ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 11, 1998 August 6, 1998 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-84 CKMW Radio Ltd. Brampton, Ontario Dufferin Communications Inc. Orangeville, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0088 dated July 20, 1998, a change in the ownership of CKMW Radio Ltd. that will result in Mr. William Evanov gaining effective control of both CKMW Radio Ltd, licensee of CIAO Brampton and Dufferin Communications Inc., licensee of CIDC-FM Orangeville.
French: Date limite d'intervention : le 11 septembre 1998 Le 6 août 1998 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-84 CKMW Radio Ltd. Brampton (Ontario) Dufferin Communications Inc. Orangeville (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0088 du 20 juillet 1998) d'une modification de la propriété de la CKMW Radio Ltd. qui entraînera le transfert du contrôle effectif de cette dernière, titulaire de CIAO Brampton et de la Dufferin Communications Inc., titulaire de CIDC-FM Orangeville, à M. William Evanov.
English: (b) Strengthening and diversifying legal rural livelihoods;
French: b) Renforcement et diversification des moyens de subsistance ruraux légaux ;
English: Please contribute to our knowledge database by adding relevant Web links in the Contribute resources section.
French: Merci de bien vouloir contribuer à notre base de connaissances par l'ajout de liens vers des sites Internet pertinents dans la section Soumission de ressources .
English: Revised definitions based on input from respondents Volunteers may provide programs of volunteer help that are utilized in addition to formal care services.
French: Les soins palliatifs sont donnés aux malades et à leur famille lorsqu’on détermine que les traitements visant à prolonger la vie du malade ne constituent plus l’objectif premier.
English: A review of early mortality syndrome in Great Lakes salmonids: relationship with thiamine deficiency.
French: « A review of early mortality syndrome in Great Lakes salmonids: relationship with thiamine deficiency ».
English: g y, t, Ener spor r Tran n fo Sectio and ucture r iety Infrast on Soc ati Inform the
French: s, ucture ialisée péc astr ction s ie, infr Se erg ort, én " Transp l’information " de ociété s
English: Resistance to quinupristine-dalfopristine and lincomycin is reported for non E. faecalis only (ON, n=15; QC, n=10) because of intrinsic resistance among E. feacalis to these antimicrobials).
French: La résistance à la quinupristine-dalfopristine est signalée seulement pour les espèces différentes d’E. fæcalis (Ont., n = 15; Qc, n = 10), car E. faecalis présente une résistance intrinsèque à ces antimicrobiens.
English: Monitoring - Harlequin Ducks presence (i.e. numbers) near the marine ship loader and a control site will be documented twice during loading and twice during nonloading times (no ship present).
French: Surveillance – La présence d’arlequins plongeurs (leur nombre) près du chargeur de navires et d’un site de contrôle sera documentée deux fois au cours du chargement et deux fois pendant des périodes sans activités de chargement et en l'absence de navires.
English: Things may easily come to a head before then . . . Broadly speaking, our agreed programme is a crescendo of activity on the Continent, starting with an ever-increasing air offensive both by night and day and more frequent and large-scale raids, in which United States troops will take part.
French: En termes généraux, le programme dont nous avons convenu prévoit un crescendo d'activité sur le continent, à commencer par une offensive aérienne d'une intensité toujours croissante, de jour et de nuit, et des incursions plus massives et plus fréquentes, auxquelles prendront part les troupes des États-Unis.
English: Recalling that, according to General Assembly resolution 2625 (XXV), States have a duty to refrain from acts of reprisals involving the use of force, Ireland “fully agrees with the limitation on countermeasures specified in this subparagraph”, which “implicitly recognizes the role of the United Nations and its organs in this area”.
French: L'Irlande rappelle que, conformément à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, les États ont le devoir de s'abstenir d'actes de représailles impliquant l'usage de la force, et déclare souscrire « sans réserve à la restriction apportée aux contre-mesures qui est énoncée dans cet alinéa », lequel « reconnaît implicitement le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes dans ce domaine ».
English: This group of respondents reported having received assistance from these friends/relatives in finding information about resources and general living in the area.
French: Ces répondantes ont obtenu de l’aide de ces amies ou amis et membres de leur famille pour trouver l’information sur les ressources et la vie en général dans la région.
English: We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.
French: Nous avons également souligné le fait que les femmes sont doublement désavantagées, parce que cette inégalité de salaire se traduit en différences dans les droits à la retraite et aux prestations sociales, et nous avons également un système fiscal et social qui continue à pénaliser les femmes, du fait, par exemple, que les couples non mariés et les familles à double revenu sont encore désavantagées par de nombreux systèmes fiscaux, comme en Allemagne.
English: It was also decided that an extraordinary session of the PCT Assembly should be convened if it were determined that consideration of any proposal on the adjustment of PCT fees was deemed necessary.
French: Il avait également été décidé de convoquer, au besoin, une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union du PCT afin d’examiner toute proposition d’ajustement des taxes du PCT.
English: 5.16 Real property — special technical services 5.16.1 Specialized professional and technical studies PWGSC provides special studies of building performance, air quality, energy conservation, access for persons with disabilities, acoustics, lighting, thermal comfort, materials and systems selection, hydraulic modelling, computer applications and modelling, three‑dimensional computer visualization, research and development, technology assessment and transfer, computer‑aided design training, and claims management.
French: 5.16 Biens immobiliers – Services techniques spéciaux 5.16.1 Études professionnelles et techniques spécialisées TPSGC fournit des études spéciales sur le rendement du bâtiment, la qualité de l'air, les économies d'énergie, l'accès des personnes handicapées, l'acoustique, l'éclairage, le confort thermique, le choix des matériaux et des systèmes, les maquettes hydrauliques, les applications et la modélisation informatiques, les modèles tridimensionnels de visualisation par ordinateur, la recherche et le développement, l'évaluation et les transferts de technologie, la formation au design assisté par ordinateur et la gestion des réclamations.
English: A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representatives of India, Namibia and Peru and the observers for Portugal and Serbia), as well as the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Germany (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Inde, de la Namibie, et du Pérou et les observateurs du Portugal et de la Serbie), ainsi que du représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Following the Executive Board decision 2008/11, the Executive Board will receive an update on organizational improvement initiatives.
French: Conformément à sa décision 2008/11, le Conseil d'administration recevra un compte rendu des principales mesures prises par l'UNICEF pour améliorer son fonctionnement.
English: Licensees are supportive of this change, but would prefer that possessions be excluded from searches as well.
French: Les titulaires de permis appuient ce changement, mais préfèreraient soustraire également de la fouille les objets qui sont en possession de la personne.
English: (d) Consider becoming party to Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: d) De devenir partie au Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: These freedoms are a cornerstone of democracy, as they preserve the right to have opinions, discuss them freely with others, critique the government, and advocate solutions to issues.
French: Ces libertés constituent la pierre angulaire de la démocratie, puisqu’elles garantissent le droit d’avoir des opinions, de les exprimer librement à d’autres, de critiquer le gouvernement et de proposer des solutions aux problèmes.
English: In order to clarify certain aspects of Article 6ter(1)(b) and (3)(b), the Assembly of the Paris Union adopted the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) in 1992.
French: Dans le but de clarifier certains aspects de l'Article 6ter 1)b) et 3)b), l'Assemblée de l'Union de Paris a adopté en 1992, les Principes Directeurs pour l'Interprétation de l'Article 6ter 1)b) et 3)b).
English: We have developed a set of database services that gives all departments access to the data they need to make informed classification decisions while at the same time ensuring consistency and relativity across the CPA.
French: Nous avons mis au point un ensemble de services de bases de données pour que tous les ministères puissent avoir accès aux données dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de classification et assurer en même temps la cohérence ainsi que la valeur relative des emplois à l’échelle de l'administration publique centrale.
English: A second and related issue is the fact that even when a new technology can be shown to reduce overall costs, there may be resistance to its introduction due to what has been termed the "multiple pocket" phenomenon.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a aussi le fait que, même lorsque l'on arrive à démontrer qu'une nouvelle technologie peut permettre de réduire les coûts globaux, il peut y avoir une certaine résistance à l'égard de son introduction en raison du phénomène de compartimentation.
English: At this stage, I see no point in talking of common measures.
French: À ce stade, je ne vois pas l'utilité de parler de mesures communes.
English: Innovation/Science The Innovation/Science Team's mission is to improve the on-going competitiveness of the Canadian food and agriculture sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: Innovation/Science La mission de l'équipe de l'innovation/science est d'améliorer la compétitivité du secteur agricole et alimentaire au Canada par la mise au point et le transfert de technologies novatrices.
English: In keeping with the focus of the Commissioner’s report this year on climate change, this chapter also reports on an audit of the federal government’s response to a petition concerning the purchase of green power—power derived from low-impact renewable sources of energy, such as wind.
French: L’objet central du rapport de la commissaire étant cette année les changements climatiques, le présent chapitre porte également sur les résultats de la vérification d’une réponse du gouvernement fédéral à une pétition qui a trait à l’achat d’énergie verte, une énergie produite à partir de ressources renouvelables à faible impact comme le vent.
English: No carload traffic was handled in 1987.
French: En 1987, CN n'a enregistré aucun trafic en wagons complets.
French: Une logique de convergence progressive plutôt que de renouvellement systématique qui se traduit par un phasage de priorités et d'interopérabilité hiérarchisant les sous-systèmes permettant d'y accéder le plus rapidement et à moindre coût, par une priorité aux seuls investissements nouveaux de création, d'extension, de renouvellement, de maintenance et d'exploitation.
English: School-buildings, which are funded by the Government under the General Appropriations Act (GAA), are built by the Department of Public Works and Highways.
French: Les établissements scolaires, financés par les pouvoirs publics conformément à la loi générale sur les crédits budgétaires, sont construits par le Ministère des travaux publics et des routes (DPWH).
English: Such means are available in Belgium.
French: De tels moyens sont disponibles en Belgique.
English: Adaptive values of each 1.5 km × 1.5 km grid cell in the 80 000-km2 region were predicted using a geneco logical model (R2 = 0.64), and the values were subjected to cluster analysis to identify breeding zone boundaries that were then mapped using a geographic information system.
French: Les valeurs d'adaptation pour chacune des mailles de 1,5 km × 1,5 km de la grille couvrant les 80 000 km2 de la région étudiée ont été prédites à l'aide d'un modèle génécologique (R2 = 0,64). Ces valeurs ont été soumises à l'analyse de regroupement afin d'identifier les limites des zones d'amélioration qui ont ensuite été cartographiées à l'aide d'un système d'information à références spatiales.
English: The Italian Government, however, argued that the city of Milan is not in any of the sensitive areas identified directly by the Decree or designated as such by the Lombardy region.
French: Par contre, le gouvernement italien a soutenu que la ville de Milan n'entre dans aucune des zones sensibles identifiées directement par le décret ou désignées par la région de Lombardie.
English: 1]. SUMMARY The Directive sets out to facilitate cross-border mergers of limited liability companies by proposing a simplified legislative framework.
French: SYNTHÈSE Le présent document a pour but de faciliter la réalisation de fusions transfrontalières entre sociétés de capitaux en proposant un cadre législatif simplifié.
English: For example, between 3,000 and 5,000 youth lived on the streets in Toronto in 1990.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Canadian Vital Statistics Data Base; Demography Division Note:
French: du Nunavik en raison de la faible population et du petit nombre de décès.)
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) administers the PCPA and Pest Control Products Regulations (PCPR) on behalf of the Minister of Health.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada (SC) administre la LPA et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) au nom du ministre de la Santé.
English: Through the WEPA, the federal and provincial governments are providing $950,000 to the community of Nipawin toward a $2.1 million biomass-based ethanol commercialization initiative.
French: Dans le cadre de l'EPDEO, les gouvernements fédéral et provincial versent 950 000 $ à la collectivité de Nipawin pour la réalisation d'un projet (2,1 millions de dollars) de commercialisation d'éthanol produit à partir de la biomasse.
English: However, many immigrants are unable to fully apply their international qualifications.
French: Pourtant, de nombreux immigrants n'arrivent pas à trouver l'emploi et le salaire correspondant à leurs qualifications et à leurs compétences internationales.
English: The Governor in Council may appoint Luc Lainé to the position of Aboriginal Affairs Commissioner for Québec City's 400th Anniversary Celebrations, to hold office during pleasure, for a term ending December 31, 2008.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Luc Lainé au poste de commissaire aux affaires autochtones pour les Fêtes du 400e anniversaire de Québec, à titre amovible, pour un mandat se terminant le 31 décembre 2008.
English: You to me are more expensive than a life!
French: Tu Г j'es plus cher que la vie!
English: It was alleged that he was denied access to his lawyers and that he was tried in closed court proceeding.
French: Il aurait été empêché de contacter ses avocats et jugé à huis clos.
English: TO Categories and A1 A2 A3 A4 LA 4 A5 A6 LA 6 A7 Total B1 B2 B3 B4 Total C1 C2 C3 C4 Total D1 D2 D3 Total Grand Total
French: / grade A 1 A 2 A3 A4 LA 4 A5 A6 LA 6 A7 Total B1 B2 B3 B4 Total C1 C2 C3 C4 Total D1 D2 D3 Total Total général
English: In keeping with the tradition of informing the members of the Conference on recent national events and developments in implementing the international documents that Romania is a party to, I am pleased to let you know that the third meeting of the national authorities of the Eastern European States parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) was held in Bucharest from 17 to 19 May.
French: Nous avons pour habitude d'informer les membres de la Conférence du désarmement des événements qui surviennent dans la mise en œuvre des instruments internationaux auxquels la Roumanie est partie, aussi suis-je heureux de vous faire savoir aujourd'hui que la troisième réunion des autorités des pays d'Europe orientale parties à la Convention sur les armes chimiques s'est tenue à Bucarest du 17 au 19 mai 2004.
English: ◦ Payments to low-income families and low-income seniors to help offset the cost of higher energy costs amount to $565 million in 2005–06.
French: ◦ Les versements aux familles à faible revenu et aux aînés à faible revenu pour les aider à faire face à la hausse des coûts de l’énergie représentent 565 millions de dollars en 2005-2006.
English: This means that premiums may be paid for work of similar quality and that work is not awarded in a fashion that is open, fair and transparent.
French: Pendant notre examen des dossiers, nous avons relevé plusieurs cas où des commandes avaient été faites auprès de la même personne, sans interruption visible dans la fourniture des services.
English: • Through the Convention on Biological Diversity Programmes of Work on Protected Areas and Marine and Coastal Areas, Canada has committed to establishing comprehensive MPA networks within an overall ecosystem approach by 2012 - a commitment reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, and endorsed at the World Parks Congress in 2003.
French: • Dans le cadre des Programmes de travail sur les aires protégées et les aires marines et côtières de la Convention sur la diversité biologique, le Canada s'est engagé à créer des réseaux complets d'AMP en suivant une approche écosystémique globale d'ici 2012, engagement qui a été réitéré lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, et approuvé lors du Congrès mondial sur les parcs de 2003.
English: In the past, the borrowing of call signs was used to disguise and complicate the tracking of flights making illegal deliveries of weapons.
French: Dans le passé, l'emprunt d'indicatifs d'appel a été utilisé pour empêcher et compliquer le repérage des vols effectuant des livraisons illégales d'armes.
English: · The focus of the government and the Product Monograph should be to assist Canadians in receiving balanced and unbiased drug information.
French: · le gouvernement et la MP devraient aspirer à aider les Canadiens à obtenir de l'information objective sur les médicaments;
English: Albania must invest heavily in infrastructure, transport and tourism, but the Commission must do more as well: it must provide more resources, particularly for transport and corridor 8, since the importance of infrastructure networks should be considered a necessary condition for development and cohesion.
French: L’Albanie doit investir considérablement dans les infrastructures, les transports et le tourisme, mais la Commission doit elle aussi en faire davantage: elle doit fournir plus de moyens, notamment dans le secteur des transports et pour le couloir 8, dans la mesure où l’importance des réseaux d’infrastructures doit être considérée comme une condition indispensable au développement et à la cohésion.
English: There is also a gender wage gap and women’s level of education in the three countries would not appear to be adequate to overcome it.
French: Les écarts de rémunération entre les sexes existent aussi et le niveau d’instruction des femmes de ces pays ne semble pas suffisant pour y remédier.
English: Moreover, it is generally accepted that substantial numbers of cases still go unreported in many jurisdictions (Wachtel, 1989, pp. 7–8).
French: C’est pourquoi les données nationales concernant les mauvais traitements infligés aux enfants ne sont pas disponibles actuellement.
English: • 41118 Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Department(s) Specific:
French: • 41118 Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Particulier au ministère(s):
English: It is also possible to disclose, secure or seize bank, financial or commercial records in relation with the proceeds of corruption offences.2 Seized objects are subject to being used to secure the execution of decisions as specified in Article 291 (1) of the CCP (Appendix I).
French: En vertu de cette disposition, il est possible de saisir des objets ou des biens en vue de garantir l’obligation de restituer les produits obtenus par l’auteur de toutes les infractions commises, y compris dans les cas de corruption.
English: The methodology also provides that the normal and additional flat rates payable to eligible claimants at regular and designated duty stations, respectively, should be adjusted according to movements in consumer price indices between biennial reviews.
French: La méthodologie prévoit également que, entre deux révisions biennales, le forfait normal au titre des frais de pension et le forfait supplémentaire à verser aux fonctionnaires qui y ont droit sont ajustés en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: The purpose of employment fairs is to bring seekers of labour and seekers of employment together in one place with the aim of matching one another and of enabling both parties (enterprises and job seekers ) directly to choose the individuals (or the jobs, according to the case) meeting their expectations.
French: Les foires de l'emploi visent à réunir en un même espace physique ceux qui sont à la recherche d'un emploi et les entreprises qui en offrent afin que les deux parties aient la possibilité de choisir directement la personne ou le travail, selon le cas, qui réponde à son attente.
English: • Comments, and responses to comments, concerning the draft document may be submitted to the International Bureau in English, French or Spanish via e-mail, or in any of the six official languages of WIPO by facsimile or by post.
French: • Les observations et les réponses à des observations concernant le projet de document pourront être soumises au Bureau international en français, en anglais ou en espagnol par courrier électronique, ou dans l'une quelconque des six langues officielles de l'OMPI par télécopie ou par voie postale.
English: This series of draft articles is to be read in sequence and conjointly.
French: Cette série de projets d'article est à lire à la fois dans l'ordre et dans son ensemble.