ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on aid to Fortschritt Landmaschinen GmbH, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Fortschritt Landmaschinen GmbH, installée en Saxe.
English: NDMAC would like performance standards established for length of time between time of drug approval and Canada Gazette Part I publication, and between the conclusion of the Canada Gazette Part I comment period and publication in Canada Gazette Part II.
French: NDMAC souhaiterait l'établissement de normes de rendement relatives aux délais entre l'approbation d'un médicament et la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, et entre la fin de la période de commentaires dans la Partie I de la Gazette du Canada et la publication dans la Partie II.
English: An amalgamation may have an effect on many of your dealing with us.
French: Une fusion peut avoir des conséquences sur plusieurs sujets qui nous concernent.
English: ICCAT, GFCM, NAFO, SEAFO.
French: CICTA, CGPM, OPANO, OPASE.
English: Brent responded by telling me that in the future, this would no longer be acceptable.
French: Brent a répondu en disant qu'à l'avenir cela ne sera plus acceptable.
English: This allows the project time to build the understanding of adult participants about the value of involving younger stakeholders in strategic-level planning bodies (through modeling strong children and young people’s participation practices in other components).
French: Ainsi, les participants adultes ont eu le temps voulu pour bien comprendre l’importance de faire participer les jeunes intervenants aux mécanismes de planification stratégique (grâce à une modélisation de pratiques axées sur une forte participation des enfants et des jeunes dans d’autres volets).
English: The issues are complex, and sometimes exaggerated by journalists, but governments and owners of art works and cultural sites will have greater commitment to looking after them if public opinion recognises the importance of their preservation.
French: Ces problèmes sont complexes et parfois exagérés par les journalistes mais les gouvernements, et les propriétaires d’œuvres d’art et de sites culturels, veilleront davantage à leur sauvegarde si l’opinion publique valorise leur préservation.
English: He has been the CWO for Land Force Quebec Area and, since June 1996, CWO Dessureault has been the CWO of Land Force Command.
French: Ledegré de développement moral le plus élevé que tous les chefs devraient encourager chez leurs subalternes est celui de la compassion.
English: This exercise will be an integral part of the Agency’s accountability accord process and results will be monitored on a regular basis.
French: Cet exercice fera partie intégrante du processus d’accord d’imputabilité de l’Agence et les résultats seront mesurés régulièrement.
English: The hotel is in the direct vicinity of the well-known restaurant "U Fleku", which has its own micro-brewery.
French: Entre autres l’hôtel est à proximité immédiate du fameux restaurant et brasserie "U Fleku".
English: An AAU shall be converted into an ERU by adding a project identifier to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate an ERU.
French: La conversion d'une UQA en URE se fait en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant l'élément du numéro de série correspondant au type d'unité pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.
English: His contribution to the cognitive neurosciences of aging is characterized by extensive interdisciplinarity, as shown by his many affiliations (speech/language pathology, neurosciences, psychology, psychiatry and geriatrics).
French: Dans le cadre de ses activités de recherche sur les neurosciences cognitives du vieillissement, Yves Joanette collabore étroitement avec des spécialistes d'autres disciplines, comme l'indiquent ses nombreuses associations (orthophonie, neurosciences, psychologie, psychiatrie et gériatrie).
English: The email was so convincing that many experienced users were caught out, joining droves of less informed users in launching the worm.
French: L'email était tellement plus vrai que nature que même les utilisateurs expérimentés ont été nombreux à être duper.
English: A second round of hearings would prevent such people being taken by surprise by an unexpected change, and may be more likely to elicit their participation.
French: Une deuxième série de consultations éviterait de tels désagréments et favoriserait la participation de ces personnes.
English: Saskatoon, Saskatchewan Date: 9/15/2006 Value: $487,048.00 Type: Contribution Purpose:
French: Saskatoon, Saskatchewan Date : 9/15/2006 Valeur : 487048.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Samples collected after the daily pick-up were delivered to the UPS facility in Salt Lake City by one of the doping control officers.
French: Les échantillons prélevés après la collecte journalière étaient remis au bureau d'UPS à Salt Lake City par l'un des agents de contrôle antidopage.
English: To achieve this purpose, the Council shall establish a Promotion Committee to promote cocoa consumption.
French: À cette fin, le Conseil établit un comité de promotion chargé de favoriser la consommation de cacao.
English: CIHR is providing 'in kind' support to the overall project.
French: Les IRSC fournissent de l'appui « en nature » pour tout le projet.
English: This guarantee is of fundamental importance.
French: Alinéa 4 L'alinéa 4 contient l'interdiction usuelle de la censure.
English: A Commission document entitled 'Port of Batumi time sheet — dispatch (demurrage calculation)‘ was attached to that fax and contained all the information necessary for calculating the dispatch money payable.
French: Le 6 mai 1996, la Commission a envoyé à la requérante par voie de télécopie un décompte des frais à payer aux autorités géorgiennes, prévoyant qu'un montant de 21 967,19 USD était dû à titre de dispatch.
English: The harpoon ship docked alongside a vessel of the Japan Coast Guard, whose officers served him with an arrest warrant for trespass on a ship, a charge that can carry up to three years' jail.
French: Environ "6.000 fidèles ont pu participer à la prière", selon le porte-parole de la police de Jérusalem, Shmulik Ben Rubi, un chiffre inférieure à la fréquentation habituelle.
English: SOCAN asked that royalties be calculated on the amount paid by the lodging establishment to its provider of musical services, net of hotel commissions.
French: La SOCAN demandait que les redevances soient fonction du montant payé par l’établissement au fournisseur de services musicaux net des commissions versées à l’hôtel.
English: A training curriculum for paralegals was prepared in accordance with the OHCHR-DIAKONIA memorandum of understanding.
French: Un programme de formation à l'intention des membres de professions parajuridiques a été établi conformément au mémorandum d'accord entre le HCDH et DIAKONIA.
English: After a lengthy absence, employees often need workplace arrangements to be made so that they can return to work.
French: Après une absence de longue durée, il arrive fréquemment que les employés aient besoin que des aménagements soient apportés à leur milieu de travail afin de pouvoir retourner travailler.
English: Through these forums, they were able to uncover key challenges in the use of ICTs to end violence against women, and put forth a series of pertinent recommendations to be implemented in Cambodia as part of the country’s Millennium Development Goals (MDGs).
French: APC a traduit cette information importante en français et en portugais pour nos lecteurs Africains, et en espagnol pour nos lecteurs en Amérique latine qui en ont marre de payer des prix faramineux pour ce qui est maintenant considéré une connexion internet de base, essentielle à l’accès aux sites interactifs d’aujourd’hui.
English: One old indictment against Miroslav Bralo (IT-95-17; confirmed under seal on 10 November 1995) was made public in October 2004.
French: Un acte d'accusation précédemment établi contre Miroslav Bralo (IT-95-17, confirmé et placé sous scellés le 10 novembre 1995) a été rendu public en octobre 2004.
English: It focuses in particular on greenhouse gases, and the potential provided by technological change to virtually eliminate CO2 emissions from coal-based power and to position coal at the centre of an emissions-free energy future based on hydrogen.
French: Il porte plus particulièrement sur les gaz à effet de serre et sur les progrès technologiques qui permettent d'éliminer presque totalement les émissions de CO2 provenant des centrales électriques au charbon et de placer le charbon au centre d'un avenir énergétique sans émissions reposant sur l'hydrogène.
English: When performing a ramp inspection under this Directive, the competent authority concerned shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
French: Lorsqu'elle exécute une inspection au sol au titre de la présente directive, l'autorité compétente concernée fait tout son possible pour éviter de retarder exagérément l'aéronef inspecté.
English: This is likely to have positive impacts by gender.
French: Cette mesure aura probablement des conséquences positives pour les hommes et les femmes.
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 1999/71, para.  14);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 1999/71, par. 14);
English: Secondly, the directive is not meant to protect trivial software.
French: Deuxièmement, la directive ne vise pas à protéger les logiciels triviaux.
English: IRDP was created to promote economic development in Canada, especially in regions where opportunities for productive employment were exceptionally inadequate.
French: Le PDIR avait pour objet de favoriser le développement économique au Canada, en particulier dans les régions où les possibilités de trouver des emplois productifs étaient nettement insuffisantes.
English: To learn more about industry-partnered programs you can visit the Innovation Programs Website.
French: Pour en savoir plus au sujet des programmes en partenariat avec l'industrie, vous pouvez consulter leur site web.
English: He also praised Premier Campbell’s Government for moving to lower corporate tax rates, as the federal Government has been urging all provinces to do, saying it was necessary to strengthen the Canadian economy against short-term international economic turbulence and set the conditions for long-term prosperity.
French: Il a en outre loué le gouvernement du Premier ministre Campbell d’avoir baissé l’impôt sur le revenu des sociétés, comme le gouvernement fédéral avait pressé toutes les provinces de le faire, déclarant qu’il était nécessaire de renforcer l’économie canadienne face aux perturbations économiques internationales à court terme et de mettre sur pied les conditions d’une prospérité à long terme.
English: (b) Hanni Ibrahim Abdel Aal Ibrahim, aged 25, student, residing in Cairo, arrested on 16 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: b) Hanni Ibrahim Abdel Aal Ibrahim, 25 ans, étudiant, domicilié au Caire, arrêté le 16 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: For this analysis, two categories of self-perceived health were established: excellent/very good/good, and fair/poor.
French: IMC et activité physique L’analyse montre qu’il existe une association positive (protection) entre l’activité physique et la maladie cardiaque.
English: Seven 7/490 (2%) were influenza B viruses, including 1 B/Hong Kong/330/2001-like and 6 B/Sichuan/379/99-like.
French: Sept (2 %) parmi ceux-ci étaient de type B, dont 1 similaire à B/Hong Kong/330/2001 et 6 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: Persons under 18 years may marry, but not without the consent of a parent and authorisation from the county governor.
French: Le mineur peut contracter mariage en dessous de 18 ans avec le consentement d’un de ses parents et l’autorisation du gouverneur du département.
English: Watching wildlife in zoos and aquaria has been an increasing part of this trend.
French: L’observation de la faune dans les jardins zoologiques et les aquariums constitue une part de plus en plus forte de cette tendance.
English: Positive family functioning can help mitigate the influence of other factors in child development, such as family income and family structure.69 Family functioning refers to how well family members communicate with each other, work together, and treat each other.
French: Une famille dont le fonctionnement est positif peut atténuer l’influence d’autres facteurs sur le développement des enfants, comme le revenu et la structure familiale.69 Le fonctionnement d’une famille réfère à la façon dont ses membres communiquent entre eux, travaillent ensemble et se traitent les uns les autres.
English: However, the largest proportion of CF operations fall in the middle or grey area of the spectrum of conflict where complex rules of engagement – devised to control the use of force – limit the actions of military personnel.
French: Développer les capacités humaines pour 2020 Quel est le contexte opérationnel anticipé de 2020? Actuellement, la tâche des Forces canadiennes consiste à accomplir une grande variété de missions, dans plusieurs cadres opérationnels qu‘il s’agisse de secours humanitaire, de missions de paix ou d’une guerre totale.
English: Enter the social insurance number of the annuitant of the plan receiving the funds (the transferee plan) in box 32.
French: Inscrivez le numéro d'assurance sociale du rentier qui reçoit le montant transféré (le régime cessionnaire) à la case 32.
English: Similarly, the Chemicals Management Plan will result in the effective regulation and prevention of risks to the environment and health from the use of toxic substances.
French: De la même manière, le plan de gestion des produits chimiques donnera lieu à une réglementation efficace et à une prévention des risques pour l'environnement et la santé découlant de l'utilisation des substances toxiques.
English: The parties applying the guidance are not researchers but, rather, the pharmaceutical industry.
French: Ce ne sont pas des chercheurs qui appliquent cette recommandation, mais plutôt l'industrie pharmaceutique.
English: Lastly, parents in rural areas are themselves living in extreme poverty and are therefore unable to offer their children recreational activities other than those provided by churches or missions in the area.
French: Et, pour finir, la pauvreté extrême des parents des zones rurales eux-mêmes les rend incapables d'offrir à leurs enfants d'autres loisirs que ceux prévus par les églises ou missions de la zone.
English: In support of its claim, Prokon submitted a copy of the advance payment guarantee in favour of TJV, and a copy of a letter from Prokon's bank (Interbank) to TJV confirming issue of the guarantee.
French: À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté une copie d'une garantie de restitution d'acompte en faveur de TJV, ainsi qu'une copie d'une lettre de la banque de Prokon (Interbank) à TJV confirmant l'émission de la garantie.
English: The existing diversity in national statistical capacity in the region is a strong basis for technical cooperation among countries, not only through bilateral cooperation, with support from more developed statistical systems being provided to less developed ones, but also through triangular and South-South cooperation among developing countries.
French: Les disparités constatées au niveau des capacités statistiques nationales de la région constituent une base solide pour une coopération technique entre les pays, non seulement par le biais d'une coopération bilatérale - dans le cadre de laquelle des systèmes statistiques plus aboutis viennent en aide aux systèmes moins développés, mais également à travers une coopération Sud-Sud et triangulaire entre les pays en développement.
English: Capacities should be developed in such a way that enhanced human resources can address multiple objectives: for example, an effective parliament, accountability mechanisms, basic service-delivery systems and the rule of law are prerequisites for effective inter-linked poverty-reduction strategies.
French: Il conviendrait aussi de renforcer les capacités de manière à ce que, valorisées, les ressources humaines puissent s'attaquer à de multiples objectifs: ainsi, des stratégies de réduction de la pauvreté interdépendantes ne seront efficaces que s'il existe un parlement lui-même efficace, des mécanismes de respect des obligations redditionnelles, des systèmes de prestation de services de base et l'état de droit.
English: These Rydberg states are assigned to the excitations 4sa1 ← 1b1 and 3d2 ← 1b1 on the basis of equilibrium geometries, quantum defects, and the polarization dependence of their three-photon transition probabilities.
French: Ces états de Rydberg sont assignés aux excitations 4sa1 ← 1b1 et 3db2 ← 1b1 sur la base des configurations á l'équilibre, des défauts quantiques, et de la dépendance de leurs probabilités de transition à trois photons en fonction de la polarisation.
English: Rural communities are very aware of their role in the provision of basic amenities: latrines, school buildings, refuse disposal and, by extension, health promotion and disease prevention.
French: Les taux de participation communautaire sur le plan de la main-d'oeuvre sont toutefois beaucoup plus élevés dans le cas de l'aménagement communautaire général que dans celui des activités liées à la santé.
English: Ms. Rypdal presented a Nordic project linking climate change scenarios with air pollution scenarios and policies.
French: Mme K. Rypdal a présenté un projet nordique où des scénarios de changement climatique étaient reliés à des scénarios de pollution atmosphérique et aux politiques.
English: The hotel has 5 conference halls with air conditioning and modern furnishings and holds up to 250 people.
French: L'hôtel comporte cinq salles de conférences climatisées et pourvues d'un mobilier moderne. Elles peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: I know the Commissioner and his team want that but we must help him to convince his less enlightened colleagues of that need, not least at budget time.
French: Je sais que c'est là le désir du commissaire et de son équipe mais nous devons l'aider à convaincre ses collègues les plus réticents de cette nécessité, particulièrement au cour de la discussion sur le budget.
English: Construction of Trust Fund-financed community health centres was initiated, beginning with the Dili centre.
French: La construction de dispensaires communautaires financés au moyen de fonds d'affectation spéciale est en cours.
English: Facilities and Equipment - Elevated Tank - Ground Level Reservoir Location of Works - No Alternative Means (building location restricted by zoning provisions)
French: Installations et matériel - Réservoir surélevé - Réservoir souterrain Emplacement des ouvrages - Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (les règlements de zonage limitent les choix possibles).
English: 2.2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT While the testimonies before the Committee on Economic and Monetary Affairs covered a wide range of policy areas, the main focus was on the ECB’s monetary policy decisions and its assessment of the economic and monetary developments underlying these decisions.
French: 2.2 LES POINTS DE VUE DE LA BCE SUR CERTAINS SUJETS ÉVOQUÉS LORS DES RÉUNIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN Si les auditions devant la Commission économique et monétaire ont couvert un large éventail de domaines, l’accent a été principalement mis sur les décisions de politique monétaire de la BCE et son évaluation des évolutions économiques et monétaires à l’origine de ces décisions.
English: The Committee notes that the said Act remained unchanged during the reference period and it therefore holds that the situation is not in conformity with the Revised Charter either.
French: Il note qu’il n’a pas été remédié à la violation durant la période de référence et considère par conséquent que la situation n'est pas conforme à la Charte révisée.
English: References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term "agricultural", shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
French: Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme "agricole" s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.
English: The independent expert is deeply pained at the ignorance of otherwise knowledgeable people about the situation in Somalia.
French: L'expert indépendant est profondément attristé par le fait que des personnes pourtant bien informées connaissent si mal la situation en Somalie.
English: The President: May I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: A/64/86 Item 127 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Report of the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/64/86 Point 127 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Contrôle interne : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2007/MISC.1 and Add.1 and FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2007/MISC.1 et Add.1 et FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 et Add.1.
English: There are a few additional required conditions such as an undertaking to forward all amendments to the federal registration statement.
French: S’ajoutent quelques conditions additionnelles, notamment la souscription d’un engagement de transmettre toutes les modifications du document déposé en vue de l’inscription auprès de la SEC.
English: It is suggested that an increased oversight of RFMOs at the global level could significantly reinforce regional and national measures to effectively implement UNFSA.
French: On croit qu’une surveillance accrue des ORGP à l’échelle mondiale pourrait renforcer considérablement les mesures régionales et nationales aux fins d’une mise en oeuvre efficace de l’ANUP.
English: In its judgment on the merits in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande, la Cour européenne des droits de l'homme s'est penchée sur la conduite adoptée par les États membres de la Communauté européenne lorsqu'ils appliquent des décisions obligatoires de la Communauté européenne et a fait observer:
English: Competencies and staff dealing with legal and technical issues as well as international relations and trade in the nuclear field were regrouped at the Luxembourg site.
French: Le personnel chargé des questions juridiques et techniques ainsi que des relations internationales et du commerce international dans le domaine nucléaire, et les compétences afférentes, ont été regroupés sur le site de Luxembourg.
English: Annex 3, figures 1 to 9, gives examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figures 1 à 9, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The term ‘citi’ can be regarded as a descriptive term in that it is pronounced exactly like ‘city’.
French: Le mot « citi » pourrait être considéré comme un élément descriptif en ce qu’il est prononcé exactement comme le terme « city ».