ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for June 23, 2004
French: Ces critères s’inspirent essentiellement des « attributs d’un programme de subventions ou de contributions bien géré » décrits dans le document du Bureau du vérificateur général intitulé Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: • Under the GLBTS, Canada continued development of a cadmium release inventory.
French: • Poursuite des travaux par le Canada en vue d’établir un inventaire des émissions de cadmium, dans le cadre de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs.
English: Goals In order to achieve the Vision, the Goals of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport are:
French: Buts Afin de concrÃ©tiser cette vision, les buts de la StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport sont :
English: Your dental hygienist may take X-rays, make dental impressions or clean, polish and apply fluoride to your teeth.
French: L'hygiéniste dentaire peut prendre des radiographies et des empreintes, nettoyer et polir vos dents et appliquer du fluorure.
English: In the first quarter of 2006, labor and fringe benefits expenses decreased by $11 million, or 2%, when compared to the same period in 2005.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 11 M$, ou 2 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: It is unacceptable, above all, for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents, because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country.
French: Il n'est pas acceptable, surtout, que sous couvert de libre circulation des personnes et d'accès non discriminatoire aux prestations sociales des pays de résidence, on réclame une reconnaissance mutuelle des actes d'état civil. Car le véritable enjeu qui se cache derrière cette proposition, ce n'est pas de faciliter la vie des familles européennes expatriées dans un autre pays de l'Union.
English: 5.7 Importance of safety net programs Federal program users, that is, those who made a NISA withdrawal or received or expected to receive a payment under another program, were asked about the importance of each program in meeting the financial requirements of their farm operation.
French: 5.7 Importance des programmes de protection du revenu agricole Nous avons demandé aux utilisateurs des programmes fédéraux de protection du revenu agricole, c’est-à-dire aux producteurs qui ont effectué un retrait de leur compte CSRN ou, encore, qui ont reçu ou qui devraient recevoir une indemnité au titre d’un autre programme, de nous indiquer l’importance qu’ils accordent aux différents programmes de protection du revenu agricole sous l’angle de la mesure dans laquelle ils réussissent à combler les besoins financiers de leur exploitation agricole.
English: No data available Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Commercial fishery bycatch worldwide, but only 13 recorded gear interactions from Atlantic Canada in 130 years; market for jaws, teeth, and fins; sport angling (not in Canada); coastal habitat modification, pollution.
French: Leur estimation, fondée sur 6 087 prises provenant surtout du littoral maritime sud-est des États-Unis et des Caraïbes (zones 1 à 4; voir la figure 4), montre une chute de 79 p.
English: The United States is also working across Asia to reduce pervasive forest-related conflicts.
French: Les États-Unis s'emploient également à résorber les conflits liés aux ressources forestières et lourds de conséquences dans toute l'Asie.
English: The SBSTA also noted the capacity-building role of participation in the review process for experts from countries in the process of transition to a market economy and from non-Annex I Parties.
French: Il a noté également que participer au processus d'examen était un moyen pour les experts des pays en transition vers une économie de marché et des Parties non visées à l'annexe I de renforcer leurs capacités.
English: The Andalusian Bicycle Pact is a manifesto that commits signatories to developing policies to promote bicycle use in their areas.
French: Le Pacte andalou pour la bicyclette est un manifeste qui engage les signataires à développer des politiques de promotion de la bicyclette sur leur territoire.
English: It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many.
French: Trois longues semaines de cauchemar viennent de s'écouler pour ceux qui ont certes survécu au raz-de-marée, mais qui ont tant perdu.
English: As a result, the rate had in fact been reduced and there had been improvements in the speed with which care was provided.
French: De ce fait, le taux de mortalité maternelle a en fait été réduit et les soins sont aujourd'hui fournis plus rapidement.
English: The Government has been working hard to draw linkages between budgeting and NDP through AAPs developed by each agency.
French: Le Gouvernement travaille très activement à l'établissement de liens entre la budgétisation et le PND par des PAA élaborés par chaque organisme.
English: The Council also expressed support for the African Union Mission in Somalia and underlined the need to continue to actively develop contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force as part of an enhanced United Nations integrated strategy in Somalia, as well as for the provision of international assistance to this area.
French: Le Conseil a également témoigné son appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie et souligné la nécessité de continuer à prendre les dispositions nécessaires pour pouvoir éventuellement déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie intégrée et renforcée de l'ONU en Somalie et fournir une assistance internationale à cette zone.
English: Satellite bus subsystems
French: Sous-systèmes des plates-formes de satellites
English: Put in the blender some milk or enriched soy beverage, yogurt and frozen fruits.
French: Combinez au mélangeur du lait ou de la boisson de soya enrichie, du yogourt et des fruits surgelés.
English: Canadian Space Agency John H. Chapman Space Centre Larkin-Kerwin Library 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9
French: Agence spatiale canadienne Centre spatial John H. Chapman Bibliothèque Larkin-Kerwin 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
English: Address, phone, fax, e-mail Street address Office of the Honorary Consul of Canada 1st floor, Accord Centre M Chipembere Highway Limbe, Malawi Postal address P.O. Box 51902 Limbe, Malawi Telephone: (+265-1) 641-612 Fax: (+265-1) 643-446 E-mail: kassamokhai@malawibiz.com
French: Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse Bureau du consul honoraire du Canada 1er étage, Centre Accord Autoroute M. Chipembere Limbe, Malawi Adresse postale B.P. 51902 Limbe, Malawi Téléphone : (+265-1) 641-612 Télécopieur : (+265-1) 643-446 Courriel : kassamokhai@malawibiz.com
English: We should be proud of the many scientific advances that have been made in the fight against AIDS.
French: Nous devons être fiers des nombreux progrès scientifiques accomplis dans la lutte contre le sida.
English: September 15, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Sûreté du Québec as fingerprint examiner:
French: Le 15 septembre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante de la Sûreté du Québec à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Denmark Walls of Government Come Down in Denmark Denmark is finalizing a nationwide, service-oriented IT architecture to facilitate the breakdown of barriers to collaboration, functional integration and data exchange between public-sector entities[14].
French: Danemark Les murs du gouvernement s'effondrent au Danemark Le Danemark met la touche finale à son architecture nationale de la TI axée sur le service visant à faciliter l'élimination des obstacles à la collaboration, l'intégration fonctionnelle et l'échange de renseignements entre les organismes du secteur public[14].
English: The report states that women constitute 85 per cent of part-time employees (response to recommendations 233 and 234).
French: Le rapport indique que les femmes constituent 85 % des employés à temps partiel (réponse aux recommandations 233 et 234).
English: There are three main functions that make up an e-mail system.
French: Un système de courrier est composé de trois éléments.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 346 Northern Elephant Seal Mirounga angustirostris
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 346 Ã‰lÃ©phant de mer Mirounga angustirostris
English: 4.80 The ITC’s Finding of Likely Substantial Increases in Subject Imports: a) Demand in US Market – Forecasts and Possible Effects Supports ITC’s Determinations.
French: 4.80 Constatation d'augmentations substantielles probables des importations visées établie par l'ITC: a) Demande sur le marché des États-Unis – les prévisions et les effets possibles étayent les déterminations de l'ITC.
English: • Led by Wildlife Habitat Canada and Ontario Ministry of Natural Resources This program provides Ontario landowners with financial assistance (up to 50% of project costs, to a maximum of $5,000) for projects that improve the ecological integrity of wetland habitats.
French: • DirigÃ© par Habitat faunique Canada et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario Ce programme fournit une aide financiÃ¨re (jusqu'Ã 50 % des coÃ»ts du projet, pour un maximum de 5 000 $) en vue de projets visant Ã amÃ©liorer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des milieux humides.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », conformément au plan de travail pluriannuel qu'il a adopté;
English: There exist methods of mitigation in connection with environmental impact assessments that could also be helpful for assessments of plans and programmes.
French: Il existe des méthodes de réduction des nuisances liées à l'évaluation des incidences sur l'environnement qui pourraient également être utiles pour l'évaluation des plans et programmes.
English: The gulf between legal and moral or political sources is crossed by several bridges.
French: Plusieurs ponts relient les sources des droits de nature juridique et les sources des droits moraux et politiques.
English: As illustrated in the table, as with other years, slightly more than one-half of the major security incidents were assaults on offenders (43).
French: Le tableau en témoigne : comme pour les autres années, les voies de fait contre des délinquants représentent un peu plus de la moitié des incidents graves de sécurité (43).
English: It chose one that was designed to promote awareness and valuing of women's competence and trustworthiness.
French: Il en a choisi un qui avait été conçu pour faire connaître et mettre en valeur la compétence et la fiabilité des femmes.
English: There are certain questions that we would raise about the wording of your compromise.
French: Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.
English: The delegations participated in the group meetings and plenary sessions that culminated in the adoption of the Tripartite Declaration and Plan of Action for Realizing the Decent Work Agenda in the Caribbean.
French: Les délégations ont participé aux réunions des groupes de travail et aux séances plénières qui ont donné lieu à l'adoption de la Déclaration et du plan d'action tripartites pour la mise en œuvre du programme pour un travail décent dans les Caraïbes.
English: The outmoded, costly and ineffective method of technical assistance to developing countries using foreign consultants paid from the aid budget should be replaced by the allocation of resources for human and institutional capacity-building in developing countries.
French: La méthode dépassée, coûteuse et inefficace de l'assistance technique aux pays en développement consistant à faire appel à des consultants étrangers rémunérés sur le budget de l'assistance doit être remplacée par l'allocation de ressources pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays en développement.
English: Other Support Delivery Services Integrated Regional Services The Canada School of Public Service is a national school, delivering learning products, services and opportunities across the country through its 10 campuses outside the National Capital Region.
French: Autres services de soutien à la prestation Services régionaux intégrés L’EFPC est une école nationale qui offre des produits, des services et des possibilités d’apprentissage partout au pays, par l’entremise de ses dix bureaux à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The Development of the Survey The development of the survey was undertaken with the guidance of Mr. AuCoin and ACOA’s Immigration Working Group.
French: Élaboration du sondage Le questionnaire a été élaboré avec les conseils de M. AuCoin et du groupe de travail sur l’immigration de l’APECA.
English: The integration of an advanced Ka-band multi- media payload on the Anik F2 satellite.
French: L’intégratio n d’une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: Why do they indicate that there are more married women than men?
French: Pourquoi indiquent-elles qu'il y a plus de femmes mariées que d'hommes?
English: Especially with respect to policies on biodiversity, climate change, air pollution, surface waters, groundwater and marine areas the losses of nitrogen to the environment in its different forms were addressed.
French: Les différentes formes de déperdition de l'azote dans l'environnement ont été examinées, notamment du point de vue des politiques concernant la biodiversité, les changements climatiques, la pollution atmosphérique, les eaux de surface, les nappes phréatiques et les aires marines.
English: The Development Plan for an Improved Medical Devices Regulatory Program has been put into effect.
French: Le Plan de développement d’un programme amélioré de réglementation des matériels médicaux a été mis en application.
English: Germany’s long-haul market experienced a 33.8% decline between 2000 and 2006, but most of the erosion was centred on 2001/2002 amid difficult times internationally.
French: Le marché des voyages long-courriers de l’Allemagne a enregistré une baisse de 33,8 % entre 2000 et 2006, principalement en 2001-2002, une période marquée par des difficultés partout dans le monde.
English: Background The government strives to create an open, fair and transparent federal procurement system that is accessible and attains best value for tax dollars spent.
French: Contexte Le gouvernement vise à créer un système d'approvisionnement fédéral ouvert, juste et transparent qui est accessible et permet d'obtenir le meilleur rendement pour les deniers publics.
English: Agenda item 97 (h)
French: Point 97 h) de l'ordre du jour
English: The similarity coefficients among the DNA of ginseng plants analyzed were low, ranging from 0.149 to 0.605 with a mean of 0.412, indicating that a high degree of genetic diversity exists in the ginseng population.
French: Les coefficients de similarité parmi les plants de ginseng étudiés étaient faibles, variant de 0,149 à 0,605 et présentant une moyenne de 0,412, ce qui indique qu'un haut niveau de diversité génétique existe parmi cette population du ginseng.
English: Older precursor material has been identified, most notably a refined crystallization age of 3117 Ma for a sample of quartzofeldspatic gneiss ("Q-gneiss") in the Pelican Window, which also experienced ca. 2450 Ma zircon growth.
French: Du matériel précurseur plus ancien a été identifié, surtout un âge de cristallisation précis de 3117 Ma pour un échantillon de gneiss quartzofeldspathique (gneiss Q) dans la fenêtre Pelican, dans laquelle il s'est aussi produit une croissance du zircon vers 2450 Ma.
English: • Dnipro River Rehabilitation — In 1991, Canada was the first Western country to recognize Ukraine's independence and to extend an offer of technical assistance.
French: • Remise en état du Dniepr - En 1991, le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine et à lui offrir de l'aide technique.
English: Service providers are encouraged to filter electronic mail in accordance with the relevant recommendations and guidelines (especially those issued by the working group on data protection ). Action at European level The 2006 Communication on the review of the regulatory framework for electronic communications proposes strengthening the rules on privacy and security.
French: S'agissant des fournisseurs de services, ils sont encouragés à appliquer une politique de filtrage du courrier électronique qui soit conforme aux recommandations et orientations en la matière (notamment celles émises par le groupe de travail sur la protection des données . Actions au niveau européen La communication de 2006 sur le réexamen du cadre réglementaire applicable aux communications électroniques propose un renforcement des règles en matière de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Insofar as international cooperation and inter-agency coordination are concerned, the secretariat is experiencing certain difficulties arising in part from lack of funds.
French: En matière de coopération internationale et de coordination interinstitutions, le secrétariat connaît certaines difficultés dues en partie au manque de ressources financières.
English: In addition, a consultation between the Bank's Regional Vice-President for East Asia and the UNDP Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific in November 1998 culminated in a joint informal briefing to members of the Executive Board.
French: Par ailleurs, le Vice-Président régional de la Banque pour l’Asie de l’Est, l’Administrateur assistant et Directeur du bureau régional du PNUD pour l’Asie et le Pacifique ont tenu en novembre 1998 des consultations à l’issue desquelles une réunion d’information informelle conjointe a été organisée à l’intention des membres du Conseil d’administration.
English: The population of Zambia recorded in the 2000 census was 9,885,591 with males accounting for 4,946,298 and 4,939,293 being females.
French: Au recensement de 2000, la population zambienne comptait 9 885 591 personnes: 4 946 298 de sexe masculin et 4 939 293 de sexe féminin.
English: Some of the things I have talked about, we are still working on.
French: J'ai d'ailleurs déjà parlé d'un certain nombre d'entre eux.
English: <sbrn_root></sbrn_root> Recipient Business Number (BN) - required 9 numeric - T5008 slip, box 12 - the first 9 digits of the recipient's BN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a BN. <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file T5008 information returns with the CRA - must correspond to the "Filer identification number" on the related T5008 Summary record
French: <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d'identification du déclarant qu'a attribué l'ARC pour la production de la déclaration de renseignements T5008 - doit correspondre au « Numéro d'identification du déclarant » indiqué sur l’enregistrement d’identification du Sommaire T5008 connexe Exemple HA0000000 <rcpnt_acct_nbr></rcpnt_acct_nbr> Numéro de compte du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - numéro de compte que le négociant ou courtier en valeurs a attribué au bénéficiaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - case 10 du feuillet T5008 - original = O - modifié = M - canceller = C <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Indicateur du genre de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique
English: Logically they'd want it to stay a PC exclusive, but who knows, so here it is.
French: Logiquement, on s'attend à ce que le jeu soit maintenant exclusif au PC mais après tout, on ne sait jamais.
English: (i) Commission's 1987 Job Evaluations [366] In this Complaint, as already noted in paragraph [17] the first job evaluations were conducted by Commission staff in 1987 based on data collected in 1986.
French: (i) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1987 [366] Dans la présente plainte, comme il a déjà été souligné au paragraphe [17], les premières évaluations des emplois ont été effectuées par le personnel de la Commission en 1987 et ont été fondées sur des données recueillies en 1986.
English: (b) Reduce the incidence and impact of mental illnesses
French: b) Réduire l'incidence et l'impact des maladies mentales
English: (2) This tariff does not modify the levy rates last certified in 2003 for CD-Rs and CD-RWs; it reduces them for audio cassettes, CD-R Audios, CR-RW Audios and MiniDiscs.
French: (2) Le présent tarif ne modifie pas les taux de redevances homologués en 2003 pour les CD-R et CD-RW; il les diminue pour les cassettes audio, CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc.
English: The Commission, as a general rule, will not approve applications for a change in the effective control of BDUs in a market that would result in one person being in a position to effectively control the delivery of programming services in that market.
French: De façon générale, le Conseil n’approuvera pas les demandes de changement du contrôle effectif des EDR dans un marché qui permettraient à un particulier d’exercer le plein contrôle de la fourniture de services de programmation dans ce marché.
English: So I would call on the Commission to prioritise that view of the future restrictions so that we can further clean up this very important waste stream, which still creates so many problems for human health and the environment.
French: Je voudrais donc inviter la Commission à accorder la priorité à cette perspective des restrictions futures, afin que nous puissions rendre plus propre cet important flux de déchets qui crée encore tellement de problèmes pour la santé humaine et l'environnement.
English: Madam President, go to the Basque Country, speak for us and show that we are crying out - hopefully not in the wilderness - for this to be the final death.
French: Madame la Présidente, allez au Pays basque, faites-y entendre notre voix, notre clameur - et espérons que ce ne soit pas en vain - pour que cet assassinat soit le dernier.
English: Many of WIPO’s current activities also already worked towards the same aims.
French: Nombre des activités de l’OMPI visent déjà les mêmes objectifs.