ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from the European Commission, the Government of Japan and the Canadian International Development Agency, the Government of Tajikistan provided 350 schools (enrolling approximately 150,000 children) with some or all elements of a water, sanitation and hygiene education package.
French: Grâce à un financement de la Commission européenne, du Gouvernement japonais et de l'Agence canadienne de développement international, le Gouvernement tadjik a doté 350 écoles (réunissant environ 150 000 enfants) - en partie ou en totalité - d'un matériel éducatif consacré à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène.
English: The occupied Palestinian territory had been transformed into a "war-torn economy", and the next "post-conflict" policy/aid package would have to be qualitatively different from those that had accompanied previous recoveries from shocks and upheaval.
French: Le territoire palestinien occupé avait été transformé en «économie ravagée par la guerre», et le prochain ensemble de mesures d'aide «après conflit» devrait être qualitativement différent de ceux qui avaient été adoptés à la suite des précédents chocs et bouleversements.
English: I must therefore emphasize that Parliament has worked extremely fast and that the Council has been responsible for the delays, having spent rather a long time on the common position; that is why this deadline has not been met.
French: Je dois donc souligner que le Parlement a travaillé très, très vite et que c'est le Conseil qui est responsable des retards, parce qu'il s'est accordé énormément de temps pour sa position commune et que c'est pour cela que l'échéance visée n'a pas pu être respectée.
English: Three victories would follow in the 1980 with Alain Prost joining the team in 1981 from McLaren and helping scoring two of Renault's three wins.
French: L'Autrichien fait ensuite appel à son ancien collaborateur chez BMW - Franz Tost et à deux jeunes espoirs pour piloter ses monoplaces - un Américain (Speed) et un Italien (Liuzzi). Une saison d'apprentissage sans exploit notable de la part de Scott et Tonio.
English: Carol Caron and Mallette syndics et gestionnaires inc.
French: Carol Caron et Mallette syndics et gestionnaires inc.
English: If the relationship between average incomes and house prices is stable, then economic fundamentals clearly have the potential to explain prices.
French: Si le rapport entre le revenu moyen et le coût de l'immobilier reste stable, alors les concepts de base de l'économie peuvent expliquer les prix.
English: Archived - Chapter 2-0 - Language of Work - Introduction
French: Archivé - Chapitre 2-0 - Langue de travail - Introduction
English: The United States shared the Board's concern, expressed in paragraph 46 of the report, about the failure to undertake a physical inventory of the United Nations office at Vienna since April 2004, and would like to know when the Secretariat planned to address the Board's recommendations in that regard.
French: Comme le Comité, les États-Unis jugent préoccupant qu'aucun inventaire physique n'ait été réalisé à l'Office des Nations Unies à Vienne depuis avril 2004 (par.  46 du rapport) et ils souhaitent savoir quand le Secrétariat entend donner suite aux recommandations du Comité à ce sujet.
English: The team's goal of commercializing their groundbreaking research received two thumbs up from a group of distinguished business and science leaders in the recent NRC Business Case Challenge 2005.
French: L'objectif de l'équipe, de commercialiser sa recherche pionnière, a reçu l'approbation sans réserve d'un groupe de dirigeants distingués des milieux d'affaires et des sciences, lors de la récente édition 2005 du concours Dossier commercial du CNRC.
English: If an acceptance criterion for the frequency of a DEGB was taken as "extremely low," i.e. less than 1E-6, then all the PHT pipes greater than 7ins diameter would have "extremely low" failure rates if LBB were credited.
French: Si le critère d’acceptation pour la fréquence de la RGD était fixé comme étant « extrêmement faible », c’est‑à‑dire inférieur à 1 x 10-6, alors toutes les conduites du CCC dont le diamètre dépasse 7 po auraient des taux de défaillance « extrêmement faibles » si la FAR (fuite avant rupture) était créditée.
English: The impact of an error of judgement could affect the use of resources and the productivity of subordinates.
French: Les erreurs de jugement pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation des ressources et la productivité des subalternes.
English: Qs = air flow at 101.33 kPa and 273.2 K given in m3/min.,
French: Qs : débit d'air à 101,33 kPa et 273,2 K, en m3/min.,
English: The polar bear’s almost exclusive diet of fatty ringed seals makes it one of the most highly contaminated of all Arctic mammals.
French: Comme les ours blancs se nourrissent presque exclusivement de phoques annelés, dont la teneur en gras est élevée, ils comptent parmi les mammifères de l’Arctique les plus contaminés.
English: What will keep it from rapid development and deployment is cost, calculated in terms both of actual budgetary outlays charged against a weakening American economy, and ‘opportunity costs’ introduced by the comprehensive new agenda of homeland security.
French: Quelque autre signification qu’ait le 11 septembre, il aura prouvé qu’une destruction massive, causée par des méthodes situées bien en deçà du défi technologiquement plus avancé que la défense antimissile est destinée à combattre, pourrait s’abattre sur des cibles américaines.
English: This complex has an average width of 50-70 metres, increasing to as much as 100 metres in some places.
French: L'ouvrage a une largeur de 50 à 70 mètres en moyenne, celle-ci pouvant atteindre 100 mètres à certains endroits.
English: Most hearing Canadians cannot use Sign language as their second or third language after English and/or French.
French: La plupart des non-Sourds canadiens ne peuvent utiliser le langage des signes comme deuxième ou troisième langue après l’anglais et/ou le français.
English: The Seychelles launched a national distance learning policy through its adult learning and distance education centre.
French: Aux Seychelles, une politique nationale d'enseignement à distance a été adoptée dans le cadre du centre d'enseignement pour adultes et d'enseignement à distance.
English: Among persons with temporary refuge, children of school age and persons older than 65 years prevail.
French: Parmi les personnes ayant le statut de réfugié temporaire, les plus nombreux sont des enfants d'âge scolaire et des personnes de plus de 65 ans.
English: After discussion, the Working Group adopted paragraph (b) of the draft purpose clause in substance and agreed to address the issue of more than one competent court in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté quant au fond l'alinéa b) du projet de clause relative à l'objet et est convenu d'aborder dans le commentaire le cas où plusieurs tribunaux étaient compétents.
English: In order to reduce the potential for corruption during the process of enterprise registration and operation, Governments have strengthened the relevant law enforcement, increased the independence of courts and judges, rendered the taxation systems more transparent and strengthened the accountability of civil servants.
French: Pour réduire les risques de corruption dans le cadre de la procédure d'immatriculation des entreprises comme dans le cadre de leurs activités, les gouvernements ont renforcé l'application des lois pertinentes, accru l'indépendance des tribunaux et des juges, rendu les régimes fiscaux plus transparents et renforcé l'obligation de rendre des comptes pour les fonctionnaires.
English: Article 3 places obligations on both ERW-affected nations and users of explosive ordnance, but the obligations on each type of State are different.
French: L'article 3 impose des obligations à la fois aux pays touchés par les restes explosifs de guerre (REG) et aux pays qui ont employé des munitions explosives, mais ces obligations sont différentes selon le type d'État.
English: The situation is not exorbitant, but the relatively modest estate. Here he lives with his wife Stella Arroyave, an antiques dealer.
French: Vanessa Krasniqi (14) de Iserlohn, Michael Shepherd (44) de Karzow, Kelvin Kalvus (40), de Dresde, Luke Wecker (12) de Kiel, les téléspectateurs de voter par téléphone pour la finale élu.
English: 4.4 Advocate for healthy public policies and services that promote and protect the health and well-being of individuals and communities.
French: 4.4 Défendre les politiques et les services de santé publique qui favorisent et protègent la santé à l'échelle individuelle et communautaire.
English: IP FAQ Client Service Centre General enquiries: 1-866-997-1936 TTY: 1-866-442-2476 International calls: 819-934-0544 Glossary
French: FAQ sur la PI Centre de service à la clientèle Renseignements : 1-866-997-1936 ATS : 1-866-442-2476 Appels internationaux : 819-934-0544 Glossaire
English: and calls on Member States to: e) f) g) h) provide adequate staff and financial resources for their national inspectorates, increase the density of labour inspectors, to ensure at the very least a ratio of 1 to 10000 workers, in line with ILO recommendations, increase the quality of labour inspectors through providing more multi-disciplinary training in areas such as psychology, ergonomics, hygiene and toxicology, focus inspections on priority areas, sectors and undertakings with high levels of vulnerable groups such as migrant workers, temporary agency workers and young and ageing workers;
French: 7. considère que les inspections du travail sont un élément essentiel de la mise en œuvre de la législation sur la santé et la sécurité et se déclare préoccupé par l'intention de la Commission de réduire le nombre de membres du Comité des hauts responsables de l’inspection du travail (CHRIT); demande par conséquent à la Commission de: a) b) c) d) fournir au CHRIT les ressources nécessaires pour garantir qu'il peut accomplir efficacement sa mission, poursuivre le développement de systèmes de partage des connaissances pour garantir que des réponses appropriées sont apportées aux demandes d'information et de coopération, lancer une étude visant à évaluer l’efficacité et l’impact des actions d’inspection, comme le propose le CHRIT, proposer des moyens d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection, notamment 5/10 PE393.990v01-00
English: The point of contact should be an institution with responsibilities related to environmental impact assessment and the implementation of the provisions of the Convention.
French: Il devrait s'agir d'une institution ayant des responsabilités liées à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et à la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Vis-à-Vis The Current Canadian Regime:
French: Aperçu du régime canadien actuel :
English: Too bad: Dracula as a Sumerian demon, immortal and bored with all the fuss, that could be the premise to something cool.
French: Dommage : Dracula, démon sumérien immortel et lassé de toutes conneries, ça pourrait avoir de la gueule, sur le papier.
English: These may include, subregional thematic workshops, compilation of national good practices, case studies and use of electronic tools.
French: Ces activités pourraient inclure entre autres des ateliers thématiques sous-régionaux, une compilation de bonnes pratiques nationales, des monographies et l'utilisation d'instruments électroniques.
English: It was recalled that the existing limit of 45% of flammable contents in the Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods had been questioned by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and it had been agreed that it should be reviewed.
French: L'on a rappelé que le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses avait émis des doutes concernant la limite actuelle de 45 % de contenu inflammable indiquée dans le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses et qu'il avait été convenu qu'elle devrait être revue.
English: From Sierra Leone to the Democratic Republic of the Congo, from Angola to the border between Ethiopia and Eritrea, from Burundi to Somalia, from Kosovo to East Timor we hear the echoes and see the images and the horror of conflict zones.
French: De la Sierra Leone à la République démocratique du Congo, de l'Angola à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, du Burundi à la Somalie, du Kosovo au Timor oriental, nous parviennent les échos, les images et l'horreur des foyers de tension.
English: A/63/161, paras.
French: A/63/161, par.
English: For the actual $ figures for each year shown in the table, see http://www.statcan.ca/english/Pgdb/Economy/Finance/fin20.htm [Return] 5.
French: Pour obtenir les montants en dollars relativement à chaque année figurant dans le tableau, consulter http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/Economy/Finance/fin20_f.htm [Retour] 5.
English: THE RESCUE When Tanner called for help, a Sea King crewed by Captain Phil Redgrave, Major Ken Whitehead, Master Warrant Officer Mike Joyal, and Major Dave Martin, responded with action.
French: LE SAUVETAGE Quand M. Tanner a appelé au secours, un hélicoptère Sea King dont l’équipage était composé du Capt Phil Redgrave, du Major Ken Whitehead, de l’Adjudant-maître Mike Joyal et du Major Dave Martin, a été dépêché sur les lieux.
English: You may suspect that it was derived from torture, but that is about as far as one will get in most circumstances."15 In response to this study, the Service took the position that all correspondence between CSIS and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness reflects an ongoing monitoring of the situation.
French: Nous pouvons nous douter que les renseignements ont été obtenus par la torture, mais dans la plupart des cas, nous ne pouvons aller plus loin que les soupçons15 ». En réponse à cette étude, le Service a pris pour position que toute sa correspondance avec la ministre de SPPC reflète un suivi constant de la situation.
English: If they are still interested in working with young Francophones, it is possible that the Agency will continue to support the efforts of seniors citizens’ associations to inform high school and community college students about the world of business.
French: L’étude est réalisée en anglais et en français. si les associations d’aînées et d’aînés continuent de manifester de l’intérêt quant à l’encadrement des jeunes francophones, l’Agence pourrait continuer de les appuyer dans leurs efforts pour sensibiliser au monde des affaires les élèves du secondaire et les étudiants des collèges communautaires.
English: Go through Official Languages … A Matter of Service once more and list as many situations as you can that show: q q q
French: Parcourez de nouveau Les langues officielles… Une question de service et relevez le plus possible de situations touchant : q q q
English: Human trafficking, prostitution and genital mutilation are just some of the horrors facing girls and women in developing countries.
French: La traite des êtres humains, la prostitution et la mutilation génitale ne sont que quelques exemples des horreurs que subissent les filles et les femmes des pays en développement.
English: Proposal: “The crisis has made evident the need to enhance the coherence of macroeconomic policies in industrialized countries, in order to avoid both inflationary and deflationary biases at the global level.
French: Proposition : « La crise a mis en évidence la nécessité d'une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques des pays industrialisés pour éviter les écarts tant inflationnistes que déflationnistes au niveau mondial.
English: Furthermore, the Office argues that, even supposing that it had actually registered that trade mark, the decision would be incorrect and the applicant could not rely on it to ask for a decision which would repeat the error.
French: En outre, l'Office soutient que, à supposer même qu'il ait effectivement enregistré cette marque, une telle décision serait erronée et la requérante ne saurait s'appuyer sur celle-ci pour solliciter l'adoption d'une décision qui serait une répétition de l'erreur.
English: The Centre's primary focus is to undertake basic discovery research on Lactobacilli and Bifidobacteria including studies in the areas of microbial ecology, proteomics, microbial genetics, biofilm studies, cell-signaling, immunology and population health.
French: La principale focalisation du centre est d'entreprendre une recherche fondamentale de découverte scientifique sur les Lactobacilli et les Bifidobacteria, y compris les études dans les domaines de l'écologie microbienne, de la protéomique, de la génétique microbienne, des études sur les films biologiques, de la transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires, de l'immunologie et de la santé de la population.
English: • how immigrants have been shaped by Canada
French: • la façon dont les immigrants ont été modelés par le Canada
English: Ms. Pearse's travel agent, Colleen Hancock, from Sears Travel Service, provided additional information on October 13, 2000. Air Canada filed its response on October 30, 2000.
French: L'agent de voyages de Mme Pearse, Colleen Hancock, de l'Agence de voyages Sears, a fourni des renseignements additionnels le 13 octobre 2000 et le 30 octobre 2000, Air Canada a déposé des commentaires.
English: The joint session authorized the bureaux to monitor the implementation of the work programme and take day-to-day decisions.
French: La réunion commune a autorisé les bureaux à suivre la mise en œuvre du programme de travail et à prendre les décisions nécessaires concernant les affaires courantes.
English: (4) Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of […] shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. (5) In the cases provided for under Rule 58.3, the following amount of the preliminary examination fee shall be refunded: (a) refund of the full amount paid where Rule 54.4, 54bis.1(b) or 58bis.1(b) applies; (b) refund of the amount paid less the current amount of transmittal fee, where Rule 60.1(c) applies.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (…) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) […] Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) […] Établissement d’un rapport de recherche de type international […] Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) […] Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) […] Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2) […] Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document […] Partie II.
English: The main room, the Fairways Suite combined can comfortably accommodate as little as 26 and up to 360 people and on the first floor the hotel offers the very distinguished Drawing Room, part of the original townhouse.
French: Une baby-sitter est à la disposition des enfants (sur demande). Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: The volatility and conditionality of aid flows also determine the impact of aid.
French: L'impact des flux d'aide est également fonction de leur variabilité et des conditions auxquelles ils sont assujettis.
English: All shippers would, in the case of FAK freight ('freight, all kinds', or mixed freight - the type requested by Mr. Moffat), be able to appropriate the benefit of the lower rate - all of which would impact on the nature and extent of services offered to Newfoundland shippers.
French: Tous les expéditeurs pourront bénéficier du tarif inférieur, dans le cas de marchandises de toutes sortes (FAK) (du type demandé par M. Moffatt), ce qui aura des conséquences sur la nature et l'étendue des services offerts aux expéditeurs de Terre-Neuve.
English: • DINOBUS Safety Program - New Brunswick
French: • DINOBUS - Programme d'orientation - Nouveau-Brunswick
English: However, in light of seismic, magnetic, electrical, and flexural data that suggest that the lithosphere may be as thin as 30–40 km, it is concluded that a steady supply of heat must exist since this thickness is much less than the thickness of lithosphere that would be present 50 Ma after even a major thermal event.
French: Ce pendant, à la lumière des données sismiques, magnétiques, électriques et de la flexure lesquelles indiquent une lithosphère aussi mince que 30–40 km, nous concluons qu'un régime continu de chaleur doit exister vu que cette épaisseur est de beaucoup inférieure à l'épaisseur de la lithosphère qui aurait existé il y a 50 Ma après même un événement thermique intense.
English: Any other proposals submitted will be circulated as soon as they are received.
French: Le texte de toutes autres propositions soumises sera distribué dès réception.
English: Percentage of approved internal audit and evaluation projects completed within committed timeframes and internal standards.
French: Pourcentage des projets d’évaluation et de vérification à l’interne approuvés qui ont été terminés dans les délais prévus et selon les normes internes.
English: Addition to non-capital loss because of addition to taxable income to avoid foreign tax credit wastage 15.
French: Ajout à une perte autre qu'une perte en capital en raison d'un ajout au revenu imposable pour éviter la perte du crédit pour impôt étranger 15.
English: UNCTAD was called on, within its mandate and in cooperation with WIPO, CBD, WHO and UNCCD and other international and regional institutions, to strengthen its capacity building programme in the area of traditional knowledge.
French: La CNUCED était invitée, dans le cadre de son mandat et en coopération avec l'OMPI, la Convention sur la diversité biologique, l'OMS et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, à intensifier son programme de renforcement des capacités dans le domaine des connaissances traditionnelles.
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2
French: 2.- « Déclenché (Q Switch) » - voir « Laser déclenché ».
English: PeCB concentrations in four Alaskan arctic lakes sampled from 1991 to 1993 averaged 0.10 ±0.10 μg/kg dry weight (ICCA/WCC, 2007 citing Allen-Gil et al., 1997).
French: Les concentrations de PeCB dans des échantillons prélevés de 1991 à 1993 dans quatre lacs arctiques de l'Alaska étaient en moyenne de 0,10 ±0,10 μg/kg de poids sec (ICCA/WCC, 2007 citant Allen-Gil et al., 1997).
English: ▪ Install and frequently update proven anti-virus software.
French: ▪ Installez et mettez fréquemment à jour un logiciel anti-virus éprouvé.
English: At McDonald's, we're proud of the food we serve. We have one, single purpose: to provide 100% total customer satisfaction.
French: Chez McDonald's, nous sommes fiers des aliments que nous servons.
English: Advisory Council on National Security In September 2004, the Government issued a call for expression of interest in serving on the Advisory Council on National Security.
French: Comité consultatif sur la sécurité nationale En septembre 2004, le gouvernement du Canada a lancé un appel de candidatures en vue de choisir les membres du Comité consultatif sur la sécurité nationale.
English: It is also important to note that all regulations, as well as international agreements that have entered into force on the territory of the Republic of Moldova, must be officially published in the Official Monitor;
French: Il importe également de noter que tous les règlements, de même que tous les accords internationaux entrés en vigueur en République de Moldova, doivent être publiés au Journal officiel;