ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also use your information as permitted by law to perform credit checks, report or collect debts owed, or protect the rights or property of Choice, our employees, our customers, this site, or its users.
French: Il est également possible que vos informations soient utilisées, conformément à la loi, pour effectuer une vérification sur votre historique de crédit, pour signaler ou recouvrir des créances ou pour protéger les droits et les propriétés de Choice, de nos employés, de nos clients, de ce site et des utilisateurs de ce site.
English: The organizer(s) of the event should submit the application for the workshop.
French: Les organisateurs doivent présenter les demandes de financement des ateliers.
English: The internationalization of activities at different segments of the cocoa value chain within the multinational companies renders tacit or formal collusive behaviour a priori possible.
French: L'internalisation des activités dans les différents segments de la chaîne de valeur du cacao sous l'égide de sociétés multinationales rend a priori possibles les comportements collusoires tacites ou formels.
English: He was banned from practicing law in the country and eventually forced into exile.
French: Il fut interdit d’exercer le droit dans le pays, avant d’être condamné à l’exil.
English: Picnickers, hikers, farmers and avocational archaeologists found these objects over the past 150 years and donated them to museums.
French: Les pique-niqueurs, les excursionnistes, les fermiers et les archéologues amateurs ont trouvé ces objets au cours des 150 dernières années et les ont remis aux musées.
English: A working group was convened in February 2007 to help establish the procedures, which will build on existing PCT systems for transfer of documents between Offices.
French: Il s'agit d'un accord dépourvu de caractère obligatoire visant à éviter aux déposants l'obligation de présenter la preuve du dépôt de la demande initiale séparément dans chaque pays où la priorité est demandée pour des dépôts selon la Convention de Paris, et d'augmenter le nombre de cas dans lesquels des documents de priorité pour des demandes déposées selon le PCT peuvent être fournis par l'office de premier dépôt, afin d'éviter au déposant de devoir obtenir lui-même une copie certifiée conforme.
English: streamlining business practices, and in using the Internet to create stronger communities of interest.
French: des possibilités de commercialisation et d'accroissement de revenus, en améliorant les pratiques commerciales et en utilisant Internet pour renforcer les communautés d'intérêts.
English: In addition, because they are required to achieve legal closure, settlements must release the Crown (and the relevant church organization if it is participating in the settlement) from any future actions related to survivors’ residential schools experience.
French: De plus, puisqu’ils sont tenus d’atteindre une conclusion légale, les règlements doivent décharger la Couronne (et les communautés religieuses connexes si elles participent au règlement) de toute future instance relative aux expériences des survivants des pensionnats.
English: Website of the Senate of the Republic and of the Chamber of Deputies.
French: Site web du Sénat de la République et de la Chambre des députés.
English: Several delegations pointed out that it is the sole competency of the Contracting Parties to decide on questions of interpretation of the Convention.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'il appartenait aux seules Parties contractantes de statuer sur les questions d'interprétation de la Convention.
English: Pour over the Foie Gras and serve immediately.
French: Versez le Foie Gras et servez immédiatement.
English: Or. it Justification Products with names registered as PDO or PGI must, in order to use such names, satisfy a number of conditions listed in production specifications, thus providing a whole series of guarantees as regards manufacturing methods, the ingredients used and origin.
French: Or. it Justification Les produits portant des dénominations enregistrées comme indications géographiques (IGP) ou appellations d'origine (AOP) doivent, pour pouvoir utiliser ces dénominations, satisfaire à une série de conditions énumérées dans les normes de fabrication, fournissant ainsi toute une série de garanties concernant les méthodes de fabrication, les ingrédients utilisés et leur origine.
English: (iv) A staff member claiming a child as a dependant must certify that he or she provides main and continuous support.
French: iv) Tout fonctionnaire qui fait valoir des droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient à titre principal et continu à l'entretien de l'enfant.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Lakehead Centre for Northern Studies Research Report Series No. 6.
French: Lakehead Centre for Northern Studies Research Report Series No.6. 3.Voir note 1, p.
English: At times trainers were minors themselves.
French: Parfois, les formateurs sont eux-mêmes des mineurs.
English: - The Olympic Games were held for 1,168 years during ancient times.
French: - Dans l’Antiquité les Jeux Olympiques ont été célébrés pendant 1 168 ans.
English: National criteria for the prioritization and selection of abatement options were generally not reported.
French: Les critères nationaux d'établissement des priorités et de choix des possibilités de réduction n'ont été qu'exceptionnellement indiqués.
English: Moving Canada into the 21st Century released by Industry Minister Manley on May 23, 1996.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle », est rendu public par le ministre de l'Industrie, M. John Manley, le 23 mai 1996.
English: The Development of Medicines for Developing Country Diseases: The Role of Intellectual Property Document Code ISIPD/05/WWW[103972] Meeting Code ISIPD/05 Publication Date May 2, 2005
French: ISIPD/05/WWW[103972] Code du document ISIPD/05/WWW[103972] Code de la réunion ISIPD/05 Date de publication 2 mai 2005
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Connaissance de l’espace, applications et développement industriel
English: The best models describing the origin and winter acquisition of such a subsidy postulate recovery of stored food by memory and require that the expulsion of subordinate siblings occur at the beginning of the food storage season.
French: Les modèles qui permettent le mieux de décrire l'origine et l'acquisition éventuelle d'une telle subvention supposent la récupération par mémorisation de la nourriture cachée et exigent que l'expulsion des jeunes subordonnées ait lieu au début de la période d'emmagasinage de la nourriture.
English: • Continue representations aimed at removing Japan's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions visant à persuader le Japon de lever les mesures liées à l'encepholopathie spongiforme bovine (BSE) touchant les importations en provenance du Canada.
English: The clarified version of the general estimate was handed over in July 2003, in other words after the invitations to tender for the general contract.
French: La version apurée du devis général a été remise en juillet 2003, soit après la procédure d’appel d’offres pour une entreprise générale.
English: May 11, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] HILL COMMUNITY RADIO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Hill Community Radio intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 11 mai 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] HILL COMMUNITY RADIO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Hill Community Radio demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Vancouver OPICAN - five-city study of untre ated opiate drug use rs - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) Montreal OPICAN - five-city study of untre ated opiate drug use rs - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: Vancouver OPICAN – étude menée dans cinq villes auprès d’usagers d’opiacés qui n’ont pas suivi de traitement – échantillon de personnes volontaires (touchant une certaine somme) Montréal OPICAN - étude menée dans cinq villes auprès d’usagers d’opiacés qui n’ont pas suivi de traitement – accommodant – échantillon de personnes volontaires (touchant une certaine somme)
English: The ongoing performance monitoring information that has been regularly collected is utilized in periodic evaluations (which focus more in-depth on explaining the outcomes achieved) of a program.
French: L'information sur la surveillance continue du rendement, régulièrement recueillie, sert aux évaluations périodiques (qui cherchent à expliquer plus à fond les résultats obtenus) d'un programme.
English: Information on total distance in km, of the flight journey, its average fuel consumption per person/litre/100km and CO2 emissions per person/g/km and easily understandable comparisons with values of alternative train/bus journeys if their total travel time is less than 5 hours.
French: Lorsque les options de voyage sont classées conformément au paragraphe 1, points i) et ii), pour tous les vols dont la durée totale ne dépasse pas 90 minutes, tous les services ferroviaires alternatifs envisageables, notamment les correspondances, doivent figurer sur l'affichage principal.
English: (Act) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Division 3NO" means Division 3NO as described in section 3 of note B of Schedule III to the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (division 3NO) 2.
French: (NAFO Measures) (2) La définition de « Loi », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur la protection des pêches côtières.
English: It is important to complete your course of treatment.
French: Il est important de finir votre traitement.
English: Fix leaking faucets as soon as possible.
French: Réparez les robinets qui fuient dès que possible.
English: Tuesday, 2 January 2001
French: Mardi 2 janvier 2001
English: Mr Brouillard testified that even if the complainant had said she was > - 26 looking for work as a medical secretary, and had not indicated that she would accept, as a second choice, a job as a secretary, it would be normal, under the usual procedure followed by the respondent, to inform the complainant of offers of employment for secretary positions.
French: Il ressort du témoignage de M. Brouillard que même si la plaignante avait exposé qu’elle était à > -26- la recherche d’un emploi comme secrétaire médicale, sans même indiquer qu’elle accepterait, comme second choix, un poste de secrétaire, il eut été normal, suivant la pratique usuelle au sein de la mise- en- cause, que les offres d’emploi de secrétaire soient portées à la connaissance de la plaignante.
English: (gg) Report of the Secretary-General on Information and Communications Technology Strategy: arrangements for the Galaxy System (A/59/265/Add.1);
French: gg) Rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy (A/59/265/Add.1);
English: 2006–08 4.3 The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices.
French: 2006-2008 4.3 Le nouveau régime de protection de la dénonciation et d'autres instruments connexes nouveaux font l'objet d'une promotion et sont intégrés aux pratiques de gestion.
English: Therapeutic Access Strategy Abby Hoffman, Executive Co-ordinator - Pharmaceuticals Management Strategies (DMO) Abby Hoffman presented an overview of the Therapeutic Access Strategy (TAS), highlighting the integration of regulatory and health care system policies in order to improve the delivery of health care to Canadians.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Abby Hoffman, directrice générale - Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques (BSM) Abby Hoffman donne un aperçu de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), mettant en évidence l'intégration des politiques relatives à la réglementation et au système de santé afin d'améliorer la prestation des soins de santé au Canada.
English: Peerless submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would reduce its costs, increase employment, allow it to compete more effectively with imports of the finished products and enable it to increase sales.
French: Peerless a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question réduirait ses coûts, augmenterait le nombre d’emplois, lui permettrait de concurrencer d’une manière effective les produits finis importés et lui permettrait d’accroître son chiffre d’affaires.
English: The importance Arab Governments accord to the advancement of science and knowledge in the world and to the development of their own human and technical capacities in the fields of information and communications;
French: L'importance accordée par les gouvernements arabes aux progrès de la science et de la connaissance dans le monde et au développement de leurs propres capacités humaines et techniques dans les domaines de l'information et de la communication.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: - permanent equipment, ﬁxtures and ﬁttings - furniture - office equipment and vehicles Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après : - équipements permanents, agencements et accessoires - mobilier - matériel de bureau et véhicules Le patrimoine artistique est amorti dans l’année d’acquisition.
English: Although all of Japan celebrates O-Bon in August, Nagasaki puts a unique and deafening spin on the day of ancestor worship.
French: A une centaine de metres a l'est de la gare de Nagasaki. 6 missionnaires europeens et 20 chretiens japonais ont ete crucifies a cet endroit en 1957 par le shogun Hideyoshi Toyotomi.
English: Journalists who need information about TELUS are encouraged to contact one of the TELUS team members listed below.
French: Les journalistes qui souhaitent avoir des renseignements au sujet de TELUS peuvent communiquer avec l'un des membres de l'équipe TELUS ci-dessous.
English: It also welcomed the objective of improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system in order to enhance good governance, accountability and transparency.
French: Elle se félicite également de la formulation de l'objectif consistant à améliorer la qualité, la cohérence et la comparabilité de l'information financière au sein du système des Nations Unies en vue de mieux assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: At the 4268th meeting, held on 31 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Secretary-General on UNTAET (S/2001/42).
French: À la 4268e séance, tenue le 31 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée «La situation au Timor oriental»; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: • Lockers Jacob M. Lowy Collection Room
French: • Casiers Salle de la Collection Jacob M. Lowy
English: Mr. Muñoz (Chile) said that the intercultural health programmes (see document CERD/C/CHL/15-18, para.  125) had first been implemented in 1992.
French: M. MUÑOZ (Chili) indique que les programmes de soins de santé interculturels (ibid., par. 125) ont commencé à être mis en œuvre en 1992.
English: Probably learned to talk loud enough to make himself heard. And if he taught himself to play the violin while a bloody war was going on around him in his native Lebanon and eventually got so good at it that he gained a scholarship to study at the Royal College of Music in London?
French: Claude Chalhoub enregistre et se produit dans le monde entier et récemment au festival Womad.
English: I take note of, and welcome, the fact that both the donor and the troop- contributing categories foresee some rotation among their members.
French: Je prends note et me félicite du fait que les pays donateurs comme les pays fournisseurs de contingents envisagent une rotation de leurs membres.
English: However, given that the ESEMC's analysis also incorporated efficacy information and all patients have completed the assessments necessary for the analysis of the primary endpoint, the Steering Committee recommended the early close out of the trial.
French: Cependant, puisque l'analyse du comité externe comprenait suffisamment d'information sur l'efficacité et que tous les patients avaient complété les évaluations requises pour l'analyse du principal résultat visé, le comité directeur a recommandé la conclusion précoce de l'essai.
English: In Costa Rica, article 21 of the Constitution states that human life is inviolable; the right of every citizen to health is derived from this principle, and it is ultimately the State which is responsible for safeguarding public health and preventing violations of the right to health ' (ruling No. 5130-9, handed down on 7 September 1994 at 5.33 p.m.).
French: Il convient de rappeler, dans l'affaire qui nous occupe, que l'article 21 de la Constitution dispose que la vie humaine est inviolable, principe dont est dérivé le droit de chaque personne à la santé, l'État étant tenu de protéger la santé publique en empêchant qu'il y soit porté atteinte.” (décision no 5130-94, adoptée le 7 septembre 1994 à 17 h 33).
English: As one public servant said, "My best jobs were on the leading edge, diversified, intellectually challenging, dealing with issues of interest and importance to the Public Service...where you have an ability to influence what's happening in the organization...with autonomy, room to be creative, not quashed, not micro-managed."
French: Comme l'a dit un fonctionnaire : [traduction] " Mes meilleurs emplois ont été avant-gardistes, diversifiés, stimulants sur le plan intellectuel, reliés à des questions d'intérêt et importantes pour la fonction publique... des emplois où il est possible d'influencer ce qui survient dans l'organisation... qui supposent l'autonomie et la possibilité d'être créateur – et non étouffé, microgéré.
English: Passes through Russia, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Russie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne.
English: APTC Tariff Notice 2.
French: Avis to modification tarifaire 2 de l’APTC.
English: • A clear rationale for the Program and its component programs must be established;
French: Déterminer si les paiements anticipés procurent un financement supplémentaire aux producteurs.
English: Despite widespread and persistent calls for transparency, there are no official figures available on either the number of nuclear weapons in the world today or their total cost.
French: Malgré les appels généralisés et répétés en faveur de la transparence, l'on ne dispose pas de chiffres officiels sur le nombre des armes nucléaires existant aujourd'hui dans le monde ou sur leur coût total.
English: The Act authorizes the Minister of Finance to make payments for specified purposes, totalling no more than $4.5 billion, from any surplus above $2 billion in 2005-2006 and/or 2006-2007.
French: La croissance des prestations aux aînés est attribuable à une augmentation du nombre de bénéficiaires admissibles découlant du vieillissement de la population, ainsi qu’à la progression des prestations moyennes, qui sont indexées au coût de la vie.
English: You can remove a chat from your bookmarked chats, by clicking the blue pin again.
French: Vous pouvez supprimer une discussion des favoris en cliquant de nouveau sur l'épingle bleue.
English: At the end of 1999, an estimated 49,800 people in Canada were living with HIV infection (includes those living with AIDS) and an estimated 4,190 Canadians became infected with HIV in 1999.
French: À la fin de 1999, on comptait environ 49 800 Canadiens infectés par le VIH (y compris ceux atteints du sida) et environ 4 190 Canadiens nouvellement infectés par le VIH pendant l'année.
English: We do believe that the media have a social, and probably professional obligation to combat prejudices and to promote tolerance but the modalities by which this should happen are matters for media practitioners.
French: Nous sommes convaincus que les médias ont l'obligation sociale et probablement professionnelle, de combattre les préjugés et de promouvoir la tolérance, mais les modalités de cette action sont du ressort des praticiens.
English: ‘If we know the distribution of moisture within the harvest, we can use this information when setting the dryer.’
French: Si nous arrivons à déterminer la distribution de l'humidité à l'intérieur d'une récolte, il sera possible d'adapter les paramètres du séchoir en conséquence.
English: Mais elle ne peut pas s'empêcher d'avoir quelque chose dans sa bouche.
French: Mais elle ne peut pas s'empêcher d'avoir quelque chose dans sa bouche sexy.
English: The Field Unit Superintendent should encourage the use of Receiver General (RG) cheques when time permits the payment to be issued through regular cheque runs.
French: Le directeur devrait encourager l'utilisation des chèques du receveur général du Canada (RG) lorsque le paiement peut être effectué au moment du passage d'impression des chèques.
English: I believe that the Contact Committee meeting, in December in Stockholm, will have a positive impact on the establishment of a framework for further co-operation between the NAIs and the European institutions and I support such a development.
French: Je pense que la réunion de la commission de contact, qui doit se dérouler en décembre à Stockholm, aura un effet positif sur la détermination d’un cadre pour une plus grande coopération entre les ICN et les institutions européennes et je soutiens un tel développement.
English: To avoid that, Article 10(1) requires that Parties provide their competent authorities with persons who are trained and qualified in preventing and combating trafficking in human beings and in identifying and helping victims, including children and that they ensure that those authorities cooperate with one other as well as with relevant support organisations.
French: Afin d’éviter cette situation, l’article 10 paragraphe 1 prévoit que les Parties doivent s’assurer, d’une part que leurs autorités compétentes disposent de personnes formées et qualifiées dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et dans l’identification des victimes, notamment des enfants, et dans le soutien à ces dernières, et, d’autre part, que ses autorités collaborent entres elles ainsi qu’avec les organisations ayant un rôle de soutien.
English: However, this does not preclude the grouping together of institutions for administrative purposes.
French: Les États membres doivent s’attacher à mettre en place un système de planification assurant que les lieux d’accueil soient adaptés aux besoins et que leur situation géographique soit plus ou moins contrôlée.
English: The Committee also welcomes the State party's written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NOR/3), which allowed for a better understanding of the situation of children in Norway, and notes with appreciation the frank and open dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite également des réponses données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q//NOR/3), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en Norvège, et prend note avec satisfaction du dialogue franc et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie.