ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In the current fiscal year ending March 31, 2003, the Corporation decided to change the method of reporting the actual results.
French: (1) Au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2003, CDC a décidé de modifier la façon de présenter les résultats.
English: The restructuring also entailed the establishment of regional and subregional offices to provide integrated programmatic and technical support to country offices.
French: La restructuration a également conduit à créer des bureaux régionaux et sous-régionaux afin d'apporter un appui programmatique et technique intégré aux bureaux de pays.
English: Mr. Harris estimated that, in 1988 and 1989, the appellant exported approximately $10 million worth of lumber to the United States.
French: M. Harris a estimé qu'en 1988 et 1989, l'appelant a exporté pour environ 10 millions de dollars de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: • Debt Management Report 2004–2005
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2004–2005
English: All applications are processed within the 30 days timeframe unless site inspections are required.
French: Les timbres commandés et achetés en personne, par téléphone et par courrier auprès des fournisseurs sélectionnés par HFC ont été traités dans le délai imparti de deux semaines.
English: These mushrooms, for example shitaki mushrooms, are of high nutritional value and produce a much higher price per kilo on the market than coffee does.
French: Ces champignons, tels que le shitaki, ont une très grande valeur nutritive et leur prix au kilo sur le marché est beaucoup plus élevé que celui du café.
English: Job Opportunities (wage subsidy), Purchase of Training (in-class skills upgrading) and Projectbased Training (combining classroom and on-the-job training).
French: Les clients du PAE étaient plus âgés, possédaient plus d'expérience et avaient un niveau de scolarité plus élevé que ceux de la PE.
English: Corporate social network - How much is it?
French: Réseau social d'entreprise : combien ça coûte ?
English: Because the future of the CAP will depend on that - or rather the future success or failure of enlargement. That I know.
French: J'aurais préféré qu'il prévoie les modifications de la politique agricole, de la spéculation sur les prix agricoles, et qu'il nous dise ce que coûteront les produits agricoles au plan mondial, car c'est de cela que dépendra la PAC de demain ou le futur succès ou insuccès de l'élargissement.
English: In the Note, replace "2.2.7.1.2" with "1.7.1.4".
French: Dans le Nota, remplacer "2.2.7.1.2" par "1.7.1.4".
English: The designation of "champions" for human resources management initiatives will strengthen leadership and responsibility for human resources management.
French: La désignation de « champions » des initiatives en gestion des ressources humaines consolidera le leadership et la responsabilisation en ces matières.
English: Bilingual Positions refer to positions in which all or part of the duties must be performed in English and French.
French: Par postes bilingues, on entend les postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais.
English: Counsel for the Respondent argued that the burden was an evidentiary burden as distinguished from a legal burden and that it was met by the employer providing a reasonable explanation for the alleged discriminatory behaviour.
French: L’avocat de l’intimée a soutenu qu’il s’agissait d’un fardeau de présentation par opposition au fardeau ultime et que l’employeur s’en était déchargé en fournissant une explication raisonnable pour le comportement discriminatoire présumé.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Cape Verde ▪ Guinea-Bissau ▪ São Tomé and Príncipe ▪ Angola ▪ Gabon ▪ Greenland Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Cap-Vert ▪ Guinée-Bissau ▪ São Tomé e Príncipe ▪ Angola ▪ Gabon ▪ Groenland Retour en haut
English: When asked whether section 4.5 provided the appellant with the full right to choose suppliers, Mr. Knott responded positively and stated that the appellant selects the best manufacturer for each and every style that it makes.
French: Interrogé sur la question de savoir si l'article 4.5 confère à l'appelant plein droit de choisir les fournisseurs, M. Knott a répondu par l'affirmative et a déclaré que l'appelant choisit le meilleur fabricant pour chacun des styles qu'il produit.
English: For an entity other than a corporation:
French: Pour une entité autre qu’une personne morale :
English: In stressed plants a smaller fraction of the increase in dry weight in source leaves in the light was in nonstructural carbohydrates.
French: Chez les plantes stressées, une fraction plus faible de l'augmentation du poids sec des feuilles-sources à la lumière se retrouve chez les glucides non-structuraux.
English: Marie and her team were thanks for the presentation.
French: On remercie Marie et son équipe de leur présentation.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Seul l’Hôpital général de Whitehorse reçoit directement des fonds dans le cadre d’un accord de contribution.
English: The organization continued to pursue greater discipline in its planning and accountability processes - in addition to articulating results, it made a start on defining specific "indicators" for measuring performance.
French: L'organisation a poursuivi sa recherche d'une discipline plus rigoureuse dans la planification et les comptes à rendre : elle a non seulement précisé les résultats à obtenir, mais aussi commencé à définir des "indicateurs" précis pour mesurer le rendement.
English: The explanation for recent change to the experience factor in the SOQ was not persuasive.
French: L'explication donnée pour justifier la récente modification apportée au facteur expérience dans l'énoncé de qualités n'était pas convaincante.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, paras.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: That second aspect of the topic should also be covered by the draft articles.
French: Ce deuxième aspect de la question doit également figurer dans le projet d'articles.
English: (d) Transnational organized crime and terrorism: links, concepts and international response (for the fifteenth session of the Commission);
French: d) Criminalité transnationale organisée et terrorisme: liens, concepts et action internationale (pour la quinzième session de la Commission);
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière-du-Loup Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière-du-Loup Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development (September 2000)
French: Communiqué de la réunion des premiers ministres sur le développement de la petite enfance (septembre 2000)
English: These measures could include, for example, widespread and non-discriminatory application of the findings of research derived from the peaceful use of outer space; joint research for peaceful purposes; transfer of related technologies; financial assistance for the development of peaceful projects; and the elimination of all barriers, whether economic or political, to the development of peaceful international cooperation in that sphere.
French: Parmi ces mesures, on pourrait envisager, par exemple, une application large et sans discrimination des résultats des recherches menées dans le cadre de l'exploitation pacifique de l'espace extra-atmosphérique; le lancement de programmes de recherche conjoints à des fins pacifiques; le transfert des technologies pertinentes; une aide financière pour l'élaboration de projets pacifiques; et l'élimination de toutes les barrières, tant économiques que politiques, qui font obstacle à l'épanouissement d'une coopération internationale pacifique dans ce domaine.
English: However, homokaryotic conidia could not be distinguished from basidiospores by this method, so two approaches were taken in the laboratory: examining conidia for number of nuclei and determining frequency of clamp connections in conidial cultures.
French: Cependant, les conidies homocaryotes ne peuvent être distinguées des basidiospores par cette méthode, c'est pourquoi deux avenues ont été utilisées au laboratoire : la détermination du nombre de noyaux et la détermination de la fréquence des anses d'anastomose.
English: The Mediterranean basin was of major geostrategic importance.
French: Le bassin méditerranéen à une grande importance géostratégique.
English: Which of the following statements comes closest to your view about historical treaties?
French: Quelles stations de radio écoutez-vous la plupart du temps?
English: This budget was prepared on the hypothesis that the interest rate would be 2.5 per cent during the period, and that interest earned by Special Reserve Funds would be credited to the Special Reserve Fund (SRF).
French: Ce montant a été établi en partant de l’hypothèse que le taux d’intérêt serait de 2,5% au cours de la période considérée et que les intérêts produits par les fonds de réserve spéciaux seraient portés au crédit du fonds de réserve spécial.
English: Thus, these differences indicate an ecophenotypic distinction between the Central and Eastern Basin populations because of between-basin limnological dissimilarities.
French: Il y a donc des différences écophénotypiques entre les populations des bassins central et oriental, différences dues à des dissimilarités limnologiques entre les bassins.
English: Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8); c.
French: TNP (1,4,5,8-tétranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9); 31.
English: These durations were selected based on typical herbicide application patterns observed at CFB Gagetown.
French: Ces durées ont été choisies d’après les modèles type d’application d’herbicides à la BFC Gagetown.
English: At the level of the African continent, we commend the solidarity and complementarity within the framework of the organization on the use of the Senegal River and the brotherly and friendly bilateral relations with West African countries.
French: À l'échelle de notre continent africain, nous nous félicitons de la solidarité et de la complémentarité manifestées dans le cadre de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal et des relations bilatérales fraternelles et amicales avec les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Metz Farms 2 Ltd. Surface Water & Groundwater Monitoring Results 2000-2003 Metz Farms 2 Ltd.
French: Le ministère produit et distribue gratuitement divers matériel audio-visuel et publications dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: An inspection of a bulk weighing system consists of both a static test of the scale using certified test weights and a dynamic test of the system using a known quantity of material otherwise known as a product or material test.
French: L’inspection d’un système de pesage en vrac comprend l’essai statique de la bascule à l’aide de poids d’essai certifiés et l’essai dynamique du système à l’aide d’une quantité connue de produit, aussi appelé essai de produit.
English: • An operating ratio closing in on 60 per cent by the end of 2010;
French: • un ratio d’exploitation de près de 60 pour cent d’ici à la fin de 2010;
English: (1) The first instalment base year for the transferee's 2008 tax year is $22,000. This amount is the total of:
French: (1) La première base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2008 s'élève à 22 000 $, soit la somme des montants suivants :
English: I see what we have achieved as a major success for the people, for the social Europe, and, not least, for this House.
French: Je considère les résultats que nous avons obtenus comme un succès majeur pour la population, pour l’Europe sociale et, ce n’est pas la moindre des choses, pour notre Parlement.
English: • Published 12 feature articles on SD and environmental protection in This Week @ IC.
French: • IC a publié 12 articles de fond sur le DD et la protection environnementale dans Cette semaine @ IC.
English: • (k) if a share to which paragraph (j) applies would, but for this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1), section 204 or subsection 205(1) or 207.01(1)) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (j); (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • k) l’action à laquelle s’applique l’alinéa j) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou des paragraphes 205(1) ou 207.01(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa j); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/607, submitted by Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Liberia, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Seychelles, Singapore, Somalia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/607, présenté par les pays suivants : Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Libéria, Luxembourg, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, Somalie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: born Generation born between Generation born after 1975 and 1985 1985
French: Le solde des entrées et des sorties s’établit en effet à – 894.717 pour la période de guerre civile (1975-1990) et à – 639.125, soit presque autant, pour l’après guerre (1991-1997) ; 32% des émigrés d’après-guerre ont une éducation universitaire, contre 16% des résidents du pays.
English: If leadership is an influence process, it can be observed.
French: Si le leadership est un processus d'influence, il peut être observé.
English: Under the Act, employers are required to identify and remove barriers to the recruitment, promotion, retention and training of members of four designated groups: women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: En vertu de la Loi, les employeurs sont tenus de cerner et d’éliminer les obstacles au recrutement, à la promotion, au maintien en poste et à la formation des membres de quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Mrs. Mette Aaskov Nielsen
French: Mme Mette Aaskov Nielsen
English: • Presentation at a conference so that other communities may benefit from the experience of your community.
French: • On pourrait aussi envisager ce qui suit : présentation à une conférence de sorte que d’autres collectivités puissent profiter de l’expérience de votre collectivité
English: 2.0 Review Objective This review was undertaken to assess the adequacy of IST management practices to pre-authorize acquisition card purchases and validate monthly acquisition card statements.
French: 2.0 Objectif de l'Examen L'examen avait pour objet d'évaluer la suffisance des pratiques administratives de l'ESI concernant l'autorisation préalable des achats faits au moyen de cartes d'achat et la validation des relevés mensuels des cartes d'achat.
English: Some States further advise that they are in the process of developing either a draft fisheries law that would incorporate ecosystem considerations in their management of fisheries, a strategy for managing the environmental effects of fishing activities or a set of guidelines for the implementation of the ecosystem approach to all anthropogenic activities in the marine environment, including fishing activities.82
French: Certains États ont fait savoir qu'ils étaient en train de préparer soit une législation sur la pêche reposant notamment sur la protection de l'écosystème, soit une stratégie destinée à gérer les effets de la pêche sur l'environnement, ou encore un ensemble de principes directeurs pour l'application de l'approche fondée sur l'écosystème à toutes les activités menées par l'homme dans le milieu marin, y compris la pêche.
English: WinAVI Video Converter is very easy to use, you only have to highlight the file in which you want to change the format and select destination folder, the conversion will start and in few minutes you will have the result.
French: WinAVI Video Converter est très facile à utiliser, il vous suffira de faire glisser le fichier dont vous voulez changer le format et de sélectionner le dossier de destination, la conversion commencera et en quelques minutes, ce sera fait.
English: 4.1.3 Time effective at 55 °C
French: 4.1.3 Durée d'efficacité à 55 °C:
English: • a consistently high level of work performance and proven track record
French: • avoir obtenu un rendement élevé au travail et avoir fait ses preuves;
English: Training in the use of information and communication technology is meeting with growing interest in view of the forthcoming World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005.
French: La formation à l'utilisation des technologies de l'information et des communications suscite un intérêt croissant dans la perspective du prochain Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005.
English: The Industrial and Commercial Bank of China, 886 F.Supp.
French: 115 à 118; tribunal du district sud de New York, ICC Chemical Corporation v. The Industrial and Commercial Bank of China, 886 F.Supp.
English: At any time, you are free to modify your indexing, access, or storage formula.
French: Naturellement, vous pouvez à tout moment changer de formule d’indexation, de consultation ou de conservation.
English: And 1997 became the new base year for the construction of price indexes and constant dollar estimates in the National Accounts.
French: Et 1997 est devenue la nouvelle année de référence pour la création d’indices de prix et d’estimations en dollars constants dans les comptes nationaux.
English: It was convinced that strong family units were essential to the well-being of society and the nation as a whole.
French: Le pays est par ailleurs très attaché à la cellule de base constitutive de la société et de la nation qu'est la famille.
English: In December 2000, EBRD was the first international financial institution to approve membership for the Federal Republic of Yugoslavia, which became effective in January 2001 and was followed by the opening of the EBRD office in Belgrade in April 2001.
French: En décembre 2000, la BERD a été la première institution financière internationale à approuver l'admission parmi ses membres de la République fédérale de Yougoslavie, qui a pris effet en janvier 2001 et a été suivie de l'ouverture d'un bureau de la BERD à Belgrade en avril 2001.
English: This is intended to promote the participation of farmers and other interested persons in a thorough, public debate about the future direction of the CWB during the election period.
French: On veut ainsi favoriser la participation des agriculteurs et d’autres personnes intéressées à un débat public complet au sujet de l’orientation future de la CCB pendant la période d’élection.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 GBP par heure.
English: At that time appellant had received a total of thirty-four weeks' benefits out of a possible maximum of fifty weeks (s.
French: L'appelant avait à ce moment reçu un total de trente-quatre semaines de prestations sur un maximum possible de cinquante semaines (art.
English: His Government would continue to defend its sovereignty and independence and would counter those efforts to the best of its ability.
French: Le Gouvernement cubain continuera de défendre sa souveraineté et son indépendance et s'opposera à ces efforts autant qu'il le peut.
English: From the inception of the program in 1964 to March 31, 1999, 3.8 million full-time students negotiated $16.7 billion in loans.
French: Entre l'entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 mars 1999, 3,8 millions d'étudiants à temps plein ont négocié des prêts d'une valeur de 16,7 milliards de dollars.
English: <!-The individual or entity responsible for creating the matter that protection is sought for. (ST.32:B721) --> <!ELEMENT inventor (addressbook+ , designated-states?)> <!ATTLIST inventor sequence CDATA #REQUIRED designation (all | all-except-us | us-only | as-indicated) #IMPLIED>
French: <!-The individual or entity responsible for creating the matter that protection is sought for. (ST.32:B721) --> <!ELEMENT inventor (addressbook+ , designated-states?)>
English: It incorporates a multidisciplinary approach that can be used to assess quantitatively the regional soil erosion impacts of agricultural policies on the Prairies.
French: Il fait appel à une démarche multidisciplinaire pouvant servir à l’évaluation quantitative de l’incidence régionale de l’érosion des sols sur les politiques agricoles des Prairies.
English: States parties that have declared, at the time OF ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 21 May 2004a
French: ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, LORS DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION, AU 21 MAI 2004a
English: The Council continued its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de ces points subsidiaires.
English: The sampling site was chosen because of its central position in the Baltic Sea, and because of the absence of local point sources of pollution.
French: Le site de prélèvement a été choisi pour sa position centrale en mer Baltique, et en raison de l'absence de sources ponctuelles locales de pollution.
English: Shaw Communications, a cable and satellite television company, is expecting to break into the Internet telephony market in early 2005.
French: Shaw Communications, entreprise de câblodistribution et de télévision par satellite s'attend à percer le marché de la téléphonie par Internet au début de 2005.
English: Lack of consistent, community-wide HR demographic analyses and planning.
French: Il y a un manque de planification et d’analyses uniformes relativement au profil démographique des RH, à l’échelle de la communauté.
English: We have three goals in environment and energy policy: the first is environmental protection, the second is security of supply, and the third is price stability, which goes hand in hand with security of supply and is particularly important in economically difficult times such as these.
French: Nous avons trois objectifs de politique environnementale et énergétique: le premier est la protection de l'environnement, le deuxième la sécurité des approvisionnements, et le troisième la stabilité des prix, qui va de pair avec la sécurité des approvisionnements et revêt une importance particulière en ces temps de difficultés économiques.