ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes introduced in systems and processes will lead to a new management culture where managers at all levels consciously apply the principles of modern management in their decision-making, thus ensuring that the downstream impacts they achieve reflect only the best of upstream planning.
French: Les changements apportés aux systèmes et aux processus contribueront à l'émergence d'une nouvelle culture de gestion où les gestionnaires de tous les niveaux appliqueront de façon consciente les principes de la gestion moderne dans la prise de décisions, faisant en sorte que les bon résultats obtenus en aval soient le résultat d'une meilleure planification effectuée en amont.
English: They have been specially trained to provide confidential service to their workers in relation to human rights issues. delivering training to all employees by these trained Advisors.
French: • Par l’élaboration d’un module de formation à jour à l’intention des gestionnaires et des superviseurs; Par la répartition dans toute la province de 55 conseillers ayant reçu une formation liée à la Politique.
English: Those approved received a special fourweek course designed to bring them up to the standard of officers leaving the Canadian Reinforcement Units in the United Kingdom.
French: Plusieurs d’entre eux participent aux opérations sur les plages de Normandie le jour "J" et presque tous prennent une part très active aux opérations des semaines suivantes.
English: The team from Europe competed against the South-East Asia round winner (Bangalore University, India) and the winner of the round in the United States of America (Georgetown University, United States).
French: L'équipe représentant l'Europe a affronté celle de l'Université de Bangalore (Inde), qui avait remporté les éliminatoires d'Asie du Sud-Est, et celle de l'Université de Georgetown (États-Unis d'Amérique) qui avait remporté celles des États-Unis.
English: We need stability, harmony and cooperation. We do not need the language of the cold war.
French: En ce sens, je ne partage pas le point de vue de mon collègue allemand.
English: The prevention of HIV infection among young people, by reducing their vulnerability and risk to HIV infection, will form the core of the UNICEF global response to the HIV/AIDS pandemic and will be a priority in all regions.
French: La prévention de la propagation du VIH parmi les jeunes par la réduction de leur vulnérabilité et de leur exposition au risque de contamination sera un élément central de la réponse que l'UNICEF entend apporter, à l'échelle mondiale, à la pandémie de VIH/sida, et elle sera une priorité dans toutes les régions.
English: Our immediate challenge is a failure to quickly and adequately respond to the unprecedented levels of economic activity.
French: Notre défi immédiat est d'arriver à faire face immédiatement et de façon appropriée aux niveaux sans précédent de l'activité économique.
English: These were due to the quality health-care services provided to pregnant women in all stages of pregnancy and to the “clean delivery” policy.
French: Ces résultats sont attribuables à la qualité des services médicaux fournis aux femmes enceintes tout au long de leur grossesse et à la politique des « accouchements propres ».
English: What is Dark Age of Camelot ?
French: Qu'est ce que Dark Age of Camelot ?
English: This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
French: Il est composé des éléments énumérés à l'article 36, paragraphes 1 à 3, et, avec l'accord des autorités compétentes de l'État membre d'origine, paragraphe 4, point c).
English: It is of course clear that all parts of the draft elements have the same status as the negotiations start.”
French: Il est bien sûr clair que lors du démarrage des négociations, toutes les parties des éléments du projet de décision auront le même statut. »
English: The treatment of positions in collective investment undertakings and credit derivatives and a number of other modifications for increased risk-sensitivity are new.
French: Le traitement réservé aux positions détenues dans des organismes de placement collectif et aux dérivés de crédit est nouveau, de même qu'un certain nombre d’autres dispositions visant à renforcer la sensibilité au risque.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Gwen Mason Corporate Administrator  District of Logan Lake Telephone: (250) 523-6225 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Téléphone : (613) 943-1838 Gwen Mason Administrateur District de Logan Lake Téléphone : (250) 523-6225 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.6 Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie 6.6.1 Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The SC decisions in the cases of Valmonte, Guazon and Umil were denounced by HR advocates as anathema to the cause of HR.
French: Les décisions de la Cour suprême dans les affaires Valmonte, Guazon et Umil ont été dénoncées par les avocats des droits de l'homme comme une abomination pour la cause des droits de l'homme.
English: 4.2 Four Dimensions of Social Change In Chapter 3 of this volume we propose a level of financial commitment to support substantial change in political, economic and social realities.
French: 4.2 Les quatre aspects du changement social Nous proposons au chapitre 3 du présent volume des niveaux d'engagement financier pour soutenir des transformations de fond dans les réalités politiques, économiques et sociales.
English: KTS (Kite Tarifa School ) is Tarifa's first Kite surfing school.
French: KTS (Kite Tarifa School) est la première école de Kite à Tarifa.
English: At the 8th meeting, on 2 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the following documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  C, decision 44/101):
French: À la 8e séance, le 2 mars, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de prendre acte des documents ci-après au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. , décision 44/101) :
English: Under this experimentation project, the system for monitoring the operations of the treatment plant and the criteria to be used in assessing its performance are to be established prior to the process being put into permanent operation.
French: Ce projet d’expérimentation prévoit également que le suivi de l’exploitation de l’usine de traitement et les critères d’évaluation de sa performance soient définis avant sa mise en opération permanente.
English: On their advice, ASH International reduced its work force, recruited professionals, and signed a partnership agreement with the Canadian company Chagnon, which attached one financial expert and one city engineer to set up its accounting system and operational service.
French: Le contexte institutionnel et politique de la gestion Cette section porte sur les intervenants et leurs responsabilités, la perception et l'exercice des responsabilités, les rapports de force et leurs effets sur la prestation des services.
English: traffic signals speed limit overhead clearance limitation prohibition of overtaking turn on/off lights.
French: signaux de circulation limites de vitesse limite de hauteur interdiction de dépasser allumage/extinction des feux.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: I don't want to talk about it.
French: Je ne veux pas parler de Ã§a.
English: • HMCS CHICOUTIMI Crew Follow-up March 2008
French: • HMCS CHICOUTIMI Suivi auprès de l'équipage Mars 2008
English: Matching Exercise on a Brief History of Official Languages
French: Appariement des faits historiques en matière de langues officielles
English: Within this study area, the grey fox male was located most often within woodlots and moved most often within 100 m of the woodlot edge.
French: Dans cette zone d’étude, le renard gris mâle se trouvait le plus souvent dans les boisés, et ses déplacements s’effectuaient le plus souvent dans les 100 m de la limite des boisés.
English: • Text version of "Mountain Beaver - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Castor de montagne - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: We would appreciate if you can relay this information to any Canadian citizens in your area who are living or planning to stay in Egypt for more than three months.
French: Vous êtes priés d'en informer les Canadiens de votre entourage qui habitent ou prévoient rester en Égypte plus de trois mois et qui désireraient s'enregistrer.
English: Implementation The Commission intends to involve national (and regional) parliaments, local authorities and other stakeholders in the implementation of the NRPs, particularly where there has not been sufficient time to do so during the preparation of the programmes.
French: Mise en œuvre En ce qui concerne la mise en œuvre des PNR, la Commission veut associer les parlements nationaux (et régionaux), les autorités locales et les autres parties prenantes, notamment lorsque le temps pour le faire a manqué lors de l'élaboration des PNR.
English: Modern first-class hotel in the heart of the city with 264 stylish rooms and suites.
French: Hôtel moderne business de première classe au centre de la ville de Zurich comprenant 264 chambres et suites meublées avec style.
English: For Western Canadian imports from the US only the estimated effect on imports form the Great Lakes regions was positive and statistically significant.
French: Quant aux importations de l’ouest du Canada en provenance des Ã‰tats Unis, seul l’effet estimÃ© sur les importations en provenance de la rÃ©gion des grands lacs Ã©tait positif et statistiquement significatif.
English: In addition, it cannot be excluded that the various aquifer States would come to different conclusions regarding the evaluation of the benefits since these benefits are often evaluated rather by political then by purely economic and ecological criteria.
French: En outre, on ne peut exclure que les différents États de l'aquifère évaluent différemment les avantages, ceux-ci étant souvent évalués à l'aune de critères politiques, plutôt qu'en fonction de critères strictement économiques et écologiques.
English: 5020 42 9 Sunderland (1995) (Falc. operated) 19.1 NE Inco 4.0 W Falc. n/a n/a 2-15 OME 77203 Science North 4.2 E Inco 19.0 SW Falc.
French: 5 020 42 9 Sunderland (1995) (opéré par Falc.) 19,1 NE Inco 4,0 O Falc. n/a n/a 2-15 MEO 77203 Science North 4,2 E Inco 19,0 SO Falc.
English: Lamprey likely also benefit from habitat protection and enhancement efforts aimed at other fish species.
French: La lamproie profite également d’efforts de protection et de mise en valeur de l’habitat ciblant d’autres espèces de poissons.
English: In such a case, the worker will normally be insured in the Member State where the company has its registered office.
French: Dans un tel cas, le travailleur sera normalement assuré dans l'Etat membre dans lequel la compagnie est officiellement enregistrée.
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder; (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to the Republic of Estonia: (i) the acts and regulations made thereunder regulating the state old-age pension, pension for incapacity for work, survivor's pension and national pension; (ii) the Social Tax Act.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent: (b) Pour la République d'Estonie : (i) les lois et règlements adoptés sous son régime, qui réglementent la pension de vieillesse, la pension d'incapacité de travailler, la pension de survivant et la pension nationale de l'état; (ii) La Loi sur l'impôt social.
English: The obligation to prevent is mentioned in draft article 3: “The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof”.
French: L'obligation de prévenir est mentionnée au projet d'article 3 : « L'État d'origine prend toutes les mesures appropriées pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum ».
English: Amendment 29 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement 29 ARTICLE 41, ALINÉA 2 Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: Aboriginal culture and spirituality have the potential to directly address this need.
French: La culture et la spiritualité autochtones peuvent satisfaire directement ce besoin.
English: Apartment San Luca is on the first floor of a traditional Venetian Palazzo in the heart of the historic Venice a few steps from the famous Rialto Bridge.
French: L'appartement San Luca se trouve au premier étage d'un Palazzo Vénétien traditionnel, au cœur du Venise historique, à quelques pas du célèbre Pont Rialto.
English: Outside the village of Castelnau Magnoac with all amenities: supermarkets, vet, bakery, restaurant, doctor, dentist, pharmacy, police.
French: La maison date d'environs 200 ans. Murs en pierres et poutres apparentes partout.
English: May be left blank if the currency code is Canadian dollars.
French: Laisser en blanc si le code de devise est le dollar canadien.
English: 2005-40 Subordinated Debt and Market Discipline in Canada Greg Caldwell The author documents the use by Canadian banks of subordinated debt (SD) as a capital instrument.
French: 2005-40 Subordinated Debt and Market Discipline in Canada Greg Caldwell L’auteur se penche sur le recours des banques canadiennes à l’émission de titres de dette subordonnée.
English: In 1969, Dr. Keon founded the internationally renowned Ottawa Heart Institute and subsequently pioneered numerous cardiac procedures in Canada, including the first infant heart transplant.
French: En 1969, le Dr Keon a fondé l'Institut de cardiologie d'Ottawa, qui jouit maintenant d'une renommée internationale, et il a par la suite mis au point de nombreuses procédures cardiaques novatrices au Canada, incluant la première greffe du coeur chez un enfant.
English: But then, people are not asking who is responsible for the noise, or which legislative body is responsible for controlling noise.
French: Néanmoins, les gens ne se posent pas la question de savoir qui est responsable du bruit ou quelle est l'autorité législative qui réglemente le bruit.
English: Yesteryear's Feast celebration, an event that highlights Old-Aylmer's rich heritage, with people dressed in period clothing (19th century), traditional occupations/trades and artisans; many activities will be offered by the agricultural, cultural and natural science sectors.
French: Célébration de la grande Fête d'antan, un événement qui souligne la richesse patrimoniale du Vieux-Aylmer, avec des gens habillés en costume d'époque (XIXe siècle), les vieux métiers et leurs artisans; plusieurs activités seront offertes par le milieu agricole, culturel et des sciences naturelles.
English: The obligation to regulate this criminal offense arises from the International Convention against the Taking of Hostages, ratified by Yugoslavia in 1984 (Official Gazette of the SFRY - International Treaties, No.
French: L'obligation de réprimer cette infraction pénale découle de la Convention internationale contre la prise d'otages, ratifiée par la Yougoslavie en 1984 (Journal officiel de la RSFY - Traités internationaux, No 9/84).
English: The containers were secured to a floating structure in a small natural pond in south-central Ontario, where most of the species tested lived and successfully recruited offspring.
French: Les contenants ont été attachés à une structure flottante dans un petit étang naturel du centre sud de l'Ontario où la plupart des espèces sont présentes et produisent des rejetons.
English: In total, the process resulted in 13 new hires: 10 economists and policy analysts and three tax legislation officers.
French: Au total, le processus a permis d'embaucher 13 nouveaux employés : 10 économistes et analystes des politiques, et 3 agents de la législation de l'impôt.
English: The lack of a forum for discussion or a space for comments has been bemoaned, but as EP President Josep Borrell pointed out when launching the site, the logistics of managing a space where comments can be made in 20 languages still have to be resolved.
French: On regrette ainsi l'absence d'un forum de discussion ou bien celle d’un espace réservé aux commentaires. Mais ainsi que l’a précisé Josep Borrell, le président du parlement, lors du lancement du site, un espace où se côtoieraient plus de 20 langues présente des difficultés logistiques auxquelles il faut trouver une solution.
English: In the past, juvenile mackerel have been caught on Newfoundland’s Grand Banks in July.
French: Des juvéniles ont déjà été pris sur les Grands Bancs de Terre Neuve en juillet.
English: Pakistan's national report on national measures on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Pakistan sur les mesures prises au plan national pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In the Latin America and the Caribbean region, UNDP worked to strengthen the judicial system, including public security and the penitentiary sector, and to improve public access to justice services. UNDP work in this area resulted in the establishment of a network of organizations and experts to monitor elements of the justice sectors in various countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUD a oeuvré en faveur du renforcement de l’appareil judiciaire, en particulier des aspects liés à la sécurité publique et au secteur pénitentiaire, et de l’amélioration de l’accès aux services judiciaires, avec pour résultat l’établissement d’un réseau d’organisations et d’experts dont l’objectif est de superviser différents aspects des systèmes judiciaires en vigueur dans plusieurs pays.
English: BACKGROUND INFORMATION Clinical Trial Data Available to Date :
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Données d’études cliniques disponibles à ce jour :
English: In an effort to promote and protect the human rights of all people, Croatia is devoting special attention to the human rights of women, children, refugees and disabled persons, and to the human rights of members of national minorities.
French: Pour défendre et protéger les droits de l'homme de tous les peuples, la Croatie accorde une attention particulière aux droits des femmes, des enfants, des réfugiés et des handicapés, et aux droits des membres des minorités nationales.
English: · Students should be told to discontinue contact with anyone who is harassing them or making them uncomfortable in any way when online.
French: · Les élèves doivent être conscients de la nécessité d’interrompre toute relation avec celui qui les menace ou les met mal à l’aise lorsqu’ils sont en ligne.
English: Questions of citizenship are regulated by the Turkmen Constitution and other laws and regulations.
French: Les questions relatives à la citoyenneté sont régies par la Constitution turkmène et par d'autres lois et règlements.
English: Doc 9975, reference N° 3035 of 23 November 2004 Opinion unanimously adopted by the Committee on 25 January 2005 Secretaries of the Committee:
French: Doc N° 9975, renvoi N° 3035 du 23 novembre 2004. Avis adopté à l'unanimité par la commission le 25 janvier 2005.
English: The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the followup mandate.
French: Le Rapporteur spécial peut établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.
English: The question is also how long will it take until we actually achieve this?
French: La question est également de savoir combien de temps il nous faudra pour y parvenir enfin?
English: The resulting hits and claim files are sent to the Miramichi Investigations Centre for verification and follow up.
French: Les occurrences et les fichiers de demande sont envoyés au Centre des enquêtes de Miramichi aux fins de vérification et de suivi.
English: The R 2 values from linear regressions of existing model mortality patterns on the INDEPTH components.
French: Cette information permet de créer des grappes d’âge sans égard au niveau.
English: • There were many considerations in developing this model.
French: • Plusieurs facteurs sont entrés en ligne de compte dans le cadre de l'élaboration de ce modèle.
English: The Committee therefore endeavours to ensure a proper equilibrium between the interests of RCMP members and those of management, at the same time as it also considers the public interest.
French: Le Comité tente donc d'assurer un équilibre entre les intérêts des membres de la Gendarmerie et ceux de la direction, tout en tenant compte de l'intérêt public.
English: · Mr Robert SIVERS, Head of Division of Criminal and Procedural Law, Department of Legislation on Law-Enforcement and Fight against Crime, Ministry of Justice Measures and actions taken at national level in Moldova
French: · M. Robert SIVERS, Chef de la division de droit criminel et procédural, Département pour la législation sur la police et la lutte contre la criminalité, Ministère de la justice Mesures et actions prises au niveau national au Moldova
English: The World Health Organization (WHO) has stated that based on its review of the science there is currently no evidence to indicate that CWD can be transmitted to humans.
French: L’OMS (Organisation mondiale de la Santé) a indiqué, après étude des recherches effectuées, qu’il n’y avait à l’heure actuelle aucune évidence de la transmission de l’EC aux humains.
English: In addition, teachers who are faced with the reality of trying to interest young people in reading will often take a more pragmatic approach to choice of texts and argue that a genuine, engaged response to a more contemporary work is more worthwhile than incomprehension or indifference to an established canonical text.
French: En outre, les enseignants, qui sont directement confrontés au défi d’intéresser les jeunes à la lecture, adoptent souvent une approche plus pragmatique pour le choix des textes et soutiennent qu’une réponse sincère et engagée à une œuvre plus contemporaine vaut mieux que l’incompréhension ou l’indifférence que peuvent susciter les textes canoniques établis.
English: (a) Supplement its strategic review Action Plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan (para.
French: a) Complète le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme (par.