ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts included the UN-Habitat Slum Upgrading Facility pilot programme operations in Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania, where private sector loans are now an integral part of slum-dwellers' projects.
French: Ces initiatives comprenaient notamment des opérations du programme pilote du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles d'ONU-Habitat au Ghana, en Indonésie, au Sri Lanka et en République-Unie de Tanzanie où les prêts du secteur privé font maintenant partie intégrante des projets d'habitants de taudis.
English: Furthermore, as is stated in point 28 of that regulation, 'to establish ... that these resale prices had no negative effects, it would also be necessary to extend the investigation to the related parties of that importer in Norway and the Community‘.
French: En outre, ainsi qu'il est précisé au considérant 28 du même règlement, «[p]our établir que ces prix de revente n'exerçaient aucun effet négatif [...], il aurait fallu étendre l'enquête aux parties liées de l'importateur en question en Norvège et dans la Communauté».
English: DPOHs are key government decision-makers. They include:
French: Les TCPD sont les principaux décideurs du gouvernement, il s’agit :
English: Final product applications include telephone wire, power cords, magnet wire, low, medium and high-voltage utility cables, building wire and virtually all copper-based electrical conductors.  3.
French: Les applications du produit final comprennent le fil téléphonique, les cordons d’alimentation, le fil de bobinage, les câbles à basse, moyenne et haute tension, le fil de bâtiment et pratiquement tous les conducteurs électriques à base de cuivre.  3.
English: 2.1 Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) initiated a Pension Reform Project to develop new administrative processes and systems support and to revise existing processes and systems to meet the needs of a new pension fund, accounting practices, and financial controls.
French: 2.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont procédé avec le Projet sur la réforme des pensions pour établir de nouveaux processus administratifs, offrir de nouveaux services de soutien aux systèmes et modifier les processus et les systèmes existants de façon à répondre aux besoins associés à une nouvelle caisse de retraite, aux méthodes comptables et aux contrôles financiers.
English: UNICEF continues its work with the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, including as a member of the Network's Secretariat and through advancing the Network's Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crises, and Early Reconstruction.
French: L'UNICEF poursuit ses travaux avec le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, en sa qualité de membre du secrétariat du Réseau et en œuvrant à l'application des normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence, les crises chroniques et la reconstruction rapide, qui ont été établies par le Réseau.
English: Stakeholders would have a more strategic role in the fisheries discussions before the Council delivered its opinion, in October, on the strategy proposed by the Commission.
French: Les parties prenantes participeraient stratégiquement aux discussions sur les activités de pêche avant que le Conseil n'intervienne en octobre pour formuler ses observations sur la stratégie proposée par la Commission.
English: Specifically we examine the empirical evidence for the predictive validity of various approaches to risk assessment for male intimate assault offenders.
French: Plus précisément, on examine la preuve empirique en fonction de la validité prédictive des diverses approches adoptées pour l’évaluation du risque que posent les hommes coupables de voies de fait sur leur partenaire intime.
English: The membranes were characterised by their 2-keto-3-deoxyoctonate content and the activity of marker enzymes.
French: Les membranes furent caractérisées par leur teneur en 2-céto-3-déoxyoctanate et par l'activité de leurs enzymes marquées.
English: I fear that Commissioner Mandelson's review of the EU's anti-dumping rules comes a year too late.
French: Je crains que par le commissaire Mandelson des règles communautaires antidumping survient un an trop tard.
English: Mr President, before the debate on the Haug report starts, I wish to move the inadmissibility of this report.
French: Monsieur le Président, à l'ouverture du débat sur le rapport Haug, je voudrais déposer une question préalable tendant à considérer que ce rapport est irrecevable.
English: *QY KORQTVCPV KU KV VQ MGGR VJG FGUKIP EQPHKFGPVKCN DGHQTG TGIKUVTCVKQP!
French: Quelle importance y-a-t-il à garder le dessin ou modèle confidentiel avant son enregistrement?
English: The reference in this definition to a "qualifying member" of a partnership is intended to carry the substantive meaning of that expression assigned by proposed subsection 248(1) of the Act, contained in the December 20, 2002 legislative proposals relating to income tax.
French: • acquérir une participation déterminée qui constitue une participation notable dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité.
English: Politician and author Johan J. Jakobsen said about Trædal: "Trædal democratic spirit and sense of justice is that red thread through his life.
French: Politikeren og forfatteren Johan J. Jakobsen har sagt om Trædal: “Trædals demokratiske sinnelag og rettferdighetssans går som røde tråder gjennom hans aktive liv.” (“Makten og æren” s.
English: A Raman spectrum from single crystals of the compound is reported.
French: On rapporte le spectre Raman effetué sur des cristaux uniques du composé.
English: The most conservative dilution using 7Q2 flow data in Canada is 17% effluent in receiving water, or 83% dilution of TME for the Bourbon River, Quebec.
French: Selon l'indicateur 7Q2 pour le Canada, le taux de dilution le plus prudent est de 17 % d'effluents dans le plan d'eau récepteur, ou un taux de dilution de 83 % des EUT dans la rivière Bourbon, au Québec.
English: An integrated human resources plan has been developed, which includes active participation in centrally led recruitment processes such as the Management Training Program (MTP), formalized mentoring and coaching activities and the development of continuous learning strategies.
French: Un plan intégré des ressources humaines a été élaboré, qui prévoit une participation active aux processus de recrutement menés par les organismes centraux, comme le programme de formation en gestion et les activités officielles de mentorat et d'encadrement, ainsi que des stratégies de formation continue.
English: There was, however, no indication that the authorities had used a risk-based process when reviewing designations.
French: Le Comité d'examen n'a cependant trouvé aucune indication que les administrations avaient utilisé une évaluation des risques dans l'examen des désignations.
English: The rules on registration, evaluation and authorisation do not apply to substances used in medicinal products for human or veterinary use or in food or feedingstuffs (including additives) provided they fall within the scope of Community legislation on medicinal products or food.
French: Par ailleurs, les règles relatives à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation ne s'appliquent pas aux substances utilisées dans les médicaments à usage humain ou vétérinaire ou dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux (y compris les additifs) pour autant qu'ils rentrent dans le champ d'application de la législation communautaire sur les médicaments ou sur les aliments.
English: Definite steps must also be taken to organize and promote the processing and recycling of existing waste into marketable products.
French: Il faut aussi prendre des mesures concrètes pour organiser et encourager la récupération et le recyclage des déchets déjà accumulés.
English: Employees contribute a certain percentage of their total income, i.e. including the amount exceeding the maximum amount of calculation.
French: Les employés cotisent à hauteur d'un pourcentage donné de leur revenu total, c'est-à-dire y compris les montants au-delà du plafond de calcul.
English: It is implemented through three-year action plans entitled "Equality for All Québec Women."
French: Elle est implantée par le biais de programmes d'action triennaux intitulés : « L'égalité pour toutes les Québécoises ».  Retour à l'index Article 6 :
English: Under resolution 1284 (1999), Iraq is to provide “cooperation in all respects” to UNMOVIC and the IAEA.
French: Aux termes de la résolution 1284 (1999), l'Iraq doit coopérer à tous égards avec la Commission et avec l'AIEA.
English: His contemporaries said that he had impregnated the Russian landscape with "poetry in a natural rendition."
French: Ses contemporains disaient qu’il réalisait des paysages russes empreints de « poésie, avec un rendu naturel ».
English: The mandate of the ITEP is to develop universally accepted methods for test and evaluation and to use these to rigorously evaluate equipment for mine clearance before it is deployed to the field.
French: Le PIEE vise à développer des méthodes d'essai et d'évaluation universellement reconnues et à les utiliser pour mener des évaluations rigoureuses du matériel de déminage avant sa mise en service.
English: • Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research;
French: • Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences et de la recherche;
English: Does your organization undertake adequate financial planning to support the organization’s performance?
French: Dans votre organisation, pratique-t-on une planification financière propice à la bonne performance de l’organisation ?
English: It has been found that after alcohol intake, sleep is more disturbed with more awakenings; alcohol also reduces REM sleep.
French: Était trouvé qu'après la consommation de l'alcool, le rêve est plus violé par une grande quantité awakenings; l'alcool diminue aussi le rêve R.E.M.
English: Japan has also notified that declarations in paragraphs 1 and 3 in the WPPT Notification No. 38, are maintained as they are.
French: Le Japon a aussi notifié que les déclarations faisant l'objet des alinéas 1) et 3) de la notification WPPT n° 38 datée du 9 juillet 2002 étaient maintenues en l'état.
English: Various Commissioners have put all their differences of opinion on display in the media.
French: Plusieurs commissaires ont affiché leurs divergences d’opinion dans les médias.
English: Quebec Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un
English: During the period under review, the President held meetings with 15 government representatives from various Member States.  The discussions covered a series of issues, including the achievements of the Tribunal, as well as the problems it experienced in its daily operations.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente s'est entretenue avec 15 représentants de divers États Membres avec lesquels elle a évoqué diverses questions, dont les réalisations du Tribunal ainsi que les problèmes auxquels il doit faire face quotidiennement.
English: Makers of Modern Strategy: From Machiavelli to the Nuclear Age (Princeton, NJ:
French: From Machiavelli to the Nuclear Age, Princeton, NJ, Princeton University Press, 1986, p.
English: The Commission prepared a new multi-year programme of work at its thirty-ninth session, in 2001 to cover the years 2002-2006, and taking into account the five-year review of the World Summit for Social Development, held in 2000.
French: À sa trente-neuvième session, en 2001, elle a défini un nouveau programme de travail pluriannuel, couvrant la période 2002-2006, en tenant compte de l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial pour le développement social tenu en 2000.
English: The draft final report was subsequently edited according to the rules of the United Nations.
French: Cette version a été corrigée par la suite selon les règles de l'ONU.
English: Mexico welcomed Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, which had brought to completion the world's first inhabited nuclear-weapon-free zone.
French: Le Mexique salue l'adhésion de Cuba au Traité de Tlatelolco, qui a permis d'instaurer complètement le premier régime de dénucléarisation d'une zone habitée.
English: Czech Republic E/1990/5/Add.47
French: République tchèque E/1990/5/Add.
English: Acetaldehyde and formaldehyde: is there a cancer risk for man?
French: A preliminary evaluation of some naturally occurring volatiles on codling moth eggs.
English: • The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP)
French: Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) 7.
English: The 2002 - 2003 spending reflects a $42.2 million increase ($35.7 million for grants and contributions and $6.5 million for operating costs, statutory payments and program expenditures) over the $318.0 million spent in the previous fiscal year.
French: Les dépenses pour 2002-2003 ont été de 42,2 millions de dollars supérieures au montant de 318 millions de dollars dépensé au cours de l'exercice précédent. Une somme de 35,7 millions de dollars a été versée en subventions et contributions, et le solde de 6,5 millions de dollars a été affecté aux frais de fonctionnement, aux paiements législatifs et aux programmes.
English: This section of the literature review highlights the major skills required by entrepreneurs, the characteristics needed to acquire and or apply those skills and a typology of entrepreneurs.
French: Dans la présente section de notre examen de la littérature, nous faisons ressortir les principales compétences que doivent avoir les entrepreneurs, les caractéristiques nécessaires pour acquérir et/ou appliquer ces compétences, ainsi qu’une typologie des entrepreneurs.
English: There are two societies in France that manage such rights, ADAMI (Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians) and SPEDIDAM (Collection and Distribution Society for the Rights of Music Performers and Dancers); the former manages the rights of the performers named on the labels of audio works and in the credits of audiovisual works, while the latter manages the rights of performers whose names do not appear on the label of the phonogram or in the credits of the videogram or live broadcast.
French: Il existe en France deux sociétés gérant ces droits : l’ADAMI (Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens-interprètes) et la SPEDIDAM (Société de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse). La première gère les droits des artistes interprètes inscrits sur l’étiquette des œuvres sonores et au générique des œuvres audiovisuelles.
English: Only a very small, southern part of Canada supports Carolinian species, and even if this region were pristine, suitable habitats may not be as common as they are near the centre of the species’ range (Lesica & Allendorf 1995, Nantel & Gagnon 1999, COSEWIC 2003a).
French: Les espèces caroliniennes ne sont présentes que dans une petite zone au sud du Canada, et même si cette région était vierge, il est possible que les habitats appropriés ne seraient pas aussi fréquents que dans le centre de l’aire de répartition de l’espèce (Lesica et Allendorf, 1995; Nantel et Gagnon 1999; COSEPAC, 2003a).
English: In accordance with the programme of work the Working Group on Explosive Remnants of War held 11 meetings and discussed the “Draft Proposal for an Instrument on Explosive Remnants of War” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/V/WG.1/WP.1/Rev.1.
French: Conformément au programme de travail, le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres a tenu 11 séances et examiné le «Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres», proposé par le Coordonnateur pour la question considérée et publié sous la cote CCW/GGE/V/WG.1/WP.1/Rev.1.
English: b Workers paid on a daily basis, as opposed to those who are paid on completion of a given assignment or pre-determined contract length.
French: b Les journaliers sont rémunérés à la journée, par opposition aux personnes qui sont payées à l'achèvement d'une mission déterminée ou au terme d'un contrat d'une durée prédéterminée.
English: The numbers may flicker on your screen for this reason.
French: Les nombres peuvent trembloter sur votre écran pour cette raison.
English: In that regard we would request not only the drafting of a paragraph 52 bis making specific mention of the issue of “the United Nations Register” in the area of conventional weapons, but also the inclusion of a new subparagraph (c) in paragraph 54 placing on record that the document which we will refer to the secretariat will record the oral presentation by Ambassador García Moritán, which was useful in making known in this office in Geneva the results achieved by this Group of Experts, which I think were satisfactory.
French: À cet égard, nous demandons non seulement la rédaction d'un paragraphe 52 bis où il serait fait spécifiquement mention de la question du Registre de l'ONU, mais aussi l'inclusion d'un nouvel  alinéa c du paragraphe 54, où serait indiqué le document, que nous transmettrons au secrétariat, reprenant le rapport oral de l'Ambassadeur Moritán, rapport qui a fait utilement connaître, à l'Office des Nations Unies à Genève, les résultats enregistrés par ce groupe d'experts, qui, ce me semble, étaient satisfaisants.
English: Sony releases a new image of Lair , their dragon game planned for the end of the year.
French: Sony balance une nouvelle image de Lair , jeu de dragons prévu pour la fin d'année.
English: Still other groups were supportive of the government's plans but required that more of the details of how the plan would operate be made public and included in the Bill.
French: D'autres groupes se sont par contre dits favorables au projet du gouvernement mais ont demandé plus de détails sur le fonctionnement du régime, qu'il faudrait intégrer à la loi.
English: • from 19 to 23 May 1995, in Lyons
French: • du 19 au 23 mai 1995 à Lyon
English: The strengthening of these two concepts together would serve well in securing a world that is free from weapons of mass destruction.
French: Le renforcement concomitant de ces deux concepts serait une contribution bénéfique à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: Proposed technique CentralizedExceptionHandling CentralizedExceptionHandling technique - Combines the advantages of handling by subtype and the advantages of handling by supertype - Separates Catch and Handle procedures - Catch is designed to catch supertype exceptions - Handle is a separate class (CentralizedExceptionHandling) designed to handle subtype exceptions (polymorphism) April 3, 2003 Prices Division:
French: Technique suggérée CentralizedExceptionHandling CentralizedExceptionHandling technique – Combine les avantages de gestion par sous type et ceux de la gestion par super type – Sépare le capteur et le gestionnaire de l’exception – Le capteur est la méthode cliente qui reçoit l’exception dans l’enveloppe du super-type – Le gestionnaire est une classe à part (CentralizedExceptionHandling) qui identifie le sous-type de l’exception (polymorphisme) April 3, 2003 Division des prix:
English: I am delighted to note that the Commission's viewpoint differs only slightly from the views expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je constate avec plaisir que la position de la Commission ne s'éloigne pas outre mesure de celle de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: This date therefore seems the most appropriate to distinguish between earlier claims and potentially speculative claims brought when the probability of success was deemed to be high.
French: C’est donc cette date qui semble le mieux convenir pour distinguer les demandes antérieures des demandes potentiellement spéculatives introduites au moment où la probabilité de succès a été jugée la plus élevée.
English: The overall additional costs for health care services are therefore expected to be minimal.
French: Dans l'ensemble, les coûts additionnels pour les services de soins de santé devraient être minimes.
English: In 1988, he published a tome of considerable length on the violin, published by Lattès. He has also composed several scores for cinema (for adaptations of novels by Marguerite Duras and for productions by filmmaker Eric Rohmer) and for theater (Kafka at the Avignon Festival in 1993, with Michael Lonsdale).
French: Membre du Wooster Group à New York avec lequel il joue actuellement Hamlet, Daniel Pettrow a multiplié les collaborations avec les metteurs en scène français -Arthur Nauzyciel, Directeur artistique du Centre Dramatique National d’Orléans, et allemand -Walter Asmus.
English: Besides gastronomic services, we take care of reservations for cultural and social events, tennis, golf, bike rental, horse back riding, trips to the surroundings and Prague etc. The Garzotto Hotels and Resorts society is looking forward to your visit and will do its utmost to make your stay as pleasant as possible.
French: L’hôtel comprend également un parking souterrain.Il n’y a pas que la gastronomie pour vous faire plaisir, puisque nous vous proposons toute une gamme d’activités culturelles et sociales, tennis, golf, location de vélos, équitation ainsi qu'excursions dans les environs et à Prague.La société Garzotto Hotels und Resorts se réjouit de votre visite et mettra tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: He noted that KT speaks to the integrative vision of CIHR; that is, CIHR has a unique opportunity through KT to build the interface between research results and their application.
French: Alan Bernstein explique également que l'application des connaissances montre bien la vision intégrante des IRSC, c'est-à-dire une occasion unique, par l'application des connaissances, de construire la jonction entre les résultats de recherche et leur application.
English:  The bed is closed by repeating the same operations in reverse order.
French:  Pour refermer le lit, inversez les opérations.
English: Such differences in compatibility of host and Rhizobium could be a factor in the poor reputation for nodulation and N2 fixation in this crop.
French: De telles différences dans la compatibilité entre l'hôte et Rhizobium pourraient représenter un facteur expliquant la mauvaise réputation de cette plante pour la nodulation et la fixation du N2.
English: “This body has struggled for eight long years to move forward.
French: La Conférence du désarmement se bat depuis huit longues années pour pouvoir reprendre et faire progresser ses travaux.
English: Organised crime often accompanies and profit from illegal immigration.
French: L’été dernier, 10 000 immigrants africains ont débarqué de manière illégale à Lampedusa et 20 000 de plus ont réussi à atteindre les Iles Canaries.
English: In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
French: En outre, cette proposition cherche à simplifier encore la législation communautaire en intégrant dans ce règlement les exigences et les procédures d’essai pour la mesure des émissions de dioxyde de carbone et la consommation de carburant des véhicules utilitaires légers figurant dans la directive 80/1268/CEE9 (modifiée).