ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America (2000-2007)
French: Croissance du PIB : Colombie par rapport à l'Amérique latine (2000-2007)
English: ◦ Response Statements - Rusty Cord-moss (2005) This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©conelle d'OrÃ©gon (2005) Il s’agit d’une plante annuelle menacée à l’échelle mondiale ayant au Canada des aires de répartition et des zones d’occupation très limitées.
English: Introduction Increased international competition, the emergence of new technologies, and the adoption of alternative human resource management practices may be making it difficult for youth, especially those that do not complete high school, to obtain and hold a job.
French: Introduction La concurrence accrue à l'échelle internationale, la création de nouvelles technologies et l'adoption de nouvelles pratiques de gestion des ressources humaines peuvent compliquer la tâche des jeunes, et plus particulièrement celle des jeunes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, lorsqu'il s'agit d'obtenir et de conserver un emploi.
English: This is a consequence of the nature of the subject goods, the fact that the majority of the sales occur during a four-month period, and the structure of the market.
French: Cela résulte de la nature des marchandises en question, du fait que le gros des ventes s'échelonne sur un trimestre et de la structure du marché.
English: Agenda item 107 (a): Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: A paradise for those seeking peace and harmony in a natural environment.
French: Pour les passionnés de promenade, en trente minutes à pied, par un chemin mulatier panoramique parmis les oliviers.
English: It cannot be overemphasized that development cannot be achieved without peace and security.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que le développement ne peut être obtenu sans la paix et la sécurité.
English: With regard to the gender imbalance between secondary and tertiary education, these are historical issues and there are improvements.
French: Quant à l'inégalité entre les filles et les garçons dans les études secondaires et supérieures, elle tenait à des facteurs historiques mais la situation s'améliorait.
English: This partly explains the growing importance of ‘social enterprises’, having primarily social or societal objectives, which now provide 3.5 million jobs in the European Union.77 IV.
French: Or, les spécificités de leurs systèmes de gestion, de la composition des groupes impliqués et enfin, la structure de leur capital, nécessitent des compétences particulières parmi leurs responsables et leurs équipes dirigeantes.
English: In the future, all Headquarters and Mission purchasing will be completed through the MM module. Because MM will provide enhanced reporting from IMS, the Accountant and MAO should also consider training.
French: À l'avenir, tous les achats de l'Administration centrale et des missions seront réalisés par l'intermédiaire du module MM. Comme celui-ci offrira des fonctions améliorées d'établissement de rapports à partir du SGI, le comptable et l'AAM doivent également envisager une formation.
English: Annex I reflects, in tabular form, the overall status of the declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention.
French: L'annexe I présente, sous forme de tableau, l'état général des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à des articles de la Convention qui ont été faites par les États.
English: 7.8.2 In cases where marketplace monitoring activities identify specific noncompliance with legal requirements Measurement Canada officials will take appropriate enforcement action as established in Measurement Canada enforcement policy.
French: 7.8.2 Dans les cas où, lors d’activités de surveillance du marché, on a identifié des non-conformités aux exigences juridiques, des représentants de Mesures Canada prendront les mesures coercitives nécessaires conformément à la politique d’exécution de Mesures Canada.
English:    Procedurally, the House can decide that tomorrow.
French:    Selon la procédure, l’Assemblée peut se prononcer à ce sujet demain.
English: Map of southwestern Ontario showing location of Wood-poppy sites
French: Emplacement des sites du stylophore à deux feuilles dans le sud-ouest de l’Ontario
English: Receptivity prehensiva addressed by the impositividad environment, and the intentional activity of subjectivity that fights to shape according to their needs and goals which it evident as otherness consisting of yours, are the two moments complementary dynamism in experiential those anuda the organizational fabric of reality.
French: Réceptivité prehensiva adressée par le impositividad environnement, et de l'activité intentionnelle de la subjectivité qui se bat pour la forme en fonction de leurs besoins et objectifs laquelle il ressort que l'altérité composé de la vôtre, sont les deux moments complémentaires dynamisme dans expérientiel ceux anuda l'organisation tissu de la réalité.
English: As awareness is growing on the potential threats of high intensity sound on marine life (IUCN 2004, IWC 2004), the potential impacts of broadband high energy noise on killer whales must be considered.
French: Autorisation d’approche à faible distance Certaines activités peuvent perturber ou blesser les épaulards parce qu’elles exigent un contact physique avec l’animal ou que des bateaux s’approchent à faible distance des épaulards pour des périodes prolongées.
English: While there has been real effort made and undoubted success achieved in family policy, attitudes are much slower to change. While companies are obliged to introduce flexible organisational arrangements for their workers, individual employees are often still reluctant to adapt their working hours to strike a better balance between family and working life and are sometimes wary of approaching their employers with a request to exercise their recognised rights.
French: Alors que la flexibilité de l’organisation de l’entreprise est une réalité qui s’impose comme telle aux travailleurs, la tendance à une « facilitation » de l’organisation du travailleur en tant que particulier devant concilier au mieux les contraintes professionnelles et familiales se heurte, elle, à des résistances longues à dissiper et suscitant certaines craintes auprès des travailleurs qui hésitent parfois à faire valoir auprès de leur employeur des droits qui leur sont reconnus.
English: (c) Ageing of Human Resources in organizations of the United Nations system;
French: c) Vieillissement des effectifs dans le système des Nations Unies;
English: Mr. Tweedie originally submitted his complaint to the attention of the Ontario Human Rights Commission on December 24, 1986.
French: M. Tweedie a d'abord signalé sa plainte à l'attention de la Commission ontarienne des droits de la personne le 24 décembre 1986.
English: Will the services deal mainly with processing non-business travellers and their possessions, or with clearing commercial goods?
French: Porteront-ils surtout sur le traitement de voyageurs à titre personnel et de leurs biens respectifs ou sur le dédouanement de marchandises commerciales?
English: "Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution." * UNHCR-AP, Part II, Operative Para.
French: Au cours de l'entretien personnel, les mineurs non accompagnés peuvent être assistés par l'adulte ou les représentants d'un organisme visés plus haut.
English: Royal Government of Bhutan
French: Gouvernement Royal du Bhoutan.
English: For a number of reasons, however, WARO supports very few activities in that country.
French: Toutefois, plusieurs facteurs font en sorte que le BRACO n'a que très peu d'activités dans ce pays.
English: The Anna Grand Hotel Wine & Vital is located on the northern shore of Lake Balaton, 100 meters from the Tagore Promenade, in the middle of the historical district of Balatonfüred.
French: L'Anna Grand Hotel Wine & Vital vous accueille sur la rive nord du lac Balaton, à 100 mètres de la promenade de Tagore, en plein cœur du quartier historique de Balatonfüred.
English: During the player´s first rounds the score on the leader board is updated after every round.
French: Pendant les premiers tours du joueur, le score sur le tableau des leaders est mis à jour après chaque tour.
English: The apostle Paul writes: "It is required of stewards [of the mysteries of God] that they be found trustworthy" (1 Cor.
French: Sans oublier qu'une certaine forme de solitude est nécessaire pour la formation permanente. Jésus savait souvent se retirer pour prier dans la solitude (cf.
English: 13.4.5 Government shall Consult Yukon First Nations in the formulation of Legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon.
French: 13.4.5 Le gouvernement est tenu de consulter les Premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: Today the Court has rejected the majority of the arguments of BASF and Daiichi.
French: Aujourd’hui, le Tribunal a rejeté la plupart des arguments de BASF et Daiichi.
English: For the past 34 years, 2 months and 7 days, this Chief Petty Officer has served his country loyally and with distinction at sea and ashore"
French: Adjum Jones : « Pendant les derniers 34 ans, 2 mois et 7 jours, ce premier maître de 1re classe a servi son pays avec loyauté et distinction, tant en mer que sur la terre ferme »
English: For example, if supply quantities for a substance were reported to be 3903 kt in 1986 and 9875 kt in 1999, in both cases these quantities would fall into range code F (1 000 000-10 000 000 kg), which would not be considered to be any change in the supply quantity for this substance over the reporting period.
French: Dans ce cas, on considérerait qu'il n'y a pas eu de changement dans la quantité de cette substance offerte sur le marché pendant la période de déclaration à l'étude. L'examen des codes attribués montre qu'il y a eu un changement de code dans le cas de 72 des 110 substances (65 %) pour la période de déclaration à l'étude.
English: In the past five years, the State Planning Commission has made about 1.5 billion yuan available for the construction of educational, cultural, health-care and broadcasting facilities at the provincial, prefecture and county levels.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission a alloué environ 1,5 milliard de yuan pour la construction d'installations relatives à l'éducation, à la culture, à la santé et à la radiodiffusion au niveau des provinces, des départements et des districts.
English: The representative of Guyana, as facilitator, orally corrected the text.
French: Le représentant of Guyana, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le texte.
English: Canada's bilateral relationship with the United States is also of central importance, and currently focuses on border security.
French: Les relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis revêtent aussi une importance capitale, et elles sont actuellement axées sur la sécurité des frontières.
English: The continued smooth operation of the Department's critical conference services hardware and software systems will be vital to the functioning of all conference services throughout this period of major disruption.
French: Pendant les travaux, qui entraîneront fatalement d'importantes perturbations, le bon fonctionnement de tous les services de conférence dépendra dans une mesure déterminante de l'aptitude du Département à assurer en continu l'exploitation des systèmes informatiques dont dépendent ses prestations.
English: Surveyed by the Royal Engineers and named by Queen Victoria, "The Royal City" was established in 1859 by Governor James DOUGLAS as the capital of British Columbia.
French: Les Royal Engineers en font la prospection, la reine Victoria lui donne son nom, et le gouverneur James DOUGLAS nomme cette ville royale capitale de la Colombie-Britannique en 1859.
English: Directions for Use:  i.
French: Mode d'emploi :   i.
English: The industry provides significant indirect benefits to the economy, including maintaining economic activity, reducing accidents, and reducing fuel use in storm events.
French: L'industrie procure des bénéfices indirects importants à l'économie, notamment en maintenant l'activité économique tout en réduisant les accidents et la consommation de carburant lorsqu'il y a des tempêtes.
English: If the communication is outside the scope of its competences, it must refer it to the competent department and inform the author about the fact.
French: Si une communication ne relève pas de sa responsabilité, il doit la renvoyer au service compétent et en informer l'auteur.
English: Qatar aspires to building a prosperous society in which young people can reap the benefits of sports and profit from the values embodied in a world Olympic renaissance.
French: Le Qatar aspire à construire une société prospère où les jeunes peuvent bénéficier du sport et profiter des valeurs incarnées dans une renaissance olympique mondiale.
English: SIRC is also considering further consultations with other similar quasi-judicial administrative tribunals (e.g. the Commission for Public Complaints Against the RCMP and the Military Police Complaints Commission).
French: Le CSARS songe aussi à consulter d'autres tribunaux administratifs quasi judiciaires semblables (p. ex., la Commission des plaintes du public contre la GRC et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire).
English: A card with the proper technology contains a chip of information that a reader, which might be 10 feet away, will scan and then … a real-time database (will be accessed).
French: Une carte dotée de la technologie appropriée renferme une puce d'information qu'un lecteur, qui pourrait être à une dizaine de pieds de distance, pourrait balayer, pour ensuite accéder à une banque de données en temps réel.
English: Services may be available off of reserves, but the question for many First Nations people is whether they are acceptable."
French: Par exemple, des services sont peut-être offerts hors réserve, mais la question qui se pose pour bon nombre des membres des Premières nations est à savoir si ces services sont de qualité acceptable. »
English: The spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner may transfer death benefits to an RPP, an RRSP or a RRIF.
French: Seul l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait peut transférer des prestations de décès à un RPA ou à un REER.
English: Fourthly, countermeasures against terrorism will comply strictly with the United Nations Charter and norms of international law.
French: Quatrièmement, les contre-mesures contre le terrorisme doivent être strictement conformes à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: The Courts may order that legal counsel be appointed to represent the interests of children 12 years of age or older in a child protection hearing.
French: Les tribunaux peuvent ordonner qu'un avocat soit désigné pour représenter les intérêts de l'enfant de 12 ans dans une audience concernant la protection de l'enfant.
English: Motion SCOGAC 12-20 (James Wright/Elizabeth Braden) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Gender and Health approve funding for the only application in the Career Transition Award, for a total investment of $160 K over two years.
French: Motion CPSCSB 12-20 (James Wright/Elizabeth Braden) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des femmes et des hommes d'approuver le financement de la seule demande de bourse de transition de carrière, pour un investissement total de 160 000 $ sur deux ans.
English: In collaboration with CI&S and the Bank, FSP develops the policy direction for the Retail Debt Program in the context of overall debt strategy and advises on annual business plans and budgets, major new business cases and pricing.
French: En collaboration avec PEC et la Banque, la DPSF élabore l’orientation stratégique du Programme de placement de titres sur le marché de détail dans le contexte de la stratégie générale de gestion de la dette et prodigue des conseils sur les plans d’activité et les budgets annuels, les principales nouvelles analyses de rentabilisation et l’établissement des prix.
English: The components of subsidence, due to sediment loading, and when possible due to loading by changes in eustatic sea level, were removed, leaving that part of the subsidence, the tectonic subsidence, caused by cooling of the lithosphere or by other deep seated processes.
French: Les composantes de l'affaissement causées par l'accumulation de sédiments et, lorsque c'est possible, par les charges résultant des variations eustatiques des niveaux marins ont été soustraites pour laisser cette portion de l'affaissement, l'affaissement tectonique, qui résulte du refroidissement de la lithosphère ou d'autres processus agissant en profondeur.
English: Identical amendments are proposed to be made to paragraphs 2(b) and 25(b) of Part VI of the Schedule, which deal with supplies by public institutions and public service bodies respectively.
French: Il est proposé d'apporter des modifications identiques aux alinéas 2b) et 25b) de la partie VI de l'annexe, qui portent respectivement sur les fournitures effectuées par les institutions publiques et les organismes de services publics.
English: In Dead Water has uniquely mapped the impact of several damaging and persistent stresses on fisheries. It also lays on top of these the likely impacts of climate change from dramatic alternations in ocean circulation affecting perhaps a three quarter of key fishing grounds up to the emerging concern of ocean acidification," said Mr Steiner.
French: In Dead Water est une cartographie unique de l'impact de stress destructeurs et persistants sur les pêcheries et met aussi en évidence les impacts probables du changement climatique-issus de l'altération dramatique dans la circulation des océans affectant peut-être les trois quarts des principales pêcheries-jusqu'au nouveau problème de l'acidification des océans.
English: No cases of sexual violence against children were reported from eastern Sudan.
French: Aucun acte de violence sexuelle exercée contre des enfants n'a été signalé dans l'est du Soudan.
English: For example, the assignment of cases to the registry officers takes into account the extent of travel done by individual officers.
French: Par exemple, l’assignation des cas aux agents de la greffe tient compte des déplacements occasionnés pour chaque agent.
English: Gotham Steakhouse, Vancouver, British Columbia TOTAL: $308.24 * Confirmed
French: Gotham Steakhouse, Vancouver (Colombie-Britannique) TOTAL : 308,24 $ * Confirmation
English: As you are aware, as my Special Adviser, Mr. Mohamed Sahnoun has been actively engaged in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia, in particular by supporting the mediation efforts of the Organization of African Unity (OAU).
French: Comme vous le savez, M. Mohamed Sahnoun, en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général, a activement participé aux efforts déployés pour contribuer à régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier en appuyant la médiation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: It should have been Aeroguard. We sincerely apologize for this error and would like to thank Aeroguard and their Regina staff for the outstanding service provided on the day following the Grey Cup.
French: CORRECTION Dans l’INFO ACSTA du mois dernier, l’article Aéroport de Regina le lendemain de la Coupe Grey, nous n’avons pas donné le nom du bon fournisseur de services.
English: But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.
French: Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.
English: Unfortunately, the worldwide economic crisis prompted some resettlement countries to suspend or scale-back their resettlement programmes.
French: Malheureusement, la crise économique mondiale a incité quelques pays de réinstallation à suspendre ou à ralentir leur programme de réinstallation.
English: Mixture: Does the mixture as a whole or its ingredients have data/information to evaluate serious eye damage/eye irritation?
French: Mélange : Existe-t-il des informations sur le pouvoir sensibilisant cutané du mélange ou des composants?
English: His study of progress to date will be completed by the end of January 2002.
French: Il présentera un rapport d’étape sur ses travaux vers la fin de janvier 2002.
English: • Increased national strategic planning and coordination by Federal Government
French: • Meilleure collaboration et coordination entre les organismes d’application de la loi
English: Inflation has been falling, due to economic slowdown, lower commodity prices and, in the case of pegged currencies, the strengthening of the dollar.
French: L'inflation est en baisse en raison du ralentissement économique, de la baisse de prix des produits de base et, dans le cas des devises à parité fixe, du renforcement du dollar.
English: To order the holder to pay the costs of the proceedings.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: Increase local service delivery.
French: Augmenter la prestation de services à l’échelle locale.
English: Introductory Notes: Delete Note 3.
French: NOTA sous le titre: Supprimer Nota 3
English: • Canadian Dairy Commission
French: • Comités des griefs des Forces canadiennes
English: Saskatchewan Assisted Living Services provide an option to low income tenants in senior social housing to maintain their independence and to remain living in their homes.
French: Le Programme de réparation d’urgence des propriétaires de logements sociaux permet d’aider les propriétaires de logements sociaux à faire des réparations d’urgence grâce à une subvention non remboursable.
English: Cement Production – Orchard, D.F. (1973), Concrete Technology, Vol.
French: 1, Applied Science Publisher Ltd., London, U.K., 1973; Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: (b) Two Radio Technicians (new posts);
French: b) Deux techniciens radio (postes nouveaux);
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Thailand, to sell transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Tokyo, Japan and Bangkok, Thailand, for a three year period commencing on March 1, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Thaïlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon entre Tokyo, Japon et Bangkok, Thaïlande pour une période de trois ans débutant le 1er mars 2003.