ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was prepared to review the current recovery policy for support costs for other resources programmes, taking into account a JIU study on “Support costs related to extrabudgetary activities in the organizations of the United Nations system” (JIU/REP/2002/3) and the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the current UNICEF recovery policy (E/ICEF/1998/AB/L.12).
French: Ce rapport a été établi pour faire le point de la politique actuelle de recouvrement des coûts appliquée à d'autres programmes en tenant compte d'une étude du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3) et les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF tel qu'il est appliqué actuellement (E/ICEF/1998/AB/L.12).
English: Supporting culture, as we are today, is a way of ensuring the social and economic vitality of Canadian communities.
French: Miser sur la culture, comme nous le faisons aujourd'hui, c'est une façon d'assurer la vitalité sociale et économique des communautés canadiennes.
English: Mr. Issa (Egypt) said that he could accept the correction made by the representative of Mexico to paragraph 27 of the report.
French: M. Issa (Égypte) dit pouvoir accepter la correction apportée par la représentante du Mexique au paragraphe 27 du rapport.
English: This study was published in 1997.
French: Cette étude a été publiée en 1997.
English: We think therefore that the effect of amendment proposal No 18 could be that the report would include a proposal which opposes one of its basic aims, namely to provide a good foundation for a real step forward for equality between men and women and a modern labour market.
French: L'effet de cet amendement 18 pourrait donc être, à notre avis, que le rapport engendre sur ce sujet une proposition contraire à l'un de ses objectifs essentiels, à savoir jeter les bases d'un vrai progrès sur la voie de l'égalité entre hommes et femmes, et vers un marché du travail moderne.
English: Pay increment period specific for a part-time employee with periods of both full-time and part-time employment A full-time employee in a represented SI-01 position is appointed to a represented SI-02 position, which is effective on February 13, 2003.
French: Période d'augmentation précise pour un employé à temps partiel comptant des périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel Un employé occupant à temps plein un poste SI-01 représenté est nommé à un poste SI-02 représenté le 13 février 2003.
English: $msg = " Welcome to the PHP Test Server.
French: $msg = "\Bienvenue sur le serveur de test PHP.
English: This should allow the national data protection authorities, the so-called Article 29 Working Party, to assess fully the implementation of the Undertakings.
French: Cela devrait permettre aux autorités nationales de protection des données, le dénommé groupe de travail «Article 29», d’accéder pleinement à la mise en œuvre des engagements.
English: It promotes sustainability, provides practical advice to businesses and provides a level playing field, a certification to ensure consistent quality among its 500 member businesses, all of which are good-quality tourist attractions.
French: Il promeut la durabilité, prodigue des conseils pratiques aux entreprises et offre une situation équitable pour tous; son certificat garantit une qualité cohérente parmi ses 500 membres, qui sont tous des attractions touristiques de grande qualité.
English: That delay will not affect the schedule of work, as the draft constitution will be submitted to the Constitutional Loya Jirga only at the end of next year.
French: Ce retard n'affectera pas le calendrier des travaux puisque le projet de constitution ne sera présenté à la Loya Jirga constitutionnelle qu'à la fin de l'année prochaine.
English: ISAN CCO-MAP 3800 4 Live/ Animation Specify whether the work is animated or live action, or a combination of both.
French: L'Agence internationale ISAN doit fournir une liste de catégories. ISAN PAM-CCE 3800 4 Live/ Animation Specify whether the work is animated or live action, or a combination of both.
English: In Manitoba, a new National Park (Wapusk) has been excised from the previously existing Cape Churchill Wildlife Management Area (WMA).
French: Au Manitoba, un nouveau parc national (Wapusk) a été détaché de l’aire de gestion de la faune (AGF) de Cape Churchill, qui existait déjà.
English: We have already in committee brought in submissions on behalf of medium-sized businesses to the effect that there should be pilot projects, in which medium-sized businesses could deal with registration simply and effectively.
French: En commission, nous avons déjà introduit des amendements pour les petites et moyennes entreprises en demandant des projets pilotes, dans le cadre desquels ces entreprises pourraient procéder à un enregistrement simple et efficace.
English: Regional organizations, such as the European Union and the African Union, play a vital role in helping the United Nations to fulfil its peacekeeping responsibilities.
French: Les organisations régionales telles que l'Union européenne et l'Union africaine jouent un rôle essentiel en aidant l'ONU à honorer ses responsabilités en matière de maintien de la paix.
English: Imperial, Non-hydrogenated September 2007 75.3 0.7 29.0 29.7 5. soft or tub margarines are generally used in spreading applications 6. Reference:
French: Imperial, non hydrogénée septembre 2007 75,3 0,7 29,0 29,7 5. Les margarines molles ou en contenant sont utilisées généralement comme tartinade 6. Référence:
English: Brandon and Winnipeg’s Health Sciences Centre; new acute care hospitals in Swan River and Gimli; and a renal health and dialysis unit in Garden Hill).
French: Manitoba Introduction Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba fournissent le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English: Both activities will enhance regulatory processes that are based on the principles of sustainable development.
French: Les deux activités amélioreront les processus réglementaires qui sont fondés sur les principes du développement durable.
English: We rely entirely on donations and receive no money from governments or corporations.
French: Faites un don en utilisant le formulaire ci-dessous!
English: In the health sector, there is scope for levying fees for certain health-care services, including charges for medicines.
French: Dans le domaine de la santé, il serait possible d'établir une participation aux frais pour certains services, notamment la fourniture de médicaments.
English: Development cooperation is an integral part of Polish foreign policy.
French: La coopération au développement fait partie intégrante de la politique étrangère polonaise.
English: Pierbattista Pizzaballa ofm has been reelected Custos of the Holy Land for the next three years! The Custos of the Holy Land is at the same time de jure the head of ATS Pro Terra Sancta.
French: Le attività della Custodia di Terra Santa e il sostegno fornito da ATS Pro Terra Sancta agli anziani di Betlemme continuano grazie al generoso contributo di donatori privati e istituzionali italiani e spagnoli.
English: According to the Ministry of Health, disaggregated data on budget allocations for the health sector are not available at the moment.
French: Le Ministère de la santé ne dispose pas pour l'instant de données ventilées sur les allocations budgétaires du secteur de la santé.
English: Miramichi is selected because it is centrally located in the province, and also because there is already a very high percentage of First Nations communities in the Miramichi electoral district (Pabineau, Tabusintac, Burnt Church, Big Hole Tract, Red Bank, Eel Ground).
French: La circonscription électorale de Miramichi a été choisie, parce qu'elle est située au centre de la province, et parce qu'il y a déjà un pourcentage très élevé de communautés des Premières nations dans l'actuelle circonscription électorale de Miramichi (Pabineau, Tabusintac, Burnt Church, Big Hole Tract, Red Bank, Eel Ground).
English: Studies have shown that in developing countries, 80-90 per cent of persons with disabilities of working age are unemployed, whereas in industrialized countries, the figure is between 50 and 70 per cent.
French: Des études ont montré que dans les pays en développement, 80 à 90 % des personnes handicapées en âge de travailler sont sans emploi, alors que dans les pays industrialisés, la proportion est de 50 à 70 %.
English: The proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/663) amounted to $91.8 million, representing a decrease of $20.3 million or 18 per cent compared with the previous period.
French: Le projet de budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/663) s'élève à 91,8 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 20,3 millions de dollars (soit 18 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: (b) Coordination of repatriation;
French: b) La coordination du rapatriement;
English: For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, but his level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, mais son niveau d’attention est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: Sawmill operators do not currently have the equipment to harvest these stands of timber in the winter.
French: Les exploitants de scieries n'ont pas en ce moment l'équipement nécessaire pour récolter ces peuplements forestiers en hiver.
English: The special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, was the first session of the Assembly devoted exclusively to children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002, était la première session de l'Assemblée consacrée exclusivement aux enfants.
English: An ACAS is a member of a family of airborne devices that function independently of the ground-based air traffic control (ATC) system and provide collision avoidance protection for a broad spectrum of aeroplane types (see footnote 2).
French: L'ACAS fait partie d'une famille de dispositifs embarqués qui fonctionnent indépendamment du système de contrôle de la circulation (ATC) basé au sol et qui offrent une protection contre les abordages couvrant un large éventail d'aéronefs (voir référence 2).
English: • First key management challenges are defined through research, through scanning outside the public service, and through collaboration with leading practitioners.
French: • Premièrement, les principaux défis de gestion sont définis au moyen de la recherche, en étudiant les organisations à l’extérieur de la fonction publique et en collaborant avec les meilleurs praticiens.
English: Wikitravel , a free travel guide started in July 2003 .
French: Enciclopedia Libre : projet de Wikipédia en espagnol indépendant.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.24/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Ny Tanintsika staff executes all our fieldwork and is led by Eugenie Raharisoa.
French: L’équipe de Ny Tanintsika parcourt les sites et est dirigée par Eugénie Raharisoa.
English: Proposals are contained in TRANS/WP.1/2002/18 and TRANS/WP.1/2002/25 and Add.1.
French: Les thèmes proposés sont indiqués dans les documents TRANS/WP.1/2002/18 et TRANS/WP.1/2002/25 et Add.1.
English: Khunanya Trading, would like to thank you for your understanding.
French: Khunanya Trading, vous remercie de votre compréhension.
English: I hope to see the Province of Newfoundland and Labrador continue this commitment for years to come."
French: J’espère que cet engagement sera tenu pendant de nombreuses années. »
English: In the light of those considerations, Indonesia will introduce a draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: À la lumière de ces considérations, l'Indonésie présentera un projet de résolution intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien ».
English: • is optional and open to all Indian communities within provincial boundaries.
French: • est optionnel et ouvert à toutes les communautés autochtones à l’intérieur des limites provinciales.
English: Use multiple views of shipping options, request additional bar codes for your shipping labels or integrate Complete View with your company's existing shipping data.
French: Utilisez les vues multiples des options d'expédition, demandez d'autres codes-barres pour vos étiquettes d'expédition ou intégrez les données d'expédition existantes de votre entreprise dans Complete View.
English: An action will be launched through the IST programme to identify and disseminate best practices in eHealth and develop benchmarking criteria.
French: Une action sera lancée par le biais du programme IST en vue de recenser et diffuser les bonnes pratiques dans le domaine de la santé en ligne et de définir des critères d'évaluation comparative des performances.
English: The Parks Canada Agency* gained ownership of Île aux Perroquets in 1999, but this island is still not officially part of the territory of Mingan National Park Reserve of Canada.
French: La propriété de lîle aux Perroquets a été transférée à lAgence Parcs Canada* en 1999, mais cette île n'est toujours pas incluse officiellement dans le territoire de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: Mr. Facey contended that the establishment of a forty percent pass mark resulted in a contravention of the merit principle.
French: M. Facey a soutenu que la mise en place d'une note de passage de quarante pour cent contrevenait au principe du mérite.
English: • Connaissance et surveillance de la qualité de l’air (CESPA) (Air Quality Knowledge and Surveillance Database)
French: • Connaissance et surveillance de la qualité de l'air (CESPA)
English: It is extremely urgent at international level to get across the idea that compact inventories and rough and ready surveys cannot replace major and fundamental inventories.
French: Il est de la plus extrême urgence, à l'échelle internationale, de faire passer l'idée que les inventaires en réduction et les quadrillages grossiers, ne peuvent faire l'économie d'inventaires lourds et fondamentaux.
English: There have been reports of some infection found in the noses of some pigs in Vietnam, but it has not extended any further and there has been no evidence of mutation of the flu virus.
French: Des rapports font état de la détection d’une infection dans le groin de certains cochons au Viêt Nam, mais cette infection ne s’est pas étendue et il n’y a pas de preuve de la mutation du virus de la grippe.
English: Another representative suggested that a targeted approach to the promotion of regional seas activities should be adopted, in view of the differing levels of cultural and economic development in the affected regions, and encouraged UNEP to continue to provide financial and human resources in that area.
French: Un autre représentant a proposé d'adopter une approche ciblée pour promouvoir les activités relatives aux mers régionales, eu égard aux stades différents de développement culturel et économique dans les régions touchées, et a encouragé le PNUE à continuer de fournir des ressources financières et humaines dans ce domaine.
English: Some of the major decisions we unconsciously make involve the choice of a profession, relationships, and environment. If our choice is fueled by the desire for convenience, then no matter how capable we may be, we won’t grow.
French: La plupart de nos émotions sont fondées sur des concepts : Un concept peut résulter d'un processus de pensée qui, à son tour, produira d'autres processus de pensée ; cela peut aussi être une croyance non vérifiée.
English: Electronic filing was first introduced as an alternative to filing paper returns in 1988.
French: La transmission électronique des déclarations, introduite en 1988, avait d'abord pour but d'offrir la possibilité de produire les déclarations autrement que sur papier.
English: 13 O remember, remember, my son Helaman, how a strict are the commandments of God.
French: 13 Ô souviens-toi, souviens-toi, mon fils Hélaman, comme les commandements de Dieu sont a stricts .
English: Enhancing social dialogue is, in my view, of fundamental importance.
French: Je pense donc que l'évolution du dialogue social est d'une importance fondamentale.
English: • information on the status of telecommunications competition in Canada, by market;
French: • de l'information sur l'état de la concurrence au Canada, par marché;
English: Cultivars that better address biodiversity - grains and forages with cut times that don't interfere with nesting birds; more research into no-till - are we going to capture some carbon credits?
French: Cultivars répondant mieux aux exigences de biodiversité- céréales et fourrages à cycle réduit qui ne gênent pas la nidification des oiseaux; poursuite de la recherche sur les systèmes de culture sans labour- gagnerons-nous des crédits de carbone?
English: On behalf of the Conference and on his own behalf, he paid tribute to Ambassador Faessler and wished him and his family much success and happiness.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, il rend hommage à l'Ambassadeur Faessler et lui adresse ainsi qu'à sa famille tous ses vœux de succès et de bonheur.
English: The Committee shall study matters regarding copyright or matters connected therewith and shall furnish information upon questions relating to such matters, when so requested by the President of the Council of Ministers or when special provisions so require.
French: À défaut de la condition susmentionnée, les dispositions des articles 186, 187 et 188 sont applicables à ces œuvres, droits ou objets8. TITRE VII COMITE CONSULTATIF PERMANENT POUR LE DROIT D’AUTEUR 190.
English: 1 Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: Plant cell - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cellule végétale - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Innovation in the enterprise sector results mainly from the application of new knowledge to firms' production and marketing processes.
French: Dans le second, l'innovation est surtout le résultat de l'application de connaissances nouvelles aux procédés de production et de mise en marché.
English: The CFIA is working with industry stakeholders and provincial partners towards the implementation of a fair and effective organic regime with the key objectives of consumer protection, and establishing a framework to permit industry to respond to new and niche markets.
French: L’ACIA travaille avec les intervenants de l’industrie et ses partenaires provinciaux à la mise en place d’un régime des produits biologiques juste et efficace, qui a pour principaux objectifs de protéger le consommateur et d’établir un cadre permettant à l’industrie de conquérir de nouveaux marchés ainsi que des marchés à créneaux.
English: Between its inception and the Köln Summit in 1999, debt relief under the original HIPC framework was agreed to for seven countries – Bolivia, Guyana, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Mozambique and Uganda – totalling US$3.5 billion in present-value terms, or a reduction in nominal debt service of about US$6.9 billion.
French: Cette initiative a pour but principal de veiller à ce que les PPTE qui réussissent à appliquer une politique soutenue soient en mesure d’assumer leur dette extérieure globale, de raffermir leurs programmes de lutte contre la pauvreté et d’éliminer à tout jamais les exercices de rééchelonnement de leur dette.
English: The Audit and Inspection Department was not provided with copies of reports on other reviews or evaluations other than that of the Board.
French: Mis à part le rapport du Comité des commissaires aux comptes, les rapports établis à la suite d'autres études ou évaluations ne sont pas communiqués au Département de l'audit et des inspections.
English: According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for 90% of all enterprises, but employ 27.49% of workers.
French: Il est également conscient du caractère urgent que revêt l'entrée en vigueur de la proposition de règlement à l'examen, qui contribuera à asseoir la coopération avec les entreprises dans les États membres sur une base stable et à obtenir des données de meilleure qualité et plus complètes.
English: CAS number: 319-84-6
French: Numéro CAS : 319-84-6
English: This issue is the one which generates the most reservations among the public.
French: Ce chapitre suscite dans l’opinion publique le plus de réticences.
English: Such territories include the Åland Islands, which belong to Finland, the Channel Islands, the Canaries, Agios Oros in Greece and the overseas French departments.
French: Ces territoires sont les Îles Åland, qui appartiennent à la Finlande, les Îles anglo-normandes, les Canaries, Agios Oros en Grèce et les départements français d'outre-mer.
English: Live pool United Nations Television coverage is available through Ascent Media/Waterfront and The Switch.
French: La Télévision de l'ONU assurera une couverture directe centralisée par le biais de Ascent Media/Waterfront et The Switch.
English: Being with the veterans made me understand what it is to really desire a better country.
French: Le fait d'avoir côtoyé des anciens combattants m'a fait comprendre ce que signifie réellement aspirer à un meilleur pays.
English: However, such legal action may be instituted automatically if the defamation or insult is directed against a group of persons belonging inter alia to a particular race or religion with the purpose of stirring up hatred among citizens or inhabitants.
French: Toutefois, ces poursuites pourront être exercées d'office lorsque la diffamation ou l'injure sont commises envers un groupe de personnes appartenant notamment à une race ou à une religion déterminées dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
English: According to the position of the Constitutional Court relating to the protection of the right to life, the obligation of the protection of certain fundamental rights as legal institutions is unconditional, and it cannot be “postponed” until conditions are more favourable.
French: Selon la position de la Cour constitutionnelle relative à la protection du droit à la vie, l'obligation de protéger certains droits fondamentaux en tant qu'acquis légaux est inconditionnelle et son application ne peut être «ajournée» jusqu'à ce que les conditions soient plus favorables.
English: The GVRD is using heat from its garbage incinerator to drive a major steam turbine and generate electricity.
French: Le District régional de Vancouver, de son côté, se sert de la chaleur dégagée par son incinérateur à déchets pour faire fonctionner une énorme turbine à vapeur, et ainsi produire de l'électricité.
English: In South Kivu, in particular at Uvira, child soldiers have been summarily executed by officers of RCD.
French: Dans le Sud-Kivu, notamment à Uvira, des enfants soldats ont été exécutés sommairement par les officiers du RCD.