ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence regretted that it did not have the resources to prepare for a trial on such a scale.
French: La défense pour sa part a déploré ne pas avoir les moyens de se préparer à un procès de l'ampleur de celui-ci.
English: The Voice - ORO Community News Welcome to The Voice, a quarterly newsletter dedicated to providing information and status updates on the Organizational Readiness Office’s (ORO) initiatives in support of community development.
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Bienvenue sur la page de La Voix, un bulletin mensuel visant à fournir des renseignements et à faire le point sur les initiatives du Bureau de gestion du changement (BGC) en vue de favoriser le développement des communautés.
English: This fifth Music Video program offers an international selection of visual artists whose interest in music forms an important component of their work.
French: Cette cinquième programmation de Vidéomusique regroupe une sélection internationale d’artistes visuels dont l’intérêt pour la musique représente une composante importante de leur oeuvre.
English: In designing the procedure for public participation in transboundary EIA, attention should be paid to the following: who the public will be (by impact and interest, sector or location); what techniques should be used and at what stages of the project, taking into account the purpose of public participation.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux éléments suivants au moment de l'élaboration de la procédure de participation du public : identification du public concerné (d'après l'impact, l'intérêt, le secteur ou le site de l'activité); techniques à utiliser aux différentes étapes du projet, en tenant compte de l'enjeu de la participation du public.
English: There are many references on this topic, but some of the more frequently used ones are:
French: Il existe plusieurs sources de référence sur ce sujet, mais les sites suivants sont ceux qui sont consultés le plus souvent :
English: The patentee, if it disagrees with the generic's allegation, may seek a court order prohibiting the Minister of Health from granting the NOC until patents listed for the drug have expired.
French: S'il conteste l'allégation du fabricant de médicaments génériques, le titulaire de brevet peut demander à un tribunal de rendre une ordonnance interdisant au ministre de la Santé de délivrer un avis de conformité jusqu'à l'expiration des brevets répertoriés sur la liste des brevets protégeant le médicament.
English: • Merging industrial and knowledge economy and the associated rise in importance of intangible assets such as reputation, brand, intellectual capital and social capital
French: • La fusion de l’économie industrielle et du savoir ainsi que la hausse associée de l’importance des actifs incorporels comme la réputation, la marque, le capital intellectuel et social
English: Despite these differences, most concurred with the view that there must be a new agreement between all stakeholders on the roles and responsibilities to be accorded each in the movement of tendered grain.
French: Il est manifeste que les intervenants sont polarisés en ce qui concerne les divers problèmes posés par le programme d’appels d’offres de la CCB.
English: Table 10 sets out the available data on army personnel investigated for offences such as: disappearances, executions, torture and displacements, as a result of which members of the armed forces were suspended from their duties without pay by decision of the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor of the Nation.
French: Les renseignements disponibles sur les membres du personnel de l'armée poursuivis pour des délits, tels que disparitions, exécutions, tortures et déplacements, sont fournis ci-après.  La suspension de ces membres des forces armées a été prononcée sur décision de l'unité des Droits de l'homme auprès du ministère public.
English: • Measures to Combat Organized Crime, Mid-Term Evaluation, details, an Evaluation
French: • Portefeuille des affaires autochtones Gestion des litiges, détails, une vérification
English: 1st international conference on local and regional health programs.
French: 1er Colloque international sur les programmes locaux et régionaux de santé.
English: infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
French: (5) Il existe un certain nombre d'infrastructures critiques dans la Communauté dont l'arrêt ou la destruction affecterait trois États membres ou plus, ou deux États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: As a metropolis of culture, Prague is connected with prominent names in art, science and politics, such as Charles IV, Petr Parléř, Jan Hus, Johannes Kepler, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Kafka, Antonín Dvořák, Albert Einstein, Edvard Beneš (co-founder of the League of Nations) and Václav Havel.
French: En tant que métropole de la culture, Prague est associée à de grands noms des arts, des sciences et de la politiques, tels que Charles IV, Pierre Parler, Jan Hus, Johannes Kepler, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Kafka, Antonin Dvorak, Albert Einstein, Edouard Benes (cofondateur de la Ligue des Nations) et Vaclav Havel.
English: “They organized huge gatherings of Falun Gong followers to storm government and commercial buildings, disrupt work and daily life and threaten social prosperity.
French: Ils ont organisé de vastes rassemblements d'adeptes de Falun Gong pour faire le siège de bâtiments gouvernementaux et d'immeubles commerciaux, perturbant le travail et la vie quotidienne et menaçant la prospérité sociale.
English: The work of the Task Force on Quality Assurance has resulted in checklists for evaluating existing and proposed regulations.
French: Le Groupe de travail sur l’assurance de la qualité a dressé des listes de contrôle pour l’évaluation des règlements en vigueur et des projets de règlement.
English: As a consequence, lesser war criminals will be tried in Kosovo’s domestic courts.
French: Par conséquent, les petits criminels seront jugés par les tribunaux nationaux au Kosovo.
English: Da S aus Angst vor Strafverfolgung nicht in der deutschen Hauptverhandlung erscheint, kann er das Zeugnisverweigerungsrecht auch nicht im Prozeß geltend machen.
French: L’objection selon laquelle en Allemagne, ces preuves n’auraient pas pu être recueillies, n’est pas pertinente.
English: SACPAT will be used in community- and hospital-based settings; it will capture a wide range of client-based demographic data and facilitate the flow of information across the health system.
French: Le SACPAT sera utilisé dans tous les environnements hospitaliers et communautaires; il saisira une large gamme de données démographiques sur les clients; et facilitera la circulation d'information dans l'ensemble du système de santé.
English: Furthermore, the CDS was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter 3 of this report.
French: De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre 3 du présent rapport.
English: Since this technology behaves in much the same manner as a dedicated high speed Internet connection, it should not be accounted for as dial-up.
French: Étant donné que cette technologie fonctionne essentiellement comme un connexion Internet haute vitesse spécialisée, il ne faut pas l'inclure au titre d'un accès commuté.
English: A more recent manifestation is the alarming number of violent anti-Semitic acts against Jews and Jewish institutions around the world that have increased in concert with the pitch of anti-Semitic rhetoric worldwide.
French: Une manifestation plus récente en est le nombre alarmant d'actes de violence antisémite commis contre des Juifs et des institutions juives de par le monde, qui ont augmenté parallèlement à une rhétorique antisémite toujours plus aiguë.
English: Yet, many people consider nuclear power generation a very high risk activity.
French: Or, nombre de personnes estiment que la production d'électricité à partir d'énergie nucléaire est une activité présentant des risques élevés.
English: SOUDAN/SUDAN Yasir Seed Ahmed EL HASSAN, Legal Advisor, Commercial Registrar General’ Office, s Khartoum Ali Ibu Abitalib ABDELRAHMAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Eric MEIER, chef de la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Anja HERREN (Mlle), chef adjoint de la Division des marques, Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle, Berne
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings before the NTA are continued by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Freeing us to make a difference, our principles are at the heart of everything we do.
French: Nous permettant d’atteindre l’excellence, nos cinq principes sont au cœur de tout ce que nous faisons.
English: Changes within the CF and DND remain the most significant of these potential areas.
French: En premier lieu, les changements effectués au sein des FC et du MDN demeurent le plus important de ces facteurs.
English: Unfortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the course of its deliberations, showed little willingness to accept the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Lors de ses délibérations, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'est malheureusement montrée peu disposée à reprendre les propositions d'amendements de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, no 7310.
English: The U.S. Supreme Court's decision in Alaska v. Native Village of Venetie Tribal Government , 522 U.S. 520 (U.S. Supreme Court, 1998), provides further support to this claim in its finding that the Venetie tribe's ANCSA lands were not "Indian country" within the meaning of the U.S. Code.
French: Native Village of Venetie Tribal Government, 522 U.S. 520, de la cour suprême des États-Unis (1998), vient conforter cette décision, c'est-à-dire que la cour juge que les terres de la tribu Venetie relevant de l'ANCSA ne font pas partie du « territoire indien » au sens du Code des États-Unis.
English: ECOWAS and UNOWA are joint coordinators of the initiative.
French: La CEDEAO et le Bureau coordonnent ensemble cette initiative.
English: AFIS PRO is intended mainly for the control of the textile or ginning processes, by making it possible to quantify the impact of the diferent machines on important commercial characteristics.
French: AFIS PRO est destiné principalement au contrôle des processus textiles ou d'égrenage, en permettant de quantifier l'impact des différentes machines sur des caractéristiques importantes commercialement.
English: Even casual observers have appreciated the improvement in the quality of debates in the Parliament which requires MPs to hold a Bachelors degree as minimum qualification.
French: Même un observateur distrait avait constaté l'amélioration des débats du Parlement, où l'on ne peut siéger sans avoir au minimum un Bachelors degree.
English: Response to the Canadian Heritage Discussion Paper - Investing in Sport Participation 2004-2008 undated
French: Réponse au document de travail de Patrimoine canadien intitulé « Investir dans la partici pation aptino au sport 2004–2008 », document non daté
English: While it is true that decentralisation comes at a price, the concentration of all the European institutions in Brussels also has a financial, and especially political, cost.
French: S’il est exact que la décentralisation a un prix, la concentration de toutes les institutions européennes à Bruxelles a aussi un coût financier et surtout politique.
English: Vancouver political science student Lisa Fry has been active in model UN assemblies and on other UN issues such as landmines. Photo: courtesy of Lisa Fry Sparking youth interest in the UN is a goal of DFAIT's Public Diplomacy Program, says project manager Graeme Hamilton.
French: Lisa Fry, étudiante en sciences politiques de Vancouver, a participé à des simulations de l'Assemblée générale et s'est intéressée à d'autres questions à l'ordre du jour des Nations Unies, comme les mines terrestres. photo : avec la permission de Lisa Fry L'un des objectifs du Programme de diplomatie ouverte d'AEC est justement de stimuler l'intérêt des jeunes envers l'ONU, selon le directeur de projet, Graeme Hamilton.
English: However, broader input on possible guidance was not exchanged, and thus it was not clear what the Group as a whole wanted to achieve in this activity.
French: Il n'y a toutefois pas eu d'échanges quant à un apport plus conséquent à la définition des orientations, de sorte que l'objectif de cette activité du Groupe n'a pas été cerné avec précision.
English: CCG senior management attends Auxiliary events such as AGMs and SAR Competitions.
French: Des cadres supérieurs de la GCC assistent à des activités de la GCAC, notamment les AGA et les compétitions SAR.
English: Thus, extensive work is being done to raise awareness of these issues in Uzbekistan.
French: Un vaste travail d'éducation a été entrepris en Ouzbékistan.
English: Five persons were lynched in Gitega Province in mid-August following rumours that Tutsis were murdering Hutus with poisoned injections to prevent them from voting in the forthcoming elections.
French: Cinq personnes ont été lynchées dans la province de Gitega à la mi-août à la suite de rumeurs selon lesquelles les Tutsis tuaient les Hutus en leur faisant des injections de poison pour les empêcher de voter lors des élections prochaines.
English: By letter of 18 March 1997 Mr S applied for restitutio in integrum 'as regards the award of a filing date.‘ In support of that application, Mr S submitted that the application fee had been paid out of time owing to an oversight by a member of his staff, Ms C.
French: Par lettre du 18 mars 1997, M. S. a présenté une requête en restitutio in integrum «aux fins de l'attribution d'une date de dépôt». Au soutien de cette demande, M. S. a fait valoir que la taxe de dépôt avait été acquittée tardivement en raison de l'inadvertance d'une de ses assistantes, Mme C.
English: Concerning proposals on reserves, it proposed the addition to paragraph 49 of a new item (vii) with the text "to maintain a clear separation between reserve funds and working capital funds."
French: Au sujet des propositions relatives aux réserves, la délégation a proposé d’ajouter au paragraphe 49 un nouveau point vii) libellé de la manière suivante : "à maintenir une séparation nette entre les fonds de réserve et les fonds de roulement".
English: To ensure that, by 2020,
French: Parvenir, d'ici à 2020, à
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 101 was Thursday, 21 October, at 1 p.m.  19th meeting
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 101 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 21 octobre à 13 heures.
English: He also noted that time to achieve biological recovery from acidification might be delayed or extended as a result of future climate change.
French: Le Groupe de travail a pris acte avec satisfaction de l'éventail et de la qualité des travaux menés sur le thème de l'acidification et:
English: An experimental centre has already been set up and is successfully operating in the district centre of Shtefan Vode.
French: Un centre expérimental a déjà été créé et il opère de manière satisfaisante dans la ville de Shtefan Vode.
English: However, the CBSA will continue to examine whether this program would constitute a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA.
French: Cependant, l'ASFC continuera de vérifier si ce programme pourrait constituer une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI.
English: The final amendment of rule 96 specified procedural requirements to be followed when consent is raised, stipulating that before admitting evidence of the victim's consent, the accused must satisfy the Trial Chamber in camera that the evidence is credible and relevant.
French: Le dernier amendement à l'article 96 précisait la procédure à suivre lorsque le consentement est invoqué, disposant qu'avant que les preuves de consentement de la victime ne soient admises, l'accusé doit démontrer à la Chambre de première instance siégeant à huis clos que les moyens de preuve produits sont pertinents et crédibles.
English: Making these three distinctions, in the context of your communications strategy, will help you develop a site structure that meets clients' needs and expectations, as well as your institution's need to provide access to a wide range of services and information.
French: Faire ces trois distinctions dans le cadre de votre stratégie de communication vous aidera à développer une structure de site qui satisfait aux besoins et aux attentes de vos clients, et qui répond au besoin de votre institution de fournir l'accès à une vaste gamme de services et d'information.
English: A major event in this changing environment was the Government of Canada’s new science and technology strategy: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage published on May 17, 2007.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral publiée le 17 mai 2007, a été un élément important de cet environnement changeant.
English: Thus, the Commission in this case recommends reusing the name Central Nova2 from a previous electoral redistribution as a more generic name for this proposed electoral district.
French: Dans ce cas, la commission recommande qu’on réutilise le nom de la circonscription Central Nova2, employé lors d’un redécoupage antérieur, et qui constituerait une désignation plus générique.
English: The Research and Collections Branch focuses on developmental research, research applied to CMC's programmes, collections development, and outreach activities.
French: La Direction de la Recherche et des collections se consacre principalement à la recherche exploratoire, à la recherche appliquée aux programmes du MCC, à l'enrichissement des collections et aux activités de diffusion externe.
English: He has participated extensively in consultations with First Nations respecting the establishment of new provincial parks and is a member of the joint Manitoba Conservation/Skownan First Nation Wood Bison Management Committee.
French: Il a pris part à de nombreuses consultations avec les Premières nations relativement à l’établissement de nouveaux parcs provinciaux et est membre du comité mixte Conservation Manitoba/Première nation Skownan sur la gestion du bison des bois.
English: • Audit of the Financial Coding (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification du codage financier (HTML) - (MS Word)
English: This is the ideal and affordable solution for any entreprise whose business success relies on attracting new customers and retaining existing ones.
French: Voici une solution idéale et économique pour toute entreprise dont le succès en affaire repose sur sa capacité d’attirer de nouveaux clients et de maintenir la clientèle existante.
English: They are ambitious, but they are also attainable.
French: Ils sont ambitieux, mais ils peuvent être atteints.
English: There was concern that some governments in the South may be disinclined to accept civil society organizations as partners.
French: On craint que certains gouvernements du Sud ne soient pas enclins à accepter les organisations de la société civile comme partenaires.
English: According to reports we have all seen, improving the energy efficiency of buildings is one of the most economical ways of protecting the climate.
French: Selon les rapports que nous avons tous vus, l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments est un des moyens les plus économiques de protéger le climat.
English: "As stated in the new defence policy, the Government is committed to providing the Canadian Forces with new maritime helicopters."
French: « Comme l’indique la nouvelle politique de défense, le gouvernement est déterminé à fournir de nouveaux hélicoptères maritimes aux Forces canadiennes.
English: The Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors was held in Bucharest, Romania, from 24 to 25 March 2009 pursuant to resolution 16/5 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice s'est tenu à Bucarest (Roumanie) les 24 et 25 mars 2009, en application de la résolution 16/5 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: On 22 November 2001, the Committee adopted a statement in connection with the events of 11 September which was sent to each State party to the Convention (A/57/44, paras.
French: Le 22 novembre 2001, le Comité a adopté une déclaration à propos des événements du 11 septembre 2001, qui a été adressée à chaque État partie à la Convention (A/57/44, par. 17 et 18).
English: It was stated that research on women in the criminal justice system had focused on a number of important areas relating to the gender gap.
French: Il a été dit que les recherches sur les femmes et le système de justice pénale s'étaient concentrées sur un certain nombre de domaines importants concernant les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Recommendation 6 The exchange of research and experiential knowledge should be facilitated through commissioning research summaries and convening meetings focused on the topics identified.
French: Recommandation 6 On devrait faciliter l’échange des connaissances tirées de la recherche et de l’expérience en commandant des sommaires de recherche et en organisant des rencontres portant sur des sujets déterminés.
English: The combined efforts of the federal, provincial, and private-sector parties, channelled through REPERE I and II and ACRDP, have created practical guidelines for the new industry.
French: Les efforts combinés des secteurs fédéral, provincial et privé, dirigés vers la REPERE I et II et le PCRDA, ont permis de dresser des lignes directrices pratiques pour la nouvelle industrie.
English: This is erroneous and unacceptable.
French: Cela est erroné et inacceptable.
English: • appointment to a reclassiﬁed position when the position has been reclassiﬁed as a result of a classiﬁcation audit or grievance;when the position is one of a group of similar positions in the same part of an organization that have all been reclassiﬁed to the same occupational group and level;or,when there are no similar occupied positions in the same occupational group or level within the same part of the organization;
French: • nomination à un poste reclassiﬁé,lorsque le poste en question a été reclassiﬁé à la suite d’une vériﬁcation ou d’un grief en matière de classiﬁcation;lorsqu’il fait partie d’un groupe de postes semblables qui,dans le même secteur de l’organisation,ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels; ou lorsqu’il n’y aucun autre poste semblable pourvu dans les mêmes groupe et niveau professionnels dans le même secteur de l’organisation;
English: That request by the Arab Group was made in the light of the serious escalation of the violence by Israel in the past few hours.
French: Si le Groupe des États arabes a présenté cette requête, c'est évidemment en raison de l'escalade très grave de la situation, due à Israël durant ces dernières heures.