ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions also included, as mentioned earlier, the establishment of a working group to explore as appropriate a possible mechanism to set up a Commission of Inquiry (COI) and/or an International Tribunal to address gross violations of human rights and international humanitarian law and to move forward to end impunity and establish a system and mechanism to ensure accountability.
French: Comme indiqué précédemment, elles ont aussi notamment décidé de créer un groupe de travail chargé d'étudier, au besoin, un mécanisme qui permettrait de constituer une commission d'enquête et/ou un tribunal international qui serait saisi(e) des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et d'aller de l'avant pour mettre un terme à l'impunité et établir un système et un mécanisme visant à garantir l'obligation de rendre des comptes.
English: MEPs called on the Commission to focus its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
French: Ceux-là ont critiqué l'inclusion d'un objectif non-contraignant de prévention des déchets et auraient préféré avoir des objectifs plus sévères pour le recyclage et la réutilisation.
English: There are also significant similarities between the shrapnel remnants and unexploded ordnance examined by the Panel and the bombs it saw stored next to SAF aircraft in Darfur.
French: Il y a aussi des similarités importantes entre les éclats de bombes trouvés et les engins non explosés examinés et les bombes que le Groupe a vues stockées à proximité des avions des Forces armées soudanaises au Darfour.
English: Highly skilled Instructors under the direction of Head Instructor Dennis Wolfe, we offer training in Street Practical Self Defense, Boxing, Kickboxing, vancouver MMA & Grappling, Kids Street...
French: Web Site: www.yangtse.fr Tai Chi Chuan Yang Family. Snake Boxing.
English: We are also developing a series of guidance documents and policy statements for the amended Act, many of which will be Web-based.
French: Nous élaborons également une série de documents d'orientation et d'énoncés de principes en relation avec la loi modifiée, dont bon nombre seront accessibles sur Internet.
English: However, at no time did Ms. Cloutier, or Ms. Girard for that matter, ever question the Complainant openly about these concerns.
French: Cependant, ni Mme Cloutier ni même Mme Girard n'a à aucun moment interrogé ouvertement la plaignante au sujet de ces préoccupations.
English: Because it calls for the protection of women and girls in conflicts worldwide and gives women an active role in peacebuilding as well as in post-conflict situations.
French: Parce qu'elle appelle à la protection des femmes et des filles dans les conflits mondiaux et donne aux femmes un rôle actif dans la consolidation de la paix et les situations d'après conflit.
English: General conditions Acknowledgement of government support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all public announcements, news releases, advertising, Web sites and printed material related to the project.
French: Haut 4.0 Aide gouvernementales : conditions générales Reconnaissance de l'appui du gouvernement Tous les bénéficiaires doivent publiquement reconnaître l'aide financière du gouvernement du Canada en s'assurant de publier le mot symbole Canada dans toutes leurs annonces publiques, leurs communiqués de presse, leur publicité, leurs sites web et les documents sur le projet financé.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information How to Get There Kingston Location and Directions Kingston is located at the head of Lake Ontario where it empties into the St. Lawrence River, half way between two major Canadian cities, Montréal and Toronto, and only a two hour drive from Ottawa, the nation's capital.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs Comment s'y rendre Kingston Situation et directions Kingston est située à l'extrémité du lac Ontario, à l'endroit où celui-ci se déverse dans le fleuve Saint-Laurent; elle se trouve à mi-chemin entre deux grandes villes canadiennes, Toronto et Montréal, et à deux heures de route de la capitale nationale, Ottawa.
English: Cross-cutting issues such as climate change and the food crisis had a direct bearing on development as a whole.
French: Des questions transversales comme les changements climatiques et la crise alimentaire ont des répercussions directes sur le développement dans son ensemble.
English: Therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market!
French: C'est ainsi qu'avec nos pommes de terre subventionnées, nous excluons leurs pommes de terre de leur propre marché.
English: It failed to point out the link between the human rights violations about which the Special Rapporteur had learned and the situation caused by armed attacks.
French: Il ne montre pas le lien qui existe entre les violations des droits de l'homme dont le Rapporteur spécial a été informé et la situation engendrée par les attaques armées.
English: The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
French: Le rapport analyse également l’efficacité au regard du coût du système de collecte et de traitement des statistiques et présente les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail des États membres et d’accroître l’utilité et la qualité des données.
English: “The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council will be `Regional dimension of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session'.”
French: « Le Conseil économique et social décide que le thème pour le point relatif à la coopération régionale de la session de fond de 2007 du Conseil sera “Les aspects régionaux des thèmes pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social”. »
English: The representative of FICSA pointed out that in the discussions on the pay and benefits review, conflicting or contradictory messages had been conveyed.
French: Le représentant de la FICSA a fait observer que lors du débat sur l'examen des traitements et indemnités, des messages contradictoires avaient été émis.
English: Promoting Exports Revenue Canada is deeply committed to supporting Canadian exporters.
French: Cette responsabilité doit être soigneusement équilibrée.
English: Full name of Standard(s) as stated on the TPD Recognized Standards List
French: Nom complet de la norme tel qu’il apparaît dans la liste des normes reconnues par la DPT
English: They had not been able to ensure the party's presence at each polling station.
French: Ils n'étaient pas en mesure d'assurer une présence dans chaque bureau de vote.
English: COMPLAINT On April 24, 2001, Stephen Courtney filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 24 avril 2001, Stephen Courtney a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In his delegation's view, the assignor's location could decide whether the assignor had transferred a right but not whether the assignor had a personal or a property right in the first place.
French: Selon la délégation du Royaume-Uni, le lieu de situation du cédant pourra déterminer si le cédant a transféré un droit, mais pas si le cédant jouissait en fait d'un droit personnel ou réel.
English: As a result of the slow progress in the WTO Doha Development Round of negotiations, countries such as the United States and Australia and regional trading blocs such as the European Union are actively pursuing bilateral strategies to boost their global competitiveness for market share, investment, technology, ideas and people.
French: En raison de la lenteur des progrès dans les négociations sur le Programme de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce, certains pays, dont les États-Unis et l’Australie, et des blocs commerciaux régionaux, dont l'Union européenne, mettent activement en œuvre des stratégies bilatérales pour accroître leur propre compétitivité mondiale à l’égard des parts de marché, de l’investissement, de la technologie, des idées et des personnes.
English: The objective of CICS is to have half the staff of the Conference Services unit consist of provincial/territorial public servants who are seconded to the agency by their respective governments for a period of three to four years.
French: L’objectif du SCIC est que la moitié du personnel des Services aux conférences soit constituée de fonctionnaires provinciaux et territoriaux détachés auprès de l’organisme par leurs gouvernements respectifs pour une période de trois à quatre ans.
English: The CNSC will also need to work closely with other federal, provincial and municipal government departments and agencies, as well as industry, to strengthen the nuclear emergency management network.
French: De plus, elle devra collaborer étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi qu'avec l'industrie, pour renforcer le réseau de gestion des urgences nucléaires.
English: (a) Illegal international abduction of a minor by one of the parents;
French: a) L'enlèvement international illégal de mineurs par l'un des parents;
English: However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
French: Néanmoins, cette méthode ne garantirait pas la disponibilité de toutes les statistiques et de tous les indicateurs exigés pour concevoir la politique au niveau de l’Union européenne.
English: 1 TECH-week review a news series "TECH NEWS WEEKLY 2010/8/28 Issue" series started!
French: Tech 1 semaine en revue une série Nouvelles »NOUVELLES DE LA SEMAINE TECH 2010/8/28 émission" série a commencé!
English: Although it grew by three points in 2007, Greece is ranked 26th.
French: Le niveau d’adoption des services par les citoyens reste peu élevé, malgré une croissance de trois points de pourcentage en 2007.
English: If you are submitting your electronic theses via ProQuest as well as through LAC'S harvesting program please send the Theses Non-Exclusive License to them along with the other supporting documents required.
French: Si vous présentez vos thèses en version électronique à la fois au moyen de ProQuest et au programme de collecte de BAC, veuillez leur transmettre la Licence non exclusive des thèses en plus des autres documents à l'appui requis.
English: The Asia and the Pacific region accounts for more than two thirds of the world's population and, on average, over 80 per cent of deaths caused by natural disasters annually.
French: La région de l'Asie et du Pacifique abrite plus des deux tiers de la population mondiale et elle enregistre en moyenne plus de 80 % de la mortalité annuelle attribuables aux catastrophes naturelles.
English: The new call centre for Telecom Italia's “Info 12” directory enquiries service, the first prison teleworking project in Europe, has been operating in the San Vittore prison since 25 November 2003.
French: Le nouveau centre d'appels du service d'annuaire « Info 12 » de Telecom Italia, le premier projet de télétravail pénitentiaire en Europe, fonctionne dans la prison San Vittore depuis le 25 novembre 2003.
English: ___________________________________ Applicant for Licence of Occupation
French: ___________________________________ Demandeur du permis d’occupation
English: To further an intellectual and ethical strategy to complement the political and legal strategy, in his reports the Special Rapporteur has consistently drawn the attention of the Commission and the authorities of the countries visited to one profound source of the resurgence of racism: its increasingly open and deliberate intellectual, media and ideological legitimization.
French: Pour promouvoir une stratégie intellectuelle et éthique, complémentaire de la stratégie politique et juridique, le Rapporteur spécial a de manière constante, dans ses rapports, attiré l'attention de la Commission et des autorités des pays visités sur une source profonde de la résurgence du racisme: sa légitimation intellectuelle, médiatique et idéologique de plus en plus ouverte et délibérée.
English: Pursuant to TB guidelines, they are not reported in the initial planned expenditures for the fiscal year.
French: Conformément aux lignes directrices du CT, ils ne sont pas compris dans les dépenses prévues initiales pour l'exercice.
English: Acid rain is a worldwide problem because it can be carried in the atmosphere for great distances before falling back to earth.
French: Le résultat, c'est que des milliers de lacs des États-Unis, du Canada et d'autres pays souffrent des effets de celles-ci. Si des démarches ne sont pas entreprises pour diminuer les pluies acides, de nombreux autres plans d'eau peuvent être ruinés pour toujours.
English: The red room is on the first floor.
French: La chambre rouge se trouve au premier étage.
English: We found the Rural Secretariat establishes on a regular basis a schedule of key milestone dates for the receipt, review, rejection or approval of all proposals under the Partnership and Research Components of the program.
French: Nous avons constaté que le Secrétariat rural établit régulièrement un calendrier des dates-repères importantes pour la réception, l'examen, le rejet ou l'approbation de toutes les propositions dans le cadre des volets « partenariats » et « recherche » du programme.
English: • studied the implementation of recommendations made in the 1996-97 United Nations Report Development of Indigenous Mine Action Capabilities. 
French: • a étudié la mise en application des recommandations figurant dans le rapport publié en 1996-1997 par les Nations Unies sur le développement de capacités locales de déminage;
English: Detailed conditions for the use of Gardasil™ are described in the Product Monograph.
French: Les essais critiques et les spécifications ont été fournis pour toutes les matières premières.
English: Lower deck (Nb): 2/5/6/
French: 1.4.3 Niveau supérieur (Nb) 2/ 5/ 6/:
English: Although the absence of settled land claims meant that firm legal rights of various non-Inuit Aboriginal groups to land and resources had not been finally settled, it was clear that outstanding claims covered the area around the BHP site.
French: Les revendications territoriales n’étant pas réglées, les droits légaux fermes des divers groupes autochtones non inuits à l’égard des ressources et des terres n’étaient pas arrêtés avec certitude. Il ne faisait toutefois aucun doute que les revendications en suspens couvraient la région entourant le site de la BHP.
English: All were contracted externally. The reports stemming from these exercises will be posted on SSHRC's web site shortly.
French: Ces trois vérifications ont été effectuées à l'externe, et les rapports pertinents seront diffusés sur le site Web du CRSH sous peu.
English: The Urban Architectural Heritage of Latin America http://www.icomos.org/studies/latin-towns.htm Hughes, Steven et al., 2001.
French: The Urban Architectural Heritage of Latin America (en anglais seulement) Hughes, Steven et coll., 2001.
English: Mr. Paolillo (spoke in Spanish): Last week, when the debate on the role of the United Nations in promoting justice and the rule of law began in this Council, the Secretary-General underscored what, in the view of Uruguay, is the most serious and sensitive problem raised by this issue.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : La semaine dernière, lorsque le Conseil a commencé de discuter du rôle de l'ONU dans la promotion de la justice et de l'état de droit, le Secrétaire général a attiré notre attention sur ce qui, selon mon pays, est le problème le plus grave et le plus délicat qui se pose à nous dans ce contexte.
English: The Council will recall that last year the parties agreed that, after a formal peace agreement has been signed, the people of Darfur should have the opportunity to come together to share and own such an agreement, in order to deepen and strengthen peacebuilding confidence, as well as to work towards communal reconciliation.
French: Le Conseil se rappellera que l'an dernier, les parties avaient convenu qu'après la signature d'un accord de paix formel, la population du Darfour devrait avoir la possibilité de se réunir pour partager et prendre en mains cet accord afin d'approfondir et de renforcer la confiance en vue de consolider la paix et de travailler pour la réconciliation communautaire.
English: Amendment 254 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 13 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 8a – paragraph 2 Text proposed by the Commission These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
French: Amendement 254 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 13 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 8 bis – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces règles sont rendues publiques, sont conçues en visant à l'harmonisation de l'accès transfrontalier aux clients et sont examinées par les autorités de régulation.
English: They are rightly demanding changes to make the system safer and more transparent and that is what we are delivering, and will continue to deliver."
French: Ils exigent, avec raison, un système plus sûr et transparent, et c'est ce que nous leur offrons et continuerons de leur offrir », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (h) (h) supporting policies to promote health, education and training; (h) supporting policies to promote health, education, training and further training; Justification This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point g (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail; (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, la non-discrimination, l’emploi et la protection sociale, notamment la protection des travailleurs migrants, le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales égalitaires du travail;
English: During a meeting, the chairperson or moderator may declare the list of speakers closed.
French: Au cours d’une réunion le/la Président(e) ou le/la modérateur(trice) peuvent déclarer close la liste des orateurs(trices).
English: A Technical Advisory Group has been formed to provide guidance and input on the overall development of the series and to review the draft modules prior to their publication.
French: Il a été mis en place un Groupe technique consultatif chargé de fournir des conseils et des impulsions pour le développement d'ensemble de la série et d'examiner les projets de modules avant leur publication.
English: "Our Delegation would like to express our warm congratulations to WIPO and the Director General Dr. Kamil Idris on the successful implementation of a wide-ranging program of activities towards promoting the protection of intellectual property around the world and assisting Member States in developing their intellectual property systems, especially in strengthening the legal and administrative infrastructure, the
French: "Notre délégation souhaite exprimer ses vives félicitations à l’OMPI et à son directeur général, M. Kamil Idris, pour la mise en œuvre réussie d’un programme d’activités de grande envergure visant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier et à aider les États membres à développer leur système de propriété intellectuelle, s’agissant notamment du renforcement de l’infrastructure juridique et administrative, de l’informatisation de l’administration de la propriété intellectuelle, de la promotion des innovations et des inventions et de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In particular, reports on the dramatic negotiations on the 1992 Lisbon Protocol, which ultimately contributed to the denuclearization of Belarus, Ukraine and Kazakhstan after the disintegration of the Soviet Union, drew the attention of participants.
French: Leurs exposés sur les négociations difficiles organisées sur le Protocole de Lisbonne de 1992, qui ont conduit en dernier ressort à la dénucléarisation du Bélarus, de l'Ukraine et du Kazakhstan après l'éclatement de l'Union soviétique, ont tout particulièrement retenu l'attention des participants.
English: The Special Rapporteur will build on the accomplishments achieved by his predecessors holding the mandate and he presents this report in a spirit of transparency and openness.
French: Le Rapporteur spécial compte s'appuyer sur les réalisations de ses prédécesseurs et présente son rapport dans un esprit de transparence et d'ouverture.
English: Local governments will play a key role in articulating efforts at local level towards fulfilling children's rights.
French: Les autorités locales joueront un rôle primordial dans la coordination des activités locales visant à réaliser les droits des enfants.
English: It was thus also regrettable, according to Professor Cliquet, that the document adopted by the United Nations General Assembly at its Special Session in June-July 1999, Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which dealt extensively with issues relating to reproductive rights and reproductive health, gender equality, equity and empowerment of women, likewise paid little attention to the interrelationship between population growth, sustained development and ecological sustainability.
French: Il était également regrettable, selon le professeur Cliquet, que le document adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire de juin-juillet 1999, «Principales mesures pour la poursuite de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement», qui traitait largement des questions relatives aux droits et à la santé en matière de procréation, à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'équité et à l'émancipation des femmes, n'eût également accordé que peu d'attention aux interrelations entre la croissance démographique, le développement durable et la durabilité écologique.
English: When it is in session, the General Assembly is also the highlight of the Department's guided tours.
French: Quand elle est en session, l'Assemblée générale constitue un autre temps fort des visites guidées organisées par le Département.