ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more effective distinction of the financing needs of youth may be better characterised by sub-dividing the group based on venture size and sector attributes than by age.
French: Pour mieux distinguer les besoins financiers des jeunes, il vaudrait mieux subdiviser le groupe en fonction de la taille de l'entreprise et de la branche d'activité qu'en fonction de l'âge.
English: ◦ Tulips in Two Capitals, the dazzling array provided by two colourful tulip beds—one in Bois-de-Coulonge Park, Québec City, and one in Commissioners Park, Ottawa—to celebrate the important link between these two capitals.
French: ◦ « Deux capitales et deux déploiements de tulipes », un spectacle coloré montrant deux jardins de tulipes fleuris, un au parc du Bois-de-Coulonge, à Québec, et l'autre au parc des Commissaires, à Ottawa, visant à rappeler les liens importants qui unissent les deux capitales.
English: (Norway);  Elaborate emergency programmes of appropriate medical and psychological care for rape survivors.
French: Élaborer des programmes d'urgence prévoyant des soins médicaux et psychologiques pour les personnes ayant survécu à un viol (Pologne);
English: Because of this, for part of its orbit, Pluto is closer to the Sun than is Neptune .
French: À cause de son orbite, Pluton est plus près du soleil que l'est Neptune .
English: In Slovenia, Directive 86/635/EEC shall not apply until 31 December 2004 to savings and loans undertakings established before 20 February 1999.
French: La directive 86/635/CEE ne s'applique pas en Slovénie jusqu'au 31 décembre 2004 aux établissements de crédit et caisses d'épargne créés avant le 20 février 1999.
English: On the other hand, others have challenged whether the Internet really does fulfil this critical role in a modern, technocratic society.
French: Paraphrasant le philosophe du XVIe siècle, Francis Bacon, ils prétendent que le « savoir [ou l’information] est le pouvoir ».
English: Membership List (1999-09-01) Terms of Reference (1999-11-02) Record of Meeting Date : 2002-06-26
French: Liste des membres (1999-09-01) Attributions (1999-11-02) Compte rendu Date : 2002-06-26
English: Statistical analysis showed a highly significant positive correlation of fin rot with Aeromonas salmonicida colony counts at hatchery I, whereas the disease was correlated only with Flexibacter colony counts at hatchery II.
French: L'analyse statistique démontre une corrélation positive hautement significative entre la pourriture des nageoires et les comptes de colonies d'Aeromonas salmonicida à l'écloserie I, alors qu'à l'écloserie II, la maladie n'est liée qu'aux comptes de colonies de Flexibacter.
English: • contains all appropriate information components; and
French: • contient tous les renseignements appropriés;
English: The SBSTA noted with appreciation the holding of the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage under the guidance of the Chair of the SBSTA at this session.
French: Le SBSTA a pris note en s'en félicitant de la tenue, lors de la présente session, de l'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, sous la direction du Président du SBSTA.
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ECON/6/40395 PR - PE380.776v02-00 AM - PE382.342v02-00 Rapporteur:
French: Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier ECON/6/40395 PR - PE380.776v02-00 AM - PE382.342v02-00 Rapporteur:
English: More Dance 25/03/07 Craiova, Regina Maria Special School - Romania A European city for everyone The city of Craiova will host the cultural and dance event "A European city for everyone" on March 25.
French: ›› suite Danse 25/03/07 Craiova, Regina Maria Special School - Romania A European city for everyone The city of Craiova will host the cultural and dance event "A European city for everyone" on March 25.
English: A redistribution of power within the IMF is also consistent with the changing mission of this organization.
French: Une redistribution du pouvoir au sein du FMI serait également compatible avec la mission nouvelle du Fonds.
English: The report was completed at the end of 1970.
French: Le rapport est prêt à la fin de l’année 1970.
English: The Therapeutic Products Directorate will provide support to the Panel, as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournit, s'il y a lieu, un soutien au Groupe.
English: IIT collaborates in information and telecommunications technologies with business, universities, and government agencies, as a key player to strengthen this sector.
French: Le RBC sera un élément clé du Réseau canadien contre les accidents vasculaires cérébraux, un Réseau de centres d’excellence.
English: It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
French: Pour l’Italie, les données communiquées concernent les périodes de programmation 1988/1993, 1994/1999, 2000/2006, pour les administrations qui ont répondu au questionnaire.
English: (e) Administrative Assistant (3 General Service (Other level)).
French: e) Assistant administratif [3 agents des services généraux (G-1/G-6)].
English: The 15-29 age group, in particular, is projected to grow by 37% compared with 6% for the general Canadian population (Hull, 2008). 
French: La population autochtone âgée de 15 à 29 ans en particulier pourrait augmenter de 37 %, comparativement à 6 % pour la population canadienne dans son ensemble (Hull, 2008).
English: All proceedings used in court must be dated and entitled in the name of the court in which they are used, together with the words "in Bankruptcy and Insolvency".
French: Tous les actes de procédure présentés devant le tribunal sont datés et portent en titre le nom du tribunal visé et la mention «En matière de faillite et d'insolvabilité».
English: B – Identification of person who is not a selected listed financial institution Complete legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City/Town/Village Contact person Province Title Postal code Business Number (BN)
French: B – Renseignements généraux au sujet de la personne qui n’est pas une institution financière désignée particulière Nom (au complet) Nom commercial (s’il est différent du nom) Adresse postale Ville/village Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro d’entreprise (NE)
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act HEADQUARTERS FILE - 4205-12 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D14-1-9, March 14, 1997 OTHER REFERENCES - D14-1-5, D14-1-6 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d'importation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4205-12 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D14-1-9, le 14 mars 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-5, D14-1-6 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (agenda item 1 (b))
French: (point 1 b) de l'ordre du jour)
English: The American commitments cover access in what the Commission calls a satisfactory way.
French: Les engagements américains couvrent l’accès de façon satisfaisante aux yeux de la Commission.
English: In order to double the number of bilingual high school graduates by 2013, $137 million over five years will be invested in second-language education.
French: Afin de doubler, d'ici 2013, le nombre de finissants bilingues du niveau secondaire, on consacrera 137 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans à l'enseignement de la langue seconde.
English: US President George W. Bush told the UN General Assembly either to confront the "grave and gathering danger of Iraq" or stand aside and leave the United States to act.
French: Le président des Etats-Unis, George W. Bush, invite l’Assemblée générale de l’ONU à affronter le « danger grave et grandissant de l’Iraq » ou à se retirer en laissant les États-Unis agir seuls.
English: She would welcome the comments of States parties so that the Committee could reflect on them as it continued to enhance its working methods.
French: Elle invite les États parties à faire part de leurs commentaires afin que le Comité puisse s'en inspirer en continuant d'améliorer ses méthodes de travail.
English: It therefore concludes that the communication is admissible under the aforementioned provisions.
French: Le Comité conclut donc que la communication est recevable au titre des dispositions précitées.
English: The biggest surprise though was a radical price reduction of about 30% compared to its predecessor.
French: La plus grande surprise était toutefois une baisse des prix radicale d'environ 30% par rapport au modèle prédécesseur.
English: Mr. Stevenson testified that he did not know that Mr. Lincoln had applied for a job with B.C. Ferries, and he did not know and had never spoken to Wayne Ralph.
French: M. Stevenson a déclaré qu'il ne savait pas que M. Lincoln avait postulé un emploi chez B.C. Ferries et qu'il n'avait jamais parlé à Wayne Ralph, qu'il ne connaissait pas.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.77 Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 July.
French: Bull. 3-2004, point 1.6.77 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 19 juillet.
English: The Cultural Turn in Studying War (External Website)
French: The Cultural Turn in Studying War (Site web externe)
English: Option 17.  Coordinate the release of concluding observations
French: Option 17: Coordonner la diffusion des observations finales
English: Another intergovernmental process, the Community of Portuguese-Speaking Countries, has also incorporated health initiatives in its endeavours, including work on the development of health workforces, health promotion, surveillance, and health information and communication.
French: Un organisme intergouvernemental reposant sur l'appartenance linguistique - la Communauté des pays de langue portugaise - a inclus aussi la santé dans ses domaines d'activité en s'employant notamment à former du personnel de santé, à promouvoir la santé, à la surveiller et à développer l'information et la communication à son sujet.
English: This document sets out an agenda for improving and modernizing management practices in federal departments and agencies.
French: Ce document énonce clairement un programme destiné à améliorer et à moderniser les méthodes de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: Statement by the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the seventieth anniversary of the start of the Second World War
French: Déclaration du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie à l'occasion du soixante-dixième anniversaire du début de la Deuxième Guerre mondiale
English: Proposals for European Parliament and Council directives amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products; proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil modifiant, d'une part, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain et, d'autre part, la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Info Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize Human rights - 26-10-2006 - 11:10 Alexander Milinkevich is the winner of the 2006 Sakharov Prize Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
French: La Biélorussie est considérée comme la dernière dictature d'Europe. Dans cet Etat, il n'y a place ni pour les voix critiques, ni pour les partis politiques d’opposition, ni pour les médias ou associations défendant la démocratie.
English: In particular, the child and maternal mortality rate remained high compared to some other countries in the region, while HIV/AIDS and other diseases such as malaria continued to pose a serious threat.
French: En particulier, le taux de mortalité infantile et maternelle demeure élevé par rapport à celui d'autres pays de la région et le VIH/sida et d'autres maladies comme le paludisme continuent à constituer de graves menaces.
English: At this NSRF level, regions play a significant role in the more federal Member States (Austria through the ÖROK platform; in Belgium, federal entities played the predominant role in the preparation and negotiation of the NSRF).
French: À ce niveau du CRSN, les régions jouent un rôle déterminant dans les États membres les plus fédéralisés (en Autriche, par le biais de la plate-forme ÖROK; en Belgique, où les entités fédérales ont joué un rôle prédominant lors de la préparation et de la négociation du CRSN).
English: We should work together collectively to keep the world's most dangerous weapons from the hands of the most dangerous individuals and groups.
French: Nous devons agir ensemble, de concert, pour empêcher que les armes les plus nuisibles de la planète ne tombent entre les mains des individus et groupes les plus funestes.
English: Perhaps no single involvement illustrates that point more vividly than Canada's role in the negotiation and implementation of the North Atlantic Treaty.
French: Le ré1e du Canada dans la négociation et la raise en marche de l'Alliance atlantique en est la meilleure illustration.
English: • Inform the designated Public Legal Education and Information Organisations of the Five-year Action Plan and of their role in the Action Plan.
French: • Faire part aux organismes désignés du Plan d'action quinquennal et de leur rôle au sein de ce Plan.
English: In 1991 Washburn became general choral editor of Jaymar Music Ltd (London, Ont) and from 1992 to 1998 he was conductor and artistic director of the Phoenix Bach Choir (Arizona).
French: En 1991, Washburn devient éditeur général de musique chorale pour Jaymar Music Ltd. (London, Ont.) et, de 1992 à 1998, il est chef de choeur et directeur artistique de la Phoenix Bach Choir (Arizona).
English: However we do not deal with it here as such, because it has only surface relevance to the questions of harmonization and convergence.
French: Cependant, il n’a pas été abordé en tant que tel, car il reste en surface sur les questions d’harmonisation et de convergence.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms seek accreditation to the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions (ICC).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales demande à être accrédité auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC).
English: In conclusion, today more than ever before, candour is indispensable in international relations.
French: En conclusion, je veux dire qu'aujourd'hui plus que jamais auparavant, la franchise est indispensable dans les relations internationales.
English: Fraser Herald Cathy Bursey-Sabourin (1989- ) Fraser Herald is the Principal Artist of the Authority, responsible for overseeing the artwork created for the grants of arms.
French: Héraut Fraser Cathy Bursey-Sabourin (1989- ) Le Héraut Fraser est l'artiste principal de l'Autorité. Il supervise la réalisation artistique des emblèmes concédés.
English: Due to the increasing importance of CARICOM's members as trade partners of Canada, a regional profile was deemed necessary.
French: En raison de l'importance croissante des échanges commerciaux du Canada avec les pays membres du CARICOM, on a jugé nécessaire de tracer un profil de cette région.
English: The formulation of harmonized reporting guidelines to govern the technical and formal elements of the reports which would include expectations with regard to format, including length, formatting, modalities of submission as well as methodology for the preparation of reports would assist States parties in preparing their reports.
French: L'élaboration de directives harmonisées pour l'établissement des rapports − dont l'objet est d'en régir les aspects techniques et formels − qui comprendraient des prescriptions concernant la présentation (notamment la longueur, le formatage, les modalités de présentation) et les questions de méthodologie aiderait les États parties dans cette tâche.
English: • If "2" lines are selected, a maximum of "6" accounts will be displayed on the detail screen - each account will be allowed "2" Entitlement codes.
French: • Si « 2 » lignes sont sélectionnées, un maximum de « 6 » comptes seront affichés sur l'écran de détails pour chaque compte, « 2 » codes de versement seront permis.
English: Charles was the least robust of them all but perhaps had the highest standards.
French: Charles est le moins robuste de la famille, mais il est peut-être le plus doué.
English: We are very pleased with the results of this competitive process and believe the pool of candidates made available to departments and agencies will greatly assist them in meeting their executive group employment equity objectives.
French: Nous sommes très heureux des résultats de ce concours et croyons que le répertoire de candidates et candidats mis à la disponibilité des ministères et des organismes contribuera grandement à les aider à atteindre leurs objectifs d'équité en emploi pour le groupe de direction.
English: The participation of women in senior positions in the executive, both in the national cabinet and in regional governments, increased significantly in 2005 as compared to previous years.
French: La participation des femmes aux postes de confiance de l'exécutif, au Gouvernement et aux gouvernements régionaux, a considérablement augmenté en 2005 par rapport aux périodes antérieures.
English: A second vote was held on 4 March on two motions; the first, tabled by the Opposition, urging the Government to reject the motion which it was reported the United States had submitted for a vote in the Security Council, was rejected.
French: Un deuxième vote a eu lieu le 4 mars, sur deux motions : l’une, présentée par l’opposition, visant à indiquer au gouvernement le rejet de la motion que les Etats-Unis auraient soumise au vote du Conseil de sécurité a été rejetée.
English: Agenda item 84: The scope and application of the principle of universal jurisdiction (continued) (A/63/237 and Rev.1; General Assembly decision A/63/568)
French: Point 84 de l'ordre du jour: Portée et application du principe de compétence universelle (suite) (A/63/237 et Rev.1; décision A/63/568 de l'Assemblée générale)
English: Consumer cooperatives provide households with affordable goods and services, and user-owned cooperatives — such as housing, utility, health and social care cooperatives — provide affordable access to basic services.
French: Sixièmement, nous demandons également aux Nations Unies d'amorcer une étude pour envisager de nouvelles formes de fiscalité, comme les droits sur les transactions en devises, aux fins du développement social et de réduire l'impact de la spéculation financière.
English: It considers what Canada has done, and why, but it does not make judgments.   The Balkans program has provided assistance to nine countries:
French: Il traite des mesures prises par le Canada, ainsi que des raisons qui les ont motivées, mais ne porte aucun jugement.
English: It would have been preferable to adopt a text that had not been voted on at the Human Rights Council.
French: Il aurait été préférable d'adopter un texte qui n'aurait pas été mis aux voix devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Each staff member is responsible for understanding his or her own role within the organization, for reading and understanding organizational policies and procedures and for reading and understanding the mission, vision and values of the organization.
French: Chaque administrateur a le devoir de comprendre le rôle qu’il joue dans l’organisme, de lire et de comprendre les politiques et procédures internes, de lire et de comprendre la mission, la vision et les valeurs de l’organisme.
English: In some cases (e.g. where the feasibility studies are not critical or there is good evidence to support a suspected condition) the project manager may choose to include the requirement to conduct the appropriate tests as part of the consultant's responsibility in the design phase.
French: La plupart des études de faisabilité portent sur la façon la plus économique d'atteindre les objectifs liés au projet.
English: Abraham, Jeremiah IV, p.
French: 19th Alberta Dragoons IV, p.
English: Even now it can be more than 2½ years before third parties know whether an application will be pursued in any particular state.
French: Même à l’heure actuelle, il peut s’écouler plus de 2 ans et demi avant que les tiers sachent si une demande sera maintenue dans un État donné.
English: However, he agreed that the words “and the strategic long-term vision statement” could be left between square brackets until a final decision had been reached on that statement.
French: Il convient toutefois que les termes "et la vision stratégique à long terme" pourraient être mis entre crochets jusqu'à l'adoption de la décision finale relative à cette déclaration.
English: Fluctuations in market share from quarter to quarter or from year to year tend to indicate the presence of dynamic competition, as firms are constantly forced to reevaluate the effectiveness and attractiveness of their product offerings in light of their competitors’ performance in the marketplace.
French: Les fluctuations trimestrielles ou annuelles de la part de marché tendent à indiquer la présence d’une concurrence dynamique car les entreprises sont constamment obligées de réévaluer l’efficacité et le pouvoir d’attraction de leurs produits en fonction du rendement de leurs concurrents sur le marché.
English: I would like to ask the Commission when we will have the new Animal Transport Directive.
French: Je voudrais demander à la Commission quand nous disposerons de la nouvelle directive sur le transport des animaux.
English: Q. Where can I obtain information about the chemicals that I am handling in my workplace or information concerning the hazards associated with the type of work I do?
French: Q. Où puis-je obtenir des renseignements sur les produits chimiques que je manipule à mon travail ou de l'information sur les dangers associés à mon travail?
English: Providing essential management support and administrative services accounts for the major spending focus.
French: Les services essentiels de soutien et d'administration comptent pour la majorité des dépenses.
English: Warmly welcoming also the conclusion of the Bonn Agreement of 5 December 2001 on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, which promotes national reconciliation, lasting peace and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in this new framework,
French: Accueillant également avec une profonde satisfaction la conclusion de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, lequel promeut la réconciliation nationale, une paix durable et le respect des droits de l'homme, et soulignant le rôle important qui est dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans ce nouveau cadre,