ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Refer to the Transboundary Movement Branch Web site for notification of such prohibitions at http://www.ec.gc.ca/wmd/. Exclusions The definition of "hazardous recyclable material" does not include anything that meets at least one of the following three criteria: 1. is exported, imported or conveyed in transit in a quantity of < 5 kg or 5L per shipment or in the case of mercury in a quantity < 50ml per shipment (this does not include class 6.2 of the TDGR); 2. is collected from households in the course of regular municipal waste collection; or 3. is part of the exporter's or importer's personal or household effects, not resulting from commercial use.
French: ◦ Veuillez vous reporter au site Web de la Division des mouvements transfrontières pour les avis relatifs à de telles interdictions au http://www.ec.gc.ca/dgd/. Exclusions La définition de « matière recyclable dangereuse » ne comprend aucune matière exportée, importée ou transportée en transit 1. en quantité inférieure à 5 kg ou 5L par envoi ou, dans le cas du mercure, en quantité inférieure à 50 ml par envoi (la classe 6.2 du RTMD n'est pas incluse), 2. qui est collecté des ménages dans le cours habituel de la collecte municipale des déchets, ou 3. qui fait partie des effets ménagers ou personnels de l'exportateur ou de l'importateur, et n'est pas prévu pour une utilisation commerciale.
English: Estelle Steiner Press officer Mobile: +33 (0)6 08 46 01 Email
French: Estelle Steiner Attachée de presse Mobile: +33 (0)6 08 46 01 57 Email
English: A small portion of air pollution and greenhouse gas emissions comes from natural sources, such as forest fires, bogs and volcanic activity. Human activities, such as burning fossil fuels, using chemicals and industrial processes are the source of most air pollution.
French: La pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre engendrent le smog, le changement climatique et la contamination des terres et de l'eau quand les polluants tombent sous forme de pluie ou de neige.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Berès, Mrs Peijs, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about each of the reports, and also something about the previous speaker's comments of course.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames les Rapporteurs, Mesdames et Messieurs, je voudrais m' exprimer brièvement au sujet des deux rapports, mais aussi bien sûr au sujet des interventions précédentes.
English: Description of Document or Service Approval to maintain a representative office of a foreign bank Approval of transactions that are part of the restructuring of a bank holding company or of an insurance holding company or any entity controlled by such a company and to which selfdealing provisions will not apply(1) Approval of the making or acquisition of commercial loans, or the acquisition of control of an entity that holds commercial loans, if the total value of commercial loans held (1) exceeds the specified limit Variation of an order approving the commencement and carrying on of business of a body corporate or approving the insuring in Canada of risks by a foreign body corporate (1) Exemption from requirement to provide financial statements for nonbank affiliates(1) Reservation of a name Accreditation of a provincial reinsurer Approval of an amendment to an approved asset-to-capital multiple or borrowing multiple(1) Approval of the issuance of (1) subordinated debt to a parent 4,800
French: Description du document ou du service Autorisation de la libération d’éléments d’actif au Canada(1) Accord pour le maintien d’un bureau de représentation d’une banque étrangère Approbation des opérations conclues dans le cadre de la restructuration d’une société de portefeuilles, bancaire ou d’assurances, ou d’une entité qu’elle contrôle qui sont exemptées des règles sur les opérations avec apparentés(1) Autorisation de l’octroi ou de l’acquisition de prêts commerciaux ou de l’acquisition du contrôle d’une entité qui détient de tels prêts si la valeur totale des prêts commerciaux (1) dépasse la limite prévue Modification d’un agrément de fonctionnement ou d’un agrément autorisant une personne morale étrangère à garantir des risques au Canada(1) Exemption de production des états financiers des établissements non affiliés(1) Réservation d’une dénomination Agrément d’un assureur provincial Approbation d’une modification du ratio actif/fonds propres ou du ratio (1) d’endettement 5 600 4 800
English: Network 1 is shown to adopt an infinite two-dimensional structure, describable as one-dimensional ribbons cross-linked into layers.
French: On a démontré que le réseau de la molécule 1 adopte une structure bidimensionnelle infinie qui peut être décrite par des rubans unidimensionnels reliés entre eux pour former des couches.
English: However, I was encouraged by my contacts with the Administration, where I sensed a genuine willingness to conclude the Round during President Bush's tenure, although this will require the use of considerable political capital, even to get Congressional extension of the President's Trade Promotion Authority.
French: J'ai toutefois été encouragé par mes contacts avec le gouvernement, où j'ai ressenti une véritable volonté de conclure le cycle au cours du mandat du président Bush, mais il faudra pour ce faire utiliser une bonne partie du capital politique, même pour obtenir l'extension, par le Congrès, de l'autorité du président en matière de promotion des échanges commerciaux.
English: In addition, the corporation's widely distributed quarterly magazine was dedicated to highlighting the multiple forms that volunteering can take, thereby drawing increased public attention to the role of volunteers and volunteerism in society.
French: En outre, un numéro spécial de la revue trimestrielle largement diffusée de la firme a été consacré au volontariat et à ses multiples formes, ce qui a permis de sensibiliser un plus vaste public au rôle des volontaires et du bénévolat dans la société.
English: Moderate levels of the as-yet largely unregulated PBDEs were observed in 39 biopsy samples collected between 1993-1996 from southern resident and transient killer whales, and relatively low levels were observed in northern residents (Rayne et al.
French: On a observé des concentrations modérées de PBDE, une substance jusqu’ici largement non réglementée, dans 39 échantillons de biopsie prélevés entre 1993 et 1996 chez les épaulards résidents du Sud et chez les épaulards migrateurs, alors que chez les résidents du Nord, des concentrations relativement basses ont été observées (Rayne et al., 2004).
English: Demande de délai à l'acquisition des installations à propriété partagée avec Bell Canada (Ordonnance de télécommunications 99-1233). Document: 021213.doc - 297KB 2000/04/26 - Canadian CableTelevision Association (CTTA) - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de délai à l'acquisition des installations à propriété partagée avec Bell Canada (Ordonnance de télécommunications 99-1233). Document: 021213.doc - 297KO 2000/04/26 - Canadian CableTelevision Association (CTTA) - "Version imprimée" Description:
English: BETWEEN GLENAN (WHOLESALE) DISTRIBUTORS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE GLENAN (WHOLESALE) DISTRIBUTORS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: However, the gauge should be located so that it is remote from each object in the area by a distance four times the height of the object.
French: Toutefois, la distance qui sépare le pluviomètre de tout objet avoisinant doit de préférence correspondre à quatre fois la hauteur de cet objet.
English: • IDRC Program Initiatives @ IAC Learn more about the various IDRC program initiatives that support HIV/AIDS related research...
French: • Les programmes du CRDI au Congrès international sur le sida Renseignements complémentaires au sujet des différents programmes de recherche du CRDI qui appuient la recherche sur le sida et sur d'autres sujets connexes
English: 1 In its decision the Board of Referees, having summarized the various points in the evidence before it, concluded as follows:
French: 1 Dans sa décision le conseil arbitral, après avoir résumé les différents éléments de preuve devant lui, conclut comme il suit:
English: It was recalled that document A/CN.9/WG.III/WP.34 contained detailed explanations regarding the practice of OLSAs and the reasons for which they should be excluded from the scope of the draft instrument.
French: Il a été rappelé que le document A/CN.9/WG.III/WP.34 contenait des explications détaillées sur la pratique de ces accords et exposait les raisons pour lesquelles ils devaient être exclus du champ d'application du projet d'instrument.
English: To be held on Tuesday, 31 July 2001, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 juillet 2001, à 11 heures
English: However, on 22 October he postponed the scheduled session until 12 November.
French: Mais le 22 octobre, il a reporté la session prévue au 12 novembre.
English: MCECH involves collaboration among the University of Michigan Schools of Public Health and Medicine, the Detroit Health Department, the Michigan Department of Agriculture, nine community-based organizations in Detroit and Henry Ford Health System.
French: Le MCECH comporte une collaboration entre les facultés de santé publique et de médecine de l’Université du Michigan, le Detroit Health Department, le Michigan Department of Agriculture, neuf organismes communautaires de Detroit et le Henry Ford Health System.
English: If help is needed, offer summaries of the relevant topics in their preferred language.
French: Si certains ont besoin d'aide, offrez-leur accès à un sommaire des éléments qui les concernent dans la langue de leur choix.
English: Furthermore, we are hearing about the use of “excessive force”, to borrow the now familiar expression, against the Palestinian people.
French: En outre, on nous signale qu'il est fait un usage excessif de la force, pour employer l'expression maintenant familière, contre le peuple palestinien.
English: The New Zealand courts have discussed this notion of partnership in connection with the Treaty of Waitangi of 1840.
French: La notion de partenariat a été examinée par les tribunaux de la Nouvelle-Zélande à propos du traité de Waitangi conclu en 1840.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE WITH PAY ** 19.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 19.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 19.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction anticipée de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The Greek Government has proposed to the Council six local government and six regional government representatives for the new four year term.
French: Le gouvernement grec a proposé au Conseil, pour le nouveau mandat de quatre ans, six représentants de collectivités locales et six de collectivités régionales.
English: That is why my delegation attaches particular priority to efforts aimed at reducing and eventually destroying these weapons.
French: C'est pourquoi ma délégation accorde une priorité particulière aux efforts faits pour réduire et éventuellement détruire ces armes.
English: Clerk, Second Section, Supreme Court of Justice.
French: Secrétaire de la deuxième Chambre de la Cour suprême de justice
English: However, a large index requires more memory and more time to perform searches.
French: Cependant, plus la taille de l'index augmente, plus cela risque d'affecter la vitesse de traitement des requêtes.
English: In this more recent final rule, the U.S. EPA is delaying the implementation date for evaporative standards for all classes of motorcycles from small-volume manufacturers to 2010.
French: Dans cette plus récente règle, l'EPA retarde l'application des normes de gaz d'évaporation de toutes les catégories de motocyclettes pour les constructeurs à faible volume jusqu'à l'année de modèle 2010.
English: Why are you restricting imports only for the first quarter of 1997?
French: Pourquoi avez-vous pris des mesures limitant les importations pour le seul premier trimestre de l'année 1997?
English: (A) Public health measures, for tobacco control that include: § Strengthening of educational programmes to enhance community awareness of the hazards of tobacco consumption and the benefits of tobacco cessation; § Protection of non-smokers from hazardous exposure to passive smoking; § A ban on all forms of tobacco advertising (direct and indirect/surrogate), and promotion; § Prohibition of sale of tobacco products and materials to persons below the age of 18 years, and § Regulation of tobacco product packaging and labelling to ensure adequate health warnings and disclosure of toxic constituents.
French: (A) Public health measures, for tobacco control, that include : § Strengthening of educational programmes to enhance community awareness of the hazards of tobacco consumption and the benefits of tobacco cessation; § Protection of non-smokers from hazardous exposure to passive smoking; § A ban on all forms of tobacco advertising (direct and indirect/surrogate), and promotion; § Prohibition of sale of tobacco products and materials to persons below the age of 18 years, and § Regulation of tobacco product packaging and labelling to ensure adequate health warnings and disclosure of toxic constituents.
English: Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: Adresse de courriel pour l'envoie de la réponse :
English: A human readable description of the error code can be retrieved using sqlite_error_string() .
French: Une description lisible de cette erreur peut être obtenue avec la fonction sqlite_error_string() .
English: The network has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their staﬀ, and serves as an eﬀective mechanism for co-operation on case handling.
French: Le réseau n’a cessé de se développer pour se transformer en un puissant outil de collaboration pour les Médiateurs et les membres de leur personnel.
English: The requests were sent quite late (in December 2000 and January 2001), and the Supply Division received only 52 plans, generally of poor quality.
French: Les demandes ayant été envoyées très tard (en décembre 2000 et janvier 2001), la Division n'a reçu que 52 plans, généralement de piètre qualité.
English: We hypothesize that this decreased transparency was caused by increased planktivory by higher numbers of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) fingerlings during 1994 and (or) inhibition of zooplankton grazing by Microcystis.
French: Nous supposons que cette transparence réduite était de fait due à la présence en 1994 d'un plus grand nombre de juvéniles de saumon coho qui auraient consommé davantage de zooplancton et (ou) à l'inhibition par Microcystis du broutage effectué par le zooplancton.
English: 2.3.3 Applicability of other obligations for producers, obligations for distributors and Member States - GPSD articles 5 to 18 According to GPSD article 1.2, "Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective [italics added]".
French: 2.3.3 Applicabilité d’autres obligations imposées aux producteurs, aux distributeurs et aux États membres – Articles 5 à 18 de la DSGP Selon l’article 1, paragraphe 2, de la DSGP, « les articles 5 à 18 s’appliquent, sauf s’il existe des dispositions spécifiques régissant les aspects couverts par lesdits articles et visant le même objectif [italique ajouté] ».
English: [9] For these reasons, the application for judicial review will be allowed without costs in the circumstances.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire est accueillie sans frais, compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: The meetings were sponsored by UNESCO and WHO, with funding from Air France and Nestle, S.A.
French: Les rencontres étaient organisées par l'UNESCO et l'OMS et financées en partie par Air France et Nestlé S. A.
English: (1) [Request] (a) Where _ an application, _ a patent _ or _ any _ request communicated to the Office in respect of an application or a patent, _ contains a mistake which is reflected in the records of the Office and/or any of its publications and which is correctable under the applicable law, _ the Contracting Party shall accept that a request for the correction of such mistake be made in a communication signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner or his representative and indicating the number of the application or patent concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
French: 1) [Requête] a) Lorsqu’une _ demande, un brevet ou toute requête communiquée à l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet _ contient une erreur qui est reproduite dans les dossiers de l’office ou dans toute publication de celui-ci et qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable, _ la Partie contractante doit accepter que la requête en rectification de cette erreur soit présentée dans une communication signée par le déposant ou _ la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: Twenty-six countries have generously contributed nearly $319 million to UNFPA regular resources for 2004.  They include Australia, Austria, Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Pour l'année 2004, les 26 pays suivants ont généreusement contribué aux ressources ordinaires du Fonds à hauteur de près de 319 millions de dollars : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: 1.2 Summary of Findings and Conclusions Implementation of the WIN XP and FIMP projects complies with the Treasury Board Enhanced Framework for the Management of IT projects. Despite these encouraging results work still remains in improving cash flows, making better costing information available, establishing a formal basis for communication within projects and establishing a departmental strategy for Information Management and Information Technology (IM/IT).
French: 1.2 Résumé des constats et conclusions La mise en œuvre des projets WIN XP et PGDP est conforme aux projets relatifs au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information du CT . Malgré ces résultats encourageants, beaucoup reste à faire pour améliorer les processus liés aux liquidités, rendre accessible de l'information améliorée sur l'établissement des coûts, constituer une base de communication officielle relative aux projets et mettre sur pied une stratégie ministérielle en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI).
English: Issues to consider in the event of a reform of migration policy in the United States
French: Éléments à prendre en compte face à une éventuelle réforme de la politique des États-Unis en matière d'immigration
English: "i2i" achievements demonstrate that the EIB has succeeded in meeting a real economic demand by offering a range of financial products.
French: Les résultats de l’activité au titre de « i2i » démontrent que la BEI a su répondre à une réelle demande économique en apportant des produits financiers diversifiés.
English: 1.46 Although the PIA requirements associated with a Submission help to ensure that major, or soon-to-be-funded, proposals do not proceed without consideration of potential privacy impacts, the Submission process does not provide sufficient coverage over program changes or the various micro-initiatives undertaken within large approved programs.
French: 1.46 Même si les exigences en matière d’ÉFVP associées à la présentation permettent de s’assurer que les propositions importantes ou sur le point d’être financées n’iront pas de l’avant sans que l’on ait tenu compte des répercussions possibles sur la vie privée, le processus de présentation n’insiste pas suffisamment sur les changements apportés aux programmes ou les nombreuses mini initiatives entreprises au sein des grands programmes approuvés.
English: Debt-relief initiatives should be additional to ODA resources for development purposes and should be all-encompassing, so that all heavily indebted developing countries can benefit appropriately.
French: Les initiatives d'allègement de la dette devraient s'ajouter aux ressources allouées titre de l'aide publique au développement et devraient être générales, de sorte que tous les pays en développement très endettés puissent dûment en bénéficier.
English: INSERT OTHER OFFICIAL LANGUAGE
French: Would you say you had… (READ) Complete knowledge of the policies ..................................1 Fairly complete knowledge of the policies .........................2 Some knowledge of the policies ........................................3 Or, Not much knowledge of the policies...........................4 DK .......................................................................................5 How did you mainly acquire this knowledge about the policies, was it… (READ) By reading the policies or bulletins sent to you by your employer ....................................................................1 By word-of-mouth from supervisors or colleagues ............2 By attending meetings or events planned around explaining the policies to employees .................................3 Or, Did you not do anything in particular to acquire your knowledge of the policies? ........................................4 Other (SPECIFY)__________________________________ ______________________________________________ DK .......................................................................................5 NO Q. 10A Would you say the Official Languages policies are fair to both linguistic groups?
English: Section 10.1 (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: 10.1 The airport manager may establish a dispatch service at a designated airport.
French: L'article 10.1 (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.1 Le directeur d'un aéroport peut établir un service de répartition à un aéroport désigné.
English: It is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Ce projet vise à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique sur les marchés internationaux.
English: I would like to conclude by quoting noted urban planner Jacques Greber, who released his plan for the nation’s capital in ´ 1952:
French: ˆ J’aimerais terminer en citant le grand urbaniste Jacques Greber ´ ´ ´ qui, en 1952, a depose son plan de planification de la capitale nationale :