ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic social rights for the citizens of the Community can only be achieved in a free, democratic and peace-loving society, where individuals enjoy equal social status, regardless of their sex, race, language, nation, religion, political opinions or any other circumstances.
French: Des droits sociaux fondamentaux pour les citoyens de la Communauté ne peuvent être réalisés que dans une société libre, démocratique et pacifique dans laquelle les individus jouissent de la même considération sur le plan social, sans distinction fondée sur le sexe, la race, la langue, la nation, la religion, les opinions politiques, ou toute autre situation.
English: Their goal was to initiate dialogue with young people and ensure that schools were peaceful enough for effective learning.
French: Ils ont pour objectif d'ouvrir le dialogue avec les jeunes et de faire en sorte que les établissements scolaires soient suffisamment paisibles pour être propices à un apprentissage efficace.
English: It was an unprecedented breach of international law and undermines the credibility of Russia as a reliable partner.
French: Il s'agit d'une violation sans précédent du droit international, qui entame la crédibilité de la Russie en tant que partenaire fiable.
English: ◦ his or her application for registration and special ballot is received after the issue of the writs and before 6:00 p.m. on the sixth day before polling day by a returning officer in an electoral district or by the special voting rules administrator.
French: ◦ sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par un directeur du scrutin dans une circonscription quelconque ou par l'administrateur des Règles électorales spéciales.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 78)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: ANNEX 44 G 11 B [Project-Rapporteur : 404/GB] <CE30100E> N 7/241
French: ANNEXE 44 G 11 B [Project-Rapporteur : 404/GB] <CE30107F> N 7/241
English: The cases to be heard by the Appellate Committee of the House of Lords (the UK’s highest court) concern attempts to deport two individuals, referred to in legal proceedings in the UK as ‘RB’ and ‘U’, to Algeria, and a third individual, Omar Othman (also known as Abu Qatada), to Jordan.
French: Les affaires qui doivent être examinées par le Comité d’appel de la Chambre des Lords (la plus haute juridiction du Royaume-Uni) concernent l'expulsion prévue de deux personnes, désignées dans les procédures sous les initiales de ‘RB’ et ‘U’ vers l’Algérie, et d’un troisième homme, Omar Othman (également connu sous le nom d’Abu Qatada), vers la Jordanie.
English: Helplines and refuges often do not exist or there are too few of them.
French: Les numéros d'appel d'urgence et les refuges n'existent pas, ou sont en nombre insuffisant.
English: Some countries, such as Finland and the United Kingdom, allocate substantial resources to fighting violence against women through national budgets.
French: Certains pays, comme la Finlande et le Royaume-Uni, consacrent une part non négligeable du budget national à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In some respects, too much money has been invested in the fishing fleet and it has resulted in overcapacity because there is less available fish to make investments profitable.
French: À certains égards, on a trop investi dans les flottes de pêche, ce qui s'est traduit par une surcapacité qui, en présence d'un stock de poissons réduit, a rendu par là-même les investissements moins lucratifs.
English: The Committee reiterated that the revisions to the medium-term plan, or in case of a new draft, legislative mandates should be included in the form of footnotes.
French: Le Comité a réaffirmé que les révisions apportées au plan à moyen terme, ou dans le cas d'un nouveau texte, les mandats assignés par les organes délibérants devraient être indiqués sous forme de notes de bas de page.
English: He also proposed the establishment of a civil society consultative body in support of the negotiations process.
French: Il a en outre proposé la création d'un organe consultatif de la société civile à l'appui des négociations.
English: The Mexican market of candies is valued at 300 million US$ and the snacks market is valued at 2 billion US$.
French: L'Association mexicaine de défense des consommateurs (Amedec) croit pour sa part qu'environ 40 p.
English: The attempts made by the Armenians of Nagorny Karabakh and Armenia to alter the line (or remove Nagorny Karabakh from the recognised territory of Azerbaijan) were not accepted either by Azerbaijan or by the authorities of the USSR at the relevant time.
French: Les tentatives faites par les Arméniens du Haut-Karabakh et d'Arménie pour modifier cette limite (ou soustraire le Haut-Karabakh du territoire reconnu de l'Azerbaïdjan) n'ont été acceptées à l'époque ni par l'Azerbaïdjan ni par les autorités de l'URSS.
English: We do offer a training program as well as formation camps allowing you to perfect your skills and obtain different levels of experience.
French: Nous offrons un programme d’entraînement développé ainsi que des camps de formation vous permettant d’améliorer vos habiletés et d’atteindre différents niveaux d’expérience.
English: Reduced crime; more successful prosecution of targeted criminal activity; more efficient criminal procedure
French: Réduction de la criminalité; taux de réussite accru des poursuites visant certaines activités criminelles; efficacité accrue de la procédure pénale.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: However the introduction of flesh into man’s diet was followed by a dramatic decrease in his life expectancy, as we will see in the next table.
French: Cependant, l’introduction de la viande dans la diète de l’homme fut suivie par une chute dramatique de sa longévité, comme en témoigne le tableau suivant.
English: In 2001-02 we placed greater emphasis on the greening of the fleet by increasing the number of alternative transportation fuel (ATF) vehicles by 21 and promoting the use of ATFs whenever possible.
French: En 2001-2002, nous avons insisté davantage sur l'écologisation du parc de véhicules, en augmentant de 21 le nombre de véhicules alimentés à l'aide de carburant de remplacement et en faisant la promotion de l'utilisation de ces véhicules dans toute la mesure du possible.
English: Ratification of the Law of the Sea Convention There was considerable discussion of options that involve using the LOSC regime to address current and future problems.
French: Ratification de la Convention sur le droit de la mer On a abondamment discuté des options qui font appel à la CDM pour traiter les problèmes présents et futurs.
English: Since 1994, office machines and equipment have also become the largest component of high-tech exports, as their share (in constant dollars) doubled from 20 percent in 1992 to 41 percent in 2000, while their counterpart import share rose from 23.2 percent to a peak of 51.5 percent during the same period (Figures B3 and B4).
French: Depuis 1994, les machines et le matériel de bureau sont également devenus la plus importante composante des exportations de produits de haute technologie, puisque leur part (en dollars constants) a doublé et est passée de 20 p.
English: Bibliography AGENOR, Pierre-Richard, NABLI, Mustapha K, YOUSEF, Tarik & JENSEN, Henning T, 2003 :
French: AISS (Association Internationale de Sécurité Sociale), 2002 : Social security programs throughout the world:
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Transportation Safety and Security Transportation Safety and Security Transportation Safety and Security 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007‑2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté des transports Sécurité et sûreté des transports 12) Total des subventions
English: This project has organised a working conference to develop a service file for all parties involved to ensure that people can have the rituals of their religion are observed in their last hours and for the bereaved during the mourning period.
French: Ce projet a permis d'organiser une conférence de travail pour développer un dossier sur les rites de toutes les parties impliquées afin de garantir que les rituels religieux sont respectés au cours des dernières heures de la personne et pour sa famille pendant la période de deuil.
English: In order to be considered as adequate institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: Pour être considérés comme étant adéquates, les institutions doivent offrir une vie de dignité humaine aux enfants placés et des conditions visant à promouvoir leur développement physique, mental et social.
English: Turkey accounts for about 4 per cent of the total trade of the Central Asian landlocked developing countries.
French: La Turquie compte pour environ 4 % du volume total des échanges des États en développement sans littoral d'Asie centrale.
English: One pair portrayed the Raven with the moon in its beak.
French: Une paire montrait le Corbeau, avec la lune dans son bec.
English: Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: All the exclusive signs referred to above are also protected under Art. 1 of Law 146/1914 on "Unfair Competion", especially as regards infringing acts not covered by the above provisions (e.g. protection of reputed signs for dissimilar goods – dilution of, or unfair advantage to, their distinctiveness or repute, that is, where likelihood of confu-
French: État membre Irlande
English: He also wanted a language that would secure freedom in terms of choice of desktop (KDE or GNOME) as well as license.
French: Il voulait aussi un langage qui garantirait la liberté du choix de bureau (KDE ou GNOME) ainsi que de la licence.
English: 45. The Executive Board adopted decision 2009/6 on the implementation of the UNDP gender equality strategy, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/6 relative à l'application de la stratégie en faveur de l'égalité des sexes au PNUD pour 2008-2011.
English: The rate constant k2 in v = k2[Ph2S]2 tends to decrease with initial concentration of H2O2, which is present in excess of the catalyst.
French: La constante de vitesse k2 dans l'expression v = k2[Ph2S]2 tend à diminuer avec la concentration initiale de H2O2 qui est en excès par rapport au catalyseur.
English: The general elections in Bosnia and Herzegovina are governed by the Constitution and the 2001 Election Law, as amended.
French: Les élections générales en Bosnie-Herzégovine sont régies par la Constitution et la loi électorale de 2001.
English: Mr. D'Allaire (Canada) drew attention to the proposal by the representative of Japan to state in the commentary that draft article 6, paragraph 2, applied to cases in which a party indicated a place of business but that indication was rebutted under paragraph 1.
French: M. D'Allaire (Canada) appelle l'attention de la Commission sur la proposition du représentant du Japon tendant à ce que le commentaire précise que le paragraphe 2 du projet d'article 6 s'applique aux cas dans lesquels une partie indique un établissement mais que cette indication est réfutée conformément au paragraphe 1.
English: Equitable remuneration stems from the communication to the public right and from the reproduction right with respect to private copying 339.
French: La remuneration equitable découle du droit de communication au public mais aussi du droit de reproduction dans le cadre du régime de copie privée 339.
English: The Insurance contract and policy between the European Commission and the insurance company is appropriate under the Regulation, provided that the security measures referred to in Article 23 of the Regulation are put in writing or in another equivalent form.
French: Le contrat d'assurance conclu entre la Commission européenne et la compagnie d'assurance est approprié au regard du règlement, sous réserve que les mesures de sécurité mentionnées à l'article 23 du règlement soient consignées par écrit ou sous une autre forme équivalente.
English: This charming hotel in Venice is in fact in Rio Terrà San Leonardo, in the heart of Strada Nuova, just a short walk from the old Jewish Ghetto and near to the Rialto Bridge and Piazza San Marco.
French: Ce magnifique hôtel de Venise se trouve en effet sur le Rio Terrà San Leonardo, au cœur de la Strada Nuova, à deux pas de l'ancien Ghetto juif et près du Pont Rialto et de la Place Saint-Marc.
English: How am I supposed to explain to my constituents that they will soon have to foot the bill if, for example, Fiat loses some of its market share to Kia?
French: Comment suis-je censée expliquer à mes électeurs qu'ils devront bientôt payer la note si, par exemple, Fiat perd quelques parts de marché au profit de Kia?
English: TAP level reporting requires further refinement, including the creation of benchmarks so that outcomes (effectiveness and impacts of programming efforts) can be efficiently tracked and monitored.
French: Il faut préciser davantage les rapports au niveau des PRE, y compris établir des points de repère de façon que les résultats (l’efficacité et les incidences des efforts liés aux programmes) puissent faire l’objet d’un suivi et d’une surveillance efficaces.
English: Africa, Asia and, to a lesser extent, Latin America and the Caribbean have all increased their share of the world population since 1994 (table 2).
French: La part de l’Afrique, de l’Asie et, dans une moindre mesure, de l’Amérique latine et des Caraïbes dans la population mondiale a augmenté depuis 1994 (voir tableau 2).
English: Who is best qualified to assess the impacts of environmental change on population health and well being?
French: Qui est le plus compétent pour évaluer les répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être des humains?
English: XXX.3 Rail Expenses - Recoveries Include the administrative expenses incurred by the rail division and reco­vered from other corporate divisions. Reference:
French: XXX.3 Dépenses du rail - Recouvrement Inclure les dépenses administratives engagées par la division du rail et remboursées par les autres divisions de la société.
English: On the one hand, the Council is completely obsessed with the revision of the financial perspectives and it wants to impose on Parliament a clause which goes against the rights conferred on Parliament under the Treaties.
French: Il est, d'une part, complètement freiné par la révision des perspectives financières. Il veut imposer au Parlement une clause allant à l'encontre des droits que les traités confèrent à celui-ci.
English: - x for the maintenance of good health - [select a claim from corresponding NHPD monograph] - Source of x for the maintenance of good health - [select a claim from corresponding NHPD monograph]
French: - x pour le maintien de la bonne santé - [choisir une allégation dans la monographie de la DPSN correspondante] - Source de x pour le maintien de la bonne santé - [choisir une allégation dans la monographie de la DPSN correspondante]
English: 9148  27 June 2001 Ecological situation in the Republic of Azerbaijan (mountainous Karabakh, Shusha, Lachin, Gubatli, Zengilan, Kelebecer, Agdam, Fizuli, Cabrail) Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Considering the global importance of ecological problems in the present world, the Council of Europe is greatly alarmed by the ecological situation, which has emerged in the territories of the Republic of Azerbaijan (mountainous Karabakh, Shusha, Lachin, Gubatli, Zengilan, Kelebecer, Agdam, Fizuli, Cabrail).
French: 9148 27 juin 2001 Situation écologique dans la République d’Azerbaïdjan (montagnes du Karabakh, Shusha, Lachin, Gubatli, Zengilan, Kelbecer, Agdam, Fizuli, Cabrail) Proposition de recommandation présentée par M. Seyidov et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Consciente de l’importance mondiale des problèmes écologiques dans le monde actuel, le Conseil de l'Europe est vivement préoccupé par la situation écologique qui est apparue dans les territoires de la République d’Azerbaïdjan (montagnes du Karabakh, Shusha, Lachin, Gubatli, Zengilan, Kelbecer, Agdam, Fizuli, Cabrail).
English: What issues or difficulties do/ did they face?
French: Quels sont les problèmes ou les difficultés auxquels elles sont/ont été confrontées ?
English: In general, this projection will be a cuártica flat with two singular points.
French: En général, cette projection sera un cuártica plat avec deux points singuliers.
English: During this final year of specialized United Nations political assistance through UNOTIL, we hope that the Mission will be able to transfer the necessary skills to build Timor-Leste's capacity to provide for its own security, with a special focus on policing.
French: Nous espérons que, pendant cette dernière année où l'ONU apportera son assistance politique par le biais du BUNUTIL, la Mission parviendra à transférer les compétences nécessaires pour que le Timor-Leste soit plus à même d'assurer sa sécurité, en mettant l'accent sur la police.
English: To comply with the regulations regulating ePass enabled service, the EXCOL application is constructed to accept an email address only once.
French: Puisque le système CEED se sert de la technologie e-Pass du Gouvernement du Canada, les mêmes règlements s'appliquent. Le système CEED a donc été conçu pour accepter seulement des adresses de courriel uniques.
English: Ballin indicated that, when blended with synthetic fibres, such as polyester, the subject fabrics possess superior dimensional stability.
French: Elle a déclaré que, lorsqu'ils sont mélangés avec des fibres synthétiques ou artificielles comme le polyester, les tissus en question présentent une stabilité dimensionnelle supérieure.
English: Decisions on recall classification were s typically documented and recall forms were completed by the regions.
French: Les décisions relatives à la classification des rappels étaient habituellement documentées et les bureaux régionaux ont rempli des formulaires de rappel.
English: Of the $67.6 billion in public funds spent on health care in 2000, the provinces provided about 65%, the federal government 35%.*6 As a result of this division of responsibilities, while Medicare systems across the country reflect the principles of the Canada Health Act, there are differences from province to province in how they operate and what is covered.
French: Sur les 67,6 milliards de dollars de fonds publics dépensés en soins de santé en l’an 2000, les provinces en ont fourni environ 65 %, le gouvernement fédéral 35 %* vi. Ce partage des responsabilités a pour résultat que les régimes d’assurancemaladie reflètent partout au Canada les principes de la Loi canadienne sur la santé et que leur fonctionnement et leur couverture diffèrent d’une province à l’autre.
English: As the supervisory nature of the employees substantive position and that of Enforcement Supervisor were similar and as the period of assignment was at the same group and level, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal.
French: Comme les fonctions de supervision du poste d'attache de l'employée et celles du superviseur de l'exécution de la loi étaient semblables et comme l'affectation était au même groupe et niveau, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: Under US rules at the time, this man who plotted the suicide attacks probably could not have been held or interrogated in the United States.
French: D’après les lois américaines de l’époque, celui qui a organisé les attentats suicides n’aurait probablement pas pu être détenu ni interrogé aux États-Unis.
English: Claims arising from infringement of copyright or of any other right protected by this Law shall become invalid by prescription three years after the time at which the entitled person gains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer or 30 years after the infringement, irrespective of such knowledge.
French: Les droits qui naissent d’une atteinte au droit d’auteur ou à un autre droit protégé selon la présente loi se prescrivent par trois ans à compter de la date à laquelle le titulaire a été informé de l’atteinte et de l’identité de son auteur, et par 30 ans à compter de l’atteinte, qu’il en ait été informé ou non.
English: Research efforts are aimed not only at raising the productivity of cropping systems but also at ensuring the sustainability of agriculture.
French: Les efforts de recherche visent non seulement à accroître la productivité des systèmes de culture, mais également à assurer la durabilité de l'agriculture.
English: The capacity of the other process to address the allegations of discrimination and the remedies that are available are taken into account.
French: Au moment de prendre sa décision, elle tient compte de la capacité du recours de substitution d'aborder les allégations de discrimination en cause et des mesures de redressement qu'il permet.
English: NEB ESB 315 Energy Supply and Demand Statistics Description: Information on energy supply and demand and related data for all energy commodities. Topics:
French: Voir Préfixe d'identification des certificats, des licences, des ordonnances et des permis émis par l'Office national de l'énergie (liste de référence interne donnant les préfixes d'identification des documents et les renvois à la législation). Sujets :
English: Alternative approaches are currently being studied to provide daily care for children whose rights have been violated.
French: De même, de nouvelles formules de prise en charge en externe des enfants lésés dans leurs droits sont à l'étude.