ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is at stake, in fact, is not solely the massacre of Christians but the principle of religious freedom, and religious freedom is a freedom unlike any other.
French: Ce qui est en jeu, en fait, ce n'est pas uniquement le massacre de Chrétiens, mais aussi le principe de la liberté religieuse, et la liberté religieuse n'est pas une liberté comme les autres.
English: This number reflects the schools/programs where a contact person was reached and dialogue was conducted either via telephone or email.
French: Ce nombre reflète les écoles / programmes pour lesquels une personne-ressource avait été jointe et un dialogue avait été mené au téléphone ou par courriel.
English: The graph uses a series of different measures but give a sense of the health of lake trout populations.
French: Le graphique illustre une série de mesures différentes, mais fournit une indication de la santé des populations de touladi.
English: In 2005–2006, the International Development Research Centre (IDRC) will also start conducting exit interviews.
French: En 2005-2006, le Centre de recherche sur le développement international commencera également à mener des entrevues de fin d’emploi.
English: All in all: good choice, good value for money.
French: The place is peaceful and the walking distance to old town is good.
English: Unintentional injuries are the second leading cause of potential years of life lost before age 70 and cost an estimated $8.7 billion annually, excluding the costs of violence and suicide.1 The indicators in this section are drawn exclusively from administrative sources.
French: Les blessures accidentelles sont la deuxième cause majeure d’années potentielles de vie perdue avant 70 ans et elles coûtent 8,7 milliards de dollars par année, en excluant les coûts reliés à la violence et au suicide1. Les indicateurs de cette section proviennent exclusivement de sources administratives.
English: In making this decision, you should have clear goals for the use of the results.
French: Pour prendre votre décision, vous devez avoir des objectifs clairement énoncés quant à l’utilisation des résultats.
English: Even if accurate detection and awareness of the elements are achieved, a Perceptual Error can still occur if absence of, or inaccurate, understanding of their significance takes place (understanding failure).
French: Même si une détection précise et la sensibilisation à l’information sont réalisées, une erreur de perception peut toujours se produire si l’on ne comprend pas ou si l’on comprend mal leur portée (défaillance de compréhension).
English: Two hundred women candidates had already been trained to run in general elections.
French: Deux cents femmes candidates ont déjà été formées pour se présenter aux élections générales.
English: Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois, de faible ampleur, ont temporairement augmenté courant 2005.
English: A table of the administrative expenses of the Tribunal for the period 1 January to 31 December 2001 is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document un tableau indiquant la ventilation des dépenses d'administration du Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The Coast Guard also plans to focus on modernizing the Navigable Waters Protection Act and, in conjunction with Transport Canada, the Canada Shipping Act.
French: En outre, la Garde côtière prévoit moderniser la Loi sur la protection des eaux navigables et, avec Transports Canada, la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Centre for the Financial Services OmbudsNetwork and the Financial Consumer Agency of Canada
French: Centre du Réseau de conciliation du secteur financier et Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: DO NOT READ - CODE ONE ONLY - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Health Advisories/Health Canada - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Colleagues - Professional association(s) - Medical journals/publications - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer
French: NE LISEZ PAS LA LISTE – N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé - Liste d’envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis publics sur la santé/avis émis par Santé Canada - Santé Canada (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Collègues - Associations professionnelles - Revues/publications médicales - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse
English: Mr. Hawkes also argued that in going through the scenario, Mrs. Olson and Mr. Bolley would have done things differently, which was to be expected.
French: M. Hawkes soutient également que Mme Olson et M. Bolley, en suivant le scénario, ont procédé différemment, ce qui était à prévoir.
English: They are one of the few organisations which are really active on the citizens' behalf and if we are trying to create confidence within the structures we are trying to build, their role is absolutely essential.
French: Les ONG font partie de ces quelques organisations réellement actives au nom du citoyen et si nous essayons d'installer la confiance au sein des structures que nous mettons en place, leur rôle est tout à fait crucial.
English: Older students were more likely to drink than younger students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus âgés sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants plus jeunes (au même niveau scolaire).
English: Taken and adapted from the CCA prepared by the United Nations system team in Uruguay in November 2005.
French: Cette analyse s'inspire du bilan commun de pays que l'équipe du système des Nations Unies en Uruguay a élaboré en novembre 2005.
English: He also captivated such writers as Alexandre Dumas, who wrote a play depicting a cynical Kean who kept his actor's mask on off-stage, as well as Byron and Coleridge, who said “to see him act is like reading Shakespeare by flashes of lighting.” After touring France, Italy and the United States, he died after playing Othello to his son Charles' Iago.
French: Il a inspiré Alexandre Dumas qui a écrit une pièce montrant, sur fond d'intrigue amoureuse, un Kean cynique qui garde son masque d'acteur même en dehors de la scène. Après des tournées en France, en Italie et aux États-Unis, il meurt après avoir joué le rôle d'Othello tandis que son fils jouait Iago.
English: `(1) The Council concludes that it will draw up a protocol to the Eurodac Convention extending the Eurodac system to include the fingerprints of illegal immigrants (the precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined), for adoption by the end of 1998.
French: "1) Le Conseil conclut qu'il établira un protocole à la convention Eurodac pour étendre le système Eurodac aux empreintes digitales des immigrants illégaux (la définition précise de ce qu'il faut entendre par "immigrant illégal" n'est pas encore arrêtée), en vue de son adoption d'ici à la fin de 1998.
English: In particular, we must remember small and medium-sized enterprises, which not only provide jobs for most of our citizens, but also possess huge potential for innovation.
French: Toutefois, ne perdons pas de vue les petites et moyennes entreprises en particulier qui non seulement offrent le plus d'emplois aux citoyens, mais possèdent également un fort potentiel en matière d'innovation.
English: To ensure current realities for the area are reflected in their work, Parks Canada and the interim management advisory board will have to review the vision from 2002.
French: Pour s’assurer qu’ils tiennent compte des réalités actuelles de la région, Parcs Canada et les membres du conseil consultatif intérimaire de gestion devront revoir la vision datant de 2002.
English: - enhancing the capacity of local authorities and communities in crisis or post-conflict situations to control illegal weapons and their traffickers, and building confidence across religious or ethnic lines;
French: - De renforcer l'aptitude des autorités et des communautés locales en situation de crise ou d'après conflit à lutter contre le trafic et le commerce illicites des armes et de renforcer la confiance entre les différentes communautés religieuses ou ethniques;
English: • An influx of flies and mosquitos are making life difficult for humans and animals.
French: • L'invasion de mouches et de moustiques rend la vie des humains et des animaux difficile.
English: Ontario is proposing regulatory amendments to the Brownfields Regulation, O. Reg.153/04 Records of Site Condition.
French: Plusieurs des réformes ont été réalisées dès leur annonce. Quant aux autres, l’Ontario s’y consacre actuellement en proposant de modifier le Règl.
English: While change can be difficult for any organization, those of us serving the public are accountable to ensure we adopt new systems and policies that maximize the use of Canadians' hard-earned tax dollars.
French: Même si les changements peuvent s'avérer difficiles dans n'importe quelle organisation, ceux d'entre nous qui servent le public ont la responsabilité de s'assurer que nous adoptons tous les nouveaux systèmes et les nouvelles politiques qui permettent de maximiser l'argent que les Canadiens gagnent à la sueur de leur front et payent en impôt.
English: Direct sellers rarely launch new artists.
French: Il est rare que des entreprises de vente directe lancent de nouveaux artistes.
English: The radiosensitivity of the tumor tissue chromatin seems higher than that of the normal tissue chromatin, probably because of its higher (loose) euchromatin/(compact) heterochromatin ratio.
French: La radiosensibilité de la chromatine de tissu tumoral semble plus forte que celle de la chromatine de tissu normal, probablement à cause de son rapport euchromatine (dispersée)/hétérochromatine (condensée) plus élevé.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.1 (Secretariat)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.1 (Secrétariat).
English: It specifies that the employer undertakes to provide the caregiver with meals and a private room that is adequately furnished, heated and ventilated.
French: Il précise que l’employeur s’engage à fournir gratuitement à l’aide familiale les repas et une chambre privée salubre, convenablement chauffée et aérée.
English: ▪ Requirements Management Technology Overview.
French: Gestion des besoins et outils connexes ▪ Explorer les bases de données sur les outils d'INCOSE (en anglais).
English: 1 http://www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/chile/trade/trade-en.asp 2Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) www.minrel.cl 3 www.nfb.ca. 4Survey on cultural consumption and use of leisure time.
French: 1http://www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/chile/trade/trade-en.asp 2Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des Affaires étrangères) www.minrel.cl 3www.nfb.ca. 4Sondage sur la consommation culturelle et l’utilisation du temps libre.
English: Discontinuation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee
French: 2004/1 Dissolution du Comité OMS/FNUAP/UNICEF sur la santé
English: First, the production of antipersonnel mines has decreased significantly.
French: Tout d'abord, la production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.
English: The senior levels occupied by council members within the hierarchy and the relevance of the topics addressed during meetings with government members involved in policy development give the council a major influential role within the federal public apparatus and mean that it enjoys indispensable support for co-ordination efforts within the framework of the Action Plan for Official Languages.
French: Le haut niveau hiérarchique des membres du Conseil, conjugué à la pertinence des sujets abordés lors des rencontres avec des membres du gouvernement oeuvrant au développement de politiques, lui confèrent une influence importante au sein de l’appareil public fédéral et lui permettent d’obtenir un appui vital à la coordination dans le cadre du Plan d’action des langues officielles.
English: • Multi-radius sample trays for up to 70 samples.
French: Pour des mesures en série de pH, concentration ionique et conductivité ou pour vos titrages, le passeur d'échantillons SAC90 est parfaitement adapté. Selon le volume des béchers utilisés, le SAC90 peut analyser jusqu'à 126 échantillons en un seul cycle.
English: In addition, the court imposed on the defendant the prohibition of employment as an officer of the Police for a period of four years;
French: Le Tribunal a condamné le prévenu à une peine privative de liberté d'un an avec sursis probatoire de trois ans.
English: Assuming that the total budget for Phase II will be $6 billion, we propose that 20% ($1.2 billion) of the funds be designated for investments in university infrastructure.
French: Dans l'hypothèse où le budget s'élèverait à six milliards de dollars, nous proposons d'en réserver 20 pour cent (1,2 milliards de dollars) à l'infrastructure universitaire.
English: To be effective and credible, coordination mechanisms should be inclusive and representative, even if they have a relatively small membership.
French: Pour être efficaces et crédibles, les mécanismes de coordination doivent n'exclure personne et être représentatifs, même si leurs membres peuvent n'être qu'assez peu nombreux;
English: The amount that the AZSM may track at once may not be set to a value larger than 0.6 e which is the maximum value allowed by the Specifications.
French: La valeur maximale que peut corriger le DMZA en une fois ne doit pas être réglée à plus de 0,6 e , valeur maximale prescrite par la Norme ministérielle.
English: Health Canada's regulatory standards for food safety and nutrition are an important contribution to that much larger system.
French: Les normes de réglementation de Santé Canada en matière de salubrité des aliments et de nutrition constituent une contribution importante à ce système beaucoup plus grand.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-268 July 19, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mac Dan Aviation Corporation - Licence No. 967717.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-268 le 19 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mac Dan Aviation Corporation - Licence no 967717.
English: This workshop, conducted within the context of the review of the current criminal procedures code was aimed at promoting ownership, by national experts, of those universal instruments adopted to combat transnational organized crime, corruption and terrorism which Burkina Faso had ratified or was in the process of ratifying.
French: Cet atelier, qui s'inscrivait dans le cadre du processus de relecture du Code de procédure pénale en cours, visait à favoriser l'appropriation par les experts nationaux des instruments universels sur la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, ratifiés - ou en ratification - par le Burkina Faso.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Celenya Hôtel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Column 3 – By preferred beneficiary election A trust and a preferred beneficiary can jointly elect to have the trust’s accumulating income taxed in the hands of the preferred beneficiary.
French: Colonne 3 – Choix d’un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement que le revenu accumulé de la fiducie soit imposé à titre de revenu du bénéficiaire privilégié.
English: This will also assist the industry to realize its investment plans.
French: La mesure indiquée aidera aussi la branche de production à concrétiser ses projets d’investissements.
English: These include data on debt financing and leasing data for domestic banks by authorization size, province and industry.
French: Available on CANSIM: table 303-0002.
English: * Please note that WD has phased out use of the WD logo.
French: * Veuillez noter que DEO a cessé d’utiliser son logo.
English: 4.3.3.2 Bulk goods of class 4.3 Closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3) may be used only.
French: 4.3.3.2 Marchandises en vrac de la classe 4.3  Seuls peuvent être utilisés des conteneurs de vrac fermés (code [BK]2) et des conteneurs de vrac fermés hermétiquement (code [BK]3).
English: Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
French: De plus, pour garantir l'utilisation la plus efficace possible des crédits, la proposition contient des dispositions très détaillées en ce qui concerne les objectifs opérationnels à atteindre ainsi que les types d'actions considérés comme contribuant à ces objectifs.
English: The Group of Experts pointed out that not only Customs but also other import and export taxes were concerned.
French: Le Groupe d'experts avait souligné qu'il ne s'agissait pas seulement des droits et taxes de douane mais aussi des autres taxes à l'importation et à l'exportation.
English: Now, many of the closures are based on "real-time" data, such as from a signal from a caribou satellite collar.
French: Ces cartes étaient plus ou moins utiles, car rien ne garantissait que les personnes ou les animaux se trouvaient effectivement dans ces secteurs aux moments du survol.
English: Follow-up to the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
French: Suite donnée au « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes »
English: of various materials, glass containers, iron objects of unknown use, a key, fine-tooth combs, architectural hardware, and pieces of iron and ceramic pipe recall the activity of this period.
French: Plusieurs boutons de matériaux variés, des contenants de verre, des objets en fer de fonction indéterminée, une clé, des peignes fins, des pièces de quincaillerie d’architecture, ainsi que des bouts de tuyaux en fer et en céramique rappellent l’activité de cette période.
English: GOODS ITEM DETAILS GOODS ITEM NUMBER PACKAGE NUMBER OF PACKAGES Data Element "Goods Item Number" Sequential number starting at 1.
French: O Élément de données « Marques et numéros d’expédition » NUMÉRO SH TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE
English: Running alongside the games were the first ever K9 Games, with a total of eight handler and dog teams competing in various competitions, including an article search, "Laval Squares" (several large boxes, one of which contains a human) and navigation obedience.
French: En marge des jeux, il y avait de l’inédit avec l’organisation des premiers jeux s’adressant aux cynophiles, soit huit équipes comprenant les maîtres-chiens et les chiens qui s’affrontaient dans diverses épreuves, notamment la recherche d’un article dans les « cubes de Laval » (plusieurs grands compartiments, dont l’un renfermait une personne) et une épreuve d’obéissance à bord d’une embarcation.
English: Every year an increasing number of children from rural and remote areas win prizes.
French: Tous les ans, les enfants issus du milieu rural et de régions très écartées sont de plus en plus nombreux à gagner des prix.
English: National agency National sports agency National daily newspaper National sports daily Uni-sport or multi-sport specialist magazine, sports internet site General information magazine and general internet sites
French: Agence de presse nationale; Agence sportive nationale; Quotidien d'audience nationale; Quotidien sportif national; Magazine spécialisé dans un sport ou plusieurs sports, site Internet sportif; Magazine d'informations générales et sites Internet à caractère général.
English: However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
French: Toutefois, des investissements suivis afin de moderniser et d'innover sont encore nécessaires pour maintenir les atouts de la navigation intérieure dans ces domaines.
English: Since 1991, the Netherlands has had neither military courts nor courts-martial, although commanders still play a large role in disciplinary cases.
French: Depuis 1991, les Pays-Bas n'ont plus de tribunaux militaires ni de cours martiales même si les commandants jouent encore un rôle important dans les affaires disciplinaires.
English: Like the contestable markets theory of Baumol et al, the Austrian perspective tends to focus on the existence of artificial legislative barriers to entry into an industry.
French: À l'instar de la théorie des marchés disputables de Baumol et al., la conception de l'école de Vienne tend à se focaliser sur l'existence de barrières législatives artificielles à l'entrée dans une industrie.
English: The insurance covers individual farmers carrying out farming activities in farms, their spouses and persons close to the farmer working on the farms (household members) not remaining in an employment relationship with the farmer.
French: L'assurance couvre tout agriculteur qui exerce des activités agricoles sur son exploitation, son épouse et ses proches (membres de la famille) qui n'ont pas de relation de travail avec l'agriculteur.
English: If you answer Yes, and if the partnership has not ended its operation, the partnership has to file a T5013 Partnership Information Return and give each partner a T5013 or T5013A information slip.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d’impôt T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, la circulaire d’information 78-4, Taux de crédit d’impôt à l’investissement, et le communiqué spécial s’y rapportant.
English: • Public Works to revise RFSO for temporary help Minister Fortier confirms that consultations on procurement reform will continue [2006-07-07]
French: • Travaux publics révisera la DOC portant sur des services d'aide temporaire – Le ministre Fortier confirme que les consultations sur la transformation des approvisionnements se poursuivront [2006-07-07]
English: - Labour Promotion and Training Division: promotes the creation and organization of programmes of training and production processes for generating labour skills among female prisoners;
French: - La Division de la promotion et de la formation professionnelle : veille à la création et à l'organisation de programmes de formation et de processus de production afin de doter les internes de compétences professionnelles29.
English: However, it should be kept in mind that various promotional offers significantly reduce the burden of costs specified above.
French: Il est, en réalité, très difficile voire impossible de donner ne seraient-ce que des estimations très approximatives des différents éléments du coût des opérations de transformation.
English: The claimants make and market electronic personal organisers under the trade marks HP and iPAQ.
French: Les demanderesses ont fait valoir que cela constituait une contrefaçon de leurs marques déposées et qu'aucun moyen de défense véritable et crédible ne pouvait être opposé à leur recours.
English: The Program's mandate relates to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights and the six international human rights instruments previously mentioned.
French: Le mandat du Programme est lié à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux six instruments internationaux sur les droits de la personne déjà mentionnés.