ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department tabled, in evidence, a document provided by Marilyn Montgomery, Psychologist with the PPC, indicating that there is no mandatory requirement to validate the CAR.
French: Le ministère a déposé en preuve un document fourni par Marilyn Montgomery, psychologue auprès du CPP, où il est indiqué qu’il n’est pas obligatoire de valider le DRC.
English: A partnership initiative entitled the Carbon Sequestration Leadership Forum has identified a total of 19 projects for research and demonstration as of 2007.
French: En 2007, 19 projets de recherche et démonstration étaient menés dans le cadre d'une initiative de partenariat intitulée Carbon Sequestration Leadership Forum.
English: Numbers with an added 'A' have shorter routes than their regular counterparts (for example bus 30 has a longer itinerary than 30A). Numbers above 900 indicate night services.
French: Côté Danube, on ne passe pas à pied, il faut voir la façade de la rive Buda, ou du pont Margit.
English: However, we may still be seeing the legacy of actions that reduced populations of migrants a century earlier, or continuing threats far away in other countries.
French: Toutefois, il se pourrait que les effets des activités qui ont réduit les populations de migrateurs il y a un siècle se fassent toujours sentir, ou que des menaces persistantes existent dans des pays éloignés.
English: Provided, further, that if the occupant or owner of the land finds it impossible to protect his crops thus himself he may grant authority, in writing, to not more than one person to shoot thus wild ducks found to be doing serious damage to any cereal crops either growing or in stook, and he shall immediately notify the Game Commissioner of the province in question of any such authorization, giving the name and address of the person so authorized and a description of the land on which the ducks are doing damage.
French: L’occupant ou le propriétaire foncier qui est dans l’impossibilité de protéger lui-même ses cultures peut accorder, par écrit, à au plus une personne, l’autorisation d’abattre les canards sauvages causant des dommages graves aux céréales cultivées normalement ou en moyette; il doit en informer immédiatement le commissaire des ressources fauniques de la province visée et lui fournir les nom et adresse de la personne autorisée ainsi qu’une description des terres sur lesquelles les canards causent des dommages.
English: March 23, 2006 Contract Value: $10,967.77 Comments:
French: Matériel informatique - 3 ordinateurs portatifs Codes d'articles économiques
English: The third session of the Permanent Forum in May 2004 had included all stakeholders: indigenous organizations, non-governmental organizations and representatives of academia, including a very strong participation of indigenous women.  Some 70 Member States had also participated.
French: Toutes les parties intéressées ont participé à la troisième session de l'Instance permanente, tenue en 2004 : organisations autochtones, organisations non gouvernementales, universitaires, représentants d'environ 70 États et, en particulier, un très grand nombre de femmes autochtones.
English: When the new legislation and supporting regulations come into force, the obligations contained in the Madrid Protocol will apply to Canada.
French: Quand cette nouvelle mesure législative et ses règlements afférents entreront en vigueur, les dispositions du Protocole de Madrid seront effectives au Canada.
English: (c) A concise presentation of the complementary and synergistic roles of United Nations organizations and partners in achieving each outcome, including the identification of joint programmes and of lead and supporting United Nations organizations for each outcome, and the assignment of each output to a United Nations lead agency;
French: c) Description concise des rôles complémentaires et synergiques des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires dans la réalisation de chaque résultat, y compris identification des programmes communs ainsi que des organismes chefs de file et des principaux organismes des Nations Unies fournissant un appui à l'obtention de chaque résultat, et rattachement de chaque produit affecté à un organisme chef de file;
English: I therefore call for a vote in support of the request.
French: Je demande par conséquent un vote en faveur de la demande.
English: * Some CFIB members may have been participating in a merchant services plans offered by Scotiabank and Moneris.
French: * Des membres de la FCEI peuvent avoir participé aux programmes de services aux commerçants offerts par la Banque Scotia et Moneris.
English: Shares or debt owned by controlled foreign affiliate (10.2) For the purpose of paragraph (c) of the description of A in subsection (10.1), (a) shares or indebtedness owned by a controlled foreign affiliate of a person or partnership are deemed to be owned by the person or partnership; and (b) the cost amount at any time of such shares or indebtedness to the person or partnership is deemed to be equal to 20% of the cost amount at that time to the controlled foreign affiliate of the shares or indebtedness. Application to partnerships (10.3) For the purposes of paragraph (c) of the description of A in subsection (10.1) and subsection (10.2), in determining whether a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (a) the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if a partnership were a person; and
French: -4Fiducies nonrésidentes (10.4) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre du présent paragraphe, de l'alinéa (10.1)c) et du paragraphe (10.2) : a) une fiducie non-résidente est réputée être la société étrangère affiliée contrôlée de chaque bénéficiaire dont la fiducie est une société étrangère affiliée contrôlée pour l'application de l'article 233.4; b) la fiducie est réputée être une société non-résidente dont le capital-actions consiste en une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises; c) chaque bénéficiaire de la fiducie est réputé être propriétaire, à un moment donné, du nombre d'actions émises de la société égal au produit de la multiplication de 100 par le rapport entre : (i) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de son droit de bénéficiaire dans la fiducie, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie; d) le coût indiqué, pour un bénéficiaire à un moment donné, d'une action de la société est réputé égal au résultat du calcul suivant :
English: Conclusions Current status Opportunities to reduce emissions Future challenges Remaining questions
French: Conclusions Situation actuelle PossibilitŽs de rŽduction des Žmissions DŽÞs futurs Questions en suspens
English: But on the other side, the same smaller enterprises do not have difficulties in raising debt financing in sufficient amounts.
French: Une étude récente reposant sur les données de BACH4 s’est intéressée, non seulement à la structure financière des entreprises, mais également à leur flexibilité financière c’est à dire à leur capacité à tirer avantage de nouvelles opportunités et à réagir à des chocs externes5.
English: You are eligible for a credit of 90% of the BPIDP contributions received in the tax year.
French: Vous avez droit à un crédit égal à 90 % des sommes que vous avez reçues durant l’année d’imposition dans le cadre du PADIÉ.
English: Typically, only Tier I studies are required, while higher tier studies may be triggered by the results of Tier 1 studies.
French: Habituellement, seules des études de niveau I sont requises, mais les études de niveau I peuvent déclencher des études à un niveau supérieur.
English: The gap between the NAI and annual fellings may also be increasing for reasons related to the economic profitability of harvesting and large-scale use of the entire NAI.
French: L'écart entre l'AAN et les coupes annuelles est peut-être aussi en train de se creuser pour des raisons qui tiennent à la rentabilité économique de l'exploitation forestière et à l'utilisation à grande échelle de la totalité de l'AAN.
English: Hogans Monitoring Company  296 Church Street  Tignish, PEI  C0B 2B0 Listing Number: 79012 Status:
French: Hogans Monitoring Company  296 Church Street  Tignish, PEI  C0B 2B0 Numéro de listage : 79012 État :
English: These analyses indicate that while the extent of training provision is associated with certain business characteristics such as number of employees, unionization, and the implementation of new hardware/software (H/S) technology, general training levels received by employees remain lower for older workers.
French: Ces analyses indiquent que l’ampleur de la formation offerte aux travailleurs par les employeurs est liée à certaines caractéristiques des entreprises comme le nombre d’employés, la syndicalisation et la mise en service de nouvelles technologies informatiques matérielles/logicielles (MIL). Les analystes montrent également que les programmes de formation générale dont bénéficient les employés demeurent d’un niveau plus faible pour les travailleurs âgés.
English: The total investment for the EU was ECU 417 million which represented about 1 % of the total funds for Community support frameworks during this same period.
French: L’investissement total pour l’Union européenne (UE) s’est élevé à 417 millions d’écus, soit environ 1 % des ressources totales destinées aux cadres communautaires d’appui au cours de cette même période.
English: That rate may be increased to 4 % to 20 % in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20 % en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: In the dermatology treatment centre, patient rooms have also been renovated.
French: Au centre de dermatologie, les chambres des patients ont été rénovés.
English: When applying for NAFTA Investor status you must demonstrate that:
French: Vous pourrez être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA, si :
English: URGES Governments to ensure the supply and carriage of the material safety data sheets (MSDS) for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils, as from 2 June 2003.
French: Prie instamment les gouvernements de s'assurer que les navires reçoivent et aient à bord les fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins, à compter du 2 juin 2003.
English: There are basically two reasons: the first is that they flee from oppression, totalitarian rule and human rights violations, and the second is that they cannot find a future in their country without means of attaining wealth.
French: Il y a essentiellement deux raisons à cela: premièrement, pour fuir l’oppression, les régimes totalitaires et les violations des droits de l’homme; deuxièmement, parce qu’il est impossible de se construire un avenir dans un pays où il est impossible d’accéder à la richesse.
English: As living and reproducing matter, it was feared that there was a greater risk that biotechnological subject matter could escape into and affect other species and the environment.
French: Comme il s'agit d'organismes vivants reproducteurs, on craignait qu'il y aurait un risque plus grand que des matières biotechnologiques puissent s'échapper dans l'environnement et affecter tant d'autres espèces que l'environnement luimême.
English: • 96-R-2001 — Determination as to whether portion of a track is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary - CP
French: • 96-R-2001 — Détermination si le tronçon de voie constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, une autre voie auxiliaire - CP
English: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd ( www.acidf.ca/) - ACIDF is an independent, not-for-profit company operating under the direction of the crop industry.
French: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd ( www.acidf.ca ) : l'ACIDF est une entreprise à but non lucratif autonome, qui exerce ses activités sous la direction de l'industrie des récoltes.
English: 26.57 In its resolution 55/136 B, the General Assembly noted with great concern the imbalance in the resources available to the United Nations information centres in developed versus developing countries, and requested the Secretary-General to examine the situation thoroughly, taking into account all relevant factors.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés, s'agissant des ressources dont disposent les centres d'information des Nations Unies et elle a demandé au Secrétaire général d'examiner la situation en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Also welcomes the adoption and continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and encourages States to implement the Guidelines;
French: Se félicite également de l'adoption et de l'examen continu, par l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime et encourage les États à mettre en application lesdites directives;
English: However, I fear that will not happen, because, as in the past, I suspect that these promises will not be delivered.
French: Je crains cependant que ce ne soit pas le cas, car comme dans le passé, je suspecte ces promesses de ne pas être tenues.
English: If he is detained he shall be entitled to raise objections against his detention before the President of the Administrative Court of First Instance.
French: S'il est incarcéré, il aura le droit de présenter des objections devant le Président du tribunal administratif de première instance.
English: The cycle of violence does no good to either side and cannot bring about security for any party.
French: Le cycle de la violence n'apporte rien de bon à aucun des deux camps et ne peut apporter la sécurité à personne.
English: They are fully integrated into our health and social security systems, although Ankara thinks otherwise.
French: La coopération est le meilleur outil pour les aider.
English: Suggest that students take many shots of the same scene so that they have several choices and can use the criteria to select the best ones.
French: Suggérez aux élèves de prendre le plus de photos possible d'une même scène afin de pouvoir choisir les meilleures en fonction des critères établis.
English: It then further notes, however, that notwithstanding this presumption, “the assisting party may at any time waive, or agree to the postponement of, the reimbursement in whole or in part” (ibid., art.
French: Il est ensuite indiqué, en revanche, que nonobstant cette présomption, « la partie qui fournit l'assistance peut, à tout moment, renoncer au remboursement ou en accepter l'ajournement, en tout ou en partie » [ibid., art.
English: As in previous years, the Regional Director would write to Member States in January 2008, calling for nominations to membership of various WHO bodies and committees to be received by midMarch.
French: Comme les années précédentes, le directeur régional écrirait aux États membres en janvier 2008, en demandant que les nominations de membres siégeant dans divers organes et comités de l’OMS puissent être réceptionnées pour la mi-mars au plus tard.
English: Contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum.
French: Officier, nommé sous l'autorité du Secrétaire général, responsable de l'ensemble des opérations de police relevant de la mission.
English: 2.3.3 Effective project implementation, monitoring and evaluation
French: 2.3.3 Mettre en œuvre, surveiller et évaluer efficacement le projet
English: Fed up with advertising work and with Montréal's indifference to his painting, Jackson moved to Toronto in the fall of 1913.
French: Lassé de l'art publicitaire et de l'indifférence des Montréalais pour son oeuvre, Jackson déménage à Toronto à l'automne 1913.
English: A large number of parties as well as numerous independents standing in individual constituencies campaigned for the votes of the electorate.
French: Un grand nombre de partis, toute une série de candidats non inscrits n’appartenant à aucun parti et, dans certaines circonscriptions, des candidats sans obédience partisane briguent les voix des électeurs.
English: 52 Appointment – Eligibility for an immediate annuity 02 Long service exemption
French: 52 Nomination - Admissible à une pension immédiate 02 Employé à long états de service
English: Damage was limited to the external fuel tanks, left hand wing flap, nose panels, and some damage to a jamming pod which the aircraft was carrying.
French: Les dommages se sont limités aux réservoirs de carburant extérieurs, au volet de gauche, aux panneaux de revêtement du nez et à quelques dommages à une nacelle de brouillage fixée à l’avion.
English: 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for statistical methods.
French: 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable des méthodes statistiques.
English: It was therefore recommended to adopt a neutral provision referring to the proper authority having jurisdiction over assets and services to be conceded.
French: On a donc recommandé d'adopter une disposition neutre qui renvoie à l'autorité ayant compétence sur les biens et services pour lesquels des concessions pouvaient être attribuées.
English: The present contribution deals with some of the elements of the future convention contained in the draft resolution entitled “Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption” before the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La présente contribution porte sur certains des éléments de la future convention, énoncés dans le projet de résolution intitulé “Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption”, examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Has published books and articles on economics and finance.
French: A publié des ouvrages et articles sur l'économie et les finances.
English: Zinedine Zidane on the other hand said unequivocally: "The firm hold him, although he has not done anything.
French: Zinedine Zidane, d'autre part a dit sans équivoque: «Le cabinet le retenir, mais il n'a rien fait.
English: Actuarial prediction measures the characteristics of the offenders and his/her situation that research shows are predictive of criminal behaviour.
French: Les prédictions actuarielles mesurent les caractéristiques du délinquant et sa situation qui, selon les données de recherche, permettent de prévoir un comportement criminel.
English: The semi-annual spring meeting that will take place in Fredericton in 2009 will address these issues.
French: La réunion semestrielle du printemps, qui aura lieu à Fredericton en 2009, permettra d’aborder ces questions.
English: authorize the transfer of $200,000 from Health Vote 1, $291,000 from Health
French: des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Because it was late in the season - and probably also because of the cholera threat - the many bands who inhabited those shores were simply not available.
French: Comme la saison était avancée, et sans doute aussi à cause de la menace que le choléra faisait peser sur elles, les nombreuses bandes qui habitaient les rives visités par Vidal et Anderson ne se présentèrent tout simplement pas.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe prévoyant une participation entière et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: 10.2.4 Dibromochloromethane DBCM-induced cardiotoxicity was reported in male Wistar rats after short-term exposure (4 weeks of daily dosing with 0.4 mmol/kg bw).
French: 10.2.4 Dibromochlorométhane On a signalé une cardiotoxicité causée par le DBCM chez des rats Wistar mâles après une exposition de courte durée (administration d’une dose quotidienne de 0,4 mmole/kg p.c. pendant quatre semaines).
English: The constant practice of the Human Rights Committee is consistent with this.
French: La pratique constante du Comité des droits de l'homme est en ce sens.
English: Do I need a digital camera to use the online photo service?
French: Est-il nécessaire d'avoir un appareil photo numérique pour utiliser le service photo en ligne?
English: Forty-three percent of the oospores germinated in 4 days after dry storage for 21 years.
French: Quarante-trois pourcent des oospores ont germé en 4 jours, après un entreposage au sec pendant 21 ans.
English: They give us feature-length movies, documentaries, animated short movies. Everything, of the best quality, at the best price: Free.
French: Vous trouverez peut-être les sources suivantes qui m’ont bien plu (entre autres, à cause de leur prix : audio-livres gratuits).
English: Although expert recovery teams were dispatched by the United Nations within two weeks of the crisis to compile information on disaster damage and recovery needs and to begin supporting national authorities in recovery planning, the pace of recovery since then has been relatively slow.
French: Si l'ONU a déployé dans les deux semaines qui ont suivi la catastrophe des équipes de spécialistes du relèvement chargées de réunir des données sur l'étendue des dégâts et les besoins en matière de relèvement et de commencer à aider les autorités nationales à planifier le redressement, les opérations s'effectuent relativement lentement depuis.
English: - ECE work session on gender statistics (2001/2002, and organised in cooperation with UNSD) to consider: (i) identification of national priority gender issues and the statistics needed for the implementation and evaluation of policies and programmes, with special focus on gender sensitive indicators and broader gender equality indices; (ii) gender differences in formal and informal education, use and access to new technologies.
French: - Réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe organisée en 2001/2002, en coopération avec la Division statistique de l'ONU, en vue d'examiner les sujets suivants : i) détermination des questions nationales prioritaires ayant trait aux différences entre les sexes et statistiques requises pour l'application et l'évaluation des politiques et programmes, l'accent étant mis en particulier sur les indicateurs reflétant la distinction homme-femme et les indices plus généraux d'égalité entre les sexes; ii) différences entre les sexes dans l'éducation scolaire et extrascolaire, l'utilisation des technologies nouvelles et l'accès à celles-ci.
English: If a PAP account is not used for a consecutive 18-month period, the PAP registration number will be
French: Si un compte PAP n’a pas été utilisé pendant une période de 18 mois consécutifs, le numéro d’enregistrement sera désactivé et on en avisera par écrit le bénéficiaire.
English: WEST NILE VIRUS - PROTECT YOURSELF!
French: VIRUS DU NIL OCCIDENTAL - PROTÉGEZ-VOUS!