ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 2007-2013, the ESF will spend over 10 billion euro per year across all Member States.
French: De 2007 à 2013, le FSE investira plus de 10 milliards d’euros par année dans l’ensemble des États membres, soit plus de 10 % du budget total de l’Union européenne.
English: If a refugee only requests housing in municipalities where there is no open quota and no special personal circumstances apply, the refugee will be allocated to a municipality with an open quota.
French: Si un réfugié ne demande un hébergement que dans des municipalités où il n'existe pas de quota ouvert et si aucune considération liée à sa situation personnelle n'entre en ligne de compte, une municipalité disposant d'un quota ouvert lui sera attribuée.
English: Leonid Minin may be in Italy and is under investigation for involvement in Russian organized crime.
French: Leonid Minin se trouverait en Italie et fait l'objet d'une enquête pour ses liens présumés avec la criminalité organisée russe.
English: Principles of a Livable City The following principles are suggested as basic to the livable city:
French: Principes d'une ville habitable Les principes suivants constituent la base d'une ville habitable :
English: Although reductions of this magnitude provide significant challenges, the necessary technologies can also bring significant opportunities for the Canadian economy and its environment.
French: Bien que de telles réductions posent d’importantes difficultés, les techniques nécessaires peuvent aussi se transformer en occasions intéressantes pour notre économie et notre environnement.
English: 2.3 On 3 December 2004, the Istanbul District Court for Grave Crimes sentenced the complainant in absentia to 10 years' imprisonment, for her involvement in subversive activities for the PPK, because she attended a meeting in northern Iraq as a journalist to cover a meeting of PKK members.
French: 2.3 Le 3 décembre 2004, le tribunal d'instance d'Istanbul chargé des crimes graves a condamné la requérante par contumace à une peine d'emprisonnement de dix ans pour participation à des activités subversives pour le compte du PKK, parce qu'elle avait assisté en tant que journaliste à une réunion de membres du PKK dans le nord de l'Iraq.
English: Based on comments received on the proposed Regulations, this option was revised to its current form.
French: Cette option est révisée dans sa présente forme compte tenu des commentaires reçus en marge du règlement proposé.
English: At the Executive Body's request (ECE/EB.AIR/83,  para.56(h)) and with funds from the Government of Canada, the secretariat had employed a consultant to prepare draft guides.
French: À la demande de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/83, par. 56 h)) et grâce à des fonds du Gouvernement canadien, le secrétariat avait engagé un consultant pour élaborer des projets de guides.
English: If you disagree with his decision, you may take the matter to the Court of Justice.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec sa décision, vous pouvez introduire un recours devant la Cour de justice.
English: They could well be the start of many more agreements based on a similar approach, an approach that was adopted previously with both Norway and Iceland and is now being used with Switzerland.
French: Ils pourraient marquer le point de départ de la conclusion d’un plus grand nombre d’accords fondés sur une approche similaire, une approche déjà adoptée avec la Norvège et l’Islande et qui est à présent mise en œuvre avec la Suisse.
English: APPROVED - New Russian- and English-language ethnic specialty audio service to be known as Odin Golos, expiring 31 August 2010 2003-479 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue russe et de langue anglaise devant s'appeler Odin Golos, expirant le 31 août 2010 2003-479 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy en France): 3-star hotel, 174 inviting 323 sq. ft. (30 m²) suites.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy en France): Hôtel 3 étoiles, 174 Suites chaleureuses de 30 m².
English: The Ontario Telemedicine Network (OTN) is one of the largest telemedicine networks in the world.
French: Le Réseau télémédecine Ontario (RTO) est l’un des réseaux de télémédecine les plus importants dans le monde.
English: The electronic auction process allowed for sufficient determination of the price, so that all essential elements of a binding offer to conclude a sales contract were present.
French: Le processus de vente aux enchères par voie électronique permettait de déterminer le prix avec suffisamment de précision, si bien que tous les éléments essentiels d'une offre irrévocable de conclure un contrat de vente étaient présents.
English: It means that Aboriginal peoples will be able to make their own laws in some areas, make choices about how to spend money, deliver their own programs and services (like education) to their people, and more easily build partnerships with others to pursue economic development opportunities.
French: Cela signifie que les populations autochtones auront la possibilité d'adopter leurs propres lois dans certains domaines, de faire des choix quant à la façon de dépenser leur argent, de dispenser leurs propres programmes et services (comme l'éducation) à leur population et d'établir plus facilement des partenariats afin de tirer parti des occasions de développement économique.
English: The WEA has undertaken educational efforts across its extensive affiliate base to promote the understanding of religious freedom as a human right.
French: Elle a fourni des efforts en matière d'éducation auprès des nombreuses institutions qui lui sont affiliées en vue de faire accepter la liberté de religion comme droit de l'homme.
English: The no-fly zone must be implemented urgently and we should use all other possible means to assist the pro-democratic Libyans to defeat the forces who, through bribery, intimidation and tribal manipulation, are still supporting Gaddafi.
French: La zone d'exclusion aérienne doit être appliquée de toute urgence, et nous devons mettre en œuvre tous les moyens possibles pour aider les Libyens en faveur de la démocratie à vaincre les forces qui, par le biais de la corruption, de l'intimidation et de la manipulation tribale, soutiennent toujours Kadhafi.
English: This "Manhattan project linking culture and research" is known simply as the GLOBE Study.
French: Ce projet de type Manhattan associant la culture et la recherche est appelé simplement le GLOBE Study (projet GLOBE).
English: Poverty, Mr President, is the breeding ground for violence and terrorism.
French: La pauvreté, Monsieur le Président, est un terreau pour la violence et le terrorisme.
English: Takes note of the report on implementation of the “modified system for allocation of regular resources for programmes”, as contained in document E/ICEF/2008/20, and endorses it;
French: Prend note du rapport sur l'application du « système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes », publié sous la cote E/ICEF/2008/20, et l'approuve;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 7 Paragraph 2b (new) 2b. Stresses that any future Commission proposal to modify the applicable rate of compulsory modulation in accordance with Regulation 1782/2003 should gradually reduce the inequalities between farmers and be a simplified and effective system in order to contribute to achieving the objectives of the cohesion and rural development policy; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2b. souligne qu’une future proposition de la Commission pour la modification du taux de modulation obligatoire en vigueur selon le règlement 1782/2003 devra réduire progressivement les inégalités entre les agriculteurs et être un système simplifié et efficace pour contribuer aux objectifs de la politique de cohésion et du développement rural; Or. el Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: To paint the eyes, it is enough to draw some strokes inside the eye iris and on the white of the eye.
French: Pour peindre les yeux, faites quelques coups de pinceau en dedans de l'iris de l'oeil et sur le blanc de l'oeil.
English: (c) The closure of offices of the National League for Democracy throughout the country and the increased surveillance and imprisonment of members and supporters of the National League for Democracy and other political organizations, as well as the continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired;
French: c) La fermeture des bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans tout le pays et la surveillance accrue et l'incarcération de membres et de sympathisants de la Ligue et d'autres organisations politiques, ainsi que le maintien en détention de prisonniers, notamment certains qui ont purgé leur peine;
English: His goal is to help increase radiation safety awareness and develop a healthy radiation safety culture at all CATSA checkpoints.
French: Son but est de sensibiliser davantage les gens à la question de la sécurité radiologique et de favoriser une connaissance de la saine sécurité radiologique à tous les points de contrôle de l'ACSTA.
English: Canada ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1976.
French: Le Canada a ratifié en 1976 les deux pactes internationaux qui portent respectivement sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented Follow-up of the National Water Research Institute Audit June 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Juin 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Before submitting an application, you are advised to read carefully the entire section concerning the Action or sub-Action under which you wish to apply.
French: Avant de soumettre une demande, il est recommandé de lire attentivement la section entière concernant l’Action ou sous-action pour lequel vous souhaitez postuler.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Brazil, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, but regrets the late submission of the report and the absence of written replies to its list of issues (E/C.12/Q/BRA/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Brésil, qui a été établi conformément aux directives du Comité, mais regrette la présentation tardive dudit rapport et l'absence de réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/BRA/1).
English: The possibility of intervention must be placed on the table as part of a regional strategy for durable peace and security.
French: La possibilité d'intervenir doit être envisagée comme faisant partie de la stratégie régionale pour une paix et une sécurité durables.
English: Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Progistix–Solutions Inc.
French: IPC Unipost S.C.
English: Participants expressed the view that the round-table conference would be a major turning point for the consolidation of peace and development in the country.
French: Les participants ont déclaré que cette conférence marquerait un tournant majeur dans la consolidation de la paix et le développement du pays.
English: Item 120 Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 120 Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The ecozone is also a major breeding, staging and nesting area for waterfowl using the central North American flyway.
French: Cette écozone est aussi une aire de repos, de nidification et de reproduction très importante pour les oiseaux aquatiques qui empruntent la voie migratoire centrale d'Amérique du Nord.
English: They survive through volunteer labour and charitable food donations, but cannot exist without a considerable amount of both.
French: Elles dépendent d’une main d’oeuvre bénévole et de dons d’aliments à des fins de bienfaisance, mais elles doivent pouvoir compter sur une quantité considérable de ces deux « ingrédients » pour survivre.
English: In particular, the EU actively participated in the Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and sub-regional organisations on 6 March 2003.
French: Le lancement de plans d’action concrets avec d’autres partenaires (Russie) a permis la mise en place d’une coopération plus solide et allant davantage dans les deux sens.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Prat Boonyawongvirot, Permanent Secretary of the Ministry of Health of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Prat Boonyawongvirot, Secrétaire permanent du Ministère de la santé de la Thaïlande.
English: Gender mainstreaming and gender equality in human resources development
French: Intégration d'une perspective sexospécifique et égalité des sexes dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines
English: New products  The CFIA assesses and approves new feeds, fertilizers or supplements before they can be sold.
French: Produits nouveaux  L’ACIA évalue et approuve de nouveaux aliments du bétail, engrais et suppléments avant qu’ils puissent être mis en vente.
English: (g) Section 144: Any person who detains any woman or girl against her will to have unlawful carnal knowledge with a man on his premises or brothel is guilty of a misdemeanour.
French: g) Section 144 : Quiconque détient une femme ou une jeune fille contre sa volonté pour qu'elle ait des rapports sexuels avec un homme dans ses locaux ou dans une maison close est coupable d'une infraction.
English: 4.7 The State party contests the applicability of article 14 to the determination of refugee status or to the protection that a State may grant an asylum-seeker.
French: 4.7 L'État partie conteste que l'article 14 soit applicable à la détermination du statut de réfugié ou à la protection que peut accorder un État à un demandeur d'asile.
English: Emotional or psychological abuse, or chronic verbal aggression, includes words and interaction that denigrate older individuals, are hurtful and diminish their identity, dignity and self-worth.
French: On entend par maltraitance psychologique ou cruauté mentale, ou agression verbale chronique, des mots ou des gestes qui dénigrent les personnes âgées, sont blessants et réduisent leur identité, leur dignité et leur amour-propre.
English: Therefore, the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: La question n'a donc pas été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Finally, each request must be accompanied by a $5.00 application fee (which ‘buys’ 5 free hours of search and preparation time, and 125 pages of photocopies.
French: Également, chaque demande doit être accompagnée d’un paiement de 5 $ (frais à payer pour une requête, qui incluent cinq heures de recherche et de préparation, et 125 pages de photocopies).
English: The objective is to reduce maternal, neonatal and child mortality and morbidity, which reflects the Government's commitment to improve the health of the population.
French: Le but est de faire diminuer la mortalité et la morbidité maternelles, néonatales et infantiles, ce qui témoigne de la détermination du gouvernement à améliorer la santé de la population.
English: Similarly, the Special Rapporteur notes with appreciation the inclusion of article 11 which requires a State party to ensure that all individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee.
French: De la même manière, le Rapporteur spécial note avec satisfaction l'inclusion de l'article 11, qui stipule que l'État partie doit s'assurer que les personnes relevant de sa juridiction qui communiquent avec le Comité ne font pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation.
English: In view of Mr. Khamraev's refusal to undergo a medical examination, it had not been possible to assess the seriousness of those injuries.
French: M. Khamraev ayant refusé de se soumettre à un examen médical, la gravité de ces lésions n'a pas pu être évaluée.
English: Finally, what we must remember is that we need interim agreements, but we must proceed as quickly as possible towards complete economic partnership agreements, which is what all the members of the Council are working on.
French: Enfin, ce qu'il faut retenir, c'est que nous avons besoin d'accords intérimaires mais nous devons surtout aller le plus vite possible vers la conclusion d'accords de partenariat économique complets, ce à quoi l'ensemble des membres du Conseil s'emploient.
English: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec — Province of Québec
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec — Province du Québec
English: Thompson MB C208, HS748, PA31, SF340 Arivat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Churchill Dryden, Flin Flon, Gillam, Leaf Rapids, Lynn Lake, Pukatawagan, Rankin Inlet, Shamattawa, South Indian Lake, The Pas, Thompson, Thunder Bay, Whale Cove, Winnipeg 3 5T CANADIAN NORTH AIRLINES Yellowknife NT B737-100/200, F28 Cambridge Bay, Calgary, Edmonton, Ekati, Fort Smith, Hay River, Inuvik, Iqaluit, Norman Wells, Ottawa, Rankin Inlet, Yellowknife 5 W2 CANADIAN WESTERN AIRLINES Richmond BC C401 Vancouver, Nanaimo, Tofino 2 C6 CANJET Enfield NS B737-100/200, F28 Toronto, Halifax, St John's, Montreal, Ottawa 5 9M (AC) CENTRAL MOUNTAIN AIR LTD Smithers BC Beech 1900 Prince George, Dawson Creek, Calgary, Kamloops, Lloydminster, Terrace, Kelowna, Smithers, (plus code share with AC:
French: C208, HS748, PA31, SF340 Arivat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Churchill Dryden, Flin Flon, Gillam, Leaf Rapids, Lynn Lake, Pukatawagan, Rankin Inlet, Shamattawa, South Indian Lake, The Pas, Thompson, Thunder Bay, Whale Cove, Winnipeg 3 5T CANADIAN NORTH AIRLINES Yellowknife T.N.-O. B737-100/200, F28 Cambridge Bay, Calgary, Edmonton, Ekati, Fort Smith, Hay River, Inuvik, Iqaluit, Norman Wells, Ottawa, Rankin Inlet, Yellowknife 5 W2 CANADIAN WESTERN AIRLINES Richmond C.-B. C401 Vancouver, Nanaimo, Tofino 2 C6 CANJET Enfield N.-É. B737-100/200, F28 Toronto, Halifax, St John's, Montréal, Ottawa 5 9M (AC) CENTRAL MOUNTAIN AIR LTD Smithers C.-B. Beech 1900 Prince George, Dawson Creek, Calgary, Kamloops, Lloydminster, Terrace, Kelowna, Smithers, (plus partage des codes avec AC :
English: Urban Development Agreements - These innovative agreements enable WD to build partnerships among federal, provincial and municipal government that lead to better coordination of economic and social activities to address complex issues in urban areas, especially in inner-cities.
French: Ententes sur le développement urbain – Novatrices, ces ententes permettent à DEO de forger des partenariats entre les trois ordres de gouvernement qui mènent à une meilleure coordination des activités socio-économiques dans le but de surmonter les difficultés complexes auxquelles sont aux prises les centres urbains, notamment les quartiers défavorisés.
English: In the early days I lived in a border area where the right of freedom of movement of goods and services was not being observed and I found I could get a lot of satisfaction by raising questions directly with the Commission.
French: Autrefois, je vivais dans une région frontalière où le droit de libre circulation des marchandises et des services n'était pas respecté et j'ai découvert que poser des questions directement à la Commission pouvait être très satisfaisant.
English: From the moment of creation of a nuclear bomb in 1945 high hopes connected with use of atomic power stations (atomic power station) for maintenance of the basic share of world requirements for energy.
French: DГЁs le moment de la crГ©ation de la bombe atomique en 1945 les grands espoirs liaient Г l'utilisation des centrales nuclГ©aires (la centrale nuclГ©aire) pour la garantie de la part principale des besoins Г©nergГ©tiques mondiaux.
English: Amnesty International has continued to press for a complete end to torture in Senegal and has called for past human rights violations to be investigated and for those responsible to be brought to justice.
French: S’il constatait la présence de marques sur le corps, le juge demandait aux détenus qu’ils en expliquent la raison ; ceux-ci, conseillés en ce sens par leur avocat, se montraient plus enclins à répondre aux questions spécifiques du juge qu’à fournir des informations de leur propre chef.
English: This is a subject that Mrs Meissner also mentions in paragraph 4 of her report.
French: C'est un sujet que Mme Meissner aborde également au point 4 de son rapport.
English: ________________________  R.W. McCaughern  Director General Spectrum Engineering Branch
French: __________________ R.W. McCaughern
English: Underground water supplies are called aquifers.
French: Les réserves d'eau souterraine sont appelées aquifères.
English: Abandoned mine sites and unrestored quarries spoil the landscape and can pose severe environmental threats due especially to acid mine drainage.
French: Les anciens sites miniers abandonnés et les carrières non réhabilitées gâchent le paysage et peuvent être dangereux pour l'environnement, surtout à cause des eaux acides provenant de ceux-ci.
English: The important part is to specify the ip=dhcp and init=/linuxrc parameters on the kernel command line, as this will bring up the network interface and tell the initrd scripts to mount the Installation CD via NFS.
French: Ce qui est important, c'est de spécifier les paramètres ip=dhcp et init=/linuxrc sur la ligne de commande du noyau. Cela activera la carte réseau et montera le CD-ROM d'installation via NFS.
English: Following a debate in which Mr Michel, President of the Council and Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the results of the special European Council of 21 September on terrorism (-> point 1.4.6).
French: À la suite d'un débat auquel ont participé M. Michel, président en exercice du Conseil, vice-Premier ministre et ministre belge des affaires étrangères, et M. Barnier, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur les résultats du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 consacré à la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.6).
English: • a governance model that operates in a more collaborative environment, in partnership with other levels of government, business, labour, communities and citizens
French: • Un modèle de gouvernance qui fonctionne dans un contexte de collaboration, en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement, le monde des affaires, les syndicats, les collectivités et les citoyens;
English: Briefing Session on the Crab Fishery May 7, 2003 mp3 format: | Part 1 5.7 MB | Part 2 6.5 MB |
French: Séance d’information sur la pêche du crabe des neiges le 7 mai 2003 format mp3 : | Partie 1 5.7 MB | Partie 2 6.5 MB |
English: The Panel met twice, in the sidelines of COP 5 in Geneva in October 2001, and in Agadez, Niger at the end of February 2002, in which meeting it finalized its report.
French: Le Groupe s'est réuni à deux reprises, en marge de la cinquième session de la Conférence des Parties, tenue à Genève en octobre 2001, et à Agadez (Niger) à la fin février 2002, réunion lors de laquelle il a mis au point la version finale de son rapport.