ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or agent)
French: Fait à (localité et province ou territoire) le __________ 20 ____ . SIGNATURE (procureur ou correspondant)
English: Reviewers play a pivotal role within the NSOB as the headquarters coordinators of the national security investigations in their portfolios.
French: La SDOSN a également la responsabilité de surveiller le partage d’information avec les organismes policiers canadiens.
English: Home support information system The home support information system comprises computerized and digitized clinical records, worker agenda management capabilities, on-line referral management capabilities, and telecommunications tools.
French: Système d’information en soutien à domicile Le système d’information en soutien à domicile comprend un dossier clinique informatisé et numérisé, une gestion des agendas des intervenants, une gestion des référentiels en ligne et des outils de télécommunication.
English: The owner may also require the importer to supply him with a specimen of the repackaged product before it goes on sale, to enable him to check that the repackaging is not carried out in such a way as directly or indirectly to affect the original condition of the product and that the presentation after repackaging is not such as to damage the reputation of the trade mark.
French: En outre, le titulaire peut exiger que l' importateur lui fournisse un spécimen du produit reconditionné préalablement à la mise en vente afin de pouvoir vérifier que le reconditionnement n' est pas opéré de manière à affecter directement ou indirectement l' état originaire du produit et que la présentation après reconditionnement n' est pas de nature à nuire à la réputation de la marque.
English: The 49 studios and 10 apartments have been totally refurbished and modernized in 1999. They are equipped with a kitchenette, satellite TV, telephone, bathroom with tumble dryer, safe, air-conditioning and terrace or balcony.
French: Entièrement rénovés et modernisés en 1999, les 49 studios et 10 appartements comprennent coin cuisine, télévision par satellite, téléphone, salle de bains avec sèche-linge, coffre-fort, climatisation et terrasse ou balcon.
English: Ensure that racial discrimination does not take place by including the criterion of race in the law against discrimination to ensure that victims of such discrimination, especially migrants, are covered (Cuba);
French: Veiller à ce qu'il ne se produise pas de discrimination raciale, en incluant le critère de la race dans la loi contre la discrimination de façon à protéger les victimes de ce type de discrimination, notamment les migrants (Cuba);
English: The re-examination board will not consider any matter except the claims in question in view of the supplied prior art.
French: Le commissaire accuse réception de la correspondance du breveté mais ne répond pas à ses propositions.
English: The second principle is the fundamental unity of the human race, which derives its origin from God, the Creator of all things; this unity implies that no group has the right to feel superior to another.
French: Le second, c'est l'unité fondamentale de la race humaine, qui tire son origine du Dieu créateur de toutes choses; cette unité implique qu'aucun groupe ne puisse se sentir supérieur à un autre.
English: Details of Major Capital Projects (cont’d) 2000-01 ($ thousands) Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Détails des grands projets d’immobilisations (suite) 2000-2001 (milliers de dollars) Projets par activité et région Coût total actuel estimé Dépenses réelles 1998-1999 Dépen-ses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: "It is a great club, the coach (Cpl McKinnon) is very supportive and pushes me to train hard," said Private David Dupuis, who has been with the club for about five months.
French: Nous ne voulons pas produire des champions, nous souhaitons que les gens jouissent d´une vie plus saine; qu´ils soient en meilleure santé qu´au moment où ils se sont inscrits », a ajouté le Cpl McKinnon.
English: Slide 3 Case Presentation Cont'd
French: Diapositive 3 Présentation d'une étude de cas (suite)
English: Some misconducts by officials due to negligence or lack of responsibilities have been duly warned and punished (in the forms of discipline, dismissing from service, paying compensation, and so on).
French: Certains actes répréhensibles commis par négligence ou par irresponsabilité ont été dûment signalés et sanctionnés (mesures disciplinaires, renvoi, versement d'une indemnisation, etc.).
English: Forest fires, if started from lightning, are often allowed to burn where possible to permit the natural effects of fire to periodically assert itself.
French: Les feux de forêt causés par l’orage ne sont volontairement pas éteints, lorsque c’est possible, pour permettre à la végétation de bénéficier périodiquement des effets naturels du feu.
English: • Document management integration CURRENT ACTIVITIES
French: • Intégration de la gestion des documents.
English: If any timber so seized and detained for non-payment of dues remains more than twelve months in the custody of the agent or person appointed to guard the same, without the dues and expenses being paid,- then the Superintendent-General, may order a sale of the said timber to be made after sufficient notice ; and the balance of the proceeds of such sale, after retaining the amount of dues and costs incurred, shall be handed over to the owner or claimant of such timber, upon his applying therefor and proving his right thereto.
French: Si des bois ainsi saisis et détenus, à défaut de paiement des droits, demeurent plus de douze mois sous la garde de l'agent ou de la personne préposée pour les garder, sans que les droits et frais soient payés, le Surintendant-Général pourra ordonner la vente de ces bois après avis suffisant; et la balance du produit de cette vente après déduction faite du montant des droits et des frais, sera remise au propriétaire des dits bois ou prétendant droit, sur sa demande et la preuve de son droit.
English: It notes in particular that social counselling is regulated by Section 11 of the Act which defines counselling as the process of providing a person with the necessary information about social rights and opportunities for protecting legal interests, as well as assistance in solving specific social problems in order to contribute towards future "coping".1 The report states that all local governments provide social counselling, but there are no statistics available on the number of beneficiaries.
French: Il note en particulier que l’orientation sociale, régie par l’article 11 de la loi, consiste à fournir aux intéressés les informations nécessaires concernant les droits sociaux et les moyens de défense des intérêts juridiques, et à les aider à résoudre des problèmes sociaux spécifiques afin de contribuer à leur future « faculté d’adaptation »1. Selon le rapport, toutes les collectivités locales proposent des services d’orientation sociale, mais il n’existe pas de statistiques quant au nombre de leurs usagers.
English: For EUROSTAT: Agreement on concentrated efforts, investments and resources on DSIS 6 priorities (metadata, reference environment, raw data collection, design and integration of EDI technologies, multimedia and information highways, integration with networking technologies); agreement on use of standardized EDI messages as a corner to exchange data and metadata between reference environments; implementation of reference and dissemination environments conforming to common recommendations, requirements and memorandum of understanding (including access rights, copyrights, accounting practices); feasibility studies on how statistical information services can benefit from EDI and multimedia technologies.
French: Pour Eurostat : accord sur la concentration des efforts, des investissements et des ressources sur les six priorités du DSIS (métadonnées; structure de référence; collecte de données brutes; conception et intégration des techniques d'EDI; systèmes multimédias et autoroutes de l'information; application des techniques de réseau); accord sur l'utilisation de messages EDI normalisés comme support pour l'échange de données et de métadonnées entre différentes structures de référence; mise en œuvre de structures de référence et de diffusion conformes aux recommandations communes, aux prescriptions et aux mémorandums d'accord (notamment en ce qui concerne les droits d'accès, les droits d'auteur, les pratiques comptables); études de faisabilité sur la manière dont les services d'information statistique peuvent tirer parti de l'EDI et des techniques multimédias.
English: The Committee concluded its consideration of the item with statements by the representatives of the Czech Republic, Canada, China, Republic of Korea, the Russian Federation and Brazil.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République tchèque, du Canada, de la Chine, de la République de Corée, de la Fédération de Russie et du Brésil.
English: Where the salary earned during the person’s working life is below a certain level, the pensioner is entitled to a minimum pension.
French: Cette prestation n'est octroyée qu'en l'absence d'autres ressources.
English: ◦ the construction contract award price, or
French: ◦ - le prix d'adjudication du marché de travaux de construction, ou
English: The standard electricity in Bali is 220v.
French: À Bali, la tension du courant est de 220 volts.
English: Progress on further sign-off processes will be reported in 2005-06.
French: Les progrès sur d'autres processus d'approbation seront communiqués en 2005-2006.
English: • Regulation respecting used tire storage, (1992) G.O. II, 681
French: • Règlement sur l’ entreposage des pneus hors d’ usage, (1992) G.O. II, 681
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next C ana da - N ova Sco tia bilatera l agreem ent, C ana da a gree s to provide Nova Scotia with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine ente nte bilatérale Canada - Nouvelle-Écosse, le Canada s’engage à accorder à la Nouvelle-Écosse l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’ense ignem ent.
English: • A municipal clerk who receives a copy of the list must ensure that it is retained and made available for public examination in an office of the municipality.
French: • Le secrétaire municipal qui reçoit une copie de la liste veille à ce qu'elle soit conservée et mise à la disposition du public aux fins d'examen dans un bureau de la municipalité.
English: In the view of the Federal Government Commissioner for Migration, these regulations need to be slightly amended in order to bring them in line with §§ 96 and 97 AufenthG.
French: D’après le Commissaire pour les migrations du gouvernement fédéral, il convient de modifier légèrement ces réglementations pour les aligner sur les alinéas 96 et 97 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: Oui pour un live on peut quand même dire que le son est très bien. Et c'est bien joué et chanté ^^ donc un grand merci d'avoir pensé aux fans qui pouvaient pas venir vous voir en concert !
French: Cool album with really nice songs and ever a nice vocals (the voice reminds me a singer from an old Deutch prog band called "Anyone's Daughter").
English: Other professional services not otherwise specified $385,200.00 2005-02-07 C.L.A. PERSONNEL Temporary help services $10,891.53 2005-02-08 BRC BUSINESS INTERPRISES LTD.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 385 200,00 $ 2005-02-07 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 10 891,53 $ 2005-02-08 BRC BUSINESS INTERPRISES LTD.
English: The information is provided by the Computerized Local Administration System for Schools and is confirmed by schools before publication.
French: Les informations sont fournies par le système informatisé de l'administration locale des écoles et sont confirmées par les écoles avant leur publication.
English: (c) development of financing options;
French: c) Mise en place de moyens de financement;
English: There are some consideration given to this principle, which is found in some of the decisions and circulars including the following:
French: Ce principe a été pris en compte, comme en témoignent certaines décisions et circulaires, notamment les suivantes:
English: • Audit of the Hydrogen Early Adopters Program, June 2006
French: • Vérification du Programme des adhérents pionniers h2 en avril 2006
English: (h)
French: les espèces protégées de papillons connues du propriétaire sont identifiées en section 3 delà demande, à savoir : (i) (ii) (iii) (iv) le thécla vert immaculé (Callophrys affinis) le bleu porte-queue de l’est (Cupido comyntas) le monarque (Danaus plexippus) l’hespérie a taches argentées (Epargeyreus clarus)
English: Photo 9 On the right-hand facade of the church is a commemorative plaque for D.21 Battery Canadian Field Artillery (photo 9).
French: Photo 9 Sur la façade droite est apposée une plaque commémorative dédiée à la D.21 Battery Canadian Field Artillery (photo 9).
English: Mercury and the Environment - Fish Consumption Last Updated: 2006-07-13 Important Notices
French: Le mercure dans l'environnement - Avis en matière de consommation de poisson Mise à jour : 2006-07-13 Avis importants
English: With the beginning of a new Millennium, however, the Russian government has been developing and implementing large-scale programmes to enhance e-democracy and e-learning.
French: Avec le début d’un nouveau millénaire, le Gouvernement russe a entrepris d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes ambitieux pour le développement de la démocratie et de l’apprentissage électroniques.
English: During the project the different broadcasting companies analyzed their own programs and audiences.
French: Pendant ce projet, différentes entreprises de radiodiffusion et de télévision ont analysé leurs programmes et leur public.
English: Funded teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identiﬁed as high priority through the Listening for Direction II national consultations.
French: Ce ﬁnancement permettra à des équipes de réaliser des projets de recherche d’au plus trois ans sur des thèmes liés aux services, aux réseaux et aux politiques de la santé, que les consultations nationales À l’écoute II ont jugé prioritaires.
English: -14 -9 -6 -3 -0 3 6 9 12 Estimated Minus Actual Insured Weeks
French: 0 -51 -33 -26 -18 -14 -9 -6 -3 -0 3 6 9 12 16 19 22 Nombre estimatif de semaines d'emploi assurable moins le nombre réel
English: As long as a fair process as used, this balancing of the values and principles is usually justifiable.
French: Tant qu'on utilise un processus équitable, cet équilibre des valeurs et des principes est habituellement justifiable.
English: The Treasury Board Contracting Policy outlines Treasury Board policy with respect to contract disputes.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor énonce la politique à suivre en matière de différends contractuels.
English: • Payments & Markets ORGANISATION
French: • Payments & Markets L’ORGANISATION
English: Advertising services are usually subject to GST/HST.
French: Les services de publicité sont habituellement assujettis à la TPS/TVH.
English: By giving countries the chance to report data for separate commodities e.g. sawmill by-products or recovered wood, there would be far greater flexibility to analyse the data.
French: En permettant aux pays de notifier leurs données séparément, par exemple pour les sous-produits de la scierie ou le bois récupéré, on bénéficierait d'une plus grande souplesse pour l'analyse des données.
English: In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee approved a three-year derogation for Canadian seed potatoes.
French: Au mois de septembre 1999, le ComitÃ© phytosanitaire permanent de l'UE a approuvÃ© une dÃ©rogation de trois ans.
English: November 9 First meeting of the elders of the Haitian Christian Community of Montreal and the Elder’s Lodge of Kahnawake, held at the McCord Museum.
French: Le 9 novembre Première rencontre avec les aînés de la Communauté chrétienne haïtienne de Montréal et du Elder’s Lodge de Kahnawake, au Musée McCord.
English: In fact, events of the past few days in Iran confirm that there is real cause for concern.
French: En fait, les faits survenus ces derniers jours en Iran confirment qu'il y a des raisons de s'inquiéter.
English: It also occasionally places advertisements in specific publications to raise the awareness of students, in particular, about careers in the European civil service.
French: De temps à autre, il publie également dans des publications spécifiques des annonces destinées à sensibiliser en particulier les étudiants aux carrières dans la fonction publique européenne.
English: "Hotel de l'EUROPE open all year, is situated in the centre of Angers, on the ""Route des Chateaux"" and offers quiet wifi and comfortable accommodation.
French: "Au cur d'Angers, sur la route des châteaux, l'hôtel de L'EUROPE, calme et confortable avec wifi, vous souhaite la bienvenue toute l'année.
English: – Federal, provincial and territorial ministers responsible for Tourism in Canada continued their unprecedented collaboration in support of Canada’s tourism industry, adopting a new framework for coordinated efforts with the signing today of the Quebec Declaration at the close of their two-day meeting at the Chateau Frontenac in Quebec City.
French: – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Tourisme au Canada ont continué à collaborer pour appuyer l’industrie du tourisme en adoptant aujourd’hui un nouveau cadre d’intervention concertée et en signant la Déclaration de Québec à l’issue d’une réunion de deux jours qui s’est tenue au Château Frontenac à Québec.
English: When dealing with an issue that is as geographically, politically and ecologically complex as wetland conservation, it is essential to maintain communication with and encourage participation by a wide variety of government and non­government groups.
French: Quand on traite de questions aussi complexes en termes géographiques, politiques et écologiques que la conservation des terres humides, il est essentiel de maintenir les conversations avec une vaste gamme de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, et de favoriser leur participation.
English: Documents outside the specified VCC range, documents from the minister’s office and relocation are to be pre-audited.
French: Les documents tombant à l’extérieur de la plage de VCC spécifiée, les documents émanant du Cabinet du Ministre et les documents relatifs aux réinstallations sont assujettis à la vérification préliminaire.
English: My Special Envoy also met with the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Il a en outre rencontré le Ministre des affaires étrangères de la Syrie.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.27/Rev.1 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.27/Rev.1 et A/C.1/59/INF/2.
English: Vallhalla Inn, Thunder Bay, Ontario PRINCIPAL(S):
French: Vallhalla Inn, Thunder Bay (Ontario) PRINCIPAUX :
English: In its third report (1), issued on 3 April, on the application of Articles 4 and 5 of the `Television without frontiers' directive (2), which provide that television channels should, whenever practicable, reserve a majority proportion of their transmission time for European works, and 10 % of their transmission time or their programming budget to works created by independent European producers, the Commission found that, in most Member States, the majority of channels either met or exceeded these obligations in 1995 and 1996.
French: Dans son troisième rapport (1) sur l'application des articles 4 et 5 de la directive «télévision sans frontières» (2), qui prévoit que les chaînes de télévision réservent, chaque fois que cela est réalisable, une proportion majoritaire de leur temps de diffusion aux oeuvres européennes et 10 % de leur temps de diffusion ou de leur budget de programmation à des oeuvres émanant de producteurs indépendants européens, la Commission a constaté, le 3 avril, que, dans la plupart des États membres, la majorité des chaînes ont respecté ou dépassé ces obligations en 1995 et en 1996.
English: So we need to do something about it seriously.
French: Nous devons donc agir sérieusement sur le sujet.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Tour de Rock arrives at 19 Wing Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La campagne du Tour de l’île arrive à la 19e Escadre Le 23 septembre 2005
English: It places a duty on the State to provide services for children in need and to help parents bring up their children.
French: Elle oblige l'État à fournir des services aux enfants en difficulté et à aider les parents à assurer leur éducation.
English: Telephone (902) 426‑1795 Facsimile (902) 426‑6371 PRINCE EDWARD ISLAND Status of Women Canada Dominion Building 97 Queen Street, Suite 327 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4A9 General Information
French: Téléphone (902) 842‑2208 Télécopieur (902) 842‑2589 Courriel tfleming@devco.ca Internet www.devco.ca Société des ponts fédéraux Limitée (Federal Bridge Corporation Limited) 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Renseignements généraux
English: (c) Training of managers will be strengthened across the Organization, making particular use of the Staff College.
French: c) La formation des cadres sera renforcée dans toute l'Organisation, en mettant notamment à profit les possibilités offertes par l'École des cadres des Nations Unies.
English: She pointed out that Dr Frijdal had explained that he was the chairman of that committee but then had noted that he had had to contact the Department of Political and Social Science in order to ascertain the reasons why she had not been selected.
French: D’autre part, il formulait l’espoir que l’IUE répondrait aux allégations de la plaignante.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex D STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscript.
French: Budget des dépenses Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Version imprimable Annexe D LE RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES Ce rapport doit être déposé dans les quatre jours suivant la publication informelle des résultats non officiels de la MJANR et devrait accompagner le manuscrit du Budget principal.