ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the return of illegally acquired assets, the establishment of new international standards and their conversion into international law is more than necessary.
French: En matière de restitution d'avoirs illicitement acquis, l'établissement de nouveaux standards internationaux et leur transposition en droit national est plus que nécessaire.
English: Jaffee argues that for Governments, the benefits of this alliance primarily concern enforcement.
French: Jaffee estime que les avantages tirés par les pouvoirs publics de cette alliance portent essentiellement sur l'application de la réglementation.
English: (An accumulation of ice which is the product of freezing precipitation only, is not included in this Group.)
French: (Une accumulation de la glace résultant de précipitations verglaçantes n'est pas inclue dans ce groupe).
English: The right to a name and a nationality establishes a principle of citizenship, permitting children to identify themselves as members of a family and a society, to be recognized as such by others and thus to be recognized as equal before the law.
French: Le droit au nom et à la nationalité correspond à un principe de citoyenneté qui permet aux enfant de s'identifier en tant que membres d'une famille et d'une société, d'être reconnus comme tels par autrui et, par conséquent, d'être égaux devant la loi.
English: The registration of bicycles has increased from 22,600 bicycles in 2004 to 129,900 bicycles in 2007, with annual increase in average of 66.75 per cent, while the registration of cars has increased from 15,520 units in 2004 to 24,470 units in 2007 with annual increase in average of 30 per cent.
French: Le nombre de bicyclettes immatriculées est passé de 22 600 en 2004 à 129 000 en 2007, soit une augmentation annuelle moyenne de 66,75 %; quant aux immatriculations de voitures, on est passé de 15 520 en 2004 à 24 470 en 2007, soit une augmentation annuelle moyenne de 30 %.
English: Innovation and Creativity The EFSRA was instituted during the time of the previous regime.
French: Innovation et créativité L'EFSRA a été mise sur pied sous l'ancien régime.
English: The deactivation of the CI is made by assigning the status “Retired” in Octopus.
French: La désactivation d’un CI se fait en lui assignant le statut «Retiré» dans Octopus.
English: Moreover, it is apparent from the provisions of the SGVG that they do not discriminate between Austrian acquirers of title and persons resident in other Member States who exercise the freedoms guaranteed by the Treaty.
French: En outre, il résulte des dispositions du SGVG qu'elles n'instituent aucune différence de traitement entre les acquéreurs autrichiens et les personnes qui résident dans d'autres États membres et qui font usage des libertés garanties par le traité.
English: At the present time, income replacement during maternity leave and parental leave is provided by the Unemployment Insurance Act, a federal statute that provides for partial income replacement.
French: Actuellement, le remplacement de revenu pendant le congé de maternité et le congé parental est assuré par la Loi sur l'assurance-chômage qui relève du gouvernement fédéral, laquelle loi prévoit un remplacement partiel de revenu.
English: Note however that 69 percent of non-participants who hadn’t found a job hadn’t looked for one.
French: Il faut toutefois faire remarquer que 69 p. 100 des non-participants qui n'avaient pas trouvé d'emploi n'en n'avaient pas cherché.
English: Accordingly, these financial statements exclude such expenses.
French: Ces coûts ne figurent donc pas dans les présents états financiers.
English: - No sponsor advertising on athlete’s clothing.
French: La marque de fabrique sur l’équipement sportif est strictement réglementée (60 cm2 maximum).
English: The close cooperation between the United Nations Environment Programme and the Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council of the OSCE in the preparation of the assessment mission should be especially highlighted.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Sous-comité économique et environnemental du Conseil permanent de l'OSCE ont œuvré en coopération étroite aux préparatifs de cette mission d'évaluation.
English: Case studies of renewable energy implementation projects in Egypt, Ghana and Zimbabwe - undertaken by national partner organizations - have been undertaken to determine the reasons for the success or failure of specific projects or technologies.
French: Des études de cas sur des projets mettant en œuvre des énergies renouvelables en Egypte, au Ghana et au Zimbabwe - qui sont exécutés par des organisations partenaires nationales - ont été entreprises pour déterminer les raisons du succès ou de l'échec de projets ou de techniques déterminés.
English: Resulting from an agreement between the shareholders of WestLB, those measures provided that:  - an additional share of the surpluses recorded by the bank between 1992 and 1998 was to be reserved to the Land in the event either of liquidation of WestLB or of a change in the holdings in the company's share capital owned by the shareholders.
French: Résultant d'un accord entre les actionnaires de la WestLB, elle prévoyait: - une partie supplémentaire des plus-values enregistrées par la banque de1992 à1998 aurait été réservée au Land soit au moment de la liquidation de la WestLB soit en cas de modification des parts du capitalsocial des associés.
English: Their initial research has shown that the snacks actually do increase peptide levels.
French: Leur recherche initiale a permis de déterminer que les collations permettent effectivement d'accroître les niveaux de peptides.
English: So two generations have passed, during which time the European Community has established free movement, the single market and the single currency, ratified treaties and authorised the accession of 15 new Member States.
French: Deux générations se sont alors succédé au cours desquelles la Communauté européenne mettait en place la libre circulation, le marché unique, la monnaie unique, ratifiait des traités et donnait son accord à l'entrée de quinze nouveaux États membres.
English: (c) The legal aid system requires defence to be efficient in its management of cases;
French: c) Le régime d'aide judiciaire exige une gestion efficace des affaires par la défense;
English: • Establish funding to sponsor or share in the cost of student co-op internships ensuring early training focuses on products over research
French: • Synchroniser les programmes universitaires avec les besoins de l'industrie en mettant sur pied des programmes conjoints (p. ex., M. Sc./M.B.A. ou M. Sc./LLB).
English: The Delegation of the European Community suggested adding a new question after question 13 to cover the case of examination as to individual character.
French: La délégation de la Communauté européenne a suggéré d’ajouter une nouvelle question après la question 13 pour couvrir le cas de l’examen quant au caractère individuel.
English: Recently, the Government has taken a number of legal, financial and institutional steps to solve problems related to the populations of the peripheries of large cities; it will not allow them to be treated as low-rank people.
French: Récemment, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures juridiques, financières, et institutionnelles pour régler les problèmes liés aux populations des périphéries des grandes villes; il ne permettra pas qu'elles soient traitées comme des citoyens de deuxième classe.
English: Quotas were also set within the health professions of physicians and dentists as follows: (1) among physicians, 75% general practitioners or family medicine and 25% specialists; and (2) among dentists, 75% general and 25% specialists.
French: Les quotas ont été répartis comme suit : (1) parmi les médecins, 75 % sont des médecins de médecine générale ou des médecins de famille et 25 % sont des spécialistes; et (2) parmi les dentistes 75 % sont des dentistes généralistes et 25 % sont des spécialistes.
English: These mutants, and the constructs used to raise them, can be used to study the role of the small subunit of Rubisco and the genomic region near rbc in cyanobacterial photosynthesis.
French: Ces mutants, ainsi que les éléments qui ont servi à les construire, peuvent être utilisés pour étudier le rôle de la petite sous-unité de Rubisco et la région génomique voisine de rbc dans la photosynthèse cyanobactérienne.
English: Mrs Flemming emphasizes the need to monitor and supervise the possibilities for co-financing NGO activities by reinforcing selection and monitoring criteria and by protecting our Parliament's power to determine the amount of the financial appropriation.
French: Mme Flemming, vous insistez bien sur la nécessité de contrôler et d'encadrer les possibilités de cofinancement des activités des ONG en renforçant les critères de sélection et de suivi, tout en préservant le pouvoir de notre Parlement quant à la fixation du montant de l'enveloppe financière.
English: Though references to such issues in the literature were minimal, and relevant practice seemed virtually non-existent, the Special Rapporteur was of view that the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, specifically articles 42 to 53 and 69 to 71, could serve as a valid reference point.
French: Les références à ces questions dans la littérature étaient très minces et la pratique correspondante semblait quasi inexistante, mais le Rapporteur spécial était d'avis que les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et plus précisément ses articles 42 à 53 et 69 à 71, pouvaient constituer une référence fiable.
English: The new shellfish-based fishery will also affect rural Newfoundland and Labrador.
French: L'expansion récente de l’économie de la province est largement fondée sur les ressources naturelles.
English: So, Commissioner, I would urge you to support actions aimed at gender equality and activities and training aimed at the police, the military and the authorities.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je ne saurais trop vous inviter à soutenir les actions visant à promouvoir l’égalité des chances et les activités et les formations s’adressant à la police, aux militaires et aux autorités.
English: Eating healthy food lessens your chances of gaining weight.
French: Votre incapacité peut vous empêcher de marcher ou de nager.
English: By Act No. 6 of 1995, Kuwait had ratified the Arab Convention against Illicit Use of and Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and, at the international level, it had ratified the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in October 1989.
French: En vertu de la loi No 6 de 1995, le Koweït à ratifié la Convention arabe contre l'usage et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et, sur le plan international, il a ratifié en octobre 1989 la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Woodland (late, Maritime) Sylvicole (supérieur, maritime)
French: Sylvicole (supérieur, maritime) Woodland (late, Maritime)
English: The Ottawa Marathon is open to all competitors, with few restrictions.
French: Le Marathon d’Ottawa est ouvert à tous les compétiteurs, avec quelques restrictions.
English: – 33 Swiss francs instead of 41 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in black and white and  – 264 Swiss francs instead of 330 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in color.
French: – 33 francs suisses au lieu de 41 francs suisses par groupe de 4 espaces standard pour une publication en noir et blanc; et   – 264 francs suisses au lieu de 330 francs suisses par groupe de 4 espaces standard pour une publication en couleur.  autonum Le barème des taxes annexé au Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye serait modifié en conséquence.
English: We would be inclined to come to the same conclusion: that it is the only way of solving the backlog problem.
French: Nous sommes portés à en arriver à la même conclusion, c'est-à-dire qu'il s'agit de la seule façon de résoudre le problème du retard.
English: In this context, we stress the importance of the assumption by the United Nations, in cooperation and coordination with other regional organizations, of a larger role in international affairs.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu'il est important que l'ONU, en coopération et en coordination avec d'autres organisations régionales, assume un plus grand rôle dans les affaires internationales.
English: (14) The Committee is concerned by allegations that secret detention facilities, including the so-called “black jails”, exist and are used to detain petitioners, such as those seeking to come to the capital, such as Wang Guilan.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l'existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.
English: The Greek government has acknowledged 1125 illegal dumping sites which will have to be closed before the end of 2008 under a European Court of Justice ruling (case C-502/03).
French: Le gouvernement grec a reconnu l'existence de 1125 décharges illégales qui selon un jugement de la Cour européenne de Justice (affaire C-502/03) devraient être fermées avant la fin de l'année 2008.
English: Refer to Table 13 for first aid treatment.
French: Voir le tableau 13 pour les premiers soins.
English: The same steps are followed for on-the-job training.
French: On effectue les mêmes étapes pour la formation en cours d’emploi.
English: Without entering into all the WTOs concerned, the EESC criticises the proposals on the reduction of the intervention price for cereals and the abolition of intervention for rye, as well as the changes for durum wheat.
French: Sans entrer dans toutes les OCM concernées, le CESE critique les propositions de baisse de prix d'intervention des céréales et d'abolition de l'intervention pour le seigle, ainsi que les modifications pour le blé dur.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Commission économique pour l'Europe
English: Team 41 will need to develop a tool to define more clearly the working relationships and communication mechanisms within the Network of Coordinators, as well as between the Department and the communities.
French: L'équipe 41 devra développer un outil pour définir avec plus de précision les relations de travail et les mécanismes de communication au sein du Réseau des coordonnateurs, de même qu'entre le Ministère et les communautés.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) STSI is the first shared services initiative in the Government of Canada, and one of several non-legislative initiatives related to the modernization of human resources management.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L'ISVP est la première initiative de services partagés du gouvernement du Canada, et l'un de plusieurs projets non législatifs visant à moderniser la gestion des ressources humaines.
English: Add 100 mL (l/3 cup) grapes and reheat.
French: Incorporer 100 mL (1/3 de tasse) de raisins et réchauffer.
English: The identification responsibility is placed largely on managers.
French: Bien que la participation soit volontaire, par le passé, 84 p.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Draft COMMISSION REGULATION (EC) No …/2005 of […] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Commission Regulation (EC) No 2214/96 (Text with EEA relevance)
French: Projet RÈGLEMENT (CE) n° …/2005 DE LA COMMISSION (CE) du […] portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la période de référence commune de l’indice pour l’indice des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Federal Healthcare Partnership Chief Pensions Advocate
French: Bureau des services juridiques des pensions
English: On 22 December, with the unanimous adoption of resolution 1520 (2003), the Security Council renewed the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for a further six months, until 30 June 2004.
French: Le 22 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1520 (2003) portant renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour une nouvelle période de six mois prenant fin le 30 juin 2004.
English: Lyndon Carlson, FCC’s Senior Vice-President of Marketing, says there’s growing use of interest-only financing in this country, but it’s far from a preferred loan.
French: Grâce aux prêts à versements d’intérêt seulement, les remboursements de capital demeurent non déductibles, mais vous pouvez les faire lorsque c’est le plus avantageux.
English: He noted that there were more than 100 schools in Western Thrace offering schooling in minority languages.
French: Il a fait remarquer que plus de 100 écoles de Thrace occidentale dispensaient un enseignement dans des langues minoritaires.
English: The Tribunal’s remedial jurisdiction is governed by Section 53 of the Act, which contemplates the imposition of remedies designed to prevent future discrimination as well as compensate individual complainants.
French: La compétence du Tribunal en matière de redressement est régie par l’article 53 de la Loi qui prévoit l’imposition de mesures de redressement destinées à prévenir d’autres actes de discrimination ainsi qu’à indemniser individuellement les plaignants.
English: Reporting to management should be comprehensive, consistent and timely:
French: Les rapports communiqués à la direction doivent être complets, cohérents et réguliers :
English: It is stated that "when people cross borders to seek work, study or do research, this creates opportunities for development.191 In the 2007/08 Government Communication on the Swedish Policy for Global Development, where migration is idenfied as one of six challenges for development, it is stated that "the Government will seek – inter alia through the reform of the Swedish labour immigration policy and within the EU – to facilitate mobility among labour immigrants and ensure that obstacles to voluntary return, either to migrants’ country of origin or back to Sweden, are avoided to the extent possible.
French: Il est indiqué que « lorsque les gens traversent les frontières pour chercher du travail, étudier ou faire de la recherche, cela crée des opportunités pour le développement »191. Dans la Communication 2007/08 du gouvernement sur la politique suédoise pour le développement mondial, où les migrations sont identifiées comme l'un des six défis pour le développement, il est indiqué que «le gouvernement cherchera, entre autres, grâce à la réforme de la politique suédoise d'immigration du travail et au sein de l'UE, à faciliter la mobilité entre les travailleurs migrants et s’assurer de ce que les obstacles au retour volontaire, que ce soit aux «pays d'origine des migrants ou au retour à la Suède, soient évités autant que possible.
English: If that were acceptable, the logical consequence would allow three minutes, on average, per intervention.
French: Si le Conseil en est d'accord, il suit que chacun disposera de trois minutes en moyenne pour son intervention.
English: Further assessment studies of the likely impact of the different proposals on the market were required.
French: Il conviendrait d’effectuer de nouvelles études pour mesurer l’impact probable des différentes propositions sur le marché.
English: ◦ $10.4M (including $0.9M for the Contributions to employee benefit plans) transferred from Treasury Board Secretariat due to government restructuring;
French: ◦ 10,4 millions de dollars (y compris 0,9 million de dollars pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) transférés du Secrétariat du Conseil du Trésor suite à la restructuration du gouvernement;
English: Differences between questionnaires sent to customers and retailers The questionnaires sent to customers and retailers were very similar.
French: Différences entre le questionnaire envoyé aux consommateurs et celui envoyé aux détaillants Les questionnaires destinés aux deux groupes étaient sensiblement les mêmes.
English: UNDP will continue to support both the governmental and non-governmental sectors in developing gender-sensitive policies and programmes.
French: Le PNUD continuera d'aider tant les autorités que le secteur non gouvernemental à élaborer des politiques et programmes tenant compte des sexospécificités.
English: Start your day off with our rich breakfast buffet! In the evening our chef Paul will be delighted to spoil you with delicious regional and Italian dishes.
French: Le matin, vous apprécierez notre petit-déjeuner sous forme de buffet et le soir, les plats régionaux et italiens de Paul - notre chef de cuisine.
English: As cochair of the federal-provincial-territorial (FPT) tourism working group, an action plan will be developed to address key issues facing the tourism industry.
French: En tant que coprésident du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le tourisme, le Secteur de l’industrie élaborera un plan d’action pour s’attaquer aux problèmes clés auxquels se heurte l’industrie du tourisme.
English: Unfortunately, this proposal has still not been developed.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas encore été développée.
English: However, these measures are not the only indication of the need for us to act more effectively and efficiently.
French: Toutefois, ces mesures ne sont pas la seule indication de la nécessité d'agir plus efficacement.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned by continuing reports of death threats against or extrajudicial killings of human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists, and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par les informations faisant état de menaces de mort ou d'exécutions extrajudiciaires dont continueraient d'être victimes des militants des droits de l'homme, des avocats, des animateurs socioculturels, des enseignants, des journalistes et d'autres personnes qui se consacrent à des activités visant à promouvoir les droits de l'homme ou à faire connaître les violations de ces droits.
English: In summary, there were several early signals, as reported in ESP's implementation study,32 that ESP would not be effective in reducing the use of unemployment insurance among repeat EI users.
French: En résumé, plusieurs signes avant-coureurs, comme l'explique l'étude sur la mise en oeuvre32 du PSR, ont laissé entendre qu'il ne serait pas efficace pour réduire le recours à l'assurance-chômage chez les réitérants.
English: As a future member of the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement that will be made shortly by the Permanent Representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: En tant que futur membre de l'Union européenne, la Bulgarie s'associe à la déclaration qui sera faite sous peu par le Représentant permanent du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Key sections of the elite also derive their personal wealth and political power from the current structure of the economy and they will resist measures that threaten their privileged positions.
French: Comme les principales sphères de l’élite tirent leur richesse et leur pouvoir politique de la structure actuelle de l’économie, elles s’opposeront à des mesures qui menacent leur statut privilégié.