English: The Ministerial Council, Guided by the Bucharest Ministerial Declaration (2001) and, in particular, paragraph 8 on the development of an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century, Recalling OSCE documents and decisions, including the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit, which identify risks and challenges to security, and reaffirming the commitment of the participating States to co-operate in a spirit of solidarity in countering them on the basis of the United Nations Charter, norms and principles of international law and commitments taken upon within the OSCE, Bearing in mind the need to further the concept of the common comprehensive and indivisible security, based on sovereign equality and solidarity of the States, Reconfirming the importance of the OSCE role in setting up effective co-operative mechanisms to address threats to security and stability in the Euro-Atlantic area and in broadening to this end the dialogue within the OSCE as well as its co-operation and partnership with other international, regional and subregional organizations and institutions on the basis of the Platform for Co-operative Security, Committed to reinforcing the effectiveness of security-related activities across all three dimensions of the OSCE in line with developing European and global processes, Taking into account the discussions initiated by the Portuguese Chairmanship on developing a future OSCE Strategy and the contributions of the participating States, Has decided as follows:
French: Le Conseil ministériel, S’inspirant de la Déclaration ministérielle de Bucarest (2001) et, notamment, de son paragraphe 8 sur l’élaboration d’une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, Rappelant les documents et les décisions de l’OSCE, notamment la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul, qui identifient les risques et défis pour la sécurité, et réaffirmant l’engagement des Etats participants de coopérer dans un esprit de solidarité pour y faire face en se fondant sur la Charte des Nations Unies, les normes et principes du droit international et les engagements souscrits au sein de l’OSCE, Conscient de la nécessité de promouvoir le concept de sécurité commune, globale et indivisible, fondé sur l’égalité souveraine et la solidarité des Etats, Réitérant l’importance du rôle de l’OSCE dans la mise en place de mécanismes efficaces de coopération en vue de faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité dans l’espace euro-atlantique et dans l’élargissement à cette fin du dialogue au sein de l’OSCE ainsi que de la coopération et du partenariat avec d’autres organisations et institutions internationales, régionales et sous-régionales sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, Résolu à renforcer l’efficacité des activités concernant la sécurité dans les trois dimensions de l’OSCE en fonction des processus en cours d’élaboration à l’échelle européenne et mondiale, Tenant compte des discussions engagées par la Présidence portugaise sur l’élaboration d’une future stratégie de l’OSCE et sur les contributions des Etats participants, A décidé :