ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that sub-project agreements were not supported by workplans setting out the timetable to complete the key activities and tasks within the project.
French: Le Comité a noté que les accords relatifs aux sous-projets n'étaient pas assortis d'un plan de travail contenant un calendrier d'exécution des principales activités et tâches entreprises au titre du projet en question.
English: They remained convinced that multilingualism was one of the ways of strengthening dialogue and the work of the Organization.
French: Ils demeurent convaincus que le multilinguisme est l'une des façons de renforcer le dialogue et le travail de l'Organisation.
English: On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
French: Le 3 octobre de l'année dernière, j'ai fait une déclaration devant ce Parlement sur l'accident de Toulouse.
English: This will suppress the file size in fancy indexing listings.
French: L'activation de cette option supprime l'affichage de la taille du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: Follow-up with some of the governments and corporations is in progress for inclusion in the Dec/01 report.
French: Un suivi, qui s'effectue actuellement auprès des gouvernements et des sociétés, sera inclus dans le rapport de décembre 2001.
English: Throughout Asia, the promotion of equality between women and men is a cross-cutting theme for all these sectors because women continue to face barriers, especially in access to social services, control over assets, and involvement in decision making.  Overall, Asia has made significant progress in terms of increased life expectancy, literacy, and the reduction of poverty.
French: Dans toute l’Asie, la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes est un thème transversal pour tous ces secteurs, puisque les femmes continuent d’éprouver des difficultés, surtout en ce qui a trait à l’accès aux services sociaux, au contrôle des biens et à la participation au processus décisionnel.  Dans l’ensemble, l’Asie a fait des progrès significatifs aux chapitres de l’espérance de vie, de l’alphabétisation et de la réduction de la pauvreté.
English: External and internal pressure at the ADB’s Annual Meeting this May forced the bank to respond to the current food crisis through temporary safety-net food security programs.
French: Des pressions externes et internes lors de la réunion annuelle de la BAD en mai ont forcé la Banque à réagir à la crise alimentaire actuelle avec des programmes alimentaires servant de filets de sécurité.
English: MACDONALD, James Scott, High Commissioner in Newfoundland (-May); Ambassador in Brazil (May-).
French: MACDONALD, James Scott, haut-commissaire à Terse-neuve (-mai); ambassadeur au Brésil (mai-).
English: On 25 March the Nigerian President Olusegun Obasanjo officially agreed to the request.
French: Reconnu coupable de trafic d'armes, il a été condamné à huit ans d'emprisonnement.
English: Work Programme 2006-2007, doc.
French: Conclusions concernant la cohérence des politiques au service du développement - Programme de travail 2006-2007, doc.
English: BÄRO offers innovative solutions for both problematic areas.
French: BÄRO propose des solutions innovantes pour ces deux problématiques.
English: S91 R A series of supplementary transactions which, when taken as a group, works out to a negative net overpayment.
French: S91 R Une série de mouvements supplémentaires qui, lorsqu'ils sont groupés, donnent un paiement en trop net négatif.
English: Registration is the formal [acceptance] [acknowledgement] by [the executive board] of a validated project proposal as an Article 6 project.
French: L'enregistrement est [l'acceptation] [la reconnaissance officielle] par [le conseil exécutif] d'une proposition de projet validée en tant que projet relevant de l'article 6.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données empiriques n’ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit. PE 390.761v02-00
English: Penicillin G 3–4 million units IV q 4 h (16–24 million units/day) for 10–14 days33 [A-II] Benzathine penicillin G 2.4 million units IM as a single dose [B-II]
French: Pénicilline G, 3 à 4 millions d’unités, i.v., toutes les 4 heures (16 à 24 millions d’unités/jour) pendant 10 à 14 jours33 [A-II]
English: (a) To continue its efforts to prevent, including through a comprehensive poverty reduction strategy, the decline in living standards of families, in particular those with many children, those living in rural areas and single parent families;
French: a) À poursuivre ses efforts en vue de prévenir, notamment grâce à une stratégie globale de réduction de la pauvreté, la détérioration du niveau de vie des familles, et en particulier des familles nombreuses, de celles qui vivent dans les zones rurales et des familles monoparentales;
English: Finally, Mr President, I would like to make a brief observation.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais formuler une brève remarque.
English: The territory extends from the northern border of British Columbia to the southern border of the Inuvialuit land claims area, and includes fourteen separate Comprehensive Land Claims Settlement Areas (CLCSAs).
French: Le territoire s'étend à partir de la frontière septentrionale de la Colombie-Britannique jusqu'à la frontière méridionale de la zone de revendications territoriales Inuvialuit et comprend quatorze zones de règlement des revendications territoriales globales (ZRRTG) distinctes. a) 5.1 Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun :
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form The objectives of this study are to understand the present and potential future uses of the LPOAs, the controls around their use and to make recommendations for future directions for LPOA controls and usage based on current use and need.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Les objectifs de notre étude étaient de mieux comprendre les usages actuels et éventuels de l’AAL, ainsi que les mesures de contrôle qui entourent son utilisation, et de faire des recommandations sur les orientations futures de l’usage et des règles de contrôle de l’AAL en fonction de l’usage actuel et des besoins.
English: The Rome Statute, which established the International Criminal Court, stipulates that its provisions shall not run counter to established norms of international law.
French: Le Statut de Rome, portant création de la Cour pénale internationale, prévoit que ses dispositions ne doivent pas aller à l'encontre des normes établies du droit international.
English: At the end of World War II, many enlisted Indian men returned with non-native wives thereby further increasing the level of assimilation.
French: À la fin de la Deuxième Grande Guerre, de nombreux Indiens qui s'étaient enrôlés sont de plus rentrés au pays au bras d'épouses non autochtones, ce qui a augmenté encore plus le degré d'assimilation.
English: You can do a great deal but, if the contractual arrangements are not right or the results are not properly disseminated, then you have still not achieved much.
French: En effet, ce secteur ouvre de larges perspectives, mais si les contrats comportent des défauts ou que la diffusion des résultats ne se déroule pas correctement, nous n'aurons naturellement pas retiré grand-chose.
English: It also states that “the authorities, agents and other officials of the State shall assist the courts, at the latter's request, within the scope of their respective mandates; any unjustified refusal or resistance shall give rise to criminal and civil responsibility”.
French: Le même article dispose en outre que « les autorités et agents de l'État et autres fonctionnaires prêtent aux tribunaux toute l'assistance qui leur est demandée dans le cadre de leurs fonctions respectives; tout refus injustifié engagera la responsabilité pénale et civile de son auteur ».
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 39 ARTICLE 11 FORMALITIES 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 43 ARTICLE 11 FORMALITÉS 1.
English: In recognition of the critical importance of reducing smog, Canada and the United States recently signed the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Afin de souligner l'importance cruciale que revêt la réduction du smog, le Canada et les États-Unis ont récemment signé l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The degree of violation – minor, serious, very serious or repeat violation – increases the minimum number of hours required to establish a claim to 1.25, 1.5, 1.75 or 2 times the normal minimum hours of work required.
French: Le degré de gravité de la fraude : mineure, grave, très grave, répétitive, accroît de 1,25, 1,50, 1,75 ou de 2 fois le minimum d’heures requis normalement pour présenter une demande.
English: For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following: (a) the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; (b) indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques; (c) the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
French: Aux fins du premier alinéa, la Commission adopte des mesures pour déterminer: a) le type d'activités industrielles prioritaires pour la mise au point et l'application de techniques nouvelles; b) des objectifs indicatifs à l'intention des États membres en matière de mise au point et d'application de techniques nouvelles; c) les outils permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise au point et l'application de techniques nouvelles.
English: 192 APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT – NURSE-IN-CHARGE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES 1.
French: 203 APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ D’INFIRMIÈRE RESPONSABLE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA 1.
English: Pre and Post 1940s: Among the oldest headquarters agreements are the agreements governing the status of the International Labour Organization (ILO) in Switzerland, which were concluded in 1921 and 1926 between the Government of Switzerland, the League of Nations and ILO by means of a modus vivendi.  These agreements were replaced by a comprehensive agreement and executive arrangement in 1946.
French: Avant 1950: Parmi les plus anciens accords de siège figurent les accords réglant le statut juridique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en Suisse, qui avaient été conclus en 1921 et 1926 par le Gouvernement suisse, la Société des Nations et l'OIT sous forme de modus vivendi, et qui ont été remplacés en 1946 par un accord et un arrangement d'exécution.
English: There appears to be a relation to fiber size, the meshwork being more extensive in fibers of larger diameter, and an inverse relationship to the number of couplings found between sarcoplasmic reticulum and plasmalemma.
French: Le réseau est plus important dans les fibres de gros diamètre, ce qui indique l'existence d'une relation avec la taille des fibres; il semble d'autre part y avoir une relation inverse entre l'importance du réseau et le nombre de liens entre le réticulum sarcoplasmique et le plasmalemme.
English: Corrections to typographical errors were made (and no doubt others have replaced them despite our best proofreading efforts), and the French translation has been revised in several places.
French: Les erreurs typographiques ont été corrigées (et sans doute d'autres les ont remplacées malgré l'attention portée à la correction des épreuves), et la traduction française a été révisée à plusieurs endroits.
English: On this occasion, I would like to place on record my appreciation of the three Force Commanders, General Winai Phattiyakul, General Tan Huck Gim and General Khairuddin Mat Yusof.
French: J'aimerais à cette occasion exprimer officiellement ma reconnaissance aux trois commandants des forces, le général Winai Phattiyakul, le général Tan Huck Gim et le général Khairuddin Mat Yusof.
English: These plans provide the basis of the NSO's accountability 'contract' with Sport Canada, and must incorportate the goals of the Accountability Framework , as well as sport specific performance indicators and targets for each policy area.
French: Ces plans constituent les fondements du " contrat " de responsabilité entre les ONS et Sport Canada et doivent intégrer les buts du Cadre de responsabilité, ainsi que les indicateurs et cibles propres à chaque sport pour chaque principe de responsabilité.
English: How do we use your Personal Information?
French: Quel usage faisons-nous de vos renseignements personnels?
English: Equity investments are true risk capital.
French: Les placements en actions sont du vrai capital-risque.
English: As it stands now, draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 does not sufficiently recognize that States have that right.
French: Dans son état actuel, le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 n'affirme pas suffisamment ce droit des États.
English: (c) Finally, seminars have been conducted with companies and institutions from several Autonomous Regions, with the aim of clarifying the objectives and concepts that are used in the questionnaires and improving their completion.
French: c) Enfin, des séminaires ont été organisés avec des sociétés et des institutions de plusieurs régions autonomes afin de préciser les objectifs et les concepts utilisés dans les questionnaires et d'améliorer leur remplissage.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue, within its mandate, to provide technical assistance and training, upon request, for preventing and countering the laundering of assets derived from drug trafficking with a view to ensuring that the problem is better understood and receives greater attention, particularly among judges, investigators and prosecutors, and to cooperate with relevant specialized international and regional bodies to that effect, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, dans le cadre de son mandat, de fournir, sur demande, une assistance et une formation techniques en matière de prévention du blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et de lutte contre ce problème, afin que celui-ci soit mieux compris et que davantage d'attention lui soit accordée, en particulier par les juges, les enquêteurs et les procureurs, et de coopérer à cet égard avec les organismes internationaux et régionaux spécialisés compétents, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: See the next sub-section on Research.
French: • l’élaboration de programmes d’études;
English: They include the promotion of stability, the development of democracy and the rule of law, and the advancement and strengthening of human rights and fundamental freedoms.
French: Ils comprennent notamment la promotion de la stabilité, de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que la promotion et le renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Internet Download Manager has several functions through which you can make the most of your downloads, manage everything that you are downloading automatically resume from the point at where it was paused.
French: Internet Download Manager a plusieurs fonctions grâce auxquelles vous allez pouvoir tirer un très grand profit de vos téléchargements réussissant, entre autres, que tout ce que vous téléchargez reprenne automatiquement à l’endroit où il s’est arrêté.
English: However, exceptions, such as valproate, mandate caution and careful monitoring when drugs are first introduced to the paediatric population.
French: Il y a toutefois des exceptions comme le valproate qui exigent de la prudence et un suivi étroit lorsqu’elles sont introduites dans la population des enfants.
English: • A Screening Health Assessment Report.
French: • Rapport de l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: • Select an appropriate format, according to audience factors, including:
French: • Choisir la forme adéquate de présentation de la réunion en s'appuyant sur l'auditoire et, en particulier, sur les facteurs suivants :
English: The majority of young Roma applying for admission to secondary education are boys (59%), whereas even 90% of those applying for admission to upper secondary schools are girls.
French: La majorité des jeunes roms qui sont candidats au cycle d'éducation secondaire sont des garçons (59 %), alors même que 90 % des élèves demandant à être admis dans le cycle secondaire supérieur sont des filles.
English: UNDP Human Development Report 1995, Oxford University Press, 1995, p. 87.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1995, Oxford University Press, 1995, p. 93.
English: The period covered by this report is 1 October 2005 to 30 September 2006.
French: Le rapport couvre la période du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: What is difficult about this is that there are several actors who all have differing interests…. However, the government needs to be increasingly aware of the way citizens empower themselves to have a voice and ask for change.
French: Or, cela présente des difficultés en raison de la présence de plusieurs acteurs ayant des intérêts divergents […] Le gouvernement doit comprendre, cependant, le renforcement de l’autonomie des citoyennes et des citoyens qui se donnent une voix et revendiquent des changements.
English: Paragraphs 21(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) if the business is a corporation, the person is a director or officer of the corporation; and (c) the person has a relationship with a person referred to in paragraph (a) or (b) and (i) has a direct influence on the operations of the business, or (ii) could have access to the firearms held by the business.
French: Les alinéas 21b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) elle en est administrateur ou dirigeant, s'il s'agit d'une personne morale; c) elle est liée à une personne visée aux alinéas a) ou b) et, selon le cas : (i) elle a une influence directe sur le fonctionnement de l'entreprise, (ii) elle pourrait avoir accès aux armes à feu détenues par celle-ci.
English: MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
French: Les députés engagent les États membres et la Commission à identifier les sous-bandes communes pour éviter des interférences.
English: • Sue Kirby, Associate Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada*
French: • Sue Kirby, sous-ministre adjointe associée, Ressources naturelles Canada*
English: Moreover, as part of the resettlement process, the community kitchen programme established for regions containing settlements of displaced persons has become a setting for the active intervention of women.
French: De même, durant le passage à la réinstallation, les cuisines communautaires dans les régions d'implantation des personnes déplacées sont devenues un espace d'intervention active des femmes.
English: 5.2 The post-determination review in November 1995 was negative.
French: Tous les réexamens juridictionnels ultérieurs ne portaient que sur des questions de procédure.
English: The National Birth Defects Prevention Network - Russell Kirby, University of Alabama RKirby@ms.soph.uab.edu
French: Réseau national de prévention des anomalies congénitales - Russell Kirby, Université de l'Alabama; RKirby@ms.soph.uab.edu
English: Two Institutions and six Agencies also migrated to the ABAC system during the year; an updated project plan for the migration of the EDF accounts to ABAC has been prepared and the Commission services are working to "go live" in January 2008.
French: Deux institutions et six agences sont également passées au système ABAC en cours d'année; un plan actualisé du projet de migration des comptes du FED vers ABAC a été élaboré et les services de la Commission se préparent à passer en mode opérationnel en janvier 2008.
English: Mr. Mukai (Japan) said that his delegation strongly supported the extension of the mandate of UNMIT pursuant to Security Council resolution 1745 (2007), particularly in view of the upcoming presidential and parliamentary elections.
French: M. Mukai (Japon) dit que sa délégation appuie fermement la prorogation du mandat de la MINUT en application de la résolution 1745 (2007) du Conseil de sécurité, en particulier dans la perspective des élections présidentielle et législatives.
English: That same concern was repeated in a number of electoral districts for similar reasons.
French: La même inquiétude a été soulevée dans d’autres circonscriptions pour des raisons semblables.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act 655 Funds Available
French: du Nunavut) 191 . . . . . . . . . . . . . . . 191 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le
English: For ICTs to enhance development, everyone should be enabled to participate in and contribute to the information economy.
French: Pour que les TIC favorisent le développement, il faut que tout un chacun puisse avoir les moyens de participer à l'économie de l'information et y contribuer.
English: Member States made a multinational Maritime Task Group available in order to support their EU BGs available in the first half of 2007, if required.
French: Les États membres ont mis sur pied un groupe d'action maritime multinational pour être en mesure d'apporter, s'il le faut dès le premier semestre 2007, un soutien à leurs groupements tactiques au sein de l'UE.
English: • Define reporting standards and KPIs; formalized in a new MOU.
French: • Définir les normes et les PMR en matière de rapports; les officialiser dans un nouveau PE.
English: Feasibility Study A first round of public consultations was undertaken, including presentations and public involvement sessions, with local communities, aboriginal groups, municipal councils and other stakeholders.
French: Étude de faisabilité Une première série de consultations publiques, notamment des présentations et des séances visant à susciter l'intérêt du public menées auprès de collectivités locales, de groupes autochtones, de conseils municipaux et d'autres intervenants, ont eu lieu.
English: These are only a couple of difficulties related to the dispute settlement mechanism, so addressing them alone will not cure all its deficiencies.
French: Ce ne sont là que deux des difficultés liées au mécanisme de règlement des différends, aussi ne suffira‑t‑il pas de les résoudre pour remédier à toutes les carences de ce dernier.
English: I do not know how I am expected to know the difference between 0.5 HPA and 500 HPA.
French: Je ne sais pas comment je serais censé connaître la différence entre 0,5 HPA et 500 HPA.
English: The Vice-President Mrs. Roithová took over the chair at 11:00.
French: Mme Roithová, vice-présidente, reprend la présidence à 11 heures.
English: Mr Salles, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, to reply. He has four minutes.
French: Je veux bien que Mme Err considère que ce texte ne convient pas, mais tous les moyens de l’améliorer existaient.