ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stimulate interdisciplinary and intersectoral partnerships, including the expansion of risk reduction networks The more entities active in disaster reduction share information on their research and practices, the more useful the global body of knowledge and experience will progress.
French: Stimuler des partenariats pluridisciplinaires et intersectoriels, y compris l’expansion des réseaux de la prévention des catastrophes Plus les entités actives dans le domaine de la prévention partageront l’information sur leurs recherches et pratiques respectives, plus le corps international de connaissances et d’expériences sur ce thème s’avérera utile.
English: Canadian sovereignty has managed to survive within the parameters of a partnership with an infinitely more powerful neighbour.
French: Le Canada a réussi à préserver sa souveraineté dans le cadre d’un partenariat avec un voisin infiniment plus puissant.
English: (2) The holder of a type certificate in respect of an aeronautical product shall establish, maintain and, on request, make available to the Minister the records of the analyses and tests that were conducted to establish that the aeronautical product is in compliance with the applicable standards, in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: (2) Le titulaire du certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique doit établir, tenir à jour et, sur demande, mettre à la disposition du ministre les dossiers des analyses et des essais qui ont été effectués pour établir que le produit aéronautique est conforme aux normes applicables, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: The urban environmental management and sustainable development in the Katowice Agglomeration project has concentrated on preparing twelve feasibility studies for the reuse of post-industrial areas.
French: Dans le cadre du Projet d'aménagement durable de l'agglomération de Katowice, 12 études sur la régénération des anciennes zones industrielles ont été réalisées.
English: A system of signalling from one tower to the next was put in place so that the whole coast was watched.
French: Si vous montez jusqu’au Beacon, soyez très prudent car le vent souffle si fort parfois qu’il pourrait vous faire tomber du haut des falaises.
English: In general, healthy children experience less inflammatory stress in response to standardized exercise, while demonstrating an exercise-induced elevation in the anabolic cytokine IL-8.
French: De façon générale, les enfants en bonne santé ont moins de stress inflammatoire au cours d’un effort physique standardisé, mais leur concentration de IL-8, une cytokine anabolique, augmente au cours de l’effort.
English: The Working Group recommends the following workplan for the task force for the period 2008-2010:
French: Le Groupe de travail recommande à l'Équipe spéciale le plan de travail suivant pour la période 2008-2010:
English: • Up to a ceiling of NOK 1,550 (€ 185) a year, the patients pay ZFW): cost-sharing charges for consultaNo participation.
French: • Jusqu'à un plafond de NOK 1.550 (€ 185) par an, le patient verse une fondswet, ZFW): participation pour la consultation Pas de participation.
English: Some view them as a hurdle set up by the international financial institutions and creditor countries to delay the granting of debt reduction and/or ongoing concessional assistance.
French: D'autres les perçoivent comme un obstacle créé par les institutions financières internationales et les pays créanciers pour retarder l'octroi d'un allégement de la dette et d'aide à des conditions de faveur.
English: These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Sommet du G8 Les chefs d’État ou de gouvernement se sont réunis à Saint-Pétersbourg du 15 au 17 juillet, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission, et de M. Vanhanen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil.
English: • Use appropriate tire and rim combinations.
French: • S’assurer que la combinaison du pneu et de la jante convient.
English: Share of EU15 trade manufacturing balance (in percent of value added, 1995 ( EUR billion) prices) 1979 2001 1989 2001
French: Part dans le Balance secteur commerciale de manufacturier l'UE15 (en % de la VA, (en milliards aux prix de 1995) d'euros) 1979 2001 1989 2001
English: • if possible, the continuation of counselling after methadone administration ceases to help address post-methadone syndrome (Ward et al., 1998c, 355), and
French: • si possible, la continuation du counseling quand l'administration de méthadone a cessé d'aider à surmonter le syndrome post- méthadone (Ward et coll., 1998c, 355);
English: The third aspect that I would like to emphasise is that of all the reforms of the CAP that I have witnessed, none of them until this one has been a reform worked out on the hoof - in other words, any old solution, even one that is cobbled together, provided that it brings down farm spending to the level set by the Ministers of Finance.
French: Le troisième aspect que je voudrais souligner est que, dans les nombreuses réformes de la PAC auxquelles j'ai participé, jamais comme aujourd'hui je n'ai vu une réforme faite à la minute , c'est-à-dire où toutes les solutions sont bonnes, même celles fabriquées instantanément, à partir du moment où elles alignent à la baisse les dépenses agricoles sur le niveau fixé par messieurs les ministres des Finances.
English: I have thoroughly reviewed each of the files of the four claimants Susan Kidd, Daniel G. Pluard, Douglas M. Patterson and Jane Murray and I am satisfied that their benefit periods commenced on March 31, 1985.
French: J'ai examiné attentivement le dossier de chacun des quatre prestataires (Susan Kidd, Daniel G. Pluard, Douglas M. Patterson et Jane Murray) et j'ai pu établir avec certitude que leurs périodes de prestations ont débuté le 31 mars 1985.
English: If the day’s work contributed even a little to this outcome it would have attained its objective.
French: Si cette journée y contribue un peu, elle aura atteint son objectif.
English: [213] In the Blake decision, the Ontario Board of Inquiry conducted an extensive review of Canadian and American authorities, with respect to the use of statistical circumstantial evidence in cases of individual discrimination.
French: L'ANALYSE DE LA PREUVE STATISTIQUE DE DISCRIMINATION SYSTÉMIQUE [213] Dans Blake, la Commission d'enquête de l'Ontario a fait un examen approfondi de la jurisprudence canadienne et américaine ayant trait au recours à une preuve circonstancielle de nature statistique dans des affaires de discrimination envers un individu.
English: Among the features of powerful "reclaiming" environments are these: 1.
French: Cela donne le sentiment d’une mentalité selon laquelle tout peut s’arranger.
English: Welcomes the fact that the auditors have given all the groups positive reports; 3.
French: Salue le fait que les auditeurs ont donné à tous les groupes des rapports positifs; 3.
English: Le titre exact parait au-dessus du resume de chaque rapport.
French: The correct citation appears abo e the abstract of each repon.
English: Conflicts are gradually spreading everywhere, undermining peace and international security.
French: Les conflits s'étendent graduellement partout et compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: The plus sign (+) before the keyword(s) you have entered means the word(s) must be present in the response sent back to you.
French: Un signe plus (+) devant le ou les mot(s) clé(s) indique que le ou les mot(s) doit(doivent) être présent(s) dans la réponse retournée.
English: The Special Rapporteur therefore shares the approach of the Human Rights Committee in dealing with the wearing of religious symbols under the headings of “practice and observance” together.
French: La Rapporteuse spéciale adopte donc la même approche que le Comité des droits de l'homme en considérant que le port de symboles religieux relève à la fois de la pratique et de l'accomplissement des rites.
English: The ratio is 1 instructor and 1 assistant per 10 students.
French: Le ratio prévu est de 1 instructeur et 1 assistant pour 10 élèves.
English: It is also a hub port for Caribbean cruise lines.
French: C'est également un centre portuaire de croisiéristes des Caraïbes.
English: • "contains less than (number) g of saturated fat per serving", "low saturates", "low in saturates",
French: • l) à la déclaration anglaise « lean » faite à l'égard d'un repas préemballé présenté comme étant conçu pour un régime amaigrissant ou un régime de maintien du poids.
English: Fourth allegation The appellant alleges that the ranking of the candidates was not done on the basis of all the available information throughout the competition process to make final judgments.
French: Quatrième allégation L'appelante allègue qu'on n'a pas classé les candidates et les candidats en fonction de tous les renseignements fournis au cours du processus de concours. Le jury de sélection ne connaissait pas professionnellement l'appelante.
English: France is in third position, with around 5 %, as in 2000 and 2003–05 (while it received around 10 % in 2001 and 2002 mainly on account of expenditure in respect of the European Parliament building in Strasbourg).
French: La France arrive en troisième position, avec environ 5 %, comme en 2000 et 2003-2005 (alors qu’elle avait reçu environ 10 % en 2002 et 2001, principalement en raison de dépenses liées au bâtiment du Parlement européen à Strasbourg).
English: Report machinery fuel and lubricant expenses at line 9270 - Other expenses.
French: Inscrivez les dépenses de carburant et de lubrifiant pour les machines à la ligne 9270 - Autres dépenses.
English: The Broadcasting Arbitrator then divides the 90 minutes of air time equally among the committees that support the referendum question, and 90 minutes among the committees that oppose it.
French: Le temps d'émission est ensuite libéré en parts égales, par l'arbitre en matière de radiodiffusion, entre les comités qui supportent et ceux qui s'opposent à la question référendaire.
English: • Central to the report is the creation of a $30 million audience building fund; which would support development of scripts and pilots which underlie the success of drama in the United States.
French: • Un élément fondamental du rapport consiste en la création d’un fonds de 30 millions de dollars destiné à accroître l’auditoire, fonds qui servirait à financer le développement de scénarios et d’émissions pilotes, ce qui sous tend la réussite des dramatiques aux États-Unis.
English: (d) Recommended to the Conference that items 7 to 16 and item 18 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) A recommandé à la Conférence de renvoyer les points 7 à 16 et le point 18 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;
English: Any course offered by the Canada School or within the department should contain a values and ethics component.
French: Tout cours offert par l’École de la fonction publique du Canada ou par le ministère devrait contenir une composante sur les valeurs et l’éthique.
English: At that time, the Department held 16 public forums in communities across British Columbia, six meetings with stakeholder groups and an information process for First Nations.
French: À l’époque, le ministère avait organisé seize forums publics dans diverses communautés de la Colombie-Britannique, six réunions avec des groupes d’étude et un processus d’information à l’intention des Premières nations.
English: Mr. García Moritán (Argentina) said that the text of the draft resolution should be interpreted in the light of relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee, such as those relating to the question of the Malvinas Islands, particularly resolution 2065(XX) and subsequent resolutions the terms of which he called to mind.
French: M. García Moritán (Argentine) tient à préciser que le texte du projet de résolution doit être interprété conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, notamment pour ce qui a trait à la question des îles Malvinas, en particulier la résolution 2065 (XX) et les résolutions ultérieures, dont il rappelle la teneur.
English: Summary Finland has overcome the worst economic crisis in its recent history and achieved strong employment growth and a considerable reduction of its overall unemployment rate over the last four years.
French: La Finlande a présenté un plan d’action cohérent et très complet, élaboré sur la base d’un partenariat entre les partenaires sociaux et d’autres acteurs.
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.89.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.89.
English: General Assembly resolution 63/38 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East does not adequately reflect Israel's position vis-à-vis the nuclear issue in the region.
French: La résolution 63/38 de l'Assemblée générale sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ne reflète pas bien la position d'Israël sur la question nucléaire au Moyen-Orient.
English: HCWs should use every opportunity to give vaccine to any individual at risk who has not been immunized during the current season, even after influenza activity has been documented in the community.
French: Les travailleurs de la santé doivent profiter de toutes les occasions qui se présentent pour administrer le vaccin aux personnes à risque qui n'ont pas été vaccinées pendant la saison en cours, même une fois que l'activité grippale a été documentée dans la collectivité.
English: ◦ What do they remember ordering?
French: ◦ Quels articles se souviennent-ils d'avoir commandés ?
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is minimal and is managed effectively for the situation with the resources available.
French: SERVICES CONSULAIRES Les services consulaires sont peu développés mais bien gérés compte tenu des ressources disponibles.
English: 35 Unofficial statement by the engineer who designed the project.
French: Lettre de Sergiy Komarchuk au Secrétaire général de la Convention de Ramsar de janvier 2004.
English: MAPLE FLAG continues to be an internationally renowned exercise that provides training for large coalition operations in a structured, academic environment.
French: MAPLE FLAG demeure un exercice de renommée internationale qui permet de s’entraîner pour de grandes opérations de coalition dans un cadre d’apprentissage structuré.
English: You may find it useful to review procurement information available from the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il vous serait utile de réviser les informations sur l'approvisionnement disponibles au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Employee participation (e.g., employee involvement, employee empowerment, joint-labour-management problem-solving teams, quality circles, autonomous work teams, quality of working life (QWL), team work) .......................................................................
French: Participation des employés (consultation des employés, responsabilisation des employés, équipes mixtes personnel-gestionnaires en cas de problème à régler, cercles de qualité, équipes de travail autonomes, qualité de la vie au travail, collaboration) .......................
English: Moreover, the process of throwing the projectile is all setup in advance since we almost can’t intervene during the fly of the projectile to better off the result.
French: De plus, le processus de lancé du projectile est décidé à l’avance car on ne peut que très difficilement intervenir sur le résultat une fois le tire effectué.
English: Procurement volume by country and territory, 2008
French: Ventilation des achats, par pays et territoire, en 2008
English: As for Judgement (PS-4), firstly Mr. Mulder could properly take into account here, relevant information that a referee had provided in response to a question under a different heading.
French: Quant au jugement (QP-4), d'abord, M. Mulder pourrait très bien tenir compte ici de renseignements pertinents qu'un des répondants a fourni en réponse à une question d'une rubrique différente.
English: To act in cooperation with the Canadian Forces, DDEM and the Canadian Teachers’ Federation.
French: Agir en coopération avec les Forces canadiennes, le EPCG et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: Management response As of FY 2004-2005 all staff have been trained on their responsibilities with regards to their signing authorities.
French: Réponse de la direction À compter de l'exercice 2004-2005, tout le personnel a été informé de ses responsabilités à l'égard de ses pouvoirs de signature.
English: Under Licence No. 962553, Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962553, Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Recalling that, in accordance with decision XVII/27, Bangladesh had committed to maintaining its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2006,
French: Rappelant que, conformément à la décision XVII/27, le Bangladesh s'était engagé à maintenir une consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) ne dépassant pas 0,550 tonnes PDO en 2006,
English: The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan L'adresse électronique de votre ami:
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (item 117 b)) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (point 117 b)) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Many opportunities for eating out can be found within a 500-metre radius of the hotel. The pedestrian zone, which is also just 500 m from the accommodation, offers guests the opportunity to enjoy an afternoon stroll around the shops.
French: Vous trouverez de nombreux lieux répondant à toutes les attentes en matière de gastronomie, ainsi qu’une zone piétonne où flâner dans un rayon de 500 m.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention que l'État partie aura mis en chantier pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: A proposed amendment to section 401.88 Privileges will add the privilege of conducting dual flight instruction in an ultra-light aeroplane for the endorsement of a pilot permit — ultra-light aeroplane with a passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane to those privileges which the holder of a flight instructor rating — ultra-light aeroplane is entitled to exercise.
French: Une modification proposée à l'article 401.88 Avantages va se traduire par l'ajout, aux avantages dont bénéficie déjà le titulaire d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger, de l'avantage de dispenser de l'instruction en double commande dans un avion ultra-léger à des fins d'annotation de la qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger sur un permis de pilote — avion ultra-léger.
English: • Ability to work well with others and effective as a cooperative team member;
French: • Capacité de collaborer de manière efficace au sein d’une équipe
English: • All Dockside Green buildings will perform at least 50 per cent better than the Canadian Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: • efficacité énergétique de tous les bâtiments de Dockside Green sera supérieure d'au moins 50 % aux normes établies par le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments au Canada (CMNEB).
English: The Agency is of the opinion that this led to confusion on the part of the carrier as to how to proceed with the disassembly.
French: L'Office est d'avis que cela a occasionné une certaine confusion de la part du transporteur quant à la façon de procéder au démontage.
English: e) The detainee is entitled to request an examination by the doctor of his choosing.
French: «e) La personne privée de sa liberté a le droit de solliciter un examen par le médecin de son choix.
English: I also believe that we still need waste incineration plants because we are still a long way from a circulation economy in which everything that is produced can be recycled or buried underground.
French: Je pense également que nous avons encore besoin d'installations d'incinération de déchets car nous sommes encore très loin d'une économie cyclique où ce qui est produit peut être réutilisé ou finalement enfoui en terre.
English: We would benefit from a legal opinion in this regard.
French: Nous tirerions avantage d'un avis juridique à cet égard.
English: Pollock Safety & Compliance Conference Milton, ON R. Morrison, CP Police 23-29 Apr. OL Rail Safety Week Click for Events Calendar Across Canada D. Di Tota, OL National Office, Ottawa, ON 24-27 Apr.
French: R. Morrison, Police du CFCP 23-29 avril Semaine de sécurité Cliquez pour le calendrier en anglais Á travers le Canada D. Di Tota, OG Bureau National 24-27 avril « Course contre la drogue » Niagara Falls, Ont.
English: Article 13 - Investigation by impartial authorities
French: Article 13 − Examen par des autorités impartiales
English: The development of the advertising market, via the arrival of new investors, is also at the heart of the local player’s expectations.
French: Le développement du marché publicitaire, via l’arrivée de nouveaux investisseurs, est également au centre des attentes des acteurs locaux.
English: Summary record of the 689th meeting
French: Compte rendu analytique de la 689e séance
English: Primary Health Care Transition Fund (All funding allocations have been completed and no further funding is available.)
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (Tout le financement a été affecté et aucun autre financement n'est disponible.)
English: Research activities comprise of the broadly understood problems of human rights on the levels of international law, comparative law and Polish law.
French: Parmi ses missions : le traiteEntre autres activités dans ce domaine, le Bureau diffuse des publications, qu’il traduit dans plusieurs langues étrangères, et développe une très importante bibliothèque juridique.
English: Ú insulin must then be taken
French: Prévenez et contrôlez le diabète de type II.