ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank can regain its relevance only if it becomes practical once again, by returning its focus to financing public investments in priority sectors, just as the Chinese leadership is prepared to do.
French: La Banque mondiale ne retrouvera sa crédibilité qu’en renouant avec le sens pratique, et en mettant à nouveau l’accent sur le financement des investissements publics dans les secteurs prioritaires, comme les dirigeants chinois s’apprêtent à la faire.
English: Disarmament, in this context, plays a very prominent and ever-increasing role.
French: À cet égard, le désarmement tient un place prépondérante.
English: Ontario (Sudbury area) Copper, nickel, cobalt ≥700 t/d Mining only — ore shipped to Strathcona Mill 49 Strathcona Tailings Treatment System (includes Fraser, Strathcona Mine and Mill, Craig and Onaping Mines; also includes Inco's Coleman and McCreedy East Mines) Falconbridge Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Cuivre, nickel et cobalt ≥ 700 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement Strathcona) 49 Strathcona Tailings Treatment System (dont la mine Fraser, la mine et l'usine de traitement Strathcona, les mines Craig et Onaping, et les mines Coleman et McCreedy East d'Inco) Falconbridge Ltd.
English: Bird banding data have been gathered at a significant cost to the many banders who cooperate in the North American Bird Banding Program.
French: Recueillir les données sur le baguage des oiseaux entraîne un grand coût pour les nombreux bagueurs qui participent au programme nord-américain de baguage des oiseaux.
English: Policy Nusbaumer, J and K. Matsumoto.
French: Politique Nusbaumer, J et K. Matsumoto.
English: For this reason, all video documentaries and UN in Action segments produced by DPI are available in the six official languages.
French: Pour cette raison, tous les documentaires vidéo et les séquences «L'ONU en action» produits par le Département de l'information sont disponibles dans les six langues officielles.
English: The interaction and possible tensions between them must be carefully analysed.
French: Leurs interactions et les tensions éventuelles entre eux doivent être attentivement analysées.
English: 4 These low CH flux rates are likely due, in part, to the 4 oxidation within the thick unsaturated zone present throughout the peatland.
French: Ces faibles flux de CH4 étaient probablement en partie attribuables à l’oxydation se produisant dans l’épaisse couche insaturée présente dans l’ensemble de la tourbière.
English: Some public authorities must also have a Race Equality Scheme (called a Race Equality Policy in educational institutions), which sets out how their policies meet these criteria or what they will do to meet the criteria.
French: Certains organismes publics doivent également avoir un programme pour l’égalité raciale (Race Equality Scheme) (appelé politique pour l’égalité raciale ou Race Equality Policy dans les établissements d’enseignement), définissant la façon dont leurs politique est conforme a ces critères ou ce qu’elles feront pour les remplir.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF SPAIN Madam Chairperson, The Spanish delegation wishes to inform the Forum for Security Co-operation (FSC) that the Spanish Council of Ministers approved last Friday, 11 July, an agreement ordering a unilateral moratorium on cluster munitions.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’ESPAGNE Madame la Présidente, La délégation espagnole souhaite informer le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) que le Conseil des Ministres de l’Espagne a approuvé vendredi dernier le 11 juillet un accord décrétant un moratoire unilatéral sur les armes à sous-munitions.
English: With its new recipes, Giolito sets trends of hitherto unattained quality.
French: Avec ses nouvelles recettes, Giolito crée des tendances de qualité jusqu’à présent inégalée.
English: Report on Progress The first progress report was tabled to Parliament on December 7, 2006. A second progress report was tabled to Parliament on March 20, 2007.
French: Rapports d'étape Le premier rapport d'étape a été présenté au Parlement le 7 décembre 2006, alors que le deuxième a été déposé le 20 mars 2007.
English: Preparation for assistance to Mali, the next pilot country of the project, is now underway and a first mission to the country is expected to take place in February 2006.
French: Une première mission au Mali, prochain pays pilote à bénéficier du projet, devrait avoir lieu en février 2006.
English: Its allocation would be subject to the approval of the sanctions Committee to ensure that its utilization is authorized for purposes in the State's budget, with humanitarian needs as a priority, particularly the restoration of public services.
French: Sixièmement, la France souhaite qu'il soit répondu positivement à la demande de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), que vient d'évoquer l'Ambassadeur Ouane, visant à compléter le Groupe d'experts existant auprès du Comité des sanctions par une petite équipe d'enquête sur place.
English: The Board engaged in discussions with pipeline companies about security measures and found that most pipelines were proactive in addressing the issue.
French: L'Office a discuté de ces questions avec les sociétés pipelinières et a constaté que la plupart de celles-ci avaient agi proactivement pour prendre des mesures de sécurité.
English: There were, however, expressions of regret that, by deleting the draft chapter, the draft convention would leave a number of problems relating to the right of suit for possibly diverging domestic laws.
French: On a toutefois déploré le fait que, si le projet de chapitre était supprimé du projet de convention, de nombreux problèmes en rapport avec les droits d'action seraient régis par des droits internes, qui risquaient d'être divergents.
English: The authorities assured him that the Government had done its best to comply with the requirements of ILO on that subject and that it was prepared to discuss specific measures with the ILO technical mission during its visit to Yangon from 20 October.
French: Elles l'ont assuré que le Gouvernement avait fait de son mieux pour se conformer aux exigences de l'OIT en la matière, et qu'elles étaient disposées à discuter de mesures concrètes avec la mission technique de cette organisation qui devait se rendre à Yangon à partir du 20 octobre.
English: Investment, including foreign direct investment (FDI), remains a primary engine for economic growth and social development in the developing countries of the region.
French: Les investissements, et notamment l'investissement étranger direct (IED), restent l'un des principaux moteurs de la croissance économique et du développement social dans les pays en développement de la région.
English: It is anticipated that many of the actions proposed in this strategy to benefit the Wavyrayed Lampmussel will also act to reduce threats and improve habitat for other freshwater mussels and aquatic species in general.
French: On prévoit que bon nombre des mesures proposées dans cette stratégie dans l’intérêt de la lampsile fasciolée permettront également de réduire les menaces et d’améliorer l’habitat pour d’autres moules d’eau douce et espèces aquatiques en général.
English: Priority should be given to the filling of new posts and the staffing of all high-risk duty stations.
French: Il faut veiller à pourvoir rapidement les nouveaux postes et tous ceux qui sont vacants dans les lieux d'affectation à haut risque.
English: Painting has always been a part of her life, and through this art program, her dignity and strong personality are intact.
French: La peinture a toujours fait partie de sa vie, et par le biais de ce programme artistique, sa dignité et sa forte personnalité sont demeurées intactes.
English: At the hearing before the umpire on January 29, 1980, a list was submitted as new evidence indicating that work was recommenced at Victoriaville on January 3 and on January 21, there were 8 employees at work on the machine from a total of 18 union members, but that the employer did not anticipate moving his equipment from Guelph in Ontario before an accord had been reached on the contents of the agreement, and that if it was accepted, the factory would open its doors to all employees who wanted to return and would transfer the remainder of his equipment from Guelph to Victoriaville.
French: À l'audition devant le juge-arbitre le 29 janvier 1980 on a produit comme nouvelle preuve une liste indiquant qu'on a recommencé le travail à Victoriaville le 3 janvier et le 21 janvier il y avait 8 employés au travail sur la machine qui reste sur un total de 18 syndiqués, mais que l'employeur ne prévoit pas le déménagement de son équipement de Guelph en Ontario avant qu'il y eut entente sur le contenu de la convention, et que s'il est accepté l'usine ouvrira ses portes à tous les employés qui voudraient retourner et transfèrera la balance de son équipement de Guelph à Victoriaville.
English: It was never an issue of independence. The issue was whether the islands should belong to Sweden or to Finland.
French: Qui peut garantir que la stabilité reviendra dans les Balkans et que ce cas ne créera pas de précédent?
English: Acquisition of the FPT "RONIN" high velocity milling machine with mobile mount, automatic head change and work range x6000 y2500 z1400.
French: Acquisition Fraise FPT MODÈLE "RONIN" ; Monter mobile à haute vitesse avec change il teste automatique des champs de travail x6000 y2500 z1400.
English: A species of the blue family.
French: Une espèce de la famille bleue.
English: #Ticlid® (ticlopidine hydrochloride): inhibitor of platelet function$ [product monograph].
French: #TiclidMD (chlorhydrate de ticlopidine) : inhibiteur de la fonction plaquettaire$ [monographie du produit].
English: Based on what her colleagues say, this may be an understatement.
French: Les achats effectués par les clients imprévus à la galerie de Toronto sont aussi « appréciables ».
English: (c) Members of the Department of Public Prosecutions have been vested with the powers of examining magistrates, since they enjoy judicial immunity and cannot be removed from office.
French: c) Les membres du ministère public sont dotés des pouvoirs des magistrats instructeurs, étant donné qu'ils jouissent de l'immunité et de l'inamovibilité reconnues aux juges.
English: Resources regarding childhood disability and inclusion practices will be developed and given to licensed child care providers.
French: Des ressources portant sur les enfants handicapés et les pratiques d’inclusion seront élaborées et distribuées aux fournisseurs de services de garderie.
English: The final version of the assessment report concludes that 2-ME is harmful to human health.
French: La version finale du Rapport d'évaluation de la LISP conclut que le 2-ME est nocif pour la santé humaine.
English: However, the country which ranks 126th of 177 countries on the Human Development Index, has not yet broken free of the social and economic inequalities inherited from the apartheid system of colonial South Africa, and inequality in the distribution of income and assets is among the highest in the world.
French: La Namibie n'a en effet pas encore remédié aux inégalités sociales et économiques héritées du système d'apartheid de l'Afrique du Sud coloniale, et la répartition des revenus et des ressources dans le pays est l'une des plus profondément inégales au monde.
English: To sustain a high level of employment, a longer-term strategy for tapping society's potential in terms of creativity, innovation, pioneering spirit and willingness to invest and perform needs to be developed, in accordance with the employment guidelines.
French: Pour garantir durablement un haut niveau d'emploi, il faut élaborer une stratégie à long terme de mise en valeur des potentiels sociaux de créativité, d'innovation, d'esprit d'entreprise, d'investissement et de performance, dans le sens des lignes directrices des politiques d'emploi.
English: Together the sections would provide support to the Hariri Case, technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of 14 other cases as well as integrated electronic systems support, forensics support and witness protection services for the different investigation projects.
French: Ces deux sections apporteraient un appui dans le cadre de l'affaire Hariri et une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de 14 autres affaires; elles fourniraient un appui intégré aux systèmes informatiques, une assistance en matière d'analyse scientifique et des services de protection des témoins pour les différentes enquêtes.
English: The support measures which the Secretary-General has presented in his report very effectively articulate the issues which are of importance, and we believe that it will be appropriate for the Assembly to adopt draft resolution A/55/L.32/Rev.1, of which Bangladesh is a sponsor, by consensus.
French: Les mesures de soutien qu'il a présentées dans son rapport expriment très bien les questions importantes, et nous croyons qu'il sera opportun que l'Assemblée générale adopte par consensus le projet de résolution A/55/L.32/Rev.1, dont le Bangladesh est coauteur.
English: It should consider broadening the mandate of the Federal Commission against Racism, or creating an independent human rights mechanism with the power to initiate legal action (articles 2 and 20 of the Covenant).”
French: Il devrait envisager d'élargir le mandat de la Commission fédérale contre le racisme ou de créer un mécanisme de défense des droits de l'homme indépendant, habilité à ester en justice (art.  2 et 20 du Pacte).»
English: Draft resolution VI  Combating defamation of religions
French: Projet de résolution VI La lutte contre la diffamation des religions
English: His delegation also attached great importance to the question of migration and development and reiterated its call for an international conference on that issue.
French: La question des migrations et du développement revêt également une grande importance et la Tunisie renouvelle son appel en faveur de l'organisation d'une conférence internationale sur ce thème.
English: An alternative approach, using DNA extracted from isolated colonies, is currently being explored for Escherichia coli to ascertain whether the fine mapping of virulence and antibiotic resistance genes is amenable to MST.
French: On mène actuellement pour les E. coli une étude sur une autre méthode, utilisant l’ADN extrait de colonies isolées, étude dans laquelle on vérifie si la cartographie fine des gènes de virulence et de résistance aux antibiotiques pourrait être utilisée dans le DSPM.
English: The northern circle is designed by the Inuit artist Andrew Qappik and it shows a snowy owl, the symbol of wisdom.
French: Le cercle du nord, dessiné par l'artiste inuit Andrew Qappik, montre un harfang des neiges symbolisant la sagesse.
English: Demographic Training Workshop (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820126 Total amount CAD$15,700 Duration 1 months 185.
French: Demographic Training Workshop (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820126 Budget total CAD$15,700 Durée 1 mois 185.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $46,390.35 Call-up against a Standing Offer 2006-10-31 Connect Resource Managers 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $16,761.52 Call-up against a Standing Offer 2006-10-31 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 46 390,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-31 Connect Resource Managers 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 16 761,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-31 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Example A9A9A9 OR - the beneficiary's USA zip code OR - when the beneficiary's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </BNFY_ADDR> <sin></sin> Individual beneficiary social insurance number (SIN) - required, 9 numeric - T3 slip, box 12 - the beneficiary's SIN - where the beneficiary has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field <bn></bn> Business Number (BN) - required, 15 alphanumeric - T3 slip, box 12 - the beneficiary's BN - where the beneficiary has failed to provide a BN, enter 000000000RP0000 - where a BN does not apply (e.g. an individual) enter the example below in the field.
French: - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OU - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger. </BNFY_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T3 - NAS du bénéficiaire - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérer des zéros dans toute la zone.
English: Please also indicate the measures taken by the State party to support the decentralized administrative units responsible for birth registration.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises par l'État partie pour soutenir les services administratifs décentralisés auxquels incombe l'enregistrement des naissances.
English: Mr. Kim Chong-min said that the Commission had been established in full conformity with the Paris Principles and that its independence, budget, staff and composition were guaranteed by law.
French: M. Kim Chong-min indique, en ce qui concerne l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme, que celle-ci a été établie en pleine conformité avec les Principes de Paris et que son indépendance, sa dotation budgétaire, sa dotation en personnel et sa composition sont garanties par la loi qui l'a instituée.
English: 1) Information provision (avoid) 2) Reduce externality costs 3) Liability
French: 1) Diffusion de l’information (éviter) 2) Réduire les coûts des effets d’extermalité 3) Responsabilité
English: Yet we never see any convincing analysis of what it is about the market that cannot sort itself out of its own accord and therefore requires official measures.
French: Pourtant, nous ne voyons jamais d’analyse convaincante de ce que le marché est incapable de démêler lui-même par consensus et qui exige, par conséquent, des mesures officielles.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates 1.
French: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles 1.
English: For more information on Explos-Nature and Mer en fugue activities, surf on over to its Web site at http://pages.infinit.net/explos/ (French only).
French: Pour en savoir plus sur Explos-Nature et les activités de Mer en fugue, vérifiez le site : http://pages.infinit.net/explos/.
English: OPINION No.  13/2003 (CHINA)
French: AVIS No 13/2003 (CHINE)
English: In response to a question by a delegation, the Secretariat explained that changes to the physical requirements for international applications under the PCT would become applicable to national applications covered by the Patent Law Treaty (PLT) once those changes had been incorporated into the PLT context by a decision of the PLT Assembly, but that PLT Contracting Parties were free, if they so wished, to apply requirements that were more favorable to applicants (such as by not insisting on strict compliance with text sizes).
French: PCT/A/35/1 Annexe, page 17 74. En réponse à la question d’une délégation, le Secrétariat a expliqué que les modifications apportées aux conditions matérielles des demandes internationales selon le PCT deviendront applicables aux demandes nationales visées par le Traité sur le droit des brevets (PLT) dès lors que ces modifications auront été incorporées dans le contexte du PLT par une décision de l’Assemblée du PLT, mais que les Parties contractantes du PLT étaient libres, si elles le souhaitaient, d’appliquer des exigences plus favorables aux déposants (par exemple, en n’insistant pas sur une stricte observation de la taille des textes).
English: ▪ Put away all of your credit cards.
French: Quelques trucs pour recouvrer sa santé financière ▪ Rangez toutes vos cartes de crédit.
English: However, the public prosecutor asked for further inquiry on many issues to allow a clearer picture of the case and to allow more testimony and evidence to be collected for the court's consideration.
French: Le procureur a réclamé toutefois un complément d'enquête sur un certain nombre de points afin de permettre de mieux cerner l'affaire et de recueillir des témoignages et des éléments de preuve complémentaires.
English: • 2006 Shares the stage with Steve Page of the Barenaked Ladies and Toronto Mayor David Miller
French: • 2006 Partage le micro avec Steve Page des Barenaked Ladies et le maire de Toronto, David Miller
English: Occasionally greater attention is required for short periods when using anaesthetic or performing extractions and isolating teeth.
French: Il doit également soulever des petits outils manuels et mécaniques et, à l'occasion, des boites, des bouteilles de gaz et d'autres appareils d'au plus 25 kg.
English: Visit the EQAO web site to obtain more information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'OQRE .
English: Based on the cluster analysis presented in part I of this series, 26 species are recognized.
French: A partir de l'analyse agglomérative présentée dans la première partie (I) de ce travail, 26 espèces sont reconnues.
English: The IPHC has been instrumental in conducting research on the incidental capture of seabirds and in applying mitigation measures in this ﬁshery.
French: La CIFP a joué un rôle essentiel dans la recherche sur la capture accidentelle d’oiseaux de mer et la mise en œuvre de mesures d’atténuation dans ce secteur des pêches.
English: Marilyn Miller is a program officer of social housing programs at Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Kelowna Branch; she explained that First Nations which opt to use their own labour force, instead of calling for tenders from independent contractors and subcontractors, save money if the project is well managed.
French: Marilyn Miller, agent des programmes de logement social au bureau de Kelowna de la Société canadienne d'hypothèques et de logements (SCHL), explique que les Premières nations qui choisissent de recourir à leur propre main-d'oeuvre, plutôt que d'inviter des entrepreneurs indépendants ou des sous-traitants à présenter des soumissions, économisent de l'argent lorsqu'elles savent bien gérer leur projet.
English: • Purposes Beneficial to Community, CSP - C10.
French: • Services publics, CSP - P20.
English: 605.2 586.7 Total Human Resources (full-time equivalents) Planned Actual Difference 1,671 1,666 5 Overall Agency Performance Summary of Agency Performance Operating Environment and Context Public health consists of a range of efforts to keep the Canadian population healthy and safe.
French: 605,2 586,7 Total des ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 1 671 1 666 5 Rendement global de l'Agence Résumé du rendement de l'Agence Environnement opérationnel et contexte La santé publique est un champ d'activités qui vise à garder la population canadienne en bonne santé et en sécurité.
English: We would also like to thank the members of the Security Council for demonstrating their flexibility and understanding during last week's negotiations on a draft presidential statement on the latest violence in the region.
French: Nous voudrions également remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir fait preuve de souplesse et de compréhension durant les négociations de la semaine dernière sur le projet de déclaration présidentielle concernant les derniers événements violents survenus dans la région.
English: It would be desirable for some States to enact general legislation based on international standards;
French: Dans certains États, l'adoption d'une loi générale s'inspirant des normes internationalement établies est souhaitée;
English: • development of further major hydroelectric projects, such as Peace River C and Lower Churchill;
French: • l'élaboration de projets hydroélectriques importants comme celui de Peace River C et du cours inférieur du fleuve Churchill;