ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social contract, first understood as an alienation of the power of the monarch, was later viewed just as a delegation of power to political rulers.
French: Le contrat social, d’abord envisagé comme l’abandon du pouvoir au monarque, a été considéré plus tard comme la délégation du pouvoir aux dirigeants politiques.
English: The debate then turned to three Commission proposals for the integrated management of the EU's external borders, which will involve the management of a large volume of personal data.
French: Le débat a ensuite porté sur les trois propositions de la Commission visant une gestion intégrée des frontières extérieures, impliquant la gestion d’un volume important de données personnelles.
English: Given current birth rates this means that some 2 million girls are at risk of some form of female genital mutilation every year.
French: Compte tenu des taux de natalité actuels, on peut considérer qu’environ deux millions de filles chaque année risquent d’être victimes de l’une de ces pratiques.
English: Institute on Governance; Canadian Environmental Network Department:
French: Institut sur la gouvernance; Réseau canadien de l'environnement Ministère :
English: memomo is a small team enthusiastic about languages, located in Berlin, Germany.
French: memomo est une jeune équipe de Berlin passionée de langues étrangères qui développe un software d'apprentissage pour apprendre des langues étrangères par internet.
English: Active CHIRPP centre benefits Winnipeg community.
French: Winnipeg : le dynamisme au service de la communauté.
English: The recommendation as stated is not an accounting system requirement and should be restated to reflect that the information flow as recommended be developed as part of TPMS on a program reporting tool.
French: La recommandation, telle que libellée, ne constitue pas une exigence de nature comptable et devrait être réécrite afin de préciser que les données demandées devraient provenir d'un outil de production de rapports intégré au SGPT.
English: Its role must in fact be to stand with those Canadians having difficulty adjusting to a turbulent world.
French: Son rôle, c'est de se tenir aux côtés des Canadiennes et Canadiens qui ont du mal à s'adapter à une réalité en plein bouleversement.
English: For instance, the Department will continue to play a key role in the environmental assessment of trade negotiations.
French: L'évaluation environnementale de négociations commerciales constitue une initiative fédérale importante à laquelle participe Environnement Canada.
English: Rummu Open Prison - wood works, work in laundry and prison maintenance works.
French: - Centre de semi-liberté de Rummu - travail du bois, blanchisserie et travaux d'entretien de la prison.
English: The current African Development Bank’s Country Strategy Paper for Mauritius is for the period 2004 - 2008.
French: L’actuel Document de stratégie pays du Groupe de la BAD pour la République de Maurice couvre la période 2004 - 2008.
English: But check out the ingredients and country of origin on a box of this traditional North African staple the next time you're grocery shopping.
French: Or, la prochaine fois que vous en verrez une boîte au supermarché, examinez la liste des ingrédients et le pays d'origine.
English: These checkpoints shall be conducted within the constitutional guarantee against unreasonable searches and seizure and with the least inconvenience, discomfort and unnecessary irritation to the citizens.
French: Ces points de contrôle doivent respecter la garantie constitutionnelle contre toute perquisition ou saisie injustifiée, et être organisés de manière à causer le moins possible de dérangement, d'inconfort ou d'irritation inutile pour les citoyens.
English: Ukraine has also created its own national system of criteria for assessing the security of information technologies.
French: L'Ukraine s'est également dotée de son propre système national d'évaluation du degré de protection des technologies informatiques.
English: Adjusted for inflation, earnings in the mining industry have declined from 2001 to 2006, whereas they have increased in the mining support services industry.
French: En dollars constants, les salaires au sein de l’industrie minière ont diminué de 2001 à 2006, tandis qu’ils ont augmenté dans les services de soutien à l’industrie minière.
English: A diagnosis is not a label, but rather a blueprint for intervention and prevention.
French: Un diagnostic n’appose pas une étiquette, mais oriente plutôt vers un plan d’intervention et de prévention.
English: Prepares and submits to headquarters by August 1st an estimate of funding required which includes: a) b) c) A list of First Nations expected to be in each program in each of the 3 forecast years Applications for funding for new entries (See Initial Entry) Estimates of funding required for all First Nations to be funded
French: Préparer et présenter à l'administration centrale avant le 1er août une estimation du financement requis, comprenant : a) Une liste des Premières nations qui doivent participer à chaque programme au cours de chacune des 3 années faisant l'objet de la prévision Demandes de financement pour de nouvelles participations (Voir Participation initiale) Les estimations du financement requis pour toutes les Premières nations à financer
English: ... wifi in the room, rather than having to go to reception, would be a big improvement.
French: Faible équipement cuisine. Pour avoir séjourné trois fois dans cet établissement, c'est le seul point de détail.
English: Although it has been extremely difficult to confirm these reports through eyewitness or victim testimonies, they are of a serious nature requiring further independent investigation.
French: Même s'il a été extrêmement difficile de confirmer ces informations à l'aide de témoignages d'observateurs ou de victimes, elles sont suffisamment graves pour que l'on poursuive les enquêtes de manière indépendante.
English: It was heated as it flowed near those hot rocks, expanded and became lighter and buoyantly rose through those fractures in the oceanic crust and was chemically active.
French: Elle se réchauffait en passant près de ces roches chaudes, se dilatait et devenait plus légère, ce qui la faisait remonter à travers ces fractures jusqu'à la croûte océanique; elle était en outre chimiquement active.
English: The AIR Group is also developing a software package that will enable researchers and policy makers to obtain preliminary insights into the range of impacts in certain sectors, such as agriculture and energy.
French: Le Groupe est en train de roder actuellement un progiciel qui fournira aux chercheurs et aux décideurs des indications préliminaires de l'étendue des répercussions des changements climatiques sur certains secteurs, notamment sur l'agriculture et l'énergie.
English: Conflicting reports about the state of the health care system are common.
French: Toutefois, peut-on démontrer, preuve à l’appui, que ces réformes représentent un pas dans la bonne direction?
English: Clearly, in light of these undertakings, the Canadian government has been unambiguous in its expression of continental solidarity with the United States.
French: Même si ces groupes ne visent pas directement le Canada, les effets destructeurs des armes de destruction massive et les perturbations des communications essentielles et de la stabilité économique ne connaissent aucune frontière.
English: A wash basin shall not be installed nearer than 600 mm from any toilet or urinal unless it is separate from the toilet or urinal by a waterproof partition.
French: Lorsqu'il est nécessaire de transporter de l'eau pour se désaltérer ou se laver, on ne doit utiliser que des récipients d'eau potable et ne recourir qu'à des méthodes sanitaires.
English: Resistance to change is prevalent in the organization because the number of measures in place creates confusion and does not drive action to improve what is important to the organization.
French: La résistance au changement est forte car le nombre de mesures appliquées crée de la confusion sans contribuer à améliorer les éléments importants pour l'organisation.
English: Let us look forwards rather than backwards.
French: Regardons vers l'avant plutôt que vers l'arrière.
English: Much more remains to be done to guarantee the success of this nascent institution.
French: Beaucoup reste à faire pour garantir la réussite de cette jeune institution.
English: Enter your data in the graphing program on our website (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex). Long-term Monitoring:
French: Entrez vos données dans le programme graphique sur notre site Web (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex). Surveillance à long terme :
English: Assistant Principals Allowance--Administration and Support 005
French: Assurance-emploi -- Partage de la diminution des primes de l'employeur avec l'employé 117
English: In selected conditions, red cell or platelet concentrates can be collected using a cell separator: the equivalent of 2 to 3 red cell concentrates, or 4 to 10 standard platelet concentrate can be collected in a single procedure.
French: Dans certains cas, on peut prélever des concentrés de globules rouges ou de plaquettes à l'aide d'un séparateur de cellules ; il est possible de prélever en un seul prélèvement l'équivalent de 2 ou 3 concentrés de globules rouges ou de 4 à 10 concentrés de plaquettes standards.
English: = Millennium development goals
French: Objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: I now give the floor to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: However, we cannot guarantee the correctness, completeness and up-to-date status of the information provided.
French: BlaschkeUmwelttechnik veille à la protection optimale contre toute utilisation abusive de ce site. Cependant, aucune responsabilité relative à l'existence de virus dans nos pages ne peut nous être imputée.
English: Several of IC’s regional offices have mandates for the North (e.g., British Columbia, Yukon, the Prairies and Northwest Territories), but they mainly deliver national programs in those regions.
French: De nombreux bureaux régionaux d’IC sont investis de mandats dans le Nord (p. ex. la Colombie-Britannique, le Yukon, les Prairies et les Territoires du Nord-Ouest); toutefois, dans la plupart des cas, leur mandat consiste à assurer la prestation de programmes nationaux dans ces régions.
English: My country considers it essential to promote the intensive use of confidence-building measures, including the establishment of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes for combatants, and measures for the consolidation of the rule of law.
French: Mon pays pense qu'il est indispensable de promouvoir l'utilisation intensive de mesures de renforcement de la confiance, y compris la mise en place de programmes de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion des combattants, ainsi que de mesures de consolidation de l'état de droit.
English: The terrace is set along the front of the rooms.
French: La terrasse se trouve devant les pièces.
English: New job for NCM During a Change of Responsibility Ceremony this fall, Air Force Chief Warrant Officer Kevin West, was given the responsibility of Chief Warrant Officer in Charge of the Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) in St-Jean, Que.
French: Nouvelle fonction pour un MR Lors d’une cérémonie de changement de responsabilité tenue à l’automne, l’Adjudant-chef Kevin West de la Force aérienne a été chargé d’assumer le poste d’adjudant-chef responsable du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR), à St-Jean (Québec).
English: A new pathogen in day-care centres?
French: Un nouvel agent pathogène dans les garderies?
English: Through the Junior Canadian Ranger program, the CF also provide members of the Canadian Rangers with opportunities to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Grâce au programme des Rangers juniors canadiens, les FC peuvent aussi offrir à des membres des Rangers canadiens la possibilité d’agir comme chefs, animateurs, superviseurs et concepteurs de programmes.
English: in urban areas, the language of communication during group activities is generally Dutch.
French: (multilinguisme dans les établissements préscola ires et dans l’enseignement primaire) et devrait bientôt recevoir une subvention.
English: Contrary to the applicant's submissions, those findings are not to be called into question by the fact that the new version of Clause D.8, third indent, of the undertaking, which applied to salmon exports invoiced with effect from 1 December 1998, sets out certain forms of circumvention, including the triangular trading arrangement implemented by the applicant in the present case, to which no formal reference was made in its initial version.
French: Contrairement aux allégations de la requérante, ces considérations ne sauraient être remises en cause par le fait que la nouvelle version de l'article D.8, troisième tiret, de l'engagement, applicable aux exportations de saumon facturées à partir du 1er décembre 1998, énumère certaines formes de contournement de l'engagement, dont la pratique commerciale triangulaire mise en oeuvre par la requérante en l'espèce, qui n'étaient pas formellement visées par cette disposition dans son libellé initial.
English: That also means that the OSCE should acquire more political prominence than was the case in the recent past.
French: Cela signifie aussi que l'OSCE devra acquérir une plus grande visibilité politique qu'elle n'en a eu dans le récent passé.
English: It will give me a chance to tell the real story, as opposed to what Lawrence Martin wrote in a column in The Globe and Mail, which seems to suggest that I do not support freedom of expression and speech, particularly for people who teach in our universities.
French: Elle me donne l’occasion de pre´ senter la verite, par ` ´ opposition a ce que Lawrence Martin a ecrit dans une chronique du ` ` Globe and Mail, qui donne a penser que je ne suis pas favorable a la liberte d’expression et de parole, particulierement chez les gens qui ´ ` enseignent dans nos universites.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mrs Carlotti on this excellent report and say that when we are talking about the implementation of the agenda, we need to look at each country case by case, the real costs that they have to bear and their management.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'aimerais avant toute chose féliciter Madame Carlotti pour cet excellent rapport et dire que lorsqu'on parle de la mise en œuvre du programme, on doit examiner chaque pays individuellement de même que les coûts réels qu'ils doivent supporter et leur gestion.
English: Work to date to strengthen the evaluation of drug safety and effectiveness has resulted in the development of four interdependent strategies: creation of a national oversight body to support collaboration and priority setting; establishment of a research network to strengthen existing capabilities; building ´front-line' participation and new opportunities; and the establishment of clear standards and transparency of evidence.
French: À ce jour, le travail réalisé pour renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments a permis l'élaboration de quatre stratégies interdépendantes : créer un organisme national de supervision pour soutenir la collaboration et la définition de priorités; mettre en place un réseau de recherche pour renforcer les capacités existantes; capitaliser sur une participation du personnel « de première ligne » et sur de nouvelles possibilités; établir des normes claires et la transparence des preuves cliniques.
English: It was pointed out later by Penny that I -- I didn’t -- I didn’t do it right.
French: Penny m’a fait remarquer plus tard que je - je n’avais pas - que j’avais donné une mauvaise réponse.
English: * A supported TV tuner cards is required for live and recorded TV.
French: * Une carte TV supportée est nécessaire pour regarder et enregistrer la TV.
English: The Working Group believed that regulating the activities of private military and security companies also required parliamentary oversight, which should include the holding of hearings and the creation of an ad hoc body for specific questions.
French: Selon le Groupe de travail, la réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées passe également par un contrôle parlementaire régulier qui consisterait en la tenue d'auditions et qui serait assuré, pour certaines questions, par un organe ad hoc.
English: Note: *Supervised offenders include offenders who are on parole, statutory release, those temporarily detained in federal institutions, and those who are unlawfully at large.
French: Nota *Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle, en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: While trade liberalization has generated export-based growth, there is still scope for future openings in many areas of export interest to developing countries.
French: Si la libéralisation du commerce a généré une croissance fondée sur les exportations, il reste possible d'ouvrir encore de nouveaux débouchés dans de nombreux domaines d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: In this context, it was agreed to work on a revised decree that would address the concerns of all parties, including the opposition, and foster consensus on the contentious issues.
French: Il a ainsi été convenu de travailler sur un décret révisé qui tiendrait compte des préoccupations de tous les partis, y compris l'opposition, et favoriserait le consensus sur les questions qui font l'objet de controverses.
English: Events like this help to reduce isolation, inspire and build momentum.
French: De tels événements aident à réduire l'isolement et à poursuivre sur la lancée et constituent une source d'inspiration.
English: While I am on this subject, I think that it is important, before the entry into force of this directive concerning tissues and cells, for the Commission to present us with a report on the national legislation, on the donation of gametes and the payment systems in this area established by the Member States.
French: Puisque j’y suis, il me paraît important, avant même l’entrée en vigueur de cette directive relative aux tissus et cellules, que la Commission nous présente un état des lieux sur les législations nationales, sur les dons de gamètes et les systèmes d’indemnisation en la matière prévus par les États membres.
English: To sum up, we have set off along the right road but we must tread the path resolutely, as, I am sure, Commissioner Reding will do.
French: En somme, la route que nous suivons est bonne, mais il nous faudra la parcourir avec cette ténacité qui ne fera certainement pas défaut à Mme Reding.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA) is the focal point in the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) for ensuring that the President, Secretary, associate secretaries, and exempt staff are provided with the briefing, correspondence, and logistical support related to Treasury Board meetings, parliamentary affairs, Cabinet affairs, and dealings with other government departments and non‑governmental organizations. It manages and coordinates the Treasury Board meetings, coordinates the Secretariat's Access to Information and Privacy activities, and tracks and assists in the preparation of replies to correspondence addressed to the President and the Secretary.
French: La DASA est le centre stratégique du gouvernement pour ce qui est de la planification des investissements, de la gestion de projets, des acquisitions, des biens immobiliers, du matériel et des services connexes, à l'intention des collectivités des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Furthermore, the Commission should make full use of its management powers at all times to ensure compliance with the annual ceiling and, if necessary, propose appropriate measures to the Council to redress the budget situation.
French: Ces mesures doivent par conséquent se fonder sur les montants de référence fixés conformément à l’accord interinstitutionnel du […] et aux perspectives financières reprises à l’annexe I de cet accord.
English: I prefer the latter approach and I also really need your support, because I believe that the signal of starting honest, open negotiations right now is very important and will support the process of reform in the individual countries.
French: Je préfère la seconde voie, et pour cela, j'ai vraiment besoin de votre soutien, parce que je pense que le signal consistant à entamer maintenant des négociations honnêtes et ouvertes est très important et soutient le processus de réforme dans ces pays.
English: Attempts by the Government of Puerto Rico in 2001 to exercise rights guaranteed by the Constitution of the Associated Free State had encountered opposition from the federal Government.
French: En 2001, les tentatives du Gouvernement portoricain d'exercer les droits garantis par la Constitution de l'État libre associé se sont heurtées à l'opposition du Gouvernement fédéral.
English: Regional policy and coordination of structural instruments – Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels – Continuer à développer le cadre stratégique pour la cohésion économique et sociale, visant à réduire les disparités régionales.
English: ◦ Bureau of European Policy Advisers (BEPA)
French: ◦ Bureau des Conseillers de Politique européenne (BEPA)
English: W & M Regs, section 238, 265, 266, 272; FIM - IPO part 2, section 1 and FIM - STP 12 Supercedes:
French: Règlement sur les poids et mesures, articles 238, 265, 266 et 272; MI - AMI, partie 2, article 1 et MI - MEN 12 Remplace :
English: According to the UN High Commissioner for Refugees, some 200,000 Croatian refugees, mostly Croatian Serbs, are still displaced in neighbouring countries and beyond.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), quelque 200000 réfugiés croates, Serbes de Croatie pour la plupart, se trouvent toujours en tant que personnes déplacées dans les pays voisins et ailleurs.
English: For the list of designated offices for export reporting, see Appendix K.. 319.
French: Consulter l’annexe K pour avoir la liste des bureaux désignés pour la déclaration des exportations.
English: She referred to her Group's discussions on the previous evening regarding the personality and style of Mr Hänsch's successor.
French: Elle a fait état des délibérations de son groupe, la veille au soir, à propos de la personnalité et du style du successeur de M. Hänsch.
English: The President drew attention to the draft resolution contained in document GC.12/L.2/Add.2 entitled “Joint Communiqué of the Mano River Union Round Table”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document GC.12/L.2/Add.2, intitulé “Communiqué commun de la Table ronde de l'Union du fleuve Mano”.
English: Clarifications should be provided with regard to the distinction between sensitive correspondence and allegations; the guidelines should be revised to clarify, among other things:
French: Clarifier la distinction entre une allégation et la correspondance de nature délicate; réviser les lignes directrices afin de clarifier les éléments suivants :
English: • teen health centres, drop-in centres, supper clubs, etc.; and,
French: • les centres de santé pour adolescents, les haltes-accueils, les clubs de dîner, etc.;
English: Also, he may appeal to the court, asking for the defence of the citizens' interests.
French: Il peut également saisir les tribunaux pour leur demander de défendre les intérêts des citoyens.