ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Ould Cheikh Abdellahi (spoke in Arabic): I am pleased to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.  We have every confidence in your efforts to strengthen peace within a global system characterized by justice, balance and stability.
French: Le Président Ould Cheikh Abdellahi (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, et de vous exprimer notre totale confiance dans les efforts que vous ne manquerez pas de déployer en vue de consolider les acquis et de renforcer la paix dans le cadre d'un système mondial caractérisé par la justice, l'équilibre et la stabilité.
English: *The overall average cost estimates are computed as weighted averages of both the internal and external cost estimates.
French: * Les estimations des coûts moyens globaux représentent les moyennes pondérées des coûts estimatifs internes et externes.
English: Regional-level control measures, potentially involving changes in treatment procedures, may have to be evaluated for regions with an abundance of aquatic environments that promote chloramine persistence, provide low dilution and contain sensitive aquatic ecosystems.
French: Les mesures de lutte à l’échelle régionale, qui sont susceptibles de faire appel à la modification des méthodes de traitement peuvent devoir être évaluées dans les régions où abondent les milieux aquatiques qui sont favorables à la persistance des chloramines, les diluent peu et renferment des écosystèmes aquatiques sensibles.
English: Two web sites, operated by the Pitcairn Islands Study Center (http://library.puc.edu/pitcairn/ pititems2.html) and the Pitcairn Islands Virtual Shopping Mall (http://www.lareau.org/pitcmall.html), contain information on merchants in Pitcairn from whom to order wood carvings, woven baskets, jewellery, honey, dried fruit, painted leaves and other items.
French: Deux sites Internet, administrés par le Pitcairn Islands Study Center (<http://library.puc.edu/pitcairn/ pititems2.html>) et le Pitcairn Islands Virtual Shopping Mall (<http://www.lareau.org/pitcmall.html>), donnent des renseignements concernant les commerçants de Pitcairn auprès desquels on peut se procurer sculptures en bois, paniers tressés, bijoux, miel, fruits secs, feuilles peintes et autres articles.
English: Progestin-only methods -- Anticonvulsant drugs have been shown to speed the metabolism of levonorgestrel, reducing contraceptive efficacy.32 Thus, Norplant is not a good choice for epileptic women using such drugs.
French: Les méthodes progestatives -- Il a été démontré que les anticonvulsivants accéléraient le métabolisme du lévonorgestrel, ce qui réduit l'efficacité de la contraception.32 Dès lors, les implants Norplant ne sont pas conseillés pour les femmes qui prennent ces médicaments.
English: The Department had tried to ensure that they were complementary.
French: Le Département s'est efforcé de faire en sorte que ces rapports se complètent.
English: The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La couverture, le format et la procédure de transmission des données individuelles à la Commission (Eurostat) et de transmission des données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux États membres sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 14.
English: NPP/ACAN (GETS) contains a clear statement that requirement has been set aside and that only Aboriginal businesses will be eligible.
French: Il est clairement mentionné dans l'APM/le PAC (SEAOG) qu'il s'agit d'un marché réservé et que seules les entreprises autochtones peuvent soumissionner.
English: Table 4 Posts authorized for the biennium 2000-2001 and approved for the biennium 2002-2003 under the regular budget by part of the programme budget
French: Tableau 4 Budget ordinaire : postes autorisés pour l'exercice biennal 2000-2001 et approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003, par titre du budget-programme
English: 8.3 Materials, Supplies, Services and Travel A budget should be established for materials and supplies, etc., to include all non-personnel requirements for funds.
French: 8.3 Matériel, fournitures, services et déplacements On doit tenir compte de l'achat du matériel et des fournitures, c'est-à-dire de tout ce qui ne se rapporte pas aux besoins en personnel.
English: ·å<:m:Dk¤q&Ú0DŠr8­
French: •ˆW}Ü‚–tn¥8îx¨º¾rû©¶§
English: Species were found to maintain their centroides with a very low level of hybridization, and introgressive hybridization was found to be of a very limited nature.
French: Les espèces conservent leurs ‘centroïdes’ avec un taux très bas d'hybridation et il n'y a que très peu d'introgression.
English: Her contributions outside Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) included serving as President of the Atlantic Provinces Library Association (APLA) and Vice-President of the Canadian Library Association (CLA).
French: Son apport ne se limite pas à la province de Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve), elle a été entre autres présidente de l’Association des bibliothèques des provinces de l’Atlantique et vice-présidente de la Canadian Library Association.
English: The ‘loudness’ of a sound is described in terms of its pressure.
French: La force sonore d’un son (la « sonie ») se décrit en fonction de sa pression.
English: Exploring the mysteries of the universe In Victoria and Penticton, NRC operates the astronomical observatories established by the Government of Canada, providing access to the Canadian and international research community.
French: Exploration des mystères de l’Univers À Victoria et Penticton, le CNRC assure le fonctionnement des observatoires astronomiques fédéraux utilisés par des chercheurs canadiens et étrangers.
English: The most important issue with the DSF for LICs is its use of debt thresholds aimed at measuring a country's risk of debt distress and determining eligibility for IDA grants.
French: Le problème principal que pose le CVD applicable aux pays à faible revenu tient au fait que les seuils d'endettement utilisés visent à mesurer le risque de crise grave liée à la dette d'un pays et à déterminer dans quelle mesure le pays concerné peut prétendre à des dons de l'IDA.
English: Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 1: AAS 57 (1965), pp.
French: 7-8 ; Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: Comparisons between Marseilles and Paris 69 - 70 20
French: Comparaisons entre Marseille et Paris 69 − 70 22
English: Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management
French: Anne-Marie Robinson
English: Certain articles of the Covenant permit some defined restrictions or limitations on rights.
French: Si de telles restrictions ou limitations existent, il conviendra d'en indiquer la nature et l'étendue.
English: The chapter concludes in part six with an overview of how the sample is distributed with respect to gender, job type, dependent care and sector.
French: Le chapitre se termine sur la sixième partie, qui donne un aperçu de la façon dont l’échantillon se répartit selon le sexe, le type d’emploi, la garde des personnes à charge et le secteur.
English: Concept The relation between control and Primary Impact Application The relative size of the unit is not an issue in deciding whether or not the position has Primary Impact on its results.
French: Concept Le rapport entre le contrôle et l'impact dominant Application On ne tient pas compte de la taille de l'organisation lorsqu'il s'agit de déterminer si un poste possède un impact dominant.
English: The year before the closure, it was able to fish 7 000 tonnes and each day it established and set the quota that could be fished in order to make that small quota more profitable.
French: L'année qui a précédé la fermeture, il a pu pêcher 7 000 tonnes et fixait chaque jour le quota pouvant être pêché afin d'accroître la rentabilité de ce petit quota.
English: Even though voluntary measures would minimize compliance costs to solvent degreasing operations the Issue Table (including the industry) rejected this approach due to its inability to legislatively ensure that the reductions in use and/or emission are achieved.
French: Même si le recours à des mesures volontaires devait réduire les coûts d'observation pour les exploitations de dégraissage au solvant, cette méthode a été rejetée par la table de concertation (y compris par le secteur privé) en raison de l'impossibilité de garantir, par des moyens législatifs, la réduction effective de l'utilisation et/ou des émissions de ces substances.
English: IFBB 3 International Cycling Union !
French: WSF 24 Fédération Internationale de Tennis !
English: And privacy protection in the private sector, even with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in force, is patchy.
French: Et la protection de la vie privée demeure inégale dans le secteur privé, en dépit de l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les documents électroniques.
English: You will recall that, also in Barcelona, I proposed, and we have since reached, an Inter-Institutional Agreement on Better Law-making - agreeing a set of guidelines to achieve more efficiency and transparency in the way we make European laws together.
French: Souvenez-vous qu'à Barcelone, j'avais proposé, et nous l'avons conclu depuis, un accord interinstitutionnel visant à mieux légiférer - à arrêter une série d'orientations permettant d'accroître l'efficacité et la transparence dans la façon de légiférer sur le plan européen.
English: For .ISO file, LiLi needs to know what source it is because for example, Ubuntu and Fedora have to be processed differently in order to create a bootable USB.
French: En revanche, les fichiers ISO nécessite un traitement particulier en fonction du type de Linux qu'ils contiennent. Chaque Linux étant différent, il n'existe pas de méthode universelle pour les reconnaitre.
English: As I see it – and I am prepared to uphold this view here – the lesson we learnt in Iraq is that we never want Europe to be so divided again.
French: D’après moi - et je suis prêt à soutenir mon point de vue ici - l’Irak nous a appris que l’Europe ne doit plus jamais se montrer aussi divisée.
English: The Hungarian youth of Vojvodina has a very rich, special and progressive culture, which is different from the culture in the Hungarian motherland.
French: Les jeunes Hongrois de Voïvodine ont une culture très riche, spécifique et progressive qui se distingue de la culture de la mère patrie hongroise.
English: Line 8710 – Interest Enter the total interest you paid on money you borrowed to earn fishing income, such as interest on a loan you used to buy a fishing boat, engine, or gear.
French: Ligne 8690 – Assurances Déduisez les primes versées pour assurer votre bateau et votre matériel de pêche. En général, vous ne pouvez pas déduire les primes d’assurance-vie et le coût des assurances pour un bien personnel, comme votre maison.
English: The News, Saint John Harper: 382 Note:
French: The News, Saint John Harper: 382 note:
English: • pipes corrode or lines break.93,94 Uncovered distribution system reservoirs may also lead to increased turbidities, mainly by encouraging biological production.95,96 In 1989, the American Water Works Association Research Foundation sponsored a study that identified design provisions and operational practices at high-rate filtration plants.
French: • corrosion ou rupture des canalisations.93,94 La turbidité peut également augmenter dans les réseaux de distribution dotés de réservoirs à ciel ouvert principalement en raison de la production biologique.95,96 En 1989, l’American Water Works Association Research Foundation a parrainé une étude sur les éléments de conception et les pratiques opérationnelles de stations de filtration à forte vitesse.
English: Where new subsection 10(13) applies, the taxpayer is deemed to have acquired the property at the particular time at a cost equal to the property’s fair market value at that time.
French: Lorsque le nouveau paragraphe 10(13) s’applique, le contribuable est réputé avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: However, the Program is expected to support a large portion of commercialization related activities.
French: Toutefois, le programme est censé soutenir une partie appréciable d'activités touchant la commercialisation.
English: Prescribed programs of physical activity An eligible fitness expense must be for the cost of registration or membership of an eligible child in a prescribed program of physical activity.
French: Programmes d'activités physiques visés par règlement Une dépense admissible pour activités physiques représente la somme versée pour l'inscription ou l'adhésion d'un enfant admissible à un programme d'activités physiques visé par règlement.
English: Enjoy an unforgettable stay here, above the roofs of the city.
French: Vous passerez ici un séjour inoubliable avec une vue exceptionnelle sur les toits de la ville.
English: I believe that we have reached a turning point.
French: Je crois que nous sommes arrivés à un tournant.
English: Routine immunization coverage against polio remains weak (73 per cent in 2004).
French: La couverture systématique de la vaccination contre la poliomyélite demeure faible (73 % en 2004).
English: Agency licences are issued pursuant to Part II of the CTA to those who propose to operate a publicly available air service in Canada.
French: L'Office délivre des licences en vertu de la Partie II de la LTC à ceux qui projettent d'exploiter un service aérien offert au public au Canada.
English: Ella Maillart manages to obtain a rarely accorded travel permit for Nepal, last of the independent Himalayan kingdoms.
French: Ella Maillart obtient l'autorisation exceptionnelle de voyager au Népal, dernier royaume indépendant des Himalayas.
English: As a result, 71,220 DROs were trained to work at advance, mobile and ordinary polls as well as under the Special Voting Rules (SVR).
French: Ainsi, 71 220 scrutateurs sont formés pour travailler aux bureaux de vote par anticipation, bureaux itinérants et bureaux ordinaires, et pour s'occuper du vote par bulletin spécial.
English: Instead, this Guide seeks to paint a broad but systematic picture of the importance of marketing and IP, in the right amount of detail for a reader who has limited time to spare for these important but complex issues.
French: Ce dernier s’efforce plutôt d’expliquer d’une manière générale mais systématique l’importance du marketing et de la propriété intellectuelle, en entrant suffisamment dans le détail pour le lecteur qui dispose d’un temps limité pour traiter ces questions importantes mais complexes.
English: This would also apply to inspection programs.
French: Cette approche s’appliquerait aussi aux programmes d’inspection.
English: From the simple play to take some pictures of my favourite persons and places, the photography quickly became (thanks to my Master Scott Mac Cleay) my trade, an esthetic way of living, a manner of enjoying, and testing the time which flies.
French: Du simple jeu de prendre quelques clichés des gens et de mes lieux préférés, la photo est vite devenue – grâce à mes chers maîtres Scott Mc Leay et Ange Manganelli – mon métier, une passion de vivre, une manière d'aimer et d'éprouver le temps qui passe.
English: herever possible, it is preferable to use natural landscape boundaries for a planning region.
French: ans la mesure du possible, il est préférable d’utiliser les frontières du paysage naturel pour délimiter une région de planification.
English: The intervener contends that the Court of First Instance should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Israel, as a democratic country, as a pluralist society which believes in the rule of law, should meet international standards of behaviour without equivocation and without 'ifs' or 'buts'.
French: Israël, en tant que pays démocratique, en tant que société pluraliste qui croit en l'État de droit, devrait respecter les normes internationales de comportement, sans équivoque, et sans faire appel à des "si" et des "mais".
English: • By October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must send to the member for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form, Part D.9
French: • Au plus tard le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti Partie D.9
English: Symfo (Symptom Follow-up) sa, founded in 2000, is specialized in the production of customized medical software.
French: La société Symfo (Symptom Follow-up) sa, fondée en 2000, est spécialisée dans la conception, le développement et la production de logiciels médicaux clés en main.
English: Occupational groups D112 Registered nurses + D111 Head nurses and supervisors D233 Registered nursing assistants D312 Nurse aides and orderlies Industry categories Health care sector:
French: Groupes professionnels D112 Infirmières diplômées + D111 Infirmières en chef et superviseures D233 Infirmières auxiliaires autorisées D312 Aides et auxiliaires médicales Catégories des branches d’activité Secteur des soins de santé :
English: 1.4.24 Most of the payments under section 34 of the FAA are authorized by the MCO.
French: 1.4.24 La majorité des paiements sont autorisés à l'article 34 de la LGFP par l'AGC.
English: In total, these institutions managed over $1.7 trillion in assets.
French: Ensemble, ces institutions géraient des actifs de plus de 1,7 billion de dollars.
English: Both of these programs depend upon civil screening services provided by I&IS.
French: Ces deux programmes dépendent des services de triage des dactylogrammes civils fournis par la SIIJ.
English: You are just getting a bit more of what was already naturally present in the water.
French: Un peu plus de nutriments est ajouté à ce qui était déjà naturellement présent dans l'eau.
English: A principal argument in favour of extending the priority to banks and other lenders is that such equal treatment enhances competition, which in turn should have a positive impact upon both the availability and the cost of credit.
French: Un des principaux arguments en faveur de l'octroi du superprivilège aux banques et à d'autres prêteurs est que cette égalité de traitement renforce la concurrence, qui à son tour devrait avoir un effet positif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: In case of transfer, the performer retains an unwaivable right to equitable remuneration for a rental.
French: En cas de transfert, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit à une rémunération équitable au titre de la location.
English: • Similar to EC, other OGD have difficulties to the lack of or frequent changes in government directions regarding IP.
French: • À l’instar d’EC, d’autres ministères fédéraux souffrent de l’absence ou de la fréquente modification des orientations gouvernementales en matière de PI.
English: In 2004 alone (see Table 1 below and the appendix), the EBRD committed a total of € 4.13 billion towards the financing of a record number of projects (129), covering all countries of operation and with the private sector share of investments rising to 86% from 79% a year before.
French: Pour la seule année 2004 (voir tableau ci-dessous et annexe), la BERD a engagé au total 4,13 milliards d’euros pour le financement d’un nombre record de projets (129) couvrant tous ses pays d’opération et la part des investissements dans le secteur privé est passée de 79% l’année précédente à 86% en 2004.
English: Nachtigal/2001/H.09.89.06.14(02) Visitors to the Banff Park Museum enjoying the displays
French: Nachtigal/2001/H.09.89.06.14(02) Les visiteurs au musée du parc Banff profitent des expositions
English: The width of our tech expertise and the depth of our PocketBoxOffice product offering opened doors at all wireless carriers across the continent.
French: Airborne avait pris véritablement son envol.
English: How can UN/CEFACT best contribute to the efficiency of national administrations, by bringing together common requirements and different standard-development efforts concerned with e-business and trade facilitation?
French: a) Comment le CEFACT-ONU peut-il le mieux contribuer à l'efficacité des administrations nationales en regroupant des exigences communes et différentes activités de normalisation concernant les transactions électroniques et la facilitation du commerce?
English: roxwell and who's are those suspender belts I keep finding laying around the admin area?
French: GTB @Driftwood: Nickel, merci. Je vais lire ça :D.
English: Furthermore, it can hardly be disputed that a refusal of quota causes harm to a milk producer, particularly where, as in the present case, that producer or its successor resumes the marketing of milk at a subsequent stage, thereby proving that it did not abandon milk production.
French: Une telle décision étant, par ailleurs, susceptible de recours conformément aux articles 90 et 91 du statut, il en résulte qu'un fonctionnaire, estimant qu'un refus d'autorisation lui aurait été opposé en violation des dispositions du statut, a la possibilité de recourir aux voies de droit qui lui sont ouvertes en vue de soumettre au contrôle du juge communautaire l'appréciation de l'institution concernée.
English: (b) Support to the elaboration of NAPs.
French: b) Appui à l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: We attach importance to the position of the United States delegation on FMCT, as expressed on 29 July this year, and hope that the United States can further clarify its understanding of the issues relating to the mandate of the ad hoc committee on FMCT, FMCT verification, the content of the treaty framework, etc., so as to facilitate study in our various capitals.
French: Nous accordons de l'importance à la position exprimée le 29 juillet dernier par la délégation des États-Unis concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et espérons que les États-Unis pourront préciser leur position sur les questions du mandat qui serait donné à un comité spécial sur la question de la vérification d'un tel traité et du contenu du traité entre autres, afin d'en faciliter l'examen dans nos différentes capitales.
English: Such meetings could prove useful in, inter alia, exploring possible cooperation between agencies and the treaty bodies as a means to streamline and enhance the work of the treaty bodies in this area.
French: De telles réunions pourraient s'avérer utiles, notamment, pour explorer les possibilités de coopération entre les institutions spécialisées et les organes conventionnels comme moyen de rationaliser et de renforcer l'activité des organes conventionnels dans ce domaine.
English: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p.
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe 31968 R 1612: