ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be found at www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Despite the many advances and increased awareness, coastal wetland losses continue. These losses highlight that there is more that can, and should be done to increase our understanding and protection of Great Lakes coastal wetlands.
French: On peut la consulter à l'adresse :  www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_wetlands-f.html. Malgré les nombreux progrès réalisés et la sensibilisation accrue en regard de ces milieux, la perte de terres humides côtières se poursuit, ce qui met en lumière la possibilité et la nécessité d'en faire davantage pour accroître la compréhension et la protection des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: I voted for the Mastorakis report, Mr President, because it is genuinely important and commendable for Europe, and therefore for Parliament too, to help the poorest regions to become wealthy regions, which, in turn, will thus be able to help the regions which are currently rich regions but will in the meantime have become poor.
French: J'ai voté pour le rapport Mastorakis, Monsieur le Président, parce qu'il est réellement important et judicieux pour l'Europe et, partant, pour le Parlement également, d'aider les régions les plus pauvres à devenir des régions prospères, qui seront ensuite en mesure d'aider à leur tour les régions qui sont actuellement riches, mais se seront appauvries dans l'intervalle.
English: In 1993, that was a big year for you going public.
French: Ça nous donnait énormément de crédibilité.
English: (10) It is only when low prices pose a serious problem that they become legitimate objects of concern.
French: Ce n'est que lorsque de graves problèmes en découlent qu'ils deviennent préoccupants.
English: The $908,000 contribution by the Government of Canada was announced today by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State for Human Resources Development, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: L’annonce de la participation financière de 908 000 $ du gouvernement du Canada a été faite aujourd’hui par l’honorable Claudette Bradshaw, ministre d’État au Développement des ressources humaines, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie.
English: The diplomatic career involves service as third, second and first secretary, before becoming a minister or counsellor, and finally a consul or ambassador.
French: La carrière diplomatique veut que l'on n'occupe les postes de troisième, deuxième et premier secrétaire avant de devenir ministre/conseiller et finalement consul et ambassadeur.
English: This study compares and analyzes the productivity difference in the construction of two large-scale long rock tunnels, i.e., the Pengshan and Nangkang No. 2 tunnels.
French: Cette étude compare et analyse la différence de productivité entre la construction de deux long tunnels sous le roc à grande échelle, soit les tunnels de Pengshan et Nangkang no.
English: While a considerable proportion of the required components are already in existence, a detailed analysis by individual key direction identified significant gaps in Canada's existing pan-Canadian Health Infostructure.
French: Bien qu'une proportion considérable des éléments nécessaires soit déjà en place, une analyse détaillée par orientation clé individuelle a permis de déterminer d'importantes lacunes dans l'Infostructure pancanadienne de la santé actuelle du Canada.
English: • provide appropriate notice (see 4.8.2). After addressing the factors that led to key compromise, the CA may:
French: • donner les avis appropriés (voir la section 4.8.2) Après avoir résolu les problèmes ayant provoqué la compromission des clés, l'AC peut :
English: Its mission is to advance the science, practice, and application of LCAs to reduce the resource consumption and environmental burdens associated with products, packaging, processes, or activities.
French: SETAC Life-Cycle Assessment (LCA) Advisory Group (Site Web en anglais seulement) La Society of Environmental Toxicology and Chemistry a mis sur pied le groupe consultatif de la SETAC sur l'ECV.
English: Public accountability against measurable benchmarks will be protected through the National Report Card on the Health and Well-being of Children and Youth.
French: L'obligation de rendre des comptes au public en regard des points de repère mesurables sera protégée au moyen du bilan national sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: It will also be prudent to supervise the project closely, especially at particularly critical or risky stages.
French: Il serait également prudent de surveiller les travaux de près, plus particulièrement à toute étape particulièrement critique ou dangereuse.
English: Operating includes contributions to employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer.
French: La rubrique Fonctionnement englobe les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: Along the same lines, it was suggested that the reference to information being “disclosed” should be reformulated to indicate unequivocally information being “disclosed to the other party”.
French: Dans le même sens, il a été proposé de préciser l'expression “dévoiler une information” pour indiquer sans équivoque qu'il s'agit de “dévoiler une information à l'autre partie”.
English: • prohibiting new commercial accommodation operations
French: Maintenir la diversité des établissements d’hébergement actuels.
English: What evidence is there to support the link between high urban densities and lower energy consumption?
French: Quelles sont les données concrètes qui prouvent l'existence d'une corrélation entre de fortes densités urbaines et une faible consommation d'énergie?
English: Section 142 of the Public Assemblies Act establishes consequences for violation of the requirements of holding public assemblies.
French: L'article 14² de la Loi sur les réunions publiques établit les conséquences du non-respect des conditions requises pour tenir des réunions publiques.
English: People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
French: Les personnes qui ont aux alentours de 50 ans ont du mal à trouver du travail ou, dans une certaine mesure, à changer d'affectation.
English: Maximum benefit As of July 1996 As of July 20012 per Budget 2000 As of July 20012 per Statement As of July 20045
French: À compter de juillet 1996 À compter de juillet 20012selon le budget de 2000 À compter de juillet 20012 selon l’Énoncé À compter de juillet 20045
English: In addition, groups and peoples worldwide must be acknowledged and taken into account in the overall assessment of the situation of human rights in all parts of the world.
French: En outre, l'ensemble des groupes et des peuples de la planète doivent être reconnus et pris en compte lors de l'évaluation globale de la situation en matière de droits de l'homme dans le monde.
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of other such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.
French: En outre, aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’ de ses États membres qui est partie au présent traité est membre d’ autre un une organisation intergouvernementale et si cette dernière participe au vote.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Que l'Assemblée générale doit adopter.
English: We are also keen on consolidating the bonds of fraternity and cooperation with all fellow Arab Maghreb countries and completing the process of building the Arab Maghreb Union, thus meeting the aspirations of the peoples of the Maghreb to development and complementarity.
French: Nous tenons également à consolider les liens de fraternité et de coopération entre tous les pays arabes du Maghreb et à achever le processus de construction de l'Union du Maghreb arabe, réalisant ainsi les aspirations des peuples du Maghreb au développement et à la complémentarité.
English: The grace period will end on February 1, 1999, meaning that the devices must be licensed by that date.
French: Ce délai prendra fin le 1er février 1999, ce qui implique que les instruments en question devront avoir été homologués d'ici cette date.
English: Where do we go from here?
French: De ce constat, que pouvons nous faire?
English: We must never allow the sexual exploitation and abuse of women in any circumstances in post-conflict situations, regardless of who is responsible for the exploitation and the abuse.
French: Nous ne devons jamais permettre, en aucune circonstance, l'exploitation sexuelle et les sévices contre les femmes quand un pays sort d'un conflit, quels que soient les responsables de cette exploitation et de ces sévices.
English: One step is to obtain the documents regarding the organization’s salary structures and benefits.
French: L’une des étapes consiste à obtenir les documents sur les structures de salaires et les avantages sociaux.
English: • applicants must show that a representation of their interest will contribute to the investigation of potential environmental effects of the proposed project; and
French: • les demandeurs doivent prouver qu'en faisant valoir leur intérêt, ils contribueront à faire avancer les travaux de recherche sur les effets environnementaux potentiels du projet; et
English: The corresponding invoice for the VCRs prepared by the vendor also indicated an ex-godown price of $157.36.
French: La facture correspondante établie par le vendeur pour les magnétoscopes à cassettes faisait également état d'un prix départ groupeur de 157,36 $.
English: The Government also provides funding for training and education aimed at supporting sex workers in creating employment opportunities outside of the sex industry.
French: Le Gouvernement subventionne des activités de formation et d'éducation visant à aider les travailleurs de l'industrie du sexe et à créer pour eux des possibilités d'emploi en dehors de cette industrie.
English: Their loss is representative of a historical range shrinkage caused by loss of habitat, hunting, and urbanization, in which the major species loss occurred prior to the establishment of the parks.
French: Leur disparition est représentative de la diminution historique des aires de répartition géographique causée par la perte de l’habitat, la chasse et l’urbanisation, où la perte des espèces principales s’est produite avant la création des parcs.
English: Site visits generally last two to three days, and written reports are due within two weeks of the visit. The Rotary Foundation provides cadre members with a per diem allowance and covers the cost of the lowest round-trip airfare through Rotary International Travel Service.
French: Une équipe de coordinateurs facilite le recrutement des cadres et intervient comme Conseilleurs experts dans chacun des 7 domaines.
English: Opportunities for collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and organizations, as well as health professionals, health advocates, consumers and researchers;
French: Possibilités de collaborer avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et les Inuits, les professionnels et les promoteurs de la santé, les consommateurs et les chercheurs.
English: • The maximum rate of pay of the new position CR-03 ($35,490) is less than the maximum rate of pay of the GS-STS-03 ($35,604.90).
French: • Le taux de rémunération maximal du nouveau poste CR-03 (35 490 $) est inférieur au taux maximal du GS-STS-03 (35 604,90 $).
English: How many did you find? d) Look for the vest with the least beading. What is its artifact number?
French: Fais défiler les pages. a) Comment sont organisés les objets d’après toi? b) Combien y a-t-il d’objets dans cette catégorie?
English: Daily Total Meals and incidentals - 100% Meals and incidentals - 75% (31st day onward)
French: Total quotidien Repas et faux frais - 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: • councils encourage co-operation, harness energy and reduce alienation
French: • Les conseils encouragent la coopération, exploitent l'énergie et réduisent l'aliénation.
English: In Section 1, I examine some powerful forces that can lead to linguistic assimilation.
French: Dans la section 1, nous examinons quelques forces puissantes pouvant mener à l'assimilation linguistique.
English: Besides, tourism implies the notion of visiting a number of places.
French: De plus, le tourisme suppose la notion de visite de plusieurs endroits.
English: Budget 2007 Budget 2007 was presented to Parliament on March 19, 2007.
French: Budget de 2007 Le budget de 2007 a été présenté au Parlement le 19 mars 2007.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 décembre 2009.
English: (i) Took note with appreciation of the presentation and ensuing discussion on progress made in the area of sustainable energy development in the UNECE region;
French: i) A pris note avec satisfaction de l'exposé et du débat qui a eu lieu ensuite sur le bilan des progrès réalisés dans le domaine du développement énergétique durable dans la région de la CEE;
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: La portée des mesures à prendre est ordinairement apparente d'après précédents.
English: The summons shall indicate, in addition to the date of hearing and the matters of fact to which the hearing will relate, the names of the parties to the proceedings and particulars of the costs, if any, which the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
French: La convocation doit contenir, outre la date d'audition et les faits sur lesquels elle portera, les noms des parties à la procédure et la nature des frais que les témoins ou experts peuvent se voir rembourser par l'Office.
English: In Brazil, Mother's Day is celebrated in the second Sunday of May. The Brazilian Mother's Day 2008 will be celebrated tomorrow, on 11th May.
French: Ce roman et ses films ont été utiles à son auteur: Verneuil a eu le temps de choyer sa maman et de lui rendre hommage.
English: • identify opportunities to protect, maintain, or enhance biodiversity;
French: • cerner les possibilités de protéger, maintenir ou améliorer la biodiversité;
English: Be practical with regard to tracing and tracking.
French: Être pratique à l’égard du suivi et du retraçage.
English: In accordance with the Customs Service Act from 1999 and the European Community Customs Code (Council Regulation (EEC) 2913/92), Slovenia's Customs Administration has the power to carry out controls relating to illegal trade in these materials throughout Slovenia.
French: Conformément à la loi de 1999 sur l'Administration des douanes et le Code des douanes communautaire (règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil), l'Administration des douanes slovène a le pouvoir d'effectuer des contrôles liés au commerce illicite de ces matières sur tout le territoire slovène.
English: Corporal McCullough has had assorted unskilled jobs such as civilian driver for the military and security guard since his retirement and his income as of October 8, 1988 totalled $10,286.00.
French: Le caporal McCullough a exercé divers emplois n'exigeant pas de compétence spéciale, notamment des emplois de chauffeur civil pour l'armée et gardien de sécurité et, jusqu'au 8 octobre 1988, il a gagné un revenu de 10 286 $.
English: B. GILLESPIE CONSULTING SERVICES IN Reference Number:
French: B. GILLESPIE CONSULTING SERVICES IN Numéro de référence :
English: As to the second element, and for the purposes of the instant case, the Trial Chamber adhered to the characterization of genocide as encompassing “only acts committed with the goal of destroying all or part of a group”.
French: En ce qui concerne le second élément, et aux fins pertinentes en l'espèce, la Chambre de première instance a fait sienne la qualification du génocide restreinte aux seuls actes commis dans le but de détruire un groupe, en tout ou en partie.
English: 15-km hiking and cycling trails. Canoeing techniques and complete boating facilities. Chalet Accommodations Community life and lodging at a chalet with cafeteria Possibility of reserving a show with folksinger   History and Heritage Tour of Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: Sentiers de 2 km Sentiers pédestres et cyclistes de 15 km Technique de canotage et équipements nautiques complets Hébergement en chalet Vie communautaire et hébergement en chalet avec cafétéria Possibilité de réserver un spectacle avec le chansonnier folklorique   Histoire et patrimoine Visite du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: The project incorporates 600 IO's with 20 METONE particles counters.
French: Ce projet comprend prêt de 600 signaux d'entrées/sorties dont une vingtaine de compteurs de particules METONE.
English: And of those, the first two were certainly more politically elite than socially populist!
French: Nous étions à Witley Camp et, tout à côté de nous, se trouvait un bataillon de Canadiens français.
English: • Health Care Strategies and Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnership Grant Program
French: • Programme de subventions de partenariat entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé
English: Ms. L. Rouil (France), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of the eighth meeting of the Task Force (Bordeaux, France, 23-25 April 2008; ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3).
French: Mme L. Rouil (France), Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de cette équipe, notamment des résultats de sa huitième session (Bordeaux, France, 23-25 avril 2008; ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3).
English: 3.3.1 Initialisation sequence
French: Séquence d'initialisation
English: These accounts were held by two different banks: ***.
French: Ces comptes étaient tenus par deux banques distinctes : ***.
English: • the project to build rural health centres for the period 2002-2009: the main aim is to enhance basic health coverage, reducing distances in the long term.
French: • Le projet de construction des centres sanitaires en zone rurale pour la période 2005-2009 : l'objectif principal est le renforcement de la couverture sanitaire de base; ce qui doit permettre à terme de réduire les distances.
English: • We thought the survey should include more on winter tourism and skiing (resort skiing vs. other winter activities).
French: • Nous croyons que le sondage devrait contenir plus de données sur le tourisme d’hiver et le ski (skieurs contemplatifs et autres activités hivernales).
English: He returned to Trois-Rivières and ran La Semaine agricole from 1869 to 1872 before settling in VARENNES and giving speeches on farming.
French: À son retour à Trois-Rivières, il dirige La Semaine agricole (1869-1872), puis s'établit à VARENNES, où il donne des conférences sur l'agriculture.
English: 05-01-14994 Jasper Municipal Water Works PCA
French: 05-01-14994 Services des eaux municipales de Jasper APC
English: Located on a suggestive rock overlooking the valle del Marecchia.
French: Situé sur une roche suggestive sur la vallée du Marecchia.
English: • The principles of “decentralization” and “subsidiarity” are useful in guiding decision-making not only at the national and local levels, but also at the international and regional levels.
French: • Les principes de la « décentralisation » et de la « subsidiarité » sont précieux pour guider les choix collectifs tant aux niveaux national et local qu'international et régional;
English: Key words: wheat, mite (wheat curl), translocation, Triticum.
French: Mots clés : blé, acarien (frisolée du blé), translocation, Triticum.
English: Figure 5 illustrates the provincial and territorial contributions to Canada's total emissions in 2001.
French: La figure 5 montre les contributions provinciales et territoriales aux émissions totales du Canada en 2001.
English: The majority of members were also of the view that the question of immunity from international criminal jurisdiction was also to be excluded from the topic, although the Special Rapporteur indicated that, as suggested by some members and without prejudice to his future findings, he intended to consider the issue of international criminal jurisdiction when dealing with possible exceptions to immunity.
French: Elle félicite le Secrétariat, ainsi que le groupe de membres de la Commission auquel en avaient été confiés les préparatifs, du succès de l'organisation de cette manifestation commémorative.
English: Finally I can to boost my Vaio G2 with a 128GB SSD… Green-House just announced their new line-up of SSDs with the 1.8” PATA and 2.5” PATA Series sold with from 16GB to 128GB in either SLC or MLC.
French: Je vais enfin pouvoir booster mon Vaio G2 avec un SSD de 128Go... Green House vient juste de présenter son nouveau line-up de SSD qui se décline en deux versions: un modèle PATA de 1.8", et un autre modèle PATA de 2.5".
English: A. Issue [8] This appeal raises one issue: whether the appellant still enjoys a right of appeal.
French: » A. Question à examiner [8] L'appel soulève la question de savoir si l'appelante dispose toujours d'un droit d'appel.
English: Effective Procurement – The rating rose from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Strong" in 2006.
French: Approvisionnement efficace – La cote est passée de «possibilité d'amélioration» en 2005 à «fort» en 2006.
English: • Fort Saskatchewan currently has no theatre or indoor soccer pitch, and limited meeting space.
French: • À l'heure actuelle, Fort Saskatchewan n'a pas de théâtre ou de terrain de soccer intérieur et ne dispose que d'un espace limité pour les réunions.
English: This lack of initiative in communicating with the passenger created an obstacle to Mr. Redman's mobility and the obstacle is found to be undue in that it could have been easily avoided with proper communication with the passenger while he was onboard the aircraft.
French: Ce manque d'initiative à communiquer avec le passager a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Redman, et l'obstacle était abusif car il aurait facilement pu être évité si l'on avait communiqué de façon appropriée avec le passager alors qu'il était à bord de l'aéronef.
English: The harbour is definitely a nice walk if you are in Las Américas .
French: Si vous êtes à Las Américas , le promenade à Puerto Colon est à ne pas rater.
English: The singularity of this territory is be occupied not by native people, but in a permanent way by scientists and engineers of various French research organizations.
French: Il pr�sente la particularit� de ne pas avoir de population autochtone mais est occup� de mani�re permanente par des scientifiques et des techniciens de diff�rents organismes de recherche fran�ais.
English: Without prejudice to the ECB's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation, its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles qu'établies par l'annexe VI de la présente recommandation, les destinataires contrôlent la qualité et la fiabilité des informations statistiques transmises à la BCN concernée.