ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult males are larger than females and have longer, broader tusks (Mansfield 1966; Garlich-Miller and Stewart 1998).
French: Chez les adultes, les mâles sont plus gros que les femelles, et leurs défenses sont plus longues et plus larges (Mansfield, 1966; Garlich-Miller et Stewart, 1998).
English: Canadian Collaborative Mental Health Initiative National Envelope
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats Enveloppe nationale
English: He noted the publication by WHO of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution's report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution and the report on the health effects of air pollutants.
French: M. Gregor a noté la publication, par l'OMS, du rapport de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants issus de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ainsi que du rapport sur les effets sanitaires des polluants atmosphériques.
English: There were a lot more specific mentions of employment-related issues, such as finding work for unemployed fish plant workers and retraining programs for fishers who can no longer work.
French: Il était beaucoup plus souvent question d'enjeux liés à l'emploi, comme les chômeurs des usines de poisson en quête de travail, et les programmes de recyclage pour des pêcheurs qui ne peuvent plus exercer leur métier.
English: Or if it is reported elsewhere, is there additional value in reporting to the NPRI?"
French: Si elle est déclarée ailleurs, y a-t-il des avantages à la déclarer à l'INRP?
English: 34.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 34.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté à l'arbitrage par un employé se rattache à l'interprétation ou à l'application concernant sa personne d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord pour représenter l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: (a) Detention of the minor in the United States;
French: a) La détention du mineur aux États-Unis;
English: Survey information is used to validate Canada's import requirements and to support the CFIA's export certification of plants and plant products.
French: L'information que l'ACIA en tire sert à valider les exigences d'importation et à appuyer la certification à l'exportation des végétaux et de leurs produits.
English: In 1973, the federal government recognized two broad classes of claims – comprehensive and specific.
French: Territoire créé dans le Nord canadien le 1er avril 1999, quand les anciens Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en deux parties.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: • contains personal health information…identifiable information about a person’s health status and the events that have had an impact
French: • est électronique …caractérisé par des bits et des octets – et des éléments vocaux, vidéo, d’image et de données.
English: The application also asked for approval in principle of the integration of the Muskeg River Mine with the Shell Jackpine Mine.
French: La demande comprenait également une demande d’approbation de principe relative à l’intégration de la mine de la rivière Muskeg à la mine Jackpine de Shell.
English: The importer or exporter of those goods shall be entitled to exercise the same right.
French: Le même droit est reconnu à l’importateur ou à l’exportateur des marchandises.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Par le fait même, la DPA disponible pour les années suivantes diminue.
English: At its 3rd meeting, on 25 September, the Committee heard two presentations: the Vice-Chairman of the Committee, Jean de Ruyt, presented an oral summary of the panel discussions and follow-up interactive dialogue; and Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General (A/57/156).
French: Lors de sa 3e séance, tenue le 25 septembre, le Comité a entendu deux communications : le Vice-Président, M. de Ruyt, a présenté un résumé oral des discussions de la table ronde et des discussions interactives qui ont suivi tandis que Mme Yvette Stevens, Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales) a présenté le rapport du Secrétaire général (A/57/156).
English: The draft decision was adopted by 14 votes to 2 without abstentions.
French: Le président met aux voix la proposition de décision sur la clôture des comptes.
English: Further progress in this area will require improvements in vaccine production technology and the production of additional combined vaccines.
French: Pour progresser encore dans ce domaine, il faudra améliorer les techniques de production de vaccins et la production de nouveaux vaccins associés.
English: XXI.1, pp. 268-269.
French: XXI.1, p.
English: The leadership of the Secretary-General, through his Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Stephen Lewis, is beginning to bear fruit.
French: Le rôle moteur du Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique, Stephen Lewis, commence à porter ses fruits.
English: (a) ILO would lead work in collaboration with other agencies on aspects relating to possible revision of ICSE-93 and of the current international standards on statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment.
French: a) En collaboration avec d'autres organismes, l'OIT dirigerait les travaux concernant l'éventuelle révision de la Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP-93) et les normes internationales sur les statistiques de la population économiquement active, l'emploi et le chômage.
English: [For information - E/ICEF/2004/AB/L.9]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/AB/L.9]
English: Health Canada estimates for 2003-04 to 2005-06 were obtained from Statistics Canada.iii CHSRF provided expenditure estimates for its main programs (research and capacity building) to 2008; present funding levels are expected to be maintained.
French: Les estimations de Santé Canada de 2003-2004 à 2005-2006 viennent de Statistique Canadaiii. La FCRSS a remis des estimations des dépenses pour ses principaux programmes (recherche et renforcement des capacités) jusqu'en 2008 et les niveaux de financement actuels devraient se maintenir.
English: On the other side, the EAW foresees (Art 4.417), as an optional ground for refusal to surrender, the situation where the prosecution or the punishment is statute barred according to the law of the requested state and where that State has jurisdiction over the acts according to its law.
French: D’un autre côté, l’article 4.417 du Mandat d’arrêt européen considère comme un motif facultatif de refus d’extrader la situation dans laquelle les poursuites pénales ou la peine sont prescrites en vertu de la législation de l’Etat requis et où les faits relèvent de la compétence de cet Etat au titre de cette même législation.
English: Next Issue Watch for a review of Shipwreck Treasures:
French: Disaster and Discovery on Canada's East Coast (Trésors d'épaves :
English: ·H+N equilibria become symmetrical (DG = 0).
French: ·H+N ne devient symétrique (DG = 0) qu'en augmentant le DpKa encore plus.
English: It also proposed increases in the rates themselves.
French: Elle a également proposé de relever les taux appliqués.
English: The assistance of a solicitor is legally required for the collection of debts exceeding € 5.000,-, the levying of attachments, the petition of bankruptcy and summary proceedings.
French: l'assistance d'un avocat est, par définition, nécessaire pour le recouvrement de sommes dépassant les EURO 5000, ainsi que pour une saisie, une demande de faillite et l'exécution de procédures en référé.
English: What has been the result on the ground of the measures already taken?
French: Quel est le résultat constaté sur le terrain pour les mesures déjà prises?
English: Table 1 presents the findings of the scoping exercise for each issue area (and corresponding FTA chapter) that were identified as not requiring in-depth analysis for the purposes of this Initial EA.
French: Le tableau 1 présente les résultats du processus de détermination de la portée réalisé à l’égard de chacun des domaines (et des chapitres correspondants de l’ALE) qui ne nécessitent pas une analyse approfondie aux fins de l’EE initiale.
English: The emphasis in plans for the construction and development of the inland waterway network over the next decade is being placed on inland port development, and the construction of 20 inland river channels totalling 15,000 km in major north-south and east-west corridors and localized networks.
French: Au cours de la prochaine décennie, les plans de construction et d'aménagement du réseau des voies navigables intérieures mettront l'accent sur le développement de ports intérieurs et la construction de 20 canaux fluviaux intérieurs, ce qui totalisera 15 000 km de corridors nord-sud et est-ouest et de réseaux localisés.
English: I will also present another study, of extreme importance, on the theology of authority in religious life in general, and conclude by indicating some elements of a solution which it seems may be drawn from this essay.
French: Nous pr�senterons �galement une autre �tude se rapportant � la th�ologie de l'autorit� religieuse en g�n�ral et qui est d'une importance extr�me. Enfin nous terminerons en indiquant quelques �l�ments de solution qui nous semblent se d�gager de notre enqu�te.
English: • establishing an athlete-centred environment?
French: Connaissez-vous les priorités stratégiques des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux pour les Jeux du Canada?
English: November 2001 – Address to the National Economists Club, Washington, D.C. – IMF First Deputy Managing Director, Anne Krueger, proposes the establishment of an international bankruptcy mechanism for sovereign debts, analogous to domestic regimes.
French: Novembre 2001 – Allocution devant le National Economists Club, à Washington, D.C. – La première directrice adjointe du FMI, Mme Anne Krueger, propose l’instauration d’un mécanisme de cessation de paiements pour les créances d’un État souverain à l’échelle internationale qui serait analogue aux régimes nationaux.
English: Whole-effluent toxicity measures the total toxic effect of an effluent directly with a toxicity test on a sample of effluent that has not been treated to separate the toxic components.
French: La toxicité de l’effluent entier sert à mesurer l’effet toxique global d’un effluent, au moyen d’un test de toxicité sur un échantillon d’effluent n’ayant subi aucun traitement visant à en séparer les composantes toxiques.
English: A series of similar polls on an identical subject refers to them as a "wave."
French: Une série de sondages similaires se rapportant à un sujet identique est connue sous le vocable "vague".
English: Carter, Lt. C.D.: 215n.
French: Claxton, l’hon.
English: The Canadian government "system" for protecting assets is limited to three components: C C C Export control.
French: Les questions touchant les sciences et la technologie, comme toutes les autres qu’étudie le CCR, sont d’abord examinées par l’un de ses multiples sous-comités, appelés groupes spéciaux d’examen des évaluations.
English: The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such.
French: L'accord n'a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l'accord en tant que tel.
English: The Commission shall introduce a proposal for the amendments to the present Regulation that appear necessary on the basis of the ex post-impact assessment.
French: La Commission soumet une proposition pour les amendements au présent règlement qui apparaissent nécessaires sur la base de l'évaluation ex post de l'impact.
English: "This field of study helps build for the future."
French: Ce champ d'études contribuera à façonner l'avenir.
English: As specific assays are not listed in the CPR, this has lead to differing application of the Regulations.
French: Puisqu’aucun essai spécifique ne figure dans le RPC, ceci a conduit à différentes interprétations du règlement.
English: Inter-generational partnerships offer many benefits for seniors and the whole community.
French: Les partenariats intergénérationnels offrent de nombreux avantages tant pour les aînés que pour l'ensemble de la communauté.
English: UN-SPIDER has maintained the SpaceAid mailing list, which contains the e-mail addresses of over 200 people working for entities in the United Nations system and partner institutions.
French: UN-SPIDER a tenu la liste de diffusion SpaceAid, qui renferme les adresses électroniques de plus de 200 personnes rattachées à des organismes du système des Nations Unies et à des institutions partenaires.
English: It cannot be the aim to have a battle of institutions.
French: Ses déclarations éventuelles feront concurrence à nos propres débats alors même que nous tenons notre mandat du suffrage universel, c’est-à-dire de l’expression même de la démocratie.
English: • The General Assembly strengthens the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women as a mechanism to enhance visibility and strengthen coordination and advocacy for the elimination of violence against women at the international and regional level.
French: • L'Assemblée générale consolide le rôle joué par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme comme instance chargée de faire mieux connaître l'action menée pour éliminer la violence à l'égard des femmes au niveau international et régional, et d'en renforcer la coordination et la mobilisation.
English: E. Selected Products Exported to the Macau SAR But Not Currently From Canada 020329 Meat of Swine Carcasses and Half Carcasses Nesoi The average annual value of exports of six countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 11.2 million.
French: E. Produits sélectionnés non importés actuellement du Canada par la ZAS de Macao 020329 Viande de porcs, carcasses complètes ou demi-carcasses, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de six pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 11,2 millions de $CAN.
English: June 2007: the company partecipated at 18th edition of “Premio Milano Produttiva” promoted by Milan Chamber of Commerce and received the certificate with gold medal for “30 years of worthy job” during the official cerimony held in Milan, Teatro alla Scala on June, 17th.
French: Juin 2007: la societé a partecipé au prix Premio Milano Produttiva organisé par Chambre de Industrie et Commerce de Milan et a reçu le Certificat avec médaille d'or pour '30 ans de activité admirable' pendant la cérémonie officielle en Milan, Teatro alla Scala le 17 juin.
English: In any case, everybody came to know our Sergeant-at-Arms.
French: Quoi qu'il en soit, tout le monde a fait la connaissance de notre sergent d'armes.
English: Clearly, reimbursements should be made early and on time so as to generate the necessary political support in the potential troop-contributing countries concerned.
French: Il faudrait que les remboursements se fassent rapidement et ponctuellement afin de créer l'appui politique nécessaire dans les pays qui pourraient fournir des contingents.
English: 79 of the Rules of Court).  After Bosnia and Herzegovina had filed a written statement on the preliminary objections within the time-limit of 14 November 1995 fixed by the Court' s Order of 14 July 1995, public hearings were held between 29 April and 3 May 1996.
French: Après le dépôt par la Bosnie-Herzégovine, avant la date limite fixée au 14 novembre 1995 par ordonnance de la Cour du 14 juillet 1995, d'un exposé écrit sur les exceptions préliminaires, des audiences publiques se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on July 19, 1995, the Tribunal received a request from Canadian Mill Supply Co.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 19 juillet 1995, de la société Canadian Mill Supply Co.
English: 10, as amended (the CTA), with respect to the carriage of passengers.
French: 10, modifiée (la LTC), en ce qui a trait au transport de passagers.
English: Grade rules are kept for each client until such time as the client no longer retains Grad-Tech's services.
French: Des règles de gradation sont conservées pour chaque client jusqu'au moment où celui-ci ne recourt plus aux services de Grad-Tech.
English: Since 1986, Sandvik has quite successfully shifted its dependence from sales of this product line.
French: Depuis 1986, la compagnie Sandvik est parvenue à réduire sa dépendance face à la vente de ces marchandises.
English: For instance, a known war criminal wanted by INTERPOL Member States was able to travel through 16 countries and to cross borders more than 40 times using a falsified passport stolen in 1999 and reported to INTERPOL in 2003, until he was captured in December 2005.
French: Par exemple, un criminel de guerre connu recherché par Interpol par les États membres d'Interpol a pu traverser les frontières de 16 pays, plus de 40 fois, en utilisant un faux passeport dérobé en 1999 mais signalé à Interpol en 2003 seulement, jusqu'à ce qu'il soit capturé en décembre 2005.
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the Fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: En vertu de l'entente initiale concernant le FIMR, les gouvernements fédéral et provincial ont versé conjointement 76 millions de dollars au Fonds, et les collectivités participantes à couvrir la moitié du coût total, ce qui porte le montant total de l'investissement d'infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: • PPIM 9-3-23 Royal Canadian Mounted Police
French: • GEPP 9-3-23 Gendarmerie royale du Canada
English: The Commission elected by acclamation, H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia) as Chairman of the thirty-eighth session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie) Président de la trente-huitième session.
English: Considering the interest expressed in development programs, one would expect to find comparable rates of application or participation.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté à l'égard des programmes de perfectionnement, on s'attendrait à constater des taux de candidature ou de participation égaux.
English: The Nokia E63 mobile phone also includes Files on Ovi, a service where people can get remote access to their Personal Computer files even when their computer is offline.
French: Le prix de vente au détail des nouveaux appareils est estimé entre 25 et 129 euros, dont plusieurs modèles devraient être commercialisés en 2008.
English: A Memorandum of Understanding should be negotiated with TBS for the delivery of core administrative services for operating the SSSC. This could include any identified incremental services such as support for generic or horizontal activities that are not attributable to a specific cluster.
French: Il faut négocier un protocole d'entente avec le SCT concernant l'exécution des services administratifs de base reliés aux activités du CSSP, y compris peut-être des services complémentaires comme les services de soutien d'activités génériques ou horizontales qui ne sont pas imputables à un groupe pluricellulaire en particulier.
English: The Union may well be seething inwardly, but in truth it stands paralysed and helpless in the face of events in Chechnya.
French: L'Union serre bien sûr les poings dans les poches mais en réalité, elle demeure paralysée et impuissante face aux événements en Tchétchénie.
English: Consequently this category of produce will be most affected by other factors and not by this proposal.
French: Dès lors il est jugé que ce n'est pas la présente proposition qui devrait affecter le plus sensiblement cette production.
English: TALE'AWTXW ABORIGINAL CAPITAL CORPORATED Location:
French: TALE'AWTXW ABORIGINAL CAPITAL CORPORATED Endroit :
English: (2) The description of A in subparagraph 183(5)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: A représente : (A) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (B) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (3) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 183(6)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Thus the backing of the entire firm while researching and developing the practice are essential to its long-term success;
French: Ainsi, le soutien du cabinet entier, tout en effectuant la recherche et le développement de la pratique, est essentiel pour le succès à long terme;
English: • In countries without missions, the ODIHR will identify projects to support measures in the areas of prevention of violence against women, promotion of women in the public, political, and economic spheres, and support for national gender-mainstreaming.
French: • Appuyer les capacités de la société civile et le développement de partenariats pour combattre le racisme, la xénophobie, la discrimination ou l’intolérance qui y est associée, notamment envers les musulmans, et l’antisémitisme. (…)