ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses nonetheless its concern at the ECA 's observations regarding errors identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and prefinancing which have the effect of overstating the accounts payable by some EUR 201 million and the total amount of long and short term pre-financing by some EUR 656 million; regrets in particular weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission which still put at risk the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits) leading to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts; Notes that the Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation regarding the financial year 2006 to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations; Reminds the Commission of its commitment set out in its annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions (COM(2007)0538) to provide the budgetary authority with six-monthly reports on the management of pre-financing operations, as requested in the 2005 discharge resolution, and deeply regrets that this report has not yet been sent to Parliament;
French: rapport qui a été soumis au Parlement en mars 20071, comme il l'avait demandé dans sa résolution de décharge pour 2004; attend de la Commission qu'elle présente son dernier rapport, faute de quoi la décharge ne pourra être donnée; 34. escompte que, pour la procédure de décharge pour 2007, le rapport d'avancement lui sera transmis avant le 1er janvier 2009; Analyse de l'équilibre actuel entre dépenses opérationnelles et coût du système de contrôle des fonds communautaires 35. déplore vivement que, à ce jour, il n'ait reçu aucune information sur l'analyse coûtsbénéfices des systèmes de contrôle des fonds communautaires, demandée dans le cadre de la décharge pour 2005; Responsabilité politique et responsabilité administrative à la Commission Rapports d'activité annuels 36. déplore que, selon la CCE, "pour des parties significatives du budget de l'UE, les directeurs généraux rendent compte de la légalité et de la régularité des dépenses communautaires de façon plus positive que ne le fait la Cour dans le cadre de son audit" (paragraphe 2.13 du rapport annuel 2006); 37. déplore que, dans le rapport annuel pour 2006, la CCE souligne, une fois de plus, que certains des rapports d'activité annuels ne contíennent toujours pas des éléments probants suffisants pour sa déclaration d'assurance (points 2.14 à 2.18 du rapport annuel pour 2006); 38. se félicite que le rapport de synthèse sur les réalisations de la Commission en matière de gestion pour l'année 2006 souligne ceci:
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Korea on the development of the global navigation satellite system (GNSS) (→ point 1.33.16).
French: M. Barroso, président de la Commission, et Mme FerreroWaldner, membre de la Commission, ont rencontré à Helsinki une délégation chinoise conduite par M. Wen Jiabao, Premier ministre.
English: If such an assessment reveals that excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred to in paragraphs ‎33 or ‎37 above, the independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire an equivalent amount of AAUs and ERUs and place them in the holding account of the Party hosting the project within 30 days from the assessment mentioned above.
French: Si cette évaluation fait apparaître qu'un excédent d'URE a été transféré par suite des anomalies relevées dans la conclusion visée aux paragraphes 33 ou 37 ci-dessus, l'entité indépendante dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit acquérir un montant équivalent d'UQA et d'URE et les placer dans le compte de dépôt de la Partie accueillant le projet dans les 30 jours qui suivent l'évaluation susmentionnée.
English: So that the new knowledge bears fruit.
French: Afin que la connaissance porte ses fruits.
English: Natural Bags, with a youthful and energic side.
French: Des sacs nature, dont on aime le coté sportswear énérgique.
English: in writing. - (RO) Romania must make use of the new opportunities provided by the Structural Funds.
French: par écrit. - (RO) La Roumanie doit profiter des nouvelles opportunités offertes par les fonds structurels.
English: It is suggested that this implies that the interesting correlations of complex formation rates with solvents introduced by Bennetto and Caldin provide a means to study the solvent dependence of the encounter equilibria between a Ni(II) complex and a ligand L. The linear relationship between enthalpies and entropies of activation for reactions at Ni(II) in different media is attributed to the changes in the ligands bound to the Ni(II) center but not undergoing substitution in the reaction observed.
French: On suggère que ces résultats impliquent que les corrélations intéressantes, introduites par Bennetto et Caldin, et reliant les vitesses de formation des complexes et les solvants fournissent un moyen d'étudier la dépendance sur le solvant de l'équilibre de formation de complexes externes entre un complexe de Ni(II) et un ligand L. La relation linéaire entre les enthalpies et les entropies de réaction pour la réaction du Ni(II) dans différents milieux est attribuée à des changements dans les ligands, liés au Ni(II) central, qui ne sont pas impliqués dans les réactions de substitutions des réactions observées.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Taux d’intérêt prescrits Voici les taux d’intérêt prescrits pour 2006 et 2007 :
English: ‘Sure tastes good’, he says after the first bite. Even Julia goes for it as she eats her sandwich with a strange smirk.
French: Nous sommes tellement expérimentés au camping sauvage que les kayaks sont prêts à partir bien avant l’arrivée du Zodiac.
English: It is precisely for this reason that targeted work with States that have not yet submitted their first national reports must be continued.
French: C'est précisément pour cette raison que le travail ciblé entrepris avec les États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport national doit se poursuivre.
English: If you have already received a CPSM for service on a mission that no longer qualifies for the CPSM, your medal will not, of course, be rescinded.
French: Si vous avez déjà reçu une MCMP pour avoir servi dans une mission qui n’est plus admissible, votre MCMP ne vous sera évidemment pas enlevée.
English: We have made considerable efforts to make the EU's external border secure and, as is confirmed by the reports on my country's accession to the Schengen area, Romania is ready to implement the Schengen acquis.
French: Nous avons accompli des efforts considérables pour rendre sûre la frontière externe de l'UE et, comme le confirment les rapports sur l'adhésion de mon pays à l'espace Schengen, la Roumanie est prête à mettre en œuvre l'acquis de Schengen.
English: The two arrows indicate the presence of sure signs that these bunkers are storing chemical munitions.
French: Les deux flèches indiquent la présence de signes certains de stockage de munitions chimiques dans ces casemates.
English: Two days later, the European Parliament approved, by a large majority, the compromise reached by the main political groups, at the same time burying the initial Bolkstein proposal and tabling a new text which meets the main demands of TU movement: i) the country of origin principle has been abolished; ii) labour law as well as SIGs and some sensitive sectors such as temporary work agencies are excluded; iii) fundamental rights to collective bargaining and action are respected.
French: Deux jours plus tard, le P.E. a adopté, par une large majorité, le compromise obtenu entre les principaux groupes politiques enterrant du même coup lez projet initial Bolkestein et laissant la place à un nouveau texte. La majorité des revendications syndicales a été retenue, à savoir: i) le principe du pays d’origine a été aboli; la législation du travail, les SIG ainsi que certains secteurs sensibles tels que les agences de travail intérimaire sont exclus : iii) les droits fondamentaux de négociation collective sont respectés.
English: During the process of recording the redundant information, which slightly reduces the real capacity of the hard disk drive, is added to the initial data, but during the process of data reading it allows detecting erroneous blocks and restoring the integrity of the information with insignificant distortion using mathematical calculations.
French: Pendant l’enregistrement l’information redondante (ECC - Error Correction Code ou Error Checking and Correction) est ajoutée aux données initiales, qui diminue un peu la capacité effective du disque dur, mais pendant la lecture de l’information permet de détecter les blocs erronés d’information et de rétablir l’integrité de l’information pendant la distorsion négligeable, en utilisant les calculs matématiques.
English: Specification in accordance with Annex "A" attached. 3 Supply and Delivery of: One (1) 16 Switched Port 100Base-FX Port Fast Ethernet Workgroup Switch In Accordance With Annex "A" attached.
French: La spécification est conforme à l'annexe « A » ci-jointe. 3 Fourniture et livraison de : un (1) commutateur de groupe de travail Fast Ethernet à port 100Base-FX et 16 ports commutés, conformément à l'annexe « A » ci-jointe.
English: That will help safety and, above all, fair competition.
French: Cela contribuera à la sécurité et, surtout, à la libre concurrence.
English: Environment - General mailbox http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ - Environmental research rtd-sustainable@ec.europa.eu
French: Elargissement - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/enlargement/contacts_en.htm Haut de la page
English: • participate in real estate investment and financing.
French: • prendre part aux investissements et au financement immobiliers.
English: Canadians should also be aware that interruptions to the supply of water and electricity are frequent and lengthy in many areas, resulting in considerable hardship.
French: Les Canadiens doivent savoir que les pannes d'eau et de courant sont fréquentes et longues dans de nombreuses régions, causant de graves problèmes.
English: Antoni is also a prolific author of mental training books.
French: Antoni est aussi un auteur prolifique de livres sur la préparation mentale et le coaching.
English: Simultaneously with the registration of a divorce, the judge makes a decision on the alimony for the wife during the intervening period (eddah), the place of residence for the wife during that period, any restrictions on remarriage, the payment of the deferred part of the dowry, the children's maintenance, and visitation rights of the father.
French: En même temps qu'il enregistre un divorce, le juge se prononce sur la pension alimentaire à verser à l'épouse pendant la période intérimaire (eddah), sur le lieu où l'épouse va résider pendant cette période, sur les restrictions éventuelles au remariage, sur le versement de la partie de la dot non encore versée, sur l'obligation alimentaire concernant les enfants et sur le droit de visite du père.
English: Do the objectives articulate individual aspects of the program? c.
French: Décrivent-ils tous les aspects du programme? c.
English: Most of the intergovernmental organizations through which the existing international legal instruments have been developed are regional.  Thus, the instruments have been developed by countries facing similar problems and sharing, at least to a certain degree, similar legal practices.
French: La plupart des organisations intergouverne-mentales dans le cadre desquelles les instruments juridiques internationaux ont vu le jour sont de nature régionale, si bien que ces instruments ont été élaborés par des pays ayant en commun des problèmes analogues et, au moins dans une certaine mesure, des pratiques juridiques semblables.
English: Jamaica is naturally encouraged by and welcomes the ongoing Egyptian efforts aimed at achieving a ceasefire and the mediation efforts of Egypt and the League of Arab States to realize intra-Palestinian reconciliation.
French: La Jamaïque est de toute évidence encouragée par les efforts déployés par l'Égypte, dont elle se félicite, et qui visent à l'instauration d'un cessez-le-feu ainsi que par les efforts de médiation investis par l'Égypte et la Ligue des États arabes en faveur de la réconciliation entre les Palestiniens.
English: The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 3.2.4 Le clapet antiretour doit être conçue de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Port and ocean engineering under Arctic conditions.
French: Implications for Management and a Decisionmaking Framework.
English: Equipment Operation Department (SC-EQO) The operating and servicing of machinery such as derricks, cranes, and dredging equipment, the assembling of piping and rigging on board ships and floating plant.
French: Service de l'utilisation du matériel (SC-EQO) Faire fonctionner et entretenir des machines telles que les mâts de charge, les grues, les appareils de dragage, et installer la tuyauterie et les gréements à bord des navires ou des installations flottantes.
English: The fund regarding the assistance to States participants in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean (balance as at 31 December 2003: $9,176.64),57 which is managed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea with the support of the Department of Economic and Social Affairs, has so far received two contributions from Mexico, both in the amount of $50,000.
French: Le Mexique a jusqu'ici versé deux contributions d'un montant égal de 50 000 dollars chacune au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux États participant à la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes (solde au 31 décembre 2003 : 9 176,64 dollars) qui est géré par la Division avec le soutien du Département des affaires économiques et sociales.
English: At the level of the Global Fund, GEEREF would be able to offer a return of about 2.4 % (see Table 6) which is acceptable to public sector and a growing number of socially responsible investors for projects generating strong public goods benefits.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les pays tiers, l’Union européenne entend également adopter une démarche davantage proactive dans la défense du développement durable grâce à la promotion des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et des technologies entraînant des émissions limitées, afin de contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique et de favoriser la mise en œuvre des mécanismes prévus par le protocole de Kyoto.
English: cpost,s is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
French: cpost,s est la concentration du gaz de calibrage mesurée par l'analyseur après l'essai, en ppm;
English: • be flexible and able to respond to changes in the epidemic at the local, community level;
French: • La SCVS doit être souple et doit pouvoir répondre aux changements de l'épidémie au niveau local, communautaire.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Personal Property Loans Is there a piece of equipment you just can't do without?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Prêt sur garantie mobilière Y a-t-il de l'équipement dont vous ne sauriez vous passer?
English: Procedures for these transfers and use of the agents at other governmental and civilian facilities should be established now to ensure the safety of personnel, civilians and the environment and to prevent transfer to unauthorized individuals or sites.
French: On devrait énoncer dès maintenant des procédures relatives au transfert de ces agents et à leur utilisation dans des installations publiques et civiles afin d’assurer la sécurité du personnel, de la population et de l’environnement et pour éviter que des agents soient transférés à des personnes ou à des emplacements non autorisés.
English: Such special permission may be granted more often in the future, but the procedure is neither clear nor transparent, and it seems it will not become so in the near future.
French: De telles permissions spéciales risquent d'être accordées en plus grand nombre à l'avenir, mais la procédure n'est ni claire ni transparente et il semble qu'elle ne soit pas appelée à le devenir dans un proche avenir.
English: For example a distinction is commonly drawn between obligations of conduct and obligations of result.
French: Par exemple, on fait couramment une distinction entre les obligations de comportement et les obligations de résultat.
English: The real property data in the Directory of Federal Real Property was last certified for completeness and accuracy on January 17, 2006.   Transport Canada has 573 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Les données immobilières inscrites au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ont été certifiées pour la dernière fois sur le plan de l'exhaustivité et de l'exactitude le 17 janvier 2006.  Transports Canada a 573 sites contaminés inscrits dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply to months that end after October 2003 and before 2005.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux mois se terminant après octobre 2003 et avant 2005.
English: Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
French: Les mesures doivent être faites sur des véhicules dont la masse d'essai mt est définie conformément au tableau ci-dessous:
English: Acquisition of standard equipment amounts to $385,500, and includes 64 new and 186 replacement desktop computers ($262,500), 45 replacement laptop computers ($72,000) and 17 network printers ($51,000).
French: Trois cent quatre-vingt-cinq mille cinq cents dollars sont en outre alloués à l'acquisition d'un matériel standard comprenant 64 ordinateurs de bureau nouveaux et 186 ordinateurs de remplacement (262 500 dollars), 45 ordinateurs portatifs de remplacement (72 000 dollars) et 17 imprimantes de réseau (51 000 dollars).
English: At the end of the first subparagraph: ‘… on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’.
French: (paragraphe 2 actuel renuméroté 3)». 5) Remplacement de l’article 6 sur les droits fondamentaux par un texte libellé comme suit∞∞(2)∞∞(3)∞∞(4)∞∞(5):
English: In the past, when trade was almost exclusively in the form of traditional export sales, the Canadian benefits test consisted of ensuring that the export had a high level of Canadian content.
French: Dans le passé, lorsque le commerce se faisait presque exclusivement sous la forme de ventes à l’exportation traditionnelles, le test des retombées pour le Canada consistait à vérifier si l’exportation avait un taux élevé de contenu canadien.
English: Over the past forty years, Betty Goodwin (Montréal, 1923-2008) built up an exemplary multidisciplinary body of work.
French: Au cours des 40 dernières années, Betty Goodwin (Montréal, 1923-2008) a élaboré un œuvre pluridisciplinaire exemplaire.
English: These declarations reaffirm the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; recognize the value and diversity of indigenous cultures and affirm that their development contributes to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all countries; and underline the importance of consultation and collaboration with indigenous peoples.
French: Ces déclarations réaffirment l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones; reconnaissent la valeur et la diversité des cultures autochtones et affirment qu'elles contribuent aux progrès socioéconomique, culturel et environnemental de tous les pays; et soulignent l'importance d'engager des consultations et des collaborations avec les populations autochtones.
English: The least developed countries — the most marginalized — need more generous assistance and market access, as agreed to in the Brussels Programme of Action, to break the vicious circle of poverty and join the global economy.
French: Les pays les moins avancés, qui sont le plus marginalisés, ont besoin d'une aide et d'un accès aux marchés plus larges, comme cela a été convenu dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles, afin de briser le cercle vicieux de la pauvreté et qu'ils puissent tenir leur rang dans l'économie mondiale.
English: • Working in a team environment Based on this information, draft a Statement of Qualifications that reflects the advice you would give the manager, with a proposed experience factor, one knowledge factor, one ability factor and one personal suitability factor.
French: • travail dans le contexte d'une équipe. Compte tenu de ces renseignements, rédigez l'ébauche d'un énoncé de qualités qui reflète les conseils que vous donneriez à cette gestionnaire, y compris proposer un facteur Expérience, un facteur Connaissances, un facteur Capacités et un facteur Qualités personnelles.
English: The Government understands that the Convention is quoted or referred to in the domestic judicial trial cases listed in attached table.
French: Le gouvernement croit savoir que les dispositions de la Convention ont été effectivement invoquées dans le cadre de procès, au niveau national - affaires dont la liste figure en annexe.
English: She says that Mr. MacIntyre asked her if she was taking her medication.
French: Elle a mentionné que M. MacIntyre lui avait demandé si elle prenait ses médicaments.
English: In the 2006 budget it is even more important that the full amount goes to India because of the adoption of the EU-India Strategic Partnership Action Plan. South Asia is home to three quarters of the world's poorest people yet the commitment appropriations in the Draft Budget allocated to the region amount to only € 294m.
French: Rétablir les engagements au niveau de 2005 et les paiements au niveau de l'APB est un moyen d'honorer les engagements que nous avons pris, dans le domaine des relations extérieures, au titre de l'effort d'aide à cette région.
English: Information resulting from the convened Selection Boards/Supplementary Boards is used for: attendance on courses, and to determine suitability for employment, conversion of terms of service, and promotion selection. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un dossier des résultats obtenus chaque année par les étudiants et les élèves officiers qui fréquentent ou ont fréquenté le collège militaire royal (CMR).
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Consumers Your Inhaler is Changing!
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Information pour les consommateurs Votre inhalateur se transforme !
English: The average birth weight of stillborns and infants dying during their first year of life remained stable during the 1980s and 1990s.
French: Le poids moyen à la naissance des mort-nés et des enfants décédés pendant leur première année de vie est resté stable au cours des années 80 et 90.
English: It also guarantees supervision of the movement of foreign currency both within Iraq and abroad, as provided in its articles 66, 68, 69, 70 and 75.
French: En outre, les articles 66, 68, 69, 70 et 75 de cette même loi contiennent des dispositions relatives à la surveillance des mouvements de devises, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Iraq.