ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Minister shall approve the supplemental integrity instructions submitted in respect of an aeroplane if it is determined that the instructions provide for the same level of safety of the aeroplane as was the case at the time the type certificate was issued for that aeroplane.
French: (5) Le ministre approuve les instructions supplémentaires en matière d'intégrité relatives à un avion qui lui sont soumises s'il est établi qu'elles assurent à l'avion un niveau de sécurité équivalent à celui qu'il avait au moment de la délivrance de son certificat de type.
English: During the first three months, most of the cell development for the organs and systems of the body are formed.
French: Durant les trois premiers mois, la plus grande partie du développement des cellules des organes et des systèmes du corps du fœtus a lieu.
English: Something along the lines of the Airbus project.
French: Quelque chose comme le projet Airbus.
English: We should therefore integrate our social and economic programmes aimed at the reduction of poverty and deprivation with the general imperative of a new culture of prevention.
French: Nous devrions, par conséquent, intégrer nos programmes sociaux et économiques destinés à réduire la pauvreté et les privations dans l'impératif général d'une nouvelle culture de prévention.
English: Notes that it will further consider the financing requirements for the OSCE’s border monitoring operation in Georgia in the context of its mid-year deliberations of the BMO’s mandate; 2.
French: Note qu’il continuera à étudier les besoins de financement de l’opération d’observation des frontières par l’OSCE en Géorgie dans le cadre de ses délibérations de milieu d’année sur le mandat de l’opération ; 2.
English: I will come back to that later.
French: Je reviendrai là-dessus plus tard.
English: There is a downward trend in the 1990s, leading to a drop of 25% in VOC emissions in 1998 compared to 1980.
French: Les émissions de COVNM (fig. 4), émissions anthropiques uniquement, ont diminué de 25 % entre 1980 et 1998.
English: Larger amounts may be seized, and you could be charged with intent to sell illegal substances.
French: Si vous en emportez davantage, on pourrait saisir vos médicaments et vous accuser d’avoir voulu vendre des substances illicites.
English: It's lost all of the individuality that used to make it stand out, the 'soul' that differentiates a great hotel from just a good one. Please, leave the original bedrooms untouched!
French: Ayant réservé une chambre "de Luxe", avec très grand lit (+ 2m), je ne crois pas que c'est ce type de chambre qui m'a été attribué..., mais l'ensemble étant d'un bon rapport, je ne m'en suis pas prévalu.
English: I would also like to thank the Commissioner for her clear statement about the arrangements for the tripartite social summit, and to thank the Danish Presidency for attempting to accommodate us.
French: Je souhaiterais également remercier la commissaire pour sa position claire sur l'institution du sommet social tripartite et nous accueillons aussi chaleureusement les efforts de la présidence danoise du Conseil.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the G20 summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conclusions du Sommet du G20.
English: This assessment has been requested by the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Canadian Museum of Nature, and is supported by other members of the Federal Biodiversity Information Partnership.
French: L’évaluation a été demandée par le ministre du Patrimoine canadien, au nom du Musée canadien de la nature, et est soutenue par les autres membres du Partenariat fédéral en matière d’information sur la biodiversité (PFIB).
English: Subsequently, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Honduras and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bélarus, la Bolivie (État plurinational de), le Honduras et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
English: The adult beetles feed at dusk on the leaves of deciduous trees but, even when numerous, seldom cause significant damage.
French: Les scarabées adultes s’alimentent à la brunante sur les feuilles des arbres décidus, mais même en grand nombre, causent rarement d’importants dommages.
English: On the contrary, they have helped to encourage the so-called 'rush to court'.
French: Bien au contraire, elles ont contribué à privilégier la "ruée vers le tribunal".
English: At the national level, the average male income also increased over this time and currently stands at 5.8 times the level reported in 1970.
French: En 1990, les hommes vivant dans des réserves ont déclaré un revenu individuel total moyen de 14 518 $, comparativement à 23 978 $ pour les hommes vivant dans des collectivités semblables et à 30 205 $ pour l'ensemble des Canadiens.
English: International Contact Address E-Mail: andrea_mennella@hotmail.com Web: www.secondocircoloumbertide.it Phone: +39/348/74 39 853
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andrea_mennella@hotmail.com Adresse Internet: www.secondocircoloumbertide.it Téléphone: +39/348/74 39 853
English: General observations on the distribution of powers in the COE iii.
French: Observations générales sur la répartition des pouvoirs au sein du Conseil de l’Europe iii.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and global levels aimed at supporting the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuait de mettre l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et mondial, qui visait à appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: It apparently has one of the largest display rooms in Quebec with 25 decorated bathrooms.
French: II appert que la salle d'exposition du Centre soit l'une des plus grandes au Québec, contenant 25 salles de bains décorées.
English: • Maintain security of equipment and/or system;
French: • assurer la sécurité de l'équipement et des systèmes;
English: Using one-person households allows examination of individual characteristics.
French: L’étude des ménages ne comptant qu’une personne permet l’examen des caractéristiques individuelles.
English: Prestigious A- List Festivals in Europe have a strong tendency to be mature organisations (30 years or older) that have significant ties to cinema history both in their development and in their programming.
French: En Europe, ces festivals sont des organisations qui existent depuis longtemps (30 ans et plus), sont intimement liés à l'histoire du cinéma, tant dans leur développement que dans leur programmation.
English: The social and economic changes brought about by industrialization are closely intertwined with technological innovation, in particular the development of large-scale energy production.
French: Les changements sociaux et économiques issus de l'industrialisation sont intimement liés à l'innovation technologique, notamment le développement de la production d'énergie à grande échelle.
English: Government and civil society Position Description: - Communicating with partners in the region, specifically in the Caribbean to maintain the existing GEO for Youth network and promote the GEO for Youth in the Caribbean report.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Communicating with partners in the region, specifically in the Caribbean to maintain the existing GEO for Youth network and promote the GEO for Youth in the Caribbean report.
English: As the answer to the fourth question confirms that interpretation, there is no need to reply to the fifth, sixth and seventh questions.
French: La réponse à la quatrième question ayant entériné cette interprétation, il n'y a pas lieu dès lors de répondre aux cinquième, sixième et septième questions.
English: The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed in such a way as to minimise the risks arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular: – – crushing; injury from rotating tools.
French: 3.3.3.Fonction de déplacement Sans préjudice de la réglementation relative à la circulation routière, les machines automotrices, ainsi que les remorques, doivent respecter les exigences de ralentissement, d'arrêt, de freinage et d'immobilisation, assurant la sécurité dans toutes les conditions de fonctionnement, de charge, de vitesse, d'état du sol et de déclivité prévues.
English: It has also provided a way for the three people working together in constructive dialogue to turn the golden key that unlocks the door of the Dayton prison.
French: Cela a également permis aux trois personnes travaillant ensemble dans un dialogue constructif de tourner la clef dorée pour déverrouiller la porte de la forteresse Dayton.
English: Here is some of the best "installation" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique installation sur jamendo.
English: In order to assess these areas of performance, the three areas of capacity, motivation and environment are assessed.
French: Pour évaluer ces éléments de la performance, il faut évaluer les trois autres dimensions que sont la capacité, la motivation et le contexte.
English: However, owing to delays in the ratification process, the Treaty (which amended the Treaty establishing the European Economic Community – changing its name to the Treaty establishing the European Community – and introduced, inter alia, the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (pdf 200 kB, en) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute) did not come into force until 1 November 1993. back to top Stage Two of EMU, establishment of the EMI and the ECB The establishment of the European Monetary Institute (EMI) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist.
French: Toutefois, en raison de la lenteur du processus de ratification, le traité (qui a modifié le traité instituant la Communauté économique européenne - lequel s'appelle désormais traité instituant la Communauté européenne - et auquel étaient annexés, entre autres, le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne ( pdf 200 kB, fr) et le protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen) n'est entré en vigueur que le 1er novembre 1993. Haut de page La deuxième phase de l'UEM, la création de l'IME et de la BCE La mise en place de l'Institut monétaire européen (IME) le 1er janvier 1994 a marqué le passage à la seconde phase de l'Union économique et monétaire.
English: See Regulation on residence permits for the exercise of salaried employment, paragraph 4.
French: Voir l’ordonnance relative aux titres de séjour pour l’exercice d’une profession salariée, paragraphe 4.
English: Fluent in French and strong English language skills.
French: Maîtrise du Français et de l’Anglais à l’oral et à l’écrit.
English: As a result the State party has violated its obligations under article 2, subparagraph 1 (d) and article 6 of the Convention.
French: En conséquence, le Danemark a violé ses obligations en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: • Government-Backed Corporations (e.g. Business Development Bank of Canada and others).
French: • les sociétés d'État (p. ex., la Banque de développement du Canada).
English: Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.
French: Finalement, le Conseil de sécurité de l'ONU a voté à l'unanimité une résolution destinée à mettre fin à la crise libanaise.
English: The expert from Italy said that in his view the draft Regulation needed to be corrected since some mistakes had slipped into its text; therefore he expressed the intention to submit to WP.29 a proposal for a corrigendum.
French: L'expert de l'Italie a estimé que le projet de Règlement contenait plusieurs erreurs et devait donc être corrigé; à cette fin, il a annoncé son intention de soumettre au WP.29 une proposition de rectificatif.
English: The Committee also noted that the Employment Rights Bill prohibits discrimination in employment and occupation based on race, colour, sex, sexual orientation, HIV status, religion, political opinion, national extraction and social origin.
French: Elle a également noté que le projet de loi sur les droits à l'emploi interdisait la discrimination en matière d'emploi et de profession fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la situation vis-à-vis du VIH, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale.
English: Due to the need to maintain operations, the new policy will not be in place when the cards are issued.
French: En raison de la nécessité de maintenir les activités, la nouvelle politique ne sera pas mise en place lorsque les cartes seront émises.
English: Dans la seconde section, qui contient 15 questions, vous demande de repérer le mot qui a le sens contraire du mot en gras.
French: La seconde section, qui contient 15 questions, vous demande de repérer le mot qui a le sens contraire du mot en gras.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: With this new initiative, the Georgian Government has also engaged in an effort to win the hearts and the minds of the local population in South Ossetia by distributing rehabilitation and development aid in the conflict zone.
French: Par cette nouvelle initiative, le gouvernement géorgien s’est lancé aussi dans une campagne de conquête des cœurs et des esprits de la population locale de l’Ossétie du Sud en distribuant des programmes d’aide à la réhabilitation et au développement dans la zone de conflit.
English: Without access to training and to the formal financial system, the Internet would remain inaccessible to relatively high numbers of illiterate women in rural areas, in particular in Africa.
French: Faute de formation et d'accès au crédit, Internet resterait inaccessible aux très nombreuses femmes analphabètes vivant en milieu rural, en particulier en Afrique.
English: It is therefore its duty to consider new security policy challenges and to make use of the lessons learned.
French: Ainsi, il est de son devoir de considérer les nouveaux défis en matière de politique de sécurité et de se nourrir des leçons apprises.
English: At best, these rentals help generate revenue that can reduce the net operating cost of some facilities, including the gymnasium.
French: Au mieux, ces locations permettent de générer des revenus réduisant les coûts nets d'opération de quelques locaux, dont le gymnase.
English: • physically resides in Canada; and
French: • réside physiquement au Canada; et
English: In this program parents learn communication, problem solving skills, and how to encourage positive behaviours from their children.
French: Ce cours vise à réduire les conflits familiaux tout en augmentant la confiance et la sociabilité des parents.
English: Technical Assistance – Both the IMF and World Bank provide substantial technical assistance to low-income countries to help strengthen their debt management policies. World Bank and IMF Participation in the United Nations Financing for Development Conference In January 2000 the United Nations (UN) General Assembly recommended that a high-level Financing for Development (FFD) "event" be convened in 2001.
French: Aide technique – Le FMI et la Banque mondiale offrent une aide technique appréciable aux pays à faible revenu pour les aider à raffermir leurs politiques de gestion de la dette Participation de la Banque mondiale et du FMI à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement En janvier 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a recommandé la tenue d’une activité de haut niveau sur le financement du développement en 2001.
English: Upon review of the Agency's report entitled Communications Barriers:
French: À la suite de l'examen du rapport de l'Office intitulé Entraves à la communication :
English: Free Entrée libre; dons volontaires
French: Gratuite Entrée libre; dons volontaires
English: It is incumbent on all of us to ensure that we can strengthen the fight against fraud and protect the interests of all taxpayers in Europe.
French: Il est de notre responsabilité à tous de garantir que nous sommes capables de renforcer la lutte contre la fraude et de protéger les intérêts de tous les contribuables d'Europe.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: | 71 INSERT the reason for the leave without pay (LWOP) when the DEDENT code = 001 or 002 if the adjustment is due to a LWOP period; otherwise, LEAVE blank.
French: | 71 INSCRIRE la raison du congé non payé (CNP) lorsque le code RETVERS = 001 ou 002 si le rajustement est causé par une période de CNP, autrement LAISSER en blanc.
English: In 1942 she published her first book, a collection of stories called En pleine terre, and began editing her major work, Le SURVENANT, 2 chapters of which appeared in Gants du ciel in 1943.
French: En 1942, elle publie son premier livre, un recueil de contes intitulé En pleine terre, et commence son oeuvre la plus importante, Le SURVENANT, dont deux chapitres paraissent dans Gants du ciel en 1943.
English: These are the major beneficiaries of the they are sharing actually belongs to someone else.
French: Cela étant, le fait de faciliter ce type de service ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur.
English: The projects cover a range of initiatives that will reduce border congestion and expand the capacity of the existing road infrastructure.
French: Les projets englobent diverses initiatives qui permettront de réduire la congestion à la frontière et d'accroître la capacité de l'infrastructure routière existante.
English: This is a precious 2 bedroom apartment to rent in Vila Olimpica area of Barcelona perfect for a holiday or short break.
French: Charmant appartement à louer de 2 chambres à coucher, situé dans le quartier Vila Olimpica, parfait pour les vacances ou le temps d'un week end.
English: She underscored UNCDF successes in building micro-finance institutions and enabling environments, and indicated that UNCDF would provide details on the budget, financial integration and legal arrangements at a future Board session.
French: Elle a fait valoir qu’il avait réussi à mettre en place des institutions de microfinancement et à créer des environnements propices et elle a indiqué qu’il fournirait des détails sur le budget, l’intégration financière et les dispositifs juridiques lors d’une prochaine session du Conseil.
English: In addition, children in 350 schools will learn about protection from sexual exploitation and abuse.
French: En outre, les élèves de 350 écoles apprendront à se protéger contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Employment Insurance Income Benefits Purpose of legislative or regulatory initiative Parental benefits:
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Prestations parentales :
English: Scope Although DAPPP 4 staff are responsible for the maintenance of accounting records for the Plan, this responsibility inherently requires reliance on a number of external parties.
French: Portée Bien que le personnel du DTCSP 4 soit chargé de tenir les livres comptables du Régime, cette responsabilité entraîne nécessairement l’intervention de tierces parties.
English: Safety Equipment Procurement (SEP) (AIO front-company, involved in the ballistic missile programme)
French: Safety Equipment Procurement (SEP) (société écran de l'Organisation des industries de la défense, participe au programme de missiles balistiques)
English: The Government had adopted a quota system to improve the participation of women in public life and decision-making by implementing an affirmative action process to narrow the gap between women and men.
French: Le Gouvernement a adopté un système de quota pour améliorer la participation des femmes à la vie publique et à la prise des décisions en mettant en place un processus de discrimination positive pour réduire l'écart entre les femmes et les hommes.
English: A.T.C. 2741/77(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Terrace, British Columbia; and under Licence No. A.T.C. 584/77(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Par la licence n A.T.C. 2741/77(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique); et par la licence n A.T.C. 584/77(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: Article 6 states:
French: L'article 6 dispose ce qui suit:
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes précédents du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État contractant.
English: The fact Ms Scurrah had identified her as the person who could verify her answers to interview questions where she passed the qualifications they measured, was therefore irrelevant.
French: Le fait que Mme Scurrah ait renvoyé le jury à Mme Fisher pour valider les réponses qu’elle avait données pendant l’entrevue permettant d’évaluer des qualités qui lui ont valu la note de passage était donc non pertinent.
English: The Home Office is considering a central database alongside the cards, to hold details such as name, address, date and place of birth and gender.
French: Le ministère de l'Intérieur envisage jumeler les cartes à une base de données centralisée contenant des détails tels le nom, l'adresse, la date et le lieu de naissance et le sexe.
English: • 11/2006 - Let the festive season weave its magic and visit the famous Christmas markets across Europe.
French: • 11/2006 - Laissez-vous gagner par la magie des fêtes de fin d'année en visitant les fameux marchés de Noël qui ont lieu un peu partout en Europe.
English: We have the honour to refer to the conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/3/SLE/2).
French: Nous avons l'honneur de nous référer aux conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/3/SLE/2).