ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A housing unit can be a detached or semidetached house, a mobile home, a row house or a multi-unit residence such as an apartment, condominium, duplex or triplex, where each unit is counted separately.
French: Les définitions suivantes sont utilisées conjointement avec celles de L et I. < Les immobilisations sont des ressources permanentes dans la collectivité, comme les maisons, les écoles, les bâtiments communautaires, les routes, l’électricité, les égouts, le réseau d’approvisionnement en eau et le matériel.
English: It has in the past, and must certainly now, reflect societal values and  changes, not the least because it is an all-volunteer force."
French: Elles ont été, et doivent continuer à être, le  miroir des valeurs et de l'évolution de la société, en particulier parce  qu'elles sont exclusivement composées de volontaires».
English: It is equally important that further concerted action be undertaken by the United Nations, Russia, the United States, the European Union and the interested Arab States, including with respect to the new peace initiatives.
French: Il est également important que de nouvelles mesures concertées soient prises par l'ONU, la Russie, les États-Unis, l'Union européenne et les États arabes intéressés, compte tenu notamment des nouvelles initiatives de paix.
English: DK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK DPL Sec.
French: DK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK DPL art.
English: You will have more confidence in the findings if you know that different stakeholders told you similar things or that various methods pointed to the same results.
French: Constats de police concernant le vandalisme; Sondage parmi les habitants, les entreprises et le personnel qui travaille dans les écoles dans le quartier examiné; Photographies prises d’endroits dans le quartier qui sont souvent la cible de vandalisme.
English: The lamp’s modular character and the possibility of achieving significant dimensions therefore makes it suitable for use in contract projects requiring a lighting element able to enhance the walls of collective spaces.
French: La modularité de la lampe ainsi que la possibilité d’atteindre des dimensions importantes la rend donc parfaite pour être utilisée également dans des collectivités au sein desquels on désire introduire un élément lumineux en mesure d’enrichir les murs d’espaces collectifs.
English: Only "Canadians" may provide the following commercial air transportation services:
French: Seuls des « Canadiens » peuvent offrir les services aériens commerciaux suivants :
English: Many of the Yukon's wildlife species use habitat along the Yukon River and around Fort Selkirk.
French: L’HISTOIRE Bon nombre des espèces animales du Yukon utilisent les habitats le long du fleuve Yukon et autour de Fort Selkirk.
English: My delegation looks forward to fully cooperating with you and with other delegations.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de coopérer pleinement avec vous et les autres délégations.
English: Procurement and travel practices are being reviewed to maximize the use of resources through, for example, use of low-cost airlines and reviewing designated service period of equipment.
French: Les pratiques en matière d'achats et de voyages font l'objet d'un réexamen afin d'utiliser de manière optimale les ressources (par un recours à des compagnies aériennes à bas prix et une révision de la durée de service prévue du matériel).
English: It also tells me that our connection to the Monarchy is a powerful one, that it will endure for generations to come.
French: Cela révèle que nos liens avec la monarchie sont puissants, qu’ils subsisteront pendant les générations à venir.
English: The event on 9\11 and growing interest in business firm recomposition and relocation in specialized regions of North America underly my current position to the effect that the negotiation of a customs union should stay on the agenda.
French: Les Ã©vÃ¨nements du 11 septembre et l’intÃ©rÃªt croissant pour la recomposition et la dÃ©localisation des entreprises commerciales dans des rÃ©gions spÃ©cialisÃ©es de l’AmÃ©rique du nord sous tendent ma position actuelle, soit que la nÃ©gociation d’une union douaniÃ¨re devrait rester Ã l’ordre du jour.
English: The Government of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to protecting copyright on their websites and ensuring the privacy of their website visitors.
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) s'engagent à protéger les droits d'auteur dans leurs sites Web et à assurer la confidentialité de leurs visiteurs.
English: Slideshow — Growing Better Cities:
French: Diaporama — Cultiver de meilleures villes : la recherche
English: Situated in the heart of Provence, the Sainte Baume golf course can be found amidst the pines and the garrigue at the foot of the Sainte Baume Massif.
French: Situé au cœur de la Provence, le golf de la Sainte Baume compte 18 trous tracés dans les pins et la garrigue au pied du massif de La Sainte Baume.
English: Remittances have received much attention from sending countries as they are seen as a stable source of development finance.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés, en particulier, intéressent beaucoup les pays d'émigration, qui y voient une source stable de financement au service du développement.
English: Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forest;
French: Encourager et faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, et examiner, suivre et faire connaître les progrès accomplis en matière de gestion, de conservation et de mise en valeur durable de tous les types de forêts;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The main obstacle to the MOU is that FAC and CIDA do not agree on the procedures regarding Canada Fund payments.
French: 1.2.4 Actuellement, la mission ne peut assurer le remplacement pour les longues absences (vacances, par exemple) du gestionnaire de bureau ou de la réceptionniste.
English: Closure of Government Offices 13.
French: Fermeture des Bureaux du Gouvernement 13.
English: In addition, it had taken simply an hour to build, and the builder was one man equipped with a sawtooth knife and one helper.
French: De plus, il avait fallu à peine une heure pour la bâtir, et le constructeur était un homme équipé d'un couteau à la lame en dents de scie, assisté d'une seule personne.
English: More information on EAN available at: http://www.ean-int.org/index800.html. 1.3.5 Canadian Partner-in-Quality A Quality Management program based on HACCP principles, the Canadian Partners in Quality (C-PIQ) program, is being developed as a voluntary alternative to traditional inspection methods for fresh fruit and vegetables.
French: On trouvera plus de renseignements sur EAN à l'adresse suivante : http://www.ean-int.org/index800.html 1.3.5 Programme canadien d'assurance-qualité Programme de gestion de la qualité basé sur les principes de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC), le Programme canadien d'assurance-qualité (PAQ) est une solution de rechange applicable sur une base volontaire aux méthodes traditionnelles d'inspection des fruits et légumes frais.
English: Support is also offered in the form of training and technical assistance for activities intended to boost food production, and the health clinic has been strengthened through the provision of new medical supplies and equipment.
French: En outre, des services de formation et d'assistance technique sont fournis pour appuyer les projets de production d'aliments et on a renforcé le centre de santé en le dotant de nouveaux moyens médicaux.
English: "Best effort" refers to the best possible data connection under the given network conditions.
French: «Best effort» signifie que la meilleure connexion de données possible est proposée en fonction des conditions de réseau données.
English: Trade robs poor people of a proper living, and keeps them trapped in poverty. Watch the interactive diagrams!
French: Le commerce prive les populations pauvres de conditions de vie convenables et elles se retrouvent prises dans le piège de la pauvreté.
English: He, Perry, Don and their staff know how to build a strong and trusting business relationship.
French: Lui-même, Perry, Don et tout leur personnel savent vraiment bâtir de bonnes relations d’affaires.
English: The Corporation, like any other federally incorporated entity, may adopt operational policies, including a policy related to the management of, and access to, information.
French: À l'instar d'autres entités constituées en vertu d'une loi fédérale, l'Organisme peut adopter des politiques opérationnelles, y compris une politique relative à la gestion de l'information ainsi qu'à l'accès à l'information.
English: The Assembly’s OECD debate played an important role in facilitating discussions between member and non‑member states.
French: On observe une tendance inquiétante au protectionnisme national, par exemple dans l'agriculture en France ou dans le secteur bancaire en Italie.
English: I wavered on whether to support the draft resolution.
French: J'ai hésité à soutenir le projet de résolution.
English: Burlington, Ontario, L7N 3T9 jim.higgins@jacqueswhitford.com John Hilborn Senior Advisor Science and Risk Assessment Environment Canada 351 St-Joseph boulv.
French: Greg Hammond Chef, Évaluation et politiques des substances chimiques nouvelles Environnement Canada 351, boul.
English: At a waterborne [Zn] of 1.9 mg
French: À une concentration de zinc dans l'eau de 1,9 mg
English: Researchers must comply with applicable privacy legislation and policies, as well as with the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects.
French: Les chercheurs doivent se conformer aux lois applicables en matière de protection des renseignements personnels ainsi qu'à l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: AND LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉEAppellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND SEALY CANADA LTD.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ET LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉEAppelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET SEALY CANADA LTD.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: 705-688-0200 e-mail CRaNHR partnership between Laurentian Univ., Ont. Min. of Health and the health care community interdisciplinary research on health issues in rural and northern communities 7/$1 million CraNHR Laurentian University  Sudbury, ON P3E 2C6
French: NOMEC Health Sciences Education Resource Centre - Université Laurentienne 935, chemin du lac Ramsey Sudbury (Ontario) P3E 2C6 (705) 688-0200 Courriel Centre for Rural and Northern Health Research (CRaNHR) partenariat entre l'Université Laurentienne, le ministère de la Santé de l'Ontario et les services de santé communautaires recherche inter-disciplinaire sur les problèmes de santé dans les collectivités rurales et du Nord 7 / 1 million $ Centre for Rural and Northern Health Research  Université Laurentienne  Sudbury (Ontario) P3E 2C6 (705) 675-1151, poste 4357  Courriel Source :
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 84, 38, 37, 103, 116 and 24, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 24, 37, 38, 84, 103 et 116 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We need a debate now, and I am therefore pleased that the Commission has promised to take the initiative and come up with a proposal before next summer.
French: Nous avons besoin d'un débat maintenant, et je suis donc heureuse que la Commission ait promis de prendre une initiative et de présenter une proposition avant l'été prochain.
English: A survey of medicinal plants and their traditional uses in Iraq.
French: Selected guidelines for ethnobotanical research: a field manual. Advances in Economic Botany vol 10.
English: The severe restriction of fuel imports into Gaza has led to the disruption of basic services and, on occasion, forced the suspension of food assistance to some 650,000 people.
French: Les restrictions sévères imposées aux importations de carburants à Gaza a entraîné l'interruption de la prestation de services de base et, en certaines occasions, contraint les intervenants humanitaires à suspendre l'aide alimentaire qu'ils fournissaient à quelque 650 000 personnes.
English: A personal welcome awaits you, with an exceptional level of service where each of your requirements has been anticipated and prepared for.Immaculate and pristine are just some of the words that have been used to describe the fantastic bedrooms at Fredrick's.
French: C’est dans une ambiance chaleureuse que nous vous souhaitons la bienvenue et vous offrons un service personnalisé qui s’accorde à vos souhaits et désirs.Soignées et parfaites tels sont les adjectifs qui décrivent également les belles chambres du Fredrick’s.
English: For a distance of >75 km, this tectonic zone passes through a large granitic body, the Ingall Lake Batholith.
French: Sur une distance de >75 km, cette zone tectonique traverse une importante masse granitique, le batholite d'Ingall Lake.
English: Mine Waste Management CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories have established a team of experts in the research of sustainable mine waste management to address industry challenges.
French: Industrie canadienne de la pierre de taille La pierre de taille ou « pierre architecturale » est toute pierre qui peut être extraite en gros blocs pour être ensuite transformée en carreaux, blocs, dalles, etc.
English: There are no grounds for apprehension about the fate of these Uzbek citizens, since their physical and moral integrity and their rights are fully protected by the State.
French: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter du sort de ces citoyens ouzbeks, puisque l'État protège pleinement leur intégrité physique et morale, ainsi que leurs droits.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
French: Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l'article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à l'article 28, paragraphe 2, premier alinéa, ainsi qu'à l'article 49, à l'article 115, paragraphe 4, et à l'article 116 sont susceptibles de recours.
English: It is therefore not surprising that he was unable to recall when the issue first arose.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’il ne puisse se souvenir du moment où la question a été abordée la première fois.
English: Ce n�est pas important, elle ne sait �coul� qu�a 20 exemplaires je crois.
French: Ce n’est pas important, elle ne sait écoulé qu’a 20 exemplaires je crois.
English: Aboriginal businesses in Canada can register on the site, which is offered in a number of languages for international audiences.
French: Les entreprises autochtones canadiennes peuvent s'inscrire à ce site, qui est offert en plusieurs langues.
English: We are working along these lines to strengthen coordination mechanisms between EU member States on the Security Council to undertake more effective action by the EU.
French: C'est dans cet esprit que nous nous employons à consolider les mécanismes de coordination entre les États membres de l'Union européenne et le Conseil de sécurité, afin que l'Union puisse mener des actions plus efficaces.
English: Interested parties are invited to fill the attached Registration Form (Annex II) and return it by 18 October 2002 to the following address:  Mr. Iouri Adjoubei
French: Les parties intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'inscription ci-joint (annexe II) et à le retourner pour le 18 octobre 2002 au plus tard à l'adresse suivante:
English: Microbiol.
French: Published by AOAC International, Gaithersburg.
English: Notes the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session the issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology support, and, in that context, to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'examiner, à sa vingt-troisième session, les questions relatives à la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux, tout particulièrement s'agissant du développement des capacités et de l'appui technologique et, dans ce contexte, d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières auprès de toutes les sources appropriées à l'appui des efforts que font les pays en développement et les pays en transition dans ce domaine;
English: The sensitivity of a screening tool refers to its ability to detect the condition or health concern that it is intended to detect.377 A highly sensitive tool for mental health or substance abuse will, therefore, not miss too many people who have either a mental health or substance use disorder as determined by a subsequent diagnostic assessment.
French: La sensibilité d'un protocole de dépistage a trait à sa capacité de dépister l'affection ou le problème de santé qu'il vise à dépister377. Un protocole très sensible pour la santé mentale ou l'alcoolisme et la toxicomanie ne manquera donc pas trop de personnes présentant un trouble de santé mentale ou de toxicomanie, tel que déterminé par une évaluation diagnostique subséquente.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2004 e) Capital assets The Office records as capital assets and leasehold improvements all expenses providing multi-year benefits and having an initial cost of $2,500 or more.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 e) Immobilisations Le Commissariat comptabilise comme immobilisations et améliorations locatives toutes les dépenses qui procurent des avantages sur plus d’un an et dont le coût initial est de 2 500 $ et plus.
English: I welcome the efforts that have been undertaken with the aim of EU-wide harmonisation of distance selling regulations, which are aimed at protecting consumers and making it easier for traders to operate.
French: Je me réjouis des efforts entrepris dans le but de parvenir à une harmonisation européenne des réglementations relatives à la vente à distance, afin de protéger les consommateurs et de faciliter les opérations des professionnels.
English: In this regard, a specific goal has been set, to be achieved through the following objectives: (a) conduct of innovative public environmental education programmes; (b) integration of environmental concerns into national planning and development; (c) increase in public participation in decision-making; (d) update and enforcement of environmental laws; (e) development of a policy for, and system of, aquatic and terrestrial protected areas for biodiversity conservation; and (f) incorporation of collaborative planning and management into disaster mitigation and recovery.
French: Document devant orienter la mise en œuvre de la Déclaration, la stratégie a pour objectif général d'améliorer la qualité de la vie des populations d'Anguilla en assurant une utilisation rationnelle des ressources naturelles, et ce par la réalisation des actions concrètes suivantes : a) exécution de programmes novateurs d'éducation à l'environnement; b) intégration des questions environnementales dans la planification et le développement à l'échelle nationale; c) accroissement de la participation de la population à la prise des décisions; d) mise à jour et application des lois relatives à l'environnement; e) mise en place d'une politique et d'un système de zones aquatiques et terrestres protégées aux fins de la conservation de la diversité biologique; et f) intégration de la planification et de la gestion concertées aux initiatives visant à atténuer les effets des catastrophes et au redressement.
English: The local market is expected to reach almost $1.7 billion by the end of 2005.
French: On s'attend à ce que le marché local atteigne près de 1,7 milliard $ d'ici la fin de 2005.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $108,942.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-10-30 $349,868.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-12-20 $86,000.00 QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Saint-Augustin-Saguenay, Quebec, Canada 2007-10-29 $135,000.00 QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Saint-Augustin-Saguenay, Quebec, Canada 2007-11-05 $28,000.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-14 $211,829.00 R.K. PUBLISHING INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 108 942.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-10-30 349 868.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-12-20 86 000.00 $ QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Saint-Augustin-Saguenay, QuÃ©bec, Canada 2007-10-29 135 000.00 $ QUEBEC ASSOCIATION FOR ANGLOPHONE COMMUNITY RADIO Saint-Augustin-Saguenay, QuÃ©bec, Canada 2007-11-05 28 000.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-14 211 829.00 $ R.K. PUBLISHING INC.
English: In addition to the abovementioned minimum requirements, the ECB identified in its Report two further objectives which it deemed desirable to pursue: (i) the interoperability of electronic money schemes; and (ii) the adoption of adequate guarantee; insurance or losssharing schemes aimed at protecting customers against losses and at preserving confidence in electronic money.
French: En ce qui concerne l'article 1er, la BCE note en premier lieu que le projet de directive no 1 ne s'applique qu'aux émetteurs de monnaie électronique qui sont des IME. La BCE se demande s'il serait concevable que le projet de directive no 1 contienne également certaines dispositions relatives à l'émission de monnaie électronique qui seraient applicables à la fois aux EC et aux IME.
English: The text of the said communication is attached.
French: Le texte de la communication figure ci-joint.
English: Reinforcing these initiatives, the most recent Speech from the Throne (October 1999) makes a bold and comprehensive commitment to improving Canada’s information infrastructure.
French: Pour appuyer ces initiatives, dans le dernier discours du Trône (octobre 1999), le gouvernement a pris l’engagement audacieux et global d’améliorer l’infrastructure de l’information du Canada.