ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; Regulations and Administrative Instructions, as in force on April 1, 2007 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1055 Languages: French WIPO Publication Number: 204 Price: 20 Swiss francs + shipping charges Patent Cooperation Treaty and Regulations under the PCT (April 2007 edition) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062 Languages:
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Règlement d'exécution et Instructions administratives en vigueur le 1er avril 2007 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1055 Langues : français Publication de l?OMPI n° : 204 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d?exécution (édition 2007) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062 Langues : chinois Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition  Guides :
English: Coverage may be provided from the date you re-establish residence or following a waiting period, according to the requirements of the province or territory.
French: Il se peut que vous soyez couvert dès le jour où vous vous réinstallez dans votre province ou territoire, ou que vous deviez attendre pendant une certaine période, selon les exigences de votre province ou territoire.
English: A breakdown of these resources is shown in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 la ventilation des ressources.
English: This finding is supported by the results of the PSC's Program of Special Surveys (PSS).
French: De plus, bon nombre de ces organismes (22) ont pris des mesures correctives une fois les problèmes cernés.
English: • Conflict mitigation measures in place
French: • Mesures visant à atténuer les conflits en place
English: The Department may also benefit from collaborating with and utilizing the work of other related international initiatives (e.g., the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, the International Organization for Standardization, and the World Health Organization).
French: Le Ministère pourrait également tirer profit d’une collaboration avec d’autres organisations internationales, dont il pourrait exploiter le travail et les initiatives (p. ex. la conférence internationale sur l'harmonisation de conditions techniques pour l'enregistrement de pharmaceutique pour l'usage humain, l’Organisation internationale de normalisation et l’Organisation mondiale de la Santé).
English: 2. Quality and Use of Evaluation - The department’s evaluation function continues to improve.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation - La fonction d'évaluation du Ministère continue à s'améliorer.
English: • costs related to mechanical rights;
French: • coûts liés aux droits de reproduction mécanique;
English: Canada has instituted these reports to monitor progress over the subsequent three years in a public manner.
French: Le Canada a instauré ces rapports afin de surveiller, de façon publique, l’évolution de la situation sur trois ans.
English: The contract is for a period ending in August 2004.
French: Le contrat prendra fin en août 2004.
English: Q.6 Previous contact If the Charities Directorate has previously corresponded with the organization, provide the Directorate’s reference number.
French: Q.6 Correspondance antérieure Si la Direction des organismes de bienfaisance a déjà correspondu avec l’organisme, fournissez le numéro de référence de la Direction.
English: The appraisal carried out on both of these kinds of issues cannot be reduced to specific for or against positions being taken in Parliament regarding the French decision.
French: L'évaluation qui a été effectuée sur ces deux types de problèmes ne peut pas se limiter à des prises de position spécifiques, au Parlement, soutenant ou s'opposant à la décision française.
English: Evaluation of this campaign in the absolute sense was never likely to be practicable.
French: Il y avait peut de chances que cette campagne puisse être évaluée au sens absolu.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA)
English: In such cases, a Notice of Intent and an Initial EA Report could be prepared and released together identifying that no significant environmental impacts are anticipated and that no further EA action would be pursued.
French: Dans de pareils cas, un avis d’intention et un rapport d’évaluation environnementale initiale pourraient être préparés et diffusés conjointement et conclure qu’aucun impact environnemental significatif n’est prévu et qu’aucune autre mesure en matière d’évaluation environnementale ne sera entreprise.
English: It would nevertheless appear that they are still victims of racketeering by members of the law enforcement agencies eager to supplement their monthly income. 222. It is also plain that certain homophobe animus persists among the population in Armenia and that in Armenia homosexuals are still a long way from being able to organise community activities in freedom.
French: Nous n’avons pas eu vent de poursuites qui auraient été exercées contre les homosexuels. Il semblerait toutefois que ceux-ci soient toujours les victimes de racket de la part de membres des forces de l’ordre, soucieux d’arrondir leurs fins de mois.
English: Pursuant to the decision taken at the seventy-first session, the Bureau records its decisions in formal minutes, which are kept as a record of all decisions taken.
French: Conformément à la décision prise à la soixante et onzième session, le Bureau consigne ses décisions dans des minutes qui permettent de conserver toutes les décisions prises.
English: The general rules could be supplemented with special rules, for example, in order to establish the strict liability of international organizations in certain areas, as did the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects in the area of space law, or to regulate responsibility in relations between the organization and its member States.
French: Les règles générales peuvent être complétées par des règles spéciales, par exemple pour établir la responsabilité sans faute des organisations internationales dans certains domaines, comme le fait, dans le domaine du droit de l'espace, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, ou pour réglementer la responsabilité dans les relations entre l'organisation et ses États membres.
English: In its conclusions of 11 November 1999, the Council reaffirmed that the problem of global climate change should be prioritised and invited the Commission to report on the progress made in integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation policies in a document that should also include an action programme.
French: Dans ses conclusions du 11 novembre 1999, le Conseil réaffirmait que le problème de l'évolution du climat devait être prioritaire et invitait la Commission à faire un rapport, qui comprendrait un programme d'action, sur les progrès réalisés dans l'intégration des considérations relatives aux changements climatiques dans les politiques de coopération de la CE en matière d'économie et de développement.
English: Betaine aldehyde dehydrogenase has been purified to homogeneity from rat liver mitochondria.
French: La déshydrogénase de l'aldéhyde de la bétaïne a été purifiée jusqu'à homogénéité à partir de mitochondries de foie de rat.
English: Looking at the subject matter and purpose of the Commission’s role, the general procedures in sections 13 and 14 referred to above which point to an adjudicative response in each case rather than the implementation of social and economic policy in a broad sense, and the importance of the issue to be decided by the Commission - namely whether monetary payments will be made to an individual who has lost his job and may be suffering severe financial hardship - leads me to conclude the Commission’s decision is to be made on a judicial or quasi-judicial basis within the tests enunciated by Dickson J. Counsel for the Respondent argued that the words "may determine" in subsection 14(2) give a discretion to the Commission to grant benefits to individuals as it sees fit.
French: Vu l'objet et le but des fonctions exercées par la Commission, vu les procédures générales prévues aux articles 13 et 14 précitée, qui donnent à entendre que chaque cas doit être traité judiciairement plutôt que par l'application d'une politique sociale et économique au sens large, et vu l'importance de la question que la Commission est appelée à décider, c’est-à-dire si des versements monétaires seront faits à un particulier qui a perdu son emploi et qui risque d'encourir de sérieuses difficultés financières, je suis porté à conclure que la décision est soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, selon les critères énoncée par le juge Dickson. L'avocat de l'intimé a prétendu que les mots «peut décider», employée au paragraphe 14(2), accordent à la Commission le pouvoir discrétionnaire d'accorder des prestations aux personnes comme il juge bon de le faire.
English: Several vulnerabilities have been discovered in MySQL, a popular SQL database.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans MySQL, une base de données populaire.
English: (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness-raising activities;
French: ii) Encourager les médias à soutenir les activités de sensibilisation;
English: Moreover, indications are that all the specific needs of female farmers are not being adequately addressed in agricultural extension programmes.
French: De plus, il y a des indications que tous les besoins spécifiques des fermières ne sont pas traités de manière adéquate dans les programmes d'extension agricole.
English: That is truly a challenge.
French: C'est là un véritable défi.
English: (16) Faraday Lake (45°04' N, 77°55' W) Faraday
French: (16) Lac Faraday (45°04' N, 77°55' O) Canton de Faraday
English: • There may be a problem in determining the baseline year - salt use will relate to the type of winter.
French: ◦ La dÃ©termination de lâ€™annÃ©e de rÃ©fÃ©rence est problÃ©matique en ceci que lâ€™utilisation des sels est fonction du type dâ€™hiver.
English: Strengthened and expanded ICDDR,B capacity for medical research, training and clinical services; 2.
French: Les capacités de l’ICDDR,B sont renforcées et accrues en matière de recherche médicale, de formation et de services cliniques.
English: - Registration document for the weapon;
French: - Attestation d'enregistrement de l'arme;
English: The precautionary detention may be extended for one or more successive periods, provided that the total period of detention does not exceed 45 days.
French: La détention provisoire peut-être prolongée pour une ou plusieurs périodes successives, à condition que la période totale de détention n'excède pas 45 jours.
English: International Contractors-Egypt commenced its preparations for the construction of the sewerage works after it executed the subcontract with International Contractors-Kuwait.
French: International Contractors-Egypt a entrepris les préparatifs des travaux de construction des installations d'évacuation des eaux usées après avoir signé le contrat de sous-traitance avec International Contractors-Kuwait.
English: MANAGEMENT CONSULTING $740,940.00 2006-12-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $233,200.00 2006-12-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $198,220.00 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $16,408.80 2006-12-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $256, 520,00 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $16, 408,80 $ 2006-12-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $16, 859,17 $ 2006-12-03 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS SERVICES AUDIO-VISUELS $23, 184,27 $ 2006-12-04 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: 122 Mr Furler referred to Council of Europe Assembly Recommendation 117 on the rationalisation of European parliamentary activities and a similar recommendation by the WEU Assembly’s General Affairs Committee (Struye report).
French: 122 M. Furler cite la recommandation 117 de l’Assemblée du Conseil de l’Europe sur la rationalisation des activités parlementaires européennes et une recommandation dans le même sens de la commission des affaires générales de l’Assemblée UEO (rapport Struye).
English: Ineligible ▪ No:
French: Non admissible ▪ Non :
English: In Myanmar family, husband's specific duties are prescribed customarily.
French: Dans la famille myanmaraise, les devoirs spécifiques du mari sont prescrits par la coutume.
English: Intended for Business analysts for business processes and organizational structures modeling and to IT architects for IT systems, applications and infrastructure modeling.
French: Destiné aux utilisateurs métier pour la cartographie métier et aux services informatiques pour la cartographie fonctionnelle, applicative et infrastructure.
English: Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue le 3 juillet 1999 à Djeddah (Royaume d'Arabie saoudite).
English: The mid-term evaluation noted that pupils' involvement in planning their own learning in the context of Comenius 1 was highly beneficial in terms of motivation and the learning process, and this outcome is clearly confirmed by the present study.
French: Question 4.6:
English: Triploids appeared in two cultures which initially did not contain this type of cell.
French: Les triploïdes sont apparus dans deux cultures qui ne contenaient pas initialement ce genre de cellule.
English: Synopsis Trichloroethylene is primarily used as a solvent in the vapour-degreasing and cold-cleaning of fabricated metal parts, and in smaller amounts in dry-cleaning operations, paints and paint removers, and various household products.
French: Synopsis Le trichloroéthylène est utilisé principalement comme solvant dans le dégraissage à la vapeur et dans le nettoyage à froid de pièces métalliques ouvrées, et en plus petite quantité dans le procédé de nettoyage à sec, dans les peintures et dans les décapants pour peinture ainsi que dans divers produits d'usage domestique.
English: There are different schemes, depending on where you come from and when you made your claim.
French: Il existe différents programmes, selon l’endroit d’où vous venez et le moment auquel vous avez effectué votre demande.
English: n recent months, the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) held consultations on various subjects across the country.
French: Plusieurs ententes ont été signées durant la visite, notamment dans les secteurs des télécommunications, de l’environnement et de la coopération militaire.
English: Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana)
French: M. Daasebre Oti Boateng (Ghana)
English: Women and girls continue to suffer psychological and physical harm relating to war-related rape including unwanted babies, sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and social ostracism.
French: Celles-ci portent encore en elles, dans leur âme et dans leur chair, les stigmates des viols commis en marge de la guerre − enfants non désirés, maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et ostracisme social.
English: "server" being the default level, paranoid is only recommended for high-security machines running as few services as possible and workstation for relatively sheltered, non-critical machines.
French: « serveur » étant le niveau par défaut, « paranoïaque » n'est recommandé que pour les machines de haute sécurité ne faisant fonctionner qu'aussi peu de services que possible et « station de travail » est pour les machines relativement protégés et non critiques.
English: These procedures do not constitute an audit of the application and therefore I express no opinion on the application.
French: Ces formalités ne constituent pas une vérification de la demande et, par conséquent, je n’exprime aucune opinion sur celle-ci.
English: At the same time, we recognize that the Canadian Human Rights Commission is only one link in the human rights protection chain.
French: Par ailleurs, il faut comprendre que la Commission ne représente qu'un maillon dans la chaîne de protection des droits de la personne.
English: • unpredictable and often severe droughts that may last for 2 years or more, when rainfall is substantially below average;
French: Ces défis environnementaux se posent de la manière la plus visible sur le plan strictement biophysique, par le biais de problèmes écologiques majeurs comme la déforestation et la détérioration des terres arides.
English: The budget for 2009 is over ten million euros.
French: Son budget en 2009 est de plus de dix millions d'euros.
English: Certainly, the brothers are a gift from God, as we have already said at the beginning of this article, because Francis did not look for them, but were given to him and this is the fact which marks the whole nature of his spirituality in the Fraternity, and also marked an enormous difference in regard to monastic religious life of his time. In fact, it was a question of living the Gospel according to the apostolic form.
French: Les frères sont un don de Dieu, certes, comme nous l’avons déjà dit au début de cet article ; François ne les a pas cherchés, il les a reçus, et ce fait marque la nature même de sa spiritualité dans la fraternité, et marque aussi une différence énorme par rapport à la vie religieuse monacale de son époque.
English: C. Case law of the International Criminal Tribunal  for Rwanda 34 - 40 12
French: Jurisprudence du Tribunal pénal international pour le Rwanda 34 - 40 12
English: Decades of cassava research bear fruit 2002-04-26 From research to results can be a long journey.
French: Des décennies de recherche sur le manioc portent fruit 2002-04-26 De l'idée d'une recherche jusqu'aux résultats, la route peut être longue.
English: They set the basic rules for quality management systems - from concept to implementation - whatever the product or service.
French: Elles fixent des règles fondamentales pour les systèmes de gestion de la qualité − de la conception à la mise en œuvre − quel que soit le produit ou service.
English: The Tribunal notes that these 20 Chinese exporters account for less than 45 percent of total Chinese production in 1995.
French: 100 de l’ensemble des exportations au Canada en provenance de la Chine au cours de la même période.
English: Now more than 140 Buddhist monasteries have been set up a new.
French: Maintenant plus de 140 monastères bouddhistes ont ete installees de nouveau.
English: I note, as I have done on quite a few occasions before, that the partnership agreement with Turkey gives the European Union the opportunity to follow political developments in Turkey carefully.
French: Je constate, comme je l'ai déjà fait plusieurs fois auparavant, que l'accord de partenariat avec la Turquie offre à l'Union la possibilité de suivre de près l'évolution politique en Turquie.
English: Ms. Sargeant was selected as the Canadian youth representative to the 2001 UN Theme Meeting on Youth, Drugs and HIV/AIDS.
French: En septembre 2001, elle a été choisie pour représenter la jeunesse canadienne à la réunion thématique de l'ONU sur les jeunes, les drogues et le VIH/sida.
English: On flood plains, the amount of water entering aquifers can be large.
French: Dans les plaines d’inondation, la quantité d’eau qui entre dans les aquifères peut être considérable.
English: Top Sealing Devices 117-GP-1 Seals, Self-Locking Metal Dec 86 117.1M 117.1M Seals, Self-Locking, Metal May 93
French: Haut Dispositifs de scellage F117-GP-1 Scellés auto-bloquants en métal déc 86 117.1M 117.1M Scellés auto-bloquants en métal mai 93
English: The effects of violence may be exhibited differently between the sexes.
French: Les jeunes filles victimes d’une agression sexuelle pourront aussi être plus susceptibles que les garçons de présenter des difficultés cognitives et scolaires (Trickett et McBrideChang, 1995).
English: (Note that subsection 94.3(4) is unavailable in respect of a particular interest that would not be a participating interest if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its paragraph (d), AND
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)), ET
English: With a view to achieving the stated aims of this partnership, the Commission Communication points out the need for administrative arrangements: the ongoing negotiations on the so-called 'verification clause', which would ensure there is sufficient information on the use of available Community funds, must be brought to a quick and satisfactory conclusion; the 1999 EC-UN framework agreement should be renegotiated with a view to changing to an approach oriented more directly towards co-financing operations, output-based budgeting, and upstream programme financing.
French: La communication de la Commission en vue d'atteindre les objectifs proclamés de ce partenariat souligne la nécessité d'un encadrement administratif à la fois à travers une issue rapide et favorable des négociations en cours concernant la dénommée "clause de vérification", qui permettra d'assurer un accès satisfaisant aux informations relatives à l'utilisation des fonds communautaires disponibles, et à travers la renégociation de l'accord-cadre entre la Communauté et l'ONU de 1999, de façon à adopter une approche plus centrée sur les opérations de cofinancement, sur la budgétisation axée sur les résultats et sur le financement en amont des programmes.
English: Current programming channelled through the Canadian International Development Agency (CIDA) focuses on reducing poverty by strengthening Peruvian institutions.
French: La programmation actuelle de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est axée sur la réduction de la pauvreté par le renforcement des institutions péruviennes.