ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than thirty years, UNFPA has been at the forefront of advocating for women, promoting legal and policy reforms and gender-sensitive data collection, and supporting projects that improve women's health and expand their choices in life.
French: Depuis plus de 30 ans, le FNUAP est un fervent avocat des femmes et ne cesse de plaider pour des réformes juridiques et de politique générale, de préconiser la collecte de données tenant compte de la spécificité des femmes, d'appuyer les projets visant à améliorer la santé des femmes et leur donner des choix dans la vie.
English: Harbourfront Water's Edge Improvements, Mimico Waterfront Linear Park, Port Union Waterfront Improvements, Precinct Planning for the West Don Lands, East Bayfront, Central Port Lands (Urban Research Centre), Lower Yonge Precinct and Portlands, and Cherry Beach Improvements.
French: Harbourfront Water's Edge Improvements, Mimico Waterfront Linear Park, Port Union Waterfront Improvements, Precinct Planning for the West Don Lands, East Bayfront, Central Port Lands (Urban Research Centre), Lower Yonge Precinct and Portlands, et Cherry Beach Improvements.
English: ◦ use technology to increase access to panel's expertise 
French: ◦ recourir à la technologie pour accéder davantage à l'expertise disponible.
English: Fuel expenses are expected to increase due to higher prices and fuel usage.
French: Les dépenses en carburant devraient être plus élevées compte tenu d'une hausse des prix et de l'utilisation du carburant.
English: Although not all the problems have been solved, progress is being made in legislation.
French: A diverses reprises, l’Azerbaïdjan a demandé des sanctions à l’encontre de l’Arménie  — en vain.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 122 Specific, or Particular, Utility (a) It is necessary to distinguish between situations where an applicant has disclosed a specific use or application of the invention, and situations where the applicant merely indicates that the invention may prove useful without identifying with specificity why it is considered useful.
French: Utilité spécifique ou particulière a) Il convient de distinguer entre les cas où le déposant divulgue une utilisation ou une application spécifique de l’invention, et ceux où le déposant ne fait qu’indiquer que l’invention pourrait s’avérer utile sans en donner les raisons précises.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNFPA United Nations Population Fund
French: UNESCO − Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture  UNFPA − Fonds des Nations Unies pour la population
English: Outstanding white villages like Setenil, Grazalema or the unknown Valle del Genal are inviting you to spend a day of walks among chestnut trees, caves and the green landscape.
French: De singuliers villages blancs comme Setenil, Grazalema ou la Vallée del Genal, encore peu connu, nous invitent à passer une journée parmi les châtaigners, les grottes et la verdure.
English: If the essential language requirement of the United Nations job were to be taken into consideration when making job matches, it would be impossible to conduct the survey at those duty stations because there would not be the minimum number of comparator firms and job matches required by the methodology.
French: Si l'on décidait de tenir compte des compétences linguistiques qui étaient impérativement exigées pour les emplois des organismes des Nations Unies lors de l'établissement des équivalences, il serait impossible d'effectuer une enquête dans ces lieux d'affectation car on n'obtiendrait pas le nombre minimum d'entreprises de référence et d'emplois équivalents requis par la méthode.
English: Department of Energy and Resources Management.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Canada, Géologie des dépôts meubles et la glaciation dans la région de la Capitale nationale, Ottawa, 1987.
English: Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Services de renseignements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 On peut se procurer des exemplaires de ce numér o et des précédents en contactant les Services de renseignements :
English: Focal areas in knowledge include, besides communications technology and information technology, inventions realised by means of computers in general, biotechnology, medical technology, and wood processing technology with paper machines and modern measurement and control technologies.
French: Les domaines concernés incluent, en plus des techniques de la communication et de l’information, les inventions mises en œuvre en général au moyen d’ordinateurs, la biotechnologie, les techniques médicales ainsi que les techniques de traitement du bois avec les machines à papier et les techniques modernes de mesures et de contrôles.
English: [33] It is clear that a written statement of qualifications was prepared before the successful candidates were selected in the competition in question.
French: [33] Il est clair qu'un énoncé écrit des qualités avait été préparé avant que ne soit effectuée, dans le cadre du concours en question, la sélection des candidats reçus.
English: This recommendation has been accepted and implemented effective 1 April 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée le 1er avril 1999.
English: (Repealed—09.12.1999) Communication of works to public by satellite 102.—(1) For the purposes of this Act, "satellite" means any communications satellite operating on frequency bands which are reserved for the broadcast of signals for reception by the public or which are reserved for closed, point-to-point communication on the condition that the circumstances in which individual reception of the signals takes place are comparable to those which apply in the first case.
French: [Abrogé; 09.12.1999] Communication de l’œuvre au public par satellite 102. — 1) Aux fins de la présente loi, "satellite" s’entend de tout satellite de communication fonctionnant sur des bandes de fréquence réservées à la radiodiffusion de signaux pour réception par le public ou réservées à la communication individuelle non publique, à condition que la réception individuelle se fasse dans des conditions comparables à celles du premier cas.
English: The apparent reason for this is that the anti-dumping duties that have been paid by the Canadian importers of Korean goods have been refunded.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les droits antidumping payés par les importateurs canadiens de marchandises coréennes ont été remboursés.
English: Change can either be viewed as a threat or as an opportunity.
French: Le changement peut être considéré comme une menace ou comme un élément qui ouvre des possibilités.
English: The EU is based on common values and agreements, condemning illegal arms transfer and also arms transfer to countries which violate those values.
French: L'UE est fondée sur des valeurs communes et des accords, condamnant les transferts d'armes illégaux et les transferts d'armes vers des pays qui violent ces valeurs.
English: Member of the Commission. - Madam President, at this very late hour, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Arsenis, for his commitment and his work in preparing the report on forest protection and information.
French: Madame la Présidente, à cette heure très tardive, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, M. Arsenis, pour son engagement et son travail de préparation du rapport sur la protection des forêts et l'information sur les forêts.
English: Organization (Recipient, Partnerships Fund contribution, Partners) Project Aboriginal Peoples Television Network $182,000 Partners:
French: Organisme (Bénéficiaire, montant de la contribution du Fonds des partenariats, partenaires) Projet Réseau de télévision des peuples autochtones 182 000 $ Partenaire :
English: Their work also provides basic pharmaceutical assistance, immunizations, and collection of material for lab tests.
French: Leur travail consiste aussi à fournir une assistance pharmaceutique de base et des vaccins et à servir d'intermédiaire pour des analyses de laboratoire.
English: Year after year, awards from such leading trade publications as PC World and PC Magazine prove Western Digital's hard drives to be the industry's most preferred brand for work and home.
French: Années après années, les distinctions décernées par les prestigieux magazines professionnels comme PC World et PC Magazine, démontrent que Western Digital reste la marque préférée du secteur en matière de disques durs.
English: Welcome to the Ontario College of Teachers web site for internationally educated teachers.
French: Bienvenue à la section de notre site destinée aux enseignants formés à l’étranger.
English: Clause 66(3) would require that management plans be prepared in consultation with landowners, lessees and others directly affected by the plan, including the government of any other country in which the species was found.
French: paragraphe 66(3), le plan de gestion serait élaboré en consultation avec les propriétaires fonciers, les locataires et les autres personnes directement touchées, notamment le gouvernement de tout autre pays où se trouve l’espèce.
English: Most labour laws require a majority of the workers to sign membership cards and to vote in favour of a union in a supervised election.
French: La plupart des législations du travail exigent à cette fin qu’une majorité des travailleurs aient signé des cartes d’adhésion syndicale et se soient prononcés en faveur d’un syndicat dans le cadre d’un processus électoral supervisé.
English: In any event, I would like to say that the European Parliament wishes to re-establish the administrative spending laid down in the preliminary draft budget.
French: En tout état de cause, je veux dire que le Parlement européen souhaite rétablir les dépenses administratives telles qu’elles figurent dans l’avant-projet de budget.
English: Accordingly, education needs to be incorporated into all relevant strategies of the different policy areas currently involved
French: Les gouvernements doivent s'employer activement à promouvoir et à faciliter sa mise en œuvre dans leur pays.
English: Working Group on Children, Democracy and Participation in Society (Strasbourg) 25-26 March: 13th meeting of the Specialist Group on Roma/Gypsies (Strasbourg) 18-19 April: 3rd meeting of the Forum for Children and Families (Strasbourg) 25-26 April: 1st meeting of the Group of Specialists on Employment for Marginalised Groups (Strasbourg) 28-30 May : 9th meeting of the European Committee for Social Cohesion (Strasbourg) 3-5 June:
French: Mme Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale Mme Maria Ochoa-Llido, Chef de la division des migrations et des Roms/Tsiganes - Mme Cathie Burton, Attachée de Presse - M. John Murray, Chef du Service des politiques sociales - Mlle Françoise Zahn (Rédaction, coordination et mise en page), tél.: + 33 (0)3 90 21 47 94, E-mail: francoise.zahn@coe.int
English: The EU and the United States have always been allies.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont toujours été des alliés.
English: In March 2001, the UNFIP and UNF Boards approved the action phase of the International Coral Reef Action Network (ICRAN) programme, a major integrated effort to halt the trend of coral reef degradation around the world.
French: En mars 2001, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et celui de la Fondation pour les Nations Unies ont approuvé la mise en service du Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens, programme d'action intégré tendant à mettre un terme à la tendance qu'ont les récifs coralliens du monde entier à se dégrader.
English: Second, GDP by province and industry is analyzed to assess the economic importance of various industries to regions in Canada.
French: En deuxième lieu, on analyse le produit intérieur brut (PIB) par province et par secteur pour évaluer l’importance économique des divers secteurs pour les régions du Canada.
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Increase of the effective radiated power from 50 watts to 250 watts and an increase of the antenna height from 28.5 metres to 48 metres of the authorized contours of CHSR-FM Fredericton.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 250 watts et une augmentation de la hauteur de l'antenne de 28,5 mètres à 48 mètres des périmètres de rayonnement autorisés de CHSR-FM Fredericton.
English: For example, performance frameworks may not need to be as comprehensive in a smaller project, as they are for larger ones.
French: Par exemple, il n’est sans doute pas nécessaire que le cadre de rendement soit aussi complet pour un petit projet que pour un gros.
English: My second comment concerns effectiveness.
French: Ma deuxième remarque concerne l’efficacité.
English: Foreman, pers. comm.); however, stalks were not dissected to look for additional evidence of Prodoxus (i.e. feeding tunnels, larvae, or pupae).
French: Foreman, comm. pers.). Les chercheurs n’ont toutefois pas disséqué ces hampes pour y confirmer la présence du Prodoxus (c.-à-d. galeries d’alimentation, chenilles ou chrysalides).
English: We take data protection very seriously.
French: Nous prenons l'importance de la protection des données très au sérieux.
English: "Now I’ve started going to the gym three times a week.
French: Maintenant, je vais au gymnase trois fois par semaine.
English: She recalled that the base/floor scale had been established as part of an integrated package in which negative classes of post adjustment were eliminated and that it served as reference point for the mobility and hardship allowance and the scale of separation payments.
French: Elle a rappelé que l'institution d'un barème des traitements de base minima était l'un des éléments d'un ensemble intégré de mesures qui comportaient l'élimination des classes d'ajustement négatif et que ce barème devait servir de référence pour le calcul des prestations au titre de la prime de mobilité et de sujétion ainsi que pour la détermination du barème des versements à la cessation de service.
English: Our purpose-built tanks hold up to 2,600 gallons (9,750 litres) of water, refillable in 45 seconds in as little as 18 inches of water.
French: Nos réservoirs sont spécialement construits pour des largages séquentiels avec une capacité de 9750 litres d’eau et en faire le plein en 45 secondes.
English: The undistributed stocks at the central and governorate warehouses were valued at $38.6 million.
French: Les stocks de produits non distribués dans les dépôts centraux et des gouvernorats sont estimés à 38,6 millions de dollars.
English: 22 [ Summary of the Corporate Plan (2004–2005 to 2008–2009)
French: Résumé du Plan d’entreprise (2004-2005 à 2008-2009)
English: Governments could help in this regard, by creating the appropriate incentives, either through tax measures or matching funds.
French: Les gouvernements pourraient aider à cet égard, en instaurant les stimulants voulus, soit par des mesures fiscales soit par des fonds de contrepartie.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to ensure greater flexibility for projects, since some operators do not necessarily feel the need to manage a project for five years, while others may have difficulty in finding co-financing over five years.
French: Or. fr Justification Afin de donner plus de flexibilité aux projets, certains opérateurs ne ressentant pas forcément la nécessité de gérer un projet sur cinq ans et d'autres ayant peut être des difficultés à trouver des cofinancements sur cinq ans.
English: 1.21 The Republic of Azerbaijan is a member of the World Customs Organization (WCO) and implements the relevant standards adopted by WCO.
French: La République azerbaïdjanaise est membre de l'Organisation mondiale des douanes et applique les diverses règles adoptées par cette dernière.
English: WIPO/EPO/Swiss Federal Institute of Intellectual Property Training Course on the Use 22. of CD-ROM Technology for Patent Searching and Examination.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OEB, des représentants de l’institut fédéral suisse et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: In the case of adoption the adoptive father is entitled to the working time allowance - in accordance with the general rules - within 2 months of the birth of the adopted child.
French: Dans le cas du père adoptif, le congé est accordé, conformément aux règles générales, dans les deux mois suivant la date de naissance de l'enfant adopté.
English: The claimant stated that: a) she was looking for employment in the Clyde or Westlock areas because she did not have a vehicle (she could get a drive to Westlock from her neighbour) (exhibit 5, 7); b) she was willing to accept a minimum of $5.00 per hour; c) she was looking for waitressing or bartending jobs.
French: La prestataire a déclaré que: a) elle cherchait un emploi dans la région de Clyde ou de Westlock parce qu'elle n'avait pas de voiture (elle pouvait se rendre à Westlock avec son voisin ) [pièces 5, 7]; b) elle était prête à accepter un salaire horaire minimum de $5; c) elle cherchait un emploi de serveuse dans un restaurant ou un bar.
English: High percentages of participants were satisfied with the clarity of their role (100%), opportunities to learn (97%), salary (80%), feedback on their work (78%), treatment by management (95%), and receiving the experience they need (98%).
French: Les pourcentages des participants satisfaits de la clarté de leur rôle (100 pour cent), des possibilités d’apprendre (97 pour cent), du salaire (80 pour cent), des commentaires sur leur travail (78 pour cent), du traitement reçu de la direction (95 pour cent) et d’avoir reçu l’expérience dont ils avaient besoin (98 pour cent) sont élevés.
English: ◦ Voluntary Amendment/Payment
French: ◦ Modification ou paiement volontaire
English: The incorporation of the Schengen Agreement into the European Union is surely the most important and the most complex transformation of international law into the law of the European Union.
French: L'inclusion de Schengen dans l'Union constitue bel et bien la plus grande et la plus difficile transposition de droit international en droit communautaire.
English: Plan to use a garden spade rather than just pulling the plant out of the ground.
French: Prévoyez d'utiliser une bêche de jardin plutôt que de juste tirer les plants hors de terre.
English: The competent authority shall be given all the necessary supervisory and investigative powers for the exercise of its functions.
French: L’un des principaux problèmes concernant les conflits d’intérêt est la relation existant entre les différents services dans les banques d’investissements.
English: The cost of goods sold divided by the average level of inventory on hand.
French: Modèle de production allégée adopté à l’origine par l’ingénieur Taiichi Ohno (Toyota).
English: In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
French: On peut utiliser des filtres en ligne si le filtre et son boîtier répondent aux mêmes conditions de température que les lignes de transfert, à savoir:
English: (b) Procedure regarding formulation of a reservation (1969 and 1986, art.
French: 19, chapeau) b) Procédure de formulation (1969 et 1986 : art.
English: This NGOA identified a pressing need to bring broader conceptualizations of income and its relationship to health into population health activities.
French: L'EBLP a mis en lumière le besoin urgent de faire entrer des conceptualisations générales du revenu et de sa relation avec la santé dans des activités relatives à la santé des populations qui considèrent que le revenu et sa répartition sont des variables pertinentes.
English: This publication, is available electronically without charge, through the internet at: www.pisa.gc.ca  www.statcan.ca  www.cmec.ca www.hrdc-drhc.gc.ca/arb The printed version of this report, listed as Catalogue no.
French: Les différences entre les notes moyennes de deux instances ne sont pas statistiquement significatives lorsqu’il y a chevauchement de l’intervalle de confiance pour chaque note moyenne.
English: Paul Mardus is an Honours History student at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Paul Mardus est étudiant au programme spécialisé d’histoire de l’université Queen’s, à Kingston, en Ontario.
English: Russell Coker reported on the improvements during the last month.
French: Russell Coker a signalé les améliorations apportées au cours du dernier mois.
English: The best currently available delta-sigma A/D converters typically achieve a dynamic range of 115 dB to 120 dB, A-weighted, with a word length of 24 bits.
French: Les meilleurs convertisseurs A/N delta-sigma actuellement disponibles atteignent généralement une dynamique de 115 à 120 dB, avec pondération A, pour une résolution de 24 bits.
English: Timely decisions would be preferred whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, on privilégie des décisions en temps opportun.
English: The Chairperson said he took it that there was an agreement in principle on the priorities for peacebuilding efforts in the Central African Republic, namely security sector reform, good governance and the rule of law and the establishment of development poles in a general context of progress along the lines of the inclusive political dialogue.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre qu'il existe un accord de principe au sujet des priorités pour les efforts de stabilisation de la paix en République centrafricaine : la réforme du secteur de la sécurité, la bonne gouvernance et la primauté du droit, et la création de pôles de développement dans un contexte général de progrès, dans l'esprit du dialogue politique ouvert à tous.
English: Tourism Trends According to the CTC’s foreign office in Australia and tour operators contacted by Travel Alberta, bookings, especially for FIT product offerings to Western Canada, for April, May and June of 2003, are strong.
French: Tendances touristiques Selon le bureau de la CCT en Australie et les voyagistes interrogés par Travel Alberta, les réservations, en particulier de voyages individuels dans l’Ouest canadien, pour avril, mai et juin 2003 sont nombreuses.
English: C Provision of a resource library; and C presentation of information regarding professionals and resource organizations.
French: C la prestation des services d=un centre de documentation; et C la présentation de renseignements concernant les professionnels et les organismes disposant des ressources nécessaires.
English: To address skilled labour shortages, WD works with universities and other post-secondary academic institutions, research institutes, industry associations and other not-for-profit organizations to provide opportunities for skills training and upgrading.
French: Afin de pallier les pénuries de main-d'œuvre spécialisée, DEO collabore avec des universités, d'autres établissements d'enseignement postsecondaire, des instituts de recherche, des associations sectorielles ainsi que d'autres organismes à but non lucratif pour offrir des occasions de formation et de perfectionnement.
English: All rooms are fitted with satellite TV, Internet access, Wi-Fi, car park.
French: Certaines offrent des vues sur le jardin.
English: Women play a vital role in today’s complex peace operations; women and children are most affected by conflict.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans les opérations de paix complexes d'aujourd'hui. Les femmes et les enfants sont aussi les plus affectés par le conflit.
English: For this purpose, reference can be made to information provided according to Directive 90/496/EC.
French: A cette fin, les informations peuvent être communiquées conformément à la directive 90/496/CE.