ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it has been pointed out on numerous occasions in the past, by indigenous peoples’ organizations, it needs to be stated again that having the two distinct draft objectives (Cultural Expressions/Expressions of Folklore and Traditional Knowledge) could be seen as overlooking the fact that that indigenous knowledge systems are holistic and interrelated.
French: Bien que cela ait été signalé en de nombreuses occasions dans le passé par les organisations de peuples autochtones, il faut rappeler que le fait d’avoir deux projets d’objectifs (expressions culturelle/expressions du folklore, et savoirs traditionnels) risque de donner l’impression que l’on oublie le caractère holistique et indissociable des systèmes de savoirs autochtones.
English: Examples Query:"registered savings plan" Returns documents containing the phrase registered savings plan in varying case.
French: Exemples Requête : "regime epargne retraite" La recherche donnera les documents contenant l'expression regime epargne retraite, quelle que soit la casse.
English: She argued that the answer he had given on December 5, 2000 (Exhibit M-5) described the experience he had acquired in the TLD since June 2000 and his very good experience in Tax Litigation in Ottawa.
French: Elle fit valoir que la réponse qu'il avait donnée en date du 5 décembre 2000 (Pièce M-5) faisait état de son expérience à la DAF depuis juin 2000 et d'une très bonne expérience au Contentieux des affaires fiscales à Ottawa.
English: Specific working groups (e.g. bathing, economic issues, agriculture and water protection issues) might be established; A clear agenda for the process and a work programme with time-bound objectives should be defined; The committee should have the resources, both human and financial, to allow for its proper functioning.
French: Des groupes de travail spécialisés (par exemple baignade, questions économiques, agriculture et questions liées à la protection de l'eau) pourraient être créés;  iii) Il conviendrait de définir des orientations claires pour le processus et un programme de travail avec des objectifs assortis de délais;
English: NRC will consider the outcome of the Government’s review of federal S&T infrastructure as part of the strategies it will develop to ensure its future sustainability.
French: Au cours des quatre dernières années, ces frais annuels ont augmenté de 19 millions de dollars (1998-1999) à 29,5 millions de dollars (2003-2004).
English: Emilio Alberto Espinosa Velasco, General Manager Tel.: (51-1) 470-1111 Fax: (51-1) 470-1111 ext. 201 E-mail: eespinosa@dekalicores.com.pe Internet: www.dklicores.com.pe (In Spanish) G W Yichang & CIA S A Av. Nicolás de Piérola 1658 Lima, Lima, Peru Contact:
French: Emilio Alberto Espinosa Velasco, directeur général Tél. : (51-1) 470-1111 Téléc. : (51-1) 470-1111, poste 201 Courriel : eespinosa@dekalicores.com.pe Internet : www.dklicores.com.pe (en espagnol) G W Yichang & CIA S A Av. Nicolás de Piérola 1658 Lima, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: The salary of immigrant workers tends to be below the minimum salary, as is overtime pay, and many immigrants work without a defined timetable and with only one day off per week and no holidays.
French: Le salaire des immigrés est généralement inférieur au salaire minimum, de même que la rémunération des heures supplémentaires, et nombreux sont ceux qui travaillent sans durée fixée à l'avance, avec un seul jour de congé par semaine et pas de vacances.
English: 2.1 Definition of the child
French: 2.1 Définition de l'enfant
English: The travel times as stated in the Candidature File will be difficult to achieve for many of the venues unless stringent traffic management systems are used. s Venues / Construction Of the proposed sites, 11 exist (or are nearing completion), 8 require upgrading and 12 are to be built.
French: Les temps de déplacement pour bon nombre des sites, tels qu’ils sont indiqués dans le dossier de candidature, seront difficiles à réaliser, à moins que des mesures draconiennes de gestion de la circulation ne soient prises. s Sites / Construction Sur les sites proposés, 11 existent (ou sont sur le point d’être achevés), 8 demandent une rénovation et 12 restent à construire. Le 85
English: Committees or working groups including representatives from all the relevant areas - sport, education, transport, environment and health – would help steer coordinated action..  3. It is important to consider the needs of pedestrians and cyclists, especially in connection with walking and cycling to school (where and when the climate permits) which has beneficial effects for the natural environment and sustainable development.
French: Des comités et des groupes de travail comprenant des représentants de tous les domaines pertinents – sport, éducation, transport, santé et environnement devraient aider à orienter des actions coordonnées.  3. Il est important de prendre en compte les besoins des piétons et des cyclistes, en particulier pour se rendre à l'école (lorsque le climat le permet) en mettant en évidence également les effets bénéfiques sur l'environnement et le développement durable.
English: The available water is often inadequate for industrial, commercial, domestic as well as livestock and wildlife use.
French: L'eau disponible est souvent insuffisante pour les activités industrielles, commerciales et domestiques, ainsi que pour l'élevage et les besoins de la faune et de la flore sauvages.
English: Upon ratification, States Parties can make a declaration postponing the implementation of their obligations either under part III or under part IV of the present Protocol.
French: Au moment de la ratification, les États Parties peuvent faire une déclaration indiquant qu'ils ajournent l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la troisième ou de la quatrième partie du présent Protocole.
English: Discussions within the Advisory Group on the quality of agricultural products (June 2005) and the Regulatory Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs have drawn attention to the importance of the system and provided examples of its success.
French: Les discussions au sein du Groupe consultatif de la qualité des produits agricoles (juin 2005) et au sein du Comité de réglementation des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires ont mis en relief l’intérêt du système, avec des exemples de succès.
English: The RFSO is quite clear at clause 1.13 that "[c]hanges to proposals will not be accepted after the closing date."
French: La DOC énonce très clairement à l’article 1.13 que « [a]ucune modification des propositions ne sera acceptée après la date de clôture » [traduction].
English: Ideally, the conditions under which the plant is grown for collecting data should aim at representing different geographical locations where the plant may be grown as well as different years, rather than relying on data from many replicates at a single field location for only one year.
French: D’un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la cueillette de données devraient viser à utiliser différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d’une seule année.
English: The doors have no knobs or handles, but open by applying light pressure.
French: Portes sans poignées. Une simple pression suffit pour les ouvrir.
English: • Is there a way to keep up to date on NRC and its research?
French: • Comment puis-je être informé au sujet du CNRC CNRC et de ses recherches?
English: Australia*, Belgium*, Canada, Costa Rica*, Denmark*, Finland*, Germany,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: On a year-over-year basis, program expenses in December 2003, at $11.5 billion, were $0.5 billion, or 4.9 per cent, higher than in December 2002.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en décembre 2003, qui s’établissent à 11,5 milliards de dollars, ont dépassé de 0,5 milliard, ou 4,9 %, celles de décembre 2002.
English: • Incorporation of a continual improvement management approach (e.g. modernization of comptrollership function).
French: • L'intégration d'une approche de gestion basée sur l'amélioration continue (par exemple, la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: Process It seems that this provides a starting point for identifying how these employee work teams got started, what makes them bilingual, what makes them successful.
French: Processus L’une des leçons que les gestionnaires doivent apprendre (ou réapprendre) est que les employés seront plus productifs s’ils peuvent travailler dans la langue de leur choix.
English: One should welcome the emphasis put by the rapporteur on regional cooperation mechanisms.
French: L'attention accordée aux mécanismes de coopération régionale est un autre point fort du rapport.
English: Stephen B. Smart Stephen B. Smart is a Partner in Osler, Hoskin & Harcourt, a Toronto, Ontario law firm.
French: Stephen B. Smart Stephen B. Smart est associé chez Osler, Hoskin & Harcourt, un cabinet d'avocats de Toronto, en Ontario.
English: Age limit for contributing to an RRSP The year you turn 69 is the last year that you can make a contribution to your RRSP.
French: Âge limite pour verser des cotisations à un REER L'année où vous atteignez 69 ans est la dernière année où vous pouvez verser des cotisations à votre REER.
English: Registering a business Business Registration On-line Register for CRA and certain provincial programs at one time
French: Inscrire une entreprise Inscription en direct des entreprises Pour inscrire son entreprise aux programmes de l'ARC et à certains programmes provinciaux en même temps.
English: ISE Corporation trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol ISE .
French: ISE Corporation est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole ISE .
English: Please use the form below to give us your feedback on your experience with the Lexmark Canada website.
French: Merci d'utiliser le document ci-dessous pour nous donner votre avis sur votre expérience avec le site de Lexmark Canada.
English: This is the perfect chance to highlight the achievements of our Canadian Paralympians and to celebrate their contributions to the sporting world.
French: L’occasion est toute désignée pour souligner les performances des athlètes paralympiques canadiens et célébrer leur contribution au monde du sport.
English: As a part of the USSR, Soviet Moldova suffered from the horror of the political genocide, manifested by mass deportations, organized starvation and forced denationalization.
French: Lorsqu'elle faisait partie de l'URSS, la Moldavie soviétique a été victime d'un génocide politique perpétré sous la forme de déportations en masse, de famine organisée et de privation forcée de l'identité nationale.
English: However, with the deepening of unbalanced land use stemming from development concentrated in certain regions only, it revealed limitations in preventing social conflict between advocates of development and advocates of preservation in relation to various national projects.
French: Cependant, avec l'aggravation des déséquilibres liés à la concentration du développement économique dans certaines régions seulement, ce cadre s'est révélé insuffisant pour prévenir les conflits sociaux entre partisans du développement et partisans de la protection à propos de divers projets nationaux.
English: While this figure increased slightly over the year before, it has slipped steadily from 1992 (44%) to 2002 (29.6%) to the present.1 Diminishing enthusiasm for family medicine manifests early in medical school.
French: Si ce taux a connu une légère augmentation par rapport à l’année précédente, il reste qu’un fléchissement constant s’est produit de 1992 (44%) à 2002 (29.6%) et jusqu’à présent1.
English: However, there is only one qualified juvenile judge, who sits in Monrovia, and cases involving juveniles in other counties are rarely transferred there.
French: Toutefois, le seul juge pour mineurs qualifié exerce à Monrovia et est rarement saisi d'affaires concernant des jeunes vivant dans d'autres comtés.
English: "Many authors have forcefully argued that the dynamism and economic growth witnessed in the economies of South-East Asian countries have been achieved largely due to the female-participation, as the sectors that have been crucial frontiers of growth have also been the sectors with female-dominated work force" (Nayak-Mukherjee 1991, p.
French: Bon nombre d'auteurs ont soutenu que le dynamisme et la croissance économique auxquels on assiste dans les économies des pays du sud-est de l'Asie sont dans une large mesure attribuables à la participation des femmes, car les secteurs qui ont été le moteur de la croissance sont aussi ceux où la main-d'œuvre féminine domine (Nayak-Mukherjee, 1991).
English: In contrast, women from Ontario are more likely than those from all other regions to engage in risky health practices (e.g. being physically inactive; smoking; using pain relievers; binge drinking; and consuming fewer than five servings of fruits/vegetables per day).
French: À l'opposé, les femmes en Ontario sont plus susceptibles que celles de toutes les autres régions de s'adonner à des pratiques de santé risquées (p. ex. inactivité physique; tabagisme; utilisation d'analgésiques; consommation occasionnelle excessive d'alcool; consommation de moins de cinq portions de fruits et de légumes par jour).
English: Labour force status Almost four in five adult Canadians, or 14 million, were in the labour force at some point during the 12 months preceding the LSUDA survey.
French: Situation vis-à-vis de l'activité Près de quatre Canadiens adultes sur cinq, soit 14 millions de personnes, faisaient partie de la population active à un moment ou l'autre pendant les 12 mois précédant l'ECLEUQ.
English: Fields include: health products; food and nutrition; research needs; and regulatory decision sciences.
French: Les secteurs en cause sont ceux des produits de santé; des aliments et de la nutrition; de la recherche; ainsi que des décisions réglementaires en matière scientifique.
English: This raises a question whether a new paradigm is needed.
French: Ceci pose la question de savoir si un basculement de paradigme est nécessaire.
English: The higher percent for family doctors who feel this way may relate to the burden of responsibility family doctors assume in trying to access specialty care on behalf of their patients.
French: Le pourcentage plus élevé de médecins de famille qui ont ce sentiment est possiblement attribuable à la charge des responsabilités que les médecins de famille doivent assumer en tentant d’avoir accès aux soins des spécialistes au nom de leurs patients.
English: He was also the first Chief Executive Officer of the Capital Health Region in Victoria, where he developed an integrated, regional health service, 1996.
French: Il a par ailleurs été le premier chef de la direction de la région sanitaire de la capitale à Victoria, où il a élaboré, en 1996, un service de santé régional intégré.
English: The latest project completed on PSC floors was the replacement of existing lighting with a new fluorescent technology allowing for 50% less power requirements to operate and still be able to provide better lighting levels.
French: Récemment, la CFP a remplacé l'éclairage, sur ses étages, par une nouvelle technologie fluorescente qui permet de consommer la moitié moins d'énergie tout en fournissant un meilleur niveau d'éclairage.
English: The program is expected to result in new appropriate equipment introduced to ensure a competitive agri-foods industry.
French: Le Programme devrait permettre de créer du nouveau matériel qui sera propice à la compétitivité du secteur agroalimentaire.
English: Ottawa, July 9, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF TEXTILE TARIFF RELIEF ORDER Cut Warp Pile Fabrics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that the tariff relief order (Code 4418) made on March 19, 1997, to implement the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance in Request No. TR-95-014 (Palliser Furniture Ltd.), concerning "[w]oven, cut warp pile fabrics, of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, of subheading No. 5801.35, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture" (the subject fabrics), is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 9 juillet 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DU DÉCRET D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES Velours de chaîne tissés coupés Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, de l'expiration (expiration no TE-98-001), le 19 mars 1999, du décret d'allégement tarifaire (code 4418) pris le 19 mars 1997 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances à l'égard de la demande no TR-95-014 (Palliser Furniture Ltd.), concernant les « [v]elours par la chaîne tissés, coupés, de fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, de la sous-position no 5801.35, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés » (les tissus en question).
English: Table 10 Actual expenditure as compared to budget provision (Millions of United States dollars)
French: Tableau 10 Dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues (En millions de dollars des États-Unis)
English: We do have real and potential strengths in these areas, but we need to develop them.
French: Nous jouissons de nets avantages dans ces domaines, mais nous devons les développer.
English: • Fédération de l'informatique du Québec (FIQ) (In French Only) G
French: • Interactive Multimedia Arts & Technologies Association (IMAT) (en anglais seulement)
English: The Ontario Court of Appeal considered municipal electoral legislation with similar statutory language to that of the Canada Elections Act, and held that the elector must be identifiable on a balance of probabilities in order for this to be a valid reason for rejecting a ballot (O’Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff’g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). However, the Alberta Court of Appeal in Lukaszuk v. Kibermanis, [2005] A.J. No. 167 (C.A.)
French: (QL), la Cour d’appel de l’Alberta a déterminé que l’approche de l’Alberta en la matière est « moins rigide » que celle de l’Ontario : selon la législation albertaine, le bulletin ne sera rejeté que si l’inscription permet de faire « facilement et objectivement reconnaître l’électeur par les personnes qui examinent le bulletin, sans recourir à des sources externes d’information ou à des méthodes relevant de l’expertise judiciaire ou de la graphologie » [traduction] (par.
English: The first confirmed issue of super flow-through shares to be used for exploration in Ontario occurred in October 2000 and the value of flow-through shares issued in the last three months of 2000 reached $19 million.
French: La première émission confirmée de superactions accréditives à des fins d’exploration en Ontario a eu lieu en octobre 2000. La valeur des actions accréditives émises dans les trois derniers mois de 2000 s’est établie à 19 M$.
English: The ITFC would comprise a core group of 30 to 40 high-level individuals representing the various stakeholders (Governments, international organizations, commodity-specific bodies, the private sector, the academic community and civil society).
French: Cette équipe internationale se composerait d'un noyau de 30 à 40 individus représentant les divers acteurs du secteur (gouvernements, organisations internationales, organismes de produit, secteur privé, milieux universitaires, société civile).
English: To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism.
French: Les qualifier de mutants serait sans doute largement critiqué.
English: • D21-2-2 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the International Atomic Energy Agency
French: • D21-2-2 Exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: We know that the United Nations cannot have a vast number of official languages, but what the United Nations should not do is confuse multilingualism with the promotion of only the six languages it has dubbed official.
French: Nous savons que l'ONU ne peut pas avoir un grand nombre de langues officielles, mais l'Organisation ne devrait pas confondre le multilinguisme avec la promotion des seules six langues qu'elle a qualifiées d'officielles.
English: Column 5 is the sum of columns 3 and 4, providing an estimate of the health effects of reducing 2001 regional off-road diesel sulphur levels to 15 mg/kg.
French: Les valeurs de la colonne 5 sont la somme de celles des colonnes 3 et 4 et constituent une estimation des effets sur la santé d'une réduction à 15 mg/kg de la teneur en soufre du carburant diesel hors route à l'échelle des régions en 2001.
English: Based on the findings of this study, sulfuric acid is recommended as a standard laboratory test medium for fiberglass reinforced plastic composites used in construction of sewage facilities and pipelines where deterioration due to sulfur oxidizing bacteria is anticipated.
French: L'étude conclut que l'acide sulfurique est recommandée comme médium standard d'essai en laboratoire pour les composés FRP utilisés dans la construction d'installations et de canalisations d'égout lorsqu'il y a risque de détérioration par des bactéries capables d'oxyder le soufre.
English: The Vice-Chairman, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), fait une déclaration.
English: Bel Canada a reçu les commentaires de M. François Ménard datés du 3 août 2003 concernant l'avis de modification tarifaire 6758. Document: 030818.doc - 72KB 2003/08/15 - Bell Canada Description:
French: Bel Canada a reçu les commentaires de M. François Ménard datés du 3 août 2003 concernant l'avis de modification tarifaire 6758. Document: 030818.doc - 72KO 2003/08/15 - Bell Canada Description:
English: Can you tell me how you think it will be in Thailand?
French: Selon vous, qu'en sera-t-il en Thaïlande?
English: Limited manifestations b. Worrying manifestations III.
French: Manifestations limitées b. Manifestations préoccupantes III.
English: These appointments often have to be cancelled and rescheduled which takes some time.
French: The effects of imprisonment, p.
English: To what extent this population is genetically isolated is at present unclear.
French: L'importance de l'isolement génétique de cette population reste à préciser.
English: One-third of both young men and young women that were not living with parents had dropped out of school.
French: Un tiers des jeunes, hommes et femmes, qui n'habitaient plus avec leurs parents avaient abandonné leurs études.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility January 10, 2008 2008-H-100 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2007-H-13 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 10 janvier 2008 2007-H-13 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.