ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the island's short growing season (40-55 days) and low daily summer temperatures (2° to 8°C), plants and animals grow slowly and have a long life cycle.
French: À cause de la saison de végétation très courte de l'île (de 40 à 55 jours) et des basses températures le jour (de 2 à 8 °C), le rythme de croissance des plantes et des animaux est lent et leur cycle vital est plus long.
English: They cleared 92.3% of the value of all goods shipped by road last year, as much as 96.1% of all exports to the US shipped by rail, and over 60% of all exports by other modes of transport.
French: Ils ont accordé le congé en douane de 92,3 %, en valeur, de tous les biens expédiés par route l’an passé, de 96,1 % de toutes les exportations à destination des États-Unis qui ont été acheminées par rail et de plus de 60 % de toutes les exportations transportées par d’autres moyens.
English: The tense security situation, punctuated by outbursts of violence against Kosovo minority communities, remains the single most important threat to the attainment of the international community's goals.
French: La situation tendue au plan de la sécurité, ponctuée de flambées de violence contre des communautés du Kosovo minoritaires, demeure la menace qui contrarie la réalisation des objectifs de la communauté internationale.
English: But if you’re the obsessive type, you can have fun quickly going through each of the filters to find the perfect setting for each of your pictures.
French: " Mais, si vous êtes du genre obsessif, vous pouvez très vite essayer tous les filtres pour trouver le réglage parfait qui mettra en valeur chacune de vos photos.
English: International card schemes could be among these euro area schemes, provided that, instead of their present dual offering of national and cross-border payments, they start offering a dual service involving euro area and out-ofregion transactions.
French: Les systèmes internationaux de cartes pourraient faire partie de ces systèmes de la zone euro pour autant que, au lieu de leur offre duale actuelle de paiements nationaux et transfrontaliers, ils proposent un double service permettant les opérations dans la zone euro et en dehors de celle-ci.
English: Referring to the statement made by the Delegation of the Russian Federation, the Delegations of Belarus and Kyrgyzstan also expressed concern for the lack of reference to CIS countries in the narrative of Program 7 and requested that it be modified for the second reading of the proposal.
French: Se référant à la déclaration faite par la délégation de la Fédération de Russie, les délégations du Bélarus et du Kirghizistan ont également exprimé leur préoccupation face à l’absence de référence aux pays de la CEI dans le texte de présentation du programme 7 et ont demandé qu’il soit modifié dans la perspective de l’examen de la proposition en deuxième lecture.
English: Article 3 Specific objectives The Fund shall contribute to the following specific objectives: (a) (b) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants; Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values, Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improve dialogue between different groups of thirdcountry nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children; (e) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management; Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
French: Article 4 Actions éligibles dans les États membres
English: The maximum part-time loan a student may have outstanding at any given time is $4,000.
French: Enfin, le montant maximal du prêt d'études à temps partiel ne peut jamais dépasser 4 000 dollars.
English: - Increased the duration of maternity leave from three to six weeks.
French: Porté le congé de maternité de trois à six semaines.
English: • Forest Insect and Disease
French: • Les insectes et les maladies des forêts (en anglais seulement}
English: Outsourcing core business processes entails significant growth potential: Business Process Outsourcing means transferring concrete business processes with customer contacts to an external service provider (e.g.
French: L’externalisation de processus d’affaires centraux recèle un potentiel de croissance significatif : Business Process Outsourcing signifie transférer des processus d’affaire concrets avec des contacts clients à un prestataire de service externe (par ex.
English: Since the General Assembly adopted the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, UNODC had made it a top priority to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté la Convention contre la criminalité organisée et les protocoles s'y rapportant, la promotion de la ratification universelle de ces instruments et l'apport d'une aide aux états qui cherchent à les ratifier et à les mettre en œuvre figurent au premier rang dans les priorités de l'ONUDC.
English: Similarly, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 6/CMP.2, decided on the additional steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of activities pursuant to decision 29/CMP.1.
French: De même, par sa décision 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé des mesures supplémentaires à prendre chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre des activités conformément à sa décision 29/CMP.1.
English: Other studies have shown that this intensity of light is sufficient to cause light-induced mortality in insects fed on artificial diets containing hypericin.
French: D'autres études ont montré que cette intensité lumineuse suffit pour causer la mortalité photo-induite chez des insectes alimentés avec une diète artificielle contenant de l'hypéricine.
English: The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China.
French: Dans un autre contexte, les États-Unis ont évoqué le problème de la devise chinoise, qui, selon observateurs américains, aggrave la situation en ce qui concerne les exportations en provenance de la Chine.
English: The challenges of operating over the vast distances of the north, combined with the complex nature of security threats in the face of the extreme weather conditions, have created a security requirement that often appears insurmountable.
French: Compte tenu de la superficie du territoire, de la complexité des menaces et des conditions climatiques, il paraît presque impossible d’assurer la sécurité de cette région.
English: The second conclusion is that in the efforts to achieve peace in Angola greater participation must be given to the spokespersons of civil society in the country.
French: La deuxième conclusion est que dans des efforts visant à instaurer la paix en Angola, un rôle accru devrait être accordé aux porte-paroles de la société civile angolaise.
English: However, despite my willingness to execute this plan, my actions were primarily determined by what my superiors wanted and by the course of events.
French: Mais, malgré ma bonne volonté, j’ai été dirigé surtout par la volonté de mes chefs et par les événements.
English: A degree in biology, geology, chemistry or environmental sciences is also acceptable if completed with studies in health physics, radiochemistry or chemical and process engineering, and if accompanied by two to three years of relevant experience.
French: Un diplôme en biologie, en géologie, en chimie ou en sciences environnementales est également acceptable, si accompagné d'études en radioprotection, chimie des radiations et procédés ou produits chimiques, ainsi que de deux ou trois années d'expérience connexe.
English: Foster internationally competitive businesses and industries Trade and investment abroad give domestic firms access to new knowledge and greater opportunities to profit from their investments.
French: Le commerce et l’investissement à l’étranger permettent aux entreprises canadiennes d’avoir accès à de nouvelles connaissances et à de meilleurs débouchés pour tirer parti de leurs investissements.
English: ▪ Discuss advantages and disadvantages of testing for HIV for both mother and child and discuss the availability of treatment to reduce the chance of transmission to the fetus.
French: · Discuter des avantages et des inconvénients du test de sérodiagnostic du VIH tant pour la mère que pour l'enfant. Aborder aussi la disponibilité du traitement pour réduire le risque de transmission au foetus.
English: These suggest the Ringnes Islands occupied the northwest radius of the Innuitian uplift, which is congruent with glacial geological evidence suggesting parts of the Ringnes Islands were covered by the Late Wisconsinan Innuitian Ice Sheet.
French: Ces lignes suggèrent que les îles Ringnes occupaient le secteur nord-ouest du rehaussement innuitien, ce qui concorde avec des évidences géologiques glaciaires suggérant que des parties des îles Ringnes étaient recouvertes par l'inlandsis innuitien du Wisconsin tardif.
English: Mean live basal area values range from 22 to 30 m2 ha−1 between catchments, while standing dead basal area values range from 4 to 8 m2 ha−1.
French: La surface terrière moyenne des arbres vivants est de 22 à 30 m2 ha−1, selon les bassins, alors que celle des tiges mortes sur pied est de 4 à 8 m2 ha−1.
English: The department collected the information to establish the reverse order of merit list.
French: Cette communication découle d'une politique de la Commission de la fonction publique visant à s'assurer que le processus est équitable.
English: (4) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Directors’ and Other Corporate Residency Issues, August 1995.
French: (4) Industrie Canada, Loi canadienne sur les sociétés par actions, document de consultation, Exigences relatives au lieu de résidence, août 1995.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Moosonee has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 0529714, a description of the site and plans of the Butler Creek Bailey Bridge over Butler Creek, at Moosonee, Ontario, on Airport Road, 20 metres east of Mistik Boulevard to 60 metres east of Mistik Boulevard.
French: La Corporation of the Town of Moosonee a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 0529714, une description de l'emplacement et les plans d'un pont Bailey au-dessus du ruisseau Butler, à Moosonee (Ontario), sur le chemin Airport, de 20 mètres à l'est du boulevard Mistik à 60 mètres à l'est du boulevard Mistik.
English: • How to design the right "pay for performance" wage package.
French: • Comment élaborer le parfait « régime de rémunération au rendement ».
English: This amendment is clarifying only, and applicable after December 20, 2002.
French: Cette modification ne fait qu'apporter une précision et s'applique à compter du 21 décembre 2002.
English: - Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the TRIUMF Particle Accelerator Facility Located in Vancouver, British Columbia
French: - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de l'accÃ©lÃ©rateur de particules TRIUMF situÃ© Ã Vancouver (Colombie-Britannique)
English: With regard to the strengthening of its activities, the Office, in cooperation with agencies of the United Nations system in the country, will pursue its overall mission of peace-building.
French: En ce qui concerne le renforcement de ses activités proprement dites, le Bureau, en relation avec les organismes des Nations Unies sur place, poursuivra sa mission globale de consolidation de la paix.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 8, 2005 followed by a 75-day comment period.
French: Le règlement proposé a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 octobre 2005, suivi de 75 jours pour recevoir les commentaires.
English: Of a boat builder before 1900, this maritime enterprise started to use its infrastructures, bought out its neighbours and became a marina to the modern sense of the word offering vast possibilities from boat handling and servicing, to docks, boat selling and rental, etc.
French: Avant 1900, on y construisait des bateaux. Par la suite, cette entreprise maritime prit de l'expansion au fil des ans et devint une marina dans le sens moderne du mot offrant une gamme complète de services à partir de la manutention des bateaux et tous les services s'y rapportant, la location de quais, la vente et location d'embarcations de tout genre, etc.
English: Ramallah, PCBS, June.  Transit and Maritime Transport Facilitation for the Rehabilitation and Development of the Palestinian Economy.  UNCTAD/GDS/APP/2003/1, New York and Geneva, United Nations Publications.
French: CNUCED, Transit and Maritime Transport Facilitation for the Rehabilitation and Development of the Palestinian Economy, UNCTAD/GDS/APP/2003/1, New York et Genève, Publications des Nations Unies, 2003.
English: In a monistic system the courts must, in principle, apply not only national rules but also the provisions of treaties and resolutions of international institutions, with the latter two categories of law prevailing if the domestic legislation is incompatible with them.
French: Dans un système moniste, les tribunaux doivent, en principe, appliquer non seulement la législation nationale, mais également les dispositions des traités et les résolutions d'organismes internationaux, ces deux dernières catégories de dispositions prévalant si la législation interne est incompatible avec elles.
English: Bokina, A.I., R.V. Merkur’yeva, N.D. Eksler, A.A. Oleynik and I.I. Pinigina.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: (b) To support intergovernmental processes on international environmental governance in enhancing coherence and coordination among Member States, major groups and other relevant stakeholders;
French: b) Appuyer les processus intergouvernementaux axés sur l'environnement pour une meilleure cohérence et une meilleure coordination entre États Membres, groupes de premier plan et autres partenaires;
English: Such an endeavour in itself is understandable, especially against the background of the corrupt and inefficient justice system that the new authorities inherited.
French: L'objectif est en soi compréhensible, compte tenu en particulier de l'état de corruption et d'inefficacité du système judiciaire dont les nouvelles autorités ont hérité.
English: Capturing customers' email addresses and later contacting them directly
French: Saisir l'adresse de courriel des clients et communiquer par la suite directement avec eux
English: a Includes 14 positions of the Conduct and Discipline Team funded for 12 months from general temporary assistance (GTA).
French: a Dont 14 postes pour l'Équipe Déontologie et discipline financés pour 12 mois au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Agency found that Air Canada's refusal to accept the carriage and use of Ms. Ducharme's gel-cell battery in flight on June 10, and the initial refusal on June 16, 2000, was as a result of the lack of a clear policy regarding the carriage and use of gel-cell batteries for life support equipment and the lack of communication amongst carrier personnel and constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a conclu que le refus d'Air Canada d'approuver le transport et l'utilisation en cours de vol de la batterie à gel électrolyte de Mme Ducharme, le 10 juin 2000, et le refus initial signifié à cette cliente le 16 juin suivant, ont été le résultat du manque d'une politique claire à l'égard du transport et de l'utilisation de batteries à gel électrolyte permettant l'alimentation de son appareil de survie, ainsi que du manque de communication entre les employés du transporteur, et ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Governments should play a positive, leading part in the debate and should not leave the advocacy role only to those who wish to bring about change.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de premier plan dans ce débat et éviter de laisser les réformateurs occuper tout le terrain.
English: The seminar was attended by senior government officials responsible for policy issues relating to copyright and related rights, and the private sector.
French: Un séminaire régional sur le droit d’auteur et la gestion collective organisé en collaboration avec le Gouvernement du Royaume du Maroc s’est tenu à Rabat, en mai, dans le but de mieux faire connaître les aspects juridiques, économiques, organisationnels et pratiques
English: Report (A5-0106/2003) by Christian Ulrik von Boetticher, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention (13254/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS))
French: Rapport (A5-0106/2003) de M. von Boetticher, au nom de la commission des libertés et droits des citoyens, de la justice et des libertés intérieures, sur l'initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption d'un acte du Conseil portant établissement, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol), d'un protocole modifiant ladite convention (13254/5/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS))
English: The most common argument is that patronage was necessary for the building of a party system, which was in turn necessary for the building of a national political system.36 O. D. Skelton discussed the financial difficulties of political parties, and while deploring the practice of patronage, recognized that some rewards had to be offered to political workers if the party system was to be maintained.37 Another argument rested on a notion of administrative responsibility, which could only be maintained, it was asserted, if the people's elected representatives had full control of the bureaucracy.
French: O. D. Skelton a discuté les difficultés financières des partis politiques et, tout en déplorant le favoritisme, il a reconnu que des récompenses devaient être offertes aux travailleurs politiques si l'on voulait maintenir le régime des partis37. Un autre argument réside dans la notion de responsabilité administrative, qui ne pouvait durer – c'est ce qu'on affirma – que si les représentants élus du peuple restaient les maîtres de l'administration.
English: Paraguay:  Peru: Manuel Picasso, Rubén Espinoza, Eduardo Pérez del Solar
French: Perou : Manuel Picasso, Rubén Espinoza, Eduardo Pérez del Solar
English: There are clearly both positive and negative elements of the interface between all three negotiations.
French: Il y a, à l'évidence, des éléments positifs et des éléments négatifs dans ce que ces trois types de négociations ont en commun.
English: It aims to increase shared research activity, generate new practical and commercial applications, and benefit growth in the Atlantic region by encouraging economic activity and developing highly qualified workers.
French: L'institut vise à accroître les activités de recherche commune, à produire de nouvelles applications pratiques et commerciales, et à susciter la croissance de la région de l'Atlantique en encourageant l'activité économique et en formant des travailleurs hautement qualifiés.
English: Mr. Daniel Watson (Canada)
French: Sr.  Daniel Watson (Canadá)
English: SUMMARY RECORD OF THE 1454th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1454ème SÉANCE
English: There was no attempt to change from ‘‘disagree’’ to ‘‘agree’’ the message’s rejection of amendment 96, which proposed to undermine the merit-based system of employment in the public service by continuing to unfairly protect the priority status of exempt staff.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Aucune tentative n’a ete faite pour faire passer d’« accepte » a « n’accepte pas » le rejet de l’amendement 96 qui, selon le message, nuirait au systeme d’emploi axe sur le merite dans la fonction ` ´ ´ ´ publique en continuant de proteger injustement le statut de beneficiaire de priorite des membres du personnel exonere.
English: The main strategy of capacity building remains appropriate.
French: La stratégie principale de renforcement des capacités demeure appropriée.
English: The pilot project features implementation of energy and water conservation measures, including British Columbia Hydro’s PowerSmart Guidelines.
French: Des mesures de conservation de l’ eau et de l’ Ã©nergie ont Ã©tÃ© adoptÃ©es, dont les lignes directrices PowerSmart de la British Columbia Hydro.
English: In this case, it will be the Boards whose fixation of costs will cover both instances.
French: Dans ce cas, c'est la détermination des frais effectuée par les chambres qui couvrira les deux instances.
English: Rather than donors exerting control, a framework was proposed whereby programme country Governments could be supported to conduct such consultations and thus be accountable to local stakeholders.
French: Plutôt que la mainmise des donateurs, on a proposé d'instaurer un cadre permettant aux gouvernements des pays de programme d'obtenir un soutien pour mener de telles consultations et d'assumer ainsi leurs responsabilités devant les parties prenantes locales.
English: Changes between 1991 and 2003 The clear pattern of population change in the Canadian Forces has been downward.
French: Évolution de 1991 à 2003 Il ressort clairement que l'effectif des Forces canadiennes diminue.
English: Learning from experience is valued, and lessons are shared.
French: Les enseignements tirés de l'expérience sont valorisés et les enseignements sont partagés.
English: His first stage play, Leaving Home (1972), produced and directed by Bill GLASSCO at Toronto's TARRAGON THEATRE, portrayed with humour and powerful emotion the generational conflict and cultural alienation within a Toronto family of transplanted Newfoundlanders.
French: Leaving Home (1972), sa première pièce pour le théâtre, est produite et dirigée par Bill GLASSCO au TARRAGON THEATRE de Toronto.
English: All our fabrics are available for sale by the meter.
French: Bien sur! Assurez-vous de commander un tissus nylon/spandex.