ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It varies, but up to 75% of the project cost will be funded.
French: Si le financement requis est de 1 000 $ ou moins, les groupes ne devront fournir que 20 % des fonds en espèces.
English: • a share of the capital stock of a family farm or fishing corporation;
French: • une action du capital-actions d'une société agricole ou de pêche familiale;
English: LEE Gold Label 101B dry jean, based on Lee&acutes all-time classic 1944 model (the first to feature the Lazy-S &acuteLonghorns´ stitching on the back pockets). With &acutedonut´ button fly, U-shaped crotch, coin pocket, lined back pockets, copper rivets, and cinch back.
French: Jeans LEE 101B de la ligne GOLD.Coton organic, Denim Japonais.
English: In Sample #1, three substances (copper, lead and zinc) exceeded the PELs but in Sample #2, six substances (copper, lead, zinc, benzo(a)pyrene, fluoranthene and pyrene) exceeded PELs.
French: Dans l'échantillon 1, trois substances (cuivre, plomb et zinc) dépassent les CEP recommandées, mais dans l'échantillon 2, il y a six substances (cuivre, plomb, zinc, benzo(a)pyrène, fluoranthène et pyrène) qui dépassent les CEP.
English: Chroniques de la lumière was commissioned by the SMCQ and realized with support from the Canada Council for the Arts.
French: Chroniques de la lumière est une commande de la SMCQ réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Reduction to Tax Withholding on Your Pay Equity Payment Employer - Government of Canada This is Revenue Canada's approval to allow your employer to reduce the required income tax on the pay equity payment that you will receive.
French: Réduction des retenues d'impôt à l'égard des paiements d'équité salariale versés par votre employeur, le gouvernement du Canada Voici l'approbation de Revenu Canada qui permet à votre employeur de réduire l'impôt sur le revenu exigé provenant du paiement d'équité salariale que vous recevrez.
English: Welcoming further the 2005 Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami adopted by the Ministerial Meeting on 12 March 2005, which addressed the issue of rehabilitation in relation to the tsunami disaster,
French: Se félicitant de même de la Déclaration de Rome de 2005 sur la pêche et le tsunami, adoptée à la réunion ministérielle du 12 mars 2005, et consacrée à la question de la reconstruction après la catastrophe du tsunami,
English: For an open competition to staff an assistant position, the manager identiﬁed qualiﬁcations that matched the successful candidate’s résumé.
French: Dans le cadre d’un concours public lancé pour doter un poste d’adjoint, le ou la gestionnaire a déterminé les qualiﬁcations de l’énoncé de qualités pour qu’elles correspondent au curriculum vitæ de la personne choisie.
English: Various components of ITCY programming are described in Appendix A. 2
French: Les diverses composantes du Programme des CFIJ sont décrites à l’annexe A.2 Figure 1 :
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Elle ne doivent pouvoir être mises en fonction et hors fonction que par le conducteur depuis son siège.
English: Mr. Akram (Pakistan), resuming his statement, observed that, despite the assertion that the draft resolution called into question the territorial integrity of a certain State, a territory whose final status was to be determined by a United Nations-sponsored plebiscite, according to Security Council resolutions over the past 50 years, could not be described as an integral part of a country but rather as a disputed territory.
French: M. Akram (Pakistan), poursuivant sa déclaration, remarque qu'en dépit de l'affirmation que le projet de résolution porterait atteinte à l'intégrité territoriale d'un certain État, un territoire dont le statut définitif sera déterminé par plébiscite sous l'égide des Nations Unies, en application de résolutions du Conseil de sécurité depuis 50 ans, ne peut être défini comme faisant partie intégrante du pays, mais bien davantage comme un territoire litigieux.
English: After having moved forward in the area of regulations, procedures and methodologies of peacebuilding with reference to countries on its agenda and having taken important steps towards the adoption of provisional guidelines for the participation of civil society, the Commission must constantly strive to improve coordination within the United Nations and other bodies within the system, as befits a constructive and cooperative relationship.
French: Après avoir progressé, à travers l'examen des pays inscrits à son ordre du jour, dans le règlement de questions réglementaires, procédurales et méthodologiques liées à la consolidation de la paix et après avoir accompli certaines avancées majeures, comme l'adoption de directives provisoires concernant la participation de la société civile, la Commission ne doit avoir de cesse d'améliorer la coordination au sein de l'ONU et entre les entités du système, dans un esprit constructif et coopératif.
English: Graphite & pencil crayon on plain construction paper Size: 10" x 7"
French: Graphite et crayon sur papier dessin uni Taille: 10" x 7"
English: From a marketing viewpoint, distribution arrangements have not yet been defined, but with the current increased competition for new images and methods of distribution, rightholders will undoubtedly be the winners.
French: D'un point de vue marketing, leurs fenêtres d'exploitation ne sont pas encore arrêtées, mais dans la concurrence accrue des modes de diffusion et de consommation des images qui est en train de s'imposer, les détenteurs de droits seront sans doute les grands vainqueurs.
English: The Regulation, therefore, supports the Act by providing a variety of methods and means of filing without rejecting specific alternatives.
French: Ainsi, le règlement renforce la mise en oeuvre de la Loi en fournissant diverses méthodes et manières de s'enregistrer sans limiter les solutions de rechange.
English: The dimensionally compatible volume equation is shown to be a better equation for estimation of the volume of loblolly pine trees grown in these sites and can be applied for the estimation of total volume.
French: L'équation du volume obtenue estime bien le volume des pins à encens poussant sur ces sites et peut être appliquée pour estimer le volume total.
English: Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
French: Les chiffres relatifs au commerce seront diffusés par Eurostat selon l’État membre où est déposée la déclaration en douane, mais les utilisateurs peuvent déjà recevoir des informations partielles sur l’État membre de destination ou l’État membre d’exportation réel.
English: Section 4  Office of the Under-Secretary-General and High Representative
French: Section 4 Bureau du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Walker, Hiram Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Walker, Hiram Pour imprimer
English: Further notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability; the Board also urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States.
French: Note en outre que le Comité mixte a encouragé le Service de la gestion des placements de la Caisse à adhérer dans la mesure du possible aux principes du Pacte mondial sans compromettre les quatre critères de sécurité, de liquidité, de convertibilité et de rentabilité établis en matière de placement; le Comité mixte a également prié instamment le Service de gestion des placements de poursuivre ses démarches pour obtenir des remboursements d'impôts auprès de plusieurs États Membres.
English: These analyses supported the predicted relationships among trophic groups.
French: Les analyses ont permis de confirmer les hypothèses sur les relations entre les groupes trophiques.
English: This is becoming more of a challenge as medical devices and drugs become more complex.
French: Cela est rendu plus difficile lorsque les matériels médicaux et les médicaments deviennent plus complexes.
English: The most common bacteria-causing skin infections are staphylococcus and streptococcus.
French: Les bactéries le plus couramment responsables de ce type d’infection sont le staphylocoque et le streptocoque.
English: A-263-78. A close reading of the Regulation 58(5)(Supra) indicates that in order that the amount received be attributed to the week in which the lay-off or separation occurred it must constitute "retroactive payments of wages or moneys in lieu of wages and remuneration payable pursuant to a labour arbitration award, the judgment of a court or as settlement of an issue that might otherwise be determined by a labour arbitration award."
French: Une lecture attentive du règlement 58(5) (ci-dessus) permet de constater que pour qu'un montant reçu soit imputé à la semaine au cours de laquelle le congédiement ou la cessation a eu lieu, il doit s'agir «de paiements à effet rétroactif versés à un prestataire à titre de salaire ou de traitement, ainsi que la rémunération qui lui est payable aux termes d'une sentence arbitrale ou d'un arrêt d'un tribunal ou en règlement d'un différend qui aurait pu autrement être tranché par une sentence arbitrale».
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
French: Les économies possibles, tant du point de vue économique que du point de vue environnemental, ne sont pas négligeables.
English: Taking prompt action to identify and address on-farm environmental concerns will help protect and preserve the environment for Canadians now and for the future.
French: Le fait d’intervenir rapidement pour cerner les préoccupations environnementales à la ferme et y répondre aidera à protéger et à préserver l’environnement pour les Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: When the cloth is wet it becomes soft.
French: Une fois mouillé, le chiffon devient souple.
English: Surrogate markers, such as leukocyte esterase strip tests, pH or amines point-of-care tests may provide useful screening for some conditions, but are generally insensitive and not very specific.6,7
French: Les marqueurs-substituts tels que les bandelettes de leucocyte-estérase ou de pH, ou l’odeur d’amines pour les analyses aux points de service peuvent être utiles pour le dépistage de certaines affections, mais sont en général peu sensibles et spécifiques6,7.
English: The CWB is the single desk selling agent for western Canadian wheat and barley farmers.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) est le comptoir unique à la commercialisation de l'orge et du blé produit par les agriculteurs de l'Ouest canadien.
English: The government has strengthened the protections for whistleblowers through amendments made to the Public Servants Disclosure Protection Act by the Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement a renforcé les protections assurées aux divulgateurs d’actes répréhensibles en adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité qui a apporté des modifications à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Burlington, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $51.48 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $95.00 Total: $146.48
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 51,48 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 95,00 $ Total : 146,48 $
English: The Broker Program in action Flax is a key bio-economy crop for the 21st century, and Flax 2015 is meant to build links and accelerate innovation across the flax value chain.
French: Exemple Lin 2015 : le Programme de courtage en pleine action Le lin jouera un rôle clé dans la bioéconomie du XXIe siècle; c'est d'ailleurs pour accélérer la mise au point d'innovations tout au long de la chaîne de valeur de cette denrée que le projet Flax 2015 a été mis sur pied.
English: This could also be subject to appeal and could go through the same process as revocation.
French: Cette mesure pourrait également être portée en appel et pourrait subir le même processus que le retrait de l'agrément.
English: Additional Resources Corporate Performance Management (CPM):
French: Resources Corporate Performance Management (CPM):
English: Rowing differs from paddling in that the paddles of a rowboat, called the oars, are secured in oarlocks.
French: Pour ce type d’embarcation, les rames sont fixées sur les côtés à l’aide de dames de nage.
English: It is an opinion article on the new book Martini Verzé has resurfaced with illusions and moral and doctrinal confusion.
French: Il s'agit d'un article d'opinion sur le nouveau livre de Martini Verzé a refait surface avec des illusions et moral et la confusion doctrinale.
English: Four core defence priorities are clear: strategically mobile light infantry that is fully interoperable with allied forces within North America and abroad; protection of Canada’s maritime approaches; surveillance and defence of North American airspace; and critical infrastructure protection and emergency response within Canada.
French: Quatre priorités centrales de défense ressortent clairement : une infanterie légère stratégiquement mobile entièrement interopérable avec les forces alliées en Amérique du Nord et à l’étranger; la protection des approches maritimes du Canada; la surveillance et la défense de l’espace aérien nord-américain; la protection de l’infrastructure critique et l’intervention d’urgence au Canada.
English: In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of speciﬁc cases.
French: La visite touristique de la ville de Ro erdam de l’après-guerre, la visite d’Amsterdam par voie ﬂuviale et la visite des musées d’art Van Gogh et Mauritshuis ont, de même que le dîner de gala organisé pour célébrer le dixième anniversaire du Médiateur européen, ajouté à l’a rait de cet événement.
English: They are cutting EUR 70 million from NOVA: in other words, a 40% cut in assistance to Bosnia, so Bosnia has to pay for Kosovo.
French: Il réduit de 70 millions d'euros la ligne Obnova : autrement dit, il réduit de 40 % l'aide à la Bosnie, si bien que la Bosnie doit payer pour le Kosovo.
English: These observations support the "ene" addition/oxidation mechanism of nitroxide formation.
French: Ces résultats suggèrent que la formation du nitroxyde implique un mécanisme d'addition/oxydation de nature «ene».
English: He set the stage for the meeting by discussing "why now" noting that part of the "why now" comes from the events of September 11, since the Coalition on Global Health Research was "born" in Vancouver on that day.
French: Il a ouvert la voie à la réunion en traitant du " pourquoi maintenant " faisant remarquer qu'une partie de ce " pourquoi maintenant " découlait des événements du 11 septembre puisque la Coalition pour la recherche en santé mondiale avait " vu le jour " à Vancouver ce jour-là.
English: Moreover, he attached an up-to-date version of his résumé for consideration.
French: Traduction française à suivre.
English: • What is the underlying asset of the option?
French: • Quel est l'actif sous-jacent de l'option?
English: Janet was a team player and participated actively in meetings and team functions.  Reference 2:
French: Janet était une bonne équipière et participait activement aux réunions et aux fonctions de l’équipe.  Répondant 2 :
English: These changes are not considered in the "Total Budget Authorities" figure.
French: Ces changements ne sont pas inclus dans le chiffre apparaissant sous "Total des autorisations budgétaires".
English: She noted that a record number of applications had been received for this competition.
French: Elle indique qu'un nombre record de demandes a été reçu pour ce concours.
English: PT Seminário Centro-americano sobre Reforma do Registro de Propriedades (n.m.)
French: EN Inter-American Center for Social Security Studies; CIESS NOTE Of the Inter-American Conference of Social Security (CISS).
English: The evidence supporting consumer participation in health.
French: The evidence supporting consumer participation in health, 2001.
English: The PWGSC-TPSGC 2011 and PWGSC-TPSGC 2011-3 are not required when an contributor has less than two years of pensionable service and is only entitled to a return of contributions.
French: Les formulaires PWGSC-TPSGC 2011 et PWGSC-TPSGC 2011-3 ne sont pas requis lorsque le cotisant compte moins de années de service ouvrant droit à pension et qu'il n'a droit qu'à un remboursement de cotisations.
English: Fiscal Year 2006-07 NCE PARTICIPATING ORGANIZATIONS PROVINCIAL UNIVERSIT Y COMPANY/ INDUSTRY HOSPITAL
French: Année fiscale 2006-07 ORGANISMES PARTICIPANT AUX RCE ENTREPRISES/ INDUSTRIES UNIVERSITÉS GOUVERNEMENT PROVINCIAL GOUVERNEMENT FÉDÉR AL HÔPITAUX
English: The Delegation thanked the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Castelo in particular, and added that the Delegation saw no interest in postponing a decision on those appointments in view of the clear explanations given by the Director General.
French: La délégation a remercié les deux vice‑directeurs généraux sortants, en particulier M. Castelo, et elle a ajouté qu’elle ne voit pas l’utilité de reporter la décision relative à ces nominations, compte tenu des explications claires données par le directeur général.
English: Mr. Osei (Ghana): The lot of being the first speaker in a meeting is to address a near-empty room, but someone must take the plunge.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Quand le sort veut qu'on soit le premier orateur, on parle devant une salle pratiquement vide, mais il faut bien que quelqu'un commence.
English: • Harassment Policy Training;
French: • Formation sur la politique sur le harcèlement;
English: Leads in each of the partner organizations will continue to implement the Charter and toolkits with their executive and membership.
French: Des chefs de chaque organisme partenaire continueront à mettre en oeuvre la Charte et les trousses avec leurs cadres supérieurs et leurs membres.
English: As an example it stated that it had strengthened project management planning and cost tracking prior to the report being tabled.
French: Par exemple, la DGRH a indiqué que les procédures de planification de projets et de comptabilisation des coûts avaient été renforcées avant que le présent rapport n’ait été déposé.
English: Talks are under way to harmonize the two regimes as an important step towards effective control of excessive gross vehicle weights and overloading.
French: Des pourparlers sont en cours en vue d'harmoniser les deux régimes; cette harmonisation serait une étape importante dans une lutte efficace contre des poids totaux en charge excessifs et contre la surcharge.
English: Lack of access to basic health care and social safety nets means that an illness, disability or death drives rural families further into poverty.
French: L'impossibilité d'accéder à des soins de santé de base et aux services de protection sociale entraîne la maladie, l'invalidité ou la mort, et plonge les familles rurales dans un plus grand dénuement.
English: 3. The Agency shall make publicly available on its website summaries of the conforming AM\570718EN.doc
French: Les sociétés qui ont enregistré une substance, mais également celles qui ne sont pas soumises à l'enregistrement (en dessous d'une tonne par an), ou qui n'y sont pas encore PE 360.013v01-00 22/114 AM\570718FR.doc
English:  The decision to withdraw refugee status on the basis of Article 1 C of the Geneva Convention is always investigated on an individual basis.
French:  La décision de retrait éventuel du statut de réfugié sur la base de l'article 1 C de la convention de Genève est toujours examinée individuellement.
English: In the interests of the employees and employers concerned we should vote for the amendment of this directive.
French: Dans l'intérêt des travailleurs concernés et des employeurs, nous devrions donc voter pour la modification de la directive.
English: The Privacy Commissioner concluded that Citizenship had made an improper disclosure.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a donc jugé que C&IC avait communiqué ces renseignements de façon abusive.
English: Challenging Cyber bullying:  <http://www.media-awareness.ca/english/teachers/wa_teachers/safe_passage_teachers/risks_bullying.cfm>.
French: · http://www.netalert.net.au/01569-what-is-cyber-bullying.asp?qid=10398 : page web d’explication sur la nature de la «cyber-intimidation».
English: The methodology for review of implementation, including performance and impact indicators, and the new reporting guidelines 24-25 8
French: Méthode d'examen de la mise en œuvre, y compris les indicateurs de résultat et d'impact et les nouvelles directives en matière d'établissement de rapports 24 − 25 8
English: The 2004 budget therefore was comparable in terms of the future structure and volume with that of 2003.
French: C’est pourquoi il était opportun de se pencher sur cette région.
English: The CWC placed an obligation on States parties to review their existing national regulations in the field of trade in chemicals in order to render them consistent with the object and purpose of that Convention.
French: La Convention sur les armes chimiques impose aux États parties d'examiner leurs réglementations nationales actuelles dans le domaine du commerce des produits chimiques afin de les rendre compatibles avec l'objectif et le but de cet instrument.
English: For that role to develop, its representativeness must be further increased by opening it up to other civil society stakeholders 210.
French: Pour que ce rôle se développe elle doit voir sa représentativité encore accrue par l'ouverture à d'autres acteurs de la société civile210.
English: • Improve access to capital for areas outside of Whitehorse.
French: • Améliorer l'accès au capital des régions situées à l'extérieur de Whitehorse.
English: The fact remained, however, that anti-personnel mines still claimed victims in at least 73 countries, 45 of which were ostensibly at peace, and mines continued to be used in at least 23 conflicts worldwide.
French: Il reste que les mines antipersonnel font encore des victimes dans 73 pays au moins, dont 45 sont censés vivre en paix, cependant que ces engins sont encore utilisés dans 23 conflits, un peu partout dans le monde.
English: Secretary, Permanent Delegation to European Office of United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire de la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The group found that some Parties' submissions lacked information and therefore some information was taken from other Parties' submissions.
French: Comme le groupe a jugé que les demandes de certaines Parties ne comportaient pas assez d'information, on a prélevé des données dans les demandes d'autres Parties.
English: National Procurement Program ($ Millions)
French: 52 Ministère de la Défense nationale
English: Little understanding of the principles of effective propaganda and difficulty in applying them creatively.
French: Faible compréhension des principes de la propagande efficace et difficulté à les appliquer de façon créative.
English: Sinzig which is situated on the Rhine River and at the entrance to the Ahr Valley, world famous for it's red wine and very popular with the tourists for it's bike, walking paths and friendly people. Our house is very central to the cities of Bonn, Cologne and Koblenz, also ideal for the business man who is looking for economical accommodation for Fairs/ Expos/Messe which are frequently held in these cities.
French: Willkommen im Reich der Ruhe mit landschaftlichem Ausblick!