ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rank was no longer a significant covariate.
French: Après rajustement multidimensionnel, aucun écart n’a été observé entre les cohortes (p = 0,18).
English: • TABLE C5 - Logistics Branch - NCMs
French: • TABLEAU C5 - Branche des services de la logistique - MR
English: Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970 on the Algerian nationality code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-01 of 27 February 2005
French: L'ordonnance no 70-86 du 15 décembre 1970 portant code de la nationalité algérienne modifiée et complétée par l'ordonnance no 05-01 du 27 février 2005
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational Group A - Executive (2005) 100 0 2 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 50 50 2 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel A - Direction (2005) 100 0 2 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 50 50 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 0 100 4 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 0 0 0
English: Since 2001, EU fishermen have removed hundreds of tonnes of rubbish from our seas and returned it to land where it is collected and disposed of responsibly.
French: Depuis 2001, les pêcheurs de l'UE ont éliminé des centaines de tonnes d'ordures de nos mers, les ramenant à terre pour qu'elles soient collectées et traitées de manière responsable.
English: In 2002, this support was reduced to $400,000, of which $200,000 from in-kind contributions, mainly in staff, and $200,000 remitted by one of the seven National Associations linked to UNHCR.
French: En 2002, cette aide a été ramenée à 400 000 dollars, dont 200 000 dollars sous la forme de contributions en nature consistant principalement en apport de personnel, et 200 000 dollars de contributions en espèces versées par l'une des sept associations nationales liées au HCR.
English: We don’t pretend to have all the answers yet, but are focussing on how, in changed circumstances, we can be more eﬀective.
French: Nous ne prétendons pas détenir déjà toutes les réponses, mais nous nous attachons surtout à déterminer comment être plus eﬃcaces dans un environnement qui a évolué.
English: 291 Aboriginal people have long seen the need for this.
French: 291 De l’avis des peuples autochtones, cela s’impose depuis longtemps.
English: To minimize industry free riders by establishing a level playing field for the beverage industry.
French: Faire économiser de l’argent aux contribuables en leur permettant d’éviter les coûts liés aux recyclage, aux sites d’enfouissement et aux ordures.
English: Such developments call for targeted efforts in the context of which maximum use ought to be made of the range of concessions already available to LDCs.
French: De tels développements demandent des efforts ciblés dans le contexte desquels il faudrait tirer le meilleur parti de la gamme de concessions déjà disponibles pour les PMA.
English: [80] In effect, the ISQ is an inheritor of the Pay Research Bureau tradition from before 1992 when the PRB was closed.
French: [80] En effet, l'ISQ hérite de la tradition du Bureau de recherche sur les traitements depuis 1992, année où le BRT a fermé ses portes.
English: After the law was passed, the of- ﬁce participated in an inter-departmental working group under the Cabinet of Ministers which formulated the ﬁrst steps for creating a central voter registry and provided the Ukrainian Central Election Commission with computers, servers, printers and operating systems for use in compiling updated voter lists from all over the country.
French: Le Bureau a également collaboré étroitement avec l’Unité de soutien législatif du BIDDH pour une expertise juridique du nouveau projet de législation sur la lutte contre la traite et a mené à bonne fin une évaluation du système ukrainien d’adoption. Commandée par le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, cette éva- luation a analysé le système actuel, en a déterminé les lacunes et a présenté des recommandations pour la réforme prévue.
English: Burge, P.S., Harries, M.G., Lam, W.K., O'Brien, I.M., and Patchett, P.A. 1985.
French: Burge, P.S., Harries, M.G., Lam, W.K., O'Brien, I.M., et Patchett, P.A. 1985.
English: (v) against the Republic or a government facility of the Republic abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises, or any other property of the Republic;
French: v) Contre la République ou contre un établissement officiel de la République à l'étranger, notamment une ambassade ou toute autre représentation diplomatique ou consulaire, ou contre tout autre bien de la République;
English: However, any Community Action Committee would challenge band accountability when it felt the need to elicit positive action.
French: Le comité d'action communautaire mettrait toutefois au défi la responsabilisation de la bande lorsqu'il sentirait le besoin de provoquer une action positive.
English: Technological advances and new media are also having significant effects on how the Government of Canada communicates with citizens and consequently, on the CIO's choice and recommendation of communications vehicles.
French: Les avancées technologiques et les nouveaux médias ont également une incidence marquée sur la manière dont le gouvernement du Canada communique avec la population, et par conséquent, sur les moyens de communication que le BIC choisit et recommande.
English: A regional / branch orientation session is also generally offered to new employees.
French: Par ailleurs, les directions générales et les régions offrent habituellement une séance d'orientation personnalisée à leurs nouveaux employés.
English: In the October election, four of those candidates won (see table 1).
French: Au cours du scrutin d'octobre, quatre de ces candidats ont été élus (voir tableau 1).
English: "This is a tremendous example of the Government of Canada's commitment to the goals of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, and the Speech from the Throne, to supporting stronger communities, people and economies and promoting self-sufficiency."
French: Voilà un exemple éloquent de l'engagement du gouvernement du Canada à atteindre les objectifs énoncés dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ainsi que dans le discours du Trône.
English: # of Respondents Employed/ Self-employed Working in home Student Retired Unemployed Disabled All 331 62% 6% 2% 28% 1% 1% By Language English 220 69% 6% 2% 21% 1% 1% French 100 72% 1% 2% 24% 1% 0% By Sex Male 193 67% 3% 1% 27% 2% 0% Female 129 51% 12% 5% 30% 0% 2% By Age Under 35 22 75% 17% 0% 0% 8% 0% 35-44 57 77% 14% 2% 3% 2% 2% 45-54 80 70% 1% 4% 25% 0% 0% 55-64 91 46% 3% 0% 51% 0% 0% 65+ 73 62% 6% 2% 28% 1% 1% 13.8 Relative Time Spent Writing versus Writing Income
French: Nombre de répondants Employé ou indépendant Travail à domicile Étudiant Retraité Chômeur Handicapé Tous les répondants 331 62% 6% 2% 28% 1% 1% Selon le groupe linguistique Anglophones 220 69% 6% 2% 21% 1% 1% Francophonnes 100 72% 1% 2% 24% 1% 0% Selon le sexe Hommes 193 67% 3% 1% 27% 2% 0% Femmes 129 51% 12% 5% 30% 0% 2% Selon l'âge 35 ans et moins 22 75% 17% 0% 0% 8% 0% 35 à 44 ans 57 77% 14% 2% 3% 2% 2% 45 à 54 ans 80 70% 1% 4% 25% 0% 0% 55 à 64 ans 91 46% 3% 0% 51% 0% 0% 65 et plus 73 62% 6% 2% 28% 1% 1% 13.8 Temps consacré à l'écriture en fonction des revenus d'auteur
English: • Public information (such as the report on indicators of climate change);
French: • De l’information publique (par exemple, le rapport sur les indicateurs des changements climatiques);
English: More than 35 exploration projects were active in 2005 targeting a wide range of commodities, including gold, diamonds, nickel-copper-platinum group elements (PGE), base metals, and uranium.
French: En 2005, on cherchait surtout de l’or et des diamants dans le district de Kivalliq, l’exploration ciblant l’uranium y étant restreinte à des levés géophysiques aériens, à des travaux de cartographie et de prospection et à des consultations publiques.
English: Ropack produces exact filling of HDPE or PET bottles.
French: Ropack assure le remplissage précis des bouteilles en PEHD ou PTE.
English: The Court's dictum has also been viewed as a potential cause of uncertainty among States as to the current status of international law with regard to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
French: On a pu y voir une source d'incertitude quant à l'état actuel du droit international s'agissant de l'immunité ratione materiae en présence de crimes de droit international.
English: ◦ Recognize peer reviewers (e.g. in university-tenure promotion committee assessments of faculty)
French: ◦ Reconnaître les pairs examinateurs (p. ex., dans l'évaluation des enseignants par le comité de promotion et de permanence des universités).
English: Unless the new purpose is required by law, the consent of the individual is required before information can be used for that purpose.
French: À moins que ces nouvelles fins ne soient prévues par une loi, il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant d’utiliser les renseignements à cette nouvelle fin.
English: The file name for the logical record, usually the patent application or publication number, can bind all components together.
French: • les octets 3-4 contiennent la valeur hexadécimale x‘0000’.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights reiterates this duty of states:
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques rappelle ce devoir des États :
English: This district remains accessible; it borders on Farah and represents the fringes of the more southerly insurgency.
French: Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.
English: While there remains some bycatch of Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population), steps have been taken to reduce this catch through measures such as time and area closures.
French: Bien qu'on observe encore des prises accessoires de marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), des mesures ont été prises pour réduire ces prises grâce à des fermetures relatives aux horaires et aux zones.
English: You can speak to any one of our staff to discuss your situation.
French: Vous pouvez faire part de la situation à l’un de nos employés.
English: According to Ms Leclair, Ms Javellana had argued that if the only errors the Selection Board was looking for were either "unbelievable" or "contradictory" ones, then in the instructions they should have used "i.e." rather than "eg."
French: Mme Leclair déclare que Mme Javellana prétend que, si le jury de sélection exigeait des candidats qu’ils identifient uniquement les informations « insensées » ou « contradictoires », les directives auraient alors dû utiliser la locution « soit » plutôt que « par exemple ».
English: Computer programs that open automatically when the recipient launches them should be tested to ensure they function as intended, do not present information barriers for those with special needs, and do not adversely affect the recipient’s hardware or software. c) Graphics:
French: Il faudrait mettre à l’essai les programmes logiciels qui s’ouvrent automatiquement lorsque le destinataire les lance pour s’assurer qu’ils fonctionnement comme il se doit, qu’ils ne constituent pas un obstacle pour les personnes ayant des besoins spéciaux, et qu’ils n’entravent pas le fonctionnement du matériel ou des logiciels du destinataire. c) Graphiques :
English: CBSA Office Number where the goods are to be released.
French: Indique le type de priorité de traitement, le cas échéant, pour la transaction particulière.
English: Its values include honesty and integrity.
French: Elle est fondée sur les valeurs d'honnêteté et d'intégrité.
English: Canadian Biotech Strategy was renewed in 1998.
French: La Stratégie canadienne en atière de biotechnologie a été renouvelée en 1998.
English: (b) Consider issues identified by the Council;
French: b) Examiner les questions retenues par le Conseil;
English: • Voluntary Sector Initiative: http://www.vsi-isbc.ca/ 2.
French: • L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire : http://www.vsi-isbc.ca/ 2.
English: • The elimination of the last mortar platoon structure in the Infantry with complete responsibility for mortar force generation transferred to the Artillery.
French: • L'élimination de la dernière structure de peloton de mortiers dans  l'infanterie, alors que toute la responsabilité de mise sur pied des forces de  mortier sera transférée à l'artillerie
English: Adult flies use chemical cues to locate fire ants and "dive-bomb" them, laying a torpedo-shaped egg in the ant’s thorax.
French: Les mouches adultes utilisent des signaux chimiques pour localiser les fourmis rouges et les attaquer « en piqué », pondant un œuf en forme de torpille dans le thorax de la fourmi.
English: As an accredited standards development organization, both issues were outside of the CGSB's mandate.
French: Ces deux enjeux ne relevaient pas du mandat de l'ONGC à titre d'organisme élaborateur de normes.
English: Language education policy profiles of Council of Europe member states, regions or cities HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Profils_EN.asp" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Profils_EN.asp
French: Profils de politiques linguistiques éducatives des Etats membres du Conseil de l’Europe, de leurs régions ou de leurs villes.
English: The Bank will be a key player in international efforts to prevent future financial crises.
French: La Banque jouera un rôle clé dans les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les crises financières.
English: On 14 June, the Council of Ministers arrived at a satisfactory agreement on the different concepts of the Agency’s role, with France initially being more ambitious than the United Kingdom."
French: Le Conseil des ministres du 14 juin a permis de parvenir à un accord satisfaisant entre les différentes conceptions du rôle de l’Agence, la France étant au départ plus ambitieuse que le Royaume-Uni.
English: An agreement has been reached concerning banana imports into the EU which will no longer put the Latin American supplier countries at a disadvantage when compared with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States. This brings the banana import rules into line with the World Trade Organisation regulations.
French: L' accord conclu sur les importations de bananes sur le marché de l'UE ne désavantagera plus les pays producteurs d'Amérique latine par rapport au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et rendra le régime d'importation des bananes conforme à la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce.
English: IV.67 The Advisory Committee was informed that, while the UNEP Evaluation Section reports directly to the Executive Director, its findings are transmitted unaltered to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Section de l'évaluation du PNUE rend certes directement compte au Directeur exécutif, mais ses conclusions sont communiquées en l'état au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration.
English: Chandra Roy, “Racial discrimination against indigenous peoples: a global perspective”, Indigenous Affairs, No. 1 (2001).
French: Chandra Roy, « Racial discrimination against indigenous peoples: a global perspective », Indigenous Affairs, No. 1 (2001).
English: For a more detailed discussion, see Cumming and MacIntosh (2003).
French: Cette question est étudiée plus en détail dans Cumming et MacIntosh (2003).
English: With about 10 percent of the world's forests and nearly 25 percent of the planet's fresh water (much of it in forested areas), Canada's forests play critical roles in moderating our climate and filtering our air and water, and offer a place of sanctuary and recreation.
French: Les forêts canadiennes, qui représentent environ 10 pour cent des forêts mondiales et près de 25 pour cent des réserves d'eau douce de la planète (situées pour la plupart dans des régions forestières), jouent un rôle crucial en atténuant les effets de notre climat et en filtrant l'air que l'on respire et l'eau que l'on boit, en plus d'offrir des aires de refuge et de loisirs.
English: Production-Related Impacts TFAs are a significant business concern for Canada's food industry.
French: Certaines entreprises ont toutefois mentionné que tous les nouveaux produits qu'elles lanceront contiendront moins de AGT.
English: SITUATIONS IN WHICH CHILD ABUSE OCCURS The occurrence of child abuse usually depends on the interplay of three components: a high-risk parent, a high-risk child and a crisis.
French: Les parents à risque élevé ont généralement une faible estime de soi, peu de soutien et de la difficulté à établir des relations de confiance.
English: As a result, registrants are no longer required to report their total purchases made in a reporting period.
French: Par conséquent, les inscrits ne sont plus tenus de déclarer le total de leurs achats effectués au cours d'une période de déclaration.
English: The Delegation of the United Kingdom said that its Trademark Office accepted three-dimensional marks since 1994, the date of application of the new Trademarks Act.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que l’office des marques de son pays acceptait les marques tridimensionnelles depuis 1994, année au cours de laquelle la nouvelle loi sur les marques était entrée en vigueur.
English: Du Pont also cited other factors in support of the conclusion that dumping has not and will not cause material injury.
French: Du Pont a, de plus, mentionné d'autres facteurs à l'appui de conclusions selon lesquelles le dumping n'a pas causé et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible.
English: Without the fulfilment of article VI over time, the Treaty, in which non-proliferation and disarmament were mutually interdependent and reinforcing, would lose its true value.
French: Si l'article VI n'était pas appliqué à terme, le Traité, dans lequel il était établi que la non-prolifération et le désarmement étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement, perdrait sa véritable valeur.
English: The President (spoke in French): I thank the observer of Palestine for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur de la Palestine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • canada.gc.ca Home > Talent management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des talents > Liens institutionnels
English: During heavy load hour periods, the Project is expected to produce a minor increase in suitable overwintering habitat.
French: Par conséquent il est moins critique de garder de grandes zones d’hivernage qu’il ne le serait si ces courants avaient lieu au milieu de l’hiver.
English: Directive 95/46/EC requires Member States to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
French: La directive 95/46/CE impose aux États membres d'assurer la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel, afin d'assurer la libre circulation des données à caractère personnel dans la Communauté.
English: "All our [American] guests suggested or confirmed that the extraordinary renditions programme carried out in Europe could only be achieved with the knowledge and support of European national governments" said MEP Carlos Coelho, on his return from a fact-finding visit to Washington on 8-12 May, where Mr Coelho's delegation met, inter alia, former CIA Director James Woolsey.
French: "Tous nos hôtes américains ont suggéré ou confirmé que le programme de restitutions extraordinaires mené en Europe n'avait pu se dérouler qu'avec l'assentiment et le soutien de gouvernements nationaux européens", a indiqué le député européen Carlos Coelho (PPE-DE, PT), de retour d'une mission avec une délégation du PE à Washington du 8 au 12 mai, durant laquelle les députés ont rencontré, entre autres l'ancien directeur de la CIA, James Woolsey.
English: The Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices are silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont des instruments implantables remplis de gel de silicone destinés à l’augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: A literature review on cancer surveillance issues was also conducted.
French: On a également procédé à une recension de la littérature sur des questions liées à la surveillance du cancer.
English: To quote Prime Minister Ivo Sanader of Croatia and others, this is the best chance we have.
French: Pour citer le Premier Ministre croate Ivo Sanader et d'autres, c'est la meilleure chance qui s'offre à nous.
English: Research networks, by definition collaborative ventures, have long been a hallmark of the Centre's approach to development.
French: Les réseaux de recherche, qui sont par définition des entreprises de collaboration, sont depuis longtemps ce qui distingue l'approche du CRDI en matière de développement.
English: Cambridge University Press. 12 For further explanation, see Testimony of Deputy Commissioner Garry Loeppky in the Factual Inquiry (Loeppky testimony) commencing at p.
French: 12 Pour une explication plus détaillée, voir le témoignage du sous-commissaire Garry Loeppky lors de l’Enquête sur les faits.
English: Section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) and Section 202.13 (Registration of Aircraft — General) Foreign-registered Ultra-light Aeroplanes Operating in Canada Prior to this amendment, foreign-registered ultra-light aeroplanes were only permitted to operate in Canada when authorized by the Minister for special aviation events.
French: Article 202.42 (Période d'utilisation au Canada) et article 202.13 (Immatriculation des aéronefs — Généralités) Avions ultra-légers sous immatriculation étrangère utilisés au Canada Avant la présente modification, les avions ultra-légers immatriculés à l'étranger ne pouvaient être utilisés au Canada qu'après avoir reçu une autorisation du ministre, et ce, dans le cadre de manifestations aéronautiques spéciales.
English: • Livestock is to be raised in an environment with sufficient sunlight;
French: • Les animaux d'élevage doivent être élevés dans un milieu suffisamment exposé à la lumière solaire;
English: Fall/Spring Preparation, translation and distribution by Secretariat of draft Program and Budget based on outcome of formal session of PBC
French: Automne Session officielle du Comité du programme et budget 2 Discussion des grandes lignes établies par le directeur général et approbation du budget révisé de l’exercice biennal en cours
English: Effective on the date of signature of this agreement, $1,985 basic, plus: $ 540 for each teacher and teacher aide supervised from 1 to 12, and $ 295 for each teacher and teacher aide supervised from 13 or more.
French: À compter de la date de signature de la présente convention, 1 985 $ de base, plus : 540 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, de 1 à 12, Et 295 $ pour chaque professeur et chaque aide-enseignant surveillé, à partir de 13.
English: Only through such a theology can we grapple seriously with the basic ecumenical question of what "being" church in the context of pluralist societies means. Indeed, we need to seek fresh ways of understanding the Gospel and relating it to changing realities.
French: En ce qu’elles ont en commun, les approches christologique, pneumatologique, missiologique et eschatologique nous aideront à discerner les voies de Dieu, en dehors de l’Eglise, par lesquelles il veut réaliser son dessein pour toute l’humanité.