ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispersal/migration Wind and animals, particularly birds, are the main potential vectors for the dispersal of P. cladonia between stands or over longer distances.
French: Déplacements et dispersion Le vent et les animaux, en particulier les oiseaux, sont les principaux vecteurs de dispersion potentiels du P. cladonia entre les peuplements ou sur de plus grandes distances.
English: • UN Trust Fund for assistance in mine action
French: • Fonds des Nations unies pour l’assistance à la lutte contre les mines
English: Indeed, 59.5 % of the survey results for Correctional Service Canada (PEN) pertain to Correctional Service Officers; all involved large processes, averaging 605 candidates and 104 appointments per process.
French: En fait, 59,5 % des résultats obtenus pour Service correctionnel Canada (PEN) visent le groupe Agents et agentes des services correctionnels; tous d’importants processus auxquels ont répondu en moyenne 605 candidats et candidates et qui ont donné lieu, en moyenne, à 104 nominations par processus.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: Personalized dolls to comfort military families Deployed soldiers faces are digitally reproduced on custom soft huggable dolls (Text Story) Tuesday, February 19, 2008 Project Number: 08-0035
French: Lancement d´un livre sur l´histoire militaire de Québec Des experts du MDN et de Parcs Canada ont réalisé l´œuvre conjointement. (Document écrit) mercredi 20 février 2008 Numéro du projet :08-0160
English: From a market perspective, the spin-off potential for bio-oil is expected to be very high, primarily because of the value of co-products and the ability to adapt this technology to other markets.
French: Commercialement parlant, on s’attend que les retombées potentielles de la biohuile soit très élevées, principalement en raison de la valeur des coproduits et de la possibilité d’adapter cette technologie à d’autres marchés.
English: The ear can savour minuscule, passing ephemera and at the same time admire the surrounding view.
French: L’oreille peut savourer l’éphémère dans ce qu’il a de minuscule et de fugitif, et en même temps admirer le paysage environnant.
English: LIST OF PARTICIPANTS Nora Abou-Absi Executive Director Canadian Arab Friendship Association Yaoui Boris Ahondo Board Member AEIUM (Association of International Students) Sergeant Sam Anderson Aboriginal Policing Services RCMP "D" Division John Asfour Former President Canadian Arab Federation The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Noel Ayangma President Prince Edward Island Multicultural Council Corporal Al Babineau RCMP Ritu Banerjee Policy Advisor Solicitor General Canada Morris Bates Victims Assistance Worker Vancouver Police Department Margaret Beare Director Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption and Associate Professor of Sociology and Law, York University Bill Beahen Officer in Charge, Strategic Partnerships and Heritage RCMP
French: LISTE DES PARTICIPANTS Nora Abou-Absi Directrice exécutive Canadian Arab Friendship Association Yaoui Boris Ahondo Membre du Conseil d’administration Association des étudiants internationaux de l’Université de Moncton Sergent Sam Anderson Services de police autochtones Division D de la GRC John Asfour Ancien président Fédération canado-arabe L’honorable Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Noel Ayangma Président Prince Edward Island Multicultural Council Al Babineau Caporal de police GRC Ritu Banerjee Conseillère en politique Solliciteur général du Canada Morris Bates Travailleur spécialisé en prestation d’aide aux victimes Service de police de Vancouver Margaret Beare Directrice Nathanson Centre for the Study of Organized Crime Corruption et professeur agrégée en sociologie et en droit Bill Beahen Officier responsable des Partenariats stratégiques et du Patrimoine GRC
English: The Board accepts the document and approves the next steps: integration with CIHR at institute level of advisory board; scientist exchange, Health Canada scientists to participate in investigator-driven research and applying for grants.
French: Le Conseil accepte le document et approuve les prochaines étapes suivantes : l'intégration dans les IRSC à l'échelle du conseil consultatif de l'institut, l'échange des scientifiques afin d'inciter les scientifiques de Santé Canada à participer aux recherches menées par les chercheurs et à faire des demandes de bourses.
English: Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
French: Amortissements et réductions de valeur des entités consolidées Dépenses d'exploitation consolidées) (y compris dépenses auprès d'entités communautaires
English: In Sweden in December 2004, the Ombudsman for Ethnic Discrimination published recommendations based on legislation focusing on ethnic or religious clothing, and the right to vacations and leave of absence from work on religious holidays78.
French: Au Royaume-Uni, la réglementation de 2003, relative à l’égalité en matière d’emploi (religion ou croyance) s’applique à la discrimination fondée sur la religion, aussi bien au travail que dans la formation professionnelle.
English: Here we see a Royal Engineer filling a supply request with the Commissariat Department.
French: Nous voyons ici un ingénieur de Sa Majesté remplissant une demande d’approvisionnement au service du Commissariat.
English: I would point out that it also became clear at Noordwijk that agreement has yet to be reached on a number of issues, particularly the communitization of the free movement of persons, the integration of the Western European Union into the European Union, and flexibility.
French: Je veux également mentionner de manière explicite que Noordwijk a montré qu'il subsiste des désaccords sur une série de dossiers et notamment sur la communautarisation de la libre-circulation des personnes, l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne et la flexibilité.
English: Click to see a larger image (55K) Roxy Theatre, Terrace Bay, projectors, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (55ko) Roxy Theatre, Terrace Bay, projecteurs, [vers 1947] Photographies de cinémas Code de référence :
English: TIR WEB SITE (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
French: SITE WEB TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: The next deadline for receipt of applications is Thursday, March 1, 2001.
French: La prochaine date limite du concours tombera le jeudi 1er mars 2001.
English: We were then able to combine this with the existing services and offer a complete, one-stop, package to our customers," he notes.
French: Nous avons alors pu combiner cette infrastructure aux services existants et proposer un forfait complet et à guichet unique à nos clients », mentionne-t-il.
English: The actions of YCW aim to bring about changes in the society and at the personal level concerning living and working conditions.
French: Les actions de la JOC visent à apporter des changements dans la société et au niveau personnel en ce qui concerne les conditions de vie et de travail.
English: The City initially applied on July 20, 1999 for an Agency determination of the cost apportionment for the installation and maintenance of gates at the subject crossing.
French: La Ville a demandé à l'Office de déterminer la répartition des coûts de l'installation et de l'entretien des barrières aux franchissements visés le 20 juillet 1999.
English: We will also provide a client-centred online view of the CRA to enable clients to get the information they need more easily.
French: En plus, nous fournirons un accès axé sur la clientèle qui permettra aux clients d’accéder à l’information plus facilement.
English: Because that's basically what our society should be.
French: C'est essentiellement ce que notre société devrait être.
English: 115.9 (S) Chairperson of the Civil Aviation Tribunal - Salary and motor car allowance
French: 115,9 (S) Présidente du Tribunal de l'aviation civile - traitement et allocation pour automobile
English: The organization considers the policy to apply to harassment in general.
French: L'organisation considère que la politique s'applique au harcèlement en général.
English: The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Elles peuvent aussi ne pas s'appliquer à votre cas si votre province ou pays ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects, accessoires ou autres.
English: The Ministry of Education in the Sultanate has pursued to the elaboration of general objectives for education, specific objectives for basic education and other objectives for levels 11 and 12, that are consistent with the characteristics of the Omani society and the Omani student and in harmony with the Sultanate's future directions and developments in various walks of life.
French: Le Ministère de l'éducation du Sultanat a cherché à définir des objectifs généraux pour l'éducation, des objectifs spécifiques pour l'éducation de base et d'autres objectifs encore pour les niveaux 11 et 12 qui, tous, soient cohérents avec les caractéristiques propres à la société omanaise, et la population étudiante, en harmonie avec les orientations que s'est fixées le Sultanat, et adaptés aux changements qui se produisent à tous les niveaux.
English: Without being definitive, the latter explanation seems plausible because one would expect that the observed positive impacts on outcomes such as productivity and turnover would eventually translate into financial gains as well.
French: Ce résultat fait bien ressortir que l’efficacité des changements en milieu de travail dépend par-dessus tout du contexte social au sein de l’entreprise et, plus particulièrement, de la culture organisationnelle, du climat de confiance et du degré d’engagement envers un processus authentique d’innovation.
English: We offer a 10% reduction if you stay 4 nights or more.
French: Nous offrons une réduction de 10% si votre séjour est superieur ou égal &agrave 4 nuits.
English: • RIVIERE Y MARTÍ Juan  Adviser
French: • RIVIERE Y MARTÍ Juan  Conseiller
English: Source: World Health Organization, Progress Report, Geneva, 13 March 2008.
French: Source : Organisation mondiale de la Santé, Rapport de situation, Genève, 13 mars 2008.
English: line you should give more information about the package.
French: , vous devriez donner plus d'informations à propos du paquet.
English: I am reminded that they are the future of Rwanda, and I am overwhelmed by their spirit.  As each child approaches the stage to receive a package containing a new school uniform, notebooks, and pencils, I marvel at the smile on every face.
French: Je réalise qu’ils sont l’avenir du Rwanda, et leur énergie me touche profondément.  Je m’émerveille devant le sourire de chaque enfant qui s’approche de la scène pour recevoir un paquet contenant son nouvel uniforme, ses manuels scolaires et ses crayons.
English: Of the five candidates who passed the written examination, four were found qualified and named in the eligibility list, after an interview and assessment via a Public Service Commission standardized test.
French: Quatre des cinq candidats et candidates ayant réussi l'examen écrit ont été jugés qualifiés et inscrits sur la liste d'admissibilité, après une entrevue et une évaluation par le biais d'un test standardisé de la Commission de la fonction publique.
English: Moreover, all the resources available to the countries concerned should be directed towards improving growth and reducing poverty.
French: En outre, toutes les ressources mises à la disposition des pays en cause devraient servir à favoriser la croissance et à atténuer la pauvreté.
English: I also note his additional comment that it is a fragile peace which must be handled with care.
French: Je prends également note de ce qui, selon lui, il s'agissait additionnelle selon laquelle il s'agit d'une paix fragile qu'il convient de ne pas malmener.
English: The charter, on which legislation in our member states will have to be based, will also be able to give guidance to many other states on a difficult and sensitive subject.
French: La charte, qui devra être à la base de la législation dans nos États membres, pourra également guider bien d'autres États dans une matière difficile et délicate.
English: It is likely that an identical application of those programmes would, in identical circumstances, lead to an identical ruling.
French: Il est probable que l'application identique de ces programmes conduirait, dans des circonstances identiques, à une décision identique.
English: Labelling From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part II, it is proposed that persons currently marketing natural health products in Canada (manufacturers or Canadian distributors) would have three years to comply with the new labelling requirements.
French: Les fabricants et les emballeurs auraient alors deux ans à compter de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour obtenir une licence de site.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-04 - # 8740-T66-200801953 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 286 - General Tariff - Call Management Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-04 - # 8740-T66-200801953 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 286 - Tarif général - Services de gestion des appels
English: At the end of the hour, or earlier if no further Members rise to speak, the Speaker puts the question on the motion.
French: À la fin de l’heure, ou plus tôt si aucun autre député ne désire prendre la parole, le Président met la motion aux voix.
English: The Chairman of ICSC himself had expressed his satisfaction with regard to the achievements of this Group and, as a consequence, entailed the ICSC to propose measures allowing more flexibility in the common system.
French: Le président de la CFPI lui-même s'est félicité des résultats obtenus par ce groupe et il a en conséquence amené la CFPI à proposer des mesures visant à apporter plus de souplesse dans le système commun.
English: Canadair CL-28 Argus, long-range maritime patrol plane built in Canada.
French: La conception de cet appareil s'inspire d'un avion de ligne britannique, le Bristol Britannia.
English: ] Many women worldwide are effectively using new communications technologies for networking, advocacy, exchange of information [and business], [media consultation] and e-commerce initiatives.
French: ] De nombreuses femmes à travers le monde utilisent efficacement les nouvelles technologies de la communication pour créer des réseaux, mener des activités de sensibilisation, échanger des informations [consulter les médias] et lancer des initiatives dans le domaine du commerce électronique.
English: Based on critical assessment of relevant information, acrolein is considered to be toxic as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion générale :
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: John M. Curtis, Department of Foreign Affairs and International Trade………………………………………..33 The Nuanced Case for the Doha Round:
French: Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes Zhiqi Chen et Lawrence Schembri, Université Carleton..269 6.
English: As for the 1997 Assessment, the Integrated Assessment Model (IAM; Lam et al., 1998) was used to predict chemical and biological responses for various scenarios of SO2 emission reductions. The IAM is not a single model but rather a framework of sub-models and/or cause-effect relationships.
French: Comme lors de l'évaluation de 1997, nous avons utilisé le modèle d'évaluation intégrée (MEI ; Lam et al., 1998) pour prévoir les réactions chimiques et biologiques compte tenu de différents scénarios de réduction des émissions de SO2 . Le MEI n'est pas un modèle unique, mais plutôt un ensemble de sous-modèles ou d'estimation de relations de cause à effet.
English: Thirdly, we must be extremely concerned about the absence of criticism of the current militarisation of the EU, which has the instrument of the common defence policy, as the European pillar of NATO, and the absence of criticism of the North-American anti-missile shield project (AMS) whose completion would contribute to relaunching the arms race and to greater insecurity throughout the world.
French: En troisième lieu, nous ne pouvons qu' être très préoccupés par le manque de critique face à l' actuelle militarisation de l' UE, dont la politique de défense commune est l' instrument, en tant que pilier européen de l' OTAN, ainsi que face au projet américain de système de défense nationale antimissile (NMD) dont la concrétisation contribuerait à relancer la course à l' armement et à l' intensification de l' insécurité au niveau mondial.
English: To ensure legal consistency, this Regulation should prohibit any authorisation of products that modify the germ line genetic identity of human beings.
French: Pour garantir la cohérence juridique, le présent règlement devrait interdire toute autorisation de produits modifiant l'identité génétique germinale de l'être humain.
English: It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey.
French: Nous sous situons probablement dans une phase décisive pour l' évolution des relations entre l' Union européenne et la Turquie.
English: Crime is both a cause and a result of poverty, insecurity and underdevelopment.
French: La criminalité est à la fois cause et conséquence de pauvreté, d'insécurité et de sous-développement.
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs) Departmental Management and Administration (DMA) Refunds of previous years' expenditures Other non-tax revenues Sub-total (DMA) Total Non-Respendable Revenues (Department) Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Vente de biens excédentaires de l’État Autres recettes non fiscales Total partiel (Affaires du Nord) Gestion et administration ministérielles Recouvrement de dépenses d’exercices antérieurs Autres recettes non fiscales Total partiel (Gestion et administration ministérielles) Total des recettes non disponibles (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires
English: While recognizing that programme countries often prefer development assistance from Southern contributors, it was acknowledged that these countries, like other countries in the world, give consideration to political interests.
French: S'il était indéniable que les pays de programme préféraient souvent l'aide au développement en provenance du Sud, il fallait aussi reconnaître que comme tous les autres pays du monde, ils se préoccupaient d'intérêts politiques.
English: The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance.
French: Il est indispensable de s'arrêter sur deux aspects essentiels : les causes profondes des conflits qui sont d'ordre politique, social, économique et racial, ou ont leur origine dans la discrimination, la religion ou l'intolérance.
English: Holders may drive Class G vehicles without accompanying driver but are subject to certain conditions.
French: Autorise le titulaire à conduire un véhicule de catégorie G sans accompagnateur, sous réserve de certaines conditions.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin, Brault and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER the resolution of the following contracts:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin, Brault et Guité le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; ORDONNER la résolution des contrats suivants :
English: In view of the lack of capacity in a number of retentionist countries to observe the relevant safeguards and limitations when applying the death penalty, the Special Rapporteur calls upon all retentionist States to impose a moratorium on executions and to set up national commissions to report on the situation in the light of international standards and resolutions, so that those States are able to ensure that all applicable safeguards and guarantees are indeed observed.
French: Compte tenu du fait qu'un certain nombre de pays favorables au maintien de la peine de mort n'ont pas les capacités nécessaires pour faire observer les sauvegardes et limites ayant trait à l'application de la peine de mort, la Rapporteure spéciale appelle tous les États favorables au maintien de la peine de mort à instituer un moratoire des exécutions capitales et à créer des commissions nationales qui seraient chargées de faire le point de la situation à la lumière des normes et résolutions internationales, de façon à ce qu'ils puissent veiller au respect effectif de toutes les sauvegardes et garanties applicables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at TOWNHOUSE Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : TOWNHOUSE Hotel .
English: Rather, the monarch is seen as a special protector against officialdom.
French: Oui! Il s'agissait, de toute évidence, de fidèles de Poundmaker.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, *Hays (or Fraser), Goldstein, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, *LeBreton (or Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, Forrestall, *Hays (ou Fraser), Keon, Kirby, *LeBreton (ou Comeau), Pe´pin, Trenholme Counsell.
English: Action and Time Frame 1.2.1 The framework for an Intranet Editorial Board has been drafted for submission to the Steering Committee when the ToR has been accepted by CSM, BCD, and the CIO.
French: Mesures et délais d’exécution 1.2.1 Le cadre régissant le comité éditorial de l’intranet a été ébauché et sera présenté au comité directeur quand le mandat aura été accepté par CSM, BCD et l’AIC.