ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that a service falls in the last category "other services" only in the exceptional case where it is not possible to place it in any of the categories 1 to 16 in Annex IA or categories 17 to 26 in Annex IB.
French: Il convient de noter qu'un service ne relèvera de la dernière catégorie, "autres services", que dans le cas exceptionnel où il ne serait pas possible de le rattacher à l'une des catégories 1 à 16 de l'annexe IA ou 17 à 26 de l'annexe IB.
English: Snapshot of Ontario's current cultural diversity, with predictions of what the composition of society will be like in the year 2011 if present immigration trends continue.
French: Aperçu de la diversité culturelle actuelle de l'Ontario et projections concernant la composition de la société en l'an 2011 faites en fonction des tendances actuelles.
English: NewswireToday - /newswire/ - Whitman, MA, United States, 05/01/2006 - FreeTEL System today announced its new Website, that offers Internet Telephone Services for businesses, home users, international students and those who frequently spend time on long distance calls.
French: Un guichet en ligne unique pour le service de téléphonie numérique gratuit!
English: Peru has experienced a remarkable economic transformation since 2002, when its economy stagnated as a result of the Asian financial crisis and El Nino.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Dans le but de stimuler la croissance de son économie et d’attirer l’investissement étranger direct (IED), la Colombie a mis en œuvre, au cours des quatre dernières années, des réformes majeures pour mettre en place un régime juridique et un régime d’investissement très compétitifs ainsi qu’un climat d’affaires positif.
English: Regulatory frameworks are being developed around the standards, and once in place, they will serve to enhance the safety of the blood supply and tissues and organs used for transplantation.
French: Des cadres réglementaires sont actuellement élaborés en lien avec ces normes; lorsqu'ils auront été mis en place, ils serviront à améliorer la sécurité de la réserve de sang ainsi que des tissus et des organes utilisés à des fins de transplantation.
English: The Director General, OCAPI, will demonstrate lead accountability by providing leadership, oversight and strategic advice for the design and implementation of the Public Involvement Framework.
French: Le directeur général du BPCP sera responsable au premier chef de fournir un leadership, d'assurer une supervision et de prodiguer des conseils stratégiques en ce qui a trait à la conception et à la mise en oeuvre du Cadre de participation du public.
English: This would be followed by an evaluation period of 6 to 12 months.
French: Suivra une période d’évaluation de 6 à 12 mois.
English: This part of the paper presents an overview of the benefits and disadvantages generally associated with offshoring.
French: Cette partie du document présente un aperçu des avantages et des inconvénients généralement associés au phénomène de délocalisation des entreprises.
English: Recalling also article 22, paragraph 2 (a) of the Convention, which provides that the Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge,
French: Rappelant également l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, qui dispose que la Conférence des Parties fait régulièrement le point de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques,
English: • to promote awareness of advanced networks and related applications, technologies and services, including the results of sub-projects undertaken through the AADP;
French: • faire connaître les réseaux de pointe ainsi que les applications, technologies et services connexes, y compris ceux qui sont issus des sous-projets réalisés par le truchement du PDAA;
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Group — Non-Profit, per person, per day $1.00 *Commercial Tour, per person $2.00 CASTLE HILL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE Daily
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Groupe à but non lucratif, par personne, par jour 1,00 $ *Visite organisée, par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE CASTLE HILL DROIT D'ENTRÉE
English: In resolution 1999/19 of 23 April 1999, the Commission decided to continue to keep the human rights situation in Equatorial Guinea under review through a special representative entrusted with the task of monitoring the situation in order to submit to the Commission a report which would also include recommendations on the implementation of the programme of technical assistance for the country.
French: Par sa résolution 1999/19 du 23 avril 1999, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale en nommant un représentant spécial chargé de suivre de près la situation dans ce pays et de lui présenter un rapport sur la question, et d'inclure dans son rapport des recommandations touchant la mise en œuvre du programme d'assistance technique.
English: Within Title II Within Chapter 20 EUR From 203 Article To Article Cleaning and maintenance 208 Other expenditure prior to the purchase of premises or the construction of buildings DEBIT 50,000 CREDIT
French: Virement inf2 A l'intérieur du titre II A l'intérieur du chapitre 20 EURO DÉBIT CRÉDIT 50.000 50.000
English: In such cases, uncertainty exists as to whether the term found in the claim is intended to have its usual or distorted meaning.
French: De telles pratiques créent un doute dans l’esprit du lecteur qui ne peut savoir s’il doit donner au terme utilisé dans la revendication son sens habituel ou un sens déformé.
English: [This section is to be filled out by the contaminated site manager and should include general information pertaining to the sites being examined.
French: [Cette section doit être remplie par le gestionnaire du lieu contaminé et doit comprendre les renseignements généraux sur les lieux faisant l'objet de l'examen.
English: Most countries where Islamic finance was practised seemed to have adopted the economic approach so as to ensure equal treatment for tax purposes of Islamic instruments as compared with their conventional counterparts.
French: La plupart des pays où se pratiquait la finance islamique semblaient avoir adopté la démarche économique, afin d'assurer aux instruments islamiques, aux fins de l'impôt, l'égalité de traitement avec leurs contreparties classiques.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Human rights and unilateral coercive measures.”
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales ».
English: Fishers report that canary rockfish are abundant in more northern areas, particularly off the west coast of the Queen Charlotte Islands; but landings from these areas have been limited owing to the lack of trawlable ground.
French: Selon les pÃªcheurs, le sÃ©baste canari est abondant dans les rÃ©gions plus au nord, en particulier au large de la cÃ´te ouest des Ã®les de la Reine-Charlotte, mais la quantitÃ© de captures dans ces rÃ©gions est limitÃ©e par le manque de fonds chalutables.
English: The $4B Asia Pacific Gateway project focuses on making Canada the most competitive exit and entry point in North America for Asian and Canadian goods, services and investment.
French: Le projet Porte sur l'Asie-Pacifique, évalué à quelque quatre milliards de dollars, a pour but de faire du Canada le point de sortie et d'entrée le plus compétitif en Amérique du Nord, et ce, en matière de biens, de services et d'investissements asiatiques et canadiens.
English: 05 04 05 02 Operational technical assistance Article 05 04 05 — Subtotal Chapter 05 04 — Total
French: 05 04 05 02 Assistance technique opérationnelle Article 05 04 05 — Sous-total Chapitre 05 04 — Total
English: The case of Ms. Laronde and Scott McWilliams is hard to assess because there is no
French: Le cas de Scott McWilliams est difficile à évaluer du fait que je n’ai été saisi d’aucun
English: However, because of the tight schedule and the fact that the questions required pre-testing, they were not included in the proposed survey.
French: Étant donné que les questions proposées nécessitaient un essai préliminaire et que l’échéancier était trop court, elles n’ont pas été incluses dans l’enquête envisagée.
English: The persistence of the species in Canada is also dependent on the presence of suitable breeding habitat in Saskatchewan and Alberta.
French: Cela est démontré par son association aux aires de pâturage ou perturbées, ainsi que par son occurrence sur des plaines d’armoise comportant de grandes étendues de sols renfermant de la bentonite (Knapton et al., 2006).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Jay D. Hill Secretary of State and Chief Government Whip Prince George–Peace River (British Columbia)   Jay Hill was first elected to the House of Commons in 1993 and  re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Jay D. Hill Secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement Prince George–Peace River (Colombie-Britannique)   Jay Hill a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1993.
English: The Scope of Health in EA Both breakout groups discussed the scope of health issues to be included in EA.
French: La portée de l'aspect santé dans les ÉE Les deux groupes ont discuté de la portée des enjeux de santé à inclure dans les ÉE.
English: Dr. Ragan was also a visiting economist at the Bank of Canada from June 1994 to May 1995, and from August 1996 to March 1997.
French: M. Ragan a aussi été économiste invité à la Banque du Canada de juin 1994 à mai 1995, et d'août 1996 à mars 1997.
English: Not all antacids are safe for pregnant women.
French: Cependant, certains antiacides ne conviennent pas aux femmes enceintes.
English: For the business register, it has been possible to produce analysis below that level based on the electoral ward.
French: Pour le répertoire d'entreprises, il a été possible de produire des analyses à un niveau inférieur, à savoir celui des circonscriptions électorales.
English: QPF was not evaluated across the Arctic due to lack of data.
French: Les précipitations n'étaient pas évaluées sur l'Arctique à cause du manque de données.
English: The measures may include travel and study bans.
French: Il pourrait ainsi interdire les déplacements et les voyages d’étude dans ce pays.
English: This reflected a feeling among many IGAD member States that the arms embargo was obsolete.
French: Ils ont ainsi fait écho à un sentiment partagé par de nombreux États membres de l'IGAD, pour qui l'embargo sur les armes avait perdu son utilité.
English: Her delegation thus welcomed the initiative of the Canadian Government in convening the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg in September 2000, which had proved most effective.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite donc de l'initiative qu'a prise le Gouvernement canadien en organisant à Winnipeg, en septembre 2000, la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a été très concluante.
English: A house with a soul, the Hotel Clément adds its charm to this picturesque vision of Paris, with its delightful rooms, some of which have a superb view of the towers of Saint-Sulpice Church and the Saint-Germain market.
French: A ce Paris pittoresque, l'hôtel Clément ajoute le charme d'une maison qui a une âme avec ses chambres ravissantes dont certaines ont une vue superbe sur les tours de l'église Saint-Sulpice et le marché Saint-Germain.
English: The second training programme on the prevention of torture for NHRIs of the Asian and Pacific Region will start in October 2005 and selected participants will meet in November 2005 at a workshop co-hosted by the Indonesia National Commission for Human Rights in Jakarta.
French: Le deuxième programme organisé sur la prévention de la torture, à l'intention des institutions nationales de l'Asie et du Pacifique, démarrera en octobre 2005, et certains participants se réuniront en novembre 2005 pour un atelier organisé avec l'aide de la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme, à Djakarta.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/59/23, chap.  V and XII)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/59/23, chap. V et XII)
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Non-pollinating Yucca Moth to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Teigne tricheuse du yucca au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The resulting curves are scalloped.
French: Ces courbes sont plutôt dentelées.
English: • PEI Food Technology Institute
French: • Centre de technologie alimentaire de l’Île-du-Prince-Édouard
English: 38 Expressed in other terms, there are intrinsic (internal) and extrinsic (external) sources of motivation.
French: 38 Bien qu’on utilise ici d’autres termes, il y a deux types de sources de motivation : les sources intrinsèques (internes) et les sources extrinsèques (externes).
English: Article 19 Implementing measures A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
French: Article 18 Programme de travail La Commission peut établir un programme de travail dans lequel sont rassemblées des substances actives similaires. Ce programme peut imposer aux parties intéressées de fournir, dans un délai qu'il fixe, toutes les données nécessaires à la Commission, à l'Autorité et aux États membres.
English: • Cash contributions from provincial governments can be considered as part of the organization’s cost-share ratio, but contributions from other federal sources are not eligible.
French: • Les contributions en espèces des gouvernements provinciaux peuvent être considérées comme faisant partie du ratio de partage des coûts de l’organisation, mais les contributions d’autres sources fédérales ne sont pas admissibles.
English: regards taxes other than VAT and excise duty.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 19 Article 2, paragraphe 3 3.
English: New paragraph 5(4)(d) allows the Superintendent to determine licence issuance criteria by directives along with regulating the qualifications and activities of trustees.
French: Le nouvel alinéa 5(4)d) permet maintenant au surintendant d'établir, au moyen d'instructions, les critères de délivrance des licences, et de déterminer les qualités requises pour agir comme syndic et les activités des syndics.
English: (vi) Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: vi) Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: (2004) â€œlinkedâ€ local TK observations with scientific data on changes in the Arctic terrestrial ecosystem.
French: (2004) ont reliÃ© les observations locales basÃ©es sur le ST avec des donnÃ©es scientifiques sur les changements dans l'Ã©cosystÃ¨me terrestre arctique.
English: The latter, he stated, could be any one of the four people with that classification at the station.
French: Ce dernier, déclare M. Raine, peut être l’un des quatre employés de la station appartenant à cette classe.
English: As the research phase draws to a close, the team is now working with each community and the Ministry of Health to determine key areas of intervention.
French: Comme cette étape de la recherche tire à sa fin, l'équipe cherche, en collaboration avec chaque collectivité et avec le ministère de la Santé, à déterminer les principaux domaines d'intervention.
English: Let us do all in our power to stop the carnage on our roads.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre fin au carnage sur nos routes.
English: Slide 7 - Melting Permafrost In the Northern Prairies, we are already seeing the effects of melting discontinuous permafrost.
French: Diapositive 7 - La fonte du pergélisol On ressent déjà dans le Nord des Prairies les effets de la fonte du pergélisol discontinu.
English: To use Mr. Luciuk's terminology, it was readily apparent what the nature of their role, their responsibility and accountability was for the work.
French: Selon les termes utilisés par M. Luciuk, la nature du rôle, des responsabilités et de la responsabilisation était très bien décrite.
English: Miette's water is unique.
French: Brûlantes et riches en minéraux, les eaux de Miette sont uniques.
English:  In this regard, I would call special attention to the area of international agreements and understandings because these strike me as being much more important than may be widely understood especially in a period of global investment and trading.
French:  À cet égard, j’aimerais attirer l’attention tout spécialement sur les accords et les engagements internationaux, parce qu’ils m’apparaissent clairement beaucoup plus importants qu’on le reconnaît généralement, surtout à une époque d’investissement et de commerce à l’échelle mondiale.
English: The Lombard Townhouse is located near attractions in Dublin such as the National Museum of Natural History and shopping on O'Connel Street.
French: The Abbey Hotel is very close to several attractions such as the Guinness Brewery Museum in the Temple Bar area.
English: Annex to the identical letters dated 20 October 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 octobre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This draft final text was sent in early March by UNESCO Director General Koïchiro Matsuura to all member states and will be presented to the UNESCO General Conference during its session, which will take place October 3 to 21 in Paris.
French: Le projet de texte final a été envoyé début mars par le directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, à tous les États membres, et la Conférence générale de l'UNESCO devra se prononcer sur ce document lors de sa session qui se déroulera du 3 au 21 octobre à Paris.
English: A discussion followed on the ethics of developing stronger links with the Industry - certainly a hot topic to be debated at the upcoming conference on NeuroEthics (Toronto, Nov 8-9, 2002).
French: Un échange a suivi sur l'éthique de l'établissement de liens plus solides avec l'industrie, sujet certes d'actualité qui donnera lieu à un débat à la conférence à venir sur la neuroéthique (Toronto, les 8 et 9 novembre 2002).
English: a seropositive result after a confirmatory test should be used for an administrative purpose.
French: on dwra recourir B un test de confirmation pour s’assurer que cette personne est bien seropositive.
English: It also forced Nor-Sand to advance production of other orders planned for production in 1985 so that it could maintain plant loading during 1984, thereby producing goods for inventory, contrary to past practice.
French: Elle a également forcé Nor-Sand à devancer la production liée à d'autres commandes ne devant être remplies qu'en 1985, de façon à pouvoir assurer l'utilisation de la capacité de production tout au long de l'année 1984, fabriquant ainsi des biens destinés aux stocks, contrairement à la pratique habituelle.
English: • In addition, more than thirty tools and techniques were specifically developed to support individual managers in modernizing their management practices.
French: • Plus de 40 ministères et organismes ont collaboré à 39 projets sur l'innovation financés par l'IMFC pour se doter de toute une gamme de nouveaux outils de gestion qui sont maintenant en usage dans l'ensemble du gouvernement.
English: Two States (Croatia and Niger) joined the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: Le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (publication OMPI n° 455) a été mis à jour de manière à le rendre plus simple et plus convivial et à y incorporer les modifications apportées au règlement d’exécution commun et aux instructions administratives.
English: See below for more on cultural mediation.
French: Voir ci-dessous pour plus de renseignements sur la médiation culturelle.
English: Moreover, a rare syndrome called "psychogenic amnesia" is sometimes confused with traumatic amnesia.
French: En outre, un syndrome rare appelé "amnésie psychogénique" est parfois confondu avec l'amnésie traumatique.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 et Cessna 750.
English: For stipend levels, refer to the CIHR Fellowships Program description.
French: La valeur des bourses individuelles dépend des diplômes et des autorisations d'exercer.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter, pendant l'établissement du prochain rapport périodique, les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale.
English: 125 mL (½ cup) 2% milk 250 mL (1 cup) butternut squash soup
French: 125 mL (½ tasse) lait 2 % 250 mL (1 tasse) de soupe à la courge musquée
English: It should take the existing agreements with the Venice Commission and the North-South Centre, and use them as best it could.
French: Enfin, avec l’OSCE et les Nations Unies, nous devrions souligner nos avantages comparatifs respectifs et continuer à rechercher une complémentarité, afin de réduire les risques de double emploi.
English: The management of these resources is still hampered by diverse administrative and financial procedures in funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system.
French: La gestion de ces ressources continue de pâtir des procédures administratives et financières trop complexes des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies.
English: This enables the EUMS, acting upon a recommendation from the EUMC, to set up an operations centre speedily in cases where a joint civilian/military response is required and no national HQ has been designated by the Council.
French: Ce qui permet à l'EMUE la mise en place rapide d'un centre d'opérations lorsqu'une réaction civilo-militaire conjointe s'impose et qu'aucun quartier général national n'est désigné par le Conseil, sur avis du CMUE.