ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I proceed, I would like to thank, through you, the Secretary-General, the Secretariat and, in particular, the Special Representative of the Secretary-General, Mrs. Heidi Tagliavini, and the staff of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for their tireless efforts to move the peace process in Abkhazia, Georgia, ahead, even when the task seems to be extremely difficult.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de remercier à travers vous le Secrétaire général, le Secrétariat et, plus particulièrement, la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini, et le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), des efforts infatigables qu'ils déploient pour faire avancer le processus de paix en Abkhazie (Géorgie), même lorsque cette tâche paraît extrêmement difficile.
English: UNFPA provided training to teachers and counsellors in the public school system on issues relating to reproductive health and assisted in developing a curriculum on sexual and reproductive health education for the Ministry of Education.
French: Le FNUAP a dispensé une formation portant sur la santé procréative à des enseignants et à des conseillers d'orientation du système scolaire public et a participé à l'élaboration d'un programme d'éducation en matière de sexualité et de santé procréative pour le Ministère de l'éducation.
English: Finally, the alleged question of privilege must ``be raised to correct a grave and serious breach.''
French: Enfin, la question présumée de privilège doit «viser à corriger une infraction grave et sérieuse».
English: Most Swiss companies initially adopted the requirements of the Fourth (78/660/EEC) and Seventh (83/349/EEC) European Community (EC) Directives pending the European single market, thereby enhancing internationality and credibility.
French: La plupart des sociétés suisses ont commencé à appliquer les dispositions des Quatrième et Septième Directives du Conseil des Communautés européennes (78/660/CEE et 83/349/CEE, respectivement) en attendant la réalisation du marché unique européen, renforçant ainsi leur ouverture internationale et leur crédibilité.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, et soulignant la nécessité de sa mise en œuvre et du respect de ses dispositions,
English: During periods of accelerating economic growth GDP tends to be underestimated, while during periods of decelerating or declining growth, GDP tends to be overestimated.
French: En périodes d’accélération de la croissance économique, le PIB a tendance à être sous-estimé, tandis qu’en périodes de ralentissement de la croissance, il a tendance à être surestimé.
English: For hospitals and nursing homes, speech communication and sleep are the most important criteria, and the proponent states:
French: Le promoteur déclare qu’alors que quelques mouvements seulement contribuent au Ldn, le niveau sonore maximal à l’intérieur dans le cas d’un survol type ne devrait pas dépasser un Leq horaire de 15 dBA.
English: Preliminary draft amending budget 1 included.
French: Avant-projet de budget rectificatif n 1 compris.
English: The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: Dictionnaires et documents de référence sont interdits à l'épreuve.
English: At the sixth annual meeting of the Washington Group, held in Kampala, test results were reported and the short set of questions on disability was endorsed by the 23 countries and 5 international agencies in attendance.
French: À la sixième réunion annuelle du Groupe de Washington, tenue à Kampala, les résultats des essais ont été rendus publics, et les 23 pays et 5 organismes internationaux représentés ont approuvé le jeu restreint de questions sur les incapacités.
English: Examination of Ongoing Departmental Data Requirements Summary of Current Departmental Reporting Requirements U U Outputs:
French: Tableau 14 Examen des exigences continues du Ministère en matière de données Aperçu des exigences actuelles du Ministère en matière de rapports U Extrants :
English: For example, the concern could be with physical, mental, social or spiritual aspects, or indeed may be related to underlying determinants of health (which would allow conceptually a much broader range of activities to be included within a health discussion).
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un aspect physique, mental, social ou spirituel, ou même de déterminants sous-jacents de la santé (permettant en théorie l'inclusion d'une gamme beaucoup plus large d'activités dans une discussion sur la santé).
English: It may also contain information from interviews with representatives, sponsors, key informants and experts related to the programs or projects evaluated. Class of Individuals:
French: Dans certains cas, les dossiers renferment le curriculum vitæ indiquant le rôle joué par la personne dans des conflits de travail d'envergure provinciale ou au Service fédéral de médiation et de conciliation. Catégorie de personnes :
English: • Provides real property leadership and stewardship as the custodian of federal office and common-use facilities, various engineered public works (for example, bridges and dams), and national treasures, such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: • Assurer l'encadrement et la gestion à titre de gardien des immeubles à bureaux, des installations d'utilisation commune et des ouvrages de génie (par exemple les ponts et les barrages) et des trésors nationaux du gouvernement fédéral, tels que la Cité parlementaire et les autres édifices patrimoniaux dans l'ensemble du Canada.
English: Consequently, sports activities are gender-segregated in schools and colleges, and within the community, and recreational spaces devoted to “male” sports such as football.
French: D'où la ségrégation entre les sexes de ces activités à l'école, au collège et dans la communauté, et la quantité supérieure de lieux de loisirs destinés à la pratique de sports « masculins » tels que le football.
English: Pursuant to the Plan of Action, the Special Committee has continued to seek the full cooperation of the administering Powers with regard to the dispatch of visiting missions to the Territories.
French: Conformément au Plan d'action, le Comité spécial a continué de s'efforcer d'obtenir la pleine collaboration des puissances administrantes en vue de l'envoi de missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: The Agency’s financial contribution to this initiative stands at $5 million for 12 months. CFDCs, BDCs and venture capital corporations are cooperating with the Agency.
French: Cette initiative devrait permettre d’accroître le nombre de transferts réussis de PME (notamment de transferts intergénérationnels patron-employé ou parentenfant) et le maintien en région des entreprises, des emplois et des centres décisionnels existants.
English: Removal of surface debris such as shingles, felt, non-friable asbestos and concrete foundations.
French: •L'enlèvement des débris de surface, comme les bardeaux, le papier-feutre, l'amiante non friable et les fondations de béton.
English: From this point of view, we must stress that the integration of research work, of studies and their findings, into teaching is easier and has greater prospects of success when these are practical in character, easy to apply and not far removed from work on the ground; the way such research fits into the disciplines concerned and the clarity with which it is presented also play an important role.
French: Dans cette perspective, il faut souligner que l'intégration dans l'enseignement des travaux de recherche, des études et de leurs résultats est d'autant plus aisée et prometteuse que ceux-ci sont proches du travail sur le terrain, de caractère pratique et d'application facile; l'insertion de ces travaux dans les disciplines concernées et la clarté des exposés jouent également un rôle important.
English: The seismic response of the models is assessed by means of a linear static analysis, a response spectrum analysis, a nonlinear static or "pushover" analysis, and nonlinear dynamic time history analyses.
French: La réaction séismique des modèles est analysée au moyen d'une analyse statique linéaire, d'une analyse du spectre de réponse, d'une analyse statique non-linéaire ou 'push-over' et d'une analyse historique non-linéaire dynamique.
English: Winnipeg continued to show women in overalls in the 1920s, whereas Toronto did not.
French: L'édition de Winnipeg continue de présenter des femmes en salopette dans les années 1920, contrairement à celle de Toronto.
English: 1987 entitled Consumer Redress Systems in Seven European Countries.44 A second type of assistance is demonstrated by the quality system already in place to assist firms, including financial firms, in Sweden.
French: Malgré des consultations animées, le concept a eu peu d'impact sur l'économie globale jusqu'à ce qu'il fasse son apparition dans la documentation sur le marketing sous l'expression " marketing défensif ".
English: Tuesday, 11 October 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 11 octobre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The NOCs drew maximum benefit from the funds available, since virtually all of the approved budget was spent. For the previous plan, when the budget was 70% lower, the final uptake was 87%.
French: Les CNO ont profité au maximum des fonds disponibles puisque pratiquement la totalité du budget approuvé a été réalisée, alors que pour le plan précédent, avec 70% de budget en moins, la réalisation finale était de 87%.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 2-15-4 EPM WHICH LIES NORTHWEST OF MEDICINE CREEK
French: LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 2-15-4 EMP QUI SE SITUE AU NORDOUEST DU MEDICINE CREEK
English: The hotel is just near the beach.
French: The breakfast was not very good. The room was little.
English: METR (%) Rank Rate (%) METR (%) Rank Difference in rank
French: TEMI (%) Rang Taux (%) TEMI (%) Rang Modification du rang
English: It appreciated the progress achieved in the various aspects of international drug control and called for more regional and international cooperation with a view to promoting national efforts and plans in that sphere, in particular through the provision of technical assistance, judicial cooperation and capacity-building.
French: Il se réjouit des progrès accomplis dans les divers aspects du contrôle international des drogues et lance un appel en faveur du resserrement des liens de coopération régionale et internationale en vue de promouvoir les actions et plans nationaux dans ce domaine, en particulier en fournissant une assistance technique, une coopération judiciaire et des moyens de renforcer les capacités.
English: In addition, under subsection 4(4) of the Pay Television Regulations, each licensee must retain a clear intelligible audiovisual recording of all of its programming for a period of four weeks, or for a longer period where there has been a complaint or the Commission wishes to investigate the programming.
French: En outre, pour se conformer au sous-alinéa 4 du même article, le titulaire doit conserver un enregistrement audiovisuel clair et intelligible de sa programmation pendant quatre semaines, voire plus longtemps advenant que le Conseil ait reçu une plainte au sujet de la programmation ou décidé de faire enquête pour une raison quelconque.
English: In addition, the Division is responsible for monitoring the health of the deposit-taking, life and property and casualty industries with respect to identifying emerging issues, trends and risks in these industries.
French: Elle exécute des examens de surveillance sur place portant entre autres sur la gouvernance de la TI, sur l'élaboration, le déploiement et la gestion de la technologie dans le cadre des opérations, et sur les plans de reprise et de continuité des activités en cas de sinistre.
English: Encourage conservation and management of remaining grassland.
French: Encourager la conservation et la gestion des prairies restantes.
English: Page 7, under documentation for item 8, Recommendations of the Board of Auditors
French: Page 7, documentation au titre du point 8, Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: ◦ Dun Skipper, Western Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Minister of PWGSC has the default administration of the seabed and therefore has the requisite authority to issue a land-use authorization under the Federal Real Property and Federal Immovables Act absent some other instrument providing that another Minister has administration.
French: Le ministre des TPSGC a, par défaut, la responsabilité d’administrer les fonds marins et il a par conséquent le pouvoir de délivrer une autorisation d’occuper une terre en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIBRF), à moins que d’autres instruments juridiques ne prévoient qu’un autre ministre en a l’administration.
English: In many cases, you have data (for example, the country) to narrow the search, but the dialog box displayed does not contain a field to input this data.
French: Souvent, certaines données (p. ex. le pays) permettraient de restreindre la recherche, mais la boîte de dialogue affichée ne comporte pas de champ permettant d’entrer cette information.
English: This report is viewed with extreme concern, regardless of what the rapporteur has said with regard to the United Kingdom.
French: Ce rapport m'inspire une extrême inquiétude, en dépit de ce que le rapporteur a dit concernant le Royaume-Uni.
English: While the Indian Space Research Organization (ISRO) had been very successful in allocating satellite band widths to help transmit medical information for the benefit of the population, costs in other regions could be prohibitive.
French: L'Organisation indienne de la recherche spatiale a obtenu de bons résultats en attribuant des bandes de fréquence satellitaires pour faciliter la transmission des informations médicales, et ce, pour le plus grand bien de sa population, mais les coûts dans d'autres régions pourraient être prohibitifs.
English: Dr. Ghanem's elaboration on her initial report establishes that Mr. Pearson had been her patient for several years.
French: Dans le complément d'information qu'elle donne comme suite à son premier rapport, la Dre Ghanem établit que M. Pearson est son patient depuis plusieurs années.
English: • Climate Change Central is a unique public-private partnership that promotes the development of innovative responses to global climate change and its impacts.
French: • Climate Change Central est un partenariat public-privé unique qui soutient l'élaboration de réponses novatrices au changement climatique et à ses incidences.
English: See a reference to the ACRS activities in Rodrigo de Rato, Rapporteur, 'Cooperation and security in the Mediterranean' (Brussels: NAA, Political Committee, Sub-Committee on the Southern Region, November 1994), p.
French: Pour plus de détails sur les activités ACRS, voir Rodrigo de Rato (rapporteur), Cooperation and security in the Mediterranean, Commission politique de l'AAN, Souscommission sur la région Sud, Bruxelles, novembre 1994, p.
English: Low voter turnout on the part of young Canadians has generated a great deal of concern.
French: Beaucoup s’inquiètent de cette situation, qui a fait couler beaucoup d’encre pendant l’élection de 2004.
English: "A settlement will create many new opportunities for the future that will benefit the people of Akwesasne and local economies.
French: Un tel règlement créera une foule de débouchés qui profiteront aux résidants d’Akwesasne et aux économies locales.
English: In another trial — that of a former mayor, who was also charged with genocide and crimes against humanity — the judges visited and inspected the sites of certain of the massacres in which the accused allegedly participated.
French: Dans le cadre d'un autre procès, celui d'un ancien maire, qui était également poursuivi pour génocide et crimes contre l'humanité, les juges ont fait une descente sur les lieux et inspecté les sites de certains des massacres auxquels l'accusé aurait participé.
English: The shipping line agreed to destroy the fireworks at a cost to them of over £100,000.
French: La compagnie maritime a accepté de détruire cette cargaison, ce qui lui a coûté plus de 100 000 livres.
English: In the last days, Zion and her stakes shall be established, and Israel shall be gathered in mercy and tenderness—They shall triumph—Compare Isaiah 54 .
French: Dans les derniers jours, Sion et ses pieux seront établis, et Israël sera rassemblé dans la miséricorde et la tendresse — Il triomphera — Comparez avec Ésaïe 54. Vers 34 apr.
English: The NLCA requires issuance of two separate titles for each parcel for both the fee simple and leasehold estates, due to limits on alienation contemplated in Article 14.8.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut exige la délivrance de deux titres distincts pour chaque parcelle, qu’il s’agisse de domaines en fief simple ou de domaines à bail, en raison des restrictions en matière d’aliénation des terres prévues au chapitre 14 (partie 8).
English: Changes in playback speed soon follow. The words "concrète rock" are pencilled on a page of the score.
French: Toutefois, il est ici traité de manière à former une mélodie.
English: His operational law experience has also included service as a legal adviser to the Canadian Navy and advising Canadian Commanders in Bosnia.
French: Son expérience du droit opérationnel inclut son service à titre d’avocat conseil auprès de la Marine canadienne ainsi que de commandants canadiens, en Bosnie.
English: One should notice that the State fee is not restored in cases when the appeal is declared inadmissible.
French: Il est à noter que la redevance n'est pas remboursable si l'appel est jugé irrecevable.
English: In spite of the inclusion in the Labour Code of a provision imposing the observance of the principle of “equal pay for the same work or a work of the same value”, there exists no system of evaluating the remuneration policy of companies.
French: Malgré l'incorporation dans ce code d'une disposition imposant le respect du principe de « l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de valeur équivalente », il n'existe pas de système d'évaluation de la politique de rémunération des entreprises.
English: Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan (NP and NPEs)
French: Information de base après l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) (NP et NPE)
English: In 1999 Jean Chrétien wrapped up negotiations leading to the creation of the Inuit territory of Nunavut, and in 2003, after a decade in power, he retired and gave way to Paul Martin.
French: Jean Chrétien conclut en 1999 les négociations qui conduisent à la création du Territoire inuit du Nunavut et se retire, au bout de dix années de pouvoir, au profit de Paul Martin en 2003.
English: While we want our animals to be protected, we cannot, at the same time, allow our producers to be put in a disadvantaged position.
French: Nous voulons certes une protection de nos animaux, mais nous ne pouvons tolérer que, parallèlement, ces mesures désavantagent nos producteurs.
English: Much of this information was used in this evaluation to address relevance, delivery and success issues.
French: Validité de la mesure du rendement et d’autres données administratives
English: Look at the form and make up something about how they have filled in the form, for instance, "you didn't answer question 8" or "I see you answered 'no' to question 6.
French: Par exemple, «Vous n'avez pas répondu à la question 8» ou «Je vois que vous avez répondu "non" à la question 6 - Asile refusé!».
English: Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, speaking on behalf of the Secretary-General, made a statement.
French: Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, parlant au nom du Secrétaire général, a fait une déclaration.
English: Without the moderate nationalists and autonomists to be heard and listened to, only the most violent and criminal elements with links to international terrorism got a "voice" – the voice of brutality, violence and disrespect of any human dignity.
French: Comme les nationalistes et autonomistes modérés ne pouvaient plus s'exprimer et se faire entendre, seuls les éléments les plus violents et les plus criminels, qui ont des liens avec le terrorisme international, ont pu faire entendre leur "voix" – celle de la brutalité, de la violence et du mépris de toute dignité humaine.
English: · EC-Poland Association Agreement
French: C-63/99 The Queen et Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: Christmas festivities begin, and in Benidorm is not resting.
French: Fêtes de Noël commence, à Benidorm et ne se repose pas.
English: information and the immediacy of service. They now purchase information on a "when needed basis" using these on-line services for these benefits.
French: Le contenu entier de CANSIM a été converti, et de la nouvelle documentation a été ajoutée afin de produire une version plus fonctionnelle, soit CANSIM II.
English: It would be useful to evaluate the impact on individuals of international and national poverty reduction programmes, and then deal with their negative consequences.
French: Il serait utile d'évaluer l'impact sur les populations visées des programmes nationaux et internationaux de réduction de la pauvreté, et de s'attacher ensuite à remédier aux conséquences néfastes que peuvent avoir ces programmes.
English: He welcomed the proposals and improvements presented by the Member States.
French: Il s’est félicité des propositions et des améliorations présentées par les États membres.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Learning and Professional Development Key achievements for corporate civilian learning and development include:
French: Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Apprentissage et perfectionnement professionnel Suivent les principales réalisations en matière d’apprentissage et de perfectionnement :