ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possibility cannot be ruled out that Norway would in exceptional cases seek diplomatic assurances from a third country.
French: On ne peut toutefois exclure la possibilité qu'elle le fasse dans certains cas exceptionnels.
English: Despite the fact that the Jahalin families resided in tents, which they retained, they were also given steel containers in which they could put their belongings.  They were also encouraged to build permanent housing.
French: Les Jahalin vivaient dans des tentes, qu'ils ont conservées; on leur a néanmoins fourni des fourgons métalliques pour y stocker leurs biens, en les encourageant par ailleurs à se construire un logement en dur.
English: Are there any shortcuts available in T9 Nav?
French: Des raccourcis sont-ils disponibles dans T9 Nav ?
English: You must produce documentation from Citizenship and Immigration Canada (CIC), such as a visa, a study permit or a work permit, prior to being given the benefits of a temporary residence in Canada.
French: Vous devez produire de la documentation, comme un visa, permis d’étude ou de travail, délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) avant de pouvoir bénéficier des avantages de résidence temporaire au Canada.
English: 6C.233 (1994-06-23) Insurance requirements for ship building and repair generally follow the requirements below: 1.
French: 6C.233 (1994-06-23) Les exigences en matière d'assurances relatives à la construction navale et à la réparation de navires sont, généralement, conformes aux critères suivants : 1.
English: • Call is a series of varied low grunts and chuckles
French: • Le cri est une série de grognements graves et de petits rires.
English: The pattern of silicon distribution within these walls was random and at no time were electron-dense aggregates of spherical particles observed.
French: La distribution de la silice à l'intérieur de ces parois était aléatoire et à aucun moment n'avons-nous observé de particules sphériques en agrégats denses aux électrons.
English: Despite repeated calls for equitable geographical representation, some countries, including Norway, continued to be underrepresented in the Department.
French: En dépit des appels répétés en faveur d'une représentation géographique équitable, certains pays, notamment la Norvège, continuent d'être sous-représentés au Département.
English: Tous les éléments sont galvanisés à chaud.
French: *Le GAIN DE TEMPS, de main-d'oeuvre, deux fois plus rapide que l'alimentation avec couloir.
English: It’s also why others thrive on it.
French: Il est aussi journaliste agricole et communicateur chevronné.
English: Supporting funding for this scheme is an effective way for us to invest in the health of young Europeans.
French: Soutenir le financement de ce programme est pour nous un moyen efficace d'investir dans la santé de la jeunesse européenne.
English: This program also develops a set of common tools, methodologies, and approaches for facilitating evidence-based practice, common evaluations, and knowledge exchange to maximize the impact and uptake of these innovations nationally.
French: Ce programme permet en outre d'élaborer un ensemble d'outils, de méthodologies et d'approches communs afin de favoriser l'adoption de pratiques fondées sur des preuves, la tenue d'évaluations communes, et l'échange de connaissances en vue de maximiser l'impact et l'adoption de ces innovations à l'échelle nationale.
English: By January 2000, along with his duties as Manager of Client Services for Special Surveys, Mike was also Chief of Operations for the division.
French: En janvier 2000, en plus de s’acquitter de ses fonctions de chef des services aux clients pour les enquêtes spéciales, Mike occupe également le poste de chef des opérations de la division.
English: Two cases deserve more particular attention.
French: Deux affaires doivent être plus particulièrement signalées.
English: Set up it appears to be a big cube, but on the road it is nevertheless just a car trailer.
French: Assemblé, il ressemble à un grand cube, mais en route il n'est néanmoins qu'une remorque de voiture.
English: The Maritimes Division 24 (New Brunswick 10, Nova Scotia 10, Prince Edward Island 4) The Ontario Division 24 The Quebec Division 24 The Western Division 24 (British Columbia 6, Alberta 6, Saskatchewan 6, Manitoba 6) Additional representation 9 (Newfoundland 6, Northwest Territory 1, Yukon Territory 1, Nunavut 1) The Constitution allows the Government, with the Sovereign’s approval, to temporarily expand the Senate by adding four or eight more seats (just under 8% of the total).
French: Les Maritimes 24 ( Nouveau-Brunswick 10, Nouvelle- Écosse 10, Île-du-Prince-Édouard 4 ) L’Ontario 24 Le Québec 24 L’Ouest 24 ( Colombie-Britannique 6, Alberta 6, Saskatchewan 6, Manitoba 6 ) Autres représentants 9 ( Terre-Neuve 6, Territoires du Nord-Ouest 1, Territoire du Yukon 1, Nunavut 1 ) La Constitution permet au gouvernement, avec l’aval du Souverain, d’ajouter temporairement de quatre à huit sièges au Sénat (un peu moins de 8 % du total).
English: the responsibility is with an authority of the affected Party (Point of Contact or other authority); it is possible that the public of the affected Party sends comments either directly to the competent authority of the Party of origin or through the Point of Contact or competent authority in the affected Party; the responsibility for informing the public of the affected Party is with the authority in the Party of origin (competent authority) or the proponent (developer); the public of the affected Party sends comments directly to the competent authority of the Party of origin; or even directly to the proponent and sends copies of the comments to the competent authority of the affected Party; or there is a shared responsibility between authorities in both Parties.
French: Cette responsabilité incombe à une autorité de la Partie touchée (point de contact ou autre autorité); le public de la Partie touchée peut envoyer ses observations soit directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit par l'intermédiaire du point de contact ou de l'autorité compétente de la Partie touchée; L'information du public de la Partie touchée incombe à l'autorité du pays d'origine (autorité compétente) ou à l'auteur de la proposition (promoteur); le public de la Partie touchée envoie ses observations directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine, ou bien directement au promoteur, en envoyant copie des observations à l'autorité compétente de la Partie touchée; La responsabilité de l'opération est partagée entre les autorités des deux Parties.
English: As noted in the report, some discriminatory provisions still exist in the Civil Code in the area of marriage and family relations, including one that deals with the legal age for marriage, that establishes different ages for men and women; one that allows only married women the possibility of refusing protection; and one that places restrictions on marriage for women.
French: Comme le note le rapport, il reste des séquelles de pratiques discriminatoires dans quelques articles du Code civil dans le domaine du mariage et des relations familiales, dont un qui traite de l'âge légal pour le mariage, lequel prévoit un âge différent pour les hommes et les femmes; un autre qui offre uniquement aux femmes mariées la possibilité de refuser la protection; et un autre qui impose des restrictions au mariage des femmes.
English: Zul’Aman is a 10-person raid dungeon located in the Ghostlands, with enemies and spoils that pick up where Karazhan leaves off.
French: Zul’Aman est un donjon de raid pour 10 personnes situé dans les Terres fantômes, rempli d’ennemis et de récompenses qui reprennent là où Karazhan s’était arrêté.
English: According to the Commission, the complainant accepted the proposal on 18 April 2005.
French: D'après la Commission, le plaignant a accepté la proposition le 18 avril 2005.
English: Such disclosure shall not be used to make determinations about individuals.
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas d’un dépôt effectué par une "petite entité".
English: In 2000 the Orchestra performed in Tel Aviv (Israel) and throughout Europe.
French: L'Orchestre a fait une tournée au Canada atlantique en novembre 2002.
English: Table 1 : 1 April to 30 June 1999 Results Decision issued on 23 June 1999 Hearing held in Halifax, Nova Scotia on 4-5 May 1999 (2 days).
French: Audience tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 4 et 5 mai (2 jours).
English: Taxation services are also an important source of revenue for smaller firms.
French: Les services de fiscalité sont aussi une importante source de recettes pour les petits cabinets.
English: Providing such protection was described as the core function, the central pillar and raison d'être of UNHCR.
French: La fourniture de cette protection est décrite comme la fonction centrale, et la raison d'être du HCR.
English: It is not easy to arrange the factors so as to separate those that apply to “equitable utilization” from those that apply to “reasonable utilization”.
French: Il n'est pas facile d'organiser les facteurs de façon à distinguer ceux qui s'appliquent à une «utilisation équitable» de ceux qui s'appliquent à une «utilisation raisonnable».
English: By 1850, Black people owned homes and businesses in several parts of the city.
French: En 1850, les Noirs sont propriétaires de maisons et d'entreprises dans plusieurs secteurs de la ville.
English: Their rights are safeguarded since they are not obliged to give a statement during the hearing.
French: Les droits du prévenu sont sauvegardés car il n'est pas tenu de déposer lors de l'audition.
English: What then is the role of collective management of copyright15 in this picture?
French: Quel est donc le rôle de la gestion collective du droit d'auteur15 dans ce scénario ?
English: Some of these related to education and employment, others were totally unrelated.
French: Certains étaient relatifs à l’école et à l’emploi, d’autres étaient complètement différents.
English: In late May 2000, the government introduced legislation affecting the grain transportation and handling system.
French: À la fin mai 2000, le gouvernement a adopté des modifications à la loi visant le système de transport et de manutention du grain.
English: This would undoubtedly make the decision process easier.
French: Sans aucun doute, cela rendrait la décision plus aisée.
English: Most of them including the  chairman of Council Les Harry emphasised band members as including  married in members and Bill C-31 and blood born female membership  returning to the Band.
French: La plupart, dont  le président du conseil Les Harry, ont dit que les membres de la bande  comprenaient les membres par alliance, les personnes redevenues membres  selon le projet de loi C-31 et les femmes nées squamish qui revenaient dans  la bande.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that Headquarters travel charged to MONUC rather than to the support account in 2005/06 amounts to $842,207.
French: D'après les renseignements complémentaires qu'il a reçus, le Comité note que les frais de voyage qui ont été imputés à la MONUC au lieu du Compte d'appui en 2005/06 s'élèvent à 842 207 dollars.
English: But that youth comes from a specific dimension with specific skills and knowledge and experience.
French: Il faut garder à l’esprit que les jeunes ont leurs propres expériences et qu’ils possèdent des compétences et des connaissances spécifiques.
English: Hostel "Asia" is situated in a green area and is located in the 15-story building with a panoramic view of Moscow.
French: Située dans un espace vert, l'auberge 'Asia' se trouve dans un bâtiment de 15 étages offrant une vue panoramique sur Moscou.
English: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on SaskTel's Northern Radio Telephone Service (NRTS). Document: 051114_2.pdf - 104KB top 2005-11-14 - Lac La Ronge Indian Band Description:
French: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on SaskTel's Northern Radio Telephone Service (NRTS). Document: 051114_2.pdf - 104KO en haut 2005-11-14 - Lac La Ronge Indian Band Description:
English: Several factors had to be taken into consideration: first and foremost, the rising price of oil, as well as the need to preserve the global competitiveness of European airlines, the Union's desire and commitment to combat climate change, and the conclusion of an international agreement in Copenhagen in 2009.
French: Plusieurs facteurs ont dû être pris en considération: il y a bien sûr, le prix croissant du pétrole, le souci de préserver la compétitivité internationale des compagnies aériennes européennes, le désir et l'engagement de l'Union dans la lutte contre le changement climatique et la poursuite d'un accord international à Copenhague en 2009.
English: - -Cobalt acetates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Notes to Raters The KNOWLEDGE factor consists of two elements, Experience and Education.
French: L'expérience s'applique à tous les postes classés dans le groupe.
English: Similarly, members of armed forces were normally protected by the State in charge of those forces, but protection as such was not regarded as “diplomatic protection”.
French: De même, les membres des forces armées étaient normalement protégés par l'État dont ils relevaient, mais cette protection en tant que telle n'était pas réputée être une «protection diplomatique».
English: where: r = bilge radius (m).
French: dans laquelle : r est le rayon de l'arrondi du bouchain, en m.
English: Average maximum air concentrations derived from ISC 3 model predictions (The, 1998) Averaging period Annual 24-hour 1-hour Annual 1-hour
French: Concentrations maximales moyennes dans l’atmosphère, dérivées des prévisions du modèle ISC 3 (The, 1998) Période d’établissement de la moyenne 1 an 24 heures 1 heure 1 an 1 heure
English: The decision would represent an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended, on system of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: Cette décision constituerait une dérogation à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle que modifiée, relative au régime des frais de voyage et indemnités de subsistance des membres d'organes principaux et subsidiaires de l'ONU.
English: Provide the project number and the start date for the environmental assessment.
French: INSTRUCTIONS - Pour page 1 de 3 - voir la prochaine page pour formulaire < Inscrire le nom de la bande et de la réserve, le titre du projet et le nom de la région visée.
English: Funding for the Outreach Programme has provided staff and resources to enable the programme to carry out its activities.
French: Le financement du Programme de communication a permis de mettre à disposition le personnel et les moyens nécessaires à la poursuite des activités de ce programme.
English: What supports were most helpful? 21.
French: Elle est demeurée la même ___ Elle s’est améliorée ___ Elle s’est détériorée ___ 28.
English: Background/Key Messages A. Rationale Public outreach and education are key components of the New England Governors/Eastern Canadian Premiers’ Acid Rain Action Plan adopted in June 1998.
French: Contexte et messages clés A. Raison d’être L’information et l’éducation du public sont des composantes clés du plan d’action visant les pluies acides adopté en juin 1998 par les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada.
English: HMRs are gaining popularity especially amongst dual earning families who can afford to save time and spend more.
French: Les SRM gagnent en popularité, particulièrement auprès des familles où les deux conjoints travaillent, qui peuvent se permettre de dépenser plus pour gagner du temps.
English: • Increase technical expertise.
French: • Accroître les connaissances techniques spécialisées.
English: In addition, as soon as possible after the end of each fiscal year, an employee shall be informed in writing of the balance of his/her sick leave with pay credits as of March 31st.
French: En outre, dès que possible après la fin de chaque année financière, l’employé-e doit être avisé par écrit du solde des jours de congé de maladie payé qui restent à son crédit au 31 mars.
English: “(a) To hear and determine any application made by any person in pursuance of subsection (1) of this section; and
French: a) Pour examiner toute requête déposée par une personne en application du paragraphe 1 du présent article et pour statuer sur une telle requête; et
English: · National legislation on the control of articles made from gold, silver, and platinum · Requirements as regards fineness and hallmarking
French: 28 CE) - Réglementation nationale relative au contrôle des articles fabriqués en or, en argent et en platine - Exigences en ce qui concerne les titres nominaux et les poinçonnages
English: The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
French: La région méditerranéenne est d'une importance stratégique vitale pour l'Union européenne, d'un point de vue tant politique qu'économique.
English: I ask the Presidency of the Council and I also ask the Presidency of this House to ensure that we can all give ourselves the necessary time.
French: Je demande à la présidence du Conseil ainsi qu'à la présidence de cette Assemblée de faire en sorte que nous puissions tous prendre le temps nécessaire.
English: Disaster preparedness The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
French: Préparation aux catastrophes Dans plusieurs régions du monde, la Commission soutient les interventions concernant la préparation aux catastrophes.
English: However, the other company has not made the offer to CN to purchase the branch line pursuant to section 174 of the NTA, 1987 and, therefore, the position of the Association is untenable.
French: Cependant, l'autre compagnie n'a pas présenté d'offre d'achat au CN pour l'embranchement conformément à l'article 174 de la LTN 1987 et, par conséquent, la position de l'Association est intenable.
English: K ( Private members' public bill) Lawrence G. Power An Act to amend Chapter 127 of the Revised Statutes, "An Act respecting Interest".
French: K (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lawrence G. Power Acte modifiant le chapitre 127 des Statuts revisÃ©s du Canada, intitulÃ©: "Acte concernant l'intÃ©rÃªt".
English: Document title 24/06/2002 Recommendation 1566 European cultural co-operation and the future role of the Assembly Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 24/06/2002 Recommandation 1566 La coopération culturelle européenne et le rôle futur de l'Assemblée Réponse du Comité des Ministres
English: Affirmative action to remedy the effects of past discrimination in employment (recruitment, hiring, wage disparities) and to ensure fairness in training and promotion opportunities.
French: Une action positive doit être engagée pour remédier aux conséquences de discriminations passées dans le secteur de l'emploi (recrutement, placement, écarts de salaire) et pour veiller à l'équité dans les domaines de la formation et des perspectives de promotion.
English: Bill C-26 addresses commitments regarding air transportation; rail transportation, including freight rail, grain transportation, passenger rail, railway noise, and urban transit and the rail line discontinuance process; the construction of international bridges and tunnels; transportation merger proposals; and mediation powers for the Canadian Transportation Agency.
French: Le projet de loi C-26 porte sur des engagements touchant le transport aérien; le transport ferroviaire, notamment celui des marchandises, du grain et des personnes, le bruit lié à l'exploitation de chemins de fer, le transport urbain et le processus d'abandon de services ferroviaires; la construction de ponts et de tunnels internationaux; les propositions de fusions dans le domaine des transports; et des pouvoirs de médiation pour l'Office des transports du Canada.
English: Maritrema pacifica n. sp. has an incomplete posterior ring of vitellaria, a spiny cirrus, a trilobed ovary, and a well-differentiated metraterm.
French: Maritrema pacifica n. sp. se caractérise par un anneau postérieur de glandes vitellines incomplet, un cirre épineux, un ovaire trilobé et un métraterme bien différencié.
English: Core body temperature, average metabolic rate, and thermal conductance returned to base-line levels 3–6 days after cleaning.
French: La température, le taux de métabolisme et la conductance étaient revenus à leurs valeurs initiales 3–6 jours après le nettoyage.
English: CAREC has expressed its wish to share its experience, particularly in the NPD process in Kyrgyzstan, regarding payment for ecosystem services in the Lake Issyk Kul basin.
French: Le CAREC a fait part de son souhait de partager son expérience, en particulier dans le cadre des Dialogues sur les politiques nationales au Kirghizistan, en ce qui concerne le paiement des services rendus par les écosystèmes du bassin du lac Issyk Koul.
English: A member can withdraw from the corporation at any time by sending a written letter (email) or resignation to the organization.
French: Un membre peut résigner à son membership à tout moment en envoyant un courriel à l'organisme.
English: While vigorously stressing that nothing can justify terrorism, the Republic of Chad would nonetheless like to share with the Assembly some thoughts prompted by the serious situation facing the world.
French: La République du Tchad, tout en soulignant de la manière la plus ferme que rien ne peut justifier le terrorisme, voudrait néanmoins partager avec l'Assemblée quelques réflexions que lui inspire la situation grave que traverse le monde.
English: Darfur is an extremely poor and arid region in the west of Sudan, close to the borders with Chad and the Central African Republic. It has been unstable for many years due to a conflict between the Arab nomad population and the Fur, Massaleet and Zagawa farming communities.
French: Comme l’a rappelé le Général de corps d’armée irlandais Patrick Nash, qui en assure le commandement, « c’est une mission complexe dans un environnement difficile, avec une situation de sécurité volatile, un terrain hostile au niveau climatique et un défi logistique énorme ».
English: The Representative also pointed out that inventive step was the core issue in substantive examination and that it should necessarily be addressed in the treaty.
French: Il a également souligné que l’activité inventive est d’une importance fondamentale s’agissant de l’examen quant au fond et devrait absolument être précisée dans le traité.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey), speaking on agenda item 3 (a) commended UNIDO's endeavours to contribute to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in areas where it enjoyed comparative advantage, such as the formulation of initiatives for “Type 2” outcomes in the fields of energy for sustainable development and technology transfer.
French: M. SAHINBAS (Turquie), s'exprimant au sujet du point 3 a) de l'ordre du jour, applaudit les efforts consentis par l'ONUDI pour contribuer au Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, comme la formulation d'initiatives de “Type 2” dans les domaines de l'énergie au service du développement durable et du transfert de technologie.
English: Council Regulation (EC) No. 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters introduces a servicing system based on the notion of a reasonable period.
French: Comme la Cour l’a également précisé, il en découle que ne sauraient être admises dans la Communauté des mesures incompatibles avec le respect des droits de l’homme ainsi reconnus et garantis (voir, notamment, arrêt du 18 juin 1991, ERT, affaire C-260/89)».