ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having adequate number of clinicians available to offset the work of clinician-scientists is important.
French: Il est important d'avoir un nombre suffisant de cliniciens disponibles pour compenser le travail des cliniciens-chercheurs.
English: The covering letter accompanying it, written in English, indicates to the Member States to which it was addressed that the draft regulation concerned is sent in their language.
French: En effet, la lettre de couverture de cet envoi, rédigée en anglais, indiquerait aux États membres destinataires que le projet de règlement en question leur est envoyé dans leur langue.
English: National Research Council of Canada, Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6 Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), Building M-12 Telehone: 613-993-6570 Fax: 613-941-2529 Specialty: Field of Expertise:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institut pour les procédés chimiques et la technologie de l'environnement (IPCTE), Édifice M-12 Téléphone : 613-993-6570 Télécopieur : 613-941-2529 Spécialité :
English: A collaborative effort across the House of Commons administration, the orientation program is comprised of four parts:
French: Cet effort, qui fait appel à la collaboration de toute l’administration de la Chambre des communes, comporte quatre volets :
English: The accountability indicator was not assessed by TBS in Round IV.
French: L'indicateur de responsabilisation n'a pas été évalué par le SCT dans la ronde IV.
English: There is international agreement that tin is harmful to the marine environment and therefore the discussions are aimed at developing an international convention which will create obligations for signatories to stop using tin paints by 2003 and ensure such paint is removed from Canadian flag ships no later than 2008.
French: Dans le cadre d’un accord international, il a été établi que l’étain est nocif pour l’environnement maritime; par conséquent, dans le cadre des discussions, on vise à établir une convention internationale qui entraînera des obligations pour les pays signataires afin qu’ils cessent d’utiliser la peinture à base d’étain d’ici 2003 et qui fera en sorte que cette peinture soit retirée des bâtiments amiraux canadiens au plus tard en 2008.
English: The photographic portrait of a person may not be commercialized without the express consent of the person portrayed and, where that person is deceased, of his spouse and sons or direct descendants thereof or, failing that, the father or mother.
French: Le non-respect de cette obligation, sans préjudice des responsabilités qui pourraient en résulter envers des tiers, est puni d’une amende d’un montant maximum de cinq mille pesos, monnaie nationale (m$n 5000) infligée par le directeur du Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle.
English: The inventory does not represent a comprehensive inventory of all such stewardship programs in Canada.
French: L'inventaire ne se veut pas une liste exhaustive de tous les programmes de gérance (aussi appelée intendance, ou gestion) de ce type qui existent au Canada.
English: The US is preparing its nuclear posture review, NATO is reviewing its strategic concept and the world is getting ready for the 2010 NPT review conference.
French: Les États-Unis préparent un réexamen de leur position vis-à-vis du nucléaire, l'OTAN réexamine son concept stratégique et le monde se prépare à la conférence de réexamen du TNP en 2010.
English: According to the United Nations assessment, Lebanon could achieve this goal if extra efforts and changes are introduced.
French: Selon l'évaluation des Nations Unies, le Liban pourrait atteindre cet objectif en déployant des efforts supplémentaires et en adoptant certains changements.
English: The appellant submitted five allegations.
French: L’appelante soulève cinq allégations.
English: Amendment by Avril Doyle, Amendment 339 Annex, new section q after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" LOW GLYCEMIC INDEX A claim that a food is low in glycemic index, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made when the product has a glycemic index of no more than 40.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 339 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" FAIBLE INDEX GLYCÉMIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a un faible index glycémique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'index glycémique du produit n'est pas supérieur à 40.
English: (2) Un domaine d'altitude et de vitesse-air doit être établi pour une remise en route du moteur en vol, et chaque moteur doit avoir une capacité de remise en route à l'intérieur de ce domaine.
French: (5) Un moyen d'avertissement de pression d'huile pour chaque moteur, ou un moyen d'avertissement général pour tous les moteurs, avec possibilité d'isoler le moyen d'avertissement individuel du moyen d'avertissement général.
English: (q) Lack of political will to promote joint workplace approaches to change;
French: q) L'adoption d'approches communes sur les lieux de travail en faveur du changement souffre d'un manque de volonté politique;
English: He said that the economy registered a strong performance in 1999, expanding by close to 4 per cent between the fourth quarter of 1998 and the fourth quarter of 1999 and "employment has been growing strongly, taking the national unemployment rate down to an 18-year low of just under 7 per cent."
French: Il a signalé que la tenue de l'économie avait été très bonne en 1999, l'activité ayant crû de près de 4 % entre le quatrième trimestre de 1998 et celui de 1999. « L'emploi a également connu une vive progression, a-t-il précisé, faisant passer le taux de chômage à l'échelle nationale juste sous la barre des 7 %, ce qui ne s'était pas vu depuis 18 ans.
English: The land and the flats belong to the municipality.
French:  Les terrains et les appartements appartiennent à la municipalité.
English: The paper describes the urine drug-screening program implemented by the Correctional Service of Canada, as well as drug test results in this program for 1999.
French: Le document décrit le programme de dépistage des drogues dans l’urine qu’a mis en oeuvre le Service correctionnel Canada en plus de résultats de tests de dépistage des drogues dans ce programme pour 1999.
English: • Balance - the S&T outputs produced by the Enterprise are suitably balanced from multiple perspectives.
French: • Équilibre - Les produits S & T générés par l'Entreprise sont équilibrés et prennent en considération diverses perspectives.
English: From information received up to now, it seems that existing levels of funding within the international agencies mandated to prepare the observance of the Year will not be sufficient for the tasks required.
French: D'après les informations reçues jusqu'à présent, il semble que les fonds dont disposent les institutions internationales chargées de préparer la célébration de l'Année internationale ne seront pas suffisantes.
English: Four animals responded to hypoxia with an increase in resistance and a decrease in compliance.
French: Quatre animaux ont répondu à l'hypoxie avec une augmentation de résistance et une diminution de compliance.
English: The Commission will monitor the status of access to MDUs with a view to determining whether the principles set out in this decision remain appropriate, and the degree to which it can rely on negotiations between building owners and LECs to achieve the Canadian telecommunications policy objectives.
French: Le Conseil surveillera la situation de l'accès aux ILM afin de décider si les principes énoncés dans la présente décision demeurent pertinents et la mesure dans laquelle il peut s'en remettre aux négociations entre les propriétaires d'immeubles et les ESL pour réaliser les objectifs de la politique canadienne sur les télécommunications.
English: Results achieved to date in this three-year project (to be completed March 2002) include the publication of six articles and a 480-page compendium on international human rights instruments.
French: Les résultats obtenus à ce jour dans le contexte de ce projet de trois ans (qui prendra fin en mars 2002) comprennent la publication de six articles et d’un recueil de 480 pages sur les instruments internationaux en matière de droits de la personne.
English: Registering for a GST/HST account (Part B of the form) If, after completing box A5, you determine that you have to register for GST/HST or you want to register voluntarily, complete Part B of the form.
French: Ouverture d’un compte de TPS/TVH (Partie B du formulaire) Si, après avoir rempli la section A5, vous déterminez que vous devez vous inscrire à la TPS/TVH ou vous désirez vous inscrire volontairement, remplissez la partie B du formulaire.
English: • assists parliamentarians in reviewing expenditure plans and performance reports
French: • L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires
English: Despite numerous success stories of citizen engagement in initiatives, government agencies were still hesitant to share budgeting and auditing responsibilities with citizens.
French: Malgré les nombreuses expériences concluantes d'engagement des citoyens, les organismes d'État hésitaient encore à partager leurs responsabilités avec les citoyens en matière de budget et d'audit.
English: In contrast to the approach reflected in the draft resolution, Cuba does not believe that the path to nuclear disarmament is based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the universalization of which is called for in operative paragraph 1.
French: Contrairement à l'approche reflétée dans le projet de résolution, Cuba ne pense pas que la poursuite du désarmement nucléaire est fondée sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont l'universalisation est demandée au paragraphe 1.
English: As useful as this technology may be for police with access to a computer and the Internet, a high proportion of persons attempting to travel with counterfeit documents may encounter officers who operate in less developed regions or away from their desks.
French: Aussi utile que puisse être cette technologie pour les agents des services de police qui ont accès à un ordinateur et à Internet, nombreux sont ceux qui travaillent dans des régions moins développées ou loin de leur bureau et qui ont néanmoins affaire à une forte proportion de personnes qui tentent de voyager avec des documents falsifiés.
English: Have not been asked in the past year (1) 2.
French: Pas demandé dans la dernière année (1) 2.
English: The US Congress should amend a 13-year-old federal law that denies prisoners equal access to justice. “No Equal Justice: The Prison Litigation Reform Act in the United States,” addresses a law passed by Congress in 1996 that singles out lawsuits brought by prisoners for a host of burdens and restrictions that apply to no one else.
French: Au moins 2 225 délinquants mineurs purgent actuellement des peines de prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle (“life without parole”, soit “LWOP”) dans des prisons américaines pour des crimes commis avant l’âge de 18 ans, comme l'ont affirmé Human Rights Watch et Amnesty International dans un nouveau rapport publié conjointement aujourd'hui.
English: It has 200 spacious comfortable rooms with the latest technology and commodities.
French: Cet établissement de 4 étoiles dispose de 180 chambres, il se trouve a quelque metres du centre ludique de Caldea.
English: Europe must swing into action - in any case, it must not always trail behind - it must swing into action and must itself provide vital input and information.
French: L'Europe doit passer à l'action - en tout cas, elle ne doit pas être toujours à la traîne -, elle doit passer à l'action et doit elle-même fournir une contribution et des informations essentielles.
English: For more complete information, readers should refer to my Report, which will be included in Volume I of the 2003 Public Accounts of Canada, expected to be tabled in the House of Commons later this year.
French: Pour obtenir plus d'information, les lecteurs sont invités à lire mon rapport, qui sera publié dans le volume I des Comptes publics du Canada 2003, lesquels doivent être déposés à la Chambre des communes plus tard cette année.
English: Communicating the grounds for objections, although the practical effect of such a rule was doubtful, would help the reserving State to better understand the wishes of the objecting State.
French: La communication des motifs des objections, même si l'on pouvait douter des effets pratiques d'une telle règle, contribuerait à faire mieux comprendre à l'État réservataire les souhaits de l'État objectant.
English: By 1981, the combination of declining birthrate and infusion of non-European immigrants saw the British and French total decline to 40% and 27%, respectively.
French: 100). En 1981, en raison de la baisse de la natalité et de l’apport de l’immigration non européenne, les groupes d’origine britannique et française ne représentaient plus que 40 et 27 p.
English: See document TRANS/SC.1/296/Rev.3, the content of which is taken up and further developed in the document with the provisional symbol ECE/TRANS/WP.1/2007/5.
French: Voir à ce sujet le document TRANS/SC.1/295/Rev.3 dont le contenu est repris et développé dans le document portant la cote provisoire ECE/TRANS/WP.1/2007/5.
English: The expert panel emphasized this point.
French: Le comité d’experts a également attiré l’attention sur ce problème.
English: The amount of the minimum sum insured for personal injury must be calculated to ensure that accident victims with very severe injuries are sufficiently protected.
French: L'ampleur du montant de garantie minimal en cas de dommages corporels doit être calculé de manière que les victimes d'accidents ayant subi des blessures très graves soient suffisamment protégées.
English: What is in this 2005 Plan to help industrial sectors meet emission reduction targets?
French: Que comprend le Plan de 2005 pour aider les secteurs industriels à atteindre les objectifs en matière de réduction des émissions de GES ?
English: Bull. 5-1999, point 1.3.115 Economic partnership agreement, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of Mexico, on the other:
French: 5-1999, point 1.3.115 Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part - Bull.
English: There has also been improvement in the department of institutional capabilities for gender mainstreaming, especially in the form of educational seminars for public servants and staff employed in local self-governance communities, and in the form of developing guidelines for gender equality in local development.
French: Des améliorations ont été également notées dans le département des capacités institutionnelles pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, en particulier par des séminaires éducatifs destinés aux fonctionnaires gouvernementaux et au personnel des collectivités locales autonomes et par des directives concernant l'égalité des sexes dans le développement local.
English: A particular example of the type of technology that is quickly emerging, is Cebra’s Insurexplorer.
French: L'Insurexplorer de Cebra constitue un exemple du genre de technologie qui est en train de se développer.
English: 5.2 Personal Use Importation The policy is to permit individuals to import a 90 day supply of most NHPs, and drugs in dosage form, for their own personal use or the use of another individual in that person's care or guardianship, based on the directions for use or reasonable intake, unless prohibited by law.
French: 5.2 Importation pour utilisation personnelle La politique est d'autoriser les particuliers à importer une quantité correspondant à un approvisionnement de 90 jours, pour la plupart des PSN et des médicaments sous forme posologique, pour leur propre usage ou celui d'une personne dont ils sont responsables, selon le mode d'emploi ou ce qui constitue une utilisation raisonnable, à moins d'interdiction par la loi.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-20062006-2007
French: Annexes Tableau 1 :
English: Finally, reference is made to article 27 with regard to the measures adopted to guarantee the rights of indigenous minorities
French: Enfin, on se reportera aux renseignements fournis, au titre de l'article 27, relatifs aux mesures adoptées pour garantir les droits des minorités autochtones.
English: Partnering among British Columbia's approximately 200 (many of them small) First Nation communities has been particularly important according to INAC regional staff.
French: Selon le personnel des bureaux régionaux d'AINC, les partenariats entre les quelque 200 collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique (dont plusieurs sont petites) ont été particulièrement importants.
English: School vouchers comprise an economic subsidy of 9,000 colons per child up to three per family and include the provision of uniforms, supplies and shoes for school.
French: Les bons scolaires comprennent une allocation économique de 9 000 colons pour chaque enfant à concurrence d'un maximum de trois par famille et comprennent la distribution d'uniformes, de matériel et de chaussures scolaires.
English: UNCTAD, World Investment Report 2002.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2002.
English: However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.
French: Toutefois, l'UE doit également être très prudente dans le choix des États avec lesquels elle veut commercer, l'exploitation des travailleurs restant encore la norme dans de nombreux pays d'Amérique du Sud.
English: General processes for the preparation of a class of compounds falling into more than one main group are classified in the groups for the processes employed, when such groups exist.
French: Les procédés généraux pour la préparation d'une classe de composés relevant de plusieurs groupes principaux, sont classées dans les groupes prévus pour les procédés employés, lorsque de tels groupes existent.
English: Commission communication 'Codification of the acquis communautaire':
French: 11-2001, point 1.1.10 Adoption par la Commission, le 27 novembre.
English: In the electronic version of the Classification, main groups are displayed either in the numerical order or in the standardised sequence, at the choice of the user.
French: La version électronique de la classification permet d’afficher les groupes principaux soit dans l’ordre numérique, soit selon la séquence normalisée, au choix de l’utilisateur.
English: Yves Beaupré based this harpsichord on two Flemish instruments, one by Joseph Joannes Couchet, dated 1679, the original of which is in the Smithsonian Institution, and the other by Joannes Ruckers, dated 1640, preserved at Yale University.
French: Pour construire ce clavecin, Yves Beaupré s'est inspiré de deux clavecins flamands, l'un de Joseph Joannes Couchet, daté de 1679, dont l'original se trouve à la Smithsonian Institution et l'autre de Joannes Ruckers, daté de 1640, qui est conservé à l'Université Yale.
English: The Amazon Cooperation Treaty Organization and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe highlighted relevant studies addressing environmental and socio-economic impacts of illegal forest-related activities within their purview.
French: L'Organisation du Traité de coopération amazonienne et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ont mis l'accent sur les études portant sur les effets environnementaux et socioéconomiques des activités forestières illicites relevant de leur domaine de compétence.
English: 5.4.1.1.6.4 For the carriage of tank wagons, fixed tanks (tank vehicles), removable tanks/demountable tanks, battery-wagons/battery-vehicles and tank-containers under the conditions of 4.3.2.4.4, the following entry shall be included in the transport document: “Carriage in accordance with 4.3.2.4.4”.
French: 5.4.1.1.6.4 Pour le transport de wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes), citernes amovibles/citernes démontables, wagons-batterie/véhicules-batteries, conteneurs-citernes dans les conditions du 4.3.2.4.4, la mention suivante doit être portée dans le document de transport : "Transport selon 4.3.2.4.4".
English: Additional HS code requirements will increase this work and raise the possibility of delays in presenting release data.
French: Les exigences supplémentaires touchant le code SH ajouteront à ce travail et pourraient causer des retards dans le traitement des données sur la mainlevée.
English: Alignment with AGC)]”
French: Annexe II de l'AGTC
English: _________ /________/_________ DD MM YY _________________________________________________ Name ____________________________________ Title ___________________________ Address___________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Telephone ___________________________________
French: _________ /________/_________ aaaa mm jj _________________________________________________ Nom _____________________________________ Titre ___________________________ Adress____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Téléphone ___________________________________
English: In addition, the FluWatch program conducts an assessment of international influenza activity by monitoring reports from other influenza surveillance programs worldwide.
French: En outre, le programme Surveillance de l'influenza évalue l'activité grippale à l'échelle internationale en surveillant les rapports transmis par d'autres programmes de surveillance de l'influenza dans le monde.
English: • No If yes, please provide details (date, reason, amount, etc.) 2.2 Information About the Proposed Activity a.
French: • Non Si oui, veuillez fournir les détails (date, destination, montant, etc.) 2.2 Renseignements sur l'activité proposée a.
English: These unaudited interim consolidated financial statements, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. GAAP, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly the Company’s financial position as at December 31, 2006 and December 31, 2005, and its results of operations, changes in shareholders' equity and cash flows for the three months and years ended December 31, 2006 and 2005.
French: Les présents états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les PCGR aux États-Unis, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2005, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les exercices terminés les 31 décembre 2006 et 2005.
English: This leads to inaccurate data.
French: Cela donne lieu à des rapports imprécis.
English: In addition, several minor technical amendments, amendments to the French version and amendments designed to facilitate the efficient operation and administration of the statute are also included.
French: En outre, plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes, des modifications à la version française ainsi que des modifications visant à favoriser l'application efficace de la Loi sont prévues.