ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Five-O supports, without reservation, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001 at its special session on HIV/AIDS.  The Declaration outlined measures to be taken at national, regional and global levels to curb the spread of AIDS and reduce its impact on society.
French: Il souscrit sans réserve à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida (2001), dans laquelle étaient énoncées les mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial pour enrayer la propagation du sida et limiter les conséquences sociales de l'épidémie.
English: How is this supposed to guarantee Israel's security?
French: Comment cela peut-il garantir la sécurité d'Israël ?
English: Basel Convention Ad Hoc Implementation Committee, tentatively planned for Geneva, May 1999.
French: Le Comité spécial de mise en application de la Convention de Bâle se réunira en principe en mai 1999 à Genève.
English: Mr. Aye (Myanmar) said that there were women members of the judiciary at the township, district, state and division levels but no women Supreme Court justices.
French: M. Aye (Myanmar) dit que des femmes travaillent dans la fonction judiciaire au niveau des municipalités, des districts et de l'État mais qu'il n'y en a pas à la Cour suprême.
English: IRREGULAR MIGRATION The subject of illegal migration and particularly international trafficking and smuggling in human beings has captured a lot of attention in the last few years from many different interest groups.
French: IMMIGRATION CLANDESTINE L’immigration clandestine et en particulier le trafic international de main d’œuvre et la contrebande humaine ont fortement retenu l’attention de divers groupes d’intérêt au cours des dernières années.
English: See, e.g., Human Rights Watch, “All Too Familiar: Sexual Abuse of Women in U.S. State Prisons” (1996) (alleging that some male officers in state correctional systems have engaged in rape, sexual assault, and other types of abuse of women prisoners, including inappropriate pat-and-frisk searches, verbal harassment, and provision of inadequate health care).
French: Voir par exemple, Human Rights Watch : "Une histoire beaucoup trop banale : les sévices sexuels contre les femmes dans les prisons locales des États aux États-Unis" (1996) (où il est dit que des agents de sexe masculin d'administrations pénitentiaires des États se seraient rendu coupables de viols, d'agressions sexuelles et autres types de sévices contre des détenues ainsi que d'autres actes inconvenants tels que les fouilles par palpation accompagnées d'attouchements, les propos constituant un harcèlement verbal et des soins de santé inadéquats).
English: Labour contracts in 10 countries;
French: - La conclusion de contrats de travail dans dix pays;
English: I wish now to respond specifically to what was said by Mr. Chambas.
French: Je souhaiterais maintenant réagir plus particulièrement à l'intervention de M. Chambas.
English: articleart.  8;
French: b) Voir l'article 8;
English: The Tribunal reviews briefs received from the person launching the appeal (the appellant) and from the Deputy Minister of National Revenue (the respondent) outlining their respective positions.
French: Le Tribunal examine les mémoires reçus de la personne qui a interjeté appel (l'appelant) et du sous-ministre du Revenu national (l'intimé), qui décrivent leurs points de vue respectifs.
English: In some cases, non-specific agglutination occurs in latex control wells, if this happens, the sample wells could still be read as positive if the positive sample well is at a dilution higher than that of the non-specific agglutinated control well.
French: 6.3.9 Laisser reposer la plaque dans son contenant sur une surface plane exempte de vibrations, jusqu'au lendemain, à la température ambiante. 6.3.10 Après avoir laissé reposer pendant la nuit à la température ambiante, examiner les puits et noter l'agglutination du latex.
English: It is estimated to have some 2,300 private soldiers in nine countries and a database of more than 20,000 former military personnel ready for deployment and engagement on a short notice anywhere in the world.
French: On estime qu'elle a déployé environ 2 300 soldats privés dans neuf pays et dispose d'un fichier de plus de 20 000 anciens militaires prêts à intervenir rapidement n'importe où dans le monde.
English: To address the value-for-money issues Assistant Deputy Minister (Materie l) (ADM(Mat )) will take measures to optimize in-house resources, benchmark materiel prices, and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrupted or missing inventory management information is now being adjusted, and improved query and forecasting tools will be implemented by 2007 to assist procurement and repair decision- making.
French: Au chapitre de l’optimisation des ressources, le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) prendra des mesures pour optimiser les ressources internes, comparera les prix du matériel et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’information sur la gestion des stocks qui était corrompue ou manquante est en voie d’être rectifiée, et de meilleurs outils d’interrogation et de prévision seront mis en place d’ici 2007 pour faciliter la prise des décisions d’achat et de réparation.
English: Aboriginal AIDS cases are younger on average than non-Aboriginal cases, and Aboriginal women are more likely than nonAboriginal women to contract AIDS (although men who have sex with men make up the greatest proportion of Aboriginal AIDS cases [59%]).
French: L’utilisation de drogues injectables représente un facteur de risque bien plus important pour les Autochtones que pour les autres groupes de la population : trois fois plus de cas de sida sont attribuables à l’utilisation de drogues injectables chez les Autochtones38.
English: The accrual method of accounting records a number of non-cash transactions, such as termination benefits and the amortization, gain or loss on the disposal of capital assets.
French: Les fonds renouvelables doivent aussi programmer leurs besoins de liquidités du Trésor.
English: To correct this situation, one of the two regional offices had to manually add the approved amounts to the reports, which needlessly increased the workload of departmental employees.
French: Afin de corriger cette situation, un des deux Bureaux régionaux a dû inscrire manuellement à ces rapports tous les montants approuvés, ce qui accroît inutilement la charge de travail des employés du Ministère.
English: Judicial decisions relating to section 3 (b) of the Prohibition Act
French: Décisions de justice rendues au titre de l'article 3b de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes
English: STEM was soon found on the world's most important satellites and spacecraft.
French: On trouva bientôt le STEM sur les satellites et les vaisseaux spatiaux les plus importants au monde.
English: Oil-spill clean-up is still ongoing at multiple locations on the Lebanese coast.
French: L'enlèvement des nappes se poursuit jusqu'à présent à divers endroits le long de la côte libanaise.
English: Justification Testing should be targeted to the exposure situations envisaged by the registrant.
French: Justification Les essais devraient être ciblés sur les situations d'exposition envisagées par le déclarant.
English: But in relation to the Geological Axis G it is recognized that these resources would be better classified in the category G2 - General Exploration, whose definition points to a initial delimitation of a deposit already identified.
French: Mais s'agissant de l'axe géologique G, on considère que ces ressources seraient mieux à leur place dans la catégorie G2 − exploration générale, définie comme étant la délimitation initiale d'un gisement déjà identifié.
English: This hotel, located in the heart of Ploemeur, offers you quiet, comfortable accommodation close to the beautiful beaches of South Brittany.
French: Situé dans une station balnéaire médiévale pleine de charme, à 250 mètres de la plage, l'hôtel La Citadelle vous réserve un accueil chaleureux et un hébergement de qualité.
English: Major analytical efforts have been initiated (mainly at global level) over the past two decades in order better:
French: Des efforts analytiques majeurs ont été engagés (principalement au niveau mondial) au cours des deux dernières décennies, afin:
English: Depending on the cooperation arrangements in a region, a regional database hosted by an organization with access to all affected countries in that region could be envisaged as a cost-effective means of collecting best practices.
French: En fonction des dispositions prises à l'échelon régional en matière de coopération, une base de données régionale hébergée par une organisation ayant des liens avec tous les pays touchés de la région pourrait être envisagée pour recenser les meilleures pratiques au moindre coût.
English: The results of this study and field observations suggest that the effective size of spawning groups that contribute progeny to samples is often small.
French: Les résultats de la présente étude et les observations faites sur le terrain indiquent que la taille effective des groupes de frai dont la progéniture se retrouve dans les échantillons est souvent petite.
English: E F G H Crop Acres Expected Yield (Bu/Ac) Price $/BU Return E x F x G
French: E F G H Crop Acres Expected Yield (Bu/Ac) Price $/BU Return E x F x G Wheat 160 30 $4.00 $19,200
English: PIPEDA will help the new marketplace by increasing the confidence of consumers that their privacy is being protected online.
French: La loi permettra donc au nouveau marché virtuel de se gagner la confiance des consommateurs, s'ils savent que leurs renseignements personnels seront traités sur Internet avec tous les mécanismes de protection voulus.
English: The symposium will take place in 2000 in Addis Ababa.
French: Un consultant de l'OMS assiste l'OUA pour la préparation du colloque qui se tiendra en 2000 à Addis-Abeba.
English: As the designated official, the Special Representative will also chair the meetings of the Security Management Team and the Chief Security Adviser will report to him directly on security related issues.
French: En sa qualité de responsable désigné, le Représentant spécial présidera aussi les réunions de l'équipe chargée de la gestion de la sécurité et le Conseiller en chef à la sécurité lui rendra compte directement des questions relatives à la sécurité.
English: He said that from his experience of meetings of Defence Ministers, both within NATO and the EU, he was used to hearing strong statements and bold commitments.
French: Elle possède, en effet, la particularité d’être une enceinte parlementaire européenne au sein de laquelle les parlementaires nationaux mènent une réflexion commune sur les questions de sécurité et de défense européennes.
English: Region Population Number of Districts Regional Quota % in relation to the Electoral Quota North Shore* 3,065,414 31 98,884 +2.47% South Shore 2,359,342 26 90,744 -5.96% Montréal 1,812,723 18 100,707 +4.36% *Including Laval Although the regional variances fall relatively within the standards, the Commission had to make readjustments as the evolution of the Quebec population had generated significant variances in certain electoral districts, given the 2001 electoral quota.
French: Région Population Nombre de circonscriptions Quotient régional % en rapport au quotient électoral Rive nord* 3 065 414 31 98 884 +2,47 % Rive sud 2 359 342 26 90 744 -5,96 % Montréal 1 812 723 18 100 707 +4,36 % *Incluant Laval Malgré que les écarts régionaux soient relativement dans les normes, la commission a dû procéder à des réaménagements puisque l’évolution de la population du Québec avait généré des écarts importants dans certaines circonscriptions électorales vu le quotient électoral de 2001.
English: CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998].
English: The proof of the misuse should be provided according to the general rules in this field.
French: Si la nouvelle ronde de négociations ne se termine pas par un accord, alors l'annexe devrait s'appliquer, mais l'approche "avant-après" devrait être appliquée par rapport au moment où ces nouvelles négociations échouent et en ce qui concerne la SE, ses filiales et établissements et non plus en ce qui concerne la situation existant avant la création de la SE et en ce qui concerne les sociétés participantes.
English: However, the technical aspects of sleeping berths should be dealt with by WP.29;
French: Toutefois, c'est au WP.29 d'examiner les aspects techniques concernant les couchettes;
English: Investments in the expanded programme on immunization (EPI) went mostly to cold-chain procurement and the project performed well in integrating EPI into district health plans.
French: Les sommes consacrées au Programme élargi de vaccination ont été affectées principalement à l'achat de matériel réfrigérant et le projet a bien réussi à intégrer le PEV dans les plans sanitaires des districts.
English: There needs to be more transparency, more publicity, more clarity of conduct and accessibility of information, and finally, a common transparency register.
French: Nous avons besoin de plus de transparence, de plus de publicité, de plus de clarté dans notre comportement et d'une meilleure accessibilité de l'information, et enfin, d'un registre commun de transparence.
English: Note species, location of sighting, date and any other information (behaviour, other birds). Photo:
French: Noter l'espèce, le site d'observation, la date et toutes autres informations pertinentes (comportement, autres espèces présentes, etc.). Photo :
English: Since a countervailing duty investigation on flowers from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: Comme une enquête en matière de droits compensateurs touchant les fleurs en provenance du Canada a été ouverte simultanément à l’enquête antidumping, il est difficile d’isoler les démarches du gouvernement du Canada liées à la seule enquête antidumping.
English: Some delegates also mentioned the question of corporate social responsibility in the context of the balance between investors' rights and obligations in international investment.
French: Certains ont également évoqué la responsabilité sociale des entreprises à propos de l'équilibre à trouver entre droits et obligations des investisseurs en matière d'investissement international.
English: The rail companies moving grain in western Canada currently have little opportunity to increase grain transportation revenues. This is due to two factors.
French: Les compagnies de chemin de fer qui transportent du grain dans l’Ouest canadien n’ont à peu près pas la possibilité d’augmenter leurs recettes pour deux raisons.
English: • Understanding required information links within the Program and evaluating efforts to coordinate information needs
French: • Saisir les liens informationnels voulus à l'intérieur du Programme et jauger les efforts nécessaires à la coordination des besoins en information;
English: It offers 3 bedrooms, living room, 2 bathrooms, 2 kitchens and a sunny terrace....
French: Elle offre 3 chambres, salon, 2 salles de bains, 2 cuisines et une terrasse ensoleillée....
English: To enable Rational Functional Tester to work with ClearCase LT, you must install the Rational ClearCase SCM Adapter feature.
French: Pour permettre à Rational Functional Tester de fonctionner avec ClearCase LT, vous devez installer la fonction Rational ClearCase SCM Adapter.
English: In one or more other languages?
French: Ou parce que vous connaissez une, deux ou plusieurs langues étrangères?
English: When a  Complainant is told that the Officer, with whom the Complainant  has previously discussed the matter, is going to be away for five  months, it is not reasonable to simply do nothing until that  officer returns.
French: Lorsqu'un plaignant apprend que  l'agent avec qui il a déjà discuté du dossier doit s'absenter pour une  période de cinq mois, il n'est pas raisonnable qu'il attende simplement que  celui-ci revienne.
English: A very clean and modern hotel. A good sized bathroom too.
French: This hotel is amazing - you cannot beat the location, it on a quiet square, and the staff was very friendly.
English: • Meetings with institutions, and industry forums where they have had the opportunity to provide feedback on our processes, have not yielded any concerns with our approach.
French: • Ni les rencontres avec les représentants des institutions, ni les tribunes sectorielles, où ces dernières ont eu l’occasion de commenter nos processus, n’ont laissé transparaître de préoccupations au sujet de notre démarche.
English: Should we preserve this heritage and this story, or alternatively, get away and renew it?
French: Faut-il préserver cet héritage et cette histoire, ou bien au contraire faire table rase et se renouveler ?
English: Since 1995, it has been producing 30-second public service infomercials on its specific concerns.
French: Depuis 1995, cet organisme a produit des publi-informations de service public de 30 secondes sur des problèmes spécifiques, qui sont diffusées sur les six principales chaînes de télévision et chaînes câblées dans tout le pays.
English: Therefore, the payments cannot be said to be "in respect of" the goods imported by the appellant.
French: Il ne peut donc être dit des paiements qu'ils sont « relatifs » aux marchandises importées par l'appelant.
English: The above results are based on the implementation of 89 per cent of 158 mandated outputs.
French: La représentation géographique a été améliorée puisque la liste des pays sous-représentés comptait en décembre 2003 quatre pays de moins qu’en 2001.
English: A number of countries identify other responses to financial challenges, for example, through efficiency improvements and adopting low-input silviculture.
French: Un certain nombre de pays définissent d'autres stratégies pour les problèmes de financement, fondées par exemple sur des gains d'efficacité ou sur l'adoption d'un système de production à faible consommation d'intrants pour la sylviculture.
English: As for the business class seats in the A319 and A320 aircraft, they are 21 inches wide.
French: Quant aux sièges de la classe affaires des A319 et A320, ils ont 21 pouces de large.
English: The 143 rooms are equipped with Wi-Fi access so you can prepare for your meetings privately.
French: L’Hotel Central est une maison de tradition familiale, situé au cœur de Neu-Isenburg. Nos chambres calmes avec en tout 16 lits ont été rénovées et comprennent de nouveaux meubles, WC, douche ou baignoire, télévision et sèche-cheveux.
English: EXXON MOBIL M.4723 - ENI / EXXON MOBIL (Hungarian, Czech and Slovak Package)
French: FUTURE CAPITAL M.3051 - FUTURE CAPITAL / CDPQ / SAM HOLDING / ZIPPERLING / ORMECON
English: This was considered to be a question to be addressed within the enacting State.
French: Cette question, a-t-on considéré, devrait être réglée par les États adoptants eux-mêmes.
English: Her duties will comprise primarily the first five listed below.
French: Ses fonctions comprennent principalement les cinq premières énumérées ci-dessous.
English: The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence.
French: L'idée est de refléter le principe selon lequel plus la victime est jeune, plus le délit est grave.
English: This agreement is subject to change at any time, and changes are effective upon posting.
French: Cet accord est sujet à.des modifications à tout moment et ces modifications sont applicasbles dès leur communication par courrier.
English: Policies of eradication with financial compensation and then eradication by military force have left much to be desired in terms of human rights and the only way to put an end to that confrontation is for coca production to be controlled by the farmers’ movement itself, to be rationalised and in that way to make the fight against drug-trafficking effective.
French: Les politiques d’éradication avec compensation financière et puis d’éradication par la force militaire ont laissé fort à désirer en termes de droits de l’homme, et le seul moyen de mettre un terme à cette confrontation est de placer la production de coca sous le contrôle du mouvement des cultivateurs, de la rationaliser et, ce faisant, de contribuer à l’efficacité de la lutte contre le trafic de drogues.
English: Between 24 May and 9 June 2002, approximately 5,500 troops of the Turkish Armed Forces arrived and were deployed in the occupied area, a considerable reinforcement of the occupation force that raises the number of its troops to over 40,000.
French: Entre le 24 mai et le 9 juin 2002, environ 5 500 soldats des forces armées turques sont arrivés dans la région occupée et s'y sont déployés.  Ce renforcement considérable de la force d'occupation en porte l'effectif à plus de 40 000 personnes.
English: Joint Research Centre Legal Service Monetary Committee OLAF Press and Communication DG Press and Communication Serv.
French: EUROPAID EUROPOL Eurostat GUD GUD Inspection gén. des services Inspection générale Institut monétaire européen Médiateur européen OLAF Office d'aide humanitaire Office des publications Office statistique Parlement européen Parlement européen et Conseil SCIS SCR Secrétariat Général Serv.
English: • Number of new research projects and researchers supported
French: Nombre de nouveaux projets et de nouveaux chercheurs financés.
English: Logic Model  Building the Logic Model Constructing a "Flow Chart" Logic Model Following the development of the logic model through the group working session, it is advisable to critically review the product and make any adjustments deemed necessary.  Also part of building the logic model is including key assumptions and risks (including external factors and influences that affect the underlying logic).
French:  Élaboration d'un modèle logique Élaborer un modèle logique de type ordinogramme Après l'élaboration du modèle logique lors de la séance de travail, il est recommandé d'analyser le produit et de faire les ajustements qui semblent nécessaires. En élaborant le modèle logique, il faut également inclure les principaux risques et hypothèses (y compris les facteurs et les influences externes qui ont des répercussions sur la logique sous-jacente).
English: Mediation The Agency offers complete mediation services for rail, marine and accessible transportation complaints.
French: Médiation L'Office offre des services complets de médiation pour les plaintes relatives aux transports ferroviaire, maritime et accessible.
English: Nancy Renwick Communications Officer Canadian Heritage (204) 984-7935
French: Nancy Renwick Agente de communications Patrimoine canadien (204) 984-7935
English: Emergency grants are given for temporary relocation and/or basic support when the life of a human rights defender is at immediate risk.
French: Elles permettent de financer un déménagement temporaire et/ou d'apporter un soutien de base lorsque la vie du défenseur des droits humains est directement menacée.
English: • Social and economic factors are always important in local water management.
French: • Les facteurs économiques et sociaux sont toujours importants.
English: It was this package of direct and indirect effects of the increased attention on Chile as a result of the negotiation of the CCFTA that is one of the positive contributions of the agreement itself.
French: Cet ensemble d’effets directs et indirects de l’attention accrue portée au Chili à la suite des négociations de l’ALECC constitue l’une des contributions les plus positives de l’accord lui-même. Quant aux autres effets directs de l’ALECC, en revanche, les représentants interrogés se sont montrés plus réservés.
English: CLOSING OF THE SESSIONS 132 to 137 ANNEX:
French: CLÔTURE DES SESSIONS 132 - 137 ANNEXE :