ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle 33 67 6
English: The Administrative Committee also endorsed examples of best practices as had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7).
French: Le Comité avait aussi approuvé les exemples de meilleures pratiques retenus par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 7).
English: Blyth, D. A., & Roehlkepartain, E.C. (1995).
French: Blyth, D. A., et Roehlkepartain, E.C. (1995).
English: C. [Accreditation body] [Article 6 supervisory committee]  Option A:
French: Comité de supervision de l'article 6
English: Secondly, we are not discussing the GSP either.
French: Deuxièmement, nous ne discutons pas non plus du SPG.
English: They must also accept empty containers that are returned to them.
French: Ils doivent également accepter les contenants vides rapportés.
English: Researchers could measure the cost of barriers with a case study approach because of its usefulness in focussing attention on specific barriers deserving of attention; update the 1983 and 1995 work of John Whalley, and others; or use computable general equilibrium models to test empirically the gains from increased trade.
French: Les chercheurs pourraient mesurer le coût des obstacles en effectuant une étude de cas parce que ce type d’étude permet d’attirer l’attention sur les obstacles particuliers qui le méritent, mettre à jour les travaux de 1983 et de 1995 de John Whalley, ainsi que d’autres travaux, ou utiliser des modèles d’équilibre général calculable afin de vérifier de façon empirique les gains provenant de l’augmentation du commerce.
English: At the community level, CMHA Branches/Regions provide multi-faceted services directly to consumers, their families and other stakeholders.
French: Au niveau communautaire, les filiales/régions de l’ACSM offrent une multitude de services directement aux usagers, à leurs familles et aux autres intervenants.
English: Liaison with the FBI has increased after 11 September.
French: 4.6 Les relations se sont renforcées avec le FBI après le 11 septembre.
English: The book’s title refers to Japan’s plan to "say no" to US military influence once Japan controlled key military technologies.
French: Le titre du livre se réfère au projet du Japon de "dire non" à l'influence militaire américaine une fois que le Japon maîtrisera les principales technologies militaires.
English: It's not a surprise, Ezio animations are a direct evolution of Altaïr's, since they were already excellent in the original game.
French: Ce n'est pas une surprise, les animations d'Ezio sont une évolution directe de celle d'Altaïr, qui étaient déjà quasiment exemplaires à leur époque.
English: Health Canada completed a nationwide marketplace survey of inexpensive jewellery (retail cost of less than $20).
French: Santé Canada a effectué, à la grandeur du pays, une étude sur les bijoux bon marché (prix de détail inférieur à 20 $).
English: St. Kitts and Nevis, although a small country, was faced with the same problems as other countries, such as growing criminality and increasing poverty caused by the change from an agriculture-based to a services- and tourism-based economy.
French: Saint-Kitts-et-Nevis, bien qu'étant un petit pays, se heurte aux mêmes problèmes que d'autres pays, tels qu'une criminalité croissante et l'aggravation de la pauvreté en raison du passage d'une économie agricole à une économie fondée sur les services et le tourisme.
English: Rules outlining a common framework for national fiscal policies entered EU Law in the Treaty of Maastricht as an essential element in the preparations for the completion of EMU.
French: Les règles exposant les grandes lignes d'un cadre commun pour les politiques budgétaires nationales entrées dans le droit communautaire avec le traité de Maastricht constituent une composante essentielle des préparatifs en vue de la réalisation de l'UEM.
English: ◦ Northern Leopard Frog, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã queue fine - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The teacher may adjust the curriculum topics and material, instruction and the learning environment so that schooling is meaningful and appropriate for each student.
French: L’enseignant peut adapter les matières, l’enseignement et l’environnement d’apprentissage de façon à ce que la formation soit intéressante et appropriée pour chaque élève.
English: • Continuation of measures to allow victims to read statements at hearings (162 in 03/04).
French: • Poursuite des mesures visant à permettre aux victimes de lire des déclarations aux audiences (162 en 2003-2004).
English: Iike Tomer, a code name, was a soldier in an elite unit in the Israeli army enlisted as a trainer by Defensive Shield, a company that sells military services run by General Gal Hirsch, the anti-hero in the war Israel lost against Lebanon.
French: Iike Tomer, un nom de code, était un soldat d'une unité d'élite de l'armée israélienne repris comme formateur par Defensive Shield, une société vendant des services militaires dirigée par le Général Gal Hirsch, l'antihéros de la guerre qu'Israël a perdue contre le Liban.
English: We also have at our disposal mini-buses with 8 to 14 seats and cars with 4 seats.
French: Vous pouvez également profiter de notre service ‘rent a car' que cela soit pour une voiture ou un minibus.
English: Requests Governments to promote credit schemes for shelter and income generating activities that are affordable to poor women in particular those affected by HIV/AIDS;
French: Prie les gouvernements de promouvoir des programmes d'octroi de crédits pour le logement et les activités génératrices de revenus qui soient abordables pour les femmes pauvres, en particulier celles souffrant du VIH/SIDA;
English: • Centre for Research on Inner City Health - Health and education disparities among different populations Local partners
French: • Centre for Research on Inner City Health - Health and education disparities among different populations Partenaires locaux
English: The Portal uses Internet services and information technology advancements to enhance communication links and activity between individuals, institutes, industry, and government stakeholders, which accelerates and promotes the commercialization and technology transfer of climate and clean energy-related technologies.
French: Ce portail est conçu pour aider les Canadiens et les personnes de l’extérieur à prendre connaissance des ressources et des informations entourant le savoir-faire du Canada et les aspects novateurs de son secteur axé de la production écologique de l’énergie.
English: In East Africa, a regional UNODC project dealing with the control of licit drugs and precursors continued to assist Governments of the region to develop, train and equip national drug regulatory authorities to enhance effective supervision and control over the licit supply and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances in order to ensure their availability for medical and scientific purposes.
French: En Afrique de l'Est, au titre d'un projet régional portant sur le contrôle des drogues et des précurseurs licites, l'ONUDC a continué d'aider les gouvernements à renforcer les instances nationales de réglementation des drogues, à leur offrir des possibilités de formation et du matériel en vue d'améliorer la surveillance et le contrôle de l'offre et de la distribution licites de stupéfiants et de substances psychotropes, et de faire en sorte que ces substances soient disponibles à des fins médicales et scientifiques.
English: • Commercialization plan not well thought out or articulated;
French: • Le plan de commercialisation n'est pas bien conçu ou élaboré;
English: Entry to HMC Dockyard for this event is through Rainbow Gate at the foot of Cornwallis Street.
French: L'entrée à l'arsenal CSM doit se faire par l'entrée Rainbow qui se trouve au bas de la rue Cornwallis.
English: Can the Commission provide statistics concerning the number of jobs created as a result of the implementation of the employment programmes, in other words how many of the unemployed have found work?
French: La Commission peut-elle fournir des statistiques sur le nombre d'emplois créés dans le cadre des programmes pour l'emploi ? En d'autres termes, combien de chômeurs ont trouvé du travail ?
English: Author/ Year Kobayashi, RH/1990
French: Rôles des prestateurs/ Acquisition de compétences Continuum des ressources humaines
English: Characterisation of Other PCB-Contaminated Wastes (non-federal) Figure NF-8:
French: Répartition des autres déchets non fédéraux contenant des BPC Figure NF-8 :
English: List your main objectives with regard to traffic during the Games.
French: Enoncez vos objectifs principaux en matière de trafic durant les Jeux.
English: In my speech, I would like to concentrate on the five proposals for improvements I have identified in my report, and I look forward to hearing the Commissioner's comments on them.
French: Je concentrerai mon introduction sur les cinq propositions d'amendements que j'ai souligné dans mon rapport, et je me réjouis d'entendre les commentaires du commissaire à leur sujet.
English: If a police officer decided to walk directly behind you on the street all day, following you everywhere you go, you'd probably consider it unacceptable, maybe even harassment.
French: Si un policier décidait de marcher derrière vous toute la journée, en vous suivant dans tous les endroits publics, vous penseriez que ce comportement est inacceptable, voire qu'il constitue de l'harcèlement.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Useful Tools > Buyers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Useful Tools > Buyers Liens institutionnels
English: Changes from one phase to another are triggered by several factors, including the spread of the disease among humans and the characteristics of circulating viruses.
French: Le passage d'une phase à une autre est déclenché par divers facteurs, dont la propagation de la maladie chez les humains et les caractéristiques des souches de virus grippal en circulation.
English: It seems the slimy morsels, more commonly known as bloodworms, are a lucrative export to the US and Europe as bait for sports fishermen.
French: Il semble que ces visqueuses créatures, communément appelées vers de vase, constituent un produit d’exportation lucratif vers les États-Unis et l’Europe, où elles servent d’appâts aux pêcheurs.
English: Apache supports 'server driven' content negotiation, as defined in the HTTP/1.1 specification.
French: Apache supporte la négociation de contenu "server driven" (telle qu'elle est définie dans la spécification HTTP/1.1), où c'est le serveur qui décide quelle est la meilleure représentation à retourner pour la ressource demandée.
English: It is aligned with the national poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: Il est aligné sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is delivered with the #83 coupling ring, common with these 2 telescopes, and with a TOA-specific #82 extension tube (see the system-chart for item numbers).
French: Il est livré avec la bague de liaison n°83, commune aux 2 instruments, et avec la bague de liaison n°82, spécifique (voir le system-cahrt pour les références).
English: Categorizing these approaches helps to communicate the key actions UNICEF can take to support protective social norms and the scale-up of protection capacity, legislation and services to benefit children and families.
French: Cependant, grâce à ces catégories, l'UNICEF peut plus facilement faire connaître les actions principales qu'il entend mener pour favoriser l'introduction de normes sociales protectrices ou renforcer la capacité de protection, la législation et les services en faveur des enfants et des familles.
English: Each problem needs to be answered before the next question.
French: Vous devez répondre à chaque problème pour avoir accès à la question qui suit.
English: This rule does not apply to the categories “30 years old”, “25 years old” and for the youngest age category in all instruments.
French: ) Ce règlement ne s’applique pas aux catégories «30 ans», «25 ans», ainsi que pour la plus jeune des catégories d’âges pour chacun des instruments.
English: In the young age groups, higher relative earnings among wives are explained in part by periods of unemployment among their husbands.
French: Chez les couples les plus âgés, la proportion de femmes principaux soutiens est faible (6 %).
English: Functioning of the TIR guarantee system
French: Le fonctionnement du système de garantie TIR
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-343 dated August 16, 1995, which authorized the Township of Spallumcheen pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-343 du 16 août 1995, lequel autorisait la Canton de Spallumcheen conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The provision of these services would continue to be taxable at the place where the services are physically carried out.
French: Ces prestations de services continueraient d'être imposées à l'endroit où les services sont matériellement exécutés.
English: Regulations, 1978, SOR/78-335 (The Paddon Hughes Development Co.
French: 1522 (Territorial Coal Regulations) art. 21, DORS/92-119, art.
English: Larry Shaw Acting Director General Telecommunications Policy Branch
French: Larry Shaw Directeur général intérimaire Politique des télécommunications
English: The print audience is determined by multiplying the audited circulation numbers of newspapers and magazines that carried the story by a factor of 2.5 readers per copy.
French: On calcule l’auditoire de produits médiatiques imprimés en multipliant la taille de la circulation des journaux et des revues qui ont publié l’histoire par un facteur de 2,5 lecteurs par exemplaire.
English: Chapter VI has stretched to accommodate the emergence of peacekeeping, a concept not mentioned in the Charter but one which has been a valuable tool in dispute settlement.
French: Le Chapitre VI a été interprété comme englobant l'émergence du maintien de la paix, notion qui n'est pas mentionnée dans la Charte mais qui s'est avérée être un outil précieux de règlement des différends.
English: Borgo Rapale’s architecture typifies the Tuscan farmhouse style.
French: Aménagé en restructurant une ferme toscane typique, il côtoie la Villa des Maîtres habitée depuis 1520 au moins par la famille des propriétaires qui reçoivent leurs hôtes et s’en occupent comme des amis.
English: The report is a public document and is circulated to stakeholders.
French: Le rapport est un document public et il est transmis aux intéressés.
English: • Instituto Centroamericano de Administración Pública (ICAP)
French: • Instituto Centroamericano de Administración Pública.
English: Build on and be informed by international efforts and collaborative activities.
French: Tirer parti des activités de collaboration et efforts menés B l’échelle internationale et s’en servir comme guide.
English: The losers are women health consumers who go back and forth from one system to another.
French: En définitive, les perdantes sont les utilisatrices des services de santé, qui doivent constamment passer d’un système à l’autre.
English: Around 6,000 children die every day from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene (WEHAB (water, energy, health, agriculture and biodiversity) Working Group; World Summit, 2002).
French: Environ 6 000 enfants meurent chaque jour de maladies associées au manque d'accès à l'eau de boisson salubre, à des services d'assainissement inadéquats et au manque d'hygiène (Groupe de travail WEHAB (eau, énergie, santé, agriculture et diversité biologique), Sommet mondial pour le développement durable, 2002).
English: These indicators will be applied in the form of a questionnaire to assist member States in reviewing and assessing their respective legislations on issues pertaining to the housing rights of disadvantaged and vulnerable groups.
French: Ces indicateurs seront utilisés dans un questionnaire destiné à aider les États Membres à analyser et à évaluer leurs lois respectives concernant les droits au logement des groupes défavorisés et vulnérables.
English: Positive references were made to the whole range of OSCE measures, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) which, in the view of at least one delegation, benefited even those who were not party to it.
French: Une distinction a été faite entre l’application, sur le plan régional, de mesures adoptées à l’échelle de l’OSCE et les mesures régionales spécifiques convenues entre les parties intéressées.
English: As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs par chemin de fer, le Conseil et le Parlement ont finalement adopté, le 23 octobre, le troisième train de mesures relatives au transport ferroviaire, mettant ainsi fin à un long processus législatif103.
English: The great European experiment will succeed only if Europe's citizens limit the scope of the state's claims on society and its resources, thus redefining those areas of self-government and autonomy where responsible community life and cultural activities flourish.
French: Cette grande aventure que constitue la construction européenne ne réussira que si les citoyens limitent le rôle de l'Etat et redéfinissent les domaines d'autonomie dans lesquels la vie locale et les activités culturelles peuvent se développer librement.
English: We greatly fear that privatising the sector too quickly and without proper consideration could be harmful.
French: Nous craignons fort qu’une privatisation trop rapide et inconsidérée du secteur soit néfaste.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Royal Canadian Mounted Police, 7 October 2005.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Gendarmerie royale du Canada, 7 octobre 2005.
English: Cases tied to authoritarian upbringing and control of girls' sexuality in the same period amounted to 276 children.
French: Les cas relevant de la catégorie « éducation autoritaire et contrôle de la sexualité des filles » ont concerné 276 enfants pendant la même période.
English: In its report to the Assembly at the Assembly's sixty-first session, the Committee reiterated that the findings of the Forum had confirmed the scientific conclusions on health consequences reached by the Committee in its report to the Assembly at the Assembly's fifty-fifth session, namely, that the majority of the population faced no serious health consequences due to radiation or radionuclides released during the Chernobyl accident.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le Comité a réaffirmé que les récentes conclusions du Forum confirmaient les principales conclusions scientifiques auxquelles il était parvenu dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, à savoir que, dans leur majorité, les habitants de la région n'avaient pas à craindre que les rayonnements ou les radionucléides dont la présence était due à la catastrophe n'aient des conséquences graves pour leur santé.
English: The Tribunal relied on the description in Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 68.07, "[a]rticles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)", which states:
French: Le Tribunal a tenu compte de la description énoncée dans la Note 2) des Notes explicatives de la position no 68.07, « [o]uvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) », qui prévoit ce qui suit :
English: There to listen to its customers and with the help of a high-performance laboratory, Slaur increasingly diversifies its range to meet the new demands of its global clientele that grows larger every year.
French: A l’écoute de ses clients et avec l’aide d’un laboratoire performant, la Slaur diversifie de plus en plus sa gamme afin de répondre aux exigences nouvelles de sa clientèle mondiale chaque année plus nombreuse.
English: This load moment device can be deactivated with a switch on the instrument panel.
French: Ce dispositif de contrôle du moment de la charge peut être désactivé par un commutateur situé sur le tableau de bord.
English: The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops held in 2006 under the auspices of the Programme:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports ci-après concernant les stages de formation, colloques et ateliers organisés en 2006 dans le cadre du Programme:
English: Expected Results The AWP/FVI contributes to the following overall key results of the Family Violence Initiative, as they relate to Aboriginal communities:
French: Résultats escomptés Le volet ILVF/PPFA contribue à l’atteinte, dans le contexte des communautés autochtones, des résultats-clés de l’ILVF énumérés ci-dessous :
English: Indicate which service provider(s) should incur the costs of implementing local competition in small ILEC markets and, if appropriate, how those costs could be reasonably recovered.
French: Indiquer le(s) fournisseur(s) de services qui devraient assumer les coûts de la mise en œuvre de la concurrence locale dans les marchés des petites ESLT et, le cas échéant, la façon dont on pourrait recouvrer ces coûts, de manière acceptable.
English: if an implementation date was not specified in a plan, it was assumed to be the year following submission of the plan to the Secretariat; if the plan did not specify when funds would be spent, the resource estimate was averaged over the time period for the plan or for each specific component within a plan; and if funds were proposed to be expended over more than one of the three time periods specified in paragraph 8, then the average annual costs were determined and allocated pro rata to the respective time periods.
French: si un plan ne précisait pas une date de mise en œuvre, cette date a été supposée être l'année suivant la date de présentation du plan au secrétariat; si le plan ne précisait pas quand les fonds seraient dépensés, l'estimation des ressources a été réduite à une moyenne sur la période couverte par le plan ou pour chaque volet spécifique à l'intérieur d'un plan; si une augmentation des fonds était envisagée pour plus d'une des trois périodes spécifiées au paragraphe 8, alors les coûts annuels étaient déterminés et alloués au prorata des périodes respectives.
English: The results from Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta will not be known before all polls across the country have closed.
French: Les résultats provenant du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ne seront pas connus avant la fermeture de tous les bureaux de vote du pays.