ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its comprehensive report, which follows the Committee's guidelines, and for engaging, through a high-ranking delegation, in a constructive and frank dialogue with the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir soumis un rapport particulièrement détaillé, établi selon ses directives générales et d'avoir engagé avec lui, par l'intermédiaire d'une délégation de haut rang, un dialogue franc et constructif.
English: REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Figures Title Heading Budget 2005 Draft Amending New amount Chapter budget No. 6 40 REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH 18 971 000 160 000 19 131 000 THE INSTITUTION 41 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 10 368 000 30 000 10 398 000 190 000 29 529 000 Title 4 — Total 29 339 000
French: RECETTES Titre 4 - RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Données chiffrées Titre Chapitre 40 41 Intitulé Budget 2005 Projet de Nouveau budget montant rectificatif n° 6 18 971 000 160 000 19 131 000 10 368 000 30 000 10 398 000 190 000 29 529 000 29 339 000
English: 4.152 Canada raises concerns about the USITC’s use of certain data in the Section 129 Determination that may not have been available at the time of the USITC’s original determination.
French: 4.152 Le Canada exprime des préoccupations au sujet de l'utilisation par l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129 de certaines données qui n'étaient pas forcément disponibles au moment de la détermination initiale de l'USITC.
English: Austria provided bilateral alternative development assistance to Bolivia, and Germany to Bolivia, Lao People's Democratic Republic, Peru, Colombia, Thailand and Viet Nam, and, on a multilateral basis through UNDCP, to Afghanistan, Peru and Viet Nam.
French: L'Allemagne apportait une assistance bilatérale à la Bolivie, à la Colombie, au Pérou, à la République démocratique populaire lao et au Viet Nam, et une assistance multilatérale, par l'intermédiaire du PNUCID, à l'Afghanistan, au Pérou et au Viet Nam.
English: A framework for the evaluation was to be developed to determine the effectiveness, efficiency and potential to contribute to social security reform.
French: Un cadre d’évaluation devait être élaboré pour permettre de déterminer l’efficacité et l’efficience de l’initiative et ses possibilités de contribution à la réforme de la sécurité sociale.
English: On-reserve Matrimonial Real Property Back to Press Release  On-reserve Matrimonial Real Property
French: Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve Retournez au communiqué de presse  Biens immobiliers matrimoniaux situés  dans une réserve
English: Related Items 28 June 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: Autres documents pertinents 28 juin 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: Audit activity for IA #2 was ongoing during the evaluation team's visit to the shipyard.
French: Une vérification pour l'accord de mise en oeuvre numéro 2 était en cours lorsque l'équipe d'évaluation a visité le chantier naval.
English: (6) Any authority can decide to accept additional other means of delivery.
French: 6) Toute autorité peut décider d'accepter en complément d'autres moyens de livraison.
English: • 2322 International Food Aid Program  
French: • 2322 Programme international d'aide alimentaire
English: A technology oriented basis the selection of specific technologies considered as clean and Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
French: De plus amples informations ont été rassemblées au moyen de questionnaires dans le cadre des expertises et au moyen de consultations publiques sur l’internet dans le cadre de la préparation du livre vert sur les transports urbains.
English: The jury members, who represented all the EU Member States except Denmark (Danmarks Nationalbank did not propose an expert because Denmark had decided not to join the euro area), assessed the designs on the basis of various criteria: creativity, aesthetics, functionality, public perception, gender equality and avoidance of national bias.
French: De nombreux signes de sécurité, ﬁl de sécurité, impression en taille douce et ﬁlms holographiques réﬂéchissants, ont été intégrés dans les billets en euros aﬁn de les protéger des contrefaçons et de permettre au public de reconnaître immédiatement une coupure authentique.
English: • Support 125 non-profit organizations, museums, science centres and post-secondary institutions who promote science and engineering to youth, through the PromoScience grant program;
French: • appuiera 125 organismes sans but lucratif, musées, centres scientifiques et établissements postsecondaires qui font la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes, par l’intermédiaire du programme de subventions PromoScience;
English: For details, see Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez le chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: Regulation as amended by Annex II to the Act of Accession which inserted Article 110a in the Regulation ( OJ EU L 236, 23.09.2003, p.
French: 1, règlement modifié par l’Annexe II du traité d’adhésion insérant l’article 110bis dans le règlement (JO UE L 236, 23.9.2003, p.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti; il ne vise pas à fournir l'analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: Applicants who have been selected will be notified by August 31, 2006.
French: Les candidats sélectionnés recevront un avis d'acceptation d'ici le 31 août 2006.
English: • Shorebird populations are slow to recover as these species have small clutches, little renesting, and often have delayed age of first breeding.
French: • Les populations de limicoles prennent du temps Ã se rÃ©tablir, les couvÃ©es Ã©tant petites, la renidification peu frÃ©quente et la maturitÃ© sexuelle souvent tardive.
English: If there is any way that the Commission can review Mr. Burke's situation as of 1990 on the basis of an antedated application for that year, I would urge that this be done.
French: S'il y a moyen de réexaminer la situation de M. Burke en 1990 par suite d'une demande antidatée pour cette année-là, j'exhorte la Commission à le faire.
English: Since the 1991 conference, there had been a marked increase in the number of conference presentations documenting effects of process changes, a direct result of massive investments by industry in new processes and waste treatments to deal with changing regulations
French: Depuis la conférence de 1991, il y avait eu une augmentation prononcée du nombre de présentations documentant les effets des changements des procédés, conséquence directe des investissements massifs de l’industrie dans de nouveaux procédés et
English: He also informed the World Forum of the OICA call for the availability of adequate pressure measurement gauges at service stations.
French: Il a en outre informé le Forum mondial que l'OICA avait demandé que les stations-service soient équipées des appareils de mesure de pression appropriés.
English: Madam President, the European Union was changed when three non-aligned countries acceded in 1995.
French: Madame le Président, l'Union européenne a changé après l'incorporation de trois pays non alignés en 1995.
English: A stay or dismissal of proceedings;
French: a) L'arrêt provisoire ou définitive de la procédure;
English: During 2003-2004 the overall security situation in Somalia deteriorated, with a series of fatal attacks by an extremist group or groups clearly targeted against foreigners.
French: Pendant la période 2003-2004, les conditions générales de sécurité se sont détériorées en Somalie, une série d'attentats meurtriers commis par un ou plusieurs groupes extrémistes ayant visé expressément des étrangers.
English: This would clearly be an untenable result.
French: Cette conséquence serait tout à fait insoutenable.
English: It is the same for all weights in a series but will vary every time the series is performed.
French: • u2(Di=3) = valeur de base de la variance du processus correspondant à l'étalon de contrôle dont la valeur nominale est « 3 »
English: On November 20, 2000, Lili Lapointe received and accepted an offer of the position Human Resources Business Manager - SSU St-Jean, position 151582 at level AS-05, with an effective date of October 19, 1998.
French: Le 20 novembre 2000, Lili Lapointe a reçu et a accepté une offre au poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour l'USS St-Jean, poste 151582 au niveau AS-05, avec une date d'entrée en vigueur du 19 octobre 1998.
English: Nine were found guilty and sentenced to short prison terms, despite a lack of evidence.
French: Neuf d’entre eux ont été déclarés coupables et condamnés à de courtes peines d’emprisonnement, malgré l'absence d’éléments de preuves.
English: Ree Na-Mara Charters Contact:
French: Ree Na-Mara Charters Contact d'affaires :
English: The board had considered the information Mr. Cathers gave and had concluded that, although was a reasonable example, the abilities which he demonstrated lacked sufficient depth in terms of what was required of a Team Leader.
French: Le jury a étudié l'information fournie par M. Cathers et a conclu que, bien qu'il s'agisse d'un exemple raisonnable, les qualités manifestées n'avaient pas l'envergure nécessaire en termes de ce qui est requis d'un chef d'équipe.
English: iii to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language; and/or if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned; 487.
French: iii à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire ; et/ou si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés ; 487.
English: · Existence of processes to manage obligations incurred by the Crown
French: · Existence de processus sous-tendant la gestion des obligations dévolues à l’État
English: Maximum number of antimicrobials tested is 15 for E. faecalis because the species is intrinsically resistant to quinupristine-
French: Les cases ombragées représentent les micro-organismes et les secteurs de production animale pour lesquels aucun résultat de RA n’a été présenté dans les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance de la viande vendue au détail.
English: • PA 2007-10-16 BDF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2007-10-16 BDF00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Reaffirming that inter-religious dialogue, based on mutual respect and understanding, is essential for promoting international peace and security, including its environmental and social dimensions,
French: Réaffirmant que le dialogue interreligieux fondé sur le respect et la compréhension mutuels est indispensable pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, y compris leurs aspects environnementaux et sociaux,
English: The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
French: L'UE continuera de soutenir le processus de démocratisation en cours, y compris les élections législatives et municipales de l'année prochaine, les efforts de lutte contre la drogue, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Survey Form for Invasive Species
French: Formulaire d'enquête sur les espèces envahissantes
English: The participating States strongly believe that the proliferation of weapons of mass destruction, and missiles to deliver them, poses a threat to international peace, security and stability and hereby affirm their commitment:
French: Les Etats participants croient fermement que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs constitue une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et affirment par la présente leur engagement :
English: Additionally, recent literature was reviewed for new data on concentrations in sediment and soil for each of the CBzs under consideration and for information on the effects on organisms resulting from exposure to these compounds.
French: En outre, on a recherché dans les dernières publications de nouvelles données sur les concentrations de chacun des CBz d'intérêt dans les sédiments et les sols, ainsi que des renseignements concernant les effets sur les organismes de l'exposition à ces composés.
English: The Evaluation of the Supply Function in UNICEF began in March 2006.
French: L'évaluation de la fonction Approvisionnement à l'UNICEF a commencé en mars 2006.
English: These will give the telecentre operator and management ongoing feedback on performance, show them where the problems lie, and suggest possible improvements.
French: L’exploitant et la direction auront ainsi, en permanence, des retours d’information sur le rendement; ils verront où se trouvent les problèmes et ils sauront quelles sont les améliorations nécessaires.
English: TRAINING COURSE ON INDUSTRIAL PROPERTY, PRAGUE, CZECH REPUBLIC Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION DE NIVEAU AVANCÉ OMPI/CEIPI SUR LES ASPECTS JURIDIQUES, ADMINISTRATIFS ET ÉCONOMIQUES DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, STRASBOURG (FRANCE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: ACCOUNTABILITY Assistant Deputy Ministers are accountable for ensuring that environmental considerations are incorporated into DFAIT's management of materiel and properties in Canada and at missions abroad.
French: RESPONSABILITÉ Les sous-ministres doivent veiller à ce que des considérations environnementales soient intégrées à la gestion du matériel et des biens d'MAECI au Canada et à l'étranger.
English: The Tribunals Act 2006 is scheduled to come fully into force on 1 November 2006.
French: La loi de 2006 sur les tribunaux doit entrer pleinement en vigueur le 1er novembre 2006.
English: The Community Initiative Fund, as a component of the Project, provides financial assistance to women interested in developing small micro enterprises.
French: Partie intégrante du projet, le Fonds pour les initiatives communautaires offre un soutien financier aux femmes qui souhaitent créer des microentreprises.
English: Könnten Sie für den Fall, dass Sie in ein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt sind, bitte Einzelheiten mitteilen?
French: Je ne participe à aucune activité commerciale. Je n'ai pas d'intérêts au sein d'une société de participation financière.
English: Subsequently, WIPO should foster the active participation of public interest non‑governmental organizations in its subsidiary bodies to ensure that in IP norm‑setting a proper balance is struck between the producers and users of technological knowledge, in a manner that fully services the public interest.
French: Par la suite, l’OMPI devrait favoriser la participation active des organisations non gouvernementales d’intérêt public dans ses organes subsidiaires pour veiller à ce que les activités d’établissement de normes de propriété intellectuelle concilient les intérêts des producteurs de savoirs techniques et ceux des utilisateurs, conformément à l’intérêt général.
English: Mr President, the day before Karl Habsburg and I arrived as election observers in Bugojno in Bosnia, there was an explosion which destroyed a house.
French: Monsieur le Président, la veille de l'arrivée de Monsieur Karl Habsburg et de moi-même en tant qu'observateurs aux élections à Bugojno en Bosnie, une charge a explosé et a détruit une maison.
English: To start off, let’s see the scale and extent:
French: Pour commencer, intéressons-nous à la portée et à la mesure du phénomène.
English: In 1997, a new article 439b was introduced to stipulate the conditions for a refusal to extradite aliens who have committed an offence to another State.
French: 1997 a vu l'introduction d'un nouvel article qui précise les conditions de refus d'extradition des étrangers.
English: Figure 4 United Nations Joint Staff Pension Fund — actuarial situation since 1990
French: Figure 4 Évolution de la situation actuarielle de la Caisse depuis 1990
English: The training programs are intended to improve the mentoring and training environment for health researchers in Canada, foster collaborative, team research across disciplines and integrate training on the ethical conduct of research and related ethical issues, knowledge translation and professional skills such as communication, teamwork, project management and leadership.
French: Les programmes de formation visent à améliorer le cadre de mentorat et de formation pour les chercheurs en santé au Canada, à favoriser la recherche collaborative, en équipe, entre les disciplines, et à intégrer la conduite éthique de la recherche et les questions éthiques connexes, l'application des connaissances et les compétences professionnelles comme la communication, le travail d'équipe, la gestion de projet et le leadership.
English: This is where I got involved with helping youth at-risk.
French: C'est là où j'ai commencé à aider les jeunes à risque.
English: Many of you will, I hope, take your places in the next European Parliament.
French: Nombre d'entre vous siégeront, je l'espère, dans le prochain Parlement européen.
English: Cuba would work to ensure that the changes recommended by CPC were included in the programmes which it had reviewed.
French: Cuba veillera à ce que les modifications recommandées par le Comité soient apportées.
English: FARDC soldiers of the 109th Brigade based in Uvira were repeatedly accused of rape.
French: Les soldats de la 109e brigade des FARDC basée à Uvira ont été accusés de viol à plusieurs reprises.
English: The overall strategy aims to increase the capacity of museums to work with diverse cultural communities and, at the same time, to increase public awareness and appreciation for Canada's growing pluralism and changing identity.
French: La stratégie globale a pour but d'accroître la capacité des musées de travailler avec diverses communautés culturelles tout en sensibilisant le public au caractère de plus en plus pluraliste du Canada et à l'évolution de notre identité.
English: It is the way the facts are used that will convince the other party, not the facts in and of themselves.
French: Ce n’est pas le simple fait qu’elles existent, mais la manière dont elles seront utilisées qui convaincra l’autre partie.
English: The army has requested that 25% of those recruited to combat arms be women, in order to obtain a critical mass for training and employment in various units.
French: L'armée a demandé que 25 % des recrues dans les armes de combat soit des femmes afin d'obtenir une masse critique pour la formation et l'emploi dans diverses unités.
English: Performance Indicators and Targets: 2004–2005 In 2004–05, DCC will continue to report on its existing performance indicators.
French: Le taux d’utilisation renvoie au nombre d’heures que CDC passe à des activités liées aux marchés.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises -Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc
English: Setting this option to 0 also disables both soft and hard limit warnings.
French: En donnant à cette directive la valeur de 0, on désactive les limites logicielle et physique.
English: Currently, an in-depth analysis of the data received from the country offices is being undertaken.
French: Les données fournies par les bureaux de pays font actuellement l'objet d'une analyse approfondie.
English: For the increase of twitch tension a —CH3 substitution at R1 and a —F substitution at R2′ were beneficial.
French: Pour l'augmentation de tension en secousse, une substitution de —CH3 à R1 et une substitution de —F à R2′ furent bénéfiques.
English: Keep a rec ord o f this proce ss for future u se.
French: Ce journal devrait porter sur les éléments suivants :
English: For this reason, continued food aid provision in Zimbabwe this year should also be well-targeted to the most vulnerable so as to avoid creating a dependancy situation on food aid.
French: Au cours des 12 derniers mois, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni plus de 10,9 millions $ par le biais de voies multilatérales et non gouvernementales pour des activités permettant de sauver des vies en réponse à la situation humanitaire.
English: Proposed rebates for printed books, audio recordings or printed books, and printed versions of religious scriptures under the GST/HST
French: Remboursement proposé pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des écritures d'une religion sous les régimes de la TPS et de la TVH
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-344 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-377 July 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Devinaire, LLC - Licence No. 060006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-344 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-377 le 10 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Devinaire, LLC - Licence no 060006.
English: That is indeed something that Europe must deal with.
French: C’est effectivement une question que l’Europe doit traiter.
English: It was thus cautioned that when the Commission did something in the field of general international law, it should keep in mind developments in more specific areas that might diverge from what it was doing.
French: Il fallait donc veiller, lorsque la Commission faisait quelque chose dans le domaine du droit international général, à ne pas perdre de vue certains développements dans des domaines plus spécifiques qui risquaient de s'écarter de son objectif.
English: Consultation with the interested parties took place during the process of adoption of the European Fisheries Fund regulation.
French: La consultation avec les parties intéressées a eu lieu au cours du processus d'adoption du règlement sur le Fonds européen pour la pêche.
English: This review has been conducted in cooperation with the federal departments of Finance, Natural Resources and National Revenue, as well as the Government of the Northwest Territories.
French: Cet examen a été réalisé avec la collaboration des ministères fédéraux des Finances, des Ressources naturelles et du Revenu national, de même qu'avec celle du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Canadian Mental Health Association is working actively to maintain and to improve a health care system in which the principles of universal access, uniform terms and conditions, comprehensiveness, portability and public administration are upheld.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) s'efforce activement de maintenir et d'améliorer un système de soins de santé qui respecte les principes de l'accès universel, des conditions uniformes, la globalité, la transférabilité et l'administration par les pouvoirs publics.
English: As at December 31, Within 1 year Term to maturity 1 to 5 years $÷÷÷«– 1,637 76 $1,713
French: Durée à l’échéance De 1 à Plus de 5 ans 5 ans –«$ 1«637÷« 76÷« 1«713«$ –«$ 2«425÷« 243÷« 2«668«$