ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusive seat of jurisdiction is Lausanne.
French: Le for exclusif est à Lausanne.
English: • Subjects to be dealt with during working sessions.
French: • Les thèmes qui seront abordés au cours des sessions de travail;
English: 6.3.2.1 Management Response KITS is currently investigating the possibility of adding enhancements to GCIMS to accommodate a number of user views and amalgamation of information.
French: 6.3.2.1 Réponse de la direction À l’heure actuelle, les SSIT envisagent d’apporter des améliorations au SGISC pour permettre de visionner plusieurs projets à la fois et de regrouper l’information.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la province devra
English: The pilots say they are independent professionals whose purpose is to ensure the safety of navigation.
French: Les pilotes se disent des professionnels indépendants qui ont pour but d'assurer la sécurité de la navigation.
English: Single individuals with children were 6.1 percent less likely to qualify than married individuals without children while single individuals without children were 3.9 percent less likely.
French: Troisièmement, les célibataires étaient moins susceptibles d’être admissibles que les travailleurs saisonniers mariés. Les célibataires qui ont des enfants étaient de 6,1 p.
English: Mr President, I should like to ask you, in your role as President of the European Parliament, to express our condolences to the families of the deceased, and also to the local authorities, whilst emphasising strongly that this House deplores the use of any kind of violence to solve the conflict in Chechnya, and that we wish to take the path of negotiation.
French: Monsieur le Président, puis-je vous demander de présenter, en votre qualité de président du Parlement européen, nos condoléances aux familles des disparus ainsi qu'aux autorités locales, et, dans ce cadre, de leur affirmer clairement que le Parlement européen condamne le recours à toute forme de violence pour résoudre le conflit en Tchétchénie et que nous voulons emprunter la voie de la négociation.
English: The copy is then referred to such committee of the House of Commons as it may establish for the purposes of dealing with electoral matters forthwith on receipt of the copy by the Speaker if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, on any of the first five days next thereafter that Parliament is sitting.
French: • Le directeur général des élections reçoit deux exemplaires certifiés du rapport et en transmet un au Président de la Chambre des communes, qui doit à son tour faire le nécessaire pour que cet exemplaire soit déposé pour étude par le comité des questions électorales soit immédiatement, soit, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs.
English: Continued identification and separation of the Preservation Collection of Canadiana.
French: Poursuite de la désignation et de la mise à l’écart des documents destinés à la Collection de conservation de publications canadiennes.
English: Having taken a legal obligation to reduce strategic offensive potentials by two thirds, the two countries have reaffirmed the continuity of the process of nuclear disarmament and have made a real contribution to the fulfilment of their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ayant assumé l'obligation juridique de réduire de deux tiers leurs potentiels stratégiques, les deux pays ont réaffirmé la continuité du processus de désarmement nucléaire et contribué efficacement à la réalisation de leurs engagements en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These reforms (e.g., liberalization of certain services areas such as banking, privatization of state-owned companies, abolition of regulations limiting foreign holdings, easing of exchange regulations and encouragement of joint ventures) should help modernize the economy while promoting market access.
French: Ces rÃ©formes (p. ex. la libÃ©ralisation de certains secteurs de services comme les services bancaires, la privatisation de sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat, l'abolition des rÃ¨glements limitant les avoirs Ã©trangers, l'assouplissement des rÃ¨glements en matiÃ¨re de change et la promotion des partenariats) devraient moderniser l'Ã©conomie et favoriser l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The proposal was evaluated on December 21, 2000.
French: La proposition a été évaluée le 21 décembre 2000.
English: A peaceful solution to the Middle East conflict is, as we all know, a key priority for reducing the number of terrorist acts that occur daily in that region and which, regrettably, are spilling over to other areas.
French: Un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient est, comme nous le savons tous, prioritaire et constitue la clef pour réduire le nombre d'actes de terrorisme commis tous les jours dans cette région et qui s'étendent malheureusement à d'autres régions du monde.
English: Nicole Caissy mentioned that she will revise all the documents of the Council and the revised documents will be sent to the members and, where appropriate, replace those that are now on the Web site.
French: Nicole Caissy signale qu'elle révisera tous les documents du Conseil et que les documents révisés seront envoyés aux membres. Lorsque nécessaire, ces documents remplaceront ceux apparaissant actuellement dans le site Web.
English: • Mathias Colomb Band
French: • Bande indienne de Mathias Colomb
English: They give us a panoramic view of developments over the past year in the contradictory spheres of development and conflict on the African continent.
French: Ces rapports offrent un aperçu d'ensemble des faits nouveaux survenus l'année dernière dans les domaines opposés du développement et des conflits sur le continent africain.
English: A large number of NGOs participated actively in all these meetings and manifested particular support for the right of return of Palestine refugees.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont participé activement à toutes ces réunions, où elles ont soutenu tout particulièrement le droit de retour des réfugiés de Palestine.
English: Because the species is at the northern periphery of its range in Canada, climate factors may limit its distribution.
French: Comme cette espèce atteint au Canada la limite nord de sa répartition, il est possible que sa répartition y soit limitée par des facteurs climatiques.
English: Internal marketing through a touring exhibition to the diﬀerent public institutions (commissioned by the LAG), informs about Leader projects. A trilingual picture book presents the Leader supported projects to service providers in the tourist industry.
French: Une campagne de promotion interne au moyen d’une exposition ambulante dans les diﬀérentes institutions publiques (commandée par le GAL) propose des informations sur les projets Leader, tandis qu’un livre d’images trilingue présente les projets soutenus par le programme et destinés aux fournisseurs de services dans l’industrie touristique.
English: Furthermore, within this segment, the variation between travel by air versus travel by other modes is not nearly as pronounced as for that witnessed in Canadian travel to the U.S. If these historical exchange rate sensitivities remain valid despite changes to other economic variables and were absolutely linear in nature, then the analysis of the three specific exchange rate scenarios could be generated by merely adjusting the base-case forecast to reflect these historical relationships.
French: De plus, dans ce segment, la différence entre les voyages en avion et les voyages par d’autres moyens de transport n’est pas marquée comme elle l’est pour les voyages des Canadiens aux États-Unis. Si ces données historiques sur la sensibilité aux taux de change demeurent valides malgré l’évolution d’autres variables économiques et si elles étaient absolument linéaires, l’analyse des trois scénarios quant aux taux de change pourrait se résumer à rajuster les prévisions de l’hypothèse de référence en fonction de ces relations historiques.
English: It has acted in such a way in a certain number of cases: the 'Everything but Arms ' (EBA) initiative, the Regulation on tiered pricing of medicines, water and energy initiatives, and 0.7 % Financing for Development.
French: Elle a agi ainsi dans un certain nombre de cas : l'initiative « Tout sauf les armes », la réglementation relative à la tarification différenciée des médicaments, des initiatives relatives à l'eau et à l'énergie, le financement du développement de 0.7 %.
English: Peru had put in place a detailed procedure for investigating kidnappings and provided detailed information on the modus operandi of a typical kidnapping.
French: Il avait mis au point dans le détail des méthodes d'enquête sur les enlèvements et séquestrations et a fourni des informations détaillées sur le déroulement d'un cas type d'enlèvement et de séquestration.
English: Susan Renouf offered a great perspective from her position of observer and her experience and knowledge made her an excellent sounding board.
French: De par sa position d'observatrice, Susan Renouf m'a donné un point de vue unique, et son expérience et ses connaissances m'ont été précieuses.
English: She stressed UNHCR's key role in reforming humanitarian action and commended its commitment to displaced persons whose numbers were rapidly growing and whose humanitarian and protection needs had often been neglected in the past.
French: Elle souligne le rôle moteur que joue le HCR dans la réforme de l'action humanitaire et salue son engagement auprès des personnes déplacées, dont le nombre croît rapidement et dont les besoins humanitaires et de protection ont souvent été négligés jusqu'à présent.
English: ), organic selenium, thiamine mononitrate, Yucca schidigera extracts, kelp meal, green tea extracts, L-cystine, nicotinic acid, pyridoxine hydrochloride, vitamin B12 supplement, beta-carotene, cobalt carbonate, pineapple extracts, calcium iodate, copper sulfate, manganese proteinate, tocotrienol, folic acid, manganese oxide, retinyl acetate (vitamin A), calcium d-pantothenate, copper proteinate, cholecalciferol (vitamin D3), riboflavin, cobalt proteinate, menadione nicotinamide bisulfite (vitamin k3).
French: ), sélénium organique, mononitrate de thiamine, extraits de Yucca schidigera, farine d’algues, extraits de thé vert, L-cystine, acide nicotinique, hydrochloride de pyridoxine, supplément de vitamine B12, bêta-carotène, carbonate de cobalt, extraits d’ananas, iodate de calcium, sulfate de cuivre, protéinate de manganèse, tocotriénol, acide folique, oxyde de manganèse, acétate de rétinol (vitamine A), d-pantothénate de calcium, protéinate de cuivre, d‑colécalciférol (vitamine D3), riboflavine, protéinate de cobalt, bisulfite de ménadione nicotinamide (vitamine K3).
English: Perhaps most critically they have some kind of spending power that might ultimately be directed into a partially self-sustaining circular economic flow.
French: Le point le plus critique est peut-être le fait qu'elles possèdent un certain pouvoir de dépense pouvant être ultimement dirigé dans un flux économique circulaire partiellement autonome.
English: Workshops were held to gather information from the members of 23 communities.
French: Ils ont organisé des ateliers afin de recueillir de l’information auprès des membres de 23 collectivités.
English: Usually, this address represents a host, but there need not necessarily be a DNS domain name connected with the address.
French: En général, cette adresse représente un serveur, mais elle ne doit pas nécessairement correspondre à un nom de domaine DNS.
English: That has not yet been forthcoming, but we live in hope.
French: Le Conseil n'a pas encore donné de réponse, mais nous ne perdons pas espoir.
English: In the 20th century, the Great Lakes fishery has been depleted due to three major environmental challenges: over-fishing pollution introduction of non-indigenous invasive species.
French: Introduction Grands Lacs, grandes pêches Les Grands Lacs – le lac Érié tout particulièrement, qui est le plus chaud et le plus riche en ressource – est l’un des plus grands bassins de ressources halieutiques d’eau douce du monde.
English: The brochure about the three attractions, The Nature/La nature, The Culture/La culture et The History/L’histoire, was distributed throughout the province.
French: La brochure sur les trois attractions : La nature/The Nature , La culture/The Culture et L’histoire/The History, a été distribuée dans toute la province.
English: (c) Recognized the importance of ownership by member States, and reinforced the importance of the Task Force as a forum for discussion to elaborate on a general framework for international education statistics and to provide recommendations on mechanisms for improved coordination among international agencies mandated to work in education statistics;
French: c) A reconnu l'importance de l'appropriation par les États membres, et souligné qu'il importe que l'Équipe spéciale serve d'instance où se tiennent des débats visant à élaborer un cadre général pour les statistiques internationales de l'éducation et à formuler des recommandations sur les mécanismes propres à assurer une meilleure coordination entre les organismes internationaux chargés des statistiques de l'éducation;
English: In formulating the changes to the Regulations, consideration was given to demonstrated market failure, or to the high risk of market failure, before continued or enhanced regulation of the matter was considered.
French: Lors de la formulation des modifications au règlement, il a été tenu compte de la nécessité de démontrer l'inefficacité du marché ou le risque élevé d'inefficacité du marché avant que l'on envisage de maintenir ou d'intensifier la réglementation connexe.
English: Grasse's industry: tradition rhymes with innovation and quality with spearhead technologies....
French: Un savoir faire traditionnel dans le traitement des matières premières naturelles qui a su profiter des avancées de la chimie...
English: PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS 13.
French: PROTECTION DES ORGANISATIONS DE RADIODIFFUSION 13.
English: • With the public water bus service (line 82): boats leave every 10 minutes, the nearest stop is Ponte di Rialto, 20 metres from Ca' Rialto.
French: • En vaporetto (ligne 82) : départs toutes les 10 minutes, jusqu'à l'arrêt Ponte di Rialto à 20 mètres de la Ca' Rialto.
English: Representatives from the following organizations of the United Nations system participated: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which served as secretariat of the Conference, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), World Bank, and United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les organismes et entités ci-après du système des Nations Unies étaient représentés: la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), qui a assuré le secrétariat de la Conférence, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Moreover, Tembec’s methodology is based on unaudited amounts of G&A costs.
French: Elle se fonde, en outre, sur des montants non vérifiés de frais d'adminsitration et frais de caractère général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D590AE5F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D590AE5F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Several thousands of different organizations are introduced at federal, regional or local level.
French: Plusieurs milliers d’organisations différentes sont en cours de développement au niveau fédéral, régional ou local.
English: AFP offers thorough coverage of international negotiations and scientific studies on global warming and reports on the broadening impact of climate change on daily life.
French: L'AFP propose une couverture exhaustive des négociations internationales sur le réchauffement climatique, des études scientifiques sur le sujet, et diffuse régulièrement des reportages sur les conséquences du réchauffement dans la vie quotidienne partout sur notre planète.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des visiteurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Indirect immunofluorescence staining was used to compare the distribution of nuclear antigens in intact nuclei with their organization in nuclear matrices, as well as at each stage of nuclear matrix preparation.
French: Nous avons utilisé l'immunofluorescence indirecte afin de comparer la distribution d'antigènes nucléaires de noyaux intacts avec leur organisation dans les matrices nucléaires et à chaque stade de préparation de la matrice nucléaire.
English: The declining birth rates since that time result in smaller youth cohorts, both in absolute and in relative terms; there are fewer young people and they form a smaller proportion of the total population.
French: Les taux de natalité décroissants qui se manifestent depuis ont donné lieu à des cohortes réduites de jeunes, tant en termes absolus qu'en termes relatifs. Les jeunes gens sont moins nombreux et représentent une proportion moins importante de l'ensemble de la population.
English: 1963 In Robertson and Rosetanni v. R. [1963] S.C.R. 651, the Lord's Day Act, which prevents businesses from opening on Sunday, is upheld.
French: 1969 La validité de la Communal Property Act de l'Alberta est confirmée dans l'affaire Walter et al c.
English: It also stated that a clarification was necessary with respect to the applicability of the SPLT to plant patents and design patents.
French: Elle a également déclaré qu’une explication est nécessaire en ce qui concerne la possibilité d’application du SPLT aux brevets de plante et aux brevets de dessins ou modèles.
English: The federal government has committed itself to actively assisting in the checking and tracking of illegal sales, so as to protect concertgoers against fraud and swindle.
French: Les autorités se sont engagées à collaborer activement aux contrôles et à la détection de pratiques de vente illégales dans le but de protéger les visiteurs du concert contre l’escroquerie.
English: It is globally accepted that the Arctic is vulnerable to the effects of climate change, and northern peoples - the Inuit, First Nations and Metis - will require unique adaptation interventions.
French: Il est accepté à l'échelle de la planète que l'Arctique est sensible aux effets du changement climatique, et les peuples du Nord - les Inuits, les Premières Nations et les Métis - auront besoin de mesures d'adaptation particulières.
English: "These consultations will give Canadians a voice on strengthening and modernizing our democracy."
French: Ces consultations leur donneront une voix au chapitre du renforcement et de la modernisation de notre démocratie.
English: If any drawing contains text matter, the translation of that text matter shall be furnished either in the form of a copy of the original drawing with the translation pasted on the original text matter or in the form of a drawing executed anew.
French: Si un dessin contient un texte, la traduction de ce texte est remise soit sous la forme d'une copie de l'original du dessin avec la traduction collée sur le texte original, soit sous la forme d'un dessin exécuté de nouveau.
English: With regard to recommendation 40 (b), the Advisory Committee believes that the proposed period of five years is too long within which to repay the loan owed to the United Nations.
French: En ce qui concerne la recommandation 40 b), le Comité consultatif estime que la période de cinq ans proposée pour le remboursement du prêt à l'ONU est trop longue.
English: Adverse Physiological Consequences of Flight (1) Motion sickness (e.g. air sickness, simulator sickness).
French: (3) Mal de décompression (p. ex.
English: The first is that the remedy should be no more than sufficient to prevent the threat of serious injury to Canadian slaughterers, boners and cattle producers from occurring.
French: La première est que le recours doit être tout juste suffisant pour contrer la menace de préjudice grave causé aux abatteurs, aux désosseurs et aux éleveurs de bovins canadiens.
English: “(a) The basis for reimbursement will be the additional costs incurred by Member States for the participation of their troops in United Nations peacekeeping operations that will comprise actual overseas allowance.
French: Le téléphone est le moyen de communication privilégié du contingent; il sera utilisé autant que possible pour les liaisons internes de l'état-major ainsi qu'avec les petits éléments et unités situés dans le cantonnement principal.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 305 Article 71, paragraph 3, subparagraph 1, point (a) (a) 75% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/…[cohesion]; (a) 70% of the eligible public expenditure in the regions referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No…/…[cohesion]; Or. nl PE 355.724v01-00 132/149 AM\561445EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 305 Article 71, paragraphe 3, alinéa 1, point a) a) 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° .../... [cohésion]; a) 70 % des dépenses publiques éligibles dans les régions visées à l’article 5, paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° .../...
English: It fully supports that initiative which, by encouraging dialogue within the subcontinent, will contribute to furthering the process of integration and will bolster regional stability.
French: Elle apporte son plein soutien à cette initiative qui, en favorisant le dialogue à l'échelle du sous-continent, contribue à l'approfondissement des processus d'intégration et conforte la stabilité régionale.
English: It initially aroused interest, and eventually enthusiasm, among the younger generation of potential political leaders and decisionmakers.
French: Parmi les jeunes dirigeants et décideurs, cette initiative a d’abord suscité de l’intérêt, puis un véritable enthousiasme.
English: Johann Caspar and private teachers gave Goethe lessons in all common subjects, especially languages ( Latin , Greek , French , English and Hebrew ). Goethe also took lessons in dancing , riding and fencing .
French: Deux ans plus tard, il revient à Weimar, devient ministre du duc et s'installe avec Christiane Vulpius , qu'il épousa en 1806 .