ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECLARATION(S) I hereby declare that I have not, as an adult, been convicted in the previous ten (10) years of a designated drug offence, or of a designated criminal offence in Canada, nor in any other country, of an offence that would have constituted a designated drug offence or a designated criminal offence if committed in Canada.
French: DÉCLARATION Je déclare par la présente que je n’ai pas, en tant qu’adulte, aux cours des dix dernières années, été reconnu(e) coupable d’une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au Canada ou d’une infraction commise dans un pays étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle.
English: 8 Public Service Commission Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-eng.htm 9 Maria Barrados.
French: 7 Rapport annuel de la Commission de la fonction publique 2005-2006.
English: Survey respondents were asked to indicate the extent to which they thought the assistance they received from Human Resources Development Canada (HRDC) was important in helping them to get a job.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer dans quelle mesure l’aide qu’ils avaient reçue de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avait été importante, à leurs yeux, pour trouver un emploi.
English: Reformers and conservatives differ, however, as to the extent of their active opposition to the peace process.
French: Le degré d’opposition au processus de paix des réformistes et des conservateurs diffère cependant.
English: Mitigation measures:
French: Évaluation environnementale stratégique :
English: Tip: Due to huge list of "...weblogs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...weblogs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The most recent stock status report for the above groundfish stocks on the Scotian Shelf (DFO 2000c) has pollock remaining scarce throughout, western Scotian Shelf flatfish showing "stability in stock status in recent years about the long-term mean," while "biomass for silver hake remains very low and total mortality is high."
French: D'après le dernier rapport sur l'état des stocks de poisson de fond susmentionnés sur la plate-forme Scotian (DFO, 2000c), la goberge demeure rare dans toute la zone, les stocks de poisson plat se sont stabilisés au cours des dernières années autour de la moyenne à long terme dans la partie ouest de la plate-forme, tandis que la biomasse du merlu argenté demeure très faible et sa mortalité totale, élevée.
English: ◦ Is it legal to have an RCMP Rx frequency programmed into a transceiver?
French: ◦ Les vendeurs et les fournisseurs peuvent-ils être tenus responsables de la modification des équipements après leur livraison ou leur vente?
English: Most rooms are modern in style, and some are rustic; all rooms provide the same high standard and comfort.The hotel’s non-smoking restaurant uses fresh seasonal specialities to create its excellent cuisine.
French: Dans la salle douillette, on vous sert de la fondue chinoise et des spécialités régionales. Pour l’apéritif et un dernier verre le soir, rendez-vous au bar de l’hôtel.Le domaine skiable du First débute au centre du village et vous y profitez de télécabines de 6 personnes.
English: • Analysis of how specific new skill requirements will equip youths to deal with new workplace issues such as broader job classifications, flatter organizational structures, non-standard employment, employee involvement, and pay for performance;
French: • Déterminer comment les nouvelles compétences exigées prépareront les jeunes à faire face aux nouveaux enjeux tels que la classification plus générale des emplois, l'aplanissement des structures organisationnelles, le travail non standard, la participation des employés et la rémunération au rendement;
English: 2.3.4 The completed QTG and the operator's compliance letter and request for the evaluation shall be submitted through the appropriate region for onward transmission to the MSP.
French: 2.3.4 Le GEQ rempli, la lettre de déclaration de conformité de l'exploitant ainsi que la demande d'évaluation doivent être soumis au bureau régional approprié qui les transmettra au DPS.
English: 10, regarding Air Canada's refusal to provide her with its onboard medical oxygen service.
French: 10, au sujet du refus de la part d'Air Canada de lui fournir son service d'oxygène thérapeutique de bord.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the determination of the toxic trace metals: nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd), chromium (Cr), arsenic (As), selenium (Se) and mercury (Hg) in whole tobacco.
French: 1 Portee des applications 1.1 La présente méthode s'applique au dosage du nickel (Ni), du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du chrome (Cr), de l'arsenic (As), du sélénium (Se) et du mercure (Hg) dans le tabac entier.
English: Since March 1998, the Riigikogu has amended the Citizenship Act on two occasions.
French: Depuis mars 1998, le Riigikogu a amendé la loi sur la citoyenneté en deux occasions.
English:    Thank you for telling us about these events, Mrs Schierhuber.
French:    - Merci de nous informer de ces événements, Madame Schierhuber.
English: • Cookie Guidelines
French: • Lignes directrices concernant les témoins
English: • Official Languages in Federal Institutions [Overview]
French: • Liste des politiques remplacées, Chapitre 5-3 [avis]
English: 2 BACKGROUND 2.1 In order to permit the Pay Equity Pay transactions to be input directly into the Regional Pay System (RPS), Treasury Board Secretariat (TBS) has approved the use of a process which will allow departments to copy the Pro forma part of their spreadsheets to a 3.5-inch diskette, which will later be downloaded directly to the RPS.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Afin de permettre aux utilisateurs d'entrer directement les données sur les opérations relatives à la parité salariale dans le Système régional de paye (SRP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé l'utilisation d'un processus qui permettra aux ministères de copier la partie pro forma de leurs chiffriers sur une disquette de 3,5 po, qui sera ensuite téléchargée directement dans le SRP.
English: (iii) If it is mechanically refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be either:
French: iii) s'il s'agit d'engins frigorifiques, auquel cas l'engin de référence sera :
English: Any matter that is not within the jurisdiction of the provincial legislatures is automatically assigned to the federal Parliament.
French: Toute question qui ne relève pas de la compétence des législatures provinciales est automatiquement attribuée au Parlement fédéral.
English: This had to be clarified since, before the 1947 citizenship legislation, a married woman was usually seen to share the nationality of her husband.
French: Par conséquent, 1947 fut également l’année au cours de laquelle il devint possible d’être citoyen canadien, en vertu de la nouvelle Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: • X-Ray Tutor improves your interpretation of threat items Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program
French: • X-Ray Tutor améliore votre interprétation des articles menaçants. Reconnaissance d’agents de contrôle Nous aimerions reconnaître les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation XRT au cours du mois de juillet 2007.
English: Amnesty International was awarded the Nobel Peace Prize for "having contributed to securing the ground for freedom, for justice, and thereby also for peace in the world".
French: Amnesty International reçoit le prix Nobel de la Paix pour «avoir contribué à garantir les bases de la liberté et de la justice et avoir ainsi contribué à la paix dans le monde».
English: To the Government of the Republic of Croatia State Commission for Borders
French: Destinataire : Gouvernement de la République de Croatie Commission de la frontière
English: The HIV prevalence level is low, at 1.1 per cent.
French: Le taux de prévalence de VIH est faible (1,1 %).
English: As this outstanding item has been on the agenda of every session since the second session of the COP, the COP may, alternatively, wish to seek other solutions:
French: Le texte de l'article 47 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 21/COP.2, est annexé au document ICCD/COP(3)/13.
English: THE PROCESS OF STERILITY ASSURANCE RELEASE The following sterility assurance related items should be confirmed at the appropriate level of authority prior to recommendation for release of each batch of product.
French: 8.1 Les éléments suivants de l’assurance de la stérilité doivent être confirmés au niveau décisionnel approprié avant que la libération de chaque lot de produit puisse être recommandée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Rate of Return to Education:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de rendement de l'éducation - Juin 2002
English: This group of some 100 attackers seized Mongo, Lubimba, Kabala, Lenge and Kalwala and then looted and set fire to them.
French: Ce groupe composé d'une centaine d'assaillants s'est emparé des localités de Mongo, Lubimba, Kabala, Lenge et Kalwala qu'il a incendiées et pillées.
English: (t) Takes note of the inter-agency “Handbook for the Protection of IDPs” and the “Protection of Conflict-induced IDPs: Assessment for Action Framework”; and invites concerned States, agencies, non-governmental organizations and other relevant actors to make use of these tools, as appropriate, as common standards and frameworks for their actions in providing for the protection of internally displaced persons and affected populations;
French: t) Prend note des ouvrages interinstitutions « Handbook for the Protection of IDPs » et « Protection of Conflict-induced IDPs : Assessment for Action Framework »; et invite les États, institutions, organisations non gouvernementales et autres acteurs pertinents concernés à utiliser ces instruments, lorsqu'il convient, en tant que cadre normatif commun pour l'action qu'il mène dans la fourniture d'une protection aux déplacés internes et aux populations touchées;
English: For example, sound can be used in elevators to both differentiate direction and announce when passing or arriving at floors.
French: Par exemple, on peut l'utiliser dans les ascenseurs pour signaler la direction et annoncer les différents étages.
English: The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
French: Des critères de référence peuvent être définis pour l'ouverture et la fermeture des chapitres de négociation. Ils constitueront des motifs de suspension ou de réouverture des négociations pour les différents chapitres.
English: • Supports position with factual information and the input of others
French: • Appuyer sa position par des informations documentées et les commentaires d'autres personnes.
English: Furthermore, airport agents access all Air Canada's policies and procedures via its Central Information Chapters and "have no need to refer to the specific tariff format of the general rules in order to satisfy its customers' request for information pertaining to applicable rules".
French: De plus, les agents de l'aéroport ont accès à toutes les politiques et procédures d'Air Canada par l'entremise de ses chapitres d'information centraux et ils n'ont pas besoin de se référer à un format précis du tarif des règles générales afin de répondre aux demandes d'information des clients concernant les règles applicables.
English: However, humankind is still confronted with grave challenges in its efforts to realize the aspirations of peoples to build a peaceful and prosperous world.
French: Toutefois, l'humanité reste confrontée à de graves difficultés dans ses efforts pour réaliser les aspirations des peuples à un monde pacifique et prospère.
English: By way of this Order, the Governor in Council confirms its decision, under subsection 27(1.1) of the Act, to not add Bering cisco and black redhorse to Schedule 1 and to refer the assessment of the ghost antler back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Au moyen de ce décret, le gouverneur en conseil confirme sa décision, en vertu du paragraphe 27(1.1) de la Loi, de ne pas ajouter le cisco de l'Alaska et le chevalier noir à l'annexe 1 et de renvoyer le rapport du panache au COSEPAC pour obtenir de l'information supplémentaire ou demander un réexamen.
English: I am pleased to see the beginnings of improved cooperation with Parliament.
French: Toutefois, je veux me féliciter de la meilleure coopération qui est en train de s'instaurer avec le Parlement.
English: Counsel points out, however, that forensic evidence concluded that Mr. Kourilenkov had died of multiple wounds to the neck and to the body, the left cheek and the larynx, combined with massive haemorrhage and acute traumatic shock.
French: Le conseil fait toutefois observer que, selon le rapport du médecin légiste, M. Kourilenkov était décédé de blessures multiples reçues au cou et sur le corps, à la joue gauche et au larynx, aggravées par une forte hémorragie et un traumatisme aigu.
English: The Chair noted that use of a sign on the Internet could be legally relevant in three different ways: for acquiring a right, for maintaining a right, and use that would constitute infringement of a right.
French: Le comité permanent a examiné l’"Étude relative à l’ utilisation des marques sur l’ Internet" (document SCT/2/9) et le document "Résumé de l’ étude relative à l’ utilisation des marques sur l’ Internet, et principes sur lesquels pourrait porter le débat" (SCT/2/10).
English: The Parties recognize the importance of the commercial fishery to the economy of Nunavut.
French: Les parties reconnaissent l’importance de la pêche commerciale pour l’économie du Nunavut.
English: It is concluded that the chronic ACTH treatment produced (i) a loss of AII receptor of adrenal zona glomerulosa cells, a phenomenon that was reversible 3–4 weeks posttreatment; (ii) a decreased capacity of glomerulosa cells to further respond to ACTH stimuli in vitro, suggesting either a loss of ACTH receptor by these cells or a decrease in activity of enzymes responsible for steroidogenesis, or a lack of endogenous precursor; (iii) a diminution of the thickness of the zona glomerulosa accompanied by an enlargement of the zonae fasciculate–reticularis, resulting in high circulating plasma corticosterone.
French: Nous concluons que le traitement chronique avec l'ACTH produit (i) une perte des récepteurs de l'AII dans les cellules de la zone glomérulée des surrénales, phénomène qui est réversible de 3–4 semaines après le traitement; (ii) une diminution du pouvoir des cellules glomérulées de répondre aux stimuli de l'ACTH in vitro, suggérant soit une perte des récepteurs de l'ACTH dans ces cellules, soit une diminution de l'activité des enzymes responsables de la stéroïdogénèse, soit un manque de précurseur endogène; (iii) une diminution de l'épaisseur de la zone glomérulée qui s'accompagne d'une hyperthrophie des zones fasciculée–réticulée produisant une élévation de la corticostérone plasmatique circulante.
English: The United Nations must be ready with a wide range of strategic objectives.
French: L'ONU doit se préparer à poursuivre un large éventail d'objectifs stratégiques.
English: Drs. Arnold and Pike are investigating better imaging methods to measure myelin loss and repair over time in acute MS lesions.
French: Les lésions cérébrales causées par la SP apparaissent sous la forme de taches blanches sur les clichés d’imagerie par résonance magnétique (IRM) classique.
English: There is a great deal of talk about employment effects.
French: On parle énormément des effets de cette directive en matière d'emploi.
English: It is not very often that the Council has the honour of welcoming a Nobel Peace Prize winner who also plays an outstanding political role in a conflict situation in a country to which the Security Council and the United Nations have dedicated particular attention.
French: Il est rare que le Conseil de sécurité ait l'honneur de recevoir un Prix Nobel de la paix qui joue, en outre, un rôle politique actif dans la situation de conflit d'un pays auquel le Conseil de sécurité et l'ONU consacrent une attention particulière.
English: Most also have "intelligence" and "education" roles; i.e. their responsibilities include keeping abreast of what is happening on campus and developing tools to ensure that faculty members are well informed of the nature of IP, transfer opportunities and methods, and their rights and obligations.
French: La plupart ont également un rôle de veille et de formation, en ce sens qu'ils doivent se tenir au fait de ce qui se passe à l'université et développer des outils pour bien informer les professeurs de la nature de la PI, des occasions et des moyens de transfert, ainsi que de leurs droits et obligations.
English: Based on the available information, we identified 281 Polling Day Registrants, or 2.6%, of 10,738 Polling Day Registrants, who were registered by being vouched for by another elector to attest to the identity and/or residency qualifications of the Polling Day Registrant.
French: Selon les renseignements disponibles, 281 électeurs inscrits le jour d’élection ont eu un répondant qui a confirmé leur identité et leur lieu de résidence (soit 2,6 % des électeurs sur un total de 10 738).
English: 2, there is a memorandum from the bilingualism advisor, dated 18 November 1971, suggesting that a civilian position be created to be a liaison between the military FLUs and the hundreds of civilian employees who gravitated around these units or were even part of them.
French: Dans Ibid, vol.2, on trouvera une note de service du conseiller au bilinguisme, datée du 18 novembre 1971, par laquelle il suggère de créer un poste civil dont le titulaire ferait la liaison entre les ULF militaires et les centaines d’employés civils qui gravitent autour de ces unités ou en font même partie.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 18 Recital N g (new) Ng. whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 14 Considérant N quater (nouveau) N quater. considérant que la mise en œuvre de mécanismes innovants de financement permettrait non seulement de lever des ressources nouvelles mais aussi d'améliorer la qualité des flux de financement du développement notamment en terme de stabilité et de prévisibilité des ressources, ce qui est essentiel pour le soutien de stratégies nationales à long terme, Or. fr
English: The majority of inspections will take place in the European Union (59%).
French: La plupart des inspections (59%) seront effectuées dans l'Union européenne.
English: For Appendix 7 read Appendices 7 and 8 and for Appendix 9 read Appendices 9 and 10
French: Au lieu de L'appendice 7 devient l'appendice 9 lire Les appendices 7 et 8 deviennent les appendices 9 et 10
English: One starts by identifying the issue in public health, technical and scientific experts are brought in, but when risk communications are brought in as part of that process, social sciences are also being included.
French: Elle commence par le repérage du problème auquel font face les experts scientifiques, techniques et de la santé publique, mais lorsque la communication des risques est intégrée à ce processus, les sciences sociales sont également incluses.
English: • laboratory and other diagnostic tests (obstetrical ultrasonography);
French: • Examens de laboratoire et autres examens diagnostiques (ex.
English: The program activity supports the Government of Canada’s Social Affairs outcome of Healthy Canadians by ensuring that Canadians have access to patented pharmaceutical products at prices that are not excessive.
French: Cette activité souscrit à la priorité du gouvernement en matière d’affaires sociales qui est de favoriser la santé des Canadiens et des Canadiennes en leur assurant un accès aux médicaments brevetés à des prix non excessifs.
English: Capital account liberalization is an important component of the broader process of financial liberalization.
French: La libéralisation du compte de capital est une composante importante du processus plus large de libéralisation des marchés financiers.
English: Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria, is established.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: In fact, the Government approach may be more oriented towards better serving citizens' needs and therefore may be slanted towards interaction with physical persons.  On the other hand, commercial applications need to take into account the increasing use of automated machines in business transactions and therefore may adopt features meant to accommodate the specific needs of those machines.
French: L'approche gouvernementale visera peut-être plutôt à mieux répondre aux besoins des citoyens et penchera davantage vers l'interaction avec des personnes physiques, alors que les applications commerciales doivent tenir compte de l'utilisation croissante de machines automatisées dans les transactions commerciales et choisiront peut-être des caractéristiques destinées à répondre aux besoins spécifiques de ces machines.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 7
French: Cinquante-septième session Point 7 de l'ordre du jour  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT
English: The Court pointed out, in particular, that the co-agent of Senegal had solemnly declared, in response to a question put by a member of the Court, that his Government would “not allow Mr. Habré to leave Senegal while the present case is pending before the Court”.
French: La Cour a relevé en particulier que le coagent du Sénégal avait solennellement déclaré, en réponse à une question posée par un membre de la Cour, que son gouvernement « ne permettra[it] pas à M. Habré de quitter le Sénégal aussi longtemps que la présente affaire sera[it] pendante devant la Cour ».
English: Pilot projects, preferably of regional and international as well as national character, may be conducted in selected priority areas, with help from United Nations and other international organizations, such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the International Telecommunication Union.
French: Des projets pilotes, de préférence à caractère régional et international mais aussi national, pourraient être exécutés dans des domaines prioritaires choisis, avec le concours des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Union internationale des télécommunications.
English: Coupled with the extremes of weather, these problems led to the logical development of formalized trading and futures markets.
French: Ces problèmes, auxquels s'ajoutaient des conditions climatiques extrêmes, conduisirent logiquement à la création de bourses de marchandises et de marchés à terme organisés.
English: The real strength of this project lies in the outstanding contribution made by the Quebec-based cooperatives that are members of SOCODEVI.
French: La véritable force du projet tient à la contribution exceptionnelle des coopératives québécoises membres de SOCODEVI.