ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a typical copper smelter, a sulphide concentrate or calcine is heated with fluxing agents to about 1200° C, to effect a phase separation into a molten sulphide matte containing copper and iron and an overlying molten slag containing iron oxide, silica and lime.
French: Dans la fonderie de cuivre type, un concentré sulfuré ou calcinat est chauffé avec des fondants à environ 1 200 °C afin de provoquer une séparation de phases dans une matte de sulfure de cuivre en fusion qui contient du cuivre et du fer, et un laitier en fusion sus-jacent qui contient de l'oxyde de fer, un silice et de la chaux.
English: In other organizations, the training budget is close to 1 per cent of staff costs.
French: Dans d'autres organisations, le budget de formation avoisine 1 % des dépenses de personnel.
English: During this period, the court system was installed, the franchise defined, laws enacted, and internal administrative machinery established.
French: Pendant cette période le système judiciaire a été mis en place, le droit de vote a été défini, des lois ont été adoptées, et l'appareil administratif interne a été constitué.
English: The resin forms the matrix of the composite.
French: Spectromètres de masse équipés d'une source ionique à microfluoration conçus pour être utilisés avec des actinides ou des fluorures actinides.
English: The situation in the Zugdidi sector remained calm, with occasional tension rising in connection with a series of incidents involving the Georgian authorities and the CIS peacekeeping forces.
French: La situation dans le secteur de Zougdidi est restée calme, avec de temps à autre une montée de la tension due à une série d'incidents opposant les autorités géorgiennes et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Given the already advanced state of these two countries, compared to other applicants, this should easily allow them to be 'technically and administratively' ready for membership at the end of the 5-year programme.
French: Vu leur avance par rapport aux autres candidats, ces pays ne devraient rencontrer aucune difficulté technique et administrative pour l' adhésion à l' issue du programme de cinq ans.
English: Since Zend Framework 1.8 this validator takes into account the actual locale from browser, environment or application wide set locale.
French: A partir de Zend Framework 1.8 ce validateur prend en considération la locale courante issue du navigateur, de l'environnement ou de l'application.
English: The Board noted that the Administration does not have a policy standardizing the optimal number or the magnitude of projects that should be handled by an academic officer.
French: Le Comité a noté que l'Administration n'avait pas adopté de règles fixant le nombre ou le volume optimal des projets pouvant être confiés à un même chercheur.
English: Furthermore, the respondent had not taken sufficient measures to investigate the harassment upon learning of its occurrence; it failed to follow its own harassment policy, and, despite being informed of the first incident, it was unable to prevent further incidents.
French: commentaires n’aient été formulés qu’à trois occasions, durant trois ou quatre mois, le Tribunal a constaté qu’ils étaient très perturbants pour la plaignante et créaient un milieu de travail hostile autour d’elle.
English: Co-operation with national offfices:
French: Coopération avec les offices nationaux:
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, sold, or used in bulk during the 1999 or 2000 calendar year and that has a negative or positive mass balance, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, sold, or used; (b) the elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained for each element; and (c) an explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.) of the substance or the mixture in which it is contained and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée, exportée, vendue ou utilisée en vrac au cours de l'année civile 1999 ou 2000 et dont le bilan de masse est négatif ou positif, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été fabriqués, importés, exportés, vendus ou utilisés; b) les éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant pour chacun des éléments; c) une explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) relativement à la substance ou au mélange la contenant, et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces causes.
English: Harmonisation is urgently needed in the future.
French: Une harmonisation s'impose d'urgence pour l'avenir.
English: Therefore, movements in the exchange rate seriously affect the domestic burden of debt service, and this is a much more important source of vulnerability than the volatility associated with fluctuations in income.
French: Les fluctuations des taux de change ont donc des incidences considérables sur le fardeau que constitue le service de la dette et sont un facteur de vulnérabilité nettement plus important que les variations de revenus.
English: Regular resources continue to be low in relation to overall income.
French: Les ressources ordinaires demeurent faibles par rapport au revenu global.
English: Contractors and owners need to ensure that the people making salt use decisions understand how salt works.
French: De même, si la température baisse sous le point de congélation de la saumure, de la glace se formera.
English: Each symbol on a piece of work conveys a message.
French: Chaque symbole sur une pièce de bois a une signification.
English: None P P P P P § Essentiality :
French: Élevé pendant la panne Critères d’acceptation :
English: Nº 73/2007 : 16 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-411/05 Palacios de la Villa Principles of Community law THE COURT SPECIFIES THE CONDITIONS UNDER WHICH MEMBER STATES MAY PROVIDE FOR A DIFFERENCE IN TREATMENT ON GROUNDS OF AGE
French: Nº 73/2007 : 16 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-411/05 Palacios de la Villa Principes du droit communautaire LA COUR PRÉCISE LES CONDITIONS PERMETTANT AUX ÉTATS MEMBRES DE PRÉVOIR UNE DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT FONDÉE SUR L´ÂGE
English: The employee participating in the strike exercises the basic employment related rights.
French: Un travailleur qui participe à une grève exerce ses droits fondamentaux en tant qu'employé.
English: Merit, not explicitly defined by the PSEA, was subsequently interpreted by the courts as synonymous with "best qualified".
French: Le mérite, qui n'était pas explicitement défini dans la Loi, a par la suite été interprété par les tribunaux comme correspondant à l'embauche de la personne la « plus qualifiée ».
English: Producers must be encouraged to design with the environment in mind, but this is much broader than recycling.
French: Il faut inciter les producteurs à passer à une conception écologique des choses, qui dépasse de loin le recyclage.
English: It has also become easier to start or buy a business: the average cost for setting up a new company in the former EU-15 has fallen from €813 in 2002 to €554 in 2007, and the time needed to register a company administratively was reduced from 24 days in 2002 to about 12 days today.
French: Il est également désormais plus facile de créer ou de racheter une entreprise: la création d'une nouvelle entreprise dans les anciens pays de l'UE-15 coûtait en moyenne 813 EUR en 2002, contre 554 EUR en 2007, et le temps nécessaire aux formalités d'immatriculation d'une société est aujourd'hui d'environ 12 jours, contre 24 jours en 2002.
English: A successful mediation process should be able to strike the right balance between public and quiet diplomacy.
French: Un processus de médiation réussi doit être en mesure de parvenir à l'équilibre voulu entre diplomatie publique et diplomatie discrète.
English: Ad-hoc language supports and unprofessional interpreters could lead to a greater chance of misdiagnosis and unnecessary or inappropriate treatment and thereby raise health care costs.
French: Elle visait également les personnes atteintes de diabète. En règle générale, les gestionnaires de cas et les médecins travaillent séparément.
English: The hotel boasts 2 conference halls (one with 60 seats and another with 15 seats) for organizing conferences, seminars, and business meetings.
French: L'hôtel comprend deux salles de conférences, de soixante et quinze places, pour recevoir conférences, séminaires et réunions d'affaires.
English: The 22 favorite artists of Helenadiva : rachel , Carina , Nabooru , pErsOo , VivalaVida , phoenirius , Jedirikk1138 , araen , louise24 , Bubustars , Manvale , Chl0e , greg-drawings , Jablam , shahin , Phoebe , nichard , nanie , ILDIVOLOVER , umberto , JRFortson , Jojemo .
French: Les 22 artistes préférés de Helenadiva : rachel , Carina , Nabooru , pErsOo , VivalaVida , phoenirius , Jedirikk1138 , araen , louise24 , Bubustars , Manvale , Chl0e , greg-drawings , Jablam , shahin , Phoebe , nichard , nanie , ILDIVOLOVER , umberto , JRFortson , Jojemo .
English: If another artists' association has already been certified for the sector .
French: si une autre association d'artistes est déjà accréditée pour le secteur .
English: During the summer, employees usually number over 5,000.
French: Son effectif dépasse habituellement 5 000 employés pendant l'été.
English: In this connection, a suitable forum for encouraging and pooling experience will need to be set up.
French: Dans ce contexte, la création d'un forum adéquat pour susciter et échanger l'expérience acquise.
English: While initially focused on raising resources for UNICEF activities in Romania, the emphasis will gradually shift towards fundraising for UNICEF programmes in poorer countries.
French: L'accent, mis à l'origine sur la mobilisation de ressources aux fins d'activités de l'UNICEF en Roumanie, évoluera graduellement vers la mobilisation de fonds en faveur de programmes de l'UNICEF dans les pays plus pauvres.
English: Unfortunately, without the proper resources, naval intelligence was never able to produce a saboteur, and this left two important questions unanswered.
French: Généralement, de la limaille ou des guenilles étaient introduites dans les machines, ce qui retardait l’appareillage de deux ou trois jours.
English: The powers of the state to regulate the economy and control national capital, goods and labour markets have diminished or changed in nature.
French: 2 of the state to regulate the economy and control national capital, goods and labour markets have diminished or changed in nature.
English: Atlantic Canada, British Columbia, and Ontario.
French: La section 2 de ce répertoire (pages 51 à 53) et la section 3 (pages 65 à 66) comportent des renseignements sur les programmes et les services de prévention des chutes des unités locales de santé publique.
English: Its impact on program production and the creative community in Quebec over a three-year period appears likely to be so significant that it would not be realistic to think that a return to the situation that existed before the trial would be possible.
French: Les effets exercés pendant trois ans sur la production d’émissions et sur le milieu de la création au Québec seraient si importants, qu’il n’est pas réaliste d’envisager un retour à la situation antérieure.
English: Accommodation is a means of enhancing an individual's abilities, and ensuring that workplace performance standards are met not compromised.
French: Les mesures d'adaptation ont pour but d'accroître les capacités de l'individu et de garantir qu'il se conforme aux normes de rendement au travail, non de lui permettre d'y déroger.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2, the signal may be suppressed /.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2, le signal peut être omis .
English: For 2000 to 2001 the official exchange rate of 1.95583 deutsche mark per euro has been used to convert deutsche marks into euros.
French: Pour 2000 et 2001, le taux de change officiel de 1,95583 deutsche mark pour un euro était utilisé.
English: 7.5.4 Prepare samples for electrophoresis: in clean microfuge tubes, mix 2.5 μL of tracking dye ( loading buffer 10 x concentrated ) with 25 μL of PCR product.
French: 7.5.4 Préparer les échantillons d'électrophorèse : dans des microtubes propres, mélanger 2,5 μl de tampon de colorant de repérage (tampon de dissociation concentré 10X) et 25 μl de produit d'ACP.
English: Once the agreement is achieved, for both political and legal guarantees of its implementation we will need the international community's support for the deployment of multinational peacekeeping forces, demining, the restoration of communications, the rehabilitation of lands and the provision of security guarantees for the population in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, including the creation of local police forces in the region for both Armenian and Azerbaijani communities.
French: Une fois que l'accord est conclu, pour les garanties à la fois politiques et juridiques de sa mise en œuvre, nous aurons besoin de l'appui de la communauté internationale pour le déploiement de forces multinationales de maintien de la paix, le déminage, le rétablissement des communications, la remise en état des terres et la fourniture de garanties en matière de sécurité aux populations de la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, notamment pour la mise sur pied, dans la région, de forces de police locales à la fois pour les communautés arméniennes et les communautés azerbaïdjanaises.
English: • The "Waterloo Pump" for potable water
French: • La pompe Waterloo pour l’eau potable
English: We know now that it is important to reduce unnecessary traffic and to choose modes of transport that take up little space and pollute the environment less.
French: Nous savons à présent qu'il est important de diminuer la quantité de trafic inutile et d'opter pour des formes de transport qui occupent moins d'espace et nuisent moins à l'environnement.
English: Supervisory functions must also be exercised more often.
French: Les fonctions de contrôle devraient également être exercées plus souvent.
English: La pagina corrente utilizza i frame. Questa caratteristica non è supportata dal browser in uso.
French: Ce procédé permet de réassigner le nom de domaine au légitime titulaire, à la fin du procédé, après avoir vérifié que le domaine en question avait été enregistré par quelqu' un qui n'avait pas le droit et en mauvaise foi.
English: Please provide information on the impact of such trainings and monitoring efforts and whether it is possible to identify a tendency for more non-sexist reporting and advertising, including substantive changes in the traditional concepts of gender in the family, in the educational, work and health spheres.
French: Veuillez fournir des informations sur l'incidence de ces formations et de ces efforts de suivi et préciser s'il est possible de déceler une tendance vers des reportages et des messages publicitaires non sexistes, notamment des changements significatifs dans les conceptions traditionnelles des rôles sexuels au sein de la famille, dans le domaine de l'enseignement, de celui du travail et de celui de la santé.
English: Representatives of the components and KFOR meet regularly to develop and follow up on the implementation of the strategic plan.
French: Les représentants des composantes et de la KFOR se réunissent régulièrement afin d'élaborer le plan stratégique et d'en suivre l'application.
English: The second session of the World Urban Forum was convened by the Executive Director in Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2004.
French: La deuxième SsSession du Forum urbain mondial a été organisée par la Directrice exécutive à Barcelone, Espagne, du 13th au 17th septembre 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Beynon, Francis Marion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Beynon, Francis Marion Pour imprimer
English: The problem was that, unless troop-contributing countries were actively involved in the management of complex operations, participation in such operations would not be of interest to them.
French: Si ces pays ne participent pas activement à la gestion de la mission, il ne tiendront pas à y participer.
English: Indeed, he maintains that "there is a critical difference of opinion among most Europeans as to whether ballistic missiles launched by rogue states present a dangerous enough threat to justify the considerable R&D expense.
French: Il s’agit, d’après lui, d’un défi «relevable» ; – capacités en matière de commandement et de conduite des opérations/gestion de la bataille à grande échelle : il s’agit en partie d’un problème plus opérationnel que technique.
English: The proposed new act was in conflict with the Health Care and Health Insurance Act, under which compulsory health insurance guarantees payment to a specific percentage also for artificial termination of pregnancy.
French: La nouvelle loi proposée était en conflit avec la Loi sur les soins de santé et l'assurance maladie, aux termes de laquelle l'assurance maladie garantit le paiement d'un pourcentage spécifique des coûts relatifs à l'avortement.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Human Resources Development Working Group(HRDWG) Industry Canada:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (HRD WG) Industrie Canada (IC):
English: 1993) show that only in cohesive groups morale-building or group-building communication takes place, whereas in non-cohesive groups no such communication will be found.
French: 1993) montrent que cette communication de construction de l'enthousiasme, ou du groupe, n'apparaît que dans les groupes cohésifs et qu'elle ne se rencontre jamais dans les groupes non cohésifs.
English: The Government is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the contract (standing offer), namely the sum of $15,408.00; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et au contrat (offre à commandes) soit la somme de 15 408,00 $; 8.
English: The response to these cases was judged to be satisfactory.
French: Les mesures prises ont été considérées comme satisfaisantes.
English: Competition between the Community fleet and national interests comes in addition to existing conflicts in third countries (among small-scale fleets themselves and between them and industrial fleets).
French: La concurrence entre flotte communautaire et intérêts nationaux se greffe sur des conflits déjà existants dans le pays tiers (entre flottilles artisanales d'une part et entre flottilles artisanales et industrielles d'autre part).
English: A good deal has already been said on this point, but a brief list would include the policies on chemicals, energy, waste management, transport, tourism and above all, of course, agriculture.
French: Beaucoup a déjà été dit. J'énumère brièvement: la politique chimique, les questions énergétiques, la stratégie en matière de déchets, les questions de transport, les questions de tourisme et, bien sûr, surtout l'agriculture.
English: Command line, Language files and Pro version on their site.
French: Commandes en ligne, ichiers de langages et version Pro disponibles sur le site.
English: "All Canadians require the services of the federal government at one time or another: getting weather information, obtaining passports or social benefits," remarked the Auditor General.
French: «Tous les Canadiens font appel aux services du gouvernement fédéral à un moment ou un autre, que ce soit pour obtenir de l'information météorologique, un passeport ou des avantages sociaux», a indiqué le vérificateur général.
English: The image on the left, shows how Io and Jupiter are linked by an invisible electrical current of charged particles called a flux tube.
French: Finalement le canal bleu utilise une longueur d'onde qui ne correspond essentiellement à aucune absorption dans l'atmosphère jovien (756nm) ce qui permet de voir la lumière réfléchie par les nuages à la plus basse altitude. En conséquence, la couleur d'un nuage dans ce cliché est une indication de sa hauteur, le rouge représentant les nuages les plus hauts et le bleu ou le noir les nuages les plus bas.
English: Between mid-January and 19 April, 17,621 new refugees were counted in a number of sites near the border, where they have been receiving assistance from the humanitarian community since February.
French: Entre la mi-janvier et le 19 avril, 17 621 nouveaux réfugiés avaient été recensés sur plusieurs sites à proximité de la frontière, où ils reçoivent l'assistance de la communauté humanitaire depuis le mois de février.
English: 13, An Act respecting the construction of "The Intercolonial Railway".
French: 13, Loi concernant la construction du « Chemin de fer Intercolonial ».
English: On certain new developments, like the European arrest warrant, it has not pronounced its view, as they will come to Hungary as part of the acquis communautaire and there is no point in debating a matter which will have to be accepted anyway.
French: ◗ Enfin et surtout, les nouveaux membres ont compensé leurs mauvaises performances à bien des égards en faisant des promesses. S’ils sont devenus maîtres dans cet art, ils les respectent rarement.
English: Total invertebrate density was not decreased at the acidic site when compared with most other sampling sites.
French: La densité totale des invertébrés n'a pas diminué au lieu acide par rapport à la plupart des autres points d'échantillonnage.
English: They include a bank account, postal account, building society account or a Bank Information Code (BIC).
French: En Austalie, le fournisseur de services de paiement à l'étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte postal, le compte de société d'épargne immobilière et l'identifiant de banque.
English: These supplies would usually be exempt.
French: Toutefois, ce service, droit ou droit d’adhésion reste exonéré s’il est offert principalement aux personnes suivantes : ■
English: Objective 6 To deliver federal responsibilities in partnership with provincial and territorial governments, and stakeholders NRCan has a strong record as a partner in providing natural resource related programs, economic and scientific information, and services to Canadians.
French: Objectif 6 Exercer les responsabilités du gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres parties intéressées RNCan a largement, et depuis longtemps, recours au partenariat pour dispenser aux Canadiens ses programmes, ses données économiques et scientifiques, et ses services dans le domaine des ressources naturelles.
English: In this light, CN argues that NET cannot be permitted to pursue a complaint where it is an attempt to have the Agency vary or reconsider what it has already ruled upon.
French: CN soutient qu'en ce sens on ne peut permettre à NET de déposer une plainte en vue d'amener l'Office à modifier ou à examiner à nouveau une question sur laquelle il a déjà statué.