ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation No. 109 (2004) on minimising adverse effects of wind power generation on wildlife (appendix 3); Recommendation No. 110 (2004) on minimising adverse effects of above-ground electricity transmission facilities (power lines) on birds (appendix 4); Recommendation No. 111 (2004) on the proposed waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta, Ukraine) (appendix 5); Recommendation No. 112 (2004) on hydroelectric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) (appendix 6); Recommendation No. 113 (2004) on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Areas (Akrotiri, Cyprus) (appendix 7); Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biodiversity (appendix 8).
French: Recommandation n° 109 (2004) sur l'atténuation des nuisances de la production d'énergie éolienne sur la vie sauvage (annexe 3); Recommandation n° 110 (2004) sur l'atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d'électricité (lignes électriques) pour les oiseaux (annexe 4); Recommandation n° 111 (2004) concernant la voie navigable à l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) (annexe 5); Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) (annexe 6) ; Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre) (annexe 7) ; Déclaration sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la biodiversité (annexe 8).
English: • a maximum of 70 per cent advertising;
French: • une allocation maximale moyenne de 70 % d'espace publicitaire;
English: They should be accustomed to cold rather than heat; great cold never does them any harm if they are exposed to it soon enough; but their skin is still too soft and tender and leaves too free a course for perspiration, so that they are inevitably exhausted by excessive heat.
French: Il faudrait plutôt les endurcir au froid quau chaud: le grand froid ne les incommode jamais, quand on les y laisse exposés de bonne heure; mais le tissu de leur peau, trop tendre et trop lâche encore, laissant un trop libre passage à la transpiration, les livre par lextrême chaleur à un épuisement inévitable.
English: It further calls on all Kosovo leaders to publicly condemn violence and ethnic intolerance.
French: Il demande en outre aux dirigeants albanais du Kosovo et aux autres dirigeants locaux de condamner publiquement la violence et l'intolérance ethnique.
English: Both triiodothyronine (T3) and dexamethazone depress activity in gut and (as previously reported) in brown fat, but elevate it in liver.
French: La triiodothyronine (T3) et la dexaméthazone diminuent l'activité dans l'intestin et il a été rapporté qu'elles diminuent l'activité dans la graisse brune, mais qu'elles l'augmentent dans le foie.
English: (b) Such endorsement shall record the name and address of the person in whose favour the deed of security has been granted and the nature and duration thereof.
French: 4) Pour l’appréciation du montant de tous dommages–intérêts ou de toute redevance équitable au sens du présent article, le tribunal peut ordonner une enquête dont les modalités sont laissées à son appréciation.
English: Surveys carried out to date indicate that the distribution of radon concentrations in Canadian homes is about the same as in the U.S., where heating requirements are presumed to be less.
French: Réponse Selon les études effectuées à ce jour, la distribution des concentrations de radon dans les résidences canadiennes est environ la même que celle des É.-U., où les exigences en matière de chauffage sont perçues comme plus modestes.
English: All fields present on the screen, except for POSITION NUMBER, EFFECTIVE FROM DATE, EFFECTIVE TO DATE, H/D/W IND., NUMBER OF H/D/W, PARTICULARS and ACCOUNTS CODING will be prefilled with the corresponding value present on the previous MER record.
French: Toutes les zones de l'écran sauf celle du NUMÉRO DE POSTE, de la DATE EN VIGUEUR DU, de la DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU, de l'IND. D'H-J-S, du nombre D'H-J-S, des DÉTAILS et des CODES DE COMPTES seront remplies au préalable avec les données de l'enregistrement FPE existant.
English: SECTION 2 Article 202 Article 203 Article 204 Article 205
French: SECTION 2 Article 202 Article 203 Article 204 Article 205 -
English: Women's under-representation in the key jobs undermines society's democratic values.
French: La sous-représentation des femmes aux postes clés sape les valeurs démocratiques de la société.
English: New Terms and Conditions Some of the terms and conditions of the Call for Nominations and the Call for Bids have been modified to make the rights issuance process more competitive.
French: Nouvelles conditions Certaines conditions des demandes d'inclusion de terres à des appels d'offres et des appels d'offres ont été modifiées pour rendre plus concurrentiel le processus d'émission des droits.
English: The costs of producing summary records would also represent an additional requirement.
French: De la même manière, les dépenses liées à l'établissement des comptes rendus analytiques représenteraient elles aussi un crédit additionnel.
English: Canada 2001. http://www.oecd.org/pdf/M00006000/M00006250.pdf OECD.
French: Canada 2001. http://www.oecd.org/pdf/M00025000/M00025227.pdf OCDE.
English: CIHR encourages recipients of research support to make the results of all research publicly available.
French: Les IRSC encouragent les chercheurs bénéficiant d'un appui financier à diffuser au grand public les résultats de leurs recherches.
English: Attention: To see your contacts’ info, your account must absolutely be confirmed.
French: Attention, pour voir les informations de vos contacts, votre compte doit absolument être confirmé.
English: They can then enjoy receiving your personal data, such as login, password, and your PIN of course, all the data that you would normally enter into the true banking website without exercising any extra caution.
French: Il peut alors, se réjouir de recevoir vos données personnelles, telles que votre identifiant, votre mot de passe, et naturellement votre code PIN, enfin, toutes les données que vous saisiriez normalement dans le véritable site d'opérations bancaires sans en prêter plus d'attention.
English:  While Justice Tysoe found that there was no evidence of a violation of Article 1110 on account of events prior to the Ecological Decree, he held that the Tribunal's finding that Mexico had expropriated Metalclad's investment through issuance of the Ecological Decree was not patently unreasonable.
French:  Le juge Tysoe a conclu qu'il n'y avait pas de preuve de manquement à l'article 1110 avant le décret écologique. Par contre, il a jugé que la conclusion du Tribunal que le Mexique avait exproprié l'investissement de Metalclad en adoptant le décret écologique n'était pas manifestement déraisonable.
English: Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue ($ millions) 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Veterans Affairs Program Provincial hospital and medical insurance plans 16.8 15.7 14.6 13.5 Other in-patient hospital services 5.1 5.0 5.0 5.0 Recovery of pensions from foreign governments and services to foreign Veterans 3.5 3.5 3.5 3.5 Refund of previous year's expenditures 5.0 5.0 5.0 5.0 Other 0.5 0.5 0.5 0.5 Sub-Total 30.9 29.7 28.6 27.5 Veterans Review and Appeal Board Program Veterans Review and Appeal Board Program -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenue 30.9 29.7 28.6 27.5 * Reflects the best forecast of total planned revenue to the end of the fiscal year.
French: Prévisions des recettes Recettes prévues Recettes prévues Recettes prévues (en millions de dollars) 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Programme des Anciens Combattants Régimes provinciaux d'assurance médicale et d'hospitalisation 16,8 15,7 14,6 13,5 Autres services aux malades hospitalisés 5,1 5,0 5,0 5,0 Recouvrement des pensions de gouvernements étrangers et services aux anciens combattants étrangers 3,5 3,5 3,5 3,5 Remboursement des dépenses de l'année précédente 5,0 5,0 5,0 5,0 Autre 0,5 0,5 0,5 0,5 Total provisoire 30,9 29,7 28,6 27,5 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- Total des recettes non disponibles 30,9 29,7 28,6 27,5 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des recettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The lack of transparency persists with regard to the disclosure of expert groups' documents.
French: Il existe toujours un manque de transparence quant à la publication des documents des groupes d'experts.
English: The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
French: L'accent sera mis sur la perception et les attitudes des consommateurs vis-à-vis des produits alimentaires, sur la compréhension des tendances de la société, la mise en évidence des facteurs qui déterminent les choix alimentaires et l'accès des consommateurs aux produits alimentaires.
English: New Zealand stated that the Bill of Rights Act has been part of national law for nearly 20 years.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que la loi sur la Charte des droits faisait partie de la législation nationale depuis près de 20 ans.
English: Notification of Report via E-mail
French: Notification d'un rapport par courrier électronique
English: held th e t;rs t meeting allowed began discussions
French: de la I-lxx a \;6ritit
English: Beautiful hotel, on the banks of the Royal Channel.
French: Cet hôtel de bord de mer dispose de chambres climatisées modernes et tout équipées.
English: Developed a national aquatic animal health program.
French: Élaboré un programme national pour la santé de la faune aquatique.
English: • RPP 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Tribunal d'appel des transports du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: N/A Allocation of paid broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d’émission payant
English: For instance, design registrations are used in the fight against dangerous counterfeit batteries.
French: Par exemple, les enregistrements de dessins ou modèles sont utilisés dans la lutte contre les piles de contrefaçon qui sont dangereuses.
English: He was sentenced to three years' correctional supervision as well as a total of 18 years' imprisonment, suspended for five years on conditions which, inter alia, require him to cooperate fully with the authorities as far as further investigations into the network's activities are concerned.
French: Il a été condamné à trois ans de contrôle judiciaire et à un total de 18 ans de prison avec un sursis de cinq ans à condition, notamment, qu'il coopère pleinement avec les autorités dans le cadre des enquêtes menées sur les activités du réseau.
English: ◦ Are there some boundaries beyond which we should not go?
French: ◦ Y a-t-il des limites à ne pas franchir?
English: For additional information on financial and non-financial outcomes, see the Treasury Board Secretariat Guide - An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects:
French: Il est possible d’extrapoler les avantages financiers de certaines de ces mesures, mais ce n’est pas nécessaire dans le cadre de la Gestion par analyse de résultat.
English: In order to study the situation with regard to freedom of religion and to ensure the speedy solution of existing problems, a meeting of leaders of the Islamic and non-Islamic communities active in Azerbaijan was held, and views about the religious situation were exchanged.
French: Une rencontre entre représentants des communautés musulmanes et non musulmanes d'Azerbaïdjan a été organisée en vue de faire le point sur l'état de la liberté religieuse dans le pays et résoudre rapidement les problèmes existants dans le cadre d'un échange de vues.
English: The synthesis of a series of 6,6′-diethynyl-2,2′-bipyridyls from the palladium-catalyzed coupling of 6,6′-dibromo-2,2′-bipyridine with a series of arylacetylenes is reported.
French: Faisant appel à un couplage catalysé par le palladium de la 6,6′-dibromo-2,2′-bipyridine avec une série d'arylacétylènes, on a réalisé la synthèse d'une série de 6,6′-diéthynyl-2,2′-bipyridyles.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First of all, I should like to express the deep sympathy and condolences of the Government and the people of the Lao People's Democratic Republic to the Government and the people of Indonesia and to the Governments and the peoples of other countries that lost citizens in the recent bomb blast in Bali.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais transmettre les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple de la République démocratique populaire lao au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des autres pays qui ont perdu des ressortissants lors de la récente attaque à la bombe à Bali.
English: Justification Genuine harmonisation of the presentation of bills with an identical classification system used by all operators would be an effective means of enabling prices and services to be compared.
French: Justification Une réelle harmonisation de la présentation des factures avec des catégories définies et identiques pour tous les opérateurs constituerait un moyen efficace de comparaison des prix et des prestations.
English: Simulation exercises and training of crisis response and management are also required at all levels of decision-making and across the multiple agencies that would be involved in a large-scale emergency.
French: Les exercices de simulation et la formation pour une réponse et une gestion des crises sont également nécessaires à tous les niveaux de prise de décision et à travers les multiples agences qui seraient impliquées dans une situation d’urgence à grande échelle.
English: This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
French: La présente directive précise l'exigence établie à l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE concernant la prévention ou la limitation des déversements de polluants dans les eaux souterraines et la détérioration de la qualité de toutes les masses d'eau souterraines.
English: Members of the Council have before them document S/2008/639, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/639, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The seventh meeting of the Consultative Process made reference to official supporting documentation: the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/61/63), the format and annotated provisional agenda of the meeting (A/AC.259/L.7) as well as a submission by Canada (A/AC.259/16).
French: La septième réunion du Processus consultatif a utilisé les documents suivants : le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63), le document contenant l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion (A/AC.259/L.7) ainsi qu'une note du Canada (A/AC.259/16).
English: Demographic inertia is analogous to a supertanker moving with a full cargo.
French: Cette poussée est analogue à un super-pétrolier qui se déplace à pleine charge.
English: The hotel is conveniently located for downtown Hamburg, the congress and exhibition centres, the port of Hamburg and St. Pauli landing stages, the historic Warehouse City, the musical theatres and many others of the city’s attractions.
French: L’hôtel bénéficie d’un accès facile au centre-ville de Hambourg, au centre des congrès CCH, au parc des expositions, au port et aux embarcadères de St. Pauli (Landungsbrücken) ainsi qu’aux entrepôts historiques, aux théâtres et aux autres attractions de la ville hanséatique.
English: The pan-European survey A survey was launched to get a direct feedback from European SMEs, assessing with them the opportunities e-learning could bring as well as the barriers they encountered for and during implementation.
French: Enquête paneuropéenne Une enquête fut réalisée afin d’obtenir un feedback direct des PME européennes, évaluant avec elles les opportunités que pourraient permettre le e-learning ainsi que les barrières rencontrées pour et durant son implémentation.
English: We are ready to offer you this newest technologies, perfectly show itself and thriving developing today in the whole world.
French: Nous sommes prêts à vous offrir cette nouvelle technologie, parfaitement se montrer et de la prospérité en développement aujourd'hui dans le monde entier.
English: Until these conditions are set in place, it will be very difficult to speak of overcoming the armed conflict and of working together to build a genuine peace.
French: En l'absence de ce qui précède, il très difficile de parler du règlement du conflit armé et d'un véritable rétablissement collectif de la paix.
English: • management frameworks for regulation and policy; and
French: • cadres de gestion pour la réglementation et les politiques;
English: Tutte le immagini o parti di esse, pubblicate sul questo sito, non possono essere usate o distribuite da terzi per scopi commerciali o privati.
French: Die bereitgestellten Informationen auf dieser Website wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert. Trotzdem kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass die auf dieser Website bereitgestellten Informationen vollständig, richtig und in jedem Fall aktuell sind.
English: There are also marine clay deposits, old beaches and esker remains now 200 m above current sea level that are evidence of retreating glaciers from the last ICE AGE.
French: On y trouve aussi des dépôts d'argile marine, d'anciennes plages et des vestiges d'eskers, aujourd'hui situés à 200 m au-dessus du niveau de la mer, une preuve du retrait des glaciers de la dernière ÉPOQUE GLACIÈRE.
English: Users will be able to search for approved products by plant species, novel trait, original applicant, designated name, or a combination of any of these options.
French: Les utilisateurs pourront chercher les produits approuvés selon les critères suivants: espèces de plantes, caractères nouveaux, demandeur d'origine, nom désigné ou une combinaison de ces options.
English: Rethink Targeting — It is perfectly reasonable to target income supports on the basis of economic need; however, not all needs are economic in nature.
French: Dans les années 1980, le Canada a démontré qu’il était possible de contrer la prévalence de la pauvreté chez les aînés en optant pour de plus gros transferts intergénérationnels; il devrait être possible de répondre de la même façon aux besoins des jeunes Canadiens.
English: In some cases, a party to a conflict may have armed groups fighting on its behalf that are not part of its armed forces.
French: Dans certains cas, une Partie à un conflit peut avoir des groupes armés qui combattent pour son compte sans faire partie de ses forces armées.
English: Compulsory disclosure also extends to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: La publicité obligatoire s'étend aussi à la nomination, à la cessation des fonctions ainsi qu'à l'identité des personnes qui, en tant qu'organe légalement prévu ou membre de tel organe, ont le pouvoir d'engager la société à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: Contact details Mayor of the city of Khabarovsk Address:
French: Coordonnées Mayor of the city of Khabarovsk Adresse:
English: Consider the message, or subscribe RSS feed.
French: Considérez le message, ou vous abonner RSS feed.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue of financing of experts was a very important one, since expert meetings had helped to enrich UNCTAD's intergovernmental work and had contributed towards consensus-building.
French: Le représentant de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la question du financement de la participation d'experts était très importante, car les réunions d'experts avaient contribué à enrichir le travail mené par la CNUCED au plan intergouvernemental et avait favorisé l'émergence d'un consensus.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Early notification and consultation with proponents is often the best means of managing effects on fish passage.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Informer sans tarder le promoteur et lui donner des possibilités de consultation constituent souvent le meilleur moyen de gérer les effets négatifs d'un ouvrage ou d'une entreprise sur le passage du poisson.
English: Please provide detailed information on the number of seasonal workers engaged in a remunerated activity in the State party, as well as of Bosnian and Herzegovinian seasonal workers engaged in a remunerated activity abroad, disaggregated by gender and nationality, and on the bilateral and multilateral agreements governing migration by seasonal workers to which Bosnia and Herzegovina is a party (para.
French: Fournir des informations détaillées, ventilées par sexe et nationalité, sur le nombre de travailleurs saisonniers qui exercent une activité rémunérée dans l'État partie, ainsi que sur les travailleurs saisonniers de Bosnie-Herzégovine qui exercent une activité rémunérée à l'étranger, et sur les accords bilatéraux et multilatéraux régissant les déplacements des travailleurs saisonniers auxquels la Bosnie-Herzégovine est partie (par.
English: Eleven ethnically motivated incidents were reported in October 2004, which is the same level as during September 2004.
French: Onze incidents à motivation ethnique ont été signalés en octobre 2004, le même nombre qu'en septembre 2004.
English: Answer of Tunisia Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Tunisie Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English:   International donors established IRFFI at the 2003 Madrid Conference to facilitate the provision of reconstruction assistance in a coordinated and effective manner.
French:   Les donateurs internationaux ont créé le FIRI lors de la conférence de Madrid en 2003 afin de coordonner l’aide à la reconstruction et la rendre plus efficace.