ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source further argues that Mr. Al-Hindi has been denied the right to an effective remedy by the competent national tribunals for his arbitrary detention and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: La source fait valoir en outre que M. Al-Hindi a été privé du droit à un recours utile devant les tribunaux nationaux compétents pour sa détention arbitraire et du droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial.
English: Article 278 of the Civil Code stipulates that the term “maintenance” covers everything that is essential for the support, shelter, clothing, medical assistance, upbringing and instruction of the recipient while a minor.
French: Le Code civil prévoit en son article 278 que l'expression «pension alimentaire» s'entend de tout ce qui est indispensable «à l'entretien, au logement, à l'habillement, aux soins médicaux, à l'éducation et à l'instruction du bénéficiaire d'aliments mineur».
English: Interviewees in Department C indicated that because business transactions drive the financial process, it is important to complete business process reviews up-front.
French: Les personnes interviewées du département C ont mentionné qu’il était important d’examiner sans tarder les processus opérationnels puisque ce sont les transactions commerciales qui alimentent le régime financier.
English: Ground geophysical surveys completed at both Hudvam and Wim have outlined new prospective targets near the deposits.
French: D’autres programmes de forage ont été mis en oeuvre en 2007.
English: A workers' co-operative, called Innovative Concepts, directs the construction skills training.
French: Une coopérative ouvrière appelée Innovative Concepts se charge de la formation en construction.
English: • Embassy of Greece www.greekembassy.ca
French: • Ambassade de Grèce www.greekembassy.ca
English: Mr. Pandey (Nepal): I have the honour and privilege to bring the warm greetings and best wishes of His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, His Majesty's Government and the people of the Kingdom of Nepal for the success of this High-level Plenary Meeting.
French: M. Pandey (Népal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de vous transmettre les chaleureuses salutations et les souhaits de S. M. le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, du Gouvernement de Sa Majesté et du peuple du Royaume du Népal pour le succès de cette Réunion plénière de haut niveau.
English: • Tea at the Halifax Citadel
French: Ontario Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier
English: 9.8 As to the State party's claim that the prosecution in the case is now time-barred and that the complainant has partly contributed to the slowdown of the investigation, the complainant submits that:
French: 9.8 À propos des affirmations de l'État partie selon lesquelles l'action judiciaire serait prescrite et selon lesquelles le requérant aurait en partie contribué aux lenteurs de l'enquête, ce dernier répond ce qui suit:
English: 2.3.3.1 Preliminary Decontamination Preliminary decontamination means the removal of all visible explosives from the vehicle.
French: Par contre, le titulaire d’un certificat doit déposer un plan de mesures d’urgence en cas de déversement, à la Direction des explosifs. ‘
English: Screen 27: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, HI095.JPG.
French: Écran 27: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, HI095.JPG.
English: Nivkh (2 dialects) — in 2 schools in the Sakhalin Region,
French: • Nivkh (2 dialectes) : 2 écoles de la région de Sakhalin;
English: It's noted in your article that AUCC testified recently during the federal government's pre-budget hearings, and that our representatives did not mention this poll.
French: Il est aussi relevé dans votre article que, lors des récentes auditions prébudgétaires du gouvernement fédéral, les représentants de l'AUCC qui témoignaient n'ont pas fait mention de ce sondage.
English: By making a healthy diet more affordable in isolated northern communities, the program is intended to improve the nutrition and health of all Northerners.
French: En permettant aux résidants des collectivités nordiques d'avoir une saine alimentation à prix abordable, le programme vise à améliorer la nutrition et la santé de tous les résidants et toutes les résidantes du Nord.
English: For this, there needs to be integration with libraries and public authorities.
French: Les bibliothèques et les écoles doivent aussi être intégrées.
English: The hearing is before a single judge.
French: Dans un cas simple, l'on peut espérer que le jugement ait lieu à peu près un an après le début de la procédure.
English: Resource allocation and priority setting decisions, including decisions on further project funding approvals by senior management are, under these circumstances, less than optimal.
French: Les décisions en matière d’affectation des ressources et d’établissement des priorités, notamment les décisions quant à l’approbation du financement d’un projet par la haute direction sont, dans de telles circonstances, loin d’être optimales.
English: The Millennium Summit was the seminal event of this session of the General Assembly and set the agenda for our work.
French: Le Sommet du Millénaire a été l'événement majeur de cette session de l'Assemblée générale et a fixé l'ordre de jour de nos travaux.
English: Please consult Telecom Decision CRTC 2007-48 for more information on the Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National DNCL.
French: Pour en savoir plus au sujet de la LNNTE et du cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées, veuillez consulter la Décision de télécom CRTC 2007‑48.
English: We firmly believe that ours was the right decision at the right moment.
French: Nous croyons fermement que notre décision était la bonne et qu'elle a été prise au bon moment.
English: The domestic authorities also worked on programmes aimed at safely disposing of surplus weapons and military equipment.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine se sont également employées à préparer des programmes de destruction sécurisée des surplus d'armes et de matériel militaire.
English: In Western Europe, 10% of the new infections occurred amongst the 15-to-24 age group, and 25% of those newly infected were female.
French: En Europe occidentale, 10 % des nouveaux cas concernent la tranche d'âge des 15-24 ans et 25 % des personnes infectées sont des femmes.
English: The Assembly refers to its Opinion No. 226 (2001) on the draft Convention on Cybercrime and its Recommendation 1543 (2001) on racism and xenophobia in cyberspace.
French: L’Assemblée rappelle son Avis n° 226 (2001) sur le projet de convention sur la cybercriminalité et sa Recommandation 1543 (2001) sur le racisme et la xénophobie dans le cyberespace.
English: For this scenario, total energy input for the Prairies decreased 9,830 TJ (5.1%) from the 2010 BAU baseline.
French: La production totale d’énergie ayant également baissé de 8 060 TJ, l’efficacité énergétique s’est élevée de 0,08 unité.
English: We need to give subsidies for polluting energy short shrift, and direct as much as is needed of our funds to sustainable energy.
French: Nous devons accorder des subventions à l'élimination de l'énergie polluante et diriger autant de fonds que possible vers l'énergie durable.
English: The apparent Km values for CDP-diacylglycerol and glycerol-3-phosphate were 33 and 27 μM, respectively.
French: Les valeurs apparentes de Km pour le CDP-diacylglycérol et le glycérol-3-phosphate sont de 33 et de 27 μM respectivement.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex III to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe III de la première partie du présent rapport.
English: The project was subject to discussions both at Management Committee and Board of Directors level.
French: Le projet a fait l'objet de discussions au sein du CD comme du CA.
English: Clause-by-clause consideration 96 (8)
French: Étude article par article 96 (8)
English: Thon Hotels is one of Norway’s biggest hotel chains and as such has a responsibility to contribute towards a more sustainable development.
French: Thon Hotels étant l’une des plus grandes chaînes d’hôtels de Norvège, elle se doit de contribuer à un développement plus durable.
English: Copyright means protecting people's creative work.
French: Le droit d'auteur, c'est ce qui protège les œuvres de nos créateurs et de nos créatrices.
English: iuto the kround, bursting intc~ tlantes on imp~lct . The student pilot 'as killcd instanilv . Gearlv, the accident was caused h,~ the trainee pilot losinl ; contrul ot th~ ~V"trra w v ,v'hilst en ~~a ed in unauthurized " " a. lu,v tlti~ing and aerobatics . Tragic ;~ll)~, he was urtlv ?0 vear, uld . He had no previuus tl~~ing ezperienic bel~~re ininink the RAAF a vear earlier and on 1'ilut~ Cuurse had arrru~d 1 (, I hrs I9~ 'tn 11'irra,va,"~I . Durin t, his trainin g he had _ T , becn highl~~ assessed as an aerohatic pilut; however, he w~ts ctlso assessed as displaving an overconfident attitudc.
French: lin cic~rnier ht~int a ;it;nalcr clan, cc'tlr ctudr dr cas I tout conunc' CIdII~ la hreccdente), c'e~t yue les acteurs ~' devic'nnent les caricatures d'un ju~emc'nt t,lutil. C'est a clire que le, erreur~ clans lr ca5 a I'etudc' ~unt nti~es c'n t~~ idenie, degagre.` ct amplitie~t's au hoinl cie dcvenir cunlharables a une caricattrre ciu nrz dr 11',(~ . I irlti . ~fais la hluhart drs errrurs de discihline u~nt plus ciitticiles a analysrr, ou m~m~ ~ cern~r . Et ~c sunt crs crrrurs yui sont le~ hlus courantc's rl les plu~ dan~ereuses dans nos opcrcrliuns quoticlirnnes.
English: – CBSA Supplemental RFI request #1 September 10, 2007 S157 CBSA P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.- Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 September 13, 2007 S158 CBSA P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 19, 2007 S159 Importer N.C. Acces Global Importation Exportation - Did not import subject goods June 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 25, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S160 CBSA P. Supplemental RFI request #2.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 10 septembre 2007 S157 ASFC P. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.- Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 13 septembre 2007 S158 ASFC P. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 19 septembre 2007 S159 Importateur N.C. Acces Global Importation Exportation - N'a pas importé les marchandises soumises 26 juin 2007 liste des pièces justificatives - 25 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S160 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire #2.
English: This was due to the lower volatility of diesel fuel resulting in some of the unburnt hydrocarbons condensing in the sampling tract and not reaching the measurement system.  The application of line heating prevented this effect.
French: En effet, à cause de la volatilité moindre du gazole, une partie des hydrocarbures imbrûlés se condense dans l'appareil d'échantillonnage et n'atteint jamais l'appareil de mesure, sauf si l'on chauffe tous les tubes.
English: The problem of forged Green Cards is particularly significant in some Eastern European countries.
French: Le problème des Cartes vertes falsifiées est particulièrement grave dans certains pays de l'Europe de l'Est.
English: Incorporate the water, the blended paste, egg yolk and the smoked herring.
French: Incorporez l'eau, la pâte, le jaune d'ouf et le hareng fumé.
English: Not many asylum applicants in Denmark claim sexual orientation as the only reason for their asylum application.
French: Peu de demandeurs d’asile au Danemark présentent leur orientation sexuelle comme la seule raison motivant leur demande.
English: The obligation on Member States to take account of the policy objectives of the whole framework in their systems for frequency pricing is likewise welcomed.
French: L'obligation faite aux États membres de tenir compte des objectifs politiques du cadre réglementaire dans leurs systèmes de tarification des fréquences est également bienvenue.
English: (of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21), amend to read:  "10.3.
French: Paragraphes 10.3 et 10.4 (du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21), modifier comme suit:
English: Programmes intended to abolish deeply rooted harmful practices and backward attitudes that create prejudice have been transmitted.
French: Des émissions destinées à abolir les pratiques préjudiciables profondément enracinées et les attitudes arriérées qui créent des préjugés ont été diffusées.
English: Pro-rated to the Canadian situation this would represent funding of at least $25 million annually during the years of registry development and implementation.
French: Si Santé Canada investissait autant que le gouvernement américain dans ce domaine, il verserait, toutes proportions gardées, au moins 25 millions de dollars par an pendant les premières années de la conception et de la mise en place des registres.
English: According to the very wording of subsection 57(1), "the Commission may ... reconsider" claims previously made, but has no obligation to do so.
French: Selon les termes mêmes du paragraphe 57(1) "la Commission peut ... examiner de nouveau" les demandes formulées antérieurement, elle n'en a pas l'obligation.
English: Finally, regarding budgetary provisions within the Member States between the central government and the regions, the Commission can only repeat that these are matters exclusively for national consideration and are not related to additionality as defined in the regulations.
French: Enfin, compte tenu des dispositions budgétaires en vigueur au sein des États membres qui régissent le rapport gouvernement central et régions, la Commission ne peut que répéter qu' il s' agit de questions du ressort national qui ne sont pas afférentes à l' additionnalité telle que définie dans les dispositions du règlement.
English: Regional and subregional organizations have also become important partners in the United Nations efforts to promote peace and development.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont aussi devenues des partenaires importants dans les efforts déployés par l'Organisation pour promouvoir la paix et le développement.
English: A permanent commission composed of Government, employers' and workers' representatives, shall promote sound labour relations, contribute to the settlement of collective labour disputes and coordinate wage and labour policies.
French: Une commission permanente composée de représentants du gouvernement, de représentants des employeurs et de représentants des travailleurs s'emploiera à promouvoir de bonnes relations de travail, à contribuer à résoudre les conflits collectifs du travail et à s'entendre sur les politiques concernant les salaires et les conditions de travail.
English: The decision made by a designated officer is not one contemplated in sections 63 and 64.
French: La décision rendue par un agent désigné n'est pas prévue aux articles 63 et 64.
English: What’s more, the University’s administrative system did not always provide a conducive environment for FARENA’s staff to carry out agreed-to plans.
French: Qui plus est, le système administratif de l’université ne créait pas toujours des circonstances propices à la mise en pratique des plans convenus par le personnel de la FARENA.
English: The Committee urges the State party, in line with its general recommendation number 21, to accelerate its reform of marriage and family relations in order to eliminate all discriminatory provisions in customary law and the Mohammedan Marriage Act, particularly in relation to marriage, divorce and inheritance, so that women and men can enjoy the same legal rights and obligations.
French: Le Comité engage l'État partie, conformément à la recommandation générale 21, d'accélérer sa réforme de la loi sur le mariage et les relations familiales afin d'éliminer toutes les dispositions discriminatoires contenues dans le droit coutumier et la loi sur le mariage musulman, en particulier en ce qui concerne le mariage, le divorce et la transmission du patrimoine, de manière à ce que les femmes et les hommes aient les mêmes droits et obligations.
English: However, the multimillion dollar dam project undertaken to eliminate the current water shortage experienced in the north of Saint Lucia for the next 20 years, has helped in increasing water supply, though there is still room for improvement.
French: La construction d'un barrage coûtant plusieurs millions destiné à éliminer le manque d'eau dans le nord de l'île pour les 20 prochaines années a permis d'accroître le volume d'eau disponible, mais la situation peut encore être améliorée.
English: John Anderson of ACG again spoke on the importance of intellectual property rights protection and the negative consequences of their infringement.
French: M. John Anderson, d'ACG, a mentionné à nouveau l'importance de protéger les droits de propriété intellectuelle et les conséquences négatives de leur non-respect.
English: Bermuda has also established a National Strategy Committee to counter youth offending.
French: Les Bermudes ont également créé un Comité de stratégie national chargé de lutter contre la délinquance juvénile.
English: The aim of this program is to help Frenchspeaking students maintain their verbal and written language skills to assist them with re-entry in the Quebec school system on return to Canada.
French: Il vise à aider les élèves francophones à conserver leur compétence linguistique, à l’oral et à l’écrit, pour leur permettre de réintégrer le système scolaire du Québec à leur retour au Canada.
English: Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
French: Les critères de référence relatifs à la compréhension de l'écrit, à la sortie prématurée du système scolaire, à l'accomplissement de l'enseignement secondaire et à la participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie, sont étroitement liés au développement des compétences clés.
English: The focus of these programs is to assist clients' entry into the workforce.
French: Ces derniers visent à aider les clients à s'intégrer à la population active.
English: Over the next seven years, municipalities will receive $11.8 billion through this mechanism, with amounts to reflect communities’ population size.
French: Au cours des sept prochaines années, les municipalités recevront 11,8 milliards de dollars par ce moyen; les sommes versées reflèteront la taille de la population des collectivités.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program (<www.travelhealth.gc.ca>) and the World Health Organization (WHO) (<http://www.who.int/ csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/>).
French: Il est possible d’obtenir de l’information à jour concernant les éclosions de MI auprès de l’Agence de santé publique du Canada, Programme de médecine des voyages (<www.santevoyage.gc.ca>), et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) (<http://www.who.int/csr/don/archive/disease/ meningococcal_disease/en/>; en anglais seulement).
English: (n) To invite Members States to consider, in particular, ways that women's groups may be supported and enhanced to allow them to play the fullest possible role in initiatives aimed at promoting peace, security, respect for human rights and development;
French: n) Inviter les États Membres à envisager en particulier les moyens d'aider les associations de femmes à jouer le rôle le plus large possible dans les initiatives visant la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme et le développement;
English: The Government of Canada responded to this challenge by establishing a task force under the aegis of the MRC, representing the full spectrum of the research community.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en créant un groupe de travail représentant l’ensemble de la communauté de la recherche, sous l’égide du CRM.
English: Virtually nine out of ten (89%) EU25 citizens who have access to the banking system use a current account.
French: Pratiquement neuf citoyens de l’UE25 sur dix (89 %) qui ont accès au système bancaire font usage d’un compte courant.
English: Studies and research conducted on child labour indicate that child labour is related to poverty, lack of schooling and illiteracy.
French: Les études et les recherches sur la main-d'œuvre enfantine montrent que la situation est liée à la pauvreté, à l'insuffisance de l'éducation et à l'analphabétisme.
English: (b) No meetings to be scheduled during the four weeks preceding the annual session;
French: b) Aucune réunion ne serait prévue pendant les quatre semaines précédant la session annuelle;
English: On the other hand this study revealed appreciable decomposition of the vapor above 80 °C, with formation of nitroethylene and also some aldehyde.
French: Celle-ci, par contre, a révélé une décomposition appréciable à partir de 80 °C avec formation de nitroéthylène et d'un peu d'aldéhyde.
English: Checks, in US dollars, should be made payable to the Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture.
French: 53 Le NIBSC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, à son avis, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: No document had been submitted under this agenda item, which was not discussed.
French: Aucun document n'avait été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, qui n'a pas été examiné.
English: Break-even on these cattle based on $120.00 Cdn/mt ($2.61 Cdn/bu) for barley is $78.44 Cdn/cwt.
French: L’éleveur achète 1 000 têtes de bovins d’engraissement au prix moyen de 850,00 $ par tête.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions Physical Resources Bureau, the Geographic Branches or the missions in their entirety.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions n’avons pas vérifié la Direction générale des biens, les directions géographiques ou les missions dans leur intégralité.
English: Social Dimensions in Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Dimensions sociales du vieillissement Président :
English: Q.36 The report indicates that rural women live under "conditions of conformity" not faced by women living in urban centres.
French: Question no 36 Selon le rapport, les femmes rurales vivent dans des « conditions de conformité » auxquelles ne sont pas soumises les femmes vivant dans les centres urbains.
English: In general, all Contracting Parties shall permit the filing of applications and communications on paper until June 2, 2005.
French: En règle générale, toutes les Parties contractantes autorisent le dépôt des demandes et des communications sur papier jusqu’au 2 juin 2005.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - LA
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - LA
English: Retired with the rank of Major at the end of WW II.
French: Se retire Ã la fin de la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale avec le rang de major.