ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Article 24 of the Consolidated Text, it supported Alternative Z, and it supported Alternative A of Article 1.
French: En ce qui concerne l’article 24 du texte de synthèse, elle a appuyé la variante Z, ainsi que la variante A de l’article premier.
English: Each vacation rental condo is uniquely decorated. There are rustic jungle themes and Mexican Mayan style themes as well as Asian and Mediterranean influenced decor.
French: Toutes les copropriétés ont été décorées dans des styles différents qui vont du style "jungle rustique" au style "mexicain-maya" en passant par des styles plus asiatiques et méditerranéens.
English: Appendix VI Reporting Forms
French: Annexe VI Formulaires de déclaration des cas
English: We also sell hoistway hardware, accessories (trough, EMT, conduit and more), specialty kits, tools and electronic/mechanical components.
French: Draka vend également la visserie de cage d'ascenseur, les accessoires (EMT, passes câbles, canalisations etc.), les kits spéciaux, les outils et les composants mécaniques/électroniques.
English: At the final investigation, the court can issue a forced summons decree.
French: À la fin des poursuites, le tribunal peut délivrer une ordonnance de comparution.
English: Grants provided to newly established enterprises located in the Pudong New Area of Shanghai were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Suggestions on Financial support of Economic Development in the Pudong New District During the Tenth Five-Year Plan.
French: Il a été constaté que l'aide accordée aux entreprises récemment établies dans le nouveau secteur Pudong à Shanghai était limitée, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. qu'elle est limitée conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas les Suggestions concernant l'appui financier au développement économique dans le nouveau district de Pudong pendant le dixième plan quinquennal.
English: In that context, Egypt would like to underscore the importance of several measures that could help to restore confidence and lead us back to the peace process.
French: Dans ce contexte, il est important de prendre certaines initiatives susceptibles d'aider à restaurer la confiance et à relancer le processus de paix.
English: The binding of germanium and lead ions to lipopolysaccharide isolated from Pseudomonas putida ATCC 33015 was studied by high-resolution 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: La liaison des ions germanium et des ions plomb au lipopolysaccharide isolé de Pseudomonas putida ATCC 33015 a été étudiée par spectroscopie 31P-NMR à haute résolution.
English: As noted in the “2006 Report on Human Rights and Freedoms in Mongolia”, which was prepared by the Human Rights Commission of Mongolia, in 3 years of its establishment (2003-2005), the Commission received and reviewed 2,100 complaints and information regarding criminal activities that might have been committed by law enforcers.
French: Comme indiqué dans le rapport de 2006 sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Mongolie, qui avait été établi par la Commission nationale des droits de l'homme, cette dernière a reçu et examiné au cours de ses trois premières années d'existence (2003-2005) 2100 plaintes et renseignements concernant des actes criminels qui pouvaient avoir été commis par des agents de la force publique.
English: Such additional cultural linkages could also be attractive for future new members of the EU and NAFTA.
French: Ces liens culturels supplémentaires pourraient également se révéler attrayants pour les futurs membres de l'UE et de l'ALENA.
English: Public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising.
French: Les relations publiques, les événements spéciaux et les activités de publicité directe et de promotion qui constituent le prolongement d'une campagne de publicité ou qui en font partie répondent à la définition de ce terme.
English: Bucharest Ministerial Declaration Decision on Combating Terrorism and the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism Statements by the Ministerial Council Decisions of the Bucharest Ministerial Council Meeting Reports to the Bucharest Ministerial Council Meeting
French: Déclaration ministérielle de Bucarest Décision sur la lutte contre le terrorisme et Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme Déclarations du Conseil ministériel Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest Rapports à la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest
English: Total domestic production includes apples for both the fresh and processing markets.
French: La production canadienne totale comprend les pommes destinées aux marchés du frais et de la transformation.
English: Under this agreement, member countries have adopted uniform regulations for the incineration of hazardous wastes at sea.
French: En vertu de cet accord, les pays membres ont adopté un règlement uniforme pour l'incinération en mer des déchets dangereux.
English: It had therefore recommended to Parliament that the initiative should be rejected.
French: Il a donc proposé au Parlement de recommander le rejet de l'initiative.
English: Further aggravating the crisis, South Korea recently finalized an agreement with South’s confidence-building Russia to permit fishing operations in waters around the propo-sals and continues to Northern Territories through November.
French: Mais, le manque de réciprocité dans les relations Nord-Sud a grandement sapé le soutien pour la politique d’engagement, dite « Sunshine Policy ».
English: Prepare a kit Resources Resources Page 3 Page 4 Page 5 Page 8 Page 11 Page 12 Page 15
French: Préparer une trousse Resources Ressources Page 3 Page 4 Page 5 Page 8 Page 11 Page 12 Page 15
English: In Chapter 2 of the 2001 Report of the Auditor General of Canada, the Auditor General stated unequivocally that the Commission has maintained a strict oversight of non-partisanship, and that the audit did not find any concerns about the principle.
French: Dans le chapitre 2 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2001, la vérificatrice générale a catégoriquement déclaré que la Commission avait assuré une surveillance stricte de l’impartialité et que, d’après sa vérification, ce principe n’était pas une source de préoccupation.
English: Almost all the Turkish Cypriots who lived in this area were forced by their leadership to move to the area occupied by Turkish troops, whereas prior to the invasion the two communities lived together in roughly the same ratio of four Greeks to one Turk in all the six administrative districts.
French: Presque tous les Chypriotes turcs qui vivaient dans ladite région ont été poussés par leurs dirigeants à s'installer dans la zone occupée par les troupes turques, alors qu'avant l'invasion les deux communautés vivaient ensemble dans chacun des six districts administratifs du pays, qui comptaient tous à peu près quatre Chypriotes grecs pour un turc.
English: On September 24, 2003, Joseph Stapleton was fined $750 for exceeding the yearly salmon quota and $250 for not properly tagging his catch.
French: Le 24 septembre 2003, Joseph Stapleton a été condamné à une amende de 750 $ pour avoir dépassé son quota annuel de pêche du saumon, et à une autre amende de 250 $ pour avoir omis d’étiqueter sa prise comme il le devait.
English: You are avoiding giving the annual figure, which would represent 0.0 something percent, a tiny fraction of the European budget.
French: Vous vous gardez bien de donner le chiffre annuel qui représenterait 0,0..., un petit pourcentage du budget européen.
English: Member States, however, are not under Regulation 1/2003 precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws which prohibit or sanction unilateral conduct engaged in by undertakings.
French: Toutefois, le règlement (CE) no 1/2003 n'empêche pas les États membres d'adopter et d'appliquer sur leur territoire des lois nationales plus strictes qui interdisent ou sanctionnent un comportement unilatéral d'une entreprise.
English: On December 2, 1985 the applicant filed a claim for benefits.
French: Le 2 décembre 1985, le requérant déposa une demande de prestations.
English: A member is expected to educate a child at the place of duty in the language of instruction consistent with the official language used in the member's home.
French: Tout membre doit pouvoir éduquer son enfant au lieu d'affectation dans la langue d'enseignement qui correspond à la langue officielle utilisée au foyer du membre.
English: I believe that the European Union has fulfilled its agreement with the United States, an agreement that was set out in the joint declaration that I mentioned earlier.
French: Je pense que l'Union européenne a respecté son accord avec les États-Unis, un accord inscrit dans la déclaration conjointe que j'ai évoquée plus haut.
English: Eight directorates and a field unit report to DGLEPM.
French: Huit directions et une unité régionale relèvent de lui.
English: Located in Hull, Quebec, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is housed in a magnificent complex designed by world-renowned architect Douglas Cardinal.
French: Situé à Hull (Québec), le Musée canadien des civilisations (MCC) loge dans un magnifique ensemble de bâtiments conçus par l’architecte de renommée mondiale, Douglas Cardinal.
English: As development or modifications to information systems and technology proceed, it is important that the management of information considerations presented in business cases and project charters and plans be carried forward and reflected in the design.
French: À mesure que les systèmes d'information et la technologie de l'information sont élaborés ou modifiés, il importe que les éléments relatifs à la gestion de l'information présentés dans les analyses de rentabilisation ainsi que dans les chartes et les plans des projets soient intégrés à la conception.
English: Any attempt to limit the scope of this right or to attach conditions not provided for in the relevant instruments would undermine the concept of self-determination itself and would thereby seriously weaken its universally acceptable character.
French: Toute tentative de limiter la portée de ce droit ou de l'assortir de conditions qui ne sont pas prévues dans les instruments pertinents porterait atteinte au concept d'autodétermination lui-même et, partant, affaiblirait gravement son caractère universellement acceptable.
English: Additional interactive features and music/video clips will be available over the summer and early fall.
French: D'autres éléments interactifs, de la musique et des vidéos s'ajouteront au site au cours de l'été et au début de l'automne.
English: That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.
French: Le Conseil avait donc à coeur de trouver une solution à ce problème.
English: This is a typical “bottom up” initiative aimed at facilitating and promoting sustainable development of the municipalities and regions in Southeast Europe through initiatives for efficient use of energy and water resources.
French: Parfait exemple d'une initiative partant de la base, ce projet vise à faciliter et à promouvoir un développement durable des municipalités et des régions en Europe du Sud-Est par une utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: Step 3—Enter your tax information using your telephone keypad.
French: Étape 3 - Fournissez les renseignements demandés en appuyant sur les chiffres du clavier de votre téléphone.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and /or headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Pursuant to the Beijing decisions, in Tajikistan we are continuing to implement measures to ensure equality for women and men.
French: Conformément aux décisions de la Conférence de Beijing, nous continuons au Tadjikistan d'élaborer et d'appliquer des mesures visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These women had always possessed rights beyond the wildest imagination of their European sisters: control of their own bodies, custody of the children they bore, the power to initiate divorce, choice in the type of work they did, and the enjoyment of a home life free of violence."
French: Celles-ci avaient toujours possédé des droits dépassant les limites de l’imagination de leurs homologues européennes : le contrôle de leurs propres corps, la garde des enfants qu’elles avaient portés, le pouvoir d’entamer une procédure de divorce, le choix du genre de travail qu’elles faisaient et la jouissance d’une vie de foyer dépourvue de violence.
English: The Honourable Bob Rae, Member of Parliament for Toronto Centre and foreign affairs critic for the official opposition spoke on behalf of the official leader of the opposition, the Honourable Michael Ignatieff.
French: The Honourable Bob Rae, Member of Parliament for Toronto Centre and foreign affairs critic for the official opposition spoke on behalf of the official leader of the opposition, the Honourable Michael Ignatieff. Mr.
English: As a result of this analysis the City estimates that the cost of salvage is $15,000 per mile.
French: Elle estime par conséquent les frais de récupération à 15 000 $ le mille.
English: The countries in transition have committed to a number of these.
French: Les pays en transition se sont engagés à appliquer certains de ces instruments.
English: I shall request the General Assembly to take action on the budget as well as on the financing of the mission's activities for the 2001-2002 financial period beginning on 1 July 2001, in May 2001, during the second part of its resumed fifty-fifth session.
French: En mai 2001, lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, je demanderai à celle-ci d'approuver le budget de la Mission ainsi que le financement de ses activités pour l'exercice budgétaire commençant le 1er juillet 2001.
English: About the Images Illustrating the  Order Sons of Italy of Canda fonds
French: Au sujet des images qui illustrent les dossiers de l'Ordre des fils de l'Italie au Canada
English: Either spouse's contribution through work to the mercantile, industrial or professional activities of the other.
French: La contribution de l'un ou l'autre des époux aux activités marchandes, industrielles ou professionnelles de l'autre.
English: Others focus on how to improve the innovation process itself while still others fuel the broader development of human understanding, imagination and creativity-sometimes with unexpected positive impacts.
French: D'autres encore portent sur la manière d'améliorer le processus même d'innovation, alors que d'autres enfin mènent à une plus grande compréhension de l'être humain et stimulent l'imagination et la créativité - ce qui donne parfois des résultats positifs inattendus.
English: • Formally, through contribution agreements or through informal networks based on effective relationships, NRC-IRAP worked with local stakeholders across Canada to increase support for SMEs involved in either or both NRC-led clusters or other technology clusters, strengthen the innovation infrastructure, reinforce existing innovation agenda, and facilitate coordination among cluster players.
French: • Grâce à des accords de contribution officiels ou à des réseaux informels mais efficaces, le PARI-CNRC a travaillé avec des acteurs locaux de partout au Canada afin d’accroître l’aide apportée aux PME qui participent aux activités des grappes que le CNRC s’efforce de développer ou aux activités d’autres grappes technologiques, afin de renforcer la structure d’innovation du Canada, afin d’enrichir le programme d’innovation et de faciliter la coordination entre les différents acteurs au sein des grappes technologiques.
English: It is not clear if the incidence of infections such as herpes zoster, cytomegalovirus, pneumocystosis carinii pneumonia and some fungal infections is higher after treatment with alemtuzumab, than with other salvage treatment regimens.
French: On ne sait pas exactement si la fréquence des infections telles que le zona, les infections à cytomégalovirus, les pneumonies à Pneumocystis carinii et certaines infections fongiques est plus élevée après un traitement par l'alemtuzumab qu'après un autre traitement de sauvetage.
English: (www.ttjonline.com).  Wood Markets Monthly, various issues.
French: Wood Markets Monthly, diverses livraisons (www.woodmarkets.com).
English: In addition, UNICEF is an active borrower from the Central Emergency Revolving Fund (CERF) managed by OCHA.
French: De plus, l'UNICEF emprunte activement auprès du Fonds central autorenouvelable d'urgence (FCAU), qui est géré par le BCAH.
English: (f) The enactment of Guidelines in 2003 by the Ministry of Home Affaires which stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody; and
French: f) La publication par le Ministère de l'intérieur en 2003 de directives qui édictent des normes à respecter pour l'interrogatoire des suspects et le traitement des personnes en garde à vue;
English: It is very important to promote this trend, to make people well-informed about new initiatives, to explain them the strategic purposes of the State, to win their support.
French: Il est très important de promouvoir cette tendance, de faire en sorte que les personnes soient parfaitement informées des nouvelles initiatives, de leur expliquer les objectifs stratégiques de l’État et de gagner leur soutien.
English: We would like to thank Dino for all the time he spent for the Free and Open Source Community, and specially in our NO-SOD Project. Dino, we wish you all the best, and again thanks a lot.
French: Nous aimerions remercier Dino pour tout le temps qu'il a pu consacrer à la Communauté Free et Open Source, et tout particulièrement au Projet NO-SOD.
English: Further, the Mission needs to assess whether or not the market has changed significantly so that the position can be filled by paying according to scale. 5
French: En outre, il faut que la mission évalue si le marché a changé suffisamment pour que le poste puisse être comblé si la rémunération offerte est conforme à l’échelle.
English: Appropriate certificate uses 1.4.2 Prohibited certificate uses 1.5 Policy administration 1.5.1 Organization administering the document 1.5.2 Contact person 2.2 Publication of certification information 9.12.2 Notification mechanism and period 9.12 Amendments 1.5.4 CPS approval procedures
French: Conformité Mapping Sommaire La v3.8 du document a été réorganisée afin de la rendre conforme à la norme établie par le document RFC3647. Cette opération a été effectuée en trois étapes, comme suit :
English: As this is the first time that I am taking the floor on behalf of the EU under your presidency, I would like, first of all, to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole au nom de l'Union européenne sous votre présidence, j'aimerais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Section G.1 presents an overview of compliance in relationship to a cap and trading program and describes compliance determination in more detail.
French: La section G.1 trace un aperçu du respect de la réglementation dans le cadre d’un tel programme, et décrit de manière plus détaillée comment il est établi.
English: The Settlement defines the basic framework for Kosovo's future governance.
French: Le Règlement dessine le cadre général dans lequel s'inscrira la gouvernance future du Kosovo.
English: The claimant's lawyer indicated in the notice of appeal (Exhibit 17-4) that he was only appealing the issue of the imposition of a penalty for knowingly making false declarations.
French: L'avocat du prestataire a indiqué dans l'avis d'appel (pièce 17-4) que le prestataire n'en appelait que de la pénalité qui lui a été imposée pour avoir sciemment fait des déclarations fausses.
English: 30 students had to imagine objects and furnitures to create new learning opportunities for the robot.
French: 30 étudiants ont imaginé des objets et des meubles offrant de nouvelles opportunités d'apprentissage pour un robot.
English: For further information, see the Canada 2010 website (www.Canada2010.gc.ca). GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA Including its share of the 2002 Multi-Party Agreement, the Government of British Columbia has committed a total of $600 million to the 2010 Winter Games’ venue construction, endowments and legacies.
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site Web Canada 2010 (www.Canada2010.gc.ca). GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Si l’on inclut sa part de l’Entente multipartite de 2002, le gouvernement de la Colombie-Britannique s’est engagé à verser 600 millions de dollars pour l’aménagement des sites, la dotation et le legs dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010.
English: Gambia - Currency; dalasis.
French: Guyane - Unité monétaire; dollar (G).
English: - The imposition of penalties totalling 275,000 euros on one real estate company.
French: - L'imposition de sanctions à une société immobilière pour un montant total de 275 000 euros.
English: Lastly, I would like to remind the Assembly that the Comoros, comprising Mayotte, Anjouan, Mohéli and Grande Comore, was admitted into this prestigious Organization on 12 November 1975, as demarcated by its borders, without France showing its opposition to that admission.
French: Je voudrais, enfin, rappeler que les Comores, composées de Mayotte, Anjouan, Mohéli et la Grande Comore, ont été admises dans cette prestigieuse Organisation des Nations Unies le 12 novembre 1975, dans leurs frontières, sans que la France manifeste son opposition à cette admission.
English: This insufficient automation was also highlighted in the export and reprocessing manual operations required to transfer the balance accounts, held by account numbers according to the accounting chart of IMIS, to the balances reported in the financial statements, kept according to the nature of the operation.
French: Les opérations manuelles d'exportation et de retraitement nécessaires pour passer des soldes des comptes des balances des fonds, tenues selon la logique du plan de compte adopté par le SIG, aux soldes reportés dans les états financiers, tenus par nature d'opération, demandent elles aussi à être automatisées.
English: RESULT Performance indicators will allow us to know to what extent section 41 has been integrated to the Initiative
French: RÉSULTAT Les indicateurs de rendement permettront de connaître l d gédné rt nd lrc e e r ’tgai e ’ tl i o a ie 4 àl i te 1 ’t i. iiv na
English: The only source of data on all imports from all sources is trade statistics published by Statistics Canada that publishes data on the volumes and value for duty of imports originating in all countries.
French: La seule source de données sur toutes les importations, de toutes provenances, se trouve être les statistiques du commerce publiées par Statistique Canada, qui diffuse des données sur les volumes et la valeur en douane des importations en provenance de tous les pays.
English: An attempt by Walter PATTERSON's Island government to force the sale of land by distraint proceedings (seizure of property) in 1780-81 failed.
French: En 1780-1781, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, dirigé par Walter PATTERSON, tente de forcer la vente de terres au moyen de la saisie-gagerie (saisie de biens), mais il échoue.