ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (Hong Kong-based) husbands are often less well off than their Mainland-based families had expected.
French: Les hommes mariés chinois vivant à Hong Kong sont souvent moins bien lotis financièrement que ne l'espérait leur famille en Chine.
English:   The Strategic Review concluded that some ACRDP projects, particularly those in the area of environmental impacts have already or will soon positively impact the competitiveness of the industry.
French: Conformément aux directives du SCT, un chercheur du MPO doit diriger l’exécution de chaque projet. Ces chercheurs peuvent négocier des ententes et des contrats de collaboration avec d’autres organismes ou d’autres personnes.
English: To facilitate reporting, the Committee also suggested that in future the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) agree a detailed timetable not only for the submission of completed questionnaires, but also for the generation of the subsequent draft review of implementation.
French: Afin de faciliter le processus de notification, il a aussi suggéré qu'à l'avenir le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) arrête un calendrier détaillé non seulement pour la présentation des questionnaires complétés mais aussi pour l'élaboration ultérieure du projet d'examen de l'application.
English: • Establishment of a committee of provincial representatives to meet under the chairmanship of the federal Deputy Minister of Finance to prepare statistical and technical material for the October Federal-Provincial Conference
French: • Établissement d’un comité formé de représentants provinciaux qui se réunira sous la présidence du sous-ministre fédéral des Finances afin de préparer une documentation statistique et technique à l’intention de la conférence fédérale-provinciale d’octobre.
English: We believe that the Economic and Social Council, which was assigned several responsibilities to promote policy dialogue and development cooperation in the recently adopted 2005 World Summit Outcome, has a critical role to play in guiding a bold and focused implementation process to fulfil these commitments.
French: Nous estimons que le Conseil économique et social, qui a été chargé, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 récemment adopté, de plusieurs responsabilités pour promouvoir la concertation sur l'action à mener et la coopération aux fins de développement, a un rôle critique à jouer s'agissant d'orienter un processus de mise en œuvre audacieux et ciblé en vue d'honorer ces engagements.
English: Eighty-nine percent (16) of the Capital Lease claims were accepted.
French: 100 (16) des demandes d'indemnisation présentées dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition (PPLA) ont été acceptées.
English: On August 2, 2007, Pakistan's National Command Authority stated:
French: Le 2 août 2007, l'Autorité nationale de commandement pakistanaise (NCA) a déclaré:
English: Regions and local authorities have a role in defining the scope of European Regional policy.
French: Les régions et les autorités locales ont un rôle à jouer dans la définition du champ d'application de la politique régionale européenne.
English: They claimed on Sunday to have thwarted a "terrorist" plot to attack the Olympics, which they linked to alleged Uighur separatists.
French: Elles ont affirmé dimanche avoir déjoué un complot « terroriste » visant les Jeux olympiques, qu’elles ont attribué à des séparatistes ouïghours présumés.
English: If additional HF sets are required for vehicles, they may be considered as major equipment only and reimbursed accordingly;
French: Les appareils HF supplémentaires devant être installés à bord de véhicules seraient considérés comme du matériel majeur uniquement et remboursés en conséquence;
English: Comprehensive audio-visual and press coverage was also provided for the 2000 session of the Commission on Human Rights;
French: De nombreux reportages et des informations concernant la session de 2000 de la Commission des droits de l'homme ont été mis à la disposition des médias audiovisuels et de la presse écrite;
English: Does this not weaken the protection of citizens' personal data, and is it not an attempt to bypass the control of the European Court of Justice?
French: Une telle attitude n'affaiblit-elle pas la protection des données personnelles des citoyens et n'est-elle pas une tentative pour contourner le contrôle exercé par la Cour de justice européenne?
English: 2.1.3 Relative Significance Within the Agency
French: 100 des décaissements de l’ACDI.
English: The Commission has looked at them and has seen that there is insufficient evidence.
French: La Commission les a examinés et a constaté qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves.
English: Fundamentally, e-government is about using the Internet to reorganize government services, focus them on the needs of users and make them more transparent and efficient.
French: Fondamentalement, l'administration en ligne consiste à se servir de l'Internet pour réorganiser les services de l'État, les aménager en fonction des besoins des usagers et les rendre plus transparents et plus efficaces.
English: Such visits would go far in helping His Majesty's Government, including the security forces, to prevent disappearances, executions, arbitrary arrest and torture.
French: Ces visites aideraient grandement le Gouvernement, y compris les forces de sécurité, à prévenir les disparitions, les exécutions, les arrestations arbitraires et les actes de torture.
English: This change follows discussions with the civil aviation community.
French: Ces modifications font suite à des échanges avec la communauté de l’aviation civile.
English: In conclusion he stressed the need to consider the issue of human resources management in the most comprehensive manner possible, in order to achieve a broad consensus.
French: Enfin, la question de la gestion des ressources humaines doit être examinée dans la perspective la plus large possible, afin de pouvoir parvenir à un vaste consensus.
English:  The project aims to support social inclusion and equal opportunities for successful learning by (i) analysing and defining approaches to curricula for languages of education, with a view to elaborating a prototype instrument for planning teaching and assessment, taking into account the language skills needed for study across curriculum areas; (ii) examining current practices for the acquisition of the language of instruction by disadvantaged native speakers and migrant children in order to support their efficient integration into the education system (iii) exploring possible links with learning, teaching and assessment in foreign (and other) languages in order to promote a coherent approach to language education; PROJECT 2:
French:  Le projet vise à favoriser l’insertion sociale et l’égalité des chances pour un apprentissage réussi (i) par l’analyse et la formulation des diverses conceptions possibles de programmes de langues de scolarisation, en vue d’élaborer un instrument prototype pour la planification de l’enseignement et de l’évaluation, en tenant compte des compétences linguistiques requises pour les études dans tous les volets du programme ; (ii) par l’examen des pratiques actuelles pour l’acquisition de la langue de scolarisation afin d’aider les locuteurs natifs défavorisés et les enfants issus de l’immigration à intégrer efficacement le système éducatif ; (iii) par l’étude des liens possibles avec l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation en langues étrangères (et autres) pour favoriser une conception cohérente de l’enseignement des langues.
English: Foreign Product Alerts  [ 2007-09-14 ] Public Safety Canada:
French: Alertes concernant les produits de l’étranger  [ 2007-09-14 ] Sécurité publique Canada :
English: 37 The terms of reference of the Working Party on Psychiatry and Human Rights (CDBI-PH) read as follows: “Under the authority of the Steering Committee on Bioethics (CDBI) and in the light of Committee of Ministers' Recommendation No.  R (83)2 on legal protection of persons suffering from mental disorder placed as involuntary patients and of Parliamentary Assembly Recommendation 1235 (1994) on psychiatry and human rights, to draw up guidelines to be included in a new legal instrument of the Council of Europe.
French: Le Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme (CDBI-PH) a reçu la mission suivante : « Sous l'autorité du Comité directeur pour la bioéthique et à la lumière de la recommandation No R(83)2 du Comité des ministres sur la protection juridique des personnes atteintes de troubles mentaux et placées comme patients involontaires et de la recommandation 1235 (1994) de l'Assemblée parlementaire relative à la psychiatrie et aux droits de l'homme, élaborer des lignes directrices à insérer dans un nouvel instrument juridique du Conseil de l'Europe.
English: The ITC may also consider whether critical circumstances exist without making a separate material injury determination regarding the surge in imports.
French: Pour être considérées comme « massives », les importations doivent avoir augmenté d’au moins 15 % par rapport à la période précédente de durée comparable.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the daily action value or the daily exposure limit value for vibrations.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive fixe des prescriptions minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables pour la protection des travailleurs, en particulier la fixation de valeurs inférieures pour la valeur journalière déclenchant l'action ou la valeur limite d'exposition journalière aux vibrations.
English: Two streets further on turn right into Llibertat street, and follow it until you reach Soler i Gustems square, popularly known as the Carros square, where there is a modernist-style fountain also dedicated to Soler i Gustems.
French: Deux rues plus loin, nous tournons à droite pour arriver à la rue de la Liberté qui nous amènera à la place de Soler i Gustems, plus connue sous le nom de place de Els Carros (charrettes) ; on peut y observer une fontaine de style moderne consacrée au personnage vilanovien cité plus haut.
English: O Don't know 14.
French: (Indienne ou Indien, Sri- Lankaise ou Sri-Lankais, etc.)
English: There are substantial differences in drinking patterns between different parts of the European Region.
French: Il existe de grandes différences entre les régions d’Europe en matière de pratiques de consommation.
English: As recapitulated in section III of the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 (A/62/741), the Assembly approved the restructuring of DPKO into two Departments, with the establishment of a new DFS; establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, integrating police, judicial, corrections, DDR, mine action and security sector reform structures; reconfiguration of the Africa Division in OO into two divisions; establishment of integrated operational teams comprising political officers and military, police and support specialists, and led by senior officers of the regional divisions of OO; and the creation of a Policy, Evaluation and Training Division.
French: Elle a aussi approuvé la création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, qui s'occupera des questions en rapport avec la police, la justice, les services pénitentiaires, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la lutte antimines et la réforme du secteur de la sécurité; la réorganisation de la Division Afrique du Bureau des opérations, qui comportera deux divisions; la création d'équipes opérationnelles intégrées composées de spécialistes des questions politiques, de militaires, de membres de la police et de spécialistes de l'appui et dirigées par les administrateurs à la tête des divisions régionales du Bureau des opérations; et enfin, la création d'une Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: C. Tasks for implementation 18-22 7
French: SURVEILLANCE PAR LES ENTREPRISES 23 − 39 12
English: She is fluent in several languages and has recorded songs in Italian, Spanish and English.
French: Elle a enregistré en Italien, en Anglais et en Espagnol.
English: Briefly state any other barriers encountered in attempts to eliminate the use of the controlled substance for this application.
French: 1 c)).  Indiquer brièvement tout autre obstacle rencontré lors des efforts pour éliminer l'utilisation de la substance réglementée pour cette application.
English: In the Voyageur cabin, take advantage of our Seat Plus service, allowing you to book seats with extra leg room in advance.
French: En cabine Voyageur, découvrez notre service Siège Plus qui vous permet de réserver à l´avance les sièges disposant d´espace supplémentaire pour vos jambes.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), 1-819-779-4335 (World-wide telephone), 1-819-779-2833 (World-wide facsimile).
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca./spectre Il est également possible d'obtenir, contre paiement, les documents sur support papier en s'adressant au DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), 1-819-779-4335 (téléphone, tous les pays), 1-819-779-2833 (télécopieur, tous les pays).
English: Did climatic changes lead to the fall of an ancient Mexican civilization?
French: Les changements climatiques ont-ils donné lieu à la chute de l'ancienne civilisation mexicaine?
English: 3.7 Finally, and without further substantiating the claim, the author affirms that her son is also a victim of violations of his rights under articles 15 and 16 of the Covenant.
French: 3.7 Enfin, et sans étayer cette allégation, l'auteur affirme que son fils est également victime de violation des droits qui lui sont reconnus aux articles 15 et 16 du Pacte.
English: • Increase diversity and promote inclusiveness
French: • Accroître la diversité et promouvoir l'inclusivité
English: The size of the increase in wage inequality depends crucially on the underlying dispersion of skills.
French: L'ampleur de l'augmentation de l'inégalité salariale dépend essentiellement de la dispersion sous-jacente des compétences.
English: Therefore, any party to an intellectual property infringement dispute who is not satisfied with administrative arbitration, must prosecute his case individually in the administrative tribunal and the third civil tribunal within the same court, requesting the administrative tribunal to withdraw the administrative arbitration and applying to the third civil tribunal for damages.
French: Par conséquent, toute partie à un litige relatif à une atteinte à des droits de propriété intellectuelle qui n’est pas satisfaite de l’arbitrage administratif peut poursuivre la procédure individuellement auprès du tribunal administratif et du tribunal civil de troisième instance de la même juridiction en demandant au tribunal administratif d’annuler la sentence et en saisissant la chambre civile pour l’obtention de dommages-intérêts.
English: Concerning entrepreneurship the 1999 NAP revision is not very ambitious: in relation to job creation schemes, no specific commitments are established beyond a general support to the cultural sector.
French: La révision du PAN en 1999 n’est pas très ambitieuse en ce qui concerne l’esprit d’entreprise: en termes de programmes de création d’emplois, aucun engagement spécifique n’a été pris hormis un soutien général en faveur du secteur de la culture.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Environmental Conservations Branch 351 St-Joseph Blvd.
French: Le Conseil de contrôle du lac des Bois est chargé de la régulation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des écoulements dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Service de conservation de l'environnement 4e étage 351, boul.
English: A. No, this has no bearing on your eligibility for the Foreign Service.
French: R. Non, cela n'a aucun impact sur votre admissibilitÃ©.
English: Brazil Canada successfully challenged Brazil’ implementation of an earlier WTO ruling s concerning its export financing program for aircraft, which was found to be in violation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Japon En mars 2001, le Japon a reconnu le système canadien d’ évaluation de la conformité des produits ligneux, de sorte que les sociétés admissibles pourront, après inspection, étiqueter les produits comme répondant aux normes japonaises.
English: Wood lice from different altitudes exhibited large variations in life-history traits, which were correlated with changes in VO2.
French: Les cloportes communs des différentes altitudes montrent une grande variation de leurs caractéristiques démographiques, qui sont en corrélation avec les changements de VO2.
English: Net Cost of CIC Programs for 2004-2005 Annex 4 Table 6.3:
French: Coût net des programmes de CIC pour 2004-2005 Annexe 4 Tableau 6.3 :
English: Should the publisher fail to do so, its territorial rights are forfeit and its trade accounts are free to source the book from a foreign supplier.
French: L'éditeur qui ne se conforme pas à cette règle abandonne ses droits territoriaux et ses clients sont libres de se procurer le livre auprès de fournisseurs étrangers.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Vineyard Rehabilitation: Panjwayi and Zhari Districts Vineyard Rehabilitation:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Remise en état des vignobles : districts de Panjwayi et de Zhari Remise en état des vignobles : districts de Panjwayi et de Zhari
English: Some States while claiming to combat terrorism were actually committing the acts that they decried.
French: Certains États qui prétendent combattre le terrorisme commettent eux-mêmes les actes qu'ils dénoncent.
English: Sixth, maintaining price stability prevents the considerable economic, social and political problems related to the arbitrary redistribution of wealth and income witnessed during times of inflation and deflation.
French: Quatrièmement, les systèmes fiscaux et de sécurité sociale peuvent créer des effets pervers qui faussent le comportement économique.
English: 5.1 Documentary analysis and case description
French: 5.1 Étude documentaire et description des cas
English: Prime Minister Kostunica’s government has identified the following as being among its priorities: determining the status of the union with Montenegro, resolving the Kosovo issue, drafting a new constitution, adopting anti-corruption legislation, strengthening the state institutions in Serbia and the state union with Montenegro.
French: Le gouvernement du Premier ministre Kostunica s’est fixé les priorités suivantes : définition du statut de l’union avec le Monténégro, règlement de la question du Kosovo, élaboration d’une nouvelle constitution, adoption de lois anti-corruption, renforcement des institutions étatiques en Serbie et de l’union avec le Monténégro.
English: A taxpayer may elect in accordance with subsection 13(7.4) or 53(2.1) to reduce the capital cost or cost of capital property acquired with assistance in order to defer the tax consequences of having an amount included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Un contribuable peut, conformément au paragraphe 13(7.4) ou 53(2.1), exercer un choix afin de réduire le coût en capital ou le coût d’une immobilisation acquise grâce à un montant d’aide afin de différer les conséquences fiscales qu’entraîne l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x).
English: In those countries that do not have a tradition of procurement regulation per se (such as those following the British legal system), framework agreements have also been operated for many years without specific regulation.
French: Dans les pays sans tradition de réglementation de la passation des marchés (comme ceux qui suivent le système juridique britannique), les accords-cadres sont aussi utilisés depuis de nombreuses années sans réglementation particulière.
English: (g) Using and influencing the media and communication technologies.
French: g) Utilisation des médias et des technologies de communication et action sur les médias.
English: We welcome the involvement of local courts in processing war crimes as envisaged by the ICTY.
French: - 23 garanti. Nous nous félicitons de la participation des tribunaux locaux à l’instruction des crimes de guerre, comme envisagé par le TPIY.
English: I wish to emphatically express my complete solidarity with the workers who have come to Strasbourg to demonstrate today.
French: Je souhaite exprimer très explicitement ma solidarité avec les travailleurs qui sont venus manifester à Strasbourg aujourd'hui.
English: Number of foreigners: 8 (France, Tunisia, Irak, New Caledonia).
French: Nombre d’étrangers: 8 (France, Tunisie, Irak, Nouvelle Calédonie).
English: One option could be to follow the language contained in article 29 of the UNCITRAL Arbitration Model Law by referring to the majority approach with an opt-out provision for the parties.
French: Une solution possible serait de suivre le libellé de l'article 29 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage de manière à poser la règle de la majorité tout en permettant aux parties de ne pas l'appliquer.
English: In a river or pond this may occur at night when oxygen production by plants ceases but oxygen consumption by plants and animals continues.
French: Ensemble des organismes du plancton appartenant au règne végétal, microscopiques ou de très petite taille, qui vivent en suspension dans l’eau; communauté végétale dans les eaux marines et les eaux douces qui flotte librement dans l’eau et comprend de nombreuses espèces d’algues.
English: In particular: is it governed, in any respect, by legislation?
French: Des mesures législatives ont-elles été adoptées concernant cette procédure?
English: What is unique with regulation, however, is that its quality (or inadequate quality) affects all firms (innovative and non-innovative, in high tech as well as in traditional sectors, risky and prudent business people alike).
French: Cependant, ce qui est particulier à la réglementation, c’est que de part sa nature (ou sa nature inadéquate) elle touche toutes les entreprises de la même façon (innovantes et non-innovantes, secteurs de hautes technologies mais aussi secteurs traditionnels, entrepreneurs prudents et entrepreneurs audacieux).
English: [13 July 2007]
French: [13 juillet 2007]
English: It asked the United Kingdom (Crown Dependencies)44 to comment on any differences in Jersey between the regulation of heterosexual and homosexual activity with regard to age-limits, and how those differences were justified.
French: Il a demandé au Royaume-Uni (Dépendances de la Couronne) de préciser s'il existait des différences à Jersey entre les dispositions réglementant les actes hétérosexuels et homosexuels du point de vue de l'âge du consentement et d'indiquer comment ces différences étaient justifiées.
English: The capacity of the programme and its outreach increased considerably, compared with the previous reporting period.
French: La capacité du programme et son champ d'action se sont considérablement étendus par rapport à la précédente période.