ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home visit provides advice and assistance on a wide range of environmental concerns, including energy conservation and efficiency, water conservation, waste reduction, and pollution prevention.
French: Les visites permettront de conseiller et d’aider les citoyens concernant une variété de préoccupations environnementales, y compris l’économie et le rendement énergétiques, la conservation de l’eau, la réduction des déchets et la prévention de la pollution.
English: The reactivity of cultured explants is dependent on the presence of the epithelium.
French: La réactivité des explants cultivés dépend de la présence de l’épithélium.
English: Switzerland wants of course to submit them to the respect of the limits in the quantities mentioned in the table 8.6.2.
French: Nous voulons bien sûr les soumettre au respect des limites de quantités mentionnées dans le tableau 8.6.2.
English: Swedish network of Parliamentarians, testimony before the Committee, January 31, 2005.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, témoignage devant le Comité, 28 janvier 2005.
English: Health Canada is now developing new environmental assessment regulations specific for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada élabore actuellement un nouveau règlement sur l’évaluation environnementale exclusif aux produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: But to do that would be turning my back on the order I swore to follow; I'd never forgive myself.
French: Mais cela aurait été trahir le serment d'allégeance à mon ordre, je ne me serais jamais pardonné.
English: Ø appropriate medication as needed.41 Insights from the field
French: Ø médicament approprié, au besoin41. Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: Tuesday, 1 July 2003
French: Mardi 1er juillet 2003
English: Direct suctions shall be suitably arranged and those in a machinery space shall be of a diameter not less than that required for the bilge main.
French: Les aspirations directes doivent être convenablement disposées et celles qui sont situées dans un local de machines doivent être d'un diamètre au moins égal à celui qui est exigé pour le collecteur principal d'assèchement.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: « Mental Health Needs of Immigrant Women in Ottawa-Carleton »;, rapport préparé pour Lilith Research Consultants pour Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization, doc. mineo, 1985.
English: Honda Lachute - 255, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N1 - Tel.
French: Honda Lachute - 255, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N1 - Tél.: 1 866 994-3335 - Téléc.
English: Northern Ontario Economic Development Fund (EODF), Summative Evaluation of the
French: Évaluation Sommative du Fonds de Développement Économique du Nord de l'Ontairo (FDNO)
English: The Government of Canada wants to ensure that sensitive Northern ecosystems are protected for future generations.
French: Le gouvernement du Canada veut s’assurer que les écosystèmes nordiques fragiles seront protégés pour le bénéfice des prochaines générations.
English: It seems to me that the recruitment of these observers is a very parlous affair.
French: Le recrutement de ces observateurs me semble extrêmement douteux.
English: (4) Security shall be required in all cases where a foreigner requests seizure.
French: 4) Le cautionnement est toujours imposé à l’étranger qui requiert la saisie.
English: It signals a critical juncture.
French: Elle annonce un tournant décisif.
English: Academic associates of the Canadian Centres of Excellence in Immigration and Integration in Toronto, Montreal, Calgary, Edmonton and Winnipeg spawned this research project.
French: Des associés des Centres d'excellence pour la recherche en immigration et en intégration de Toronto, de Montréal, de Calgary, d'Edmonton et de Winnipeg ont lancé ce projet.
English: Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post-doctoral programs but ignored elementary schools.
French: Imaginez que le Comité olympique représente uniquement les intérêts des médaillés d'or ou que le Ministère de l'éducation représente uniquement les programmes post-doctoraux et ignore les écoles élémentaires.
English: Several steps have been taken to reduce SO2 emissions: Measures to encourage sound energy use (a number of these forming part of the national climate change programme); measures to encourage the use of renewable energy; and measures to reduce the sulphur content in various types of fuel.
French: Plusieurs mesures contribuant à la diminution des émissions de SO2 ont été prises: mesures relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie (un certain nombre dans le cadre du Programme national de lutte contre le changement climatique); mesures visant à accroître l'exploitation des énergies renouvelables; et mesures visant à réduire la teneur en soufre de divers combustibles.
English: • Do you place too much importance on material goods?
French: • Accordez-vous trop d'importance aux biens matériels?
English: OPEC would reduce their production target by 1.5 MBD to 21.7 MBD as of January 1, 2002 – the lowest level since the Gulf War in 1991.
French: L’OPEP réduira sa production de 1,5 million de barils par jour, portant celle–ci à 21,7 millions de barils par jour à compter du 1er janvier 2002, ce qui représente le plus bas volume depuis la guerre du Golfe en 1991.
English: for the application of Article [88 EC], 42 which establishes the procedural rules in matters of State aid. In those two judgments, the Court pointed out that procedural rules, in contrast to substantive rules, are generally regarded as being applicable to all proceedings pending at the time when they enter into force.
French: nº 659/1999, y compris la règle de prescription posée par son article 15, sont de nature procédurale, le Tribunal en déduit que ces règles s’appliquent à toutes les procédures administratives en matière d’aides d’État pendantes devant la Commission au moment où le règlement nº 659/1999 est entré en vigueur, à savoir le 16 avril 1999.
English: In New Zealand the basic cost unit is a goal or group of goals, while in two Canadian organizations it is an activity (as defined by the organization).
French: En Nouvelle-Zélande, il représente un but ou un groupe de buts, tandis que dans deux organisations canadiennes, il désigne une activité (définie par l'organisation).
English: NHPD will develop a public education campaign to assist consumers and stakeholders in understanding the new Regulations.
French: La DPSN mettra sur pied une campagne d'éducation du public pour aider les consommateurs et les intervenants à comprendre la nouvelle réglementation.
English: The Times 9 Jan 2002, in which the Lord Chief Justice castigated ignorance of ADR and threatened costs sanctions.
French: Perhaps parties found ways around having to mediate until compelled by court decision to adopt the process.
English: That is the principle we are working on." 58.
French: Depuis, nous sommes entrés dans une phase de réflexion et tout débat parlementaire sur ces questions est suspendu dans l’attente de nouvelles initiatives concrètes des gouvernements.
English: Project teams, in consultation with other project stakeholders, should begin the process of identifying and selecting performance indicators by preparing a comprehensive list. (Performance indicators at the output level may be very simple.)
French: Les équipes du projet, de concert avec les autres intervenants, doivent entreprendre le processus d’identification et le choix des indicateurs de rendement en dressant une liste détaillée (les indicateurs de rendement au niveau des extrants peuvent être très simples).
English: The Working Party may wish to take note of this information and invite Governments to inform the secretariat of their acceptance of the most recent SC.3 resolutions, such as Resolutions Nos. 60, 61 and 63.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de ces informations et inviter les gouvernements à notifier au secrétariat leur adoption des résolutions les plus récentes du SC.3, telles les résolutions nos 60, 61 et 63.
English: The Iranian people want freedom and we must support the call for free elections under UN supervision.
French: Le peuple iranien réclame la liberté, et nous devons soutenir l'appel à des élections libres sous supervision de l'ONU.
English: • prepared a critical review of all activities taking place in Health Canada laboratories and examined how effectively these activities were linked to the Department’s mandate.
French: ( b ) Le Comité chargé de l’examen scientifique des laboratoires (CESL)
English: The guides of florapromotuscany offers you a simple way to see and enjoy art and the city.
French: Visit Florence in a Simple way without any problem.
English: On this occasion, the Council discovered that at the Amsterdam European Council the Heads of State or Government were made to say all sorts of things in the Final Act without being aware of what was happening.
French: À cette occasion, le Conseil de ministres a découvert qu'au Conseil d'Amsterdam, on avait fait dire n'importe quoi aux chefs d'État et de gouvernement dans l'acte final, sans que les intéressés ne s'en aperçoivent.
English: The pivotal U genome is much closer to its diploid progenitor, Triticum umbellulatum. However, the possibility exists that it too has been somewhat modified.
French: Le génome U pivot est beaucoup plus près de son progéniteur diploïde, le Triticum umbellatum, bien que la possibilité que ce dernier ait aussi subi des modifications existe.
English: Not only will your English improve significantly, but you will also meet people from all over the world, gain life experience and enjoy the independence and excitement of living abroad.
French: Non seulement votre Anglais s'améliorera de manière significative, mais ce sera aussi pour vous l’occasion de rencontrer des personnes du monde entier, d’acquérir de nouvelles expériences de vie et d’apprendre à apprécier l'indépendance et les joies de la vie à l'étranger.
English: In that connection, it will be important to watch inter alia that satisfactory arrangements are reached between the European Defence Agency and Norway and Turkey in respect of the WEAO contracts to which the two countries are party.
French: Dans ce contexte, il importera de veiller, entre autres, à ce que des arrangements satisfaisants puissent être conclus entre l’Agence européenne de défense et la Norvège et la Turquie pour les contrats de l’OAEO auxquels les deux pays participent.
English: It symbolises a certain concept of Europe.
French: Elle symbolise une certaine idée de l'Europe.
English: Signature: Romania (11 October 2000)
French: Signature : Roumanie (11 octobre 2000)
English: • How we work - Regions - Partners In the Quebec Region, the Fish Habitat Management Program (FHMP) has offices in Mont-Joli, Quebec City, Montréal, Sept-Îles, Gaspé and Cap-aux-Meules.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Dans la région du Québec, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) a des bureaux à Mont-Joli, Québec, Montréal, Sept-Îles, Gaspé et Cap-aux-Meules.
English: The Centre's activities are intended to complement national sport organization programming in the pursuit of high-performance excellence.
French: Ces centres complètent les programmes des organismes sportifs nationaux en vue d'atteindre l'excellence dans le sport de haut niveau.
English: He considered that there was a strong case for implementing certain changes immediately, such as changing his title to Chief Minister, and then introducing other changes, namely moving to single-member constituencies.
French: Certaines modifications s'imposaient immédiatement, telles que le changement de son titre pour celui de « Ministre principal », entre autres, ou le passage au scrutin uninominal.
English: Asset tags have a battery life of approximately five days and can be recharged, at any time.
French: Les dispositifs de repérage sont dotés d’une pile d’une durée approximative de 10 jours qui peut être rechargée en tout temps.
English: Accordingly, CN/SCTC submitted that the title to the land, or any dispute relating thereto, is not a matter for resolution by the Agency.
French: C'est pourquoi le CN et la CTSC soutiennent que le droit de propriété ou toute contestation de ce droit ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO WP.29 (Agenda item 3)
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour)
English: Rural uses of water On a national level, agriculture withdraws a relatively small amount of water (9%) compared with thermal power generation (63%) and manufacturing (16%) (Fig.
French: Utilisation de l'eau en milieu rural À l'échelle nationale, l'agriculture prélève une quantité relativement faible d'eau (9 %) comparativement à la production d'énergie thermique (63 %) et au secteur manufacturier (16 %) (fig.
English: The legislation97 contains the removal of the upper limit of 46 for entry to rapid training courses and plans to provide health insurance coverage for older unemployed people aged 55 and over.
French: La législation97 contient l'élimination de la limite supérieure de 46 ans pour l'admission à des cours de formation rapide et projette de fournir une assurance santé aux chômeurs de 55 ans et plus.
English: Fears remain that these abusive systems are being used to detain petty criminals, vagrants, drug addicts and others in order to ‘clean-up’ Beijing ahead of the Olympics. 39 "Organ sales ‘thriving’ in China", BBC, 27 September 2006, available at http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/5386720.stm. 40 Ibid.
French: Face à ces annonces, il y a d'autant plus lieu de redouter que les JO ne servent de prétexte aux autorités pour étendre leur recours à des formes abusives de détention administrative à caractère punitif, plutôt que de catalyseur de la réforme ou de l'abolition de tels régimes, conformément aux normes internationales relatives aux droits humains46.
English: The relevant government decree does not specifically regulate transit shipments.
French: Le décret ministériel qui s'applique ne comporte pas de disposition spéciale concernant les expéditions en transit.
English: After a visit to the region from 8 to 11 April, my Personal Envoy informed me that another face-to-face meeting between the parties was required in order to consider persistent problems in the implementation of the settlement plan and the Houston accords, as well as to explore other possible approaches.
French: Après s'être rendu dans la région du 8 au 11 avril, mon Envoyé personnel m'a fait savoir qu'il serait nécessaire de convoquer une réunion entre les parties afin d'examiner les problèmes relatifs à l'application du plan de règlement et des Accords de Houston, ainsi que d'autres approches éventuelles.
English: I therefore ask that you adopt this deferral today.
French: Je vous demande donc d'adopter aujourd'hui ce report.
English: For the moment some move, Microsoft is mounted with Yahoo and create a partnership with NOKIA.
French: Pour le moment, certains se dirigent, Microsoft est monté avec Yahoo et de créer un partenariat avec Nokia.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3. Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Article premier Objet Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE19 et 2004/18/CE20, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: I often use terms like: 'I hear you', 'that sounds right' or 'that rings a bell'.
French: J'emploie souvent des expressions comme : « je comprends ce que tu veux dire », « ça me dit quelque chose » ou « ça sonne bien ».
English: As part of this procedure, custodian departments should consult with planned tenant departments and other users, as well as experts in addressing accessibility issues.
French: Les procédures en la matière prescrivent aux ministères gardiens de consulter les ministères locataires potentiels et d'autres utilisateurs aussi bien que des spécialistes lorsqu'ils doivent régler des questions d'accessibilité.
English: “(b) The procedures for monitoring the concessionaire's performance and for taking such reasonable actions as the contracting authority or a regulatory body may find appropriate, to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements.”
French: b) Les procédures permettant de suivre les résultats du concessionnaire et de prendre les mesures raisonnables que l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peut juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables.”
English: The Agency determined that these Canada Post Corporation projects would not cause significant environmental effects and thus, is making two amendments to the Regulations.
French: L’Agence a déterminé que ces projets, en effet, n’entraîneraient pas des effets importants sur l’environnement et apporte, par conséquent, deux modifications au Règlement.
English: Children (18 years of age and under) are eligible for one (1) pair of footwear and one (1) pair of foot orthoses every year (12 months).
French: Les enfants (18 ans et moins) peuvent être admissibles à une paire de chaussures et à une paire d’orthèses de pied par période d’un an (12 mois).
English: Total No. 1 Canada Uniform in size, of good natural colour 1.0% 2.0% About 0.1% About 0.2% No. 2 Canada Uniform in size, of reasonably good natural colour 2.0% 3.5% About 0.2% About 0.5% Extra No. 3 Canada Uniform in size, of fair colour 5.0% 5.0% About 0.2% About 0.5% No. 3 Canada Poor colour 10.0% 10.0% About 0.2% 1.0% TABLE XXVIII.1 GRADES OF RED LENTILS (CANADA)
French: Total No 1 Canada De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle 1,0 % 2,0 % Environ 0,1 % Environ 0,2 % No 2 Canada De grosseur uniforme, d'une couleur naturelle raison- nablement bonne 2,0 % 3,5 % Environ 0,2 % Environ 0,5 % No 3 Extra Canada De grosseur uniforme, d'une couleur passable 5,0 % 5,0 % Environ 0,2 % Environ 0,5 % No 3 Canada D'une piètre couleur 10,0 % 10,0 % Environ 0,2 % 1,0 % TABLEAU XXVIII.1 GRADES DE LENTILLES ROUGES (CANADA)
English: IUFRO's activities are organized primarily through its 274 specialized Units in 8 technical Divisions.
French: Les activités de l'IUFRO sont principalement organisées par les 274 Unités spécialisées de ses 8 Divisions techniques.
English: • a Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: • un service du greffe ayant fourni un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: This information and the dilution rate stated under the directions for use, are needed to calculate the in-use concentrations of the active ingredients.
French: On utilise cette dernière information et le taux de dilution indiqué dans le mode d’emploi pour calculer les concentrations d’utilisation des ingrédients actifs.
English: The argument of Duffy seems most plausible, namely, Popescu worked 89 days and one must use the .33 or .334 figure to determine the number of days of leave.
French: L’argument de Duffy semble très plausible, à savoir que Popescu a travaillé 89 jours et qu’il faut utiliser le facteur 0,33 ou 0,334 pour établir le nombre de jours de congé.
English: It is truly an expression of the values we hold as a nation.
French: L’attention que nous accordons aux soins de santé traduit bien les valeurs que nous chérissons, en tant que peuple.
English: William Kirkby, Robert McDonald, William Carpenter Bompas, J.W. Ellington, and Isaac Stringer are just a few of the Anglican missionaries who came to the North to work among the native and non-native populations scattered across this vast region.
French: Voici quelques noms de missionnaires anglicans, parmi beaucoup d'autres, venus au Nord du Canada pour travailler avec les populations autochtones et non autochtones éparpillées à travers cette vaste région : William Kirkby, Robert McDonald, William Carpenter Bompas, J.W. Ellington, et Isaac Stringer.
English: Challenging the Public's Expectations of Inuit Art In Transitions - Contemporary Canadian Indian and Inuit Art, Canadian Indian and Inuit art are exhibited together to show the public new and experimental work.
French: Remise en cause de la perception générale de l'art inuit Dans cette exposition que nous avons appelée Transitions - l'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada, nous avons réuni des oeuvres récentes et avant-gardistes d'artistes indiens et inuit.
English: In order to facilitate international transport in the ECMT Member countries and to achieve a better use of vehicles, the following categories of transport are exempted from multilateral and bilateral transport permit requirements:
French: Dans le but de faciliter les transports internationaux dans les pays Membres de la CEMT et d'obtenir une meilleure utilisation des véhicules, les catégories de transports ci-après désignées, sont dispensées, de tout régime d'autorisation de transport multilatérale et bilatérale :
English: For assistance in establishing these folders, contact the ‘Help Desk’.
French: Pour savoir comment procéder, veuillez communiquer avec le Centre d’assistance.
English: The feedback that was received from attendees was used to further modify the proposed regulatory text.
French: Les commentaires exprimés par les participants ont servi à apporter d'autres modifications au texte du règlement proposé.
English: “Article 1 [Article 1]  Scope of the present Convention
French: «Article premier [Article premier] Champ d'application de la présente Convention
English: The comprehensive CFS approach will assist the Ministry of Education in planning and budgeting interventions in public schools, paving the road for rebuilding the Ministry's role as a standard-setting and quality-control body.
French: L'approche « école amie des enfants » devrait aider le Ministère de l'éducation à planifier et budgétiser ses interventions dans les écoles publiques, et par là même à commencer à jouer à nouveau le rôle qui est le sien en matière d'établissement des normes et de contrôle de la qualité.
English: People belonging to ethnic, religious and linguistic minorities in Tajikistan have the right freely to express their beliefs and opinions and to disseminate them in any form in the press and other mass media.
French: En République du Tadjikistan, les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques ont le droit d'exprimer librement leurs convictions et opinions et de les diffuser sous n'importe quelle forme dans la presse et les autres médias.