ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling on requests submitted subsequently by the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, the Court decided, in accordance with Article 66 of its Statute, that those two international organizations were likely to be able to furnish information on the question submitted to the Court, and that consequently they might for that purpose submit written statements within the time-limit fixed by the Court in its Order of 19 December 2003 and take part in the hearings.
French: Statuant sur des demandes présentées ultérieurement par la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, la Cour a décidé, conformément à l'article 66 de son Statut, que ces deux organisations internationales étaient susceptibles de fournir des renseignements sur la question dont la Cour est saisie, et qu'en conséquence elles pourraient présenter à cette fin des exposés écrits dans le délai fixé par la Cour dans son ordonnance du 19 décembre 2003 et participer à la procédure orale.
English: It was during this time that she received the Associate of Royal Red Cross for her dedication, efficiency and professionalism.
French: Elle a été reçue, au cours de cette période, Associée de la Croix?Rouge royale pour son dévouement, son efficacité et son professionnalisme.
English: For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
French: Dans trois autres affaires, la Commission n'avait pas encore adopté de décision finale à la fin de 2006.
English: According to our knowledge, this is the first successful interspecific androgenesis performed with two different species resulting in viable offspring.
French: À la connaissance des auteurs, il s'agit de la première androgénèse interspécifique réussie entre deux espèces différentes ayant permis d'obtenir des progénitures viables.
English: Specific activities to be carried out by the CCD to achieve the intended results include:
French: Au nombre des activités particulières que doit réaliser la CDC pour obtenir les résultats prévus mentionnons :
English: "The intention behind Guide 71 is to inform, increase understanding and raise awareness about how human abilities impact on the usability of products, services and environments, to outline the relationship between the requirements in standards and the accessibility and usability of products and services," Prof. Kikuchi explained.
French: «L'intention du Guide 71 est d'informer, de mieux faire comprendre et de sensibiliser à l'incidence des incapacités humaines sur le mode d'utilisation des produits, des services et des environnements, de manière à insister sur le rapport de causalité entre les exigences présentes dans les normes et l'accessibilité et l'utilisabilité des produits et services», a expliqué M. Kikuchi.
English: Le Canal Vie with its focus on quality of life, health and the outdoors, will carry 60% Canadian content in its evening schedule, and has committed to having 80% of its total programming hours provided by independent producers.
French: Le Canal Vie, qui sera axé sur la qualité de vie, la santé et le plein air, inscrira 60 % de contenu canadien à sa grille-horaire en soirée, et il s'est engagé à ce que 80 % de ses heures de programmation totales proviennent de producteurs indépendants.
English: This chapter represents the findings on the results achievement /success of the CSF.
French: Ce chapitre fait le bilan de l’atteinte des objectifs et de la réussite du FSC.
English: Where property is being transferred to only one transferee, the order in which properties are transferred will only become significant where consideration other than shares is received on the transfer, e.g., where cash and shares are included in the consideration.
French: Lorsque des biens sont transférés à un seule cessionnaire, l'ordre dans lequel les biens sont transférés ne revêt de l'importance que si une contrepartie autre que des actions est reçue au moment du transfert, p. ex. lorsque la contrepartie comprend une somme d'argent et des actions.
English: The sale of the Denison Armoury will meet the city's requirement to build a four-lane access road through the property.
French: La vente du manège militaire Denison répondra au besoin de la ville visant la construction d'un chemin d'accès à quatre voies à travers la propriété.
English: To implement the Andean Common External Security Policy Guidelines, through the full implementation of decision 505 entitled “Andean plan for cooperation to combat illegal drugs and associated crimes”, and decision 552 entitled “Andean plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, as well as other instruments.
French: Appliquer les directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine en mettant globalement en œuvre, entre autres, la décision 505 (Plan andin de coopération pour la lutte contre les drogues illicites et les délits qui y sont associés) et la décision 552 (Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects), ainsi que d'autres instruments envisagés dans l'ordre du jour.
English: VertrigoServ is excellent both for beginners and for advanced users.
French: VertrigoServ est un aussi bien excellent pour les débutants que pour les utilisateurs avertis.
English: 1.2 Procedures specific to medical evacuation of staff members serving with peacekeeping operations are set out in the annex to the present instruction.
French: Les modalités concernant l'évacuation sanitaire des fonctionnaires servant dans les opérations de maintien de la paix sont décrites à l'annexe à la présente instruction.
English: A glacier is a large mass of ice, formed at least in part on land, which shows evidence of present or former movement.
French: Un glacier est une vaste accumulation de glace formée au moins en partie sur le continent et qui porte la marque d'un mouvement présent ou ancien.
English: Clothe the Soldier Project -- Soldiers must be clothed and equipped to conduct war and "operations other than war" all over the world, all year, and in all weathers.
French: Habillement du soldat - Les soldats doivent être habillés et équipés pour mener des opérations de guerre et des opérations hors guerre partout au monde, toute l'année et par tous temps.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  COD TAGGING PROJECT YIELDING RESULTS January 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  UNE OPÉRATION DE MARQUAGE DE LA MORUE PORTE FRUIT Le 14 janvier 2003
English: For example, sensitive information such as Employment Assistance Program data and medical files should only be disclosed when required by law or regulation.
French: Par exemple, les renseignements de nature délicate comme les données du Programme d'aide aux employés et les informations que renferment les dossiers médicaux ne devraient être communiqués que lorsqu'une loi ou un règlement l'exige.
English: How Voters React to the Changing Character of Elections," paper presented at Joint Sessions of Workshops of the European Consortium for Political Research, Edinburgh, March 28 – April 3, 2003.
French: How Voters React to the Changing Character of Elections », communication présentée au Joint Sessions of Workshops of the European Consortium for Political Research à Edinbourg du 28 mars au 3 avril 2003.
English: The aim of the programme is to carry out training for work among disabled persons that will enable them to achieve equality of opportunity and overcome the handicaps that affect those with whom the programme is concerned.
French: L'objet du programme est de mettre en place des activités de formation professionnelle qui permettent d'équilibrer les possibilités et de surmonter les risques de dévalorisation qui touchent le groupe visé.
English: Made from the legbone of either a horse or bovid that was then smoothed and strapped to the foot, bone skates of this sort were effective winter transport.
French: Fabriqués dans le tibia d'un cheval ou d'un bovin, puis polis et lacés aux pieds, des patins d'os de ce genre constituaient un transport hivernal efficace.
English: "Identification of an Amplified Fragment Length Polymorphism (AFLP) marker linked to a spot blotch resistance gene in barley using bulked segregant analysis.
French: « Sources of microbial contamination at slaughtering plants.
English: Figure 60 Cost Per Registered Indian Child in Care (in 1995 Dollars), On Reserve, Canada, 1981-1995
French: Figure 60 Dépenses par enfant placé (en dollars de 1995), population indienne inscrite dans les réserves, 1981-1995
English: Diversity on screen and behind the screen
French: Diversité à l’écran et en coulisses
English: Operational availability of the Sea King fleet improved from 29% in 1997 to just over 50% to date in 2002.
French: La disponibilité opérationnelle de la flotte de Sea King est passée de 29 % en 1997 à plus de 50 % à ce jour en 2002.
English: £ limited flexibility in the Public Service Employment Act for targeting recruitment to visible minorities, an area that may be rectified through the new flexibilities in the Public Service Modernization Act, including the new definition of merit;
French: £ Les projets financés dans le cadre de Faire place au changement, comme Manitoba Omnibus, l’initiative de mobilité de carrière pour les cadres supérieurs et le programme de recrutement auprès des minorités visibles en Nouvelle-Écosse, ont produit des idées et des mesures innovatrices dans les domaines de la collaboration, du recrutement ciblé et des programmes de sensibilisation.
English: Recorded distress calls of Canada Geese or other bird species, played loudly in the direction of a goose flock, may displace birds that believe they are also in jeopardy.
French: Les enregistrements de cris de détresse de Bernaches du Canada ou d'autres espèces d'oiseaux émis bruyamment en direction d'une bande de bernaches peuvent chasser les oiseaux qui se sentent également menacés.
English: Boeing, Northrop Grumman and InSync set up the C-STAR (C-17 STEP Transfer And Retrieval) project to simplify the coordination and configuration management issues between Boeing's operations in Long Beach and St. Louis, as well as with the many suppliers.
French: Boeing, Northrop Grumman et InSync ont établi le projet C-STAR (C-17 STEP Transfer And Retrieval) de façon à simplifier les problèmes de gestion de la coordination et de la configuration entre les usines Boeing de Long Beach et de St. Louis, de même qu'avec les nombreux fournisseurs.
English: By reducing the amount of verbal communication required in traditional switching operations, Beltpack technology use has resulted in safety improvements of 50%.
French: Grâce à l’utilisation de la Lococommande, les communications verbales pendant les manœuvres de triage ont diminué et la sécurité s’est améliorée de 50 %.
English: It was inhabited by farmers who cultivated the land on behalf of the Marquis Mazzarosa, who at the time owned all the surrounding land.
French: Elle était habitée par des paysans qui travaillaient les terres pour le compte du Marquis Mazzarosa qui, à l'époque, possédait tout le territoire environnant.
English: As more than 20,000 mining industry types descend on Toronto today for their annual, four-day industry blast, it kind of makes you wonder: What does a prospector look like in 2010?
French: L'ex-éditeur Pierre Graveline a pris la direction générale de la Fondation Lionel-Groulx.
English: This new way of doing business contributes to the goal of on-time reviews and helps us maintain our performance targets!
French: Ce nouvel outil contribue à l'objectif d'examen dans les délais prescrits et nous aide à atteindre nos cibles de rendement!
English: Send it to us, and an IDRC expert will point you to information that will answer your question.
French: La recherche bien appliquée Ces fiches de quatre pages mettent en évidence des projets et des programmes appuyés par le CRDI.
English: Perhaps you will be able to add a little more butter to the fish, as the people of Hamburg say, and then have a bit more drive.
French: Peut-être serez-vous en mesure de mettre un peu de beurre dans le poisson, comme on dit à Hambourg, et que vous aurez alors un peu plus d'entrain.
English: Our strategic location in the heart of the Castellón ceramic district, one of the driving areas of tile development, allows us to be in constant and direct contact with many ceramic raw material suppliers and tile manufacturers.
French: Notre emplacement stratégique dans la région de Castellón, l’une des zones phares du développement céramique espagnol, nous permet d’être en contact direct et permanent avec de nombreux fabricants de colorants et de fabricants de céramique.
English: It should be pointed out that Member States have different financial cycles, reporting periods and mandatory reporting requirements, which are not necessarily in line with the January-February calendar cycle.
French: On fera observer que les dispositions relatives au cycle budgétaire, aux périodes de déclaration et aux informations obligatoires varient selon les États Membres et ne coïncident pas nécessairement avec le cycle calé sur les mois de janvier et février.
English: A LCOHOL U SE DURING P REGNANCY Men are more likely than women to believe that small amounts of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe, and that a small amount of alcohol consumption would never lead to serious harm to the baby, and are less likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: On croit unanimement que plus une femme enceinte prend de lalcool, plus cela peut être dangereux pour le bébé et que lalcool pendant la grossesse peut causer des handicaps permanents au bébé. Cependant, lopinion est divisée quant aux répercussions de faibles quantités dalcool.
English: (19) It is this requirement of unanimity, be it passive or tacit, that makes the exception to the principle acceptable and limits the risk of abuse.
French: 19) C'est cette exigence de l'unanimité, fût-elle passive, tacite, qui rend l'exception au principe acceptable et qui limite les risques d'abus.
English: Its wealth of sounds has driven scientists, researchers and musicologists to search relentlessly for theories about its origins.
French: Son faste a sans cesse poussé savants, chercheurs et musicologues à tenter d'avancer des théories autour de son origine.
English: We realize that that has caused concern to some of our own people in Fiji, to countries of the region and to some of our development partners.
French: Nous sommes conscients que cela préoccupe vivement notre peuple, les pays de la région ainsi que certains de nos partenaires de développement.
English: CF fundraising for the Royal Victoria Hospital
French: Collecte de fonds pour l’Hopital royal de Victoria
English: Canadians expect their government to lead by example in the area of international assistance by ensuring aid is effective and by implementing innovative approaches to development cooperation.
French: Les Canadiens s’attendent que leur gouvernement prêche par l’exemple dans le domaine de l’aide internationale en assurant l’efficacité de l’aide et en mettant en oeuvre des approches novatrices en matière de coopération au développement.
English: Does the extension of a local broadcaster's signals by a DTH undertaking have an impact on the nature and circumstances of the licence granted to the local television programming undertaking?
French: L'extension des signaux d'un radiodiffuseur local par une entreprise de SRD a-t-elle un impact sur la nature et les particularités de la licence attribuée à l'entreprise de programmation de télévision locale?
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on the basis of a draft memorandum prepared by the Rapporteur, and invited members who so wished to submit written comments and suggestions to the Secretariat; The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum préparé par le Rapporteur et a invité les membres qui le souhaitent à adresser leurs commentaires et suggestions par écrit au Secrétariat ; Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Rapporteur :
English: The fonts in the Frutiger Serif family support 48 Latin-based Western, Central, and Eastern European languages, including those spoken in the Baltic States and Turkey.
French: Les fontes de la famille Frutiger Serif sont compatibles avec 48 langues latines d’Europe occidentale, centrale ou orientale, y compris les langues parlées dans les Etats baltes et en Turquie.
English: Bio-medical advances raise social and ethical concerns The prevalence of serious childhood medical conditions in Canada is relatively stable.
French: Les progrès de la recherche biomédicale soulèvent des questions sociales et d'éthique La prévalence des maladies d'enfance graves est relativement stable au Canada.
English: Reaffirms its resolution 56/246 of 24 December 2001, in particular paragraph 8;
French: Réaffirme sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001, en particulier le paragraphe 8 ;
English: D Data Relay and Technology Mission Program (DRTM) of ESA, 14-10 Defence Production Revolving Fund, 20-7, 20-8 Defence Services Pension Continuation Act, 16-5 Department of Human Resources Development Act, 1-61 Department of Industry Act, 1-43, 14-2, 14-14 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, 1-60, 9-2, 9-6 Domestic Coinage, 1-59, 7-2, 7-4, 7-5 Domestic Dairy Product Innovation Program, 2-6
French: Bibliothèque nationale, 1-52, 1-69, 18-3, 18-25, 18-26 British Institute of International and Comparative Law, 16-5 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, 1-41, 1-62, 9-2, 9-9 Bureau d’information du Canada, 1-58, 1-71, 24-2 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, 1-50 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 1-56, 1-70, 22-2, 22-11 Bureau du Canada pour le millénaire, 1-41, 1-63, 9-2, 9-12 Bureau du surintendant des institutions financières, 1-45, 13-3, 13-12
English: Persons who often steam bathe, fall ill with flue and colds ten times less often than others.
French: Les personnes qui utilisent le sauna attrapent la grippe et les rhumes 10 fois plus rarement.
English: It was worth considering the creation of a corridor, which would not infringe national sovereignty but permit freedom of movement for citizens.
French: Il souligne d'autre part que les points de passage pour la région de Kaliningrad sont très nettement insuffisants, ce qui entrave encore davantage la circulation des personnes et des biens.
English: The four current types of managers and which one is the best.
French: Des missions de stage variées. Mon intégration dans l'équipe.
English: Air Canada adds that for transborder flights at the Montréal airport, Air Canada maintains a Special Passenger Attendance Team (hereinafter SPAT team), which consists of two passenger agents for the morning shift and three agents for the afternoon shift.
French: Elle ajoute que pour les vols transfrontaliers à l'aéroport de Montréal, elle emploie une équipe d'intervention spéciale pour prêter assistance aux passagers ayant des besoins spéciaux, laquelle se compose de deux agents pour le quart de travail du matin et de trois agents pour le quart de travail de l'après-midi.
English: The key factors of the event's success for the region and tourism based companies 1.
French: Les facteurs clefs de succès de la manifestation pour le territoire et les entreprises du tourisme 1.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources 1.
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources 1.
English: Rehabilitation (CIHR) C. Richards has taken the lead to develop a Task Force on Rehabilitation for CIHR; this initiative is linked to the CIHR cross-cutter, regenerative medicine.
French: Réhabilitation (IRSC) C. Richards est responsable de la constitution d'un groupe de travail sur la réhabilitation pour les IRSC. Cette initiative est liée à la médecine transversale et régénérative des IRSC.
English: In 2001, the Government intends to launch ISO certification projects in 5 to 10 administrative units.
French: En 2001, le Gouvernement entend lancer dans 5 à 10 administrations des projets visant à obtenir des certificats de conformité aux normes ISO.
English: Better health risk assessment and management.
French: Utilisations/ Liens Évaluation de l'exposition et gestion des risques pour la santé améliorées.
English: However, as the Key Indicators of the Labour Market collects a broad range of labour market indicators, it is useful for assessing many of the issues relating to the decent work agenda.
French: Néanmoins, les indicateurs clefs du marché du travail, compilation d'une large gamme d'indicateurs, peuvent être utiles pour faire le point sur bon nombre des questions en rapport avec le Programme pour un travail décent.
English: In any case, there is a problem, about which I have reservations.
French: Quoiqu'il en soit, il y a un problème et j'émets des réserves à ce propos.
English: Estimates set at 6,000 to 8,000 the number of languages in the world today, which – although one language does not necessarily correspond to one culture (several cultures can speak the same language, and in one culture different languages may be spoken) – gives an idea of cultural diversity.
French: La plupart des 75 millions d’enfants qui n’ont pas été scolarisés en 2006 (dont 55% de filles) sont issus de « minorités » culturelles, de populations autochtones ou nomades.
English: We think any suggestions, means and proposals that might be of real help in achieving the final and fundamental objective of stability and progress in Bosnia-Herzegovina must be taken into account.
French: Nous estimons que toute suggestion, moyen ou proposition qui pourrait réellement aider à atteindre l'objectif final et fondamental de stabilité et de progrès en Bosnie-et-Herzégovine doit être pris en considération.
English: If you do not use a robots.txt on your site, Google may display a warning about this to remind you about this point but you can ignore it if you want your site to be fully indexed by search engines.
French: Si vous n'en possédez pas sur votre site, Google pourra vous le signaler juste pour vous en informer ou vous le rappeler mais le fait de ne pas en avoir ne nuit ne rien ni au bon fonctionnement ni au bon référencement de votre site web.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home page: http://www.fin.gc.ca E-mail messages for:
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d'accueil : http://www.fin.gc.ca Courriel :
English: Note that no Appendix A is required for a FN Political Organization because of the reference to the Year-end Reporting Handbook.
French: L'annexe A n'est pas nécessaire dans le cas d'une organisation politique des Premières nations en raison de la référence faite au Manuel des rapports de clôture d'exercice.
English: The following Key Performance Indicators relate to services administered by Social Development Canada on behalf of HRSDC.
French: Les principaux indicateurs de rendement suivants sont liés aux services administrés par Développement social Canada pour le compte de RHDCC.