ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project and programme implementation.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des projets et du programme dans son ensemble, du personnel local pourra être recruté.
English: Mr. Ala-leppilampi and his colleagues at the Centre for Addiction and Mental Health have studied victims of road-rage and found although they weren’t perpetrators of road-rage, victims became perpetuators, allowing events to get out of hand.
French: • CBC Québec – le 14 juin 2005; Radio Canada – le 13 juin 2005 – François Martin, étudiant de GEOIDE, est mentionné dans un article sur Geosalar.
English: Firstly, we need to agree upon a set minimum safety net for all sectors which are vulnerable to price fluctuations.
French: Premièrement, nous devons convenir d'un filet de sécurité minimal pour tous les secteurs vulnérables aux fluctuations des prix.
English: The meaning of the term "technological relationship" in Section 77(4)(b) of the CA could be clarified in the context of its application to IPRs, particularly in light of the issues that arose in Microsoft.
French: Le sens de l'expression "connexité technologique" à l'alinéa 77(4)b) de la LC pourrait être précisé dans le contexte de son application aux DPI, surtout à la lumière des questions soulevées dans l'affaire Microsoft.
English: It is shown that the microsatellites could distinguish genotypes with the same pedigree and also that patterns of discrimination were different from those obtained from botanical descriptors.
French: Il a été montré que les microsatellites permettaient de distinguer des génotypes ayant le même pedigree et que ces distinctions différaient de celles obtenues sur la base des descripteurs botaniques.
English: Describe how you determine when to send the notification to the affected Party, which is to occur “as early as possible and no later than when informing its own public”?
French: Décrivez comment vous déterminez le moment auquel vous adressez la notification à la Partie touchée, ce qui doit avoir lieu «dès que possible et au plus tard lorsque vous informez votre propre public de cette activité».
English: Carpets Releases of up to 95% of fluorochemicals used in carpet treatments have been reported over an average carpet lifetime of 9 years.
French: Tapis Des rapports ont fait état du rejet de 95 % des substances chimiques fluorées utilisées pour le traitement des tapis au cours de la durée de vie moyenne de ces derniers, estimée à 9 ans.
English: They inquiries were conducted as to complement each other.
French: Elles ont été menées de manière à se compléter.
English: "This is great stuff," said Captain Rick Comeau, looking on as a combined crew of Canadians and Americans slung one of his guns under the U.S. chopper for an upcoming 13-kilometre trip.
French: « C'est formidable », raconte le Capitaine Rick Comeau, observant une équipe mixte de Canadiens et d'Américains qui installaient un de ses canons dans une élingue sous l'hélico américain en vue d'une sortie imminente de 13 kilomètres.
English: The problem of small arms and light weapons should be addressed in that context.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut envisager le problème des armes légères et de petit calibre.
English: At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) and the Geneva International Motorshow also participated.
French: L'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et le Salon international de l'auto de Genève ont également participé à la session à l'invitation du secrétariat.
English: In that regard, the President has a duty to prevent his troops using force against the population and it is good that Ouattara has ordered an investigation into the circumstances surrounding the shocking massacre in Duékoué.
French: À cet égard, le président a le devoir d'éviter que ses troupes aient recours à la force vis-à-vis de la population. De plus, il est positif que M. Ouattara ait ordonné une enquête sur les circonstances du massacre choquant de Duékoué.
English: In case that the offence is committed by abuse of position or if these offences result in riots, violence or other grave consequences to co-existence of peoples, national minorities, or ethnic groups living in the Republic of Serbia, imprisonment of one to eight years, or that of two to ten years is prescribed by the law (Article 317).
French: Lorsque l'infraction est commise par le biais d'un abus de position ou qu'elle provoque une émeute, des violences ou d'autres conséquences graves qui menacent la coexistence entre les peuples, les minorités nationales ou les groupes ethniques vivant en Serbie, la loi prévoit une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et huit ans, ou entre deux et dix ans (art.
English: The Commission continues to think that the courts should be left a margin of appreciation as to whether a correction/completion may be useful.
French: Par ailleurs, elle ne perçoit pas l'avantage qu'entraînerait l'obligation pour le demandeur de respecter un certain délai; tant que l’application n'est pas complète, la demande n’est pas instruite devant le tribunal.
English: The Office of the Special Representative has been advocating for the adherence by States and parties to armed conflicts to international norms and standards regarding the protection of children.
French: Le Bureau du Représentant spécial plaide pour que les États et parties à des conflits armés respectent les normes internationales concernant la protection des enfants.
English: We do not, therefore, support a possible amendment to the Treaty in order to strengthen the Eurogroup' s powers in the economic area, in any case not until we have more concrete proposals.
French: Nous ne soutenons donc pas un éventuel amendement au Traité qui serait destiné à renforcer les compétences du groupe euro dans le domaine économique, du moins tant que nous ne disposerons pas de propositions plus concrètes.
English: Drug control should be mainstreamed in all development efforts to rebuild Afghanistan, as it was stressed in the UNDP country programme for Afghanistan (DP/2000 3/36), which in paragraph 33 highlighted the relation between security and economic development.
French: La lutte contre la drogue doit être intégrée à l'ensemble des efforts de développement pour reconstruire l'Afghanistan, ce que souligne d'ailleurs le programme de pays du PNUD pour l'Afghanistan (DP/2003/36), dont le paragraphe 33 met bien en relief le lien entre la sécurité et le développement économique.
English: The tour will offer some 650 military and civilian personnel a chance to kick back and enjoy a bit of Canadian talent.
French: La tournée permettra aux quelque 650 membres du personnel militaire et civil de se détendre et d'apprécier des artistes canadiens.
English: In recent months, however, such debates have begun to spread – first to Europe and then around the world.
French: Ces derniers temps, cependant, de semblables débats sont apparus en Europe tout d’abord, puis dans le reste du monde.
English: It called upon the Ukrainian authorities "to refrain from any action that amounts to undue influence on journalists and owners of media outlets or to restrictions of journalists’ professional rights and freedoms".
French: L’UE demandait aux autorités ukrainiennes de s’abstenir de toute action pouvant constituer une forme d’influence non souhaitable sur les journalistes et les propriétaires de médias, ou de restrictions des droits et libertés professionnels des journalistes.
English: Children will usually recover from coughs and colds in time on their own.
French: Chez les enfants, le temps suffit habituellement à guérir le rhume et la toux.
English: Technical cooperation provides important feedback on lessons learned and best practices for use in policy formulation and the successful implementation of the global campaigns.
French: La coopération technique permet de disposer d'informations en retour sur les enseignements dégagés et les meilleures pratiques qui servent à l'élaboration de politiques et à assurer la réussite des campagnes mondiales.
English: Verma, Anil, and Joseph Weiler, "Industrial Relations in the Canadian Telephone Industry" in Industrial Relations in Canadian Industry, Eds.
French: Ainsi, les organismes qui étaient en train d’introduire un changement dans le milieu du travail et qui l’aurait fait, avec ou sans le financement du programme, ne devaient pas recevoir des fonds du PPSP.
English: They have only the right to guidance care and employment under special conditions.
French: Elles n’ont droit qu’à une orientation et à un emploi dans des conditions spéciales.
English: Chicago is committed to having carbon-neutral Games, and environmental legacies would include the introduction of sustainable technologies.
French: Chicago s'est engagée à organiser des Jeux neutres en carbone, et l'héritage environnemental comprendrait la mise en œuvre de technologies durables.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Rapports annuels Liens institutionnels
English: (h) Strengthen and adapt the existing inter-agency disaster management training programme based on a shared, inter-agency strategic vision and framework for disaster risk management that encompasses risk reduction, preparedness, response and recovery.
French: h) Renforcer le programme de formation interinstitutions à la gestion des catastrophes qui est déjà en place et l'adapter, selon une conception stratégique commune des opérations entre les différentes institutions et en inscrivant ces activités dans un cadre de gestion des risques recouvrant la prévention, la préparation, l'intervention et le relèvement;
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) Promoting high-quality collaborative applied research in intelligent systems, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: • Institut de robotique et de systèmes intelligents (IRSI) (en anglais seulement) L'institut favorise l’exécution de travaux de recherche appliquée menés en collaboration et de haute qualité au sujet des systèmes intelligents, et améliore ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The United Nations supported and provided technical assistance to election commissions, inter alia, in Liberia, Côte d'Ivoire and Burundi.
French: L'ONU a apporté appui et assistance technique aux commissions électorales en Côte d'Ivoire, au Burundi et au Libéria.
English: Lubricating dipping plant used for treating fasteners fitted to various different types of furniture.
French: Installation de lubrification par immersion réalisée pour traiter des charnières de meubles.
English: Therefore low-cost and fast methods have to be developed allowing to analyse in routinely manner a great number of samples and provide quick, cheap, and reliable results on the presence of those compounds in the environment, feed and food.
French: Sources et inventaires: les donnØes sont encore incomplŁtes en ce qui concerne les sources d’Ømission, ce qui crØe des incertitudes considØrables pour les estimations des Ømissions. L’inventaire des rejets sur terre et dans l’eau n’est pas complet: il faut poursuivre les recherches et rØunir d’autres donnØes pour vØrifier l’ampleur des rejets de certains secteurs hautement susceptibles de gØnØrer des Ømissions.
English: !All rooms from Hotel Maier Hundeoara has Tv, fridge and internet.
French: Toutes les chambres de l'Hôtel Maier Hunedoara sont équipées de TV, réfrigérateur et Internet.
English: Allen, J.W., Collins, B.W. and Evansky, P.A. (1994) Spermatid micronucleus analyses of trichloroethylene and chloral hydrate effects in mice.
French: Allen, J.W., Collins, B.W. et Evansky, P.A. (1994) Spermatid micronucleus analyses of trichloroethylene and chloral hydrate effects in mice.
English: [21] Accordingly, and for the reasons expressed in this ruling, the motion of the Attorney General is dismissed.
French: [21] Par conséquent, pour les motifs énoncés dans la présente décision, la requête du Procureur général est rejetée.
English: In addition, the department has identified a number of headquarters and regional IT systems that are Departmental Mission Critical systems. These include such systems as e-mail, Peoplesoft, document tracking and also some of the regional lands and royalty systems in the North and at Indian and Oil Gas Canada (IOGC).
French: Le Ministère a identifié en outre plusieurs systèmes informatiques, à l’administration centrale et dans les régions, qui sont essentiels à la mission de l’Administration fédérale (EMAF) par exemple le courrier électronique, Peoplesoft, le suivi des documents, et certains des systèmes régionaux utilisés pour les terres et les redevances dans le Nord et pour Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: c) Coordination and focusing suitable government resources and programmes to support closer commercial relations and industrial cooperation, including the establishment of a joint industrial R&D cooperation initiative.
French: c) coordonner et consacrer suffisamment de ressources et de programmes gouvernementaux en faveur du maintien de relations commerciales plus étroites et d'une meilleure coopération industrielle, notamment l'établissement d'une initiative conjointe de coopération en matière de R-D industriels.
English: This means that visitors to the Site must understand not only the significant role of the S.S. Klondike as it relates to the Yukon’s water transportation system, but also the role of inland water transportation in the development of the Yukon and Canada.
French: Pour ce faire, les visiteurs doivent comprendre non seulement le rôle important du S.S. Klondike dans le réseau de transport fluvial au Yukon, mais également le rôle qu’a joué ce réseau de voies navigables intérieures dans le développement du Yukon et du Canada.
English: Small Business Health Committee The Small Business Health Committee makeup will vary from community to community.
French: Le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises La composition du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises varie d'une communauté à l'autre.
English: Office for Democratic Governance 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4 Canada
French: Bureau de la gouvernance démocratique 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: Key words: asexual Phytophthora, Phytophthora insolita, high-temperature Phytophthora, sexual reproduction.
French: Phytophthora asexué, Phytophthora insolita, température élevée des Phytophthora, reproduction sexuée.
English: Both the passage of time and exposure to Harrison River – Harrison Lake water enhanced the compass orientation response, implying that an inherited response is triggered by environmental and temporal cues.
French: L'eau de la rivière Harrison et du lac Harrison accentue la réaction d'orientation vers le Nord, ce qui semble indiquer l'existence d'une réaction héréditaire déclenchée par des signaux écologiques et temporels.
English: Where the lessee who qualifies for this tax relief on a lease of a qualifying motor vehicle exercises an option under that lease agreement (or under an agreement to renew or vary the original lease) to purchase the vehicle, the lessee will be entitled to claim a rebate in respect of that purchase for the tax payable on the portion of the purchase price reasonably attributed to the vehicle's special features or adaptations and that is identified in writing by the supplier (i.e., the lessor).
French: Le preneur qui a droit à cet allégement fiscal à l'égard de la location d'un véhicule à moteur admissible et qui lève une option d'achat du véhicule prévue par le contrat de location (ou par un contrat de renouvellement ou de modification du contrat original) pourra demander un remboursement relativement à cet achat pour la taxe payable sur la partie du prix d'achat qui peut être raisonnablement imputée aux dispositifs spéciaux du véhicule ou aux adaptations y incorporées et que le fournisseur (c'est-à-dire le bailleur) identifie par écrit.
English: In addition, it dealt with traffic in women and girls (2001/48), and the elimination of violence against women (2001/49).
French: En outre, elle s'est penchée sur la traite des femmes et des petites filles (résolution 2001/48) et sur l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 2001/49).
English: The automatic engine and hydraulic system monitor with shutdown optimizes loader uptime and protects the customers investment.
French: Le système de surveillance automatique du moteur et du système hydraulique avec arrêt sécurité contribue à allonger la durée de service de la chargeuse et à protéger l'investissement du client.
English: This happens because he grows up in an environment where he has no chance to know the world beyond his village and he cannot think and take decisions.
French: Il ne connait que son village et n'a aucune occasion de voir ce qui se passe un peu plus loin que chez lui.
English: 10644 7 July 2005 Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10644 7 juillet 2005 Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques aux ancien(ne)s Président(e)s de l’Assemblée parlementaire Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: The catkins have primarily green bracts at anthesis (time when flowers open and pollen is shed) and yellow to buff bracts after anthesis.
French: Les chatons à l’anthèse (moment de l’épanouissement des fleurs et de la libération du pollen) ont principalement des bractées vertes et ceux après l’anthèse ont des bractées de couleur jaune à fauve.
English: 12-2000, point 1.3.70 Commission communication — ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)’:
French: Entreprise réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe)» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: A deposit certificate or other instrument that merely evidences a debt, but that is not negotiable, cannot be the subject of “possession”.
French: Un certificat de dépôt ou un autre instrument qui ne font qu'attester une dette et ne sont pas négociables ne peuvent pas faire l'objet d'une “possession”.
English: Subject to the legislation applicable to the Party or Participant receiving the Information, such Information shall not be divulged or transmitted to a third party not directly involved in the implementation of this Agreement without the written permission of the Party or Participant that provided the Information.
French: Sous réserve de la législation qui s'applique à la Partie ou au Participant recevant l'Information, cette dernière n'est en aucun cas communiquée à un tiers qui ne participe pas directement à la mise en œuvre de l'Accord sans l'autorisation écrite de la Partie ou du Participant ayant fourni l'Information.
English: We just have to hope that all the international pressure will finally lead to free and fair elections in Zimbabwe and to the gradual normalisation of the very difficult situation in this country.
French: Il ne nous reste qu'à espérer que toute la pression internationale conduira enfin à des élections libres et régulières au Zimbabwe et à la normalisation progressive de la très difficile situation de ce pays.
English: Heat treatment of silicon doped with phosphorus is found to produce marked changes in the photoluminescence and the electron paramagnetic resonance for samples containing impurity concentrations above the critical concentration for the semiconductor–metal transition.
French: On a trouvé que le traitement thermique du silicium dopé au phosphore produit des changements marqués dans la photoluminescence et dans la résonance paramagnétique électronique, pour des échantillons contenant une concentration d'impuretés supérieure à la concentration critique pour la transition semiconducteur–metal.
English: Any delay could lead to horrific consequences.
French: Tout retard risquerait d'avoir d'horribles conséquences.
English: As for the principles themselves we submit the following remarks:
French: S'agissant des principes à proprement parler, nous ferons les observations suivantes:
English: Indeed, injecting drug use is the predominant mode of transmission of HIV/AIDS in central Asia.
French: En effet, la consommation de drogues par injection est le principal mode de transmission du VIH/sida en Asie centrale.
English: and vPvBs which are considered to be substances of very high concern are not treated as such by the classification and labelling system.
French: nouveau tableau précisant les limites de concentration génériques des substances (en mélange) classées comme PBT ou vPvB.
English: The R&D was done through Enviro Energy International Inc., a company Pate set up in 1990 to develop and commercialize water conservation solutions.
French: Les travaux de R-D ont été effectués par l'entremise de la firme Enviro Energy International Inc., que M. Pate avait créée en 1990 pour développer et commercialiser des technologies de conservation des eaux.
English: The world economy desperately awaits its new Keynes.
French: L’économie mondiale attend désespérément un nouveau Keynes.
English: • Schedule B - Ontario Action Plan 2000-2001 to 2002-2003 l'Ontario.
French: • Annexe B - Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 de l'Ontario
English: • Represents a significant change for the public sector.
French: • Représente un changement majeur pour le secteur public.
English: 4.4 EXTERNAL FACTORS AAFC has a long history of excellence that stems from its ability to understand, participate in, and often lead the significant changes which are occurring throughout government and the agriculture and agrifood sector.
French: 4.4 FACTEURS EXTERNES La longue histoire d’excellence d’AAC tient à sa capacité de comprendre les changements importants qui se produisent dans l’ensemble du gouvernement et du secteur agricole et agroalimentaire, d’y participer et, souvent, de les infléchir.
English: Manufacturing costs in the Sawmills and Wood Preservation industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Scieries et préservation du bois . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Mauritius reiterates that a permanent seat for India in the Security Council is long overdue.
French: Maurice réaffirme que l'Inde devrait depuis longtemps occuper un siège permanent au sein de cet organe.
English: • Fax Number
French: • Numéro de télécopieur
English: What we need in Europe is competition between locations, which can be stimulated by the Member States' different economic policies and which in turn strengthens Europe as a location for business and investment and fosters positive development in this area.
French: Nous devons préserver les différentes politiques économiques des États membres afin de maintenir la concurrence entre les régions, qui renforce à son tour l'Europe sur le plan commercial et des investissements et contribue à une évolution positive en la matière.
English: They also contributed to a better understanding of avalanche control mechanisms and hazard evaluation.
French: Ces travaux nous ont aidés à mieux comprendre comment prévenir les avalanches ainsi que les manières d'évaluer un tel risque.
English: Relief and recovery start at the same time.
French: Les secours et le relèvement commencent en même temps.