ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Na wniosek rady powiatu lub rady gminy, liczba etatów Policji w rewirach dzielnicowych na terenie powiatu lub gminy może ulec zwiększeniu, jeżeli organy te zapewnią pokrywanie kosztów utrzymania etatów Policji przez okres co najmniej 5 lat, na warunkach określonych w porozumieniu zawartym między organem powiatu lub gminy a właściwym wojewodą i zatwierdzonym przez Komendanta Głównego Policji.
French: Zadania Inspekcji Ochrony Środowiska określone w art. 2 wykonują: 1) Główny Inspektor Ochrony Środowiska, 2) wojewoda przy pomocy wojewódzkiego inspektora ochrony środowiska jako kierownika wojewódzkiej inspekcji ochrony środowiska, wchodzącej w skład zespolonej administracji wojewódzkiej.
English: • overall appearance and presentation of the journal’s content; and
French: • L’apparence et la présentation générales du contenu de la revue.
English: Major deliverables of the research are the following: (1) a quantitative assessment of the role of prairie wetlands and buffer zones as net carbon sinks; (2) recommendations for beneficial management practices that will enhance carbon sink potential of uplands, buffer zones, and wetlands and (3) development of support systems to assist landowners with management decisions relating to greenhouse gases and carbon sinks.
French: Voici les principaux résultats attendus : (1) une évaluation quantitative du rôle des terres humides et des zones tampons des Prairies dans le piégeage du carbone; (2) des recommandations de méthodes de gestion avantageuses qui permettront d'améliorer le rendement des puits de carbone des milieux secs, des zones tampons et des terres humides, et (3) la mise en place de systèmes de soutien pour aider les propriétaires fonciers à prendre des décisions de gestion concernant les gaz à effet de serre et les puits de carbone.
English: Every year (based on 1995 statistics), more than 3 million people die because of tobacco consumption.
French: Chaque année (basé sur les statistiques de 1995) plus de 3 millions de personnes meurent suite à la consommation de tabac.
English: I was convinced by the trial version, so I upgraded to the full version of Nero Move it and saved money.
French: J'ai été convaincu par la version d'essai, donc je suis passé à la version complète de Nero Move it tout en économisant de l'argent.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words "VICUÑA-ARGENTINA".
French: L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-ARGENTINA".
English: 269-290; Bruce A. Blonigen and Ronald B. Davies, “The Effects of Bilateral Tax Treaties on U.S. FDI Activity”, International Tax and Public Finance, vol.
French: 269-290; Bruce A. Blonigen et Ronald B. Davies, « The Effects of Bilateral Tax Treaties on U.S. FDI Activity », International Tax and Public Finance, vol.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for her responses were unwarranted.
French: Le ministère affirmait pour sa part que le jury de sélection avait évalué les réponses de l'ensemble des candidats, y compris celles de l'appelante, de manière juste et raisonnable en les comparant aux critères préétablis et que l'attribution de points supplémentaires à cette dernière était en l'occurrence injustifiée.
English: Such a resurgence will almost certainly lead to an increase in the number of countries, facilities, institutions and individuals managing sensitive components of the nuclear fuel cycle.
French: Une telle résurgence entraînera presque à coup sûr une augmentation du nombre de pays, d'installations, d'institutions et d'individus chargés d'éléments sensibles du cycle du carburant nucléaire.
English: It would be better, therefore, to conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
French: Pour ces secteurs néanmoins, il importe d'adapter la législation communautaire actuelle en fonction de l'expérience acquise, en particulier pour restreindre les quantités nominales communautaires imposées uniquement aux produits les plus vendus aux consommateurs.
English: In addition, public services for citizens and businesses must be fully available electronically, widely used and oriented on users’ needs.
French: Les services administratifs destinés aux citoyens et aux entreprises devront être entièrement accessibles par voie électronique, adaptés aux besoins des utilisateurs et utilisés à grande échelle.
English: I have to go away and report that I have to go without making terms with you.
French: Je dois repartir et indiquer au gouvernement que je n'ai pu conclure d'entente avec vous.
English: The three projects studied raise specific environmental issues as well as regional, indeed even national and global issues.
French: Les trois projets étudiés soulèvent des enjeux environnementaux spécifiques ainsi que des enjeux régionaux, voire nationaux et globaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Bellanet International Secretariat > Bellanet @ WSIS Tunis 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Sécretariat international Bellanet > Bellanet @ SMSI - Tunis 2005 English - Español
English: Independence will mean the definitive transition from peacekeeping to peace-building.
French: L'indépendance marquera le passage définitif du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: He stated that lawn tractors evolved from garden tractors and that lawn tractors do not fall within the same "design envelope" as riding mowers.
French: Il a déclaré que les tracteurs de pelouse ont évolué à partir des tracteurs de jardin et qu'ils n'entrent pas dans le même « cadre de conception » que les tondeuses autoportées.
English: Rock art sites may have been used for celebrating rites of passage related to puberty or fertility, for transmitting magico-religious knowledge from one person to another or simply to mark a territorial boundary or certain points of interest, such as good place for hunting or fishing.
French: Les sites rupestres ont pu être fréquentés pour célébrer des rites de passage tel que la puberté ou la fertilité, pour transmettre le savoir magico-religieux entre individus ou encore pour délimiter un territoire ou en localiser certains points d’intérêt, tel qu’un lieu propice à la chasse ou à la pêche, etc.
English: The business plan should outline strategic investments required to develop the necessary knowledge, knowledge transfer, knowledge infrastructure and human capital.
French: Ces plans indiqueraient les investissements stratégiques nécessaires à l'acquisition du savoir requis, au transfert de connaissances, à l'infrastructure du savoir et au capital humain.
English: Also welcomes the launching by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the consolidated appeal for Malawi on 18 July 2002 and the humanitarian appeal for 2004 on 18 November 2003, as well as the continued monitoring of the situation, including through the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa;
French: Se félicite aussi du lancement le 18 juillet 2002 des appels globaux pour l'Afrique australe et le 18 novembre 2003 des appels humanitaires pour 2004 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de sa surveillance permanente de la situation, notamment grâce aux activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe;
English: DGIIP will lead such negotiations on behalf of the DND/CF for advice/assistance in identifying existing mechanisms of cooperation with the U.S. DoD.
French: Le DGPII dirigera toutes ces négociations pour le compte du MDN et des FC. Pour des conseils/assistance en vue d’identifier des mécanismes de coopération existants avec le ministère américain de la Défense.
English: These programmes were oriented to developing new products in the area of functional foods (although the results of which products or how many are unavailable).
French: • A approuvé le plus grand nombre de produits avec allégations (plus de 400); • Les programmes de financement qui appuient le développement de la science et de 10
English: We should actively exploit our existing and potential economic complementarities and intensify our efforts to expand, accelerate and initialize these trends.
French: Nous devrions exploiter activement nos complémentarités économiques effectives et potentielles et intensifier nos efforts pour généraliser, accélérer ou créer ces tendances.
English: • South Nahanni River, in Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • Rivière Nahanni Sud, dans la réserve de parc national du Canada Nahanni;
English: Where the exemption pursuant to Article 20 relates to a UNECE Regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE Regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
French: Lorsque la dérogation au titre de l'article 20 a trait à un règlement CEENU, la Commission propose une modification du règlement CEENU concerné selon la procédure applicable au titre de l'accord de 1958 révisé.
English: (ibid. p. 48)  In the light of its findings, the Court was very clear in its response to the Assembly's question as to the legal consequences arising from these violations of international law by Israel as a result of its construction of the wall.
French: À la lumière de ses conclusions, la Cour a fourni une réponse très claire à la question de l'Assemblée relative aux conséquences juridiques découlant de ces violations par Israël du droit international résultant de la construction du mur.
English: On December 2, 1991, Canada was the first Western country to recognize Ukraine’s independence, and a number of memoranda of understanding have since been signed in such key fields as trade, technical co-operation, defence and mutual legal assistance.
French: Le 2 décembre 1991, le Canada a d’ailleurs été le premier pays occidental à reconnaître l’indépendance de l’Ukraine, et plusieurs protocoles d’entente ont été conclus depuis dans des domaines aussi considérables que le commerce, la coopération technique, la défense et l’entraide juridique.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates This table provides a summary of those items for which funding is sought by more than one organization in these Supplementary Estimates.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels plusieurs ministères demandent des fonds dans le présent budget  supplémentaire des dépenses.
English: Key words: 5S DNA gene, molecular diversity, Kengyilia, Triticeae, concerted evolution.
French: Mots clés : gène 5S ADN, diversité moléculaire, Kengyilia, Triticeae, évolution concertée.
English: Council conclusions on sustainable future in general and business aviation (→ point 1.24.4).
French: Conclusions du Conseil sur l’avenir durable de l’aviation générale et d’affaires (→ point 1.24.4).
English: UNRWA informed the Board that in pre-financing projects, only regular budget funds were used.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il n'utilisait pour le préfinancement de projets que des fonds affectés au financement du budget ordinaire.
English: In the 2001 review of the conditions of service, the Registrar of ICJ provided the Secretariat with a table listing pensions in payment and observed that pensions were disproportionate for retired members of the Court and/or surviving spouses.
French: Lors de la révision des conditions d'emploi en 2001, le Greffier de la Cour a communiqué au Secrétariat un tableau comparatif des pensions versées aux juges déjà retraités, en relevant qu'il faisait apparaître d'importantes distorsions dans les pensions touchées par les membres retraités de la Cour ou par leurs conjoints survivants.
English: 263 Shumard Oak Quercus shumardii 1999/04/01 Vascular Plants
French: 126 Pseudocyphellie des forêts surannées Pseudocyphellaria rainierensis 1996/04/01 Lichens
English: Canadian Council on Africa Conference Place:
French: La conférence du Conseil canadien pour l'Afrique Lieu :
English: It was reported that Egyptian national legislation covered various types of corruption, including money-laundering.
French: Il a été indiqué que la législation nationale égyptienne portait sur différents types de corruption, y compris le blanchiment d'argent.
English: Integrated capital markets have enabled some countries to run large current-account deficits, while others have been able to diversify asset holdings or insure against crises by building up reserves.
French: L'intégration des marchés financiers a permis à certains pays d'assumer des déficits importants des comptes courants, tandis que d'autres ont pu diversifier leurs actifs ou se protéger contre les crises en créant des réserves.
English: (TCI) - TN 400 - Interexchange Tie Trunk Service 8740-T42-0400/01 2001/06/26 MTS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 400 - Service de ligne de jonction d'intercirconscriptions 8740-T42-0400/01 2001/06/26 MTS Communications Inc.
English: Q.16. Why do you charge a failure to file penalty, and can you explain the calculation?
French: Q.16. Pourquoi imposez-vous une pénalité pour défaut de produire et pouvez-vous en expliquer le calcul?
English: The Assembly welcomes the pardons granted by the President of the Republic since the last Resolution adopted in January 2002. Under these pardons, issued on 13 March 2002, 27 May 2002, 28 October 2002, 11 February 2003, 17 June 2003, 26 August 2003 and 29 December 2003, in all 284 prisoners classified as political prisoners by a number of non-governmental organisations were released.
French: L’Assemblée se réjouit des décrets de grâces accordés par le Président de la République depuis la dernière résolution de janvier 2002, survenus les 13 mars, 27 mai et 28 octobre 2002, le 11 février 2003, le 17 juin 2003, le 26 août 2003, et enfin le 29 décembre 2003, qui ont libéré au total 284 prisonniers qualifiés de prisonniers politiques par un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: It proposes a two-year research cycle and call for foundational RFAs followed by pilot (s) RFPs to develop a population health agenda for cancer prevention research in this important risk factor area.
French: Il propose un cycle de recherche de deux ans ainsi que le lancement d'AD suivis d'un ou plusieurs AP pilotes pour élaborer un programme de recherche en prévention du cancer axé sur la santé de la population et associé à ces importants facteurs de risque.
English: It must be inferred from this that the decision not to issue a notice of confirmation was also intended to be addressed to the SEIB.
French: Il convient d'en déduire que la SEIB devait également être destinataire de la décision de ne pas émettre une note de confirmation.
English: On 3 February 2003 the Procurator of the Chechen Republic, the UGF military procurator, the Chechen Minister of Internal Affairs, the UGF commander and the leaders of other administrative bodies concerned jointly issued Order No. 8 adopting an instruction for mutual judicial assistance among law enforcement bodies in the North Caucasus region in the investigation of serious violent crimes involving attempts on the life and physical integrity of permanent or temporary residents of the Chechen Republic.
French: Le 3 février 2003, le Procureur de la République de Tchétchénie, le procureur militaire du Groupe unifié, le Ministre tchétchène de l'intérieur, le commandant du Groupe unifié et les responsables d'autres administrations concernées ont promulgué conjointement l'ordonnance no 8 portant adoption de l'instruction relative à l'entraide judiciaire entre les organes chargés de l'application des lois dans la région du Nord-Caucase s'agissant des informations ouvertes sur des actes de violence particulièrement graves liés à des atteintes à la vie et à l'intégrité physique de résidents permanents ou temporaires de la République de Tchétchénie.
English: As the Conference Board of Canada noted in its 2001 innovation report, "university research produces a nation’s strategic knowledge assets and ensures its scientiﬁc and technological competitiveness over the long term3."
French: Les administrations universitaires canadiennes ont réagi à ces nouvelles initiatives en assumant un rôle de plus en plus important dans la coordination stratégique des efforts de recherche de leurs établissements.
English: The deadline to submit your written submission was November 1, 2002.
French: L'échéance pour soumettre vos observations par écrit était le 1er novembre 2002.
English: The Mahdi Army declared a ceasefire at the end of August 2007 and announced at the end of February 2008 that the truce would be renewed for a further six months.
French: L’Armée du Mehdi avait proclamé un cessez-le-feu à la fin du mois d’août 2007 et avait annoncé fin février 2008 son renouvellement pour six mois.
English: • Can be part of a workshop on alcohol or selfesteem.
French: • peuvent faire partie d'un atelier sur l'alcool et l'estime de soi.
English: • IMHA Recruitment for Members of its Institute Advisory Board
French: • Recrutement de membres pour le conseil consultatif de l'IALA
English: However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 39 (4), 135 (3) and 138.
French: Toutefois, les décisions que le comité budgétaire est compétent pour prendre en vertu de l'article 39 paragraphe 4, de l'article 135 paragraphe 3 et de l'article 138 requièrent la majorité des trois quarts des représentants des États membres.
English:   There are no reasons apparent why we should disagree with the applicant's argument that several important and unobvious advantages flow from the concept of employing a relatively "flat cross section" yarn for the warp, and a relatively "round cross section" multifilament yarn in the weft.
French: Nous ne trouvons pas de raisons apparentes pour réfuter la revendication du demandeur selon laquelle plusieurs avantages importants et non évidents découlent du concept d'utilisation d'un fil de chaîne de « section relativement plate » et d'un fil de trame multibrins de « section relativement ronde ».
English: In October 2010, the Commission adopted a communication called 'The Single Market Act', following Mr Monti's report, 'A new strategy for the Single Market'.
French: En octobre 2010, la Commission a adopté une communication intitulée "Vers un Acte pour le marché unique" à la suite du rapport de M. Monti intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique".
English: Killarney town has many interesting attractions, not least, the fine restaurants, gift shops and traditional Irish pubs, of which there are many.
French: Killarney regorge de restaurants raffinés, de magasins souvenirs sans oublier d'innombrables pubs irlandais traditionnels.
English: If we have learnt anything in recent years it is that durable solutions cannot be imposed.
French: Certains jeunes Palestiniens sont manipulés, c'est vrai, mais là n'est pas la seule explication: nombre d'entre eux sont aussi désespérés.
English: Those are the two main failures and we hope to rectify them. This has been a productive exercise.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) estime que si l’assistance est moins fournie aujourd’hui qu’hier, c’est certainement que la plupart de nos collègues sont persuadés de la solidité d’une institution comme la Cour.
English: both economically and socially, without detriment to the environment or local cultures.
French: de loisirs, pour affaires et autres motifs".
English: The Commission has decided to focus on concrete actions rather than reports on employment . It has also suggested appointing a "Mr" or "Mrs Lisbon" in each national administration, responsible for coordination at national level, in order to make the implementation of the strategy more effective.
French: La Commission décide de concentrer l'attention sur les actions concrètes plutôt que la réalisation de rapports sur l'emploi . Elle propose également la désignation dans chaque administration nationale d'un responsable de la coordination au niveau national (dit « Madame » ou « Monsieur Lisbonne »), afin de rendre la mise en œuvre de la stratégie plus efficace.
English: A random tetrahedral model, without bonding defects and in which the distance between nearest neighbors is constant, has been constructed to study the effect of angular variations from tetrahedral, and the observations have been interpreted in terms of vitreous ice and liquid water.
French: Un modèle non-cristallin tétraédrique, sans défauts et dans lequel la distance entre les sommets voisins est constante, a été fabriqué avec du plastique et du fil pour étudier la variation angulaire autour de l'angle tétraédrique, et l'effet de cette variation sur les propriétés de la glace vitreuse et de l'eau liquide.
English: The intimate nature of health information, the context of confidence and trust in which the patient transmits this information or allows it to be generated, and the possibilities for discriminatory or stigmatizing use, require uninterrupted protection of its confidential nature.
French: Le caractère intime des informations de santé, le contexte de confidence et de confiance dans lequel le patient transmet les informations ou permet qu'elles soient générées et les possibilités d'usage discriminatoire ou stigmatisant, exigent une protection ininterrompue de leur caractère confidentiel.
English: When the attorney appeared the next day, the jury was ready to deliver a verdict without receiving an answer to the request for clarification.
French: Lorsque l'avocat s'est présenté, le lendemain, le jury était prêt à rendre son verdict sans avoir obtenu de réponse à ses demandes d'éclaircissement.
English: Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee Document Code A/41/9 REV.
French: Composition du Comité de coordination de l'OMPI; Élection des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation de membres ad hoc du Comité de coordination de l'OMPI Code du document A/41/9 REV.
English: UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months.
French: La MANUTO a apporté un soutien crucial à ce processus, y compris pendant sa phase de consolidation, au cours des 12 derniers mois.
English: More than 600 pages long, the report is the product of very thorough research, detailed analysis and many public hearings with experts and members of the general public in Ottawa and in communities in all regions of the country.
French: Le rapport de plus de 600 pages est le fruit de recherches rigoureuses, d’une analyse en profondeur et de nombreuses audiences publiques avec des experts et des citoyens, à Ottawa et dans des collectivités de toutes les régions du pays.
English: Ophiostoma piceae, triglycerides lipase, proteinase, carbohydrates, proteins.
French: Ophiostoma piceae, triglycéride lipase, protéinase, hydrates de carbone, protéines.