ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTS professionals at PricewaterhouseCoopers (PwC) are trained and experienced to help protect the integrity of digital media and electronic data, by maintaining a detailed chain-of-custody to help establish its evidentiary value and allow its admissibility in court.
French: Les spécialistes en Solutions technologiques en juricomptabilité de PricewaterhouseCoopers (PwC) ont la formation et l'expérience nécessaires pour vous aider à assurer la sécurité des données informatiques et à en maintenir la valeur probante et la chaîne de possession pour qu'elles puissent être acceptées par un tribunal.
English: Chi-Okimah Anung (Anishinabe), or Kisci-Okima-Achak (Cree), is translated as the Great Chief Star, or King Star, and is called Vega in English.
French: Chi-Okimah Anung (en langue anishinabe) et Kisci-Okima-Achak (en langue cri) se traduisent « étoile grand chef » ou « reine des étoiles » et désignent l'étoile Véga.
English: Workshop on the technical, organizational and legal aspects of using space technology for disaster management and emergency response, held in Rabat from 10 to 12 November
French: Atelier sur les aspects techniques, organisationnels et juridiques de l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Rabat du 10 au 12 novembre
English: Psychologist/Psychotherapist, Director of Didactics at the Institute of Family Therapy of Ancona.
French: Psychologue Psychothérapeute, Directrice de la didactique de l’Institut de Thérapie Familiale de Ancone.
English: The initiative encourages participants to undertake assignments in different areas of the public service so as to gain a better appreciation of the breadth and scope of government business.
French: Cette initiative encourage les participants à assumer des affectations dans différents secteurs de la fonction publique de manière à acquérir une meilleure appréciation de la profondeur et de la portée des activités du gouvernement.
English: Paul Spendlove Media Relations Officer Health Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Spendlove Agent de relations médiatiques Santé Canada 613-957-2988 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: autonum Pursuant to proposed new Rule 26bis.1, the applicant would be allowed, by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau, to correct or add any priority claim provided that the prescribed time limit is met.
French: AUTONUM Selon la nouvelle règle 26bis.1, le déposant serait autorisé à corriger ou ajouter toute revendication de priorité, par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans le délai prescrit.
English: Shoreline wetlands are susceptible to pollution and exploitation by introduced species because they are located in the shallow areas at the end of the creeks and rivers that flow into the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Les milieux humides riverains sont susceptibles à la pollution et à l'exploitation par des espèces exotiques parce qu'ils sont situés dans des secteurs peu profonds à l'extrémité des ruisseaux et des rivières qui se jettent dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: Under section 9 of the said Act, Queen Charlotte Power Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BP242018, a description of the site and plans of the existing tailrace, intake and dam at the northwest end of Moresby Lake.
French: La Queen Charlotte Power Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Colombie-Britannique à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP242018, une description de l'emplacement et les plans du canal de fuite, de la prise d'eau et du barrage actuellement situés à l'extrémité nord-ouest du lac Moresby.
English: Section 347 defines interest as the ‘‘aggregate of all charges and expenses, whether in the form of a fee, fine, penalty, commission or other similar charge or expense or in any form . . . .’’
French: L’Office de la protection du consommateur du Manitoba aura le droit de les soumettre a des inspections. La Regie des services ` ´ publics de la province fixera le cout maximum du credit pouvant ´ ˆ ´ etre octroye.
English: Canadian companies also provide training and technology to Chinese financial services companies.
French: Plusieurs entreprises canadiennes fournissent aussi de la formation et de la technologie à des entreprises chinoises de services financiers.
English: Richard, Edouard, D'Arles, Henri Table of Contents
French: Richard, Edouard, D'Arles, Henri Table des MatiÃ¨res
English: This draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the Committee's 15th meeting, on 22 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre, par le représentant de la Malaisie au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The answers from Committee members, predominantly in the affirmative, are reflected in the Toronto report.
French: Les réponses des membres du Comité, essentiellement affirmatives, figurent dans le rapport présenté à la Conférence de Toronto.
English: • Prevention efforts should continue throughout the lifespan.
French: • Les efforts de prévention devraient durer toute la vie.
English: Women's participation in decision-making at all levels was being enhanced and gender perspectives incorporated into development policies, programmes and plans.
French: La participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux a été renforcée et des perspectives sexospécifiques ont été incorporées aux politiques, programmes et plans de développement.
English: VIII.25 The establishment of one D-1 post is proposed to head the Financial Information Operations Service, which would consolidate fragmented information technology services in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: VIII.25 La création d'un poste D-1 est demandée pour le chef du Service de l'informatique financière, service qui regrouperait plusieurs unités existantes du Bureau.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant √
English: Augusta Township, November 15, 2004 RICHARD SZTUKA [48-1-o] ST.
French: Augusta Township, le 15 novembre 2004 RICHARD SZTUKA [48-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.
English: However, it remains difficult to separate the impacts of the embargo from the overall factors that affect the free flow of information and the use of information and communications technologies in the country, although recently there has been a liberalization of laws relating to the ownership of computers and cell phones and a lifting of the embargo in relation to cellular phones.
French: Toutefois, dans ce domaine, il est difficile d'établir une distinction entre les effets de l'embargo et ceux de l'ensemble des facteurs qui entravent la libre circulation de l'information et l'utilisation des technologies de l'information et des communications à Cuba, quoique l'on ait assisté récemment à une libéralisation des lois relatives à la possession d'ordinateurs et de téléphones portables et à l'embargo sur ces derniers.
English: International organisations wishing to call on the EGF's services must address their request to the participating state that is currently chairing the CIMIN as well as directly to the Force HQ in order to save time.
French: 1. Les organisations internationales désirant utiliser les services de la FGE devront prendre contact avec le pays participant assumant la présidence du CIMIN et directement avec l’état-major de la force pour gagner du temps.
English: Consequently, the CSFP actively works to place successful applicants in universities.
French: Des taux d’achèvement faibles peuvent indiquer que le programme n’attire pas d’étudiants suffisamment qualifiés ou que les étudiants ont des problèmes financiers, culturels ou autres.
English: PUBLIC COMMENT Written public comment was received regarding the cumulative noise pollution resulting in impacts on marine animals, with possible ecosystem effects, and concern on impacts of chronic noise pollution on species at risk . Comment was also received stating that there is no consideration of the possible effects of the potential six wells on the marine ecosystem.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Des observations écrites ont été reçues de membres du public relativement à la pollution sonore cumulative qui aurait des effets sur les animaux marins et des effets possibles sur les écosystèmes; on s'inquiète aussi des effets de la pollution sonore chronique sur les espèces en péril.
English: Neither the Level-to-Segment nor Composite Line methodology is designed to ensure comparisons of equal value and therefore these methodologies cannot determine the extent to which, if any, wage gaps are based on gender discrimination.
French: Ni la méthode niveau/segment, ni la méthode de la courbe composite ne sont conçues pour produire des comparaisons de valeurs équivalentes, et ces méthodes ne peuvent donc pas déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, les écarts salariaux seraient attribuables à une discrimination fondée sur le sexe.
English: Ventures training helps many persons with disabilities gain self-confidence and explore alternative employment to integrate the workforce.
French: Les activités de formation offertes par Ventures aident de nombreuses personnes handicapées à accroître leur confiance en elles et à examiner les solutions de rechange qui leur permettront d'intégrer le marché de l'emploi.
English: I welcome the Transitional Government's sustained commitment to holding local, legislative and presidential elections in 2005, for which dates have now been set.
French: Je salue l'engagement ferme pris par le Gouvernement de transition de tenir des élections locales, législatives et présidentielles en 2005, dont les dates ont à présent été fixées.
English: No wonder that he felt compelled to outline this institution's strengths and weaknesses, and, especially, some of the ways in which it might shape a Canada in which all talented people, regardless of background, would be presented with equal opportunities for employing their skills.
French: Il ne faut pas non plus se surprendre qu'il se soit donné comme tâche de faire ressortir les forces et les faiblesses de cette institution qu'est la fonction publique, ainsi que les façons dont elle pourrait façonner un Canada où tous les gens de talent, peu importe leur origine, auraient une chance égale de faire valoir leurs aptitudes.
English: We are saddened to hear about this accident and tragic loss of life.
French: La Compressed Gas Association (CGA) agit à titre de conseillère en ce qui a trait aux normes de sécurité de l’industrie des gaz comprimés.
English: UNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003.
French: L'Office se prépare donc à la continuation du programme d'aide d'urgence en 2003.
English: Recalling with deep regret violations and abuses of human rights and international humanitarian law that were perpetrated in Sierra Leone against civilians, including the abduction of women and children as well as the targeting and abuse of women and girls during the conflict,
French: Rappelant avec un profond regret les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de même que les atteintes à ces droits, qui se sont produites en Sierra Leone à l'encontre de civils, notamment les enlèvements de femmes et d'enfants, le fait que des femmes et des filles aient été prises pour cibles, ainsi que les sévices dont elles ont fait l'objet pendant le conflit,
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SET YOUR SIGHTS HIGH!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VOYEZ GRAND!
English: It stressed that the strategy, which is targeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resulting particularly from enlargement.
French: Celle-ci souligne qu’une telle stratégie à destination du grand public devra s’adapter à de nouveaux défis, liés notamment à l’élargissement.
English: If needed (read: in 99% of the cases), we correct the screen in order to generate the expected behaviour in more than 80% of the cases.
French: si nécessaire (et c’est à 99% le cas) nous corrigeons les écrans afin de générer les comportements attendus à plus de 80%.
English: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title -->
French: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!--
English: The following new species are described:
French: Les nouvelles espèces suivantes sont décrites :
English: On 20 December 2005, the Storting adopted a penal provision regarding domestic abuse (section 219 of the Penal Code).
French: Le 20 décembre 2005, le Storting a adopté une disposition pénale concernant les mauvais traitements au foyer (article 219 du Code pénal).
English: Designer Eyewear & 530 trendy designer sunglasses!
French: Eyewear Designer & 530 lunettes de soleil à la mode!
English: Mr John Dupraz), Samad Seyidov, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, M. Konstantinos Tassoulas, Mrs Jozephina Topalli, Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Bart Van Winsen, Mrs Verena Wohlleben, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski, Mrs Barbara Žgajner-Tavš NB:
French: M. John Dupraz), Samad Seyidov, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphédinsson, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, M. Konstantinos Tassoulas, Mme Jozephina Topalli, M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Bart Van Winsen, Mme Verena Wohlleben, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski, Mme Barbara Žgajner-Tavš NB:
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc.
English: All four candidates, including Ms. Gillmore, passed the knowledge test.
French: Les quatre candidats, y compris Mme Gillmore, ont réussi l'examen des connaissances.
English: Access: Files are arranged by CBSA office name and by date of survey.
French: Accès : Les dossiers sont classés par numéro pour les marchandises et par nom d'importateur.
English: Going beyond that, the Social Affairs Committee urges the new Member States, in their political agendas, to give more attention to human capital.
French: Au-delà de cela, la commission des affaires sociales invite les nouveaux États membres à accorder dans leurs agendas politiques une attention accrue au capital humain.
English: WHEREAS by virtue of the Constitution of Canada and the Official Languages Act, English and French are the official languages of Canada and Canada recognizes its responsibilities and commitment towards those languages; WHEREAS Canada has the mandate to co-operate with provincial and territorial governments in order to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society and to enhance the vitality and support the development of official-language communities in a minority situation across Canada; WHEREAS Canada and New Brunswick recognize the importance of intergovernmental cooperation with respect to French-language services and the development of francophone and Acadian communities; WHEREAS New Brunswick is prepared to provide administrative support through the project, National Coordination of Intergovernmental Francophone Affairs, with the assistance and guidance of the Group of Officials responsible for Francophone Affairs within the framework of directions and decisions taken at the Ministerial conferences on Francophone Affairs; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU QUE la Constitution du Canada et la Loi sur les langues officielles reconnaissent que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et que le Canada reconnaît ses responsabilités et engagements envers celles-ci; ATTENDU QUE le Canada a le mandat de coopérer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la promotion de l'usage et de la reconnaissance pleine et entière du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et dans l'appui à l'épanouissement et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada; ATTENDU que le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent l’importance de la coopération intergouvernementale en matière de services en français et envers l’épanouissement des communautés francophones et acadienne; ATTENDU que le Nouveau-Brunswick est disposé à assurer le soutien administratif concernant le projet Coordination nationale des Affaires francophones intergouvernementales avec l’aide et les directives du groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones (RGAF) dans le cadre des orientations données et des décisions prises lors des conférences ministérielles sur les affaires francophones; EN CONSÉQUENCE, la présente entente témoigne que les parties, en considération des engagements réciproques prévus aux présentes, conviennent des modalités ci-après.
English: This may include tests to standards and characteristics specified by the manufacturer.
French: Cette évaluation peut inclure des essais selon les normes et les caractéristiques spécifiées par le fabricant.
English: Training, change of qualification or advanced qualification of the unemployed and other persons are provided according to the requirements of a specific, identified employer and may last from one to three months.
French: La formation, le changement de qualification ou la qualification avancée des chômeurs et autres demandeurs d'emploi personnes sont apportés en réponse aux attentes spécifiées par un employeur clairement identifié et peuvent durer d'un à trois mois.
English: Demographics of the Potential Market to Canada
French: Caractéristiques démographiques du marché potentiel pour le Canada
English: The Alcala plan should be verified in the light of regional data. In this way, oversized installations could be dispersed to other centres in the corridor and developments would be more compact.
French: On peut conclure, pour ce qui concerne la partie urbanistique du présent rapport à l'échelle du territoire, de la façon suivante : a.
English: Corporal Deborah Kent (Individual Presentation):
French: Caporal Deborah Kent (témoignage à titre personnel):
English: It means the Zentrum is now in a position to provide an even fuller, more vivid picture of the life story of this seminal artist.
French: Ce dernier peut ainsi documenter encore mieux la vie de l’artiste.
English: The European countries in general have a wide spectrum of basic policy measures available to SMEs to promote internationalisation, mainly exporting and FDI.
French: Les pays européens en général disposent d'un large spectre de mesures politiques de base destinées aux PME afin de promouvoir l'internationalisation, principalement pour l'exportation et l'investissement direct à l'étranger.
English: • Chapter on Investment and its Relationship with other Chapters:
French: • Chapitre sur l’investissement et ses rapports avec d’autres chapitres :
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Massacre anal délirant! "Threesome at sea with Daniella Rush, Eva and HPG" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: My colleagues in the group of six Presidents and I believe that time should be given to those who will have important decisions to make in the coming weeks.
French: Mes collègues du groupe des six Présidents et moi-même sommes convaincus qu'il faut laisser du temps à ceux qui vont avoir des décisions importantes à prendre dans les semaines qui viennent.
English: In 2004, Canadian Scholarship Trust Foundation actively participated in discussions with the federal and Alberta governments that led to the introduction of the Canada Learning Bond, additions to the Canada Education Savings Grant, and the Alberta Centennial Education Savings Plan.
French: En 2004, la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études a participé avec le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Alberta à des pourparlers qui ont mené à l'instauration de Bon d'études canadien, à l'amélioration de la Subvention canadienne pour l'épargne-études et à la mise en oeuvre du régime Alberta Centennial Education Savings (ACES).
English: WIPO beta set would be published in March 2003.
French: Un jeu de documents bêta sera publié en mars 2003.
English: Action: The SBI may wish to consider the new proposal submitted by Turkey and to submit a recommendation to the Conference of the Parties at its seventh session for its consideration and definitive action.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner la nouvelle proposition de la Turquie et soumettre une recommandation à la Conférence des Parties à sa septième session afin que celle-ci l'étudie et prenne une décision définitive.
English: 1.4 Protection of the Environment and Human Health Objective - Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians.
French: Énoncé des motifs Résultats attendus Pour des produits de santé naturels (PSN) qui Des produits de santé plus sûrs pour contiennent des ingrédients figurant à la les Canadiens.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 1.2 Règlement n° 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)