ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pte Kristen K. Gunner "The most significant way that we have had both a national and a global impact has been through the contributions made by our men and women across the country and around the world, from maintaining air sovereignty alert 24/7 to conducting maritime patrol missions in support of our resources and our environment, our Air Force stands on guard for this country year round.
French: Sdt Kristen K. Gunner « La plus importante manière dont nous avons eu un impact national et mondial a été dans la contribution de nos femmes et hommes partout au pays et dans le monde, qu'il s'agisse d'affirmer la souveraineté aérienne du Canada 24 heures par jour et sept jours par semaine, ou d'exécuter des patrouilles maritimes pour la protection de nos ressources et de notre environnement, la Force aérienne de ce pays Protège nos foyers et nos droits toute l'année ».
English: Oligodendrocytes and Schwann cells produce myelin.
French: Histopathologie – Étude d’échantillons de tissu afin de déterminer les effets d’une maladie.
English: Despite pressure from women’s groups, several consecutive prime ministers refused to appoint a female senator.
French: Malgré les pressions exercées par les groupes de femmes, plusieurs premiers ministres consécutifs refuseront de nommer une femme au Sénat.
English: Program, resources, and results linkages Type text.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Tapez le texte.
English: Many environment ministries have established environmental funds for specific environmental investments such as municipal infrastructure (water, waste, heating conversion), industrial pollution control, prevention technologies, education and the establishment of monitoring systems.
French: Nombreux sont les ministères de l'environnement qui ont constitué des fonds pour l'environnement consacrés à des investissements spécifiques tels que l'infrastructure municipale (eau, voirie, conversion des systèmes de chauffage), la réduction de la pollution industrielle, les techniques de prévention, l'éducation et la mise en place de systèmes de surveillance.
English: • Among those who completed their apprenticeship requirements, 88% were employed in their trades two to three years later.
French: • Deux ou trois ans plus tard, parmi les personnes ayant complété leur formation, 88% pratiquaient le métier choisi.
English: On the other hand, that article does preclude the carrying forward of losses being made subject to the condition that in the year in which the losses were incurred, the taxpayer must have kept and held in that State accounts relating to his activities carried on there which comply with the relevant national rules.
French: En revanche, il s'oppose à ce que le report de pertes soit subordonné à la condition que, pendant l'exercice au cours duquel des pertes ont été subies, le contribuable ait tenu et conservé, dans cet État, une comptabilité relative aux activités qu'il y a exercées, qui soit conforme aux règles nationales en la matière.
English: Large sections of the area's most spectacular mountain scenery are preserved in local national parks such as Banff, Jasper and Wells Gray.
French: On a inclus une bonne partie des paysages montagneux les plus spectaculaires de la région dans les parcs nationaux tels que Banff, Jasper et Wells Gray.
English: The chosen employee is assigned to your business, while we remain their employer, and are therefore responsible for all related employer costs, including holidays and vacations.
French: L'employé sélectionné est affecté à vos bureaux et nous demeurons son employeur et assumons donc tous les frais d'employeurs reliés, y compris les congés fériés et les vacances.
English: The result is not surprising given that Canadian applicants, as an entity, have consistently placed among the 10 most prolific users of the PCT system.
French: L’évolution formidable du système des brevets va de pair avec le succès extraordinaire du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Article 9 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provides that a foreign representative is entitled to direct access to the courts of the recognizing State to avoid that the representative has to satisfy formal requirements such as licences or consular action.
French: L'article 9 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale dispose qu'un représentant étranger est habilité à s'adresser directement à un tribunal de l'État adoptant pour lui éviter des formalités telles que licences ou actions consulaires.
English: The appellant did not demonstrate that he met the experience requirement and so he was properly screened out of the competition without any right to be examined and rated against the other qualification requirements.
French: L’appelant n’a pas prouvé qu’il satisfaisait aux exigences en matière d’expérience et il a donc été éliminé du concours de façon convenable sans pouvoir faire l’objet d’un examen et d’une évaluation en fonction des autres qualités requises.
English: While they struggle to obtain these missing numbers, the scientists are carrying out a broad-brush analysis of different regions of the United States—from cotton fields in California to citrus groves in Florida—to determine areas where pesticide use may be a concern for migrating birds.
French: Tout en s’efforçant de se procurer ces données manquantes, les scientifiques se livrent à des recherches étendues dans différentes régions des États-Unis—des champs de coton de Californie aux vergers de citrus de Floride—afin de déterminer les secteurs dans lesquels l’usage des pesticides peut constituer une source d’inquiétude en ce qui a trait aux oiseaux migrateurs.
English: "I can speak on behalf of my Council colleagues when I say we are committed to providing our residents with world-class infrastructure like Fred-eZone (city's free, wi-fi network), and further enhancing the quality of life we so enjoy in Fredericton with facilities like the new sport complexes, swimming pools, fire station & training centre, conference centre and parking structure.
French: Je sais que je peux m'exprimer au nom de mes collègues du conseil municipal quand je dis que nous cherchons vraiment à doter notre ville d'infrastructures de classe mondiale, comme Fred-eZone (le réseau local sans fil Wi-Fi gratuit), et à améliorer encore davantage la qualité de vie par des installations comme les nouveaux complexes sportifs, les piscines, le nouveau poste de pompiers et centre de formation, le centre de congrès et stationnement à étages en construction.
English: We shall also reiterate our proposal of last year that every year the Chair of the First Committee should hold informal consultations to help the Committee focus on a host of institutional and substantive issues.
French: Nous renouvellerons également notre proposition de l'année dernière, à savoir que la Présidence de la Première Commission devrait, chaque année, tenir des consultations officieuses pour aider cet organe à centrer son attention sur une série de questions institutionnelles et de fond.
English: In the view of Office of Internal Oversight Services, the Steering Committee should be tasked with proposing a new United Nations library policy, on the basis of its deliberations, for approval by the General Assembly.  The new United Nations library policy to be developed by the Steering Committee would address the future role of the United Nations libraries in light of advanced technologies and the Internet.
French: De l'avis du BSCI, il faudrait charger le Comité directeur de définir, sur la base de ses délibérations, une nouvelle mission pour les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, qui serait soumise à l'approbation de l'Assemblée générale et qui envisagerait le rôle futur des bibliothèques compte tenu des technologies de pointe et de l'Internet.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Karen Kain Director and Chief Executive Officer Robert Sirman Head Office 350 Albert Street, 12th Floor PO Box 1047 Ottawa ON  K1P 5V8 Telephone: 613-566-4414 Toll free: 1-800-263-5588 Facsimile: 613-566-4390 Website: www.canadacouncil.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c. C-2) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of, works in the arts.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Douglas G. Keddy Président et premier dirigeant Vacant Siège social 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : 519-336-2720 Télécopieur : 519-336-7622 Site Web : www.bwba.org Fin de l'exercice 31 août Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1964; Loi sur l'Administration du pont Blue Water; devenue une société d'État fédérale inscrite comme telle dans la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: (i) Prohibition of incommunicado detention and of secret places of detention  The participants considered that this prohibition should be absolute.
French: i) Interdiction de la mise au secret et des lieux secrets de détention Cette interdiction, de l'avis des participants, doit être absolue.
English: The description of the product, its purpose, or its method of use in a way that implies some other status-most commonly food or cosmetic- is often misleading and can create an erroneous impression regarding the character, merit and safety of the preparation";
French: La description du produit, de son utilité et de son mode d'utilisation, d'une façon qui suppose un statut différent, le plus souvent des aliments ou des cosmétiques, est souvent trompeuse et peut créer une fausse impression quant à la nature, les mérites et l'innocuité de la préparation;
English: The Netherlands requests that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Les Pays-Bas demandent que la présente lettre et son annexe soient distribuées comme document du Conseil de sécurité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18
English: Disclaimer: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed on this website at any time without prior notice.
French: Mentions légales: Star Alliance Services GmbH et les compagnies aériennes membres de Star Alliance se réservent le droit de modifier la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance apparaissant sur ce site à tout moment et ce sans préavis.
English: Amendment 7 ARTICLE 4, POINT 4 (4) "payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee; (4) "payer" means a natural or legal person who as an account-holder permits the transfer of money from an account or, if no account exists, a natural or legal person who issues the instruction for a money transfer;
French: «payeur»: une personne physique ou morale qui a le droit de disposer de fonds et qui autorise leur virement à un payé; 4. «payeur»: une personne physique ou morale qui, en tant que titulaire d'un compte, autorise le virement de fonds à partir de ce compte ou, en l'absence de compte, une personne physique ou morale qui donne l'ordre d'effectuer un virement de fonds;
English: According to Article 1 of the regulation initiating the investigation, that investigation, which was initiated pursuant to Article 13(3) of the basic regulation, related to imports of bicycle parts falling within the CN codes ranging from 8714 91 10 to 8714 99 90 originating in the People's Republic of China and used in bicycle assembly operations in the European Community.
French: Suivant l'article 1er du règlement d'ouverture d'enquête, cette enquête, ouverte conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, portait sur les importations des parties de bicyclettes relevant des codes NC 8714 91 10 à 8714 99 90 originaires de la république populaire de Chine et utilisées dans des opérations d'assemblage dans la Communauté européenne.
English: You can find copies of past Annual Reports on the CIHR website, under ICRH.
French: Il est possible de consulter les rapports annuels précédents sur le site Web des IRSC, à la section sur l’ISCR.
English: I evaluated the habitat use of white-tailed deer (Odocoileus virginianus Zimmermann) in a boreal mixedwood forest managed for timber production in northern Saskatchewan, Canada, to determine which kinds of factors (e.g., forage abundance, canopy cover) influenced habitat use, if white-tailed deer considered these habitat factors in isolation or instead there was evidence of trade-offs, and whether the identification of the factors or the way in which they were traded off varied subsequent to the introduction of harvested patches or changes in hunting traffic.
French: J'ai étudié l'utilisation de l'habitat par le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus Zimmermann) dans une forêt boréale mixte aménagée pour la production ligneuse dans le Nord de la Saskatchewan, au Canada. Mes buts étaient de déterminer : quels types de facteurs (i.e., abondance de nourriture, couvert arborescent) influencent l'utilisation de l'habitat; si le cerf de Virginie considère ces facteurs séparément ou s'il fait des compromis; si l'identification des facteurs, ou la manière de faire des compromis, varie suite à la coupe de parcelles de forêt ou à des changements dans la circulation routière liée à la chasse.
English: (i) To increase and improve access to primary health care, especially for maternal and infant health;
French: i) Augmenter et améliorer l'accès aux soins de santé primaires, particulièrement la santé maternelle et enfantine;
English: Table 8.6 Suicides as percentage of total deaths by age groups, 2000-2004
French: Tableau 8.6  Suicides, en pourcentage du nombre total de décès, par sexe, en 2000-2004
English: The adjustments reduce the compensable expenses to USD 4,740.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 4 740.
English: In other words, defining subject matter that is generally relevant and defining the exact scope 5 6
French: Il est possible, en effet, de donner une définition large de l’objet, puis de 5
English: Supporting expected growth in the group travel segment are recent reports indicating that the SARS outbreak affected business travel in New Zealand more than the leisure market.
French: 100 au quatrième trimestre de 2003, en raison surtout du recul de 4 p. 100 des voyages d’agrément individuels.
English: The issue was on the agenda of EB117, and a draft version of the Board’s detailed working document (Annex to the guiding principles for strategic resource allocations: the Validation Mechanism) had been sent to SCRC members before the current session.
French: La question était inscrite à l’ordre du jour de la cent dix-septième session du Conseil exécutif et une version préliminaire du document de travail détaillé du Conseil (annexe aux Principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources, dispositif de validation) avait été envoyée aux membres du CPCR avant la session en cours.
English: These regions have striking similarities with the corresponding regions of protease B and the trypsin-like enzyme of Streptomyces griseus.
French: Ces régions sont très similaires aux régions analogues de la protéase B et de la trypsine de Streptomyces griseus.
English: Farmers who wish to grow GMO-free crops may incur economic losses after the development of hypothetical health and environmental risks, if their harvest is so heavily contaminated with GMO (threshold 0.9%) that they have to label it.
French: Les exploitants qui souhaitent continuer à pratiquer une agriculture sans OGM peuvent subir des pertes économiques par suite des possibles risques pour la santé et l’environnement si leurs produits sont contaminés par des OGM au point qu’ils soient contraints de les étiqueter (seuil de 0,9 %).
English: ◦ ANALYSIS ▪ Preliminary Matter ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Question préliminaire ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Dommage
English: We also support the Agency's core programs and services with an infrastructure of strategic planning; performance reporting; human resources; financial and real property management; audit and evaluation; Information Management/Information Technology (IM/IT); telephony systems and networks; legal services; Communications; and Access to Information and Privacy.
French: Il appuie en outre les programmes et les services de base de l'Agence au moyen d'une infrastructure dans les secteurs suivants : planification stratégique, établissement de rapports sur le rendement, ressources humaines, gestion financière et des biens immobiliers, vérification et évaluation, gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI), systèmes et réseaux de téléphonie, services juridiques, communications et accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: Although that does not constitute a category, States wishing to do so may submit information on such transfers through an additional standardized reporting instrument.
French: Bien que ces transferts ne constituent pas une catégorie à part entière dans le Registre, les États désireux de les signaler peuvent le faire dans un rapport normalisé supplémentaire.
English: - Wisla (E 40) from Biala Gora to Wloclawek and from Plock to Warszawa - upgrading from classes I and II to class Vb is required.
French: Wisla (E 40), de Biala Gora à Wloclawek et de Plock à Warszawa - passage des classes I et II à la classe Vb nécessaire.
English: The complaints filed by CUPE alleged that the wages paid to flight attendants were discriminatory as compared to those of the pilots and technical personnel.
French: Les plaintes déposées par le SCFP alléguaient que les salaires versés aux agents de bord étaient discriminatoires en comparaison de ceux versés aux pilotes et au personnel chargé des opérations techniques.
English: This allegedly leads to minors being wrongly identified as adults and being detained with adults.
French: Par conséquent, certains mineurs seraient injustement considérés comme des adultes et détenus avec ces derniers.
English: When I next met the leaders in New York on 3 and 4 October, I further developed this concept, and I explained that an enormous amount of technical work would need to be done to prepare the laws and the list of treaties to be incorporated into a settlement.
French: Lors de ma rencontre suivante avec les dirigeants à New York les 3 et 4 octobre, j'ai continué à développer ce concept et expliqué qu'un travail technique considérable devrait être accompli pour préparer les lois et établir la liste des traités qui devaient être incorporés dans tout règlement.
English: The Department of Canadian Heritage undertook this evaluation to identify the results attained or progress achieved since 1994 by its efforts in implementing Section 42 of the OLA.
French: PCH a entrepris la présente évaluation afin d'identifier les résultats atteints ou les progrès réalisés, depuis 1994, par ses efforts de mise en œuvre de l'article 42 de la LLO.
English: And it's a way to ensure that our promise - Patient Wait Time Guarantees - is a promise kept for all Canadians, including our children.
French: C'est également un moyen de veiller à ce que notre promesse - les garanties sur les délais d'attente pour les patients - soit tenue pour tous les Canadiens, y compris nos enfants.
English: "A soldier entrenched in a position surrounded by the enemy might well consider his physical safety – escape from a sniper or falling shells – as the most critical issue, to the exclusion of all others…. Different priorities are perceived by different soldiers according to their personal disposition, the information available to them, as well as according to the formal or informal roles they have within the organization….
French: « Un soldat cantonné dans une position entourée par l’ennemi aurait bien raison de se préoccuper de sa sécurité physique – échapper à un tireur d’élite ou à un tir d’obus – à l’exclusion de toute autre considération […] Les soldats ont tous leurs propres priorités, selon leur disposition d’esprit, l’information dont ils disposent et les rôles officiels ou non officiels qu’ils occupent dans l’organisation […] Plus les membres d’un groupe partagent les mêmes priorités, plus leurs actions seront efficaces […] Le rôle d’un leader – qu’il soit commandant de peloton ou chef d’État – est de favoriser la similarité des perceptions et des priorités parmi tous les membres d’un groupe.
English: Accessed at: http://www.oecd.org/document/29/0,2340,en_33873108_33873277_36953117_1 _1_1_1,00.html 5
French: Sur Internet : http://www.oecd.org/document/29/0,2340,fr_33873108_33873277_36965406_1_ 1_1_1,00.html 5
English: Solutions to the social problems connected with that concentration of inhabitants in the capital were applied all over the country.
French: L'on a recouru à des mesures appliquées dans tout le pays pour résoudre les problèmes sociaux reliés à cette concentration d'habitants dans la capitale.
English: Fifty-two percent of our 2004-05 performance audits were reviewed by parliamentary committees ( Exhibit 7 ). (See endnote 2 .)
French: Cinquante-deux pour cent de nos vérifications de gestion de 2004-2005 ont été examinées par les comités parlementaires (voir la pièce 7 et la note 2 ).
English: Mr. Munzberg (International Monetary Fund) said that the facility was intended for those countries that did not wish or need to borrow from the Fund but still needed IMF to inform the outside community about their policies.
French: M. Munzberg (Fonds monétaire international) déclare que le dispositif est destiné aux pays qui ne souhaitent pas ou n'ont pas besoin d'emprunter au Fonds mais qui ont besoin que le FMI informe la communauté extérieure de leurs politiques.
English: It does this by providing for the closure of premises such as pubs, off licenses, late night clubs and food premises, as well as the making of exclusion orders on individuals, in addition to any penalty they might receive under the Public Order Act, 1994.
French: Elle a pour principal objet de conférer à la Garda Síochána des pouvoirs supplémentaires pour lutter contre la violence de nuit et les comportements antisociaux dans les rues imputables à la consommation excessive d'alcool.
English: (d) to be dressed in a uniform or any other garment to express definite political views;
French: d) De porter un uniforme ou tout autre vêtement dénotant des idées politiques précises;
English: FAQ | Contact Us | Log in | Join now!
French: FAQ | Nous joindre | Ouvrez une session VIP | Inscrivez-vous!