ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, $153.3 million and $102.2 million respectively will be invested to support additional strategies related to specific minority-language education and secondlanguage learning issues.
French: À cette fin, chaque gouvernement provincial et territorial a élaboré des plans d’action pluriannuels qui font partie intégrante de son entente bilatérale.
English: Dear Customer, Please note that the prices here reported are indicative of the side, which in some periods of the year and discounters that offer special rates to special conditions.
French: Cher client, S'il vous plaît noter que les prix rapportés ici sont indicatifs de la partie qui, à certaines périodes de l'année et discounters qui offrent des taux spéciaux à des conditions particulières.
English: In 2003, the Administrator's powers were formally delegated to the three Village Councils, the General Fono (the national legislative and executive body) and the Council for Ongoing Government (which conducts the executive business of the General Fono when it is not in session).
French: En 2003, les pouvoirs de l'Administrateur ont été officiellement délégués aux trois conseils de village, au Fono général (l'organe législatif et exécutif national) et au Conseil de gouvernement (qui détient le pouvoir exécutif lorsque le Fono général ne siège pas).
English: Any State party to an obligation established in the collective interest should be recognized as having at least the right to protest, to seek cessation and a declaration of the breach, and in appropriate cases to seek restitution.
French: Tout État partie à une obligation établie dans l'intérêt collectif devrait à tout le moins se voir reconnaître le droit de protester, de demander la cessation, de solliciter une déclaration de manquement et, le cas échéant, de réclamer la restitution.
English: Fishes with fins and scales are allowed.
French: Les poissons à nageoires et à écailles sont permis.
English: "Plastic glazing" is a glazing material that contains as an essential ingredient one or more organic polymeric substances of large molecular weight, is solid in its finished state and, at some stage in its manufacture of processing into finished articles, can be shaped by flow;
French: "'Vitrage en plastique", un vitrage contenant comme élément essentiel une ou plusieurs substances polymères organiques de haut poids moléculaire, solide à l'état fini et qui, à un certain stade de sa fabrication ou de sa transformation en produit fini, peut être façonné par soufflage;
English: Adolescents who feel isolated or rejected in school or believe that their school’s expectations are too high tend to disengage from school life.
French: Les adolescents qui se sentent isolés ou rejetés à l’école ou qui ont l’impression qu’on y est trop exigeant envers eux ont tendance à se désintéresser de l’école.
English: Today, anyone with interest in Canadian aviation can join the group.
French: De nos jours, ce sont tout simplement des supporteurs de l’aviation au Canada qui joignent les rangs.
English: Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
French: Avant d’arrêter de telles mesures, la Commission examine les éléments disponibles et peut demander l’avis de l’Autorité.
English: “The Implementation and Enforcement of the Law Protecting the Mediterranean-Black Sea Ecosystem”, Chair of Session IV and introductory statement, International Conference on the Protection and Sustainable Development of the Mediterranean-Black Sea Ecosystem, Venice, Italy, 24-26 May 2007
French: « Principaux défis se posant aux villes portuaires de la Méditerranée : une perspective de droit maritime », premier Congrès de Cantiere Mediterraneo (ContiMed) tenu à Gênes (Italie) du 18 au 20 octobre 2007
English: The infiltration of armed elements into refugee camps was of special concern.
French: L'infiltration d'éléments armés dans les camps de réfugiés suscite une préoccupation toute particulière.
English: Strategis - About Us About Industry Canada About Us History Facts and Figures Profile of Strategis Users On-Line Brochure Strategis Webcast Central About Industry Canada About Industry Canada A link to Industry Canada's Departmental site: http://www.ic.gc.ca/
French: Strategis - Contexte À propos d'Industrie Canada Contexte Historique Faits et chiffres Profil des utilisateurs de Strategis Brochure électronique Centre de diffusions Web de Strategis À propos d'Industrie Canada À propos d'Industrie Canada Un lien au site d'Industrie Canada : http://www.ic.gc.ca/
English: “Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,  “1.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 18 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9, and on Wednesday, 19 December, from 9.45 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 18 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et le mercredi 19 décembre de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: ESTONIA ALTOJA LEOSTE MILVA TEDRE ARNO HILLAR TARMO TAUNO
French: ESTONIE ALTOJA LEOSTE MILVA TEDRE ARNO HILLAR TARMO TAUNO
English: Report forms are exchanged between the WEA and the National Board of Industrial Injuries.
French: L’inspection des fournisseurs Elle concerne le contrôle des produits reçus d’un fournisseur sous l’angle de la santé et de la sécurité.
English: For updated information on your case, call our automated information line at 1-800-267-7263, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur votre dossier, vous pouvez téléphoner à notre service de renseignements automatisé 24 heures sur 24, 7 jours par semaine. Le numéro à composer est le 1 800 267-7263.
English: Through these comparisons, a picture for the country emerges to show developments that have been achieved by all jurisdictions collectively.
French: De cet exercice comparatif apparaît une image plus claire de ce qui se passe dans tout le pays, notamment des initiatives constructives.
English: Meat Wrapper or Production Clerk or Service Clerk
French: Emballeur de viande ou commis à la production ou au service à la clientèle
English: Let us not stint on education.
French: Ne lésinons pas sur l'éducation.
English: Key words: galactosyltransferase, hypertrophy, cell proliferation, phosphorylation.
French: Mots clés : galactosyltransférase, hypertrophie, prolifération cellulaire, phosphorylation.
English: • Difference between the maximums (SI-01 and CR-05) $3,165 ($42,830 - $39,665)
French: • Différence entre les taux maximaux (SI-01 et CR-05) 3 165 $ (42 830 $ - 39 665 $)
English: They've got the artists' lives in their hands.
French: Pour les mettre pleinement en valeur, j'ai misé sur la simplicité, la fluidité et la légèreté à tout point de vue.
English: LET-W-18-2001 dated January 16, 2001, the Agency accepted the late submission filed by Secunda and Furncan was granted until January 22, 2001 to file comments on the Secunda vessel offer/objection and Secunda was granted until January 26, 2001 to file a response to the comments of Furncan.
French: Par la décision no LET-W-18-2001 du 16 janvier 2001, l'Office acceptait le mémoire tardif de Secunda et accordait à Furncan jusqu'au 22 janvier 2001 pour commenter l'offre/opposition de Secunda et à cette dernière jusqu'au 26 janvier 2001 pour répliquer aux commentaires de Furncan.
English: 7 Article 8(3) of Regulation No 4253/88 repeats certain provisions of Articles 8 to 10 and 11a of Regulation No 2052/88 and provides that ‘[e]ach Community support framework shall include’, inter alia, ‘the priorities for joint Community and national action in relation to the objectives referred to under Article 1 of [Regulation No 2052/88], their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification’ and ‘an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance’.
French: 7 L’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4253/88 reprend certaines dispositions des articles 8 à 10 et 11 bis du règlement n° 2052/88 et prévoit que « [t]out cadre communautaire d’appui comporte », notamment, « les axes prioritaires retenus pour l’action conjointe de la Communauté et de l’État membre concerné en relation avec les objectifs visés à l’article 1er du [règlement n° 2052/88], leurs objectifs spécifiques, quantifiés si leur nature s’y prête » ainsi qu’« un plan de financement indicatif précisant le montant des enveloppes financières envisagées pour les différentes formes d’intervention ».
English: • tutustuttaa ehdokasvaltiot Euroopan unionin menettelyihin ja politiikkoihin tarjoamalla niille mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin.
French: • näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpano.
English: The terms ‘command’, ‘control’, and ‘command & control’ (i.e., C 2 ) are a case in point.
French: Les termes « commandement », « contrôle » et « commandement et contrôle » (c’est-à-dire, C2) sont un exemple typique.
English: Before the publication of the opinions the Agency shall give the registrants concerned the opportunity to express their views.
French: Avant la publication des avis, l'Agence doit donner aux déclarants concernés la possibilité d'exprimer leurs points de vue.
English: ◦ This compares to 20.6% and 24.0% for the total Nova Scotia federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 20,6% et à 24% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale en Nouvelle-Écosse.
English: Please note that all comments must be received before November ??, 2006.
French: Veuillez noter que les commentaires doivent être reçus d'ici le ?? novembre, 2006.
English: This means that the municipal government of São Paulo, through its technology provider company, Prodam, is waiting to be appointed as a Certifying Authority by the Brazilian Public Key Infrastructure ("ICP -Brasil"), the entity responsible for digital certification in Brazil.
French: Ainsi, l’administration municipale de São Paulo, par l’entremise de son fournisseur de la technologie, la firme Prodam, attend sa nomination à titre d’autorité de certification de l’infrastructure à clé publique brésilienne (« ICP Brasil »), l’entité responsable de la certification numérique au Brésil.
English: The opening coincided with the inaugural flight of the Island’s newest airline.
French: La cérémonie coïncidait avec le vol inaugural de la toute nouvelle ligne aérienne de l’Île.
English: n This prohibition, to some extent, duplicates the national treatment provisions contained in international conventions for the protection of intellectual property, the main difference being that articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant apply not only to foreigners but also to a State party's own nationals (see arts.
French: n Dans une certaine mesure, cette interdiction fait double emploi avec les dispositions sur le traitement national figurant dans les conventions internationales pour la protection de la propriété intellectuelle, la principale différence étant que le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte s'appliquent non seulement aux étrangers mais aussi aux ressortissants de l'État partie (voir art. 6 à 15 du Pacte: «toute personne»).
English: In 1993, the European Parliament initiated the organisation of a Senior Citizens’ Parliament . The EP held a European conference entitled " Older people in the 21st century - a new lease of life " in October 1998 and, in November 2003, organised a European Parliament of Disabled People.
French: En 1993, le PE a été à l’origine de l’organisation du Parlement des seniors. En octobre 1998, le Parlement a organisé une conférence européenne intitulée "Personnes âgées au XXI e siècle: nouvellesperspectives de vie" et, en novembre 2003, un "Parlement européen des personnes handicapées" a été organisé.
English: If the Commission had treated it as a problem of availability, and if she later did become available but could not get work, she would be entitled to benefits.
French: Si la Commission avait déterminé qu'il s'agissait d'un problème de disponibilité et que la prestataire était redevenue disponible, sans pouvoir trouver du travail, alors, elle aurait pu recevoir des prestations.
English: Integrated Security Unit – Security Strategy
French: Groupe intégré de la sécurité – Stratégie de sécurité
English: Kingston 4GB miniSDHC flash memory : Kingston Technology Company, Inc., the independent leader in memory products, announced it is expanding its line of Secure Digital High-Capacity (SDHC) memory cards with the introduction of a 4GB miniSDHC card, available in Class 2, 4 and 6 speed ratings.
French: Kingston cartes mémoire CompactFlash Ultimate 266X : Kingston Technology, premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce un accroissement de la vitesse d’écriture de ses cartes mémoire CompactFlash Ultimate à 266X. Ceci correspond à un doublement de la vitesse d’écriture minimum disponible auparavant sur la gamme Ultimate.
English: CAIS integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Pour le financement de la gestion des risques de l'entreprise sous le régime du CSA, qui couvre le PCSRA.
English: These Inuit people live in a harsh arctic environment surrounded by snow and ice more than ten months a year.
French: Les Inuits vivent dans un environnement arctique très rude, entourés de glace et de neige plus de dix mois par année.
English: Transboundary, regional and global environmental impacts of the CKFTA are considered insofar as they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les impacts environnementaux transfrontaliers, régionaux et mondiaux de cet ALE sont ici pris en compte dans la mesure de leur impact direct sur l'environnement canadien.
English: Evaluation results are presented for the overall Strategy, with more detail on the four Components in Annexes B to E. Evaluation Approach and Issues The evaluation was directed by a Senior DIAND Evaluation Officer in consultation with an Advisory Committee comprising three of the Aboriginal Partners, the DIAND Territorial regional offices and the AES program at headquarters.
French: Le présent document constitue le rapport final sur les constatations issues de l'évaluation et sur les résultats de l'ensemble de la Stratégie, les annexes B à E faisant état des résultats plus détaillés des quatre volets. Méthode d'évaluation et questions à l'examen L'évaluation a été dirigée par un agent principal d'évaluation du MAINC, avec le concours d'un Comité consultatif comprenant des représentants de trois des partenaires autochtones, des bureaux régionaux du MAINC dans les territoires et du programme de la SEA à l'administration centrale.
English: The Agency quickly moved into a consolidation phase (1995-1997) as it attempted to mainstream some of the more successful RBM initiatives.
French: L'Agence est passée rapidement à une phase de consolidation (1995-1997) en tentant de rendre courantes certaines des initiatives de GR les plus efficaces.
English: It is also important to reiterate that internally displaced civilians living in camps are not always protected from serious human rights violations.
French: Il importe également de réaffirmer que les civils déplacés qui vivent dans des camps ne sont pas toujours protégés de violations graves des droits de l'homme.
English: The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
French: Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l'une des parties et au moins une fois par an.
English: Schwetz, B.A., Quast, J.F., Keeler, P.A., Humiston, C.G. and Kociba, R.J. Results of two-year toxicity and reproduction studies on pentachlorophenol in rats.
French: 15.Schwetz, B.A., Quast, J.F., Keeler, P.A., Humiston, C.G. et Kociba, R.J. Results of two-year toxicity and reproduction studies on pentachlorophenol in rats.
English: Please use it to see all new features !
French: Utilisez-le pour voir toutes les nouveautés !
English: In many respects, Mrs Niebler' s report strengthens and improves the Commission' s proposals.
French: À maints égards, le rapport de Mme Niebler renforce et améliore les propositions de la Commission.
English: Argentina, Chile, El Salvador, Honduras and South Africa also reported detections.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, le Chili, El Salvador et le Honduras ont aussi signalé la détection de laboratoires.
English: Zobeley E, Flechsig E, Cozzio A et al.
French: Autoclaving standards for Creutzfeldt-Jakob disease agent.
English: Pools typically range in depth from 5.5 m to 8.5 m.
French: En général, la profondeur des mouilles varie entre 5,5 m et 8,5 m.
English: Had the lessons reported in the 2002 Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building been heeded, many women may not have had to experience violations during later UN peace operations.
French: Si on avait tenu compte des enseignements figurant dans le Independent Expert's Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's role in Peace-Building (Évaluation d'experts indépendants sur les conséquences des conflits armés sur les femmes et rôle des femmes dans la consolidation de la paix) de 2002, un grand nombre de femmes n'auraient peut-être pas été victimes de viols durant les dernières opérations de paix des Nations Unies.
English: One school outbreak was reported in British Columbia during week 37.
French: La Colombie-Britannique a signalé une éclosion d'influenza dans une école au cours de la semaine 37.
English: The project flooded 11 500 km2 of wilderness land that is home to Cree and Inuit. The flooding has also created mercury contamination in fish, released from rotting vegetation in the reservoirs.
French: Les travaux auront entraîné la construction de cinq réservoirs d'une superficie totale de 11 900 km2 (la moitié de celle du Lac Ontario), de 8 barrages et de 198 digues.
English: (e) Expressing deep concern about the current impunity for violations and abuses committed against children, and calling upon them to undertake and demonstrate concrete measures to address this concern, including the rigorous and timely investigation of incidents and prosecution of the perpetrators of crimes;
French: e) S'inquiétant profondément de l'impunité actuelle pour les violations et sévices commis à l'encontre des enfants et les engageant à prendre des mesures concrètes manifestes pour faire face à cette préoccupation, notamment en diligentant des enquêtes rigoureuses en temps voulu sur les incidents et en poursuivant les auteurs;
English: The Committee of Wise Men recognised that fact as well.
French: Le comité des sages l'a également reconnu.
English: For comments please visit our Contact Us page.
French: Pour des commentaires veuillez visiter notre page Contactez-nous
English: The deduction will be subject to a maximum of two thirds of earned income plus, where the taxpayer attends a designated educational institution or a secondary school, two thirds of the lesser of (a) the taxpayer’s income from other sources (up to a maximum of $15,000) and (b) $375 times the number of weeks of attendance at the institution or school.
French: Biens à usage personnel À l’heure actuelle, le prix de base rajusté et le produit de disposition d’un bien à usage personnel sont réputés être d’au moins 1 000 $ aux fins du calcul du gain en capital.
English: The Republic of Korea supported the commitment of UNHCR to develop a collaborative approach to those challenges, including the sharing of experience and expertise with such agencies as the International Organization for Migration and the World Food Programme.
French: La République de Corée appuie le désir du HCR d'élaborer une approche fondée sur la collaboration pour surmonter ces défis, notamment en procédant à des échanges d'expériences et d'expertise avec des organismes tels que l'Organisation internationale pour les migrations et le Programme alimentaire mondial.
English: Public restoration of rare artifact Sunday, September 24, 2006 10:30 a.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Restauration en public d'un artefact rare Le dimanche 24 septembre 2006 de 10 h 30 à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: • Council Common Position 2006/30/CFSP of 23 January 20062
French: • Position commune 2006/30/PESC du Conseil en date du 23 janvier 2006
English: First, members of the Project A-O Canada team lacked in-depth knowledge of, and experience in, anti-terrorism investigations.
French: Nous pouvons tous nous livrer à des conjectures162. »
English: The effectiveness of the level of air sealing in ductwork and through wall connections can also be tested.
French: L’efficacité du niveau d’étanchéité à l’air dans les conduits et les connexions traversant les murs peut aussi être testée.
English: Different parts of the eye absorb different kinds of UV radiation and light.
French: Les diverses parties de l'oil absorbent des lumières et des rayons UV différents :
English: This is an area where public-private partnerships can be forged.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel on peut forger des partenariats public-privé.
English: The explicit right of the ACP to regulate their own markets will be recognised and there will be no limitation of access to essential medicines or collecting seed.
French: Le droit explicite des pays ACP à réglementer leurs propres marchés sera reconnu et l'accès aux médicaments essentiels ou aux semences ne sera soumis à aucune restriction.
English: Please identify your top three contacts by organization and job title or position.
French: Je vous demanderais de me donner vos trois principaux contacts et de m'indiquer l'organisation à laquelle ils appartiennent ainsi que leur titre ou leur poste.
English: As cadmium does not form volatile compounds, water-to-air partitioning does not occur (ATSDR, 1993).
French: Comme il ne forme pas de composés volatils, il n'y a pas de partage eau-air (ATSDR, 1993).
English: I would like to know what your favourite subject is in school and what's your favourite hobby.
French: J'aimerais savoir quels sont vos sujets favoris à l'école et vos passe-temps préférés.
English: He was pleased that a number of speakers, including the representatives of Myanmar, the Netherlands and the United States, had endorsed the strategy to revitalize the Dag Hammarskjöld Library.
French: L'orateur se réjouit que plusieurs orateurs, y compris les représentants du Myanmar, des Pays-Bas et des États-Unis, aient cautionné la stratégie de revitalisation de la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We are saying that any relaxation of sanctions must depend upon Iraq respecting United Nations resolutions.
French: Nous y déclarons que tout assouplissement des sanctions doit dépendre du respect par l'Irak des résolutions des Nations unies.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Israel, the West Bank and/or the Gaza Strip.
French: Les Canadiens prévoyant visiter Israël, la Cisjordanie et/ou la bande de Gaza doivent être munis d’un passeport canadien valide.
English: I think the reason the clock, interior light and radio not working due to a blown fuse, to resolve the addresses of alarme.Pode probably be related to the inner light or the car battery ran out.
French: Je pense que la raison de l'horloge, la lumière intérieure et la radio ne fonctionne pas en raison d'un fusible grillé, de résoudre les adresses des alarme.Pode probablement liés à la lumière intérieure ou de la batterie de la voiture a manqué.