ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 12 LABOUR DISPUTES 12.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 12 CONFLITS DE TRAVAIL 12.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur , signalent la chose à l'Employeur, et l'Employeur fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: I think it was done reasonably fast under these circumstances because the volcano was, and continues to be, very exceptional and extraordinary.
French: Je pense que la décision a été prise relativement vite au vu des circonstances, car le volcan était, et continue d'être, à l'origine d'une situation exceptionnelle et extraordinaire.
English: "Any legal proceedings involving minors demobilized from illegal armed groups, in addition to being guided by the principles of differentiation and specificity, should respect in their entirety the substantial and procedural guarantees described in this Ruling, including those embodied in the Political Constitution, the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights and, especially, the Beijing Rules and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Tout procès concernant des mineurs démobilisés des groupes armés illégaux, outre se fonder sur les principes de différenciation et de spécificité, doit respecter dans leur intégralité les garanties matérielles et procédurales telles qu'énoncées dans le jugement, y compris celles consacrées par la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et, en particulier, les Règles de Beijing et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Another component of the project is to perform in‑field water quality tests to monitor parameters such as pH, conductivity, turbidity, and water temperature.
French: Un autre volet du projet consiste à effectuer des analyses sur place de la qualité de l’eau afin de surveiller des paramètres tels que le pH, la conductivité, la turbidité et la température de l’eau.
English: In April 2001, UNIFEM appointed two independent experts to carry out a global assessment of the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
French: En avril 2001, UNIFEM a nommé deux experts indépendants qu'il a chargés de procéder à une évaluation d'ensemble de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle de ces dernières dans la consolidation de la paix.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Toosey Toosey Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Toosey Toosey Collectivité :
English: Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Economic and Social Council in decision 1990/251.
French: Son règlement intérieur, ainsi que les réunions de son groupe de travail, ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 1990/251.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, in reference to his note S/AC.40/Sub.Co.A/OC.560 of 23 January 2004, has the honour to transmit, for his information, the supplementary report of the Republic of Ecuador submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note du 23 janvier 2004, a l'honneur de lui faire tenir le rapport complémentaire soumis par l'Équateur en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • The other major transfer to people was employment insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: • Les prestations d'assurance-emploi aux chômeurs admissibles représentent l'autre principal transfert aux particuliers. Ceci comprend les périodes de chômage en raison de maladie, les congés de maternité, les congés parentaux et les congés pour s'occuper de membres de la famille gravement malades ou mourants.
English: These goods may not be removed from a Customs Controlled Area (an area licensed by Customs) except with approval from the New Zealand Customs Service.
French: Elles ne peuvent quitter une zone de contrôle douanier qu'avec l'autorisation du Service des douanes néo-zélandais.
English: Additionally, the first flight of a French UAV system took place.
French: De plus, le premier vol d’un système de drone français a été effectué.
English: Canada's scheduled commitments in legal services lead to relatively restricted access for lawyers from outside Canada.
French: Les engagements figurant sur la liste du Canada dans le secteur des services juridiques se traduisent par un accÃ¨s relativement restreint pour les avocats de l'extÃ©rieur du pays.
English: The WAMCO agreement, as well as deals concerning iron ore and scrap metal, which are outlined elsewhere in the present report, have had a significant negative impact on the credibility of the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: L'accord passé avec la WAMCO et les marchés concernant le minerai de fer et la ferraille mentionnés ailleurs dans le présent rapport ont sérieusement entamé la crédibilité du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: Want to help your friends to buy the right gift on your birthday or marriage?
French: Voulez-vous faciliter pour vos amis le choix de cadeau pour votre anniversaire ou mariage?
English: · developing and sharing knowledge, research, information and expertise on service and innovation; and
French: · Fournir des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI), sur demande, à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: As indicated by PWGSC, it had the right, under section 4.0 of Part 2 of the RFP, to "verify any or all information provided by the Bidder with respect to [the] RFP".
French: Ainsi qu'il l'a indiqué, TPSGC a le droit, aux termes de la section 4.0 de la partie 2 de la DDP, de « vérifier toute partie ou la totalité des renseignements déposés par le soumissionnaire dans le cadre de cette DDP ».
English: 16-21), in view of the continuing decline in income from the sale of stamps and even the potential for a loss, the Advisory Committee is of the view that there is a need for a fundamental rethinking of the way this activity is run; in this connection, the possibility of outsourcing this activity to an enterprise specializing in the production and marketing of philatelic material should be explored.
French: Il faudrait étudier la possibilité de conclure un contrat de sous-traitance avec une entreprise spécialisée dans la production et la commercialisation de matériel philatélique.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine; and
French: Le contenu publicitaire sera calculé en fonction du pourcentage total du contenu publicitaire et rédactionnel du magazine.
English: Public safety remains our highest priority.
French: La sécurité publique demeure notre priorité absolue.
English: The Chairperson: It is my hope that we have come to this session of the Disarmament Commission with a fresh vision and renewed expectation of what we might realistically accomplish in light of the positive steps achieved during the past year.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je veux croire que nous abordons cette session de la Commission du désarmement avec une vision nouvelle et un espoir renouvelé, ayant dûment réexaminé ce que nous pouvons accomplir de façon réaliste sur la base des progrès enregistrés l'an dernier.
English: One characteristic of the individual farmer movement has been that the total area of individually farmed land in Russia has grown every year although at certain periods the number of farms has declined.
French: Une des particularités de ce processus réside dans le fait que la superficie globale des terres affectées à la petite agriculture en Russie s'est accrue chaque année, même durant les périodes marquées par une diminution du nombre d'exploitations.
English: His delegation also appreciated the work of UNHCR in identifying the challenges of refugee protection and agreed that the core protection mandate of UNHCR, in particular the physical protection of refugees, must be its top priority.
French: Les États-Unis apprécient également les efforts réalisés pour déterminer les problèmes auxquels se heurte la protection des réfugiés et considèrent que le mandat fondamental du HCR, à savoir assurer la protection, en particulier la protection physique, des réfugiés, doit être sa toute première priorité.
English: When each Commission’s report is completed, it is forwarded to the Chief Electoral Officer and the Speaker of the House of Commons.
French: Lorsque le rapport de chaque commission est terminé, il est acheminé au directeur général des élections et au président de la Chambre des communes.
English: Canadian military personnel have assisted their fellow citizens in fighting forest fires, controlling floods, rescuing people lost in the woods and at sea, digging out after snow and ice-storms, and in caring for injured people in a variety of difficult situations.
French: Le personnel militaire canadien a aidé ses concitoyens à combattre des incendies de forêt, à endiguer des inondations, à secourir des individus perdus en forêt ou en mer, à enlever la neige ou la glace au lendemain de tempêtes hivernales ou de verglas et à apporter son soutien aux blessés dans diverses situations difficiles.
English: Geographic Area Serviced Halton Hills, with connections to GO Transit, Georgetown Station.
French: Régions géographiques desservies Halton Hills avec correspondance au GO Transit et à la gare de Georgetown.
English: Researchers also focused on incorporating grain legumes into the cropping system to improve soil fertility.
French: Dans les années 90, le CRDI a financé quatre projets à hauteur de plus de 1,5 million de dollars.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: Jacques Delors, ‘European Integration and Security’, Survival, vol.
French: Jacques Delors, « European Integration and Security », Survival, vol.
English: “The Security Council urges all States, in particular those in the region and those with a capacity to export arms, to ensure that arms embargoes are fully implemented in the sub-region.
French: Le Conseil invite instamment tous les États, en particulier les États de la région dotés d'une capacité d'exportation d'armes, de veiller au plein respect des embargos sur les armes dans la sous-région.
English: TeleManager offers two levels of notification: warnings and alerts.
French: TéléGestionnaire propose deux niveaux d'avis : l'avertissement et l'alerte.
English: The fact is that we are living in a global world, but nevertheless fair competition can only be afforded if the same requirements and rules apply within the WTO and are put into practice.
French: Nous vivons certes dans un environnement mondialisé, mais une concurrence loyale n’est possible que si les mêmes exigences et règles sont imposées - et appliquées - au sein de l’OMC.
English: In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
French: En outre, la décision d’innover ou non peut être tributaire de la conjoncture économique. Or. en
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6
English: That information–as regards intellectual property in databases–is summarized in the following paragraphs, whereas the full text of the relevant parts of the countries’ contributions is included in the Annex to this document.
French: Les informations relatives à la propriété intellectuelle en matière de bases de données sont résumées dans le présent document et l’on trouvera le texte intégral des renseignements communiqués dans l’annexe au présent document.
English: Abuse and Neglect (Article 19), Including Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration (Article 39) 1.
French: La brutalité et l'abandon (Article 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (Article 39) 1.
English: GUIDES CANINS’s boutique stocks many accessories and pieces of specialized equipment used for training and practicing various canine sports.
French: Vous trouverez, à la boutique de chez GUIDES CANINS, plusieurs accessoires et équipements spécialisés reliés à l'entraînement et à la pratique de différents sports canins.
English: Internationally acclaimed for his work, Black also published extensively on more recent ancestral human groups in China and on modern anatomy and neuroanatomy.
French: Acclamé partout dans le monde pour ses recherches, Black publie de nombreux ouvrages sur des groupes plus récents d'ancêtres des humains en Chine et sur l'anatomie moderne et la neuroanatomie.
English: Integrity in the public service also imposes on public servants, at all levels, a commitment to the truth and therefore, an obligation to speak truth to power: to provide ministers and other superiors with a full range of analysis and advice that will help them to take the best possible decisions for the public good.
French: L'intégrité dans la fonction publique impose également aux fonctionnaires de tous niveaux un engagement envers la vérité et donc l'obligation de dire sans crainte toute la vérité aux détenteurs du pouvoir. Cela veut dire mettre à la disposition des ministres et des autres supérieurs toute la gamme des faits et des conseils qui les aideront à prendre les meilleures décisions possible pour le bien public.
English: Third, considerable effort was made to contact school-based and university-based researchers who may have been involved in evaluations of violence-prevention programs.
French: Troisièmement, nous nous sommes employés à contacter des chercheurs, en milieu scolaire et en milieu universitaire, qui pouvaient avoir contribué à des évaluations de programmes de prévention de la violence.
English: Consequently, the rapporteur, who, as I have said repeatedly, has done sterling work and receives unqualified support from my group for this, is quite right to criticise a number of those shortcomings in his report.
French: Le rapporteur qui, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, a abattu un travail formidable et peut d'ailleurs compter sur le soutien entier de mon groupe, critique très justement dans son rapport plusieurs de ces lacunes.
English: The approval in respect to the passive management of the North American equities portfolio, as well as the ensuing budgetary implications, was reached on the basis of a roll call vote, without the consent of the Participants' representatives.
French: La décision d'approuver la proposition de gestion passive du portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, ainsi que les incidences financières qu'aurait son application, a été prise à l'issue d'un vote par appel nominal, sans l'assentiment des représentants du personnel.
English: Clean, comfortable, very well-equipped and charming. This apartment is perfect in every respect and the owner, David is extemely helpful and reliable.
French: Voici quelques autres conseils pour louer un appartement à Paris: vous pouvez utiliser un moteur de recherche avec les mots les plus demandés, comme: «appartement Paris» ou «Location Paris» ou «Location d'appartments à Paris», si vous cherchez un studio ce serait: «studio à Paris» ou «studio Paris».
English: The first informal meeting on the matter of the annual report convened during the presidency of Viet Nam last month disclosed many significant observations.
French: La première réunion informelle sur la question du rapport annuel, convoquée le mois dernier sous la présidence du Viet Nam, a donné lieu à des observations intéressantes.
English: (a) Over a four-year period (2008-2011), the estimated overall availability of regular and other resources for UNDP is projected at $20.5 billion (in nominal terms).
French: a) Sur la période quadriennale (2008-2011), la disponibilité globale estimative des ressources ordinaires et autres (en valeur nominale) pour le PNUD est prévue à 20,5 milliards de dollars.
English: Line 4860 – Professional and consulting fees.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour former le personnel et les bénévoles.
English: Oxidation of butadiene monoxide to meso- and (±)- diepoxybutane by cDNA-expressed human cytochrome P450s and by mouse, rat, and human liver microsomes: evidence for preferential hydration of meso-diepoxybutane in rat and human liver microsomes.
French: Studies on the inhalation of 1:3-butadiene; with a comparison of its narcotic effect with benzol, toluol, and styrene, and a note on the elimination of styrene by the human, J. Ind.
English: A suggestion by the International Bureau that "Member States of [or party to] the Organization [or Paris Convention]" be deleted and "party to the Paris Convention or members of the Organization" be inserted in its place without any square brackets, consequential to the amendment adopted for paragraph (1), was agreed.
French: Une proposition du Bureau international visant à supprimer l’ expression "membres de l’ Organisation [ou parties à la Convention de Paris]" et à la remplacer par l’ expression "parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation", sans crochets, suite à la modification adoptée pour l’ alinéa 1), a été acceptée. En réponse à une question de
English: In my opinion, the sanctions should be the same in both areas.
French: Je pense que ces sanctions devraient être identiques dans les deux domaines.
English: He wished to make three important points.
French: Il a souhaité souligner trois points importants.
English: (12) I recommend that the National Defence Act be amended to grant military judges statutory immunity from civil liability when acting in their capacity of military judge.
French: (12) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière à accorder aux juges militaires l’immunité légale en matière de responsabilité civile lorsqu’ils agissent en leur qualité de juge militaire.
English: According to the NGOs, many of these military operations ended with a large number of people being detained by members of the armed forces at unspecified locations not known to the local authorities or the detainees’ families.
French: Selon les propos des ONG, un grand nombre de telles opérations militaires se terminaient par la rétention d’un certain nombre de personnes par des militaires. Ces personnes avaient été par la suite amenées par des militaires dans des endroits non précisés, inconnus des autorités locales et des familles des personnes en cause.
English: There are no clear data on whether patients who fail one regimen may be less responsive to another regimen: this issue require further elucidation.
French: Il n'existe pas de données claires établissant si les patients qui répondent mal à un régime thérapeutique répondront également mal à un autre : la question reste à élucider.
English: Annual Depreciation Payment An annual payment is made to the community for the annual depreciation of moveable assets valued at $1,000 or more.
French: Paiement de la dépréciation annuelle Un paiement annuel est fait à la communauté pour la dépréciation annuelle des biens meubles évalués à plus de 1,000 $.
English: Battery Directive at http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-11744516&type=LinksDossier 83 European Portable Battery Association.
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Safe Environments Programme 31 62 5 1 0 0 175
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Programme de la sécurité des milieux 31 62 5 1 0 0 175
English: Highlights and Important Changes for 2004 1.1 Report Due Dates
French: Points saillants et changements importants pour 2003 1.1 Échéances de dépôt de la déclaration Avis de la
English: Counsel was incorrectly advised after the decision had been taken that none had been reached, and the State party executed the expulsion in the full knowledge that advice of its decision would reach counsel after the event.
French: À tort il a été dit au conseil après la décision que rien n'avait été décidé, et l'État partie a procédé à l'expulsion de l'auteur en sachant pertinemment que le conseil serait informé de cette décision après qu'elle aurait été exécutée.
English: If the person concerned refuses to accept the decision on administrative penalty, he/she may request administrative review or bring an administrative lawsuit in accordance with the law.
French: Si la partie concernée conteste la sanction administrative imposée, elle peut demander un contrôle administratif ou intenter une action devant la justice administrative selon les modalités prévues par loi.
English: He is currently Associate Professor of Japanese religions in the Faculty of Religious Studies at McGill University.
French: Il est actuellement professeur associé des religions japonaises à la Faculté des études religieuses de l’Université McGill.
English: Don't forget to donate if you haven't already! Think of what NaNo does for you and support them, please.
French: Thanks to all who participated--look at those word counts soar!
English: In fact, we step on the issue of incommensurability of values.
French: En réalité, nous abordons là la question de l’incommensurabilité des valeurs.
English: In 1998, he received the National Leader for Public Issues award from the Canadian Cancer Society.
French: Il a reçu la distinction de Leader national pour les questions d'intérêt public de la Société canadienne du cancer en 1998.
English: I said sure, and before I knew it, two big guys in black leather were standing in front of me.
French: Bien sur, et avant que je ne puisse me retourner, je me trouvais en face de deux grands hommes habillés de haut en bas tout en cuir noir.
English: The question "What level of support do you have for Canada’s participation in Afghanistan?" finding 57 per cent support, 25 per cent moderate support, and 18 per cent no support.
French: À la question « Dans quelle mesure approuvez-vous l’intervention du Canada en Afghanistan? », 57 % des personnes ont répondu qu’elles l’approuvaient, 25 % qu’elles l’approuvaient moyennement et 18 % qu’elles étaient contre.