ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also periodically assess effectiveness in achieving objectives, impacts, both intended and unintended, continued relevance and alternative ways of achieving expected results.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board policy is that departments are responsible for establishing and supporting evaluation capacity that is appropriate to their needs and is capable of fulfilling these responsibilities in a timely and professional manner.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {These standards provide clear expectations for evaluation in an environment, where policies, programs and initiatives often involve partnerships with other federal organisations, with other levels of government or with the private or not-for-profit sectors.
French: Elle aide les gestionnaires à concevoir et à mettre en oeuvre des systèmes fiables de mesure du rendement et permet d'évaluer de façon périodique l'efficacité des méthodes utilisées, les répercussions prévues et imprévues, la pertinence et les autres moyens d'atteindre les résultats escomptés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Selon la politique du Conseil du Trésor, les ministères ont la responsabilité d'établir et de soutenir une fonction d'évaluation leur permettant d'exercer leurs responsabilités avec promptitude et professionnalisme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les présentes normes énoncent clairement les attentes à l'égard de l'évaluation dans un environnement où les politiques, programmes et initiatives sont souvent réalisés au moyen de partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé ou celui des organismes sans but lucratif.
English: Stoves, ovens, ranges, range hoods and fans, microwave and convection ovens, refrigerators, freezers, washing machines, clothes dryers, dishwashers and room air conditioners (include parts and accessories).
French: Poêles, cuisinières et fours, fours à micro-ondes et à convection, hottes et ventilateurs de cuisinières, réfrigérateurs, congélateurs, machines à laver, sécheuses, lavevaisselle, climatiseurs individuels (y compris pièces et accessoires).
English: 1 (Regional Economic Development in Quebec) Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: 1 (Développement économique régional au Québec) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: Persons interviewed for this report were generally unable to satisfactorily explain this anomaly.
French: Les personnes interviewées en vue de la production du présent rapport ont été généralement incapables d'expliquer cette anomalie de façon satisfaisante.
English: Its aim is to ensure the transmission of the inheritance from the forefathers and ancestors evidenced by belongings and objects they liked, they dances they composed.
French: On a identifié a cet endroit 117 espèces d’oiseaux et 25 espèces de mammifères dans un ensemble. De forêt de une grande variété.
English: More» OIKOS Award for Student Entrepreneurship in Higher Education 2007 NISI MASA European Script Writing Contest 2007 How can student action transform higher education institutions towards sustainability?
French: En savoir plus» Prix OIKOS 2007 pour l'entreprenariat estudiantin en éducation supérieure Concours NISI MASA 2007 d’écriture de scénario Comment l'action des étudiants peut-elle faire évoluer les institutions de l'éducation supérieure vers le développement durable ?
English: Enquiries Please send any questions about this policy to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute question sur cette politique à :
English: (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: They are siblings, born in 1916, 1921, 1927, 1928, 1934 and 1943, who live in Kavaja and Durrës (Albania).
French: Ils sont nés respectivement en 1916, 1921, 1927, 1928, 1934 et 1943 et résident à Kavaja et à Durrës (Albanie).
English: • Target client profile o Client recruitment policy o Actual client demographic profile o Number of clients (throughput) o Evaluation of innovation: product / process Client qualification process:
French: • Profil du client cible o Politique de recrutement des clients o Profil démographique de la clientèle o Nombre de clients (débit de traitement) o Évaluation de l’innovation : produit ou procédé Processus de qualification du client
English: Animals must be transported as quickly as possible, and introducing the minimum possible number of rest periods for the transit of breeding stock, too – which is undertaken in the main in very favourable conditions – would be a step forward.
French: Les animaux doivent être transportés le plus rapidement possible, et introduire le moins de périodes de repos possibles pour le transit du bétail d’élevage - qui se fait d’une manière générale dans de très bonnes conditions - serait aussi un progrès.
English: UNHCR has also faced constraints in monitoring child recruitment.
French: Lorsqu'il cherche à recueillir des renseignements sur l'enrôlement des enfants, le HCR se heurte parfois à des obstacles.
English: Developing countries’ rising influence is more pronounced in global agri-food export than import markets.
French: L’influence grandissante des pays en développement se fait davantage sentir sur les marchés mondiaux d’exportation des produits agroalimentaires que sur les marchés mondiaux d’importation.
English: An objection to a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty and was not prohibited by the treaty should not prevent the application of the other provisions of the treaty between the two States.
French: Une objection à une réserve qui est compatible avec l'objet et le but du traité et n'est pas interdite par celui-ci ne doit pas empêcher l'application des autres dispositions du traité entre les deux États.
English: • Employment Benefits and Support Measures under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement , Summative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire : l'Évaluation de performance (1998-2002), 2003-2004, détails, une évaluation Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The Committee also recommends that all necessary measures be taken to ensure that birth registration is made accessible to all children within the State party.
French: Il recommande également que toutes les mesures nécessaires soient prises pour veiller à ce que tous les enfants nés sur le territoire de l'État partie soient enregistrés à la naissance.
English: The Board recommends that UNHCR review the accounting for advances to UNDP.
French: Le Comité recommande que le HCR revoie ses procédures de comptabilisation des avances versées au PNUD.
English: Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
French: Les responsables israéliens reconnaissent tacitement ce risque.
English: • from a registered party to an electoral district association of the party or a candidate endorsed by the party A registered party may provide goods or services to a leadership contestant or a nomination contestant, but only if it offers the goods or services equally to all contestants.
French: • par un parti enregistré à une association de circonscription du parti ou à un candidat soutenu par le parti. Un parti enregistré peut fournir des produits ou services à un candidat à la direction, pourvu qu'il les offre également à tous les candidats.
English: ◦ all adoptions are regulated;
French: ◦ toutes les adoptions sont réglementées;
English: Meanwhile, I recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months until 15 December 2004.
French: Dans l'intervalle, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2004.
English: If the answer to the first issue is no, how should transactions involving materials sold at cost and donated labour be treated for the purpose of section 76 of the Act and the relevant regulations and policies?
French: Si la réponse est non, comment doit-on traiter les transactions portant sur des matériaux vendus au prix coûtant et la main-d'oeuvre fournie à titre gracieux pour l'application de l'article 76 de la Loi, du règlement y afférent et des politiques pertinentes?
English: • to further a cohesive and efficient national search and rescue program focused on response and prevention List of Partners
French: • promouvoir un programme national de recherche et de sauvetage qui soit cohérent et efficient et qui mette l'accent sur l'intervention et la prévention Partenaires
English: (a) Informal meeting of the GRB working group on an improved test measurement method for motorcycles
French: a) Réunion informelle du groupe de travail chargé de la mise au point d'une méthode améliorée d'essai des motocycles
English: In conclusion, as requested by the auditor, the additional resources sought by LTC to respond to the demand for training and orientation services will take account of the recommendations of this audit.
French: En conclusion, les ressources supplémentaires demandées par FLC afin de répondre à la demande de services de formation et d'orientation tiendront compte des recommandations de la présente vérification, comme l'a demandé le vérificateur.
English: (Parliament adopted the proposal)
French: Le Parlement adopte la résolution)
English: • Generally, the Clearinghouse is seen as achieving its goals
French: • En général, les producteurs sont d'avis que le Centre d'échange atteint ses objectifs.
English: The net result is the creation of a model that will mean certain local and export opportunities for biomass heat generation utilizing a BC company.
French: Leur contribution nous a aidés à élaborer un système énergétique qui pourrait être utilisé non seulement en C.-B., mais dans toute l'Amérique du Nord, a confié M. Van Belleghem.
English: The conference will mark the 20th anniversary of the initiation of European social dialogue by Jacques Delors in January 1985.
French: La conférence sera l'occasion de célébrer le vingtième anniversaire du lancement du dialogue social européen par Jacques Delors en janvier 1985.
English: In September 2000, Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Justice directed officials to review the issue of violence in video games and new media.
French: Les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont demandÃ© en septembre 2000 Ã des fonctionnaires d'Ã©tudier la question de la violence dans les jeux vidÃ©o et les nouveaux mÃ©dias.
English: The Prime Minister's Youth Advisory Forum was established in 1998.
French: Le Forum consultatif du Premier ministre sur la jeunesse a été créé en 1998.
English: One co-sponsored fellowship UNESCO/L'Oreal, and one Regular Programme.
French: L'une était financée conjointement par l'UNESCO et L'Oréal, l'autre au titre du programme ordinaire.
English: Recommendations by the Habitat International Coalition to UN-Habitat are based on five themes: first, ending forced evictions that violate human rights; second, supporting community-based values and initiatives; third, confronting the negative effects of habitat privatization; fourth, protection, rights and sustainable solutions for displaced people; and, fifth, involving local people in all aspects of post-disaster reconstruction.
French: Les recommandations formulées par la Coalition internationale pour l'habitat à l'intention d'ONU-Habitat s'articulent autour de cinq thèmes : l'arrêt des expulsions forcées qui constituent des violations des droits de l'homme; l'appui aux valeurs et initiatives communautaires; la lutte contre les effets négatifs de la privatisation des logements; la protection des populations déplacées, la reconnaissance de leurs droits et la recherche de solutions durables en leur faveur; et l'implication des populations locales dans tous les aspects de la reconstruction post-catastrophe.
English: Another explanation, however, is that host body mass may have influenced the evolution of tick body size.
French: Il est logique aussi de penser que la masse de l'hôte a pu jouer un rôle dans l'évolution de la taille corporelle des tiques.
English: Each application is different and often a specialized configuration will maximize your system's performance.
French: Chaque application est différente, et souvent, une configuration personnalisée permet d’optimiser les performances de votre système.
English: • Where one lives (the political jurisdiction) should not define who is a "northerner."
French: • L'endroit où vit une personne (la sphère de compétence politique) ne devrait pas servir à déterminer qui est un « nordiste ».
English: The Commission notes with appreciation the work undertaken by the secretariat to analyse emerging global and regional trends in FDI, including for instance the globalization/internationalization of research and development by TNCs, and outward FDI from developing countries.
French: La Commission note avec satisfaction les travaux entrepris par le secrétariat pour analyser les tendances régionales et mondiales récentes en matière d'IED (mondialisation/internationalisation des activités de recherche-développement des STN et flux d'IED en provenance des pays en développement, par exemple).
English: This August 16-22, the University of Toronto will be hosting Engineering in Sport, a complementary education course on anything relating to sport.
French: Le 16 à 22 août, l'Université de Toronto organise «Le génie et les sports», un cours de formation complémentaire qui traite de tout ce qui est relié aux sports.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247.
French: Recommanderiez-vous la télésanté?
English: 1-3), A/56/6/Corr.1 and A/56/6/Add.1 and 2.
French: 1 à 3), A/56/6/Corr.1 et A/56/6/Add.1 et 2.
English: Since the beginning of the humanitarian crisis in February 2004, we have been active participants in MINUSTAH, consistent with our foreign policy of providing full support during humanitarian crises and in the peaceful settlement of conflicts.
French: C'est pourquoi, depuis le début de la crise humanitaire en février 2004, nous avons pris part activement à la MINUSTAH, en accord avec notre politique extérieure d'appui total en temps de crise humanitaire et de règlement pacifique des conflits.
English: Notes : no use of special characters like "é, è, à, ...", enter at least 4 digits, only 10 first results are displayed, extend number of digits to sharpen search.
French: Notes : Saisir au moins 4 caractères, Seuls les 10 premiers résultats sont affichés, Allonger le nombre de caractères pour affiner la recherche.
English: Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs.
French: Cette erreur de méthode a pour résultat que nous ne disposons toujours pas des éléments essentiels répondant à nos besoins communs de défense.
English: For plain beams, the deflection rate (during secondary creep) showed a linear relationship with applied load on a log–log scale while experimental results of beams reinforced with a single 4.76 mm diameter steel bar showed a bilinear relationship.
French: Pour les poutrelles non armées, la vitesse de déflexion au cours du fluage secondaire a donné une relation linéaire à l'échelle log–log en fonction de la charge appliquée, alors que les résultats expérimentaux des poutrelles armées avec une seule tige d'acier de 4,76 mm de diamètre a donné une relation bi-linéaire.
English: Support to Political Reform Support to promotion of democracy 2 10 12 and Human Rights, Support to the efficiency and 10 10 independence of judiciary Support to Social and Economic Reform Support to the implementation of the Action Plan programme (SAPP), including: - reform of the energy sector, - improving social conditions, access to education and building social safety nets, - trade facilitation and customs reforms, - environment protection, - fiscal reform and Public finances management, Of which:
French: Les chiffres mentionnés dans ce tableau doivent être considérés comme des estimations provisoires susceptibles de modifications pouvant résulter des évaluations en cours sur le terrain et de la Conférence de Paris.
English: To enjoy the benefits of scientific progress and its applications; 3. To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit : 1. de participer à la vie culturelle; 2. de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; 3. de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: • November 27, 2006 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) - Deputy Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (841-105)
French: • Le 27 novembre 2006 - Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Réunion des sous-ministres - Halifax (Nouvelle-Écosse) (841-105)
English: THE BLACKFOOT OF THE NORTH AMERICAN PLAINS
French: LES PIEDS-NOIRS DES PRAIRIES DE L'AMÉRIQUE DU NORD
English: [4] On December 23, 2003, Air Transat filed the clarifications requested by the Agency.
French: [4] Le 23 décembre 2003, Air Transat a déposé les éclaircissements demandés par l'Office.
English: Canadian innovative, research-derived tools enable anyone to be an effective course developer.
French: Avec les outils canadiens novateurs issus de la recherche, toute personne peut concevoir un cours efficacement.
English: The long hours Committee members have sometimes been forced to spend travelling and in deliberative sessions in recent years were leavened by his gentleness and humour, punctuated by his passion for important causes.
French: Les longues heures que les membres du Comité ont dû parfois passer ces derniers temps en voyage et en délibérations, il savait les alléger par une gentillesse et un humour que relevait sa passion pour les causes importantes.
English: We point out that although annual average payments may be low, cumulative payments may represent significant amounts (especially compared to royalty payments which often end or are considerably reduced after one-two years).
French: Soulignons que, même si le paiement annuel moyen est peu élevé, l'accumulation de paiements peut donner une somme d'argent considérable (surtout en comparaison avec les redevances qui, souvent, sont réduites au bout d'un an ou deux).
English: Data available from the management of privatized enterprises;
French: Données reçues des entreprises privatisées;
English: We have not only required the additional B+E driving licence for mobile homes and caravans, but also, above a certain weight, a small test.
French: Nous avons non seulement demandé le permis de conduire supplémentaire B+E pour les autocaravanes et caravanes mais également, au-delà d'un certain poids, un petit examen.
English: Increasingly, First Nations and Inuit are operating under self-government agreements that were reached at the self-government tables.
French: Les Inuits et les Premières nations exercent de plus en plus de pouvoirs aux termes des ententes d'autonomie gouvernementale conclues dans le cadre des tables rondes sur l'autonomie gouvernementale.
English: More than half of Canada's drug manufacturing employment (3 000) is involved in the production of brand name and generic drugs in about thirty Quebec plants.
French: Plus de la moitié de la main d’œuvre canadienne engagée dans la fabrication de médicaments, soit un total d’environ 3000 personnes, est à l’emploi de la trentaine de fabricants de produits brevetés et de produits génériques installés au Québec. Parmi ces entreprises ont trouve celles qui apparaissent au tableau ci-dessous.
English: Some believed that one year Santa was played by John Craig Eaton himself, who usually headed the procession in a fancy car.
French: Il s'en trouva pour dire qu'une année, John Craig Eaton lui-même endossa le costume du Père Noël, au lieu d'ouvrir la parade dans une magnifique voiture comme à l'accoutumée.
English: Appendix 2 shows the yearly contributions paid to the ICRC by member states.
French: Je pense aux attaques terroristes perpétrées le 11 septembre aux Etats-Unis, aux incendies criminels de synagogues et aux autres types d'agressions dont nous rendent compte les médias.
English: A U.S. Army Blackhawk helicopter from Kandahar Airfield flew two of the injured soldiers from the accident site to the American field hospital at Kandahar Airfield for medical attention.
French: Un hélicoptère Blackhawk de l'armée des États-Unis basé à l'aérodrome de Kandahar a transporté deux des soldats blessés à l'hôpital de campagne américain établi à l'aérodrome de Kandahar, où ils ont reçu des soins.
English: CAD, CAM, CNC router and machining - Business Organization: marketing; incentives for productivity; international languages; new product design - Machine Design: strength of materials and design of work stations; primary and secondary assembly lines and wood products machines
French: 11762-106 Street NW, Edmonton, Alberta, T5G 3H1 Ce programme de deux ans met l’accent sur l’acquisition d’expériences pratiques et concrètes ainsi que sur des cours théoriques. Il vise à préparer les étudiants à une carrière de surveillant, de concepteur, de planificateur ou d’estimateur au sein de l’industrie de l’usinage du bois.
English: Democratic and comprehensive reform of the United Nations — including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the specialized agencies — will make the Organization more effective and efficient in the areas of work mandated by the Charter.
French: Une réforme démocratique et globale des Nations Unies - y compris de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et des institutions spécialisées - rendra l'Organisation plus efficace et plus productive dans les domaines d'activité mandatés par la Charte.
English: UNHCR's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
English: SADC noted with satisfaction that a number of countries had developed action plans to combat racism in accordance with the Durban Declaration and Platform for Action, and hoped that many more would do likewise.
French: La SADC note avec satisfaction qu'un certain nombre de pays ont élaboré des plans d'action pour lutter contre le racisme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et espère que de nombreux autres en feront de même.
English: However, they are of the view that there is no compelling need at this juncture for the proposed benchmarking framework to be endorsed by the legislative organs of the organizations of the system inasmuch as the proposed benchmarks (as well as other, quite similar success criteria) are already embodied, albeit to a differing extent and scope, in operational programme and management guidelines, particularly in the organizations that have so far successfully applied results-based management approaches.
French: Ils estiment toutefois qu'il n'est pas nécessaire à ce stade que les organes directeurs des organismes des Nations Unies adoptent le cadre de référence proposé dans la mesure où les conditions énumérées (ainsi que d'autres critères de succès qui s'en approchent beaucoup) sont déjà inscrites, même si c'est à des degrés divers, dans les programmes opérationnels et les directives de gestion, en particulier dans le cas des organisations qui ont jusqu'à présent appliqué avec succès les principes de la gestion axée sur les résultats.