ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If a recommendation is made under subsection (1), subsection 27(2) does not apply to any order that is made under subsection 27(1) on the basis of that recommendation, and the order is exempt from the application of section 3 of the Statutory Instruments Act.
French: (3) Le dÃ©cret pris en vertu du paragraphe 27(1) sur le fondement de la recommandation visÃ©e au paragraphe (1) est soustrait Ã l'application du paragraphe 27(2) et de l'article 3 de la Loi sur les textes rÃ©glementaires.
English: He capped the year off by teaming with Ray Stewart and Rick Gibson to win the prestigious Dunhill Cup international team tournament for Canada at St Andrews in Scotland.
French: Il couronne cette saison en faisant équipe avec Ray Stewart et Rick Gibson pour représenter le Canada au tournoi international de la prestigieuse Coupe Dunhill, tenue sur le parcours de St. Andrews, en Écosse.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Director, Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail). Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council SASKATCHEWAN FLAX ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, directrice, Opérations et Affaires réglementaires, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, téléphone : (613) 995-9697, télécopieur : (613) 995-2097 ou courriel : mcwadec@em.agr.ca. Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX DÉCRET RELATIF AU LIN DE LA SASKATCHEWAN DÉFINITIONS 1.
English: When undertaking initiatives in support of the Action Plan, the Committee will negotiate with departments on members’ person day commitments and budget requirements.
French: Le Comité prépare et distribue à chaque ministère participant un rapport annuel sur ses activités dans lequel il fait état des réalisations observées dans la fonction publique en matière de gestion axée sur les compétences influencées par ses propres travaux.
English: Similarly, world oil prices increased rapidly in early 2001 and fell back considerably in the latter part of the year.
French: Les prix mondiaux du pétrole ont connu un revirement semblable entre le début et la dernière partie de 2001. Dans certaines
English: The platoon leader, however, did not properly investigate the allegation or report it to his chain of command.
French: Le chef de peloton n'a cependant pas dûment enquêté sur l'allégation, et il ne l'a pas non plus rapportée à ses supérieurs.
English: A coming into force date will be fixed by order of the Governor in Council, which has not yet been tabled.
French: La date d’entrée en vigueur sera fixée par décret, lequel n’a toujours pas été déposé.
English: SHIRBRIG photo The former Commander SHIRBRIG and United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Force Commander, Dutch Major General Patrick C. Cammaert, reviews his troops.
French: BIRFA L’ancien commandant de la BIRFA et de la force militaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le général major hollandais Patrick C. Cammaert, passe ses troupes en revue.
English: The data on sexual violence are as follows:
French: Les données relatives à la violence sexuelle sont les suivantes :
English: Hotel - Restaurant, for business men as well as families, in the centre of the town , .....
French: J'héberge Restaurant pour clientèle d'affaires et pour familles en centre ville à .....
English: Users were thus limited to fishing in their local area, assisting in the management of the resource.
French: Les utilisateurs devaient donc pêcher uniquement dans leur secteur et participaient de la sorte à la gestion de la ressource.
English: RÃ©seau de transport de la capitale (RTC) - Ville de QuÃ©bec
French: Sujets > Transport maritime; Type > Organisations URL: http://www.greatlakes-seaway.com/fr/home.html
English: Your periodic reports to the Security Council have reflected the operational and humanitarian benefit of the mission of UNIFIL and your appreciation of the task it performs, thus confirming the continuing need for it in order to preserve international peace and security which are constantly being threatened by Israel.
French: Dans vos rapports périodiques au Conseil de sécurité, vous mettez l'accent sur l'utilité de la mission de la FINUL, notamment sur le plan humanitaire, et saluez son action, ce qui prouve la nécessité de maintenir cette force en vue de préserver la paix et la sécurité internationales sans cesse menacées par Israël.
English: UNEP has undertaken a major initiative to train customs officials with the secretariats of multilateral environmental agreements that have trade provisions, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, CITES and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, in cooperation with the World Customs Organization, at both the national and regional levels.
French: Le PNUE entreprend une importante initiative pour former des agents des douanes en collaboration avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement comportant des dispositions commerciales telles que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la CITES et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, avec la collaboration de l'Organisation mondiale des douanes, tant au niveau national que régional.
English: This policy underscores the need to apply pollution prevention principles to all those programs and to respond to the growing public demand for government action to protect the environment and human health while sustaining jobs and a healthy economy.
French: La présente politique souligne la nécessité d’appliquer les principes de la prévention de la pollution à tous ces programmes et de répondre aux pressions croissantes du public, qui tient à ce que le gouvernement protège l’environnement et la santé humaine tout en créant des emplois et en faisant prospérer l’économie.
English: The Agency expects Air Canada to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharges should fuel prices be reduced.
French: Air Canada devra surveiller de près les prix du carburant et réduire ou annuler les suppléments advenant une réduction des prix.
English: Staff who are included in the staff to child ratio must be adults.
French: Elles peuvent cependant lui demander si elle est majeure.
English: It also implemented a consultative process to review the temporary suspension of removals.
French: En 2001-2002, CIC a signé une entente avec la Croix-Rouge, qui servira d’organisme externe de surveillance des détentions aux fins de l’immigration.
English: Canada believes many U.S. programs are tradedistorting and in need of reform.
French: Le Canada croit que nombre de programmes des É.-U. entraînent une distortion des échanges et exigent une réforme.
English: However, there is no uniformly accepted definition of the time interval over which an infection should be present to be considered persistent; most of the data refer to 6 months or 1 year apart.
French: Cependant, il n'existe pas de définition uniformément acceptée de l'intervalle durant lequel une infection devrait être présente pour qu'on la considère persistante; la plupart des données renvoient à des intervalles de 6 mois à 1 an.
English: It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
French: On prétend que les troupes d'élite françaises ont traversé accidentellement la frontière avec le Soudan.
English: It consists of a Secretary-General and an Assistant-Secretary-General, who are appointed by the President of the Republic on the basis of a recommendation by the Presidium of the House.
French: Il se compose du secrétaire général et du secrétaire général adjoint qui sont nommés par le Président de la République sur recommandation du Bureau de la Chambre.
English: The distribution of food aid to people in distress, either at special restaurants or in parcel form, is of necessity a task for the charitable organizations that are in touch with the poorest sections of the population.
French: La distribution d'aide alimentaire aux personnes en détresse, remise sous forme de repas dans les restaurants sociaux ou sous forme de colis, passe obligatoirement par le canal des organisations caritatives qui sont en relation avec les personnes en situation de pauvreté.
English: Staff was asked to prepare terms of reference for an invitational workshop and a document to frame the discussion.
French: Le comité demande au personnel d'élaborer un cadre de référence pour un atelier sur invitation et un document pour guider la discussion.
English: Ionic aluminum may be measured at levels down to 25 μgL−1 by differential pulse polarography of the aluminum complex with Acid Alizarin Violet N; excesses of Fe3+, Cl−, and EDTA interfere.
French: On peut mesurer l'aluminium ionique à des niveaux allant jusqu'à 25 μgL−1 en faisant appel à la polarographie pulsée différentielle du complexe de l'aluminium avec l'Alizarine Violet N Acide; des excès de Fe3+, de Cl− ou d'EDTA interfèrent dans cette réaction.
English: The bulk of the report assesses technologies available for sludge management including conventional disposal technologies, reprocessing options for metal recovery, novel sludge reuse technologies and reclamation of sludge areas.
French: Le gros du rapport constitue une évaluation de techniques disponibles dans le domaine de la gestion des boues, notamment des techniques classiques d’élimination des boues, des options de retraitement permettant de récupérer le métal, de nouvelles techniques de réutilisation des boues et des techniques de restauration des bassins.
English: Such courts, even if the identity and status of such judges has been verified by an independent authority, often suffer not only from the fact that the identity and status of the judges is not made known to the accused persons but also from irregularities such as exclusion of the public or even the accused or their representatives from the proceedings; restrictions on the right to a lawyer of their own choice; severe restrictions or denial of the right to communicate with their lawyers, particularly when held incommunicado; threats to the lawyers; inadequate time for preparation of the case; or severe restrictions or denial of the right to summon and examine or have examined witnesses, including prohibitions on cross-examining certain categories of witnesses.
French: Les procédures de ces tribunaux, quand bien même une autorité indépendante s'est assurée de l'identité et du statut des juges, sont souvent irrégulières non seulement du fait que l'identité et le statut des juges ne sont pas connus de l'accusé, mais souvent aussi à cause d'irrégularités comme l'exclusion du public, ou même de l'accusé ou de son représentant; les restrictions du droit d'avoir un défenseur de son choix; les restrictions graves ou la violation du droit de l'accusé de communiquer avec son avocat, en particulier lorsqu'il est détenu au secret; les menaces dirigées contre les avocats; l'insuffisance des délais accordés pour préparer la défense; les restrictions graves ou la violation du droit de faire comparaître et d'interroger ou de faire interroger des témoins, y compris l'interdiction de procéder au contre-interrogatoire de certaines catégories de témoins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bizier et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bizier et al.
English: We would also like to emphasize the significance of multilateralism in addressing issues that may arise in relation to non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
French: En outre nous voudrions insister sur l'importance du multilatéralisme pour régler les problèmes qui peuvent se poser concernant les accords et les engagements en matière de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements.
English: Human-related threats include environmental contamination, conflict with commercial fisheries and incidental takes.
French: - Les menaces associÃ©es aux Ãªtres humains comprennent la contamination de lâ€™environnement, le conflit avec la pÃªche commerciale et les prises occasionnelles.
English: Q28. Should an individual Canadian be allowed to import a product, even though the product does not meet Canadian health and safety standards, provided that the individual does so for his own personal use only?
French: Q28. Un Canadien devrait-il être autorisé à importer un produit d’un autre pays, même si ce produit ne satisfait pas aux normes canadiennes de santé et de sécurité à la condition que ce Canadien le fasse uniquement pour son usage personnel?
English: 18.55 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
French: 18.55 Des ressources extrabudgétaires seront nécessaires afin de mettre une expérience utile, concrète et acquise sur le terrain au service des principales activités normatives et analytiques du sous-programme.
English: The performance appraisal system has also been improved.
French: De son côté, le système de notation a lui aussi été amélioré.
English: Industrial Designs Industrial Designs and Three-Dimensional Marks
French: Dessins et modèles industriels Dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles
English: She informed the Committee that an understanding had now been reached on the matter.
French: Elle informe le Bureau que l'on est parvenu à un accord sur la question.
English: • Integrated Assessment Models have become a useful tool to model these linkages in a relatively simple manner and thus provide useful information to policy makers on the relationship of todayâ€™s actions to tomorrows problems.
French: • Les modèles dâ€™évaluation intégrée sont devenus utiles pour modéliser ces liens de manière relativement simple, et ils fournissent aux décideurs des renseignements utiles sur le rapport entre les actions engagées aujourdâ€™hui et les problèmes de demain.
English: The portion of subsection 28(2) before paragraph (a) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) La personne qui est dans l'impossibilité d'inclure dans son intervention écrite les renseignements exigés à l'alinéa (1)d) parce qu'elle en est incapable ou qu'elle n'a pas eu le temps d'étudier la demande : 4.
French: Le passage du paragraphe 28(2) précédant l'alinéa a) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui est dans l'impossibilité d'inclure dans son intervention écrite les renseignements exigés à l'alinéa (1)d) parce qu'elle en est incapable ou qu'elle n'a pas eu le temps d'étudier la demande : 4.
English: Public education activities have had a focus on building relationships among equity–seeking groups, fostering awareness of human rights and awareness of those practices/approaches/actions that build respect in a diverse community.
French: Les activités de sensibilisation publique visent à créer des relations parmi les groupes visés par les mesures d’équité, à sensibiliser la population aux droits de la personne et à la sensibiliser aux pratiques, aux méthodes et aux mesures qui permettent de bâtir des relations de respect dans une société fondée sur la diversité.
English: However, it must be stressed that the actual content of the territorial dimension of the cohesion policy is yet to be defined, with the adoption of a green paper on this issue being planned for next September.
French: Cependant, il doit être souligné que le contenu actuel de la dimension territoriale de la politique de cohésion doit toujours être défini, l'adoption d'un livre vert sur ce sujet étant prévue pour septembre prochain.
English: Water Well Management Thorhild No. 7, County of (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des puits Thorhild No. 7, County of (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: The kinds of Canadians that you see every day - two people whose lives were cut short by tobacco.
French: Des Canadiennes ordinaires - deux personnes dont la vie a été écourtée par le tabac.
English: Since human beings are inherently spatial and territorial, this mapped-out representation of the distribution of health indicators has a more visceral and direct impact on the reader than tables containing numbers and listings.
French: L'homme étant essentiellement un être spatial et territorial, cette représentation cartographiée de la répartition des indicateurs de santé a une incidence plus directe et viscérale sur le lectorat que les tableaux truffés de chiffres et de listes.
English: The UNECE reform plan has required the sectoral committees to provide more information about their use of resources and to try to measure their accomplishments better.
French: Dans le cadre de la réforme de la CEE, les comités sectoriels doivent fournir davantage d'informations sur la façon dont ils utilisent les ressources et s'efforcer de mieux mesurer leurs résultats.
English: The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
French: L’abrogation de la directive 75/117/CEE et son remplacement par une directive de refonte unique sur la base de la présente proposition clarifieraient la teneur du principe de l’égalité de rémunération, dès lors que la nouvelle 6 7 8
English: "This park area at the end of the trail is a place designed for those from here and far away to enjoy.
French: Le parc au bout du sentier est un endroit que tous, résidants ou visiteurs, pourront apprécier.
English: • Species reassessments that result in splitting a species into smaller units (i.e., populations) are considered new assessments.
French: Ce type de réévaluations consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l’UICN, sans s’appuyer sur de nouvelles données.
English: The Committee had been set-up to be a forum for discussion among Member States on IP issues that arise in the context of access to GRs and benefit-sharing, protection of TK, and protection of EoFs.
French: Le comité avait été créé afin de servir de tribune ou les États membres pouvaient discuter des questions de propriété intellectuelle qui surgissent dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et du partage des bénéfices qui en découlent, de la protection des savoirs traditionnels et de la protection des expressions du folklore.
English: Deliverable: - Reference tool (guidelines) for decentralisation mechanisms (WUAs, WBs) based on legal framework, organisation structure and scope of work and responsibilities.
French: Modalités:  -Outil de référence (directives) pour les mécanismes de décentralisation (AUE, CE) basé sur un cadre juridique, une structure organisationnelle, un champ d'action et des responsabilités définies.
English: Migration Research Unit, University College London.
French: University College London, Migration Research Unit.
English: His knowledge of both Headquarters and the field offices would enable him to consolidate the reforms embarked upon by UNIDO in recent years.
French: Le fait qu'il connaisse bien le Siège et les bureaux extérieurs lui permettra de consolider les réformes engagées ces dernières années par l'ONUDI.
English: One ADAPT project brings together 13 projects in 11 Member States and has 5 000 participants.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Choose from ten varieties, including; Honey Lemon, Apple Cinnamon, Chamomile, Early Grey, Orange Pekoe, Orange Pekoe Decaffeinated, Peppermint, English Breakfast, Green Tea, and our new Chai Tea.
French: Au choix : Miel et citron, Pomme et cannelle, Camomille, Earl Grey, Orange Pekoe (régulier ou décaféiné), Menthe, Petit déjeuner anglais, Thé vert et notre tout nouveau Thé chai.
English: Regarding the request in paragraph 30(c) "to simplify the access to the ATRs on WIPO’s website", it is intended to provide access to ATRs from other parts of the WIPO website.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.c), à savoir "simplifier l’accès aux ATR sur le site Web de l’OMPI", il est envisagé de rendre les ATR accessibles depuis d’autres secteurs du site Web de l’OMPI.
English: Hospital and home care study.
French: Extrait de http://www.chsrf.ca/docs/pconsult/frpt_e.shtml Gouvernement de la Saskatchewan.
English: The project, including the exhibition, events and recently published book was organized to consider important social, cultural and aesthetic concerns, including the complex relationship between art and life; public awareness of Montreal’s working poor; the presentation of art in real world environments where audiences have little or no knowledge of contemporary art; and the social significance of artists’ use of everyday objects.
French: L’ensemble de ce projet, incluant l’exposition, les événements qui s’y rattachaient et l’ouvrage récemment publié, a été guidé par l’ambition de traiter d’importantes questions sociales, culturelles et esthétiques, notamment la relation complexe entre l’art et la vie; la réalité des travailleurs pauvres de Montréal; la présentation d’œuvres d’art dans des environnements de la vie quotidienne, où la majorité des regardeurs ne sont pas familiers avec l’art contemporain, ainsi que la signification sociale de l’utilisation que font les artistes d’objets du quotidien.
English: Information on policy matters governing the administration of the Bank's counselling and consulting services, accounting procedures and related correspondence.
French: Méthodes relatives à la soumission et l'autorisation des demandes de prêt, les déboursements et la classification par catégorie, la politique, les méthodes et la correspondance reliées aux autres genres de financement. Sujets :
English: 15 Cooling of machines or engines in general; Cooling of internal-combustion engines .........................
French: 16 Refroidissement des "machines" ou machines motrices en général; Refroidissement des moteurs à combustion interne .......................................................
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars;
English: As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en cas de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.