ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of Prime Minister Salam Fayyad and of the Special Envoy of the Quartet to promote economic prosperity in the Palestinian territory and to improve the standard of living of the population will not succeed unless the downward trend is reversed.
French: Les objectifs du Premier Ministre Salam Fayyad et de l'Envoyé spécial du Quatuor en vue de promouvoir la prospérité économique sur le territoire palestinien et d'améliorer le niveau de vie de sa population ne pourront pas se réaliser si l'on n'inverse pas cette tendance à la dégradation.
English: He found significant   181 differences between the consultants and the committees in both studies in  the male-dominated questionnaires, but more so in the Wisner 222 than in  the Willis 300.
French: Il a trouvé des différences  significatives entre les consultants et les comités dans les deux études  -- mais davantage dans la Wisner 222 que dans la Willis 300 -- relativement  aux questionnaires provenant des emplois à prédominance masculine.
English:   The teaching material has been produced for use by English, French, German and Italian language teachers and learners, and teachers teaching these languages are welcome to participate.
French:   Les supports d'enseignement ont été produits pour être utilisés par des enseignants et des apprenants d'anglais, de français, d'allemand et d'italien, et les enseignants de ces langues sont tout particulièrement invités à participer à l'atelier.
English: As regards the specific instance of KEDO, let me remind you that in 1998 Parliament blocked the funds for that year, and it was only possible to overcome this problem by means of a compromise with the Commission, in which the Commission undertook to inform Parliament, at the beginning of each year, about Euratom agreements being negotiated, so that Parliament could consider them.
French: Dans le cas concret de la procédure KEDO, je rappellerai que le Parlement a bloqué en 1998 les fonds relatifs à cette année-là et qu'il n'a été possible de débloquer la situation qu'à travers un compromis avec la Commission, dans lequel cette institution se propose d'informer le Parlement au début de chaque année sur les accords Euratom en cours de négociation, afin qu'il puisse les analyser.
English: The apartments Anevolema are located about 300 m from the center of the village, on the east side of the hill.
French: Les appartements Anevolema sont situés à environ 300 mètres du centre du village, sur le flanc est de l'une des collines.
English: The remaining 16.9 percentage points (two-thirds of the total) occurred as a result of increases in industry-specific frequency shares.
French: Les résultats de l’analyse de décomposition indiquent que l’augmentation de 25,9 p.
English: The issue of adequate voice and representation in international fora, and in particular in the IMF, has been widely debated over the past year.
French: La question des voix et de la représentation adéquates dans les instances internationales, et en particulier au FMI, a été largement débattue au cours de l’année dernière.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Equity Industrial Health Mental Health PuPs Comparisons Health-service MSP Phase I Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Equity Industrial Health Mental Health PuPs Comparisons Health-service MSP Phase I Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Minor additions such as the addition of a porch or sunroom, the enlargement of a room or even the addition of a single room (such as a family room, bedroom or bathroom) would not normally qualify as construction of a new single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Des ajouts mineurs tels que la construction d'une galerie ou d'un solarium, l'élargissement d'une pièce ou même l'ajout d'une seule pièce (comme une salle familiale, une chambre à coucher ou une salle de bains) ne sont normalement pas considérés comme la construction d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété neufs.
English: • extra requirement not requested, but was present in the product
French: • Superflu Exigence non précisée, mais à laquelle satisfait le produit
English: An RCMP officer was contacted and attended the scene.
French: Un membre de la GRC a alors été appelé sur les lieux.
English: DFO will implement a smart policy and regulatory framework that upholds our mandate to safeguard the environment and wild fish stocks while continuing to support performance and enable competitiveness.
French: Le MPO appliquera un cadre stratégique et réglementaire intelligent qui met de l’avant son mandat de préserver l’environnement et les stocks de poissons sauvages tout en continuant d’appuyer le rendement et la compétitivité du secteur.
English: You need to transform an SMS Media Player PS2 Media Player becomes real.
French: Vous avez besoin de transformer un SMS Media Player Media Player PS2 devient une réalité.
English: Decision concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: The Committee also recommended the development of region-specific indicators to monitor developments and achievements, especially on the follow-up to global conferences.
French: Le Comité a également recommandé que soient élaborés des indicateurs régionaux spécifiques pour suivre les activités entreprises et les progrès accomplis dans la suite donnée aux grandes conférences.
English: Numerical investigation consists of adapting a heat and mass transfer model, initially built for ordinary concrete, to the high-performance concrete used in this work.
French: Le travail de modélisation consiste essentiellement à adapter un modèle de transfert couplé de masse et de chaleur, destiné originalement à un béton ordinaire, au béton à haute performance utilisé dans le cadre de ce travail.
English: 3.3 Theme 12: The development of and support for small and medium-size companies
French: 3.3 Thème 12 : Promotion et soutien des petites et moyennes entreprises
English: In fall 2003, the Senate Committee made two recommendations, while the House of Commons Committee made no recommendations.
French: À l’automne 2003, le Comité sénatorial a présenté deux recommandations, et celui de la Chambre des communes n’en a fait aucune.
English: There was also extensive cooperation with United Nations agencies, particularly the United Nations Environmental Programme, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic and Social Council and the United Nations Institute for Training and Research.
French: L'UNU coopère aussi étroitement avec des organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseil économique et social, et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: However, in several countries capital inflows slowed in 1999, causing exchange rates to depreciate and triggering sharp adjustments in current account balances, often with negative consequences for domestic economic activity.
French: Cependant, les entrées de capitaux se sont ralenties dans plusieurs pays en 1999, entraînant un affaiblissement du taux de change et des ajustements vigoureux de la balance courante, qui se sont fréquemment traduits par des effets négatifs sur l'activité intérieure.
English: a All tolerances are calculated by count, except those for loose shells and shell fragments, and dust and foreign matter, which are calculated by weight with regard to the total inshell weight basis.
French: a Toutes les tolérances sont calculées en fonction du nombre, à l'exception de celles concernant les coques libres et les fragments de coque, la poussière et les matières étrangères, qui sont calculées en fonction du poids par rapport au poids total de l'amande en coque.
English: As pressure decreases (vacuum increases) the venturi becomes unchoked and Kv decreases.
French: Lorsque la pression décroît (c'est-à-dire lorsque la dépression croît), le Venturi se débloque et , Kv décroît.
English: In order to access the press section you'll need to register first - see REGISTRATION. You'll then be able to take a virtual tour in which we'll show you the site's highlights.
French: de recettes avec des illustrations haute-définition.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L'analyse et l'évaluation de certains produits à l'aide de cette méthode peuvent nécessiter l'utilisation de substances ou d'équipement potentiellement dangereux. Le présent document n'entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: Children of foreign and Croatian nationals found unaccompanied by adults, guardians or teachers
French: Enfants de ressortissants étrangers et croates trouvés non accompagnés par des adultes, des tuteurs ou des enseignants
English: The proposed Amendments would clarify that a substance that is identified in Schedule 1 of the Regulations and that is a component of natural gas in its gaseous form is not a substance for the purposes of section 193 of CEPA 1999.
French: Le projet de modification préciserait qu'une substance qui figure à l'annexe 1 du Règlement et qui est une composante du gaz naturel sous sa forme gazeuse n'est pas une substance selon l'objet de l'article 193 de la LCPE (1999).
English: CIPO Replaces EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority Please be advised that as of July 26, 2004, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has replaced the European Patent Office (EPO) as the competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority.
French: OPIC remplace dorénavant OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international Veuillez noter qu'à compter du 26 juillet 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (CIPO) remplace dorénavant l'Office européen des brevets (OEB) en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: 21(1), it was not necessary to decide whether the claim under para. 18(d) had also been properly made.
French: 21(1) de ne pas communiquer les documents, il n’était pas nécessaire de trancher la question de savoir si la demande en vertu de l’alinéa 18d) avait ou non été valablement présentée.
English: Worker co-op development specialists have two broad areas of expertise, which although they overlap with the expertise of some of the other professions shouldn't be used as a substitute for those professionals.
French: Un consultant en démarrage de coopératives de travail a deux grands secteurs de compétence qui, bien qu'ils chevauchent les compétences de certaines des autres professions, ne devraient pas être utilisées en remplacement de ces experts.
English: However, even a confidential complaint must be sent to the Community institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
French: Cependant, dans l'hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, même une plainte confidentielle doit être envoyée à l'institution ou à l'organe communautaire concerné.
English: • The Unified Radar Processor Version 2.2 (severe weather) went operational.
French: • La version 2.2 du processeur radar unifié (phénomènes météorologiques violents) est entrée en service.
English: Member States shall appoint only such bodies which comply with the criteria set out in Annex IX.
French: Les États membres ne désignent que des organismes qui satisfont aux critères énoncés à l’annexe IX.
English: It requires an ongoing flow of information and an organized exchange of experiences among the various bodies that deal with terrorism.
French: Elle commande une circulation fluide et permanente des informations et un échange organisé d'expériences entre les diverses structures dont l'activité touche la question du terrorisme.
English: My Office is making renewed efforts to develop effective transition or exit-strategies that involve development actors at an early stage and take account of returnees' potential.
French: Le Haut-Commissariat redouble d'efforts pour élaborer des stratégies efficaces de transition ou de sortie qui font intervenir précocement les acteurs du développement et tiennent compte du potentiel des rapatriés.
English: Forecasting As topographical mapping of the Walloon region has recently been completed, the SETHY31 is now capable, in crisis situations, of producing a map showing the areas that will be flooded within x hours.
French: La politique en matière d’aménagement du territoire vise une gestion intégrale et durable de l’eau.
English: These emissions have risen by around 23% since 1990, threatening the achievement of Kyoto targets.
French: Ces émissions ont augmenté d'environ 23% depuis 1990 et menacent la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: What is the Appropriate Remedy? [209] The Commission asks that the respondent cease the practice of screening out visible minority immigrant candidates on the basis that they are overqualified for a particular job.
French: Quel est le redressement opportun? [209] La Commission demande que l'intimé mette fin à sa pratique de rejet des candidats appartenant à une minorité visible au motif qu'ils sont trop qualifiés pour occuper un emploi particulier.
English: These industry participants argued that an exception should be made in the gtr for the cases when the driver's ESC modes selection for four-wheel drive low has locked the vehicle's differentials, or has placed the vehicle in other special off-road chassis modes.
French: Ces participants ont demandé qu'une exception soit prévue dans le présent RTM pour les cas où le conducteur a choisi des modes ESC pour le fonctionnement en quatre roues motrices/vitesses courtes, ou a verrouillé les différentiels du véhicule, ou a choisi d'autres modes de transmission du véhicule pour l'usage spécialisé en tout terrain.
English: Since the incidents in question were at the root of his poor results, his case should have been carefully investigated and the recommendations of the Boekraad Committee implemented.
French: Ces incidents ayant été à l'origine de ses mauvais résultats, son cas aurait dû être examiné attentivement et les recommandations de la Commission Boekraad appliquées.
English: The Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003); 2.
French: Les ministres des Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22-23 janvier 2003) ; 2.
English: • Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: • Création d'emplois et démarrage de nouvelles entreprises étant donné que les PME de la région de l'Atlantique ont accès aux capitaux .
English: The national emission values were then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: Les valeurs nationales des émissions ont ensuite été calculées comme étant la somme de ces émissions pour toutes les provinces.
English: I fear, however, that it may be one of the few real opportunities open to us, if not the only one.
French: Je crains, cependant, qu’il s’agisse d’une des rares véritables occasions qui s’offrent à nous, voire la seule.
English: The Tribes in the United States have collaborated with the Library of Congress, the Smithsonian Institution, the National Museum of the American Indian, and other institutions to archive and display many tribal TCEs/EoFs.
French: Les tribus aux États-Unis d’Amérique ont collaboré avec la Bibliothèque du Congrès, la Smithsonian Institution, le Musée national des Amérindiens et d’autres institutions pour archiver et exposer de nombreuses expressions culturelles traditionnelles tribales ou expressions du folklore tribal.
English: The plan will include: - the use of prescribed burns to reduce fuel in forested areas; controlling the supply of fuel for a fire around facilities; and interagency planning, including joint emergency response, communications, training, use of volunteers, and building standards
French: Le plan inclura les volets suivants: recours au brûlage contrôlé afin de réduire les matières combustibles dans les secteurs boisés; contrôle de l’approvisionnement en combustible à proximité des installations; planification concertée entre les divers organismes, ce qui inclut une intervention conjointe en cas d’urgence, la communication, la formation, le recours à des bénévoles et l’élaboration de normes.
English: N/A Humber Valley Net Incorporated N/A Irish Loop Regional Economic Development Board Inc. N/A Labrador Information Technology Initiative Inc.
French: Peguis, Fisher River Wheat Belt Community Futures Development Corporation Waywayseecappo First Nation, Canupawakpa First Nation, Swan Lake First Nation Broadband Communications North Inc.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information de ces états financiers.
English: To ensure the sustainment and renewal of GC IM and IT Communities, key priority areas were identified, and supporting activities and initiatives were drafted for implementation in the short and long term.
French: Dans le but d’assurer la viabilité et le renouvellement des collectivités de la GI et de TI au gouvernement, les principaux secteurs prioritaires ont été définis et des activités et des projets à l’appui de ces priorités ont été élaborés et seront mis en œuvre à court et long terme.
English: Programme II, on internal security and law enforcement, has resulted in a drop in crime, thanks to the unified chain of command of the United Nations police and the Timor-Leste Police Service.
French: Le Programme II, sur la sécurité intérieure et le maintien de l'ordre, se caractérise par la baisse de la criminalité grâce à la chaîne de commandement unifiée de la Police des Nations Unies et du Service de police du Timor-Leste.
English: This work will now see the removal of approximately 30,000 cubic meters of material from the harbour basin.
French: Le nouveau projet prévoit donc le retrait d’environ 30 000 mètres cubes de matières du bassin portuaire.
English: Obviously, the evidence that the capacity of the brain does not impede symmetric plurilingualism as an outcome of bilingual education, even with intellectually less gifted children, is not a sufficient counter-argument, because adequate support by the educational system is needed to achieve this goal - and inadequate support still is more common than one might wish.
French: De toute évidence, les éléments prouvant que nos capacités cérébrales peuvent parfaitement s’accommoder d’un plurilinguisme symétrique, grâce à un enseignement bilingue (y compris chez des enfants moins doués sur le plan intellectuel) ne constituent pas un contre-argument suffisant, car un tel objectif nécessite un soutien adéquat de la part du système éducatif : un tel soutien est cependant moins répandu qu’on ne le souhaiterait.
English: According to many of them, the agreement should include substantial figures for reducing trade-distorting subsidies and an equivalent package on market access.
French: Selon beaucoup de ces participants, l'accord devait inclure une très nette réduction des subventions qui faussaient le commerce et être assorti d'un ensemble équivalent de mesures portant sur l'accès aux marchés.
English: Australia had not, however, supported the referral of Israel's security barrier to the International Court of Justice, believing that doing so would not assist the peace process.
French: L'Australie n'est, toutefois, pas d'accord pour que l'on saisisse la Cour internationale de Justice au sujet de la barrière de sécurité d'Israël, car elle pense que cela ne facilitera pas le processus de paix.
English: The EDPS therefore recommends adding such a reference to the text.
French: Par conséquent, le CEPD recommande d'insérer une telle référence dans le texte.
English: Many of the recommendations that were made concern ways to enhance the production and export capacities of developing countries in respect of all agricultural products.
French: Nombre de recommandations formulées par les experts concernent les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation des pays en développement pour ce qui est de l'ensemble des produits agricoles.
English: It symbolizes the beginning of a new life - all of Blossom trees in bright, warm sonny boy, right up to the wonderful aroma of cherry blossoms.
French: Il symbolise le début d'une nouvelle vie - l'ensemble des arbres en fleurs dans des espaces clairs, sonny boy chaud, jusqu'à la merveilleux arôme de fleurs de cerisier.
English: Over 600 students have been trained in advanced methods over the past four years.
French: Plus de 600 étudiants ont reçu de la formation sur les méthodes avancées au cours des quatre dernières années.
English:  Overview of the most recent evidence of nuclear proliferation  49.
French:  Panorama des manifestations les plus récentes de prolifération nucléaire  35.
English: Below is a more detailed commentary on these definitions. "Person" has the same meaning as the definition of "person" (contained in subsection 123(1)) used throughout Part IX except that it excludes a "consumer" as defined in subsection 123(1).
French: Est un « avantage fiscal » la réduction, l’évitement ou le report de la taxe sur les produits et services, de la taxe de vente harmonisée ou d’un autre montant payable en vertu de la partie IX de la loi.
English: The Delegation of Mexico expressed its full support for the proposals submitted by the Director General.
French: La délégation du Mexique a dit appuyer pleinement les propositions présentées par le directeur général.
English: The report states that ministerial decree 4/2002 (X.7) provides for action plans for geographical areas requiring intervention to improve air quality.
French: Toutefois, selon la Commission européenne1, les programmes concernant le rejet des substances dangereuses et les plans d’actions portant sur les eaux de surface devaient être achevés pour l’adhésion.
English: • 798-A-2000 — Non-scheduled international service - Panorama Helicopters Ltd.
French: • 798-A-2000 — Service international à la demande - Hélicoptères Panorama Ltée
English: So my first point is that there is a reason why we are doing this.
French: Mon premier argument est donc que ces rapports se justifient.
English: Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations´ initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
French: Près de la moitié des actions financées ont permis des progrès notables au regard d'au moins un des onze objectifs et peuvent de ce fait être considérées comme efficaces.