ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton - BrewBakers TOTAL : $229.12 Back
French: Fredericton - BrewBakers TOTAL : 229.12$ Retour
English: 3: 3.2.4 Consideration of Individuals’ Expectations.
French: 3: 3.2.4 Considération des attentes des intéressés
English: A standard sampling methodology and standard checklist will be developed for national use. January 2006 Working group including 2 regions established.
French: Consultation avec toutes les régions et la Comptabilité ministérielle et de gestion. juin 2006 Une méthode d'échantillonnage aux fins de vérification sera élaborée en vue d'être utilisée à l'échelle nationale.
English: Only four (4) percent of young females have been found to be knowledgeable on the subject of contraceptives and family planning.
French: Quatre pour cent seulement des jeunes femmes disposaient d'informations solides sur la contraception et la planification familiale.
English: C.7. ENVI contribution to the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 (annex) The papers for the meeting include a letter of 17 January 2008 from President Pöttering to Mr Galeote as well as an e-mail of 14 February 2008 from Mr Boumans, DG IPOL's coordinator for the EYID.
French: C.7. ENVI contribution to the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 (annex) The papers for the meeting include a letter of 17 January 2008 from President Pöttering to Mr Galeote as well as an e-mail of 14 February 2008 from Mr Boumans, DG IPOL’s coordinator for the EYID.
English: No evidence was provided that the department measures the value from information technology investments.
French: On n'a fourni aucune indication du fait que le ministère mesurait la valeur qu'il tire des investissements consacrés à la technologie de l'information.
English: Her delegation's working paper proposed that a one-week annual Conference of States parties to the Treaty should be held in each of the four years between Review Conferences.
French: Le document de travail de sa délégation propose la tenue d'une conférence annuelle des États parties au Traité d'une durée d'une semaine au cours de chacune des quatre années qui séparent les conférences d'examen.
English: (c) Children younger than 16 years with first-, second- and third-degree invalidity;
French: c) Enfants mineurs de 16 ans présentant une invalidité du premier, deuxième ou troisième degré ;
English: TecKnowledge - A division of ADCOM Videoconferencing for the Office of Health and the Information Highway, Health Canada August 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: TecKnowledge - une division de ADCOM Videoconferencing Pour le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Août 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A strong commitment to this issue would undoubtedly greatly enhance the ability of the Agency to manage the challenges ahead in the area of executive succession.
French: Un engagement ferme à cet égard rehausserait la capacité de l’Agence de relever les défis de la relève des cadres de direction.
English: In addition, Canadian universities were at a distinct disadvantage in recruiting new faculty, particularly in their ability to provide equipment and infrastructure that were competitive with those of universities in other countries.
French: De plus, les universités canadiennes étaient nettement désavantagées au chapitre du recrutement de nouveaux professeurs, notamment en raison de leur incapacité à offrir des équipements et une infrastructure pouvant se mesurer à ceux offerts par les universités étrangères.
English: Notable advances had been made by UNICEF and its partners in areas such as health and child survival, but results could be further strengthened through cooperation and joint programming with other United Nations agencies.
French: L'UNICEF et ses partenaires avaient réalisé des progrès considérables dans des domaines comme ceux de la santé et de la survie de l'enfant, mais pourraient obtenir des résultats encore meilleurs en coopérant et en mettant sur pied des programmes communs avec d'autres organismes de l'ONU.
English: Optimization of Feed the bottom of, for example, by adding the copyright statement and so on.
French: Optimisation de l'alimentation en bas, par exemple, en ajoutant la mention copyright et ainsi de suite.
English: Council conclusions on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) (→ point 1.29.6).
French: Conclusions du Conseil concernant l’application des réglementations forestières, de la gouvernance et des échanges commerciaux (FLEGT) (→ point 1.29.6).
English: In considering the question of the liability of the committee, a balance may need to be struck between setting too high a level of responsibility that will promote creditor apathy and effectively discourage creditors from participating, and too low a level that may lead to abuse and prevent the committee from functioning efficiently as a representative body.
French: Pour définir la responsabilité du comité, on devra sans doute trouver un juste milieu entre un niveau de responsabilité trop élevé qui favorisera l'apathie des créanciers et les découragera de participer à la procédure et un niveau trop bas qui pourrait donner lieu à des abus et empêcher le comité d'exercer efficacement sa fonction de représentation.
English: (b) On promotion, a staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment shall be placed at the lowest step of the level to which he or she has been promoted that provides an increase in net base salary equal to at least the amount that would have resulted from the granting of two steps at the lower level.
French: b) Le fonctionnaire promu, nommé pour une durée déterminée ou à titre continu dans sa nouvelle classe, se voit attribuer l'échelon le plus bas qui lui assure une augmentation de son traitement de base net au moins égale à deux échelons de son ancienne classe.
English: This sector is economically driven and has to be competitive in the world market; all foreign buyers care about is the price and quality of fish, not the social objective underpinning behind it.
French: Sensible à la conjoncture économique, ce secteur doit demeurer concurrentiel sur le marché mondial; les acheteurs de l’étranger ne s’intéressent qu’au prix du poisson et à sa qualité : les enjeux sociaux sont sans importance pour eux.
English: The parental species are probably maintained by the combined effects of differential insect predation on the seeds, differential dispersal of seeds, and reduced seed viability in hybrids.
French: L'intégrité des espèces parentes est probablement maintenue par les effets combinés de plusieurs facteurs : prédation différentielle des graines par les insectes, dissémination différentielle des graines et viabilité réduite des graines chez les hybrides.
English: Therefore I believe that this is a matter we will need to discuss somewhat in the future.
French: Je pense dès lors qu'il s'agit d'un dossier dont nous devrons discuter tôt ou tard.
English: ◦ Denis Coderre Launches the Third Regional Sport Consultation Conference in Regina
French: ◦ Denis Coderre ouvre la troisiÃ¨me confÃ©rence rÃ©gionale sur le sport Ã Regina
English: Testimony from the Selection Board chairman, among others, is acceptable in this specific case because he recounted his recent and uncontradicted observations of the appellant's poor ability to use technology, submitting that he should have used technology as his colleagues did.
French: Le témoignage du président du jury, entre autres, est acceptable, dans ce cas précis, car il a su relater des observations récentes et non contredites du peu de maîtrise de la technologie par l'appelant tout en soumettant qu'il aurait dû avoir recours à la technologie comme ses collègues.
English: • Only available for dioxins, furans and HCB
French: • Choix offert seulement pour les dioxines/furanes et HCB
English: This review, which is ‘closer’ to the investigations and is designed to ensure compliance with the procedural guarantees at the time when they are implemented, could improve both the ex post review by the review adviser (by making it possible for someone who is the subject of an investigation to check that his rights have been respected while the investigation is ongoing) and the quality of the files forwarded to the national authorities.
French: Ce contrôle plus ‘proche’ des enquêtes, visant à assurer le respect des garanties procédurales au moment même où celles-ci se réalisent, peut renforcer d’une part le contrôle ex post exercé par le conseiller réviseur (et ainsi la possibilité pour une personne soumise aux enquêtes de vérifier que ces droits ont été respectés pendant que l’enquête est en cours), et d’autre part la qualité des dossiers transmis aux autorités nationales.
English: The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall from the date this Directive enters into force be carried out in close co-ordination with and integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, l'élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: • Selects and uses the level of language and voice appropriate to the specific purpose and intended audience.
French: • Choisit et utilise le niveau de langue et le ton adaptés à l'objectif visé et au public cible.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Act (See Figure III.1).
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies aux articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d’auteur (voir la figure III.1).
English: The Regulation also aims to encourage the development of products intended for limited use.
French: Le présent règlement vise également à encourager la mise au point de produits destinés à des utilisations mineures.
English: Continue developing a modern, powerful and integrated information management system Keep administrative costs as low as possible Implement new mechanisms to permit better measurement of the performance of resources and operations
French: Poursuivre le développement d’un système de gestion intégré, puissant et moderne; Maintenir les coûts administratifs au plus bas niveau possible; Mettre en œuvre de nouveaux mécanismes permettant de mieux mesurer le rendement des ressources et des opérations.
English: On this problem, see the compromise established by article 28.
French: Sur ce point, voir le compromis que constitue l'article 28.
English: Wardship and guardianship are more prevalent in the Gambian social set-up whereby children are placed in the care of relatives or family friends either for purposes of education or for other social and economic reasons.
French: La tutelle et la représentation légale sont plus courantes dans la société gambienne où les enfants sont confiés aux soins de leur famille ou d'amis de la famille, soit pour des raisons d'éducation, soit pour toute autre raison sociale ou économique.
English: The following safety standards and safety requirements have been updated:
French: Les normes de sécurité ou règles de sécurité suivantes ont été mises à jour :
English: "Health Aspects of Radiofrequency and Microwave Radiation Exposure, Parts I and II", 1977, 1978, Environmental Health Document, Health and Welfare Canada, Environmental Health Directorate Publication 77-EHD-13, and 78-EHD-22.
French: "Les radiofréquences et la santé", Parties I et II", 1977, 1978, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Publication 77-DHM-13, et 78-DHM-22.
English: A separate Payroll Entity Number (PEN) is assigned in order to capture sports wage expenditures. The MSWG is authorized for hiring NPF employees in direct support of military physical fitness and sports programs such as physical fitness instruction, physical fitness evaluation, lifeguard services for military training, officials and referees for the military sports program, and gymnasium, arena and sports field labour in support of the military fitness and sports program.
French: La subvention pour les salaires des sports militaires (SSSM) est accordée par le chef des PSP (CPSP) du DGSSPF aux directeurs des sports et du conditionnement physique des unités pour leur permettre d'embaucher du personnel additionnel à l'appui des programmes d'entraînement des sports militaires.
English: Can pre-printed labels for the next location be included?
French: < Peut-on inclure des étiquettes préimprimées pour le prochain emplacement?
English: Note verbale dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CFA will aggregate the adjustment with the current reporting period for inclusion in the National Contribution Fund.
French: • Une liste détaillée des revenus non admissibles à la contribution et des paiements interentreprises. L'annexe 1 des présentes procédures contient des renseignements détaillés à ce sujet.
English: At its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 102 votes to 3 with 5 abstentions.
French: Lors de sa 436e session plénière des 30 et 31 mai 2007 (séance du 31 mai 2007), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 102 voix pour, 3 voix contre et 5 abstentions.
English: At the same time, UNU should explore with potential donors the possibility of “linked” funding, by which a fixed percentage of contributions made to a UNU entity in a developed country would be provided to another UNU entity in a developing country;
French: En même temps, l'UNU devrait étudier avec des donateurs potentiels la possibilité d'un financement « couplé », selon lequel un pourcentage fixe des contributions versées à une entité de l'UNU dans les pays développés irait à une autre entité de l'UNU dans les pays en développement;
English: Manufacturing costs in the Clothing Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de vêtements . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Of course it will not suffice simply to carry out prevention and awareness-raising in order to combat discrimination.
French: Bien sur, il ne suffira pas seulement de faire de la prévention et de la sensibilisation pour combattre la discrimination.
English: Public Service Superannuation Act—The act that provides pensions for employees of the public service of Canada.
French: Ces titres arrivent à échéance moins d’un an après la date d’émission et sont facilement monnayables.
English: Canada also noted that many of its recommendations on the proposed Prior Notice and Registration rules were taken into account.
French: Le Canada souligne le fait que nombre de ses recommandations sur le projet de dÃ©lai de prÃ©avis et de rÃ¨gles d’inscription ont Ã©tÃ© prises en considÃ©ration.
English: ³ Research that focuses on the articulation of programs and evaluation of their
French: ³ Des recherches sur l’articulation de programmes et sur l’évaluation de leur
English: Half of the institutions were English schools, three-quarters of which offered a French immersion program.
French: La moitié de ces institutions était formée d’écoles de langue anglaise, dont les troisquarts offraient un programme d’immersion en langue française.
English: The AFACT Plenary noted the activities of Joint Working Groups (JWGs).
French: Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.
English: In 2006, she appeared on The George Lopez Show as George Lopez's spoiled niece.
French: En 2006, elle est apparue sur The George Lopez Show gâtés comme nièce de George Lopez.
English: Mutual Responsibility Ideally, Aboriginal peoples and Canada constitute a partnership in which the partners have a duty to act responsibly both toward one another and also toward the land they share.
French: 1.4 Quatrième principe: la responsabilité mutuelle L'idéal, ce serait que les peuples autochtones et le Canada constituent un partenariat au sein duquel chacun des partenaires a le devoir d'agir de manière responsable envers l'autre et envers la terre qu'ils partagent.
English: At its 25th meeting, held on 26 March 2002, the Committee adopted revised consolidated guidelines for the conduct of its work, which incorporated into the previously issued guidelines the relevant provisions of Security Council resolutions 1306 (2000) and 1385 (2001) and the subsequent decisions taken by the Committee to exempt from the measures imposed by paragraph 1 of the former resolution rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through its Certificate of Origin regime.
French: À sa 25e séance, tenue le 26 mars 2002, le Comité a adopté un ensemble de directives révisées pour la conduite de ses travaux, qui incorporait dans les directives précédentes les dispositions pertinentes des résolutions 1306 (2000) et 1385 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les décisions prises ultérieurement par le Comité en vue d'exempter des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) les diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine.
English: All other mandatory questions in the NEF were also included, with similar modifications where appropriate.
French: Toutes les autres questions obligatoires du CEN ont aussi été intégrées, et on a aussi apporté des modifications de même nature, au besoin.
English: In this context, he said that the Executive Board was asking the Conference for a mandate to designate, on a provisional basis, accredited operational entities pending their designation by the Conference at its next session.
French: À cet égard, le Conseil exécutif demandait à la Conférence un mandat lui permettant de désigner provisoirement les entités opérationnelles accréditées en attendant leur désignation par la Conférence à sa session suivante.
English: Below is the result of the default settings, but I find that the image is still too dark and that it's worth going further.
French: Au-dessous on voit l'effet des réglages par défaut, mais je trouve que l'image est encore trop foncée et qu'elle mérite d'aller plus loin.
English: ( Dr. Barbara Whylie) Dr. Whylie is correct; implementation is key.
French: Le Dr Whylie a raison.
English: All the news media also report widely on young people's extra-curricular educational activities, programming that prompts interest and concern for youth among parents and society at large.
French: Tous les organes d'information consacrent aussi de nombreux reportages aux activités éducatives extrascolaires, qui éveillent l'intérêt des parents et de la société tout entière pour les jeunes.
English: We reiterated our call to those donors who have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7% of gross national income as Overseas Development Assistance in accordance with their commitments.
French: Nous réitérons notre appel aux bailleurs de fonds qui ne l’ont déjà fait de tenir leurs promesses et de prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l’objectif qu’ils s’étaient fixé de consacrer 0,7 % de leur revenu intérieur brut à l’aide publique au développement.
English: Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., A-483-93, 9 June, 1994, (unreported) at page 2; Sudbury v. Attorney General of Canada, T-2178-99, September 14, 2000, at paragraph 17
French: Hnatiuk, C.A.F., A-483-93, 9 juin 1994, (non publié) à la page 2; Sudbury c. Procureur général du Canada, T-2178-99, 14 septembre 2000, au paragraphe 17
English: • Human individuality and diversity, as well as the integrity of the human genome, must be preserved and protected.
French: • Il importe de préserver et de protéger l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain.
English: Implications for regulatory implementation of these recommendations were discussed by regulators from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at a joint meeting on May 26, 1999.
French: 2.2 Élément nutritif essentiel : toute substance normalement consommée comme constituant d’un aliment, nécessaire à la croissance, au développement et au maintien de la vie en bonne santé et qui ne peut être synthétisée en quantités suffisantes par l’organisme.
English: "The plight of the humanities" has involved the sciences as well, and the whole question has of late been the subject of much discussion, indeed of anxious inquiry.
French: « Le sort lamentable des humanités » a ses répercussions même dans le domaine des sciences, et voilà déjà quelque temps que l'on s'inquiète du problème au cours de discussions où une anxiété très nette se fait jour.
English: The internalisation approach represents a different type of government policy than the traditional regulatory measures usually relied upon in the past.
French: 2.3 Comment réduire les externalités des transports ?
English: The database is public and might be consulted at any time over the internet.
French: La base de données est librement accessible au public.
English: These brands being Barilla, De Cecco, Delverde, La Molisana and Buitoni.
French: Ces marques étant Barilla, De Cecco, Delverde, La Molisana et Buitoni.
English: An excellent relationship already exists among Lheidli T’enneh, the City of Prince George and the Regional District of Fraser-Fort George.
French: Les routes publiques provinciales et les principaux chemins forestiers demeureront la propriété de la province, qui en assurera l’entretien.
English: Pledges to UNFPA regular resources in 2005 totalled $351.2 million from donor Governments and a private contribution from the Mars Trust.
French: • En 2005, les recettes totales (ressources ordinaires) se sont élevées à 365,8 millions de dollars, soit 11,6 % de plus qu'en 2004, où elles avaient été de 327,7 millions de dollars.
English: The establishment of a reporting relationship enables us to understand how the organizations contribute to the broad policy goals of the Government of Canada.
French: Information complémentaire Heads Ses services comprennent l’utilisation, avec l’autorisation du ministre du Commerce international, du Compte du Canada pour lui permettre de financer des opérations à l’étranger qu’elle ne serait pas en mesure de financer elle-même.
English: Currently a special commission in the Ministry of Education has stepped up its work and is examining statements on the above-mentioned subject.
French: Une commission spéciale relevant du Ministère de l'éducation a entrepris d'examiner les déclarations sur ce sujet.
English: High performance athlete development, rules of golf and amateur status, handicapping and course rating, turfgrass and environmental research, the Canadian Golf Hall of Fame and Museum and CN Future Links, Canada’s national junior golf program, are only some of the initiatives the association leads for golf in Canada.
French: Développement d’athlètes de haute performance, règles du golf et du statut d’amateur, handicap et évaluation des parcours, recherche sur le gazon et l’environnement, Musée et Temple de la renommée du golf canadien et Premiers élans CN, le programme de golf junior du Canada : telles sont quelques-unes des initiatives menées par la RCGA pour promouvoir le golf au Canada.