ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Again in 1999, Goldfarb finds that Canadians give an even higher level of priority to the UN (very high priority: 51 percent; fairly high priority: 36 percent).
French: Le soutien à d’autres organisations internationales est aussi resté relativement élevé au cours des années 1990, surtout en ce qui concerne les Nations Unies, bien que ses actions aient été systématiquement critiquées par les médias.
English: • to reimburse Canada for costs incurred in the undertaking of certain actions or the prevention or mitigation of adverse effects to persons or the environment from improperly closed or abandoned works.
French: • rembourser au Canada les frais d'application de certaines mesures ou de prévention ou d'atténuation d'effets néfastes causés à des personnes ou à l'environnement par des lieux improprement désaffectés ou abandonnés.
English: On the other hand, we must maintain our relations with the cooperatives, which take consumers' interests into account in their charters.
French: En revanche, nous devons maintenir nos relations avec les coopératives qui, dans leur charte, prennent en compte les intérêts du consommateur.
English: Local Contact Address E-Mail: indra.lapinska@izm.gov.lv
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: indra.lapinska@izm.gov.lv
English: Recommendation 8 That pending the completion of an assessment of capacity in conjunction with First Nations and Inuit communities, and implementation of a strategy to address it, Health Canada refrain from negotiating any further transfer agreements.
French: Recommandation 8 Que, en attendant l'évaluation des capacités, menée en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits, et la mise en oeuvre d'une stratégie à cet égard, Santé Canada ne négocie aucun autre accord de transfert.
English: It should be noted that this approach differs from that accepted with respect to diplomatic immunities, as evident from article 32, paragraph 2, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which states that “waiver must always be express”.
French: On notera que cette solution diffère de celle consacrée en matière d'immunités diplomatiques, comme il ressort du paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui stipule que « la renonciation doit toujours être expresse ».
English: Western blotting enabled quantification of protein levels.
French: Le transfert Western a permis de quantifier les taux de protéines.
English: The responsibility of States and of international organizations for internationally wrongful acts should be determined within a uniform system, analogous to the relationship between inter-State treaties and treaties between States and international organizations or between international organizations.
French: La responsabilité des États et des organisations internationales pour fait internationalement illicite devrait faire l'objet d'un régime uniforme, analogue à la relation existant entre les traités entre États et les traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Identical letters dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review, at its thirteenth session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon.
French: Par sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté, et d'examiner à sa treizième session l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir s'il devait être maintenu, ainsi que le mandat du Groupe, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
French: Il convient d'apporter les assouplissements nécessaires aux règles de principe prévues par le présent règlement, pour tenir compte des particularités procédurales de certains États membres.
English: Members of many self-help groups recognize and understand the tremendous importance of equality.
French: Quelles sont les conditions préalables à la pratique de l'entraide dans les groupes d'entraide?
English: The roads are in a catastrophic state of the houses we want to only say nothing, and - although Belize is now even promotes oil - the fuel prices have almost doubled in one year.
French: Les routes sont dans un état catastrophique des maisons que nous voulons ne rien dire, et - bien que le Belize est maintenant la promotion même de l'huile - le prix des carburants ont presque doublé en un an.
English: He said that a plan must be prepared immediately, coordinated with each troop-contributing country and the Department of Peacekeeping Operations and made public.
French: Selon lui, il convenait d'établir immédiatement un plan, d'en coordonner l'exécution avec chaque pays fournisseur de contingents et avec le Département des opérations de maintien de la paix, et de le rendre public.
English: Lack of access to conflict areas by United Nations human rights mechanisms and other relevant international agencies and associated personnel exacerbates an already difficult human rights situation.
French: Le fait que les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et autres institutions internationales et partenaires compétents n'ont pas accès aux régions en conflit complique davantage une situation déjà complexe.
English: I am pleased to assure the Assembly that the Pacific Island Forum and the Africa, Caribbean and Pacific Group strongly support our Secretary-General's new emphasis on preventive diplomacy.
French: J'ai le plaisir d'assurer l'Assemblée que le Forum des îles du Pacifique, ainsi que le Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, appuient le nouvel accent mis par le Secrétaire général sur la diplomatie préventive.
English: Rental options can provide customers with efficient tax benefits over purchasing or fixed-term leasing costs.
French: Les options de location peuvent apporter aux clients des avantages fiscaux significatifs en terme d'achat et de location à terme fixe.
English: It has been shown earlier that the interactions of the isolated rat peritoneal mast cells with cationic protein from rabbit neutrophil lysosomes (band 2 protein) can be studied using anilinonaphthalene sulfonate (ANS) as a fluorescent probe.
French: Il a déjà été démontré que les interactions des mastocytes isolés du péritoine de rat avec une protéine cationique (protéine de la bande 2) des lysosomes neutrophiles de lapin peuvent être étudiées à l'aide de l'anilinonaphthalène sulfonate (ANS) comme sonde fluorescente.
English: Annual | February–December 2002
French: La population cible de l’ESUTC comprend
English: The contentious topic of who owns the world's genetic resources is the subject of a new book that describes the different arguments in the debate.
French: La question fort controversée de savoir à qui appartiennent les ressources génétiques du monde fait l'objet d'un nouveau livre qui décrit en détail les différents points de vue des principaux intervenants dans ce débat.
English: 10.31 Central government and the province of Fryslân consider it their duty, also in the light of the European Charter, to maintain an institution such as the Fryske Akademy.
French: 10.31 Le gouvernement central et la province de Frise considèrent de leur devoir, notamment en vertu de la Charte, de soutenir une institution telle que la Fryske Akademy.
English: Further simplification and clarification of the rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
French: La poursuite de la simplification et de la clarification des dispositions réglementaires régissant la politique de cohésion aura indéniablement une incidence positive sur le rythme de mise en œuvre des programmes, notamment en offrant aux autorités nationales, régionales et locales des règles plus claires et moins lourdes d'un point de vue bureaucratique, garantes d'une flexibilité accrue sur le plan de l'adaptation des programmes aux nouveaux enjeux.
English: Peggy proposes either the Navy Club (Mess) on the same island as the Mill Restaurant or the Irish Village (a group of pubs in the Market area) for either February 21 or 22.
French: Peggy a suggéré le Mess de la Marine situé sur la même île que le restaurant le Mill ou le Village irlandais ( un groupe de pub au March By) pour le 21 ou le 22 février.
English: There are also concrete things. Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
French: La Slovénie a aussi beaucoup de choses positives dont peuvent s’inspirer les autres pays.
English: First, paragraph 115 underestimates the potential of the regional commissions to contribute to the strengthening of the United Nations.
French: Premièrement, le paragraphe 115 sous-estime le potentiel des commissions régionales en ce qui concerne le renforcement de l'ONU.
English: They are available on the EUR-Lex site and on the monthly CD-ROM.
French: Ils sont disponibles sur le site EUR-Lex et figurent également sur le CD-ROM mensuel.
English: The independence and functioning of the Communications Regulatory Agency has continued to be challenged.
French: L'indépendance et le fonctionnement de l'Agence de réglementation des communications ont continué de soulever des problèmes.
English: For example, in 1993, 52% of the pension credits under a plan were in respect of specified individuals.
French: Par exemple, en 1993, 52 % des droits à pension en vertu d'un régime concernaient des particuliers déterminés.
English: Ms. Shah (United States of America), reserving her delegation's right to speak on the issue at a future meeting, said that the representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, had been correct in stating that resolution 60/247 had been adopted by consensus.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) réserve le droit de la délégation américaine d'aborder la question à une prochaine séance et dit que le représentant de l'Autriche, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné à juste titre que la résolution 60/247 a été adoptée par consensus.
English: Eligible Activities Eligible activities may include initial research and development, pre-commercial product development and pre-operational marketing studies which would be unlikely to attract commercial debt due to the risk involved.
French: Activités éligibles Les activités admissibles peuvent inclure la recherche et le développement initial, le développement pré-commerciale des produits et les études de marketing qui n'auraient pas la chance d'attirer del'investissement commerciale à cause du risque élevé.
English: Some permits and licensing were also required for the offsite removal, transport and disposal of PCBs and hazardous chemicals.
French: Certains permis et licences ont aussi été requis pour l'enlèvement, le transport et l'élimination hors des lieux des BPC et des produits chimiques dangereux.
English: Nevertheless, a number of fundamental rights, also regarding medical care, are easier to implement when they are laid down in statutory law.
French: Néanmoins, un certain nombre de droits fondamentaux, y compris en matière de soins médicaux, sont plus faciles à mettre en œuvre lorsqu'ils sont énoncés dans des textes officiels.
English: Applications made by aliens with the clear intention of preventing the immediate implementation of a measure ordered by the competent authorities with a view to their removal from the country or expulsion are considered under the fast-track procedure.
French: La demande du ressortissant étranger formulée au but évident d'empêcher la mise en application immédiate d'une mesure disposée par les autorités compétentes en vue de l'éloignement du pays ou de l'expulsion est examinée en procédure accélérée.
English: Tara Hartley Associate Editor:
French: Tara Hartley Corédactrice en chef :
English: ELIGIBILITY FOR INTERMENT The following table sets out the eligibility requirements for interment in the NMC:
French: ADMISSIBILITÉ À L’INHUMATION Le tableau suivant énonce les critères d’admissibilité à l’inhumation au CMN:
English: Also in May 2006, Canada increased financial support for Sudan by $40 million ($20 million for urgent humanitarian needs and $20 million to enhance the ability of the AU mission in Sudan to assist in initial implementation of the peace agreement and lay the groundwork for a successful transition to a UN mission).
French: En mai 2006, le Canada a en outre augmenté son aide financière au Soudan de 40 millions de dollars (soit 20 millions de dollars pour des besoins humanitaires urgents et 20 millions de dollars pour le renforcement des capacités de la mission de l'Union africaine au Soudan, de manière à appuyer la mise en œuvre initiale de l'Accord de paix et jeter les bases d'une transition réussie vers une mission de l'ONU).
English: The calculation of the GST remittance in respect of an employee or shareholder benefit is simplified under new subparagraph 173(1)(d)(v), which replaces existing subparagraph 173(1)(e)(v).
French: Le calcul du montant de TPS à verser relativement à un avantage conféré à un salarié ou un actionnaire est simplifié par le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(i), qui remplace le sous-alinéa 173(1)b)(i).
English: This MCSR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the NWPA.
French: Le présent MREPT ne dispense pas un promoteur de son devoir d’obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la LPEN.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > British Columbia Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Colombie-Britannique Terrorisme
English: On June 3, the Board of Directors appointed Mr de Chalendar Chairman and Chief Executive Officer....
French: Le 3 juin, le Conseil d'administration a nommé Pierre-André de Chalendar Président-Directeur Général ...
English: During the conference the draft German rural development strategy will be presented, and the European provisions for the Leader axis and future LAGs will be discussed.
French: Au cours de la conférence, l’avant-projet de stratégie allemande de développement rural sera présenté, et les dispositions européennes relatives à l’axe Leader et aux futurs GALs feront l’objet des discussions.
English: Other Information Websites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA’s programs, activities, and operations, please visit the Agency’s website at the following address: www.cida.gc.ca or contact:
French: ___________________________________________________________________________________________ 90 Agence canadienne de développement international
English: If interprofessional collaboration is to become institutionalized and sustainable in the PHC sector, legislative flexibility needs to be enhanced as it relates to the self-regulation of health professions.
French: Si la collaboration interprofessionnelle prenait l'apparence d'une institution et si elle était viable dans le secteur des SSP, les lois devront être plus souples puisqu'elles sont liées à l'autocontrôle des professions relevant du domaine de la santé.
English: ◦ made available without undue delay to the parties to the proceedings and, consistent with its law, to the public; and
French: ◦ rendue accessible aux parties à la procédure, et, conformément à sa législation, au public, sans retard injustifié; et
English: • The development of initiatives aimed at strengthening research capacity in the developing world with the ultimate aim of enshrining research as a foundation for policy.
French: En collaboration avec le TDR, la MIM a créé un groupe de travail sur le renforcement des capacités de recherche en Afrique.
English: The notion of "community" is broad and must encompass the distinction between off-reserve, on-reserve, urban, Inuit, and Metis communities.
French: Par le biais des institutions qu’elle met sur pied, chaque collectivité influence l’approche du développement économique qui répond le mieux à ses besoins.
English: One factor limiting population expansion may be mercury exposure.
French: 100 d’œufs et 45 p.
English: The In-Market Assistance program area consists of cultural trade experts who offer assistance to arts and cultural exporters from key missions abroad.
French: Le volet d’appui dans les marchés visés est composé d’experts en commerce culturel qui offrent de l’aide aux exportateurs artistiques et culturels à partir de missions clés à l’étranger.
English: The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
French: La position commune est donc avant tout un texte de compromis élaboré dans le souci de recueillir l’adhésion de tous les Etats membres.
English: credativ GmbH has twelve Debian developers on their staff, which do Debian work as part of their jobs.
French: credativ GmbH emploie douze développeurs Debian dans son équipe, qui travaillent pour Debian dans le cadre de leur emploi.
English: We must be aware that things are not easy, that it does not appear that the latest measures taken by the Lukashenko regime are going to improve the situation, but we must nevertheless have faith in the citizens of Belarus.
French: Il faut savoir que les choses ne sont pas faciles, qu’il semble bien que les dernières mesures prises par le régime Loukachenko ne vont pas améliorer la situation, mais nous devons néanmoins avoir foi dans les citoyens du Belarus.
English: Simulation of several sampling designs showed that greater precision without loss of accuracy is obtained as subsampling is concentrated toward the extremes of the length distribution.
French: La simulation de plusieurs plans d'échantillonnage a montré qu'on obtient davantage de précision sans perte d'exactitude lorsque le sous-échantillonnage est concentré vers les extrémités de la distribution des longueurs.
English: With my Ficklippen and my tongue I'll make it with your Luststab until you lose your mind in the Cam Chat.
French: Avec mon Ficklippen et ma langue, je vais le faire avec votre Luststab jusqu'à ce que vous perdez votre esprit dans le chat cam.
English: The rate of growth in subscribers on a yearly basis decreased significantly from 2000 to 2002, and it has gradually increased since then.
French: Le taux de croissance annuel d'abonnés a beaucoup diminué de 2000 à 2002, mais il a progressivement augmenté depuis.
English: Forestry is an issue which has caused major problems in relation to soil erosion throughout the European Union, particularly in the southern part of Europe.
French: La sylviculture est source de problèmes importants en termes d’érosion des sols dans toute l’Union européenne, notamment dans la partie méridionale de l’Europe.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; and S/2003/40/Add.10; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; et S/2003/40/Add.10; voir aussi S/23370/Add.3)
English: However, the committee has used a survey in the past to consult all students and staff on issues of safety.
French: Toutefois, le comité a mené un sondage dans le passé pour savoir ce que tous les étudiants et le personnel pensaient du thème de la sécurité.
English: It may appear as the thumb-rule that when creating new obligations, States are assumed not to derogate from their obligations.
French: Il peut se présenter sous une forme empirique: en se créant de nouvelles obligations, les États ne sont pas supposés déroger à leurs autres obligations.
English: National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation, British Columbia Research Inc.
French: Institut de la pile à combustible du CNRC, British Columbia Research Inc.
English: Central Canada Many locales in central Canada's prime agricultural regions have diverse combinations of intensive agriculture, wet climate, highly permeable soils, shallow soils, and high water tables. As a result, the risk of agrochemicals leaching into groundwater in those areas is considered to be high.
French: Centre du Canada Dans les meilleures régions agricoles du centre du Canada, les principaux facteurs à l'origine de la contamination agrochimique -- agriculture intensive, climat humide, sols très perméables et peu profonds, nappes phréatiques élevées -- sont combinés en maints endroits, de sorte que le risque de lessivage de ces produits dans les eaux souterraines est élevé.
English: We should not disappoint them in this expectation, and make every effort to promote positive developments.
French: Nous ne pouvons pas décevoir cette attente mais devons tout mettre en uvre pour promouvoir cette évolution positive.
English: The efforts of the members of the Organizational Committee had resulted in the completion of some organizational aspects of its work such as the draft provisional rules of procedure and the selection of the two countries that would constitute country-specific deliberations.
French: Grâce aux efforts des membres du Comité d'organisation certains aspects structurels de ses travaux ont pu être arrêtés notamment le projet de règlement intérieur provisoire et le choix des deux pays qui feraient l'objet des délibérations sur des cas particuliers.
English: Appendix: Composition of the delegation 18
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 75 − 78 18
English: • Tuberculosis (TB) and HIV Co-Infection:
French: • La tuberculose et la co-infection par le VIH :
English: Key Challenges Bulgaria became an EU member on the 1st January 2007.
French: Principaux défis La Bulgarie est devenue membre de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Moreover, the addition of new elements in the SIS II, increasing its possible impact on the lives of the individuals should be met by more stringent safeguards which are described in the opinion.
French: En outre, l'ajout dans le SIS II de nouveaux éléments accroissant son éventuelle incidence sur la vie des personnes devrait être accompagné de précautions plus restrictives, décrites dans l'avis.
English: But this diplomatic campaign and renewed efforts to develop some form of CIS defence alliance should not disguise Russia's continued determination to dominate in peacekeeping operations on the soil of the FSU (whether or not they have a CIS label).
French: Mais cette campagne diplomatique et les efforts renouvelés de la Russie pour développer une forme d'alliance de défense de la CEI ne doivent pas masquer sa volonté constante de diriger les opérations de maintien de la paix dans l'ex-Union soviétique (qu'elles portent ou non l'estampille CEI).
English: 15.2 The provisions of the criminal law as stipulated in the Criminal Code are the same for both sexes except where necessary in sexual offence.
French: Les dispositions du Code pénal sont identiques pour les deux sexes saufs en ce qui concerne les délits sexuels.