ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be due to the fact that MoH has introduced the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST) approach to almost all sub-regions and communities.
French: Cette évolution est imputable à l'introduction par le Ministère de la santé dans presque toutes les sous-régions et communautés de la démarche participative en matière d'hygiène et de transformation de l'assainissement.
English: • PWGSC and its partners, including CRA and Service Canada, are committed to the Government of Canada's citizen-centred vision of providing a single login to a variety of services rather than on program specific considerations.
French: • TPSGC et ses partenaires, y compris l’Agence du revenu du Canada et Service Canada, s’engagent à respecter la vision du gouvernement du Canada centrée sur les citoyens visant à offrir la possibilité d’accéder à divers services pendant une même session, plutôt que d’ouvrir une session différente pour accéder à chaque service.
English: Activities to develop trade among indigenous groups included participation in trade missions to Central America and New Zealand and the International Financial Institution Workshop, and the planning for the North American Aboriginal Trade Conference in 1998.
French: Au nombre des activités de développement du commerce entre Autochtones, citons la participation d'Autochtones canadiens à des missions commerciales en Amérique centrale et en Nouvelle-Zélande, un atelier sur les institutions financières internationales et la planification d'une conférence sur le commerce autochtone en Amérique du Nord en 1998.
English: 10679 19 September 2005 Enforced disappearances Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10679 19 septembre 2005 Disparitions forcées Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: That section is under the heading "Entitlement to Labour Adjustment Benefits".
French: Or, cet article ne trouve dans la section intitulée «droit aux prestations d’adaptation».
English: Please provide below as much detail as possible on the information requested:
French: Prière de fournir ci-dessous, en détail, l'information requise :
English: AM: After breakfast, transfer to the airport or boat port for departure going to Phnom Penh.
French: Apr�s le petit-d�jeuner, transfert � l�a�roport pour le vol vers Phnom Penh (option : prendre le bateau pour y aller au lieu d�avion).
English: Only 20 requests were satisfied, however.
French: Il n'a été donné suite qu'à 20 demandes.
English: It is imperative to re-establish the balance among the principal organs of our Organization and to ensure that the powers assigned to each in the Charter are fully respected.
French: Il est impératif de rétablir l'équilibre entre les principaux organes de notre Organisation et de veiller à ce que les pouvoirs conférés à chacun en vertu de la Charte soient pleinement respectés.
English: The programme of meetings has been announced in the proposed timetable for the Conference (see A/CONF.212/4, annex) and will be printed in the Conference journal, which will be issued on a daily basis and will specify conference rooms and times of meetings.
French: Le programme des séances a été annoncé dans le projet de calendrier de la Conférence (voir A/CONF.212/4, annexe) et sera publiée dans le Journal de la Conférence, qui paraîtra chaque jour et précisera les salles et les horaires des réunions.
English: The Department is confident that Telefilm Canada will address this issue appropriately.
French: Le Ministère a bon espoir que Téléfilm Canada assumera adéquatement cette responsabilité.
English: Our actions must be led by God and accomplished by his strength till the end.
French: Nos actions doivent être conduites par Dieu et remplies de sa force jusqu'à la fin.
English: For example, they may engage in and accept remuneration for limited departmental activities that contribute to their development as independent researchers.
French: Par exemple, ils peuvent participer à des activités universitaires limitées et recevoir une rémunération, pourvu que les activités contribuent à leur développement comme chercheurs indépendants.
English: At the same time, we would strongly defend the principle of subsidiarity and what is to be dealt with by Member States.
French: Mais dans le même temps, nous voudrions mettre fortement en garde contre le risque d'oublier le principe de subsidiarité et ce qui relève des États membres.
English: Including sparks consisting of uneven-pointed stars.
French: Non compris plusieurs soleils formant une constellation (1.11).
English: B 50 L and 50 V for the class C passing beam lighting;
French: B 50 L et 50 V pour un faisceau de croisement de classe C; Emax pour le faisceau de route du système.
English: The Institute, as indeed its partners in this project, are encouraged by the continuing positive consultations with the secretariat of the African Union in pursuit of the execution of the project.
French: L'Institut et ses partenaires pour ce projet pensent que les consultations qui se poursuivent avec le secrétariat de l'Union africaine aux fins de l'exécution du projet sont encourageantes.
English: Informal document: INF.20 (Germany)
French: Document informel INF.20 (Allemagne)
English: Israel is entitled to do this under international law.
French: Israël a le droit de le faire aux termes du droit international.
English: The UN reiterated its concerns about the NDS as recently as September 2007, when it called for investigations into allegations of torture and other ill-treatment by the NDS.
French: L'ONU a de nouveau fait part en septembre 2007 des préoccupations que lui inspire la DNS. À cette date, elle a réclamé l'ouverture d'enquêtes sur les allégations de torture et de mauvais traitements qui seraient infligés par des agents de ce service.
English: Consumption of a number of young fish will have less influence on stock status than removal of the same number of older ones, because young fish must face further mortality before they become mature (and fishable).
French: Cette prédation exercée par les phoques sur un certain nombre de jeunes poissons aura une incidence moindre sur l'état du stock que la pêche du même nombre de poissons adultes, parce que les jeunes poissons sont exposés à un taux de mortalité plus élevé jusqu'à ce qu'ils atteignent la maturité (et deviennent pêchables).
English: Disentangling these two effects is beyond the scope of this study.
French: Dautres peuvent décider de rester dans les régions urbaines et ne pas revenir.
English: To state that the next step in the web’s development is the democratization of the capacity to organize is simply to state that this is the only one of the web’s three initial DNA strands that has not achieved the level of development achieved by the other two.
French: Sur le plan des usages, les réseaux sociaux sont en train de populariser l’édition instantanée de contenus. Prés de 20% des twitts échangés contiennent des URLs.
English: In FY2004, professional training for staff in charge of counseling was conducted in 44 prefectures, and training for staff of women's consulting office was conducted in three prefectures.
French: En 2004, on a organisé la formation professionnelle du personnel chargé du soutien psychosocial dans 44 préfectures, et du personnel des bureaux de consultations pour femmes dans 3 préfectures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Pacific Rim Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Pacifique, pays côtiers du Pour imprimer
English: The ESF shall support information and awareness-raising measures targeting the public implemented by the Member States with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment and opportunities for women and men in the workplace and society. Or. fr Justification The fight against discrimination and unequal treatment and opportunities for women and men (new terminology to be used) must take the form of raising public awareness in such a way that attitudes gradually change, leading ultimately to genuine equality in the labour market.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 35 Article 3, paragraphe 1, point c) ii) ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises. ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans la formation professionnelle, l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises.
English: Encoding multiple DVD titles can be a very long process if you must wait for an encoding to complete before starting the other.
French: Encoder de multiples DVD peut rapidement devenir long et fastidieux puisqu'il faut attendre la fin d'un encodage avec d'en commencer un nouveau.
English: In this vein, October's Forum on Market Surveillance examined current legal instruments aimed at ensuring the safety of products and services on markets with a view to improving these instruments.
French: Dans cet esprit, le Forum sur la surveillance des marchés qui s'est tenu en octobre a procédé à un examen des instruments juridiques existants qui visent à garantir la sécurité des produits et des services commercialisés en vue d'améliorer les instruments en question.
English: With the agreement of the Moldovan authorities the experts’ report was declassified on 28 August 2002 (document CM/Monitor (2002)7).
French: Avec l’accord des autorités moldaves, le rapport des experts a été déclassifié le 28 août 2002 (document CM/Monitor (2002)7).
English: Supervise children at all times while they are in a playpen.
French: Supervisez les enfants en tout temps quand ils sont dans le parc.
English: COSEWIC Executive Summary Peregrine Falcon Falco peregrinus pealei subspecies - Falco peregrinus pealei anatum/tundrius - Falco peregrinus anatum/tundrius Species information The Peregrine Falcon is a crow-sized, medium to large falcon with long, pointed wings.
French: COSEPAC Résumé Faucon pèlerin Falco peregrinus sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) anatum/tundrius (Falco peregrinus anatum/tundrius) Information sur l’espèce Le Faucon pèlerin est un accipitridé de taille moyenne à grande (comparable à celle d’une corneille) qui a de longues ailes pointues.
English: In step 3 of no. 4, the amount $6,250 was changed from $2,500 for fiscal periods commencing after 1988.
French: À l'étape 3 du numéro 4, le montant de 6 250 $ a été ramené à 2 500 $ pour les exercices commençant après 1988.
English: Comments made by the individuals were clear and concise and understandable in the way they were recorded and the information provided by the references contained sufficient detail upon which the Selection Board could make a reasonable assessment of the appellant's performance under personal suitability.
French: Ces commentaires étaient clairs et concis; ils avaient été consignés d'une façon telle qu'on pouvait les comprendre aisément et l'information fournie par les répondants était suffisamment détaillée pour que le jury de sélection puisse évaluer de façon raisonnable le rendement de l'appelant au titre des qualités personnelles.
English: The full-time employment salary may not be lower than the lowest salary determined for particular levels of work complexity, in compliance with the law or respective collective agreement.
French: Le salaire dû pour l'emploi à temps plein ne peut pas être inférieur au plus bas salaire fixé pour les niveaux spécifiques de complexité du travail, conformément à la loi ou à la convention collective applicable.
English: Nevertheless, the Task Force has encountered differing views on the scope and applicability of due process rights.
French: Toutefois, l'Équipe spéciale a constaté que les vues divergeaient sur la portée et l'applicabilité de ces droits.
English: Overall contributions received in 2000 totalled $71 million, remaining stable compared to 1999 ($73 million).
French: Les contributions reçues en 2000 se sont montées au total à 71 millions de dollars, restant stables par rapport au montant de 1999, à savoir 73 millions de dollars.
English: Sexual transmission of hepatitis C in homosexual men.
French: Use of a team model of intervention », Journal of Paediatric Nursing, vol.
English: General social survey analysis series: health status of Canadians.
French: Rapport de l'Enquête sociale général : l'État de santé des canadiens.
English: should be framed and described in positive, constructive terms for the community.
French: en termes positifs et de façon constructive.
English: Procedural and prescriptive rules should be avoided where possible to ensure legislation does not become obsolete.
French: Il convient d'éviter autant que faire se peut les règles de procédure et normatives afin de garantir que la législation ne devienne pas obsolète.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Pour en savoir davantage sur les normes de service pour les frais d’utilisation, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Just few clicks and you will receive what you expect in not more than 5 minutes.
French: A peine quelques clics et vous obtiendrez ce que vous désirez en moins de 5 minutes.
English: Plectritis brachystemon is polymorphic for plants with winged or wingless fruits.
French: Le Plectritis brachystemon est polymorphique chez les plantes avec fruits ailés ou fruits sans aile.
English: The following organizations acted as lead agencies for the preparation and organization of the following parallel events in cooperation with the Conference secretariat: Inter-Parliamentary Union (IPU)/European Parliament (High-level Parliamentarians Round Table), UNDP/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (Meeting of Mayors: “City-to-City Cooperation”), International Organization for Migration (IOM)/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Migration/Refugees Round Table), International Trade Centre (ITC) (Business Sector Round Table), ITC (Young Entrepreneurs), UNCTAD (Digital Economy), UNCTAD (Youth Forum) and UNCTAD (Women Entrepreneurs Forum).
French: Les organisations ci-après ont joué le rôle d'organismes de chef de file pour la préparation et l'organisation, en coopération avec le secrétariat de la Conférence, d'une série de réunions parallèles : Union interparlementaire (UIP) et Parlement européen (Table ronde de haut niveau de parlementaires), PNUD/Centre pour les établissements humains (Habitat) (Réunion des maires : « Coopération entre villes »), Organisation internationale pour les migrations (OIM)/Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (Table ronde sur les migrations/les réfugiés), Centre du commerce international (CCI) (Table ronde sur le secteur des entreprises), CCI (Jeunes entrepreneurs), CNUCED (Économie informatisée), CNUCED (Forum des jeunes) et CNUCED (Forum des femmes chefs d'entreprise).
English: On the basis of this information, the Commission will decide if the EUSF may be mobilised and, if that is the case, to accord a grant to be paid immediately and in a single instalment.
French: Sur la base de ces informations, la Commission décide si le fonds peut être mobilisé et, si tel est le cas, d'octroyer une subvention qu'elle verse immédiatement et en une seule fois.
English: In the absence of such institutional reform, Aboriginal people in Canada have several options.
French: Par contraste, en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a proposé un autre ensemble de règles.
English: The ATON Program will consider reporting on measures and indicators such as: the number of trained personnel; the percentage of trained personnel versus requirement; the number of peer reviews; and the percentage of recommendations implemented.
French: Le Programme PAN envisage de faire rapport sur des mesures et des indicateurs comme le nombre d’employés qualifiés; le pourcentage d’employés qualifiés par rapport aux besoins; le nombre de contrôles par les pairs; et le pourcentage de recommandations appliquées.
English: LOOKING FOR A DECENTRALISED SOLUTION We have seen, in what precedes, that the presence of network externalities in the diffusion of languages often means that there is scope for language policies aimed at increasing collective welfare.
French: RECHERCHE D'UNE SOLUTION DÉCENTRALISÉE Nous avons vu que l'existence d'externalités de réseau dans la propagation des langues signifie souvent qu'il y a place à une amélioration du bien-être collectif par l'intermédiaire d'une politique linguistique.
English: German short rates rose by a more moderate 90 basis points, to a still very low 3.4%.
French: Les taux allemands à court terme ont enregistré une augmentation plus modeste, de 90 centièmes de point, pour s’établir à 3,4 %, ce qui reste très faible.
English: To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12);
French: i) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: Abstaining: Andorra, Australia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Abstentions :  Allemagne, Andorre, Australie, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mozambique, Népal, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine
English: Mortality rates have been declining significantly also in Italy, which testifies the improved quality of care.
French: En Italie aussi, les taux de mortalité sont sensiblement en baisse, ce qui montre que la qualité des soins s'améliore.
English: It sounds like a lot of money, especially at a time when public finances are tight, but it is not unrealistic.
French: C’est une somme considérable, surtout en cette époque où les finances publiques sont serrées, mais elle n’est pas irréaliste.
English: 34th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 34e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: In contrast, adjustments related to a general cost of doing business or circumstances of doing business in general should not be allowed.
French: Les rectifications touchant des frais d'exploitation ou des circonstances touchant l'exploitation d'une entreprise en général ne devraient pas être accordées.
English: 15 NCA-306164 Reuse, repurpose, protect
French: 15 SCN-306164 Réutilisation, réaffectation, protection
English: The informal group met seven times between March and July 2002.
French: Le groupe de travail officieux s'est réuni sept fois entre mars et juillet 2002.
English: When you cancel your participation in the plan, you must either repay the RRSP withdrawal in full by the due date or include any portion you did not repay in your income for the year you took the money out.
French: Lorsque vous annulez votre participation au régime, vous devez rembourser le total des retraits effectués dans votre REER à la date limite ou inclure les retraits effectués dans votre revenu.
English: Table 2 outlines the steps in the risk management decision-making process and describes how pre-market assessment of NHPs will follow these steps.
French: Le tableau 2 ci-après décrit les étapes du processus décisionnel en matière de gestion des risques et indique les étapes correspondantes de l'autorisation avant la mise en marché des PSN.
English: That said, however, I am quite worried about some of the measures and their impact on small and medium-sized enterprises.
French: Cela dit, je suis en revanche assez préoccupé par certaines de ces mesures et leur impact sur les petites et moyennes entreprises.
English: The status of a senior examiner may be achieved by an examiner who has proven his or her competence and has a minimum of ten-year experience.
French: Le statut d’examinateur principal peut être obtenu par tout examinateur qui a fait la preuve de sa compétence et qui a une expérience de dix ans au moins.
English: To grow up and develop harmoniously the child needs a family environment.
French: Pour grandir et se développer de façon harmonieuse, l’enfant a besoin d’un environnement familial.
English: A good deal of mother tongue education is devoted to building a young person’s discourse skills.
French: Une grande partie de l’enseignement de la langue maternelle est consacrée à l’acquisition des capacités discursives.
English: • Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health, 2002-2003, details, an Audit Environment Canada
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Adults aged 20-24 are an important sub-population, since young adult males report the highest prevalence for smoking (29 percent), with 20 percent smoking daily.
French: Les adultes de 20 à 24 ans forment un sous groupe important, puisque les jeunes adultes de sexe masculin affichent le taux le plus élevé de prévalence du tabagisme (29 %), dont 20 % de fumeurs quotidiens.
English: Private Josh Klukie, originally from Thunder Bay ON, killed by roadside explosive device.
French: Un PM réserviste chargé de protéger les VIP Le Cplc Guillaume LaRose apprécie le défi de protéger les dignitaires.
English: rising sexually transmitted infections (STIs) including HIV/Aids;  d.
French: hausse des taux de MST, y compris le VIH/sida ;  d.
English: Basic data on the health of children and youth
French: Données de base sur la santé des enfants et des jeunes en
English: While monitoring the food and nutritional situation, SISVAN will focus attention on pregnant women and on children's growth and development.
French: Tout en surveillant la situation nutritionnelle et alimentaire, le SISVAN portera son attention sur les femmes enceintes et sur la croissance et le développement des enfants.
English: In 2004, with support from the Uzbek Government, the UNHCR office in Tashkent was able to complete its programme of delivering humanitarian assistance to Afghanistan through the territory of Uzbekistan.
French: En 2004, le Bureau HCR à Tachkent a mené à bien, avec le soutien du Gouvernement ouzbek, un programme d'aide humanitaire à l'Afghanistan, en passant par le territoire de l'Ouzbékistan.
English: In particular, the Convention was in conflict with parental authority and local United States laws.
French: En particulier, la Convention est en conflit avec l'autorité des parents et des lois locales aux États-Unis.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) in Dublin has paid special attention to obsolete pesticides during the missions to the candidate countries.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) à Dublin s’est particulièrement intéressé aux pesticides dépassés au cours des missions effectuées dans les pays candidats.