ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Government has consistently supported policies aimed at protecting women workers.
French: b) Le Gouvernement a systématiquement appuyé des politiques visant à protéger les travailleuses.
English: We must of course press for the observance of democracy, the rule of law and human rights.
French: Il va de soi que nous devons faire pression pour que la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme soient maintenus.
English: In this report, the independent expert stresses the following advantages of taking a human rights approach to extreme poverty:
French: Dans le présent rapport, l'experte indépendante souligne comme suit les avantages liés à l'adoption d'une approche de l'extrême pauvreté fondée sur les droits de l'homme :
English: Letter dated 24 March (S/2000/264) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2000/264), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: • Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures (CDL-INF (2000)001); 
French: • Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues (CDL-INF (2000)001) ;
English: • See Annex 2, the self-evaluation questionnaire concerning the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) on the financing of terrorism.
French: • Voir Annexe No 2 le Questionnaire d'auto-évaluation sur les recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: Migrant children and the children left behind by parents who have emigrated.
French: Les enfants migrants ou les enfants abandonnés par leurs parents pour émigrer.
English: Similarly children with disabilities may also be placed at the ETTC.
French: Les enfants handicapés peuvent aussi être placés au Centre d'éducation et de formation des enfants (ETTC).
English: The pipe work for central heating is preinstalled along with the power supply for air-conditioning units. TV and telephone points in the livingroom and all the bedrooms, external house and garden lighting and an off road parking space are also features of this property.
French: Equipement standard : cuisine equipee ( hors electromenager), sanitaires, carrelages et faiences murales, grands placards dans toutes les chambres, pre-installation pour le chauffage central et la climatisation, prises telephoniques et TV dans toutes les pieces, chauffe-eau solaire, double vitrage, eclairage exterieur et autour de la piscine, emplacement de parking.
English: Guidelines for disclosure of interest for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: Directives concernant la déclaration d'intérêt par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) which constitutes one of the major pillars of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Le Japon souligne qu'il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue l'un des principaux piliers du régime du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, entre en vigueur rapidement.
English: A link entitled "Access CAST RELEX CV 2008" is activated in the EPSO Profile of candidates.
French: Un lien qui s'intitule "Accéder au CV CAST RELEX 2008" est activé dans les dossiers EPSO des candidats.
English: Macro and Meso-Level Interventions Recognizing the importance of the diet and cancer link, significant investments and innovative partnerships have been made in interventions targeting diet and physical activity throughout North America.
French: Interventions à grande et moyenne échelle Une fois l'importance du lien entre l'alimentation et le cancer reconnue, d'importants investissements et partenariats novateurs ont permis d'effectuer des interventions ciblant l'alimentation et l'activité physique dans toute l'Amérique du Nord.
English: Subject to sections 27 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on partially oriented filament yarn (POY), solely of nylon, unbleached or solution-dyed, measuring less than 50 tex, of tariff item No. 5402.41.11 or 5402.41.19, for use in Canadian manufactures.
French: Sous réserve des articles 27 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fils de filaments partiellement orientés (POY), uniquement de nylon, écrus ou teints en solution, titrant moins de 50 tex, des nos tarifaires 5402.41.11 ou 5402.41.19, devant servir à la fabrication de produits canadiens.
English: The common 'Top Level Domains' (TLD's) are .com, .org and .net.
French: La seconde partie est l'extension ou autrement dit racine qui permet d'identifier la zone géographique de votre site ou son public auquel est destiné ce site ou votre domaine d'acivité.
English: Recertification - Certification of a measuring device that was previously inspected and certified and which complies with the Weights and Measures Act, Regulations and all related requirements and standards.
French: Recertification - Certification d’un appareil de mesure qui a été inspecté et certifié au préalable et qui est conforme à la Loi sur les poids et mesures, son Règlement et à toutes les exigences et normes connexes.
English: This approach must be applied in a different way to broadcasting than it is to telecommunications.
French: Nous n'appliquerons pas cette approche de la même manière dans le domaine de la radiodiffusion que dans celui des télécommunications.
English: Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 24(3), 239-244.
French: Journal d'obstétrique et gynécologie du Canada, 24(3), 239-244.
English: The first step is to be aware of the importance of doing this.
French: La première étape consiste à prendre conscience de l’importance d’agir.
English: In the countries which in essentials belong to Southern Europe, including France, the first wish is to convey a national culture, and learning the mother tongue, as well as the literature in it, forms the core of the culture that school instils into citizens.
French: Dans les pays qui appartiennent pour l’essentiel à l’Europe du Sud, dont la France, on veut avant tout transmettre une culture nationale, et l’apprentissage de la langue maternelle ainsi que de la littérature en cette langue forme le socle de cette culture que l’école inculque au citoyen.
English: Instead, they were all informed verbally and individually by the CEF Chief in Khartoum.
French: C'est le chef de l'administration des douanes et des accises à Khartoum qui les a avisées oralement et individuellement de leur licenciement.
English: C h a r t 1 E C B i n t e re s t r a t e s a n d m o n ey m a r ke t r a t e s (percentages per annum; daily data) marginal lending rate deposit rate minimum bid rate of the main refinancing operations three-month EURIBOR 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0
French: G r a p h i q u e 1 Ta u x d ’ i n t é r ê t d e l a B C E e t t a u x d u m a rc h é m o n é t a i re (en pourcentage annuel ; données quotidiennes) Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt Taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement Euribor 3 mois 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0
English: European countries’ success in overcoming centuries of animosity, and the development of a large internal market, has given them a great deal of soft power.
French: Les pays européens ont réussi à surmonter des siècles d'animosité et le développement d'un grand marché intérieur leur a donné un pouvoir d'influence important.
English: On 29 June 1998, the Council adopted Regulation (EC) No.1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding.
French: Le 29 juin 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) 1540/98, qui établit de nouvelles règles pour l'aide à la construction navale.
English: CAHR serves the human resource development needs of these groups, with particular emphasis on initiatives to promote leadership, skills and innovation.  CAHR was formally established in 2004 as a result of recommendations from the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), a collaborative effort of business leaders from Canadian auto industry, labour, government and academia, to address the key competitive issues facing the auto industry.
French: Le CRHA répond aux besoins en matière de développement des ressources humaines pour ces groupes, en portant une attention particulière sur les projets visant à promouvoir l’initiative, les compétences et l’innovation.  Le CRHA a été officiellement fondé en avril 2004, à la suite de recommandations émises par le Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l’automobile (CPSCA), une initiative conjointe des chefs de file de l’industrie canadienne de l’automobile, de Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada), du gouvernement et du milieu de l’enseignement, afin de traiter des enjeux concurrentiels principaux auxquels est confrontée l’industrie automobile.
English: For the purposes of the survey, medicinal products and phytopharmaceutical products are both covered by the abbreviation "SPCs." 4.
French: Aux fins de l’étude, le sigle "CCP" couvre à la fois les médicaments et les produits phytopharmaceutiques.
English: • implemented only by the provinces and territories, by possibly extending funding to municipalities, which are directly responsible for delivering certain services; • that involve more than one jurisdiction, for example, interprovincial projects.
French: • liées à son propre mandat; mises en oeuvre uniquement par les provinces et territoires, en étendant potentiellement le financement aux municipalités, lesquelles sont directement responsables de la livraison de certains services; touchant plus d’une juridiction, des projets interprovinciaux par exemple.
English: The group stressed the need for feedback from students of the School.
French: Le groupe a souligné le besoin d’obtenir une rétroaction de la part des étudiants de l’École.
English: These conditions are strikingly different from those necessary for the germination of seeds from the Atlantic coast (Meadfoot Bay, England).
French: Ces conditions sont très différentes de celles qui sont nécessaires pour la germination des graines de cette espèce sur la côte atlantique (Meadfoot Bay, Angleterre).
English: Also welcomes the focus of the United Nations Industrial Development Organization both on the strengthening of industrial capacities and on cleaner and sustainable industrial development, in the context of its new programme orientation, as well as its cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite que, dans le cadre de la nouvelle réorientation de son programme, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel axe ses efforts tant sur le renforcement des capacités industrielles que sur le développement industriel moins polluant et durable, et se félicite également de la coopération qu'elle a instaurée avec les organisations et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The two proposals must work together; currently they do not.
French: Ces deux propositions doivent fonctionner ensemble, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: The criminalization provided for in article 2 specifies the constituent elements as well as the quality of perpetrators or accomplices.
French: Les incriminations y sont prévues à l'article 2, qui précise aussi bien les éléments constitutifs que la qualité des auteurs ou complices.
English: MURRAY MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 2008007571 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-14 to 2008-03-31 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: MURRAY MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 2008007571 Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 570,00 $ Commentaires :
English: It was previously its own ministry.
French: Cette organisation formait ultérieurement un portefeuille ministériel à part entière.
English: In particular, the Committee is concerned that the working structure coordinating the implementation of the gender mainstreaming policy across ministries has been dismantled.
French: Plus particulièrement, le Comité s'inquiète du démantèlement de la structure de coordination de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes au sein des ministères.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 60/217, 60/218, 61/134 and 61/217);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolutions 60/217, 60/218, 61/134 et 61/217);
English: The Department of Legal Matters, composed of eight posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for all legal matters within the Registry.
French: Le Département des affaires juridiques, qui compte huit postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge de l'ensemble des affaires juridiques au sein du Greffe.
English: Section 604 has been reorganized accordingly.
French: L’instruction administrative 604 a été réorganisée en conséquence.
English: Better collaboration within governments and greater emphasis on decision making through evidence-based research and analysis will lay a firm foundation for rural development, enhancing Canadians' access to opportunities to contribute to, and benefit from, Canada's prosperity.
French: Si l'on resserre la collaboration au sein des administrations publiques et on met davantage l'accent sur la prise de décisions fondées sur l'analyse et la recherche factuelles, on jettera des bases solides pour le développement rural et on permettra mieux aux Canadiens de contribuer à la prospérité du Canada et d'en tirer parti.
English: The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach. Using this method, key sources are ﬁrst identiﬁed by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: En second lieu, un certain nombre de sources clés résultant de l’analyse de premier niveau sont déterminées par des approches qualitatives.
English: IirÃsÃhvpyrÃrvrqÃiÃqpÃrÃÃ!
French: P. Lauren C. Klein 4% 4% C. Klein 5% C. Klein 6% Nike 10% Ford 6% Camel 5% Divers 37% Omega 5% Zippo 6%
English: Based on consultations with the Territory of Nunavut regarding the amendment, there is no other recommended alternative.
French: Suite aux consultations avec le Territoire du Nunavut, aucune autre solution n'est recommandée.
English: Elections Canada is also responsible for training and supporting election officers; producing maps of electoral districts; registering political parties, electoral district associations, and third parties that engage in election advertising.
French: Élections Canada doit aussi former et soutenir les fonctionnaires électoraux; produire les cartes des circonscriptions; et enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale.
English: Upon enquiry as to the specific functions of Best Practices Officers in the field, the Advisory Committee was informed that they: (a) capture their own mission's response to specific challenges in mandate implementation and mission support and report thereon to senior leadership for continuous improvement of mission operations; (b) share lessons from their mission with other missions and with Headquarters to ensure that the development of tools for peacekeepers reflects current experience; (c) provide their own mission with guidance and research materials from Headquarters and peacekeeping partners on how to perform their tasks better.
French: Ayant demandé des précisions sur les fonctions exercées par les spécialistes des meilleures pratiques en poste sur le terrain, le Comité consultatif a été informé que ces spécialistes sont chargés : a) de recenser les méthodes appliquées par la Mission pour régler les problèmes rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de la Mission et de l'appui à celle-ci, et d'en rendre compte au personnel de direction en vue d'améliorer constamment le fonctionnement de la Mission; b) d'échanger les enseignements tirés de l'expérience avec d'autres missions et avec le Siège, afin de faire en sorte que les outils mis au point pour le personnel des missions de maintien de la paix tiennent compte de l'expérience acquise; c) de fournir à leur propre mission des conseils et des documents fondés sur des résultats d'études réalisées par le Siège et par des partenaires dans le domaine du maintien de la paix sur les meilleures façons dont le personnel peut s'acquitter de ses tâches.
English: Quadraspidiotus perniciosus (Comstock) san josé scale Lecanium spp. lecanium scale Argyrotaenia velutinana (Walker) red-banded leafroller (b) Hemiptera:
French: Unités de fruits séchés où l'on trouve des acariens en nombre suffisant pour être perceptibles à l'examen microscopique de l'échantillon  (c.-à-d. plus de 20 acariens par fruit séché).
English: For a small minority of survivors, recovery may take several years(14, 38).
French: On pourrait enseigner àces gens des techniques de relaxation et d’adaptation qui les aideraient à maîtriser le stress.
English: The project "Net instead of bars" therefore aims to involve itself in education and recreational programmes for young Roms.
French: Aussi, le projet «Net instead of bars» vise à s’impliquer dans l’éducation et les programmes de loisirs des jeunes Roms.
English: Community and federal stakeholders who were key informants identified the following strengths.
French: * Pourcentage de répondants selon les réponses groupées selon une échelle de 7 points où 1= extrêmement insatisfait, 4= ni satisfait ni insatisfaits et 7= extrêmement insatisfait.
English: When the substance is used as industrial feedstock and there are no releases to the environment because the substance is destroyed or transformed, the risks posed to the environment and human health are prevented.
French: Une substance qui est utilisée comme matière première industrielle et n'est pas rejetée dans l'environnement parce qu'elle est détruite ou transformée ne présente pas de risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: For a first offence, the prison term is a minimum of 7 years and for a subsequent offence a minimum term of 14 years.
French: La peine minimum prévue est, pour une première condamnation, sept ans d'emprisonnement et, en cas de récidive, 14 ans d'emprisonnement.
English: The text in operative paragraph 4 should be combined with paragraph 3, with the addition of "possible" before "Diplomatic Conference."
French: Le texte du quatrième paragraphe du dispositif devrait être regroupé avec celui du troisième paragraphe et les termes "conférence diplomatique" devraient être précédés par "éventuelle".
English: • St. John's: Spring 2005 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • St. John's : printemps 2005 Suivante Précédente Table des Matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Current trends and issues concerning these services in Europe are considered later.
French: L’évolution de ces services et les problèmes actuels les concernant en Europe seront examinés plus loin.
English: Canadian companies that grew significantly as a result of mergers and acquisitions in 2006 include Barrick Gold Corporation, Goldcorp Inc., Kinross Gold Corporation, and IAMGOLD Corporation.
French: Dans l’industrie minière canadienne, plusieurs sociétés bien connues ont cessé d’exister, alors que d’autres, particulièrement dans le secteur de l’or, ont consolidé leurs positions et comptent maintenant parmi les plus importantes du monde.
English: As a child Williams suffered from rheumatic fever, which left him with a damaged heart.
French: Enfant, Williams souffre de la fièvre rhumatismale et son coeur s'en trouve affecté.
English: In Iceland only very young babies who are breastfeeding or who have special needs may stay in prison.
French: En Islande, seuls de très jeunes bébés nourris au sein ou ayant des besoins spéciaux peuvent rester en prison.
English: This will be accomplished by offering workshops, educational materials, direct landowner contact, responding to inquiries and obtaining extensive media coverage.In the first five months, overe 1000 people have participated in reptile awareness workshops, and in 2002, with adequate funding, the number of participants could increase tenfold.
French: Première nation de l'île Walpole Description : L'objectif est de renforcer la sensibilisation et la compréhension de la collectivité en ce qui a trait aux espèces importantes et aux habitats importants de l'île Walpole.
English: Signals cross easily, and most of Austria speaks German.
French: Par exemple, l'Autriche se trouve dans une situation semblable avec le pays voisin, l'Allemagne.
English: The level of service statements are for planning purposes and serve as an indication of response levels and are not to be used for any other purposes.
French: Les niveaux de service ne servent qu’à des fins de planification et d’indication des niveaux de réponse et ils ne doivent pas être utilisés pour aucune autre fin.
English: Growth in the European economies started strong in the first half of fiscal year 2007 but slowed in the second half of the year.
French: Vigoureuse au premier semestre de 2007, la croissance de l'économie des pays européens s'est essoufflée au second.
English: The fact that the Security Council has failed during the last months to prevent the war must not be interpreted as if the United Nations Organization is politically sentenced.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'est pas parvenu au cours des derniers mois à empêcher la guerre ne doit pas être interprété comme une condamnation politique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, the government will work with the Privacy Commissioner and other stakeholders to develop tools to provide further clarity on this matter.
French: Par conséquent, le gouvernement travaillera avec la commissaire à la protection de la vie privée et les autres intervenants pour mettre au point des outils destinés à préciser cette question.
English: I fully agree with Mrs Gutiérrez-Cortines that the time has come for Europe not just to fund but to manage and promote a model of education without frontiers at European level, restoring research to its institutional home, the university.
French: Je suis entièrement d'accord avec ma collègue quand elle dit qu'il est temps que l'Europe non seulement finance, mais aussi contrôle et promeuve un modèle d'instruction sans frontières au niveau européen, où l'on puisse ramener la recherche dans son lit institutionnel qu'est l'université.
English: • Holders of identified rights and interests in the withdrawn lands will be individually informed in writing by DIAND that the lands might become Dogrib lands.
French: • Le MAINC informera individuellement et par écrit les titulaires de droits et intérêts reconnus dans les terres déclarées inaliénables, leur indiquant que ces terres pourraient devenir la propriété des Dogribs.