ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the Committee's report2 on its sixty-second session, the concept of GNP in the System of National Accounts, 1968 has been renamed GNI in the System of National Accounts, 1993 but this is just a refinement of product and income concepts and does not entail a change in the actual coverage of the concept.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité des contributions sur sa soixante-deuxième session, le concept de PNB du système de comptabilité nationale de 1968 a été rebaptisé RNB dans le système de comptabilité nationale de 1993, mais il ne s'agit que d'un affinage des notions de produit et de revenu, qui n'implique aucune changement quant à leur portée.
English: (v) The occupied Syrian Golan (resolution 63/99).
French: v) Le Golan syrien occupé (résolution 63/99).
English:   / Axxess International Customs Brokers Inc. 1804 Alstep Drive, Suite 1  Mississauga ON  L5S 1W1 Tel: (905) 672-0270 B.I. Logistics Services Inc.
French:   / Axxess International Customs Brokers Inc. 1804 Alstep Drive, Suite 1  Mississauga ON  L5S 1W1 Tél : (905) 672-0270 B.I. Logistics Services Inc.
English: Wind is a globally abundant, free resource of kinetic energy.
French: Le vent constitue une ressource d'énergie cinétique gratuite et abondante tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Such sweeping changes may not be possible in schools that serve students from many different cultures.
French: Ils aimeraient cependant qu'ils soient plus nombreux et mieux financés pour répondre à la demande.
English: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1939), cited in references 1, 6, 18.
French: Kehoe, R.A., Cholak, J. et Story, R.V. Manganese, lead, tin, aluminum, copper, and silver in normal biological material.
English: We know that 80 percent of the executive cadre will be eligible to retire by 2010 and that feeder groups to the executive category face similar retirement rates.
French: Nous savons que 80 p. 100 des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite d’ici 2010 et que les pourcentages sont semblables pour les groupes de relève.
English: Most insolvency laws, however, require creditors to raise their objection through a court action.
French: Dans la plupart des législations, toutefois, les créanciers, s'ils veulent faire objection, doivent saisir un tribunal.
English: Furthermore, I am delighted with the unanimity that this prize has inspired and I give it my support, which is no less than you deserve.
French: De plus, je me félicite de l'unanimité que récolte ce prix et je la soutiens comme vous le méritez.
English: In his subsequent update on the efforts of his good offices, the Secretary-General noted that the Government of Myanmar had announced a new seven-step road map to democracy, but had yet to take into account the views expressed by a large number of parties inside Myanmar by demonstrating concretely that the road map process would be genuinely participatory and transparent and, as a matter of priority, defining the time line for its implementation.
French: Dans son rapport le plus récent relatant les efforts déployés au titre de ses bons offices, le Secrétaire général a noté que le Gouvernement du Myanmar avait annoncé une nouvelle Feuille de route en sept étapes vers la démocratisation, mais qu'il n'avait pas encore pris en compte les vues exprimées par un grand nombre de parties à l'intérieur du Myanmar en démontrant dans les faits que le processus défini dans la Feuille de route serait réellement participatif et transparent et en veillant en priorité à en fixer le calendrier d'application.
English: “1.8.7.2.3 Where the type satisfies all applicable provisions, the competent authority, its delegate or the inspection body, shall issue a type approval certificate to the applicant.
French: «1.8.7.2.3 Lorsque le type satisfait à toutes les dispositions applicables, l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle délivre un certificat d'agrément de type au demandeur.
English: · providing the necessary documentation in both official languages at the same time? ____ ____
French: • de fournir en même temps la documentation requise dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Amortization 12.2 14.5 14.5 13.4 Passport material usage 16.3 17.9 19.9 19.3 Interest on drawdown
French: Amortissement 12,2 14,5 14,5 13,4 Matériel de passeport utilisé 16,3 17,9 19,9 19,3 Intérêt sur les prélèvements
English: RSF: Reporters Without Borders, UPR submission, November 2007*  STP: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007*  UNPO: Unrepresented Nations and Peoples Organization, UPR submission, November 2007  WLB: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007
French: and the Ateneo de Manila University Human Rights Center, Joint UPR submission, November 2007 RSF: Reporters Without Borders, UPR submission, November 2007* STP: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007* UNPO: Unrepresented Nations and Peoples Organization, UPR submission, November 2007 WLB: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007
English: Be developed in partnership with the VC industry and business community through regular consultations with key stakeholders to ensure support, validation and relevance to the market and a coordinated approach to stimulate activity through temporary policy and financial leadership.  4.
French: Être élaborée en collaboration avec l'industrie du CR et le milieu des affaires grâce à des consultations périodiques avec les principaux intervenants pour appuyer, valider et assurer la pertinence du marché, ainsi qu'à une approche coordonnée pour stimuler les activités au moyen de politiques et d'un leadership financier temporaires.  4.
English: situations provide examples of the problem of asymmetric information.
French: Ces situations sont des exemples du problème dit de l’information asymétrique.
English: Chisholm Pothier Office of the Premier (506) 453-5426
French: Chisholm Pothier Bureau du premier ministre (506) 453-5426
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada.
French: Préservation de la mémoire institutionnelle du Gouvernement du Canada. Résultats stratégiques de la BN
English: Appendix II - Official Languages Champion's Checklist As a result of my efforts and actions, particularly with executive committee members, have the following results been obtained?
French: Annexe II - Carte du champion des langues officielles Comme suite à mes efforts et à mes interventions notamment auprès des membres du comité exécutif, les résultats suivants ont-ils été obtenus?
English: Its task is to take measures to prevent perinatal mortality and prematurity, to foster the child's development within the family and society, and to support parents, in particular the health of mothers during the pregnancy and after the delivery.
French: Cette institution a pour tâche de prendre des mesures afin de prévenir la mortalité périnatale et les naissances prématurées, de favoriser le développement de l'enfant au sein de sa famille et dans la société et d'aider les parents, notamment de veiller à la santé des femmes pendant leur grossesse et après l'accouchement.
English: During the period in review, the department concluded consultations for the establishment of financial arrangements for the new territory of Nunavut, as well as the renewal of financial arrangements with the other territories.
French: Pendant la période étudiée, le Ministère a mené à bien les consultations qui ont abouti aux accords financiers applicables au nouveau territoire du Nunavut, de même qu'au renouvellement des accords financiers avec les autres territoires.
English: bracket represents 1,9% of this income as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be manifestly inadequate, especially once it is taken into consideration that the other e xisting family benefits are provided to a limited number of beneficiaries and that the Polish tax system does not take into account children, to the exception of single parents.
French: Le Comité relève en outre dans une autre source2 que les allocations familiales ont été systématiquement revues à la baisse au cours de la dernière décennie et qu'elles ont à présent peu de valeur.
English: The Team agreed that it would need an interactive web portal that would provide entry points to a range of web resources on this topic, as well as technical support for emerging public-private partnerships.
French: L'Équipe a convenu qu'elle aurait besoin d'un portail Internet interactif permettant d'accéder à toute une gamme de ressources, ainsi qu'à un soutien technique pour les nouveaux partenariats.
English: (z) Department of Public Information and Department for Disarmament Affairs: gun sculpture, “Inhuman”
French: z) Département de l'information et Département des affaires de désarmement : sculpture d'arme, « Inhuman »
English: "Robberies are perhaps the most visible and potentially dangerous crime affecting financial institutions, their employees and their customers.
French: « Les vols de banque constituent sans doute le crime le plus visible et potentiellement dangereux pour les institutions financières, leurs employés et leurs clients.
English: We have to move beyond the idea of the teacher as an instructor.
French: Triangle bleu: dimension professionnelle
English: By judgment of 3 November 1995, received at the Court on 13 November 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 36 of the EC Treaty.
French: Par arrêt du 3 novembre 1995, parvenu à la Cour le 13 novembre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé à la Cour quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 36 du traité CE.
English: The fishing activities by Community vessels provided for in this Agreement shall be carried out only in the zones in which fishing is authorised under Guinea-Bissau law; "The Ministry" means the Government department responsible for the fisheries sector; "Community authorities" means the European Commission; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community;
French: L’activité de pêche des navires communautaires prévue dans le présent Accord ne s’exerce que dans les zones où la pêche est autorisée par la législation bissau-guinéenne; «Le Ministère» : le département du gouvernement responsable pour le secteur de la Pêche;
English: We should prepare to reorganise the European social model around two concepts: "family policy and the reconquest of the social market (...) we must reindustrialise, without bowing to the quasi-religious dogma of free trade", he declared.
French: Pour le député, il faut se préparer à réorganiser le modèle social européen à partir de deux notions: "la politique familiale et la reconquête du marché intérieur (...) Il faut réindustrialiser, sans se soumettre au dogme quasi-religieux du libre échange" a-t-il déclaré.
English: British Columbia Division Officers' Mess TOTAL:
French: Mess des officiers de la Division Colombie-Britannique TOTAL:
English: 24 Philip Morris, Background of Invention, U.S. Patent # 5,263,999.
French: 24 Philip Morris, Background of Invention, brevet américain n o 5,263,999.
English: OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUIN 2000
English: 6.1.4.6.1 The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.
French: 6.1.4.6.1 Le bois utilisé doit être de bonne qualité, droit de fil, bien séché, exempt de noeuds et d'écorce, de bois pourri et d'aubier ou d'autres défauts de nature à nuire à l'efficacité du tonneau pour l'usage prévu.
English: Efﬁcient Use of Resources - which means (a) encouraging and facilitating development and application of systems for proper resource pricing, demand management and resource allocation together with incentives to encourage efﬁcient use of resources; and
French: Utilisation efficace des ressources, c’est-à-dire : (a) encourager et faciliter l’élaboration et l’application de systèmes permettant une détermination juste du prix des ressources, une régulation de la demande et une répartition des ressources liées à des incitations à leur utilisation;
English: It will consult with stakeholders and work with other granting institutions such as the Canadian Institute for Health Research to foster the development of research proposals and pursue collaborative research initiatives with institutions across Canada.
French: Le Bureau consultera les intervenants et travaillera de concert avec d'autres institutions subventionnaires telles que les Instituts de recherche en santé du Canada, afin de promouvoir l'élaboration de propositions de recherche et d'être à l'affût d'initiatives de collaboration de recherche avec des établissements de tout le Canada.
English: Bull. 3-1999, point I.38 Parliament resolution on the need to modify and reform the European Union's own resources system:
French: Bull. 3-1999, point I.38 Résolution du Parlement européen sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne - Bull.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle de la Cour internationale de Justice, s'agissant de trancher les différents entre États et la valeur de ses travaux, ainsi que l'importance du recours à cet organe pour le règlement pacifique des différents, et prie le Secrétaire général de distribuer en temps voulu comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation;
English: Crossroads Television System London and Ottawa, Ontario To amend the licence of CITS-TV Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario, in order to add transmitters at London and Ottawa.
French: Crossroads Television System London et Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de CITS-TV Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto (Ontario) afin d'ajouter des émetteurs à London et à Ottawa.
English: In the case of Trinidad and Tobago, the prevalence rate for HIV is 1.2 per cent, and in the 15-to-19-age group it exceeds 4 per cent.
French: Dans le cas de la Trinité-et-Tobago, la prévalence du VIH est de 1,2 % et supérieure à 4 % chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: East & Northeast Total Sales (Billion INR). Sales per Person (INR/Person).
French: Ventes totales (milliards INR) Ventes par habitant (INR) Volume total (milliers de tonnes) Volume par habitant (grammes) Source Nota
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Economy
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > L'économie
English: (The English-language expression "jointly and severally" no longer exists in the civil law of the province of Quebec and has been replaced in that civil law with the expression "solidarily".
French: (L’expression anglaise « jointly and severally » n’existe plus en droit civil dans la province de Québec; elle a été remplacée par le terme « solidarily ».
English: It also contains useful information on the socio-economic context and the problems posed by poverty.
French: Il contient également des renseignements utiles sur le contexte socioéconomique du pays et les problèmes posés par la pauvreté.
English: However, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sales, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
French: À la suite de l’introduction de l’interdiction à l’échelle de l'UE, la publicité traditionnelle en faveur du tabac et le parrainage direct à caractère transfrontalier ont cessé au sein de l’Union européenne.
English: The Court rendered a Judgment in principle in that case in 1997 and the parties are now working to agree on the modalities for its implementation.
French: Celle-ci a rendu en 1997 un arrêt de principe dans cette affaire dont les parties tentent à l'heure actuelle de fixer les modalités d'exécution.
English: DRAFT REPORT on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (2005/2053(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: At the invitation of the President, Mr. Santos (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Santos (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Have their essays published in the local newspaper to further educate and bring awareness to the forefront of the community;
French: • Faire publier leur dissertation dans le journal local pour éduquer et sensibiliser la collectivité;
English: Health Canada needs to make sure the limited funding for the next cycle is strategic and equitable in its allocations.
French: Santé Canada doit s’assurer que le financement des projets d’une durée limitée pour le prochain cycle de financement sera stratégique et prévoira une attribution de ressources équitable.
English: 4) had been tabled by Mr Höfer and withdrawn: 4.
French: Un amendement (n° 4), déposé par M. Höfer, a été retiré : 4.
English: A more accurate prediction of the location of seamounts is also not possible without making available higher resolution data that is currently classified and out of the reach of scientists, although it appears that seamounts are found across all oceans.
French: De plus, il n'est pas possible de localiser plus précisément les monts sous-marins si l'on ne dispose pas de données d'une plus haute résolution, lesquelles sont actuellement confidentielles et hors de portée des scientifiques, même s'il apparaît qu'on trouve des monts sous-marins dans tous les océans.
English: Following yesterday's discussions on integration, SAB should be aware that Health Canada is actively involved in interdepartmental initiatives in this area; both in terms of contributing to, and benefitting from, these efforts.
French: Suite aux discussions d’hier sur l’intégration, lCCS devrait savoir que Santé Canada participe activement aux initiatives interministérielles dans le domaine, qu’il s’agisse de contribuer aux efforts ou d’en bénéficier.
English: The counting process usually begins with the sealing of the ballot-box slot once voting has ended; it should remain sealed while polling officials complete forms accounting for all ballot papers and other polling materials and verify that the number of ballots distributed to voters matches the number of voters recorded as having voted.
French: La procédure de décompte commence habituellement par le scellement de la fente de l’urne une fois le scrutin terminé. L’urne doit rester scellée pendant que les responsables électoraux remplissent les formulaires consacrés aux bulletins et au matériel de vote et vériﬁent que le nombre de bulletins distribués aux électeurs correspond au nombre de votants.
English: I will then consult the Members of the Bureau so that I can take the appropriate decision in accordance with our Rules of Procedure.
French: Je consulterai ensuite les membres du bureau afin de prendre la décision appropriée, conformément à notre règlement.
English: Enjoy a relaxing beauty treatment in the hotel.
French: Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: • Another initiative that supports stronger financial management is the review of the financial management framework and policies – which was announced in the Federal Accountability Action Plan.
French: • Parmi les initiatives visant à renforcer la gestion financière, il y a également l'examen du cadre et des politiques de gestion financière, qui a été annoncé dans le Plan d'action relatif à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The data in this bank include the applicant's name and address, the date the application was acknowledged and the type of action taken.
French: Les dossiers contiennent les descriptions d'emploi, les demandes aux services du personnel, les profils d'emploi, les relevés d'aptitudes, les conditions d'emploi, les listes d'admissibilité et les demandes d'emploi relatives au concours concerné.
English: I laughed, as 1 do whenever a child expresses in simple words the things in life which cause suffering to grown-ups.
French: J'ai ri, comme à chaque fois qu'un enfant exprime avec des mots faciles les choses de la vie dont souffrent les adultes.
English: Introducing a European Credit System for Vocational Education and Training will help develop and expand European cooperation in the education sector.
French: L'établissement d'un système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels contribuera à développer et à étendre la coopération européenne dans le secteur de l'éducation.
English: I agree with the conditions applicable to the PDSP.
French: Je suis d'accord avec les conditions associées au RSDP.
English: Import Compliance - Reduce border delays by maximizing compliance with country-specific trade relations, procedures and restrictions before you import.
French: Import Compliance - Limitez les retards à la frontière en optimisant la conformité avec les formalités et restrictions spécifiques à chaque pays avant d'importer.
English: Search arms by choosing countries, departments and towns.
French: Parcours des blasons en choisissant d'abord la région, puis le département et enfin la ville.
English: Invites Parties and other States preparing implementation reports to consider adapting these to provide guidance to members of the public on the exercise of their rights under the Convention and the relevant implementing legislation.
French: Invite les Parties et les autres États établissant des rapports d'exécution à envisager d'adapter ceux-ci de façon à donner au public des indications concernant l'exercice de ses droits au titre de la Convention et des lois d'application pertinentes.
English: This NGO is endeavouring to place health issues at the centre of the concerns of the future European Gender Institute, the creation of which was announced last March by Vladimir Spidla, EU Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities.
French: Ainsi cette ONG s’efforcet-elle de placer les questions de santé au cœur des préoccupations du futur European Gender Institute, dont la création a été annoncée en mars dernier par Vladimir Spidla, Commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des En savoir plus chances.
English: The first constitutionally guaranteed right is equality before the law (art. 14).
French: Le premier des droits ainsi protégés est l'égalité devant la loi.
English: Municipalities often create information and store it on the RCMP's systems, yet it is not clearly defined which department is responsible for managing that information.
French: Celles‑ci créent souvent de l'information et la stockent dans les systèmes de la GRC. Pourtant, on ne sait pas exactement quel ministère est responsable de la gestion de cette information.