ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this because I was planning today to have had at least 20 draft resolutions adopted fully, including explanations of vote and statements.
French: Je le dis parce que j'avais l'intention que nous adoptions aujourd'hui au moins 20 projets de résolution, et que nous entendions les explications de vote et les déclarations sur ces textes.
English: During the 18 months of the 38th Parliament, the Chief Electoral Officer made seven appearances before parliamentary committees.
French: Les comités parlementaires responsables des questions électorales n’ont pas encore examiné ces deux rapports de recommandations.
English: "FON launches the PeekFON email device with free Europe-wide Roaming!
French: "FON lance le mailer PeekFON avec connectivité gratuite partout en Europe !
English: Participants were able to take part in discussion groups according to their area of interest.
French: Les groupes de discussion se sont répartis entre quatre thèmes, à savoir: a) b) c) Thème A:
English: On average, there are almost 300,000 workplace-related injuries per year, with about 100,000 serious enough to require people to miss work.
French: Il survient, en moyenne, presque 300 000 lésions professionnelles par an, dont 100 000 environ sont suffisamment graves pour entraîner une interruption de travail.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: THE GENERAL FRAMEWORK COMPETING IN THE GLOBAL MARKET Europe must create the conditions for a competitive audiovisual production industry that will be in a position to make the most of the predicted explosion in demand for audiovisual material. To achieve this, Europe must build on its own special strengths, in particular through greater cooperation between European countries.
French: LA CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ MONDIAL L’Europe doit créer les conditions nécessaires pour que son industrie de production audiovisuelle devienne davantage compétitive afin d’être en bonne position pour tirer parti de la demande rapidement croissante de contenus audiovisuels; A cette fin, l’Europe doit se fonder sur ses propres atouts, et notamment améliorer le niveau de coopération entre les pays européens.
English: LEADING WORLD ZINC PRODUCERS Producers Zinc in Concentrate Producers Zinc in Metal
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS DE ZINC À L'ÉCHELLE MONDIALE Produceurs de zinc dans des concentrés Producteurs de zinc métal
English: In Latin America, despite all of the growth during the 1990s, the poverty ratio remained at around 15-16 per cent.
French: En Amérique latine, malgré toute la croissance des années 90, le taux de pauvreté s'est maintenu à environ 15-16 %.
English: Научно-практическая конференция "Шельф-2006: актуальные правовые проблемы", 16-18 июня 2006 года, г. Москва.
French: Заседание секции "Морское право", созданной Морской коллегией при Правительстве РФ - в Институте государства и права РАН 17 августа 2005 г.
English: This plan will include proposals for definite actions at European Union level for the coming years.
French: Ce plan comportera des propositions d'actions résolues au niveau européen pour les années à venir.
English: More flexible rules would enable better account to be taken of the actual availability of such vehicles, which are not yet universally available, and of the respective local circumstances and financial resources.
French: Une réglementation plus souple permet de mieux tenir compte de la disponibilité réelle de ces véhicules, qui n'existent pas encore à une grande échelle, ainsi que des spécificités locales et des possibilités financières.
English: Subject: carry over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006.
French: Objet: report de l'excédent budgétaire de l'exercice 2005 sur l'exercice 2006.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: Despite the growing number of evaluations, the United Nations is still not in a position to accurately assess the impact and value added of its private sector partnerships.
French: Malgré le nombre croissant d'évaluations, l'ONU n'est toujours pas en mesure d'établir avec exactitude l'impact et la valeur ajoutée de ses partenariats avec le secteur privé.
English: Several joint missions have been undertaken, with the aim of exploring the possibility of linking UNHCR projects with OSCE mediation efforts.
French: Plusieurs missions conjointes ont été entreprises en vue d'examiner la possibilité de coordonner les projets du HCR et les efforts de médiation de l'OSCE.
English: They must also have experience overseeing health research programs and be adept at project management.
French: Ils doivent aussi avoir de l'expérience de la surveillance de programme de recherche sur la santé et bien connaître la gestion de projet.
English: Strategic review of the International Monetary Fund DEVE/6//29235 Drafts(wo)man:
French: Révision stratégique du Fonds monétaire international DEVE/6//29235 Rapporteur pour avis :
English: The Committee on Budgets is absolutely right on its procedural points.
French: La commission des budgets a tout a fait raison dans les arguments qu'elle fait valoir en rapport avec la procédure.
English: the oral question to the Council on the International Day for the elimination of violence against women by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-0220/2009),
French: la question orale au Conseil sur la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes d'Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0220/2009),
English: As the strategic deployment stocks are a capability for supporting missions, the current value of the revised configuration of strategic deployment stocks is $158 million (see para.  17), inclusive of freight from vendors to the Logistics Base.
French: Étant donné que les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont des moyens d'appui aux missions, la valeur actuelle de leur configuration révisée est de 150 millions de dollars (voir plus loin, par. 17), y compris le transport des fournisseurs à la Base de soutien logistique.
English: Since the outcomes are difficult to predict, justification for allocating funds for partnership processes is equally difficult.
French: Les résultats étant difficiles à prévoir, il est tout aussi difficile de justifier l'affectation de moyens financiers à des mécanismes de partenariat.
English: Strategies are complicated by the fact that an ITN comprises two distinct products that may be financed and supplied from different sources.
French: Les stratégies sont plus difficiles à mettre en œuvre parce qu’une MII comporte deux produits distincts dont le financement et la fourniture relèvent souvent de sources différentes.
English: The incorporation of networking and coalition building into the day-to-day functioning of community organizations is likely to be a long-term positive contribution of the CHHI.
French: L’intégration de la constitution de réseaux et de la création de coalitions au fonctionnement journalier des organismes communautaires pourrait être une contribution à long terme positive de l’ICSC.
English: The research community has long understood the benefits of collaborations and partnerships among researchers from various disciplines, between institutions, and across sectors, and the value of international collaborations that tap into international pool of resources.
French: Le milieu de la recherche connaît depuis longtemps les avantages de la collaboration et des partenariats entre les chercheurs de différentes disciplines, entre les universités et entre les différents secteurs, de même que la valeur des collaborations internationales qui permettent de puiser dans les ressources disponibles à l’étranger.
English: The RCMP has already begun a review of its policies governing public communications relating to investigations.
French: La GRC a déjà commencé à réviser ses politiques concernant la communication au public d’information sur des enquêtes.
English: However, the financial decisions with the most serious consequences, since they affected the specific use of ODCCP funds, were made by the Officer-in-Charge of the Operations Branch:
French: Toutefois, les décisions financières ayant les conséquences les plus graves du fait qu'elles affectaient l'utilisation spécifique des fonds du BCDPC ont été prises par l'Administrateur chargé du Service des opérations :
English: Concerning health and safety at work, no new legislation transposing the acquis has been adopted.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, aucun nouvel acte législatif n'a été adopté pour transposer l'acquis.
English: Attention should be paid to the provision of wiring and electrical voltage that will accommodate a variety of opportunities to allow for flexibility and change.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'installation du câblage et de la tension électrique qui doivent permettre le changement.
English: • Advanced rural family medicine skills training positions should be accessible to committed applicants, both third year family medicine residents and re-entry (practising) physicians.
French: • Les postes pour la formation en compétences avancées pour la médecine familiale rurale devraient être accessibles aux candidats désireux d'exercer en milieu rural, autant aux résidents de troisième année de médecine familiale qu'aux praticiens qui décident de choisir cette orientation.
English: • Fur and Leather Clothing Manufacturing (NAICS 315292)
French: • Fabrication de vêtements en fourrure et en cuir (SCIAN 315292)
English: Plastics and articles thereof Notes.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières Notes.
English: The demands for earlier access to new products puts more onus on post-market surveillance.
French: La demande pour un accès plus rapide aux nouveaux produits impose un fardeau plus lourd à la surveillance après la mise en marché.
English: Often, the focus is on host country policies - and these are certainly central for building productive capacity and international competitiveness - but the potential for supportive efforts by home countries should also be recognized.
French: On met souvent l'accent sur les politiques adoptées par le pays bénéficiaire, qui sont effectivement essentielles pour l'amélioration de la capacité de production et de la compétitivité des entreprises, mais il faudrait également tenir compte du potentiel des pays d'origine en matière d'assistance.
English: Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998
French: (819) 994-2164 7067 Hiilaire Lemoine Directeur général Programmes d'appui aux langues officielles Tél.
English: The above mentioned activities of the International Neem Network were funded by the participating countries, and international institutions and projects: CIRAD-Forêt, DANIDA Forest Seed Centre, FAO, F/FRED Project, UNDP/FAO Project on "Improved Productivity of Man-Made Forests", FORSPA and IPGRI (International Plant Genetic Resources Institute), now Bioversity International.
French: Les activités susmentionnées du Réseau international sur le neem ont été financées par les pays participants et par les institutions et projets internationaux ci-après: CIRAD-Forêt, Centre DANIDA de semences forestières, FAO, Projet F/FRED, Projet PNUD/FAO sur "L'amélioration de la productivité des reboisements", FORSPA et IPGRI (Institut international des ressources génétiques forestières), maintenant Bioversity International.
English: Deputy Defence Minister Dalia Rabin-Pelossof told Army Radio that “attackers who are trying to make explosive devices have recently been making many mistakes and they pay with their lives for it”.
French: La Vice-Ministre de la défense, Dalia Rabin-Pelossof, a affirmé à la radio de l'armée que « les agresseurs qui essaient de fabriquer des engins explosifs … ont commis récemment de nombreuses erreurs … et ils le paient de leur vie ».
English: Awareness campaign for Lugo Abrindo Camiños
French: Des parcours d'insertion pour les groupes menacés d'exclusion Campagne de sensibilisation pour le projet Lugo Abrindo Camiños
English: What is important in such cases, is that the arrangement provide for sufficient direction and control by the Association over the use of its resources to satisfy the requirement of the Income Tax Act that these resources be devoted to charitable activities carried on by the charity itself.
French: Ce qui importe c'est que selon l'arrangement, l'Association puisse orienter et contrôler suffisamment l'utilisation de ses ressources afin de satisfaire à l'exigence de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoyant l'affectation des ressources à des activités de bienfaisance menées par l'organisme lui-même.
English: If, on the other hand, you are not persuaded that your department has done its homework in preparing the regulation, you may save it and your senior managers a lot of grief if you go back and ask questions now, before the regulation gets snarled in the system.
French: Aux sections Description et Solutions envisagées du RÉIR, vous devez indiquer de quelle façon le projet de réglementation concorde avec le cadre stratégique et le mandat du ministère. Il est impossible d'exposer ici toutes les situations possibles, chaque ministère étant régi par des textes législatifs qui lui sont propres et qui définissent ses activités et les moyens d'exécution connexes.
English: Until recently, incineration was the preferred treatment technology as it minimized the quantity of material to be disposed.
French: Encore récemment, l’incinération était la technique de traitement préférée, puisqu’elle laisse moins de résidus à évacuer.
English: Pravilnik o oznakama zemljopisnog podrijetla proizvoda i usluga
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des indications géographiques pour les produits et les services
English: R2 = 0.042 F = 2.53 α = 0.002 Predictor (Item) Total hours in work per week Hours per week in SWAH Hours work paid overtime per month
French: R2 = 0,042 F = 2,53 α = 0,002 Variable prédictive (élément) Heures totales consacrées au travail par semaine Heures par semaine consacrées au travail additionnel à domicile Heures de temps supplémentaire rémunéré par mois
English: The reference period is 2002–2004.
French: La période de référence couvre les données de 2002–2004.
English: Mr. González-Sanz (Costa Rica), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Gonzalez-Sanz (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence.
English: MR HOWMAN said that the Legal Committee had looked into the matter, and there were three places in the OMADC which required amendments.
French: M. HOWMAN indique que le Comité légal s’est penché sur la question, et qu’il y a trois points du CADMO qui nécessitent des modifications.
English: ICR financial documentation1 reported that the ICR had an annual budget of $7,196,000 in 2004-05 for funding strategic initiatives, and receives an Institute Support Grant of $1M per year from CIHR.
French: Selon ses documents financiers1, l'IC avait un budget annuel de 7 196 000 $ en 2004-2005 pour le financement d'initiatives stratégiques, et il reçoit une subvention d'appui à l'Institut de 1 million de dollars par année des IRSC.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote d) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence d) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII), ci-après.
English: Consultation and outreach have been done and partnerships have been formed with federal, provincial and municipal government departments, community organizations and the private sector.
French: Des activités de consultation et de liaison ont été menées et des partenariats ont été conclus avec des ministères fédéraux et provinciaux, des municipalités et des organismes communautaires ainsi qu’avec le secteur privé.
English: However, there is a large gap when it comes to the means to be used.
French: En revanche, un profond fossé se creuse lorsque nous abordons les moyens à mettre en œuvre.
English: In fact, constructing a dock can be easy when you know what factors to consider and you are prepared with some basic information.
French: En fait, elle peut être réalisée sans effort quand l’on connaît les facteurs à tenir en compte et que l’on a recueilli les renseignements nécessaires.
English: Downloading e-mail with attachments, however, is time consuming.
French: Cependant, télécharger des courriers électroniques avec des pièces jointes prend du temps.
English: • Technology Partnerships Canada – Program for Strategic Industrial Projects
French: • Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels
English: GRSG may wish to consider an updated proposal by Germany, clarifying the location of escape hatches, as well as a new proposal by France concerning the fitting of safety belts in the upper floor of vehicles without roof, if available.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner une proposition actualisée de l'Allemagne tendant à préciser l'emplacement des trappes d'évacuation ainsi qu'une nouvelle proposition de la France, si elle est disponible, concernant l'installation de ceintures de sécurité à l'étage supérieur des véhicules sans toit.
English: • Final agreement would allow for the Lheidli T'enneh government to participate on the board of the Regional District of Fraser-Fort George on an equal basis with other members and enter into service agreements with local governments.
French: • L'accord définitif permettrait au gouvernement des Lheidli T'enneh de siéger au conseil du district régional de Fraser-Fort George, d'y être considéré comme membre à part entière, ainsi que de conclure des accords de service avec les administrations locales.
English: In-reach workers reaching out In-reach workers are also important resources for the community.
French: Les intervenants-accompagnateurs : des agents de liaison Les intervenants-accompagnateurs constituent également des ressources importantes pour la collectivité.
English: Organizations and/or individuals interested to engage in the production or consumption of methyl bromide after 2004 are hereby invited to submit to Environment Canada applications for Canada to make a nomination under the Montreal Protocol for a critical use exemption.
French: Toute personne ou organisation désirant procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle après l'année 2004 est invitée à présenter à Environnement Canada une demande afin que le Canada procède à une nomination en vue d'une exemption pour utilisation critique, conformément au Protocole de Montréal.
English: 2.2.4 Improvement Priorities The priorities outlined here reflect the improvement plateaux defined for implementation of the Enhanced Framework.
French: 2.2.4 Priorités d'amélioration Les priorités décrites ici reflètent les plateaux d'amélioration définis pour la mise en œuvre du Cadre amélioré.
English: The Task Force has recommended that this project be submitted for the consideration of the Committee on Sustainable Energy and the Inland Transport Committee at their next annual sessions in 2000/2001, with a view to taking appropriate decisions as regards eventual approval of the project and its further development and implementation.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que ce projet soit soumis au Comité de l'énergie durable et au Comité des transports pour examen à leur prochaine session annuelle, en 2000/2001, en vue de l'adoption de décisions concernant son approbation, son affinement et sa mise en œuvre.
English: It was noted that BGTD would also continue to work on this issue.
French: On souligne que la DPBTG continuera aussi de travailler en vue du règlement de cette question.
English: The price variable is fundamental for consumer decisions.
French: La variable prix est fondamentale pour les décisions du consommateur.
English: Sponsors are requested to submit to Health Canada for review, a draft Dear Health Care Professional Letter (DHCP) for products under NOC/c consideration in the format provided in Appendix 3.
French: Les promoteurs sont tenus de présenter à Santé Canada l’ébauche des lettres qu’ils entendent adresser aux professionnels de la santé pour les produits pris en considération aux fins d’un AC-C et dont le format type figure à l’Annexe 3.
English: BC’s Child Care Subsidy Program provides income-tested childcare subsidies to parents.
French: Le Child Care Subsidy Program de la C.-B. offre aux parents des subventions de services de garde calculées selon le revenu.
English: However, not everyone who wants or needs job-related training has access to it.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les personnes souhaitant suivre de la formation liée à lemploi ou ayant besoin dune telle formation qui y ont accès.
English: From September to December 1970, doubting the validity of using photographs, Pratt stopped painting and took up sewing.
French: De septembre à décembre 1970, doutant de la validité de l'utilisation de photographies, Pratt cesse de peindre et se lance dans la couture.
English: Increased investment in research would be needed to boost productivity, making full use of indigenous knowledge and responding to farmers' needs and local conditions.
French: Des investissements accrus dans le domaine de la recherche étaient nécessaires pour stimuler la productivité, en utilisant pleinement les savoirs autochtones et en tenant compte des besoins des agriculteurs et des conditions locales.
English: Welcomes the Note by the Secretariat;
French: Accueille avec satisfaction la Note du secrétariat;
English: Financial and Human Resources Summary Information
French: Ressources financières et Ressources humaines - Renseignements sommaires
English: As the disease advances, shortness of breath limits the activity levels of individuals and reduces their quality of life.
French: Alors que la maladie s’aggrave, l’essoufflement plus marqué restreint le niveau d’activité des personnes atteintes et diminue leur qualité de vie.
English: Conduct random checks on the physical existence of the 41 issued acquisition cards.
French: Effectuer des vérifications physiques au hasard des 41 cartes d'acquisition émises.
English: Imperial Oil plans to drill twelve wells in 1994-95 at a cost of $30 million.
French: Imperial Oil prévoit forer 12 puits en 1994-1995 au coût de 30 millions de dollars.
English: Most women received family planning supplies from the public sector.
French: La plupart des femmes ont reçu du secteur public des fournitures pour planification familiale.
English: The contribution agreement includes a similar requirement but there is no stated consequence for failing to fulfill this requirement.
French: L'accord de contribution contient une mention analogue, mais ne prévoit pas de conséquences lorsque le bénéficiaire ne respecte pas cette condition.
English: The fourth draft resolution is document A/C.1/58/L.27, dated 15 October 2003, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le quatrième est le document A/C.1/58/L.27, en date du 15 octobre 2003, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Our 12,000 sq. ft., beautifully appointed clubhouse offers a beautiful panoramic view of the golf course.
French: Notre somptueux pavillon, d’une superficie de 12 000 pieds carrés, offre une magnifique vue panoramique du parcours de golf.