ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant mainly alleged that his treatment as an informal patient in a psychiatric institution amounted to detention and that this detention was unlawful, in violation of Article 5 § 1 (right to liberty and security), and that the procedures available to him for a review of the legality of his detention did not satisfy the requirements of Article 5 § 4.
French: Lorsqu’elle déposa ses conclusions, elle demanda en outre que les juges de la cour d’appel s’abstiennent, étant donné qu’il s’agissait des mêmes magistrats que ceux qui avaient composé la formation ayant rendu le jugement attaqué. La demande de récusation des juges fut rejetée, comme le fut par la suite la demande de réexamen de l’affaire.
English: Due to the increasing success of Dura-Bright® wheels, Alcoa has decided to offer more wheel sizes than presently already available in this finish during the course of 2008.
French: L’aluminium fait partie de la solution visant à améliorer le développement durable de l’industrie du transport.
English: Regions whose development is lagging behind will remain eligible for state aid, as will the outermost regions for a transitional period.
French: Les régions en retard de développement demeureront éligibles à une aide d’État, tout comme les régions les plus éloignées, durant une période transitoire.
English: CRYOGENIC VESSEL (récipient cryogénique) - A static or mobile vacuum insulated container designed to contain liquefied gas at extremely low temperatures.
French: CYCLE DE REMPLISSAGE ININTERROMPU (uninterrupted filling sequence) - Opération de remplissage unique et continue, sans interruption ni arrêt, menée à bien avec le même personnel, équipement et lots de matières premières.
English: Let me also add that, as part of the reconstruction efforts, it is important that the valuable lessons learned be shared as much as possible.
French: Je voudrais par ailleurs ajouter que, dans le cadre des efforts de reconstruction, il est important de partager autant que possible les précieux enseignements tirés.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2002).
French: Document: document informel n° 3 (2002)
English: One MTU is equivalent to 61.3 dollars, in accordance with the amounts fixed by the Central Bank of Chile at www.bancocentral.cl on 14 November 2006.
French: Au 14 novembre 2006, une UTM correspondait à 61,3 dollars, conformément au montant fixé par la Banque centrale du Chili (www.bancocentral.cl).
English: We appreciate the role that the United Nations has taken as a co-chair of the International Compact.
French: Nous apprécions le rôle joué par l'ONU en tant que Coprésidente du Pacte international pour l'Iraq.
English: Best evidence rule generally treats printouts of electronic records as the original document Only if
French: Généralement, la règle de la meilleure preuve traite les imprimés de documents électroniques comme s’il s’agissait du document original… Seulement si
English: On that same day, a notice of "Right to Appeal" was issued by the department announcing that the successful candidate had been appointed without competition to the position of Senior Advisor by means of subsection 10.(2) of the Public Service Employment Act (hereafter the Act).
French: La même journée, un avis de « Droit d'appel » était émis par le Ministère annonçant que la candidate reçue avait été nommée sans concours au poste de conseillère principale en vertu du paragraphe 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après désignée la Loi).
English: While the value of detector dog team seizures has remained constant over the last few years, more seizures could possibly be added with a different deployment strategy and more detector dog teams.
French: Même si la valeur des saisies effectuées par les équipes maître-chien est restée constante au cours des dernières années, il est probable que d’autres saisies pourraient être ajoutées s’il y avait une stratégie de déploiement différente et davantage d’équipes maître-chien.
English: File containing the texts Poems and Stories, News of the Music or News of the Universe? and A Three-Way Mirror.
French: Dossier composé de divers textes, dont Propositions pour une épistémologie de la sémantique et « Densité 21.5 » de Varèse : essai d’analyse sémiologique.
English: The income-generation and rural and urban credit programme of the PEACE initiative caters mainly to families living below the poverty line and other vulnerable groups, such as families headed by widows and disabled persons.
French: Le programme relatif aux activités génératrices de revenus et au crédit rural et urbain de l'Initiative PEACE s'adresse surtout aux familles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté et à d'autres groupes vulnérables, tels que les familles dirigées par des veuves et des handicapés.
English: Approximately one third of the current mandate holders are women.
French: Un tiers environ des titulaires de mandat actuels sont des femmes.
English: The representative told of a woman on the Chatham Island who ran a tourist business and wished to produce a series of coffee mugs with an image of a Moriori human figure labeled onto the mugs.
French: Le représentant a cité le cas d’une femme installée sur l’Île Chatham et dirigeant une entreprise touristique qui souhaitait faire fabriquer une série de tasses à l’effigie d’un Moriori.
English: EUR 10 000": "– in Romania:
French: et le tiret suivant est inséré après les termes "– en Pologne: 10 000 EUR": "- en Roumanie: 35 000 EUR;".
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front foglamps selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de feu de brouillard avant prélevé au hasard.
English: • CBHSs providers collaborate with other community organizations to ensure services are continuous and complimentary
French: • les prestateurs de SSC collaborent avec les autres organisations communautaires pour assurer le suivi et la complémentarité des services
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of a b adminton match.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une faible incidence sur le résultat d’un match de badminton.
English: The procedure outlined in Article 703.4, Chapter 7 of this manual shall apply.
French: La marche à suivre exposée à l'article 703.4 du chapitre 7 de ce manuel s'appliquera dans ce cas.
English: Thus, invoking compassion for the life level under the limit of surviving possibilities of the persons abandoning their children in maternities and paediatric hospitals, the institutions responsible and the media are also guilty for ignoring the measures necessary to eradicate poverty on national scale.
French: C'est comme cela que, invoquant tolérance pour le nivèle de vie sous la limite des possibilités de survivre des personnes qui abandonnent leurs enfants, les institutions responsables et la presse se font coupables d'ignorer les mesures nécessaires pour éradiquer la pauvreté en plan national.
English: Following the expiration of Mr. Yu’s appointment as Deputy Director General, the Director General proposes that Mr. Narendra Sabharwal (India) be appointed Deputy Director General for the remainder of the term of office of the Director General, from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Le directeur général propose que, à l’expiration du mandat de M. Yu au poste de vice‑directeur général, M. Narendra Sabharwal (Inde) soit nommé vice‑directeur général pour le reste du mandat du directeur général, soit du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: It will apply also to most future pensioners who become recipients of pensions under these Acts.
French: Le régime touchera aussi la plupart des futurs pensionnés en vertu de l'une de ces lois.
English: Don’t know where to go for help.
French: J'ai de la difficulté à faire le trajet vers l'école.
English: Another U.S. study estimates medication incidents account for one out of 131 outpatient deaths.
French: Une autre étude américaine a conclu que les incidents médicamenteux cause un décès pour chaque 131 patients externes qui meurent.
English: At its fifth session, SBSTTA adopted a decision in which it requested the Conference of the Parties to the CBD to adopt a programme of work on the thematic area, to be jointly developed by the CBD and UNCCD secretariats.
French: À sa cinquième session, l'Organe subsidiaire a adopté une décision dans laquelle il a prié la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique d'adopter un programme de travail sur ce thème, qui sera élaboré conjointement par les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: pluralism, the promotion of cultural diversity, and respect of the Treaty’s rules on competition.
French: Avril 2002 tels que la protection des consommateurs (notamment les mineurs), la sauvegarde du pluralisme, et la promotion de la diversité culturelle, ainsi que le respect de règles de la concurrence du Traité.
English: The three concepts employed in this article are taken from the arsenal of Gilles Deleuze and Félix Guattari: nomadism, war machine, and the micro-politics of the border.
French: Les trois concepts employés dans cet article ont été pris de l'arsenal de l'œuvre de Gilles Deleuze et Félix Guattari, à savoir, nomadisme, machine de guerre, et micro-politique des frontières.
English: L’indice général profite des attentes des entreprises quant à une reprise économique, de leur meilleure situation financière et de leur espoir de réaliser des profits plus importants.
French: The overall index is being driven by firms’ expectations of a stronger economy, an improved financial position, and expectations of greater profitability.
English: He can be reached at (613) 951-2124 or boris.palameta@statcan.ca. Statistics Canada - Catalogue no.
French: Il en va de même lorsque lon tenait compte de lâge ou de létat du FE4.
English: He belongs to an on-line "photo community" called Flickr where he shares his work with friends and family — so far he’s posted more than 3,000 pictures from six countries.
French: Il participe à une « communauté photographique » en ligne appelée Flickr, qui lui permet de montrer ses photos à ses parents et amis; il y a afﬁché jusqu’à maintenant 3 000 photos prises dans 6 pays.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - T09 Key Words Tax Court of Canada - Appeal Policy Statement The Income Tax Act provides for an appeal process to the Tax Court of Canada.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - T09 Mots clés Cour canadienne de l'impôt - Appel Énoncé de politique La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un processus d'appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The person need not be a member of a census family.
French: Il n’est pas nécessaire que la personne soit membre d’une famille de recensement.
English: Both have an important role to play in shaping the decisions that will be taken in future to protect the health of Canadians.
French: Les deux modes de recherche ont un rôle important à jouer dans la formulation des décisions qui seront prises à l'avenir pour protéger la santé de la population canadienne.
English: 480 [ previous page ] Blazon Arms Azure a sword in saltire with a fouled anchor surmounted by a calumet bowl upwards all enfiling a wreath of olive ensigned by the Royal Crown Or, on a chief embattled Gules fimbriated Or two white-tailed deer’s heads (Odocoileus virginius) caboshed Or; Crest The Royal Crown between two branches of palm proper; Supporters Dexter a schoolmaster habited and gowned proper with a hood edged Gules lined Argent holding in the dexter hand a closed book proper bound Gules, sinister a student habited as a cricketer wearing the uniform blazer and cap of Upper Canada College resting the sinister hand on a cricket bat, both standing on a grassy mount scattered with trillium plants all proper; Motto PALMAM QUI MERUIT FERAT;
French: 480 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à une épée et à une ancre munie d’une gumène passées en sautoir, à un calumet brochant, le fourneau en chef, le tout d’or enfilant une couronne de feuilles d’olive et sommé de la couronne royale du même, au chef bastillé de gueules soutenu d’or, chargé de deux rencontres de cerf d’Amérique (Odocoileus virginius) du même; Cimier La couronne royale accostée de deux branches de palmier, le tout au naturel; Supports À dextre, un maître d’école habillé et vêtu d’une toge, le tout au naturel, la bordure du collet de la toge de gueules lisérée d’argent, tenant de sa main dextre un livre fermé au naturel, relié de gueules, à senestre un étudiant portant l’habit d’un joueur de criquet, un veston et une casquette d’uniforme du Upper Canada College, sa main senestre posée sur une batte de criquet, les supports debout sur un monticule herbeux orné de plants de trille, le tout au naturel; Devise PALMAM QUI MERUIT FERAT;
English: Information A statement of reasons for this decision has been provided to persons directly interested.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées.
English: In this new period of the restoration of democratic legality, the people of Guinea-Bissau have elected their new Government within the framework of a pluralist democracy.
French: Dans cette nouvelle ère de restauration de la légalité démocratique, le peuple de la Guinée-Bissau a élu un nouveau Gouvernement dans le cadre d'une démocratie pluraliste.
English: • Afghanistan Road Side Bomb Incident [ News Release - 12 December 2005 ]
French: • Une bombe explose au bord d'une route en Afghanistan [ Communiqué - le 12 décembre 2005 ]
English: When preparing these drafts, they were discussed with the Convention Committee on the Custody Convention (T-CC) and full account has been taken of its views and of the information provided by the replies to the questionnaire on access prepared by the CJ-FA (document CJ-FA (99) ACCESS).
French: Lors de la rédaction de ces projets, ceux-ci ont été discutés avec le Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde (T-CC) et il a tenu pleinement compte des vues du TC-C et des renseignements fournis par les réponses au questionnaire sur le droit de visite établi par le CJ-FA (document CJ-FA (99) ACCESS).
English: Reports - Article 40  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 40  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,373.71 2004-08-03 IKON Office Solutions Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 22 373.71 $ 2004-08-03 IKON Office Solutions Inc.
English: Provision is made for the cost of operation of the Mission's fleet of vehicles and the short-term rental of specialized vehicles during the liquidation period.
French: Les prévisions tiennent compte du coût de l'exploitation de la flotte de véhicules de la Mission ainsi que des frais de location temporaire de véhicules spécialisés pendant la période de liquidation.
English: These hotels provide Visa Infinite Cardholders incredible benefits, which are specially designed to offer an exceptional experience.
French: Ils offrent aux titulaires d’une carte Visa Infinite des avantages très intéressants qui visent à leur faire vivre une expérience exceptionnelle.
English: Closely related to the Great Lakes-St Lawrence Forest Region, this region is confined to Nova Scotia, Prince Edward Island and a large portion of New Brunswick.
French: Étroitement liée à la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent, cette région est confinée à la Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à une partie importante du Nouveau-Brunswick.
English: I am sure that the Commission will say more about this later.
French: Je suis certaine que la Commission en dira plus à ce sujet tout à l'heure.
English: Through their remarkable work, they have made possible secure elections while at the same time demonstrating full impartiality.
French: Le travail remarquable abattu a permis la sécurisation des élections.
English: As the employee was not aware of the name change, the contracting officer sent her a facsimile of the "BMB MaxSys" correspondence.
French: Comme l'employé n'était pas au courant, l'agent de négociation des contrats lui a envoyé par télécopieur la correspondance de « BMB MaxSys ».
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions. See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources majeures de variation des niveaux des éléments nutritifs et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d'échantillons à collecter, les méthodes appropriées de collecte et de composition, par exemple, pour prendre en compte les variations inter-souches.
English: It called upon Nigeria to formally request such assistance.
French: Il a demandé au Nigéria de solliciter officiellement cette assistance.
English: Presentations will be followed by discussion.
French: Les exposés seront suivis d’un débat.
English: It is used in psychology, psychiatry and medicine.Most applications are in research; however there are important applications in surgical planning and diagnosis.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  fMRI pushes the limits of the current generation of MRI technology.
French: Bien que ce soit la recherche qui bénéficie principalement de ses applications, certaines de celles-ci, fort importantes, sont utilisées pour le diagnostic et la planification chirurgicale.  4. EXIGENCES CLINIQUES  L’IRMf repousse les limites de la technologie actuelle d’IRM.
English: Finland Multicultural and multilingual Europe.
French: Allemagne (niveau fédéral) Apprentissage de la langue par les enfants migrants.
English: In line with its mandate of supporting SMEs looking to become more competitive, Canada Economic Development is proud to be a partner of L’Ancêtre Cheese Factory and to support its growth efforts by awarding it $480,000 in repayable funding under the Business and Regional Growth program.
French: Dans le cadre de son mandat d’appui aux PME désireuses d’être plus concurrentielles, Développement économique Canada est fière d’être partenaire de la Fromagerie L’Ancêtre et de soutenir ses efforts de croissance en lui versant une contribution remboursable.
English: Timely rains have boosted estimates for Australian barley production and the Canadian dollar is projected to remain strong, pressuring exports prices.
French: Des pluies opportunes ont fait grimper les estimations relatives à la production d'orge en l'Australie et le dollar canadien devrait, censément, maintenir sa vigueur actuelle.
English: Tuition will be covered for IDRC staff, but travel costs for Centre staff must be paid for by your own team.
French: En ce qui concerne les employés du CRDI, les frais de cours seront couverts, mais les frais de déplacement devront être payés par la section à laquelle appartient l'employé.
English: All States Parties in the process of fulfilling Article 5 obligations were encouraged to provide information on the status of implementation, especially with respect to the development of national plans consistent with Convention obligations, progress achieved, work remaining and circumstances that may impede the fulfilment of Article 5 obligations in the 10-year period.
French: Tous les États parties engagés dans le processus d'exécution de leurs obligations au titre de l'article 5 ont été encouragés à communiquer des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre, particulièrement en ce qui concerne l'élaboration de plans nationaux conformément aux obligations découlant de la Convention, les progrès réalisés, le travail restant à accomplir et les circonstances susceptibles d'empêcher l'exécution des obligations au titre de l'article 5 sur une période de dix ans.
English: We also commend the European Union for its considerable initiatives and support for the economic and political stabilization of South-Eastern Europe.
French: Nous félicitons également l'Union européenne pour ses initiatives importantes et pour son appui à la stabilisation économique et politique de l'Europe du Sud-Est.
English: UNFPA organized two informal consultations: (a) on the UNFPA role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and (b) on maternal health and HIV/ AIDS .
French: Le FNUAP a organisé deux consultations informelles : a) sur son rôle et son action face aux crises (prévoyance, réponse humanitaire, transition et relèvement); et b) sur la santé maternelle et le VIH/sida.
English: Some are the result of our refusal to learn from the mistakes of the past; others are entirely of our making.
French: Certains découlent de notre refus d'apprendre des erreurs du passé; d'autres sont entièrement de notre fait.
English: The instrument contains a number of provisions outlining requirements for the marking of small arms and light weapons, record-keeping and cooperation in tracing.
French: L'instrument contient des dispositions définissant les conditions du marquage des armes légères, de tenue de registres et de la coopération en matière de traçage.
English: However, we should also make it clear that we have shared interests with Russia, not only in terms of energy issues, where we need to achieve security of supply.
French: Toutefois, nous devrions également clairement signifier que nous partageons des intérêts communs avec la Russie, pas seulement concernant les questions énergétiques, domaine dans lequel nous devons parvenir à la sécurité de l'approvisionnement.
English: Report of the Kingdom of Morocco on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Le rapport du Royaume du Maroc concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: (c) Curitiba (Brazil) for Latin America and the Caribbean;
French: c) Curitiba (Brésil) pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: • Determining a methodology that both satisﬁes the necessary conditions of aggregation theory and ensures the maintenance of a continuous series despite the fact that the basket of ﬁnancial instruments included in the narrow-money aggregate changes over time.
French: • Modiﬁer le système de classiﬁcation des dépôts adopté par la Banque du Canada, aﬁn que les diverses catégories reﬂètent mieux la nature des produits ﬁnanciers offerts par les banques pour le règlement des transactions. Par exemple, les banques à charte sont toujours tenues de classer les dépôts en comptes à vue ou en comptes à préavis.
English: Between the Presidency of the European Union and the Commission there was an exchange of views, a ceaseless virtuous debate.
French: Il y a eu, entre la Présidence de l'Union européenne et la Commission, un échange de vues, un débat vertueux qui n'a jamais cessé.
English: His contribution towards positive developments has truly been decisive.
French: Sa contribution à cette évolution positive a été réellement décisive.
English: Financial abuse accounted for almost one half of all the cases, with verbal abuse (sometimes called "psychological" abuse) accounting for about one third of the cases.
French: L’exploitation financière représentait près de la moitié de l’ensemble des cas, tandis que la violence verbale (parfois appelée violence « psychologique » en représentait environ le tiers.
English: The development of genetic engineering, opening new possibilities for piracy of varieties, helped speed up the revision of the Convention.
French: Le développement du génie génétique, en ouvrant de nouvelles possibilités de piratage des variétés, a contribué à accélérer la révision de la convention.
English: CN046MI0903.doc - 28KB - Minutes from February 3, 2003.
French: CN046MI1003.doc - 29ko - Procès-verbaux - Réunion du 7 février 2003 CN046MI0903.doc - 28ko - Procès-verbaux - Réunion du 3 Février 2003.