ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While every region of British Columbia is affected by skills shortages, the issues are different from one community to another," said Minister of Economic Development Colin Hansen.
French: « Même si toutes les régions de la Colombie-Britannique sont touchées par la pénurie de main-d’oeuvre, les problèmes diffèrent d’une collectivité à l’autre, a fait remarquer M. Colin Hansen, ministre du Développement économique.
English: Although a national agenda on suicide-related research had yet to be established, Canadian provinces and communities have been actively involved in advancing this agenda through a combination of education, skill development, advocacy, crisis response, prevention programs, bereavement support and clinical services.
French: Bien qu'il reste à établir un programme de recherche national pour la recherche liée au suicide, les provinces et collectivités canadiennes ont participé activement à l'élaboration de ce programme par une combinaison d'éduction, le développement des habilités, la revendication, l'aide aux personnes endeuillées et les services cliniques.
English: Mainstreaming is a complementary approach to specific measures of positive action, the intention being to widen the scope and impact of equal opportunities.
French: Le Parlement européen appelle en même temps les Etats membres à appliquer le mainstreaming dans leurs politiques locales, régionales et nationales.
English: The control and illegal influence exercised by these groups on the administration and on the political, social and economic life of several regions of the country became more apparent.
French: Le contrôle et l'influence illégitime que ces groupes exercent sur l'administration et la vie politique, sociale et économique dans plusieurs régions du pays sont devenus encore plus patents.
English: (b) Donations, which represent contributions generated through PSD brochures/order forms;
French: b) Les dons, qui sont recueillis grâce aux bons de commande et aux brochures de la Division du secteur privé;
English: If the result allows the requested operation, access is granted.
French: Si le résultat autorise la commande demandée, l'accès est donné.
English: Nor can developing countries justify health research on the basis of its contribution to economic productivity, despite the effects of R&D on social welfare (Temple 1999).
French: En outre, les pays en développement ne peuvent pas justifier la recherche en santé en fonction de son apport à la productivité économique, malgré les effets de la R-D sur le bien-être social (Temple, 1999).
English: - Promote community and user involvement in infrastructure construction, maintenance and management, especially in poor urban and rural areas, in collaboration with the New Partnership for Africa's Development Governance Initiatives;
French: • Promouvoir la participation des communautés et des utilisateurs à la construction, l'entretien et la gestion des infrastructures, en particulier dans les régions urbaines et rurales pauvres, en collaboration avec les Initiatives de gouvernance du NOPADA;
English: Discussions were based on the proposals of the International Bureau contained in document PCT/R/WG/4/8 and of the United States of America contained in document PCT/R/WG/4/8 Add.1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international figurant dans le document PCT/R/WG/4/8 et des propositions des États‑Unis d’Amérique figurant dans le document PCT/R/WG/4/8 Add.1.
English: The legislation provides for a full-time Chairperson, a Vice-Chairperson and three other members who can be appointed on a full-time or part-time basis, and who are available to assist with its work (e.g.: hearings).
French: Aux termes de la loi, le Comité est censé être composé dun président à temps plein, dun vice-président et de trois autres membres pouvant être nommés à temps plein ou à temps partiel et qui peuvent laider à réaliser son travail (p. ex. les audiences).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Bangladesh Grameen Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bangladesh Grameen Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: For conference and seminars, there are 3 function rooms at your disposal.
French: Pour vos conférences et séminaires, nous avons mis 3 salles à votre disposition accueillant de 10 à 120 personnes.
English: Also, use the procedure in section 7.1.4 to install the appropriate burden in each meter-under-test position as determined pursuant to section 7.1.4 of the Specifications 1) Calibrate each meter-under-test position equipped with 1:1 isolation transformers and/or multiple transformers, at every test point that is used with 1:1 transformers in circuit.
French: Suivre également la procédure énoncée au paragraphe 7.1.4 pour installer la charge de fardeau appropriée dans chaque position de compteur en essai, conformément aux exigences du paragraphe 7.1.4 de la norme. 1.
English: Work in these areas supports the realization of the management commitments outlined earlier.
French: Le travail dans ces domaines contribue à la mise en oeuvre des engagements de la direction qui ont été évoqués précédemment.
English: The training sessions and the “lessons learned” workshop information were instruments to further coach and support the process owners and to secure the high quality standard of the yearly recurring self-assessment.
French: Les sessions de formation et les informations issues des ateliers « leçons apprises » ont été exploitées à des fins d’enseignement mais également afin de renforcer les connaissances des utilisateurs de ces procédures mais aussi pour assurer un niveau de qualité élevé de l’autoévaluation annuelle de ces procédures.
English: It will also help scientists develop more effective models for predicting how changes in habitat and human activity affect biodiversity in other ecosystems and regions.
French: Il aidera aussi les scientifiques à élaborer des modèles leur permettant de prévoir plus efficacement comment les changements survenus dans l'habitat et dans les activités humaines influent sur la biodiversité dans d'autres écosystèmes et régions.
English: We must encourage them to learn about others and about the European Union, as well as developing their own values, ideas and skills.
French: Nous devons les encourager à connaître les autres et l' Union européenne, ainsi qu' à développer leurs propres valeurs, idées et compétences.
English: Execution of the Court’s judgments form is expected to further facilitate administrative proceedings.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)113 – Schweighofer et 5 autres affaires contre l’Autriche adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Current research projects include novel vaccine delivery systems such as needle-free methods.
French: Parmi ses projets de recherche, VIDO travaille à l'élaboration de méthodes d'administration des vaccins sans aiguille.
English: Single-image and Picture Story categories have been created for Celebrity News coverage that goes beyond the "surface" level of most runway and red-carpet pictures.
French: On a créé des catégories photographe unique et série pour la couverture des célébrités qui dépasse le niveau superficiel de la photographie de la mode.
English: An increase of $36.5 million per annum as a result of the December 2001 Budget; ii.
French: Une augmentation de 36,5 millions de dollars par an par suite du Budget fédéral de décembre 2001; ii.
English: In Manitoba, a hydroelectric sector working group of First Nations, federal, provincial and private sector stakeholders was established.
French: Au Manitoba, des représentants du secteur hydroélectrique ont créé un groupe de travail formé d'intervenants des Premières nations, des gouvernements fédéral et provincial et du secteur privé.
English: Social workers regard the model schedule as a useful tool, but – in contrast to the USA – few European countries have adopted this instrument.
French: Les travailleurs sociaux considèrent le questionnaire-type comme un outil très utile. Toutefois, à la différence des États-Unis, peu de pays européens ont adopté ce genre d'outil.
English: The role of the rap GTPases in B cell adhesion and migration
French: Mechanisms and regulation of igE-dependent mast cell activation
English: Undoubtedly, the Philippines has been in the forefront of HR promotion, particularly in terms of legislation but has regrettably fallen short of expectation when it comes to implementation.
French: Il est indéniable que les Philippines se sont trouvées à l'avant-garde de la promotion des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la législation, mais malheureusement, en ce qui concerne l'application de cette législation, la réalité n'a pas répondu aux espoirs.
English: (i) The right of free movement or choice of residence within the Region
French: i) Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de la Région
English: The trend towards media concentration is strengthened with digital convergence.
French: La tendance à la concentration des médias est renforcée par la convergence numérique.
English: Previous to 1982, Mr Wirick was Executive Director of the United Nations Association in Canada, where he instituted the Pearson Peace Medal, the Association's highest honour.
French: Avant 1982, M. Wirick a occupé la fonction de directeur exécutif de l'Association canadienne pour les Nations Unies où il a institué la Médaille Pearson pour la paix, le prix le plus insigne décerné par l'Association.
English: On the other hand, recognizing the importance of the Development Agenda, it also hoped that the said Agenda would meet the substantial needs of developing countries and LDCs.
French: D’un autre côté, consciente de l’importance du plan d’action pour le développement, elle a également espéré que ce programme répondrait aux besoins importants des pays en développement et des PMA.
English: Geneva, 8-9 September 2009
French: Genève, 8-9 septembre 2009
English: Key words: muscle temperature, temperature transients, heat content
French: Mots-clés: température musculaire, transitions de température, contenu thermique
English: Amendment 36 Johannes Blokland Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Believes that new technologies, particularly information technologies, are key elements that will enable European ports, which are already facing competitive pressures from third country ports, but also in some cases suffering from a lack of space to expand, to increase their efficiency and profitability; Amendment 13.
French: Amendement 36 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. estime que les nouvelles technologies, notamment l'informatique, sont des éléments clés permettant aux ports européens, déjà soumis à des pressions dues à la concurrence avec des ports de pays tiers mais également, pour certains, au manque d'espace pour se développer, d'accroître leur efficacité et leur profitabilité; Amendement 13. estime que les nouvelles technologies, notamment l'informatique, sont des éléments clés permettant aux ports européens d'accroître leur efficacité, leur viabilité et leur rentabilité;
English: Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
French: Convention du 10 mars 1995 relative à la procédure simplifiée d’extradition entre les Etats membres de l’Union européenne et convention du 27 septembre 1996 relative à l’extradition entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: The ASEAN countries note with appreciation the positive result of the second Biennial Meeting of States on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, held in New York in July 2005.
French: Les pays de l'ANASE notent avec satisfaction l'issue positive de la deuxième Réunion biennale des États sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet 2005.
English: • Cigarette Ignition Propensity Regulations, and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations were pre-published in Canada Gazette Part I; • Reviewed and approved by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: • le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac ont été préalablement publiés dans la partie 1 de la Gazette du Canada ;
English: BIAS, Inc. announced today that the Master Perfection Suite has been updated to version 1.2.1 and now offers full compatibility with Pro Tools 8 on Mac and Windows computing platforms.
French: Edité par Micro Application, "DJ et Techniques du Mix" est un ouvrage pratique destiné à tout DJ amateur désireux de s'initier aux techniques du mixage.
English: · Ms Jany pays rent to the owner of the premises where she carries on her activity.
French: · Mme Jany verse un loyer au propriétaire du lieu où elle exerce son activité.
English: Human use monitoring involves recording the number of visitors and Parks Canada staff who use the park, when and where they visit and the types of activities they conduct.
French: Cette surveillance comprend la consignation du nombre de visiteurs et d’employés de Parcs Canada qui utilisent le parc, du lieu et de la date de leur visite et du type d’activités menées.
English: 95 briefings for newly-appointed staff took place informing them on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: 95 réunions à l’intention des membres du personnel récemment arrivés pour les informer de leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte ont été organisées.
English: It is forecast that the LBCC will provide London with 29 new biotechnology companies and 140 jobs within the next five years.
French: On prévoit que d'ici 5 ans, le LBCC donnera lieu à la création de 29 nouvelles entreprises de biotechnologie et de 140 emplois à London.
English: Alan Willaert e-mail: afmrep@ican.net or ircan@afm.org Director, Canadian Contracts:
French: • Lieu de travail (dans les bureaux, les entreprises de services ou la musique d’attente au téléphone)
English: (An electric motor is preferable to ensure that no contamination occurs from fuel or oil.) 5.
French: (Un moteur électrique est préférable afin d’éviter toute contamination par le carburant ou l’huile.) 5.
English: Exporters can also contact the Canadian High Commission in India for information on potential buyers/importers in India.
French: Les exportateurs peuvent également communiquer avec le haut-commissariat du Canada en Inde pour obtenir de l'information sur les acheteurs et les importateurs potentiels du pays.
English: The tourist office checks the availability of my weekend.
French: L'office de tourisme vérifie la disponibilité de mon week-end en fonction de la date choisie.
English: Article 12, paragraph 3, states, that other encroachments upon the inviolability of a dwelling (except house searches for purposes of criminal proceedings) may be permitted by law only if such is necessary in a democratic society for the protection of the life or health of individuals, for the protection of the rights and freedoms of others, or in order to avert a serious threat to public security and order.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 dispose que d'autres atteintes à l'inviolabilité du domicile ne peuvent être autorisées par la loi que si c'est nécessaire, dans une société démocratique, à la protection de la vie ou de la santé des personnes humaines, à la protection des droits et des libertés d'autrui ou à la prévention d'une menace sérieuse d'atteinte à la sûreté et à l'ordre public.
English: It is inferred that the antibody works by preventing leukocyte infiltration into the brain.
French: Il est possible d’étudier le développement d’une maladie à l’aide d’un modèle d’EAE induit activement chez des souris C57BL/6.
English: They differ only in that the MAL gives a broader definition of what is meant by “in writing”.
French: 1) et 35, des dispositions analogues à celles de la Convention de New York, à cette différence près qu'elle donne une définition plus large de l'expression “sous forme écrite”.
English: GigaMedia also operates online casual games businesses including: FunTown, a leading Asian casual games portal in Taiwan and the world's largest online mahjong game site in terms of revenue; and T2CN, a leading online casual sports game operator in China.
French: GigaMedia exploite également des business de jeux en ligne tels que : FunTown, un portail leader dans les jeux asiatiques en ligne à Taiwan, qui est actuellement le plus grand site de jeu mahjong du monde en terme de revenue; et TC2N, un des leaders de jeux de sports en ligne en Chine.
English: The Commission will put together a funding package that reflects the scale of our responsibility.
French: La Commission élaborera un programme de financement reflétant l'étendue de nos responsabilités.
English: Our proceeding looked at three key areas:
French: Notre instance a porté sur trois grands domaines :
English: 2258th meeting Consideration of reports and submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2258e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: ), and then proceeds with installation, see Installing packages, Section 3.2 .
French: ), et ensuite procède à l'installation, voir Installation de paquets, Section 3.2 .
English: The UTU also had complaints about the process which led to the ratification of its collective agreement with ACRI.
French: Les TUT se sont également plaints du processus qui a mené à la ratification de leur convention collective avec l'ACRI.
English: Paper presented to the 1995 meeting of the Canadian Historical Association, August 1995, Montreal, PQ.
French: Aboriginal land use and European settlement, document présenté à l’assemblée de 1995 de la Société historique du Canada, août 1995, Montréal (Québec).
English: Deadline for submissions is February 18, 2004.
French: La date limite pour présenter les propositions est le 18 février 2004.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 372 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 372 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: My country is also in the process of completing the necessary legal and legislative procedures to enable it to accede to the remaining relevant instruments.
French: Mon pays est également sur le point d'achever les procédures législatives nécessaires pour adhérer aux autres instruments pertinents.
English: It breaks down each section from the navigation bars into subsections so you can find information more quickly.
French: Elle illustre chaque section des barres de navigation, ce qui facilite la recherche de renseignements.
English: 6.0 SELECTION OF WINNING PROPOSAL 6.3 The winning proposal will be the lowest priced technically and financially compliant proposal.
French: 6.0 SÉLECTION DE LA PROPOSITION RETENUE 6.3 La proposition retenue sera la proposition techniquement et financièrement conforme la moins-disante.
English: "Lighthouses have functions today that the people who built them probably never imagined," said Minister Thibault.
French: « Aujourd’hui, les phares ont des fonctions que n’auraient jamais pu imaginer les gens qui les ont construits, a déclaré le ministre Thibault.
English: Kostyshyn says there are enough cows drinking from the trough to keep it ice-free.
French: M. Kostyshyn affirme que les vaches s'abreuvent au bassin en assez grand nombre pour l'empêcher de geler.
English: With respect to project expenditures at ECLAC, procedures have been enforced to maintain such expenditures within the authorized allotments.
French: En ce qui concerne les dépenses de la CEPALC, des dispositions ont été prises pour qu'elles restent dans les limites des crédits alloués.
English: Tower banners can be booked on either a rotating or on an exclusive basis.
French: Les bandeaux verticaux sont proposés soit comme bandeaux tournants ou comme bandeaux à affichage exclusif.
English: The truckers say their soldier skills are just as important as their driving skills.
French: Les camionneurs affirment que leurs aptitudes de soldats sont tout aussi importantes que leurs aptitudes de conduite.
English: There are many opportunities for future development.
French: Les dépenses pourraient même augmenter encore plus, à la suite de l’annonce de décisions sur l’utilisation des terres, de la négociation et de la conclusion de traités avec les Premières nations, de la réalisation d’initiatives gouvernementales d’autre nature et de la découverte d’autres gisements.
English: I would like to take this opportunity to thank President Aznar, his ministers and all those who worked with him for their work.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le président Aznar, ses ministres et tous ses collaborateurs pour le travail accompli.
English: Without it, there will never be an economic recovery; the banks will not starting lending money again, and so on. This must be your absolute priority.
French: Sans cela, il n'y aura jamais de redressement économique, les banques ne recommenceront pas à donner des crédits, etc. Telle doit être votre priorité absolue.
English: This report captures the progress of 2003 in a format that is readable and accessible for all.
French: Sous une forme facile à lire et accessible à tous, le présent rapport fait état des progrès accomplis en 2003.
English: The Scottish Government also provides funding through the 16B grant scheme for a number of organisations that address HIV including HIV Scotland, Healthy Gay Scotland, Waverley Care, and the Terrence Higgins Trust Scotland.
French: Le Gouvernement écossais finance également, dans le cadre d'un programme de subvention de 16 milliards de livres, un certain nombre d'organismes dont les activités sont en rapport avec le VIH, notamment HIV Scotland, Healthy Gay Scotland, Waverley Care et Terrence Higgins Trust Scotland.
English: A test can never be perfectly reliable but good tests strive for high reliability.
French: Souvenez-vous qu’il n’est pas nécessaire de comprendre l’intégralité des mots d’un texte pour en retirer un grand nombre d’informations !
English: RESOURCES Anesthesia skills for rural family physicians Donald Gelhorn, MD, CCFP Family physician anesthetists (FPAs) are integral to the delivery of health care in rural and remote areas.
French: RESSOURCES Les compétences en anesthésiologie pour les médecins de famille ruraux Donald Gelhorn, MD, CCFP Les médecins de famille anesthésiologistes (MFA) sont essentiels à la prestation des soins de santé en milieu rural ou éloigné.
English: ( 6 )John Paul II, Crossing the Threshold of Hope, (Knopf) 1994, 90.
French: 7Cf. en particulier Massimo Introvigne, New Age & Next Age, Casale Monferrato (Piemme) 2000.
English: Remember, the project should be using local native plant material.
French: Les obtient-il de sources locales ou les importe-t-il de fournisseurs éloignés?
English: JUSCANZ: (a)bis Address the barriers faced by women, particularly among marginalized women, in accessing and participating in politics and decision-making, including lack of training, women's double burden of paid and unpaid work, societal attitudes and stereotypes;
French: JUSCANZ : a) bis S'attaquer aux obstacles que rencontrent les femmes, notamment les femmes marginalisées, dans l'accès et la participation à la politique et à la prise de décisions, y compris l'absence de formation, la double charge de travail rémunéré et non rémunéré, les comportements sociaux et les stéréotypes;
English: The Parties may discuss other matters as decided under item 2 (b).
French: Les Parties examineront éventuellement toute autre question soulevée au titre du point 2 b) de l'ordre du jour.The Parties may discuss other matters as decided under item (b).