ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotfix has been added in version 2.1.6-10, and we highly recommend that you upgrade your zope package immediately.
French: Ce correctif a été ajouté dans la version 2.1.6-10 et nous vous recommandons urgemment de mettre à jour votre paquet zope immédiatement.
English: The "New Fish" group will research and draw introduced and invasive species, present details and key points about them, and investigate some ideas about controlling unwanted populations. a.)
French: Les élèves du groupe des « anciennes espèces » créeront des affiches pour présenter les renseignements les plus intéressants qu’ils ont trouvés, de même que la façon de préserver ces espèces.
English: Factors and difficulties 300 - 302 69
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 300 - 302 70
English: Apparently, 26% of rapid alerts in 2002 were caused by fish.
French: Apparemment, 26% des alertes rapides de l'année dernière concernaient le poisson.
English: The VICH Web site is in English only, and consequently, this draft guideline is made available in English.
French: Il est présentement affiché sur le site Web de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) aux fins de renseignements et de commentaires, conformément à l’étape 4 du processus VICH1.
English: The Isle of Man Government is able to call upon the United Kingdom Government and non-governmental bodies for assistance and guidance in the delivery of effective education in the Isle of Man.
French: Le Gouvernement de l'île de Man a la possibilité de faire appel au Gouvernement et aux organismes non gouvernementaux du Royaume-Uni s'il a besoin d'aide ou de conseils pour offrir un enseignement de qualité dans l'île.
English: The real impact of such programs on workers' influence is a complex issue, which still needs to be clarified through empirical research.
French: L'impact véritable de tels programmes sur l'influence des salariés est une question complexe, qui n'a pas encore été clarifiée par la recherche empirique.
English: 6.3.4.2 For tests gated off a meter’s test dial, the test volume shall be equal to an integer multiple of the cyclic volume of the meter, or a volume of air that will produce one or more whole revolutions of the meter’s tangent or output drive (wriggler or gear).
French: 6.3.4.2 Pour les essais commandés au cadran de contrôle du compteur, le volume d’essai doit être égal à un multiple entier du volume cyclique du compteur ou à un volume d’air qui produit un ou plusieurs tours complets de l’élément tangentiel du compteur ou de l’axe de sortie (lame souple ou engrenage).
English: We have to make additional efforts, with the assistance of the international community, to at least give the opportunity to grieving families to discover the whereabouts of their loved ones, what happened to them, where they were buried, and to identify their remains and lay them to rest with dignity.
French: Nous devons déployer, avec l'aide de la communauté internationale, des efforts supplémentaires pour, au-moins, donner aux familles éplorées la possibilité de savoir où sont leurs êtres chers, ce qu'il en est advenu, où ils sont enterrés et pour identifier les dépouilles et leur donner une sépulture digne.
English: In accordance with the note by the President of the Council dated 12 June 1997 (S/1997/451), this assessment was prepared under my responsibility, following consultation with the other members of the Security Council.
French: Conformément à la note du Président du Conseil en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Schedule F/prescription products were not specifically excluded in this proposal.
French: Les produits qui apparaissent à l'annexe F (sur ordonnance) n'étaient pas exclusivement exclus.
English: A new global monetary system is emerging at an unprecedented speed, and the number of players is increasing.
French: Un nouveau système monétaire mondial est en train d'émerger à une vitesse sans précédent et le nombre d'acteurs augmente.
English: Under Licence No. 910072, American Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Tampa/Miami and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 910072, American Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Tampa/Miami et Toronto.
English: The majority of growth in the region lies in Washington State where the grocery market is highly competitive between large supermarket chains and independent retailers.
French: La plus grande partie de la croissance dans la région prend sa source dans l'État de Washington, où la concurrence est très vive sur le marché de l'épicerie entre les grandes chaînes de supermarchés et les épiciers indépendants.
English: The domestic market is where wholesalers are seeing results as only 8.7% of these sales were outside Canada.5 Barriers Although the wholesale trade sector is already doing well in many areas of e-business application use, Canadian SMEs from retail, wholesale/distribution sector lagged the United States and European Union in revenue impacts when it comes to IBS.6 In 2002, the level of interactivity and number of digital products and services offered, decreased from previous years.
French: Les grossistes enregistrent ces résultats surtout sur le marché intérieur, les ventes à l’extérieur du Canada ne représentant que 8,7 % de ces transactions.5 Les obstacles Même si l’industrie du commerce de gros obtient des résultats très positifs dans plusieurs secteurs de l’utilisation des applications du commerce électronique, les PME canadiennes du secteur des détaillants, distributeurs et grossistes accusent un certain retard par rapport aux États-Unis et à l’Union européenne au chapitre des impacts sur le revenu des SAI.6 En 2002, le niveau d’interactivité et le nombre de produits et de services numériques offerts ont diminué par rapport aux années précédentes.
English: Doctor of Dental Medicine  Lawyer:
French: Comptable en management accrédité -Dentisterie :
English: (d) Additional provisions for possible graduating countries to make oral presentations to the expert group meeting preparing for the second triennial review (after a first finding of eligibility) and written statements to the plenary of the Committee at the triennial review (paragraph 19).
French: d) Dispositions supplémentaires à l'intention des pays éventuellement concernés par le retrait leur permettant de présenter une déclaration orale lors de la réunion du groupe d'experts chargé de préparer le deuxième examen triennal (après la première décision d'admissibilité), ainsi que des déclarations écrites à la séance plénière du Comité lors de l'examen triennal (par. 19).
English: Therefore, in this year's Annual Report, I will reflect on areas of offender concern by first commenting on existing significant barriers to public safety.
French: C'est pourquoi, dans le présent Rapport annuel, je concentrerai mon attention sur les points de préoccupation touchant les délinquants en me penchant tout d'abord sur les problèmes majeurs qui mettent une entrave à la sécurité publique.
English: Gustavo De Negri, who founded the company in 1998, is the fifth generation of his family in the silk-making trade.
French: La famille de Gustavo De Negri, fondateur de la société en 1998, tisse de la soie depuis cinq générations.
English: This section of the report highlights the progress of departments and agencies across the federal government as they work towards these goals.
French: La présente section du rapport met en lumière les progrès réalisés dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral au regard de ces objectifs.
English: It was this lab that IBM identified for additional investment of $125 million and expansion in 1999.
French: En 1999, IBM a décidé d'investir 125 millions de dollars additionnels dans ce laboratoire, qui emploie actuellement 2 500 personnes.
English: The Task Group views that an investment of this magnitude would need to be phased in over a 10-15 year period.
French: Compte tenu du grand nombre d’autres questions importantes en santé publique, ceci fait ressortir qu’un niveau global plus élevé d’investissement est requis. Certains progrès sont accomplis.
English: • 87-A-1998 — Cancellation - Goleeah Air Charter Services Ltd. cob Blackstone Aviation and/or Goleeah Air
French: • 87-A-1998 — Annulation - Goleeah Air Charter Services Ltd. s/n Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air
English: - (1) Personal data which are processed only for the special purposes are exempt from any provision to which this subsection relates if- (a) the processing is undertaken with a view to the publication by any person of any journalistic, literary or artistic material, (b) the data controller reasonably believes that, having regard in particular to the special importance of the public interest in freedom of expression, publication would be in the public interest, and (c) the data controller reasonably believes that, in all the circumstances, compliance with that provision is incompatible with the special purposes.
French: - (1) Les données personnelles traitées exclusivement à des fins particulières sont dispensées de l’application de toute disposition à laquelle se rapporte le présent alinéa si (a) ce traitement est effectué en vue de la publication, par toute personne, de tout matériel journalistique, littéraire ou artistique, (b) la personne chargée du contrôle de ces données considère raisonnablement, au regard notamment de l’importance particulière de l’intérêt général dans la liberté d’expression, que la publication serait conforme à l’intérêt général et (c) la personne chargée du contrôle de ces données considère raisonnablement que se conformer à cette disposition est, en tout état de cause, incompatible avec ces fins particulières.
English: Gives you the growth opportunity of mutual funds or other equity investments, while providing protection of your invested capital.
French: Offrent le potentiel de croissance des fonds communs de placement ou d’autres placements boursiers, tout en procurant une protection du capital investi.
English: Act upon their obligations under Article 6 (3) and 6 (4) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for mine clearance and mine risk education, responding to the priorities for assistance as articulated by the mine-affected States Parties themselves and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.
French: Action no 23: S'acquitteront des obligations contractées en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 6 de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour le déminage et la sensibilisation aux risques présentés par les mines, en se conformant aux priorités en matière d'assistance établies par les États parties touchés par le problème des mines et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources.
English: By law, persons who have attained 13 years of age at the time they commit a crime are liable to criminal prosecution, but only for aggravated intentional homicide; for certain serious offences criminal responsibility is incurred at 14 years, while for all other offences it is 16 years.
French: De par la loi, les personnes ayant 13 ans révolus au moment où elles ont commis un crime peuvent être poursuivies au pénal, mais seulement pour homicide avec préméditation assorti de circonstances aggravantes; pour certaines infractions graves, la responsabilité pénale est fixée à 14 ans et pour toutes les autres infractions à 16 ans.
English: Accordingly, activities to address mercury are not eligible for funding at this time under the POPs focal area.
French: En conséquence, les activités relatives à la gestion de cette substance ne peuvent être financées dans les conditions actuelles au titre du domaine relatif aux polluants organiques persistants.
English: OHCHR has been in contact with various international sporting organizations and is discussing with them what contribution they could make to furthering the objectives of the World Conference.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme est en contact avec diverses organisations sportives internationales et débat avec elles de la nature de leur contribution possible à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale.
English: Smoke-free work and public places are necessary elements of that commitment.
French: Offrir des lieux de travail et des espaces publics ´ ´ sans fumee doit necessairement faire partie de cet engagement.
English: Context A robust public health system is a critical line of defence in protecting Canadians against many current and emerging threats, including contamination of our food and water, major disease outbreaks such as SARS, natural disasters, major accidents like chemical spills, and even the terrorist threat of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: Parce que ces menaces sont complexes et qu’elles chevauchent plusieurs champs de compétences, le Canada doit aborder les urgences touchant la santé publique d’une manière qui dépasse largement l’échelon local ou national et prendre les devants pour contribuer à l’établissement d’une architecture internationale plus souple en la matière.
English: • ensure compliance with legislation, policies and standards, and institutional best practices;
French: • s’assurer de la conformité aux lois, politiques et normes, et aux pratiques exemplaires de l’institution;
English: The latest National Market Report by PKF Consulting reported that average daily rates in Canada rose 3.3 per cent in June 2007, year-over-year, while occupancy rose 1.7 percentage points to 74 per cent.
French: Selon le dernier National Market Report réalisé par PKF Consulting, les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 3,3 pour cent, sur 12 mois, en juin 2007, pendant que les niveaux d'occupation augmentaient de 1,7 pour cent, à 74 pour cent.
English: 4.2 Innovations in Staffing Oversight A key component of the values-based approach to staffing was the development and implementation of new Staffing Delegation and Accountability agreements between the PSC and each department/agency regulated by the Public Service Employment Act.
French: 4.2 Innovations en matière de surveillance de la dotation Une composante clé de l'approche de dotation fondée sur les valeurs a été l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclues entre la CFP et chaque ministère/organisme régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Agency agrees with VIA's expectations and urges VIA to emphasize to its employees the requirement that they be sensitive to the needs of persons with disabilities.
French: L'Office est d'accord avec les attentes de VIA et lui demande de souligner à ses employés l'exigence voulant qu'ils soient sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: At one moment we are in favour of taking efficiency into account, the next we decide not to.
French: À un moment donné nous soutenons l’idée de prendre en considération l’efficacité, et l’instant d’après nous décidons de ne pas le faire.
English: Women’s conferences and NGO forums At the international level, the UN has a vital role to play in advocacy and financial and technical support to the women’s health movement.
French: Conférences sur les femmes et tribunes des ONG À l’échelle internationale, l’ONU doit se porter à la défense du mouvement pour la santé des femmes et lui prêter main-forte sur le plan financier et technique.
English: International staff: 18 temporary positions (extension)
French: Personnel recruté sur le plan international : 18 postes de temporaire (reconduction)
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • On prévoit une mise à jour de cette annexe en 2007.
English: • Function very well as park vehicles and are 80% more efficient to operate than a gasoline equivalent.
French: • Ils fonctionnent très bien dans le parc, et leur coût d'utilisation est inférieur de 80 p.
English: The Brussels Programme of Action had invited the General Assembly to consider holding a fourth United Nations conference on the least developed countries towards the end of the decade, and the preparations for the conference should begin.
French: Le Programme d'action de Bruxelles invite l'Assemblée générale à envisager la possibilité de convoquer, vers la fin de la décennie, une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et la préparation de la Conférence devrait commencer.
English: The text of the amendment proposed by the rapporteur is the outcome of conciliation between the PPE-DE Group and the Socialist Group in the European Parliament.
French: Le texte de l'amendement proposé par le rapporteur est le résultat de la conciliation entre le groupe PPE-DE et le groupe socialiste au Parlement européen.
English: Freezing spray overnight and Saturday morning.
French: Embruns verglaçants cette nuit et samedi matin.
English: Stages of Black-legged Tick (Actual Size) © Parks Canada While Lyme disease is not deadly, it can cause health problems if left untreated.
French: Stades de la tique occidentale à pattes noires (taille réelle) © Parks Canada Bien que la maladie de Lyme ne soit pas mortelle, elle peut causer des problèmes de santé si elle n'est pas traitée.
English: Together, these two program sub-activities contribute directly to SSHRC’s overall objectives of supporting independent, high-quality research; generating knowledge that informs decision- and policy-making; training future researchers who will use their expertise in Canadian universities, as well as in the public, private, and not-for-profit sectors; and broadly sharing the results of research within academia and with governments, organizations and the Canadian public.
French: Grâce au Programme de subventions ordinaires de recherche, le CRSH continue à mobiliser une masse critique d’experts en recherche au Canada et maintient le dynamisme dont dépend l’innovation. Le programme des Grands travaux de recherche concertée incite les chercheurs à unir leurs efforts pour réaliser des projets d’une grande complexité en formant des partenariats nationaux avec des chercheurs de calibre international et en resserrant les partenariats déjà en place.
English: The cost for 157nm resist development is the highest, because it has more novel requirements than either 193nm or EUV resists.
French: Le coût du développement des résines 157nm est le plus élevé, parce qu'il suppose beaucoup plus d'innovations que pour les résines 193nm ou EUV.
English: In her view, it was heavy work.
French: Selon l'intéressée, il s'agissait d'un travail lourd.
English: These elections represent the first step in the devolution of power to democratically elected authorities.
French: Ces élections représentent la première étape dans la délégation du pouvoir aux autorités démocratiquement élues.
English: The Government of Bangladesh has taken legislative reform issues very seriously and the newly elected Prime Minister has made public commitment to amend the existing laws or enacting new laws as necessary.
French: Cependant, en milieu rural, les maladies les plus courantes et les plus récurrentes sont encore dans une large mesure des maladies infectieuses, bien que les maladies chroniques non transmissibles soient également à la hausse, et que les habitants des zones rurales soient ainsi placés devant l'urgente nécessité de lutter contre les deux types de maladies.
English: It is imperative that any further delays which might arise in the creation of this national human rights commission be urgently addressed, particularly in light of the fact that the TRC is due to complete its mandate shortly.
French: Il est essentiel de pallier à tout retard supplémentaire qui surviendrait dans la création de cette commission, notamment en raison du fait que le mandat de la Commission Vérité et Réconciliation arrivera bientôt à expiration.
English: C. The wording of question 4 [55] Essentially, the appellant contested the wording of question 4 because she did not understand that she could have referred to her personal experience.
French: C. La formulation de la question 4 [55] L'appelante conteste avant tout la formulation de la question 4, car elle n'a pas compris qu'elle pouvait faire référence à son expérience pour répondre.
English: It began programs offering members with AIDS special support, and set up an HIV/AIDS awareness program that is now being linked to a city-wide HIV/AIDS initiative led by an NGO that receives CIDA support.
French: Il a lancé un premier projet consistant à offrir aux membres atteints du sida un soutien particulier et à mettre sur pied des activités de sensibilisation, qui se rattachent aujourd’hui au programme de VIH/sida municipal, exécuté par une ONG et financé par l’ACDI.
English: In the heart of one of the most popular districts in the French capital, the hotel Queen Mary Opera features 36 comfortable and well appointed rooms.
French: Situé dans un quartier très apprécié des Parisiens, le Queen Mary Opera dispose de 36 chambres confortables et bien aménagées.
English: Yekooche First Nation will not have the authority to set fees, rents and other charges in respect of those mineral tenures set out in Appendix G. 4.
French: La Première nation Yekooche n'aura pas le droit de fixer des droits, des loyers ni d'autres frais concernant les tenures d'exploitation minière qui sont présentées en appendice G. 4.
English: (a) An official receipt shall be issued within two business days of receipt for all cash and negotiable instruments received.
French: a) Un reçu officiel est délivré dans les deux jours ouvrables qui suivent la réception de fonds ou d'instruments négociables.
English: The amount of $224,500 is requested to provide training to security sections of the peacekeeping missions on hostage incident management, for two security advisers to provide training for the mission security management teams in MINUSTAH, ONUB, UNMISET, UNDOF, UNIFIL and UNFICYP and for the training of mission security and safety personnel and first-line supervisors on the suitable use of firearms and other safety skills.
French: Un montant de 224 500 dollars est demandé afin de proposer des programmes de formation sur la gestion des prises d'otages aux sections de la sécurité des missions de maintien de la paix, de financer les activités de deux conseillers pour les questions de sécurité qui seront chargés de former les équipes de coordination du dispositif de sécurité dans certaines missions (MINUSTAH, ONUB, MANUTO, FNUOD, FINUL et UNFICYP) et de former le personnel chargé de la sécurité et de la sûreté et les superviseurs directs au maniement des armes à feu et aux techniques de sécurité.
English: The Francophone population first went into forestry, then farming.
French: L’Est ontarien est la région la plus proche du Québec.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de licence prévue à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: With over 160 countries with federal, provincial/state/territorial and municipal governments, selecting the right agency to promote your goods to might be the greatest challenge your company will face in its quest to sell to the public sector.
French: Avec plus de 160 pays avec des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, le choix de la bonne agence à qui promouvoir vos produits pourrait représenter le plus grand défi qu'affrontera votre entreprise quant à son désir de vendre au secteur public.
English: These outcomes are grouped organizationally into 8 branches:
French: Ces résultats sont regroupés selon 8 directions générales:
English: While there is a high degree of correlation for some migratory flows, it is far less obvious in others.
French: La corrélation est forte pour certains flux migratoires, mais elle est beaucoup moins apparente pour d'autres.