ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notable with respect to treaty interpretation was the Marshall case.
French: Notamment, quant à l'interprétation des traités, dans l'arrêt R. c.
English: The Council is largely to blame for the deepening democratic deficit, and I have unfortunately not detected any signs of improvement.
French: C'est d'abord au niveau du Conseil qu'il faut réduire le déficit démocratique, mais je n'ai capté aucun signal m'incitant à penser que la situation évoluait.
English: As noted in the Commission's commentaries to the draft articles on diplomatic relations, the “representative” theory gave as the rationale for diplomatic immunity the idea that the diplomatic mission personifies the sending State and the “functional” theory gave as the rationale the fact that immunity is necessary to enable the diplomatic mission to perform its functions.
French: Comme il est dit dans les commentaires de la Commission se rapportant au projet d'articles sur les relations diplomatiques, la théorie « représentative » fonde l'immunité diplomatique sur l'idée que la mission diplomatique incarne l'État accréditant et la théorie « fonctionnelle » la justifie en disant que l'immunité est nécessaire pour que la mission diplomatique puisse exercer ses fonctions.
English: This support was enhanced by a Government pledge of one million dollars to boost UN-Habitat activities in the Arab region, and particularly in the Palestinian territories through a $ 500,000 contribution to the technical cooperation trust fund for the Special Human Settlements Programme.
French: La réponse est envoyée sous pli recommandé et comprend un résumé des informations le plus immédiatement disponibles concernant la Partie touchée, s'agissant par exemple des écosystèmes vulnérables qui risquent de pâtir de l'activité proposée.
English: Each photograph could be traced to an individual because the unit number and building address were listed under the photographs. This information was therefore capable of identifying the individuals.
French: La CIBC avait aussi un contrat avec son fournisseur de services comprenant, entre autres, des clauses relatives à la confidentialité, à la sécurité, à la surveillance, à la supervision, à la vérification, à la garde et au contrôle.
English: European confectionery price barometer 2007 Food retail prices in Germany are reputed to be the lowest in Europe.
French: Le baromètre des prix de confiserie européenne en 2007 En Allemagne, les prix de détail des aliments sont réputés être les plus bas en Europe.
English: (ii) on board a vessel or a ship or fixed platform flying the flag of the Republic or an aircraft which is registered under the laws of the Republic at the time the offence is committed;
French: ii) À bord d'une embarcation, d'un navire ou d'une plate-forme fixe battant pavillon sud-africain ou à bord d'un aéronef immatriculé en vertu des lois de la République au moment où l'infraction est commise;
English: If you would like to order a high-quality scan or print for personal or commercial use, please contact us.
French: Si vous voulez commander une image balayÃ©e de qualitÃ© Ã©levÃ©e ou une impression Ã des fins personnelles ou commerciales, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: Mr. Beissel (Officer-in-Charge of the Office of Human Resources Management) introduced the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/57/721), which concerned the situation during the period from 1 January to 31 December 2002.
French: M. Beissel (Directeur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines) présente le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités pendant l'année 2002 (A/57/721).
English: Of the 113 scholarship recipients enrolled from the beginning of the program:
French: Sur les 113 boursiers enrôlés depuis le début du programme :
English: Complaint against the World Union for Progressive Judaism
French: Plainte contre l'Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: Eligible recipients include, but are not limited to, local friendship centres; Aboriginal representative, service delivery and voluntary organizations; Aboriginal academic institutions; Aboriginal cultural, educational and recreational organizations/centres; Aboriginal youth and women's organizations; and coalitions of such Aboriginal organizations.
French: Voici une liste non exhaustive des groupes admissibles à un financement : organismes autochtones représentatifs, organismes de prestation de services aux Autochtones, organismes bénévoles autochtones, établissements d'enseignement autochtones, organismes/centres culturels, éducatifs et récréatifs autochtones, organismes de jeunes et de femmes autochtones ou coalitions d'organisations autochtones.
English: This is a shocking step backwards for rich Europe, where the profits of the financial sector and economic groups continue to grow, and be secreted away in tax havens.
French: C'est un recul choquant pour l'opulente Europe, au sein de laquelle le secteur financier comme les groupes économiques continuent d'accroître leurs bénéfices, qu'ils dissimulent ensuite dans des paradis fiscaux.
English: He notes that the Jamaican Regulations make no provision for the date on which the sentence must be carried out.
French: Il note que la législation jamaïcaine ne fixe pas la date à laquelle la peine doit être exécutée.
English: The External Auditor had agreed with the Secretariat that it would not be appropriate for UNIDO to propose its own stand-alone solution.
French: Le Commissaire aux comptes et le Secrétariat sont convenus qu'il est préférable pour l'Organisation de ne pas proposer de solution individuelle.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: À la demande de l’OPIC, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes. Leurs rôles consistaient à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière de l'Office au 31 mars 1997, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Application of these assessments is at the regional level in Alberta's 17 RHAs.
French: L'évaluation de la performance de ces outils a été déléguée aux 17 autorités régionales.
English: The Committee of the Whole adopted ad referendum all three draft reports, as contained in documents A/CN.10/2009/CRP.2, A/CN.10/2009/CRP.3 and A/CN.10/2009/CRP.4, and recommended revisions to the draft report of the Commission.
French: Le Comité plénier adopte ad referendum les trois projets de rapport, figurant dans les documents A/CN.10/2009/CRP.2, A/CN.10/2009/CRP.3 et A/CN.10/2009/CRP.4, et recommande des révisions au projet de rapport de la Commission.
English: In fact, UNESCO provided associate membership to more small Territories than any other United Nations agency.
French: En réalité, l'UNESCO accorde le statut de membre associé à plus de petits territoires que tout autre organisme des Nations Unies.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: H-6, version modifiée) Loi sur l’équité en matière d’emploi (projet de loi C-64, sanctionné le 15 décembre 1995) Rapports annuels exigés par la Loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont publiés sur le site Web du Tribunal :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section reviews data on establishments for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) au Canada en 2005.
English: The conclusion is that both these subsidies have problems.
French: Nous en concluons que ces deux subventions posent problème.
English: Establish a structured and comprehensive dialogue to promote trade and investment between Israel and the EU – Analyse trends in trade relations between the EU and Israel and promote solutions (e.g. industrial co-operation initiatives) – Establish a business community dialogue, including representatives of the private sector – Progress with further liberalisation of trade – The parties will establish a mechanism with specific procedures for dispute settlements related directly to economic and trade provisions of the Association Agreement – The Parties will examine the evolution and structure of trade with a view to improve reciprocal market access for processed agricultural products – Develop co-operation on e-commerce issues by tasking the relevant sub-committee with analysis and exchange of information on regulatory frameworks and development of markets.
French: Promotion du développement durable – Promouvoir l’adoption de stratégies sectorielles de développement durable; – échanger des informations concernant le rôle et la fonction d’une commission nationale pour le développement durable;es représentants du secteur privé; – approfondir la libéralisation du commerce; – les parties mettront en place un mécanisme doté de procédures spécifiques pour le règlement des différends directement liés aux dispositions économiques et commerciales de l’accord d’association; – les parties examineront l’évolution et la structure des échanges afin d’améliorer l’accès réciproque aux marchés des produits agricoles transformés; – développer la coopération sur les questions de commerce électronique en chargeant le souscomité compétant de l’analyse et de l’échange d’informations sur les cadres réglementaires et le développement des marchés; une attention particulière sera accordée à la question des signatures numériques dans le cadre de la directive 99/93 afin de développer les possibilités de coopération et d'évaluer le besoin de négociations.
English: 1/ In conformity with Annex 8 to this Regulation.
French: 1/ Conformément à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: We thank them and express our deep appreciation to them.
French: Nous les remercions très chaleureusement.
English: Oxygenates are reported to be added by 5 refiners and 1 importer that supply 16.1 % of Canadian gasoline.
French: Cinq raffineurs et 1 importateur qui fournissent 16,1 % de l’essence canadienne utilisent des additifs comme composés oxygénés.
English: However, Article 176 also states that such protection must be notified to the Commission, and must not be in contravention of the treaties.
French: Cependant, l’article 176 prévoit également qu’une telle protection doit être notifiée à la Commission, et ne doit pas être contraire aux Traités.
English: • Kevin Van Erd, General Manager, Muirkirk Branch Shur Gro
French: • Kevin Van Erd, directeur général, succursale de Muirkirk Shur Gro
English: Given our aging population, the magnitude of AD as a European health problem is steadily increasing.
French: Du fait du vieillissement de la population, le problème de santé que représente, au niveau européen, la maladie d'Alzheimer ne cesse de s'alourdir, aussi est-il urgent de consacrer des recherches à cette maladie.
English: He was arrested again three weeks later when police searched his home and found heroin, ten ounces of crack cocaine, and a starter gun.
French: L'association avec Jam Master Jay ne dure que quelques années.
English: • More efficient facilities capable of handling greater capacity at major border crossings, helping trucks travel across the busiest Canada-US border points more quickly
French: • Installations plus efficaces ayant une plus grande capacité aux principaux postes frontaliers et aidant les camions à franchir plus rapidement les postes frontaliers canado-américains les plus achalandés
English: The prevention of malaria in travellers using prophylactic drugs (including mefloquine) does not promote the development of resistant malaria parasites.
French: La prise d’antipaludéens à titre prophylactique (y compris la méfloquine) ne favorise pas le développement de parasites pharmacorésistants.
English: The most crucial elements would be the principles of national sovereignty over airspace and freedom in outer space activities.
French: Parmi les éléments essentiels, on peut citer les principes de la souveraineté nationale sur l'espace aérien et de la liberté de mener des activités dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie
English: The Chariot Hotel in Aalsmeer once housed the Immanuel School, and was bought by the Koster family when the school ceased its activities, and the property came on the market.
French: L’hôtel Chariot d’Aalsme abritait autrefois l’école Immanuel et fut ensuite racheté par la famille Koster lorsque l’école cessa ses activités et fut mise sur le marché.
English: On interinstitutional cooperation, we would welcome much dialogue with you and a greater presence of your Government in this Chamber.
French: Sur le sujet de la coopération interinstitutionnelle, nous nous réjouirions d'un dialogue important avec vous et d'une présence accrue de vos représentants dans cet hémicycle.
English: ANNEX K Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: J’ordonne que (supprimez a) ou b) selon le cas)
English: The Swiss Unemployment Insurance Act provides for the possibility of paying subsidies to public or private not-for-profit institutions, if they provide unemployed people with temporary employment.
French: La loi suisse sur l'assurance-chômage prévoit la possibilité de subventionner des établissements publics ou privés qui proposent aux chômeurs des emplois temporaires.
English: While cooperation for development remains fundamental, El Salvador reiterates the urgent need for a system of multilateral trade that is open, fair, rule-based, foreseeable and non-discriminatory, in accordance with the objectives of the Millennium Declaration.
French: Si la coopération pour le développement continue d'être fondamentale, El Salvador ressent aussi le besoin pressant d'avoir un régime de commerce multilatéral, ouvert, équitable, basé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, conformément à l'objectif défini dans la Déclaration du Millénaire.
English: I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament's demand that the European Union's position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.
French: Je n'ai pas l'intention de m'étendre plus avant sur les causes de cet état de fait - car il me faudrait alors me tourner vers une certaine personne assise à ma droite - mais il me semble qu'avec un peu de bonne volonté de la part de tous les groupes, nous avons à présent la possibilité d'élaborer une résolution qui, en plus d'exprimer le consensus qui règne au sein de ce Parlement, pourrait également définir l'attitude de l'Union européenne ou, au moins, l'exigence du Parlement que la position de l'Union européenne se reflète dans une politique étrangère et de sécurité commune dont l'opportunité et la nécessité nous apparaissent une nouvelle fois.
English: The Spring 2010 edition of Canada’s Children, CWLC’s publication to examine and highlight research, practice and policy affecting children, youth and families in Canada, is now available.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez de notre magazine.
English: Human Resources and Development, 1997
French: Programme des jeunes entrepreneur s inuits
English: The inspection database shall have the capability of adapting to future developments and to interface with other Community maritime safety databases and, where appropriate, to relevant national AM\642745EN.doc 29/43 PE 382.356v01-00
French: La base de données des inspections doit pouvoir s'adapter aux développements futurs et se relier aux autres bases communautaires de données relatives à la sécurité maritime et, le cas échéant, aux systèmes nationaux d'information pertinents.
English: Recreational fishing interests must also be taken into account.
French: Il doit aussi tenir compte de la pêche récréative.
English: The drafting of policies to combat HIV/AIDS must necessarily be part of the development of the government's ECP which envisages an accelerated, sustainable reduction of poverty and the promotion of human development and social well-being.
French: La définition de politiques de lutte contre le VIH/sida doit être nécessairement encadrée et liée avec le développement de l'ECP du Gouvernement, qui vise une réduction accélérée et durable de la pauvreté et la promotion du développement humain et du bien-être social.
English: The monitoring of these three sensitive areas would allow for the application of appropriate stabilization measures, if needed.
French: De même, aucune modification de l’état des berges de la rivière Manouane ne serait à prévoir, sauf dans le secteur immédiat de son embouchure.
English: During the Committee's investigation and hearing, it was agreed by all parties that DND would place the complainant in a position that did not require a clearance until GSP requirements were met.
French: Durant l'enquête et l'audience du Comité, il a été convenu par toutes les parties que le MDN affecte le plaignant à un poste qui n'exige pas d'habilitation de sécurité jusqu'à ce que les exigences de la PSG soient satisfaites.
English: • evaporative losses from surface impoundments and spills
French: • les rejets provenant des systèmes de ventilation des bâtiments;
English: In practice this is difficult for many of the residents and some have been there for 4 years due to the lack of alternative accommodation.
French: Dans la pratique, de nombreux résidents ont du mal à le faire ; certains sont même là depuis quatre ans, ne trouvant pas d’autre forme de logement.
English: The most striking example is the European Convention on Human Rights (ECHR), the drafting of which it recommended back in 1949; the Convention was opened for signature in 1950.
French: L’exemple le plus frappant est la CEDH dont elle a recommandé l’élaboration dès l’année 1949 et qui a été ouverte à la signature en 1950.
English: • The revenue ratio is projected to decline steadily from 15.4 per cent in 2004–05 to 14.4 per cent by 2010–11.
French: • Le ratio des revenus devrait diminuer de façon soutenue et passer de 15,4 % en 2004-2005 à 14,4 % en 2010-2011.
English: A gap currently exists between First Nations and other Canadian students (Auditor General's Report, April 2000).
French: Il existe actuellement un écart entre les élèves des Premières nations et les autres élèves au Canada (Rapport du vérificateur général, avril 2000).
English: This review of forms of learning that take place individually, and chiefly through the DMs’ daily activities, points to the need for the agencies that manage senior government executives, as well as educational institutions, to conduct a methodological investigation of the protocols and best practices, for example, regarding on-the-job learning, discovery through focused observation or discussions, and, more generally, how personal development agendas are implemented at senior management levels.
French: » Cet inventaire des modalités qui se trouvent réalisées individuellement, et surtout à travers l'action quotidienne, appelle à une réflexion méthodologique des instances de gestion des emplois supérieurs ainsi que des institutions de formation sur les protocoles et les meilleures pratiques, par exemple, au sujet de l'apprentissage au quotidien, des pratiques de découvertes à travers l'observation intentionnée ou à travers l'échange de discussion ou, plus généralement, sur la pratique des agendas personnels de développement aux niveaux supérieurs.
English: One result of this is a high number of female-headed households, as well as complex extended households made up of children from different unions.
French: Souvent, les compressions du secteur public qui ont été mises en œuvre dans la foulée des PAS ont encore réduit leur effectif.
English: This human right is about concrete measures to prevent homelessness, to ban arbitrary and forced evictions and to ensure a minimum standard of living conditions including access to drinking water and sanitation facilities.
French: Ce droit de l’homme suppose de prendre des mesures concrètes pour éviter qu’il y ait des sans-abri, pour interdire les expulsions arbitraires et forcées et garantir des normes minimales de conditions de vie comme l’accès à l’eau potable et aux sanitaires.
English: In addition, efforts are being made to hyperlink Aboriginal associations to the PSC website.
French: De plus, des efforts sont faits afin de créer des hyperliens entre les associations autochtones et le site web de la CFP.
English: Following a review of comments received from participants during these sessions, it was decided that MC will initiate a web-based consultation with electricity and gas industry and consumer stakeholders on the issues and proposed policies in regard to these topics along with related subjects regarding customer displays and the establishment of legal units of measurement outside of an approved meter.
French: Après l’étude des commentaires émis par les participants lors de ces séances, MC a décidé d’amorcer une consultation, par l’entremise de son site Web, des intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz et des consommateurs sur les enjeux et les projets de politiques à l’égard de ces questions de même que sur les sujets connexes dont l’affichage à l’intention du consommateur et l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: To determine the correct mode to use, see the documentation that came with the device.
French: Pour déterminer le mode adéquat à utiliser, consultez la documentation fournie avec le périphérique.
English: Standards which would not be published in time for this biennium were provisionally deleted.
French: Les références aux normes qui ne seront pas publiées avant la fin de la période biennale ont été provisoirement supprimées.