ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National actors and international stakeholders have also expressed serious concern over unconfirmed reports that FNL was receiving support from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Les parties prenantes, tant nationales qu'internationales, se sont déclarées gravement préoccupées par des informations non confirmées selon lesquelles les FNL recevaient un appui des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The Weibull modal fire interval was 7.6 years.
French: L'intervalle modal entre les feux établi d'après la formule de Weibull est de 7,6 ans.
English: Five of the countries belonging to MEFMI actively collaborate with the DMFAS Programme (Angola, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: Cinq des pays membres du MEFMI utilisent le SYGADE (Angola, Ouganda, Rwanda, Zambie et Zimbabwe).
English: All these workers practised a TECHNOLOGY that came from the great French craft tradition; their highly skilled art derived from trade guild knowledge, instruction and scientific treatises.
French: Ils s'occupent surtout de la réparation des armes et des outils dans les forts de défense et de traite, mais ils font également le commerce des fourrures en les échangeant contre des objets en fer ou des pièces de vêtements et de la nourriture.
English: Marineland Antibes develops its attractions thanks to British equity group Candover.
French: Marineland Antibes se développe grâce au fond d’investissement anglais Candover.
English: (j) Expanded working paper by Mr. Rodriguez-Cuadros on promotion and consolidation of democracy (decision 2001/114);
French: j) Document de travail élargi de M. Rodríguez-Cuadros sur la promotion et la consolidation de la démocratie (décision 2001/114);
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GTA Region 17 83 188 Investigations 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du GT 17 83 188 Enquêtes 0 100 5
English: (c) New regulatory provisions
French: c) Nouvelles dispositions réglementaires :
English: What follows are the reasons for that determination:
French: Allégations communes des appelantes (1,2,3 pour Odette Martin et 1a) et b) pour Andrée Drapeau) Consigne ambiguë et défaut de divulgation de toutes les consignes de correction.
English: • they are similar in their constituent materials and general appearance;
French: • ils sont faits de matières similaires et leur apparence générale est semblable;
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: I believe that, if the European Union can show solidarity with its citizens in times of, albeit natural, disasters, we will undoubtedly be encouraging the creation of the concept of European citizenship, which can be of so much help to us in our efforts to make progress within the Union.
French: Je pense que, si l'Union européenne sait se rapprocher du citoyen au moment où il souffre des conséquences d'une catastrophe, bien que naturelle, il est indubitable que nous contribuerons à créer cette conscience citoyenne, ce concept de citoyenneté qui peut tant nous aider à faire progresser l'Union européenne.
English: About 800 million people who are now undernourished will need more and better food, and as income increases, the consumption of meat, dairy products and fish will increase, all of which increase demand for land and energy.
French: Les quelque 800 millions de personnes qui sont aujourd'hui mal nourries vont avoir besoin d'une alimentation plus abondante et de meilleure qualité, et à mesure que le revenu augmente, la consommation de viande, de produits laitiers et de poisson s'accroîtra aussi, d'où des pressions accrues sur les terres et l'énergie.
English: Further discussion of this phenomenon appears under "Culture", below.
French: Ce phénomène est précisé à la rubrique « culture » ci-dessous.
English: Most dry weight increase occurred during October, late March, and April but there was also a slight increase in weight in midwinter.
French: Le gros de l'augmentation s'est produit en octobre, à la fin de mars et en avril, mais il y eut aussi une faible augmentation de poids au milieu de l'hiver.
English: Riverine operations, American, [British, etc.]
French: Painting [May Subd Geog] Performances [se subd. géogr.]
English: The decrease in key groundfish resources, the upsurge in shellfish abundance and exports, Supreme Court decisions such as R. v. Sparrow and R. v. Marshall and the sunsetting of income support programs have all served to highlight the structural problems in the Atlantic fisheries and the disputes that exist among different industry sectors and users.
French: La diminution des principales ressource de poisson de fond, la forte augmentation des stocks et des exportations de crustacés et de coquillages, divers arrêts de la Cour suprême, dont les arrêts Sparrow et Marshall, et la clause de temporisation fixée aux programmes de soutien du revenu ont tous fait ressortir les problèmes structuraux des pêches de l’Atlantique et les conflits entre les divers secteurs et utilisateurs de l’industrie.
English: Inspiring the symbolism of the second trumpet, this prophecy against Babylon also presents some interesting parallels with the fall of the Roman Empire...
French: Inspirant le symbolisme de la deuxième trompette, cette prophétie contre Babylone présente aussi d’intéressants parallèles avec la chute de l’Empire Romain...
English: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
French: La procØdure de rØvision s’ouvre par un arrŒt de la Cour constatant expressØment l’existence d’un fait nouveau, lui reconnaissant les caractŁres qui donnent ouverture à la rØvision et dØclarant de ce chef la demande recevable.
English: Free Donations in lieu of Admission is encouraged.
French: Gratuite Donations in lieu of Admission is encouraged.
English: The Community Foundation is strongly committed to protecting the privacy of those who use our website.
French: La Fondation communautaire a pris l'engagement de protéger les renseignements personnels des gens qui utilisent son site Web.
English: Our services are available to any health care professional that completed their health education/ training outside of Canada.
French: Nos services sont à la disposition de tout professionnel de la santé qui a fini ses études/sa formation dans le secteur de la santé à l'extérieur du Canada.
English: UN0411 PENTAERYTHRITE TETRANITRATE with not less than 7 per cent wax, by mass; PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE with not less than 7 per cent wax, by mass; or PETN with not less than 7 per cent wax, by mass 1.1D
French: UN0411 PETN avec au moins 7 pour cent (masse) de cire; TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITE avec au moins 7 pour cent (masse) de cire; ou TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL avec au moins 7 pour cent (masse) de cire 1.1D
English: Through the years, Ad House has provided its visitors with warmth and hospitality.
French: Au fil des ans, l’Ad House a toujours réservé un accueil chaleureux et cordial à ses visiteurs.
English: 5 Whenever a court has knowledge of any act which it may deem proper to repress and which is not punishable by law, it shall render the proper decision, and shall report to the Chief Executive through the Department of Justice, the reasons which induce the court to believe that said act be made the subject of legislation.”
French: Chaque fois qu'un tribunal a connaissance d'un acte quelconque qu'il peut estimer propre à être réprimé et qui n'est pas passible de la loi, il doit prononcer le jugement approprié et communiquer au premier magistrat, par le biais du Ministère de la Justice, les raisons qui l'induisent à estimer que l'acte en question doit faire l'objet d'une mesure légale.
English: They respond in emergencies to protect the rights of children.
French: Dans les situations d’urgence, il intervient afin de protéger les droits des enfants.
English: This paradoxical example illustrates the complexity of the question.
French: Cet exemple de paradoxe montre la complexité de la question.
English: The quality of the product is guaranteed, and to every consignment material is attached a protocol for analysis issued by the Central Research Laboratory of AGROPOLYCHIM JSC.
French: La qualité du produit sera garantie par un protocole d’analyse du Laboratoire Central de Recherche d’AGROPOLYCHIM SA attaché à tout consigne.
English: A three-year-old isn’t looking for a complete course in human sexuality and reproduction.
French: Un enfant de trois ans ne cherche pas à avoir un cours complet sur la sexualité humaine et sur la reproduction.
English: Traffic noise and cardiovascular disease -Epidemiological review and synthesis.
French: Weißbuch Schlafmedizin.
English: A few trees were intensively examined to determine the variation of properties within the stem.
French: Quelques arbres furent l'objet d'examen particulier en vue de déterminer la variation des propriétés à l'intérieur d'une même tige.
English: Buyers can select their S2 in one of five different colors, including black, white or metallic.
French: Samsung engineers were concerned about utility when they developed the S2. The result is a multiplicity of functions combined with great user friendliness.
English: In 1985, amendments to the Indian Act (Bill C‑31)removed a number of discriminatory provisions from the Act.
French: En 1985, des modifications ont été apportées à la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31) afin d’éliminer un certain nombre de dispositions discriminatoires.
English: The Marriage and the Family Act, the Code of Administrative Offences and the Criminal Code provide that substitution of a child, unlawful adoption and violation of the confidentiality of adoption are punishable offences (see paragraphs 192-201 below).
French: D'après la loi sur le mariage et la famille, le Code des infractions administratives et le Code pénal, la substitution d'enfant, l'adoption illégale et la violation du caractère confidentiel de l'adoption sont des infractions passibles de sanctions (voir les paragraphes 192 à 201 ci-dessous).
English: Most of the N and P in household sewage are from human waste (urine and feces).
French: La plus grande partie de l'azote et du phosphore présents dans les eaux usées domestiques proviennent des déchets humains (urine et excréments).
English: By bursting into the day-to-day life of a child Father Christmas establishes the reassuring distinction between these two poles - the real and the imaginary.
French: L'architecture de l'imaginaire par excellence à La Chaux-de-Fonds, c'est, probablement, Le Manège de 1868, unité d'habitation avant la lettre, avant celle construite en 1947 par Le Corbusier à Marseille et connue sous le nom de "maison du fada".
English: To ease the immediate plight of the most destitute eligible registered persons, including family members of registered refugee women married to non-refugee husbands (MNRs), through basic subsistence support, with the gradual closing of the gap in safety net provisions between those of the host authorities and UNRWA.
French: Cette approche basée sur la pauvreté contribuera au renforcement du système en place (relatif aux critères d'admission pour les familles en détresse) le but étant d'identifier ceux qui appartiennent aux déciles les plus pauvres, et facilitera la transition entre les secours à court terme, et les éléments fondamentaux du développement humain à plus long terme.
English: These guidelines apply only to the XX Olympic Winter Games, Torino 2006.
French: Ces directives ne s'appliquent que pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin.
English: I will be chairing this hearing, and am joined on the panel by my colleagues, Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec, and National Commissioner Stuart Langford.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec ainsi que le conseiller national Stuart Langford.
English: Radio revenues include AM and FM commercial radio stations.
French: Les revenus de radio proviennent des stations commerciales AM et FM.
English: We decided about two and a half years ago to come up with an e-tutorial product that we called a JEDlet, meaning small, practical and down-to-earth.
French: Nous avons décidé il y a environ deux ans et demi de créer un produit tutoriel électronique que nous avons appelé JEDlet, un produit de petite taille, pratique et terre à terre.
English:    Ignoring the cost, is it currently possible for everyone involved to meet the standards of behaviour?
French: • • Abstraction faite du coût, est-il possible actuellement, pour n'importe qui, de respecter les normes établies en matière de comportement?
English: Even though female AMI patients tend to be older than their male counterparts, this did not explain the difference.
French: Même si les femmes hospitalisées atteintes d’un IAM et hospitalisées ont tendance à être plus âgées que les hommes, cela n’explique pas la différence.
English: There was a general agreement among all commodity groups that the current high threshold levels of the NSNR imply that many substances that are toxic at very low concentrations (e.g., certain drugs) would not trigger a full CEPA 1999 assessment.
French: Tous les groupes de produits s'entendent pour dire que les seuils supérieurs actuels en vertu du RRSN laissent croire que bon nombre de substances qui sont toxiques à de faibles concentrations (p. ex. : certains médicaments) n'entraîneraient pas une évaluation complète en vertu de la LCPE 1999.
English: In fact, data indicate that water quality continues to improve for up to five years after an aeration system is installed in a dugout and operated continuously.
French: Qui plus est, les données de recherche montrent que la qualité de l'eau continue de s'améliorer jusqu'à cinq ans après la mise en service dans un étang-réservoir d'un système d'aération fonctionnant sans interruption.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme se rapportant à la présente directive et doivent être lues selon le tableau de correspondance de l’annexe III.
English: Brian Beanlands, Bedford Institute of Oceanography, DFO Edward Phillips, Bedford Institute of Oceanography, DFO Scott Young, Bedford Institute of Oceanography, DFO Jean-Guy Dessureault, Brooke Ocean Technology Limited Robert Millar Bedford Institute of Oceanography, DFO Allen Baker, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association Ian Barkhouse Biologist Andy Woyewoda, Industrial Research Assistance Program, NRC David Eaton, Defence and Civil Institute of Environmental Medicine, DND Ron Nishi, Defence and Civil Institute of Environmental Medicine, DND David Fullerton, Fullerton Sherwood Division, Carleton Life Support Technologies Limited John Sherwood, Fullerton Sherwood Division, Carleton Life Support Technologies Limited Theirry Toutin, Canada Centre for Remote Sensing, NRCan Philip Cheng, PCI Geomatics David Stanley, PCI Geomatics
French: Récipiendaires David Farmer, Institut des sciences des océans, MPO David Lemon, ASL Environmental Sciences Limited Brian Beanlands, Institut océanographique de Bedford, MPO Edward Phillips, Institut océanographique de Bedford, MPO Scott Young, Institut océanographique de Bedford, MPO Jean-Guy Dessureault, Brooke Ocean Technology Limited Robert Millar, Institut océanographique de Bedford, MPO Allen Baker, Halifax County Sea Urchin Harvesters Association. Ian Barkhouse, Biologiste Andy Woyewoda, Programme d'aide à la recherche industrielle David Eaton, Institut militaire et civil de médecine environnementale, MDN Ron Nishi, Institut militaire et civil de médecine environnementale, MDN David Fullerton, Fullerton Sherwood Division, Carleton Life Support Technologies Limited John Sherwood, Fullerton Sherwood Division, Carleton Life Support Technologies Limited Theirry Toutin, Centre canadien de télédétection, RNCan Philip Cheng, PCI Geomatics David Stanley, PCI Geomatics
English: Thomas McCulloch, educator, theologian, author (b at Ferenze, Scot 1776; d at Halifax 9 Sept 1843).
French: McCulloch est l'un des plus éminents éducateurs et théologiens des Maritimes.
English: While versions of the Kaianerekowa have been reduced to written form, the Haudenosaunee maintain that it is essentially a law based on the mind and can be discerned only through oral teachings.
French: Bien que des versions de la Kaianerekowa aient été transcrites, les Haudenosaunee soutiennent qu'il s'agit essentiellement d'une loi fondée sur l'esprit, dont le sens ne peut être discerné qu'au moyen de l'enseignement oral:
English: The Plafolift Guarantee +™ Program is a trademark of Plafolift Inc. All rights reserved.
French: Le PROGRAMME GARANTIE +MD est une marque déposée de Plafolift inc. Tous droits réservés.
English: There are knowledgeable Members of this House, notably Mrs Theato and Mr Bontempi, who have long been trying, with a wealth of knowledge and persistence, to make something happen.
French: Certains députés bien informés en la matière et en particulier nos collègues Theato et Bontempi, s'efforcent depuis un certain temps avec opiniâtreté et compétence de faire bouger les choses.
English: At the beginning of the CVI, it was necessary for the SMC to be a decision-making body in order to facilitate the creation of various elements of the CVI.
French: Lors du lancement de l’ICB, le Comité devait jouer le rôle de décideur dans le but de faciliter la création de divers éléments de l’ICB.
English: It should involve consultation processes between “users” and “producers” of statistics at all levels, starting at the global level with strengthened collaboration between the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission.
French: Il devrait impliquer des processus de consultation entre « utilisateurs » et « producteurs » de statistiques à tous les niveaux, depuis le niveau global, et s'accompagner du renforcement de la collaboration entre la Commission de la condition de la femme et la Commission statistique.
English: These controls provide evidence of underlying and deeply entrenched beliefs about women and childbearing in general.
French: Ces contrôles fournissent l'évidence des croyances sous-jacentes et bien ancrées sur les femmes et la maternité en général.
English: On Sunday, officers at the SOS centre denied any knowledge of Chika Ibeku’s whereabouts.
French: Le 12 avril, des fonctionnaires du centre de détention du SOS ont déclaré ne pas savoir où se trouvait Chika Ibeku.
English: For more information, see the "What to Submit" section of these guidelines. Reminder 17.
French: On trouve de l'information plus détaillée dans la section « Ce qu'il faut envoyer » des présentes lignes directrices. Rappels 17.
English: • On April 2 CCG Search and Rescue received a medivac request for a crewman with suspected appendicitis on a Faeroese fishing vessel.
French: • Le 2 avril, Recherche et sauvetage de la GCC a procédé à l’évacuation sanitaire d’un membre d’équipage d’un bateau de pêche féroïen.
English: By the department's own admission, the assessment conducted was quite informal: Mr. Bourque had worked in the area for a number of years and knew the staff well; he had supervised the successful candidate for a number of years, had prepared several of her performance appraisals and was familiar with the pool of potential candidates.
French: De l'admission du ministère, l'évaluation faite avait un caractère plutôt informel : monsieur Bourque oeuvrait depuis nombre d'années dans le domaine et connaissait bien les gens; il supervisait la candidate reçue depuis plusieurs années et il avait rédigé plusieurs de ses évaluations de rendement et, il connaissait bien le bassin de candidats potentiels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Canada Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Réseaux régionaux > Canada Explorateur
English: Foreign nationals may apply for and obtain a naturalization card in accordance with the law; the latter stipulates under what circumstances Colombian nationality acquired by naturalization can be lost;
French: Les étrangers qui demandent et obtiennent une lettre de naturalisation, dans les conditions exigées par la loi qui établit les cas dans lesquels se perd la nationalité colombienne par acquisition;
English: It will take only two to three years for the Internet technology to be able to transmit moving pictures of a quality similar to that of broadcasts transmitted via the wideband cable.
French: Ce n'est plus qu'une question de deux ou trois ans jusqu'à ce que la technologie d'Internet transmette par câble à large bande des images cinématographiques en une qualité semblable à celle d'une diffusion radiophonique par câble à large bande.
English: Client surveys conducted by the Department indicate progress in meeting objectives related to client satisfaction.
French: Les sondages auprès des clients menés par le Ministère révèlent des progrès dans la poursuite des objectifs sur le plan de la satisfaction des clients.
English: 526-95-4 D-Gluconic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 526-95-4 Acide D-gluconique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Natives of the western Subarctic in the District of Mackenzie, organized politically in the DENE NATION, are seeking SELF-GOVERNMENT within the Canadian national context.
French: Les autochtones de la région subarctique occidentale du district du Mackenzie, politiquement organisés au sein de la NATION DÉNÉE, essaient d'obtenir leur autonomie gouvernementale à l'intérieur du contexte national canadien.
English: Gerald FINKLE DECISION REED, J., UMPIRE:
French: Gerald FINKLE DÉCISION REED, J., JUGE-ARBITRE:
English: Actions, including the widespread scanning of documents, are being taken to ensure that supporting documents are provided with inter-office vouchers to offices away from Headquarters on a monthly basis.
French: Des initiatives telles que la numérisation systématique de documents ont été prises pour que les bordereaux interservices adressés aux bureaux hors Siège chaque mois soient accompagnés des justificatifs requis.
English: 9.3.2.2 Disciplinary and corrective measures
French: 9.3.2.2 Mesures disciplinaires et de redressement
English: Recommends that the guidelines on basic services, together with the guidelines on decentralization, be considered by the United Nations Economic and Social Council with a view to promoting their use, as appropriate, among United Nations bodies as a complement to existing international guidelines for specific services or in developing particular guidelines for services that are not covered by such instruments;
French: Recommande que le Conseil économique et social des Nations Unies prenne en considération les lignes directrices sur les services de base ainsi que les directives sur la décentralisation en vue d'encourager les organismes des Nations Unies à les utiliser, le cas échéant, pour compléter les lignes directrices internationales en vigueur pour des services spécifiques ou pour élaborer des lignes directrices particulières pour des services non couverts par de tels instruments;
English: Based on the evidence provided, the Agency is unable to find that the problems encountered by Mrs. Royer resulted from an undue obstacle.
French: À la lumière de la preuve qui a été présentée à l'Office, celui-ci ne peut conclure que les problèmes rencontrés par Mme Royer sont attribuables à un obstacle abusif.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Conseillers juridiques pour l’institution fédérale : Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod