ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of development for all and the eradication of poverty were far from being attained, and the expansion of employment, particularly in the formal sector, and of the social protection that came with it was hard to achieve.  There was often a lack of financing for pension systems and a fall in the quality of social services provided to older persons.
French: Comme les objectifs du développement pour tous et de l'élimination de la pauvreté sont loin d'être atteints, et que la généralisation de l'emploi, notamment structuré, et de la protection sociale qui l'accompagne est difficilement assurée, on assiste souvent à une dégradation du financement des systèmes de retraite et de la qualité des services sociaux offerts aux personnes âgées.
English: Tom Ferris, Seth Spitzer, Martin Wargers, John Daggett and Mats Palmgren discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Tom Ferris, Seth Spitzer, Martin Wargers, John Daggett et Mats Palmgren ont découvert des plantages dans le moteur de rendu. Cela peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: In 1964 a tidal wave destroyed Hesquiat, and the Hesquiaht dispersed, largely to Port Alberni and Victoria.
French: En 1964, après la destruction de leur village par un raz de marée, les Hesquiahts se dispersent à Port Alberni et Victoria.
English: Do not put your name to this mockery.
French: Ne prêtez pas votre nom à un simulacre.
English: Canadian companies also have substantive expertise in the manufacturing of livestock enclosures and cattle
French: Les entreprises canadiennes ont aussi une expertise considérable dans la fabrication d’enclos à bétail et d’installations de manutention du bétail.
English: The north-east Brazil Rural Poverty Alleviation Programme was reformulated from a centrally administered, integrated rural development programme into a community-driven programme that targets the poorest communities and involves them in decentralized decision-making, with a reduced role for public agencies.
French: Le Programme d'allégement de la pauvreté rurale du nord-est du Brésil, qui était à l'origine un programme de développement rural intégré administré par le Gouvernement central est devenu un programme communautaire destiné aux communautés les plus démunies en faisant participer ces dernières à la prise de décisions décentralisée et en réduisant le rôle des organismes publics.
English: Once at the hearing, unless it has been done already, the complainant must give a copy to everyone (except the PSST member).
French: Lors de l’audience, à moins de l’avoir déjà fait, il devra en fournir copie à tout le monde (sauf au membre du Tribunal).
English: By supporting this type of initiative, EDC is trying to promote an export culture in Canada and is working towards developing a labour force that is better educated about the importance of international trade.
French: En appuyant des initiatives, telles que la mission PEI-Brésil, EDC vise à promouvoir une culture de l’exportation au Canada et s’emploie à développer une population active mieux instruite et orientée davantage vers le commerce international.
English: A packet boat was a type of vessel for carrying merchandise. The word "packet" comes from the French "paquet," and "packet boat" was borrowed back into French as "paquebot.
French: Il s'agit d'une façon de nommer les vivres nécessaires à l'armement d'un navire.
English: This year, in response to feedback from participating States and the media about changing needs, the focus was on The Business of Media and included practical training for local media on management issues and business skills.
French: Conférence sur les médias et session de formation.
English: See the sections of the guide that discuss these reason codes for information on the details you have to provide.
French: Lisez les sections du guide qui traitent de ces codes de motif pour en savoir plus sur les détails précis que vous devez fournir.
English: Similarly, both Ms. Jeanne Robichaud, who is employed by Ontario Medical Supply and who is authorized by the Minister of Health for the Province of Ontario as a fitter of cervical collars under the Assistive Devices Program, and Dr. Edward Austin Day, who is a specialist in physical medicine and rehabilitation and an Assistant Professor at the University of Ottawa Medical School in rehabilitation medicine, testified that they considered the cervical collars to be braces.
French: De même, Mme Jeanne Robichaud, une employée de la firme Ontario Medical Supply qui détient un certificat d'ajusteuse de collets cervicaux émis par le ministre de la Santé de l'Ontario dans le cadre du Programme d'appareils et de prothèses, et le docteur Edward Austin Day, spécialiste en médecine physique et en réadaptation et professeur adjoint en médecine de réadaptation à la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, ont tous deux déclaré dans leur témoignage qu'ils considéraient les collets cervicaux comme des supports.
English: The table below shows the distribution of Francophones outside Quebec by province and territory, and of Anglophones in Quebec.
French: C’est ainsi que les francophones vivant en situation minoritaire constituent un pourcentage important de la population de certaines communautés du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: Definitions of concepts used Unattached individual:
French: Définitions des concepts utilisés Personne seule:
English: Reanalyses of other studies suggests this may be the general pattern for young planktivores, despite the contrary predictions of several models of prey selection.
French: Les analyses d'autres études semblent indiquer que cela est généralement ainsi dans le cas des jeunes planctonivores, malgré les prédictions contraires faites par plusieurs modèles de sélection des proies.
English: APPLICATION by Pond Air Express, Inc. of Madison, Wisconsin, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Pond Air Express, Inc. de Madison, Wisconsin, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada and Germany reported that legislative work on these new forms of crime had begun in the 1980s.
French: L'Allemagne et le Canada ont indiqué que les travaux législatifs sur ces nouvelles formes de criminalité avaient commencé dans les années 1980.
English: Each cup is labelled by the temperature related to its capacity.
French: Sur chaque tasse, on indique la température en relation avec sa capacité.
English: The individual or personal trust may make this election if the sale is made as an adventure or concern in the nature of trade of the individual or the trust.
French: Le particulier ou la fiducie personnelle peut faire ce choix si la fourniture est effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial du particulier ou de la fiducie.
English: • Addiction Research Foundation (n.d.). Methadone maintenance therapy:
French: • Addiction Research Foundation. (n.d.). Methadone maintenance therapy:
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; ou c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under Schedule 1 Part 2 of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1. But :
English: Prime Minister Tony Blair stated clearly yesterday that they had evidence.
French: Le Premier ministre, Tony Blair, l'a déclaré clairement hier : nous disposons de preuves.
English: Within the next year, a consolidated policy will be issued, including all the changes which have been agreed to, and including editorial revisions.
French: Au cours de la prochaine année, une politique consolidée sera émise dans laquelle figureront tous les changements dont auront convenu les intervenants, y compris des modifications de pure forme.
English: We have to go forward with making more room in the ESF for social inclusion.
French: Nous devons continuer à faire plus de place à l'inclusion sociale dans le FSE.
English: ◦ Central Payment Office
French: ◦ Bureau de paiement central
English: in writing. - I would like to use this opportunity to explain one of the many reasons why I voted today to support closer trading links between the EU and Turkmenistan.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais saisir cette occasion pour exposer l'une des nombreuses raisons qui m'ont poussé à soutenir aujourd'hui le renforcement des liens commerciaux entre l'UE et le Turkménistan.
English: Problem The events of 1974 led to the de facto division of the island of Cyprus into two parts.
French: Problème Les événements de 1974 ont entraîné une partition de fait de l'île de Chypre en deux parties.
English: First the use of shuttle buses and other forms of mass transportation to reduce the amount of private car use in the vicinity of the golf course, and thereby limit congestion, noise and air pollution.
French: D'abord, l'utilisation de navettes et d'autres formes de transport en commun de sorte que le nombre d'automobiles utilisées près du terrain de golf sera réduit et, par le fait même, la congestion, le bruit et la pollution de l'air le seront aussi.
English: Research on the development of improved methods to deal with the problem caused by cormorants to fishing has been carried out at European level and the results were presented earlier this year to the Member States.
French: Au niveau européen, des recherches ont été menées sur l’amélioration des méthodes pour traiter les problèmes causés par les cormorans à la pêche et leurs résultats ont été présentés au début de l’année aux États membres.
English: Cetacean Conference Location:
French: Conférence sur les cétacés Emplacement :
English: English Heritage are currently working on a survey of historic buildings "at risk" which will provide accurate information on redundant rural buildings and allow English Heritage to target their resources most effectively.
French: La Commission "English Héritage" est en train de dresser un inventaire des édifices historiques "menacés" qui fournira des informations précises sur les bâtiments agricoles désaffectés et permettra 4 la Commission d'affecter ses ressources avec plus de discernement.
English: MPCC meets with DND officials on a regular basis but there needs to be a better understanding between the agency and the department to ensure there is adequate information sharing and that the department recognizes MPCC's independent status when it comes to reporting requirements through the Minister of National Defence.
French: La CEPPM rencontre les représentants du MDN régulièrement mais il faut une meilleure entente entre l’organisme et le Ministère pour qu’il y ait un partage adéquat de l’information pertinente et pour que le Ministère reconnaisse l’indépendance de la Commission pour ce qui est des exigences en matière de rapport par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: 8) No formal training framework has been implemented for procurement officers.
French: 9-10) Aucun cadre formel de formation n'a été mis en oeuvre pour les agents d'approvisionnement.
English: The vote will take place on Thursday 12 July 2007.
French: Le vote aura lieu le jeudi 12 juillet 2007.
English: • Dr. Graham Nichol (University of Ottawa) and other researchers will explore the clinical and economic aspects of heart disease to find ways to reduce premature death, disability and high medical costs among lower income Canadians
French: • Graham Nichol (Université d'Ottawa) et d'autres chercheurs étudieront les aspects cliniques et économiques des maladies du cœur pour trouver des moyens de réduire les décès prématurés, l'invalidité et les coûts médicaux élevés chez les Canadiens à faible revenu;
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.30 and A/C.2/64/L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.30 et A/C.2/64/L.65
English: Further updates will be necessary if a report like this is to be produced on a regular basis for future Assembly debates.
French: De nouvelles mises à jour seront nécessaires pour que des rapports comme celui-ci puissent être établis régulièrement en vue des futurs débats de l’Assemblée.
English: In addition, I appeal to Member States for urgent contributions of human resources and equipment needed for the United Nations light and heavy support packages for AMIS, in order to make possible the delivery of timely and effective reinforcements to AMIS.
French: Qui plus est, je demande aux États Membres de contribuer de toute urgence aux modules d'appui initial et renforcé des Nations Unies sous forme de ressources humaines et de matériel, de façon à rendre possible la livraison en temps opportun des renforts dont la MUAS a besoin.
English: As computers evolve, they use new ways of storing and exchanging data.
French: Au fur et à mesure de leur évolution, les ordinateurs adoptent de nouvelles manières de stocker et de s'échanger de l'information.
English: • the approval by the Board of the Express Pipeline, the first large new oil pipeline out of Western Canada in 45 years and the first to be approved under the recent Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act);
French: • l’approbation par l’Office du pipeline Express, le premier grand oléoduc construit dans l’Ouest canadien depuis 45 ans et le premier pipeline autorisé en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale adoptée récemment;
English: Others are in favour of the associate members participating more systematically in the framing and implementation of the European Security and Defence Policy, with a status similar to the one they currently have in the WEU framework.
French: D'autres préféreraient une participation plus systématique des membres associés à l'élaboration et à la mise en ¦uvre de la politique européenne de sécurité et de défense, en s'inspirant du statut actuel de ces pays dans le cadre de l'UEO.
English: • Dr. John Elliott, Dr. Doug Forsyth, Dr. Brian Dixon, Dr. Michael Berrill, Dr. Alice Hontela The overall purpose of the research conducted in this TSRI project was to examine the effect of environmental contaminants on amphibians inhabiting agricultural areas.
French: • John Elliott, Doug Forsyth, Brian Dixon, Michael Berrill, Alice Hontela Les recherches effectuées dans le cadre de ce projet de l'IRST avaient pour principal objectif d'étudier les effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens qui vivent dans des zones agricoles.
English: Outreach activities with Minister Coderre Date(s): 1/27/2004 to 1/30/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Programmes de prise de contact avec le ministre Coderre Date(s): 1/27/2004 au 1/30/2004 Destination(s):
English: Factors regulating the rates of decomposition are also discussed.
French: Nous discutons aussi des facteurs qui régulent les taux de décomposition.
English: The information below is provided as service to Certified Athletic Trainers (ATC) and Certified Athletic Therapists (CAT(C)) to assist with the process involved in the CATA/BOC Mutual Recognition Arrangement.
French: L'information qui suit est offert à titre de service afin de faciliter le processus ACTS/BOC de reconnaissance mutuelle d'accréditation pour les Entraîneurs d'athlètes agrées (ATC) et les Thérapeutes du sport agréés (CAT(C)).
English: The NGOs generally, in a Resolution of 29 January 2004, and Amnesty International especially, strongly object to any change in the admissibility criteria.
French: Les ONG en général dans une Résolution du 29 janvier 2004 et Amnesty International en particulier, s’opposent vigoureusement à tout changement des critères de recevabilité.
English: That is the reality of the situation and it is an issue which, rightly, will not go away.
French: Telle est la réalité de la situation et il s’agit d’une question qui, à juste titre, ne se règlera pas d’elle-même.
English: Correspondence and presentations, dealing with software products, licensing issues, etc. Program Record Number:
French: Correspondance et présentations ayant trait aux logiciels, aux problèmes de délivrance de documents, etc. Numéro du dossier :
English: I am delighted that our joint resolution calls on the Commission to publish a table, within the next three months, of all the industrial plants in the EU which are highly dangerous and are located in residential areas and which, were an accident to happen, could cause damage on a scale similar to that caused by the accident in Toulouse.
French: Je me félicite particulièrement de ce que, dans notre résolution commune, nous demandons à la Commission de publier, dans un délai de trois mois, une liste de tous les sites industriels à haut risque de l' UE qui se trouvent dans des régions habitées et qui sont susceptibles, en cas d' accident, de provoquer des dommages sur une échelle semblable à celle du sinistre de Toulouse.
English: Outcomes and results for the programs and for the recipient are identified, are measurable, and support government objectives.
French: Les résultats pour le programme et pour le bénéficiaire sont définis, mesurables et vont dans le sens des objectifs gouvernementaux.
English: As well, the PSC's 2001 Thematic Review on Staffing Values:
French: L'Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: Ground handling and aerodynamic programming to include: (1) ground effect - e.g. flare and touchdown from a running landing as well as in ground effect (IGE) hover programming; (2) ground reaction - reaction of the rotorcraft upon contact with the runway during landing to include strut deflections, tire friction, side forces and other appropriate data such as weight and speed necessary to identify the flight condition and configuration; (3) ground handling characteristics - steering inputs to include crosswind, braking, thrust reversing, deceleration and turning radius. n.
French: La programmation des manoeuvres au sol et des caractéristiques aérodynamiques doit comprendre : (1) L'effet de sol - par exemple, l'arrondi et le poser du train à partir d'un atterrissage glissé, de même que la programmation d'un vol stationnaire dans l'effet de sol. (2) La réaction au sol - réaction du giravion lorsqu'il touche la piste durant l'atterrissage, y compris la flexion des jambes à amortisseur, la friction des pneus, les forces latérales et autres données pertinentes telles que la masse et la vitesse, qui sont nécessaires à l'identification de la condition de vol et de la configuration.
English: This includes an Internet line, dedicated printers, scanners, an independent server, etc.
French: Ils incluent ligne internet, imprimantes dédiées, scan, serveur autonome, etc.
English: However, there are measures preventing parents from inflicting harm on their children in the exercise of their rights of control.
French: Il existe cependant des mesures destinées à empêcher les parents de nuire à leurs enfants en exerçant leur droit de surveillance.
English: Ultimately, the Government Performance Project employed a range of data-collection and analysis techniques: in-depth written surveys for each management system, content analysis of government documents, interviews of government officials and stakeholders, and content analysis of interview transcripts and surveys.
French: En dernière analyse, le projet sur les réalisations des pouvoirs publics a recouru à toute une série de techniques de collecte et d'analyse de données : enquêtes approfondies menées par écrit pour chaque système de gestion, analyse de la teneur de documents officiels, entretiens avec responsables gouvernementaux et parties prenantes, et analyse de la teneur de la transcription des entretiens et des enquêtes.
English: Economic Relationships Commitment Main Activities Expected Results The Vulnerable Worker The Commission is studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them from achieving this security.
French: Rapports économiques Engagement Activités principales Résultats prévus Le travailleur vulnérable La Commission étudie en quoi le droit peut permettre ou empêcher d'atteindre la sécurité économique.
English: Consequently, there is the potential to produce more weapons than actually required by a society.
French: Il y a par conséquent de fortes possibilités de produire plus d’armes qu’il n’en faut à la société.
English: Where the personal data of subscribers to fixed or mobile public voice telephony services have been included in a public subscriber directory in conformity with the provisions of Directive 95/46/EC and of Article 11 of Directive 97/66/EC before the national provisions adopted in pursuance of this Directive enter into force, the personal data of such subscribers may remain included in this public directory in its printed or electronic versions, including versions with reverse search functions, unless subscribers indicate otherwise, after having received complete information about purposes and options in accordance with Article 12 of this Directive.
French: constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d’une société démocratique, pour sauvegarder la sécurité nationale — c’est-à-dire la sûreté de l’État — la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales ou d’utilisations non autorisées du système de communications électroniques, comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/ 46/CE. À cette fin, les États membres peuvent, entre autres, adopter des mesures législatives prévoyant la conservation de données pendant une durée limitée lorsque cela est justifié par un des motifs énoncés dans le présent paragraphe.
English: Once eligible countries complete the HIPC process, their remaining Canadian debts are forgiven.
French: Une fois que les pays admissibles terminent le processus de l’Initiative en faveur des PPTE, le reste de leur dette envers le Canada est annulé.
English: Being a dancing girl, I get many opportunities to travel within and outside Japan, so in this column I would like to touch upon my experiences in and out of Japan.
French: Ma profession m’amène souvent à voyager, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du pays, et j’aimerais vous offrir ici mon point de vue sur le Japon et le reste du monde.