ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development provides significant scope to those who wish to pass off Liberian diamonds as being from Sierra Leone.
French: Cette nouvelle donne ouvre un boulevard à tous ceux qui veulent faire passer des diamants libériens pour des diamants sierra-léonais.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT149R4 Winding-up Dividend
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-149R4 Dividende de liquidation
English: cit., p. 863.
French: note 206, p. 863.
English: These Centers link with public libraries and other local venues for providing information to women and families.
French: Ces centres nouent des relations avec des bibliothèques publiques et d'autres lieux de réunion locaux, afin de fournir des informations aux femmes et aux familles.
English: There by consequently connecting your brand message and room experience together.
French: Ce faisant, nous cherchons à allier systématiquement message de marque et expérience spatiale.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre2, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent ;
English: Distribution of revenue, by source, Travel Agencies (surveyed portion) 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Services fees Transportation fares Insurance products Accommodation Tour packages Other sources Cruise packages Vehicle rentals
French: Répartition des recettes des agences de voyage selon les sources (partie visée par l’enquête) 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% Produits d’assurance Forfaitscroisières 0% Voyages organisés Frais de service Tarifs de transport
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contacts
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: A Human Resources Plan for the Treasury Board of Canada Secretariat, published in the fall of 2001, focusses on the key human resources challenges facing the Secretariat: workload management and work-life balance, recruitment and retention, leveraging knowledge and learning, and ongoing public service human resources policies and programs.
French: Le Plan des ressources humaines pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, publié à l'automne 2001, met l'accent sur les principaux défis que doit relever le Secrétariat en matière de ressources humaines : la gestion de la charge de travail et la conciliation travail-famille, le recrutement et le maintien en poste, l'optimisation des connaissances et de l'apprentissage et enfin, la mise en oeuvre des politiques et programmes en vigueur dans la fonction publique.
English: As Chairman, he would work in full cooperation with all delegations in an open and transparent manner and in a spirit of good faith, and would be guided by the principles embodied in the Charter and the principal United Nations documents and conventions.
French: M.  Penke ajoute qu'à ce poste, il coopèrera pleinement avec l'ensemble des délégations, dans un esprit d'ouverture, de transparence et d'authenticité, et qu'il sera guidé par les principes de la Charte des Nations Unies et les principaux documents et conventions de l'Organisation.
English: The Committee again enquires whether equal treatment is secured to nationals of other States Parties lawfully resident or working normally in France as regards continuing vocational training.
French: Le Comité relève que le chômage a continué d’augmenter, atteignant 9,5 % en 2003 et 9,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: On the reactions or some of the comments which were heard yesterday on that point, it had the impression of a kind of déjà vu , that kind of comment could be heard periodically, along the same lines as the discussion.
French: En ce qui concerne les réactions ou une partie des remarques entendues la veille sur ce point, elle a indiqué avoir une certaine impression de déjà-vu, ce type de remarque revenant régulièrement, dans le même ordre d’idées que les débats.
English: • makes it possible to anticipate the potential impacts at the project scale, and thus to improve the subsequent EIA of specific projects.
French: • permet d'anticiper les impacts qui pourraient surgir à l'échelle des projets, et d'améliorer ainsi l'EIE subséquente de projets spécifiques.
English: I would just like to mention the annual report, which will contain details of the implementation of the programmes in the previous financial year and the planning and selection of the programmes for the current financial year, and the Commission will have to submit this to the European Parliament. It must be submitted in good time to enable Parliament to hold an annual debate in the House during the first half of the year and before it considers the corresponding budgetary section as part of the general debate on the annual budgets.
French: Je m'en tiens seulement au rapport annuel, qui contiendra des détails sur l'exécution des programmes de l'exercice précédent et sur la programmation et la sélection des programmes de l'exercice actuel, et que la Commission devra remettre au Parlement européen suffisamment tôt pour que celui-ci puisse ouvrir un débat annuel en séance plénière durant le premier semestre de l'année et avant d'examiner la partie budgétaire correspondante dans le cadre du débat général sur les budgets annuels.
English: Given Canada's relatively small domestic defence requirements, a government procurement environment is needed that better leverages public procurement as an instrument to promote industrial development, innovation and commercialization by Canadian firms.
French: Marchés publics Étant donné que les besoins du Canada en matière de défense intérieure sont relativement modestes, il faut établir un environnement d'approvisionnement gouvernemental qui positionne mieux l'approvisionnement public comme outil pour promouvoir le développement industriel, l'innovation et la commercialisation par les entreprises canadiennes.
English: That indeed is a violation of the sovereign right of States to accede or not to accede to any treaty.
French: Il s'agit là d'une violation du droit souverain des États d'adhérer ou de ne pas adhérer à un Traité.
English: The amount of potential pre-settlement habitat available encompassed 1,200,483 km2 (Schroeder et al.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Tétras des armoises se trouve à l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce et représente moins de 1 p.
English: Telehealth Offers Fairer Distribution of Health Expertise Across Canada Andrew J. Siman
French: Traduction d'un article paru dans COACH Magazine 4ième trimestre - Vol. XIII No 5
English: In other words, more than twice as many papers concluded that MCS has an organic basis, by a ratio of 2.26 to 1.
French: Autrement dit, deux fois plus de documents en arrivaient à la conclusion que la PSC avait un fondement organique, soit par un ratio de 2,26 contre 1.
English: In December of 1996, Laservue was the first clinic in North America to take delivery of the world-leading Bausch & Lomb Technolas Keracor 217 excimer Laser with full small-spot scanning capability and proven data to correct myopia, hyperopia using LASIK nomograms.
French: En décembre 1996, Laservue a été la première clinique en Amérique du Nord a se porter acquéreur du tout dernier modèle de laser excimère, reconnu mondialement : le Keracor 217 de Bausch & Lomb-Technolas.
English: Recent venue costs for Figure Skating have tended to be in the low range.
French: Dernièrement, les coûts du site pour le patinage artistique se sont plutôt situés à un niveau peu élevé.
English: Can I post to Flickr and Twitter from my mobile?
French: Puis-je poster et twitter mes photos depuis mon mobile?
English: The correlation between the elastic and elasto-plastic response is investigated and it is suggested that the design forces in the members of an elasto-plastic structure can be obtained by applying appropriate reduction factors to the forces obtained in an elastic analysis.
French: On examine la corrélation entre les réponses élastique et élasto–plastique; il ressort qu'on peut obtenir les efforts de calcul dans une structure élasto–plastique en affectant d'un coefficient de minoration convenable les efforts établis au moyen d'une analyse élastique.
English: The ﬁrst is to develop a training course based on the experiences of the training ofﬁcers involved in the pilot projects.
French: Transports Canada envisage la possibilité d’élargir le programme CNP pour qu’il comprenne le contrôle des véhicules aux aéroports.
English: There was no requirement for a Screening Board to keep minutes of the meetings that were held to review applications as long as the Board could demonstrate the methodology followed by the members.
French: Un jury de présélection n’est pas tenu de conserver le compte rendu des réunions qui ont eu lieu dans le but d’examiner les candidatures, seulement de démontrer la méthodologie employée par ses membres.
English: Support will be provided to government and NGO partners to improve knowledge, attitudes and practices of parents and other duty bearers to provide caring and supportive and protective environments for young children, including those who are at risk and vulnerable.
French: Une aide sera fournie à l'État et aux ONG partenaires dans le but d'améliorer le savoir, les comportements et les pratiques des parents et autres responsables afin que les jeunes enfants, et en particulier les enfants à risque et vulnérables, puissent recevoir les soins, le soutien et la protection dont ils ont besoin.
English: If Canada’s true potential is to be realized, we need a first-class workforce.
French: Pour que le Canada réalise vraiment son potentiel, il a besoin d’une main d’œuvre de première classe.
English: With market access as its substantive objective, the current preferential arrangement under the 2000 Cotonou Agreement continues this form of development assistance to the ACP countries until 2007.
French: Avec l'accès aux marchés comme objectif majeur, l'arrangement préférentiel actuel au titre de l'Accord de Cotonou de 2000 maintient cette forme d'assistance au développement pour les pays de l'ACP jusqu'à 2007.
English: University and Government Consultations October 5th and 6th 2006 A two-day meeting was held at the University of Ottawa on October 5th and 6th with professionals in the field of evaluation from both academe and government.  The meeting offered a free and open exchange of information and ideas on evaluation learning, current and required evaluation capacity, roles of both government and universities in their respective evaluation communities, and evaluation policy requirements.  Although there was no expectation of group consensus on a forward agenda, options were discussed and supported for the way forward in possible joint venturing, ensuring required growth and sustainability of the evaluation function for Canada.
French: Consultations auprès des universités et des administrations publiques 5 et 6 octobre 2006 Une réunion de deux jours a eu lieu à l’Université d’Ottawa les 5 et 6 octobre avec des spécialistes de l'évaluation des universités et du gouvernement.  La réunion a permis un échange libre et ouvert d'information et d'idées sur l'apprentissage de l'évaluation, la capacité d'évaluation actuelle et requise, les rôles du gouvernement et des universités dans leurs collectivités d’évaluation respectives et les exigences de la politique d’évaluation.  Bien qu’on n’attendît pas de consensus collectif sur un ordre du jour prospectif, on a discuté et soutenu des options sur l'éventualité de coentreprises pour assurer la croissance et la durabilité requises de la fonction d'évaluation au Canada.
English: In 1994, the availability of foreign exchange allowed for the introduction of a macroeconomic stabilization plan based on an anchor exchange rate, i.e. on the preservation of the exchange rate.
French: En 1994, la disponibilité de devises a permis de lancer un programme macroéconomique de stabilisation fondé sur un taux de change de référence, c'est-à-dire sur le maintien du taux de change.
English: Both the Accessibility Complaint Guide and the checklist are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. Anyone wishing to obtain a hard copy or multiple format should contact the Agency.
French: Le Guide pour les plaintes sur l’accessibilité et l’Aide-mémoire pour les réservations sont disponibles sur le site Web de l’Ofﬁce à l’adresse www.otc.gc.ca. Pour obtenir un exemplaire sur support papier ou sur divers supports, communiquer avec l’Ofﬁce.
English: The Minister added "Consolidating both bodies will allow the Government of Canada to work more closely with the public and allow for more transparency, ..our objectives will be better met - we will avoid duplication and prevent two similar advisory bodies from competing for the same experts.
French: "La fusion des deux organismes permettra au gouvernement du Canada de travailler de plus près avec le public et de faire preuve de plus de transparence, a déclaré la ministre McLellan. [...] il nous sera plus facile d’atteindre nos objectifs.
English: The annual proportion of AIDS cases attributed to Aboriginal persons has increased from less than 1.0% before 1990 to 10.0% in 1999.
French: La proportion annuelle de cas de sida attribuée à des Autochtones est passée de moins de 1 % avant 1990 à 10 % en 1999.
English: Other limitations included the need to use subjective, qualitative information to address many issues because of the lack of benchmark data or experimental controls.
French: Parmi les autres limites, mentionnons la nécessité d’utiliser de l’information subjective et qualitative pour traiter de nombreuses questions, compte tenu du manque de données de référence ou de contrôles expérimentaux.
English: When I last spoke before this Conference three years ago, I lamented the fact that the CD had, for six years, failed to agree on how to address the dangers of weapons of mass destruction, or any other dangers, for that matter.
French: Lorsque je me suis exprimé devant la Conférence pour la dernière fois, il y a trois ans, j'ai déploré le fait qu'en six ans la Conférence du désarmement s'est montrée incapable de s'entendre sur les moyens de réduire les dangers liés aux armes de destruction massive, comme sur les moyens de résoudre les autres dangers en général.
English: In February 2004, APB decided to issue the text of IFRS as South African Statements of GAAP without any amendments (see paragraph 3 above).
French: En février 2004, l'APB a décidé de publier le texte des IFRS en tant que normes GAAP sud-africaines, sans modification (voir par.
English: Therefore, this ground of appeal succeeds."(emphasis added) It is clear to me from that and other passages in the judgment that it was rendered in the context of a criminal. prosecution in which evidence was adduced which had been statutorily obtained solely in a routine investigation relating to entitlement to benefits.
French: En conséquence, ce motif d'appel est accueilli.» (souligné par mes soins) Il ressort clairement de cet extrait et des autres extraits du jugement que celui-ci a été rendu dans le contexte d'une poursuite au criminel dans laquelle la preuve a été produite. Cette preuve avait été obtenue en vertu d'une loi, uniquement au cours d'une enquête de routine relative à l'admissibilité aux prestations.
English: Flexi-Farm Defer payments for up to one year to take advantage of opportunities or ease cash flow during adverse conditions. Herd Start Take time after starting or expanding your livestock operation.
French: Prêt Agri-flex – Financement qui permet de reporter les paiements de capital pendant une période pouvant atteindre un an afin de permettre au producteur de tirer parti d’occasions ou de réduire les sorties de fonds pendant une période difficile.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.7 est adopté.
English: To date this season, there have been a total of 163 influenza outbreaks, of which 144 were reported in LTCF/ retirement lodges, 14 in hospitals and five in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 163 flambées de l'influenza dont 144 dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 14 dans les hôpitaux et cinq dans les écoles.
English: The next category concerns taste and decency issues. Here are some examples:
French: Une autre catégorie de plaintes porte sur le goût et la décence ; voici quelques exemples ; le premier concerne l'image qui est donnée de la femme.
English: This does not mean that beaches in Britain are hotbeds of pollution.
French: Cela ne signifie pas que les plages de Grande-Bretagne sont des foyers de pollution.
English: The pretexts on the basis of which the Iranian nuclear issue was put on the agenda of IAEA and then became the basis for unwarranted and unlawful action of the United Nations Security Council were the so-called ambiguities and allegations on the Iranian nuclear programme introduced by a few, certain countries which, by exaggerating those ambiguities, attempted to put into question the peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and mark it as concealment and non-transparent or unlawful behaviour.
French: Aussi voudrais-je appeler votre attention sur les points suivants :  Les allégations d'ambiguïté portées contre le programme nucléaire de la République islamique d'Iran par certains pays, qui, par un procédé d'exagération, ont tenté de mettre en cause la nature pacifique du programme et de le présenter comme une entreprise illégale et opaque dissimulant d'autres activités, ont servi de prétexte pour inscrire la question nucléaire iranienne à l'ordre du jour de l'AIEA, puis invoquer celle-ci pour prendre des mesures inopportunes et illégitimes par l'intermédiaire du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: My husband was very concerned for my well-being.
French: Mon mari s'inquiétait beaucoup à mon sujet.
English: Article 1  [Establishment of a Special Union; Protection of Appellations of Origin Registered at the International Bureau] 1 (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union within the framework of the Union for the Protection of Industrial Property.
French: Article 1  [Constitution d'une Union particulière. Protection des appellations  d'origine enregistrées au Bureau international] 1 1) Les pays auxquels s'applique le présent Arrangement sont constitués à l'état d'Union particulière dans le cadre de l'Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: Chairman and Chief Executive Officer Roy L. Capital Corporation (Toronto, ON) Alan Bernstein
French: Président et directeur général de la Roy L. Capital Corporation (Toronto, Ontario) Alan Bernstein
English: I have the following delegations wishing to take the floor: Australia, Japan, the Russian Federation, South Africa, Canada, France, Sri Lanka, China and New Zealand.
French: Les délégations suivantes se sont inscrites pour prendre la parole: Australie, Japon, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Canada, France, Sri Lanka, Chine et Nouvelle-Zélande.
English: The report painted a portrait of a new workforce — aging, ethnically diverse, and with growing proportions of women and parents— a portrait which departed radically from images of the male dominated workforce of the past.
French: Le rapport brossait le tableau de la nouvelle main-d’œuvre — vieillissante, provenant d’ethnies diverses et constituée d’une proportion croissante de femmes et de parents — un tableau qui s’écartait radicalement des images du passé où régnait une main-d’œuvre masculine.
English: Nevertheless, the Committee is particularly concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancy and the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside schools.
French: Toutefois, il est particulièrement alarmé par le taux élevé et croissant de grossesses précoces et par l'accès insuffisant des adolescents aux services d'éducation et de conseils en matière de santé de la procréation, y compris en dehors des établissements scolaires.
English: [39] Information was provided to the Chair of the Committee in a private meeting.
French: [40] Information communiquée au président du Comité au cours d’une séance privée.
English: Credit-rating agencies have now been set up to rate those local authorities that want to borrow on the open market.
French: Des agences d'évaluation financière ont maintenant été mises sur pied pour évaluer la capacité d'endettement des autorités locales qui souhaitent emprunter sur le marché libre.
English: In many countries, women constitute up to 75% of the labour force in the health sector (Jones and Catalan 1989; Strebel 1994; Lule and Ssembatya 1995).
French: Les problèmes de santé et les conditions de travail des enseignants des années intermédiaires dans l'État de Maracay, au Venezuela (dont environ 75 % sont des femmes) ont été étudiés par Acevedo (1994).
English: Number: _______ employee(s) Does not apply:
French: Nombre : _______ employé(s) - Ne s'applique pas: je ne supervise plus aucun télétravailleur
English: It's through consent that individuals control personal information about themselves.
French: C'est par le consentement que les personnes contrôlent les renseignements personnels à leur sujet.
English: The Committee welcomes the recent accession of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion récente d'Oman à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This will allow you to easily plug HTML_Menu into your site's structure if you are using this template engine.
French: Ceci vous permet d'intégrer facilement HTML_Menu dans la structure de votre site si vous utilisez ce moteur de gabarit.
English: * Fort Chipewyan Visitor Centre (2.5 hours) 2.95 3.95 4.95
French: * Centre d'accueil de Fort Chipewyan (2,5 heures) 2,95 3,95 4,95
English: The first air "strike" went in on Dutch Harbor on 3 June, causing limited damage. A second the *There were none.
French: La première attaque aérienne, dirigée contre Dutch-Harbor le 3 juin, n'y faisait *Il n'y en avait pas.
English: (emphasis added) In coming to this conclusion, the majority relied on the B.A.C.M. case (supra) and the Stevenson Construction case (supra).
French: (soulignement ajouté) La Commission a appuyé ses conclusions sur les causes B.A.C.M. et Stevenson Construction (supra).
English: Implementation of a number of the recommendations is now complete, and only those recommendations that are more long-term in nature remain outstanding.
French: Un certain nombre de ces recommandations ont maintenant été mises en œuvre et seules les recommandations portant à plus long terme restent à concrétiser.