ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries need to develop their capacity to provide multimodal transport and logistics services.
French: Les pays en développement doivent se doter d'une plus grande capacité de services de transport multimodal et de services logistiques.
English: Departmental Head of Human Resources and HR Advisors/Departmental managers Tier 3 Departmental manager and/or HR advisor Accountable to DH through a departmental delegation framework
French: Le chef des ressources humaines du ministère et les conseillers en RH/les gestionnaires ministériels Volet 3 Gestionnaire ministériel et/ou conseiller en RH Responsable devant l'administrateur général en vertu du cadre ministériel de délégation
English: CCIP has the objective of addressing issues of conflict of interest and implementing the laws of the Privacy and Access to Information Acts in regards to the information entrusted to CIHR by applicants to research funds.
French: Elle a pour objet de traiter des conflits d'intérêts et de mettre en oeuvre les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les renseignements que les chercheurs ont confiés aux IRSC dans le cadre d'une demande de financement.
English: There are 130 dealerships that carry this premium brand in Canada.
French: Les 130 concessionnaires de la marque offrent une gamme de quatre voitures.
English: Greatest Export Rewards: "Outperforming very large competitors worldwide as well as experiencing how Canadians are so warmly welcomed as potential suppliers around the globe."
French: Plus belles récompenses de l'exportation : « Obtenir de meilleurs résultats que des concurrents internationaux très importants et découvrir l'accueil chaleureux réservé, dans le monde entier, aux éventuels fournisseurs canadiens.
English: For the third consecutive year, China reported seizures in excess of 6 tons.
French: Pour la troisième année consécutive, la Chine a signalé des saisies supérieures à 6 tonnes.
English: The Federal Republic and the Länder will continue to strive to consolidate the German education system, improve educational opportunities, increase interaction between the educational sectors, and support innovative approaches for reforming the educational system.
French: La République fédérale et les Länder continueront d'œuvrer à consolider le système éducatif du pays, à améliorer les possibilités d'éducation, à accroître l'interaction entre les secteurs de l'éducation et à soutenir des approches novatrices en vue de réformer le système éducatif.
English: In a resolution on the 1997 guidelines, adopted on 29 May, Parliament (5) stressed the need for coordination of economic policies on the basis of a balanced policy mix.
French: Dans une résolution sur ces orientations 1997, adoptée le 29 mai, le Parlement européen (5), quant à lui, avait souligné la nécessité d'une coordination des politiques économiques s'appuyant sur un dosage équilibré des diverses mesures.
English: In October 2008 authorities in Kyrgyzstan banned the representative of an international human rights organization for 10 years.
French: En août 2008, les autorités du Kirghizistan ont interdit au représentant d'une organisation internationale de défense des droits humains l'entrée dans le pays pendant dix ans.
English: The individual purchased the land on March 1, 1991 and began construction of a single unit residential complex on March 15, 1991.
French: Le particulier achète le terrain le 1er mars 1991 et commence la construction d'un immeuble d'habitation à logement unique le 15 mars 1991.
English: Committee of the Regions opinion on e-inclusion.
French: Avis du Comité des régions sur l'insertion numérique.
English: The basic elements of the present system were introduced in November 1991, before the legislation was proclaimed.
French: La taille des portefeuilles que les courtiers en valeurs doivent ﬁnancer le lendemain entre également en ligne de compte.
English: • Favour the adoption of methods to replace renewable resources more rapidly than they are exploited and by keeping track of the needs of industries, society and the environment.
French: • Favoriser l'adoption de méthodes qui remplacent les ressources renouvelables plus rapidement qu'elles ne s'épuisent et en tenant compte des besoins de l'industrie, de la société et de l'environnement;
English: There has been a marked resolve by African leaders to take control of the continent's destiny.
French: Les dirigeants africains ont manifestement résolu de prendre en main le destin de leur continent.
English: The PSC audit policies are written as 'should' statements.
French: Les énoncés des politiques de vérification de la CFP contiennent le mot « doit ».
English: This should in turn result in smoother and more timely implementation of contribution arrangements with recipients.
French: Printemps 2006, annoncer l’approbation du renouvellement du SICE par le CT et les résultats des consultations internes au sujet du futur gestionnaire du programme.
English: If you're gonna streak, it's always best with a group, right! 9.
French: Si vous voulez courir nu, c'est toujours mieux de le faire en groupe, n'est-ce-pas? 9.
English: One (1) member shall be appointed by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for the Kosovo Serb Community, and three (3) members by the Assembly members holding seats reserved or guaranteed for other Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: Un (1) membre est nommé par les membres de l'assemblée qui occuperont des sièges réservés ou garantis à la communauté serbe du Kosovo et trois (3) membres par les membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis aux autres communautés non majoritaires du Kosovo.
English: Indeed, by law, the encouragement of crimes or of fanatical acts based on religious or ethnic considerations is itself treated as an act of terrorism.
French: En effet, l'incitation à commettre des crimes ou des actes de fanatisme religieux ou ethniques est considérée par la loi comme étant elle-même un acte de terrorisme.
English: 3 Currently, at the federal level, the Agency is responsible for enforcing the food safety standards established by Health Canada, including taking all necessary enforcement actions in foodrelated emergencies.
French: 3 Au niveau fédéral, l’ Agence est actuellement chargée d’ assurer la conformité aux normes de salubrité des aliments qui ont été établies par Santé Canada, et notamment de prendre toutes les mesures d’ exécution nécessaires lors d’ urgences en matière de salubrité des aliments.
English: Under the influence of the heresies of Falun Gong, a large number of fanatic followers, including many children, have maimed themselves or even committed suicide.
French: Sous l'influence des conceptions hérétiques du Falun Gong, un grand nombre de sectateurs fanatiques, dont beaucoup d'enfants, se sont mutilés ou même suicidés.
English: A network of rural organizations for sharing information, building on strengths, and contributing to government policy development will continue to be promoted.
French: On continuera de favoriser la mise en place d’un réseau d’organismes ruraux qui échangeront de l’information, tireront parti des points forts du monde rural et concourront à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: UC will draw on the expertise of PIAC, ACORN Canada and other organizations identified during the literature review in order to identify previous studies and recommendations.
French: Union fera appel à l'expertise du PIAC, à ACORN Canada ainsi que des autres organismes identifiés lors de la revue de littérature dans le but de connaître les recherches antérieures et les recommandations effectuées.
English: These are just three of many thousands of cases of injustice suffered by European citizens owning property in Spain.
French: Il ne s'agit ici que de trois exemples parmi des milliers de cas d'injustice dont souffrent les citoyens européens possédant une propriété en Espagne.
English: When it is evident that the parent or the person having custody of the child will not assume care of the child after his/her return or repatriation to the territory of the Slovak Republic, the child will be provided substitute care through the intermediary of the competent authority for social and legal protection of children and social guardianship.
French: S'il est évident que le parent ou la personne ayant la garde de l'enfant ne l'assumera pas après son retour ou rapatriement sur le territoire slovaque, une protection de remplacement est assurée à l'enfant par l'intermédiaire des autorités compétentes en matière de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale.
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, including the practice of forced deportation and relocation, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'a population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé-e, à moins qu’il ne s’agisse d’un type de grief qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: Many of these firms also have procurement departments in Kazakhstan. partner with a reliable and trustworthy local company.
French: Nombre de ces entreprises ont également des services d’approvisionnement au Kazakhstan; s’associer à des entreprises locales fiables et dignes de confiance.
English: American Academy of Pediatrics, Committee on Nutrition.
French: « Fluoride supplementation for children: interim policy recommendations », Pediatrics, 1995; 95(5):777.
English: • Effects of Market Characteristics and Composition
French: • Effets des caractéristiques et de la composition du marché
English: This won’t necessarily or automatically be the case, especially if it’s done right: i.e. progressively and in specific sectors where such harmonization is most needed.
French: Ce ne sera pas nÃ©cessairement ou automatiquement le cas, surtout si l’on procÃ¨de de la bonne maniÃ¨re, c.-Ã .-d. progressivement et dans des secteurs prÃ©cis oÃ¹ l’harmonisation est le plus nÃ©cessaire.
English: The conference provided several avenues for dialogue between different groups.
French: Cette conférence a offert plusieurs avenues de dialogue entre différents groupes.
English: WIPO prepared a business plan for >>>
French: L'OMPI a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre du
English: Woven fabrics of other vegetable textile fibres:
French: Tissus d’autres fibres textiles végétales :
English: Thirdly, the Member States are called upon to quickly set up euro monitoring centres, as the Commission has recommended.
French: Troisièmement, les États membres sont invités à mettre en place rapidement des observatoires de l'euro, dont la Commission a recommandé la création.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Calci.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Calci.
English: • Summer transportation feasibility & options analysis.
French: • Analyse de faisabilité et étude des options concernant un service de transport en été.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French: Procédure écrite (2008/0034/ACC).
English: Let me first of all salute Brigadier Hughes and other officers of the Short-Term Training Team from the 2nd Battalion the Royal Anglian Regiment, for a job well done.
French: Permettez-moi tout d'abord de saluer le général de brigade Hughes et les autres officiers de l'équipe de formation accélérée du 2e bataillon du Royal Anglian Regiment pour le travail qu'ils ont mené à bien.
English: It is a comprehensive assistance package aimed at enhancing the competitiveness of beneficiaries, particularly SMEs.
French: Elle consiste en un programme complet d'assistance visant à accroître la compétitivité des bénéficiaires, en particulier des PME.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that, while the European Union was satisfied with the outcome of the High-level Dialogue and welcomed draft resolutions A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40, it had some problems with the former and felt that the latter needed to be improved.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est satisfaite des résultats du dialogue de haut niveau et accueille favorablement les projets de résolution A/C.2/58/L.39 et A/C.2/58/L.40, mais que le premier de ces projets lui pose quelques problèmes et qu'elle pense que le second doit être amélioré.
English: The tools it had developed combined protection with durable solutions while sharing the burden of refugee protection.
French: Les instruments qu'il a élaborés associent protection et solutions durables, en partageant le fardeau de la protection des réfugiés.
English: Memorial University of Newfoundland R. Gushue Hall - Junior Common Room Prince Philip Drive Entrance St. John's, NL Wednesday, September 10, 2003 at 11:00 a.m.
French: L'Université Memorial de Terre-Neuve Immeuble R. Gushue - salle Junior Common Entrée de la promenade Prince Phillip St. John's (T.-N.-L.)
English: This not only reduces duplication and administrative workload for the developing country partner, it also helps donors and countries to coordinate policies, harmonize practices and procedures, and increase their effectiveness and impact.
French: Cela a pour effet non seulement de réduire le chevauchement et le fardeau administratif pour le partenaire dans le pays en développement, mais aussi d’aider les donateurs et les pays à coordonner leurs politiques, à harmoniser leurs pratiques et leurs procédures, et à accroître leur efficacité et leur impact.
English: The linear programming model is also used to determine the design criteria that will control the design for the cases investigated, and to perform the parametric study to evaluate the effect of variations in deck thickness, girder concrete strength, and prestressing losses on the value of the required prestressing force.
French: Le modèle en programmation linéaire permet également de déterminer les critères qui contrôleront le calcul dans les cas analysés et d'accomplir l'étude paramétrique afin d'évaluer les effets, sur la valeur de la force de précontrainte requise, des variations de l'épaisseur du tablier, de la résistance du béton et de la perte de précontrainte.
English: The McGuinty government is committed to doing everything in its power to get guns off our streets and keep our communities safe.
French: Le gouvernement McGuinty est résolu à mettre tout en œuvre pour débarrasser nos rues des armes à feu et maintenir la sécurité au sein de nos collectivités.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2001/07/31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements en haut 2001/07/31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Glossy full color double sided card on 14pt paper stock. Card sizes: 4"x6" (10x15cm).
French: Toutes nos cartes sont en couleurs recto/verso ou couleurs recto et verso texte noir, finition brillante, format 4"x6" (10x15cm).
English: Be more aggressive and adventurous in promoting your business assets.
French: Que conseilleriez-vous aux entreprises canadiennes qui s’intéressent aux marchés sud-américains?
English: · Impact of resolutions in the area of human rights is significantly reinforced when a given concern is addressed in several resolutions or when complementary activities targeting similar or related concerns are undertaken.
French: · L'impact des résolutions dans le domaine des droits de l'homme est décuplé, lorsqu'une question donnée est abordée dans plusieurs résolutions ou lorsque l'on mène des activités complémentaires sur des questions similaires ou y relatives.
English: The Initiative, moreover, is fully consistent with the political and military doctrine designed by the Bush Administration and complements its new National Security Strategy, centred on the preventive-strike doctrine, as well as its new National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération s'inscrit tout à fait dans le droit fil de la doctrine politico-militaire forgée par le gouvernement Bush et complète la nouvelle stratégie de sécurité nationale qui repose sur la doctrine de l'attaque préventive, ainsi que la nouvelle stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive.
English: Assisting new States into being was a seminal contribution of the United Nations during this period.  Decolonization in turn transformed the United Nations.
French: L'Organisation a apporté une contribution décisive à l'accession de ces États à l'indépendance et s'en est trouvée elle-même transformée.
English: • Household Hazardous Waste Depots
French: • les dépôts de déchets ménagers dangereux
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "rachel baz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: There are also various enclosures such as minutes and agendas of meetings, press clippings and photographs.
French: La série contient également plusieurs pièces jointes telles que des procès-verbaux, des ordres du jour, des coupures de presse et des photographies.
English: “Para.  125: The World Conference recognizes that these historical injustices have undeniably contributed to poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries.
French: La Conférence mondiale constate que ces injustices de longue date ont sans conteste contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité qui touchent tant de personnes dans différentes parties du monde et en particulier dans les pays en développement.
English: We have no desire to be part of the single currency but neither do we have any wish to for the project to fail, as we hope to see a strong European economy with a stable currency that provides a good trading environment for British industry.
French: Nous ne souhaitons pas participer à la monnaie unique, mais nous ne voulons pas non plus que le projet échoue, étant donné que nous espérons avoir une économie européenne forte avec une monnaie stable créant un bon environnement commercial pour l’industrie britannique.
English: Contact Information 1103 Arcadia Street (Corner Arcadia and Hilda Streets) Hatfield, Pretoria, South Africa  Tel: (27) 012 422 3073 Fax: (27) 012 422 3089 Calling from out of country: (27)12 422 3073 www.rcmp.gc.ca Staff The present RCMP Liaison Officer is Robert Beaudoin and his assistant is Barbara Anderson.
French: Coordonnées 1103 Arcadia Street (Corner Arcadia and Hilda Streets) Hatfield, Pretoria, South Africa  Tél : (27) 012 422 3073 Téléc. : (27) 012 422 3089 Appels de l'étranger : (27) 12 422 3073 www.rcmp.gc.ca Personnel Ce poste est présentement occupé par M. Robert Beaudoin.
English: Our service standard is to respond to inquiries within 6 business days.
French: Nous avons pour politique de répondre aux demandes de renseignements dans les six jours ouvrables.
English: Nevertheless, such comparisons are commonly made and without exception, the quality of services provided by the public sector/government (depending on the wording chosen) have been found to rate lower than those provided by the private sector.
French: Néanmoins, de telles comparaisons sont monnaie courante et, dans tous les cas, l’évaluation de la qualité des services offerts par le secteur public ou le gouvernement (selon l’appellation choisie) est jugée inférieure à celle du secteur privé.
English: Some of the subfields are very poorly developed.
French: Certains sous-ensembles statistiques sont peu développés.
English: URL (Uniform Resource Locator): the address of a resource on the Internet.
French: Registre d'utilisation d'Internet (Internet log) : rapport généré à partir d'un logiciel ou d'un programme utilisé pour surveiller l'utilisation d'Internet URL (URL) : l'adresse d'une ressource sur Internet.
English: Other participating nations of the six-party talks should also fully honour their commitments to make economic compensations in time as already promised.
French: Les autres pays participant aux pourparlers à six devraient également honorer intégralement, en temps voulu, les engagements qu'ils ont pris d'offrir des récompenses économiques comme ils l'ont déjà promis.
English: a Current sponsoring agencies of GESAMP are: International Maritime Organization (IMO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations and United Nations Environment Programme (UNEP).
French: a Les organismes des Nations Unies qui parrainent actuellement le GESAMP sont les suivants : Organisation maritime internationale (OMI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ONU et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Simon Carter Region under study:
French: Simon Carter Région à l'étude:
English: Install luminaries
French: Holland College – technicien en électricité industrielle Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: Act No. 19,567 has introduced the following amendments:
French: Les modifications apportées par la loi no 19567 sont les suivantes:
English: The Constitution also enshrines gender equality as it embraces the principle of equality and non-discrimination.
French: La Constitution garantit également l'égalité entre les sexes, car elle souscrit au principe de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Its aim is to address problems typically associated with cumbersome entry procedures, insufficient information and data, and irregular administrative practices which by their very nature affect the flow of goods, services, investments, business people and investors.
French: Le but poursuivi est de régler les problèmes habituellement liés à la lourdeur des formalités d'entrée, à l'insuffisance d'information et de données et aux pratiques administratives irrégulières qui, par leur nature même, nuisent à la circulation des biens, des services, des investissements, des gens d'affaires et des investisseurs.