ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirming their determination that in cases not covered by this Convention and its annexed Protocols or by other international agreements, the civilian population and the combatants shall at all times remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience;
French: Confirmant leur détermination selon laquelle, dans les cas non prévus par la présente convention et les protocoles y annexés ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent à tout moment sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique;
English: Also the Prince-Bishop of Basle always received a consignment of cheese as a New Year's Day gift.
French: Bellelay envoyait chaque année au prince-évêque de Bâle un présent de Nouvel-An sous forme de fromage.
English: Repair priority codes are to be reviewed annually by LCMMs— positions held by the prime contractor.
French: Les codes de priorité de réparation doivent être revus chaque année par les GCVM, postes occupés par l’entrepreneur principal.
English: • Focus groups with librarians were designed and facilitated.
French: • organisation et animation de groupes de discussion réunissant des bibliothécaires;
English: In spite of the persistent problems with nutrition, recent years have shown a steady improvement in the overall health situation of the country.
French: Malgré les problèmes persistants de nutrition, la situation générale du pays sur le plan de la santé a continué de s'améliorer ces dernières années.
English: Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to mobilize further resources to combat the HIV/AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite ONUSIDA à mobiliser de nouvelles ressources pour combattre la pandémie de VIH/sida, et tous les gouvernements à prendre des dispositions pour faire en sorte que les ressources nécessaires soient mises à la disposition d'ONUSIDA, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: 2.0 Background and Context 2.1 Tobacco Use in Canada From 1985 to 2005, the percentage of adults in Canada who smoke has declined from 35% to 19%.
French: 2.0 Historique et contexte 2.1 Tabagisme au Canada De 1985 à 2005, le pourcentage d'adultes au Canada qui utilisaient des produits du tabac a chuté, passant de 35 % à 19 %.
English: The key changes are summarized below.
French: Les principales modifications sont reprises ci-après.
English: He was talking about the whole demo/full game system of XBLA, not about this demo especially. Every XBLA game comes as a demo that can be upgraded to a full game, on PSN it's just two different masters, if there is a demo in the first place of course.
French: les fans d'arcade vont adorer c'est sûr !
English: While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
French: Si l'intérêt pour l'enseignement de type EMILE augmente, seule une minorité d'élèves et d'étudiants en bénéficie actuellement, la situation variant dans une large mesure d'un pays à l'autre.
English: 2 Canadian International Development Agency, Canada making a difference in the world: A Policy on Strengthening Aid Effectiveness, 2002.
French: Agence canadienne de développement international, Le Canada contribue à un monde meilleur, un énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, 2002.
English: With ISO 9000 and 14000 registration becoming a significant business, plants manufacturing engineered wood products may have to consider registration.
French: La popularité grandissante des normes ISO 9000 et 14000 dans l'industrie en général pourrait amener les fabricants de produits d'ingénierie à les adopter.
English: On 16 June 2006 the Swiss Government adopted the supplementary report requested by CFA, in which it confirmed that Swiss law guaranteed adequate and sufficient protection of employees and established a fair balance between sanction and flexibility in the labour market.
French: Le 16 juin 2006, le gouvernement suisse a adopté le rapport supplémentaire demandé par le CLS, dans lequel il confirme que le droit suisse garantit une protection adéquate et suffisante des salariés et qu'il établit un juste équilibre entre sanction et flexibilité du marché du travail.
English: Doing Our Part to Protect Canada's Quality of Life: Implementation of the Administrative Monetary Penalty System Did you know that undeclared plant and animal products brought into Canada by travellers have the potential to threaten our quality of life?
French: La qualité de vie au Canada, c'est l'affaire de tous : mise en application du Régime de sanctions administratives pécuniaires Saviez-vous que le fait de ramener des plantes et des produits animaux non déclarés au Canada peut mettre en danger notre qualité de vie?
English: Crabs and stimson's clams accounted for $1.5 million and $800,000 respectively, or 6.9% and 3.7% of exports.
French: Les exportations de crabes et de mactres de Stimpson s'élevaient respectivement à 1,5 million et 800 000 dollars, ou 6,9 % et 3,7 %;
English: FORTALEZA Radio Cidade FM Teenagers/Classes A/B Pop, Rock, Dance Board of directors:
French: FORTALEZA Radio Cidade FM Jeune/Classe A/B Pop, Rock, Dance Direction:
English: James O. Finckenauer and Yuri A. Voronin, The Threat of Russion Organized Crime, Issues in International Crime series, (United States of America, Department of Justice, National Institute of Justice, 2001).
French: James O. Finckenauer et Yuri A. Voronin, The Threat of Russian Organized Crime, Issues in International Crime series (États-Unis, Ministère de la justice, National Institute of Justice, 2001).
English: Budget 2007 put the Knowledge Advantage in action with the announcement of the new Labour Market Architecture. Through this new architecture, the government will invest $3 Billion over 6 years to increase participation in the workforce through new agreements with provinces and territories.
French: Le budget de 2007 a mis l'avantage du savoir en application avec l'annonce que le gouvernement investira 3 milliards de dollars sur six ans afin d'accroître la participation au marché du travail au moyen de nouvelles ententes avec les provinces et les territoires.
English: The central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation is a concern of us all.
French: Le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération internationale nous concerne tous.
English: Such an agreement is also a condition for implementing the December 1998 Oslo OSCE Ministerial decision to establish an OSCE human rights office in the Gali District.
French: On n’est parvenu à aucun accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays vers le district de Gali.
English: Incidentally, this hinges precisely on the simplification of procedures.
French: Soit dit en passant, cela dépend précisément de la simplification des procédures.
English: Eighth recital (2003/92/EC) Obsolete
French: 8e considérant (2003/92/CE) Obsolète
English: One of two roving safety boats, crewed by LS Darwish and LS Morden, put the safety plan into action.
French: L’équipage d’un des deux canots de sauvetage patrouilleurs, soit le Mat 1 Darwish et le Mat 1 Mordon, met en oeuvre le plan de sécurité.
English: U.S. military interrogators are instructed to conduct interrogations consistent with the Geneva Conventions.
French: Les interrogateurs militaires des États-Unis ont pour ordre de mener les interrogatoires de manière conforme aux Conventions de Genève.
English: The Secretary-General also recognizes that there are financial implications associated with these actions, particularly the restructuring, which will be submitted to the General Assembly for approval in the appropriate budget cycle.
French: Il garde également à l'esprit que les initiatives envisagées, notamment la restructuration, auront des incidences financières, qui seront présentées à l'Assemblée générale pour approbation pendant l'exercice budgétaire approprié.
English: software programs, audio-videocassettes and CDs);
French: iv) Braconnage (pêche, chasse, abattage du bois);
English: This is punishable under article 264 of the Syrian Criminal Code.
French: Cet acte est puni par l'article 264 du Code pénal syrien.
English: All parties in Somalia must fully respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and must guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia.
French: Toutes les parties en Somalie doivent respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge, des organisations non gouvernementales, et leur garantir la libre-circulation et l'accès à l'ensemble du territoire somalien.
English: The sponsor will use this data to produce a handbook which will provide parents with resources on how to address substance abuse, violence, relationships, bullying, peer pressure and self identity, and tips for establishing and maintaining healthy supportive relationships with their teens.
French: Le parrain s'inspirera de ces données pour créer un manuel qui donnera aux parents les outils nécessaires pour faire face aux problèmes de toxicomanie, de violence, de relations, de brutalité, d'influence négative des pairs et d'identification personnelle, ainsi que des conseils pour créer et maintenir de saines relations avec les adolescents.
English: [3] Tamper-indicating means for containers or closures are classified in the group appropriate to the type of container or closure, e.g. 5/43, 5/54, 17/00, 27/30, 27/34, 33/34, 41/32, 47/36, 49/12, 51/20, 55/06.
French: [3] Les moyens indicateurs de manipulations non autorisées pour réceptacles ou fermetures sont classés dans le groupe approprié au type de réceptacle ou de fermeture, p.ex. 5/43, 5/54, 17/00, 27/30, 27/34, 33/34, 41/32, 47/36, 49/12, 51/20, 55/06.
English: Although the TRIPs Agreement does not contain provisions on the protection of traditional knowledge, it does not prevent states from enacting a sui generis protection system for traditional knowledge.
French: Bien que l’Accord sur les ADPIC ne contienne aucune disposition relativement à la protection des savoirs traditionnels, il n’empêche pas les États de mettre en place à cet effet un système sui generis.
English: However, if the observation status "B" is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
French: Il a été ajouté à la liste car il fait partie de la liste commune des valeurs possibles de l’attribut "état d’observation" pour toutes les familles de clés.
English: To create an agency that is empathetic with the client simply means that it is hard to draw it into the service stream of income assistance.
French: • Même si le programme Se prendre en main! n’encourage jamais un client à cacher des revenus d’emploi, le personnel et les bénévoles considèrent qu’il n’est pas de leur devoir de déceler les cas de fraude.
English: Copyright © 2008 Spectra Newsletter All rights reserved.
French: Copyright © 2008 L'Infolettre Spectra Tous droits réservés.
English: These measures, together with many others contained in the Commission's definitive opinion, have led the Ombudsman to conclude that the Commission has satisfactorily responded to his initiative.
French: Se basant sur ces initiatives, ainsi que beaucoup d'autres contenues dans l'avis définitif de la Commission, le Médiateur se déclare satisfait de la réaction de la Commission.
English: VIA drew attention to Condition Nos. 8 and 9 in the transportation contract between VIA and its users, which appear on the back of each ticket issued.
French: VIA a mis en relief les conditions nos 8 et 9 de son contrat de transport la liant avec ses usagers, lesquelles figurent au dos de chaque billet émis.
English: The Office participates in the United Nations System Chief Executives Board.
French: L'Office est représenté au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The long term objective is to close the existing hospitals and for the federal government to contribute to the construction of a new hospital, to be operated according to provincial regulations.
French: L'objectif à long terme est de fermer les hôpitaux actuellement en activité et de faire en sorte que le gouvernement fédéral contribue à la construction d'un nouvel hôpital dont l'administration relèvera de la réglementation provinciale.
English: The Special Rapporteur thanks the Romanian Government for its welcome and the cooperation it furnished during his visit to Romania.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement roumain pour son accueil ainsi que pour la coopération dont il a fait montre durant son séjour en Roumanie.
English: On the other hand, the irregular transfer of funds has threatened programme functioning, due to unsettled debts for electricity, satellite, internet, telephones, etc.
French: Cela a imposé, au début de l’année en cours, la réduction des salaires des employés.
English: (f) The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004).
French: f) Le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (2004).
English: • prepared clear documentation on the assessment of applications;
French: • préparé une documentation claire sur l’évaluation des demandes;
English: A final decision may be released by the end of 2004.
French: Un changement notoire a eu lieu en octobre 2002, lorsque l’ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: In general terms, we expect that many of the solutions which we have not really managed to find so far on the basis of the Treaty of Nice will be made possible by the work of the European Convention.
French: Dans l'ensemble, nous nous attendons à ce que le travail de la Convention européenne permette la mise en place d'un grand nombre des solutions que nous n'avons pas encore pu élaborer concrètement sur la base du traité de Nice.
English: I would like to meet with committees such as this one more frequently, and to treat these sessions as part of a series of dialogues, rather than "one-off" occasions.
French: J'aimerais rencontrer des comités comme le vôtre plus souvent, et de considérer ces séances comme faisant partie d'un dialogue soutenu plutôt que comme des occasions ponctuelles.
English: The proposed regulatory initiatives are intended to reduce the administrative burden on government and the public and improve the enforcement capacity for WAPPRIITA.
French: Les initiatives rÃ©glementaires proposÃ©es visent Ã rÃ©duire le fardeau administratif pour le gouvernement et le public, et Ã amÃ©liorer la capacitÃ© d'exÃ©cution de la WAPPRIITA.
English: Part III of this note will review relevant developments in the international policy framework.
French: Les faits nouveaux pertinents intervenus dans le cadre de l'action internationale seront examinés dans la section III de la présente note.
English: Progressive modulation is also fully justified on the grounds that it is right that the beneficiaries who receive most should contribute most to that objective.
French: La modulation progressive est pleinement justifiée dès lors qu'il est juste que les bénéficiaires qui reçoivent le plus contribuent le plus à cet objectif.
English:   Specialty Training Courses    Shipâ€™s Diver    Instructional Technique    Force Defence Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for those who demonstrate the required ability and potential.
French:   Cours de spÃ©cialisation    Plongeur de bord    Technique dâ€™instruction    DÃ©fense de la Force Avancement professionnel Pour les personnes qui manifestent les aptitudes et le potentiel nÃ©cessaires, les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation avancÃ©e sont bonnes.
English: Confirmation of previous test results is only done for Public Service Commission (PSC) tests.
French: Une confirmation de résultats antérieurs ne peut être faite que pour les examens de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: “5.4.1.1.6.4 Insert a new paragraph to read as follows:”
French: “5.4.1.1.6.4 Insérer un nouveau paragraphe pour lire comme suit:”
English: The amount claimed is reduced to the correct NIHB share.
French: Le montant réclamé est réduit à la part homologuée par le programme des SSNA. Codes APhC :
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that while significant progress had been made on the issue of negative stereotypes of women in Swiss society, she hoped that the remaining problems would be addressed, possibly through temporary special measures.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, dit que, certes, des progrès appréciables ont été réalisés sur la question de stéréotypes qui donnent une image défavorable de la femme dans la société suisse, mais elle espère que l'on n'en restera pas là, ce qui pourrait conduire à adopter des mesures temporaires spéciales.
English: Journal of Voluntary Action Research 15(4): 35-44.
French: « The multidimensionality of joining » , dans Journal of Voluntary Action Research, vol.
English: The European Parliament is a legislative body, and as a legislative body, it cannot intervene in current proceedings.
French: Le Parlement est un législateur et un législateur ne peut s'immiscer dans une procédure en cours.
English: From effortless natural looks to dramatic styles, even when creativity's limits are pushed to the extreme, her main focus in fashion is always to reveal the beauty of a face.
French: Toutes ses créations — des styles fluides et naturels aux concepts les plus percutants — sont animées par un même désir : celui de révéler la beauté intrinsèque d’un visage.
English: ◦ Annex ▪ Annex 1505 - Country-Specific Definitions of State Enterprises
French: ◦ Annexe ▪ Annexe 1505 - Définition d'«entreprise d'État» propre à chaque pays
English: The report should be praised first and foremost in respect of its inclusion of detailed studies of instances of violations linked to petitions, as well as the information provided on the readiness for broad cooperation by individual Directorates General on such matters.
French: Il faudrait tout d'abord féliciter le rapport pour avoir intégré des études détaillées par les instances de violations liées aux requêtes, ainsi que les informations fournies sur la volonté des directions générales individuelles pour une large coopération sur ces questions.
English: UN/ECE member countries shall endeavour to prepare high-quality accident reports.
French: Les pays membres de la CEE-ONU s'efforceront d'établir des rapports de haute qualité.
English: The section titled helping you with self-care will assist you in making your self-care practices easier.
French: La section intitulée assistance en matière d’autosoins vous aidera à faciliter vos pratiques d’autosoins.
English: In this regard, one better understands that the Saints of the Apocalypse are dressed in robes bleached in the blood of the lamb.
French: 1/13). Ainsi se ceignaient il n'y a pas encore très longtemps les travailleurs de force et les soldats.
English: Alternatives As a member of the Task Force, Canada is expected to comply with the 49 revised recommendations of that organization, which is the international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards setting body.
French: Solutions envisagées En tant que membre du Groupe d'action financière, l'organe international chargé d'établir les normes en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, on s'attend à ce que le Canada satisfasse aux 49 recommandations révisées du Groupe.
English: Based on Article 15.01, paragraph 3 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.01, par.
English: • 2004-A-421 — Suspension/show cause - Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane "TAROM" S.A. cob as TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 2004-A-421 — Suspension/sommation - Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane "TAROM" S.A. s/n TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
English: Lastly, Amendments 32 to 39 make me hesitate because they seem to have no bearing on the compromise that has been reached among the three institutions, in that they would give the Lisbon centre a practical evaluation role, which I think is frankly alien to the actual role of the Lisbon centre.
French: Enfin, j’hésite à propos des amendements 32 à 39, car ils semblent n’avoir aucun rapport avec le compromis qui a été obtenu parmi les trois institutions, en ce sens qu’ils confèreraient à l’Observatoire de Lisbonne un rôle d’évaluation concret, ce qui, de mon point de vue, est franchement contraire au véritable rôle qui lui a été assigné.
English: The real estate site HuisVerkopenBuitenland.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier HuisVerkopenBuitenland.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The under-5 mortality rate in 2001 was 235 per 1,000 live births, while the reported maternal mortality rate was 580 per 100,000 live births.
French: La même année, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans y était de 235 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle officiel de 580 pour 100 000 naissances vivantes.
English: 1172 Office and stationers supplies $20,054.48 December 6, 2005 OM Video 1172 Office and stationers supplies $11,279.94 December 6, 2005 Telus Communications Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 054,48 $ 6 décembre 2005 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 279,94 $ 6 décembre 2005 Telus Communications Inc.
English: o Games are based on a number of possible winning patterns.
French: • Les jeux se basent sur un certain nombre de schémas gagnants possibles.
English: Information and networking in the context of the initial national communications generally refers to several interrelated activities that assist a Party in the preparation of its initial national communication.
French: Dans le contexte des communications nationales initiales, l'information et la constitution de réseaux font référence à plusieurs activités étroitement liées qui ont pour but d'aider les Parties à établir leurs communications.
English: Elinor Wilson, RN, Ph.D. is Chief Executive Officer of the Canadian Public Health Association and a member of the Conference Organizing Committee.
French: Elinor Wilson, RN, Ph. D. est chef de la direction de l'Association canadienne de la santé publique et membre du comité organisateur de la Conférence.
English: The large and bustling village of Vallouise is 3km further up the valley from Les Vigneaux.
French: Le grand village de Vallouise est à 3km de Vigneaux.
English: Ten (10) representative samples of the same type of fuel cell system shall be tested.
French: Dix échantillons représentatifs du même type de système à pile à combustible doivent être éprouvés.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued).
French: Skyservice doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis).