ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor hampering more harmonized planning is that key HOAs, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and the World Health Organization, develop plans and strategies within their headquarters and in regional/country offices, while planning for peacekeeping operations is done by the Department of Peacekeeping Operations in New York or in the missions themselves.
French: Un des facteurs faisant obstacle à une concertation plus poussée au stade de la planification est le fait que pour les organisations et organismes humanitaires, comme le Haut Commissariat aux réfugiés, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé, la planification relève du siège et des bureaux régionaux ou des bureaux de pays de chaque entité, tandis que pour les opérations de maintien de la paix, elle relève du Département des opérations de maintien de la paix, qui se trouve à New York, ou des missions elles-mêmes.
English: The presynaptic component of the sarconeural junctions was characterized by an axon terminal, or axon en passant, containing electron-lucent and occasional electron-dense synaptic vesicles, occasional mitochondria, and presynaptic dense projections.
French: La composante présynaptique des jonctions sarconeurales se caractérise par une terminaison axonique contenant des vésicules synaptiques ordinairement transparentes mais parfois opaques aux électrons, quelques mitochondries et des prolongements présynaptiques opaques.
English: It will also include participatory community level initiatives.
French: Il comprendra également des initiatives communautaires de type participatif.
English: For most of the years since the establishment of the Working Group in 1984, the Commission has included the report of the Working Group, in full or in summarized form, in the annual session report of the Commission.2
French: Presque chaque année depuis la création du Groupe de travail en 1984, la Commission a inclus le rapport du Groupe de travail (en entier ou en résumé) dans le rapport sur sa session annuelle.
English: Smoking. Breastfeeding mothers should be encouraged to stop or reduce smoking.
French: Tabagisme . Il faut inciter les mères qui allaitent à cesser de fumer, ou du moins à réduire leur consommation de tabac.
English: • Diseases transmitted from animals to humans also have the potential to pose a risk to public health.
French: • Les maladies transmises par les animaux à l'être humain peuvent également présenter des risques pour la santé publique.
English: Monograph - Selenium (85KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Monographie - Sélénium (85KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The names of listed individuals have been included on the national stop list/border checkpoint lists.
French: Les noms d'individus inscrits sur la Liste récapitulative figurent sur la liste d'exclusion nationale et sur les listes de contrôle aux postes frontière.
English: Youth is an important developmental period.
French: La jeunesse est une période importante dans le développement de l’individu.
English: ACUNS conference (3) 22.
French: Conférence de l'AUCEN (3) 22.
English: Concerned, however, at the persistence of discrimination based on occupation and descent in such societies,
French: Préoccupée, toutefois, par la persistance de la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance dans ces sociétés,
English: For its part, the Commission is required to draw the necessary conclusions from this with regard to removing distortions of competition, and it has already indicated its readiness to enact explicit directives concerning the degree to which public funding in ports is permissible.
French: De son côté, la Commission a l’obligation de prendre les mesures qui s’imposent en vue de supprimer les distorsions de concurrence et s’est déjà déclarée disposée à arrêter des lignes directrices explicites concernant le montant des subventions publiques autorisées dans les ports.
English: We can undertake a comprehensive parlour performance analysis, first by testing your milking system to the international standard for milking equipment. Should you require further analysis we can call in our milking experts who can perform extensive analysis and performance benchmarking.
French: Si vous avez besoin d’un service, veuillez contacter votre distributeur local ou directement Dairymaster, soit par téléphone, fax ou email en spécifiant votre adresse et les détails du contact.
English: This e-commerce is frequently encoded or encrypted, thus placing an extra burden on the law enforcement institutions to detect it.
French: Les transactions électroniques étant souvent codées et cryptées, il est extrêmement difficile pour les organismes de répression de les détecter.
English: This edifice used to be a part of the priests' living quarters of the Gango-ji Temple, and was reconstructed as its main hall (National Treasure) and Zen hall (National Treasure) in the Kamakura period (1192-1333).
French: Il y avait une fois plus des batîments dans ce temple pendant l'époque de Nara.
English: The European Bank for Reconstruction and Development is supporting dubious nuclear projects in Rovno and Khmelnitsky.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement soutient des projets nucléaires douteux à Rovno et à Khmelnitzki.
English: The four objectives of 1993 The regulations reforming the Structural Funds in 1993 (*4.4.1.) gave the ERDF the following four objectives for the period 1994-1999: Objective 1, development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; Objective 2, redevelopment of regions severely affected by industrial decline; Objective 5b, development of rural regions; Objective 6, fostering the Arctic regions (this objective was included when Sweden and Finland joined).
French: Les quatre objectifs de 1993 Les règlements qui ont réformé les Fonds structurels en 1993 (*4.4.1.) assignaient au FEDER pour la période 1994-99 les quatre objectifs suivants: objectif 1, développement et ajustement structurel des régions en retard de développement; objectif 2, reconversion des régions gravement touchées par le déclin industriel; objectif 5 b, développement des régions rurales; objectif 6, promotion des régions arctiques (objectif retenu lors de l'adhésion de la Suède et de la Finlande).
English: Both groups were interviewed after discharge from hospital to obtain information about their post discharge activities.
French: Les chercheurs ont rencontré les membres des deux groupes après leur congé de l'hôpital afin d'obtenir des renseignements sur leurs activités depuis leur congé.
English: A number of countries have highlighted new initiatives and ongoing efforts to advance capacity-building in these areas;
French: Un certain nombre de pays ont appelé l'attention sur les efforts en cours et sur les nouvelles initiatives dans ces domaines;
English: POTENTIAL THREATS Canada faces two major, interrelated animal and public health threats with respect to avian influenza.
French: MENACES ÉVENTUELLES Le Canada fait face à deux grandes menaces interdépendantes pour la santé publique et animale associées à l'influenza aviaire.
English: Example Corporal Smith earns a monthly base amount of $3,989 working in Ottawa.
French: Exemple Le caporal Gendron touche un montant de base mensuel de 3 989 $ à Ottawa.
English: The representative ended by affirming that these were the Saami Council’s general and initial comments.
French: Il a fait savoir pour conclure que c’étaient là les premières observations générales du Conseil Saami.
English: • providing leadership, guidance and support to departments and agencies through information sessions, written communications and our Web site; and
French: • fournir aux ministères leadership, orientation et soutien grâce à des séances d’information, à des communications écrites et à notre site Web;
English: Adjust the wrist rotation bolt through access in the wrist flesh to hold it suspended at 1g.
French: 4.5.3.1.6 Régler la vis de rotation du poignet en y accédant par le trou du poignet pour maintenir celui-ci en équilibre à 1 g.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish caught by nonresident canadian anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 10 : Nombre de poissons capturés par les pêcheurs non-résidents canadiens en 1985 Récréative Historiques
English: Mr. Annabi responded to comments.
French: M. Annabi a répondu aux observations.
English: Abstract: The effect of the donor atoms in Cd complexes on the determination of R0 values for the bond valence sum (BVS) is reported.
French: On a déterminé l'effet des atomes donneurs présents dans des complexes de cadmium sur la détermination des valeurs de R0 de la somme des liaisons de valence « SLV ».
English: European institutions are getting close to making a new agreement on the comitology procedure which is a step forward in balancing their powers.
French: Les institutions européennes devraient bientôt parvenir à un nouvel accord sur la procédure de comitologie, qui représente une avancée vers un meilleur équilibre des pouvoirs.
English: Once inside the body, this Angiostatic Cocktail generates the anti-cancer agent Angiostatin 4.5 (AS4.5), which destroys specific blood vessels, thereby removing the blood supply that nourishes the tumor.
French: Une fois dans l'organisme, ce cocktail angiostatique génère l'agent anticancéreux Angiostatin 4.5 (AS4.5), qui détruit des vaisseaux sanguins spécifiques, ce qui élimine par conséquent l'apport sanguin qui nourrit les tumeurs.
English: At this stage, the Delegation of Japan considers that the gap between "traditional broadcasting organization" and "webcaster" is too broad to be dealt with under a single instrument.
French: À ce stade, la délégation du Japon estime que les différences entre "organisme de radiodiffusion traditionnelle" et "diffuseur sur le Web" sont trop grandes pour qu’il en soit traité dans un instrument unique.
English: Table 3 shows how many respondents commented on the program PRA selected for them.
French: Certaines parties de l’enquête sont donc à l’occasion demeurées incomplètes.
English: The dependant left behind for school, at the conclusion of the semester or school year is entitled to transportation and travelling expenses in accordance with Section 5 of the IRP policy.
French: Pour ce qui est de la personne à charge demeurant au lieu de travail antérieur pour poursuivre ses études, ses frais de transport et de voyage seront remboursables conformément à la section 5 de la présente politique.
English: In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by the Treaty and the Statute, the members of the EM1 Council who are the representatives of their institutions act on their own responsibility.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et I'accomplissement des missions et fonctions qui leur sont imparties par le traité et les statuts, les membres du Conseil, qui sont les représentants de leurs institutions respectives, agissent sous leur propre responsabilité.
English: In addition to this duty, you have formed Guards of Honour for State Visits here at Rideau Hall and for many of the official functions over which I preside as Governor General.
French: En plus de ces tâches, vous avez formé des gardes d'honneur pour les visites d'État à Rideau Hall et pour plusieurs des cérémonies auxquelles je préside en tant que Gouverneure générale.
English: Therefore the Tribunal rejects this interpretation of s.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette cette interprétation de l'article 11.
English: • Two Crab Harvesters Receive Hefty Fines March 11, 2008 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Deux pêcheurs de crabe condamnés à de lourdes amendes Le 11 mars 2008 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Bill has been the geotechnical engineer for new landfills and landfill remediation for the DEW Line Clean Up Project for sites throughout the Yukon and Northwest Territories.  Dave Campbell, P.Eng. Senior Environmental Engineer Environment Canada  Mr. Campbell has been working on PCB issues since 1985.
French: Bill Horne, B.Sc. (Génie civil), M.Sc. (Génie géotechnique) Ingénieur géotechnicien principal EBA Engineering Consultants Ltd. M. Horne travaille surtout sur des projets de nature géotechnique, environnementale et minière en milieux de pergélisol au Canada, en Alaska et en Russie.
English: The revolutionary courts no longer had jurisdiction over press cases, since provincial criminal courts had been established.
French: Les tribunaux révolutionnaires ne sont désormais plus compétents pour se prononcer sur les délits de presse, ceux-ci incombant aux instances pénales provinciales.
English: The Chief would not vote except in the case of a tie in which case he  would have the deciding vote.
French: Le chef ne vote pas, sauf en cas de partage des voix, alors sa voix   est prépondérante.
English: We invite you to use the material on this Web site for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons à utiliser le matériel du site Web du MVC à des fins éducatives ou personnelles.
English: OPC may make copies and take extracts at all reasonable times for a period of three years after completion of the project.
French: Le CPVP peut faire des copies et extraire de l’information, chaque fois que cela est convenable, pendant les trois années qui suivent l’achèvement du projet.
English: The main sources of funding are States and donors.
French: Les États et les donateurs constituent les principales sources de financement.
English: The European Union continues to be deeply concerned about the situation in Somalia.
French: L'Union européenne continue à être profondément préoccupée par la situation qui règne en Somalie.
English: Combating police violence is a priority concern.
French: La lutte contre les violences policières est une exigence prioritaire.
English: INTERVIEW TECHNIQUES 12.1 Appearance of the interviewer
French: Voir le paragraphe 514(1) de la Loi électorale du Canada.
English: In that regard, the final document to be adopted by Working Group I on the subject of ways and means to achieve nuclear disarmament cannot be limited to theoretical concepts.
French: À cet égard, le document final que va adopter le Groupe de travail I sur la question des moyens de parvenir au désarmement nucléaire ne saurait se limiter à des notions théoriques.
English: It marked the first meeting with Iranian MPs. Neither encounter could be described as a "meeting of minds".
French: Lors de la séance plénière de la semaine dernière, l'ensemble des sept groupes politiques du Parlement avait également unanimement condamné cet essai.
English: Women's Community Support Program Project Number:
French: Programme de support pour la communauté des femmes Afghanes Numéro de projet :
English: Ecuador appeals to all Governments and sectors of civil society, but particularly to those of the developed world — receivers of migrant workers - to redouble their efforts aimed at protecting the rights of this vulnerable sector of society in a non-discriminatory way, conscious of all the positive and fruitful aspects that the migration phenomenon brings to the general development of countries, as demonstrated by European history of recent centuries and the integration of the Americas into the West.
French: L'Équateur lance de cette auguste tribune un appel à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile, mais en particulier à ceux du monde développé, qui reçoivent des travailleurs migrants, pour qu'ils redoublent d'efforts afin de protéger les droits de ce secteur vulnérable de la société, par une approche non discriminatoire et en prenant en compte tout ce que le phénomène migratoire apporte de positif et de fructueux au développement général des États, comme le démontre l'histoire européenne des siècles passés et l'incorporation du continent américain au monde occidental.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-ninth session, 27-30 June 2006, agenda item 3 (f))
French: Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (f) de l'ordre du jour
English: Make an urgent appeal to friendly countries which are part of the community of donors to humanitarian demining, especially those which are parties to the Ottawa Convention, not to halt or suspend the earmarking of resources for the countries of the Americas which have still not concluded their demining or comprehensive mine action programmes;
French: Nous lançons un appel urgent aux pays amis qui forment la communauté de donateurs aux programmes de déminage humanitaire et en particulier à ceux d'entre eux qui sont parties à la Convention d'Ottawa afin qu'ils ne cessent pas d'allouer des ressources aux pays des Amériques qui n'ont pas encore mené à terme leur programme de déminage ou leur action intégrée contre les mines.
English: With current resources several years will be required to complete the development of protocols for all elements of the framework.
French: Compte tenu des ressources actuelles, plusieurs années seront nécessaires pour achever l’élaboration de protocoles pour tous les éléments du cadre.
English: In addition to the DMI digital microphone interface, Neumann also provides „Connection Kits“ at an attractive price, to permit the simple connection of individual microphones to the widely used S/PDIF and AES/EBU interfaces.
French: En plus de l'interface pour microphone numérique DMI, Neumann propose aussi des « Kits de connexion » à un prix intéressant, permettant la connexion simple et individuelle de microphones aux interfaces largement répandues que sont le S/PDIF et l'AES/EBU.
English: It is anachronistic to hold onto a cold war mentality, advocate a pre-emptive strategy, list other countries as targets for nuclear strike, lower the threshold for using nuclear weapons or develop new types of nuclear weapons for specific purposes.
French: Il est anachronique de s'en tenir à une mentalité de guerre froide, de préconiser une stratégie préventive, d'énumérer des pays comme cibles d'une frappe nucléaire, d'abaisser le seuil d'utilisation des armes nucléaires et de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires à des fins précises.
English: Establish and maintain mechanism(s) to design, fund and execute appropriate studies including the ecological, conservation, and evolutionary aspects of disease.
French: Ã‰tablir et maintenir un ou des mÃ©canismes afin de concevoir, de financer et de rÃ©aliser des Ã©tudes appropriÃ©es, y compris sur les aspects Ã©cologiques, de conservation et d'Ã©volution des maladies.
English: New England 2,641 32.1 Mid Atlantic 1,209 14.7 East North Central 231 2.8 West North Central 135 1.6 Mountain 70 0.8 Pacific 124 1.5 South Atlantic 860 10.4 East South Central 31 0.4 West South Central 110 1.3 Alaska 0 0.0 Hawaii 0 0.0 Unspecified U.S.A. 0 0.0 United Kingdom 0 0.0 Europe 40 0.5 Mex.,C.A.,S.A.,Car 32 0.4 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Non-Canadian Total 5,483 66.6 Grand Total 8,237 100.0  Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 2 641 32,1 Atlantique centre 1 209 14,7 Centre nord-est 231 2,8 Centre nord-ouest 135 1,6 Montagnes 70 0,8 Pacifique 124 1,5 Atlantique sud 860 10,4 Centre sud-est 31 0,4 Centre sud-ouest 110 1,3 Hawaï 0 0,0 Alaska 0 0,0 États-Unis non spécifiés 0 0,0 Royaume-Uni 0 0,0 Europe 40 0,5 Afrique 32 0,4 Asie 0 0,0 Australie/région du Pacifique 0 0,0 Total des non-Canadiens 5 483 66,6 Total 8 237 100
English: Hence, Canada's leading contribution, notably to the early design and development of skating rinks and hockey arenas, has gone largely unnoticed.
French: C'est pour cela que l'importante contribution du Canada, principalement au niveau du design et de la construction des premières patinoires et arénas, est passée presque inaperçue.
English: The PCT Newsletter, providing up-to-date news for users of the PCT, was published monthly during the period under review.
French: En novembre, deux consultants japonais de l’OMPI se sont rendus à l’Office national de la propriété industrielle, à Hanoï, dans le cadre d’une mission sur l’administration des marques.
English: It is my pleasure to take tonight’s opportunity to unveil the new Brand Canada aquaculture logo for aquaculture products for buyers and retailers around the globe.
French: C’est avec plaisir que je dévoile ce soir le nouveau logo de Marque Canada pour les produits de l’aquaculture à l’intention des acheteurs et vendeurs partout dans le monde.
English: To enable it to assess the situation, it asks for full information on all these subjects in the next report.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations complètes sur l’ensemble de ces points.
English: Its eighth edition (in force since 2002) consists of 34 classes for goods and 11 classes for services, each having a number (from 1 to 45).
French: Sa huitième édition (en vigueur depuis 2002) compte 34 classes de produits et 11 classes de services dotées chacune d’un numéro (de 1 à 45).
English: The remote regions, however, which are largely dependent on natural resources, could be harder hit by declining demand for their products.
French: Cependant, les régions éloignées, dépendantes dans une large mesure des ressources naturelles, pourraient être touchées plus sérieusement par une baisse de la demande pour leurs produits.
English: Pages 173-178 and 188-189 of the CEDAW Report.
French: Paragraphes 112 à 123 et 163 à 165 du rapport sur les droits civils et politiques.
English: Then, in 2000, Bernard and Évelyne decided to give up dairy production for horse breeding and founded Écuries Hanomar.
French: En 2000, Bernard et Évelyne choisissent d’abandonner la production laitière pour se tourner vers l’élevage de chevaux et fondent les Écuries Hanomar.
English: GRE may wish to consider a proposal by the Working Party "Brussels 1952" (GTB) on provisions for new filament light sources.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) sur des dispositions relatives à de nouvelles sources lumineuses à incandescence.
English: Professor of Economics, University of Chile.
French: Professeur d'économie à l'Université du Chili.
English: She was executed in 1953 after being convicted as a co-conspirator in Canada's largest mass murder.
French: La dernière femme pendue au Canada était Marguerite Pitre, exécutée en 1953 après être condamnée pour complot dans la plus grande tuerie du Canada.
English: Manganese content in wood and leaves corresponded to Mn2+ concentrations in the soil solution for the 5 years examined.
French: Le contenu de Mn dans le bois et les feuilles correspondait à la concentration de Mn2+ dans la solution du sol pour les 5 années étudiées.
English: The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually.
French: Les quelques actifs de niveau 2 qui ne répondront pas aux critères d’éligibilité définis pour la liste unique seront progressivement retirés de la liste des garanties éligibles.