ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric deposition of nitrate and ammonium has increased carbon production in Canada’s forests.
French: Néanmoins, on a observé les premiers symptômes des effets négatifs de ces apports sur les écosystèmes forestiers.
English: • Canadian Snow Ski Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de ski
English: The report shows that 13,272 students were stood down from school and just under 5,000 were suspended.
French: Ce rapport révèle que 13 272 élèves ont fait l'objet d'une exclusion de courte durée et qu'un tout petit peu moins de 5 000 ont fait l'objet d'une exclusion temporaire.
English: Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.
French: Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.
English: We cannot go on increasing effectiveness, improving our capabilities, without clarity as to where the democratic control of this security policy is taking place.
French: Nous ne pouvons poursuivre le renforcement de l'efficacité, l'amélioration de nos possibilités, sans que le lieu du contrôle démocratique de cette politique de sécurité soit clairement établi.
English: He also agreed with the idea that the Committee should consider the question of ethnic differences that led to ethnic conflicts as a result of their cynical exploitation for political purposes, as in the former Yugoslavia and Rwanda, where political leaders had subsequently been sentenced by the competent ad hoc international courts.
French: M. Shahi souscrit lui aussi à l'idée d'examiner la question des différences ethniques menant à des conflits ethniques par suite de leur exploitation cynique à des fins politiques, comme cela s'est produit en ex-Yougoslavie et au Rwanda, où des dirigeants politiques ont été ensuite condamnés par les tribunaux internationaux spéciaux compétents.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Objets fabriqués en bois de construction / Equippement de traitement primaire du bois / Equipement de façonnage du bois massif ...
English: R An index-fishers program (voiunfaw iog bBc9ks) was initiated in :993 to and G m m - : obtain catch and effg,~ data.
French: Debarquements de homard (tonnes rnetriques) par type (de conserve, de table, taille non sphcifiee) et par zone de pdche du homard (ZPH) 1984 5.1993.
English: In section II B, paragraph 9, of the revised text the concerns of certain delegations had been reflected, particularly with respect to national and international regulations.
French: Le paragraphe 9 de la section II B du texte révisé prend en compte les préoccupations de certaines délégations, s'agissant en particulier des règlements nationaux et internationaux.
English: For your first time, please allow 10 extra minutes before your session in order to fill in our information sheets and orient yourself in the centre.
French: Lors du premier cours, prévoyez dix minutes supplémentaires avant la séance pour remplir la fiche d'information et découvrir le centre.
English: Following the provincial election on November 18, 1996, a large number of individuals filed complaints of discrimination in employment based on political belief.
French: Après les élections provinciales du 18 novembre 1996, un grand nombre de personnes ont déposé des plaintes pour discrimination dans l'emploi en raison de leurs convictions politiques.
English: If you are convicted of not filing a return or slip as required, you are liable to a fine ranging from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000, or to a fine and imprisonment for a period of up to 12 months.
French: Vous serez passible d'une amende d'au moins 1 000 $ et d'au plus 25 000 $, ou d'une amende et d'une peine d'emprisonnement d'au plus 12 mois, si vous êtes reconnu coupable de ne pas avoir produit une déclaration ou un feuillet comme il est exigé.
English: As Mr. Dzamba did not present any information in support of his one outstanding appeal, I must conclude that there is no merit to that appeal.
French: Comme M. Dzamba n'a pas présenté d'information à l'appui de son seul appel à régler, je dois conclure que ledit appel n'est pas fondé.
English: They explain their opinions on a number of topics of importance to them, ACTFL such as social and political issues, and provide structured argument to support their opinions.
French: Peut expliquer son point de vue sur un certain nombre de sujets qu’il juge importants, comme les enjeux sociaux et politiques, et présenter une argumentation structurée pour soutenir son opinion.
English: or by e-mail to:  agristandards@unece.org
French: soit par courrier électronique à: agristandards@unece.org
English: Their responsibilities will include website and database editing, implementing marketing plans and coordinating economic development.
French: Ils seront responsables de la mise en forme du site Web et de bases de données, de la mise en oeuvre de plans de marketing et de la coordination d’activités de développement économique.
English: In this context, Amnesty International pointed out that the West Bank has been divided into 227 separate zones, making it easier for Israel to dominate those areas and to control movement therein.
French: Dans ce contexte, Amnesty International a fait observer que la Cisjordanie a été divisée en 227 zones distinctes, ce qui permet à Israël de dominer plus facilement ces zones et d'y contrôler les déplacements.
English: This will be achieved by: (a) increasing the capacity of the Ministry of Health to manage statistical information and improve the quality of reproductive health data; (b) supporting follow-up actions by the Reproductive Health Observatory; and (c) supporting national surveys on reproductive health issues.
French: Ce but sera atteint par : a) l'augmentation de la capacité du Ministère de la santé de gérer les informations statistiques et d'améliorer la qualité des données de santé procréative ; b) l'appui aux actions de suivi par l'Observatoire de la santé procréative ; et c) l'appui aux enquêtes internationales sur les questions qui touchent la santé procréative.
English: On the analytical side, work was already under way.
French: Sur le plan analytique, des travaux sont en cours.
English: • The PSC has taken a thoughtful, responsible approach to assessing the costs and benefits associated with the use of technology to support expanding the use of a national area of selection.
French: • La CFP a adopté une approche réfléchie et responsable pour évaluer les coûts et les avantages associés à l'utilisation de la technologie pour soutenir l'utilisation plus importante d'une zone nationale de sélection.
English: Individuals who do not hold a full-time university teaching position
French: Ne pas occuper un poste permanent d'enseignement dans une université
English: This approach will be pursued in two Community initiatives: the development of a civil satellite navigation and positioning system (Galileo) and an initiative to build a coherent capacity in Europe for global monitoring for environment and security (GMES).
French: Une telle approche serait assortie de deux initiatives communautaires: la réalisation d'un système civil de navigation et de positionnement par satellites (Galileo) et la construction d'une capacité cohérente en Europe pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES).
English: If a country finds machines claiming conformity with a CRO that do not actually conform to the requirements, the country may withdraw such a machine from its market.
French: Si un pays constate qu'une machine réputée conforme à un ORC ne l'est pas, il peut retirer cette machine de son marché.
English: Paulus Nochasak put it simply:
French: Paulus Nochasak a très bien résumé la situation:
English: The United Nations and regional organizations should undertake region-to-region learning and lessons-learned processes concerning assistance relating to the responsibility to protect, given how new this field is.
French: L'ONU et les organisations régionales devraient mettre en place des processus interrégionaux d'apprentissage et de prise en compte des enseignements tirés de l'expérience dans le domaine de l'aide liée à la responsabilité de protéger, compte tenu de la nouveauté de ce domaine.
English: Others asked about the links between the Blueprint and other initiatives such as Smart Regulation and Legislative Renewal, and were assured that these initiatives have informed current thinking and that legislative modernization continues to be a priority for the Branch.
French: D'autres ont posé des questions à propos des liens entre le plan et d'autres initiatives comme la règlementation intelligente et le renouveau législatif, et ils ont été assurés que ces initiatives ont guidé la présente réflexion et que la modernisation législative constitue toujours une priorité de la Direction générale.
English: The recreational shark fishery is "catch and release" only unless caught in a fishing derby when carcasses may be kept for scientific purposes.
French: Quant à la pêche récréative du requin, il s’agit uniquement d’une pêche avec remise à l’eau des captures, sauf lorsqu’elle a lieu dans le cadre de tournois de pêche, où les carcasses peuvent être gardées à des fins d’étude scientifique.
English: Delivering policies, programs and plans that protect fish stocks and marine mammals to ensure future abundance and provide for fair and transparent decision making regarding access to and allocation of harvestable fisheries resources.
French: Élaborer des politiques, des programmes et des plans visant la protection des stocks de poisson et des mammifères marins dans le but de préserver une abondance pour l'avenir, et d'assurer l’équité et la transparence dans les décisions concernant l'accès aux ressources halieutiques récoltables et l'allocation de celles-ci.
English: “We would like to express our thanks to the Spanish Ministry of Culture, the Spanish Ministry of Foreign Affairs, and the Regional Government of Andalusia for their support in making this meeting possible.” Additional support has been provided by the International Organization of La Francophonie and the Swiss Agency for Cooperation and Development.
French: « Nous tenons à remercier le ministère espagnol de la Culture, le ministère espagnol des Affaires étrangères et le gouvernement régional d'Andalousie qui ont rendu cet événement possible.» L'Organisation internationale de la francophonie et l'Agence suisse pour la coopération et le développement ont également apporté leur soutien.
English: 1 BPM:TV (The Dance Channel) Dance Spec 2 x
French: 1 BPM:TV (The Dance Channel) Danse Spec 2 x
English: 13.1.6 The vaporizer should be designed so that the heat transfer surfaces are discardable or demountable to allow cleaning of the internal surfaces.
French: L'oxyde d'éthylène devrait être filtré avant son admission dans le vaporisateur pour assurer l'enlèvement de particules de poussière, de rouille et d'oxyde d'éthylène polymérisé.
English: Article 18.  Freedom of religious belief 111-116 30
French: Article 18 (Liberté de religion) 111 - 116 26
English: Your presence also marks the commitment of the host country of the Council of Europe to the future of our organisation.
French: Votre présence marque aussi le soutien du pays hôte du Conseil de l’Europe pour l’avenir de notre organisation.
English: = 415 g CO2/kg Na2CO3 National CO2 emissions were calculated by applying the emission factor of 415 g CO2/kg to the national data on soda ash consumption.
French: = 415 g CO2/kg Na2CO3 Pour calculer les émissions nationales de CO2, on a appliqué le coefficient d'émission de 415 g de CO2/ kg aux données nationales sur la consommation de carbonate de sodium.
English: We would now like to invite you to a virtual visit round the hotel.
French: A présent, nous vous invitons à effectuer une visite virtuelle de l'hôtel et à visualiser le diaporama .
English: The directors suggested that, in the next phase of the Program, Research Time Stipends (RTS) should be seriously considered as an incentive and as a means to reward researchers, particularly Domain Leaders, who must commit enormous amounts of time to develop integrated approaches to research in given areas.
French: Pour la prochaine phase du programme, les directeurs ont fortement suggéré de prévoir des allocations de dégagement pour la recherche comme mesure d'incitation et comme moyen de rétribuer les chercheurs, en particulier les responsables de volets qui doivent consacrer beaucoup de temps à l'élaboration de méthodes de recherche intégrées dans des domaines précis.
English: ITEM III - COSEWIC OPERATIONS AND PROCEDURES The COSEWIC Operations and Procedures Manual has been updated since COSEWIC’s previous report to reflect changes in COSEWIC’s procedures.
French: POINT III − OPÉRATIONS ET PROCÉDURES DU COSEPAC Le Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC a été mise à jour depuis le dernier rapport du COSEPAC pour qu’il tienne compte des modifications apportées aux procédures du COSEPAC.
English: Taking into account General Assembly resolution 56/206 in which the General Assembly called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with the active participation and collaboration of organizations within and outside the United Nations system,
French: Tenant compte de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale préconisant le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, avec la participation et la collaboration actives d'organisations faisant partie ou non du système des Nations Unies,
English: It captures the burden of disease, the vulnerability of the First Nations on reserve and the remoteness of many communities.
French: Le modèle tient compte du fardeau de la maladie, de la vulnérabilité des Premières nations qui vivent dans des réserves et de l'éloignement de nombreuses collectivités.
English: • Every Sunday from July 2 to September 4 At 10 a.m. (English) and at 1 p.m. (French) By reservation only.
French: • Tous les dimanches, du 2 juillet au 4 septembre, à 13 h (français) et à 10 h (anglais)  Sur réservations seulement.
English: • A concern that input from these public sessions may be ignored and that attendees will have wasted time and money to participate
French: • Certains craignent que les interventions des participants aux séances publiques restent lettre morte et que les participants perdent ainsi temps et argent
English: 3-2005, point 1.3.60 Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): OJ L 277, 21.10.2005; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.60 Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - JO L 277 du 21.10.2005 et Bull.
English: 3.1.1 Ecosystems and natural resources
French: 3.1.1 Écosystèmes et ressources naturelles
English: "Pownal and area residents have enjoyed a long and active relationship with the Pownal Sports Centre since the original rink was built in 1965," said the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan. "Through the Government of Canada's support for this expansion project under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, we are ensuring that the Pownal facility will continue to meet the recreational needs of our children - and area residents of all ages."
French: Monsieur MacAulay a déclaré : « Depuis que la première patinoire a été construite en 1965, Pownal et les résidents de la région ont profité d'une longue relation dynamique avec le Centre des sports de Pownal,» et il a ajouté : « Grâce à l'appui du gouvernement du Canada à ce projet d'expansion en vertu du Programme d'Infrastructure Canada/Ile-du-Prince-Édouard, nous sommes assurés que l'aréna de Pownal continuera à répondre aux besoins en matière de loisirs de nos enfants et des résidents de la région de tous les âges.»
English: To thank the International Office for Water for leading this important area of work and to entrust it to implement, as appropriate, the future project in cooperation with IWAC;
French: c) Remercier l'Office international de l'eau d'avoir dirigé les travaux dans ce domaine capital et lui confier la mise en œuvre, selon qu'il conviendra, du futur projet de coopération avec l'IWAC;
English: A. Smith, "Effects of caffeine on human behavior." Food Chem Toxicol.
French: A. Smith, « Effects of caffeine on human behaviour », Food Chem Toxicol., numéro 40, 2002, p.
English: Letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992 and 1993–1994.
French: Le DOC a conclu que ce programme représentait une subvention pouvant donner lieu à une mesure
English: The first sentence is moved to the end of the previous paragraph; The sentence "The remaining fish species …" is removed; The last sentence "Further evaluation of … " is removed and replaced with "As a result, the evaluation of cumulative effects related to fishing is focused on native species known or suspected to be under stress."
French: La phrase débutant par « Les espèces restantes... » est supprimée. La dernière phrase, qui débute par « Il n’est donc pas nécessaire... », est supprimée et remplacée par « Par conséquent, l’évaluation des effets cumulatifs se rattachant à la pêche met l’accent sur les espèces indigènes qui subiraient un stress d’après ce que l’on sait ou soupçonne.
English: (e) Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery;
French: e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs;
English: Owners who want to exempt their land from the collective hunt put up a 'chasse reservée' sign and often advertise this in the local weekly as well.
French: Les propriétaires qui souhaitent exclure leurs terres de la chasse collective placent un panneau avec la mention «chasse réservée» et souvent également une petite annonce dans le journal local.
English: The former issue can be plausibly debated; however, arguing that the potential for future cost increases poses a threat to sustainability is fundamentally different than arguing that existing expenditure patterns demonstrate that the current system is unsustainable.
French: L’argument de la non-viabilité du système n’est plausible que si on l’appuie sur des hypothèses d’une escalade des coûts supérieure aux hausses de coûts alimentées par le vieillissement de la population, la croissance démographique
English: Disclosure requirements in national patent applications in respect of GR had been introduced in national legislation in Norway which had entered into force 1st of February 2004.
French: L’obligation de divulgation des informations relatives aux ressources génétiques dans les demandes de brevet déposées à l’échelon national, avait été mise en place dans la législation de la Norvège, qui était entrée en vigueur le 1er février 2004.
English: Estimates were based on respondents who indicated having taken at least one education or training course in the AETS 1998 survey.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui ont indiqué avoir suivi au moins un cours d'éducation ou de formation dans le cadre de l'EEFA de 1998.
English: I however appeal to the political parties to conduct their electoral activities in a manner that does not undermine the hard-won peace and stability they currently enjoy.
French: Toutefois, j'exhorte les partis politiques à veiller à ce que leurs activités électorales ne compromettent pas la paix et la stabilité actuelles, obtenues au prix de grands sacrifices.
English: Decides that for the biennium 2000-2001, the required additional assessment (32,213,600 dollars gross, or 25,469,000 dollars net) will be taken into account in the context of determining regular budget assessments for the year 2003 at the fifty-seventh session of the General Assembly, consistent with the provisions of regulation 5.2 (a) and (b) of the Financial Regulations of the United Nations and invites the Committee on Contributions to proffer its recommendations on the appropriate scale of assessment to be used, in keeping with the provisions of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Décide de prendre en compte les montants supplémentaires (soit 32 213 600 dollars en chiffres bruts et 25 469 000 dollars en chiffres nets) à mettre en recouvrement pour l'exercice biennal 2000-2001 lorsqu'elle calculera le montant des quotes-parts au titre du budget ordinaire pour l'année 2003 à sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions des alinéas a) et b) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, et invite le Comité des contributions à présenter ses recommandations quant au barème des quotes-parts qu'il conviendra d'appliquer à cet effet, conformément aux dispositions du Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Six cases will require further review of what had been done before.
French: Deux enquêtes nécessiteront un plus ample examen des mesures prises par le passé.
English: October 2001, Brussels and Moscow decided to increase the tempo, with the creation of a monthly meeting between the Russian Ambassador and the COPS Troika ‘to take stock of consultations on crisis prevention and management’.
French: En 2002, le ministère russe des situations d’urgence a présenté à l’UE un concept détaillé de gestion civile des crises, suivi, en mars 2003, par des propositions sur la gestion des catastrophes.
English: Introduction  The PTOC has been developed to support real-time operations for Canadian Payloads onboard the International Space Station.
French: Introduction  Le Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU) a été mis sur pied pour appuyer l’exploitation en temps réel des charges utiles canadiennes à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [P.83].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.83).
English: This portfolio was created by Statute 16 Elizabeth II, c.
French: Ce portefeuille a été créé en vertu de la Loi 16, Elizabeth II, ch.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Basilians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Basiliens Pour imprimer
English: • Hemorrhoids and anal fissures may be present Differential Diagnosis
French: • Hémorroïdes ou fissures anales possibles Diagnostic différentiel
English: Thus, another effective way to help close the conceptual gap in the Canadian psyche is to focus upon the educational system.
French: En intervenant, par exemple, lorsque des États sont en déroute ou défaillants, les forces éliminent des refuges et des sources de soutien pour les terroristes et gardent le territoire canadien à l’abri des menaces.
English: These include toxaphene, co-planar PCBs, dioxins/furans, and agrochemicals such as triazines and alachlor/metolachlor.
French: Ces composés incluent le toxaphène, les BPC présentant une structure coplanaire, les dioxines, les furannes ainsi que les produits agrochimiques tels que les triazines, l'alachlore et le métolachlore.
English: Contributing to a fair and efficient marketplace and improving market access; and
French: Contribuer à la mise en place d'un marché équitable et améliorer l'accès au marché;