ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have been a way of combating the lack of social sensitivity of the Commission proposal, by simplifying the process and cutting red tape, which was actually used as a pretext by the European Commission to propose that aid of less than EUR 250 per year should be ended.
French: Cette mesure aurait permis de lutter contre le manque de sensibilité sociale de la proposition de la Commission en simplifiant le processus et en réduisant la bureaucratie, celle-ci étant précisément le prétexte utilisé par la Commission européenne pour proposer de mettre fin aux aides de moins de 250 euros par an.
English: This airborne evacuation, which had the cooperation of Indonesian forces, was successful.
French: Cette évacuation aérienne, qui s'est déroulée avec la collaboration des forces indonésiennes, a été couronnée de succès.
English: Accessible through the Convention's web site or directly at http://aarhusclearinghouse.unece.org/, it currently contains some 600 entries and attracts more than 10,000 visits per month.
French: Accessible par le site Web de la Convention ou directement à l'adresse http://aarhusclearinghouse.unece.org/, il contient actuellement environ 600 entrées et compte plus de 10 000 visites par mois.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Today's meeting is most timely.
French: M. Fall (Guinée) : Ma délégation voudrait souligner que le débat d'aujourd'hui est fort opportun.
English: It is strongly advised to avoid going out after nightfall, especially in the areas most at risk.
French: Il est vivement recommandé d’éviter les sorties après la tombée de la nuit, surtout dans les zones plus à risques.
English: The captors usually demanded jobs or political concessions from the PA in exchange for the release of their foreign hostages.
French: Alors qu'elles étaient de plus en plus sollicitées pour s'occuper de la famille et subvenir à ses besoins, la détérioration de la situation a entraîné une aggravation des violences domestiques et sociales.
English: Mr President, Commissioner, audiovisual production has an important role in preserving and developing the cultures of European countries and Europe' s cultural diversity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une propre production audiovisuelle a un rôle important dans la conservation et le développement de la variété culturelle des pays européens.
English: 08 March 2006 - Top female athletes in boxing, track and field and tennis today urged women around the world to take their struggle for social justice to new heights, as the International Labour Office (ILO) marked International Women's Day here and globally with events focussing on women in sports and the world of work.
French: 7 février 2006 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) commence aujourd'hui l'étude d'un projet de convention sur les normes du travail maritime qui, s'il est adopté, représentera l'instrument juridique mondial le plus global et le plus étendu jamais élaboré concernant les armateurs, les gens de mer et les nations maritimes du monde entier.
English: These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Ce texte, qui figure en annexe, demeure provisoire jusqu'à ce que les conditions prévues par les articles 12.3 et 12.4 aient été remplies.
English: Monday, 12 September 2005, 15:00 - 18:30 (Subcommittee on Human Rights) Tuesday, 13 September 2005, 09:00 - 12:30 Tuesday, 13 September 2005, 15:00 - 18:30 Wednesday, 14 September 2005, 09:00 - 12:30
French: Date et lieu des prochaines réunions - lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 18h30 (Sous-commission "droits de l'homme") - mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12h30 - mardi 13 septembre 2005, de15 heures à 18h30 - mercredi 14 septembre 2005, de9 heures à 12h30
English: at least 15 copies for interpreters and press officers only (see page 36).
French: au moins 15 exemplaires à l'intention des seuls interprètes et attachés de presse (voir p. 39).
English: The harp was used both for accompaniment and as a solo instrument.
French: La harpe était utilisée comme instrument d'accompagnement et comme instrument solo.
English: He wanted to know what measures the Government was taking to that end and what kind of assistance was required of the international community.
French: L'orateur voudrait savoir quelle mesure le Gouvernement prend dans ce sens et quel type d'assistance est attendu de la communauté internationale.
English: WIPO Supports Geneva International Music Competition publicinf Tue, 29 Apr 2003 15:04:07 +0200 Press Release PR/2003/347 publicinf Mon, 5 May 2003 10:40:22 +0200 Update 189/2003 publicinf Mon, 5 May 2003 16:10:25 +0200 Update 190/2003:
French: La journée mondiale de la propriété intellectuelle met en lumière l'importance de la propriété intellectuelle pour l'activité économique et la société publicinf Thu, 24 Apr 2003 14:30:28 +0200 PR/2003/346 :
English: Such a framework would have helped with the development of a clear vision of the objectives to be achieved and of the expected measurable results, as well as facilitated appropriate reporting on the initiative. 
French: Ce dernier n'a jamais été complété. Un tel cadre aurait permis d'avoir une vision claire des objectifs à atteindre et des résultats prévus mesurables et une reddition de comptes appropriée.
English: For example, for the 2007 meeting of the Conference of the Parties, the column headings for the table would be: Party; scale of assessment adopted for 2006 and 2007 budget years; expected contribution for 2006; actual contributions received for 2006; expected contributions for 2007; contributions received to date for 2007; scale of assessments for 2008 and 2009 budget years; expected contributions for 2008; and expected contributions for 2009.
French: Par exemple, pour la réunion de 2007 de la Conférence des Parties, les intitulés des colonnes du tableau seraient les suivants : Partie; barème des contributions adopté pour les exercices budgétaires 2006 et 2007; contribution escomptée pour 2006; contributions effectivement reçues pour 2006; contributions escomptées pour 2007; contributions reçues jusque-là pour 2007; barème des contributions pour les exercices budgétaires 2008 et 2009; contributions escomptées pour 2008; et contributions escomptées pour 2009.
English: The statement "form not suitable for human use" in C.01.046 is interpreted to include only finished dosage forms, including (but not restricted to) agricultural implants, veterinary boluses and drugs mixed with animal feed, and not active pharmaceutical ingredients because they could be compounded into a form "suitable for human use".  4.
French: Selon l'interprétation qui en est donnée, l'énoncé « sous une forme impropre à l'usage humain » renvoie uniquement aux formes posologiques finies, notamment (mais pas exclusivement) aux implants agricoles, aux bols à usage vétérinaire et aux médicaments mélangés aux aliments pour animaux, et non pas à des ingrédients pharmaceutiques actifs, qui pourraient être préparés sous une forme « propre à l'usage humain ».
English: I fail to see why this compromise would not be acceptable to the ECB.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi la BCE juge ce compromis inacceptable.
English: The Commission could, in this way, revise the ceilings set in the text, the interim environmental targets and the new measures adopted to ensure respect for these ceilings.
French: Elle pourra, par ce biais, revoir les plafonds fixés dans le texte, les objectifs environnementaux intérimaires et les nouvelles mesures prises pour assurer le respect des plafonds.
English: I was able to see how the Government of Canada's collaboration with multilateral organizations and NGO's is allowing the people of Haiti to meet their basic needs and achieve concrete results.
French: J'ai pu voir combien la collaboration entre le gouvernement du Canada, les organismes multilatéraux et les ONG permettent de subvenir aux besoins de base de la population haïtienne et de donner des résultats concrets.
English: As the departmental performance report is a yearly reporting document, the report and its underlying methodology lack the hindsight required to document ripple effects, which spread and grow over time.
French: Comme le rapport sur le rendement est un document de suivi annuel, celui-ci et la méthodologie qui le sous-tend ne prennent pas le recul temporel qui serait requis pour documenter les effets d'entraînement qui se déploient et prennent de l'ampleur avec les années.
English: It is, however, important to note that the prevailing analysis in American courts is not free of doubt.
French: Le critère du type « abstraction-filtrationcomparaison » cherche à identifier ce qui a été créé par l'auteur.
English: Unambiguous, precise and transparent information concerning their legal obligations is an indispensable prerequisite for ensuring compliance with provisions and alleviating the burden on the competent licensing authorities.
French: Une information non ambiguë, précise et transparente concernant leurs obligations juridiques constitue une condition préalable indispensable pour assurer le respect des dispositions en vigueur et réduire la charge de travail des autorités compétentes pour les licences.
English: Senegal ratified the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1999.
French: Le Sénégal a ratifié en 1999 la Convention 138 de l'OIT sur l'âge légal minimum d'admission au travail.
English: On the contrary, my work demands it.
French: Bien au contraire, mon action s’en réclame.
English: Its share of PE promotions was 5.5%, compared to its three-year average PE employment share of 8.0%.
French: À TPSGC, le pourcentage des promotions au sein du groupe PE était de 5,5 % comparativement à un pourcentage moyen de l’effectif PE de 8,0 % pour trois ans.
English: These provisions are designed to be consistent with the communications protocols in existing Gas Tax Fund agreements.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec les protocoles de communication figurant dans l’entente existante sur le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Lewis Publishers, Chelsea, MI. p.
French: I. Direct measurements in breathingzone air, drinking water, food, and exhaled breath.
English: As to operative paragraph 7, the sponsor delegations were flexible with regard to the proposal for the inclusion of language contained in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, as suggested in the Working Group (see para.  228 above).
French: S'agissant du paragraphe 7, les délégations auteurs n'étaient pas intransigeantes en ce qui concernait la proposition d'inclure un texte figurant au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, comme cela avait été suggéré par le Groupe de travail (voir plus haut, par.
English: The report has been referred for consideration and the recommendations are being reviewed by the Government Offices.  The aim of the work is for new legislation to take effect during 2008.
French: Ce rapport a été transmis pour examen aux services gouvernementaux qui en étudient les recommandations, l'objectif étant que la nouvelle législation entre en vigueur courant 2008.
English: “The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: «Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: According to paragraph 15 of the contested Decision, the Board of Appeal considered that the term at issue is 'directly descriptive of the goods covered by the application‘ and, therefore, that it is not distinctive.
French: Ainsi qu'il ressort du point 15 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que le vocable en cause est «directement descriptif des produits visés à la demande» et, partant, qu'il n'est pas distinctif.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: les types de mauvais traitements, leurs facteurs de risque possibles et leurs signes.
English: 2002-2003, and it is forecast to be unchanged for 2003-2004.
French: campagne devraient fléchir de 49 %, pour atteindre 2,6 Mt, le niveau le plus bas depuis 1985-1986.
English: Sustainable Development Strategies Updated Departmental Sustainable Development Strategies (SDS) for 2004-2006 were tabled with Parliament in February 2004.
French: Stratégies de développement durable Les Stratégies de développement durable (SDD) mises à jour pour 2004-2006 ont été déposées au Parlement en février 2004.
English: See e.g. Compañía des Desarrollo de Santa Elena SA v.
French: 135 Voir, par exemple, Compañía de Desarrollo de Santa Elena SA c.
English: President Koroma has decided to refer these findings to the Anti-Corruption Commission for thorough investigation and possible prosecution.
French: Le Président Koroma a décidé de transmettre ces conclusions à la Commission de lutte contre la corruption pour enquête approfondie et éventuelles poursuites.
English: However, these items tend not to be recyclable and contribute to everincreasing amounts of garbage.
French: La plupart de ces articles ne sont toutefois pas recyclables et ne font donc qu’accroître la quantité toujours croissante de déchets.
English: So, so ah we had a couple of people down there.
French: Alors, alors euh on était quelques-uns là-bas.
English: The report confirms that the Government intends to conclude bilateral agreements also with Albania and Moldova.
French: Le rapport confirme que le gouvernement envisage de passer également des accords bilatéraux avec l'Albanie et la Moldova.
English: Firstly, it is difficult to understand why the Commission is not involved in this work, particularly as we approach the ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: Premièrement, il est difficile de comprendre - et de plus en plus difficile à l'approche de la ratification du traité d'Amsterdam - pourquoi la Commission n'est pas associée à ces travaux.
English: As legal support for his assertion that Gaza remains occupied territory, the Rapporteur relies once again on the Nuremberg Tribunal Hostages Case as authority that, even in the absence of actual control, the potential to exercise control is sufficient to establish a state of occupation.
French: À titre d'argument juridique destiné à fonder son affirmation selon laquelle Gaza demeure un territoire occupé, le Rapporteur cite une fois encore l'affaire des otages du Tribunal de Nuremberg comme faisant autorité pour déterminer que, même en l'absence de contrôle effectif, la capacité d'exercer un contrôle suffit à établir l'existence d'un état d'occupation.
English: According to Alliance, the issue of costs should be settled if and when relocations or alterations are deemed necessary.
French: Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où des déplacements ou des modifications s'imposent.
English: Japan does not posses any nuclear weapons, nor does it export weapons, and it has been actively involved in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon ne possède aucune arme nucléaire, il n'exporte pas d'armement et participe activement aux efforts de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: "Because we are working with people who are often homeless, and because poverty is an increasing social reality, The Fire Pit experiences a large need for food," says Ms. Baylis.
French: Selon Mme Baylis, étant donné que la clientèle du centre est composée en grande partie de gens sans abri et que la pauvreté est une réalité sociale croissante, le Fire Pit éprouve un grand besoin de nourriture.
English: To get my fifth class boiler ticket for future purposes.
French: Obtenir ma carte de chauffeur des chaudières, classe 5; ça pourrait me servir éventuellement.
English: Lastly, rocks enriched in Fe, Ti, and P (jotunite, oxide–apatite gabbronorite, nelsonite, ilmenitite) also occur at MAT, primarily near the core–border transition or at the pluton margins.
French: Finalement, des roches enrichies en Fe, Ti et P (jotunite, gabbronorite oxyde-apatite, nelsonite, ilménite) se retrouvent aussi dans le MAT, surtout à proximité de la transition noyau-bordure ou aux bordures des plutons.
English: Letter dated 11 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Particular emphasis will be placed in the coming biennium on implementing the recommendation contained in decision SS.VII/1 to consider establishing an intergovernmental panel on global environmental change to assess global environmental change and its consequences for social and economic development.
French: Au cours du prochain exercice biennal, une importance particulière sera accordée à la mise en œuvre d la recommandation figurant dans la décision SS.VII/1, qui tend à ce que l'on envisage la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial afin d'évaluer les changements qu'il subit et leurs conséquences pour le développement social et économique.
English: Individual Battle Task Standards (IBTS), including the Battle Fitness Test (BFT), Gas Hut, and weapons training, began in August 2006 and was followed by Peace Support Operations (PSO) training that provided mandatory mission specific training.
French: L'instruction portant sur les normes individuelles d'aptitude au combat (NIAC), y compris le test d'aptitude physique au combat (TAPC), la chambre à gaz et le maniement d'armes, a débuté en août 2006.
English: Dozens of suspected members of armed groups were killed in skirmishes and search operations by security forces; some may have been extrajudicially executed.
French: Des dizaines de membres présumés de groupes armés ont été tués par les forces gouvernementales au cours d’opérations de ratissage et d’affrontements. On craignait que certains de ces homicides ne soient des exécutions extrajudiciaires.
English: The development of such an all-encompassing concept, in a rational and viable way that will stand the test of time, remains a fundamental responsibility of the Department and the CF - not just the Army.
French: L'élaboration d'un tel concept universel, d'une manière rationnelle et viable pouvant passer le test du temps, demeure fondamentalement la responsabilité du Ministère et des FC - et non seulement de l'Armée de terre.
English: Simple statements of the results or the benefits of an invention are not in themselves descriptions of an invention.
French: Un énoncé simple des résultats ou des avantages d’une invention ne constitue pas, en soi, une description de cette invention.
English: If you have fine hair, use styling products that aren't too heavy and don't weigh hair down.
French: Si vous avez les cheveux fins, utilisez des produits qui ne sont pas trop lourds et qui n’alourdissent pas les cheveux.
English: However, if a trust is prevented from deducting an amount of income that is paid or payable to a beneficiary (see ¶s 11 to 16 above) or if a trust chooses to deduct an amount that is less than the amount of its income distributions (see ¶ 2 above), such amount is also subject to tax in the hands of the trust.
French: Toutefois, si une fiducie ne peut pas déduire des revenus payés ou payables à un bénéficiaire (voir les numéros 11 à 16 ci-dessus) ou si elle choisit de déduire une somme inférieure aux revenus qu'elle a attribués (voir le numéro 2 ci-dessus), cette somme est également imposable comme revenus de la fiducie.
English: The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
French: La volonté de l'Union de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace va au-delà de la période de réflexion.
English: Just before the revolution, on 20 October 1978, the United States Department of State expressed the view in a memorandum that the United States was encouraged by Iran's efforts to expand its non-oil energy base and was hopeful that the United States-Iran Nuclear Energy Agreement would be concluded soon and that American companies will be able to play a role in Iran's nuclear energy projects.
French: Dans un mémorandum publié le 20 octobre 1978, peu avant la révolution, le Département d'État américain indiquait que les États-Unis se félicitaient des efforts déployés par l'Iran pour augmenter son potentiel énergétique non pétrolier et espéraient que l'Accord sur l'énergie nucléaire serait bientôt conclu entre l'Iran et les États-Unis et que des compagnies américaines participeraient aux projets nucléaires de l'Iran.
English: No doubt, despite different situations in each country, ways can be found to reach a good balance of participation by foreigners.
French: Il ne fait pas de doute que, malgré les différences de situation selon les pays, il doit exister des moyens de définir un niveau équilibré de participation des étrangers.
English: One weakness, depth hoar, is a layer of weak, coarse grains recrystallized in the presence of strong temperature gradients.
French: Le givre de profondeur, source de fragilité, se compose de grains faibles et gros, recristallisés à de forts gradients de température.
English: Percentage of audit recommendations implemented.
French: À déterminer après un cycle d'un an.
English: A "project" means the undertaking of a physical work, construction, operation, modification, decommissioning or abandonment.
French: Un « projet » est la réalisation d'un ouvrage (construction, exploitation, modification, désaffectation ou fermeture).
English: While congratulating all of them on their well deserved appointments, the Delegation of Zambia stated that the Group was particularly happy and proud to see its fellow African, Mr. Khamis Suedi, join the ranks of those that had been elevated to the post of Assistant Director General, as a recognition of the significant contribution that he has made to WIPO.
French: Tout en les félicitant toutes pour leur nomination parfaitement méritée, la délégation de la Zambie a déclaré que le groupe est particulièrement heureux et fier de voir un Africain, M. Khamis Suedi, rejoindre les rangs de ceux qui ont été promus au poste de sous-directeur général, en reconnaissance de sa contribution notable à l’OMPI.