ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name ____________________ (Last) ______________________ (First) Position/Title: ___________________________________________ Phone number: (_____) ______________ Address: ___________________________________________
French: Nom : ________________________ (nom famille ________________________ (prénom) Position/Titre : __________________________________________________ Numéro de téléphone : (_____) ______________ Adresse : __________________________________________________
English: The program is affiliated with National Defence's Canadian Rangers, who provide military presence in Canada's remote, isolated, and coastal areas.
French: Le Programme est affilié aux Rangers canadiens de la Défense nationale, qui assurent une présence militaire dans les régions éloignées, isolées et côtières du Canada.
English: All judgments and decisions of the Court (with the exception of decisions taken by committees of three judges pursuant to Article 28 of the Convention), including those not published in this series, are available in the Courtâ€™s case-law database (HUDOC) which is accessible via the Courtâ€™s website.
French: Tous les arrÃªts et dÃ©cisions de la Cour (Ã lâ€™exception des dÃ©cisions prises par des comitÃ©s de trois juges en application de lâ€™article 28 de la Convention), y compris ceux et celles non publiÃ©s dans la prÃ©sente sÃ©rie, se trouvent dans la base de donnÃ©es sur la jurisprudence de la Cour (HUDOC), accessible sur le site Internet de la Cour.
English: The Government of Canada shares the Committee’s interest in deterring would-be polluters.
French: Le gouvernement du Canada, tout comme le Comité, souhaite dissuader les contrevenants potentiels.
English: In the meantime, they're reaching out to CAM practitioners, health-ministry staff, epidemiologists and other experts to assemble governance and advisory committees that are truly representative of their strategic goals.
French: Entre-temps, elles s'efforcent de communiquer avec des praticiens en MDC, des employés de ministère de la santé, des épidémiologistes et d'autres experts afin de former des comités de régie et de consultation qui représentent vraiment leurs objectifs stratégiques.
English: Tait’s illustrations in this book portray her in grandmotherly form.
French: Cet album illustre le mode de vie des Inuits.
English: These trust funds can accumulate up to a lifetime limit of $100,000; Increasing board and room rates by two percent for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities, in July 2003, and again in October 2004.
French: Ces fonds peuvent s'accumuler jusqu'à un maximum à vie de 100 000 dollars; Hausse de 2 %, en juillet 2003 et en octobre 2004, des taux des allocations pour chambre et pension réservées aux personnes ayant besoin de soins et de surveillance ou vivant dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport qui figure en annexe est présenté à la demande du Comité.
English: 47 Conclusions of the European Committee of Social Rights: p.
French: 50 Visites ad hoc : p.
English: Please note: due to the small numbers of contract partners in general, changes must be 10 points or more to be considered significant.  National and Regional Level Results:
French: Veuillez noter qu’en raison du nombre restreint de contractants en général, les changements doivent être constitués de dix points ou plus pour être significatifs.
English: The State party should in particular ensure that:
French: L'État partie devrait veiller en particulier à ce que:
English: With regard to article 12 in particular, it is recommended that children he provided with the opportunity to be heard in judicial and administrative proceedings. 24.
French: En ce qui concerne l'article 12, en particulier, le Comité recommande à l'État partie de donner aux enfants la possibilité d'être entendus au cours des procédures judiciaires et administratives.
English: When the new Code is adopted, torture will become a serious offence under criminal legislation, in line with article 1 of the Convention.
French: Une fois adopté le nouveau Code pénal, la torture constituera au Nicaragua une infraction pénale, définie conformément à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: Confidential business 6.2 information Confidential business information is protected by Canadian laws and policies, and international treaties.
French: Renseignements 6.2 commerciaux confidentiels Les renseignements commerciaux confidentiels sont protégés par les lois et les politiques canadiennes et les traités internationaux.
English: Burnaby, BC NJ.OR.ST.49 [Jl 16-S 29, 1969]; [May 12, 1971-Ap 3, 1986]; [S 3, 1988- 1989];[1991- Mr 25, 1993] AN 7771961 Burnaby Public Library -- current issue AN 7771961 Simon Fraser University -- 1968 v.9 + AN 7771961 B.C. Legislative Library -- current year AN 7771961 ; Microfilm -- [1967]- [1970,1976]-[1987] AN 7847525 B.C. Provincial Archives -- current issues AN 7771961 University of British Columbia Library Special Collection - SET1 V1 [N 3,5,8,9, 1965- 1974] AN 7771961 Peak.
French: Burnaby, C-B NJ.OR.ST.49 [Jl 16-S 29, 1969]; [May 12, 1971-Ap 3, 1986]; [S 3, 1988- 1989];[1991- Mr 25, 1993] AN 7771961 Burnaby Public Library -- numéro courant AN 7771961 Simon Fraser University -- 1968 v.9 + AN 7771961 B.C. Legislative Library -- année en cours AN 7771961 ; Microfilm -- [1967]- [1970,1976]-[1987] AN 7847525 B.C. Provincial Archives -- numéro courant AN 7771961 University of British Columbia Library Special Collection - SET1 V1 [N 3,5,8,9, 1965- 1974] AN 7771961 Peak.
English: 5.2.1 Strategic Initiatives CIHR Interdisciplinary Training Programs Training programs based around existing teams of researchers and targeted towards building the capacity of Canada’s research community were one of the first major strategic initiatives launched.
French: 5.2.1 Initiatives stratégiques Programmes de formation interdisciplinaire des IRSC Les programmes de formation qui reposent sur des équipes existantes de chercheurs et qui visent à renforcer les capacités de recherche du Canada ont été l’une des premières initiatives stratégiques d’importance à avoir été lancées.
English: Charges against Mr G. Dubé and Mr F. Dubé were withdrawn.
French: Les accusations portées contre M. G. Dubé et M. F. Dubé ont été retirées.
English: Document Types: Environmental health; infectious diseases; public health; health determinants; Aboriginal health; public health collaboration; public health research; public health practices.
French: Types de documents : Hygiène du milieu; maladies infectieuses; santé publique; déterminants de la santé; santé des Autochtones; collaboration en santé publique; recherche en santé publique; pratiques de santé publique.
English: Open tender If a contract is put out to open tender, all suppliers may submit tenders.
French: Encadre 2.1 Procédures d’appels d’offres Appel d’offres ouvert Quand un marché est passé dans le cadre d’un appel d’offres ouvert, toute entreprise peut soumettre sa candidature.
English: Goal.com and Ellinton Invest Inc. act as a passive conduit in connection with your use of Message Features.
French: Goal.com et Ellinton Invest Inc. agissent en tant que conduit passif en liaison avec votre utilisation des dispositifs de message.
English: Thirty-one thousand men and women from 37 countries, are working on a daily basis in 26 Provincial Reconstruction Teams (PRT) to bring back security and economic perspectives to the Afghan people.
French: Chaque jour, 31 000 femmes et hommes, originaires de 37 pays, travaillent au sein de 26 équipes provinciales de reconstruction pour rendre la sécurité et des perspectives économiques au peuple afghan.
English: Remember: ensure your own safety before trying to help others.
French: Souvenez-vous que vous devez assurer votre propre sécurité avant d'essayer de venir en aide aux autres.
English: To provide advice and direction to the CPSS team on practical implementation issues such as the recruitment of regions into the CPSS, desirable computer technology for data collection and analysis, subsequent dissemination of the information, the timing of that dissemination, etc.
French: Donner des conseils et des directives à l’équipe du SCSP relativement aux questions d’application pratique, comme le recrutement des régions dans le SCSP, la technologie informatique souhaitable pour la collecte et l’analyse de données, la diffusion subséquente de l’information, le moment de cette diffusion, etc.
English: Through the primary years, the children learn and develop together, achieving fluency in both languages and comfort with both cultures.
French: En effet, au fil des années, les enfants apprennent et se développent au contact des autres et des autres pour arriver à une maîtrise courante des deux langues et cultures à la fin du CM2.
English: Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2006 January 1, 2006 This Departmental Consolidation is based on information available at the time of publishing.
French: Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 1er janvier 2006 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de publication.
English: Hello friends of the web, I continue with the story of what happened to me in the fourth week of my experience with the automatic, and I tell you that if in the past week saw the flowering came in the 4th week I can tell you now is clearly and in all plants.
French: Bonjour les amis du web, je continue avec l'histoire de ce qui m'est arrivé dans la quatrième semaine de mon expérience avec la boîte automatique, et je vous dis que si, dans la semaine écoulée a vu la floraison est venu à la 4e semaine, je peux vous dire maintenant est clairement et dans toutes les usines.
English: All staff costs shall be borne by the Joint Undertaking.
French: Toutes les dépenses de personnel sont à la charge de l'entreprise commune.
English: The final evaluation of the AJS reported that "the AJS is showing progress and successes".
French: Le rapport d'évaluation final de la Stratégie révèle que « la SJAA fait état des progrès et enregistre des succès.
English: Such a zone can only be negotiated, established and effectively verified among the States of the region in the context of peaceful relations.
French: Une zone de ce type ne peut être négociée, mise en place et effectivement vérifiée que par les États eux-mêmes de la région, dans le cadre de relations pacifiques.
English: Living plants within a lake or stream add oxygen to the water through photosynthesis - the process of using sunlight to make food.
French: Les plantes qui vivent dans un lac ou dans un cours d'eau ajoutent de l'oxygène à l'eau grâce à la photosynthèse, le procédé qui utilise les rayons du soleil pour fabriquer de la nourriture.
English: Case Study Analysis Prepared by Ian MacPherson Director, British Columbia Institute for Co-operative Studies University of Victoria If you go on a seal hunt using breathing holes to hunt seals, and you go by yourself, and if you cover only one of the breathing holes, you don't have that much chance of being lucky.
French: Analyse d'étude de cas préparée par Ian MacPherson, directeur, British Columbia Institute for Co-operative Studies, Université de Victoria « Si vous allez à la chasse au phoque en solitaire, et que vous ne surveillez qu'un seul trou d'air (l'animal en pratique cinq ou six), vos possibilités de succès sont minces. Donc, plus vous en guettez, meilleures sont vos chances.
English: Technical assistance should be provided to those countries having difficulty meeting anti-terror obligations.
French: Une assistance technique devrait être accordée aux pays ayant des difficultés à remplir leurs obligations anti-terroristes.
English: "Spirent's innovative approach to correctly modelling the wideband ionospheric dispersion across the Galileo E5 frequencies is one example of this.
French: “Spirent’s innovative approach to correctly modelling the wideband ionospheric dispersion across the Galileo E5 frequencies is one example of this.
English: This is especially relevant regarding women's reproductive rights, where there are no agreed upon international standards (Spieldoch 2001).
French: Cette question concerne particulièrement le droit des femmes à la procréation en l'absence de normes internationales (Spieldoch, 2001).
English: – Today the business is very full, with the debate on the report on women and religion this morning, for which there is a total of 17 speakers, and 33 amendments, followed by the address by Mr Moratinos, and two debates this afternoon, for which 26 amendments have been tabled.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de la journée est très lourd, avec, ce matin, le débat sur "femmes et religion en Europe", pour lequel dix‑sept orateurs se sont faits inscrire et 33 amendements ont été déposés, et le discours de M. Moratinos. Il y a également deux débats cet après‑midi, pour lesquels vingt‑six amendements ont été déposés.
English: The success rate was the same as last year at 30% even though there was an increase in applications.
French: Le taux de réussite est demeuré le même que celui de l'an dernier, soit 30 %, même si le nombre de demandes a augmenté.
English: The goal, however, will always be for law enforcement agencies to share their information where possible.
French: Cela dit, l’objectif demeurera toujours de favoriser l’échange de renseignements entre les organismes d’application de la loi.
English: Submitted by noman hashmi (not verified) on Wed, 03/12/2008 - 21:27.
French: Soumis par noman hashmi (non vérifié) le mer, 03/12/2008 - 21:27.
English: Description of Strategic Outcome 1 The Department helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: Le Ministère veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, montrer leurs talents et partager leurs récits et leurs expériences grâce aux arts, aux institutions du patrimoine, aux industries culturelles et aux activités sportives.
English: An offer to creditors to settle debts under conditions other than the existing terms.
French: Offre de règlement d'une dette présentée aux créanciers en vertu de conditions différentes des modalités existantes.
English: What are the expressions of the life of prayer?
French: Quelles sont les expressions de la vie de prière?
English: A year ago, Heather Dyck didn't think her father, Fred, would make it through the winter.
French: Il y a un an, Heather Dyck ne pensait pas que son père, Fred, passerait l'hiver.
English: Genome Canada may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access Genome Canada website.
French: Génome Canada peut modifier ou autrement mettre à jour les modalités applicables à ce site Web de temps à autre, sans avis, et vous acceptez d'être lié(e) par les modalités qui sont en vigueur au moment où vous accédez au site Web de Génome Canada.
English: However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.
French: Le plan d’investissement devrait être supervisé par l’Agence et par les ARN, afin d’assurer que l’investissement nécessaire est effectué dans les délais qui s’imposent.
English: Educational publishers were responsible for approximately one quarter of the new titles.
French: Les éditeurs de livres pédagogiques ont produit près d’un quart des nouveaux titres.
English: Alcances, Lìmites, y Relaciones," is the fourth booklet produced by the project (available in spanish only).
French: Alcances, Lìmites, y Relaciones," est le 4e livret d'une collection de cinq livrets sur la sécurité et la défense nationale publiés à travers du projet (disponible en espagnol seulement).
English: Amnesty should be provided for any person convicted of possession of cannabis under current or past legislation.
French: On devrait accorder l'amnistie à toute personne reconnue coupable de possession de cannabis aux termes de la présente loi ou de lois antérieures.
English: A social and economic rehabilitation fund has been in place following the opening of an account at the Malian Solidarity Bank, into which payments are being made by the Governments of Mali and Algeria.
French: La création d'un fonds de réinsertion socioéconomique est effective depuis l'ouverture d'un compte subséquent à la Banque malienne de solidarité et son approvisionnement par des versements effectués par les Gouvernements malien et algérien.
English: It has been estimated that the gross income of the natural health products market ranged between $1.5 billion to $2 billion dollars in 1997, with annual growth of 10 percent to 15 percent (Report of the Standing Committee on Health 1998).
French: En 1997, on a estimé à entre 1,5 à 2 milliards de dollars le revenu brut du marché des produits de santé naturels, soit une augmentation annuelle de 10 % à 15 % (Rapport du Comité permanent de la santé, 1998).
English: Learning and Growth Employee capabilities Motivation/ empowerment IT capabilities Source:
French: Développée à la Harvard Business School au cours des années 1990, cette approche de la mesure de la performance opérationnelle se fonde sur:
English: One thing must be quite clear: if Turkish membership were to erode the European Union, that would be too high a price to pay – and not only for the Union, by the way, but for Turkey too.
French: Disons-le clairement: au cas où l’adhésion de la Turquie entraînerait l’érosion de l’Union européenne, le prix à payer serait trop élevé - non seulement pour l’Union, soit dit en passant, mais également pour la Turquie.
English: In the opinion of the Advisory Committee, vacancy rates in the original budget proposal should have reflected the planned drawdown and liquidation.
French: De l'avis du Comité consultatif, les taux de vacance indiqués dans les prévisions initiales auraient dû tenir compte des opérations de retrait et de liquidation envisagées.
English: In conclusion, I would like to reiterate our belief that women can play an important role in conflict prevention and settlement, and in peace-building.
French: Pour conclure, nous voudrions réaffirmer notre conviction que les femmes sont en mesure de jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: The hotels of luxury where assisted the executives that laugh of the crisis and of the problems that happens his companies are: The monegasque Hotel of Paris Mount-Carlo that is the most expensive of all the principado of Monaco and the St. Regis Resort Monarch Beach In Dana Point, California.
French: Les palaces où ont assisté les gouvernements qu'ils se rient de la crise et des problèmes que passe ses entreprises ils sont: Le monegasco Hôtel de Paris Monte-Carlo qu'il est le plus cher de tout le principado de Monaco et le St. Regis Resort Monarch Beach En Dana Point, Californie.
English: Metro station: 60 meters away from the hotel.
French: L’arrêt de bus se trouve en face de l’hôtel (avec correspondance jusqu`à Puerta del Sol et au centre historique).
English: We must ensure that developing countries can do so as well.
French: Nous devons veiller à ce que les pays en développement en fassent de même.
English: ◦ who takes the decisions and who provides the evidence, influences the acceptability across the Spectrum [C&H(F)]
French: ◦ indiquer précisément qui prend les décisions, qui présente des preuves et des faits et qui influe sur l’acceptabilité à tous les points du cadre [C-SP(fra)].
English: I think that is an interesting idea, since we know that in other, less sensitive areas, a mechanism for parallel evaluation and for monitoring the results of measures has worked and has helped to establish the principle of mutual trust.
French: J’estime cette idée intéressante, car, comme nous le savons, un mécanisme d’évaluation parallèle et de contrôle des résultats des mesures a fonctionné dans d’autres domaines moins sensibles et a permis d’établir le principe de confiance mutuelle.
English: As such, the Blanding’s Turtle has been widely adopted as a "poster" species to publicize and educate on various issues including species at risk, conservation, wildlife protection, and conservation research.
French: Toujours en Nouvelle-Écosse, l’organisme Turtle Watch a lancé une campagne d’affiches visant à sensibiliser le public à la situation des tortues en péril; l’affiche a par la suite été adaptée pour le Québec.
English: While model studies suggest the tropical lower troposphere should be warming at 1.3 times the rate of surface temperatures, this new analysis suggests that the lower troposphere in the tropics may actually be warming at less than half the rate of surface temperatures.  A team of researchers led by John Christy (University of Alabama) have re-examined possible errors in the radiosonde temperature data collected in the lower troposphere in tropical regions (20S to 20N) and adjusted the data for these errors through intercomparison of day and night time data, and of radiosonde versus satellite MSU data.
French: Alors que les modÃ©lisations suggÃ¨rent que la basse troposphÃ¨re tropicale devrait se rÃ©chauffer 1,3 fois plus vite que la surface, cette nouvelle analyse donne Ã penser qu'elle pourrait en fait se rÃ©chauffer moitiÃ© moins vite.  Une Ã©quipe de chercheurs dirigÃ©e par John Christy (UniversitÃ© d'Alabama) a rÃ©examinÃ© les erreurs possibles des donnÃ©es de tempÃ©rature recueillies par radiosondage dans la basse troposphÃ¨re des rÃ©gions tropicales (20S Ã 20N) et les a rectifiÃ©es par intercomparaison des donnÃ©es de jour et de nuit, et des donnÃ©es de radiosondage avec les donnÃ©es satellitaires MSU.
English: What can we learn from Born’s experience?
French: Que pouvons-nous tirer de l’expérience de M. Born?
English: We look forward to hosting the Teachers Institute again and thank you for continuing the fine work started by the former Speaker of the House of Commons, Gilbert Parent.
French: Nous avons déjà hâte au prochain Forum. Merci d'avoir poursuivi l'œuvre remarquable de l'ex-Président de la Chambre des communes, M. Gilbert Parent.
English: Industry Canada also coordinates the Canadian Biotechnology Strategy on behalf of six other key departments, the National Research Council Canada (NRC) and granting councils involved in biotechnology.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) illustre la façon dont le Ministère favorise l’expansion de l’infrastructure canadienne du savoir en investissant dans des projets novateurs qui encouragent l’investissement dans le secteur privé, pour ainsi maintenir et améliorer l’infrastructure technologique et les capacités techniques de l’industrie canadienne.
English: Both men were suspected of being involved in attacks in Nigeria’s oil-rich Niger delta.
French: Ces deux hommes étaient soupçonnés d’avoir participé à des attaques au Nigeria, dans la région pétrolifère du delta du Niger.
English: Sales of frozen bakery products are expected to grow steadily until at least 2005, reaching sales of $17.9 million.
French: Les ventes de produits de boulangerie congelés devraient augmenter de façon continue au moins jusqu'en 2005, pour atteindre un montant de 17,9 millions de dollars.
English: The Delegation of the Netherlands first of all thanked the Chair for his report to the General Assembly and secondly said that it fully supported the statement made by Portugal on behalf of the EU.
French: La délégation des Pays-Bas a remercié le président pour son rapport et appuyé la déclaration faite par le Portugal au nom de la Communauté européenne.