ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be concluded that, in a number of countries, Scenarios A and B are problematic from a copyright perspective, unless appropriate licenses have been secured from the rightsholders, or unless they benefit from exceptions provided for under the applicable national law.
French: On est fondé à conclure que, dans un certain nombre de pays, les scénarios A et B posent problème du point de vue du droit d’auteur, sauf licence appropriée obtenue du titulaire, ou sauf exception prévue par la loi nationale applicable.
English: Now this checklist will serve as the primary training tool for all new employees.
French: Cette liste servira de principal outil de formation pour tous les nouveaux employés.
English: Sanctions need continued refining to strengthen their effectiveness and to ease any possible negative impact, thus consolidating support by the international community.
French: Il faut continuer d'affiner les sanctions pour renforcer leur efficacité et réduire tout impact négatif possible, consolidant ainsi l'appui de la communauté internationale.
English: Emphasizes the necessity to provide INAC employees with general environmental awareness in the area of the new Sustainable Development Strategy 2001-2003 commitments, as they pertain to the AP.
French: Souligne la nécessité de sensibiliser globalement les employés du MAINC aux questions environnementales, dans le cadre des engagements relevant de la nouvelle Stratégie de développement durable 2001-2003 qui sont pertinents au PA.
English: This agreement has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: Cet accord s'est traduit par une croissance économique et une amélioration des niveaux de vie pour les habitants des trois pays.
English: The next day, Rajdeep came again to school, telling that his first son refused to eat and drink, wanting to join our school.
French: Le lendemain, Rajdeep revint à l’école pour nous dire que son aîné refusait de boire et de manger parce qu’il voulait absolument venir dans notre école.
English: The exploitation of migrants through mechanisms such as trafficking, as well as migrant smuggling, should be criminalized under domestic and international law.
French: L'exploitation de ces derniers par des mécanismes tels que la traite ou la contrebande doit être érigée en infraction pénale dans le droit national et international.
English: Report your company’s plant capacity for the production of hollow structural sections as well as your actual production during the POR as shown in Appendix 4.
French: De plus, indiquez le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée.
English: [128] Marie-Josée Laverdure was least affected by Daniel Gourd’s reforms.
French: [128] Elle est la moins touchée par la réforme de Daniel Gourd.
English: Mr Francisco Pérez Malagón and Mr Joan Bonet Puig, LAG Consorci Ripollés Desenvolupament, Catalonia, Spain I:
French: M. Francisco Pérez Malagón et M. Joan Bonet Puig, GAL Consorci Ripollés Desenvolupament, Catalogne, Espagne I:
English: Who is eligible for membership in the new Band?
French: Quels seront les critères d'admissibilité pour devenir membre de la nouvelle bande?
English: Statements were made by the following: Yael Shaltiel, Director-General, Ministry of Agriculture and Rural Development, Israel; Bruno Jean Richard Itoua, Minister of Energy and Hydraulics, Congo; Josip Kraljičković, State Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Croatia; Luis Medeiros Vieira, Under-Secretary of State for Agriculture and Fisheries, Portugal; François Joseph Nzanga Mobutu Ngbangawe, Minister of State in charge of Agriculture, Democratic Republic of the Congo; Ahmed Al Anwar, Assistant Minister for Environmental Affairs, Egypt; and Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism, Namibia.
French: Au cours de cette séance, des déclarations ont été faites par Yael Shaltiel, Directeur général, Ministère de l'agriculture et du développement rural (Israël); Bruno Jean Richard Itoua, Ministre de l'énergie et de l'hydraulique (Congo); Josip Kraljičković, Secrétaire d'État, Ministère de l'agriculture, de la pêche et du développement rural (Croatie); Luis Medeiros Vieira, Sous-Secrétaire d'État à l'agriculture et à la pêche (Portugal); François Joseph Nzanga Mobutu Ngbangwe, Ministre d'État chargé de l'agriculture (République démocratique du Congo); Ahmed Al Anwar, Ministre adjoint de l'environnement (Égypte); et Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme (Namibie).
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of five ingredients and the concentration of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique de cinq ingrédients et la concentration d'un ingrédient.
English: In harbour basins, canals and certain waterway sections, small craft may be prohibited or restricted by local regulations.
French: Dans les bassins portuaires, les canaux et certains secteurs de la voie de navigation, la navigation des menues embarcations peut être interdite ou limitée par les règles locales.
English: We are motivated by a thirst for innovation and a drive to forge ahead.
French: Ce qui nous motive? Une soif d’innovation, une envie d’aller de l’avant.
English: The report does not reflect the fundamental conflict between the interests of the arms industry and an ideal and peaceful world order.
French: Le rapport ne reflète pas le conflit fondamental qui oppose les intérêts de l'industrie de l'armement et un ordre mondial idéal et pacifique.
English: (PL) Mr President, we have today adopted an exceptionally important report on combating climate change.
French: - (PL) Monsieur le Président, nous avons adopté aujourd'hui un rapport extrêmement important concernant la lutte contre le changement climatique.
English: The Welsh Language Board has been at the forefront of Corpus planning activities and terminological standardisation since its inception.
French: Le Bureau de la langue galloise est depuis ses tout débuts des plus actifs pour l'élaboration d'ouvrages de référence et la normalisation de la terminologie.
English: The total number of breeding Black-footed Albatross on French Frigate Shoals has fluctuated annually from 2,760 to 5,067 pairs (Figure 10).
French: Comme les cochons et les moutons ont récemment été éliminés de Clarión, il se peut que des Albatros à pieds noirs y nichent maintenant (Tershy, comm. pers., 2006).
English: In December 2006 and January 2007, the Tunisian security forces fought and dismantled groups associated with the Al-Qaeda Organisation in the Islamic Maghreb (AQIM).
French: En décembre 2006 et en janvier 2007, les forces de sécurité tunisiennes ont combattu et démantelé des groupes associés à Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI).
English: This decision was taken for the sole purpose of preserving the goods and obtaining the corresponding taking-over by the monitor.
French: Cette décision est prise dans le seul but de préserver la marchandise et d'obtenir les prises en charge correspondantes du moniteur.
English: In decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the Board endorsed the report as “the policy statement on the evaluation function in UNICEF”.
French: Dans sa décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le Conseil a approuvé le rapport « en tant que déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF ».
English: "Before HBO, there was EC Comics. In the 50’s, William M. Gaines, publisher, started to give into horror.
French: "Avant HBO, il y a eu EC Comics qui, dans les années 50, se mit à donner dans l’horreur selon la vision de William M. Gaines.
English: I should like to congratulate Mrs Salinas García on a very objective report, which covers many issues of importance for both old and new Member States.
French: Je voudrais féliciter Mme Salinas García pour son rapport très objectif, qui traite de nombreux aspects importants à la fois pour les nouveaux et les anciens États membres.
English: The association between genotype at RFLP marker loci and MSV tolerance was determined using single-factor analysis of variance (SFAOV), multiple regression, and interval mapping procedures.
French: L'association entre le génotype des marqueurs RFLP et la tolérance au MSV a été déterminée à l'aide d'une analyse de variance monofactorielle (SFAOV), de régressions multiples et de cartographie d'intervalles.
English: An importatn gene/environment interaction.
French: An important gene/environment interaction.
English: Appellant House alleged (10th allegation) that the selection board was not able to base a proper assessment of the Personal Suitability sub-factor "decisiveness" (PS2) upon only one behavioural-based example provided by the candidates in response to Question #1 under that sub-factor, arguing that a reference check was required.
French: M. House a affirmé (dixième allégation) que le jury de sélection ne pouvait pas évaluer de façon adéquate le sous-facteur « esprit de décision » (QP2) des qualités personnelles à partir d'un seul exemple axé sur le comportement fourni par les candidates et candidats en réponse à la première question portant sur ce sous-facteur, prétendant qu'il fallait aussi vérifier les références.
English: The coordination of assistance and protection of civilians in armed conflict, provision of humanitarian assistance, disarmament and various aspects of development were among the issues addressed in this context.
French: La coordination de l'aide et la protection des civils dans les conflits armés, la fourniture de l'aide humanitaire, le désarmement et divers aspects du développement figuraient parmi les nombreuses questions qui ont été abordées dans ce contexte.
English: Paragraph (d) of the mandate asks the SRSG Special Representative of the Secretary-General to develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments.
French: Aux termes du mandat du Représentant spécial, celui-ci doit «concevoir des matériels et méthodes pour évaluer les incidences des activités des sociétés transnationales et autres entreprises sur les droits de l'homme».
English: The objectives of the survey are to determine:
French: Elle a pour but de préciser les points suivants :
English: Tools, Technologies and Practices Personal Mobility In addition to private vehicle travel, Personal Mobility includes the use of buses, public transit, ridesharing, walking and cycling.
French: Outils, technologies et pratiques Déplacements personnels Outre les déplacements privés par véhicule, les déplacements personnels comprennent l'utilisation d'autobus, du transport en commun, du covoiturage, de la marche et de la bicyclette.
English: The United Nations Charter gives us all sorts of guidelines in searching for and maintaining peace and guaranteeing international security the world over.
French: La Charte des Nations Unies nous offre un large éventail de directives pour ce qui est de la recherche du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le monde.
English: The Department commented that the reasons for the delay in the completion of jobs as against the due dates set for each section were the additional days involved in the return of electronic copies of documents to the designer for correction, the movement of files from offset to digital printing, and the waiting time for the completion of output of other languages for comparison with that of the lead language, which is English.
French: Le Département a indiqué que les raisons du retard dans l'achèvement des travaux par rapport aux dates prévues pour chaque section tenaient aux jours supplémentaires nécessaires pour le retour des copies électroniques des documents à l'auteur, pour corrections, au passage des documents de l'impression offset à l'impression numérique et au temps d'attente pour l'achèvement des travaux dans les autres langues par rapport à celui de la langue de départ, qui est l'anglais.
English: Westridge Subdivision Phase 1 - Gingolx, Kincolith 14 Gingolx (BC)
French: Phase 1 du lotissement de Westridge - Gingolx, Kincolith 14 Gingolx (BC)
English: Be it in summer along the River Danube on a bicycle or on cross-countries skis in winter. On foot and up into the mountains or by car across the country.
French: Déjà cette liste de thèmes et régions beaucoup trop courte vous permet de mesurer la richesse variée de ce pays de vacances très aimé des touristes du monde entier.
English: • 41 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53) • Poland, 16.11.2006, pdf 74 kB, en . pl
French: • 37 Avis sur la rémunération liée aux charges d'intérêts, versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui traitent et stockent les espèces (CON/2005/48)
English: In particular, an agreement on cotton is thought to be essential; the concerns of African producers have as yet only partially been addressed, and the agreed ending of cotton export subsidies represents only 10-20% of the support that the US gives its farmers.
French: En particulier, un accord sur le coton est jugé essentiel ; les préoccupations des producteurs africains n'ont été que partiellement entendues pour l'instant, et l'accord sur l’élimination des subventions aux exportations de coton ne représente que 10% à 20% du soutien que les États-Unis accordent à leurs producteurs.
English: Construction was initiated in 1999 and is expected to be completed by 2003.
French: Les travaux ont commencé en 1999 et devraient être complétés d'ici 2003.
English: Employers are bound to pay workers who have the right to annual leave a supplement for annual leave that is at least equal to the minimum wage.
French: L'employeur est tenu de verser aux travailleurs qui ont droit à un congé annuel une indemnité de congé annuel d'un montant au moins égal au salaire minimum.
English: We must work together to address challenges related to capacity, management, and targeted legislative and regulatory change.
French: Nous devons collaborer pour relever les défis liés à la capacité, à la gestion et aux modifications législatives et réglementaires.
English: Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner, has stated that if Serbia and Montenegro continue to fail to hand over Karadžić and Mladić, those talks could be suspended.
French: M. Olli Rehn, commissaire chargé de l'élargissement de l'Union européenne, a déclaré que, si la Serbie-et-Monténégro s'obstinait à ne pas remettre Radovan Karadžić et Ratko Mladić, ces négociations pourraient être suspendues.
English: Unresolved uncertainties remain with respect to the effects of escaped North Dam seepage on water quality in Duncan Creek and further downstream, despite the Proponent’s commitment to recover poor quality seepage during operations and for as long as is necessary after closure.
French: En dépit de l’engagement du promoteur à récupérer les eaux de suintement de mauvaise qualité pendant l’exploitation et aussi longtemps que nécessaire après la fermeture, il demeure des incertitudes quant aux effets des eaux de suintement non récupérées du barrage nord sur la qualité des eaux du ruisseau Duncan et plus loin en aval.
English: The question is: will Kosovo's status be solved by the might of right or by the right of might?
French: La question à poser est la suivante : le statut du Kosovo sera-t-il déterminé par la force du droit ou par le droit du plus fort ?
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Law on Freedom of Access to Information in the Federation of Bosnia and Herzegovina was adopted in 2001 (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 2001, No.  32/01, and in the Republika Srpska the Law on Freedom of Access to Information was passed (Official Gazette of the Republika Srpska, No.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a adopté la loi sur la liberté d'accès aux informations dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2001 (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 2001, no 32/01), et la Republika Srpska a également adopté ladite loi (Journal officiel de la Republika Srpska no 20/010).
English: If the data of interest were on another topic, choices relevant to that topic would be presented in this menu.
French: Lorsque les données portent sur un autre sujet d’intérêt, les choix correspondants sont présentés dans ce même menu.
English: Banknotes ECB Recommendation on anti-counterfeiting measures On 6 October 2006 the Governing Council adopted a Recommendation on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting (ECB/2006/13).
French: Billets de banque Recommandation de la BCE concernant les mesures de lutte contre la contrefaçon Le 6 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation concernant l’adoption de certaines mesures visant à rendre plus efficace la protection des billets en euros contre le faux monnayage (BCE/2006/13).
English: Through the Internet, students and lecturers can now study the NFB films available at the CineRobotheque on rue Saint-Denis inMontréal.
French: Les étudiants et les professeurs peuvent maintenant, en passant par Internet, étudier U des films de l NF disponibles à la CinéRobothèque de la rue Saint-Denis, à Montréal.
English: These can be used to distort competition and support questionable projects.
French: En effet, ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux.
English: Also, indicate the dates on all revisions to ensure that you are always dealing with the most recent version.
French: N'oubliez pas d'inscrire la date de chaque révision sur les documents pour toujours utiliser la version la plus récente.
English: The lowest minima to be used by an operator for Category II operations are:
French: Les minima les plus faibles devant être utilisés par l'exploitant pour les opérations de catégorie II sont:
English: If you start alone, we recommend you the study guide booklet 'SymptoTherm Basics' that you can purchase on our shop or win through the Love Game even without becoming member of sympto and without paying the entry fee of 11 Euros.
French: Pour travailler gratuitement, vous devriez intégrer le 'SymptoTherm Basic' que vous pouvez vous procurer sur notre shop ou gagner par le Love Game même sans devenir membre de sympto et sans devoir payer les 11 Euros!
English: Consumers require clear and specific information.
French: Les consommateurs exigent une information claire et nette.
English: The single best strategy for weakening organized crime is to eliminate its ability to launder money.
French: La meilleure stratégie propre à faire pièce à la criminalité organisée consiste à l'empêcher de blanchir ses capitaux.
English: The BKA was founded in 1951 as a central federal authority directly subordinate to the Federal Minister of the Interior.
French: Le début des années 1990 a marqué le début d’ approche systématique de la police à une l’ encontre de la corruption.
English: Parties to the CFE Treaty completed the destruction of over 50,000 tanks and other heavy weapons.
French: Les Parties au Traité FCE ont achevé la destruction de plus de 50 000 chars et autres armements lourds.
English: Detailed conditions for the use of Sutent are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Sutent sont décrites dans la monographie de produit.
English: Aluminum clad : Dent resistant and low-maintenance extruded aluminum frame cladding.
French: Recouvrement d’aluminium : Cadre recouvert d’aluminium extrudé résistant aux bosselures et nécessitant un entretien minimal.
English: An estimated 2,540 flying hours of aerial surveillance were also dedicated to the NRA (2,000 by DFO through Provincial Airlines Limited and 540 by the Air Force).
French: On estime que 2 540 heures de surveillance aérienne ont été effectuées dans la ZRO; la Provincial Airlines Limited a réalisé 2 000 heures de surveillance pour le compte du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la Force aérienne, 540 heures.
English: UNODC convened a workshop for experts on measuring progress in drug demand reduction in relation to the twentieth special session of the General Assembly in Vienna from 31 October to 2 November 2005.
French: L'ONUDC a organisé à Vienne, du 31 octobre au 2 novembre 2005, un atelier d'experts pour mesurer les progrès réalisés en matière de réduction de la demande de drogues comme suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Integrated policy and programme planning
French: Planification intégrée des politiques et des programmes
English: The Committee shall examine the reports submitted by each State Party and shall transmit such comments as it may consider appropriate to the State Party concerned.
French: Le Comité examine les rapports présentés par chaque Etat partie et transmet à l'Etat partie intéressé les commentaires qu'il peut juger appropriés.
English: We let you choose the most convenient and secure payment method when ordering from us.
French: Vous pouvez choisir le paiement sécurisé qui vous convient le plus quand vous commandez encre et toner chez nous.
English: The unilateral measures (customs tariffs, antidumping measures) are: ― proposed by the Commission; ― adopted by the Council acting by a qualified majority (Articles 133 and 301).
French: Mécanisme de décision Les mesures unilatérales (tarifs douaniers, mesures antidumping) sont: ― proposées par la Commission; ― décidées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (articles 133 et 301).
English: Scott Naugler Office of the Minister of Labour (819) 953-5646 Laurie Collins Communications Alberta Human Resources and Employment  (780) 427-5585
French: Scott Naugler Cabinet de la ministre du Travail (819) 953-5646 Laurie Collins Communications Ressources humaines et Emploi (Alberta) (780) 427-5585
English: This is a very substantial range of achievements.
French: Ces multiples acquis méritent d’être relevés.
English: • The Republic of Angola hosted a meeting of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation of the Southern African Development Community, on 17 and 18 December 2001, to discuss terrorism and measures to combat this ill in the region.
French: • L'Angola a accueilli la réunion de l'Organe de politique, de défense et de coopération en matière de sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe consacrée au terrorisme et aux mesures à prendre pour combattre ce fléau au niveau régional.
English: THE COMPLAINT In May 1996, the Committee of the Regions published a notice of vacancy for the post of an administrator who was to work under the authority of the President of the European Alliance Group. The notice specified that the successful candidate would be appointed as a temporary agent with grade A7 and continued:
French: Cet avis indiquait que le candidat retenu serait engagé comme agent temporaire de grade A 7; il précisait que les autres candidats ayant réussi les épreuves de sélection seraient placés sur une liste de réserve et entreraient en ligne de compte en cas de vacance ultérieure d’un emploi équivalent.
English: This is a totally new experience in cybersex , for you have now interactive opportunity to intervene and your webcam all the tricks to get by Girl. Do not let the dildo Control in the erotic chat not only miss!
French: Vous devez avoir de l'expérience, car ce qui se passe dans ce Sexchat, à aucun - de discuter en direct avec les filles d'amateur de jeux ultra perverse.
English: The MONEYVAL report often serves as a blueprint for national technical assistance projects.
French: Le rapport MONEYVAL sert souvent de modèle pour des projets d’assistance technique au niveau national.