ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another possibility is the transfer of genetically controlled properties between different animal species, such as the breeding of goats whose milk yields spider silk for possible development of new structural materials.
French: Transmission autosomique récessive Type de transmission selon laquelle une personne doit hériter d'une mutation sur les deux copies d'un gène afin de pouvoir contracter l'anomalie ou le caractère qui y est associé.
English: Conclusion Governments are often anxious to address rural economic issues by proposing expansion of various developments—agricultural, residential, and industrial.
French: Ce secteur est appelé à connaître un essor étant donné que les marchés internationaux de ces produits continuent de grossir et que le Canada est très concurrentiel sur ce marché.
English: • When references to statements from the 2007 Canada's Food Guide are used on labels or in advertisements of foods normally exempted from having to show Nutrition Facts tables under B.01.401 (2) FDR, this exemption is lost and the Nutrition Facts table will be required on the food label in accordance with B.01.401(3) (e) of the FDR.
French: • Lorsqu'on fait référence à des énoncés du Guide alimentaire canadien 2007 sur les étiquettes ou dans la publicité entourant des aliments normalement exemptés de l'obligation d'afficher un tableau de la valeur nutritive en vertu de B.01.401 (2) du RAD, ces aliments cessent par le fait même d'être exemptés. Un tableau de la valeur nutritive doit alors être affiché sur l'étiquette en vertu de B.01.401 (3) (e) du RAD.
English: All such efforts have failed, primarily as a result of the phenomenon of illicit trafficking and trade in small arms and light weapons, which make it easy for this misguided terrorist group to sustain their campaign of violence and keep faith in the bullet rather than the ballot.
French: Toutes les initiatives de ce genre ont échoué, avant tout à cause du phénomène du trafic et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, en conséquence de quoi il est facile pour ce groupe terroriste dévoyé de maintenir sa campagne de violence et de garder foi en la balle plutôt qu'en l'urne.
English: We believe that it is precisely this sort of bureaucratic thinking that led to the housing problem in the first place.
French: Nous pensons plutôt que c'est précisément ce genre de réflexe bureaucratique qui est à la source de ce problème de logement.
English: Numerous fruiting Cirsium hillii in open alvar at Fisher Harbour, Little La Cloche Island (6 August 2002).
French: Bon nombre de Cirsium hillii reproducteurs dans un alvar de Fisher Harbour, à l’île Little La Cloche (le 6 août 2002).
English: The responsible officers or managers approve the translation requests and send them to the relevant co-ordinator.
French: Les agents responsables ou les gestionnaires approuvent la demande de traduction et l'envoient au coordonnateur responsable.
English: Ongoing Departmental Priorities by Program Activity Architecture The tables below summarize AAFC's progress and performance against commitments made in the Department's 2005-2006 RPP . Further details on the program activities under each Strategic Outcome can be found in Section II of this report.
French: Priorités permanentes du Ministère selon l'architecture d'activités de programmes Les tableaux qui suivent résument les progrès et le rendement d'AAC par rapport aux engagements prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 . De plus amples renseignements sur les activités de programmes pour chaque résultat stratégique se trouvent à la section II.
English: freedom of the individual, freedom of expression, equal opportunities for men and women (including the equal right of women to make individual choices in all areas of life) and equal treatment and non-discrimination on a number of grounds, including, for example, sexual orientation.
French: Les principes fondamentaux communs de l'Union européenne et de ses États membres inscrits dans le droit communautaire, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe doivent être respectés.
English: The ESCB Committees are composed of representatives of the Eurosystem central banks and, where appropriate, of other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee.
French: Les Comités du SEBC se composent de représentants des banques centrales de l’Eurosystème et, le cas échéant, d’autres organismes compétents, comme les autorités de surveillance nationales dans le cas du Comité de la surveillance bancaire.
English: 3.2.4. in the case of belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any affixed to the seat structure:
French: 3.2.4. pour des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX fixés à la structure du siège :
English: For example, a taxpayer had not filed tax returns for the years 2000 to 2004.
French: Par exemple, un contribuable n'a pas produit de déclarations de revenus pour les années 2000 à 2004.
English: In 2005–06, the CFIA increased the number of feed inspection staff from approximately 70 to 185, an increase of 115 FTEs.
French: En 2005-2006, l'ACIA a accru le nombre d'employés affectés à l'inspection des aliments du bétail, qui est passé d'environ 70 à 185, soit une augmentation de 115 ETP.
English: ◦ Proactive Disclosure 063 - REPAIR OF BUILDINGS Number: 063 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 063 - RÉPARATION DE BÂTIMENTS Numéro: 063 Nom:
English: • Our telephone helpline that is available Monday to Friday between the hours of 9 and 5: (613) 946-2371
French: • Ligne de dépannage, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi : (613) 946-2371
English: Is this person:
French: Blanc / Chinois / Sud-Asiatique (p. ex.
English: COOLING; SCREENING G12B 15/00; G12B 17/00
French: REFROIDISSEMENT; ÉCRANS G12B 15/00; G12B 17/00
English: No one has the right to renounce or modify the terms of his legal capacity (art. 48);
French: Nul ne peut renoncer à sa capacité juridique ou déroger aux principes qui s'y rapportent (art.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: b) Procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: I therefore welcome today’s report’s special reference to the protection and promotion of the natural, architectural and cultural heritage of Europe’s island regions.
French: Je salue donc la référence de ce rapport à la protection et la promotion du patrimoine naturel, architectural et culturel des régions insulaires d’Europe.
English: However, they refuse to accept another statement because it goes against the so-called truth that the committee is trying to impose on us; that is the statement made by an expert from Human Rights Watch which as we know, is definitely not an organisation that is in favour of the Bush Administration to our committee: ‘we have our suspicions, but no proof.’
French: Ils refusent toutefois d’accepter une autre déclaration parce qu’elle s’inscrit à l’encontre de la prétendue vérité que la commission s’efforce de nous imposer, à savoir la déclaration formulée auprès de notre commission par un spécialiste de l’organisation Human Rights Watch - qui n’est certainement pas favorable à l’administration Bush, ainsi que chacun le sait - qui a dit: «Nous avons des soupçons, mais pas de preuves».
English: First, the Commission should act at the official request of the concerned State or interim authorities for its assistance.
French: Premièrement, la commission devrait agir à la demande officielle du Gouvernement concerné, ou des autorités intérimaires du pays, sollicitant une assistance.
English: The difference between the Planned Spending and Total Authorities in 2000-2001 is accounted for mainly by the allocation from Program Integrity and funding for corporate career development programs.
French: L'écart entre les Dépenses prévues et le Total des crédits en 2000-2001 découle principalement de l'affectation d'Intégrité des programmes et des fonds destinés aux programmes de développement de carrière.
English: (3) Where the person or entity is not able to determine whether the individual is acting on behalf of a third party but there are reasonable grounds to suspect that the individual is doing so, the person or entity shall keep a record that (a) indicates whether, according to the individual, the transaction is being conducted on behalf of a third party; and (b) describes the reasonable grounds to suspect that the individual is acting on behalf of a third party.
French: (3) Si la personne ou l'entité n'est pas en mesure d'établir si l'individu agit pour le compte d'un tiers, mais qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il en est ainsi, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants : a) une mention indiquant si l'individu déclare agir pour le compte d'un tiers; b) les motifs qui portent la personne ou l'entité à croire que l'individu agit pour le compte d'un tiers.
English: Most of these shipping companies have a direct or indirect relationship with the United States.
French: La majorité des affréteurs ont une relation directe ou indirecte avec les États-Unis;
English: Careful fiscal planning is needed to protect critical growth-enhancing spending, prune low-priority expenditures and ensure fiscal sustainability in the medium term.
French: Il convient de planifier soigneusement les budgets pour garantir les dépenses essentielles aux fins de la croissance, réduire les dépenses faiblement prioritaires et assurer la viabilité budgétaire à moyen terme.
English: That is the commitment we are expected to make during this special session — a commitment that will enable our children to be secure and happy and to realize their full potential.
French: C'est l'engagement que nous devons prendre au cours de cette session extraordinaire - un engagement qui permettra à nos enfants de vivre heureux et en sécurité, et de réaliser pleinement leur potentiel.
English: • The person senses that their needs are being met and the person has a sense of working in partnership with the practitioner.
French: • la personne a l'impression que ses besoins sont satisfaits et qu'elle travaille en collaboration avec le praticien;
English: A review of the legislative provisions of the CTA and the Railway Interswitching Regulations confirm that UCC can use CP as its rail carrier via an interchange point for furtherance on CP's network at competitive line rates.
French: L'examen des dispositions législatives de la LTC et du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire confirme que la UCC peut confier son transport ferroviaire au CP via un point d'interconnexion d'où le trafic serait acheminé sur le réseau CP à des tarifs concurrentiels.
English: Oats, barley and broadleaf crops, such as canola, flax and alfalfa, are not susceptible to wheat stem sawfly.
French: L’avoine, l’orge et les cultures dicotylédones telles que le canola, le lin et la luzerne ne sont pas susceptibles d’être attaqués par le cèphe.
English: Member, American Law Institute; Honorary Member, Society of Legal Scholars (England); Fellow, Legal Research Foundation (New Zealand); Member, American Society of International Law; Member, British Institute of International and Comparative Law; Member, Australian and New Zealand Society of International Law; Member, International Institute of Strategic Studies.
French: Membre de l'American Law Institute; membre honoraire de la Society of Legal Scholars (Angleterre); membre de la Legal Research Foundation (Nouvelle-Zélande); membre de l'American Society of International Law; membre du British Institute of International and Comparative Law; membre de l'Australian and New Zealand Society of International Law; membre de l'International Institute for Strategic Studies
English: A common understanding was within reach through consultations among Member States within the framework of a working group established by the Committee.
French: L'on peut parvenir à une compréhension commune de la question dans le cadre de consultations entre les États Membres au sein d'un groupe de travail qui serait créé par la Commission.
English: "He said that the credit was without interests, but later on I found out that there were rather high administration fees by taking a consumer credit free of interests!"
French: "Il a dit que le crédit était sans intérêt, mais après coup je me suis rendu compte qu’il y avait des frais administratifs assez élevés pour un crédit sans intérêt !"
English: Part of the INFOTERRA activities are focused on specific subject areas, such as information exchange on hazardous chemicals through the prior informed consent procedure jointly implemented by UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les activités d'INFOTERRA sont axées en partie sur des domaines particuliers, tels que l'échange d'informations sur les produits chimiques dangereux grâce à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause appliquée conjointement par le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: All this supposes that, within the limits of morality and the common utility, man can freely search for the truth, express his opinion and publish it; that he can practice any art he chooses: that finally, he can avail himself of true information concerning events of a public nature.
French: 6. Cependant ces conséquences fâcheuses ne découlent pas nécessairement de la culture moderne et ne doivent pas nous exposer à la tentation de méconnaître ses valeurs positives.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) proposed including urban poverty issues and human settlements strategies to reduce poverty in the terms of reference for a world solidarity fund.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains [CNUEH (Habitat)] a proposé que les questions liées à la pauvreté en milieu urbain et les stratégies de développement des établissements humains axées sur la lutte contre la pauvreté soient prises en compte dans le cadre des activités envisagées pour le fonds.
English: Given the necessarily secret world of national security activities, ICRA will act as a surrogate for the public in ensuring that the RCMP is accountable for its actions.
French: Je ne souligne pas ces effets potentiels dans l’intention de laisser entendre que les examens ne devraient pas avoir lieu alors qu’une enquête ou une poursuite criminelle est en cours.
English: For it to be as comprehensive and far-reaching as possible, we believe the arms trade treaty should cover all conventional weapons, including ammunition, such as battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile launchers, small arms and light weapons, including man-portable air defence systems, as well as components and technology specifically designed for the manufacture of such weapons.
French: Pour que le champ d'application de ce traité soit aussi ample et vaste que possible, nous pensons qu'il doit s'étendre à toutes les armes classiques, y compris les munitions, à savoir, les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, les systèmes d'artillerie lourde, les avions de combat, les hélicoptères d'attaque, les navires de guerre, les missiles et lance-missiles, les armes de petit calibre et les armes légères, y compris les systèmes antiaériens portables à dos d'homme ainsi que les éléments et la technologie spécialement destinés à la fabrication de ces armes.
English: According to the World Health Organization, the life expectancy of women – 33 years – is among the lowest in the world.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, l’espérance de vie des femmes – 33 ans – est parmi les plus faibles au monde.
English: These volunteers can usually be identified by their distinctive clothing such as a hat or a vest of a specific colour.
French: Ces bénévoles sont généralement reconnaissables par la couleur de leurs vêtements ou par le chapeau particulier qu'ils portent.
English: This interactive exhibit, highlighting 20 years of Canadian Human Space Flight, will travel across the country through June 2006 to reach Canadians visiting 12 space and science centres.
French: Cette exposition interactive soulignant les 20 ans de présence humaine canadienne dans l’espace fera la tournée de 12 centres de l'espace et des sciences partout au pays d’ici juin 2006.
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach Bibliography
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population Bibliographie
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Minister for Foreign Affairs of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le Ministre des affaires étrangères de la Serbie, S.E.  M. Vuk Jeremić, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
French: Les entreprises ou les associations visées à l'article 48 peuvent former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions et recommandations individuelles les concernant ou contre les décisions et recommandations générales qu'elles estiment entachées de détournement de pouvoir à leur égard.
English: In 32 of these, the results included an increase in the number of budget processes incorporating gender equality.
French: Dans 32 cas, cet appui s'est traduit par une augmentation du nombre de processus budgétaires basés sur l'égalité des sexes.
English: Since the 2003 Construction decree, several projects related to the installation, repair and maintenance of production machinery are now subjugated to the legislation ruling the construction industry.
French: Depuis le décret de la construction de 2003, plusieurs travaux d’installation, de réparation et d’entretien de machinerie de production sont obligatoirement soumis à la Loi régissant l’industrie de la construction.
English: - -Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like - - -Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas, being a heavy, plain weave or basket weave fabric, tightly woven with a minimum per cent cover of 99%, solely of vegetable textile fibres, of a weight of 200 g/m² or more, excluding coatings or laminations:
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique : 6404.11 - -Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires - - -Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications : 6404.11.11 - - - -Chaussures pour randonnée
English: Report to the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules and the Department of Foreign Affairs and International Trade, March 2002, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/regulation-fr.asp, consulted on June 1, 2004.
French: KRAJEWSKI, M. « Public Services and the Scope of the GATS », Research Paper, Center for International Environmental Law (CIEL), mai 2001.
English: The Aarhus Convention is, as stated by the United Nations Secretary-General Kofi Annan, the most ambitious venture in environmental democracy undertaken under the auspices of the United Nations.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, la Conférence d'Aarhus est l'initiative la plus ambitieuse jamais prise en matière de démocratie environnementale sous les auspices des Nations Unies.
English: You can make the hatching denser or finer and change the pitch angle of strokes, add/remove the original colors.
French: Les utilisateurs seront enchantés du résultat précis de la transformation de leurs photos en dessins.
English: After aggregation of the balance sheets and profit and loss accounts, intra-group balances and profits or losses arising on transactions between the two entities have been eliminated. d) On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 25 February 2003, to submit the consolidated financial statements to the Governors for approval at their meeting on 3 June 2003.
French: Après cumul des bilans et comptes de résultats, les soldes réciproques ainsi que les pertes et profits résultant d’opérations entre les deux entités ont été éliminés. d) Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, le 25 février 2003, de soumettre les états financiers consolidés pour approbation au Conseil des gouverneurs du 3 juin 2003.
English: In any case, it was presumed that the State had or could have jurisdiction in the case in question.
French: Quoi qu'il en soit, ceci suppose que l'État a ou peut avoir compétence en l'espèce.