ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons learned, derived from the participatory programming process and validated at the strategy meeting with partners from the Government, the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs), remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés grâce au processus de programmation participative et entérinés à la réunion sur la stratégie avec les partenaires du Gouvernement, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), demeurent pour l'essentiel identiques à la description faite dans la note de pays.
English: It was others who changed their position on those, such as the mujahedeen, whom they had once called freedom fighters and now are called terrorists.
French: Ce n'est pas nous qui avons changé de position sur ceux, comme les moudjahidin, qui, de combattants de la liberté qu'ils étaient, sont maintenant appelés terroristes.
English: Your current settings may prevent you from accessing all the features of this site (err.
French: Vos paramètres actuels vous empêchent peut-être d'accéder à toutes les fonctionnalités de ce site Web.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2007-05-04 Reviewed : 2007-05-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/antarctica_ozone_hole_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2007-05-04 Date de révision : 2007-05-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/antarctica_ozone_hole_f.html
English: CRUISE & STYLE is an informative, objective magazine about sea, river, yachting, sailing and expedition cruises, a fast growing sector in the travel market.
French: CRUISE & STYLE est une revue informative et objective consacrée aux croisières maritimes, fluviales et d'expédition, à bord d'un yacht ou d'un voilier, un marché qui connaît une croissance considérable dans le secteur des voyages.
English: The north access will remain but will be relocated west of the existing crossing while the east access, which is over private property not belonging to CN, will be closed with the construction project.
French: La route d'accès du nord demeurera mais sera déplacée à l'ouest du croisement existant et la route d'accès de l'est, qui passe par un terrain privé qui n'appartient pas au CN, sera fermée avec le projet de construction.
English: • Improve management and administrative policies, processes and practices related to mission operations, financial management and control, administration of human resources including locally engaged employees, and property resources, while maintaining and safeguarding information technology and communications infrastructure, and ensuring the security of mission premises and safety of personnel.
French: • Améliorer continuellement les politiques, les processus et les pratiques de gestion et d’administration liés aux activités des missions, à la gestion et au contrôle des finances, à la gestion des ressources humaines, y compris les employés recrutés sur place, aux biens immobiliers, et voir au maintien et à la sauvegarde de l’infrastructure des technologies de l’information et des communications, et à la sécurité des locaux et du personnel des missions.
English: Regression analysis provides a measure of the strength of these relationships as well as their direction.
French: L’analyse de régression mesure la solidité de ces liens de même que leur orientation.
English: Meeting with the Kenya Private Sector Alliance and other private sector partners
French: Réunion avec la Kenya Private Sector Alliance et d'autres partenaires du secteur privé
English: In order to simplify reporting of results, responses of 'very important' and 'somewhat important' are presented at an aggregate level, unless otherwise noted.
French: Afin de simplifier le rapport sur les résultats, les réponses «très important» et «assez important» ont été regroupées, à moins d'indication contraire.
English: It also awarded a highschool graduate incentive contribution of $250 to the top five graduating students at Kainai High School and to the top Blood Tribe students in the surrounding communities.
French: Elle a aussi remis des primes d’encouragement à l’obtention d’un diplôme de 250 $ chacune aux cinq meilleurs élèves de douzième année à l’école secondaire Kainai ainsi qu’aux meilleurs élèves dans la tribu des Blood et dans les collectivités voisines.
English: A simple, but enormously useful capability illustrates the power of JavaScript.
French: Figure 6 :
English: • direct discharge of substances in List I is prohibited.
French: • le rejet direct des substances de la liste I est interdit.
English: The goal of the study was to develop a methodology for gathering feedback from a broader cross-section of Canadian industry, but not to provide an undue burden on companies (the 1999 CATA survey involved in-depth telephone interviews).
French: L'étude consistait à élaborer une méthode pour recueillir les rétroactions d'un échantillon plus important de l'industrie canadienne sans pour autant imposer un fardeau exagéré aux entreprises (l'étude de 1999 effectuée par la CATA comportait des entrevues téléphoniques exhaustives).
English: The Committee asks the next report to provide updated information regarding family counselling services and regarding the participation of associations representing families in the formulation of family policies.
French: Il remarque en particulier que tous les enfants de 3 à 4 ans se sont vus offrir des places de garderie à mi-temps depuis avril 2004, à savoir avant l’échéance de septembre 2004 fixée par le gouvernement.
English: ◦ procurement strategy. Composition
French: ◦ la stratégie d'approvisionnement; Composition
English: As a result of this exercise DFAIT formally adopted a new environmental policy and distributed it to all staff.
French: À l’issue de cet exercice, le MAECI a officiellement adopté une nouvelle politique environnementale, qu’il a transmise à tout son personnel.
English: Steelcor Industries Contact:
French: Steelcor Industries Contact d'affaires :
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty seventh (2005) sessions, the Commission had received and considered three reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 16 .
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa cinquante-septième session (2005), la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1 à 16 .
English: The witness for the respondent explained that, as early as the pre-tender stage of the contract, the appellant was aware that there was a sales tax payable on asphalt paving mixtures.
French: Selon le témoin de l'intimé, dès l'étape préalable à l'ouverture des soumissions, l'appelante savait qu'elle devait payer la taxe de vente sur les mélanges d'asphalte pour pavage.
English: On reconvening the formal session, the Chair said that he had consulted with the various groups and indicated to them that he would try to adopt a more broad and flexible procedure, allowing delegations greater freedom of expression.
French: Le président a dit comprendre que la délégation du Brésil n’accepte pas le document comme base de discussion pour la poursuite des travaux du comité, tout en espérant qu’elle acceptera de participer aux consultations afin d’expliquer comment on pourrait s’y prendre pour faire progresser ces travaux.
English: Nevertheless, due to the increased rate of expenditure in 2008 the rate of increase in unexpended balances dropped when compared to 2007 (from 54 per cent to 32 per cent).
French: Cependant, en raison de l'accroissement du taux des dépenses en 2008, le taux d'accroissement des soldes inutilisés a diminué en comparaison avec celui de 2007 (de 54 % à 32 %).
English: In Chad, a number of laws prohibit discrimination on grounds of sex, age, religion and nationality.
French: Au Tchad, plusieurs textes interdisent la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la religion et la nationalité.
English: We welcomed this direction because the Act's core, section 2 -- the definition of "threats to the security of Canada" -- lacks sufficient precision, and the Government response to Thacker made it clear that the definition would not be amended.
French: Nous nous en réjouissons parce que l'article central de la Loi, l'article 2 -- où figure la définition de *menaces envers la sécurité du Canada+ -- n'est pas suffisamment précis, et que le gouvernement a affirmé sans équivoque, dans sa réponse au rapport Thacker, que cette définition ne serait pas modifiée.
English: Veronica Yip, Acting Manager, Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation mentioned that the revised templates will be shared.
French: Veronica Yip, gestionnaire intérimaire de la Division de la gestion de projets réglementaires au Bureau de la transformation opérationnelle, mentionne que les modèles révisés seront présentés.
English: To err is human; to persist, diabolical. That could apply to any of the many reports that Parliament dedicates to globalisation and its impact, bemoaning its negative effects but offering no definitive solution except giving Brussels, and Europe, more powers.
French: Voilà qui s’applique à chacun des nombreux rapports que ce Parlement consacre à la mondialisation et à ses effets, en déplore les impacts négatifs, mais ne propose en définitive comme solution que de donner plus de pouvoirs à l’Europe de Bruxelles.
English: In relation to management and governance issues, our initial audit review considered the Court's progress in developing sound governance arrangements.
French: En ce qui concerne la gestion et le mode d'organisation, nous avons, pour commencer, examiné les dispositions déjà prises par la Cour pour se doter d'un système propre à assurer une saine gestion.
English: This marine habitat classification, once complete, will provide a standardized approach to marine habitat assessment for all proposed developments (i.e., HADD determination and requirement for fish habitat compensation, if necessary) and will aid proponents in proposal development as well as expedite the review of such proposals by habitat managers.
French: Une fois complète, cette classification des habitats marins offrira une approche standardisée pour l’évaluation des habitats marins de tous les aménagements proposés (c.-à-d. la détermination de la DDP et la nécessité des mesures de compensation de l’habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d’examen de ces propositions par les gestionnaires de l’habitat.
English: Similarly, the odds that a respondent was a JCP participant are increased 2.2 times if they strongly agree with the statement "I can do little to change important things in my life".
French: De la même façon, les probabilités qu’un répondant soit un participant aux PCE augmente de 2,2 fois s’il est fortement d’accord avec l’énoncé « je ne peux pas faire grand-chose pour changer des éléments importants de ma vie ».
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Saint-Émmanuel, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Clet.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Émmanuel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la municipalité de Saint-Clet par suite du décret.
English: Top Protection The Crooked-stem Aster is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aster fausse-prenanthe est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Patients who suspect they may have consumed these tablets should contact their physician.
French: Les patients qui croient avoir consommé ces comprimés devraient communiquer avec leur médecin.
English: Facing up to financial problems, Springate's successor, Allen MacInnis, put aside the theatre's traditional emphasis on new and Canadian work.
French: Confronté à des problèmes financiers, le successeur de Springate, Allan MacInnis, met de côté la préférence que le théâtre accordait traditionnellement aux nouvelles œuvres et aux œuvres canadiennes.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/regionen/thematischekarten/gleichstellungsatlas/ synthese/gleichstellungindex.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/regionen/thematische_karten/gleichstellungsatlas/synthese/gleichstellungindex.html
English: And it looks ahead to the possibility of further action to correct problems that are found with current lending practices.
French: Cela constitue une première étape pour garantir l'accès équitable aux prêts personnels, aux prêts hypothécaires, aux prêts aux entreprises et aux marges de crédit.
English: The Republic of Cyprus declares that in accordance with the provisions of Article 17.3 of the Convention Cyprus does not consider itself bound by either of the dispute settlement procedures provided for in Article 17.2 of the Convention.
French: La République de Chypre déclare que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention, Chypre ne se considère pas liée par l'une ou l'autre ou les deux procédures de règlement des différends énoncées au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention.
English: Conclusion It is my hope that the Leading Edge will serve as a landmark event for the stewardship and conservation community.
French: Conclusion J'ai personnellement espoir que le Leading Edge servira de jalon pour la communauté de l'intendance et de la conservation.
English: Ongoing implementation will facilitate sustainable development by ensuring that terrestrial impacts of mining are mitigated and reclamation standards are met.
French: Son application permanente favorisera le développement durable, puisqu’il permettra de veiller à ce que l’impact de l’exploitation minière sur le milieu terrestre soit atténué et que les normes de remise en état soient respectées.
English: The EU not only has rules defining organic foods, but also on what constitutes an organic farm.
French: Ils sont en outre conjointement responsables de l'approbation du budget annuel de l'UE, qui s'élève à 115 milliards d'euros.
English: As the rapporteur has stated, we have noted the difficulties in negotiating a comprehensive agreement with Russia.
French: Comme le rapporteur l’a souligné, nous avons observé les difficultés à négocier un accord détaillé avec la Russie.
English: Decision by the Conference of Presidents on one winner
French: Cérémonie officielle de remise du prix en séance plénière (Strasbourg)
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve quality of life. For more information, visit Environment Canada's regional web sites:
French: Ils contribuent en outre à accroître la capacité de tous les intervenants d'apporter des changements pour améliorer leur qualité de vie.  Pour en savoir davantage, consultez les sites régionaux d'Environnement Canada aux adresses suivantes :
English: The Working Party recalled the results of a consultation with UNECE member States on the ISO proposal to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (length x width x height) (TRANS/WP.24/2005/4).
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions d'une consultation qui avait eu lieu avec les États membres de la CEE sur la proposition de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes aux dimensions suivantes: 45 pieds de long ✕ 8 pieds de large ✕ 9 pieds 6 pouces de hauteur (TRANS/WP.24/2005/4).
English: Hansen, Frank 2000-959 Hubert, Charles 2000-960 Government of Nova Scotia 2000-1013 Administrators
French: Hansen, Frank 2000-959 Hubert, Charles 2000-960 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse 2000-1013 Administrateurs
English: The number of women in higher education had risen from 16 per cent in 2003 to over 50 per cent in 2006.
French: S'agissant des études supérieures, la proportion des femmes est passée de 16  % en 2003 à plus de 50  % en 2006.
English: These ministers, who act largely through the work of a non-partisan public service, are accountable to Parliament both individually and collectively.
French: Ces ministres, qui agissent essentiellement par l'intermédiaire d'une fonction publique non partisane, doivent rendre des comptes au Parlement, à la fois individuellement et collectivement.
English: International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad Article - Information society - 11-05-2006 - 08:52
French: "Roaming" : un obstacle aux voyages à l'étranger Article - Société de l'information - 11-05-2006 - 13:22
English: In terms of natural concentrations across Canada, the following regional trends have evolved:
French: En ce qui a trait aux concentrations naturelles partout au pays, voici les tendances régionales qui se dégagent :
English: Stronger collaboration with other levels of government will be promoted to respond to increased demands for entrepreneurial talent from modern economies.
French: En ce qui a trait à l’adoption, plusieurs questions liées à la protection et au traitement égal des enfants adoptés sont toujours en suspens et doivent être résolues.
English: Unlike Menorca, Majorca supported the fascists during the Spanish Civil War, but the Balearics saw little fighting and played no meaningful role.
French: Il n'a pas manqué des rébellions, comme celles des Germanies de 1521 et 1522, quand une part du peuple majorquin s'est soulevé contre le système économique et tributaire imposé par Carlos I. L'an 1715, le roi Felipe V abolit les institutions propres de l'île et interdit par decret l'us du catalan, langue qu'on a parlé pendant 7 siècles à Majorque et les autres îles dans ses différentes variables.
English: Explore the Best of Canadian Crafts
French: Voyez la fine fleure des métiers d'art canadiens
English: Do not use if package is opened or damaged.
French: Ne pas utiliser si l'emballage est ouvert ou endommagé.
English: The prohibition will also reduce the likelihood of invasive species introduction.
French: L’interdiction aura aussi pour effet de réduire les risques d’introduction d’espèces envahissantes.
English: The reasons for the decline of Scaup breeding populations are not known.
French: On ignore les raisons Ã l'origine du dÃ©clin des populations reproductrices de Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: • First reading (the bill is introduced, printed and circulated)
French: • Première lecture (le projet de loi est déposé, imprimé et diffusé);
English: The Department has identified the necessary technical amendments to correct the flaws.
French: Le Ministère a déterminé les modifications techniques nécessaires pour corriger les anomalies.
English: Round tables were held to discuss diversity in action in francophone businesses; youth visibility; moving Canada or moving to France; and, lastly, a cultural commission to address "dialogue with others, between cultures, and the contribution of la Francophonie".
French: Les tables rondes traitaient des thème suivants : la diversité en action dans l'entreprise francophone, la visibilité des jeunes, partir au Canada, venir en France et il y avait aussi une commission culturelle traitant du « dialogue avec l'autre, entre cultures, et l'apport de la Francophonie ».
English: The new station would operate on frequency 93.5 MHz (channel 228A) with an effective radiated power of 240 watts, and with a transmitter at Toronto/Hornby that would operate on frequency 740 kHz with a transmitter power of 50 000 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 93,5 MHz (canal 228A) avec une puissance apparente rayonnée de 240 watts, et avec un émetteur à Toronto/Hornby qui serait exploité à la fréquence 740 kHz avec une puissance d'émission de 50 000 watts.
English: The MMCWA has been giving assistance in the areas of health, education, economic and social matters that will promote the families and their overall standard of living, making sure that the operations get down to the villages and wards at grass-roots level.
French: La MMCWA dispense une aide dans les domaines de la santé, de l'éducation et des questions économiques et sociales afin d'améliorer le niveau de vie des familles et de faire en sorte que les mesures prises atteignent les populations des villages et des subdivisions.
English: Obviously, that is another, albeit worthwhile, discussion.
French: Il s'agit incontestablement d'un débat distinct, aussi intéressant soit-il.
English: Finally, First Ministers agreed to report annually to their citizens on progress in meeting their multi-year wait time targets.
French: Enfin, les premiers ministres ont convenu de présenter des rapports annuels aux citoyens sur les progrès réalisés en matière d’atteinte des objectifs pluriannuels relatifs aux temps d’attente.
English: This was the case for States such as Austria, Bahrain, Hungary, Israel, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Tajikistan.
French: C'est le cas de l'Autriche, de Bahreïn, de la Hongrie, d'Israël, de la République arabe syrienne, de la Slovénie et du Tadjikistan.
English: Staff would like to participate more in Program discussions and decision making and work in a team environment.
French: Le personnel aimerait participer davantage aux discussions afférentes au service, prendre part aux décisions et travailler en équipe.
English: NRCan has a highly controlled and centralized approach to contracting.
French: La gestion des marchés au Ministère est très contrôlée et centralisée.
English: Consultations were held on 9 February 2001, but failed to resolve the dispute.
French: Les consultations ont eu lieu le 9 février 2001, mais n'ont pas permis de régler le différend.
English: By providing a mechanism and process for clarifying values and goals, evaluation has an impact even before data are collected.
French: Avec son mécanisme et son processus de clarification des valeurs et des buts, l’évaluation exerce un impact avant même la collecte des données.
English: When considering the qualifications of bidding consortia, the contracting authority shall consider the capabilities of each of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
French: Lors de l'examen des qualifications des consortiums soumissionnaires, l'autorité contractante prend en considération les capacités de chaque membre du consortium et détermine si la combinaison de ces qualifications permet de répondre aux besoins de toutes les phases du projet.
English: The period of 20 years shall not apply to publishing contracts concerning: — encyclopedias and dictionaries; — sketches, drawings, vignettes, illustrations, photographs and similar works, for industrial use; — cartographical works; — dramatico-musical and symphonic works.
French: Ce délai de 20 ans ne s’applique pas aux contrats d’édition concernant — les encyclopédies et les dictionnaires; — les esquisses, dessins, vignettes, illustrations, photographies et œuvres similaires à usage industriel; — les travaux de cartographie; — les œuvres dramatico-musicales et symphoniques.
English: Broadly speaking, interim measures are sometimes divided into two principal categories-those aimed at avoiding prejudice, loss or damage and those which are intended to facilitate later enforcement of the award.
French: En gros, les mesures provisoires ou conservatoires se répartissent entre deux grandes catégories: celles qui visent à éviter un préjudice, une perte ou un dommage et celles qui visent à faciliter ultérieurement l'exécution de la sentence.
English: The AP Class The AP Class is designed to further protect the surface watersheds which are designated as municipal drinking water supplies under the Watershed Protected Area Designation Order, Clean Water Act.
French: Catégorie AP La catégorie AP vise à protéger davantage les bassins hydrographiques des approvisionnements en eau de surface qui sont désignés comme des approvisionnements municipaux en eau potable en vertu du Décret de désignation du secteur protégé de bassins hydrographiques sous la Loi sur l’assainissement de l’eau.