ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net results of this Crown Corporation are not accounted for in the departmental financial statements, as the Department is not deemed to control this Crown Corporation.
French: Les résultats nets de cette société d’État ne sont pas présentés dans les états financiers ministériels car le Ministère n’a pas le contrôle de la société.
English: As depository of the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, Switzerland appealed to the parties in the conflict to respect the relevant rules of international humanitarian law applicable to non-international armed conflicts.
French: En tant que dépositaire des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels, la Suisse appelle les Parties au conflit à respecter les règles du droit international humanitaire pertinentes en cas de conflit armé non international.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (resolution 61/232), A/62/223.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 61/232), A/62/223.
English: As well, primiparous women are more likely to require cesarean delivery than women having their second or third child who have not had a cesarean delivery previously.
French: Les femmes primipares risquent davantage d’accoucher par césarienne que les femmes qui donnent naissance à leur deuxième ou troisième enfant sans avoir eu recours à la césarienne.
English: Institutions must be prepared to provide full supporting documentation for all expenses charged to their IOF Award.
French: Les établissements doivent être en mesure de fournir les documents à l’appui de toutes les dépenses engagées dans le cadre d’une contribution du FEI.
English: The assessment will include the effect of participation in the activity as well as the facilities and services required to support the activity.
French: L'évaluation inclura l'incidence de la participation à l'activité ainsi que les installations et les services nécessaires à l'appui de cette activité.
English: Participants received training in either strength or endurance, or a combination of these.
French: Les participants profitaient d’un entraînement axé sur la résistance ou l’endurance, ou sur les deux.
English: From 1 to 2 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 13 à 14 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: When the water in Wild Horse Creek was at its lowest in the spring, the group explored the creekbed until they found a suitable bench on which to create a more permanent camp.
French: Quand, au printemps, le niveau du ruisseau de Wild Horse fut au plus bas, le groupe explora le lit du cours d'eau jusqu'à ce qu'ils aient trouvé une rive propice sur laquelle établir un camp permanent.
English: The report estimated that there may be as many as 38,000 children being trafficked to, and/or systematically sexually exploited in South Africa, where they may be forced to work as prostitutes in clubs, bars, hotels or on the streets.
French: D'après le rapport, pas moins de 38 000 enfants seraient victimes de la traite ou d'une exploitation sexuelle systématique en Afrique du Sud, où ils sont contraints de se livrer à la prostitution dans des clubs, des bars, des hôtels ou dans la rue.
English: Indicators of Suspicious Activities The following list of indicators will assist a licensed dealer to identify suspicious transactions: 1.
French: Indicateurs d'activités douteuses Voici une liste d'indicateurs de transactions douteuses à l'intention des distributeurs autorisés : 1.
English: Pacific Spirit Air Ltd. carrying on business as Pacific Spirit Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Pacific Spirit Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pacific Spirit Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Support is provided to government on legislation for disclosure of wrongdoing, including protection from reprisal for those who make disclosure
French: • Le soutien nécessaire est fourni au gouvernement en vue de l'élaboration d'une loi sur la divulgation des actes répréhensibles, y compris la protection des dénonciateurs contre les représailles.
English: There is a great loss of cultural heritage in the mountain areas due to agricultural transformation.
French: Les transformations liées à l’agriculture affectent gravement le patrimoine culturel dans les régions de montagne.
English: It should be kept in mind that the differences between identity groups is partly a reflection of such things as the differences in the type of post-secondary education that people have obtained, and differences in the age structures of the populations.
French: Il faut garder à l'esprit que les diffèrences entre les groupes d'identitè tiennent en partie à des èlèments comme les diffèrences de type d'enseignement postsecondaire que les gens ont suivi et les variations de la structure par âge des populations.
English: • additional information they needed to evaluate the proposal.
French: • à indiquer les renseignements supplémentaires dont ils auraient besoin pour évaluer le projet.
English: DECISION CULLEN, J.: The Federal Court of Appeal, file A-1168-84, having determined that "the Board of Referees has committed no error in coming to the conclusion that the Respondent had not complied with the requirements set out by section 47(6) of the Regulations for the application of section 25(b) of the Act and the existence of a right to claim sick benefits", the appeal is dismissed.
French: DÉCISION LE JUGE CULLEN La Cour d'appel fédérale (dossier A-1168-84) ayant déterminé que « le conseil arbitral n'a commis aucune erreur en arrivant à la conclusion que le prestataire ne s'était pas conformé aux exigences établies par le paragraphe 47(6) du Règlement pour l'application de l'article 25b) de la Loi et l'existence d'un droit de demande des prestations de maladie », l'appel est rejeté.
English: For the sake of simplicity, I propose to divide the domain of psychological inquiry concerning ethical behaviour into two broad areas. This partition reflects the distinction that can be made in moral philosophy between ethical theories that are primarily concerned with what people do (i.e., consequentialist and deontological theories) and those that focus on what people are (i.e., aretaic, or virtue, theories).
French: S’il est un domaine précis sur lequel la psychologie de la morale diffère considérablement de la philosophie morale et de la perspective du leadership, c’est probablement celui-ci : philosophie morale et leadership sont idéalistes et normatifs — ils s’intéressent à ce qui devrait être —, tandis que la psychologie cherche d’abord et avant tout à être réaliste et descriptive, s’intéressant donc à ce qui est.
English: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg.
French: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale, Luxembourg.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the Chairman's letter dated 4 April 2006, has the honour to submit information concerning the measures taken by the Republic of Hungary to implement Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme et se référant à la lettre de cette dernière datée du 4 avril 2006, a l'honneur de fournir des informations concernant les mesures prises par la République de Hongrie pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: As part of our comptrollership initiative, we are integrating effective risk management into the Office’s planning process.
French: Dans le cadre de notre initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, nous intégrons un mode de gestion efficace du risque au processus de planification du Bureau.
English: The Army Program is developing its own approach to HOIC.
French: Le Programme de la Force terrestre est à mettre au point son propre cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques.
English: From east to west, Noranda’s land holdings are concentrated in six belts: the Key Anacon-Lawson Brook belt, the Brunswick-Portage River belt, the Wedge-Indian Lake belt, the Heath Steele-Mountain Brook belt, the Halfmile Lake-TV Tower belt, and the Kagoot Brook belt.
French: Cette société a axé la majeure partie de ses efforts sur le gisement Murray Brook où elle a foré 14 trous et où elle a réalisé un levé électromagnétique (UTEM).
English: • Develop and deliver training and information sessions to employees;
French: • élaborer et dispenser au personnel des séances de formation et d’information
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-sixième session.
English: With the money from this funding, they were able to make their initial compounds, hire people to screen the compounds, and identify whether or not they were the right compounds to meet the intended pain target.
French: Grâce à ces fonds, l’entreprise a pu produire ses premiers composés, embaucher des gens pour le criblage des composés et décider s’il s’agissait des bons composés pour l’analgésie visée.
English: Paragraph 17 of the guidelines: Principle of equal opportunities for promotion
French: Principe de l'égalité des chances de promotion (paragraphe 17 des directives)
English: (9) Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, as laid down in the recommendations of the Göteborg European Council, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and as recalled in the European Parliament Resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells1.
French: (9) Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme spécifique doivent respecter des principes éthiques fondamentaux, tels qu’énoncés dans les recommandations du Conseil européen de Göteborg, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la Convention des droits de l’homme et de la biomédecine du Conseil de l’Europe, et tels que rappelés dans la résolution du Parlement européen du 10 mars 2005 sur le commerce d’ovules humains1.
English: Evaluation of the integrated maternal and childhood health programme in Serbia and Montenegro
French: Évaluation du Programme intégré de santé maternelle et infantile en Serbie-et-Monténégro
English: The strategy is so common in Colombia that it even has a name: acompañamiento, meaning accompaniment.
French: Nick Coghlan (à gauche, sur la Jeep) accompagnant un leader syndical menacé (à droite); un bénévole international des Brigades canadiennes pour la paix, Luis Van Isschott, est assis plus bas. photo:
English: g/unit 1.0% unit mass, button cell Env.
French: jusqu'à 160 g/unité Éclairage et chauffage à courant élevé Env.
English: ONUB is proposing to establish a cell for the gathering and analysis of cross-cutting information affecting mission operations, such as civilian, military, political, humanitarian and electoral, and to act as a strategic information hub for operational planning.
French: L'ONUB propose d'établir une Cellule qui collecterait et analyserait des renseignements provenant de toutes les sources, affectant les opérations de la mission dans les domaines civil, militaire, politique, humanitaire et électoral, par exemple, et qui servirait de centre d'information stratégique pour la planification des opérations.
English: ) — and the first hour is actually a bit slow, but not to the point of getting boring.
French: ) — et la première heure est un peu lente, mais pas au point d’être ennuyeuse.
English: This event reinforced the need for sustained economic and social development in areas formerly affected by illicit crop cultivation, such as the Dir district, as key to preventing resurgence.
French: Cet incident est révélateur de la nécessité impérieuse d'un développement économique et social durable dans les régions naguère touchées par les cultures illicites, comme le district de Dir, si l'on veut empêcher leur réapparition.
English: Summerside Tourism's Tammy Pickering has been working on the project non-stop for nine weeks and sees the event not only as an important event for the city but also as a way of honouring Canadian Armed Forces overseas.
French: Tammy Pickering, de Summerside Tourism, travaille à ce projet sans arrêt depuis neuf semaines. Pour elle, le spectacle aérien est non seulement important pour la ville, mais c’est aussi une façon d’honorer les membres des Forces canadiennes servant à l’étranger.
English: In case of panic, a good policy should help banks that have enough assets to cover their deposits but that can't pay all depositors at the same time because some assets are tied up in real estate or other long-term investments.
French: En cas de panique, une bonne politique consiste à soutenir les banques dont les actifs sont suffisants pour couvrir les dépôts, mais qui ne peuvent rembourser tous leurs déposants au même moment, certains de ces actifs étant engagés dans l'immobilier ou dans des investissements à long terme.
English: Without political engagement in the preparations, and then in the final bargaining in Geneva, it might not have been possible to reach agreement.
French: Cette façon de procéder purement circonstancielle a permis de composer avec des circonstances exceptionnelles, mais il faudrait éviter de tirer des leçons de l’expérience car les mêmes circonstances ne se présenteront peut-être jamais plus. Évaluation Les ministres ont l’occasion de se réunir dans le cadre du régime commercial en groupes informels de tailles variées plus souvent que M. Martin ne l’aurait imaginé.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Ship and Boat Building (NAICS 3366) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 14 19 33 3.6% British Columbia 166 160 326 35.3% Manitoba 10 5 15 1.6% New Brunswick 15 16 31 3.4% Newfoundland and Labrador 27 17 44 4.8% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 75 44 119 12.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 89 145 234 25.3% Prince Edward Island 13 2 15 1.6% Quebec 63 43 106 11.5% Saskatchewan 0 1 1 0.1% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 14 19 33 3,6% Colombie-Britannique 166 160 326 35,3% Manitoba 10 5 15 1,6% Nouveau-Brunswick 15 16 31 3,4% Nouvelle-Écosse 75 44 119 12,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 89 145 234 25,3% Québec 63 43 106 11,5% Saskatchewan 0 1 1 0,1% Terre-Neuve-et-Labrador 27 17 44 4,8% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 13 2 15 1,6%
English: For instance, a nationwide survey on vesico vaginal fistula (VVF) had prompted the rehabilitation of VVF treatment centres and a nationwide advocacy campaign on safe motherhood.
French: Ainsi par exemple, à l'issue d'une enquête nationale sur les fistules vésico-vaginales, les centres de traitement de ce problème ont été remis en état et une campagne de plaidoyer sur la maternité sans risques a été menée dans tout le pays.
English: These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
French: Ces modifications ont ajouté de nouveaux critères sur la base desquels un permis de séjour peut être délivré à un étranger sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: Communicating deviations from the protocol, SOPs, GCP, and the applicable regulatory requirements to the investigator and taking appropriate action designed to prevent recurrence of the detected deviations.
French: Informer l’investigateur de tout écart lié au protocole, aux MON, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables et prendre les mesures appropriées pour que de tels écarts ne se reproduisent plus.
English: STATISTICS OF HOUSEHOLD INCOME AND EXPENDITURES, OF THE WELFARE OF THE POPULATION, AND OF POVERTY, AND INCOME INEQUALITY  Excerpt from the Rapporteur Report by Statistics Canada (CES/BUR.2005/20)
French: STATISTIQUES SUR LE REVENU ET LES DÉPENSES DES MÉNAGES, SUR LE BIEN-ÊTRE DE LA POPULATION ET SUR LA PAUVRETÉ ET L'INÉGALITÉ DE REVENUS Extrait du rapport de rapporteur présenté par Statistique Canada (CES/BUR.2005/20)
English: iii) Question: Are there specific rules for stating the serving size for the nutrition labelling of single serving containers and when they must apply?
French: iii) Question : Y a-t-il des règles précises pour déterminer la taille de la portion pour l'étiquetage nutritionnel des emballages individuels? Quand s'appliquent-elles?
English: In June 2006, the two juveniles were outfitted with transmitters.
French: En juin 2006, deux jeunes aigles ont été munis des émetteurs, et leurs déplacements seront décrits sur le site Internet d'Études d'oiseaux Canada (en anglais seulement).
English: However, since we have determined that its B.C. mills do not sell wood chips to other Tembec divisions at preferential prices, we deem it reasonable to conclude that their Ontario and Quebec saw mills did not receive preferential prices for its internally transferred wood chips.
French: Pour ce qui est des ventes de copeaux de Tembec au Québec et en Ontario, nous ne disposons pas de données utilisables sur les prix du marché pour cette société.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 16 October to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 16 octobre au 31 décembre 2006
English: The election of a Member of Parliament (representative) is, for example, the result of a collective democratic decision.
French: L'élection d'un député représentant est, par exemple, l'aboutissement d'une décision démocratique collective.
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission has developed a number of written tests for a variety of qualifications.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique a élaboré un certain nombre de tests écrits pour évaluer diverses qualités.
English: The dimension of the problem is illustrated by the fact that existing stockpiles of weapon-usable fissile materials amount to more than 3,000 metric tons, enough to produce more than 200,000 nuclear weapons!
French: L'importance du problème est illustrée par le fait que les stocks actuels de matières fissiles à usage militaire représentent plus de 3 000 tonnes, soit une quantité suffisante pour fabriquer plus de 200 000 armes nucléaires!
English: HR groups criticized the CHR as ineffective in solving cases of disappearances.
French: Les groupes DH ont critiqué la CHR pour son incapacité à résoudre les cas de disparitions.
English: The CR occupational group is a female-dominated group composed of approximately 50,000 employees and is one of the complainant groups before the Tribunal.
French: Le groupe professionnel CR est un groupe à prédominance féminine qui compte environ 50 000 employés et qui est l'un des groupes plaignants en l'espèce.
English: service including members of the RCMP and the
French: à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Pour augmenter la
English: It assisted in the preparation and analysis of projects, and more specifically worked for and with smaller businesses (SMEs) in that connection.
French: PCIPD/2/9 page 38 brevets. Il aide à la préparation et à l’analyse de projets et travaille plus particulièrement pour et avec les PME dans ce sens.
English: In the speech, the government's only reference to culture was the following.
French: » Discours du Trône, 5 octobre 2004.
English: On 11 December 2000 (1), the European Council, meeting as the Intergovernmental Conference in Nice, reached agreement on a new treaty after 10 months of intense negotiations.
French: Le 11 décembre, à Nice (1), le Conseil européen réuni en Conférence intergouvernementale est parvenu à un accord sur un nouveau traité, au terme de dix mois de négociation intense.
English: The CCMI has endeavoured at all times to match and merge the territorial and the sectoral.
French: La CCMI s’est toujours efforcée de faire coïncider et fusionner les aspects territoriaux et sectoriels.
English: The majority of participants (38%) lived on the reserve with their former spouses for over 10 years.
French: Une grande part des répondantes (38 %) ont vécu dans une réserve avec leur ancien conjoint pendant plus de 10 ans.
English: The secretariat gave a brief overview of the group’s tasks and goals up to the end of 2008, under its current terms of reference.
French: Le secrétariat présente un bref tour d’horizon des tâches du groupe et des résultats à atteindre jusqu’à la fin de 2008, selon son mandat actuel.
English: Three regional groupings, which are more like consortia, provide a framework for academics where the constituent parts are of a federal character or in different geographical locations: the London Conference for Canadian Studies, the Canadian Studies in Wales Group, and the South West Canadian Studies Group.
French: Trois groupes régionaux, formant une sorte de consortium, offrent aux universitaires un cadre dont les composantes sont de nature fédérée, bien que réparties dans différentes régions géographiques : la Conférence des études canadiennes de Londres, le Groupe des études canadiennes du Pays de Galles et le Groupe des études canadiennes du Sud-Ouest.
English: • Actual and circumstances) reasonable expenses Shipment of Household
French: • Dépenses réelles et raisonnables Expédition des articles de
English: On the other hand, we come up against the risks facing anyone whose work involves scientific research on foodstuffs or the food standards which must be ensured for citizens. All these must be addressed with the greatest attention and utmost caution.
French: D'un autre côté, nous sommes confrontés aux risques inhérents à toute personne poursuivant comme objectif de travail la recherche scientifique en matière d'alimentation ainsi qu'aux normes alimentaires qu'il convient de garantir aux citoyens - autant d'aspects qui méritent une attention et une prudence continues.
English: CIHR works with NSERC and SSHRC to negotiate a memorandum of understanding on the roles and responsibilities of granting councils, funding recipients and host institutions.
French: Les IRSC travaillent avec le CRSNG et le CRSH pour négocier un protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités des conseils subventionnaires, des bénéﬁciaires de fonds et des établissements hôtes.
English: • The deputy returning officer must, at the conclusion of the count:
French: • Après le dépouillement, le scrutateur doit :