ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal T/17841 on the amendment of Act III of 1952 on Civil Procedures, which was submitted by the Government to the Parliament on 13 October 2005 could be a tool to reduce domestic violence.
French: La proposition T/17841 portant modification de la loi III de 1952 sur les procédures civiles, que le Gouvernement a présentée au Parlement le 13 octobre 2005, pourrait permettre de réduire la violence dans la famille.
English: Given that there is no market for other parts of basking sharks in Canada, there is no directed exploitation.
French: Il n’y a pas de marché pour les parties autres que les nageoires de requin au Canada, et par conséquent, l’espèce n’est pas directement exploitée.
English: • To make industry in Europe, particularly SMEs, more competitive through the early adoption of HPCN technology; To promote that early adoption through the support of demonstrators, pilot projects and dissemination of business benefits; To establish a European network supporting the EU-wide deployment of HPCN technology.
French: De rendre l'industrie, et en particulier les PME européennes, plus compétentes à travers l'adoption de la technologie HPNC à une phase initiale; De promouvoir cette adoption par le moyen de démonstrateurs, de projets pilotes et de dissémination des bénéfices; D'établir un réseau européen soutenant le déploiement européen de la technologie HPCN.
English: We consider that the emerging programme of work meets quite substantive and ambitious standards.
French: L'Union européenne ne ménagera aucun effort pour que les travaux de la Commission débouchent sur des résultats positifs.
English: Given the fact that the recession has come to an end and economic activity has picked up considerably, it appears that overall economic conditions are now favourable to fiscal consolidation.
French: II découle de ces chiffres que le solde primaire du budget des administrations (montant du déficit hors intérêts de la dette) est devenu négatif à proportion de 0,6 OO du PIB ; il ne s'est amélioré que légèrement en / 1994.
English: Each department will have to specify the contracts that are contractor-owned IP and that are Crown-owned IP and the exception(s) invoked (the same reason used in clause K3200T).
French: Chaque ministère devra indiquer les marchés pour lesquels l'entrepreneur détient le titre de PI et pour lesquels l'État détient le titre de PI ainsi que l'exception invoquée (soit les raisons indiquées dans la clause K3200T).
English: Also recognizing United Nations General Assembly resolution 62/215, paragraph 128, on the overall working approach, the outline for the assessment of assessments report and the timeline and workplan for the assessment of assessments, proposed by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30, at the first meeting, held in Paris from 28 to 30 March 2007, and endorsed by the Ad Hoc Steering Group at its second meeting, held in New York in June 2007;
French: Considérant également le paragraphe 128 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, portant sur la méthode globale de travail, les grandes lignes du rapport de l'évaluation des évaluations ainsi que le calendrier et le plan de travail pour la réalisation de cette évaluation des évaluations, proposés par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 60/30, à sa première réunion tenue à Paris du 28 au 30 mars 2007, et approuvés par le Groupe directeur spécial à sa deuxième réunion, tenue à New York en juin 2007,
English: March 12, 2008 103 Exporter N.C. Electronic non-confidential version on CD of the responses to the dumping RFI and section 20 Inquiry - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 12 mars 2008 103 Exportateur N.C. Version électronique de la version non-confidentielle des réponses aux demandes de renseignenments concernant le dumping et l'article 20 - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Replies received from United Nations bodies and other international organizations
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales
English: Elsie is dynamic, goal-oriented and has plenty of experience in this field. She is a no-nonsense person, with a passion for communicating with her customers, suppliers and her company team.
French: Elsie possède une grande expérience ; Leader naturelle, elle ne mâche pas ses mots et est passionnée par la communication, ses clients et son équipe.
English: The Telestia Creator Pattern Cutting CAD software is based on the Telestia pattern cutting methodology that provides accurate patterns with perfect fit, tried over thousands of users worldwide for more than 30 years.
French: Le logiciel CAO de modélisme Telestia Creator est basé sur la méthodologie de patronage Telestia testée par des milliers d’utilisateurs à travers le monde depuis 30 ans et qui permet d’obtenir des patrons précis, parfaitement conçus.
English: An obvious problem is that the sums of money involved in terrorism may be relatively small, especially when compared with the funds linked to the illegal drugs trade.
French: L’un des problèmes évidents qui se posent est que les sommes d'argent liées au terrorisme peuvent être relativement faibles, en particulier si on les compare avec les fonds dérivés du trafic de stupéfiants.
English: He has worked with Sue MacIntyre and sat down to share his thoughts and insights into sexual exploitation in Canada.
French: En réalité, ils le font parce qu’ils n’ont pas beaucoup d’autres choix. n
English: The network of National Contact Points (NCPs) provides locally-tailored support for participants in the EU’s framework programmes.
French: Le réseau des Points de contact nationaux (PCN) offre une aide adaptée localement pour les participants aux programmes-cadres de l’UE.
English: All of these accidents are preventable.
French: Et ça ne s'oublie jamais.
English: Major retailers are developing increasingly sophisticated distribution and warehousing systems and are trying to simplify their purchasing procedures by dealing with fewer distributors.
French: Les grands détaillants mettent sur pied des systèmes de distribution et d’entreposage de plus en plus perfectionnés et tentent de simplifier leur processus d’achat en traitant avec un moins grand nombre de distributeurs.
English: Parks Canada's national office will be developing policy and guidelines for identifying risks and preparing business continuity plans by the end of June 2007.
French: Le Bureau national de Parcs Canada élaborera des politiques et des lignes directrices pour cerner les risques et préparer les plans de continuité des activités d'ici la fin de juin 2007.
English: Leduc, Jacques Article also available en français
French: Leduc, Jacques Version anglaise de cet article
English: Class of Individuals: Drivers of Canada Post vehicles.
French: Catégorie de personnes : Employés qui font des demandes d'emploi ou qui sont engagés pour combler, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents.
English: Everybody else has come later.
French: Tous les autres sont arrivés ensuite.
English: Significant (P < 0.05) differences in hematological values were associated with year of sampling, duration of capture time before blood sampling, and rectal temperature.
French: Les différences significatives (P < 0.05) obtenues lors de l'analyse hématologique sont dues à l'année de la capture, à la durée de la captivité avant la prise de sang et à la température rectale.
English: Early in 2007, the Secretary-General established the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General, to ensure quality control, greater policy coherence and coordination.
French: Début 2007, le Secrétaire général a créé le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, présidé par la Vice-Secrétaire générale, dont la mission est de veiller à la qualité, à la cohérence et à la coordination des politiques.
English: The air of the entire world would be polluted, and the extent of the damage could barely be imagined.
French: Il faut considérer qu’un attentat terroriste contre un des pays d’Europe est un attentat contre tous.
English: Secondly, what was such a view based on?
French: Deuxièmement: Dans ce cas, sur quoi se fonde ce point de vue?
English: The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
French: Les questions environnementales devront également être examinées.
English: Let's try to make a special card with an Easter theme.
French: Mais aussi peindre des œufs de Pâques et envoyer des cartes postales.
English: Such a situation risks marginalizing essential international financial institutions and leading to the adoption of second-best policies.
French: Cette situation risque de marginaliser des institutions financières internationales essentielles et de déboucher sur l'adoption de politiques qui ne seraient pas optimales.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland favored the inclusion of Spanish in the Madrid system, and concurred with the views expressed by the Delegations of Germany and the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid et a partagé le point de vue exprimé par les délégations de l’Allemagne et du Royaume‑Uni.
English: "A Macroeconomic Policy for Children in an Era of Globalization" in Cornia, Giovanni Andrea (ed.). Harnessing Globalization for Children:
French: VAN VYLDER, Stefan, "A Macroeconomic Policy for Children in an Era of Globalization" dans CORNIA, Giovanni Andrea (éd.), Harnessing Globalization for Children:
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Emergency Response Services > Registration and Inquiry Service Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Services d'interventions d'urgence > Service d'inscription et de renseignements Liens institutionnels Maladies et affections
English: In general, private label products are subject to the same labeling and packaging requirements as the commercial brands.
French: Les produits sous étiquette privée sont généralement assujettis aux mêmes exigences que les grandes marques en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: This will include all costs related to the review and approval processes and costs to implement change.
French: Le plan comprend des modalités de surveillance du broutage et de modification de sa gestion au besoin, pour faire en sorte que le broutage n’ait pas d’effets préjudiciables sur l’écosystème.
English: You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “Frank Bechemilh” is hosted or International Law.
French: Vous acceptez de ne pas publier de contenu abusif, obscène, vulgaire, diffamatoire, choquant, menaçant, à caractère sexuel ou autre qui peut transgresser les lois de votre pays, le pays où “Frank Bechemilh” est hébergé ou la Loi Internationale.
English: Submission Procedures for Standard Dental Claim Forms When submitting claims on Standard Dental Claim Forms it is essential that the patient receiving treatment, regardless of age, be listed as the "Employee/Plan Member/Subscriber" in Part 2 of the Standard Dental Claim Form.
French: Procédures de soumission des formulaires normalisés de soins dentaires Lorsque vous soumettez des Formulaires normalisés de demande de paiement pour soins dentaires , il est essentiel que le nom du patient traité figure dans la Partie 2 « Employé participant au régime » du Formulaire normalisé de demande de paiement pour soins dentaires , et ce, peu importe son âge.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 ZURIGud Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 ZURIGud Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: In April 2000, Netgraphe completed the acquisition of 25% of Jobboom, taking its interest to 100%, for a cumulative amount of $7.7 million.
French: En avril 2000, Netgraphe complétait l'acquisition de 25% de Jobboom pour porter sa participation à 100%, pour la somme cumulée de 7,7 millions $.
English: Think Small First - A "Small Business Act" for Europe See also:
French: «Penser aux PME d'abord» - Un «Small Business Act» pour l'Europe Voir également:
English: Furthermore, in the evolution of human rights the principles of fairness, justice and equality are not static or stagnant.
French: Qui plus est, dans l’évolution des droits de la personne, les principes d’équité, de justice et d’égalité ne seront pas perçus comme statiques ou stagnants.
English: In the view of the mission, the international community has to do better at helping them.
French: La mission estime que la communauté internationale doit être plus efficace dans son appui.
English: 68 In addition, it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various ways according to the type of product which it designates.
French: 68 Par ailleurs, il y a lieu de relever que, dans le secteur de l’habillement, il est fréquent que la même marque se présente sous différentes configurations, selon le type de produit qu’elle désigne.
English: Invest Wisely: Important information about these mutual funds is contained in the Funds' simplified prospectus.
French: Investissez judicieusement : Des renseignements importants sur ces fonds communs se trouvent dans le prospectus simplifié des fonds.
English: Master Corporal Jill Cooper, CFSU(O) Photo Services.
French: Caporal‑chef Jill Cooper, USFC(O)/Services de photographie
English: The Committee notes with concern reports of intolerance and hatred towards minorities and other vulnerable groups in Poland, including alleged recent manifestations of hate speech and intolerance against homosexuals and lesbians.
French: Le Comité relève avec préoccupation les rapports faisant état d'intolérance et de haine à l'égard des minorités et d'autres groupes vulnérables en Pologne, y compris des manifestations récents d'incitation à la haine et d'intolérance à l'endroit d'homosexuels et de lesbiennes (art. 16).
English: The remainder of the Maligne karst system can accommodate higher levels of controlled visitor activity and will be managed under Zones II, III, and IV.
French: Le reste du système karstique de la Maligne peut supporter un niveau plus élevé d’activités contrôlées; il sera géré selon les normes des zones II, III et IV.
English: Can I use more than one hook if I want to hang an item that’s heavier then the weight listed on the package?
French: Puis-je utiliser plus d'un crochet pour suspendre un article dont le poids est supérieur à celui indiqué sur l'emballage?
English: ICRC in Mexico supported the organization of this type of exercise through participation of ICRC experts in teaching courses on theory and observing practical sessions.
French: Le CICR au Mexique a appuyé la réalisation de ce type d'exercices en faisant participer ses experts à l'enseignement des matières théoriques ou au contrôle des exercices pratiques.
English: The Circuit Court may award [Section 82(3)]: 1. an order for compensation in respect of an equal pay case going back six years prior to the date of referral 2. an order for such equal pay 3. an order for compensation for the affects of acts of discrimination or victimisation going back six years prior to the date of referral of the case 4. an order for equal treatment 5. an order that a specified course of action must be taken 6. an order for reinstatement or re-engagement with or without an order for compensation 5.
French: The Labour Court will have a number of powers for awarding redress (as listed above).
English: The Republic of Djibouti is fully committed to the struggle against the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: La République de Djibouti s'engage pleinement à lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: Towards a Community of Democracies, Ministeral Conference, Warsaw, 27 June 2000, online:
French: Parmi d’autres documents indicatifs, mentionnons la Déclaration finale de Varsovie:
English: Canadian News Review: 2009 Report© analyzes the trends in the news as well as all of the news items published or broadcast in Canada between January 1 and December 7, 2009.
French: Canadian News Review : 2009 Report© analyse les tendances dans l'actualité ainsi que l'ensemble des nouvelles qui ont été publiées ou diffusées au Canada entre le 1er janvier et le 7 décembre 2009.
English: The members of the session examined together the topics, issues and points on the agenda in a transparent, comprehensive view that drew together all the components of the general cultural landscape in the Islamic world and decided to reaffirm their collective will to implement the Cultural Strategy consciously and responsibly, bearing in mind the changing international developments reflected — both positively and negatively — in every aspect of the Islamic world.
French: Les membres participant à la session ont étudié ensemble de façon transparente et approfondie les questions et les points de l'ordre du jour qui a regroupé toutes les composantes de la scène culturelle générale dans le monde islamique et ils ont décidé de réaffirmer leur volonté collective d'appliquer la stratégie culturelle de façon lucide et responsable, à la lumière de l'évolution de la situation internationale qui se répercute positivement et négativement sur tous les aspects du monde islamique.
English: "Good governance and democratic development are essential for making a society more just," Minister Whelan said.
French: « La bonne gouvernance et le développement démocratique sont essentiels pour rendre une société plus juste, a ajouté la ministre Whelan.
English: It involved not only the acquisition of genetic material in one country and seeking patents using such material and associated TK in another, but also use of such material for derivative inventions.
French: Elle peut consister à acquérir du matériel génétique dans un certain pays et à chercher à faire breveter dans un autre une invention faisant appel à celui-ci ou à un savoir traditionnel associé, mais aussi à utiliser un tel matériel dans des inventions dérivées.
English: This is especially important in view of the close link between the accountability and the transparency of the Council.
French: Ceci est particulièrement important étant donné le lien étroit qui existe entre l'obligation redditionnelle et la transparence du Conseil.
English: United Nations, World Population Ageing 2007.
French: Nations Unies, World Population Ageing 2007 (résumé affiché sur le site des Nations Unies).
English: It was also clearly specified that the use of force to maintain or restore peace and international security had to be the result of a unanimous decision of the permanent members of the Security Council.
French: En outre, il était expressément spécifié que le recours à la force pour préserver ou rétablir la paix et la sécurité internationales devait résulter d'une décision unanime des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The Council of Europe is ready to assist the development of such National Action Plans and the evaluation of their implementation.
French: Le Conseil de l’Europe est disposé à participer à l’élaboration de tels Plans d’action nationaux et à l’évaluation de leur mise en application.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Backgrounder Fort Saskatchewan - Dow Centennial Centre Project Details Scope of Project
French:  Programme Infrastructures Canada-Alberta Document d'information  Fort Saskatchewan – Détails sur le projet du Dow Centennial Centre Envergure du projet
English: The fundamental choice facing all peoples of the Middle East was between violent extremism, on the one hand, and tolerance and responsibility, on the other.
French: Les peuples du Moyen-Orient ont tous à faire un choix fondamental, celui de décider entre l'extrémisme violent ou la tolérance et la responsabilité.
English: We invite Governments, the United Nations and other relevant international organizations, within their respective mandates, to strengthen the quality and consistency of their support for sustainable development, in particular in Africa and the least developed countries, as well as in some countries with economies in transition, and to continue coordinating their efforts in this regard.
French: Nous invitons les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer la qualité et la solidité de l'appui qu'ils apportent au développement durable, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés ainsi que dans certains pays dont les économies sont en transition, et à continuer à coordonner leurs efforts en la matière.
English: The family Soetaert offers you a warm welcome to their Bed & Breakfast.
French: La famille Soetaert vous offre un accueil chaleureux à leurs Bed & Breakfast.
English: List of States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as at 11 June 2001
French: Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 11 juin 2001
English: Statistics Quarterly, volume 21 No 4.
French: Statistics Quarterly, volume 21 n° 4.
English: Whether and when we reach 2 W/m2 total forcing is a function of the changes in many different forcings.
French: Pour différentes raisons (bien que certaines subjectives), ils proposent qu’un réchauffement global supérieur à 2°C (par rapport à la période pré-industrielle) deviendra de plus en plus dangereux.
English: He introduces how to give rhythm to harmony with blackouts, to create tensions, to make live together melody and harmony.
French: Il présente comment donner du rythme à l'harmonie avec les syncopes, à créer des tensions, à faire cohabiter mélodie et harmonie.
English: Livré franco de port en France métropolitaine.
French: Un système astucieux permet de placer la rotule entre les 3 tubes pendant le transport ce qui permet de la protéger sans perdre de temps au dépliage et diminuer la hauteur pendant le transport.
English: This sometimes discourages us too, we make every effort to start up employment programs with the private sector.
French: Parfois, c’est décourageant pour nous aussi, on entreprend toutes les démarches pour ouvrir des programmes d’emploi avec l’entreprise privée.
English: IamaSource, or "I am a source who translated from English means" I am the source, "" I am the source.
French: IamaSource, ou «je suis une source qui traduit de l'anglais signifie« Je suis la source »,« Je suis la source.