ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 contains the initial release for audit subsystem userspace services and utilities.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 contient la version initiale pour les utilitaires et les services d'espace utilisateur de sous-systèmes d'audit.
English: It will not only have a significant role to play here in Canada but, as well, in the broader security relationship we have with the United States.
French: Le bureau jouera un rôle important non seulement ici au Canada mais aussi dans le cadre plus vaste des relations de sécurité que nous entretenons avec les États-Unis.
English: Diamant brut sectionné, naturellement ou non, selon un plan de clivage.
French: Facette parallèle à la table, située à l'extrémité de la culasse.
English: Do you really believe this will happen?
French: Pensez-vous réellement que cela se produira?
English: As noted in the discussion of insurance, the Task Force is very concerned about the possible coercion of customers and abuse of personal information.
French: Ainsi que l’indique la discussion consacrée à l’assurance, le Groupe de travail est très préoccupé par la possibilité que de pressions soient exercées sur les consommateurs et que les renseignements personnels ne soient pas utilisés à bon escient.
English: The last 2 decades of the 19th century witnessed an increase in the production of factory cheese and creamery butter and a rapid increase in the export of APPLES, especially to Britain (see FRUIT AND VEGETABLE INDUSTRY).
French: Entre 1880 et 1900, la production de fromage et de beurre de fabrique augmente et l'exportation de POMMES, vers l'Angleterre en particulier, progresse rapidement (voir INDUSTRIE DES FRUITS ET LÉGUMES).
English: It is even more demanding to identify the valuations of external costs and benefits of different urban forms.
French: Il est plus difficile d'évaluer les coûts et avantages externes des différentes formes urbaines.
English: The wood products industrial sector will be included in a future notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce secteur sera inclus dans un prochain avis en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: "We work with wireless operators all over the world.
French: « Nous travaillons avec des exploitants de réseaux sans fil dans le monde entier.
English: • Only the second paragraph of Article 3(c) of the TEU was amended to include an obligation for the Council and the Commission to cooperate in order to ensure consistency in the external activities of the Union as a whole.
French: • Ainsi, uniquement le deuxième paragraphe de l'article 3 (C) du TUE a été modifié pour intégrer l'obligation du Conseil et de la Commission de coopérer afin d'assurer la cohérence de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union.
English: We must also help to build a more cohesive community of information-management and technology professionals across the public service.
French: Ce milieu doit être axé sur le leadership, l'apprentissage, la gestion du changement, l'équité en emploi et des relations de travail améliorées.
English: (6) (a) Without prejudice to article 24 of this Law, a procuring entity using a method of procurement other than tendering in accordance with paragraphs (3) to (5) of this article shall use open solicitation unless:
French: 6) a) Sans préjudice de l'article 24 de la présente Loi, une entité adjudicatrice utilisant une méthode de passation autre que l'appel d'offres en accord avec les paragraphes 3 à 5 du présent article utilise la sollicitation ouverte, à moins que:
English: Along these lines, the Government has chosen to develop education and training for women with a view to encouraging their access to economic power.
French: Toujours dans cette optique, le Gouvernement a pris l'option de développer l'éducation et la formation des femmes en vue de favoriser leur accès au pouvoir économique.
English: Environment Canada believes that the selected analytical method is regularly used by organic chemistry labs involved in the analysis of micro-pollutants and the number and type of samples taken were representative.
French: Environnement Canada est d'avis que la méthode choisie est couramment utilisée dans les laboratoires de chimie organique faisant l'analyse des micropolluants et que le nombre et le type des échantillons prélevés sont représentatifs.
English: The sharing of common experiences and common know-how is an important factor in our fight against unemployment and more generally our fight against social division.
French: Partager des expériences communes, des savoir-faire communs est un atout important dans notre lutte contre le chômage, et plus généralement dans notre lutte contre la fracture sociale.
English: An image backed by regulations BY
French: Une image appuyée par des règlements PA R
English: They simply use the traditional way of making music to have an immediate connection with the crowd, who are encouraged to learn the lyrics and serve as amplifiers.
French: Ils préconisent une façon traditionnelle de faire de la musique pour arriver à une connexion immédiate avec le public, qu’on encourage d’ailleurs à scander les paroles afin de servir d’amplificateur.
English: To allow Tafelmusik to give approximately 7 performances in Colorado, Illinois, Virginia and California in the United States from August 15, 2005 to February 19, 2006.
French: Permettre à Sibyllines Inc. d'effectuer 9 représentations de « La cloche de verre » en France du 11 mars au 1er avril 2006.
English: At the opening of the trial, the international prosecutor included in his indictment only crimes that the four had committed individually or under command responsibility against ethnic Albanians.
French: À l'ouverture du procès, le Procureur du Tribunal international n'a retenu dans l'acte d'accusation que les crimes commis individuellement ou sur ordre par les quatre prévenus à l'encontre des civils de souche albanaise.
English: (c) If the difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full scale, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.
French: c) Si la différence entre les résultats avant essai et après essai est égale ou supérieure à 1 % de l'échelle, l'essai est annulé ou les concentrations mesurées sont corrigées pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1.
English: The Forum engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the delegations of the Republic of Korea, Mauritania, Suriname, Switzerland, Israel, the Democratic Republic of the Congo, Benin, Senegal, Argentina and the United States participated.
French: Le Forum entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours duquel les délégations des pays suivants participent : République de Corée, Mauritanie, Suriname, Suisse, Israël, République démocratique du Congo, Bénin, Sénégal, Argentine et États-Unis.
English: This positive development will help ensure more objective and professional media coverage of the elections.
French: Cet élément positif contribuera à assurer une couverture médiatique plus objective et plus professionnelle.
English: Abundance also leads to a change in the object which the rules are directed at.
French: L’abondance, elle aussi, change l’objet de la réglementation.
English: • 30 Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at <http://www.cppib.ca>.
French: • 30On peut se renseigner sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada à l'adresse http://www.cppib.ca/fr/
English: Between 1978 and 1986, the company exported more than 3 billion cigarettes to the Soviet Union.
French: Entre 1978 et 1986, elle a exporté plus de trois milliards de cigarettes vers l’ex-Union soviétique.
English: Rights to bodily integrity and self-determination, however, may be relevant.
French: Cependant, les droits à l’intégrité corporelle et à l’autodétermination peuvent être pertinents.
English: The NHPD encourages the use of scientific evidence such as well-designed clinical trials, case-control studies, cohort studies and/or correlational studies where it exists.
French: La DPSN encourage l’utilisation de preuves scientifiques tels que des essais cliniques bien conçus, des études de cas-témoin, des études cohortes et ou des études corrélationelles s’il y a lieu.
English: This paper is a state-of-the-art paper for light industrial buildings in structural steel.
French: Cet article fait le point actuel sur la question des bâtiments industriels légers.
English: Lessons Learned in Bargaining Unit Negotiations, a two-hour interactive satellite seminar also held in June 1997 Specific Operational or Strategic Issues Programs, a joint CCHSE/INSIGHT initiative that consists of a monthly one to two hour session starting in June 1997 Update on Recent Developments in the Health Service Industry, a joint CCHSE/INSIGHT Interactive Distance Initiative that consists of a 90-minute bimonthly test pilot program for one year starting in the fall of 1997.
French: La diversité des membres du Coll…ge en fait une force unique et majeure en mati…re de gestion de services de santé.
English: Other information needs identified included greater information on:
French: Parmi les autres besoins en matière d’information qui ont été signalés, mentionnons les suivants :
English: The passport of the child will be valid for one year only until the citizenship is received from Canada then the same would be extended to 3 years.
French: Le passeport de l'enfant sera d'une validité d'un an seulement, jusqu'à ce que la carte de citoyenneté soit reçue du Canada; le passeport sera alors prorogé pour trois ans.
English: Furthermore, any ‘aesthetic complimentarity’ between the goods concerned is too subjective to be taken into account.
French: En outre, une complémentarit é esthétique entre les produits en cause serait trop subjective pour être prise en compte.
English:   The Department was represented by Marc Madore, Human Resources Advisor, and Marie Horricks, Executive Director, Human Resources Council, Fisheries and Oceans Canada in Ottawa.
French:   Le ministère était représenté par Marc Madore, Conseiller en ressources humaines, et Marie Horricks, Directrice Exécutive, Conseil des ressources humaines, à Pêches et Océans, Ottawa.
English: BEADWORK IN IROQUOIS LIFE Castellani Art Museum of Niagara University, Niagara Falls, New York, July 2 to November ı9, 2000 This exhibition reveals the importance of beadwork in the artistic, cultural, economic and political life of the Iroquois.
French: Castellani Art Museum de l’Université Niagara dans l’État de New York Durée : du 2 juillet au ı9 novembre 2000 Cette exposition révèle l’importance du perlage dans la vie du peuple iroquois, tant aux points de vue artistique, culturel, économique que politique.
English: Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial byproducts and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
French: La publication d'une communication sur les sous-produits industriels et les déchets est une autre mesure de mise en œuvre de la stratégie, de même que la fixation des critères à appliquer lorsque des flux de déchets particuliers sont recyclés et cessent d'être des déchets, ainsi que l'amélioration de la base de connaissances.
English: The global norm against anti-personnel mines has also influenced countries that have not yet signed the Convention.
French: La mise en place d'un régime international axé sur l'élimination des mines antipersonnel a également influé sur le comportement des pays qui n'ont pas encore signé la Convention d'Ottawa.
English: Question 1 Do any of the following situations apply to you? 1.
French: Question 1 Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous : 1.
English: Accordingly, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 requires that, for each category of goods or services, sub-categories be established, on a case-by-case basis, which reflect the content of the proof of use where the earlier mark as originally designated is likely to cover goods or services which are quite disparate in their intended purposes, end users and distribution channels.
French: 61 Toutefois, compte tenu de ce que, dans la décision attaquée, la chambre de recours s’est prononcée sur l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit, le Tribunal estime qu’il y a lieu d’examiner également le second moyen de la requérante, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Fourth, it puts forward ideas on the possible forms, modalities of operation and functions of a unified standing treaty body.
French: Dans la quatrième partie, des idées sont avancées sur les formes possibles que pourrait revêtir un organe conventionnel permanent unifié, ses modalités de fonctionnement et ses fonctions.
English: For water samples, there was a wide regional disparity in the number of sites examined, the number of samples collected, and the number of those samples in which quantifiable amounts of PCBs were present.
French: Pour les échantillons d'eau, il y a une grande disparité régionale dans le nombre de sites examinés, le nombre d'échantillons prélevés et le nombre d'échantillons qui renfermaient des BPC en teneurs quantifiables.
English: T4A slip For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4 Statement of Remuneration Paid slip or select a box from this drop-down menu:
French: Feuillet T4A Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre T4 État de la rémunération payée, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: D´un seul accord nous partîmes dîner dehors.
French: Un subtil appareil de miel et de fine noix.
English: If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
French: Si elle n’est pas en mesure de vous fournir une telle réponse, l’équipe chargée d’administrer la boîte électronique fait suivre votre message à un autre service.
English: Initially the Commission considered it advisable to keep the Community's regulations for these product groups.
French: Dans un premier temps, la Commission a jugé opportun de conserver la réglementation communautaire pour ces groupes d'articles.
English: Rationale  This section permits a not-for-profit corporation which issues debt obligations to issue only one debt obligation certificate in cases where the debt obligation is held by more than one person.
French: Justification Cet article permet à une organisation à but non lucratif de délivrer un seul certificat pour chaque titre de créance qu'elle émet dans les cas où le titre de créance est détenu par plusieurs personnes.
English: Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission;
French: Recommande qu'en vue de promouvoir une interaction étroite entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission, on fasse coïncider l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » avec les débats de la Sixième Commission sur les travaux de la Commission du droit international;
English: Strengthen pride in identity and traditions and reinforce the values and culture required to operate effectively as a national Agency.
French: Affermir la fierté face à son identité et à ses traditions et solidifier les valeurs et la culture nécessaires pour fonctionner de façon efficace en tant qu’organisme national.
English: We all know that R&D is more critical than ever to expanding the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Nous savons tous que la R‑D est plus essentielle que jamais à l'expansion du savoir et à la transformation de ce savoir en nouveaux produits, services et technologies.
English: Logistics, communication and consumables 21 600 000
French: Logistique, communication et consommables 21 600 000
English: The Court declares that "during the relevant period, the section of the Trans-Canada Highway crossing the service area of the RCMP - Amherst detachment, Nova Scotia, is an area of significant demand within the meaning of paragraph 20(1)(a) of the Charter."
French: La Cour déclare qu'« à l'époque visée, le tronçon de la route transcanadienne qui traverse l'aire de service desservie par la GRC - détachement d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, est une région à demande importante au sens de l'alinéa 20(1)a) de la Charte ».
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Augmentation encore plus marquée des déductions inutilisées Étant donné qu’un grand nombre de déclarants admissibles ne versent aucune cotisation ou qu’une partie
English: SISAR is managed and maintained by CCG, but receives its data input from the CF and CCG mission coordinator staff at the JRCCs and the MRSCs.
French: Le SISAR est géré et entretenu par la GCC, mais il reçoit ses données du personnel de coordination de mission des FC et de la GCC aux JRCC et aux MRSC.
English: Ten briefings on human rights were organized for groups of students in conjunction with a guided tour.
French: Dix réunions d'information sur les droits de l'homme ont été organisées pour des groupes d'étudiants dans le cadre d'une visite guidée.
English: The proposed text suggested that the appropriate time period for requesting any amendment was seven years after the entry of the draft convention into force, and seven years after any prior amendment procedure.
French: Selon la proposition de texte, le délai approprié pour demander un amendement était de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur du projet de convention, et de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur.
English: According to Section 21, in the case of conviction in accordance with Sections 3-4, the property will be, as a rule, confiscated, and the decision not to confiscate such property may be made only in extraordinary circumstances which must be noted in the Court's decision.
French: D'après l'article 21, en cas de condamnation en application des chapitres 3 et 4, les biens sont normalement saisis; la décision de ne pas les saisir ne pourra être prononcée que dans des circonstances extraordinaires qui devront figurer dans la décision du tribunal.
English: We need to remember too that observation sheets are not tests, and the outcomes should not be kept secret from the observed teacher.
French: Il faut également se rappeler que les ﬁches d’observation ne sont pas des tests et que les résultats ne doivent pas être tenus secrets pour l’enseignant.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories The MOSART story – now in print By Andrea Gregoire,  MOSART Public Affairs "Building a plane in the sky" is the analogy Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring project team members use from time to time.
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants L'histoire du PARA, en version imprimée Par Andrea Gregoire,  Affaires publiques PARA « Construire un avion dans le ciel », voilà une analogie que les membres de l'équipe du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) utilisent de temps à autre.
English: 15-17 The seventeenth Occidental Economic Summit is held in London, United Kingdom.
French: 15-17 Le dix-septième sommet économique occidental a lieu à Londres, au Royaume-Uni.
English: • (a) subdivisions C, D, E and F of Columbia-Shuswap Regional District; and
French: • a) les subdivisions C, D, E et F du district régional de Columbia-Shuswap;
English: 111), its Bureau met on 16 February 2001, 5 June 2001 and from 28-29 November 2001.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/136, par. 111), son Bureau s'est réuni le 16 février 2001, le 5 juin 2001 et les 28 et 29 novembre 2001.
English: 1 (b) (i).
French: 1 b) i).
English: The One Tonne Challenge for Youth is a site for youth to learn about energy conservation. It was concieved to work in parallel with the more heavily publicised One Tonne Challenge website.
French: Le défi d'une tonne pour les jeunes est un site internet qui aide à sensibiliser les jeunes aux changements climatiques et aux actions qu'ils / elles peuvent prendre pour minimiser leur impact sur l'environement.
English: Asiana has 8,331 employees, comprising 799 pilots, 2,317 flight attendants and 3,880 ground staff.
French: Asiana compte 8 331 employés, incluant 799 pilotes, 2 317 agents de bord et 3 880 employés au sol.
English: The equation of a political ideology, Zionism, with a form of racism reinforces the essentialist and reductive vision characteristic of a deep current of anti-Semitism denying the political and ideological diversity of the Jewish people and manifesting itself also in relation to Zionism.
French: En effet, l'assimilation d'une idéologie politique, le sionisme, à une forme de racisme, nourrit la vision essentialiste et réductrice d'un courant profond de l'antisémitisme négateur de la diversité politique et idéologique du peuple juif qui se manifeste également sur le sionisme.
English: These improvements have not led to an increase in staff numbers, but only because the floorspace has remained the same throughout this period.
French: Ces améliorations ne se sont pas traduites par un accroissement de ses effectifs pour la simple raison qu'il n'a pas agrandi ses locaux, mais il envisage de le faire.
English: •compliance with the terms and conditions of the agreement "Band" means an organization that has entered into a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement (including: an Indian Band, a district or Tribal Council, an Indian or Inuit health board, an Indian or Inuit organization, or a corporation).
French: 4.1.1 Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1) Le rapport sur les dép enses de santé indique les dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice selon le programme/les services présentés dans le plan de santé communautaire de la bande.
English: Using Excel to Simplify and Speed Up Qualitative Analysis Presenter:
French: Comment utiliser Excel pour simplifier et accélérer les analyses qualitatives Orateur:
English: But we should probably do more.
French: Mais nous devrions sans doute faire davantage.
English: • privacy and informed consent in research;
French: • Protection de la vie privée et consentement éclairé en recherche;
English: OBJECTIVES The financial services (banking, insurance, securities) have traditionally been subject to strong government supervision, resulting in generally stringent national regulation of access to the profession and its exercise, in rules that vary from one Member State to another.
French: OBJECTIFS Les services financiers (banque, assurance et valeurs mobilières) sont traditionnellement soumis à une surveillance forte des autorités publiques, d'où des réglementations nationales d'accès aux activités et d'exercice de celles-ci en général très contraignantes et souvent différentes d'un État à l'autre.
English: The SCT adopted the Draft Report of the ninth session (document SCT/9/9 Prov.3) as modified.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la neuvième session (document SCT/9/9 Prov.3) avec les modifications susmentionnées.