ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale: Programme area III will help Parties bordering the same transboundary waters to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact; agree upon pollution parameters and pollutants whose concentrations in transboundary waters shall be regularly monitored; carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impact; exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.
French: Fondements : Le domaine d'activité III aidera les Parties riveraines des mêmes eaux transfrontières à élaborer et appliquer des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact transfrontière; à se mettre d'accord sur les paramètres de pollution et sur les polluants dont les concentrations dans les eaux transfrontières feront l'objet d'une surveillance régulière; à procéder à des évaluations communes ou coordonnées de l'état des eaux transfrontières et de l'efficacité des mesures prises pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière; à échanger des données raisonnablement disponibles sur l'état environnemental des eaux transfrontières, y compris des données de surveillance; à s'informer mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière; et à mettre à la disposition du public les résultats des prélèvements d'échantillons d'eau et d'effluents, ainsi que les résultats des contrôles pratiqués pour déterminer dans quelle mesure les objectifs de qualité de l'eau ou les conditions énoncées dans les autorisations sont respectés.
English: All major multilateral and bilateral external partners are active participants in the partnership, which, in the past two years, has focused on improving the effectiveness of sector and budget support.
French: Tous les principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux externes prennent activement part à ce partenariat qui, ces deux dernières années, était axé sur l'efficacité accrue de l'aide sectorielle et budgétaire.
English: That would give us a preventive role and stop us from once again reacting only when it was too late.
French: Nous agirions ainsi de manière préventive, et nous n'entrerions pas en action lorsqu'il est déjà trop tard.
English: See Table I. The numbers used for industrial design deposits to be registered are also used for publication.
French: Voir le tableau I. Les numéros utilisés pour les dépôts de dessin ou modèle industriel à enregistrer sont également utilisés pour la publication.
English: They only make the situation worse”, he said at a briefing.
French: Elles ne font qu'aggraver la situation », a-t-il déclaré lors d'un point de presse.
English: Integration of the strategy for rural women into programmes of action designed to meet the needs of rural women:
French: Intégration de la stratégie relative aux femmes rurales dans des programmes d'action correspondant aux besoins de ces femmes
English: The World Development Report 2000/2001 described the many dimensions of the fight against poverty.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde, 2000 décrit les nombreuses dimensions de la lutte contre la pauvreté.
English: AFN Forum on First Nations Voter Turnout $202.52 September 20, 2005 Business breakfast:
French: Forum de l'APN sur la participation électorale des Premières nations 202,52 $ 20 septembre 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION CONSTANCY OF PURPOSE
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONSTANCE DANS L’ATTEINTE DES BUTS
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration, qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis.
English: In fact, those countries were unable to provide any proof to support their allegations regarding Iraq's possession of weapons of mass destruction and Baghdad's support for international terrorism — or with regard to a threat to the countries of the region or to international security emanating from Iraq.
French: Ces pays n'ont en fait toujours pas réussi à apporter la preuve de ce qu'ils affirmaient s'agissant de la possession par l'Iraq d'armes de destruction massive et de l'appui par Bagdad du terrorisme international ou du fait que l'Iraq constituait une menace pour les pays de la région ou pour la sécurité internationale.
English: Rather, the rights and protections for foreign investors are implicit and incorporated into domestic laws.
French: Les droits et protections accordés aux investisseurs étrangers sont implicites et intégrés dans les lois nationales.
English: The compassionate family care leave benefit is estimated to cost $86 million in 2003–04 and $221 million in 2004–05 and each year thereafter.
French: Le coût de la prestation pour soins prodigués par compassion est estimé à 86 millions de dollars en 2003-2004, et à 221 millions en 2004-2005 et pour chaque exercice par la suite.
English: There is no one thermodynamic for example until now, non-stationary calculation-base for solids, liquids and gas in interaction with the solar in-radiation and the from infrared radiation.
French: Ainsi, par exemple, il n'a pas été thermodynamique, l'approche instationnaire de calcul pour les solides, les liquides et les gaz à effet de change avec le rayonnement solaire et le rayonnement infrarouge.
English: The hotel additionally offers a room and laundry service for guests as well as medical assistance.
French: Le service de chambre et de blanchisserie ainsi que l'assistance médicale sont à la disposition des hôtes.
English: The reasoning behind the TBA being submitted should be clearly explained. TBA applications should be used sparingly as there are many actual applicants being put forward for NSTP funding.
French: Il est important d'expliquer clairement pourquoi une demande pour un étudiant "à être déterminer" est soumise . Les demandes pour des étudiants "à être déterminés" devrait être soumises en modération étant donné le grand nombre de demandes soumises au PFSN.
English: After horizontal adjustment of the passing beam according to paragraph 3.1. above, the vertical adjustment of the passing beam shall be performed in such a way that the beam with its cut-off line is moved from downwards upwards until the horizontal part of the cut-off line is situated at nominal vertical position.
French: Le réglage horizontal du faisceau-croisement une fois réalisé conformément au paragraphe 3.1 ci-dessus, on procède au réglage vertical en déplaçant le faisceau et sa ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure se trouve en position verticale nominale.
English: CBSA ENT 032 Policy and Administration (Valuation) Description:
French: ASFC ENT 021 Report des droits, drawbacks et entrepôt de stockage Description :
English: In its reply, the applicant indicates that the Italian cargo restrictions in question are applicable to all charter carriers, notwithstanding the nationality of the carrier, and that there is, therefore, not a lack of reciprocity existing against Canadian carriers operating to or from Italy.
French: Dans sa réplique, la demanderesse avance que ces restrictions imposées sur les marchandises par l'Italie, s'appliquent à tous les vols affrétés, quelle que soit la nationalité du transporteur et que, par conséquent, il n'existe pas de manque de réciprocité à l'égard des transporteurs canadiens qui effectuent des vols à destination ou en provenance d'Italie.
English: In any case, the importer, exporter, or producer must submit evidence that clearly demonstrates that the goods cannot be marked without causing injury to the goods.
French: Dans tous les cas, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doivent présenter des éléments de preuve démontrant qu'il est impossible de marquer les marchandises sans les endommager.
English: Sustainable development strategy would then face the task of recovering the environmental dimension so as to amplify (and consolidate) the political commitment made in Lisbon.
French: Il n’y a, en revanche, plus trace de développement mais uniquement de croissance durable dans la stratégie de Lisbonne (mars 2000) qui vise à faire de l’Europe « l’économie de la connaissance la plus compétitive et Dans la mesure où elle se concrétise par des directives que ceux-ci ont l’obligation de transcrire dans leur droit national.
English: The question is, what will the European Parliament do to avert a war, in conformity with the wish of the overwhelming majority of the people of Europe?
French: La question est : que fera le Parlement européen pour éviter une guerre, conformément au souhait de la majorité écrasante de la population européenne ?
English: The Government of Newfoundland and Labrador's proposal draws upon this idea but has additional elements.
French: La proposition du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'inspire de cette idée et y ajoute quelques éléments.
English: It’s a financial commitment on the order of a mid-sized to luxury class car. It’s best if distribution and sales are considered before you begin shooting.
French: Nous avons consciemment engagé des amateurs afin d’obtenir un comique de situation d’un type très spécial dans certaines scènes comme on les retrouve par exemple dans les premières œuvres de Klaus Lemkes (ROCKER, MOTOCROSS, ARABISCHE NÄCHTE…) que j’apprécie beaucoup.
English: As the terms suggest, Public Tournaments are open to all so long as they have paid the required buy-in.
French: Comme leur nom l’indique, les tournois publics sont ouverts à tous les joueurs dans la mesure où ceux-ci payent le droit d’entrée requis.
English: Although Secchi measurements are not available for most lakes, it was noted that the water was clear to fairly clear at all but one lake (site 3).
French: Bien qu’aucune mesure au disque de Secchi ne soit disponible pour la plupart des lacs, on peut dire que la clarté de l’eau est bonne à passable dans tous les cas, sauf un (site 3).
English: Its report, published in 2004, describes the various logistical approaches adopted, ranging from the simple dissemination of information to the handling of individual cases.
French: Le rapport, publié en 2004, présente différents modèles d’organisation allant de la diffusion d’informations à la prise en charge des cas individuels.
English: As previously recommended, an industry-wide forum of air carriers and other air travel stakeholders including consumers, would be a helpful avenue to explore common denominators that could lead to the establishment of basic customer service standards for airline customers.
French: Comme il a déjà été recommandé, une tribune regroupant des intervenants de toute l’industrie, dont des transporteurs et des parties intéressées comme les consommateurs, pourrait s’avérer utile en vue de l’examen des dénominateurs communs qui pourraient mener à l’établissement de normes de service de base pour les usagers du transport aérien.
English: The plea alleging that the Commission lacked competence to approve, in the decision relating to 1998, aid already paid
French: Quant au moyen tiré du défaut de compétence de la Commission pour approuver, dans la décision concernant 1998, des aides déjà octroyées
English: We must now move from consideration to action.
French: Il s'agit désormais de passer de la prise en considération à l'action.
English: A secured creditor with a security right in a licensor's or licensee's rights under a licence agreement may seek to protect itself from the consequences of a rejection of the licence agreement by the licensee's insolvency representative by adopting comparable measures as described above (see paras.
French: Un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les droits d'un donneur ou preneur découlant d'un accord de licence peut essayer de se protéger contre les conséquences du rejet de l'accord par le représentant de l'insolvabilité du preneur en adoptant des mesures comparables à celles qui sont décrites plus haut (voir par. 32 et 33 ci-dessus).
English: Inspired by First Nations myths and legends, the segment features acrobatic aerial acts and Inuk singer Élisapie Isaac.
French: Inspirée des mythes et légendes autochtones, cette prestation acrobatique aérienne met en vedette la chanteuse inuk Élisapie Isaac.
English: But what the Transport Committee considered even more important was that this agreement points the way to a transport policy entirely in line with that of the EU: reducing the burden on the roads while supporting transport by rail.
French: Mais, ce qui était plus important encore pour la commission des transports, cet accord pose des jalons qui, en tant que tels, correspondent totalement à la politique des transports de l'UE : d'une part, décharger la route ; d'autre part, soutenir le rail.
English: This is in line with the Haitian National Police reform plan, which envisaged that some 1,500 officers would graduate per year.
French: Ces chiffres sont conformes au plan de réforme de la police nationale, qui prévoit environ 1 500 nouveaux diplômés par an.
English: Following an initial delay, a national follow-up committee, comprising five members for each signatory, was established on 30 April to oversee the implementation of the agreement.
French: Après un retard initial, un comité national de suivi, composé de cinq membres pour chacun des signataires, a été créé le 30 avril pour superviser la mise en œuvre des accords.
English: How to Search the Records From 1626 to 1784 The Parchemin database, prepared by Archiv-Histo, provides an abstract of each notarial record giving the:
French: Comment trouver les actes notariés De 1626 à 1784 La base de données Parchemin, réalisée par Archiv-Histo, donne un résumé de chaque acte notarié.
English: Other developments in Somalia
French: Autres faits nouveaux survenus en Somalie
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31 is as follows:
French: Les informations au sujet des prestations de départ, calculées en date du 31 mars, sont les suivantes :
English: The hotel's restaurant, L'Opéra, features traditional and regional cuisine prepared with fresh local ingredients.
French: Le restaurant de l'hôtel, L'Opéra, sert une cuisine régionale traditionnelle, élaborée à partir d'ingrédients frais et locaux.
English: Municipalities should also ensure appropriate and regular participation of children and young people.
French: Les municipalités sont de leur côté appelées à garantir une participation adéquate et régulière des enfants et des jeunes.
English: At a Geneva conference on Afghanistan security in April 2002, donor countries agreed to support the rebuilding of the security forces in Afghanistan. They established a ‘five pillars’ approach, each to be led by a different nation.
French: gouvernement afghan et la communauté internationale ont convenu de fixer à 62 000 hommes l’effectif total de la PNA, ce qui, selon toute vraisemblance, serait l’effectif minimal capable de fonctionner efficacement et que le gouvernement afghan serait en mesure de soutenir à long terme.
English: An integron is generally a non-mobile DNA element with two conserved segments flanking a central region into which a gene "cassette" encoding resistance or other functions can be inserted, like tape cassettes into a tape recorder.
French: Un intégron est généralement un élément d'ADN non mobile, ayant deux segments conservés encadrant une région centrale dans laquelle un gène « cassette » encodant la résistance ou d'autres fonctions peut être inséré, comme des cassettes dans un magnétophone.
English: The first Amnesty International Secretary General to visit Chile, Martin Ennals, travelled to Santiago in 1978.
French: C'est en 1978 que Martin Ennals, le premier secrétaire général de l'organisation à visiter le Chili, s'est rendu à Santiago.
English: Include your passenger vehicle in class 10.1 if you bought it in 2007 or 2006 and it cost more than $30,000.
French: de matériel acquis après le 22 mars 2004 est maintenant inclus dans la catégorie 46 dont le taux de DPA est de 30 %.
English: Instructions for Sending Your Application Form Instructions: − −
French: Directives sur la manière d’envoyer votre demande Directives : − −
English: Casarilh: Located at 1050 meters of altitude, on the highway towards Baqueira, next to the Garona river.
French: Casarilh: Située à 1.050 mètres d'altitude, sur la route de Baqueira au bord du fleuve la Garonne.
English: Article 182 of Act No.
French: Selon l'article 182 de la loi No 903/81 (Code du mineur) qui traite du travail des mineurs :
English: Disseminating research Once research has been conducted, it is important to disseminate the findings and make them accessible to others working in the tobacco-control field.
French: La diffusion des résultats de la recherche Quand une recherche est terminée, il est important que ses résultats soient diffusés et mis à la portée de tous ceux qui œuvrent dans le domaine de la réglementation du tabac.
English: According to the authors, their claim under article 14, paragraph 1, is not, as suggested by the State party, a complaint primarily about the outcome of their case, nor does it request the Committee to act as a fourth instance over Irish Courts.
French: D'après les auteurs, le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 ne porte pas essentiellement, comme le prétend l'État partie, sur l'issue de l'affaire et ne vise pas à demander au Comité d'agir comme une quatrième instance supérieure aux tribunaux irlandais.
English: It was suggested that a single provision be formulated allowing for an exception to the exhaustion of local remedies rule in either of those two cases, where the circumstances justified it.
French: C'est pourquoi il a été suggéré de prévoir une disposition unique admettant une dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes dans l'un et l'autre de ces deux cas lorsque les circonstances le justifiaient.
English: This project, with total estimated costs of approximately $8 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de huit millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: While the rapid increase in juvenile crime rates in the mid-1990s has stabilized, numbers remain high.
French: Alors que l'augmentation rapide de la délinquance juvénile observée vers le milieu des années 90 s'est stabilisée, les nombres demeurent élevés.
English: Weak or unclear institutional responsibilities, for example, are unlikely to attract private investments because of the higher risks implied.
French: Un système de responsabilités institutionnelles peu clair ou laxiste, par exemple, n'a guère de chances d'attirer l'investissement privé vu les risques accrus qu'il implique.
English: It is therefore highly sensitive to the downturns and slumps of this industry.
French: Le pays est donc très sensible aux ralentissements et aux crises de ce secteur.
English: Sub-national authorities will have no right to formulate non-tariff measures; only the central government will issue regulations on non-tariff measures and these measures will be implemented or enforced only by the central government or sub-national authorities with authorization from the central government.
French: Les autorités infranationales n’auront pas le droit de formuler des mesures non tarifaires; seul le gouvernement central édictera des règlements sur les mesures non tarifaires et seuls le gouvernement central ou les autorités infranationales avec l’autorisation du gouvernement central mettront en œuvre ou appliqueront ces mesures.
English: You can deduct the unused amount against any type of income in a future year even if you are no longer employed as an eligible apprentice mechanic at that time.
French: Vous pouvez déduire la partie inutilisée de tout genre de revenus que vous gagnerez dans une année future, même si vous n’êtes plus employé à titre d’apprenti mécanicien.
English: These include requirements for mobile polls at institutions where seniors or persons with disabilities reside; level access at all ordinary polling stations and, where this is not possible, the use of transfer certificates; and a template for use by electors who are visually impaired.
French: Le Parlement modifie la Loi électorale du Canada afin d’améliorer l’accès des personnes handicapées au processus électoral : installation de bureaux itinérants dans les résidences pour personnes âgées ou handicapées; accès de plain-pied à tous les bureaux de scrutin ordinaires (ou utilisation du certificat de transfert au besoin) et gabarit à l’intention des électeurs ayant une déficience visuelle.
English: • Funding incentives should be provided to encourage both solo and networked family doctors to provide comprehensive services for their patients, including preventive care; in-hospital care; palliative care; mental health services; obstetric deliveries; care of the elderly and others with chronic illnesses; home visits; emergency services; care of aboriginal, inner-city, and other special needs populations; and services for those in rural or geographically remote communities.
French: • Il faudrait offrir des mesures d’incitation pour encourager à la fois les médecins en solo et ceux en réseaux à offrir des soins complets à leurs patients, notamment des soins préventifs, des soins en milieu hospitalier, des soins palliatifs, des services de santé mentale, des accouchements obstétriques, des soins aux personnes âgées ou souffrant de maladies chroniques, des visites à domicile, des services d’urgence, des soins aux Autochtones, aux personnes des quartiers défavorisés et aux autres populations ayant des besoins spéciaux ainsi que des services aux personnes habitant des collectivités rurales ou géographiquement éloignées.
English: Sound fleet management practices, in accordance with a life-cycle approach, complement the AFA to ensure that the federal government acquires and operates its vehicles in an environmentally responsible manner.
French: De bonnes pratiques de gestion du parc automobile associées à une approche axée sur le cycle de vie complètent la Loi et garantissent que le gouvernement fédéral acquiert et utilise des véhicules automobiles en respectant l’environnement.
English: The other factor is the reduction in various rates and the discontinuance of programs.
French: L’autre se rapporte à la réduction de divers taux et au retrait de certains programmes.
English: Field trips are not mandatory.
French: Les excursions ne sont pas obligatoires.
English: • May 2004 [ HTML | PDF (237 KB) | Help ]
French: • Mai 2004 [ HTML | PDF | Aide ]
English: As far as the fight against terrorism is concerned, Cambodia has signed and is in the process of acceding to all 12 conventions related to the combat against terrorism.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, le Cambodge a signé ou est sur le point d'adhérer à toutes les 12 conventions relatives au terrorisme.
English: Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justiﬁcation.
French: (…) Nous affirmons de nouveau que la lutte contre le terrorisme n’est pas une guerre contre des religions ou des peuples.
English: These are huge undertakings, ranking with the best in the world.
French: Il s’agit de gigantesques projets qui se classent parmi les meilleurs au monde.