ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My first reaction was to check for secondary indications, of which there were none.
French: Ma première réaction a été de vérifier s’il y avait une autre indication d’incendie : il n’y en avait pas.
English: You’ll find everything from emergency childcare to children and youth programs, deployment support, outreach services and more for navy, air force, army and reserve families. http://www.esquimaltmfrc.com/
French: Vous y trouverez de tout, des soins d’urgence aux petits aux programmes pour les jeunes, sans oublier les services d’extension et de soutien au déploiement et plus encore; tout cela à l’intention des familles de la Marine, de la Force aérienne, de l’Armée et de la Réserve. http://www.esquimaltmfrc.com/
English: • Success of CIHR-funded partnership research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, y compris résultats, sensibilisation et niveaux de satisfaction.
English: Improving the Government of Canada's Internal Environmental Performance –Leads the Government of Canada's improvement of its internal environmental performance in key priority areas:
French: Amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en matière d’environnement : Diriger l’amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en ce qui touche l’environnement, et plus particulièrement les grandes priorités suivantes :
English: Kejimkujik National Historic Site of Canada Tranquil escape where the sights and sounds of nature abound
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden Un poste avancé de l'Empire britannique au XVIIIe siècle
English: 22), Office National de l’Electricité, Morocco (p.
French: 22), Office National de l’Electricité, Maroc (p.
English: Over the years, advances in marine science, augmented by data collected by some fishing enterprises, have helped increase knowledge about target benthic species, the ecosystems they inhabit and the effects of fishing activities on both.
French: Avec les années, les progrès réalisés dans les sciences de la mer, de même que les données recueillies par certaines entreprises de pêche, ont aidé à mieux nous faire connaître les espèces benthiques ciblées, les écosystèmes qui les abritent et les effets des activités de pêche sur ces espèces et écosystèmes.
English: In order to boost women's economic participation, the Government had developed a national micro-finance strategy for 2008-2010, with 3 million dollars in funding, to allow women access to the means of production necessary for their participation in development.
French: Pour accroître la participation des femmes dans l'économie, le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale de microfinancement pour la période 2008-2010 dotée de ressources d'un montant de 3 millions de dollars qui vise à donner aux femmes l'accès aux moyens de production nécessaires pour leur participation au développement.
English: That is something that I too repeatedly opposed in the debate in the committee, quite simply because, as German law on immunity stands, a German public prosecutor's office simply cannot do otherwise; it is not permitted even to open a file and commence investigations before a definite decision has been taken on the waiver of immunity.
French: C'est une chose à laquelle je me suis toujours refusé durant les débats en commission, pour la simple raison qu'un procureur général allemand, étant donné le droit de l'immunité actuellement en vigueur en Allemagne, ne peut agir autrement. Il ne peut commencer à ouvrir un dossier et à enquêter tant que la levée de l'immunité n'a pas été concrètement décidée.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, it is my duty to present to the House a proposal for a regulation concerning the labour-cost index.
French: Monsieur le Président, il m'incombe de vous présenter, au nom de la commission économique et monétaire, une proposition de règlement concernant l'indice du coût de la main-d'uvre.
English: The President reports directly to the Board of Directors, as represented by the Chair.
French: Le conseil élie le président du conseil d’administration, lequel se rapporte directement au conseil d’administration tel que représenté par le président.
English: IN THE CASE OF A TD JOURNEY PURSUANT TO SUBPARAS 4A AND 4B, ANY ADDITIONAL TIME REQRS OR TRAVEL/TN EXPENSES TO PICKUP A PRC FROM A CIC OFFICE SHALL NOT BE AT CROWN EXPENSE.
French: DANS LE CAS D UN VOYAGE EN ST CONF AUX ALINÉAS 4A ET 4B, TOUTE AUTRE PÉRIODE REQUISE OU LES AUTRES FRAIS DE DÉPLACEMENT/TRANSPORT ENGAGÉS POUR ALLER CHERCHER UNE CRP A UN BUREAU DE CIC NE PEUVENT ÊTRE IMPUTÉS A L ÉTAT.
English: Form RC64 is available at the nearest tax services office of the Canada Customs and Revenue Agency, or electronically at www.ccra-adrc.gc.ca on the "Child and Family and Benefits" page.
French: L'organisme peut se procurer le formulaire RC64 au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada le plus proche ou encore l'obtenir sur notre site Web, à la page intitulée Prestations pour enfants et familles.
English: They have allowed the launching of an integration process unprecedented in our lengthy shared history.
French: Elles ont permis la mise en place d'un processus d'intégration sans précédent dans notre longue histoire commune.
English: • remember integrating technology.
French: • Ne pas oublier d’intégrer la technologie.
English: The selection board could very easily have devised and used a different way to assess Ms. Martin against the oral communication requirement without impacting the comparability of the assessment with the assessments of other candidates.
French: Le jury de sélection aurait très facilement pu élaborer un autre moyen pour évaluer les qualités de Mme Martin sur le plan de la communication orale, et y avoir recours, sans qu'il y ait de répercussions sur l'aspect de la comparabilité d'une telle évaluation avec celle des autres candidats.
English: In the context of Article 85(1) of the Treaty, the existence of a crisis in the market cannot in itself preclude the anti-competitive nature of an agreement.
French: Il doit être constaté que, dans le cadre de l'article 85, paragraphe 1, du traité, l'existence d'une crise sur le marché ne saurait en elle-même exclure le caractère anticoncurrentiel d'une entente.
English: I am not talking here about shutter control; I am talking about the fact that the United States authorities had acquired all the imagery on the market.
French: Avant 2002, il faut souligner que le Centre n’était pas un outil des plus appropriés, dans la mesure où il n’existait pas de processus de renseignement opérationnel.
English: According to the biophysical analysis, Streit Pond has a high habitat quality index.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The Court therefore obviously welcomes the emphasis on the need for effective implementation at national level of its case-law and endorses the call for its judgments to be made available in national languages so as to ensure that all courts have access to the Strasbourg decisions. The Court also sees arrangements allowing the re-opening of national proceedings following a finding of a violation by the Court as a useful tool not only for affording individual redress, but also for strengthening the involvement of national courts in the Convention system.
French: Il existe naturellement la possibilité d'appliquer l'article 8 parallèlement à l'article 3 du Statut du Conseil de l'Europe concernant la suspension et le retrait de la qualité de membre mais il s'agit là de sanctions qui devraient être appliquées uniquement dans des cas très exceptionnels.
English: Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, Nicaragua, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: Yet no one who knew the Canadian Army of 1939-45 can doubt that it owed much of its effectiveness to the fact that it was Canadian.
French: Pour un pays qui n’est que trop conscient de ses divisions intestines, il importe que ses habitants se considèrent comme Canadiens et non comme citoyens d’une province ou d’une localité.
English: You will automatically be offered an e-ticket when you make a reservation.
French: Lorsque vous faites une réservation, l’option du billet électronique vous est automatiquement proposée.
English: The world coarse grain stock-to-use ratio will continue to decline but will not be low enough to allow a surge in prices.
French: Le rapport stock-utilisation des céréales secondaires continuera de baisser mais demeurera tout de même à des niveaux suffisament élevés pour empêcher une forte hausse des prix.
English: However, they face challenges, including finding the appropriate information to prepare themselves for expanding their exporting capability, and selecting the appropriate markets.
French: Au niveau national, l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) appuie la réduction et l’élimination des obstacles au commerce qui nuisent à la concurrence intérieure.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) has the role of delivering a national compliance and enforcement program for regulated products under its mandate.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a pour mandat d'offrir un programme national de conformité et d'application pour les produits réglementés.
English: If transported by truck, it is measured either by meters or by weighing the truck and calculating the volume based on a known density.
French: Si le pentane est transporté par camions, il est mesuré par compteurs ou par pesage du camion et par calcul du volume basé sur une densité connue.
English: Once the gtr is established an informal group would continue the work on the technical evaluation group (Flex-TEG) to develop phase II of the gtr under the chairmanship of Japan.
French: Une fois le RTM adopté, un groupe informel devrait poursuivre les travaux du groupe d'évaluation technique (Flex-TEG) dans le cadre de l'élaboration de la phase II du RTM, sous la présidence du Japon.
English: They call to mind the promotion of the right to food and to health, the right to development, and the right to enjoy the benefits of scientific progress.
French: Elles évoquent la promotion du droit à l'alimentation et à la santé, du droit au développement et du droit de bénéficier du progrès scientifique.
English: Cabotage – a free market essential Essentially, cabotage means the transportation of goods within one country by a haulier from another country.
French: Dans l’UE, le cabotage est autorisé de manière temporaire.
English: Many of the interactions listed are theoretical and the clinical relevance is unclear.
French: Plusieurs des interactions mentionnées sont théoriques; leur importance clinique n'est pas clairement établie.
English: "Drifting" into gangs may also be more prevalent among youth who have no access to, or are not encouraged to join, prosocial, legitimate-type gangs such as sports teams or community groups (Gordon, 2000: 43).
French: L’attirance des jeunes pour les gangs peut également être plus courante chez les jeunes qui n’ont pas accès à des gangs prosociaux et légitimes, notamment des équipes sportives ou des groupes communautaires (Gordon, 2000: 43), ou qui ne sont pas encouragés à y adhérer.
English: Moreover, the Job Fact Sheet was designed to relate to the System One evaluation scheme.
French: De plus, la Feuille de données sur l'emploi a été conçue pour cadrer avec le système d'évaluation System One.
English: Mr President, I should like to say to the Commissioner that, at a time of violent clashes in Genoa and concern over globalisation, the outcome of the Bonn Summit should have renewed peoples' faith in the political process.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire à la commissaire que, en ces temps de violents affrontements à Gênes et d'inquiétude croissante concernant la mondialisation, les résultats engrangés au sommet de Bonn ont sans doute restauré la confiance des citoyens dans le processus politique.
English: To better promote the area's tourism product, the newly designed space will accommodate multi-media presentations on the region's many popular events and attractions.
French: Grâce aux nouvelles installations, il sera possible de mieux promouvoir le produit touristique de la région en offrant des présentations multimédia sur les nombreuses et populaires activités et attractions de la région.
English: This lack of capacity has obliged the General Directorate of Children and Families of the Ministry for Equality and Social Welfare to activate the Emergency Plan.
French: C’est la raison pour laquelle la Direction générale de l’enfance et de la famille du Ministère pour l’égalité et le bien-être social s’est vue contrainte à mettre en place un Plan d’urgence.
English: It also shows an increase of 13 per cent in 2003 from the 2002 level.
French: S'agissant des ressources ordinaires, les contributions reçues par le FNUAP en 2003 ont augmenté de 13 % par rapport à 2002.
English: This initiative represents a major step forward in effective management of the Agency's capital investments.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant pour la gestion efficace de l'investissement de capitaux de l'Agence.
English: Information about individuals is obtained solely for the purpose of bringing about a settlement to the dispute or, failing settlement, for the purpose of adjudication by the Board on the merits of the complaint. Consistent Uses:
French: Les renseignements au sujet de particuliers sont recueillis dans le seul but de parvenir au règlement d'un conflit ou, s'il n'y a pas de règlement, de permettre au Conseil de rendre une décision concernant le bien-fondé de la plainte. Usages compatibles :
English: In education there is a commitment by major partners to support the EFA Global Monitoring Report published by UNESCO as the main source of authoritative analysis on progress with the EFA goals and the education and gender aspects of the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine de l'éducation, les principaux partenaires se sont engagés à promouvoir l'utilisation du Rapport mondial de suivi de l'éducation pour tous publié par l'UNESCO comme principale référence faisant autorité pour l'évaluation des progrès accomplis sur le plan des objectifs de l'éducation pour tous et des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à l'éducation et à l'égalité des sexes.
English: (For details of the technique, see Decomposition methodology.)
French: (Pour plus de détails sur cette technique, voir l'encadré intitulé La méthodologie de la décomposition.)
English: -Galileo: the Galileo project, which will become operational in 2008, could use the European satellite navigation system to provide better protection for the Mediterranean and make it safer.
French: -Galileo: le projet Galileo , qui sera opérationnel à partir du 2008, met le système européen de navigation par satellite au service d'une Méditerranée plus sûre et mieux protégée.
English: The list of goods and technologies of strategic importance is included in the Ordinance of the Minister of Economy on the list of goods of strategic importance of October 2, 2002.
French: Un décret du Ministre de l'économie du 2 octobre 2002 contient la liste des marchandises et des technologies d'importance stratégique.
English: This hotel was cheaper than any other centrally located hotel we could find available at short notice - and we searched on the web and looked at many options. It was basic - just a double room with en-suite and TV - but it was in a great location, right next door to Borough Tube Station, and it was clean and comfortable.
French: Nous avons aimé : l'accueil souriant, la propreté de la chambre, le calme, la bouilloire avec thé et café dans la chambre, les sanitaires spacieux, la disposition de la chambre, la localisation de l'hotel à quelques mètres d'une entrée de métro, le petit déjeuner à la carte et à prix modéré dans le café de l'hôtel.
English: That is why the charge was instantaneous, without consideration or the emergence of evidence to form a basis for it and for the presupposition to rest on in order to become a conclusive verdict.
French: C'est pour cela que l'accusation a été soudaine, sans réflexion et sans attendre l'établissement de preuves en vue de constituer une base pour l'accusation et pour l'hypothèse afin que le jugement devienne définitif.
English: The faculty of the Academy of the Ministry of Internal Affairs for the further training of officers of the Ministry's agencies runs regular study sessions for the further training and retraining of officers.
French: Le Centre de formation continue des officiers des organes du Ministère de l'intérieur (Académie du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan) organise périodiquement des stages de perfectionnement et de mise à jour à leur intention.
English: The Internal Forces of the Republic of Armenia act within the structure of the Police Service.
French: Parallèlement, des mesures sont prises pour faire échec à la contrebande éventuelle des objets susmentionnés vers et à partir de l'Arménie.
English: The General Assembly, in its resolution 57/270B, on “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”, stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development (para.
French: Dans sa résolution 57/270B, intitulée «Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social», l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement (par.
English: (2) The prohibition of deportation or expulsion of an alien referred to in the preceding paragraph of this Article shall not apply to an alien in relation to whom there are well-founded reasons for believing that they might threaten national security, or to an alien who has been convicted in a court of law of an exceptionally severe criminal offence and therefore poses a threat to the Republic of Slovenia.”
French: 2) L'interdiction de l'expulsion ou du renvoi d'un étranger visée au paragraphe précédent du présent article ne s'applique pas aux étrangers dont il est légitime de penser qu'ils risquent de mettre en danger la sécurité nationale ni aux étrangers qui ont été reconnus coupables par un tribunal d'une infraction pénale extrêmement grave et qui représentent de ce fait une menace pour la République de Slovénie.».
English: Weather elements hail HL heavy rain HVY-RA heavy snow HVY-SN heavy thunderstorm HVY-TSTM ice fog IFG ice pellets IP light snow LGT-SN mist MST
French: Éléments du temps grêle GR pluie forte PL-FRT neige forte NG-FRT orage fort ORG-FRT brouillard glacé BR-GL granule de glace GRGL neige légère NG-FBL brume BRM
English: Formosa dominated discussion at the Commonwealth Prime Ministers' meeting in February, where Pearson accompanied Prime Minister Louis St. Laurent at the invitation of the British Foreign Secretary, Anthony Eden.
French: Formose fut au coeur des discussions de la Conférence des premiers ministres du Commonwealth qui se tint en février. Pearson y accompagnait le premier ministre Louis Saint-Laurent, à l'invitation du secrétaire au Foreign Office, Anthony Eden.
English: Application Template for Component 2.4 (CONFIDENTIAL) Request for Assistance with Operational Staff Development Community Name:
French: Modèle de demande pour la composante 2.4 (CONFIDENTIEL) Demande d’aide pour le perfectionnement du personnel opérationnel Nom de la collectivité :
English: It requires us to think of ways to provide greater equality in these less tangible benefits that cannot be apportioned in units to discrete individuals as can a quantity of material goods.
French: Elle nous force à réfléchir aux moyens d’être plus équitables en ce qui concerne ces avantages moins tangibles, lesquels ne peuvent être partagés sous forme d’unités de valeur avec des individus particuliers, comme on le fait d’une quantité de biens matériels.
English: All of the core public service functions are affected by the new technologies.
French: Toutes les fonctions principales de la fonction publique sont touchées par les nouvelles technologies.
English: The three levels of the Society — national, provincial and local — work together to form a nation-wide network of services to help Canadians affected by Alzheimer disease.
French: Organismes non governementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connex
English: The intervention centres are obliged to provide assistance to all persons threatened by domestic violence, i.e. not only to persons of whom the Police of the Czech Republic is notified but also to persons who turn to the intervention centre “directly from the street”.
French: Ces centres sont tenus de fournir une assistance à toutes les personnes menacées de violence familiale, à savoir non seulement celles sur lesquelles la police de la République tchèque a des informations mais également celles qui s'adressent aux centres d'intervention de leur propre initiative.
English: Policy Initiatives Adapting to the Health Impacts of Climate Change - Tools for Assessing Public Health Risk Using GIS to Assess Public Health Risk Due to Extremely High Temperatures Source:
French: Initiatives stratégiques S'adapter aux répercussions sur la santé des changements climatiques : des outils d'évaluation des risques pour la santé publique. Utiliser le SIG pour évaluer le risque pour la santé publique causé par des températures extrêmement élevées.
English: Indeed, the African continent faces many challenges, including the food crisis and the effects of climate change.
French: Le continent est en effet confronté à de nombreux défis, qu'il s'agisse de la crise alimentaire ou des effets du réchauffement climatique.
English: • 2.9 National Sport Organization Accountability Framework
French: • 2.8 Présentation de rapports
English: Accordingly, she concluded that the complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte était non fondée.
English: The hotel has a large TV lounge and some table games.
French: L'hôtel dispose d'un grand salon avec télévision et jeux de société.
English: Premiers are committed to working closely with the federal government in the design and delivery of a revitalized federal/provincial/territorial agenda for Canada-U.S. relations.
French: Ils sont déterminés à collaborer étroitement avec le gouvernement fédéral pour concevoir un agenda fédéral provincial/territorial revitalisé.
English: Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: (B) epic and romance; (C) drama and prose; (D) lyric poetry.
English: Un mec se fait sucer par Nina et son pote... Puis pendant que l'un des gars se fait enculer, elle astique le manche de l'autre.
French: Un mec se fait pomper par Nina et son pote... Puis pendant que l'un des gars se fait enculer, elle astique le manche de l'autre.
English: Relationship to other acts 226 Article 31:
French: Relation avec d’autres lois 251 Article 31 :