ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed term contracts, part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, freelance contracts, etc., have become an established feature of European labour markets.
French: La coordination des politiques de l'emploi dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi et la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'inclusion sociale permettent par ailleurs de garantir la pleine mobilité des travailleurs en Europe conformément aux traités.
English: Indeed, if its use it limited to that community, it will fail.
French: La boîte à outils N'EST PAS destinée à l'usage exclusif des architectes de systèmes au gouvernement.
English: Dreamers of the Japanese construction firm Shimizu Corporation is engaged in many entrepreneurial six mega projects.
French: Il ya une nouvelle catégorie d'avions sur la planche à dessin appelé EQP2 Excursion.
English: The implementation date for the 500 mg/kg limit for sulphur in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2008 (as opposed to October 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 14 month delay as recommended by CPPI.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » 6 Timing for production and importation throughout Canada, including in the northern supply area, will be aligned with the EPA rule; i.e., June 1, 2007 for 500 mg/kg and June 1, 2010 for 15 mg/kg.
English: Please refer to the Program Guidelines and the back of the form for instructions on preparing a proposal.
French: Veuillez consulter les lignes directrices du Programme ainsi que le verso du formulaire quant à la façon de préparer une proposition.
English: Four groups of islands belonging to the territory of Chile, the Juan Fernández archipelago, the Desventuradas Islands, Easter Island and the Diego Ramírez islands.
French: Quatre groupes d'îles appartenant au territoire du Chili, de l'archipel Juan Fernández, l'Desventuradas Islands, l'île de Pâques et les îles Diego Ramirez.
English: Reassured that there would be no conscription, even the government’s ministers from Quebec were firmly on side.
French: Ayant obtenu l'assurance qu'il n'y aurait pas de conscription, même les membres québécois du Conseil des ministres étaient fermement solidaires de leur gouvernement.
English: Despite the summit's failure to reach agreement on measures for non-proliferation and disarmament, I can assure Parliament that we will continue to work to move forward the agenda on these important issues.
French: Malgré l’échec du sommet à aboutir à un accord sur les mesures de non-prolifération et de désarmement, je peux assurer le Parlement que nous continuerons de travailler afin de faire avancer le programme sur ces questions importantes.
English: • PA 2007-12-05 AZM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Government must pass a law establishing quotas for women's participation in order to ensure a significant presence of women in political life, and the Committee's support in that area would be valuable in achieving the necessary critical mass at all levels.
French: Le gouvernement devrait adopter une loi instaurant des quotas en matière de participation féminine afin de garantir aux femmes une représentation importante dans la vie politique; le soutien du Comité sur ce point serait précieux dans la mesure où il permettrait d'atteindre la masse critique nécessaire à tous les niveaux.
English: It is anticipated that this work will be completed by March 2002.
French: Ces travaux sont prévus être achevés d'ici à mars 2002.
English: Moreover, they believe that regardless of the specific links with Canada's broader climate policy, NPRI reporting of GHGs will provide a solid analytic basis, and an incentive, for improvements.
French: En outre, ils estiment que, quels que soient les liens spécifiques avec une politique canadienne plus générale sur le climat, la déclaration des GES à l'INRP fournira une base d'analyse solide et une incitation à apporter des améliorations.
English: Backgrounder - (Canada’s Family Physicians of the Year – CFPC )
French: Renseignements généraux - Les médecins de famille canadiens de l’année - CMFC
English: Fortitude assures firmness in difficulties and constancy in the pursuit of the good. It reaches even to the ability of possibly sacrificing one’s own life for a just cause.
French: La force assure la fermeté dans les difficultés et la constance dans la recherche du bien; elle peut aller jusqu’à la capacité de faire éventuellement le sacrifice de sa vie pour défendre une juste cause.
English: DFRP Property A contiguous portion of land and/or improvements on the land administered by a single federal custodian and held under a single-type interest.
French: Bien entré dans le RBIF Partie contiguë d'un terrain et/ou des améliorations du terrain administré par un gardien unique et détenu sous forme de participation unique.
English: I want to emphasize that it is this kind of joint partnership that will assist us in reducing patient wait times.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que c'est ce type de partenariat qui nous aidera à réduire les délais d'attente.
English: Col Goldring presented the cheques to the students in the Library of the Royal Canadian Military Institute in Toronto.
French: Le Colonel Goldring leur a présenté les chèques à la bibliothèque du Royal Canadian Military Institute, à Toronto.
English: The Movement believes that efforts should concentrate on resolving the root causes of conflicts.
French: Le Mouvement pense qu'il faut s'attacher à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Thomas 'Carbide' Willson On May 2, 1892, after endless experiments to develop a cost-effective method to produce aluminium, Thomas Leopold Willson unexpectedly created a metallic substance that ‘when immersed in water’ produced a curious flammable gas smelling of ‘garlic’.
French: Thomas « Carbide » Willson Le 2 mai 1892, après d'interminables expériences pour mettre au point une méthode efficace et économique de produire de l’aluminium, Thomas Leopold Willson crée inopinément une substance métallique qui, « lorsqu’on l’immerge dans l’eau », dégage un curieux gaz inflammable qui sent « l’ail ».
English: The Council has recorded all the commitment appropriations proposed by the Commission under the structural funds, that is, ECU 3, 482 million, in line with the final decisions of the Edinburgh Council.
French: Le Conseil a inscrit la totalité des crédits d'engagement proposés par la Commission au titre des fonds structurels, à savoir 3 milliards 482 millions d'écus, conformément aux conclusions du Conseil d'Édimbourg.
English: 3.1.2 The Need for Cooperation and Collaboration Due to environmental management being an area of shared jurisdiction, the federal framework must operate as efficiently as possible and in a seamless manner with other provincial, territorial and Aboriginal processes.
French: 3.1.2 La nécessité de la collaboration Comme la gestion de l’environnement relève de plusieurs niveaux de compétence, le cadre fédéral doit fonctionner de manière aussi efficace et harmonieuse que possible avec les autres processus provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: PHS-dependent oxidative metabolism of [14C]3MI resulted in a twofold increase in ethyl acetate extracted radiolabelled metabolites.
French: Le métabolisme oxydatif du [14C]M3I dépendant de la PHS a résulté en une augmentation d'un facteur deux des métabolites radiomarqués extraits de l'acétate d'éthyle.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts for the event destination?
French: - Aménagements périphériques à la MCS. § Normes respectées dans la réalisation des aménagements.
English: • Include the Principles on departmental web sites, both internal and external as a way to educate and inform.
French: • Il faut ajouter les principes aux sites Web des ministères, tant internes qu'externes, à titre de moyen d'enseignement et d'information.
English: The five-year transition period was put in place to ease the impact of the ban.
French: La période transitoire de cinq ans a été mise en place pour atténuer les répercussions de l'interdiction.
English: Miscellaneous perfluoroalkyl and fluoroalkyl substances:
French: Divers composés perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques :
English: • Late October: Table CP 2007 with DPRs Next Steps for Canada’s Performance 2007…
French: • Fin octobre : déposer le rapport et les RMR Prochaines étapes dans le cadre du rapport Le rendement du Canada 2007…
English: In addition, it will be the role of UNDP to complement the Government's efforts in the forums for dialogue already instituted, with emphasis chiefly on social dialogue and on relations between the State and civil society.
French: Il doit également compléter les efforts déployés par le Gouvernement dans les instances de dialogue en place (dialogue social et dialogue sur les relations entre l'État et la société civile, essentiellement).
English: In addition, every year more and more employees and managers participate in FCC’s linguistic training.
French: Grâce à nos innovations, nos clients peuvent faire affaire avec nous facilement, que ce soit au téléphone, en personne ou sur Internet.
English: Possible best practices as regards design: Manufacturers should have no need to design these fuses in such a way that they could be activated by an amount of metal less than that contained in a vehicle, as this would defeat the intended military purpose.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Les fabricants n'ont en principe aucun intérêt à concevoir des dispositifs d'amorçage qui sont déclenchés par la proximité d'une quantité de métal inférieure à celle d'un véhicule, étant donné que cela irait à l'encontre de l'objectif militaire visé.
English: Informal documents: INF.17 (CEFIC, AISE and SDA)  INF.40 (CEFIC, AISE and SDA)  INF.40/Rev.1 (CEFIC, AISE and SDA)
French: Documents informels: INF.17 (CEFIC, AISE et DSA) INF.40 (CEFIC, AISE et DSA) INF.40/Rev.1 (CEFIC, AISE et DSA).
English: SUZANNE FILIATRAULT, of Île Bizard, Quebec, has been appointed to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: SUZANNE FILIATRAULT, d'Île Bizard (Québec), a été nommée à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: (iv) Funds received under inter-organization arrangements represent income received from other United Nations agencies in support of the Institute's programmes and allocations of funding for projects or programmes administered by the Institute on their behalf.
French: iv) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations sont constituées par des allocations versées par des organismes des Nations Unies pour permettre à l'Institut d'administrer leurs projets ou programmes.
English: We have audited the accompanying annual financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg (hereafter also referred to as “the Tribunal” or “ITLOS”) consisting of the statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2004 (exhibit I), the statement of assets, liabilities, the Working Capital Fund and excess of income over expenditures as of 31 December 2004 (exhibit II), the notes to the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2004 (exhibit III) and the financial report of the Registrar for the financial period from I January to 31 December 2004 (exhibit IV), hereinafter referred to together as the “annual financial statements”.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg (ci-après dénommé « le Tribunal » ou le « TIDM »), soit l'état des recettes et dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe I), l'état de l'actif, du passif, du fonds de roulement et de l'excédent des recettes sur les dépenses au 31 décembre 2004 (annexe II), les notes relatives aux états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe III) ainsi que le rapport financier du Greffier pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe IV), dont l'ensemble est dénommé ci-après « les états financiers annuels ».
English: Other former SFRY Republics also have similar problems with that Bank.
French: D'autres républiques de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie ont des problèmes similaires avec cette banque.
English: Rinse with hexane one air condenser and one centrifuge tube for each sample and blank;   5.
French: Rincer avec de l'hexane un condenseur à air et un tube à centrifuger pour chaque échantillon et chaque blanc;   5.
English: A revolution in medical practice by the mid-nineteenth century had a profound effect on nursing.
French: La révolution qui se produisit au milieu du XIXe siècle dans la pratique médicale eut un effet profond sur les soins de santé.
English: In accordance with the response plan outlined by the Pandemic Influenza Committee (PIC), the PILPN encourages each province and territory (P/T) to ensure that at least one laboratory within the P/T has the capability to determine the subtype influenza A virus and, if not, to establish appropriate alternate arrangements.
French: Conformément au plan d'intervention décrit par le Comité sur la pandémie d'influenza (CPI), le RPLPI encourage chaque province et territoire (PT) à veiller à ce qu'au moins un laboratoire sur son territoire soit capable de déterminer le sous-type du virus de type A; sinon, on devra prendre d'autres dispositions.
English: Contact details Council of the Federation of the Fed.
French: Coordonnées Council of the Federation of the Fed.
English: A map showing VHF coverage is contained within the publication entitled "Radio Aids to Marine Navigation 2004", which is located on the Canadian Coast Guard Web site.
French: Une carte montrant la couverture VHF est contenue dans la publication intitulée « Aides radio à la navigation maritime » qui peut être consultée à le site Web de la Garde côtière canadienne.
English: CRA has announced a new procedure for trustees to use to notify CRA where the trustee has no interest in the GSTC cheque.
French: L'ARC a annoncé qu'il y avait de nouvelles procédures à suivre dans le cas où les syndics veulent les informer qu'ils ne sont pas intéressés à recevoir les chèques de CTPS.
English: Relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in adult institutions.  3.
French: Les directives, politiques, procédures, formation et normes applicables interdisent l'abus et renforcent les lignes directrices sur le traitement des personnes sous garde dans des établissements pour adultes.  3.
English: Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you what you think can be done about it at EU level.
French: Monsieur le représentant du Conseil, je ne sais pas si vous avez jamais été confronté à un tel problème, mais j'aimerais néanmoins demander ce que vous pensez qu'on pourra faire au niveau de l'UE.
English: It was also emphasized that, while countries had taken broad-based actions, in the case of systematic investment promotion on a sectoral basis, further assistance was needed to identify investment projects and their profiles.
French: Il a également été souligné que si les pays avaient pris des mesures de portée générale, une assistance supplémentaire était nécessaire pour une promotion systématique et sectorielle de l'investissement en vue d'identifier des projets d'investissement et d'en définir le profil.
English: The Committee also noted with appreciation the establishment in several member countries of institutional structures responsible for the management of issues relating to refugees and the efforts made by the authorities of the countries of asylum to promote the voluntary repatriation of refugees in collaboration with the refugees' countries of origin and the competent international agencies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction, d'une part, de la mise en place dans plusieurs pays membres de structures institutionnelles chargées de la gestion des questions relatives aux réfugiés et, d'autre part, des efforts menés par les autorités des pays abritant des réfugiés pour promouvoir le rapatriement volontaire de ceux-ci en collaboration avec les pays d'origine des réfugiés et les institutions internationales compétentes, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Treasury Board {\i Policy on Transfer Payments} and its supporting directives provide direction on the management and approval of projects funded through transfer payments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: La {\i Politique sur les paiements de transfert} du Conseil du Trésor et ses directives d'appoint fixent des orientations sur la gestion et l'approbation de projets financés par des paiements de transfert.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Contamination (Water) Water is considered contaminated if it contains chemical or biological pollutants that are harmful to human health or the environment.
French: D Haut de page Déchets dangereux Produits jetés au rebut qui, du fait de leur nature inhérente et de leur quantité, exigent des techniques d'élimination spéciales pour éviter d'engendrer des risques pour la santé, des nuisances ou de la pollution environnementale.
English: Women victims of violence were given medical and psychological care under pilot rehabilitation programmes.
French: Les femmes victimes de violences sont prises en charge médicalement et psychologiquement dans le cadre de programmes pilotes de réinsertion.
English: I suggest that we look again at how we can reorganise the procedures for your work.
French: Je propose que nous examinions encore la manière dont nous pouvons régler sur le fond la procédure de votre travail.
English: For 2005, the Advisory Committee notes that, in the light of the suspension of recruitment for this category of staff, it is assumed that it would be premature to adjust the overall biennial vacancy rate and such an adjustment, if required, would be considered on the basis of the information available at the time of the preparation of the second performance report for the biennium 2004-2005; therefore, no adjustment for vacancies for staff in the General Service and related categories is included in the performance report (see A/59/578, para.
French: Pour 2005, le Comité consultatif note que, compte tenu de la suspension du recrutement dans cette catégorie de personnel, on part du principe qu'il serait prématuré d'ajuster le taux de vacance global pour l'exercice biennal et que si un ajustement se révélait nécessaire, il serait effectué sur la base des informations disponibles lors de l'établissement du second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004-2005; en conséquence, le premier rapport sur l'exécution du budget ne propose aucun ajustement pour ces catégories de fonctionnaires (voir A/59/578, par.
English: For much of the period, there was little progress on the political track although the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) continued to search for ways to engage the Georgian, but particularly the Abkhaz, side on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”.
French: Pendant une bonne partie de la période considérée, les avancées politiques ont été limitées, bien que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) ait continué de s'efforcer d'amener la partie géorgienne, mais surtout la partie abkhaze, à prendre part à l'examen du document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi ».
English: We cannot call the result of those polls with certainty.
French: Nous ne savons pas avec certitude quel sera le résultat de ceux-ci.
English: Investment cooperation could be greatly enhanced by both consumers and producers taking full advantage of and having open access to investment opportunities; Large energy resources alone will not be enough to attract the investments required to meet future energy needs.
French: La coopération dans le domaine des investissements pourrait être grandement améliorée si les possibilités d'investissement étaient pleinement exploitées aussi bien par les consommateurs que par les producteurs et s'ils y avaient facilement accès;
English: The marketing and commercialization phase of the innovation process is crucial for the success of any invention and innovation.
French: Dans le processus d’innovation, la phase de commercialisation est essentielle au succès de l’invention ou de l’innovation.
English:  Dinner Table Danger Red tide occurs when there is a sudden algal bloom – a rapid increase in the growth of algae (microscopic plants) in a body of water.
French:  Les dangers de la table La marée rouge se produit lorsqu'il y a une efflorescence soudaine des algues – une augmentation rapide de la croissance des algues (plantes microscopiques) dans un plan d'eau.
English: The study has also indicated a correlation between rainfall amount and relative increase in pore-water pressure.
French: L'étude a aussi indiqué qu'il y a une corrélation entre la quantité de pluie et l'accroissement relatif de la pression interstitielle.
English: To enable execution of orders of garnishment attachment or diversion of funds in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: Le répertoire sert à établir la population actuelle de la Direction générale appartenant à la Catégorie scientifique et professionnelle et à prévoir les besoins/la demande futurs. Usages compatibles :
English: Depths of undegraded litter in hardwood and boreal forest ecosystems of Camels Hump Mountain in the Green Mountains of Vermont doubled between 1965 and 1982.
French: L'épaisseur de la litière non-dégradée a doublé entre 1965 et 1982 dans les écosystèmes des forêts de bois francs et des forêts boréales du mont Camels Hump, dans les Montagnes Vertes du Vermont.
English: (London November 15, 2009) –The Obama administration should revise its detention policies in Afghanistan to make them consistent with international law, Amnesty ...
French: Londres, le 15 novembre 2009 – Le gouvernement de Barack Obama doit revoir sa politique de détention en Afghanistan de façon à la rendre compatible avec le droit ...
English: It's a question that has a two-part answer, one that needs to come from the farm, and another that lies with consumers.
French: Il s'agit-là d'une question à deux réponses, une qui concerne les producteurs et l'autre, les consommateurs.
English: Outside the Lakeshore Meeting Room 2nd floor Hilton Toronto Airport Hotel 5875 Airport Road Mississauga, Ontario For more information:
French: À l'extérieur de la salle de réunion Lakeshore 2e étage Hôtel Hilton Toronto à l'aéroport 5875, chemin Airport  Mississauga (Ontario) Renseignements :
English: The OECD manual A System of Health Accounts (SHA) presents a new consensus on accounting rules and proposes an International Classification for Health Accounts for harmonised reporting.
French: Dans un manuel intitulé Système de comptes de la santé, l'OCDE présente un nouveau consensus sur les règles de comptabilité et propose une classification internationale des comptes de la santé afin d'harmoniser les notifications.
English: The meeting provides a venue for National Presidents to vote on issues and actions relative to FCEM, a forum for presenting and hearing about issues, actions and activities of FCEM country members.
French: La réunion du Comité Mondial est l’occasion qui permet aux Présidentes Nationales de se réunir et de voter sur les actions à entreprendre par FCEM et représente un forum pour la présentation des actions et des activités des pays membres FCEM.