ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC also worked throughout 2006-07 on enhancing its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, following the objectives originally set out in the Government On-line (GOL) initiative and now integrated within the departmental IM/IT planning process.
French: Tout au long de 2006-2007, Transports Canada a amélioré ses services envers les citoyens et ses relations avec ses clients et fournisseurs, en respectant les objectifs établis dans l'initiative gouvernement en direct (GED) et maintenant intégrés dans le processus de planification ministériel de la GI-TI.
English: Other current uses of HBCD included additives in plastics for electrical and electronic parts, as well as a textile-coating ingredient.
French: Il servait aussi d'additif aux matières plastiques pour composants électriques et électroniques, et d'ingrédients dans les revêtements textiles.
English: At a subsequent meeting of the Joint Implementation Mechanism, held on 5 December, the Sudanese Foreign Minister continued to deny the reports, despite African Union statements that they had evidence of the use of aerial bombardment.
French: À une réunion subséquente du Mécanisme d'application conjoint, tenue le 5 décembre, le Ministre des affaires étrangères du Soudan a continué de nier ces informations, en dépit des déclarations de l'Union africaine selon lesquelles elle avait la preuve du recours à des bombardements aériens.
English: When will the Public Service-wide results be released?
French: Quand les résultats pour l'ensemble de la fonction publique seront-ils publiés?
English: It is important to note that initial contacts have been made during this period with the United Nations Global Compact Office.
French: Il importe de noter que des premiers contacts ont été établis au cours de cette période avec le Bureau des Nations Unies chargé du Pacte mondial.
English: The environmental assessments conducted in Canada vary considerably in scope, depending on the requirements of the provinces and the federal government.
French: L'ampleur des évaluations environnementales réalisées au Canada varie con-sidérablement selon les exigences des provinces et du gouvernement fédéral.
English: True, there are media outlets which are not very serious and professional.
French: Certains médias manquent, il est vrai, de sérieux et de conscience professionnelle.
English: More Exhibition 03/05/07 > 19/05/07 Pamplona - Spain "Europe - a reality built by all of us" The exhibition centres around the main events which have furthered European integration, from the Second World War until now.
French: ›› suite Exposition 03/05/07 > 19/05/07 Pamplona - Spain "Europe - a reality built by all of us" The exhibition centres around the main events which have furthered European integration, from the Second World War until now.
English: Those professional institutions are committed to the highest standards of excellence and to service to the whole country.
French: Ces établissements professionnels visent les normes d'excellence les plus élevées et sont au service du pays en entier.
English: The independent expert feels that the drafting of the national constitution will be an important next step in building such a legal framework with strong provisions for the protection of human rights.
French: L'expert indépendant estime que l'élaboration d'une constitution nationale sera un pas important dans la mise en place d'un cadre juridique offrant de solides garanties en matière de protection des droits de l'homme.
English: It was a clear signal to non-governmental organizations that their activities would be scrutinized.
French: C'est un signal clair aux organisations non gouvernementales que leurs activités sont scrupuleusement examinées.
English: The elements of such a strategic, proactive approach may include:
French: Voici en quoi consisterait une approche stratégique et anticipatrice:
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante ;
English: A/C.3/60/L.53 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 34-Power draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.53 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (34 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: (xiv) Use of Two-Part Tell-tales
French: xiv) Utilisation d'un témoin en deux parties
English: This analysis resulted in the development of a resource tool for departmental analysts who deal with environmental issues.
French: Cette analyse a permis l’élaboration d’un outil de base pour les analystes ministériels chargés des questions environnementales.
English: The Work Sharing Program could be a positive alternative to layoffs for you and your employees. An employer information kit is available for your review.
French: Le Programme de travail partagé du Régime d'assurance-emploi est une solution de rechange intéressante qui peut vous permettre d'éviter les mises à pied.
English: A self-employed directorship can offer pay-package optimisation, but also has consequences in terms of social security cover.
French: Un mandat d’administrateur indépendant peut offrir une optimalisation du package de rémunérations, mais il a une incidence sur la couverture de sécurité sociale.
English: Wherever possible, the Panel also put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
French: Chaque fois que possible, le Groupe a également communiqué les accusations aux intéressés de manière à leur offrir la possibilité de répondre.
English: there are new images or links available for Call of Duty: Modern Warfare 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Call of Duty: Modern Warfare 2.
English: The honourable Member will be aware that the trial of these eight people is under way.
French: Vous n' êtes pas sans savoir, Monsieur le Député, que le procès de ces huit personnes est en cours.
English: Assistance under IAAAS includes advice by lawyers or other suitably qualified people in preparing, lodging and presenting applications for protection visas at primary and merits review stages.
French: Au titre de cette assistance, des juristes ou autres spécialistes qualifiés conseillent pour établir, déposer et présenter des demandes de visas de protection au stade tant initial qu'à celui de l'examen au fond.
English: A special two-day meeting will be held in conjunction with the preparatory meeting to further clarify outstanding issues.
French: Une réunion spéciale de deux jours se tiendra en marge de la réunion préparatoire en vue de préciser les questions en suspens.
English: It was in my view, at least, a very unfair way to deal with a problem.
French: Je suis d'avis que c'était à tout le moins une façon tout à fait injuste de s'attaquer à un problème.
English: The Audit Team notes that the undesirable high ratio of copy and paste was improved significantly for the third report. This was because of the efforts of AES to retrieve information from the various bureaux drafters, and not due to increased commitment by senior managers.
French: L'équipe de vérification fait remarquer que le pourcentage élevé et inacceptable de copie s'est nettement amélioré pour le troisième rapport, à cause des efforts déployés par AES pour obtenir l'information des rédacteurs des directions générales et non en raison d'un engagement accru de la haute direction.
English: It is essential that Member States and partners engaged in the Barcelona Process emphasise inclusion of the gender perspective in all policies and specific measures which promote equal opportunities for men and women.
French: Il est essentiel que les États membres et les partenaires engagés dans le Processus de Barcelone insistent pour que soit intégrée dans toutes les politiques la dimension de l'égalité entre les sexes et des mesures spécifiques qui encouragent cette perspective.
English: For more information on Celebrate Canada! and its four days of festivities, visit www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Le Canada en fête! et ses quatre journées de célébrations, visitez le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada".
English: To be funded under TCF, a tribal council must be legally incorporated under either provincial or federal charter and would "normally" have five affiliated bands, although exceptions may be granted by Headquarters for social, cultural, geographic or economic reasons.
French: Pour avoir droit à des fonds au titre du PFCT, un conseil tribal doit être constitué légalement en vertu d’une charte provinciale ou fédérale et doit « normalement » compter au moins cinq bandes affiliées, bien que l’administration centrale permette des exceptions pour des raisons sociales, culturelles, géographiques ou économiques.
English: Access to primary education was 99.1 per cent in 2000, well on the way to reaching the target of providing universal access by 2015.
French: L'accès à l'éducation primaire s'élevait à 99,1 % en 2000, en bonne voie d'atteindre l'objectif d'un accès universel d'ici à 2015.
English: Even before the 1994 federal and provincial tax cuts on tobacco, smoking-related costs were double the tax revenue produced by tobacco.2 Although there is considerable knowledge about strategies that can reduce this damage 3 and many such strategies are in place to varying degrees across Canada, routine surveillance and evaluation of their impact are generally absent.
French: Même avant la réduction, en 1994, des taxes fédérales et provinciales sur le tabac, les coûts associés au tabagisme équivalaient au double des recettes fiscales tirées du tabac2. Malgré tout ce que l'on sait des stratégies capables d'atténuer les dommages causés par le tabac 3 et l'application à différents degrés d'un bon nombre de stratégies du genre à différents endroits au Canada, il n'existe pas vraiment de surveillance et d'évaluation systématiques de leur impact.
English: The distributions were influenced directly by certain morphological and pedological factors of horizons, among which, the most important besides depth, were the quantity and quality of organic matter, clay abundance and calcareous content.
French: Cette distribution est sous l'influence directe de certains facteurs morphologiques et pédologiques des différents horizons, dont les plus importants sont, en plus de la profondeur, la quantité et la qualité de la matière organique, la richesse en argiles et la teneur en calcaire.
English: • Charities-related forms and publications Charities-related forms and publications listed by document type Forms
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance classés par type Autres
English: 10 Penalties for Non-Compliance Failure to comply with your legislative requirements can lead to criminal charges against you if you are a person or entity described in section 2.
French: 10 Pénalités prévues dans les cas de non-conformité Le défaut de vous acquitter de vos obligations législatives peut mener au dépôt d’accusations criminelles contre vous si vous êtes une personne ou une entité mentionnée à la section 2.
English: There is a striking degree of consensus among all parties and in both Houses about the goals and objectives of language policy.
French: Vos textes sont convaincants et denotent un ´ ˆ ´ jugement sur, meme s’ils suscitent parfois la controverse.
English: Certification by the competent authorities should be based on prior testing.
French: La certification de conformité par les autorités compétentes doit se fonder sur des essais préalables.
English: Official data indicate that the rate of home deliveries and delivery complications increased from 1.4 per cent in 1990 to 2.6 per cent in 2000; the DHS noted about 9 per cent of births occur at home.
French: Les données officielles montrent que le taux d'accouchement à domicile avec complications est passé de 1,4 % en 1990 à 2,6 % en 2000.  Dans l'enquête sur la démographie et la santé, il est signalé que 9 % des naissances ont lieu à domicile.
English: On request, a kettle, iron and ironing board, an additional bed or baby cot is available.
French: Bouilloire, fer à repasser, table à repasser, lit d'appoint et lit de bébé sont disponibles sur demande.
English: Are there any agreements (either written or verbal) that may allow anyone to reduce a payment that would otherwise be made to a member or former member of the plan, where the payment is dependent on contributions to the plan or on the financial performance of the plan?
French: Y a-t-il des conventions (écrites ou verbales) qui permettent à quelqu'un de réduire un versement qui, autrement, serait fait à un participant ou à un ancien participant du régime, lorsque le paiement dépend des cotisations au régime ou du rendement financier du régime?
English: • Stakeholder centred, expressing their views The Report groups the 32 issues based on the level of consensus that emerged through the consultation process in late 2001 and early 2002 with stakeholders
French: • sur les besoins des intervenants qui expriment leurs points de vue Le rapport regroupe les 32 enjeux identifiés, suivant le degré de consensus qui s’est dégagé du processus de consultation des intervenants. On note trois degrés, soit :
English: Develop codes and standards for energy efficiency in new industrial plants that integrate equipment and building envelope requirements.
French: Élaborer des codes et des normes pour l'efficacité énergétique dans les nouvelles usines industrielles qui intègrent les exigences relatives à l'équipement et l'enveloppe du bâtiment.
English: I was embarrassed, I didn’t want anyone to know, besides since he’d sponsored me, he could have me deported.
French: J’avais honte parce que si les gens savaient, de toute façon comme il m’avait parrainée, il devait me retourner.
English: The Board noted that UNOMIG had been in close coordination with other entities of the United Nations in such areas as providing telecommunication services and allowed the use of the UNOMIG common area for parking space.
French: Le Département a expliqué que le pourcentage de postes vacants tenait principalement au fait qu'il n'était pas en mesure d'offrir des conditions d'emploi compétitives et ne parvenait donc pas à retenir le personnel en poste dans les missions.
English: "Proponent" has, for Canada, the meaning defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, includes the initiator of a project as defined in section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « promoteur » a, pour le Canada, le sens prévu au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Québec, comprend un initiateur de projet au sens de l'article 31.2 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: Management Priorities In December 2005, CIHR's senior management cadre, including representatives from the 13 Institutes, developed three-year operational priorities (2006-2007 to 2008-2009) to guide business planning across the organization.
French: Priorités de gestion En décembre 2005, les cadres supérieurs des IRSC, y compris des représentants des 13 instituts, ont établi les priorités opérationnelles sur trois ans (de 2006-2007 à 2008-2009) pour guider la planification des activités dans toute l'organisation.
English: Make sure you get a pre approve from more that 1 lender.
French: Si cela se produit sur votre party de Noël, vous pourriez ...
English: The survey reports that 73% of its respondents plan on planting shelterbelts in the future.
French: Selon le sondage, 73 p. 100 des répondants prévoient de planter des brise-vent à l’avenir.
English: It was further suggested that the exclusion of charterparties should be drafted so as to make it clear that slot and space-charter agreements were also excluded.
French: Selon une autre opinion encore, cette disposition devrait indiquer clairement que les contrats d'affrètement de créneaux ou d'espaces étaient également exclus.
English: ICRC has proposed that states accept significant new obligations that will involve significantly greater expense for CF procurement program and significant loss of operational flexibility.
French: S’assurer que les documents essentiels à la défense du continent, tels que l’ébauche de l’entente canadoaméricaine concernant Radarsat II, reflètent les priorités et la politique du MDN/des FC.
English: Facilitating Co-operation: with other European partners, countries outside Europe and other institutions The growing success of the Northern Dimension is illustrated by the desire of Norway, who has been a very solid contributor since the outset, and of countries outside Europe (in particular the US and Canada) to be involved in the process.
French: La volonté exprimée par la Norvège, qui y a apporté une solide contribution depuis l'origine, et par d'autres pays hors d'Europe (notamment les États-Unis et le Canada) de participer à ce processus illustre bien le succès croissant de la dimension septentrionale.
English: However, since the liberalisation of transport services could result in the under-provision of services in sparsely populated or remote regions, which would be detrimental to cohesion, care must be taken to see that transport services are maintained, notably by means of public service contracts.
French: Toutefois, la libéralisation des services de transport pouvant avoir comme conséquence l'insuffisance des services dans les régions peu peuplées ou trop éloignées, ce qui nuirait à la cohésion, il est nécessaire de veiller au maintien de services de transport, notamment par le biais de contrats de service public.
English: Several seasonal-use cabins have been erected on the barrier beach islands.
French: Plusieurs cabines d'utilisation saisonniÃ¨re ont Ã©tÃ© construites sur les Ã®les du cordon littoral.
English: Still in his mid-20s, he has already led a successful computer-awareness campaign and introduced an e-learning program to eight schools.
French: À 25 ans, il a déjà mené une fructueuse campagne de sensibilisation à l’informatique et implanté un programme d’apprentissage en ligne dans huit écoles.
English: The quality of responses to the basic questions raised by a particular transformation depends largely on the quality of the consultation and decision-making processes adopted.
French: La qualité des réponses aux questions de fond que pose la transformation en cause tient largement à la qualité du processus de consultation et de décision en place.
English: The Special Rapporteurs have received information on Yannoula Tsakiri, a 21-year-old woman from Nea Zoi, a Romani settlement in Aspropyrgos, approximately 15 km west of Athens, who was reportedly assaulted by police officers, on the morning of 8 January 2002, when police allegedly raided the settlement.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont reçu des renseignements concernant une femme de 21 ans, Yannoula Tsakiri, originaire de Nea Zoi, campement rom situé à Aspropyrgos, à quelque 15 kilomètres à l'ouest d'Athènes, qui aurait été agressée par des officiers de police, le 8 janvier 2002 au matin, lors d'une descente effectuée dans le campement.
English: Recommendations Relating to Task No. 15 ("Study of the Feasibility of Introducing a Simplified Set of Rules in the IPC") 49.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 15 ("Étude de la possibilité d'introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB") 49.
English: The past five years saw the entry of many food players.
French: De nombreuses entreprises de restauration sont entrées sur le marché au cours des cinq dernières années.
English: The Court of Appeal for the Seventh Circuit has recently applied this decision, though it raised significant doubts about its continued validity: see Scheiber v. Dolby Labs., Inc., 293 F.3d 1014 (7th Cir.
French: La Court of Appeal for the Seventh Circuit a récemment appliqué cette décision, bien qu'elle eût exprimé de sérieux doutes quant à savoir si elle était toujours valide : voir Scheiber v. Dolby Labs., Inc., 293 F.3d 1014 (7th Cir.
English: As a result, 1,286 persons unconnected with any acts against Israelis have been punished.
French: En conséquence, 1 286 personnes n'ayant commis aucun acte contre des Israéliens ont été punies.
English: Editorial cartoons are depictions of objects, events, and people put together in such a way as to convey a message and encourage debate.
French: Les caricatures politiques sont des illustrations dâ€™objets, dâ€™Ã©vÃ©nements et de personnes rÃ©unis de maniÃ¨re Ã lancer un message et Ã stimuler les dÃ©bats.
English: Home » War - radioActive sanDiego -TAZ with ...
French: Accueil » War - radioActive sanDiego -TAZ with ...
English: Under the 2005 resource allocation system, 164 countries were included, with 129 countries classified in Groups A, B or C. Under the proposed revised resource allocation system, 154 countries would be included (it should be noted that as of 2006 Serbia and Montenegro have become two separate countries).
French: Le cadre du système d'allocation des ressources en 2005 comprenait 164 pays, avec 129 pays classés dans les groupes A, B ou C.  En vertu du système révisé d'allocation des ressource qui est proposé, 154 pays seront inclus (il convient de noter qu'en 2006 la Serbie-Monténégro s'est scindée en deux pays distincts).
English: Instalment interest is compounded daily at the prescribed interest rate.
French: L’intérêt est composé quotidiennement et calculé au taux prescrit.
English: Action Plan 2003 The spirit of cooperation and communication that has been a feature of recent Mines Ministers’ Conferences was very much in evidence in Halifax as Ministers and stakeholders dealt with the demands of a meeting in difficult conditions resulting from Hurricane Juan.
French: Plan d’action 2003 L’esprit de collaboration et de communication qui s’est dégagé des récentes conférences des ministres des Mines a réellement culminé lors de la conférence d’Halifax. En effet, celleci s’est tenue en dépit des conditions difficiles résultant du passage de l’ouragan Juan.
English: The ratings were overwhelmingly positive as to the overall interest and standard of the Magazine.
French: Vous avez donné une note très positive à l'intérêt général que suscite le magazine.
English: A special problem exists in the narrow-leaved native taxa and in the frequently introduced species.
French: Les taxons indigènes à feuilles étroites et la présence fréquente d’espèces introduites brouillent le tableau.
English: In the short-term, CCDP participants did not show any significant increase in the proportion of time employed in the post-participation period, when compared with the experience of the comparison group.
French: Dans un grand nombre de projets, les entreprises auraient quant même effectué, à une date ultérieure, des dépenses sur la recherche et le développement sans l’aide du programme.
English: The points covered in the Prime Minister's circular of 3 December 1997 are dealt with in a broader and more comprehensive manner and in greater detail in the Regulation.
French: Les points sur lesquels portait la circulaire du Premier Ministre en date du 3 décembre 1997 y sont traités de façon plus large, plus exhaustive et plus détaillée.
English: Overall, 91% of all exploration and deposit appraisal expenditures in 2005 was for off-mine-site activity.
French: Ensemble, ces cinq provinces et territoires représentent 79 % des dépenses totales enregistrées en 2005.