ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 112 Article 18, paragraph 1, point (a) (a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject; (a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls, certifications and inspections to which the operator is subject;
French: Amendement 113 Article 18, paragraphe 1, point b) b) lorsque le logo visé à l’article 19 n’est pas utilisé, au moins l’une des indications figurant à l’annexe II en lettres majuscules. b) lorsque le logo visé à l’article 19 n’est pas utilisé, il apparaît une indication équivalente figurant à l'annexe XX.
English: He said the same thing this morning in committee.
French: Il a dit la même chose ce matin en commission.
English: For Canada, the United Nations remains indispensable for addressing the many global challenges that confront us today, be it the search for peace and security, the promotion of human rights, democracy and international development, combating terrorism or the protection of the environment.
French: Le Canada estime que les Nations Unies s'avèrent indispensables face aux nombreux enjeux planétaires actuels, que ce soit la quête de paix et de sécurité, la promotion des droits de la personne, de la démocratie et du développement international, la lutte contre le terrorisme ou la protection de l'environnement.
English: The utility of the analysis of the data collected through the questionnaire hinges on both the level of coverage and the quality of the information.
French: L'utilité de l'analyse des données recueillies dépend à la fois du nombre des États ayant répondu et de la qualité des renseignements fournis.
English: PREVENT - Pan-Provincial Vaccine Enterprise www.vido.org PREVENT will help bridge the gap between basic science and licensed vaccines.
French: PREVENT - Pan-Provincial Vaccine Enterprise www.vido.org PREVENT aidera à réduire l’écart entre les sciences de base et les vaccins homologués.
English: Meeting with Director Kitchener/Waterloo Tax Services Office (TSO). Date(s): 2007-05-14 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener/Waterloo Date(s) : 2007-05-14 Destination(s):
English: In reply to the Committee, the report indicates a number of measures taken to prevent occupational diseases.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport fait état d’un certain nombre de mesures prises pour prévenir les maladies professionnelles.
English: Development of this first module is close to completion and includes the following: ▪ Process and approvals flowcharts to depict the overall process and the various risk management measures; ▪ Quality Manual for the risk assessment and risk management program; and ▪ The development of communication, collaboration, integration, and tracking tools to aid in implementing a QMS while supporting regulatory program activities.
French: • un manuel sur la qualité pour le programme d'évaluation et de gestion des risques; • l'élaboration d'outils de communication, de collaboration, d'intégration et de contrôle pour aider à mettre en œuvre le SGQ, tout en appuyant les activités du programme réglementaire.
English: The better educated Singhalese majority began to take these posts, thus leading to social tensions. 100. Changes in the university admission policy were perceived as discriminatory by the Tamil community.
French: Or, la minorité cinghalaise, bénéficiant d’une plus grande instruction, commença progressivement à occuper ces emplois, ce qui provoqua des tensions sociales. 100. Les changements dans la politique d’admission aux universités ont été perçus comme discriminatoires par la communauté tamoule.
English: After consideration of the findings of the technical review and the environmental effects analysis, it was concluded that the treatment and disinfection facilities required for the Nelson Street Well Supply should be housed in a pumphouse chamber in the base of the proposed elevated storage tank.
French: Après revue des conclusions de l’examen technique et de l’analyse des effets environnementaux, il a été établi que les installations de traitement et de désinfection requises pour les puits de la rue Nelson devraient être logées dans la salle de pompage à la base du château d’eau proposé.
English: It is our considered judgement that there is no realistic prospect of success for a supply-side solution to the issue of youth addiction to tobacco.
French: Après réflexion, nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il est illusoire de penser pouvoir s'attaquer efficacement au tabagisme juvénile en agissant sur l'offre.
English: Females lay eggs on underside of such shelters.
French: Les femelles pondent leurs oeufs sur le dessous de tels abris.
English: A recent example of this is the animated lamps that are being withdrawn from sale and should not be used.
French: Les lampes animées qu'on a récemment retirées du marché en sont un exemple et on ne doit pas les utiliser.
English: Place the following documents in the PBDA file:
French: Verser les documents suivants au dossier LPPR :
English: With the first way, you cross the straps under the buttocks of baby and pass the straps around your waist to complete the knot after passing under the babies legs.
French: La première façon, vous croisez les sangles sous les fesses du bébé et revenez faire le nœud devant sur votre taille après avoir passé sous les jambes du bébé.
English: fuel-efficient vehicles ( horizontal item ) 6,347 . . . . . 6,347 Funding to expand and extend the Aboriginal Skills and Employment Partnership
French: et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et
English: The information provided in this report, unless otherwise noted, covers the period from January 1, 2003, to December 31, 2004.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport, sauf indication contraire, se rapportent à la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: • Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des voyages et de l'accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: FCCC/SBSTA/2005/MISC.12 Views on lessons learned from the mitigation workshops held to date and on future work on mitigation of climate change.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi et soumis au SBSTA pour adoption à la fin de la session.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: The signatory states then created an Adriatic and Ionian Council (AIC) with a rotating presidency, to which a representative of the European Commission is to be invited, for managing the cooperation programmes necessary for establishing neighbourly relations with a view to guaranteeing their peoples a period of stability and prosperity.
French: Les pays signataires ont ainsi créé un Conseil adriatique et ionien (AIC), à présidence tournante, où sera invité un représentant de la Commission européenne, dans le but de gérer les programmes de coopération nécessaires à l’établissement de relations de bon voisinage, en vue d’assurer aux populations une période de stabilité et de prospérité.
English: Unaccounted fishing mortalities might have increased in recent years because of under-reporting of catches in the recreational fishery and gillnet discards in the commercial fishery off the west coast of Newfoundland.
French: Les mortalités par pêche non signalées pourraient avoir augmenter ces dernières années en raison de la sous-déclaration des prises faites dans la pêche récréative et des prises rejetées dans la pêche commerciale au filet maillant au large de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Ref: 830-779/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Toronto, Ontario - March 13, 2003 Supporting Canada's Children and Families TORONTO, March 13, 2003 – Today, Federal, Provincial, Territorial Ministers Responsible for Social Services reached agreement* on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Ref: 830-779/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Toronto (Ontario) - Le 13 mars 2003 Soutien aux familles et enfants du Canada TORONTO, le 13 mars 2003 – Aujourd’hui, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont conclu une entente1 concernant un cadre visant à améliorer l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables et de qualité et réglementés par les provinces et les territoires.
English: Ninety-two percent of microfinance institutions/financial service providers are providing performance reporting to regulatory authorities to increase their understanding of the sector's development (outcome 2.1.2).
French: Quelque 92 % des établissements de microfinancement et prestataires de services financiers rendent compte des résultats qu'ils obtiennent aux instances de réglementation afin de les tenir informées de l'évolution du secteur (réalisation escomptée 2.1.2).
English: Canada also engaged in efforts to strengthen safeguards and dispose of surplus weapons-grade fissile material, and undertook regular consultations with its major partners on co-operation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il a également lancé des efforts en vue du renforcement des garanties et de l'élimination de matériel fissile non destiné aux armes nucléaires; de plus, il a mené des consultations périodiques avec ses grands partenaires à propos de la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The competition notice was posted on the bulletin board in the Division Mess.
French: L'avis de concours a été affiché au tableau d'affichage du mess de la Division.
English: Models with N = 1 and N = 2 supersymmetry on AdS2 are formulated using generators of the symmetry group on this space.
French: Nous construisons des modèles supersymétriques N = 1 et N = 2 sur AdS2 en utilisant les générateurs du groupe de symétrie sur cet espace.
English: The term “feminization of poverty” was first used by Diane Pearce, who observed that women's economic status had declined from 1950 to the mid-1970s, and that in the United States two thirds of the poor over age 16 were women.
French: À la suite de l'étude de Pearce, d'autres recherches ont montré que les ménages dirigés par des femmes, en particulier des femmes seules et âgées, représentaient un pourcentage de plus en plus important parmi les pauvres.
English: The goal of academic detailing is to optimize physician prescribing behaviour by communicating evidence-based, cost-effective and unbiased drug information to providers.
French: L'objectif de ce type de formation consiste à optimiser la prescription chez les médecins en transmettant aux fournisseurs de l'information sur les médicaments qui est impartiale, rentable et fondée sur des preuves.
English: These telecasts showcase the excitement of CIS’s National Championship finals.
French: Grâce à la télédiffusion, l’agitation entourant les Championnats canadiens du SIC parvient à être partagée.
English: Environment Canada Address: 351 St. Joseph Blvd., 9th floor City:
French: Saint-Joseph, 9e étage Ville :
English: Transmission Poliovirus is spread by the faecal-oral route.
French: Transmission Le poliovirus se transmet par la voie oro-fécale.
English: "command protection plan" means a plan designed to protect the commands given to a remote sensing satellite of a remote sensing space system and the sales orders that give rise to those commands.
French: « commande client » "sales order" « coordonnées » Les adresses postale, municipale et électronique ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Maternal and neonatal tetanus were eliminated in Bangladesh and in two additional states in India in 2008.
French: Le tétanos maternel et néonatal a été éliminé au Bangladesh et en Inde, dans deux autres États, en 2008.
English: Ensure that formal environmental emergency response plans (EERPs)are developed for all Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: S’assurer de l’élaboration d’un plan officiel d’intervention en cas d’éco-urgences pour tous les laboratoires de Santé Canada d’ici la fin de mars 2003.
English: Mr. Boyd squeezed inside the car, grabbed the seatbelt harness, and as plastic melted on his burning hand, unclipped the buckle.
French: M. Boyd se glissa dans l'automobile, agrippa l'attelage et défit la boucle dont le plastique fondait sur sa main qui brûlait.
English: As a general rule, the CGMCC will accept only strains that can be placed in a culture under conditions technically feasible for the collection concerned and conserved, other than in continuous vegetative activity, without inducing significant changes in the characteristics.
French: Pour le moment, le CCCR n’accepte pas en dépôt le matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’importation ou dont la conservation présente des risques qu’il juge excessifs. Par ailleurs, il rejette les demandes de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’exportation.
English: Adoption of other regulations 40(2) Any regulation made under subsection (1) may adopt by reference, in whole or in part, with such changes that the Lieutenant Governor in Council considers necessary, any code or standard, or any regulation made by any other government in Canada or recognized technical organization, and may require compliance with any code, standard or regulation so adopted.
French: Adoption d'autres règlements 40(2) Tout règlement pris en application du paragraphe (1) peut adopter par renvoi, en totalité ou en partie, avec les changements que le lieutenant-gouverneur en conseil estime nécessaires, un code ou une norme, ou un règlement établi par tout autre gouvernement du Canada ou un organisme technique reconnu, et il peut exiger l'observation du code, de la norme ou du règlement ainsi adopté.
English: (g) Cooperation with other international organizations
French: g) Coopération avec des organisations internationales
English: (c) Hold at least a first-level three-year degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status in which French is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires d'un diplôme de premier cycle sanctionnant au moins trois années d'études ou d'un titre équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent où la langue d'enseignement est le français, ou d'un diplôme d'études supérieures délivré par une école de traduction agréée;
English: The EU will of course retain its own proposals which, as you know, require a 15 % reduction in emissions of three greenhouse gases by 2010 compared with 1990 and of 7.5 % by the year 2005.
French: L'UE maintiendra évidemment sa proposition visant à opérer - comme vous le savez - une réduction de 15 % des émissions de 3 gaz à effet de serre en l'an 2010 par rapport à 1990 et de 7, 5 % pour l'an 2005.
English: Ederington, J., Levinson, A. and Minier, J. (2004).
French: Ederington, J., Levinson, A.  et Minier, J.
English: • The IP must NOT be licensed (e.g., the royalty rates have been set), sold, or otherwise assigned to any party (e.g., to a spin-off company) other than the academic institution and/or the researcher-inventor-applicant.
French: • la PI NE doit PAS être autorisée sous licence (p. ex., le taux de redevances a été fixé), vendu ou autrement attribué à une partie (comme une entreprise dérivée) autre que l'université et/ou par le chercheur-inventeur-candidat.
English: These inhibitory molecules hold great promise as therapeutic compounds to prevent SARS infection or to treat the disease.
French: Ces molécules inhibitrices sont très prometteuses comme composés thérapeutiques pour prévenir l'infection par le SRAS ou pour traiter la maladie.
English: Historically, DCC’s business has focused on services related to construction, however over the past ten years, other value-added activities such as project management support, environmental services and operational support services have become a large percentage of total service offerings.
French: Autrefois, les activités de CDC se concentraient sur les services liés à la construction; cependant, d’autres activités à valeur ajoutée, telles que le soutien à la gestion de projets, les services environnementaux et les services de soutien opérationnel, représentent depuis dix ans une part importante de son offre de services.
English: It would target the multiple constraints on growth in these countries and exploit the economies of scope and scale.
French: On s’attaquerait aux différents obstacles qui freinent la croissance de ces pays, en leur donnant la possibilité d’exploiter les économies d’échelle et de gamme.
English: These tools may include conventions, recommendations and other types of instruments, promotional measures, technical assistance, research and dissemination of knowledge, and inter-agency cooperation.
French: Il peut s'agir de conventions, de recommandations ou d'autres types d'instruments, de mesures de promotion, d'une assistance technique, de recherche et d'activités de diffusion des connaissances ou encore d'une coopération entre institutions.
English: • Provide clear management direction;
French: • Assurer une orientation claire de la direction;
English: It should be mentioned that the establishment of a unit to counteract money-laundering was effected in implementation of the law on the combating of money-laundering (No. 80 of 2002).
French: Il convient de signaler que le service de lutte contre le blanchiment d'argent a été créé en application des dispositions de la loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Article 2 provides that:
French: L'article deuxième dispose que :
English: Takes note of the annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9) as requested in its decisions 2005/27 and, in particular, 2006/3;
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes (DP/2007/9), établi conformément aux décisions 2005/27 et, en particulier, 2006/3;
English: 2.3 In 1995, while on holidays in Bangladesh, the complainant was kidnapped by followers of BNP and held for four days.
French: 2.3 En 1995, alors qu'il était en vacances au Bangladesh, le requérant a été enlevé par des partisans du BNP et détenu quatre jours.
English: ATP qty; available to promise quantity; ATP quantity quantité ATP (n.f.)
French: CAS paper ISN arrière-plan (n.m.) background ARSA (n.m.); agent responsable de la sécurité des accès (n.m.)
English: The right of self-determination was a natural right for all peoples, and as long as their lands remained occupied, resistance remained a right.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit naturel de tous les peuples et, tant que l'occupation des territoires se poursuit, la résistance demeure un droit.
English: Canada requests that the economic analysis of the impact of the cost of engaging a U.S. agent takes into consideration as well the cost to exporting facilities for compliance with the Prior Notice Rule.
French: Le Canada demande que l'analyse économique de l'incidence du coût d'engagement d'un agent américain tienne compte aussi des frais que doivent assumer les établissements exportateurs pour se conformer à la règle relative aux avis préalables.
English: These units collect and analyze financial transaction information that can be used to detect, apprehend and prosecute individuals involved in money laundering.
French: Ces unités recueillent et analysent des renseignements sur les opérations financières pouvant servir à dépister, appréhender et poursuivre en justice les auteurs du recyclage de produits de la criminalité.
English: He wondered why the response by States to the United Nations Decade for Human Rights Education had been so poor and what United Nations organs could do to help States promote such educational activities.
French: Il se demande pourquoi la réaction des États à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été si médiocre et ce que les organes de l'ONU pourraient faire pour aider les États à promouvoir de telles activités pédagogiques.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-642 December 30, 2003 IN THE MATTER OF an application by Kalitta Charters II, LLC for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-642 le 30 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Kalitta Charters II, LLC en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Yellow Pages Group is Canada's leader local commercial search provider.
French: Groupe Pages Jaunes est le chef de file au Canada dans le marché de la recherche commercial locale.
English: Batiscan Mayor Christian Fortin said he is delighted to see this project move forward, as it is considered a key priority for the development of the municipality and well-being of its local population.
French: Le maire de Batiscan, monsieur Christian Fortin, se réjouit de la réalisation de ces travaux jugés prioritaires pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: -Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof:
French: -Polyamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: GHC/GCX will develop a plan to effectively engage all of these resources to bring greater coherence to Canada's Circumpolar policies.
French: De plus, la politique internationale du gouvernement du Canada continue de reconnaître l'importance du volet nordique de sa politique
English: More importantly, however, it notes from OECD information that total expenditure on labour market measures has fallen steadily since 1996 when it stood at 2.2% of GDP, compared to 0.96% in 2000.
French: Plus grave cependant, il relève dans des informations provenant de l'OCDE que le total des dépenses allouées aux mesures d'intervention sur le marché du travail n'a cessé de baisser depuis 1996: de 2,2 % du PIB en 1996, il est tombé à 0,96 % en 2000.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or the Northwest Territories, to clarify the information provided, Canada and the Northwest Territories will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l'avis du Canada ou des Territoires du Nord-Ouest, il y a lieu de clarifier l'information présentée, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.