ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, a larger site receiving clean sand (50,000 m3) may not pose any substantial concerns.
French: Par contre, un gros site qui reçoit du sable propre (50 000 m3) peut ne poser aucun problème.
English: The representative of the United Native Nations Truth Network said the native people of North America were being systematically dismissed and expelled from their homelands.
French: La représentante de United Native Nations Truth Network s’est présentée comme étant une indienne sans terre, vivant aux États-Unis mais dont la terre et la maison ont été confisquées.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: 3.2.2.5 Pendant la phase de stabilisation en température, le dispositif de stockage d'énergie est rechargé au moyen:
English: I think it's time to give us some resources, so that we can do our jobs effectively."
French: Je crois qu’il est temps de nous donner des ressources, pour que nous puissions faire notre travail efficacement.
English: The officers and non-commissioned officers restored order and the manoeuvre was completed successfully.
French: Officiers et sous-officiers rétablissent l'ordre et la manoeuvre est réussie.
English: In the regions of Austria's very long EU border the citizens have justified fears of economic disadvantages which might arise because of the eastward enlargement.
French: Dans les régions d'Autriche qui forment une très longue portion de la frontière extérieure de l'Union, les citoyens éprouvent des craintes légitimes quant aux inconvénients économiques qui pourraient découler de l'élargissement.
English: But even in these cases, there was little to no consideration of outstanding commitments from previous years.
French: Même dans ces cas, on a peu abordé, sinon du tout, les engagements en suspens des années précédentes.
English: After the filesystem is mounted, the archive can be extracted.
French: Une fois le système de fichiers monté, l'archive peut être extraite.
English: However, the total amount may not exceed the cost of a casket, a permanent single plot, the opening and closing of the grave and perpetual care of the plot, but excluding the cost of a headstone, that would have been incurred had the remains been buried.
French: Cependant, le montant total à rembourser ne doit pas dépasser le coût du cercueil, d’une concession simple permanente, des services de fossoyeurs et de l’entretien perpétuel de la concession, à l’exclusion du coût d’une pierre tombale, lequel coût aurait été engagé si la dépouille avait été enterrée.
English: 365 days of snow  something that exists in Zermatt alone.
French: 365 jours de neige  cela ne se voit quà Zermatt.
English: (This service is not to be something that the student already does as a family member.
French: (Il ne s'agit pas d'un service que l'élève rend déjà en tant que membre de la famille.
English: MII also provides job opportunities for graduate students with AAFC and our industry partners.
French: Le PPFI offre également des possibilités d’emploi à AAC et chez nos partenaires de l’industrie à des diplômés en sciences étudiant au 2e cycle ou au 3e cycle.
English: If work is done at normal temperatures or in a hot environment before entering the cold area, the employee should make sure that clothing is not wet as a consequence of sweating.
French: travailleur devrait s’assurer que ses vêtements ne sont pas mouillés par la sueur avant de passer dans une zone froide. S’ils sont mouillés, le travailleur devrait les changer avant d’aller dans la zone froide.
English: • 53°49'49" N Latitude and 79°08'00" W Longitude; For greater certainty, included within the bounded area are the following named islands:
French: Il est entendu que la zone délimitée comprend les îles nommées ci-après : For greater certainty, included within the bounded area are the following named islands:
English: When, in 1945, the United Nations was created in accordance with the conditions prevailing at that time, it was simply a product of the process of evolution of peoples, particularly in that we joined forces in order, by means of a multilateral mechanism, to prevent the scourge of war, its causes and its consequences and to promote the progress of nations based on the dignity and value of human beings.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée en 1945, selon les conditions qui prévalaient à l'époque il s'agissait seulement du produit d'une évolution des peuples : nous essayons de joindre nos forces dans le but d'éviter, grâce à un mécanisme multilatéral, le fléau de la guerre, ses causes et ses conséquences et de promouvoir le progrès des nations sur la base de la dignité et de la valeur de la personne humaine.
English: Garda Security Group Inc., doing business as Garda of Canada, November 17, 2004 (8743-U), 24471-C 2004/11/17 8743 BU
French: Fort McMurray Regional Airport Commission, 25 janvier 2000 (7727-U), 20755-C 2000/01/25 7727 BU
English: 3 Estimated authorities transferred for the entire fiscal year were calculated based on the approved reference levels of GOL responsibilities transferred from TBS to PWGSC ($15,058.9K), in accordance with P.C. 2003-2089.
French: 3 L’estimation des autorisations transférées pour tout l’exercice a été calculée en fonction des niveaux de référence approuvés des responsabilités du GeD transférées du SCT à TPSGC (15 058,9 K$), conformément au décret C.P. 2003-2089.
English: However, it is still very high as compared to the 15 percent rate recommended by the World Health Organization.
French: Toutefois, il est encore très élevé par rapport aux 15 % recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: In other cases, including those where exporters did not co-operate with the Department of National Revenue (Revenue Canada), dumping was found at weighted average margins that ranged from 8.7 percent to 32.7 percent.
French: 100; dans d’autres, y compris ceux où les exportateurs n’avaient pas collaboré avec le ministère du Revenu national (Revenu Canada), une marge moyenne pondérée de dumping se situant dans la fourchette de 8,7 p. 100 à 32,7 p.
English: It welcomed the Government's efforts to demobilize the illegal armed groups and to protect the public, and noted the progress made.
French: L'Azerbaïdjan a salué les efforts du Gouvernement colombien pour démobiliser les groupes armés illégaux et pour protéger la population et il a pris acte des progrès accomplis à cet égard.
English: Statistics show that in order for poverty to be reduced by half, African countries would need a growth rate of 7 to 8 per cent.
French: Les statistiques démontrent que pour que la pauvreté soit réduite de moitié, il faut que les pays africains puissent avoir un taux de croissance de 7 à 8 %.
English: There will be no requirement that the partial pension be based on a reduction in work time or that there be a corresponding reduction in salary.
French: Les règles fiscales permettront à un employeur d’offrir à un employé la possibilité d’obtenir une pension partielle jusqu’à concurrence de 60 % des prestations de pension accumulées, et d’accumuler des prestations à l’égard de l’emploi qu’il occupe après le début du versement de sa pension, que l’employé travaille à temps plein ou à temps partiel.
English: For more information on the Corporation and its Board of Trustees, visit http://www.gallery.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur la Société et son conseil d'administration, veuillez visiter son site Web à l'adresse http://www.beaux-arts.ca/
English: Canada's 301 Electoral Districts Web page has moved.
French: La page Web "Les 301 circonscriptions du Canada" a été déplacée.
English: Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system.
French: Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste.
English: • The computer transaction log was not being maintained There was no supervisor sign-off There was no date and/or initial Incorrect instrument serial numbers referenced in laboratory records
French: La date et/ou les initiales n’ont pas été inscrites. On a inscrit le mauvais numéro de série pour des instruments dans les dossiers de laboratoire.
English: • Medical benefits during the final four months of pregnancy.
French: • Prestations médicales pendant les 4 derniers mois de la grossesse.
English: )”, in: M. Díez de Velasco (ed.
French: ) » dans : M. Diez de Velasco (dir.
English: Subjects relating to the contract proposal, contracts awarded, types of services rendered, length of contracts, money expended. Topics:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les propositions de contrat, les contrats impartis, la nature des services rendus, la durée des contrats, le montant dépensé. Sujets :
English: In that connection the Member States of the European Union wish to refer to the note verbale that the Permanent Mission of Finland conveyed to the Director General of the World Intellectual Property Organization on December 16, 1999, in the name of the Member States of the European Union, with the request that he to inform the Member States of WIPO of its contents.
French: À cet égard, les États membres de l’Union européenne tiennent à rappeler la note verbale que la Mission permanente de la Finlande a transmise le 16 décembre 1999 au nom des États membres de l’Union européenne au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en lui demandant de bien vouloir informer les États membres de l’OMPI de son contenu.
English: International Council of Prison Medical Services
French: Conseil international des services médicaux pénitentiaires
English: A key feature of the Act, which was an affirmative measure granting indigenous cultural communities and indigenous peoples rights not enjoyed by majority groups, was the concept of ancestral domains.
French: Un élément clef de la loi susmentionnée, qui constitue une mesure spéciale puisqu'elle accorde aux communautés culturelles autochtones et aux peuples autochtones des droits dont ne jouissent pas les groupes majoritaires, est le concept de domaines ancestraux.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had provided assistance by publishing an educational manual for use in schools.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a apporté sa contribution en publiant un manuel éducatif utilisé dans les écoles.
English: Contact Information 74 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1A9  Tel: (416) 304-0290 Fax: (416) 304-0496 e-mail: info@pacc.ca  Web: none 2.
French: Coordonnées 74, The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1A9  Tél. : 416-304-0290 Téléc : 416-304-0496 Courriel : info@pacc.ca  Site Internet :
English: • The Council of the European Union
French: • Le Conseil de l'Union européenne
English: A very small percentage of students were in their 5th, 6th, or 7th year of a particular program.
French: Un très faible pourcentage d’étudiants en étaient à leur cinquième, sixième ou septième année d’études dans un programme donné.
English: The Commission works in close cooperation with the provinces through its chairmanship and technical support of the Canadian Milk Supply Management Committee, a government/industry body which coordinates the supply management of industrial milk and cream on a national basis.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces en fournissant un leadership soutenu et son appui technique au Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, un comité mixte du gouvernement et de l’industrie qui coordonne la gestion de l’offre du lait de transformation et de la crème sur une base nationale.
English: Size Health region Code Name Sample 1996 population (‘000)
French: Région socio-sanitaire Code Nom Échantillon
English: Standard of Quality Maximum Limits of Damage Grade Name Minimum Test Weigh kg/hL Variety Degree of Soundness Heated % Total % No. 1 CW 65 Any variety of the class Solin, Canada Western designated as such by order of the Commission Mature and sweet, good natural colour 0.05 5 No. 2 CW 62 Any variety of the class Solin, Canada Western designated as such by order of the Commission Reasonably well matured and sweet, reasonably good natural colour 0.2 10 No. 3 CW No minimum Any variety of solin Excluded from higher grades on account of light weight or damaged seeds, may have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty, rancid or having any odour that would indicate serious deterioration 1 20 TABLE 14 MIXED GRAIN, CANADA WESTERN (CW) Grade Name Composition Maximum Limits of Foreign Material % Mixed Grain, CW Wheat Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% wheat 2 Mixed Grain, CW Rye Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% rye 2 Mixed Grain, CW Barley Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% barley 2 Mixed Grain, CW Oats Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% oats 2 Mixed Grain, CW Triticale Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% triticale 2 Mixed Grain, CW Mixtures of cereal grains and wild oats, no single cereal grain exceeding 50% but containing 50% or greater of total cereal grains 2 TABLE 15 CORN, CANADA WESTERN YELLOW, WHITE OR MIXED (CW)
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Échauffé % Total % OC no 1 65 Toute variété de la classe de solin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Mûr, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,05 5 OC no 2 62 Toute variété de la classe de solin, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, odeur agréable, couleur naturelle raisonnablement bonne 0,2 10 OC no 3 Aucun minimum Toute variété de solin Exclu des grades supérieurs en raison du poids léger ou de graines endommagées; peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d'odeur qui révèle une forte détérioration 1 20 TABLEAU 14 GRAIN MÉLANGÉ, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Composition Limites maximales de matières étrangères % Grain mélangé, blé OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de blé 2 Grain mélangé, seigle OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de seigle 2 Grain mélangé, orge OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d'orge 2 Grain mélangé, avoine OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % d'avoine 2 Grain mélangé, triticale OC Mélanges de céréales et de folle avoine, contenant plus de 50 % de triticale 2 Grain mélangé, OC Mélanges de céréales et de folle avoine, aucune céréale en sus de 50 % mais contenant 50 % ou plus de céréales au total 2 TABLEAU 15 MAÏS — JAUNE, BLANC OU MÉLANGÉ, OUEST CANADIEN (OC)
English: REGULATIONS RESPECTING HERITAGE RAILWAY STATIONS
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES
English: Sustainable tourism development in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Développement touristique durable dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Note: Courses are also available in North America and throughout the World .
French: Note: Les cours sont également offerts en et à travers le Monde .
English: (b) The need to give greater priority to protecting the rights of children alleged or recognized as having infringed the law.
French: b) La nécessité d'accorder un plus haut rang dans l'ordre des priorités à la protection des droits des enfants soupçonnés ou convaincus d'avoir enfreint la loi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-20 January 11, 2006 IN THE MATTER OF Licence No. 060002 issued to Pronto Airways Limited Partnership, by its General Partner 101075247 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Pronto Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-20 le 11 janvier 2006 RELATIF à la licence no 060002 délivrée à Pronto Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire 101075247 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pronto Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Would of liked more time for questions.
French: Il faudrait plus de temps pour les questions.
English: Phillips, Peter W.B., and Don Buckingham (2000) " Agricultural Biotechnology, The Environment and International Trade Regulation:
French: Key Issues, International Perspective », devant le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Comité directeur du projet sur les aliments GM, atelier Regulators Workshop Technical Briefing Decks, CCCB, Ottawa, 23 juin 2000a.
English: For thousands of years, the Bible has asserted that the earth is round: nevertheless, the scientific world believed otherwise for a long time!
French: Depuis des millénaires, la Bible affirme que la terre est un globe: pourtant, le monde scientifique a longtemps cru le contraire!
English: The consequences in terms of human suffering and economic loss are enormous.
French: Les conséquences en termes de souffrances et de pertes économiques sont énormes.
English: SOLVENT AND DEGREASING PROCESS INFORMATION NOTES:
French: INDIQUEZ LES QUANTITÉS EN KILOGRAMMES.
English: Quantum Information Quantum information has the potential to revolutionize many areas of science and technology.
French: Information quantique L'information quantique recèle le potentiel d'opérer une révolution dans plusieurs domaines scientifiques et technologiques.
English: To explore these issues, Industry Canada and Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada) jointly organized a workshop on Social and Labour Market Aspects of North American Linkages, held in Montreal on November 20-22, 2002.
French: Afin d’explorer ces questions, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) ont organisé conjointement un atelier intitulé Les liens nord-américains – aspects sociaux et aspects relatifs au marché du travail, tenu à Montréal du 20 au 22 novembre 2002.
English: The downturn currently under way has reduced market volume in 1989 to a level that is only slightly above the depressed 1986 level.
French: Le ralentissement en cours fait que le marché de 1989 est à peine plus important que le plancher atteint en 1986.
English: Things are the same for CF personnel today as they try to find meaning in their experiences of this conflict.
French: C’est la même chose aujourd’hui pour les membres du personnel des FC, qui essaient de trouver le sens de leurs expériences dans ce conflit.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the Cook Islands to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte effective des dispositions de la Convention soient intégrées à toutes les initiatives visant à réaliser les objectifs du Millénaire, et prie les Îles Cook de faire figurer dans leur prochain rapport des informations à ce sujet.
English: The outbreak highlighted some of our health system’s weaknesses.
French: L’éclosion a fait ressortir certaines des faiblesses de notre système de soins de santé.
English: "Passenger compartment" means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing and front bulkhead and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear-seat back support;
French: 2.7. par "habitacle", l'espace réservé aux occupants, limité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les vitres extérieures, la cloison-moteur et le plan de la cloison du compartiment arrière ou celui du support du dossier du siège arrière;
English: Lethbridge Research Centre, Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1 Martin Erlandson:
French: Centre de recherches de Lethbridge, B.P. 3000, Lethbridge (Alberta), Canada T1J 4B1 Martin Erlandson:
English: Where a representative has been appointed, the powers of attorney or the letter of appointment in due form shall be attached. 59.
French: Lorsque le titre mentionné au sous–alinéa 1) est rédigé dans une langue autre que l’italien, il doit être accompagné de sa traduction en langue italienne, certifiée conforme et vérifiée par les autorités italiennes.
English: It is also still possible to do a text-based in-line upgrade using urpmi.
French: Avec les mises en garde mentinnées ci-dessus, vous pouvez réaliser une mise à jour classique depuis une édition Free ou Powerpack, et cela doit fonctionner.
English: CNIS, “Pour une meilleure connaissance des sans-abri et de l'exclusion du logement”.  Final report of the working group on the homeless, No. 29, 1996.
French: CNIS, « Pour une meilleure connaissance des sans-abri et de l'exclusion du logement » Rapport final du groupe de travail sur les sans-abri, n°29, 1996
English: If this drug is not suitable in an individual case, the patient, irrespective of his legal status, is obliged to contribute to the cost of the drug.
French: Si ce médicament ne convient pas à un cas particulier, le patient, quel que soit son statut juridique, est tenu de contribuer au coût du médicament.
English: Pursuant to article 5.6 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, parents shall be unworthy of inheriting after the death of their children by operation of law if they were deprived of parental authority in accordance with a court judgement, and this judgement was not extinguished or abolished at the moment of the opening of succession.
French: Conformément à l'article 5-6 du Code civil, les parents ne peuvent hériter de plein droit après la mort de leurs enfants s'ils ont été privés de leur autorité parentale à la suite d'un jugement du tribunal, et si ce jugement n'a pas été éteint ou aboli au moment de l'ouverture de la succession.
English: Furthermore, another participant advocated that the Council should encourage the Secretary-General to make greater use of Article 99 and should itself consider using the risk assessment methodologies currently employed in the private sector.
French: Un participant a par ailleurs recommandé au Conseil d'inciter le Secrétaire général à recourir davantage à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies et d'utiliser lui-même les méthodes d'évaluation des risques en usage dans le secteur privé.
English: La Francophonie is unifying, and openly welcomes anyone who wants to be embraced by its images and sounds.
French: La Francophonie est rassembleuse et embrasse généreusement tous ceux et celles qui veulent se laisser caresser par ses images et ses sonorités.
English: Wayne CONNORS DECISION Cullen, J., UMPIRE:
French: Wayne CONNORS DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Cullen :
English: Our creativity is a sensitive, innovative and aesthetic response to market reality and customer needs.
French: La créativité est une réponse rigoureuse et pragmatique, sensible et esthétique, en osmose avec les réalités du marché et les besoins du client.
English: Canadian Stroke Network (CSN) From the lab bench to the bedside CSN best practices revolutionizing stroke prevention and care What if we could prevent 160,000 strokes, avert disability in 60,000 Canadians, and save $8 billion in health care costs over 20 years?
French: Les recommandations portent sur tous les sujets, notamment sur la gestion de la tension artérielle, l’imagerie cérébrale et la réadaptation des patients hospitalisés. Jusqu’à maintenant, il n’y avait pas de directives canadiennes pour le traitement de l’AVC, affirme M. Phillips.
English: The lens unlock is positioned on the right side below the bayonet. At the top we find the auto focus assistance illuminator.
French: A l'intérieur de la chambre reflex, on aperçoit le miroir qui d'ailleurs ne se relève pas sur le haut mais se plie sur le côté.