ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did an inventory of all its information about its employees, and catalogued the information into well-defined information banks.
French: Elle a dressé un inventaire de tous ses renseignements au sujet de ses employés, et les a catalogués en banques de renseignements bien définies.
English: • Elections Canada renewed its partnership with the Assembly of First Nations in December 2006.
French: • Élections Canada a renouvelé son partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations en décembre 2006.
English: Mr. Dass was then in general accounts but later transferred to program accounts where he received assistance from time to time from Mr. Dhami, with whom he apparently felt more comfortable seeking assistance than he did with his supervisor.
French: Il a été transféré plus tard à la Sous- section des comptes de programme où M. Dhami lui prêtait main forte de temps à autre, car M. Dass éprouvait apparemment moins de gêne à lui demander son aide qu’à s’adresser à sa surveillante.
English: In particular, work to establish priorities for critical common surveillance activities that can be maintained as streamlined surveillance during the height of a pandemic when resources are strained
French: Essayer notamment d'établir des priorités pour les activités essentielles de surveillance commune qui peuvent être maintenues dans le cadre d'une surveillance simplifiée au plus fort d'une pandémie au moment où les ressources sont débordées.
English: Exemptions from the visa requirement by virtue of Article 4(1) The visa requirement is waived for the following categories of persons originating in the countries indicated in the left-hand column:
French: Sont exemptées de l’obligation de visa les catégories de personnes suivantes originaires des pays repris dans la colonne de gauche:
English: Although the Committee has not yet completed work in this area, what has been seen to date indicates that progress has been made.
French: Bien que le Comité n'ait pas terminé ses travaux sur cette question, il a pu constater que des progrès avaient été réalisés.
English: On the one hand, horizontal and vertical concentration in the media has led to the emergence of huge conglomerates with their concomitant economic and political influence. This can introduce serious constraints in media freedom such as self censorship or editorial dependence.
French: D’un côté, la concentration horizontale et verticale opérée dans les médias a suscité l’émergence d’énormes conglomérats avec, à la clef, une influence économique et politique pouvant entraîner de graves restrictions de la liberté des médias, telles que l’autocensure ou l’assujettissement éditorial.
English: The achievement of an 'Exemplary Workplace' in the Public Service of Canada will contribute to the realization of the first, second and fourth Corporate-Level Strategic Objectives that are listed on page 12.
French: La création d'un « milieu de travail exemplaire » dans la fonction publique du Canada contribuera à la réalisation du premier, du deuxième et du quatrième objectifs stratégiques ultimes qui sont énumérés à la page 14.
English: • Indicate the relative influence that the program is likely to have on the individual, group, or organization being targeted;
French: Lorsqu'on a commencé à offrir un produit ou un service, les responsables du programme doivent exercer une surveillance et y apporter des changements pour qu'il continue à répondre aux exigences et aux besoins (naissants).
English: The more than 100 troops of ‘B’ Company, 3PPCLI, who have been fighting fires in Lillooet, B.C., are being sent home.
French: Plus de 100 soldats de la compagnie "B" du 3 PPCLI, qui ont lutté les incendies à Lillooet (Colombie-Britannique), reviennent à la maison.
English: However, other countries, including certain worst affected countries, have yet to establish such national instruments to address the epidemic.
French: Mais d'autres, dont certains parmi les plus touchés, n'ont toujours pas établi d'instruments nationaux pour faire face à l'épidémie.
English: According to Buffalo, the CCRA informed it that there was a problem with the certificate of origin, but did not provide further details.
French: D'après Buffalo, l'ADRC lui aurait fait savoir qu'il y avait un problème avec le certificat d'origine, sans toutefois donner davantage de précisions.
English: Q230 - How can I change my user name ?
French: Q230 - Comment puis-je changer mon pseudonyme ?
English: In conclusion, the perusal of the two reports before us reminds us implicitly and explicitly that the United Nations is vital to humanity, not only because of its ideals, but also because of its tangible achievements and its potential to contribute to pointing the way forward.
French: En conclusion, la lecture des deux rapports dont nous sommes saisis nous rappelle implicitement et explicitement que l'ONU est indispensable à l'humanité, non seulement en raison de ses idéaux, mais aussi en raison de ses réalisations tangibles et de sa capacité potentielle à nous faire aller de l'avant.  Ne l'oublions pas.
English: Note verbale dated 8 May 2008 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * The summary of the report of the Association of Space Explorers International Panel on Asteroid Threat Mitigation entitled “Asteroid threats: a call for a global response” was transmitted to the Action Team on Near-Earth Objects on 25 September 2008.
French: * Le résumé du rapport du Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes de l'Association des explorateurs de l'espace intitulé “Les menaces des astéroïdes: appel à une action mondiale” a été communiqué à l'Équipe sur les objets géocroiseurs le 25 septembre 2008.
English: Following his observation that "The Jews (Zionists) are as evil as they have always been. War is their game.
French: Après avoir fait observer que les Juifs (sionistes) sont aussi méchants qu'ils l'ont toujours été et qu'ils s'emploient à fomenter des guerres dans le but d'en retirer des profits, M. Kyburz poursuit :
English: Mr President, Europe will gain the support of its citizens by coming up with practical initiatives that respond to what they expect from us.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Europe gagnera le soutien de ses citoyens en prenant des initiatives concrètes qui répondent à leurs attentes.
English: Unfortunately the review and the complete survey results had not been published at the time of drafting this report.
French: Malheureusement, cet examen et les résultats complets de l''enquête n''avaient pas encore été publiés à l''époque où était élaboré le présent rapport.
English: Where appropriate, refugees can claim a minimum subsistence benefit for one year, minimum subsistence income irrespective of their length of stay on French soil, and full benefits under the general social security scheme if they are working and being paid a wage.
French: Les réfugiés peuvent bénéficier, le cas échéant, de l'allocation d'insertion pendant un an, du revenu minimum d'insertion sans condition de durée de séjour sur le territoire français, et des prestations complètes du régime général de sécurité sociale s'ils sont travailleurs salariés.
English: These two texts are reproduced below:
French: Ces deux textes sont reproduits ci-après:
English: Application respecting Finalization of CDNA rebates for the interim period 2005-07-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200507113 Description:
French: Demande relative aux remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire 2005-07-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200507113 Description:
English: This is the first meeting to be held since the adoption of resolution 1770 (2007), which constitutes a turning point for the presence of the United Nations in Iraq.
French: Cette réunion est la première depuis l'adoption de la résolution 1770 (2007), qui constitue une étape importante pour la présence de l'ONU en Iraq.
English: A similar concern was expressed by the Committee on the Rights of the Child in its last concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé les mêmes préoccupations dans ses observations finales précédentes.
English: Nova Scotia Fishermen's Association Contact:
French: Nova Scotia Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Driven by the principles and challenges addressed in the Isla Margarita Declaration;
French: Inspirés des principes et défis visés à la Déclaration de l'île Margarita;
English: The Post-Doctoral Fellowship Program is enhancing departmental science capacity and quality.
French: Le Programme de bourses postdoctorales renforce la capacité et la qualité de la science qui se fait au Ministère.
English: 1.2 to ensure the development of their sports throughout the world; 1.3 to contribute to the achievement of the goals set out in the Olympic Charter, in particular by way of the spread of Olympism and Olympic education; 1.4 to express their opinions on the candidatures for organising the Olympic Games, in particular as far as the technical aspects of venues for their respective sports are concerned; 1.5 to establish their criteria of eligibility for the competitions of the Olympic Games in conformity with the Olympic Charter, and to submit these to the IOC for approval; 1.6 to assume the responsibility for the technical control and direction of their sports at the Olympic Games and at the Games held under the patronage of the IOC; 1.7 to provide technical assistance in the practical implementation of the Olympic Solidarity programmes.
French: 1.2 d’assurer le développement de leur sport dans le monde entier; 1.3 de contribuer à la réalisation des buts fixés dans la Charte olympique, notamment par la diffusion de l’Olympisme et de l’éducation olympique; 1.4 d’exprimer leurs avis sur les candidatures à l’organisation des Jeux Olympiques, particulièrement dans la mesure où les aspects techniques des sites de leur sport sont concernés ; 1.5 d’établir leurs critères d’admission aux compétitions des Jeux Olympiques en conformité avec la Charte olympique et de les soumettre à l’approbation du CIO; 1.6 d’assumer la responsabilité du contrôle et de la direction technique de leur sport aux Jeux Olympiques et aux Jeux placés sous le patronage du CIO ; 1.7 de fournir une assistance technique pour la mise en oeuvre des programmes de la Solidarité Olympique.
English: He stressed how important CIHR is to the department and how important it was to involve Health Canada scientists in the wider world of research.
French: Il souligne à quel point les ICRS sont importants pour le Ministère et comment ils ont été un atout important par rapport à l'implication des chercheurs de Santé Canada dans le monde élargie de la recherche.
English: • Stroll the Lookout Trail, an interpretive promenade sponsored by the Johnson Family Foundation 
French: • Arpentez le sentier du Poste de guet, promenade d'interprétation commanditée par la Johnson Family Foundation.
English: Hence the importance of article 316 paragraph 3 of the CPP, which provides for the possibility of the court taking testimony from a witness at the stage of preparatory proceedings.
French: Une grande importance était donc attachée aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 316 du Code de procédure pénale, en vertu desquelles le juge pouvait entendre un témoin au stade de l'instruction.
English: During this period, the company began using consolidated delivery, that is combining packages addressed to a certain neighbourhood onto one delivery vehicle.
French: Au cours de cette période, la société commence à utiliser un système de livraisons groupées, consistant à regrouper tous les colis destinés à un même quartier dans un seul véhicule de livraison.
English: A reputation for a diverse and tolerant workplace allows employers to attract and retain the best and brightest employees, from a wide range of backgrounds.
French: Un milieu de travail qui a la réputation d'être tolérant et ouvert à la diversité permet aux employeurs d'attirer et de retenir les meilleurs employés, qui proviennent d'un vaste éventail de milieux.
English: Colonel David Allison Fraser, O.M.M., M.S.C., M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta; and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Cross (Military Division) As the commander of Task Force Afghanistan and multinational forces in Afghanistan from March 1 to November 1, 2006, acting Brigadier-General Fraser experienced challenges of a breadth and depth unmatched in Canadian military operations carried out over the past half-century.
French: Le colonel David Allison Fraser, O.M.M., C.S.M., M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Croix du service méritoire (division militaire) En qualité de commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan et des forces multinationales dans ce pays du 1er mars au 1er novembre 2006, le brigadier-général intérimaire Fraser a dû relever des défis d’une ampleur sans précédent dans les opérations militaires canadiennes des 50 dernières années.
English: The Bank of Canada shall notify a direct clearer or group clearer on settlement.
French: La Banque du Canada avise l'adhérent et l'adhérent-correspondant de groupe du règlement.
English: Related articles Equipment International activities Vehicles
French: Autre article Casualties Civilians Volunteer activities
English: The last year had witnessed a marked development in Ghana’s legislative process, in a quest to further modernize industrial property laws, and comments had been received from WIPO and UPOV to enable Ghana take full advantage of the flexibility available to developing countries under TRIPS.
French: L’année dernière, on avait constaté une sensible évolution au Ghana du processus législatif et le souci de poursuivre la modernisation des lois sur la propriété industrielle. L’OMPI et l’UPOV avaient transmis au Ghana leurs observations afin de lui permettre de tirer pleinement parti du régime souple applicable aux pays en développement dans le cadre des ADPIC.
English: Canada has invited the Sudanese for peace talks.
French: Le Canada invite les Soudanais à venir participer à des pourparlers de paix.
English: In contrast, in four animals following administration of phentolamine, the reflexly generated changes were enhanced.
French: À l'opposé, chez quatre animaux ayant reçu de la phentolamine, les variations provoquées de manière réflexe ont augmenté.
English: Asia appears not to be affected by cocaine trafficking to a large extent.
French: Le trafic de cocaïne ne semble pas vraiment affecter la région.
English: With regard to the fight against terrorism, we believe that this must be constant and unswerving, because what we are seeing are cowardly and anonymous threats to the life and security of defenceless citizens, who will accept no excuses and no less rigorous support for the authorities combating this phenomenon.
French: Nous pensons que la lutte contre le terrorisme doit être constante et sans failles, car il s'agit de formes lâches et anonymes qui menacent la vie et la sécurité de citoyens sans défenses, qui n'admettent aucune justification ni aucun soutien moins ferme en faveur des autorités qui les combattent.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties' fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Agent de règlement (Settlement agent): établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d'échange ou d'autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: Gold and Platinum Records and Other CRIA Certifications Statistics The Canadian Recording Industry Association (CRIA) awarded gold (50,000 units sold), platinum (100,000 units) or diamond album (1,000,000 units) status to 76 releases in 2004, representing the works of 59 artists9.
French: Disques or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications En 2004, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) a attribué des certifications or (50 000 unités vendues), platine (100 000 unités) ou diamant (un million d’unités) à 76 albums produits par 59 artistes distincts9.
English: Bilateral trade between Pakistan and Afghanistan is now over $1 billion.
French: Les échanges bilatéraux entre le Pakistan et l'Afghanistan représentent désormais plus d'un milliard de dollars.
English: A great deal also depends on internal consolidation within Roma communities.
French: Cela dépend beaucoup aussi de la consolidation interne des communautés roms elles-mêmes.
English: • Made it easier for citizens, individuals in other countries, companies and other governments to receive money from and pay money to the government;
French: • de faciliter les paiements entre le gouvernement et les citoyens du Canada et d'autres pays, les entreprises et les autres gouvernements;
English: The SDWG decided to allocate consideration of this task and the course of action to be taken, to the task force responsible for Task No. 17.
French: Le SDWG a décidé de confier cette tâche à l’équipe d’experts chargée de la tâche n° 17, qui est aussi responsable de l’action à engager.
English: Need for Sport Canada Funding of MSO Services The majority of persons consulted for this evaluation are of the opinion that Sport Canada should continue to fund the services provided by each MSO.
French: Nécessité du financement des services des OMS par Sport Canada La majorité des personnes consultées dans le cadre de l'évaluation sont d'avis que Sport Canada devrait continuer de financer les services dispensés par chacun des OMS.
English: Data Manager, Information Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management, 436 - 3211 Albert Street, Regina, SK, S4S 5W6.
French: Gestionnaire de données, Information Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management, 436 – 3211, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: alkorPLAN® is a thermoplastic membrane based on monomeric PVC-P. alkorPLAN®, although traditionally installed on flat roofs, is now commonplace on pitched and barrel vaulted roofs due to its flexibility and aesthetic qualities.
French: alkorPLAN® est une membrane thermoplastique à base de PVC-P monomérique. Les membranes alkorPLAN® sont essentiellement destinées aux toitures plates et s'appliquent sur tout type de supports recevable pour les travaux neufs, ou de rénovation.
English: NMHCmass = 0.000502 × 7.2 × 423 7.2 = 15.315 g
French: inert % = % en volume de gaz inerte dans le carburant (N2, CO2, He, etc.)
English: However, in sectoral programmes the entire population is included in coordination with non-governmental organizations; the health needs of the population in situations of extreme poverty, and particularly the most vulnerable (such as girls and women who are pregnant or breastfeeding) are met, with special emphasis on education for health designed to inculcate a preventive attitude and personal health care within families and the community, covering elements of nutrition, health and hygiene.
French: Néanmoins, dans le cas des programmes sectoriels, la couverture est étendue à l'ensemble de la population, en coordination avec des organisations non gouvernementales; il est répondu aux besoins en matière de santé des personnes vivant dans le dénuement le plus complet, en particulier des personnes les plus vulnérables, telles que les fillettes et les femmes enceintes ou allaitantes, l'accent étant mis sur l'éducation sanitaire, qui a pour objet d'inculquer une attitude préventive et d'auto-prise en charge de la santé aux familles et à leur communauté, et qui comporte des volets nutrition, santé et hygiène.
English: Such is the imperative of a new era, such are the aspirations of our nations.
French: Tel est l'impératif de la nouvelle ère, et telles sont les aspirations de nos nations.
English: #116-1750 Coast Meridian Road Port Coquitlam V3C 6R8 0809 5065 Canadian National Rail RR#3 Kamloops Junction Kamloops V2C 5X1 0814 3494 Canadian National Railways 11717 138th St Thornton Yard Track PF 52 Surrey V3R 6T5 0809 3372 Canadian National Railways 2455 H 8 Rd Track DF 25 (Lula Island) Richmond V6V 1S2 0809 3374 Canadian National Railways Track GR67 & GO65 4-855 River Rd Prince George V2L 5M5 0820 3506 Canadian National Railways Intermodal 17569 104th Ave Surrey V4N 3M4 0809 3373 Canadian National Railways OE 40 Team Track 520 Clement Ave Kelowna V1Y 7C5 0831 3574 Canadian Pacific Ltd.
French: #116-1750 Coast Meridian Road Port Coquitlam V3C 6R8 0809 5065 Canadian National Rail RR#3 Jonction Kamloops Kamloops V2C 5X1 0814 3494 Canadian National Railways 11717 138th St Thornton Yard Track PF 52 Surrey V3R 6T5 0809 3372 Canadian National Railways 2455 Rue H 8 Track DF 25 (Lula Island) Richmond V6V 1S2 0809 3374 Canadian National Railways Tracks GR67 & GO65 4-855 River Rd Prince George V2L 5M5 0820 3506 Canadian National Railways Intermodal 17569 104th Ave Surrey V4N 3M4 0809 3373 Canadian National Railways OE 40 Team Track 520 Avenue Clement Kelowna V1Y 7C5 0831 3574 Canadian Pacific Ltd.
English: Of low concern seem to be plant to plant initiatives. Of greater concern are transgenic initiatives from animal to plant, and of greatest concern is anything involving human genes.
French: Les manipulations de plantes à plantes semblent susciter peu de préoccupation; davantage préoccupantes sont les manipulations transgéniques d'animaux à plantes; alors que tout ce qui concerne la manipulation de gènes humains soulève les préoccupations les plus vives.
English: We have done some preliminary evaluations and operational planning based on the various scenarios that may develop, and feel confident that we can respond to whatever eventuality is presented to us.
French: Nous avons mené quelques évaluations préliminaires et des activités de planification opérationnelle fondées sur les différents scénarios qui pourraient survenir, et nous sommes confiants de pouvoir répondre à toute éventualité à laquelle nous devrons faire face.
English: If financed, the financed amount of the registration fee may be equal or lower than the amount of the registration fee to be remitted to the Minister according to Line 27.  26.
French: Si financé, le montant financé des droits d'enregistrement doit être égal ou inférieur au montant de droits d'enregistrement à être remis au Ministre tel qu'indiqué à la ligne 27.  26.
English: And yet, sadly almost all countries of the world disregard or violate one or more of the articles of the said Declaration.
French: Malgré cela, presque l'ensemble des pays du monde ignorent ou violent un ou plusieurs des articles de cette Déclaration.
English: Accession: Kenya (9 September 2009)1
French: Adhésion : Kenya (9 septembre 20091)
English: Sweet mother of god save us all....
French: Les défauts que tu cites sur l'action estune caractéristique du genre rail-shooter. Les graphismes sont ratés concernant le 1er niveau, mais ça s'améliore beaucoup ensuite....
English: • One participant also said that the developing countries have focussed more on certain priorities identified in order to better profit from the multilateral system, namely market access for products and services, improving rules and disciplines, enhancing provisions for special and differential treatment, and increasing the scale and effectiveness of technical assistance.
French: • Un panÃ©liste a aussi indiquÃ© que les pays en voie de dÃ©veloppement ont mis davantage l'accent sur certaines prioritÃ©s identifiÃ©es pour mieux profiter du systÃ¨me multilatÃ©ral, Ã savoir l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits et services, les rÃ¨gles et disciplines amÃ©liorÃ©es; de meilleures dispositions touchant le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©; et l'accroissement de l'ampleur et de l'efficacitÃ© de l'aide technique offerte.