ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impending DNA Bill will allow the instant search for a match to the DNA fingerprint of each and every known criminal in the land.
French: Ce texte débouchera sur la mise en place d'un dispositif permettant de comparer instantanément des empreintes génétiques avec celles de tous les délinquants fichés dans le pays.
English: In connection with the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, held in Almaty on 28 and 29 August 2003, ECE organized a parallel event on trade facilitation in which ESCAP, ECA and ECE participated.  The event was supported by a report prepared by ECE: “From analyses to implementation — introducing trade and transport facilitation measures in an integrated framework”.
French: En marge de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, la CEE a organisé une rencontre sur la facilitation du commerce, à laquelle la CESAP, la CEA et la CEE ont participé, en s'appuyant dans leurs travaux sur un rapport de la CEE intitulé « From analyses to implementation - introducing trade and transport facilitation measures in an integrated framework » (De l'analyse à la mise en œuvre : application de mesures de facilitation du commerce et des transports dans un cadre intégré).
English: Whatever the United Nations organizations receive for population assistance from OECD/DAC donor countries is considered to be bilateral assistance.
French: Toutefois, les fonds que ces organismes reçoivent à cette fin des pays donateurs membres du CAD font partie de l'aide bilatérale.
English: Encourage the WEU nations to develop flexible force arrangements to meet local requirements, ranging from Joint European Task Forces to Battle Groups and local liaison and observation teams so as to work more closely in the communities; 7.
French: D’encourager les pays de l’UEO à développer des arrangements flexibles pour leurs forces afin de répondre aux besoins locaux, allant des forces interarmées européennes aux groupements tactiques et aux équipes de liaison et d’observation locales, en vue de coopérer plus étroitement au sein des communautés ; 7.
English: There are other forces like Israel, and I think even the U.S., that have backed off on some of those particular programs.
French: Certaines armées, dont celle d'Israël et celle des États-Unis, je crois, se sont retirées de programmes comme ceux-là.
English: Communities would like to contribute to climate change solutions and often have local resources such as wind hydro and solar power that they can use to generate electricity. The use of these energy sources will reduce the dependence on fossil fuels and reduce Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Les collectivités aimeraient contribuer à la lutte contre le changement climatique et possèdent souvent des ressources locales telles l’énergie éolienne et l’énergie solaire pouvant servir à produire de l’électricité, réduisant ainsi la dépendance à l’égard des combustibles fossiles, tout en réduisant que les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Indeed, cultural politics can be said to be at the center of political debates and practices, albeit cultural politics of a very specific and symbolical form.
French: En vérité, on peut dire que la politique culturelle, même sous une forme très spécifique et symbolique, est au centre du débat et des pratiques politiques.
English: If not, how is this information collected?
French: Sinon, comment se procure-t-on cette information?
English: I have done this because a solution arrived at by the three governments concerned would give a positive accent to this report.
French: Si je l'ai fait, c'est parce qu'au cas où les trois gouvernements concernés seraient parvenus à une solution, cela aurait conféré au rapport un aspect positif.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) [3 b)]
English: One may never be able to ascertain how many more remain buried under the rubble.
French: On ne saura jamais avec certitude le nombre de corps qui restent enterrés sous les décombres.
English: IDENTIFICATION OF KEY DATABASE PROTECTION ISSUES IN THE NEW TECHNOLOGICAL AGE 1.
French: QUESTIONS CLÉS SOULEVÉES PAR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES À NOTRE NOUVELLE ÉPOQUE TECHNOLOGIQUE 1.
English: Site Map DFO Home Science Fisheries Canadian Coast Guard Media Policy Habitat Oceans Library Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf Plan du site Accueil MPO Science Pêches Garde côtière canadienne Média Politiques Habitat Océans Bibliothèque Publications
English: The applicable adjustment factor will remain unchanged in all subsequent years for that individual.
French: Ce facteur de rajustement demeure inchangé pour cet individu pour toutes les années suivantes.
English: The Committee asks for additional information on planned measures to remedy the situation.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations supplémentaires sur les mesures envisagées pour y remédier.
English: Related financial institution (2) A corporation that is a financial institution at any time during a taxation year and that was related to another financial institution at the end of the year may file with the Minister an agreement in prescribed form on behalf of the related group of which the corporation is a member under which an amount that does not exceed $1 billion is allocated among the members of the related group for the taxation year.
French: Institution financière liée (2) La société qui est une institution financière au cours d’une année d’imposition et qui est liée à une autre institution financière à la fin de l’année peut présenter au ministre, sur le formulaire prescrit, au nom du groupe lié dont elle est membre, un accord qui prévoit la répartition pour l’année, entre les membres du groupe lié, d’une somme n’excédant pas 1 000 000 000 $.
English: Welcomes the approval of the Government of the Republic of Indonesia for the opening of the OIC Office in Aceh as the application of the agreement signed during the 32nd ICFM in Sana'a.
French: Salue l'acceptation par le Gouvernement indonésien de l'ouverture d'un bureau de l'OCI dans la province d'Aceh en application de l'accord conclu à l'occasion de la trente-deuxième session de la CIMAE à Sanaa;
English: At the same time, the aging of the population will also tend to raise the labour force’s level of experience.
French: Par ailleurs, le vieillissement de la population aura également tendance à accroître le niveau d’expérience de la population active.
English: Interpreting Division: introduction e-mail: interpret@curia.europa.eu fax: (352) 4303.3697 new address
French: Division de l'Interprétation: présentation courriel: interpret@curia.europa.eu fax: (352) 4303.3697 Nouvelle adresse
English: Projects outside this geographic boundary may be funded when they relate to: 1. communities in which there is significant dietary exposure to contaminants from Arctic marine mammals, for example, ringed seals, beluga and narwhal; and/or  2. the availability of crucial information related to urgent human health and safety needs in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, where the opportunity or capacity is not available to conduct this research in the territories.
French: Des projets situés à l'extérieur de ces limites géographiques peuvent être financés lorsqu'ils concernent : 1. des collectivités où il existe en matière alimentaire une exposition importante aux contaminants contenus dans les mammifères marins, comme les phoques annelés, les bélugas et les narvals; et(ou)  2. la disponibilité de renseignements cruciaux sur les besoins urgents en matière de santé humaine et de sécurité au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, si ces territoires n'ont pas la possibilité ou la capacité de mener des recherches à cet égard.
English: UNOMIG civilian police officers conducted on-the-job field training for Georgian police officers, a basic course on “human rights and law enforcement”, and a forensic training course on crime scene management and community policing and crime prevention.
French: Les officiers de la police civile de la MONUG ont assuré une formation de terrain en cours d'emploi à des officiers de la police géorgienne, un cours de base sur les droits de l'homme et l'ordre public, et un cours de formation médico-légale sur les procédures applicables sur les lieux d'un crime et sur la police de proximité et la prévention de la criminalité.
English: With respect to recognition, Dr. Thomson asserted that Dr. Preston's international recognition was primarily academic and ought not to be considered to meet the RES-05 standard.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance, M. Thomson a déclaré que la reconnaissance internationale de Mme Preston est essentiellement universitaire et qu'elle ne devait pas être considérée conforme à la norme du niveau SE-RES-05.
English: They talk about losing the best and brightest of our physicians and our other health care providers to the for-profit sector even if their involvement is only permitted as a percentage of their professional time.
French: Les personnes à qui j'ai parlées m'ont dit qu'on peut perdre nos meilleurs et nos plus grands médecins et autres dispensateurs de soins de santé au profit du secteur à but lucratif, même si on impose une limite dans les heures que nos professionnels y consacreraient.
English: Pixels going out the lower border on every iteration are going into through the upper border (Wrap option checked), giving a dotted line.
French: Des pixels sortent par en bas à chaque itération et ressortent en haut, (l'option Enrouler est cochée), donnant l'aspect de pointillés.
English: Summary of Discussions from Pre-forum Meetings Winnipeg, Vancouver, Montreal, Halifax, Toronto The Minister's Forum on Diversity and Culture will be held at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003. It will be hosted by the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Sommaire des discussions des rencontres prÃ©paratoires Winnipeg, Vancouver, MontrÃ©al, Halifax, Toronto Le Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture vise Ã rassembler les dÃ©cideurs culturels et les reprÃ©sentants des communautÃ©s culturelles afin de trouver des moyens pour que les politiques et les programmes culturels du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille reflÃ¨tent mieux la diversitÃ© du Canada.
English: The services offered to customers collections, payments and transfers of funds - are provided in accordance with a Quality System that complies with the ISO 9002 standard and is certified by a leading institute.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: We ended part 2 with a vision as to what the autonomous classroom could look like.
French: L’un des objectifs de l’ensemble de ces projets était de rassembler des informations sur les conditions nécessaires à une introduction réussie de ce mode de travail dans les salles de classe, en d’autres termes des indications qui nous permettraient de tracer des voies et perspectives possibles vers l’avenir.
English: Nurses may need to access legal counsel to assess the implications for protection of confidentiality and continuation of work.
French: Il est possible que les infirmières doivent consulter un avocat pour évaluer les considérations relatives à la protection de la vie privée et à la possibilité de conserver leur emploi.
English: As the judgment of the Verwaltungsgericht was confirmed on appeal by the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg), the Land Baden-Württemberg appealed on a point of law to the Bundesverwaltungsgericht.
French: Le jugement de première instance ayant été confirmé par le Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Allemagne), devant lequel le litige avait été porté en appel, un recours en «Revision» a été introduit devant la juridiction de renvoi par le Land Baden-Württemberg.
English: Those two bodies should sharpen their focus on the implementation of the MDGs.
French: Ces deux organes doivent faire davantage porter leurs efforts sur la mise en œuvre des OMD.
English: But it’s known for a lot more than meat.
French: Mais elle est connue pour bien d’autres choses que pour sa viande.
English: If the staff member does not have custody of his or her child, the staff member will be required to submit documentary proof, in the form of invoices, receipts or cancelled cheques, that the flat sums for board and textbooks have been used for the purposes intended.
French: Si le fonctionnaire n'a pas la garde de l'enfant, il est tenu de produire des pièces - factures, reçus ou chèques payés et oblitérés, par exemple - attestant que les sommes forfaitaires versées au titre des frais de pension et de l'achat de manuels ont bien été utilisées aux fins prévues.
English: Established in 1962 in Montreal, Canada, our crafstmen, with their extensive knoweldge and experience can restore almost all collectibles to their original appearence and give them that brand new look.
French: Établi en 1962, dans le Montréal, nos artisans, ayant une connaissance et éxpérience extnesive peuvent dans les près que tous les cas, restaurer vos antiquités, grand ou petit, à leur état originale.
English: Its representatives also took part in the round tables organized to further dialogue between NGOs and governments.
French: Ses représentants ont également pris part aux tables rondes organisées pour encourager le dialogue entre les ONG et les gouvernements.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Sex "Sex" refers to the condition of being male or female.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement Le sexe Le sexe d'une personne désigne sa qualité d'homme ou de femme.
English: Relief with respect to extrajudicial enforcement
French: Recours en cas de réalisation extrajudiciaire
English: The high-level task force had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: L'équipe spéciale de haut niveau était saisie d'un certain nombre de documents de préssession et de documents d'information destinés à en guider les débats.
English: In Birmingham, approximately 33% of the population comes from ethnic minority communities, and a large number of persons in these communities do not speak English as their mother tongue.
French: À Birmingham, près de 33% de la population appartiennent à une ethnie minoritaire et un grand nombre de ces personnes ne parlent pas l’anglais comme langue maternelle.
English: The use of the federal spending power to establish national standards for health care was touched upon by the Supreme Court of Canada in Chaoulli v. Québec (Attorney General),122 wherein Deschamps J. characterized the Canada Health Act principles as "the hallmarks of Canadian identity" (Chaoulli: para.
French: Québec (Procureur général)122. Dans le prononcé, la juge Deschamps soutient que les grands principes fondateurs de la Loi canadienne sur la santé sont devenus « des porte-étendards de l’identité canadienne » (Chaoulli, par.
English: For those of you that already have a Pix-Star frame, add the Pix-Star Goojet to your MyGoojet.
French: Pour ceux qui ont déjà un cadre photo Pix-Star, ajoutez le goojet Pix-Star à votre espace MyGoojet.
English: 5.3.2 If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state.  "
French: 5.3.2 Si une source lumineuse est non remplaçable, elle ne doit pas faire partie d'une unité d'éclairage produisant le faisceau de croisement à l'état neutre.».
English: Proposals for Change (PFCs) Proposals for change to the standard for the electronic filing and processing of international applications are published via this Web site in PFC files.
French: Propositions de modification Les propositions de modification de la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales sont publiées sur ce site Internet dans des dossiers de propositions de modification.
English: NAAA and BFF events have also provided important training and mentorship opportunities for Aboriginal youth.
French: Les PNEA et les événements FVA ont également ouvert des possibilités intéressantes en matière de formation et de programmes de mentorat pour les jeunes Autochtones.
English: Appointments to and within the Public Service of Canada must be made according to merit.
French: Les nominations internes et externes à la fonction publique du Canada doivent être fondées sur le mérite.
English: Annex G - Language Information Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe G - Formulaire de renseignements linguistiques Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: They should also advertise with greater frequency because you are reaching their target market and because the reader expects them to be there.
French: Ils sont également susceptibles de s'annoncer plus fréquemment parce qu'ils ont ainsi accès à leur marché cible et que les lecteurs s'attendent à les trouver dans les pages de leur magazine.
English: Guidelines for using the GoC Core Subject Thesaurus (CST) Notes Use the GoC Core Subject Thesaurus to locate terms for the <dc.subject> metadata element. The GoC Core Subject Thesaurus can be accessed at http://www.thesaurus.gc.ca/. The GoC Core Subject Thesaurus is fairly broad in its coverage.
French: Lignes directrices concernant l'utilisation du Thésaurus des sujets de base du GdC (TSB) Notes Utilisez le thésaurus afin de repérer des termes pour l'élément de métadonnée <dc.subject>. Vous pouvez accéder au thésaurus en visitant le site http://www.thesaurus.gc.ca/. Le champ d'application du thésaurus est relativement général.
English: Video-film production, Film production, Documentary film production, Production of films and clips, Videotapes and slide show editing, Production of design films (reel), Production of presentation reels for image video films.
French: Production des films vidéo, Production des films, Production des films documentaires, Production des films publicitaires et des clips, Montage video des fims et slide-show, Producteurs de filmes de design (spots publicitaires), Realisation de clips de presentations pour films video d'image.
English: The reform is in fact important for Parliament.
French: La réforme est en effet d'ampleur pour le Parlement.
English: It is available on Transport Canada’s website.
French: Le rapport est disponible sur le site Internet de Transports Canada.
English: Bring your photos back to LIFE with Linx Memoire digital photo frames!
French: Ramenez vos photos à la vie avec les cadres photo ‘’Mémoires’’ Linx !
English: Around the main square This important decision enabled the intendant Jean Talon to make his mark on the seigneurial landscape and to labour effectively for the development of the country.
French: Autour d'une place centrale Cette décision va permettre à l'intendant Jean Talon d'intervenir dans le paysage seigneurial et de donner une impulsion au développement du territoire.
English: At the same time, it has to be recognized that not all social groups in society are necessarily looking to be mainstreamed or “integrated”.
French: Le Japon, après la guerre, est parvenu à faire tomber le taux de mortalité maternelle à un niveau très bas.
English: In actual fact, it is the same with software and all other artistic activity which can of course be compared with the design of software programs in which the design itself is protected by copyright law.
French: Dans les faits, il en va de même pour les logiciels et toutes les activités artistiques qu'on peut, bien entendu, comparer avec l'élaboration de logiciels et dont la conception en tant que telle est protégée par le droit d'auteur.
English: I too believe that the Lomé Agreement contains many elements which contribute to a durable peace, in particular the disarmament of all factions, national reconciliation, the holding of democratic elections, and the creation of an effective national army and police force.
French: J'estime également que l'Accord de Lomé contient de nombreux éléments qui peuvent contribuer à une paix durable, au désarmement de toutes les factions en particulier, à la réconciliation nationale, à la tenue d'élections démocratiques et à la création d'une armée et d'une police nationales efficaces.
English: Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
French: Les Etats membres bénéficiaires du Fonds de cohésion doivent se conformer aux conditions fixées par le Traité relatives aux programmes de convergence et des conditions de déficits excessifs pour les Etats membres participant à l’Union économique et monétaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Because of the rapid expansion of the education system in Africa there have been inevitable ""improvisations" and expediencies in recruiting teachers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Etant donné l'expansion rapide du système d'éducation en Afrique, le recrutement des enseignants a donné lieu à plusieurs improvisations et "" raccourcis ".
English: Yukon Territory - "M" Division Recruitment Schedule PUBLIC CAREER PRESENTATIONS Career Presentations are held in Whitehorse, Yukon and no reservations are required.
French: Territoire du Yukon - Division M Horaire de recrutement pour la GRC au Yukon EXPOSÉ SUR LES CARRIÈRES Les exposés sur les carrières ont lieu à Whitehorse (Yukon) et aucune réservation ne doit être effectuée.
English: Capacity -building activities carried out at UNEP's headquarters as well asand also through its regionalizsed programme and under the Partnership on the Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA), which now extends to 13 African countries, include: technical legal assistance for the negotiation of international environmental agreements and the formulation of national environmental law; training programmes at global, regional and national levels designed to meet the specific needs of different target groups; preparation and wide dissemination of publications and other legal materials in electronic format and hard copy; and strengthening the teaching of environmental law at universities.
French: Les activités de renforcement des capacités menées au siège du PNUE ainsi que dans le cadre de son programme régional et au titre du projet PADELIA, qui intéresse désormais 13 pays africains, ont été notamment les suivantes : assistance juridique technique pour la négociation d'accords internationaux sur l'environnement et l'élaboration du droit national de l'environnement; programmes de formation aux niveaux mondial, régional et national conçus pour répondre aux besoins particuliers de différents groupes cibles; établissements et diffusion étendue de publications et d'autres documents juridiques sous forme électronique et sur support papier; et renforcement de l'enseignement du droit de l'environnement dans les universités.
English: Other resources will ensure expansion of community-based interventions and programme activities for adolescents.
French: D'autres ressources seront consacrées à des projets communautaires de plus grande envergure ainsi qu'à des activités de programme en faveur des adolescents.
English: • Regulations defining "Advertising Revenues"
French: • Règlement sur la définition de recettes publicitaires
English: There are about 7 stops for tastings on the tour.
French: Le nombre maximum de participants est de16.