ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where domestic animals are used, the highest possible standards of protection must be applied and enforced; Or. en Amendment by Claire Gibault Amendment 23 Paragraph 13 a (new) 13a. Proposes to this end that the Commission consider a charter of "animal rights in Europe" allowing the introduction of more appropriate means to combat all forms of fraudulent practices and to seek to eradicate them; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 23 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. propose à cet effet que la Commission mette à l'étude une charte des "droits de l'animal en Europe" qui permettrait la mise en œuvre de moyens les mieux appropriés pour lutter contre toute forme de pratiques frauduleuses et de veiller à leur élimination; Or. fr
English: We would also like to reiterate the importance of observing and effectively implementing the provisions of article IV on the right of States to carry out research, develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Elle rappelle également l'importance qui s'attache au respect et à la mise en œuvre effective des dispositions de l'article IV sur le droit des États à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This approach also does not allow for inclusion of any data from studies carried out by any other manufacturers.
French: De même, cette approche ne permet pas d'inclure les données des études réalisées par les autres fabricants.
English: With respect to the July Package of the WTO, this was only the beginning of a new phase, and it was important to ensure that the development promises of Doha were effectively reflected in both market access and rules; the development benchmarks to be developed by UNCTAD would be useful in that connection.
French: En ce qui concernait les résultats obtenus en juillet par l'OMC, ils marquaient seulement le début d'une nouvelle phase, et il fallait veiller à ce que les promesses de Doha relatives au développement se concrétisent dans le domaine de l'accès aux marchés comme dans celui des règles; les critères de développement que devait mettre au point la CNUCED seraient utiles à cet égard.
English: However, agricultural management models that promote dryland agriculture could increase the resilience of agricultural systems and the development of drought-resistant species could enhance the ability to cope with reduced water availability.
French: Le recours à des modèles de gestion agricole favorables à une agriculture non irriguée pourrait toutefois accroître la résistance des systèmes agricoles, et le développement d’espèces résistantes à la sécheresse permettrait de mieux faire face aux situations de faible disponibilité d’eau.
English: In the United States of America, import refusals by the Food and Drug Administration rose from 23,687 in 2002 to 77,260 in 2006.
French: Aux États-Unis, le nombre de refus d'importation opposés par la Food and Drug Administration est passé de 23 687 en 2002 à 77 260 en 2006.
English: Adam (Observer for Israel) acknowledged that changes in the composition of the Committee on Non-Governmental Organizations could affect the granting of status to certain organizations.
French: M. Adam (Observateur d'Israël) reconnaît que des changements dans la composition du Comité chargé des organisations non gouvernementales peuvent affecter l'octroi du statut consultatif à certaines organisations.
English: The JCC welcomes the efforts to strengthen bipartite social dialogue at different level and considers that technical assistance should be made available to Turkish organisation on EC funding, where and when required in close coordination with UNICE, Eurochambers, UEAPME and ETUC.
French: Le CCM se félicite des efforts réalisés pour renforcer le dialogue social bipartite à différents niveaux et estime qu'il convient d'apporter une assistance technique aux organisations turques en ce qui concerne les fonds communautaires, le cas échéant en étroite coopération avec l'UNICE, Eurochambres, l'UEAPME et la CES.
English: • sale of all the shares of the company;
French: • la vente de toutes les actions de votre entreprise;
English: His behaviour may have had something to do with respect for rank.
French: Henry Louis (« Ducky ») Norwest, un Cri-Métis trapu et costaud, originaire de l’Alberta, avait été, avant la guerre, sellier, cowboy, chasseur et trappeur.
English: Walter requested to add an "under construction" category to this table so we know what files are to come.
French: André mentionne que les divisions ont commencé à envoyer une documentation source de bien meilleure qualité, mais est d'avis qu'il faudrait leur souligner l'importance d'une bonne documentation.
English: There are plans to prepare Threshold Levels for Hungarian, Polish, Albanian and Ukrainian and perhaps also Romanian.
French: Il est prévu d'élaborer des niveaux-seuils pour le hongrois, le polonais, l'albanais et l'ukrainien, et peut-être aussi le roumain.
English: Proof of this is to be found in the large, and growing, number of entrepreneurs operating in knowledge-intensive industries, such as the biomedical, optics-photonics and new information technology sectors.
French: Comparées au reste de la province, les deux régions ont un taux élevé d'emploi ; à l'échelle nationale, leur faible taux de chômage rivalise avec ceux de Calgary et de Vancouver.
English: It is admittedly hard to see how states could deny certain fundamental rights to irregular migrants under such circumstances.
French: Certes, il est difficile de voir comment les États pourraient nier certains droits fondamentaux des migrants irréguliers dans des telles circonstances.
English: Immediately following the American War of Independence the British continued to keep a military presence in several strategic points south of the Great Lakes, including Detroit, Mackinac and Niagara.
French: Au lendemain de la guerre d'Indépendance américaine, les Britanniques avaient continué à occuper militairement plusieurs points stratégiques au sud des Grands Lacs, dont Detroit, Mackinac et Niagara.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Chris Wakefield, Jeff Beck, and Joan Clayton are dismissed.
French: Pour ces motifs, les appels de Chris Wakefield, Jeff Beck et Joan Clayton sont rejetés.
English: It was surprising that only one union voted not to support the strike, but it was an even greater shock to discover that there were thousands of non-union workers prepared to put their jobs at risk in support of other workers.
French: On a été surpris que seul un syndicat vote contre la grève, mais encore plus choqué de découvrir que des milliers de travailleurs non syndiqués étaient prêts à risquer leur emploi pour appuyer d’autres travailleurs.
English: I would, though, ask for a vote to be corrected.
French: Je demanderais cependant la correction d’un vote.
English: Enjoy our promotions without special conditions !
French: Profitez de nos Promotions sans restrictions !
English: Out of this understanding, evolved the Depart With Dignity program, first put forward by the Chief of the Maritime Staff.
French: Ce constat est à l’origine du programme Départ dans la dignité, une initiative mise en œuvre la première fois par le Chef d’état-major des Forces maritimes.
English: • Susan Mojgani, Canadian Environmental Assessment Agency;
French: • Susan Mojgani, Agence canadienne d’évaluation environnementale;
English: How will the Yearly Biologic Product Report (YBPR) be used?
French: Comment se servira-t-on du rapport annuel sur un produit biologique (RAPB)?
English: What is the position of each Human Rights Commission (with the exception of Quebec's) on whether "social condition" should be added as a prohibited ground of discrimination in the light of article 2 of the Covenant, and what is the position of the provincial and federal governments on this question?
French: Quelle est la position de chacune des Commissions des droits de la personne (à l'exception de celle du Québec) sur la question de savoir s'il faudrait ajouter la « condition sociale » à la liste des motifs illicites de discrimination eu égard à l'article 2 du Pacte, et quelle est la position du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux sur cette question?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C035E04B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C035E04B-1&meta=1&accessible=off
English: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton, and Halifax.
French: Le rapport de l’étude doit être terminé à l’automne 2003.
English: Primary scission of the aldonate moieties provided for the ionized hexosyl containing fragments which formed the high mass diagnostic peaks in these spectra.
French: La première cassure des unités aldonates explique la présence de fragments renfermant des unités hexosyles ionisées qui forment la région des pics d'identification de ces spectres.
English: Such is the case for the Iranian people.
French: C'est le cas pour le peuple iranien.
English: This conclusion has also been formed against the knowledge that, while the Uruguay Round of MTN now in progress has, as one of its objectives, the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened rules and disciplines, an MFA-like trade regime will probably exist until the turn of the century, although import quotas would probably be progressively liberalized or gradually eliminated during the next decade.
French: Cette conclusion tient aussi pour acquis qu’alors que la Ronde Uruguay actuelle des NCM vise l’intégration éventuelle de ce secteur au GATT sur la base de règles et de disciplines renforcées, un régime commercial analogue à 1’AMF existera probablement jusqu’au tournant du siècle; on s’attend cependant à une libéralisation ou à une élimination progressive des contingentements des importations au cours de la prochaine décennie.
English: I have no idea what Gould thought about sex.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce que Gould pensait du sexe.
English: There have been crimes against humanity there.
French: Des crimes contre l'humanité y ont été perpétrés.
English: One of the requirements for obtaining the "restricted weapon" designation was the registration of the gun in issue with a "local registrar of firearms" prior to October 1, 1992. [4] This requirement came about as a result of amendments to section 84 of the Criminal Code in respect of certain types of prohibited weapons.
French: Pour obtenir la désignation d'«arme à autorisation restreinte», il fallait, entre autres choses, enregistrer le pistolet en question auprès d'un «registraire local d'armes à feu» avant le 1er octobre 1992 [4] . Cette exigence fait suite aux modifications apportées à l'article 84 du Codecriminel relativement à certains types d'armes prohibées.
English: (e) At 1300 hours on 14 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 14 septembre 2000, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As regards positive discrimination, no factor directly related to the biological status of women, such as pregnancy, prenatal care or any other condition, may serve as a cause for dismissal or any form of disciplinary sanction.
French: En matière de discrimination positive, aucune circonstance étroitement liée à la condition biologique de la femme − grossesse, soins des nouveau-nés, etc. − ne saurait donner lieu à un licenciement ni quelque autre forme de sanction disciplinaire.
English: Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0,30 m or more the accommodation shall be accessible by means of stairs.
French: Les logements doivent pouvoir être ventilés convenablement même lorsque les portes sont fermées; en outre, les locaux de séjour doivent recevoir la lumière du jour en quantité suffisante et permettre autant que possible la vue vers l'extérieur.
English: Download the latest Think Canada presentation in Microsoft PowerPoint.
French: Téléchargez la présentation la plus récente de Pensez Canada en format PowerPoint.
English: The democratic model offers religions the necessary framework in which to develop and guarantees pluralism. But this does not mean a "free-for-all" without any restrictions.
French: Le modèle démocratique offre aux religions le cadre nécessaire à leur développement et garantit le pluralisme, ce qui ne veut pas dire que ce soit un "laisser-faire" sans limites.
English: Add new indicator of achievement (e) (ii) to read: “(e) (ii) Increased awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks”.
French: Ajouter un sous-alinéa e) ii), rédigé comme suit : « e) ii) Connaissance et institutionnalisation accrues de la question du développement d'activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans les organisations internationales, les institutions financières internationales et les réseaux de développement ».
English: Unsuccessful attempts have been made for more than 25 years to harmonize or coordinate European company law more strongly.
French: Voici plus de 25 ans que l'on s'efforce en vain d'améliorer et de coordonner le droit européen des sociétés.
English: Chapter 9 Immediate payment of a member's commuted benefits isn't always possible.
French: Les prestations rachetées n'ont pas à être immobilisées, comme c'était requis avant par le numéro 9b) de la Circulaire d’information 72-13R8.
English: The next elections are due in 2011.
French: Les prochaines élections doivent se tenir en 2011.
English: Search for images of art produced by renowned Canadian artist Alex Colville.
French: Rechercher sur le site Web pour "Alex Colville."
English: A step up But first, Indian Affairs took control of the books.
French: La police a reculé devant l’obstacle, et c’est à partir de ce moment-là que la collectivité a pris la situation en main.
English: Save as provided under paragraph 41, information voluntarily submitted by a leniency applicant will only be transmitted to another member of the network pursuant to Article 12 of the Council Regulation with the consent of the applicant.
French: Hormis les cas prévus au paragraphe 41, les informations communiquées de son plein gré par le demandeur de mesures de clémence ne seront transmises à un autre membre du réseau, conformément à l'article 12 du règlement du Conseil, qu'avec le consentement du demandeur.
English: In this regard, the applicant may refer to page 39 in the AIUM publication, Medical Ultrasound Safety (AIUM 1994).
French: À cet égard, le requérant peut se reporter à la page 39 de la publication de l’AIUM intitulée Medical Ultrasound Safety (AIUM 1994).
English: What criteria, for example, will the Commission propose that developing countries must meet in order to aspire to concluding this type of contract?
French: Quels critères, par exemple, la Commission proposera-t-elle de retenir pour permettre à un pays en développement de prétendre à la conclusion de ce type de contrat?
English: ◦ The Common Agricultural Policy explained (996 KB).
French: ◦ La politique agricole commune expliquée (1.49 MB).
English: Paragraph 24 of the Applicant's written submission summarizes the argument: 24.
French: Il résume son argument au paragraphe 24 de ses observations écrites: 24.
English: As has already been noted, the term "illness" in s.
French: Comme il a déjà été signalé, le terme « maladie » qui apparaît à l'art.
English: Moreover, Census results show that among young Francophones the tendency to shift to English declined in the period from 1971 to 1996.
French: Selon le recensement, durant la période de 1971 à 1996, il y a eu diminution de la tendance des jeunes francophones à transférer à l'anglais.
English: To replace paragraph 6 of article 8 of the Convention with the paragraph `The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention';  “2.
French: De remplacer le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention par le paragraphe suivant : “Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité le personnel et les moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions dont le charge la présente Convention”;
English: Such an agreement would address the current reality and would further the nuclear and missile non-proliferation regime.
French: Cela permettrait de prendre en considération les réalités modernes et d'affermir le régime de non-prolifération des armes nucléaires et des missiles.
English: Activities to empower community members were conducted through seminars, health fairs, helplines and home visits.
French: Les activités d'autonomisation des membres des communautés ont pris la forme de séminaires, de foires de la santé, de « numéros verts » et de visites à domicile.
English: Even for female migrants whose legal status is based on family reasons, their motivations for migration might be employment-related:
French: Même chez les migrantes dont le statut juridique est basé sur des raisons familiales, les motivations peuvent être liées à l'emploi.
English: Also, the asset cost for tax purposes may differ from the cost for economic depreciation purposes in that, for economic depreciation purposes, interest costs are often capitalized while, for tax purposes, such costs are generally expensed in the year incurred.
French: En outre, le coût de l'actif aux fins de l'impôt sur le revenu peut être différent du coût établi aux fins de la dépréciation économique; en effet, aux fins de la dépréciation économique, les frais d'intérêt sont souvent capitalisés, tandis que, dans le cas de l'impôt, ils sont généralement portés en charges l'année au cours de laquelle ils ont été engagés.
English: Finally, the International Bureau recognized that the SCIT did not have financial authority but believed that, for the Committee to make informed decisions about Information Technology activities, it was important for them to have available the necessary financial information.
French: Enfin, le Bureau international a admis que le SCIT n'a pas de compétence financière mais il estime que, pour que le comité puisse prendre des décisions en toute connaissance de cause sur des activités relevant des techniques de l'information, il est important qu'il dispose des renseignements financiers nécessaires.
English: Wind light becoming north 10 to 15 knots early Saturday morning.
French: Vent léger devenant du nord de 10 à 15 noeuds tôt samedi matin.
English: These changes were made in order to focus the subsidy on foods that must be shipped by air, with the objective of improving nutrition and health in isolated communities.
French: Ces changements visaient à axer la subvention sur les aliments qui doivent être livrés par avion, avec l'objectif d'améliorer la nutrition et la santé des habitants des collectivités isolées.
English: While this will free up resources, both people and money, it must be stated that the NDFP program envelope remains limited and that it will not be possible to respond as vigorously to all of the areas the report recommends.
French: Même si cela libérera des ressources, tant en personnes qu’en fonds, il faut préciser que l’enveloppe du programme du volet nordique de la politique étrangère reste limité et qu’il ne sera pas possible de répondre aussi vigoureusement dans tous les domaines que le recommande le rapport.
English: The progress we made on this plan during the Canadian G8 year simply must continue at Gleneagles and beyond.
French: Les progrès réalisés au sujet de ce plan pendant l’année du sommet du G-8 au Canada doivent se poursuivre à Gleneagles, et bien au-delà.
English: The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union (KNU), the largest armed opposition group, is a significant development.
French: La reprise des négociations de paix entre le Gouvernement du Myanmar et la Karen National Union (KNU), le principal groupe d'opposition armé est un fait nouveau important.
English: It would build on the best of Canada’s features and values a future in which Canadians would continue to be the most fortunate of people, in a world that they helped make more peaceful,’ more secure and more hopeful.
French: On pourrait tirer parti des meilleurs éléments et valeurs afin que dans l’avenir les Canadiens continuent d’être le plus heureux des peuples dans un monde où ils auront apporté plus de paix, de sécurité et d’espoir.
English: It is for this reason that small and medium-sized enterprises are not sub-companies.
French: C'est pourquoi, les petites et moyennes entreprises ne sont pas des sous-entreprises.
English: It was on the occasion of the rite of circumcision that the Jews gave a name to their children; that is why the Church today repeats the Gospel of the feast of the Circumcision, while giving emphasis to its conclusion: “...His name was called Jesus, which was called by the angel before He was conceived in the womb.” The name Jesus means “Savior,” and there is no other name, says St. Peter, given to men whereby we must be saved (Acts 4:12).
French: C'est à l'occasion du rite de la circoncision que chez les Juifs on imposait un nom aux enfants ; c'est pourquoi l'Eglise reprend aujourd'hui l'évangile de la fête de la Circoncision en insistant sur la finale : "On lui donna le nom de Jésus, nom que l'Ange lui avait donné avant qu'il ne fût conçu dans le sein de sa Mère". Ce nom de Jésus signifie Sauveur et il n'y a pas d'autre nom, dit saint Pierre, qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés.
English: The status and trends of land degradation in drylands in all its components including biodiversity, The hotspots that are the areas with greatest land constraints, the actual degradation of such areas and areas under risks of degradation, drought or floods, The bright spots that are the areas where the degradation has been slowed down or reversed through conducive policies and actions and the priority areas where the conservation and rehabilitation of fragile lands could be the most cost effective.
French: L'état et les tendances de la dégradation des terres arides sous tous ses aspects, y compris la diversité biologique; Les points chauds correspondant aux zones qui subissent les contraintes les plus importantes, la dégradation réelle de ces zones et des zones menacées par la dégradation des sols, la sécheresse ou les inondations; Les points lumineux, c'est-à-dire les zones où le phénomène de dégradation a été ralenti ou renversé grâce à des politiques et mesures appropriées et les zones prioritaires où la préservation et la réhabilitation des terres fragiles pourraient être les plus rentables.
English: There is a great variety of associations in the apostolate.
French: Immense est le champ d'apostolat, sur le plan national et international, où les laïcs surtout sont les intendants de la Sagesse chrétienne.
English: Mercury and the Environment - Fish Consumption
French: Le mercure dans l'environnement - Avis en matière de consommation de poisson
English: More recently, Bell West, in partnership with the Government of Alberta, completed its investment in a high-capacity connection between Calgary and Edmonton in October 2003, Calgary and Medicine Hat in February 2004, and Edmonton and Grand Prairie in May 2004, for Alberta SuperNet.
French: Plus récemment, Bell West, en partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, a parachevé son investissement dans une connexion à haut débit entre Calgary et Edmonton, en octobre 2003, entre Calgary et Medicine Hat, en février 2004 et entre Edmonton et Grand Prairie en mai 2004, pour Alberta SuperNet.