ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Data Sources Product Safety Information System (PSIS) Contact Helen MacLellan Senior Information Management and Systems Analyst Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme HECS Branch, Health Canada 123 Slater Street Ottawa, ON K1A OK9 Tel: (613) 946-6455 E-mail: helen_maclellan@hc-sc.gc.ca Roy Acres I.T. Project Leader HECS Informatics Division Client Services Centre Information Management Services Directorate Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada 123 Slater Street, Rm C857 Ottawa, ON (613) 957-2331 E-mail: roy.acres@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database National Compliance and Information Systems Division Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Purpose of Database This national database is a health surveillance system. The PSIS application captures information about: 1) complaints related to consumer products, including any injury details as well as the victims' age groups and gender; 2) inspections related to consumer products, including enforcement actions taken, such as seizures, recalls, and warning letters.
French: Répertoire des sources de données Système d'information sur la sécurité des produits (PSIS) Personne(s)-ressource(s) Helen MacLellan Analyste principale en gestion de l'information et en systèmes Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits DGSESC, Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A OK9 Tél. : (613) 946-6455 Courriel : helen_maclellan@hc-sc.gc.ca Roy Acres Chef de projet en T.I. Division du service informatique de la DGSESC Centre des services à la clientèle Direction des services de gestion de l'information Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada 123, rue Slater, pièce C857 Ottawa (Ontario) (613) 957-2331 Courriel : roy.acres@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Division de la conformité nationale et des systèmes d'information Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Contenu [Veuillez noter que seuls certains champs sont obligatoires et que le degré d'exhaustivité de l'information varie d'un enregistrement à l'autre.]
English: This overlap could be settled when more clarity was established on the basis of discussions.
French: On pourra néanmoins régler ce problème une fois que les délibérations auront permis d’éclairer la question.
English: 3.1.3 The FS-01 who has managed the Program during the eight month period is to be commended for his effort and commitment to the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: 3.1.3 On doit féliciter le FS-01 qui a été chargé de la gestion de ce programme pour ses efforts et son engagement à mettre en application la « nouvelle approche » du SDC pendant la vacance de huit mois du poste de DCP.
English: Evaluation of UNDP support to conflict-affected countries.
French: Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit.
English: During the city's period of splendour, funereal architecture was lavish, and complex underground constructions with various types of burial chamber and facades were built; in some cases there are remnants of mural paintings.
French: Pendant l'âge d'or de la ville, l'architecture funéraire était somptueuse, avec des constructions souterraines complexes et divers types de salles mortuaires et de façades.
English: Consequently, this section reflects the principle that the testimony of a woman is equal in weight to that of a man.
French: Par conséquent, cet article reflète le principe que le témoignage d'une femme a la même valeur que celle d'un homme.
English: The experimental evidence for the nuclear localization and signalling of GPCRs will be reviewed.
French: Nous ferons une synthèse des données expérimentales relatives à la localization et à la signalisation nucléaires des RCPG.
English: Beyond the Numbers William Dymond Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea Free Trade Agreement Dan Ciuriak and Shenjie Chen Report of the Canada-Japan Joint Study on Benefits and Costs of Further Promotion of Bilateral Trade and Investment
French: Au-delà des statistiques William Dymond Analyse préliminaire des incidences économiques d'un ALE Canada-Corée Dan Ciuriak et Shenjie Chen Rapport découlant de l'étude conjointe Ca-nada-Japon sur les avantages et les coûts d'un renforcement de la promotion du commerce et de l'investissement bilatéraux
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/C.3/63/L.53/Rev.1 and L.72)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/C.3/63/L.53/Rev.1 et L.72)
English: Very often, they have no real say in peace negotiations, justice processes, peacebuilding and reconstruction, or securing domestic stability and humanitarian assistance.
French: Très souvent, elles n'ont pas vraiment leur mot à dire dans les négociations, les procédures de justice, le rétablissement de la paix, la reconstruction, la stabilité nationale ni l'aide humanitaire.
English: One delegation called for States to join efforts in exchanging information on the impact of noise pollution and emphasized that it was primarily the responsibility of States to control this phenomenon.
French: Une délégation a appelé les États à unir leurs forces pour échanger des informations sur l'impact de la pollution sonore et a souligné que la responsabilité de contrôler ce phénomène incombait d'abord aux États.
English: In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role.
French: Pour le CESE, la garantie d'un développement dynamique et durable de l'agriculture périurbaine et des espaces où elle se développe doit être le fruit d'un processus dans lequel l'administration locale jouerait un rôle fondamental.
English: As a rule, changes affect only the amount of the donations.
French: En règle générale, les changements proposés par elle ne portent que sur le montant des subventions.
English: Alberta Environment has initiated installing water meters on all irrigation pumps drawing water from the Milk River (K.
French: Ce type de prélèvement a également lieu pendant la période de crue, quand cela ne pose pas de problème, à moins que le canal de dérivation soit fermé prématurément ou temporairement.
English: Their total family income, including OAS, would be $130,320.
French: Sous le système actuel, chacun d’eux recevrait $5,160 en prestations de SV.
English: Conducting a third reference check, and mathematically averaging the marks of the three reference checks, was not a reconciliation of the information already in the possession of the selection board, and could not have permitted the Appellant to be successful, as the Department had already advised the first appeal board.
French: La réalisation d’une troisième vérification des références et l’établissement d’une moyenne entre les notes issues des trois vérifications des références ne constituaient pas une résolution des contradictions des renseignements dont le jury de sélection disposait déjà, et n’auraient pas pu faire en sorte que le candidat soit retenu, comme le ministère en avait déjà avisé le premier jury de sélection.
English: The former denotes the individual's freedom to think what they believe to be true, while the latter denotes the freedom to express their thoughts to others.
French: La première exprime la liberté de choisir sa vérité dans sa pensée tandis que la seconde est l'expression de la liberté de révéler sa pensée à autrui.
English: Following the isolation of wild poliovirus from the sewerage system in the Rafah district of the Gaza Strip, a mop-up operation was conducted in October-November 2002 where 28,998 children were given the oral poliomyelitis vaccine.
French: À la suite de la découverte d'un poliovirus sauvage dans le système d'égouts dans le district de Rafah, une opération de « ratissage » a été menée en octobre-novembre 2002, au cours de laquelle le vaccin oral contre la poliomyélite a été administré à 28 998 enfants.
English: In fact, this would be the case for any service or property provided all, or substantially all, free of charge.
French: En fait, il en serait de même pour tout autre bien ou tout service fourni en totalité, ou presque, gratuitement.
English: The table below shows that the share of the social and economic sectors amounts to 22.5% of the total planned expenditure on reconstruction and 17.2% of the total expenditure on finished projects, compared with 68.5% of the expenditure on basic infrastructure.
French: Le tableau ci-après montre que la part des secteurs sociaux et économiques s'élève à 22,5 % du montant total des dépenses prévues pour la reconstruction et à 17,2 % du montant total des dépenses au titre des projets menés à leur terme, contre 68,5 % des dépenses consacrées à l'infrastructure de base.
English: It is also leading efforts to reform the Government of Canada's technology procurement regime to facilitate program delivery.
French: Il coordonnera aussi les efforts déployés pour réformer le mécanisme d'acquisition de technologies du gouvernement du Canada, afin de faciliter l'exécution des programmes.
English: I would, however, like to point out that this is not a directive about a reversed burden of proof, but a directive about a shared burden of proof.
French: Pourtant, je constate qu'il s'agit d'une directive qui prévoit non pas que la charge de la preuve incombe au défendeur, mais qu'elle soit partagée.
English: I would like also to thank the distinguished Ambassador of Ukraine and his delegation for their excellent work and wisdom during the Ukrainian presidency of the Conference.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur de l'Ukraine et sa délégation de leur excellent travail et de la sagesse dont ils ont fait preuve durant la présidence ukrainienne.
English: According to the lawsuit, the lands of Bil’in are subject to the rules and obligations of international law because the West Bank is currently under Israeli military occupation.
French: Selon l’acte d’accusation, les terres de Bil’in sont protégées par les lois et obligations de la loi internationale parce que la Cisjordanie est présentement sous occupation militaire israélienne.
English: According to CSW, the legal rights of ethnic minority Protestants in northern Viet Nam have been impaired by the refusal of the competent authorities to issue them with identity cards that recognize their religious affiliation.
French: Selon l'organisation, les droits des protestants issus de minorités ethniques vivant dans le nord du Viet Nam ont été limités par le refus des autorités compétentes de leur délivrer des cartes d'identité indiquant leur appartenance religieuse.
English: We recall the shining moment, the eight and a half months when the United Nations stood with us in global civil society and with Governments around the world to say no to war.
French: Nous nous rappelons ce moment remarquable quand, il y a huit mois et demi, l'ONU a fait bloc avec nous de la société civile mondiale et avec des gouvernements dans le monde entier pour dire non à la guerre.
English: In the face of these challenges, and in the interests of supporting sustainable development objectives, new policies and programs are being evaluated, developed and implemented both by government and by businesses.
French: Pour relever ces défis, et dans la mouvance des objectifs de développement durable, les pouvoirs publics et les entreprises sont en train d'évaluer, de formuler et de mettre en application de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: In total, 122 States have ratified the mine-ban Convention.  There are still many States, however, that have not signed or ratified it.
French: Au total, 122 États ont ratifié la Convention sur l'interdiction des mines; cependant, de nombreux autres ne l'ont toujours pas signée ou ratifiée.
English: Are fields grouped together when the form is long?
French: Y a-t-il des groupements de champs lorsque le formulaire est long?
English: There are waterproof plasters which still allow showering.
French: Dans le commerce on trouve des pansements imperméables qui permettent quand même de se doucher.
English: ◦ Road Safety: the i2010 Flagship on Intelligent Cars tackles transport-related societal problems and accelerating the deployment of intelligent vehicle systems, building on the eSafety Initiative.
French: ◦ sécurité routière: l'initiative i2010 phare sur les voitures intelligentes s'attaque aux accidents de la route et accélère la mise en œuvre de systèmes embarqués intelligents, donnant suite à l'initiative eSafety.
English: Pursuant to the Commission's letter datd 16 November 2005, the CCTA is pleased to provide its written argument in the context of PN 2005-7. Document: 051214.pdf - 78KB
French: Pursuant to the Commission's letter datd 16 November 2005, the CCTA is pleased to provide its written argument in the context of PN 2005-7. Document: 051214.pdf - 78KP
English: Interview tips The following tips are from Prairie Research Consultants (2001).
French: Cela vous aidera à cerner les problèmes d’interprétation, d’ordre ou de libellé des questions.
English: 8.48 The Executive Office provides support services to the Office of Legal Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policy-making organs and other international meetings as required.
French: 8.48 Le Service administratif fournit au Bureau des affaires juridiques des services d'appui sur le plan de l'administration du personnel, des questions budgétaires et financières, de la planification des ressources et de l'utilisation des services communs; il fournit également un appui administratif aux organes directeurs ainsi qu'à des réunions internationales, selon que de besoin.
English: This means that there is no batch processing and that we can deliver information that is always up to date, quickly.
French: Ce qui signifie qu’il n’y a aucun traitement en lots et que nous livrons rapidement de l’information constamment à jour.
English: WORKING TOGETHER FOR CANADIANS' HEALTH ACCESS TO DRUGS WHAT THE CANADA HEALTH ACT SAYS Practical Learning Activity #2:
French: TRAVAILLER ENSEMBLE POUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES ACCÈS AUX MÉDICAMENTS CE QUE DIT LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ Activité d'apprentissage pratique no 2 :
English: The person who wrote the document. Addressee:
French: L'auteur du document décrit. Destinataire :
English: ADM (PA) ADM (Pol) ADM (S &T) ADOC ASSOC DM AFC AIRCOM ALLC ARMD ARTY ASC ASD ASU
French: B BC / BPR BCP BFC BGP BNATK BPR BVG
English: There is an expectation that the framework for conducting annual audits described in this Manual will be followed by all Office staff.
French: On s'attend à ce que le cadre d'exécution des vérifications annuelles décrit dans le Manuel soit respecté par tout le personnel.
English: For further information on this plan, please refer to the DCP "Dental Care Plan" booklet available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_866/dental_e.asp
French: Pour plus d'information sur ce régime, veuillez consulter le livret RSD "Régime de soins dentaires" disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_866/dental_f.asp
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-12-12 Justice Dennis O’Connor’s Second Report
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day: 2006-12-12 Deuxième rapport du juge Dennis O’Connor
English: The Commission's proposal is actually slightly higher than the Agency's request.
French: La proposition de la Commission est en fait légèrement plus élevée que la demande de l'agence.
English: (i) Continue its cooperation with UNESCO, UNICEF, the Asian Development Bank and the civil society to improve the education sector.
French: i) De continuer à coopérer avec l'UNESCO, l'UNICEF et la Banque asiatique de développement afin d'améliorer le système d'éducation.
English: It is unclear whether all names will be reviewed or whether a name review will only be conducted if the name is "flagged" during the computer screening process.
French: On ne sait pas si tous les noms seront examinés ou si seuls les noms signalés durant un processus de sélection par ordinateur le seront.
English: Return to GST/HST Return to Simplified accounting methods
French: Retour à TPS/TVH Retour à Méthodes comptables simplifées
English: ECLAC, with funding from the Inter-American Development Bank, conducted a project on the theme “Indigenous peoples and Afro-descendents in Latin America in censuses”, which led to the publication of three national studies in Bolivia, Ecuador and Panama, available on the ECLAC website.
French: Grâce à un financement de la Banque interaméricaine de développement, la CEPALC a exécuté un projet intitulé « Les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine en Amérique latine dans les recensements », qui a donné lieu à la publication de trois études nationales, en Bolivie, en Équateur et au Panama, que l'on peut consulter sur le site Web de la Commission.
English: Furthermore, on 20 October 2006 the Committee organised a Parliamentary Seminar on "respect for the principle of equality between women and men in civil law, including in family codes" in partnership with the Council of Europe North-South Centre.
French: En outre, la Commission a organisé un séminaire parlementaire « sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille », en partenariat avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, le 20 octobre 2006.
English: The EU civilian-military supporting action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) was terminated on 31 December 2007 and its Civilian Component, the EU Police Team, was reduced to a 6-member Liquidation Team whose task was to proceed to the closure of the mission and the preparation of the Final Report.
French: L'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) a pris fin le 31 décembre 2007 et sa composante civile, l'équipe de police de l'UE, a été réduite à une équipe de six membres chargée de clôturer la mission et d'établir le rapport final.
English: Assessment of Results Against Objectives: Positive and Negative Aspects of the Policy
French: Évaluation des résultats au regard des objectifs : aspects positifs et négatifs de la politique
English: Round tables on traffic forecasts and the planning of port and airport infrastructures
French: Tables rondes sur les prévisions de trafics et la planification des infrastructures portuaires et aéroportuaires
English: By 116 votes to 6, with 52 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.37 (resolution 63/31).
French: Par 116 voix contre 6, avec 52 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.37 (résolution 63/31).
English: • Child care services (during and after treatment)
French: • Services de garde d'enfants (pendant et après le traitement).
English: We are looking at the United Nations and its agencies as key partners, with long-standing experience and unique expertise in these matters.
French: Nous considérons l'Organisation des Nations Unies et ses organismes comme des partenaires clefs, puisqu'ils ont une longue expérience et des compétences spécialisées uniques dans ce domaine.
English: The space needed for this can be created without going so far as to reintroduce the plurality of personal status legislation.
French: On peut ménager cette possibilité sans aller jusqu'à réintroduire une pluralité de lois sur la condition de la personne.
English: The number of the young who are included in the various forms of informal education (22 per cent) is slightly higher than the number of children of primary school age (19 per cent).
French: Le nombre de jeunes intégrés dans les différents types d'éducation non formelle (22 %) est légèrement supérieur au nombre d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire (19 %).
English: Instruments exports were the second major contributor to increased ICT exports revenues in 2004, with 19% year over year growth and a 32% share of the ICT total.
French: La même année, les instruments occupaient le deuxième rang par rapport à l'ensemble des exportations pour ce qui est de leur contribution à l'augmentation des recettes issues des exportations des TIC.
English: • Professional counselling services, appropriate and adequate to address the requirements of the client community, are available in a timely manner by referral from the MFRC
French: • Des services professionnels de counseling adaptés aux besoins de la communauté sont disponibles rapidement, à la recommandation des CRFM.
English: Cokemaking The sector has implemented a wide range of control measures to reduce emissions from cokemaking and has met almost all Code recommendations.
French: Cokéfaction Le secteur a mis en œuvre de nombreuses mesures afin de réduire les émissions découlant de la cokéfaction et a satisfait à presque toutes les recommandations des codes.
English: Six Streptomyces strains were selected for further study, based upon their abilities to decompose significantly both lignin and glucan components of lignocellulose.
French: Six souches de Streptomyces furent sélectionnées pour poursuivre plus avant ces études, d'après leur capacité de décomposer de façon significative à la fois la lignine et les glucanes, composants de la lignocellulose.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Tabufile Reference Number ATL06-R023A Contract Date 2007-01-18 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $14,022.00 Comments Buy and Install removable shelving Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Tabufile Numéro de référence ATL06-R023A Date du contrat 2007-01-18 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 14 022,00 $ Commentaires Achat et installation de rayonnage amovible Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Referring to the French, J.R. Miller writes as follows:
French: objectifs qui les avaient attirés en Amérique du Nord.
English: This broad consensus in the European Parliament tomorrow will also set a clear challenge to the Council to make clear at its next meeting in November that it, too, will give the green light for this to go ahead, just as the Commission has already done and Parliament will be doing tomorrow.
French: Ce large consensus au sein du Parlement européen obligera également le Conseil à envisager sérieusement, lors de sa prochaine réunion en novembre, de donner lui aussi le feu vert à la libéralisation des visas, comme la Commission l'a déjà fait et comme le Parlement le fera demain.
English: I hope to find some time to explore on this subject.
French: J'espère trouver un jour le temps d'enquêter à ce sujet.