ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southern Park Ranges lie immediately east of the Rocky Mountain Trench, near the Big Bend of the Columbia River, B.C. They are composed of quartzites, pelites and carbonates in an uninterrupted sequence from the Proterozoic Windermere Supergroup, through the Lower Cambrian Gog Group, to the Middle Cambrian Chancellor Group.
French: Les chaînons de Southern Park se retrouvent immédiatement à l'est du fossé des montagnes Rocheuses près de Big Bend sur le fleuve Columbia, C.-B. Ils se composent de quartzites, de pélites et de carbonates dans une séquence ininterrompue qui va du supergroupe de Windermere du Protérozoïque, en passant par le groupe de Gog du Cambrien inférieur jusqu'au groupe de Chancellor du Cambrien moyen.
English: AUTONUM It was further agreed that the International Bureau should prepare a second alternative, in square brackets, for discussion at the sixth session of the SCT.
French: AUTONUM Il a en outre été convenu que le Bureau international élaborera une seconde variante, entre crochets, pour examen à la sixième session du SCT.
English: It is true we have displayed no magic; instead, we hope to have advanced the powerful logic of collaborative action.
French: Il est vrai que nous n'y avons fait étalage d'aucun pouvoir magique; nous espérons, en revanche, avoir démontré le pouvoir dialectique de l'action concertée.
English: Q.Do Downy Sheets affect the drying time on clothes?
French: Q.Est-ce que les feuilles assouplissantes Downy modifient le temps de séchage des vêtements?
English: Flemish Region: Summary of the comments made by the Flemish Federation of NGOs for environmental protection
French: Région flamande: résumé des observations formulées par la fédération flamande d'ONG de protection de l'environnement
English: RIDER PROPULSION OF WHEELED VEHICLES OR SLEDGES; POWERED PROPULSION OF SLEDGES OR CYCLES; TRANSMISSIONS SPECIALLY ADAPTED FOR SUCH VEHICLES (arrangements or mounting of transmissions in vehicles in general B 60 K; transmission elements per se F 16) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "transmission" means all parts between the prime mover or the part to which a rider immediately applies propulsive effort, e.g. pedal cranks, and a driven ground wheel.
French: PROPULSION PAR LE CONDUCTEUR DES VÉHICULES Á ROUES OU DES TRAÎNEAUX; PROPULSION PAR MOTEUR DES TRAÎNEAUX OU DES CYCLES; TRANSMISSIONS SPÉCIALEMENT ADAPTÉES Á CES VÉHICULES (aménagements ou montage des transmissions de véhicules en général B 60 K; éléments de transmission en soi F 16) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "transmissions" désigne toutes les parties depuis le premier élément sur lequel le conducteur applique directement son effort propulsif, p.ex. le pédalier, jusqu’à la roue porteuse motrice
English: In addition, Lynden provided evidence that it had prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: De plus, Lynden a fourni la preuve qu'elle détenait l'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service entre des points situés au Canada.
English: It shall also have a permanent secretariat appointed by the Board of Management.
French: Le centre est également doté d'un secrétariat permanent désigné par le conseil de gestion.
English: They favoured O'Donnell's experience with the new Gothic Revival style, already used for Protestant churches in the U.S. Although architect Abbé Jérôme Demers objected to the design's "Protestantism," the new Notre-Dame was begun in 1823 in the Early Gothic Revival style, and initial construction was completed in 1829.
French: Bien que l'abbé Jérôme Demers, architecte, eût émis des objections devant le caractère « protestant » du concept, la construction de la nouvelle église Notre-Dame débuta en 1823, dans le style néo-gothique classique. Les travaux initiaux furent terminés en 1829.
English: I went to the unemployment office and could not claim because of my severance pay.
French: Je me suis rendue au bureau du chômage et je ne pouvais pas faire de demande à cause de mon indemnité de cessation d'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map DECODE Entertainment Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site DECODE Entertainment Inc.
English: Finally, with regard to reports of sexual violence in schools, her delegation had no information on that issue and would welcome any information the Committee might have.
French: Enfin, en ce qui concerne les rapports sur la violence sexuelle dans les écoles, sa délégation n'a aucune information sur cette question et souhaiterait recevoir du Comité toute information dont il pourrait disposer.
English: He added that the causes of conflicts are many and varied.
French: Il a également ajouté que les conflits ont des causes multiples et variées.
English: Trends in Annex I Party emissions of HFCs, PFCs and SF6, 1990-2001
French: Évolution des émissions de HFC, PFC et SF6 par les Parties visées à l'annexe I, 1990-2001
English: Identification of the sensitive areas within a planning area, and of specific characteristics of the marine ecosystem which must be protected, is one of the first steps in the development of integrated management plans.
French: La détermination des secteurs vulnérables d'une zone de planification et des particularités de l'écosystème marin à protéger constitue une des premières étapes menant à l'élaboration des plans de gestion intégrée.
English: Canadian Representation Abroad Ambassador Ralph Lysyshyn
French: Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: Founded in 1989 as a manner of establishing economic growth in Asia, APEC has worked to decrease the trade barriers posed to this region of the world.
French: Fondé dans 1989 comme façon d'établir la croissance économique Asie, APEC a travaillé pour diminuer les entraves au commerce d'échanges commerciaux posées à cette région du monde.
English: 1.3.4.2 Results Using data for the years 1969 to 1996, the statistical equation predicts that 1997 exploration expenditures by senior companies could amount to about $550 million.
French: l'équation. 1.3.4.2 Résultats Si l'on utilise les données recueillies de 1969 à 1996, l'équation statistique indique que les dépenses d'exploration en 1997 par les grandes sociétés pourraient s'élever à quelque 550 millions de dollars.
English: After two years of agronomic trials and disease testing, Canadian or foreign-bred ethanol and feed varieties are eligible for registration.
French: Les variétés canadiennes ou étrangères destinées à la production d’aliments du bétail ou d’éthanol sont admissibles à l’enregistrement après deux années d’essais agronomiques et d’épreuves de dépistage des maladies.
English: It indicated that it, together with its subsidiary bodies, and in cooperation with its secretariat, was willing to help with the assessment process and make available its knowledge and expertise.
French: Il a indiqué qu'il était prêt, en collaboration avec ses organes subsidiaires et avec le concours de son secrétariat, à contribuer à ses travaux en mettant à disposition ses connaissances et compétences.
English: The organization’s credibility and even your own may be at risk if you are ill-prepared and, as a result, do not manage the crisis or emergency properly.
French: Une situation de crise ou d'urgence peut s'aggraver considérablement s'il semble, même pour un bref moment, que la confusion règne au sein de l'organisme ou que personne n'est aux commandes.
English: (b) Cancellation of the procurement process in April 2009 following the findings of the Procurement Task Force required the initiation of a new tender process.
French: b) L'annulation de la procédure de passation des marchés en avril 2009 à la suite des conclusions du rapport de l'Équipe spéciale d'investigation a nécessité le lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/22787 DT - PE353.738v01-00 PR - PE353.740v01-00 AM - PE357.554v01-00 Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/22787 DT - PE353.738v01-00 PR - PE353.740v01-00 AM - PE357.554v01-00 Rapporteur:
English: Nipissing Central Railway shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Nipissing Central Railway, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Nevertheless, there are elements within the party that are trying to reposition the KMT as a party of reform.
French: Taïwan Quelque 82,7 p. 100 des 15 millions d'électeurs taïwanais ont voté lors des élections présidentielles de mars dernier.
English: Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) (in progress):
French: Groupe Voorburg sur les services et sur une classification commune des produits (CCP) (travaux permanents) :
English: The evaluation looked at flexibility, accountability, departmental control, impacts and areas for improvement.
French: L'évaluation a porté sur la souplesse, la reddition de comptes, le contrôle ministériel, les effets et les points à améliorer.
English: As a result, the number receiving New Zealand Superannuation has gradually declined from 509,000 in March 1992 to 435,000 in September 1999.
French: En conséquence, le nombre de bénéficiaires de la New Zealand Superannuation a progressivement diminué de 509 000 en mars 1992 à 435 000 en septembre 1999.
English: Turkey: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Turkey, signed on 12 December 2008, stating that Baki İlkin has been appointed representative of Turkey on the Security Council, Fazli Çorman, deputy representative, and Hüseyin Müftüoğlu, Zeki Levent Gümrükçü, Gülin Dinç, Can Dizdar, Selçuk Ünal, Timur Söylemez, Çağla Tansu Seçkin, Aydan Karamanoğlu, Ismail Çobanoğlu, Ramis Şen and Emriye Bağdagül Ormanci, alternate representatives.
French: Ouganda : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, signés le 15 décembre 2008, attestant que Ruhakana Rugunda a été nommé représentant de l'Ouganda au Conseil de sécurité, Patrick S. Mugoya, représentant adjoint, et Rhoda Kaisho-Sinani, Isaac Biruma Sebulime, Benedict Lukwiya, Arthur Kafeero, Denis Manana, Elly Kamahungye, Fred Tolit, Leonard Mugerwa, George Maiteki Baitera, Duncan Laki Muhumuza, Stephen Nkayivu Ssenabulya, Margaret Awino Kafeero et Nasanairi Kamudoli, représentants suppléants.
English: The Working Party adopted the report of its seventy-fourth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-quatorzième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: In addition, the international community reiterated its willingness to assist the Transitional Government.  That assistance would be facilitated by more regular contacts between the espace présidentiel and the International Committee in Support of the Transition, as well as through cooperation between the Government and international actors in the three joint commissions, which should be established as soon as possible.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a confirmé sa volonté de soutenir le Gouvernement de transition en multipliant les échanges entre « l'espace présidentiel » et le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) ainsi qu'en coopérant avec le Gouvernement au sein des trois commissions mixtes qui devraient êtres mises sur pied le plus tôt possible.
English: By letter dated 24 August, the Government referred to the murders of Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez, Ernesto Fernández Botero and Américo Mier Urueta.  The Government stated that the bodies of the four men had been removed by the police inspector of San Pablo from the Los Caguises section on 19 April.
French: Par lettre datée du 24 août, le Gouvernement, se référant au meurtre de Ismael Rincón Sierra, Alfiodys Durán Rodríguez, Ernesto Fernández Botero et Américo Mier Urueta, a indiqué que linspecteur de la police de San Pablo avait fait emporter le corps des quatre hommes de la section de Los Caguises le 19 avril.
English: Amongst these measures are voter and civic education efforts that have been undertaken by the Electoral Commission of Kenya which also monitors the incidence of women voters and candidates.
French: On peut mentionner les efforts d'éducation civique des électeurs qui ont été déployés par la Commission électorale du Kenya, qui suit aussi la participation des femmes en tant qu'électrices et candidates».
English: ________________________ Ginette Bergeron, CGA Vice-President, Corporate Services Branch
French: __________________ Ginette Bergeron, CGA Vice-présidente, Direction générale des services de gestion
English: The chairpersons will consider follow-up to the recommendations of the sixteenth meeting of chairpersons of human rights bodies, held in June 2004.
French: Les présidents examineront la suite donnée aux recommandations issues de la seizième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2004.
English: Case C-96/01 P The Galileo Company, Galileo International LLC v Council of the European Union Commission of the European Communities Amadeus Global Travel Distribution SA Transport
French: C-96/01 P The Galileo Company, Galileo International LLC / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes, Amadeus Global Travel Distribution SA Transport
English: Words and expressions used in this Appendix have the same meanings as in the main body of Annex F; see the Glossary and abbreviations section at the end of that main body.
French: Les termes et expressions utilisés dans le présent appendice ont le même sens que dans la partie principale de l’annexe F; voir la section glossaire et abréviations figurant à la fin de cette partie principale.
English: Canada and Colombia enjoy good commercial and investment relations as the presence of Canadian companies, particularly in the mining, oil exploration and printing sectors, continues to grow.
French: Le Canada et la Colombie entretiennent de bonnes relations en matière de commerce et d'investissement, d’autant plus les entreprises canadiennes, en particulier dans les secteurs des mines, de l'exploration pétrolière et de l’imprimerie, sont de plus en plus présentes sur ce marché.
English: These key findings may be summarized as follows:
French: Ces principales conclusions peuvent se résumer de la manière suivante :
English: Afghanistan has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the ILO Labour Relations (Public Service) Convention.
French: L'Afghanistan a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la Convention de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: For some medications (e.g., medications with a narrow therapeutic index, such as those used in oncology), surface-area-guided dosing may be necessary, but extra care should be taken to ensure proper dose calculation.
French: Pour certains médicaments (par exemple, les médicaments dont l'index thérapeutique est étroit, tels ceux utilisés en oncologie), il peut être nécessaire de tenir compte de la surface pour déterminer la posologie, mais il faut prendre un soin particulier pour s'assurer que le calcul de la dose est exact.
English: Letter received from Quebec's Department of Health and Social Services which specifies the amount that will be paid.
French: Lettre reçue du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec qui précise le montant à payer.
English: The following variables are among those collected: date and place of birth; sex and weight of newborn; age, marital status and birthplace of both parents; mothers place of residence; type of birth (single or multiple); birth order; and gestation.
French: Quoique le système denregistrement des données de létat civil couvre toutes les naissances qui ont lieu au Canada, le présent article ne tient compte que des résidents canadiens.
English: Workshop participant Suggested Next Steps Four main directions were suggested by participants as ways to advance the PHIRIC agenda.
French: Participant à l’atelier Étapes suivantes proposées Les participants ont proposé quatre orientations principales en appui à la promotion des priorités de l’IRISPC.
English: While it is uncontested that Cavalier sells acrylic yarns to Shuford, which produces fabrics for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas, it is unclear what effect, if any, tariff relief would have on Cavalier's operations.
French: Bien qu'incontestablement Cavalier vende des fils en acrylique à Shuford, qui fabrique des tissus servant à la confection d'auvents rétractables et de parasols, on ne voit pas bien quelles répercussions, à supposer qu'il y en ait, l'allégement tarifaire aurait sur les activités de Cavalier.
English: Surveys of companies show ing costs and benefits
French: % des entreprises jugeant la raison importante
English: As the treatment of offenders does not fall under the powers of the EU, we have chosen to vote against the report.
French: Étant donné que le traitement des délinquants ne relève pas de la compétence de l'UE, nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: Revenue Inspectors will continue to be in uniform and driving marked enforcement vehicles. The inspections will have enforcement and audit components.
French: Vous y trouverez également des précisions sur les documents justificatifs, la conservation des dossiers, le délai pour soumettre une demande de remboursement ainsi que les virements automatiques.
English: While bears are likely to use this campsite occasionally, they can easily avoid it.
French: Bien que les ours soient susceptibles de fréquenter cet emplacement de temps à autre, il leur est facile de l’éviter.
English: If this parameter is missing, or set to "auto", then an automatic detection of the video card will be attempted.
French: Si ce paramètre est absent, ou a pour valeur "auto", le script startx tente de détecter automatiquement quelle est la carte vidéo du client léger.
English: A majority of banking establishments, their customers and cash-intensive businesses such as major retail distribution chains now outsource their cash management to Brink's.
French: Le traitement des valeurs est à présent externalisé auprès de Brink's par une majorité de banques et de leurs clients ou d'acteurs économiques tels que les grands groupes de distribution.
English: "The Government of Canada is pleased to support this highly innovative PEI technology company, said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and ACOA.
French: « Le Gouvernement du Canada est heureux d’appuyer cette entreprise de technologie hautement innovatrice de l’Î.-P.- É., a indiqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: 1978 Conference convened by IMO after a series of tanker accidents during the winter of 1976-77 resulted in major modifications to MARPOL.
French: 1978 Conférence organisée par l'OMI après qu'une série d'accidents de pétroliers durant l'hiver 1976-77 eut abouti à des modifications majeures de la Convention MARPOL.
English: Diversity is a distinguishing feature of Canada’s social fabric and genealogy visitors could be invited to explore its development through the LAC collections and programs.
French: Le tissu social canadien se caractérise par sa diversité, et on pourrait inviter les personnes qui consultent BAC sur leurs origines à explorer l’évolution du Canada par l’entremise de nos collections et programmes.
English: We also inform them about how to get a loan to start up a business and earn their financial independence, rather than simply purchasing a car, for example, which will not contribute to their financial autonomy.
French: On les informe entre autres que l'accès à des prêts peut leur permettre de créer leur commerce et ainsi accroître leur autonomie financière, ce que l'achat d'un bien comme une voiture ne permettrait toutefois pas.
English: PCT NOTIFICATION RELATING TO REQUESTED DOCUMENTS (PCT Rule 17.1(b) or 21.2 and Administrative Instructions, Section 323(b) and (e)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À DES DOCUMENTS DEMANDÉS (règle 17.1.b) ou 21.2 et instruction administrative 323.b) et e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: A regional seminar on the role of parliaments in national reconciliation in Africa was held in Bujumbura in November at the invitation of the Parliament of Burundi, in cooperation with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: Un séminaire régional sur le rôle que jouent les parlements dans les processus de réconciliation nationale en Afrique a été organisé en novembre à Bujumbura à l'invitation du Parlement burundais, en collaboration avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: • the type of raw materials used.
French: • le type de matières premières utilisées.