ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposal stage, partnership support must be indicated by a letter of support that specifies, in detail, the role played by each partner in the application.
French: À l'étape de la proposition, le soutien des partenaires doit être étayé par une lettre de soutien expliquant en détail le rôle joué par chaque partenaire.
English: Paris offers a variety of family experiences, and Choice Hotels® has an assortment of Paris hotels perfect for your next family vacation.
French: Paris offre une variété d'activités pour toute la famille et Choice Hotels® dispose d'un gamme d'hôtels à Paris parfaits pour vos prochaines vacances en famille.
English: Policies such as finger-printing of Roma, abuse by police, and racist statements by senior public officials had contributed to creating a climate in which societal discrimination and racism were sustained and enhanced.
French: Des politiques comme la prise d'empreintes des Tsiganes, les abus de la police et les déclarations racistes de personnalités officielles ont contribué à la création d'un climat dans lequel la discrimination sociétale et le racisme sont alimentés et aggravés.
English: I disagree with this statement in that arguments that I presented when I was made aware of this situation only after Mr. Parsons contacted Mr. Barter was in regards to the extra workload in our area at the time.
French: Je n'approuve pas cette déclaration, puisque les arguments que j'ai présentés lorsque l'on m'a mise au courant de la situation, soit seulement après l'entretien qu'a eu M. Parsons avec M. Barter, traitaient de la charge de travail supplémentaire que devaient assumer les membres du personnel de notre région à ce moment-là.
English: Capacities of civil servants in addressing gender equality issues are being strengthened.
French: On est en train de renforcer les capacités des fonctionnaires de traiter les questions d'égalité entre les sexes.
English: • The Project was given an assessment of Low Risk.
French: • Le projet a été évalué à faible risque.
English: The effects of the viscoelastic parameters, the Prandtl number, and the porous parameter on the critical Rayleigh number, the wave number, and the frequency are analyzed.
French: Les effets des paramètres viscoélastiques, du nombre de Prandtl et du paramètre poreux sur le nombre critique de Rayleigh, le nombre d'onde et la fréquence sont analysés.
English: These initiatives may include: contacts and cultural experiences in French between Francophones and Francophiles from various Canadian regions; multidisciplinary cultural venues to enhance the vitality and the diversity of the Canadian Francophonie; historic shows in various regions of the country; initiatives to bring together cultural and artistic organizations from Québec and outside Québec; projects to promote French-language learning among young and older people; collaborative projects between French organizations and Québec English organizations; and other types of activities and events to promote awareness among the Canadian population about the importance of the French fact in Canada.
French: Ces initiatives pourront comprendre : contacts et expériences culturelles en français entre francophones et francophiles des diverses régions canadiennes; manifestations culturelles multidisciplinaires mettant en valeur la vitalité et la diversité de la francophonie canadienne; spectacles à caractère historique dans diverses régions du pays; initiatives de rapprochement entre organismes des secteurs culturel et artistique du Québec et hors Québec; projets de promotion de l’apprentissage du français chez les jeunes et moins jeunes; projets de collaboration entre organismes francophones et anglo-québécois; et autres types d’activités ou d’événements visant à sensibiliser la population canadienne à l’importance du fait français au Canada.
English: However, in most situations the Representative visited or examined there was still too little evidence of concerted efforts to include the displaced and other persons affected in the very decisions that affect their lives directly in terms of disaster preparedness, response or reconstruction, a failure that adds to the feeling of helplessness, confusion and insecurity experienced by disaster survivors.
French: Mais dans la plupart des situations examinées par le Représentant, il y avait encore trop peu de signes attestant de la mise en œuvre d'une action concertée pour associer les personnes déplacées et autres personnes touchées aux décisions en matière de préparation, d'intervention ou de reconstruction les concernant directement, ce qui ajoutait encore au sentiment d'impuissance, de confusion et d'insécurité éprouvé par les survivants.
English: Israel did not respect the inviolability of United Nations buildings.
French: Israël n'a pas respecté l'inviolabilité des locaux de l'ONU.
English: Main themes of discussion will include NATO Transformation and the NATO Response Force, current operations, cooperation with Russia in the fight against terrorism and NATO support to the African Union's peacekeeping mission in the Darfur region of Sudan.
French: Les principaux sujets de discussion seront la transformation et la Force de réaction de l'OTAN, les opérations actuelles, la coopération avec la Russie dans la lutte contre le terrorisme et le soutien de l'OTAN à la mission de maintien de la paix de l'Union africaine dans la région du Darfour, au Soudan.
English: In addition, the public is equally or more aware of the health risks related to toxic substances such as lead and mercury, and the public has an equal or greater desire to reduce these risks.
French: En plus, le public est au courant ou mieux informé des risques pour la santé reliés aux substances toxiques telles que le plomb et le mercure, et il désire comme avant ou davantage réduire ces risques.
English: The LAG also evaluates enterprises through a series of indicators such as: low impact technologies; energy saving businesses; training of employees; use of local products; communication and promotion, etc.
French: Le GAL évalue également les entreprises au moyen d’une série d’indicateurs, comme le recours à des technologies à faible impact environnemental, les économies d’énergie, la formation des employés, l’utilisation des matières premières locales, la communication et la promotion, etc.
English: The Government position paper on gender mainstreaming 2001-2006 changed the role of the Department for the Co-ordination of Emancipation Policy from that of `problem holder' in terms of emancipation to that of `stimulator'.
French: Le mémorandum du Gouvernement relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique 2001-2006 a modifié le rôle du Département pour la coordination de la politique en matière d'émancipation qui, au lieu d'être simplement saisi du problème, est devenu le promoteur dans ce domaine.
English: Five conference rooms, the largest seating up to 250 delegates, cater for meetings of all sizes, team-building exercises can be organized in the grounds, 36 en-suite bedrooms, an a la carte restaurant and ample parking to provide a character venue with modern amenities.
French: Cinq salles de conférence, la plus grande pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes, adaptée aux réunions de toutes tailles. Des exercices d'incentive peuvent être organisés dans la propriété, 36 chambres avec salle de bains attenante, restaurant à la carte et vaste parking pour un site de caractère doté d'équipements modernes.
English: Develop a Monitoring System to Implement Performance Monitoring Requirements of the RMAF:
French: Élaborer un système de contrôle pour mettre en œuvre les mécanismes de contrôle du rendement du CGRR :
English: In addition, it is working to highlight where South-South cooperation fits into the guidelines on the United Nations Development Assistance Framework, the common country assessment and the United Nations Development Group action plan on the implementation of the Millennium Declaration and Development Goals, 2006-2008.
French: Les travaux du Groupe spécial visent également à mettre en évidence dans quelle mesure la coopération Sud-Sud répond aux directives énoncées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le bilan commun de pays et le plan d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la réalisation des buts définis dans la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, 2006-2008.
English: However, any manufacturer who wants to use one of the new nutrition claims (nutrient content claims or diet-related health claims) will have to display the new Nutrition Facts table.
French: Toutefois, un fabricant qui souhaite utiliser l'une des nouvelles allégations nutritionnelles ( soit une allégation sur la teneur en nutriments ou une allégation santé ) devra afficher le nouveau tableau de la valeur nutritive sur l'étiquette.
English: Other misinformed attitudes are related to fear, silence and the stigma attached to the disease.
French: D'autres attitudes moins correctes sont en rapport avec la peur, le silence et les stigmates de la maladie.
English: Production of aquaculture species is not expected to increase significantly in Japan, as there is a trend to shift production of some of these fish to China, where production costs are lower.
French: On ne s'attend pas à ce que la production d'espèces aquacoles augmente de façon appréciable au Japon, le transfert de la production de certaines de ces espèces étant déjà en cours vers la Chine, où les coûts de production sont plus faibles.
English: In years of moderate drought, producers have often placed seed a little deeper than normal (e.g. two to three inches below the soil surface) where there is still enough soil moisture to get the crop started.
French: Lors d'années de sécheresse modérée, les producteurs ont souvent ensemencé les graines un peu plus profondément que d'ordinaire (c.?à?d. à deux ou trois pouces sous la surface du sol) là où il y a encore assez d'humidité pour faire germer la culture.
English: The state-of-the-art fitness facilities, onsite restaurants and shopping centre situated at the foot of the hotel lend this superb establishment its lavish uniqueness and contribute to making it one of the city's most famous landmarks.
French: Avec 2 bars, son restaurant et ses salons de réception exceptionnels, son vaste hall et sa réception aux comptoirs habillés de marbre, cet hôtel compte parmi les édifices emblématiques de la capitale.
English: He also recalled the convening of the nine thematic workshops and the submission of 216 project proposals falling under the environmental component of NEPAD.
French: Il a également rappelé que neuf ateliers thématiques avaient été organisés et que 216 propositions de projets avaient été soumises au titre de la composante environnementale du NEPAD.
English: If the payment institution has the right to outsource all of its business operation, it will become a front-firm in such a way and hence the authorization process would be an empty requirement.
French: En vertu de l'article 5, l'activité inclut le maintien des instruments nécessaires à la fourniture de services de paiement, à la gestion des systèmes informatiques, et des réseaux de communication et en particulier à l'exécution des services de paiement.
English: This means that the Security Council should enjoy the monopoly of deciding on possible countermeasures (sanctions).
French: Ceci signifie que le Conseil de sécurité devrait être seul habilité à décider d'éventuelles contre-mesures (sanctions).
English: Comments on certain specific recommendations of the Assembly 9. a. Assembly recommendations paragraph 2 and 3:
French: Observations sur certaines recommandations spécifiques de l'Assemblée 9.a. Recommandations de l’Assemblée, paragraphes 2 et 3 :
English: The hotel can be found at Prague 110 00, Politickych veznu 12/913.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Prague 110 00, Politickych veznu 12/913.
English: The system should be fully documented and its effectiveness monitored.
French: Ce système doit être entièrement documenté et on doit en contrôler l'efficacité.
English: The first National Goitre Survey (MOH 1997) reported a projected national average total goiter rate of about 12 percent in the age group 8-12 years, but with some areas having as much as 45 percent total goiter rate.
French: La première enquête nationale sur le goitre exécutée par le Ministère de la santé signale une moyenne de 12 % de goitres parmi les enfants âgés de 8 à 12 ans, mais certaines régions accusent une prévalence globale de près de 45 %.
English: One candidate who had never served with the United Nations and was therefore ineligible for consideration at the 30-day mark was nevertheless declared eligible.
French: Un candidat qui n'avait jamais travaillé à l'Organisation des Nations Unies et ne répondait donc pas aux conditions d'admission dans un délai de 30 jours avait toutefois été considéré comme y répondant.
English: In addition, $304,100 is provided for costs of spare parts and maintenance in all the existing and proposed offices.
French: Un montant de 304 100 dollars est également demandé pour financer l'achat de pièces de rechange et les dépenses d'entretien dans tous les bureaux existants et les bureaux proposés.
English: Health Canada and CFIA's scientists have also participated in the development and refinement of tools for toxicological assessment (see action 20 for further details).
French: Les scientifiques de Santé Canada et de l'ACIA ont également participé à la mise au point et à l'amélioration d'outils d'évaluation toxicologiques (voir la mesure 20 pour plus de détails).
English: July 12, 2001 Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, today announced the coming into force of Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act.
French: 12 juillet 2001 Projet de loi S-17 intitulé Loi modifiant la Loi sur les brevets L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur du projet de loi S-17 intitulé Loi modifiant la Loi sur les brevets.
English: UNICEF worked with a wide range of partners and through a variety of avenues on issues affecting children.
French: Par le biais de modalités diverses, l'UNICEF a engagé la coopération avec de nombreux partenaires sur les questions relatives aux enfants.
English: One of the strategic areas defined in the Beijing Platform for Action is that of the rights of women as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: L'un des domaines stratégiques définis dans la plate-forme d'action de Pékin est celui des droits des femmes qui font partie de manière inaliénable, intégrale et indissociable des droits universels de la personne.
English: are sensitive, where pre-publication would cause demonstrable adverse effects or undermine the intent of the regulations, such as regulations affecting subsidy changes and interest-rate changes; need renumbering, corrections to ensure consistency between English and French versions, or corrections of grammatical or typographical errors (miscellaneous amendments); are enabling regulations, such as remission orders and authorising orders (e.g., regulations permitting the growing of hemp to be used for medicinal purposes); are repetitive regulations duplicated in the same form regularly (e.g., Energy Supply Allocation Board Regulations, which must be amended every two years to name board members); are being repealed and have not been enforced for a considerable period of time; are exempt from pre-publication pursuant to the statute (e.g., Canada Business Corporations Act, section 261, subsection (3)).
French: les règlements de nature délicate d=un point de vue économique ou politique pour lesquels la publication préalable risquerait d=avoir des effets négatifs tangibles ou de miner l=esprit de la réglementation (p. ex. ceux qui affectent les subventions et les taux d=intérêt); les règlements qui doivent être numérotés à nouveau ou qui doivent être modifiés pour assurer l=uniformité entre les versions française et anglaise, ou les règlements pour lesquels il faut corriger un certain nombre d=erreurs grammaticales ou typographiques; les règlements habilitants, comme les décrets de remise et les décrets d=autorisation (p. ex. ceux qui permettent de cultiver le chanvre à des fins médicales); les règlements répétitifs qui sont repris sous la même forme de façon régulière (p. ex. ceux de l=Office de répartition des approvisionnements d=énergie, qui doivent être modifiés aux deux ans pour permettre de nommer les membres du conseil d=administration); les règlements qui sont abrogés et qui n=ont pas été appliqués depuis longtemps; les règlements qui sont exempts de publication préalable en vertu de leur loi habilitante (p. ex.
English: Such practices are extremely rare nowadays and the criterion of ownership may obscure some of the other characteristics of slavery associated with the complete control to which a victim of slavery is subjected by another human being, as implied by the Slavery Convention's actual wording, “any or all of the powers attaching to the right of ownership”.
French: De telles pratiques sont aujourd'hui extrêmement rares, et le critère de propriété peut occulter certaines des autres caractéristiques de l'esclavage liées au contrôle total auquel une victime de l'esclavage est assujettie de la part d'un autre être humain, comme le laisse sous-entendre, dans le libellé de la Convention relative à l'esclavage, l'expression "les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux".
English: Whale oil was a basic element of paint, varnish and soap.
French: L'huile servait également d'ingrédient de base dans la fabrication de la peinture, du vernis et du savon.
English: There has also been considerable international interest in recent developments within the EU, whose anti-discrimination legislation is among the most advanced in the world and is widely regarded as an effective model.
French: L'évolution récente qui a eu lieu au sein de l'Union a suscité un intérêt considérable au niveau international, car sa législation antidiscriminatoire est l'une des plus élaborées du monde et est généralement considérée comme un modèle efficace.
English: Mr. Smith was examined at length regarding the question of  pregnancy being a disqualification for going into the W.A.C. programme but  at best his evidence is unclear but the Tribunal's assessment is basically  that the fact the Complainant was pregnant ought not to have been any type  of disqualification or reason for not considering her going into the  programme. At Volume 4, p.
French: M. Smith a été interrogé longuement au sujet de la possibilité  que la grossesse soit un critère d'exclusion du programme C.A.T.;  cependant, tout au mieux, son témoignage n'est pas clair. De l'avis du  Tribunal, le fait que la plaignante était enceinte n'aurait pas dû être un  critère d'exclusion ou une raison l'empêchant d'adhérer au programme.
English: Nine hundred and five suspected cases met the measles clinical case definition for a probable case and had a serum sample submitted to the national reference laboratory for diagnostic testing.
French: Neuf cent cinq des cas suspects répondaient à la définition clinique de cas probables et ont tous fait l’objet d’un prélèvement d’échantillon de sérum qui a été envoyé au laboratoire national de référence d’épreuve diagnos-tique.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Italy, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Italie, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: As I have repeatedly indicated, this is the simplest and most direct source of financing, and one that in no way undermines the financial strength of the institution.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, c'est la source de financement la plus simple et la plus directe, et qui ne nuit en rien à la santé financière de l'institution.
English: Special attention was paid to girl children who had been raped or violated during their abduction in order to assist them with the care of the children conceived during their abduction.
French: Une attention particulière a été accordée aux filles qui, victimes d'un viol ou de sévices au cours de leur enlèvement, avaient besoin qu'on les aide à s'occuper de leur enfant conçu au moment des faits.
English: It also believes in continuing to enhance the transparency of the budget-planning process, so that Parliament can make the most effective decisions regarding the allocation of available resources.
French: Le gouvernement croit en outre qu’il doit continuer à rehausser la transparence du processus de planification budgétaire pour que le Parlement puisse prendre les décisions les plus efficaces dans l’affectation des ressources disponibles.
English: But that is far easier said than done.
French: Mais cela est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
English: On this point, the Commissioner noted that his support for the principle of competition was subject to the Agency's finding on the facts.
French: Sur ce point, le Commissaire a fait observer que son appui au principe de la concurrence dépend des constatations de l'Office quant aux faits.
English: The federal government must regulate fuel composition, since consistent fuel quality is needed across the country.
French: Le gouvernement fédéral doit réglementer la composition des mélanges de carburant pour que leur qualité soit uniforme dans tout le pays.
English: I like that adjective, because I am in deep harmony with what they said.
French: J'aime ce qualificatif, parce qu'en fait je me trouve en harmonie complète avec ce qu'ils ont dit.
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: Cet immeuble de six étages a été construit en 1925 par la Métropolitaine Compagnie d'assurance-vie.
English: In principle, their members give priority to intensive and effective training, notably through interactive workshops and for simulation activities.
French: En principe, leurs membres font prévaloir une formation intensive et efficace, notamment par le biais d'ateliers interactifs et/ou de simulations;
English: Chile is of the view that cooperation between the United Nations system and the Inter-Parliamentary Union is fundamental because it enables us to know the views and concerns of the legislative world with regard to the work of our Organization.
French: Le Chili estime que la coopération entre le système des Nations Unies et l'Union interparlementaire est fondamentale dans la mesure où elle nous permet de connaître tant la vision que les préoccupations du monde législatif eu égard au travail de notre organisation.
English: 1918, file 2790D, S. J. Dawson to the Minister of the Interior, 29 January 1875.
French: 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson au ministre de l'Intérieur, 29 janvier 1875.
English: Political scientists have observed that post-Cold War arctic strategies are less state-centric and military-focused, and that debates about the proposed demilitarization of the Arctic region have illuminated the legacies of military activities on northern peoples and ecology.
French: L’article se fonde aussi sur les théories en matière de sécurité et de souveraineté dans l’Arctique, selon lesquelles le développement du Nord est lié à la sécurité sur les plans militaire, économique et politique ainsi qu’aux valeurs et aux traditions autochtones.
English: The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the Treaty establishing the European Community is, by its nature, liable to continuous development.
French: L'exercice des compétences que les États membres ont transférées à la Communauté en vertu du traité instituant la Communauté européenne est, par nature, susceptible d'évoluer en permanence.