ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving ▲ Political participation After declining steadily over the past decade, voter participation in general elections improved in 2006.
French: En hausse ▲ Participation à la vie politique Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales s'est améliorée en 2006.
English: In joining the Convention, these states have formally signalled their intention to be bound by its obligations and principles, and their commitment to removing the scourge of AP mines from their countries.
French: En adhérant à la Convention, ils ont formellement signifié leur intention d’être liés par les obligations et les principes qu’elle renferme, ainsi que leur engagement à éliminer les mines au sein de leur territoire.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund - Health Health Investing in the Future  More than 70 percent of the world's HIV-positive people live in Africa, some 10 million of whom are aged 15-24 and three million are under 15.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds - Santé Santé Investir dans l'avenir   Plus de 70 % des personnes porteuse du VIH vivent en Afrique, dont 10 millions ont entre 15 et 24 ans et 3 millions ont moins de 15 ans.
English: A Learning Measurement Tool for Government of Canada Instructional Programs:
French: Nous traiterons donc de ce modèle dans la section suivante.
English: He sought advice on how such antivirals could best be distributed and put to use.
French: Il aimerait savoir de quelle manière ces derniers pourraient être distribués et utilisés au mieux.
English: The Security Council has emphasized the importance of cooperation between MINUSTAH and OAS and CARICOM in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité a insisté sur l'importance de la coopération entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et l'OEA et la Communauté des Caraïbes en Haïti.
English: A dedicated thematic area, speeches by experts and specific promotional activities aimed at new groups of professional users who do not usually visit trade exhibitions for the graphics industry: these are just some examples of the news Grafitalia 2009 has in store for digital textile printing.
French: Un parcours thématique qui leur est consacré, un débat entre experts au salon et une promotion spécifique adressée à de nouveaux utilisateurs professionnels qui ne visitent habituellement pas les salons consacrés à l’industrie des arts graphiques: ce sont les nouveautés que Grafitalia 2009 a au programme pour l’impression numérique sur tissu.
English: The Delegation of Italy fully supported the proposal made by the Director General concerning the appointments of Deputy Directors General and Assistant Directors General, and expressed its trust that this new team would bring renewed energies and new ideas to accomplish the important tasks ahead of WIPO.
French: Elle a exprimé sa gratitude en ce qui concerne le travail accompli par M. Castelo et M. Uemura, non seulement en raison de leurs hautes qualifications professionnelles mais aussi grâce à leur ouverture et leur disposition à communiquer.
English: Hoffm., and P. praetextata (Somm.) Vain., using standard vapor-phase chromatography.
French: Les taux maximaux de fixation se situent entre 2.96 nmol d'éthylène émis/h mg de poids secs, chez P. evansiana, et 1.31 nmol d'éthylène/h mg de poids sec chez P. polydactyla.
English: Some specific best practices include:
French: Voici quelques pratiques exemplaires qui vont dans ce sens.
English: 6.4 Good Practices Concerning the Collection and Analysis of Human Data There is the need to develop appropriate Standard Operating Procedures (SOPs) appropriate for the conduct of human studies involving assessments of food intakes and health outcomes.
French: 6.4 Bonnes pratiques de collecte et d’analyse des données humaines Il est nécessaire d’élaborer des modes d’opération normalisés (MON) appropriés pour la réalisation d’études sur les humains comprenant l’évaluation des apports alimentaires et des effets sur la santé.
English: On page 7, before the section entitled “Ground transportation”, insert
French: À la page 7, avant la section intitulée « Transports terrestres », insérer ce qui suit :
English: Hiroshima stands as the living reminder of that horrible price.
French: Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.
English: Ecuador had been listed for consideration because of recommendation 34/13, which had noted that, during its thirty-fourth meeting, the Committee had received Ecuador's response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
French: L'Equateur avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/13, dans laquelle il avait été noté qu'à sa trente-quatrième réunion, le Comité avait reçu la réponse de l'Equateur à la demande figurant dans la décision XVI/20 selon laquelle cette Partie devrait présenter une explication de sa surconsommation de méthyle chloroforme en 2003 ou un plan d'action avec des objectifs et des délais précis destiné à assurer son retour rapide à une situation de respect.
English: sexual violence and exploitation, including the trafficking of young girls;  i.
French: violence et exploitation sexuelles, notamment la traite de jeunes femmes ;  i.
English: Cases were selected among children with reported asthma (n=76), chronic cough (n=81) or other respiratory conditions, for a total of 259.
French: Les cas ont été choisis parmi les cas déclarés d'asthme (n = 76), de toux chronique (n = 81) ou d'autres maladies respiratoires, pour un total de 259.
English:  (3) Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without discrimination for reasons of parentage or other conditions.
French: Des mesures spéciales de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres.
English: • Develop and implement an Environment Canada monitoring strategy by 2001-2002.*
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de contrôle d'Environnement Canada en 2001-2002.*
English: Lastly, he pointed out that, as one of the organizations called on to cooperate with the Social Forum, UNCTAD had undertaken a detailed analysis of certain trade and investment-related issues from a human rights standpoint so as to be able to contribute to the work of the Social Forum with concrete ideas on the compatibility of economic goals and human rights considerations.
French: Enfin, M. Ricupero signale que, puisqu'elle fait partie des organismes appelés à collaborer avec le Forum social, la CNUCED a engagé une analyse détaillée de certaines questions liées au commerce et à l'investissement sous l'angle des droits de l'homme, pour pouvoir contribuer aux travaux du Forum social en lui apportant des idées concrètes sur la compatibilité entre les objectifs économiques et les considérations relatives aux droits de l'homme.
English: Really loving the art direction and graphics as a whole, but can it deliver in the gameplay department?
French: Le design est carrément maitrisé. Ça semble bien barré encore une fois.
English: Respect for those rights, and especially the rights of civilians in armed conflict, was crucial if a just and lasting settlement in the region was to be achieved.
French: Le respect de ces droits, en particulier des droits des civils dans les conflits armés, est crucial si l'on veut parvenir à un règlement juste et durable dans la région.
English: Part 2 – Exploration and development project information To better evaluate the performance of the FTS program, please identify the type of mineral that your exploration program will focus on.
French: Partie 2 – Renseignements sur les projets d'exploration et d'aménagement Afin de mieux évaluer l'efficacité du programme des AAs, nous vous demandons d'identifier le minéral principal dans son programme d'exploration que la société projette d'entreprendre.
English: These repeated efforts have at least one merit: they clearly show how difficult and even painful it is for the Treaty's advocates to find arguments to promote it.
French: Ces efforts répétés ont au moins un mérite: ils montrent clairement combien il est laborieux et même pénible pour les défenseurs du traité de trouver des arguments pour.
English: We have also heard of cases where CPC employees assumed library books were to be mailed free of charge.
French: Nous avons également été mis au courant de cas où des employés de la SCP pensaient que les livres de bibliothèques devaient être expédiés gratuitement.
English: Addition of RI increased the rate of nitric oxide reduction by this fraction.
French: L'addition de RI accroît le taux de la réduction de l'oxide nitrique par cette fraction.
English: • Return to Payments and Instalments Making current payments A current payment is a payment made on the payment due date.
French: • Retour à Paiements et acomptes provisionnels Effectuer un paiement courant Un paiement courant est un paiement effectué à la date d'échéance.
English: This is the right place! Here you will find a comfortable accommodation to spend nicely your holidays at the seaside.
French: Nous vous proposons des logements confortables qui vous permettront de passer un séjour agréable au bord de la mer.
English: Allegations and investigations Any person may make an allegation to the PSC that an employee has sought to be elected without prior permission and/or leave from the PSC, or has engaged in other political activity that impairs or is perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Allégations et enquêtes Toute personne peut alléguer auprès de la CFP qu'une ou un fonctionnaire a tenté de se faire élire sans avoir obtenu au préalable la permission ou le congé de la CFP ou s'est livré à une activité politique qui porte ou semble porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Such technical assistance included assistance in the creation of the country’s National Referral Mechanism providing uniform procedures for the treatment and handling of traﬃcking victims.
French: En 2005, l’OSCE a identifié les problèmes liés au système d’état civil qui empêchent les Roms de régulariser leur statut juridique dans deux rapports visant à aider les collectivités locales et les avocats des communautés roms à résoudre ces problèmes dans leurs propres communautés.
English: Over the previous two years, UNODC had engaged in consultations with four countries that had offered to host the Twelfth Congress.  In the course of those consultations, two countries had withdrawn their candidature.
French: Au cours des deux années précédentes, l'ONUDC avait tenu des consultations avec quatre pays qui avaient proposé d'accueillir le douzième Congrès, dont deux avaient, par la suite, retiré leur candidature.
English: Reiterates its call to States parties to the Convention to consider making the declaration under its article 14 to enable victims to resort to the envisaged remedy, and requests States parties that made the declaration under article 14 to increase awareness of this procedure so as to fully exploit its potential;
French: Appelle à nouveau les États parties à la Convention à envisager de faire la déclaration au titre de son article 14 permettant aux victimes de se prévaloir du recours qui y est prévu, et demande aux États parties ayant fait la déclaration au titre de l'article 14 de faire mieux connaître cette procédure de façon à ce que ses possibilités soient pleinement exploitées;
English: The improvement of transportation infrastructure should not be limited to physical infrastructure.
French: L'amélioration des infrastructures de transport ne doit pas se limiter aux infrastructures physiques.
English: All members of the identified target population routinely provide information.
French: Tous les membres de la population cible fournissent régulièrement des renseignements.
English: So you will benefit of the best restaurants, pubs, boutiques at all hour of the day and the night and its only 3 minutes on feed toward the sea.
French: Ainsi vous profiterez des meilleurs restaurants, pubs, boutiques à toute heure de la journée comme de la nuit.
English: As at 25 April 2005, 121 States and 1 entity, the European Community, were parties to the Agreement.
French: Au 25 avril 2005, 121 États et une entité, la Communauté européenne, étaient parties à l'Accord.
English: This popular market is a great place for picking up souvenirs or for sampling the region’s famous traditional cuisine.
French: C'est l'endroit idéal pour trouver souvenirs et cadeaux ou pour goûter la cuisine régionale traditionnelle.
English: Applications for New Radio Licences  2.
French: Demandes de licences de nouvelles stations  2.
English: Report 4 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector
French: Rapport 4 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf
English: From the titles of his lectures, it is clear that Edwin Sowter used these lectures as a basis for refining his thoughts on archaeological matters and to further refine them into articles (follow this link to view Sowter's archaeological publications).
French: À en juger par les titres des conférences, il semble évident que Edwin Sowter se servait de ses conférences pour raffiner ses idées concernant ses interprétations archéologiques pour éventuellement les présenter sous forme d'articles (suivez ce lien pour voir la liste de ses publications).
English: It has metal-like qualities of high density (about twice that of lead) and high rigidity, which make it desirable for use in armour-piercing shells.
French: Il a les qualités d'un métal à forte densité (à peu près deux fois celle du plomb) et à forte rigidité qui en font un élément précieux pour les obus perforants.
English: Although fungal sclerotia are sometimes known to float in lakes and streams, the very heavy deposition of these appears to be unusual and to be the result of special conditions in the cave.
French: Bien que les sclérotes aient été quelquefois considérés comme capables de flotter dans les lacs et les rivières, l'importance du dépôt répéré dans cette cave est inhabituel et semble résulter de conditions particulières qui auraient existé dans ce lieu.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Trop fort toutes ces putes latines qui se font baiser non stop !
English: Sunter suggested that, as the survey panels build through time, it will be possible to answer more and more questions about labour market dynamics.
French: Étant donné que les groupes de personnes interrogées s’habituent graduellement à l’enquête au fil des ans, Sunter laisse entendre qu’il serait possible de leur poser de plus en plus de questions sur la dynamique du marché du travail.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council at the seventh session will have before it the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its eighth session, which was held from 14 to 18 January 2008 (A/HRC/7/36).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil sera saisi à sa septième session du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur les travaux de sa huitième session, qui s'est tenue du 14 au 18 janvier 2008 (A/HRC/7/36).
English: This section defines: 4.6.1 What is a visual inspection? 4.6.2 When to conduct a visual inspection 4.6.3 How to conduct a visual inspection 4.6.4 Examples of visual inspections Also:
French: Dans ce chapitre, on définit l'inspection visuelle, on décrit quand et comment effectuer une inspection et on donne des exemples d'inspection visuelle.
English: For several years, plutonium disposition has been emphasised as a key element of nuclear disarmament, ensuring that technical irreversibility is part of the disarmament process.
French: Pendant plusieurs années, le traitement du plutonium a été présenté comme un des éléments principaux du désarmement nucléaire, l’irréversibilité technique faisant intrinsèquement partie du processus de désarmement.
English: (c) Being exploited for the removal of organs; or
French: c) De l'utiliser à des fins de prélèvement d'organes; ou
English: And today that party is clearly Morocco.
French: Cet opposant étant clairement aujourd'hui le royaume du Maroc.
English: • Kincardine Cable TV Inc. PDF Format, 28Kb 
French: ◦ Soumission Format PDF, 125 Ko
English: Article 16 (period for signature)
French: Article 16 (délai pour la signature)
English: • Develop/ test a continuum of approaches to deal with offenders sharing similar needs/ risk
French: • Concevoir/mettre à l'essai un continuum d'approches dans le cas des délinquants qui ont des besoins et qui présentent des risques semblables
English: Foster] drew our attention to the fact that Mr. Coulter drove with his wrists [in his report, Mr. Foster wrote that the Complainant drove with the `palm' of his hands] and not with his hands, that he drives bent over almost at 90, that he would get into the truck head first [I have trouble understanding what these two observations have to do with safety while driving a vehicle]' [translation].
French: Foster] porte à notre attention le fait que Monsieur Coulter conduit avec ses poignets [dans son rapport, M. Foster écrit que le plaignant conduit avec la « paume » de ses mains] et non avec ses mains, qu'il circule plié presque à 90°, qu'il entre dans le camion la tête première [j'ai de la difficulté à comprendre qu'est-ce que ces deux constatations ont à voir avec la sécurité dans la conduite d'un véhicule].»
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 34 Paragraph 17 a (new) 17a. Underscores the great importance of a Single European Sky for reducing greenhouse has emissions and therefore calls on the Commission and the Member States to put an end quickly to the fragmentation of European airspace; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 34 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne l'importance considérable que revêt un ciel unique européen pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et invite, partant, la Commission et les États membres à mettre fin rapidement à la fragmentation de l'espace aérien européen; Or. nl
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2006 first regular session (16-20 and 23 January 2006) (E/2006/34 (Part I));
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 (16 au 20 et 23 janvier 2006) [E/2006/34 (Part I)];
English: There is no easy way to precisely determine the number of entrepreneurs in Canada, much less the number of women entrepreneurs.
French: Il n'est pas facile de déterminer le nombre précis d'entrepreneurs au Canada, encore moins le nombre de femmes entrepreneures.
English: If you are the one exhibiting jealousy:
French: Si vous êtes la personne qui manifeste de la jalousie…
English: Delete the statement that indicates that the ingredient phosphoric acid esters, amine salt is a WHMIS confidential ingredient; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient ester d'acide phosphorique, sel aminé, est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 2.
English: Or. de Justification Neither the Aarhus Convention nor the EC rules implementing that Convention contain this provision.
French: Amendement Le rapport est transmis dans un délai de deux mois à l'exploitant concerné.
English: You asked for a vote on the failure to comply with the deadlines and this procedure is not provided for in the Rules of Procedure.
French: Vous nous avez demandé de voter sur le non-respect des délais, mais il s'agit d'une procédure qui n'est pas prévue par le règlement.
English: The literature on school-work transitions is voluminous and cannot be done justice in this review.
French: Il existe une abondante littérature sur le sujet des transitions école-travail et il nous est impossible d'étudier tous les ouvrages à fond dans le cadre de cette recension.
English: The Permanent Mission of Cuba had formally requested an explanation for the denials.
French: La Mission permanente de Cuba avait officiellement demandé des explications pour ces refus.
English: Selling one of your assets / possessions While not always easy to do, selling an asset is one way to alleviate a difficult financial situation.
French: Vendre un de vos biens Plus facile à dire qu’à faire! La vente d’un bien constitue un moyen pour redresser une situation financière difficile.
English: It can be demoralising, and indeed a waste of time, for those teachers, students and parents who have invested heavily in making a successful early start to find that their efforts have been ignored or even undermined by others at a later stage.
French: Il peut être démoralisant, pour ces enseignants, élèves et parents qui ont beaucoup investi dans la perspective d'un démarrage précoce réussi de constater que leurs efforts sont par la suite ignorés voire ruinés, et qu'ils ont perdu leur temps. 19
English: (2) The present Act presupposes close cooperation between the Government of the Faroes and the Government of Denmark in order that the overall interests of the Kingdom of Denmark should not be disregarded and that the Government of Denmark should be informed of intended negotiations, before these are commenced, and of the progression of the negotiations, before agreements under international law are entered into or terminated.
French: La présente loi présuppose une étroite coopération entre le Gouvernement des îles Féroé et le Gouvernement du Danemark afin que les intérêts généraux du Royaume du Danemark ne soient pas négligés et que le Gouvernement du Danemark soit informé des négociations prévues, avant leur début, et de leur progrès, avant la conclusion ou la dénonciation d'accords relevant du droit international.
English: 63A Reserve Number 6313 Latitude Coordinate 51º 3’ 54" Longitude Coordinate -90º 16’ 23" Province/Territory Ontario Location FORT WILLIAM 315 KM NW/NO Census Sub-Division (CSD) Name Osnaburgh 63A (CSD) Number 3558085
French: 63A Numéro de la réserve 6313 Coordonnée de la latitude 51º 3’ 54" Coordonnée de la longitude -90º 16’ 23" Province/Territoire Ontario Lieu FORT WILLIAM 315 KM NW/NO Nom de la sous-division du recensement (CSD) Osnaburgh 63A Numéro (CSD) 3558085
English: As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.
French: Tandis que le peuple irakien continue de progresser sur le long et difficile chemin de la démocratie, d’autres pays au sien de l’Otan ont accepté d’aider à la formation du personnel de sécurité irakien en apportant des fonds ou de l’équipement et en établissant une École supérieure de guerre et des académies militaires.
English: "By working with industry to re-design industrial processes or by developing the use of alternative substances or processes, and by taking further action on automobile emissions, we can make tremendous improvements on air quality," he said.
French: « En travaillant avec l'industrie pour restructurer les processus industriels, en développant l'utilisation de substances ou de procédés de remplacement, ou en prenant d'autres initiatives visant les émissions des véhicules automobiles, nous pouvons considérablement améliorer la qualité de l'air, » a-t-il ajouté.