ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Use these indicators as well as collected data to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention;
French: b) De se servir de ces indicateurs et des données recueillies pour faciliter la formulation de politiques et de programmes visant à mettre en œuvre la Convention;
English: Do I receive a confirmation of receipt? 11.12.
French: Recevrai-je une confirmation de la réception de ma demande? 11.12.
English: Current investment overview is always at your disposal.
French: Nous mettons à votre disposition des états récapitulatifs du patrimoine actualisés à chaque instant.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.11, without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.11, sans le mettre aux voix.
English: The programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.
French: Le Programme est conçu de façon à être souple, le but étant de permettre aux pays d'examiner les domaines qui revêtent une importance particulière au vu de leur situation nationale.
English: Maintaining Momentum — With several management improvement efforts underway, there is a risk that the functional areas covered by MAP will not have the adequate resources, both financial and human, to give each of them the optimal level of attention.
French: Poursuivre sur la lancée — Comme plusieurs efforts d’amélioration de la gestion sont en cours, il se pourrait que les services fonctionnels du secteur d’activité GAP n’aient pas les ressources tant humaines que financières nécessaires pour accorder à chacun l’attention optimale.
English: This decision has catapulted us, once again, into the position of being a front-line State in the battle against terrorism.
French: Cette décision a fait de nous, encore une fois, un État de première ligne dans la bataille contre le terrorisme.
English: IAW is a week of lectures, workshops, film screenings, and cultural events to educate about Israel/Palestine, and also to give momentum to the growing campaign of Boycotts, Divestments, and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid.
French: Une semaine remplie de conférences, ateliers, projections de films et d’évènements culturels afin de vous familiariser avec les enjeux du conflit israélo-palestinien ainsi que pour donner de l’ampleur à l’élan grandissant de la campagne de boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien.
English: It urged Kenya's leaders to implement their agreement of 1 February without delay, including by taking action to dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights in the country.
French: Il a vivement engagé les dirigeants kényans à appliquer sans attendre leur accord du 1er février, notamment en prenant des mesures pour démanteler les gangs armés, améliorer la situation humanitaire et rétablir le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: • Report annually to a senior departmental management committee: review progress and discuss future directions Improved Management and Co-ordination Implementing the 2001-2003 Sustainable Development Strategy To better ensure implementation of the 2001-2003 sustainable development strategy, the Department will establish an enhanced management structure.
French: • Présenter un rapport annuel à un comité ministériel de la haute direction : examiner les progrès accomplis et discuter des orientations futures. Gestion et coordination améliorées Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de 2001-2003 Afin d’assurer la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de 2001-2003, le Ministère mettra sur pied une structure de gestion améliorée.
English: OAS payments will continue to be taxable and subject to the current high-income recovery but the age and pension income credits will no longer provide tax savings.)
French: La Prestation aux aîné(e)s freinera également la croissance du coût des pensions publiques en diminuant les prestations versées aux personnes âgées à revenu élevé.
English: The agenda also supports a clarification of country categories that allows CIDA to remain focused while supporting long-term scaling up towards the achievement of the MDGs, interventions in fragile states, and rapid response in humanitarian crises where flexibility is required.
French: Le programme soutient aussi une clarification des catégories de pays en vue de permettre à l’ACDI de maintenir sa concentration tout en appuyant l’augmentation à long terme des ressources mises au service des ODM, des interventions dans les États fragiles et de l’intervention rapide en cas de crises humanitaires là où il faut faire preuve de souplesse.
English: Tryptone Broth and Tryptone Salt Broths (T1N0, T 1N 1 T1N3, T1N6, T 1N 8, T1N10) Basal Medium
French: Dissoudre le tryptone dans 1,0 L d’eau distillée. Répartir en volumes de 5,0 ml et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: For a more detailed understanding of DRIs and their interpretation when assessing intakes of particular nutrients, consult the summary of the series of publications on DRIs published by the Institute of Medicine:
French: Pour plus de détails sur les ANREF et pour mieux comprendre comment les interpréter pour évaluer les apports en nutriments, consultez le résumé de la série de rapports sur les ANREF de l'Institute of Medicine :
English: Mr President, what message do Europeans have for our almost 18 million unemployed people?
French: Monsieur le Président, quel est le message des Européens aux 18 millions de chômeurs?
English: The proposed budget therefore provides for the maintenance of the Mission to December 2002 and for its liquidation immediately thereafter.
French: En conséquence, le projet de budget couvre le fonctionnement de la Mission jusqu'en décembre 2002 et sa liquidation immédiatement après cette date.
English: (3) Test report on function evaluation of product in accordance with the function evaluation process and testing methods and verification report on evaluation of test methods that are issued by the designated testing agencies. e.
French: (3) Rapport des tests sur l'évaluation de la fonction du produit selon le processus d'évaluation de la fonction et les méthodes de tests et le rapport de vérification sur l'évaluation des méthodes de tests qui sont publiés par les organismes d'essais désignés. e.
English: Even where whole files are closed, an abbreviated record of service may be provided.
French: Même lorsqu’un dossier est fermé, on peut parfois obtenir un résumé des états de service.
English: It is not going to function with the great trans-ocean forms of transport because of the type of goods transported and the type of ship used.
French: Ce ne sera pas le cas avec les transports transocéaniques, compte tenu du type de produits transportés et du type de navire utilisé.
English: The Committee is anxious to obtain the opinion of Canadians on the set of issues and options related to concurrent disorders and dual diagnosis that need to be addressed.
French: Rappelons qu'il problèmes et solutions concernant faut absolument intégrer, d'une part, services de les troubles concourants et le santé mentale et de traitement des toxicomanies et, diagnostic mixte, sur lesquels il faut d'autre part, le secteur de la santé mentale et celui se pencher. des troubles développementaux.
English: Michael Sherbo and Andrew Simkins, for the appellant
French: Michael Sherbo et Andrew Simkins, pour l’appelante
English: The proportion employed or employed full time declined over the period.
French: La proportion d'entre eux qui étaient occupés ou occupés à temps plein a diminué depuis 1981.
English: Quoted in Menon, op. cit. in note 27, p. 122.
French: Il était grand temps, selon le ministre, que l’Europe pense à garantir sa propre défense.
English: On 27 and 28 December 2006, one (1) C-160, one (1) CN-235 and one (1) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 27 et le 28 décembre 2006, un (1) appareil militaire turc de type C-160, un (1) de type CN-235 et un (1) de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (ii) What are the international standards that can be adopted by landlocked and transit developing countries that may remove trade barriers and bottlenecks?
French: ii) Quelles normes internationales les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit peuvent-ils adopter pour lever les obstacles au commerce et mettre fin aux blocages?
English: In the summer the town of Lamèque holds the International Baroque Music Festival within Sainte-Cécile Church (1813).
French: En été, Lamèque est l'hôte du Festival international de musique baroque à l'église Sainte-Cécile (1813).
English: Table 27.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Granted the freedoms of health, education, access to equitable markets and participation in true democracies, these people will solve their own problems.
French: Il suffit qu'ils soient en santé et instruits, qu'ils aient accès à des marchés équitables et la possibilité de participer à une véritable démocratie.
English: Adsorbed viruses were eluted from the filters with glycine buffer (pH 11.5) and the eluate reconcentrated by using a precipitate formed by the addition of ferric chloride.
French: Après adsorption, les virus sont élués des filtres au moyen d'un tampon glycine (pH 11.5) et l'éluat est concentré de nouveau en récupérant le précipité obtenu après une addition de chlorure de fer.
English: It is expected that energy exports, accounting for 19 per cent of the province’s export value, will level off in 2007 before picking up in 2008, which comes after a substantial decrease of 19 per cent in 2006.
French: Après la chute considérable de 19 % des exportations d’énergie en 2006 - qui représentent 19 % de la valeur des exportations de la province - on prévoit une stabilisation en 2007 et une reprise en 2008.
English: That’s one side of the problems I see in access, the variety and the differential of locations of the public and their situated health needs, and rooted in their daily lives.
French: Les stands dans des centres commerciaux et les terminaux domestiques ne tiennent pas compte de la façon dont les gens vont intégrer l’information dans leur vie.
English: While many of the findings were translated into positive action, there did not appear to be a structured manner in which those workshop findings are taken forward.
French: Bien que des mesures concrètes aient été prises pour donner suite à un grand nombre des conclusions de ces ateliers, il ne semble pas que cela ait été fait de façon structurée.
English: There are therefore possibilities for a relatively effective approach, which is something that in my opinion we should bear in mind.
French: Il existe donc des possibilités d'agir avec une relative efficacité et ceci doit, selon moi, être conservé à l'esprit.
English: Also submitted with its bid package, are the manufacturer's brochures and "General Specifications" detailing the systems offered.
French: Il a annexé à sa soumission des brochures du fabricant et des «Spécifications générales» décrivant en détail les systèmes offerts.
English: This may require that men wear jackets and not wear hats.
French: Ce code exige le port de la veste chez les hommes et leur interdit le port du chapeau.
English: Support for Health Policy Research Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department’s policy decisions.
French: Le PRPS appuie une série d’activités, y compris des recherches primaires, secondaires et de synthèse, ainsi que des ateliers sur la recherche en matière de politiques en vue de financer des recherches d’envergure nationale.
English: • 3.5 times more likely to have high levels of absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue;
French: • 3,5 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d'absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale;
English: - the extension of social security to all, including measures to provide basic income to all in need of such protection, and adapting its scope and coverage to meet the new needs and uncertainties generated by the rapidity of technological, societal, demographic and economic changes;
French: - L'extension de la sécurité sociale à tous, y compris les mesures visant à assurer un revenu de base à tous ceux qui ont besoin d'une telle protection, et l'adaptation de son champ d'application ainsi que de sa portée afin de répondre aux incertitudes et besoins nouveaux engendrés par la rapidité des changements techniques, sociétaux, démographiques et économiques;
English: The Pajala school language debate 1999-2001 The municipality of Pajala located very near the Arctic Circle, on the north eastern border of Sweden, is part of the core area of Finnish where the language has been spoken for many centuries, in addition to Sami and later on also to Swedish.
French: Le débat sur la langue au sein de l’école de Pajala 1999-2001 La commune de Pajala, située très près du Cercle arctique, à la frontière nord-est de la Suède, fait partie de la zone centrale du finnois, dans laquelle cette langue a été parlée pendant plusieurs siècles en plus du lapon et, plus tard, également du suédois.
English: Bactericidal antibodies directed against protein antigens were also elicited after immunization and they belonged to IgM, IgG2a, and IgG2b isotypes.
French: Des anticorps bactéricides dirigés contre les antigènes protéiques ont aussi été induits par l'immunisation et ils appartiennent aux isotypes IgM, IgG2a et IgG2b.
English: • To increase the visibility, transparency and accessibility of the programme of activities of the youth sector of the Council of Europe.
French:  Accroître la visibilité, la transparence et l’accessibilité du programme d’activités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Develop and implement a sampling and analysis plan 2.2.3 Step 3:
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan d’échantillonnage et d’analyse 2.2.3 Étape 3 :
English: In determining whether or not to proceed in this fashion, prosecutors should consider the possibility that the witness might accept the original statement as the true version of events if this procedure is instituted.
French: Pour décider de suivre cette procédure, les procureurs considéreront la possibilité selon laquelle le témoin pourrait accepter la déclaration originale comme la version exacte des événements si cette procédure est suivie.
English: However, after the trial lawyers for the plaintiffs were under the impression that they could have been punished more severely.
French: Pourtant, après le procès, les avocats des requérants avaient l'impression que la punition aurait pu être plus sévère.
English: The World Bank and the International Finance Corporation are in a unique position to end the knowledge gap in a systematic way.
French: La Banque mondiale et la Société financière internationale sont extrêmement bien placées pour favoriser la diffusion systématique des connaissances.
English: Persons who have a justified fear of being exposed to such a penalty must be recognized as refugees.
French: Les personnes nourrissant une crainte fondée d'être exposées à une telle peine doivent être reconnues comme réfugiées.
English: Senac-São Paulo is part of Senac National, an agency created in 1946 under the National Confederation of Commerce, a department that establishes and manages commercial learning schools.
French: Senac São Paulo fait partie de Senac National, une agence créée en 1946 dans le cadre de la Confédération nationale du commerce, un département qui s’occupe de créer et de gérer les écoles de commerce.
English: Tariff increases for line rentals have been balanced by a 5% fall in the cost of national fixed calls provided by incumbents, and a 4% fall in international call prices since 2001.
French: Les augmentations de tarif pour la location des lignes ont, en effet, été compensées par une baisse de 5 % du coût des communications fixes nationales fournies par les opérateurs historiques, et par une diminution de 4 % des prix des communications internationales depuis 2001.
English: Dani Rodrik, “Where did all the growth go?
French: Dany Rodrik «Where did all the growth go?
English: K1 is described in terms of total orthophosphate concentration CT and the degree of ionization, α1.
French: On décrit K1, en fonction de la concentration totale CT en orthophosphate et du degré d'ionisation α1.
English: S Helpfulness S Politeness, respect and friendliness
French: S Sollicitude S Politesse, respect et bienveillance
English: It would be contrary to the principle of uniform interpretation of Community law if the definition of a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of the Directive, the characteristics of which are set out in the case-law referred to above, could depend on the percentage at which the tax in question is set.
French: Il serait contraire au principe d'une interprétation uniforme du droit communautaire que la notion de retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, dont les caractéristiques ont été mentionnées dans la jurisprudence rappelée plus haut, puisse dépendre du pourcentage auquel est fixée l'imposition considérée.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et organismes débutera en janvier 2007, ce qui permettra une mise en œuvre graduelle tout au long de 2006.
English: We have gone from making one in five public service jobs available to all Canadians in 2006, to making more than half of them open to Canadians in 2007.
French: La Commission a fait des progrès importants liés à la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection : elle est passée de rendre un poste sur cinq accessible aux Canadiens en 2006, à leur rendre plus de la moitié de ces postes accessibles en 2007.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.13 This has now been implemented.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 4.1.13 Cette recommandation a été mise en oeuvre.
English: However, the legal means employed show varying degrees of constraint.
French: Mais les voies juridiques pour y parvenir révèlent divers degrés de contrainte.
English: Désirez-vous prendre un rendez-vous?
French: Do you wish to make an appointment?
English: ITEM 13 Election of officers
French: POINT 13 Élection du Bureau
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that Japan had been a significant contributor to the elaboration of the concept of a right to development and had been a leading force in the realization of that right through development cooperation.
French: M. SOBASHIMA (Japon) dit que le Japon est un pays qui a substantiellement contribué à l'élaboration du concept d'un droit au développement, et a été un moteur de la mise en place de ce droit par la coopération au développement.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RMW53709 Position Title DISTRIBUTION CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste RMW53709 Titre du poste COMMIS À LA DISTRIBUTION Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The Rimage Prism Plus CD/DVD Printer is the first thermal printer to offer full color, high-resolution text printing.
French: L'imprimante du Rimage Perfect Image® Prism CD/DVD est le premier imprimante thermique pour offrir la pleine couleur, impression à haute résolution des textes.
English: You can use the Player to sync music, video, and pictures to a wide choice of portable devices, including portable media players, storage cards, and Portable Media Centers.
French: Le Lecteur permet de synchroniser de la musique, de la vidéo et des images vers une large palette d'appareils mobiles, notamment des balladeurs numériques, des cartes de stockage et des Portable Media Centers.
English: They were informed that the main problems they faced was in employment.
French: Ceux-ci les ont informés que les principaux problèmes auxquels ils se heurtaient étaient des problèmes d'emploi.
English: Depending upon the way in which the Personal Information is collected, this can be done orally or in writing.
French: Selon la manière dont l'information personnelle sera recueillie, cela pourra se faire verbalement ou par écrit.
English: CALAIS is 670 miles. Via Paris, driving time 10-11 hours.
French: Le Vieux Presbytère est la deuxième maison sur la gauche avant l'église.
English: 39/ 00 Cation exchange; Use of material as cation exchangers; Treatment of material for improving the cation exchange properties [3] 39/ 02 . Processes using inorganic exchangers [3] 39/ 04 . Processes using organic exchangers [3] 39/ 06 . Chromatographic ion-exchange processes using cation exchangers [3] 39/ 08 . Use of material as cation exchangers; Treatment of material for improving the cation exchange properties [3] 39/ 10 . . Oxides or hydroxides [3] 39/ 12 . . Compounds containing phosphorus [3] 39/ 14 . . Base exchange silicates, e.g. zeolites [3] 39/ 16 . . Organic material [3] 39/ 18 . . . Macromolecular compounds [3] 39/ 20 . . . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] 39/ 22 . . . . Cellulose or wood; Derivatives thereof [3] 39/ 24 . . Carbon, coal or tar [3] B01J 25/00 - B01J 29/90 B01J 41/00 - B01J 105:98
French: 39/ 00 Echange de cations; Utilisation d'une substance comme échangeur de cations; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échange de cations [3] 39/ 02 . Procédés utilisant des échangeurs minéraux [3] 39/ 04 . Procédés utilisant des échangeurs organiques [3] 39/ 06 . Procédés chromatographiques d'échange d'ions utilisant des échangeurs de cations [3] 39/ 08 . Utilisation d'une substance comme échangeur de cations; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échangeur de cations [3] 39/ 10 . . Oxydes ou hydroxydes [3] 39/ 12 . . Composés contenant du phosphore [3] 39/ 14 . . Silicates échangeurs de base, p.ex. zéolites [3] 39/ 16 . . Substance organique [3] 39/ 18 . . . Composés macromoléculaires [3] 39/ 20 . . . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [3] 39/ 22 . . . . Cellulose ou bois; Leurs dérivés [3] 39/ 24 . . Carbone, charbon ou goudron [3] B01J 25/00 - B01J 29/90 B01J 41/00 - B01J 105:98
English: Under paragraph 121(2)(d) of the Act, on January 31, 1992, the only eligible claimant for an FST new housing rebate was the purchaser of the single unit residential complex.
French: Le 31 janvier 1992, conformément à l'alinéa 121(2)d) de la Loi, l'acquéreur de l'immeuble d'habitation à logement unique était la seule personne qui avait droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: The majority of the employees working at SkyCable's office were employed as customer service representatives, who, as their title implies, dealt with SkyCable's customers, mostly by telephone.
French: La plupart des employés travaillant au bureau de SkyCable étaient employés à titre de représentants du service à la clientèle ce qui signifie, comme leur titre l'indique, qu'ils traitaient avec les clients de SkyCable, surtout par téléphone.