ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with a pre-determined total payment, any increase in one province’s entitlement comes directly at the expense of the other provinces. This could be a source of interprovincial conflict in the future.
French: En revanche, dans un système où le total est prédéterminé, toute augmentation des droits de péréquation d’une province se fait aux dépens des autres, ce qui pourrait devenir une source de frictions.
English: Efficient protection of such rights encourages creativity and innovation, promotes development of societies and improves the quality of life.
French: Une protection efficace de ces droits encourage la créativité et l’innovation, favorise le développement des sociétés et améliore la qualité de la vie.
English: The new Palestinian Government, led by Hamas, has been well advised to respond to the ground realities, especially the existence of Israel and existing agreements, and to eschew resort to violence.
French: Le nouveau Gouvernement palestinien, dirigé par le Hamas, a tout intérêt à reconnaître les réalités telles qu'elles existent sur le terrain, notamment l'existence d'Israël et les accords existants, et à éviter de recourir à la violence.
English: Those words poignantly reflect what is taking place today in the streets of Burma.
French: Ces mots reflètent de façon poignante ce qui se passe aujourd'hui dans les rues de la Birmanie.
English: Section 3 provides more information on spill probability and behaviour.
French: Des mesures seront mises en œuvre afin d’exercer une surveillance et de réduire l’occurrence de tels accidents.
English: She tells EU- Nachrichten, the newsletter of the European Commission's representation in Germany, that the "blame game" should stop where national politicians sell positive aspects of the EU as their own success, but blame the EU for negative aspects.
French: Mme Wallström déclare à EU-Nachrichten, le bulletin d'information de la représentation de la Commission européenne auprès de l'Allemagne, qu'il est temps que les responsables politiques nationaux arrêtent de s'attribuer les mérites des réussites de l'Union quand ils accusent celle-ci d'être responsable de tous les maux.
English: Budgetary revenues were $1.2 billion lower than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, primarily due to lower-than-expected corporate income tax revenues, which offset higher-than-expected personal income tax revenues.
French: Les recettes budgétaires ont été de 1,2 milliard de dollars inférieures aux prévisions contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, en raison principalement des rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés plus basses que ce que l’on avait pensé, qui ont neutralisé des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers au contraire plus élevées.
English: Ofcom has approved the ICSTIS code as had former state regulator Ofcom under the previous licensing regime.
French: Bien qu’il s’agisse d’une filiale de l’ICSTIS, l’IMCB est financé et géré séparément.
English: Such criticism should be taken seriously and the fisheries agreements with third countries should be reviewed immediately.
French: Il conviendrait de prendre au sérieux ces critiques et de procéder à une révision immédiate des accords de pêche avec des pays tiers.
English: So we want to give our licensees and other stakeholders the quickest possible response in our actions and decisions, consistent with our duty to give each matter the thorough scrutiny it deserves.
French: Par conséquent, nous voulons en arriver à intervenir et à prendre des décisions le plus rapidement possible pour les titulaires de licence et autres intervenants tout en accordant à chaque dossier toute l'attention qu'il mérite.
English: About values and religion and culture and language.
French: Je ne les élève pas de cette manière.
English: the terms of this Protocol, and if that practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the first Party or material injury to its domestic industry, this Party may take appropriate measures after consultation within the Sub-Committee dealing with competition matters or after thirty working days following referral for such consultation.
French: dispositions du présent protocole et si cette pratique cause ou risque de causer un préjudice à ses intérêts ou un préjudice important à son industrie nationale, elle peut prendre les mesures appropriées après consultation du sous-comité responsable de la concurrence ou trente jours ouvrables après avoir sollicité cette consultation.
English: However, there must be a balance between applicants' eagerness to participate in EU programmes and the volume of details now required.
French: Cependant, un équilibre doit être trouvé entre l'enthousiasme des postulants à participer aux programmes de l'UE, d'une part, le volume de travail détaillé exigé à présent pour cela, d'autre part.
English: A|Club rewards partner vouchers are only valid if accompanied by their original stub.
French: Le chèque partenaire A|Club rewards est valable uniquement s’il est accompagné de la souche d’origine.
English: Submitted by MONDON Denis (not verified) on Tue, 18/03/2008 - 03:02.
French: Soumis par MONDON Denis (non vérifié) le mar, 18/03/2008 - 03:02.
English: A very wide variety of safe, wholesome, and nutritious foods are readily available throughout the year and throughout the country.
French: Une très grande variété de produits sûrs, sains et nutritifs est aisément accessible toute l'année et dans tout le pays.
English: According to the Under-Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, le concept de libre association proposé par le Comité des Vingt-quatre de l'Organisation des Nations Unies ne serait pas incompatible avec un tel principe si cela signifiait l'acceptation mutuelle des deux parties concernées, car le Gouvernement britannique avait des responsabilités à défendre.
English: Mr Sole Tura), Dokle, Dreyfus-Schmidt, Mrs Durrieu (alternate :
French: M Sole Tura), Dokle, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu (remplaçant :
English: However, European exporters faced tariff barriers and regulatory obstacles when trying to take their products into the country.
French: Toutefois, les exportateurs européens se sont trouvés face à des obstacles tarifaires et réglementaires pour l'importation de leurs produits dans ce pays.
English: Oppression breeds people who are prepared to take all life before them in the passionate intensity of their hatred.
French: L'oppression nourrit des êtres qui sont prêts à tuer tous ceux qui s'interposent devant eux dans l'intensité passionnée de leur haine.
English: As New Brunswick moves toward self-sufficiency, we must continually nurture our trade and investment relationships in New England.
French: À mesure que le Nouveau Brunswick se dirige vers l’autosuffisance, nous devons continuellement resserrer les liens avec la Nouvelle Angleterre en matière d’échanges commerciaux et d’investissements.
English: In the SOCAN regime, collective administration is neither encouraged, nor imposed, but merely made available.
French: Dans le régime SOCAN, la gestion collective n’est ni encouragée ni imposée; elle est simplement rendue possible.
English: English eng French fre Codes for other languages may be found in Codes for the Representation of Names of Languages (http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html). 3.4.5 Examples 3.4.5.1 English-only Web resource  <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> 3.4.5.2 French-only Web resource  <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> 3.4.5.3 Bilingual Web resource(e.g. both English and French content)
French: English eng French fre Vous pouvez trouver les codes des autres langues sur le site Codes for the Representation of Names of Languages à http://www.loc.gov/standards/iso639-2/frenchlangn.html. 3.4.5 Exemples 3.4.5.1 Ressource Web uniquement en anglais  <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> 3.4.5.2 Ressource Web uniquement en français  <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> 3.4.5.3 Ressource Web bilingue (p. ex., contenu en anglais et en français)  <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
English: The brochure highlights the important role that inland and coastal wetlands play in supporting fish and fisheries at all levels, the critical role that wetlands play as spawning and nursery areas for many marine species, as well as the urgent need for an effective management of fisheries and the wetland ecosystems that support them.
French: Cette brochure appelle l'attention sur le rôle important que jouent les terres humides intérieures et côtières dans la survie des poissons et des pêches à tous les niveaux, sur le rôle décisif que les zones humides jouent en tant que zones de frai et d'alevinage pour de nombreuses espèces marines, et sur la nécessité urgente de gérer efficacement les pêches et les écosystèmes des zones humides nécessaires à leur survie.
English: Since there were 30 different elections conducted the preliminary results of the vote is complicated to summarize, but it is obvious that Mr Rugova’s Democratic League of Kosovo (LDK) is the biggest party in most municipalities.
French: Trente élections se sont déroulées en même temps et il est, de ce fait, difficile d’évaluer les résultats préliminaires. Cependant, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) de M. Rugova apparaît comme le parti le plus important dans la plupart des municipalités.
English: We want a better Europe!
French: Nous voulons une meilleure Europe.
English: (a) An annual review to take account of inflation;
French: un réexamen annuel des incidences de l'inflation;
English: In fact, foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: En fait, les investisseurs étrangers au Canada sont soumis aux mêmes règlements en matière de protection de l’environnement qui régissent les activités des investisseurs nationaux.
English: The topics covered in the publication include: general safety issues, including safety in the street and in the car and public transport; personal banking; scams; staying safe with computer technology; and interpersonal relationships.
French: Voici quelques-uns des thèmes qui y sont abordés : questions générales de sécurité, y compris sur la voie publique, en automobile et dans les transports publics; services bancaires personnalisés; escroqueries; consignes de sécurité à observer dans les techniques informatiques; enfin relations personnelles.
English: The Special Committee underlines the relevance of bilateral training arrangements for potential troop-contributing countries and the need to consider, for the future, the possibility of developing regional approaches for training aspects.
French: Le Comité spécial souligne l'utilité des arrangements bilatéraux de formation pour les pays fournisseurs potentiels de contingents et la nécessité d'envisager à l'avenir la possibilité d'élaborer des approches régionales à l'égard de la formation.
English: Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
French: Les écotechnologies telles que l'hydrogène et l'énergie solaire en sont des exemples significatifs.
English: • Advancing Canada's Interests Internationally
French: • Gestion de l'accès au Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Public Works and Government Services Canada, 2006); Security Intelligence Review Committee Annual Report, Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006); Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: These consultations focused on the levels of service required for different local geographic areas.
French: Ces consultations se sont fixées sur les niveaux de service requis pour différentes régions géographiques locales.
English: ACOA New Brunswick also provided personalized consultations for Francophone businesses with the assistance of experts in international trade.
French: L’APECA au Nouveau-Brunswick a aussi donné des consultations personnalisées aux entreprises francophones avec le concours d’experts-conseils dans le domaine de commerce international.
English: However, much of the world seems to be moving in the opposite direction: opting for a "vertical"' approach that seeks to improve health by dealing with diseases individually, in isolation, one at a time.
French: Force est de constater, toutefois, que la tendance est plutôt contraire : c'est l'approche « verticale » visant à améliorer la santé en s'occupant isolément de chaque maladie, une à la fois, que l'on privilégie présentement dans bien des pays du monde.
English: This whole inspection is simply a pretext, and the resolution seeks to give weight to a vulgar pretext to justify in advance the probable mass massacre of the Iraqi population by the weapons of mass destruction of the Americans and company.
French: Tout ce contrôle n'est que prétexte, et la résolution vise à donner du poids à un vulgaire prétexte pour justifier à l'avance le probable massacre massif de la population irakienne par les armes de destruction massive des Américains et consorts.
English: Differences of opinion on the "proper" role for NATO and for the EU are compounded by structural problems preventing meaningful formal discussions between the organizations.
French: Des conceptions divergentes quant aux rôles « idoines » de l’OTAN et de l’UE sont aussi mises à mal par des problèmes structurels qui gênent la tenue de discussions formelles constructives entre les deux entités.
English: It had to be addressed in all its aspects, including production, transit and consumption.
French: Il faut s'attaquer à lui sous tous ses aspects - production, transit et consommation.
English: 2004-08-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-O25-01/02  Description:
French: 2004-08-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-O25-01/02 Description:
English: Background The principles of non-partisanship and merit have been fundamental to the Canadian vision of a public service since 1918.
French: Contexte L'impartialité politique et le mérite sont des principes qui sous-tendent notre vision de la fonction publique depuis 1918.
English: Michael Quinn Name of Organization:
French: Michael Quinn Nom de l’organisme :
English: That transformation was qualitative as well as quantitative.
French: La transformation des opérations de maintien de la paix s'est faite aussi bien en qualité qu'en quantité.
English: The most active members of the Canadian population surveyed in the CCHS are children aged 12 to 14 years: only 20% reported being inactive.
French: Les membres les plus actifs de la population canadienne sondée dans le cadre de l’ESCC sont les enfants de 12 à 14 ans : seulement 20 % ont déclaré être sédentaires.
English: The fund is aimed at refugee Palestinian female students wishing to attend an accredited Lebanese university.
French: Le fonds est destiné aux réfugiées palestiniennes qui désirent fréquenter une université libanaise agréée.
English: The final phase will be one of consolidating New Caledonia's position in the international tourism market.30
French: Le dernier volet consolidera la place de la Nouvelle-Calédonie sur le marché touristique international.
English: ITCs utilized or refunded in a year reduce either the undepreciated capital cost of the asset for capital cost allowance purposes or, in the case of SR&ED, the SR&ED pool.
French: Les CII utilisés ou remboursés au cours d’une année diminuent soit la fraction non amortie du coût en capital du bien aux fins de la DPA soit, dans le cas de la RS&DE, le compte des dépenses de RS&DE.
English: For both the cyclic and straight-chain products, the nuclear polarization is consistent with the successive reactions of diallyl ether with two nitrogen dioxide radicals with uncorrelated spins.
French: Pour les produits tant cycliques que linéaires, la polarisation nucléaire est en accord avec les réactions successives de l'oxyde de diallyle avec deux radicaux de bioxyde d'azote ayant des spins n'ayant pas de corrélation.
English: Progress of work 89 - 96 92
French: État des travaux 89 − 96 99
English: Article 6 of the Framework Programme authorises the participation by entities of third countries in specific research and technological development activities under the horizontal programme on the international role of Community research.
French: L'article 6 autorise la participation d'entités de pays tiers dans des activités spécifiques de recherche et développement technologique couvertes par ce programme spécifique sur le rôle international de la recherche communautaire.
English: Instruct domestic staff to only permit pre-authorized visitors whose identities have been verified into your home.
French: On recommande de donner aux employés de maison la directive de ne laisser entrer que les visiteurs pré-autorisés et dont l’identité a été vérifiée.
English: Technical Responsibility The work requires careful planning and coordination of tasks assigned to photographers in the unit.
French: Responsabilités techniques Le travail exige une préparation et une coordination minutieuses des tâches assignées aux photographes de la sous-section.
English: We have assurances that CSIS is now keeping tapes of tapped conversations that could be relevant, to permit a thorough inquiry when the time is right.
French: Nous sommes certains que le SCRS garde maintenant les rubans magnétiques de conversations enregistrées qui pourraient être pertinentes, et nous permettre de procéder à une enquête complète au moment opportun.
English: ** 14.02 (a) When an employee is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 14.03 and 14.04.
French: ** 14.02 a) L'employé tenu de se déplacer en dehors de sa zone d'affectation en service commandé, selon la définition donnée à ces expressions par l'Employeur, part au moment et par le moyen de transport déterminés par l'Employeur et est rémunéré pour son temps de déplacement conformément aux paragraphes 14.03 et 14.04.
English: The immediate question is whether the claimants were temporarily laid off in January, 1991 or whether that is the time of the plant closure as argued by the Commission.
French: Il faut tout de suite déterminer si les prestataires ont simplement été mis à pied en janvier 1991 ou si c'est à cette date que l'usine a fermé ses portes, comme le prétend la Commission.
English: Using "SMART HDD" signifies acceptance of these terms and conditions of the license.
French: L’utilisation du programme témoigne de l’accord avec les conditions de ce licence.
English: In recent years, there have been considerable advances in the characterization of soil variability and its application in geotechnical designs.
French: Au cours des dernières années, on a accompli des progrès considérables dans la caractérisation de la variabilité des sols et dans son application aux conceptions géotechniques.
English: This report is more detailed, showing a variety of key indicators, and comparing them from pool to pool.
French: Il contient des renseignements plus détaillés et montre divers indicateurs clés, qu’il compare d’un bassin à l’autre.
English: • Cost share or provide seed funding: the development/enhancement of information/services/tools
French: • Participer aux frais ou apporter un financement de démarrage : élaboration/amélioration de l’information, des services et des instruments
English: However, household contacts should be targeted and possibly children in home day care settings, particularly if there are very young infants present in both cases.
French: Cependant, les contacts familiaux et peut-être les enfants des services de garde à domicile devraient être visés, particulièrement si de très jeunes nourrissons sont présents.
English: A drug sponsor or investigator must also apply to Health Canada before conducting a clinical trial.
French: Le parrain ou l'expérimentateur d'un médicament doit également faire une demande à Santé Canada avant d'effectuer un essai clinique.
English: In the light of the selection criteria, the Board of Trustees recommended 71 project grants for a total amount of $733,109, which will assist 71 non-governmental organizations in 45 countries.  In Africa (22): Benin (1), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroon (1), Democratic Republic of the Congo (2), Ethiopia (1), Ghana (1), Côte d'Ivoire (1), Liberia (1), Malawi (1), Mali (1), Nigeria (3), Guinea (1), Rwanda (1), United Republic of Tanzania (1), Togo (2), Uganda (1), Zambia (1).  In the Americas (12): Brazil (1), Canada (1), Colombia (1), Costa Rica (3), Ecuador (1), Guatemala (1), Paraguay (1), Peru (1), the United States of America (2).  In Asia (27): Bangladesh (3), Cambodia (1), India (11), Iran (Islamic Republic of) (1), Iraq (1), Nepal (2), Pakistan (4), Philippines (2), Tajikistan (1), Viet Nam (1).  In Europe and others (10): Czech Republic (1), Israel (1), Italy (1), Russian Federation (3), Spain (1), Switzerland (1), Turkey (1) and United Arab Emirates (1) (see annex I).
French: À la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé l'octroi de 71 aides financières au titre de projets, d'un montant total de 733 109 dollars, à l'intention de 71 organisations non gouvernementales dans 45 pays : Afrique (22) : Bénin (1), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroun (1), Côte d'Ivoire (1), Éthiopie (1), Ghana (1), Guinée (1), Libéria (1), Malawi (1), Mali (1), Nigéria (3), Ouganda (1), République démocratique du Congo (2), République-Unie de Tanzanie (1), Rwanda (1), Togo (2) et Zambie (1); dans les Amériques (12) : Brésil (1), Canada (1), Colombie (1), Costa Rica (3), Équateur (1), États Unis d'Amérique (2), Guatemala (1), Paraguay (1) et Pérou (1); en Asie (27) : Bangladesh (3), Cambodge (1), Inde (11), Iran (République islamique d') (1), Iraq (1), Népal (2), Pakistan (4), Philippines (2), Tadjikistan (1) et Viet Nam (1); en Europe et autres États (10) : Émirats arabes unis (1), Espagne (1), Fédération de Russie (3), Israël (1), Italie (1), République tchèque (1), Suisse (1) et Turquie (1) (voir annexe I).
English: The Committee notes from the report that in 2002 the Government put together an employment programme aiming at reversing the negative unemployment trends and improving the employability of specific target groups such as youth, the elderly and disabled persons and war veterans.
French: Le Comité relève dans le rapport que le Gouvernement s’est doté en 2002 d’un programme en faveur de l’emploi qui entend inverser la tendance négative du chômage et améliorer l’employabilité de certains groupes cibles – jeunes, personnes âgées, personnes handicapées, anciens combattants.
English: Canada has already established a reputation as an early e-government leader.
French: Le Canada a déjà établi sa réputation de premier meneur en matière de gouvernement électronique.
English: L’Union des consommateurs, le Public Interest Advocacy Center et Option consommateurs (ci-après les requérants) souhaiteraient obtenir du Conseil un délai supplémentaire pour produire leur réplique aux réponses des compagnies visées par cette procédure et dont la liste est reproduite plus bas  Document: 041119.doc - 89KB 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: L’Union des consommateurs, le Public Interest Advocacy Center et Option consommateurs (ci-après les requérants) souhaiteraient obtenir du Conseil un délai supplémentaire pour produire leur réplique aux réponses des compagnies visées par cette procédure et dont la liste est reproduite plus bas Document: 041119.doc - 89KO 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description: