ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing them for their release, prisoners are given help in resolving questions connected with the management of their personal life and in drawing up the necessary documents.
French: Au cours de la préparation des détenus à leur libération, on les aide à résoudre les problèmes liés à la gestion de leur vie personnelle et à rédiger les documents nécessaires.
English: Dr. Idris and President Iliescu underlined the importance of further strengthening cooperation between WIPO and Romania, particularly in the areas of training and human resources development.
French: M. Idris et le président Iliescu ont souligné la nécessité de renforcer encore la coopération entre l’OMPI et la Roumanie, en particulier dans les domaines touchant à la formation et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Key findings of these analyses are presented in this section.
French: On retrouve dans la présente section les principaux résultats de ces analyses.
English: ◦ Canada and Greece Sign Agreement Concerning Audiovisual Co-Production
French: ◦ Le Canada et la GrÃ¨ce signent un accord de coproduction audiovisuelle
English:  II - SUPPLY CHAIN PROJECT UPDATE 7.
French:  II - MISE À JOUR PORTANT SUR LE PROJET DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT 7.
English: (b) Promoting lifelong learning and access to labour market information, and tailoring programmes to meet the specific needs of those groups in the acquisition of skills required in the knowledge-based economy;
French: b) Favorisant l'éducation permanente et l'accès à des données sur la main-d'œuvre et en adaptant les programmes aux besoins spécifiques de ces groupes en ce qui concerne l'acquisition des compétences requises dans une économie basée sur les connaissances;
English: From day one we in Ireland have opened our doors to all parts of Europe and we did not distinguish between people from old and new Member States.
French: Dès la première heure, l’Irlande a ouvert ses portes à toutes les régions d’Europe, sans faire de distinction entre les citoyens des anciens et des nouveaux États membres.
English: One of the focus areas in the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation of the United Nations Economic Commission for Europe is fostering wider and deeper economic integration in the UNECE region, with a special emphasis on countries with economies in transition.
French: Un des domaines d'intervention du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE vise à favoriser une intégration économique plus large et plus profonde dans la région de la CEE, eu égard en particulier aux pays en transition.
English: • Continued support for the R&D Start grants program which provides support to Australian companies to undertake R&D and commercialization (program spending in 2000-01 totaled AU$210 million, 40% of which supported 112 projects in the engineering and manufacturing sector);
French: • le maintien de l'appui apporté au programme de subventions de démarrage en R-D, qui aide des sociétés australiennes à entreprendre des projets de R-D et de commercialisation - Les dépenses à ce titre en 2000-2001 s'élevaient à 210 millions de dollars australiens, dont 40 % sont allés à 112 projets du secteur de l'ingénierie et de la fabrication;
English: To qualify for the personal use exemption, individual customers will continue to be required to ferment and package the beer or wine that they own.
French: Pour être admissibles à l'exemption visant la production pour usage personnel, les particuliers devront faire fermenter et emballer la bière ou le vin dont ils sont propriétaires.
English: Australia called for a strengthening of international cooperation to combat trafficking in illicit drugs, in line with paragraph 19 of the Bangkok Declaration.
French: L'Australie a préconisé le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites, conformément au paragraphe 19 de la Déclaration de Bangkok.
English: Soils depleted in such organisms are more drought-prone and at risk from catastrophic run-off. This can in turn increase the risk of flooding and erosion with consequences for river water quality and habitats such as coral reefs.
French: C'est Louis Pasteur, le père de la microbiologie moderne, qui a fait observer que "le très petit joue un grand rôle".
English: The Special Representative expressed concern about reports on the enlistment of children by the insurgents, and about abuses reportedly committed by security agencies against young persons suspected of being associated with insurgency groups.
French: Il a exprimé sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les insurgés enrôleraient des enfants et des allégations d'exactions commises par des organismes de sécurité contre des jeunes gens soupçonnés d'être associés aux groupes d'insurgés.
English: On the other hand, it is not excluded that some operations belonging to the second group are to be considered as transactions in 'shares, interests in companies or associations, debentures and other securities' within the meaning of point 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
French: En revanche, il n'est pas exclu que certaines opérations appartenant au second groupe soient considérées comme des opérations portant sur des «actions, des parts de sociétés ou d'associations, des obligations et d'autres titres» au sens de l'article 13 B, sous d), point 5, de la sixième directive.
English: The leadership of all sides should face their responsibilities.
French: Les dirigeants, de part et d'autre, devraient être mis devant leurs responsabilités.
English: Careful consideration should be given to the vetting of candidates and handling of elections-related complaints.
French: Il faudrait prêter particulièrement attention au contrôle des antécédents des candidats et à la prise en charge des plaintes en rapport avec les élections.
English: In the mature protein region, there is a 95.5% nucleotide and 98.4% amino-acid sequence similarity to human.
French: Dans la région de la protéine mature, 95,5 % de la séquence des nucléotides et 98,4 % de la séquence des acides aminés chez le lapin sont homologues aux séquences humaines.
English: The recalled necklaces are silver-coloured with individual names painted in a variety of colours.
French: Les colliers rappelés sont de couleur argent et les noms sont peints en diverses couleurs.
English: Panellists represented the African Development Bank, the Governments of Canada, Ghana, Ireland and Norway, and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le groupe d'experts, auteur du rapport, était composé de représentants de la Banque africaine de développement, des Gouvernements du Canada, du Ghana, de l'Irlande et de la Norvège et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The most visible benefit for the public is the significantly lower proportion of governments’ budgets being spent on interest payments.
French: Dans l’ensemble, les récentes évolutions de la structure de financement des administrations publiques reflètent le fait que les stratégies nationales de gestion de la dette ont bénéficié des conditions de marché favorables liées à l’adoption, au cours des dix dernières années, de politiques plus nettement axées sur la stabilité.
English: Notes that reports not originating from the Secretariat comprise the bulk of the documents issued and requests the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que les rapports qui n'émanent pas du Secrétariat constituent l'essentiel de la documentation publiée et prie le Secrétaire général d'examiner les moyens de faire respecter la règle limitant le nombre de pages des documents, et de lui faire rapport à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Neverwinter Nights uses BMUs for its music files.
French: Neverwinter Nights utilise des fichiers musique au format BMU.
English: Our face signals just how much it hurts What does it take to make someone wince with pain - without resorting to outright torture, that is?
French: L'intensité de la douleur se lit sur notre visage Qu'est-ce qui fait grimacer de douleur une personne - sans avoir recours à la torture pure et simple, bien entendu?
English: Ukrainian World Congress (2003)
French: Société chinoise d'étude des droits de l'homme (1998)
English: MEPs nevertheless refrained from opposing the draft Commission Regulation (a right the EP has since the proposal is to be dealt with under the first-ever regulatory procedure with scrutiny to be carried out in the Environment Committee) since they got formal assurances from the Commission that in the future the approval of non-animal test methods will be more transparent and quicker.
French: Ayant obtenu des assurances formelles de la Commission qu'à l'avenir l'approbation des méthodes d'essai alternatives de ce type sera plus transparente et plus rapide, les députés se sont abstenus de s'opposer au projet de règlement de la Commission. Il s'agit d'un droit du PE, la proposition devant être traitée selon la première procédure réglementaire comportant un examen minutieux de la commission de l'Environnement.
English: Licence and registration fees 100
French: Droits d'immatriculation et permis 100
English: • As a vehicle for advanced human-resource development (HRD);
French: • être le véhicule d'un développement avancé des ressources humaines;
English: Yet stocks in the main are no better, and fishermen are a lot fewer and a lot poorer.
French: Pourtant, les stocks, pour la plupart, ne vont pas mieux et les pêcheurs se font plus rares et plus pauvres.
English: The Council called on Member States to develop framework plans against diabetes and/or its main causes for a prevention policy based on convincing data, early detection and care built on best 100
French: Le Conseil note que la Commission, dans sa proposition modifiée de directive relative aux services dans le marché intérieur, a décidé d’exclure les services de soins de santé du champ d’application de la directive, incorporant ainsi les amendements proposés par le Parlement.
English: E/CN.17/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One group of proposed amendments will allow for the owner to perform or to certify the performance of certain maintenance tasks on aircraft in the owner-maintenance classification which the owner would not normally be authorized to do.
French: Le premier contient les modifications permettant au propriétaire d'effectuer ou de certifier certaines tâches de maintenance sur son aéronef qu'il ne devrait normalement pas être autorisé à effectuer ou à certifier.
English: For the first time in his 36-year-old career, Shatrughan Sinha will be seen without his moustache. He has done it for Ram Gopal Varma’s mov...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634869 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Smart ForTwo st paul...
English: •  Quebec company Cascades (top producer of sheet carton)
French: •  le québécois Cascades (er producteur de carton plat) ;
English: Passport Canada Chief Executive Officer
French: Passeport Canada Président -directeur général Doreen Steidle
English: Recommendation 41 The ADM of Human Resources and Corporate Services should ensure that the Statement of Qualifications of all EX and EX minus one level positions being staffed be reviewed to ensure that prior experience requirements, prior knowledge requirements or demands for accreditation or certifications are necessary and do not create barriers to the employment of designated groups.
French: Recommandation 41 Le SMA des RHSI devrait veiller à ce que l’on revoit les EQ de tous les postes EX et des postes immédiatement inférieurs à EX en cours de dotation pour s’assurer que les exigences relatives à l’expérience, à la connaissance ou à l’accréditation antérieures sont bien nécessaires et ne créent pas d’obstacles à l’emploi des groupes désignés.
English: He insisted that, under the Minister's interpretation of the rebate provisions of the Act, the appellant is taxed twice on three bases: it receives only 75 percent of the FST paid on Phase I, it is taxed twice on any FST paid on Phase II and it does not receive a rebate of the FST paid on the recreational centre.
French: Il a insisté sur le fait que l'interprétation donnée par le Ministre des dispositions de la Loi en matière de remboursement place l'appelant dans une situation de double imposition à trois égards : il ne reçoit que 75 p. 100 de la TVF payée sur la Phase I, il est doublement assujetti à toute TVF versée sur la Phase II et il ne reçoit pas de remboursement de la TVF payée sur le centre récréatif.
English: Influences of climatic change on some ecological processes of an insect outbreak system in Canadaâ€™s boreal forests and the implications for biodiversity.
French: Effects of climate on insect defoliator population processes in Canadaâ€™s boreal forests: some plausible scenarios.
English: The unutilized balance of $126,500 under this heading was attributable to the reduced activities of the Identification Commission, which resulted in the closure of a number of centres of the Identification Commission and the fewer staff actually on board.
French: Le solde inutilisé de 126 500 dollars tient à la réduction des activités de la Commission d'identification, qui a causé la fermeture de plusieurs de ses centres et la baisse de ses effectifs.
English: The Notice and Acknowledgement Process for Recognized Financial Institutions ▪ The fish harvester completes the Declaration.  ▪ If the fish harvester has an agreement with an RFI (whether or not this is a CA), the fish harvester or the RFI on behalf of the fish harvester (with the fish harvester’s written consent) can notify DFO of this financial agreement by filing with DFO the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with a Recognized Financial Institution (Notice RFI).  ▪ DFO will sign the Notice RFI, acknowledging receipt and return a copy of the document to the fish harvester and to the RFI.
French: Le processus d’avis et d’attestation pour les institutions financières reconnues ▪ Le pêcheur remplit la déclaration.  ▪ Si le pêcheur est partie à une entente avec une IFR (qu’elle constitue ou non un accord de contrôle), le pêcheur, ou l’IFR au nom du pêcheur (avec la permission écrite de celui-ci), peut informer le MPO de l’existence d’un accord financier en présentant au MPO l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec une institution financière reconnue (Avis IFR).  ▪ Un représentant du MPO signe l’Avis IFR accusant réception du document et en renvoie une copie au pêcheur et à l’IFR.
English: Health Human Resources Contact Health Human Resources staff.
French: Ressources humaines en santé Communiquez avec le personnel des Ressources humaines en santé.
English: GST/HST information I n t h i s s e c t io n , we d e s c r i b e s o m e o f t h e g o o d s a n d s e r v i c e s u s e d b y p e r s o n s wi t h d i s a b i l i t i e s t h a t a r e s u p p l i e d e x e m p t f r o m o r z e r o - r a t e d for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: V o u s p o u ve z a u s s i p e u t - ê t r e demander : Ligne 305 – Vous pouvez aussi d e m a n d e r u n m o n t a n t po u r u n e p e r s o n n e à charge admissible si personne d'autre n'a demandé un montant pour cette personne à charge à ligne 305 ou 306.
English: Studies have linked exposure to vehicle-related air pollutants with harmful health effects.
French: Des études ont établi des liens entre l'exposition à des polluants atmosphériques libérés par les véhicules et des effets néfastes sur la santé.
English: In the first case, IP being territorial, the community would need to obtain the recognition of its rights in the different countries in whose territories it traditionally dwells.
French: Toutefois, dans l’un ou l’autre cas, la décision de savoir si les communautés seront autorisées à s’entendre secrètement pour éviter toute concurrence entre elles en ce qui concerne la cession et le transfert de leurs droits à des tiers relève de la législation nationale.
English: The population of the proposed electoral district of OAKVILLE is 114,035.
French: La population de la circonscription proposée d’OAKVILLE s’élève à 114 035 habitants.
English: I too was fortunate to be able to listen to Commissioner Verheugen first, so that I can now concur with both speakers, both the speaker on behalf of the presidency and the speaker on behalf of the Commission.
French: J' ai heureusement pu entendre le commissaire Verheugen, de sorte que je peux à présent me rallier à l' avis des deux orateurs, tant celui qui est intervenu au nom de la Présidence que celui de la Commission.
English: TD Trust Ottawa Jazz Festival 2007/2008 Multi Year (2 de 3) $ 100,000 Programming Ottawa Ottawa Storytellers Ottawa Storytellers $ 5,000 Programming Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: TD Trust Ottawa Jazz Festival 2007/2008 Multi Year (2 de 3) 100,000 $ Programmation Ottawa Ottawa Storytellers Ottawa Storytellers 5,000 $ Programmation Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: 22 In 2005 the draft SIOC noted that "Over the last decade Canada’s numerous operational commitments and resultant high level of operational tempo has made it challenging for all three services to operate together in the integral and lasting way true jointness would call for."
French: Bien que le PD soit une référence de planification clé des FC, il fausse la situation actuelle en ce qui a trait à la doctrine. Plus précisément, le PD n’a pas suivi le rythme des récents changements organisationnels survenus au sein du MDN et des FC, et il n’a pas encore assigné à d’autres organisations l’élaboration de la doctrine interarmées et les tâches connexes qui relevaient auparavant du SCEMD.
English: In 2001-2002, the PSC developed and introduced a graduated approach to reporting.
French: En 2001-2002, la CFP a élaboré et mis en vigueur une approche progressive en matière de rapports.
English: July 30 - August 1 Ronnie Scott's Jazz Club www.dkibomeka.com News From Canada The 28th Festival International de Jazz de Montréal has announced a line-up that promises to make it one of the year's most ambitious musical events.
French: 30 juillet - 1 er août Ronnie Scott's Jazz Club www.dkibomeka.com Nouvelles du Canada Le 28e Festival International de Jazz de Montréal a annoncé une affiche qui promet de faire de ce festival l'un des événements musicaux les plus ambitieux de l'année.
English: Paragraph 1.1.5, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.5, modifier comme suit:
English: Under-age children of individuals who have attained recognized refugee status or are under humanitarian protection have the same rights as their parents.
French: Les enfants mineurs d'individus qui ont obtenu le statut de réfugié reconnu ou qui sont sous protection humanitaire ont les mêmes droits que leurs parents.
English: The main beach of Tarifa, facing the Atlantic side, is called Playa Los Lances.
French: Elle s'étend de l'Isla de las Palomas jusqu'au terrain de football, là où se trouvait auparavant la discothèque "La Jaima". En été, la pratique du kitesurf et de la planche à voile est interdite : la plage est en effet réservée aux baigneurs.
English: • other federal identification card
French: • autre pièce d'identité fédérale
English: On the drug problem, the most recent poppy crop, due to be harvested in March, is another challenge.
French: S'agissant du problème des drogues, la récolte de pavot, qui doit être faite en mars, représente un autre défi.
English: Focus is now placed on the methodological and pedagogical implications linked to their use for learning and teaching purposes, starting from learning seen as a social process, offering better opportunities to collaborate with other learners, to facilitate interaction with the content, receive guidance from teachers and tutors and to support accessibility for people with disabilities of having time, age, space constraints.
French: L'accent repose dÃ©sormais sur les consÃ©quences mÃ©thodologiques et pÃ©dagogiques de leur utilisation Ã des fins d'apprentissage et d'enseignement, l'apprentissage Ã©tant envisagÃ© au dÃ©part comme un processus social. Le recours Ã ces technologies Ã©largit les opportunitÃ©s de collaborer avec d'autres apprenants, facilite l'interaction relativement au contenu, permet de bÃ©nÃ©ficier des conseils des enseignants et des tuteurs et accroÃ®t l'accessibilitÃ© pour les personnes handicapÃ©es, limitÃ©es par des contraintes de temps, d'Ã¢ge ou de mobilitÃ©.
English: SECURING PROGRESS IN AN UNCERTAIN WORLD
French: d’aide portant sur les coûts directs de la recherche.
English: As indicated in the table, the Government of the Republic of Moldova exceeded payments included in its payment plan in 2005 and no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: On constate qu'en 2005, le Gouvernement de la République de Moldova a effectué des paiements supérieurs à ceux indiqués dans son échéancier et qu'il ne tombe plus sous le coup des dispositions de l'Article 19 de la Charte.
English: Many Members have asked to speak and I have been unable to allow them all to do so.
French: De nombreuses personnes ont demandé la parole et je n'ai pas pu la leur donner.
English: European Parliament resolution on a mine-free world.
French: Résolution du Parlement européen sur un monde sans mines.
English: The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
French: La Commission a déjà proposé que l’UE se fixe comme objectif, d’ici dix ans, de consacrer au moins 2% du PIB à toutes les activités d’un système d’enseignement supérieur modernisé21, en vue de créer une société de la connaissance.
English: Since the grant rate is higher, the logical question that follows is to determine if these offenders do better in the community than those who had regular hearings.
French: Puisque le taux d’octroi est plus élevé, il convient logiquement de se demander si ces délinquants réussissent mieux dans la collectivité que ceux qui ont eu une audience ordinaire.
English: 6.2.2 Do gamers have time to play both advanced casual and MMORPG?
French: 6.2.2 Les joueurs ont-ils le temps de s’adonner à des jeux occasionnels avancés et à des jeux MMORPG?
English: The views of the Member States on these proposals, are contained in its report (document WO/PBC/2/6* ).
French: Les avis des États membres sur cette proposition figurent dans le rapport relatif à cette session (document WO/PBC/2/6∗ ).
English: The Centre remained focused on its work while undergoing major changes.
French: Le centre est demeuré concentré sur son mandat malgré des changements en profondeur.
English: The Commission is also increasingly concerned with ensuring that the Single Market functions properly in the Information Society and the fight against Counterfeiting.
French: Une discussion fondamentale sur l'épuisement communautaire des droits de marque et de ses effets économiques sur l'innovation, l'emploi et les prix sont également en cours.
English: Why Use Tracer Gas To Measure Airflow?
French: Pourquoi utiliser des gaz traceurs pour mesurer le débit d`air?
English: Replaced parts shall pass into the ownership of RATIONAL.
French: Les pièces échangées deviennnent propriété de RATIONAL.
English: Spas report an average of 4 stations used for each hair services and pedicures and 3.7 stations used for manicures.
French: Les spas disent affecter en moyenne 4 postes à la coiffure, 4 aux pédicures et 3,7 aux manucures.