ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line shapes are calculated for the resonance broadening of an excited level through the dipole–dipole interaction.
French: On a calculé des profils de raies pour l'élargissement par résonance d'un niveau excité dû à l'interaction dipôle–dipôle.
English: CONCLUSION Without our Heritage, what have we got? But "Heritage" means different things to different and is particularly susceptible to sophistry.
French: - Sans le patrimoine, que nous resterait-il? - Le terme "patrimoine" ne recouvre pas la même réalité pour tout le monde et se prête à tous les sophismes.
English: Enjoyed the food, the staff were very polite and helpful.
French: The relaxation & country side atmosphere although it is not so far from the city.
English: Lévis (Québec), October 14, 2009 – Yesterday, in the company of the Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group, Monique F. Leroux, Desjardins Annual Prizes were awarded to six not-for-profit organizations.
French: Lévis, le 14 octobre 2009 – C'est en présence de la présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, Mme Monique F. Leroux, que s'est déroulée hier, la remise des Prix annuels Desjardins.
English: When the windmills are commissioned, the enterprise will be called the Wind Energy Park of Lameque Ltd.
French: Quand les éoliennes seront en production, l'entreprise sera transformée en « Parc d'énergie éolienne de Lamèque Ltée » (Wind Energy Park of Lameque Ltd).
English: He is hereinafter referred to as the "Superintendent".  2.
French: Il est appelé ci-après le « Surintendant ») 2.
English: System setup allows you to configure user-selectable options in the BIOS, such as date and time or system password. Unless you understand what effect the settings have on the computer, do not change the settings for this program.
French: SXGA+  Super-extended Graphics Array plus  Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1400 sur 1050.
English: The CIOB should establish an SSI management function that is accountable for activities including strategic planning, developing a long-term vision, co-ordination across functional stovepipes, periodically recommending changes to the endorsed shared systems list, communicating direction to departments, overseeing a best practices' repository and promoting the SSI.
French: La DDPI doit mettre sur pied une fonction de gestion de l'ISP qui soit responsable des activités connexes, y compris la planification stratégique, l'élaboration d'une vision à long terme, la coordination entre secteurs fonctionnels, les recommandations périodiques de changements au plan des programmes approuvés, la communication d'une orientation aux ministères, la supervision d'un dépôt de pratiques exemplaires et la promotion de l'ISP.
English: We have good relations with NATO that we want to develop and no one has ever questioned our ability and our contribution to NATO-led operations.
French: Quant à l’attitude de M. Javier Solan a, elle confirme que pour la plupart des gouvernements, l’UEO a cessé d’exister.
English: Giving more than friendship, horses have for hundreds of years been mankind's most faithful slaves, furnishing muscle and stamina for heavy work in AGRICULTURE and endurance to cope with heavy loads on long trails in pioneer transportation.
French: En plus d'être un ami, le cheval a, pendant des centaines d'années, été le plus fidèle serviteur de l'humanité; sa force musculaire et sa résistance lui permettent d'accomplir de gros travaux d'AGRICULTURE et, grâce à son endurance, les pionniers ont pu transporter de lourdes charges sur de longues distances.
English: The crew member explains that as he ran toward lavatory B, he saw Mr. Berry's friend closing the door of the lavatory with a cigarette in his hand.
French: Il explique qu'alors qu'il se dirigeait en courant vers la cabine de toilette B, il a vu l'ami de M. Berry fermer la porte de la cabine avec une cigarette dans sa main.
English: Ihe pilut ntaclc nu atlcmpt tu cjcct, which prc~hahly indicates lltal hc ~r,rs m;lkinr~ ctirr~~ effurt tu ascrid ~trikinr~ the t~rouncl rizht up tn thc l ;rst secunci . Rrcause he was app~lrcntly cuntrulling the aircraft during Ihe ~ec}uencc~ uf e~enh Ieatlinti up lu the impact, incaparitatictn seems l1rlIIkC~1 ir~ 'al c;ltl\~ .
French: fonctionn~ . Le earburant a bord, lorsyue 1'aecident survint, est estimc a 3000-3500 livres . Il semhle aussi que le pilote etait en train cle manucuvrer les volets . r
English: Frank Derie succeeded in avoiding the avant-garde .
French: Issu d’un milieu bourgeois, Frank Derie obtint, non sans quelque réticence, l’approbation paternelle pour entreprendre une carrière artistique. Il est vite remarqué par Jean Robert Delahaut qui lui consacra sa dernière monographie de « Terre d’Europe ».
English: This work will highlight sensitive fish species and key habitat attributes required to identify thresholds of change in water availability.
French: De cette façon, on pourra mettre en évidence les espèces de poissons sensibles et les caractéristiques clés des habitats dont on a besoin pour déterminer les seuils de changement dans la disponibilité de l'eau.
English: "e-Business" means having Internet access for everyone in your organization.
French: Faire des « affaires électroniques », c'est donner accès à Internet à tous ses employés.
English: A tree with a diameter of 50 centimetres (20 inches) has a circumference of 157 centimetres (62 inches).
French: La circonférence d’un arbre de 50 cm de diamètre (20 po) est de 157 cm (62 po).
English: In response to a concern with respect to the protection of encumbered assets and the wording of paragraph 17, it was agreed that a clearer explanation of partial consolidation would be provided in the commentary.
French: En réponse à une crainte exprimée concernant la protection des biens grevés et le libellé du paragraphe 17, il a été convenu de donner une explication plus claire du regroupement partiel dans le commentaire.
English: Aid operations have been seriously affected by the high levels of insecurity, especially in the South.
French: Les opérations humanitaires ont été sérieusement entravées par la forte insécurité qui régnait, en particulier dans le sud du pays.
English: He therefore considered that an IT monoculture represented a security risk, besides creating vendor dependence, a viewpoint also shared by some other Governments.
French: Pour ce spécialiste, une monoculture informatique présente un risque de sécurité et crée aussi une dépendance envers le fournisseur.  Un certain nombre d'administrations publiques nationales partagent cet avis.
English: To mirror regulations under the Accord Implementation Acts.
French: Conciliation avec les règlements élaborés en vertu des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: The LD gene produces a signalling protein which is thought to be involved in the brain's breakdown of carbohydrates.
French: Le gène de Lafora produit une protéine de signalisation qui, croit-on, participe à la décomposition des glucides dans le cerveau.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving La Pocatière, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant La Pocatière qui expire le 31 août 2003.
English: • a supervision and monitoring procedure for discharges.
French: • une procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets.
English: To protect your lips from sores, when choosing a lip balm, always go for the ones made with zinc oxide in order to protect the thin skin from the sun.
French: Optez donc pour les fragrances qui tiennent jusqu’à vingt-quatre heures.
English: It will use DSS resources to monitor ongoing progress and will attempt to review and update existing TEHIP planning tools.
French: Il mettra à profit les ressources du SSD pour mesurer les progrès accomplis et tentera d’examiner pour les mettre à jour les outils de planification mis au point dans le cadre du PIEST.
English: The Court did not consider that the State's requirements were too onerous and thus incompatible with the provisions of article 9 of the Convention.
French: La Cour a considéré que l'exigence de l'État n'était pas démesurée et n'était donc pas incompatible avec l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: During the subsequent interactive dialogue, the representatives of Cuba and the United States of America and the observer for Greece (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ainsi que l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: 3 Modern House of Tokelau Project, Report to the Joint Committee and Sponsors, May 2002.
French: Projet d'une nouvelle Assemblée pour les Tokélaou, rapport présenté au Comité mixte et aux donateurs, mai 2002.
English: This year, courses were held in many different sports.
French: Cette année, les stages ont été menés dans un grand nombre de sports.
English: On lakes, the initial random orientation of ice crystals on the water surface tends to be replaced, as the ice thickens, by vertically oriented 6-sided columns.
French: Dans les lacs, l'orientation initiale aléatoire des cristaux de glace à la surface de l'eau tend à être remplacée, quand la glace s'épaissit, par des colonnes à six faces orientées verticalement.
English: This occurs, for example, when publicly funded hospital care is replaced by privately funded drug treatment.
French: Aucune réclamation ne peut être présentée au régime provincial ou territorial.
English: Andrea Nesbitt at her poster, 2nd Annual PHAC Research Forum, Winnipeg Looking ahead
French: 29 mars 2007, Kitchener (Ont.). À venir
English: Budget 2008 provides $25 million to make the Torch Relays the centrepiece of the Government’s outreach to communities across the country, building community and national pride as part of the Olympic and Paralympic Games.
French: Le budget de 2008 prévoit un financement de 25 millions de dollars pour les relais des flammes olympique et paralympique, afin qu’ils soient l’élément central des efforts déployés par le gouvernement pour rejoindre les collectivités de toutes les régions du pays et alimenter la fierté locale et nationale, dans l’esprit des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions that they may have to the appropriate corporate official who, if need be, can contact the appropriate officers at the Treasury Board Secretariat.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui pourront ensuite communiquer, au besoin, avec les agents concernés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A new paragraph 18 entitled "Future Developments" should therefore be added, reading "Proposals for future changes to this framework should be made available by the International Bureau for comment by interested parties prior to their adoption."
French: Un nouveau paragraphe 18 intitulé "Développements futurs" devrait donc être ajouté et son contenu se lirait comme suit : "Le Bureau international devrait soumettre à consultation les propositions portant sur des modifications futures de la présente approche commune avant leur adoption."
English: If only we could begin to take ourselves seriously, starting with what we said yesterday, which we are already beginning to retract.
French: Si nous pouvions enfin nous prendre nous-mêmes au sérieux, et prononcer les mots qu'hier nous disions à voix haute pour les ravaler aujourd'hui.
English: Major Milestones Treasury Board Approval Main Contract Award Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK BAE Marine Systems (formerly VSEL/Marconi Marine) Cumbria, UK 4 June 1998 2 July 1998 2 July 1998 Oct 2000 Oct 2001 Early 2003 End 2003 Apr 2003 March 2007
French: Principaux jalons Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat principal Adjudication du contrat de soutien Début de la location du premier sous-marin Début de la location du 2e sous-marin Début de la location du 3e sous-marin Début de la location du 4e sous-marin Réinstallation des sous-marins écoles au Canada Fin de la location et achat des sous-marins 4 juin 1998 2 juillet 1998 2 Juillet 1998 Octobre 2000 Octobre 2001 Début de 2003 Fin de 2003 Avril 2002 Mars 2007
English: Mr President, I should like to begin by agreeing with all those who have pointed out that the matter we are discussing concerns the very essence of European citizenship.
French: Monsieur le Président, je commencerais par marquer mon accord avec tous ceux qui ont souligné que le sujet dont nous débattons est lié à l'essence de la citoyenneté européenne.
English: Constituent EPA DHA GLA LA ALA seed seed sardine, anchovy, mackerel Original 87.
French: Quantité brute équivalente Matériel Original 88.
English: I would like to conclude by regretting once more the outbreak of the current hostilities.
French: Je voudrais terminer en déplorant une fois de plus l'éclatement des hostilités en cours.
English: The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: La représentante du ministère résume le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :
English: Projects are small, have low overhead, and are approved and implemented quickly.
French: Approuvés et mis en œuvre rapidement, les projets sont de faible envergure et les frais généraux connexes sont faibles.
English: Alcohol, Substance Abuse and Gambling Addictions Counselor !
French: Conseillers en matière d’alcoolisme, de toxicomanie et de dépendance au jeu !
English: The HIV/AIDS epidemic was an urgent foreign-policy issue with humanitarian, security, economic and development implications that surpassed the competence of any one country.
French: L'épidémie de VIH/sida est une question de politique étrangère qui présente un caractère d'urgence et dont les conséquences d'ordre humanitaire et du point de vue de la sécurité, de l'économie et du développement dépassent les capacités de n'importe quel pays pris séparément.
English: Concerning Building Upon the Current Project:
French: § Que les recherches comprennent une analyse des conséquences passées et actuelles de la colonisation des collectivités autochtones.
English: To learn more about the WBS-API, please visit this page (in English).
French: To learn more about the WBS-API, please visit this page (en anglais).
English: "What should I say when a potential employer asks me about my salary expectations during an interview?
French: « Que dire à un employeur qui me questionne sur mes attentes salariales lors de l’entrevue ?
English: States retain the discretion as to whether or not and in which circumstances to grant and exercise this right.
French: Les États sont libres d'exercer ou non ce droit et de déterminer dans quelles circonstances ils accordent la protection diplomatique.
English: Here is some of the best "perrine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique perrine sur jamendo.
English: VIA also indicates that nothing in CCD's submission of November 15, 2001 changes the facts available to the Agency when it made its prior decision.
French: VIA indique également que rien dans le document présenté par le CCD le 15 novembre 2001 ne modifie les faits à la disposition de l'Office lorsqu'il a rendu sa décision antérieure.
English: EADS has developed an innovative HR management, defining a European policy while taking into account national legislation.
French: EADS a mis en place une gestion des RH innovante qui définit une politique européenne tout en tenant compte des législations nationales.
English: Addressing each of these issues would result in an improvement in agriculture in Africa.
French: 100 au Nigéria); et discrimination à l’endroit des femmes, qui constituent l’essentiel de la main-d’œuvre agricole.
English: The Office has established a financial task force comprising senior managers from Geneva and New York, which will be responsible for monitoring on a regular basis the status of the unearmarked account, reviewing requests for unearmarked funds and making recommendations on the allocation of such funds on the basis of established criteria.
French: Il a créé une équipe de travail financière composée d'administrateurs de haut rang de Genève et de New York qui sera chargée de suivre régulièrement l'état du compte des fonds à destination non spécifiée, d'examiner les demandes de fonds et de faire des recommandations sur l'allocation de ces fonds sur la base de critères établis.
English: This suggests that it would be willing to dump in order to remain competitive.
French: Cela donne à penser qu’il serait prêt à faire du dumping afin de demeurer compétitif.
English: I rejoice at the undertaking given by the Greek part of the island, but what is also needed is a new initiative under United Nations leadership, which will make possible a final settlement of the conflict and enable the EU to treat the negotiations with Turkey as a matter completely separate from it.
French: Je me réjouis de la promesse de la partie grecque de l'île, mais une nouvelle initiative sous l'égide des Nations unies s'impose également, qui devrait permettre au conflit de se résoudre définitivement et à l'Union européenne de poursuivre les négociations avec la Turquie dans une totale indépendance par rapport à la question chypriote.
English: Report of the Central Workshop No. 4/2002 The educational use of ICT in teacher education and distance language learning – opportunities, challenges and ways forward (Graz, Austria, 4-8 June 2002)
French: Rapport de l’atelier central n° 4/2002 Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives (Graz, Autriche, 4-8 juin 2002)
English: Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance devant régir l'aide humanitaire,
English: Product differentiation offers one way for enterprises to increase the value added that accrues to them.
French: g) La différenciation des produits est un moyen pour les entreprises d'augmenter leur part de la valeur ajoutée.
English: South Africa views it as important that the Convention's Review Conference address issues that would improve the effective implementation of the Convention rather than reopening the existing Protocols.
French: L'Afrique du Sud juge important que la Conférence d'examen de la Convention s'occupe de l'amélioration de la mise en oeuvre efficace de la Convention plutôt que de la réouverture des Protocoles existants.
English: McIntosh x Jonathan Shape: round Size: medium Flesh: white, crisp, soft when fully ripe, fine texture Flavour: acid, very scented, hint of strawberry, lots of sugar Uses: dessert, fresh eating, not suitable for processing
French: McIntosh x Jonathan Forme : ronde Taille : moyenne Chair : blanche, croquante, douce lorsque mûre, texture fine  Saveur : acide, très parfumée, touche de fraise, très sucrée  Utilisations : dessert, nature, impropre à la transformation
English: In human liver microsome preparations, CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A, with less effect on CYP 2C9 (Harvey, 1999).
French: Dans les préparations microsomales de foie humain, il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites de THC catalysés par le CYP 3A, avec moins d’effet sur le CYP 2C9 (Harvey, 1999).
English: Abalone: marine gastropod snail of the Family Haliotidae; for the purposes of this document, northern abalone or pinto abalone, Haliotis kamtschatkana.
French: Haliotide : gastéropode marin de la famille des Haliotidae; aux fins du présent document, haliotide pie, Haliotis kamtschatkana.
English: It has never been discussed, let alone agreed, by the Expert Group.
French: Il n'a jamais été discuté, encore moins accepté, par le Groupe d'Experts.
English: As a result, I am now writing and filing an appeal on the above noted competition."
French: Ce faisant, la présente a pour objet de vous signifier que j’interjette appel relativement au concours susmentionné.
English: Abandoning Kosovo to its ethnic-Albanian inhabitants, and thereby avoiding war, was impossible for Slobodan Milosevic as he was pressured by Serb nationalists not to give up a province so tightly linked to their people’s history.
French: L’autonomie a par ailleurs exacerbé des rivalités ethniques de longue date. Le Kosovo, qui a été autonome de 1974 à 1989, en est une illustration.
English: • Legal intent: too many O&M arrangements are written without the assistance of legal advisors.
French: Un trop grand nombre d'ententes reposant sur les budgets de F et E sont rédigées sans l'aide d'un conseiller juridique.
English: The activities of the Unit are carried out in Santiago, in close coordination with the Department of Public Information at Headquarters and include: organizing press conferences and issuing press releases, producing and disseminating booklets and information kits about the work of ECLAC and the United Nations, placing opinion pieces in the region's media, producing and editing a bimonthly newsletter and attending to journalists and the general public.
French: Ses principales activités de diffusion d'informations sur la CEPALC et l'ONU dans toute la région consistent à organiser des conférences de presse et à publier des communiqués de presse, à produire et à diffuser des plaquettes et des pochettes d'information sur la Commission et l'ONU, à publier des éditoriaux dans les organes de presse de la région, à produire un bulletin d'information bimestriel et à se maintenir en contact avec les journalistes et le public.
English: diagnosis.2,3 Currently, it is estimated that one in every 900 adults in the United States is a survivor of childhood cancer.4 However, the long-term implications of both the disease and its treatment are only beginning to be understood.
French: Le but général de l’étude était de décrire l’état de santé psychosocial et physique des survivants d’un cancer survenu durant l’enfance par rapport aux témoins (issus de la population générale) du même âge et du même sexe qui n’ont jamais souffert de cancer.
English: It will also verify the right to justice, in particular, indigenous people's access to justice in their own language.
French: De même, ce nouveau secteur vérifiera que le droit à la justice, et notamment celui des populations autochtones à être servies dans leur langue, est respecté.
English: However, she had the impression that the programmes mentioned were principally concerned with reintegration, and she wondered how children were assisted with psychological recovery.
French: Toutefois, elle a l'impression que ces programmes concernent surtout la réinsertion; elle demande comment l'État partie aide les enfants à récupérer sur le plan psychologique.
English: Recognizes the shared responsibility, within their respective competencies, of United Nations organizations and agencies and troop-contributing countries to ensure that all personnel are held accountable for sexual exploitation and related offences committed while serving in humanitarian and peacekeeping operations;
French: Estime que, dans leurs domaines de compétence respectifs, les organismes et institutions des Nations Unies et les pays fournissant des contingents partagent la responsabilité de faire en sorte que tout agent soit tenu comptable des actes d'exploitation sexuelle et infractions connexes commis dans l'exercice de ses fonctions dans le cadre d'opérations humanitaires ou de maintien de la paix;