ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Gusella has served as the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Canadian Chair of the International Joint Commission of Canada and the United States, a member of the Public Service Commission, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Chair and President of Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Mary Gusella a été commissaire en chef de la Commission canadienne des droits de la personne, présidente canadienne de la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis, membre de la Commission de la fonction publique, présidente de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que présidente-directrice générale de la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: Increasing trends of Hg have been reported over recent decades and over the past few centuries in a wide variety of species, especially in marine ecosystems and in higher-order species which comprise many of the traditional country foods of northern people.
French: On note des tendances à l'augmentation des concentrations de Hg depuis quelques décennies, et même depuis quelques siècles, chez une vaste gamme d'espèces, particulièrement dans les écosystèmes marins et chez les espèces de niveau trophique élevé qui constituent une bonne partie de la nourriture des peuples du Nord.
English: We would also stress that it is of extreme importance to pay attention to the needs of women and girls as ex-combatants in post-conflict situations.
French: Nous voulons souligner par ailleurs qu'il est capital de s'intéresser aux besoins des anciens combattants, femmes et filles, dans les situations d'après conflit.
English: The exchange of letters maintains the privileged nature of the information provided to the OAG for audit purposes.
French: Cet échange de lettres garantit le caractère privilégié de l’information fournie au BVG aux fins de la vérification.
English: We are undertaking the single most important initiative for heritage preservation this country has ever seen: the Historic Places Initiative.
French: Nous entreprenons actuellement le projet de préservation du patrimoine le plus ambitieux jamais vu dans ce pays : l'Initiative des endroits historiques.
English: These are the thoughts I wanted to present to you on this subject.
French: Voici les pensées dont je comptais vous faire part à ce sujet.
English: Recently, the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005) terminated its work, and the Special Tribunal for Lebanon commenced functioning to prosecute those responsible for the death of former Prime Minister Rafiq Hariri and other crimes under the jurisdiction of the Special Tribunal.
French: Récemment, la Commission d'enquête internationale indépendante créée en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité a achevé ses travaux, et le Tribunal spécial pour le Liban a commencé à juger les responsables de la mort de l'ancien Premier Ministre, Rafiq Hariri, et d'autres crimes relevant de sa compétence.
English: Payroll growth for ACOA tourism clients has increased by 33% as compared to 16% for all firms.
French: La masse salariale des clients de l’APECA faisant partie de l’industrie du tourisme a augmenté de 33 %, comparativement à 16 % pour les entreprises en général.
English: I ask them to reconsider.
French: Je lui demande de la revoir.
English: Liver and biliary disorders are labelled in the product monograph.1 The mechanisms leading to the development of liver disorders with levofloxacin are not well defined.
French: La monographie du produit mentionne les troubles hépatiques et biliaires1. Les mécanismes à l’origine de l’apparition de troubles hépatiques associés à la lévofloxacine ne sont pas bien définis.
English: Let me remind some of my colleagues of the role played by these laws: by prohibiting certain practices, they set limits intended to protect those persons, male and female, who for different reasons are easy targets for criminal networks which exploit, and prosper on, their poverty.
French: Permettez-moi de rappeler à certains de mes collègues le rôle de ces lois : en interdisant certaines pratiques, elles posent des limites qui ont pour vocation de protéger ceux et celles qui, pour différentes raisons, sont fragilisés face à des réseaux criminels qui exploitent et prospèrent sur leur misère.
English: Over 25 journalists attended the presentation and followed-up with questions about the European Code of Good Administrative Behaviour, the types of complaints the Ombudsman has received from the ten countries that joined the EU in 2004 and the extent to which the EU institutions accept his recommendations.
French: Plus de 25 journalistes sont présents et posent, après la présentation du rapport, des questions sur le code européen de bonne conduite administrative, sur les types de plaintes que le Médiateur a reçues en provenance des dix pays qui ont adhéré à l’UE en 2004 et sur la mesure dans laquelle les institutions communautaires acceptent ses recommandations.
English: Few species can tolerate the conditions in these ephemeral habitats, which are unique in the Princeton area.
French: Peu dâ€™espÃ¨ces sont capables de tolÃ©rer les conditions de ces milieux Ã©phÃ©mÃ¨res, uniques dans la rÃ©gion de Princeton.
English: The dam was 40 feet (12 metres) long, 60 feet (18 metres) high and built of concrete and wood.
French: Il mesurait 40 pieds de long, 60 pieds de haut et était fait de béton et de bois.
English: Hotel Pousada D. Afonso II is located not far from Lisbon, in the Álcacer do Sal castle.
French: Situé à proximité de la plage et de la campagne, dans la belle région de l'Alentejo, notre hôtel vous reçoit pour vos vacances et vos week-ends.
English: In this respect, my delegation has carefully noted the active and constructive role played by COPUOS, as a catalyst in efforts to fulfil the noble and common goals of its member countries.
French: À cet égard, ma délégation a noté attentivement le rôle actif et constructif joué par le COPUOS, en tant que catalyseur des efforts en vue d'atteindre les nobles objectifs communs des pays qui en sont membres.
English: you can call 1-800-959-8281 if you need help to complete the direct deposit information, or to cancel the direct deposit service.
French: appelez au 1-800-959-7383 si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: In its general comment No. 2 (2002) entitled “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”, the Committee notes that it “considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights”.
French: Dans son observation générale no 2 (2002) intitulée «Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant», le Comité déclare qu'il «considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre et d'œuvrer à la réalisation universelle des droits de l'enfant».
English: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China was escorted to the rostrum.
French: M. Wen Jiabao, Premier Ministre de la République populaire de Chine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: There was great scope for increased cooperation between treaty bodies and national institutions, and OHCHR activities with institutions established by more than 50 States have already involved active participation by treaty body members.
French: Il est fort possible d'améliorer la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et des institutions nationales, et de multiplier les activités du Haut Commissariat en collaboration avec des institutions créées par plus de 50 États ayant déjà bénéficié de la participation active de membres de ces organes.
English: • take swabs from the throat, vagina, anus and/or cervix
French: • écouvillonnage de la gorge, du vagin, de l’anus et/ou du col de l’utérus
English: During the rainy season, heavy downpours are common and can result in flash floods.
French: Durant la saison des pluies, les averses abondantes sont fréquentes, causant parfois des crues-éclairs.
English: In response to CN's comments that there are already two accesses to the industrial park, the City notes that CP's mainline crosses Jefferson Avenue at grade, and if the Rhodes Drive/Deziel Drive intersection were blocked, the western part of the industrial park would be inaccessible.
French: En réponse aux observations de CN affirmant qu'il existe deux accès au Parc industriel, la Ville fait remarquer que la voie principale de CP croise Jefferson Avenue et que si l'intersection de Rhodes Drive et Deziel Drive était obstruée, la partie ouest du Parc industriel serait inaccessible.
English: ◦ There could be a requirement that no band-designed regime would come into effect until it has been filed with the band's registry of laws, which will be required under the statutory provisions in any event.
French: ◦ Selon la deuxième option, aucun régime conçu par une bande n'entrerait en vigueur avant d'avoir été déposé auprès du greffe législatif de la bande, dont l'établissement sera exigé de toute façon par les dispositions législatives.
English: If you are importing a non-restricted firearm, restricted firearm or prohibited handgun by mail, we must see the appropriate licence and permit(s) prior to releasing the firearm to Canada Post.
French: Si vous importez une arme à feu sans restriction, une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée par la poste, nous devons voir la licence et le permis appropriés avant d’accorder la mainlevée de celle-ci et la remettre à la SCP.
English: Improvements in environmental quality can certainly be expected as nutrient losses are reduced through use of new, as well as well-established, technologies.
French: On peut certainement s'attendre à ce que la qualité de l'environnement s'améliore à mesure que les pertes d'éléments nutritifs diminueront grâce à de nouvelles techniques aussi bien qu'à des techniques bien établies.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 6006.21.aa 6006.21.10 6006.21.10 6006.21.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn 6006.22.aa 6006.22.10 6006.22.10 6006.22.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn 6006.23.aa 6006.23.20 6006.23.10 6006.23.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn 6006.24.aa 6006.24.10 6006.24.10 6006.24.01 Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 6006.21.aa 6006.21.10 6006.21.10 6006.21.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples 6006.22.aa 6006.22.10 6006.22.10 6006.22.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples 6006.23.aa 6006.23.20 6006.23.10 6006.23.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples 6006.24.aa 6006.24.10 6006.24.10 6006.24.01 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excédant 100 numéros métriques en fils simples
English: 2. in the alternative, the claims brought against the Republic of Rwanda by the Democratic Republic of the Congo are inadmissible.”
French: 2) À titre subsidiaire, que les demandes présentées contre la République du Rwanda par la République démocratique du Congo sont irrecevables. »
English: Have veterans share their favourite stories and memories of Her Majesty and her previous visits to Canada.
French: Demandez aux anciens combattants de faire part de leurs histoires et de leurs souvenirs par rapport à Sa Majesté et à ses visites antérieures au Canada.
English: Information relating to the certification, on a national and international basis, of non-destructive testing personnel in accordance with the CAN/CGSB-48-9712 - 95.
French: Les candidats indiquent leurs leur nom, adresse, numéro de téléphone, la personne à contacter en cas d'urgence, le lieu de travail privilégié, la langue, les compétences, les aptitudes, le niveau de scolarité, l'expérience souhaitée, la disponibilité et les objectifs visés en travaillant comme bénévole.
English: In this sense, the report translates the initiative of the European Parliament into a framework, into prospects, action and rationalisation.
French: Dans cette optique, l' initiative du Parlement européen trace, à travers le rapport, un cadre de possibilités, d' actions et de rationalisation.
English: "Currently I give lessons in Hendaye with Amets Arzallus.
French: "Actuellement je donne des cours à Hendaye avec Amets Arzallus.
English: • A yearling:cow (females 3 years and older) ratio of 16:100 was recorded, which is down slightly from previous late winter surveys.
French: • On a consigné un ratio petits d’un an/femelles (de 3 ans et plus) de 16:100, soit une légère baisse par rapport aux relevés précédents menés à la fin de l’hiver.
English: The Committee also took note of the Working Group's request that the Committee conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the Convention through additional recommendations or the updating of monitoring procedures.  Xii.
French: Le Comité a également pris note de la demande du Groupe de travail tendant à ce que le Comité effectue une nouvelle étude sur les mesures propres à renforcer l'application de la Convention en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance.
English: Ethical considerations included the values or moral choices of transgenic manipulation (i.e. playing God or views of the relationship between nature and humans), impact on animals and animal welfare, effect on consumer autonomy and choice, impact on human rights and transparency, and participatory decision making.
French: Les considérations éthiques incluent les valeurs ou les choix moraux découlant de la manipulation transgénique (p. ex., le fait de se substituer à Dieu ou de percevoir différemment les rapports entre la nature et les humains), ainsi que les incidences sur les animaux et leur bien-être, l’autonomie et la capacité de choisir du consommateur, les droits de la personne et la transparence et surtout, la participation au processus de prise de décision en matière de réglementation.
English: Source: Statistics New Zealand  Increases in Pacific older people will also be significant during the next 50 years, with an increase of over 230 percent in the proportion of Pacific peoples aged 65 and over.
French: Le nombre de personnes âgées parmi les peuples du Pacifique connaîtra également une hausse significative au cours des 50 prochaines années, avec une augmentation de plus de 230% de la part des plus de 65 ans parmi les peuples du Pacifique.
English: At the end of growth, 89% of the bagasse hemicellulose had been consumed.
French: A la fin de la croissance, 89% de l'hémicellulose de la bagasse avait été consommé.
English: Carmichael, Norman S., Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1A 2K1 Cumberland—Colchester:
French: Carmichael, Norman S., retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1A 2K1 Cumberland—Colchester :
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title IV:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre IV:
English: The work of the Fourth Committee was performed in a constructive environment in a results-oriented and flexible manner.
French: Les travaux de la Quatrième Commission ont été conduits dans une atmosphère constructive, de manière souple, orientée vers les résultats.
English: In some cases that may have to be dealt with by the Elders because, I think that you're dealing with a sick person, maybe a violent person.
French: Parce que je crois que vous avez affaire à une personne désaxée, une personne qui est peut-être violente, et la façon d’abattre le mur, c’est de parler dans la Suerie.
English: The 2004 European Prevention Prize amounted to EUR 1,500 for each winner.
French: Le Prix européen de la prévention 2004 a consisté en la remise d’une somme de EUR 1 500 à chaque lauréat.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Canmore Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Canmore.
English: Democracy takes root slowly but surely.
French: La démocratie s'enracine lentement, mais sûrement.
English: Therefore, collectives also provide users of copyright material with a simplified process to clear rights.
French: Les sociétés de gestion fournissent également aux utilisateurs du matériel protégé un processus simplifié d'affranchissement des droits connexes.
English: Disturbing though it was, the crisis provided an opportunity to carry out a root-and-branch reform of the Bretton Woods institutions with a view to enhancing their technical capacity, their credit mechanisms and the financial resources required to assist countries in preventing financial crises.
French: Aussi préoccupante qu'elle soit, la crise donne l'occasion de procéder à une réforme en profondeur des institutions de Bretton Woods afin de renforcer leur capacité technique, leurs mécanismes de crédit et les moyens financiers requis pour aider les pays à éviter des crises financières.
English: In article 46, the initial sentence of paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: À l'article 46, la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par la suivante: «1.
English: Recent and future Regional Enforcement Activities Activities targeting the Judiciary:
French: WIPO/ACE/3/12 page 5 Activités d’application régionales récentes et futures Activités ciblant le système judiciaire :
English: Legal and Constitutional Affairs National Security and Defence Committee of the Whole 03/06/18 03/11/03 0 1 03/06/19 03/11/04 Message from Commonsagree with amendment 03/11/05 03/06/19 03/11/07 17/03 24/03
French: Affaires juridiques et constitutionnelles ´ ´ Securite nationale et ´ defense ´ ´ Comite plenier 03/06/18 03/11/03 0 1 03/06/19 03/11/04 Message des Communes´ Agree l’amend. du ´ Senat 03/11/05 03/06/19 03/11/07 17/03 24/03
English: a) What foundations for sustainable partnerships have been created/strengthened as a result of your project?
French: a) Quels partenariats durables le projet a-t-il créés ou renforcés?
English: Cooperation should be strengthened and a preventive approach to fighting racism should be adopted.
French: Il faut renforcer la coopération et adopter une démarche préventive dans la lutte contre le racisme.
English: At its 177th meeting, on 28 July, the Ad Hoc Committee approved the draft resolution, as orally amended, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized by the Ad Hoc Committee at its eleventh session, in order to take into account the results of that session with respect to the draft protocols, and submitted to the General Assembly for consideration and action at its fifty-fifth session.
French: À sa 177e séance, le 28 juillet, le Comité spécial a approuvé le projet de résolution, tel que modifié oralement, étant entendu que le texte du projet de résolution serait finalisé par le Comité spécial à sa onzième session, afin de tenir compte des résultats de cette session concernant les projets de protocoles, et présenté à l'Assemblée générale, pour examen et suite à donner, à sa cinquante-cinquième session.
English: Amendment of the regulation concerning introduction of the euro ECON/6/29786 * - COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS) Rapporteur:
French: Modification du règlement concernant l’introduction de l’euro ECON/6/29786 * - COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS) Rapporteur:
English: Kel'Thuzad descended deep into the cold earth and found his way down to the bottom of the glacier.
French: Le roi-liche était satisfait de sa dernière recrue. Il promit à Kel'Thuzad l'immortalité et de grands pouvoirs en échange de sa loyauté et son obéissance.
English: Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
French: Article 18 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d’aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l’une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d’un tribunal, d’une commission d’enquête ou à tout autre titre.
English: Phomopsis Cane and Leaf Spot (Phomopsis viticola) Pest Information Damage:
French: Excoriose (Phomopsis viticola) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The file system is damaged and cannot be mounted.
French: Le système de fichiers est endommagé et ne peut pas être monté.
English: Robert Goebbels Deadline for tabling amendments: 2 February 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 382.596
French: Robert Goebbels Délai de dépôt des amendements: 2 février 2007, à 12 heures Examen du projet d'avis PA - PE 382.596
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to
French: Pour y parvenir, il faut identifier l’émetteur (débiteur) du titre afin d’établir s’il est résident ou
English: Kinetic parameters were evaluated for each ester and it is noted that ail 13 hippurate esters now known to display substrate inhibition have kcat/Km > 106 M−1 min−1, whereas kcat/km < 106 M−1 min−1 for all 9 hippurate esters known to display substrate activation.
French: On a évalué les paramètres cinétiques pour chaque ester et on a noté que les 13 esters hippuriques qui sont maintenant connus et qui montrent une inhibition du substrat ont kcat/Km > 106 M−1 min−1 alors que les neuf esters connus présentant une activation du substrat possèdent un kcat/Km < 106 M−1 min−1.
English: At the Plan's outset in 1970, the employer and the employees each paid 50% of the premiums.
French: Ainsi, le nombre de demandes approuvées à l'égard desquelles la dépression et l'anxiété ont été fournies comme motif d'invalidité a augmenté, passant de 23,7 % de ces demandes en 1991 à plus de 44 % en 2002.
English: The major challenge now is mainly to assist the African continent and, of course, other relevant low-income countries, to accelerate progress towards the MDGs.
French: L'essentiel de la tâche, désormais, consiste à aider le continent africain et, bien sûr, les autres pays à faible revenu concernés, à accélérer leur progression vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Program Oriented Work Planning Meeting Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Réunion - Orientation d'un programme de planification Date(s): 2006-10-10 Ã 2006-10-12 Destination(s):
English: • fire resistant native plant species are encouraged for landscaping
French: • Autant que possible, l’aménagement paysager est dominé par des plantes indigènes résistantes au feu.
English: view to, among other elements, reduce migratory pressures.
French: Au cours des dix dernières années, on a noté un léger changement.
English: Generally, it appears that the BC program is not duplicating the efforts of any other programs.
French: Dans l’ensemble, le Programme Image de marque du Canada ne semble pas faire double emploi avec d’autres.