ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in Plateau 1 that actions are taken to ensure that project managers have the required knowledge and experience and the tools to support them and the project.
French: C’est aussi au Plateau 1 que l’on prendra les mesures requises pour garantir que les gestionnaires de projet possèdent les connaissances, l’expérience et les outils nécessaires pour appuyer le projet.
English: The Notification of Major New Sources Initiative is a mechanism to explore refinements and improvements to the notification and consultation procedures for new sources of air emissions that may have a transboundary impact.
French: Initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières L’EPA des États­Unis (région 10) et Environnement Canada (bureau de Vancouver) président cette initiative.
English: The Dess report, which was voted on at noon, is in line with the main guidelines established by the European Commission in favour of a gradual reform based on a system of more balanced and more targeted payments and with a marked 'ecological' orientation.
French: Le rapport Dess voté ce midi reprend, et c'est une bonne nouvelle, les grandes orientations fixées par la Commission européenne en faveur d'une réforme progressive reposant sur un régime d'aides plus équilibrées, plus ciblées et avec une orientation "écologique" marquée.
English: Mike Oldham (Ontario’s NHIC), James Duncan (Manitoba CDC), Jeanette Pepper (Saskatchewan CDC), Richard Quinlan (Alberta Species at Risk Program), Marta Donovan (B.C. CDC), Laura Friis (B.C.’s central MWLAP), and Ross Clarke (B.C. Hydro’s CBFWCP).
French: Mike Oldham (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario), James Duncan (CDC du Manitoba), Jeanette Pepper (CDC de la Saskatchewan), Richard Quinlan (Species at Risk Program de l’Alberta), Marta Donovan (CDC de la Colombie-Britannique), Laura Friis (MWLAP de la Colombie-Britannique) et Ross Clarke (CBFWCP de B.C. Hydro).
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.12 and A/C.2/57/L.68
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.12 et A/C.2/57/L.68
English: As the number of connections in value chains increases, so, too, do the vulnerabilities for the global enterprise as a whole posed by each link in the chain.
French: Plus le nombre de maillons composant la chaîne augmente, plus l'entreprise dans son ensemble est vulnérable.
English: You can get Form ISP3520 from the HRSDC Web site at Human Resources and Social Development Canada or at your local HRSDC office.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de RHDSC à Ressources humaines et Développement social Canada ou à votre bureau de RHDSC.
English: A limit of one year will apply.
French: A3.06 Choix d’ELT relativement au DP Lorsque le militaire choisit son DP, compte tenu des critères d’admissibilité énoncés à l’art.
English: Officers other than President of the Corporation shall be appointed by resolution of the Board of Directors at the first meeting of the Board of Directors following each annual meeting of the Voting Members, at which the Directors are elected.
French: Suite à chaque assemblée générale annuelle de membres votants, durant laquelle les administrateurs/trices sont élus, les administrateurs/trices autres que le/la président/e de la corporation seront nommés par résolution du conseil d'administration à la première réunion du conseil d'administration.
English: If both of these assumptions prove true, we may be substantially off the mark with our conclusions regarding the skill surplus indicated in Figure 2.
French: Si ces deux hypothèses se confirment, on pourrait être amené à modifier significativement la conclusion sur le surplus de compétences tirée de la figure 2.
English: • West Nile Virus:
French: • Virus West Nile : comté de Rockland, État de New York
English: It was nevertheless agreed that the Chair, who would represent the Agreement at the Conference, would make a brief statement outlining the Agreement's future activity where early warning was concerned.
French: Il est néanmoins convenu que la présidente, qui représentera l’Accord à cette Conférence, y fera une brève intervention présentant les grandes lignes de l’activité future de l’Accord en matière d’Alerte Précoce.
English: A limited cortical proliferation occurs in response to the infection forming the prenodule; endophyte filaments grow radially inward from the base of the infected epidermal root hair and invade a portion of the prenodular cells resulting in their hypertrophy.
French: Une prolifération corticale limitée a lieu en réaction à l'infection ce qui permet la formation du prénodule; les filaments de l'endophyte croissent radialement vers l'intérieur à partir de la base du poil absorbant épidermique infecté et envahissent une portion des cellules pénodulaires, provoquant leur hypertrophie.
English: Comptonia peregrina and M. gale inoculated with the actinomycete Frankia, with the vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus Glomus intraradices, or with Frankia and G. intraradices together were infected by Frankia only.
French: L'inoculation de C. peregrina et de M. gale avec l'actinomycète Frankia ou avec le champignon endomycorhizien à vésiculaire–arbusculaire Glomus intraradices ou encore avec à la fois le Frankia et le G. intraradices n'a permis que la formation de nodules actinorhiziens.
English: Content 1996/97 national and provincial data on severity of asthma, associated risk factors, and management and treatment practices - from the National Population Health Survey.
French: Contenu Données nationales et provinciales de 1996-1997 sur la gravité de l'asthme, les facteurs de risque connexes et les modalités de prise en charge et de traitement de cette maladie, tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Human Resources and Skills Development Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The JUMI Committee had made an earlier decision  they were not going to remove any evaluators from the committees and it  would not be productive to release their names at this point.
French: Le Comité mixte avait précédemment décidé  qu'il n'allait retirer aucun évaluateur des comités et qu'il ne serait pas  productif de divulguer leur nom à ce moment-là.
English: Continued to provide the Postpartum Parent Support Program across Canada.
French: On a continué d’offrir le Programme d’aide postnatale aux parents dans tout le Canada.
English: The appointments committee of the Faculty of Sciences (hereinafter 'the selection board‘) voted twice, on the first occasion in relation to the candidates' scientific qualifications.
French: La commission de désignation des facultés des sciences (ci-après le «jury»), chargée de la sélection, a procédé à deux votes dont le premier tenait compte uniquement des qualifications scientifiques des candidats.
English: For additional information on step three, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" STEP FOUR:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'étape trois, veuillez consulter le document intitulé « Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités ».
English: 16 In that case-law, the Court also elaborated on and clarified the other requirements which the parallel importer must meet in order to be able to repackage trade-marked pharmaceutical products.
French: 16 Dans cette jurisprudence, la Cour a également développé et précisé les autres conditions que l’importateur parallèle doit respecter pour pouvoir opérer un reconditionnement des médicaments revêtus d’une marque.
English: There are a number of specific statements - not criticisms because we regard ourselves as working in partnership with the Commission - of either regret or concern and they are covered in the early part of the resolution.
French: Nous formulons un certain nombre de regrets ou de préoccupations spécifiques (non des critiques car nous considérons que nous travaillons de concert avec la Commission) dans la première partie de la résolution.
English: (d) The provision of assistance to citizens in old age or during sickness, and the provision of social insurance to all citizens in support of individuals and the family in general in anticipation of any future emergencies that may affect the structure of the family.
French: d) Apporter une aide aux citoyens âgés ou malades et fournir les services de l'assurance sociale à tous les citoyens afin d'assurer un appui aux individus et aux familles et de leur permettre de faire face aux difficultés qu'ils peuvent rencontrer et qui risquent de compromettre la structure de la famille.
English: The Division is currently structured on the basis of six trial teams and four preparatory teams.
French: La Division compte à l'heure actuelle six équipes affectées aux procès et quatre équipes chargées de l'instruction des dossiers.
English: TheIn further letters, the two parties to the sale were sent claimsale were asked specifically about the contract negotiations and whether the issue of compensation was discussed in regard to the 1992 sale.
French: Dans plusieurs cas, des renseignements complémentaires ont permis au Comité de clarifier des allégations contradictoires quant aux droits de propriété.
English: Les deux pervers ont attachés en laisse la blonde et il l'amène dans le jardin. Il lui tape la chatte et les fesses avec une baguette en bois.
French: Mais la fessée fait aussi parti de ses plaisirs de sadique, avec une cravache ou un fouet, c'est d'ailleur plus efficace pour punir une lesbienne desobéissante.
English: • Accurate terminal and transfer elevator transactions
French: • Réponse aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: There is some evidence that the rate of increase for seminoma may be slowing in the US population also.116 Interpretation of patterns and trends Testicular cancer incidence rates have also risen in other populations of European ancestry.141 The increasing incidence is likely due to a birth cohort effect, with more recently born men at greatest risk.104 This suggests that diagnostic changes are not a major factor, and there is no evidence of changes in diagnostic criteria or increased surveillance for early cancers.
French: Cette hausse de l’incidence est probablement due à un effet de cohorte de naissance, les hommes nés plus récemment courant le plus grand risque104.
English: (5) Paragraph 64(4)(e)(see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (e) the words "May Contain Kidneys" and "Peut contenir les reins", if the kidneys have not been removed and (i) the poultry is chicken or Rock Cornish hen and the poultry carcass weighs no more than 2 kg, or (ii) the poultry is a duck and the poultry carcass weighs no more than 3 kg.
French: (5) L'alinéa 64(4)e)(voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les mentions « Peut contenir les reins » et « May Contain Kidneys », si les reins n'ont pas été enlevés et si la carcasse pèse au plus : (i) 2 kg dans le cas d'un poulet ou d'une poule Rock Cornish, (ii) 3 kg dans le cas d'un canard.
English: Steps to improve the match between their skills and education and jobs would go a long way in addressing this potential problem.
French: Des mesures visant à améliorer la correspondance entre leurs compétences et études et les emplois pourraient permettre de régler ce problème à long terme.
English: In the event that a United Nations typewriter requires repair, delegates are requested to advise the responsible official (ext.
French: Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.3157).
English: Submitted and acceptation pending, to the following:
French: Soumis aux éditeurs suivants, mais en attente d’acceptation (Maison d’édition) :
English: But some results and commitments are more targeted than others.
French: Mais certains résultats et engagements sont plus ciblés que d’autres.
English: Curfews and denial of access by villagers to the cities had resulted in unemployment, poverty, malnutrition and illness.
French: Les couvre-feux et l'interdiction faite aux villageois d'aller dans les villes ont engendré le chômage, la pauvreté, la malnutrition et la maladie.
English: Pension Activity Description:
French: Entend toutes les demandes de révision des anciens combattants et autres ayants droit qui ne sont pas d'accord avec les jugements rendus par le ministère des Anciens Combattants, relatifs à leur pension d'invalidité, entend les appels des personnes qui ne sont pas d'accord avec les décisions du Tribunal de révision, et entend les appels en dernière instance relatifs à l'allocation d'ancien combattants des personnes qui ne sont pas d'accord avec les décisions rendues par le Ministère.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 15,789,000 . . . . . 696,401 16,485,401 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 510 707 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ...............................................................
English: Service quality of collective systems of water supply and sanitation - target related to article 6, paragraph 2(e)
French: V. Qualité des services des systèmes collectifs d'approvisionnement en eau et d'assainissement − Objectif lié au paragraphe 2 e) de l'article 6
English: · Conversion into a definitive reduction
French: · Conversion en une réduction définitive
English: The Next Steps Initiative, Report by the Comptroller and Auditor General, London, HMSO, United Kingdom, 1989.
French: The Next Steps Initiative, Report by the Comptroller and Auditor General, Londres, HMSO, Royaume-Uni, 1989.
English: Telefacsimile number(s)6: (with the area code)
French: Numéro(s) de téléphone6 : 6.3 6.4
English: The work of this Commission has to be relevant, on a number of levels.
French: Favoriser la participation des intervenants des secteurs public et privé grâce à des programmes et des concours qui favorisent la collaboration.
English: The Subcommittee will continue its work by comparing and contrasting mediation/conciliation in the three NAFTA countries, exploring related legal issues such as the enforcement of mediation/conciliation agreements, collecting and analyzing empirical information on the practice and use of mediation/conciliation by the business community, preparing a summary of the advantages and disadvantages of mediation/conciliation, and considering educational and promotional efforts regarding mediation/conciliation.
French: Le Sous-comité va poursuivre ses travaux en comparant la médiation/conciliation dans les trois pays membres de l'ALENA, en explorant les questions juridiques connexes comme la mise en application d'accords de médiation/conciliation, en recueillant et en analysant des données empiriques sur la pratique de la médiation/conciliation et sur le recours à la médiation/conciliation par le monde des affaires, en préparant un résumé des avantages et désavantages de la médiation/conciliation et en examinant les efforts de formation et de promotion liés à la médiation/conciliation.
English: As the legal ruling on the boundary question will soon be announced, it is useful for us to look ahead to prepare for the next phase.
French: La décision juridique sur la question des frontières étant proche, il serait utile que nous nous tournions vers l'avenir pour préparer la prochaine étape.
English: 28 Within the literature, this dynamic goes by several other names, notably "productive friction", "creative abrasion" and "constructive conflict".
French: IDEO’s strategies for beating the devil’s advocate and driving creativity throughout your organization, New York, Currency/Doubleday, 2005, p.
English: Create group IMs for teams and project groups to use as discussion spaces, or use them in place of email distribution lists to share need-to-know information instantly.
French: Créez des conversations de groupe pour les équipes et les groupes de projet qu'ils pourront utiliser comme des espaces de discussion ou en lieu et place des listes de diffusion par e-mail afin de transmettre instantanément des informations importantes.
English: This is particularly so for bidders that would offer alternative products, given the impact that the lack of clear information discussed above could have on the eventual cost of performing this contract.
French: Cela est particulièrement le cas pour les soumissionnaires qui auraient offert des produits de rechange, étant donné l’incidence que le manque d’information claire dont il a déjà été fait mention aurait pu avoir sur le coût d’exécution éventuel du marché.
English: • Finland [ Documents ]
French: • Base de données des documents des CES nationaux
English: That is probably the most important section of the administration module, that's where you define the FLAM Player's appearance and content before you integrate it in an HTML page.
French: C'est probablement la partie la plus importante du module d'administration, c'est ici que vous allez définir l'aspect et le contenu de FLAM Player pour son intégration dans une page HTML.
English: Ultimately, the shared goal was to maximize the effectiveness of development projects and the issue is how to have the Bank and civil society work together.
French: L'objectif final était de maximiser l'efficacité des projets de développement. Cette session a aussi permis de réfléchir à la façon dont la Banque et la société civile peuvent travailler ensemble.
English: We support the consistent development of the United States-Russian bilateral disarmament process, as was stated by our Presidents in Saint Petersburg in July.
French: Nous appuyons le développement cohérent du processus de désarmement bilatéral entre les États-Unis et la Russie, comme cela a été affirmé par les Présidents de nos deux pays à Saint Petersburg, en juillet.
English: The Coast Guard noted a significant reduction in its funding allocation for fleet units from 1994 to that proposed for 2000, and interviewees were unanimous in indicating concerns with the Department’s ability to purchase equipment against future needs.
French: La Garde côtière a signalé une baisse importante du financement accordé aux unités de sa flotte en 1994, par rapport au montant proposé en 2000; les intervenants étaient unanimes dans leur inquiétude face à la capacité de leur ministère respectif d’acheter le matériel qui lui faudra, compte tenu de ses besoins futurs.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: This can only be done through a system of "full cost" accounting - what the current system of environmental regulation is striving toward, but which it manifestly fails to achieve.
French: Cela ne peut se faire qu’au moyen d’un système de comptabilité « plein coût » – ce vers quoi tend le présent système de réglementation environnementale, mais qu’il ne réussit manifestement pas à atteindre.
English: WHEREAS under Licence No. 880088, Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882076, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated November 17, 1992, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one (21) days from the date of the letter; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the operating certificate of the Licensee has been cancelled effective November 19, 1992; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880088 and 882076 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880088, Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882076, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 novembre 1992, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU Transport Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulée à compter du 19 novembre 1992; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880088 et 882076 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The United States of America is undertaking the effort to conduct a human factors study, and as stated, would very much appreciate other countries conducting similar studies so the results are more global in nature.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait l'effort d'entreprendre une étude sur les facteurs humains et, comme il a été dit plus haut, ils apprécieraient hautement que d'autres pays mènent des études analogues afin que le caractère des résultats soit plus général.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed support for the comments made by her Saudi Arabian counterpart and said that her Mission had encountered similar problems, and hoped that Heads of State and Government wishing to attend the sixty-first session of the General Assembly in September would not have difficulty entering the United States.
French: L'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela s'est dite d'accord avec celle de l'Arabie saoudite et a indiqué que sa Mission rencontrait des problèmes semblables.  Elle espérait que les chefs d'État et de gouvernement qui devaient prendre part à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en septembre, pourraient entrer aux États-Unis sans difficulté.