ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is responsible for recreational boating regulations in Canada? 2.
French: Qui est responsable de la réglementation sur la navigation de plaisance au Canada? 2.
English: Operational readiness preparation can be of relevance to the various different types of elements (military staffs, professional units, etc.) that might be part of any engagement.
French: Les MCO peuvent concerner des éléments de nature différente (états-majors, unités de métier, etc.) susceptibles d’être engagés.
English: • Age, race, sex, weight (height, if relevant)
French: • l'âge, la race, le sexe, le poids (la taille, s'il y a lieu);
English: Our resource offers load their travel experience tour to the United Arab Emirates.
French: Nos offres de ressource chargent leur excursion d'expérience de voyage aux Emirats Arabes Unis.
English: Louise Caron EcoAction Project Officer Environment Canada, Quebec Region P.O. Box 10100 1141, route de l'Église Sainte-Foy QC G1V 4H5 Telephone: 418-648-4692  Fax: 418-649-6674 Email: louise.caron@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38273
French: Louise Caron Agente de projets ÉcoAction Environnement Canada, région du Québec C.P. 10100 1141, route de l'Église Sainte-Foy QC G1V 4H5 Téléphone : 418-648-4692  Télécopieur : 418-649-6674 Courriel : louise.caron@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38273
English: This recognition will help support a system of accreditation to ensure that all REBs follow acceptable practices.
French: Cette reconnaissance pourra aider à justifier la mise sur pied d'un régime d'accréditation pour garantir que tous les CER utilisent des pratiques acceptables.
English: As Guamanians are nationals rather than citizens of the United States, they are not eligible to vote in the United States presidential elections while resident in the Territory.
French: Étant considérés comme des nationaux et non comme des citoyens à part entière des États-Unis, les Guamiens n'ont pas le droit de participer aux élections présidentielles américaines tant qu'ils résident sur le territoire.
English: While ships are receiving the refitting they need, sailors will resume their ongoing training.
French: Pendant que l’on restaure les navires, les marins reprendront leur entraînement.
English: Two members from Western European and other States
French: Deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États
English: Again this is not directly the task of the defence ministers, but we do need to decide how to move resolutely forward with the ESDP in the absence of a constitution.
French: Au demeurant, le caractère de la neutralité a changé ; depuis la fin de la guerre froide, la menace a changé et c’est désormais la solidarité qui doit primer, ce qui a conduit à amender la Constitution.
English: • Efford Announces a Federal Investment of $6.2 Million In Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 13, 2004 - Bonavista-Trinity-Conception, Newfoundland and Labrador 
French: • Efford annonce un investissement fédéral de 6,2 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 13 mai 2004 - Bonavista-Trinity-Conception (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: No consideration has been given to his best interests and/or to release.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas été pris en considération et sa mise en liberté n'a pas été envisagée.
English: The Population Division integrates population ageing and associated policy issues into its technical work programme, publications and support for the Commission on Population and Development.
French: La Division de la population intègre systématiquement les questions concernant le vieillissement de la population et les politiques y relatives dans son programme de travail technique et ses publications et dans ses activités d'appui à la Commission de la population et du développement.
English: Our 55 personalized bedrooms combine elegance and refinement along with modern amenities. We have Wi-Fi internet access, mini bar, satellite TV, which is an ideal venue for business or leisure trips.
French: Nous disposons de l'accès à Internet Wi-Fi, d'un minibar, de la télévision par satellite, étant ainsi le lieu idéal pour les voyages d'affaires ou de tourisme.
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction In the western North Atlantic spotted wolffish spawn in the summer (Templeman, 1986).
French: BIOLOGIE Reproduction Dans l’ouest de l’Atantique Nord, le loup tacheté fraie l’été (Templeman, 1986).
English: "Homogeneous mixtures containing not more than 40% by weight azodicarbonamide, and for which the acceptance procedure for Class 1 explosives need not be applied (see paragraph 2.4.2.4.2 a) and Appendix 6, paragraph 3.3 of the Manual of Tests and Criteria,), are not subject to these Regulations provided they do not meet the established defining criteria of any other class or division.
French: "Les mélanges homogènes ne contenant pas plus de 40 % en poids d'azodicarbonamide, et auxquels ne s'applique pas la procédure d'acceptation pour les explosifs de la classe 1 (voir l'alinéa a) du paragraphe 2.4.2.4.2 et le paragraphe 3.3 de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères), ne sont pas soumis au présent Règlement, sous réserve qu'ils ne répondent pas aux critères définissant une autre classe ou division.
English: From 2007 onwards, the budgetary targets are substantially unchanged compared to the previous update of the programme.
French: À partir de 2007, les objectifs budgétaires sont globalement similaires à ceux de la version précédente du programme.
English: > The group leader should be willing to bring sensitive issues to the surface so that the group can become a community.
French: > Les leaders de groupe doivent être disposés à faire émerger les questions délicates pour que les membres puissent former une communauté.
English: The audit team was unable to gather information on the extent to which the AMA office contributed to these expenditures.
French: L'équipe de vérification n'a pas pu déterminer quelle était la participation à ces dépenses du bureau du conseiller de l'administration du secteur.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 371 Prairie Falcon Falco mexicanus
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 543 MÃ©nÃ© diamant Notropis texanus
English: Through education and processing of the mentioned topics (mentioned just as an example) judges and prosecutors are permanently educated towards due and legal application of relevant legal provisions and international conventions, having in mind that fair treatment has to prevail in each judicial procedure, which as final consequence guarantees judicial independence and the rule of law.
French: En recevant une formation sur ces questions (pour n'en citer que quelques-unes), les juges et les procureurs sont amenés à une application juste et régulière des dispositions pertinentes de la législation nationale et du droit international, compte tenu de la nécessité de garantir un traitement équitable dans chaque procédure judiciaire, ce qui a pour effet de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'état de droit.
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger de l'actionnaire donné de la société affiliée donnée ayant disposé de l'action cédée, à l'égard de la société résidant au Canada,
English: Date Modified: 2002-03-21 Top of Page Important Notices
French: Veuillez vous référer à la page 3 pour obtenir des renseignements sur ce rajustement.  Date de modification: 2002-03-21 Haut de la page Avis importants
English: Results suggest significant increases for some of the mid- to high-latitude river basins, but large decreases for most low latitude rivers.
French: De récentes études ont projeté que la décharge annuelle d’environ les deux tiers des principaux bassins hydrographiques, dont nombre sont situés aux latitudes tropicales et moyennes, diminuera dans un climat plus chaud.
English: In 1996 the CFE published a report - "Esquisse pour un concept d’ intégration" - (outline of an integration strategy) - which viewed the participation of immigrants in the following terms: "Two things need to be done: immigrants must be encouraged to make better use of the possibilities for participation currently available to them, and ways and means of allowing them to exercise greater political influence must be explored.
French: Il appartient à la Confédération d’ instaurer des conditions générales optimales d’ une telle collaboration ».
English: Launched a fundamental review of all government spending by the Cabinet Committee on Expenditure Review, which is expected to find at least $3 billion in annual ongoing savings available for reinvestment within four years.
French: amorcé un examen approfondi de l’ensemble des dépenses publiques, mené par le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses. Ce dernier dégagera au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année, qui pourront être réinvesties.
English: The Green Paper distinguishes two types of PPP:
French: Le livre vert distingue deux types de PPP:
English: The United Nations stands ready to further assist in this endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à les y aider.
English: It supported the statements of the Delegation of Brazil and other delegations, which had made similar submissions.
French: Elle a appuyé les déclarations de la délégation du Brésil et des autres délégations qui ont formulé des observations comparables.
English: Immunisation centres are also located in primary Health Care Centres.
French: On trouve également dans les centres de soins de santé primaire des centres d'immunisation.
English:  The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connexion with the examination of any witness summoned by the Court of First Instance of its own motion.   5.
French:  La caisse du Tribunal avance les fonds nécessaires à l'audition des témoins cités d'office.   5.
English: We would then lose the valuable contributions of experienced judges at a critical time in the Tribunal's mandate, when our objectives demand maximum efficiency.
French: Nous perdrions alors la précieuse collaboration de juges expérimentés à un moment décisif du mandat du Tribunal, alors que nos objectifs exigent la plus grande efficacité.
English: For example, an employee who is paid on an annual basis but whose employment contract specifies 32 hours as the usual hours of work per week would be credited with 32 insurable hours.
French: Par exemple, si un employé touche un salaire annuel et que son contrat d'emploi prévoit 32 heures normales de travail par semaine, ce nombre représente les heures d'emploi assurable.
English: PHAC) Planning for antiviral drug distribution and tracking
French: ASPC) Planification de la distribution et du suivi
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueillie l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: In the Maritimes, DFO recently had to put out a warning, asking people not to touch any strays they found.
French: Dans les Maritimes, le MPO a dû émettre un avis dernièrement enjoignant les gens de ne pas toucher les phoques égarés.
English: GRRF adopted the document with the amendments reproduced below but agreed not to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration until there was a clear signal by the European Union Member States that they would support this new Regulation.
French: Le GRRF a adopté ce document, moyennant les modifications reproduites ci-après, mais a décidé de ne pas le transmettre, pour examen, au WP.29 et à l'AC.1, tant que les États membres de l'Union européenne n'auraient pas clairement indiqué qu'ils soutiendraient ce nouveau Règlement.
English: Nobody really uses the other trails in that area."
French: Personne ne se sert vraiment des autres sentiers dans ce secteur.
English: Percent Percent Change 2001/2002 Percent Change 2001/2002 Percent Change 2002/2003 Percent Change 2002/2003
French: Pourcentage Changement en pourcentage 2001-2002 Changement en pourcentage 2001-2002 Changement en pourcentage 2002-2003 Changement en pourcentage 2002-2003
English: In addition to this commitment of consistent funding, governments have been working on improving the set of risk management programs to help ensure these programs are meeting their objectives.
French: En plus de s'engager à offrir un financement stable, les gouvernements se sont appliqués à améliorer la gamme des programmes de gestion des risques pour faire en sorte que les objectifs soient atteints.
English: The Council recognizes that disarmament, demobilization, resettlement and reintegration are among the fundamental objectives of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il constate que le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion figurent parmi les objectifs fondamentaux de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: IYH fact sheets are posted on the Health Canada Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-eng.php. Contact Us We value your feedback.
French: Les fiches Votre santé et vous peuvent être consultées sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index-fra.php. Pour nous joindre Vos commentaires nous sont précieux.
English: At other times, the ODS was stockpiled for export for destruction in a future year to accommodate the limited capacity of the destruction facility;
French: Le secrétariat a également présenté des informations supplémentaires soumises par les Parties après que le document eut été finalisé.
English: This is the amount to include in your business income.
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Yet, despite the positive developments — and Deputy Prime Minister Čović and Mr. Steiner spoke about that — we are still far from the time when the complete devolution of powers by the international community to the Kosovars themselves can be completed.
French: Pour autant, malgré les développements positifs - et le Premier Ministre adjoint Čović mais aussi M. Steiner en ont parlé - nous sommes quand même loin du moment où la dévolution complète des pouvoirs de la part de la communauté internationale aux Kosovars eux-mêmes peut être complétée.
English: The Skye settlers arrived at Saint John aboard the Royal Adelaide on 14 October 1836, dangerously late in the year to establish themselves on the land.
French: Les colons de Skye arrivent Ã Saint John Ã bord du Royal Adelaide le 14 octobre 1836, date dangereusement tardive pour s'Ã©tablir sur leurs terres.
English: Having said that, I think that above all we should question ourselves, as members of the European Parliament and as Europeans, on how we are supporting the Tibetan people.
French: Cela dit, je pense que nous devrions surtout nous interroger, nous, membres du Parlement européen et nous, Européens, sur les modalités de notre soutien au peuple tibétain.
English: Those that had contacted the Government in order to obtain information on tax policy, education and issues related to Human Resources Development Canada, such as Employment Insurance viewed their information gathering experiences more positively, especially when compared to those searching for information regarding housing and health care.
French: Ceux qui avaient communiqué avec le gouvernement pour obtenir de l’information sur la politique fiscale, la scolarité et les questions intéressant Développement des ressources humaines Canada, telles l’assurance-emploi, ont jugé plus favorablement leurs expériences de collecte de renseignements, en particulier comparativement à ceux qui cherchent de l’information sur le logement et les soins de santé.
English: When a petition is signed by several persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the rules.
French: Lorsqu'une pétition est signée par plusieurs personnes, les signataires nomment un représentant et ses suppléants qui sont considérés comme les pétitionnaires aux fins de la mise en œuvre de la réglementation.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by the PCO in support of Cabinet decision-making and the development of legislation
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui des processus de prise de décisions et d'élaboration de la législation du Cabinet.
English: Such an approach would identify the OHCHR as a partner for the EC on an ad hoc basis, and is consistent with the Communication on building an effective partnership with the UN22.
French: Dans le cadre de cette approche, qui est compatible avec la communication concernant l'édification d'un partenariat efficace avec les Nations unies22, le HCDH serait désigné comme partenaire de la CE, de façon ponctuelle.
English: The Joint Review Panel Agreement (JRPA) entered into by the Minister of the Environment and the President of the CNSC on March 12, 2009 establishes a JRP that will conduct the assessment of the environmental effects of the Project pursuant to the CEAA and will consider the licence application under the NSCA in a manner that discharges the requirements set out in the CEAA and permits it to obtain the information and evidence required for it to consider the licence application under the NSCA.
French: L’Entente de la commission d’examen conjoint (ECEC) qui a été entérinée par le ministre et le président de la CCSN le [date], met sur pied la CEC qui procédera à l’évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la LCEE et examinera la demande de permis en vertu de la LSRN de manière à respecter les exigences prévues dans la LCEE et à lui permettre d’obtenir les renseignements et les preuves nécessaires pour qu’elle puisse examiner une demande de permis en vertu de la LSRN.
English: In the other corner is the man in the red and white trunks, Canada: the real Canada.
French: De l’autre côté se trouve l’homme en maillot rouge et blanc; lui, c’est le Canada, le vrai Canada.
English: Federal investigations include pro-active methodologies (such as undercover or other covert operations), techniques used in financial investigations that are document based, and the use of witnesses to develop evidence.
French: Par exemple, le DOJ et le FBI suivent des lignes directrices d'origine interne au sujet de l'usage des enregistrements consentis, de l'utilisation de personnes qui coopèrent à l’enquête, de l'emploi d'agents secrets et de l'usage des opérations sous-couverture.
English: Businesses and families, in B.C. and across Canada, have reason to be confident in how the year has progressed.
French: Les entreprises et les familles de Colombie‑Britannique et de partout au Canada ont raison d’être fières des progrès qui ont marqué la dernière année.
English: Answer: The purpose of the programme approved today is to create competitive conditions for accelerated private sector growth, economic diversification and poverty reduction.
French: Réponse : Le but du programme est de créer les conditions de la concurrence pour accélérer la croissance du secteur privé, la diversification économique et la réduction de la pauvreté.
English: There are, however, environmental differences and huge environment-related differences between the various countries.
French: Il existe des différences environnementales et de résultats environnementaux énormes entre les différents pays.
English: Table 3 Staffing requirements by location
French: Tableau 3 Effectifs nécessaires en fonction des lieux d'affectation
English: NR-HQ-02-19E Federal Government announces Funding for Harbour Repairs at Kinoosao in Saskatchewan April 2, 2002
French: C-AC-02-19F Le gouvernement fédéral annonce un investissement pour des réparations portuaires à Kinoosao en Saskatchewan Le 2 avril 2002
English: The main water supply for South Tarawa is piped from the subterranean water lens in the northern part of the atoll.
French: Au sud de Tarawa, l'eau douce provient principalement d'une nappe phréatique située dans le nord de l'atoll.
English: • Investigate the concept of "green employment", its broad implications for social policy, and ways in which its growth could be promoted or enhanced over the longer term and produce research study by October 31, 2002.
French: • Étudier le concept de « l'emploi vert », ses conséquences globales sur la politique sociale ainsi que les manières possibles de promouvoir son expansion à long terme et réaliser une étude de recherche d'ici le 31 octobre 2002.
English: ▪ Wood Waste Landfills The k value for wood waste landfills has been estimated on a national level based on a report prepared by the National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: ▪ Décharges de déchets ligneux La valeur k qui s'applique aux décharges de déchets ligneux a été estimée à une échelle nationale, en se fondant sur un rapport établi par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
English: A generic address for all your questions (obviously you will get a quicker response if you target directly one of the other addresses ^^).
French: Une adresse générique pour toutes vos questions (évidemment vous obtiendrez des réponses plus rapidement si vous ciblez directement une des autres adresses ^^).
English: We would be grateful to receive confirmation of that understanding from the sponsors of the draft resolutions.
French: Nous serions reconnaissants aux auteurs du projet de résolution de nous confirmer que c'est ainsi qu'ils l'entendent.
English: 13 A public officer must receive a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of, or serious damage to, property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: 13 Un fonctionnaire public doit recevoir l'autorisation écrite d'un fonctionnaire supérieur avant de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: The New India Assurance Company, Limited c/o M. Schwab Accounting Services Limited 278 Bloor Street East, Suite 401 Toronto, Ontario M4W 3M4 Fernao Ferreira, Chief Agent.
French: Lincoln Heritage Life Insurance Company voir-Superior Life Insurance Company, le nom utilisé par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans les affaires au Canada.
English: Temporary Help Services $16,028.60 2005-11-04 GOSS GILROY INC.
French: Services d'aide temporaire 16 028,60 $ 2005-11-04 GOSS GILROY INC.
English: Your Majesty, we shall – we do – miss your father King Hussein very much.
French: Majesté, votre père le roi Hussein nous manquera - nous manque - beaucoup.
English: DBIZ2002-00027 ; Fiat Auto. v. Italienska, WIPO Case No.
French: M. Greg Tieu, dossier OMPI n° DBIZ2002-00124 ).