ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same opinion was voiced by the International Law Association in its final report on “Accountability of international organisations”, Report of the Seventy-First Conference (Berlin), 2004. p. 213.  C. Eagleton, “International organization and the law of responsibility”, Recueil des cours, vol. 76 (1950-I), p. 323, at p. 395 considered that the local remedies rule would not be applicable to a claim against the United Nations, but only because “the United Nations does not have a judicial system or other means of `local redress' such as are regularly maintained by states”.
French: C. Eagleton, « International organization and the law of responsibility », Recueil des cours, vol. 76 (1950-I), p. 395, estime que la règle de l'épuisement des recours internes ne serait pas applicable à une réclamation formulée à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, mais uniquement parce que « l'Organisation des Nations Unies n'est pas dotée d'un système judiciaire ni autres moyens de « recours internes » comme ceux dont disposent normalement les États ».
English: If supplementary performance is unsuccessful, the Purchaser shall be entitled to cancel the contract or reduce the remuneration, irrespective of any claims for damages it may have according to Art. XI.
French: Dans un premier temps, la possibilité d’une réparation dans un délai raisonnable est accordée au fournisseur.
English: Of course, it is not a matter of putting away biodiversity in test tubes, but rather of allowing indigenous populations, which, moreover, we support, to continue to make use of their traditional expertise and of their supremacy over genetic resources.
French: Bien sûr, il ne s’agit pas de remiser la diversité biologique dans des éprouvettes, mais bien de permettre aux populations autochtones, que nous soutenons par ailleurs, de poursuivre l’exercice de leur savoir traditionnel et de leur souveraineté sur les ressources génétiques.
English: As to what the troop-contributing countries must do, on the security track, we are increasingly concerned by the lack of contributions for helicopters and heavy transport units.
French: J'en viens à ce que doivent faire les pays fournisseurs de contingents.  Sur le plan de la sécurité, nous sommes de plus en plus préoccupés par le manque de contributions en matière d'hélicoptères et de transport lourd.
English: Practical considerations to ensure that participants' experiences in clinical studies are positive and to minimize discomfort and distress include the following:
French: Parmi les considérations pratiques qui permettent de rendre positives les expériences des participants aux études cliniques et de réduire au minimum l'inconfort et la détresse, mentionnons les suivantes :
English: To produce agitation and reflection. A good idea, and a difficult one: at the moment we are thinking about it, not only the practical aspects but particularly the capacity this might have to construct itself as an attractor, connector and mobilizer of sectors as different as domestic workers and telephone operators.
French: Une bonne idée et une idée difficile: à présent, nous y réfléchissons, non seulement eu égard aux aspects pratiques, mais aussi et particulièrement en ce qui concerne la capacité qu'il devrait avoir pour se construire comme un attracteur, un connecteur et une source de mobilisation de secteurs aussi différents que celui des travailleuses domestiques et des opératrices téléphoniques.
English: • The position has been reclassified within the last two years.
French: • Le poste a été reclassifié au cours des deux dernières années.
English: One of the most disquieting topics continued to be that of funding for the cooperation activities of the United Nations system, since it was insufficient both in relation to the needs of the developing countries and relative to achievement of the Millennium Development Goals; in addition, it was unpredictable, unstable and dependent on just a few donors.
French: Une des questions les plus préoccupantes demeure le financement des activités de coopération du système des Nations Unies, qui reste insuffisant eu égard aux besoins des pays en développement et des Objectifs du Millénaire pour le développement.  En outre, ce financement est imprévisible et instable et dépend d'une poignée de donateurs.
English: Of the regions, only Quebec Region actually hired a security officer at the stated classification level.
French: De toutes les régions, Québec est la seule qui a nommé une personne au poste d’agent de sécurité selon la classification convenue.
English: RCMP at a glance The RCMP is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP), entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Coup d'œil sur la GRC La GRC est le service de police national du Canada et une agence du ministère de la Sécurité publique et de la protection civile, qui a pour mandat d'assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: The life-cycle approach refers to a transfer payment program's normal cycle, from its creation and implementation to its evaluation.
French: Cette approche désigne le cycle normal d'un programme de paiements de transfert, depuis sa création et sa mise en oeuvre jusqu'à son évaluation.
English: The editors and journalists who contribute to AgriSuccess Journal attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French: Vous n’avez qu’à nous écrire à info@AgriSucces.ca ou à nous appeler au 1 888 332-3301.
English: The CRG web page based in Montreal publishes news articles, commentary, background research and analysis on a broad range of issues, focussing on the interrelationship between social, economic, strategic, geopolitical and environmental processes.
French: On a débattu et s’est entendu sur un ordre du jour pour la solidarité sociale au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, en 1995, y compris sur un plan d’Action pour l’éradication de la pauvreté.
English: At the 2nd and 3rd meetings of its second substantive session, held on 13 and 14 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, the United States and Uruguay.
French: Aux 2e et 3e séances de sa deuxième session de fond, tenues les 13 et 14 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis, Finlande, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suisse et Uruguay.
English: The Infusium23 daily regimen treats and helps restore damaged hair so it looks and feels noticeably healthy, shiny and manageable.
French: La routine quotidienne Infusium23 traite les cheveux abimés et aide à leur redonner un look brillant, d'apparence saine et facile à coiffer, à l'œil et au toucher.
English: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, un guide.  KE5210. G85 2003 346.7104'69522 C2003-980195-0E Photo credits :
French: G85 2003 346.7104'69522 C2003-980195-0F Mentions de source : Photo de la page couverture et Ã la page 15 â€" Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry.
English: Consequently, article 36, paragraph 6 (a), could be read together with the provisions of paragraph 5 of the same article, providing that at the first election at least nine judges shall be elected from list A and at least 5 judges from list B.
French: De ce fait, l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 36 pourrait être lu avec les dispositions du paragraphe 5 du même article, prévoyant que, lors du premier tour de scrutin, au moins neuf juges de la liste A soient élus et au moins cinq juges de la liste B soient élus.
English: The need for policies and programmes to promote reintegration for returning migrants and to facilitate the use of the skills that migrants acquired abroad was underscored.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'adopter des politiques et des programmes visant à promouvoir la réintégration des migrants de retour dans leur pays et à faciliter l'exploitation des compétences acquises à l'étranger.
English: Additionally, 30.3 per cent of federal prisoners were identified as Hispanic (who can be of any race, though the overwhelming majority of Hispanics in the U.S. are classified as White for racial purposes).
French: En outre, 30,3% des personnes détenues dans les prisons fédérales étaient classées comme Hispaniques (qui peuvent appartenir à une race ou une autre, bien que l'immense majorité des Hispaniques vivant aux Etats-Unis soient classés comme Blancs dans les statistiques raciales).
English: The Agency's Sustainable Development Strategy for the 2001-2003 period.
French: La Stratégie de développement durable de l'Agence pour la période de 2001-2003.
English: The EU can help, where necessary, to promote democracy in those countries
French: L’UE peut aider à promouvoir la démocratie dans ces pays lorsque cela est nécessaire 9
English: Home-Based Micro-Enterprises (B6) Overall, 46% of the micro-enterprises are home-based.
French: Micro-entreprises à domicile (B6) Au total, 46 % des micro-entreprises sont des entreprises à domicile.
English: • Several industry and research associations with various levels of funding for industry directed research are focused in the areas of FFN and NHP.
French: • Plusieurs associations industrielles et de recherche recevant divers niveaux de financement de l’industrie sont axées sur la recherche dans les domaines des AFN et des PSN;
English: Improved website and electronic communication Over the next year the NEB will be updating its website in order to make the Board more accessible, and to pro-actively explain its role to Canadians.
French: Amélioration du site Web et de la communication électronique Au cours de la prochaine année, l’ONÉ procédera à la mise à jour de son site Web afin de se rendre plus accessible et d’expliquer proactivement son rôle aux Canadiens.
English: We are increasingly interdependent and, as Mrs Buitenweg said, the European project is really about civilisation: civilisation not only for us, but for the world in general.
French: Nous sommes de plus en plus interdépendants et, comme l’a dit Mme Buitenweg, le projet européen est réellement un projet de civilisation: un projet qui nous concerne, mais qui concerne aussi le monde entier.
English: The TVPA enhanced the United States' ability to prosecute slaveholders and to assist victims of human trafficking.
French: Cette loi a accru l'aptitude des États-Unis à poursuivre les esclavagistes et à aider les victimes de la traite.
English: The awards are presented under The Technical Co-operation Program, an international organization promoting collaborative defence science research among five member nations: Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Les certificats d'excellence sont octroyés par The Technical Cooperation Program (TTCP) qui est une alliance internationale chargée de faire la promotion de la recherche concertée dans le domaine des sciences militaires parmi ses cinq pays membres à savoir l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The Committee seeks confirmation that at least six weeks postnatal leave is compulsory i.e. that a woman may not relinquish this part of her maternity leave.
French: Le Comité demande confirmation qu’au moins six semaines de congé postnatal sont obligatoires et que les femmes ne peuvent donc renoncer à cette partie du congé de maternité.
English: Mr. Perera said that alleviation of local poverty required the mobilization of local resources and the inclusion of the local community in all actions.
French: M. Perera a déclaré que l'atténuation de la pauvreté locale exigeait la mobilisation de ressources locales et l'inclusion des communautés locales à toutes les actions.
English: As such, the section below discusses in turn the various measures proposed and suggests means by which their emissions reductions might be validated after the fact.
French: En conséquence, la partie, ci-dessous, aborde l’une après l’autre les différents mesures proposées et suggère des moyens pour valider leurs réductions d’émissions.
English: In turn, the SMAF will serve as a critical context piece when the President of the PSC reports to parliament on the health of the public service staffing system.
French: Par ricochet, le CRGD constituera un élément contextuel capital quand la présidente de la Commission de la fonction publique fera rapport au Parlement sur la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: (c) Act No. 2006-04 of 5 April 2006 on conditions for the displacement of minors and suppression of child trafficking in Benin;
French: c) L'adoption de la loi n° 2006-04 du 5 avril 2006 portant conditions de déplacement des mineurs et répression de la traite des enfants au Bénin;
English: The new idea is the development of plurilingualism and pluriculturalism as the result of a process of language learning.
French: L’idée nouvelle est de développer le plurilinguisme et le pluriculturalisme dans le sillage du processus d’apprentissage linguistique. 12
English: I should also like to call attention to another urgent problem on the fringe of this debate, which is that more than 1 500 minors have been locked up in prison and are being tried by the same court as adults, totally contrary to the International Convention on the Rights of the Child.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un autre problème urgent en marge de ce débat, à savoir que plus de 1 500 mineurs sont en prison et sont jugés par les mêmes tribunaux que des adultes, en violation totale de la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: i/ Target values for existing and new lines:
French: i Objectifs fixés pour les lignes existantes et les lignes nouvelles:
English: Many large companies already expect (and/or require) that their suppliers are compliant.
French: Plusieurs entreprises importantes s'attendent déjà (et exigent même) que leurs fournisseurs se conforment à ces mesures.
English: Report of the Second Committee (A/63/418/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/418/Add.2)
English: They wander aimlessly from place to place and their friends and social relations are in the streets.
French: Ils errent sans but d'un lieu à un autre et c'est dans la rue qu'ils se font des amis et des relations sociales.
English: The report states that the United Nations can help Haitians achieve their goals of stability and peace, and lay the foundations for sustainable social and economic development in full respect for the sovereignty of Haiti.
French: Les Nations Unies ont pour devoir d'aider les Haïtiens à atteindre les objectifs de paix, de stabilité, et à jeter les bases du développement socioéconomique durable, dans le plein respect de la souveraineté du pays.
English: • Projects are non-commercial in nature.
French: • Les projets ne sont pas de nature commerciale.
English: He was kind enough to say that some of this was a reflection of the difficulties inherent in the position.
French: Il a eu l'amabilité d'affirmer que cela était en partie dû aux difficultés intrinsèques au poste.
English: Potential distributors of GMRS radios, through the sponsorship of Electro-Federation Canada (EFC), met with the Department to develop an arrangement similar to the FRS process established in 2000.
French: Les éventuels distributeurs de produits SRMG, parrainés par Électro-Fédération Canada (EFC), ont rencontré le Ministère afin de conclure un arrangement s' inspirant du processus SRD établi en 2000.
English: CTC’s Logo and URL in Online Communications It is important for our partners to include a link to our website on their websites.
French: Logo et adresse URL de la CCT dans les communications en ligne Il est important pour nos partenaires d’inclure un lien vers notre site Web dans leurs propres sites.
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca Environment Canada – www.ec.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency – www.ceaa-acee.gc.ca Note:
French: Pêches et Océans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca Environnement Canada– www.ec.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale – www.ceaa-acee.gc.ca Nota :
English: To conduct interviews in Aboriginal communities, the research team remained in the communities for several weeks.
French: Toutes les entrevues ont été transcrites sur support informatique; les entrevues en langue autochtone ont été traduites avant d'être transcrites.
English: • Contributions to "normal" RRSPs (registered retirement savings plans) increased dramatically between 1991 and 1996, from $13.4 billion to $23.8 billion.
French: • Entre 1991 et 1996, les cotisations à un REER (régimes enregistrés d'épargne-retraite) «normal» ont augmenté de façon spectaculaire, passant de 13,4 milliards de dollars à 23,8 milliards de dollars.
English: The recently recruited Driver/Messenger and Handyman have both been hired at the correct level.
French: Le chauffeur/ messager et l'homme à tout faire récemment recrutés ont tous deux été engagés au bon niveau.
English: Financial support of technical measures to protect the climate likewise tends to be more in favour of men's interests.
French: De même, le financement des mesures techniques nécessaires pour protéger le climat favorise en général les hommes.
English: SZASZ (P.C.); “The United Nations Legislates to Limit its Liability”, American Journal of International Law, vol. 81, 1987, pp. 739-744.
French: ); "The United Nations Legislates to Limit its Liability", American Journal of International Law, vol.  81, 1987, p. 739 à 744.
English: Free GPT: 9%
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The members of a minority must be properly represented on local electoral bodies and on the bodies representing these entities at the national or federal state level.
French: Les membres d’une minorité doivent bénéficier d’une représentation appropriée au sein des organes électifs locaux ainsi qu’au niveau des organes représentant ces collectivités au niveau de l’Etat fédéral ou national.
English: In the event of a delay in delivery for which FRIMO is not responsible, every risk will pass to the purchaser on the day it receives notification that the goods are ready for dispatch.
French: Bei von FRIMO nicht zu vertretender Lieferverzögerung geht jede Gefahr mit dem Tag des Zugangs der Versandbereitschaft an den Besteller auf diesen über.
English: As a group, the ACPs improved their ranking from 116th to 112th place out of 175, mainly thanks to measures taken to ease regulations and reduce the administrative burden in crossborder trade and taxation.
French: Le classement du groupe des pays ACP s’est amélioré, passant de la 116e place à la 112e sur 175, cette progression résultant principalement des mesures prises pour assouplir la réglementation et réduire la charge administrativedanslecadredeséchanges transfrontaliers et de la fiscalité.
English: The codification and progressive development of what we call, for want of a better term, “humanitarian protection” would be aimed at regulating a wide range of situations whose common elements are the existence of a threat to or an offence against human lives and the fact that they do not necessarily fall into the category of genocide or crimes against humanity.
French: La codification et le développement progressif de ce que nous appelons, faute de mieux, la "protection humanitaire" viseraient à régir un ensemble de situations variées dont la caractéristique commune est qu'elles sont celles dans lesquelles il existe une menace ou atteinte à la vie de personnes humaines et qu'elles n'entrent pas nécessairement dans l'hypothèse du génocide ou de crime contre l'humanité.
English: “3.  States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Les États Parties veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première.
English: In 1952, however, with television having emerged as a major competitor for customers in the entertainment business, Famous Players, too, began to invest in the new technology.
French: Toutefois, en 1952, la télévision devient un concurrent majeur dans le divertissement grand public; Famous Players décide donc d'investir dans cette nouvelle technologie.
English: There was now a general consensus not only on the objectives but also on the means to be employed.
French: Il y avait désormais un consensus général non seulement quant aux objectifs, mais aussi quant aux moyens à employer.
English: These organizations use the profits to finance drug trafficking in Canada;  purchase illegal weapons;  finance criminal groups; and  promote violence.
French: Ces organisations utilisent ces profits pour financer le trafic de stupéfiants au Canada ;  acheter des armes prohibées ;  financer des groupes criminels ;  encourager la violence.
English: All preliminary proposals will undergo a comprehensive review to determine whether they meet the eligibility requirements for recipient organizations, proposed activities and associated costs.
French: Toutes les propositions préliminaires seront soumises à un examen exhaustif qui déterminera si les organismes requérants, les activités proposées et les coûts afférents répondent aux critères d'admissibilité.
English: Nonetheless, potential consumer exposure to RCF products is evaluated.
French: Néanmoins, on évalue l'exposition possible des consommateurs aux produits contenant des FCR.
English: These ongoing resource challenges require the TSB to find the balance needed to continue its core programs while addressing the specific challenges noted above.
French: Ces défis continus en matière de ressources exigent que le BST trouve l'équilibre requis pour continuer à livrer ses programmes de base tout en s'attaquant aux problèmes précis signalés ci-dessus.
English: Twelve of fifteen events ended with participants asking to be kept involved in the process and requesting copies of the reports from their events and from the consultations as a whole.
French: À la conclusion de 12 des 15 séances, les participants ont exprimé leur désir de continuer à participer au processus, et de recevoir les rapports issus de leurs rencontres et de l’ensemble du processus de consultation.
English: It will also benefit form the Bank Group’s regional operations window.
French: Le pays bénéficiera en outre du volet des opérations régionales du Groupe de la Banque.
English: At the Sub-Commission's suggestion, the Commission gave its approval in 1990 for two seminars to be held on the question of harmful traditional practices affecting women and children.
French: Sur sa proposition, la Commission approuva, en 1990, la tenue de deux séminaires sur la question des pratiques nocives pour les femmes et les enfants.
English: Intranet portals, facilitated e-mail networks and the establishment of dedicated performance-improvement units are increasingly common in Governments and military institutions and in other international organizations, including United Nations system partners.
French: Les intranets, les réseaux facilitant l'échange de messages électroniques et les entités spécialisées dans l'amélioration des résultats sont de plus en plus courants au sein des gouvernements, des institutions militaires et d'autres organisations internationales, y compris chez les partenaires du système des Nations Unies.