ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the only city in the world where more than 120 emperors and sultans reigned for a time period longer than 1600 years.
French: Elle est la seule ville au monde où plus de 120 empereurs et sultans ont régné pendant plus de 1600 ans.
English: These individuals — the role models of our societies — need to be mobilized by the international community.
French: Ces personnes - qui jouent dans nos sociétés un rôle de modèle - doivent être mobilisées par la communauté internationale.
English: The team of 20 inspectors left the Canal Hotel at 0855 hours and arrived at the Jadiriyah complex, located in the Jadiriyah area of Baghdad, at 0925 hours.
French: L'équipe, qui était constituée de 20 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 55 pour se rendre sur le site du complexe d'Al-Jadiriyah qui se trouve dans la région d'Al-Jadiriyah à Bagdad.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Pakistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Pakistan Explorateur
English: This provision should be noted since, even if little legislation developing fundamental rights has been enacted, it means that all the fundamental rights and freedoms contained in chapters III and IV of title II of the Constitution can be directly invoked before the authorities and the courts, whose role it is to protect them.
French: Cette disposition se doit d'être soulignée car, même si peu de lois développant des droits fondamentaux ont été dictées, elle fait que tous les droits et libertés fondamentaux contenus aux chapitres III et IV du titre II de la Constitution sont susceptibles d'être directement invoqués devant l'administration et les tribunaux, qui ont pour mission de les protéger.
English: How can we explain these similarities and differences among members of a family if "culture is transmitted"?
French: Comment expliquer ces points communs et ces différences au sein d’une famille si « la culture est transmise » ?
English: At its 30th meeting, on 14 December, the Committee had before it a draft resolution, entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/59/L.16), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 30e séance, le 14 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/59/L.16), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: • Lack of qualified personnel able to grasp the relationship both between climate analysis and climate policy, and between general development policy and specific development cooperation projects;
French: • Manque de personnel qualifié capable de cerner le rapport entre les diagnostics climatiques et la politique climatique, d'une part, et la politique générale de développement et les projets concrets de coopération, d'autre part;
English: The batter is laid down on the cooking plate either with a ladle or with a measure and is spreaded manually.
French: La pâte est déposée sur la plaque de cuisson soit à la louche ou à l'aide d'un doseur et elle est étalée à la main.
English: The hotel is home to 6 bright and modern conference rooms, which can accommodate up to 26 people and are perfect for meetings and small conferences.
French: Nous mettons aussi à votre disposition 6 salles de conférence modernes et lumineuses qui chacune accueille jusqu’à 26 personnes. Elles sont idéales pour organiser réunions et petites conférences.
English: All questions should be directed to the respective region and FNRMO if applicable.
French: Toute question à cet égard doit être adressée au bureau régional concerné et à l’ORGPN, s’il y a lieu.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; Don't Get Yourself in Trouble; FourWheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie; and Thank You-Domo.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; Don't Get Yourself in Trouble; Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie et Thank You-Domo.
English: Mr. Stafferoni presented a practical example of how a company collects market information.
French: M. Staffaroni a donné une illustration pratique de la façon dont une entreprise recueille des informations sur le marché.
English: The detailed description includes all or some of the sections described below.
French:   Titre Titre complet de la photographie tel qu'il figure dans la base de données.
English: Under Licence No. 883528, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Petit Lac Batiscan, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883528, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Petit Lac Batiscan (Québec).
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada March 5, 2000 to March 11, 2000 (Week 10)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 5 mars 2000 au 11 mars 2000 (semaine 10)
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) recalled that her Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, had been deeply involved in the fight for the self-determination of peoples and action against imperialism and colonialism.
French: Mme Vanessa Ramos (Association américaine des juristes) rappelle que son association est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui est engagée fermement dans la lutte pour l'autodétermination des peuples et l'action contre l'impérialisme et le colonialisme.
English: The Ministers also adopted the recommendations of the Principal Secretaries of the Inter-State Defence and Security Committee, which convened a consultative meeting in Maseru, Lesotho, on 20-21 November 2001 on the inclusion of UNITA-SAVIMBI on the list of terrorist organizations, as well as the strict fulfilment of the United Nations Security Council sanctions against UNITA-SAVIMBI concerning the freezing of the movement's bank accounts.
French: Les ministres ont adopté la recommandation formulée par les directeurs d'administration du Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui ont organisé à Maseru, les 20 et 21 novembre 2001, une réunion consultative consacrée à l'inscription de l'UNITA de M. Savimbi sur la liste des organisations terroristes, et au strict respect des sanctions prises par le Conseil de sécurité de l'ONU contre l'UNITA de M. Savimbi relatives au gel des comptes bancaires du mouvement.
English: He is Board Certified in Public Health and General Preventive Medicine.
French: Il est titulaire d'un certificat de spécialiste en santé publique et en médecine préventive générale.
English: An increasing number of countries have started to demonstrate strong interest in human security and take new initiatives.
French: De plus en plus de pays commencent à manifester un vif intérêt pour la sécurité humaine et à prendre à cet égard des initiatives nouvelles.
English: In just 30 minutes, you'll see spectacular views of more than 55 of London's famous landmarks.
French: En seulement 30 minutes, vous ferez les vues spectaculaires de plus de 55 repères historiques de Londres.
English: Agricultural Policy Framework An Agricultural Policy for the 21st Century The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to implement the Agricultural Policy Framework (APF) — an architecture for agricultural policy for the 21st century.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture Une politique agricole pour le XXIe siècle Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à la mise en œuvre d’un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: I think that this must be the approach to adopt if confidence is to be restored in economic actors and this is a prerequisite for our being able to achieve a genuine area of freedom, security and justice and move towards the much hoped-for 'most dynamic and competitive economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable growth, with more and better employment and greater social cohesion' as defined in the Lisbon Strategy.
French: Je pense que cela doit être la voie du retour à la confiance des agents économiques, condition sine qua non d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, et étape vers cet espace économique le plus dynamique et compétitif au monde, reposant sur la connaissance et capable de garantir une croissance durable, avec plus et mieux d'emploi et une plus grande cohésion sociale (stratégie de Lisbonne).
English: (This clause added by resolution of the OCLC Members Council in February 2004.
French: (Cette clause a été ajoutée en vertu d'une résolution du Conseil des membres d'OCLC en février 2004.
English: The aircraft continued its descent and landed at the helipad without further incident.
French: L'appareil a continué sa descente et s'est pose sur l'héli-surface sans autre incident.
English: Executives and equivalent were not required to contribute.
French: Les membres de la direction et leurs équivalents ne sont pas tenus de cotiser.
English: *** Staff morale is affected and staff indicated they feel the stress.
French: *** Ces problèmes minent le moral du personnel et sont une source de stress.
English: The majority have just reversed the Committee's case-law for no valid reason, other than to give credence to the notion of the nonexportability of non-contributory rights under social security systems.
French: La majorité vient d’opérer un revirement de jurisprudence sans motif valable, si ce n’est de valoriser la thèse de l’«inexportabilité des droits (non-contributifs, voire contributifs) découlant du régime de protection sociale».
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings the Agency has considered all the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents qu'ont présentés les parties.
English: The objectives of the discussion will be to facilitate the exchange of information and of the experience accumulated by different stakeholders and thereby explore opportunities and challenges in implementing policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international levels to promote and protect the rights of indigenous children.
French: La journée de débat aura pour objectif de faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience entre les différentes parties prenantes ainsi que d'examiner les possibilités et obstacles en ce qui concerne la mise en œuvre aux échelons national et international de politiques et programmes (dont les mesures d'ordre législatif et autres) tendant à promouvoir et à protéger les droits des enfants autochtones.
English: (3) If a miner’s licence be accidentally destroyed or lost, the holder may, on payment of the prescribed fee, obtain a duplicate thereof upon advice from the office out of which the original was issued.
French: (3) Lorsqu’un permis a été accidentellement détruit ou perdu, son détenteur peut, moyennant paiement du droit prescrit, en obtenir un double sur avis du bureau où le permis initial a été délivré. Chaque double délivré doit porter la mention « permis de substitution ».
English: Our strategy with regard to Colombia is based, then, on three fundamental principles: firstly the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, which goes hand in hand with monitoring of the human rights situation.
French: Notre stratégie à l’égard de la Colombie repose donc sur trois principes fondamentaux: premièrement, la promotion du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui va de pair avec la surveillance de la situation des droits de l’homme.
English: The CPT had also interviewed detainees, who had stated that they had been expressly informed of their right of access to a lawyer only after charges had been brought against them or that they had been held in custody as witnesses without being allowed access to a lawyer.
French: Le CPT avait également recueilli des témoignages de détenus affirmant qu'ils n'avaient été informés de leur droit de solliciter les services d'un avocat qu'après leur inculpation ou qu'ils avaient été gardés en détention en tant que témoins sans avoir le droit de prendre contact avec un avocat.
English: This charge has now been reduced to 0%, provided that the savings sum consists of company stocks belonging to either the employer’s company or to a partnership connected with the employer.
French: Ces frais ont été réduits à 0 %, pourvu que la somme épargnée se compose d'actions de l'entreprise appartenant soit aux salariés de l'entreprise, soit à un partenariat lié à l'employeur.
English: The amendment would allow FINTRAC to require that these questionnaires be completed and returned for risk-assessment purposes.
French: Loi, article 62 Modification Exiger que les entités déclarantes remplissent et renvoient les questionnaires de conformité envoyés par le CANAFE.
English: It purportedly reflects all the essential terms of the agreement (minus the technical language), with one significant exception: the specific monetary amounts that the unions undertook to pay the Complainant have been excluded.
French: Il se veut un résumé de l’ensemble des éléments essentiels de l’entente (dépouillée de son langage technique), à une exception près : on n’a pas indiqué les sommes d’argent que les syndicats se sont engagés à verser à la plaignante.
English: • Financial obligations are recorded as commitments and forecasts are prepared on a regular basis to review financial obligations and anticipated financial results.
French: • Les obligations financières sont inscrites au titre d’engagements et les prévisions sont préparées périodiquement pour examiner les obligations financières et les résultats financiers prévus.
English: Canadian Window Award - Canadidates Recommended for Awards Document(s) 2 of 2
French: Bourse Regard canadien - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse Document(s) 2 de 2
English: We are convinced that improved exchange of information and good practices will increase confidence and understanding among actors in space, thereby usefully contributing to the security of space activities.
French: Nous sommes en effet persuadés que le développement d'échanges d'informations et de bonnes pratiques permettra de développer la confiance et la compréhension entre acteurs spatiaux, contribuant ainsi utilement à la sécurité des activités dans l'espace.
English: Activities will link opthalmology institutes, social science centres, non-governmental organizations (NGOs), botanical gardens and herbariums, and traditional medicine biochemistry study centres in Malawi, South Africa and Canada.
French: Les activités établiront des liens entre des instituts d'ophtalmologie, des centres de sciences sociales, des organisations non gouvernementales (ONG), des jardins botaniques et des herbiers, et des centres d'étude de la biochimie et de la médecine traditionnelle au Malawi, en Afrique du Sud et au Canada.
English: The future outlook of Nutreco's product line includes higher-priced value-added products such as sushi and fillets.
French: Les perspectives d'avenir, en ce qui concerne la gamme des produits de Nutreco, incluent des produits à valeur ajoutée à prix plus élevés, comme les sushis et les filets.
English: Canadian fighters were more relevant to the operation than other fighters because of their capabilities.
French: Les capacités des chasseurs canadiens les rendaient plus pertinents que les autres pour ces opérations.
English: Products requiring re-registration fall into the following five categories: cosmetics, general-purpose cleaners, heavy-duty cleaners, air fresheners and toilet/urinal cleaners.
French: Les produits qui doivent de nouveau être homologués font partie des catégories suivantes : produits cosmétiques, nettoyants d’usage général, nettoyants de gros travaux, assainisseurs d’air et nettoyants pour toilettes et urinoirs.
English: Systems implemented in accordance with the CCITT 1988 MHS Recommendation with security services must provide the security services specified in security class S0C.
French: Les systèmes dotés de services de sécurité et mis en oeuvre conformément aux Recommandations CCITT de 1988 doivent fournir les services de sécurité spécifiés dans la classe de sécurité S0C.
English: • a process for ensuring that personnel are trained and competent to perform their duties,
French: • un processus qui fait en sorte que le personnel soit formé et compétent pour exercer ses fonctions,
English: (b) That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Cette méthode est aussi fiable que cela était approprié aux fins pour lesquelles la communication électronique a été créée ou transmise, à la lumière de toutes les circonstances, y compris toute convention pertinente.
English: The actual measurements of velocity provided in the report are more relevant to the issue than the model results.
French: Beaucoup des réponses se concentrent sur les données ou les opinions soutenant que l’esturgeon utilise des habitats à basses vélocités.
English: In addition it provided an opportunity to make contacts for current and future collaboration.
French: Il a également permis d'établir des contacts en vue d'une collaboration à plus ou moins long terme.
English:  This variable is based on census family concepts.
French: Cette catégorisation correspond à la mobilité (5 ans auparavant).
English: "The NACC recognizes that this infrastructure project is an investment in a more prosperous future for local residents and future generations."
French: L’Association des conseils communautaires du Nord est consciente que ce projet constitue un investissement dans l’avenir et la prospérité de la population locale et des futures générations.
English: The simplified analytical model accounts quite well for the principal features of the motion of a slowly rotating curling rock, in particular that most of the curl occurs in the final few metres of the rock's motion.
French: Ce modèle simplifié et analytique décrit bien les principales caractéristiques du mouvement, en particulier le fait que presque toute la rotation se fait dans les derniers mètres de la trajectoire.
English: Although storage of water in reservoirs increases evaporation, the total effect cannot be estimated because information about reservoir areas and water depths is lacking.
French: Bien que le stockage d’eau dans des réservoirs augmente l’évaporation, l’effet total ne peut être estimé parce qu’il manque des données sur la superficie des réservoirs et la profondeur de l’eau.
English: The Agency reviewed the revised document, and the reasons for non-disclosure of the original projections and compared the original projections with the revised statement.
French: L'Office a examiné ce document révisé, étudié les raisons invoquées pour que les extrapolations initiales ne soient pas divulguées, et comparé les extrapolations initiales à l'état révisé.
English: If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete.
French: Ces informations supplémentaires sont précisées au moins dix jours ouvrables avant la fin du délai d'examen.
English: The 500–2000 m thick Early Devonian Upper Gaspé Limestones of the Gaspé Peninsula, Quebec, were deposited in moderately deep water, below wave base.
French: Les Calcaires Supérieurs de Gaspé du Dévonien précoce de la Gaspésie au Québec, d'une épaisseur de 500 à 2000 m, sont des dépôts d'eaux modérément profondes, accumulés sous le niveau d'action des vagues.
English: ** Prepared by Kathleen O'Brien, secretariat of the Geographical Names Board of Canada, Canada.
French: ** Établi par Kathleen O'Brien du secrétariat de la Commission de toponymie du Canada (Canada).
English: IPC was charged with (a) taking the lead on major accounts, and (b) bringing greater coherence to the actions of other players.
French: Origines et évolution Dès le début, PIC a déterminé que la première partie de son mandat devrait être prioritaire.
English: The incremental funding from the Strategy is to accomplish the following:
French: Le financement accru de la Stratégie vise les objectifs suivants :
English: In case of bend lighting where it is obtained by:
French: "6.2.9 Si l'éclairage en virage est obtenu par :
English: I particularly welcome the agreement with the Council, which will provide extra aid to the value of EUR 300 million to dairy farmers.
French: Je salue particulièrement l'accord avec le Conseil, qui apportera une aide supplémentaire de 300 millions d'euros aux producteurs laitiers.
English: The Assembly should also recommend to the Committee of Ministers to continue following attentively the execution of the Gongadze judgment of the European Court of Human Rights.
French: Ces pistes devraient être rigoureusement suivies, comme il est recommandé dans le plan d’action d’investigation élaboré par une équipe d’enquêteurs en octobre 2005.
English: — Keeping the THM and BDCM levels below the MACs may require a combination of processes, including pre-oxidation, process optimization, new treatment processes and alternative disinfectants; therefore, the appropriate process selection and cost implications are significant.
French: — Maintenir la concentration de THM et de BDCM sous les CMA établies peut nécessiter le recours à un ensemble de méthodes comprenant la préoxydation, l’optimisation du processus d’ensemble, l’utilisation de nouveaux procédés de traitement et l’emploi d’autres désinfectants.
English: Belron is the world's largest dedicated vehicle glass repair and replacement (VGRR) company and owner of well known brands in the industry including AUTOGLASS® and CARGLASS®.
French: Belron est la plus grande société mondiale de réparation et de remplacement de vitres de voiture (RRVV) et détenteur des marques bien connues de l'industrie, à savoir AUTOGLASS® and CARGLASS.
English: With a view to ruling out contradictory provisions and problems of interpretation, the regulation under consideration here should govern only access to those kinds of technical information required for the repair and maintenance of motor vehicle components designed to reduce and control emissions.
French: Afin d'éviter toutes dispositions contradictoires et difficultés d'interprétation, le règlement à l'examen devrait se cantonner à réglementer l'accès aux informations techniques indispensables pour pouvoir réparer et assurer la maintenance des composants automobiles servant à contrôler et à réduire les émissions.