ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction on the Canal, with the goal of bypassing the Lachine rapids, was completed in 1825, and considerably simplified navigation.
French: Le canal, dont la construction remonte à 1825, avait pour objet d'éviter les rapides de Lachine afin de faciliter la navigation.
English: They argue that to institute a review of the sentences handed down by the Criminal Chamber of the Supreme Court would have very little impact on the State party.
French: Ils font valoir que l'introduction d'une révision des jugements rendus par la chambre pénale du Tribunal suprême aurait une incidence minime pour l'État partie.
English: It proceeds to a selection of which less than 8% serve to localise and identify the sound.
French: Elle procède à une sélection dont moins de 8% servent à la localisation et à l'identification.
English: Many local NGOs have an under-exploited potential for complementarity with bilateral projects.
French: Nombre d’ONG locales offrent un potentiel sous-exploité de complémentarité avec les projets bilatéraux.
English: Ritual formulas and incantations often are transferable and have the advantage of allowing extensive licensure (through the training of apprentices) without requiring inventors to give away unique commodities, such as tools or medicine bundles.
French: Les formules rituelles et les incantations sont souvent transférables et ont l’avantage de permettre des cessions de licence extensives (par la formation d’apprentis) sans que les inventeurs doivent se séparer de produits uniques, tels que les instruments ou les faisceaux.
English: 1998-2001 Director, Legal Department, Member of the Collegium, Ministry of Foreign Affairs (MFA) of Russia
French: 1998-2001 Directeur du Département juridique et membre du Collège au Ministère russe des affaires étrangères
English: Another factor to watch is dry pea production in the EU.
French: Un autre facteur à surveiller est la production du pois sec en UE.
English: PSSC Consortia Program (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850054 Total amount CAD$220,000 Duration 36 months 167.
French: PSSC Consortia Program (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850054 Budget total CAD$220,000 Durée 36 mois 167.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): Cameroon welcomes the convening today, at the request of the Government of Papua New Guinea, of this public meeting on the situation in Bougainville.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Le Cameroun se félicite de la tenue, ce jour, à la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, de la présente séance publique sur la situation à Bougainville.
English: Although this requirement, according to which the claimed invention shall be disclosed in the application in an enabling manner, is a separate requirement from the industrial applicability requirement in many national/regional laws, in some countries, the industrial applicability requirement also contains aspects of the enabling disclosure requirement.
French: Bien que dans de nombreuses législations nationales ou régionales, la règle selon laquelle l’invention revendiquée doit être divulguée dans la demande d’une manière qui en permette la réalisation soit distincte de celle qui exige l’application industrielle, dans certains pays la condition d’application industrielle recoupe en partie la condition de divulgation suffisante.
English: The environment will be protected from possible risks of exposure to this toxic substance since it will be prohibited in Canada.
French: L'environnement sera protégé des risques d'expositions à cette substance toxique puisque celle-ci sera interdite au Canada.
English: It argues that there is no similarity between those marks and the findings relating to the distinctive character of the earlier mark are therefore pointless.
French: Il n ’existerait aucune similitude entre ces marques et les constatations relatives au caractère distinctif de la marque antérieure seraient dès lors inutiles.
English: O-P6hr assimilation cycle of November 1999, parallel in red, operational in blue
French: O-P6hr du cycle d'assimilation du mois de novembre 1999
English: The very fact of having been there is, I think a very good thing.
French: Notre participation à ce processus est, je pense, une excellente chose !
English: Two or three words were suggested but our British colleagues did not consider them to be appropriate.
French: Deux ou trois mots ont été proposés mais nos collègues britanniques ont estimé que ces mots ne convenaient pas.
English: 77 For the measurement to be valid, the images must have identical spatial resolution and be taken from an almost identical angle.
French: (a) L’ESA et l’UE 84. Alors que l’ESA reste un organe indépendant de l’UE, avec ses structures propres, un rapprochement entre ces deux entités s’opère depuis 1998.
English: The empirical approach to estimating a real interest rate equation follows Barro and Sala-i-Martin (1990).
French: La méthode d’estimation de l’équation relative au taux d’intérêt réel s’inspire de l’approche de Barro et Sala-i-Martin (1990).
English: A: If you want to have a secure (and stable) server you are strongly encouraged to stay with stable. However, there is security support for testing: The Debian testing security team handles issues for testing.
French: R. : Si vous souhaitez un serveur sûr (et stable), vous êtes fortement encouragé à rester sur la distribution stable.
English: At a recent visit in Brussels these fishermen' s representatives, duly accredited, travelled from Northern Ireland and they were threatened with expulsion from the meeting when they sought to argue a case that they had very well prepared.
French: Lors d'une visite récente à Bruxelles, les représentants de ces pêcheurs, dûment accrédités, ont fait le voyage d'Irlande du Nord et ont été menacés de se faire exclure de la réunion lorsqu'ils ont cherché à plaider leur cause dont ils avaient très bien préparé la défense.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson (Vacant Position) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Dans le cadre de ses activités de recherche et de diffusion de l'information, la SCHL offre des renseignements fiables et objectifs sur le logement, au moyen de recherches commandées et de programmes de recherche d'initiative privée, en effectuant des enquêtes dans le domaine de l'habitation, ainsi qu'en fournissant des données, des analyses et des prévisions détaillées sur les tendances et les conditions qui caractérisent l'économie, et les marchés du logement et du crédit hypothécaire.
English: The Constitution Building, Lorne Building, Temporary Site Building #8 and the West Memorial Building in the National Capital Area, and the Government of Canada Building in Vancouver, BC.
French: Les cinq immeubles supplémentaires sont : l’Édifice de la Constitution, l’Édifice Lorne, l’édifice sur le site temporaire no 8, l’Édifice commémoratif de l’Ouest, dans la région de la capitale nationale, et l’édifice du gouvernement du Canada situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: major trends and challenges faced by health and safety regulatory authorities; patterns of recurring strengths and weaknesses in structure and implementation; and measures that could be taken to make significant improvements in the structure and implementation of regulatory programs.
French: les grandes tendances et les principaux défis auxquels sont confrontés les organismes de réglementation dans le domaine de la santé et de la sécurité; le profil des forces et des faiblesses récurrentes dans la structure et la mise en oeuvre; les mesures qui pourraient être prises pour améliorer de façon notable la structure et la mise en oeuvre des programmes de réglementation.
English: A valuable service HALIFAX, Nova Scotia – MFRC provides deployed members and families with new ways to communicate.
French: Téléconférences : un service utile HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Nouveaux moyens de communication offerts par le CRFM.
English: DiabeticEducation: consenting patients who have been diagnosed as diabetic and who may benefit from patient education.
French: Patients consentants qui ont fait l'objet d'un diagnostic de diabète et pouvant profiter de l'enseignement aux patients.
English: Distribution Line Permit As per Drawing CC-2-13895 superceded by RSBC 2217 BCR (31/May/88) Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin CC-2-13895, remplacé par RSBC 2217 RCB (31 mai 1988) Telus Communications Inc.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 35 of 36
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 35 sur 36
English: "Security agencies must be put under democratic control" [25/06/07] European security agencies must assume their share of responsibility for the abductions, renditions, secret detentions and unlawful interrogations, writes the Commissioner for Human Rights arguing that human rights violations committed by state bodies should not be shielded from accountability as "state secrets".
French: « Les Agences de sécurité doivent être soumises à un contrôle démocratique » [25/06/07] « Les services de renseignements d'Europe doivent accepter leur part de responsabilité pour les enlèvements, les "restitutions", les détentions secrètes et les interrogatoires illégaux », écrit le Commissaire aux droits de l'homme. S'agissant de violations de droits de l'homme commises par des organes d'état, il affirme que des responsabilités devraient être prises, et non pas étouffées au prétexte du "secret d'Etat".
English: Everybody’s sensitivity to temperature changes is different, which means everyone sweats or becomes chilled at different rates; quickly or slowly.
French: Chacun réagit différemment aux changements de température, ce qui signifie que nous transpirons ou frissonnons à partir de niveaux différents, plus ou moins vite.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 11 de l'ordre du jour)
English: How frequently are GOES satellite images transmitted from the satellite to earth receiving stations? 7.
French: Quelle est la fréquence avec laquelle les images satellitaires GOES sont produites et transmises à la Terre? 7.
English: This process was completed in the Spring of 2001.
French: Cette démarche s'est terminée au printemps 2001.
English: In addition, through work by Environment Canada and other departments and agencies, such as Parks Canada, announcements were made throughout 2007 establishing a number of new conservation areas such as a massive expansion of Nahanni National Park.
French: En outre, dans le cadre du travail réalisé par Environnement Canada et d’autres ministères et organismes, notamment Parcs Canada, des annonces ont été faites au cours de 2007, relativement à l’instauration d’un certain nombre de nouvelles aires de conservation, comme un agrandissement considérable du parc national Nahanni.
English: For that purpose, it intends to gather the necessary stocks of vaccines and medicines, to establish vaccination strategies and also improve knowledge of bioterrorist agents and corresponding diseases.
French: Pour cela, elle entend réunir les stocks nécessaires en vaccins et médicaments, établir des stratégies de vaccination, mais aussi améliorer la connaissance des agents bioterroristes et de leurs maladies.
English: 8 Canada is not alone in this shortcoming.
French: 8 Le Canada n'est pas le seul pays dans cette situation.
English: After its departure from Brussels in April, the ‘Treaty’ has travelled a long way, passing through German, Polish, Dutch and French cities.
French: Après son départ de Bruxelles en avril, le « Traité » a parcouru du chemin, traversant des villes allemandes, polonaises, hollandaises et françaises.
English: The Chairman said that, since he heard no objection, he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/56/L.22 without a vote.
French: Le Président, en l'absence d'objections, croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.22 sans qu'il soit procédé à un vote.
English: € 615 000 was made available in 2002 as a response to the growing instability in the country due to the Maoist guerrillas. - For the period 2002 - 2006, EC cooperation strategy, with a budget of € 70 million, will be based on the tenth five-year plan which embraces poverty alleviation as the overriding objective.
French: Une somme de 615 000 euros a été versée en 2002 en réponse à l'instabilité grandissante dans le pays due à la guérilla maoïste. - Pour la période s'étalant de 2002 à 2006, la stratégie de coopération de la CE, disposant d'un budget de 70 millions d'euros, se basera sur le dixième plan quinquennal, qui a pour objectif principal la réduction de la pauvreté.
English: interference than to family to work interference and caregiver strain.
French: La section ci-après résume les principales conclusions qui en découlent.
English: The Directorate responsible for the Passport Office Revolving Fund, Financial and Administrative Services, complies with departmental financial management and accounting policies.
French: La direction responsable du Fonds renouvelable du Bureau des passeports, soit la Direction des services financiers et administratifs, respecte les politiques de gestion financière et les conventions comptables du ministère.
English:   Torsten GERSFELT Vice-President ➾ Financing operations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa ➾ Cotonou Agreement Investment Facility ➾ Ex ante project appraisal ➾ Regional development ➾ Global loans (general aspects) ➾ Professional training ➾ Liaison with AfDB
French:   Torsten GERSFELT Vice-président ➾ Financements aux Pays-Bas, au Danemark, en Irlande, dans les pays ACP et en Afrique du Sud ➾ Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou ➾ Instruction des projets ➾ Développement régional ➾ Prêts globaux (aspects généraux) ➾ Formation professionnelle ➾ Liaison avec la BAfD
English: 251 (5) (5) Control by related groups, options, etc.
French: 251 (5) (5) Groupe lié, droit d'achat ou de rachat et personne liée à elle-même.
English: The ISPsystem Company take parts in CeBIT-2009, the world's largest IT trade show...
French: La société «ISPsystem» prendra part au salon d’exposition CeBIT 2009, exposition universelle des outils et des procédés informatiques, des communications, de Logiciel ainsi que des métiers du service liés à tous ces domaines...
English: DEFINITION OF THE REFERENCE BAND REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a) The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
French: DEFINITION DE LA BANDE DE REFERENCE VISEE A L'ARTICLE 1ER (a) La bande de référence pour la taille des médailles et jetons est constituée par une série de combinaisons entre les valeurs de diamètre et les valeurs d'épaisseur de tranche comprises respectivement dans l'intervalle de référence des diamètres et l'intervalle de référence des épaisseurs de tranche.
English: Workshop Conclusions ECE
French: Conclusions de l'atelier de la CEE
English: (a) Managing the United Nations IPSAS adoption project, ensuring delivery of outputs: preparing the project plan, working closely with the ERP project, supporting the review of the Financial Regulations and Rules and providing information to key stakeholders;
French: a) Gérer le projet IPSAS ONU, ce qui suppose de mener à bien l'élaboration du plan de travail, d'assurer une liaison étroite avec le projet PGI, d'appuyer la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière et d'informer les principales parties intéressées;
English: The CAPG constitution has been signed by approximately 30 firms involved in grain handling and transportation.
French: La constitution du GPAW a été signée par environ 30 sociétés oeuvrant dans le secteur de la manutention et du transport du grain.
English: Let’s Talk Exports – Toronto  Presented by EDC and Toronto Board of Trade Toronto Board of Trade, Downtown Centre 1 First Canadian Place, Adelaide Street Entrance Toronto, Ontario
French: Parlons exportations – Toronto  Présenté par EDC et Toronto Board of Trade Toronto Board of Trade, Centre-ville 1, place First Canadian, entrée rue Adelaide Toronto (Ontario)
English: In contracts where the amount of rent is computed by reference to time, a daily or hourly rate can be readily computed and applied to the number of days or hours in Canada.
French: Dans les contrats où le montant du loyer est calculé par rapport au temps, au taux quotidien ou horaire peut facilement être fixé et appliqué au nombre de jours ou d'heures passés au Canada.
English: Looking "inside out" is an option.
French: On pourrait également regarder « à fond ».
English: The Kosovo Judicial Council needs to proceed with the restructuring and rationalization of the court system.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo doit procéder à la restructuration et à la rationalisation de l'appareil judiciaire.
English: As you know, the President of the General Assembly has planned to hold a general discussion on the 12th and 13th of July, at which time our delegation will speak on the remaining aspects of this problem.
French: Comme les membres le savent, le Président de l'Assemblée générale a prévu une discussion générale les 12 et 13 juillet, et à ce moment-là, notre délégation interviendra sur les autres aspects de cette problématique.
English: The Equal Treatment Act that entered into force on 1 January 2009 also regulates equal treatment in employment.
French: La Loi sur l'égalité de traitement, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, réglemente aussi l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi.
English: The Government of the state of Mexico decided to undertake administrative and judicial proceedings against members of the State Security Agency (Agencia de Seguridad Estatal (ASE) for the events in San Salvador Atenco on 3 and 4 de May 2006.
French: Le Gouvernement de l'État de Mexico a décidé d'engager une procédure administrative et judiciaire à l'encontre de membres de l'Agence de sécurité de l'État pour les incidents survenus à San Salvador Atenco les 3 et 4 mai 2006.
English: The air-conditioned guestrooms are bright and spacious and include flat- screen TV.
French: Ses chambres climatisées sont claires et spacieuses. Elles sont dotées d'une télévision à écran plat.
English: On 15 December 2005, the Ministry of Health again called on the Committee on mental health to present its opinion and on 12 January 2006; the proposed law was upheld by the Committee, which however gave some minor recommendations that were taken into account by the Ministry.
French: Le 15 décembre 2005, le Ministère de la santé a une nouvelle fois demandé au Comité chargé de la santé mentale de présenter son avis et le 12 janvier 2006, la proposition de loi a été confirmée par le Comité qui a cependant fait d'infimes recommandations, dont le Ministère a tenu compte.
English: Manske SR, Brown KS , Cameron AJR. School-based smoking control: a research agenda.
French: Manske S.R., K.S. Brown et A.J.R. Cameron . « School-based smoking control: a research agenda ».
English: Evaluation principles, and selection and award criteria 1.
French: propositions dans le respect des principes d’évaluation, d'évaluation par les pairs en aveugle??, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans chaque programme spécifique et programme de travail.
English: 55 Wartime Information Board, "The Civil Service Commission," Reference Paper no. 32, January 19, 1944 (mimeograph), p.
French: 55 Service de l'information en temps de guerre, « The Civil Service Commission », document de référence n° 32, 19 janvier 1944 (autocopiste), p.
English: Nothing in this Article affects:
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte:
English: We notice first of all that, while Brother Leader Muammar al-Qadhafi proposed only one option for the Arabs in his discourse on the first axis namely, “unity” with the African Union, he proposed a number of options in his discourse on the second axis namely, Israel and the Palestinian issue.
French: Remarquons tout d'abord que si le frère dirigeant n'envisage aucune solution pour les Arabes dans ses développements sur le premier axe, à savoir « l'unité » avec l'Union africaine, il propose plusieurs solutions possibles dans sa dissertation sur le second axe, celui d'Israël et de la question palestinienne;
English: Government Services Vote 5, and $3,000,000 from
French: 1 (Sécurité publique et Protection civile) et de 100
English: Altshuller Foundation has prevented a pirate attempt to monopolize the abbreviation ТРИЗ/TRIZ.
French: Altshuller à réussi à prévenir une appropriation illégitime de l"acronyme TRIZ.
English: Active participating agencies are UNDP, WHO, UNICEF, UNESCO, UNAIDS, UNFPA (chair), UNIDO, WFP, FAO am UNIFEM.
French: Les organismes participants étaient les suivants: PNUD, OMS, UNICEF, UNESCO, ONUSIDA, UNFPA (Présidence), ONUDI, PAM, FAO et UNIFEM.
English: At the point of re-entry into Canada, the rail carrier must present to Canada Customs a copy of the same numbered white paper in transit manifests and a copy of the U.S. Transportation and Export Bond.
French: Au point de réimportation au Canada, le transporteur ferroviaire doit présenter aux Douanes de Revenu Canada, un exemplaire des mêmes manifestes en EÉD sur papier blanc en transit numéroté ainsi qu'une copie du cautionnement de transport et d'exportation américain.
English: By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-vehicle or MEGC shall not be less than 300 bar for UN No. 1001 acetylene, dissolved.
French: En dérogation à cette prescription la pression d'épreuve pour le tuyau collecteur du véhicule-batterie ou du CGEM doit être d'au moins 300 bar pour le No ONU 1001 acétylène dissous.
English: Stronger growth in real imports was partly offset by higher prices for energy exports, lower import prices for machinery and equipment and an improvement in the investment income balance.
French: L’augmentation plus forte des importations réelles a été partiellement compensée par les prix plus élevés des exportations d'énergie, la baisse des prix des importations de machines et de matériel et une amélioration du solde du revenu de placement.
English: She explained that Mr. Lupul’s studies would be related to policy work.
French: Elle a expliqué que les études de M. Lupul seraient liées au travail relatif aux politiques.
English: Air Canada adds that it does not operate aircraft that provide this feature.
French: Air Canada ajoute qu'elle n'exploite aucun aéronef ayant cette caractéristique.
English: Recommendations may be modified in unusual circumstances, but only upon the advice of experts with recognized competence in radiation protection and in the operation of mammographic X-ray equipment.
French: Les recommandations peuvent être modifiées dans certains cas inhabituels, mais seulement à la lumière de conseils d'experts dont la compétence est reconnue en radioprotection et en ce qui a trait au fonctionnement d'appareils à mammographie.