ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established with senior officials in large industrial concerns under audit to discuss and resolve the more complex tax and accounting problems which are unresolved by subordinates and to present department's position in cases of tax assessments under dispute.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres supérieurs des grandes entreprises industrielles assujetties à la vérification, en vue d'étudier et de résoudre les problèmes complexes de fiscalité et de comptabilité qui n'ont pu être réglés par les subalternes, et de présenter la position du ministère dans les cas de cotisations d'impôt contestées.
English: In Nariño, one of the departments most affected, displacements were caused by clashes between the guerrillas and the self-styled Nueva Generación.
French: À Nariño, un des départements les plus touchés, des déplacements ont été provoqués par des affrontements entre la guérilla et le groupe armé se faisant appeler Nueva Generación.
English: This includes the 4 million dollars in financial assistance already committed."
French: Cette nouvelle contribution inclut les 4 millions d'aide déjà annoncés.
English: Direct supply of products will ensure a varied diet.
French: La fourniture directe de produits garantira une alimentation variée.
English: In the first part of the chapter, important changes to the BIA are discussed.
French: Dans la première partie du chapitre, nous analysons les importants changements proposés à la LFI.
English: Our first "story", about the tobacco struggle, uses the already prolific literature on this topic to highlight the role of information and its use by different actors throughout the decades, in the process of forming public policy.
French: Cette étude est conduite de façon à compléter le travail de recherche considérable effectué dans ce domaine, en documentant les conditions de succès de l’adoption de ces mesures. Pour le centre, il s’agit d’un projet pilote dont l’objectif est aussi de développer une méthode de synthèse adaptée au champ des politiques publiques.
English: Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p.
French: Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p.
English: auditor’s opinion of Recipient’s financial stateme nts compliance with financial terms and conditions of Agreement report on revenues and expenditures report on Moveable Assets Reserve (MAR) Notes to Financial Stateme nts includes copy of Annual Report to com mu nity m em bers, a summ ary of repo rts on mandatory programs, and a copy of the audit report evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow completion of report at least 6 months prior to renewal assessment of the effectiveness of the health transfer initiative assessment of the effectiveness of community health programs and services determination of any changes in h ealth status of comm unity mem bers
French: opinion du vérificateu r concernant les états financiers du bénéficiaire respect des con ditions de l’accord rapp ort sur les dépenses de santé rapport sur la RBM Notes afférentes aux états financiers joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité, un sommaire des rapports sur les programmes obligatoires et une copie du rapport de vérification évaluation à exécuter conformément au plan d’évaluation durant la 4e année de la période de transfert afin de pouvoir établir un rapport au moins six mois avant le renouvellement évaluation de l’efficacité de l’initiative de transfert des responsabilités en matière de santé évaluation de l’efficacité des programmes et des services de sa nté communautaire établissem ent des changem ents quant à l’état de santé des mem bres de la collectivité
English: In the future, PIJAC Canada is looking forward to adding to its repertoire of specialized workshops.
French: Au cours des prochaines années, PIJAC Canada prévoit ajouter à son répertoire d'autres ateliers spécialisés.
English: Mr President, on behalf of all who have heard your message today, may I express our gratitude to you for your support, not just for the European ideal, but for the European Parliament's role within that edifice.
French: Monsieur le Président, au nom de tous ceux qui ont entendu votre message aujourd’hui, je tiens à exprimer notre gratitude envers vous pour votre soutien, non seulement de l’idéal européen, mais aussi du rôle du Parlement européen au sein de cet édifice.
English: New subsections 13(4.2) and (4.3) apply in respect of dispositions and terminations that occur after December 20, 2002.
French: Les nouveaux paragraphes 13(4.2) et (4.3) s'appliquent aux dispositions et discontinuations effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Put target attacking creature on the bottom of its owner's library.
French: Mettez la créature attaquante ciblée au-dessous de la bibliothèque de son propriétaire.
English: Formaldehyde is also formed through the oxidation of R-(+)-limonene, a VOC that is common in indoor environments, by ozone (Clausen et al.
French: L’oxydation de R-(+)-limonène, un COV qu’on retrouve couramment dans les environnements intérieurs, par l’ozone (Clausen et al.
English: Checklist for complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) Tombstone information
French: Liste de vérification pour les plaintes déposées au tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) Renseignements de base
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Poland (2004–07):
French: Avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la Pologne pour la période 2004-2007 — Bull.
English: Such a decision might include the following considerations:
French: Pour prendre une telle décision, il faudrait déterminer:
English: Implementation of human resources action plans
French: V. Application des plans d'action concernant les ressources humaines
English: Don't forget to book your plane tickets, train, ...
French: Pensez à réserver vos billets de train ou d'avion.
English: Rather than simply doing away with existing market regulation mechanisms, as happened with sugar and bananas, thereby driving prices right down, the Commission should put forward new public initiatives that would help stabilise the prices of raw materials.
French: Plutôt que d’abolir simplement les mécanismes existants de régulation des marchés, comme avec le sucre et les bananes, ce qui a fait chuter les prix, la Commission devrait prendre de nouvelles initiatives publiques qui aideraient à stabiliser les prix des matières premières.
English: Flooding Before and After Floods, Flood Barriers - Sandbag Dikes, Severe Storms (PDF) >> more
French: Inondations Inondations, Digues de sacs de sable >> autres
English: Sweden intends to introduce a similar ban of Hg in products before the end of 2008.
French: La Suède se propose d'adopter une interdiction similaire avant la fin de 2008.
English: Encourage the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to finalize the terms of reference for the elaboration of a specific and effective international legal instrument against corruption at its tenth session, as recommended by the Ad Hoc Committee for the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.-EU]
French: Encourager la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à définir la portée des activités à entreprendre pour élaborer un instrument juridique international précis et efficace pour lutter contre la corruption, à sa dixième session, ainsi que l'a recommandé le Comité ad hoc chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.  - Union européenne]
English: He indicated that if harbour users could be accommodated at other harbours this could possibly reduce demand on the SCH budget.
French: Il indique que si le service pouvait être donné aux utilisateurs à partir d'autres ports, la pression sur le budget des PPB pourrait être réduite.
English: Funding for the World Bank/Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in Burundi, including the child demobilization and reintegration programme, officially ended on 31 March 2008.
French: Le financement du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale au Burundi, y compris du programme concernant les enfants, a officiellement pris fin le 31 mars 2008.
English: I must say at the outset that I yield to no one in my condemnation of terrorism and terrorist acts, and this issue affects not just Spain but all countries in the European Union.
French: Je dois dire, d'entrée de jeu, que personne plus que moi ne condamne le terrorisme et les actes terroristes, et que ce problème concerne non seulement l'Espagne, mais aussi tous les pays de l'Union européenne.
English: Our congratulations go out to Dr. Maf for his contribution to advancing scientific knowledge in the field of food safety and his dedication to helping developing countries.
French: Nous aimerions féliciter le Dr Maf pour sa contribution à l'avancement des connaissances scientifiques en salubrité des aliments et son dévouement sur la scène internationale pour la cause des pays en développement.
English: The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
French: La stratégie thématique accorde à juste titre une attention particulière à la biodiversité, y compris la biodiversité des sols.
English: The plan will also be posted on the Web site of the Official Languages Branch of TBS.
French: Il sera aussi diffusé sur le site Web de la Direction des langues officielles du SCT.
English: Mr. CAMARA mentioned the problem of amnesties following serious and massive violations of human rights and which led to perpetrators being acquitted of those acts.
French: M. CAMARA souhaite appeler l'attention sur la question des amnisties intervenant après des violations graves et massives des droits de l'homme, qui aboutissent à exonérer les auteurs de ces actes.
English: In fact, the recently proposed Bill C-31, The Immigration and Refugee Protection Act will do little to alleviate the women's vulnerability.
French: En fait, le récent projet de loi C-31, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, ne fera pas grand-chose pour atténuer la vulnérabilité de ces femmes.
English: Software and Databases Programming, development and design Manufacturing, wholesale and retail prepackaged software (business programs, video games, educational programs) Data base processing and publishing
French: Logiciels et bases de données -
English: Canadians travelling to Bahrain should carefully evaluate security concerns and ensure personal security precautions are in place.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre à Bahreïn doivent évaluer soigneusement la situation en matière de sécurité et s'assurer que des mesures de sécurité personnelle soient en place.
English: Most import quotas and licensing arrangements will be removed by 2005 and subsidies will be reduced.
French: Leurs recettes d’exportation nettes sont tombées à 5,4 milliards de dollars en 2001, après avoir culminé à quelque 14 milliards de dollars en 199719.
English: The fiscal balance improved considerably faster than previously expected, which was mainly attributable to strong tax revenues.
French: Le déficit public s’est infléchi, revenant de 1,8 % du PIB en 1999 à 0,9 % en 2000.
English: Will there be a world event to introduce the opening of the Dark Portal?
French: [Nouveau] Q – Est-ce qu'il y aura un évènement de portée mondiale pour annoncer l'ouverture de la Porte des ténèbres ?
English: The largest reductions occurred in the Islamic Republic of Iran and Pakistan as a result of the repatriation of refugees from Afghanistan.
French: Les réductions les plus fortes sont intervenues en République islamique d'Iran et au Pakistan comme suite au rapatriement des réfugiés afghans.
English: The Committee considered the third periodic report of Cyprus (CAT/C/54/Add.2) at its 536th and 539th meetings, held on 15 and 18 November 2002 (CAT/C/SR.536 and 539), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de Chypre (CAT/C/54/Add.2) à ses 536e et 539e séances les 15 et 18 novembre 2002 (CAT/C/SR.536 et 539) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Montserrat Lacima Country Spain Translation: cosy Description home,places Reason It brings me back to childhood feelings Context U.K.
French: Montserrat Lacima Pays Espagne Traduction: cosy (Anglais) Description (Anglais) home,places Raison (Anglais) It brings me back to childhood feelings Contexte (Anglais) U.K.
English: Analyses also investigate the relationship between quit attempts and the smoking habits of important social influences – for example, father (SS35A, HH41), mother (SS37A, HH43), and close friends (SS42, HH47).
French: Si l’on subdivise les données (p. ex., selon les jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon la province ou en fonction des habitudes tabagiques des parents), il devient difficile de déceler même des différences relativement importantes entre les sous-groupes.
English: The Hotel Kaiserin Augusta (formerly known as InterCityHotel) has been closely connected to the history of Weimar for more than 100 years.
French: L'Hotel Kaiserin Augusta (ancien InterCityHotel) est étroitement lié à l’histoire de la ville de Weimar, et ce depuis plus d’un siècle.
English: The Working Party proposed that the  questionnaire be completed on certain points, that a separate questionnaire on mopeds be created and that the secretariat transmit both questionnaires to Ministries of Transport throughout the world.
French: Le Groupe de travail a proposé de compléter le questionnaire sur certains points, d'établir un questionnaire séparé concernant les cyclomotoristes, et de faire diffuser par le secrétariat ces deux questionnaires auprès des ministères des transports dans le monde entier.
English: During the year, HRDC continued work on the Government of Canada's multifaceted strategy to better support children and families, as outlined in the 1999 Speech from the Throne.
French: Au cours de l'année, DRHC a poursuivi son travail sur la stratégie à plusieurs volets du gouvernement du Canada visant à mieux soutenir les enfants et leur famille, comme le souligne le discours du Trône de 1999.
English: Samuel Mitton, Nadia El-Jabi, Chantal Arsenault, Julien LeBlanc, and SÃ©bastien Roussel-Konan, students at l'Ã‰cole Mathieu-Martin in Dieppe, produced a powerful video to illustrate that, behind our skin colour, religion, and language, we are all the same.
French: Samuel Mitton, Nadia Le-Jabi, Chantal Arsenault, Julien LeBlanc et Sébastien Roussel-Konan, de l'École Mathieu-Martin à Dieppe, ont réalisé une vidéo convaincante qui démontre qu'au delà de la couleur de notre peau, de notre religion et de notre langue, nous sommes tous et toutes semblables.
English: The Committee wishes to emphasize that the Covenant's limitations clause, article 4, is primarily intended to be protective of the rights of individuals rather than permissive of the imposition of limitations by the State.
French: Le Comité tient à souligner que la clause restrictive du Pacte, à savoir l'article 4, vise principalement à protéger les droits des individus, plus qu'il n'autorise l'État à imposer des restrictions.
English: • Reporting Commitments  Evaluation Strategy  
French: • Engagements en matière de rapports  Stratégie d'évaluation
English: Global Tap Kathryn Mitrow, 18 years old Laura Mitrow, 18 years old London, Ontario H.B.Beal Secondary School Fifth Prize:
French: Le robinet de la terre Kathryn Mitrow, 18 ans Laura Mitrow, 18 ans London (Ontario) H.B.Beal Secondary School Cinquième prix : un lecteur DVD Toshiba
English: This is a first approach regarding the trends, soon begin to see the collections and we can confirm the prevailing styles.
French: Il s'agit d'une première approche en ce qui concerne les tendances, bientôt commencer à voir les collections et nous pouvons confirmer les styles dominants.
English: See the CPS Directory section for a list of Poison Control Centres."
French: Une liste des centres antipoisons au Canada se trouve dans le Répertoire du CPS ».
English: Events may occur that render the underlying assumptions invalid and thus cause actual credit losses to vary significantly from management’s estimate.
French: La provision pour pertes sur créances est une estimation comptable fondée sur les données historiques et sur l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: In the Bay of Fundy DFO implemented a Harbour Porpoise Conservation Strategy in 1995.
French: En 1995, le MPO a mis en œuvre dans la baie de Fundy une Stratégie de conservation du marsouin commun, qui plafonnait à 110 les prises accessoires de marsouin commun.
English: ▪ Per diem Per diem contracts, which may be issued in both sole source and competitive situations, may be useful in cases where it is not possible to fully define a project in terms of precise objectives and its duration.
French: ▪ Tarif journalier Le contrat à tarif journalier, qu'on peut attribuer à un fournisseur unique ou en régime de concurrence, peut être utile lorsqu'il n'est pas possible de définir parfaitement le projet en fonction de ses objectifs précis et de sa durée.
English: I turned to the Ops O and told him that we were cancelling because the winds were out of limits for startup.
French: Je me suis adressé à l’officier des opérations et lui ai dit que nous annulions la mission parce que le vent soufflait au-dessus des limites de démarrage.
English: The last issue of bravo Defence focused on knowledge: how and why our Defence team should evolve from a need-to-know to a need-to-share organization.
French: Dans le dernier numéro de bravo Défense, nous avions mis l'accent sur la connaissance : comment et pourquoi l'Équipe de la Défense devrait passer d'une culture du besoin de savoir à une culture du besoin de partager.
English: Jolicoeur, Lise, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Jolicoeur, Lise, Adjointe spéciale, Cabinet du Président But :
English: The “Slovácký Krúžek” uses for their performances a variety of folk costumes: finery; summer – “dožínkový” or working ones.
French: Pendant ses représentations ”Slovácký Krúžek” se sert de différents costumes folkloriques, c’est-à-dire de costumes solennels, ceux d’été pour fêter la fin de récolte ou bien ceux de travail.
English: Nijsen/Granico has been in possession of a GMP certificate for both its Food and Feed divisions since 1 February 2001.
French: Depuis le 1er février 2001, Nijsen/Granico possède la certification BPF à la fois pour Food et pour Feed.
English: Full operational command of the 3 PPCLI Battle Group will remain with the Chief of the Defence Staff and, ultimately, the Government of Canada.
French: Le commandement opérationnel du groupement tactique du 3 PPCLI demeurera la responsabilité du Chef d'état-major de la Défense, et, en dernier ressort, du gouvernement canadien.
English: AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE JAPAN PATENT OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO IN RELATION TO THE FUNCTIONING OF THE JAPAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: MODIFICATION DE L'ACCORD ENTRE L'OFFICE DES BREVETS DU JAPON ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L'OMPI CONCERNANT LES FONCTIONS DE L'OFFICE DES BREVETS DU JAPON EN QUALITÉ D'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AU TITRE DU PCT Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Most importantly this means that clicking on a flight master will bring up the flight path map directly rather than the gossip pane with the option to bring up the flight path map.
French: Ceci pour vous permettre de savoir plus facilement quelles quêtes choisir lorsqu’un donneur de quêtes vous propose des quêtes de niveaux variés.
English: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
French: Stuttgart (Allemagne): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.
English: Moreover, the regulatory response must be proportionate to the problem and must only be maintained as long as necessary.
French: De plus, la mesure réglementaire doit être proportionnelle à l'ampleur du problème et ne s'appliquer plus longtemps que nécessaire.
English: • Annex C - Resident On-reserve Communities
French: • Annexe C - Résidants des collectivités dans les réserves
English: In the early 1970s, for example, the Rand Corporation studied the utility and desirability of basing defence gaming and research scenarios on solid contextual foundations (DeWeerd, 1973).
French: Au début des années 1970 par exemple, la Rand Corporation a étudié l'utilité et les avantages de fonder les scénarios de recherche et de simulation de défense sur des contextes solides (DeWeerd, 1973).
English: This version of sudo now supports LDAP, and allows sub-tree searching instead of just base searching (i.e. tree-level only) for sudo rights.
French: Cette version de sudo prend maintenant en charge LDAP, et permet d'effectuer des recherches au niveau des sous-arborescences, à la place de recherches de base (c'est à dire au niveau de l'arborescence simplement) pour les privilèges sudo rights.
English: She felt that while the permanent missions and the United States Mission were doing their part in resolving these problems, there was a need for more effort by the host city.
French: Il lui a semblé que les missions permanentes et la Mission des États-Unis faisaient ce qu'il fallait pour régler ces problèmes, mais que la ville hôte devait déployer davantage d'efforts.
English: Initiatives such as Government On-Line touch all departments and will require common action.
French: Des initiatives comme le Gouvernement en direct ont une incidence sur tous les ministères et exigent des mesures communes.
English: The outcomes of these decisions affect the lives of the thousands of individuals who appear before the IRB.
French: Ces décisions ont une incidence sur la vie des personnes qui comparaissent par milliers devant la CISR.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 29 June 2004 together with information relating to the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à la treizième Réunion a été envoyé aux Gouvernements le 29 juin 2004 auquel a été joint un document d'information concernant la quatorzième Réunion chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Audit Trail Even the most basic of today's cash registers has many functions that can help management control employee dishonesty.
French: La piste de vérification quotidienne Les caisses enregistreuses modernes les plus simples sont dotées de fonctions permettant à la direction d'avoir la main haute sur les employés malhonnêtes.
English: It was also a country in which religious organizations of a Fascist nature were legion.
French: C'est également un pays où les organisations religieuses à caractère fasciste sont légion.
English: Then it would appear to be paradoxical to concretely help individual persons to enter and pursue the career as "independent" business persons.
French: Il semblerait alors paradoxal d’aider concrètement des individus à entrer et à poursuivre une carrière de professionnels "indépendants".