ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must ignore the aspects that do not necessarily involve the manipulation of information or that prove to be more informal, discretionary or too variable depending on the circumstances.
French: Ces derniers doivent en ignorer les facettes qui n'impliquent pas nécessairement la manipulation d'informations ou qui s'avèrent plus informelles, discrétionnaires ou trop variables selon les circonstances.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: The arbitrator shall be mutually agreed upon by the parties or, failing agreement, an arbitrator appointed pursuant to the Arbitration Act, 1991, S.O. 1991, c.17. The provisions of the Arbitration Act, 1991 shall apply to the arbitration.
French: Les parties doivent s’entendre sur le choix de l’arbitre ou, en l’absence d’accord, un arbitre sera nommé conformément à la Loi de 1991 sur l’arbitrage, L.O. 1991, ch. 17.
English: The results demonstrated that trospium chloride increased maximum cystometric bladder capacity and volume at the first detrusor contraction.
French: Les résultats ont révélé que le chlorure de trospium augmente la capacité vésicale cystométrique maximale et le volume au moment de la première contraction du détrusor.
English: A second call for proposals on the subject of local strategies for employment and innovation is also ready and is due to be published at the end of October.
French: Il y a eu également un deuxième appel à soumission sur le thème "Stratégies locales pour l' emploi et l' innovation", qui doit être publié à la fin octobre.
English: • E-government
French: • réduction de la charge administrative et, en particulier, identification des domaines où cette réduction serait la plus efficace;
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and General Assembly resolutions 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006 and 62/ of 12 December 2007 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2004/87 et 2005/80, en date du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005, et les résolutions de l'Assemblée générale 59/191, 60/158 et 61/171, en date du 20 décembre 2004, du 16 décembre 2005 et du 19 décembre 2006, et 62/en date du 12 décembre 2007, sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: Mr. Schroeder later had the opportunity to present his regards to Dr. Loden, who is also an advisor to President Karzai, and to express his hopes for continuing friendship between the European Parliament and the Afghan National Assembly.
French: Plus tard, M. Schroeder a eu l’occasion de saluer M. Loden, qui est également un conseiller du président Karzai, et d’exprimer ses espoirs quant à la poursuite des relations cordiales entre le Parlement européen et l’Assemblée nationale afghane.
English: Accordingly, those two topics are not addressed in this note.
French: Ces deux sujets ne sont donc pas traités dans la présente note.
English: Relations between the political authorities on the one hand and the media and civil society on the other had significantly improved.
French: Il y a eu une nette amélioration des relations entre les autorités politiques d'une part et les médias et la société civile d'autre part.
English: Officers, whether bilingual or not, have been instructed to give travellers a bilingual greeting.
French: Les agents, qu'ils soient bilingues ou unilingues, ont reçu la consigne d'accueillir les voyageurs dans les deux langues.
English: Consumers at home and abroad will have greater assurance about the safety and quality of their food and the environmentally responsible methods used to produce it.
French: Les consommateurs canadiens et étrangers seront davantage rassurés sur la salubrité et la qualité de leurs aliments et sur le recours à des méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: For example, pure marketing efforts, such as the US food industry's use of the Food Guide Pyramid on food packages, can be effective in increasing awareness of nutrition education messages. 
French: Par exemple, les efforts purement axés sur la commercialisation, par exemple la présentation de la pyramide alimentaire sur les emballages aux États-Unis, peuvent s'avérer efficaces pour sensibiliser davantage les consommateurs aux messages d'éducation en matière de nutrition.
English: The real estate site Vendere casa agli stranieri offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendere casa agli stranieri vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: ◦ the failure of another contracting party to carry out its obligations under this Agreement, or
French: • qu'une autre partie contractante ne remplit pas les obligations qu'elle a contractées aux termes du présent Accord, ou
English: BP pulls back oil spill ...Los Angeles Times » As miles of protective boom are retrieved from the gulf, biologists are concerned about wildlife habitats where the plastic ...
French: Crash d'avion au Pakistan : ...Nouvelobs » L'appareil s'est ecrase a proximite d'Islamabad. Les 152 occupants sont morts dans l'accident qui serait dû au mauvais temps.
English: Practitioners of natural healing provide alternative forms of health care to patients.
French: Les praticiens des médecines douces fournissent d'autres types de soins de santé aux patients.
English: Human Resources & Competencies Events The main centres of activity were small groups of people working cooperatively in cottage or craft industries and family farms.
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences Les principaux centres d'activité consistaient en de petits groupes de personnes qui travaillaient ensemble dans des entreprises familiales ou artisanales et des exploitations agricoles familiales.
English: Interns are now enrolled in the various trade courses and will begin working with companies in early January, 2005.
French: Des stagiaires sont maintenant inscrits à divers cours de commerce et commenceront leur stage au début de janvier 2005.
English: The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
French: Les estimations appropriées desdites recettes ou crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l’article 34 du règlement financier.
English: Current account Merchandise trade
French: Prévisions – Le plan budgétaire de 2000
English: Participants in the market are therefore obliged to make the appropriate investments and improve the capacity of their distribution networks.
French: Les participants au marché sont dès lors tenus de procéder aux investissements nécessaires et d'améliorer la capacité de leurs réseaux de distribution.
English: They may also consist of the format in which the communication is conveyed by the network.
French: Il est important que les parties intéressées soient informées de ces cas et les États membres devraient donc les communiquer à la Commission.
English: There is nothing wrong with what it did. One appellant alleged that his appraisals were not adequate and blamed his supervisor.
French: Lorsqu’on a affaire à des membres d’un jury de sélection qui se servent de leurs connaissances personnelles pour évaluer un candidat ou une candidate, il est utile de se rappeler la justification de la décision rendue dans l’arrêt Bates.
English: Changes in the initial slope of photosynthesis versus substomatal carbon dioxide partial pressure were also characterised in two of the species.
French: Les changements dans la pente initiale de la photosynthèse versus la pression partielle du CO2 sous-stomatique furent aussi déterminés chez deux des espèces.
English: The open issues and those solved in the course of the session as well as the decisions related to these issues or taken by the Expert Group during the session are contained in annex 1 (issues) and annex 2 (decisions) to this report.
French: Les questions restées en suspens et celles qui ont été résolues au cours de la session, ainsi que les décisions relatives à ces questions ou prises sur d'autres points par le Groupe d'experts au cours de la session sont récapitulées à l'annexe 1 (questions) et à l'annexe 2 (décisions) du présent rapport.
English: 4.90 CFLC Business Plans have consistently highlighted a series of resource gaps that affect the ability of the CFLC to further progress the employer support program.
French: 4.90 Les plans d’activités du CLFC ont régulièrement mis en lumière une série de lacunes en matière de ressources qui influent sur la capacité du CLFC à promouvoir le programme d’appui des employeurs.
English: Corresponding participants’ interests:
French: Intérêts correspondants des participants:
English: This policy was approved by the Government of Nunavut, and came into force on June 15, 2001;
French: • l’examen des projets d’aménagement territorial et des demandes de fouilles archéologiques afin de vérifier leurs répercussions éventuelles sur les richesses archéologiques et autres richesses du patrimoine.
English: In our recent web survey we questioned 315 surfers about their motivation to possibly switch jobs.
French: Lors de notre enquête web récente, 315 visiteurs ont répondu à la question “Pourquoi changeriez-vous de travail”.
English: Eligible capital expenditures You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: Dépenses en capital admissibles Vous pouvez acheter un bien qui n’existe pas physiquement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Of course the serious problems that accompany Russian involvement in such peacekeeping activities, which are amply set out in this paper, should not be downplayed.
French: Dans l'état actuel des choses, il serait utile, en fait, de se demander dans quelle mesure le modèle tripartite de maintien de la paix (la Russie et d'autres parties régionales), qui a été appliqué en Ossétie du Sud ou en Transnistrie, a été une contribution positive.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto by their respective governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: The strategy includes the following elements: • Every proposed placement with a foreign Host Organization is reviewed by Canadian Missions (Embassies, etc.) in order to help ensure the safety and security of participants.
French: Certains organismes parrains collaborent uniquement avec des organismes d’accueil qui versent une contribution en espèces et en nature pour couvrir le coût des billets d’avion.
English: A radical condemnation of Russia, with strong and unilateral measures against (certain aspects of) Russian membership of the Council of Europe, could look very honourable in terms of pure principles, but could isolate this member state as well with effects that in the end will harm the Chechen population more than anybody else.
French: Une condamnation radicale de la Russie, avec des mesures fortes et unilatérales contre (certains aspects de) l'appartenance de la Russie au Conseil de l'Europe, pourrait apparaître très honorable sur le plan des purs principes, mais pourrait isoler cet Etat membre et avoir des effets qui, en fin de compte, léseront surtout la population tchétchène.
English: "The language of the banks is very different from human language.
French: "Le langage des banques est très différent du langage humain.
English: It is not lines on a map that we need; they have to become reality.
French: Nous n’avons pas besoin de tracés sur une carte, ces lignes doivent devenir réalité.
English: Environmental factors concern physical structures or objects, and policies designed to regulate them.
French: Les facteurs environnementaux sont associés aux structures ou aux objets physiques ainsi qu’aux politiques élaborées pour réglementer ces éléments.
English: "Part of these lands represents essential links in the existing trail network. Others represent corridors that will be handed over to communities for local use," said LaBarge.  As the new owner, the Foundation has assumed responsibility for the lands and, in conjunction with its provincial partners, will be assessing them to determine how each section would best contribute to the trail and enhance the communities in which they are located.  Experience has shown that communities located on or near the Trail enjoy both direct and indirect benefits, including improved recreation facilities, healthy lifestyles, increased tourism, and economic opportunities for the local municipalities.
French: « Certains segments de terre représentent des liens essentiels au réseau actuel de sentiers, alors que d'autres constituent des couloirs que l'on cédera aux collectivités pour usage local », a poursuivi M. LaBarge.  En tant que nouveau propriétaire, la Fondation est responsable des terres et, de concert avec ses partenaires provinciaux, elle évaluera la meilleure utilisation possible de chaque tronçon en vue d'améliorer le Sentier comme tel et de favoriser les collectivités avoisinantes.  On sait d'expérience que le Sentier apporte des avantages directs et indirects aux collectivités qui sont situées sur le tracé ou à proximité, notamment des installations récréatives améliorées, des habitudes de vie plus saines, le regain du tourisme et des retombées économiques pour les municipalités.
English: File your GST/HST return by the due date and include your remittance for any GST/HST you owe.
French: Produisez votre déclaration de TPS/TVH au plus tard à la date d’échéance et joignez-y votre versement pour toute TPS/TVH que vous devez.
English: This program provides a safety and security review function for all Youth Employment Strategy Programs (YES) work experience activities taking place outside of Canada.
French: Ce programme offre une fonction d'examen en matière de sûreté et de sécurité pour toutes les activités liées à l'expérience de travail ayant lieu à l'étranger.
English: ◦ Should not be subject to National laws on copyright and intellectual freedom Ralph Manning
French: ◦ Ne devrait pas être assujetti aux lois nationales sur le droit d'auteur et la liberté intellectuelle.
English: Since the hazard rates presented in these plots are based on the same covariate vector (described earlier), any observed differences cannot arise from differences in characteristics of workers, jobs or wages, or from differences in levels of economic activity, to the extent that the latter is controlled for by our unemployment rate variable.
French: Pour approfondir notre analyse, nous traçons les FDC des travailleurs saisonniers dans les régions où le taux de chômage est supérieur à 13 p. 100, étant donné qu’ils semblent être les plus touchés par l’effet de la NA du point de vue de la distribution des semaines de travail.
English: The results occasionally fall short, although findings are well contextualized, and the overall presentation is quite convincing.
French: Malgré ses nombreux mérites, ce livre n’est pas exempt de défauts, que l’auteur est le premier à reconnaître.
English: Brown; Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire); Mark's Work Wearhouse (Mark's); Wal-Mart Canada Inc.; and Zellers Ltd.
French: Brown; La Société Canadian Tire Limitée (Canadian Tire); Mark's Work Wearhouse (Mark's); Wal-Mart Canada Inc.; Zellers Ltd.
English: A product that poses unacceptable health or environmental risks cannot be registered.
French: Un produit à l’origine d’un risque sanitaire ou environnemental inacceptable ne peut être homologué.
English: In 1995, the Regulations on the Process of Administrative Acts of the Cabinet of Ministers were adopted, establishing the procedure by which individuals may ask for, or complain about, or appeal against an administrative act adopted by a public institution.
French: En 1995, la réglementation relative aux décisions administratives émanant du Cabinet des ministres a été adoptée, en vertu de laquelle toute personne peut demander la communication d'une décision administrative, ou déposer une plainte ou un recours contre une décision administrative adoptée par une institution publique.
English: Seventy-three percent of the U.S. public surveyed agreed that companies who support the Olympic Games deserve their business — a higher percentage than ever in the past decade of research on Olympic sponsorship.
French: En dernier lieu, toutefois, la récente publicité faite autour du rôle du sponsor dans le financement des Jeux et des athlètes a permis de transmettre le message au public, qui n’associait pas toujours jusque là le parrainage à une aide financière directe aux athlètes.
English: • Proactive Disclosure Spring 2005
French: • Divulgation proactive Printemps 2005
English: won’t work in England – it’s an American thing" but the New York City Angels reassured us – "This is a universal idea addressing a universal problem" they pointed out to us.
French: Ainsi, notre travail a consisté à discuter avec chaque personne rencontrée. Nous distribuions aussi des dépliants sur notre groupe invitant les jeunes à nous rejoindre et à participer à notre action.
English: Following in-depth interviews with SRSGs and senior Headquarters staff, a book entitled, On Being a Special Representative of the Secretary-General, was produced for in-house use by new Special Representatives during their briefings.
French: À la suite d'entretiens poussés avec les représentants spéciaux du Secrétaire général et les fonctionnaires de rang supérieur au Siège, un livre intitulé On Being a Special Representative of the Secretary-General a été publié pour être distribué aux nouveaux représentants spéciaux à l'occasion de leur entrée en fonctions.
English: This, coupled with the failure to seek the advice of outside consultants and the reliance on PAL’s data, rendered the procurement and evaluation process manifestly unfair to Cougar and other bidders.
French: Cela, combiné au défaut de demander l’avis d’experts-conseils externes et au fait de se fier aux données de PAL, a résulté en un marché public et en une procédure d’évaluation manifestement injustes pour Cougar et les autres soumissionnaires.
English: In accordance with Article 5(2)(c) of the Protocol, the possibility of notifying a refusal of protection based on an opposition after the expiry of the 18-month time limit4 implies that:
French: Conformément à l'article 5.2)c) du Protocole, la possibilité de notifier un refus de protection fondé sur une opposition après l'expiration du délai de 18 mois4 suppose que :
English:     The next item is the report (A6-0038/2005) by Ingo Schmitt, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence [COM(2004)0473 C6-0076/2004 2004/0146(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0038/2005), de M. Ingo Schmitt, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne [COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)].
English: This heat must be reduced in order to achieve productivity and part quality.
French: Celle-ci doit être réduite si on veut atteindre une certaine productivité et obtenir des pièces de qualité.
English: The Agreement, when fully implemented, will conserve significant areas of Canada’s vast Boreal Forest, protect threatened woodland caribou and provide a competitive market edge for participating companies.
French: Lorsqu’elle sera pleinement mise en œuvre, cette entente assurera la conservation d’étendues considérables de la vaste forêt boréale canadienne et la protection du caribou des bois, une espèce menacée, et procurera un avantage concurrentiel aux entreprises participantes.
English: Germany - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: C o m m i s s i o n
English: I believe that progress in all of these areas should help build a solid foundation for the future, which will, in turn, assist the Kosovar leaders in their rejection of violence.
French: Je crois que des progrès dans tous ces domaines devraient permettre de jeter des bases solides pour l'avenir, ce qui, par ricochet, aidera les dirigeants kosovars à rejeter la violence.
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 57/516 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 57/516 de celle-ci, en date du 22 novembre 2002.
English: Approximately 40% of the conferences took place elsewhere (45% in 2000 and 38% in 2001), which corresponds to nine in 2000 and eight in 2001.
French: En effet, le rapport de l’OMPI (Repport II, Needs for a Conference Room, 4 March 2002), mentionne une estimation pour 2010 de plus de 60 conférences durant l’année (contre 45 en 2000), pour une durée de 260 jours (contre 240 en 2000).
English: On this basis we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance.”
French: À cet égard, nous avons expliqué de manière plus détaillée à nos employés les règles juridiques applicables à l'assurance de responsabilité.».
English: Draft article 8 closed a gap in the international protection of stateless persons and refugees, while the importance of draft article 19 lay in the fact that diplomatic protection was often the only effective remedy to secure the protection of persons injured through an internationally wrongful act of another State.
French: L'article 8 comble une lacune dans la protection internationale des apatrides et des réfugiés, et l'importance de l'article 19 tient au fait que la protection diplomatique est souvent le seul moyen efficace d'assurer la protection de personnes lésées par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: A particular aspect of technology will often be described in many different publications and in this case an examiner would not be expected to cite all of them.
French: Les aspects de la technique sont souvent décrits dans de nombreuses publications, auquel cas l’examinateur n’est pas censé les citer toutes.
English: Although it is known that our Asian partners take a more cautious stance when it comes to considering changes in the format of meetings, the Chairman proposes that the ASEP meetings – at least on the European side – should be prepared more thoroughly and earlier before the actual meeting.
French: Même si chacun sait que nos partenaires asiatiques adoptent une position prudente lorsqu’il s’agit de réfléchir à des changements de format des réunions, le président propose que les réunions ASEP – au moins du côté européen – soient préparées plus minutieusement et plus tôt.
English: The subject fabric would land at a price which would put it in direct competition with certain fabrics woven from high-twist yarns which Doubletex currently produces and sells to various ladies’ apparel manufacturers.
French: Le tissu en question serait livré à un prix qui la mettrait directement en concurrence avec certains tissus constitués de fils à haute torsion que Doubletex produit maintenant et vend à divers fabricants de vêtements pour femmes.