ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Ombudsman noted that, after having registered the complaint and having gathered the relevant information, including from the Council of Europe, the Commission wrote in August 1994 to the Greek authorities, which answered in November 1994.
French: Le Médiateur relève en particulier que, après avoir recueilli les renseignements nécessaires, dont certains auprès du Conseil de l’Europe, la Commission a écrit, en août 1994, aux autorités 31 Enquête d’initiative 303/97/PD (Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, section 3.7, p.
English: Paola Testori, (Commission, SANCO), Chantal Bruetchy (Commission, ENV), Hubert Deluyker, Director at EFSA, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Avril Doyle, Miroslav Ouzký and Satu Hassi.
French: Paola Testori, (Commission, SANCO), Chantal Bruetchy (Commission, ENV), Hubert Deluyker, directeur de l’EFSA, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Avril Doyle, Miroslav Ouzký et Satu Hassi.
English: The test concludes when the heart rate exceeds and maintains above the target heart rate for 15 seconds, or the test is run to completion, or the user exits by pressing the STOP key. This is followed by a 1 minute cool down at 3.0 mph and 0% grade.
French: Les pompiers utilisant le programme Test fitness dans le cadre de leur entraînement peuvent déterminer le niveau VO2max .
English: The Council has stressed that the economic and financial crisis should not be used as a reason to justify, on its own or more generally, the continued use of the provisions in question, and has called on Member States to further develop suitable strategies and tools which would enable them to identify and analyse the barriers to the geographical and professional mobility of workers, and to help eliminate existing barriers, in accordance with the treaty.
French: Le Conseil a souligné que la crise économique et financière ne devrait pas être invoquée pour justifier à elle seule et de manière générale le maintien des dispositions en question et a invité les États membres à développer plus avant des stratégies, des outils appropriés qui leur permettraient d'identifier, d'analyser les obstacles à la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, et à contribuer effectivement à l'élimination des obstacles existants, conformément au traité.
English: During the period under review, United Nations Radio filed reports in various languages on the work of the Special Committee and of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly, the questions of the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar, the issue of the Non-Self-Governing Territories, the admission of Timor-Leste as a new State Member of the United Nations, and the Caribbean regional seminar in Anguilla to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours de la période considérée, la Radio des Nations Unies a diffusé des émissions comportant des reportages sur les travaux du Comité spécial et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale, sur les questions des îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar, sur la question des territoires non autonomes, l'admission du Timor oriental comme nouvel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et sur le séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Anguilla.
English: Prosthetics - Breast Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Asymmetrical Breast Prosthesis 99400001 Yes 3 years Brassiere (Breast Prosthesis) 99400002 Yes 2 per 2 years Breast, Partial 99400003 Yes 3 years Symmetrical Breast Prosthesis, right 99400800 Yes 3 years Symmetrical Breast Prosthesis, left 99400801 Yes 3 years
French: Prothèses mammaires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse mammaire, Asymétrique 99400001 Oui 3 ans Soutien-gorge (prothèse mammaire) 99400002 Oui 2 aux 2 ans Prothèse, Mastectomie partielle 99400003 Oui 3 ans Prothèse mammaire, Symétrique, droite 99400800 Oui 3 ans Prothèse mammaire, Symétrique, gauche 99400801 Oui 3 ans
English: I note that we share the Commission' s concern about the fact that an agreement between the ACP countries and the European Union, which is so positive for other reasons, nevertheless has an impact in those outermost regions which have similar production and are geographically close to the ACP countries.
French: Je constate que la Commission partage notre préoccupation quant au fait qu' un accord entre les pays ACP et l' Union européenne, positif à plus d' un titre, ait, toutefois, un impact sur les régions ultrapériphériques offrant des productions similaires à celles des pays ACP qui lui sont géographiquement voisines.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages Canada’s political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs. These include the World Trade Organization, the United Nations, the G8, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère les relations politiques, économiques et culturelles que le Canada entretient avec d’autres pays sur une base bilatérale de même que par le truchement des organisations internationales dont il fait partie, par exemple l’Organisation mondiale du commerce, les Nations Unies, le G8, le Commonwealth, la Francophonie, l’Organisation des États américains, l’Organisation de coopération et de développement économiques et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Health systems weave together infrastructure, resources, formal and informal practitioners, research, and a myriad of policies and practices related directly or indirectly to health.
French: Les systèmes de santé reposent sur des infrastructures, des ressources, des praticiens (milieux formels et informels), des recherches, ainsi qu’une multitude de politiques et de pratiques directement ou indirectement liées à la santé.
English: That is the very ครับ as fresh modern.
French: La très ครับ C'est parce que modernes frais.
English: SimplyOne for Centrex III TARIFF ITEM(S): 2210 DESCRIPTION:
French: SimplyOne for Centrex III ARTICLE DE TARIFF: 2210 DESCRIPTION:
English: The 7th Canadian Infantry Brigade made a sudden assault supported by Wasps, flame-throwing carriers.
French: La 7e Brigade d'infanterie canadienne lance un assaut brusqué avec l'appui des Wasps (lance-flammes).
English: On the question of missing persons, the Greek Cypriot side has, from the beginning, been abusing this matter for political purposes rather than dealing with it as a humanitarian problem whose solution is long overdue.
French: La partie chypriote grecque exploite la question des personnes disparues à des fins politiques au lieu de la traiter comme un problème humanitaire dont le règlement n'a que trop tardé.
English: This is the attitude that I hope will prevail on the approach of European governments towards the Colombian Government on 30 April in Brussels.
French: Nous espérons que cet esprit prévaudra dans la prise de position des gouvernements européens vis-à-vis du gouvernement colombien le 30 avril prochain, à Bruxelles.
English: Decreasing temperatures and younger age of mineralization with increasing distance from the CPC imply that plutons of the CPC were the main heat source responsible for mineralization.
French: En s'éloignant du CPC, les températures sont décroissantes et la minéralisation devient plus jeune, ce qui indique que les plutons du CPC fournissaient principalement l'énergie de chaleur responsable de la minéralisation.
English: With a view to the consideration by the Security Council, at the end of this month, of the question of Western Sahara and the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), and following the issue of your most recent report on the question of Western Sahara, I should like to share with you, on behalf of Algeria, an observer State to the process of implementation of the Settlement Plan, the following comments:
French: En prévision de l'examen, à la fin du mois en cours, par le Conseil de sécurité de la question du Sahara occidental et du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), et à la suite de la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental, je souhaiterais, au nom de l'Algérie, État observateur du processus de mise en oeuvre du Plan de règlement, partager avec vous les observations suivantes :
English: Their courage, determination and commitment to the transition process have laid the basis for a stable and democratic nation.
French: Leur courage, leur détermination et leur attachement au processus de transition a jeté les bases d'une nation stable et démocratique.
English: Businesses can also participate in policy dialogue and lobbying for effective AIDS policies.
French: Elles peuvent également participer au dialogue politique et faire du lobbying en faveur de politiques efficaces autour du sida.
English: They brought all the images together in a photo exhibition called "Handicap: Multicultural??!".
French: So far there have been no Flemish prevention campaigns to ensure that women of childbearing age use the proper amount of folic acid in time.
English: he Bladespire clan was once among the weakest ogre clans, lacking the numbers of the Bloodmaul or the physical strength of the Boulderfist.
French: e clan Flèchelame comptait autrefois parmi les clans ogres les moins puissants, faute d’avoir l’avantage du nombre des Masse-sanglante, ou la force physique des Rochepoing.
English: The inclusion of the five-step waste hierarchy plan and the insistence on obliging Member States to provide waste prevention plans are also welcome.
French: L'inclusion du plan de hiérarchisation des déchets en 5 étapes et la volonté d'obliger les États membres à dresser des programmes de prévention en matière de déchets sont également les bienvenus.
English: Those joint efforts are prerequisites to our effectiveness.
French: Ces efforts conjoints sont une condition de notre efficacité.
English: Ad litem Judge Joaquín Martín Canivell (Spain) was appointed 1 May 2003.
French: Le Juge ad litem Joaquín Martín Canivell (Espagne) a été nommé le 1er mai 2003.
English: • 2.1 This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • 2.1 La présente norme s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Therefore, it is the promise of long-term applicability and long-term economic contribution that justifies the expenditure of public funds.
French: Par conséquent, c'est la promesse d'une application à long terme et d'une contribution économique à long terme qui justifie la dépense de fonds publics.
English: It also organises entertainment programmes for children.
French: Il organise des programmes de divertissement pour les enfants.
English: It should be noted that the NTUMS report includes data on Aboriginal tobacco use.
French: On devrait noter que le rapport de l'ESUTN comprend des données sur l'usage du tabac chez les Autochtones.
English: Since cross-licensees have not previously met the requirements under section 5, these administrative submissions will trigger the application of section 5.
French: Puisque les titulaires d'une licence réciproque n'ont pas déjà satisfait les exigences aux termes de cet article, ces demandes administratives en déclencheront l'application.
English: The proposed income tax changes will treat ammonite gemstones as minerals.
French: Les modifications proposées du traitement fiscal auront pour effet d'assimiler les ammonites aux minéraux.
English: Three workshops were held in January 2000 and two additional training workshops and a follow-up session with participants from the January workshops were held in June 2000.
French: Trois ateliers ont été organisés en janvier 2000, et deux ateliers de formation supplémentaires et une session de suivi réunissant des participants aux ateliers de janvier ont eu lieu en juin 2000.
English: There is difficultly combustible and nonflammable materials.
French: Il est difficilement combustibles et des matériaux ininflammables.
English: Nurses gave examples of creating posters for the Emergency Room and giving workshops for staff.
French: Le personnel infirmier a, par exemple, conçu des affiches destinées à la salle d'urgence et présenté des ateliers au personnel.
English: Counsel submitted that the only appealable decision that the respondent can make under section 64 of the Act is a re-determination or re-appraisal.
French: L'avocat a indiqué que la seule décision pouvant faire l'objet d'un appel que l'intimé peut rendre aux termes de l'article 64 de la Loi est celle qui résulte en un nouveau classement ou une nouvelle appréciation.
English: See section dealing with discomforts (page 89), as it provides useful advice on how to help women who suffer from nausea and vomiting.
French: Voir la section qui aborde les malaises (p.91), pour obtenir des conseils visant à aider les femmes qui souffrent de nausées et de vomissements.
English: We also support the NAM Working Group's proposal that the General Assembly agenda should be reviewed periodically to consider the possibility of deleting any item on which no resolution or decision has been adopted for a certain period of time.
French: Nous appuyons aussi la proposition du Groupe de travail du Mouvement des non alignés tendant à examiner périodiquement l'ordre du jour de l'Assemblée générale aux fins d'envisager la possibilité de supprimer une question quelconque, sur laquelle aucune résolution ou décision n'a été adoptée pendant un certain temps.
English: A major intergovernmental effort to develop the global institutional framework will be necessary to maximize the benefits of the role that intellectual property plays in the new economic dynamics.
French: Les transformations induites par la rapidité du progrès technique sur la quasi-totalité de la scène internationale ont eu une incidence sans précédent sur le système de protection de la propriété intellectuelle et ont ouvert de nouvelles possibilités de protection en dehors des solutions purement juridiques.
English: Where do we, as Canadians, learn this "complex identity" and what it is to be a Canadian?
French: En tant que Canadiens, où est-ce que nous apprenons ce qu'est cette « complexe identité » et ce que c'est d'être Canadien?
English: Such mechanisms then provide for effective feedback on the new scheme or plan, thereby enabling those responsible to monitor performance and amend and adapt the schemes or plans in a timely way.
French: En fournissant des données de suivi, ces mécanismes permettent à ceux qui sont responsables de la mise en œuvre des nouveaux programmes ou plans d'en évaluer les résultats et de les modifier ou les adapter en temps voulu.
English: The major objectives of our collecting this information were to learn as many lessons as possible from the past and thus to avoid irrelevant themes in the future stages of the project.
French: Il s'agissait avant tout de tirer du passé le plus grand nombre d'enseignements possible et d'éviter ainsi, pendant les étapes ultérieures, les thèmes qui auraient débordé le cadre de la question.
English: The use of the personnel number may have the consequence of allowing interconnection of data processed in different contexts.
French: L'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: • Education initiatives to increase industry awareness and improve handling practices will continue.
French: • Les initiatives destinées à sensibiliser l'industrie aux procédés de manutention et à les améliorer.
English: The authors add that the only effective and adequate remedy for the family members was exhausted by the Supreme Court decision of 19 June 2001.
French: Les auteurs ajoutent que le seul recours efficace et adéquat pour les membres de la famille fut épuisé par la décision du 19 juin 2001 de la Cour suprême.
English: • supporting the transfer of technology and research outputs to enterprises
French: • appuyer le transfert des technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises
English: Restore the PDB with the difference between DB and PDB going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the increase compared to the previous year is justified.
French: On rétablit l'APB, en plaçant dans la réserve la différence entre le PB et l'APB, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est justifiée.
English: Computer fraud offences are foreseen by article 8 of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, and a number of States reported offences of computer fraud or more general computer-related crime offences that could apply in fraud cases.  These included possession, trafficking in or use of instrumentalities for computer-related fraud and offences relating to computer hacking or the unauthorized access to or use of computer or telecommunication systems.
French: L'infraction de fraude informatique est prévue par l'article 8 de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, et un certain nombre d'États ont signalé ce type d'infraction ou des infractions plus générales liées à l'informatique qui pourraient s'appliquer dans des affaires de fraude: possession, trafic ou exploitation des instruments utilisés dans la fraude informatique et infractions liées au piratage informatique ou à l'accès non autorisé à un ordinateur ou à des systèmes de télécommunication ou à leur usage.
English: • Transparency and accountability of the democratic process would be greatly enhanced.
French: • Un renforcement important de la transparence et de la responsabilité des élus dans le processus démocratique.
English: As a center of knowledge and analysis on industrial sectors in Canada, it is aimed at enhancing the competitiveness of Canadian industry.
French: En tant que centre de connaissances et d'analyse des secteurs industriels au Canada, le Secteur vise à renforcer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: You can perform your regulations by cheque established in the order of Montventoux.com.
French: Vous pouvez effectuer vos règlements par chèque bancaire établi à l'ordre de Montventoux.com.
English: Women attending the program plan a menu, go to the grocery store to purchase food for themselves and for a communal meal which they prepare and eat as part of the program.
French: Les participantes planifient un menu, puis vont au magasin d'alimentation faire des achats pour elles-mêmes et pour le repas collectif qu'elles prépareront et prendront dans le cadre du programme.
English: The legislation has the potential to ease IMG entry into Canada, and lead to increased numbers of IMGs seeking to establish medical practice in Canada, promoting self-identification as medical professionals during the immigration process, and seeking professional integration upon arrival.
French: Cette législation pourrait faciliter l’entrée des DIM au Canada et résulter en une augmentation du nombre de DIM souhaitant s’établir comme médecins au Canada en les encourageant à déclarer volontairement leur qualité de professionnels de la santé pendant le processus d’immigration et en faisant le nécessaire pour favoriser leur intégration professionnelle dès leur arrivée.
English: But, direction was also given that all documentation and process would be vetted by a Senior Leasing Officer (in Edmonton).
French: Mais des directives ont été transmises, selon lesquelles toute la documentation et le processus devaient être vérifiés par un agent principal ou une agente principale de location à bail (à Edmonton).
English: With regard to the partial amendments to the Law on the Prohibition of Minors' Drinking Alcohol and the Law on the Prohibition of Minors' Smoking, see paragraph 13.
French: S'agissant des amendements partiels de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de boire de l'alcool et de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de fumer, voir paragraphe 13.
English: Work could be organized by ad hoc task forces or working groups depending on the objective to be achieved.
French: Les travaux pourraient être confiés à des équipes spéciales ou des groupes de travail en fonction de l'objectif à atteindre.
English: This phrase may sound like mere jargon, but we believe that it is profoundly true, in particular on the subject of Security Council reform, in which every Member State has a stake.
French: Cette phrase peut sembler du simple jargon, mais nous pensons qu'elle est profondément vraie, en particulier s'agissant de la question de la réforme du Conseil de sécurité qui présente un enjeu pour chaque État Membre.
English: "Canada's New Government made a fundamental commitment to long-term and predictable funding for infrastructure through the Building Canada initiative," says Rona Ambrose, Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a pris un engagement fondamental qui consiste à fournir un financement prévisible à long terme en matière d'infrastructure dans le cadre de l'initiative Chantiers Canada, a indiqué Rona Ambrose, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • Chapter 4 - A Life Cycle Approach
French: • Chapitre 4 - Une méthode axée sur le cycle de vie
English: The PIA process is described in a second document entitled Guidelines for Managers on Conducting Privacy Impact Assessments.
French: Le processus d’EFVP est décrit dans le document Lignes directrices à l’intention des gestionnaires concernant les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • Canadian Association for the Study of the Liver.
French: Revue canadienne de santé publique, 91, Supplément 1, S4-S44.
English: The nearest Hotel to the international airport Catullo Verona-Villafranca.
French: C'est l'établissement le plus proche de l'aéroport Catullo de Vérone Villafranca.
English: GUNITEC, founded in 1976, is a leading company in high quality pool and spa construction.
French: Gunitec es une entreprise leader en le construction de piscines de luxe et spas fondée en 1976.
English: We must add commitment and responsibility to a message of hope.
French: Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.
English: Cyber Generation has been a supplier of online applications (ASP or SaaS*) for the past several years.
French: Cyber Génération est un fournisseur d’applications en ligne (ASP ou SaaS*) depuis de nombreuses années.
English: 6.3.5 Meter Mounting Arrangements Yes No Provisions to adjust socket based meters?
French: 6.3.5 Facilités de montage des compteurs Oui Non Mesures prévues pour ajuster les compteurs montés sur socle.
English: Advice for the Adventure Traveller, Travelling Abroad?
French: Hors des sentiers battus – Conseils pour le tourisme d'aventure; Vous voyagez à l'étranger?
English: (f) Specify that the information requested in point (e) above be transmitted upon receipt via the Committee to MONUC and the Group of Experts in order to enable them to fulfil their monitoring mandates;
French: f) Préciser que les renseignements exigés à l'alinéa e) ci-dessus doivent être communiqués dès réception, par l'intermédiaire du Comité, à la MONUC et au Groupe d'experts afin de leur permettre de remplir leurs mandats de surveillance;