ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of licence and pest free plants 12 An inspector upon being satisfied that a plant is not diseased or infested may, on payment of the prescribed fee, issue a certificate that in his opinion the plant is free from disease and pests.
French: Certificat d'exemption de maladie 12 L'inspecteur qui est convaincu qu'une plante n'est pas malade ou infestée peut, sur paiement du droit prescrit, délivrer un certificat attestant que selon lui la plante est exempte de maladie et de parasites.
English: However welcome the commitment of Garza.
French: Cependant félicitons de l'engagement de la Garza.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This connection is confirmed, not least, by the results of research promoted by the Dublin Foundation on the subject of 'Equal Opportunities and Collective Bargaining' in the Union, which stresses that the participation of women negotiators has yielded positive results in terms of reducing the existing inequalities, increasing the attention paid to reconciling work and family life and tackling the issue of wage inequality between men and women.
French: Ce lien est confirmé également par les résultats d'une recherche financée par la Fondation de Dublin sur le thème "Égalité des chances et négociations collectives dans l'Union", où il est mis en évidence que la présence de négociatrices a produit des résultats en termes de réduction des inégalités existantes, de plus grande attention pour la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et d'égalité des salaires.
English: Guy C. Gervais, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Guy C. Gervais, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: The visit had helped the acquisition of first-hand knowledge of the Canadian forestry industry’s practices.
French: On se félicitera donc que de nombreux Etats riverains aient construit des stations d'épuration.
English: The truth is different. They are in favour of this solution.
French: Ce n' est pas vrai, ils sont favorables à cette solution.
English: Top of page The circumpolar North is not homogeneous.
French: Haut de page Le Nord circumpolaire n'est pas homogène.
English: The Commission submitted that the Board erred in law and in fact in determining that the claimant was not directly interested in the labour dispute that had caused his loss of employment.
French: La Commission a avancé que le conseil avait commis une erreur de droit et de fait quand elle a déterminé que le prestataire n'avait pas d'intérêt direct dans le conflit collectif qui avait entraîné la perte de son emploi.
English: • Insert an orogastric tube, attached to straight drainage, to prevent further abdominal distension
French: • Introduisez une sonde orogastrique reliée à un tube de drainage droit pour prévenir l'augmentation de la distension abdominale.
English: His delegation noted that the indicators in the addendum reflected recent developments, including resumption of the national dialogue and progress in the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
French: La délégation fait remarquer que les indicateurs mentionnés dans l'addendum reflètent les événements récents, notamment la reprise du dialogue national et les progrès dans l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie.
English: The decision was not appealed by the Attorney General of Nova Scotia.
French: Le procureur général de Nouvelle-Écosse n'a pas interjeté appel de l'arrêt.
English: Large, bright and comfortable with queen size beds or in the French version, the classic rooms are equipped with large bathrooms with pastel coloured pottery made by local artisans.
French: Grandes, claires et confortables avec des lits queen ou dans la version française, le classique, les chambres sont équipées de salles de bain avec grand pastel coloré poteries réalisées par des artisans locaux.
English: How different is it, then, if your movements are simply tracked by a police officer watching you on screen as you pass from the range of one camera to the next?
French: Quelle différence y a-t-il, donc, si vos mouvements sont tout simplement surveillés par un agent de police qui vous regarde à l'écran à mesure que vous passez du champ d'une caméra à l'autre ?
English: Ce ne sont que des chansons de michel Berger... mais quel hommage elle lui rend là !!!!!!!!!!! bien chanté, bien ressenti... que de douceur et de force à la fois dans cet album... on flotte sur les touches du piano...
French: Juste un mot, Magnifique, du Samson à l'état pur.
English: The Liberian National Committee organized the International Year of Rice poetry contest, and in Burkina Faso, the International Year of Rice celebration took place in Bama in the rice-growing province Houet.
French: Le Comité national libérien a organisé un concours de poésie à l'occasion de la célébration de l'Année internationale du riz, et au Burkina Faso, l'année a été célébrée à Bama, dans la province rizicole du Houet.
English: Among the key benefits of integration, Mr Kaczmarek cited peace and security, preventing potential conflicts from turning into armed ones, prosperity, well-being, democracy and respect for human rights.
French: Pour les questions transfrontalières comme le changement climatique, le député a affirmé que l'intégration régionale "ne doit pas être vue comme une perte de souveraineté".
English: Bubel has a cutting edge technology of digital printing, thanks to this technology; our artists have full freedom of creation to keep drawing the latest tendency.
French: Bubel à sa disposition un systeme d'imprimerie digitale, ce qui permet à nos artistes et designers d'avoir une totale liberté dans la création des dernieres tendances.
English: The NCBs may extend these requirements to: (i) the black cells that do not contain the word ‘MINIMUM’; and (ii) the grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
French: Les BCN peuvent étendre ces exigences: i) aux données des cases qui ne comportent pas la mention «MINIMUM»; ii) aux données des cases grises qui ne comportent pas la mention «MINIMUM» pour les titres qui ne sont pas collectés titre par titre.
English: In all areas of its work, MONUC will emphasize the role of civil society in political dialogue and decision-making, ensuring a rights-based approach, as defined by the General Assembly, and the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) on women and peace and security and 1612 (2005) regarding the protection of children.
French: Dans tous ses domaines d'activité, la MONUC mettra l'accent sur le rôle de la société civile dans le dialogue politique et la prise des décisions, pour assurer l'adoption d'une approche fondée sur le respect des droits, telle que définie par l'Assemblée générale, et sur l'application des résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, concernant respectivement les femmes et la paix et la sécurité, et la protection des enfants.
English: She was concerned that the hospitals might have limited equipment, questionable blood supplies or poor infection control practices.
French: L’équipement dans les hôpitaux serait-il adéquat? Pouvait-elle se fier à leur approvisionnement en sang ou à leurs pratiques de lutte contre les infections?
English: 05:29 Ii dę wats'ę́ʔ naahhewawasjich. That's all I have to tell you.
French: 05:29 Ii dę wats'ę́ʔ naahhewawasjich. C'est tout ce que j'ai à vous dire.
English: • current audited or reviewed financial statements or circulation statements, as applicable.
French: • les derniers états financiers vérifiés ou révisés ou les rapports de la diffusion, selon le cas.
English: Romania applauds the Dutch presidency's manifest interest in the issue of Kosovo, especially since we believe that the best possible future for the whole region lies within a united Europe.
French: La Roumanie se félicite de l'intérêt manifeste de la présidence hollandaise pour la question du Kosovo, d'autant plus que nous estimons que le meilleur avenir possible pour la région tout entière réside dans le cadre d'une Europe unie.
English: While appreciating the State party's efforts to combat the trafficking of women and girls, the Committee remains concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon, including its causes and extent, in particular from the State party's position as a country of origin, transit and destination.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures efficaces visant à lutter contre ce phénomène, ses causes et son ampleur, notamment du point de vue de l'État partie en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: GO WITH THE KNOWLEDGE THAT ALL THOSE GATHERED HERE TODAY, KNOW THE FOLLOWING TO BE TRUE": - IN THAT YOU SERVED YOUR COUNTRY AND COMMANDING OFFICERS LOYALLY THROUGHOUT YOUR CAREER – "YOU DID YOUR DUTY" - ON THE SURFACE OF THE SEA, OR UNDER HER WAVES – "YOU DID YOUR DUTY" - BY PLACING YOUR SAILORS, SOLDIERS AND AIRMEN BEFORE SELF "YOU DID YOUR DUTY" - ON WATCH OR OFF WATCH – "YOU DID YOUR DUTY" CPO1 BLOGGINS – YOUR TURNOVER IS CORRECT.
French: PARTEZ EN SACHANT QUE CEUX QUI SE SONT RASSEMBLÉS ICI AUJOURD’HUI RECONNAISSENT LES ÉNONCÉS SUIVANTS COMME VRAIS » : - EN SERVANT VOTRE PAYS ET VOS COMMANDANTS LOYALEMENT TOUT AU LONG DE VOTRE CARRIÈRE, – « VOUS AVEZ FAIT VOTRE DEVOIR » - SUR LA MER OU SOUS SES VAGUES – « VOUS AVEZ FAIT VOTRE DEVOIR » - EN VEILLANT AUX INTÉRÊTS DE VOS MATELOTS, SOLDATS ET MEMBRES DE LA FORCE AÉRIENNE AVANT LES VÔTRES – « VOUS AVEZ FAIT VOTRE DEVOIR » - EN SERVICE ET EN REPOS – « VOUS AVEZ FAIT VOTRE DEVOIR »" PM 1 BLOGGINS – VOTRE QUART EST TERMINÉ.
English: Luminescent high-performance adhesive for pharmaceutical label detection.
French: RD200L est un adhésif luminescent haute performance pour la détection des étiquettes dans le domaine pharmaceutique.
English: The Project will strengthen field-level behavioural and biological surveillance research skills in national research institutes and NGOs in collecting and handling biological samples, addressing highly sensitive topics of sexual behaviour, working sensitively and respectfully with vulnerable populations, and addressing critical gender and ethical issues.
French: Il renforcera les compétences en matière de surveillance comportementale et biologique au sein des instituts de recherche nationaux et des ONG dans la collecte et le traitement des échantillons biologiques; d'approche des sujets hautement sensibles relativement au comportement sexuel; de comportement de travail sensible et respectueux des populations vulnérables; d'approche des questions cruciales en matière homme/femme et éthiques.
English: UNFPA strategies continue to focus on coordination and collaboration with a wide range of partners, strengthening national capacity, investing in human resource development, the generation of data for policy formulation and analysis and for monitoring and evaluation systems, and facilitating technical support through national, regional and global networks, including South-South partnerships, advocacy and resource mobilization.
French: Les stratégies du FNUAP continuent à mettre l'accent sur la coordination et la collaboration avec une vaste gamme de partenaires, sur le renforcement des capacités nationales, les investissements pour la mise en valeur des ressources humaines, la création de données destinées à favoriser l'élaboration et l'analyse des politiques et la création de systèmes de suivi et d'évaluation, et sur le soutien technique par le biais de réseaux nationaux, régionaux et mondiaux, notamment de partenariats Sud-Sud, d'activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources.
English: ◦ 8 persons were allowed to receive dried marihuana (for up to four (4) months) and received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 62 26 British Columbia 126 65 Manitoba 12 9 New Brunswick 10 9 Newfoundland and Labrador 10 7 Nova Scotia 48 20 Ontario 266 117 Québec 69 41 Saskatchewan 25 10 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 11 6 Total 639 310 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 8 personnes ont été autorisées à recevoir de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province ayant appuyé une demande d`autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) qui ont appuyé une demande d'autorisation de possession Alberta 62 26 Colombie-Britannique 126 65 Manitoba 12 9 New Brunswick 10 9 Terre-Neuve et Labrador 10 7 Nouvelle-Écosse 48 20 Ontario 266 117 Québec 69 41 Saskatchewan 25 10 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 11 6 Total 639 310 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 1.2 RESEARCH OBJECTIVES The primary objective of the Profile of Canadian Environmental Employment 2007 was to estimate the number of environmental employees across all major industries in Canada.
French: 1.2 OBJECTIFS DE LA RECHERCHE L’objectif principal du Profil de l’emploi en environnement au Canada 2007 était d’estimer le nombre d’employés en environnement dans l’ensemble des grands secteurs du Canada.
English: Workers who use nuclear substances in other industrial settings (such as cyclotrons and particle accelerators) as well as workers and patients in medical settings, such as teletherapy and brachytherapy facilities for cancer treatment, are better protected through new CNSC regulations requiring improved design and operating procedures to ensure safety.
French: Les travailleurs qui utilisent des substances nucléaires dans d'autres installations industrielles (cyclotrons, accélérateurs de particules, etc.) ainsi que les travailleurs et les patients des établissements médicaux dotés d'appareils de téléthérapie et de curiethérapie pour le traitement du cancer sont mieux protégés grâce aux nouveaux règlements de la CCSN, qui exigent de meilleures procédures et caractéristiques techniques de sécurité.
English: Helpful hints on using advanced searches can be found by clicking the "Help" button.
French: Le bouton « Aide » donne accès à des conseils utiles pour effectuer une recherche avancée.
English: Eventually, after determining there was no other route, By adapted his original plan.
French: Enfin, après avoir déterminé qu’il n’y avait pas d’autre trajet possible, By a adapté son plan initial.
English: Extensive consultation with stakeholders will take place before any changes to the standard are made.
French: Il doit y avoir consultation exhaustive avec les intervenants avant de modifier la norme.
English: For example, in a case involving both main and non-main proceedings, the cross-border agreement requested the court addressing assets in the context of non-main proceedings to take into account any proposals of the insolvency representatives in the main proceeding.
French: Ainsi, dans une affaire comportant des procédures principale et non principale, il a été demandé au tribunal chargé des actifs dans le contexte de la procédure non principale de prendre en compte toutes propositions émanant des représentants de l'insolvabilité dans la procédure principale.
English: • Explore the various educational paths you should follow in order to make yourself marketable in the competitive live performing arts field.
French: • déterminer quelle est la formation nécessaire pour réussir dans le domaine des arts de la scène.
English: While this document discusses evolving technology in connection with existing engineered wood products, their very nature makes them an ideal conduit for innovation, and new products are being developed at an accelerating rate.
French: Même si ce rapport est consacré à l'évolution de la technologie en rapport avec les bois d'ingénierie existants, il reste que c'est un domaine qui, par sa nature même, constitue un véhicule idéal pour l'innovation.
English: Change to metro line 9 direction 'Pont de Sèvres' and get off at metro stop 'Saint-Augustin'.
French: Changez pour le métro ligne 9 en direction ‘Pont de Sèvres’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint-Augustin’.
English: 51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 2 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 20, .7.2002, p.
French: De manière générale, la Commission es‑ time que lorsque la réglementation du commerce de gros est efficace, les conditions au niveau du commerce de détail devraient permettre une concurrence effective.
English: This is also an opportunity to be reminded of Canada's history and to highlight four centuries of success."
French: Elles seront l'occasion de se rappeler de l'histoire du Canada et de souligner quatre siècles de réussites.
English: Taika is trying to look like a terrible beast...
French: Là, Taïka prend son air de "bête du Gévaudan"!
English: Investments Investments are recorded at cost.
French: Placements Les placements sont comptabilisés au coût.
English: • If you are using the operating budget, what will be the department's role?
French: • Si vous vous servez du budget de fonctionnement, quel sera le rôle du ministère?
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§4 of the revised Charter on the following grounds: – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by Community regulations or by agreement with Estonia; – the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by
French: Le Comité renvoie à la position qu’il a prise sur le second motif de non-conformité à la Charte de la situation du Danemark au regard de l’article 12§4.
English: Having stressed that the existing 12 universal instruments against terrorism represented the legal basis for international cooperation, he highlighted the work of the Committee and the complementary work carried out by other international and regional entities, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, noting the exemplary nature of the cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Office.
French: Il a rappelé que les 12 instruments universels contre le terrorisme constituaient la base juridique de la coopération internationale et a mis en valeur l'action du Comité ainsi que les travaux complémentaires réalisés par d'autres organismes internationaux et régionaux comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, saluant le caractère exemplaire de la coopération entre le Comité et l'Office.
English: EN RSF; Reporters without Borders FR Reporters Sans Frontières; RSF ES Reporteros Sin Fronteras (n.m.); RSF (n.m.)
French: PT renda de capital (n.f.) FR revenu du ménage (n.m.); revenu familial (n.m.)
English: Any definition should take into account the territorial link.
French: Toute définition doit tenir compte de ce lien territorial.
English: Some researchers are finding that long-lasting injury signals in neural pathways can change the way those pathways function, and over long periods of time, relentless signals of injury can even alter neural structures themselves.
French: Certains chercheurs constatent que des signaux de longue durée relatifs à une blessure et qui empruntent les voies neurales peuvent changer le mode de fonctionnement de ces voies et, sur de longues périodes de temps, des signaux incessants signalant une blessure peuvent même altérer les structures neurales elles-mêmes.
English: Provide a description of the drug substance, including its appearance, colour, and physical state.
French: Fournir une description de la substance pharmaceutique, y compris son aspect, sa couleur et son état physique.
English: The CPVO assisted UPOV in the attribution of codes to the species name of varieties of the UPOV-ROM.
French: L’OCVV a collaboré avec l’UPOV à l’attribution des codes aux noms d’espèces de variétés du CD-ROM UPOV.
English: Recent molecular evidence, however, suggests that Calcarius mccownii exists outside the Calcarius clade (Carson and Spicer 2003, Klicka et al.
French: De récentes analyses moléculaires suggèrent toutefois que le Calcarius mccownii n’appartienne pas au clade Calcarius (Carson et Spicer, 2003; Klicka et al., 2003).
English: Before concluding that the appellant was unqualified for the position, it seems to me that the Rating Board would want to find out for example, if the supervisor's appraisal of the appellant was unreliable; if he had used qualifications or standards significantly different from the ones used by the Rating Board; if he had felt that he had not enough time to appraise her...In my view, these considerations, and others that could be mustered, may have reasonably accounted for the apparent inconsistency between the appellant's 'track record' and her performance at the interview.
French: Avant de conclure que l'appelante n'était pas qualifiée pour le poste, il me semble que le jury de sélection aurait dû s'enquérir par exemple, si l'appréciation du superviseur était digne de foi, s'il avait évalué des compétences ou utilisé des normes tout à fait différentes de celles qu'avait évaluées ou utilisées le jury de sélection, s'il croyait ne pas avoir eu assez de temps pour l'évaluer de façon appropriée [...]. À mon avis, ces éléments et d'autres qu'il était facile de rassembler auraient pu raisonnablement être pris en considération pour justifier l'incompatibilité apparente entre les « réalisations » de l'appelante et sa performance au cours de l'entrevue.
English: 2 votes | 65 views | 0 com.
French: 4 votes | 260 views | 0 com.