ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lifelong Learning Programme 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013
English: People at all levels in teacher training, including students at teacher-training colleges, working teachers and those undergoing further training, and teacher trainers Main activities: 1.
French: Les personnes à tous les niveaux de la formation d’enseignant: étudiants se destinant au professorat, enseignants en formation et en activité pratique, formatrices et formateurs.
English: • reduce taxes for individuals, with most of the benefits going to low- and modest-income Canadians.
French: • réduire les taxes des contribuables, la plupart des avantages étant alloués aux citoyens à revenus faibles et modestes.
English: As can be seen, expenses were lowest between 1973 and 1975 and highest from 1975-1976.
French: Comme on le constate, les plus petites dépenses sont entre les années 1973 et 1975 alors que les plus importantes se retrouvent à compter de 1975/1976.
English: AFA Block Funding Formula Adjustors A key concern for many INAC and First Nation officials was the lack of appropriate adjustors for the annual adjustment of AFA block funding.
French: Facteurs d'ajustement des formules de calcul du financement global lié aux MOF Une des principales préoccupations de nombreux représentants d'AINC et des Premières nations était l'absence de facteurs d'ajustement appropriés pour le réajustement annuel du financement global fondé sur les MOF.
English: Between six and eight facilities have participated in seal processing in recent years, four of which are in Newfoundland and the remainder in Quebec.  ▪ Seal oil, once extracted, is marketed in capsule form which is rich in Omega-3 acids.
French: Entre six et huit usines procèdent au traitement des peaux de phoque depuis les dernières années; quatre d'entre elles se trouvent à Terre-Neuve et les autres, au Québec.  ▪ Une fois extraite, l'huile de phoque, riche en acide oméga-3, est vendue sous forme de capsules.
English: In this section we would like to present a selection of special resources related to education and science.
French: Cette section vous offre une sélection de ressources sur l'enseignement des sciences.
English: Viruses cannot reproduce alone but must first infect a living cell and usurp its synthetic and reproductive facilities (see IDRC 1985).
French: Les virus ne peuvent se reproduire tout seuls ; ils doivent infecter une cellule vivante et usurper ses possibilités de synthèse et de reproduction ( voir CRDI, 1985 ).
English: The National Patient Safety Agenda was launched in 2001 and linked to a new national system for reporting adverse events, medical errors and near misses.
French: Le National Patient Safety Agenda a été mis en œuvre en 2001 et est relié à un nouveau système national de déclaration des événements, des erreurs médicales et des incidents évités.
English: The Board also launched its Web site as a source of information on Canadian Copyright law.
French: La Commission a également créé un site web comme source de renseignements sur la loi canadienne du droit d'auteur.
English: I am reminded of the words of an African leader I spoke with in Monterrey:
French: À la base, le NPDA vise à favoriser la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne.
English: (Polo Sourcing) as an agent for purchases from the Far East.
French: (Polo Sourcing) comme agent d'achat en Extrême-Orient.
English: And yet, their determined push did something far more important: it made that future possible.
French: Et pourtant, leur poussée déterminée a réalisé quelque chose de bien plus important : elle a rendu cet avenir possible.
English: No attempts to propagate the species for seed production have been attempted.
French: Il n’y a eu aucune expérience de multiplication de l’espèce pour la production de semences.
English: • March 16, 2007 - Clandestine Drug Lab Conference
French: • Le 16 mars 2007 - Conférence sur les laboratoires clandestins de drogues
English: However, a decision has yet to be taken on the exact debiting model to be used.
French: Cependant, une décision doit encore être prise quant au type exact du débit.
English: As such, the benefit provided by the USGov to the private insurance companies is deemed to have been provided directly to the corn growers.
French: Par conséquent, l'avantage conféré par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d'assurance privées est jugé avoir été conféré directement aux producteurs de maÏs.
English: The system may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace sheep products between the farm and retail outlets.
French: Il peut être utilisé par des organisations tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour suivre et retrouver la trace des produits ovins de l'exploitation agricole jusqu'aux points de vente au détail.
English: 15 Finland deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 15 La Finlande dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: We must counter the law it passed with very firm measures.
French: Nous devons contrer la loi qui a été votée par des mesures très dures.
English: The Treaties offer many possibilities, but as always we need to clearly define the objective and means, bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Nombreuses sont les possibilités offertes par les traités, mais comme toujours, il importe de bien définir les objectifs et les moyens en tenant compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: States which are party to the Convention are bound to return to other State Parties cultural property that has been stolen from a museum or similar institution and is inventoried, to take measures to control the acquisition of illicitly traded cultural objects by persons and institutions in their country, to co-operate with other States having severe problems of protection of their heritage by applying import controls based on the export controls of other States Parties, and to take steps to educate the public.
French: Les États parties à la convention sont tenus de restituer aux autres États contractants à la convention les biens culturels volés dans un musée ou une institution similaire et qui sont inventoriés, de prendre des mesures afin de contrôler l’acquisition par des personnes et des institutions situées sur leur territoire d’objets culturels exportés illicitement, et de coopérer avec les autres États qui sont confrontés à de graves difficultés pour protéger leur patrimoine en appliquant des contrôles à l’importation en fonction des contrôles à l’exportation effectués par les autres États contractants et de prendre des mesures en vue d’éduquer le public.
English: It is also important that knowledge be shared and that uncertainties over application be resolved.
French: Il est également important que les connaissances soient partagées et que les incertitudes en matière d’application soient levées.
English: In many cases, they have a history or background that is well known in other countries.
French: Beaucoup d'entre eux ont une histoire, des antécédents, un passif qui sont connus d'autres pays.
English: MEMORANDUM D17-1-13 Ottawa, March 8, 2001 SUBJECT INTERIM ACCOUNTING (PROVISIONAL DOCUMENTATION) This Memorandum outlines and explains the policies and procedures relating to the release of and accounting for goods qualifying for provisional entry into Canada.
French: MÉMORANDUM D17-1-13 Ottawa, le 8 mars 2001 OBJET DÉCLARATION PROVISOIRE (DOCUMENTS TEMPORAIRES) Ce mémorandum énonce et explique la politique et les procédures concernant la mainlevée et la déclaration en détail des marchandises admissibles à une déclaration provisoire au Canada.
English: The approach to health by governments has also changed over this period of time.
French: L’approche des gouvernements relativement à la santé a aussi évolué pendant cette période.
English: Road vehicles shall be produced every two years, for the purposes of inspection and of renewal of approval where appropriate, to the competent authorities of the country in which the vehicle is registered or, in the case of unregistered vehicles, of the country in which the owner or user is resident.
French: Les véhicules routiers doivent être présentés tous les deux ans, aux fins de l'inspection et de la reconduction éventuelle de l'agrément, aux autorités compétentes du pays d'immatriculation du véhicule, ou dans le cas des véhicules non immatriculés, du pays dans lequel le propriétaire ou l'utilisateur est domicilié.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI)
French: • Immunisation des voyageurs
English: General Comments on the APF
French: Commentaires généraux sur le CSA !
English: The recent referral of two different situations to the Prosecutor by two States was an indication of the trust that States placed in the Court.
French: Le renvoi récent de deux situations différentes au Procureur par deux États montre la confiance que les États placent dans la Cour.
English: It is clear from the correspondence that the parties continue to hold divergent views on resolving the dispute.
French: Il ressort clairement de ces échanges que les parties restent sur leurs positions respectives en ce qui concerne les moyens de résoudre le différend.
English: The study area lay between 89° 10' and 89° 20' E and 26° 45' and 26° 55' N in Bhutan.
French: La zone à étudier était située au Bhoutan et s'étendait de 89° 10' à 89° 20' E et de 26° 45' à 26° 55' N.
English: That report and addendum (A/54/260 and Add.1) were made available to delegations during the first session of the Preparatory Committee.
French: Ce rapport et son additif (A/54/260 et Add.1) ont été mis à la disposition des délégations lors de la première session du Comité préparatoire.
English: "Canada's New Government is working in partnership with Small Business BC and the BC Chamber of Commerce to launch two new services that will enable companies to attract top talent and become export ready," said MP Hiebert.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec Petite entreprise C.-B. et la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique au lancement de ces deux nouveaux services, qui permettront aux entreprises d’attirer de nouveaux talents et de se préparer à entreprendre des activités d’exportation, a déclaré le député Hiebert.
English: I think that this contribution by the European Parliament will enable the Commission to make good progress in its subsequent work.
French: Je pense que cette contribution du Parlement européen sera utile à l'avancement des travaux ultérieurs de la Commission.
English: Most of these factors cannot be influenced.
French: Nous ne pouvons rien à un certain nombre des facteurs indiqués là.
English: III List of meetings of the Commission, its subsidiary bodies and conventions
French: Liste des réunions tenues par la Commission, ses organes subsidiaires
English: (i) Establishment of a financial management system in health centres;
French: i) Mise en place d'un système de gestion financière dans les formations sanitaires;
English: Article 34 of the Civil Service Law stipulates that the training of employees shall be part of the statutory duties of employment, either during or outside official working hours, and all ministries and government agencies must give their employees the opportunity to receive training in their areas of competence.
French: Et selon l'article 34 de ce code, la formation des fonctionnaires doit être assurée, dans le cadre ou en dehors des horaires officiels de travail et tous les ministères et les administrations gouvernementales doivent permettre à leurs fonctionnaires de recevoir une formation dans leur domaine de compétence.
English: • Sheets of paper (A4 size) and pens for the group drawings, one sheet per team per round of the game
French: • Des feuilles de papier (A4) et des stylos pour réaliser les dessins, une feuille par équipe et par manche du jeu
English: In practice, this means that applications and resumes are printed and photocopied to enable the PSC to carry out screening against basic requirements such as area of selection, citizenship, language, education and timeliness.
French: En pratique, cela signifie que les demandes d'emploi et les curriculum vitae sont imprimés et photocopiés afin de permettre à la CFP d'effectuer une sélection préliminaire en fonction d'exigences fondamentales, comme la citoyenneté, les exigences linguistiques, les études et le respect de la date limite du concours.
English: The region offers many opportunities for excursions, such as the Wutachschlucht Canyon, Taubergießen Nature Reserve or the Abbey Museum.
French: La région est riche en destinations intéressantes, comme la gorge de Wutach, la réserve naturelle de Taubergießen ou le musée monacal.
English: The Respondent's stand on this question of the close family  relationship has been that the extended family structure in the Band  was so extensive that everybody was related in one form or another.
French: En réponse à l'argument concernant l'existence de liens familiaux étroits,  l'intimé a soutenu que la structure familiale de la bande était tellement  étendue que chacun avait un lien de parenté quelconque avec l'autre.
English: A copy of the application form can be obtained at:
French: Pour obtenir une copie de ce formulaire :
English: Characterization of sperm perinuclear theca involvement in acrosome formation and fertilization
French: London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: A second disbursement was made just after the year-end in favour of the Digicel group of companies, which is the number one cellular phone operator in the English-speaking Caribbean.
French: Cette opération permettra d’octroyer des financements à moyen terme libellés en USD à des sociétés nigérianes qui n’ont pas accès au marché national des capitaux.
English: Libya, whose leadership has always worked to strengthen the African Union and has continuously endeavoured to resolve African conflicts in the context of African good offices, cannot endorse the draft resolution before the Council and will vote against it.
French: La Libye, dont les dirigeants ont toujours cherché à renforcer l'Union africaine et constamment fait en sorte de régler les conflits africains à la faveur de bons offices africains, ne saurait cautionner le projet de résolution dont le Conseil est saisi, et votera donc contre.
English: Canadian Mental Health Association Acknowledges and Supports Federal Government’s Apology to the Thousands of Victims of Indian Residential Schools in Canada OTTAWA, June 13 - Dr. Taylor Alexander, CEO of the Canadian Mental Health Association (CMHA), National Office applauds Prime Minister Stephen Harper’s recent House of Commons apology to the thousands of victims of Indian Residential Schools in Canada.
French: L'association canadienne pour la santé mentale salue et appuie les excuses presentees par le gouvernement federal aux milliers de victimes des pensionnats indiens au canada OTTAWA, le 13 juin - Taylor Alexander, Ph.D., président et directeur général de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM),bureau national, accueille favorablement les excuses que le premier ministre Stephen Harper a récemment présentées devant la Chambre des communes aux milliers de victimes des pensionnats indiens au Canada.
English: See section 424 of the Canada Elections Act.
French: 396, 424 et 426 de la Loi électorale du Canada et l’art.
English: L'Heureux says EDC has been selectively using this kind of proactive strategy for about five years, typically with large companies with a strong track record of buying Canadian.
French: EDC utilise cette stratégie proactive depuis environ cinq ans, en général avec de grandes entreprises qui achètent canadien depuis longtemps. "
English: Following on from this work a specific division working on interviewing and interviewing standards has been set up at Police National Headquarters to review training on interviewing.
French: Comme suite à ces travaux, un groupe chargé d'étudier les interrogatoires et les normes applicables aux interrogatoires a été mis sur pied au quartier général national de la police pour examiner la formation aux interrogatoires.
English: • Incorporation of BC Companies account
French: • de constitution pour les sociétés de la C.-B.
English: Among the voters over 60 years Sarkozy obtained an impressive majority.
French: C'est donc le moment d'aller plus loin. Nous, les Verts au Parlement européen, nous avions toujours soutenu le projet d'un siège européen unique aux conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Prospecting permits acquired by companies on Crown lands north and east of the staking rush, and exploration agreements administered by NTI, probably add up to another million acres or so.
French: Les permis de prospection acquis par les sociétés sur les terres de l’…tat au nord et à l’est des terres visées par la fièvre de jalonnement, et les ententes d’exploration administrées par NTI, représentent probablement un autre million d’acres environ, pour un total représentant environ deux p.
English: It considers that Appeal Board Marc Séguin erred in authorizing the appeal on the basis that exceptional circumstances beyond the appellant’s control prevented her from filing her appeal on time.
French: Il estime que M. Marc Séguin, du Comité d’appel, n’aurait pas dû autoriser l’appel au motif que des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’appelante l’ont empêchée de déposer son appel dans les délais prévus.
English: Although production has increased, it has been slower than export growth (Figure IV.18). The hog breeding herd has remained almost the same size since 1984, with increases in Western Canada balanced by decreases in Eastern Canada.
French: Disponibilité des porcs pour les abattoirs La figure IV.2, dont nous avons traité plus tôt, illustre la croissance relativement stable mais positive de la production de porcs au Canada.
English: The mother must not be in conflict with the woman worker.
French: La mère ne doit pas être en conflit avec la travailleuse.
English: Candidates are asked to elicit clinical information, order diagnostic procedures, make diagnoses or prescribe therapy.
French: On demande aux candidats de fournir l’anamnèse, le choix de techniques de diagnostic, l’établissement du diagnostic ou la prescription du traitement.
English: As a manager, Keith can make the decision to name one of the employees acting, however, since he decided to hold a competition, he must treat everyone equally.
French: Comme gestionnaire, Keith peut nommer qui il veut à titre intérimaire, mais comme il a opté pour un concours, il doit traiter tous les candidats de façon équitable.
English: Are there any extra charges for these services?
French: Y a-t-il des frais pour ces services ?
English: We agree in principle with the premise that departments should "provide pool candidates with a reasonable expectation of being appointed."
French: Nous souscrivons en principe à l'hypothèse selon laquelle les ministères doivent disposer d'un répertoire de candidats et de candidates ayant une chance raisonnable d'être nommés.
English: Will the Leader of the Government undertake to seek advice from the Minister of National Revenue as to the way in which the Canada Revenue Agency or any political party would determine the difference between the broad cheque that was written as between specific benefits to the delegate versus the deemed donation? I am certain that most political parties will take the view that when one attends the convention, there are certain costs — whether it be food, the delegate’s kit, the rental of the hall or entertainment — which constitute a specific benefit to the delegate and would reduce the $995 amount, thereby creating room for a further donation should any Liberal be disposed so to do.
French: ´ ´ Est-ce que le leader du gouvernement au Senat peut verifier ` aupres de la ministre du Revenu national comment l’Agence du revenu du Canada ou les partis politiques s’y prendront pour faire la ´ ` ´ ´ ´ difference entre la part du cheque general emis pour participer au congres que le delegue peut reclamer comme deduction d’impot et la ` ´ ´ ´ ´ ´ ˆ contribution reputee politique? ´ ´ Je suis convaincu que la plupart des partis politiques estimeront que la personne qui participe a un congres doit payer certaines ` ` choses — que ce soit la nourriture, la trousse du delegue, la location ´ ´ ´ de la salle et les divertissements — qui constituent un avantage ´ ´ ´ ´ ´ precis pour le delegue et reduiraient le montant de 995 $, ce qui laisserait un jeu pour d’autres dons, s’il y avait encore des libe´ raux ´ ´ ` interesses a faire de tels dons.
English: The second tradition appeared during the 1990s and deals with the concept of social capital.
French: La seconde, fait son apparition durant les années 1990, et recourt au concept de capital social.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY SERVICES The following section analyses the commitments, related to the accountancy sector, made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L’AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÉ La section qui suit renferme une analyse des engagements relatifs à l’industrie des services de comptabilité pris par les membres de l’OMC au cours des négociations de l’Uruguay Round.
English: The consultations with First Nations were launched on April 30, 2001 as part of the "Communities First: First Nations Governance" (FNG) initiative to address the fundamentals of on reserve band government, a topic which hasn’t been addressed for 50 years under the original Indian Act.
French: Le 30 avril dernier, on a commencé à mener des consultations auprès des Premières nations dans le cadre de la démarche Les collectivités d’abord : la gouvernance des Premières nations en vue d’examiner les principes fondamentaux de la gouvernance au sein des administrations autochtones dans les réserves, un sujet qui n’avait pas été abordé depuis 50 ans dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est en outre tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: FIRST ANNOUNCEMENTFOR CFC - FAO WORKSHOP2.doc Event(s) 3 of 7
French: FIRST ANNOUNCEMENTFOR CFC - FAO WORKSHOP2.doc Événement(s) 3 de 7
English: A depositor will be required to send a completed BP/1 Form which is the accession form for a deposit under the Budapest Treaty.
French: Dans tous les cas, le déposant doit remplir une formule BP/1 de l’ATCC pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Furthermore, promises of compensation made to farmers in exchange for the destruction of their crops and the cessation of their poppy-growing activities have not always been kept.
French: En outre, les promesses de compensation faites à des paysans en échange de la destruction et de l’arrêt de la culture du pavot n’ont pas toujours été honorées.
English: The role of UNAMSIL in providing assistance to carry the electoral process forward remains crucial.
French: Le rôle de la MINUSIL reste décisif pour aider à l'avancée du processus électoral.
English: Another question is :.whether there is a strong;"headquarters -effect" motivating multinationals to keep R&D and other sophisticated activities at home.
French: L'analyse empirique de ces coûts est difficile, puisque ceux-ci ne donnent généralement pas lieu à des documents écrits du type des transactions de marché.