ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golf, sightseeing, raft, visit of temples, Yunnan tribes' dance and music show, massage, visit of a local market...
French: randonnée, observation de la vie quotidienne et des savoir-faire traditionnels des minorités ethniques, observation des paysages naturels, radeau de bambou sur la rivière, visites de temples, spectacle de chants et danses tribales...
English: In addition to his role as CIHR-IAPH Scientific Director, Dr. Reading is a professor at the University of Victoria, Faculty of Human and Social Development.
French: En plus de son rôle comme directeur scientifique de l'ISA des IRSC, Jeff Reading est professeur à la Faculté du développement humain et social de l'Université de Victoria.
English: Footnotes [1] Even as the E-Cluster Validation Project was being conducted in Canada, DFAIT was conducting a validation study of the Non-Canadians Gateway with foreign audiences.
French: Note de bas de page: [1] Au cours du projet de validation des regroupements électroniques au Canada, le MAECI a mené une étude de validation de la passerelle pour les non-Canadiens auprès d'auditoires étrangers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza In Farnese .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residenza In Farnese .
English: • recognition as another source of valuable information about new drugs for practitioners and consumers
French: • reconnaissance en tant que source additionnelle de renseignements utiles sur les nouveaux médicaments pour les praticiens et les consommateurs
English: As a result of the establishment of WIPO duty stations outside Geneva, the Director General proposes that the provisions concerning the Post Adjustment system pursuant to Staff Regulation 3.5 be amended to reflect this situation.
French: AUTONUM Le directeur général propose de modifier les dispositions de l’article 3.5 concernant le système d’indemnité de poste afin de tenir compte de l’établissement de bureaux de l’OMPI à l’extérieur de Genève.
English: A prisoner may also make a complaint to the Prison Visiting Committee, to the prison chaplain, to the prison doctor, to the Minister for Justice, Equality and Law Reform, and he or she also has free access to the courts.
French: Les détenus peuvent aussi porter plainte auprès du Comité d'inspection des prisons, de l'aumônier de la prison, du médecin de la prison ou du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, et ils ont librement accès aux tribunaux.
English: We talked about hushkits not so long ago.
French: Récemment, nous avons débattu des hushkits.
English: But I have put her a chocolate candy's on pillows.
French: Mais j'ai mis elle un bonbon au chocolat sur les oreillers.
English: AUTONUM Although there was a view that even performers of TCEs were protected under the Rome Convention, 1961, any doubt was removed by the WPPT, 1996, which now clearly protects also the rights of performers of "expressions of folklore".
French: AUTONUM Bien qu’il existait un consensus quant au fait que même les artistes interprètes ou exécutants d’expressions culturelles traditionnelles étaient protégés par la Convention de Rome (1961), le WPPT (1996) a permis de supprimer tout doute puisqu’il protège manifestement aussi les droits des artistes interprètes ou exécutants d’"expressions du folklore".
English: Mr. Mangueira (Angola) said that the principle of States' unity and integrity, enshrined in the Charter of the United Nations, must be strongly defended in the case of China, as with any other country.
French: M. Mangueira (Angola) dit que, dans le cas de la Chine comme pour tout autre pays, il faut défendre vigoureusement le principe de l'unité et de l'intégrité de États.
English: A review of past crises and retrospective analyses of the "techno bust".
French: Rappel des crises passées et analyse rétrospective de la bulle spéculative des « technos ».
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” and requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) impose d'établir «des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit», et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de «protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes» et d'autoriser la participation des victimes à tous les «stades de la procédure qu'elle estime appropriés»,
English: • EDAMAZ: research informs action
French: • EDAMAZ : la recherche inspire l'action
English: Numbers of students enrolled in and graduated from health care education and training programs-a critical component of pipeline for new personnel.
French: Nombre d'étudiants inscrits dans des programmes d'enseignement et de formation en soins de santé et ayant obtenu un diplôme-une composante essentielle pour déterminer le nouveau personnel formé dans le domaine de la santé.
English: Reform efforts must continue.
French: Les efforts en faveur d'une réforme doivent se poursuivre.
English: Under the amending Act, the Income Tax Act was changed to increase the maximum tax credit for a political contribution from $500 to $650, and to allow electoral district associations to issue tax receipts.
French: En outre, elle a modifié la Loi de l'impôt sur le revenu pour faire passer de 500 $ à 650 $ le crédit d'impôt maximum pour contributions politiques et pour permettre aux associations de circonscription de délivrer des reçus d'impôt.
English: If private roads are included, the Swedish road network consists of more than 138,000 km (2006).
French: Si l'on prend en compte les routes privées, le réseau routier suédois est long de plus de 138 000 km (2006).
English: Bill 17 is an environmental bill that contains a permanent moratorium on hog barn construction within specified environmental zones in Manitoba.
French: Tableau 12 – Contrats fixes du Manitoba pour le porc (en $/100 kg) Période Manitoba Maple Leaf 22 juin au 5 juill.
English: One indication of this new focus was the United Nations Register of Conventional Arms established in 1992, a voluntary register for international arms transfers.
French: Ce changement a été notamment marqué par le Registre des armes classiques créé en 1992 par l'ONU pour l'enregistrement volontaire des transferts d'armes internationaux.
English: (4) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
French: "4) [Conférences] a) Le Bureau international, selon les directives de l’ Assemblée, prépare les conférences de révision.
English: Of course neither group qualifies as enjoying a secure and comfortable lifestyle by Canadian standards.
French: Naturellement, ni l'un ni l'autre des deux groupes n'a, d'après les normes canadiennes, un style de vie sûr et confortable.
English: Objectives which need to be addressed are as follows: (a) Maintain and enhance teamwork among all sections of the Embassy.
French: Les objectifs qu’il est nécessaire d’aborder sont les suivants : (a) Maintenir et renforcer le travail d’équipe parmi toutes les sections de l’ambassade.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: There is no need to list them, but it is important to review briefly the institutions that constitute the setting for implementing this Convention.
French: Leur énumération nous paraît superflue.  Mais il importe de présenter brièvement les institutions qui constituent l'environnement de la mise en œuvre de cette convention.
English: - Ontario section is the most popular section amongst Mexican visitors.
French: - La Colombie-Britannique arrive au deuxième rang, suivie de l'Alberta.
English: Welcome to our Paris apartments for sale department, where you will find 1417 offers, for apartments for sale or purchase in Paris.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Paris, vous trouverez 1417 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Paris.
English: It is also for the Organization to further demonstrate its commitment to peace and sustainable development in Africa by giving momentum to dealing with the issues that impede Africa's competitiveness.
French: Il appartient à l'Organisation de montrer encore plus son intérêt pour la paix et le développement durable en Afrique en donnant une impulsion au règlement des questions qui empêchent l'Afrique de devenir compétitive.
English: Offer your services as a "half-share" on board a cod-ﬁshing boat.
French: Offrez vos services comme demi-ligne à bord d’une barque de pêche à la morue.
English: Member States national regulations may differ in regard as to whether, and to what extent, the possibility of waiving those provisions is applied.
French: Les réglementations nationales des Etats membres peuvent varier en ce qui concerne la possibilité d'application et l'étendue des dérogations.
English: We are awaiting reform of the Security Council in response to the wishes of the Members of the United Nations.
French: Nous attendons la réforme du Conseil de sécurité pour répondre aux souhaits des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Procedures for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
French: Procédures relatives à la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème
English: who harm his happiness and its complete health.
French: qui nuisent à son bonheur et à sa santé complète.
English: Influenced by his parents and impressed with British travelling companies, Whittaker was active by 1933 as a theatre designer with several companies in Montréal, including Everyman Players, West Hill High School, Little Theatre of the YMHA-YWHA, the Negro Theatre Guild, the Montreal Repertory Theatre and the Shakespeare Society of Montreal.
French: Influencé par ses parents et impressionné par les compagnies de théâtre britanniques itinérantes, Whittaker est déjà décorateur de théâtre en 1933 pour le Théâtre de répertoire de Montréal, Everyman Players, le Negro Theatre Guild , la Société Shakespeare de Montréal, le Lakeshore Summer Theatre et le 16-30 Club.
English: Under articles 23, 25 and 26 of the new Constitution, the President of the Republic is elected by universal suffrage for a five-year term, renewable once; he is Head of State, holds executive power and presides over the Council of Ministers.
French: Selon les articles 23, 25 et 26 de la nouvelle Constitution, le Président de la République est élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois; il est le chef de l'État, exerce le pouvoir exécutif et préside le Conseil des ministres.
English: Regrets the lack of a common understanding on geographical indications; regrets that the co-existence of fundamentally different patent systems (the US with its "first-to-invent" system whilst the "first-to-file" system is followed by the rest of the world) continues to create considerable problems for EU companies; encourages the US Congress to pursue the reform of the patent system by moving toward a "first-tofile" system; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 68 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. regrette l'absence de convergence concernant les indications géographiques; regrette que la coexistence de systèmes de brevets fondamentalement différents (les États-Unis possèdent un système "first-to-invent", alors que le système "first-tofile" est appliqué par le reste de la planète) continue à poser des problèmes considérables aux entreprises de l'Union européenne; incite le Congrès des ÉtatsUnis à poursuivre la réforme du système de brevet pour se rapprocher du système "first-to-file"; Or. en
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Occasionally, the discoloration may appear only internally in the fruit.
French: Parfois, la décoloration ne se manifeste qu’à l’intérieur du fruit.
English: Based on Dianne Newell, ed., The Development of the Pacific Salmon-Canning Industry: A Grown Man’s Game (Montreal and Kingston:
French: De 1871 à 1966, année où a été construite la dernière conserverie, plus de 220 sites de conserverie ont vu le jour, dont plus de la moitié existaient en 1905.
English: Staff should avoid being manipulated by one side or the other in political struggles: for example, one state against another; government against opposition political parties, or vice versa; employers against trade unions, or vice versa; one religious community against another; one NGO coalition against another; and so on.
French: Les services du FMI doivent éviter d'être manipulés par un camp ou par l'autre dans les luttes politiques qui opposent par exemple un État à un autre, un gouvernement aux partis politiques d'opposition ou vice versa, le patronat aux syndicats ou vice versa, une communauté religieuse à une autre, une coalition d'ONG à une autre, etc.
English: The result is a draft redesigned national policy framework for SA on reserve.
French: Il en résulte une ébauche d'un cadre remanié de la politique nationale d'aide sociale dans les réserves.
English: Canadian participation would involve the expenditure of $ 30-50 millions and would capitalize on our expertise in the construction of the necessary radio detectors.
French: La participation canadienne serait au niveau de $ 30-50 millions et capitaliserait sur notre expertise dans la construction des détecteurs radio nécessaires.
English: They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.
French: Elles ont demandé l'établissement d'un rapport sur les arrangements de programmation pour le renforcement des capacités pour 2005-2007 qui décrirait le système d'incitation appliqué.
English: With the changes in the organisational responsibilities being recommended by the OLA (for example, the ratification by the Plenary of the Chairs of the empowered groups as Rapporteurs) it is now appropriate to address the overlap and to propose changes to UN/CEFACT's management structure.
French: Compte tenu de la modification des fonctions organisationnelles qui est recommandée par le Bureau des affaires juridiques (par exemple la ratification par la Plénière du statut de rapporteur conféré aux présidents des groupes habilités), il y a lieu maintenant d'examiner ces chevauchements et de proposer des changements de la structure organisationnelle du CEFACT-ONU.
English: Two years earlier the core message of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights had been the affirmation that development, democracy and human rights are interrelated and interdependent.
French: Deux ans auparavant, le message central de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait été l'affirmation que le développement, la démocratie et les droits de l'homme étaient étroitement liés et interdépendants.
English: For Finland, it is self-evident that real and effective military guarantees in today's Europe can be given only by NATO.
French: S’il y a, demain, une armée de l’Union, qui sera habilité à presser le bouton ?
English: Indicative example only 2007 platform.
French: • Les procédures reconfigurées auront pour résultat des gains d’efficacité, aussi bien dans le Département de la gestion des ressources humaines que partout ailleurs à l’OMPI – par comparaison, le gain d’efficacité fait état d’une réduction potentielle nette de 10 autres postes.
English: Their support helped create a propitious climate for the effective international response to the conflict that erupted in that country.  Following consultations with a new Government, I proposed and the Security Council approved the extension of the mandate of UNOGBIS for a year after its present one expires on 31 March.
French: Après avoir tenu des consultations avec le nouveau gouvernement, j'ai proposé au Conseil de sécurité, qui a donné son accord, de renouveler le mandat du BANUGBIS pour une période d'un an après l'expiration de son mandat actuel, le 31 mars.
English: Both passed the non-compensatory "Arithmetic Skills" ability (A5) qualification assessed through the Public Service Commission’s standardized Office Skills Test (OST) 202.
French: Tous les deux ont réussi l’Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) 202 de la Commission de la fonction publique, un examen de la qualité obligatoire Compétences arithmétiques (A5).
English: "The key to the whole process is very accurate metering for the mixing of the ingredients," he says.
French: « Le secret de tout le processus est de mesurer très précisément les ingrédients du mélange, a-t-il dit.
English: 2.2.3 Use and interpretation of indicators in our project
French: 2.2.3 Utilisation et interprétation des indicateurs dans le présent projet
English: Number (#): 1 a. acute care b. chronic care c. rehabilitative car d. other e. total
French: Quantité (#): 1 a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: Participatory Research Article 4:
French: Pouvoir et processus d’approbation de la communauté Article 3 :
English: The working practice of courts of general jurisdiction in the Russian Federation shows that the level of specialization of judges examining such cases rises in the event of an increase in the number of cases in one or other category.
French: La pratique des tribunaux de droit commun en Fédération de Russie montre que lorsque la proportion d’affaires d’une certaine catégorie augmente, les juges se spécialisent.
English: The Conference is instrumental in the long-term process towards peace and reconciliation and should not replace or delay the national transitions.
French: La Conférence, qui contribue à ce processus de paix et de réconciliation à long terme, ne doit pas se substituer aux transitions nationales ni les retarder.
English: It will focus on the following set of specific determinants of the emerging international policy environment:
French: Nous nous attarderons sur les déterminants suivants du contexte international de politique :
English: • Beyond the Naylor Gap: Public Health and productivity Brief to the Standing Committee on Finance – October 24, 2005.
French: • Au-delà de l’écart Naylor : la santé publique et la productivité Mémoire présenté au Comité permanent des finances – le 24 octobre 2005 (en anglais) (PDF : 110 ko)
English: Since the projected recovery amount approved in the 2006-2007 support budget is $161 million, there would be a shortfall of approximately $10 million against the projected level of other resources income.
French: Le montant du recouvrement projeté approuvé dans le budget d'appui de 2006-2007 s'élevant à 161 millions de dollars, il y aurait un déficit d'environ 10 millions de dollars par rapport au niveau projeté des autres recettes.
English: To examine the feasibility of this arrangement, I invite the IMF and World Bank Executive Boards to examine the possibility of forming a joint committee to look at this issue urgently.
French: Pour étudier la faisabilité de cet accord, j'invite le FMI et la Banque mondiale à considérer la possibilité de créer un comité mixte pour étudier cette question de toute urgence.
English: IDRC supported the water and sanitation issue in 1983 and will provide funds for the June 1984 issue.
French: On y trouvait également des jeux et des casse-tête, ainsi qu'un glossaire et un concours.
English: Norwalk virus (NV) and Norwalk-like viruses (NLV) are common causes of viral gastroenteritis with outbreaks generally occurring where people congregate in close quarters for extended periods.
French: Il est commun d'assister à des flambées qui se produisent généralement là où de nombreuses personnes sont rassemblées dans des endroits fermés pendant de longues périodes.
English: The Committee expressed deep concerned over the serious and predicted long-lasting period of further non-compliance, and concluded that substantial additional measures are urgently required in order to reduce the expected period of non-compliance.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé à l'idée que l'Espagne continuerait encore longtemps de manquer à ses obligations et a conclu que des mesures supplémentaires importantes devaient être prises d'urgence pour éviter que cette situation ne se prolonge trop.
English: Application forms are provided at Application Packages
French: Les formulaires pour présenter une demande se trouvent à la section Dossiers de demande.
English: Health promotion and associated efforts to reduce or manage risk factors can often prevent or delay the onset of chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes, and so reduce the number of Canadians waiting for treatment for these diseases.
French: Comment l’ont indiqué les rapports Kirby et Naylor sur le système de santé du Canada, on constate un besoin d’équilibrer les investissements dans la médecine traditionnelle, la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques afin d’alléger le fardeau supporté par le système de santé.
English: A Formative Evaluation was conducted in 2004-2005.
French: Une évaluation formative a été réalisée en 2004-2005.
English: The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement to provide for a DS-1 facility between the customer's premises in Kingsey Falls and the company's Victoriaville, Quebec central office.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant l'installation DS-1, en montage sur demande, reliant le local de l'abonné situé à Kingsey Falls au central de la compagnie situé à Victoriaville (Québec).
English: "Young Canada Works will give young people the chance to earn some money, get that first job, or learn some valuable job skills.
French: « Jeunesse Canada au travail donnera la chance aux jeunes Canadiennes et Canadiens de gagner un peu d'argent, d'obtenir enfin un premier emploi ou d'acquérir de l'expérience professionnelle, a affirmé Mme Copps.
English: a storage battery) or by electromagnetic induction.
French: par une batterie) ou par induction électromagnétique.
English: Any other conclusion would ultimately amount to recognizing that the Superior Court has the power to place trustees in bankruptcy beyond the reach of any disciplinary sanction, and this would usurp the Superintendent’s jurisdiction.
French: Conclure autrement équivaudrait, en définitive, à reconnaître à la Cour supérieure le pouvoir de mettre les syndics de faillite à l’abri de toute sanction disciplinaire, ce qui serait une usurpation de la compétence du surintendant.