ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such financial institutions are subject to special rules (the "special attribution method") for determining their net tax.
French: Ces institutions financières sont assujetties à des règles spéciales (la « méthode d’attribution spéciale ») pour le calcul de leur taxe nette, règles qui sont exposées principalement à l’article 225.2 et dans ses règlements d’application.
English: Wilson House, Ottawa, ON Total: $696.68
French: Maison Wilson, Ottawa (Ontario) Total : 696,68 $
English: Beyond offering quality lodging in Val-David or Sainte Agathe, Chalets Chanteclair offers a breathtaking landscape plus the opportunity to enjoy the beach on Lac à la Truite.
French: En plus de proposer de l'hébergement de qualité à Val-David et Sainte Agathe, Chalets Chanteclair vous donne l'occasion de profiter de sa plage privée, du lac à la Truite et d'un panorama époustouflant sur le paysage environnant.
English: Promotional tools, events and campaigns
French: Instruments de promotion, manifestations et campagnes
English: Editorial corrections were made by the secretariat to Figures 8 and 9 of annex 5.
French: Quelques corrections d'ordre rédactionnel ont été faites par le secrétariat aux figures 8 et 9 de l'annexe 5.
English: Nonetheless, although support for the groups calling for the use of violence evaporated, this episode was a critical juncture because it created conditions propitious for negotiation, which included the participation of the local fishing community.
French: Néanmoins, bien que le soutien pour les groupes qui prônent la violence se soit atténué, cet épisode fut un point de jonction critique parce qu’il créait les conditions propices à la négociation, lesquelles incluaient la participation de la collectivité locale des pêcheurs.
English: Its Growth and Development Strategy was based on the efficient use of production capacities; rather than welfare transfers, the direct creation of wealth and value, adding to the country's agricultural and mineral outputs, were the necessary steps.
French: Sa Stratégie de croissance et de développement est fondée sur l'utilisation rationnelle des capacités de production; ce ne sont pas les transferts de fonds au titre de l'aide sociale mais les créations directes de richesse et de valeur, s'ajoutant à la production de produits agricoles et minéraux du pays, qui sont les mesures nécessaires.
English: Percent of non-imperative appointments where person does not meet the official language profile within the time periods prescribed by regulations;
French: Pourcentage de nominations non impératives visant des personnes qui ne possèdent pas le profil linguistique demandé après l'expiration du délai prescrit par le règlement;
English: The NOS drafts will now be professionally edited and translated, and are targeted for publication in spring 2008.
French: La prochaine étape consiste à faire réviser les versions préliminaires des NPC par des spécialistes et à les faire traduire; la date cible de publication des NPC est le printemps 2008.
English: Periodic meeting syndrome and lack of authority re dollar resources results in poor follow-up with respect to deliverables.
French: Le «syndrome des réunions périodiques» et l'absence d'autorité concernant l'affectation des ressources financières donnent lieu à un suivi insuffisant au plan des résultats visés.
English: In connection with criminalization, the representative stated that account should be taken of existing international legal instruments and that criminal offences and penalties should respect the fundamental principles underlying Member States' legal systems.
French: En ce qui concerne l'incrimination, le représentant a déclaré qu'il faudrait tenir compte des instruments juridiques internationaux existants et que les infractions et sanctions pénales devraient respecter les principes fondamentaux sur lesquels reposaient les systèmes juridiques des États Membres.
English: The internal market will not function without minimum standards regarding third party access to the network.
French: Le marché intérieur ne fonctionnera pas sans des règles minimales concernant l’accès des tiers au réseau.
English: Although the issues related to warranties and indemnities can be legally complex and the drafting of such provisions can challenge the most adept expert, it is simpler to think of these issues as essentially financial ones.
French: Bien que les questions relatives aux garanties et aux indemnités puissent être juridiquement complexes et que la rédaction des dispositions les concernant puisse poser des problèmes au spécialiste le plus compétent, il est plus simple de les considérer comme étant de nature essentiellement financière.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-fourth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa trente-quatrième session, assorti de la liste des documents relatifs à chaque point de l'ordre du jour et des organes délibérants qui les ont fait établir.
English: "These institutes for greater understanding serve to build a strong foundation for the new age of technology."
French: Ces institutions d'entente servent à établir une base solide pour le nouvel âge de la technologie.
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu n'occupe qu'une partie du réflecteur, on ne considère que la projection de cette partie
English: This RMAF is a tool for better program management and continuous learning.
French: Ce CGRR se veut un outil pour faciliter la gestion du programme et l'apprentissage continu.
English: The Amazon River turtle Podocnemis expansa was studied during the nesting and hatching seasons (October and December of 1978, 1979, and 1980) at a protected site in a Biological Reserve on the Trombetas River, a tributary of the Amazon.
French: Une tortue de l'Amazone, Podocnemis expansa, a été étudiée durant plusieurs saisons de nidification et d'éclosion (octobre et décembre, en 1978, 1979 et 1980) dans un endroit protégé de la Réserve Biologique de la rivière Trombetas, un tributaire de l'Amazone.
English: The questionnaire began with a set of questions to help determine the number of projects in which data have been created.
French: Le questionnaire commençait par une série de questions visant à déterminer le nombre de projets ayant entraîné la création de données.
English: As a result, the audit was included in the Risk-Based Audit and Evaluation Plan that was approved by the Audit Committee in June 2005.
French: La vérification a donc été incluse dans le Plan de vérification interne et d’évaluation fondé sur les risques approuvé en juin 2005 par le comité de vérification.
English: As a result, a number of prescriptions have not been filled; and a pre-determination process for dental benefits, implemented nationally since 1997, has resulted in substantial savings.
French: Ainsi, un certain nombre d’ordonnances n’ont pas été remplies; qu’un processus de prédétermination des soins dentaires, mis en oeuvre à l’échelle nationale en 1997, a permis de réaliser des économies substantielles.
English: The notification is done by using StandL 211 and 212.
French: La notification est effectuée à l'aide des lettres standard 211 et 212.
English: There are three categories in the Order: commander, officer and member. by Cpl Issa Paré
French: On peut faire partie de l’Ordre dans trois différentes catégories : commandeur, officier et membre. par Cpl Issa Paré
English: Sekscenski, ES/1994 Descriptive study Occupational regulation Regulations governing the practice of mid-level providers in 50 states of U.S. Effects of practice environment on supply of mid-level providers There are wide variations in state regulation (i.e., legal status, reimbursement approach and authority to write prescriptions) of physician assistants, nurse practitioners and nurse-midwives.
French: Sekscenskie, E.S., 1994 Étude descriptive Réglementation professionnelle Réglementation régissant la pratique des prestateurs des échelons intermédiaires dans 50 États des É.-U. Effets du milieu de pratique sur l'offre de prestateurs des échelons intermédiaires La réglementation (c.-à-d. le statut juridique, le mode de remboursement et le pouvoir de rédiger des ordonnances) des assistants médecins, des infirmières cliniciennes et des infirmières sages-femmes varie beaucoup d'un État à l'autre.
English: It is not intended or expected that any single applicant or team responding to this RFA will address all four of the objectives, though this is not precluded.
French: Il n'est ni voulu ni prévu que chaque candidat ou chaque équipe répondant à cet AD se charge des quatre objectifs, même si ce n'est pas interdit.
English: Madagascar has given the fight against corruption the very highest priority.
French: Madagascar a placé la lutte contre la corruption au plus haut rang de ses priorités.
English: While some experts found this idea interesting and believed it merited further analysis, the majority had serious doubts and critical questions about its precise meaning, scope and implications:
French: Si quelques experts jugent cette idée intéressante et pensent qu’elle mérite d’être étudiée de manière plus approfondie, la majorité émet des doutes sérieux et pose des questions critiques concernant sa signification, sa portée et ses implications précises :
English: Air Canada requests the Canadian Transportation Agency (the Agency) to amend the above Decisions by replacing the words "provided by Air Canada, and its affiliates and/or subsidiaries" and/or "operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries" with "operated by Air Canada and Jazz Air LP".
French: Air Canada demande que l'Office des transports du Canada (l'Office) modifie les décisions susmentionnées en remplaçant les mots « d'Air Canada, et ses filiales et/ou sociétés affiliées » et/ou « effectués par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées » par « effectués par Air Canada et Jazz Air S.E.C. ».
English: The present number of subscribers to the listserver is 325.18 (ii) Since the Internet is a global medium but access to the Internet is not universal, WIPO has also published in paper form each Request for Comments that it has issued and sent these to the governments and industrial property offices of each of its Member States, as well as to each non-governmental organization that is accredited as an observer with WIPO.
French: ii. Compte tenu du fait que, même si lInternet est un moyen de communication mondial, tout le monde ny a pas accès, lOMPI a également publié sur papier chacune des demandes de commentaires quelle a diffusées sur le Web et les a envoyées aux gouvernements et aux offices de propriété industrielle de chacun de ses États membres, ainsi quà toutes les organisations non gouvernementales ayant le statut dobservateur auprès de lOMPI.
English: She said that another significant problem was that there was no place where all complaints could be processed centrally, and that the locations for receiving complaints in States where peace operations function were not well known, or in so few locations, as to substantially deprive a large part of the population from effectively making a complaint.
French: Elle a signalé qu'un autre problème important était dû au fait qu'il n'existait pas de bureau central de traitement des plaintes et que les bureaux chargés de recevoir les plaintes déposées dans des États où se déroulaient des opérations de paix étaient peu connus ou trop peu nombreux, ce qui privait une bonne partie de la population de la possibilité de porter plainte.
English: PCA coding guidelines are available on the intranet, which can be accessed by all employees.
French: Les lignes directrices de l’APC relatives au codage sont affichées dans le site intranet qui est accessible à tous les employés.
English: He claimed that he did not apply because  no announcement of a competition for the position was ever posted  and it remained filled on an acting basis.
French: Une personne plus optimiste aurait peut-être examiné la  possibilité d'une promotion en faisant des recherches, puisque la vacance  visait un poste qui se trouvait dans son champ d'expertise.
English: This was borne out during the seventeenth and eighteenth centuries, when Europeans seemed to reciprocate. They encouraged Aboriginal peoples to regard the new alliances with them as in the tradition of those they had forged previously among themselves.
French: C'était au XVIIe et au XVIIIe siècle, époque où les Européens, semblant épouser leurs idées, les encouragèrent à considérer ces nouvelles alliances comme un prolongement de celles qu'ils avaient antérieurement conclues entre eux.
English: This initiative of the German presidency is to be commended, as it is a creative way of associating the private business sector with the discussion in this Chamber of matters that normally and primarily have been the concern of Governments.
French: Cette initiative de la présidence allemande est louable, car c'est une façon novatrice d'associer le secteur privé des entreprises aux débats qui se déroulent dans cette salle sur les questions qui, normalement et essentiellement, relèvent de la préoccupation des gouvernements.
English: WGSO suggested that information on the envisaged financing of the identified priority areas be included in the document.
French: Le Groupe de travail a proposé d'inclure dans le document des informations portant sur le financement envisagé pour les domaines d'action prioritaires définis.
English: Chateau les Vignals: Wine grower and producer.
French: Chateau les Vignals : Propriété familiale de 8 hectares, située au coeur du vignoble de Cahors. Nos vins sont le reflet d'un terroir exceptionnel (3ème terrasse) et d'un microclimat.
English: • Surgeon Participation 25/100
French: • Participation des chirurgiens : 25/100
English: The assessments of the group indicate that, with the exception of the areas along the Sierra Leone-Liberia border, the internal security situation in Sierra Leone has remained generally stable.
French: Les évaluations du groupe indiquent qu'à l'exception des zones situées le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria, la situation en matière de sécurité interne dans le pays est restée généralement stable.
English: These claims include payments made to employees to return to Kuwait after the end of Iraq=s invasion and occupation and termination benefits paid to non-Kuwaiti employees who lost their jobs as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agissait notamment de paiements consentis à des employés pour qu'ils reviennent au Koweït après l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq et du versement d'indemnités de licenciement à des employés non koweïtiens ayant perdu leur emploi par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Opportunities for Effecting Economics and Bettering Service in the Dominion Government Administration," April 28, 1920, part 1, p.
French: Opportunities for Effecting Economics and Bettering Service in the Dominion Government Administration », 28 avril 1920, première partie, p.
English: This is especially important because trends in immigration in Canada shift.
French: Cela revêt une importance particulière en raison des tendances au changement d'immigration au Canada.
English: This practice raises the issue of anonymity with respect to the furtherance and enjoyment of the marketplace of ideas and cultural content.
French: Cette pratique soulève la question de l'anonymat quant à élargir et à valoriser la commercialisation des idées et du contenu culturel.
English: [ top ] RAILWAY CONTACTS Canadian Pacific Railway Company Non-Freight Billable Projects Gulf Canada Square, Suite 600 401 - 9th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 4Z4 Phone: (403) 319-3053 Fax: (403) 319-3640 Canadian National Railway Company Manager Legislative Affairs: 953 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Phone: (514) 399-6416 Fax: (514) 399-4296
French: [ haut de la page ] PERSONNES-RESSOURCES DES CHEMINS DE FER Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Non-Freight Billable Projects Gulf Canada Square, Suite 600 401 - 9th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 4Z4 Téléphone : (403) 319-3053 Télécopieur : (403) 319-3640 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Gestionnaire, Affaires réglementaires 953, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-6416 Télécopieur : (514) 399-4296
English: The City also maintains that a freeway facility is not compatible with an at-grade crossing due to vehicular speeds, weaving from lane to lane, accel/decel ramps, driver perception, geometric and higher overall standards.
French: La Ville ajoute qu'un passage à niveau ne convient pas à une autoroute à cause aussi de la vitesse et de l'entrecroisement des véhicules, des bretelles d'accélération et de ralentissement, de la perception des conducteurs, des normes géométriques et des normes globales plus élevées.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to corresponding export prices as estimated by the CCRA.
French: Marges estimatives de dumping Les marges estimatives de dumping ont été estimées en comparant les valeurs normales reconstituées aux prix à l'exportation estimés par l'ADRC.
English: They also agreed that, should such situations arise, it would be reasonable to assess them on an individual basis . . . The members then discussed the importance of attempting to ensure that any rows of country grain elevators designated by the Board had a chance of surviving intact over the long term.
French: Ils sont aussi unanimes à dire que si de tels cas devaient se présenter, il serait raisonnable de les évaluer individuellement [Y]Les membres du Comité ont ensuite parlé de l'importance qu'on fasse l'impossible pour que les silos primaires désignés par la Commission aient une chance de subsister intacts pendant encore très longtemps.
English: These responses confirmed that while there are many perspectives on this issue, there is a unified view that nursing is in crisis and there is a need for immediate and proactive action on the part of all stakeholders.
French: Ces réponses ont permis de constater que malgré des perspectives différentes sur le sujet, tous s’entendent pour dire que le secteur des soins infirmiers fait face à une crise et que tous les intervenants doivent immédiatement adopter une approche proactive.
English: The quality, performance and safety of the lighting products are guaranteed by extremely accurate tests conducted in the photometric lab of the company according to the Enec and UL international standards.
French: La qualité de la lumière, les prestations et la sécurité sont garanties par des contrôles rigoureux exécutés dans les laboratoires photométriques de l’entreprise, et par le respect des réglementations internationales Enec et UL.
English: Finally, everyone including the Attorney General has submitted that I should make public as much evidence as is permitted under the Terms of Reference.
French: Je reconnais que, suite à une contestation devant les tribunaux, il pourra s’avérer nécessaire d’entendre certaines preuves à nouveau dans des audiences publiques.
English: The overall goal of a comprehensive peace between Israel and all its Arab neighbours must not be neglected.
French: Il ne faut pas oublier l'objectif d'ensemble d'une paix globale entre Israël et tous ses voisins arabes.
English: In 1999/2000 the Council, in order to supplement the ongoing work on the 'tax package' which had been agreed by EU Finance Ministers in December 1997, requested the Commission to carry out the comprehensive study on company taxation referred to above.
French: En 1999/2000, le Conseil, qui souhaitait compléter les travaux en cours sur le "paquet fiscal" adopté par les ministres des finances de l'UE en décembre 1997, a invité la Commission à réaliser l'étude exhaustive sur la fiscalité des entreprises mentionnée ci-dessus.
English: The two terms were therefore not synonymous in the Spanish language, as one led to the achievement of the other.
French: Les deux mots ne sont donc pas synonymes dans la langue espagnole ; l'un ouvre la voie à l'autre.
English: We accept that logic only to the extent that the report was made under the authority of the broader inquiry.
French: Nous acceptons ce raisonnement seulement dans la mesure où le rapport a été fait selon l'autorisation de procéder dans le cadre de l'enquête plus large.
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Kishan used film to increase understanding about the importance of education for all children.
French: Kishan a utilisé le cinéma pour faire mieux comprendre l’importance de l’éducation pour tous les enfants.
English: We are therefore true to our tradition and we repeat the ban on the death penalty, and I especially welcome the decision taken by the Council last week to mark the European Day against the Death Penalty.
French: Nous sommes donc fidèles à notre tradition et réitérons notre interdiction de la peine de mort. Je salue d'ailleurs tout particulièrement la décision prise par le Conseil la semaine dernière de tenir une journée européenne contre la peine de mort.
English: He worked hard, and his political opponents respected him not as much for his ideas as for his forthrightness and intellectual honesty.
French: Travailleur acharné, il obtient le respect de ses adversaires politiques, moins à cause des idées qu'il défend qu'en raison de sa franchise et de son honnêteté intellectuelle.
English: Indian legislation protects them only at national level, not at international level.
French: La législation indienne ne les protège qu'au niveau national, pas au niveau international.
English: It is also interesting to learn from the draft resolutions initiated by different regional organizations on this subject and the statements of various Member States that the Assembly heard today, what they value in their cooperation with the United Nations.
French: Il est également intéressant de pouvoir apprendre, dans les projets de résolution présentés par les différentes organisations régionales à ce sujet et les déclarations que divers États Membres ont faites aujourd'hui devant l'Assemblée, ce qu'ils chérissent le plus dans leur coopération avec l'ONU.
English: The information contained in this section is intended to be clear and simple, so that you can easily understand the product.
French: L’information contenue dans cette section se veut claire et simple. Elle a pour but de faciliter votre compréhension du produit.
English: (f) Concentration of POPs in the product, article or waste;
French: f) Concentration de POP dans le produit, l'article ou le déchet;
English: Furthermore, Parliament as a sovereign political body can deal with petitions that request changes in the law, or new laws.
French: Qui plus est, le Parlement est un organe politique souverain habilité à traiter les pétitions qui réclament une modification de la législation ou l'adoption de nouvelles lois.
English: Rights of employees in bilingual regions The employer provides, in your preferred official language:
French: Droits des employés dans les régions bilingues L’employeur fournit, dans la langue officielle de votre choix :
English: One of them said it would be better just to cut it off, as I would only breed terrorists." 207.
French: L’un d’eux a dit qu’il vaudrait mieux carrément tout couper, puisque de toute façon, je n’engendrerai que des terroristes.
English: It is very clean and the room service every day is very efficient.
French: It's too wet in the room, cold during winter, the aircondition is not working well, I rather stay outside late than catch cold in the room. It's not worth the price.