ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere reference to the possibilities and conditions for sale on the world market, to the need to avoid disturbances on the Community market and to the economic aspect of the exports cannot, contrary to the Commission's submission, constitute a sufficient statement of reasons for a regulation which, like Regulation No 1521/95, breaks with the Commission's usual practice, which consists of fixing the amount of the refunds by reference to the difference between the prices of the products concerned on the Community market, on the one hand, and on the world market, on the other.
French: La simple référence aux possibilités et aux conditions de vente sur le marché mondial, à la nécessité d'éviter des perturbations sur le marché communautaire et à l'aspect économique des exportations ne saurait, contrairement à ce que soutient la Commission, constituer une motivation suffisante pour un règlement qui, comme le règlement n° 1521/95, rompt avec la pratique habituelle de la Commission consistant à fixer le montant des restitutions en fonction de la différence entre les prix des produits concernés sur le marché communautaire, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part.
English: If there is an unexplained, persistent and progressive increase in serum transaminase levels, EXJADE* treatment should be interrupted.
French: En cas d'élévation inexpliquée, persistante et progressive du taux sérique des transaminases, le traitement par EXJADE* devrait être interrompu.
English: Those who lost their lives or were injured on that fateful day will always live in our memories.
French: Ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés en cette journée fatidique resteront à jamais dans nos mémoires.
English: Decoupling in the most widely varying of areas - and, as you and I know, this will one day be complete; it is a matter of time - will lead to greater fairness.
French: Et l'application d'un régime de découplage dans tous les secteurs, ce qui - je vous l'affirme - se passera complètement un jour - c'est juste une question de temps - conduira à plus d'équité.
English: A working group ranked a long list of infectious diseases against criteria such as severity, prevalence, outbreak potential, preventability, socio-economic burden, and need for public health action.
French: Un groupe de travail a dressé une longue liste de maladies infectieuses en fonction de critères comme la gravité, la prévalence, le risque d’éclosion, la possibilité de prévention, le fardeau socioéconomique et la nécessité de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: The definition also covers those working for security bodies, the army and public enterprises and those running public or private facilities, who are currently being considered as public administrators, as well as those elected to run a public facility or judicially appointed to such a task.
French: Entre également dans cette définition toute personne qui travaille pour les organismes de sécurité, l'armée et les sociétés d'État et toute personne qui administre des structures publiques ou privées, qui est considérée comme un administrateur public, ainsi que toute personne choisie pour diriger une structure publique ou nommée par décision judiciaire à cette fin.
English: Supra note 238 p. 139.
French: Voir supra, note 238, p.
English: Metals Potash Coal Peat Structural materials Total 1 447 412 76 1 138 94 3 167
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: - Penal jurisprudence
French: - Jurisprudence dans le domaine pénal.
English: Trends in the voluntary separation rates at National Defence have reduced over the past five years (from 3.9% to 1.9%) but remain slightly higher than the Public Service (PS) average at 0.9%.
French: Les tendances à démissionner au MDN ont régressé au cours des cinq dernières années, le taux allant de 3,9 % à 1,9 %, ce qui est toujours légèrement plus élevé que la moyenne de la fonction publique (FP), qui se chiffre à 0,9 %.
English: In Lebanon, while my Government reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006), Israel continues to procrastinate and to avoid carrying out its obligations under that resolution.
French: Au Liban, où mon gouvernement réaffirme son engagement d'appliquer intégralement la résolution 1701 (2006), Israël continue de faire traîner les choses et d'éviter de remplir ses obligations en vertu de cette résolution.
English: Hodgetts, Charles Alfred Article also available en français
French: Hodgetts, Charles Alfred Version anglaise de cet article
English: CNpH Al Cd Fe Mn Mo Hg Se U Fl Am-N NO3+NO2 TP Cl SO4 Ca Mg K Na Hardness Alkalinity Acidity
French: CNpH Al Cd Fe Mn Mo Hg Se U Fl Am-N NO3 + NO2 PT Cl SO4 Ca Mg K Na Conductivité Dureté Alcalinité Acidité
English: The clinical course of malaria in these individuals is presumably similar to or worse than in other people.
French: On peut cependant présumer que l'évolution clinique du paludisme chez ces personnes est semblable ou pire que ce que l'on voit chez d'autres sujets.
English: I did not receive any inputs or suggestions from member States on the programme of work.
French: Je n'ai reçu aucune contribution ou proposition de la part des États membres touchant le programme de travail.
English: In addition, non-traditional exports encompass many areas where both men and women are active, and indeed several sub-sectors where women have an increasing interest and potential.
French: Par ailleurs, les exportations non traditionnelles concernent de nombreux domaines où les actifs sont les hommes aussi bien que les femmes, et plusieurs domaines où les possibilités tendent à s'accroître pour les femmes.
English: The appellant’s representative, Ms. Pelletier, maintain the appellant’s position that he should have been screened in based on the experience contained in his CV.
French: La représentante de l’appelant, Mme Pelletier, maintient la position de l’appelant selon laquelle il aurait dû être présélectionné, compte tenu de l’expérience indiquée dans son CV.
English: This will make the EU more flexible and quicker to respond, but this is not all.
French: Ce Traité renforcera la flexibilité et la réactivité de l'UE, mais cela ne s'arrête pas là.
English: Proposed subsection 5917 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 5917 proposé du Règlement s'applique après le 20 décembre 2002.
English: Counsel for the respondent submitted that, by virtue of the deeming provision in subsection 81.1(6) of the Act, which is incorporated by reference into the Softwood Lumber Act by section 18, the appellant had made an application for a refund on December 27, 1989, the date of Revenue Canada's notice of assessment.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que, en vertu de la disposition déterminative énoncée au paragraphe 81.1(6) de la Loi, qui est incorporée, par renvoi, à l'article 18 de la Loi sur le bois d'œuvre, l'appelant avait présenté une demande de remboursement le 27 décembre 1989, date de l'avis de cotisation de Revenu Canada.
English: Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework Start Previous 12345 Next All the news
French: Résolution du Parlement européen sur les mesures de conciliation de la vie familiale et de la période d'étude pour les jeunes femmes Rapport de la fondation Robert Bosch sur l'avenir démographique de l'Europe Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: This paper addresses the trade policy issues raised by the growing concerns expressed about the safety of GMOs in food products.
French: Le présent document porte sur les questions de politique commerciale soulevées par les préoccupations grandissantes au sujet de la salubrité des aliments contenant des OGM.
English: Performance Measurement Division, National Parole Board Table of Contents
French: Division de la mesure du rendement, Commission nationale des libérations conditionnelles Table des matières
English: Similar warnings were sent from the FDA in the US, the UK Committee on Safety of Medicines and the European Medicines Evaluation Agency.
French: La FDA aux É.-U., le Committee on Safety of Medicines du R.-U. et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ont diffusé des avertissements similaires.
English: Monograph - Witch Hazel ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Hamamélis ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The senior management is responsible for determining the overall direction for Miawpukek Aquaculture.
French: La haute direction doit établir l'orientation générale de cette entreprise.
English: Conceptual Framework The Conceptual Framework is an updated modification of the classic Wilson and Jungner27 criteria:
French: Cadre conceptuel Le cadre conceptuel est une actualisation des critères classiques de Wilson et Jungner27 :
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance, except that the foreign company may also provide insurance on the lives of residents of Canada insured under group policies issued in the United States, and on the condition that if the foreign company uses a French name, the name shall be "Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar".
French: Biens, limitée à l'assurance contre la perte de revenus, l'assurance bagages, l'assurance réparation et remplacement de marchandises et l'assurance des cartes de crédit résultant d'initiatives de marketing de masse, accidents et maladie et automobile, limitée au dédommagement des détenteurs d'une carte de crédit assurés en vertu d'une assurance collective accordant des droits d'exonération.
English: Ubisoft sent us what could really well be the last trailer for Naruto: Rise of a Ninja since the game is going to be released in the next days all over the world.
French: Ubisoft, avec l'aide d'Heaven, nous propose ce qui pourrait bien être le dernier trailer de Naruto: Rise of a Ninja puisque le jeu sort ce vendredi.
English: Speaking before the Council on Foreign Relations on October 30, 2001, USTR Robert Zoellick emphasized the linkage:
French: Toutefois, le traitement de ces questions n’allait progresser que lorsque les pressions économiques et les motifs géopolitiques ou géoéconomiques l’imposeraient.
English: Statements were made by the representatives of the United States, France (also on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Egypt, Australia, Bangladesh, the United Kingdom, Argentina, Angola, Burkina Faso, India, Canada, Belgium, Sierra Leone, Botswana, the Russian Federation, Namibia, Nigeria, Zimbabwe and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, France (également au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Égypte, Australie, Bangladesh, Royaume-Uni, Argentine, Angola, Burkina Faso, Inde, Canada, Belgique, Sierra Leone, Botswana, Fédération de Russie, Namibie, Nigéria, Zimbabwe et Rwanda.
English: Check here for links to the latest cultural events. http://www.boernogkultur.dk [DA] Danish Youth Council (DUF) Find information about young people’s participation in youth organisations, politics and society on the website of the Danish Youth Council.
French: Le site offre également de nombreux liens utiles vers des sites relatifs aux droits des enfants et des jeunes. http://www.boernenettet.dk [DA] Les enfants et la culture Portail sur les activités culturelles destinées aux jeunes.
English: (4) In any proceedings over which Parliament has jurisdiction, any statement obtained as a result of the commission of an offence under this section is inadmissible in evidence, except as evidence that the statement was so obtained.
French: (4) Dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement, une déclaration obtenue par la perpétration d'une infraction au présent article est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve de cette infraction.
English: Issues for further consideration and action
French: Questions appelant un examen complémentaire et des décisions
English: They also say that these same factors generally play a role in whether terms are later hired into indeterminate jobs.
French: Ils disent aussi que ces mêmes facteurs jouent généralement un rôle au moment de savoir si les employés nommés pour une période déterminée vont obtenir des postes de durée indéterminée.
English: This concept is easily grasped in the private sector, but less so by organizations supported by taxpayers.
French: Ce concept est aisément saisissable dans le secteur privé, mais il est moins facile à comprendre pour les organisations soutenues par les contribuables.
English: In the wrong hands, small arms and light weapons kill and maim hundreds of thousands of people every year and promote cultures of violence and terror in which human rights are grossly and systematically violated, particularly with regard to women, the elderly and children, thus compromising the socio-economic development of many countries worldwide.
French: En de mauvaises mains, ces armes tuent et mutilent des centaines de milliers de personnes tous les ans, font le jeu des cultures fondées sur la violence et la terreur qui autorisent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, touchant en particulier les femmes, les personnes âgées et les enfants, et compromettent ainsi le développement socioéconomique de nombreux pays du monde.
English: The Tribunal found that the price erosion experienced by Heinz was primarily due to dumping and that none of the other factors examined, either individually or collectively, satisfactorily explained the price erosion that occurred.
French: Le Tribunal a déterminé que l'érosion des prix subie par Heinz était principalement causée par le dumping et qu'aucun des autres facteurs examinés, individuellement ou collectivement, ne pouvait expliquer de façon satisfaisante l'érosion des prix qui s'était produite.
English: Recovery of tax The current input tax credit rules will apply under the harmonized tax system.
French: Recouvrement de la taxe Les règles actuelles régissant le crédit de taxe sur les intrants s'appliqueront dans le régime de taxe harmonisée.
English: How to propose an example of best practice The Council of Europe welcomes your proposals for examples of best practice in the area of intercultural dialogue.
French: Comment proposer un exemple de bonne pratique Le Conseil de l’Europe recevra avec plaisir vos propositions d’exemples de bonne pratique dans le domaine du dialogue interculturel.
English: G.P. MacPherson and Suzette Cousineau for Sandvik Tube Inc.  (Manufacturer) Guy J. Pratte and Stéphane Bertrand for Babcock & Wilcox Canada  (Fabricator) Donald J.M. Brown, Q.C. for Mitsui & Co.
French: G.P. MacPherson et Suzette Cousineau pour Sandvik Tube Inc.  (fabricant) Guy J. Pratte et Stéphane Bertrand pour Babcock & Wilcox Canada  (transformateur) Donald J.M. Brown, c.r. pour Mitsui & Co.
English: We need assistance with the efforts to remove landmines so the returnees can live in peace and tranquillity in cleared lands.
French: Nous avons besoin d'aide pour nos efforts visant à retirer les mines terrestres afin que les rapatriés puissent vivre dans la paix et la tranquillité sur des terres débarrassées des mines.
English: • The Commission may return the application if it has not been duly completed or if the required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: • Le Conseil se réserve le droit de retourner la demande si elle n’est pas dûment remplie, ou si la documentation technique exigée n’a pas été déposée auprès d’Industrie Canada.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: A number of delegations expressed reservations, some questioned whether there was a need for this definition, for others, it was an important issue.
French: AUTONUM Pour résumer le débat, le président a indiqué que plusieurs délégations ont exprimé des réserves, certaines se demandant si cette définition est nécessaire, alors qu’il s’agit pour d’autres d’une question importante.
English: Hyperlink Notice The resource you have requested to view is :
French: Avis de hyperlien La ressource que vous avez demandé de regarder est :
English: Background Operating through its assistance measures, there are two aspects to the Bank’s specific role:
French: Les produits financiers mis en œuvre par la Banque peuvent être déclinés selon 3 critères :
English: Atlantic Canada, Saskatchewan and Manitoba are the latest divisions to form dedicated synthetic drug operations units comprised of investigators who are specially trained to sniff out these clan labs and dismantle them.
French: Les provinces de l’Atlantique, la Saskatchewan et le Manitoba sont les plus récentes divisions à former des groupes de lutte contre les drogues synthétiques, constitués d’enquêteurs entraînés à repérer et à démanteler ces laboratoires.
English: These focus on maximizing energy and water consumption efficiencies, limiting or eliminating the generation of solid and liquid wastes, including green house gas emissions (e.g. Green Globe 21).
French: Celles-ci sont axées sur la maximisation de l'efficacité dans la consommation d'énergie et d'eau et sur la limitation ou l'élimination de la production de déchets solides et liquides, y compris les émissions de gaz à effet de serre (cas, par exemple, de Planète verte 21).
English: Reserve Force Pension Fund Account This account is used to record the transactions in respect of service accrued on or after March 1, 2007 in accordance with Part 1.1 of the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve Ce compte est utilisé pour enregistrer les opérations à l’égard du service accumulé depuis le 1 er mars 2007 en vertu de la Partie 1.1 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: These include an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality control systems and data management systems, and research and technology transfer.
French: Compte tenu des nombreux intervenants de la filière alimentaire, du producteur au consommateur, la coordination est essentielle pour protéger le système alimentaire.
English: Thanks to the efforts and sacrifices of several generations, Portugal at last succeeded in expressing its political choices in 1975, after 48 years of dictatorship.
French: Après 48 années de dictature, le Portugal a pu, pour la première fois en 1975, exprimer ses choix politiques grâce aux efforts et aux sacrifices de plusieurs générations.
English: Standards and recommendations will be developed for agricultural produce and will be disseminated among countries trading with United Nations/ECE markets and among users at different levels.
French: Des normes et des recommandations relatives aux produits agricoles seront établies et diffusées auprès des pays ayant des relations commerciales avec les marchés de l'ONU/CEE et aux utilisateurs à divers niveaux.
English: • Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of Québec June 10, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale du Canada accueille la présidente de la République du Chili à la Citadelle de Québec le 10 juin 2008 - Avis aux médias
English: However, in its judgment People of the Philippines v. Mateo, of 7 July 2004, the Supreme Court revisited and amended its previous rule on automatic review, pursuant to the Supreme Court's power to promulgate rules of procedure in all courts under article VIII, section V of the Philippine's Constitution.
French: Or, dans son arrêt dans l'affaire People of the Philippines v. Mateo, rendu le 7 juillet 2004, la Cour suprême, en vertu du pouvoir de promulguer des règles applicables à tous les tribunaux qui lui est conféré par l'article VIII (sect.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Communication skills are very important and our success depends upon building solid, trusting relationships with clients.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Les communications sont de la plus haute importance alors que notre succès dépend de la création de liens solides et durables avec nos clients.
English: Canada’s Health Concerns from Climate Change and Variability infrastructures, including disease surveillance and control, Examples of Health Vulnerabilities Health Concerns are designed for a specific cli
French: Pour mieux orienter ou même d’infrastructures de logement et de santé, y la recherche et contrer efficacement la menace des compris la surveillance et le contrôle des maladies, quasiment tous les volets de la vie sont Tableau 1 :
English: - You are an Oliotechnology client but your e-mail address is not in our database or is invalid.
French: - Vous êtes client Oliotechnology, mais votre adresse e-mail n'est pas dans notre base de donnée ou n'est pas valide.
English: The effect of grazing regime is complex, because of the effects of grazing on plant community and effects on carbon input to soil from both above- and below-ground plant growth (Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005).
French: L'effet du régime de broutage est complexe, en raison de ses effets sur la phytocénose et des apports de carbone dans le sol attribuables à la croissance aérienne et souterraine des végétaux (Schuman et al., 2002; Liebig et al., 2005).
English: Fermat had been working as an agent for 17 years.
French: Fermat travailla 17 ans comme commissionnaire.
English: Coiled tubing is used to pump a mixture of fluids and sand into the formation to effect the fracture.
French: Le serpentin sert à pomper un mélange de fluides et de sable dans la formation pour élargir les fissures.
English: For other natural gas measuring devices, which are not presently listed in the communiqué, other programs are being developed to phase out MC inspection.
French: D’autres programmes visant à éliminer progressivement les services d’inspection de MC sont en cours d’élaboration pour d’autres appareils de mesure du gaz naturel qui ne sont actuellement pas visés par le communiqué.
English: As the Council is aware, Afghanistan and its people are the victims of a dual phenomenon that is completely beyond their control: one the one hand, terrorist acts carried out by foreign groups and movements that have illegally settled in Afghanistan and that are closely linked to international terrorist networks, and, on the other, a policy of terror carried out by the Taliban and their foreign allies, in contravention of the basic principles of Islam and of the Afghan tradition, and against human dignity.
French: Comme le Conseil le sait, l'Afghanistan et son peuple sont victimes d'un double phénomène auquel eux-mêmes sont totalement étrangers.  D'une part, il y a eu des actions terroristes perpétrées par des groupes et mouvements étrangers implantés illégalement en Afghanistan et étroitement liés aux réseaux terroristes internationaux, et, d'autre part, il y a la politique de terreur menée par les Taliban et leurs alliés étrangers, contrairement aux principes fondamentaux de l'Islam et de la tradition afghane, et contre la dignité de l'être humain.