ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refillable containers go back to industry for reuse.
French: Les contenants consignés sont renvoyés à l’industrie pour être réutilisés.
English: Organizations can examine sample allocations in relationship to population distributions to determine adjustments that might be needed in weighting reported data.
French: Elle permet, par exemple, aux organismes d'étudier la ventilation d'un échantillon par rapport à la répartition de la population pour déterminer les ajustements qu'il conviendrait éventuellement d'apporter à la pondération des données communiquées.
English: Originator INSERT the appropriate two-digit code, as applicable:
French: Auteur INSCRIRE le code à deux chiffres qui convient, selon le tableau qui suit.
English: The sourcing strategy is also to integrate a segmentation of parts of the contract in order to minimize the risk of industrial espionage and counterfeiting.
French: La stratégie d’achats devrait également prévoir la segmentation des contrats pour minimiser le risque d’espionnage industriel et de contrefaçon.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique Bulgarie République Tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Knowledge-Based Approach to Private Sector Development Programming
French: Approche axée sur le savoir et appliquée à la programmation sur le développement du secteur privé
English: • Microsoft Office 2003 Service Pack 1 or Service Pack 2 with Microsoft XML Core Services 5.0 Service Pack 1
French: • Microsoft Office 2003 Service Pack 1 ou Service Pack 2 avec Microsoft XML Core Services 5.0 Service Pack 1
English: Where a recipient employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last 12 months) public office holder or a public servant in the federal government, the recipient must demonstrate that he or she has complied with these codes.
French: Lorsqu'un bénéficiaire engage ou a un associé important qui est un ancien ou un actuel titulaire de charges publiques ou un fonctionnaire fédéral (au cours des 12 dernier mois), il doit montrer que son associé s'est conformé à ces codes.
English: Canadian Polar Commission Why Are We in the Business?
French: La Commission canadienne des affaires polaires Quelle est la raison d’être de nos activités ?
English: Hold on tight as you hug corner after corner, skid through the sand, or trade paint with rival cars fighting for position—the wheel simulates all the resistance and force, immersing you in a relentless and unparalleled racing experience.Featuring sleek design and cutting edge technology like dual Rumble motors and powerful Force Feedback, the Xbox 360 Wireless Racing Wheel is a masterpiece of form and function.
French: Accrochez-vous en négociant des courbes serrées, en vous enlisant dans le sable ou en frôlant vos adversaires dans le droit menant à la ligne d'arrivée. Le volant simule bien la résistance et la force et vous plonge dans une expérience de course inégalée et exaltante.
English: • Nearly 5.3M long-haul travellers.
French: • Près de 5,3 millions de voyageurs long-courriers;
English: We can only rest when we have put a stop to the evil.
French: Nous pourrons seulement nous reposer lorsque nous aurons arrêté le mal.
English: About 70 percent of project managers in the Yukon indicated frequent contact with the Yukon Waste Steering Committee, whereas only 18 percent of NWT project leaders reported communicating with the NWT Waste Priorities Committee. Clarity of Roles Most regional officials and project leaders reported that the participant roles were clearly defined within the Waste Component.
French: Environ 70 % des gestionnaires de projet du Yukon ont indiqué avoir des rapports fréquents avec le Comité directeur de l'action sur les déchets du Yukon, tandis que seulement 18 % des chefs de projet des T. N.-O. ont indiqué avoir effectivement eu des rapports avec le Comité des priorités en matière de déchets des T. N.-O. Clarté des rôles La plupart des représentants et des chefs de projet régionaux ont indiqué que les rôles des participants avaient été clairement définis dans le volet Action sur les déchets.
English: See Regional and Bilateral Initiatives.
French: 100 des exportations canadiennes vers le Chili.
English: CRTC amends benefits policy - transfers of ownership and control In Public Notice CRTC 1998-41 (30 April 1998), the Commission modified its benefits policy in respect of all transfers of ownership and control of commercial radio undertakings.
French: Le CRTC modifie sa politique relative aux avantages – transferts de propriété et de contrôle Dans l’avis public CRTC 1998-41 du 30 avril 1998, le Conseil a modifié sa politique relative aux avantages dans le cas de tous les transferts de propriété et de contrôle d’entreprises de radio commerciales. Plus précisément, le Conseil s’attend désormais à une contribution directe minimum au titre du développement des talents canadiens représentant 6 % de la valeur de la transaction, répartie comme suit : 3 % à un nouveau fonds de commercialisation et de promotion de la musique canadienne, 2 % à FACTOR ou à MusicAction et 1 % à l’un ou l’autre des deux premiers ou à toute autre initiative de développement des talents canadiens.
English: So far as guidelines relating to cooperation agreements are concerned, it is quite probable that such formality will not be needed.
French: Au sujet des orientations relatives aux accords de coopération, il est probable qu'une telle formalité ne sera pas nécessaire.
English: This hotel underwent renovation work in 2001 and comprises a 5-storey main building as well as a 2-floor annexe block offering a total of 76 rooms.
French: Rénové en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et d'une annexe de 2 étages avec un total de 76 chambres.
English: Despite the availability of a young labour force and a huge potential for agricultural development, including 10 million hectares of cultivable land and a vast network of water resources, only some 3 per cent of cultivable land is farmed.
French: Malgré une main-d'oeuvre jeune disponible et un potentiel énorme en matière de développement agricole comprenant notamment 10 millions d'hectares de terres cultivables et un vaste réseau de ressources en eau, les activités agricoles ne couvrent qu'environ 3 % des superficies cultivables.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 7/5/2005 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,952.50 7/5/2005 phconsulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,462.50 7/5/2005 Lori Meyers 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 7/5/2005 Houle Rutherford Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396.00 $ 7/5/2005 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 952.50 $ 7/5/2005 phconsulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 462.50 $ 7/5/2005 Lori Meyers 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100.00 $ 7/5/2005 Houle Rutherford Consulting Inc.
English: The virtual and printed special-price tickets entitle your customers to the visit of the exhibition at a reduced price of CHF 15 - instead of the regular price of CHF 25.
French: Ils permettent l'accès au Salon RH et au salon Manageware ainsi qu'aux forums pratiques au prix de CHF 15.- au lieu de CHF 25.-.
English: To provide the necessary space for the negotiations and assist delegations in their future work, the Coordinator underscored several considerations, which she noted she had also recounted, in one way or another, to delegations in the bilateral contacts:
French: Afin de ménager un espace de négociation et d'aider les délégations dans leurs travaux futurs, la Coordonnatrice a mis en exergue plusieurs considérations, en précisant qu'elle les avait également signalées, sous une forme ou une autre, aux délégations lors des contacts bilatéraux :
English: In this context, my delegation considers it significant that at the twenty-fourth special session of the General Assembly, convened in Geneva last June, further initiatives for social development were adopted, based on the review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit held at Copenhagen in 1995.
French: Dans ce contexte, ma délégation considère qu'il est significatif que durant la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est déroulée à Genève en juin dernier, on ait adopté de nouvelles initiatives pour le développement social, basées sur l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre des décisions du Sommet mondial, tenu à Copenhague en 1995.
English: Decides that, in the light of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) as it relates to competition issues, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy should draw up its work plan along the lines indicated below.
French: Décide, compte tenu des éléments du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session (TD/386) qui concernent la concurrence, de recommander au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence d'établir son plan de travail en suivant les orientations exposées ci-après.
English: District Manager (PM)
French: Gestionnaire régional du personnel Gestionnaire de district (PM)
English: Plant patches will be compared for genetic diversity.
French: Des piÃ¨ces rapportÃ©es des plantes seront comparÃ©es pour la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique.
English: For additional reporting information specific to the Notice to which you are subject, please refer to the Notice-specific insert provided with these general instructions (Instruction Insert for Completing the Schedules associated with the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents).
French: Veuillez consulter les directives spécifiques accompagnant ces directives générales pour obtenir de l'information additionnelle sur l'avis auquel vous êtes assujetti (Directives spécifiques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution).
English: In this sense, we recognize the importance of mobilizing financial resources for development, as well as their effective use in developing countries.
French: Ainsi, nous reconnaissons qu'il est important de mobiliser des ressources financières en faveur du développement et de veiller à ce qu'elles soient utilisées efficacement dans les pays en développement.
English: One of the primary interests of the shipper, it was said, would usually be to obtain a transport document as soon as possible, so as to be able to tender the transport document to the bank that issued the documentary credit in order to obtain payment in respect of the goods sold.
French: L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.
English: Part Two: Decisions adopted by the Executive Body
French: Deuxième partie: Décisions adoptées par l'Organe exécutif
English: Human Resources Development Canada (HRDC) – In 1990, a Memorandum of Understanding between HRDC (formerly Labour Canada) and Transport Canada was signed.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) – En 1990, un Protocole d’entente entre DRHC (anciennement Travail Canada) et Transports Canada a été signé.
English: The trial was completed the same day, and the verdict was announced on 24 August 2006: he was found guilty and sentenced to four years and three months in prison.
French: Le procès n'a duré qu'une journée, et le verdict a été annoncé le 24 août 2006 : Chen Guangcheng a été reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés et condamné à quatre ans et trois mois d'emprisonnement.
English: But it is above all achievable in a community which groups countries with a common culture and similar goals.
French: Mais elle est surtout réalisable dans une communauté qui regroupe des pays ayant une culture commune et des objectifs voisins.
English: Odds - The probability of occurrence of an event to that of nonoccurrence, or the ratio of the probability that something is so to the probability that it is not so.
French: Le regroupement pourrait être lié au diagnostic lui-même (même si la mortalité totale due aux maladies de coeur est la même dans deux régions, on pourrait remarquer un regroupement de nombreux cas d’infarctus dans une collectivité par rapport à une autre).
English: Consequently, global trends and analysis suggested that the forthcoming decade would provide a lucrative market for nuclear fuel.
French: Par conséquent, les tendances mondiales et l'analyse suggèrent que le combustible nucléaire représentera un marché lucratif dans la prochaine décennie.
English: Conflicts have effectively resulted in increased numbers of internally displaced people and refugees in Africa (table 4).
French: Les conflits ont entraîné une augmentation du nombre de personnes déplacées et de réfugiés (tableau 4).
English: The research the Amundsen conducts is an important tool in coming to grips with important issues like climate change.
French: Les recherches menées à bord de l’Amundsen sont un instrument important pour nous aider à bien saisir ce que représentent des phénomènes d’envergure comme les changements climatiques.
English: Indian Oil and Gas Canada and Joint Implementation Committee meeting Date(s):
French: Réunion du comité d'Implémentation et le comité indienne du Canada de Pétrole et du Gaz Date(s) :
English: Hence, religions should care for life in all its forms and expressions; they should affirm a holistic vision of life and promote a culture that works for a sustainable society and ecological system, and has a deep respect for life.
French: En fait, la diversité, c’est le rejet de l’exclusivisme, qui est la source de l’unilatéralisme, du fondamentalisme, du racisme, de l’ethnocentrisme et d’autres maux similaires qui détruisent la communauté et les fondements moraux de la société.
English: The system is controlled by Flow's own FlowMaster® PC control system.
French: Le machine est contrôlée par son propre système de commande FLOW: FlowMaster®.
English: Within the mandate provided by resolution 1244 (1999), elements of international civil presence have, over the years, evolved to address differing needs and changing circumstances.
French: Dans le cadre du mandat confié par la résolution 1244 (1999), les éléments de la présence civile internationale ont, au fil des années, évolué pour répondre à des besoins différents et à des circonstances changeantes.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard of Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to notify local residents and visitors to the Lower North Shore coastline that its spring harbour breakout operations on the Lower North Shore, from Harrington Harbour to Blanc-Sablon, will start on April 9th, 2003.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les résidents et visiteurs des rives de la Basse-Côte-Nord, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier des ports, entre les ports de Harrington et de Blanc-Sablon le 9 avril 2003.
English: I ordered and received it very quickly thank you.
French: commandés et je les ais recus trés rapidement merci.
English: Once inside the cell, the artemisinin reacts with the iron, spawning highly reactive chemicals called "free radicals".
French: Une fois dans la cellule, l’artémisinine, réagit avec le fer, le frai des produits chimiques hautement réactives appelées "radicaux libres".
English: In 2004, combustion emissions from the Energy Industries category totalled 209 Mt, an increase of 41% from the 1990 level of 148 Mt.
French: En 2004, les émissions attribuables à la combustion de la catégorie des industries énergétiques se sont élevées à 209 Mt, soit une hausse de 41 % par rapport aux 148 Mt émises en 1990.
English: Most recently, in 2008, I became the supply chain manager for outsourced manufacturing and contract packaging.
French: Plus récemment, en 2008, je suis devenue directrice de la chaîne d'approvisionnement au sein du Service de la fabrication des produits à l’externe et du Service des opérations de conditionnement à forfait.
English: "Project" refers to specific plans of action which are developed and implemented to achieve the objectives of a segment of a program.
French: • Projet » désigne des plans d'action précis élaborés et mis en oeuvre pour réaliser Les objectifs d'une partie d'un programme.
English: Still, he remains registered in Safely Home.
French: Or, il demeure inscrit à Sécu-Retour.
English: Increased incidences of benign mammary-gland lesions (adenomas and fibroadenomas) occurred in males and females (male: 0/50, 0/50, 2/50, 5/50; female: 5/50, 11/50, 13/50, 23/50 for the 0, 1 000, 2 000 and 4 000 ppm groups, respectively). The incidence of malignant mammary-gland neoplasms was not increased in females (2/50, 2/50, 2/50, 0/50) and none was observed in males.
French: On a observé une incidence accrue de lésions bénignes de la glande mammaire (adénomes et fibroadénomes) chez les deux sexes (mâles : 0/50, 0/50, 2/50, 5/50; femelles : 5/50, 11/50, 13/50, 23/50 respectivement pour les groupes de 0, 1 000, 2 000 et 4 000 p.p.m.). L'incidence des néoplasmes malins de la glande mammaire n'a pas augmenté chez les femelles (2/50, 2/50, 2/50, 0/50) et aucun n'a été observé chez les mâles.
English: Customers who are not satisfied by the handling of their complaint may contact the Office of the Superintendent of Financial Institutions or Canadian Banking Ombudsman.
French: Les clients doivent être informés de leur droit de porter plainte. Par exemple, les clients insatisfaits peuvent porter plainte aux autorités de réglementation.
English: Requirement for permanent residency.
French: Exigence de résidence permanente.
English: Below are some tips to help you use your medication properly.
French: Voici quelques conseils utiles pour l'utilisation appropriée de votre médicament.
English: Arrest of 11-year-old girl latest human rights violation in ...
French: Inde. Le projet minier de Vedanta menace les moyens de subsistance ...
English: Corbett forwarded the Report following the Meeting].
French: Corbett transmet le rapport à la suite de la réunion].
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision (A/60/L.56)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : projet de décision (A/60/L.56)
English: Although this article focuses on the possible links between productivity and the exchange rate, the relationship between the terms of trade and the exchange rate is also examined.
French: L’article analyse surtout les relations possibles entre la productivité et le taux de change, mais il traite aussi de la relation entre les termes de l’échange et le taux de change.
English: Flaherty and Ricks paint the picture for us (and all quotations are cited from their work):62 General James Jones, Commandant of the Marine Corps, travelled to the New River air base to "take the measure of his Marines" at the squadron implicated in the investigation.
French: Voici comment Flaherty et Ricks ont décrit ce qui s’est alors passé : Le général James Jones, commandant du Marine Corps, s’est rendu à la base aérienne de New River pour « prendre le pouls de ses Marines » de l’escadron impliqué dans l’enquête.
English: The basic idea behind the cURL functions is that you initialize a cURL session using the curl_init() , then you can set all your options for the transfer via the curl_setopt() , then you can execute the session with the curl_exec() and then you finish off your session using the curl_close() .
French: La première des choses à faire est d'initialiser une session cURL avec la fonction curl_init() , puis, vous pouvez définir toutes vos options pour le transfert avec la fonction curl_setopt() , et enfin, vous pouvez exécuter la session avec curl_exec() et y mettre fin avec la fonction curl_close() .
English: The detailed report submitted to us today reaffirms our conviction that we can and must redouble our efforts to deal with a delicate situation in an equally delicate regional context.
French: Le rapport détaillé qui nous a été présenté aujourd'hui réaffirme notre conviction selon laquelle nous pouvons et devons redoubler d'efforts afin de faire face à une situation délicate dans un contexte régional qui est tout aussi délicat.
English: In the surroundings you will find an array of dining and entertainment facilities as well as places of cultural interest, such as the Matisse and Chagall museums.
French: Dans les alentours vous trouverez un grand choix de restaurants et de divertissements ainsi que des lieux d'intérêt culturel, tels que le musée Matisse et le musée Chagall.
English: In performing their duties, defence and security forces personnel shall provide adequate protection, assistance and refuge to all persons in need.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les personnels des forces de défense et de sécurité doivent apporter à toutes les personnes dans le besoin protection, assistance et refuge adéquats.
English: A PayPal invoice will be e-mailed to you, listing all items to be rented, a security deposit amount and delivery, if applicable.
French: Une facture PayPal vous sera acheminée par courriel, énumérant tous les articles que vous désirez louer, ainsi qu'un montant pour le dépôt de garantie et la livraison, le cas échéant.
English: Summary Scientists have found that some plants like oats, peppers, cucumbers, mustard, and canola are sensitive to increased UVB.
French: Résumé Les scientifiques ont constaté que certaines plantes, comme l’avoine, les poivrons, les concombres, la moutarde et le canola, sont sensibles à l’augmentation des UVB.
English: With adequate information resources available conveniently and quickly, federal scientists will be prepared to face new health, environmental and security threats.
French: Grâce à cet accès pratique et rapide à des ressources d'information pertinentes, les scientifiques fédéraux sauront faire face aux nouvelles menaces pour la santé, l'environnement et la sécurité.
English: The hotel and catering sector (less than 1 % use the Internet for paying) does not really need to handle the financial transaction over the Internet since the customers physically appear at the hotel reception.
French: Le secteur HORECA (moins de 1 % d’usage d’Internet pour payer) n’a de fait que peu besoin de réaliser des transactions financières sur Internet car le client apparaît physiquement sur le lieu de prestation.
English: Your passport must be valid for 18-months from arrival date into Ireland.
French: Votre passeport doit être valide pour 18 mois après votre date d'arrivée en Irlande.
English: I will speak briefly about this and then say a few words about how I think you could help promote this agenda.
French: J’aborderai ce sujet brièvement et je vous parlerai ensuite de la façon dont vous pourriez, à mon avis, nous aider à promouvoir cet objectif.
English: He was a member of the BC and Canadian delegation to the October 2002 Top-Off 2 Cross Border Exercise and a speaker at the April 2003 Top-Off 2 Interactive Workshop.
French: Il a été membre de la délégation de la Colombie-Britannique et du Canada au cours de l'exercice transfrontalier Top-Off 2 du mois d'octobre 2002 et un des intervenants à l'atelier interactif Top-Off 2 du mois d'avril 2003.