ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum, held from November 22 to 24, 2000, combined two meetings, the annually organized WIPO-KIPO Asian regional seminar and the major meeting organized within the framework of the Japanese industrial property Fund-In-Trust (Japan/FIT).
French: Le forum, qui a eu lieu du 22 au 24 novembre 2000, a regroupé deux réunions : le séminaire régional pour lAsie organisé chaque année par lOMPI et le KIPO et la réunion dune importance majeure organisée dans le cadre du fonds fiduciaire japonais pour la propriété industrielle.
English: In 2004, OAPR continued to go through a change management process as a result of its repositioning exercise, which had started in late 2003.
French: En 2004, le Bureau de l'audit a continué la procédure de gestion du changement suite à son repositionnement, qui a commencé à la fin de 2003.
English: Norway gained its independence in 1905 by referendum.
French: Elle a obtenu son indépendance en 1905 par voie de référendum.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions The Office of the Superintendent of Financial Institutions: regulates and monitors federal depositary institutions – chartered banks as well as trust and loan companies – and pension plans to determine whether they are in sound financial condition and are meeting minimum plan funding requirements respectively, and to ensure they are complying with their governing legal and supervisory requirements; advises financial institutions and pension plans in situations of material deficiencies and may take – or require management, boards or plan administrators to take – necessary corrective measures; promotes the adoption of risk management and control policies; and monitors and evaluates system-wide or sectoral issues that may have a negative impact on financial institutions.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Le Bureau du surintendant des institutions financières : réglemente et surveille les institutions de dépôt – banques à charte de même que les compagnies de fiducie et de prêt – et les régimes de retraite fédéraux pour s’assurer qu’ils sont en bonne santé financière, qu’ils respectent les exigences minimales de capitalisation et qu’ils se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l’application de ces lois; avise les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et peut prendre des mesures correctives ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à le faire; incite à l’adoption de politiques de contrôle et de gestion du risque; surveille et évalue, dans l’ensemble du système ou dans tel ou tel secteur, les enjeux qui risquent d’avoir des répercussions négatives sur la situation financière des institutions.
English: Do not spray any cleaning agent directly on the system.
French: Ne pulvériser aucun produit d'entretien directement sur l'appareil.
English: Today, guided by that principle, I am announcing the closure of the Northern Cod and northern and southern Gulf of St. Lawrence cod fisheries to both commercial and recreational fishing.
French: Aujourd’hui, fidèle à ce principe, j’annonce la fermeture des pêches commerciales et récréatives de la morue du Nord et de la morue des parties nord et sud du golfe du Saint-Laurent.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 1 - Proximity ties - European neighbourhood policy Previous page | Next page European neighbourhood policy General On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ( 1 ) and Russia.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 1 - Relations de proximité - Politique européenne de voisinage Précédente | Suivante Politique européenne de voisinage Aspects généraux Le 7 mars, la Commission a adopté les documents de stratégie 2007-2013 et les programmes indicatifs 2007-2010 pour les pays partenaires de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) ( 1 ) et la Russie.
English: Who will be consulted and at what stages?
French: A-t-on préparé un plan de communication ou consultation?
English: The mandate of the Task Force was to review genetic testing in the United States and make recommendations to ensure the development of safe and effective genetic tests.
French: Ce groupe avait pour mandat d'examiner le dépistage génétique pratiqué aux États-Unis et de faire des recommandations qui garantiront la mise au point de tests génétiques sûrs et efficaces.
English: AUTONUM The protection of distinctive signs under international instruments includes conventional trademarks (including service marks) certification and collective marks geographical indications
French: AUTONUM La protection des signes distinctifs en vertu des instruments internationaux couvre : les marques conventionnelles (y compris les marques de services) les marques de certification et les marques collectives les indications géographiques
English: He also made recommendations regarding a number of individual police members, although these were presented to the Chief Commissioner and to complainants, but not to Parliament.
French: Il a également fait des recommandations s'agissant de certains agents de police, recommandations qui ont été adressées au Commissaire en chef et aux plaignants mais pas au Parlement.
English: The hotel offers comfortable and attractively furnished rooms fitted with all modern comforts for both business and leisure guests.
French: L'hôtel vous propose des chambres confortables et joliment aménagées, avec tout le confort moderne pour les voyageurs d'affaires. Il dispose également d'un bar sympathique avec un salon chaleureux et un jardin romantique.
English: It now needs to be nurtured and integrated into business plans as a tool to help address issues of access, quality of care and savings."
French: Il nous reste maintenant à la soutenir et à l’intégrer aux plans d’activités à titre d’outil contribuant à résoudre les problèmes d’accès, de qualité des soins et d’économies ».
English: Nevertheless, in May 1938 the government of the United Kingdom sent an air mission to Canada headed by J.G. Weir, a British industrialist, to make a survey of the Dominion’s aircraft manufacturing potential and, at the last moment, instructed Weir to put forward the air training question as well.
French: mais qu’il était hors de question que les installations nécessaires à l’entraînement des aviateurs britanniques soient sous le commandement de la R.A.F.27 La teneur des entretiens de Mackenzie King avec la mission aérienne britannique parvint aux oreilles de la presse et, en temps utile, elle souleva des critiques de la part d’Arthur Meighen au Sénat et de R.B. Bennett, Chef de l’Opposition à la Chambre des communes.
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: Il autorise également le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux ou territoriaux à avoir accès à toute information qu’il aura fournie à des fins de vérification, d’évaluation et d’élaboration de programme, ainsi qu’à des fins de calcul et de versement de paiements d’aide spéciale, sous réserve des dispositions de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels.
English: (i) For offences against sexual freedom in which the victim is a minor, the time limit for prescription is counted from when that person reaches the age of majority.
French: i) dans le cas d'infractions contre la liberté sexuelle, lorsque la victime est une personne mineure, les délais de prescription commencent à courir à partir de la majorité de cette personne;
English: Multiple avalanche paths leading to valley bottom Runout zone characteristics Solitary, well-defined areas, smooth transitions, spread deposits Abrupt transitions or depressions with deep deposits Multiple converging runout zones, confined deposition area, steep tracks overhead Interaction with avalanche paths Runout zones only Single path or paths with separation Numerous and overlapping paths Route options Numerous, terrain allows multiple choices A selection of choices of varying exposure, options to avoid avalanche paths Limited chances to reduce exposure, avoidance not possible Exposure time None, or limited exposure crossing runouts only Isolated exposure to start zones and tracks Frequent exposure to start zones and tracks Glaciation None Generally smooth with isolated bands of crevasses Broken or steep sections of crevasses, icefalls or serac exposure 2004-08-31 Using this scale:
French: Multiples couloirs d'avalanche jusqu'au bas des vallées Caractéristi- ques des zones de dépôt Zones isolées bien délimitées, transitions progressives et dépôts étendus Transitions abruptes ou dépressions où s'accumulent des dépôts profonds Multiples zones de dépôt convergen- tes avec dépôts confinés et zones d'écoulement en pente raide en surplomb Interaction avec couloirs d'avalanche Zones de dépôt uniquement Couloirs uniques et bien délimités Nombreux couloirs qui se recoupent Itinéraires possibles Nombreux itinéraires éventuels, le terrain permettant d'effectuer divers choix Choix de degrés d'exposition différents et possibilité d'éviter les couloirs d'avalanche Possibilités restreintes de réduire l'exposition et impossibilité de l'éviter complètem- ent Durée d'exposition Nulle ou limitée uniquement aux croisements des zones de dépôt Exposition occasion- nelle aux zones de départ et d'écoulement Exposition fréquente aux zones de départ et d'écoule- ment Terrain glaciaire Aucun Générale- ment lisse avec réseaux isolés de crevasses Pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou barres de séracs.
English: • Mark Andrew Hardy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mark Andrew Hardy(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We have continued to add to our knowledge, and continued to develop resources and create tools.
French: Nous avons continué d’approfondir nos connaissances, de mettre au point des ressources et de créer des outils.
English: A new round, should it be launched, should ensure that negotiations effectively address the particular concerns and problems of developing countries.
French: Un nouveau cycle éventuel devrait veiller à ce que les négociations s'attaquent effectivement aux problèmes et aux préoccupations des pays en développement.
English: The Association canadienne-française de l’Alberta develops consultation mechanisms that reflect local, regional and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, age, gender, and ethnocultural minorities.
French: L’Association canadienne-française de l’Alberta se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, l’âge, le sexe, les minorités ethnoculturelles.
English: THEREFORE, the Commission's appeal is dismissed.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel de la Commission est rejeté.
English: A formal process was in place for carriers to test their interfaces to send data electronically.
French: Un processus officiel a été mis en place afin que les transporteurs aériens puissent faire l'essai de leur interface permettant de transmettre les données par voie électronique.
English: Are we in the process of reliving the same rise in prices as in 2007-2008?
French: Sommes-nous en train de revivre la même flambée des prix qu'en 2007-2008?
English: Appendix A cont’d FIELD / CHAMP #11 Identification Number 3 / 3e Identification FIELD / CHAMP #12 Family Name 4 / 4e Nom de famille FIELD / CHAMP # 13 Given Name 4 / 4e Prénom FIELD / CHAMP #14 Identification Number4 / 4e Identification FIELD / CHAMP #15 Family Name 5 / 5e Nom de famille FIELD / CHAMP #16 Given Name 5 / 5e Prénom FIELD / CHAMP # 17 Identification Number 5 / 5e Identification FIELD / CHAMP # 18 Release Year yyyy / Année de fin de service aaaa
French: FIELD #12 / CHAMP N° 12 Family Name 4 / 4e nom de famille FIELD # 13 / CHAMP N° 13 Given Name 4 / 4e prénom FIELD #14 / CHAMP N° 14 Identification Number 4 / 4 e code d’identif. FIELD #15 / CHAMP N°15 Family Name 5 / 5e nom de famille FIELD #16 / CHAMP N° 16 Given Name 5 / 5e prénom FIELD # 17 / CHAMP N° 17 Identification Number 5 / 5 e code d’identif.
English: Relapse is an anticipated part of the recovery and learning process.
French: Les stratégies de prévention des rechutes aident à réduire le risque de réapparition d’un problème de consommation de substances.
English: Canada’s offer in telecommunications is limited to enhanced or value added services for the supply of which the underlying telecommunications facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks.
French: Dans le domaine des télécommunications, l’offre du Canada se limite aux services améliorés ou à valeur ajoutée qui sont fournis au moyen d’installations de télécommunications de base louées à des fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications.
English: The federal government and the provinces each pay 25% of the premium, the rest being paid by the farmer.
French: Le gouvernement fédéral et la province paient chacun 25 % de la prime, le reste incombant à l'agriculteur.
English: GOM Player is a reproducer where you can hear music and watch videos in any format AVI, DAT, MPEG, DIVX… The reproducion of your favorite music will comply with your expectations of GOM player thanks to the equalizator and effects by just one click you will get the best results with best quality The main feature of GOM Player is its capability to detect the codecs which are needed to reproduce...
French: QuickTime Player + iTunes sont deux outils en un qui vont rendre sa fonction unique, grâce à la combinaison de ces deux produits phare. Avec QuickTime Player + iTunes, d’une part, vous réussirez à lire tous les fichiers QuickTime que vous souhaitez pendant votre navigation Internet et sans avoir besoin d’un lecteur car il est intégré à votre navigateur et, d’autre part,...
English: In Turkey, too, the topic holds a high priority not only on the agenda of activists and women's NGOs but also that of the state.
French: En Turquie aussi, c'est une préoccupation hautement prioritaire, non seulement chez les militantes et les ONG de femmes, mais aussi pour l'Etat.
English: The representative also asked whether the Commission had considered reviewing the hardship/mobility schemes of civil services other than that of the United States.
French: La représentante a également demandé si la Commission avait jamais envisagé d'examiner des régimes relatifs à la prime de mobilité et de sujétion qui seraient appliqués par d'autres fonctions publiques que celle des États-Unis.
English: As the Commission has confirmed over the past twenty-five years, agricultural crops such as cereals, fodder crops, and oilseed and fibre crops have been subject to Community comparative tests on the basis of the applicable legislation.
French: Comme elle l'a affirmé au cours des vingt-cinq dernières années, les plantes agricoles telles que les céréales, les plantes fourragères, les plantes oléagineuses et à fibres ont été soumises à des essais comparatifs communautaires sur la base de la législation applicable.
English: Were periodic evaluations completed?
French: Est-ce qu’on a réalisé des évaluations périodiques?
English: They are totally reliable and efficient; I appreciate the level of service and professionalism that comes with the name Contac.
French: Merci Contac de toujours penser à nos résultats et à notre réputation.
English: The U.S. delegation agreed that it would be a good idea for representatives from the three NAFTA countries to look into setting-up a meeting of the NAFTA Committee on Agricultural Trade.
French: La délégation américaine convient que ce serait une bonne idée que les représentants des trois pays parties à l'ALENA s'occupent d'organiser une réunion du Comité du commerce des produits agricoles.
English: Punching, Services of cutting-down of rolled metal sheets, Services on correcting and cutting of metallic sheets, Cold pressing of metallic details, Sheet metal cutting, Cutting of sheet material, Open figured sheet metal, Bending of metal, Open rolled steel, Cutting out of metal.
French: Emboutissage des éléments métalliques à froid, Services de coupage du produit plat, Services de planage et de coupe des tôles métalliques, Emboutissage des éléments métalliques à froid, Travaux de découpage du métal en tôle, Coupage du matériau en feuille, Travaux de découpage artistique du métal en tôle, Pliage du métal, Découpage de l'acier en rouleau, Découpage du métal.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à l'article 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, le Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Each institution must be in line with the principle of budgetary rigor and the responsible use of the citizen's money.
French: Chaque institution doit respecter le principe de la rigueur budgétaire, de même que celui d’une utilisation responsable de l’argent du contribuable.
English: Farm Credit document found on street Farm Credit Corporation (FCC) notified the Privacy Commissioner in February 1994 that a four-page document containing personal information (including the client’s credit history) was found on a Regina street.
French: Le personnel du Commissariat a quand meme recommande au bureau des mesures additionnelles pour que les dossiers des clients soient desormais demenages en toute securite.
English: Differences across all categories were generally small (1-6%).
French: Dans l’ensemble, les différences d’une catégorie à l’autre sont mineures (1 % à 6 %).
English: An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de garniture de frein assemblée de rechange ou d'un type de garniture de frein à tambour de rechange pour un (des) type(s) de véhicule doit être présentée par le fabricant de la garniture de frein assemblée de rechange/garniture de frein à tambour de rechange ou son représentant dûment accrédité.
English: It should be noted that the lustration laws were reviewed by the Constitutional Tribunal, in consequence of which the regulations were brought in line with the constitutional principles of protection of human rights.
French: Il convient de noter que les lois de lustration ont été examinées par le Tribunal constitutionnel puis révisées conformément aux principes constitutionnels relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: Black spruce inoculated with L. bicolor were significantly smaller than uninoculated seedlings.
French: Les épinettes noires inoculées par L. bicolor ont été notablement plus petites que les semis non inoculés.
English: Excellent site for tornado information.
French: Excellent site d'information sur les tornades.
English: ◦ A few provincial jurisdictions reported working with the Nature Conservancy of Canada and adjacent states and provinces on conservation planning that informs protected areas planning.
French: • Quelques entités provinciales affirment collaborer avec Conservation de la nature Canada et avec les États et les provinces voisins en matière de planification de conservation dans le but d'orienter la planification des aires protégées.
English: This kind of incumbency makes it difficult for other suppliers to bid successfully on those relatively few occasions that bids are called for.
French: Ce type de mandat permet difficilement à d'autres d'autres fournisseurs de soumissionner pendant ces quelques occasions où on fait des appels d'offres.
English: At the first meeting, representatives of Armenia and Kyrgyzstan had requested assistance to prepare project proposals for consideration by AHPFM.
French: Lors de la première réunion, des représentants de l'Arménie et du Kirghizistan ont sollicité une assistance pour la préparation de propositions de projets en vue de leur examen par le Mécanisme spécial.
English: It is for these reasons in particular that I believe this resolution is useful for the transatlantic dialogue.
French: C'est pour ces raisons, notamment, que je crois que cette résolution est utile au dialogue transatlantique.
English: August 27, 2007 Air Force personnel from 8 Wing Trenton and Jamaican Red Cross workers unload humanitarian aid at the Kingston, Jamaica Airport.
French: Le 27 août 2007 Des membres de la 8e Escadre et du personnel la Croix Rouge de la Jamaïque ont déchargé les approvisionnements à l’aéroport de la Jamaïque.
English: In addition to our original commitment, in 2004, Dofasco safely destroyed another 43,000 kg of PCB liquids and recycled over 70,000 kg of transformer shells.
French: En plus de notre engagement initial, en 2004 Dofasco a éliminé de façon sécuritaire 43 000 kg supplémentaires de liquides contenant des BPC et a recyclé plus de 70 000 kg d’enveloppes de transformateur.
English: It is without doubt also necessary to have legal certainty and transparency in respect of the decisions taken by the competent national bodies when handling these applications.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est aussi nécessaire de disposer d'une sécurité juridique et d'une transparence par rapport aux décisions prises par les organes nationaux compétents lorsqu'ils examinent ces demandes.
English: 12 Examples: 17.04.2007 Ranko Krivokapic, Speaker of the Montenegrin Parliament; 25.01.06 Enrique Jackson Ramírez, President of the Mexican Senate. 9
French: Cela étant, une procédure de consultation de ce genre pourrait aussi englober les projets d’avis de l’Assemblée sur les grands projets de convention de l’Organisation.
English: ** Re-issued for technical reasons.  Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity, independence and expertise of the special procedures mandate-holders in the field of human rights relevant to their mandates, as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité, de l'indépendance et des compétences techniques des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales dans le domaine des droits de l'homme relevant de leurs mandats, ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations de tous les droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: These are being identified through consultation with departments and other key stakeholders. Some of the challenges identified by the PDAC members were:
French: On détermine actuellement quelles sont ces priorités dans le cadre de consultations avec les ministères et les autres intervenants clés. Les défis mentionnés par le CCPP comprennent les suivants :