ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also participate in check sample studies at the international level for veterinary drug residues.
French: Ils participent aussi à des études internationales de vérification d'échantillons pour le dépistage des résidus de médicaments vétérinaires.
English: Dr. Lisa Dolovich gave an overview of the Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors (TIPPS), which is funded by the CIHR Institute of Aging. TIPPS brings together researchers with diverse backgrounds to focus on medication use by seniors in primary care.
French: Le TIPPS comprend quatre principaux volets : ■ un certain nombre de projets de recherche allant de petites initiatives locales à de vastes projets mettant en cause de multiples centres; ■ un réseau de patients, de médecins, de pharmaciens et d’inﬁrmières; ■ une synergie de partenariat; ■ un volet de formation des étudiants des cycles supérieurs.
English: • [-Of aluminium alloys:] 7604.21 --Hollow profiles 7604.29 --Other In accordance with Note 1 of the Subheading Notes of Chapter 76,12 the goods in issue are defined as aluminium alloys, as the weight of the other alloying elements of the aluminum component exceeds 1 percent.
French: • [-En alliages d'aluminium :] 7604.21 --Profilés creux 7604.29 --Autres Conformément à la Note 1 des Notes de sous-positions du Chapitre 7612, les marchandises en cause sont définies comme étant des alliages d'aluminium étant donné que la teneur en poids des autres éléments d'alliage de l'alliage d'aluminium excède 1 p.
English: Representatives from JRC, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), MSC-E, CCC, and the UNECE secretariat also participated.
French: Des représentants du CCR, du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), du CSM-E, du CCQC et du secrétariat de la CEE étaient aussi présents.
English: the departmental organisation of the EMI; the appointment of the Director General and of the Heads of Department; and the conditions of employment of staff of the EMI.
French: La durée de leur mandat est d'un an. A l'expiration de ce mandat, les deux membres du Conseil venant immédiatement après dans l'ordre d'ancienneté deviennent membres du Comité financier.
English: (d) Recent efforts to strengthen the national legal framework, including:
French: d) Les récents efforts visant à renforcer le cadre législatif national, notamment:
English: The Commission carried out an investigation in relation to the construction of the sea wall defence. On 30 September 1996, it came to the conclusion that there had been no infringement of Community environmental law in that respect.
French: Le plaignant et SOS se fondent plus spécialement sur les constatations énoncées en 1996 dans un projet de note relatif à la gestion des sites, établi par "English Nature", le service du Royaume-Uni chargé des questions d’environnement à l’époque des faits.
English: Useful Investment Links Investment Team to Serve You Our Investment Team can assist U.K. based investors in establishing or expanding their investments in Canada, exploring joint ventures and strategic alliances with Canadian companies, and by introducing them to Canadian federal, provincial and local government officials.
French: Liens utiles sur les Investissements L'Équipe Investissement pour vous servir Notre Équipe Investissement peut aider les investisseurs basés au Royaume-Uni à établir ou accroître leurs investissements au Canada, à examiner les entreprises communes et alliances stratégiques avec des entreprises canadiennes et peut les mettre en contact avec les agents fédéraux, provinciaux et représentants administratifs canadiens.
English: Pursue our structured political dialogues with, inter alia, the EU, France, the United Kingdom, Russia, Japan, China, Cuba and Indonesia; and develop and expand dialogues with Israel and the Palestinians
French: Poursuivre les dialogues politiques structurés, notamment avec l’UE, la France, le RoyaumeUni, la Russie, le Japon, la Chine, Cuba et l’Indonésie; et développer et élargir les dialogues avec Israël et les Palestiniens.
English: Bangladesh appreciated efforts to ensure greater access to education, health care, safe drinking water and sanitation.
French: Le Bangladesh a salué les efforts déployés pour assurer un accès plus large à l'éducation, à la santé, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: It is unlikely that the Kremlin would attempt another military intervention in Kosovo (their effort in 1999 to land troops at Pristina airport was a fiasco), but it has a range of options that must give the West pause.
French: Il est fort peu probable que le Kremlin tentera une nouvelle intervention militaire au Kosovo (sa tentative en 1999 de faire atterrir des soldats à l’aéroport de Pristina s’est soldée par un échec), mais il dispose de toute une gamme de possibilité susceptibles de faire réfléchir l’Occident.
English: Both reviews describe mixed results from included studies based on the KAB model: overall 7/10 studies found improvements in dietary behaviours after intervention.
French: Ces deux recensions soulignent les résultats variables des études examinées fondées sur le modèle KAB : dans l’ensemble, 7 études sur 10 ont fait ressortir des améliorations des comportements alimentaires après l’intervention.
English: 173; M. Weser, Convention communautaire sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions, CIDC, and A. Pédone, 1975, pp. 215 to 217; in Germany, R. Geimer and R. Schütze, Internationale Urteilsanerkennung, C.H. Beck’Sche Verlagsbuchhandlung, 1983, I. Band 1.
French: 173; Weser, M., Convention communautaire sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions, CIDC, et Pédone, A., 1975, p. 215 à 217; pour la doctrine allemande, Geimer, R., et Schütze, R., Internationale Urteilsanerkennung, C. H. Beck’Sche Verlagsbuchhandlung, 1983, Band I, 1.
English: This requirement would apply if the claimed invention was directly based on such resources or knowledge.
French: Cette exigence s’appliquerait lorsque l’invention revendiquée serait directement fondée sur les ressources ou savoirs en question.
English: The Member States have deep interest on this issue and substantial discussions are taking place not only in the context of WIPO at the level of the Standing Committee but in other fora as well, namely, the TRIPS Council of WTO.
French: Les États membres sont profondément intéressés par ce sujet, et des débats nourris ont lieu non seulement dans le cadre de l’OMPI au niveau du comité permanent, mais dans d’autres instances également, plus précisément dans le cadre du Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: X, decision 2002/PC/7).
French: X, décision 2002/PC/7).
English: CSC's accommodation strategies consequently need to respond to a population with significantly different origins and lifestyles, and as many different needs.
French: Les stratégies du SCC en matière de logement doivent donc être adaptées à des délinquants dont les origines et les modes de vie diffèrent grandement et qui ont des besoins tout aussi diversifiés.
English: The eight federal entities are the Department of National Defence (DND), Transport Canada (TC), INAC (see footnote 6), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Agriculture and Agrifood Canada (AAFC), Environment Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Parks Canada.
French: Ces huit entités fédérales sont le ministère de la Défense nationale (MDN), Transports Canada, AINC (voir référence 6), la Gendarmerie royale du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Parcs Canada.
English: Canada Business Service Centres What is the Canada Business Service Centres (CBSC)?
French: Centres de services aux entreprises du Canada Que sont les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)?
English: Controlled Use is the type of approval given to a device that is intended to be used by a person who is fully aware of, and can exercise control over their exposure.
French: Évaluation du débit d’absorption spécifique (DAS) : Méthode utilisée pour évaluer les niveaux DAS venant d’un dispositif au moyen de techniques de mesure physique ou de modélisation informatique.
English: The two lands were united in 3000 B.C. by the legendary King Menes (who is believed to have been King Narmer).
French: Les deux terres furent réunies en 3000 av. J.-C. par le légendaire roi Ménès (qui aurait en fait été le roi Narmer).
English: Parliament position (first reading) on 25 September.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 25 septembre.
English: SEKERES, Melanie J
French: LUPIEN, Sonia J
English: • There are ongoing or planned surveys that would be of interest for cross-linking (Survey, General Social Survey, National Population Health Survey, Canadian Community Health Survey).
French: • Il pourrait être intéressant de créer une interaction entre les enquêtes en cours et celles prévues (Enquête sociale générale, Enquête nationale sur la santé de la population, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes).
English: Problems with the Galaxy system continue to plague the staff selection process.
French: Les problèmes que pose le système Galaxy continuent de faire obstacle au déroulement du processus de sélection du personnel.
English: Production and employment of researchers in 2003 EU 25 All disciplines New PhDs Maths, Science and Technology Total number Employment of Researchers per researchers (FTE) 1000 persons in Labour Force Source:
French: Production et emploi des chercheurs en 2003 UE 25 Toutes disciplines Nouveaux doctorants Maths, Science et Technologie Nombre total Emploi des chercheurs (en équivalents temps plein) Source: EUROSTAT et OCDE Note:
English:   The CHCBDB would have a board of directors drawn from the government and the Canadian biotechnology community and would operate as a quasi-private, non-profit foundation.
French:   La CCDSBSS serait dotée d'un conseil d'administration composé de représentants du secteur public et du secteur canadien de la biotechnologie, et serait exploitée à titre de fondation presque privée et sans but lucratif.
English: To differentiate themselves, they began to carry imported processed foods, mainly from Europe.
French: Pour se différencier de ceux-ci, ils ont entrepris d'offrir des produits alimentaires transformés importés, principalement de l'Europe.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Fincastle:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Fincastle :
English: Synopsis The NORTH (Northern Ontario Remote Telecommunications Health) Network is a telemedicine program that has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario via two-way television, electronic medical devices and other advanced technologies since 1998.
French: Le projet Le Réseau NORTH (Réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l'Ontario) est un programme de télémédecine qui assure des consultations aux patients et une formation professionnelle continue à des communautés nordiques et rurales de l'Ontario par l'intermédiaire de la télévision interactive, de dispositifs médicaux électroniques et d'autres technologies de pointe depuis 1998.
English: The training was provided by Maria De Sousa, International Operations' Training Officer.
French: Maria De Sousa, agente de formation aux Opérations internationales a donné la formation.
English: At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it.
French: Dans le même temps, il a établi que le législateur avait voulu garantir que la BCE puisse exercer en toute indépendance les missions qui lui sont imparties.
English: 10.0 Kidney of cattle, swine, sheep, goats, chickens, turkeys, ducks 0.5 eggs 1.5 milk Neomycin has a long history of use as a veterinary drug.
French: 10.0 Reins de bovins, porcs, moutons, chèvres, poulets, dindes, canards 0.5 oeufs 1.5 lait La néomycine est un médicament utilisé à des fins vétérinaires depuis très longtemps.
English: Finally, phase 4 will consist of a field training exercise to give participants an opportunity to view previously presented material, equipment, and procedures in action.
French: La phase 3 consiste en un exercice de commandement qui vise à illustrer et mettre en pratique le processus de planification et de résolution de problème entourant les activités de recherche et de sauvetage.
English: To raise awareness about these issues, the WFP has recently launched Hunger Bytes, an online video competition.
French: Pour sensibiliser à ces questions, le PAM a récemment lancé « Hunger Bytes », un concours vidéo en ligne.
English: Letting food sit at unsafe temperatures puts you at risk for foodborne illnesses.
French: Laisser un aliment à la température ambiante augmente le risque d’intoxication alimentaire.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: He concluded by encouraging all involved in northern research to continue attempts to move across "silos" in a way that might be instructive to governments across Canada.
French: Il a terminé son allocution en encourageant toutes les personnes participant aux recherches nordiques à poursuivre leurs efforts en vue d’éliminer les « cloisonnements » d’une manière à enrichir les connaissances de tous les gouvernements d’un bout à l’autre du Canada.
English: This Directorate develops and implements the Department’s strategic Action Plan for Official Languages.
French: Voici les cinq volets de nos activités :
English: DHC/ART education services can adapt an artistic education project related to an exhibition according to the specific interests and particular needs of a group.
French: Le service éducatif peut adapter un projet d’éducation artistique relié à une exposition selon les intérêts spécifiques et particuliers d’un groupe.
English: In those States that have adopted the Model Law, the answer should be relatively straightforward; proceedings commenced where the debtor has its COMI could be recognized as foreign main proceedings, while proceedings commenced where the debtor has an establishment could be recognized as non-main proceedings and the effects of recognition provided by the Model Law would apply.
French: Dans les États qui ont adopté la Loi type, la réponse devrait être relativement simple; une procédure ouverte dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux pourrait être reconnue en tant que procédure étrangère principale, tandis qu'une procédure ouverte dans un État où le débiteur a un établissement pourrait être reconnue en tant que procédure non principale et les effets de la reconnaissance prévus par la Loi type s'appliqueraient.
English: Product availability is updated daily. In case of an availability problem, where the number of orders exceeds the current stock level, you will be informed by email with an expected availability and delivery time for your order.
French: Les stocks sont tenus à jour quotidiennement.
English: I must stress that taking a stand against the militarisation of space is terribly important, especially following the recent decision by the United States' government to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Agreement and its insistence on developing the so-called anti-missile shield.
French: Je souligne, Monsieur le Président, qu' une prise de position contre la militarisation de l' espace revêt une importance capitale, notamment après la récente décision du gouvernement des États-Unis d' Amérique de dénoncer le traité contre les missiles antibalistiques et son entêtement à déployer le fameux bouclier antimissile.
English: The responses to ET-1 of the arterial tree in terms of contractility and second messenger generation may reflect the adaptive processes taking place as a consequence of elevated blood pressure within the arterial wall of different segments of the vasculature of SHR.
French: Les réponses de l'arbre artériel à l'ET-1, en termes de contractilité et de production de seconds messagers, pourraient refléter les processus d'adaptation consécutifs à une élévation de pression sanguine dans la paroi artérielle de divers segments du système vasculaire du RSH.
English: I have a personal commitment to recreational fishing and I always take great pleasure in appointing the National Selection Committee which recommends to me the recipients of these awards - and, of course, I am equally delighted to make the actual presentations.
French: J’ai pris un engagement personnel vis-à-vis de la pêche récréative et c’est toujours avec un grand plaisir que je nomme les personnes qui vont siéger au Comité national de sélection chargé de me faire des recommandations sur les récipiendaires de ce Prix – et, bien sûr, je suis tout aussi ravi de venir vous remettre votre Prix.
English: 472 Information technology consultants $43,335.00 5500000459 2006-02-13 BETTY BROAD 811 Contracted building cleaning $26,973.75
French: 472 Conseillers en technologie d'information 43 335,00 $ 5500000459 2006-02-13 BETTY BROAD 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 26 973,75 $
English: The hurricanes that strike North America form in the tropical North Atlantic and Caribbean and move on a westerly to northerly track, steered by the prevailing winds.
French: Les ouragans qui frappent l'Amérique du Nord se forment au-dessus des eaux tropicales de l'Atlantique Nord et de la mer des Caraïbes, et progressent vers l'ouest ou le nord, selon les vents dominants.
English: 18 June 2009 - The ILO and the World Bank signed a joint statement to reinforce their collaboration to address the consequences of natural hazards and rebuild livelihoods in the aftermath of disasters. The statement was signed in Geneva along the margins of the Second Session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: 12 février 2009 - Un groupe de hauts dirigeants européens a rejoint le Directeur général du BIT et les représentants des partenaires sociaux à Lisbonne pour une discussion de haut niveau sur les réponses politiques globales à la crise financière et économique.
English: In this way, they can avoid having to pay a large amount of tax when they file their income tax and benefit returns, especially if they have worked part-time for different employers during the year.
French: Cela pourrait leur éviter d'avoir à rembourser un solde d'impôt au moment où ils établiront leur déclaration de revenus et de prestations, surtout s'ils ont travaillé à temps partiel pour différents employeurs dans l'année.
English: We are not doing as much about hep C [hepatitis C] as I would like, but we don't have the infrastructure or the experience to do more.
French: Nous n’en faisons pas autant que je le souhaiterais pour ça [l’hépatite C], mais nous n’avons ni l’infrastructure ni l’expérience pour en faire plus.
English: High concentrations of isopentenyl adenine inhibited the auxin-induced regeneration response, but not the reduction in polarity of plantlet regeneration caused by exogenous auxin.
French: Des concentrations élevées d'isopentenyladénine inhibent la régénération induite par l'auxine, mais non la diminution dans la polarité de la régénération de plantules provoquée par l'auxine endogène.
English: • With severe disease the involved area becomes chronically ischemic, and pain is present during rest
French: • Lorsque la maladie est grave, la région touchée devient ischémique en permanence, et la douleur est présente même au repos.
English: The Rested tier is primarily intended for players that take a day or more off from playing or are very casual with their play schedules.
French: L'état Reposé est là pour aider les joueurs qui ont pris quelques jours de « vacances » ou qui n'ont pas d'habitudes de jeu régulières.
English: • Getaway 30.1%
French: • Escapade 30,1 %
English: 61/196 Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Les fonctions normatives consistent à établir des normes, à proposer des règles et des principes, et à donner des exemples de pratiques optimales fondées sur l'expérience acquise au niveau des pays.
English: Revisions and extensions of the Risk Assessment Scale for Prison (RASP).
French: Revisions and extensions of the Risk Assessment Scale for Prison (RASP) », Assessment, vol.
English: "This was mentioned by some delegates during the last meeting of the PCT Reform Working group, however we have reservations as to the feasibility of such a system and in any event would oppose any move to restrict the possibility of designated Offices carrying out their own supplementary search reports after entry to the national/regional phase."
French: "Cette proposition a été présentée par certains délégués à la dernière réunion du Groupe de travail sur la réforme du PCT; toutefois, nous émettons des réserves quant à la possibilité de mettre en place un tel système et, dans tous les cas, nous nous opposerons à toute tentative de limiter la possibilité des offices désignés d’établir leur propre rapport de recherche complémentaire après l’ouverture de la phase nationale ou régionale."
English: 25 Reaffirming the Traditional Doctrine In June 2002, the Prime Minister announced that "new measures will be introduced to provide for more explicit accounting by deputies for the affairs of their department.
French: On raffermit la doctrine traditionnelle En juin 2002, le premier ministre annonçait « la mise en place de nouvelles mesures qui assureront une imputabilité accrue des sous-ministres pour la gestion de leur ministère.
English: Armenia was the exception to this trend, thanks to the development of its diamond- cutting industry (based on imported raw diamonds and recorded in the table as “other industry”), which that cushioned the decline in the more traditional food, apparel, and machinery industries.
French: L'Arménie a échappé à cette tendance, car le développement de la taille du diamant (à partir de diamants bruts importés, figurant dans le tableau 5 sous «Industries diverses»), a compensé le recul enregistré dans les secteurs plus traditionnels de l'alimentation, du textile et de la mécanique.
English: Click here to view a PDF version of this issue. (Requires the Adobe Acrobat Reader)
French: Cliquez ici pour accéder à une  version PDF de ce numéro. (Exige Adobe Acrobat Reader)
English: I should like to add one more remark on this subject and turn in particular to Commission Fischler.
French: J'aimerais ajouter une remarque à ce sujet et m'adresser en particulier au commissaire Fischler.
English: By decision OEWG-VI/19 the Open-ended Working Group, welcoming the progress made in the Programme, encouraged Parties and stakeholders to participate in partnerships and provide financial contributions to the post of the Senior Programme Officer.
French: Par sa décision OEWG-VI/19 le Groupe de travail à composition non limitée, se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du Programme de partenariats, encourageait les Parties signataires et les parties prenantes à participer aux partenariats et à financer le poste d'Administrateur hors classe chargé du Programme.
English: Chairman of the ALDE Group. - (NL) I have no further questions.
French: président du groupe ALDE. - (NL) Je n'ai pas d'autres questions.
English: The AGC and AGTC minimum standard for existing and new lines (8 t/m) is generally met, with few exceptions (7.2 t/m in Denmark, Poland and Slovenia, and slightly lower values for some lines in Hungary and Norway).
French: Il est en général satisfait à la norme minimale AGC et AGTC pour les lignes existantes et les lignes nouvelles (8 t/m), avec quelques exceptions (7,2 t/m au Danemark, en Pologne et en Slovénie, et des valeurs légèrement plus faibles pour quelques lignes en Hongrie et en Norvège).