ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use.
French: Elles respectent les droits fondamentaux et leur conception, leur mise en œuvre, leur diffusion et leur exploitation servent le bien-être des personnes et de la société.
English: The NSNVO was carried out by a consortium of organizations with the Canadian Centre for Philanthropy as the lead organization.
French: L’ENOB a été réalisée par un consortium d’organismes sous la direction du Centre canadien de philanthropie .
English: Sponsor with other SCSD members a workshop with interested participants to discuss the social and cultural dimensions of SD and the potential research and policy implications for federal departments by December 31, 2002.
French: !
English: The Army Reserve is the part-time component to the Canadian Army and it has three roles
French: La Réserve constitue la composante « à temps partiel » de l’Armée canadienne, et elle joue les trois rôles suivants :
English: The Chairman: Before I listen to any other intervention or possible response to that, I urge that we deal with this agenda item incrementally.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'écouter d'autres interventions ou des réactions sur ce qui vient d'être dit, je demande que l'on veuille bien aborder ce point séquentiellement.
English: A/52/432, annex I.
French: A/52/432, annexe I.
English: On the other hand, for some purposes, the official unemployment rate may be too inclusive.
French: Par ailleurs, dans certains cas, le taux de chômage officiel est peut-être trop global.
English: And it’s about learning from one another and working together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il consiste à apprendre au contact des autres et à travailler ensemble afin de former un Canada uni et dynamique.
English: London Hotel / The Fraser Residence Blackfriars is a contemporary residence in the centre of the City of London...
French: Hotel Londres / Le Fraser Residence Blackfriars est une résidence contemporaine au coeur de la City de Londres...
English: Under what conditions can they do so?
French: Dans quelles conditions peuvent-ils le faire?
English: We would like to encourage the Government to continue its positive efforts.
French: Nous encourageons le Gouvernement à poursuivre ses efforts positifs.
English: We support all actions aimed at protecting human rights and respect for the principles of the rule of law and democratic freedoms including freedom of association and freedom of speech.
French: Nous soutenons toutes les initiatives visant à la protection des droits de l'homme et au respect des principes de l'État de droit et des libertés démocratiques, y compris la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: We will begin by examining the view held by practitioners involved in this issue, women working in the social infrastructure.
French: Nous avons en effet choisi, dans un premier temps, de passer par l’examen de la perception qu’ont des praticiennes de cette question, c’est-à-dire des ouvrières des infrastructures sociales.
English: Now, of course, he stands accused of terrorising his own people.
French: Aujourd'hui, c'est son propre peuple qu'il terrorise.
English: Therefore, transparency to and interaction with all Member States, as appropriate, are imperatives arising from the Charter itself.
French: La transparence et l'interaction avec tous les États Membres, selon qu'il sera utile, sont donc des impératifs découlant de la Charte elle-même.
English: Modern railway technology can pose particularly serious noise problems.
French: La technologie ferroviaire moderne peut poser des problèmes de niveau sonore particulièrement graves.
English: Gender issues were a dominant theme, particularly notions of power and responsibility.
French: Les différences entre les sexes, particulièrement les notions de pouvoir et de responsabilité, ont dominé les discussions.
English: Time in , Home Chores , Child Care , Elder Care , Volunteer Work
French: Formule de travail Adhésion syndicale Flexibilité perçue Environnement de travail Direction solidaire Soutien de l’organisation Refus de faire des heures supplémentaires
English: Good people to know Western Canada Aerospace Industry Association of British Columbia www.aiabc.com Alberta Aerospace Association www.aviationalberta.com Manitoba Aerospace Association www.manitoba-aerospace.mb.ca Saskatchewan Advanced Technology Association www.sata.ca Western Economic Diversification Canada www.wd.gc.ca Ontario and Quebec Ontario Aerospace Council www.ontaero.org Québec Aerospace Association www.aqa.ca Canada Economic Development - Quebec www.dec-ced.gc.ca Atlantic Canada Aerospace & Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador www.adianl.ca Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia www.adians.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) www.acoa-apeca.gc.ca New Brunswick Aerospace and Defence Association www.nbada.ca Slemon Park Corporation, PEI www.slemonpark.com Return to Homepage
French: Personnes à connaître Ouest du Canada Aerospace Industry Association of British Columbia www.aiabc.com Alberta Aerospace Association www.aviationalberta.com Manitoba Aerospace Association www.manitoba-aerospace.mb.ca Saskatchewan Advanced Technology Association www.sata.ca Diversification de l'économie de l'Ouest canadien www.wd.gc.ca Ontario et Québec Ontario Aerospace Council www.ontaero.org Association québécoise de l'aérospatiale www.aqa.ca Développement économique Canada - Québec www.dec-ced.gc.ca Region de l'Atlantique Aerospace & Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador www.adianl.ca Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia www.adians.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)  www.acoa-apeca.gc.ca Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick  www.nbada.ca Slemon Park Corporation, PEI www.slemonpark.com Page d'accueil
English: However, the study also found that men were more likely than their female counterparts to hold executive positions.
French: L’enquête a néanmoins révélé aussi que les hommes étaient plus susceptibles d’occuper des postes de direction que leurs homologues de sexe féminin.
English: Thus, over the years it has reviewed CSIS investigations in such areas as counter-terrorism, transnational criminal activity, economic security, proliferation of weapons of mass destruction, and campus operations.
French: Au fil des ans, il a examiné des enquêtes du SCRS dans des secteurs comme la lutte au terrorisme, les activités criminelles transnationales, la sécurité économique, la prolifération des armes de destruction massive et les opérations menées sur les campus universitaires.
English: ◦ Guidelines for the Use of GPS
French: • Directives pour l’utilisation d’un appareil GPS
English: AUTHORITIES CONSULTED Powles, H. August 2001; October 2001; February 2003.
French: EXPERTS CONSULTÉS Powles, H. Août 2001; octobre 2001; février 2003.
English: Hamburg, Brödermann & Jahn, 2009.
French: Hambourg, Brödermann & Jahn, 2009.
English: (a) The Committee discussed the issue of euthanasia and assisted suicide.
French: 5. a) Le Comité a examiné avec la délégation la question de l'euthanasie et de l'aide au suicide.
English: Select the desired Display Frequency.
French: Cliquez sur la fréquence d'affichage désirée.
English: The results of the review have not been compiled for the two files requested for the Northwest Territories, since the agreement signed with the Francophone community in the NWT, represented by the Fédération Franco-TéNoise, or FFT, contained special clauses which made it too different from the other Canada-community agreements.
French: Quant aux deux dossiers demandés pour les Territoires du Nord-Ouest, les résultats de l'examen n'ont pas été compilés, car l'entente signée avec « la communauté franco-ténoise » représentée par la Fédération Franco-TéNoise, appelée FFT, comportait des clauses particulières qui la rendait trop différente des autres ententes Canada-Communautés.
English: After publication of the final report, the Bank intends to incorporate the core principles into the guidelines issued under the PCSA and to apply them to systems designated under the Act.
French: Une fois le rapport final publié, la Banque incorporera les principes de base énoncés aux lignes directrices établies en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et y assujettira les systèmes désignés en vertu de cette loi.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation recognize that “sustainable development requiresbroad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels” and that States are to:
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et son Plan de mise en œuvre, il est reconnu que «le développement durable exige une large participation à la formulation des politiques, à la prise de décisions et à la mise en œuvre à tous les niveaux» et que tous les États doivent:
English: Others who may benefit from Home and Community Care are:
French: Autres bénéficiaires possibles de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: The payments include transfers for improving agricultural production (Research and development), agricultural training and education (Agricultural schools), control of quality and safety of food, agricultural inputs and the environment (Inspection services), improvement of off-farm collective infrastructures, including downstream and upstream industry (Infrastructures), marketing and promotion assistance (Marketing and promotion), depreciation and disposal of public storage of agricultural products (Public stockholding) and other general services that cannot be disaggregated and allocated to the above categories due to lack of adequate information (Miscellaneous).
French: Ils comprennent, entre autres, les transferts concernant l'amélioration de la production agricole (Recherche et développement), l'enseignement et la formation agricoles (Établissements d'enseignement agricole), le contrôle de la qualité et de la sécurité des denrées alimentaires, des intrants agricoles et de l'environnement (Services d'inspection), l'amélioration des infrastructures collectives hors exploitation, y compris les industries d'amont et d'aval (Infrastructures), l'aide à la commercialisation et à la promotion (Commercialisation et promotion), la prise en charge des coûts de dépréciation et d'écoulement des stocks publics de produits agricoles (Stockage public) et les autres services généraux qui ne
English: ◦ Chapter II - Freedoms ▪ Article 6 - Right to liberty and security ▪ Article 7 - Respect for private and family life ▪ Article 8 - Protection of personal data ▪ Article 9 - Right to marry and right to found a family ▪ Article 10 - Freedom of thought, conscience and religion ▪ Article 11 - Freedom of expression and information ▪ Article 12 - Freedom of assembly and of association ▪ Article 13 - Freedom of the arts and sciences ▪ Article 14 - Right to education ▪ Article 15 - Freedom to choose an occupation and right to engage in work ▪ Article 16 - Freedom to conduct a business ▪ Article 17 - Right to property ▪ Article 18 - Right to asylum ▪ Article 19 - Protection in the event of removal, expulsion or extradition
French: ◦ Chapitre II - Libertés ▪ Article 6 - Droit à la liberté et à la sûreté ▪ Article 7 - Respect de la vie privée et familiale ▪ Article 8 - Protection des données à caractère personnel ▪ Article 9 - Droit de se marier et droit de fonder une famille ▪ Article 10 - Liberté de pensée, de conscience et de religion ▪ Article 11 - Liberté d'expression et d'information ▪ Article 12 - Liberté de réunion et d'association ▪ Article 13 - Liberté des arts et des sciences ▪ Article 14 - Droit à l'éducation ▪ Article 15 - Liberté professionnelle et droit de travailler ▪ Article 16 - Liberté d'entreprise ▪ Article 17 - Droit de propriété ▪ Article 18 - Droit d'asile ▪ Article 19 - Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition
English: Mr. Hage (Canada): Anniversaries are a time to celebrate, a time to look back at past accomplishments, as well as an occasion to look to the future.
French: M. Hage (Canada) (parle en anglais) : Les anniversaires sont une occasion de célébrer et de méditer sur les réalisations passées ainsi qu'une occasion de se tourner vers l'avenir.
English: Although some shelters hire personnel trained for rendering of legal aid, it is primarily provided by NGO Your Rights.
French: Bien que certains centres emploient des personnes formées pour apporter une assistance juridique, ce type de service est essentiellement assuré par l'ONG Your Rights.
English: African Development Bank, Asian Development Bank, Department for International Development (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and others, “Poverty and climate change: reducing the vulnerability of the poor through adaptation”, joint paper, available from www.oecd.org/dataoecd/60/27/2502872.pdf.
French: Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Ministère du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et autres, « Poverty and Climate Change: Reducing the Vulnerability of the Poor through Adaptation », document conjoint disponible à l'adresse : www.oecd.org/dataoecd/60/27/2502872.pdf.
English: Report this amount in box 14, "Employment income, "and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Cependant, si une partie ou la totalité de l'avantage imposable est non monétaire et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de cette partie de l'avantage.
English: They must be real programmes, for unless we can persuade this civil society to take on responsibility for itself, if we, the EU do not help, then all the splendid words spoken in this Parliament are useless. that is why we ask the Commission to give real support in this area.
French: Cela doit être notre programme, car si nous ne responsabilisons pas cette société civile, si nous, l'UE, n'aidons pas, alors les belles paroles prononcées ici ne seront pas utiles non plus. C'est pour cette raison que nous demandons à la Commission de soutenir réellement ces changements.
English: Females carry between 6 and 52 pups released between March and July with pups being an average 35 cm long.
French: Ils mesurent alors en moyenne de 35 à 37 cm de long.
English: Our rooms are equipped with a bath, shower, hair dryer, TV, telephone and Wi-Fi internet connection.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains, douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès internet sans fil.
English: The overnight repo rate or CORRA is a weighted average of the rates at which general (i.e. not special) repo transactions are traded by dealers on the screens of the following interdealer brokers:
French: Le taux des opérations de pension à un jour, ou CORRA, est une moyenne pondérée des taux auxquels s’effectuent les opérations de pension générales (c.-à-d. non spéciales) par les négociants à l’écran des courtiers intersectoriels suivants :
English: Governments in high-risk countries throughout Latin America continue to advocate for the need to integrate disaster risk reduction into the school curricula; activities range from producing materials to political commitments from Ministries of Education, to successful communication and resource mobilization strategies.
French: Dans l'ensemble de l'Amérique latine, les gouvernements des pays exposés à des risques élevés continuent de prôner l'intégration de la prévention des catastrophes dans les programmes scolaires; concrètement, des documents sont publiés, les ministères de l'éducation prennent des engagements politiques et des stratégies de communication et de mobilisation de ressources sont mises en œuvre avec succès.
English: within 4 weeks of receipt of application
French: Normes en matière de service à la clientèle
English: Publications of the Department of Municipal Affairs 1/2000.
French: Publications de la Division des Affaires municipales 1/2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elide .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elide .
English: Province/Territory Prince Edward Island Number of Electors 11001 Cardigan 2,802 11002 Charlottetown 2,925 11003 Egmont 2,686 11004 Malpeque 2,830 Total Prince Edward Island
French: Province/territoire Île-du-Prince-Édouard Nombre d'électeurs 11001 Cardigan 2 802 11002 Charlottetown 2 925 11003 Egmont 2 686 11004 Malpeque 2 830 Total Île-du-Prince-Édouard
English: The Vice-President of the Commission and you yourself have actually said that too.
French: Le vice-président de la Commission et vous-même avez en fait plaidé la même cause.
English: Item 10 Programme of Action: formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy
French: Point 10 Programme d'action : formulation et adoption de mesures nationales et internationales appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale
English: Can the packaging be recycled? 2.
French: L'emballage est-il recyclable? 2.
English: The assessment was carried out under the auspices of the Evaluation Division (SIE) of the Office of the Inspector-General, DFAIT for the International Academic Relations Division of DFAIT.
French: L’évaluation a été effectuée par la Direction de l’évaluation (SIE) du Bureau de l’inspecteur général (MAECI) pour la Direction des relations académiques internationales du MAECI.
English: Mr. Farruh Mamedov (Azerbaijan) presented in a country statement, the wood and non-wood forest resources in Azerbaijan where the 1.3 million hectares of forests are found mainly in the mountains.
French: M. Farruh Mamedov (Azerbaïdjan), dans une communication nationale, a décrit les ressources forestières, y compris les produits autres que le bois, en Azerbaïdjan, pays dont les 1,3 million d'hectares de forêts se situent principalement dans les régions montagneuses.
English: They used 36 case studies and an intuitive approach to develop a profile of four different types of drinkers: chronic alcohol abusers, reactive drinkers, problem drinkers with psychiatric or cognitive problems and problem drinkers whose drinking was interrelated to an abusive, heavy drinking partner.
French: Ces chercheurs ont utilisé 36 études de cas et une approche intuitive pour dresser un profil de quatre types de consommateurs d’alcool : les consommateurs excessifs et chroniques d’alcool, les consommateurs réactifs d’alcool, les consommateurs d’alcool ayant des troubles psychiatriques ou cognitifs et les consommateurs d’alcool dont la consommation était interreliée à un partenaire violent, consommateur excessif d’alcool.
English: This years AGM focused on the theme of protected areas within the Boreal Zone of Canada and was held in Quebec City, Quebec, September 16-19, 2008.
French: L’assemblée générale annuelle 2008 du CCAE s’est tenue dans la ville de Québec, du 16 au 19 septembre 2008. Cette année, l’assemblée a essentiellement porté sur le thème des aires protégées dans la zone boréale du Canada.
English: The response from adding amusement parks and specific structures is higher than the response from adding shopping areas and casinos in both cities.
French: Dans les deux villes, la progression consécutive à l’ajout de parcs d’attractions et de structures précises est plus élevée que dans le cas d’ajout de zones commerciales et de casinos.
English: Targets have since been established and are included in our 2007—08 Report on Plans and Priorities.
French: Des cibles ont été établies depuis et sont présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski.
English: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48 Proposal adopted by the Commission on 1 December. [ COM(2003) 744 ] Adopted on 22 December.
French: 4-2001, point 1.6.48 Adoption d'une proposition par la Commission, le 1er décembre. [ COM(2003) 744 ] Adoption par le Conseil, le 22 décembre.
English: - Hospital awareness - Problem and theoretical risk - beyond experts and people in the know? - Sub-specialty groups (Children’s Hospitals) have appreciation for issue, are thinking about the issue, are aware.
French: – Il est nécessaire de sensibiliser les établissements hospitaliers – Problèmes et risques hypothétiques; qui d’autre est au courant, outre les experts et les personnes concernées? – Les sous-groupes spécialisés (par exemple, hôpitaux pédiatriques) comprennent en quoi consistent les préoccupations; ils réfléchissent à la question et sont au courant des enjeux.
English: Marianne Scott National Librarian Table of contents
French: L'administrateur général, Marianne Scott Table des matière
English: Their comprehensive inclusion increases the cost of the program substantially.
French: Leur inclusion intégrale dans les calculs fait beaucoup augmenter les coûts du programme.
English: Judicial evaluation has been introduced and has resulted in increased accountability.
French: Le dispositif d'évaluation judiciaire mis en place a débouché sur une responsabilisation accrue.
English: Guests who expect to arrive outside of the stated check-in times must contact the property directly as soon as possible.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors des horaires d'enregistrement, merci de contacter l'établissement dès que possible.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act are only provided as a convenience and are available only in the language in which they are provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Many fashion designers entered the perfume industry.
French: Beaucoup de couturiers ont écrit l'industrie du parfum.
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on your donor base and the measures you plan to mitigate any such effects.
French: Une pièce jointe à la demande doit indiquer les répercussions de cette mesure sur le nombre de donneurs et les dispositions que l'établissement compte prendre pour les atténuer.
English: In addition, the department will undertake research to identify opportunities to further diversify the rural western Canadian economy.
French: En outre, le Ministère effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier encore plus l’économie rurale de l’Ouest canadien.
English: (iii) The Note following the title of section C which defines groups of elements. The titles of subclasses sometimes do not embrace the titles of all main groups under them.
French: Exemples : i) Les notes qui suivent le titre de la sous-section "MACHINES MOTRICES, MOTEURS OU POMPES" de la section F, qui concernent les classes F01 à F04 et définissent les termes utilisés dans toute la sous-section.
English: The programme joined forces with 13 international and national bodies to enhance cooperation on money-laundering.
French: Le programme s'est associé à 13 organes internationaux et nationaux pour collaborer plus étroitement à la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Sida Syndrome d'immunodéficience acquise