ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of a decision to hold the International Conference, the Group would also steer the preparation of the Conference to ensure the necessary quality, relevance and effectiveness of its outcome.
French: La tenue d'une conférence internationale ayant été décidée, le groupe piloterait également la préparation de cette conférence afin que ses résultats soient, comme il convient, de qualité, pertinents et efficaces.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page Key Performance Indicators - In-Person Channel continued MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante Indicateurs clés de rendement - Service en personne suite Catégorie CRG :
English: When released, the plug springs back to the closed position.
French: Lorsque l’on tire sur l’obturateur, celui-ci revient (grâce au ressort) à sa position fermée.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging, or accompanying, any food, drug, cosmetic, device, or package (Section 2 of the Act).
French: Étiquette Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages (article 2 de la Loi).
English: Accountability is the raison d’être of review and oversight agencies around the world.
French: La reddition de comptes est la raison d’être des organismes de surveillance et de contrôle du monde entier.
English: This environment should consist of clear goals set by government policy, as well as the means of evaluating results achieved.
French: Cela signifie notamment qu'il faudra énoncer des politiques assorties d'objectifs précis et mettre en place les moyens voulus pour évaluer les résultats obtenus.
English: SUSTAINABLE GROWTH (2) Margin 1a.
French: CROISSANCE DURABLE ( ) 2
English: The report outlines the design of the study, the case studies themselves, the financial evaluation of pollution prevention opportunities and how pollution prevention and public policy relate.
French: Le rapport prÃ©sente le plan de l'Ã©tude, les Ã©tudes de cas proprement dites, une Ã©valuation financiÃ¨re des mesures de prÃ©vention de la pollution et le lien entre la prÃ©vention de la pollution et les politiques publiques.
English: Important distinctions between CSH and LCSH occur in the headings used to describe ethnic and racial groups in Canada, and in those used to indicate language.
French: Il y a de grandes différences entre les vedettes utilisées par les CSH et les LCSH pour désigner les groupes ethniques et raciaux du Canada, de même que pour indiquer des langues.
English: Monetary arrangements with commercial "bioprospectors"4 can generate needed funding for conservation activities, such as park research and management, specimen collections in universities and museums, efforts to protect the traditional knowledge of Aboriginal communities or improved management measures in production landscapes like forests.
French: Les avantages non monétaires, qui seront probablement beaucoup plus courants, englobent la formation du personnel, la recherche bénévole, l'établissement de l'infrastructure locale et le partage des connaissances à l'appui des efforts de gestion et d'éducation en matière de conservation.
English: In line with its previous concluding comments, made in 2000, the Committee reiterates the need for the State party to undertake a comprehensive reform of legislation as a matter of urgency in order to promote and protect equality and human rights for women.
French: Comme dans les observations finales qu'il a formulées en 2000, le Comité rappelle la nécessité pour l'État partie de procéder de toute urgence à une réforme législative d'ensemble, afin de promouvoir et protéger l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: Report by the Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the participation of its Sub-committee in the 4th World Water Forum (Mexico, 16-22 March 2006): took note of this report; Appointment of a rapporteur for the Progress report of the Bureau and of the Standing Committee covering the period from 13 April to 26 June 2006: decided to appoint Mr Schmied (Switzerland, ALDE); i. ii.
French: . Visites de rapporteurs : a autorisé M. Margelov à effectuer une visite d’étude au Proche-Orient en juin 2006; a autorisé M. Brincat à effectuer une visite d’étude au Liban en juin 2006 ; Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir la réunion suivante :
English: Section C.01.044 of the FDR restricts the advertising to the general public of Schedule F drugs (with the exception of veterinary-use drugs listed in Part II to Schedule F, so long as the drug is in a form not suitable for human use or is labelled for veterinary use only) to only brand name, proper name, common name, price, and quantity of the drug.
French: L'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues restreint la publicité destinée au grand public des médicaments de l'annexe F (à l'exception des médicaments d'usage vétérinaire énumérés dans la partie II de l'annexe F, à condition qu'ils soient présentés sous une forme impropre à l'usage humain ou qu'ils portent une mention indiquant qu'ils sont exclusivement réservés à l'usage vétérinaire). En effet, seuls la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité peuvent être mentionnés dans l'annonce publicitaire.
English: • leveraging effective information management and technology to support the departments requirements and to meet the performance, due diligence and transparency requirements for the infrastructure programs.
French: • miser sur une gestion et une technologie de l'information efficaces pour appuyer les besoins administratifs et répondre aux exigences de rendement, de diligence raisonnable et de transparence pour les programmes d'infrastructures.
English: The rooms are cool in summer, and heated in winter. Or ask about the self contained holiday house on our premises, which sleeps up to 12 people.
French: Tous ces hébergements sont équipés de salles de bain et sont décorés dans le style turc.
English: • Increased authority to enter into contracts, consistent with government Contracting Policy and trade agreements.
French: • Pouvoir accru de conclure des marchés, conformément aux Politiques sur les marchés et aux accords commerciaux.
English: The Spanish Patent and Trademark Office shall indicate the date of receipt of the application and the number of pages that it comprises, and shall forward it to the Office for Harmonization of the Internal Market, provided the fee in question has been paid.
French: 4) Aux fins des dispositions des articles 31 et 32 de la présente loi, est considérée comme date de dépôt de la demande celle du jour où la requête en transformation a été reçue par l’Office espagnol des brevets et des marques ou, le cas échéant, celle prévue à l’article 16.3) de la présente loi.
English: The calculation of the export prices is quite straight-forward (see table 1 on "export sales" part I).
French: Le calcul des prix à l'exportation est relativement simple (voir tableau 1 «Ventes à l'exportation», première partie).
English: across government by sharing expertise, developing frameworks, plans and best practices in government communications programs and services.
French: exacte et opportune de renseignements objectifs et exhaustifs aux citoyens canadiens.
English: Dark Legacy Comics covers role playing.
French: Pour ce nouvel épisode, j’ai pu me joindre à leur côté. Espérons qu’ils pourront à l’avenir continuer à intégrer ce type d’intervention au sein de leur couple « podcastique » avec des joueurs ou participants de leurs concours.
English: IN THE MATTER OF an application by Bradley Air Services Ltd. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Bradley Air Services Ltd. en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Name, address and approval number of the breeding establishment. o Box I.15:
French: Name, address and approval number of the breeding establishment. Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction.
English: The bedroom area offers all the comforts the Meliã Madeira Mare lavishes on their guests.
French: plus une table et des chaises. Le coin chambre dispose de tout le confort que le Meliã Madeira Mare prodigue à ses hôtes.
English: The authorities did not specify the identities of the victims or their killers.
French: Il a toutefois été rapidement établi que les détenus avaient été remis secrètement aux autorités de Kinshasa.
English: A summary of the main findings should be included in the explanatory memorandum.
French: Les principaux résultats de cette consultation doivent être résumés dans le rapport d'analyse d'impact.
English: We also wish in particular to emphasize the importance of the work of the Boundary Commission, entrusted with the delimitation and demarcation of the border between the two countries.
French: Nous souhaitons également insister particulièrement sur l'importance du travail de la Commission de tracé des frontières, chargée de la délimitation et la démarcation de la frontière entre les deux pays.
English: Programmes on entrepreneurship can invite viewers/users to engage with the storyline, guess the ending, take part by uploading their own interpretation of the future plot or vote for outcomes … anything is possible and the world of mass communications via TV will be redefined. Another interesting feature of the Internet is constituted by cross-media or cross-technology platforms:
French: Les émissions sur l’entrepreneuriat peuvent inviter les spectateurs/utilisateurs à s’impliquer dans le scénario, à tenter de deviner la fin, à participer en téléchargeant vers un serveur leur propre conception de la manière dont doit évoluer l’intrigue, ou encore à voter pour différentes issues possibles … tout est possible et le monde de la communication de masse au travers de la télévision en sera redéfini.
English: As it is, the valuation of a country’s currency is not so much determined by the performance of its economy as by the forces of supply and demand on foreign-exchange markets.
French: En l’occurrence, la valeur de la monnaie d’un pays est déterminée moins par la performance économique que par l’offre et la demande sur le marché des changes.
English: The Mission also completed training modules for the impending recruitment and training of Chadian prison staff, which will be put into practice once funds become available through the Mission's Trust Fund.
French: Elle a par ailleurs conçu des modules d'enseignement en vue du recrutement et de la formation du personnel pénitentiaire tchadien; les cours seront dispensés lorsque les fonds auront été décaissés par le Fonds d'affectation spéciale pour la Mission.
English: A terrorist group or a listed person can be an individual, a corporation, a group, a trust, a partnership or a fund.
French: Un groupe terroriste ou une personne inscrite s'entend d'une personne, d'une personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'un fonds ou d'une organisation ou d'une association non dotée de la personnalité morale.
English: Although Canadian courts are paying more attention to the domestic implications of Canada’s international obligations, Canada has been slow to incorporate such obligations into domestic law.
French: Même si nos tribunaux portent une plus grande attention aux incidences intérieures de nos obligations internationales, le gouvernement ne semble pas pressé d’inscrire ces obligations dans la législation canadienne.
English: • Shared training and development programs in partnership with universities, the industry and professional associations. Target: partnerships negotiated with main universities and associations (2007). FWB FWB FWB TOTAL
French: • Mise en commun des programmes de formation et de perfectionnement avec les universités, l'industrie et les associations professionnelles. Objectif : partenariats négociés avec les grandes universités et associations (2007) FCB FCB FCB TOTAL
English: 1. transmitters with external controls available to the user can only be internally modified to place the equipment in the programmable mode.
French: 1. la seule façon de mettre l'émetteur muni de commandes externes en mode programmable est de le modifier de l'intérieur.
English: “The purpose and limits of each Trust Fund shall be clearly defined at the time the fund is established and, unless otherwise specified by the Executive Board, Trust Funds shall be accepted only on a fully funded basis.”
French: « L'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale sont clairement définis au moment de sa constitution et, à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement, les fonds d'affectation spéciale ne sont acceptés que sur la base d'un financement intégral. »
English: These are paid in the form of a Contribution, which means a reimbursement of allowable expenses on a dollar-fordollar basis.
French: Enfant indien pour les fins du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations (voir la définition donnée au mot Indien).
English: Developing country energy producers are major importers of traditional energy services, such as services related to oil and gas exploration, wells and pipelines construction, drilling services and derrick erection.
French: Les producteurs d'énergie des pays en développement sont de gros importateurs de services énergétiques classiques, comme les services liés à la prospection pétrolière et gazière, à la construction de puits et de conduites et au forage.
English: Ms. Griffin was selected as this neutral mailbox, she said, because the Selection Board did not want to give any advantage to applicants working at the Douglas or Vancouver regional office who might then be able to easily walk their exercises into the office of the contact person listed on the competition poster.
French: Elle a dit que Mme Griffin avait été choisie comme destinataire neutre des documents parce que le jury de sélection ne voulait pas avantager les personnes qui travaillaient au bureau régional de Douglas ou à celui de Vancouver. En effet, il aurait été facile pour elles de remettre leur exercice en main propre au bureau de la personne-ressource mentionnée dans l'avis de concours.
English: The following are some of the reasons for reclassification.
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les fonctions d’un poste peuvent changer et entraîner la reclassification du poste :
English: The current list of available mailing lists is at http://lists.debian.org/ , presented sorted by topic and unsorted.
French: La liste actuelle des listes de diffusion disponibles est à http://lists.debian.org/ , présentée sous une forme triée par sujet et sous une forme non triée.
English: All nodules on both sweet fern and bayberry were spore negative.
French: Tous les nodules sans exception, chez la comptonie aussi bien que chez la myrique, sont sans spores.
English: In 2002, the Ministry of Social Development produced a Pacific Strategy to provide a framework to help ensure its work is responsive to Pacific peoples.
French: En 2002, le Ministère du développement social a élaboré une Stratégie en faveur du Pacifique (Pacific Strategy) pour s'assurer que ses activités soient bien adaptées aux besoins des individus des îles du Pacifique.
English: ◦ Early childhood development, kindergarten to grade 12, post-secondary education, on-the-job training
French: ◦ Développement de la petite enfance, de la maternelle à la 12e année, études postsecondaires, formation en cours d'emploi
English: Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee must result from a revitalization of the General Assembly and of the Working Group created for that purpose.
French: L'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission doit être le résultat de la revitalisation de l'Assemblée générale et du Groupe de travail créé à cet effet.
English: ◦ Proactive Disclosure 51179 - Other Transfers to Non-Profit Organizations Number: 51179 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51179 - Autres transferts à des organismes sans but lucratif Numéro: 51179 Nom:
English: If you want to be on the inside track when it comes to having inside info about Antaloor, go to www.twoworlds2.com and register for the newsletter - you won't regret it!
French: Pour profiter pleinement de cette source d'information, il est possible de s'abonner à la Newsletter sur le site officiel www.twoworlds2.com.
English: Payment via credit card must accompany the faxed registration.
French: Les inscriptions par télécopieur doivent être payées par carte de crédit.
English: A medical prescription is required to rule out medical conditions other than hearing loss and to support the need for assessment by an audiologist or other hearing aid specialist. The audiologist or other hearing aid specialist will determine the type of device required to meet the client's needs.
French: L'ordonnance médicale est nécessaire pour exclure les problèmes médicaux autres que la perte auditive et pour justifier le besoin d'une évaluation par un audiologiste ou un autre spécialiste dans le domaine des prothèses auditives qui pourra déterminer le type d'appareil nécessaire pour couvrir les besoins du client.
English: Wherever possible preventive archaeology must replace not only rescue archaeology but also, of course, destruction, which has been too frequent in ,the past.
French: Selon l'importance des études, les méthodes d'approche et de réalisation ne sont évidemment pas les mêmes.
English: Supplying ITNs through a vertical strategy Some public-sector interventions address malaria control as a vertical or selective activity.
French: Fournir des MII dans le cadre d’une stratégie verticale Certaines interventions du secteur public font de la lutte antipaludique une activité verticale ou sélective.
English: The employment situation, by branch of industry and by sector, may be summed up in two sets of tables.
French: La situation en ce qui concerne l'emploi, par branche d'industrie et par secteur, peut être succinctement décrite par deux séries de tableaux.
English: - Establish a task team to make plans for mitigating the negative impact of climate change in Africa;
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale pour planifier les effets néfastes de l'impact du changement climatique sur l'Afrique;
English: In some cases, where accounting standards require management of the enterprises concerned to use judgement in making accounting estimates etc.; however, various issues arise in the actual implementation.
French: Certaines normes, par exemple, exigent de la direction de l'entreprise qu'elle fasse preuve de jugement pour établir des estimations comptables, etc., ce qui pose divers problèmes en ce qui concerne l'application proprement dite.
English: Decides to consider the date for the submission of the fourth national communication by Annex I Parties at its seventh session.
French: Décide d'examiner à sa septième session la date de soumission de la quatrième communication nationale par les Parties visées à l'annexe I.
English: • General Recruitment
French: • Paiement en direct pour les permis de pêche commerciale
English: This includes both national and regional assistance in drafting competition laws and policy guidelines as well as capacity-building in the implementation of competition policy with a long-term perspective in line with the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and the requests made by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set.
French: Elle aide notamment à élaborer des lois et de grandes orientations sur la concurrence, aux niveaux national et régional, ainsi qu'à renforcer les capacités de mettre en œuvre la politique de concurrence dans une optique à long terme conforme à l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives et aux demandes formulées par la quatrième Conférence des Nations Unies chargées de revoir tous les aspects de l'Ensemble.
English: • Osteoporosis (in elderly women) Diagnostic Tests Measure TSH (will be decreased) and thyroxine (T4) level (will be elevated).
French: • Ostéoporose (chez les femmes âgées) Tests diagnostiques Dosage de la thyrotropine (TSH) (sa concentration sera diminuée) et de la thyroxine (T4) (sa concentration sera augmentée) Traitement Objectifs
English: Note 6 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/422/ Add.2) (resolution 62/204).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/422/ Add.2) (résolution 62/204).
English: For example: (i) the Indigenous People’s Rights Act, 1997 of the Philippines provides rights for ‘indigenous cultural communities/indigenous peoples’; (ii) the Panama Law, 2000 provides for the protection of the ‘collective rights of the indigenous communities,’ and applications for registration of these rights shall be made by ‘the respective general congresses or indigenous traditional authorities’; (iii) the Pacific Regional Model Law, 2002 vests ‘traditional cultural rights’ in ‘traditional owners’, defined as the group, clan or community of people, or an individual who is recognized by a group, clan or community of people as the individual, in whom the custody or protection of the expressions of culture are entrusted in accordance with the customary law and practices of that group, clan or community.
French: Ainsi, l’Australie étudie la possibilité d’accorder aux communautés le droit d’exercer les prérogatives du droit moral afin de se protéger contre toute utilisation inappropriée, malveillante ou susceptible de heurter leur sensibilité culturelle de matériel protégé par le droit d’auteur.
English: The countries in the region are at different points in their demographic and epidemiological transition; for this reason, the rate of the reorientation of the social and health services for the promotion, protection, and care of the health and well-being of older persons is different according to the prevailing situation in each country.
French: Les pays de la région ne sont pas tous au même stade de transition démographique et épidémiologique; c'est pourquoi la réorientation des services sociaux et de santé pour la promotion, la protection et le maintien de la santé et du bien-être des aînés progresse à un rythme différent selon la situation qui prévaut dans le pays.
English: The courses combine various elements that provide participants with an understanding of interculturality and communication skills in the target language adapted to youth work activities, as well as with the skills to continue developing intercultural attitudes and language learning afterwards:
French: Les stages combinent différents éléments qui permettent aux participants d’acquérir une compréhension interculturelle et des compétences de communication dans la langue cible, adaptées aux activités du travail de jeunesse, ainsi qu’une aptitude pour continuer à développer des attitudes interculturelles et à apprendre la langue après le stage:
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Northwest Territories Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Territoires du Nord-Ouest Liens institutionnels