ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we welcome this opportunity to present the Commission's assessment of the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg concluded three weeks ago.
French: Monsieur le Président, nous saluons cette opportunité de présenter l'avis de la Commission sur les conclusions du sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg qui s'est terminé il y a trois semaines.
English: Note: Future projection years may be decided at a later date.
French: Note: Les années futures pour lesquelles des projections devront être notifiées pourront être décidées ultérieurement.
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. at the Trusteeship Council Chamber: Joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase); and Evaluation of UNDP's role in Net Contributor Countries in the Arab region; and
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase); et Évaluation du rôle du PNUD dans le pays contributeurs nets dans la région arabe.
English: Speakers drew attention to priority areas for increased activity related to the triennial comprehensive policy review of operational activities, including the centrality of capacity-building, analysis of results and benefits of reforms on programme implementation, and the need to address the gender imbalance in the number of resident coordinators.
French: Des orateurs ont attiré l'attention sur les domaines prioritaires où il fallait redoubler d'efforts au regard de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles, soulignant notamment le caractère primordial du renforcement des capacités, de l'analyse des résultats et des bienfaits des réformes pour la mise en oeuvre du programme, et la nécessité de remédier à la sous-représentation des femmes parmi les coordonnateurs résidents.
English: RECOMMENDATION 6 That the Government of Canada review the adequacy of resources and authorities available to the Office of the Chief Information Officer to lead government-wide IT security efforts, explore the option of consolidating resources and authorities to take full responsibility for government-wide IT security in the hands of a single entity, and report the results to the Standing Committee on Public Accounts no later than 31 December 2005.
French: RECOMMANDATION 6 Que le gouvernement vérifie si les ressources et les pouvoirs dont dispose le bureau du dirigeant principal de l'information lui permettent de diriger les activités de sécurité des TI à la grandeur du gouvernement, explore la possibilité de regrouper les ressources et les pouvoirs au sein d'un seul organisme qui assumerait l'entière responsabilité de la sécurité des TI à la grandeur du gouvernement et présente ses conclusions au Comité des comptes publics au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Kitasoo members building longlines for shellfish aquaculture (photo by Tammy Norgard)
French: Membres de la Première Nation Kitasoo fabriquant des filières pour la conchyliculture (photo par Tammy Norgard).
English: Notice is hereby given that the complainant has withdrawn the complaint (File No.
French: Avis est donné par la présente que la partie plaignante a retiré la plainte (dossier no PR-2000-074).
English: (f) Where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below.
French: f) Si nécessaire, il convient de faire référence au manuel d'emploi du dispositif de retenue et à l'emplacement de ce document à l'aide du symbole ci-dessous.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretar Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-11 to 04-12 Attend screening for Wild a Walt Disney and C.O.R.E. Feature Animation Presentation - on behalf of Minister $732.72 05-06 to 05-06 Attend Galt Museum and Archives Grand Opening $99.90 *Total: $832.62 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-11 à 04-12 Participe à une présentation de "Wild" de Walt Disney et C.O.R.E. film d'animation - représente la Ministre $732.72 05-06 à 05-06 Participe à la Grande ouverture du Musée Galt et Archives $99.90 *Total: $832.62 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: Anaphylaxis Canada, Web site: www.anaphylaxis.org/content/ programs/programs_research_ deaths.asp (accessed Dec.
French: Site Web d’Anaphylaxie Canada : www.anaphylaxis. org/content/programs/programs_research_deaths. asp (consulté en décembre 2007).
English: In particular, the evidence showed that the deficiency of certain vitamins and iron in the human body can lead to certain ailments or diseases and that the appropriate therapy or prophylaxis for those ailments or diseases is to supplement the body's intake of vitamins and iron.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve ont révélé qu'une carence de certaines vitamines et de fer dans l'organisme humain peut entraîner certaines maladies ou affections et que le traitement ou la prévention approprié pour ces maladies ou affections consiste à suppléer à l'ingestion de vitamines et de fer.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et de M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, du Conseil économique et social.
English: Harmonization of the procurement process would be desirable, but there were limits on how far it could go.
French: L'harmonisation du processus d'achat serait souhaitable, mais sa portée connaît des limites.
English: "I came beside him, he was my momʼs brother," he [Charlie Dominic] told Billtáá [Bill’s dad]. 02:55 "‘Samęlhé daahgeʔ ajuu naadáslheh.’
French: Il[Charlie Dominic] a dit à Billtaa [le père de Bill] "Je suis allé près de lui, c’était le frère de ma mère." 02:55 "‘Samelhe daahge ajuu naadaslheh.’
English: Subsequent legislation, however, directed that the evidence of illegal police conduct in question be regarded as admissible by the courts.
French: Toutefois un texte de loi a été adopté ultérieurement tendant à faire reconnaître comme recevables par les tribunaux les preuves obtenues par l'acte illégal de la police.
English: • Interment ceremony of Sergeant Darcy Tedford [ 20 October 2006 ]
French: • Inhumation du Sergent Darcy Tedford [ le 20 octobre 2006 ]
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Maple Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Budisavljevic, Vera 2-386 Annette St., Toronto, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Maple Trust LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Budisavljevic, Vera 2-386 Annette St., Toronto, Ont.
English: Stay well-connected at the newest Ramada Jarvis hotel; a new 4-star establishment offering stylish, modern accommodation in air-conditioned rooms, a hassle-free 3 miles (5 km) from London Heathrow Airport.
French: Restez connecté dans le tout dernier hôtel de la chaîne Ramada Jarvis. Cet établissement quatre étoiles propose un hébergement élégant et moderne avec des chambres climatisées, à seulement cinq kilomètres de l'aéroport London Heathrow.
English: Many of the recommendations of the auditors related to improving the clarity of compliance plans, clarification and consistency in reporting procedures, clearer definitions of batch and authorized official, and improvement in laboratory calibration frequency.
French: Beaucoup des recommandations des vérificateurs concernaient l'amélioration de la clarté des plans de conformité, de la clarté et de la cohérence des méthodes de déclaration, de la clarté des définitions de lot et d'agent autorisé, et enfin de la fréquence d'étalonnage en laboratoire.
English: In 2006-2007, we are starting to implement this new vision and, with stable funding, we are pleased to be in a position to be able to fully carry out our multi-faceted mandate.
French: En 2006‑2007, nous entreprenons la mise en œuvre de notre nouvelle vision, et grâce à un financement stable, nous serons en mesure d'exécuter notre mandat composé de multiples facettes.
English: At 6.45 am the cameramen said “action” and Linda was the first person for an interview. But why don’t you watch yourself how it was?
French: A 6h45 enfin, un sonore „Action“ a retenti dans les murs du bar et l’interview de Linda a été tournée en direct.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, 16th Floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L8 (tel.: 613-952-5314; fax: 613-941-2999).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, 16e étage, Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 (tél. : 613-952-5314; téléc.
English: Canadian War Museum sPeCiAl PuBliC PRoGRAMs Public programs provide an enhanced and varied visitor experience, and aim at attracting new visitors to the Museum.
French: Musée canadien de la guerre PRogRaMMeS PuBlicS SPéciauX Les programmes publics permettent de rehausser et de varier l’expérience des visiteurs et visent à attirer de nouveaux visiteurs au Musée.
English: The committee agreed that Randomized Controlled Trials (RCTs) should not be excluded from the RFA but noted the importance of RCTs following similar timelines as other grants submitted and the preference that RCTs use the RFA peer review process.
French: Le Comité convient qu'il ne faut pas exclure les essais contrôlés randomisés (ECR) de l'appel de demandes, mais il signale l'importance pour les ECR de suivre le même calendrier que d'autres demandes de subventions présentées et l'on préfère que les ECR suivent le processus d'examen par les pairs de l'appel de demandes.
English: Thus, p63 is essential for developmental neuron death, likely functioning both on its own, and as an obligate proapoptotic partner for p53.
French: Ainsi, la protéine p63 est essentielle à la mort neuronale au stade du développement; il est probable qu'elle fonctionne à la fois de manière autonome et comme partenaire obligatoire de la p53 dans l'apoptose.
English: We are developing genomic-based methods for in vitro exposure tests of Bacillus cereus (Bc) group biotech-organisms covered by the Canadian Environmental Protection Act and Pest Control Products Act.
French: Nous mettons actuellement au point des méthodes génomiques pour des tests d'exposition in vitro à des microorganismes biotechnologiquement modifiés faisant partie du groupe Bacillus cereus (Bc) régis par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In 2001, 15.1 million Canadians contributed to the Program and 2.4 million received benefits.
French: En 2001, 15,1 millions de personnes ont cotisé au Régime, et 2,4 millions d'entre elles recevaient des prestations.
English:  150 F.E. Skone James, op. cit. at pp. 248-249. 151 Ibid.
French:  150 F.E. Skone James, op. cit. aux pp. 248-249. 151 Ibid.
English: In the following appraisal of the questions raised by the Bundesgerichtshof I shall consider the meaning of the provision in question in more detail.
French: L' analyse exposée ci-après des problèmes soulevés par le Bundesgerichtshof nous permettra des réflexions plus détaillées sur la portée du texte en question.
English: He requested more information on that topic.
French: Il demande de plus amples renseignements à ce sujet.
English: • An initiative has been launched to replace survey data with data obtained from the GST records for a large proportion of the respondents to a monthly survey of the food services industries.
French: • Une initiative a été lancée pour remplacer les données d'enquête par des données tirées des dossiers de la TPS pour une forte proportion des répondants à une enquête mensuelle sur les industries des services alimentaires.
English: In the cases covered by paragraphs 2 and 3 of this article, where the President of the Court concerned is a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court, or if the Vice-President is a national of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of the Court who is not a national of one of the Parties to the dispute.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article, si le président de la cour concernée est le ressortissant de l’ une des parties au différend, la désignation de l’ arbitre incombe au vice-président de la cour ou, si le vice-président est le ressortissant de l’ une des parties au différend, au membre le plus ancien de la cour qui n’ pas le ressortissant de est l’ une des parties au différend.
English: In late April and early May 2008, the final four team members reached New York.
French: Les quatre derniers membres de l'équipe sont arrivés à New York fin avril et début mai 2008.
English: Of even greater concern to the Tribunal were allegations of intimidation of the complainant following her complaint of discriminatory treatment, in particular the failure to renew the complainant’s term contract as a casual employee.
French: La direction du Service correctionnel du Canada affirma que cette décision avait été prise pour cause de mauvais rendement, mais le Tribunal n’a pu trouver aucune preuve crédible à l’appui de cette prétention.
English: The NSI is a public administration organ under the immediate supervision of the government.
French: L’INS est un organisme public sous le contrôle du ministère de l’Économie.
English: Mr Østergaard, Denmark, ALDE): heard a presentation by the Rapporteur, held an exchange of views on proposals for monitoring procedures and authorised the rapporteur to make fact-finding missions to Italy, Malta and Poland (subject to the availability of funds);
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: You, the 90,000 living survivors, are so very worthy of our respect and of our commitment to ensure that your voices are heard.
French: Vous, les 90 000 survivants toujours en vie, méritez amplement notre respect et notre engagement à nous assurer que vos voix sont entendues.
English: In the area of public procurement it is necessary to ensure complete transparency: firstly, the Ministry publishes the call for tender, and in the end of the process the Ministry announces which companies have won that particular project.
French: Dans le domaine des achats publics il est nécessaire d'assurer une transparence totale, et c'est pourquoi le ministère publie d'abord l'appel d'offres et à la fin le nom des entreprises ayant obtenu le marché en question. Actuellement les pages ne couvrent que
English: That these directions take effect immediately and will stay in place until such time as the undersigned is satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et demeureront en vigueur jusqu'à ce que la soussignée estime que les actifs ne nécessitent plus de protection. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: In addition to its membership fee base, which generates $1.65 million in operating funds, TCI succeeded in obtaining $9 million over three years, 2001-2004, for a Brand Canada program to improve Canada’s image at major international trade shows.
French: En plus des frais d’adhésion de ses membres, qui génèrent 1,65 million de dollars en fonds de fonctionnement, ECI a réussi à obtenir 9 millions de dollars sur trois ans (2001-2004), qui seront affectés à un programme destiné à améliorer l’image du Canada lors des principales foires commerciales internationales.
English: - Peacemaking, peacekeeping and peace enforcement;
French: • La recherche de la paix, le maintien de la paix et l'imposition de la paix;
English: • First Nations School Board (TeleLearning)
French: • First Nations School Board (Télé-apprentissage)
English: • the importance of the information to the diagnosis (sole determinant or one of several determinants), taking into consideration the natural history of the disease or disorder including presenting signs and symptoms which may guide a physician; and
French: • l’importance des renseignements transmis pour le diagnostic (déterminant unique ou l’un des déterminants), en tenant compte de l’évolution naturelle de la maladie ou du trouble, incluant la présentation des signes et des symptômes qui peuvent aider un médecin; et
English: [Copy the completed tabulated summary to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Produire également un tableau récapitulatif, par exemple: [copier le tableau récapitulatif rempli dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 11-13 September 2007 Biology Summit $756.36 13-14 September 2007 Forensic Science and Identification Services Advisory Group - Annual Meeting $886.79 3 October 2007 Admistrator's Meeting from Justice Tour Visit of the Ottawa Laboratory $81.24 3 October 2007 Interpol Disaster Victim Identification Steering Group Meeting $197.27 11-12 October 2007 National DNA Data Bank Advisory Committee Meeting $569.50 15-19 October 2007 Combined DNA Index System Program-Oriented Work Planning Meeting $175.12
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11-13 septembre 2007 Conférence sur la Biologie 756,36 $ 13-14 septembre 2007 Groupe consultatif de Service des sciences judiciaires et d'identité - Assemblée annuelle 886,79 $ 3 octobre 2007 Visite guidée du laboratoire d'Ottawa pour les administrateurs de Justice 81,24 $ 3 octobre 2007 Réunion avec le groupe directeur d'Interpol sur l'identification des victimes de désastre 197,27 $ 11-12 octobre 2007 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 569,50 $ 15-19 octobre 2007 Réunion de planification des activités sur le <<Combined DNA Index System>> 175,12 $
English: So far, over 100 potential economic entities have been covered and are being monitored and information is required on annual basis from them on the planned and actually performed activities with toxin chemical substances and their precursors subject to declaring and control.
French: À ce jour, plus de 100 entités économiques ont été couvertes et font l'objet d'un contrôle; elles sont tenues de présenter chaque année des renseignements sur les activités qu'elles mènent, ont mené ou prévoient de mener et qui touchent à des substances chimiques toxiques ou à des précurseurs devant faire l'objet d'une déclaration et soumis à des vérifications.
English: Ongoing development of partnerships The ongoing development of partnerships and engagement of the communities has been the most important activity in this project.
French: Développement continu des partenariats Le développement continu des partenariats et l’engagement des communautés ont représenté l’activité la plus importante dans le cadre de ce projet.
English: It offers home furnishing solutions for every room in the home.
French: Il offre des solutions d'ameublement pour toutes les pièces de la maison.
English: Glen Pearson (519) 679-1429 cass.can@sympatico.ca)  "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Glen Pearson (519) 679-1429; cass.can@sympatico.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: For a family with one child, the reduction is 12.2% of the amount of family net income that is more than $21,287.
French: Remarque Si vous recevez des prestations d’assistance sociale, le montant de celles-ci pourrait diminuer.
English: The fact that the theme of the 2007 World Food Day (16 October) is “The right to food” will provide an opportunity to promote that concept in every country that celebrates the Day.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 2007 (16 octobre) à savoir : « le droit à l'alimentation » donnera l'occasion de promouvoir ce concept dans tous les pays organisant des manifestations pour marquer cette journée.
English: IAD received additional funding of $250,000 as Phase I of Health Canada's contribution to AIDS 2006.
French: La DAI a reçu 250 000 $ de financement additionnel dans le cadre du premier volet de la contribution de Santé Canada à la Conférence internationale sur le sida de 2006.
English: These opportunities to meet artists and cultural workers and to talk about CHRC's products and services are highlights in the Board's schedule.
French: Ces occasions de rencontrer les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels et de discuter des produits et des services du CRHSC sont toujours très appréciées.
English: The poverty reduction strategy paper rests on four pillars.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté comprend quatre grands volets.
English: In South and South-West Asia, there was a marked improvement in the collective GDP growth rate in 2003, compared with 2002, along with the abatement of inflationary pressures over much of the subregion.
French: En Asie du Sud et du Sud-Ouest, le taux de croissance du PIB global s'est sensiblement amélioré de 2002 à 2003, les pressions inflationnistes ayant diminué dans une grande partie de la sous-région.
English: If twelve Members object it is not accepted.
French: Si douze membres s'y opposent, il est rejeté.
English: The Actual Expenditures column refers to what is printed in Public Accounts of Canada.
French: La colonne des Dépenses réelles fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics.
English: Choosing clear targets that are easily measurable and that reflect overarching goals is a key challenge addressed in the department’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: La définition d’objectifs précis, facilement mesurables et reflétant des objectifs généraux, représente un défi de taille abordé dans la Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 du Ministère.