ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Thunder Bay District has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at the Provincial Building, 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario P7B 1A2, under deposit No. TBR439807, a description of the site and plans of the Gorge Creek Bridge, located on Gorge Creek Road (Camp 75 Road)—an unorganized township in the district of Thunder Bay.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Thunder Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé dans l'édifice provincial, 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A2, sous le numéro de dépôt TBR439807, une description de l'emplacement et les plans du pont Gorge Creek, situé sur le chemin Gorge Creek (chemin Camp 75), un canton non organisé dans le district de Thunder Bay.
English: Mrs Pack sees a problem extending beyond the borders of Serbia and Kosovo and is calling for a change to the EU visa policy so that the example of Serbia where "more than 70% of young people have never been outside" their country will become history.
French: Pour Mme Pack, les problèmes de cette région sont ressentis au-delà des frontières de la Serbie et du Kosovo. Elle souhaite que la politique européenne des visas change pour que l'exemple de la Serbie où "plus de 70% des jeunes ne sont jamais sortis" de leur pays ne soit bientôt plus qu'un souvenir.
English: Contrary to expectations, the Council put a hold on the process due to its inaction.
French: Contrairement aux attentes, le processus a été mis en veilleuse du fait de l'inertie du Conseil.
English: A. Health Canada is not engaged in rendering medical advice.
French: R. Santé Canada ne peut agir comme dispensaire de services médicaux.
English: Although researchers may use grant funds to share common research expenses, the cost of the shared expenses must be pro-rated on the basis of benefit obtained.
French: Bien que des chercheurs puissent utiliser des fonds de leur subvention pour partager le coût de dépenses communes, le coût de ces dépenses communes doit être proportionnel aux avantages obtenus.
English: BASE/WING COMMANDER'S ADDRESS (It is requested that reference to the following points be included in the Base/Wing Commander's address.) 1.
French: ALLOCUTION DU COMMANDANT DE LA BASE/ESCADRE (L'allocution du commandant de la base/escadre portera sur les points développés ciaprès.) 1.
English: 58(3) offers a convenient vehicle to develop reserve lands occupied by locatees.
French: À condition qu’il n’existe aucun règlement de bande interdisant certains arrangements de titulaires d’un intérêt individuel, il n'y a aucune limite quant aux fins pour lesquelles la terre peut être louée et il n'est pas nécessaire non plus que celle-ci soit inculte ou inutilisée.
English: contacts Congress secretariat Joanne Hunting Tel: +33 3 88 41 31 61  Congress Communication Unit  Dmitri Marchenkov  +33 (0)3 88 41 38 44  Accreditations The Black Sea between co-operation and conflict The Black Sea Basin is marked by the persistence of four "frozen conflicts", namely Southern Ossetia, Abkhazia, Transnistria and Nagorno-Karabakh.
French: contacts Secrétariat du Congrès  Joanne Hunting Tél: +33 3 88 41 31 61  Unité de Communication du Congrès  Dmitri Marchenkov  +33 (0)3 88 41 38 44  Accréditations La Mer Noire, entre espace de coopération et espace de conflits Le Bassin de la Mer Noire est marqué par la persistance de quatre ''conflits gelés'': l'Ossétie du Sud, l'Abkhazie, la Transnistrie et le Nagorno-Karabakh.
English: Autonomy and trade union activities According to Article 50 of the Constitution: "Trade unions shall be freely established and shall function independently.
French: Autonomie et activités syndicales En vertu de l’article 50 de la Constitution, « les syndicats sont établis librement et fonctionnent de manière indépendante.
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur base d’une analyse de risques.
English: • Protecting Against HPV through immunization
French: • Un vaccin contre le VPH
English: It takes into account the environment in which both the voluntary sector and the Government of Canada work, as well as the values and other important considerations that affect the funding aspect of their relationship.
French: Il tient compte du cadre de travail du secteur b�n�vole et communautaire et du gouvernement du Canada, ainsi que des valeurs et d�autres facteurs importants qui affectent l�aspect financier de leur relation.
English: • Defence Minister Welcomes Ombudsman Report [ 1 November 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accueille favorablement le rapport de l'Ombudsman [ le 1 novembre 2006 ]
English: During the meeting, the Community Table made an interesting presentation on the Community Vitality Index, a tool designed to focus on community needs and concerns and to help communities measure their vitality.
French: Au cours de la rencontre, la Table communautaire a présenté un intéressant exposé au sujet de l'Indice de vitalité des collectivités, un outil conçu dans le but de cibler les besoins et préoccupations communautaires et d'aider les collectivités à mesurer leur vitalité.
English: Canadian counter-sniper activity in the Balkans, for example, is a very proactive form of ‘self-defence.’ 28.
French: Par exemple, les activités par lesquelles les troupes canadiennes contraient les tireurs isolés dans les Balkans sont une variété très « libérale » de la légitime défense.
English: • In the North, the department took steps to address the socio-economic pressures on N.W.T. communities from the Mackenzie Gas Project by undertaking an ongoing environmental assessment, and reached a settlement agreement related to the project with the Dene Tha’ First Nation.
French: • Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, le Ministère a converti 34 879 hectares en terres de réserve, ce qui représente le double de ce qui avait été accompli en 2005–2006. Le processus accéléré d’ajout de terres aux réserves assure aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources et permet de définir plus clairement les titres de propriété.
English: Conversely, the emergence of independent media at a national and regional level has relaunched political debate and critical discussion, helping to establish an Arab public forum transcending borders and thus even state control.
French: En revanche, l’apparition des médias indépendants au niveau national et régional a relancé le débat politique et la réflexion critique contribuant ainsi à l’émergence d’un espace public arabe transcendant les frontières et par là même le contrôle des Etats.
English: Expressing its concern that, despite the repeated requests to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined,
French: Constatant avec préoccupation que, malgré les demandes répétées tendant à ce que le déséquilibre de la répartition géographique du personnel soient corrigé, plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat sont à ce jour occupés par des fonctionnaires originaires d'une seule région et la part de cette région dans le total des postes reste plus importante que celle des quatre autres groupes régionaux réunis,
English: ◦ Saskatchewan The sublocation codes listed below identify customs offices that can receive customs clearance information through ACROSS.
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest Vous trouverez ci-dessous les codes secondaires des bureaux de douane où vous pouvez transmettre des données relatives au dédouanement au moyen du SSMAEC.
English: Nine of the top ten agricultural co-operatives in Canada are marketing organizations and one supply co-operative rounds out the Top 10 (see Appendix I).
French: (voir l'annexe F). Neuf des dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes sont des organisations de commercialisation et une est une coopérative d'approvisionnement (voir l'annexe I).
English: The review indicated that, although the Department has made a number of efforts to support the government-wide commitment to sustainable development, a number of elements of the planned strategy were not achieved.
French: Le rapport d'un expert-conseil indépendant a révélé que, malgré ses efforts pour appuyer le développement durable à l'échelle du gouvernement, le Ministère n'a pu réaliser certains des objectifs de la stratégie prévue.
English: On the other hand, the loss of employment referred to in s 44 is essentially a temporary loss of employment, since it results strictly from a work stoppage attributable to a labour dispute, and will end as such at the end of the work stoppage at the latest.
French: En revanche, la perte d'emploi envisagée à l'article 44 est une perte d'emploi essentiellement temporaire, puisqu'elle résulte strictement d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et qu'elle se terminera en tant que telle au plus tard à la fin de l'arrêt de travail.
English: • Develop a project for recovering recyclable materials; first phase to be launched in 2005–2006 
French: • Développer un projet de récupération des matières recyclables dont la 1re phase sera entreprise en 2005-2006
English: Similarly, we are disappointed also that the resolution fails to mention Corporal Gilad Shalit, who is now in his nineteenth month of captivity, held since June 2006 by terrorists in the Gaza Strip.
French: De même, nous sommes déçus que la résolution ne fasse aucune référence au caporal Gilad Shalit, retenu captif depuis maintenant 19 mois, depuis qu'il a été enlevé en juin 2006 par des terroristes dans la bande de Gaza.
English: The Board shall be directed, in accordance with the criteria determined by the Assembly of States Parties and the provisions of the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence, to establish the activities and projects of the Fund and the allocation of the property and money available to it, bearing in mind available resources and subject to the decisions taken by the Court.
French: Le Conseil de direction sera chargé, conformément aux principes déterminés par l'Assemblée des États Parties et aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les activités et projets du Fonds ainsi que l'affectation des biens et sommes à la disposition de celui-ci, eu égard aux ressources disponibles et sous réserve des décisions prises par la Cour.
English: Some lessors lease both new and used equipment.
French: Certains propriétaires louent du matériel aussi bien neuf qu'usagé.
English: The existing private access road from the Waneta-Nelway Road to the dam deck will be upgraded and slightly extended to provide access to the new intake structure.
French: La route d’accès privé allant de la route Waneta-Nelway à la terrasse du barrage sera améliorée et légèrement améliorée afin de fournir accès à la nouvelle structure d’amenée.
English: What I said was not ridiculous.
French: Ce que j'ai dit n'était pas ridicule.
English: For many years the interpretation of this Article has been somewhat vague.50 However, the Article was subject to examination just over a year ago by the Human Rights Committee51.
French: Pendant de nombreuses années, l’interprétation de cet article est demeurée assez floue50. Cependant, le Comité des droits de l’homme l’a soumis à examen il y a de cela à peine plus d’un an51.
English: There are two lessons to be gleaned from this unfortunate incident. q
French: Il y a deux leçons à retenir de ce malheureux incident.
English: The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure): procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: • The Mauricie region has eight organizations that support and promote innovation:
French: • La région de la Mauricie dispose de huit organismes de soutien et de promotion de l’innovation :
English: (1) Each institution shall, at least once every five years and at any other time required by its board of directors or by the Minister, cause a special examination to be carried out in respect of its operations to determine if the books, records, systems and practices referred to in section 119 were, in the period under examination, maintained in a manner that met the requirements of that section.
French: (1) Chaque institution fait procéder à un examen spécial de ses opérations afin d’établir si les exigences de l’article 119 concernant les documents comptables, les moyens et les méthodes ont été respectées pendant la période considérée. Les examens spéciaux sont au moins quinquennaux, des examens spéciaux complémentaires pouvant avoir lieu à la demande du conseil d’administration de l’institution ou du ministre.
English: Since then, summer and winter games have been held every 4 years.
French: Depuis lors, des jeux d'été et d'hiver ont lieu tous les quatre ans.
English: • uses visuals to a limited degree of effectiveness
French: • Les caractéristiques et les processus de l’écozone sont illustrés à l’aide d’outils visuels peu efficaces.
English: That information shall be provided within two working days of the publication mentioned in the preceding paragraph or as soon as the desire of any of the persons appearing on the lists drawn up by the United Nations Security Council to carry out any kind of transaction becomes apparent.
French: Ces renseignements devront être fournis dans un délai de deux jours ouvrables après la publication mentionnée dans le paragraphe précédent ou dès qu'il sera devenu évident qu'un individu figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité souhaite effectuer une opération.
English: This page was last edited at 16:28, on 1 July 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2009 à 17:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: To conclude, knowing how to do things is a question of providing oneself with the resources.
French: Pour conclure, savoir y faire, c'est s'en donner les moyens.
English: Fee Setting Authority Canada Shipping Act /Small Vessel Regulations / TP 1332 incorporated by reference http://www.tc.gc.ca/ actsregulations/GENER AL/C/CSA/regulati ons/070/csa076/csa 76.html Canada Shipping Act /Ship Radio Inspection Fees Regulations http://www.tc.gc.ca/ actsregulations/GENER AL/c/csa/regulation s/060/csa062/csa62. html
French: Pouvoir d’établissement des frais Loi sur la marine marchande du Canada /Règlement sur les petits bâtiments/ TP 1332 adopté par renvoi http://www.tc.gc.ca/ loisreglements/generale /l/lmmc/reglements/ 070/lmmc076/lmmc 76.html.
English: Invasive exotics such as purple loosestrife, Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) and flowering-rush (Butomus umbellatus) can severely degrade wetlands by displacing native vegetation.
French: Les plantes exotiques envahissantes que sont la Salicaire, le Myriophylle à épis (Myriophyllum spicatum) et le Butome à ombelle (Butomus umbellatus) peuvent détériorer gravement les milieux humides en se substituant à la végétation indigène.
English: The Penal Code of the Bahamas, 1924, outlines general criminal codes regarding offences pertaining to children.
French: Le Code pénal des Bahamas (1924) énonce les dispositions pénales générales concernant les infractions se rapportant à des enfants.
English: Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services October 2, 1998
French: Proposition de modifications au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite le 2 octobre 1998
English: (b) To strengthen the capacity of the League of Arab States and of its institutions and specialized organizations to benefit from globalization and information technology and to meet the development challenges of the new millennium;
French: b) De renforcer la capacité de la Ligue des États arabes et de ses institutions et organisations spécialisées de tirer parti de la mondialisation et des technologies de l'information et de relever les défis du nouveau millénaire en matière de développement ;
English: I believe, Mr President, that prevention, better quality of life for these people, access to medicines and access to a basic health service, as the report proposes, are essential elements for a solution.
French: Je pense, Monsieur le Président, que la prévention, l'amélioration de la qualité de vie, l'accès aux médicaments et l'accès à des soins de santé élémentaires constituent, comme le propose le rapport, les éléments essentiels d'une solution.
English: For example, new members have to ensure that the harmonised framework in which the single monetary policy operates is fully in place prior to their participation in the euro area.
French: Par exemple, les nouveaux membres doivent faire en sorte que le cadre harmonisé nécessaire au fonctionnement de la politique monétaire unique soit en place avant qu'ils ne participent à la zone euro.
English: Coupled with lower hatching rate among first-time spawners and smaller size at maturity, a modest reduction in age from 6 to 4 years can reduce annual population growth in Atlantic cod by 25%–30%, based on the output of a stochastic, age-structured life history model.
French: En conjonction avec un taux d'éclosion réduit chez les poissons qui fraient pour la première fois et une taille à la maturité plus faible, une réduction modeste de l'âge de 6 à 4 ans peut abaisser la croissance annuelle de la population de morues franches de 25–30 %, d'après les résultats d'un modèle démographique stochastique avec structure d'âge.
English: Political and industrial developments are leading towards that outcome.
French: L’évolution politique et industrielle converge vers ce résultat.
English: By the time I conclude my statement this afternoon — my 15 minute statement — worldwide 270 children will have died, whose early deaths could have been avoided.
French: À l'issue des 15 minutes de ma déclaration cet après-midi, 270 enfants auront connu une mort prématurée qui aurait pu être évitée.
English: (Appellant) and the Minister of National Revenue (Respondent) Excise Tax Act Determination of Sales Tax Pursuant to Rule 38 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal considers it appropriate to provide a notice of hearing with respect to this appeal in the Canada Gazette as attempts to locate and communicate with Artistic Homes and Cabinets Inc. have been unsuccessful.
French: (appelante) et le ministre du Revenu national (intimé) Loi sur la taxe d'accise Détermination de la taxe de vente Aux termes de l'article 38 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal estime qu'il est nécessaire de publier un avis d'audience pour le présent appel dans la Gazette du Canada étant donné qu'il lui a été impossible de repérer ou de communiquer avec Artistic Homes and Cabinets Inc.
English: Eight of 17 States (highlighted in bold) that submitted a letter of explanation described in detail why they had been so far unable to comply with the reporting requirement.
French: Sur les 17 États (inscrits en gras) qui ont envoyé une lettre d'explication, 8 ont exposé en détail pourquoi ils n'avaient pu encore remplir leurs obligations.
English: Doom_Bringer @GriftGFX: its not as bad as Far Cry 2 but the lack of story and loonnnggg rides to missions make it boring fast.
French: LeBart KOTOR à 2,24€ sur steam. Le prix d'un paquet de pépitos.
English: Regardless of where they live, it is important to create a level playing ﬁeld for the all-round development of the individual – for people judge government by the conditions in which they live and work.
French: Où qu’on vive, il faut créer les mêmes conditions de développement global de la personne. La population juge les autorités en fonction des conditions dans lesquelles elle vit et elle travaille.
English: - Memorandum on cooperation between the Security Service of Ukraine and the Secret Intelligence Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of 1999.
French: - Mémorandum de coopération entre le Service de sécurité ukrainien et les Services secrets du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de 1999.
English: Elisa Systems BLG Kit Evaluation -  Summary of results for individual laboratories and averages for all labs Baby Cereal Samples Lab 1 Baby Cereal Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Trousse Elisa Systems pour la détection de la bêta-lactoglobuline : évaluation de la performance  Résumé des résultats par laboratoire ainsi que la moyenne global Échantillons de céréales pour bébé Laboratoire 1 Résultats des céréales pour bébé Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Finally, Article I-41(7) of the Constitution introduces a mutual defence clause binding all the Member States (in contrast to the Convention's suggestion, which was to establish closer cooperation to this end).
French: Enfin, l'article I-41, paragraphe 7, de la Constitution instaure une clause de défense mutuelle. Il s'agit d'une obligation de défense mutuelle liant tous les États membres (contrairement à la suggestion de la Convention d'instaurer une coopération plus étroite à cet effet).
English: These public services are also available to each cable and satellite subscriber.
French: Les signaux de télévision analogiques hertziens de la CBS/SRC couvrent également 99 % du territoire
English: Antonio y Ricardo Phone: 91 665 38 60 Fax: 91 695 96 59 Herreros, 48 Pol.
French: Antonio et Ricardo Tél.: 91 665 38 60 Téléc.: 91 695 96 59 Herreros, 48 Pol.
English: To be kept informed about our new campaigns, actions, you can register to our mailing list by sending your e-mail address below.
French: Pour être tenu informé des nouvelles campagnes, des actions menées, vous pouvez vous inscrire sur notre mailing-list en nous envoyant votre adresse électronique ci-dessous.
English: MARIE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION $128,000 The Corporation, through its Development Sault Ste. Marie division, will be implementing an Industrial Investment Attraction Partnership Program (IIAPP).
French: MARIE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 128 000 $ La Corporation instaurera un programme de partenariat pour attirer des investissements industriels par le biais de sa succursale à Sault Ste.
English: Since September 2003 all voivodships have been included in the programme.
French: Depuis septembre 2003, toutes les voïvodies sont incluses dans le programme.
English: * The income statement shown here is for a manufacturing operation.
French: *L’état des résultats fourni s’applique à une usine de fabrication.
English: • The band capital plans are submitted before the new fiscal year.
French: • Les plans d'immobilisa-tions de la bande sont soumis avant le nouvel exercice financier.
English: E-16, as amended Farm Credit Corporation Act S.C., 1993, c.
French: 14, modifiée Loi sur l'examen de l'endettement agricole L.R.C., 1985, ch.
English: However, the agreement was supposed to be a quid pro quo and it is perhaps good to remind you of this, now that we are busy negotiating new financial perspectives.
French: Or, cet accord était supposé constituer une contrepartie. Il est donc peut-être opportun de vous le rappeler, à l'heure où nous négocions de nouvelles perspectives financières.
English: Also anticipated is an increase in the number of lower cost properties.
French: De plus, une augmentation du nombre de propriétés à prix réduits est prévue.
English: Working together is much more powerful than working alone.
French: Travailler ensemble est plus efficace que travailler seul.