were noted in 70 patients (57 had elevated BP levels and 25 had elevated pulse rates above normal).
French: On a analysé les signes vitaux des patients de l'étude rétrospective chez qui on les avait mesurés (124, au total), et on a constaté un écart par rapport à la pression artérielle ou à la fréquence cardiaque normales chez 70 patients (57 avaient une pression artérielle élevée et 25, une fréquence cardiaque supérieure à la normale).
English: The increase in economic activity in 1998 was mainly attributable to public investment in the infrastructure, although private home-building and commercial building activity also played a role, once insurance coverage was re-established on Montserrat in these areas.
French: Le regain de l'activité économique observé en 1998 tient essentiellement à l'investissement public dans l'infrastructure, encore que la construction, par le secteur privé, de logements et de locaux à usage commercial y ait contribué, une fois qu'il est redevenu possible de souscrire une assurance dans ces secteurs.
English: In 1926 Michael Luchkovich of the United Farmers of Alberta became the first Ukrainian in the House of Commons.
French: En 1926, Michael Luchkovich des United Farmers of Alberta devient le premier Ukrainien élu à la Chambre des Communes.
English: You need to see open markets as open doors to a new prosperity -- a prosperity that makes it possible to preserve those things which make us Canadian.
French: Vous devez reconnaître qu'un marché ouvert, c'est une porte ouverte vers une nouvelle prospérité -- une prospérité qui permet de conserver ce qui fait vraiment de nous des Canadiens.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 110, 111, 111 and 118, 112, 122, 126, 127 (a) and (b), 128, 129, 130, 131, 132 (a), 134, 135, 142, 143, 147 and 151.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les point s 110, 111, 111 et 118, 112, 122, 126, 127 a) et b), 128, 129, 130, 131, 132 a), 134, 135, 142, 143, 147 et 151 de l'ordre du jour.
English: They both get a raging boner and they cum together to crown it all...
French: Ils prennent chacun un pied d'enfer, si bien qu'ils ?jaculent un bon coup pour couronner la soir?e ...
English: Each sales transaction for weapons and ammunition is checked against the list issued by the Security Council.
French: Chaque transaction d'achat ou de vente d'armes et de munitions est vérifiée au regard des listes établies par le Conseil de sécurité.
English: This affirmation "and thus I stand" is a declaration of a goal.
French: Cette affirmation «et ainsi je demeure» est la proclamation d'un but.
English: • Enterprise Development Officer  (Kenya) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Enterprise Development Officer  (Kenya) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: Issues addressed included the provision of incentives within the framework of development cooperation to States that cooperate in the battle against terrorism.
French: Parmi les questions abordées figurait l'adoption, dans le cadre de coopération pour le développement, de mesures d'incitation destinées aux États qui collaborent à la lutte contre le terrorisme.
English: The web site is also used to provide the public with information on environmental training, courses and , internships.….
French: Le site Web permet aussi de communiquer au public des renseignements sur les activités de formation, les cours et les stages se rapportant à l'environnement.
English: SanDisk second place in Madcap Shopping Spree : Displaying their trademark competitive spirit as well as their holiday spirit, executives from six prominent Silicon Valley companies, including SanDisk CEO Eli Harari, raced through the aisles of a local Target store on Friday in a frenzied 20-minute shopping spree to scoop up gifts for underprivileged children.
French: Carte SanDisk pour Nintendo Wii : SanDisk et Nintendo se sont associés pour créer une carte spéciale pour la Wii, la dernière console de jeux vidéos de Nintendo. Une carte qui permet entre autres, de stocker des photos, des parties sauvegardées et des jeux téléchargeables.
English: We are looking for the best the market has to offer. Well-rounded, dynamic, ambitious individuals with a clear vision of their future career.
French: Nous sommes à la recherche des meilleurs talents disponibles sur le marché : des individus compétents, dynamiques et ambitieux qui ont une vision claire de leur future carrière.
English: Corporate governance is linked to senior management leadership to describe how concepts such as stewardship, risk management and accountability to stakeholders are pushed down from the board to management to employees.
French: La gouvernance est liée au leadership de la haute direction, qui décrit de quelle façon des concepts comme ceux d’intendance, de gestion des risques et de responsabilisation face aux intervenants s’infiltrent vers le bas, du conseil vers la direction, puis vers les employés.
English: We are convinced that governments and the private sector in Canada must raise the public’s awareness of how new technologies are changing our relationships, and initiate an ongoing dialogue between Canadians about the underlying values which fall within the rubric of privacy.
French: Nous sommes convaincus que les gouvernements et le secteur prive du Canada doivent informer davantage le public sur la maniere dont les nouvelles technologies modifient les relations entre les gens, et enclencher un dialogue permanent entre les Canadiens au sujet des valeurs qui sous-tendent le respect de la vie privee.
English: Indeed, the Convention on the Rights of the Child had been elaborated on such a basis, and his delegation wished to reiterate the importance of its universal ratification while stressing the usefulness of the reporting process under that instrument.
French: C'est d'ailleurs sur cette base que la Convention relative aux droits de l'enfant été élaborée, et la délégation de la Fédération de Russie tient à rappeler l'importance de sa ratification universelle en même temps qu'elle souligne l'utilité du processus d'établissement des rapports à présenter en application de cet instrument.
English: On the other hand, based on the information in the report, it appeared that the Ombud and the Tribunal played a role in determining the basic premises for policy formulation.
French: Par ailleurs, d'après les informations présentées dans le rapport, il semble que le Médiateur et le Tribunal jouent un rôle dans l'élaboration des principes de base sur lesquels est fondée la formulation des politiques générales.
English: Where is your critical data situated and is it being backed up in a regular manner?
French: Où sont situées vos données cruciales et sont-elles sauvegardées de façon régulière?
English: The activities under it need to be well planned, structured and managed in an integrated manner.
French: Les activités s’inscrivant dans ce projet devront être bien planifiées, structurées et gérées de manière intégrée.
English:  2004-09-14 -Telecom Cost Order CRTC 2004-13 Application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups – Retail quality of service rate adjustment plan and related issues , Telecom Public Notice CRTC 2003-3.
French: 2004-09-14 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-12 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie-Britannique au nom des British Columbia Old Age Pensioners' Organization et autres – Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes , Avis public de télécom CRTC 2003-3.
English: In 1999/00, there were 708 film and video production SMEs in Canada with total revenues of $679 million and 11,561 total employees.
French: En 1999-2000, on dénombre 708 PME de production film et vidéo au Canada avec des revenus de 679 millions de dollars et un effectif de 11 561 personnes.
English: Mr President, we cannot understand the uprising in Libya without understanding the revolutions in Tunisia and Egypt.
French: Monsieur le Président, il est impossible de comprendre le soulèvement en Libye sans comprendre les révolutions qui ont eu lieu en Tunisie et en Égypte.
English: Skjelkvåle (Norway), Project Manager, provided more detailed information on the content and the most important findings and conclusions of the reports on the assessment of trends and leaching of nitrogen at ICP Waters sites, and on the effect of year-to-year variations in climate on trends in acidification.
French: Skjelkvåle (Norvège), Directrice de projet, a donné des informations plus circonstanciées sur la teneur et les principales constatations et conclusions des rapports sur l'évaluation des tendances des concentrations et du ruissellement de l'azote sur les sites du PIC-Eaux et sur l'effet des variations annuelles du climat sur les tendances de l'acidification.
English: We encouraged member economies to share tax reform experience to assist in the development of efficient and sustainable revenue through academic, business, and governmental meetings and through direct economy-to-economy assistance programs.
French: Nous incitons les économies membres à échanger des renseignements concernant l’expérience acquise dans le cadre des réformes fiscales, le but étant de disposer de systèmes de revenus efficients et viables; ces échanges peuvent avoir lieu grâce à des rencontres de fonctionnaires, de gens d’affaires ou d’universitaires, ou au moyen de programmes d’aide directe entre économies.
English: Indicator 1 Irregular Documents
French: Indicateur 1 Irrégularité des documents
English: His May 1996 Bill C-282, An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship, would have required interpreting the term "spouse" in federal legislation so as to provide same-sex couples with the rights available to unmarried heterosexual couples.
French: Son projet de loi C-282 (mai 1996), intitulé Loi prévoyant le traitement égal des personnes cohabitant dans le cadre d’une relation analogue à une relation conjugale, aurait exigé l’interprétation du terme « conjoint » dans les lois fédérales pour accorder aux couples homosexuels les droits octroyés aux couples hétérosexuels non mariés.