ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) False or misleading representations that a product or service is related to the community possessing the traditional knowledge (may be dealt with under Article 10bis of the Paris Convention on unfair competition law).
French: "5. L’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel, y compris la détermination d’un partage et d’une répartition équitables des avantages, doivent obéir, dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie, à un principe de respect des pratiques, normes, lois et conceptions coutumières des détenteurs du savoir en question, et notamment du caractère spirituel, sacré ou cérémoniel de l’origine traditionnelle de ce savoir." _____________________________________________
English: Confers with and obtains information from other professional experts to incorporate design elements such as area lighting, storm drainage systems, pavement design and maintenance in site development projects.
French: % du temps Analyser les conditions physiques, écologiques et environnementales; se documenter à leur sujet; déterminer les avantages et les contraintes afin de faire le choix approprié du lieu, de la planification et du design de chantier.
English: In accordance with the UNFCCC review guidelines, the results are to be published on the UNFCCC web site as a status report for each Annex I Party, mainly in tabular format, within four weeks of the date of receipt of the submission by the secretariat.
French: Selon ces directives, les résultats doivent être publiés sur le site Web de la FCCC en tant que rapport de situation pour chaque Partie visée à l'annexe I, essentiellement sous forme de tableaux, dans un délai de quatre semaines après la date de réception de l'inventaire par le secrétariat.
English: The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
French: La Commission est d’avis que la mise en œuvre de conditions suffisamment homogènes concernant l’accès aux fonds publics est un sujet de préoccupation légitime de la part des parties intéressées, aussi bien à l’intérieur du marché unique que dans leurs rapports avec les grands marchés extérieurs.
English: ) theme in "Toy piano" suits you well. I won't agree that "rain desert" is your best track, rather the opposite I think it becomes to..to much...
French: Merci à Spleen pour la recommandation !
English: Degree of Master of Science in Physical Oceanography (major and thesis in Underwater Acoustics), Naval Postgraduate School, Monterey, California, United States of America, 1989-1991.
French: Maîtrise d'océanographie physique (matière principale) avec thèse sur l'acoustique sous-marine, École navale supérieure de Monterey, Californie (États-Unis), 1989-1991
English: Heading No. 25.08 includes "[o]ther clays (not including expanded clays of heading No. 68.06)."
French: La position no 25.08 comprend les «[a]utres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 68.06)».
English: Respondents also note that the Centres provide support to coaches, thus allowing them to focus their attention on the training.
French: Ils ont également observé que les centres fournissaient des services de soutien aux entraîneurs, ce qui leur permettait de se concentrer sur l’entraînement.
English: Food is served in Cafe Cairo from 12:30 to 21:00.
French: Le dîner est servi de 18h à 21h30.
English: Who shall plead their cause if not this Europe of ours, the inhabitants of which are 85% Christian?
French: Qui plaidera leur cause si ce n’est notre Europe, où 85 % des citoyens sont chrétiens?
English: UN/EDIFACT Element Id. This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the UN/EDIFACT data elements.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est alors indiqué dans la colonne.
English: • Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS); and,
French: • le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: CANOE dESIg NS Canoe designs varied considerably among First Nations.
French: Les élèves peuvent : •
English: Within UNEP the post is shared with that of the Stockholm Convention (75 per cent Stockholm Convention and 25 per cent Rotterdam Convention).
French: Au sein du PNUE, ce poste est partagé avec celui de la Convention de Stockholm (75 % pour la Convention de Stockholm et 25 % pour celle de Rotterdam).
English: There were 7,500 applications from schoolchildren in Regions IX and X in 2002.
French: EN 2002, il y a eu 7 000 candidats des régions IX et X;
English: The electronic formats of the newsletter are also posted in the UNSD web page.
French: Le bulletin paraît également sur la page Web de la Division.
English: Those seeking biogenetic or mineral resources may not know how or where to find them and may seek local guidance.
French: Les personnes à la recherche de ressources biogénétiques ou minérales ne savent parfois pas comment les trouver ni où les chercher, et souhaitent donc se faire aider localement.
English: One of the reasons for this choice is that the weights provided in the SLID are not adjusted to reflect the selection criteria that we used in our sample.
French: Une des raisons pour ce choix est que les poids fournis dans l'EDTR ne sont pas ajustés de façon à refléter les critères de sélection que nous avons utilisés pour notre échantillon.
English: • respect the PSEA, the PSER, statutory instruments and policies
French: • Respecter les dispositions de la LEFP et du REFP, les lignes directrices et les textes réglementaires.
English: • Consultation Workbook Survey - Yellow Lampmussel
French: • Guide de consultation - Lampsile jaune
English: The Constitution defines those under the age of 18 years to be children.
French: La Constitution établit que les personnes de moins de dix-huit ans sont des enfants.
English: ◦ ▪ conduct an evaluation study to assess the impact of the program on individual recipients, on their work units, and on the organization in general; ▪ maximize learning opportunities offered by the Canada School of Public Service and, through e-learning, provide financial flexibility for learning activities aligned with corporate DND priorities; and ▪ leverage the new Learning, Training and Development Policy to address learning issues highlighted in Senior Management HR plans.
French: ◦ maximisera les possibilités d’apprentissage offertes par l’École de la fonction publique et, grâce à l’apprentissage en ligne, assurera la souplesse financière voulue pour les activités d’apprentissage correspondant aux priorités ministérielles du MDN; ◦ misera sur la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement pour régler les problèmes d’apprentissage soulignés dans les plans des RH de la haute direction.
English: Assessment is key Correctional services staff face the challenge of assessing sex offenders to determine the best treatment program.
French: L'évaluation Les responsables des services correctionnels doivent évaluer adéquatement les délinquants sexuels afin de déterminer quels programmes de traitement leur conviendront le mieux.
English: First of all, the substance of our discussions with the African Union, in particular on the situations in the Sudan and Somalia, demonstrated the depth of the relationship between the United Nations and the African Union and the ways in which it is becoming more substantive.
French: Tout d'abord, la teneur de nos échanges avec l'Union africaine, en particulier sur la situation au Soudan et en Somalie, a montré la profondeur des relations entre l'Union africaine et l'ONU et les moyens de les rendre encore plus substantielles.
English: (1) If the Governor in Council considers it necessary for the purposes of implementing this Act that an order or regulation under the Canadian International Trade Tribunal Act, the Customs Act or the Export and Import Permits Act have retroactive effect, the order or regulation may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of any period before it is made, but no such order or regulation may have effect from a day earlier than the day on which this section comes into force.
French: (1) Si le gouverneur en conseil estime qu'il est nécessaire, pour l'application de la présente loi, que les décrets ou règlements d'application de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation s'appliquent rétroactivement, les décrets ou règlements peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: 4 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 7 (E/2003/27), chap. I, sect.
English: The basic education programme is based upon:
French: Le programme d'éducation de base a pour but:
English: Social benefits - The village, once impoverished, has benefited in other ways as well.
French: • Auparavant pauvre, le village tire maintenant d'autres retombées du système.
English: Healing centres would provide the point of first contact for members of the community and they would be responsible for providing general care services to meet most community needs.
French: Les centres de guérison communautaires seraient le premier point de contact pour les membres de la collectivité; on y assurerait les soins généraux et on répondrait ainsi à la plupart des besoins de la collectivité.
English: Can I print the instalment reminder and use it to remit an instalment at my bank?
French: Puis-je imprimer le rappel d'acomptes provisionnels et l'utiliser pour payer des acomptes provisionnels à ma banque?
English: As a temporary measure and for the purpose of ensuring the continuation of the Staff Selection System, it has become necessary to invoke the provisions of sections 2.2 and 3.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6, which state in part that should no final selection of staff representatives for the Central Review bodies be made within two months of a written request or should the members and alternates selected by the Staff collectively not participate, the Central Review body concerned may nevertheless be constituted and may discharge its functions when four members or alternates are present.
French: En vue d'assurer la continuité du système de sélection du personnel, il est devenu nécessaire, à titre de mesure temporaire, d'invoquer les sections 2.2 et 3.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2002/6, qui disposent notamment que, si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant une demande écrite, ou en cas de non-participation des membres et suppléants choisis par le personnel, l'organe central de contrôle concerné peut néanmoins être constitué et s'acquitter de ses fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC) 1.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point F, paragraphe 1 (directive 77/388/CEE) L’assujetti acquitte la taxe sur la valeur ajoutée au moment du dépôt de la déclaration périodique.
English: Health Canada is one of several partners responsible for producing internet-based sexual education materials.
French: Santé Canada est un des partenaires chargés de produire les documents d’éducation sexuelle qui sont accessibles sur l’Internet.
English: • Des nouvelles des Éditions OCDE (French) Top of page Finding/Obtaining Publications PUBLICATIONS SEARCH INDEX OF STATISTICAL VARIABLES Getting Publications OECD Online Bookshop SourceOECD Contacts Information for Librarians Educators/Students Government Officials Commercial Partners Trade Partners Publishing Partners
French: • News from OECD Publishing (Anglais ) Haut de la page Obtenir des publications RECHERCHE DE PUBLICATION Où se procurer les publications de l'OCDE Librairie en ligne SourceOCDE Alertes OECDdirect Contactez-nous Information pour Les responsables des bibliothèques Les enseignants et les étudiants La fonction publique Partenaires Partenaires commerciaux Partenaires d'édition
English: [146] Section 53(2)(c) provides the Tribunal with the authority to order that the Respondents compensate the victims for any or all of the wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victims as a result of the discriminatory practices.
French: [146] L'alinéa 53(2)c) confère au Tribunal le pouvoir d'ordonner aux intimés d'indemniser les victimes de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte.
English: It also therefore has a part to play, via its Member States, in recognising the vulnerable situation of the Roma and in facilitating their integration into society.
French: Elle a donc un rôle à jouer, par le biais de ses États membres, dans la reconnaissance de la situation précaire des Roms et dans la facilitation de leur intégration à la société.
English: "If bone mineral density is worsening on the SSRIs, then they should have life style measures introduced to prevent osteoporosis."
French: « Si les patients traités aux ISRS voient leur densité osseuse diminuer, il leur faudrait adopter un style de vie qui leur permettrait de prévenir l'ostéoporose.
English: The government is also set to enter into negotiations with GDLS-C for the acquisition of 66 Mobile Gun Systems.
French: Le gouvernement se prépare également à amorcer des négociations avec GDLS-C en vue de l’acquisition de 66 exemplaires du Système de canon mobile.
English: 03 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Competition' policy area 5 4 396 699 4 693 625 6,75 See XX 01 03 01
French: 03 01 03 Article 03 01 03 –– Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Concurrence 5 4 396 699 4 693 625 6,75 Voir XX 01 03 01
English: The potential double increase from 40 initially participating schools would have occurred if not for the strict participation criteria set by the Soufli Environmental Education Centre.
French: Il y aurait probablement eu un doublement du nombre des établissements participants (40 initialement), sans les critères de participation stricts fixés par le Centre d'éducation en matière d'environnement de Soufli.
English: • Improve access to the Court and its services
French: • Améliorer l’accès à la Cour et à ses services
English: What is a Summary Basis of Decision?
French: Qu’est-ce qu’un Sommaire des motifs de décision?
English: Failure to assess qualifications It was alleged that (1) no assessments were conducted before the acting appointment was made; (2) no expressions of interest were sought from employees before the acting appointment was made; (3) a number of candidates met the requirements of the statement of qualifications; and (4) the acting appointment conflicts with the interests, development and equitable promotion of professionals within the service.
French: Omission d'évaluer les qualification Il a été allégué que (1) aucune évaluation n'a été faite avant la nomination intérimaire;  (2) aucune demande d'intérêt n'a été sollicité auprès des employés avant la nomination intérimaire; (3) plusieurs candidats répondent aux exigences de l'énoncé de qualités; et (4) cette nomination intérimaire va à l'encontre des intérêts, du développement et de la promotion équitable des professionnels à l'intérieur du service.
English: One possible limit to excessive public spending in this arena only would be to restrict state contributions to an ex ante-defined time period, in particular in market situations where the private insurers could not establish a functioning system themselves.
French: Comme on peut le constater, ces régimes apparemment efficaces et assez complets ont tous été mis en place dans des pays ayant malheureusement une expérience assez longue du terrorisme, ce qui est un argument supplémentaire pour se montrer plus optimiste quant au développement de modèles d’indemnisation également dans d’autres pays qui viennent tout juste de commencer à en envisager un.
English: 3.2.P.8 Stability Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the shelf life for the drug product, involving: a.
French: 3.2.P.8 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la durée de conservation du produit médicamenteux, incluant : a.
English: Concern was expressed that this load was overly severe, the forces were being applied in the wrong direction, and that such a requirement might negatively affect active head restraint system design.
French: Certains ont estimé que cette force était excessive ou risquait d'être exercée dans la mauvaise direction et qu'une telle prescription risquait donc d'affecter négativement les appuie-tête de type actif.
English: CD/1659, dated 9 January 2002, entitled “Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the political declaration against terrorism as well as the paragraphs on disarmament, arms control and international security from the Lima Declaration `United for Tomorrow' signed on 24 November 2001 by the Heads of State and Government of the Ibero-American community”.
French: f) CD/1659, daté du 9 janvier 2002, intitulé «Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte de la Déclaration politique contre le terrorisme ainsi que les paragraphes relatifs au désarmement, à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale de la Déclaration de Lima intitulée “Unis pour construire le monde de demain”, signée le 24 novembre 2001 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine»;
English: In paragraph 147, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users on such changes.
French: Au paragraphe 147, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'identifier toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et de dispenser aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.
English: On a été très content parce qu’on a eu un très bon ingénieur du son, très sympa en plus.
French: On a �t� tr�s content parce qu�on a eu un tr�s bon ing�nieur du son, tr�s sympa en plus.
English: I marveled at the group's ability to maintain such support.
French: Chaque histoire correspond à une situation particulière.
English: In simple terms, then, it may be said that a law which treats all identically and which provides equality of treatment between "A" and "B" might well cause inequality for "C", depending on the differences in personal characteristics and situations.
French: Donc, en termes simples, on peut affirmer qu'une loi qui prévoit un traitement identique pour tous et l'égalité de traitement entre « A » et « B » pourrait fort bien causer une inégalité à « C », selon les différences de caractéristiques personnelles et de situations.
English: I shall therefore confine myself to brief remarks of a complementary nature.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves remarques complémentaires.
English: In view of the oral revisions proposed by the Czech Republic, his delegation proposed as an amendment simply to replace the words “special procedures” by “thematic procedures” in the title and body of the draft resolution, and it withdrew all the other amendments which it had proposed in document E/CN.4/2004/L.112.
French: Compte tenu des modifications apportées oralement par le représentant de la République tchèque, la délégation cubaine propose seulement l'amendement visant à remplacer les mots «procédures spéciales» par «procédures thématiques» dans le titre et dans le corps du texte du projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, et retire toutes les autres propositions d'amendement contenues dans le document E/CN.4/2004/L.112.
English: Recommendations are drawn from these comprehensive reviews by country and subsequently monitoring and supporting activities are carried out.
French: Ces examens exhaustifs donnent lieu à des recommandations, puis à des activités de suivi et de soutien.
English: Globalization had created tremendous opportunities, but the benefits were unevenly distributed.
French: La mondialisation a créé d'énormes possibilités, mais les avantages en sont inégalement répartis.
English: Catches by First Nations and recreational fishers are anticipated to be low.
French: On prévoit que les Autochtones et les pêcheurs récréatifs en prendront peu.
English: "I'm really into the outdoors and meeting new people.
French: J'aime vraiment les activités de plein air et de faire des rencontres.
English: "Thanks to the stories they tell, which represent our societies in all their diversity, filmmakers help bring Canadians together while providing us with a window on the world," said Minister Copps.
French: « Grâce aux histoires qu'ils nous racontent et qui présentent nos sociétés dans toute leur diversité, les cinéastes contribuent à rapprocher les Canadiens et les Canadiennes tout en nous ouvrant une fenêtre sur le monde, a déclaré la ministre Copps.
English: Certain demands are being made of Cuba that are not being met in a number of EU States.
French: On pose à Cuba des exigences qui ne sont pas respectées dans certains États membres de l'UE eux-mêmes.
English: (5) The Committee appreciates the promulgation of the following new regulations:
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation des nouveaux règlements ci-après:
English: The latter's consumer challenges can be particularly difficult, shaped as they are by financial constraints (discussed in Chapter 5) and time pressures.
French: Les problèmes de consommation de ces derniers peuvent être particulièrement difficiles, car ils tiennent à des contraintes financières (examinées au chapitre cinq) et à un manque de temps.
English: Decisions must be made, therefore, with a knowledge of the respective organizations, objectives and policies of the Atmospheric Environment Serviceand the Canadian Forces and in accordance with bilateral agreements between DOE and DND in the provision of meteorological services to the CF.
French: Les décisions doivent donc être prises compte tenu des deux organisations distinctes, des objectifs et des politiques du SEA et des FC et conformément aux accords bilatéraux conclus entre le ME et le MDN au sujet de la prestation de services météorologiques aux FC.
English: As a first step, what is required is to define the scope of the expression “aerospace objects”.
French: Il faut tout d'abord définir ce que recouvre l'expression “objet aérospatial”.
English: Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier.
French: De même, c'est notre politique étrangère active qui nous a placés en tête de file s'agissant de l'Iran, notamment du dossier nucléaire.
English: • First, they believe that Canada is the most beautiful country in the world (and that’s because Canadians haven’t visited your countries!).
French: • Premièrement, ils croient que le Canada est le plus beau pays au monde (et ça c’est parce que les Canadiens n’ont pas visité votre pays!).
English: This indicates that the number of smaller CCPCs accessing the SR&ED tax incentives increased over the period and that the average amount of tax credit claims remained relatively constant.
French: Environ 80 p. 100 du montant de crédit d'impôt gagné par ces sociétés de 1988 à 1992 leur a été remboursé, et de 80 à 86 p.