ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Müller has addressed this problem.
French: Mme Müller a abordé ce problème.
English: Insert a new article 22 bis to the Agreement to read:
French: V. Il est inséré dans l'Accord un nouvel article 22 bis rédigé comme suit:
English: The Commission therefore proposes the establishment of sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in each of the two sub-categories of animal defined, coupled with a requirement to indicate the age of the animals on slaughter.
French: La Commission propose donc d’établir les dénominations de vente qui doivent être utilisées dans chacun des Etats membres pour la commercialisation des viandes issues des animaux de chacune des deux sous catégories d’animaux définies et d’imposer parallèlement l’indication de l’âge à l’abattage des animaux.
English: Note verbale dated 19 September 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They had to keep close to the Greenland coast because the ice in here is composed of individual floes of various sizes.
French: La glace consistant en floes distincts de tailles diverses, il fallait rester près de la côte du Groenland.
English: The two functions are mutually supportive and can contribute greatly to the overall effectiveness and efficiency of a department meeting its business objectives.
French: Les deux fonctions s’appuient mutuellement et peuvent contribuer considérablement à l’efficacité globale du ministère en vue de l’atteinte de ses objectifs opérationnels.
English: For instance, they should be welcomed by Morocco, because its territorial integrity would be safeguarded; Algeria would be relieved that an independent State, which might incite separatism among Algerian Saharans, would not be established in the region; Tunisia, Libya and Mauritania would welcome the removal of a major obstacle to the Arab Maghreb Union; the European Union would welcome greater stability in North Africa that would absorb some of the migratory pressure from sub-Saharan Africa; while the United Nations would have settled yet another international conflict.
French: Par exemple, le Maroc doit les saluer comme une sauvegarde de son intégrité territoriale; l'Algérie sera soulagée qu'un État indépendant, susceptible d'inciter au séparatisme parmi les populations sahariennes algériennes, ne voit pas le jour dans la région; la Tunisie, la Libye et la Mauritanie accueilleront l'élimination d'un obstacle majeur à l'Union du Maghreb arabe; l'Union européenne saluera une stabilité accrue en Afrique du Nord qui absorbera une partie de la pression migratoire provenant d'Afrique subsaharienne; enfin, l'ONU aura encore réglé un autre conflit international.
English: (b) Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: b) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de concurrence;
English: Chairman  (Signed) K. Hossain
French: (Signé) K. Hossain Commissaire
English: They look for and need a sense of community in their lives, based on family, friendship, intimacy and trust.
French: Dans leurs vies, elles recherchent un esprit de communauté, fondé sur la famille, l'amitié, l'intimité et la confiance.
English: The Documents Control Section manages the actual processing of manuscripts, such as referencing, editing, translation, text processing and the like.
French: La Section du contrôle des documents, elle, gère concrètement le déroulement des opérations auxquelles sont soumis les documents : référencement, édition, traduction, traitement de texte, etc.
English: Additional maturation data was collected from a second site that initiated 24-h light in October 2001.
French: Des données additionnelles sur la maturation furent recueillis à un deuxième site qui a initié une période lumineuse de 24 heures en octobre 2001.
English: Paragraph 5 (b) requires the procuring entity to provide to the suppliers or contractors a receipt showing the date and time when their tender was received.
French: Aux termes du paragraphe 5 b), l'entité adjudicatrice doit délivrer aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue.
English: These would include assessment of post-cleaning of soiling, development of guidelines for cleaning and creation of an accreditation system; Attention should be given to the effects of organic acids.
French: h) L'encrassement méritait de faire l'objet d'études plus systématiques, prévoyant une évaluation après nettoyage, l'élaboration de directives relatives au nettoyage et l'établissement d'un système d'accréditation;
English: The potential for receiving cheques over $5,000 would be increased considerably if commercial deposits were permitted.
French: La probabilité que l’acquéreur reçoive des chèques de plus de 5 000 $ augmenterait considérablement si les dépôts à un compte d’entreprise étaient autorisés.
English: ◦ 7.9 Release regarding Past Implementation
French: ◦ 7.9 Quittance concernant la mise en œuvre passée
English: • Capital cost allowance - CCA rates will be adjusted for non-residential buildings, computers, natural gas distribution pipelines, and liquefied natural gas facilities.
French: • Déduction pour amortissement - Les taux de la DPA seront harmonisés pour les bâtiments non résidentiels, les ordinateurs, les lignes de distribution de gaz naturel et les installations de gaz naturel liquéfié.
English: Our performance was solid in a difficult economy.
French: Nous avons connu une solide performance dans un contexte économique difficile.
English: You only have to look at Web sites such as YouTube for evidence that people enjoy being able to watch and upload short video clips.
French: Il suffit de se rendre sur des sites Internet tels que YouTube pour constater que les gens apprécient de pouvoir regarder et télécharger de courts vidéoclips.
English: Benzene Convention, 1971 (No. 136) (Article 11)
French: Convention (No 136) sur le benzène, 1971 (art.
English: Emergency access should be exceptional and where possible, open label or compassionate access trials should be incorporated into drug development plans to meet the needs of patients not eligible for enrollment in other pivotal trials.
French: L'accès d'urgence devrait être exceptionnel et, si possible, des essais cliniques à étiquetage en clair ou aux fins d'un accès par compassion doivent être intégrés aux plans de développement du médicament afin de répondre aux besoins des patients non admissibles à l'inscription à d'autres essais cliniques de base.
English: The rule provides that those responsible for planning and conducting military operations have an obligation to ensure that the natural environment is protected from the militarily unnecessary creation of ERW.
French: Selon la règle, les responsables de la planification et de la conduite des opérations militaires sont tenus de veiller à ce que l'environnement soit protégé contre la création de restes explosifs de guerre qui ne sont pas nécessaires d'un point de vue militaire.
English: Activities Notify CTFN when Government is considering establishing or varying a limit on the number of permits and licences.
French: Activités Aviser la PNCT qu’il envisage d’établir ou de modifier une limite au nombre de licences ou de permis.
English: If Busch group parks are often classified among the best in the world, it is because they owe much to their past...
French: Si les parcs du groupe Busch sont classés parmi les plus beaux du monde, c’est qu’ils doivent beaucoup à l'histoire familiale...
English: Other species round out what most would call a "moderate living".
French: Les autres espèces complètent ce qu'il est convenu d'appeler un « revenu modeste ».
English: As experienced Canadian exporters seek to increase and diversify their foreign markets, they need information and intelligence on these markets in order to make informed business decisions and be able to react swiftly to opportunities.
French: Le Ministère travaille avec le vaste réseau formé par les membres d’Équipe Canada inc, pour offrir de façon intégrée les programmes et services qui s’adressent aux exportateurs canadiens, et il continuera à en être un membre actif.
English: (a) Nutrition: monthly food expenditure for prisoners has increased in the recent years; in 2006, monthly expenditure for prisoner's nutrition was 23.5 GEL; throughout 2007, this amount increased by 213 per cent and amounted to 50 GEL.
French: a) Alimentation: les montants mensuels alloués aux repas des détenus ont augmenté au cours des derniers années; ainsi, en 2006, ils représentaient 23,5 lari, et ils ont augmenté de 213 % en 2007 pour atteindre 50 lari.
English: Government is also empowered to implement policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in Namibian society arising from past discriminatory laws.
French: Le gouvernement est également habilité à mettre en place des politiques et programmes destinés à redresser les déséquilibres sociaux, économiques ou éducatifs de la société namibienne procédant de lois discriminatoires antérieures.
English: The situation is unfavorable, as well, with the structure of the unemployed according to qualifications.
French: La situation est également défavorable en ce qui concerne la répartition des chômeurs en fonction des qualifications.
English: Personal information that flows across provincial or national borders will be subject to the PIPED Act and the PIPED Act will continue to apply within a province to the activities of federal works, undertakings and businesses that are under federal jurisdiction such as banking, broadcasting, telecommunications and transportation.
French: Néanmoins, les renseignements personnels, qui seront communiqués à l’extérieur de cette province ou du pays seront assujettis à la LPRPDÉ, qui continuera également à s’appliquer, dans les limites d’une province, aux activités des installations, ouvrages entreprises et secteurs d’activité fédéraux qui relèvent de la
English: As for toxaphene, an important source of mercury to Lake Superior is thought to be atmospheric transport (see Table 6.10).
French: Le toxaphÃ¨ne mis Ã part, le mercure constitue lui aussi une exception; dans le lac SupÃ©rieur, les concentrations de mercure sont plus Ã©levÃ©es (Ã©perlan) ou aussi Ã©levÃ©es (touladi) que dans tout autre lac.
English: However, I must point out that the Commission is not entirely happy with the package deal made between Parliament and the Council during their trialogue with the Commission.
French: Je dois toutefois indiquer que la Commission n'est pas tout à fait satisfaite de l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil durant leur trilogue avec la Commission.
English: Security in and around internally displaced person camps continued to remain precarious, with killings, looting and harassment of internally displaced persons and gender-related crimes against female internally displaced persons.
French: La sécurité dans les camps de déplacés et aux alentours demeure précaire, vu la fréquence des meurtres, pillages et violences dont font l'objet les personnes hébergées dans ces camps, y compris les violences à caractère sexuel visant les femmes.
English: In respect of established staff, the Director of Judicial Services or the Secretary-General may impose penalties in the conditions laid down by Law No 957, that is to say, a warning, reprimand, downgrading or demotion, temporary exclusion from post for between three months and one year, compulsory retirement or removal from post.
French: Pour le personnel titulaire, le Directeur des Services judiciaires ou le secrétaire général peut prendre des sanctions dans les conditions prévues par la loi n°975, à savoir l'avertissement, le blâme, l'abaissement de classe ou d'échelon, la rétrogradation, l'exclusion temporaire de fonction pour une durée temporaire de trois mois à un an, la mise à la retraite d'office ou la révocation.
English: The space object referred to above was no longer in geostationary orbit as at 14 July 2003.
French: L'objet spatial susmentionné ne se trouvait plus sur orbite géostationnaire le 14 juillet 2003.
English: One cannot selectively blame one country for a certain violation while ignoring the very same sort of violation in one's own country.
French: L'on ne saurait blâmer de manière sélective un pays pour une violation donnée tout en fermant les yeux sur la même violation perpétrée dans son propre pays.
English: Specifics of these provincial initiatives are as follows: 3.2.1.1 Beef initiative: includes increasing production efficiency at the primary level, increasing processing capacity through attracting investment and export market development.
French: Comprend des mesures visant à attirer des investissements et à développer les marchés d'exportation, de façon à accroître l'efficience de la production primaire et la capacité de transformation.
English: Mr President, I am not arguing that there should be no border controls at all, but I am arguing that there should be more opportunities for legal migration.
French: Monsieur le Président, je ne prétends pas qu'il ne devrait y avoir aucun contrôle aux frontières, mais j'affirme qu'il devrait exister davantage de possibilités d'immigration légale.
English: Most of the difficulties encountered had been due to problems with data in earlier versions of the System.
French: La plupart des difficultés rencontrées étaient dues à la reprise de données provenant de versions antérieures du Système.
English: In this regard, special consideration should be given to the issues of genetic privacy and non-discrimination in developing countries.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière aux questions ayant trait à la confidentialité des données génétiques et à la non-discrimination dans les pays en développement.
English: • The human body builds a tolerance to nicotine and the effect of the drug is reduced over time.
French: • Le corps humain s'habitue à la nicotine et l'effet de la drogue s'atténue avec le temps.
English: Fluoroquinolones are a group of broad-spectrum antibiotics that are used to treat bacterial infections by preventing bacterial growth.
French: Les fluoroquinolones sont un groupe d'antibiotiques à large spectre utilisés pour traiter les infections bactériennes en prévenant la croissance bactérienne.
English: 5.4.13, online, http://www.ipcc.gov.uk/ (accessed May 26, 2006) [IPCC Statutory Guidance].
French: 5.4.13, accessible à http://www.ipcc.gov.uk/ (consulté le 26 mai 2006) [IPCC Statutory Guidance].
English: Identification of aquatic habitats on a valley segment basis across the Lake Ontario Basin and possibly for some of the other basins as well.
French: Identification des habitats aquatiques des segments de vallée du bassin du lac Ontario et probablement aussi pour certains autres bassins.
English: In October 2003, bunraku was added to UNESCO's provisional list of masterpieces to be protected under the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: En octobre 2003, le bunraku fut ajouté à la liste provisoire de lUNESCO sur les chefs-duvre à protéger dans le cadre de la Convention pour la Sauvegarde de lHéritage Culturel Intangible.
English: Request for Supply Arrangements Standard instructions 2008 and general conditions 2020 were developed for supply arrangements.
French: Demande d'arrangements en matière d'approvisionnement Les instructions uniformisées 2008 et les conditions générales 2020 ont été développées pour les arrangements en matière d’approvisionnement.
English: The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme. The adoption of the Convention on Nuclear Safety in Vienna in 1994 represents another major milestone in PR\622819EN.doc 9/10 PE 376.426v01-00
French: En outre, le programme Tacis a contribué à hauteur de 250 millions d'euros au budget des centres de science et de technologie de Russie et d'Ukraine de façon à permettre aux scientifiques et aux ingénieurs employés par les industries d'armement de destruction massive de se reconvertir dans des activités plus pacifiques.
English: The Government also ran a publicity campaign encouraging people to reduce water consumption, and the processing of assessing applications for well drilling was accelerated.
French: Une campagne de sensibilisation lancée par le gouvernement invitait par ailleurs la population à diminuer davantage la consommation d'eau et les procédures d'adjudication de travaux de forage ont été accélérées.
English: (1) Subsection 5.12(1) of the Regulations is replaced by the following: 5.12 Small Means of Containment (1) A person must not handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 in a small means of containment unless it is a UN standardized means of containment selected and used in accordance with sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146 or sections 2 and 3 and Part II of CGSB-43.150. (2) Paragraph 5.12(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for steel drums, the requirements for the reuse of steel drums in section 18 of CGSB-43.150 are complied with except that, when CGSB-43.126-94 is referred to in CGSB-43.150, CGSB-43.126 must be complied with; or 26.
French: (1) Le paragraphe 5.12(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.12 Petits contenants (1) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses qui sont incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9 dans un petit contenant à moins qu'il ne soit un contenant normalisé UN sélectionné et utilisé conformément aux articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146 ou aux articles 2 et 3 et à la partie II de la norme CGSB-43.150. (2) L'alinéa 5.12(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'un fût en acier, les exigences relatives à la réutilisation des fûts en acier mentionnées à l'article 18 de la norme CGSB-43.150; toutefois, lorsque cette norme fait mention de la norme CGSB-43.126-94, la norme CGSB-43.126 doit être respectée; 26.
English: While regular radar detects rain and the overall direction of the storm, Doppler provides vital information on the motion of precipitation and wind in a storm.
French: Bien que le radar ordinaire détecte la pluie et l'orientation générale des tempêtes, le radar Doppler fournit des renseignements cruciaux sur le déplacement des précipitations et du vent à l'intérieur d'une tempête.
English: Background: Having considered the programme budget for 2006-2007 proposed by the Executive Secretary, the SBI, at its twenty-second session, agreed to recommend a budget for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Rappel: À sa vingt-deuxième session, après avoir examiné le projet de budget-programme pour 2006-2007 proposé par la Secrétaire exécutive, le SBI a décidé de recommander un budget à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: In April, KLM reported that it expects to be "well in profit" for its fiscal year ended March 31, 2004, due in part to stronger than expected improvements in traffic volumes and airfare yields in the January to March quarter.
French: En avril, KLM a signalé prévoir être largement rentable pour son exercice terminé le 31 mars, en partie grâce à des améliorations meilleures que prévu du trafic et du rendement des tarifs aériens au trimestre janvier-mars.
English: A Customize Theme dialog is displayed.
French: Une boîte de dialogue Personnaliser le thème apparaît.
English: At the proposal of the representative of Japan, Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously elected Chairperson for 2009.
French: Sur proposition du représentant du Japon, M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été élu Président pour 2009 à l'unanimité.
English: The political support and financial resources that Member States have provided through the regular budget and voluntary contributions have enabled us to strengthen our regional divisions and to establish the Mediation Support Unit (MSU).
French: L'appui politique et les ressources financières que les États Membres ont fournis par le biais du budget ordinaire et des contributions volontaires nous ont permis de renforcer nos divisions régionales et de mettre en place le Groupe de l'appui à la médiation.
English: Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'a pas été en mesure de mener à bien la mission que le Conseil de sécurité lui a confiée en Iraq au titre de la résolution 687 (1991) et de ses autres résolutions pertinentes.
English: • Pensioners' Dental Services Plan - Rules (April 1, 2006)
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006)
English: Besides the receiving information about the latest financial world events and reading the economical forecast, you can also receive training in Forex trading by getting the free demonstrational account on currency market Forex. Cooperation with the West Brokers guarantees covering of all clients' orders on Forex.
French: Alors ouvrez un compte de démonstration afin de prendre connaissance des avantages du trading avec InstaForex.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me join other colleagues in heartily congratulating the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Sir Jeremy Greenstock, for the very good work accomplished by the CTC under his able leadership.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres collègues pour féliciter chaleureusement le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, du très bon travail accompli sous sa direction compétente par le CCT.
English: British Columbia The Government of British Columbia has a policy of equal pay for work of equal value for employment within the provincial government; however the policy does not extend to private sector employment.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique a une politique relative à l’égalité de rémunération pour un travail d’égale valeur qui s’applique à la fonction publique provinciale, mais non au secteur privé.
English: During the consideration of item 3, an opportunity will also be provided for statements on issues other than those relating to the topic “Maritime security and safety”.
French: Des déclarations portant sur des questions autres que celles liées au sujet débattu (« Sécurité et sûreté maritimes ») pourront également être faites pendant l'examen du point 3.
English: Bachelor of Arts, Javier College, Panama (1961)
French: Licence ès lettres, Javier College, Panama (1961)
English: The Special Representative is also concerned that highly questionable criminal charges of forgery, which carry a prison sentence of up to 15 years, remain pending against several, now former, Bar Council members who resisted the politicization of the legal profession.
French: Le Représentant spécial note également avec préoccupation que plusieurs anciens membres du Conseil de l'ordre des avocats qui s'étaient opposés à la politisation de leur profession sont toujours inculpés pour des charges très douteuses de faux, pour lesquelles ils encourent un emprisonnement pouvant aller jusqu'à quinze ans.
English: There is of course another approach, and that is not to just look at the fuel, as in cars, but to use abatement technology, so called 'sea-water scrubbers', and I am pleased that the compromise includes provision for trials of this new technology.
French: Une autre approche est possible et consiste à ne pas seulement s'occuper du combustible, comme pour les voitures, mais à utiliser des technologies de réduction, appelées "épurateurs d'eau de mer", et je suis ravi que le compromis prévoie des essais de cette nouvelle technologie.
English: Attached are two documents:
French: Vous trouverez ci-joint deux documents :