ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you agree on the contract, an identifier and a password will be sent to you.
French: Lorsque vous aurez accepté le contrat, vous recevrez un identifiant et un mot de passe.
English: • (b) where there is a hedge in respect of any portion of interest in the weak currency paid or payable on the indebtedness, the amount (expressed in Canadian currency) paid or payable in the weak currency for a period on account of interest be deemed to be that amount minus the amount of any foreign exchange gain, or plus the amount of any foreign exchange loss, on the hedge in respect of the interest paid or payable for the period; and (c) if the amount (expressed in the weak currency) of the indebtedness is decreased before maturity by a repayment of principal, the amount (expressed in the weak currency) repaid be deemed ab initio to have been a separate indebtedness and the amount (expressed in the weak currency) of the original indebtedness be reduced accordingly.
French: • b) dans le cas où une opération de couverture vise une partie des intérêts, exprimés dans la devise faible, payés ou payables sur la dette, le montant (exprimé en dollars canadiens) payé ou payable dans la devise faible, pour une période, au titre des intérêts sera réputé correspondre à ce montant, diminué de tout profit sur change, ou majoré de toute perte sur change, résultant de l’opération au titre des intérêts payés ou payables pour la période; c) si la dette (exprimée dans la devise faible) est réduite avant son échéance par suite d’un remboursement de principal, le montant remboursé (exprimé dans la devise faible) sera réputé ab initio avoir été une dette distincte, et le montant de la dette initiale (exprimée dans la devise faible) sera réduit en conséquence.
English: The two western provinces showed similar increases.
French: Les deux provinces de l'Ouest ont affiché des hausses similaires.
English: The Task Force on Training Examples had before it, in particular, the compilations of the relevant TE project files.
French: L’équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation était saisie notamment des synthèses des dossiers de projets destinés à la formation à la CIB (projets TE) pertinents.
English: All irradiated foods must be labelled.
French: Tous les aliments irradiés doivent être étiquetés comme tels.
English: Or, if he hadn't brought me here, would I be taking my X course….
French: Ou s'il ne m'avait pas amenée ici, est-ce que j'allais prendre mon cours de X [...
English: Compliance with legislation will be secured through two types of activity: promotion and enforcement.
French: Le respect des lois sera assuré par deux types d'activités, soit des programmes de promotion et des programmes d'application.
English: • Horizontal initiative across all federal agencies with a two stage approach: 
French: • Initiative horizontale dans tous les organismes fédéraux, ainsi qu'une procédure à deux étapes :
English: Drinking water taken from pristine surface water sources may be Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 1
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) De plus, les sources d’eau de surface et les sources d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface doivent être filtrées.
English: On the one hand, the second job in many cases is held by top specialists and experts who give lectures or prepare expert opinions in those fields where there are very few specialists in Estonia.
French: Très souvent, ce second emploi est exercé par des spécialistes et experts de haut niveau qui font des cours ou établissent des avis d'expert dans des domaines où l'Estonie ne compte que de très rares spécialistes.
English: Commander in Chief Fidel Castro led the combat.
French: Depuis décembre 1988 la Vallée fut nommée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: Background factors of recent and expected population changes in population size and age structure 31.
French: Facteurs généraux à l'origine des changements observés et prévus dans les effectifs et la structure par âges de la population 31.
English: Establishing a Sustainable Funding Strategy for Legal Services In collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Department worked towards establishing a sustainable funding regime for the delivery of legal services to government.
French: Établir une stratégie de financement durable pour les services juridiques De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère collaborait en vue d'établir un régime de financement durable en vue de la prestation de services juridiques au gouvernement.
English: The vague and ambiguous provisions of Article 3 and an ephemeral legal basis are all that we can count on to deal with serious environmental disasters such as oil spills, accidents in the transport of hazardous substances, radiation leaks, forest fires, and so on. I am therefore proposing that the Intergovernmental Conference should address this issue, and I thank Mrs González Álvarez for her comments concerning my amendment.
French: L'imprécision et, si vous me le permettez, la quasi-promiscuité de l'article 3 (c), ainsi qu'une base juridique évanescente, donnent la mesure de l'importance attachée aux graves catastrophes écologiques, telles que déversements de pétrole, éventuels accidents en cours de transport de substances dangereuses, fuites de fluides nucléaires, incendies causés par la foudre, etc. C'est pourquoi, personnellement, je plaide pour que la conférence intergouvernementale s'attache à la question et je remercie Mme González Alvarez de ses paroles quant à l'amendement que j'ai présenté.
English: Fort Whoop-Up was the last stop along the "Whoop-Up Trail" from Montana.
French: Le fort Whoop-Up représente la dernière étape d’un sentier appelé « Whoop‑Up Trail », que les habitants du Montana empruntent afin de contourner les lois américaines qui interdisent la vente d’alcool aux Autochtones.
English: The completion strategy proposed by the Tribunal was both realistic and attainable and the completion of several high-profile cases in recent months gave reason for optimism.
French: La stratégie d'achèvement des travaux proposée par le Tribunal est réaliste et faisable et la clôture de plusieurs dossiers particulièrement notoires au cours des derniers mois permet d'être optimiste.
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the review body three-member board, special instance or higher authority referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si l’organe de réexamen le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: Modern methods accounted for 51.8 per cent in 2002, as against 43.1 per cent in 1992.
French: La contraception moderne, 51,8 % en 2002 contre 43,1 % en 1992.
English: However, not all Parties impose fuel taxes for environmental reasons.
French: La République tchèque a publié des montants de redevance pour chaque classe de polluant.
English: Ms. Leslie Brochu is a residential taxpayer who lives and works on the Kamloops Indian Reserve in British Columbia.
French: Madame Brochu est une contribuable résidentielle qui vit et travaille dans la réserve indienne de Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: It was very common for participants in the Business groups to mention that they had visited the Government of Canada site in search of information on government loans and subsidies for starting a business, as well as financing information on government assistance in and marketing Canadian goods and services abroad.
French: Fréquemment, les participants des groupes d'entreprises ont mentionné qu'ils avaient visité le site du gouvernement du Canada à la recherche d'information sur les subventions et les prêts gouvernementaux pour le démarrage d'entreprise, ainsi que de l'information de financement sur l'aide gouvernementale à la mise en marché des biens et services canadiens à l'étranger.
English: Submitting an NC/SNDS/Licence Amendment If Health Canada or the MAH determines that the issue requires a change in status or a labelling change a submission or application such as a SNDS, NC, or licence amendment may be required.
French: 2.6 Documentation de suivi Présentation d’un PC/SPDN/d’une demande de modification de licence Dans la mesure où Santé Canada ou le DAMM détermine que des modifications doivent être apportées à l’étiquetage ou au statut du produit, une présentation ou une demande sera exigée (soit un PC, un SPDN ou une demande de modification de licence).
English: From the EU’s perspective, the Council of Europe is, and will remain, an irreplaceable partner.
French: Je pense par exemple à l’adhésion de l’Union européenne au Conseil de l’Europe.
English: NHPD General Information and Services
French: Renseignements généraux et services offerts par la DPSN
English: The IAL acts as an education centre, providing clinical courses for physicians, and laboratory courses for technicians and students.
French: Le service fonctionne comme un centre de formation (stages en clinique pour les médecins ou au laboratoire pour technicien-ne-s et universitaires).
English: Reducing poverty, ensuring social cohesion and stimulating economic growth and productivity are indisputable priorities in the EU, and they will certainly be helped by a gradual reduction of the tax burden on jobs and on small and medium-sized enterprises.
French: Réduire la pauvreté, assurer la cohésion sociale, stimuler la croissance économique et la productivité sont des priorités indiscutables de l'UE, et elles seront certainement favorisées par une réduction progressive des charges qui pèsent sur l'emploi et sur les petites et moyennes entreprises.
English: Length The Ombudsman is appointed by Parliament after each election for the duration of the term of office.
French: Durée Le médiateur est nommé par le Parlement après chaque élection et pour la durée de son mandat.
English: The setting up of a special committee for access by Parliament to intelligence information pursuant to the Interinstitutional Agreement between the Council and Parliament of 20 November 200210 completes Parliament’s improved access to information.
French: La mise en place d’un comité spécial permettant au Parlement d’avoir accès aux informations sensibles conformément à l’accord interinstitutionnel du 20 novembre 2002 entre le Parlement européen et le Conseil9 améliore encore l’accès du Parlement à l’information.
English: The appellant confirmed that he was not interested in occupying the position under appeal.
French:  L’appelant a confirmé que le poste faisant l’objet de l’appel ne l’intéressait pas.
English: In its previous work on the 1997 Watercourses Convention, the Commission had attached particular significance to the threshold of “significant harm”, which it had decided to retain in the current articles.
French: Dans le cadre de ses travaux antérieurs sur la Convention de 1997 sur les cours d'eau, la CDI avait attaché une importance particulière au seuil du "dommage significatif", qu'elle a décidé de conserver dans les projets d'articles à l'examen.
English: Extensive work is under way to ensure the proper use of chemicals in the agricultural industry, improve the condition of reclaimed land, manage water resources, introduce drip irrigation, and develop livestock selection and breeding.
French: Des efforts importants sont poursuivis en vue de la création d'une base chimique fiable pour l'industrie agricole, de l'amélioration de la bonification des sols, de l'utilisation rationnelle des ressources en eau et d'une irrigation parcimonieuse, et du développement de la sélection et de l'élevage de race.
English: (1) (2) Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting to hear representations.
French: (2) La personne qui signe l’avis doit aussi identifier à quel lieu indiqué dans l’annonce elle souhaite que son observation soit entendue.
English: It underlines that legal aid should be provided at all stages of the criminal justice process, whereas legal aid schemes (including pro bono services) and providers should be diversified to reach a larger number of people.
French: Elle souligne qu'une assistance juridique devrait être accordée à tous les stades de la procédure pénale, tandis que les systèmes et les prestataires de services d'assistance juridique (y compris l'aide juridique gratuite) devraient être diversifiés pour toucher un plus grand nombre de personnes.
English: Apart from the rising non-European immigration this is also due to the ageing of the European origin population and the higher birth rates of the non-European origin group.
French: En plus de l'immigration non européenne croissante, ceci est dû au vieillissement de la population d'origines européennes et aux plus haut taux de natalité des groupes d'origines non européennes.
English: Often the dominant party or leader seeks to marginalise the ex-oposition, now part of the government, and these arrangements can become simple cover-ups for continued undemocratic rule (this is why the oposition in Guinea has vehemently rejected this option).
French: il aura même été piraté avant sa sortie officiel.
English: The future of our communities lies with our children, who need to be nurtured within their families and communities.
French: L’avenir de nos collectivités réside dans nos enfants; il faut donc que ceux-ci bénéficient de l’influence nourricière de leurs propres familles et collectivités.
English: The lead organizations agreed to consult with the other organizations involved and provide a brief report to the United Nations Statistics Division covering the details of the data collection, their assessment as to whether duplication exists or not and the action agreed to by the organizations; the lead organizations agreed to provide the reports to the Division in time to allow it to prepare a consolidated report for the thirty-third session of the Statistical Commission, that is, by December 2001.
French: Ces organisations sont convenues de consulter les autres institutions concernées et de fournir à la Division de statistique un bref rapport donnant des détails sur la collecte des données, leur évaluation quant à l'existence de doubles emplois éventuels et les mesures convenues entre les diverses organisations; elles ont accepté de faire rapport à la Division en temps utile pour lui permettre d'établir un rapport de synthèse pour la trente-troisième session de la Commission de statistique, c'est-à-dire pour décembre 2001.
English: The parties undertake to consult at the local level with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or unreasonable discomfort occasioned by the vessel being in the process of refit away from home port.
French: Les parties s’engagent à se consulter au niveau local dans le but d’adopter et d’appliquer rapidement des procédures et des techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents du travail ou les inconvénients excessifs subis en raison des travaux de radoub effectués loin du port d’attache.
English: Without additional physical facilities and professional resources, most of the progress which is possible to implement this obligation, has been made.
French: En l’ absence d’ plus grand nombre un d’ installations et de ressources professionnelles, tout le progrès réalisable aux fins de la mise en oeuvre de cette obligation a été accompli.
English: • Secretariat to send out revised document to members by December 15, 2003
French: • D'ici le 15 décembre 2003, le Secrétariat enverra la version révisée du document aux membres.
English: These institutions were permitted by the German government to compete for funds with universities.
French: Ces établissements ont été autorisés par le gouvernement allemand à faire concurrence aux universités pour l'obtention de fonds et à utiliser 20 p.
English: Linear programming is preferred when the analyst is concerned with the economics of wood supply and controlling a variety of activities and outputs.
French: La programmation linéaire est préférable lorsque l'analyste est intéressé par les aspects économiques de l'approvisionnement en bois et souhaite contrôler un grand nombre d'interventions et d'outputs.
English: Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'État membre d'origine.
English: I would like to take this opportunity to recognize the efforts of Council members in managing an ever more complex and demanding agenda.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les membres du Conseil qui déploient des efforts pour gérer un ordre du jour de plus en plus complexe et exigeant.
English: Modifications transmitted by Spain:
French: Modifications communiquées par l'Espagne :
English: To describe the relevance of the gap, it should be noted that only 38.8% of the total retailers surveyed this year were near a school or mall, compared to last year where 48.0% of all outlets were near a school or mall.
French: Afin de décrire la pertinence de cet écart, il faut noter que seul 38,8 % des détaillants étudiés cette année étaient situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial, comparativement à l’année dernière où 48 % de tous les points de vente étaient situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial.
English: The contemporary limits of what is meant by complicity tell us a lot about our sense of community and responsibility towards others.
French: Les limites actuelles de ce que l'on entend par complicité sont révélatrices de notre sens de la communauté et de nos responsabilités envers autrui.
English: The same is not necessarily the case with respect to the safety boat and its equipment and on occasion, the diving safety boat fails to meet standard.
French: Il n’en est pas nécessairement de même en ce qui concerne l’embarcation de sécurité et son équipement; parfois, l’embarcation de sécurité en plongée ne satisfait pas à la norme.
English: Social Development Canada's planning for this priority in 2004-2005 is focused on our department's roles in the overall development of strategies and in reporting on results to Canadians.
French: En 2004-2005, la planification de Développement social Canada en vertu de cette priorité se concentre sur les rôles que joue le Ministère dans l'élaboration générale des stratégies et la communication des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This essay mentions the case of the Prefecture of Milan, which was obliged to avail itself of the hardware and server made available by the Chamber of Commerce of Milan.
French: Cette étude mentionne le cas de la préfecture de Milan qui a été obligée d’utiliser le matériel et le serveur de la Chambre de commerce de Milan.
English: There is a tendency in some parts of the tax planning community to treat our tax laws as guidelines.
French: Il y a une tendance, dans certaines parties de la collectivité de la planification fiscale, à considérer nos lois fiscales comme des lignes directrices.
English: 20.3.5 Notwithstanding 20.3.2, government may establish, on Gwich’in lands, after consultation with the Gwich’in Tribal Council, navigational aids and safety devices along the shorelines of navigable waters provided that the area occupied by each such navigation aid or safety device shall not exceed: a. two hectares (approximately five acres), for range markers and buoy transits; and b.
French: 20.3.5 Par dérogation à l'article 20.3.2, le gouvernement peut installer, sur des terres gwich'in, après avoir consulté le Conseil tribal des Gwich'in, des aides à la navigation et des dispositifs de sécurité le long des rives des eaux navigables, à la condition que l'espace occupé par chaque aide ou dispositif ne dépasse pas : a. deux hectares (environ cinq acres), dans le cas des marques d'alignement et des alignements de bouées; b.
English: The products of the process are thus the pomace solids, the olive oil and a waste product consisting of water and organic matter.
French: Les produits issus de ce procédé sont donc les résidus solides de pomace, l’huile d’olive et un produit résiduel composé d’eau et de matière organique.
English: As regards the Madrid building, it should be noted that, as a financial investment, this building cannot be amortized.
French: En ce qui concerne l'immeuble de Madrid, il est à noter qu'en tant qu'investissement financier cet immeuble ne peut pas être amorti.
English: For additional information, refer to the commentary to those paragraphs for an example of that application.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces alinéas.
English: Without the commitment of health care professionals, beginning with doctors and nurses we will not succeed.
French: Sans l'engagement des professionnels de la santé, à commencer par les médecins, les infirmières et infirmiers, nous ne pourrions pas réussir.
English: The designed plasticity/adaptability of the habitat features will accommodate such changes accordingly.
French: L'adaptabilité conceptuelle des caractéristiques des habitats permettra l'ajustement à ces changements.
English: Only 5 minutes on foot to the beach and at barely 50 meters from the Orange Square and church “Encarnación”.
French: Juste a 5 minutes ( a pied ) de la plage et à seulement 50 metres de la « Plaza de los Naranjos » et l`église « Encarnación ».
English: Next year, leaders from around the world will be invited to come to this same continent, to Johannesburg, for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'année prochaine, les dirigeants du monde seront invités à participer au Sommet mondial sur le développement durable sur ce même continent, à Johannesburg.
English: A multi-pronged approach, including ongoing forums, learning events, and other tools and supports, will be provided to both HR professionals and managers, with the latter a key target in light of the importance of representation in the hiring process.
French: Une approche à plusieurs facettes, y compris des forums permanents, des activités d'apprentissage et d'autres outils et formes de soutien, sera mise à la disposition des professionnels et des gestionnaires des RH, ces derniers constituant une cible importante quand on connaît l'importance de la représentation dans le processus d'embauche.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - January 15, 2003 - Biosketch - Nancy Comeau Brain Star - January 15, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 janvier 2003 - Données biographiques - Nancy Comeau Cerveau en tête - 15 janvier 2003 - Données biographiques Nom:
English: In addition, Manitoba normally imports between 200,000 and 275,000 tonnes of corn from the US.
French: En 2000, plus de 163 000 tonnes de blé de provende ont servi à l'alimentation animale.