ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruct recruit / officer candidates general military training subjects.
French: Enseigner aux candidats recrues / officiers les sujets d'entraînement militaire général.
English: Some countries have adopted, or are adopting, national laws to tighten up substantially their national parliaments' powers of scrutiny over the activities of their secret services.
French: Certains pays ont en effet adopté, ou sont en passe de le faire, une législation nationale en vue de renforcer sensiblement les pouvoirs de contrôle des parlements nationaux s'agissant des activités de leurs services secrets.
English: The provisions of the Act set forth restrictions regarding civil servants' holding trade union functions analogous to those set forth in the replaced Act.
French: Cette loi prévoit des restrictions aux fonctions syndicales des fonctionnaires civils analogues à celles définies dans la loi qu'elle remplace.
English: For packing group II:
French: b) Groupe d'emballage II:
English: Newfoundland Ocean Industries Association Contact:
French: Newfoundland Ocean Industries Association Contact d'affaires :
English: L’héritage démocratique du Premier ministre René Lévesque," Cahiers de recherche éthique 21, Montréal, Fides, 1997, p. 339–342.
French: L’héritage démocratique du Premier ministre René Lévesque, Cahiers de recherche éthique 21, Montréal, Fides, 1997 pages 339– 342.
English: All of those who make up the anonymous population of Angola are, quite simply, heroes and martyrs!
French: L'Angola ne compte que des héros et des martyrs parmi son peuple anonyme, rien de plus !
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Diego Coruña , Jiří Dobrý , Mark Sheffield , Vu Pham Minh Tuan , George Miziuk , Sjors Provoost , Andreas Routsias , Todd VerBeek , Vahagn Petrosyan , MoooM , Björn Persson and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatata , LtPowers , Cacahuate , Airin and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Andreas Routsias et Julien et Utilisateur(s) Airin , Promeneur , Episteme et Unger .
English: In addition to French and English, Col Veenhof is capable in Dutch and German.
French: Le col Veenhof peut aussi parler le néerlandais et l'allemand.
English: In regard to the Autonomous Communities, one can likewise point to initiatives such as those taken in Catalonia by the Department of Social Action and Citizenship, the OMNIA programme for access to new technologies in civic centres and centres for children and youth, and the signing of an agreement with Caixa for using computer terminals.
French: En outre, les communautés autonomes ont pris des initiatives, telles qu'en Catalogne, au Département de l'action sociale et la citoyenneté, le Programme OMNIA qui permet d'accéder aux nouvelles techniques dans les centres de civisme et les établissements pour enfants et jeunes, ainsi que la signature d'un accord avec la Caixa sur l'utilisation de réseaux informatiques.
English: In practice, it is clear that the level of support would depend on the content and features of any possible new instrument.
French: Dans la pratique, il est clair que le niveau du soutien dépendrait du contenu et des caractéristiques d'un nouvel instrument éventuel.
English: Degree 2 - Ensures the implementation of administrative and safety procedures in the nit.
French: Degré 2 - Le travail exige de préciser au chef de laboratoire le nouvel équipement et les fournitures requis pour les travaux.
English: This is well documented in the landmark advisory opinion of the International Court of Justice, which determined the illegality of the construction of that wall.
French: Cette situation est fort bien décrite dans l'important avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui établit le caractère illégal de la construction de ce mur.
English: Myotonic Muscular Dystrophy (MMD) is characterized primarily by progressive muscle weakness and muscle wasting by myotonia (difficulty in relaxing a muscle or a group of muscles following contraction).
French: La dystrophie musculaire myotonique (DMM) est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie (difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés).
English: The representative of the Netherlands, supported by the representatives of Sweden and Italy, asked for the proposal not to be put to a vote as it was an informal document.
French: Le représentant des Pays-Bas, appuyé par ceux de la Suède et de l'Italie, a demandé que la proposition ne soit pas mise aux voix parce qu'il s'agissait d'un document informel.
English: (l) Engineering Projects (India) Limited: USD 12,995;
French: l) Engineering Projects (India) Limited: USD 12 995;
English: The State party refers to M. Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Strasbourg: N.P. Engel, Publisher, 1993) at 266.
French: Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Strasbourg, éd.  Engel, 1993) p. 266.
English: Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other organizations, territorial governments and organizations, and international organizations Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: Opinions de la vérificatrice générale sur plus de 100 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres organisations, d'administrations et d'organisations territoriales et d'organisations internationales Publiées dans les divers rapports exigés par la loi et contenant les états financiers de ces organisations.
English: Please realize that fulfilling the requirements of this section entails a substantial amount of work and detail.
French: Veuillez noter que la conformité aux exigences énoncées dans cette section exige une somme considérable de travail et de détails.
English: Peer influence also plays a role in smoking habits.
French: Le pourcentage d’enfants de 10 et 11 ans qui avaient commencé à fumer était trop petit pour qu’on en fasse état.
English: There are some instances where the objectives of prudential regulation are in conflict with tax planning considerations.
French: Dans certains cas, les objectifs de réglementation prudente sont incompatibles avec des considérations liées à la planification fiscale.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont pleinement indexées conformément aux augmentations de l’indice des prix à la consommation.
English: In your opinion, what will be the biggest challenges in the area of health policy and food safety in the next five years in the European Union?
French: À votre avis, quels seront, au cours des cinq prochaines années, les principaux enjeux en matière de santé publique et de sécurité alimentaire dans l’Union européenne?
English: Thank you very much for your attention.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs, pour votre attention.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Client-side CSS for enhancing accessibility Table of Contents
French: • Liens Divulgation proactive Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Table des matières
English: All prisoners with prior political activities pardoned (100)
French: Tous les détenus au passé politique graciés (100)
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
English: Between Russia and the European Union, a High Level Group on the Common European Economic Space (CEES) has been established which produces progress reports, and a Partnership and Co-operation Agreement (PCA) has been signed which set up a dispute settlement mechanism through PCA conciliatory procedures.
French: Un Groupe conjoint de haut niveau, chargé d’élaborer un projet d’espace économique européen commun, a été créé entre la Russie et l’Union européenne et présente des rapports d’activité. Un Accord de partenariat et de coopération (APC) a été signé qui met en place un mécanisme de règlement des différends par le biais de procédures de conciliation définies dans l’APC.
English: The study of the money block’s impact on the RMSE of inﬂation forecasts is particularly revealing.
French: L’étude de l’effet produit par le bloc monnaie sur la racine carrée de l’erreur quadratique moyenne (REQM) des prévisions de l’inﬂation est particulièrement révélatrice.
English: • Increase the sessional indemnity by 4 per cent after the next election.
French: • Accroître l’indemnité parlementaire de 4 p.
English: As I read on a blog pro-Linux, if Microsoft had released an update so catastrophic as to Canonical for ATI cards (this mostly will talk `in the next post) he would have spoken on the news all over the world.
French: Comme je l'ai lu sur un blog pro-Linux, si Microsoft avait publié une mise à jour de manière catastrophique à Canonical pour les cartes ATI (ce sera surtout à parler »dans le prochain post), il aurait parlé sur les nouvelles du monde entier.
English: General Info 2005-2006 Supplementary Estimates
French: Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 2005-2006
English: clinical practice Doctor-Patient Communication Time to talk Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, PHD
French: pratique clinique Doctor-Patient Communication Time to talk Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, PHD
English: The opposing interests of maximum working efficiency and minimum cost led to conflicts which were architecturally reconciled in a grandiose flourish of town planning referring back to the historical model of the tenement block "Volkswohnpalast".
French: Dans sa maison de la Wenzgasse, Frank donna au principe d'ordonnance spatiale de Loos sa plus belle expression, l'affranchissement par la même occasion de son hermétisme spatial.
English: Growth in North India will be fuelled by: changing preferences of two-income families; busy consumers accepting the convenience of instant noodles and; historically, consumers in North India are more familiar with noodles than consumers in other regions.
French: Malgré le conservatisme de la population du sud dans l’ensemble, les consommateurs ayant un mode de vie actif, comme les jeunes professionnels, les hommes célibataires et les femmes occupant un emploi, assureront un certain volume de ventes d’aliments en conserve instantanés ou faciles à préparer, en particulier les aliments cuisinés ainsi que les viandes et le poisson en conserve.
English: Due to limited debating time or other reasons, committee reports are sometimes not debated until several months after they have been approved, tabled with the Table Office and published as an Assembly document.
French: Compte tenu notamment du temps imparti pour le débat, ou pour d’autres raisons, les rapports des commissions ne sont parfois débattus que plusieurs mois après avoir été approuvés, déposés au Service de la Séance et publiés en tant que documents de l’Assemblée.
English: On April 1, 2003, the RCMP outsourced many of the day to day administrative activities of the Plan previously performed by employees of the RCMP and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to Morneau Sobeco, a private sector pension plan administrator.
French: Le 1er avril 2003, la GRC a procédé à l’impartition des activités administratives journalières du régime précédemment exécuté par les employés de la GRC et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Morneau Sobeco, une firme privée dans le secteur de l’administration des régimes de pension.
English: Donors would nevertheless be advised to cooperate with the receiving institution, and perhaps even assist the institutions in various ways, to ensure that finding aids are as detailed and accurate as possible.
French: Nous conseillons, néanmoins, aux donateurs de préparer l'instrument de recherche en consultation avec l'établissement bénéficiaire pour assurer qu'il soit aussi détaillé et précis que possible.
English: The use of the information contained in this site is at user's own responsability.
French: L'utilisation spécifique des informations contenues sur ce site est de la seule responsabilité de l'utilisateur.
English: Fishing mainly serves the local market.
French: La pêche approvisionne principalement le marché local.
English: The Committee recommends that the State party take more effective measures necessary to treat asylum-seekers humanely and to reduce as much as possible the period of detention of asylum-seekers, in particular children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour traiter les demandeurs d'asile avec humanité et de réduire autant que possible la période de détention des demandeurs d'asile, en particulier des enfants.
English: Article 29 reads as follows: “All citizens are equal before the law.
French: L'article 29 de la constitution dispose « les citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale ».
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/5).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la dix-huitième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/5).
English: The Government and every other party are duty-bound to accelerate the achievement of a political settlement, because peace is indivisible.
French: Le Gouvernement et toutes les autres parties sont tenus d'accélérer la concrétisation du règlement politique, car la paix est indivisible.
English: This article* discusses the use of trademark rights in Second Life, where IP is a cornerstone for in-world trade.
French: Cet article* examine l’utilisation des droits de marque dans Second Life, où la propriété intellectuelle constitue la pierre angulaire du commerce réel.
English: On 18 February, we adopted the directive on diesel oil and petrol by a large majority, and here we also want to see a reduction in sulphur levels.
French: Le 18 février, nous avons adopté à une large majorité la directive sur le gazole et sur l'essence, et nous voulons aussi réduire la présence de soufre.
English: In Nova Scotia and Ontario this has been followed by restructuring.
French: En Nouvelle-Écosse et en Ontario, cette réduction a été suivie d'une restructuration.
English: ICM's New York agents find material and funnel it to the Los Angeles office.
French: Les agents d’ICM à New York trouvent des ouvrages et les transmettent au bureau de Los Angeles.
English: But just because I’m not Minister of ACOA anymore doesn’t mean I’m not still interested in opportunities for Atlantic Canadians — particularly oceans opportunities, and how we can capture them through Canada’s Oceans Act.
French: Mais, même si je ne suis plus ministre de l'APECA, je m’intéresse encore aux possibilités de développement dans la région de l'Atlantique – en particulier au potentiel qu’offrent les océans et aux moyens d’exploiter ce potentiel en nous appuyant sur la Loi sur les océans.
English: ◦ credit provision within best practice exchange Provision of incentives to promote commitment to continually assessing and improving efficiency and effectiveness of activities performed
French: ◦ octroi de crédit dans le cadre de l’échange des meilleures pratiques Prestation d’incitatifs en vue d’encourager les personnes à évaluer et à améliorer sans cesse l’efficacité et l’efficience des activités menées
English: 4 The document was presented during the Helsinki Council of the EU by Vladimir Putin, then Prime Minister of the Russian Federation, to EU leaders on 22 October 1999.
French: 4 Le document a été présenté au cours du Conseil d’Helsinki de l’UE par Vladimir Poutine, alors Premier Ministre de la Fédération de Russie, aux dirigeants de l’UE le 22 octobre 1999.
English: The subprogramme will focus on sustainable energy development for ECE member countries, implemented through cooperation among governments, energy industries and the international financial community.
French: Ce sous-programme sera axé sur la réalisation d'un développement énergétique durable pour les États membres de la CEE grâce à la coopération entre les gouvernements, les industries énergétiques et la communauté financière internationale.
English: • Is the ideal tool for busy entrepreneurs like you.
French: • Est l'outil idéal pour les entrepreneurs occupés comme vous.
English: Will the Council say what measures it envisages to combat drug abuse in giving priority to establishing an area of freedom, security and justice?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il pour lutter contre la toxicomanie dans le contexte de la priorité accordée à l' espace de liberté, de justice et de sécurité ?
English: Only the d levels, i.e., the levels corresponding to the 1Πg− component, are observed and the absence of the c levels is attributed to an unusual type of predissociation involving the predicted stable 1Σg+ state which goes to the dissociation limit 2D + 2D (14.522 eV) and the 3Σg− state which arises at the limit 4S + 2P (13.332 eV).
French: Seuls les niveaux d, c'est-à-dire les niveaux correspondant à la composante 1Πg−, sont observés; on attribue l'absence des niveaux c à un type inhabituel de dissociation impliquant l'état stable prédit 1Σg+ qui va à la limite de dissociation 2D + 2D (14.522 eV) et l'état 3Σg− qui apparait à la limite 4S + 2P (13.332 eV).
English: The Committee recommends that the State party establish within a clear time frame an independent national human rights institution in accordance with the Principles, whose competencies will include issues related to the equality of women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer, selon un calendrier déterminé, une institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux conformément aux Principes susmentionnés, dont les compétences porteront sur les questions d'égalité entre les femmes et les hommes
English: These trees mature slowly, beginning to bear fruit in 7-10 years.
French: Ces arbres viennent à maturité lentement, commençant à porter des fruits dans 7 à 10 ans.
English: The class I integron-associated orf513 also seems to be involved in the mobilization of blaCTX-M genes.
French: Le orf513 associé à l'intégron de classe I semble également être impliqué dans la mobilisation des gènes blaCTX-M.
English: The report recommended extending the mandate of the Force for six months.
French: Celui-ci recommandait que le mandat de la FNUOD soit prorogé de six mois.
English: A number of comments were received regarding the importance of establishing a standard method of developing performance measures so that progress against objectives and targets could be objectively determined.
French: Ressources La mise en oeuvre et la coordination de la SDD ont été entravées par des changements et des compressions de personnel, ainsi que par des restrictions strictes à l’embauche de nouveaux employés à l’Administration centrale.
English: The development of networks has served Canadians well, but it is clear that, given the size of the country and our relatively small population, we are unlikely to have competing networks, as is the case in other countries.
French: La mise en place de ces réseaux a été positive pour les Canadiens, mais il est évident que, vu la taille du pays et sa population relativement faible, il est peu probable que le Canada ait des réseaux concurrents, comme c’est le cas dans d’autres pays.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 46 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 46 du rapport de la Conférence1;
English:   If I'm not completely satisfied, I will cancel and owe nothing.
French:   Si je n'obtiens pas entière satisfaction, j'annulerai mon abonnement sans devoir quoi que ce soit.
English: One of the basic obstacles to determining the fate of those missing is that official State institutions in the southern governorates were burned, robbed and plundered, records and documents were destroyed and prisons were stormed in the events that followed the ceasefire in 1991.
French: La recherche des personnes disparues est particulièrement difficile en raison des dégâts qu'ont subis les institutions de l'État dans les gouvernorats du sud (incendies, pillage, destruction d'archives et de documents et assaut des prisons) pendant les incidents qui ont suivi le cessez-le-feu en 1991.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (980.19 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 National Research Council Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (985.36 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Conseil national de recherches Canada
English: If the Canadian price exceeds this point, a Canadian bookseller is permitted to source the book from outside of Canada.
French: Un effet secondaire imprévu des récentes améliorations à la chaîne d’approvisionnement au Canada pourrait constituer un autre facteur contributif.
English: The range of governance costs has been based on municipalities which are mature.
French: L’éventail des coûts de direction a été établi à l’égard de municipalités qui ont atteint une certaine maturité.
English: Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies (rule 91 of the General Conference, rule 50 of the Industrial Development Board and rule 42 of the Programme and Budget Committee).
French: Le droite de vote est régi par les règlements intérieurs respectifs des organes directeurs (l'article 91 dans le cas de la Conférence générale, l'article 50 dans le cas du Conseil du développement industriel et l'article 42 dans le cas du Comité des programmes et des budgets).
English: Represented in the Sculpture/Inuit exhibition of 1971 to 1973, Pangnark was one of 4 Inuit artists chosen to go to Expo 70 in Osaka, Japan.
French: Ses oeuvres font partie de l'exposition portant sur la sculpture et la culture inuites de 1971 à 1973, et il est l'un des quatre artistes inuits choisis pour aller à l'Expo 70 d'Osaka, au Japon.