ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From bluff to bluff they stumbled that day While the Bois-Brûlés Shouted "Hurray!"
French: Il transmettait ainsi clairement le message que le monopole commercial de la Compagnie n'était plus viable.
English: PRESENTATION OF THE MANDATE OF CECI, ITS PROGRAMME OF WORK FOR 2007-2008 AND THE ROLE OF THE TEAMS OF SPECIALISTS (Agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DU MANDAT DU COMITÉ, DE SON PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 ET DU RÔLE DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES (point 3 de l’ordre du jour)
English: Furthermore article 128 (2) establishes that religious organizations may, in accordance with the law, run seminaries and other schools, hospitals and welfare institutions and provide other social services.
French: En outre, l'article 128 2) stipule que les organisations religieuses peuvent, dans le respect de la loi, diriger des séminaires et d'autres établissements d'enseignement, des hôpitaux et des établissements d'assistance sociale et fournir d'autres services sociaux.
English: • Medium: all kinds of media Public policy objective: advertising rules (with regard to pharmaceutical advertising) State regulator involved:
French: • Média : tous types de médias Objectif de politique publique : règles appliquées à la publicité (en ce qui concerne la publicité pour les produits pharmaceutiques) Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Survey respondents (n=275) reported approximately 43,000 attendees at their SSHRCfunded events between 1999 and 2002.
French: Dans l'ensemble, les répondants aux sondages (275) ont déclaré avoir reçu 43 000 participants aux événements financés par le CRSH qu'ils ont organisés entre 1999 et 2002.
English: He served with the RCMP for more than 25 years.
French: Il a été au service de la GRC pendant plus de 25 ans.
English: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.
French: En contrepartie de ce renforcement de l'autonomie, les dirigeants doivent être tenus pleinement et personnellement responsables de leurs actions.
English: ‘Integrity' refers to health, wholeness and honesty.
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: HR Focus A larger organization that has one or more in-house HR professionals can benefit from outsourcing administrative or other routine functions.
French: Concentration des ressources humaines Un organisme plus grand qui a un ou plusieurs professionnels des ressources humaines à son emploi peut tirer profit de l'externalisation des fonctions administratives ou d'autres fonctions routinières.
English: You can also find general information on Health Canada's Food and Nutrition page.
French: Vous pouvez également trouver de l'information générale sur la page Aliments et nutrition du site Web de Santé Canada.
English: 1981-85 Emily Carr Institute of Art and Design, Vancouver, British Columbia.
French: Brief Biography 1951 Né à Kyoto, au Japon 1981-85 Emily Carr Institute of Art and Design, Vancouver, ColombieBritannique.
English: All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.
French: Tous les pays sont conscients qu'il est urgent de s'attaquer de manière décisive à la menace du terrorisme international.
English: Amendment 7 Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas it is virtually impossible to establish a mid-term assessment of the AM\718063EN.doc 5/40
French: Amendement 6 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant l’abandon du processus de Cardiff, processus politique permettant l’intégration des considérations environnementales dans les autres politiques; Or. fr
English: K032 Wastewater treatment sludge from the production of chlordane.
French: K032 Boues d'épuration résultant de la production de chlordane.
English: Specific instructions on how to specifically complete the project outcomes scoresheets as well as on what is required from the program officer to ensure that the ratings in the scoresheet are reliable must be developed and a means for ensuring data quality and integrity needs to be implemented.
French: Il faut élaborer des instructions précises sur la façon de remplir les fiches de pointage pour les réalisations des projets ainsi que sur les attentes à l'égard de l'agent de programme pour ce qui est de s'assurer que les notes attribuées dans la fiche de pointage sont fiables, et mettre en œuvre un moyen d'assurer la qualité et la fiabilité des données.
English: All Armchair Discussions are recorded and are available on video or DVD.
French: Toutes nos Discussions informelles sont enregistrées et disponibles en vidéo ou DVD.
English: To set up a link to the SNPRM site or to reproduce content (text, graphics, illustrations) in electronic form or in paper form published on the site, please send a written request to the SNPRM by post.
French: Pour mettre en place un lien avec le site du SNPRM ou pour reproduire un contenu (texte, graphique, illustration) sur support électronique ou sur support papier paru sur le site, adressez votre demande par courrier au SNPRM.
English: Under the present circumstances, the withdrawal of Israeli forces and the establishment of a joint committee aimed at investigating the acts of violence and preventing their repetition in the future, should achieve the major goal, which is to stop the bloodshed in the Middle East.
French: Dans les circonstances actuelles, le retrait des forces israéliennes et l'établissement d'une commission mixte chargée d'enquêter sur les violences et d'empêcher qu'elles ne se reproduisent à l'avenir, devraient permettre de parvenir au but principal, à savoir arrêter le massacre au Moyen-Orient.
English: See Velders et al., supra note 1, at 4816.
French: Voir Velders et al., note 1, 4816.
English: Article 1 Right to self-determination
French: Article premier Droit à l'autodétermination
English: Objective evidence that such a program is in place provides Measurement Canada with the confidence required to ensure that accuracy and equity in trade measurement is maintained.  The conditions stipulated in this document are set out in the following manner: • a reference to specific quality system conditions from ISO 9001:2000 Quality management systems - requirements; and
French: Une preuve tangible attestant qu’un tel système est en place confère à Mesures Canada la confiance requise pour assurer le maintien de l’exactitude et de l’équité dans les mesures commerciales.  Les conditions stipulées dans le présent document sont indiquées sous forme :  - de référence aux conditions particulières du système de management de la qualité de la norme  ISO 9001:2000 Systèmes de management de la qualité - Exigences - de conditions supplémentaires de Mesures Canada énoncées après les conditions du système de management de la qualité.  Les organismes peuvent structurer leur documentation relative au système de management de la qualité à leur guise, pourvu que toutes les conditions de la norme ISO 9001:2000 et les conditions supplémentaires de Mesures Canada y soient adéquatement traitées.
English: Comment regarding recommendations 23 and 72.
French: Observation relative aux recommandations figurant aux paragraphes 23 et 72.
English: Access to legal counsel 31 - 32 11
French: L'assistance d'un avocat 31 − 32 11 6.
English: Paragraph 1.2., amend the words "The manufacturer shall supply the values for Hm, Nm and Dm.  " to read "The manufacturer shall supply the values for Hm and Nm.
French: Paragraphe 1.2, remplacer «Le fabricant doit communiquer les valeurs de Hm, Nm et Dm» par «le fabricant doit communiquer les valeurs de Hm et Nm.».
English: Abogado at the Caracas, the Madrid and the Paris Bars, Bingen Amezaga is a graduate from a master degree of the University Paris II in European law, and he also completed an LLM of the University Paris II / Institut de droit comparé de Paris in French, European and international business law.
French: Abogado aux barreaux de Caracas, de Madrid et de Paris, Bingen Amezaga est titulaire du DSU du droit de l’union européenne de l’Université Paris II, obtenu avec mention, ainsi que du LLM en droit français, européen et international des affaires de l’Université Paris II / Institut de droit comparé de Paris.
English: Georgia (Dr Paata Imnadze) Romania (Dr Alexandru Rafila) Spain (Dr Rogelio López-Vélez) Turkey (Professor Sabahat Tezcan) Uzbekistan (Dr Shavkat Ablakulovich Razakov)
French: Espagne (Dr Rogelio López-Vélez) Géorgie (Dr Paata Imnadze) Ouzbékistan (Dr Shavkat Ablakulovich Razakov) Roumanie (Dr Alexandru Rafila) Turquie (Professeur Sabahat Tezcan)
English: David Bowie is my favorite artist of all time, but still I didn’t like Ziggy Stardust, even though it’s his most successful record.
French: David Bowie est l’artiste que je préfère au monde, mais je n’aime pas “Ziggy Stardust”, et pourtant c’est peut-être ce qu’il a fait de plus connu. Et de la même façon, une quantité innombrable de gens va détester mon album !
English: KAC and the Government of Iraq were invited to and did present written briefs prior to the oral proceedings.
French: La KAC et le Gouvernement iraquien ont présenté, comme ils y étaient invités, des exposés écrits avant la procédure orale.
English: Top of Page Partnerships as investors A partnership that invested in FTSs cannot deduct from its income the amount of resource expenses renounced to it. The deduction must be taken at the "partner" level.
French: Société de personnes à titre d'investisseur Une société de personnes qui a acquis des actions accréditives ne peut pas déduire de son revenu le montant des frais relatifs à des ressources qui lui ont été renoncés par la société émettrice; cette déduction est utilisée au niveau de l'associé.
English: The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles
English: To date the working party has met four times, always in a great spirit of co-operation, under the chairmanship of Professor d'Haenens.
French: Jusqu'ici le groupe de travail s'est rencontré quatre fois, toujours dans un très grand esprit d'entente, sous la présidence du Professeur d'Haenens.
English: However, we stressed the need, consistent with the objectives of such efforts, to ensure that principles are clearly defined and mutually agreed, and that they are advanced through a process that is fair and transparent, recognizes progress, and allows each country to participate and contribute.
French: Nous rappelons toutefois que, dans l'esprit des objectifs visés par ces mesures, les principes sous-jacents doivent être clairement définis et acceptés par toutes les parties; de plus, les mesures prises doivent s'inscrire dans un processus équitable et transparent, qui permette de prendre en compte les progrès accomplis et qui donne à chaque pays la possibilité de participer et d'apporter une contribution.
English: Is this so much to pay so that everybody can communicate in their own language and have access to the institutions and legislation which affects everybody in Europe?
French: Pouvoir communiquer dans nos langues et avoir accès aux institutions et à la législation communautaire applicable à chaque citoyen européen, ne vaut-il pas ce prix?
English: In the days that followed, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) took swift action to confirm Salva Kiir as its new Chairman.
French: Dans les jours qui ont suivi, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) a pris sans tarder la décision de nommer M. Salva Kiir à sa présidence.
English: This bulletin contains guidelines for assessingapplicants whose use of illegal or dependency-causing substances may affect their suitability for employment with the Service.
French: Le laboratoire suit des procedures etablies garantissant que les contenants d’tkhantillons qu’il recoit sont scelles et identift% correctement et que les dorm&s dklentification a’es echantillons et les resultats des tests sont consignes et
English: If several delegations were not to share that interpretation, then the draft article should be reworded.
French: Si plusieurs délégations n’adhèrent pas à cette interprétation, le texte du projet d’article devra être revu.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Ask Us a Question Library and Archives Canada (LAC) offers several ways for you to submit a request for information to its Reference and Genealogy Services.
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public Posez-nous une question Il y a plusieurs façons de soumettre une demande d'information aux services de référence et de généalogie de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The Directorate has identified two options to improve service delivery: 1.
French: La Direction a trouvé deux façons d'améliorer la prestation de ses services : 1.
English: YEDI targets young aspiring entrepreneurs by supporting initiatives that help them learn the ropes of entrepreneurship.
French: L’IJE s’adresse aux jeunes entrepreneurs en herbe, et elle soutient des mesures qui visent à aider les jeunes à bien connaître les ficelles de l’entrepreneurship.
English: It examined these in the light of a long-recognized treatment of Canada’s evolving constitution as a "living tree."27 The Court identified four "fundamental and organizing principles of the Constitution"28 which were relevant to the question: federalism; democracy; constitutionalism and the rule of law; and respect for minorities.
French: Elle a procédé à cet examen à la lumière de la notion, reconnue depuis longtemps, suivant laquelle la constitution du Canada évolue et doit être considérée comme un « arbre vivant27 ». La Cour a dégagé quatre « principes constitutionnels directeurs fondamentaux28 » pertinents : le fédéralisme; la démocratie; le constitutionnalisme et la primauté du droit; le respect des minorités.
English: - Handbook on Criminal Justice Statistics
French: - Manuel sur les statistiques de la justice pénale.
English: And that "Canada will also continue to gain from a public service that strives for excellence, that is representative of Canada's diversity and that is able to serve the public with integrity and in the official language of their choice."[38] This is the PSC's mandate–no small task.
French: Et « qu'il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix »[38] Voilà en quoi consiste le mandat de la CFP – un défi de taille, je le répète.
English: After the interview in the Children's House, the child can have a medical examination in the on-site medical clinic.
French: Après cet entretien, le mineur peut passer une visite médicale au service de consultations de la Maison.
English: (e) Elaborate practical measures aimed at furthering recommendations of the Summit;
French: e) Élaborer des mesures pratiques visant à favoriser l'application des recommandations du Sommet mondial;
English: Ending the Israeli occupation and establishing a just peace is the only way to provide security for the Palestinian and Israeli peoples alike.
French: La cessation de l'occupation israélienne et l'instauration d'une paix durable sont les seules voies qui peuvent assurer la sécurité tant pour le peuple palestinien que pour le peuple israélien.
English: 1 vote | 62 views | 0 com.
French: 15 votes | 804 views | 52 com.
English: Does it mean that they become too big in a small economy?
French: Cela signifie-t-il que ces entreprises deviennent trop grandes dans une petite économie?
English: Paragraph 6 explicitly provided for closer association of representatives of the Turkish Cypriot community with the work of the Assembly and its committees, beyond the framework of Resolution 1113, and for their integration with the Cyprus delegation.
French: (Applaudissements) M. DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, (Interprétation) est très honoré de s’exprimer devant l’Assemblée dont il a été membre pendant douze ans et il mesure la confiance que celle‑ci lui a manifestée en l’élisant Secrétaire Général avec une aussi large majorité en juin dernier.
English: It was, however, unwise to rely solely on the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À son avis, il serait toutefois imprudent de compter uniquement sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Optimal drug therapy can help manage the growth of drug costs in Canadian public and private drug plans.
French: Une pharmacothérapie optimale peut aider à gérer la croissance des coûts des médicaments au sein des régimes d'assurancemédicaments canadiens publics et privés.
English: As is stated in the Secretary-General's report, it is estimated that today there are 2.5 million displaced persons in Angola — approximately 20 per cent of the population.
French: Ainsi que le mentionne le rapport du Secrétaire général, on estime à 2,5 millions le nombre de personnes déplacées en Angola, soit environ 20 % de la population.
English: But I have to say that the continuing campaign in Great Britain against the import of Irish beef is and must be a matter of concern for all committed Members of the European Union.
French: Mais je dois dire que la campagne qui se poursuit en Grande-Bretagne contre l'importation de viande bovine irlandaise est et doit être un sujet de préoccupation pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: Convention 182, article 3(b).
French: Article 3 b) de la Convention Nº 182.
English: Those provinces/territories are Saskatchewan, Ontario, British Columbia, the Yukon, Manitoba and Nova Scotia.
French: Ces provinces et territoires sont la Saskatchewan, l'Ontario, la Colombie-Britannique, le Yukon, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: 3.2 Set short-term strategic and operational objectives
French: 3.2 Fixer des objectifs stratégiques et opérationnels à court terme
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country On the basis of the information provided in the Swedish report and in previous reports under the Revised Charter and the Charter of 1961, the Committee notes that the situation with regard to the rights of nationals to leave the country, which it previously considered to be in conformity with the Charter and the Revised Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Sur la base des informations figurant dans le rapport suédois et des rapports précédents soumis au titre de la Charte révisée et de la Charte de 1961, le Comité note que la situation concernant le droit de sortie des nationaux, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte et à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: On the extensive case law of the Human Rights Committee on conditions of detention see also Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, N.P. Engel Publisher, Kehl/Strasbourg/Arlington 2005, at pp. 172 et seq. and 244 et seq.
French: Engel Publisher, Kehl/Strasbourg/Arlington 2005, at pp.  172 et seq.  and 244 et seq.
English: Online, AMICUS GUI. Program Record Number: LAC ITS 030 Machine-Readable Cataloguing Formats (MARC) Description:
French: Négociation et ententes avec les artistes, les photographes, donneurs(euses), maison de vente aux enchères; information biographiques sur les artistes, photographes et modèles; inventaires, chemise de recherches, chemises non-active d'acquisition; estimations. Accès :
English: It is therefore important that whilst we fight for our main political objectives – which will be enshrined in the new financial perspectives – we also examine some of the internal structures, as well as inter–institutional arrangements.
French: Il importe dès lors que, tandis que nous luttons pour nos principaux objectifs politiques - qui seront inclus dans les nouvelles perspectives financières - nous examinions également certaines structures internes, de même que les accords interinstitutionnels.
English: He/she is responsible to the Surg Gen for clinical issues and responsible to D H Svcs HR (Medical Branch Advisor) for occupational and training issues.
French: Il ou elle relève du médecin-chef pour les questions cliniques et du DRHSS (conseiller – Branche des services de santé) pour les questions liées à la profession et à la formation.
English: Documents containing medical information pertaining to individuals indicate "Medical - Confidential" and are handled only on a "need-to-know" basis.
French: Les documents contenant des renseignements d'ordre médical doivent porter la mention «Renseignements médicaux - Confidentiel» et ne sont communiqués qu'à ceux qui doivent être informés.
English: Let me say that overall we do a good job.
French: Permettez-moi de vous dire qu'en général, nous faisons du bon travail.
English: Again, this depiction of moderators is oversimplified.
French: Rappelons une fois encore que cette représentation des modérateurs est simplifiée à l’extrême.
English: These heating elements can be supplied to satisfy different applications and can be manufactured in different lengths, according to the various Coprel cross flow fans.
French: Ces éléments pour le chauffage peuvent être fournis pour satisfaire différentes applications et ils peuvent être manufacturés en différentes longueurs en rapport à la série des ventilateurs tangentiels de Coprel.
English: Complaints are processed in a timely manner A key challenge for the Tribunal will be to minimize the length of time to render decisions.
French: Les plaintes sont traitées dans les meilleurs délais Pour le Tribunal, un des enjeux consistera à réduire au minimum le temps nécessaire pour rendre des décisions.
English: They also represent a commitment from the federal and provincial governments to continue to work cooperatively to assist in the rebuilding of these cod stocks.
French: Ces stratégies serviront de plan directeur pour les mesures de reconstruction des stocks de morue et représentent l’engagement des gouvernements fédéral et provinciaux à poursuivre leur collaboration à cette fin.
English: Men follow along behind women and we are left with a rural environment where the number of people is dropping and where we have too many agricultural policies.
French: Les hommes les suivent, le milieu rural s'en trouve dépeuplé et il nous reste toutes les politiques agricoles.
English: The Government did not accept the recommendation of the Somalia Inquiry that the CFPM should report to the Solicitor General of Canada.
French: Le gouvernement n'a pas accepté la recommandation de l'enquête sur la Somalie selon laquelle le GPFC devrait relever du Solliciteur général du Canada.
English: Industrial Firewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to Wood Fuel/Wood Waste (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission du CO2 et du CH4 provenant de la combustion du Bois de chauffage industriel sont ceux qui ont été assignés par l'EPA des É.-U. aux biocombustibles et aux déchets du bois (EPA, 1996).
English: • Phase III: integration of information on costs and results in decision-making.
French: • Phase III : intégration de l'information sur les coûts et sur les résultats à la prise de décision.
English: More research is needed to determine if I. banksi and I. marxi are competent vectors capable of transmitting LD spirochetes to animals and humans.
French: Il convient de procéder à d’autres recherches afin de déterminer si I. banksi et I. marxi sont des vecteurs compétents capables de transmettre les spirochètes de la ML aux animaux et aux humains.
English: Has the authority to delay payments until specifications are met.
French: Le titulaire a l'autorité nécessaire pour retarder les paiements jusqu'à ce qu'il y ait conformité aux spécifications.