ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some customers of itinerant bankers attempt to cover themselves against loss by getting quotes from several different itinerant bankers, keeping part of their savings in their own hands and taking part in mutual or no-bidding financial tontines.
French: Certains clients, désirant se protéger contre la perte de leur avoir, cotisent auprès de plusieurs banquiers ambulants, gardent une partie de leur économie chez eux et participent aussi bien à la tontine mutuelle qu'à la tontine financière sans enchères.
English: Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia Quebec
French: Responsabilité à l’égard du développement durable
English: Health Canada will provide advice to applicants in the development of proposals and throughout the life of funded projects to facilitate the connection between research and policy/program development.
French: Santé Canada fournira des conseils aux candidats pendant l'élaboration des propositions et tout au long de la vie des projets financés pour faciliter le lien entre la recherche et l'élaboration des politiques et des programmes.
English: But what, if anything, do these Omega-3 foods actually do for the human body?
French: Mais les effets de ces aliments sur le corps humain sont-ils réels?
English: Take a drive along the summit parkway through a variety of geographical zones.
French: Roulez sur la promenade du sommet et vous traverserez diverses zones géographiques.
English: Clearly something has gone wrong here, and clearly there are people responsible who have not implemented the rules and legislation of the European Union.
French: De toute évidence, quelque chose a mal tourné. Certains responsables n'ont pas respecté les prescriptions et dispositions législatives européennes.
English: India attached great importance to the principle of free choice of means in matters of dispute settlement and took the view that any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute.
French: L'Inde attache beaucoup d'importance au principe de la liberté de choix des modes de règlement des différends et estime que le recours à tel ou tel mode de règlement exige le consentement préalable des parties au différend.
English: • Area 3. and mixed grasslands to the east.
French: • Région 3 : les prairies mixtes à l'est.
English: Should such a case arise, Madagascar stands ready to notify the Committee and provide it with the necessary information.
French: Si tel cas se présente, nous sommes toujours disposés à informer le Comité et à lui transmettre les informations nécessaires.
English: As the whole programme is made on the principle of crosscurricularity, gender equality issue was approached in the same way, so we can say that it represents a certain form of gender mainstreaming.
French: Étant donné que l'ensemble du Programme est fondé sur le principe de l'interdisciplinarité, la question de l'égalité entre les sexes a été traitée de la même façon, aussi peut-on dire que cela représente une forme d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Funds Management Framework Government of Canada funds management encompasses a wide range of activities related to the issuance of debt and the management of liquid financial assets by the Government.
French: Cadre de gestion des fonds La gestion des fonds du gouvernement du Canada comprend un large éventail d’activités se rapportant à l’émission de titres d’emprunt et à la gestion d’actifs financiers liquides par le gouvernement.
English: 01 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Economic and financial affairs 5
French: 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5
English: However, no additional conditions or procedures should be introduced for de-listing: sanctions should be lifted in the same way as they had been imposed.
French: Cependant, on ne devrait pas imposer de conditions ni de procédures supplémentaires pour la radiation des listes : les sanctions devraient être levées de la même façon qu'elles ont été imposées.
English: Recognizes the need to mainstream a gender perspective in budget policies at all levels, and calls upon Governments to increase women's full and equal participation in economic decision-making through, inter alia, their engagement in the budgetary process;
French: Constate la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques budgétaires à tous les niveaux, et invite les gouvernements à renforcer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions, notamment grâce à leur participation aux processus budgétaires ;
English: The validation exercise is specific to each terminal operating in the year of interest.
French: Ce dernier s'applique à chaque terminus exploité au cours de l'année à l'étude.
English: Delegate for the Ministry of Foreign Affairs to many CFSP/Working Party on Conventional Arms Exports (EU), German National Research Centre for Information Technology, Group of Eight and United Nations meetings on firearms issues.
French: M. Bellelli est également délégué du Ministère des affaires étrangères auprès de plusieurs réunions organisées dans le cadre de la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC) et des travaux du Groupe « Exportations d'armes conventionnelles » (COARM), du Centre national allemand de recherche pour l'information technologique, ainsi qu'à des réunions du G-8 et de l'ONU sur la question des armes à feu.
English: Currently BB5 Phones, this includes N-series (Nokia N70, Nokia N71, Nokia N72, Nokia N73, Nokia N80, Nokia N800, Nokia N90, Nokia N91, Nokia N93i, Nokia N95), Nokia 6630 and Nokia 6680, cannot be unlocked by any way except requesting the code from your provider.
French: Pour le moment, les téléphones BB5, incluant les séries N (Nokia N70, Nokia N71, Nokia N72, Nokia N73, Nokia N80, Nokia N800, Nokia N90, Nokia N91, Nokia N93i, Nokia N95), Nokia 6630 et Nokia 6680, ne peuvent etre débloqué par aucun moyen sauf en demandant le code à votre opérteur mobile. Dès qu'une solution ou une information se présentera, elle sera publiée ici.
English: In September 2000, the First Ministers directed provincial and federal governments to report publicly on certain health indicators.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont demandé aux gouvernements provinciaux et fédéral de faire rapport sur certains indicateurs de la santé.
English: Statements against aliens do not as such constitute an offence.
French: Les propos tenus à l'encontre d'étrangers ne constituent pas en soi une infraction.
English: Documentation: CES/2003/3/Add.3 and Add.7, CES/2003/6 and Working Papers 3 and 4
French: Documentation: CES/2003/3/Add.3 et Add.7, CES/2003/6 et documents de travail 3 et 4.
English: The development banks' projects reflect multi-year commitments, recorded in the year in which they are approved, but intended to be dispersed over several years.
French: Les prêts des banques correspondent à des engagements qui sont comptabilisés pendant l'année au cours de laquelle ils ont été approuvés, mais les sommes correspondantes sont déboursées sur plusieurs années.
English: III Application to Workers Exposed to Cadmium", Br.
French: III. Application to Workers Exposed to Cadmium», Br.
English: The right to asylum and the principle of non-refoulement in particular should not be challenged.
French: Il ne faut pas remettre en cause le droit d'asile et en particulier le principe de non-refoulement.
English: We had initially heard that it was not possible to vote on the Valdivielso report because Commissioner Patten was not here.
French: Au début, on nous a dit qu'il était impossible de voter le rapport Valdivielso parce que le commissaire Patten n'était pas là.
English: The Declaration on general principles of State policy concerning the family and women, adopted by the Supreme Council on 5 March 1999, is one of the most important documents for the formulation of the State's approach to tackling the problems of Ukrainian women.
French: La déclaration relative aux fondements de la politique nationale à l'égard de la famille et de la femme, adoptée par la Rada suprême le 5 mars 1999, représente l'un des documents les plus importants consacrés à la solution du problème de l'égalité des Ukrainiennes.
English: At its third meeting, the Committee agreed that Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) would act as Chair at the fourth meeting of the Committee.
French: A sa troisième réunion, le Comité a convenu que Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque) assurerait la présidence de sa quatrième réunion.
English: Transitional measures for new requirements concerning base vehicles entering into force on 1 January 2003
French: Mesures transitoires pour les nouvelles prescriptions relatives aux véhicules de base entrant en vigueur le 1er janvier 2003
English: In its paragraph 5, the Assembly:  “Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings.”
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée « note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation ».
English: The frozen boxed meat segment is largely made up of burgers and medallion meats.
French: Le segment des viandes en boîte surgelées est en majeure partie constitué de hamburgers et de médaillons de viande.
English: Administrative duplication, human resources management reform and departmental self-assessment projects.
French: Double emploi administratif, réforme de la gestion des ressources humaines et projets d'autoévaluation.
English: You must have tried SpeediCath Control before you can evaluate the product.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que ce produit ne doit être utilisé que si votre médecin vous a préalablement initié à la pratique de l'autosondage.
English: His delegation attached particular importance to the conclusions and proposals for future action contained in Section III of the report, which could be useful to Member States as well as to the United Nations.
French: Elle attache une importance particulière aux conclusions et activités futures proposées dans la troisième section du rapport, qui pourraient être utiles pour les États Membres comme pour l'ONU.
English: Subsequently, the Secretary General has proposed several specific reform initiatives, including wide-ranging reform proposals set out in the Secretary General's report, “Investing in the United Nations: For a Stronger Organization Worldwide.
French: Depuis, le Secrétaire général a proposé plusieurs initiatives de réforme et a fait des propositions de grande ampleur dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: According to the United Nations Charter, it is only those questions that constitute threats to international peace and security that warrant discussion by the Security Council.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, seules les questions qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales justifient un débat au Conseil de sécurité.
English: In that regard, we appeal to the United Nations and the Security Council to pressure Israel to release Syrian captives, including journalist Atta Farhat, who was arrested by Israel because of his nationalist journalistic work, given a show trial and sentenced to three years in prison.
French: C'est pourquoi nous demandons à l'ONU et au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour qu'il libère les détenus syriens, dont le journaliste Atta Farhat, arrêté par Israël en raison de ses articles nationalistes, jugé dans le cadre d'un procès spectacle et condamné à trois ans de prison.
English: Dr. Westaway moved to the Centre for Research in Neurodegenerative Disease, University of Toronto, in 1994, where he holds appointments as Associate Professor and Head of Prion Research.
French: Il est déménagé au Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, en 1994, où il occupe les postes de professeur agrégé et de chef de la recherche sur les prions.
English: This Resolution highlights the importance of agreeing on a constitution for European citizens which takes due account of the human rights dimension and urgently calls for closer co-operation between the European Union and the Council of Europe, based on the same values and common objectives.
French: Cette Résolution insiste notamment sur l’importance de convenir d’une Constitution pour les citoyens européens, qui prenne dûment en compte la dimension des droits de l’homme, et demande instamment le renforcement et l’intensification de la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, fondée sur les mêmes valeurs et des objectifs communs.
English: This is just for the record.
French: Je vous l'indique simplement à titre d'information.
English: But we do not consider that as necessary - every running process is identical to a file on the hard disk, because a process is more or less that file loaded into memory.
French: Mais nous ne pensons pas que c'est indispensable - chaque processus actif est identique à un fichier sur le disque dur, car un processus c'est plus ou moins ce fichier chargé en mémoire.
English: As the largest single supplier of the energy needs of the United States, Canada occupies a favoured and strategic position.
French: En sa qualité de plus important fournisseur d'énergie aux États-Unis, le Canada occupe une position privilégiée et stratégique.
English: We have already made good progress towards the target we set ourselves in Barcelona, and we will reach the target of 0.7 per cent of gross national product by 2015.
French: Nous avons déjà fait des progrès notables pour atteindre l'objectif que nous nous étions fixé à Barcelone, et nous réaliserons l'objectif de 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015.
English: If, where appropriate, Natura 2000 sites are to attract tourists and boost local economies, for example, they have to be widely publicised.
French: L’Union européenne cofinance également le développement du réseau Natura 2000 à travers le programme LIFE-Nature.
English: Thus, Professional staff of grade P 1 to P 4 have a two-window office, P 5 a three-window office and Directors a four-window office.
French: Ainsi, un administrateur de grade P 1 à P 4 dispose d’un bureau à deux fenêtres, un P 5 d’un bureau à trois fenêtres et un directeur d’un bureau à quatre fenêtres.
English: However, OSFI is mindful of the financial burden on the regulated entities and is committed to full and open dialogue with its stakeholders concerning the costs and benefits of the Office's work.
French: Le BSIF est toutefois conscient du fardeau financier des entités réglementées, et il s'engage à poursuivre un dialogue franc et ouvert avec les intervenants au sujet du coût et des avantages de ses activités.
English: Your committee’s report has attached to it, as appendix A, the amended report of the steering committee.
French: Au ´ ` ´ rapport de votre comite est jointe, a l’annexe A, la version modifiee ´ du rapport du comite directeur.
English: The table below shows the rating granted to the elements that were looked at, both in 2004 and 2006.
French: Le tableau ci-dessous montre les cotes accordées aux éléments vérifiés en 2004 et en 2006.
English: Right to life in the family - foster care
French: Droit de vivre en famille - placement en famille d'accueil
English: Notice of the application was posted at the local post office at Forteau, Labrador, Newfoundland and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Forteau (Labrador) (Terre-Neuve) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Rep. Jamaica Israel Nigeria Hong Kong El Salvador Sri Lanka Dominican Rep. Pakistan Singapore Norway Liberia Ghana Finland Kenya Czech Republic Bulgaria Lebanon Egypt Belize Hungary Ethiopia Cuba Barbados Guyana
French: Jamaïque Israël Nigéria Hong Kong El Salvador Sri Lanka Rép. Dominicaine Pakistan Singapour Norvège Libéria Ghana Finlande Kenya Tchèque, Rép Bulgarie Liban Egypte Belize Hongrie Ethiopie Cuba Barbade Guyane
English: The CRT rate of customs duty from Dec.
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Description of Goods Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72.
French: 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: The United States continues to support the immediate start of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer l'ouverture immédiate de négociations, à la Conférence du désarmement, portant sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: As you have emphasised, its aim is to improve the fraudproofing of Community policies and legislative proposals.
French: Le but, comme vous l'avez souligné, est d'améliorer l'étanchéité à la fraude des politiques communes et des propositions législatives.
English: We agree with the gist of what he is saying, although my approach does differ from that of the rapporteur and that of the European Commission on a number of important points.
French: Nous sommes d'accord sur les grandes lignes mais mon opinion diffère et de celle du rapporteur et de celle de la Commission européenne sur quelques points qui ont leur importance.
English: The regulatory body referred to in Article 30 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement."; As from 1 January 2008 for international passenger services and as from 1 January 2015 for all other types of passenger service, an initial framework agreement may be drawn up for a period of 5 years, renewable once for a further 5 years, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2008 or 1 January 2015, respectively, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
French: L'organisme de contrôle visé à l'article 30 est chargé d'autoriser l'entrée en vigueur d'un tel accord. À partir du 1er janvier 2008 pour les services internationaux de transport de voyageurs et du 1er janvier 2015 pour tous les autres types de transport de voyageurs, un accord-cadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois pour une durée de cinq ans, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2008 ou 2015, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l'existence de contrats commerciaux.
English: ◦ On October 28, the CFNIS laid two charges of sexual assault under the Criminal Code of Canada against a corporal of the supplementary reserves.
French: • Le 28 octobre, le SNEFC a porté deux accusations d’agression sexuelle en vertu du Code criminel du Canada contre un caporal de la Réserve supplémentaire.
English: Furthermore, the image of the woman was right at the heart of the advertising.
French: Mieux encore, l'image de la femme est située au cœur même de la publicité.
English: Osborn caribou and Stone's sheep, two sub-species with limited ranges, find critical habitat in this area.
French: Le caribou d'Osborn et le mouflon de Stone, deux sous-espèces dont l'aire de diffusion est limitée, y trouvent un habitat essentiel.
English: Mr. Méndez-Ruiz (Observer for Guatemala), said that jobless growth was an issue of crucial importance in Latin America.
French: M. Méndez-Ruiz (Observateur pour le Guatemala), déclare qu'une croissance sans création d'emplois est un point névralgique en Amérique latine.
English: • performing on‑site reviews to ensure a better understanding of the work and coincidence of duties
French: • effectuer des examens sur place afin de favoriser une meilleure compréhension du travail et une plus grande concordance des tâches;
English: 55 Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (25 June 2002), Exhibit A-15 (Audited Financials), at 53 (Exhibit CDA-101). 53
French: Le Département du commerce n'a jamais exprimé le moindre doute à propos du fait que la provision de 130 millions de dollars ne se rapportait qu'aux frais de règlement des litiges concernant les panneaux comprimés.
English: AUTONUM The Chair noted the following with respect to the recommendations of the SCT, as reflected in document WO/GA/28/3.
French: AUTONUM Le président a noté les éléments ci‑après en ce qui concerne les recommandations du SCT, dont il est fait état dans le document WO/GA/28/3.
English: It grants the central authority of a Member State the specific right to send a request for information extracted from the criminal record to the central authority of another Member State, in the circumstances determined by national law. [ OJ L 322, 9.12.2005 ] Top
French: Elle reconnaît à l'autorité centrale d'un État membre un droit spécifique d'adresser une demande d'informations extraites du casier judiciaire à l'autorité centrale d'un autre État membre, dans les conditions fixées par le droit national. [ JO L 322 du 9.12.2005 ] Retour en haut
English: The cytogenetic distance between Palearctic and Nearctic populations of C. tentans is higher (DN = 1.62) than in C. pallidivittatus (DN = 0.27).
French: La distance cytogénétique entre les populations paléarctiques et néarctiques de C. tentans (DN = 1,62) est beaucoup plus importante que chez les populations de C. pallidivittatus (DN = 0,27).
English: Under paragraph 4 of that article, "It is unlawful to commit or to encourage or permit any act of torture, mistreatment or other form of cruel, inhuman or degrading punishment either at the time of arrest or during detention.  "
French: Le paragraphe 4 de l'article 282 du Code de procédure pénale relatif au traitement des détenus dispose qu'il est interdit d'«infliger, d'inciter à infliger ou de permettre que soient infligés des tortures, des tourments ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tant au moment de l'arrestation que pendant la détention».
English: They require, for example, (a) capacity, that is, they must be comprised of individuals with relevant knowledge and expertise who are assisted by competent support staff; (b) political support, that is,
French: Pour que les interventions soient efficaces et aient des répercussions positives sur la santé de la population, les mécanismes de coordination doivent permettre aux responsables d’assumer les responsabilités fondamentales en cette matière comme le financement, l’assistance technique, l’organisation, la gestion, l’éducation, les communications, le leadership et la promotion.
English: On the other hand, it encourages undeclared work, with all the harmful consequences that may have on the person's social security.
French: Elle encourage par contre le travail au noir avec toutes les conséquences néfastes qu'il peut avoir sur la sécurité sociale des intéressées.
English: • 717-W-2005 — Coasting Trade Licence - Canadian Salt Company Limited
French: • 717-W-2005 — Licence de cabotage - La Société canadienne de sel Limitée