ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge in the next few decades will be to maintain sustainable and profitable agricultural production on these soils while developing drainage systems that are environmentally sensitive and integrate well with local ecosystems.
French: Le défi des prochaines décennies consistera à maintenir une production agricole durable et profitable sur ces sols tout en concevant des systèmes de drainage respectueux de l’environnement et s’intégrant bien aux écosystèmes locaux.
English: Romano Prodi was nominated President of the Commission by the current government of the Italian Republic, which my party is an active member of.
French: Romano Prodi a été proposé en tant que président de la Commission par l'actuel gouvernement de la république d'Italie, auquel mon parti participe activement.
English: "I have used my own work," writes Watkins, "to demonstrate the possibilities for working with the public to develop alternative media processes, in order to change the existing system.
French: "I have used my own work", écrit Watkins, "to demonstrate the possibilities for working with the public to develop alternative media processes, in order to change the existing system.
English: In the larger part of the province, in areas under armed group control or otherwise inaccessible to humanitarian aid, tens of thousands of displaced are unaccounted for and living without any organized assistance.
French: Dans la plus grande partie de la province, dans les zones contrôlées par les groupes armés ou inaccessibles pour d'autres raisons à l'aide humanitaire, des dizaines de milliers de personnes déplacées ne sont pas répertoriées et survivent sans bénéficier d'une assistance organisée.
English: Like other government departments, the Agency will need to respond to and implement reductions and changes resulting from the expenditure review exercise.
French: À l’instar d’autres ministères gouvernementaux, l’Office devra réagir aux changements découlant de l’exercice d’examen des dépenses et exercer des compressions.
English: 94/25/EC, Recreational Craft Directive, (RCD)
French: Directive 94/25/CE relative aux bateaux de plaisance
English: Nonetheless, the proposal to release census records raises important issues of privacy. It also raises important issues of governance.
French: Néanmoins, la proposition de communiquer les dossiers de recensement soulève d’importantes questions non seulement en matière de protection de la vie privée mais aussi de gestion publique.
English: It is also more widely understood, especially today, that the public’s desire to exercise more control over its health could have very positive health payoffs.
French: On comprend davantage, particulièrement de nos jours, que le désir des gens d’avoir une meilleure maîtrise de leur santé pourrait avoir des retombées très favorables.
English: What types of sanctions or restrictive measures does the EU apply? 2.1.
French: Quels sont les principes qui guident la politique de l’UE en matière de sanctions ou de mesures restrictives? 4.
English: [Invalidation Procedures] (a) The owner of a well-known mark shall be entitled
French: [Procédures d’invalidation] a) Le _ propriétaire d’une marque notoire est habilité
English: Compliance reviews completed declined from a high of 217 in 1993 to a low of 33 completed in 1999.
French: Les vérifications de la conformité sont passées de 217 en 1993 à 33 en 1999.
English: The idea of creating registers of TK needed to be further analysed as a means of preventing TK from being used without prior informed consent and without adequate compensation.
French: Il convenait d'examiner plus avant l'idée de créer des registres des connaissances traditionnelles qui pourraient être un moyen d'empêcher l'utilisation de ces savoirs sans consentement préalable donné en connaissance de cause et sans contrepartie adéquate.
English: In view of this lack of progress, in a few days I plan to send a letter to the competent authorities in Spain asking them to take appropriate measures to remedy the situation.
French: Au vu de cette absence de progrès, j’ai l’intention d’envoyer dans quelques jours une lettre aux autorités compétentes en Espagne leur demandant de prendre les mesures qui s’imposent pour remédier à cette situation.
English: One child under 2 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: We at pokerplay.se offer you both high% match and a good poker bonus on your first deposit via one of our featured poker rooms.
French: Nous offrons à vous deux pokerplay.se% match de haut et un bon bonus de poker sur votre premier dépôt via l'une de nos salles de poker en vedette.
English: This section is divided into four parts:
French: La présente section comprend quatre parties :
English: The Working Group was informed at its meeting on 4 September that the Agency's emergency appeal for $246 million to cover needs in the occupied Palestinian territory in 2007 had received total pledged contributions of $123.3 million as at 27 August, approximately 50 per cent of the amount requested.
French: À la réunion tenue le 4 septembre, le Groupe de travail a été informé qu'en réponse à l'appel d'urgence, d'un montant de 246 millions de dollars, qu'il avait lancé en 2007 pour couvrir les besoins dans le territoire palestinien occupé, au 27 août, l'Office avait reçu des contributions annoncées à hauteur de 123,3 millions de dollars, soit environ la moitié de la somme demandée.
English: We also welcome the high-level participation of France, Belgium and Italy in this debate.
French: Nous nous félicitons également de la participation de haut niveau à ce débat de la France, de l'Italie et de la Belgique.
English: Statistics also show that in 2006, 93 per cent of trespassing incidents resulted in death or serious injuries (63 per cent fatalities and 30 per cent serious injuries).* CN Police Chief Serge Meloche said: "Trespassing on railway tracks and in rail yards is dangerous and illegal and CN Police officers strictly enforce regulations by issuing tickets to trespassers.
French: Les statistiques indiquent également qu’en 2006, 93 pour cent des incidents liés aux intrusions ont entraîné des blessures mortelles ou graves (63 pour cent de décès et 30 pour cent de blessures graves).* Le chef de la Police du CN, Serge Meloche, a déclaré : « Les intrusions sur les voies ferrées et dans les propriétés ferroviaires sont dangereuses et illégales, et les agents de la Police du CN appliquent rigoureusement les règlements en donnant des contraventions aux intrus.
English: These are areas in which the Council of Europe possesses a special expertise and in which cooperation should be of great value to both organizations, and indeed of great value to our peoples.
French: Il y a des domaines où le Conseil de l'Europe dispose de compétences particulières et où la coopération devrait être d'une grande valeur pour les deux organisations, et de grande valeur réellement pour tous les peuples.
English: It is a source of encouragement and a sign of the success of the multilateral disarmament undertaking of those countries whose attachment and commitment to disarmament are today being severely tested.
French: Elle constitue une source d'encouragement et une marque de succès de l'entreprise multilatérale en matière de désarmement pour les pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont aujourd'hui mis à rude épreuve.
English: He stressed that the Washington Consensus had led to a decline in the quality of life and in output, as well as an increase in inflation, in the CIS and transition economies, and as a result they were the only region in the world in the 1990s where the human development indicator had fallen.
French: Il a souligné que le Consensus de Washington avait entraîné un déclin de la qualité de la vie et de la production et une hausse de l'inflation dans les pays de la CEI et les économies en transition, de sorte que cette région avait été la seule au monde, dans le courant des années 90, où les indicateurs du développement humain avaient chuté.
English: IMR is one of the most significant challenges to be addressed by annuloplasty rings.
French: La régurgitation mitrale ischémique (RMI) constitue l'une des pathologies les plus difficiles à traiter au moyen d'anneaux d'annuloplastie.
English: To this end, we researched the literature and chose to define the concept of social viability in terms of empowerment (Vachon, Leclerc and Comeau, 1997) and social wealth (Méda, 1999).
French: Pour ce faire, nous avons effectué une revue de littérature et avons choisi de préciser le concept de rentabilité sociale par ceux d'empowerment (Vachon, Leclerc et Comeau, 1997) et de richesse sociale (Méda, 1999).
English: But I hope that that will not be a long time off.
French: Mais j'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
English: A report on the findings of the pilot phase was published in February 2004. I-Track:
French: Le rapport des résultats de la phase pilote, intitulé I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada, a été publié en février 2004.
English: Mrs Berger was right to refer to directives which remain in the Council.
French: La Commission a indiqué très justement les directives qui restent en suspens au Conseil.
English: b) Religious fundamentalism, which is generally considered as a reaction to secularism and an effort to return to the roots of religion, has become the greatest enemy of religion and the most dangerous force of our times.
French: b) Le fondamentalisme religieux, généralement considéré comme une réaction contre le sécularisme et comme l’expression d’une aspiration à revenir aux racines de la religion, est devenu le plus grand ennemi de la religion et la force la plus dangereuse de notre époque.
English: We compared, over an 8-year period, the annual reproductive success (RS) of male and female founding immigrants (FIs) with that of subsequent immigrants (SIs), and the latter with that of natal residents (NRs) in two recently established colonies of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) in southwestern Alberta.
French: Au cours d'une période de 8 années, nous avons comparé le succès à la reproduction (RS) d'immigrants fondateurs (FI) mâles et femelles à celui d'immigrants arrivés plus tard (SI) et le succès à la reproduction de ces derniers à celui de spermophiles indigènes résidents (NR), au sein de deux colonies de Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus) récemment établies dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: With the exception of A.3 and B.7, the answers to the questions should be "yes."
French: Monsieur le chef de cabinet,
English: Evaluates the progress of the program and the compliance status of the regulated industry.
French: Évaluer les étapes successives de l'exécution du programme et la façon dont l'industrie réglementée se conforme aux normes.
English: The only report which specifically addresses savings as well as credit is Chen, M. and Snodgrass, R. (2001), India SEWA Bank.
French: However, NGOs and MFIs ongoing activities are also the focus of some of the reports, particularly of those conducted by the MFIs themselves, as well as reports prompted by multilateral organizations.
English: The licensee argues that the licensor is responsible for knowing how his product works and who created it and whether its IP is infringing.
French: Ce dernier, quant à lui, fait valoir que le donneur de licence doit connaître le fonctionnement de son produit, et savoir qui l’a créé et s’il porte atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: The guide’s second half focuses on export sales to Australia and includes practical information on assessing suitability for the Australian market and making contacts with Australian publishers and agents.
French: La deuxième partie du guide concentre sur les exportations vers l’Australie et comprend des renseignements pratiques pour évaluer si un livre convient ou non au marché australien et pour entrer en relation avec les éditeurs et les agents australiens.
English: • Mother-child programs that allows infants and toddlers to remain with their mother in the institution, if it is in the best interest of the child; and,
French: • le programme mère-enfant permet aux enfants et aux tout-petits de rester avec leurs mères en établissement, si cela est dans le meilleur intérêt des enfants;
English: Work will begin with a pilot data base of vendor information that is accessible by all government departments and agencies, and which will enable them to test the usefulness of the data.
French: Un site Web relatif aux AAA sera lancé et il comprendra la «boîte à outils» des AAA, qui fournit des exemples, des méthodes et des stratégies pratiques et concrets pour la gestion des risques dans le contexte des AAA.
English: In the present situation, it sounds rather ironic.
French: En l'état, cela paraît plutôt ironique.
English: The Spanish gained control of the South American sea route and the Portuguese increased their interests along the coasts of Africa, but every country and every company sought the benefits of a short route between the Atlantic and the Pacific.
French: Les Espagnols ont obtenu le contrôle de la route maritime de l’Amérique du Sud et les Portugais ont augmenté leurs intérêts le long des côtes de l’Afrique, mais tous les pays et toutes les compagnies cherchaient les avantages d’une route plus courte entre l’Atlantique et le Pacifique.
English: The Hatzidakis report does however highlight another of the EU’s problems, albeit unintentionally.
French: Quoi qu’il en soit, le rapport Hatzidakis ne manque pas de mettre en évidence un autre problème de l’UE, quoique involontairement.
English: The conference room paper on cost-efficient approaches to providing programme-level data (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1) was introduced by the UNDP MYFF team leader, who briefed members on UNDP and UNFPA reporting systems, highlighting issues and challenges that the organizations confront in presenting programme-level data.
French: au niveau des programmes (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1) ainsi que les systèmes d’établissement de rapports du PNUD et du FNUAP en mettant l’accent sur les questions et les problèmes liés à la présentation des données.
English: I accept the criticisms, I can even admit that I can be wrong.
French: J'accepte les critiques et je peux même admettre que je peux avoir tort.
English: (b)bis Where appropriate, establishing or strengthening at the regional level intergovernmental coordination mechanisms in economic, financial and social fields to promote economic and financial stability and social development at that level;
French: b bis) Si nécessaire, établir au niveau régional des mécanismes intergouvernementaux de coordination dans les domaines économique, financier et social, ou renforcer les mécanismes existants pour améliorer la stabilité économique et financière et le développement social;
English: Also included are many small items and services that do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Frais de transport de marchandises, autres que le coût initial de livraison, à l’égard d’un achat (compris dans l’article courant applicable au coût de l’achat même), y compris les frais de services de courrier offerts par l’entreprise privée.
English: • Aboriginal Peoples in the Archives - A Guide to Sources in the Archives of Ontario
French: • Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario
English: RESULTS IN BRIEF Introduction In response to a request from the Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM), Chief Review Services (CRS) conducted an independent review of specific aspects of the project for the acquisition of the new search and rescue (SAR) helicopter.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Introduction En réponse à une demande du Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA), le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué un examen indépendant d’aspects précis du projet d’acquisition du nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Operating Methods of the Labour Inspectorate Preparation of national objectives
French: Méthodes de fonctionnement de l’Inspection du travail Élaboration d’objectifs nationaux
English: In the meantime, the recently approved Federal Education Act represents a significant step forward in the treatment of religious diversity as a topic for inclusion in basic education.
French: Parallèlement, la loi fédérale sur l'éducation, récemment adoptée, marque un progrès notable dans le traitement de la diversité religieuse comme matière à inscrire aux programmes de l'enseignement élémentaire.
English: I claimed the moving expenses on my 2005 return and attached Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Comme l'indique mon formulaire T1-M, je me suis rendu à Edmundston avec ma famille en voiture.
English: The strategy is the outcome of an effort that included everyone, and it reflects the participation of each and every stakeholder.
French: Cette stratégie est franchement le résultat d'un travail qui a inclus tout le monde, d'un travail qui se veut le reflet de la participation de tous et de chacun.
English: The station is working under constant pressure.
French: Elle fait l'objet de pressions constantes.
English: Mr. Barbaro would have had to lodge an appeal within 14 days of the single judge's decision.
French: M. Barbaro aurait dû présenter un appel dans les 14 jours suivant la décision du juge unique.
English: Both documents shed light on the real import of the claims made by the medical community.
French: Ces deux documents apportent des éclaircissements sur les revendications formulées par la communauté médicale.
English: Canada’s contribution to the fund will namely help contracting states to implement the requirements of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).35 The Institut maritime du Québec Could Become a Centre for Research and the Fight Against Terrorism The possibility of a terrorist act in a Canadian port facility or via a ship is one that is taken very seriously.
French: Plus de 600 Mt de marchandises pourront alors transiter par le canal, soit le double de la capacité actuelle.37 Les compagnies maritimes internationales et le World Shipping Council appuient le projet d’élargissement du Canal de Panama afin de permettre à ce dernier de pouvoir accueillir la prochaine génération de porte-conteneurs pouvant transporter 12 500 conteneurs et plus.
English: UNFPA informed the Board that it has taken steps to ensure that the reports are delivered within the required time period.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour que les rapports lui soient transmis dans les délais prescrits.
English: Such activities generate income for the Organization and serve as an effective vehicle for placing information about the United Nations in the hands of a wide audience.
French: Ce type d'activités est lucratif pour l'Organisation et lui permet de faire connaître son actualité à un large public.
English: Driven by sudden outbreaks of jealousy, her subjects occasionally squabbled over her affections and fought duels in the name of her honor.
French: Poussés par des éruptions soudaines de jalousie, ses sujets se disputaient parfois son affection et se défiaient en duel en son honneur.
English: Mr President, the peaceful solution to the problem of Hong Kong is a positive example of negotiated settlement of a serious bone of contention.
French: Monsieur le Président, la solution pacifique du problème de Hong Kong est un exemple positif du règlement négocié d'un lourd contentieux.
English: In a second attack on 25 and 26 December, 28 Government soldiers were killed, as well as 4 male civilians.
French: Au cours de la deuxième attaque, les 25 et 26 décembre, 28 soldats gouvernementaux et 4 civils de sexe masculin ont été tués.
English: On whose side is the conflict, then?
French: De quel côté est donc le conflit?
English: Of all of the Latin American countries with private label industries, Mexico is the largest with 2005 total sales estimated at slightly over US$995 million.
French: Le Mexique est le pays d'Amérique latine qui a vendu le plus de produits sous étiquette privée en 2005, soit un peu plus de 995 millions de dollars US environ.
English: Habitat and its Campaign partners have developed a set of globally applicable norms defining good urban governance: sustainability, subsidiarity, equity, efficiency, transparency and accountability, civic engagement and security.
French: Habitat et ses partenaires ont mis au point un ensemble de principes applicables au niveau mondial qui visent à définir ce qu'est la bonne gouvernance urbaine, à savoir : le caractère durable, la subsidiarité, l'équité, l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, la participation de la population et la sécurité.
English: The Government of the Republic of Guinea remains deeply committed to respect for the principles of the Charter of the United Nations, including sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and the freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée reste profondément attaché au respect des principes de la Charte des Nations Unies consacrant l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: Two exceptions to this general approach were suggested, that of the deletion of article IV.2.a (error in navigation), and of a redrafting of article IV.2.b (fire exception) to reflect its limited application to the maritime leg of the transport.
French: Il a été suggéré d'apporter deux exceptions à ce principe général, à savoir supprimer l'alinéa a) de l'article IV.2 (erreur de navigation) et modifier le libellé de l'alinéa b) de ce même article relatif à l'incendie afin d'indiquer qu'il ne s'appliquait qu'au segment maritime du transport.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Network Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Network Helicopters Inc.
English: 25  2. angle  3.
French: 25  2. diagonalement  3.
English: At present, efforts are being made to teach illiterates to read and write through the Ministry for the Advancement of Women and Human Development.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain s'attache actuellement à alphabétiser les illettrés.
English: Folder Creator (Folder Created By), (Task) Created by
French: Créateur du dossier (Dossier créé par), (Tâche) créée par
English: Although QSP doesn’t overtly sell renewals, quite a few people use this means to renew their subscriptions and this often ruins the economics for the publisher.
French: Le coût d’un courriel est faible, car vous éliminez tout coût d’impression et d’affranchissement et les frais de distribution sont faibles; par conséquent, les risques sont moindres que ceux du publipostage.
English: I really hope that we can escape that experience, and I call on my fellow Members and the President-in-Office to help us; I am quite convinced that our Commissioner will help us.
French: J'espère vraiment que nous pourrons échapper à ceci et j'en appelle à mes collègues et à la présidente en exercice pour nous y aider. Je suis également convaincue que notre commissaire nous aidera aussi dans cette tâche.
English: The only restrictions derive from Articles L 220-1, L 221-2 and L 221-4 of the Labour Code, under which managers are entitled to an 11 hour daily and 24 hour weekly rest period.
French: Les seules limites procèdent des articles L 220-1, L 221-2 et L 221-4 du code du travail aux termes desquels les cadres ont droit à un repos quotidien de 11 heures ainsi qu’à un repos hebdomadaire de 24 heures.