ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the overall process is fragmented with no office designated with overall responsibility and control, resulting in inefficiencies due to manual re-entry of data.
French: Aussi le processus global est-il fragmenté, sans bureau chargé de la responsabilité et du contrôle d'ensemble, ce qui entraîne des insuffisances en raison de la nécessité de faire saisir manuellement les données à chaque fois.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; with Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses; Canadian Association of Midwives; Canadian Nurses Association; The College of Family Physicians of Canada; Society of Rural Physicians of Canada Approved Contribution: $2,000,000 Multidisciplinary collaborative models can substantially increase the capacity of our health care system to successfully face the shortages of maternity care professionals (physicians, midwives and nurses) that have been developing over more than a decade.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada; avec l'Association des infirmières en santé des femmes, en obstétrique et en néonatalogie; l'Association canadienne des sages-femmes; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Société de la médecine rurale du Canada Contribution approuvée : 2 000 000 $ Les modèles concertés peuvent accroître considérablement la capacité de notre système de soins de santé à pallier les pénuries de professionnels des soins de maternité (médecins, sages-femmes et infirmières/infirmiers) qui sont apparues depuis plus d'une décennie.
English: The X Superbox contains the most up-to-date version of all of the X-series games, which have been updated to ensure compatibility with Microsoft Windows XP (SP2), Windows Vista (SP1) and Windows 7 (32 and 64-bit).
French: La X Superbox contient la toute dernière version de tous les jeux de la série X, qui sont maintenant compatibles avec Microsoft Windows XP (SP2), Windows Vista (SP1) et Windows 7 (32 et 64 bits).
English: 2) The Canadian Human Rights Act (CHRA) requires federal government departments and federally regulated organizations to provide workplace accommodation to anyone protected by the law unless doing so would result in undue hardship.
French: 2) La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) oblige les ministères du gouvernement fédéral et les organismes sous réglementation fédérale de fournir des mesures d'adaptation du milieu de travail aux personnes protégées par la loi, sauf si cela leur impose une contrainte excessive.
English: A very interesting study that explores the spiritual message concealed in the tarological interpretation of the Cube described by the Sepher Yetzirah.
French: Une très intéressante étude sur le message spirituel qui est caché dans l'interprétation tarologique du cube décrit par le Sépher Yétzirah.
English: It also allows the Minister of the Environment to enter into agreements with provincial governments regarding the execution and administration of some of these responsibilities.
French: Elle permet en outre au ministre de l'Environnement de conclure des ententes avec les gouvernements des provinces au sujet de l'exécution et de l'administration d'une partie de ces responsabilités.
English: A substantive effect of this change relates to testamentary trusts.
French: Ce changement a une incidence particulière sur les fiducies testamentaires.
English: Civil proceedings take place either in the Magistrate's Court or in the High Court.
French: Les affaires civiles sont de la compétence soit de la Magistrate's Court soit de la High Court.
English: Frameworks are in place to manage labour relations 2.69
French: Des structures sont en place pour gérer les relations de travail 2.69
English: • The Department, with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), pursued the defence of Canadian wheat trade policies and practices in a U.S. Section 301 investigation initiated by the North Dakota Wheat Commission.
French: • En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Ministère a poursuivi la défense des politiques et des pratiques commerciales canadiennes relatives au blé dans une enquête découlant d'un recours intenté par la North Dakota Wheat Commission en vertu de l'article 301 de la loi américaine.
English: The Murano rooms offer a king-sized bed mounted on a podium, a bathroom where the chrome accentuates the mat of the slate lining, and transparent mirrors which give an element of clear contrast to the obscurity of ebony wood.
French: La chambre Murano offre un lit taille King monté sur estrade, une salle de bain en ardoise où l'éclat du chrome accentue l'aspect mat de l'ardoise, un décor parfait et des miroirs transparents qui donne une impression de clarté parmi l'obscurité du bois d'ébène.
English: But when you add lost luggage, delayed flights and poor service, then there is a serious problem.
French: Mais lorsque vous y ajoutez les bagages perdus, les vols retardés et la piètre qualité du service, alors on se trouve devant un sérieux problème.
English: The audit focused on the privacy and security protections for the use, disclosure and integrity of lookout data stored within the CBSA IT infrastructure, as well as the transmission of shared lookout data between the CBSA and the U.S. We also reviewed the logical and physical security over personal information, IT change management, and operations IT controls.
French: La vérification a porté principalement sur les mesures de sécurité et de protection des renseignements personnels mises en place pour assurer l’intégrité des données, sur les avis de signalement qui sont utilisés ou communiqués via l’infrastructure de TI de l’ASFC, ou qui font l’objet d’échanges entre l’ASFC et les États­Unis. Nous avons aussi examiné la sécurité logique et physique des renseignements personnels, la gestion des changements à la TI, ainsi que les contrôles électroniques des opérations.
English: Dr Graham is on leave from his position as Associate Professor in the School of Nursing, University of Ottawa and Senior Social Scientist in the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Hospital Research Institute.
French: Il a pris congé de son poste de professeur agrégé à l'école de soins infirmiers de l'Université d'Ottawa et de premier spécialiste en sciences sociales au sein du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa.
English: • Readability -- are there simple texts and graphics?
French: • La lisibilité -- Le site affiche-t-il des textes et des graphiques simples?
English: The Committee notes with regret that children do not have access to any mechanisms through which they can report violations of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec regret que les enfants n'ont accès à aucun mécanisme leur permettant de signaler des violations du Protocole facultatif.
English: - the user disseminates discriminatory messages concerning the appearance, race, religion, gender, culture or origin or information that is likely to be interpreted as being offensive.
French: - l’utilisateur diffuse des messages discriminatoires quant à l’apparence, la race, la religion, au sexe, la culture, l’origine ou susceptibles d’être interprétés comme offensants.
English: The importance of the development of intellectual property law was also to be emphasized.
French: Il y a aussi lieu de souligner l'importance que revêt le développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au cabinet fédéral, le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales, l’honorable Jack Byrne.
English: In that regard, I encourage the Government of Lebanon to take up the Force Commander's proposal to establish a joint planning cell, composed of members of the Lebanese armed forces and UNIFIL.
French: À cet égard, j'encourage le Gouvernement libanais à donner suite à la proposition du commandant de la Force tendant à créer une cellule commune de planification composée de représentants des forces armées libanaises et de la FINUL.
English: • Sri Lanka: approximately $300,000 worth of medicine from the national stockpile and privately donated drugs for the WHO (arrived on January 16,2005). Funds have been made available through Canadian embassies and high commissions in the affected countries for initiatives proposed by the following local organizations, to procure and distribute relief supplies:
French: • Sri Lanka (environ 300 000 $) : il s'agissait de médicaments provenant de la Réserve nationale et de donateurs privés pour l'OMS (arrivés le 16 janvier 2005) Des fonds ont été offerts par le truchement des ambassades et des hauts-commissariats du Canada dans les pays touchés pour des initiatives proposées par les organisations locales suivantes, et ce, pour l'achat et la distribution de fournitures de secours :
English: Rules for the exchange of ecological information on environmental monitoring issues have been established under the bilateral agreement of 8 February 2007 between the MEP and the Ministry of Health on cooperation in environmental monitoring, in accordance with the provisions of the Decision of 30 March 1998 approving the regulations on the State environmental monitoring system.
French: Le Règlement relatif à l'échange d'informations sur les questions de surveillance de l'environnement a été établi en vertu de l'accord bilatéral du 8 février 2007 entre le Ministère de la protection de l'environnement et le Ministère de la santé sur la coopération en matière de surveillance de l'environnement, conformément aux dispositions de la décision du 30 mars 1998 approuvant le Règlement sur le système national de surveillance de l'environnement.
English: The newly rebranded Holiday Inn Express Hamilton is a hotel for both business and leisure guests alike, offering a Complimentary Continental Breakfast as well as High Speed Internet Access available at a cost. The hotel is located in Hamilton town centre offering a selection of attractions within walking distance of the hotel, and is only two minutes&reg drive to the M74 and M8 with Scotland&regs great cities within easy reach.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 104 chambres au total.
English: • Canada Infrastructure Works Program (CIWP), generating short-and long-term employment.
French: • Le Programme d'infrastructure du Canada (PIC) créer des emplois de courte et de longue durée.
English: Online texasholdem poker games have three types of Limits for the bets.
French: Les jeux de Poker en ligne de texasholdem ont trois types de limites pour les paris.
English: It should also put in place procedures to deal with views of the Committee under the Optional Protocol.
French: Il devrait également mettre en place des procédures pour l'application des Constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The AIDA Administration is also monitoring compliance with this requirement through its on-going Quality Improvement initiative.
French: L'Administration de l'ACRA vérifie aussi si cette exigence est respectée dans le cadre de son initiative en cours sur l'amélioration de la qualité.
English: Landless people represent 30-40 per cent of the rural population and subsist primarily on casual labour, earning mostly meagre wages.
French: Trente à quarante pour cent des paysans sont sans terres et tirent l'essentiel de leurs moyens de subsistance de travaux occasionnels, qui ne leur rapportent généralement que de maigres salaires.
English: (7) Subsection (1) does not apply to a prepackaged product
French: (7) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux produits préemballés suivants :
English: Guidelines for the facilitation of the exchange of safety technology (1); report of the second meeting of the Conference of the Parties (1);
French: Directives visant à faciliter l'échange des techniques de sécurité (1); rapport de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (1);
English: A thorough reform of the judicial system was therefore required.
French: Une réforme profonde du système de justice s'impose donc.
English: Creditor – a person to whom another person owes an amount.
French: Créancier – Une personne à qui une autre personne, appelée « débiteur », doit de l'argent.
English: This chapter focuses on the pre-default rights and obligations as between the assignor and the assignee.
French: Le présent chapitre porte sur les droits et obligations entre le cédant et le cessionnaire avant défaillance.
English: – Further improve and strengthen State-Entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
French: – Continuer à améliorer et à renforcer la coordination entre l’État central et les Entités en instituant des mécanismes réguliers et institutionnalisés pour la coordination entre l’État et les Entités.
English: Undertaking, through a comparative study, an inventory of the scope and coverage of existing competition legislation, including sectoral exceptions, and implications for developing countries' development policies;
French: j) L'étude comparative du champ d'application des lois sur la concurrence, y compris les exceptions sectorielles, et de leurs incidences sur la politique de développement des pays en développement;
English: (v) there would be adverse consequences, especially for smaller designated and elected Offices and particularly those in developing countries, if a smaller proportion of international applications entering the national phase were accompanied by international preliminary examination reports;
French: v) il y aurait des conséquences négatives, en particulier pour les offices désignés et élus de petite taille et plus particulièrement ceux des pays en développement, si une plus petite proportion des demandes internationales donnant lieu à l’ouverture de la phase nationale étaient accompagnées d’un rapport d’examen préliminaire international;
English: All of us still fighting like mad.
French: Nous combattons tous farouchement.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 438,000,000 $ 75,000,000 $ 79,568,700 Comments on Variances Environment Canada expenditure numbers were extracted based on SARA activities including any authority codes where they were found.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 408 000 000$ 75 000 100$ 67 028 077$ Remarques sur les écarts : Les chiffres sur les dépenses d'Environnement Canada sont fondés sur les activités de la LEP, y compris tout code d'autorisation le cas échéant.
English: Globalization, as we all know, leads to world-wide competition.
French: La mondialisation, nous le savons tous, conduit à une concurrence à l'échelle mondiale.
English: To ensure future success and growth, additional capacity is required to identify and direct resources toward emerging issues and opportunities.
French: Pour réussir et prospérer, il nous faudra être davantage capables de cerner les enjeux et les débouchés nouveaux et d'y affecter nos ressources.
English: This draft agreement was reviewed at an ECO high-level experts group meeting on trade and investment in January 2004.
French: Ce projet d'accord a été examiné par le Groupe d'experts de haut niveau du commerce et des investissements de l'Organisation en janvier 2004.
English: • Small focus groups (between six and ten participants, including moderator) are generally more successful than larger groups;
French: • En général, les petits groupes (entre 6 et 10 personnes, le modérateur compris) connaissent plus de succès que les grands groupes.
English: The Monte Antico station is located on the Florence - Empoli - Siena - Grosseto train line and is only 5km from the farm.
French: La gare ferroviaire de Monte Antico se situe sur la ligne ferroviaire Florence - Empoli - Sienne - Grosseto et se situe à seulement 5 km de la ferme.
English: Involuntary treatment of a person in the psychiatric department of a hospital may continue for more than fourteen days only with the authorisation of a court which is issued by an administrative court on the basis of a written application of the chief doctor of the hospital.
French: Le placement d'office d'une personne dans le service psychiatrique d'un hôpital ne peut durer plus de 14 jours qu'avec l'autorisation d'un tribunal administratif sur la base d'une demande écrite du médecin-chef de l'hôpital.
English: Under "Suggested use," it is stated that the product is "[f]or therapeutic and occasional use only."
French: Sous le « [m]ode d'emploi suggéré », il est écrit que le produit doit être réservé « [p]our usage thérapeutique et occasionnel seulement ».
English: On summary conviction, the person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Par procédure sommaire, la personne ou la société est passible d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois pour chaque chef d'accusation.
English: Projects that have been carried out based on national financial grants are to be expanded with increased private participation.
French: Les projets réalisés grâce à des financements publics seront étendus grâce à une participation accrue du secteur privé.
English: A comment from EAC-BR was that there should be evidence to demonstrate that 7-day platelets are as effective/acceptable as 5-day platelets.
French: Le CCE-RS indique qu'il devrait y avoir des preuves démontrant que les plaquettes de 7 jours sont aussi efficaces/acceptables que les plaquettes de 5 jours.
English: Served as administrative head of over 20 courts and the appointing and disciplinary authority of about 250 court employees
French: Directrice administrative de plus de 20 tribunaux, et responsable de l'engagement et de l'encadrement disciplinaire d'environ 250 employés
English: • 19:Oilseeds advance payments
French: • 7:Contrôle des biotoxines marines
English: The most important parts of a Debian subproject aren't mailing lists, web pages, or archive space for packages.
French: Le plus important d'un projet Debian n'est pas les listes de discussion, le site web, ou l'espace d'archive pour les paquets.
English: Olympic Solidarity can be satisfied with these results, but will continue its efforts to make these programmes more accessible and improve them further for the 2005–2008 quadrennial plan.
French: La Solidarité Olympique peut se montrer satisfaite de ces résultats, mais elle poursuivra ses efforts afin de faciliter l’accès à ces programmes et d’en améliorer encore le contenu pour le prochain plan quadriennal 2005–2008.
English: • Safe Kids Canada  www.safekidscanada.ca
French: • Programme canadien de sécurité agricole  www.casa-acsa.ca
English: ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible serotypes in adults > 65 years of age by the year XXXX.
French: ▪ Atteindre une réduction de X % de l'incidence des infections invasives à pneumocoque chez les adultes de ≥ 65 ans admissibles à recevoir le vaccin d'ici l'année XXXX.
English: Provision of basic services to meet immediate survivor needs
French: Services de base indispensables pour répondre aux besoins immédiats des victimes
English: Transportation of Nursery Plants Through Seattle The Canadian delegation raised their concern that horticultural products transshipped (sometimes from the Netherlands or Asia) through Seattle now have to undergo phyto-sanitary inspections at Seattle's SeaTac Airport, instead of the Washington State/British Columbia border.
French: Transport de plantes horticoles via Seattle La délégation canadienne se dit préoccupée de ce que les produits horticoles transbordés (parfois depuis les Pays Bas ou l'Asie) à Seattle doivent maintenant être soumis à des inspections phytosanitaires à l'aéroport SeaTac de Seattle plutôt qu'à la frontière entre l'État de Washington et la Colombie Britannique.
English: Invest in its people Motivated and committed workforce Employee satisfaction is well below government-wide norms.
French: Investir dans ces gens Une main-d'œuvre motivée et engagée La satisfaction des employés est bien inférieure aux normes gouvernementales.
English: Parliament did not choose to amend the bill at the time.
French: Le Parlement n’a pas alors jugé opportun de modifier le projet de loi.
English: Research Making a Difference is intended for a broader audience and showcases atmospheric and climate R&D from the perspective of those benefiting from the results.
French: La recherche permet d’innover s’adresse à un auditoire plus large et présente la R&D atmosphérique et climatique dans l’optique de ceux qui bénéficient des résultats.
English: For all other groups, the courses for a specialization may have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: En ce qui concerne les autres groupes, la spécialisation peut être formée de cours suivis à l'université, qu'ils fassent partie ou non d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: ROOM ALLOCATION In accordance with tables 13.3.1 – 13.3.6, show your planned allocation of rooms to the various constituent sub-groups by using table 13.4 (listing all constituent sub-groups individually):
French: RÉPARTITION DES CHAMBRES Conformément aux tableaux 13.3.1 – 13.3.6, indiquez les chambres que vous envisagez d'attribuer aux divers sous-groupes à l'aide du tableau 13.4 (énumérez tous les sous-groupes séparément) :
English: I did not vote for the general revision of Parliament's Rules of Procedure because, in seeking to avoid having an oldest Member by the name of Le Pen in the chair, an inelegant, indeed counter-productive solution has been found, despite there being a solution that would have been acceptable to all those here who are in favour of the policy of gender mainstreaming.
French: par écrit. - Je n'ai pas voté la révision générale du règlement du Parlement parce que, pour vouloir éviter d'avoir un président doyen d'âge qui s'appellerait Le Pen, on a trouvé une solution peu élégante, voire contre-productive, alors qu'il y aurait eu une solution acceptable pour tous ceux qui, ici, sont attachés à la politique du gender mainstreaming.
English: JS7 reported that according to international organizations, corruption in Egypt is a main obstacle for development and investment.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 7 signalent que, d'après les organisations internationales, la corruption en Égypte constitue un obstacle majeur au développement et à l'investissement.
English: 10 With reference to article 2, paragraph 3 (a) (iii), specify the national or international emission standards to new mobile sources, applied in your country, based on the best available technologies that are economically feasible, taking into consideration annex III to the Protocol.
French: Q.10 Article 2, paragraphe 3 a) iii): Préciser les normes nationales ou internationales d'émission appliquées dans votre pays aux sources mobiles nouvelles, normes fondées sur les meilleures techniques disponibles qui sont économiquement viables, en prenant en considération l'annexe III du Protocole.
English: • salary, wages, or drawings paid to yourself or your partners;
French: • les salaires et rémunérations (y compris les retraits) qui vous sont versés ou qui sont versés aux associés;
English: However, at the beginning of the 1990s, contraband undermined government efforts, with consumers obtaining tobacco products at lower prices.
French: Toutefois, au début de la décennie des années 1990, la contrebande a miné les efforts du gouvernement, les consommateurs se procurant des produits du tabac à prix moindre.