ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will use these resources to develop training courses on applying generic IPSAS principles to the specific circumstances of UNICEF.
French: L'UNICEF utilisera ces ressources pour organiser des cours de formation à l'application des principes génériques des normes à la situation spécifique de l'UNICEF.
English: Seven of Nova Scotia's nine populations appear to be declining, due partly to the pet trade.
French: Sept des neuf populations de la Nouvelle-Ã‰cosse semblent diminuer, en partie en raison du commerce des animaux de compagnie.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Federal Republic of Germany Finland France Greece Italy Japan Luxembourg Norway Netherlands Portugal Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America NOTE 1.
French: Entrée en vigueur : 1er octobre 1990. Source : communication des autorités australiennes.
English: The transatlantic partnership, jointly representing half of the global economy and united by the common values of democracy and human rights, stands moreover as a guarantor of world stability.
French: Représentant ensemble la moitié de l'économie mondiale et réuni par les valeurs communes de la démocratie et des droits de l'homme, le partenariat transatlantique se pose en outre comme un garant de la stabilité mondiale.
English: All manufacturers of nuclear imaging equipment provide data acquisition and processing software.
French: Tous les fabricants d’équipement d’imagerie nucléaire offrent des logiciels d’acquisition et de traitement des données.
English: There were at the moment 10 communications from the public and one submission by a Party regarding compliance by another Party.
French: On compte actuellement 10 communications émanant du public et une demande soumise par une Partie au sujet du respect, par une autre Partie, des dispositions de la Convention.
English: DE (GERMANY) Patents for inventions 43 20 34 (old numbering system used for publications based on applications filed until the end of 1994) 195 00 002 (new numbering system) Application numbers are used as publication numbers.
French: DE (ALLEMAGNE) Brevets d’invention 43 20 34 (ancien système de numérotation utilisé pour les publications fondées sur des demandes déposées avant la fin de 1994) 195 00 002 (nouveau système de numérotation) Les numéros des demandes sont utilisés en tant que numéros de publication.
English: Efficacy of robot-assisted rehabilitation of hand function after stroke
French: Genetic Dissection of Host Response Against Respiratory Virus Infections in Recombinant Congenic Strains of Mice
English: Table 1 – CFSA lump sum benefits monthly pay x years of service = cash termination allowance For members with five or more years of service in the Regular Force, the surviving spouse is entitled to an annual allowance calculated on the basis of one per cent for each pensionable year of service (not exceeding 35 years), multiplied by your average annual pay during the best five-year period.
French: Tableau 1 – Somme globale versée en vertu de la LPRFC solde mensuelle x années de service = allocation de cessation Le conjoint survivant d’une personne ayant accumulé cinq années ou plus d’ancienneté dans la Force régulière a droit à une allocation annuelle calculée à raison de un p. cent de la solde annuelle moyenne touchée par le militaire décédé durant ses cinq meilleures années, multipliée par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension et ne dépassant pas trente-cinq années.
English: Finally, academics and Northerners will lose an important venue for raising issues and concerns.
French: Enfin, les universitaires et les résidants du Nord perdraient une importante tribune pour faire connaître leurs problèmes et leurs préoccupations.
English: (1) If, at any time after an order is made in respect of a foreign non-main proceeding in respect of a debtor, an order recognizing a foreign main proceeding is made in respect of the debtor, the court shall review any order made under section 272 in respect of the foreign non-main proceeding and, if it determines that the order is inconsistent with any orders made under that section in respect of the foreign main proceedings, the court shall amend or revoke the order.
French: (1) Si, après qu'a été rendue une ordonnance de reconnaissance à l'égard d'une instance étrangère secondaire visant un débiteur, une ordonnance de reconnaissance est rendue à l'égard d'une instance étrangère principale visant le même débiteur, le tribunal examine toute ordonnance rendue au titre de l'article 272 dans le cadre de l'instance étrangère secondaire et, s'il conclut qu'elle n'est pas compatible avec toute ordonnance rendue au titre de cet article dans le cadre de l'instance étrangère principale, il la modifie ou la révoque.
English: However, if there was no employer participation in obtaining the mortgage, the full amount of the subsidy should instead be included in income as a taxable benefit under paragraph 6(1)(a).
French: Toutefois, s'il n'y a pas eu participation de l'employeur dans l'obtention de l'hypothèque, le plein montant de la subvention doit plutôt être inclus au revenu comme un avantage imposable reçu en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: The Norman club celebrated their return to the Ligue 1 with an exploit away to OM...
French: La troisième saison de l'émission d'OL TV " Dr'OL de DAM" débute ce jeudi à 20h00, avec Aurélie Kaci comme première invitée.
English: Expenditures of $74.1 million in 2000-2001 were used to provide opportunities to increase earned income by Aboriginal groups without compromising viability within the existing commercial fishery.
French: En 2000-2001, 74,1 M$ ont été utilisés pour offrir aux groupes autochtones un accès accru à la pêche sans compromettre l'avenir de la ressource.
English: Since ages, the hydropino-therapy represents a valid and unfailing adjuvant for the cure of many pathologies.Santa Croce mineral water has its main indications in chronic diseases of the urinary apparatus and in some gastroenteric affections, particularly those regarding the liver and the gallbladder.
French: La crénothérapie représente depuis des siècles une cure valable et sûre pour de nombreuses pathologies. L’Eau Santa Croce est particulièrement indiquée pour les affections chroniques de l’appareil urinaire et pour certaines maladies de l’appareil gastro-entérique, spécialement celles du foie et des voies biliaires.
English: Fiatarone, M.A., Marks, E.C., Ryan, N.D., Meredith, C.N., Lipsitz, L.A., and Evans, W.J. (1990).
French: G.R. SOLARES, M.E. NELSON, S.B. ROBERTS, J.J. KEHAYIAS, , L.A. LIPSITZ et W.J. EVANS.
English: Except for rate of change of beta-blockers in patients with chronic obstructive pulmonary disease, all rates of change were significantly greater than the expected baseline 2% rate of change.
French: À l’exception du taux de remplacement des bêta-bloquants chez les patients atteints d’un syndrome respiratoire obstructif chronique, tous les taux de remplacement étaient bien supérieurs au taux de référence prévu de 2 %.
English: BROADENING THE BASE OF INTELLECTUAL PROPERTY This commentary concludes a series of articles on the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC).
French: Mieux asseoir la propriété intellectuelle Le présent article est le dernier d’une série consacrée aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs tradicrainte de l’affaiblissement de l’identité culturelle et d’une rupture éventuelle de l’équilibre défini dans les systèmes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur.
English: Work acquired by pubic galleries and museums is addressed in section 2.2.1.
French: Le gouvernement subventionne l’art pour un montant d’environ 20 millions de dollars.
English: He was an operator at the water treatment plant in Norway House for 12 years, and was mentored by Mattes over the last two years.
French: Ce sont des éléments essentiels ", déclare M. Barry Wasik, chargé de programme au Manitoba.
English: It's rare that when you call an escort the girl sent ressembles the girl in the ad.
French: Quand on appelle une escorte c'est rare qu'elle ressemble vraiment à la femme dans la publicité.
English: In turn, this production driven vision translates into environmental impacts such as GHG emissions, water and land usage under a "business as usual scenario" . Typically, there are gaps between the actual current production capability and the envisioned target.The magnitude of any such gaps is the primary driver behind the analysis that follows.
French: En conséquence, cette vision axée sur la production se traduit par des répercussions environnementales comme les émissions de GES, ainsi que l’utilisation de l’eau et des sols, en vertu d’un scénario où toutes les activités se poursuivent comme auparavant. Habituellement, il y a des écarts entre la capacité de production courante et la cible visée.
English: It is composed of the central sectoral authorities, the Ministry of Finance, the regions and representatives of the institutional and socio-economic partners.
French: Il se compose d’autorités centrales sectorielles, du ministère des finances, des régions et des représentants des partenaires institutionnels et socio-économiques.
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carrière donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: You're now able to rearrange the order of your Wii Friends in the address book.
French: Vous pouvez maintenant organiser l'ordre de vos Amis Wii dans le carnet d'adresse.
English: As a follow-up to the mission, UNIDO participated in the Change Management Training of Trainers, held in Turin in October 2008, in order to build a roster of senior United Nations staff with the knowledge and skills to be change management facilitators and advisers for the country teams in implementing change management in their countries.
French: Comme mesure consécutive à cette mission, l'ONUDI a participé à une Formation des formateurs à la gestion du changement, organisée à Turin en octobre 2008, dans le but de constituer une liste de cadres dirigeants des Nations Unies ayant les connaissances et les compétences leur permettant d'assurer les fonctions d'animateur et de conseiller à la gestion du changement auprès des équipes de pays pour la mise en place de la gestion du changement dans leurs propres pays.
English: The small group wondered which Working Party (WP.1 or WP.29) was competent to extend the obligation.
French: Le groupe restreint s'est posé la question de savoir quel WP (1 ou 29) était compétent pour étendre l'obligation.
English: UN and NGO child protection and community reintegration programmes for former child soldiers remained under-resourced.
French: Les programmes de réinsertion sociale et de protection de l’enfance établis par les Nations unies et diverses ONG pour les anciens enfants soldats ne disposaient pas de ressources suffisantes.
English: Perhaps the biggest and most widely recognized bubble that has emerged during this expansion is the U.S. housing market bubble.
French: La bulle du logement américain est peut-être la plus grosse à s’être formée durant cette phase expansionniste et celle dont l’existence est la plus largement reconnue.
English: (b) $1,522 to a trainee as compensation for personal injury suffered in an accident (out-of-court settlement);
French: b) 1 522 dollars versés à un stagiaire en réparation d'un dommage corporel consécutif à un accident (règlement amiable);
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Approved Projects Approved Projects
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Projets approuvés Projets approuvés
English: Possible services are the visualisation of information layers, overlay of information from different sources, spatial and temporal analysis, etc.
French: Les télécommunications par satellite constitueront un composant clé de la future architecture des GMES et permettront d’étendre les services de GMES ainsi que de renforcer leur performance.
English: Of particular note is the role played by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le rôle que joue la Banque du Canada à titre d’agent financier est digne de mention.
English: Many rooms at Blaue Villa Bremen have a kitchen and/or a terrace overlooking the garden.
French: Plusieurs chambres de l'hôtel Blaue Villa disposent d'une cuisine et/ou d'une terrasse donnant sur le jardin.
English: Ottawa – May 3, 2006 – The Canadian Human Rights Commission tabled its 2005 Annual Report today in the House of Commons.
French: Ottawa, le 3 mai 2006 – La Commission canadienne des droits de la personne a déposé aujourd’hui son rapport annuel 2005 à la Chambre des communes.
English: This is the beginning of process improvement to achieve optimum use of resources and nimbleness essential to affect the way organizations must respond on all levels-macro through micro.
French: Il s'agit du début de l'amélioration du processus visant à atteindre l'utilisation optimale des ressources et l'adresse essentielle pour affecter la façon à laquelle les organisations peuvent répondre à tous les niveaux - du macroniveau jusqu'au microniveau.
English: By restricting the Hamiltonian to the sole p orbitals, this algorithm made it feasible to study the energetics of the pentagon-heptagon defect in a systematical way.
French: En se restreignant à un Hamiltonien basé sur la seule orbitale p, cet algorithme permet une étude qualitative systématique des propriétés énergétiques des défauts pentagone-heptagone.
English: Nice day to go out into the night in Prague.
French: Belle journée pour sortir dans la nuit à Prague.
English: Periodically, CBSA and CBP officers handed out NEXUS Air pamphlets to prospective participants at VIA as well as at U.S. airports with the largest volume of flights to Vancouver.
French: À l'occasion, des agents de l'ASFC et du SDPF ont distribué des dépliants sur le programme NEXUS Air à des participants possibles à l'AIV ainsi que dans les aéroports des États Unis ayant le plus fort volume de vols vers Vancouver.
English: Information on transactions carried out under the Corporation's development and production funds. Topics:
French: Documents relatifs aux différentes aides destinées à l'industrie cinématographique accordées par la Société. Sujets :
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="200" bgcolor="#A1A5A9" align="center"> <tr class="normalpt"> <td align="center" bgcolor="#F8F8F8"><a href="#" onclick="window.open('http://www3.space.gc.ca/tiger/default.asp?strLangueDocument=EN')" class="extrapt7"><b>RADARSAT-1 Image<br>Request Form</b></a></td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="200" bgcolor="#A1A5A9" align="center"> <tr class="normalpt"> <td align="center" bgcolor="#F8F8F8"><a href="#" onclick="window.open('http://www3.space.gc.ca/tiger/default.asp?strLangueDocument=FR')" class="extrapt7"><b>Formulaire de demande<br>d'images de RADARSAT-1</b></a></td> </tr> </table>
English: Each site contains numerous underground sensor devices that can detect sound waves as they travel through the earth.
French: Chaque site est équipé d'un grand nombre de dispositifs souterrains permettant de détecter les ondes sonores qui parcourent la Terre.
English: However, legal proceedings in respect of violations of Section 3 of this Act may be instituted by the public authorities only where cultural interests must be deemed to be infringed by the violation.
French: Toutefois, la violation des dispositions de l’article 3 ne peut donner lieu à des poursuites judiciaires à l’initiative des pouvoirs publics que s’il apparaît que la violation est préjudiciable à des intérêts culturels.
English: Non-PHAC/HC employees must rsvp to us at: cfep@phac-aspc.gc.ca by May 30, 2007 so that your name can be added to the " authorized entry" building access list for the Banting Security Commissionaire; you will also be required to present a piece of photo ID.
French: Les personnes qui ne sont pas employées à l'ASPC doivent nous envoyer une réponse à l'adressecfep@phac-aspc.gc.ca au plus tard le 30 mai 2007, pour que leur nom puisse être ajouté à la liste qu'aura en main le commissaire de la sécurité de l'immeuble Banting, sur laquelle figure le nom des personnes dont l'accès à l'immeuble est autorisé.
English: Members were further informed that the draft study on the nominal quantities for prepacked products (Toubon report) had been delivered and forwarded to members - with suggestions to be addressed to the secretariat as soon as possible - in view of the final study to be delivered on 30 November.
French: Les membres sont ensuite informés que le projet d’étude sur les quantités nominales des produits en préemballages (rapport Toubon) a été déposé et transmis aux membres – avec des suggestions à adresser au secrétariat dans les plus brefs délais – s’agissant de l’étude finale à remettre le 30 novembre.
English: In this table, countries with a draft NIP are accounted for under phase 5.
French: Dans ce tableau, les pays ayant terminé la rédaction d'un projet de plan sont classés dans la phase 5.
English: "Many people are finding their healing in prison.
French: Il a l’impression que ce type de modèle pourrait servir d’exemple pour arriver à travailler ensemble.
English: (Page 2, Para 6, and again in the document headed Background information, page 1, Para 2e).
French: (Page 2, paragraphe 6, et encore une fois dans le document intitulé Information générale, page 1, 2e paragraphe).
English: ◦ registration/product launch
French: ◦ l'homologation/lancement du produit
English: He advocated for the campaign and planted trees in January 2007 in Cap-d’Ail and La Turbie (France), in areas devastated by summer forest fires.
French: Le Prince a établi le premier puis de carbone européen dans les Alpes maritimes. En janvier 2007, il a planté des résineux, essentiellement des pins d’Alep, dans la région de Cap-d’Ail et à La Turbie (France), dans des zones dévastées par les feux de forêt d’été.
English: At Plaza de Argentina we rest and use the day for acclimatization.
French: À Plaza Argentina , on aura un jour de repos et d'acclimatation.
English: More particularly, the plan states that students through their studies should:
French: Plus précisément, ce plan prévoit que les étudiants devraient, grâce à leur cursus:
English: Adoption in the Missions may have less applicability than HQ, given the relatively high degree of external meetings.
French: Son adoption dans les missions peut être moins utile qu’à l’administration centrale compte tenu du nombre assez important de réunions externes.
English: The future cooperation is planned to go beyond industrial processes and to comprise the joint marketing of the whole Eurocopter range to any kind of governmental entities in Indonesia.
French: A l'avenir, la coopération ne se limitera pas aux seuls processus industriels, mais portera sur la commercialisation commune de toute la gamme des hélicoptères Eurocopter auprès des différents organismes gouvernementaux indonésiens.
English: S/PRST/2006/54 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/54 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: There were no social protection measures targeted to the 42 per cent of all households headed by women.
French: Il n'existe aucune mesure de protection sociale qui ciblerait les ménages ayant une femme à leur tête, lesquels représentent 42 % du chiffre total.
English: A number of comments on the "Institutions" page are set out below; the opinions of those commenting range from "satisfactory" to "excellent":
French: Ci-après sont repris quelques commentaires formulés à propos de cette page "Institutions" ; les opinions des personnes ayant formulé une remarque vont de "satisfaisante" à "excellente" :
English: May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier l'ensemble de nos collègues pour le style de ce débat.
English: • First official language and bilingualism were irrelevant to subsequent promotion probability following an AS appointment on an acting basis.
French: • La première langue officielle et le bilinguisme n'avaient aucun effet sur la probabilité de promotions subséquentes à la suite des nominations intérimaires au groupe AS.
English: Our dedication to values and ethics must be unassailable and unwavering.
French: Notre attachement aux valeurs et à l’éthique doit être inattaquable et inébranlable.
English: The amendment permitting the Canada Pension Plan Investment Board to invest in tax-exempt pension investment corporations is consistent with the investment opportunities afforded to registered pension plans.
French: La modification qui permet à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada d'investir dans des sociétés de placement de fonds de retraite exonérées d'impôt est compatible avec les possibilités d'investissement qui s'offrent aux régimes de pension agréés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2007-10-04 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 960,00 $ 2007-10-04 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: EEA would like to thank all those who contributed with comments.
French: L'AEE remercie tous ceux qui ont apporté leur contribution sous forme d'observations.
English: The Tribunal was therefore satisfied that by giving an opportunity to al1 parties to cross-examine Mr. May, and to present argument on his testimony, it would ensure that rules of natural justice were respected.
French: Le Tribunal était donc convaincu que, en offrant la possibilité à toutes les parties de contre-interroger M. May, et de présenter leurs observations sur son témoignage, il ferait en sorte que les règles de justice naturelle soient respectées.
English: If Mr. Milazzo truly had not consumed cannabis for some time before the test, 20 the continuing presence of cannabis metabolite in his urine suggests long-term use, rather than occasional consumption.
French: S’il est vrai que M. Milazzo n’a pas consommé de cannabis pendant un certain temps avant le test,20 la présence de métabolites dans son urine incite à croire qu’il est un utilisateur de longue date et non un utilisateur occasionnel.
English: Young people are the future of our country.
French: Les jeunes portent en eux l'avenir de notre pays.
English: The Commission has not normally created obstacles, nor has Parliament, and if we have ever been faced with obstacles, it has been in the Council.
French: Normalement, des obstacles, il n' y en a eu ni de la part de la Commission, ni du Parlement européen, et si obstacle il y eut , c' est de la part du Conseil.
English: Joe Drouin Enterprises Reference Number: 4-0653 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 1194 - Academic Medals Contract Period:
French: Joe Drouin Enterprises Numéro de référence : 4-0653 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 1194 - Médailles académique Durée du contrat :
English: This trial will be limited to items 1 to 8 inclusively of Appendix «A».
French: Cet essai se limitera aux articles 1 à 8 inclusivement de l’Annexe « A ».
English: The Human Rights Committee also addressed the issue of conscientious objection in its new revised general comment on article 14 of the Covenant.
French: La question de l'objection de conscience a également été examinée par le Comité des droits de l'homme dans sa nouvelle Observation générale révisée portant sur l'article 14 du Pacte.
English: Similarly, minors over the age of 14 are to be questioned by a youth investigator authorized to treat sex offences.
French: De même, les mineurs âgés de plus de 14 ans doivent être interrogés par un enquêteur du service des mineurs, autorisé à traiter les infractions sexuelles.